natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури обективно сравнение на нормалната стойност и експортната цена, надлежно бяха взети под внимание под формата на корекции разликите, които оказват влияние върху цените и тяхната съпоставимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
In order to ensure a fair comparison between normal value and export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting the price and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
За целта бяха направени корекции, отчитащи разходите за презокеански и вътрешни товарни превози, застраховки, обработка и опаковане.
In this respect, adjustments were made for ocean and domestic freight, insurance, handling and packaging costs.
При липсата на по-надеждна информация корекциите се основаваха на проверените разходи на съдействащия китайски износител.
In the absence of more reliable information, the adjustments were based on verified costs of the Chinese cooperating exporter.
Дъмпинговият марж бе изчислен като разликата, с която нормалната стойност, както е изчислена в съображение 35, надвишава експортната цена, както е установена в съображение 36.
The dumping margin was calculated as the amount by which the normal value, as calculated in recital 35, exceeded the export price, as established in recital 36.
Така получените резултати сочат несъмнено продължаване на дъмпинговите практики през периода на валидност на мерките с дъмпингов марж от над 5 %.
The results so obtained point to a clear continuation of dumping practices over the period of validity of the measures, with a dumping margin of over 5 %.
Заключения за дъмпинг от страна на Китай
Conclusions on dumping from China
С оглед на горепосоченото се налага изводът, че дъмпингът от страна на Китай е продължил и по време на периода на прилагане на мерките.
In view of the above, it is concluded that dumping continued from China during the period of application of the measures.
Както е посочено в съображение 8, двама производители оказаха съдействие при настоящото преразглеждане, а именно PT Golden Sari и PT Tunggak Waru Semi.
As set out in recital 8, two producers cooperated in this review, PT Golden Sari and PT Tunggak Waru Semi.
Представителността им по отношение на износа за Съюза е била между 40 и 60 % през РПП [4].
Their representativeness in terms of exports to the Union was between 40 % and 60 % during RIP [4].
Данните, събрани от Комисията, разкриха, че има поне още четирима производители на разглеждания продукт в Индонезия.
The data collected by the Commission revealed that there are at least four more producers of the product concerned in Indonesia.
Според тези данни съдействащите производители съставляват около една трета от общото производство и капацитета на Индонезия.
According to those data, the cooperating producers accounted for circa one-third of total Indonesian production and capacity.
Поради това съдействието от страна на Индонезия в рамките на настоящото преразглеждане е било на ниско ниво.
Therefore, cooperation from Indonesia in this review has been low.
С оглед на гореизложеното и в съответствие с член 18 от основния регламент информацията за цените на вътрешния пазар, експортните цени за други държави, производството и капацитета на Индонезия по отношение на неоказващите съдействие индонезийски производители износители се основава на най-добрите налични данни, включително жалбата и публично достъпната информация.
In view of the above, and according to Article 18 of the Basic Regulation, information on domestic prices, export prices to other countries, production and capacity in Indonesia for the non-cooperating Indonesian exporting producers has been based on best facts available, including the complaint and publicly available information.
Съответните индонезийски власти са били уведомени за прилагането на член 18, както и за причините за това.
The relevant Indonesian authorities were notified of the application of Article 18 and the reasons thereof.
Индонезийските власти не представиха никакви коментари в това отношение.
No comments were submitted by the Indonesian authorities in this respect.
Само единият от двамата съдействащи износители — PT Golden Sari — е изнасял за Съюза по време на РПП.
Among the two cooperators, only one, PT Golden Sari, exported to the Union during the RIP.
Макар по отношение на PT Tunggak Waru Semi да не можа да бъде установен дъмпингов марж, понеже това дружество не е изнасяло за Съюза по време на РПП, неговите данни все пак бяха използвани за получаване на информация, inter alia, за производството, капацитета и износа за трети пазари, позволяваща по-обстоен поглед върху индонезийския вътрешен пазар и експортен пазар.
While a dumping margin could not be established for PT Tunggak Waru Semi, since this company did not export to the Union in the RIP, its data was nevertheless used to obtain information, inter alia, on production, capacities and exports to third markets allowing for a more detailed insight into the Indonesian domestic and export markets.
Съдействащи индонезийски производители износители
Cooperating Indonesian exporting producers
Нормалната стойност по отношение на PT Golden Sari бе изчислена като среднопретеглената цена от всички продажби на вътрешния пазар, извършени по време на РПП, платена или подлежаща на плащане от независими клиенти, на продукт от въпросния вид.
The normal value was calculated for PT Golden Sari as the weighted average price of all domestic sales made during the RIP, paid or payable by independent customers, of the type in question.
Експортната цена за PT Golden Sari бе установена въз основа на действително платените или подлежащи на плащане експортни цени по време на РПП от независими клиенти в Съюза.
The export price for PT Golden Sari was established on the basis of export prices actually paid or payable during the RIP to independent customers in the Union.
Среднопретеглената нормална стойност бе съпоставена със среднопретеглената експортна цена на разглеждания продукт в Съюза на базата на цена франко завод и при същото равнище на търговия.
The weighted average normal value was compared with the weighted average export price into the Union of the product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade.
В тази връзка бяха направени корекции по отношение на разходите за международен превоз на товари, застраховка, вътрешен превоз на товари, опаковане и кредити.
In this respect, adjustments were made for international freight, insurance, domestic freight, packaging and credit costs.
Сравнението на нормалната стойност и експортната цена показа, че по време на РПП не е имало дъмпинг от страна на дружеството PT Golden Sari.
The result of the comparison of normal value and export price showed that no dumping had taken place in the RIP from the company PT Golden Sari.
Други индонезийски производители износители
Other Indonesian exporting producers
Както бе споменато в съображение 43, поради ниското ниво на съдействие от страна на Индонезия дъмпинговият марж на неоказващите съдействие износители беше определен в съответствие с член 18 от основния регламент, т.е. въз основа на наличните данни.
As mentioned in recital 43, due to the low level of cooperation for Indonesia, the dumping margin of non-cooperating exporters was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of facts available.
Нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглената нормална стойност, която е била изчислена за двамата съдействащи производители.
The normal value was calculated as the weighted average normal value which has been calculated for the two cooperating producers.
При липсата на друга по-надеждна информация експортната цена за несъдействащите индонезийски износители бе определена въз основа на средната цена CIF на границата на Съюза, получена от статистическите данни на Евростат за вноса по време на РПП.
In the absence of other more reliable information, the export price for non-cooperating Indonesian exporters was determined on the basis of the average CIF Union border import price obtained from the Eurostat import statistics during the RIP.
Така получената по отношение на Индонезия среднопретеглена експортна цена за Съюза бе съпоставена на ниво франко завод със среднопретеглената нормална стойност, установена по отношение на съдействащите индонезийски производители.
The weighted average export price into the Union for Indonesia thus obtained, was compared at ex-works level to the weighted average normal value established for the cooperating Indonesian producers.
В тази връзка бяха направени корекции по отношение на разходите за международен превоз на товари, застраховане, вътрешен превоз на товари, обработване, опаковане и кредити.
In this respect, adjustments were made for international freight, insurance, domestic freight, handling, packaging and credit costs.
Сравнението на нормалната стойност и експортната цена, както е установена по-горе, показа наличието на дъмпинг.
The comparison of normal value and export price, as established above, showed the existence of dumping.
Установеният дъмпингов марж, като процент от цената CIF на границата на Съюза, доближаваше 30 %.
The dumping margin found, as a percentage of the CIF Union-frontier import price, was close to 30 %.
Заключения за дъмпинг от страна на Индонезия
Conclusions on dumping from Indonesia
С оглед на гореизложеното се налага изводът, че дъмпингът от страна на значителна част от индонезийските производители е продължил и по време на периода на прилагане на мерките.
In view of the above, it is concluded that dumping continued for a significant part of Indonesian producers during the period of application of the measures.
РАЗВИТИЕ НА ВНОСА, В СЛУЧАЙ ЧЕ МЕРКИТЕ БЪДАТ ОТМЕНЕНИ
DEVELOPMENT OF IMPORTS SHOULD MEASURES BE REPEALED
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе разгледан въпросът, дали има вероятност дъмпингът да се повтори след евентуално изтичане на срока на действие на мерките, които в момента са в сила срещу Китай и Индонезия.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping would be likely to recur upon a possible expiry of the measures in force against China and Indonesia.
За да се установи дали има вероятност дъмпингът да се повтори, в случай че мерките бъдат отменени, Комисията разгледа наличната информация относно ситуацията, в която се намират износителите и пазарните условия.
In order to establish whether dumping would be likely to recur should the measures be repealed, the Commission examined the available information on the circumstances of the exporters and market conditions.
Анализът се основаваше предимно на информацията, предоставена в отговорите на въпросника от съдействащите производители и проверена по време на посещенията за проверка на място.
The analysis was primarily based on information provided in the questionnaire replies of the cooperating producers and verified during the on-the-spot verification visits.
Използвани бяха и други източници на информация, като например статистическите данни на Евростат за вноса и официалните статистически данни на разглежданите държави за износа и пазара.
Other sources of information have also been used, such as Eurostat import statistics and official export and market statistics from the countries concerned.
Както е посочено в съображение 26, съдействащите производители съставляваха повече от три четвърти от китайското производство по време на РПП.
As set out in recital 26, the cooperating producers represented more than three quarters of Chinese production during the RIP.
Тъй като нивото на съдействие е високо, бе решено, че надеждна информация относно износа на разглеждания продукт за Съюза по време на РПП може да бъде събирана директно от производителя износител.
Since the level of cooperation is high, it was determined that reliable information on exports of the product concerned to the Union during the RIP could be gathered directly from the exporting producer.
Като цяло данните за вътрешния китайски пазар бяха събрани и от двамата проверени производители.
More generally, data concerning the Chinese domestic market has been gathered from both verified producers.
Следва да се припомни, че разследването показа, че дъмпингът от страна на китайските дружества, засегнати от настоящото преразглеждане, продължи на ниво, което е значително по-високо от установеното при първоначалното разследване.
It is recalled that the investigation showed that dumping from the Chinese companies concerned by this review has continued at a level which is considerably higher than that established in the original investigation.
Неизползван капацитет и складови наличности
Unused capacity and stocks
Според данните, събрани от Комисията по време на разследването, свободно наличните производствени мощности, с които разполагат дружествата, предмет на настоящото преразглеждане в Китай, многократно превишават размера на пазара на Съюза.
According to the data collected by the Commission during the investigation, the freely available production capacity of the companies concerned by this review in China is many times the size of the Union market.
Разследването показа, че вътрешното потребление в Китай не би било в състояние да поеме в съществена степен този допълнителен капацитет.
The investigation has shown that domestic consumption in China is not likely to absorb to any significant extent this extra capacity.
Един китайски производител изтъкна, че има намерение да намали значително производствените си мощности след РПП.
One Chinese producer argued that it had the intention to considerably reduce its production capacity after the RIP.
Въпреки това не бяха представени конкретни доказателства в това отношение.
However, no tangible evidence in this regard was provided.
Дори ако това би могло теоретично да доведе до намаляване на китайския капацитет, то все пак би създало стимул за останалата част от китайските производители да увеличат използването на свободно достъпния си капацитет, за да попълнят дефицита, който би се появил в износа на Китай.
Even if this could theoretically lead to a decrease in Chinese capacity, it would nevertheless create an incentive for the rest of Chinese producers to increase the utilisation of their freely available capacity in order to fill the gap that would arise in China’s exports.
Освен това способността на други пазари на трети държави да поемат значителни допълнителни обеми на вноса от Китай е ограничена.
Furthermore, the ability of other third country markets to absorb significant additional volumes of Chinese imports is limited.
Да започнем с това, че няколко големи държави не внасят разглеждания продукт поради регулаторни причини (inter alia САЩ, Индия, Япония, Мексико, Южна Корея, целия Близък изток).
To start with, several large countries do not import the product concerned for regulatory reasons (inter alia, the United States, India, Japan, Mexico, South Korea and the entire Middle East).
Освен това, според информацията, събрана по време на разследването, няма вероятност останалите крупни пазари на натриев цикламат (Южна Америка, Южна Африка и Азия) да отбележат значителен ръст през следващите години.
In addition, according to information gathered during the investigation, the remaining sizeable markets for SC (South America, South Africa and Asia) are not likely to grow significantly in the coming years.
Поради това пазарът на Съюза ще остане ключов излаз за продукта, привлекателен не само заради размерите си, но и поради наличието на добре известни и добре установени канали за дистрибуция за внос на продукта.
Therefore, the Union market would remain a key outlet for the product, attractive not only because of its size, but also due to the existence of well known, well established distribution channels for importing the product.
Накрая бе разгледан въпросът, дали неизползваният капацитет може да бъде мобилизиран за производството на други продукти в рамките на разглежданите дружества.
It was finally considered whether the excess capacity could be channelled into the manufacturing of other products within the companies involved.
Няма вероятност обаче това да се случи, тъй като проверените производители не произвеждат нито един друг продукт в значителни количества, а и няма доказателства, че други китайски производители на натриев цикламат лесно могат да преминат към производството на други продукти.
This would not, however, be likely as the verified producers do not manufacture any other product in significant quantities and there is no evidence that other Chinese producers of SC could easily switch to other products.
Гореизложеното сочи, че има вероятност големите обеми на износ от Китай за Съюза да продължат, в случай че мерките бъдат отменени.
The foregoing point to a likely continuation of large export volumes from China to the Union, should the measures be repealed.
Връзка между цените в Съюза и цените на вътрешния китайски пазар
Relationship between prices in the Union and prices in the Chinese domestic market
Комисията констатира, че големите обеми на вноса от Китай са реализирани в рамките на Съюза при цени, които са по-ниски от цените на вътрешния китайски пазар.
The Commission found that the high volumes of imports from China were made at prices in the Union that were lower than the prices in the Chinese domestic market.
Продажните цени на този внос, предвид тяхното ниво и пазарния дял на китайския дъмпингов внос, трябва да се разглеждат като референтна цена в Съюза: други китайски износители, желаещи да навлязат на пазара със значителни количества, по всяка вероятност ще се присъединят към тези ниски цени, като по този начин ще участват в дъмпинга.
The sale prices of those imports, given their level and market share of the Chinese dumped imports, must be considered as the reference price in the Union: other Chinese exporters wishing to enter the market in significant quantities would in all likelihood align themselves to these low prices, thus engaging in dumping.
Връзка между експортните цени за трети държави и цените на китайския вътрешен пазар
Relationship between export prices to third countries and prices in the Chinese domestic market
Комисията сравни проверените китайски експортни цени за трети държави с проверената цена на китайския вътрешен пазар, с оглед на по-нататъшен анализ на ценовото поведение на китайските износители, в случай че действието на мерките бъде прекратено.
The Commission compared verified Chinese export prices to third countries with verified Chinese domestic prices, to further examine the price behaviour of Chinese exporters, should the measures be terminated.
Беше установено, че експортните цени за трети държави са били неизменно по-ниски от цените на вътрешния пазар и в съответствие с експортните цени за ЕС, което очертава един модел на дъмпингово поведение, което изглежда е от структурно естество в този сектор в Китай.
It was found that export prices to third countries were consistently lower than the domestic prices and in line with export prices to the EU, underlining a pattern of dumping behaviour which appears to be structural in this sector in China.
Връзка между експортните цени за трети държави и равнището на цените в Съюза
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Union
Комисията сравни китайските експортни цени за трети държави с цените, преобладаващи в Съюза, така че да се установи дали би могъл да съществува стимул за пренасочване на износа за Съюза в случай на прекратяване на мерките.
The Commission compared the Chinese export prices to third countries with prices prevailing in the Union, so as to establish whether there would be an incentive to shift exports to the Union should the measures be terminated.
Китайските експортни цени за трети държави като цяло бяха в съответствие с равнището на цените в Съюза.
Chinese export prices to third countries were generally in line with the price level in the Union.
Това потвърждава, че няма вероятност китайските износители да пренасочат износа от ЕС към други пазари.
This confirms that Chinese exporters are not likely to shift exports away from the EU to other markets.
Заключения относно Китай
Conclusions on China
Оценката на гореспоменатите фактори показва, че износителите, засегнати от преразглеждането, са продължили да изнасят в Съюза твърде големи количества от разглеждания продукт на дъмпингови цени.
The assessment of the abovementioned factors showed that the exporters concerned by the review have continued to export very significant volumes of the product concerned to the Union, at dumped prices.
Китайският износ за други трети държави също се осъществява на дъмпингови цени, което очертава един структурен модел на дъмпингово поведение.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices, underlining a structural pattern of dumping behaviour.
Китайските цени на вътрешния пазар са високи и няма индикации, че ще намалеят в обозримо бъдеще.
Chinese domestic prices are high and there are no indications that they will decrease in the foreseeable future.
Следователно, поради големия свободно достъпен капацитет на китайските износители, липсата на други значими възможности за реализация на този капацитет и привлекателността на пазара на ЕС, има стимул за китайските производители износители да насочат дори по-големи обеми на дъмпингови цени към пазара на Съюза, в случай че мерките бъдат отменени.
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable outlets for such capacity, and the attractiveness of the EU market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed.
След разглеждане на данните и информацията по-горе се стигна до заключението, че има вероятност дъмпингът от Китай да продължи или да се повтори, ако се допусне мерките да отпаднат.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from China is likely to continue or recur if the measures were allowed to lapse.
Както бе разяснено в съображение 42, съдействащите производители представляваха само малка част от индонезийското производство и капацитет и поради това бе приложен член 18.
As explained in recital 42, the cooperating producers represented a minority of the Indonesian production and capacity and, therefore, Article 18 has been applied.
Следва също така да се припомни, че разследването стигна до заключението, че дъмпингът от страна на Индонезия продължи през РПП в лицето на несъдействащите производители.
It is also recalled that the investigation concluded that dumping from Indonesia continued in the RIP for the non-cooperating producers.
По време на преразглеждането бе установено, че общият свободно наличен капацитет в Индонезия е повече от три четвърти от размера на пазара на Съюза.
During the review, it was established that the total freely available capacity in Indonesia is more than three fourths of the size of the Union market.
Дори ако трябваше да бъде изключен съдействащият износител, останалият свободен капацитет щеше да продължи да отговаря на почти половината от пазара на Съюза.
Even if the cooperating exporter were to be excluded, the remaining free capacity would still account for almost half of the Union market.
Официалната индонезийска статистика сочи, че изглежда индонезийските производители губят пазарни дялове на фона на агресивната ценова политика на китайските конкуренти както на вътрешния, така и на международния пазар.
Official Indonesian statistics show that Indonesian producers appear to be losing market shares to the aggressive pricing policy of Chinese competitors, both in the domestic and international market.
Ето защо има вероятност свободно наличният капацитет на Индонезия да нарасне още повече в близко бъдеще.
It is, therefore, likely that Indonesia’s freely available capacity will grow even further in the near future.