natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е добито от кланични трупове, върху които е извършено следното изследване за откриване на класическа чума по свинете, което е показало отрицателен резултат:
has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
или [изолиране на вируса в кръвта (ЕДТА);]
either [virus isolation from blood (EDTA);]
или [изолиране на вируса в проби от …;]
or [virus isolation from samples of …;]
или [имунофлуоресценция за откриване на вирусен антиген върху проби от …;]]
or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
Настоящият сертификат е предвиден за прясно месо, без карантия и мляно месо, от диви животни, принадлежащи към семейства Свине, Пекари или Тапирови, които са убити или уловени в дивата природа.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от животни, убити или уловени преди датата на разрешение за внос в Съюза от третата страна, територията или частта от нея, посочена в клетки I.7 и I.8, или по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Съюза спрямо вноса на посоченото месо от посочената трета страна, територия или част от нея.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Допълнителни гаранции, които се предоставят при поискване в графа 5 „ДГ“ от част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 с вписване „C“.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
За тази цел в изследванията, различни от ЕДТА, използваните проби са проба от сливица и от далак плюс проба от илеум или бъбрек и проба от поне един от следните лимфни възли: ретрофарингеален, паротиден, мандибуларен или мезентериален.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Посочват се използваните проби.
The samples used shall be indicated.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните изисквания на Регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 и удостоверявам, че месото, добито от диви нечифтокопитни животни от подрод Hippotigris (зебра), описано в част I, е произведено в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
месото е добито съгласно разпоредбите на раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
месото отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 2075/2005 относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото, и по-специално, е било подложено на изследване посредством метод на смилане, показало отрицателни резултати;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
е добито от диви животни, които са убити между …(дд/мм/гггг) и… (дд/мм/гггг) (2) в територия/територии с код: … (3);
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2) inside the territory/ies with code: … (3);
е добито от диви животни, които след като са били убити са транспортирани в рамките на 12 часа за охлаждане [в събирателен център и веднага след това] (1) в одобрено предприятие за обработка на дивеч, в радиус от 10 km около което не е имало случай/огнище на африканска чума по конете или сап през предходните 40 дни или, когато е имало случай на тези заболявания, подготовката на месо за износ в Съюза е била разрешена само след отстраняването на цялото месо и пълното почистване и дезинфекция на предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар;
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Настоящият сертификат е предвиден за прясно месо, без карантия и мляно месо, от диви нечифтокопитни животни, принадлежащи към подрод Hippotigris (зебра).
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra).
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.08.90 или 05.04.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90 or 05.04.
Без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, които са предвидени в споразуменията на Съюза с трети страни.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Месо от животни, заклани на посочената в графа 7 дата или преди нея, може да бъде внасяно в Съюза за период от 90 дни от тази дата.
Meat from animals slaughtered on or before the date set out in column 7 may be imported into the Union for 90 days from that date.
Пратките, намиращи се на плавателни съдове в открито море, могат да бъдат внасяни в Съюза, ако са сертифицирани преди датата, посочена в графа 7, в продължение на 40 дни от тази дата (N.B.: липсата на дата в графа 7 означава, че няма ограничения за време).
Consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Може да бъде внасяно в Съюза само месо от животни, заклани на датата, посочена в графа 8, или след нея (липсата на дата в графа 8 означава, че няма ограничения за време).
Only meat from animals slaughtered on or after the date set out in column 8 may be imported into the Union (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Номер(а) на CITES сертификата/ите/
No. (s) of CITES
За транзит до 3та страна спрямо ЕС
For transit through EU to 3 rd Country
страна
3rd country
идва от страна или регион, от които вносът в Съюза към момента на клането е разрешен съгласно част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 at the time of slaughter, and
отговаря на съответните ветеринарно-санитарни условия, посочени във ветеринарно-санитарното удостоверение в образеца на сертификат [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
е добито от животни, които са заклани и обработени на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг) (2).
is derived from animals which were slaughtered and processed on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2).
Настоящият сертификат е предвиден за транзит и складиране в съответствие с член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО, на:
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus и техните кръстоски) (образец „BOV“);
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model ‘BOV’);
домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) или домашни животни от рода на козите (Capra hircus) (образец „OVI“);
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus) (Model ‘OVI’);
домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa) (образец „POR“);
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model ‘POR’);
домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски) (образец „EQU“);
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model ‘EQU’);
отглеждани в стопанства дивечови животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семейства Носорози и Слонове.
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
(образец „RUF“);
(Model ‘RUF’);
дивечови животни на свобода от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове (образец „RUW“);
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model ‘RUW’);
отглеждани в стопанства дивечови животни от семейства Свине, Пекари или Тапирови (образец „SUF“);
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUF’);
дивечови животни на свобода, принадлежащи към семействата Свине, Пекари или Тапирови (образец „SUW“);
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUW’);
диви нечифтокопитни животни, принадлежащи към подрод Hippotigris (зебра) (образец „EQW“).
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) (Model ‘EQW’).
Клетка I.12: Посочва се адрес (и номер на одобрението, ако е известен) на склада в свободна зона, свободния склад, митническия склад или корабния снабдител.
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 или 15.02.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се „цял кланичен труп“, „половин кланичен труп“, „четвърт кланичен труп“, „разфасовки“ или „мляно месо“.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
Клетка I.28: Вид обработка: Ако месото е замразено, се посочва датата на замразяване (мм/гг) на разфасовките/парчетата.
Box reference I.28: Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от животни, заклани преди датата на разрешение за износ към Съюза от третата страна, територията или частта от нея, посочена в клетки I.7 и I.8, или по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Съюза спрямо вноса на посоченото месо от посочената трета страна, територия или част от нея.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
ЖИВОТНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б)
ANIMALS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)(b)
Списък на трети страни, територии или части от тях
Lists of third countries, territories or parts thereof
Части от третите страни или територии, посочени в член 7, параграф 2
Parts of third countries or territories referred to in Article 7(2)
Код на частта от страната/територията
Code of part of country/territory
Описание на частта от страната/територията
Description of part of country/territory
Щат Hawaii
The State of Hawaii
Таблици на животните и съответстващите им образци на ветеринарни сертификати
Tables of animals and the corresponding model veterinary certificates
„QUE“
‘QUE’
Образец на ветеринарен сертификат за пратки от пчелни майки и земни пчелни майки (Apis mellifera и Bombus spp.),
Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.),
„BEE“
‘BEE’
Образец на ветеринарен сертификат за пратки от колонии земни пчели (Bombus spp.),
Model of veterinary certificate for consignments of colonies of bumble bees (Bombus spp.)
Разред
Order
Семейство
Family
Родове/видове
Genera/species
Ципокрили
Hymenoptera
Пчели
Apidae
Образец QUE
Model QUE
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че животните, описани в част I на настоящия сертификат, отговарят на следните изисквания:
I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
те идват от територия с код: … (1), в която американският гнилец, малкият кошерен бръмбар (Aethina tumida) и кошерният акар Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) са заболявания/вредители, за чието наличие задължително се съобщава.
they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests.
са с произход от пчелин за развъждане, намиращ се под наблюдението и контрола на компетентния орган;
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
са с произход от област, която не е обект на ограничения във връзка с наличието на американски гнилец и в която не е имало американски гнилец в рамките на най-малко 30 дни преди датата на издаване на настоящия сертификат.
