natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила въз основа на решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 31 август 2010 г. по въпроси, свързани със съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 August 2010 and relating to its content,
Посочените в приложението разходи на акредитираните разплащателни агенции на държавите-членки, заявени в рамките на ФЕОГА, секция „Гарантиране“, на ЕФГЗ или на ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Европейския съюз поради несъответствието им с правилата на Европейския съюз.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD, shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Адресати на настоящото решение са Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Литва, Република Унгария, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6701 AD HOC 34
BUDGET ITEM 6701 AD HOC 34
Причина за корекцията
Reason
Вече приспаднати суми
Deductions
Слабости в СИЗП-ДСЕС и в проверките на място
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
ФИКСИРАНА СТАВКА
FLAT RATE
Общо България (EUR)
Total BG (EUR)
Финансов одит — превишения
Financial audit - Overshooting
Надхвърляне на таваните за финансиране
exceeding of financial ceilings
ЕДНОКРАТНА
ONE-OFF
Общо Кипър (EUR)
Total CY (EUR)
Възстановявания при износ и хранителна помощ извън ЕС
Export Refunds & Food Aid outside the EU
Недостатъчен брой извадки за физически проверки
insufficient number of samples for physical checks
Общо Чешката република (EUR)
Total CZ (EUR)
Финансов одит — забавени плащания и неспазване на сроковете за плащания
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Забавени плащания
late payments
Надхвърляне на таваните за финансиране, неприемливи разходи и намаляване в съответствие с решения за уравняване
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and reduction in accordance with clearance decision
Уравняване на сметките за 2007 г.: общото ниво на грешки надхвърля нивото на същественост; най-вероятна грешка
Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error
ЕКСТРАПОЛИРАНА
EXTRAPOLATED
Неизвършено възстановяване
Non-pursued recovery
Финансово уравняване за 2007 г.: финансова грешка в книгата на длъжниците
Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger
Уравняване на сметките за 2007 г.: най-вероятна грешка
Clearance of 2007 accounts: Most Likely Error
Уравняване на сметките за 2007 г.: известна грешка
Clearance of 2007 accounts: known error
Общо Германия (EUR)
Total DE (EUR)
Общо Дания (EUR)
Total DK (EUR)
Премии за месо — едър рогат добитък
Meat Premiums - Bovines
Липса на санкции за животни с липсваща дата на клане (премии за едър рогат добитък и плащания по член 69)
lack of sanctions for animals with a missing slaughter date (bovine premia and Art. 69 payments)
Други преки помощи — едър рогат добитък
Other Direct Aid - Bovines
Финансов одит: забавени плащания
Financial audit: late payments
Надхвърляне на таваните за финансиране, неприемливи разходи и възстановяване на налога в сектора на млякото и млечните продукти
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk levy
Общо Испания (EUR)
Total ES (EUR)
Възстановявания при износ — живи животни
Export refunds- Live animals
Пропуски в надзора на транспорта на жив едър рогат добитък, който отговаря на условията за възстановявания при износ
deficiencies in the supervision of transports of live bovine animals eligible for export refunds
Млечни квоти
Milk - Quota
Надхвърляне на квотите
Exceeding the quotas
Мерки в областта на рибарството
Fishery Measures
Несъответстваща система за санкции
Non-conform sanction system
Слабости в процедурите за проверки на място
Weaknesses in the procedures for on-the-spot controls.
