natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на предишно право на трета страна, взимащо формата на географско указание или наименование за произход на селскостопански продукти и хранителни стоки, използването на сортово наименование на територията на Общността ще се счита за възпрепятствано, ако това наименование представлява нарушение на член 13 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета [6] по отношение на географското указание или наименованието за произход, защитено в дадената държава-членка или в Общността по силата на член 3, параграф 3, член 5, параграф 4, втора алинея, член 5, параграф 6 и член 7, параграф 4 от посочения регламент или предишния член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета [7] за стоки, които са идентични или сходни с въпросния растителен сорт.
In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural products and foodstuffs as a prior right of a third party, a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded where the variety denomination would breach Article 13 of Council Regulation (EC) No 510/2006 [6] with respect to the geographical indication or the designation of origin protected in a Member State or in the Community under Article 3(3), the second subparagraph of Article 5(4), Article 5(6), Article 6 and Article 7(4) of that Regulation or the former Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [7] for goods which are identical or similar to the plant variety concerned.
Пречката, посочена в параграф 2, засягаща използването на сортово наименование, дължаща се на предишно право, може да бъде отстранена, когато е получено писмено съгласие на притежателя на предишното право за използването на наименованието по отношение на сорта, при условие че такова съгласие не е свързано с въвеждането в заблуждение на обществото относно истинския произход на продукта.
An impediment to the suitability of a denomination due to a prior right referred to in paragraph 2 may be removed where a written consent of the holder of the prior right to the use of the denomination in relation to the variety has been obtained, provided that such a consent is not liable to mislead the public as to the true origin of the product.
В случай на по-ранно право на заявителя по отношение на цялото или на част от предложеното наименование, член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2100/94 се прилага mutatis mutandis.
In the case of a prior right of the applicant in respect of whole or part of the proposed denomination, Article 18(1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall apply mutatis mutandis.
Сортово наименование се счита за трудно за разпознаване или за възпроизвеждане от потребителите в следните случаи:
A variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases:
когато е под формата на „измислено“ име:
where it is in the form of a ‘fancy name’:
се състои от една буква;
it consists of a single letter;
състои се или съдържа като отделен елемент серия от букви, които не формират дума, която да бъде произнесена на официален език на Общността; когато обаче тази серия е установено съкращение, такова установено съкращение трябва да бъде ограничено до максимум две групи от три букви, разположени на всеки край на наименованието;
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets of up to three characters each, located at each end of the denomination;
състои се от цифра, освен ако тя е неразделна част от името, или когато тя показва, че сортът е или ще бъде един от цифровите серии сортове, свързани с техния начин на получаване;
it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding history;
състои се от повече от три думи или елементи, освен ако последователността на термините не го прави по-лесно разпознаваем или възпроизвеждащ се;
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or reproducible;
състои се или съдържа изключително дълга дума или елемент;
it consists of or contains an excessively long word or element;
съдържа знак за пунктуация или друг символ, комбинация от главни и малки букви (освен когато първата буква е главна буква и останалата част от наименованието е с малки букви), горен индекс, долен индекс или рисунка;
it contains a punctuation mark or other symbol, an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination in lower case), subscript, superscript or a design;
когато е под формата на „код“, който:
where it is in the form of a ‘code’:
се състои само от число или числа, освен когато се отнася за самоопрашени линии или такива от сходни сортове;
it consists of a number or numbers only, except in the case of inbred lines or of similarly specific types of varieties;
съдържа повече от 10 букви или букви и цифри;
it contains more than 10 letters, or letters and numbers;
съдържа повече от 4 различни групи от една буква или букви и от една цифра или цифри;
it contains more than four alternating groups of a letter or letters and a number or numbers;
съдържа знак за пунктуация или друг символ, горен индекс, долен индекс или рисунка.
it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.
При подаването на предложение за сортово наименование заявителят декларира дали предложеното наименование е предназначено да бъде под формата на „въображаемо наименование“ или на „код“.
On submission of the proposal for a variety denomination, the applicant shall declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a ‘fancy name’ or of a ‘code’.
Ако заявителят не декларира формата на предложеното наименование, наименованието се счита за „въображаемо наименование“.
If the applicant makes no declaration on the form of the proposed denomination, the denomination shall be considered to be a ‘fancy name’.
