natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 23.
OJ L 127, 9.5.2013, p. 23.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 659/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66щаб (Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32013 R 0659: Регламент за изпълнение (ЕС) № 659/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 54).“
32013 R 0659: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 54).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 659/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 659/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 54.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 54.
за изменение на приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XV (State Aid) to the EEA Agreement
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1540/98 на Съвета [1], който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 2003 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Council Regulation (EC) No 1540/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1177/2002 на Съвета [2], който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 март 2005 г., след като беше удължен с Регламент (ЕО) № 502/2004 на Съвета [3], и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2005, following the extension of its validity by Council Regulation (EC) No 502/2004 [3], and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение № 2496/96/ЕОВС на Комисията [4], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 22 юли 2002 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision No 2496/96/ECSC [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 22 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Текстът на точки 1aa (Решение № 2496/96/ЕОВС на Комисията), 1б (Регламент (ЕО) № 1540/98 на Съвета) и 1ва (Регламент (ЕО) № 1177/2002 на Съвета) от приложение XV към Споразумението за ЕИП се заличава.
The text of points 1aa (Commission Decision No 2496/96/ECSC), 1b (Council Regulation (EC) No 1540/98) and 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) of Annex XV to the EEA Agreement is deleted.
Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
ОВ L 202, 18.7.1998 г., стр. 1.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
ОВ L 172, 2.7.2002 г., стр. 1.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 6.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 6.
ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 42.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
Решение 2013/295/ЕС на Комисията от 17 юни 2013 г. за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2009/300/ЕО, 2009/543/ЕО, 2009/544/ЕО, 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/567/ЕО, 2009/568/ЕО, 2009/578/ЕО, 2009/598/ЕО, 2009/607/ЕО, 2009/894/ЕО, 2009/967/ЕО, 2010/18/ЕО и 2011/331/ЕС за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точки 2г (Решение 2006/799/ЕО на Комисията), 2га (Решение 2007/64/ЕО на Комисията), 2х (Решение 2009/544/ЕО на Комисията) и 2щ (Решение 2009/543/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
32013 D 0295: Решение 2013/295/ЕС на Комисията от 17 юни 2013 г. (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 57).“
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’ ;
В точки 2е (Решение 2009/567/ЕО на Комисията), 2ж (Решение 2009/563/ЕО на Комисията), 2и (Решение 2009/568/ЕО на Комисията), 2й (Решение 2009/300/ЕО на Комисията), 2к (Решение 2009/607/ЕО на Комисията), 2м (Решение 2009/578/ЕО на Комисията), 2o (Решение 2011/331/ЕС на Комисията), 2п (Решение 2009/564/ЕО на Комисията), 2ц (Решение 2009/598/ЕО на Комисията), 2ща (Решение 2009/967/ЕО на Комисията), 2щб (Решение 2010/18/ЕО на Комисията) и 2щг (Решение 2009/894/ЕО на Комисията) се добавя следното:
The following is added in points 2f (Commission Decision 2009/567/EC), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2i (Commission Decision 2009/568/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2k (Commission Decision 2009/607/EC), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), 2p (Commission Decision 2009/564/EC), 2w (Commission Decision 2009/598/EC), 2za (Commission Decision 2009/967/EC), 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
32013 D 0295: Решение 2013/295/ЕС на Комисията от 17 юни 2013 г. (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 57).“
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’
Текстовете на Решение 2013/295/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2013/295/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 57.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 57.
Решение 2013/250/ЕС на Комисията от 21 май 2013 г. за установяване на екосъобразни критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС по отношение на санитарни арматури [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 2щз (Решение 2012/721/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32013 D 0250: Решение 2013/250/ЕС на Комисията от 21 май 2013 г. за установяване на екосъобразни критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС по отношение на санитарни арматури (ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 6).“
32013 D 0250: Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware (OJ L 145, 31.5.2013, p. 6).’
Текстовете на Решение 2013/250/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2013/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 6.
OJ L 145, 31.5.2013, p. 6.
Регламент (ЕС) № 255/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с научния и техническия напредък, на приложения IВ, VII и VIII към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32013 R 0255: Регламент (ЕС) № 255/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. (ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 19).“
32013 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 19).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 255/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 255/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 19.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 19.
Регламент (ЕС) № 557/2013 на Комисията от 17 юни 2013 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика по отношение на достъпа до поверителни данни за научни цели и за отмяна на Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 557/2013 отменя Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 557/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 17б (Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 R 0557: Регламент (ЕС) № 557/2013 на Комисията от 17 юни 2013 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика по отношение на достъпа до поверителни данни за научни цели и за отмяна на Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията (ОВ L 164, 18.6.2013 г., стр. 16).“
‘32013 R 0557: Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 16).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 557/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 557/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 164, 18.6.2013 г., стр. 16.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 16.
ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 144/2013 на Комисията от 19 февруари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 по отношение на някои енологични практики и приложимите ограничения, а също и на Регламент (ЕО) № 436/2009 по отношение на вписването на тези практики в документите, придружаващи превоза на лозаро-винарски продукти, и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013 of 19 February 2013 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and the applicable restrictions and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 172/2013 на Комисията от 26 февруари 2013 г. относно заличаването на някои съществуващи наименования на вино от регистъра, предвиден в Регламент (ЕО) № 1234/2007 [2], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013 of 26 February 2013 on the removing of certain existing wine names from the register provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ето защо Протокол 47 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 9 (Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията) се добавя следното:
the following is added in point 9 (Commission Regulation (EC) No 436/2009):
32013 R 0144: Регламент за изпълнение (ЕС) № 144/2013 на Комисията от 19 февруари 2013 г. (ОВ L 47, 20.2.2013 г., стр. 56).“
32013 R 0144: Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013 of 19 February 2013 (OJ L 47, 20.2.2013, p. 56).’ ;
В точка 10 (Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
След точка 12 (Регламент (ЕС) № 1022/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 12 (Commission Regulation (EU) No 1022/2010):
32013 R 0172: Регламент за изпълнение (ЕС) № 172/2013 на Комисията от 26 февруари 2013 г. относно заличаването на някои съществуващи наименования на вино от регистъра, предвиден в Регламент (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 55, 27.2.2013 г., стр. 20).“
32013 R 0172: Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013 of 26 February 2013 on the removing of certain existing wine names from the register provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 55, 27.2.2013, p. 20).’
