natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Дания е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
В допълнение общата фискална политика е експанзионистична с около 1 % от БВП, като включва намаления на данъци и увеличения на разходи от 2009 г.
In addition, overall fiscal policy is expansionary by around 1 % of GDP, including tax cuts and expenditure increases from 2009.
Комисията ще оцени предприетите от Дания мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Дания продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Бе постигнат допълнителен напредък в рамките на стартирали преди това планове за реформи, особено по отношение на стимулирането на предлагането на работна ръка и включването на намаления на пределните данъчни ставки от 2009 г. С оглед на застаряването на населението се разработват по-нататъшни планове за реформи на данъчната система и пазара на труда.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009. Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
От решаващо значение за потенциала за икономически растеж на Дания са укрепването на предлагането на работна ръка и на производителността на труда, както и оптимизирането на ползите от инвестициите в човешки капитал, в научни изследвания и в иновации.
Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Демографското застаряване започна да въздейства върху предлагането на работна ръка и това откроява нуждата от реформи, които да стимулират трудовото участие и увеличаването на изработените часове.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Друго предизвикателство е необходимостта да се разшири конкуренцията, за да се намалят относително високите потребителски цени в Дания.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Вследствие на резкия спад в ръста на износа, предизвикан от световната криза, нарастването на БВП в Германия забави темп от 2,5 % през 2007 г. до 1,3 % през 2008 г. Освен това по-строгите условия за финансиране и влошената икономическа перспектива вероятно ще доведат до спад и в инвестициите.
GDP growth in Germany decelerated to 1,3 % in 2008 from 2,5 % in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth. In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
По тези причини се очаква през 2009 г. икономическата активност да забави значително темповете си.
Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
Задвижена от поскъпването на основни стоки през първата половина на 2008 г., инфлацията достигна върхова стойност от 3,2 %, но през 2009 г. се очаква да намалее.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
През 2008 г. държавният бюджет бе почти балансиран, но през 2009 г. Комисията очаква дефицит от почти 3 %.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
Значителните печалби от ценова конкурентоспособност през последните години спомогнаха за излишък по текущата сметка от над 7 % от БВП през 2008 г.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7 % of GDP in 2008.
През 2008 г. заетостта нарасна с 1,3 %, но се очаква икономическият спад да засегне пазара на труда и безработицата да се увеличи през 2009 г. Поради продължаващото свиване на работната ръка и вследствие на демографските промени предприятията вероятно ще се опитат да задържат квалифицирания си персонал, поради което съкращенията може да засегнат най-тежко нискоквалифицираните и временните работници.
In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009. Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Германия е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Германия прие редица мерки, които включват инвестиране в образователна и друга инфраструктура, осигуряване на предоставяне на кредити на предприятията, намаляване на данъчното облагане и на социалноосигурителните вноски, както и мерки за избягване на уволнения и за повишаване на квалификациите.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
Комисията ще оцени предприетите от Германия мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
По отношение на публичните финанси Комисията и Съветът направиха оценка на съвместимостта на актуализираната програма за стабилност с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Германия продължи с изпълнението на своята национална програма за реформа.
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Бяха взети редица положителни мерки за изграждане на общество, основано на знанието, за насърчаване на екологичните иновации и за реформиране на пазара на труда.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Постигнат е добър напредък по отношение на средносрочната бюджетна цел и качеството на публичните финанси.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Необходими са допълнителни мерки за насърчаване на конкурентоспособността в сектора на услугите, за подобряване на бизнес средата и за намаляване на структурната безработица.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Подобряването на растежа на производителността и справянето с високата безработица сред нискоквалифицираната работна ръка, особено в източната част на страната, трябва да спомогнат за запазването на убедителните икономически резултати на Германия и в бъдеще.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
В това отношение подобренията в научноизследователската и развойна дейност и в иновациите имат полезен ефект.
In this respect the improvements in R & D and innovation are helpful.
Същевременно по-доброто функциониране на пазарите на услуги, по-конкретно професионалните услуги и секторите на енергетиката и железопътните услуги, както и по-добрата бизнес среда биха увеличили още повече потенциала за растеж на германската икономика.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services and the energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Германия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Германия се препоръчва:
In particular, it is recommended that Germany:
да усъвършенства рамката за конкуренция в сектора на услугите, като внесе подобрения в процедурите за обществени поръчки, да смекчи допълнително рестриктивните правила в регламентираните търговски сектори и услуги и да подобри още достъпа до железопътната мрежа;
improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
да пристъпи към изпълнение на планираните мерки за повишаване на ефективността и резултатността на службите за трудоустрояване и да насърчава интеграцията на нискоквалифицирани и трайно безработни лица на пазара на труда, като прилага подхода на гъвкавост и сигурност, който съчетава по-добрия достъп до получаване на квалификации с по-силни стимули за работа.
proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
След растеж на БВП от 6,3 % през 2007 г., през 2008 г. икономиката се сви.
After GDP growth of 6,3 % in 2007, the economy contracted in 2008.
През 2009 г. се очаква още по-голямо свиване.
A further contraction is expected in 2009.
Тази тенденция се дължи на спад в потреблението на домакинствата и в инвестициите в условията на предишната висока инфлация и по-строги условия за кредитиране.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions.
Инфлацията намалява паралелно с по-ниския ръст на заплатите и с поевтиняването на основните стоки на международните пазари.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
Състоянието на публичните финанси чувствително се влоши и въпреки значителното съкращаване на разходите и излишък от почти 2,7 % от БВП през 2007 г., през 2008 г. имаше бюджетен дефицит.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
През 2008 г. дефицитът по текущата сметка намаля значително до 10 % от БВП, а Комисията прогнозира, че ще намалее още.
