natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предостави вирусни изолати от първоначалните огнища на HPAI и нюкасълска болест без необосновано закъснение на референтната лаборатория на Общността за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест; такива вирусни изолати обаче не се изискват за внос на яйца и яйчни продукти и яйца, свободни от определени патогени, от трети страни, територии, зони или подразделения, от които е разрешен вносът на такива стоки в Общността;
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
Приложения I, III и XI се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Стоки, за които са издадени съответните ветеринарни сертификати в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008/ЕО преди измененията, въведени с настоящия регламент, могат да бъдат внасяни в Общността или да преминават транзитно през нея до 15 юли 2009 г.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 1.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.“
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Приложения I, III и ХI се изменят, както следва:
Annexes I, III and XI are amended as follows:
В приложение I част 2 се изменя, както следва:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
Образецът на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC), се заменя със следното:
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
„Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC)
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
час на тръгване
time of departure
Идентификация на контейнера/номер на пломбата
Identification of container/seal number
Разплод
Breeding
Биологични видове (Научно име)
Species (Scientific name)
Порода Категория
Breed/Category
DOC (еднодневни пилета, различни от щраусови птици)
DOC (day-old chicks other than of ratites)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че еднодневните пилета (1), описани в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
отговарят на разпоредбите на Директива 90/539/ЕИО;
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
са се излюпили:
have been hatched on:
(2)(3) или [територия с код …;]
(2)(3) either [the territory of code …;]
(3)(4) или [подразделение(я) …;]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
в случай че птиците от стадото, от което произхождат яйцата за люпене, са били внесени в страната, територията, зоната или подразделението на произход, този внос е осъществен при спазване на ветеринарни условия, които са поне толкова строги, колкото съответните изисквания на Директива 90/539/ЕИО, както и на всяко решение в допълнение на същата;
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
идват от:
come from:
свободна/о/и от нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
където се изпълнява програма за наблюдение на инфлуенцата по птиците в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008;
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
(2)(3)(12) или [територия с код …; с изключение на всякакви области, поставени под официално ограничение във връзка с нископатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;]
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
или [II.1.4.1 свободно/и от високопатогенна и нископатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
или [II.1.4.1 свободно/и от високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат, и
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
или [а) произхождат от родителски стада, които са държани в предприятие, където е проведено наблюдение на инфлуенцата по птиците, показало отрицателни резултати, в рамките на 21 дни преди момента на събиране на яйцата, от които са се излюпили еднодневните пилета;]
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
или [а) произхождат от родителски стада, които са държани в предприятие, където през последните 21 дни преди събирането на яйцата, от които са били излюпени еднодневните пилета, е проведено изследване, показало отрицателен резултат, за наличие на вируса на инфлуенца по птиците върху произволна проба от клоакални натривки и трахеален/орофарингеален материал, взета най-малко от 60 домашни птици в предприятието или от всички домашни птици, ако броят им в предприятието е по-малък от 60;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
еднодневните пилета идват от предприятие:
the day-old chicks come from an establishment:
в радиус от 1 km около което през последните 30 дни не е наблюдавана нископатогенна инфлуенца по птиците в нито едно предприятие;
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
което не е имало епидемиологична връзка с предприятие, в което през последните 30 дни е открита инфлуенца по птиците;]
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;
have not been vaccinated against avian influenza;
произхождат от родителски стада, които:
were derived from parent flocks which:
или [не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
или [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
(име и вид на използваната(ите) ваксина(и))
(name and type of used vaccine(s))
на възраст … седмици;]
