natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение ЕЦБ/2006/17 от 10 ноември 2006 г. относно годишните отчети на Европейската централна банка [3] се нуждае от изменение, за да отрази тези изменения в паричната политика,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Термините, определени в член 1 от Насоки ЕЦБ/2006/16, имат същото значение, когато се използват в настоящото решение.“
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’
Приложения I и II към Решение ЕЦБ/2006/17 се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2009 г.
This Decision shall enter into force on 1 July 2009.
Съставено във Франкфурт на Майн на 17 юли 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 99.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
ОВ L 175, 4.7.2009 г., стр. 18.
OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
Приложения I и II към Решение ЕЦБ/2006/17 се изменят, както следва:
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Таблицата „Активи“ в приложение I се заменя със следната таблица:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Салда в банки извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Външни заеми (депозити) за резиденти извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Депозити по номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Инвестиции в ценни книжа в еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Нетъргуеми ценни книжа
(a)(iii) Non-marketable securities
Търгуеми капиталови инструменти
(a)(iv) Marketable equity instruments
Други вземания от резиденти в еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Депозити и друго кредитиране по номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Вземания от резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Заеми за резиденти извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Ценни книжа, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“, емитирани от лица, извън еврозоната
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Позиции от 5.1 до 5.5: транзакции в зависимост от съответните инструменти на паричната политика, описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по позиция в актива „Ценни книжа на резиденти от еврозоната, деноминирани в евро“, включително транзакции, произтичащи от трансформирането на предишни резерви в чуждестранна валута в еврозоната и други вземания.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Ценни книжа, притежавани за целите на паричната политика
Securities held for monetary policy purposes
Ценни книжа, емитирани в еврозоната, притежавани за целите на паричната политика.
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Дългови сертификати на ЕЦБ, закупени за целите на финото регулиране
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Други ценни книжа
Other securities
Ценни книжа, различни от тези по позиция в актива 7.1 „Ценни книжа, притежавани за целите на паричната политика“ и по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“; облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, притежавани окончателно, включително държавни ценни книжа отпреди създаването на Икономическия и паричен съюз, деноминирани в евро.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Капиталови инструменти
Equity instruments
Вътрешни за Евросистемата вземания
Intra-Eurosystem claims
Вземания, свързани със записи на заповед, обезпечаващи издаването на дългови сертификати на ЕЦБ
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)
Other claims within the Eurosystem (net)
Позиции в процес на сетълмент
Items in course of settlement
Животът на такива компоненти се оценява индивидуално
The lives of such components should be assessed individually.
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж
Marketable securities other than held to maturity
Нетна позиция между форуърд и спот по пазарен обменен курс
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Таблицата „Годишен баланс на ЕЦБ“ в Приложение II се заменя със следната таблица:
The table entitled ‘Annual balance sheet of the ECB’ in Annex II is replaced by the following:
„Годишен баланс на ЕЦБ
‘Annual balance sheet of the ECB
(милиони евро [3])
(EUR million) [3]
Активи [4]
Assets [4]
Отчетна година
Reporting year
Предходна година
Previous year
Пасиви
Liabilities
Вземания от МВФ
Receivables from the IMF
Начисления и разходи за бъдещи периоди
Accruals and prepaid expenses
Банкноти в обращение
Banknotes in circulation
Задължения към кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Разплащателни сметки (покриващи системата за минимални резерви)
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Депозитно улеснение
Deposit facility
Срочни депозити
Fixed-term deposits
Депозити, свързани с искания за допълнителни обезпечения (margin calls)
Deposits related to margin calls
Други задължения към кредитни институции от еврозоната, деноминирани в евро
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Емитирани дългови сертификати от ЕЦБ
ECB debt certificates issued
Задължения към други резиденти в еврозоната, деноминирани в евро
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Сектор „Държавно управление“
General government
Други задължения
Other liabilities
Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Задължения към резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Депозити, салда и други задължения
Deposits, balances and other liabilities
Задължения, произтичащи от кредитното улеснение по Механизма на обменните курсове II (ERM II)
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Кореспондираща позиция на специалните права на тираж, предоставени от МВФ
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Вътрешни за Евросистемата задължения
Intra-Eurosystem liabilities
Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Начисления и доходи за бъдещи периоди
Accruals and income collected in advance
Провизии
Provisions
Сметки за преоценка
Revaluation accounts
Капитал и резерви
Capital and reserves
Капитал
Capital
Резерви
Reserves
Печалба за годината
Profit for the year
Общо активи
Total assets
Общо пасиви
Total liabilities
Като алтернатива ЕЦБ може да публикува точните суми в евро или суми, закръглени по различен начин.
