natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Атрибутите localId и namespace използват единствено следния набор от символи: „A“ … „Z“, „a“ … „z“, „0“ … „9“, „_“, „.“, „–“, т.е. позволени са единствено букви от латинската азбука, цифри, долна черта, точка и тире.
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.
ОБЩИ ИЗБРОЯВАНИЯ
COMMON ENUMERATIONS
Вертикална позиция (VerticalPositionValue)
Vertical Position (VerticalPositionValue)
Относителната вертикална позиция на пространствен обект.
The relative vertical position of a spatial object.
Позволени стойности за изброяването VerticalPositionValue
Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue
Пространственият обект е на нивото на земята.
The spatial object is on ground level.
Пространственият обект е окачен или издигнат.
The spatial object is suspended or elevated.
Пространственият обект е под земята.
The spatial object is underground.
ОБЩИ СПИСЪЦИ С КОДОВЕ (COMMON CODE LISTS)
COMMON CODE LISTS
Състояние на съоръжение (ConditionOfFacilityValue)
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Състоянието на дадено съоръжение по отношение на неговото завършване и използване.
The status of a facility with regards to its completion and use.
Този списък с кодове се управлява в общ регистър на списъци с кодове.
This code list shall be managed in a common code list register.
Код на страната Code (CountryCode)
Country Code (CountryCode)
Кодът на страната, както е определен в Междуинституционалните указания за оформяне на актовете, публикувани от Службата за публикации на Европейския съюз.
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
ОБЩ МРЕЖОВ МОДЕЛ (GENERIC NETWORK MODEL)
GENERIC NETWORK MODEL
Типове пространствени обекти
Spatial Object Types
Кръстосана референция (CrossReference)
Cross Reference (CrossReference)
Представлява референция между два елемента в същата мрежа.
Represents a reference between two elements in the same network.
Асоциативни роли на типа пространствен обект CrossReference
Association roles of the spatial object type CrossReference
Асоциативна роля
Association role
Елементите, предмет на кръстосана референция
The cross referenced elements
Обобщена връзка (GeneralisedLink)
Generalised Link (GeneralisedLink)
Абстрактен базов тип, представляващ линеен мрежов елемент, който може да бъде използван като цел при линейно рефериране.
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Този тип е подтип на NetworkElement.
This type is a sub-type of NetworkElement.
Този тип е абстрактен.
This type is abstract.
Пресичане на различни нива (GradeSeparatedCrossing)
Grade Separated Crossing (GradeSeparatedCrossing)
Индикатор, който се използва, ако координати за релефа липсват или са недостоверни, и показва кой/кои от два или повече пресичащи се елемента е/са отдолу и кой/кои е/са отгоре.
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
Асоциативни роли на типа пространствен обект GradeSeparatedCrossing
Association roles of the spatial object type GradeSeparatedCrossing
Поредица от пресичащи се връзки.
Sequence of crossing links.
Последователността отразява техния релеф; първата връзка е долната връзка.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link.
Връзка (Link)
Link (Link)
Криволинеен мрежов елемент, който свързва две позиции и представлява хомогенен път в мрежата.
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network.
Свързаните позиции могат да бъдат представени като възли.
The connected positions may be represented as nodes.
Този тип е подтип на GeneralisedLink.
This type is a sub-type of GeneralisedLink.
Атрибути на типа пространствен обект Link
Attributes of the spatial object type Link
Геометрията, която представлява осевата линия на връзката.
The geometry that represents the centreline of the link.
Указва, че геометрията на осевата линия на връзката е права линия без междинни контролни точки, освен ако правата линия не е подходящото представяне на географията в резолюцията на масива от данни.
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately.
Асоциативни роли на типа пространствен обект Link
Association roles of the spatial object type Link
Опционалният краен възел за тази връзка.
The optional end node for this link.
Крайният възел може да бъде същата инстанция, както и началният възел.
The end node may be the same instance as the start node.
Опционалният начален възел за тази връзка.
The optional start node for this link.
Поредица от връзки (LinkSequence)
Link Sequence (LinkSequence)
Мрежов елемент, който представлява непрекъснат път в мрежата без никакви разклонения.
A network element which represents a continuous path in the network without any branches.
