natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато поради императивни причини за спешност сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията трябва да може да приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, за приемането на правила относно пускането на пазара на странични животински продукти или на получени от тях продукти с произход от територии, подложени на ветеринарно-санитарни ограничения, за приемането на алтернативни правила за специфични случаи, свързани с пускането на пазара на странични животински продукти или на получени от тях продукти с произход от територии, подложени на ветеринарно-санитарни ограничения, и за измененията на приложенията.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the rules regarding the placing on the market of animal by-products, or products deriving therefrom, coming from territories subject to animal health restrictions, for the adoption of alternative rules for specific situations regarding the placing on the market of animal by-products, or products deriving therefrom, coming from territories subject to animal health restrictions and for amendment of the Annexes.
Съответно Регламент (ЕО) № 1774/2002 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is hereby amended as follows:
Въпреки това държавите-членки могат да приемат, по силата на националните си законодателства, правила за вноса и за пускането на пазара на продукти, които не са посочени в приложения VII и VIII, до приемането на решение от Комисията.
However, Member States may regulate under national law the importation and placing on the market of products not referred to in Annexes VII and VIII, pending the adoption of a decision by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
При използването на тази възможност държавите-членки незабавно уведомяват Комисията.“
Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility.’;
в параграф 2 буква д) се заменя със следното:
paragraph 2(e) shall be replaced by the following:
предвид развитието на научните познания се унищожават по други методи, одобрени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет.
in the light of developments in scientific knowledge, disposed of by other means that are approved by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Въпросните методи могат да допълват или заменят тези, предвидени в букви от а) до г) от настоящия параграф.“;
Those means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph.’;
в параграф 4 първото изречение се заменя със следното:
the first sentence of paragraph 4 shall be replaced by the following:
„Материали от категория 1 се внасят и изнасят само в съответствие с настоящия регламент или с правила, определени от Комисията.
‘Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’;
в буква в) подточка i) се заменя със следното:
in point (c), point (i) shall be replaced by the following:
в случая на получени белтъчни материали, използвани като органични торове или подобрители на почвата, в съответствие с изискванията, ако съществуват такива, определени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет.
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3;“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),’;
в случая на материали от рибен произход, се силажират или компостират в съответствие с правилата, приети от Комисията.
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3;“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);’;
в буква д), подточка iii) се заменя със следното:
in point (e), point (iii) shall be replaced by the following:
„iii)
‘(iii)
се преработват в предприятие за производство на биогаз или се компостират в съответствие с правила, установени от Комисията.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission.
се унищожават по друг метод или се използват по друг начин в съответствие с правила, установени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Въпросните методи или начини могат да допълнят или заменят тези, предвидени в букви от а) до е) от настоящия параграф.“;
Those means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph.’;
Материалите от категория 2 се пускат на пазара или се изнасят само в съответствие с настоящия регламент или с правила, определени от Комисията.
Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
В член 6, параграф 2 букви ж), з) и и) се заменят със следното:
points (g), (h) and (i) of Article 6(2) shall be replaced by the following:
в случая на кухненски отпадъци, посочени в параграф 1, буква л), се преработват в предприятие за производство на биогаз или се компостират в съответствие с правилата, определени от Комисията, или, до приемането на такива правила, в съответствие с националното законодателство.
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
в случая на материали от рибен произход, се силажират или компостират в съответствие с правилата, установени от Комисията.
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3; или
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
се унищожават по друг метод или се използват по друг начин в съответствие с правила, установени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Въпросните методи или начини могат да допълнят или заменят тези, предвидени в букви от а) до з).“
Those means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h).’;
В член 12 параграф 5 се заменя със следното:
Article 12(5) shall be replaced by the following:
Изискванията на параграфи 2 и 3 могат да бъдат изменени от Комисията в светлината на развитието на научните познания след консултация с подходящия научен комитет.
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be amended by the Commission in the light of developments in scientific knowledge, after consultation of the appropriate scientific committee.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.“;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’;
В член 16 параграф 3 се изменя, както следва:
Article 16(3) shall be amended as follows:
отговарят на изискванията, определени в приложения VII и VIII, или на подробни правила, които следва да бъдат установени от Комисията.
comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII, or with detailed rules to be laid down by the Commission.
Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 33, параграф 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 33(4).’;
във втора алинея първото изречение се заменя със следното:
the first sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Други условия, различни от изложените в първата алинея, могат да бъдат определени в някои ситуации с решения, приети от Комисията.
‘Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
В член 20 параграф 2 се заменя със следното:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
Държавите-членки осигуряват органични торове и подобрители на почвата, произведени от преработени продукти, различни от тези, произведени от оборски тор и от съдържание на храносмилателния апарат, да бъдат пускани на пазара или изнасяни, само ако отговарят на изискванията, ако има такива, определени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет.
Member States shall ensure that organic fertilisers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)’;
В член 22 параграф 2 се заменя със следното:
Article 22(2) shall be replaced by the following:
Комисията изготвя правила относно мерки за контрол.
The Commission shall establish rules concerning control measures.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Други правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 33, параграф 2.
Other rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).
Дерогации от параграф 1, буква а) могат да бъдат разрешавани по отношение на риба, както и животни с ценна кожа, след консултации с подходящия научен комитет.
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’;
освен това държавите-членки могат да разрешат използването, под контрола на компетентния орган, на материалите от категория 1, посочени в член 4, параграф 1, буква б), подточка ii), за хранене на някои застрашени или защитени видове лешоядни птици в съответствие с правилата, установени от Комисията след консултации с Европейския орган по безопасност на храните.
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
Подробни правила относно мерки за контрол могат да бъдат приети от Комисията.
Detailed rules concerning verification measures may be adopted by the Commission.
В член 25 параграф 3 се заменя със следното:
Article 25(3) shall be replaced by the following:
Комисията може да определи правила относно честотата на проверките и референтните методи за микробиологичен анализ.
The Commission may lay down rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses.
Други подробни мерки за прилагане на настоящия член могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 33, параграф 2.“
Any other detailed arrangements for implementing this Article may be laid down under the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
В член 26 параграф 5 се заменя със следното:
Article 26(5) shall be replaced by the following:
В член 28 втората алинея се заменя със следното:
the second paragraph of Article 28 shall be replaced by the following:
„Въпреки това вносът от трети страни на храни за домашни любимци и на суровини, необходими за тяхното производство, получени от животни, третирани с някои вещества, забранени по силата на Директива 96/22/ЕО, се разрешава, при условие че въпросните суровини са белязани по незаличим начин и при условия, установени от Комисията.
‘However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
В член 32 параграф 1 се заменя със следното:
Article 32(1) shall be replaced by the following:
След консултации с подходящия научен комитет по всички въпроси, които могат да имат значение за здравето на животните и за общественото здраве, приложенията могат да бъдат изменяни или допълвани и всякакви подходящи преходни мерки могат да бъдат приети от Комисията.
After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted by the Commission.
Преходни мерки и мерки, изменящи или допълващи приложенията, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително като го допълват, по-специално допълнителни спецификации към изискванията на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
Transitional measures and measures amending or supplementing the Annexes, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, in particular further specifications of the requirements laid down in this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 33, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 33(4).
Други преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 33, параграф 2.“
Other transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
Член 33 се заменя със следното:
Article 33 shall be replaced as follows:
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, наричан по-долу „Комитетът“.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
В приложение III, глава II, част Б точка 11 се заменя със следното:
in Annex III, Chapter II, Part B, point 11 shall be replaced by the following:
Отпадъчните води трябва да бъдат третирани по начин, осигуряващ, доколкото е възможно, унищожаването на патогени.
Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Специфичните изисквания за третиране на отпадъчни води от междинни предприятия от категории 1 и 2 могат да бъдат установени от Комисията.
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down by the Commission.
Приложение V се изменя, както следва:
Annex V shall be amended as follows:
в глава II точка 4 се заменя със следното:
point 4 of Chapter II shall be replaced by the following:
Отпадъчните води от мръсната зона се пречистват и обработват по начин, осигуряващ отсъствието на патогени в тях, доколкото това е възможно.
Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Специфичните изисквания за третиране на отпадъчни води от преработвателните предприятия могат да бъдат установени от Комисията.
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.
в глава V точка 5 се заменя със следното:
point 5 of Chapter V shall be replaced by the following:
Процедурите за утвърждаване, основани на методи на изпитване, могат да бъдат установени от Комисията.
Validation procedures based on testing methods may be laid down by the Commission.
Приложение VI се изменя, както следва:
Annex VI shall be amended as follows:
в глава I, част В точка 8 се заменя със следното:
point 8 in Part C of Chapter I shall be replaced by the following:
Преработени продукти, получени от материали от категория 1 или 2, с изключение на течните продукти, предназначени за предприятия за производство на биогаз и за предприятия за компостиране, трябва да бъдат маркирани трайно, когато е технически възможно — със специфична миризма, по метод, одобрен от компетентния орган.
Processed products derived from Category 1 or 2 material, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Подробните правила за метода на маркиране могат да бъдат определени от Комисията.
Detailed rules for such marking may be laid down by the Commission.
в глава III, точка 2 буква б) се заменя със следното:
point 2(b) of Chapter III shall be replaced by the following:
за непрекъснат процес при 140 °C 2 бара (2000 hPa) в продължение на осем минути или при еквивалентни условия, определени от Комисията.
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission.
Приложение VII се изменя, както следва:
Annex VII shall be amended as follows:
в глава II, част В, точка 13 буква б) се заменя със следното:
point 13(b) in Part C of Chapter II shall be replaced by the following:
преработена отново в преработвателно предприятие, одобрено в съответствие с настоящия регламент, или обеззаразена в съответствие с метод, разрешен от компетентния орган.
reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
Списъкът на разрешените обработки може да бъде изготвен от Комисията.
A list of permitted treatments may be established by the Commission.
Пратката не може да бъде пусната в движение, преди да е обработена и изследвана за салмонела от компетентния орган, в съответствие с глава I, параграф 10, до получаване на отрицателен резултат.“; б) глава V се изменя, както следва:
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained.’;
в част А точка 5 се заменя със следното:
Chapter V shall be amended as follows: (i) point 5 of Part A shall be replaced by the following:
Условията за производство на сурово мляко и на коластра трябва да дават достатъчни ветеринарно-санитарни гаранции.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Тези условия могат да бъдат установени от Комисията.
Such conditions may be established by the Commission.
в част Б точка 3 се заменя със следното:
point 3 of Part B shall be replaced by the following:
В случай на откриване на риск от внасяне на екзотична болест или всякакъв друг риск за здравето на животните, допълнителните условия за опазване здравето на животните могат да бъдат установени от Комисията.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established by the Commission.
в глава VI, част Б, точка 3 буква в) се заменя със следното:
point 3(c) in Part B of Chapter VI shall be replaced by the following:
равностойна технология на производство, одобрена от Комисията.
an equivalent production process approved by the Commission.
в глава VII, част А точка 1 се заменя със следното:
point 1 in Part A of Chapter VII shall be replaced by the following:
Дикалциевият фосфат трябва да се произвежда чрез процес, който:
Dicalcium phosphate must be produced by a process that: