natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение за изпълнение 2013/164/ЕС се отменят решения 2003/135/ЕО [2], 2004/832/ЕО [3] и 2005/59/ЕО [4] на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които следва съответно да отпаднат от него.
Implementing Decision 2013/164/EU repeals Commission Decisions 2003/135/EC [2], 2004/832/EC [3] and 2005/59/EC [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Настоящото решение засяга законодателството относно живи животни, различни от риби и аквакултури.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Настоящото решение засяга законодателството относно ветеринарните въпроси.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Под заглавие „ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ВЗЕМАТ ПОД НАДЛЕЖНО ВНИМАНИЕ“ в част 3.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП текстът на точки 20 (Решение 2003/135/ЕО на Комисията), 28 (Решение 2004/832/ЕО на Комисията) и 29 (Решение 2005/59/ЕО на Комисията) се заличава.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, the text of points 20 (Commission Decision 2003/135/EC), 28 (Commission Decision 2004/832/EC) and 29 (Commission Decision 2005/59/EC) is deleted.
Текстът на Решение за изпълнение 2013/164/ЕС на норвежки език, което ще бъде публикувано в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
The text of Implementing Decision 2013/164/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 10.
OJ L 91, 3.4.2013, p. 10.
ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 47.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 62.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 46.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Регламент (ЕС) № 563/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г. за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на референтните лаборатории на ЕС [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Настоящото решение засяга законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs.
Законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 11 (Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 1.1 от глава I се добавя следното тире:
the following indent is added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
32012 R 0563: Регламент (ЕС) № 563/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г. (ОВ L 168, 28.6.2012 г., стр. 24).“
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’;
В точка 31й (Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II се добавя следното тире:
the following indent is added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
32012 R 0563: Регламент (ЕС) № 563/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г. (ОВ L 168, 28.6.2012 г., стр. 24).“
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’
В точка 54щщщи (Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Текстовете на Регламент (ЕС) № 563/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 563/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 168, 28.6.2012 г., стр. 24.
OJ L 168, 28.6.2012, p. 24.
Директива 2012/39/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изменение на Директива 2006/17/ЕО по отношение на някои технически изисквания за изследването на човешки тъкани и клетки [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 amending Directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 15ш (Директива 2006/17/ЕО на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
The following is added in point 15y (Commission Directive 2006/17/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0039: Директива 2012/39/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. (ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 24).“
32012 L 0039: Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 24)’
Текстовете на Директива 2012/39/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2012/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 24.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 24.
Директива 2012/38/ЕС на Комисията от 23 ноември 2012 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея [1] на цис-трикоз-9-ен като активно вещество следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2012/40/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за поправяне на приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [2] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 correcting Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2012/41/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на включването в приложение I към нея на активното вещество нонанова киселина към продуктов тип 2 [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance nonanoic acid to product type 2 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2012/42/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване на водороден цианид като активно вещество в приложение I към нея [4] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2012/43/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изменение на някои заглавия на колоните в приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2013/3/ЕС на Комисията от 14 февруари 2013 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на активното вещество тиаметоксам от приложение I към нея и в продуктов тип 18 [6] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance thiamethoxam to product-type 18 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2013/4/ЕС на Комисията от 14 февруари 2013 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на дидецилдиметиламониев хлорид като активно вещество в приложение I към нея [7] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Didecyldimethylammonium Chloride as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2013/5/ЕС на Комисията от 14 февруари 2013 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на пирипроксифен като активно вещество в приложение I към нея [8] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include pyriproxyfen as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2013/6/ЕС на Комисията от 20 февруари 2013 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на дифлубензурон като активно вещество в приложение I към нея [9] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include diflubenzuron as an active substance in Annex I thereto [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2012/728/ЕС на Комисията от 23 ноември 2012 г. относно невключването на веществото бифентрин като съставка на продуктов тип 18 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [10] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2013/85/ЕС на Комисията от 14 февруари 2013 г. относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [11] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 L 0038: Директива 2012/38/ЕС на Комисията от 23 ноември 2012 г. (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 13),
32012 L 0038: Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 13),
32012 L 0040: Директива 2012/40/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. (ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 26),
32012 L 0040: Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 26),
32012 L 0041: Директива 2012/41/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. (ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 28),
32012 L 0041: Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 28),
32012 L 0042: Директива 2012/42/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. (ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 31),
32012 L 0042: Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 31),
32012 L 0043: Директива 2012/43/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. (ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 34),
32012 L 0043: Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 34),
32013 L 0003: Директива 2013/3/ЕС на Комисията от 14 февруари 2013 г. (ОВ L 44, 15.2.2013 г., стр. 6),
32013 L 0003: Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 6),
32013 L 0004: Директива 2013/4/ЕС на Комисията от 14 февруари 2013 г. (ОВ L 44, 15.2.2013 г., стр. 10),
32013 L 0004: Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 10),
32013 L 0005: Директива 2013/5/ЕС на Комисията от 14 февруари 2013 г. (ОВ L 44, 15.2.2013 г., стр. 14),
32013 L 0005: Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 14),
32013 L 0006: Директива 2013/6/ЕС на Комисията от 20 февруари 2013 г. (ОВ L 48, 21.2.2013 г., стр. 10).“
32013 L 0006: Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 (OJ L 48, 21.2.2013, p. 10).’;
След точка 12щщл (Решение 2012/483/ЕС на Комисията) се вмъкват следните точки:
the following points are inserted after point 12zzl (Commission Decision 2012/483/EU):
32012 D 0728: Решение 2012/728/ЕС на Комисията от 23 ноември 2012 г. относно невключването на веществото бифентрин като съставка на продуктов тип 18 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 55).
32012 D 0728: Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 327, 27.11.2012, p. 55).
32013 D 0085: Решение 2013/85/ЕС на Комисията от 14 февруари 2013 г. относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 45, 16.2.2013 г., стр. 30).“
32013 D 0085: Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 45, 16.2.2013, p. 30).’
Текстовете на директиви 2012/38/ЕС, 2012/40/ЕС, 2012/41/ЕС, 2012/43/ЕС, 2012/42/ЕС 2013/3/ЕС, 2013/4/ЕС, 2013/5/ЕС и 2013/6/ЕС и на решения 2012/728/ЕС и 2013/85/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU and 2013/6/EU and Decisions 2012/728/EU and 2013/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [12].
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12].
ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 13.
OJ L 326, 24.11.2012, p. 13.
ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 26.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 26.
ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 28.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 28.
ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 31.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 31.
ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 34.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 34.
ОВ L 44, 15.2.2013 г., стр. 6.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 6.
ОВ L 44, 15.2.2013 г., стр. 10.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 10.
ОВ L 44, 15.2.2013 г., стр. 14.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 14.
ОВ L 48, 21.2.2013 г., стр. 10.
OJ L 48, 21.2.2013, p. 10.
ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 55.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 55.
ОВ L 45, 16.2.2013 г., стр. 30.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 30.
Регламент (ЕС) № 259/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в потребителските перилни детергенти и потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12ф (Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0259: Регламент (ЕС) № 259/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 16).“
32012 R 0259: Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 259/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 259/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 16.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 16.
Регламент (ЕС) № 722/2012 на Комисията от 8 август 2012 г. относно специалните изисквания по отношение на изискванията, предвидени в Директива 90/385/ЕИО на Съвета и Директива 93/42/ЕИО на Съвета, свързани с активните имплантируеми медицински изделия и с медицинските изделия, произведени чрез използване на тъкани от животински произход [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 722/201 отменя, считано от 29 август 2013 г., Директива 2003/32/ЕО на Комисията [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 29 август 2013 г.
Regulation (EU) No 722/2012 repeals, with effect from 29 August 2013, Commission Directive 2003/32/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 29 August 2013.
След точка 5 (Директива 2003/32/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC):
32012 R 0722: Регламент (ЕС) № 722/2012 на Комисията от 8 август 2012 г. относно специалните изисквания по отношение на изискванията, предвидени в Директива 90/385/ЕИО на Съвета и Директива 93/42/ЕИО на Съвета, свързани с активните имплантируеми медицински изделия и с медицинските изделия, произведени чрез използване на тъкани от животински произход (ОВ L 212, 9.8.2012 г., стр. 3).“
32012 R 0722: Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’;
Текстът на точка 5 (Директива 2003/32/ЕО на Комисията) се заличава, считано от 29 август 2013 г.
the text of point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) shall be deleted with effect from 29 August 2013.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 722/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 722/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 212, 9.8.2012 г., стр. 3.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 3.
ОВ L 105, 26.4.2003 г., стр. 18.
OJ L 105, 26.4.2003, p. 18.
Регламент (ЕС) № 119/2013 на Комисията от 11 февруари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ по отношение на съставянето на хармонизирани индекси на потребителските цени при постоянни равнища на данъците [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.