natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описание в резюме на съществуващите и на планираните мерки на областно/местно равнище (в случаите, когато има такива).
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
В допълнение към текущото състояние и вече съществуващата нормативна уредба следва да бъдат описани и бъдещи дейности, планирани прегледи, отговорните институции в тази област и очакваните резултати.
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Посочете съществуващите национални нормативни актове, съдържащи изисквания относно електрическите мрежи (член 16):
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Как се осигурява развитието на преносните и разпределителните мрежи, така че те да могат да поемат целевото количество електроенергия от възобновяеми източници, като в същото време се гарантира сигурното действие на електроенергийната система?
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
Как това изискване е включено в периодичните процедури на планиране на мрежата от страна на преносните и разпределителните оператори?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
Каква роля ще имат интелигентните мрежи, информационно-технологичните инструменти и акумулиращите съоръжения?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Как ще бъде осигурено тяхното разработване?
How will their development be ensured?
Планира ли се увеличаване на капацитета на междусистемните връзки със съседни страни?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
Ако отговорът е положителен, кои междусистемни връзки, с какви капацитети и в какви срокове?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Какво се прави по отношение на ускоряване на разрешителните процедури във връзка с мрежовата инфраструктура?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
Какво е настоящото състояние и средно необходимото време за получаване на разрешение?
What is the current state and average time for getting approval?
Как това състояние може да бъде подобрено?
How will it be improved?
(Моля да опишете настоящото състояние и нормативна уредба, установените „тесни места“ (bottlenecks) и плановете за ускоряване на процедурата, със съответен график за прилагането им и очаквани резултати.)
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
Как се осигурява координация между разрешенията във връзка с мрежовата инфраструктура и другите административни процедури по отношение на планирането и проектирането?
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
Съществуват ли приоритетни права за присъединяване към мрежата или запазени капацитетни възможности за такова присъединяване, предназначени за нови инсталации за електропроизводство от възобновяеми източници?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
Има ли изградени инсталации за електроенергия от възобновяеми източници, които са готови за присъединяване към мрежата, но не са присъединени поради мрежови ограничения?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
Ако отговорът е положителен, какви стъпки се предприемат за разрешаването на този проблем и кога се очаква той да бъде разрешен?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Има ли въведени и публикувани от операторите на преносните и разпределителните системи правила за разпределение и поемане на разходите за техническо адаптиране на мрежата?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
Как се гарантира, че тези правила се основават на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Има ли специални правила за производителите, които се намират в периферни райони или райони с малка гъстота на населението?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
(В правилата за поемане на разходите (cost bearing rules) се определя коя част от разходите се поема от производителя на електроенергия, който желае да бъде присъединен към мрежата, и коя част — съответно от оператора на преносната или разпределителната система.
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
В правилата за разпределяне на разходите (cost sharing rules) се определя как необходимите разходи следва да бъдат разпределени между последователно свързани производители, всички от които общо ползват усилени или нови електропроводи.)
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
Моля, опишете как разходите за присъединяване и техническо приспособяване на мрежата се поемат от производителите и/или операторите на преносните и/или разпределителните системи?
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Как операторите на преносни и разпределителни системи могат да си възстановяват тези инвестиционни разходи?
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
Планирани ли са бъдещи промени на тези правила за поемане на разходите?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Какви промени предвиждате и какви резултати се очакват?
What changes do you envisage and what results are expected?
(Съществуват няколко възможни варианта за разпределяне на разходите за присъединяване към мрежата.
(There are several options for distributing grid connection costs.
Държавите-членки могат да изберат един или комбинация от тях.
Member States are likely to choose one or a combination of these.
При „цялостното“ („deep“) поемане на разходите за присъединяване разработчикът на инсталацията за генериране на електроенергия от възобновяеми източници поема редица разходи във връзка с мрежовата инфраструктура (присъединяване към мрежата, усилване и разширяване на мрежата).
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
Друг подход е „частичното“ („shallow“) поемане на разходите, при което разработчикът поема само разходите за присъединяване, а не и за усилване и разширяване на мрежата (те са включени в мрежовите тарифи и се плащат от потребителите).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Друг възможен вариант е когато всички разходи са изцяло социализирани и са включени в мрежовите тарифи.)
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
Съществуват ли правила за разпределяне на разходите между първоначално и по-късно присъединени производители на електроенергия?
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Ако не съществуват, как се отчитат ползите за по-късно присъединените производители?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Как се осигурява предоставянето от страна на операторите на преносни и разпределителни системи на желаещите да бъдат присъединени нови производители на необходимата информация за разходите, точен график за процедирането по техните искания и индикативен график за тяхното присъединяване към мрежата?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Как са гарантирани преносът и разпределението на електроенергия от възобновяеми източници от страна на операторите на преносни и разпределителни системи?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
Осигурен ли е приоритетен или гарантиран достъп?
