natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кожи от антилопи, елени, лосове, слонове и други животни, включително морски животни, обезкосмени, и кожи от неокосмени животни, в сухо състояние (crust), дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и кожите от едър рогат добитък, от еднокопитни и овчите кожи, кожите от кози, свине и влечуги, и предварително дъбените)
Hides and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state "crust", whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Дъбени или „crust“ лицеви кожи, включително пергаментирани кожи, нецепени, от цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Full grains leather "incl. parchment-dressed leather", unsplit, of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ цепени лицеви кожи, включително пергаментирани кожи, от цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ кожи, включително пергаментирани кожи, от цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на нецепени лицеви кожи, цепени лицеви кожи, замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ лицеви кожи, включително пергаментирани кожи, нецепени, от парчета, ивици или изрезки от кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Full grains leather "incl. parchment-dressed leather", unsplit, of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ цепени лицеви кожи, включително пергаментирани кожи, от парчета, ивици или изрезки от кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ кожи, включително пергаментирани кожи, от парчета, ивици или изрезки от кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на нецепени лицеви кожи, цепени лицеви кожи, замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ овчи кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of sheep or lambs, without wool on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, от кози, обезкосмени или без вълна, дори цепени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, от свине, обезкосмени, дори цепени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of pigs, without hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, от влечуги, дори цепени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of reptiles,, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Дъбени или „crust“ кожи, включително пергаментирани кожи, от антилопи, елени, лосове, слонове и други животни, включително морски животни, допълнително обработени, обезкосмени или без вълна, и кожи от неокосмени животни, дори цепени (с изключение на кожи от едър рогат добитък, от еднокопитни и овчи кожи, кожи от кози, свине и влечуги, и замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallized leather)
Замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи) (с изключение на дъбените със стипца кожи, обработени след това с формалдехид, и кожи, напоени с масло след дъбене)
Chamois leather, incl. combination chamois leather (excl. glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after tanning)
Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи (с изключение на лакирани или метализирани възстановени кожи)
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather (excl. lacquered or metallized reconstituted leather)
Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листове или ленти, дори навити на рула
Composition leather based on leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Изрезки и други отпадъци от обработени кожи или от възстановена кожа, негодни за производството на кожени изделия; стърготини, прах и брашно от кожа
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Сарашки или седларски артикули за всякакви животни (включително ремъци, поводи, наколенници, намордници, седла, кобури за седла, облекла за кучета и подобни артикули) от всякакъв вид материали (с изключение на тези за деца и възрастни, камшици и други артикули от № 6602)
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни, с външна повърхност от естествена, възстановена или лакирана кожа
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни, с външна повърхност от пластмаси или от текстилни материали
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastics or textile materials
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни (с изключение на тези с външна повърхност от естествена, възстановена или лакирана кожа, от пластмаси или от текстилни материали)
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics or textile materials)
Ръчни чанти, дори чанти за през рамо, включително тези без дръжки, с външна повърхност от естествена, възстановена или лакирана кожа
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Ръчни чанти, дори чанти за през рамо, включително тези без дръжки, с външна повърхност от пластмасови листове или от текстилни материали
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
Ръчни чанти, дори чанти за през рамо, включително тези без дръжки, с външна повърхност от вулканфибър или от картон, или покрити изцяло или в по-голямата си част с тези материали или с хартия
Handbags, whether or not with shoulder strap, incl. those without handle, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Портфейли, портмонета, ключодържатели, калъфи за цигари, кесии за тютюн и други подобни джобни артикули или артикули за ръчни чанти, с външна повърхност от естествена, възстановена или лакирана кожа