Надхвърляне на таваните за финансиране
overshooting of financial ceilings
Финансово уравняване за 2005 г. — най-вероятна грешка
Financial clearance 2005 - Most likely error
Финансово уравняване за 2007 г.: пропуски, свързани с доказателството за пристигане в сектора на плодовете
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the fruit sector
Финансово уравняване за 2007 г.: пропуски, свързани с доказателството за пристигане
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival
Финансово уравняване за 2007 г.: пропуски, свързани с доказателството за пристигане в лозаро-винарския сектор
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the vine sector
Общо Франция (EUR)
Total FR (EUR)
Надхвърляне на таваните за финансиране
exceeding of ceilings
Общо Великобритания (EUR)
Total GB (EUR)
Плодове и зеленчуци — схеми за помощи за сушено грозде
Fruit and Vegetables - Dried grapes aid scheme
Слабости при извършването на допълнителни проверки
Weaknesses in ancillary controls
Слабости при извършването на ключовите проверки
Weaknesses in key controls
Слабости при управлението на схемата и на регистъра на лозята, както и слабости, свързани с намаляването на минималния добив
Weaknesses in scheme management, management of vineyard register and with regard to reductions in the minimum yield
Други преки помощи — POSEI
Other Direct Aid - POSEI
Слабости при управлението на заявленията за помощи и в системата за контрол
Weaknesses in the management of aid applications and in the control system
Премии за тютюн
Tobacco Premiums
Забавени доставки на тютюн
Late tobacco deliveries
Прехвърляне на договори за култивиране
Transfer of cultivation contracts
Одобряване на неприемливи първи преработватели
Approval of ineligible first processors
Премии за месо — овце и кози
Meat Premiums - Ewe and Goats
Слабости в управлението и контрола
Management and control weakness
Други преки помощи — преки плащания
Other Direct Aid - Direct Payments
Други преки помощи — член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 — с изключение на овце и едър рогат добитък
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - except Ovines and Bovines
Слабости в управлението и контрола на кръстосаното спазване
weaknesses in the cross compliance management and controls
Забавено плащане
late payment
Надхвърляне на разпределените средства за развитие на селските райони
exceeding of ceilings RD allocations
Неприемливи разходи
ineligible expenditure
Надхвърляне на таваните за финансиране
exceeding of financial dealings
Общо Гърция (EUR)
Total GR (EUR)
Общо Ирландия (EUR)
Total IE (EUR)
Обезмаслено мляко на прах за храна за животни
Skimmed-milk powder for use as animal nutrition
Неправилно прилагане на регулаторните намаления на помощи и санкции или липса на такива
non- or incorrect application of regulatory aid reductions and sanctions
Слабости при извършването на проверки на място
weakness in the on the spot controls
Слабости в системата за контрол
weakness in the control system
Неправилно изчисляване на санкции
incorrect calculation of sanctions
Възстановявания
Recoveries
Финансова грешка в книгата на длъжниците
Financial error in debtors’ ledger
Общо Италия (EUR)
Total IT (EUR)
Финансово уравняване за 2006 г.: известна грешка
Financial clearance 2006: known error
Общо Литва (LTL)
Total LT (LTL)
Слабости в управлението на схемата и в системата за контрол
weaknesses in the scheme management and control system
Пропуски при подбора на извадки и измерването на теглото
Weaknesses in sampling and weighing procedures
Неприлагане на санкциите, предвидени в член 29 от Регламент (ЕО) № 382/2005
Non-application of the sanctions foreseen at Art. 29 of Reg. (EC) No 382/2005
Общо Нидерландия (EUR)
Total NL (EUR)
Публично складиране — захар
Public Storage - Sugar
Неправилно вписване на изтегляне на захар от склада
Incorrect booking of sugar removals
Публично складиране — зърнени култури
Public Storage - Cereals
Неправилно вписване на изтегляне на зърнени култури от склада
Incorrect booking of cereals removals
Общо Полша (PLN)
Total PL (PLN)
Недостатъчно на брой проверки на място
Insufficient number of on-the-spot checks
Помощ, изплатена на земеделски стопани с по-малко от 10 права
Aid paid to farmers with less than 10 rights.
