natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да предоставят информацията относно предишната календарна година до 31 август на всяка следваща година.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
За да се избегне объркване поради застъпването на последователните многогодишни програми, Регламент (ЕО) № 1213/2008 се отменя в интерес на правната сигурност.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
Той следва да продължи обаче да бъде прилаган по отношение на пробите, изследвани през 2009 г.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009.
През 2010 г., 2011 г. и 2012 г. държавите-членки вземат и изследват проби от комбинациите продукт/остатъчни вещества от пестициди, определени в приложение I.
Member States shall, during the years 2010, 2011 and 2012 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Броят на пробите от всеки продукт е посочен в приложение II.
The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Партидата, от която се вземат проби, се избира на случаен принцип.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Процедурата за вземане на проби, включително и броят на единиците, отговарят на изискванията на Директива 2002/63/ЕО.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Взетите и изследвани проби включват най-малко:
The samples taken and analysed shall include at least:
десет проби от бебешка храна;
10 samples of baby food;
една проба, когато това е възможно, от продукти, произведени чрез биологично земеделие, която отразява пазарния дял на органичните продукти във всяка държава-членка.
one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
Държавите-членки предават резултатите от анализите на изследваните през 2010 г., 2011 г. и 2012 г. проби съответно до 31 август 2011 г., 2012 г. и 2013 г.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2010, 2011 and 2012 by 31 August 2011, 2012 and 2013 respectively.
Освен тези резултати държавите-членки представят следната информация:
In addition to those results, Member States shall provide the following information:
използваните аналитични методи и достигнатите нива на отчитане съгласно процедурите за контрол на качеството, в съответствие с насоките за процедурите за валидиране на методи и контрол на качеството на анализа на остатъчни вещества от пестициди в храните и фуражите;
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
прага на установяването, използван в националните и общностните контролни програми;
limit of determination applied in the national and Community control programmes;
данни относно акредитационния статут на аналитичните лаборатории, участващи в контрола;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
ако се разрешава от националната нормативна уредба, данни относно предприетите мерки за правоприлагане;
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
при надвишени максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) — изброяване на евентуалните причини за това, заедно с всички подходящи наблюдения, свързани с възможностите за управление на риска.
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options.
В случай че определението на остатъчните вещества на пестицида включва активни вещества, метаболити и/или продукти от разпада или реакцията, държавите-членки докладват за резултатите съгласно законоустановеното определение на остатъчните вещества.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Където е необходимо, резултатите за всеки от главните изомери или метаболити, посочени в определението на остатъчните вещества, се предават поотделно.
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
Регламент (ЕО) № 1213/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed.
Той продължава обаче да бъде прилаган по отношение на пробите, изследвани през 2009 г.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Документ SANCO/3131/2007, 31 октомври 2007 г. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
ОВ L 187, 16.7.2002 г., стp. 30.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 30.
ОВ L 401, 30.12.2006 г., стp. 1.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 339, 6.12.2006 г., стp. 16.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
Комбинации пестицид/продукт, които следва да подлежат на мониторинг
Pesticide/product combinations to be monitored
патладжани, банани, карфиол, десертно грозде, портокалов сок [3], грах (пресен/замразен, без шушулките), пиперки (сладки) и пшеница,
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
2,4-D (Сума от 2,4-D и неговите естери, изразено като 2,4-D) [9]
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) [9]
4,4′-Метоксихлор
4,4′-Methoxychlor
Абамектин (сума от авермектин В1а, авермектин В1b и делта-8,9 изомер на авермектин B1a)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Ацефат
Acephate
Ацетамиприд
Acetamiprid
Акринатрин [9]
Acrinathrin [9]
Алдикарб (сума от алдикарб, неговите сулфоксид и сулфон, изразено като алдикарб)
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи неопределено количество 2,4-диметиланилин, изразен като амитраз)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moity expressed as amitraz)
