natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изображението трябва да се прехвърли върху лист хартия с формат 8,5″ × 11″ или А4, в съответствие с практиката на целевия пазар.
The image must be rendered on an 8,5″ × 11″ or A4 sheet of paper, as appropriate for the intended market.
За принтери и многофункционални устройства, които могат да интерпретират език за описване на страници (PDL) (например, PCL, Postscript), изображенията трябва да бъдат изпратени на продукта в PDL.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g. PCL, Postscript), images must be sent to the product in a PDL.
Изпитване в монохромен режим
Testing in monochrome
Продуктите с възможности за цветно възпроизвеждане трябва да се изпитват в условия на монохромно възпроизвеждане, освен ако са неспособни да правят такова.
Colour-capable products must be tested making monochrome images unless incapable of doing so.
Активиране на автоматично изключване и мрежа
Auto-off and network enabling
Продуктът трябва да бъде конфигуриран в състоянието, в което е доставя и което се препоръчва за използване, по-специално по отношение на някои ключови параметри като периодите на изчакване на системата за управление на мощността, както и резолюцията (с изключение на посоченото по-долу).
The product must be configured as-shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times and resolution (except as specified below).
Цялата информация от производителя относно препоръчани периоди на изчакване трябва да съответства на конфигурацията в състоянието при доставка, включително информацията в ръководствата за работа, информацията на уеб сайтове и информацията, която се предоставя от монтажния персонал.
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel.
В случай че принтер, цифров дубликатор, многофункционално устройство с възможност да действа като принтер, или факс апарат имат възможност за автоматично изключване и тя е активирана при доставка, необходимо е тя да се деактивира преди измерването.
If a printer, digital duplicator or MFD with print capability, or fax machine has an auto-off capability and it is enabled as shipped, it must be disabled prior to the test.
Принтерите и многофункционалните устройства с възможности за свързване в мрежа в конфигурацията при доставка [2] трябва да бъдат свързвани в мрежа.
Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network.
Видът мрежова връзка (или друга връзка за данни, ако продуктът не може да се свързва в мрежа) се избира от производителя, като използваният вид връзка трябва да се докладва.
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Заданията за отпечатване по време на опитното измерване могат да се изпращат по немрежови връзки (например USB), дори на тези устройства, чиято конфигурация предвижда свързване в мрежа.
Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
Конфигурация на продукта
Product configuration
Съоръженията за подаване на хартия и крайна обработка трябва да са налични и конфигурирани по начин, съответстващ на конфигурацията при доставка и препоръчваната конфигурация при работа; но използването на тези съоръжения по време на опитното измерване е въпрос на избор от страна на производителя (например може да се използва какъвто и да е източник на хартия).
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Функциите срещу овлажняване могат да бъдат изключени, ако съществува възможност те да се контролират от потребителя.
Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
Всеки хардуерен елемент, който представлява част от модела и е предвидено да бъде инсталиран или прикрепен от потребителя (например устройство за хартия), трябва да бъде инсталиран преди опитната процедура.
Any hardware that is part of the model and intended to be installed or attached by the user (e.g. a paper feature) must be installed prior to this test.
Цифровите дубликатори следва да бъдат конфигурирани и използвани в съответствие с техния проект и възможности.
Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
Например всяко задание следва да включва само едно оригинално изображение.
For example, each job should include only one original image.
Цифровите дубликатори трябва се изпитват в условията на максималната заявена скорост (и това е скоростта, която следва да се използва за определяне на обема на заданието по време на измерването), а не в условията на фабрично настройваната скорост, ако последната е различна.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
Във всяко друго отношение цифровите дубликатори се третират като принтери, копирни машини или многофункционални устройства, в зависимост от техните възможности в състоянието им при доставка.
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
Структура на работните задания
Job structure
В настоящия раздел е описано как да се определи броят изображения в едно задание, който да се използва при измервателна процедура за определяне на типичната консумация на електроенергия на даден продукт (процедура TEC), както и дневният брой на заданията, необходим за изчисляване на типичната консумация на електроенергия (TEC).
This section describes how to determine the number of images per job to use when measuring a product under the TEC test procedure, and jobs per day for the TEC calculation.
За целите на тази измервателна процедура, скоростта на продукта, която се използва за определяне на обема на заданието по време на измерването, следва да бъде максималната заявена от производителя скорост в режим на едностранно възпроизвеждане при изготвяне на монохромни изображения на хартия с обичайни формати (8,5″ × 11″ или А4), закръглена до най-близкото цяло число.
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer.
Тази скорост също така следва да бъде посочена при докладването като продуктовата скорост за съответния модел (Product Speed of the model).
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model.
Производителността по подразбиране на продукта (the default output speed of the product), която реално ще се използва при изпитването, не се измерва и може да се различава от максималната заявената скорост, вследствие на фактори като настройка за резолюция, качество на изображението, режими на печатане, време за сканиране на документа, обем и структура на заданието и размер и тежест на хартията.
The default output speed of the product, which is to be used in the actual testing, is not measured and may differ from the maximum claimed speed due to factors such as settings for resolution, image quality, printing modes, document scan time, job size and structure, and paper size and weight.
