natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2012/32/ЕС на Комисията от 19 януари 2012 г. за изискване от държавите-членки да забранят пускането на пазара на прикачни устройства за рязане от типа на раздробителите, предназначени за преносими, ръчноуправлявани машини за рязане на храсти [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 1в (Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в глава XXIV на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 D 0032: Решение 2012/32/ЕС на Комисията от 19 януари 2012 г. за изискване от държавите-членки да забранят пускането на пазара на прикачни устройства за рязане от типа на раздробителите, предназначени за преносими, ръчноуправлявани машини за рязане на храсти (ОВ L 18, 21.1.2012 г., стр. 5).“
32012 D 0032: Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters (OJ L 18, 21.1.2012, p. 5).’
Текстовете на Решение 2012/32/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Decision 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 18, 21.1.2012 г., стр. 5.
OJ L 18, 21.1.2012, p. 5.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Директива 2012/32/ЕС на Комисията от 25 октомври 2012 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Приложения II и XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annexes II and XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Към точка 1 (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от глава XXXII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0032: Директива 2012/32/ЕС на Комисията от 25 октомври 2012 г. (ОВ L 312, 10.11.2012 г., стр. 1).“
32012 L 0032: Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 (OJ L 312, 10.11.2012, p. 1).’
В точка 56г (Директива 96/98/ЕО на Съвета) в приложение ХIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Текстовете на Директива 2012/32/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directive 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 312, 10.11.2012 г., стр. 1.
OJ L 312, 10.11.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1205/2012 на Комисията от 14 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 802/2010 по отношение на показателите на дружеството [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 56бд (Регламент (ЕС) № 802/2010 на Комисията) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 56be (Commission Regulation (EU) No 802/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 1205: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1205/2012 на Комисията от 14 декември 2012 г. (ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 10).“
32012 R 1205: Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1205/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 10.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 10.
Решение за изпълнение 2012/783/ЕС на Комисията от 13 декември 2012 г. относно признаването на Хашемитското кралство Йордания съгласно Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 56йп (Решение за изпълнение 2012/505/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 56jp (Commission Implementing Decision 2012/505/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 D 0783: Решение за изпълнение 2012/783/ЕС на Комисията от 13 декември 2012 г. относно признаването на Хашемитското кралство Йордания съгласно Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 28).“
32012 D 0783: Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 347, 15.12.2012, p. 28).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2012/783/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2012/783/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 28.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 28.
Решение 2011/832/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно ръководство по корпоративна регистрация в ЕС, регистрация в трети държави и глобална регистрация съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 1дав (заличена) в приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 1eac (deleted) of Annex XX to the EEA Agreement:
32011 D 0832: Решение 2011/832/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно ръководство по корпоративна регистрация в ЕС, регистрация в трети държави и глобална регистрация съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (ОВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 25).“
32011 D 0832: Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).’
Текстовете на Решение 2011/832/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/832/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 25.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 25.
Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 21аф (Директива 2009/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32009 L 0033: Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства (ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 5).“
32009 L 0033: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).’
Текстовете на Директива 2009/33/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 5.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 5.
Регламент (ЕС) № 1179/2012 на Комисията от 10 декември 2012 г. за установяване на критерии, определящи кога стъклени трошки престават да бъдат отпадък по Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 32ееа (Регламент (ЕС) № 333/2011 на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following is inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011) of Annex XX to the EEA Agreement:
32012 R 1179: Регламент (ЕС) № 1179/2012 на Комисията от 10 декември 2012 г. за установяване на критерии, определящи кога стъклени трошки престават да бъдат отпадък по Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 31).
32012 R 1179: Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 11.12.2012, p. 31).
В член 2, параграф 4 след думите „митническата територия на Съюза“ се вмъкват думите „или на територията на държавите от ЕАСТ“.“
In Article 2(4), the words “or the territory of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1179/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1179/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 31.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 31.
Регламент (ЕС) № 70/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2012 г. относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Регламент (ЕС) № 70/2012 се отменя Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който следователно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 7е (Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 R 0070: Регламент (ЕС) № 70/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2012 г. относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари (ОВ L 32, 3.2.2012 г., стр. 1).
‘32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
Настоящият регламент не се прилага за Исландия;
this Regulation shall not apply to Iceland;
Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн, доколкото броят на регистрираните в Лихтенщайн товарни пътнопревозни средства, които извършват редовни пътнопревозни транспортни операции на територията на държавите — членки на ЕИП, не надвишава 400 превозни средства.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States does not exceed 400 vehicles.
За тази цел Лихтенщайн ежегодно, най-късно до края на април на годината, следваща тази, за която се отнасят данните, предоставя на Евростат броя на регистрираните в Лихтенщайн товарни пътнопревозни средства, които извършват редовни пътнопревозни транспортни операции на територията на държавите — членки на ЕИП.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.
Под „редовно“ в този контекст се разбира напускането на пространството на митническия съюз между Швейцария и Лихтенщайн с местоназначение в ЕС повече от два пъти на месец.
“Regularly” in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
Веднага след като настоящият регламент започне да се прилага по отношение на Лихтенщайн, методът за събиране на данни се адаптира към структурните характеристики на пътния транспорт в тази страна, в съгласие с Евростат.
As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.
По-специално, Лихтенщайн може да предава данни, които обхващат единствено превозните средства, извършващи редовни превозни пътнотранспортни операции на територията на държавите — членки на ЕИП.“
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 70/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 32, 3.2.2012 г., стр. 1.
OJ L 32, 3.2.2012, p. 1.
ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 1.
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
Регламент (ЕС) № 317/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. за изменение на приложенията към регламенти (ЕО) № 1983/2003, (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006, (ЕО) № 377/2008 и (ЕС) № 823/2010 по отношение на Международната стандартна класификация на образованието [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 18ан (Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията), точка 18гб, първо тире (Регламент (ЕО) № 1738/2005 на Комисията), точка 18е (Регламент (ЕО) № 698/2006 на Комисията) и точка 18м (Регламент (ЕО) № 1983/2003 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in points 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008), in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005), 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003):
32013 R 0317: Регламент (ЕС) № 317/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. (ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 1).“
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’;
В точка 18ца (Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията) се добавя следното:
the following is added in point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010):
32013 R 0317: Регламент (ЕС) № 317/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. (ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 1).“
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 317/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 317/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2]
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 1.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 1.
Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. за изменение на Директива 89/666/ЕИО на Съвета и директиви 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Приложение XXII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 1 (Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 8 (Директива 89/666/ЕИО на Съвета) се добавя следното:
the following is added in points 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) and 8 (Council Directive 89/666/EEC):
32012 L 0017: Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. (ОВ L 156, 16.6.2012 г., стр. 1).“
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’;
В точка 10д (Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
След точка 10ж (Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 10g (Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council):
32012 L 0017: Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. за изменение на Директива 89/666/ЕИО на Съвета и директиви 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри (ОВ L 156, 16.6.2012 г., стр. 1)“.
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’
Текстовете на Директива 2012/17/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2012/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 156, 16.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
Регламент (ЕС) № 183/2013 на Комисията от 4 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 301/2013 на Комисията от 27 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г. на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Annual Improvements to International Financial Reporting Standards, 2009-2011 Cycle [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.