natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако двата надзорни органа се договорят относно съответния пазар и уместността на приемане на мярка в съответствие с тази разпоредба, Комисията следва да приеме регламент, адресиран до държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ приема препоръка със съответстващо съдържание за държавата или държавите от ЕАСТ, съставляващи съответния пазар.“ “
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 330/2010 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 330/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
То се прилага от 1 юни 2010 г.
It shall apply from 1 June 2010.
ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 20.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 20.
ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 1.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 1.
ОВ L 336, 29.12.1999 г., стр. 21.
OJ L 336, 29.12.1999, p. 21.
Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 159/2009 от 4 декември 2009 г. [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2009 of 4 December 2009 [1].
С оглед интегрирането на законодателния пакет за единното европейско небе в Споразумението и ключовата роля на проекта SESAR за бъдещото развитие на мерките за изпълнение в тази област, както и с оглед на участието на държавите от ЕАСТ в публичното финансиране на проекта чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие, е необходимо да се насърчи подходящо сътрудничество между договарящите страни по споразумението по въпроси, попадащи в обхвата на дейностите на Съвместното предприятие SESAR, създадено с Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) [2], за да се стимулира участието на заинтересовани страни от държавите от ЕАСТ в проекта SESAR.
In view of the incorporation of the legislative package on the Single European Sky into the Agreement, and of the key role of the SESAR project for the future development of the implementing measures within that field, and in view of the participation by the EFTA States in the public financing of the project through the 7th Framework programme on Research and Development, it is appropriate to encourage suitable cooperation between the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the SESAR Joint Undertaking as set up by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [2], so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States in the SESAR project.
Следователно протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да позволи осъществяването на това разширено сътрудничество,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
След параграф 8а в член 1 (Научни изследвания и технологично развитие) от протокол 31 към Споразумението се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8a in Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
„8б.
‘8b.
Договарящите страни насърчават подходящо сътрудничество между компетентните организации, институции и други органи на тяхната съответна територия с цел да стимулират участието на заинтересовани страни от държавите от ЕАСТ в проекта SESAR при същите условия, както и тези от държавите-членки на ЕС, включително в дейности на Съвместното предприятие SESAR в съответствие с основния му регламент.
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organisations, institutions and other bodies in their respective territories so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States on equal terms as those from the EU Member States in the SESAR project, including activities of the SESAR Joint Undertaking in accordance with its basic Regulation.
Държавите от ЕАСТ участват изцяло, с изключение на правото да гласуват, в Комитета за единно небе, който подпомага Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите на Съвместното предприятие SESAR.
The EFTA States participate fully, except for the right to vote, in the Single European Sky committee which assists the European Commission in the management, development and implementation of the activities of the SESAR Joint Undertaking.
Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [4].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [4].
ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 65.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 65.
ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 1.
32007 R 0219: Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1).“
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).’
С оглед интегрирането на законодателния пакет за единното европейско небе в Споразумението и ключовата роля на проекта SESAR за бъдещото развитие на мерките за прилагане в тази област, както и с оглед на участието на държавите от ЕАСТ в публичното финансиране на проекта чрез Седмата рамкова програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие, е необходимо да се насърчи подходящо сътрудничество между договарящите се страни по споразумението по въпроси, попадащи в обхвата на дейностите на Съвместното предприятие SESAR, и да се включи Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) [2] с цел да се стимулира участието на заинтересовани страни от държавите от ЕАСТ в проекта SESAR.
In view of the incorporation of the legislative package on the single European sky into the Agreement, and of the key role of the SESAR project for the future development of the implementing measures within that field, and in view of the participation by the EFTA States in the public financing of the project through the seventh Framework programme on Research and Development, it is appropriate to encourage suitable cooperation between the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the SESAR Joint Undertaking and to include Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [2], so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States in the SESAR project.
Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да позволи осъществяването на това разширено сътрудничество,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
В бележка под линия към параграф 8б от член 1 (Научни изследвания и развитие на технологиите) от Протокол 31 към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
The following shall be added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
32008 R 1361: Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12).“
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [3] или от деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 78/2010 от 11 юни 2010 г. [4], в зависимост от това коя дата е по-късна.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 78/2010 of 11 June 2010 [4], whichever is the later.
ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 12.
Вж. стр. 37 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 37 of this Official Journal.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободи
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 109/2008 от 26 септември 2008 г. [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2008 of 26 September 2008 [1].
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението, така че да се включи Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) [2].
Съответно протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да може разширеното сътрудничество да започне, считано от 1 януари 2010 г.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2010,
Протокол 31 към Споразумението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [3].
То се прилага, считано от 2010 г.
It shall apply from 1 January 2010.
ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 39.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 39.
ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр. 20.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 20.
КЪМ РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № 80/2010
TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 80/2010
Член 17 (Телематичен обмен на данни) от протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
в параграф 1 думите „параграф 5, буква a)“ и „параграф 5, буква б)“ се заменят с думите „параграф 6, буква а)“ и „параграф 6, буква б)“;
in paragraph 1 the words ‘paragraph 5(a)’ and ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’ and ‘paragraph 6(b)’;
в параграф 1 се вмъква следната алинея:
the following subparagraph shall be inserted in paragraph 1:
„Считано от 1 януари 2010 г. държавите от ЕАСТ участват в проектите и дейностите по програмата на Съюза, посочена в параграф 6, буква в), доколкото тези проекти и дейности спомагат за развиването на други форми на сътрудничество между договарящите се страни.“;
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2010, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(c), to the extent that these projects and activities support other cooperation of the Contracting Parties.’;
в параграф 2 думите „параграф 5“ се заменят с думите „параграф 6“;
in paragraph 2 the words ‘paragraph 5’ shall be replaced by ‘paragraph 6’;
в параграф 3 думите „параграф 5, буква а)“ се заменят с думите „параграф 6, буква а)“;
in paragraph 3 the words ‘paragraph 5(a)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’;
в параграф 4 думите „параграф 5, буква б)“ се заменят с думите „параграф 6, буква б)“;
in paragraph 4 the words ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(b)’;
параграф 5 се преномерира на параграф 6;
paragraph 5 shall be renumbered as paragraph 6;
след параграф 4 се добавя следният параграф:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4:
От самото начало на сътрудничеството по програмата по параграф 6, буква в), когато са засегнати свързани с ЕИП части от проекти по програмата, държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, в свързаните с ЕИП срещи на Комитета за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации („Комитета ISA“), който подпомага Европейската комисия при изпълнението, управлението и разработването на посочената програма.“;
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(c), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Committee on interoperability solutions for European public administrations (the ISA Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme, as far as the EEA relevant project parts of the programme are concerned.’;
в края на параграф 6 се добавя следното:
the following shall be added at the end of paragraph 6:
с цел на участие, считано от 1 януари 2010 г.:
with a view to participation as from 1 January 2010:
32009 D 0922: Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр. 20).“
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).’.
от 2 юли 2010 година
of 2 July 2010
Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/2010 от 11 юни 2010 г. [1]
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
Регламент (ЕО) № 885/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2005 по отношение на референтните проби, таксите и лабораториите, посочени в приложение II [2], следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 1269/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 243/2007 по отношение на минималното съдържание на фуражната добавка в храните, предназначени за свине за угояване [3], следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 1270/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 8/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешително за сериновата протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) [5], следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 9/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешаването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2010/6/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно живак, свободен госипол, нитрити и Mowrah, Bassia, Madhuca [7] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca [7] is to be incorporated into the Agreement.
В точка 1щщз (Регламент (ЕО) № 378/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005):
32009 R 0885: Регламент (ЕО) № 885/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 58).“
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 (OJ L 254, 26.9.2009, p. 58).’;
В точка 1щщщн (Регламент (ЕО) № 243/2007 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007):
32009 R 1269: Регламент (ЕС) № 1269/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 27).“
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 27).’;
След точка 1щщщщщф (Регламент (ЕО) № 1096/2009 на Комисията) се създават следните точки:
the following points shall be inserted after point 1zzzzzu (Commission Regulation (EC) No 1096/2009):
„1щщщщщх.
‘1zzzzzv.
32009 R 1270: Регламент (ЕС) № 1270/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 28).
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 339, 22.12.2009, p. 28).
1щщщщщц.
1zzzzzw.
32010 R 0008: Регламент (ЕС) № 8/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешително за сериновата протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 7).
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 7).
1щщщщщч.
1zzzzzx.
32010 R 0009: Регламент (ЕС) № 9/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешаването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 10).“
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 10).’;
В точка 33 (Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 L 0006: Директива 2010/6/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 29).“
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 29).’
Текстовете на регламенти (ЕО) № 885/2009, (ЕС) № 1269/2009, (ЕС) № 1270/2009, (ЕС) № 8/2010, (ЕС) № 9/2010 и Директива 2010/6/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 885/2009, (EU) No 1269/2009, (EU) No 1270/2009, (EU) No 8/2010 and (EU) No 9/2010 and Directive 2010/6/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [8].
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
Done at Brussels, 2 July 2010.
ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 6.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 6.
ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 58.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 58.
ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 27.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 27.
ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 28.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 28.
ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 7.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 7.
ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 10.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 10.
ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 29.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 29.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 59/2009 от 29 май 2009 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/2009 of 29 May 2009 [1].
Директива 2009/121/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за изменение с цел тяхното привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения I и V към Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 4в (Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XI от приложение II към Споразумението се добавя следният текст:
The following shall be added in point 4c (Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XI of Annex II to the Agreement:
32009 L 0121: Директива 2009/121/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. (ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 13).“
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 13).’
Текстовете на Директива 2009/121/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.