Елементът има определено начало и край и всяка позиция по поредицата от връзки може да бъде идентифицирана с един единствен параметър като дължина.
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Атрибути на типа пространствен обект LinkSequence
Attributes of the spatial object type LinkSequence
Подредената съвкупност от насочени връзки, която представлява поредицата от връзки.
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence.
Набор от връзки (LinkSet)
Link Set (LinkSet)
Съвкупност от поредици от връзки и/или отделни връзки, която има специфична функция или значение в дадена мрежа.
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
Асоциативни роли на типа пространствен обект LinkSet
Association roles of the spatial object type LinkSet
Множеството от връзки и поредици от връзки, които представляват набора от връзки.
The set of links and link sequences that constitute the link set.
Мрежа (Network)
Network (Network)
Мрежата е съвкупност от мрежови елементи.
A network is a collection of network elements.
Атрибути на типа пространствен обект Network
Attributes of the spatial object type Network
Географско наименование за тази мрежа.
Geographical name for this network.
Асоциативни роли на типа пространствен обект Network
Association roles of the spatial object type Network
Съвкупността от елементи, която представлява мрежата.
The collection of elements that constitutes the network.
Мрежова зона (NetworkArea)
Network Area (NetworkArea)
Двуизмерен елемент в дадена мрежа.
A 2-dimensional element in a network.
Атрибути на типа пространствен обект NetworkArea
Attributes of the spatial object type NetworkArea
Представлява геометричните свойства на зоната
Represents the geometric properties of the area
Мрежова връзка (NetworkConnection)
Network Connection (NetworkConnection)
Представлява логическата връзка между два или повече мрежови елемента в различни мрежи.
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Атрибути на типа пространствен обект NetworkConnection
Attributes of the spatial object type NetworkConnection
Категоризация на мрежовата връзка
Categorisation of the network connection.
Асоциативни роли на типа пространствен обект NetworkConnection
Association roles of the spatial object type NetworkConnection
Мрежови елементи в различни мрежи
Network elements in different networks
Ограничения за типа пространствен обект NetworkConnection
Constraints of the spatial object type NetworkConnection
Всички елементи трябва да бъдат в различни мрежи.
All elements have to be in different networks
Мрежов елемент (NetworkElement)
Network Element (NetworkElement)
Абстрактен базов тип, който представлява един елемент в дадена мрежа.
Abstract base type representing an element in a network.
Всеки елемент в дадена мрежа осигурява определена функция, която представлява интерес в мрежата.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Атрибути на типа пространствен обект NetworkElement
Attributes of the spatial object type NetworkElement
Дата и час, когато тази версия на пространствения обект е била въведена или променена в масива от пространствени данни.
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Дата и час, когато тази версия на пространствения обект е била заменена или извадена от масива от пространствени данни.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Външен идентификатор на пространствения обект.
External object identifier of the spatial object.
Асоциативни роли на типа пространствен обект NetworkElement
Association roles of the spatial object type NetworkElement
Мрежите, на които даден мрежов елемент е член.
The networks in which a network element is a member.
Свойство на мрежата (NetworkProperty)
Network Property (NetworkProperty)
Абстрактен базов тип, представляващ явленията, които се намират в или по протежението на даден мрежов елемент.
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element.
Този базов тип предоставя общи свойства за привързване на свързаните с мрежата обекти (мрежови свойства) към мрежовите елементи.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
Атрибути на типа пространствен обект NetworkProperty
Attributes of the spatial object type NetworkProperty
Пространствена референция на свързаното с мрежата свойство.
Spatial reference of the network-related property.
Възел (Node)
Node (Node)
Представлява важна позиция в мрежата, която винаги се намира в началото или в края на дадена връзка.
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
Атрибути на типа пространствен обект Node
Attributes of the spatial object type Node
Местоположението на възела.
The location of the node.
Асоциативни роли на типа пространствен обект Node
Association roles of the spatial object type Node
Връзките, които влизат във възела.
The links that enter the node.
Връзките, които излизат от възела.
The links that leave the node.
Типове данни
Data Types
Насочена връзка (DirectedLink)
Directed Link (DirectedLink)
Връзка в положителната или отрицателната си посока.
A link either in its positive or negative direction.