The current account deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
Икономическият спад се отразява на пазара на труда, където безработицата нараства с бързи темпове.
The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.
Актуалните прогнози на Комисията предвиждат, че безработицата, която бе около 5 % през 2008 г., ще нарасне през 2009 г. Най-вероятно ще бъдат засегнати строителството, жилищният сектор и търговията на дребно.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008. The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Очаква се значително забавяне в растежа на заплатите и евентуално намаляване на заплатите както в частния сектор, така и в публичния сектор.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in both the private and public sector are expected.
Условията на пазара на труда са особено трудни за по-възрастните работници и за младите хора.
Labour market conditions are particularly difficult for older workers and young people.
Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Естония оповести някои мерки, включително за инвестиции в инфраструктура и в придобиването на умения.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and to improve skills.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Естония мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
В този контекст Естония следва да продължи работата по фискалната консолидация.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
Естония продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Бяха предприети редица мерки за подобряване на резултатите в сферата на научноизследователската и развойна дейност и иновациите, за укрепване на конкуренцията и за насърчаване на ученето през целия живот.
A number of measures have been taken to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
По-смесени бяха резултатите от ответните мерки във фискалната политика и в структурните реформи, имащи за цел да улеснят адаптирането на пазара на труда (най-вече политиките за активен пазара на труда). Тези мерки биха спомогнали за овладяване на инфлацията и повишаване на заплатите.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Предвид решаващата роля на структурните фондове за финансирането на мерките от националната програма за реформи е важно да се укрепи административният капацитет за изпълнение на програмите.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Износът на стоки и услуги е жизненоважен елемент в общите икономически резултати на страната.
Export of goods and services is a crucial component of the country’s overall economic performance.
Необходими са спешни структурни реформи в подкрепа на належащото преразпределение на ресурси към сектори, които са движени от външното търсене и които са с по-висока добавена стойност.
Structural reforms are urgently needed to support the required reallocation of resources towards external demand-driven and higher value-added sectors.
За да се балансира загубата на разходна конкурентоспособност в трудоемки сектори и за да се гарантира средносрочен до дългосрочен растеж в производителността и производството, е необходимо непрекъснато да се инвестира в научноизследователската и развойна дейност, в иновациите и образованието.
Continued investment in R & D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth in productivity and output.
Влошеното състояние на пазара на труда изисква да се обърне по-целенасочено внимание на политиките за активен пазар на труда и на ученето през целия живот, за да се отговори на развитието и промените в нуждите на пазара на труда.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Друг важен аспект от възстановяването на конкурентоспособността е гарантирането на по-близко съответствие между промените в заплащането и развитието на производителността.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Изпълнението на пакета от реформи в областта на пазара на труда трябва да се следи отблизо, за да се повиши гъвкавостта на пазара на труда.
Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities.
За подобряване на макроикономическата стабилност са необходими решителна и ориентирана към стабилност фискална политика, добре прилагана политика по отношение на конкуренцията и по-висока енергийна ефективност.
In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Естония да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Естония се препоръчва:
In particular, it is recommended that Estonia:
да ускори изпълнението на новия пакет трудово законодателство и да повиши ефективността на обществените служби по заетостта, най-вече чрез целеви политики за активен пазар на труда, чиято цел е да улеснят прехода на пазара на труда.
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
Прогнозите сочат, че вследствие на влошаването на жилищния пазар, изострено от финансовата криза, през 2008 г. БВП се е свил с 2 % (при ръст от 6 % през 2007 г.) Освен това Ирландия е особено уязвима към очакваното забавяне на икономическия растеж на основните си търговски партньори.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2 % in 2008 (compared to growth of 6 % in 2007).
Според прогнозите реалният БВП ще се свие допълнително през 2009 г. Инфлацията, която достигна почти 4 % в средата на 2008 г., спадна рязко към края на 2008 г., като Комисията очаква допълнителен спад през 2009 г. Състоянието на публичните финанси се влоши вследствие на значително намалелите данъчни постъпления от пазара на недвижими имоти, който търпи корекции, и на рецесията в по-общ план.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009. Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009. The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
На мястото на неотдавнашната тенденция на скромни бюджетни излишъци се оформи бюджетен дефицит от 6 % от БВП през 2008 г., който рискува да нарасне значително.
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
През последните години външнотърговският баланс се влоши поради загубата на разходна конкурентоспособност, като за 2008 г. Комисията прогнозира дефицит по текущата сметка от около 6 % от БВП, който може малко да намалее през 2009 г.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Според текущите прогнози за пазара на труда заетостта е намаляла през 2008 г. и ще намалее още през 2009 г. Според прогнозите безработицата е нараснала до 6,5 % през 2008 г. и се очаква още да се увеличи през 2009 г. Средният брой на лицата, поискали обезщетения за безработица, се повиши с над 40 % през 2008 г. спрямо 2007 г. Най-засегнати от растящата безработица са работниците в строителството, най-вече млади мъже.
Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009. The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009. The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007. Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Ирландия прие мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Ирландия прие мерки, включително за подпомагане на жилищния сектор и за помощи за най-уязвимите социални групи.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Ирландия мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Ирландия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Бяха предприети мерки за увеличаване на местата в детските заведения и за усъвършенстване на уменията.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Необходими са допълнителни усилия, но вече се работи по представянето на рамка за по-дългосрочна пенсионна политика.
While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
Въздействието на тенденциите на жилищния пазар върху публичните финанси и ръста на БВП бе по-тежко от очакваното.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Основните предизвикателства пред Ирландия в момента са свързани с последствията от бума на жилищния пазар и от финансовата криза.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Другата причина обаче за задълбочилата се уязвимост на ирландската икономика е постепенното подкопаване на конкурентната позиция на страната.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.