natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се увери, че Съединените американски щати изпълняват критериите, изложени в част Д от приложението към Регламент (ЕО) № 272/2009.
The Commission has verified that the United States of America fulfil the criteria set out in Part E of Annex to Regulation (EC) No 272/2009.
Комисията следва да уведоми незабавно компетентните национални органи, отговарящи за сигурността при въздухоплаването, ако разполага с информация, която предполага, че стандартите за сигурност, прилагани от трета държава със значително отражение върху общото ниво на сигурност във въздухоплаването в Съюза, вече не са равностойни на общите основни стандарти за сигурност при въздухоплаването.
The Commission should notify without delay the appropriate national authorities responsible for aviation security if it has information suggesting that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to common basic standards on aviation security.
Компетентните органи на държавите-членки следва да бъдат незабавно уведомени, когато Комисията разполага с достоверна информация относно действията, предприети за възстановяване на равностойността на съответните стандарти за сигурност при въздухоплаването, включително за компенсаторни мерки, приложени от трета държава.
The appropriate authorities of the Member States should be notified without delay when the Commission has credible information about actions taken to re-establish the equivalency of relevant aviation security standards including compensatory measures applied by the third country.
Поради тази причина Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията [3] следва да бъде съответно изменен.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2011 г.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
В глава 3, притурка 3-Б се добавят следният текст и следните втора и трета алинея:
In Chapter 3, Attachment 3-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
„Съединени американски щати
‘United States of America
Комисията уведомява незабавно компетентните органи на държавите-членки, ако разполага с информация, която посочва, че стандартите за сигурност, прилагани от трета държава със значително отражение върху общото ниво на сигурност във въздухоплаването в Съюза, вече не са равностойни на общите основни стандарти на Съюза.
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
Компетентните органи на държавите-членки биват уведомени незабавно, когато Комисията разполага с информация относно действия, включително компенсаторни мерки, която потвърждава, че равностойността на съответните стандарти за сигурност, прилагани от третата държава, е възстановена.“
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country is re-established.’
В глава 4, притурка 4-Б се добавят следният текст и следните втора и трета алинея:
In Chapter 4, Attachment 4-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
В глава 5, притурка 5-А се добавят следният текст и следните втора и трета алинея:
In Chapter 5, Attachment 5-A, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
Регламент (ЕС) № 984/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 984/2010
за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)]
В съответствие с член 8, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на названието „Ovčí hrudkový syr – salašnícky“, подадена от Словакия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name ‘Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 20, 27.1.2010 г., стр. 33.
OJ C 20, 27.1.2010, p. 33.
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ХТСХ)
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)
Регламент (ЕС) № 985/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 985/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bruna bönor från Öland (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bruna bönor från Öland (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Швеция заявка за регистрация на наименованието „Bruna bönor från Öland“ бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Bruna bönor från Öland’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 46, 24.2.2010 г., стр. 13.
OJ C 46, 24.2.2010, p. 13.
Bruna bönor från Öland (ЗГУ)
Bruna bönor från Öland (PGI)
Регламент (ЕС) № 986/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 986/2010
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа и в изпълнение на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Унгария заявка за регистрация на наименованието „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“/„Szegedi paprika“ бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi fűszerpaprika-őrlemény’/‘Szegedi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, наименованието следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
ОВ C 44, 20.2.2010 г., стр. 8.
OJ C 44, 20.2.2010, p. 8.
Клас 1.8
Class 1.8.
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (ЗНП)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO)
Регламент (ЕС) № 987/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 987/2010
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Marrone della Valle di Susa (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone della Valle di Susa (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Италия заявка за регистрация на наименованието „Marrone della Valle di Susa“ бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone della Valle di Susa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 67, 18.3.2010 г., стр. 26.
OJ C 67, 18.3.2010, p. 26.
Marrone della Valle di Susa (ЗГУ)
Marrone della Valle di Susa (PGI)
Регламент (ЕС) № 988/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 988/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 4 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2010.
Регламент (ЕС) № 989/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 989/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 943/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 943/2010 [4]
ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 13.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 13.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 4 ноември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 November 2010
Регламент (ЕС) № 990/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 990/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Jabłka łąckie (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka łąckie (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Jabłka łąckie“, подадена от Полша, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka łąckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 42, 19.2.2010 г., стр. 7.
OJ C 42, 19.2.2010, p. 7.
Jabłka łąckie (ЗГУ)
Jabłka łąckie (PGI)
Регламент (ЕС) № 991/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 991/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Olive de Nîmes (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Olive de Nîmes (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Франция заявка за регистрация на наименованието „Olive de Nîmes“ бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Olive de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 44, 20.2.2010 г., стр. 13.
OJ C 44, 20.2.2010, p. 13.
Клас 1.6 –
Class 1.6
Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Olive de Nîmes (ЗНП)
Olive de Nîmes (PDO)
Регламент (ЕС) № 992/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 992/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 5 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 5 November 2010.
Регламент (ЕС) № 993/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 993/2010
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да не се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 2 ноември 2010 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 November 2010.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 2 ноември 2010 г., не се предоставя възстановяване за продукта и за местоназначенията, изброени съответно в член 1, буква в) и в член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 November 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council
относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО на Съвета
concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
Природният газ („газ“) е основен елемент в енергийното снабдяване на Европейския съюз, който съставлява една четвърт от първичното енергийно снабдяване и се използва основно за производство на електроенергия, за отопление, като суровина в индустрията и гориво в транспорта.
Natural gas (gas) is an essential component in the energy supply of the European Union, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to electricity generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Потреблението на газ в Европа се увеличи бързо през последните десет години.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last 10 years.
В условията на намаляващо собствено производство вносът на газ нарасна още по-бързо, водейки до по-голяма зависимост от внос и необходимост да се работи в аспекта сигурност на доставките на газ.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of gas supply aspects.
Освен това някои държави-членки се озовават в положението на газов остров в резултат от липсата на инфраструктурни връзки с останалата част на Съюза.
In addition, some Member States find themselves on a gas island as a result of an absence of infrastructure connections with the rest of the Union.
Предвид значението на природния газ в енергийния микс на Съюза настоящият регламент има за цел да демонстрира на клиентите, че се вземат всички необходими мерки за гарантиране на непрекъснати доставки на газ, особено при трудни климатични условия и в случай на прекъсване.
Given the importance of gas in the energy mix of the Union, this Regulation aims at demonstrating to gas customers that all the necessary measures are being taken to ensure their continuous supply, particularly in case of difficult climatic conditions and in the event of disruption.
Отчита се, че тези цели следва да се постигат чрез най-ефективни от гледна точка на разходите мерки, за да не се засяга относителната конкурентоспособност на този вид гориво в сравнение с други видове.
It is recognised that these objectives should be achieved through the most cost-efficient measures in order not to affect the relative competitiveness of this fuel compared to other fuels.
С Директива 2004/67/ЕО на Съвета [3] за първи път се създаде правна рамка на равнище на Общността за гарантиране сигурността на доставките на газ и с оглед принос към правилното функциониране на вътрешния пазар на газ в случай на прекъсване на доставките.
Council Directive 2004/67/EC [3] established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market in the case of supply disruptions.
С нея беше създадена Група за координация по газта, която беше полезна в обмена на информация и определянето на общи действия между държавите-членки, Комисията, газовата промишленост и потребителите.
It established the Gas Coordination Group which has been useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Мрежата от кореспонденти за енергийна сигурност, която Европейският съвет одобри през декември 2006 г., подобри капацитета за събиране на информация и рано предупреди за потенциални опасности за сигурността на енергийните доставки.
The Network of Energy Security Correspondents endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Новото законодателство за вътрешния енергиен пазар, което беше прието от Европейския парламент и от Съвета през юли 2009 г., представлява важна стъпка в завършването на вътрешния енергиен пазар и има изричната цел да повиши сигурността на енергийните доставки в Съюза.
The new internal energy market legislation adopted by the European Parliament and the Council in July 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Union’s security of energy supply.
При сегашните мерки относно сигурността на доставките на газ обаче, предприети на равнище Съюза, държавите-членки все още разполагат с голяма свобода на действие в избора на мерки.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Когато е застрашена сигурността на доставките за дадена държава-членка, съществува категорично рискът мерките, разработени едностранно от тази държава-членка, да излагат на опасност правилното функциониране на вътрешния пазар на газ и доставките на газ за клиентите.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the supply of gas to customers.
