natgillin/translations-raw huggingface dataset:
граничен мост над река Komáří potok/Mückenbach между Český Mlýn и Rittersgrün (Zollstraße) в граничен сектор XVII между гранични камъни 11 и 12;
the border bridge over the Komáří potok/Mückenbach between Český Mlýn and Rittersgrün (Zollstraße) in border section XVII between boundary stones 11 and 12;
граничен мост над река Polava/Pöhlbach между Vejprty и Bärenstein в граничен сектор XVI между гранични камъни 1 и 2;
the border bridge over the Polava/Pöhlbach between Vejprty and Bärenstein in border section XVI between boundary stones 1 and 2;
граничен мост над река Schweinitz/Svídnice между Mníšek и Deutscheinsiedel в граничен сектор XII между гранични камъни 13 и 14;
the border bridge over the Schweinitz/Svídnice between Mníšek and Deutscheinsiedel in border section XII between boundary stones 13 and 14;
граничен пътен мост (път II/267 и път S 154) над река Vilémovský potok/Sebnitz между Dolní Poustevna и Sebnitz между гранични камъни 19 (в граничен сектор V) и 1 (в граничен сектор VI);
the border bridge carrying road II/267 and road S 154 over the Vilémovský potok/Sebnitz between Dolní Poustevna and Sebnitz between boundary stones 19 (in border section V) and 1 (in border section VI);
граничен пешеходен мост над река Vilémovský potok/Sebnitz между Dolní Poustevna и Sebnitz между гранични камъни 19 (в граничен сектор V) и 1 (в граничен сектор VI);
the border bridge carrying footpaths over the Vilémovský potok/Sebnitz between Dolní Poustevna and Sebnitz between boundary stone 19 (in border section V) and 1 (in border section VI);
граничен мост над река Hraniční potok/Rehlingbach между Rozvadov и Waidhaus в граничен сектор VI между гранични камъни 1 и 2;
the border bridge over the Hraniční potok/Rehlingbach between Rozvadov and Waidhaus in border section VI between boundary stones 1 and 2;
граничен мост над река Prášilský potok/Marchbach между Prášily и Scheuereck в граничен сектор X между гранични камъни 11/26 и 12;
the border bridge over the Prášilský potok/Marchbach between Prášily and Scheuereck in border section X between boundary stones 11/26 and 12;
граничен мост над река Mechový potok/Harlandbach между České Žleby и Bischofsreut/Marchhäuser в граничен сектор XII между гранични камъни 5/4 и 5/5.
the border bridge over the Mechový potok/Harlandbach between České Žleby and Bischofsreut/Marchhäuser in border section XII between boundary stones 5/4 and 5/5.
за назначаване на член и заместник-член от Германия в Комитета на регионите
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
като взе предвид предложението на правителството на Германия,
Having regard to the proposal of the German Government,
На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. [1]
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
След изтичането на мандата на г-н Markus SÖDER се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Markus SÖDER.
След изтичането на мандата на г-н Günther BECKSTEIN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Günther BECKSTEIN,
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
за член:
as member:
г-жа Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei,
Ms Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei;
за заместник-член:
as alternate member:
г-н Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident.
Mr Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident.
Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.
OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
за отхвърляне на предложението на Комисията за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на антимикробни вещества за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове
rejecting the proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 202 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 по отношение на употребата на антимикробни вещества за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове,
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses,
като взе предвид Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [2], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2], and in particular Article 5 thereof,
Регламент (ЕО) № 853/2004 определя специфични хигиенни правила относно храните от животински произход за предприятията за хранителни продукти.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Той предвижда предприятията за хранителни продукти да не използват други вещества освен вода за отстраняване на повърхностно замърсяване на продукти от животински произход, освен ако употребата на такива вещества не е одобрена в съответствие с този регламент.
It provides that food business operators are not to use any substance other than water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of such substance has been approved in accordance with that Regulation.
Трябва да се осигури висока степен на защита на човешкото здраве при осъществяването на политиките на Общността.
A high level of protection of human health should be assured in the pursuit of Community policies.
Приеманите от Общността мерки по отношение на храните и фуражите трябва да се основават на подходяща оценка на възможните рискове за здравето на хората и животните и, като вземат предвид съществуващите научни данни, трябва да поддържат, или, ако това е обосновано от научна гледна точка, да повишават осигурената в Общността степен на защита на здравето на хората и животните.
Measures adopted by the Community governing food and feed must be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and must, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified, increase the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Високите хигиенни стандарти по цялата верига за производство на храни и избягването или забраната за употреба на вещества, които потенциално могат да прикриват лоши хигиенни практики, са ключов приоритет в Общността.
High hygiene standards throughout the food production chain and avoidance or prohibition on the use of substances which can potentially mask poor hygiene practices are a key priority in the Community.