at the age of … weeks;]
излюпили са се в предприятието(ята), посочено(и) в клетка I.11 от част I, официално одобрено(и) в съответствие с изисквания, които са поне равностойни на предвидените в приложение II към Директива 90/539/ЕИО, и
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
одобрението на предприятието(ята) не е прекратено или оттеглено;
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
към момента на изпращане на пратката не е било (не са били)обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
в радиус от 10 km около което (които), включващ при необходимост и територията на съседна страна, през последните поне 30 дни не е било открито никакво огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
излюпени са от яйца, произхождащи от стада, които:
have been hatched from eggs coming from flocks which:
са били държани в продължение на най-малко шест седмици преди вноса в Общността в официално одобрени предприятия, чието одобрение не е прекратено или оттеглено към момента на изпращане на яйцата за люпене в люпилнята;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
към момента на изпращане на пратката не са били обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
са преминали през програма за наблюдение на:
have undergone a disease surveillance programme for:
или [Salmonella pullorum, S. gallinarum и Mycoplasma gallisepticum (за кокошки);]
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
или [Salmonella arizonae, S. pullorum и S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis и M. gallisepticum (за пуйки);]
or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
или [Salmonella pullorum и S. gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици);]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
в съответствие с глава III от приложение II към Директива 90/539/ЕИО и не е било установено да са заразени или да показват признаци, будещи съмнения за заразяване с някой от тези агенти;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
или [г) не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
или [г) са ваксинирани срещу нюкасълска болест със:
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
(име и вид (жив или инактивиран) на вирусния щам на нюкасълска болест, използван за ваксината(ите))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
и/или [д) са ваксинирани с официално одобрени ваксини
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
на … срещу … (повторете при необходимост);]
on … against … (repeat as necessary);]
са излюпени от яйца, които:
have been hatched from eggs which:
преди изпращането им в люпилнята са маркирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган;
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
са дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган;
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
са излюпени на … (дати);
hatched on … (dates);
са ваксинирани с официално одобрени ваксини на … срещу … (повторете при необходимост);]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
в момента на изпращане на пратката са били прегледани и не са показали клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване;
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
не са били в контакт с домашни птици, неотговарящи на установените в настоящия сертификат изисквания, или с диви птици;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Допълнителни гаранции по отношение на общественото здраве
Public health additional guarantees
Програмата за контрол на Salmonella, посочена в член 10 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, и специфичните изисквания за употребата на антимикробни вещества и ваксини, предвидени в Регламент (ЕО) № 1177/2006, са прилагани за стадото на произход и стадото е било подложено на изследване за наличие на серотипове на Salmonella от значение за общественото здраве.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Дата на последното вземане на проби от родителското стадо с известни резултати от изследванията: …
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
Резултат от всички изследвания, проведени на родителското стадо:
Result of all testing in the parent flock:
или [положителен;]
either [positive;]
или [отрицателен;]
or [negative;]
Специфичните изисквания за употребата на антимикробни вещества и ваксини в Регламент (ЕО) № 1177/2006 са били приложени за еднодневните пилета.
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
Поради причини, различни от свързаните с програмата за контрол на Salmonella:
For reasons other than the Salmonella control programme:
или [на еднодневните пилета не са давани антимикробни вещества (включително in ovo ваксинация);]
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
или [на еднодневните пилета са давани следните антимикробни вещества (включително in ovo …;]
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …
Ако еднодневните пилета са предназначени за разплод, не е установено наличието нито на Salmonella Enteritidis, нито на Salmonella Typhimurium в рамките на програмата за контрол, посочена в точка II.2.1.
