natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо капиталови разходи [1A.35] се равнява на инвестициите [1A.36] плюс другите придобивания на нефинансови активи, нето [1A.37], плюс дължимите капиталови трансфери [1A.38].
Total capital expenditure [1A.35] is equal to investment [1A.36], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.37], plus capital transfers payable [1A.38].
Инвестиции [1A.36] се равнява на бруто образуването на основен капитал (P.51), отчетено като изменение на активите по S.13.
Investment [1A.36] is equal to gross fixed capital formation (P.51) recorded among changes in assets of S.13.
Други придобивания на нефинансови активи, нето [1A.37] се равнява на изменението на материалните запаси (P.52) плюс нетното придобиване на ценности (P.53) плюс нетното придобиване на нефинансови непроизведени активи (K.2), отчетени като изменение на активите по S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets [1A.37] is equal to changes in inventories (P.52), plus net acquisition of valuables (P.53), plus net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13.
Дължими капиталови трансфери [1A.38] се равнява на дължими капиталови трансфери (D.9), отчетени като изменения в пасивите и чистата стойност на капитала по S.13, и отчетени като капиталови трансфери за получаване от всички сектори с изключение на S.13.
Capital transfers payable [1A.38] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Дефицит (–) или излишък (+) [1А.39] се равнява на дефицит (–) или излишък (+) [1A.1] и се равнява на дефицит (–) или излишък (+) на централното държавно управление [1A.40] плюс дефицит (–) или излишък (+) на федералното държавно управление [1A.41] плюс дефицит (–) или излишък (+) на местното държавно управление [1A.42] плюс дефицит (–) или излишък (+) на социалноосигурителните фондове [1A.43].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.39] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1] and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.43].
Дефицит (–) или излишък (+) на централното държавно управление [1А.40] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените заеми (–) (В.9) по S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Дефицит (–) или излишък (+) на федералното държавно управление [1А.41] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените заеми(–) (В.9) по S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Дефицит (–) или излишък (+) на местното държавно управление [1А.42] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените заеми (–) (В.9) по S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Дефицит (–) или излишък (+) на социалноосигурителните фондове [1А.43] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените заеми (–) (В.9) по S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.43] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Действителни социалноосигурителни вноски [1A.44] се равнява на фактическите социалноосигурителни вноски (D.611), отчетени като ресурс по S.13.
Actual social contributions [1A.44] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Социални помощи, различни от социални трансфери в натура [1A.45], се равнява на социалните помощи без социални трансфери в натура (D.62), отчетени като използване по S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.45] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Таблица 1Б:
Table 1B:
Плащания от държава-членка към бюджета на ЕС [1Б.1] се равнява на косвените данъци, дължими към бюджета на ЕС, плюс текущите международни трансфери (D.74), дължими от правителството към бюджета на ЕС [1Б.4], плюс разните текущи трансфери (D.75), дължими от правителството към бюджета на ЕС [1Б.5], плюс капиталовите трансфери (D.9), дължими от правителството към бюджета на ЕС [1Б.7].
Payments by Member State to EU budget [1B.1] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation (D.74) payable by government to EU budget [1B.4] plus miscellaneous current transfers (D.75) payable by government to EU budget [1B.5] plus capital transfers (D.9) payable by government to EU budget [1B.7].
Косвени данъци, дължими към бюджета на ЕС [1Б.2], се равнява на данъците върху производството и вноса (D.2), отчетени като ресурс по S.212.
Indirect taxes receivable by EU budget [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.212.
Косвени данъци, дължими към бюджета на ЕС, в т.ч. ДДС, получаван от бюджета на ЕС [1Б.3], се равнява на данъците от вида на данък върху добавената стойност (D.211), отчетени като ресурс по S.212.
Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget [1B.3] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.212.
Текущи средства, свързани с международното сътрудничество, дължими от правителството към бюджета на ЕС [1Б.4], се равнява на текущите международни трансфери (D.74), отчетени като ресурс по S.212 и използване по S.13.
Current international cooperation payable by government to EU budget [1B.4] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of S.212 and uses of S.13.
Други текущи трансфери, дължими от правителството към бюджета на ЕС [1Б.5], се равнява на разните текущи трансфери (D.75), отчетени като ресурс по S.212 и използване по S.13.
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [1B.5] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.212 and uses of S.13.