Неутрализиране на двойния ефект от еднократната/фиксираната корекция
Neutralisation of double impact of one-off/flat-rate correction
Слабости, свързани с регистрите на земеделските стопанства
weaknesses regarding on-farm registers
Слабости в СИЗП-ДСЕС, извършването на проверки на място и изчисляването на санкции
Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
Съпътстващи мерки за развитие на селските райони — „Гарантиране“ (мерки, свързани с площта)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Нови мерки за развитие на селските райони — „Гарантиране“
RD Guarantee new measures
Допълнителна помощ
Additional Amounts of Aid
Финансов одит — надхвърляне на таваните
Financial Audit - exceeding of ceilings
Финансов одит — забавени плащания
Financial Audit - late payments
Финансово уравняване за 2006 г.: най-вероятна грешка
Financial clearance 2006: most likely error
Финансово уравняване за 2006 г.: систематична грешка
Financial clearance 2006: systematic error
Финансово уравняване за 2007 г.: най-вероятна грешка
Financial clearance 2007: Most likely error
Финансово уравняване за 2007 г.: систематична грешка
Financial clearance 2007: Systematic error
Общо Португалия (EUR)
Total PT (EUR)
Слабости във функционирането на СИЗП-ДСЕС
weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Общо Румъния (EUR)
Total RO (EUR)
Общо Швеция (EUR)
Total SE (EUR)
Слабости при извършването на проверки на място за премии за крави с бозаещи телета
Weaknesses in the on-the-spot controls for suckler cow premium
Животни, заклани преди 1.5.2004 г.
Animals slaughtered before 1.5.2004
Неутрализиране на двойния ефект от еднократната/фиксираната корекция
Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction
Слабости при извършването на проверки на място за специални премии за говеждо месо и премии за клане
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter premium
Плащане на помощ на земеделски стопани с по-малко от 10 квотни права за овце
payment of aid to farmers with less than 10 ovine quota rights
Слабости при извършването на ключовите и допълнителните проверки за овце
weaknesses in the key and ancillary controls for ovine
Общо Словения (SIT)
Total SI (SIT)
Недостатъчно проверки на място
Insufficient level of on-the-spot checks
Общо Кипър (CYP)
Total CY (CYP)
Развитие на селските райони ФЕОГА ос 2 (2000—2006 г., мерки, свързани с площта)
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Слабости при извършването на ключови проверки и при прилагането на санкции за агро-екологични мерки
weaknesses in key controls and sanctions application for Agri-environmental measures.
Слабости при извършването на ключови проверки и при прилагането на санкции за необлагодетелствани райони
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
Интервенционно складиране на царевица
Intervention storage - Maize
Възстановяване на технически разходи във връзка с царевица от интервенционни запаси поради неправилно отчитане
Reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Възстановяване на финансови разходи във връзка с царевица от интервенционни запаси поради неправилно отчитане
Reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Възстановяване на печалби от продажби във връзка с царевица от интервенционни запаси поради неправилно отчитане
Reimbursement of profit of sale in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Възстановяване на прекомерно възстановени суми поради разлики в обменния курс след двойна корекция (в съответствие с решения 2009/721/ЕО и 2010/152/ЕС на Комисията и платежно нареждане GFO.09.025 относно програма 2004HU06GDO001 на ПИРСР)
Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001).
Общо Унгария (HUF)
Total HU (HUF)
Общо Унгария (EUR)
Total HU (EUR)
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в Съвместния съвет Карифорум—ЕС, създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, по отношение на изменението на приложение IV към Споразумението чрез включване на задълженията, поети от Бахамската общност
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна [1] („Споразумението“), беше подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the Agreement), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
В член 63 от Споразумението се предвижда преговорите по списъка с поетите от Бахамската общност задължения в сферата на услугите и инвестициите да бъдат приключени не по-късно от шест месеца след подписването на Споразумението.
Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
Тези преговори приключиха успешно на 25 януари 2010 г.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
Резултатите от тези преговори следва да бъдат вписани в решение на Съвместния съвет Карифорум—ЕС, създаден със Споразумението.
The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
Следователно Съюзът следва да вземе в Съвместния съвет Карифорум—ЕС позицията, дадена в проекта на решение, приложен към настоящото решение,
The Union should therefore take the position in the Joint CARIFORUM-EU Council as set out in the draft decision attached to this Decision,
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в Съвместния съвет Карифорум—ЕС, създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, по отношение на изменението на приложение IV към Споразумението, се основава проекта на решение на Съвместния съвет Карифорум—ЕС, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Формални промени в посочения проект на решение, които не го засягат по същество, могат да бъдат договорени, без да е необходимо да се изменя настоящото решение.
