natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако този формуляр се използва и за притежатели на свидетелство за авиационен оператор (САО), номерът на САО се добавя в кода за справки, в допълнение на стандартния номер, а условие 5 по-горе се заменя със следните допълнителни условия:
If this form is also used for AOC holders, the AOC number shall be added to the reference, in addition to the standard number, and the condition 5 shall be replaced by the following extra conditions:
Настоящото одобрение не представлява разрешение за експлоатация на посочените в точка 1 типове въздухоплавателни средства.
This approval does not constitute an authorisation to operate the types of aircraft referred in paragraph 1.
Документът, с който се разрешава експлоатацията на въздухоплавателно средство, е свидетелството за авиационен оператор (САО).
The authorisation to operate the aircraft is the Air Operator Certificate (AOC).
Прекратяване, временно прекратяване или анулиране на САО автоматично прави невалидно настоящото одобрение по отношение на регистрациите на въздухоплавателните средства, посочени в САО, освен ако изрично от компетентния орган не е заявено друго.
Termination, suspension or revocation of the AOC automatically invalidates the present approval in relation to the aircraft registrations specified in the AOC, unless otherwise explicitly stated by the competent authority.
Ако са изпълнени горепосочените условия, настоящото одобрение остава валидно за неограничен срок, освен ако преди това е било върнато, заменено, временно прекратено или анулирано.
Subject to compliance with the previous conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)]
For the Competent Authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Стр … от …
Page … of …
ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПОДДЪРЖАНЕТО НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ ГРАФИК ЗА ОДОБРЕНИЕ
CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)].MG.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref.
(код C AO XX.XXXX)
AOC XX.XXXX)
Въздухоплавателно средство тип/серия/група
Aircraft type/series/group
Разрешен преглед на летателната годност
Airworthiness review authorised
Дадени разрешения за летене
Permits to fly authorised
Организация(и), работеща(и) по система за качество
Organisation(s) working under quality system
[ДА/НЕ] (***)
[YES/NO] (***)
Настоящият график за одобрение се ограничава до посоченото в частта за обхвата на одобрението, съдържаща се в раздела за описанието на организацията за управление поддържането на летателната годност …
This approval schedule is limited to that specified in the scope of approval contained in the approved Continuing Airworthiness Management Exposition section …
Справочно означение на описанието на организацията за управление поддържането на летателната годност: …
Continuing Airworthiness Management Exposition Reference: …
Дата на прегледа: …
Date of last revision: …
Формуляр 14 на EASA, издание 3.
EASA Form 14 Issue 3
Да се заличи за държави, които не са членки на ЕС или EASA.
Delete for non-EU Member State or EASA.
Да се заличи според случая ако организацията не е одобрена.“;
Delete as appropriate if the organisation is not approved.’;
Приложение II (част 145) към Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
След заглавието „(Част 145)“ се въвежда следното съдържание:
The following table of contents is inserted after the title ‘(Part-145)’:
„Съдържание
‘CONTENTS
Условия на одобрението
Terms of approval
Изисквания към помещенията
Facility requirements
Сертифициращ персонал и помощен персонал категории В1 и В2
Certifying staff and category B1 and B2 support staff
Оборудване, инструменти и материали
Equipment, tools and material
Приемане на компоненти
Acceptance of components
Планиране на работата
Production planning
Удостоверяване на техническо обслужване
Certification of maintenance
Политика за безопасност и качество, процедури за техническо обслужване и система за качество
Safety and quality policy, maintenance procedures and quality system
Описание на организацията за техническо обслужване
Maintenance organisation exposition
Ограничения на организацията
Limitations on the organisation
Промени в организацията
Changes to the organisation
Запазване на валидността
Continued validity
Организации, намиращи се в няколко държави- членки
Organisations located in several Member States
Продължаване на одобрение
Continuation of an approval
Изменения в описанието на организацията за техническо обслужване
Changes to the Maintenance Organisation Exposition
Отнемане, анулиране и ограничаване на одобрението
Revocation, suspension and limitation of approval
Допълнение I — Сертификат за разрешено пускане в експлоатация — Формуляр 1 на EASA
Appendix I — Authorised Release Certificate EASA Form 1
Допълнение II — Система от класове и категории на одобрение на организациите за техническо обслужване, посочени в приложение I (част М) подчаст E и в приложение II (част 145)
Appendix II — Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and in Annex II (Part-145)
Допълнение III — Сертификат за одобрение на организация за техническо обслужване съгласно приложение II (част 145)
Appendix III — Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Допълнение IV — Условия за използване на персонал, който не е квалифициран в съответствие с точки 145.А.30(й)1 и 2“;
Appendix IV — Conditions for the use of staff not qualified in accordance with points 145.A.30(j) 1 and 2’;
наименованието на раздел А се заменя със следното:
the title of the section A is replaced by the following:
„РАЗДЕЛ А
‘SECTION A
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ“;
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
точка 145.А.15 се заменя със следното:
point 145.A.15 is replaced by the following:
„145.A.15
‘145.A.15
За издаване или изменение на одобрение трябва да бъде подадено заявление до компетентния орган, като формулярите и начинът на попълване се определят от компетентния орган.“;
An application for the issue or change of an approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by such authority.’;
точка 145.А.20 се заменя със следното:
point 145.A.20 is replaced by the following:
„145.A.20
‘145.A.20
Условия на одобрението
Terms of Approval
Организацията трябва да посочи в своето описание обхвата на работите, за които се иска одобрението (допълнение IV към приложение I (част М) съдържа таблица с всички класове и категории).“;
The organisation shall specify the scope of work deemed to constitute approval in its exposition (Appendix IV to Annex I (Part-M) contains a table of all classes and ratings).’;
точка 145.А.35 се изменя, както следва:
point 145.A.35 is amended as follows:
буква б) се заменя със следното:
paragraph (b) is replaced by the following:
С изключение на случаите, изброени в 145.А.30, буква й), организацията може да издава разрешение за сертифициране на сертифициращ персонал, само във връзка с основните категории и подкатегории и всеки квалификационен клас за тип въздухоплавателно средство, посочен в лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателното средство, както се изисква в приложение III (част 66), ако лицензът остава валиден през целия период на валидност на разрешението и сертифициращият персонал поддържа съответствие с приложение III (част 66).“;
Excepting those cases listed in 145.A.30(j) the organisation may only issue a certification authorisation to certifying staff in relation to the basic categories or subcategories and any type rating listed on the aircraft maintenance licence as required by Annex III (Part-66), subject to the licence remaining valid throughout the validity period of the authorisation and the certifying staff remaining in compliance with this Annex III (Part-66).’;
буква й) се заменя със следното:
paragraph (j) is replaced by the following:
Организацията води регистър на целия сертифициращ персонал, както и на помощния персонал категория В1 и В2, който съдържа:
The organisation shall maintain a record of all certifying staff and category B1 and B2 support staff, which shall contain:
подробности за всеки лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, притежаван по приложение III (част 66); и
the details of any aircraft maintenance licence held under Annex III (Part-66); and
завършено съответно обучение; и
all relevant training completed; and
обхвата на издадените разрешения за сертифициране, когато има такива; и
the scope of the certification authorisations issued, where relevant; and
данни за персонала с ограничени разрешения или с еднократни разрешения за сертифициране.
particulars of staff with limited or one-off certification authorisations.
Организацията съхранява регистъра в продължение най-малко на три години, след като персоналът, посочен в тази точка, е напуснал организацията, или до оттеглянето на разрешението.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this paragraph have ceased employment with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Освен това, при поискване, организацията за техническо обслужване предоставя на персонала, посочен в тази точка, копие от личните данни в регистъра при напускане на организацията.
In addition, upon request, the maintenance organisation shall furnish the staff referred to in this paragraph with a copy of their personal record on leaving the organisation.
При поискване, на персонала, посочен в тази точка, се осигурява достъп до съответните лични данни, както е описано по-горе.“;
The staff referred to in this paragraph shall be given access on request to their personal records as detailed above.’;
точка 145.А.50, буква г) се заменя със следното:
point 145.A.50(d) is replaced by the following:
Сертификатът за повторно пускане в експлоатация се издава при завършване на всяко техническо обслужване на компонент, докато той е демонтиран от въздухоплавателното средство.
A certificate of release to service shall be issued at the completion of any maintenance on a component whilst off the aircraft.
Сертификатът за разрешено пускане в експлоатация — „Формуляр 1 на EASA“ посочен в допълнение II към приложение I (част М), представлява сертификат за повторно пускане в експлоатация на компонент.
The authorised release certificate “EASA Form 1” referred to in Appendix II to Annex I (Part-M) constitutes the component certificate of release to service.
Когато организацията обслужва технически даден компонент за собствена употреба, Формуляр 1 на ЕАЅА може да не е необходим, в зависимост от вътрешните за организацията процедури за повторно пускане в експлоатация, определени в описанието на организацията.“;
When an organisation maintains a component for its own use, an EASA Form 1 may not be necessary depending upon the organisation's internal release procedures defined in the exposition.’;
точка 145.А.55, буква в) се заменя със следното:
point 145.A.55(c) is replaced by the following:
Организацията съхранява копие от всички подробни записи за техническо обслужване и всички свързани с тях данни за техническо обслужване в срок от три години след датата, на която въздухоплавателното средство или компонентът, с които е свързана работата, са пуснати в експлоатация от организацията.
