natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на производство по жалба, освен за събирането на доказателства, което включва разпит на свидетелите, становища на експерти или оглед: 500 EUR;
in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 500;
в случай на събиране на доказателства в производство по жалба, което включва разпит на свидетелите, становища на експерти или оглед: 250 EUR;
in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 250;
в случай на изслушване на показания за лишаване от или отмяна на правна закрила на Общността на сортовете растения: 250 EUR.
in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right: EUR 250.
Регламент (ЕО) № 1239/95 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1239/95
(ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 37)
(OJ L 121, 1.6.1995, p. 37)
Регламент (ЕО) № 448/96 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 448/96
(ОВ L 62, 13.3.1996 г., стр. 3)
(OJ L 62, 13.3.1996, p. 3)
Регламент (ЕО) № 2181/2002 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2181/2002
(ОВ L 331, 7.12.2002 г., стр. 14)
(OJ L 331, 7.12.2002, p. 14)
Регламент (ЕО) № 1002/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1002/2005
(ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 7)
(OJ L 170, 1.7.2005, p. 7)
Регламент (ЕО) № 355/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 355/2008
(ОВ L 110, 22.4.2008 г., стр. 3)
(OJ L 110, 22.4.2008, p. 3)
Регламент (ЕО) № 1239/95
Regulation (EC) No 1239/95
членове 1—14
Articles 1 to 14
член 15, параграфи 1, 2 и 3
Article 15(1), (2) and (3)
член 15, параграф 4
Article 15(4)
член 15, параграфи 5 и 6
Article 15(5) and (6)
членове 16—26
Articles 16 to 26
член 27, параграф 1, първо—четвърто тире
Article 27(1), first to fourth indents
член 27, параграф 1, букви от а) до г)
Article 27(1) (a) to (d)
член 27, параграфи 2 и 3
Article 27(2) and (3)
член 27, параграф 4, първо—четвърто тире
Article 27(4), first to fourth indents
член 27, параграф 4, букви от а) до г)
Article 27(4) (a) to (d)
членове 28—40
Articles 28 to 40
член 41, първо изречение
Article 41, first sentence
член 41, параграф 1
Article 41(1)
член 41, параграфи 1—4
Article 41(1) to (4)
член 41, параграфи 2—5
Article 41(2) to (5)
членове 42—64
Articles 42 to 64
член 65, параграфи 2—5
Article 65(2) to (5)
член 65, параграфи 1—4
Article 65(1) to (4)
членове 66—92
Articles 66 to 92
член 93, параграф 1
Article 93(1)
член 93, параграфи 2 и 3
Article 93(2) and (3)
приложение
Annex
приложения II и III
Annexes II and III
Регламент (ЕО) № 875/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 875/2009
за забрана на риболова на обикновен морски език в зона VIIIa и b от страна на съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Обикновен морски език (Solea solea)
Common sole (Solea solea)
Регламент (ЕО) № 876/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 876/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 25 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 25 September 2009.
Регламент (ЕО) № 877/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 877/2009
относно определяне на представителните цени и размерите на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта за 2009/2010 пазарна година
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2009/10 marketing year
Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни на продукти от сектора на захарта [2], предвижда цените CIF при внос на бяла захар и сурова захар да бъдат смятани за „представителни цени“.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar are to be considered the representative prices.
Тези цени следва да бъдат определени за вида качество, посочено съответно в приложение IV, точка II и точка III от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in points II and III respectively of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
За определянето на тези представителни цени е необходимо да се вземе предвид цялата информация, посочена в член 23 от Регламент (ЕО) № 951/2006, без случаите, предвидени в член 24 от горепосочения регламент.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
За коригирането на цена, която не се отнася до стандартно качество, за бялата захар следва към избраните оферти да се приложи увеличаването или намаляването, посочено в член 26, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 951/2006.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
За суровата захар следва да се приложи методът на коригиращите коефициенти, посочен в буква б) от посочения параграф.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
При наличието на разлика между началната цена на съответния продукт и представителната цена следва да се определят допълнителни вносни мита, ако са налице условията, предвидени в член 39 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Следва да се определят представителните цени и допълнителните мита при внос на съответните продукти съгласно член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Представителните цени и допълнителните мита, които се прилагат при внос на продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, се определят в приложението към настоящия регламент.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2009.
Представителни цени и допълнителни вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029099, приложими от 1 октомври 2009 година
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2009
Определяне за стандартно качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр.1).