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Портфейли, портмонета, ключодържатели, калъфи за цигари, кесии за тютюн и други подобни джобни артикули или артикули за ръчни чанти, с външна повърхност от пластмасови листове или от текстилни материали
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
Портфейли, портмонета, ключодържатели, калъфи за цигари, кесии за тютюн и други подобни джобни артикули или артикули за ръчни чанти, с външна повърхност от вулканфибър или от картон, или покрити изцяло или в по-голямата си част с тези материали или с хартия, включително калъфи за очила от формован пластмасов материал
Wallets, purses, key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle cases of moulded plastic material
Пътни чанти, изолиращи чанти за храни и напитки, тоалетни чантички, раници, пазарски чанти, калъфи за карти за игра, кутии за инструменти, чанти за спортни артикули, кутии за флакони или бижута, кутии за златарски изделия, калъфи за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни, с външна повърхност от естествена, възстановена или лакирана кожа (с изключение на куфари, папки, ученически чанти и други подобни, ръчни чанти и джобни артикули или артикули за ръчни чанти)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
Пътни чанти, изолиращи чанти за храни и напитки, тоалетни чантички, раници, пазарски чанти, калъфи за карти за игра, кутии за инструменти, чанти за спортни артикули, кутии за флакони или бижута, кутии за златарски изделия, калъфи за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни, с външна повърхност от пластмасови листове или от текстилни материали (с изключение на куфари, папки, ученически чанти и други подобни, ръчни чанти и джобни артикули или артикули за ръчни чанти)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket or handbag)
Пътни чанти, пазарски чанти, кутии за инструменти, кутии за флакони или бижута, кутии за златарски изделия и други подобни, с външна повърхност от вулканфибър или от картон; калъфи за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни, с външна повърхност от материали, различни от кожа, пластмасови листове и текстилни материали (с изключение на куфари, папки, ученически чанти и други подобни; ръчни чанти; джобни артикули или артикули за ръчни чанти)
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag)
Облекла, от естествена или възстановена кожа (с изключение на допълнения към облеклото, обувки и шапки и части от тях, и артикулите от глава 95, напр. кори, защитаващи тибията, маски за фехтовка)
Articles of apparel, of leather or composition leather (excl. clothing accessories, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. shin guards, fencing masks)
Ръкавици, специално предназначени за практикуване на спорт, от естествена или възстановена кожа
Specially designed gloves for use in sport, of leather or composition leather
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, от естествена или възстановена кожа (с изключение на ръкавиците, специално предназначени за практикуване на спорт)
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. special sports gloves)
Колани, поясоци и колани с презрамки, от естествена или възстановена кожа
Belts and bandoliers, of leather or composition leather
Допълнения към облеклото, от естествена или възстановена кожа (с изключение на ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, колани, поясоци и колани с презрамки, обувки и шапки и части от тях, и артикулите от глава 95, напр. кори, защитаващи тибията, маски за фехтовка)
Clothing accessories of leather or composition leather (excl. gloves, mittens and mitts, belts, bandoliers, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95 [e.g. shin guards, fencing masks])
Артикули за технически цели, от естествена или възстановена кожа
Articles for technical use, of leather or composition leather
Артикули от естествена или възстановена кожа (с изключение на сарашки или седларски чанти; кутии и други подобни; облекла и допълнения към облеклото; артикули за технически цели; камшици, бичове и подобни артикули от № 6602; мебели; осветителни тела; играчки; игри; спортни принадлежности; копчета и части от тях; копчета за ръкавели, гривни и други артикули от бижутерийна имитация; готовите артикули от мрежа от № 5608; и артикули от материали за плетене)
Articles of leather or composition leather (excl. saddlery and harness bags; cases and similar containers; apparel and clothing accessories; articles for technical uses; whips, riding-crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys; games; sports articles; buttons and parts thereof; cuff-links, bracelets or other imitation jewellery; made-up articles of netting of heading 5608; and articles of plaiting materials)
Конци от черва (с изключение на стерилни катгути, други стерилни конци за хирургически шевове и струни за музикални инструменти)
Cutgut (excl. sterile catgut, other sterile surgical suture material and strings for musical instruments)
Изделия от черва, от ципи от дебели черва, от пикочни мехури или от сухожилия (с изключение на нишки от Месина, стерилни катгути, други стерилни конци за хирургически шевове и конци от черва, включително струни за музикални инструменти)
