natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потвърдителната документация следва да включва данни за честотата на измерване.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
АОХ се измерва само при процеси, при които се използват хлорни съединения за избелване на целулозата.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
АОХ не следва да се измерва в отпадните води от самостоятелно производство на хартия от готова целулоза или в отпадните води от производството на целулоза без избелване, или където избелването се извършва с вещества, несъдържащи хлор.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Измерванията се правят върху нефилтрирани и неутаени проби, след третиране на отпадъчните води в предприятието или след третирането им в обществена пречиствателна станция.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Емисиите на въглероден диоксид от невъзобновяеми енергийни източници следва да не надвишава 1500 kg/тон въздушно суха произведена хартия, включително емисии от производството на електроенергия (било на самия обект или извън него).
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1500 kg per ADT paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
В изчисленията не се включват емисиите от използването на горива за преобразуването на хартията „тишу“ в краен продукт и за транспорта при дистрибуцията на същия продукт, както и при транспорта на целулозата или останалите суровини.
The fuels used for converting the tissue paper into a product and transport in distributing this product, pulps or other raw materials shall not be included in the calculations.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробни изчисления, посочващи съответствието с този критерий, заедно със съответната потвърдителна документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Заявителят следва да представи данни за емисиите на въглероден диоксид в атмосферата.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Това включва всички емисии от използването на невъзобновяеми горива по време на производството на целулоза и хартия, включително емисиите от производството на електроенергия (на самия обект или извън него).
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
При изчисляването на емисиите на СО2 в резултат от използването на горива следва да се използват следните емисионни фактори:
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Таблица 2:
Table 2
Емисии на CO2
emission
Отдел
Unit
Въглища
Coal
g CO2 изкопаеми/MJ
g CO2 fossil/MJ
Суров нефт
Crude oil
Газьол (Fuel oil 1)
Fuel oil 1
Газьол и мазут (Fuel oil 2—5)
Fuel oil 2-5
Пропан-бутан (втечнен нефтен газ)
LPG
Електроенергия от мрежата
Grid electricity
g CO2 изкопаеми/kWh
g CO2 fossil/kWh
Посоченият в таблицата емисионен фактор за електроенергия от мрежата (средна стойност за Европа) следва да се използва за електроенергия от всички мрежи, освен в случаите, когато заявителят представи документация, установяваща, че се използва електроенергия от възобновяеми енергийни източници съобразно Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] и тогава заявителят може да изключи електрическата енергия от възобновяеми енергийни източници от изчислението.2.
For all grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used, unless the applicant presents documentation establishing that electricity from renewable sources according to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [2] is used in which case the applicant may exclude the renewable electricity from the calculation.2.
Използване на енергия
Energy use
Общото потребление на електроенергия, свързана с производството на продукти от хартия тип „тишу“ се изчислява като сума на електроенергията, използвана в етапите за производството на целулозата и на продуктите от тишу хартия и не трябва да превишава 2200 kWh електроенергия за произведен тон въздушно суха хартия.
The total consumption of electricity related to the tissue-paper product shall be calculated as the sum of the electricity used in the pulp and the tissue paper production stages and shall not exceed 2200 kWh electricity per ADT of paper produced.
Заявителят изчислява цялата вложена електроенергия, използвана за производството на целулозата и на продуктите от хартия тип„тишу“, включително електроенергията, използвана в процесите за обезмастиляване на отпадъчната хартия при производство от рециклирана хартия.
The applicant shall calculate all inputs of electricity used during the production of pulp and tissue paper, including the electricity used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper.
Изчислението на използваната електроенергия не включва енергията, изразходвана при транспорта на суровини или при преобразуване и опаковане.
The electricity calculation does not include energy consumed in transporting raw materials or in converting and packaging.
Използвана електроенергия означава полученото от мрежата нетно количество електроенергия плюс самостоятелно произведеното количество електроенергия, изразени като електрическа мощност.
Electricity means net imported electricity coming from the grid and internally generated electricity measured as electric power.
Не се включва електроенергията, използвана за пречистване на отпадъчните води и на емисиите във въздуха.
Electricity used for waste-water treatment and air cleaning need not be included.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробни изчисления, посочващи съответствието с този критерий, заедно със съответната потвърдителна документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Докладваните данни следователно трябва да включват общата консумация на електроенергия.
Reported details should therefore include the total electricity consumption.
Влакна — устойчиво управление на горите
Fibres — Sustainable forest management
Производителят/ите на целулоза и хартия следва да разполага/т с политика за устойчиво снабдяване с дървесина и влакна и със система за проследяване и удостоверяване на произхода на дървесината и проследяването ѝ от гората до първия приемателен пункт.
The pulp and paper producer/s shall have a policy for sustainable wood and fibre procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point.
Произходът на всички първични влакна се документира.
The origin of all virgin fibres shall be documented.
Производителят на целулоза и хартия трябва да гарантира, че всичката дървесина и целулоза произхождат от законни източници.
The pulp and paper producer must ensure that all wood and fibre originate from legal sources.
Дървесината и влакната не произхождат от защитени райони или райони в официална процедура на обявяване за защита, стари гори и гори с висока консервационна стойност, определени в процедури със заинтересованите страни, освен ако покупките не са съобразени с националните разпоредби за консервация.
The wood and fibre shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
Суровината за влакна в хартията може да бъде от рециклирани или първични влакна.
The fibre raw material in the paper may be recycled or virgin fibre.
50 % от всяко първично влакно обаче следва да произхожда от устойчиво управлявани гори, сертифицирани от независими системи — трети страни, които изпълняват критериите, изброени в параграф 15 от Резолюцията на Съвета от 15 декември 1998 г. относно стратегията за горското стопанство на ЕС и по-нататъшното му развитие.
50 % of any virgin fibre must, however, originate from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да осигури подходящи документи от доставчика на хартия, които да посочват типовете, количествата и точния произход на влакната, използвани в производството на целулоза и хартия.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation from the paper supplier indicating the types, quantities and precise origins of fibres used in the pulp and the paper production.
Когато се използват първични влакна от гори, заявителят следва да представи съответен/ни сертификат/и от доставчика на хартия/целулоза, показващ/и, че сертификационната система правилно изпълнява критериите, изброени в параграф 15 от Резолюцията на Съвета от 15 декември 1998 г. относно стратегията за горското стопанство на ЕС и по-нататъшното му развитие.
Where virgin fibres from forests are used, the applicant shall provide appropriate certificate(s) from the paper/pulp supplier showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU.
Опасни химически вещества
Hazardous Chemical substances
Хлор в газообразно състояние не следва да се използва като избелващ агент.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Това изискване не се отнася към хлора в газообразно състояние, свързан с производството и използването на хлорен диоксид.
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация от производителя/ите на целулоза, че газообразен хлор не е бил използван като избелващ агент.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
Забележка: въпреки че това изискване се отнася и до избелването на рециклирани влакна, допуска се влакната в техния предишен жизнен цикъл да са били избелвани с газообразен хлор. б)
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas.
APEO (Алкилфенол етоксилати)
APEOs
Алкилфенол етоксилати или други алкилфенолни деривати не следва да бъдат добавяни към почистващи химикали, химикали за обезмастиляване, инхибитори на пяна, дисперсанти или покрития.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Алкилфенол етоксилатите се дефинират като вещества, които при разграждане произвеждат алкилфеноли.
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
Оценяване и удостоверяване: заявителят или доставчикът/ците на химикали следва да представи/ят съответна/и декларация/ии, че алкилфенол етоксилати или други алкилфенолни деривати не са били добавяни към тези продукти. в)
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide relevant declaration(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Повърхностноактивни вещества в обезмастиляващи препарати за рециклирани влакна:
Surfactants in de-inking formulations for recycled fibres
Когато се използват повърхностноактивни вещества в количества от поне 100 g/тон въздушносуха суровина (сумирано за всички повърхностноактивни вещества, използвани в различните препарати за обезмастиляване на рециклирани влакна), всяко повърхностноактивно вещество следва да бъде лесно биоразградимо.
Where surfactants are used in quantities of at least 100 g/ADT (summed over all the surfactants used in the all the different formulations used in de-inking return fibres), each surfactant shall be readily biodegradable.
