natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оператор, използващ TAIL NB:N336AD
Operator using TAIL NB:N336AD
Оператор, използващ TAIL NB:N344CC
Operator using TAIL NB:N344CC
Оператор, използващ TAIL NB:N35DL
Operator using TAIL NB:N35DL
Оператор, използващ TAIL NB:N362MC
Operator using TAIL NB:N362MC
Оператор, използващ TAIL NB:N36688
Operator using TAIL NB:N36688
Оператор, използващ TAIL NB:N36742
Operator using TAIL NB:N36742
Оператор, използващ TAIL NB:N36883
Operator using TAIL NB:N36883
Оператор, използващ TAIL NB:N36994
Operator using TAIL NB:N36994
Оператор, използващ TAIL NB:N377GA
Operator using TAIL NB:N377GA
Оператор, използващ TAIL NB:N3776A
Operator using TAIL NB:N3776A
Оператор, използващ TAIL NB:N381MQ
Operator using TAIL NB:N381MQ
Оператор, използващ TAIL NB:N386MQ
Operator using TAIL NB:N386MQ
Оператор, използващ TAIL NB:N395MY
Operator using TAIL NB:N395MY
Оператор, използващ TAIL NB:N398DL
Operator using TAIL NB:N398DL
Оператор, използващ TAIL NB:N404TL
Operator using TAIL NB:N404TL
Оператор, използващ TAIL NB:N410MN
Operator using TAIL NB:N410MN
Оператор, използващ TAIL NB:N411WB
Operator using TAIL NB:N411WB
Оператор, използващ TAIL NB:N428SC
Operator using TAIL NB:N428SC
Оператор, използващ TAIL NB:N430JT
Operator using TAIL NB:N430JT
Оператор, използващ TAIL NB:N4324SB
Operator using TAIL NB:N4324SB
Оператор, използващ TAIL NB:N434SB
Operator using TAIL NB:N4345B
Оператор, използващ TAIL NB:N444WB
Operator using TAIL NB:N444WB
Оператор, използващ TAIL NB:N45UP
Operator using TAIL NB:N45UP
Оператор, използващ TAIL NB:N458DA
Operator using TAIL NB:N458DA
Оператор, използващ TAIL NB:N467JK
Operator using TAIL NB:N467JK
Оператор, използващ TAIL NB:N4797N
Operator using TAIL NB:N4797N
Оператор, използващ TAIL NB:N48HF
Operator using TAIL NB:N48HF
Оператор, използващ TAIL NB:N487UE
Operator using TAIL NB:N487UE
Оператор, използващ TAIL NB:N49OCC
Operator using TAIL NB:N49OCC
Оператор, използващ TAIL NB:N490CC
Operator using TAIL NB:N490CC
Оператор, използващ TAIL NB:N490EC
Operator using TAIL NB:N490EC
Оператор, използващ TAIL NB:N508CB
Operator using TAIL NB:N508CB
Оператор, използващ TAIL NB:N524FS
Operator using TAIL NB:N524FS
Оператор, използващ TAIL NB:N53HJ
Operator using TAIL NB:N53HJ
Оператор, използващ TAIL NB:N5561F
Operator using TAIL NB:N5561F
Оператор, използващ TAIL NB:N56672
Operator using TAIL NB:N56672
Оператор, използващ TAIL NB:N59CJ
Operator using TAIL NB:N59CJ
Оператор, използващ TAIL NB:N6VAFW
Operator using TAIL NB:N6VAFW
Оператор, използващ TAIL NB:N61MA
Operator using TAIL NB:N61MA
Оператор, използващ TAIL NB:N616MR
Operator using TAIL NB:N616MR
Оператор, използващ TAIL NB:N61788
Operator using TAIL NB:N61788
Оператор, използващ TAIL NB:N64MP
Operator using TAIL NB:N64MP
Оператор, използващ TAIL NB:N66NJ
Operator using TAIL NB:N66NJ
Оператор, използващ TAIL NB:N66715R
Operator using TAIL NB:N66715R
Оператор, използващ TAIL NB:N6678F
Operator using TAIL NB:N6678F
Оператор, използващ TAIL NB:N67GH
Operator using TAIL NB:N67GH
Оператор, използващ TAIL NB:N675MP
Operator using TAIL NB:N675MP
Оператор, използващ TAIL NB:N688JB
Operator using TAIL NB:N688JB
Оператор, използващ TAIL NB:N70LJ
Operator using TAIL NB:N70LJ
Оператор, използващ TAIL NB:N700SL
Operator using TAIL NB:N700SL
Оператор, използващ TAIL NB:N721RM
Operator using TAIL NB:N721RM
Оператор, използващ TAIL NB:N733TA
Operator using TAIL NB:N733TA
Оператор, използващ TAIL NB:N75LA
Operator using TAIL NB:N75LA
Оператор, използващ TAIL NB:N75MC
Operator using TAIL NB:N75MC
Оператор, използващ TAIL NB:N764XJ
Operator using TAIL NB:N764XJ
Оператор, използващ TAIL NB:N769SK
Operator using TAIL NB:N769SK
Оператор, използващ TAIL NB:N77FA
Operator using TAIL NB:N77FA
Оператор, използващ TAIL NB:N77NJ
Operator using TAIL NB:N77NJ
Оператор, използващ TAIL NB:N782T
Operator using TAIL NB:N782T
Оператор, използващ TAIL NB:N783ML
Operator using TAIL NB:N783ML
Оператор, използващ TAIL NB:N800AL
Operator using TAIL NB:N800AL
Оператор, използващ TAIL NB:N800NS
Operator using TAIL NB:N800NS
Оператор, използващ TAIL NB:N811AM
Operator using TAIL NB:N811AM
Оператор, използващ TAIL NB:N815MA
Operator using TAIL NB:N815MA
Оператор, използващ TAIL NB:N828KD
Operator using TAIL NB:N828KD
Оператор, използващ TAIL NB:N860S
Operator using TAIL NB:N860S
Оператор, използващ TAIL NB:N863PA
Operator using TAIL NB:N863PA
Оператор, използващ TAIL NB:N87V
Operator using TAIL NB:N87V
Оператор, използващ TAIL NB:N874JD
Operator using TAIL NB:N874JD
Оператор, използващ TAIL NB:N88D
Operator using TAIL NB:N88D
Оператор, използващ TAIL NB:N8862
Operator using TAIL NB:N8862
Оператор, използващ TAIL NB:N8862F
Operator using TAIL NB:N8862F
Оператор, използващ TAIL NB:N9UP
Operator using TAIL NB:N9UP
Оператор, използващ TAIL NB:N901PC
Operator using TAIL NB:N901PC
Оператор, използващ TAIL NB:N901QDS
Operator using TAIL NB:N901QDS
Оператор, използващ TAIL NB:N9098JB
Operator using TAIL NB:N9098JB
Оператор, използващ TAIL NB:N915GM
Operator using TAIL NB:N915GM
Оператор, използващ TAIL NB:N9176S
Operator using TAIL NB:N9176S
Оператор, използващ TAIL NB:N929KD
Operator using TAIL NB:N929KD
Оператор, използващ TAIL NB:N93RS
Operator using TAIL NB:N93RS
Оператор, използващ TAIL NB:N933DR
Operator using TAIL NB:N933DR
Оператор, използващ TAIL NB:N9339CK
Operator using TAIL NB:N9339CK
Оператор, използващ TAIL NB:N939CK
Operator using TAIL NB:N939CK
Оператор, използващ TAIL NB:N940AE
Operator using TAIL NB:N940AE
Оператор, използващ TAIL NB:N940CC
Operator using TAIL NB:N940CC
Оператор, използващ TAIL NB:N972QJ
Operator using TAIL NB:N972QJ
Оператор, използващ TAIL NB:N988SB
Operator using TAIL NB:N988SB
Оператор, използващ TAIL NB:N99NJ
Operator using TAIL NB:N99NJ
Оператор, използващ TAIL NB:N991AL
Operator using TAIL NB:N991AL
Оператор, използващ TAIL NB:OEHUB
Operator using TAIL NB:OEHUB
Оператор, използващ TAIL NB:PASTEUR
Operator using TAIL NB:PASTEUR
Оператор, използващ TAIL NB:PEGASUS
Operator using TAIL NB:PEGASUS
Оператор, използващ TAIL NB:PEGASUZ
Operator using TAIL NB:PEGASUZ
Оператор, използващ TAIL NB:PJWEB
Operator using TAIL NB:PJWEB
Оператор, използващ TAIL NB:PPXVJ
Operator using TAIL NB:PPXVJ
Оператор, използващ TAIL NB:PRGKJ
Operator using TAIL NB:PRGKJ
Оператор, използващ TAIL NB:PRSPR
Operator using TAIL NB:PRSPR
Оператор, използващ TAIL NB:PRTNA
