natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземането на проби от продуктите трябва да се извършва на пазарно ниво (например в супермаркети, по-малки магазини, пекарни, павилиони за пържени картофи и ресторанти), където лесно може да се извърши проследяване, или в производствените обекти.
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Когато е възможно, следва да се вземат проби от продукти с произход от една и съща държава-членка [1].
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Вземането на проби и анализът трябва да се извършват преди изтичане на срока на годност на пробата.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Продукти, номериране и честота на пробите, аналитични изисквания
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Посочената по-долу таблица дава общ преглед на препоръчителния минимален брой проби, които трябва да се анализират годишно за всяка категория продукти.
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Държавите-членки се приканват да вземат повече проби, когато това е възможно.
Member States are invited to take more samples when possible.
Разпределението на пробите по държави-членки е направено въз основа на националните статистики за броя на населението, като минималният брой проби е 4 за всяка категория продукти и за държава-членка.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
Брой на пробите означава минималният брой проби, които трябва да бъдат взети годишно.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
В случаите, когато са налице специални условия (например вземане на проби два пъти годишно), това се уточнява в раздел В.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Тъй като всяка категория включва голям асортимент от продукти с различни спецификации, за всеки от продуктите, от които се вземат проби, следва да се предостави допълнителна информация (както е уточнено в раздел В).
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
За да се проследят тенденциите във времето, е важно от продукти с една и съща спецификация (например един и същ вид хляб) да се вземат проби всяка година, когато това е възможно.
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
Ако за продукти с една и съща спецификация многократно бъдат получени резултати под границата за количествено определяне на метода (LOQ), продуктът може да бъде заменен с друг, стига той да попада в същата продуктова категория и да е предоставено описание на продукта.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
За да се гарантира съпоставимост на аналитичните резултати, следва да се подберат методи, при които се постига LOQ от 30 μg/kg (най-интензивен йон/йон преход) за хляб и храни за кърмачета и малки деца и 50 μg/kg за картофени продукти, други зърнени продукти, кафе и други продукти.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Резултатите следва да се отчитат, коригирани с приетите допустими отклонения.
Results should be reported corrected for recovery.
Минимален брой проби за всяка категория продукти
Minimum Sample numbers per product category
Страна, в която се продават
Country of sale
Пържени картофи, продавани готови за консумация
French fries sold as ready to eat
Картофен чипс
Potato crisps
Полуготови пържени картофи/ картофени продукти за приготвяне в домашни условия
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Хляб
Soft bread
Бисквити, солени бисквити, сухари и подобни
Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Кафе и заместители на кафе
Coffee and coffee substitutes
Детски храни, различни от преработени храни на зърнена основа
Baby foods (other than processed cereal based)
Преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца
Processed cereal based foods for infants and young children
Минимална допълнителна информация, която трябва да се предостави за всеки продукт
Minimum additional information to be provided for each product
Минималната допълнителна информация, която трябва да се предостави за всеки продукт, е посочена в точки от 1 до 10.
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Държавите-членки се приканват да предоставят по-подробна информация.
Member States are invited to provide more detailed information.
Пържени картофи, продавани готови за консумация, включващи следните подкатегории:
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Пържени картофи от пресни картофи
French fries from fresh potatoes
Пържени картофи от картофено тесто
French fries from potato dough
Проби от готовите за консумация продукти следва да се вземат от малки заведения, вериги заведения за бързо хранене и ресторанти.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Проби следва да се вземат два пъти годишно — през март и ноември [2], като по този начин се достига крайният брой проби, посочен в таблицата.
Sampling should take place twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Специална информация, която трябва да се предостави:
Specific information to be provided:
използвана суровина — пресни картофи (подкатегория 1.1) или полуфабрикати (картофено тесто) (подкатегория 1.2),
starting material fresh potatoes (subcategory 1.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 1.2),
добавка на други съставки.
addition of other ingredients.
