natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване, съответстващ на параметрите, посочени в таблицата на следващата страница, изготвен по следните методи:
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
EN 13512 — Саи (горнища) — Съпротивление на огъване,
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13571 — Саи (горнища) — Здравина на раздиране,
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 17707 — Ходила — Съпротивление на огъване,
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 12770 — Ходила — Съпротивление на изтриване,
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 17708 — Цели ходила — Адхезия на ходилото,
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 12771 — Ходила — Здравина на раздиране,
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN ISO 17700 — Методи за изпитване на саи, подплати и стелки. Устойчивост на цвета на триене.
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
Универсални спортни обувки
General sports
Обувки за училище
School footwear
Неофициални
Casual
Мъжки обувки за града
Men's town
Обувки за студено време
Cold weather footwear
Женски обувки за града
Women's town
Модни
Fashion
За бебета
Infants
За помещения
Indoor
Съпротивление на огъване на саите:
Uppers flex resistant:
(kc без видими повреждания
(kc without visible damage)
Сухи = 100
Dry = 100
Мокри = 20
Wet = 20
Сухи = 80
Dry = 80
Сухи = 50
Dry = 50
Мокри = 10
Wet = 10
Сухи = 15
Dry = 15
Здравина на раздиране на саите:
Uppers tear strength:
(Средно усилие на раздиране, N)
(Average tear force, N)
Кожа
Leather
Други материали
Other materials
Съпротивление на огъване на ходилата:
Outsoles flex resistance:
Нарастване на среза (mm)
Cut growth (mm)
Nsc = няма саморазпукване
Nsc = no spontaneous crack
Nsc при – 10 °C
Nsc at – 10 °C
Съпротивление на изтриване на ходилата:
Outsoles abrasion resistance:
Адхезия между саята и ходилото: (N/mm)
Uppersole adhesion: (N/mm)
Здравина на раздиране на ходилата:
Outsoles tear strength:
(Средна здравина, N/mm)
(Average strength, N/mm)
Устойчивост на оцветяването на вътрешността на обувното изделие (подплатата или вътрешната страна на саята).
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Скала на сивото върху кече след 50 цикъла на измиване
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Кожа от едро животно се дефинира като „външната покриваща тъкан на зряло, напълно пораснало животно от по-едър вид, напр. едър добитък, коне, камили, слонове и т.н.“ Кожа от дребно животно се дефинира като „външната покриваща тъкан на животно от по-дребните видове, напр. овце и кози, или на незряло животно от по-едрите видове, напр. телета.
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’. Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
Прасетата, влечугите и рибата се отнасят към кожи от дребни животни“.
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’.
(Международен речник на термините по кожите, ICT).
International Glossary of Leather Terms, ICT).
ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
EN 13432 „Изисквания, свързани с опаковките, оползотворявани чрез компостиране и биологично разграждане. Програма за изпитване и критерии за оценка за окончателно приемане на опаковките“.
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр.10, чл. 3, точка 1, буква а): „търговска опаковка или първична опаковка, т.е. опаковка, замислена като единица стока за продажба на крайния потребител на мястото на покупката“.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’.
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
(нотифицирано под номер C(2009) 5618)
(notified under document number C(2009) 5618)
Съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъжда на продукт, чиито характеристики дават възможност продуктът да допринесе значително за подобрения по отношение на ключови екологични аспекти.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда да се установят за съответните продуктови групи конкретни критерии за екомаркировка, съставени въз основа на критериите, изработени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Посоченият регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, следва да се осъществят своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, формулирани с Решение 2005/338/ЕО на Комисията от 14 април 2005 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
Тези екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 октомври 2009 г.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
В светлината на това преразглеждане е уместно, с оглед на отчитане на научните и пазарните новости, да бъде променено определението на продуктовата група и да бъдат установени нови екологични критерии.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Екологичните критерии, както и изискванията за оценяване и удостоверяване, следва да бъдат валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
По отношение на къмпинговите услуги екологичните критерии следва да бъдат разделени на задължителни и пожелателни критерии.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Относно таксите във връзка със заявленията за екомаркировка и с използването на екомаркировка от микропредприятия, отговарящи на определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро, малки и средни предприятия [3], уместно е с цел да се отчетат ограничените ресурси на микропредприятията и тяхното специално значение в рамките на тази продуктова група, да се предвидят намаления, допълнителни спрямо вече предвидените намаления в Регламент (ЕО) № 1980/2000 и членове 1 и 2 от Решение 2000/728/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г. за установяване на таксите за заявления и на годишните такси за екомаркировка на Общността [4], в съответствие с член 5 от Решение 2000/728/ЕО.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Следователно Решение 2005/338/ЕО следва да се замени.
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Следва да бъде осигурен преходен период за тези предоставящи услуги лица, на чиито услуги е била присъдена екомаркировка за къмпингова услуга в съответствие с критериите от Решение 2005/338/ЕО, така че те да имат достатъчно време да приспособят своите услуги към преработените критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Също така на доставчиците на услуги следва да бъде предоставена възможност до изтичането на валидността на Решение 2005/338/ЕО да подават заявления, съставени както в съответствие с критериите, формулирани в посоченото решение, така и в съответствие с критериите от настоящото решение.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 на Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Продуктовата група „къмпингова услуга“ включва като основна услуга, осигурявана срещу такса, предоставянето на места, приспособени за подвижни конструкции за пребиваване, в рамките на определен район.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Също така тя може да включва и други съоръжения за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица, както и общи пространства за комунални услуги, ако те се предлагат в рамките на определения район.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
„Къмпинговата услуга“, предоставяна в рамките на този определен район, може също да включват предлагането на услуги за хранене и почивни занимания, под управлението или в рамките на собствеността на къмпинга.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
По смисъла на настоящото решение услугите за хранене включват и закуската; заниманията/съоръженията за фитнес и почивка включват сауни, плувни басейни и всякакви други съоръжения, които са разположени на територията за настаняване, а също и зелените площи, например паркове и градини, които са свободно достъпни за гостите, без да са част от структурата на къмпинга.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
По смисъла на настоящото решение микропредприятията се дефинират съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
За да бъде присъдена на дадена къмпингова услуга екомаркировката на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 (наричана по-долу „екомаркировката“), дадена къмпингова услуга следва да отговаря на следните условия:
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
да попада в продуктовата група „къмпингова услуга“;
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
да съответства на всички критерии, формулирани в раздел А на приложението към настоящото решение;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
да съответства на достатъчно на брой критерии, формулирани в раздел Б от приложението към настоящото решение, за да може да набере съответен брой точки, както е посочено в параграфи 2 и 3.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
Във връзка с посоченото в буква в) от параграф 1, къмпинговата услуга следва да набере най-малко следния брой точки:
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
двадесет точки за основната услуга;
20 points for the main service;
двадесет и четири точки, ако в къмпинга се предлагат допълнително и други съоръжения за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица.
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
Съответните точки, посочени в параграф 2, се увеличават в случаите, в които се оказват допълнителни услуги под управлението или в рамките на владение на къмпинга, както следва:
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
с три точки при наличие на услуги за хранене;
3 points for food services;
с три точки при наличие на зелени/външни площи на разположение на гостите, които не са част от структурата на къмпинга;
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
с три точки при наличие на почивни/фитнес занимания или с пет точки, ако почивните/фитнес занимания са организирани във вид на център за фитнес, козметични и здравни процедури (wellness centre).
3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
Чрез дерогация от член 1, параграф 3 от Решение 2000/728/ЕО в случай на заявление от микропредприятие за присъждане на екомаркировка за къмпингови услуги таксата за заявлението се намалява със 75 %, без възможност за никакво друго намаление.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Чрез дерогация от първото изречение на член 2, параграф 5 от Решение 2000/728/ЕО минималната годишна такса за микропредприятие за използване на екомаркировка се определя да бъде 100 EUR.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Годишният обем от продажбите на всички къмпингови услуги се изчислява чрез умножаване на цената на услугата по броя на нощувките и полученото произведение се намалява с 50 %.
The annual volume of sales for all campsite services shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Цената на услугата представлява средната такса, заплащана от госта за една нощувка, включваща всички услуги, които не са свързани с допълнително заплащане.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Прилагат се намаленията за минималната годишна такса, предвидени в член 2, параграфи от 6 до 10 от Решение 2000/728/ЕО.
The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Екологичните критерии за групата продукти „къмпингова услуга“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Използваният за административни цели код на групата продукти „къмпингова услуга“, е „026“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘026’.
Решение 2005/338/ЕО се отменя.
Decision 2005/338/EC is repealed.
Заявленията за знак за екомаркировка за продуктова група „къмпингова услуга“, подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, посочени в Решение 2005/338/ЕО.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/338/EC.
Заявленията за знак за екомаркировка за продуктова група „къмпингова услуга“, подадени от датата на приемане на настоящото решение, но най-късно на 31 октомври 2009 г., могат да се основават или на критериите, посочени в Решение 2005/338/ЕО, или на критериите, посочени в настоящото решение.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest be based either on the criteria set out in Decision 2005/338/EC or on the criteria set out in this Decision.
Тези заявления се оценяват в съответствие с критериите, на които се основават.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
В случаите, в които е присъден знак за екомаркировка въз основа на заявление, оценено съгласно критериите в Решение 2005/338/ЕО, тази екомаркировка може да бъде използвана 12 месеца след датата на приемане на настоящото решение.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/338/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Цели на формулираните критерии
The aims of these criteria
Критериите са насочени към ограничаване на основните въздействия върху околната среда през трите фази на жизнения цикъл на къмпинговите услуги (покупка, предоставяне на услугата, дейности във връзка с отпадъците).
These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (purchasing, provision of the service, waste).
По-специално, те целят:
In particular they aim to:
да ограничат енергопотреблението,
limit energy consumption,
да ограничат потреблението на вода,
limit water consumption,
да ограничат генерирането на отпадъци,
limit waste production,
да благоприятстват използването на възобновяеми ресурси и вещества, които са по-малко опасни за околната среда,
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
да съдействат за комуникацията и образованието във връзка с опазването на околната среда.
promote environmental communication and education.
Подвижните конструкции за пребиваване, споменати в член 1, включват палатки, каравани, подвижни домове и къмпингови автомобили-фургони.
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Съоръженията за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица, са съоръжения като например: бунгала, предоставяни под наем подвижни конструкции за пребиваване и апартаменти.
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Общи пространства за комунални услуги са например: съоръжения за готвене и миене, магазини за хранителни стоки и системи за информационни услуги.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
Специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване са посочени непосредствено под всеки критерий, формулиран в раздели А и Б.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
Когато е целесъобразно, може да се използват методи и стандарти за изпитване, различни от посочените под всеки критерий, ако тяхната равностойност е приета от компетентния орган, оценяващ заявлението.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документи, анализи, протоколи за изпитания или други доказателства, удостоверяващи съответствието с критериите, това означава, че тези документи могат да произхождат от заявителя и/или от неговия доставчик (доставчици) и/или техния доставчик (доставчици) и т.н., според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Компетентните органи следва да извършват инспекции на място преди предоставяне на лиценза.
Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.
Където е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат допълнителна документация и да извършат независими проверки.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
По време на лицензния период компетентните органи следва да проследяват съответствието с критериите.
During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.
Препоръчва се на компетентните органи, при оценяването на заявленията и проследяването на съответствието с критериите, да вземат под внимание прилагането на признати схеми за екологично управление, като например EMAS или ISO 14001.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
(Забележка: прилагането на такива схеми за управление на околната среда не е задължително изискване).
(Note: it is not required to implement such management schemes).
За да може да кандидатства за екомаркировка, необходимо е заявителят да е в съответствие с общностните, националните и местните нормативни изисквания.
In order to apply for the eco-label the applicant must comply with Community, national and local requirements.
По-специално, следва да е осигурено, че:
In particular, it shall be guaranteed that: