natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спомагателните системи биват уведомявани за изпълнението или неизпълнението на сетълмента въз основа на избраната възможност за отделно или общо уведомление.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент посредством съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910.“
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.’;
Буква в) в алинея 7 от параграф 14 се заменя със следния текст:
paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
нареждания по SWIFT, извършвани чрез съобщение МТ 202, които могат да бъдат подадени само по време на действието на процедура за сетълмент 6 и само по време на обработката през деня.
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Такива нареждания се изпълняват незабавно.“
Such orders shall be settled immediately.’;
Алинея 9 от параграф 14 се заменя със следния текст:
paragraph 14(9) is replaced by the following:
Съгласно процедура за сетълмент 6, целевата ликвидност по подсметките се блокира докато цикълът за обработка на спомагателната система е в действие (започващ със съобщение „начало на цикъла“ и завършващ със съобщение „край на цикъла“ и двете се изпращат от спомагателната система) и след това се освобождава.
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
Блокираното салдо може да се променя по време на цикъла за обработка в резултат на плащания по междусистемен сетълмент или ако банка по сетълмента прехвърли ликвидност от сметката си в платежния модул.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
ЦБ на спомагателната система уведомява спомагателната система за намаляването или увеличаването на ликвидността по подсметката в резултат на плащания по междусистемен сетълмент.
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.
Ако спомагателната система поиска, ЦБ на спомагателната система я уведомява също за увеличената ликвидност по подсметката в резултат на прехвърляне на ликвидност от банката по сетълмента.“
If the AS so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank.’;
Алинея 12 от параграф 14 се заменя със следния текст:
paragraph 14(12) is replaced by the following:
Междусистемен сетълмент между две свързани спомагателни системи може да се инициира само от спомагателната система (или от нейно име — от нейната ЦБ на спомагателна система), подсметката на чийто участник се дебитира.
Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose participant’s sub-account is debited.
Платежната инструкция се изпълнява, като с посочената в нея сума се дебитира подсметката на участник на спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и се кредитира подсметката на участник на друга спомагателна система.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система биват уведомявани относно завършването на сетълмента.
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или 910.“
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.’;
Алинея 13 от параграф 14 се заменя със следния текст:
paragraph 14(13) is replaced by the following:
Платежната инструкция се изпълнява, като с посочената в нея сума се дебитира подсметката на участник на спомагателната система, използваща свързания модел, и се кредитира огледалната сметка, използвана от спомагателната система, която използва интегрирания модел.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model.
Алинея 17 от параграф 14 се заменя със следния текст:
paragraph 14(17) is replaced by the following:
Междусистемен сетълмент между две спомагателни системи, използващи интегрирания модел, може да се инициира само от спомагателната система (или от нейно име — от нейната ЦБ на спомагателна система), чиято огледална сметка се дебитира.
Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose mirror account is debited.
Платежната инструкция се изпълнява, като с посочената в нея сума се дебитира огледалната сметка, използвана от спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и се кредитира огледалната сметка, използвана от друга спомагателна система.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS.
Алинея 18 от параграф 14 се заменя със следния текст:
paragraph 14(18) is replaced by the following:
Платежната инструкция се изпълнява, като с посочената в нея сума се дебитира огледалната сметка, използвана от спомагателната система, използваща интегрирания модел, и се кредитира подсметката на участник на друга спомагателна система.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Платежната инструкция не може да се инициира от спомагателната система, използваща свързания модел, подсметката на чиито участник ще се кредитира.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant’s sub-account will be credited.
Алинея 3 от параграф 15 се заменя със следния текст:
paragraph 15(3) is replaced by the following:
Периодът за сетълмент „до“ дава възможност за разпределяне на ограничен период от време за сетълмент на спомагателна система, за да не се предотврати или забави сетълментът на други свързани със спомагателната система или TARGET2 транзакции.
The settlement period (till) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions.
Ако платежна инструкция не е изпълнена до настъпването на момента „до“ или в рамките на определения за сетълмента период, тези платежни инструкции се връщат или, в случая на процедурите за сетълмент 4 и 5, може да се задейства механизма на гаранционния фонд.
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Периодът на сетълмент „до“ може да бъде определен за процедури за сетълмент 1–5.“
The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.’
Настоящата политика на Евросистемата по отношение на местонахождението на инфраструктурите е изложена в следните декларации, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu: a) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ от 3 ноември 1998 г.; б) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ от 27 септември 2001 г.; в) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ от 19 юли 2007 г.; и г) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area“ от 20 ноември 2008 г.“.
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’;
ЦЕВ включва преминаването към централноевропейско лятно време.“
CET takes into account the change to Central European Summer Time.’;
за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics
(ЕЦБ/2009/23)
(ECB/2009/23)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 63/2002 на Европейската централна банка от 20 декември 2001 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2001/18) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 24/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ЕЦБ/2008/30) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [2],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2008/32) [3],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [3],
Насоки ЕЦБ/2007/9 от 1 август 2007 г. относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари [4] следва да се приведат в съответствие с преработен Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) и Регламент (ЕО) № 290/2009 на Европейската централна банка от 31 март 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2009/7) [5].
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be aligned with the recast Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) [5].
Необходими са нови стандарти за оценка на генералната съвкупност на база на извадка от данни относно фондовете на паричния пазар (ФПП) и за избор на най-представителната обща съвкупност от отчетни единици.
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds (MMFs) and for the selection of the most representative reference reporting population.
Новият баланс на фондовете на паричния пазар следва да бъде агрегиран баланс, съгласуван с баланса по Регламент (ЕО) № 958/207 на Европейската централна банка от 27 юли 2007 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8) [6].
The new MMF balance sheet should be an aggregated balance sheet consistent with that resulting from Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [6].
Тежестта по отчитането може да се намали, като се направи по-ефективно съставянето на балансите на кредитните институции и фондовете на паричния пазар (ФПП), т.е. чрез изготвяне на баланса на кредитната институция като разлика между данните на другите парично-финансови институции (ПФИ) и тези на ФПП.
The reporting burden can be reduced by making the compilation of credit institutions (CIs) and MMFs balance sheets more efficient, i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial institutions (MFI) data and the MMF data.
В резултат на подобрените изисквания за отчитане на информация относно секюритизация и други прехвърляния на кредити, отпуснати от ПФИ на НПФИ, въведени с Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), отчитането на статистика в тези области вече не е необходимо.
Due to the enhanced requirements for reporting information on securitisation and other transfers of MFI loans granted to non-MFIs introduced by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the reporting of statistics in these areas is no longer necessary.
Националните централни банки започнаха да отчитат статистически данни за инвестиционните фондове във връзка със статистиката за други финансови посредници съгласно член 18 от Насоки ЕЦБ/2007/9, от което следва, че отпада необходимостта от прилагане на преходните разпоредби съгласно член 14, параграф 6.
National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial intermediaries’ statistics under Article 18 of Guideline ECB/2007/9, meaning that the transitional regime under Article 14(6) is no longer required.
За подобряване на икономическия и паричен анализ на кредитното развитие са необходими нови изисквания за отчетност относно заемите, отпускани от ПФИ от еврозоната на нефинансови предприятия, с разбивка по отраслова дейност.
New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments.
Наименованията на платежните системи са често променяни и поради това списъкът с наименования в част 13 от приложение III към Насоки ЕЦБ/2007/9 следва да се заличи,
The names of payment systems are subject to frequent changes and therefore the list of names in Part 13 of Annex III to Guideline ECB/2007/9 should be deleted,
Насоки ЕЦБ/2007/9 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2007/9 is amended as follows:
Член 1, параграф 3 се заменя със следното:
Article 1(3) is replaced by the following:
Изисквания, свързани с отчитането на данни за минали периоди
Back data reporting requirements
Единствено отчитането по членове 3, 6, 7, 10, 11, 14—17 и 18a подлежи на изискването за отчитане на данни за отминали периоди.
Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11, 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements.
Без да се засяга буква б), настоящите правила се прилагат при присъединяване към Европейския съюз и/или при приемане на еврото:
Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the euro:
НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС през май 2004 г., отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода от 2004 г.;
NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004;
НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС преди май 2004 г., но не са приели еврото към датата на влизане в сила на настоящите насоки, отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода от 1999 г. и периода от 2003 г. относно статистиката на лихвените проценти на ПФИ (наричани по-долу „статистика на лихвените проценти на ПФИ“);
NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics (hereinafter “MIR statistics”);
НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС след май 2004 г., отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи поне трите предходни години;
NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years;
по отношение на позициите на държави-членки, които приемат еврото след влизането в сила на настоящите насоки, НЦБ на участващите държави-членки отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода: 1) от 1999 г., ако държавата-членка се е присъединила към ЕС преди май 2004 г.; или 2) от 2004 г., ако държавата-членка се е присъединила към ЕС през май 2004 г.; или 3) от предхождащите три години, ако държавата-членка се е присъединила към ЕС след май 2004 г. Този принцип се прилага единствено за статистика, за която също се събират данни с разбивка по кореспондираща позиция за страна.
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004. This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
Прилагат се следните правила:
The following rules shall apply:
за фондове на паричния пазар (ФПП) предаването на данни за отминали периоди пред ЕЦБ става съгласно процедурата за отчитане на НЦБ, приложима съгласно настоящите насоки до края на 2008 г. Без да се засяга член 10, НЦБ, които са предавали отчети за балансите на кредитни институции, могат доброволно да представят балансови данни за ФПП за предходни референтни периоди до края на декември 2008 г.; НЦБ, които са отчитали тримесечни балансови данни за ФПП в съответствие с намалените изисквания за отчетност или които не са отчитали балансови данни нито за кредитни институции, нито за ФПП, предават исторически данни за ФПП, датиращи като минимум от началото на присъединяването към еврозоната, но не по-рано от началото на референтния период от края на септември 1997 г., при наличност на тези данни;
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008. Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
за кредити на нефинансови предприятия, разбити по отраслова дейност съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev.2, данните за отминали периоди, доколкото такива данни са налице, или на база най-точна приблизителна оценка, се предават на ЕЦБ, както следва: a) НЦБ предават данни за отминали периоди от март 2003 г.; б) ако държавата-членка се е присъединила към еврозоната след тази дата, НЦБ предават данни за отминали периоди за поне две години преди влизането в еврозоната;
for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, back data, where available, shall be transmitted to the ECB as follows: (a) NCBs shall transmit back data as from March 2003; (b) in the case of Member States which joined the euro area after that date, NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area;
за други финансови посредници (ДФП) тримесечни данни за отминали периоди се предоставят на ЕЦБ, като се започне с тези за първия наличен референтен период с данни поне за четвъртото тримесечие на 1998 г. като референтен период;
for other financial intermediaries (OFIs), back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period;
за ценни книжа динамичните редове, предавани на ЕЦБ, започват през декември 1989 г. за салдата и през януари 1990 r. — за потоците;
for securities, the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows;
за статистика на плащанията се отчитат петгодишни данни, включително за последната референтна година, на базата на полагане на максимални усилия.“
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.’
Член 3, параграф 1, буква a) се заменя със следното:
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
НЦБ съставят и отчитат два агрегирани баланса на брутна база в съответствие с Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32): един агрегиран баланс, отнасящ се до подсектор на ПФИ „централна банка“, и един агрегиран баланс, отнасящ се до подсектор „други ПФИ“.
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32): one referring to the MFI sub-sector “central bank” and one referring to the sub-sector “other MFIs”.
НЦБ събират необходимата статистическа информация относно балансите на техните собствени централни банки от счетоводните си системи с помощта на сравнителните таблици от приложение I към настоящите насоки. За целите на статистическата отчетност ЕЦБ събира данни от собствения си баланс, които съответстват на данните, събрани от НЦБ от техните собствени баланси.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
НЦБ събират необходимата статистическа информация относно банковите баланси на другите ПФИ, като агрегират данните по балансовите показатели, събрани от резидентни индивидуални ПФИ с изключение на резидентните НЦБ.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs’ bank balance sheet by aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Тези изисквания обхващат наличните обеми (салдата) в края на месеца и края на тримесечието, месечните и тримесечните данни за корекции на потоците и данни за секюритизации на кредити и за други прехвърляния на кредити.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and data on loan securitisations and other loan transfers.