natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на икономическите оператори да бъде предоставен най-широк набор от възможности за предоставяне на изискваните данни, в случай че и митническите, и частните компютризирани системи не функционират, е необходимо на митническите органи да бъде позволено да разрешат предоставянето на посочените данни посредством търговски документи, при условие че представените пред митническите органи документи съдържат определените в приложение 30А към Регламент (ЕИО) № 2454/93 реквизити за обобщените декларации за въвеждане или напускане.
In order to give economic operators the widest possible range of options to provide the required data where all customs and private computerised systems are not functioning, it is necessary to allow customs authorities to authorise them to communicate this data by commercial documents providing the documents produced to customs authorities contain the particulars laid down for entry or exit summary declarations in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
Тъй като разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1875/2006 на Комисията [4] във връзка със сигурността и безопасността се прилагат от 1 юли 2009 г., съответстващите им разпоредби, определени с настоящия регламент, следва да се прилагат от същата дата.
Since the provisions of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4] relating to safety and security apply from 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same date.
Поради това Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията следва съответно да бъде изменен.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митнически кодекс,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Член 183, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 183(2) is amended as follows:
„В случаите, посочени в букви а) и б) от първата алинея, обобщената декларация за въвеждане на хартиен носител се изготвя с помощта на формуляра за документ за сигурност и безопасност, съответстващ на образеца в приложение 45и.
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based entry summary declaration shall be made using the Security and Safety Document form, corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
Когато пратката, за която се изготвя обобщена декларация за въвеждане, се състои от повече от една стока, документът за сигурност и безопасност се допълва със списък на стоките, съответстващ на образеца в приложение 45й.
Where the consignment for which an entry summary declaration is made consists of more than one item of goods, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Списъкът на стоките е неразделна част от документа за сигурност и безопасност.“
The list of items shall form an integral part of the Security and Safety Document.’;
„В случаите, посочени в букви а) и б) от първата алинея, митническите органи могат да позволят документът за сигурност и безопасност да бъде заменен или допълнен с търговски документи, при условие че изпратените на митническите органи документи съдържат реквизитите, определени за обобщените декларации за въвеждане в приложение 30А.“
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to the customs authorities contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.’;
В член 340б се добавя следната точка 6а:
in Article 340b the following point 6a is added:
„6а.
‘6a.
„Придружаващ транзитен документ/документ за сигурност“: означава документът, който е разпечатан от компютризираната система, за да придружава стоките, и който се основава на данните от транзитната декларация и от обобщената декларация за въвеждане или напускане.“
“Transit/security accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods based on the data of the transit declaration and the entry or exit summary declaration.’;
Член 358 се изменя, както следва:
Article 358 is amended as follows:
В параграф 2, първата алинея въвеждащото изречение се заменя със следното:
in paragraph 2, first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
След вдигане на стоките придружаващият транзитен документ или придружаващият транзитен документ/документ за сигурност придружава стоките, поставени под режим общностен транзит.
Following the release of goods, the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
Той съответства на образеца на реквизитите за придружаващия транзитен документ в приложение 45а или, в случаите, когато в допълнение към данните за транзита се предоставят данните, посочени в приложение 30А, на образеца на придружаващия транзитен документ/документ за сигурност, определен в приложение 45д и списъка на стоките за транзит/сигурност, определен в приложение 45е.
It shall correspond to the specimen and particulars of the Transit Accompanying Document in Annex 45a or, in situations where data referred to in Annex 30A are provided in addition to transit data, to the specimen and particulars of the Transit/Security Accompanying Document set out in Annex 45e and the Transit/Security List of Items set out in Annex 45f.
Документът се предоставя на оператора по един от следните начини:“
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:’;
Параграф 3 се заменя със следното:
paragraph 3 is replaced by the following text:
Когато декларацията се отнася за повече от една стока, придружаващият транзитен документ, посочен в параграф 2, се допълва със списък на стоките, съответстващ на образеца в приложение 45б.
Where the declaration contains more than one item of goods, the Transit Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45b.
Придружаващият транзитен документ/документ за сигурност, посочен в параграф 2, винаги се допълва със списък на стоките, съответстващ на образеца в приложение 45е.
The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
Списъкът на стоките е неразделна част от придружаващия транзитен документ или от придружаващия транзитен документ/документ за сигурност.“
The list of items shall form an integral part of the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document.’;
В член 787 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 787, paragraph 2 is replaced by the following:
В случай че компютризираната система на митническите органи не функционира или в случай че електронното приложение на лицето, подаващо декларацията за износ, не функционира, митническите органи приемат декларации за износ на хартиен носител, при условие че тя е изготвена по един от следните начини:
Where the custom authorities' computerised system is not functioning or where the electronic application of the person lodging an export declaration is not functioning, the customs authorities shall accept a paper-based export declaration provided that it is made in one of the following ways:
с помощта на формуляр, съответстващ на образеца от приложения 31—34, допълнен от документ за сигурност и безопасност, съответстващ на образеца в приложение 45и и списък на стоките за сигурност и безопасност, съответстващ на образеца в приложение 45й;
using a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 complemented by a Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i and a Security and safety List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45j;
с помощта на единен административен документ за износ/сигурност, съответстващ на образеца в приложение 45к и списък на стоките за износ/сигурност, съответстващ на образеца в приложение 45л.
using an Export/Security Single Administrative Document corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
Формулярът съдържа най-малко списъка с данни от приложение 37 и приложение 30А за режим износ.“
The form shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and in Annex 30A for the export procedure.’;
Член 796а се изменя, както следва:
Articles 796a is amended as follows:
В параграф 1 думите „приложение 45в“ се заменят с „приложение 45ж“.
in paragraph 1 the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
В параграф 2 думите „приложение 45г“ се заменят с „приложение 45з“.
in paragraph 2 the words ‘Annex 45d’ are replaced by ‘Annex 45h’;
В член 796в, параграф 2 думите „приложение 45в“ се заменят с „приложение 45ж“.
in Article 796c second paragraph, the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
Член 842б, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 842b(3) is amended as follows:
„В случаите, посочени в букви а) и б) от първата алинея, обобщената декларация за напускане на хартиен носител се изготвя с помощта на документ за сигурност и безопасност, съответстващ на образеца в приложение 45и.
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based exit summary declaration shall be made using the Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
Когато пратката, за която се изготвя обобщена декларация за напускане, се състои от повече от една стока, документът за сигурност и безопасност се допълва със списък на стоките, съответстващ на образеца в приложение 45й.
Where the consignment for which an exit summary declaration is made consists of more than one item, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
добавя се следната трета алинея:
the following third subparagraph is added:
„В случаите, посочени в букви а) и б) от първата алинея, митническите органи могат да позволят документът за сигурност и безопасност да бъде заменен или допълнен с търговски документи, при условие че подадените пред митническите органи документи съдържат данните, определени за обобщените декларации за напускане в приложение 30А.“
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to customs authorities contain the particulars laid down for exit summary declarations in Annex 30A.’;
В член 183, член 359, параграфи 1 и 4, член 360, параграфи 1 и 2, член 361, параграфи 3 и 4, член 406, параграфи 1 и 2, член 408, параграф 1, буква г), член 454, параграф 4, член 454б, параграфи 2 и 4, член 455, параграф 1 и член 457б, параграфи 2 и 3 думите „придружаващ транзитен документ“ се заменят с „придружаващ транзитен документ — придружаващ транзитен документ/документ за сигурност“.
in Articles 183, 359(1) and (4), 360(1) and (2), 361(3) and (4), 406(1)and (2), 408(1)(d), 454(4), 454b(2) and (4), 455(1) and 457b(2) and (3), the words ‘Transit accompanying document’ are replaced by ‘Transit accompanying document — Transit/security accompanying document’;
Приложение 37г се изменя, както следва:
Annex 37d is amended as follows:
в точка 3.1, третото тире „придружаващ транзитен документ (TAD)“ се заменя с „придружаващ транзитен документ (TAD) — придружаващ транзитен документ/документ за сигурност (TSAD)“.
in point 3.1, third indent, ‘Transit accompanying document (TAD)’ is replaced by ‘Transit accompanying document (TAD) — Transit/security accompanying document (TSAD)’;
В точки 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 и 30.1 „TAD“ се заменя с „TAD/TSAD“
in points 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 and 30.1, ‘TAD’ is replaced by ‘TAD/TSAD’;
В точка 3.2 думите „приложение 37 и 45а“ се заменят с „приложение 37, 45а и 45д“.
in point 3.2 the words ‘Annex 37 and 45a’ are replaced by ‘Annex 37, 45a and 45e’;
Приложения 45в и 45г се заличават.
Annexes 45c and 45d are deleted;
Добавя се приложение 45д, както е определено в приложение I към настоящия регламент.
Annex 45e set out in Annex I to this Regulation is inserted;
Добавя се приложение 45е, както е определено в приложение II към настоящия регламент.
Annex 45f set out in Annex II to this Regulation is inserted;
Добавя се приложение 45ж, както е определено в приложение III към настоящия регламент.
Annex 45g set out in Annex III to this Regulation is inserted;
Добавя се приложение 45з, както е определено в приложение IV към настоящия регламент.
Annex 45h set out in Annex IV to this Regulation is inserted;
Добавя се приложение 45и, както е определено в приложение V към настоящия регламент.
Annex 45i set out in Annex V to this Regulation is inserted;
Добавя се приложение 45й, както е определено в приложение VI към настоящия регламент.
Annex 45j set out in Annex VI to this Regulation is inserted;
Добавя се приложение 45к, както е определено в приложение VII към настоящия регламент.
Annex 45k set out in Annex VII to this Regulation is inserted;
Добавя се приложение 45л, както е определено в приложение VIII към настоящия регламент.
Annex 45l set out in Annex VIII to this Regulation is inserted.
ОВ L 360, 19.12.2006 г., стp. 64.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
„ПРИЛОЖЕНИЕ 45д
‘ANNEX 45e
(посочено в член 358, параграф 2) ПРИДРУЖАВАЩ ТРАНЗИТЕН ДОКУМЕНТ/ДОКУМЕНТ ЗА СИГУРНОСТ („TSAD“)
(referred to in Article 358(2))
ГЛАВА I Образец на придружаващ транзитен документ/документ за сигурност
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
ПРИДРУЖАВАЩ ТРАНЗИТЕН ДОКУМЕНТ/ДОКУМЕНТ ЗА СИГУРНОСТ ВИД ДЕКИАРАЦИЯ (1)
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
EBPOПЕЙСКА ОБЩНОСТ
EUROPEAN COMMUNITY
Изпращач/Износител (2)
Consigor/Exporter (2) No DECLARATION TYPE (1)
Формуляри (3)
Forms (3) 001
Декл.
Sec.
Сиг.
Decl.
Стоки – брой (5)
Items (5)
Общ брой коиети (6)
Total packages (6)
Бруто тегло (kg) (35)
Gross mass (kg) (35) TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Олиучател (8)
Consignee (8)
Референтни номера (7)
Reference numbers (7)
Екземплярьт да се върне на митническо учреждение:
Return copy has to be sent to the office:
Дата и място на и ри пьрво пристигане на митн. Територия (S12)
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12)
Код д. Изпр./изн.
disp./exp.
Код дьрж. Получ.
Country destin.
Код за начин за плащане на трансп.разх. (S29)
Transport charges method of payment code (S29)
Други инциденти по време на превоза
Other incidents during carriage
Подробности и предприети мерки (56)
Details and measures taken (56)
ЗАВЕРКА ОТ КОМПЕТЕНИТЕ ОРГАНИ (G)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване (18)
Identity and nationality of means of transport at departure (18)
Идентификация и нац. на действ. трансп. сред. при иреминаване на граница (21)
Identity and nationality of means of transport crossing the border (21)
Вид трансп орт
Mode of transport
на границата (25)
at the border (25)
Местонахождение на стоките (30)
Location of goods (30)
Място на товарене (S17) Място на разтоварване (S18)
Place of loading (S17)
Място на разтоварвне (S18)
Place of unloading (S18)
мит.тер.(S12)
Countr(ies) of routing codes (S13)
Референтен номер на превоза (S10)
Conveyance reference number (S10)
Получател (сигурност) (S06)
Consignee (security) (S06)
Изп ращач (сигурност) (S04)
Consignor (security) (S04)
Превозвач (S07)
Carrier (S07)
Номер на пломбата (S28)
Seal Number (S28)
Претоварване (55) Място и държава:
Transhipments (55)
Място и държава:
Place and country:
Идентификация и националност на новото транспортно средство
Ident. and nat. new means transp.: Place and country:
Идентификация и националност на новото транспортно средство
Ident. and nat. new means transp.:
Конт.
Ctr.
Идентификация на новия контейнер
Identity of new container:
Въведете 1 за ДА и 0 за HE.
Enter 1 if YES and 0 if NO.
ЗАВЕРКА ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ (F)
CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
Подпис:
New seals: Number:
Идентификация:
identity:
Данните са въведени в системата Данните са въведени в системата
Data already recorded into the system
Отговорно лице/титул яр на карнет ТИР (50)
Principal/TIR Holder (50)
ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (C)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
Предвидени транзитни митнически учреждения (и държава) (51)
Intended offices of transit (and country) (51)
Гаранция
Guarantee
Невалидиа за (52)
not valid for (52)
Код Д.И.
Code
Получаващо митническо учреждение (и държава) (53)
Office of destination (and country) (53)
КОНТРОЛ ОТ ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (D)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Поставени пломби: Брой: Поставен пломби: Брой:
Seals affixed: Number:
Краен срок (дата):
Time limit (date):
КОНТРОЛ ОТ ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (I)
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
Дата на пристигане:
Date of arrival:
Проверка на пломбите:
Examination of seals:
Обратният екземпляр е изратен
Return copy sent
след регистрация под
after registration under
Обяснителни бележки и реквизити (данни) за придружаващия транзитен документ/документ за сигурност
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Съкращението „ПНД“ („план за непрекъснатост на дейността“), използвано в настоящата глава, се отнася за ситуации, в които се прилага аварийната процедура, определена в член 340б, параграф 7.
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Придружаващият транзитен документ/документ за сигурност съдържа данни, които са валидни за цялата декларация.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Съдържащата се в придружаващия транзитен документ/документ за сигурност информация се основава на данни от транзитната декларация; при необходимост тази информация ще бъде променяна от отговорното лице и/или проверявана от отправното митническо учреждение.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the principal and/or verified by the office of departure.
Хартията на придружаващия транзитен документ/документ за сигурност може да бъде зелена на цвят.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
В допълнение на разпоредбите в обяснителните бележки за приложения 30А, 37 и 38, реквизитите трябва да бъдат разпечатвани, както следва:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
MRN (РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ОПЕРАЦИЯТА)
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоките, с изключение на случая, когато тези формуляри се използват в контекста на ПНД и не се генерира MRN.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Информацията е буквено-цифрова, съдържаща 18 знака, в следния формат:
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Последните две цифри на годината на официалното приемане на транзитната декларация (ГГ)
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Цифрово — 2 знака
Numeric 2
Идентификатор на държавата, от която започва операцията (двубуквен код на държавата)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Уникален идентификатор за транзитната операция за година и страна
Unique identifier for transit movement per year and country
Буквено-цифрово — 13 знака
Alphanumeric 13
Контролна цифра
Check digit
Буквено-цифрово — 1 знак
Alphanumeric 1
Поле 1 и 2 се попълват както е обяснено по-горе
Fields 1 and 2 as explained above.
Поле 3 се попълва с идентификатор за транзитната операция.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Начинът, по който се използва това поле, зависи от националните администрации, но всяка една транзитна операция трябва задължително да има уникален номер в рамките на една година в дадена страна.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Националните администрации, които искат в MRN да се съдържа референтния номер на митническото учреждение, биха могли да използват не повече от първите 6 знака за вписване на националния номер на митническото учреждение.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
В поле 4 се попълва стойност, която представлява контролна цифра за целия MRN.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Това поле позволява да бъде открита грешка, когато се въвежда целият MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
„MRN“ се отпечатва и под формата на баркод, като се използва стандартът „code 128“, набор от символи „B“.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
КЛЕТКА ДЕКЛ.
BOX SEC.
СИГ.
DECL.
Попълва се код S, когато придружаващият транзитен документ/документ за сигурност съдържа и информация за сигурността.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
В случай че посоченият документ не съдържа информация за сигурността, клетката остава празна.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
КЛЕТКА ФОРМУЛЯРИ (3):
BOX FORMS (3):
Първо подразделение: пореден номер на отпечатания лист,
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Второ подразделение: общ брой отпечатани листове, (включително списъка на стоките).
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
КЛЕТКА РЕФЕРЕНТНИ НОМЕРА (7):
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
Попълва се LRN и/или UCR.
Indicate LRN or/and UCR.
LRN – местен референтен номер според определението в приложение 37а.
LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
UCR — уникален референтен номер на пратката, както е посочено в приложение 37, дял II, клетка 7.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
В ПОЛЕТО ВДЯСНО ОТ КЛЕТКА ПОЛУЧАТЕЛ (8):
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
Името и адресът на митническото учреждение, до което трябва да бъде изпратен обратен екземпляр от придружаващия транзитен документ/документ за сигурност.
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
КЛЕТКА ДРУГИ SCI (S32)
BOX OTHER SCI (S32):
Попълва се показател за друго особено обстоятелство.
Enter other specific circumstance indicator.
КЛЕТКА ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (С):
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
референтен номер на отправното митническо учреждение,
Reference number of the office of departure,
дата на приемане на транзитната декларация,
Acceptance date of the transit declaration,
наименованието на одобрения изпращач и номера на разрешението му (ако има такъв).
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
КЛЕТКА КОНТРОЛ ОТ ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (D):
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
резултати от контрол,
Control results,
поставени пломби или означението „- -“ за посочване на „Освободено — 99201“,
Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
означението „Задължителен маршрут“, когато се прилага.
The indication “Binding itinerary”, where appropriate.