natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условия за употреба на някои специфични форми на бутилки
Conditions of use of certain specific bottle shapes
За да отговаря на условията за включване в списъка на специфичните видове бутилки, посочен в приложение XVII, видът бутилка трябва да отговаря на следните изисквания:
To qualify for inclusion in the list of specific types of bottle set out in Annex XVII, a bottle type shall meet the following requirements:
да е използван изключително, действително и традиционно през последните 25 години за вино с определено защитено наименование за произход или географско указание, и
it shall have been exclusively, genuinely and traditionally used for the last 25 years for a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication; and
използването му да предизвиква в представите на потребителите връзка с вино с определено защитено наименование за произход или географско указание.
its use shall evoke for consumers a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication.
В приложение XVII са указани условията, уреждащи използването на признати специфични видове бутилки.
Annex XVII indicates the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
Правила относно представяне на определени продукти
Rules on presentation for certain products
Само пенливо вино, качествено пенливо вино и качествено ароматизирано пенливо вино могат да бъдат предлагани на пазара или изнасяни в стъклени бутилки от вида за „пенливо вино“, затворени с:
Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’-type glass bottles closed with:
за бутилки с номинална вместимост 0,20 литра: тапа с формата на гъба, направена от корк или друг подходящ материал, разрешен за контакт с хранителни продукти, тапата е прикрепена към бутилката с приспособление за закрепване и е покрита, ако е необходимо, с калпаче и обвита с фолио, което покрива напълно тапата и изцяло или отчасти гърлото на бутилката;
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
за бутилки с номинална вместимост, която не надвишава 0,20 литра: друго подходящо приспособление за затваряне.
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
Държавите-членки могат да решат, че посоченото в параграф 1 изискване се прилага за:
Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:
продукти, традиционно бутилирани в такива бутилки, и които:
products traditionally bottled in such bottles and which:
са изброени в член 25, параграф 2, буква а) от Регламент (EО) № 479/2008,
are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;
са изброени в параграфи 7, 8 и 9 от приложение IV към Регламент (EО) № 479/2008,
are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008;
са изброени в Регламент (EИО) № 1601/1991 на Съвета [15], или
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 [15]; or
имат действително алкохолно съдържание по обем не по-голямо от 1,2 % об.;
have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
други продукти освен посочените в буква а), при условие че не въвеждат в заблуждение потребителите относно истинското естество на продукта:
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product.
Допълнителни разпоредби, определени от държавите-членки производителки, свързани с етикетирането и представянето
Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation
За вина със защитено наименование за произход или географско указание, произведени на тяхна територия, данните, посочени в членове 61, 62 и 64—67, могат да станат задължителни, да бъдат забранени или ограничени по отношение на тяхното използване чрез въвеждане на по-строги условия, отколкото определените в настоящата глава, чрез съответните продуктови спецификации за тези вина.
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.
По отношение на вината без защитено наименование за произход или географско указание, произведени на тяхна територия, държавите-членки могат да решат да направят задължителни данните, посочени в членове 64 и 66.
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.
За целите на контрола, държавите-членки могат да решат да определят и регламентират други данни, освен изброените в член 59, параграф 1 и член 60, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008, за вина, произведени на тяхна територия.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.
За целите на контрола, държавите-членки могат да решат да направят приложими членове 58, 59 и 60 от Регламент (EО) № 479/2008 за вина, които са бутилирани на тяхна територия, но все още не са предложени на пазара или не са изнесени.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.
ОБЩИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Наименования на вина, защитени съгласно Регламент (EО) № 1493/1999
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Комисията завежда всеки документ, получен от държавите-членки съгласно член 51, параграф 2 от Регламент (EО) № 479/2008, относно наименование за произход или географско указание, посочени в член 51, параграф 3 от същия регламент, с датата на получаване и номера на досието.
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Съответната държава-членка получава потвърждение за получаването, в което се посочват най-малко:
The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
броят на получените документи; и
the number of documents received; and
датата на получаване на документите.
the date of receipt of the documents.
Датата на подаване до Комисията е датата, на която документите са вписани в пощенския регистър на Комисията.
The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission's mail registry.
Всяко решение за отмяна на съответно наименование за произход или географско указание в съответствие с член 51, параграф 4 от Регламент (EО) № 479/2008 се взима от Комисията въз основа на представените ѝ документи съгласно член 51, параграф 2 от посочения регламент.
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.
Временно етикетиране
Temporary labelling
Чрез дерогация от член 65 от настоящия регламент, вината, носещи наименование за произход или географско указание, чието съответно наименование за произход или географско указание отговаря на изискванията, определени в член 38, параграф 5 от Регламент (EО) № 479/2008, се етикетират в съответствие с разпоредбите, определени в глава IV от настоящия регламент.
