natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вещества за почистване и дезинфекциране на оборудването и съоръженията в отсъствието на аквакултурни животни:
Substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities, in the absence of aquaculture animals:
озон
ozone
натриев хлорид
sodium chloride
натриев хипохлорит
sodium hypochlorite
калциев хипохлорит
calcium hypochlorite
вар (CaO, калциев окис)
lime (CaO, calcium oxide)
сода каустик
caustic soda
алкохол
alcohol
водороден пероксид
hydrogen peroxide
органични киселини (оцетна киселина, млечна киселина, лимонена киселина)
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
хуминова киселина
humic acid
пероксиоцетни киселини
peroxyacetic acids
йодофори
iodophores
меден сулфат: само до 31 декември 2015 г.
copper sulphate: only until 31 December 2015
калиев перманганат
potassium permanganate
пероцетна и пероктанова киселина
peracetic and peroctanoic acids
кюспе от чаено семе, получено от естествени семена на камелия (употребата му се ограничава до производството на скариди)
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
Ограничен списък на веществата за употреба в присъствието на аквакултурни животни:
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
варовик (калциев карбонат) за регулиране на pH
limestone (calcium carbonate) for pH control
доломит за коригиране на pH (употребата му се ограничава до производството на скариди)“
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’
Таблицата в раздел A от приложение VIII се изменя, както следва:
In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
след 4-ия ред се създава следният ред:
After the 4th line the following line is inserted:
Натриев метабисулфит
Sodium metabisulphite
Ракообразни (2)“
Crustaceans (2)’
след 14-ия ред се създава следният ред:
After the 14th line the following line is inserted:
Ракообразни и мекотели (2)“
Crustaceans and molluscs (2)’
Приложение XII се заменя със следното:
Annex XII is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ XII
‘ANNEX XII
Модел за писмено свидетелство за оператора в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007, посочен в член 68 от настоящия регламент
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Писмено свидетелство за оператора в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Номер на документа:
Document Number:
Име и адрес на оператора: основна дейност (производител, заготвител, вносител и др.)
Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):
Име, адрес и кодов номер на надзорния/контролния орган:
Name, address and code number of control body/authority:
Групи продукти/дейност:
Product groups/Activity:
Растения и растителни продукти:
Plant and plant products:
Водорасли и водораслови продукти:
Seaweed and seaweed products:
Животни и животински продукти:
Livestock and livestock products:
Аквакултурни животни и продукти от аквакултурни животни:
Aquaculture animals and aquaculture animal products:
Oпределени като:
Defined as:
биологични продукти, продукти от преход към биологично производство и също небиологично производство при паралелно производство/преработка съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 834/2007
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
Период на валидност:
Validity period:
Растителни продукти от … до …
Plant products from … to …
Продукти от морски водорасли от … до …
Seaweed products from … to …
Животински продукти от … до …
Livestock products from … to …
Продукти от аквакултурни животни от … до …
Aquaculture animal products from … to …
Преработени продукти от … до …
Processed products from … to …
Дата на контрол/и:
Date of control(s):
Настоящият документ се издава въз основа на член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007 и на Регламент (ЕО) № 889/2008.
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Декларираният оператор е подложил дейността си на контрол и изпълнява изискванията, определени в горепосочените регламенти.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
Дата, място:
Date, place:
Подпис от името на издаващия контролен/надзорен орган:“
Signature on behalf of the issuing control body/authority:’
След приложение XIII се създава следното приложение XIIIa:
The following Annex XIIIa is inserted after Annex XIII:
„ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIIа
‘ANNEX XIIIa
Биологично производство на пъстървови риби в сладководна среда:
Organic production of salmonids in fresh water:
Кафява пъстърва (Salmo trutta) — дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss) — сивен (Salvelinus fontinalis) — сьомга (Salmo salar) — арктически сивен (Salvelinus alpinus) — липан (Thymallus thymallus) — езерен голец (или сива пъстърва) (Salvelinus namaycush) — дунавска пъстърва (Hucho hucho)
Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) — American brook trout (Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) — American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) — Huchen (Hucho hucho)
Производствена система
Production system
Системите за угояване в стопанствата трябва да се захранват от отворени системи.
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Дебитът трябва да гарантира най-малко 60 % насищане с кислород за животните и да им осигурява удобство, както и отстраняване на отпадните води от стопанството.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of farming effluent.
