natgillin/translations-raw huggingface dataset:
примеси от животински произход
impurities of animal origin
Максимален процент брашнести зърна
Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
не е приложимо
n a.
Минимално хектолитрово тегло (kg/hl)
Minimum specific weight (kg/hl)
Минимално съдържание на протеин [2]
Minimum protein content [2]
Минимално число на падане по Хагберг (в секунди)
Hagberg falling number (seconds)
Минимален индекс по Зелени (ml)
Minimum Zeleny index (ml)
Примеси в основното зърно с безупречно качество са компонентите, които отговарят на определенията в част III от настоящото приложение.
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part III of this Annex.
Повредените или загнили зърна от основни зърнени култури и от други зърнени култури се класифицират в категорията „чужди примеси“, дори и да имат дефекти, отнасящи ги към друга категория.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed are classified as “miscellaneous impurities” even if they have defects which belong to other categories.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ВИДОВЕ ПРИМЕСИ В ОСНОВНОТО ЗЪРНО С БЕЗУПРЕЧНО КАЧЕСТВО
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „счупени зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “broken grains” is that contained in standard EN 15587.
При царевицата за счупени се считат части от зърна или цели зърна, които преминават през сито с диаметър на кръглите отвори 4,5 mm.
For maize, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter.
При соргото за счупени се считат части от зърна или цели зърна, които преминават през сито с диаметър на кръглите отвори 1,8 mm.
For sorghum, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter.
спаружени зърна
Shrivelled grains
За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „спаружени зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard EN 15587.
Независимо от това обаче при ечемик от Естония, Латвия, Финландия и Швеция за спаружени се считат зърната с хектолитрово тегло, равно или по-голямо от 64 kg/hl, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция в посочените държави-членки и които след отстраняване на всички останали примеси, посочени в настоящото приложение, преминават през сито с размер на отворите 2,0 mm.
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, “shrivelled grains” means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Спаружените зърна не се отнасят за царевицата и соргото.
“Shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.
други зърнени култури
Other cereals
За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „други зърнени култури“ се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “other cereals” is that contained in standard EN 15587.
При царевицата и соргото за други зърнени култури се считат всички зърна на култивирани зърнено-житни растения, които не принадлежат към вида на зърната, определящи пробата.
For maize and sorghum, “other cereals” means all grains of cultivated cereals which do not belong to the species of grain sampled.
зърна, повредени от вредители
Grains damaged by pests
За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „зърна, повредени от вредители“ се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains damaged by pests” is that contained in standard EN 15587.
При царевицата и соргото зърна, повредени от вредители, са всички зърна с видими повреди, причинени от нападение на насекоми, гризачи, акари или други вредители по зърното.
For maize and sorghum, “grains damaged by pests“ means all grains showing a visible deterioration attributable to attack by insects, rodents, mites or other grain pests.
зърна с оцветен зародиш
Grains in which the germ is discoloured
За твърдата и обикновената пшеница определението се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
Зърната с оцветен зародиш не се отнасят за ечемика, царевицата и соргото.
“Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum.
зърна, повредени при сушене
Grains overheated during drying
За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „зърна, повредени при сушене“ се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains overheated during drying” is that contained in standard EN 15587.
При царевицата и соргото зърна, повредени при сушене, са тези, които показват външни белези на обгаряне, но са със запазена вътрешност.
For maize and sorghum, “grains overheated during drying” are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
За твърдата пшеница определението се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
Зърната с петна не се отнасят за обикновената пшеница, ечемика, царевицата и соргото.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley, maize or sorghum.
За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „покълнали зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “sprouted grains” is that contained in standard EN 15587.
При царевицата и соргото покълнали зърна са тези, при които коренът или кълнът се вижда ясно с невъоръжено око.
For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Когато се оценява съдържанието на покълнали зърна, трябва да се взема под внимание общият вид на пробата.
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
други зърна
Extraneous seeds
За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „други зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous seeds” is that contained in standard EN 15587.
При царевицата и соргото като „други зърна“ се обозначават зърна от култивирани или некултивирани растения, но не от зърнено-житни култури.
