natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурният правилник на управителния съвет определя подробно условията и реда за гласуване, по-специално условията, при които даден член може да действа от името на друг член, както и изискванията за кворум, когато е необходимо.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, and any quorum requirements, where necessary.
Функции на управителния съвет
Functions of the Management Board
Управителният съвет осигурява изпълнението от Службата за подкрепа на възложените ѝ задачи.
The Management Board shall ensure that the Support Office performs the duties assigned to it.
Той е органът за планиране и надзор на Службата за подкрепа.
It shall be the Support Office's planning and monitoring body.
приема свой процедурен правилник с мнозинство от три четвърти от своите членовете с право на глас и след получаване на становището на Комисията;
adopt its rules of procedure, by a majority of three quarters of its members with voting rights and after receiving the opinion of the Commission;
назначава изпълнителния директор съгласно член 30, упражнява дисциплинарна власт по отношение на изпълнителния директор и, ако е необходимо, го отстранява временно или го освобождава от длъжност;
appoint the Executive Director in accordance with Article 30, exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
приема общ годишен доклад за дейността на Службата за подкрепа и го изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата до 15 юни на следващата година.
adopt an annual general report on the Support Office's activities and send it, by 15 June of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Общият годишен доклад е публичен;
The annual general report shall be made public;
приема годишен доклад относно положението в областта на убежището в Съюза в съответствие с член 12, параграф 1.
adopt an annual report on the situation of asylum in the Union in accordance with Article 12(1).
Този доклад се представя на Европейския парламент.
That report shall be presented to the European Parliament.
Съветът и Комисията могат да отправят искане докладът да бъде представен и на тях;
The Council and the Commission may request that the report to be presented also to them;
приема техническите документи, посочени в член 12, параграф 2;
adopt the technical documents referred to in Article 12(2);
до 30 септември всяка година, въз основа на проект, представен от изпълнителния директор, и след получаване на становището на Комисията, приема с мнозинство от три четвърти от своите членове с право на глас работната програма на Службата за подкрепа за следващата година и я изпраща на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
by 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Executive Director and after having received the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with voting rights, the Support Office's work programme for the following year and send it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Работната програма се приема съгласно годишната бюджетна процедура на Съюза и законодателната работна програма на Съюза в областта на убежището;
That work programme shall be adopted in accordance with the annual budgetary procedure of the Union and the legislative work programme of the Union in the area of asylum;
упражнява своите функции във връзка с бюджета на Службата за подкрепа, както е предвидено в глава 5;
exercise its responsibilities in respect of the Support Office's budget as laid down in Chapter 5;
приема подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в съответствие с член 42 от настоящия регламент;
adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
приема политиката на Службата за подкрепа по отношение на персонала в съответствие с член 38;
adopt the Support Office's staff policy in accordance with Article 38;
след като е поискано становището на Комисията, приема многогодишния план за политика по отношение на персонала;
adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
взема всички решения относно упражняването на правомощията на Службата за подкрепа, установени в настоящия регламент;
take all decisions for the purpose of fulfilling the Support Office's mandate as laid down in this Regulation;
взема всички решения относно създаването и, при необходимост, развитието на информационните системи, предвидени в настоящия регламент, включително на предвидения в член 4, буква в) информационен портал; и
take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4; and
взема всички решения относно създаването и, при необходимост, изменението на вътрешните структури на Службата за подкрепа.
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of the Support Office's internal structures.
Управителният съвет може да създаде изпълнителен комитет, който да подпомага както него, така и изпълнителния директор при изготвянето на решенията, работната програма и дейностите, които подлежат на приемане от управителния съвет, и когато е необходимо при спешни случаи, да приема временни решения от името на управителния съвет.
The Management Board may establish an Executive Committee to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, work programme and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Изпълнителният комитет се състои от осем членове, определени измежду членовете на управителния съвет, като един от тях принадлежи към членовете на Комисията в управителния съвет.
Such an Executive Committee shall consist of eight members appointed from among the members of the Management Board amongst whom one of the Commission members of the Management Board.
Мандатът на членовете на изпълнителния комитет е със същата продължителност като мандата на членовете на управителния съвет.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
По искане на изпълнителния комитет на неговите заседания могат да присъстват, без право на глас, представители на ВКБООН или всяко друго лице, чието мнение представлява интерес.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives or any other person whose opinion might be of interest may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Службата за подкрепа определя правилата за дейността на изпълнителния комитет в процедурния правилник на Службата за подкрепа и предоставя публичен достъп до тях.
The Support Office shall lay down the operating procedures of the Executive Committee in the Support Office's rules of procedure and make those procedures public.
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет за срок от пет години измежду подходящите кандидати, издържали открит конкурс, организиран от Комисията.
The Executive Director shall be appointed for a term of five years by the Management Board from among the suitable candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Процедурата за подбор ще предвижда публикуването в Официален вестник на Европейския съюз и на други места на покана за заявяване на интерес.
That selection procedure will provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Управителният съвет може да изиска нова процедура, ако счита, че никой от фигуриращите в първия списък кандидати не е подходящ.
The Management Board may require a new procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the first list.
Изпълнителният директор се назначава въз основа на личните му качества, опита му в областта на убежището и административните и управленските му умения.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Преди да бъде назначен, избраният от управителния съвет кандидат се поканва да направи изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент и да отговори на въпросите, поставени от членовете на комисията(ите).
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
След изявлението Европейският парламент може да приеме становище относно избрания кандидат.
After that statement, the European Parliament may adopt an opinion setting out its view relating to the selected candidate.
Управителният съвет информира Европейския парламент относно начина, по който това становище е взето предвид.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account.
През последните девет месеца от петгодишния мандат на изпълнителния директор Комисията извършва оценка, по-специално на:
In the course of the last nine months of the Executive Director's five-year term, the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
резултатите от работата на изпълнителния директор; и
the performance of the Executive Director; and
задачите и нуждите на Службата за подкрепа през следващите години.
the Support Office's duties and requirements in coming years.
Като взема предвид оценката и само в случаите, когато това е оправдано с оглед на мисията и нуждите на Службата за подкрепа, управителният съвет може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно с не повече от три години.
The Management Board, taking into account that evaluation, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years but only where such an extension is justified by the purpose and requirements of the Support Office.
Управителният съвет уведомява Европейския парламент за намерението си да удължи мандата на изпълнителния директор.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
През последния месец преди удължаването на мандата към изпълнителния директор се отправя покана да направи изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент и да отговори на въпросите, поставени от членовете на комисията(ите).
In the month prior to such extension of his term of office the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Задължения на изпълнителния директор
Duties of the Executive Director
Службата за подкрепа се ръководи от изпълнителния директор, който е независим при осъществяването на своите задължения.
The Support Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his duties.
Изпълнителният директор се отчита за действията си пред управителния съвет.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
Без да се засягат правомощията на Комисията, на управителния съвет и на изпълнителния комитет, ако такъв е създаден, изпълнителният директор не търси и не получава инструкции от никое правителство и от никой друг орган.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, or the Executive Committee, if established, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения, когато бъде поканен да направи това.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his duties when invited.
Съветът може да покани изпълнителния директор да докладва за изпълнението на своите задължения.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his duties.
Изпълнителният директор е законният представител на Службата за подкрепа.
The Executive Director shall be the legal representative of the Support Office.
Изпълнителният директор може да бъде подпомаган от един или повече ръководители на отдели.
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
В случай че изпълнителният директор отсъства или е възпрепятстван, един от ръководителите на отдели го замества.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his place.
Изпълнителният директор отговаря за административното управление на Службата за подкрепа и за изпълнението на задачите, които са ѝ поставени съгласно настоящия регламент.
The Executive Director shall be responsible for the administrative management of the Support Office and for the implementation of the duties assigned to it by this Regulation.
По-конкретно, изпълнителният директор отговаря за:
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
текущото управление на Службата за подкрепа;
the day-to-day administration of the Support Office;
изготвянето на работните програми на Службата за подкрепа след получаване на становището на Комисията;
establishing the Support Office's work programmes, after having received the opinion of the Commission;
изпълнението на приетите от управителния съвет работни програми и решения;
implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
изготвянето на предвидените в член 4, буква б) доклади за държави на произход;
drafting reports on countries of origin as provided for in point (b) of Article 4;
изготвянето на проект за финансови правила на Службата за подкрепа, които се приемат от управителния съвет по силата на член 37, и на правилата за прилагането им;
preparing the Support Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules;
изготвянето на проект за разчет на приходите и разходите на Службата за подкрепа и на изпълнението на нейния бюджет;
preparing the Support Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of implementation of its budget;
упражняването по отношение на персонала на Службата за подкрепа на правомощията, предвидени в член 38;
exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Support Office staff;
вземането на всички решения относно управлението на информационните системи, предвидени в настоящия регламент, включително на посочения в член 4, буква в) информационен портал;
taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4;
вземането на всички решения относно управлението на вътрешните структури на Службата за подкрепа;
taking all decisions on the management of the Support Office's internal structures; and
координацията и функционирането на консултативния форум, предвиден в член 51.
the coordination and operation of the Consultative Forum referred to in Article 51.
За тази цел изпълнителният директор, в консултация със съответните организации на гражданското общество, приема на първо място план за създаване на консултативния форум.
To this end, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations, first adopt a plan for installing the Consultative Forum.