Други текущи трансфери, дължими от правителството към бюджета на ЕС, в т.ч. четвърти собствен ресурс на ЕС [1Б.6], се равнява на брутния национален продукт (БНП) на база четвърти собствен ресурс (ESA 95, параграф 4.138), отчетен като разни текущи трансфери (D.75) като ресурс по S.212 и използване по S.13.
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [1B.6] is equal to the gross national product (GNP) based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4.138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75) among resources of S.212 and uses of S.13.
Капиталови трансфери, дължими от правителството към бюджета на ЕС [1Б.7], се равнява на дължимите капиталови трансфери (D.9), отчетени като изменения в пасивите и чистата стойност на капитала по S.13 и отчетени като капиталови трансфери за получаване по S.212.
Capital transfers payable by government to EU budget [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.
Разходи на ЕС в държава-членка [1Б.8] се равнява на субсидиите (D.3), дължими от бюджета на ЕС [1Б.9], плюс другите текущи трансфери (D.7), дължими от бюджета на ЕС към правителството [1Б.10], плюс другите текущи трансфери (D.7), дължими от бюджета на ЕС на неправителствени единици [1Б.11], плюс капиталовите трансфери (D.9), дължими от бюджета на ЕС на правителството [1Б.12], плюс капиталовите трансфери (D.9), дължими от бюджета на ЕС на неправителствени единици [1Б.13].
EU expenditure in Member State [1B.8] is equal to subsidies (D.3) payable by EU budget [1B.9], plus other current transfers (D.7) payable by EU budget to government [1B.10], plus other current transfers (D.7) payable by EU budget to non-government units [1B.11], plus capital transfers (D.9) payable by EU budget to government [1B.12], plus capital transfers (D.9) payable by EU budget to non-government units [1B.13].
Субсидии, дължими от бюджета на ЕС [1Б.9], се равнява на субсидиите (D.3), отчетени като ресурс по S.212.
Subsidies payable by EU budget [1B.9] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.212.
Текущи трансфери, дължими от бюджета на ЕС към правителството [1Б.10], се равнява на текущите международни трансфери (D.74) плюс разните текущи трансфери (D.75), отчетени като ресурс по S.13 и използване по S.212.
Current transfers payable by EU budget to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of S.212.
Текущи трансфери, дължими от бюджета на ЕС на неправителствени единици [1Б.11], се равнява на разните текущи трансфери (D.75), отчетени като използване по S.212 и ресурс на всички сектори с изключение на S.13.
Current transfers payable by EU budget to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.212 and resources of all sectors except S.13.
Капиталови трансфери, дължими от бюджета на ЕС на правителството [1Б.12], се равнява на капиталовите трансфери за получаване (D.9), отчетени като изменения в пасивите и чистата стойност на капитала по S.13 и като изменение на активите по S.212.
Capital transfers payable by EU budget to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.212.
Капиталови трансфери, дължими от бюджета на ЕС на неправителствени единици [1Б.13], се равнява на дължимите капиталови трансфери (D.9), отчетени като изменение на активите по S.212 и изменение на пасивите и чистата стойност на капитала по всички сектори, с изключение на S.13.
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in assets of S.212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Нетни постъпления от бюджета на ЕС [1Б.14] се равнява на нетните постъпления за правителството от бюджета на ЕС плюс нетните постъпления за неправителствени единици от бюджета на ЕС.
Net receipts from EU budget [1B.14] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget.
Разходи за събиране на собствени ресурси [1Б.15] е онази част от пазарната продукция (P.11), отчетена като ресурс по S.13, която представлява разходите за събиране на собствени ресурси, платени от бюджета на ЕС.
Own resources collection costs [1B.15] is that part of market output (P.11) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by EU budget.
Таблица 1В:
Table 1C:
Разходи за крайно потребление [1В.1] се равнява на разходите за крайно потребление (P.3), отчетени като използване по S.13.
Final consumption expenditure [1C.1] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13.
Разходи за индивидуално потребление [1В.2] се равнява на индивидуалните разходи за крайно потребление (P.31), отчетени като използване по S.13.
Individual consumption expenditure [1C.2] is equal to individual consumption expenditure (P.31) recorded among uses of S.13.
Разходи за колективно потребление [1В.3] се равнява на колективните разходи за крайно потребление (P.31), отчетени като използване по S.13.
Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption expenditure (P.32) recorded among uses of S.13.
Компенсации на заетите лица [1В.4] се равнява на [1A.29].
