natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отсъствието на международно приети научни методи за измерване на неговото екологично въздействие не може да се направи оценка на значимостта на т.нар. „светлинно замърсяване“.
In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed.
Все пак се приема, че мерките, разработени за увеличаване на светлинната ефективност на осветителното оборудване в сектора на услугите, може да има положително въздействие върху „светлинното замърсяване“.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.
Подобренията по отношение на консумацията на електроенергия на продуктите, предмет на настоящия регламент следва да бъдат постигнати чрез прилагане на съществуващи рентабилни технологии, свободни от индустриална собственост върху тях, които водят до намаляване на комбинираните разходи за закупуване и експлоатация на оборудване.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
Следва да бъдат определени изисквания за екопроектиране на продуктите, предмет на настоящия регламент, с оглед на подобряване на екологичните показатели на засегнатите продукти, което ще допринесе за функционирането на вътрешния пазар и за целта на Общността до 2020 г. да се намали консумацията на енергия с 20 %.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020.
Настоящият регламент следва да повиши степента на пазарно проникване на технологиите, осигуряващи повишена енергийна ефективност във връзка с продуктите, предмет на настоящия регламент, което ще доведе до прогнозирани годишни икономии на енергия от 38 TWh през 2020 г. в сравнение със сценария за обичайно развитие на бизнеса.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario.
Определянето на изисквания за енергийна ефективност към лампите, предмет на настоящия регламент, ще доведе до намаляване на общото съдържание на живак.
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of their overall mercury content.
Изискванията за екопроектиране не трябва да оказват отрицателно въздействие върху функционалните възможности на продукта и не трябва да влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety or the environment.
По-специално, предимствата от намаляването на консумацията на електроенергия по време на използването трябва да осигуряват свръхкомпенсиране на потенциални допълнителни въздействия върху околната среда на етапа на производство на продуктите, предмет на настоящия регламент.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
Поетапното влизане в сила на изискванията за екопроектиране следва да осигури достатъчен период от време на производителите да препроектират продуктите, предмет на настоящия регламент.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation as appropriate.
Моментът за въвеждане на етапите следва да се определи по такъв начин, че да се избегнат отрицателните въздействия, свързани с функционалните възможности на оборудването на пазара, както и да се вземат предвид въздействията върху разходите на потребителите и производителите и по-специално на малките и средни предприятия, като същевременно се осигури своевременно постигане на целите на настоящия регламент.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Преразглеждането съгласно член 8 inter alia проверява дали изискванията към показателите на баластите за газоразрядни лампи с висок интензитет от приложение III, точка 2.1, буква в) ще са постижими осем години след влизането на настоящия регламент в сила.
The revision according to Article 8 should, inter alia, verify whether the performance requirement of ballasts for HID lamps in Annex III Section 2.1.C will be achievable eight years after this Regulation has entered into force.
Отстраняването на резервните лампи от пазара се планира, като се отчита влиянието върху крайните потребители.
The removal of replacement lamps from the market should be planned taking into account impacts on the end-users.
Държавите-членки могат да налагат по-високи изисквания към осветителните уредби.
Member States could impose higher requirements on lighting installations.
Измервания на съответните параметри на продуктите следва да се извършват, като се имат предвид общопризнатите методи на измерване, характерни за съвременното техническо равнище; производителите могат да прилагат хармонизирани стандарти, съставени в съответствие с член 10 от Директива 2005/32/ЕО.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
В съответствие с член 8 от Директива 2005/32/ЕО настоящият регламент следва да уточни, че приложимите процедури за оценяване на съответствието са: вътрешният контрол на проектирането, предвиден в приложение IV към Директива 2005/32/ЕО, както и системата за управление, целяща оценяване на съответствието, предвидена в приложение V към Директива 2005/32/ЕО.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system for assessing conformity set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
С цел улесняване на проверките за съответствие производителите осигуряват информация в техническата документация, посочена в приложения V и VI към Директива 2005/32/ЕО, доколкото тази информация е свързана с изискванията, определени в настоящия регламент.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Заедно с юридически обвързващите изисквания, определянето на ориентировъчни стойности за сравнение на най-добрите налични технологии за продуктите, предмет на настоящия регламент, следва да допринесе за осигуряване на широко разпространение и лесен достъп до информацията.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and easy access to information.
Това е особено полезно за малки и средни предприятия, както и за много малки фирми, тъй като допълнително улеснява въвеждането на най-добри конструктивни технологии за подобряване на екологичните показатели през жизнения цикъл на продуктите, предмет на настоящия регламент.
This is particularly useful for small and medium enterprises and very small firms, as it further facilitates the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Въпреки че съдържанието на живак в луминесцентните лампи и в газоразрядните лампи с висок интензитет се счита за съществен екологичен аспект, уместно е то да е предмет на регулиране и по Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], която обхваща и видовете лампи, изключени от областта на приложение на настоящия регламент.
Although the mercury content of fluorescent and high intensity discharge lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [2], which covers also the lamp types exempted from this Regulation.
Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно изискванията за енергийна ефективност, приложими за баластите за луминесцентно осветление [3], е мярка за прилагане на Директива 2005/32/ЕО и има непрекъснат ефект за инсталираните бройки баласти, поради дългия срок на използване на осветителите и дроселите.
Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting [3] is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed ballast base, due to long luminaire and magnetic ballast lifetimes.
Съществува обаче допълнителен потенциал за подобряване, като ще бъде уместно въвеждане на по-високи изисквания за минималната енергийна ефективност в сравнение с Директива 2000/55/ЕО.
However, there is further improvement potential, and more demanding minimum energy efficiency requirements as compared to Directive 2000/55/EC would be appropriate.
Следователно Директива 2000/55/ЕО трябва да бъде заменена с настоящия регламент.
Directive 2000/55/EC should therefore be replaced by this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден по член 19, параграф 1 от Директива 2005/32/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Настоящият регламент определя изисквания за екопроектиране във връзка с пускането на пазара на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както са определени в член 2, дори когато те са вградени в други продукти, консумиращи енергия.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products.
Настоящият регламент определя също ориентировъчни стойности за сравнение на продуктите, предназначени за осветление на офиси и улично осветление.
This Regulation also provides indicative benchmarks for products intended for use in office lighting and public street lighting.
Изброените в приложение I продукти са освободени от изискванията, определени в настоящия регламент.
The products listed in Annex I shall be exempt from the requirements set out in this Regulation.
За целите на настоящия регламент важат определенията, дадени в Директива 2005/32/ЕО.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
„Общо осветление“ означава най-вече равномерно осветление на дадена площ, без да са предвидени специални изисквания за определени места;
‘general lighting’ means substantially uniform lighting of an area without provision for special local requirements;
„Осветление на офиси“ означава стационарна осветителна уредба за работа в служебни помещения, предназначена да позволява на хората да извършват ефективно и точно задачи, свързани със зрително възприятие;
‘office lighting’ means a fixed lighting installation for office work intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately;
„Улично осветление“ означава стационарна осветителна уредба, предназначена да осигурява добра видимост за потребителите на обществените зони за движение през тъмните часове на денонощието, с цел поддържане на безопасността на движение, потока на движение и обществената безопасност.
‘public street lighting’ means a fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of outdoor public traffic areas during the hours of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security;
„Газоразрядна лампа“ означава лампа, в която светлината се генерира, пряко или непряко, от електрически разряд в газ, метални пари или смес от няколко газа и пари;
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
„Баласт“ означава устройство, което служи основно за ограничаване на тока на лампата (лампите) до необходимата стойност, когато той е включен между захранването и една или повече газоразрядни лампи.
‘ballast’ means a device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
Баластът може да включва и средство за промяна на стойността на захранващото напрежение, регулиране силата на светене на лампата, подобряване на фактора на мощността и, самостоятелно или в комбинация с пусково устройство, осигуряване на необходимите условия за пускане на лампата (лампите);
A ballast may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s);
„Осветител“ означава устройство, което разпределя, филтрира или преобразува светлината, излъчвана от един или повече светлинни източници, и което включва всички необходими части, необходими за носене, закрепване и защита на светлинните източници и, когато е необходимо, на спомагателните схеми заедно със средствата за свързването им към захранването, но не включва самите светлинни източници.
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more light sources and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the light sources and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the supply, but not the light sources themselves;
„Луминесцентни лампи“ означава газоразрядни лампи от вида с живачни пари с ниско налягане, в които повечето от светлината се излъчва от един или няколко слоя луминофори, възбуждани от ултравиолетовото излъчване от разряда;
‘fluorescent lamps’ means discharge lamps of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge;
„Луминесцентни лампи без вграден баласт“ означава едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи, без вграден баласт;
‘fluorescent lamps without integrated ballast’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast;
„Газоразрядни лампи с висок интензитет“ означава газоразрядни лампи, в които дъговият разряд, генериращ светлината, се стабилизира чрез температурата на стените, като той осигурява натоварване на стените на колбата, превишаващо 3 W/cm2.
‘high intensity discharge lamps’ means electric discharge lamps in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre.
За целите на приложения I и от III до VII се използват също и определенията, дадени в приложение II.
For the purposes of Annexes I and III to VII, the definitions set out in Annex II shall also apply.
Изискванията за екопроектиране на луминесцентните лампи без вграден баласт, газоразрядните лампи с висок интензитет и баластите и осветителите, които могат да работят с такива лампи, са определени в приложение III.
The ecodesign requirements related to fluorescent lamps without integrated ballast, to high intensity discharge lamps and to ballasts and luminaires able to operate such lamps are set out in Annex III.
Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8 от Директива 2005/32/ЕО, следва да бъде или системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към Директива 2005/32/ЕО, или системата за управление, предвидена в приложение V към Директива 2005/32/ЕО.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО, досието с техническа документация следва да съдържа копие от информацията за продукта, осигурявана в съответствие с приложение III, точки 1.3, 2.2 и 3.2.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III parts 1.3, 2.2, and 3.2.
