natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определение от 19 януари 2005 г., дело C-206/03, Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005], стр. I-415.
Order of 19 January 2005, Case C-206/03: Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415.
Регламент (ЕС) № 212/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 212/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 53, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [2], и по-специално член 15, параграф 5 и член 63, параграф 1от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Articles 15(5) and 63(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [3] се определят правила относно засиления официален контрол на вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход, провеждан на граничните пунктове, през които стоките влизат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of certain feed and food of non-animal origin at points of entry into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
По-специално в приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 се посочват фуражите и храните от неживотински произход, по отношение на които се прилага засилен официален контрол.
In particular, Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 lists feed and food of non-animal origin that is to be subject to an increased level of official controls.
Необходимо е член 19 от Регламент (ЕО) № 669/2009, в който са посочени преходните мерки, да бъде изменен, така че използваната в него терминология да съответства на терминологията, използвана в член 8, параграф 1, буква б) от същия регламент, за да се избегне възникването на трудности при тълкуването на член 19 от него.
Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 containing transitional measures needs to be amended so that the terminology used therein is consistent with that used in Article 8(1)(b) of that Regulation, in order to avoid any difficulties in interpreting Article 19 thereof.
След публикуването на Регламент (ЕО) № 669/2009 редица държави-членки сигнализираха на Комисията за необходимостта от по-точни определения за някои кодове по КН, използвани в част А от приложение I към същия регламент, за да се улесни идентифицирането на продуктите, попадащи в обхвата на посочените определения, както и за необходимостта от включване на технически разяснения в някои бележки под линия в посоченото приложение.
After the publication of Regulation (EC) No 669/2009, a number of Member States advised the Commission of the need for more precise definitions for certain CN codes used in Part A of Annex I to that Regulation, in order to facilitate the identification of the products covered by those definitions, as well as the need for technical clarifications to be provided in certain footnotes in that Annex.
Комисията също така бе уведомена за необходимостта в списъка в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъде включен конкретен списък на остатъчни вещества от пестициди сред опасностите при зеленчуци, пресни, охладени или замразени (храни), за да се вземат предвид получените през последните три години нотификации в рамките на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи.
The Commission was also advised of the need to include a specific list of pesticide residues as hazards in vegetables, fresh, chilled or frozen (food), in the list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in order to take into consideration the Rapid Alert System for Food and Feed notifications received during the last three years.
В интерес на яснотата е необходимо да бъдат предоставени допълнителни технически разяснения по отношение на указанията за попълване на общия документ за влизане, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 669/2009.
In the interests of clarity, further technical clarifications are needed with reference to the Notes for Guidance for the common entry document set out in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Поради това Регламент (ЕО) № 669/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 669/2009 се прилага от 25 януари 2010 г. Съответно и настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
Regulation (EC) No 669/2009 is to apply from 25 January 2010. Accordingly, this Regulation should also apply from that date.
Регламент (ЕО) № 669/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
За период пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент, ако определеният граничен пункт не разполага със съоръженията, изисквани за извършването на идентификационните и физическите проверки, предвидени в член 8, параграф 1, буква б), същите проверки биха могли да бъдат извършвани на друг контролен пункт в същата държава-членка, разполагащ за тази цел с разрешение от компетентния орган, преди стоките да бъдат декларирани за допускане за свободно обращение, при условие че този контролен пункт отговаря на минималните изисквания, определени в член 4.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Чрез публикация в електронен формат на своя уебсайт държавите-членки правят общественодостъпен списък на контролните пунктове, разполагащи с разрешение в съответствие с параграф 1.“
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with paragraph 1.’
Той се прилага от 25 януари 2010 г.
It shall apply from 25 January 2010.
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 669/2009 се изменят, както следва:
Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 are amended as follows:
„(A)
‘(A)
Код по КН [3]
CN code [3]
Честота на физическите и идентификационните проверки
Frequency of physical and identity checks
Микроелементи (фуражи и храни) [4]
Trace elements (feed and food) [4]
Фъстъци и производни продукти от тях (фуражи и храни), по-специално фъстъчено масло (храни)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Capsicum spp (сушени плодове, цели или смлени, включително люти чушки, люти чушки на прах, лют червен пипер и сладък червен пипер)
Capsicum spp. (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [1]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [1]
Зеленчуци, пресни, охладени или замразени (чушки, тиквички и домати)
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Зеленчуци, пресни, охладени или замразени (храни)
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
аспержов боб (Vigna sesquipedalis)
yard long beans (Vigna sesquipedalis)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [2]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [2]
В част Б буква г) се заменя със следното:
In Part B, point (d) is replaced by the following:
„палмово масло“ означава червено палмово масло, попадащо под код по КН 15111090, предназначено за директна консумация от човека;“.
