natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 1, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 748/2008 на Комисията от 30 юли 2008 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за внос на замразени месести части от диафрагмата на едър рогат добитък, попадащи под код по КН 02062991 [2] и член 1, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 810/2008 на Комисията от 11 август 2008 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за първокачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо [3] се разпределят поредните номера за тези квоти.
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
В член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 748/2008 се разпределя квотата, посочена в член 1, параграф 1 от същия регламент, от една страна, за определени количества месо с произход и идващи от Аржентина, и от друга — за месо с произход и идващо от трети страни.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
В член 2 от Регламент (ЕО) № 810/2008 се разпределя квотата, посочена в член 1, параграф 1, първа алинея, буква а) от същия регламент, за няколко подколичества, попадащи под няколко кода по КН и отговарящи на точни определения.
Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
Тези подколичества попадат под един и същ пореден номер.
These sub-quantities are all covered by the same order number.
За да се осигури подходящо управление на тези квоти, следва да се разпределят конкретни поредни номера на различните подразделения на тарифната квота за замразени месести части от диафрагмата на едър рогат добитък съгласно Регламент (ЕО) № 748/2008 и на тарифните квоти за прясно, охладено и замразено говеждо месо съгласно Регламент (ЕО) № 810/2008.
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
Регламенти (ЕО) № 748/2008 и (ЕО) № 810/2008 следва съответно да бъдат изменени.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Тарифните квоти съгласно Регламент (ЕО) № 748/2008 и Регламент (ЕО) № 810/2008 се откриват ежегодно за периода от 1 юли на съответната година до 30 юни на следващата година.
The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
С цел избягване на объркването и възможните сътресения в търговския обмен по време на периода на тарифната квота за внос, настоящият регламент следва да се прилага само от 1 юли 2009 г. — началото на следващия период на тарифна квота за внос.
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
Регламент (ЕО) № 748/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
В член 1, параграф 1 втората алинея се заличава.
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
Член 1, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 1(3) is amended as follows:
в буква а) се добавя следната алинея:
in point (a) the following subparagraph is added:
„Тази квота има пореден номер 09.4460.“;
‘This quota carries order number 09.4460.’
в буква б) се добавя следната алинея:
in point (b) the following subparagraph is added:
„Тази квота има пореден номер 09.4020.“
‘This quota carries order number 09.4020.’;
Приложения IV, V и VI се заменят с текста от приложение I към настоящия регламент.
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 810/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
В член 1, параграф 1, първа алинея, буква а) се заличава второто изречение.
in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
„Тази квота има пореден номер 09.4450.“;
‘This quota carries order number 09.4450.’
„Тази квота има пореден номер 09.4451.“;
‘This quota carries order number 09.4451.’
в буква в) се добавя следната алинея:
in point (c) the following subparagraph is added:
„Тази квота има пореден номер 09.4452.“;
‘This quota carries order number 09.4452.’
в буква г) се добавя следната алинея:
in point (d) the following subparagraph is added:
„Тази квота има пореден номер 09.4453.“;
‘This quota carries order number 09.4453.’
в буква д) се добавя следната алинея:
in point (e) the following subparagraph is added:
„Тази квота има пореден номер 09.4454.“;
‘This quota carries order number 09.4454.’
в буква е) се добавя следната алинея:
in point (f) the following subparagraph is added:
„Тази квота има пореден номер 09.4002.“;
‘This quota carries order number 09.4002.’
в буква ж) се добавя следната алинея:
in point (g) the following subparagraph is added:
„Тази квота има пореден номер 09.4455.“
‘This quota carries order number 09.4455.’;
В член 11, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
най-късно на десетия ден на всеки месец, за тарифните квоти за внос с поредни номера 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 и 09.4455, количествата продукти, включително нулеви количества, за които са били издадени лицензии за внос през предходния месец;“.
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
Приложения IV, V и VI се заменят с текста от приложение II към настоящия регламент.
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 146, 20.6.1996 г., стр. 1.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 28.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 3.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
Съобщение за (издадените) лицензии за внос — Регламент (ЕО) № 748/2008
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Прилагане на член 9 от Регламент (ЕО) № 748/2008
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Количества продукти, за които са издадени лицензии за внос
Quantities of products for which import licences were issued
Подател: … Получател: …
From: … to: …
Категория или категории продукти [1]
Product category or categories [1]
(килограми тегло на продукта)
(kilograms product weight)
Категория или категории продукти, както е посочено в приложение V към Регламент (ЕО) № 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Съобщение за лицензии за внос (неизползвани количества) — Регламент (ЕО) № 748/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Количества продукти, за които лицензиите за внос не са били използвани
Quantities of products for which import licences were unused
Неизползвано количество
Unused quantity
Съобщение за количествата продукти, пуснати в свободно обращение — Регламент (ЕО) № 748/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Количества продукти, допуснати за свободно обращение:
Quantities of products put into free circulation:
Подател: … Получател: … (период на тарифната квота за внос).
From: … to: … (import tariff quota period).
Количества продукти, пуснати в свободно обращение
Quantity put into free circulation
Съобщение за (издадените) лицензии за внос — Регламент (ЕО) № 810/2008
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Прилагане на член 11 от Регламент (ЕО) № 810/2008
Application of Article 11 of Regulation (EC) No 810/2008
Подател: … Получател: …
From: … To: …
Съобщение за лицензии за внос (неизползвани количества) — Регламент (ЕО) № 810/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Съобщение за количества продукти, пуснати в свободно обращение — Регламент (ЕО) № 810/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Количества продукти, допуснати за свободно обращение
Quantities of products put into free circulation
Подател: … Получател: … (период на тарифната квота за внос).
From: …To: … (import tariff quota period)
Регламент (ЕО) № 540/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 540/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1450/2004 относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
като взе предвид Решение № 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1450/2004 на Комисията от 13 август 2004 г. за изпълнение на Решение № 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област [2] се предоставя подробна информация за исканите статистически данни, техните разбивки, периодичност, актуалност и методологически препоръки за съставяне на хармонизирани данни на Общността.
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Необходимо е да бъдат изменени и актуализирани мерките за мониторинг на иновационните дейности, за да отговорят на растящите и все по-бързо изменящи се изисквания в областта на околната среда.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
Необходимо е да бъде сведена до минимум тежестта за бизнеса, като в същото време се гарантира, че събираните данни са с добро качество и отговарят на информационните нужди.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
Раздел 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 1450/2004 се изменя, както следва:
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
За код 7 записът в колона „Заглавие“ се заменя със следния текст:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
„Брой предприятия, провеждащи иновационна политика и посочили цели в областта на иновациите с голямо значение“;
‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
За код 9 в записа в колона „Коментари“ се добавя следният текст:
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
по избор за календарната 2008 г.“.
optional for the calendar year 2008’.
ОВ L 230, 16.9.2003 г., стp. 1.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
ОВ L 267, 14.8.2004 г., стp.
OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
Регламент (ЕО) № 541/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 541/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 24 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Регламент (ЕО) № 542/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 542/2009
за откриване на тръжна процедура за помощ за частно складиране на маслиново масло
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, букви а), г) и й) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
В член 33 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че Комисията може да реши да упълномощи органите, предлагащи достатъчно гаранции и одобрени от държавите-членки, да сключат договори за складиране на маслиновото масло, което те предлагат на пазара, в случай на сериозни смущения на пазара в определени региони на Общността.
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
В Испания и Гърция — държави, които заедно осигуряват повече от две трети от маслиновото масло, произвеждано в ЕС, средната цена на маслиновото масло, регистрирана на пазара през периода, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти [2], е под равнището, указано в член 33 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, и това причинява сериозни смущения на пазарите на тези страни.
In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
Освен това се наблюдават сериозни смущения на пазара в Италия, Франция и Португалия, тъй като очакванията за падане на цените карат търговците да отлагат всички закупувания, които не са незабавно необходими.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
В член 31 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че може да бъде отпусната помощ за частно складиране на маслиново масло и че помощта следва да бъде определена от Комисията предварително или чрез тръжна процедура.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
С Регламент (ЕО) № 826/2008 бяха установени общи правила за прилагането на схема за помощ за частно складиране.
Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Съгласно член 6 от горепосочения регламент следва да бъде открита тръжна процедура в съответствие с подробните правила и условия, предвидени в член 9 от същия регламент.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
Общото количество, за чието частно складиране може да бъде отпусната помощ, следва да бъде определено на равнище, което съгласно анализа на пазара би допринесло за стабилизирането на пазара.
The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
С цел да се улеснят административната работа и работата по контрола във връзка със сключването на договори, следва да се определи минималното количество продукт, за което трябва да се отнася всяка оферта.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
Следва да се определи гаранция, за да се гарантира, че операторите ще изпълнят договорните си задължения и че мярката ще има желаното въздействие върху пазара.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
В светлината на развитието на ситуацията на пазара през настоящата пазарна година и на прогнозите за следващата пазарна година Комисията следва да има възможността да реши да съкрати срока на договорите, които се изпълняват, и да коригира съответно равнището на помощта.
In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
Тази възможност трябва да бъде включена в договора, както е предвидено в член 21 от Регламент (ЕО) № 826/2008.
That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
Съгласно член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 826/2008 трябва да се определи срокът, в рамките на който държавите-членки уведомяват Комисията за всички валидни оферти.
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the time period of notification of all valid tenders by Member States to the Commission is to be fixed.
С настоящото се открива тръжна процедура, с цел да се определи равнището на помощта за частно складиране, посочена в член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за категориите маслиново масло, изброени в приложението към настоящия регламент и определени в точка 1 от приложение XVI към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Максималното общо количество, за което може да бъде отпусната помощ за частно складиране, е 110000 тона.
The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 110000 tonnes.
Приложими правила
Applicable rules
Прилага се Регламент (ЕО) № 826/2008, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Подаване на оферти
Submission of tenders
Подпериодът, през който може да се подават оферти в отговор на първата частична покана за търг, започва на 1 юли 2009 г. и завършва на 6 юли 2009 г. в 11,00 ч. брюкселско време.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 July 2009 and shall end on 6 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Подпериодът, през който може да се подават оферти в отговор на втората частична покана за търг, започва на първия работен ден след края на предходния подпериод и завършва на 16 юли 2009 г. в 11,00 ч. брюкселско време.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 16 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Офертите се отнасят за период на складиране от 180 дни.
Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
Всяка оферта обхваща минимално количество от поне 50 тона.
Each tender shall cover a minimum quantity of at least 50 tonnes.
Ако оператор участва в тръжна процедура за повече от една категория масло или за бъчви, разположени на различни адреси, същият представя отделна оферта във всеки случай.
Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case.
Офертите могат да бъдат подавани единствено в Испания, Италия, Гърция, Франция и Португалия.
Tenders may be lodged only in Spain, Italy, Greece, France and Portugal.
Гаранции
Securities
Участниците в търга осигуряват гаранция от 50 EUR на тон за маслиновото масло, предмет на оферта.
Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
Съкращаване на срока на договорите
Shortening the term of contracts
Въз основа на развитието на пазара за маслиново масло и изгледите за бъдещето Комисията може да реши в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, да съкрати срока на договорите, които се изпълняват, и да коригира съответно размера на помощта.
The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the aid accordingly.
Този вариант се посочва в договора с участника, спечелил търга.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
Уведомяване на Комисията за тръжни оферти
Notification of the tenders to the Commission
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 826/2008 всички валидни оферти се съобщават поотделно от държавите-членки на Комисията в рамките на 24 часа след края на всеки подпериод за подаване на оферти, посочен в член 3, параграф 1 от настоящия регламент.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Категории маслиново масло, посочени в член 1, параграф 1:
Olive oil categories referred to in Article 1(1):
Регламент (ЕО) № 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 543
относно статистиката за растителните култури и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 837/90 и (ЕИО) № 959/93 на Съвета
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
Регламент (ЕИО) № 837/90 на Съвета от 26 март 1990 г. относно статистическата информация, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки за производството на зърнени култури [2] и Регламент (ЕИО) № 959/93 на Съвета от 5 април 1993 г. относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури [3], са изменяни няколкократно.
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [2] and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals [3] have been amended several times.