natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При нишесте от картофи, включено в код по КН 11081300, ставката на възстановяването се определя отделно, в еквивалент на царевица, съгласно процедурата по член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, като се прилагат критериите, посочени в член 15, параграф 1 от настоящия регламент.
In the case of potato starch falling within CN code 11081300, the rate of the refund shall be fixed separately, in maize equivalent, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by applying the criteria set out in Article 15(1) of this Regulation.
Използваните количества нишесте от картофи се превръщат в еквивалентно количество царевица съгласно член 8 от настоящия регламент.
The quantities of potato starch used shall be converted into equivalent quantities of maize in accordance with Article 8 of this Regulation.
При смеси с D-глюцитол (сорбитол), включени в кодове по КН 290544 и 382460, когато съответната страна не изготви декларацията по член 45 с информацията, изисквана по силата на член 48, параграф 1, буква г), или когато съответната страна не представи достатъчно документация в подкрепа на своята декларация, ставката на възстановяването за тези смеси е равна на определената за основния продукт, за който се прилага най-ниската ставка на възстановяването.
In the case of D-glucitol (sorbitol) mixtures falling within CN codes 290544 and 382460, where the party concerned does not draw up the declaration referred to in Article 45 giving the information required under point (d) of Article 48(1) or where the party concerned does not provide satisfactory documentation in support of his declaration, the rate of refund for those mixtures shall be that for the basic product to which the lowest rate of refund applies.
Възстановяванията за скорбяла и нишесте, включени в кодове по КН 11081100 до 11081990, или за продуктите, посочени в част I, буква г) на приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007, получени от преработката на тази скорбяла и нишесте, се отпуска само при представянето на декларация от доставчика на тези продукти, с която се удостоверява, че те са произведени директно от житни растения, картофи или ориз и е изключена всякаква употреба на вторични продукти в резултат на производството на други селскостопански продукти или стоки.
Refunds for starches falling within CN code 11081100 to 11081990 or products listed in point (d) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 resulting from the processing of such starches shall be granted only on production of a declaration from the supplier of those products attesting that they have been directly produced from cereals, potatoes or rice, excluding all use of sub-products obtained in the production of other agricultural products or goods.
Декларацията по параграф 1 се прилага за всички доставки от същия производител до момента на нейното отменяне.
The declaration referred to in paragraph 1 shall apply, until revocation, to all supplies from the same producer.
Тя се проверява съгласно член 45.
It shall be verified in accordance with Article 45.
Когато съдържанието на сухото вещество на нишестето от картофи, приравнено към скорбялата от царевица по силата на член 3, параграф 1, е 80 % или повече, ставката на възстановяването при износ е равна на определената съгласно член 14.
Where the dry-extract content of potato starch assimilated to maize starch pursuant to Article 3(1) is 80 % or higher, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
Когато съдържанието на сухото вещество е под 80 %, ставката на възстановяването се равнява на определената съгласно член 14, умножена по 1/80-та от действителния процент на сухото вещество.
Where the dry-extract content is less than 80 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with Article 14 multiplied by 1/80 of the actual dry-extract percentage.
За всички останали видове нишесте и скорбяла със съдържание на сухо вещество от 87 % или повече ставката на възстановяването при износ е равна на определената съгласно член 14.
For all other starches with a dry-extract content of 87 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
Когато съдържанието на сухото вещество е под 87 %, ставката на възстановяването е тази, която е определена съгласно член 14, умножена по 1/87-а от действителния процент на сухото вещество.
Where the dry-extract content is less than 87 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with Article 14 multiplied by 1/87 of the actual dry-extract percentage.
Когато съдържанието на сухото вещество в сиропите от глюкоза или малтодекстрин, включени в кодове по КН 17023090, 17024090, 17029050 или 21069055, е 78 % или повече, ставката на възстановяването при износ е равна на тази, която е определена съгласно член 14.
Where the dry-extract content of glucose or maltodextrin syrups falling within CN codes 17023090, 17024090, 17029050 or 21069055 is 78 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
Когато съдържанието на сухото вещество в тези сиропи е под 78 %, ставката на възстановяването е тази, която е определена съгласно член 14, умножена по 1/78-а от действителния процент на сухото вещество.
Where the dry-extract content of such syrups is less than 78 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with Article 14, multiplied by 1/78th of the actual dry-extract percentage.
За целите на параграф 1 съдържанието на сухо вещество в нишестето и скорбялата се определя по метода, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) № 687/2008 на Комисията [11], а съдържанието на сухо вещество в сиропите от глюкоза или малтодекстрин се определя по метод 2, посочен в приложение II към Директива 79/796/ЕИО на Комисията [12], или по друг подходящ метод за анализ, който дава най-малкото същата сигурност.
