natgillin/translations-raw huggingface dataset:
след отнемане на разрешение за съхранение в съответствие с член 11, параграф 3:
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
до издаване на ново разрешение за съхранение;
until a new storage permit has been issued;
когато мястото е затворено в съответствие с член 17, параграф 1, буква в) — до момента на прехвърляне на отговорността съгласно член 18, параграф 8, при условие че са изпълнени посочените в член 20 финансови задължения.
where the site is closed pursuant to Article 17(1)(c), until the transfer of responsibility pursuant to Article 18(8), provided the financial obligations referred to in Article 20 have been fulfilled.
Държавите-членки гарантират, че въз основа на определени от държавите-членки ред и условия операторът прави финансова вноска в полза на компетентния орган преди отговорността да бъде прехвърлена съгласно член 18.
Member States shall ensure that the operator, on the basis of arrangements to be decided by the Member States, makes a financial contribution available to the competent authority before the transfer of responsibility pursuant to Article 18 has taken place.
Във финансовата вноска на оператора се вземат предвид тези от критериите, посочени в приложение I и елементите, отнасящи се до хронологията на съхранението на CO2, които имат отношение към определяне на задълженията след прехвърлянето на отговорността и покриват най-малко очакваните разходи по мониторинга за срок от 30 години.
The contribution from the operator shall take into account those criteria referred to in Annex I and elements relating to the history of storing CO2 relevant to determining the post-transfer obligations, and cover at least the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years.
Посочената финансова вноска може да се използва за покриване на разходите, направени от компетентния орган след прехвърлянето на отговорността, за да се гарантира, че CO2 е напълно и постоянно задържан в местата за съхранение в геоложки формации след прехвърлянето на отговорността.
This financial contribution may be used to cover the costs borne by the competent authority after the transfer of responsibility to ensure that the CO2 is completely and permanently contained in geological storage sites after the transfer of responsibility.
Комисията може да приема насоки за оценка на посочените в параграф 1 разходи, които да бъдат разработени след консултации с държавите-членки с оглед осигуряване на прозрачност и предвидимост за операторите.
The Commission may adopt guidelines for the estimation of the costs referred to in paragraph 1 to be developed in consultation with Member States with a view to ensuring transparency and predictability for operators.
ДОСТЪП НА ТРЕТИ ЛИЦА
THIRD-PARTY ACCESS
Достъп до преносната мрежа и местата за съхранение
Access to transport network and storage sites
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че потенциалните ползватели могат да получат достъп до преносните мрежи и до местата за съхранение с цел съхранение в геоложки формации на генериран и уловен CO2, в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Посоченият в параграф 1 достъп се предоставя по прозрачен и недискриминационен начин, определен от държавата-членка.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
капацитета за съхранение, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен в зоните, определени съгласно член 4, и капацитета за пренос, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен;
the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
дела от нейните задължения за намаляване на CO2 по международните правни инструменти и общностното законодателството, които тя възнамерява да изпълни посредством улавяне и съхранение на CO2 в геоложки формации;
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through capture and geological storage of CO2;
необходимостта да се откаже достъп, когато има несъвместимост на техническите спецификации, която не може да бъде преодоляна по разумен начин;
the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
необходимостта да се зачитат надлежно обоснованите разумни потребности на собственика или оператора на мястото за съхранение или на преносната мрежа и интересите на всички други ползватели на услуги по съхранение, на мрежата или на съответните преработващи или манипулационни съоръжения, които може да бъдат засегнати.
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected.
Операторите на преносната мрежа и операторите на места за съхранение могат да откажат достъп на основание липса на капацитет.
Transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the grounds of lack of capacity.
За всеки отказ се посочват надлежно обосновани причини.
Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че операторът, отказал достъп въз основа на липса на капацитет или липса на връзка, извършва всички необходими подобрения, доколкото това е икономически целесъобразно или когато потенциален клиент желае да плати за тях, стига това да няма отрицателни последици за екологичната сигурност на преноса на CO2 и съхранението му в геоложки формации.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2.
Държавите-членки осигуряват наличието на процедури за уреждане на спорове, включително на орган, който е независим от страните и има достъп до цялата относима информация, за да може споровете, свързани с достъпа до преносните мрежи и до места за съхранение да бъдат уреждани бързо, като се вземат предвид посочените в член 21, параграф 2 критерии и броят на страните, които могат да участват в договарянето на такъв достъп.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 21(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access.
В случай на презгранични спорове се прилагат процедурите за разрешаване на спорове на държавата-членка, която има юрисдикция над преносната мрежа или мястото за съхранение, до които е отказан достъп.
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the transport network or the storage site to which access has been refused shall be applied.
Когато при презгранични спорове повече от една държава-членка са компетентни по отношение на съответната преносна мрежа или място за съхранение, засегнатите държави-членки се консултират с оглед осигуряване последователното прилагане на настоящата директива.
Where, in cross-border disputes, more than one Member State covers the transport network or storage site concerned, the Member States concerned shall consult with a view to ensuring that this Directive is applied consistently.
Държавите-членки създават или определят компетентния орган или органи, отговорни за изпълнение на задълженията, установени съгласно настоящата директива.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Когато определените компетентни органи са повече от един, държавите-членки установяват договорености за координирането на дейността, осъществявана от тези органи съгласно настоящата директива.
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of those authorities undertaken pursuant to this Directive.
Трансгранично сътрудничество
Transboundary cooperation
В случай на трансграничен пренос на CO2, трансгранични места за съхранение или трансгранични комплекси за съхранение, компетентните органи на съответните държави-членки заедно спазват изискванията на настоящата директива, както и на друго приложимо общностно законодателство.
In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall jointly meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation.
Компетентният орган създава и поддържа:
The competent authority shall establish and maintain:
регистър на предоставените разрешения за съхранение, както и
a register of the storage permits granted; and
постоянен регистър на всички затворени места за съхранение и заобикалящите ги комплекси за съхранение, включително карти и профили на тяхното пространствено положение и наличната информация, необходима за да се прецени дали съхраняваният CO2 ще бъде напълно и постоянно задържан.
a permanent register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps and sections of their spatial extent and available information relevant for assessing that the stored CO2 will be completely and permanently contained.
Регистрите, посочени в параграф 1, се вземат предвид от компетентните национални органи при съответните процедури по планиране и при разрешаване на дейност, която може да засегне или да бъде засегната от съхранението на CO2 в геоложки формации в регистрираните места за съхранение.
The registers referred to in paragraph 1 shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the registered storage sites.
Държавите-членки предоставят на обществеността информацията за околната среда, свързана със съхранението на CO2 в геоложки формации, в съответствие с приложимото общностно законодателство.
Member States shall make available to the public environmental information relating to the geological storage of CO2 in accordance with the applicable Community legislation.
Доклади на държавите-членки
Reporting by Member States
На всеки три години държавите-членки представят на Комисията доклад за изпълнението на настоящата директива, включително за регистъра, посочен в член 25, параграф 1, буква б).
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in Article 25(1)(b).
Първият доклад се изпраща на Комисията не по-късно от 30 юни 2011 г. Докладът се изготвя въз основа на въпросник или схематичен план, съставени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011. The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Въпросникът или планът на доклада се изпраща на държавите-членки най-малко шест месеца преди крайния срок за представяне на доклада.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.
Комисията организира обмен на информация между компетентните органи на държавите-членки относно изпълнението на настоящата директива.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the implementation of this Directive.
Държавите-членки установяват система от санкции за нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
До 25 юни 2011 г. държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби и незабавно я уведомяват за всички последващи изменения, свързани с тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 June 2011 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Изменения на приложенията
Amendments of Annexes
Може да се приемат мерки за изменение на приложенията.
Measures may be adopted to amend the Annexes.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 30, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(2).
Европейската комисия се подпомага от Комитета по изменение на климата.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee.
ИЗМЕНЕНИЯ
AMENDMENTS
Изменение на Директива 85/337/ЕИО
Amendment of Directive 85/337/EEC
Директива 85/337/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 85/337/EEC is hereby amended as follows:
Приложение I се изменя, както следва:
Annex I shall be amended as follows:
точка 16 се заменя със следното:
point 16 shall be replaced by the following:
за пренос на газ, нефт, химикали, и
for the transport of gas, oil, chemicals, and,
за пренос на потоци от въглероден диоксид (CO2) с цел съхранение в геоложки формации, включително свързаните с тях компресорни станции.“;
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.’;
Места за съхранение в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide.
Приложение II се изменя, както следва:
Annex II shall be amended as follows:
в точка 3 се добавя следната буква:
the following point shall be added to point 3:
Инсталации за улавяне на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки формации в съответствие с Директива 2009/31/ЕО от инсталации, които не са обхванати от приложение I към настоящата директива.“;
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.’;
в точка 10 буква и) се заменя със следното:
point (i) of point 10 shall be replaced by the following:
нефтопроводи и газопроводи и свързани с тях инсталации, както и тръбопроводи за пренос на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки формации (проекти, невключени в приложение I).“
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I).’
