natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бланширането на фъстъците следва да бъде считано за термична обработка, чиято главна цел е да се отстрани червената люспа от ядката и по този начин да се улесни тяхната употреба.
The blanching of the groundnuts is to be regarded as heat treatment designed mainly to remove the red skin from the kernel and thus facilitate their use.
Обработка от такъв вид не променя характера на естествени продукти на фъстъците и не ги прави подходящи за друга употреба, различна от общото им предназначение (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 12, Общи разпоредби, параграф 2).
Such treatment does not alter the character of the groundnuts as natural products and does not make them suitable for a specific use rather than for general use (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 12, General, second paragraph).
Ето защо продуктът трябва да бъде класиран в позиция 1202.
The product is therefore to be classified under heading 1202.
Регламент (ЕО) № 447/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 447/2009
Сироп от инвертна захар, състоящ се от (в тегловни %):
Invert sugar syrup consisting of (% by weight):
захар (изразена като захароза)
sugar (expressed as sucrose)
вода
water
пропиленгликол
propylene glycol
Продуктът се използва inter alia в тютюневата промишленост като овлажняваща субстанция и е представен в насипно състояние.
The product is used inter alia in the tobacco industry as a moistening substance and is presented in bulk.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 1702, 170290 и 17029095.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1702, 170290 and 17029095.
Добавянето на пропиленгликол в посоченото количество не променя характера на продукта до такава степен, че той да бъде счетен за химичен продукт от позиция 3824.
The addition of propylene glycol in the given amount does not alter the character of the product to such an extent that it is to be considered a chemical product of heading 3824.
Продуктът притежава характера на захарен сироп от позиция 1702.
The product has the character of a sugar syrup of heading 1702.
Регламент (ЕО) № 448/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 448/2009
за определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2], и по-специално член 7д във връзка с член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар, произведено през пазарната година в превишение на квотата по член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during the marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Регламент (ЕО) № 274/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2009/2010 година [3] определя гореспоменатите ограничения.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Същият регламент ще влезе в сила едва на 1 октомври 2009 г. и следователно количествените ограничения за износ на извънквотните захар и изоглюкоза до края на пазарната 2009/2010 година ще бъдат на разположение едва след тази дата.
This Regulation will apply only from 1 October 2009 and therefore the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year will only be available from this date.
Следователно за пазарната 2009/2010 година процентът за приемане следва да бъде сведен до нула за количествата, заявени от 18 май 2009 г. до 22 май 2009 г., а подаването на заявления за износни лицензии за захар следва да бъде преустановено.
For the 2009/2010 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 18 May 2009 to 22 May 2009 and the lodging of export licence applications for sugar should be suspended.
За пазарната 2009/2010 година всички заявления за износни лицензии за захар, подадени на 25, 26, 27, 28 и 29 май 2009 г. следва съответно да бъдат отхвърлени,
For the 2009/2010 marketing year all export licence applications for sugar submitted on 25, 26, 27, 28 and 29 May 2009 should accordingly be rejected,
За пазарната 2009/2010 година износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления от 18 май 2009 г. до 22 май 2009 г., се издават за заявените количества, умножени по процент за приемане в размер на 0 %.
For 2009/2010 marketing year export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 18 May 2009 to 22 May 2009, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 0 %.
С настоящото за пазарната 2009/2010 година се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 25, 26, 27, 28 и 29 май 2009 г.
For 2009/2010 marketing year applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 25, 26, 27, 28 and 29 May 2009 are hereby rejected.
За пазарната 2009/2010 година подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за периода от 1 юни 2009 г. до 30 септември 2009 г.
For 2009/2010 marketing year the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 1 June 2009 to 30 September 2009.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Union.
ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24
ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 16.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 16.
Регламент (ЕО) № 449/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 449/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 30 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 30 May 2009.
Регламент (ЕО) № 450/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 450/2009
относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни
on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО [1], и по-специално член 5, параграф 1, букви з), и), л), м) и н) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1) (h), (i), (l), (m) and (n) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1935/2004 се определя, че активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни (наричани по-долу „активните и интелигентните материали и предмети“), са включени в приложното му поле и поради тази причина към тях също са приложими всички негови разпоредби относно който и да е вид материали и предмети, предназначени за контакт с храни (наричани по-долу „материалите, предназначени за контакт с храни“).
Regulation (EC) No 1935/2004 establishes that active and intelligent food contact materials and articles (active and intelligent materials and articles) are included in its field of application and, therefore, all its provisions concerning materials and articles intended to come into contact with food (food contact materials) also apply to these materials and articles.
По същия начин при целесъобразност са приложими и разпоредбите, предвидени в други правни актове на Общността, като например Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [2] и актовете за прилагането ѝ и Директива 87/357/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с продукти, чийто външен вид се различава от съдържанието им и които застрашават здравето или безопасността на потребителите [3].
Other Community measures, such as those provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [2] and its implementing measures, and Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of the consumers [3], also apply, where appropriate, to such materials and articles.
