natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други облигации и ценни книжа с постоянна доходност
Other debt securities and other fixed-income securities
Тази променлива включва всички други облигации и ценни книжа с постоянна доходност (например корпоративни облигации).
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Променливата „Други облигации и ценни книжа с постоянна доходност“ (48 15 2) се използва при изчисляването на променливата „Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност“ (48 15 0).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Дялове в инвестиционни пулове (пенсионни фондове)
Participation in investment pools (PF)
Тази променлива включва акциите, притежавани от дадено предприятие в съвместни инвестиции, извършени от няколко предприятия или пенсионни фонда, чието управление е поверено на едно от тези предприятия или на независими управители на фондове.
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Променливата „Дялове в инвестиционни пулове (пенсионни фондове)“ (48 16 0) се използва при изчисляването на променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ипотечни кредити и други заеми, които не са включени на друго място
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Тази променлива включва всички видове заеми на пенсионни фондове, гарантирани или не с ипотека.
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Променливата „Ипотечни кредити и други заеми, които не са включени на друго място“ (48 17 0) се използва при изчисляването на променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Други инвестиции
Other investments
Тази променлива включва всички други инвестиции, които не са част от вече определените видове инвестиции, като депозитите в кредитни институции, паричните средства в брой, другите краткосрочни инвестиции, дериватните инструменти или другите инвестиции.
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Променливата „Други инвестиции“ (48 18 0) се използва при изчисляването на променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Тази променлива включва всички други активи, които не са посочени в инвестициите.
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Собствен капитал и резерви
Capital and reserves
Тази променлива включва собствения капитал и резервите, които формално не се отнасят до получателите на пенсии, като уставния капитал, резервите или другите еквивалентни фондове.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Нетни технически провизии (пенсионни фондове)
Net technical provisions (PF)
Тази променлива включва всички нетни технически провизии без презастраховането, разпределени за получателите на пенсии.
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Тези технически провизии са оценявани обикновено по актюерски принципи.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Други пасиви
Other liabilities
Тази променлива включва всички други елементи на пасива, които не са записани в позицията за собствения капитал или нетните технически провизии.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Географска разбивка на оборота
Geographical breakdown of turnover
Тази променлива включва всички пенсионни вноски, така както са определени в променливата „Оборот“ (12 11 0), дължими през финансовата година, като например всички задължителни вноски, другите редовни вноски, допълнителните доброволни вноски и другите вноски, разбити по следните страни: държава по произход, (други) страни от ЕС, други страни от ЕИП, САЩ и Канада, Япония, останалата част от света.
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
оборотът се разпределя на базата на местоживеенето на члена, който внася вноските.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Променливата „Географска разбивка на оборота“ е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Оборот“ (12 11 0).
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Акции и други ценни книжа с променлива доходност, разбити по местоположение
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Тази променлива включва акциите и другите ценни книжа с променлива доходност, така както са определени в променливата „Акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 0), разбити по местоположение.
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Взимат се предвид следните зони: държава по произход, (други) страни от ЕС, други страни от ЕИП, САЩ и Канада, Япония, останалата част от света.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
местоположението на акцията съответства на мястото, където е седалището на предприятието, емитирало съответната акция.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Променливата „Акции и други ценни книжа с променлива доходност, разбити по местоположение“ (48 62 0) е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 0).
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Общо инвестиции, разбити по местоположение
Total investments broken down by location
Тази променлива включва всички инвестиции, така както са определени в променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0), разбити по местоположение.
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
счита се, че местоположението на земята и сградите е в зоната, в която са разположени тези активи.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Инвестициите в доверителни фондове се разпределят на базата на данните, предоставени от тези фондове.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Инвестициите в ценни книжа с постоянна доходност се разбиват въз основа на седалището на субекта, който е емитирал ценните книжа.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Променливата „Общо инвестиции, разбити по местоположение“ (48 63 0) е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Общо инвестиции, разбити по евро и не-евро компоненти
Total investments broken down into euro and non-euro components
Тази променлива включва всички инвестиции, така както са определени в променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0), разбити по валути.
