natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Република Гана
Republic of Ghana
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ПОЛЕТИ СА ОБЕКТ НА ОПЕРАТИВНИ ОГРАНИЧЕНИЯ В РАМКИТЕ НА ЕС [1] [1]Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО (както и търговското му наименование, ако е различно)
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU [1] [1]Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different)
Целият самолетен парк с изключение на: 2 ВС от тип Tu - 204
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Tu-204
LINDBÄCK
ALE
Целият самолетен парк с изключение на: 1 ВС от тип DC8-63F
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type DC8-63F
Целият самолетен парк с изключение на: 9G-TOP
All fleet with the exception of: 9G-TOP
14 самолета тип A300, 8 от тип A310, 1 самолет ВС B737
14 aircraft of type A300, 8 aircraft of type A310, 1 aircraft B737,
На въздушните превозвачи, изброени в приложение Б, може да бъде разрешено да упражняват права за въздушни превози, като използват въздухоплавателни средства на мокър лизинг на въздушен превозвач, който не е обект на оперативна забрана, при условие че са спазени съответните стандарти за безопасност.
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Iran Air има право да извършва полети до Европейския съюз с конкретните въздухоплавателни средства при условията, посочени в съображение 69 от Регламент (ЕС) № 590/2010, ОВ L 170, 6.7.2010 г., стр. 15.
Iran Air is allowed to operate to the European Union using the specific aircraft under the conditions set out in recital (69) Regulation (EU) No 590/2010, OJ L 170, 6.7.2010, p. 15.
Регламент (ЕС) № 792/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 792/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 8 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2010.
Регламент (ЕС) № 793/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 793/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 9 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 9 September 2010.
Регламент (ЕС) № 794/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 794/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 789/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 789/2010 [4].
ОВ L 236, 7.9.2010 г., стр. 3.
OJ L 236, 7.9.2010, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 9 септември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 September 2010
Регламент (ЕС) № 795/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 795/2010
от 9 септември 2010 година
of 9 September 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 10 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2010.
Съставено в Брюксел на 9 септември 2010 година.
Done at Brussels, 9 September 2010.
Регламент (ЕС) № 796/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 796/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 794/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 794/2010 [4].
ОВ L 238, 9.9.2010 г., стр. 5.
OJ L 238, 9.9.2010, p. 5.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 10 септември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2010
Регламент (ЕС) № 797/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 797/2010
относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на шестата индивидуална покана за търг за продажба на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010
not fixing a minimum selling price in response to the sixth individual invitation to tender for the sale of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
Предвид офертите, получени за шестата индивидуална покана за търг, следва да не се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the sixth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
За целите на шестата индивидуална покана за търг за продажба на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 7 септември 2010 г., не се определя минимална продажна цена за масло.
For the sixth individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 September 2010, no minimum selling price for butter shall be fixed.
Регламент (ЕС) № 798/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 798/2010
относно определянето на минималната продажна цена на обезмаслено мляко на прах за 6-та индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the sixth individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, буква й във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент (ЕС) № 447/2010 на Комисията [2] беше открита продажбата на обезмаслено мляко на прах с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕC) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [3].
Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Предвид офертите, получени за 6-та индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the sixth individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За целите на 6-та индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) № 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 7 септември 2010 г., минималната продажна цена на обезмасленото мляко на прах е 211,00 EUR за 100 кg.
For the sixth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 September 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 211,00/100 kg.
Регламент (ЕС) № 799/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 799/2010
от 10 септември 2010 година
of 10 September 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 11 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2010.
Съставено в Брюксел на 10 септември 2010 година.
Done at Brussels, 10 September 2010.
Регламент (ЕС) № 800/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 800/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 796/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 796/2010 [4].
ОВ L 239, 10.9.2010 г., стр. 3.
OJ L 239, 10.9.2010, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 11 септември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 September 2010
Регламент (ЕС) № 801/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 801/2010
за прилагане на член 10, параграф 3 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за държавата на знамето
implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria
като взе предвид Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол [1], и по-специално член 10, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Показателите на държавата на знамето са един от общите параметри за определяне на рисковия профил на корабите.
