natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Potters Ltd. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Mumomega® върху развитието на централната нервна система (въпрос № EFSA-Q-2008-328) [9].
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Mumomega® on central nervous system development (Question No EFSA-Q-2008-328) [9].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Mumomega® осигурява хранителни вещества, които подпомагат правилното развитие на централната нервна система“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Mumomega® provides the nourishments that support healthy central nervous system development’.
Въз основа на предоставените данни Органът стигна до заключението, че не е налице причинно-следствена връзка между употребата на храната и претендирания ефект.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food and the claimed effect.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Efamol Ltd. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Efalex® върху координацията (въпрос № EFSA-Q-2008-121) [10].
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on coordination (Question No EFSA-Q-2008-121) [10].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Efalex® може да спомогне за поддържането на координацията“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain coordination’.
Въз основа на предоставените данни Органът стигна до заключението, че не е налице причинно-следствена връзка между употребата на Efalex® и претендирания ефект.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Efalex® and the claimed effect.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Efamol Ltd. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Efalex® върху концентрацията (въпрос № EFSA-Q-2008-317) [11].
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-317) [11].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Efalex® може да спомогне за поддържането на концентрацията“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain concentration’.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Efamol Ltd. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Efalex® върху развитието на мозъка и неговите функции (въпрос № EFSA-Q-2008-318) [12].
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on brain development and function (Question No EFSA-Q-2008-318) [12].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Efalex® може да спомогне за поддържане и подпомагане на развитието на мозъка и неговите функции“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain and support brain development and function’.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Efamol Ltd. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Efalex® върху способността за учене (въпрос № EFSA-Q-2008-319) [13].
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on learning ability (Question No EFSA-Q-2008-319) [13].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Efalex® може да спомогне за поддържането на способността за учене“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain learning ability’.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Efamol Ltd. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Efalex® върху развитието на очите и техните функции (въпрос № EFSA-Q-2008-320) [14].
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on eye development and function (Question No EFSA-Q-2008-320) [14].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Efalex® може да спомогне за поддържане и подпомагане на развитието на очите и техните функции“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain and support eye development and function’.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Potters Ltd. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Eye q baby® върху развитието на централната нервна система (въпрос № EFSA-Q-2008-119) [15].
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q baby® on the central nervous system development (Question No EFSA-Q-2008-119) [15].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Eye q baby® осигурява хранителни вещества, които подпомагат правилното развитие на централната нервна система“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q baby® provides the nourishments that support healthy central nervous system development’.
Въз основа на предоставените данни Органът стигна до заключението, че не е налице причинно-следствена връзка между приема на Eye q baby® и претендирания ефект.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Eye q baby® and the claimed effect.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Potters Ltd. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Eye q® върху мозъчните функции (въпрос № EFSA-Q-2008-329) [16].
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q® on brain functions (Question No EFSA-Q-2008-329) [16].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Eye q® осигурява хранителни вещества, които подпомагат поддържането на нормални мозъчни функции у детето“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q® provides the nourishments that help children to maintain healthy brain functions’.
Въз основа на предоставените данни Органът стигна до заключението, че не е налице причинно-следствена връзка между приема на Eye q® и претендирания ефект.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Eye q® and the claimed effect.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Potters Ltd. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Eye q® върху концентрацията (въпрос № EFSA-Q-2008-330) [17].
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-330) [17].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Eye q® осигурява хранителни вещества, които помагат на детето да поддържа нивото си на концентрация“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q® provides the nourishments that help children to maintain concentration levels’.
При изготвянето на мерките, предвидени с настоящия регламент, беше обърнато внимание на коментарите на заявителите и на отделни граждани, получени от Комисията, по силата на член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
В съответствие с член 28, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 здравните претенции, които са посочени в член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 и които не са били разрешени с настоящия регламент, могат да продължат да се използват в рамките на шест месеца след вземането на решение съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and not authorised by this Regulation may continue to be used for six months after the adoption of a decision pursuant to Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Заявленията, които са подадени след 19 януари 2008 г., обаче не отговарят на изискването, предвидено в член 28, параграф 6, буква б), и преходният период, предвиден в посочения член, не се отнася до тях.
However, for applications which were not made before 19 January 2008 the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Посочените в приложение I към настоящия регламент здравни претенции могат да бъдат използвани по отношение на храните на пазара на Общността при спазване на условията, определени в посоченото приложение.
The health claims set out in Annex I to this Regulation may be made on food on the Community market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Тези здравни претенции се включват в списъка на разрешените претенции, посочен в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Those health claims shall be included in a list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Здравните претенции, посочени в приложение II към настоящия регламент, не се включват в списъка на Общността на разрешените претенции, както е предвидено в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The health claims set out in Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Те обаче могат да продължат да бъдат използвани в продължение на шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
However, they may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
The EFSA Journal (2008) 852, стр. 1—16 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 852, pp. 1-16.
The EFSA Journal (2008) 895, стр. 1—10 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 895, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 861, стр. 1—9 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 861, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2008) 860, стр. 1—8 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 860, pp. 1-8.
The EFSA Journal (2008) 859, стр. 1—9 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 859, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2008) 863, стр. 1—8 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 863, pp. 1-8.
The EFSA Journal (2008) 862, стр. 1—2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 862, pp. 1-2.
The EFSA Journal (2008) 902, стр. 1—9 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 902, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2008) 896, стр. 1—9 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 896, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2008) 897, стр. 1—10 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 897, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 898, стр. 1—2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 898, pp. 1-2.
The EFSA Journal (2008) 899, стр. 1—10 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 899, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 900, стр. 1—2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 900, pp. 1-2.
The EFSA Journal (2008) 901, стр. 1—8 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 901, pp. 1-8.
The EFSA Journal (2008) 903, стр. 1—8 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 903, pp. 1-8.
The EFSA Journal (2008) 904, стр. 1—2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 904, pp. 1-2.
Заявление — съответстващи разпоредби от Регламент (ЕО) № 1924/2006
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Заявител — адрес
Applicant — Address
Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Nutrient, substance, food or food category
Номер на становището на ЕОБХ
EFSA opinion reference
Член 14, параграф 1, буква а) — здравна претенция за намаляване на риска от заболяване
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
LEAF Int и Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Нидерландия, и Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Финландия
Leaf Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, The Netherlands, and Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finland
Дъвка, подсладена на 100 % с ксилитол
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol
За дъвката, подсладена на 100 % с ксилитол, е доказано, че намалява зъбната плака.
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque.
Високото съдържание/ниво на зъбна плака е рисков фактор за развитието на кариес при децата
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries in children
Информация за потребителя, че ползотворното въздействие се постига с употребата на 2—3 g дъвка, подсладена на 100 % с ксилитол, поне 3 пъти дневно след хранене
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a consumption of 2-3 g of chewing gum sweetened with 100 % xylitol at least 3 times per day after the meals
DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Испания
Danone SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spain
Фосфорът е необходим за нормалния растеж и развитие на костите при децата
Phosphorus is needed for the normal growth and development of bone in children
Претенцията може да бъде използвана само за храна, която е източник на фосфор най-малко в количеството, посочено в претенцията ИЗТОЧНИК НА [ИМЕ НА ВИТАМИН/И] И/ИЛИ [ИМЕ НА МИНЕРАЛ/И] от приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006
The claim can be used only for food which is at least a source of phosphorus as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
LACTORAL спомага за възстановяване на нормалната функция на храносмилателния тракт по време на нарушения в неговата микрофлора (например при разстройство, след прием на антибиотици, при чревни смущения, причинени от чревни патогенни микроорганизми)
Lactoral helps to bring back the normal functioning of the alimentary tract during its microflora disturbances (for example in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal disorders caused by enteric pathogens)
LACTORAL се препоръчва с цел подобряване на общия имунитет посредством поддържане на микробиологичния баланс
Lactoral is recommended in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance
LACTORAL спомага за защитата на храносмилателната система срещу чревни патогенни микроорганизми благодарение на силните си антагонистични свойства и подпомага изграждането на естествената чревна бариера
Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier
LACTORAL спомага за поддържането на естествената чревна микрофлора при пътуване, смяна на климатичните пояси или при диета, особено при условия на лоша хигиена
Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions
LACTORAL съдържа живи пробиотични бактерии с големи способности за чревна колонизация, които са изолирани от здрави, естествено хранени кърмачета
Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infant
Mumomega® осигурява хранителни вещества, които подпомагат правилното развитие на централната нервна система
Mumomega® provides the nourishments that support healthy central nervous system development
Efalex® може да спомогне за поддържането на координацията
Efalex® may help maintain coordination
Efalex® може да спомогне за поддържането на концентрацията
Efalex® may help maintain concentration
Efalex® може да спомогне за поддържане и подпомагане на развитието на мозъка и неговите функции
Efalex® may help maintain and support brain development and function
Efalex® може да спомогне за поддържането на способността за учене
Efalex® may help maintain learning ability
Efalex® може да спомогне за поддържане и подпомагане на развитието на очите и техните функции
Efalex® may help maintain and support eye development and function
Eye q baby® осигурява хранителни вещества, които подпомагат правилното развитие на централната нервна система
Eye q baby® provides the nourishments that support healthy central nervous system development
Eye q® осигурява хранителни вещества, които подпомагат поддържането на нормални мозъчни функции у детето
Eye q® provides the nourishments that help children to maintain healthy brain functions
Eye q® осигурява хранителни вещества, които помагат на детето да поддържа нивото си на концентрация
Eye q® provides the nourishments that help children to maintain concentration levels
Регламент (ЕО) № 1025/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1025/2009
за отхвърляне на здравни претенции за храните, различни от тези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата
refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните [1], и по-специално член 18, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешение на здравни претенции могат да бъдат подавани от ръководителите на хранителни предприятия до националния компетентен орган на дадена държава-членка.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Националният компетентен орган препраща заявленията, отговарящи на изискванията, на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „Органът“.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
След получаването на заявление Органът незабавно информира за него останалите държави-членки и Комисията и дава становище по въпросната здравна претенция.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on a health claim concerned.
Комисията се произнася относно разрешението на здравни претенции, като взема предвид становището на Органа.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Във връзка с постъпило заявление от ELVIR S.A.S., подадено на 30 юли 2008 г. на основание член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, от Органа бе поискано да даде становище относно здравна претенция, свързана с намаляване на усещането за тревожност под влияние на млечен продукт, обогатен с млечен пептид и магнезий (Запитване № EFSA-Q-2008-476) [2].
Following an application from Elvir SAS, submitted on 30 July 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a dairy product enriched with milk peptide and magnesium on the reduction of anxiety (Question No EFSA-Q-2008-476) [2].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Продуктът допринася за снижаване на признаците на тревожност при възрастни, чувствителни към стрес в умерена степен, благодарение на съдържащите се в него млечен пептид и магнезий“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’.
На 19 декември 2008 г. Комисията и държавите-членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стига до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между употребата на съставките, за които се твърди, че пораждат претендирания ефект, и претендирания ефект като такъв.
On 19 December 2008, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of the constituents proposed to exert the claimed effect and the claimed effect.
Съответно, тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, следва тя да не бъде разрешена.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Във връзка с постъпило заявление от UNILEVER PLC. (Обединеното кралство) и UNILEVER N.V. (Нидерландия), подадено на 7 юли 2008 г. на основание член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, от Органа бе поискано да даде становище относно здравна претенция, свързана с повишаване на умението за концентрация под влиянието на черен чай от растението Camellia Sinensis (Запитване № EFSA-Q-2008-434) [3].
Following an application from Unilever plc (UK) and Unilever NV (Netherlands) submitted on 7 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of black tea from Camellia Sinensis on help to focus attention (Question No EFSA-Q-2008-434) [3].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Черният чай ви помага да концентрирате вниманието си“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Black tea helps you to focus attention’.
На 22 декември 2008 г. Комисията и държавите-членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стига до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между употребата на черен чай от растението Camellia Sinensis и претендирания ефект.
On the 22 December 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of black tea from Camellia Sinensis and the claimed effect.