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Използва се следната разбивка: евро, други.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
Променливата „Общо инвестиции, разбити по евро и не-евро компоненти“ (48 64 0) е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Брой членове
Number of members
Тази променлива включва общия брой членове, чиито пенсионни схеми, така както са определени в променливата „Брой пенсионни схеми“ (11 61 0), са управлявани от пенсионни фондове.
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Тя включва броя на активните членове, на членовете, отказали се от дадена схема, но запазили придобитите права, и на пенсионерите.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Следва да се вземе предвид броят членове в края на референтния период.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
Променливата „Брой членове“ (48 70 0) се изчислява по следния начин:
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
„Брой членове, внасящи при схеми с предварително определен размер на пенсията“ (48 70 1)
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
+ „Брой членове, внасящи при схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност“ (48 70 2)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
+ „Брой членове, внасящи при хибридни схеми“ (48 70 3)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
„Брой активни членове“ (48 70 4)
Number of active members (48 70 4)
+ „Брой членове, отказали се от дадена схема, но запазили придобитите права“ (48 70 5)
+ Number of deferred members (48 70 5)
+ „Брой пенсионери“ (48 70 6).
+ Number of retired persons (48 70 6).
Брой членове, внасящи при схеми с предварително определен размер на пенсията
Number of members of defined benefit schemes
Тази променлива включва общия брой членове на схеми с предварително определен размер на пенсията.
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Променливата „Брой членове, внасящи при схеми с предварително определен размер на пенсията“ (48 70 1) се използва при изчисляването на променливата „Брой членове“ (48 70 0).
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Брой членове, внасящи при схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност
Number of members of defined contribution schemes
Тази променлива включва общия брой членове на схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност.
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Променливата „Брой членове, внасящи при схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност“ (48 70 2) се използва при изчисляването на променливата „Брой членове“ (48 70 0).
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Брой членове, внасящи при хибридни схеми
Number of members of hybrid schemes
Тази променлива включва общия брой на членовете, внасящи при хибридни схеми.
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Променливата „Брой членове, внасящи при хибридни схеми“ (48 70 3) се използва при изчисляването на променливата „Брой членове“ (48 70 0).
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Брой активни членове
Number of active members
Тази променлива включва броя на членовете, внасящи активно към дадена пенсионна схема.
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Променливата „Брой активни членове“ (48 70 4) се използва при изчисляването на променливата „Брой членове“ (48 70 0).
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Брой членове, отказали се от дадена схема, но запазили придобитите права
Number of deferred members
Тази променлива включва броя на членовете, отказали се от дадена пенсионна схема, но запазили придобитите права.
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Променливата „Брой членове, отказали се от дадена схема, но запазили придобитите права“ (48 70 5) се използва при изчисляването на променливата „Брой членове“ (48 70 0).
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Брой пенсионери
Number of retired persons
Тази променлива включва броя на лицата, получаващи пенсии.
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Променливата „Брой пенсионери“ (48 70 6) се използва при изчисляването на променливата „Брой членове“ (48 70 0).
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 17.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
ОВ L 311, 14.11.1997 г., стр. 35.
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
ОВ L 360, 9.12.1992 г., стр. 1.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
ОВ L 386, 30.12.1989 г., стр. 1.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 7.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
ОВ L 24, 27.1.2006 г., стр. 1.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
ОВ L 375, 31.12.1985 г., стр. 3.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
ТЕХНИЧЕСКИ ФОРМАТ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА СТРУКТУРНАТА БИЗНЕС СТАТИСТИКА
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
ФОРМАТ НА ДАННИТЕ
THE FORM OF THE DATA
Стандартизирането на структурите на записите от данни е изключително важно за ефикасната обработка на данните.
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Това е необходим етап при предоставянето на данни, които да съответстват на определените от Комисията (Евростат) стандарти за обмен.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Данните се изпращат като набор от записи, по-голямата част от които описват характеристиките на данните (страна, година, икономическа дейност и др.).
