natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация букви а) и б) не се прилагат преди 1 януари 2015 г. за следните изделия и смеси за предоставяне на масовия потребител:
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public:
еднокомпонентни и двукомпонентни уплътнителни материали за вулканизация при стайна температура (RTV-1 и RTV-2 уплътнителни материали) и лепила/адхезиви,
one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
профили от мек поливинил хлорид (PVC) независимо дали самостоятелно или коекструдирани с твърд PVC,
soft polyvinyl chloride (PVC) profiles whether by themselves or coextruded with hard PVC,
външни улуци, водосточни тръби и техните принадлежности, както и покривни материали за покриви и фасади.
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades,
Чрез дерогация букви а) и б) не се прилагат за материали и изделия, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1935/2004.
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004.
Диоктилкалаени (DOT) съединения:
Dioctyltin (DOT) compound:
Диоктилкалаени (DOT) съединения не се използват след 1 януари 2012 г. в следните изделия за предоставяне на масовия потребител или за употреба от него, ако концентрацията им в изделието или части от него е по-голяма от еквивалента на 0,1 тегловни % калай:
Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin:
текстилни изделия, влизащи в контакт с кожата,
textile articles intended to come into contact with the skin,
формовъчни двукомпонентни уплътнителни китове за вулканизация при стайна температура (RTV-2 уплътнителни китове).
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits).
Изделия, които не отговарят на изискванията на буква а), не се пускат на пазара след 1 януари 2012 г. с изключение на изделия, които са влезли в употреба в Общността преди тази дата.“
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.’
Добавя се следното вписване 59:
The following entry 59 is added:
CAS № 75-09-2
CAS No 75-09-2
ЕО №: 200-838-9
EC No: 200-838-9
не се пускат на пазара за първи път за предоставяне на масови или професионални потребители след 6 декември 2010 г.;
placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
не се пускат на пазара за предоставяне на масови или професионални потребители след 6 декември 2011 г.;
placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
За целите на настоящото вписване:
For the purposes of this entry:
„професионален потребител“ е всяко физическо или юридическо лице, включително работници и самостоятелно заети работници, които извършват отстраняване на бои с препарати като част от своята професионална дейност извън промишлени инсталации;
“professional” means any natural or legal person, including workers and self-employed workers undertaking paint stripping in the course of their professional activity outside an industrial installation;
„промишлени инсталации“ означава съоръжение, използвано за извършване на дейности по отстраняване на бои.
“industrial installation” means a facility used for paint stripping activities.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да позволят на тяхна територия и за определени дейности употребата от специално обучени професионални потребители на препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан, и могат да позволят пускането на пазара на такива препарати за отстраняване на бои с цел предоставянето им на тези професионални потребители.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow on their territories and for certain activities the use, by specifically trained professionals, of paint strippers containing dichloromethane and may allow the placing on the market of such paint strippers for supply to those professionals.
Тези разпоредби включват изискване професионалният потребител да притежава удостоверение, признато в държавата-членка, в която той извършва дейност, или да предостави друг документ, който може да се използва като доказателство в тази връзка, или да бъде одобрен от държавата-членка по друг начин, така че да докаже, че е правилно обучен и компетентен да използва безопасно препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан.
Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is accepted by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.
Комисията изготвя списък на държавите-членки, които използват дерогацията по настоящия параграф, и го публикува в Интернет.
The Commission shall prepare a list of the Member States which have made use of the derogation in this paragraph and make it publicly available over the Internet.
осведомяване, оценка и управление на рисковете за здравето, включително информация относно съществуващи заместители или процеси, които в условията на тяхната употреба са по-малко опасни за здравето и безопасността на работниците,
awareness, evaluation and management of risks to health, including information on existing substitutes or processes, which under their conditions of use are less hazardous to the health and safety of workers;
употреба на подходяща вентилация,
use of adequate ventilation;
употреба на подходящи лични предпазни средства, които съответстват на изискванията на Директива 89/686/ЕИО.
use of appropriate personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC.
За предпочитане е работодателите и самостоятелно заетите работници да заменят дихлорометана с друг химичен агент или процес, който при условията на неговата употреба не е опасен или е по-малко опасен за здравето и безопасността на работниците.
Employers and self-employed workers shall preferably replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers.
Професионалният потребител прилага на практика всички съответни мерки за безопасност, включително употребата на лични предпазни средства.
Professional shall apply all relevant safety measures in practice, including the use of personal protective equipment.