Атрибути на типа данни DirectedLink
Attributes of the data type DirectedLink
Тип
Type Voidability
Обозначава дали насочената връзка съвпада (положителна) или не съвпада (отрицателна) с положителната посока на връзката.
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.
Асоциативни роли на типа данни DirectedLink
Association roles of the data type DirectedLink
Връзката
The link
Референция на връзката (LinkReference)
Link Reference (LinkReference)
Мрежова референция към линеен мрежов елемент.
A network reference to a linear network element.
Този тип е подтип на NetworkReference.
This type is a sub-type of NetworkReference.
Атрибути на типа данни LinkReference
Attributes of the data type LinkReference
Посоките на обобщената връзка, за която се прилага референцията.
The directions of the generalised link to which the reference applies.
В случаите, когато дадено свойство не се прилага за посока по протежението на връзката, но представлява явление по протежението на връзка, „inDirection“ се отнася за дясната страна в посоката на връзката.
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link.
Ограничения за типа данни LinkReference
Constraints of the data type LinkReference
Целите на линейната референция трябва да бъдат линейни мрежови елементи.
Linear reference targets must be linear network elements.
А именно, ако се използва линейно рефериране или посоката е от значение, целта на мрежовата референция е връзка или поредица от връзки.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
Мрежова референция (NetworkReference)
Network Reference (NetworkReference)
Референция към мрежов елемент.
A reference to a network element.
Асоциативни роли на типа данни NetworkReference
Association roles of the data type NetworkReference
Мрежовият елемент, предмет на референцията.
The referenced network element.
Проста линейна референция (SimpleLinearReference)
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference)
Мрежова референция, която е ограничена до част от линеен мрежов елемент.
A network reference that is restricted to part of a linear network element.
Участъкът е частта от мрежовия елемент между fromPosition и toPosition.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Този тип е подтип на LinkReference.
This type is a sub-type of LinkReference.
Атрибути на типа данни SimpleLinearReference
Attributes of the data type SimpleLinearReference
Началната позиция на линейния елемент, изразена като разстоянието от началото на линейния мрежов елемент по протежение на неговата геометрия на кривата.
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Изместване от геометрията на осевата линия на обобщената връзка, където е приложимо; положително изместване е надясно в посоката на връзката, отрицателно изместване е наляво.
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left.
Крайната позиция на линеен елемент, изразена като разстоянието между началото на линейния мрежов елемент по протежение на неговата геометрия на кривата.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Проста точкова референция (SimplePointReference)
Simple Point Reference (SimplePointReference)
Мрежова референция, която е ограничена до определена точка върху линеен мрежов елемент.
A network reference that is restricted to a point on a linear network element.
Точката е местоположението върху мрежовия елемент на позиция atPosition по протежение на мрежата.
The point is the location on the network element at the position atPosition along the network.
Атрибути на типа данни SimplePointReference
Attributes of the data type SimplePointReference
Позиция на точката, изразена като разстоянието от началото на линейния мрежов елемент по протежение на неговата геометрия на кривата.
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Списъци с кодове
Code Lists
Тип свързване (ConnectionTypeValue)
Connection Type (ConnectionTypeValue)
Типове свързване между различните мрежи.
Types of connections between different networks.
Посока на връзката (LinkDirectionValue)
Link Direction (LinkDirectionValue)
Списък със стойности за посоки, отнасящи се до дадена връзка.
List of values for directions relative to a link
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ТЕМИТЕ НА ПРОСТРАНСТВЕНИТЕ ДАННИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДИРЕКТИВА 2007/2/ЕО
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
КООРДИНАТНИ РЕФЕРЕНТНИ СИСТЕМИ
COORDINATE REFERENCE SYSTEMS
Следните определения се прилагат в допълнение към определенията, посочени в член 2:
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
„датум“ (datum) означава параметър или набор от параметри, който(които) определя(т) позицията на началната точка, мащаба и ориентацията на координатната система в съответствие с EN ISO 19111,
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
„геодезичен датум“ (geodetic datum ) означава датум, описващ връзката на дадена координатна система със Земята в съответствие с EN ISO 19111,
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
„координатна система“ (coordinate system) означава набор от математически правила за определяне как се присвояват координатите на точки в съответствие с EN ISO 19111,
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111,
„координатна референтна система“ (coordinate reference system) означава координатна система, която е свързана с реалния свят чрез данни в съответствие с EN ISO 19111.