Следва да се извършват проверки за надзор в съответствие с процедурата за проверка, предвидена в приложение IV.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex IV.
Ориентировъчни стойности за сравнение
Indicative benchmarks
Ориентировъчните стойности за сравнение на наличните понастоящем на пазара най-добри продукти и технологии са посочени:
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified:
в приложение V — за луминесцентните лампи без вграден баласт, газоразрядните лампи с висок интензитет и баластите и осветителите, които могат да работят с такива лампи;
in Annex V for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps and for ballasts and luminaires able to operate such lamps;
в приложения VI и VII — за продуктите, предназначени за използване за осветление на офиси и улично осветление.
in Annexes VI and VII for products intended for use in office lighting or in public street lighting.
Отменяне
Repeal
Директива 2000/55/ЕО се отменя от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Directive 2000/55/EC shall be repealed as from one year after the entry into force of this Regulation.
Не по-късно от 5 години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията следва да го преразгледа в светлината на техническия напредък.
No later than 5 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review it in light of technological progress.
Изискванията, определени в приложение III, се прилагат в съответствие с предвидения там график.
The requirements set out in Annex III shall apply in accordance with the timetable provided for therein.
ОВ L 279, 1.11.2000 г., стp. 33.
OJ L 279, 1.11.2000, p. 33.
Основни изключения
General exemptions
Следните лампи се освобождават от разпоредбите на настоящия регламент:
The following lamps shall be exempted from the provisions of this Regulation:
лампи, които не са източници на бяла светлина, както са определени в приложение II; това изключение не важи за натриевите лампи с високо налягане,
lamps that are not white light sources as defined in Annex II; this exemption does not apply to high pressure sodium lamps;
лампи, които са насочени източници на светлина, както са определени в приложение II;
lamps that are directional light sources as defined in Annex II;
лампи, предназначени за приложение, различно от общо осветление и лампи, вградени в други продукти, неосигуряващи функцията общо осветление,
lamps intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function;
общо излъчване 6 % или повече в обхвата 250—400 nm за областта от спектъра 250—780 nm,
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
общо излъчване 11 % или повече в обхвата 630—780 nm за областта от спектъра 250—780 nm,
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm,
общо излъчване 5 % или повече в обхвата 640—700 nm за областта от спектъра 250—780 nm, и
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm, and
чийто максимум от излъчването е между 315 и 400 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра А) или между 280 и 315 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра B),
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
двуцокълни луминесцентни лампи с:
double capped fluorescent lamps having:
диаметър 7 mm (T2) и по-малък,
a diameter of 7 mm (T2) and less,
диаметър 16 mm (T5) и мощност P ≤ 13W или P > 80W,
a diameter of 16 mm (T5) and lamp power P ≤ 13 W or P > 80 W,
диаметър 38 mm (T12), цокъл G-13, среден, двущифтов цокъл, ±5m, (+пурпурен, –зелен), гранична стойност за компенсационния цветен филтър (cc).
a diameter of 38 mm (T12), lamp cap G-13 Medium BiPin base, +/– 5 m (+magenta, –green) colour compensating filter value limit (cc).
Цветни координати по CIE x=0,330 y=0,335 и x=0,415 y=0,377, и
CIE coordinates x=0,330 y=0,335 and x=0,415 y=0,377, and
диаметър 38 mm (T12) и снабдени с външна лента за запалване,
a diameter of 38 mm (T12) and equipped with an external ignition strip;
едноцокълни луминесцентни лампи с: диаметър 16 mm (T5), цокъл 2G11, четирищифтов цокъл, Tc = 3200 K с координати на цветността x=0,415 y=0,377 и Tc = 5500 K с координати на цветността x=0,330 y=0,335
single capped fluorescent lamps having a diameter of 16 mm (T5) 2G11 4 pin base, Tc = 3200 K with chromaticity coordinates x=0,415 y=0,377 and Tc = 5500 K with chromaticity coordinates x=0,330 y=0,335;
газоразрядни лампи с висок интензитет с Tc > 7000 K,
high intensity discharge lamps with Tc > 7000 K;
газоразрядни лампи с висок интензитет със специфична ефективна излъчвана мощност в ултравиолетовата област > 2mW/klm, и
high intensity discharge lamps having a specific effective UV output > 2 mW/klm; and
газоразрядни лампи с висок интензитет, които нямат цокли E27, E40, PGZ12
high intensity discharge lamps not having lamp cap E27, E40, PGZ12.
От разпоредбите се освобождават следните осветители:
The following luminaires shall be exempted:
осветители за аварийно осветление и осветители за аварийни знаци по смисъла на Директива 2006/95/ЕО на Съвета [1]
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Council Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [1];
осветители, попадащи в обхвата на изискванията на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], Директива 1999/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], Директива 93/42/ЕИО на Съвета [5], Директива 88/378/ЕИО на Съвета [6], и осветители, вградени в оборудване, попадащо в обхвата на тези изисквания.
luminaires covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [2], Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4], Council Directive 93/42/EEC [5], Council Directive 88/378/EEC [6] and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението (кодифицирана версия) (ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10).
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).