Без да се засягат разпоредбите на друго общностно законодателство в областта на защитата на работниците, препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан в концентрация равна или по-голяма от 0,1 тегловни %, може да се използват в промишлени инсталации само ако са изпълнени най-малко следните условия:
Without prejudice to other Community legislation on workers protection, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:
ефективна вентилация във всички работни помещения и по-специално при мократа обработка и сушенето на обработените обекти: специална смукателна вентилация за ваните за препарати за отстраняване на бои, допълнена с подсилена вентилация в тези зони, за да се намали експозицията и, когато е технически възможно, да се осигури спазването на съответните гранични стойности на професионална експозиция;
effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;
мерки за намаляване на изпарението от вани за препарати за отстраняване на бои, включващи: капаци за покриване на вани за препарати за отстраняване на бои, освен при пълнене и изпразване; подходящи способи за пълнене и изпразване на вани за препарати за отстраняване на бои и измиване на ваните с вода или солен разтвор за отстраняване на останалите разтворители след изпразването;
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading;
мерки за безопасна работа с дихлорометан във вани за препарати за отстраняване на бои, включващи: помпи и тръби за пренасяне на препаратите за отстраняване на бои до и от ваните за препарати за отстраняване на бои и подходящи способи за безопасно почистване на ваните и отстраняване на утайки;
measures for the safe handling of dichloromethane in strip tanks comprising: pumps and pipework for transferring paint stripper to and from strip tanks; and suitable arrangements for safe cleaning of tanks and removal of sludge;
лични предпазни средства, които съответстват на изискванията на Директива 89/686/ЕИО, включително: подходящи предпазни ръкавици, защитни очила и предпазно облекло; и подходящи средства за защита на дихателните органи, когато съответните гранични стойности на професионална експозиция не могат да бъдат спазени по друг начин;
personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC comprising: suitable protective gloves, safety goggles and protective clothing; and appropriate respiratory protective equipment where compliance with relevant occupational exposure limits cannot be otherwise achieved;
подходяща информация, инструкции и обучение на операторите във връзка с употребата на такива средства.
adequate information, instruction and training for operators in the use of such equipment.
Без да се засягат други разпоредби на Общността, отнасящи се до класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, не по-късно от 6 декември 2011 г. препаратите за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан в концентрация равна или по-голяма от 0,1 тегловни %, се обозначават със следния видим, четлив и неизличим надпис:
Without prejudice to other Community provisions concerning the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, by 6 December 2011 paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall be visibly, legibly and indelibly marked as follows:
„Само за промишлена употреба и само от професионални потребители, одобрени в някои държави-членки на ЕС — проверете къде е разрешена употребата.“ “
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States — verify where use is allowed.” ’
Регламент (ЕС) № 277/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 277/2010
относно разрешително за използване на 6-фитаза като фуражна добавка за домашни птици за угояване и развъждане, различни от пуйки за угояване, за домашни птици носачки и за свине, различни от свине майки (притежател на разрешителното Roal Oy)
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy)
С Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможността за издаване на разрешително за добавки за използване при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаването на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за получаване на разрешително за препарата, посочен в приложението към настоящия регламент.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Това заявление беше придружено от данните и документите, изисквани по член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешително за ензимния препарат 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получен от Trichoderma reesei (CBS 122001), като фуражна добавка за домашни птици за угояване и развъждане, различни от пуйки за угояване, за домашни птици носачки и за свине, различни от свине майки, като тази добавка следва да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the enzyme 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В своето становище от 11 ноември 2009 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи, че ензимният препарат 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получен от Trichoderma reesei (CBS 122001), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и използването му може да подобри резултатите при животните.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 11 November 2009 [2] that 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Оценката на препарата показва, че са изпълнени условията за получаване на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Следователно използването на посочения препарат следва да бъде разрешено съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на установените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получен от Trichoderma reesei
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei
(CBS 122001), с минимална активност:
(CBS 122001) with a minimum activity of:
40000 PPU [1]/g в твърдо състояние
40000 PPU [1]/g in solid form
10000 PPU/g в течно състояние
10000 PPU/g in liquid form
6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001)
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001)
Аналитичен метод [2]: Колориметричен метод за количествено определяне на активността на 6-фитаза посредством измерване на отделяния от натриев фитат неорганичен фосфат чрез анализ на цвета, който се получава при редукция на фосфомолибдатния комплекс.
Analytical method: [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
Домашни птици, отглеждани за угояване и развъждане, различни от пуйки за угояване
Poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening
250 PPU
250 PPU
В упътването за използването на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Максимална препоръчителна доза за килограм пълноценен фураж за всички животни, по отношение на които е разрешено използването: 1000 PPU
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for all authorised species: 1000 PPU
Да се използва във фуражи, съдържащи над 0,23 % фосфор, свързан с фитин.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin- bound phosphorus.
Мерки за безопасност: носене на предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Домашни птици носачки
Poultry for laying
125 PPU
125 PPU
Свине, различни от свине майки
Pigs other than sows
1 РРU е количеството ензим, което освобождава 1 μmol неорганичен фосфат от натриев фитат на минута при pH 5,0 и при 37 °C.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH = 5.0 and 37C °.
Регламент (ЕС) № 278/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 278/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1276/2008 относно контрола чрез физически проверки върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми, и на Регламент (ЕО) № 612/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти
amending Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 170, буква в) и член 194, буква а) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170(c) and 194(a), in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 1276/2008 на Комисията [2] митническото учреждение отбелязва върху контролен документ Т 5 или върху еквивалентния му документ информация за физическите проверки, освобождаването от такива проверки, проверките за целостта на пломбите или проверките за замяна, в съответствие с приложения от III до VII към посочения регламент.
Pursuant to Article 15 of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] the customs office has to note information on physical checks, on exemption of physical checks, on the checks on sealing, or on substitution checks on T5 control copies or equivalent documents, as set out in the Annexes III to VII to that Regulation.
В член 51 от Регламент (ЕО) № 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 година за прилагането на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на някои селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне размера на такова възстановяване [3], се посочва, че за някои стоки, изброени в приложение IV към посочения регламент, е необходимо да се извърши анализ, за да се определи дали за тях се допускат възстановявания при износ.
Article 51 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] provides that for certain goods listed in its Annex IV, an analysis is to be carried out in order to determine whether those products are eligible for a refund.
Митническото учреждение на износ следва да отбележи, че анализ е извършен.
The customs office of export should note that an analysis has been carried out.
В съответствие с член 5, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията [4] митническото учреждение извърша визуална проверка за съответствие между продуктите и декларациите за износ и отбелязва тази проверка в клетка D на контролен документ Т 5 или еквивалентен документ чрез едно от вписванията, изброени в приложение II към посочения регламент.
In accordance with Article 5(8) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [4], the customs office has to visually check the conformity of the products with the export declarations and note the checks carried out in box D of the T5 control copy or equivalent document by one of the entries listed in Annex II to that Regulation.
Изглежда, че съответните власти понякога трудно разчитат или разбират необходимите вписвания, извършвани на различни езици и с различни почерци.
It appears that the required notes in their different linguistic versions and handwritings can be difficult to read or to understand by the authorities involved.
Необходимо е, следователно, процедурите да се опростят, като ръкописните вписвания върху контролните документи Т 5 бъдат заменени с еднообразни кодове.
It is therefore appropriate to simplify the procedures by replacing handwritten notes on T5 control copies by uniform codes.
Тези физически проверки и проверки за замяна следва да се основават на управлението на риска, което предполага отчитането, наред с останалите елементи, на професионалната репутация на износителя.
Those physical checks and substitution checks should be carried out on the basis of risk management, implying that the professional reputation of the exporter is one of the elements to take into account.
Изискуемата по силата на Регламент (ЕО) № 1276/2008 и Регламент (ЕО) № 612/2009 информация върху контролните документи Т 5 може да служи за уведомяване на изходното митническо учреждение или митническото учреждение, на което се изпраща контролен документ Т 5, за предприетите контролни мерки.
The information required under Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 in a control copy T5 serves, amongst others, to notify to the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, the control measures taken.
Неправилно попълненият контролен документ Т 5 е затруднявал основаната на риска процедура за избор на контролни мерки от страна на митническото учреждение.
It appeared that in cases where a T5 control copy was not filled in correctly, the customs office's risk based selection process of control measures was made difficult.
Коректно попълненият контролен документ Т 5 е знак за професионализма на износителя и съблюдаването от негова страна на приложимите правила, поради което е целесъобразно властите в държавата-членка на издаване на контролния документ Т 5, натоварени с определянето на рисковия профил на износителя, да бъдат уведомявани за пропуските в попълването му.
As a correct filled T5 control copy is one indicator of the exporter's professionalism and of his compliance to the applicable rules, it is therefore deemed to be appropriate to notify imperfections of the T5 control copy to the authorities responsible for the adjustment of the exporter's risk profile in the Member State where the T5 control copy was issued.
Следователно регламенти (ЕО) № 1276/2008 и (ЕО) № 612/2009 трябва да бъдат изменени.
Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Регламент (ЕО) № 1276/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1276/2008 is amended as follows: