natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителният съвет на ЕЦБ взема всички мерки, необходими за привеждане в действие на настоящото решение.
The ECB’s Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
Съставено във Франкфурт на Майн на 14 октомври 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 14 October 2010.
ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
относно приемането на основни параметри на регистрите на свидетелства за управление на влак и допълнителните удостоверения, предвидени в Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 8278)
(notified under document C(2009) 8278)
като взе предвид Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността [1], и по-специално член 22 от нея,
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [1], and in particular Article 22 thereof,
като взе предвид препоръките на Европейската железопътна агенция относно основните параметри на регистрите на свидетелства за управление на влак и допълнителни удостоверения (ERA/REC/SAF/05-2008) от 19 декември 2008 г.,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency on basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates (ERA/REC/SAF/05-2008) of 19 December 2008,
В съответствие с член 22, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО компетентните органи следва да водят национален регистър на свидетелствата за управление на влак или да следят за воденето на такъв регистър.
In accordance with Article 22(1) of Directive 2007/59/EC, competent authorities should keep a national register for train driving licences or ensure that such a register is kept.
В съответствие с член 22, параграф 2 от Директива 2007/59/ЕО железопътните предприятия и управителите на инфраструктура следва да водят фирмен регистър на допълнителните удостоверения или да следят за воденето на такъв регистър.
In accordance with Article 22(2) of Directive 2007/59/EC, railway undertakings and infrastructure managers should keep a company register for complementary certificates or ensure that such a register is kept.
Член 22, параграф 4 от Директива 2007/59/ЕО изисква Европейската железопътна агенция да изготви проект на основните параметри на регистрите на свидетелства за управление на влак, които следва да бъдат създадени от компетентните органи, и на регистрите на допълнителни удостоверения, които следва да бъдат създадени от железопътните предприятия и управителите на инфраструктура, наемащи или назначаващи машинисти.
Article 22(4) of Directive 2007/59/EC requires the European Railway Agency to draft the basic parameters for registers of train driving licences to be set up by competent authorities and registers of complementary certificates to be set up by railway undertakings and infrastructure managers employing or contracting drivers.
Националният регистър на свидетелствата за управление на влак на държава-членка следва да съдържа всички свидетелства за управление на влак, издадени от тази държава-членка.
The national register for train driving licences of a Member State should contain all train driving licences issued in that Member State.
За целите на регистрацията на свидетелства и вписването на актуализации, изменение, замяна, подновяване, спиране на действието или отнемане, следва да се използва стандартен формуляр на заявление при кандидатстване за свидетелства за управление на влак.
A standard application form should be used for applying for train driving licences, for the purposes of licence registration and recording of updates, amendments, replacements, renewals, suspensions and withdrawal.
Регистрите на свидетелства за управление на влак и допълнителни удостоверения следва да бъдат достъпни за справки, извършвани от упълномощените представители на компетентните органи и заинтересованите страни.
The registers for train driving licences and complementary certificates should be accessible for consultation by the authorised representatives of competent authorities and stakeholders.
Различните регистри следва да бъдат съгласувани по отношение на данните, които съдържат, и на формата на данните.
The different registers should be consistent as regards the data they contain and data formatting.
Поради това те следва да се създават, като се използват общи оперативни и технически спецификации.
They should therefore be set up using common operational and technical specifications.
Цялата информация, съдържаща се в свидетелствата, хармонизираните допълнителни удостоверения и регистрите на свидетелства и на хармонизирани допълнителни удостоверения, следва да се използва от органите по безопасност, за да се улесни оценката на процеса на издаване на удостоверения на персонала, предвидена в членове 10 и 11 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) [2], и да ускори издаването на сертификати за безопасност, предвидени в посочените членове.
All information contained in licences, harmonised complementary certificates and registers of licences and harmonised complementary certificates should be used by the safety authorities to facilitate evaluation of the staff certification process provided for in Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [2] and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in those Articles.
В съответствие с член 19, параграф 1, буква е) от Директива 2007/59/ЕО регистърът на свидетелства за управление на влак следва да се води и да се актуализира от компетентните органи или от органи, на които са делегирани правомощия.
In accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC, the register of train driving licences should be kept and updated by the competent authorities or by delegated bodies.
Държавите-членки следва да информират Комисията и останалите държави-членки относно органа, който са определили за тази цел, inter alia, с цел улесняване на обмена на информация между тези органи.
Member States should inform the Commission and the other Member States of the body which they have designated for this purpose, partly to enable these bodies to exchange information.
В идеалния случай всяка държава-членка следва да създаде компютризиран регистър на свидетелства за управление на влак с цел постигане на пълна оперативна съвместимост на регистрите и осигуряване на възможност за получаване на информация от страна на компетентните органи и други субекти, които имат права на достъп.
Ideally, each Member State should set up a computer-based driving licence register to achieve full interoperability of the registers and allow competent authorities and others who have access rights to obtain information.
Но поради икономически и технически причини този вид интерфейс не може да бъде приет без допълнително проучване.
However, for economic and technical reasons, this kind of interface cannot be adopted without further investigation.
На първо място е необходимо да се договорят методи, чрез които да се гарантира, че достъпът се предоставя при определени условия, съгласно изискванията на Директива 2007/59/ЕО.
Firstly, it is necessary to agree on methods to ensure that access is granted subject to certain conditions, as required by Directive 2007/59/EC.
Второ, необходимо е проучване на броя на транзакциите, за да се извърши анализ на разходите и ползите и да се предложи осъществимо решение, което не води до административни разходи, които биха могли да са несъразмерни на действителните нужди.
Secondly, a survey of the number of transactions is necessary to perform a cost benefit analysis and propose a feasible solution that does not impose administrative costs that might be disproportionate to real needs.
Поради това Европейската железопътна агенция предложи да се приложи временно решение с опростен обмен на информация и да се продължи с разработването на електронен интерфейс на по-късен етап.
The European Railway Agency therefore proposed to implement an interim solution, with simplified exchange of information, and proceed with the development of an electronic interface at a later stage.
В съответствие с член 36, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО директивата не се прилага за Кипър и Малта.
In accordance with Article 36(3) of Directive 2007/59/EC, that Directive does not apply to Cyprus and Malta.
Следователно настоящото решение не следва да се прилага за Кипър и Малта, докато в посочените държави-членки не съществува железопътна система.
Therefore this Decision should not be applicable to Cyprus and Malta for as long as these Member States do not have a railway system.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за безопасност и оперативна съвместимост на железопътния транспорт, създаден съгласно член 21 от Директива 96/48/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Railway Interoperability and Safety Committee established under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Приемат се основните параметри на националния регистър на свидетелствата за управление на влак (наричан по-долу „НРС“), посочени в приложение I.
The basic parameters for the National Register of Train Driving Licences (hereinafter ‘NLR’) set out in Annex I are adopted.
Приемат се основните параметри на регистъра на допълнителните удостоверения (наричан по-долу „РДУ“), посочени в приложение II.
The basic parameters for the Register of Complementary Certificates (hereinafter ‘CCR’) set out in Annex II are adopted.
В рамките на 24 месеца от влизането в сила на настоящото решение Европейската железопътна агенция (наричана по-долу „Агенцията“) извършва проучване на приложимостта на компютърен софтуер, който е съобразен с основните параметри на НРС и РДУ и улеснява обмена на информация между компетентните органи, железопътните предприятия и управителите на инфраструктура.
Within 24 months from the taking effect of this Decision, the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall carry out a feasibility study for a computer-based application fulfilling the basic parameters for the NLR and CCR and facilitating the exchange of information among competent authorities, railway undertakings and infrastructure managers.
При проучването на приложимостта ще обърне внимание особено на функционалната и техническата архитектура, режимите на работа и правилата за въвеждане на данни и правене на справки.
The feasibility study shall in particular consider the functional and technical architecture, operating modes and rules for data input and consultation.
Проучването на приложимостта се обсъжда и одобрява в рамките на сътрудничеството между представителите на компетентните органи, посочени в член 35 от Директива 2007/59/ЕО.
The feasibility study shall be discussed and approved within the cooperation between the representatives of the competent authorities specified in Article 35 of the Directive 2007/59/CE.
Когато това е целесъобразно, въз основа на резултатите от проучването, посочено в параграф 1, Агенцията осъществява пилотно приложение на мрежа с най-малко три НРС и девет РДУ.
Where appropriate, on the basis of the results of the study referred to in paragraph 1, the Agency shall set up a pilot application of a network with at least three NLRs and nine CCRs.
Агенцията наблюдава пилотното приложение в продължение на най-малко една година и издава доклад до Комисията, ако е целесъобразно, с препоръка за изменение на настоящото решение.
The Agency shall monitor the pilot application for at least one year, and issue a report to the Commission with, where appropriate, a recommendation to amend this Decision.
В рамките на една година от влизането в сила на настоящото решение държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки:
Within one year of this Decision taking effect, Member States shall inform the Commission and the other Member States:
за органа, определен да предоставя свидетелства за управление на влак в съответствие с член 19, параграф 1, буква а) от Директива 2007/59/ЕО;
of the body designated to deliver train driving licences in accordance with Article 19(1)(a) of Directive 2007/59/EC,
за органа, определен да поддържа и подновява НРС в съответствие с член 19, параграф 1, буква е) от Директива 2007/59/ЕО.
of the body designated to keep and update the NLR in accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC.