Operator using TAIL NB:PRTNA
Оператор, използващ TAIL NB:PZTST
Operator using TAIL NB:PZTST
Оператор, използващ TAIL NB:PZTSV
Operator using TAIL NB:PZTSV
Оператор, използващ TAIL NB:RECTO1
Operator using TAIL NB:RECTO1
Оператор, използващ TAIL NB:RECTO21
Operator using TAIL NB:RECTO21
Оператор, използващ TAIL NB:SEBATOR
Operator using TAIL NB:SEBATOR
Оператор, използващ TAIL NB:TIBBN
Operator using TAIL NB:TIBBN
Оператор, използващ TAIL NB:TN733TA
Operator using TAIL NB:TN733TA
Оператор, използващ TAIL NB:TN890CW
Operator using TAIL NB:TN890CW
Оператор, използващ TAIL NB:TX9512
Operator using TAIL NB:TX9512
Оператор, използващ TAIL NB:UY209
Operator using TAIL NB:UY209
Оператор, използващ TAIL NB:VPAAA
Operator using TAIL NB:VPAAA
Оператор, използващ TAIL NB:VPAAF
Operator using TAIL NB:VPAAF
Оператор, използващ TAIL NB:VPBLR
Operator using TAIL NB:VPBLR
Оператор, използващ TAIL NB:VPBVG
Operator using TAIL NB:VPBVG
Оператор, използващ TAIL NB:VPBZE
Operator using TAIL NB:VPBZE
Оператор, използващ TAIL NB:V2LDI
Operator using TAIL NB:V2LDI
Оператор, използващ TAIL NB:V2LDL
Operator using TAIL NB:V2LDL
Оператор, използващ TAIL NB:V2LDU
Operator using TAIL NB:V2LDU
Оператор, използващ TAIL NB:V2LEL
Operator using TAIL NB:V2LEL
Оператор, използващ TAIL NB:V2LFC
Operator using TAIL NB:V2LFC
Оператор, използващ TAIL NB:V2LFL
Operator using TAIL NB:V2LFL
Оператор, използващ TAIL NB:V2LFT
Operator using TAIL NB:V2LFT
Оператор, използващ TAIL NB:V2LGH
Operator using TAIL NB:V2LGH
Оператор, използващ TAIL NB:WARLOC1
Operator using TAIL NB:WARLOC1
Оператор, използващ TAIL NB:XAYYY
Operator using TAIL NB:XAYYY
Оператор, използващ TAIL NB:X6VAFW
Operator using TAIL NB:X6VAFW
Оператор, използващ TAIL NB:YV1212
Operator using TAIL NB:YV1212
Оператор, използващ TAIL NB:YV128T
Operator using TAIL NB:YV128T
Оператор, използващ TAIL NB:YV1456
Operator using TAIL NB:YV1456
Оператор, използващ TAIL NB:YV1518
Operator using TAIL NB:YV1518
Оператор, използващ TAIL NB:YV155T
Operator using TAIL NB:YV155T
Оператор, използващ TAIL NB:YV174CP
Operator using TAIL NB:YV174CP
Оператор, използващ TAIL NB:YV174T
Operator using TAIL NB:YV174T
Оператор, използващ TAIL NB:YV1844
Operator using TAIL NB:YV1844
Оператор, използващ TAIL NB:YV188T
Operator using TAIL NB:YV188T
Оператор, използващ TAIL NB:YV218T
Operator using TAIL NB:YV218T
Оператор, използващ TAIL NB:YV2286
Operator using TAIL NB:YV2286
Оператор, използващ TAIL NB:YV268T
Operator using TAIL NB:YV268T
Оператор, използващ TAIL NB:YV401
Operator using TAIL NB:YV401
Оператор, използващ TAIL NB:YV42CP
Operator using TAIL NB:YV42CP
Оператор, използващ TAIL NB:YV815CP
Operator using TAIL NB:YV815CP
Оператор, използващ TAIL NB:3BSSD
Operator using TAIL NB:3BSSD
Оператор, използващ TAIL NB:3S9402
Operator using TAIL NB:3S9402
Оператор, използващ TAIL NB:7V2LGH
Operator using TAIL NB:7V2LGH
Оператор, използващ TAIL NB:8RGFI
Operator using TAIL NB:8RGFI
NEVILLE DUNN'S AVIAT
NEVILLE DUNN’S AVIAT
AAA - AIR ALPS AVTN
AAA — AIR ALPS AVTN
TAAG - LINHAS AÉREAS DE ANGOLA - ANGOLA AIRLINES
TAAG — LINHAS AÉREAS DE ANGOLA — ANGOLA AIRLINES
AVIA EXPRESS SWEDEN AB
AVIA EXPRESS SWEDEN AS
AMY'S KITCHEN INC.