Flag State performance is one of the generic parameters determining the risk profile of ships.
При оценяването на рисковия профил на даден кораб следва да се вземе предвид броят задържания в рамките на Съюза и в региона, обхванат от Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол (Парижки МР).
In order to assess the risk profile of a ship, the detention rate within the Union and within the region covered by the Paris Memorandum of Understanding on port State control (Paris MoU) should be taken into account.
Изглежда необходимо да се доразвие опитът, натрупан посредством прилагането на Парижкия МР, по отношение на методологията, използвана за оценяване на показателите на държавата на знамето.
It is necessary to build upon the expertise acquired through the application of the Paris MoU with regard to the methodology to be used for assessing flag State performance.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Категоризиране на държавите на знамето въз основа на броя задържания
Categorization of flag States based on the detention rates
С оглед на установяването на показателите на държавата на знамето по смисъла на Директива 2009/16/ЕО, държавите на знамето се класират в черен, сив или бял списък, приети в съответствие с Парижкия МР въз основа на всички проверки и задържания за период от три години.
With a view to establishing flag State performance within the meaning of Directive 2009/16/EC, flag States shall be classified into black, grey or white lists, adopted in accordance with the Paris MoU on the basis of the total inspections and detentions over a three year period.
Освен това държавите на знамето, изброени в черния списък, се разделят на такива с много висок, висок, среден до висок или среден риск, в зависимост от броя на задържанията им.
Additionally, flag States listed in the black list shall be divided into very high, high, medium to high or medium risk depending on their detention rate.
Класирането се актуализира ежегодно.
The classification shall be updated yearly.
Класирането на дадена държава на знамето в черния, сивия или белия списък изисква най-малко тридесет проверки на държавния пристанищен контрол.
Classification of a flag State into the black, grey or white list requires a minimum of thirty port state control inspections.
Методологията и формулите, използвани за категоризиране на държавите на знамето, съответстват на критериите за държава на знамето, посочени в приложението.
The methodology and formulas to be used to categorize the flag States shall comply with the flag State criteria as set out in the Annex.
Показатели на държавата на знамето въз основа на одита на ММО
Flag State performance based on the IMO audit
Съответствието, посочено в приложение I, част I.1, буква в), подточка iii) към Директива 2009/16/ЕО, изисквано, за да бъде счетен кораб за представляващ понижен риск, се счита, че е налице, когато Комисията получи писмено потвърждение от държавата на знамето, че е завършен окончателен одиторски доклад и, според случая, че е подаден план за коригиращи действия.
The compliance referred to in point (c) (iii) of Part I.1 of Annex I to Directive 2009/16/EC required for ships to be considered as posing a lower risk, shall be regarded as demonstrated when the Commission receives a written confirmation from the flag State that a final audit report has been completed and where relevant, a corrective action plan submitted.
Одитите, извършени преди 17 юни 2009 г., също се вземат предвид.
Audits carried out before 17 June 2009 shall be taken into account equally.
Критерии за държава на знамето
Flag State Criteria
(посочени в член 10, параграф 3, буква а) от Директива 2009/16/ЕО)
(as referred to in Article 10(3)(a) of Directive 2009/16/EC)
Показателите на всяка държава на знамето се изчисляват, като се използва стандартна формула за статистически изчисления, в която са определени известни стойности.
Flag State performance shall be calculated using a standard formula for statistical calculations in which certain values are fixed.
Лимитите за черно до сиво и сиво до бяло се определят със следните формули:
The black to grey and grey to white limits are defined by the following formulas:
μчерно_до_сиво
μblack_to_grey
μбяло_до_сиво
μwhite_to_grey
N е броят на проверките
N is the number of inspections
p е допустимият лимит за задържания
p is the allowable detention limit
z е критичната стойност на нормалното разпределение (1,645 за ниво на сигурност от 95 %)
z is the critical value of the normal distribution (1,645 for certainty level of 95 %)
Формулите, посочени в точка 1, предвиждат допуснатия брой задържания за черния или за белия списък.