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 144/2013 и (ЕС) № 172/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 144/2013 and (EU) No 172/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 47, 20.2.2013 г., стр. 56.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 56.
ОВ L 55, 27.2.2013 г., стр. 20.
OJ L 55, 27.2.2013, p. 20.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 579/2012 на Комисията от 29 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012 of 29 June 2012 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1185/2012 на Комисията от 11 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 11 (Регламент (ЕС) № 607/2009 на Комисията) се добавят следните тирета:
the following indents are added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
32012 R 0579: Регламент за изпълнение (ЕС) № 579/2012 на Комисията от 29 юни 2012 г. (ОВ L 171, 30.6.2012 г., стр. 4).
32012 R 0579: Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012 of 29 June 2012 (OJ L 171, 30.6.2012, p. 4).
32012 R 1185: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1185/2012 на Комисията от 11 декември 2012 г. (ОВ L 338, 12.12.2012 г., стр. 18).“
32012 R 1185: Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012 of 11 December 2012 (OJ L 338, 12.12.2012, p. 18).’ ;
Текстът на адаптацията в точка 11 се заменя със следното:
the text of the adaptation in point 11 is replaced by the following:
„За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
В член 70а се добавя следното:
The following shall be added in Article 70a:
„Държавите от ЕАСТ следват процедурите по член 70а, параграф 1, буква б) и параграфи 2 и 4, когато те са приложими за тях.“
“The EFTA States shall, when concerned, follow the procedures set out in Article 70a(1)(b), 70a(2) and 70a(4).”
В таблицата в приложение X, част А се добавя следното:
The following shall be added in the table in Part A of Annex X:
„на норвежки език:
“in Norwegian
„sulfitter“ или „svoveldioksid“
‘sulfitter’ or ‘svoveldioksid’
„egg“, „eggprotein“, „eggprodukt“, „egglysozym“ или „eggalbumin“
‘egg’, ‘eggprotein’, ‘eggprodukt’, ‘egglysozym’ or ‘eggalbumin’
„melk“, „melkeprodukt“, „melkekasein“ или „melkeprotein“ “
‘melk’, ‘melkeprodukt’, ‘melkekasein’ or ‘melkeprotein’ ”
В таблицата в приложение Xa се добавя следното:
The following shall be added in the table in Annex Xa:
„bearbeidingsvirksomhet“ или „vinprodusent“
‘bearbeidingsvirksomhet’ or ‘vinprodusent’
„bearbeidet av“ “ “
‘bearbeidet av’ ” ’
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 579/2012 и (ЕС) № 1185/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 579/2012 and (EU) No 1185/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 171, 30.6.2012 г., стр. 4.
OJ L 171, 30.6.2012, p. 4.
ОВ L 338, 12.12.2012 г., стр. 18.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 18.
Решение № 1/2012 на Комитета, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка за съответствие
Decision No 1/2012 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
от 17 декември 2012 година
of 17 December 2012
за включване в приложение 1 на нова глава 20 относно взривните вещества с гражданско предназначение, изменение на глава 3 относно играчките и актуализиране на препратките към нормативните документи, изброени в приложение 1
on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 20 on explosives for civil use, the amendment of Chapter 3 on toys and the update of legal references listed in Annex 1
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка за съответствие („споразумението“), и по-специално член 10, параграфи 4 и 5 и член 18, параграф 2 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
Страните по споразумението се договориха да изменят приложение 1 към споразумението, за да включат нова глава относно взривните вещества с гражданско предназначение.
The Parties to the Agreement have agreed to modify Annex 1 to the Agreement to include a new chapter on explosives for civil use;
Европейският съюз прие нова директива относно безопасността на играчките [1], а Швейцария измени законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, които съгласно член 1, параграф 2 от споразумението се приемат за еквивалентни с гореспоменатото законодателство на Европейския съюз.
The European Union has adopted a new Directive on the safety of toys [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation;
Глава 3 „Играчки“ от приложение 1 следва да бъде изменена, за да бъдат отразени тези нови промени.
Chapter 3, Toys, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Необходимо е да бъдат актуализирани някои правни препратки от приложението към споразумението.
It is necessary to update certain legal references in the Annex to the Agreement;
В член 10, параграф 5 от споразумението се предвижда, че Комитетът може, пo предложение на някоя от страните, да изменя приложенията към споразумението,
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
Приложение 1 към споразумението се изменя с цел включването на нова глава 20 „Взривни вещества с гражданско предназначение“ (с изключение на боеприпасите) в съответствие с разпоредбите, установени в притурка А, приложена към настоящото решение.
Annex 1 to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 20 on explosives for civil use (excluding ammunition) in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Глава 3 „Играчки“ от приложение 1 към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, установени в притурка Б, приложена към настоящото решение.
Chapter 3, Toys, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Приложение 1 към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, установени в притурка В, приложена към настоящото решение.
Annex 1 on to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
Подписано в Берн на 17 декември 2012 година.
Signed at Bern, 17 December 2012.
Подписано в Брюксел на 12 декември 2012 година.
Signed at Brussels, 12 December 2012.