natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 29 април 2013 г. всички летища трябва да извършват проверка на течности, аерозоли и гелове в съответствие с изискванията на правилата за прилагане, приети съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008.
By 29 April 2013 all airports shall screen liquids, aerosols and gels in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Държавите-членки гарантират изпълнението на всички регулаторни изисквания, които позволяват внедряването на оборудване за проверка на течности, в съответствие с изискванията на правилата за прилагане, приети съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008, с цел спазване на крайните срокове, посочени в параграфи 1 и 2.
Member States shall ensure that all regulatory requirements are in place to allow deployment of liquid screening equipment complying with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, in time to meet the deadlines referred to under paragraph 1 and 2.
Пътниците трябва да получат ясна информация за летищата в ЕС, на които имат право да внасят течности, аерозоли и гелове в зоните с ограничен достъп и на борда на въздухоплавателните средства, както и относно всички условия в тази връзка.“
Passengers shall be clearly informed of the EU airports where they are permitted to take liquids, aerosols and gels into the security restricted area and on board aircraft, and any conditions associated with it.’
Регламент (ЕС) № 298/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 298/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1451/2007 с цел удължаване на периода на действие на дерогациите, даващи възможност за предлагане на пазара на биоциди
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [2] е формулиран пълен списък на съществуващите активни вещества, които трябва да бъдат оценени в рамките на работната програма за системно изследване на активните вещества и които вече присъстват на пазара, наричана по-долу „програмата за преглед“, а освен това с горепосочения регламент се забранява предлагането на пазара на биоциди, съдържащи активни вещества, които не са включени в списъка в посоченото приложение или в приложение I или приложение IA към Директива 98/8/ЕО.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market, hereinafter referred to as the ‘review programme’, and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substances not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
От друга страна обаче, Регламент (ЕО) № 1451/2007 дава възможност на Комисията да предоставя дерогации от тази забрана в случаите, когато някоя държава-членка смята, че дадено активно вещество има съществено значение по причини, свързани със здравеопазването, безопасността или защитата на културното наследство, или че такова вещество има критично значение за функционирането на обществото, като при това липсват технически или икономически осъществими алтернативи или заместители, които да са приемливи от гледна точка на околната среда и здравеопазването; също така, горепосоченият регламент предвижда, че държавите-членки могат да разрешават предлагането на пазара на активни вещества, състоящи се единствено от храна или фураж, предназначени за употреба като репеленти или атрактанти от продуктов тип 19.
However, Regulation (EC) No 1451/2007 enables the Commission to grant derogation from that prohibition in cases where a Member State considers that an active substance is essential for reasons of health, safety or protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and provides that Member States may allow the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.
При действащата понастоящем нормативна уредба тези дерогации могат да бъдат използвани до 14 май 2010 г., тъй като първоначално бе предвидено програмата за преглед да продължи само до тази дата.
Those derogations may currently be used until 14 May 2010, since the review programme was initially foreseen to run only until that date.
Съгласно изменението на Директива 98/8/ЕО, направено с Директива 2009/107/ЕО [3], периодът на действие на програмата за преглед бе удължен до 14 май 2014 г.
Directive 98/8/EC, as amended by Directive 2009/107/EC [3] extended the review programme until 14 May 2014.
С оглед да бъде осигурена последователност, е уместно да бъде уеднаквен периодът на действие на дерогациите, предвидени в членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007, с периода на действие на програмата за преглед.
For reasons of consistency, it is appropriate to align the duration of the derogations provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1451/2007 with the duration of the review programme.
Поради това Регламент (ЕО) № 1451/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1451/2007 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Регламент (ЕО) № 1451/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1451/2007 is amended as follows:
Член 5, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 5(3) is replaced by the following:
Отчитайки получените коментари, Комисията може да предостави дерогация от предвиденото в член 4, параграф 1, позволяваща предлагане на съответното вещество на пазара на поискалите това държави-членки, най-късно до датата, посочена в член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 98/8/ЕО, при условие че тези държави-членки:
Taking account of the comments received, the Commission may grant a derogation from Article 4(1) allowing the placing of the substance on the market of the requesting Member States until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest, provided that the Member States:
гарантират, че продължителната употреба е възможна единствено ако продуктите, съдържащи веществото, са одобрени за предвидената употреба със съществено значение;
ensure that continued use is possible only if products containing the substance are approved for the intended essential use;
достигнат до заключението, че предвид цялата налична информация е разумно да се приеме, че продължителната употреба няма неприемливи последствия върху здравето на хората или животните или върху околната среда;
conclude that, taking into account all available information, it is reasonable to assume that continued use does not have any unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
при даването на одобрение налагат всички подходящи мерки за ограничаване на риска;
impose all appropriate risk reduction measures when granting approval;
осигуряват повторно етикетиране на одобрените биоциди, които остават на пазара след 1 септември 2006 г., при което повторно етикетиране се отразяват условията на употреба, определени от държавите-членки в съответствие с настоящия параграф; и
ensure that such approved biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
гарантират, че в случаите при които това е уместно, се търсят алтернативи на такива употреби от носителите на одобрението или от съответните държави-членки, или че се подготвя документация, която да бъде подадена съгласно процедурата, посочена в член 11 от Директива 98/8/ЕО, не по-късно от две години преди датата, посочена в член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 98/8/ЕО.“
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC at the latest two years before the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC.’