За да може вътрешният пазар на газ да продължи да функционира дори и в условия на недостиг в доставките, е необходимо да се предвиди солидарност и координиране в отговор на кризите в доставките, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни случаи на прекъсване на доставките.
In order to allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
В някои региони на Съюза се доставя газ с ниска калоричност.
Low calorific gas is supplied in certain regions in the Union.
Поради неговите характеристики той не може да се използва в уреди за газ с висока калоричност.
Given its characteristics, low calorific gas cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Възможно е обаче газ с висока калоричност да се използва в уреди за газ с ниска калоричност, ако се превърне в газ с ниска калоричност, например чрез добавяне на азот.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Характеристиките на газа с ниска калоричност следва да се разгледат на национално и регионално равнище и следва да се вземат предвид при оценката на риска и в превантивните планове за действия и в плановете за действия при извънредни ситуации на национално и регионално равнище.
The specificities of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the Preventive Action and Emergency Plans at national and regional levels.
Диверсификацията на пътищата за доставка на газ и източниците на доставки за Съюза е от съществено значение за увеличаване сигурността на доставките на Съюза като цяло и на неговите държави-членки поотделно.
The diversification of gas routes and of sources of supply for the Union is essential for improving the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
В бъдеще сигурността на доставките ще зависи от бъдещото развитие на структурата на горивния микс, развитието на производството на Съюза и на третите държави, снабдяващи Съюза, инвестициите в съоръжения за съхранение и в диверсификацията на пътища за доставка на газ и източници на доставки вътре и извън Съюза, в т. ч. и съоръжения за втечнен природен газ („ВПГ“).
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union, investments in storage facilities and in the diversification of gas routes and of sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas (LNG) facilities.
В този контекст следва да се обърне особено внимание на приоритетните инфраструктурни дейности, набелязани в Съобщението на Комисията от 13 ноември 2008 г., озаглавено „Втори стратегически енергиен преглед - план за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“, а именно южния газов коридор (Набуко и междусистемната връзка Турция—Гърция—Италия), диверсифицирани и достатъчни доставки на ВПГ за Европа, ефективна взаимосвързаност на Балтийския регион, Средиземноморския енергиен пръстен и подходящи преносни връзки за природен газ север-юг в централна и югоизточна Европа.
In this context particular attention should be given to priority infrastructure actions as identified in the Commission communication of 13 November 2008 entitled ‘Second Strategic Energy Review — An EU energy security and solidarity action plan’, e.g. the southern gas corridor (Nabucco and Interconnector Turkey Greece Italy), a diversified and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring and adequate north-south gas interconnections within central and south-east Europe.
С цел намаляване на въздействието на евентуални кризи, породени от прекъсване на доставките на газ, държавите-членки следва да улеснят диверсификацията на енергийните източници и на пътищата и източниците за доставка на газ.
In order to reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies, Member States should facilitate the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
Един крупен срив в доставките на газ към Съюза може да засегне всички държави-членки, Съюза като цяло и страните по Договора за създаването на енергийна общност [4], подписан в Атина на 25 октомври 2005 г. Той може също да доведе до голяма стопанска вреда в цялата икономика на Съюза.
A major disruption of gas supply to the Union can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community [4], signed in Athens on 25 October 2005. It can also lead to severe economic damage across the Union’s economy.
По подобен начин прекъсването на доставките на газ може да има тежки социални последици, по-специално за уязвимите групи клиенти.
Likewise, the disruption of gas supply can have a severe social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
Някои клиенти, включващи inter alia битови клиенти и клиенти, предоставящи съществени социални услуги, като например здравеопазване и грижи за деца, образование и други социални услуги, както и услуги, без които е невъзможно функционирането на дадена държава-членка, са особено уязвими и могат да се нуждаят от защита.
Certain customers, including, inter alia, households and customers providing essential social services such as healthcare and childcare activities, educational activities and other social and welfare services as well as services indispensable for the functioning of a Member State, are particularly vulnerable and might need protection.
Една широка дефиниция на такива защитени клиенти не следва да противоречи на европейските механизми за солидарност.
A wide definition of such protected customers should not conflict with European solidarity mechanisms.