Is priority or guaranteed access ensured?
Как се осигурява, че операторите на преносни системи, при диспечерното управление на електрогенериращите инсталации, дават приоритет на тези от тях, които използват възобновяеми източници?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Как се вземат мерки във връзка с оперирането на мрежата и пазара за свеждане до минимум на ограничаването на електропроизводството от възобновяеми източници?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Какви видове мерки са планирани и кога се очаква да бъдат приложени?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
(За постигането на пазарни и мрежови условия, даващи възможност за включване на различни ресурси, може да се използват мерки като например търгуване в по-голяма близост до реалното време (преминаване от прогнозиране и определяне на графика на електропроизводителите за следващия ден към провеждане на тези дейности в рамките на текущия ден), събиране на пазарни зони, осигуряване на достатъчен капацитет за трансгранични междусистемни връзки и търговия, подобряване на сътрудничеството между съседните системни оператори, използване на усъвършенствани средства за комуникация и контрол, управление на електропотреблението и активно участие на потребителите в пазарите (чрез двупосочни комуникационни системи — интелигентно мерене), увеличаване на децентрализираното производство и на акумулирането (например чрез електрически автомобили) и активно управление на разпределителните мрежи (интелигентни мрежи).
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
Дали енергийната регулаторна институция е информирана за тези мерки?
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
Има ли тя необходимата компетентност да провежда мониторинг и да осигурява изпълнението на тези мерки?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Интегрирани ли са в пазара на електроенергия инсталациите за производство на електроенергия от възобновяеми източници?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
Можете ли да опишете как?
Could you please describe how?
Какви са техните задължения във връзка с участието им в пазара на електроенергия?
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Какви са правилата при плащанията на такси по тарифите за пренос и разпределение от страна на производителите на електроенергия от възобновяеми източници?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Как се осигурява, че заплащането на такси по тарифите за пренос и разпределение не е дискриминационно спрямо газовите горива, получени на база възобновяеми източници?
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Правена ли е оценка на необходимостта от разширяване на мрежовата структура за природен газ, така че да се улесни включването на газ от възобновяеми източници?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
Какъв е резултатът от оценката?
What is the result?
Ако не е правена досега, предвидена ли е такава оценка в бъдеще?
If not, will there be such an assessment?
Публикувани ли са технически правила за присъединяване към мрежата на инсталации за биогаз и тарифи за такова присъединяване?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Къде са публикувани тези правила?
Where are these rules published?
Моля, представете оценка на необходимостта от нова инфраструктура на топлофикационни и мрежови охладителни системи (district heating and cooling infrastructure), използващи възобновяеми енергийни източници и допринасящи за изпълнение на целта за 2020 г. Има ли, въз основа на тази оценка, планове за насърчаване на такива инфраструктурни проекти в бъдеще?
Please provide an assessment of the need for new district heating and cooling infrastructure using renewable energy sources and contributing to the 2020 target. Based on this assessment, are there plans to promote such infrastructures in the future?
Какви са очакваните приноси от страна на големи централи на база биомаса, слънчеви и геотермални съоръжения за топлофикационните и мрежовите охладителни системи?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
В тази част от националния план за действие следва да бъде обяснена бъдещата стратегия на съответната държава-членка за изпълнение на критериите за устойчиво развитие при производството на биогорива и други течни горива от биомаса и за верификация на спазването на тези критерии.
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
Как критериите за устойчиво развитие при производството на биогорива и други течни горива от биомаса (sustainability criteria for biofuels and bioliquids) ще бъдат приложени на национално равнище?
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
(Планирана ли е правна уредба за това прилагане?
(Is there legislation planned for implementation?
Каква ще бъде институционалната структура?)
What will be the institutional setup?)
Как ще бъде осигурено, че биогоривата и другите течни горива от биомаса, които се отчитат за изпълнение на националната цел за енергия от възобновяеми източници, на националните задължения за такава енергия и/или съответстват на изискванията за финансово подпомагане, отговарят на критериите за устойчиво развитие при производството, формулирани в член 17, параграфи от 2 до 5 от Директива 2009/28/ЕО?
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
(Ще има ли национална институция или орган, отговаряща (отговарящ) за мониторинга и верификацията на спазването на тези критерии?)
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
Ако предстои мониторингът на спазването на критериите да бъде възложен на национална институция или орган, дали тази институция или орган вече съществува?
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist?
Ако отговорът е положителен, моля, посочете коя е тя.
If so, please specify.
Ако отговорът е отрицателен, кога тя ще бъде създадена?
If not, when is it envisaged to be established?