AMY’S KITCHEN INC.
ENNA - ALGERIE
ENNA — ALGERIE
FRY'S ELECTRONICS, INC.
FRY’S ELECTRONICS, INC.
HARRAH'S OPERATING C
HARRAH’S OPERATING C
JEPPESEN DATAPLA 2
JEPPESEN DATAPLAN 2
LOWE'S COMPANIES
LOWE’S COMPANIES
MCDONALD'S CORP
MCDONALD’S CORP
MORGAN'S MACHINE
MORGAN’S MACHINE
NETJETS INTL - USA
NETJETS INTL — USA
O'GARA AVIATION
O’GARA AVIATION
SAMARITAN'S PURSE
SAMARITAN’S PURSE
Регламент (ЕС) № 83/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 83/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 29 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2010.
Регламент (ЕС) № 84/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 84/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 76/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 76/2010 [4].
ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 33.
OJ L 23, 27.1.2010, p. 33.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 29 януари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 January 2010
Регламент (ЕС) № 85/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 85/2010
относно издаването на лицензиите за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец януари 2010 г. с Регламент (ЕО) № 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Регламент (ЕО) № 327/98 откри и определи начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, разпределени по страни на произход и групирани в множество подпериоди в съответствие с приложение IX към посочения регламент.
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to Regulation.
За квотите, предвидени в член 1, параграф 1, букви а), б), в) и г) от Регламент (ЕО) № 327/98, първият подпериод е този на месец януари.
The January subperiod is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a), (b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98.
От предоставената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 327/98 следва, че за квотите с поредни номера 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119, 09.4166 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2010 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2010 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, който ще се прилага към заявените количества.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for under the quotas concerned should be laid down.
От горепосочената информация става ясно също така, че за квотите с поредни номера 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150 и 09.4152 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2010 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 327/98, се отнасят за количество, по-малко от или равно на наличното.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Следователно е целесъобразно за квотите с поредни номера 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 и 09.4166 да се определят общите налични количества за следващия квотен подпериод в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент (ЕО) № 327/98.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be set for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 и 09.4166, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2010 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилагат коефициентите на разпределение, определени в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Общите налични количества в рамките на квотите с поредни номера 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 и 09.4166, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98 за следващия квотен подпериод, са определени в приложението към настоящия регламент.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец януари 2010 г. и налични количества за следващия подпериод, при прилагане на Регламент (ЕО) № 327/98
Quantities to be allocated for the January 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Коефициент на разпределение за подпериода на месец януари 2010 г.
Allocation coefficient for the January 2010 subperiod
налични количества за подпериода на месец април 2010 г. (в kg)
Total quantities available for April 2010 subperiod (kg)
Квота за олющен ориз с код по КН 100620, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98
Общи налични количества за подпериода на месец юли 2010 г. (в kg)
Total quantities available for July 2010 subperiod (kg)
Всички държави
All countries
Квота за натрошен ориз с код по КН 100640, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 327/98:
0(c) Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Квота за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98
0Пакистан
0Pakistan
държави
countries
Заявленията покриват количествата, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Няма налични количества за този подпериод.
No quantity available for this subperiod.
За този подпериод не се прилага коефициент на разпределение: Комисията не е получила заявление за лицензия.
No award coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Регламент (ЕС) № 86/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 86/2010
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета относно определението за „продукти на рибарството“ и за изменение на Регламент (ЕО) № 1010/2009 на Комисията относно обмена на информацията за инспекциите на съдове на трети страни и административните договорености за сертификатите за улов
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1005/2008 as regards the definition of fishery products and amending Commission Regulation (EC) No 1010/2009 as regards exchange of information on inspections of third country vessels and administrative arrangements on catch certificates
като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета [1] от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и по-специално член 9, параграф 1, член 12, параграф 5, член 51, параграф 3 и член 52 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 9(1), 12(5), 51(3) and 52 thereof,
Регламент (ЕО) № 1005/2008 се отнася за риболовните продукти, които попадат в категорията на определението, дадено в член 2 от него.
Regulation (EC) No 1005/2008 applies to fishery products falling under the definition given in its Article 2.
Приложение I към настоящия регламент изброява продуктите, изключени от определението на продукти на рибарството.
Annex I to that Regulation lists the products excluded from the definition of fishery products.
Този списък може да бъде ревизиран всяка година и сега трябва да бъде изменен въз основа на новата информация, събрана по линия на административното сътрудничество с трети страни, предвидено в член 20, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
That list may be reviewed each year and should now be amended on the basis of new information gathered under the administrative cooperation with third countries provided for in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Регламент (ЕО) № 1010/2009 [2] от 22 октомври 2009 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1005/2008 установява, измежду другото, критерии за провеждането на пристанищни инспекции от държавите-членки.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 sets, inter alia, benchmarks for the conduct of port inspections by Member States [2].
За да могат държавите-членки да прилагат критериите за инспекция, изложени в член 4, буква в) и г) от този регламент, информацията относно инспекциите на съдовете на трета държава трябва да бъде предадена по електронен път на Комисията, която ще предостави тази информация на други държави-членки.
In order for Member States to implement the inspection benchmarks set out in Article 4(c) and (d) of that Regulation, information on inspections of third country vessels should be transmitted electronically to the Commission who shall make that information available to other Member States.
Административните договорености, съгласно които се установяват, валидират или предават по електронен път сертификатите за улов, се заменят с електронни системи за проследяване, осигуряващи същата степен на контрол от страна на органите, изброени в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1010/2009.
Administrative arrangements by which catch certificates are established, validated or submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities are to be listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009.
Тъй като новите административни договорености са съгласувани, това приложение трябва да бъде актуализирано.
Since new administrative arrangements on catch certificates have been agreed, that Annex should be updated.
Регламенти (ЕО) № 1005/2008 и (ЕО) № 1010/2009 следва съответно да бъдат изменени.
Regulations (EC) No 1005/2008 and 1010/2009 should be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1005/2008 се изменя съобразно приложение I към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1010/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1010/2009
Регламент (ЕО) № 1010/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as follows:
В член 4 се добавя следния параграф:
In Article 4, the following paragraph is added:
„Относно букви в) и г) от първи параграф, държавите-членки докладват без забавяне на Комисията наименованието и това под чий флаг плават съдовете на трета държава, които са инспектирани и датата на инспекцията.
‘In respect of points (c) and (d) of the first paragraph, Member States shall without delay report to the Commission the name and the flag of the third country vessel inspected and the date of inspection.
Комисията предоставя тази информация на други държави-членки.“
The Commission shall make this information available to other Member States.’
Приложение се изменя, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
Annex IX is amended as set out in Annex II to this Regulation.
ОВ L 280, 27.10.2009 г., стр. 5
OJ L 280, 27.10.2009, p. 5.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1005/2008 се изменя, както следва:
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as follows:
„ex глава 3
‘ex Chapter 3
Декоративни риби, живи:
Ornamental fish, live
Пъстърва (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), живи, уловени в пресни води
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), live, caught in freshwater
Змиорки (Anguilla spp.), живи, уловени в пресни води
Eels (Anguilla spp.), live, caught in freshwater
Шарани, живи
Carp, live