След официалното създаване на форума изпълнителният директор, в консултация с консултативния форум, приема оперативен план, който включва правила относно честотата и естеството на консултациите и организационните механизми за прилагане на член 51.
Once formally installed, the Executive Director shall, in consultation with the Consultative Forum, adopt an operational plan which will include rules on the frequency and nature of consultation and the organisational mechanisms for implementing Article 51.
Освен това се постига споразумение относно прозрачни критерии за текущо участие в консултативния форум.
Transparent criteria for ongoing participation in the Consultative Forum shall also be agreed.
В рамките на своите правомощия, уредени в настоящия регламент, Службата за подкрепа може да създава работни групи, съставени от експерти от органите на държавите-членки, компетентни в областта на убежището, включително съдии.
As part of its mandate as laid down in this Regulation, the Support Office may set up working parties composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
Службата за подкрепа създава работни групи за целите на член 4, буква д) и член 12, параграф 2.
The Support Office shall set up working parties for the purposes of point (e) of Article 4 and Article 12(2).
Експертите могат да имат заместници, които се определят едновременно с тях.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Комисията участва по право в работните групи.
The Commission shall take part in the working parties as of right.
Представители на ВКБООН могат да присъстват на всички или на част от заседанията на работните групи на Службата за подкрепа в зависимост от естеството на разглежданите въпроси.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Support Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Работните групи могат да поканят да присъства на заседанията всяко лице, чието мнение може да бъде от интерес, включително представители на гражданското общество, работещи в областта на убежището.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of civil society working in the field of asylum.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Службата за подкрепа, като те се вписват в нейния бюджет.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Support Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Support Office's budget.
Приходите и разходите в бюджета на Службата за подкрепа са балансирани.
The Support Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Без да се засягат други ресурси, приходите на Службата за подкрепа включват:
Without prejudice to other resources, the Support Office's revenue shall comprise:
вноска на Съюза, вписана в общия бюджет на Европейския съюз;
a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
всички доброволни вноски на държавите-членки;
any voluntary contribution from the Member States;
таксите, получени за публикации и за всяка услуга, предоставена от Службата за подкрепа;
charges for publications and any service provided by the Support Office;
вноска от асоциираните държави.
a contribution from the associate countries.
Разходите на Службата за подкрепа включват възнаграждението на персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи.
The expenditure of the Support Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs.
Всяка година изпълнителният директор изготвя проект за разчет на приходите и разходите на Службата за подкрепа за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на управителния съвет.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Support Office's revenue and expenditure together for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Въз основа на този проект управителният съвет изготвя предварителен проект за разчет на приходите и разходите на Службата за подкрепа за следващата финансова година.
The Management Board shall, on the basis of that draft, produce a provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure for the following financial year.
Предварителният проект за разчет на приходите и разходите на Службата за подкрепа се изпраща на Комисията всяка година до 10 февруари.
The provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 10 February each year.
До 31 март управителният съвет изпраща на Комисията окончателен проект на разчета, който включва проект за щатно разписание.
The Management Board shall send a final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March.
Комисията изпраща разчета на Европейския парламент и на Съвета („бюджетния орган“) заедно с проекта за общ бюджет на Европейския съюз.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council (the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Въз основа на разчета Комисията вписва в проекта за общ бюджет на Европейския съюз прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и размера на субсидията за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред бюджетния орган в съответствие с членове 313 и 314 ДФЕС.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за субсидията на Службата за подкрепа.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Support Office's subsidy.
Бюджетният орган приема щатното разписание на Службата за подкрепа.
The budgetary authority shall adopt the Support Office's establishment plan.
Бюджетът на Службата за подкрепа се приема от управителния съвет.
The Support Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Управителният съвет уведомява в най-кратък срок бюджетния орган за намерението си да осъществи всеки проект, който може да има значителни финансови последствия за финансирането на бюджета, по-специално проекти, свързани с недвижима собственост, като наемането или закупуването на сгради.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to immovable property such as the rental or purchase of buildings.
Той информира Комисията за това.
It shall inform the Commission accordingly.
Когато клон на бюджетния орган е уведомил за намерението си да представи становище, той изпраща това становище на управителния съвет в срок от шест седмици след датата на уведомяването за проекта.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall send its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the project's notification.
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Службата за подкрепа.
The Executive Director shall implement the Support Office's budget.
Всяка година изпълнителният директор изпраща на бюджетния орган цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Представяне на отчетите и освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
Presentation of accounts and discharge
До 1 март след приключване на финансовата година счетоводителят на Службата за подкрепа предава на счетоводителя на Комисията междинните отчети заедно с доклад за бюджетното и финансовото управление през съответната финансова година.
By 1 March following each financial year, the Support Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.