For the purposes of paragraph 1, the dry-extract content of starches shall be determined using the method referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 [11] and the dry matter content of glucose or maltodextrin syrups shall be determined using method 2 referred to in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC [12] or any other suitable method of analysis offering at least the same guarantees.
При подаване на декларацията по член 45, заявителят декларира съдържанието на сухо вещество в използваното нишесте и скорбяла или сиропи от глюкоза или малтодекстрин.
When the declaration referred to in Article 45 is made, the applicant shall declare the dry-extract content of the starches or glucose or maltodextrin syrups used.
Възстановяванията за казеини, включени в код по КН 350110, на казеинати, включени в код по КН 35019090, или на яйчен албумин, включен в кодове по КН 35021190 и 35021990, изнасяни в непреработен вид, могат да бъдат диференцирани според местоназначението, когато това се налага поради една от следните причини:
The refunds for casein falling within CN code 350110, on caseinates falling within CN code 35019090 or, on ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 35021990 exported in the unaltered state, may be differentiated according to destination where that is required by any of the following:
ситуацията на световните пазари по отношение на търговията с тези стоки;
the world trade situation with regard to those goods;
специфичните изисквания на някои пазари;
specific requirements of certain markets;
международни търговски споразумения.
international trade agreements.
Ставката на възстановяването за стоките, включени в кодове по КН 19021100, 190219 и 19024010, може да бъде диференцирана според местоназначението им.
The rate of refunds for goods falling within CN codes 19021100, 190219 and 19024010 may be differentiated according to destination.
Възстановяването може да варира според това, дали то е било предварително фиксирано съгласно член 26.
The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article 26.
Ставката на възстановяването е тази, която се прилага в деня, в който се изнасят стоките, с изключение на следните случаи:
The rate of the refund shall be that which applies on the day on which the goods are exported, except in the following cases:
когато е подадено заявление съгласно член 26 за предварително фиксиране на ставката на възстановяването;
an application has been made in accordance with Article 26 for the refund rate to be fixed in advance;
когато е подадено заявление съгласно член 37, параграф 2 и ставката на възстановяването е предварително фиксирана в деня, когато е подадено заявлението за удостоверение за възстановяване.
an application has been made in accordance with Article 37(2) and the refund rate has been fixed in advance on the day the application for the refund certificate was submitted.
Когато се прилага режимът на предварително фиксиране на ставката на възстановяването, за стоките, изнесени на по-късна дата в рамките на периода на валидност на удостоверението за възстановяване съгласно член 35, параграф 2, се прилага ставката, която е валидна в деня на подаване на заявлението за предварително фиксиране.
Where the system of advance fixing of the rate of the refund is applied, the rate in force on the day on which the application for advance fixing is submitted shall apply to goods exported at a later date during the period of validity of the refund certificate as provided for in Article 35(2).
При преработени продукти от житни растения и ориз ставката на възстановяването се коригира, като се спазват същите правила както за предварителното фиксиране на възстановяванията за основни продукти, изнасяни в непреработен вид, но като се използват коефициентите на превръщане, определени в приложение V.
In the case of processed cereal and rice products, the rate of the refund shall be adjusted using the same rules as those that apply to the advance fixing of refunds for basic products exported unprocessed, but using the conversion coefficients laid down in Annex V.
Извлеченията от удостоверения за възстановяване по смисъла на Регламент (ЕО) № 376/2008 не подлежат на предварително фиксиране отделно от удостоверенията, от които те са взети.
Extracts of refund certificates, within the meaning of Regulation (EC) No 376/2008, shall not be the subject of advance fixing independently of the certificates from which they are taken.
УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
REFUND CERTIFICATES
Държавите-членки издават на заявителите, независимо от мястото на установяването им в Съюза, удостоверения за възстановяване, които са валидни за цялата територия на Съюза.
Member States shall issue to any applicant, regardless of his place of establishment in the Union, refund certificates which are valid throughout the Union.
Удостоверенията за възстановяване гарантират изплащането на възстановяването, при условие че са спазени условията, посочени в глава V. Тези условия могат да включват предварително фиксиране на ставката на възстановяването.
The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met. Those conditions may include advance fixing of the refund rates.
Удостоверенията са валидни само в рамките на един бюджетен период.
Certificates shall be valid in a single budget period only.
Възстановяванията при износ на основни продукти под формата на стоки, включени в списъка на приложение II към настоящия регламент, или на житни растения, поставени под митнически контрол за производството на спиртни напитки, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1670/2006, се извършват срещу представено удостоверение за възстановяване, издадено съгласно член 24 от настоящия регламент.
The granting of refunds for exports of basic products in the form of goods listed in Annex II to this Regulation or for cereals placed under customs control for the production of spirit drinks referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1670/2006 shall be conditional on production of a refund certificate issued in accordance with Article 24 of this Regulation.
Житните растения, посочени в първа алинея, се считат за изнесени.
The cereals referred to in the first subparagraph shall be deemed to be exported.
Първа алинея не се прилага за доставките, посочени в член 4, параграф 1, втора алинея, трето тире и в член 33, параграф 1, член 37, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009, нито за износа, посочен в глава IV от настоящия регламент.
The first subparagraph shall not apply to the supplies referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 4(1), Articles 33(1), 37(1), 41(1) and 43(1) of Regulation (EC) No 612/2009, or to the exports referred to in Chapter IV of this Regulation.
За възстановяванията по режима на предварително фиксиране, предвиден в член 20, параграф 2, е необходимо да се представи удостоверение за възстановяване, показващо предварително фиксираната ставка на възстановяването.
The granting of the refund under the advance fixing system provided for in Article 20(2) shall be conditional on production of a refund certificate showing advance fixing of the refund rates.
За посочените в настоящия регламент удостоверения за възстановяване се прилага Регламент (ЕО) № 376/2008.
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply to the refund certificates referred to in this Regulation.
Разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕО) № 376/2008, за правата и задълженията, произтичащи от удостоверенията за възстановяване, изразени като количества, се прилагат mutatis mutandis за правата и задълженията, произтичащи от удостоверенията за възстановяване по настоящия регламент за сумите в евро, като се вземат под внимание разпоредбите по приложение VI към настоящия регламент.
The provisions laid down in Regulation (EC) No 376/2008 on the rights and obligations stemming from refund certificates denominated in quantities shall apply mutatis mutandis to the rights and obligations stemming from the refund certificates referred to in this Regulation for amounts denominated in euros, taking into account Annex VI to this Regulation.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член, член 7, параграфи 2 и 4, членове 8, 11 и 13, член 17, параграф 1, членове 20, 23, 31, 32 и 34, член 35, параграф 6 и членове 41, 45, 46 и 48 от Регламент (ЕО) № 376/2008 не се прилагат за удостоверенията за възстановяване, посочени в настоящия регламент.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, Article 7(2) and (4), Articles 8, 11 and 13, Article 17(1), Articles 20, 23, 31, 32 and 34, Article 35(6) and Articles 41, 45, 46 and 48 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the refund certificates referred to in this Regulation.
За целите на членове 39 и 40 от Регламент (ЕО) № 376/2008 срокът на валидност на удостоверенията, които са валидни до 30 септември, не може да бъде удължен.
For the purposes of Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008, certificates valid until 30 September may not be extended.
В такива случаи за всички незаявени суми удостоверението се анулира поради непреодолима сила и съответната гаранция се освобождава.
In such cases, the certificate shall be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure and the relevant security shall be released.
С изключение на заявленията за операции за предоставяне на хранителни помощи съгласно член 36, заявленията за удостоверения за възстановяване са валидни само когато е представена гаранция в размер на 10 % от стойността, за която се подава заявление при условията, предвидени в член 14 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
Applications for refund certificates, except those in respect of food aid operations referred to in Article 36, shall be valid only if a security equal to 10 % of the amount applied for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article 14 of Regulation (EC) No 376/2008.
Гаранцията се освобождава съгласно условията, предвидени в член 40 от настоящия регламент.
The security shall be released in accordance with the conditions set out in Article 40 of this Regulation.
Заявлението за удостоверение за възстановяване и самото удостоверение за възстановяване се изготвят на базата на образеца „Лицензия за износ или сертификат за предварително фиксиране“, определен в приложение I към Регламент (ЕО) № 376/2008, и в тях се посочва сумата в евро.
The application for a refund certificate and the refund certificate itself shall be based on the form ‘Export Licence or Advance Fixing Certificate’ set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008 and shall indicate the amount in euros.
Тези документи се попълват съгласно указанията, дадени в приложение VI към настоящия регламент.
Those documents shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex VI to this Regulation.
Когато заявителят не възнамерява да извършва износ от държава-членка, различна от тази, в която подава заявление за удостоверение за възстановяване, компетентният орган може да запази това удостоверение за възстановяване, по-специално в електронна форма.
Where the applicant does not have the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent authority may keep the ensuing refund certificate, notably in electronic format.
В този случай компетентният орган информира заявителя, че неговото удостоверение за възстановяване е регистрирано и му предоставя информацията, посочена на копието за титуляря на удостоверението за възстановяване, наричано по-нататък „копие № 1“.
In such cases, the competent authority shall inform the applicant that his refund certificate has been registered and provide him with the information set out on the holder’s copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 1’.
Копието на удостоверението за възстановяване, което е предназначено за издаващия орган, наричано по-нататък „копие № 2“, не се издава.
The issuing authorities’ copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’, shall not be issued.
Компетентният орган записва цялата информация от удостоверенията за възстановяване, посочена в раздели III и IV от приложение VI, и сумите, посочени в удостоверението.
The competent authority shall record all the information from the refund certificates referred to in Sections III and IV of Annex VI and the amounts claimed under the certificate.
Произтичащите от удостоверенията задължения не могат да бъдат прехвърляни.
Obligations deriving from certificates shall not be transferable.
Правата, които произтичат от удостоверенията, могат да бъдат прехвърляни от техните титуляри през срока на валидността им, при условие че произтичащите от всяко удостоверение или от извлечения от него права се прехвърлят само на един правоприемник.
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving from each certificate or extract thereof are transferred to a single transferee only.
Това прехвърляне на права касае сумите, които все още не са вписани в удостоверението или извлечението.
Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or extract.
Правоприемниците не могат да прехвърлят на свой ред правата си, но могат да ги прехвърлят обратно на титуляря.
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
Прехвърлянията обратно на титуляря се отнасят до сумите, които все още не са вписани в удостоверението или извлечението.
Transfers back to the titular holder shall relate to amounts not yet attributed to the certificate or extract.
В такива случаи един от текстовете, изброени в приложение VIII, се вписва от издаващия орган в клетка 6 от удостоверението.
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.
При искане за прехвърляне на правата от титуляря или при прехвърляне на правата от правоприемника обратно към титуляря, издаващият орган или определената от всяка държава-членка агенция(и), вписват следния текст в удостоверението или, при целесъобразност, в извлечението от него:
In the event of a request for transfer by the titular holder or in the event of a transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing authority or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or, where appropriate, on the extract thereof:
името и адреса на правоприемника, така както са посочени съгласно изискванията по параграф 1, или текста по параграф 2;
the name and address of the transferee as indicated in accordance with paragraph 1 or the entry referred to in paragraph 2.
датата на прехвърляне на правото на правоприемника или на обратното прехвърляне към титуляря, заверена с печата на органа или агенцията.
the date of transfer or transfer back to the titular holder certified by the stamp of the authority or agency.
Прехвърлянето на правата от титуляря на правоприемника или прехвърлянето на правата от правоприемника обратно към титуляря влиза в сила от датата на вписването по параграф 3, буква б).
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in point (b) of paragraph 3.
Заявленията за предварително фиксиране на ставките на възстановяването се отнасят за всички приложими ставки на възстановяването.
Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.
Заявлението за предварително фиксиране може да бъде подадено както в момента на подаване на заявлението за издаване на удостоверение за възстановяване, така и по всяко време след датата на предоставяне на удостоверението за възстановяване.
The application for advance fixing may be submitted either at the time of the application for the refund certificate or at any time from the day on which the refund certificate is granted.
Заявленията за предварително фиксиране се подават съгласно раздел II от приложение VI, като се използва образецът по приложение I към Регламент (ЕО) № 376/2008.
Applications for advance fixing shall be made in accordance with Section II of Annex VI using the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Предварителното фиксиране не се прилага за износ, осъществен преди датата на подаване на заявлението.
The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date on which the application was submitted.
Подадените в четвъртък заявления за предварително фиксиране се считат за подадени на следващия работен ден.
Applications for advance fixing submitted on a Thursday shall be deemed to have been submitted on the following working day.
Титулярят на удостоверението за възстановяване може да изиска извлечение от него, което се изготвя по образеца, определен в приложение I към Регламент (ЕО) № 376/2008.
The holder of a refund certificate may apply for an extract of the certificate, drawn up in the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Заявлението трябва да съдържа информацията по точка 3, раздел II от приложение VI към настоящия регламент.
The application shall contain the information referred to in point 3 of Section II of Annex VI to this Regulation.
Сумата, за която се иска извлечението, се вписва в оригиналното удостоверение.
The amount for which the extract is requested shall be recorded on the original certificate.
Без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 9 от Регламент (ЕО) № 376/2008, от удостоверенията, регистрирани като валидни в една държава-членка, могат да се правят извлечения с валидност за целия Съюз.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 376/2008, extracts valid throughout the Union may be taken from certificates registered as valid in a single Member State.
Всеки износител попълва специално заявление за изплащане по смисъла на член 46 от Регламент (ЕО) № 612/2009.
Each exporter shall complete a specific application for payment within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 612/2009.