natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните специални процедури и условия имат за цел улесняване на кандидатстването и издаването на визи на членовете на олимпийското семейство за времетраенето на олимпийските и параолимпийските игри, организирани от държава-членка.
The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State.
В допълнение се прилагат съответните разпоредби на достиженията на правото на Общността по отношение на процедурите за подаване на заявление за кандидатстване и за издаване на визи.
In addition, the relevant provisions of the Community acquis concerning procedures for applying for and issuing visas shall apply.
„Отговорни организации“ се отнася до мерките, предвидени да улеснят процедурите на подаване на заявление и издаване на визи за членове на олимпийското семейство, участващи в олимпийските и параолимпийските игри, и означават официалните организации по смисъла на Олимпийската харта, които имат право да представят на организационния комитет на държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, списъци с членове на олимпийското семейство с оглед издаването на акредитационни карти за игрите.
‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
„Член на олимпийското семейство“ е всяко лице, което е член на Международния олимпийски комитет, Международния параолимпийски комитет, международните федерации, националните олимпийски и параолимпийски комитети, организационните комитети на олимпийските игри и националните асоциации, каквито са атлети, съдии/рефери, треньори и друг спортен технически персонал, медицински персонал към отбори или индивидуални спортисти, акредитирани журналисти, мениджъри, дарители, спонсори или други официално поканени, които са съгласни да се подчиняват на Олимпийската харта, да действат под върховното ръководство на Международния олимпийски комитет и са включени в списъците на отговорните организации, и са акредитирани от организационния комитет на държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, като участници в олимпийските и параолимпийските игри от [година].
‘Member of the Olympic family’ means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as participants in the [year] Olympic and/or Paralympic Games;
„Олимпийски акредитационни карти“, които са издадени от организационния комитет на държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, в съответствие с националното ѝ законодателство, е един от двата необходими документа, един за олимпийските игри и един за параолимпийските игри, всеки носещ снимката на титуляря си, установяващ самоличността на члена на олимпийското семейство и позволяващ достъп до сградите и съоръженията, където се провеждат състезанията, както и до другите мероприятия, предвидени в програмата за периода на игрите.
‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
„Времетраене на олимпийските и параолимпийските игри“ е периодът, през който се провеждат олимпийските и параолимпийските игри.
‘Duration of the Olympic Games and Paralympic Games’ means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
„Организационен комитет на държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри“ е комитетът, създаден от държавата-членка — домакин, в съответствие с националното ѝ законодателство, да организира олимпийските и параолимпийските игри, който взема решение относно акредитацията на членове на олимпийското семейство, участващи в тези игри.
‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
„Служби, отговарящи за издаването на визи“ са служби, определени от държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, да разглеждат заявленията и да издават визи на членовете на олимпийското семейство.
‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
Издаване на визи
Issuing of visas
Виза може да бъде издадена съгласно настоящия регламент, само ако лицето:
A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:
е било определено от една от отговорните организации и акредитирано от организационния комитет на държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, като участник в олимпийските и/или параолимпийските игри;
has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
притежава валиден документ за задгранично пътуване, позволяващ преминаването на външните граници, както е указано в член 5 от Кодекса на шенгенските граници;
holds a valid travel document authorising the crossing of the external borders, as referred to in Article 5 of the Schengen Borders Code;
не е лице, за което е подаден сигнал с цел за отказ на влизане;
is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
не се счита за заплаха за обществената политика, националната сигурност или международните отношения на някоя от държавите-членки.
is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
Подаване на заявление за издаване на визи
Filing of the application
Когато отговорна организация създаде списък с лицата, избрани да вземат участие в олимпийските и параолимпийските игри, тя може, заедно със заявлението за издаване на олимпийска акредитационна карта за избраните лица, да подаде колективно заявление за издаване на визи за лицата, за които има изискване да притежават виза в съответствие с Регламент (ЕО) № 539/2001, освен в случаите, когато тези лица притежават разрешение за постоянно пребиваване, издадено от държава-членка, или разрешение за постоянно пребиваване, издадено от Обединеното кралство или Ирландия, в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки [1].
Where a responsible organisation draws up a list of the persons selected to take part in the Olympic and/or Paralympic Games, it may, together with the application for the issue of an Olympic accreditation card for the persons selected, file a collective application for visas for those persons selected who are required to be in possession of a visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001, except where those persons hold a residence permit issued by a Member State or a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [1].
Колективното заявление за издаване на визи на заинтересованите лица се предава на организационния комитет на държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, едновременно със заявленията за издаване на олимпийска акредитационна карта, в съответствие с установената от комитета процедура.
A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with the procedure established by it.
За всяко лице, което взема участие в олимпийските и/или параолимпийските игри, се подава индивидуално заявление за издаване на виза.
Individual visa applications shall be submitted for each person taking part in the Olympic and/or Paralympic Games.
