natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1974/2006 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Схеми за подпомагане, посочени в член 2, параграф 2
Support schemes referred to in Article 2(2)
Плодове и зеленчуци (част II, дял I, глава IV, раздел IVа от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета)Вина (дял II, глава I от Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета)Тютюн (част II, дял I, глава IV, раздел V от Регламент (ЕО) № 1234/2007)
Fruit and vegetables (Part II, Title I, Chapter IV, Section IVa of Council Regulation (EC) No 1234/2007)Wine (Title II, Chapter I of Council Regulation (EC) No 479/2008)Tobacco (Part II, Title I, Chapter IV, Section V of Regulation (EC) No 1234/2007)
Маслиново масло (част II, дял I, глава IV, раздел IV от Регламент (ЕО) № 1234/2007)
Olive oil (Part II, Title I, Chapter IV, Section IV of Regulation (EC) No 1234/2007)
Хмел (член 68а от Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Hops (Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003)
Овце и кози (член 102, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета)Пчеларство (дял I, глава IV, раздел VI от Регламент (ЕО) № 1234/2007)
Sheep and goats (Article 102(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009)Bee keeping (Title I, Chapter IV, Section VI of Regulation (EC) No 1234/2007)
Захар (Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета)Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони (дял III от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета и малките острови в Егейско море (глава III от Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета)Директни плащания (член 41, параграф 3 и член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009)
Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006)Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006) and the smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006)Direct payments (Article 41(3) and 68 of Regulation (EC) No 73/2009)
ОВ L 299, 2.10.2007 г., стр. 1.
OJ L 299, 2.10.2007, p. 1.
ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.“;
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’;
В точка 5.2 второто тире се заменя със следното:
in point 5.2, the second indent is replaced by the following
Потвърждение, че за мерките съгласно членове 25, 43—49 и 52 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 и за проектите, свързани с мерките съгласно членове 21, 24, 28, 29, 30 и 35a от същия регламент, които попадат извън обхвата на член 36 от Договора, се гарантира спазването на процедурите за държавните помощи и основните критерии за съвместимост, по-специално таваните на общото публично подпомагане съгласно членове 87—89 от Договора.“;
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.’;
Точка 5.3 се заменя със следното:
point 5.3 is replaced by the following:
Информация, необходима за осите и мерките
Information required for Axes and measures
За мерките се изисква следната специфична информация, включително информация относно специфичните видове проекти, посочени в член 16а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1698/2005:“;
The following specific information, including information on the specific types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, is required for measures:’;
Точка 5.3.1.4 се заменя със следното:
point 5.3.1.4 is replaced by the following:
Преходни мерки“;
Transitional measures’;
Създава се следната точка 5.3.1.4.4:
the following point 5.3.1.4.4 is inserted:
Стопанства в процес на преструктуриране в резултат на реформа в общата организация на пазара
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
описание на съответните реформи в общата организация на пазара;
designation of the reforms of common market organisation involved,
обобщение на изискванията на бизнесплана;
summary of the requirements of the business plan,
размери и времетраене на подпомагането.“;
amount and duration of support.’;
Създава се следната точка 5.3.6:
the following point 5.3.6 is inserted:
Списък на видовете проекти, посочени в член 16а, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 1698/2005, до сумите, посочени в член 69, параграф 5а от същия регламент.
List of types of operations referred to in Article 16a(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation
Забележка: В колоната „съществуващ или нов вид проект“ се посочва дали видът проект, свързан с приоритетите, посочени в член 16a от Регламент (ЕО) № 1698/2005, вече е бил включен в приложимия към 31 декември 2008 г. вариант на ПРСР.
The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008.
В този контекст измененията на съществуващите видове проекти също се считат за „нови видове проекти“.