При оценяването на идентичността на — или объркването със — сортовото наименование на друг сорт, се прилага следното:
In evaluating the identity of, or confusion with, a variety denomination of another variety, the following shall apply:
под „може да бъде объркан със“ се подразбира, че обхваща, inter alia, сортово наименование, съдържащо разлика само от една-единствена буква или от ударение върху буквите, във връзка със сортовото наименование на сорт на тясно свързани видове, което официално е било прието за продажба на пазара на Общността, Европейското икономическо пространство или в договаряща се страна по Международната конвенция за защита на новите сортове растения (UPOV), или е обект на право на растителен сорт в такива територии.
‘may be confused with’ shall be considered to cover, inter alia, a variety denomination, containing a difference of only one letter, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been officially accepted for marketing in the Community, the European Economic Area or in a contracting party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), or is the subject of a plant variety right in such territories.
Когато обаче има разлика само от една буква в установено съкращение, представляващо самостоятелно съществуване на сортовото наименование, тази разлика не се счита за объркваща.
However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing.
Също така когато разликата от една буква е достатъчна, за да се различи ясно наименованието от другите сортови наименования, тя не се счита за объркваща.
Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Разлика в две или повече букви не се счита за объркваща, освен ако местата на тези две букви просто са разменени.
Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places.
Разликата от една цифра между числа (когато е позволено число в „измислено име“) също не се счита за объркваща.
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) shall not be regarded as confusing.
Без да се засяга член 6, първа алинея не се прилага за сортово наименование под формата на кодово обозначение, ако референтното сортово наименование е също с формата на кодовото обозначение.
Without prejudice to Article 6, the first subparagraph shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is also in the form of a code.
В случай на кодово обозначение разликата само от една буква, отличителен знак или цифра се счита за достатъчно различие между два кода.
In the case of a code a difference of only one character, letter or number shall be deemed to enable two codes to be satisfactorily distinguished.
Празните пространства не трябва да се вземат предвид, когато се сравняват наименования под формата на кодово обозначение;
Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form;
под „тясно свързани видове“ се разбира определението, посочено в приложение I;
‘closely related species’ shall have the meaning as defined in Annex I;
„несъществуващ сорт“ означава сорт, който не съществува за търговски цели;
‘a variety no longer remains in existence’ shall be considered to mean a variety no longer in commercial existence;
„официален регистър на растителните сортове“ се счита за позоваване на общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или зеленчукови видове, или на всеки регистър, съгласуван и поддържан от Службата на Общността за сортовете растения или от официален орган на държавите-членки на Общността или Европейското икономическо пространство, или на договаряща се страна по UPOV;
‘an official register of plant varieties’ shall be considered as a reference to the common catalogue of varieties of agricultural plant species or of vegetable species, or to any register compiled and maintained by the Community Plant Variety Office, or by an official body of the Member States of the Community or the European Economic Area, or of a contracting party to UPOV;
„сорт, чието наименование не е придобило специална значимост“ означава наименование на сорт, което някога е било вписано в официалния регистър на растителните сортове и съответно е придобило специална значимост и което се счита за изгубило тази специална значимост след изтичането на 10-годишен период от заличаването му от този регистър.
‘a variety the denomination of which has acquired no special significance’ means a situation where the denomination of a variety which has at one time been entered in an official register of plant varieties and thereby acquired special significance is considered to have lost that special significance on the expiry of a 10-year period after deletion from that register.
Наименования, които са често употребявани за търговията със стоки или които трябва да бъдат запазени по силата на друго законодателство, означава по-специално:
Designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation shall mean in particular:
наименования на валутите или термини, свързани с теглото и мерките;
currency denominations, or terms associated with weights and measures;
изрази, които по силата на законодателството не се използват за цели, различни от тези, предвидени в това законодателство.
expressions that, by virtue of legislation, shall not be used for purposes other than those envisaged by that legislation.