Наред с това, при осъществяването на политиките на Общността следва да се гарантира висока степен на защита на околната среда, както посредством актове на самата политика в областта на околната среда, така и чрез включване на изискванията на тази политика при формулирането и прилагането на други политики и дейности на Общността.
In addition, a high level of protection of the environment should be ensured in the pursuit of Community policies, both by acts of environmental policy itself and by the integration of environmental policy requirements into the definition and implementation of other Community policies and activities.
В предложението на Комисията се подчертава, че няколко антимикробни вещества, като хлорен диоксид, подкислен натриев хлорид, тринатриев фосфат или пероксикиселини, които се използват за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове, могат да представляват риск за водната среда, за здравето на служителите в системите за отпадъчни води, както и за функционирането и ефективността на канализационните системи и/или предприятията за обработка на отпадъчни води.
The Commission proposal underlines that several antimicrobial substances such as chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate or peroxyacids that are used to remove surface contamination from poultry carcasses can pose a risk to the aquatic environment, the health of staff working in waste water systems and the operation and performance of sewerage systems and/or waste water treatment plants.
Употребата на антимикробни вещества, съдържащи хлор, може също така да доведе до образуването на хлорорганични съединения, някои от които са устойчиви, биоакумулативни или канцерогенни.
The use of antimicrobial substances containing chlorine can also lead to the formation of chloroorganic compounds, several of which are persistent, bioaccumulable or carcinogenic.
Фосфорните съединения също са един от източниците на еутрофикация на европейските регионални морета и водят до засилен растеж на водорасли, както и до други нежелани смущения на водната среда.
Phosphorus compounds are also one of the sources of the eutrophication of European regional seas, leading to mass growth algae and other undesirable disturbance of the aquatic environment.
На 30 октомври 1998 г. Научният комитет по ветеринарните мерки, свързани с общественото здраве (НКВМОЗ), публикува доклад относно „ползите и ограниченията на антимикробната обработка на птичи трупове“ и препоръча всички химически съединения или техники за обеззаразяване да бъдат подложени на цялостна оценка, преди да бъде разрешена употребата им.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) issued a report on 30 October 1998 on the ‘benefits and limitations of antimicrobial treatments for poultry carcasses’ and recommended that before any decontamination compound or decontamination technique is authorised for use, it should be fully assessed.
На 14—15 декември 2005 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие научно становище относно „оценката на ефикасността на пероксикиселините при използването им като антимикробно вещество, прилагано върху птичи трупове“.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on 14-15 December 2005‘on the evaluation of the efficacy of peroxyacids for use as an antimicrobial substance applied on poultry carcasses’.
ЕОБХ направи заключението, че е трудно да се оцени ефикасността на пероксикиселините, тъй като представените протоколи невинаги са ясно описани, а дори и да отговаряха на изискванията за описание, не биха били достатъчни да докажат ефикасността на пероксикиселините в търговски условия.
It concluded that the efficacy of peroxyacids was difficult to assess because the protocols submitted were not always clearly described, and, even if they were, would not be sufficient to demonstrate the efficacy of peroxyacids under commercial conditions.
На 6 март 2008 г. ЕОБХ прие научно становище „относно оценката на възможното въздействие на хлорния диоксид, подкисления натриев хлорид, тринатриевия фосфат и пероксикиселините за появата на антимикробна резистентност“.
The EFSA adopted a scientific opinion on 6 March 2008‘on the assessment of possible effect of the chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate and peroxyacids on the emergence of antimicrobial resistance’.
В резултат на тези констатации ЕОБХ насърчи допълнителни изследвания върху вероятността от поява на придобита намалена податливост към тези видове вещества, както и върху възможната им устойчивост към терапевтични антибиотици и други антимикробни агенти.
The findings led the EFSA to encourage further research on the likelihood of the emergence of susceptibility to these types of substances, and the possibility of their resistance to therapeutic antibiotics and other antimicrobial agents.
На 18 март 2008 г. и 2 април 2008 г. Научният комитет по рисковете, свързани със здравето и околната среда (SCHER) и Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (SCENIHR) приеха съвместно научно становище относно последиците за околната среда и въздействието върху антимикробната резистентност от четирите вещества, използвани за отстраняване на повърхностно микробно замърсяване на птичи трупове.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted a joint scientific opinion on 18 March 2008 and 2 April 2008 on the environmental impact and effect on the antimicrobial resistance of the four substances used for the removal of microbial surface contamination of poultry carcasses.
Двата комитета заявиха, че „понастоящем не съществуват достатъчни познания относно потенциалните неблагоприятни въздействия от използването на различни биоциди“ и заключиха, че няма достатъчно налична информация за изготвяне на всеобхватни количествени оценки.
They stated that ‘there is currently insufficient knowledge on the potential negative effects of using different biocides’ and concluded that there was not enough information available for producing comprehensive quantitative assessments.
Съществува екологична загриженост във връзка с възможността от разпространение или селекция на по-резистентни щамове, както и по отношение на потенциалните остатъчни вещества в птичите трупове.