Картофен чипс, включващ следните подкатегории:
Potato crisps, comprising the following subcategories:
Картофен чипс от пресни картофи
Potato crisps from fresh potatoes
Картофен чипс от картофено тесто (чипс в различни форми, чипс, нареден в кутии)
Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
Проби следва да се вземат два пъти годишно — през март и ноември [2] В случай че хранителният продукт е приготвен от картофени полуфабрикати, не е необходимо да се вземат проби два пъти годишно.
Sampling should take place twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
, като по този начин се достига крайният брой проби, посочен в таблицата.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
използвана суровина — пресни картофи (подкатегория 2.1) или полуфабрикати (картофено тесто) (подкатегория 2.2),
starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
процедиране при пържене: на партиди или продължително пържене,
frying process: batch fried or continuously fried,
добавка на други съставки, овкусители или добавки.
addition of other ingredients, flavours or additives.
Полуготови пържени картофи/картофени продукти за приготвяне в домашни условия, включващи следните подкатегории:
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
Картофки, приготвени във фурна (картофки на фурна)
Fries baked in the oven (oven fries)
Пържени картофи на маслена баня
Deep fried fries
Категорията включва продукти, които се продават пресни или замразени.
The category includes products sold fresh or frozen.
Анализът на всяка проба следва да се извършва след приготвянето на продукта (например пържене, печене и т.н.).
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
Приготвянето се извършва в лабораторни условия, при спазване на инструкциите за приготвяне, указани на етикета.
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
подкатегория, към която спада продуктът (както е посочена по-горе),
subcategory to which the product belongs (as mentioned above),
използвана суровина — пресни картофи или полуфабрикати (картофено тесто),
starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough),
продукт, продаван пресен или замразен,
product sold fresh or frozen,
условия за приготвяне съгласно инструкциите на етикета,
conditions used for preparation according to the label,
вид хляб, напр. пшеничен, ръжен, многозърнест, с други съставки и т.н.
type of soft bread, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
Изборът на вида хляб, от който да се вземат пробите, следва да се определя от хранителните навици в съответната държава-членка.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Зърнени закуски (с изключение на мюсли и овесена каша)
Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
тип зърно,
type of grain,
други съставки (например захар, ядки, мед, шоколад).
other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Ако са били анализирани мюсли и овесена каша, те трябва да бъдат докладвани в група 10 „Други продукти“.
If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
Бисквити, солени бисквити, сухари и подобни (с изключение на сладкиши и кексове), включващи следните подкатегории:
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
Солени бисквити (например солени бисквити с мая, солени бисквити със сода, солети)
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
Сухари (със или без мая)
Crisp bread (fermented/non-fermented)
Вафлени кори (например за сладолед)
Wafers (e.g. for ice cream)
Бисквити с джинджифил
Ginger bread
Други (да се посочат)
Other (specify)
подкатегория, към която спада продуктът (както е посочена по-горе).
subcategory to which the product belongs (as mentioned above).
Изборът на продуктите, от които да се вземат пробите, следва да се определя от хранителните навици в съответната държава-членка.
The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Кафе и заместители на кафе, включващи следните подкатегории:
Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
Печено кафе
Roast coffee
Инстантно (разтворимо) кафе
Instant (soluble) coffee
Заместители на кафе
Coffee substitutes
за печено кафе — степен на изпичане (например средно, тъмно), тип на зърната, ако има такава информация, дали се продава смляно или на зърна, със или без кофеин,
for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
за инстантно (разтворимо) кафе: със или без кофеин,
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
за заместители на кафе: използвана суровина (например ечемик, ръж, цикория).
for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
Пробите от кафе и заместители на кафе следва да се анализират във вида, в който се продават, за да се осигури съпоставимост на данните.
Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Ако е осъществимо, на следващ етап напитката може да бъде анализирана във вид, готов за консумация.