come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Там, където по-рано е имало огнище на заразяване с американски гнилец, в рамките на 30 дни след последния регистриран случай, всички кошери в радиус от три километра са били проверени от компетентния орган и всички инфектирани кошери са били изгорени или третирани и инспектирани, така че да отговарят на изискванията на посочения компетентен орган;
Where an outbreak of American foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case:
са от кошери или с произход от кошери или колонии (в случай на земни пчели), проби от питите на които са изследвани в рамките на предходните 30 дни за наличието на американски гнилец, както е посочено в Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE, и са дали отрицателен резултат;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results;
произхождат от област, с радиус най-малко 100 km, която не е обект на никакви ограничения във връзка с наличие на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) или Tropilaelaps spp., и в която отсъства заразяване с тези организми;
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp, and where these infestations are absent;
са от кошери или с произход от кошери или колонии (в случай на земни пчели), които са проверени непосредствено преди изпращането и в които не се проявяват клинични признаци на болести, включително заразяване, засягащи пчелите, и за които няма съмнение за болест или заразяване с вредители;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
са били подложени на подробни проверки, за да се гарантира, че пчелите и опаковките не съдържат малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) или неговите яйца и ларви, или други вредители, засягащи пчелите, по-специално Tropilaelaps spp.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
опаковъчните материали, клетките на пчелните майки, придружаващите продукти и храна са нови и не са влизали в контакт с болни пчели или пити с пило и са взети всички предпазни мерки, за да се предотврати заразяване с болестотворни агенти или вредители по пчелите.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Клетка I.20: Брой на пчелните майки (Apis mellifera и Bombus spp.).
Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Всяка пчелна майка може да бъде придружавана от най-много 20 пчели работнички.
Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants.
Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II или в част 1, раздел 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010.
Официален ветеринарен лекар/официален инспектор
Official veterinarian /Official inspector
Образец BEE
Model BEE
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че:
I, the undersigned, hereby certify that:
земните пчели (Bombus spp.), посочени в част I от настоящия сертификат, са отгледани и държани в контролирана среда в признато стопанство, намиращо се под наблюдението и контрола на компетентния орган;
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority;
стопанството, посочено в част I на настоящия сертификат, е проверено непосредствено преди изпращането, като нито земните пчели, нито пилото проявяват клинични признаци на болести, включително заразяване с вредители, засягащи пчелите, и няма съмнение за такава болест или заразяване;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
всички колонии, предназначени за внос в Съюза, са били подложени на подробни проверки, за да се гарантира, че земните пчели, пчелите за развъждане и опаковките не съдържат малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) или неговите яйца и ларви, или други вредители, засягащи пчелите, по-специално Tropilaelaps spp.
all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp., affecting bees;
опаковъчните материали, контейнерите, придружаващите продукти и храна са нови и не са влизали в контакт с болни пчели или пити с пило и са взети всички предпазни мерки, за да се предотврати заразяване с болестотворни агенти или вредители по пчелите.
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Клетка I.20: Брой на контейнерите със земни пчели (Bombus spp.), всеки от които съдържа колония от най-много 200 възрастни земни пчели.
Box reference I.20: Number of containers of bumble bees (Bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees.
Обяснителни бележки за попълването на ветеринарните сертификати
Explanatory notes for completing the veterinary certificates
Ветеринарни сертификати се съставят от третата страна износител въз основа на образците, посочени в част 2 от приложения I, II и IV, както и на приложение III според оформлението на образеца, който отговаря на съответните живи животни/видове прясно месо.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country, based on the models set out in Part 2 of Annexes I, II and IV and Annex III according to the layout of the model that corresponds to the live animals/fresh meat concerned.
Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или за част от нея.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Ако държавата-членка по местоназначение налага допълнителни сертификационни изисквания за съответните живи животни/видове прясно месо, в оригиналния формуляр на ветеринарния сертификат се включват и удостоверения, че посочените изисквания са удовлетворени.
If the Member State of destination imposes, for the live animals/fresh meat concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original form of the veterinary certificate.
В случаите, когато в даден образец на сертификат е посочено, че определено твърдение се оставя според случая, твърденията, които не отговарят на действителността, се зачеркват, парафират и подпечатват от сертифициращия служител, или напълно се заличават от сертификата.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Трябва да се осигури отделен и уникален сертификат за живите животни/прясното месо, изнасяни/о от територия или територии на една и съща страна износител, посочена в графи 2 и 3 на част 1 от приложения I, II или IV, които са изпратени на едно и също местоназначение и се транспортират в един и същ железопътен вагон, камион, самолет или кораб.
A separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.