natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато услугата за изтегляне предоставя директен достъп до пространствени масиви от данни, освен операциите, изброени в таблица 1, тя трябва да осигурява операциите, изброени в таблица 2 от настоящото приложение.
Where the Download Service gives direct access to spatial data sets, it shall provide, in addition to the operations listed in Table 1, the operations listed in Table 2 of this Annex.
Получаване на пространствен обект (Get Spatial Object)
Get Spatial Object
Тази операция позволява извличането на пространствени обекти въз основа на запитване.
This operation allows the retrieval of Spatial Objects based upon a query.
Описване на типа на пространствен обект (Describe Spatial Object Type)
Describe Spatial Object Type
Тази операция връща като резултат описанието на указаните типове пространствени обекти.
This operation returns the description of the specified Spatial Objects types.
ОПЕРАЦИЯ „ПОЛУЧАВАНЕ НА ПРОСТРАНСТВЕН ОБЕКТ“
GET SPATIAL OBJECT OPERATION
Заявка за получаване на пространствен обект
Get Spatial Object request
Заявката за получаване на пространствен обект следва да съдържа следните параметри:
The Get Spatial Object request shall support the following parameters:
Координатна справочна система;
Coordinate Reference System,
Запитване (Query).
Query.
Параметърът за език указва естествения език, заявен за пространствените обекти.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Objects.
Параметърът „Идентификатор на масив от пространствени данни“ следва да съдържа уникалния идентификатор на ресурс (URI) за изискания масив от пространствени данни.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set.
Когато параметърът отсъства, се приема, че са избрани всички налични масиви от пространствени данни.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all available Spatial Data Sets have been selected.
Параметърът „Координатна справочна система“ следва да съдържа една от координатните справочни системи, включени в списъка на координатните справочни системи, определени в Регламент (ЕО) № 1089/2010.
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of Coordinate Reference Systems set out in Regulation (EU) No 1089/2010.
Параметърът за запитването следва да се състои от критериите за търсене, изброени в част В.
The query parameter shall be composed of the search criteria listed in part C.
Отговор на заявката за Получаване на пространствен обект (Get Spatial Object response)
Get Spatial Object response
Отговорът на заявката за получаване на пространствен обект следва да съдържа следните параметри:
The Get Spatial Object response shall contain the following parameters:
Набор пространствени обекти;
Spatial Objects Set,
Метаданни за набор пространствени обекти.
Spatial Objects Set Metadata.
Параметър „Набор пространствени обекти“
Spatial Objects Set parameter
Параметърът „Набор пространствени обекти“ следва да бъде набор от пространствени обекти, който е в съответствие с Регламент (ЕС) № 1089/2010 и удовлетворява критериите за търсене на запитването, заявения език и координатната справочна система.
The Spatial Objects Set parameter shall be the set of Spatial Objects which complies with Regulation (EU) No 1089/2010 and fulfils the search criteria in the query, in the requested language and in the Coordinate Reference System.
Параметър „Метаданни за набор пространствени обекти“
Spatial Objects Set Metadata parameter
Параметърът „Метаданни за набор пространствени обекти“ трябва да съдържа поне елементите на метаданни INSPIRE на набора пространствени обекти.
The Spatial Objects Set Metadata parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of the set of Spatial Objects.
ОПЕРАЦИЯ „ОПИСВАНЕ НА ТИПА НА ПРОСТРАНСТВЕН ОБЕКТ“
DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE OPERATION
Заявка за описване на типа на пространствен обект (Describe Spatial Object Type request)
Describe Spatial Object Type request
Заявката за описване на типа на пространствен обект следва да съдържа следните параметри:
The Describe Spatial Object Type request shall contain the following parameters:
Тип на пространствения обект.
Spatial Object Type.
Параметърът за език указва естествения език, заявен за описването на типа на пространствения обект.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Object type.
Параметър „Тип на пространствения обект“
Spatial Object Type parameter
Параметърът „Тип на пространствения обект“ следва да съдържа езиково неутрално наименование на типа на пространствения обект, както е указано в Регламент (ЕС) № 1089/2010.