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
Следва да бъдат посочени условията на приготвяне (както са указани на етикета), например количество кафе, количество използвана вода, подробности относно използвано оборудване, температура на варене и т.н.).
The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.).
Ако аналитичният капацитет е ограничен, следва да се даде приоритет на анализа на пробата във вида, в който се продава.
If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
Детски храни, различни от преработени храни на зърнена основа [3]
Baby foods, other than processed cereal based foods [3]
Изследват се храни, съдържащи картофи, кореноплодни зеленчуци или зърнени култури като основни съставки (с изключение на продуктите, попадащи в категорията „Преработени храни на зърнена основа“).
Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted.
основни съставки.
main ingredients.
Преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца [4], включващи следните подкатегории:
Processed cereal based foods for infants and young children [4], comprising the following subcategories:
Бисквити и сухари за кърмачета и малки деца
Biscuits and rusks for infants and young children
Други преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца
Other processed cereal based foods for infants and young children
Пробите следва да се анализират във вида, в който се продават, за да се осигури съпоставимост на данните.
The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data.
описание на продукта,
description of the product,
тип зърно, други съставки.
type of grains, other ingredients.
Тази категория включва картофени продукти, зърнени продукти, какаови продукти, различни от посочените в категориите по-горе (например картофени кюфтета, снаксове на зърнена основа (например царевичен чипс, тортила чипс, пуканки), мюсли, овесена каша, сладкиши и кексове и т.н.).
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Може да се наложи продуктите да бъдат анализирани след приготвяне съгласно инструкциите на етикета.
The products may need to be analysed after cooking according to the label.
В такъв случай условията, при които това е направено, трябва да бъдат уточнени.
If so, the conditions used should be specified.
име и подробно описание на продукта (например основни съставки),
product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
условия за приготвяне съгласно инструкциите на етикета.
conditions used for preparation according to the label.
В изключителни случаи конкретен продукт може да бъде на пазара само чрез внос от трета страна.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
В такива случаи може да се вземат проби от внесения продукт.
In such cases samples of the imported product can be taken.
В случай че хранителният продукт е приготвен от картофени полуфабрикати, не е необходимо да се вземат проби два пъти годишно.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Както са определени в член 1, параграф 2, буква б) от Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16).
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Както са определени в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2006/125/ЕО.
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
от 5 юли 2010 година
of 5 July 2010
относно оценката на неизправностите при проверките на техническата изправност в съответствие с Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета
on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
В интерес на пътната безопасност, опазването на околната среда и лоялната конкуренция е важно да се осигурят правилната поддръжка и преглед на използваните превозни средства, за да се запазят техните експлоатационни характеристики на гарантираното от типовото одобрение равнище през цялото времетраене на тяхната експлоатация без прекомерно влошаване.
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that they can maintain their performance as guaranteed by type-approval, without excessive degradation, throughout their lifetime.
В допълнение към стандартите и методите, посочени в Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета [1], на инспекторите, извършващи прегледа на моторните превозни средства, следва да се предоставят насоки с цел да се осигури хармонизирана оценка на неизправностите, изброени в приложение II към посочената директива.
In addition to the standards and methods referred to in Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [1], inspectors conducting vehicle testing should be provided with guidelines in order to ensure a harmonised assessment of the failures listed in Annex II to that Directive.
Бяха взети предвид констатациите от два проекта— Autofore [2] и IDELSY [3], в чиито рамки неотдавна бяха разгледани бъдещите възможности за проверка на техническата изправност, и резултатите от открит диалог по същество със заинтересованите страни.
The findings of two projects, Autofore [2] and IDELSY [3], which recently dealt with future options for roadworthiness testing, and the outcome of an open and factual dialogue with stakeholders have been taken into account.
За неизправностите следва да се въведат три категории, за да се отрази тяхната сериозност.
To reflect the seriousness of failures, three categories of failures should be introduced.