Моля да предоставите информация за съществуването на национална правна уредба за зониране на видовете земи и национален поземлен регистър, които да се използват за проверяване на спазването на член 17, параграфи от 3 до 5 от Директива 2009/28/ЕО.
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Как икономическите оператори могат да получат достъп до тази информация?
How economic operators can access to this information?
(Моля да предоставите информация относно наличието на правила и разграничения между различните видове статут на земите, като например район на биоразнообразие, защитен район и т.н.; както и информация за компетентния национален орган, който ще наблюдава този поземлен регистър и промените в статута на земите).
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
Що се отнася до защитените райони, моля да предоставите информация по кой национален, европейски или международен защитен режим са класифицирани те.
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified.
Каква е процедурата за изменение на статута на земите?
What is the procedure for changing the status of land?
Кой наблюдава и докладва на национално равнище измененията в статута на земите?
Who monitors and reports at national level on land status changes?
Колко често се актуализира регистърът за зонирането на земите (ежемесечно, ежегодно, на всеки две години и т.н.)?
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Как се осигурява и верифицира на национално равнище спазването на добрите агро-екологични практики и другите кръстосани изисквания (съгласно член 17, параграф 6 от Директива 2009/28/ЕО)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Възнамерявате ли да съдействате за създаването на доброволна(и) „сертификационна(и)“ схема(и) по отношение на устойчиво развитото производство на биогорива и други течни горива от биомаса, както е описано в член 18, параграф 4, втора алинея от Директива 2009/28/ЕО?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC?
Те могат да осигуряват финансова подкрепа или при инвестирането, или при експлоатацията на дадена инсталация.
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
Съществуват също интелектуални мерки (soft measures), като например информационни или образователни кампании или кампании за подобрено осъзнаване от обществеността на разглеждания въпрос (information, education or awareness raising campaigns).
They may provide financial support either for investment or during the operation of a plant. There are also soft measures like information, education, or awareness-raising campaigns.
Тъй като интелектуалните мерки са описани по-горе, настоящата оценка следва да е насочена към регулаторните и финансовите мерки.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Моля, опишете съществуващите схеми, с позоваване на съответните нормативни актове, подробности относно всяка схема, времетраене (с посочване на началната и крайната дата), въздействие, постигнато в минали периоди, а също така обяснете дали се планира реформиране на схемите или бъдещи нови схеми и кога се очаква те да влязат в действие.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Какви са очакваните резултати?
What are the expected results?
Регулиране
Regulation
Чрез регулирането могат да бъдат зададени цел/цели и задължения.
Regulation can set target(s) and obligations.
В случай че съществува такава цел, моля посочете следните данни за нея:
In case there is such an obligation please detail it:
Кое е правното основание за това задължение/цел?
What is the legal basis for this obligation/target?
Има ли специфични цели за отделни технологии?
Are there any technology-specific targets?
Какви са конкретните задължения/цели по години (по технологии)?
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Кой трябва да изпълни задължението?
Who has to fulfil the obligation?
Какви са последиците при неизпълнение?
What is the consequence of non-fulfilment?
Съществува ли механизъм за надзор върху изпълнението?
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Съществува ли механизъм за промяна на задълженията/целите?
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Финансово подпомагане
Financial support
Финансовото подпомагане може да бъде осъществявано по различни начини.
Financial support can be classified in various ways.
Примери за това са: финансово подпомагане на инвестициите, безвъзмездна помощ за капиталови разходи, нисколихвени заеми, освобождаване от данъци или намаление на данъци, възстановяване на данъци, тръжни схеми, задължения за дял на възобновяемата енергия — със или без зелени сертификати (търгуеми зелени сертификати), преференциални цени (feed-in tariffs), преференциални премии върху цените, доброволни схеми.
Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
Моля за всяка една схема да дадете подробно описание, като отговорите на следните въпроси:
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Какво е наименованието и кратко описание на схемата?
What is the name and a short description of the scheme?
Схемата доброволна ли е или задължителна?
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Кой управлява схемата?
Who manages the scheme?
(Институция, която я прилага, наблюдаващ орган)
(Implementing body, monitoring authority)
Какви мерки са взети за осигуряване на наличието на бюджетните средства/финансирането, необходими за постигането на националната цел?
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Как схемата съответства на изискванията за дългосрочна сигурност и надеждност?
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Дали схемата периодично се преразглежда?
Is the scheme periodically revised?
Какъв вид механизъм съществува за обратно въздействие (feed-back) или настройка (adjustment)?
What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Как е била оптимизирана схемата досега?
How has the scheme been optimised so far?
Различна ли е оказваната помощ в зависимост от технологията?
Does support differ according to technology?
Какви са очакваните въздействия, изразени като енергопроизводство?
What are the expected impacts in terms of energy production?