То не се прилага за Кипър и Малта, докато на тяхната територия не бъде изградена железопътна система.
It shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 16.
OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
ОСНОВНИ ПАРАМЕТРИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ РЕГИСТРИ НА СВИДЕТЕЛСТВАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ВЛАК (НРС)
BASIC PARAMETERS FOR NATIONAL REGISTERS OF TRAIN DRIVING LICENCES (NLRS)
Основни параметри
Basic parameters
Основните параметри на националните регистри на свидетелствата за управление на влак, определени в съответствие с член 22, параграф 4 от Директива 2007/59/ЕО, са:
The basic parameters for National Registers of train driving licences set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
данни, които трябва да се събират (глава 2)
Data to be collected (Chapter 2),
формат на данните (глава 3)
Data format (Chapter 3),
права на достъп (глава 4)
Access rights (Chapter 4),
обмен на данни (глава 5)
Data exchange (Chapter 5),
срок на съхранение на данните (глава 6)
Duration of data retention (Chapter 6),
Данни, които трябва да се събират
Data to be collected
НРС включва четири раздела.
NLR shall comprise four sections.
Раздел 1 съдържа информация за текущото състояние на свидетелството.
Section 1 shall contain information about the current status of the licence.
Раздел 2 съдържа информация за издаденото свидетелство в съответствие със списъка на изискванията, включени в раздел 2 от приложение I към Директива 2007/59/ЕО.
Section 2 shall contain information about the licence issued, in line with the list of requirements contained in Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC.
Раздел 3 съдържа информация за свидетелството от минали периоди.
Section 3 shall contain historical information about the licence.
Раздел 4 съдържа информация за основни изисквания и първоначални проверки, които позволяват издаването на свидетелството, и последващи проверки, които позволяват свидетелството да остане валидно.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks, to allow the licence to be issued and subsequent checks, to allow the licence to remain valid.
Данните, които трябва да се събират, са представени в таблицата в глава 3.
The data to be collected are set out in the table in Chapter 3.
Формат на данните
Data format
Следва списък на изискванията за формата на данните в НРС.
The following is a list of requirements for the data format of the NLR.
Списъкът е оформен, както следва:
The list is set out as follows:
Данни, които да бъдат посочени
Datum to be displayed
Вид на изискването
Status of the requirement
Текущо състояние на свидетелството
Current state of the licence
Номер на свидетелството
Licence number
Номер на свидетелството
Number of the licence
EIN (12 цифри)
EIN (12 digits)
Информация за текущото състояние на свидетелството
Evidence of the current state of the licence.
Валидно
Valid,
Със спряно действие (очаква се решение)
Suspended (decision pending),
Отнето
Withdrawn,
Причина за спиране на действието или отнемане
Reason for suspension or withdrawal
Информация за издаденото действащо свидетелство в съответствие с раздел 2 от приложение I към Директива 2007/59/ЕО
Information on the current licence issued, in accordance with Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC
Фамилно/и име/на на притежателя
Surname(s) of the holder
Фамилно/и име/на по паспорт или национална лична карта или друг признат документ, доказващ самоличността. Позволяват се повече фамилни имена в зависимост от националната традиция
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom
Име/на на притежателя
Name(s) of the holder
Име/на по паспорт или национална лична карта или друг признат документ, доказващ самоличността.
Name(s) displayed in passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Позволяват се повече имена в зависимост от националната традиция
More names are allowed, depending on national custom
Дата на раждане на притежателя
Date of birth of the holder
ГГГГ-ММ-ДД
YYYY-MM-DD
Място на раждане на притежателя
Place of birth of the holder
Националност
Nationality
Дата на издаване на свидетелството
Date of issue of the licence
Изписване на текущата дата на издаване на свидетелството
Display of the current date of issue of the licence
Дата на изтичане на срока на валидност на свидетелството
Date of expiry of the licence
Дата на очакваното официално изтичане на срока на валидност на свидетелството
Date of the expected formal expiry of the valid licence
Наименование на издаващия орган
Name of issuing authority
Наименование на органа, издаващ свидетелството (компетентен орган, организация, на която са делегирани правомощия, железопътно предприятие, управител на инфраструктура)
Name of the authority issuing the licence (competent authority, delegated entity, railway undertaking, infrastructure manager)
Референтен номер, даден на служителя от работодателя
Reference number assigned to the employee by the employer
Фирмен референтен номер на влаковия машинист
Company reference for the train driver
Снимка на притежателя
Photograph of the holder
Оригинална или електронно сканирана
Original or Electronic scanning
Подпис на притежателя
Signature of the holder
Оригинален/фотокопие/електронно сканиран
Original/Photocopy/Electronic scanning
Място на постоянно пребиваване или пощенски адрес на притежателя
Permanent place of residence or postal address of the holder
Адрес на притежателя
Address of the holder
Улица и номер
Street and number
Текст
Town
Буквено-цифрен код
Alpha-numerical code
Телефонен номер
Telephone number
Адрес на електронна поща
e-mail address
Информация, изисквана от компетентен орган в съответствие с приложение II към Директива 2007/59/ЕО
Information imposed by a competent authority in accordance with Annex II of Directive 2007/59/EC
Кодирана информация
Coded information
Поле 9.а.1 – Роден/ни език/ци на машиниста
Field 9.a.1 — Native language(s) of the driver
Поле 9.а.2 – Място за въвеждане на данни от държавата-членка, издаваща свидетелството, за информация, която може да е необходима съгласно националното законодателство
Field 9.a.2 — Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for information that may be necessary under national legislation
Медицински ограничения
Medical restriction
Задължително използване на очила/контактни лещи
Mandatory use of glasses/lenses
(код б.1)
(code b.1)
Задължително използване на слухов/и апарат/и
Mandatory use of hearing aid(s)
(код б.2)
(code b.2)
Информация от минали периоди за състоянието на свидетелството и резултатите от периодични проверки
Historical information on the status of the licence and the results of periodic checks
Дата на първото издаване
Date of first issues
Дата на първо издаване
Date of first issue
Дата на изтичане на срока на валидност (и на очакваното официално подновяване)
Date of expiry (and of expected formal renewal)
Актуализация/и (възможни са няколко записа)
Update(s) (Several records are possible)
Дата на актуализацията
Date of update
Причина за актуализацията
Reason for update
Изменение/я (възможни са няколко записа)
Amendment(s) (Several records are possible)
Дата на изменението
Date of amendment
Причина за изменението
Reason of amendment
Спиране на действието (възможни са няколко записа)
Suspension(s) (Several records are possible)
Продължителност на периода на спиране на действието
Length of period of suspension
От (дата) до (дата)
From (date) to (date)
Причини за спиране на действието
Reason for suspension
Отнемане (възможни са няколко записа)
Withdrawal(s) (Several records are possible)
Дата на отнемането
Date of withdrawal
Причина за отнемането
Reason for withdrawal
Свидетелство, обявено за изгубено
Licence reported lost
Дата на съобщаването
Date of communication
Дата на издаване на дубликати
Date of any duplicate issued
Свидетелство, обявено за откраднато
Licence reported stolen
Свидетелство, обявено за унищожено
Licence reported destroyed
Раздел 4:
Section 4:
Информация за основните изисквания за издаване на свидетелство и резултатите от периодични проверки
Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
Образование
Education
Основно изискване
Basic requirement
Най-високата получена образователна степен
Highest level of certification possessed
Физическа годност
Physical fitness
Уверение за изпълнението на критериите от Директива 2007/59/ЕО, приложение II (раздели 1.1, 1.2, 1.3 и 2.1)
Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
Дата на проверката
Date of check
Следваща периодична проверка
Subsequent periodic check
Потвърдена/непотвърдена
Confirmed/not confirmed
(възможни са няколко записа)
(several records possible)
Дата на последната проверка
Date of last check
Следваща проверка
Next check
Дата на следващата официално очаквана проверка
Date of next formally expected check
Забележки, които да се отбележат:
Notes to be specified:
Нормален график
Normal schedule,
Очакван график (в съответствие с лекарско удостоверение)
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
Промяна в информацията (код 9.а.2) при необходимост
Change in information (code 9.a.2) if necessary,
Промяна в кода на ограничението
Change in restriction code,
Друго + място за отбелязване
Other + field to specify,
Професионална психологическа пригодност
Occupational psychological fitness
Уверение за изпълнението на критериите от приложение II към Директива 2007/59/ЕО (раздел 2.2)
Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
Следваща/и проверка/и
Following check(s)
Само ако е необходимо (възможни са няколко записа)
Only if necessary (several records possible)
Справка
Statement
Дата на следващи проверки
Date of any subsequent check
Общи професионални познания
General professional knowledge
Уверение за изпълнението на критериите от приложение IV към Директива 2007/59/ЕО
Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
Следваща проверка
Subsequent check
(само ако се изисква на национално равнище)
(only if required at national level)
Права на достъп
Access rights
Достъп до информацията, съдържаща се в НРС, се предоставя на следните заинтересовани страни за следните цели:
Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
на компетентните органи на другите държави-членки при обосновано искане за:
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
осъществяване на контрол над влакове, които извършват дейност в района на тяхната юрисдикция;
controlling trains operating in their area of jurisdiction,