(круши)
(Pears)
Амитрол [9]
Amitrole [9]
Азинфос-етил [9]
Azinphos-ethyl [9]
Азинфос-метил
Azinphos-methyl
Бенфуракарб [9]
Benfuracarb [9]
Бифентрин
Bifenthrin
Битертанол
Bitertanol
Боскалид
Boscalid
Бромиден йон [9] (вж. бележката по-долу)
Bromide ion [9] (see remark below)
Бромопропилат
Bromopropylate
Бромуконазол (сума от диастероизомери) [9]
Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
Бупиримат
Bupirimate
Бупрофезин
Buprofezin
Кадузафос [9]
Cadusafos [9]
Камфехлор (сума от трите индикаторни съставки Парлар № 26, 50 и 62) [9]
Camphechlor (sum of parlar Nos 26, 50 and 62) [9]
Каптан
Captan
Карбарил
Carbaryl
Карбендазим (сума от беномил и карбендазим, изразено като карбендазим)
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Карбофуран (сума от карбофуран и 3-хидрокси карбофуран, изразено като карбофуран)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expressed as Carbofuran)
Карбосулфан [9]
Carbosulfan [9]
Хлордан (сума от цис- и транс-изомери на оксихлордан, изразено като хлордан)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane)
Хлорфенапир
Chlorfenapyr
Хлорфенвинфос
Chlorfenvinphos
Хлормекват [10]
Chlormequat [10]
Хлорбензилат [9]
Chlorobenzilate [9]
Хлорталонил
Chlorothalonil
Хлорпрофам (хлорпрофам и 3-хлороанилин, изразено като хлорпрофам)
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as Chlorpropham (see remark below))
Хлорпирифос
Chlorpyriphos
Хлорпирифос-метил
Chlorpyriphos-methyl
Клофентезин (сума от всички съединения, съдържащи неопределено количество 2-хлорбензоил, изразено като клофентезин)
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expressed as Clofentezin)
Клотианидин
Clothianidin
Цифлутрин (цифлутрин, включително и смесени изомерни съставки (сума от изомери)
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Циперметрин (циперметрин, включително други смеси на съставни изомери (сума от изомери)
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Ципроконазол [9]
cyproconazole [9]
Ципродинил
Cyprodinil
ДДТ (сума от pp′-ДДT, op′-ДДT, pp′-ДДE и pp′-ДДД (ТДE), изразено като ДДT)
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT)
Делтаметрин (цис-делтаметрин)
Deltamethrin (cis-deltamethrin)
Диазинон
Diazinon
Дихлофлуанид
Dichlofluanid
Дихлорвос
Dichlorvos
Диклоран
Dicloran
Дикофол (сума от р, р′ и о, р′ изомери)
Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
Диелдрин (сума от алдрин и диелдрин, изразено като диелдрин)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Дифеноконазол
Difenoconazole
Диметоат (сума от диметоат и ометоат, изразено като диметоат)
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
диметоат
Dimethoate
ометоат
Omethoate
Диметоморф
Dimethomorph
Динокап (сума от изомери на динокап и съответните им феноли, изразено като динокап) [9]
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [9]
Ендосулфан (сума от алфа- и бета-изомери и от ендосулфан сулфат, изразено като ендосулфан)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)
Фентион
Endrin
Епоксиконазол
Epoxiconazole
Етефон [9]
Ethephon [9]
Етион
Ethion
Етофенпрокс [8] [9]
Etofenprox [8] [9]
Етопрофос [9]
Ethoprophos [9]
Фенамифос (сума от фенамифос и неговите сулфоксид и сулфон, изразено като фенамифос) [9]
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
Фенаримол
fenarimol
Феназаквин
Fenazaquin
Фенбутатин оксид [8] [9]
Fenbutatin oxide [8] [9]
Фенбуконазол [9]
Fenbuconazole [9]
Фенхексамид
Fenhexamid
Феноксикарб
Fenoxycarb
Фенпропатрин [9]
Fenpropathrin [9]
Фенпропиморф
Fenpropimorph
Фентион (сума от фентион и неговия аналог оксиген, неговите сулфоксиди и сулфони, изразено като основа)
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
Фенвалерат/Есфенвалерат (сума) (сума от RS/SR и RR/SS изомери)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Фипронил (сума от фипронил + метаболит на сулфон (MB46136), изразено като фипронил)
Fipronil (sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil)
Флуазифоп (флуазифоп-П-бутил (флуазифоп киселина (свободна и в съединение) [9]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
Флуфеноксурон
Flufenoxuron
Флуквинконазол [9]
Fluquinconazole [9]
Флусилазол
flusilazole
Флутриафол [9]
Flutriafol [9]
Фолпет
Folpet
Форметанат (сума от форметанат и неговите соли, изразено като форметанат хидрохлорид)
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride)
Фостиазат [9]
Fosthiazate [9]
Глифозат [11]
Glyphosate [11]
Халоксифоп, включително халоксифоп-Р (естер на халоксифоп-Р метил, халоксифоп-Р и съединения на халоксифоп-Р, изразени като халоксифоп-Р) [8] (R) [9]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) [8] (R) [9]
Хексахлорбензен (HCB)
HCB
Хептахлор (сума от хептахлор и хептахлор епоксид, изразено като хептахлор)
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
Хексахлорциклохексан (НСН), алфа-изомер
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-isomer
Хексахлорциклохексан (НСН), бета-изомер
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-isomer
Хексахлорциклохексан (НСН) (гама-изомер) (линдан)