Организационният комитет на държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, подава възможно най-бързо в службите, отговарящи за издаването на визи, колективно заявление за издаване на визи, заедно с копия от заявленията за издаване на олимпийска акредитационна карта на заинтересованите лица, в които са указани техните имена, националност, пол, дата и място на раждане, както и номер, тип и дата на изтичане на документите за задгранично пътуване.
The Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas, a collective application for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their travel document.
Разглеждане на колективно заявление за издаване на визи и вид издавана виза
Examination of the collective application for visas and type of the visa issued
Визата се издава от службите, отговарящи за издаването на визи, след разглеждане на заявлението, имащо за цел да гарантира, че условията по член 3 са изпълнени.
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Издадената виза е единна, многократна входна виза, разрешаваща общ срок на пребиваване не по-дълъг от три месеца за периода на олимпийските и/или параолимпийските игри.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than three months for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Когато член на олимпийското семейство не отговаря на условията, предвидени в букви в) и г) от член 3, службите, отговарящи за издаването на визи, могат да издадат виза с ограничена териториална валидност, в съответствие с член 25 от настоящия регламент.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 of this Regulation.
Форма на визата
Form of the visa
Визата е под формата на две числа, вписани в олимпийската акредитационна карта.
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
Първото число е номерът на визата.
The first number shall be the visa number.
В случай на единна виза това число трябва да е съставено от седем (7) знака, включващи шест (6) цифри, следвани от буквата „С“.
In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’.
В случай на виза с ограничена териториална валидност това число трябва да е съставено от осем (8) знака, включващи шест (6) цифри, следвани от буквите „ХХ“ [2].
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’ [2].
Второто число е номерът на документа за задгранично пътуване на съответното лице.
The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
Службите, отговарящи за издаването на визи, предават номерата на визите на организационния комитет на държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, с цел издаването на олимпийски акредитационни карти.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
Освобождаване от такси
Waiver of fees
Разглеждането на заявленията за издаване на визи и издаването на визи не пораждат задължение за заплащане на такси на службите, отговарящи за издаването на визи.
The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
Отмяна на виза
Cancellation of a visa
Когато списъкът с лица, посочени като участници в олимпийските и/или параолимпийските игри, е изменен преди началото на игрите, отговорните организации своевременно информират организационния комитет на държавата-членка домакин на олимпийските и параолимпийските игри за това, така че олимпийските акредитационни карти на лицата, заличени от списъка, да бъдат отменени.
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Организационният комитет уведомява за това службите, отговарящи за издаването на визи, и ги информира за броя на въпросните визи.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
Службите, отговарящи за издаването на визи, отменят визите на заинтересованите лица.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
Те незабавно информират за това органите, отговарящи за граничния контрол, като последните своевременно предават информацията на компетентните органи на другите държави-членки.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Външен граничен контрол
External border checks
Проверките при влизане, извършвани спрямо членове на олимпийското семейство, на които са издадени визи в съответствие с настоящия регламент, когато тези членове пресичат външните граници на държавите-членки, следва да се ограничат до проверка дали условията, посочени в член 3, са изпълнени.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
За периода на олимпийските и/или параолимпийските игри:
For the duration of the Olympic and/or Paralympic Games:
печатите за влизане и излизане се поставят на първите три страници на документа за задгранично пътуване на тези членове на олимпийското семейство, които имат нужда от поставянето на такива печати в съответствие с член 10, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници.
entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code.
При първото влизане номерът на визата се обозначава на същата страница;
On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
приема се, че условията за влизане, предвидени в член 5, параграф 1, буква в) от Кодекса на шенгенските граници са изпълнени, след като членът на олимпийското семейство е надлежно акредитиран.
the conditions for entry provided for in Article 5(1)(c) of the Schengen Borders Code shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
Параграф 2 се прилага за членове на олимпийското семейство, които са граждани на трета държава, независимо дали за тях се прилага изискването за виза съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
Посочване на ISO кода на държавата-членка — организатор.
Reference to the ISO code of the organising Member State.
ГОДИШНА СТАТИСТИКА ОТНОСНО ЕДИННИТЕ ВИЗИ, ВИЗИТЕ С ОГРАНИЧЕНА ТЕРИТОРИАЛНА ВАЛИДНОСТ И ВИЗИТЕ ЗА ЛЕТИЩЕН ТРАНЗИТ
ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS
На Комисията следва да се предоставят данни за всяко място, където отделните държави-членки издават визи, в рамките на сроковете, определени в член 46:
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
Общ брой заявления за издаване на визи „А“ (включително многократни визи „А“),
total of A visas applied for (including multiple A visas),
Общ брой издадени визи „А“ (включително многократни визи „А“),
total of A visas issued (including multiple A visas),
Общ брой издадени многократни визи „А“,
total of multiple A visas issued,
Общ брой неиздадени визи „А“ (включително многократни визи „А“),
total of A visas not issued (including multiple A visas),
Общ брой заявления за издаване на визи „С“ (включително многократни визи „С“),
total of C visas applied for (including multiple-entry C visas),
Общ брой издадени визи „С“ (включително многократни визи „С“),
total of C visas issued (including multiple-entry C visas),
Общ брой издадени многократни визи „С“,
total of multiple-entry C visas issued,
Общ брой неиздадени визи „С“ (включително многократни визи „С“),
total of C visas not issued (including multiple-entry C visas),
Общ брой издадени визи с ограничена териториална валидност.
total of LTV visas issued.