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Когато Комисията реши да не предостави закрила на наименование за произход или географско указание по силата на член 41 от Регламент (EО) № 479/2008, вината, етикетирани в съответствие с параграф 1 от настоящия член, се изтеглят от пазара или се етикетират отново в съответствие с глава IV от настоящия регламент.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
Наименования на вина, признати от държавите-членки като наименование за произход или географско указание до 1 август 2009 г., които не са били публикувани от Комисията съгласно член 54, параграф 5 от Регламент (EО) № 1493/1999 или член 28 от Регламент (EО) № 753/2002, подлежат на процедурата, предвидена в член 51, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Всяко изменение на спецификацията на продукта, отнасящо се до наименования на вина, защитени по силата на член 51, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008, или до наименования на вина, които не са защитени по силата на член 51, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008, което е подадено до държавата-членка най-късно на 1 август 2009 г., подлежи на процедурата, определена в член 51, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008, при условие че държавата-членка е взела решение за одобрение и е налице техническо досие, както е предвидено в член 35, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008, за които Комисията е уведомена най-късно на 31 декември 2011 г.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Държавите-членки, които до 1 август 2009 г. не са въвели необходимите законови, подзаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с член 38 от Регламент (EО) № 479/2008., трябва да направят това до 1 август 2010 г. Междувременно членове 9, 10, 11 и 12 се прилагат mutadis mutandis в съответната държава-членка като „предварителната национална процедура“, посочена в член 38 от Регламент (EО) № 479/2008.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010. In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Вината, пуснати на пазара или етикетирани преди 31 декември 2010 г., които отговарят на съответните разпоредби, приложими преди 1 август 2009 г., могат да се предлагат на пазара до изчерпване на техните количества.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
С настоящия регламент се отменят Регламенти (EО) № 1607/2000 и (EО) № 753/2002.
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2009 година.
Done at Brussels, 14 July 2009
ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1.
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД ИЛИ ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Дата на получаване (ДД/MM/ГГГГ) …
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
[попълва се от Комисията]
[to be completed by the Commission]
Брой страници (включително настоящата страница) …
Number of pages (including this page) …
Език, на който е подадено заявлението …
Language used for submission of application …
Номер на досието …
File number …
Име на юридическото или физическото лице …
Name of legal or natural person …
Пълен адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, страна) …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Правен статут, размер и структура (за юридически лица) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Гражданство …
Nationality …
Телефон, факс, e-mail …
Tel, fax, e-mail …
Посредник
Intermediary
Държава-членка (държави-членки) (*)
Member State(s) (*)
Орган на третата страна (*)
Third-country authority (*)
[(*)ненужното се зачерква]
[(*) delete as appropriate]
Име (имена) на посредника (посредниците) …
Name(s) of intermediary(ies) …
Пълен адрес (адреси) (улица и номер, град/населено място и пощенски код, страна))…
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Наименование за регистриране …
Name to be registered …
Наименование за произход (*)
Designation of origin (*)
Географско указание (*)
Geographical indication (*)
Доказателства за закрила в трета страна …
Proof of protection in third country …
Категории лозаро-винарски продукти …
Categories of grapevine products …
[на отделен лист]
[on separate sheet]
Спецификация на продукта
Product specification
Брой страници …
Number of pages …
Име (имена) на подписалия (подписалите) …
Name(s) of signatory(ies) …
Подпис (подписи) …
Signature(s) …
ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ
SINGLE DOCUMENT
Правен статут (за юридически лица) …
Legal status (in the case of legal persons) …
Описание на виното (вината)
Description of the wine(s) …
Обозначение на традиционните наименования, посочени в член 54, параграф 1, буква a, които са свързани с това наименование за произход или географско указание …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Специфични енологични практики …
Specific oenological practices …
Определен район …
Demarcated area …
Максимален добив (добиви) от хектар …
Maximum yield(s) per hectare …
Одобрени винени сортове лози …
Authorised wine grape varieties …
Връзка с географския район …
Link with the geographical area …
Допълнителни условия [3] Не е задължително.
Further conditions [3] Optional.
Позоваване на спецификацията на продукта
Reference to product specification
Включително позоваване на продуктите, попадащи в обхвата на член 33, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008.
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Член 54, параграф 1, буква а) от Регламент (EО) № 479/2008].
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Не е задължително.
Optional.