There were environmental concerns about the possibility to disseminate or select more resistant strains and in relation to the potential residues in the poultry carcasses.
Като се вземе предвид наличната научна информация, е невъзможно да се изключи, че одобряването на тези вещества може да доведе до засилена антимикробна резистентност у хората.
Taking into account scientific information available, it cannot be excluded that the approval of theses substances may lead to an increased antimicrobial resistance in humans.
Появата на антимикробна резистентност представлява също така основна и постоянна загриженост на международните органи, свързани с хуманната медицина.
The emergence of antimicrobial resistance is also a major and permanent concern of international bodies involved in human medicine.
Комисията предприе различни важни законодателни инициативи, които са насочени към намаляване на антимикробната резистентност, свързана с фуражите, ветеринарната обработка на животните и храните.
The Commission has taken various important legislative initiatives aiming at reducing antimicrobial resistance linked to feed, veterinary treatment of animals and food.
От своя страна на заседанието си от 9—10 юни 2008 г. Съветът прие заключения относно антимикробната резистентност, като изтъкна, че тя все още представлява нарастващ европейски и глобален здравен проблем.
Likewise the Council adopted, at its session of 9 and 10 June 2008, Council conclusions on antimicrobial resistance stressing that antimicrobial resistance is still a growing European and global health problem.
В резолюцията си от 19 юни 2008 г. Европейският парламент изрази неодобрението си по отношение на предложението на Комисията поради изложените по-горе причини и призова Съвета да го отхвърли.
The European Parliament, in its resolution of 19 June 2008, voiced its disapproval of the Commission proposal for the reasons stated above and called on the Council to reject it.
Липсата на научни данни за рисковете, свързани с употребата на тези вещества, води до прилагане на принципа на предохранителните мерки, както е посочено в член 7 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [3].
The lack of scientific data in relation to hazards related to the use of these substances leads to the application of the precautionary principle as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
В съответствие с този принцип при специфични обстоятелства, когато след оценка на наличната информация се установи възможност за вредни за здравето последици и при наличие на научна несигурност, до получаването на допълнителна научна информация за извършване на по-всеобхватен анализ на риска, могат да се приемат временни мерки за управление на риска, които са необходими за гарантиране на определената в Общността висока степен на защита на здравето.
According to this principle, in specific circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Ето защо следва да се насърчи събирането на данни от предприятията за хранителни продукти и в рамките на научноизследователски програми, така че ефикасността на тези вещества и развитието на антимикробна резистентност, както и възможните екологични последици, да могат да бъдат подложени на цялостна оценка.
Data collection by food business operators and research programmes should therefore be encouraged so that both the efficacy of these substances and the development of antimicrobial resistances as well as possible environmental impact could be fully assessed.
За тази цел ЕОБХ публикува съвместни насоки на Експертната група по хранителни добавки, ароматизатори, технологични спомагателни вещества и материали в контакт с хранителни продукти(AFC)/Научната група по биологични опасности (BIOHAZ) [4] относно предаването на данни за оценката на безопасността и ефикасността на веществата за отстраняване на повърхностно микробно замърсяване на храни от животински произход.
For this purpose, the EFSA has published a joint AFC/BIOHAZ guidance document [4] on the submission of data for the evaluation of the safety and the efficacy of substances for the removal of microbial surface contamination of foods of animal origin.
До събирането и оценката на тези данни Съветът счита за необходимо да изчака произтичащите от тях резултати и междувременно да отхвърли предложението на Комисията,
Pending the collection and evaluation of such data, the Council considers it necessary to await the outcome thereof and, in the meantime, to reject the Commission’s proposal,
Предложението на Комисията за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на антимикробни вещества за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове се отхвърля.
The proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses is rejected.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Вестник на Европейския орган за безопасност на храните (2006 г.)
The EFSA Journal (2006) 3888, p. 1.
за назначаване на член от Обединеното кралство в Комитета на регионите
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Обединеното кралство,
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
След изтичането на мандата на г-н W.J.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr W.J.
WILLIAMS се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
WILLIAMS,
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
г-н Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.
Mr Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.
за назначаване на заместник-член от Португалия в Комитета на регионите
appointing a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Португалия,
Having regard to the proposal of the Portuguese Government,
След изтичането на мандата на г-н Vasco CORDEIRO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Vasco CORDEIRO,
Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
г-н André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
от 4 февруари 2009 година
of 4 February 2009
за назначаване на членове, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, експертна група за трансферните цени
appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
като взе предвид Решение 2007/75/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. за създаване на експертна група за трансферни цени [1], с цел съветване на Комисията по свързани с трансферните цени данъчни въпроси, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
като взе предвид поканата за представяне на кандидатури за членове, представящи бизнес сектора, и за председател на Общия форум за трансферните цени, публикувана на 22 декември 2006 г. на интернет страницата на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“,
Having regard to the call for applications for business members and chairperson for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,