Compensation of employees [1C.4] is equal to [1A.29] [2].
Междинно потребление [1В.5] се равнява на [1A.31].
Intermediate consumption [1C.5] is equal to [1A.31].
Социални трансфери в натура, извършвани чрез пазарни производители [1В.6], се равнява на социалните трансфери в натура, свързани с разходите за продукти, доставяни на домакинствата чрез пазарни производители (D.6311 + D.63121 + D.63131), отчетени като използване по S.13.
Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13.
Потребление на основен капитал [1В.7] се равнява на потреблението на основен капитал (K.1), отчетено като изменение на пасивите и чистата стойност на капитала по S.13.
Consumption of fixed capital [1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Платени данъци върху производството минус получени субсидии [1В.8] се равнява на плащанията на други данъци върху производството (D.29), отчетени като използване по S.13, минус постъпленията от други субсидии за производството (D.39), отчетени като използване по S.13.
Taxes on production paid minus subsidies received [1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13, minus the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13.
Оперативен излишък, нето [1В.9] се равнява на нетния оперативен излишък (B.2n) по S.13.
Net operating surplus [1C.9] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
Продажби [1В.10] се равнява на [1A.22].
Sales [1C.10] is equal to [1A.22].
Разходи за крайно потребление по цени от предходната година [1В.11] се равнява на верижния обем на разходите за крайно потребление (P.3), отчетени като използване по S.13 по цени от предходната година.
Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.11] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous year.
Дефицит (–) или излишък (+) [1В.12] се равнява на дефицит (–) или излишък (+) [1A.1]
Deficit (–) or surplus (+) [1C.12] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1].
Дължими лихви [1В.13] се равнява на дължими лихви [1A.10].
Interest payable [1C.13] is equal to interest payable [1A.10].
Лихви, в т.ч. сетълмент по суапове и споразумения за лихвен форуърд [1В.14], се равнява на лихвата по процедурата при прекомерен дефицит (ППД) (EDP D.41), отчетена като използване по S.13 и ресурс по всички сектори, с изключение на S.13.
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1C.14] is equal to excessive deficit procedure (EDP) interest (EDP D.41) recorded among uses of S.13 and resources for all sectors except S.13.
ППД дефицит (–) или излишък (+) [1В.15] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените заеми (–) по процедурата за свръхдефицит (EDP B.9) по S.13.
EDP deficit (–) or surplus (+) [1C.15] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDP B.9) of S.13.
Постъпления от универсалната мобилна далекосъобщителна система [1В.16] се равнява на постъпленията от продажбата на лицензи за мобилни телефони трето поколение, отчетени като разпореждане с нефинансов актив, съгласно решението на Евростат за разпределяне на лицензите за мобилна телефония.
Universal mobile telecommunications system proceeds [1C.16] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Дълг [1В.17] се равнява на дълга съгласно определението в Регламент (ЕО) № 479/2009.
Debt [1C.17] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Брутен вътрешен продукт (БВП) по текущи цени [1В.18] се равнява на БВП (B.1 * g) по пазарни цени.
Gross domestic product (GDP) at current prices [1C.18] is equal to GDP (B.1 * g) at market prices.
БВП по цени от предходната година [1В.19] се равнява на верижния обем на БВП (B.1 * g) по цени от предходната година.
GDP at prices of the previous year [1C.19] is equal to the chain-linked volume of GDP (B.1 * g) at prices of the previous year.
Държавни инвестиции по цени от предходната година [1В.20] се равнява на верижния обем на бруто образуването на основен капитал (P.51), отчетено като изменение на активите по S.13 по постоянни цени.
Government investment at prices of the previous year [1C.20] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation (P.51), recorded among changes in assets of S.13, at constant prices.
Таблица 2А:
Table 2A:
Дефицит (–) или излишък (+) [2А.1] се равнява на [1A.1].
Deficit (–) or surplus (+) [2A.1] is equal to [1A.1].
Корекция между финансови и нефинансови сметки [2А.2] се равнява на дефицит (–) или излишък (+) [2A.1] минус нетни транзакции с финансови активи и пасиви [2A.3].
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [2A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.3].
Нетни транзакции с финансови активи и пасиви [2A.3] се равнява на транзакции с нетното придобиване на финансови активи [2A.4] минус нетното поемане по транзакции с пасиви [2A.15].
Net transactions in financial assets and liabilities [2A.3] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.4], minus the net incurrence of transactions in liabilities [2A.15].