For the standard quality as defined in point III of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 878/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 878/2009
относно определяне на представителни цени и размери на допълнителните мита при внос на меласи в захарния сектор, приложими от 1 октомври 2009 г.
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2] посочва, че цената CIF при внос на меласи се смята за „представителна цена“.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Тази цена се отнася за стандартно качество, определено в член 27 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
За определяне на представителните цени следва да се вземе предвид цялата информация, посочена в член 29 от Регламент (ЕО) № 951/2006, с изключение на случаите, предвидени в член 30 от посочения регламент, и при необходимост определянето може да се извърши по метода, предвиден в член 33 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
За коригиране на цени, които не се отнасят за стандартно качество, следва, в зависимост от качеството на предлаганата меласа, цените да се увеличат или намалят в прилагане на член 32 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
При разлика между началната цена за съответния продукт и представителната цена следва да се определят допълнителни мита при внос съгласно условията, посочени в член 39 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
В случай на суспендиране на митата при внос в приложение на член 40 от Регламент (ЕО) № 951/2006 следва да се определят специални размери за тези мита.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
Следва да се определят представителните цени и допълнителните мита при внос на съответните продукти съгласно член 34 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Представителните цени и допълнителните мита, които се прилагат при внос на продуктите, посочени в член 34 от Регламент (ЕО) № 951/2006, се определят в приложението към настоящия регламент.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Представителни цени и размери на допълнителните мита при внос на меласи в сектора на захарта, приложими от 1 октомври 2009 година
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
Размер на представителната цена за 100 kg нетно тегло от съответния продукт
Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question
Размер на допълнителното мито за 100 kg нетно тегло от съответния продукт
Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question
Размер на митото, което се прилага при внос при суспендирането, посочено в член 40 от Регламент (ЕО) № 951/2006, за 100 kg нетно тегло от съответния продукт [1]
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Съгласно член 40 от Регламент (ЕО) № 951/2006 този размер заменя фиксирания размер на митото от Общата митническа тарифа за тези продукти.
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Определяне за стандартно качество, както е посочено в член 27 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Регламент (ЕО) № 879/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 879/2009
За офертите, подадени от 11 до 24 септември 2009 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 676/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 30,25 EUR/t за максимално общо количество от 25000 t.
For tenders lodged from 11 to 24 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 30,25 EUR/t for a total maximum quantity of 25000 t.
Регламент (ЕО) № 880/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 880/2009
за прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАTT) 1994 г. във връзка с измененията на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз, за изменение и допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [1] се установи номенклатура на стоките, наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“, и се определиха конвенционалните ставки на митата по Общата митническа тарифа.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Със своето Решение 2009/718/ЕО от 7 септември 2009 г. [2] относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия Съветът одобри от името на Общността гореспоменатото споразумение с оглед на приключването на преговорите, започнати съгласно член XXIV:6 от ГАТТ 1994 г.
By its Decision 2009/718/EC of 7 September 2009 [2] on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil, the Council approved, on behalf of the Community, the abovementioned Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Съгласно член 153, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти [3] рафинериите на пълен работен ден в Общността разполагат с привилегирован достъп до захар за рафиниране през първите три месеца на пазарната 2009/2010 г., т.е. от 1 октомври до 31 декември 2009 г. В случай че настоящият регламент започне да се прилага от дата след 1 октомври 2009 г. и за да се гарантира предимството, с което разполагат рафинериите на пълен работен ден през пазарната 2009/2010 г., началото на тримесечния период следва да бъде отложено до първия ден на прилагане на настоящия регламент.
Pursuant to Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [3], full-time refiners in the Community enjoy a privileged access to sugar for refining during the first three months of the marketing year 2009/2010, i.e. from 1 October to 31 December 2009. In case that this Regulation should apply from a date later than 1 October 2009 and in order to guarantee the priority to full-time refiners in the marketing year 2009/2010, the start of the three-month period should be postponed until the first day of application of this Regulation.
Поради това Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва съответно да бъде изменен и допълнен,
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
В Регламент (ЕИО) № 2658/87, приложение I, част трета, раздел III, приложение 7, озаглавено „Тарифни квоти на CTO, които следва да бъдат открити от компетентните органи на Общността“, квотите с поредни номера 10, 14, 28, 31, 101 и 103 се заменят с квотите със същите поредни номера, посочени в приложението към настоящия регламент.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, to Section III of Part Three of Annex I, the quotas with Order Numbers 10, 14, 28, 31, 101 and 103 shall be replaced by the quotas with the same Order Numbers shown in the Annex to this Regulation.
