natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Производство от материали от която и да е позиция
Manufacture from materials of any heading
Чай, дори ароматизиран
Tea, whether or not flavoured
Смеси от подправки
Mixtures of spices
Глава 10
Chapter 10
Житни растения
Cereals
Производство, при което всички използвани материали от глава 10 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
ex глава 11
ex Chapter 11
Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Производство, при което всички използвани житни растения, зеленчуци, годни за консумация, корени и грудки от № 0714 или плодове са изцяло получени
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Брашна, грис и прахове от сухи бобови зеленчуци без черупки от № 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Сушене и смилане на бобови растения по позиция 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Глава 12
Chapter 12
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Производство, при което всички използвани материали от глава 12 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 1301 не превишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Производство на немодифицирани лепила и сгъстяващи материали
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Глава 14
Chapter 14
Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Производство, при което всички използвани материали от глава 14 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
ex глава 15
ex Chapter 15
Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход; с изключение на:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение тази на продукта
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции № 0209 или 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Мазнини от кости или отпадъци
Fats from bones or waste
Производство от материали по всяка позиция, с изключение на тези от № 0203, 0206 или 0207 или кости от № 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Производство от свинско месо или карантии, годни за консумация, от позиция № 0203 или 0206 или на месо и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в № 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Производство от материали по всяка позиция, с изключение на тези от № 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости, включени в № 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Производство, при което всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Твърди фракции
Solid fractions
Производство от материали от която и да е позиция, включително други материали от № 1504
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Рафинирана ланолина
Refined lanolin
Производство от необработена мазнина от вълна (серей) от № 1505
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Производство от материали от която и да е позиция, включително други материали от № 1506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Растителни масла и техните фракции:
Vegetable oils and their fractions:
Соево масло, фъстъчено масло, палмово масло, масло от копра, палмистово масло, масло от бабасу, тунгово масло и масло от ойтицика, восък от Мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Твърди фракции, освен тези от масло от жожоба
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Производство от други материали от позиции 1507 до 1515
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Производство, при което всички използвани растителни материали са изцяло получени
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени, и
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
всички използвани растителни материали са изцяло получени.
all the vegetable materials used are wholly obtained.
От друга страна, могат да бъдат използвани материали от позиции № 1507, 1508, 1511 и 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени, и
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Глава 16
Chapter 16
Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Производство:
Manufacture:
от животни от глава 1 и/или
from animals of Chapter 1, and/or
при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex глава 17
ex Chapter 17
Захар и захарни изделия; с изключение на:
Sugars and sugar confectionery; except for:
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Химически чиста малтоза и фруктоза
Chemically-pure maltose and fructose
Производство от материали от която и да е позиция, включително други материали от № 1702
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Друга захар, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Производство, при което всички използвани растителни материали са с произход
Manufacture in which all the materials used are originating
Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
от материали от която и да е позиция, с изключение тази на продукта, и
from materials of any heading, except that of the product, and
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Глава 18
Chapter 18
Какао и продукти от какао
Cocoa and cocoa preparations
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Екстракти от малц
Malt extract
Производство от житни растения от Глава 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Производство, при което всички използвани житни растения и техни производни (с изключение на твърда пшеница и нейни производни) са изцяло получени
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
всички използвани житни растения и техни производни (с изключение на твърда пшеница и нейни производни) са изцяло получени, и
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на нишесте от картофи от № 1108
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
от материали от която и да е позиция, с изключение на онези от № 1806
from materials of any heading, except those of heading 1806,
при което всички използвани житни растения и брашно (с изключение на твърда пшеница и царевица Zea indurata и техни производни) са изцяло получени, и
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на онези от глава 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
ex глава 20
ex Chapter 20
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения с изключение на:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Производство, при което всички използвани плодове, черупкови плодове или зеленчуци са изцяло получени
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
ex 2004 иex 2005
ex 2004 and ex 2005
Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Черупкови плодове, без прибавка на захар или алкохол
Nuts, not containing added sugar or spirits
Производство, при което стойността на всички използвани черупкови плодове и маслодайни семена с произход от позиции 0801, 0802 и от 1202 до 1207 не превишава 60 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Фъстъчено масло; смеси на базата на житни растения; сърцевина от палмово дърво; царевица
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Други, с изключение на плодове, претърпели топлинна обработка, различна от варене във вода или на пара, без прибавка на захар, замразени
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Плодови сокове (включително мъст от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
ex глава 21
ex Chapter 21
Разни видове хранителни продукти; с изключение на:
Miscellaneous edible preparations; except for:
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
при което всичката използвана цикория е изцяло получена
in which all the chicory used is wholly obtained
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение тази на продукта.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Могат обаче да бъдат използвани синапено брашно или готова горчица
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Синапено брашно и готова горчица
Mustard flour and meal and prepared mustard
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци, класирани в № от 2002 до 2005
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
Food preparations not elsewhere specified or included
ex глава 22
ex Chapter 22
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; с изключение на:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
от материали от която и да е позиция, с изключение тази на продукта,
from materials of any heading, except that of the product,
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта, и
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
при което целият плодов сок (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) е с произход
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и спиртни напитки (eau-de-vie), денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
от материали от която и да е позиция, с изключение на № 2207 или № 2208, и
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени или, ако всички използвани материали са вече с произход, може да бъде използван арак със съдържание по обем, непревишаващо 5 %
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори и други спиртни напитки
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
ex глава 23
ex Chapter 23
Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни; с изключение на:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Месо от китове; брашна, грис и агломерати под форма на гранули, от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Остатъци от производството на скорбяла от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, чието тегловно съдържание превишава 40 %
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Производство, при което всичката използвана царевица е изцяло получена
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло, с тегловно съдържание на маслиново масло, по-голямо от 3 %
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Производство, при което всички използвани маслини са изцяло получени
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Препарати от видовете, използвани за храна на животни
Preparations of a kind used in animal feeding