natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в параграф 3 сумата „12100 EUR“ се заменя с „12500 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
в параграф 4 сумата „18200 EUR“ се заменя с „18900 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
в параграф 5 сумата „6100 EUR“ се заменя с „6300 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
параграф 6 се изменя, както следва:
paragraph 6 is amended as follows:
в първа алинея сумата „87000 EUR“ се заменя с „90200 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
във втора алинея текстът „от 21700 EUR до 65200 EUR“ се заменя с „от 22500 до 67600 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
В член 4 сумата „60600 EUR“ се заменя с „62800 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
в първа алинея сумата „121300 EUR“ се заменя със „125800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
във втора алинея сумата „12100 EUR“ се заменя с „12500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
в трета алинея сумата „6100 EUR“ се заменя с „6300 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
четвърта алинея се изменя, както следва:
the fourth subparagraph is amended as follows:
сумата „60600 EUR“ се заменя с „62800 EUR“,
‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
в първа алинея сумата „60600 EUR“ се заменя с „62800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
във втора алинея сумата „102500 EUR“ се заменя със „106300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
в трета алинея сумата „12100 EUR“ се заменя с „12500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
в четвърта алинея сумата „6100 EUR“ се заменя с „6300 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
пета алинея се изменя, както следва:
the fifth subparagraph is amended as follows:
сумата „30300 EUR“ се заменя с „31400 EUR“,
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
в първа алинея сумата „30300 EUR“ се заменя с „31400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
във втора алинея текстът „от 7500 EUR до 22700 EUR“ се заменя с „от 7800 до 23500 EUR“,
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
параграф 2 се изменя, както следва:
Paragraph 2 is amended as follows:
в буква а) сумата „2600 EUR“ се заменя с „2700 EUR“ и сумата „6100 EUR“ се заменя с „6300 EUR“;
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
в първа алинея сумата „36400 EUR“ се заменя с „37700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
във втора алинея текстът „от 9100 EUR до 27300 EUR“ се заменя с „от 9400 EUR до 28300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
в параграф 3 сумата „6100 EUR“ се заменя с „6300 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
в първа алинея сумата „29000 EUR“ се заменя с „30100 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
във втора алинея текстът „от 7200 EUR до 21700 EUR“ се заменя с „от 7500 до 22500 EUR“.
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
В член 6 сумата „36400 EUR“ се заменя с „37700 EUR“.
in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
в първа алинея сумата „60600 EUR“ се заменя с „62800 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
във втора алинея сумата „18200 EUR“ се заменя с „18900 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
във втора алинея сумата „72800 EUR“ се заменя със „75500 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
в трета алинея сумата „36400 EUR“ се заменя с „37700 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
в четвърта алинея текстът „от 18200 EUR до 54600 EUR“ се заменя с „от 18900 до 56600 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
в пета алинея текстът „от 9100 EUR до 27300 EUR“ се заменя с „от 9400 до 28300 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
във втора алинея сумата „242600 EUR“ се заменя с „251600 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
в трета алинея сумата „121300 EUR“ се заменя със „125800 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
в пета алинея текстът „от 2600 EUR до 209100 EUR“ се заменя с „от 2700 до 216800 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
в шеста алинея сумата „104600 EUR“ се заменя със „108500 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
в параграф 3 сумата „6100 EUR“ се заменя с „6300 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2009 г. все още няма решение.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Той се прилага от 1 април 2009 г.
It shall apply from 1 April 2009.
ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 250/2009
за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията на характеристиките, техническия формат за предаване на данните, изискванията за двойно предоставяне на данни въз основа на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2 и за дерогациите във връзка със структурната бизнес статистика
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
като взе предвид Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика, и по-специално член 11, параграф 1, букви а), в), г) и д) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 установи обща рамка за съставянето на статистическа информация на Общността за структурата, дейността, конкурентоспособността и производителността на предприятията в Общността.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Поради съображения за яснота и рационализиране този регламент бе преработен, като бяха направени съществени изменения на редица разпоредби от него.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Регламент (ЕО) № 2700/98 на Комисията относно дефинициите на характеристиките на структурната бизнес статистика и Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията относно техническия формат на предаването на структурна бизнес статистика трябва да бъдат изменени, за да бъдат отчетени посочените изменения.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
За по-голяма яснота тези два регламента следва да бъдат заменени с настоящия регламент.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Необходимо е да се формулират определенията на характеристиките на структурната бизнес статистика с оглед на съставянето на сравними и хармонизирани между държавите-членки данни.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Необходимо е също така да се уточнят техническият формат и процедурата за предаване на структурната бизнес статистика, посочена в приложения от I до IX към Регламент (EO) № 295/2008, с оглед на съставянето на сравними и хармонизирани между държавите-членки данни, намаляването на опасността от грешки при предаването на данните и по-бързата обработка и предоставяне на събраните данни на ползвателите.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Освен това е необходимо да се уточнят изискванията за двойно предоставяне на структурна бизнес статистика въз основа на NACE Rev.1.1 в допълнение към статистическата информация, изисквана на базата на NACE Rev.2 за референтната 2008 година.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
В член 10 от Регламент (ЕО) № 295/2008 се предвижда, че дерогации от разпоредбите на приложенията към същия регламент могат да бъдат допускани през преходните периоди.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Някои държави-членки отправиха искания за дерогации за преходните периоди от определени разпоредби на приложения I, II, III, VIII и IX към Регламент (EC) No 295/2008, за да могат да създадат необходимите системи за събиране на данни или да приспособят тези, които вече са създадени, така че да бъдат изпълнени разпоредбите на посочения регламент до изтичането на преходния период.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Предоставянето на тези дерогации изглежда обосновано, тъй като исканията на държавите-членки почиват на основателната необходимост от по-нататъшно приспособяване на техните системи за събиране на данни.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Определенията, които се прилагат към характеристиките по член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 295/2008, са формулирани в приложение I към настоящия регламент.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
Препратките в тези определения към счетоводните отчети на дружествата се считат за препратки към позициите по член 9 (счетоводен баланс), член 23 (отчет за приходите и разходите) или член 43 (приложение към годишния счетоводен отчет) от четвъртата Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, както и към тези по приложението към Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията.Член 2
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Техническият формат за предаване на данните в съответствие с Регламент (ЕО) № 295/2008 е определен в приложение II към настоящия регламент.
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Предаваните в съответствие с настоящия регламент данни и метаданни се изпращат на Комисията (Евростат) в електронна форма от компетентните национални органи (национални статистически служби и органи за надзор на определени категории финансови институции).
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Форматът за предаване на данните съответства на определените от Комисията (Евростат) целесъобразни стандарти за обмен.
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Данните се предават или качват по електронен път към единствената входна точка за данни, поддържана от Комисията (Евростат).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Държавите-членки прилагат предоставените от Комисията (Евростат) стандарти за обмен и насоки съгласно изискванията на настоящия регламент.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Изискванията за двойно предоставяне на данни по раздел 9, точка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 295/2008, са определени в приложение III към настоящия регламент.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Дерогациите от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 295/2008, посочени в раздел 11 от приложение I, раздел 10 от приложение II, раздел 9 от приложение III, раздел 8 от приложение VIII и раздел 13 от приложение IХ към същия регламент, са установени в приложение IV към настоящия регламент.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Регламенти (ЕО) № 2700/98 и (ЕО) № 2702/98 се отменят с настоящия регламент.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Същевременно те продължават да се прилагат по отношение на събирането, изготвянето и предаването на данни за референтните години до 2007 г. включително.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Съставено в Брюксел на 11 март 2009 година.
Done at Brussels, 11 march 2009
ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 1.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
Брой предприятия
Number of enterprises
Приложения
Annex
I—VIII
I to VIII
Определение:
Definition:
Изчисляване на броя на търговските предприятия, както са определени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета и вписани към съответната съвкупност в търговския регистър, в който преди това са коригирани грешките, и по-специално тези във връзка с класифицирането на единиците.
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Следва да бъдат включени единствено активните единици, които са имали било оборот, било заети лица в даден момент през референтния период.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Изключени са временно преустановилите дейност (временно неактивни) и неактивните единици.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
В тази статистика следва да бъдат включени всички единици, активни най-малко през част от референтния период.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Включени са също така и местните единици (клонове), които не съставляват отделно юридическо лице и са зависими от чуждестранни предприятия, с изключение на дейностите, обхванати от приложение V към Регламент (ЕО) № 295/2008.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение V към Регламент (ЕО) № 295/2008, тази характеристика е ограничена до броя на предприятията, създадени в съответствие със законодателството на страната, която предоставя данните, и на клоновете на предприятията с централен офис в държава, които не е членка на ЕИП.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
За презастрахователните предприятия не са включени клоновете на предприятията с централен офис в страна, които не е членка на ЕИП.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008, в тази характеристика са включени също така и пенсионните фондове, които нямат персонал.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
Тя включва и пенсионните фондове, които не са създадени като юридически лица и са управлявани от дружества за управление на пенсионни фондове, застрахователни предприятия или други финансови институции (без обаче да са обхванати от годишните счетоводни отчети на тези институции).
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Същевременно, в тази характеристика не е включен броят на пенсионните фондове, които не са създадени отделно от спонсориращото предприятие или осигурителната организация (т.е. неавтономните пенсионни фондове или схемите за отчетните резерви, управлявани по правило като допълнителна дейност от работодателя).Код
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
Брой предприятия, разбити по правен статут
Number of enterprises broken down by legal status
V и VI
V and VI
Касае се за броя на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разбити по правен статут.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Връзка с други променливи
Link to other variables:
„Брой предприятия, разбити по правен статут“ е разбивка на по-ниско ниво на „Брой предприятия“ (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Брой предприятия, разбити по класове по размер на бруто начислени премии
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Касае се за броя на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разбити по класове по размер на бруто начислени премии.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
„Брой предприятия, разбити по класове по размер на бруто начислени премии“ е разбивка на по-ниско ниво на „Брой предприятия“ (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Брой предприятия, разбити по класове по размер на бруто технически провизии
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Касае се за броя на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разбити по класове по размер на бруто технически провизии.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
„Брой предприятия, разбити по класове по размер на бруто технически провизии“ е разбивка на по-ниско ниво на „Брой предприятия“ (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Брой предприятия, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
„Предприятие майка“ включва както предприятията майки по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/EИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети, така и всяко предприятие, което по преценка на съответния надзорен орган ефективно упражнява доминиращо влияние върху кредитната институция.Прилага се следната географска разбивка за предприятията майки: предприятие майка, разположено в държавата-членка по произход (съответното предприятие може да бъде считано за намиращо се под контрола на местно лице), предприятие майка, разположено в други страни (съответното предприятие може да бъде считано за намиращо се под контрола на чуждестранно лице).
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Приема се, че клоновете на кредитните институции с централен офис в страна, различна от тази, която предоставя данните, нямат предприятие майка.
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Следователно тези предприятия не са включени в тази характеристика.
These enterprises are not considered here.
Доколкото е възможно следва да се използва понятието за „крайна контролираща институционална единица“, така както е определено в Регламент (ЕО) № 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета.Връзка с други променливи
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.Link to other variables:
„Брой предприятия, разбити по държава на седалището на предприятието майка“ е част от „Брой предприятия“ (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
Брой предприятия, разбити по държава на местонахождението на предприятието майка
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise