natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на изчерпването, в рамките на 24 часа, на остатъчните количества от натриев салицилат в пуйките, третирани със субстанцията, в становището си от 13 януари 2010 г. КЛПВУ препоръчва временни максимално допустими стойности на остатъчните количества (МДСОК) за мускулите, кожата, мазнината, черния дроб и бъбреците на пуйките.
Based on residue depletion within 24 hours of sodium salicylate in turkeys treated with the substance, the CVMP recommends in its opinion of 13 January 2010 provisional MRLs for muscle, skin, fat, liver and kidney of turkeys.
Тези временни МДСОК съставляват 96 % от допустимата дневна доза на остатъчни вещества, които се съдържат в храна от пуешки произход.
Those provisional MRLs represent 96 % of the maximum daily intake of residues contained in food obtained from turkey.
Поради отсъствието на съответни данни за изчерпването на натриевия салицилат в яйцата КЛПВУ не можа да направи оценка на безопасността на субстанцията в яйцата.
Since the relevant data on depletion of sodium salicylate in eggs are not available, the CVMP could not evaluate the safety of substance in eggs.
Поради това натриевият салицилат следва да не се прилага при животни, от които се добиват яйца за консумация от човека.
Sodium salicylate should therefore not be used in animals producing eggs for human consumption.
Поради това вписването за натриев салицилат в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменено, за да се включат препоръчаните временни МДСОК за натриев салицилат при пуйките, като се изключи използването на субстанцията при животни, от които се добиват яйца за консумация от човека.
The entry for sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRLs for sodium salicylate for turkey while excluding the use of the substance in animals producing eggs for human consumption.
Срокът на определените в таблицата временни МДСОК за натриев салицилат следва да изтече на 1 януари 2015 г.
The provisional MRL set out in that Table for sodium salicylate should expire on 1 January 2015.
Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 12 декември 2010 г.
It shall apply from 12 December 2010.
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 12 October 2010.
Вписването за натриев салицилат в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
The entry Sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 shall be replaced by the following:
„Натриев салицилат
‘Sodium salicylate
НЕПРИЛОЖИМО
NOT APPLICABLE
Говеда, свине
Bovine, porcine
Да не се прилага при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Всички видове, отглеждани за производство на храни, с изключение на риба
All food producing species except fin fish
Само за локално приложение
For topical use only.
Салицилова киселина
Salicylic acid
Пуйки
Turkey
Да не се прилага при животни, от които се добиват яйца, предназначени за консумация от човека.
Not for use in animals producing eggs for human consumption.
Срокът на временните максимално допустими стойности на остатъчните количества изтича на 1 януари 2015 г.
Provisional maximum residue limits shall expire on 1 January 2015.
Противовъзпалителни средства/Нестероидни противовъзпалителни средства“
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents’
Регламент (ЕС) № 915/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 915/2010
относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2011, 2012 и 2013 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2011, 2012 and 2013 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 29 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1213/2008 на Комисията [2] беше създадена първата координирана многогодишна програма на Общността за 2009, 2010 и 2011 г. Изпълнението на посочената програма продължи в рамките на Регламент (ЕО) № 901/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Общността за 2010, 2011 и 2012 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества [3].
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established. That programme continued under Commission Regulation (EC) No 901/2009 of 28 September 2009 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
От тридесет до четиридесет хранителни продукта представляват основните съставки на консумираната в Съюза храна.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Тъй като употребата на пестициди показва значителни промени за период от три години, пестицидите в тези продукти следва да бъдат наблюдавани в рамките на няколко тригодишни цикъла, което ще позволи оценката на експозицията на потребителите и на прилагането на разпоредбите на Европейския съюз.
Since pesticide uses show significant changes over a period of 3 years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of 3-year cycles to allow consumer exposure and the application of European Union legislation to be assessed.
На базата на биномно разпределение на вероятностите може да се изчисли, че изследването на 642 проби позволява с точност над 99 % да бъде открита проба със съдържание на остатъчни вещества от пестициди над границата на установяването им (LOD), ако поне 1 % от продуктите съдържат остатъчни вещества над тази граница.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
В случай че установяването на остатъчните вещества на пестицида включва други активни вещества, метаболити или разпадни продукти, тези метаболити следва да се отчитат поотделно, където е необходимо.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately where relevant.