The formulas set out in point 1 shall provide the allowed number of detentions for either the black or the white list.
Брой задържания над черния до сив лимит е по-лош от средния и следователно се вписва в черния списък, докато брой задържания под белия до сив лимит е по-добър от средния и следователно се вписва в белия списък.
A number of detentions above the black to grey limit means worse than average and is to be subsequently listed under the black list, while a number of detentions below the white to grey limit means better than average and is to be subsequently listed under the white list.
Когато броят задържания за дадена държава на знамето се разполага между двете, държавата на знамето се вписва в сивия списък.
When the amount of detentions for a particular flag State is positioned between the two, the flag State shall be listed under the grey list.
За да се сравнят показателите на държавите на знамето, изброени в черния, сивия или белия списък, се повтаря изчислението, като се коригира p във формулите, определени в точка 1.
In order to compare the performance of flag States listed on the black, grey or white lists, the calculation is repeated adjusting p in the formulas set out in Point 1.
За да се направят сравними показателите на държавата на знамето, се използва коефициентът на остатъка (EF).
In order to make flag State performance comparable, the excess factor (EF) shall be used.
EF е показание за броя пъти, в които p трябва да се промени и преизчисли, за да се изравни броят на задържанията за държава на знамето с лимитите.
The EF is an indication of the number of times that p has to be altered and recalculated until the number of detentions for a flag State equals the limits.
Всяко 3 %-ово нарастване или снижаване на p съответства на един цял EF-пункт.
Any 3 % increment or decrement in p corresponds to one whole EF-point.
За държави на знамето, категоризирани в сивия списък, EF се изчислява посредством следната формула:
For flag States categorized in the grey list, the EF shall be calculated using the following formula:
EF = Задържания на флага – μбяло_до_сиво
EF = Flags’ Detentions – μwhite_to_grey
Трябва да се вземат предвид следните стойности за EF, за да се сортират държавите на знамето от черния списък в много високия, високия, среден до високия или средния риск:
The following EF values shall be considered in order to sort black listed flag States into very high, high, medium to high or medium risk:
EF = 4,01 и повече означава много висок риск
EF = 4,01 and more means very high risk
EF = 3,01 до 4,00 означава висок риск
EF = 3,01 to 4,00 means high risk
EF = 2,01 до 3,00 означава среден до висок риск
EF = 2,01 to 3,00 means medium to high risk
EF = 1,01 до 2,00 означава среден риск.
EF = 1,01 to 2,00 means medium risk.
Регламент (ЕС) № 802/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 802/2010
за прилагане на член 10, параграф 3 и член 27 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на показателите на дружеството
implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance
като взе предвид Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол [1], и по-специално член 10, параграф 3 и член 27 от нея,
Having regard to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control [1], and in particular Article 10(3) and Article 27 thereof,
Показателите на дружеството представляват един от общите параметри, определящи рисковия профил на даден кораб.
Company performance is one of the generic parameters determining the risk profile of a ship.
С оглед на определянето на показателите на дружествата по смисъла на Директива 2009/16/ЕО, е необходимо по време на проверка на кораб инспекторите да отбелязват ММО номера, даден на дружеството, където е приложимо.
With a view to determining the performance of companies within the meaning of Directive 2009/16/EC, it is necessary that, when inspecting a ship, inspectors record the IMO number assigned to a company.
С цел оценяване на показателите на дружеството следва да бъде взет под внимание броят на неизправностите и на задържанията на всички кораби във флота на дадено дружество, които са били обект на проверка в рамките на Съюза и в региона, обхванат от Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол (Парижкия МР).
In order to assess company performance, the deficiency and detention rates of all ships in a company’s fleet, which have been subject to an inspection within the Union and within the region covered by the Paris Memorandum of Understanding on port State control (Paris MoU), should be taken into account.