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111.
Това определение включва координатни системи, основани на геодезични или Декартови координати, и координатни системи, основани на проекции на карти,
This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections.
„проекция на карта“ (map projection) означава промяна на координатите въз основа на привързване едно-към-едно, от геодезична координатна система към равнина, въз основа на един и същ датум в съответствие с EN ISO 19111,
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
„съставна координатна референтна система“ (compound coordinate reference system) означава координатна референтна система, която използва две други независими координатни референтни системи, една за хоризонталния компонент и една за вертикалния компонент, за да опише местоположение, в съответствие с EN ISO 19111,
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111,
„геодезична координатна система“ (geodetic coordinate system) означава координатна система, в която позицията се посочва чрез геодезична ширина, геодезична дължина и елипсоидна височина (в тримерния случай) в съответствие с EN ISO 19111.
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111.
Данни за тримерни и двумерни координатни референтни системи
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems
За тримерните и двумерните координатни референтни системи и хоризонталния компонент на съставни координатни референтни системи, използвани за предоставяне на разположение на масиви от пространствени данни, данните са от Европейската земна референтна система 1989 (ETRS89) в области на нейния географски обхват или от Международната земна референтна система (ITRS) или други геодезични координатни референтни системи, съответстващи на ITRS, в области извън географския обхват на ETRS89.
For the three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems and the horizontal component of compound coordinate reference systems used for making spatial data sets available, the datum shall be the datum of the European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) in areas within its geographical scope, or the datum of the International Terrestrial Reference System (ITRS) or other geodetic coordinate reference systems compliant with ITRS in areas that are outside the geographical scope of ETRS89.
Съответстващ на ITRS означава, че определението на системата се основава на определението на ITRS и съществува добре документирана взаимна връзка между двете системи в съответствие с EN ISO 19111.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented relationship between both systems, according to EN ISO 19111.
Координатни референтни системи
Coordinate Reference Systems
Масивите от пространствени данни се предлагат посредством поне една от координатните референтни системи, посочени в раздели 1.3.1, 1.3.2 и 1.3.3, освен ако не се прилага някое от условията, посочени в раздел 1.3.4.
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds.
Тримерни координатни референтни системи
Three-dimensional Coordinate Reference Systems
тримерни Декартови координати, основани на данни, посочени в точка 1.2, и използващи параметрите на елипсоида на Геодезическата референтна система 1980 (GRS80),
Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
тримерни геодезически координати (ширина, дължина и елипсоидна височина), основани на данни, посочени в точка 1.2, и използващи параметрите на елипсоида на GRS80.
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Двумерни координатни референтни системи
Two-dimensional Coordinate Reference Systems
двумерни геодезически координати (ширина и дължина), основани на данни, посочени в точка 1.2, и използващи параметрите на елипсоида на GRS80,
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
равнинни координати, използващи Ламбертовата азимутна еквивалентна координатна референтна система на ETRS89,
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.
равнинни координати, използващи Ламбертова конформна конична координатна референтна система на ETRS89,
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system.
равнинни координати, използващи Трансверзалната Меркаторова координатна референтна система на ETRS89.
Plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
Съставни координатни референтни системи
Compound Coordinate Reference Systems
За хоризонталния компонент на съставната координатна референтна система се използва една от координатните референтни системи, посочени в раздел 1.3.2.
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used.
За вертикалния компонент се използва една от следните координатни референтни системи:
For the vertical component, one of the following coordinate reference systems shall be used:
за вертикалния компонент по суша се използва Европейската вертикална референтна система (EVRS) в рамките на нейния географски обхват за изразяване на височините, свързани с гравитацията.
For the vertical component on land, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope.
В области, които са извън географския обхват на EVRS, за изразяване на височините, свързани с гравитацията, се използват други вертикални референтни системи, свързани с гравитационното поле на Земята,
Other vertical reference systems related to the Earth gravity field shall be used to express gravity-related heights in areas that are outside the geographical scope of EVRS.
за вертикалния компонент в свободна атмосфера се използва барометрично налягане, преобразувано във височина според ISO 2533:1975 Международна стандартна атмосфера.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used.
Други координатни референтни системи
Other Coordinate Reference Systems