С Регламент (ЕО) № 1935/2004 се установяват общите принципи за преодоляване на различията между законодателствата на държавите-членки по отношение на материалите, предназначени за контакт с храни.
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials.
Член 5, параграф 1 от посочения регламент предвижда възможността да бъдат приемани специфични мерки за групи материали и предмети и съдържа подробно описание на процедурата на равнището на Общността за издаване на разрешение за вещества, когато специфична мярка предвижда списък на разрешените вещества.
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in detail the procedure for the authorisation of substances at Community level when a specific measure provides for a list of authorised substances.
С Регламент (ЕО) № 1935/2004 са установени определени правила, приложими за активните и интелигентните материали и предмети.
Certain rules applicable to active and intelligent materials and articles are set out in Regulation (EC) No 1935/2004.
Те включват правила за отделените активни вещества, които трябва да съответстват на приложимите за храните общностни и национални разпоредби и на правилата относно етикетирането.
These include rules for released active substances that have to comply with Community and national provisions applicable to food and labelling rules.
Специфичните правила следва да бъдат установени в рамките на специфична мярка.
Specific rules should be laid down in a specific measure.
Настоящият регламент е специфична мярка по смисъла на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1935/2004.
С настоящия регламент следва да бъдат създадени специфичните правила за активните и интелигентните материали и предмети, които да се прилагат в допълнение към общите изисквания по Регламент (ЕО) № 1935/2004 с оглед безопасната употреба на тези материали и предмети.
This Regulation should establish the specific rules for active and intelligent materials and articles to be applied in addition to the general requirements established in Regulation (EC) No 1935/2004 for their safe use.
Съществуват многобройни различни видове активни и интелигентни материали и предмети.
Many different types of active and intelligent materials and articles exist.
Веществата, на които се дължи активната и/или интелигентната функция, могат да се съдържат в отделен елемент, например малко хартиено саше, или веществата могат да са включени направо в опаковъчния материал, например в пластмасата на пластмасова бутилка.
The substances responsible for the active and/or intelligent function can be contained in a separate container, for example, inclusion in a small paper sachet or, the substances can be directly incorporated into the packaging material, for example, incorporation in the plastic of a plastic bottle.
На оценка в съответствие с настоящия регламент следва да подлежат веществата, на които се дължи пораждането на активната и/или интелигентната функция на материали и предмети (наричани по-долу „компонентите“).
Those substances, responsible for creating the active and/or intelligent function of those materials and articles (the components) should be evaluated in accordance with this Regulation.
Пасивните части, като например отделният елемент, опаковката, в която се поставя отделният елемент, и опаковъчният материал, в който е включено веществото, следва да бъдат обхванати от специфичните общностни или национални разпоредби, приложими за тези материали и предмети.
The passive parts, such as the container, the packaging into which that container is placed and the packaging material, in which the substance is incorporated, should be covered by the specific Community or national provisions applicable to those materials and articles.
Възможно е активните и интелигентните материали и предмети да са съставени от един или повече слоя или части от различни видове материали, като например пластмаси, хартия и картон или покривни слоеве и лакове.
The active and intelligent materials and articles may be composed of one or more layers, or parts of different types of materials, such as plastics, paper and cardboard or coatings and varnishes.
Изискванията за тези материали може да са напълно хармонизирани или само частично хармонизирани или, на трето място, все още да не са хармонизирани на равнището на Общността.
Requirements for those materials may be either fully harmonised, or only partially harmonised, or not yet harmonised at Community level.
Правилата, посочени в настоящия регламент, следва да бъдат прилагани, без да се засягат общностните или националните разпоредби, с които се регламентират тези материали.
The rules laid down in this Regulation should apply without prejudice to Community or national provisions that regulate such materials.
Отделното вещество или, ако е релевантно, комбинацията от вещества, които съставят компонентните, следва да подлежи на оценка, за да се гарантира, че то е безопасно и съответства на изискванията по Регламент (ЕО) № 1935/2004.
The individual substance or, if relevant, the combination of substances which constitute the components should be evaluated to guarantee that they are safe and comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1935/2004.
В някои случаи може да бъде необходимо да се оцени и издаде разрешение за комбинацията от вещества, когато активната или интелигентната функция включва взаимодействия между различни вещества, водещи до засилване на функцията или до генериране на нови вещества, на които се дължат активната и интелигентната функция.
In some cases, it may be necessary to evaluate and authorise the combination of substances, when the active or intelligent function implies interaction between different substances leading to an enhancement of the function or the generation of new substances responsible for the active and intelligent function.
Регламент (ЕО) № 1935/2004 установява, че когато специфичните мерки включват списък на веществата, разрешени в рамките на Общността за употреба в производството на материали и предмети, предназначени за контакт с храни, следва да се направи оценка за безопасност на тези вещества преди издаването на разрешение.
Regulation (EC) No 1935/2004 provides that when specific measures include a list of substances authorised within the Community for use in the manufacture of materials and articles intended to come into contact with food, those substances should undergo a safety assessment prior to their authorisation.