Първата алинея от член 6 се заменя със следния текст:
The first paragraph of Article 6 is replaced by the following:
„Чрез дерогация от изискването в член 4, параграф 1 държавите-членки могат да разрешават, най-късно до датата, посочена в член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 98/8/ЕО, предлагането на пазара на активни вещества, състоящи се единствено от храна или фураж, предназначени за употреба като репеленти или атрактанти от продуктов тип 19.“
‘By way of derogation from Article 4(1), Member States may allow until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.’
Регламент (ЕС) № 299/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 299/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 10 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 10 April 2010.
Регламент (ЕC) № 300/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 300/2010
Съгласно член 6, параграф 2 и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на наименованието „Gentse azalea“, подадена от Белгия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Belgium’s application to register the name ‘Gentse azalea’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Германия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Germany submitted an objection to the registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Възражението бе счетено за приемливо въз основа на член 7, параграф 3 от посочения регламент.
The objection was deemed admissible pursuant to Article 7(3) of that Regulation.
Във възражението си Германия посочи, че регистрацията на въпросното наименование би била в противоречие с член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и би застрашила съществуването на наименования, търговски марки или продукти, които са били законно на пазара в продължение на повече от пет години преди датата на публикуване на възражението.
Germany indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of names, trade marks or products which have been legally on the market since at least 5 years preceding the date of publication for objection.
С писмо от 6 март 2009 г. Комисията покани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
By a letter dated 6 March 2009, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Като се има предвид, че Германия и Белгия не постигнаха съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията трябва да приеме решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Given that no agreement was reached between Germany and Belgium within the designated time-frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Предвид предоставената от Германия информация и след съответната проверка Комисията не може да заключи, че регистрирането на наименованието „Gentse azalea“ ще противоречи на членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
In the light of the information provided by Germany and following appropriate scrutiny, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Gentse azalea’ would be contrary to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 510/2006.
Германия твърди, че очертанията на посочения в заявката географски район надхвърлят границите на град Гент, че не съществува връзка между заявените характеристики на „Gentse azalea“ и географския район, както и че наименованието не е било използвано.
Germany claims that the delimited geographical area in the application is wider than the town of Ghent, that there is no link between the claimed characteristics of ‘Gentse azalea’ and the geographical area and that no use of the name is made.
Предоставените в заявката доказателства показват, че „Gentse azalea“ се отглежда както в посочения географски район, така и извън границите на град Гент. В заявката са включени и етикети, доказващи търговската употреба на наименованието.
Evidence provided in the application shows that there is production of ‘Gentse azalea’ in the delimited geographical area also outside the boundaries of the city of Ghent, and labels proving use of the name in trade are also part of the application.
Заявката за регистрация се основава на доказаната репутация на наименованието „Gentse azalea“ за саксийни растения.
The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.
Германия посочва, че регистрацията на наименованието „Gentse azalea“ като защитено наименование за произход би застрашила съществуването на продукти, които са законно на пазара, като предоставя конкурентно предимство (пазарно предимство) на производителите на азалии в конкретния географски район спрямо производителите в други райони.
Germany indicated that registration of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the existence of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantage) to azalea producers in the geographical area compared to producers in other areas.
Не са предоставени доказателства, че наименованието „Gentse azalea“ се използва за търговия със саксийни растения, произвеждани извън посочения район, че то представлява регистрирана търговска марка или че е защитено като наименование на растителен вид.
No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for pot plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
Освен това наименованието „Gentse azalea“ присъства от дълго време на пазара.
In addition, the name ‘Gentse azalea’ has already been used in the market for a significant period of time.
Предвид изложеното по-горе наименованието „Gentse azalea“ следва да бъде вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
In the light of the above, the name ‘Gentse azalea’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Следва да се променят спецификацията и обобщението, за да се уточни, че наименованието „Gentse azalea“ се употребява за саксийни растения.
The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for pot plants.
Регистрира се указанието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Обобщение на основните елементи на спецификацията е включено в приложение II към настоящия регламент.
A summary, containing the main elements of the specifications, is presented in Annex II to this Regulation.
ОВ C 198, 5.8.2008 г., стр. 13.
OJ C 198, 5.8.2008, p. 13.
Селскостопански продукти, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 510/2006
Agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 510/2006:
Клас 3.5.
Class 3.5:
Цветя и декоративни растения
Flowers and ornamental plants
Gentse azalea (ЗГУ)
Gentse azalea (PGI)
ОБОБЩЕНИЕ
SUMMARY
Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
„GENTSE AZALEA“
‘GENTSE AZALEA’
ЕО №: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
EC No: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
ЗНП ( ) ЗГУ (Х)
PDO ( ) PGI ( X )
В настоящото обобщение се излагат основните елементи от спецификацията на продукта за информационни цели.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Отговорен орган в държавата-членка:
Responsible department in the Member State:
Наименование Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Name: Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Адрес Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels
Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium
Тел. +32 25527884
Tel. +32 25527884
Факс +32 25527871
Fax +32 25527871
Е-mail lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
E-mail: lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
Наименование Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Name: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Адрес P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Тел. +32 93429126
Tel. +32 93429126
Факс +32 93429214
Fax +32 93429214
Е-mail info@vaneetvelde.com
E-mail: info@vaneetvelde.com
Състав Производители/преработватели (Х) Други (Х)
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Клас 3.5.
Class 3.5.
„Gentse azalea“
‘Gentse azalea’
„Gentse azalea“ е готово за продажба саксийно растение азалия (Azalea indica или Rhododendron simsii) при първоначалната поява на цвят или на етапа „восъчен пламък“.
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
То се предлага в различни форми (сферичен храст или стандартни азалии, високостеблени, пирамиди и различни видове с необичайни форми) и цветове (включително бяла, бледорозова, червена, яркочервена, розова, пурпурна и лилава) и може да бъде едноцветна или с оттенък на друг цвят (на ивици или по краищата).
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Уникалната характеристика на „Gentse azalea“ е, че тя е резултат от ориентиран към качеството производствен процес, основаващ се на традиции и разнообразие.
The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
Качеството е гарантирано чрез спазване на предварително определени критерии за качество, основаващи се на характеристики на продукта (например разпределението на цветовете, минимум 80 % поява на цвят), удобството за потребителя (например оставянето на разстояние под ръба на листата, което да позволява поливане), надеждност (например гарантирането на цвета) и естетичен характер (например наличието на свеж и зелен външен вид).
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Това е продукт, който е известен със своето качество, дължащо се на многогодишна традиция, опит, интензивни изследвания и професионална информация.
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Районът на отглеждане обхваща цялата провинция Източна Фландрия (със столица Гент).
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
„Gentse azalea“ трябва да е продукт на дружество, вписано в регистъра, който се поддържа от групата заявител.
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
Този регистър се изпраща на компетентния надзорен орган.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
Регистрираните дружества или отглеждат азалии (от разсад до достигането на напълно развит „зелен“ етап или до първата поява на цвят), или са търговци/дружества, форсиращи развитието (които купуват напълно развити „зелени“ азалии и ги поставят в оранжерии за форсиране поне до първата поява на цвят).
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
Всеки производител на саксийното растение „Gentse azalea“ трябва да спазва стандартите, изложени в Проекта за качество на азалиите (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
PAK има за цел поддържането на високото качество на „Gentse azalea“ и е средство за гарантиране на това качество.
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
С подписването на харта за качеството и с получаването на номер за участие и PAK номер всички регистрирани дружества поемат ангажимент да спазват стандартите за качество, изложени в PAK.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
Регистрираните дружества, отглеждащи азалии, съхраняват формуляр с информация за реколтата по всяка партида до момента, в който саксийните растения са готови за продажба.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
Формулярът с информация за реколтата гарантира, че методът на отглеждане и стандартите за качество са спазени.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
Когато „зелените“ азалии се доставят на дружество за форсиране на развитието им, те са придружени от формуляра с информация за реколтата по съответната партида и от PAK стикер, показващ техния PAK номер.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
Преди да излязат от дружеството, саксийните растения, които са готови за продажба, се етикетират от отглеждащото дружество или от търговеца/дружеството, форсиращо развитието, с етикета, описан в точка 4.8.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
За „Gentse azalea“ целият процес на отглеждане (от развитието на разсада до производството на саксийно растение, което може да носи цветове) се осъществява в посочения в точка 4.3 географски район.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
„Gentse azalea“ се разпространява чрез вземане на резници или чрез присаждане върху друга вкоренена подложка.
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
Резниците незабавно се покриват с пластмасов лист.
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.