For maize and sorghum, “extraneous seeds” are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
В категорията „други зърна“ спадат непълноценни зърна, зърна, които са годни за хранене на животни, но не са зърнено-житни култури, и вредни зърна.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock but which are not cereals, and noxious seeds.
За вредни зърна се считат зърна, които са токсични за хората и животните, зърна, които пречат или затрудняват почистването и смилането на зърното, и зърна, които се отразяват върху качеството на произведените зърнени продукти.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
повредени зърна
Damaged grains
За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „повредени зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “damaged grains” is that contained in standard EN 15587.
При царевицата и соргото „повредени зърна“ означава зърна, които са негодни за използване като храна за животни поради загниване, нападениe на плесени (включително фузариоза) или бактерии или по други причини.
For maize and sorghum, “damaged grains” means grains which have become unusable for livestock feed on account of putrefaction, mildew (including fusariosis), or bacterial or other causes.
Към тази група спадат и зърната, повредени от самозагряване или много агресивно сушене; тези зърна са нормално развити, но със сиво-кафява до черна на цвят обвивка и променен цвят на ендосперма от жълтеникаво-сиво до кафяво-черно.
“Damaged grains” also includes grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying; such grains are fully-grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
В стандарт EN 15587 за твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „фузариозни зърна“ е включено в определението на „повредени зърна“.
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”.
други примеси
Extraneous matter
За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „други примеси“ се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous matter” is that contained in standard EN 15587.
При царевицата и соргото за други примеси се считат всички примеси в дадена проба, които преминават през сито с размер на отворите 1 mm, с изключение на живите и мъртвите насекоми.
For maize and sorghum, all matter in a sample which passes through a sieve with apertures of 1 mm, with the exception of live and dead insects, is considered to be extraneous matter.
обвивки (при царевицата — части от кочан)
Husks (cob fragments in the case of maize).
мораво рогче
Ergots
загнили зърна
Decayed grains
За твърдата и обикновената пшеница определението се съдържа в стандарт EN 15587.
For durum wheat and common wheat, the definition of “decayed grains” is that contained in standard EN 15587.
Загнилите зърна не се отнасят за ечемика, царевицата и соргото.
“Decayed grains” does not apply to barley, maize or sorghum.
примеси от животински произход
Impurities of animal origin.
Живи складови вредители
Live pests
Брашнести зърна
Mitadiné grains
Брашнести зърна от твърда пшеница са зърната, чийто ендосперм не е напълно стъкловиден.
Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernels cannot be regarded as entirely vitreous.
Те също са определени в стандарт EN 15585.
They are also defined in standard EN 15585.
ОСОБЕНОСТИ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИМЕСИТЕ ПРИ РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕ ЗЪРНО
SPECIFIC FACTORS TO TAKE INTO CONSIDERATION FOR EACH TYPE OF CEREAL FOR THE DEFINITION OF IMPURITIES
Зърнените примеси включват: спаружени зърна, други видове житни зърна, зърна, повредени от вредители, зърна с променен цвят на зародиша, зърна с петна и зърна, повредени от сушене.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.
Чуждите примеси включват: други зърна, повредени зърна (включително фузариозни), други примеси, обвивки, мораво рогче, загнили зърна и примеси от животински произход.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin.
Зърнените примеси включват: спаружени зърна, други видове житни зърна, зърна, повредени от вредители, зърна с променен цвят на зародиша (само за съдържание над 8 %) и зърна, повредени от сушене.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying.
Зърнените примеси включват: спаружени зърна, други видове житни зърна, зърна, повредени от вредители, и зърна, повредени от сушене.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Чуждите примеси включват: други зърна, повредени зърна (включително фузариозни), други примеси, обвивки и примеси от животински произход.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks and impurities of animal origin.
Зърнените примеси включват: други видове житни зърна, зърна, повредени от вредители, и зърна, повредени от сушене.
“Grain impurities” means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Чуждите примеси включват: други зърна, повредени зърна (включително фузариозни), други примеси, части от кочан и примеси от животински произход.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin.