Максимална посадка
Maximum stocking density
Пъстървови видове, неизброени по-долу, 15 kg/m3
Salmonid species not listed below 15 kg/m3
Сьомга 20 kg/m3
Salmon 20 kg/m3
Кафява пъстърва и дъгова пъстърва 25 kg/m3
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Арктически сивен 20 kg/m3
Arctic charr 20 kg/m3
Биологично производство на пъстървови риби в морска вода:
Organic production of salmonids in sea water:
Сьомга (Salmo salar), кафява пъстърва (Salmo trutta) — дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss)
Salmon (Salmo salar), Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
10 kg/m3 в мрежени заграждения
10 kg/m3 in net pens
Биологично производство на треска (Gadus morhua) и други от семейство Трескови (Gadidae), лаврак (Dicentrarchus labrax), кралска каракуда (Sparus aurata), горбил (Argyrosomus regius), калкан (Psetta maxima (= Scopthalmus maximux)), червена морска каракуда (Pagrus pagrus (= Sparus pagrus)), червен горбил (Sciaenops ocellatus) и други от семейство Спаридови (Sparidae) и риби зайци (Siganus spp.)
Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
В садкови системи в открити води (мрежени заграждения/клетки) с минимална скорост на морските течения с цел осигуряване на оптимални условия за рибите или в отворени системи на сушата.
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
За риба, различна от калкан: 15 kg/m3
For fish other than turbot: 15 kg/m3
За калкан: 25 kg/m2
For turbot: 25 kg/m2
Биологично производство на лаврак, кралска каракуда, горбил, кефалови (Liza, Mugil) и змиорка (Anguilla spp.) в землени басейни в приливно-отливните зони и крайбрежните лагуни
Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel (Anguilla spp.) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons
Садкова система
Containment system
Традиционни солници, преустроени в единици за производство на аквакултури, и подобни басейни от землен тип в приливно-отливните зони
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Обменът на водата трябва да е достатъчен за осигуряване на доброто състояние на вида.
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Най-малко 50 % от дигите трябва да имат растително покритие.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Задължително се използват пречиствателни басейни на основата на влажни зони.
Wetland based depuration ponds required
Биологично производство на есетра в сладководна среда
Organic production of Sturgeon in fresh water:
Обхванати видове: семейство Acipenser (есетрови)
Species concerned: Acipenser family
Водният поток във всяка единица за отглеждане трябва да е достатъчен за осигуряване на доброто състояние на животните.
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Отпадните води трябва да бъдат с качество, равностойно на качеството на постъпващата вода.
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Биологично производство на риби във вътрешни водоеми:
Organic production of fish in inland waters:
Обхванати видове: семейство шаранови (Cyprinidae) и други подобни видове, отглеждани в поликултура, включително костур, щука, сом, корегонусови риби, есетра.
Species concerned: Carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon.
В рибовъдни басейни, които периодично се източват напълно, и в езера.
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
Езерата трябва да са предназначени само за биологично производство, което се отнася и до отглеждането на култури върху площите на сушата.
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
Зоната за уловената риба трябва да е оборудвана с отвор за входяща чиста вода, който да бъде с размери, осигуряващи оптимални условия на рибата.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
След улова рибата трябва да се съхранява в чиста вода.
The fish must be stored in clean water after harvest.
Употребата на органични и минерални торове в басейните и езерата се извършва в съответствие с приложение I от Регламент (ЕО) № 889/2008 при максимална норма 20 kg азот/ha.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out in compliance with Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 with a maximum application of 20 kg Nitrogen/ha.
Забранява се обработката, включваща синтетични химични вещества за борба с хидрофитите и растителната покривка в производствените води.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters are prohibited.
Около вътрешните водоеми се поддържат зони с естествена растителност като буферна зона към външните сухоземни участъци, които не са част от производствената дейност, съгласно правилата за биологично производство на аквакултури.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the farming operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
„Поликултурно отглеждане“ с цел угояване се прилага, при условие че надлежно се спазват определените в настоящите спецификации критерии за другите видове езерни риби.
For grow-out “polyculture” shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
Добив
Farming yield
Общата произведена продукция от вид се ограничава до 1500 kg риба от хектар годишно.
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Биологично производство на бели скариди и сладководни скариди (Macrobrachium spp.)
Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
Създаване на производствена/и единица/и
Establishment of production unit/s
Местоположението трябва да бъде в неплодородни глинести райони, за да се намали до минимум въздействието от изграждането на басейна върху околната среда.
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
При изграждането на басейните трябва да се използва съществуващата естествена глина.
Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
Не се разрешава унищожаването на мангрови дървета.
Mangrove destruction is not permitted.