The Spatial Object Type parameter shall contain the language-neutral name of the Spatial Object Type as specified in Regulation (EU) No 1089/2010.
Когато параметърът отсъства, се приема, че са избрани всички типове пространствени обекти.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all types of Spatial Objects have been selected.
Отговор на заявката за Описване на типа на пространствен обект (Describe Spatial Object Type response)
Describe Spatial Object Type response
Параметър „Отговор на заявката за Описване на типа на пространствен обект“
Describe Spatial Object Type response parameter
Параметърът „Отговор на заявката за Описване на типа на пространствен обект“ следва да бъде описанието на типа на пространствения обект в съответствие с Регламент (ЕС) № 1089/2010.
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Критерии за търсене за операцията „Получаване на пространствен обект“
Search Criteria for the Get Spatial Object Operation
За целите на операцията „Получаване на пространствен обект“ от услугата за изтегляне следва да бъдат предвидени следните критерии за търсене:
For the purposes of the Get Spatial Object Operation of the Download Service, the following search criteria shall be implemented:
Уникален идентификатор на ресурс на масив от пространствени данни (Unique Resource Identifier of Spatial Data Set);
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set,
всички съответни ключови атрибути и връзката между пространствените обекти, както е определено в Регламент (ЕС) № 1089/2010; по-специално уникалният идентификатор на ресурс за пространствен обект и характеристиките за времевото измерение, включително датата на актуализиране;
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update,
Очертаващ правоъгълник, изразен в някоя от координатните справочни системи, изброени в Регламент (ЕС) № 1089/2010;
bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010,
Темата на пространствените данни.
Spatial Data Theme.
Трябва да се поддържат логически и сравнителни оператори, които да позволяват намиране на пространствени обекти чрез комбинация от критерии за търсене.“
To allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
УСЛУГИ ЗА ТРАНСФОРМИРАНЕ
TRANSFORMATION SERVICES
Операции за трансформиране
Transformation Operations
С цел съответствие с член 11, параграф 1, буква г) от Директива 2007/2/ЕО, услугата за трансформиране следва да осигурява операциите, изброени в таблица 1 от настоящото приложение.
In order to be in conformity with Article 11(1)(d) of Directive 2007/2/EC, the Transformation Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Получаване на метаданни за услугата за трансформиране (Get Transformation Service Metadata)
Get Transformation Service Metadata
Предоставя цялата необходима информация за услугата и описва възможностите на услугата, включително поддържаната категория на трансформация, поддържаните трансформации, приеманите типове входни данни, поддържаното определение за модел и езици за описване на съответствие.
Provides all necessary information about the service and describes the service capabilities, including the supported transformation category, supported transformations, accepted input data types, supported model definition and mapping languages.
Трансформиране
Transform
Извършва фактическия процес на трансформация.
Carries out the actual transformation process.
Услуга за връзка към трансформацията (Link Transformation Service)
Link Transformation Service
Позволява да бъде обявено наличието на услуга за трансформиране на масиви от пространствени данни чрез услугите за трансформиране на държавите-членки, като същевременно се запазва възможността за трансформация в съответния държавен орган или трето лице.
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while maintaining the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
Параметрите на всяка операция за запитване и отговор допълват нейното описание и представляват неразделна част от техническите спецификации на услугата за трансформиране.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
ОПЕРАЦИЯ „ПОЛУЧАВАНЕ НА МЕТАДАННИ ЗА УСЛУГАТА ЗА ТРАНСФОРМИРАНЕ“ (GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION)
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION
Заявка за получаване на метаданни за услугата за трансформиране
Get Transformation Service Metadata request
Параметър „Заявка за получаване на метаданни за услугата за трансформиране“
Get Transformation Service Metadata request parameter
Параметърът „Заявка за получаване на метаданни за услугата за трансформиране“ указва естествения език за съдържанието на отговора на заявката.
