natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой инсталации за КПКЗ, за които разрешителното по КПКЗ е било преразгледано по време на периода на докладване в съответствие с член 13: общ брой инсталации, включени в едно или повече разрешителни, които са били преразгледани в съответствие с член 13.
Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Брой инсталации за КПКЗ, за които разрешителното по КПКЗ е било актуализирано по време на периода на докладване в съответствие с член 13: общ брой инсталации, включени в едно или повече разрешителни, които са били актуализирани в съответствие с член 13.
Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
от 30 ноември 2010 година
of 30 November 2010
за уравняване на сметките на разплащателната агенция в Естония относно разходи в областта на мерките за развитие на селските райони, финансирани по линията на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2009 година
on the clearance of the accounts of the paying agency of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 8275)
(notified under document C(2010) 8275)
С Решение 2010/257/ЕС на Комисията [2] бяха уравнени за финансовата 2009 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на естонската разплащателна агенция „PRIA“.
Commission Decision 2010/257/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Въз основа на новополучената информация и след извършени допълнителни проверки Комисията вече може да вземе решение относно разходите в областта на мерките за развитие на селските райони по отношение на пълнотата, точността и достоверността на сметките, представени от естонската разплащателна агенция „PRIA“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
С настоящото се уравняват сметките на естонската разплащателна агенция „PRIA“ относно разходи в областта на мерките за развитие на селските райони, финансирани по линията на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2009 година.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Сумите, които следва да бъдат възстановени от всяка държава-членка или да ѝ бъдат изплатени съгласно настоящото решение в областта на приложимите в Естония мерки за развитие на селските райони, са посочени в приложение I и приложение II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia are set out in Annex I and Annex II.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 30 November 2010.
ОВ L 112, 5.5.2010 г., стр. 10.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 10.
ФИНАНСОВА 2009 ГОДИНА — РАЗХОДИ ПО ЛИНИЯТА НА ЕФГЗ ЗА МЕРКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
Суми, които следва да бъдат възстановени от държавата-членка или да ѝ бъдат изплатени
Amount to be recovered from or paid to the Member State
2009 г. — разходи за разплащателните агенции, за които сметките са
2009 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Суми, които следва да бъдат възстановени от държавата-членка (–) или да ѝ бъдат изплатени (+) [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
= общо междинни плащания, възстановени на държавата-членка за финансовата година
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Тъй като плащанията достигнаха 95 % от финансовия план, салдото ще бъде изплатено при приключването на програмата.
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
УРАВНЕНИ РАЗХОДИ ЗА МЕРКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ПО ЛИНИЯТА НА ЕФГЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 ГОДИНА В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
Разходи 2009 г. приложение I, колона „a“
Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
Намаления приложение I, колона „d“
Reductions Annex I column ‘d’
Уравнена сума за 2009 г. приложение I, колона „e“
Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
Необлагодетелствани райони
Less-favoured areas
Спазване на стандартите
Meeting standards
Допълнения към директни плащания
Complements in direct payments
за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Германия относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2009 година
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 8277)
(notified under document C(2010) 8277)
С Решение 2010/258/ЕС на Комисията [2] бяха уравнени сметките за финансовата 2009 година на всички разплащателни агенции с изключение на немските „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ и „Helaba“, италианските „AGEA“ и „ARBEA“ и румънската „PIAA“.
Commission Decision 2010/258/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от немските разплащателни агенции „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ и „Helaba“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’.
В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [3] се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените месечни плащания за съответната финансова година, т.е. 2009 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2009, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Комисията следва да приспадне посочената сума от месечното плащане, съответстващо на извършените разходи през втория месец, следващ този, през който е взето решението за уравняване на сметки, или да я добави към него.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на нередовно извършени плащания се поемат от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на Общността, ако неправомерно изплатената сума не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение, или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държавата-членка.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент държавите-членки са длъжни да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни сметки, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
В Регламент (ЕО) № 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2010 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които са по-стари съответно от четири или осем години.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Такова решение може да бъде взето, единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако връщането се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередностите.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ако такова решение е взето в срок четири години от датата на първоначалното административно или съдебно решение или в срок осем години, ако искът за възстановяване е отнесен до националните съдилища, 100 % от финансовите последствия от невъзстановяването следва да се поемат от бюджета на Общността.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид вече удържаните суми от съответните държави-членки въз основа на Решение 2010/258/ЕС.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2010/258/EU.
С настоящото решение се уравняват сметките на немските разплащателни агенции „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ и „Helaba“ относно разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) през финансовата 2009 година.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
ОВ L 112, 5.5.2010 г., стр. 17.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 17.
УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИ АГЕНЦИИ
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
ФИНАНСОВА 2009 ГОДИНА
FINANCIAL YEAR 2009
Забележка: Номенклатура 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2009 г. - Разходи / целеви приходи на разплащателните агенции, чиито сметки са
2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2010/258/ЕС
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/258/EU
a = xxxxx-A (кол. i)
a = xxxxx – A (column i)
b = xxxxx-A (кол. h)
b = xxxxx – A (column h)
d = xxxxx-C1 (кол. e)
d = xxxxx – C1 (column e)
e = xxxxx-ЧЛ32
e = xxxxx – ART32
За изчисляване на сумата за възстановяване от или за изплащане на държавата-членка се взема предвид общата сума от годишната декларация за уравнените разходи (колона a) или общата сума от месечните декларации за отделените разходи (колона b).Използван обменен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ако частта на целевите приходи от фонд „Захар“ е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 02 16 02.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State it has to be declared under 05 02 16 02.
за създаване на въпросник, предвиден за използване при докладването на изпълнението на Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изгарянето на отпадъци
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste
(нотифицирано под номер C(2010) 8279)
(notified under document C(2010) 8279)
като взе предвид Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъци [1], и по-специално член 15 от нея,
Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [1], and in particular Article 15 thereof,
Първият въпросник, предвиден за използване при докладването на изпълнението на Директива 2000/76/ЕО относно изгарянето на отпадъци, беше създаден с Решение 2006/329/ЕО на Комисията [2].
A first questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste was established by Commission Decision 2006/329/EC [2].
Той се отнасяше за периода от 2006 до 2008 г. включително.
That questionnaire related to the reporting period 2006 to 2008 inclusive.
Предвид опита, натрупан при прилагането на Директива 2000/76/ЕО, и при използването на първия въпросник следва да бъде създаден нов въпросник за периода 2009—2011 г. За постигане на по-голяма яснота Решение 2006/329/ЕО следва да се замени.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011. For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
При докладване относно изпълнението на Директива 2000/76/ЕО държавите-членки използват въпросника, формулиран в приложението.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC.
Предаваните доклади обхващат периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Решение 2006/329/ЕО се отменя.
Decision 2006/329/EC is repealed.
ВЪПРОСНИК ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВА 2000/76/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТНОСНО ИЗГАРЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИ
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/76/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE INCINERATION OF WASTE
Настоящият втори въпросник относно Директива 2000/76/ЕО обхваща периода от 2009 до 2011 г. Предвид опита, натрупан при прилагането на директивата и събраната вече чрез първия въпросник информация, настоящият въпросник се съсредоточава върху промените и напредъка, постигнат от държавите-членки при прилагането на директивата понастоящем.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011. In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
С цел да се гарантира последователност и да се даде възможност за преки сравнения с предишни отговори, настоящият въпросник не променя общия подход, определен в Решение 2006/329/ЕО.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2006/329/EC.
В случаите, когато въпросите са подобни на тези от предишния въпросник, могат да се правят позовавания на предишните отговори, когато ситуацията е непроменена.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Ако има развитие в нова посока, то следва да бъде описано в нов отговор.
If there have been new developments, these should be described in a new answer.
Както и за първия въпросник, Комисията възнамерява да използва платформата ReportNet (или инструмента, с който е заместена, ако случаят е такъв), за да предостави на държавите-членки електронно средство за докладване на базата на настоящия въпросник.
As for the first questionnaire, the Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
Затова Комисията настоятелно препоръчва използването на този инструмент при изпълнение на посоченото задължение за докладване с цел да се намалят бариерите и да се облекчи анализът на отговорите.
Accordingly, the Commission strongly recommends its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
Брой предприятия и разрешения
Number of plants and permits
Въведете следната информация относно броя на инсталациите (поотделно за инсталации за изгаряне и за съвместно изгаряне), които попадат в обхвата на Директива 2000/76/ЕО, както и за техните разрешения и разрешен капацитет:
Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
брой предприятия;
number of plants;
брой разрешения, издадени в съответствие с член 4, параграф 1;
number of permits issued in accordance with Article 4(1);
брой на инсталациите, оползотворяващи топлината, получена в процеса на изгаряне;
number of plants that recover heat generated by the incineration process;
общо разрешено количество на обработваните отпадъци (тонове/година) (по избор).
total permitted capacities of waste throughput (tonnes/year) (optional).
Представете списък на всички инсталации, които попадат в обхвата на Директива 2000/76/ЕО, като посочите следната информация за всяка от тези инсталации, която има капацитет над 2 тона на час:
Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
дали това е инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне и във втория случай — вида на инсталацията (циментова пещ, горивна инсталация, други промишлени съоръжения, не попадащи в обхвата на приложение II.1 или приложение II.2 към Директива 2000/76/ЕО);
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
за инсталациите за изгаряне на твърди битови отпадъци, извършващи дейности по възстановяване, попадащи в обхвата на приложение II, R1 към Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] — енергийната ефективност на инсталацията, изчислена по формулата, представена в бележка под линия към приложение II, R1 към Директива 2008/98/ЕО.
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1, of Directive 2008/98/EC.
Опишете всички проблеми във връзка с определенията в член 3, установени при изпълнението на Директива 2000/76/ЕО.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing Directive 2000/76/EC.
Включете подробна информация за всяко определение, за което са установени проблеми.
Provide specific information for each definition for which problems are identified.
Има ли мобилни инсталации, получили разрешение по силата на Директива 2000/76/ЕО?
Have any mobile plants received permits under Directive 2000/76/EC?
Посочете категориите отпадъци, подложени на съвместно изгаряне, поотделно за всеки вид инсталация за съвместно изгаряне (циментова пещ, горивна инсталация, други промишлени съоръжения, не попадащи в обхвата на приложение II.1 или приложение II.2).
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).