Методи, използвани за определяне на качеството на зърнените култури, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция
Methods used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention
За определяне на качеството на зърнените култури, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция, се използват следните методи съгласно член 7:
Pursuant to Article 7, the following methods are to be used to determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention:
стандартният метод за определяне на примесите в основното зърно с безупречно качество, състоящ се във:
the reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality:
стандарт EN 15587 за обикновената, твърдата пшеница и ечемика,
for common wheat, durum wheat and barley: standard EN 15587,
метода, посочен в част V от настоящото приложение, за царевицата и соргото;
for maize and sorghum: the method set out in Part V of this Annex;
стандартният метод за определяне на съдържанието на влага, състоящ се във:
the reference method for determining the moisture content:
стандарт EN ISO 6540 за царевицата,
for maize: standard EN ISO 6540,
стандарт EN ISO 712 за зърнените култури, различни от царевица, или
for cereals other than maize: standard EN ISO 712, or
метод, основан на инфрачервена технология.
an infrared technology-based method.
В оспорвани случаи се приемат само резултатите, получени по стандарта EN ISO 6540 за царевицата или EN ISO 712 за зърнените култури, различни от царевица;
In the event of a dispute, only the results of standard EN ISO 6540 for maize and EN ISO 712 for cereals other than maize are to considered valid;
стандартният метод за определяне на съдържанието на танина в соргото, състоящ се в стандарт ISO 9648;
the reference method for determining the tannin content of sorghum: standard ISO 9648;
стандартният метод за определяне на лепкавост и пригодност за машинна обработка на тестото, получено от обикновена пшеница, състоящ се в метода, посочен в част VII от настоящото приложение;
the reference method for determining the non-stickiness and machinability of the dough obtained from common wheat: that set out in Part VII of this Annex;
стандартният метод за определяне на съдържанието на протеин в твърда и обикновена смляна пшеница, състоящ се във:
the reference method for determining the protein content in durum wheat and ground common wheat: that set out in:
стандарт EN ISO 20483, или
standard EN ISO 20483, or
стандарт CEN ISO/TS 16634-2.
standard CEN ISO/TS 16634-2.
В оспорвани случаи се приемат само резултатите, получени по стандарта EN ISO 20483;
In the event of a dispute, only the results obtained from applying standard EN ISO 20483 are to be considered valid;
методът за определяне на седиментационното число по Зелени на смляна обикновена пшеница съгласно стандарта EN ISO 5529;
the reference method for determining the Zeleny index of ground common wheat: that set out in standard EN ISO 5529;
методът за определяне на числото на падане по Хагберг (метод за активност на амилазата) съгласно стандарта EN ISO 3093;
the reference method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test): that set out in standard EN ISO 3093;
стандартният метод за определяне на процента брашнести зърна при твърдата пшеница, състоящ се в стандарт EN 15585;
the reference method for determining the rate of loss of the vitreous aspect of durum wheat: that set out in standard EN 15585;
стандартният метод за определяне на хектолитровото тегло, състоящ се в стандарт EN ISO 7971/3;
the reference method for determining the specific weight: that set out in standard EN ISO 7971/3;
методите за взимане на проби и референтните методи за анализ за определяне съдържанието на микотоксини, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 и установени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията.
the sampling and analysis methods for establishing the rate of mycotoxins: those referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 and set out in Annexes I and II to Commission Regulation (EC) No 401/2006
Стандартен метод за определяне на примесите в основното зърно с безупречно качество при царевица и сорго
Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize and sorghum
Средна проба от 500 g за царевицата и от 250 g за соргото се пресява в продължение на половин минута през сито с размер на отворите 1,0 mm. Проверява се за живи вредители и мъртви насекоми в подситовата фракция.
Shake an average sample of 500 g in the case of maize and 250 g in the case of sorghum for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for live pests and dead insects in the fraction passed through the sieve.
От надсявката на сито с размер на отворите 1,0 mm с пинсета или шпатула се изваждат задържаните камъчета, пясък, части от кочан или слама и други примеси.
Using tweezers or a spatula, extract from the matter retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of cob or straw and other extraneous matter.
Отделените по този начин други примеси се добавят към пресявката на сито с размер на отворите 1,0 mm и се претеглят заедно.
Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together.
Фракцията, задържана от сито с размер на отворите 1,0 mm, се дели с помощта на делител, така че да се получи частична проба от 100 до 200 g за царевицата и от 25 до 50 g за соргото.
Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g in the case of sorghum.
Претегля се частичната проба.
Weigh this subsample.
Разстила се на тънък слой на масата.
Spread it out in a thin layer on a table.
С пинсета или шпатула се изваждат другите зърнени култури, зърната, повредени от вредители, зърната, повредени от сушене, покълналите зърна, другите зърна, повредените зърна, обвивките и примесите от животински произход.
Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin.
При соргото зърната с обвивка трябва да бъдат олющени от нея, като обвивката се отнася към чуждите примеси.
In the case of sorghum, grains still attached to the husk must be separated from the husk, the latter constituting miscellaneous impurities.
След това зърното се класира според състоянието си.
Then assess the state of the grain.
Частичната проба, от която са отстранени всички примеси, се пресява в продължение на 30 s през сито с кръгли отвори с диаметър 4,5 mm за царевицата и 1,8 mm за соргото.
Sieve the subsample from which all impurities have been removed for 30 seconds in a sieve with circular mesh 4,5 mm in diameter in the case of maize and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum.
Пресявката под това сито се счита за счупени зърна.
The matter which passes through this sieve is to be considered as broken grains.
Групите примеси в основното зърно с безупречно качество, определени чрез метода, посочен в точка 1, трябва да се претеглят много старателно с точност до 0,01 g и да се разпределят процентно за средната проба.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the method referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
Резултатите се записват в протокола от изпитване с точност до 0,1 %.
The particulars should be entered in the analysis report to the nearest 0,1 %.
Отбелязва се наличието на живи вредители.
Indicate the presence of live pests.
Те не бива да се различават с повече от 10 % по отношение на общото съдържание на горепосочените примеси.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Операциите, описани в точки 1 и 2, се извършват със следните апарати и уреди:
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
делител за проби, например конусен или улеен уред;
sample separator, for example a conical or riffle apparatus;
прецизни везни с точност на претегляне 0,01 g (т.е. с точност на отчитане 0,001 g);
precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);
сита с правоъгълни отвори с размер 1,0 mm и сита с кръгли отвори с диаметър 1,8 mm и 4,5 mm.
sieves with slotted perforations of 1,0 mm and sieves with a circular mesh 1,8 mm and 4,5 mm in diameter.
Ситата трябва да отговарят на стандарт ISO 5223.
Sieves must conform to standard ISO 5223.
Части VI и VIII се заличават.
Parts VI and VIII are deleted.
В част XII точка 3 се заменя със следния текст:
In Part XII, point 3 is replaced by the following:
За определяне на качеството на зърнените култури, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция, се използват стандартните методи, установени в части III, IV, V и VII от настоящото приложение.“
The reference methods to be used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention are those set out in Parts III, IV, V and VII of this Annex.’
От които максимум 3 % за примеси, различни от фузариозни зърна.
of which maximum 3 % for impurities other than grains affected by fusariosis.
Като процент от сухото вещество.
As a percentage of dry matter.
ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 12.“
OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.’.
Регламент (ЕС) № 743/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 743/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 18 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2010.
Регламент (ЕС) № 744/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 744/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, по отношение на употребата на халони за критични нужди
amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Веществата халон 1301, халон 1211 и халон 2402 (наричани по-долу „халони“) са нарушаващи озоновия слой вещества, включени като контролирани вещества от група III в приложение I към Регламент (ЕО) № 1005/2009.
Halon 1301, halon 1211 and halon 2402 (hereinafter referred to as ‘halons’) are ozone-depleting substances listed as controlled substances in Group III of Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009.
От 1994 г. насам тяхното производство в държавите-членки е забранено в съответствие с изискванията на Монреалския протокол.
Their production in Member States has been banned since 1994, in line with the requirements of the Montreal Protocol.
Употребата им обаче продължава да бъде разрешена за някои критични нужди, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1005/2009.
Their use, however, continues to be permitted for certain critical uses as set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009.