natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросната система се състои от четири елемента, а именно: средства за идентификация с цел идентифициране на всяко животно; актуални регистри, които да се поддържат във всяко стопанство; документи за движение на животните; както и централен регистър или компютърна база данни.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
В приложението към посочения регламент се установяват изискванията за изброените елементи.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
В член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 21/2004 понастоящем се предвижда, че животните, предназначени за клане преди навършване на 12-месечна възраст и които не са предназначени нито за вътреобщностна търговия, нито за износ за трети държави, могат да бъдат идентифицирани посредством метод, отговарящ на условията, определени в раздел А, точка 7 от приложението към посочения регламент.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
В някои случаи обаче животни, които първоначално са били предназначени за клане, се използват въпреки всичко за разплод на по-късен етап в стопанства, различни от това, в което са родени.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Поради това следва да се разреши такива животни да бъдат индивидуално идентифицирани след като напуснат стопанството, в което са родени, при условие че отделното животно може да бъде проследено обратно до стопанството, в което е родено.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
В раздел В от приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 се указва информацията, която следва да бъде отразена в документите за движение.
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
С цел да се регистрира индивидуалният идентификационен код на всяко животно в документа за движение, кодът на всяко животно се прочита при тръгване.
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
Кодовете на животните се прочитат отново в стопанството на местоназначение.
Animals are read again in the holding of destination.
С цел да се намали административната тежест, следва да се разреши идентификационните кодове на животните да бъдат регистрирани в стопанството на местоназначение вместо в стопанството на отпътуване, ако са изпълнени някои условия.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 21/2004 се предвижда някои животновъди да правят опис на животните най-малко един път в годината.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
В раздел Г от приложението към посочения регламент се предвижда някои видове информация да бъдат съхранявани в компютърна база данни.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Резултатите от описа са част от тази информация.
The results of the inventory are part of that information.
С цел да се намали административната тежест, следва да бъде разрешено тези резултати да не бъдат вписвани в тези държави-членки, където в компютърната база данни се съдържат, наред с информацията по раздел Г от посоченото приложение, и идентификационните кодове на всяко животно в стопанствата.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
Поради това Регламент (ЕО) № 21/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
В раздел А, точка 7 третата алинея се заменя със следното:
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
„Животните, идентифицирани в съответствие с настоящата точка, предназначени за отглеждане след навършване на 12-месечна възраст или за вътреобщностна търговия, или за износ за трети държави, трябва да бъдат идентифицирани в съответствие с точки 1—4, за да се осигури цялостна проследимост на всяко животно обратно до стопанството, в което е родено.“
‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
В раздел В точка 2 се заменя със следното:
in Section C, point 2 is replaced by the following:
От 1 януари 2011 г. животновъдът в стопанството на отпътуване регистрира в документа за движение индивидуалния идентификационен код на всяко животно, идентифицирано в съответствие с точки 1—6 от раздел А, преди да се осъществи придвижването.
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Чрез дерогация от първата алинея компетентният орган може да разреши в случаите на движения, които не предполагат вътреобщностна търговия, регистрирането на индивидуалния идентификационен код на всяко животно да се извършва на местоназначението от името на животновъда в стопанството на отпътуване при следните условия:
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
животните не се транспортират в едни и същи превозни средства заедно с животни от други стопанства, освен ако партидите с животни не са физически отделени една от друга;
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
стопанството на местоназначение е одобрено от компетентния орган за целите на регистрирането на индивидуалните кодове на животните от името на животновъда в стопанството на отпътуване;
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
налице са процедури, които гарантират, че в рамките на 48 часа след отпътуването:
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
индивидуалният идентификационен код на всяко животно е регистриран в съответствие с точка 2, буква а) от раздел Б в регистъра на стопанството на отпътуване,
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
информацията относно движението е предоставена на компетентния орган с цел актуализиране на компютърната база данни в съответствие с точка 2 от раздел Г.“
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.’;
В раздел Г, точка 1 буква е) се заменя със следното:
in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
резултатът от описа на животните, предвиден в член 7, параграф 2, както и датата, на която е извършен описът, освен в държавите-членки, където в централизираната компютърна база данни се съхранява индивидуалният идентификационен код на всяко животно, отглеждано в стопанство.“
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding’.
Регламент (ЕО) № 760/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 760/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1741/2006 на Комисията за определяне на условията за предоставяне на специалното възстановяване при износ на обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, поставени под режим митническо складиране преди износ
amending Regulation (EC) No 1741/2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 170 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4,
Регламент (ЕО) № 1741/2006 на Комисията [2] постановява, че обезкостеното месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, за което е приета декларация за влизане в склад, е предмет на физически проверки, свързани с представителен избор на поне 5 % от приетите декларации за влизане в склад.
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
С оглед на еднаквото третиране между операторите, които осъществяват износ по Регламент (ЕО) № 1741/2006 и тези, които осъществяват износ директно, следва да се гарантира, че количествата, изтеглени за провеждане на физически проверки, са взети предвид при изчислението на плащанията за възстановявания при износ.
For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията от 7 юли 2009 година за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти [3] вече постановява принципа, че количествата продукти, взети за проба като мостри по време на изпълняването на митническите формалности по износа и които не са върнати впоследствие, се считат за неизтеглени за целите на изчислението на плащанията за възстановявания при износ.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the purposes of the calculation of the payments for export refunds.
Поради това Регламент (ЕО) № 1741/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1741/2006 should therefore be amended accordingly.
В член 10 от Регламент (ЕО) № 1741/2006 се добавя следният параграф 4:
In Article 10 of Regulation (EC) No 1741/2006 the following paragraph 4 is added:
За целите на изчислението на плащанията за възстановявания при износ количествата продукти, взети за проба като мостри за физическата проверка, посочена в член 4, параграф 8 и невърнати впоследствие, се считат за неизтеглени от изнесеното количество.“
For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 7.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Регламент (ЕО) № 761/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 761/2009
за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
като взе предвид Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/EО и за отмяна на Регламент (EИО) № 793/93 на Съвета и на Регламент (EО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/EИО на Съвета и Директиви 91/155/EИО, 93/67/EИО, 93/105/EО и 2000/21/EО на Комисията [1], и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 440/2008 на Комисията [2] съдържа методите за изпитване с цел определяне на физико-химическите свойства, токсичността и екотоксичността на вещества, които се използват за целите на Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Необходимо е да се актуализира Регламент (ЕО) № 440/2008, за да се включат в него промени в някои от методите за изпитване, както и множество нови методи за изпитване, приети от ОИСР.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD.
Заинтересованите страни са консултирани по това предложение.
Stakeholders have been consulted on this proposal.
Посочените изменения адаптират въпросните методи към научно-техническия прогрес.
Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Разпоредбите относно парното налягане следва да бъдат преразгледани във връзка с включването на новия ефузионен метод.
The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
Необходимо е да бъде включен нов метод за измерване на претегления по дължина средногеометричен диаметър на влакна (length weighted geometric mean diameter of fibres).
It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.
Подходящо е да се актуализира Регламент (ЕО) № 440/2008, за да се включи приоритетно нов метод за изпитване in vitro за кожно дразнене, с цел да се намали до минимум броят на използваните за опитни цели животни в съответствие с Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели [3].
It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Въпреки че един проектометод за изпитване in vitro за кожно дразнене все още е в процес на обсъждане в рамките на ОИСР, е уместно в разглеждания изключителен случай методът В 46 да бъде включен в посочения регламент.
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Методът В 46 следва да бъде актуализиран възможно най-скоро след като бъде постигнато споразумение в рамките на ОИСР или ако се появи допълнителна информация, обосноваваща такова преразглеждане.
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Разпоредбите във връзка с изпитването чрез инхибиране на водорасли трябва да бъдат преразгледани, за да се включат в тях допълнителни видове и да се изпълнят изискванията по отношение на оценката на риска и класифицирането на химикали.
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Необходимо е да се добави нов метод за измерване на аеробната минерализация на повърхностни води чрез симулативно изпитване за биоразграждане и нов метод за оценка на токсичността по отношение на рода Lemna посредством изпитване чрез инхибиране на растежа.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
Регламент (ЕО) № 440/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Част А се изменя, както следва:
Part A is amended as follows:
глава А.4 се заменя с глава А.4, представена в приложение I към настоящия регламент;
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
добавя се глава А.22, представена в приложение II към настоящия регламент.
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
Част Б се изменя, както следва:
Part B is amended as follows:
Добавя се глава Б.46, представена в приложение III към настоящия регламент.
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
Част В се изменя, както следва:
Part C is amended as follows:
глава В.3 се заменя с глава В.3, представена в приложение IV към настоящия регламент.
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
добавят се глави В.25 и В.26, представени в приложения V и VI към настоящия регламент.
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
НАЛЯГАНЕ НА ПАРИТЕ
VAPOUR PRESSURE
МЕТОД
METHOD
Този метод е еквивалентен на OECD TG 104 (2004).
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Този преразгледан вариант на метод А.4 (1) включва един допълнителен метод; ефузионен метод: изотермична термогравиметрия, предназначена за вещества с много ниски налягания на парите (до 10–10 Pa).
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
С оглед на необходимостта от методика, по-специално по отношение на определянето на налягането на парите при вещества с ниско налягане на парите, се оценяват още веднъж други методики за този метод по отношение на други интервали на приложимост.
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
В условията на термодинамично равновесие налягането на парите на чистото вещество зависи само от температурата.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Основните принципи са описани в (2) и (3).
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Единствена методика за измерване, приложима за целия обхват на налягания на парите от под 10–10 до 105 Pa, не съществува.
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Този метод включва осем метода за измерване на налягането на парите, които могат да се прилагат в различни обхвати от парни налягания.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
В таблица 1 различните методи са сравнени по отношение на обхватите на прилагането им и измерването.
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Методите могат да бъдат прилагани за съединения, които не се разлагат при условията на изследването.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
В случаите, в които експерименталните методи не могат да бъдат приложени по технически причини, налягането на парите може да бъде оценено, като препоръчителният метод за оценка е даден в допълнението.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И МЕРНИ ЕДИНИЦИ
DEFINITIONS AND UNITS
Налягане на парите на вещество е налягането на наситените пари над твърдо или течно вещество.
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Трябва да се използва единицата за налягане по SI, която е паскал (Ра).
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
По-долу са дадени други мерни единици, които са използвани в миналото, заедно с техните коефициенти на преобразуване:
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
1 Torr
1 Torr
1 mm Hg
1 mm Hg
1 атмосфера
1 atmosphere
Eдиницата за температура по SI е Келвин (K).
The SI unit of temperature is the kelvin (K).