Насоките относно „процедурите за валидиране на методи и контрол на качеството на анализа на остатъчни вещества от пестициди в храните и фуражите“ са публикувани на интернет страницата на Комисията [4].
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website [4].
На държавите-членки следва да бъде разрешено, при определени условия, да използват количествени методи за откриване.
Member States should be allowed, under certain conditions, to use qualitative screening methods.
За процедурите за вземане на проби следва да се прилага Директива 2002/63/ЕО на Комисията от 11 юли 2002 г. за определяне на методи на Общността за вземане на проби за официалния контрол на остатъци от пестициди във и върху продукти от растителен и животински произход и за отмяна на Директива 79/700/ЕИО [5], която включва методите за вземане на проби и процедурите, препоръчани от Комисията за Codex Alimentarius.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [5] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Също така е необходимо да се направи оценка на спазването на правилата за максимално допустимите граници на остатъци в бебешка храна, както е предвидено в член 10 от Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО [6] и член 7 от Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца [7], като се вземат предвид само определените остатъчни вещества, посочени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [6] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [7] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Също така е необходимо да се направи оценка на възможните агрегирани, кумулативни и синергични ефекти на пестицидите.
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Държавите-членки следва до 31 август всяка година да предоставят информацията относно предходната календарна година.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
За да се избегне объркване поради застъпването на последователните многогодишни програми, Регламент (ЕО) № 901/2009 следва да бъде отменен в интерес на правната сигурност.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 901/2009 should be repealed in the interest of legal certainty.
Той следва да продължи обаче да се прилага по отношение на пробите, изследвани през 2010 г.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2010.
През 2011, 2012 и 2013 г. държавите-членки вземат и изследват проби от комбинациите продукт/остатъчни вещества от пестициди, определени в приложение I.
Member States shall, during the years 2011, 2012 and 2013 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Пробите се анализират в съответствие с дефинициите, установени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
Samples shall be analysed in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Държавите-членки предават резултатите от анализите на изследваните през 2011, 2012 и 2013 г. проби съответно до 31 август 2012, 2013 и 2014 г.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2011, 2012 and 2013 by 31 August 2012, 2013 and 2014 respectively.
Освен тези резултати държавите-членки предоставят следната информация:
In addition to those results, Member States shall provide the following information:
използваните аналитични методи и достигнатите нива на отчитане съгласно процедурите за контрол на качеството в съответствие с насоките за процедурите за валидиране на методи и контрол на качеството на анализа на остатъчни вещества от пестициди в храните и фуражите; когато са използвани количествени методи за откриване, резултатите под нивата на отчитане (от скрининга) следва да бъдат отчетени като неустановени;
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed; where qualitative screening is employed, results below the screening reporting level should be reported as not detected;
границата на установяването, използвана в националните програми и в контролните програми на Съюза;
limit of determination applied in the national control programmes and in the control programmes of the Union;
ако е разрешено от националната нормативна уредба, данни относно предприетите мерки за правоприлагане;
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
В случай че определението на остатъчните вещества на пестицида включва активни вещества, метаболити и/или продукти от разпада или реакцията държавите-членки докладват за резултатите съгласно законоустановената дефиниция на остатъчните вещества.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Регламент (ЕО) № 901/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 901/2009 is repealed.
Той продължава обаче да се прилага по отношение на пробите, изследвани през 2010 г.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2010.
ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 14.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 14.
Документ SANCO/10684/2009 със срок на изпълнение до 1.1.2010 г., http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Document No SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Комбинации пестицид/продукт, които подлежат на мониторинг
Pesticide/product combinations to be monitored
2,4-D (сума от 2,4-D и неговите естери, изразено като 2,4-D) [9]
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) [9]
4,4'-метоксихлор
4,4'-Methoxychlor
Абамектин (сума от авермектин В1а, авермектин В1b и делта-8,9 изомер на авермектин B1a)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Акринатрин
Acrinathrin
Амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи неопределено количество 2,4-диметиланилин, изразен като амитраз) [9]
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moity expressed as amitraz) [9]
Бромуконазол (сума от диастероизомери)
Bromuconazole (sum of diasteroisomers)
Карбендазим (сума от беномил и карбендазим, изразено като карбендазим)
Carbendazim (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Карбофуран (сума от карбофуран и 3-хидрокси карбофуран, изразено като карбофуран)
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxycarbofuran expressed as carbofuran)
Хлормекват [7]
Chlormequat [7]
Хлорпрофам (хлорпрофам и 3-хлороанилин, изразено като хлорпрофам) (вж. бележката по-долу)
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham (see remark below))
Клофентезин (сума от всички съединения, съдържащи 2-хлорбензоил, изразено като клофентезин) (определението на остатъчното вещество е основното съединение за всички стоки, без зърнено-житни култури)
Clofentezine (sum of all compounds containing the 2-chlorbenzoyl-moiety expressed as clofentezin) (the residue definition is parent compound only for all commodities except cereals)
Цифлутрин (цифлутрин, включително смесени изомерни съставки (сума от изомери)
Cyfluthrin (cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Циперметрин (циперметрин, включително други смеси на съставни изомери (сума от изомери)
Cypermethrin (cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Ципроконазол
Cyproconazole
ДДТ (сума от p,p′-ДДT, o,p′-ДДT, p-p′-ДДE и p,p′-ДДД (ТДE), изразено като ДДT)
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT)
Дикофол (сума от р, р′ и о,р′ изомери)
Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers)
Дикротофос (определение на остатъчното вещество е само основното съединение)
Dicrotophos (residue definition is parent compound only)
фасул
beans
Диелдрин (сума от алдрин и диелдрин, изразено като диелдрин)
Dieldrin (aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Диметоат (сума от диметоат и ометоат, изразено като диметоат)
Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate)
Диметоат
Dimethoate
Ометоат
Omethoate
Ендосулфан (сума от алфа- и бета-изомери и от ендосулфан сулфат, изразено като ендосулфан)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expressed as endosulfan)
Етофенпрокс (F) [9]
Etofenprox (F) [9]
Фенамифос (сума от фенамифос и неговите сулфоксид и сулфон, изразено като фенамифос)
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Фенбутатин оксид (F) [9]
Fenbutatin oxide (F) [9]
Фенпропатрин
Fenpropathrin
Фенвалерат/есфенвалерат (сума) (сума от RS/SR и RR/SS изомери)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Фипронил (сума от фипронил + метаболит на сулфон (MB46136), изразено като фипронил)
Fipronil (sum of fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil)
Флуазифоп (флуазифоп-П-бутил (флуазифоп киселина (свободна и в съединение) [9]
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
Флуквинконазол
Fluquinconazole
Флусилазол
Flusilazole
Форметанат (сума от форметанат и неговите соли, изразено като форметанат хидрохлорид)
Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate hydrochloride)
Фостиазат
Fosthiazate
Глифозат [8]
Glyphosate [8]
Халоксифоп, включително халоксифоп-Р (естер на халоксифоп-Р метил, халоксифоп-Р и съединения на халоксифоп-Р, изразени като халоксифоп-Р) (F) (R) [9]
Haloxyfop including haloxyfop-R (haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R) [9]
Хексахлорциклохексан (НСН), алфа-изомер
Hexachlorcyclohexan (HCH), alpha-isomer
Хексахлорциклохексан (НСН), бета-изомер
Hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer
Хексахлорциклохексан (НСН) (гама-изомер) (линдан)
Hexachlorocyclohexane (HCH) (gamma-isomer) (lindane)
Индоксакарб (индоксакарб като сума от изомери S и R)
Indoxacarb (indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Ламбда-цихалотрин (ламбда-цихалотрин, включително и други смесени изомерни съставки (сума от изомери)