Целесъобразно е лицето, което проявява интерес към пускането на пазара на активни и интелигентни материали и предмети или техни компоненти, а именно заявителят, да предостави цялата информация, необходима за оценката за безопасност на веществото или, ако е нужно, на комбинацията от вещества, които съставят компонента.
It is appropriate that the person interested in placing on the market active and intelligent materials and articles or the components thereof, namely the applicant, should submit all the information necessary for the safety assessment of the substance or, if necessary, of the combination of substances which constitutes the component.
Оценката за безопасност на вещество или на комбинация от вещества, които съставят компонентите, следва да бъде извършена от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“), след като е подадено валидно заявление съгласно членове 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
The safety assessment of a substance or of a combination of substances which constitutes the components should be carried out by the European Food Safety Authority (the Authority), after the submission of a valid application, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Органът следва да публикува подробни указания за изготвянето и подаването на заявленията, за да могат заявителите да бъдат информирани за данните, които трябва да бъдат предоставени във връзка с оценката за безопасност.
In order to inform the applicant of the data to be provided for the safety assessment, the Authority should publish detailed guidelines concerning the preparation and the submission of the application.
За прилагането на възможни ограничения би било необходимо заявителят да представи подходящ аналитичен метод за откриване и количествено измерване на веществото.
In order to enable the enforcement of any possible restrictions, it is necessary that the applicant provides an appropriate analytical method for the detection and quantification of the substance.
Органът следва да оцени уместността на аналитичния метод с оглед на прилагането на предлаганото ограничение.
The Authority should evaluate if the analytical method is suitable for the purpose of enforcement of any proposed restriction.
Оценката за безопасност на специфично вещество или комбинация от вещества следва да бъде последвана от решение за управление на риска относно необходимостта от включването на веществото в списъка на Общността на разрешените вещества, които могат да бъдат използвани в активните и интелигентните компоненти (наричан по-долу „списъкът на Общността“).
The safety assessment of a specific substance or of a combination of substances should be followed by a risk management decision as to whether the substance should be included in the Community list of authorised substances that may be used in active and intelligent components (the Community list).
Това решение следва да бъде прието в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1935/2004, която гарантира тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
That decision should be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 ensuring close cooperation between the Commission and the Member States.
Списъкът на Общността следва да включва данни за идентификацията, условията за употреба, ограниченията и/или спецификациите за употреба на веществото или на комбинация от вещества и, ако е необходимо, на компонента или на материала или предмета, в които се добавя или включва.
The Community list should include the identity, conditions of use, restrictions and/or specifications of use of the substance or of a combination of substances and, where necessary, of the component or of the material or of the article in which they are added to or incorporated into.
Данните за идентификацията на веществото следва да включват най-малко наименованието и, ако са налични и е необходимо — CAS номера, информация за размера на частиците, състава или други спецификации.
The identity of a substance should include at least the name and, if available and necessary, the CAS numbers, particle size, composition or other specifications.
Възможно е в активните материали и предмети съзнателно да се включват вещества, които са предназначени за отделяне в храни.
Active materials and articles may deliberately incorporate substances, which are intended to be released into food.
Тъй като тези вещества целенасочено се добавят към храните, те следва да бъдат използвани единствено при условията, установени в релевантните общностни или национални разпоредби за употребата им в храни.
As these substances are intentionally added to the food, they should only be used under the conditions set out in the relevant Community or national provisions for their use in food.
Веществото и неговата употреба следва да отговарят на изискванията за издаване на разрешение съгласно специфичните законодателни актове във връзка с храните, например законодателството относно хранителните добавки, в случай че общностните или националните разпоредби предвиждат издаване на разрешение за веществото.
Where the Community or national provisions provide for an authorisation of the substance, the substance and its use should comply with the requirements of the authorisation under the specific legislation on food, such as legislation on food additives.
Хранителните добавки и ензими биха могли също така да са въведени или имобилизирани в материала и да имат технологична функция върху храните.
Food additives and enzymes could also be grafted or immobilised on the material and have a technological function on the food.
Такива приложения са обхванати от законодателството относно хранителните добавки и ензими и поради тази причина следва да бъдат третирани по същия начин, както отделените активни вещества.
Such applications are covered by legislation on food additives and enzymes and should, therefore, be treated in the same way as released active substances.
Интелигентните опаковъчни системи предоставят на ползвателя информация за състоянието на храните и не следва да отделят съставките си в храните.
Intelligent packaging systems provide the user with information on the conditions of the food and should not release their constituents into the food.
Интелигентните системи може да са позиционирани на външната повърхност на опаковката и да са отделени от храните чрез функционална бариера, която е бариера в рамките на материалите или предметите, предназначени за контакт с храни, и която предотвратява миграцията в храните на вещества от външната страна на бариерата.
Intelligent systems may be positioned on the outer surface of the package and may be separated from the food by a functional barrier, which is a barrier within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that barrier into the food.
Възможно е неразрешени вещества да се използват от външната страна на функционалната бариера, при условие че отговарят на определени критерии и тяхната миграция остава под определена граница на откриване.
Behind a functional barrier, non-authorised substances may be used, provided they fulfil certain criteria and their migration remains below a given detection limit.