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Таблицата на активите може също така да бъде публикувана над таблицата на пасивите.“
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
от 6 октомври 2009 година
of 6 October 2009
(ЕЦБ/2009/22)
(ECB/2009/22)
Европейската централна банка (ЕЦБ) участва в TARGET2, за да обработва собствените си плащания и плащанията на клиентите си в TARGET2 и за да предоставя чрез TARGET2 сетълмент услуги на организации за клиринг и сетълмент, включително и на лица, установени извън Европейското икономическо пространство (ЕИП), ако те са обект на надзор от компетентен орган и достъпът им до TARGET2—ЕЦБ, е бил одобрен от Управителния съвет.
The European Central Bank (ECB) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Изпълнителният съвет на ЕЦБ прие Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2—ЕЦБ [1].
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Следва да се извършат изменения на Решение ЕЦБ/2007/7: а) с оглед на новата версия на единната съвместна платформа; б) за да се изяснят специфичните принципи на надзор относно местонахождението, които лицата, предлагащи услуги в евро, са задължени да спазват; в) за да отразят редица други технически и редакционни подобрения и пояснения; и г) за да заличат разпоредбите, отнасящи се до миграцията към TARGET2, които не се прилагат повече,
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (d) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Член 1, параграф 1, буква в) от Решение ЕЦБ/2007/7 се заменя със следното:
Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
да предоставя сетълмент услуги на лица, управляващи спомагателни системи, включително лица, установени извън ЕИП, ако те са предмет на надзор от компетентен орган, изпълняват надзорните изисквания по отношение на местонахождението на инфраструктури, предлагащи услуги в евро, както са съответно изменени и публикувани на уебсайта на ЕЦБ, и достъпът им до TARGET2 — ЕЦБ, е бил одобрен от Управителния съвет.
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Член 1 от настоящото решение и параграф 1, буква а) и параграф 2 от приложението към настоящото решение влизат в сила на 23 октомври 2009 г.
Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
Останалите разпоредби от настоящото решение влизат в сила на 23 ноември 2009 г.
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
Съставено във Франкфурт на Майн на 6 октомври 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
Настоящата политика на Евросистемата по отношение на местонахождението на инфраструктурите е изложена в следните декларации, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu: а) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ от 3 ноември 1998 г.; б) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ от 27 септември 2001 г.; в) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ от 19 юли 2007 г.; и г) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area“ “ от 20 ноември 2008 г.“
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.’
Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Определението за „ancillary system“ се заменя със следното:
The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
„ancillary system (AS)“ means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB.
Определението за „Banking Directive“ се заличава.
The definition of ‘Banking Directive’ is deleted.
Определението за „technical malfunction of TARGET2“ се заменя със следното:
The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
„technical malfunction of TARGET2“ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.“
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
„Article 4
‘Article 4
Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.“
Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.’
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.“
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.“
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.’
Параграф 1 в член 10 се заменя със следния текст:
Article 10(1) is replaced by the following:
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.“
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.’
Добавя се следният параграф 3 в член 12:
The following Article 12(3) is inserted:
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.“
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.’
Член 13 се заменя със следния текст:
Article 13 is replaced by the following:
„Article 13
‘Article 13
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.“
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’
Параграф 4 в член 15 се заменя със следния текст:
Article 15(4) is replaced by the following:
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.“
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’
Добавя се следният член 15а:
The following Article 15a is inserted:
„Article 15a
‘Article 15a
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement via the ICM.
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement.
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.“
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.’
Член 19 се заменя със следния текст:
Article 19 is replaced by the following:
„Article 19
‘Article 19
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.“
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.’
Параграфи 2 и 3 в член 31 се заменят със следния текст:
In Article 31, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message).
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.“
If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’
Допълнение I се изменя, както следва:
Appendix I is amended as follows:
Параграф 2 се изменя, както следва:
Paragraph 2 is amended as follows:
Таблицата в алинея 1 се заменя със следната таблица:
The table in subparagraph 1 is replaced by the following:
„Message Type
‘Message Type
(Customer) statement message“
(Customer) statement message’
Добавя се следната алинея 5:
The following subparagraph 5 is added:
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.“
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’
Параграф 8 се изменя, както следва:
Paragraph 8 is amended as follows:
Буква (b) в алинея 4 се заменя със следния текст:
Subparagraph 4(b) is replaced by the following:
„(b)
‘(b)
Further details are described in the ICM User Handbook.“
Further details are described in the ICM User Handbook.’
Алинея 5 се заменя със следния текст:
Subparagraph 5 is replaced by the following:
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.“
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’
Допълнение II се изменя, както следва:
Appendix II is amended as follows:
Буква (а) в параграф 2 се заменя със следното:
Paragraph 2(a) is replaced by the following:
„(a)
‘(a)
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.“
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.’
Допълнение III се изменя, както следва:
Appendix III is amended as follows:
В образеца на становище относно държавите за участници в TARGET2 извън ЕИП параграф 3.6.а. се заменя със следния текст:
In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
„3.6.a
‘3.6.a
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].“
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].’