natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бележка 1:Доколко подлежат на контрол свързаните с „информационната сигурност“ оборудване, „софтуер“, системи, специфични за отделните приложения „електронни монтажни възли“, модули, интегрални схеми, компоненти или функции, се определя в категория 5, част 2, дори и когато те са компоненти или „електронни монтажни възли“ на друго оборудване.
Note 1:The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Бележка 2:Категория 5 — част 2 не контролира продукти, когато придружават потребителя си за негово лично ползване.
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Бележка 3:Бележка относно криптографията
Note 3:Cryptography Note
5A002 и 5D002 не контролират стоки, които отговарят на всички изброени по-долу изисквания:
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Широкодостъпни са за обществеността, като се продават без ограничение, от наличности в търговски обекти на дребн, посредством някой от изброените начини:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
Търговия с поръчка по телефона;
Telephone call transactions;
Криптографските възможности не могат да бъдат лесно променени от потребителя;
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
Проектирани са за инсталиране от потребителя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; и
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
При необходимост подробна информация за стоките е достъпна и се предоставя при поискване на компетентните власти на държавата-членка, в която е установен износителят, за да се осигури съответствие с условията, описани в букви от а. до c. по-горе.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
В категория 5 — част 2 битовете за контрол не се включват в дължината на ключа.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
„Системи за информационна сигурност“, оборудване и компоненти за тях, както следва:
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
Системи, оборудване, специфични за отделните приложения „електронни монтажни възли“ модули и интегрални схеми за „информационна сигурност“, както следва, и други специално проектирани компоненти за тях:
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
N.B.:За контрола на глобалните навигационни спътникови системи, получаващи оборудване, което съдържа или използва декриптиране (например GPS или GLONASS), вж. 7A005.
N.B.:For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.
Проектирани или модифицирани за използване на „криптография“, прилагаща цифрови техники за криптографска функция, различни от удостоверяване на автентичността или електронен подпис и имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
Функциите за удостоверяване на автентичността и електронен подпис включват свързаните с тях функции по управление на ключа.
Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
Удостоверяването на автентичността включва всички аспекти на контрола върху достъпа, когато не се прилага криптиране на файлове или текст, освен доколкото не са пряко свързани със защитата на пароли, персонални идентификационни номера (ПИН/PIN) или други подобни данни, за да се предотврати неоторизиран достъп.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
„Криптографията“ не включва „фиксирани“ техники за компресия на данни или кодиране.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
Бележка:5A002.a.1. включва оборудване, проектирано или модифицирано за използване на „криптография“, използващо аналогови принципи, когато се прилагат с цифрови техники.
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
„Симетричен алгоритъм“, използващ дължина на ключа над 56 bit; или
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
„Асиметричен алгоритъм“, при който сигурността на алгоритъма се основава на някое от изброените по-долу:
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
Разлагане на множители на цели числа над 512 bit (напр. RSA);
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Изчисляване на дискретни логаритми в мултипликативна група на крайно поле с размер над 512 bit (напр. Дифи-Хелман над Z/pZ); или
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Дискретни логаритми в група, различна от упоменатата в 5A002.a.1.b.2., надхвърлящи 112 bit (напр. Дифи-Хелман над елиптична крива);
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Проектирани или модифицирани за изпълнение на криптоаналитични функции;
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
Специално проектирани или модифицирани за намаляване на смущаващите излъчвания на носещите информация сигнали извън необходимите за опазване на здравето, безопасността или за електромагнитна съвместимост стандарти;
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Проектирани или модифицирани за използване на криптографски техники за генериране на разширяващ код за системите за „разпръснат спектър“ (метод за генериране на шумоподобни сигнали), различни от описаните в 5А002.a.6., включително на код за системите за „скокообразно изменение на носещата честота“;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Проектирани или модифицирани за използване на криптографски техники за генериране на канализиращи, разпределителни кодове или кодове за идентификация на мрежи за системи, използващи методи за свръхшироколентова модулация и имащи някои от следните характеристики:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
Некриптографски системи за сигурност и устройства в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) с ниво на надеждност, съответстващо или надхвърлящо клас ОНН-6 (Оценка на нивото на надеждност) съгласно Общите критерии;
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices evaluated to an assurance level exceeding class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
Комуникационни кабелни системи, проектирани или модифицирани с използване на механични, електрически или електронни средства за откриване на нерегламентиран достъп.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Проектирани или модифицирани да използват „квантова криптография“:
Designed or modified to use "quantum cryptography".