За всяка категория неизправности следва да се указват последствията от използването на моторното превозно средство в това състояние.
Each category of failure should contain the consequences for the use of the vehicle in that condition.
Настоящата препоръка е първа стъпка към уеднаквена оценка на неизправностите, открити при проверките на техническата изправност в рамките на Съюза,
This Recommendation is a first step towards a uniform assessment of the deficiencies identified during roadworthiness testing within the Union,
Държавите-членки следва да оценяват неизправностите, открити по време на прегледа за проверка на техническата изправност на моторно превозно средство, в съответствие с насоките, определени в приложението към настоящата препоръка.
Member States should assess failures detected during a roadworthiness test of a vehicle in accordance with the guidelines set out in the Annex to this Recommendation.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2010 година.
Done at Brussels, 5 July 2010.
Изследване на Autofore относно бъдещите възможности за налагане на техническа изправност в Европейския съюз, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Autofore study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Инициатива IDELSY за диагностика на електронните системи в моторни превозни средства за периодичен технически преглед, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
Оценка на неизправностите и определения
Assessment of defects and definitions
В рамките на прилагането на Директива 2009/40/ЕО в настоящата препоръка са посочени подлежащите на проверка системи и елементи на превозните средства, както и насоките, които държавите-членки е препоръчително да спазват по време на прегледите за проверка на техническата изправност на превозните средства с оглед да се установи дали тяхното състояние е приемливо.
In the framework of the implementation of Directive 2009/40/EC, this Recommendation lists the vehicle systems and components to be tested and the guidelines which Member States are recommended to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable.
Насоки за оценка на неизправностите и определения
Guidelines for the assessment of defects and definitions
Насоките за оценка на неизправности, включително технически дефекти и други несъответствия, които са констатирани по време на периодични прегледи на превозните средства, се категоризират в три групи, както следва:
The guidelines for assessing failures, including technical defects and other non-compliances, that are found during periodic testing of vehicles are categorised in three groups, as follows:
НЕЗНАЧИТЕЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ(НзН)
MINOR DEFECTS (MiD)
ЗНАЧИТЕЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ(ЗнН)
MAJOR DEFECTS (MaD)
ОПАСНИ НЕИЗПРАВНОСТИ(ОН)
DANGEROUS DEFECTS (DD)
Всяка една категория неизправности следва да бъде определена по отношение на състоянието на превозното средство, както следва:
Each defect category should be defined by reference to the condition of the vehicle as follows:
НЕЗНАЧИТЕЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ
MINOR DEFECTS
Технически неизправности, които не оказват сериозно въздействие върху безопасността на превозното средство, и други малки несъответствия.
Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
Не се налага непременно повторна проверка на превозното средство, тъй като с основание може да се очаква, че откритите неизправности незабавно ще бъдат отстранени.
The vehicle does not necessarily have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected defects will be rectified without delay.
ЗНАЧИТЕЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ
MAJOR DEFECTS
Неизправности, които могат да окажат сериозно отрицателно въздействие върху безопасността на превозното средство или да породят риск за други участници в пътното движение, и други по-значителни несъответствия.
Defects that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
По-нататъшното използване на превозното средство по пътищата без отстраняване на откритите неизправности зависи от определени условия.
Further use of the vehicle on the road without repair of the detected defects is subject to conditions.
Компетентните органи в държавите-членки трябва да приемат процедура за определяне на условията, при които превозното средство може да се използва, преди да премине друг преглед за проверка на техническата изправност.
The competent authorities in the Member States must adopt a procedure for setting the conditions under which the vehicle may be used before passing another roadworthiness test.
ОПАСНИ НЕИЗПРАВНОСТИ
DANGEROUS DEFECTS
Неизправности, които пораждат пряк и незабавен риск за пътната безопасност, така че превозното средство следва да не се използва по пътищата при никакви обстоятелства.
Defects that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle should not be used on the road under any circumstances.