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
Хексаконазол
Hexaconazole
Хекситиазокс
Hexythiazox
Имазалил
Imazalil
Имидаклоприд
Imidacloprid
Индоксакарб (Индоксакарб като сума от изомери S и R)
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Ипродион
Iprodione
Ипроваликарб
Iprovalicarb
Кресоксим-метил
Kresoxim-methyl
Ламбда-цихалотрин (ламбда-цихалотрин, включително и други смесени изомерни съставки (сума от изомери)
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Линурон
Linuron
Малатион (сума от малатион и малаоксон, изразено като малатион)
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expressed as Malathion)
Манеб група (сума, изразена като CS2: манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тихрам, зирам)
Maneb group (sum expressed as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Мепанипирим и неговия метаболит (2-анилино-4-(2-хидрокси-пропил)-6-метилпири-мидин, изразено като мепанипирим)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
Мепикват [10]
Mepiquat [10]
Металаксил (металахил, включително смеси на съставни изомери, включително металаксил-М (сума от изомери)
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
Метконазол [9]
Metconazole [9]
Метамидофос
Methamidophos
Метидатион
Methidathion
Метиокарб (сума от метиокарб и метиокарб-сулфоксид и сулфон, изразено като метиокарб)
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expressed as Methiocarb)
Метомил (сума от метомил и тиодикарб, изразено като метомил)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expressed as Methomyl)
Метоксифенозид
Methoxyfenozide
Монокротофос
Monocrotophos
Миклобутанил
Myclobutanil
Оксадиксил
Oxadixyl
Оксамил
Oxamyl
оксидеметон метил (сума от оксидеметон метил и деметон-S-метилсулфон, изразено като оксидеметон метил)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expressed as Oxydemeton-Methyl)
Паклобутразол [9]
Paclobutrazole [9]
Паратион
Parathion
Паратион-метил (сума от паратион-метил и пара-оксон-метил, изразено като паратион-метил)
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl)
Пенцикурон
Pencycuron
Пендиметалин
Pendimethalin
Перметрин (сума от цис- и транс-перметрин)
Permethrin (sum of cis- and trans-permethrin)
Фентоат [9]
Phenthoate [9]
Фозалон
Phosalone
Фосмет (фосмет и фосмет оксон, изразени като фосмет)
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expressed as Phosmet)
Фоксим [9]
Phoxim [9]
Пираклостробин [8]
Pyraclostrobin [8]
Пиримикарб (сума от пиримикарб и десметилпиримикарб, изразено като пиримикарб)
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expressed as Pirimicarb)
Пиримифос-метил
Pirimiphos-methyl
Прохлораз (сума от прохлораз + неговите метаболити, съдържащи неопределено количество 2,4,6-трихлорофонол, изразено като прохлораз)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
Процимидон
Procymidone
Профенофос
Profenofos
Пропамокарб (сума от пропамокарб и неговите соли, изразено като пропамокарб) [9]
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salts expressed as Propamocarb) [9]
Пропаргит
Propargite
Пропиконазол
Propiconazole
Пропизамид
Propyzamide
Протиоконазол (протиоконазол-дестио) [9]
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) [9]
Пиразофос
Pyrazophos
Пиретрини [9]
Pyrethrins [9]
Пиридабен
Pyridaben
Пириметанил
Pyrimethanil
Пирипроксифен
Pyriproxyfen
Квиноксифен
Quinoxyfen
Квинтозен (сума от квинтозен и пентахлоранилин, изразено като квинтозен) [9]
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expressed as Quintozene) [9]
Ресметрин (сума от изомери) [9]
Resmethrin (sum of isomers) [9]
Спинозад (сума от спинозин А и спинозин Д, изразено като спинозад)
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad)
Спироксамин
Spiroxamine
Тау-флувалинат
Taufluvalinate
Тебуконазол
Tebuconazole
Тебуфенозид
Tebufenozide
Текназен [9]
Tecnazene [9]
Тефлутрин [9]
Tefluthrin [9]
Тетраконазол
Tetraconazole
Тетрадифон
Tetradifon
Тиабендазол
Thiabendazole
Тиаметоксам (сума от тиаметоксам и клотианидин, изразено като тиаметоксам)
Thiamethoxam (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expressed as Thiamethoxam)
Тиаклоприд
Thiacloprid
Тиофанат-метил
Thiophanate-methyl
Толклофос-метил
Tolcloflos-methyl
Толилфлуанид (сума от толилфлуанид и диметиламиносулфотолуидид, изразено като толилфлуанид)
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expressed as Tolylfluanid)
Триадимефон и триадименол (сума от триадимефон и триадименол)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol)
Триазофос
Triazophos
Трихлорфон [9]
Trichlorfon [9]
Трифлоксистробин
trifloxystrobin
Трифлумурон [8] [9]
Triflumuron [8] [9]
Трифлуралин
Trifluralin
Тритиконазол [9]
Triticonazole [9]
Винклозолин (сума от винклозолин и всички метаболити, съдържащи количество от 3,5-дихлоранилин, изразено като винклозолин)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
Зоксамид [9]
Zoxamide [9]
фасул (пресен или замразен, без шушулките), моркови, краставици, портокали или мандарини, круши, картофи, ориз и спанак (пресен или замразен),
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice and spinach (fresh or frozen).