Факс апаратите винаги следва да бъдат изпитвани с по едно изображение на задание.
Fax machines should always be tested with one image per job.
Броят на изображенията в едно задание, който следва да се използва за всички други продукти за възпроизвеждане на изображения, се изчислява в съответствие с посочените по-долу три стъпки.
The number of images per job to be used for all other IE products is to be computed according to the following three steps.
За удобство, в таблица 8 са дадени получените резултати за броя на изображенията в едно задание за всяка интегрална скорост на продукт до 100 изображения в минута (ipm).
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm).
Изчисление на дневния брой задания.
Calculate the number of jobs per day.
Дневният брой на заданията се определя в зависимост от скоростта на продукта, както следва:
The number of jobs per day varies with product speed:
За устройства със скорост осем ipm или по-малка се приема стойността осем задания на ден.
for units with a speed of eight ipm or less, use eight jobs per day;
За устройства със скорост между осем и 32 ipm, дневният брой задания се приема да е равен на стойността на скоростта.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed.
Например за устройство със скорост 14 ipm използвайте 14 задания на ден.
For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
За устройства със скорост 32 ipm и по-голяма се приема стойността 32 задания на ден.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per day.
Изчисление на номиналното количество изображения на ден [3] съгласно посоченото в таблица 5.
Calculate the nominal amount of images per day [3] from Table 5.
Например за устройство със скорост 14 ipm се използва формулата 0,50 × 142, което прави 98 изображения на ден.
For example, a 14 ipm unit uses 0,50 × 142, or 98 images per day.
Таблица относно заданията за възпроизвеждане на изображения
Imaging equipment job table
Номинална производителност, която да бъде използвана
Rating to use
Формула (за изображения на ден)
Formula (images per day)
Монохромни (с изключение на факс апарати)
Monochrome (except fax)
Скорост при монохромно възпроизвеждане
monochrome speed
Цветни (с изключение на факс апарати)
Colour (except fax)
Изчисляване на броя изображения на задание чрез разделяне на дневния брой изображения на броя задания на ден.
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
Резултатът се закръгля надолу до най-близкото цяло число.
Round down (truncate) to the nearest integer.
Например стойността 15,8 следва да бъде отчетена като 15 изображения на задание, а не да се закръгли на 16 изображения на задание.
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
За копирни машини със скорост под 20 ipm следва да има по един оригинал на изисквано изображение.
For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
За задания с голям брой изображения, като тези за машини с по-голяма скорост от 20 ipm, би могло да е невъзможно да се постигне съответствие с броя изисквани изображения, особено като се имат предвид ограниченията на капацитета на устройствата за подаване на документи.
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders.
Следователно при копирни машини със скорост 20 ipm и по-голяма се допуска да се правят по повече копия от един оригинал, при условие че броят на оригиналите е поне десет.
Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten.
Това може да доведе до брой на изображенията, по-голям от изисквания за опита.
This may result in more images being made than required.
Например за устройство със скорост 50 ipm, за което се изискват 39 изображения на задание, опитът може да се направи с по четири копия на десет оригинала или с по три копия на 13 оригинала.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Измервателни процедури
Measurement procedures
За измерване на времето е достатъчен обикновен хронометър с резолюция една секунда.
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Всички стойности на консумираната електроенергия следва да се отчитат във ватчасове (Wh).
All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
Всички времеви стойности следва да се отчитат в секунди или минути.
All time is to be recorded in seconds or minutes.
Изразът „зануляване на показанията на измервателния уред“ се отнася за неговите показания във „Wh“.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
Стъпките на процедурата за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC procedure) са описани в таблица 6 и таблица 7.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
По принцип, режимите на сервиз/поддръжка (включително цветово калибриране) следва да не се включват в измерванията на типичната консумация на електроенергия.
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
Ако се случи да възникнат такива режими по време на измерването, те трябва да бъдат отбелязани.
Any such modes that occur during the test are to be noted.
Ако сервизен режим възникне по време на задание, различно от първото, това задание може да бъде отменено и към изпитването да се добави заместващо задание.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
При необходимост от заместващо задание не отчитайте консумацията на енергия за отмененото задание и добавете заместващото задание непосредствено след задание 4.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
Във всички случаи между заданията следва да се оставя 15-минутен интервал, включително и за отмененото задание.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Многофункционалните устройства, които не могат да действа като принтер, следва да се третират като копирни машини във връзка с всички аспекти на настоящата измервателна процедура.
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
Процедура за принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможност да действат като принтер, както и факс апарати
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС) — принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможности за отпечатване, както и факс апарати
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Преди започване на измерването е полезно да проверите периодите от време на изчакване по подразбиране за управление на мощността, за да се уверите, че съответстват на фабричните настройки, както и да се уверите, че има достатъчно хартия в устройството.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Инструкцията за „зануляване на показанията на измервателния уред“ може да се изпълни и чрез отчитане на натрупаната стойност на консумация на електроенергия по това време, вместо действително зануляване на измервателния уред.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
Стъпка 1 — ако желаете, периодът на измерване в режим „изключенo“ може да бъде по-продължителен, с оглед да се ограничи грешката при измерването.
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
Имайте предвид, че консумираната електроенергия в режим „изключено“ не се използва при изчисленията.
Note that the off power is not used in the calculations.
Стъпка 2 — ако устройството няма индикатор за готовност, за момента на достигане до състояние на готовност следва да се съди по стабилизирането на консумацията на електроенергия на равнището ѝ в режим на готовност.
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
Стъпка 3 — след отчитане на продължителността на нулевия период на активност, изпълнението на остатъка от това задание може да бъде отменено.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
Стъпка 5 — периодът от 15 минути започва да тече от момента на иницииране на заданието.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
Устройството трябва да показва повишена консумация на енергия не по-късно от пет секунди след зануляване на измервателния уред и хронометъра; за да се осигури това, би могло да се наложи да се инициира печатането преди зануляването.
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Стъпка 6 — за устройство, което се доставя с кратки фабрично настроени периоди на изчакване, стъпките с номера от 6 до 8 би могло да започват от неактивен режим.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
Стъпка 9 — устройствата могат да имат няколко неактивни режима, така че всички освен последния неактивен режим да са включени в окончателния период.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
Стъпка
Step
Начално състояние
Initial state
Отчитане (в края на стъпката)
Record (at end of step)
Възможни измерени състояния
Possible states measured
Изключено (Off)
Off
Свържете устройството към измервателния уред.
Plug the unit into meter.
Занулете измервателния уред; изчакайте пробен период (пет или повече минути).
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Консумация на енергия при режим изключено
Off energy
Продължителност на пробния период
Testing interval time
Включете устройството.
Turn on unit.
Изчакайте, докато устройството покаже, че е в режим готовност.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Готовност
Ready
Изпълнете нулево задание за отпечатване, включващо поне едно изображение, но не повече от едно такова задание в таблица със задания.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството.
Record time to first sheet exiting unit.
Изчакайте, докато измервателният уред покаже, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Време на период на активност № 2
time
Неактивен режим
Sleep
Занулете показанията на измерителния уред; изчакайте един час.
Zero meter; wait one hour.
Консумация на енергия в неактивен режим
Sleep energy
Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра.
Zero meter and timer.
Изпълнете едно задание за отпечатване от дадена таблица със задания.
Print one job per job table.
Изчакайте, докато хронометърът покаже, че са минали 15 минути.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Консумация на енергия за задание № 2
energy
Възстановяване, активност, готовност, неактивен режим
Recovery, active, ready, sleep
Повторете стъпка 5.
Repeat step 5.
Също като в горната графа
Same as above
Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим).
Repeat step 5 (without active time measurement).
Изчакайте, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим.
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Краен период време
Final time
Готовност, неактивен режим
Ready, sleep
Крайна консумация на енергия
Final energy
Всяко изображение следва се изпраща самостоятелно; всички те могат да са част от един и същ документ, но не следва да са дефинирани в документа като няколко копия на единствено оригинално изображение (освен ако продуктът е цифров дубликатор, както е посочено в раздел Г, точка 2, буква б).
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
При факс апаратите, които използват единствено едно изображение на задание, страницата следва да бъде поставена в подаващото устройство за копиране на документи, като това може да бъде направено преди започване на измерването.
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Не е необходимо устройството да бъде свързано с телефонна линия, освен ако телефонната линия не е необходима за провеждане на опита.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Например ако факсовият апарат не разполага с възможност за копиране, тогава заданието, изпълнявано в стъпка 2, следва да бъде изпратено по телефонна линия.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
При факсови апарати без подаващо устройство за документи, страницата следва да се постави на съответната ролка.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
Процедура за копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност да действат като принтер
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC) — копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност да действат като принтер
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Стъпка 4 — ако устройството се изключи след по-малко от един час, отчетете времето и енергията в неактивен режим, но изчакайте цял час от момента на влизане в окончателния режим на неактивност, преди да преминете към стъпка 5.
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
Имайте предвид, че измерената консумация на електроенергия в режим на неактивност не се използва в изчислението, а също и че устройството може да влезе в режим на автоматично изключване преди да е изтекъл цял час.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
За да бъдат оценени по тази измервателна процедура, продуктите трябва да могат да изпълнят исканото задание съгласно таблицата за задания в рамките на 15-минутния период за заданието.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
Стъпка 6 — за устройство, което се доставя с кратки фабрично настроени периоди на изчакване, стъпките с номера от 6 до 8 би могло да започват от неактивен режим или от автоматично изключено състояние.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
Стъпка 9 — ако устройството вече е влязло в режим на автоматично изключване преди започване на стъпка 9, тогава стойностите на крайната консумация на енергия и на крайния период са нула.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
Стъпка 10 — измервателният период на автоматичното изключване може да бъде по-дълъг, за да се подобри точността.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
Изпълнете нулево задание за копиране, съдържащо поне едно изображение, но не повече от едно задание от дадена таблица със задания.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.