In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
Ос/Мярка
Axis/measure
Вид проект
Type of operation
Възможно въздействие
Potential effects
„Съществуващ“ или „нов“ вид проект
“Existing” or “new” type of operation
Препратка към описанието на вида проект в ПРСР
Reference to the description of the type of operation in the RDP
Изходен показател — цел
Output indicator – target
Мярка 111
Measure 111
Мярка …
Measure …
Мярка 211
Measure 211
Мярка 311
Measure 311
Мярка 411
Measure 411
Таблица 6.1. се заменя със следното:
Table 6.1 is replaced by the following:
Годишен принос от ЕЗФРСР (в EUR)
Annual contributions from the EAFRD (in EUR)
Региони, необхванати от цел „Сближаване“
Non-convergence regions
Региони, обхванати от цел „Сближаване“ [1]
Convergence regions [1]
Най-отдалечени региони и малки острови в Егейско море [2]
Outermost regions and smaller Aegean Islands [2]
Доброволна модулация [3]
Voluntary modulation [3]
Допълнително финансиране за Португалия
Additional contribution to Portugal
Допълнително финансиране по член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005 — регион, необхванат от цел „Сближаване“
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – non-convergence region
Допълнително финансиране по член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005 — регион, обхванат от цел „Сближаване“ [4]
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – convergence region [4]
Бележка под линия 1, която е поставена в края на заглавието на таблица 6.2, се заменя със следното:
footnote (1) the reference of which is set at the end of the title for Table 6.2 is replaced by the following:
Таблица 6.2 трябва да се повтори за всяка отделна сума от приноса на ЕЗФРСР, показана на един ред в таблица 6.1.“;
Table 6.2 needs to be replicated for each sub-amount of the EAFRD contribution shown in one row in Table 6.1.’;
Създава се следната точка 6.3:
the following point is inserted:
Индикативен бюджет, свързан с посочените в член 16а от Регламент (ЕО) № 1698/2005 проекти, за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. (член 16а, параграф 3, буква б) до сумите, посочени в член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005).
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 between 1 January 2010 and 31 December 2013 (Article 16a(3)(b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Принос от ЕЗФРСР за периода 2010—2013 г.
EAFRD contribution for 2010-2013
Общо за оси 1, 2, 3 и 4
Axis 1, 2, 3 and 4, total
В точка 7 се създава следният код 144:
in point 7, the following code 144 is inserted:
Стопанства в процес на преструктуриране в резултат на реформа в общата организация на пазара“;
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
В точка 9.Б, първа алинея, уводните думи се заменят със следното:
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
„За мерките по членове 25, 27 (за втория посочен член — само за допълнителното национално финансиране, посочено в член 89 от Регламент (ЕО) № 1698/2005), членове 43—49 и член 52 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 и за проектите по мерките съгласно членове 21, 24, 28, 29, 30 и 35a от посочения регламент, които са извън обхвата на член 36 от Договора, един от следните елементи:“;
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
В точка 2 се добавят следните алинеи:
in point 2, the following paragraphs are added:
„Всяка държава-членка, която получава в съответствие с Регламент (ЕО) № 74/2009 на Съвета допълнителни финансови средства в резултат на прилагането на модулацията съгласно посочения регламент, заедно със, считано от 2011 г., сумите от неизползваните фондове, следва да включи, считано от 2011 г., отделна глава, съдържаща най-малко същия анализ като посочения в предходната алинея по отношение на проектите, свързани с приоритетите, посочени в член 16a, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
За новите държави-членки, с изключение на България и Румъния, това задължение влиза в сила от 2014 година.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
Държавите-членки, които прилагат новата мярка „144 Стопанства в процес на преструктуриране“, докладват за постигнатия напредък по отношение на изпълнението на целите на мярката;
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Създава се следната точка 3а:
the following point 3a is inserted:
„3a.
‘3a.
Финансовото изпълнение на програмата по отношение на проектите, свързани с новите предизвикателства, като за всяка мярка се посочват разходите, изплатени на бенефициерите след 1 януари 2010 г. за видовете проекти, посочени в член 16a, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, и сумите, посочени в член 69, параграф 5а от същия регламент.
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Таблицата, която обобщава финансовото изпълнение на тези видове проекти, съдържа най-малко следната информация:
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Годишен размер на изплатените средства — година N
Annual payment-year N
Кумулативен размер на изплатените средства от 2010 г. до годината N
Cumulative payments from year 2010 to year N
Общо за ос 1
Total Axis 1
Общо за ос 2
Total Axis 2
Общо за ос 3
Total Axis 3
Общо за ос 4
Total Axis 4
Общо за програмата
Total programme
В края на списъка относно ос 1, съдържащ се в точка II „ОБЩИ ИЗХОДНИ ПОКАЗАТЕЛИ“ от приложение VIII, се създава следният ред:
in Annex VIII, the following row is inserted under point II. COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
Изходни показатели (*)
Output indicators (*)
Брой на подпомогнатите стопанства“
Number of holdings that received support’
За държави-членки с региони, обхванати от цел „Сближаване“.