Articles of gut, goldbeater's skin, bladders or tendons (excl. silkworm gut, sterile catgut, other sterile surgical suture material and cutgut, incl. strings for musical instruments)
Сурови кожухарски кожи от норки, цели, дори без главите, опашките или крачетата
Raw furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws
Сурови кожухарски кожи от агнета, наречени: „астраган“, „каракул“, „персиана“, „брайтшванц“ или подобни, и от агнета от Индия, Китай, Монголия или Тибет, цели, дори без главите, опашките или крачетата
Raw furskins of the following types of lamb: Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan, whole, with or without heads, tails or paws
Сурови кожухарски кожи от лисици, дори без главите, опашките или крачетата
Raw furskins of fox, with or without heads, tails or paws
Сурови кожухарски кожи от тюлени, цели, дори без главите, опашките или крачетата
Raw furskins of seal, whole, with or without heads, tails or paws
Сурови кожухарски кожи, цели, дори без главите, опашките или крачетата (с изключение на тези от норки, от агнета, наречени: „астраган“, „каракул“, „персиана“, „брайтшванц“ или подобни, и от агнета от Индия, Китай, Монголия или Тибет, от лисици и тюлени)
Raw furskins, whole, with or without heads, tails or paws (excl. those of mink, lamb - Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan -, fox and seal)
Глави, опашки, крачета и други части от кожухарски кожи, годни за употреба в кожухарството
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of furskins suitable for use in furriery
Дъбени или апретирани кожухарски кожи от норки, цели, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени
Tanned or dressed furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled
Дъбени или апретирани кожухарски кожи от агнета, наречени „астраган“, „каракул“, „персиана“, „брайтшванц“ или подобни, и от агнета от Индия, Китай, Монголия или Тибет, цели, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени
Tanned or dressed furskins of Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lamb, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled
Дъбени или апретирани кожухарски кожи, цели, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени (с изключение на тези от норки, от агнета, наречени „астраган“, „каракул“, „персиана“, „брайтшванц“ или подобни, и от агнета от Индия, Китай, Монголия или Тибет)
Tanned or dressed furskins, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled (excl. those of mink, Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lamb, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb)
Глави, опашки, крачета и други части, отпадъци и изрезки от дъбени или апретирани кожухарски кожи, несъединени
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of tanned or dressed furskins, not assembled
Дъбени или апретирани цели кожухарски кожи и техните части и изрезки, съединени, но не посредством други материали (с изключение на облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи)
Tanned or dressed whole furskins and pieces or cuttings thereof, assembled, without the addition of other materials (excl. clothing, clothing accessories and other furskin articles)
Облекла и допълнения към облеклото от кожухарски кожи (с изключение на ръкавици от кожи, обувки и шапки и части от тях)
Articles of apparel and clothing accessories of furskin (excl. gloves made of leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)
Артикули от кожухарски кожи (с изключение на облекла, допълнения към облеклото и артикулите от глава 95, напр. играчки, игри и спортни принадлежности)
Articles of furskin (excl. articles of apparel, clothing accessories and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Изкуствени кожухарски кожи и артикули от изкуствени кожухарски кожи (с изключение на ръкавици от естествени или изкуствени кожухарски кожи, обувки и шапки и части от тях, и артикулите от глава 95, напр. играчки, игри и спортни принадлежности)
Artificial fur and articles thereof (excl. gloves made of leather and artificial fur, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми
Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms
Иглолистен дървен материал на плочки или частици (с изключение на видовете, използвани главно за боядисване или дъбене)
Coniferous wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes)
Дървен материал на плочки или частици (с изключение на видовете, използвани главно за боядисване или дъбене, и иглолистния дървен материал)
Wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes, and coniferous wood)
Дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми
Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Дървени въглища (включително въглищата от черупки или костилки), дори агломерирани (с изключение на дървените въглища, използвани в медицината, въглищата, смесени с тамян, активния въглен и въглищата под формата на графити)
Wood charcoal, incl. shell or nut charcoal, whether or not agglomerated (excl. wood charcoal used as a medicament, charcoal mixed with incense, activated charcoal and charcoal in the form of crayons)
Необработен дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти (с изключение на грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал под формата на траверси за железопътни линии; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни)
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.)