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Отговор на заявката за Получаване на метаданни за услугата за трансформиране (Get Transformation Service Metadata response)
Get Transformation Service Metadata response
Отговорът на заявката за получаване на метаданни за услугата за трансформиране на данни трябва да съдържа следния набор от параметри:
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Метаданни за услугата за трансформиране;
Transformation Service Metadata,
Езици (Languages).
Languages.
Параметър „Метаданни за услугата за трансформиране“
Transformation Service Metadata parameter
Параметърът „Метаданни за услугата за трансформиране“ трябва да съдържа поне елементите на метаданни INSPIRE за услугата за трансформиране.
The Transformation Service Metadata parameter shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Transformation Service.
Параметърът „Метаданни за операции“ предоставя метаданни относно операциите, извършени от услугата за трансформиране.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Transformation Service.
Той трябва да описва всяка операция, включвайки като минимум описание на обменените данни и адреса в мрежата, както и да съдържа следното:
It shall describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address, and shall list the following:
категориите на трансформиране, приети от операцията на трансформиране;
the transformation categories accepted by the Transform operation,
кодирането на входния масив от пространствени данни, възприемано от операцията на трансформиране;
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation,
езиците за моделиране на данни, възприемани от операцията на трансформиране;
the Data Model languages accepted by the Transform operation,
езиците за описване на съответствие между модели, възприемани от операцията на трансформиране.
the Model Mapping languages accepted by the Transform operation.
Трябва да има два параметъра:
Two parameters shall be provided:
параметърът „Език на отговора“, посочващ естествения език, използван в параметрите на отговора на заявката за получаване на метаданни за услугата за трансформиране;
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response,
параметърът „Поддържани езици“, съдържащ списъка на естествените езици, поддържани от услугата за трансформиране.
the supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
ОПЕРАЦИЯ „ТРАНСФОРМИРАНЕ“
TRANSFORM OPERATION
Заявка за трансформиране
Transform request
Заявката за трансформиране следва да съдържа следните параметри:
The Transform request shall contain the following parameters:
Входен масив от пространствени данни (Input Spatial Data Set);
Input Spatial Data Set,
Изходен модел;
Source Model,
Целеви модел;
Target Model,
Определяне на съответствие между моделите.
Model Mapping.
Параметър „Входен масив от пространствени данни“
Input Spatial Data Set parameter
Параметърът „Входен масив от пространствени данни“ следва да указва масива от пространствени данни, подлежащ на трансформиране.
The Input Spatial Data Set parameter shall indicate the Spatial Data Set to be transformed.
Параметър „Изходен модел“
Source Model parameter
Параметърът „Изходен модел“ следва да указва модела на входния масив от пространствени данни.
The Source Model parameter shall specify the model of the Input Spatial Data Set.
Параметър „целеви модел“
Target Model parameter
Параметърът „Целеви модел“ следва да указва модела, към който входният масив от пространствени данни трябва да бъде трансформиран.
The Target Model parameter shall specify the model to which the input Spatial Data Set shall be transformed.
Параметър „Определяне на съответствие между моделите“
Model Mapping parameter
Параметърът „Определяне на съответствие между моделите“ следва да указва съответствието между изходния модел и целевия модел.
The Model Mapping parameter shall specify the mapping from the Source Model to the Target Model.
Отговор на заявката за трансформиране
Transform response
Параметър „Отговор на заявката за трансформиране“
Transform response parameter
Параметърът „Отговор на заявката за трансформиране“ следва да съдържа масива от пространствени данни, трансформиран в съответствие с Регламент (ЕС) № 1089/2010.