The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
Компютърни дискове, ленти и др. с резервни копия се съхраняват на различно място от работните дискове, ленти и др., в среда, която осигурява запазването им в добро състояние.
Computer backup discs, tapes etc. shall be stored in a different location from that containing the working discs, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition.
Когато одобрената по тази част организация прекрати своята дейност, всички съхранени записи за техническо обслужване от последните две години се изпращат до последния собственик или клиент на съответното въздухоплавателно средство или компонент или се съхраняват, както е указано от компетентния орган.“;
Where an organisation approved under this Part terminates its operation, all retained maintenance records covering the last two years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’;
т точка 145.А.90, буква а), точка 1 се заменя със следното:
in point 145.A.90(a), point 1 is replaced by the following:
Организацията поддържа съответствие с приложение II (част 145), в съответствие с разпоредбите за отстраняване на несъответствия, както е посочено в 145.Б.50; и“;
the organisation remaining in compliance with Annex II (Part-145), in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under point 145.B.50; and’;
точка 145.Б.40 се заменя със следното:
point 145.B.40 is replaced by the following:
„145.Б.40
‘145.B.40
За всяко изменение в Описанието на организацията за техническо обслужване:
For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
В случай на пряко одобрение на измененията в съответствие със 145.А.70, буква б), компетентният орган проверява дали процедурите, посочени в описанието, са в съответствие с приложение II (част 145), преди официално да уведоми одобрената организация за одобрението.
In the case of direct approval of the changes in accordance with point 145.A.70(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Annex II (Part-145) before formally notifying the approved organisation of the approval.
В случай че за одобряването на измененията в съответствие с 145.А.70, буква в) се използва процедура за непряко одобряване, компетентният орган трябва да гарантира, че i) измененията са минимални и ii) той упражнява адекватен контрол върху одобряването на измененията, така че те да продължават да бъдат в съответствие с изискванията на приложение II (част 145).“;
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point 145.A.70(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of Annex II (Part-145).’;
допълнение I се заменя със следното:
Appendix I is replaced by the following:
„Допълнение I
‘Appendix I
Сертификат за разрешено пускане в експлоатация — Формуляр 1 на EASA
Authorised Release Certificate — EASA Form 1
Прилагат се разпоредбите на допълнение II към приложение I (част М).“;
The provisions of Appendix II to Annex I (Part-M) apply.’;
Система от класове и категории, използвани при одобряване на организациите за техническо обслужване, посочени в приложение I (част М) подчаст Е и в приложение II (част 145)
Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and Annex II (Part-145)
Прилагат се разпоредбите на допълнение IV към приложение I (част М).“;
The provisions of Appendix IV to Annex I (Part-M) apply.’;
Одобряване на организация за техническо обслужване съгласно приложение II (част 145)
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
[ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА*]
[MEMBER STATE (*)]
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)].MF.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
е организация за техническо обслужване в съответствие с приложение I (част М), раздел А, подчаст Е от Регламент (ЕО) № 2042/2003, одобрена да обслужва продуктите, частите и уредите, изброени в приложения график за одобряване, и да издава съответните сертификати за повторно пускане в експлоатация, като използва горните справочни кодове.
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references.
Настоящото одобрение е ограничено до указаното в раздела „обхват на работата“ от ръководството на одобрената организация за техническо обслужване, както е посочено в раздел А, подчаст Е от приложение I (част М), и
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
Настоящото одобрение изисква съответствие с процедурите, посочени в ръководството на одобрената организация за техническо обслужване, и
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
Настоящото одобрение е валидно, докато одобрената организация за техническо обслужване се съобразява с изискванията на приложението I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003.
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Формуляр 3 на EASA – 145 издание 2.