Общи правила за предоставяне на данни:
General rules for the submission of data:
Данните за цялата предишна година се събират в едно досие,
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
Данните се предоставят чрез използване на общ модел, предоставен от Комисията,
the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
Налични са данни за отделните места, където съответната държава-членка издава визи, като тези данни се групират по трета държава,
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
„Неиздадена“ обхваща данни относно отказани визи и заявления, разглеждането на които е било преустановено, както е предвидено в член 8, параграф 2.
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
В случай че за определена категория и трета държава няма налични или подходящи данни, държавите-членки оставят полето празно (без да въвеждат „0“ (нула), „неприложимо“ или друга стойност).
In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’ (non-applicable) or any other value).
Разпоредба на настоящия регламент
Provision of this Regulation
Заменена разпоредба на Шенгенската конвенция (CSA), Общите консулски инструкции (CCI) или на Шенгенския изпълнителен комитет (SCH/Com-ex)
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
CCI, част I.1.
CCI, Part I.1.
Приложно поле (CSA членове 9 и 10)
Scope (CSA Articles 9 and 10)
CCI: част I. 2.
CCI: Part I. 2.
Определения и видове визи
Definitions and types of visas
CCI: част IV „Правна основа“
CCI: Part IV ‘Legal basis’
CSA: член 11, параграф 2, член 14, параграф 1 и членове 15 и 16
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
Съвместно действие 96/197/ПВР, CCI, част I. 2.1.1
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
CCI, част II.
CCI Part II.
4,CSA, член 12, параграф 1, Регламент 415/2003
4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
CCI, част II. 1.1, букви а) и б), CSA, член 12, параграф 2
CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
CCI, част II, 1.1 и 3
CCI, Part II, 1.1 and 3
Договорености за представителство
Representation agreements
ССС, част II, 1.2
CCI, Part II, 1.2
CCI, приложение 13, забележка (член 10, параграф 1)
CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
CCI, част III.
CCI, Part III.
2, буква а), CSA, член 13, параграфи 1 и 2
(a), CSA, Article 13(1) and (2)
1.2, букви а) и б)
and (b)
CCI, част III.2, буква б) и част V.1.4, Com-ex (98) 57
CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
CCI, част V, 1.4
CCI, Part V, 1.4
CCI, част VII.
CCI Part VII.
4 и приложение 12
and Annex 12
CCI, част VII, 1.7
CCI, Part VII, 1.7
CCI, част VIII, 2
CCI, Part VIII, 2
CCI, част III.4 и част V.1
CCI, Part III.4 and Part V.1.
CCI, част II, 2.3 и част V, 2.3, букви а)—г)
CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a)-(d)
CCI, част V. 2.1 (2-ро тире), 2.2, CCI
CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI
CCI, част V, 2.1
CCI, Part V, 2.1
CCI, част V, 3, приложение 14, CSA, член 11, параграф 2, член 14, параграф 1 и член 16
CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16
CCI, част I, 2.1.1 — Съвместно действие 96/197/ПВР
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
CCI, част VI.1-2-3-4
CCI, Part VI.1-2-3-4
CCI, част VI, 5.2
CCI, Part VI, 5.2
CCI, част VI, 5.3
CCI, Part VI, 5.3
CCI, част I, 2.1, последно изречение
CCI, Part I, 2.1, last sentence
Com-ex (93) 24 и приложение 14 към CCI
Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
Регламент (ЕО) № 415/2003
Regulation (EC) No 415/2003
CCI, част VII, 1А
CCI, Part VII, 1A
CCI, част III.5
CCI, Part III.5
CCI, част VII, 1АА
CCI, Part VII, 1AA
CCI, част VII, АБ
CCI, Part VII, AB
CCI, част VII, 1Б
CCI, Part VII, 1B
CCI, част II, 1.2, част VII, 1.6, шеста, седма, осма и девета алинея
CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
SCH Com-ex (94) 25 и (98) 12
SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
CCI, част VIII, 1-3-4
CCI, VIII, 1-3-4
Член 50
Articles 50
Хармонизиран образец на заявление
Harmonised application form
CCI, Приложение 16
CCI, Annex 16
Частично CCI, V, 1.4
Partially CCI, V, 1.4.
Единен формат и използване на печат, указващ допустимостта на заявление за издаване на виза
Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
Списък на трети държави, изброени в Регламент (ЕО) № 539/2001, приложение I, чиито граждани трябва да притежават виза за летищен транзит, когато преминават през международната транзитна зона на летища, намиращи се на територията на държавите-членки
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States