However, formal changes to that draft decision not affecting its substance may be agreed without requiring this Decision to be amended.
РЕШЕНИЕ № …/2010 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС
DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
за изменение на приложение IV към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, чрез включване на задълженията, поети от Бахамската общност
amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), подписано в Бриджтаун, Барбадос на 15 октомври 2008 г., и по-специално член 229, параграф 1 и член 229, параграф 4, второ изречение от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 229(1) and the second sentence of Article 229(4) thereof,
Споразумението беше подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г.
The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Тези преговори приключиха успешно на 25 януари 2010 г. и бе договорено списъкът с поетите от Бахамите задължения да бъде включен в Споразумението посредством Решение на Съвместния съвет Карифорум—ЕС.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed that the schedule of commitments of The Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Следователно е уместно приложение IV Д и приложение IV Е към Споразумението да бъдат изменени за да се включат поетите от Бахамската общност задължения в сферата на услугите и инвестициите, да се заличи изключването на Бахамите в приложение IV Д, точка 3 и в приложение IV Е, точка 6, както и да се предвиди временното прилагане на тези изменения до влизането в сила на Споразумението,
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Настоящата таблица включва всички държави от Карифорум, с изключение на Хаити, освен ако не е указано друго.
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
При условията на резервите, ограниченията или изключенията, които се прилагат за всички сектори, неизброените подсектори на сектори А, Б, В и Г са отворени за всички държави от Карифорум, подписали споразумението, без да се прилагат ограничения по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Държавите от Карифорум, които не са посочени в подсекторите, включени в настоящия списък, при условията на резервите, ограниченията или изключенията, които се прилагат за всички сектори, са отворени за тези подсектори без ограничения по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Всички резерви, ограничения или изключения, включени в настоящото приложение, които са приложими за държавите от Карифорум и са посочени в него като „CAF“, не се отнасят за Бахамите.“
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
След таблицата, се добавя допълнението към приложение IV Д - „Бахамите“, дадено в приложение I към настоящото решение.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
Приложение IV Е се изменя както следва:
Annex IV F is amended as follows:
Настоящата таблица включва всички държави от Карифорум, с изключение на Хаити, освен ако не е указано друго.“
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
след таблицата, се добавя допълнението към приложение IV Е - „Бахамите“, дадено в приложение II към настоящото решение.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
Всички други разпоредби, съдържащи се в приложение IV Д, точки 1—9 и в приложение IV Е, точки 1—11, се прилагат за Бахамите.
All other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
От влизането в сила на настоящото решение и до влизането в сила на Споразумението, измененията на приложение IV Д и приложение IV Е се прилагат временно.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
Изготвено по писмената процедура съгласно член 11, параграф 3 от приложение I към Решение № 1/2010 от 17 май 2010 г. на Съвместния съвет Карифорум—ЕС.
Done by written procedure pursuant to Article 11(3) of the Annex I to the Decision of 17 May 2010, No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council.
„Допълнение към приложение IV Д — Бахамите
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
Пребиваващите лица е необходимо да получат одобрение от Централната банка, за да оперират със сметки в чуждестранна валута или бахамски долари и да придобиват активи в чуждестранна валута, съгласно Закона за контрол на валутния обмен и финансовите разпоредби.
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Юридическите лица, които са „пребиваващи лица“ могат да получат одобрение за опериране със сметки в чуждестранна валута за покриване на разходи, извършени пряко в чуждестранна валута.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Всички заявления за одобрение на посочения по-горе контрол на валутния обмен трябва да отговарят на изискванията на националната инвестиционна политика на Бахамите от гледна точка на инвестициите в сектори и дейности, за които са разрешени чуждестранни инвестиции.
All applications for the above-mentioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.