Описва се специфичното естество на продукта и географския район и причинно-следствената връзка между тях.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
ИСКАНЕ ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ СРЕЩУ НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД ИЛИ ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Език на искането за възражение …
Language of request of objection …
Възразяващ
Objector
Орган на третата страна (не е задължително) (*)
Third-country authority (optional) (*)
Наименование, срещу което се възразява …
Objected name …
Защитено наименование за произход (*)
Protected designation of origin (*)
Защитено географско указание (*)
Protected geographical indication (*)
Национално географско указание (*)
National geographical indication (*)
Регистрационен номер …
Registration number …
Дата на регистрация (ДД/MM/ГГГГ) …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Търговска марка
Trademark
Знак …
Sign …
Списък на продуктите и услугите …
List of products and services …
Дата на регистрация …
Date of registration …
Страна на произход …
Country of origin …
Репутация/известност (*) …
Reputation/renown (*) …
Основания за възражението
Grounds for objection
Член 42, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 42, параграф 2 от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 43, параграф 2 от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 45, параграф 2, буква а) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 45, параграф 2, буква б) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 45, параграф 2, буква в) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 45, параграф 2, буква г) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Обосновка на основанието (основанията) …
Explanation of ground(s) …
Име на подписалия …
Name of signatory …
Подпис …
Signature …
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД ИЛИ ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Език на изменението …
Language of amendment …
Наименование …
Name …
Позиция от спецификацията, засегната от изменението
Specification heading affected by the amendment
Защитено наименование (*)
Protected name (*)
Описание на продукта (*)
Description of product (*)
Използвани енологични практики (*)
Oenological practices used (*)
Географски район (*)
Geographical area (*)
Добив на хектар (*)
Yield per hectare (*)
Използвани винени сортове лози (*)
Wine grape varieties used (*)
Връзка (*)
Link (*)
Наименования и адреси на контролните органи (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Други (*)
Other (*)
Изменението в спецификацията на продукта не води до изменение в единния документ (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
Изменението в спецификацията на продукта води до изменение в единния документ (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
Незначително изменение (*)
Minor amendment (*)
Съществено изменение (*)
Major amendment (*)
Обяснение за изменението …
Explanation of the amendment …
Изменен единен документ
Amended single document
ИСКАНЕ ЗА ОТМЯНА ОТНОСНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД ИЛИ ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Подател на искането за отмяна …
Author of request of cancellation …
Език на искането за отмяна …
Language of request of cancellation …
Оспорвано наименование …
Contested name …
Законен интерес на подателя на искането …
Legitimate interest of the author of the request …
Декларация от държавата-членка или третата страна …
Statement by the Member State or third country …
Основания за отмяната
Grounds for cancellation
Член 34, параграф 1, буква а) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 34, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 35, параграф 2, буква а) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 35, параграф 2, буква б) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 35, параграф 2, буква в) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 35, параграф 2, буква г) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 35, параграф 2, буква д) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 35, параграф 2, буква е) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 35, параграф 2, буква ж) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 35, параграф 2, буква з) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 35, параграф 2, буква и) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Обосновка на основанието (основанията) …
Substantiation of the ground(s) …
ИСКАНЕ ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД В ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
Категории продукти …
Product categories …
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
Брой страници (включително настоящата) …
Number of pages (included this one) …
Език на заявлението …
Language of the application …
Компетентен орган на държавата-членка (*)
Competent authority of the Member State (*)
Компетентен орган на третата страна (*)
Competent authority of the third country (*)
Представителна професионална организация (*)
Representative professional organisation (*)
[(*) зачеркнете ненужното обозначение]
[(*) to cross out the useless indication]
Адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, страна) …
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Юридическо лице (само за представителна професионална организация) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Наименование …
Denomination …
Традиционно наименование съгласно член 54, параграф 1, буква а) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Традиционно наименование съгласно член 54, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Член 31, буква a) (*)
Article 31(a) (*)
Член 31, буква б) (*)
Article 31(b) (*)
Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания …
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Категории лозаро-винарски продукти …
Grapevine products categories …
Определение …
Definition …
Екземпляр от правилата
Copy of the rules
[да се приложи]
[to be attached]
Име на подписалия …
Name of the signatory …
ИСКАНЕ ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ СРЕЩУ ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
Пълен адрес (адреси) (улица и номер, град/населено място и пощенски код, страна) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Традиционно наименование, срещу което се възразява …
Objected traditional term …
Член 31 (*)
Article 31 (*)
Член 35 (*)
Article 35 (*)
Член 40, параграф 2, буква a) (*)
Article 40(2)(a) (*)
Член 40, параграф 2, буква б) (*)
Article 40(2)(b) (*)
Член 40, параграф 2, буква в) (*)
Article 40(2)(c) (*)
Член 41, параграф 3 (*)
Article 41(3) (*)
Член 42, параграф 1 (*)
Article 42(1) (*)
Член 42, параграф 2 (*)
Article 42(2) (*)
Член 54 от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
ИСКАНЕ ЗА ОТМЯНА ОТНОСНО ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Подател на искането за отмяна …
Author of the request of cancellation …
Оспорвано традиционно наименование …
Contested traditional term …
Декларация от държавата-членка или третата страна …
Declaration by the Member State or third country …
ПИКТОГРАМА, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 51, ПАРАГРАФ 2
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)