For Member States with convergence regions.
За държави-членки с най-отдалечени региони или малки острови в Егейско море.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
За държави-членки, които прилагат доброволна модулация по силата на Регламент (ЕО) № 378/2007.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
За държави-членки, които получават допълнително финансиране, посочено в член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005, с региони, обхванати от цел „Сближаване“. “
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 100.“;
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
Регламент (ЕО) № 364/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 364/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 360/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 май 2009 година
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 май 2009 година, са определени в Регламент (ЕО) № 360/2009 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) № 360/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 360/2009 да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 360/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 5 май 2009 година.
It shall apply from 5 May 2009.
ОВ L 110, 1.5.2009 г., стр. 27.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 5 май 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Регламент (ЕО) № 365/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 365/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 6 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Регламент (ЕО) № 366/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 366/2009
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Lapin Poron liha (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
Съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и в съответствие с член 17, параграф 2 от същия регламент, заявката на Финландия за регистрация на наименованието „Lapin Poron liha“ бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията беше уведомена на 26 юни 2008 г. за получено възражение от Швеция в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Това възражение се основава върху първа алинея, букви а), в) и г) от параграф 3 на член 7 от същия регламент.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Швеция е сметнала в своето възражение, че условията за регистрация, посочени в член 2 от същия регламент, не са изпълнени; че регистрацията на съответното наименование би нанесла вреда и накърнила съществуващи названия, марки или продукти и че съответното наименование е родово.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Комисията счете гореспоменатото възражение за допустимо и с писмо от 4 август 2008 г. прикани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
В срок от шест месеца бе постигнато споразумение между Финландия и Швеция, за което Комисията бе уведомена на 27 февруари 2009 г. Съгласно това споразумение Швеция няма възражения срещу регистрацията на наименованието „Lapin Poron liha“.
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months. Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Беше договорено, че разпоредбите за етикетиране на месото от северен елен или на продуктите на основа на месото от северен елен, призхождащи от Шведска Лапландия, трябва да са съобразени с член 13 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
Това споразумение не изменя елементите, публикувани съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Наименованието „Lapin Poron liha“ следва да бъде регистрирано в съответствие с член 7, параграф 4 от същия регламент,
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
ОВ C 19, 25.1.2008 г., стр. 22.
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
Клас 1.1.
Class 1.1.
Прясно месо (и карантия)
Fresh meat (and offal)
Lapin Poron liha (ЗНП)
Lapin Poron liha (PDO)
Регламент (ЕО) № 367/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 367/2009
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Znojemské pivo (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Znojemské pivo“, подадена от Чешката република, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 244, 25.9.2008 г., стр. 23.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
Хранителни продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Клас 2.1.
Class 2.1.
Бира
Beers
Znojemské pivo (ЗГУ)
Znojemské pivo (PGI)
Регламент (ЕО) № 368/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 362/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
ОВ L 111, 5.5.2009 г., стр. 3.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 6 май 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
Регламент (ЕО) № 369/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 7 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Регламент (ЕО) № 370/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 370/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 795/2004 за определяне на подробни правила за прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 34, параграф 2, втора алинея и член 142, букви в), г) и ж) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
С Регламент (ЕО) № 73/2009 бяха установени нови правила за схемата за единно плащане, които се прилагат от 1 януари 2009 г. Следователно установените в Регламент (ЕО) № 795/2004 на Комисията [2] правила за прилагане се нуждаят от адаптиране.
Regulation (EC) No 73/2009 has established new rules for the single payment scheme, which apply as from 1 January 2009. As a consequence, the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] need to be adapted.
Посочените в член 2 от Регламент (ЕО) № 795/2004 дефиниции следва да отразяват удължената допустимост на площите по схемата за единно плащане.
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Посочените в член 3б от Регламент (ЕО) № 795/2004 разпоредби относно допустимостта са остарели и поради това следва да бъдат премахнати.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
В член 34, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009 обаче се предвижда използването на хектари, отговарящи на условията за допустимост, за неселскостопански дейности.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
За всички държави-членки следва да бъде установена рамка от критерии.
A framework of criteria should be set for all Member States.
С Регламент (ЕО) № 73/2009 се слага край на задължението за оставяне на земя под угар и се премахват някои от ограниченията, свързани с издадените от националния резерв права на плащане, и следователно разпоредбите в тези области са вече остарели.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.