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Допълнителни ветеринарно-санитарни гаранции
Animal health additional guarantees
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам още, че:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
в случай, че пратката е предназначена за държава-членка, чийто статут е установен съгласно член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО, еднодневните пилета, описани в настоящия сертификат, са излюпени от яйца, произхождащи от стада, които:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
или [не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
или [са ваксинирани срещу нюкасълска болест, като е използвана инактивирана ваксина;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
или [са ваксинирани срещу нюкасълска болест, като е била използвана жива ваксина най-малко 60 дни преди датата на събиране на яйцата;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
предоставени са следните допълнителни гаранции, установени от държавата-членка на местоназначение съгласно член 13 и/или член 14 от Директива 90/539/ЕИО:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
ако държавата-членка на местоназначение е Финландия или Швеция, еднодневните пилета за въвеждане в стадо от домашни птици за отглеждане или за разплод са били подложени на изследване и то е показало отрицателни резултати в съответствие с правилата, установени в Решение 2003/644/ЕО на Комисията.]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
Допълнителни здравни изисквания
Additional health requirements
въпреки че използването на ваксини срещу нюкасълска болест, които не отговарят на специфичните изисквания от приложение VI (II) към Регламент (ЕО) № 798/2008, не е забранено във:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
или [територията с код …;]
either [the territory of code …;]
или [подразделение(я) …;]
or [compartment(s) …;]
домашните птици за разплод, от които произхождат еднодневните пилета:
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
не са ваксинирани през последните поне 12 месеца с такива ваксини;
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
произхождат от стадо или стада, подложени на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено от официална лаборатория не по-рано от 14 дни преди изпращането, върху произволна проба от клоакални натривки от поне 60 птици от всяко стадо, при което не са открити парамиксовируси с интрацеребрален патогенен индекс (IСPI) над 0,4;
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
през 60-те дни, предшестващи изпращането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б);
have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
са държани в изолация под официален надзор в предприятието на произход през посочения в буква б) 14-дневен период;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
яйцата, от които са излюпени еднодневните пилета, не са били в контакт в люпилнята или по време на транспорта с яйца или домашни птици, които не отговарят на горепосочените изисквания]
the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
Удостоверение за транспорт на животните
Animal transport attestation
еднодневните пилета, описани в настоящия сертификат, се транспортират в кутии за еднократна употреба, които се използват за първи път, и:
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
съдържат само еднодневни пилета от едни и същи вид, категория и тип, идващи от едно и също предприятие;
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
носят следната информация:
bear the following information:
име на страната, територията, зоната или подразделението на изпращане,
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
вид на съответните домашни птици,
the species of poultry concerned,
брой на пилетата,
the number of chicks,
категория и тип на производството, за което са предназначени,
the category and type of production for which they are intended,
име, адрес и номер на одобрение на производственото предприятие,
the name, address and approval number of the production establishment,
номер на одобрението на предприятието на произход,
the approval number of the establishment of origin,
държава-членка на местоназначение;
the Member State of destination;
са затворени според инструкциите на компетентния орган, така че да е изключена всяка възможност за подмяна на съдържанието;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
Контейнерите и превозните средства, в които се транспортират посочените по-горе кутии, са били почистени и дезинфекцирани преди натоварването в съответствие с инструкциите на компетентния орган.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Клетка I.8: посочва се кодът на зоната или на подразделението на произход, ако е необходимо, съгласно част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.11: Наименование, адрес и номер на одобрение на люпилнята и на предприятието за разплод.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Клетка I.15: обозначава/т се регистрационният/те номер/а на железопътните вагони и камиони и имената на корабите и, ако са известни, номерата на полетите на въздухоплавателното средство.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
В случай на транспорт в контейнери или кутии общият им брой, регистрацията им и серийният номер на пломбата, ако има такава, се обозначават в клетка I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 01.05 или 01.06.39.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Клетка I.28: (Категория): да се избере едно от следните: чист произход/прародители/родители/яйценосно направление/бройлери/други.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Част II:
Part II:
„Еднодневни пилета“ според определението в Регламент (ЕО) № 798/2008.
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Код на територията, както е посочен в част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Да се посочи име на подразделението(ята).
Insert the name of compartment(s).
Тази гаранция се изисква само за еднодневни пилета от вида Gallus gallus.
This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
Ако през целия живот на стадото някой от тези резултати за посочените по-долу серотипове е бил положителен, се посочва, че резултатът е положителен:
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
стада от домашни птици за разплод: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow и Salmonella Infantis;
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;