natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окончателното решение за местата ще се вземе с оглед на това да се използват по възможно най-добрия начин ресурсите, сведе до минимум въглеродният отпечатък и въз основа на наличната подкрепа на местно равнище.
Final locations will be determined to maximize resources, minimize carbon footprint and on the basis of available assistance at local level.
UNIDIR ще даде обосновани препоръки за местата, които да бъдат разгледани от ВП след консултация с компетентните органи на Съвета.
UNIDIR will propose motivated recommendations on locations, for consideration and endorsement by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Встъпителна и заключителна проява
Launching and closing events
Встъпителната проява ще се проведе в рамките на един ден, за да бъдат представени пред международната общност целите на проекта и да се събере информация от гражданското общество, научноизследователските среди и НПО, за да се осигури подкрепа на проекта.
A launching event will take place over one day to present the aims of the project to the international community and to seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Заключителната проява ще се проведе в рамките на един ден, за да се представят резултатите от проекта.
A closing event of one day will be organised to present the results of the project.
Окончателното решение за определяне на местата на провеждане на тези прояви ще се вземе съгласно процедурата, предвидена за избора на места за провеждане на регионалните семинари.
Final locations for these events will be determined according to the procedure foreseen for the selection of the locations of regional seminars.
Встъпителната проява може да се проведе в рамките на подготвителния комитет през юли 2010 г. в зависимост от датата на приемане на настоящото решение.
The launching event might be held in the margins of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.
Допълнителни прояви
Side-events
Първата допълнителна проява ще се организира в рамките на Първия комитет (65-та сесия на Общото събрание на ООН) през октомври 2010 г., за да се повиши осведомеността на заинтересованите страни, събрали се в Ню Йорк, относно проекта и да бъдат обсъдени конкретни съществени елементи по отношение на процеса за ДТО.
A first side event will be organised in the margins of the 1st Committee (65th session of the UN General Assembly) in October 2010 to increase awareness of stakeholders gathered in New York about the project and to discuss some concrete substantial elements relevant to the ATT process.
Втората допълнителна проява ще се проведе в рамките на четвъртото заседание на срещата на подготвителния комитет за ДТО в Ню Йорк през 2011 г., за да бъдат представени пред заинтересованите страни, събрали се в Ню Йорк, постигнатите до този момент резултати от проекта.
A second side event will be held in the fourth session of the ATT Preparatory Committee meeting in New York to be held in 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Третата допълнителна проява ще се проведе в рамките на Първия комитет (66-а сесия на Общото събрание на ООН) през октомври 2011 г., за да бъдат представени пред заинтересованите страни, събрали се в Ню Йорк, постигнатите до този момент резултати от проекта.
A third side event will be held in the margins of the 1st Committee (66th session of the UN General Assembly) in October 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Резултати — разпространение
Outputs — Dissemination
ПУБЛИКУВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ
REPORTS-PUBLICATION
За всеки семинар и за всяка проява ще бъде изготвен кратък обобщен доклад за обсъжданията, препоръките и идеите, изразени във връзка с ДТО и за обсъжданите технически аспекти.
Each seminar and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT and of the technical aspects discussed.
Докладите от семинарите на английски език ще бъдат достъпни онлайн и ще се разпространяват чрез електронни запаметяващи устройства.
The seminar reports, written in English, will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
По време на заключителния семинар ще бъде изготвен и представен за обсъждане проект за заключителен доклад, в който се прави анализ на обобщените доклади от седемте регионални заседания и другите прояви, включени в проекта.
A draft of the final report analysing the summary reports of the seven regional meetings and other events included in the project will be produced and presented for comments at the concluding seminar.
Заключителният доклад ще бъде достъпен онлайн и ще се разпространява чрез електронни запаметяващи устройства.
The final report will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Публикация обобщение на заключителния доклад ще бъде достъпна онлайн и в печатен вид.
A publication summarising the final report will be made available online and in hard copies.
Срокът на изпълнение на проекта е 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
The implementation period of the project is 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Бенефициери на проекта ще са държавите членки на ООН, и по-специално държавните органи, които отговарят за определянето на националните политики по отношение на ДТО, органите за контрол върху износа, служители на митническите и правоприлагащите органи, които трябва да развият опита си, за да се осигури отговорна търговия с оръжие и предотвратява безотговорното разпространение на конвенционални оръжия в рамките на бъдещ ДТО.
The beneficiaries of this project will be UN Member States, with particular emphasis on state authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT, export controls authorities, customs, and law enforcement officials that need to strengthen their expertise in order to ensure a responsible arms trade and prevent an irresponsible proliferation of conventional arms in the framework of a future ATT.
Подборът на конкретните бенефициери ще се осъществява въз основа на списък на подбрани кандидати, предложен от UNIDIR, който следва да бъде одобрен от ВП след консултация с компетентните органи на Съвета.
The selection of specific state beneficiaries will be made on the basis of a short-list of beneficiaries proposed by UNIDIR for consideration and endorsement by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Орган по изпълнението
Implementing entity
Техническото изпълнение на настоящото решение ще бъде възложено на UNIDIR.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNIDIR.
UNIDIR изпълнява тази дейност под ръководството на ВП.
UNIDIR will perform its task under the responsibility of the HR.
UNIDIR си сътрудничи с Отдела на ООН по въпросите на разоръжаването и членовете на бюрото на подготвителните комитети за конференцията на ООН за ДТО.
UNIDIR shall cooperate with UNODA and members of the Bureau of the Preparatory Committees to the UN Conference on an ATT.
Според случая UNIDIR работи съвместно с институции като регионални организации, експертни групи, НПО и представители на промишлеността.
UNIDIR shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
UNIDIR ще осигури публичността на приноса на ЕС, съответстваща на неговия размер.
UNIDIR will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
от 16 юни 2010 година
of 16 June 2010
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат от значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им включване в пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 2 септември 2009 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ по отношение на случаи на съкращения в 181 предприятия, развиващи своята дейност в разделение 23 („Производство на изделия от други неметални минерални суровини“) от NACE Revision 2 в един регион NUTS II, а именно Comunidad Valenciana (ES52), и добави към него допълнителна информация до 22 февруари 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Spain submitted an application on 2 September 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 181 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 23 (‘Manufacture of other non-metallic mineral products’) sector in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information until 22 February 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 6598735 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6598735.
Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Испания,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 6598735 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6598735 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 16 юни 2010 година.
Done at Strasbourg, 16 June 2010.
На 9 октомври 2009 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ по отношение на съкращенията в 36 предприятия, извършващи дейност по разделение 16 от NACE Revision 2 (Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене) в един NUTS II регион Castilla-La Mancha (ES42), и представи допълнителна информация към него за периода до 22 февруари 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Spain submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 16 (‘Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials’) sector in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) and supplemented it by additional information until 22 February 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1950000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1950000.
Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Испания,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на сумата от 1950000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и на бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1950000 in commitment and payment appropriations.
относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
На 7 август 2009 г. Ирландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ по отношение на съкращенията в предприятието Waterford Crystal и в три от доставчиците му или производителите надолу по веригата и към него беше добавена допълнителна информация до 3 ноември 2009 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Ireland submitted an application on 7 August 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and in three of its suppliers or downstream producers, and supplemented it by additional information until 3 November 2009. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2570853 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2570853.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на сумата от 2570853 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и на бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2570853 in commitment and payment appropriations.
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията [2], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в световната търговия, и да ги подпомага при реинтеграцията им на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1110000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1110000.
Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на техническа помощ по инициатива на Комисията,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на сумата от 1110000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и на бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1110000 in commitment and payment appropriations.
ОВ L 406, 30.12.2006, стр. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
Решение EUPOL Афганистан/2/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/2/2010
относно назначаването на ръководител на мисията EUPOL Афганистан
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan
(2010/341/ОВППС)
(2010/341/CFSP)
като взе предвид Решение 2010/279/ОВППС на Съвета от 18 май 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL Афганистан) [1] и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/279/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUPOL АФГАНИСТАН, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи назначаването на бригаден генерал Jukka Petri SAVOLAINEN за ръководител на мисията, считано от 15 юли 2010 г.,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General Jukka Petri SAVOLAINEN as Head of Mission from 15 July 2010,
Бригаден генерал Jukka Petri SAVOLAINEN се назначава за ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан, считано от 15 юли 2010 г.
Brigadier General Jukka Petri SAVOLAINEN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 15 July 2010.
от 18 юни 2010 година
of 18 June 2010
за освобождаване на Banque de France от прилагането на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг
exempting the Banque de France from the application of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
(нотифицирано под номер C(2010) 3853)
(notified under document C(2010) 3853)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг [1], и по-специално член 2, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 2(4) thereof,
като взе предвид искането, отправено от Франция,
Having regard to the request submitted by France,
На 27 ноември 2009 г. Франция отправи до Комисията искане съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1060/2009 за освобождаване на присъдените от Banque de France кредитни рейтинги от прилагането на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
On 27 November 2009, France submitted to the Commission a request pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 concerning the exemption of the credit ratings issued by the Banque de France from the application of Regulation (EC) No 1060/2009.
Упражняваната от Banque de France дейност във Франция е регулирана с разпоредбите на „Code monétaire et financier“, изменен със Закон № 2008-776 от 4 август 2008 г. [2] Съгласно член L.141-6 от „Code monétaire et financier“ Banque de France има право да получава цялата необходима информация от участниците на пазара, за да може да извършва основните си функции.
The Banque de France is regulated in France by the ‘Code monétaire et financier’ as modified by Loi No 2008-776 of 4 August 2008 [2]. Article L.141-6 of the ‘Code monétaire et financier’ allows the Banque de France to receive all necessary information from market participants to develop its essential functions.
В „Contrat de service public entre l’Etat et la Banque de France“ [3] (наричан по-долу „Договорът“), който се подновява на всеки три години, изрично се посочва, че една от дейностите, които Banque de France се задължава да осигурява, е присъждането на кредитни рейтинги.
The ‘Contrat de service public entre l’Etat et la Banque de France’ [3] (hereafter ‘the Contract’), renewed every 3 years, explicitly mentions the issuing of credit ratings by the Banque de France as one of the activities that the Banque de France is to ensure.
Banque de France е изготвила свой собствен кодекс на поведение [4] (наричан по-долу „Кодексът“), който се основава предимно на Основните правила на кодекса на поведение на агенциите за кредитен рейтинг, издаден от Международната организация на комисиите за ценни книжа (IOSCO).
The Banque de France has established its own code of conduct [4] (hereafter ‘the Code’) essentially based on the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Съгласно член 2, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1060/2009 трябва да бъдат изпълнени четири условия за освобождаването на присъдените от Banque de France кредитни рейтинги от прилагането на посочения регламент:
Pursuant to point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 four elements need to be assessed in order to exempt the credit ratings produced by the Banque de France from the application of that Regulation:
Първо, кредитните рейтинги не могат да се заплащат от оценяваното предприятие.
First, credit ratings may not be paid for by the rated entity.
В точка 1.3 от Кодекса се предвижда, че Banque de France не получава никакво възнаграждение от оценяваните предприятия за присъдения им кредитен рейтинг, за който са уведомени.
Point 1.3 of the Code provides that the Banque de France does not receive any remuneration from the rated entities with regard to the credit rating related to them and of which they are informed.
В точка 2.2 от Кодекса се посочва, че потребителите (кредитни институции, клиенти на FIBEN — „Fichier Bancaire des Entreprises“) на кредитните рейтинги са тези, които заплащат за услугата съгласно публично оповестена тарифа.
Point 2.2 of the Code specifies that the users (credit institutions clients of the FIBEN — ‘Fichier Bancaire des Entreprises’) of the credit ratings are the ones paying for the service in accordance to a published rate.
Второ, кредитните рейтинги не могат да се оповестяват публично.
Second, credit ratings may not be disclosed to the public.
В точка 1.5 от Кодекса се предвижда, че кредитните рейтинги не се оповестяват публично.
Point 1.5 of the Code provides that the credit ratings are not to be made public.
Достъпът е правно ограничен до определени категории участници, изброени в Кодекса, които преди да получат достъп до кредитния рейтинг, трябва да бъдат идентифицирани от Banque de France.
The access is legally restricted to certain categories of actors listed in the Code and which have to be identified by the Banque of France before having access to the credit rating.
Трето, кредитните рейтинги трябва да са присъдени в съответствие с принципите, стандартите и процедурите, гарантиращи необходимата добросъвестност и независимост на дейностите по определяне на кредитен рейтинг, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Third, credit ratings must be issued in accordance with the principles, standards and procedures which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities as provided for by Regulation (EC) No 1060/2009.