Когато такива повърхностноактивни вещества се използват в количества, по-малки от 100 g/тон въздушно суха суровина, всяко повърхностноактивно вещество следва да бъде или лесно биоразградимо, или изцяло биоразградимо (виж по-долу методите за изпитване и стойностите за съответствие с изискванията).
Where such surfactants are used in quantities of less than 100 g/ADT, each surfactant shall be either readily biodegradable or ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Оценяване и удостоверяване: заявителят или доставчикът/ците на химикали следва да представи/ят декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходящите формуляри за безопасност или протоколи от изпитания за всяко повърхностноактивно вещество, в които да са посочени методът на изпитване, прагът и декларираните заключения, при използване на един от следните методи за изпитване и стойности за съответствие: за непосредствена биоразградимост по ОИСР 301 A-F (или еквивалентните ISO стандарти), с процент на разградимост в рамките на 28 дни от поне 70 % за 301 А и Е, и поне 60 % за 301 B, C, D и F; за крайна биоразградимост по ОИСР 302 А-С (или еквивалентните ISO стандарти [3], с процент на разградимост (включително абсорбция) в рамките на 28 дни на поне 70 % за 302 А и В, и поне 60 % за 302 С.г) Биоциди
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test methods and pass levels: for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of a least 60 % for 301 B, C, D and F; for ultimate biodegradability OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards [3]), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.(d) Biocides
Активните компоненти в биоцидите или биостатичните агенти, използвани за противодействие на организми, формиращи утайки в циркулационните водни системи, не следва да са потенциално биоакумулиращи се.
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
Оценяване и удостоверяване: заявителят или доставчикът/ците на химикали следва да представи/ят декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходящите формуляри за безопасност или протоколи от изпитване, в които да са посочени методът на изпитване, прагът и декларираните заключения, при използване на следните методи за изпитване: OECD 107, 117 или 305 A-E. д)
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Спомагателни агенти за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние
Wet strength agents
Спомагателните вещества за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние не трябва да съдържат повече от 0,7 % хлорорганични вещества, като например епихлорхидрин (ECH), 1,3-дихлор-2-пропанол (DCP) и 3-монохлор-1,2-пропандиол (MCPD), изчислено като сума от трите компонента, отнесена към сухата маса на спомагателния агент.
Wet strength aids must not contain more than 0,7 % of the chloro-organic substances epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent.
Спомагателни агенти за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние, които съдържат глиоксал, не трябва да се използват в производството на екомаркирана хартия тип „тишу“.
Wet strength agents that contain glyoxal must not be used in the production of the eco-labelled tissue paper.
Оценяване и удостоверяване: заявителят или доставчикът/ците на химикали следва да представи/ят декларация/ии, че съдържанието на епихлорхидрин (ECH), 1,3-дихлор-2-пропанол (DCP) и 3-монохлор-1,2-пропандиол (MCPD), изчислено като сума от трите компонента, отнесено към сухата маса на спомагателния агент за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние, не е по-високо от 0,7 %. е)
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration(s) that the content of the epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent is not higher than 0,7 %.
Омекотители, лосиони, аромати и добавки с естествен произход:
Softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin
Никое от съставните вещества или препарати/смеси в омекотители, лосиони, аромати или добавки от естествен произход не трябва да попада в класификацията за опасни за околната среда, сенсибилизиращи, карциногенни или мутагенни вещества с фрази за риск R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 или R53 (или комбинация от тях) в съответствие с Директива 67/548/ЕИО на Съвета [4] или Директива 1999/45/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета [5] и измененията им.
None of the constituent substances or preparations/mixtures in the softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin must meet the classification as hazardous to the environment, sensitising, carcinogenic or mutagenic with risk phrases R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 or R53 (or and combination thereof) in accordance with Council Directive 67/548/EEC [4] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and its amendments.
Всички вещества/аромати, за които, в съответствие с Директива 2003/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] (седмо изменение на Директива 76/768/ЕИО, приложение III, част I), има изискване ароматът да бъде маркиран върху продукта/опаковката, следва да не се използват в екомаркирания продукт (пределно допустима концентрация 0,01 %).Всяка съставка, добавена в продукта като аромат, трябва да е произведена, обработвана и използвана в съответствие с кодекса за практикуване на Международната асоциация по ароматите.
Any substances/fragrances that in accordance with Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [6] (7th amendment to Directive 76/768/EEC, Annex III, part I), requires the fragrance to be labelled on a product/packaging, shall not be used in the eco-labelled product (concentration limit 0,01 %).Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи списък с омекотители, лосиони, аромати или добавки от естествен произход, които са били добавени към продукта „тишу“, заедно с декларация за всеки добавен препарат, че критерият е изпълнен.
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of softeners, lotions and additives of natural origin that have been added to the tissue product together with a declaration for each added preparation that the criterion is met.
За този критерий производителят на аромати трябва да представи на компетентния орган декларация за съответствие с изискванията по всяка част от критерия.
A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the Competent Body by the fragrance manufacturer.
Безопасност на продукта
Product Safety
Продуктите, произведени от рециклирани влакна или смеси от рециклирани и първични влакна, трябва да отговарят на следните хигиенни изисквания:
Products made from recycled fibres or mixtures of recycled and virgin fibres shall fulfil requirements on hygiene as follows:
Хартията „тишу“ да не съдържа повече от:
The tissue paper shall not contain more than:
Формалдехиди 1 mg/dm2 според метода на изпитване EN 1541
Formaldehyde 1 mg/dm2 according to test method EN 1541
Глиоксал 1,5 mg/dm2 според изпитване DIN 54603
Glyoxal 1,5 mg/dm2 according to test DIN 54603
PCP 2 mg/kg според метода на изпитване EN ISO 15320
PCP 2 mg/kg according to test method EN ISO 15320.
Всички продукти „тишу“ следва да изпълняват следните изисквания:
All tissue products shall fulfil the following requirements:
Слимициди и антимикробни вещества да са незабавящи растежа на микроорганизми според метода на изпитване EN 1104
Slimicides and antimicrobic substances No growth retardance of micro-organisms according to test method EN 1104
багрила и избелващи агенти да са неизбледняващи според метода на изпитване EN 646/648 (изисква се ниво 4)
Dyes and optical brighteners No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
Багрила и мастила багрилата и мастилата, използвани при производството на хартия „тишу“, не следва да съдържат азовещества, които биха могли да се разложат до някой амин от списъка, посочен в таблица 3,
Dyes and inks Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3,
багрилата и мастилата, използвани при производството на хартия „тишу“, не могат да се базират върху кадмий или манган.
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn,
Багрилните вещества следва да не отделят следните амини, в съответствие с Директива 2002/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7] [7]Амини
Dyestuffs shall not shed the following amines according to the Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council [7] [7]Amine
CAS номер
CAS-number
2,4'-diamino-diphenylmethane
2,4′-diamino-diphenylmethane
3,3'-dichlorobenzidine
3,3′-dichlorobenzidine
3,3'-dimethoxybenzidine
3,3′-dimethoxybenzidine
3,3'-dimethylbenzidine
3,3′-dimethylbenzidine
3,3'-dimethyl-4,4'-diamino-diphenylmethane
3,3′-dimethyl-4,4′-diamino-diphenylmethane
4,4'-methylenebis(2-chloroaniline)
4,4′-methylenebis(2-chloroaniline)
4,4'-oxydianiline
4,4′-oxydianiline
4,4'-thiodianiline
4,4′-thiodianiline
2,4,5-trimethylaniline
2.4,5-trimethylaniline
Оценяване и удостоверяване: заявителят и/или неговият доставчик(-ци) следва да представи/ят декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Управление на отпадъците
Waste Management
Всички производители на целулоза, на хартия тип „тишу“ или на преработени продукти от хартия тип „тишу“ следва да имат системи за управление на отпадъците и остатъчните продукти, образувани в процеса на производство във фабриките.
All producers of pulp, paper and converted tissue products shall have a system for the handling of waste and residual products arising from the production plants.
Системата следва да бъде документирана или описана в заявлението и да обхваща поне следните въпроси:
The system shall be documented or explained in the application and shall include at least the following points:
процедурите за отделяне и рециклиране на материали от потока на отпадъците,
procedures for separating and recycling materials from the waste stream,
процедурите за възстановяване на материали за други употреби, като например изгаряне за технологична пара или за селскостопанска употреба,
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam, or agricultural use,
процедури за обработка на опасни отпадъци.
procedures for the handling of hazardous waste,