Транзакции с финансови активи (консолидирани) [2A.4] се равнява на транзакции с валута и депозити (F.2) [2A.5] плюс транзакции с ценни книжа, различни от акции (F.33) [2A.6], плюс транзакции с финансови деривати (F.34) [2A.7] плюс транзакции със заеми (F.4) [2A.8] плюс транзакции с акции и други капиталови инструменти (F.5) [2A.9] плюс транзакции с други финансови активи [2A.13], отчетени като изменение на активите по S.13 и изменение на пасивите и чистата стойност на капитала по всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in financial assets (consolidated) [2A.4] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) [2A.5], plus transactions in securities other than shares (F.33) [2A.6], plus transactions in financial derivatives (F.34) [2A.7], plus transactions in loans (F.4) [2A.8], plus transactions in shares and other equity (F.5) [2A.9], plus transactions in other financial assets [2A.13], recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Транзакции с валута и депозити (активи) [2A.5] се равнява на нетното придобиване на валута и депозити (F.2), отчетени като изменение на активите по S.13, и изменение на пасивите и чистата стойност на капитала по всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in currency and deposits (assets) [2A.5] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Транзакции с ценни книжа, различни от акции — краткосрочни и дългосрочни ценни книжа (активи) [2A.6], се равнява на нетното придобиване на ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривати (F.33), отчетени като изменение на активите по S.13, и изменения в пасивите и чистата стойност на капитала по всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities (assets) [2A.6] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Транзакции с финансови деривати (активи) [2A.7] се равнява на нетните плащания по отношение на финансовите деривати (F.34), отчетени като изменения на активите по S.13, и изменения на пасивите и чистата стойност на капитала по всички сектори, с изключение на S.13.
Transactions in financial derivatives (assets) [2A.7] is equal to the net payments in respect of financial derivatives (F.34), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Транзакции със заеми (активи) [2A.8] се равнява на новите заеми (F.4), отпуснати от правителството, нетирани с плащанията към правителството, отчетени като изменения на активите по S.13 и изменения на пасивите и чистата стойност на капитала по всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in loans (assets) [2A.8] is equal to new loans (F.4) advanced by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Транзакции с акции и други капиталови инструменти (активи) [2A.9] се равнява на нетното придобиване на акции и други активи (F.5), отчетени като изменения на активите по S.13.
Transactions in shares and other equity (assets) [2A.9] is equal to the net acquisition of shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13.
Приватизации (нето) [2A.10] се равнява на транзакции с акции и други активи (F.5), отчетени като изменения на активите по S.13, и изменения на пасивите и чистата стойност на капитала по S.11 или S.12, които се извършват при отказване от или придобиване на контрол (ESA 95, параграф 2.26) [2] върху длъжника от S.13; такива транзакции могат да се извършват пряко от S.13 с длъжника или с друг кредитор.
Privatisations (net) [2A.10] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 95 paragraph 2.26) [3] of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Капиталови инжекции (нето) [2A.11] се равнява на транзакции с акции и други активи (F.5), отчетени като изменения на активите по S.13, и изменения на пасивите и чистата стойност на капитала по S.11 или S.12, които не се извършват в процеса на освобождаване от или придобиване на контрол върху длъжника от S.13, а се извършват пряко от S.13 с длъжника или с друг кредитор.
Equity injections (net) [2A.11] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are carried out by S.13 directly with the debtor unit.
Други [2A.12] се равнява на транзакции с акции и други активи (F.5), отчетени като изменения на активите по S.13 и изменения на пасивите и чистата стойност на капитала по S.11, S.12 или S.14, които не се извършват в процеса на освобождаване от или придобиване на контрол върху длъжника от S.13 и не се извършват от S.13 пряко с длъжника, а с друг кредитор.
Other [2A.12] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11, S.12 or S.14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
Транзакции с други финансови активи [2A.13] се равнява на нетното придобиване на монетарно злато и специални права на тираж (F.1), отчетени като изменения на активите по S.13, плюс нетно придобиване на застрахователни технически резерви (F.6) плюс други сметки, подлежащи на получаване (F.7), отчетени като изменения на активите по S.13 и изменения на пасивите и чистата стойност на капитала по всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in other financial assets [2A.13] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights (F.1) recorded among changes in assets of S.13, plus net acquisition of insurance technical reserves (F.6), plus other accounts receivable (F.7) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.