natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидената в параграф 1 забрана се прилага спрямо договорености за връщане, опрощаване или неплащане, частично или пълно, на мита или такси с равностоен ефект, прилагани в Общността или в Турция по отношение на използвани в производството материали и по отношение на продукти, попадащи в обхвата на параграф 1, буква б), ако такова връщане, опрощаване или неплащане е предвидено изрично или се прилага на практика, когато продуктите, получени от въпросните материали, се изнасят, а не когато остават там за местно потребление.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Turkey to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
Износителят на продукти, които попадат в обхвата на доказателство за произход, трябва да бъде в състояние да представи по всяко време, по искане на митническите органи, всички необходими документи, доказващи, че не е получено никакво възстановяване по отношение на материалите без произход, които се използвани в производството на въпросните продукти, както и че всички мита или такси с равностоен ефект, прилагани към такива материали, са били действително платени.
The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
Разпоредбите на параграфи 1—3 се прилагат също по отношение на опаковките по смисъла на член 8, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 9 и продуктите в комплект по смисъла на член 10, когато тези изделия са без произход.
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.
Разпоредбите на параграфи 1—4 се прилагат единствено по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
Освен това, те не възпрепятстват прилагането на система за възстановяване при износа на селскостопански продукти, прилагана при износ в съответствие с разпоредбите на споразумението.
Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
PROOF OF ORIGIN
Продуктите с произход от Общността, които се внасят в Турция, и продуктите с произход от Турция, които се внасят в Общността, се ползват от разпоредбите на споразумението при представяне на едно от следните доказателства за произход:
Products originating in the Community shall, on importation into Turkey, and products originating in Turkey shall, on importation into the Community, benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
сертификат за произход EUR.1, образец за който е даден в приложение IIIа;
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IIIa;
сертификат за произход EUR-MED, образец за който е даден в приложение IIIб;
a movement certificate EUR-MED, a specimen of which appears in Annex IIIb;
в случаите, посочени в член 22, параграф 1, декларация, наричана по-долу „декларация върху фактура“ или „декларация върху фактура EUR-MED“, съставена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, който описва съответните продукти достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани; текстовете на декларациите върху фактура са дадени в приложения IVа и IVб.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
Независимо от разпоредбите на параграф 1, в определените в член 27 случаи спрямо продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се прилагат разпоредбите на споразумението, без да е необходимо да се представя някое от посочените в параграф 1 доказателства за произход.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 27, benefit from the provisions of the Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1.
Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED се издава от митническите органи на страната износител, по писмено заявление от износителя или, на негова отговорност, от негов упълномощен представител.
A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED и формуляра на заявлението, образци от които са дадени в приложения IIIа и IIIб. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено споразумението, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
Ако формулярите се попълват на ръка, те се попълват с мастило и с печатни букви.
If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Описанието на продуктите се вписва в предвидената за целта клетка, без да се оставят празни редове.
The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Ако в клетката остава празно място, под последния ред на описанието се прави хоризонтална линия, а неизползваното място се зачертава.
Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Износител, който подава заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED трябва да бъде в състояние да представи по всяко време, по искане на митническите органи на страната износител, в която се издава сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED, всички необходими документи, доказващи статута на продукти с произход на въпросните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, сертификат за движение на стоките EUR.1 се издава от митническите органи на държава-членка на Общността или на Турция в следните случаи:
Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Turkey in the following cases:
ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от Общността или от Турция, или от някоя от другите страни, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1, с която се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, и които изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол;
if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol,
ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от някоя от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, с която се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в членове 3 и 4, и които изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол, при условие че в страната на произход е издаден сертификат EUR-MED или декларация върху фактура EUR-MED.
if the products concerned can be considered as products originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.
Митническите органи на държава-членка на Общността или на Турция издават сертификат за движение EUR-MED ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от Общността, от Турция или от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, които изпълняват изискванията на настоящия протоколи и:
A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Turkey, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
кумулацията е била приложена с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, или
cumulation was applied with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or
продуктите могат да бъдат използвани като материали в контекста на кумулацията за производство на продукти, предназначени за износ в една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, или
the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or
продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната по местоназначение към една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2.
the products may be re-exported from the country of destination to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).
Сертификатът за движение EUR-MED съдържа поне една от следните бележки на английски език в клетка 7:
A movement certificate EUR-MED shall contain one of the following statements in English in Box 7:
ако произходът е придобит чрез прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
if origin has been obtained by application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
„CUMULATION APPLIED WITH …“ (име на страната или страните)
‘CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/countries),
ако произходът е придобит без прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
„NO CUMULATION APPLIED“
‘NO CUMULATION APPLIED’.