В член 11, параграф 3, буква й) от Директива 2000/60/ЕО след третото тире се вмъква следното тире:
In Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC, the following indent shall be inserted after the third indent:
инжектиране на потоци от въглероден диоксид с цел съхранение в геоложки формации, които по естествени причини са трайно неподходящи за други цели, при условие че това инжектиране се извършва в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации [17] OВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114“
injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
или изключени от приложното поле на тази директива по силата на член 2, параграф 2 от нея;
or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);
Изменение на Директива 2001/80/ЕО
Amendment of Directive 2001/80/EC
В Директива 2001/80/ЕО се вмъква следният член:
In Directive 2001/80/EC, the following Article shall be inserted:
Държавите-членки гарантират, че операторите на всички горивни станции с номинално производство на електроенергия от или над 300 мегавата, за които е предоставено първоначално разрешително за строеж или, при липса на такава процедура, първоначално разрешително за експлоатация след влизане в сила на Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации [17] OВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114.“
Member States shall ensure that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 megawatts or more for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
, са направили оценка на изпълнението на следните условия:
, have assessed whether the following conditions are met:
наличие на подходящи места за съхранение,
suitable storage sites are available,
техническа и икономическа осъществимост на съоръженията за пренос,
transport facilities are technically and economically feasible,
техническа и икономическа осъществимост на адаптирането на инсталациите за улавяне на CO2.
it is technically and economically feasible to retrofit for CO2 capture.
Ако условията по параграф 1 са изпълнени, компетентният орган гарантира, че в рамките на инсталацията е отделено подходящо пространство за разполагане на оборудването, необходимо за улавяне и сгъстяване на CO2.
If the conditions in paragraph 1 are met, the competent authority shall ensure that suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 is set aside.
Въз основа на оценката, посочена в параграф 1, и на друга налична информация компетентният орган определя дали условията са изпълнени, по-специално по отношение на опазването на околната среда и човешкото здраве.
The competent authority shall determine whether the conditions are met on the basis of the assessment referred to in paragraph 1 and other available information, particularly concerning the protection of the environment and human health.
Изменение на Директива 2004/35/ЕО
Amendment of Directive 2004/35/EC
В приложение III към Директива 2004/35/ЕО се добавя следният параграф:
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph shall be added:
Експлоатирането на места за съхранение в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации [17] OВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114“.
The operation of storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
Изменение на Директива 2006/12/ЕО
Amendment of Directive 2006/12/EC
В член 2, параграф 1 от Директива 2006/12/ЕО буква а) се заменя със следното:
Article 2(1)(a) of Directive 2006/12/EC shall be replaced by the following:
газови отпадъци, отделяни в атмосферата, и въглероден диоксид, уловен и пренесен с цел съхранение в геоложки формации, и съхранен в геоложки формации в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации [17] OВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114“.
gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
Изменение на Регламент (ЕО) № 1013/2006
Amendment of Regulation (EC) No 1013/2006
В член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 се добавя следната буква:
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point shall be added:
доставки на CO2 с цел съхранение в геоложки формации в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации [17] OВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114.“.
shipments of CO2 for the purposes of geological storage in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
Изменение на Директива 2008/1/ЕО
Amendment of Directive 2008/1/EC
В приложение I към Директива 2008/1/ЕО се добавя следната точка:
In Annex I to Directive 2008/1/EC, the following point shall be added:
Улавяне на потоци от CO2 от инсталации, обхванати от настоящата директива, с цел съхранение в геоложки формации в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации [17] OВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114“.
Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива в срок от девет месеца след получаването на докладите, посочени в член 27.
The Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports referred to in Article 27.
В доклада, който следва да бъде предаден до 31 март 2015 г., Комисията оценява, въз основа на опита от изпълнението на настоящата директива, предвид опита с демонстрационните съоръжения за улавянето и съхраняването на въглерода (УСВ) и като отчита техническият прогрес и най-новите научни познания, по-специално:
In the report transmitted by 31 March 2015, the Commission shall assess in particular, on the basis of experience with the implementation of this Directive, in light of the experience with CCS and taking into account technical progress and the most recent scientific knowledge:
дали е доказано в задоволителна степен постоянно задържане на CO2 по начин, който предотвратява и намалява във възможно най-голяма степен отрицателните последици за околната среда и възможните рискове за човешкото здраве, както и безопасността на УСВ за околната среда и хората,
whether permanent containment of CO2 in such a way as to prevent and reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health and the environmental and human safety of CCS has been sufficiently demonstrated,