EASA Form 3-145 Issue 2
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)].MF.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
[ДА/НЕ] (**)
[YES/NO] (**)
Настоящото одобрение се ограничава до продуктите, частите и уредите, както и до дейностите, указани в раздела „обхват на работата“ от ръководството на одобрената организация за техническо обслужване,
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
Справочно означение на ръководството на организацията за техническо обслужване: …
Maintenance Organisation Exposition reference: …
Дата на първоначално издаване: …
Date of original issue:…
Приложение III (част 66) към Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Annex III (Part-66) to Regulation (EC) 2042/2003 is amended as follows:
след заглавието „(Част 66)“ се въвежда следното съдържание:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-66)’:
ПОДЧАСТ А — ЛИЦЕНЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА — САМОЛЕТИ И ВЕРТОЛЕТИ
SUBPART A — AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE AEROPLANES AND HELICOPTERS
Изискване за възраст
Eligibility
Права
Privileges
Основни изисквания за обучение
Basic knowledge requirements
Изисквания за опит
Experience requirements
Запазване на валидността на лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателни средства
Continued validity of the aircraft maintenance licence
Обучение за тип/задача и квалификационни класове
Type/task training and ratings
Свидетелство за квалификация
Evidence of qualification
Разпоредби, свързани с преобразуването на лиценз
Conversion provisions
ПОДЧАСТ Б — ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА, РАЗЛИЧНИ ОТ САМОЛЕТИ И ВЕРТОЛЕТИ
SUBPART B — AIRCRAFT OTHER THAN AEROPLANES AND HELICOPTERS
ПОДЧАСТ В — КОМПОНЕНТИ
SUBPART C — COMPONENTS
ПОДЧАСТ Б — ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
SUBPART B — ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
Процедура за издаване на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства от компетентния орган
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority
Процедура за издаване на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства чрез одобрена по част 145 организация за техническо обслужване
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation
Процедура за изменение на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства с цел включване на допълнителна основна категория или подкатегория
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory
Процедура за изменение на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства с цел включване на тип или група на въздухоплавателно средство
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft type or group
Процедура за подновяване на срока на валидност на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства
Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity
ПОДЧАСТ В — ИЗПИТИ
SUBPART C — EXAMINATIONS
Изпити, провеждани от компетентния орган
Examination by the competent authority
ПОДЧАСТ Г — ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА НАЦИОНАЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ
SUBPART D — CONVERSION OF NATIONAL QUALIFICATIONS
Доклад за преобразуване на национални квалификации
Conversion report for national qualifications
Доклад за преобразуване на разрешителните на одобрените организации за техническо обслужване
Conversion report for approved maintenance organisations authorisations
ПОДЧАСТ Д — ПРИЗНАВАНЕ НА КРЕДИТИ ОТ ИЗПИТИ
SUBPART E — EXAMINATION CREDITS
Доклад за признаване на кредит от изпит
Examination credit report
ПОДЧАСТ Е — АНУЛИРАНЕ, ВРЕМЕННО СПИРАНЕ ИЛИ ОГРАНИЧАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗА ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
SUBPART F — REVOCATION, SUSPENSION OR LIMITATION OF THE AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
Анулиране, временно спиране или ограничаване на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства
Revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence
Допълнение I — Изисквания за основни знания
Appendix I — Basic Knowledge Requirements
Допълнение II — Основен изпитен стандарт
Appendix II — Basic Examination Standard
Допълнение III — Типово обучение и изпитен стандарт
Appendix III — Type training and Examination Standard
Допълнение IV — Изисквания за опит за продължаване на срока на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства по част 66
Appendix IV — Experience requirements for extending a Part-66 Aircraft Maintenance Licence
Допълнение V — Формуляр за подаване на заявление — Формуляр 19 на EASA
Appendix V — Application Form — EASA Form 19
Допълнение VI — Лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, посочен в приложение III (част 66) — Формуляр 26 на EASA“;
Appendix VI — Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66) — EASA Form 26’;
точка 66.А.10 се заменя със следния текст:
point 66.A.10 is replaced by the following:
„66.A.10
‘66.A.10
Следва да се подаде заявление за издаване на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства или за изменение на такъв лиценз, като се използва Формуляр 19 на EASA, попълнен по начин, определен от компетентния орган, и подаден до него.
An application for an aircraft maintenance licence or change to such licence shall be made on an EASA Form 19 in a manner established by the competent authority and submitted thereto.
Заявление за изменение на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства се подава до компетентния орган на държавата-членка, която първоначално е издала лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателни средства.
An application for the change to an aircraft maintenance licence shall be made to the competent authority of the Member State that first issued the aircraft maintenance licence.
Освен документите, изисквани по 66.А.10, буква а), 66.А.10, буква б) и 66.Б.105, кандидатът за включване на допълнителна основна категория или подкатегория в лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателни средства представя оригиналния лиценз на компетентния орган заедно с Формуляр 19 на EASA.
In addition to the documents required in points 66.A.10(a), 66.A.10(b) and 66.B.105, as appropriate, the applicant for additional basic categories or subcategories to an aircraft maintenance licence shall submit his/her current original aircraft maintenance licence to the competent authority together with EASA Form 19.