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
ОПЕРАЦИЯ „УСЛУГА ЗА ВРЪЗКА КЪМ ТРАНСФОРМИРАНЕТО“ (LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION)
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION
Заявка за услуга за връзка към трансформирането
Link Transformation Service request
Параметър „Заявка за услуга за връзка към трансформирането“
Link Transformation Service request parameter
Параметърът „Заявка за услуга за връзка към трансформирането“ следва да предоставя цялата информация за държавния орган или третото лице в съответствие с настоящия регламент, което да позволява използването на услугата за трансформиране, принадлежаща на държавния орган или на третото лице, от националната услуга за трансформиране, принадлежаща на държавата-членка.“
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service by the Member State’s Transformation Service.’
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1089/2010
за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
като взе предвид Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) [1] и по-специално член 7, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Директива 2007/2/ЕО определя общи правила за създаване на инфраструктурата за пространствена информация в Европейската общност.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
В рамките на тази инфраструктура от държавите-членки се изисква да предоставят на разположение масиви от данни във връзка с едно или няколко от приложенията към Директива 2007/2/ЕО и съответните услуги за пространствени данни в съответствие с техническите разпоредби за оперативната съвместимост и, когато е приложимо, с хармонизацията на масиви от пространствени данни и услуги.
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
Техническите разпоредби отчитат съответните изисквания на потребителите, които са били установени от заинтересованите страни посредством проучване на изискванията на потребителите и чрез анализиране на представените референтни материали и съответните политики на Съюза по отношение на околната среда и политики или дейности, които биха могли да окажат въздействие върху околната среда.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Комисията анализира осъществимостта на техническите разпоредби и тяхната попорционалност от гледна точка на вероятните разходи и ползи въз основа на резултати от изпитвания, докладвани от заинтересованите страни, отговори от държави-членки чрез националните органи за контакт на искания за информация относно съображенията за съотношението между разходи и ползи и доказателства от изследвания, проведени от държавите-членки относно разходите и ползите от инфраструктурите за пространствени данни на регионално равнище.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
Представители на държавите-членки, както и други физически или юридически лица, които имат интерес от пространствените данни, включително потребители, производители, доставчици на услуги с добавена стойност или органи за координация, получиха възможността да участват в съставянето на техническите разпоредби чрез предложени експерти и да оценят проекта на правилата за прилагане чрез консултация със заинтересованите страни и чрез изпитване.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
С оглед постигане на оперативна съвместимост и извличане на полза от усилията на общностите на потребителите и производителите, когато е целесъобразно, международните стандарти са интегрирани в концепциите и определенията на елементите на темите на пространствените данни, изброени в Директива 2007/2/ЕО, приложение I, II или III.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
С цел да се гарантира оперативната съвместимост и хармонизацията на всички теми на пространствените данни държавите-членки следва да изпълнят изискванията по отношение на общите типове данни, идентификацията на пространствените обекти, метаданните за оперативна съвместимост, общия мрежов модел и други концепции и правила, които се прилагат за всички теми на пространствените данни.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
С цел да се гарантира оперативната съвместимост и хармонизацията в рамките на една тема на пространствените данни държавите-членки следва да използват класификациите и определенията за пространствени обекти, техните ключови атрибути и асоциативни роли, типове данни, възможни стойности и специфични правила, които се прилагат за отделна тема на пространствените данни.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
Тъй като в настоящия регламент не са включени стойностите на списъка с кодове, изисквани за неговото прилагане, настоящият регламент следва да стане приложим едва, след като те бъдат приети като нормативен акт.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Следователно е целесъобразно да се отложи прилагането на настоящия регламент.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Настоящият регламент определя изискванията за технически разпоредби за оперативната съвместимост и, когато е приложимо, хармонизацията на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни, съответстващи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО.
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, както и определенията, специфични за темите, посочени в приложение II:
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
„абстрактен тип“ (abstract type) означава тип, който не може да бъде инстанцииран, но може да има атрибути и асоциативни роли;
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
„асоциативна роля“ (association role) означава стойност или обект, с която/който типът има връзка, както е посочено в член 8, параграф 2, буква б) от Директива 2007/2/ЕО;
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
„атрибут“ (attribute) означава характерен белег на даден тип, както е посочено в член 8, параграф 2, буква в) от Директива 2007/2/ЕО;
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,