Необходимо е да се доразвие опитът, натрупан посредством прилагането на Парижкия МР, по отношение на методологията, използвана за оценяване на показателите на дружеството.
It is necessary to build upon the expertise acquired through the application of the Paris MoU with regard to the methodology used for assessing company performance.
Комисията следва да разчита на Европейската агенция за морска безопасност, създадена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета [2] за публикуване в публично достъпен уебсайт на списъка с дружества, които имат ниски или много ниски показатели.
The Commission should rely on the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2] for the publication on a public website of the list of companies with a low or very low performance.
Идентифициране на дружества
Identification of companies
Държавите-членки гарантират, че дружеството, както е определено в член 2, параграф 18 от Директива 2009/16/ЕО, се идентифицира посредством ММО номера, когато корабът спазва Международния кодекс за управление на безопасността (ISM кодекс), посочен в глава IХ от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (Конвенцията SOLAS).
Member States shall ensure that the company as defined in Article 2(18) of Directive 2009/16/EC is identified through the IMO number where the ship has to comply with the International Safety Management Code (ISM Code) as referred to in Chapter IX of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Критерии за оценяване на показателите на дружеството
Criteria for assessing the company performance
С оглед на оценяването на показателите на дружеството, посочени в приложение I, част I.1, буква д) от Директива 2009/16/ЕО, се използват критериите, определени в приложението към настоящия регламент.
With a view to assessing the company performance referred to in point (e) of Part I.1 of Annex I to Directive 2009/16/EC, the criteria set out in the Annex to this Regulation shall be used.
Нивото на показателите на дружествата се актуализира ежедневно и се изчислява въз основа на 36-те месеца, предхождащи оценката.
The level of company performance shall be updated daily and calculated on the basis of the 36 months preceding the assessment.
За тази цел изчисляването се извършва въз основа на данните, събрани от 17 юни 2009 г. Когато са изминали по-малко от 36 месеца от 17 юни 2009 г., изчисляването се извършва въз основа на наличните данни.
For that purpose the calculation shall be made on the basis of data collected from 17 June 2009. Where less than 36 months have elapsed since 17 June 2009, the calculation shall be made on the basis of the available data.
Дружествата се класифицират като дружества с много ниски, ниски, средни или високи показатели, както са изброени в точка 3 от приложението.
The companies shall be ranked as having a very low, low, medium or high performance as listed in point 3 of the Annex.
Публикуване на списъци с дружества с ниски и много ниски показатели
Publication of lists of companies with a low and very low performance
Комисията е подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност (EMSA) с оглед редовното публикуване в публично достъпен уебсайт на информация за дружествата с ниски и много ниски показатели в съответствие с член 27 от Директива 2009/16/ЕО.
The Commission shall be assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA) with a view to the regular publication on a public website of information on companies with a low and very low performance in accordance with Article 27 of Directive 2009/16/EC.
EMSA публикува и актуализира ежедневно в своя публично достъпен уебсайт следната информация:
EMSA shall publish and update on a daily basis on its public website the following information:
списъка на дружествата, чиито показатели през предходните 36 месеца са били много ниски за период от поне три месеца, постоянно;
the list of companies whose performance during the previous 36 months has been very low, for a period of at least 3 months on a continuous basis;
списъка на дружествата, които през предходните 36 месеца са имали ниски или много ниски показатели за период от поне три месеца, постоянно;
the list of companies whose performance during the previous 36 months has been low or very low, for a period of at least 3 months on a continuous basis;
списъка на дружествата, чиито показатели през предходните 36 месеца са били ниски за период от поне шест месеца, постоянно.
the list of companies whose performance during the previous 36 months has been low for a period of at least 6 months on a continuous basis.
КРИТЕРИИ ЗА ПОКАЗАТЕЛИ НА ДРУЖЕСТВАТА
COMPANY PERFORMANCE CRITERIA
(посочени в член 10, параграф 3 от Директива 2009/16/ЕО)
(referred to in Article 10(3) of Directive 2009/16/EC)
Индекс на задържане на дружество
Detention index of a company