Митническите органи, издаващи сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, предприемат всички необходими мерки за проверка на статута на произход на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 or EUR-MED shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Те също така следят за надлежното попълване на посочените в параграф 2 формуляри.
They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
По-конкретно, те проверят дали мястото, предназначено за описание на продуктите, е попълнено по начин, който изключва всякаква възможност за заблуждаващи добавки.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED се посочва в клетка 11 на сертификата.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED се издава от митническите органи и е на разположение на износителя от момента, в който действителният износ е осъществен или гарантиран.
A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие
Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Независимо от член 17, параграф 9, сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
не е бил издаден в момента на износа поради грешка, неволен пропуск или специални обстоятелства;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
се докаже по задоволителен за митническите органи начин, че сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Независимо от разпоредбите на член 17, параграф 9 сертификатът за движение на стоките EUR-MED може да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, и за които в момента на износа е бил издаден сертификат за движение EUR.1, ако бъде доказано по задоволителен за митническите органи начин, че са изпълнени условията, посочени в член 17, параграф 5.
Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR-MED may be issued after exportation of the products to which it relates and for which a movement certificate EUR.1 was issued at the time of exportation, provided that it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the conditions referred to in Article 17(5) are satisfied.
За прилагането на параграфи 1 и 2, износителят посочва в заявлението мястото и датата на износ на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED, и излага причините за своето искане.
For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter shall indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED relates, and state the reasons for his request.
Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED впоследствие, само след като са проверили, че информацията, представена в заявлението на износителя, отговаря на отбелязаното в съответното досие.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 or EUR-MED retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application complies with that in the corresponding file.
Сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие, се съпровождат от следната забележка на английски език:
Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase in English:
„ISSUED RETROSPECTIVELY“
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
Сертификати за движение EUR-MED, издадени впоследствие съгласно разпоредбите на параграф 2, се съпровождат от следната забележка на английски език:
Movement certificates EUR-MED issued retrospectively by application of paragraph 2 shall be endorsed with the following phrase in English:
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no …)
‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….)
[дата и място на издаване]“
[date and place of issue]’
Забележката, посочена в параграф 5, се вписва в клетка 7 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED.
The endorsement referred to in paragraph 5 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED.
Издаване на дубликат на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, износителят може да поиска от митническите органи, които са го издали, издаване на дубликат, съставен въз основа на документите за износ, с които разполагат.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Така издаденият дубликат съдържа следната забележка на английски език:
The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word in English:
„DUPLICATE“
‘DUPLICATE’
Забележката, посочена в параграф 2, се вписва в клетка 7 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED.
Дубликатът, в който е отбелязана датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, поражда действие от тази дата.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1 or EUR-MED, shall take effect as from that date.
Издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED въз основа на доказателство за произход, издадено или съставено по-рано
Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в Общността или в Турция, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено с един или повече сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или в Турция.
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Turkey, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Turkey.
Заместващите сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED се издават от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Счетоводно разделяне
Accounting segregation
Когато възникнат значителни разходи или материални затруднения при съхраняването поотделно на наличности от материали с произход и материали без произход, които са идентични и взаимозаменяеми, митническите органи могат, по писмено искане на заинтересованите лица, да разрешат използването на т.нар. „метод за счетоводно разделяне“ (наричан по-долу „метода“) за управлението на такива наличности.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
Методът трябва да е в състояние да гарантира, че за определен референтен период броят на получените продукти, които могат да се разглеждат като „продукти с произход“, е равен на броя продукти, който би бил получен в случай на физическо разделяне на наличностите.
The method must be able to ensure that, for a specific reference period, the number of products obtained which could be considered as ‘originating’ is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Митническите органи могат да обвържат даването на посоченото в параграф 1 разрешение с условията, които счетат за подходящи.
The customs authorities may make the grant of such authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Методът се прилага и отразява съобразно общите счетоводни принципи, приложими в страната, където е бил произведен продуктът.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Бенефициерът на метода може, според случая, да съставя или да поиска издаване на доказателства за произход за количеството продукти, които могат да се разглеждат като продукти с произход.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
По искане на митническите органи бенефициерът представя декларация за начина, по който са били управлявани тези количества.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Митническите органи наблюдават използването на разрешението и могат да го оттеглят в случай на злоупотреба с него от страна на бенефициера, по какъвто и да е начин, или при неизпълнение на някое от останалите условия, определени в настоящия протокол.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Условия за съставяне на декларация върху фактура или на декларация върху фактура EUR-MED
Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Декларацията върху фактура или декларацията върху фактура EUR-MED, посочени в член 16, параграф 1, буква в), могат да бъдат съставени:
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED as referred to in Article 16(1)(c) may be made out:
от одобрен износител по смисъла на член 23;
by an approved exporter within the meaning of Article 23;
от всеки износител за пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6000 EUR.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.