Чрез дерогация от член 153, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 тримесечният период за пазарната 2009/2010 г. за квотите с поредни номера 101 и 103, както са определени в приложението към настоящия регламент, започва от 1 октомври 2009 г. или от първия ден на прилагане на настоящия регламент, като определяща е по-късната от двете дати.
By way of derogation from Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, for the quotas with the Order Numbers 101 and 103 as set out in the Annex to this Regulation, the three-month period for the marketing year 2009/2010 shall start from 1 October 2009, or from the first day of application of this Regulation, whichever is the later.
Настоящият регламент се прилага от 1 октомври 2009 г.
This Regulation shall apply as from 1 October 2009.
Ако обаче подписаното от Бразилия писмо, посочено в Споразумението под форма на размяна на писма, одобрено с Решение 2009/718/ЕО, не бъде получено преди посочената дата, Комисията публикува известие в серия C на Официален вестник на Европейския съюз за тази цел.
However, should the signed letter from Brazil referred to in the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 2009/718/EC not be received before that date, the Commission shall publish a notice in the C series of the Official Journal of the European Union to that effect.
В този случай настоящото споразумение се прилага от деня след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на подробните правила, които трябва да бъдат приети от Комисията за прилагането на тарифните квоти, посочени в член 1 от настоящия регламент, съгласно член 2 от Решение 2009/718/ЕО.
In that case, this Regulation shall apply from the day following the publication in the Official Journal of the European Union of the detailed rules to be adopted by the Commission for the implementation of the tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation pursuant to Article 2 of Decision 2009/718/EC.
Вж. стр. 104 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 104 of this Official Journal.
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, се счита, че формулировката на описанието на продуктите има само указателен характер, като в контекста на настоящото приложение за тарифните отстъпки важи формулировката на валидните кодове по КН към приемането на настоящия регламент.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation.
Когато са посочени ex кодове по КН, тарифните отстъпки следва да се определят чрез прилагане на кода по КН и съответстващото описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
В Регламент (ЕИО) № 2658/87, приложение I, част трета, раздел III, приложение 7, озаглавено „Тарифни квоти на CTO, които следва да бъдат открити от компетентните органи на Общността“, квотите с поредни номера 10, 14, 28, 31, 103 и 101 се заменят със следното:
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the quotas with the Order numbers 10, 14, 28, 31, 103 and 101 are replaced by the following:
„Пореден номер
‘Order No
Описание на стоката
Description
Контингент
Quota quantity
Други изисквания и условия
Other terms and conditions
Обезкостено висококачествено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно, охладено или замразено, и отговарящо на следното определение: „Подбрани разфасовки от бикове или юници, които са били хранени след отбиването им изключително чрез водене на паша по пасища.
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Кланичните трупове се класифицират като „B“ със слой мастни тъкани „2“ или „3“ в съответствие с официалната класификация на трупно говеждо месо, установена от Министерството на земеделието, животновъдството и продоволствието на Бразилия (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“
The carcases shall be classified as ‘B’ with fat cover ‘2’ or ‘3’, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)”
Страна доставчик: Бразилия
Supplying country: Brazil
Неразфасовани или разфасовани предни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
Предни четвъртинки, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка четвъртинка е замразена поотделно; „компенсирани“ четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана максимум на пет парчета, а другият — задната четвъртинка, без филето, в едно цяло парче
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени „австралийски“
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Месести части от диафрагмата, замразени
Thick skirt and thin skirt, frozen
(тегло с костите)
(bone-in weight)
20 [1]20 + 994,5 EUR/1000 kg/нето [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/нето [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/нето [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/нето [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/нето [2]
20 [1]20 + 994,5 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]
Внесеното месо трябва да се използва за преработка.
The meat imported shall be used for processing
Съгласно разпоредбите на Общността количеството може да бъде преобразувано в еквивалент на висококачествено месо
The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
Разфасовки от петли и кокошки, замразени:
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Обезкостени
Boneless
Гърди и разфасовки от тях
Breasts and cuts thereof
на контингента между доставящите страни е, както следва:
to supplying countries as follows:
Бразилия 9600 t
Brazil 9600 t
Тайланд 5100 t
Thailand 5100 t