“palm oil”, means red palm oil falling within CN code 15111090, intended for direct human consumption;’
В приложение II текстът на „Указания за попълване на CED“ се заменя със следното:
In Annex II, the ‘Notes for guidance for the CED’ are replaced by the following:
„Указания за попълване на CED
‘Notes for guidance for the CED
Общи указания Попълнете общия документ за влизане с главни букви.
General Complete the common entry document in capital letters.
Тази част се попълва от стопанския субект в областта на фуражите и храните или от негов представител, освен ако не е посочено друго.
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Клетка I.1 Изпращач: име и пълен адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), експедирало пратката.
Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Препоръчва се да се посочи номер на телефон и факс или електронен адрес.
Information concerning telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Клетка I.2 Тази клетка трябва да се попълни от компетентния орган на определения граничен пункт (DPE).
Box I.2. This box must be filled in by the competent authority of the designated point of entry (DPE).
Клетка I.3 Получател: име и пълен адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), за което е предназначена пратката.
Box I.3. Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Препоръчва се да се посочи номер на телефон и факс или електронен адрес.
Information on telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Клетка I.4 Лице, отговорно за пратката: лицето (стопанският субект в областта на фуражите и храните или неговият представител, или лицето, подаващо декларацията от негово име), което е отговорно за пратката при представянето ѝ на DPE и което подава необходимите декларации пред компетентните органи на DPE от името на вносителя.
Box I.4. The person responsible for the consignment: the person (feed and food business operator or their representative or the person making the declaration on their behalf) who is in charge of the consignment when it is presented at the DPE and who makes the necessary declarations to the competent authority at the DPE on behalf of the importer.
Посочете името и пълен адрес.
Insert the name and full address.
Клетка I.5 Страна на произход: отнася се за третата страна, от която стоката произхожда, в която стоката е отгледана, произведена или където е прибрана реколтата.
Box I.5. Country of origin: this refers to the third country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Клетка I.6 Страна, от която е изпратено: отнася се до третата страна, в която пратката е натоварена на превозното средство с крайна цел транспортиране до Съюза.
Box I.6. Country from where consigned: this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Клетка I.7 Вносител: име и пълен адрес.
Box I.7. Importer: name and full address.
Клетка I.8 Местоназначение: адрес за доставка в Съюза.
Box I.8. Place of destination: delivery address in the Union.
Клетка I.9 Пристигане на DPE: посочете приблизителната дата, на която се очаква пратката да пристигне на DPE.
Box I.9. Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Клетка I.10 Документи: посочете датата на издаване и броя на официалните документи, придружаващи пратката, според случая.
Box I.10. Documents: insert the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Клетка I.11 Посочете всички подробности относно превозните средства, използвани за пристигане: за самолет — номер на полета, за плавателен съд — име на кораба, за пътно превозно средство — регистрационен номер и номер на ремаркето, според случая, за железопътен транспорт — номер на влака и на вагона.
Box I.11. Give full details of the means of arrival transport: for aircrafts the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number.
Документи за справка: номер на въздушна товарителница, коносамент или търговски номер за железопътен транспорт или за пътно превозно средство.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.
Клетка I.12 Описание на стоката: направете подробно описание на стоката (включително вида фураж, ако се касае за фураж).
Box I.12. Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).
Клетка I.13 Стока или код по ХС — Хармонизираната система на Световната митническа организация.
Box I.13. Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Клетка I.14 Брутно тегло: общо тегло в килограми.
Box I.14. Gross weight: overall weight in kg.
Определя се като съвкупната маса на продуктите и на контейнерите, в които те непосредствено се намират, и на всички техни опаковки, но без транспортните контейнери и друго транспортно оборудване.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Определя се като масата на самите продукти без контейнерите, в които непосредствено се намират продуктите, или други опаковки.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Клетка I.15 Брой опаковки.
Box I.15. Number of packages.
Клетка I.16 Температура: отбележете подходящата температура за транспорт/складиране.
Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Клетка I.17 Вид опаковка: посочете вида опаковка на продуктите.
Box I.17. Type of packages: identify the type of packaging of products.
Клетка I.18 Стока, предназначена за: отбележете съответната клетка в зависимост от това дали стоката е предназначена за консумация от човека без предварително сортиране или друга физическа обработка (в такъв случай отбележете „консумация от човека“), или е предназначена за консумация от човека след такава обработка (в такъв случай отбележете „последваща обработка“), или е предназначена за употреба като „фураж“ (в такъв случай отбележете „фураж“).
Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick “human consumption”) or is intended for human consumption after such treatment (tick “further process” in this case), or is intended for use as “feedingstuff” (in this case tick “feedingstuffs”).
Клетка I.19 Посочете всички идентификационни номера на пломбите и контейнерите, при необходимост.
Box I.19. Give all seal and container identification numbers where relevant.
Клетка I.20 Трансфер до контролен пункт: по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1, служителите на DPE отбелязват тази клетка, за да се позволи по-нататъшното транспортиране до друг контролен пункт.
Box I.20. Transfer to a control point: During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Клетка I.21 Не се прилага.
Box I.21. Not applicable.
Клетка I.22 За внос: тази клетка се отбелязва, в случай че пратката е предназначена за внос в Съюза (член 8).
Box I.22. For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8).
Клетка I.23 Не се прилага.
Box I.23. Not applicable.
Клетка I.24 Отбележете съответното превозно средство.
Box I.24. Tick the appropriate means of transport.
Тази част се попълва от компетентния орган.
This Part is to be completed by the competent authority.
Клетка II.1 Използвайте същия номер за справка като в клетка I.2.
Box II.1. Use the same reference number as in Box I.2.
Клетка II.2 Да се използва от митническите служби при необходимост.
Box II.2. For use by customs services, if necessary.
Клетка II.3 Проверка на документи: попълва се за всички пратки.
Box II.3. Documentary check: to be completed for all consignments.
Клетка II.4 Компетентният орган на DPE посочва дали пратката е избрана за физически проверки, които по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1, може да бъдат извършвани на друг контролен пункт.
Box II.4. The competent authority of the DPE shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a different control point.
Клетка II.5 По време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1, компетентният орган на DPE, след задоволителен резултат от проверка на документите, посочва към кой контролен пункт може да бъде транспортирана пратката за идентификационни и физически проверки.
Box II.5. The competent authority of the DPE shall indicate, during the transitional period provided for in Article 19(1), following a satisfactory documentary check, to which control point the consignment may be transported in order for identity and physical checks to be carried out.
Клетка II.6 Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето в случай на отказ на пратката поради незадоволителен резултат от проверките на документите.
Box II.6. Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks.
В случай на „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ и „употреба за друга цел“ в клетка II.7 трябва да бъде изписан адресът на предприятието на местоназначение.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.7.
Клетка II.7 Посочете съответния номер на одобрение и адрес (или име на кораб и на пристанище) за всички местоназначения, при които се изисква последващ контрол на пратката, например за клетка II.6 „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“.
Box II.7. Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Клетка II.8 Поставете тук официалния печат на компетентния орган на DPE.
Box II.8. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here.
Клетка II.9 Подпис на отговорния служител на компетентния орган на DPE.
Box II.9. Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE.
Клетка II.10 Не се прилага.
Box II.10. Not applicable.
Клетка II.11 Компетентният орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — компетентният орган на контролния пункт, посочва тук резултатите от идентификационните проверки.
Box II.11. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the identity checks here.
Клетка II.12 Компетентният орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — компетентният орган на контролния пункт, посочва тук резултатите от физическите проверки.
Box II.12. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the physical checks here.
Клетка II.13 Компетентният орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — компетентният орган на контролния пункт, посочва тук резултатите от лабораторното изследване.
Box II.13. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the laboratory test here.
В тази клетка посочете категорията вещество или патоген, за които е проведено лабораторно изследване.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test has been carried out.
Клетка II.14 Тази клетка се използва за всички пратки, които ще бъдат допускани за свободно обращение в Съюза.
Box II.14. This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union.
Клетка II.15 Не се прилага.
Box II.15. Not applicable.
Клетка II.16 Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето в случай на отказ на пратката поради незадоволителен резултат от идентификационните или физическите проверки.
Box II.16. Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
В случай на „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ и „употреба за друга цел“ в клетка II.18 трябва да бъде изписан адресът на предприятието на местоназначение.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.18.
Клетка II.17 Причина за отказа: използвайте според случая, за да добавите съответната информация.
Box II.17. Reasons for refusal: use, as appropriate, to add relevant information.
Клетка II.18 Посочете според случая номера на одобрение и адреса (или име на кораб и на пристанище) за всички местоназначения, където се изисква последващ контрол на пратката, например за клетка II.16 „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“.
Box II.18. Give, as appropriate, the approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Клетка II.19 Използвайте тази клетка, в случай че оригиналната пломба, поставена върху пратката, е унищожена при отварянето на контейнера.
Box II.19. Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Трябва да се поддържа консолидиран списък на всички пломби, използвани за тази цел.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.