natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредби за енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини бяха установени с Директива 97/17/ЕО на Комисията от 16 април 1997 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно маркиране на съдомиялни машини със знак за ниво на консумация на електроенергия [2].
Provisions on the energy labelling of household dishwashers were established by Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers [2].
Консумираната от домашните съдомиялни машини електроенергия представлява значителен дял от общото потребление на енергия за битови нужди в Съюза.
The electricity used by household dishwashers accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Освен вече постигнатите повишения на енергийната ефективност има значителни възможности за допълнително намаляване на консумацията на енергия от домакински съдомиялни машини.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household dishwashers is substantial.
Директива 97/17/ЕО следва да бъде отменена и с настоящия регламент следва да се въведат нови разпоредби с цел да се гарантира, че енергийният етикет осигурява динамични стимули за производителите за по-нататъшно повишаване на енергийната ефективност на домакинските съдомиялни машини и за ускорено преминаване на пазара към енергийноефективни технологии.
Directive 97/17/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household dishwashers and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Информацията, посочена на етикета, следва да бъде получена чрез надеждни, прецизни и възпроизводими методи на измерване, които се основават на признатите съвременни методи на измерване, включително, когато има такива, на хармонизираните стандарти, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти, както и на правила относно услугите на информационното общество [3].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Настоящият регламент следва да определи единно оформление и съдържание на етикета за домакински съдомиялни машини.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household dishwashers.
Освен това настоящият регламент следва да определи изисквания за техническата документация и за продуктовия фиш на домакинските съдомиялни машини.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household dishwashers.
Настоящият регламент следва също така да определи изискванията по отношение на информацията, която трябва да се предоставя за всички видове продажби от разстояние на домакински съдомиялни машини, в рекламата за тях и рекламните материали с технически характер.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household dishwashers.
Уместно е да се предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент, при което да се вземе предвид технологичният напредък.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
С цел да бъде улеснен преходът от Директива 97/17/ЕО към настоящия регламент е уместно домакинските съдомиялни машини, етикетирани в съответствие с настоящия регламент, да бъдат считани за съобразени с Директива 97/17/ЕО.
In order to facilitate the transition from Directive 97/17/EC to this Regulation, it is appropriate to provide that household dishwashers labelled in accordance with this Regulation are to be considered compliant with Directive 97/17/EC.
Във връзка с това Директива 97/17/ЕО следва да бъде отменена,
Directive 97/17/EC should therefore be repealed,
С настоящия регламент се въвеждат изисквания за етикетиране и предоставяне на допълнителна информация по отношение на домакинските съдомиялни машини, захранвани от електрическата мрежа, както и за тези, захранвани от електрическата мрежа, които могат да бъдат захранвани и от акумулаторни батерии, включително онези, продавани за небитово използване, и за вградени домакински съдомиялни машини.
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2010/30/ЕС, за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
„номинален капацитет“ означава обявения от производителя максимален брой на комплектите, които заедно със съответните прибори за сервиране могат да бъдат обработени от домакинската съдомиялна машина по избраната програма, когато са поставени в нея в съответствие с инструкциите на доставчика;
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the supplier, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
„програма“ означава последователност от операции, които са определени предварително и са обявени от доставчика за подходящи за посочена степен на замърсяване или вид зареждане, или и за двете, и съвместно формират цялостен цикъл;
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the supplier for specified levels of soil or type of load, or both, and together form a complete cycle;
„времетраене на програмата“ означава времето, изтекло от стартирането на програмата до завършване на нейното изпълнение, с изключение на закъснение, програмирано от крайния потребител;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user-programmed delay;
„цикъл“ означава пълен процес на почистване, изплакване и подсушаване, както е определен за избраната програма;
‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
режим „изключена“ означава състоянието, когато домакинската съдомиялна машина е изключена чрез средства за управление на машината или превключватели, които са достъпни за крайния потребител и са предназначени за задействане от него по време на нормалната употреба на машината, за постигане на най-малка консумация на електроенергия, като това състояние може да се запази неопределено време, докато домакинската съдомиялна машина е свързана към източник на захранване и е използвана в съответствие с инструкциите на доставчика; когато липсват достъпни за крайния потребител средства за управление или превключватели, режим „изключена“ означава състоянието на домакинската съдомиялна машина след нейното автоматично връщане към устойчива консумация на електроенергия;
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own;
режим „оставена включена“ означава режим на най-ниска консумация на електроенергия, който може да се запази неопределено време след завършване на изпълнението на програмата и изпразване на домакинската съдомиялна машина без по-нататъшна намеса на крайния потребител;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the household dishwasher without any further intervention by the end-user;
„еквивалентна домакинска съдомиялна машина“ означава предлаган на пазара модел на домакинска съдомиялна машина със същите показатели — номинален капацитет, технически и експлоатационни характеристики, консумация на енергия и вода и издаван въздушен шум, като друг модел на домакинска съдомиялна машина, предлаган на пазара под различен търговски кодов номер от същия доставчик;
‘equivalent household dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
„краен потребител“ означава ползвател, който закупува или се очаква да закупи домакинска съдомиялна машина;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household dishwasher;
„място на продажба“ означава място, където домакинските съдомиялни машини се излагат или предлагат за продажба, дават се под наем или се предлагат на изплащане.
‘point of sale’ means a location where household dishwashers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
Доставчиците гарантират, че:
Suppliers shall ensure that:
всяка домакинска съдомиялна машина се доставя с отпечатан етикет, чийто формат и информацията върху който съответстват на посоченото в приложение I;
each household dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
се предоставя продуктов фиш съгласно приложение II;
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
на органите на държавите-членки и Комисията се предоставя, при поискване от тяхна страна, техническата документация, посочена в приложение III;
the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
във всяка реклама за определен модел домакинска съдомиялна машина е посочен класът на енергийна ефективност, ако рекламата включва информация, свързана с енергопотреблението или цената;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
във всички рекламни материали с технически характер, които посочват специфичните технически параметри на определен модел домакинска съдомиялна машина, е посочен класът на енергийна ефективност на този модел.
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
Търговците гарантират, че:
Dealers shall ensure that:
всяка домакинска съдомиялна машина на мястото на продажба е с етикет, поставен от доставчиците в съответствие с член 3, буква а) на външната предна или горна стена на домакинската съдомиялна машина, така че да се вижда ясно;
each household dishwasher, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a way as to be clearly visible;
домакински съдомиялни машини, предлагани за продажба, под наем или на изплащане по начин, по който не се очаква крайният потребител да разгледа съответната домакинска съдомиялна машина, се търгуват с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение IV;
household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV;
във всяка реклама за определен модел домакинска съдомиялна машина се посочва нейният клас на енергийна ефективност, ако рекламата включва информация, свързана с енергопотреблението или цената;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
във всички рекламни материали с технически характер, които описват специфичните технически параметри на определен модел домакинска съдомиялна машина, се посочва класът на енергийна ефективност на този модел.
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
Измервателни методи
Measurement methods
Информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно членове 3 и 4, се получава чрез надеждни, точни и възпроизводими измервателни методи, които са съобразени с общопризнатите измервателни методи на съвременно техническо равнище.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
За оценяване на съвместимостта на обявените клас на енергийна ефективност, годишна консумация на енергия, годишна консумация на вода, индекс на ефективност на подсушаване, времетраене на програмата, консумация на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“, времетраене на режима „оставена включена“ и издаван въздушен шум държавите-членки прилагат процедурата, предвидена в приложение V.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions.
Комисията преразглежда настоящия регламент с оглед на технологичния напредък не по-късно от четири години след влизането му в сила.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
При преразглеждането по-специално трябва да се оценят посочените в приложение V контролни допустими отклонения.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
Директива 97/17/ЕО се отменя, считано от 20 декември 2011 г.
Directive 97/17/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) не се прилагат за печатни рекламни материали и печатни рекламни материали с технически характер, публикувани преди 30 март 2012 г.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Домакински съдомиялни машини, пуснати на пазара преди 30 ноември 2011 г., трябва да отговарят на разпоредбите на Директива 97/17/ЕО.
Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Ако се приеме мярка за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] по отношение на изискванията за екопроектиране на домакински съдомиялни машини, домакинските съдомиялни машини, отговарящи на разпоредбите на тази мярка за прилагане по отношение на изискванията за ефективност на почистване и на изискванията на настоящия регламент, и които са пуснати на пазара или предлагани за продажба, наемане или покупка на изплащане преди 20 декември 2011 г., се считат за отговарящи на изискванията на Директива 97/17/ЕО.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for household dishwashers was adopted, household dishwashers which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the cleaning efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 97/17/EC.
Той се прилага от 20 декември 2011 г. Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) обаче се прилагат от 20 април 2012 г.
It shall apply from 20 December 2011. However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
Етикетът трябва да съдържа следната информация:
The following information shall be included in the label:
I. име или търговска марка на доставчика;
I. supplier’s name or trade mark;
използвания от доставчика идентификационен номер на модела, като „идентификационен номер на модела“ означава код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел домакинска съдомиялна машина се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение VI, точка 1; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на домакинската съдомиялна машина, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност;
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household dishwasher shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
годишна консумация на енергия (AEC) в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VII, точка 1, буква б);
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
V. годишната консумация на вода (AWC) в литри за година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VII, точка 3;
V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
клас на ефективност на подсушаване, определен в съответствие с приложение VI, точка 2;
the drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI;
номинален капацитет, изразен в брой комплекти за стандартния цикъл на почистване;
rated capacity in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
издаван въздушен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглен до най-близкото цяло число.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
Оформлението на етикета трябва да е в съответствие с точка 2.
The design of the label shall be in accordance with point 2.
Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1], може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
ОФОРМЛЕНИЕ НА ЕТИКЕТА
LABEL DESIGN
Задължителното оформление на етикета е представено на фигурата по-долу.
The design of the label shall be as in the figure below.
Като:
Whereby
Етикетът трябва да бъде широк най-малко 110 mm и висок най-малко 220 mm.
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Фонът е бял.
The background shall be white.
Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт и черен, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелен, 70 % пурпурен, 100 % жълт, 0 % черен.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Етикетът отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията съответства на фигурата по-горе):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Дебелина на линията: 5 пункта — цвят: синьозелен 100 % — заоблени ъгли: 3,5 mm.
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Лого на ЕС — цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Енергийно лого
Energy logo
цвят: X-00-00-00.
colour: X-00-00-00.
Пиктограма, както е изобразена; комбинация от логото на ЕС и енергийното лого: широчина: 92 mm, височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
1 пункт; цвят: синьозелен 100 % — дължина: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Скала „A—G“
A-G scale
Стрелка: височина: 7 mm; празно пространство: 0,75 mm; цветове:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Най-висок клас: X-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
Втори клас: 70-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
Трети клас: 30-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Четвърти клас: 00-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Пети клас: 00-30-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Шести клас: 00-70-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Най-нисък клас: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00.
Шрифт на текста: получер шрифт Calibri 18 пункта, главни букви, бели; символи „+“: получер шрифт Calibri 12 пункта, главни букви, бели, разположени на един-единствен ред.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Клас на енергийна ефективност
Energy efficiency class
Стрелка: широчина: 26 mm, височина: 14 mm, 100 % черно.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Шрифт на текста: получер шрифт Calibri 29 пункта, главни букви, бели; символи „+“: получер шрифт Calibri 18 пункта, главни букви, бели, разположени в един-единствен ред.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Енергия
Energy
Шрифт на текста: нормален шрифт Calibri 11 пункта, главни букви, 100 % черни.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Рамка: 2 пункта; цвят: синьозелен 100 % — заоблени ъгли: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Стойност: получер шрифт Calibri 37 пункта, 100 % черен.
Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
Втори ред: нормален шрифт Calibri 17 пункта, 100 % черен.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Годишна консумация на вода:
Annual water consumption:
Пиктограма, както е изобразена
Pictogram as depicted
Стойност: получер шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен.
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Клас на ефективност на подсушаване:
Drying efficiency class:
Стойност: нормален шрифт Calibri 16 пункта, хоризонтална скала 75 %, 100 % черен, както и получер шрифт Calibri 22 пункта, хоризонтална скала 75 %, 100 % черен.
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Номинален капацитет:
Rated capacity:
Име или търговска марка на доставчика
Supplier’s name or trade mark