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Самите данни представляват числа, които могат да бъдат свързани с обозначения и разяснителни бележки, обясняващи данните и даващи на ползвателите допълнителна информация във връзка например с необичайни изменения между две последователни години.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Поверителните данни се изпращат, като действителната стойност се записва в полето за стойност и към записа се добавя обозначение за естеството на поверителния характер на тези данни.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Комисията (Евростат) ще предостави допълнителни насоки за коректното използване на обозначенията за поверителност, които да бъдат съблюдавани от предоставящите данните субекти, за да стане възможно правилното прилагане на правилата във връзка с поверителността при оповестяване на агрегираните данни на Европейската общност.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Държавите-членки предоставят всички нива на агрегиране на разбивките, така както са определени в регламента на Комисията, включващ сериите от данни за предоставяне.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Освен това, в данните трябва да се съдържат всички вторични обозначения за поверителност в съответствие с правилата за поверителност на национално равнище.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Предоставя се по един файл за всяка серия данни.
One file shall be provided per series of data.
Използват се уточнените от Комисията (Евростат) стандартни наименования на файловете.
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Комисията (Евростат) предоставя подробна документация за тези списъци с кодове и ще осигури допълнителни насоки във връзка с формата, който да се използва при предаването на данни.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Държавите-членки предоставят пълни набори за всички серии от данни, които трябва да бъдат предадени, включително записи за всички данни, изисквани по Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета и които не са достъпни, т.е., които не са събрани в съответната държава-членка.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Те се обозначават с кода „na“ в полето „Стойност“.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
Държавите-членки трябва също така да предоставят пълни набори, когато предават ревизирани или коригирани данни.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
Данните за дейности/явления, които не съществуват в съответната държава-членка, следва да бъдат отбелязвани в записа с нула (код „0“ в полето „Стойност“).
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Кодът „0“ в полето „Стойност“ може да бъде използван също за дейности, които съществуват, но чиито стойности са твърде малки и след закръгляване стават равни на нула.
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Данните с парично изражение се представят в хиляди от съответната национална валута (евро за страните от еврозоната).
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Присъединяващите се към еврозоната страни предоставят данните с парично изражение в евро за структурната бизнес статистика, която трябва да бъде изпратена в годината на тяхното присъединяване.
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите относно техническия формат по настоящия регламент, ще бъдат считани за неизпратени.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
ИДЕНТИФИКАТОР НА НАБОРА ОТ ДАННИ
DATA SET IDENTIFIER
Използва се следният идентификатор на набора от данни за предоставяне на структурната бизнес статистика:
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Вид серия
Series type
Идентификатор на набора от данни
Data set identifier
Годишна статистическа информация за предприятията: услуги
Annual enterprise statistics for services
Годишна статистическа информация за предприятията по класове по размер на броя на заетите лица: услуги
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Годишна регионална статистическа информация: услуги
Annual regional statistics for services
Годишна статистическа информация за предприятията: централна банка
Annual enterprise statistics for the central bank
Годишна статистическа информация за предприятията: специални съвкупности от дейности
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Предварителни резултати: услуги
Preliminary results for services
Годишна статистическа информация за предприятията въз основа на NACE Rev.1.1: услуги (референтна година 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Промишленост
Industry
Годишна статистическа информация за предприятията: промишленост
Annual enterprise statistics for industry
Годишна статистическа информация за предприятията по класове по размер на броя на заетите лица: промишленост
Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Годишна регионална статистическа информация: промишленост
Annual Regional statistics for industry
Годишна статистическа информация за единиците по видове дейност (KAU): промишленост
Annual KAU statistics) for industry
Многогодишна статистическа информация за инвестициите в нематериални активи: промишленост
Multiannual intangible investment statistics for industry
Многогодишна статистическа информация за подизпълнението: промишленост
Multiannual sub-contracting statistics for industry
Многогодишна статистическа информация за разбивката на оборота: промишленост
Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Годишна статистическа информация за предприятията във връзка с разходите за опазване на околната среда, разбита по сфери на екологичната политика: промишленост
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Годишна статистическа информация за предприятията във връзка с разходите за опазване на околната среда, разбита по класове по размер: промишленост
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Многогодишна статистическа информация за предприятията във връзка с разходите за опазване на околната среда, разбита по сфери на екологичната политика: промишленост
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Многогодишна статистическа информация за предприятията във връзка с разходите за опазване на околната среда, разбита по класове по размер: промишленост
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Предварителни резултати: промишленост
Preliminary results for industry
Годишна статистическа информация за предприятията въз основа на NACE Rev.1.1: промишленост (референтна година 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Търговия
Distributive trades
Годишна статистическа информация за предприятията: търговия
Annual enterprise statistics for distributive trades