Преходен период
Conversion time
Шест месеца за един басейн, което съответства на нормалния жизнен цикъл на отглеждана скарида.
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a farmed shrimp.
Произход на животните за разплод
Broodstock origin
След тригодишна експлоатация най-малко половината от животните за разплод трябва да произхождат от самото стопанство. Останалата част трябва да бъдат свободни от патогени, некултивирани животни за разплод, произхождащи от устойчиво експлоатирани рибни ресурси.
A minimum of half the broodstock shall be domesticated after three years operating The remainder is to be pathogen free wild broodstock originating from sustainable fisheries.
Преди въвеждане в стопанството се провежда задължителна скрининг процедура на първото и второто поколение.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Отстраняване на очното стълбче
Eyestalk ablation
Забранява се.
Is prohibited.
Максимална посадка на животните в стопанството и ограничения на производството
Maximum on farm stocking densities and production limits
Посадка за разсаждане: максимално 22 личинки в постларвен стадий/m2
Seeding: maximum 22 post larvae/m2
Максимална моментна биомаса: 240 g/m2
Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
Мекотели и бодлокожи
Molluscs and echinoderms:
Производствени системи
Production systems
Парагади, плаващи конструкции, дънно отглеждане, мрежени торби, мрежени клетки, сандъчета, мрежи тип фенер, вертикални пръти тип „бушо“ и други садкови системи.
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
При отглеждането на миди върху плаващи конструкции броят на колекторните въжета не може да надвишава едно въже на квадратен метър от площта на повърхнината.
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
Максималната дължина на едно колекторно въже не може да надвишава 20 метра.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 metres.
Разреждането на колекторните въжета не може да се извършва по време на производствения цикъл, но се разрешава тяхното разделяне в началото без да се увеличава посадката.
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Тропически сладководни риби: млечна риба (Chanos chanos), тилапия (Oreochromis spp.), сиамски пангасий (Pangasius spp.)
Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
Басейни и мрежени клетки.
Ponds and net cages
Други видове аквакултурни животни: няма.“
Other aquaculture animal species: none’
Регламент (ЕО) № 711/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 711/2009
за забрана на риболова на налим във води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони VIII и IX от страна на съдове, плаващи под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 26, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството [2], и по-специално член 21, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на риболовните възможности за 2009 г. и 2010 г. за общностните риболовни кораби за някои дълбоководни рибни запаси [3] определя квотите за 2009 г. и 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2009 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана към датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated for 2009 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Забраняват се също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове след тази дата.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
ОВ L 352, 31.12.2008 г., стp. 1.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
Налим (Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони VIII и IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
15 юли 2009 г.
15 July 2009
Регламент (ЕО) № 712/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 712/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 685/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 685/2009 [4].
OB L 197, 29.7.2009 г., стр. 65.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 65.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 6 август 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 August 2009
Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council
за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
В съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“, се подчертава значението на завършването на вътрешния пазар на електроенергия и на природен газ.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ highlighted the importance of completing the internal markets in electricity and natural gas.
С Решение 2003/796/ЕО [4] на Комисията беше създадена независима консултативна група по въпросите на електроенергията и природния газ, наречена Европейска група на регулаторите по въпросите на електроенергията и природния газ („ERGEG“), която да улесни консултацията, координацията и сътрудничеството между регулаторните органи в държавите-членки и между тези органи и Комисията, с цел да се консолидират вътрешните пазари на електроенергия и природен газ.
An independent advisory group on electricity and gas, called the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC [4] to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between those bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal markets in electricity and natural gas.
Тази група се състои от представители на националните регулаторни органи, създадени съгласно Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия [5] и съгласно Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ [6].
That group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity [5] and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas [6].
Работата, извършена от ERGEG след нейното създаване, има положителен принос за вътрешните пазари на електроенергия и природен газ.
The work undertaken by the ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal markets in electricity and natural gas.
При все това в сектора е общопризнато и е предложено от самата ERGEG да се премине от доброволно сътрудничество между националните регулаторни органи към сътрудничество в рамките на структура на Общността с ясна компетентност и правомощия да приема самостоятелни регулаторни решения в редица конкретни случаи.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by the ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. прикани Комисията да предложи мерки за установяване на независим механизъм за сътрудничество между националните регулатори.
The European Council of 8 and 9 March 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to cooperate.
За да бъдат постигнати целите на енергийната политика на Общността, държавите-членки следва тясно да си сътрудничат, като премахват пречките пред трансграничния обмен на електроенергия и природен газ.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and natural gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.