Lambda-cyhalothrin (lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
Малатион (сума от малатион и малаоксон, изразено като малатион)
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Манеб група (сума, изразена като CS2: манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тихрам, зирам)
Maneb group (sum expressed as CS2: maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram, ziram)
Мепикват [7]
Mepiquat [7]
Металаксил (металахил, включително смеси на съставни изомери, включително металаксил-М (сума от изомери)
Metalaxyl (metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. metalaxyl-M (sum of isomers))
Метконазол
Metconazole
Метиокарб (сума от метиокарб и метиокарб-сулфоксид и сулфон, изразено като метиокарб)
Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb-sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb)
Метомил (сума от метомил и тиодикарб, изразено като метомил)
Methomyl (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Нитемпирам [9]
Nitempyram [9]
Оксидеметон метил (сума от оксидеметон метил и деметон-S-метилсулфон, изразено като оксидеметон метил)
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Паклобутразол
Paclobutrazole
Паратион-метил (сума от паратион-метил и пара-оксон-метил, изразено като паратион-метил)
Parathion-methyl (sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl)
Фентоат
Phenthoate
Фосмет (фосмет и фосмет оксон, изразено като фосмет)
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet)
Фоксим
phoxim
Пиримикарб (сума от пиримикарб и десметилпиримикарб, изразено като пиримикарб)
Pirimicarb (sum of pirimicarb and desmethylpirimicarb expressed as pirimicarb)
Прохлораз (сума от прохлораз + неговите метаболити, съдържащи неопределено количество 2,4,6-трихлорофонол, изразено като прохлораз) [10]
Prochloraz (sum of prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz) [10]
Пропамокарб (сума от пропамокарб и неговите соли, изразено като пропамокарб) [9]
Propamocarb (sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb) [9]
Протиоконазол (протиоконазол-дестио) [9]
Prothioconazole (prothioconazole-desthio) [9]
Пиретрини
Pyrethrins
Квинтозен (сума от квинтозен и пентахлоранилин, изразено като квинтозен)
Quintozene (sum of quintozen and pentachloraniline, expressed as quintozene)
Спинозад (сума от спинозин А и спинозин Д, изразено като спинозад
Spinosad (sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad)
Текнацин
Tecnazene
Тефлутрин
Tefluthrin
Тиаметоксам (сума от тиаметоксам и клотианидин, изразено като тиаметоксам)
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
Тиодикарб
Thiodicarb
Толилфлуанид (сума от толилфлуанид и диметиламиносулфотолуидид, изразено като толилфлуанид)
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Триадименол
Triadimenol
Триадимефон
Triadimefon
Триазол оцетна киселина [9], с изключение на многогодишни култури
Triazole acetic acid [9] except for perennial crops
Триазол млечна киселина [9], с изключение на многогодишни култури
Triazole lactic acid [9] except for perennial crops
Триазол аланин [9]
Triazole alanin [9]
Трихлорфон
Trichlorfon
Трифлумурон (F)
Triflumuron (F)
Тритиконазол
Triticonazole
Винклозолин (сума от винклозолин и всички метаболити, съдържащи количество от 3,5-дихлоранилин, изразено като винклозолин) [10]
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as vinclozolin) [10]
Зоксамид
Zoxamide
Фасул с шушулките (пресен или замразен), моркови, краставици, портокали или мандарини, круши, картофи, ориз, спанак (пресен или замразен) и пшенично брашно.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Патладжани, банани, карфиол, десертно грозде, портокалов сок (държавите-членки следва да уточнят източника (концентрати или пресни плодове), грах без шушулките (пресен/замразен), пиперки (сладки), пшеница и маслиново масло.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil.
Ябълки, главесто зеле, праз, маруля, домати, праскови, включително нектарини и подобни хибриди; ръж или овес, ягоди и винено грозде (бяло или червено).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Масло, яйца.
Butter, chicken egg.
Краве мляко, свинско месо.
Cows milk, swine meat.
Птиче месо, черен дроб (от едър рогат добитък и от други преживни животни, свине и домашни птици).
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Хлормекват и мепикват се анализират само в зърнени култури (с изключение на ориза), десертно грозде и круши.
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears.
Само зърнено-житни култури.
Only cereals.