natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка информация, всяко заявление за изслушване или въпросник, както и всяко искане за освобождаване на внос от регистрация или мерки, трябва да бъдат в писмена форма (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да посочват наименованието, пощенския адрес, електронния адрес, номера на телефона и факса на заинтересованата страна.
Any information, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption from registration of imports or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълненият въпросник и кореспонденцията, представени от заинтересованите страни като поверителни, се обозначават с „Limited“ („За ограничено ползване“) [5] и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ („За справка на заинтересованите страни“).
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [5] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Адрес на Комисията за кореспонденция:
Commission address for correspondence:
B-1049 Brussels
1049 Brussels
ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 5.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 5.
Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Регламент (ЕО) № 735/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 735/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 727/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2009 [4].
OB L 207, 11.8.2009 г., стр. 3.
OJ L 207, 11.8.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 12 август 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2009
Регламент (ЕО) № 736/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 736/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите четири дни на месец август 2009 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first four days of August 2009 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Регламент (ЕО) № 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо [3] определя подробни правила за подаване на заявления и издаване на лицензии за внос.
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [3] sets out detailed rules for the submission and issue of import licences.
В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 се посочва, че когато количествата, обхванати от заявленията за лицензии, превишават наличните количества за периода на тарифната квота за внос, следва да бъде определен коефициент на разпределение, който се прилага за количествата, обхванати от всяко заявление за лицензия.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that in cases where quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the quota period, allocation coefficients should be fixed for the quantities covered by each licence application.
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 4 август 2009 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 4 August 2009 exceed the quantities available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение,
Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined,
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 4 август 2009 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 0,753327 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 4 August 2009 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,753327 %.
ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 25.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 25.
Регламент (ЕО) № 737/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 737/2009
за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 3 до 7 август 2009 г., за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
В съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или Регламент (ЕО) № 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години [3], през периода от 3 до 7 август 2009 г. на компетентния орган бяха подавани заявления за лицензи за внос за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за сериен номер 09.4335 (2008 г.—2009 г.).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 August 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4335 (2008-2009).
За заявления за лицензи за внос, подадени от 3 до 7 август 2009 г. по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или на член 3 от Регламент (ЕО) № 508/2007, лицензи се издават в рамките на посочените в приложението към настоящия регламент количества.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 August 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Процент на заявените количества за седмицата от 3.8.2009-7.8.2009, за които да бъдат издадени лицензи
Week of 3.8.2009-7.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
Регламент (ЕО) № 738/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 738/2009
за забрана на риболова на морски дявол в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕО от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕО) № 739/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 739/2009
от 12 август 2009 година
of 12 August 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 13 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 13 August 2009.
Съставено в Брюксел на 12 август 2009 година.
Done at Brussels, 12 August 2009.
Регламент (ЕО) № 740/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 740/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1282/2006 по отношение на възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти
amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export refunds for milk and milk products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално членове 170 и 171 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 171, in conjunction with Article 4 thereof,
Член 5 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 на Комисията от 17 август 2006 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета относно лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти [2] определя минимална цена франко граница за сирената, които се ползват от възстановявания при износ.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] fixes a minimum free-at-frontier price for cheeses in order to benefit from an export refund.
Тази цена е определена на ниво, което да гарантира, че сиренето, за което се изисква възстановяване при износ, е качествено сирене, в противовес на сиренето с по-ниско качество, отпадъците от сирене или корички от сирене, за да могат разпоредбите за възстановяване да постигнат пълното си икономическо въздействие.
This price is fixed at a level to ensure that the cheese for which an export refund is claimed is a quality cheese as opposed to a degraded cheese, cheese waste or cheese rind so that the refund arrangements can achieve their full economic impact.
Неблагоприятните пазарни обстоятелства от есента на 2008 година насам доведоха до продължително и рязко намаление на цените на сиренето на вътрешния пазар до такава степен, че настоящата минимална цена франко граница не отразява вече прага по отношение на тази цел.
The unfavourable market circumstances since the autumn of 2008 have resulted in a continuous and sharp decrease of the cheese prices on the internal market to such an extent that the current minimum free-at-frontier price is no more reflecting the threshold in respect of its objective.
Вероятно пазарът на сирене ще остане слаб, а цените ще останат ниски и непостоянни за дълъг период от време, което затруднява извънредно много определянето на подходяща прагова цена.
The cheese market and the prices are likely to stay weak and volatile for a long period, which makes the fixing of an appropriate threshold price extremely difficult.
Премахването на критерия за минимална цена ще намали значително административната тежест за търговците и компетентните органи.
The abolition of the minimum price criterion will reduce significantly the administrative burden for traders and competent authorities.
Развитието на пазара за сирена, както и износът с възстановявания следва да се контролира по подходящ начин, за да се разкриват всякакви злоупотреби във връзка с премахването на изискването за минимална цена.
The market evolution for cheeses as well as the exports with refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement abolition.
Поради това Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Член 5 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 се заличава.
Article 5 of Regulation (EC) No 1282/2006 is deleted.
Прилага се за заявленията за лицензии за износ, подавани от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
It shall apply to export licence applications lodged from the date of entry into force of this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко от държавите-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Регламент (ЕО) № 741/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 741/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 14 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2009.