За портокаловия сок държавите-членки следва да уточнят източника (концентрати или пресни плодове).
For orange juice, Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits).
ябълки, главесто зеле, праз, маруля, домати, праскови, включително нектарини и други хибриди; ръж или овес и ягоди,
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
масло, яйца,
Butter, eggs.
мляко, свинско месо.
Milk, swinemeat.
птиче месо, черен дроб (от едър рогат добитък и от други преживни животни, свине и домашни птици).
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Мастноразтворим.
Fat soluble.
Ще бъдат изследвани на доброволен принцип през 2010 г. Решението за непредприемането на анализ се обосновава с оценка рискове/ползи, направена от държавата-членка.Бележка относно бромидния йон: задължителен анализ за бромидния йон се прави през 2010 г. при марулите и доматите, през 2011 г. — при ориза и спанака, а през 2012 г. — при сладките пиперки; а при останалите стоки, набелязани за всяка отделна година — на доброволен принцип.
To be analysed on voluntary basis in 2010. The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark: bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Решението за непредприемането на анализ при предвидените стоки се обосновава с оценка рискове/ползи, направена от държавата-членка.През 2010 г. анализ за амитраз се извършва само при крушите.През 2011 г. трябва да се вземе предвид определението на остатъчните вещества за хлорпрофам (само хлорпрофам)
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Хлормекват и мепикват се анализират само в зърнени култури (с изключение на ориза) и круши.
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
Само зърнени култури.
Only cereals.
Брой на пробите от всеки продукт, които следва да бъдат взети и анализирани от всяка държава-членка.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
ОБЩ МИНИМАЛЕН БРОЙ НА ПРОБИТЕ: 642
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
Минимален брой на пробите за всеки приложен еднокомпонентен метод за детекция.
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Минимален брой на пробите за всеки приложен многокомпонентен метод за детекция.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Регламент (ЕО) № 902/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 902/2009
относно разрешителното за ензимен препарат, който съдържа ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), като хранителна добавка за отбити прасенца, пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за угояване и пуйки, отглеждани за разплод (притежател на разрешителното Roal Oy)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
С настоящия регламент се разрешава използването на ензимен препарат, който съдържа ендо-1,4-бета-ксиланаза, като хранителна добавка за отбити прасенца, пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за угояване и пуйки, отглеждани за разплод.
This Regulation authorises an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding.
Европейският орган за безопасност на храните (Органът) извърши оценка на риска в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) performed the risk assessment in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешаване използването на препарата, който съдържа ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), като хранителна добавка за отбити прасенца, пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за угояване и пуйки, отглеждани за разплод, който трябва да се причисли към категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становищата си от 21 май 2008 г. [2] и 21 април 2009 г. [3] Органът заключи, че препаратът, който съдържа ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата на посочения препарат подобрява значително наддаването на тегло и преработката на храната.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008 [2] and 21 April 2009 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
Органът не сметна, че е налице необходимост от специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на продукта на пазара.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Препаратът, посочен в приложението, принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители на смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животни при условията, определени в приложението.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (2008 г.) 712, стр. 1—20.
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2009 г.) 1058, стр. 1—6.
The EFSA Journal (2009) 1058, pp. 1-6.
Състав, химическа формула, описание, метод за анализ
Composition, chemical formula, description, analytical method
Активни единици/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Функционална група: подобрители на смилаемостта на храната.
Functional group: digestibility enhancers