natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [3] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Процесът на вземане на решения, водещ до изпълнението на директивата, ще протече в тясно сътрудничество между Европейската комисия, Надзорния орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ.
The decision-making process leading to the implementation of the Directive will take place in close cooperation between the European Commission, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States.
Договарящите страни издадоха съвместна декларация, в която се подчертава, inter alia, че те ще положат всички усилия, за да гарантират бързото приемане и влизане в сила на всички решения на Съвместния комитет на ЕИП, необходими за разширяването спрямо държавите от ЕАСТ на обхвата на съответните решения за изпълнение, които ще бъдат приети от Европейската комисия, и особено тези съгласно член 3д, параграф 3 и член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2008/101/ЕО,
The Contracting Parties have issued a Joint Declaration, emphasising, inter alia, that they will make every effort in order to ensure the swift adoption and entry into force of any EEA Joint Committee decisions necessary to extend to the EFTA States the relevant implementing decisions to be adopted by the European Commission and particularly those pursuant to Articles 3e(3) and 3f(5) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2008/101/EC,
Точка 21ал от приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Point 21al of Annex XX to the EEA Agreement is hereby amended as follows:
Добавя се следното тире:
the following indent is added:
32008 L 0101: Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3).“
32008 L 0101: Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’;
Следните адаптации се вмъкват след адаптация б):
the following adaptations are inserted after adaptation (b):
„ба)
‘(ba)
По времето на включването на директивата в Лихтенщайн няма авиационна дейност, която да се извършва на негова територия, така както е определено в директивата.
At the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory.
Лихтенщайн ще спазва директивата, когато на негова територия се осъществява съответната авиационна дейност.
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory.
бб) В член 3в, параграф 4 се добавя следната алинея:
(bb) The following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
„В съответствие с процедурите, посочени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло чрез прибавяне на съответните стойности относно полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях, както и относно полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.“
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”.
бв) В член 3г, параграф 4 се заличава втора алинея.
(bc) In Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted.
бг) В член 3д, параграф 2 и в член 3е, параграф 4 се добавя следната алинея:
(bd) The following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
„До същата дата държавите от ЕАСТ представят получените заявления в Надзорния орган на ЕАСТ, който незабавно ги предава на Комисията.“
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”.
бд) В член 3д, параграф 3 се добавят следните алинеи:
(be) The following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
„В съответствие с процедурите, установени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно общото количество квоти за ЕИП като цяло, броя на квотите, които ще бъдат продадени чрез търг, броя на квотите в специалния резерв и броя на безплатните квоти, като прибавя съответните стойности за полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и за полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
Комисията взема решение относно параметъра за ЕИП като цяло.
The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ.
During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите-членки на ЕАСТ съгласно член 3д, параграф 4, се извършват след решението на Съвместния комитет на ЕАСТ за включването на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”.
бе) В член 3е, параграф 5 се добавя следната алинея:
(bf) The following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
„Комисията взема решение относно параметъра в рамките на ЕИП.
“The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите-членки на ЕАСТ съгласно член 3е, параграф 7, се извършват след решението на Съвместния комитет на ЕАСТ за включването на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“ “
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.” ’;
Следните адаптации се вмъкват след адаптация и):
the following adaptations are inserted after adaptation (i):
„иа)
‘(ia)
След член 16, параграф 12 се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
Държавите от ЕАСТ предават всички искания по член 16, параграфи 5 и 10 на Надзорния орган на ЕАСТ, който незабавно ги предава на Комисията.“
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”.
иб) В член 18а, параграф 1 се добавя следната алинея:
(ib) The following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
„Преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства към държавите от ЕАСТ следва да настъпи през 2011 г., след изпълнение от оператора на задълженията му за 2010 г. С първоначалната администрираща държава-членка може да се съгласува различен график относно преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства, първоначално разпределени към държава-членка въз основа на критериите, споменати в б), след изрично искане, представено от оператора в рамките на шест месеца след датата на приемането от Комисията на списъка на операторите за ЕИП като цяло, предвиден в член 18а, параграф 3, буква б).
“Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations. A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under (b), can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in Article 18a(3)(b).
В този случай преразпределението настъпва не по-късно от 2020 г., с оглед на периода на търгуване, започващ през 2021 г.“
In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”.
ив) В член 18а, параграф 3, буква б) след текста „оператори на въздухоплавателни средства“ се вмъква текстът „за цялото ЕИП“.
(ic) In Article 18a(3)(b), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”.
иг) В член 18б се добавя следната алинея:
(id) The following subparagraph shall be added in Article 18b:
„За да изпълнят задълженията си по директивата, държавите-членки на ЕАСТ и Надзорният съвет на ЕАСТ могат да поискат съдействие от Евроконтрол или от друга съответна организация и да сключат подходящи споразумения с тези организации.“ “
“For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.” ’
Текстовете на Директива 2008/101/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2008/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [4].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [4].
Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
Done at Brussels, 1 April 2011.
ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 92.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 92.
ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 3.
Съвместна декларация на договарящите страни към Решение № 6/2011 за включването на Директива 2008/101/ЕО в Споразумението за ЕИП
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 6/2011 incorporating Directive 2008/101/EC into the EEA Agreement
„Директива 2008/101/ЕО предвижда приходите, получени от продажбата на квоти за въздухоплаването чрез търг, да бъдат използвани за справяне с изменението на климата.
‘Directive 2008/101/EC states that revenues generated from the auctioning of allowances for aviation should be used to tackle climate change.
Прилагането на тази разпоредба от държавите от ЕАСТ не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.
The application of this provision by the EFTA States is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Що се отнася до решенията за параметрите съгласно член 3д, параграф 3 и член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2008/101/ЕО, договарящите страни ще положат всички усилия, за да гарантират незабавното приемане и влизане в сила на всички решения на Съвместния комитет на ЕИП за включване на всяко решение на Европейската комисия.
As regards the decisions on benchmarks pursuant to Articles 3e(3) and 3f(5) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2008/101/EC, the Contracting Parties will make every effort in order to ensure swift adoption and entry into force of any EEA Joint Committee decisions incorporating each decision of the European Commission.
С цел да се гарантира хомогенността на ЕИП и на неговата обща схема за търговия с емисии, решенията на Европейската комисия, които ще бъдат включени в Споразумението за ЕИП, се вземат чрез съвместен и успореден процес на страните по Споразумението, ако е необходимо чрез използване на писмена процедура.
In order to guarantee the homogeneity of the EEA and of its common ETS, a joint and parallel process of the Contracting Parties shall lead up to the decisions of the European Commission, which shall be incorporated into the EEA Agreement, if necessary by use of written procedure.
С цел да се осигури прозрачна европейска схема за търговия с емисии в ЕИП за всички засегнати оператори на въздухоплавателни средства, Европейската комисия ще включи специални клаузи в своите решения за изпълнение на Директива 2008/101/ЕО, които ще се позовават на разширяването на обхвата на решенията спрямо държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП, чрез решения на Съвместния комитет на ЕАСТ.“
With the aim to provide for a transparent ETS in the EEA for all aviation operators concerned, the European Commission will include special clauses in its decisions implementing Directive 2008/101/EC, which will make reference to the extension of the decisions to the EEA EFTA States by decisions of the EEA Joint Committee.’.
Приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 2/2011 от 11 февруари 2011 г. [1]
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2011 of 11 February 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 774/2010 на Комисията от 2 септември 2010 г. за формулиране на указания относно компенсациите между операторите на електропреносни системи при трансграничен пренос на електроенергия и за общ регулаторен подход за таксуване на преноса [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 39 (Регламент (ЕО) № 643/2009 на Комисията) от приложение IV към Споразумението се вмъква следното:
The following shall be inserted after point 39 (Commission Regulation (EC) No 643/2009) of Annex IV to the Agreement:
32010 R 0774: Регламент (ЕС) № 774/2010 на Комисията от 2 септември 2010 г. за формулиране на указания относно компенсациите между операторите на електропреносни системи при трансграничен пренос на електроенергия и за общ регулаторен подход за таксуване на преноса (ОВ L 233, 3.9.2010 г., стр. 1).
32010 R 0774: Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging (OJ L 233, 3.9.2010, p. 1).
За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
В член 3 се добавя следното:
the following shall be added to Article 3:
„За държавите, които са членки на ЕАСТ срокът на регламента изтича, когато Регламент (ЕС) № 838/2010 влезе в сила в Споразумението за ЕИП.“
“For the EFTA States the Regulation shall expire when Regulation (EU) No 838/2010 enters into force in the EEA Agreement”;
първото изречение на точка 3 от част Б от приложението се заменя със следното:
the first sentence in point 3 of part B of the Annex shall be replaced with the following:
„Стойността на средногодишните такси за пренос, заплащани от производителите, следва да бъде в рамките на интервала от 0 до 0,5 EUR/MWh, с изключение на таксите, прилагани в Дания, Швеция, Финландия, Норвегия, Румъния, Ирландия, Великобритания и Северна Ирландия.“
“The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Norway, Romania, Ireland, Great Britain and Northern Ireland.”;
второто изречение на точка 3 от част Б от приложението се заменя със следното:
the second sentence in point 3 of part B of the Annex shall be replaced with the following:
„Стойността на средногодишните такси за пренос, заплащани от производителите в Дания, Швеция, Финландия и Норвегия, следва да бъде в рамките на интервала от 0 до 1,2 EUR/MWh.“ “
“The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden, Finland and Norway shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh.” ’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 774/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 774/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 31.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 31.
ОВ L 233, 3.9.2010 г., стр. 1.
OJ L 233, 3.9.2010, p. 1.
Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 116/2010 от 10 ноември 2010 г. [1]
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2010 of 10 November 2010 [1].
Регламент (ЕС) № 104/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. относно разрешителното за използване на калиев диформат като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешителното BASF SE) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1200/2005 [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 107/2010 на Комисията от 8 февруари 2010 г. относно разрешителното за използване на Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Kemin Europa N.V.) [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 277/2010 на Комисията от 31 март 2010 г. относно разрешително за използване на 6-фитаза като фуражна добавка за домашни птици за угояване и развъждане, различни от пуйки за угояване, за домашни птици носачки и за свине, различни от свине майки (притежател на разрешителното Roal Oy) [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 277/2010 of 31 March 2010 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 327/2010 на Комисията от 21 април 2010 г. относно разрешаването на нова употреба на 3-фитаза като фуражна добавка за всички дребни видове птици, с изключение на патици, и за декоративни птици (притежател на разрешителното BASF SE) [5] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 327/2010 of 21 April 2010 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 333/2010 на Комисията от 22 април 2010 г. за разрешаване на нова употреба на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното — Calpis Co. Ltd. Japan, представлявано в Европейския съюз от Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) [6] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 334/2010 на Комисията от 22 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 721/2008 по отношение на състава на фуражната добавка [7] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 334/2010 of 22 April 2010 amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives [7] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 335/2010 на Комисията от 22 април 2010 г. относно разрешителното за цинков хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка при всички животински видове [8] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 335/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [8] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 348/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за разрешаване на L-изолевцин като фуражна добавка за всички видове животни [9] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 348/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species [9] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 349/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. относно разрешаването на меден хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка при всички животински видове [10] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [10] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 350/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за разрешаване на мангановия хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка за всички видове животни [11] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 350/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [11] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 335/2010 отменя Регламент (ЕО) № 888/2009 на Комисията [12], който е включен в Споразумението и поради това следва да бъде отменен от Споразумението.
Regulation (EU) No 335/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 888/2009 [12] which has been incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕС) № 349/2010 отменя Регламент (ЕО) № 1253/2008 на Комисията [13], който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението.
Regulation (EU) No 349/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 1253/2008 [13] which has been incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
В точка 1щщм (Регламент (ЕО) № 1200/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):