Регламент (ЕО) № 742/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 742/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1296/2008 за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия
amending Regulation (EC) No 1296/2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията [2] установява подробните правила за прилагане на тарифните квоти за внос съответно на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 [2] lays down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal.
По силата на договореностите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори Общността се ангажира от пазарната 1995/1996 година да въведе тарифни квоти за внос, от една страна, в Португалия на 500000 тона царевица, а от друга — в Испания на 2 милиона тона царевица и на 300000 тона сорго, както и при необходимост да открие тръжни процедури с намалена тарифа.
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to put in place quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and imports into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and, if necessary, to open reduced-tariff tendering procedures.
Необходимо е да се изясни, че прилагането на квотите не изисква откриването на тръжна процедура.
It should be clarified that the implementation of these quotas does not require a tendering procedure to be opened.
В резултат на това Регламент (ЕО) № 1296/2008 следва да бъде изменен.
Regulation (EC) No 1296/2008 should be amended accordingly.
В член 1 от Регламент (ЕО) № 1296/2008 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1296/2008 are hereby replaced by the following:
Две квоти за внос от трети страни за свободно движение в Испания на максимално количество съответно от 2 милиона тона царевица и 300000 тона сорго се откриват на годишна основа, считано от 1 януари всяка година.
Two quotas for imports from third countries, for release for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be deemed to be opened on 1 January of each year.
Внос в рамките на тези квоти се осъществява съгласно настоящия регламент.
Imports under those quotas shall be effected as provided for in this Regulation.
Квота за внос от трети страни за свободно движение в Португалия на максимално количество от 0,5 милиона тона царевица се открива на годишна основа, считано от 1 януари всяка година.
One quota for imports from third countries, for free circulation in Portugal, of a maximum quantity each year of 500000 tonnes of maize shall be deemed to be opened on 1 January of each year.
Вносът в рамките на тази квота се осъществява при условията, определени в настоящия регламент.“
Imports under that quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’
Регламент (ЕО) № 743/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 743/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 15 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 15 August 2009.
Регламент (ЕО) № 744/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 744/2009
за забрана на риболова на гренландска камбала във води на ЕО от зони IIa и IV; води на ЕО и международни води от зона VI от страна на съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of the United Kingdom
Обединено кралство/GBR
United Kingdom/GBR
Гренландска камбала (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
води на ЕО от зони IIа и IV; води на ЕО и международни води от зона VI
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
21 юли 2009 г.
21 July 2009
Регламент (ЕО) № 745/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 745/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 август 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 август 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 август 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 August 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент влиза в сила на 16 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2009.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 август 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2009
Регламент (ЕО) № 746/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 746/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 735/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 735/2009 [4].
OB L 208, 12.8.2009 г., стр. 11.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 11.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 15 август 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 August 2009
Регламент (ЕО) № 747/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 747/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 194/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) № 817/2006 [1], и по-специално член 18, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b), thereof,
Обща позиция 2009/615/ОВППС от 13 август 2009 г. [2] изменя приложения II и III към Обща позиция 2006/318/ОВППС от 27 април 2006 г. Поради което приложения VI и VII към Регламент (ЕО) № 194/2008 следва отново да претърпят съответните изменения.
Common Position 2009/615/CFSP of 13 August 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006. Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be further amended accordingly.
За да се гарантира, че мерките, предвидени съгласно този регламент, са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 194/2008 се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Приложение VII към Регламент (ЕО) № 194/2008 се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex II to this Regulation.
ОВ L 210, 14.8.2009 г., стр. 38.
OJ L 210, 14.8.2009, p. 38.
Списък на членовете на правителството на Бирма/Мианмар и на лицата, субектите и органите, свързани с тях, посочени в член 11
List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
Псевдонимите или вариациите в изписването са отбелязани с „и.с.к.“ (известен/на също като).
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
щати Shan) от 23.6.2008 г. (Преди B12a)
Since 23.6.2008. (Previously B12a)
Sagaing, Magwe, Mandalay) от 23.6.2008 г. (Преди B9a)
Since 23.6.2008. (Previously B9a)
Източен (щат Shan (юг), (Преди G23a)
Eastern (Shan State (South)), (Previously G23a)
Триъгълник (щат Shan (изток)
Triangle (Shan State (East))
Съпруга на бригаден генерал Kyaw Hsan, началник на информационния отдел на Федерацията на Мианмар по въпросите на жените
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Зам.-министър на строителството (от 5.1.2000 г.)
Construction (since 5.1.2000)
Зам.-министър на строителството (от 7.5.1998 г.)
Construction (since 7.5.1998)
Зам.-министър на железопътния транспорт (от 14.11.1998 г.)
Rail Transportation (since 14.11.1998)
Контраадмирал Nyan Tun
Rear Admiral Nyan Tun
Командване военни операции — 3, станция Mogaung
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
Подполковник от полицията Zaw Min Aung
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Директор/собственик/допълнителна информация
Director/Owner/additional information
Председател, ген.-лейтенант Tin Aung Myint Oo,
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
(Министерство на пощата и телекомуникациите)
(Ministry of Post and Telecommunications)
ТЪРГОВСКИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ПРИТЕЖАВАНИ ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 748/2009
от 5 август 2009 г. година
of 5 August 2009
относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/EО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава-членка
on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator