natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед да се сведе до минимум административното натоварване, свързано с прилагането на настоящото решение, от техническа гледна точка е уместно да бъдат освободени от изискването за провеждане на специфични анализи тези отпадъци, за които има съществуваща съответна информация, както и да се разреши на държавите-членки да съставят списъци на отпадъците, които могат да бъдат считани за инертни в съответствие с критериите, формулирани в настоящото решение.
To minimise the administrative burden linked with the implementation of this Decision, it is appropriate from a technical point of view to exempt from specific testing those wastes for which existing relevant information is available, and to allow Member States to establish lists of waste material which could be considered as inert in accordance with the criteria set out in the present Decision.
За да се гарантира качеството и представителността на използваната информация, настоящото решение следва да се прилага в рамките на характеризирането на отпадъците, извършвано съгласно Решение 2009/360/ЕО на Комисията [2] и на базата на същите източници на информация.
In order to ensure the quality and the representativity of the information used, this Decision should be applied in the framework of the waste characterisation carried out in accordance with Commission Decision 2009/360/EC [2] and should be based on the same sources of information.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден по член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3],
За инертни отпадъци по смисъла на член 3, параграф 3 от Директива 2006/21/ЕО ще се считат тези отпадъци, които отговарят както в краткосрочен, така и в дългосрочен план на следните критерии:
Waste shall be considered as being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and the long term:
отпадъците не претърпяват съществено разпадане или разтваряне или друга значителна промяна, която е вероятно да предизвика неблагоприятно въздействие върху околната среда или човешкото здраве;
the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health;
съдържанието на сулфидна сяра в отпадъците не надвишава 0,1 %, или съдържанието на сулфидна сяра в отпадъците не надвишава 1 % и съотношението на неутрализационния потенциал, дефинирано като отношение между неутрализационния потенциал и киселинния потенциал и определено на базата на статичен тест съгласно европейския проектостандарт prEN 15875, е по-голямо от 3;
the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3;
отпадъците не пораждат риск от самозапалване и са негорими;
the waste presents no risk of self-combustion and will not burn;
съдържанието в отпадъците на потенциално опасни за околната среда и човешкото здраве вещества, по-специално на As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V и Zn, включително във всякакви самостоятелни фини частици в отпадъците е достатъчно малко, така че да представлява пренебрежим рисков фактор по отношение на човешкото здраве и околната среда, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short and the long term.
За да може да се счита за достатъчно малко, така че да представлява пренебрежим рисков фактор по отношение на човешкото здраве и околната среда, съдържанието на тези вещества не трябва да надвишава националните прагови стойности за обекти, определени като незамърсени, или съответните национални естествени фонови концентрации;
In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural background levels;
отпадъците трябва да са практически без съдържание на продукти, използвани при добива или преработката, които биха могли да навредят на околната среда или на човешкото здраве.
the waste is substantially free of products used in extraction or processing that could harm the environment or human health.
Отпадъците могат да се считат за инертни отпадъци без да е проведено специфично тестване, ако може по задоволителен за компетентния орган начин да се покаже, че посочените в параграф 1 критерии са адекватно разгледани и изпълнени по силата на съществуващата информация или на валидни процедури или схеми.
Waste may be considered as inert waste without specific testing if it can be demonstrated, to the satisfaction of the competent authority, that the criteria set out in paragraph 1 have been adequately considered and are met on the strength of existing information or valid procedures or schemes.
Държавите членки могат да съставят списъци на отпадъци, които да бъдат считани за инертни в съответствие с определените в параграф 1 и параграф 2 критерии.
The Member States may draw up lists of waste materials to be regarded as inert in accordance with the criteria defined in paragraphs 1 and 2.
Оценката на инертността на отпадъците в съответствие с настоящото Решение следва да се извършва в рамките на характеризирането на отпадъците, посочено в Решение 2009/360/ЕО и следва да се базира на същите източници на информация.
The assessment of the inert property of waste in accordance with this Decision shall be completed in the framework of the waste characterisation referred in Decision 2009/360/EC and shall be based on the same sources of information.
Съставено в Брюксел на 30 април 2009 година.
Done at Brussels, 30 April 2009.
Вж. стр. 48 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 48 of this Official Journal.
за допълване на техническите изисквания за характеризиране на отпадъците, формулирани в Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии
completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
(нотифицирано под номер C(2009) 3013)
(notified under document number C(2009) 3013)
като взе предвид Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО [1], и по-специално на член 22, параграф 1, буква д) от нея,
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(e) thereof,
В Директива 2006/21/ЕО има изискване за характеризиране на отпадъците като част от плана за управление на отпадъци, какъвто трябва да се съставя от оператора на съответното миннодобивно предприятие и да се одобрява от компетентния орган.
Directive 2006/21/EC provides for waste characterisation as part of the waste management plan, which has to be drawn up by the operator of extractive industries and approved by the competent authority.
В приложение II към тази директива е посочен списък на някои въпроси, които трябва да бъдат включени в характеризирането на отпадъците.
Annex II of that Directive provides a list of certain aspects to be included in the waste characterisation.
Целта на характеризирането на отпадъците от миннодобивната дейност е да се получи полезна информация за отпадъците, които трябва да бъдат управлявани, с оглед да се направи оценка и да се следят техните свойства, поведение и характеристики и по този начин да се осигури, че те се управляват при безопасни в дългосрочен план условия за околната среда.
The purpose of the characterisation of extractive waste is to obtain the relevant information on the waste to be managed in order to be able to assess and monitor its properties, behaviour and characteristics and thereby ensure that it is managed under environmentally safe conditions in the long term.
Също така, характеризирането на отпадъците от миннодобивната дейност следва да улесни определянето на вариантите за управление на такива отпадъци и свързаните с него мерки за смекчаване на тяхното въздействие, с цел защита на човешкото здраве и на околната среда.
Furthermore, the characterisation of extractive waste should facilitate the determination of the options for managing such waste and the related mitigation measures in order to protect human health and the environment.
Необходимата информация и данни за характеризиране на отпадъците от миннодобивна дейност следва да се събират въз основа на съществуващата подходяща специализирана информация или, ако е необходимо, чрез вземане на проби и лабораторни анализи.
The necessary information and data for the characterisation of extractive waste should be collected on the basis of existing relevant and appropriate information or, if needed, by sampling and testing.
Следва да се осигури, че информацията и данните за характеризиране на отпадъците са подходящи за тази цел, имат необходимото качество и са представителни за отпадъците.
It should be ensured that information and data for waste characterisation are appropriate, of adequate quality and representative of the waste.
Тази информация следва да бъде надлежно обоснована в плана за управление на отпадъци, така че напълно да удовлетворява компетентния орган.
This information should be duly justified in the waste management plan to the full satisfaction of the competent authority.
Необходимо е степента на подробност на събираната информация и на съответното вземане на проби и лабораторни анализи да отговарят на вида на отпадъците, потенциалните рискове за околната среда, както и на съоръжението за отпадъци, за което те са предназначени.
The level of detail of information to be gathered and the related sampling or testing needs should be adapted to the type of waste, the potential environmental risks, and the intended waste facility.
От техническа гледна точка следва да се осигури възможност за използване на итеративен подход за осигуряване на подходящо характеризиране на отпадъците.
From a technical point of view, it should be made possible to adopt an iterative approach to ensure appropriate waste characterisation.
От техническа гледна точка е уместно към отпадъците, определени като инертни съгласно критериите, формулирани в Решение 2009/359/ЕО на Комисията [2], да не се прилагат част от изискванията за геохимичен анализ.
From a technical point of view, it is appropriate to exempt waste defined as inert in accordance with the criteria laid down in Commission Decision 2009/359/EC [2] from part of the geochemical testing.
Характеризиране на отпадъците
Waste characterisation
Държавите-членки следва да гарантират, че охарактеризирането на отпадъците от операторите в миннодобивния сектор (бранш) се провежда в съответствие с изискванията на настоящото решение.
Member States shall ensure that the waste characterisation to be carried out by operators in the extractive industries complies with this Decision.
Характеризирането на отпадъците следва да обхваща следните категории информация, съгласно посоченото в приложението:
Waste characterisation shall cover the following categories of information as specified in the Annex:
обща информация;
background information;
геоложки данни за експлоатираното находище;
geological background of deposit to be exploited;
естеството на отпадъците и намеренията за бъдещите действия по тях;
nature of the waste and its intended handling;
геотехническо поведение на отпадъците;
geotechnical behaviour of the waste;
геохимични характеристики и поведение на отпадъците.
geochemical characteristics and behaviour of the waste.
При оценяването на геохимичното поведение на отпадъците следва да бъдат отчитани критериите за определяне на инертните отпадъци, формулирани в Решение 2009/359/ЕО.
The criteria for defining inert waste laid down in Decision 2009/359/EC shall be taken into account for the purpose of assessing the geochemical behaviour of waste.
В случаите когато въз основа на тези критерии отпадъците се считат за „инертни“, те подлежат само на тази част от геохимичния анализ, която е посочена в точка 5 от приложението.
Where, on the basis of those criteria, waste is considered to be ‘inert’, it shall be only subject to the relevant part of geochemical testing referred to in point 5 of the Annex.
Събиране и оценка на информация
Collection and evaluation of information
Необходимата информация и данни за характеризиране на отпадъците следва да бъдат събирани по реда, посочен в параграфи от 2 до 5.
Information and data necessary for the waste characterisation shall be collected in the order set out in paragraphs 2 to 5.
Следва да бъдат използвани съществуващите изследвания и проучвания, които съответстват на посочените в приложението технически изисквания, включително съществуващи разрешителни, геоложки доклади, данни за подобни обекти, списъци на инертни отпадъци, съответни схеми за сертифициране, европейски или национални стандарти за подобни материали.
Existing investigations and studies, including existing permits, geological surveys, similar sites, lists of inert waste, appropriate certification schemes, European or national standards for similar material, which satisfy the technical requirements set out in the Annex shall be used.
Следва да бъдат оценявани качеството и представителността на всяка информация и да се идентифицират възможните липси на информация.
The quality and representativity of all information shall be evaluated and possible missing information shall be identified.
В случаите когато липсва необходима за характеризирането на отпадъците информация, следва да бъде съставен план за вземане на проби съгласно стандарт EN 14899 и да се вземат проби в съответствие с него.
Where information necessary for the characterisation of the waste is missing, a sampling plan shall be drawn up in accordance with standard EN 14899 and samples shall be taken in accordance with that sampling plan.
Плановете за вземане на проби следва да се основават на идентификацията на необходимата информация и да включват следните елементи:
Sampling plans shall be based on identified information as necessary, including:
преназначение на събирането на данни;
purpose of data collection,
програма за лабораторни анализи и изисквания за вземане на проби;
testing programme and sampling requirements,
място на вземане на проби, включително вземане на проби от сондажни ядки, изработки, лентов транспортьор, табан, хвостохранилище или друго съответно място;
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation,
процедури и препоръки за броя, големината, масата, описанието и боравенето с пробите.
procedures and recommendations for sample numbers, size, mass, description and handling.
Следва да се прави оценка на надеждността и качеството на резултатите от пробовземането.
The reliability and quality of the sampling results shall be evaluated.
Резултатите от процеса на характеризиране следва да бъдат оценявани.
The results of the characterisation process shall be evaluated.
При необходимост следва да бъде събирана допълнителна информация, като се използва същата методика.
Where necessary, additional information shall be collected following the same methodology.
Окончателният резултат следва да бъде включен в плана за управление на отпадъци.
The final result shall feed into the waste management plan.
Вж. стр. 46 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 46 of this Official Journal.
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ХАРАКТЕРИЗИРАНЕТО
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR WASTE CHARACTERISATION
Преглед и описание на общите данни и на целите на миннодобивните дейности.
Review and understanding of the general background and objectives of the extractive operation.
Събиране на обща информация относно:
Collection of general information about:
геоложките проучвания, добива и преработката,
prospecting, extraction, or processing activity,
тип и описание на метода на добив и на прилаганата технология за преработка,
type and description of method of extraction and process applied,
естеството на очаквания продукт.
nature of the intended product.
Геоложки данни за експлоатираното находище
Geological background of deposit to be exploited
Идентификация на категориите отпадъци, които ще бъдат генерирани при добива и преработката, като се включи съответна информация относно:
Identification of the waste units to be exposed by extraction and processing by providing relevant information on:
естеството на околните скални маси, техния химичен и минералогичен състав, включително хидротермични изменения в минерализираните и неорудените скали,
nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,
характер на находището, включително данни за минерализацията на скалите и за минерализацията в скалното порово пространство,
nature of deposit, including mineralised rocks or rock-bearing mineralisation,
типология на минерализацията, химичен и минералогичен състав, включително физични свойства като плътност, порьозност, разпределение на размерите на частиците, съдържание на влага, минерализация на откривката, минерализация на рудните жили, хидротермално променени минерали,
mineralisation typology, their chemistry and mineralogy, including physical properties such as density, porosity, particle size distribution, water content, covering worked minerals, gangue minerals, hydrothermal newly-formed minerals,
големина и морфология на находището,
size and geometry of deposit,
изветряне и супергенни промени от химична и минералогична гледна точка.
weathering and supergene alteration from the chemical and mineralogical point of view.
Отпадъци и намерения за бъдещите действия по тях
The waste and its intended handling
Описание на естеството на всичките отпадъци, които се генерират при всяко проучване, добив и преработка, включително откривка, отпадни скали и хвост, чрез предоставяне на информация по следните въпроси:
Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements:
произход на отпадъците в миннодобивния обект и технологичен процес, който генерира съответните отпадъци, като например проучване, добив, смилане, обогатяване,
origin of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting, extraction, milling, concentration,
количество на отпадъците,
quantity of the waste,
описание на системата за транспортиране на отпадъци,
description of the waste transport system,
описание на химичните вещества, използвани при третирането,
description of the chemical substances to be used during treatment,
класифициране на отпадъците съгласно Решение 2000/532/ЕО на Комисията [1], включително опасни свойства,тип на съоръжението, за което са предназначени отпадъците, окончателен вид на отпадъците и метод за депониране на отпадъците в съоръжението.
classification of the waste according to Commission decision 2000/532/EC [1], including hazardous properties,type of intended waste facility, final form of exposure of the waste and method of deposition of the waste into the facility.
Геотехническо поведение на отпадъците
Geotechnical behaviour of waste
Идентифициране на подходящите параметри за оценка на присъщите физически характеристики на отпадъците, като се отчита и видът на съоръжението на отпадъците.
Identification of the suitable parameters for assessing the intrinsic physical characteristics of the waste taking into account the type of waste facility.
Съответните параметри, които следва да бъдат отчетени, са: гранулометрия, пластичност, плътност и съдържание на влага, степен на уплътняване, якост на срязване и ъгъл на вътрешно триене, пропускливост и коефициент на порьозност, свиваемост и консолидация.
Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation.
Геохимични характеристики и поведение на отпадъците.
Geochemical characteristics and behaviour of the waste
Определяне на химичните и минералогични характеристики на отпадъците, както и на всякакви добавки и остатъчни вещества, останали в отпадъците.
Specification of the chemical and mineralogical characteristics of the waste, and of any additives or residuals remaining in the waste.
Прогноза за химичния състав на дренажните води (drainage chemistry) във времето за всеки вид отпадъци, като се отчитат предвидените дейности по тях, по-специално:
Prediction of drainage chemistry over time for each type of waste, taking into account its intended handling, in particular:
оценка на металите, кислородосъдържащите аниони и излугване на соли във времето, чрез тест за излугване в зависимост от PH, и/или тест за просмукване (percolation test), и/или тест за изпускания в зависимост от времето и/или други подходящи тестове;
evaluation of metals, oxyanion and salt leachability over time by pH dependence leaching test, and/or percolation test and/or time-dependent release and/or other suitable testing,
за отпадъци, които съдържат сулфиди, следва да бъдат проведени статични и кинетични тестове за определяне на кисело-дренажни разтвори и излугване на метали във времето.
for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time.
ОВ L 226, 6.9.2000 г., стр. 3.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
за разрешаване на помощ за семена и семена от зърнени култури във Финландия за 2009 година
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2009
(нотифицирано под номер C(2009) 3078)
(notified under document number C(2009) 3078)
(само текстовете на фински и шведски език са автентични)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 182, параграф 2, първа алинея във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
С писмо от 10 декември 2008 г. финландското правителство поиска разрешение за периода 2009—2010 г. да предостави помощ на земеделските производители за известни количества от различни сортове семена и семена от зърнени култури, произвеждани единствено във Финландия поради нейните специфични климатични условия.
By letter dated 10 December 2008, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2009-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
В съответствие с член 182, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007 Финландия предаде на Комисията удовлетворителен доклад за резултатите от разрешената помощ.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, Finland has transmitted to the Commission a satisfactory report on the results of the aid authorised.