„Квантовата криптография“ е известна още като разпределение на криптографски ключ по квантов път (QKD/РКК) (quantum key distribution).
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
Бележка:5A001.2. не контролира никое от следните:
Note:5A002 does not control any of the following:
„Персонализирани смарт карти“, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
"Personalised smart cards" having any of the following:
При които криптографската способност е ограничена до употреба в оборудване или системи, изключени от контрол съгласно букви от b до g от настоящата бележка; или
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
За приложения за общодостъпно използване, където криптографските възможности не са достъпни за потребителя и тя е специално разработена и ограничена за защита на личните данни, записани върху нея.
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
N.B.:Когато „персонализираната смарт карта“ има множествени функции, доколко всяка от тези функции подлежи на контрол, се преценява поотделно.
a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
Приемащо оборудване за радиопредавания, платена телевизия или подобни излъчвания за ограничени аудитории от потребителски тип, без цифрово криптиране освен такова, използвано изключително за изпращане на информация във връзка с фактуриране или със съдържанието на програмите обратно до излъчилите програмите;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Оборудване, при което криптиращата способност не е достъпна за потребителя и което е специално проектирано и ограничено да може да предоставя някои от следните:
Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
Изпълнение на „софтуер“, защитен против копиране;
Execution of copy-protected "software";
Достъп до коeто и да е от следните:
Access to any of the following:
Съдържание, защитено срещу копиране, върху носител само за четене; или
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Информация, запаметена в криптирана форма върху носител (напр. във връзка със защитата на правата на интелектуална собственост), при което носителят се предлага на обществеността в идентични комплекти;
Information stored in encrypted form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Контрол на копията на аудио/видеоданни със защитени авторски права; или
Copying control of copyright protected audio/video data; or
Криптирането и/или декриптирането за защита на библиотеки, атрибути на проектирането/разработката, или асоциирани данни за проектирането на полупроводникови устройства или интегрални схеми;
Encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
Криптографско оборудване, специално проектирано за и ограничено до банкова употреба или „парични сделки“;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ’money transactions’;
„Парични сделки“ в 5A002, бележка d., включва събиране и уреждане на такси или кредитни функции.
’Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Портативни или мобилни радиотелефони за гражданска употреба (напр. за ползване с търговски граждански клетъчни радиокомуникационни системи), които нямат възможност за пряко предаване на криптирана информация до друг телефон или оборудване (различно от оборудване за достъп на радиомрежа (RAN)), нито имат възможност за предаване на криптирана информация чрез RAN оборудване (напр. контролер на радиомрежа (RNC) или контролер на базова станция (BSC));
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Оборудване за безжични телефони, което няма възможност за криптиране от край до край, при което максималният ефективен обхват на неподсилената безжична операция (т.е. единичен, нерезервиран път между терминала и базовата станция) е по-малък от 400 m съгласно спецификациите на производителя. или или
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
Портативни или мобилни телефони и подобни потребителски безжични устройства за гражданска употреба, които прилагат единствено публикувани търговски криптографски стандарти (с изключение на функциите за борба с пиратството, които могат да не се публикуват), и които изпълняват разпоредбите на букви b.—d. от Бележката относно криптографията (Бележка 3 в Категория 5 — част 2), които са пригодени за специфично приложение в гражданската промишленост, с характеристики, които не оказват влияние върху криптографската функционалност на тези устройства, които в първоначалния си вид не са били пригодени за специфично приложение;
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Оборудване, специално проектирано за обслужване на портативни или мобилни телефони и подобни потребителски безжични устройства, които отговарят на всички разпоредби на Бележката относно криптографията(Бележка 3 в Категория 5 — част 2), където сервизното оборудване отговаря на всички от изброените:
Equipment specially designed for the servicing of portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices that meet all the provisions of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), where the servicing equipment meets all of the following:
Криптографските възможности на сервизното оборудване не могат да бъдат лесно променени от потребителя на оборудването;
The cryptographic functionality of the servicing equipment cannot easily be changed by the user of the equipment;
Сервизното оборудване е проектирано за инсталиране без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; и
The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
Сервизното оборудване не може да промени криптографските възможности на обслужваното устройство;
The servicing equipment cannot change the cryptographic functionality of the device being serviced;
Оборудване за безжична „лична локална мрежа“, което прилага само публикувани или търговски криптографски стандарти и където криптографските възможности са ограничени до номинален оперативен обхват, ненадхвърлящ 30 метра според спецификациите на производителя;
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications.
Оборудване за изпитване, инспекция и „производство“ в областта на „информационната сигурност“, както следва:
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Оборудване, специално проектирано за „разработването“ или „производството“ на оборудване, посочено в 5A002 или 5B002.b.;
Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
Измервателно оборудване, специално проектирано за оценяване и проверяване на функциите по „информационна сигурност“ на оборудването, описани в 5A002, или „софтуера“, посочен в 5D002.a. или 5D002.c.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 5A002, или „софтуер“, описан в 5D002.c.;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.c.;
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E002.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
Специфичен „софтуер“, както следва:
Specific "software", as follows:
„Софтуер“, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002;
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„Софтуер“ за сертифициране на „софтуер“, описан в 5D002.c.1.
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
Бележка:5D002 не контролира „софтуер“, както следва:
Note:5D002 does not control "software" as follows:
„Софтуер“, необходим за „употреба“ на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002;
"Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„Софтуер“ осигуряващ някои от функциите на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„Технологии“ съгласно Общата бележка по технологиите, за „разработване“, „производство“или „употреба“ на оборудването или „софтуера“, описани в 5A002, 5B002 или 5D002.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5B002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
КАТЕГОРИЯ 6
CATEGORY 6
СЕНЗОРИ И ЛАЗЕРИ
SENSORS AND LASERS
Акустични системи, оборудване и компоненти, както следва:
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Морски акустични системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Активни (предавателни или приемно-предавателни) системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Бележка:6A001.a.1. не контролира оборудване, както следва:
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows:
Акустични дълбочинни сонди, работещи вертикално под апарата, които нямат сканираща функция над ± 20° и са ограничени до измерване дълбочината на водата, разстоянието до потопени или заровени предмети или търсене на риба;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Акустични маяци, както следва:
Acoustic beacons, as follows:
Аварийни акустични маяци;
Acoustic emergency beacons;
Сигнални звукови устройства (зумери), специално проектирани за разполагане или връщане в подводно положение
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Широколентови системи за батометрично изследване, предназначени за топографско картографиране на морското дъно и имащи всички изброени характеристики:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
Проектирани да измерват под ъгъл, надвишаващ 20° спрямо вертикалата;
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Проектирани да измерват дълбочини, надвишаващи 600 m под морската повърхност; и
Designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Проектирани да осигуряват поне една от изброените функции:
Designed to provide any of the following:
Обединяват мнoжество лъчи, всеки от които е по-малък от 1,9°; или
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1.9°; or
Точност на измерване по-висока от 0,3 % от средната аритметична стойност на серията от измерваните дълбочини
Data accuracies of better than 0.3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
Системи за откриване или определяне местонахождението на обекти, имащи поне една от изброените по-долу характеристики:
Object detection or location systems, having any of the following:
Честота на излъчване под 10 kHz;
A transmitting frequency below 10 kHz;
Ниво на налягането на звука над 224 dB (база 1 µPa на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 10 KHz до 24 KHz включително;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
Ниво на налягането на звука над 235 dB (база 1 µPa на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 24 KHz до 30 KHz включително;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
Формират лъчи, по-тесни от 1° по която и да е от осите, и имат работна честота, по-ниска от 100 Hz;
Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Проектирани да работят с еднозначен обхват на дисплея, надхвърлящ 5120 m; или
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
Издържат на налягане при нормална работа на дълбочини, по-големи от 1000 m; оборудвани с преобразуватели, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Динамична компенсация на наляганията; или
Dynamic compensation for pressure; or
Преобразуващият елемент, който съдържа, е различен от оловен цирконат титанат;
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
Акустични източници, включващи преобразуватели, съдържащи пиезоелектрични, магнитостриктивни, електростриктивни, електродинамични или хидравлични елементи, работещи поотделно или в комбинация, и имащи поне една от изброените по-долу характеристики:
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Бележка 1:Доколко подлежат на контрол акустичните източници, включително преобразувателите, специално проектирани за друго оборудване, се определя от това, доколко другото оборудване подлежи на контрол.
Note 1:The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.