Сортово наименование се смята за заблуждаващо или за причиняващо объркване, ако:
A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion if:
създава грешно впечатление, че сортът притежава особени характеристики или стойност;
it conveys the false impression that the variety has particular characteristics or value;
създава грешно впечатление, че сортът е свързан със или произхожда от друг специфичен сорт;
it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific variety;
отнася се до специфична характеристика или стойност по начин, който създава грешно впечатление, че само този сорт я притежава, докато в действителност други сортове от същите видове могат да притежават същата характеристика или стойност;
it refers to a specific characteristic or value in a way which conveys the false impression that only that variety possesses it, whereas in fact other varieties of the same species may possess the same characteristic or value;
по силата на своето сходство с добре известно търговско име, различно от регистрирана търговска марка или сортово наименование, подвежда, че сортът е друг сорт, или създава грешно впечатление относно идентичността на заявителя, отговорното лице за поддържането на сорта или селекционера;
by reason of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
се състои от или съдържа:
it consists of, or contains:
сравнителни или превъзходни степени;
comparatives or superlatives;
ботаническото или общото наименование на видовете в групата на селскостопанските растителни видове или на зеленчуковите растителни видове, към която принадлежи сортът;
the botanical or common names of species, within the group either of agricultural plant species or of vegetable plant species, to which the variety belongs;
името на физическото или юридическото лице или позоваване на тях, така че да се създаде погрешно впечатление относно идентичността на заявителя, лицето, отговорно за поддържането на сорта, или селекционера;
the name of a natural or legal person, or a reference thereto, so as to convey a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
включва географско наименование, което по всяка вероятност би въвело обществото в заблуждение както по отношение на характеристиките, така и на стойността на сорта.
it includes a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or the value of the variety.
Сортовите наименования, които са били приети под формата на код, са ясно определени като такива в съответния(те) официален(ни) каталог(зи) на държавите-членки за официално признатите растителни сортове или в съответния общ каталог чрез бележка под линия със следното обяснение: „сортово наименование, одобрено под формата на код“.
Variety denominations which have been accepted in the form of a code shall be clearly indicated as such in the relevant official catalogue or catalogues of Member States for officially accepted plant varieties, or in the relevant common catalogue, by a footnote with the following explanation: ‘variety denomination approved in the form of a “code” ’.
Регламент (ЕО) № 930/2000 се отменя.
Regulation (EC) No 930/2000 is repealed.
Настоящият регламент не се прилага за сортови наименования, които са били предложени от заявителя до компетентните органи за одобрение от тях преди 25 май 2000 г.
This Regulation shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before 25 May 2000.
ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
ТЯСНО СВЪРЗАНИ ВИДОВЕ
CLOSELY RELATED SPECIES
За определяне на „тясно свързани видове“, както е посочено в член 4, буква б), се прилага следното:
For the purpose of defining ‘closely related species’, as referred to in Article 4(b), the following shall apply:
ако има повече от един клас в рамките на един ген, се прилага списъкът от класове в точка 1;
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
ако класовете обхващат повече от един ген, се прилага списъкът от класове в точка 2;
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
по правило за родовете и видовете, които не са обхванати от списъците от класове в точки 1 и 2, се счита, че един ген е класът.
as a general rule, for genera and species not covered by the lists of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
Класове в рамките на един ген
Classes within a genus
Класове
Classes
Научно наименование
Scientific names
Клас 1.1
Class 1.1
Клас 1.2
Class 1.2
Brassica, различна от Brassica oleracea
Brassica other than Brassica oleracea
Клас 2.1
Class 2.1
Beta vulgaris — захарно цвекло, фуражно цвекло
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Клас 2.2
Class 2.2
Beta vulgaris — салатно цвекло, включително Cheltenham, листно цвекло или Chard
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Клас 2.3
Class 2.3
Beta, различна от класове 2.1 и 2.2
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Клас 3.1
Class 3.1
Клас 3.2
Class 3.2
Клас 3.3
Class 3.3
Cucumis, различна от класове 3.1 и 3.2
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Клас 4.1
Class 4.1
Клас 4.2
Class 4.2
Solanum, различна от клас 4.1
Solanum other than class 4.1
Класове, обхващащи повече от един ген
Classes encompassing more than one genus
Клас 201
Class 201
Клас 203 [1]
Class 203 [1]
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum и Poa
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Клас 204 [1]
Class 204 [1]
Клас 205
Class 205
Класове 203 и 204 не са създадени единствено на основата на тясно свързани видове.
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species.
Регламент (ЕО) № 930/2000 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 930/2000
(ОВ L 108, 5.5.2000 г., стp. 3)
(OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1831/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1831/2004
(ОВ L 321, 22.10.2004 г., стp. 29)
(OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
Регламент (ЕО) № 920/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 920/2007
(ОВ L 201, 2.8.2007 г., стp. 3)
(OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).
Регламент (ЕО) № 930/2000
Regulation (EC) No 930/2000
Член 5, буква а)
Article 5(a)
Член 5, буква в)
Article 5(c)
Член 5, буква б)
Article 5(b)
Член 6, букви от а) до г)
Article 6(a) to (d)
Член 6, буква д), подточки i) и ii)
Article 6(e)(i) and (ii)
Член 6, буква д), подточка iv)
Article 6(e)(iv)
Член 6, буква д), подточка iii)
Article 6(e)(iii)
Член 6, буква е)
Article 6(f)
Регламент (ЕО) № 638/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 638/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1145/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета относно националните програми за преструктуриране на сектора на памука
amending Regulation (EC) No 1145/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета от 23 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и за установяване на национални програми за преструктуриране на сектора на памука [1], и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [1], and in particular Article 9 thereof,
В член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 637/2008, изменен с Регламент (ЕО) № 472/2009 [2], се въвежда възможността за държавите-членки да представят един-единствен проект на изменена програма за преструктуриране с продължителност осем години.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008 as amended by Regulation (EC) No 472/2009 [2] introduces the possibility for Member States to submit a single draft modified restructuring programme for duration of eight years.
Предвид тази възможност е необходимо да бъдат коригирани правилата за прилагане.
It is necessary to adjust the implementing rules to this possibility.
С оглед на възможното удължаване на продължителността на програмите максималният процент за авансовите плащания трябва да бъде увеличен.
In view of the possible prolongation of the length of the programmes, the maximum percentage which may be paid in the form of advances must be increased.
Необходимо е да бъдат уточнени условията за освобождаване на гаранциите във връзка с тези авансови плащания и да се посочи ясно, че не се изискват гаранции за авансовите плащания, извършени след пълното приключване на съответните задачи.
The conditions for release of the securities linked to these advances need to be specified, and it must be clarified that securities are not required for advances paid after full completion of the relevant tasks.
Поради съображения за недискриминационно третиране на памукопреработвателите е необходимо проверките по член 7, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1145/2008 на Комисията [3] да обхващат всички мерки, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 637/2008.
For reasons of non-discriminatory treatment of ginners, it is necessary that the controls referred to in the second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1145/2008 [3] cover all the measures listed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Наред с това следва да бъде уточнена отговорността на държавите-членки за проверяване спазването на задължението да не се използва производствената площадка за памукопреработване в продължение на десет години от подаване на заявлението за закриване.
Furthermore, the Member States responsibility to verify respect of the commitment not to use the production site for the ginning of cotton during a period of ten years from the moment of approval of the application for dismantling should be specified.
С оглед оптимизиране на резултатите от програмите за преструктуриране е необходимо да се предостави на държавите-членки допълнителна гъвкавост при определяне размера на помощта за закриване на тон суров памук, при което ще се взема под внимание хетерогенността на памукопреработвателната промишленост, като едновременно с това във всички случаи се избягва свръхкомпенсирането.
With a view to optimising the effects of the restructuring programmes, it is necessary to provide Member States with additional flexibility in setting the amount of aid for dismantling per tonne of unginned cotton, which takes into account the heterogeneity of the ginning industry, while in any case avoiding overcompensation.
Поради тази причина Регламент (ЕО) № 1145/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1145/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1145/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1145/2008 is amended as follows:
За мерките, посочени в член 7, параграф 1, букви а), б), г) и д) от Регламент (ЕО) № 637/2008, държавите-членки могат да извършват едно или повече авансови плащания на получателите.
For measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d), and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, Member States may pay the beneficiary one or more advances.
Общият размер на всички авансови плащания не надвишава 87,5 % от приемливите разходи.
The combined level of all advances shall not be higher than 87,5 % of the eligible expenditure.
За извършването на авансово плащане се изисква внасяне на гаранция в размер, равен на 120 % от размера на съответното авансово плащане.
The payment of an advance shall be subject to the lodging of a security of an amount equal to 120 % of the amount of the advance concerned.