natgillin/translations-raw huggingface dataset:
водородните системи, предназначени за моторни превозни средства от категории M и N, включително новите начини на съхранение или използване на водорода.
hydrogen systems designed for motor vehicles of categories M and N, including new forms of hydrogen storage or usage.
„превозно средство, задвижвано с водород“ означава всяко моторно превозно средство, което използва водород като гориво за задвижване на превозното средство;
‘hydrogen-powered vehicle’ means any motor vehicle that uses hydrogen as fuel to propel the vehicle;
„система за задвижване“ означава двигателя с вътрешно горене или системата от горивни елементи, използвани за задвижване на превозното средство;
‘propulsion system’ means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
„компоненти на водородното оборудване“ означава резервоара за водород и всички други части на превозното средство, задвижвано с водород, които са в пряк контакт с водорода или които представляват част от водородна система;
‘hydrogen component’ means the hydrogen container and all other parts of the hydrogen-powered vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a hydrogen system;
„водородна система“ означава съвкупност от компонентите на водородното оборудване и скрепителните части, монтирани на превозни средства, задвижвани с водород, с изключение на задвижващите системи или спомагателните енергийни агрегати;
‘hydrogen system’ means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen-powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
„максимално допустимо работно налягане“ (МДРН/MAWP) означава максималното налягане, което е предвидено да бъде понасяно от определен компонент на водородното оборудване и което служи като основа за определяне на здравината на този компонент;
‘maximum allowable working pressure’ (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
„номинално работно налягане“ (НРН/NWP) при резервоарите означава стабилизираното налягане при постоянна температура от 288 K (15 °C) за пълен резервоар, а при останалите компоненти на водородното оборудване — налягането, при което тези компоненти обичайно функционират;
‘nominal working pressure’ (NWP) means, as regards containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15 °C) for a full container, or as regards other components, the pressure level at which a component typically operates;
„вътрешен резервоар“ означава частта от резервоара за водород, предназначена за използване на течен водород, която съдържа водорода в нискотемпературно състояние.
‘inner tank’ means the part of the hydrogen container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
За целите на параграф 1, буква г) терминът „водородни системи“ включва, inter alia, следното: а) системи за наблюдение на функционирането и системи за управление;
For the purposes of paragraph 1(d), ‘hydrogen systems’ shall include, inter alia, the following:
системи за връзка с външните устройства за зареждане с гориво на превозното средство;
usage monitoring and control systems; (b) vehicle interface systems;
системи за отвеждане на излишния поток;
excess flow systems;
системи за защита от свръхналягане;
overpressure protection systems;
системи за откриване на неизправност на топлообменника.
heat exchanger failure detection systems.
Производителите доказват, че всички нови превозни средства, задвижвани с водород, които се продават, регистрират или пускат в експлоатация в Общността, както и всички компоненти на водородното оборудване или водородни системи, които се продават или пускат в експлоатация в Общността, са получили одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент и мерките за неговото прилагане.
Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen-powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type-approved in accordance with this Regulation and its implementing measures.
За целите на одобрението на тип на превозно средство производителите оборудват превозните средства, задвижвани с водород, с компоненти на водородно оборудване и водородни системи, които отговарят на изискванията на настоящия регламент и на мерките за неговото прилагане и са монтирани в съответствие с настоящия регламент и мерките за неговото прилагане.
For the purposes of vehicle type-approval, manufacturers shall equip hydrogen-powered vehicles with hydrogen components and systems that comply with the requirements of this Regulation and its implementing measures and are installed in accordance with this Regulation and its implementing measures.
За целите на одобрението на типа на компоненти и системи производителите гарантират, че компонентите на водородното оборудване и водородните системи отговарят на изискванията на настоящия регламент и на мерките за неговото прилагане.
For the purposes of the type-approval of components and systems, manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems comply with the requirements of this Regulation and its implementing measures.
Производителите предоставят на одобряващите органи подходяща информация за спецификациите и условията на изпитване на превозното средство.
Manufacturers shall provide the approval authorities with appropriate information concerning the vehicle specifications and test conditions.
Производителите предоставят информация за целите на проверката на водородните системи и на компонентите на водородното оборудване по време на експлоатационния период на превозното средство.
Manufacturers shall provide information for the purposes of inspection of hydrogen components and systems during the service life of the vehicle.
Общи изисквания за компонентите на водородното оборудване и водородните системи
General requirements for hydrogen components and systems
Производителите гарантират, че:
Manufacturers shall ensure that:
компонентите на водородното оборудване и водородните системи функционират по правилен и безопасен начин и надеждно издържат на работните условия от електрическа, механична, топлинна и химична гледна точка, без утечки или видимо деформиране;
hydrogen components and systems function in a correct and safe way and reliably withstand electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
водородните системи са предпазени от свръхналягане;
hydrogen systems are protected against over-pressurisation;
материалите на тези части от водородното оборудване и водородните системи, които влизат в пряк контакт с водорода, са съвместими с водород;
the materials used for those parts of the hydrogen components and systems which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
водородните системи и оборудване издържат надеждно на очакваните температури и налягания по време на очаквания им експлоатационен срок;
hydrogen components and systems reliably withstand expected temperatures and pressures during their expected lifetime;
компонентите на водородното оборудване и водородните системи издържат надеждно на диапазона от работни температури, предвидени в мерките по прилагането;
hydrogen components and systems reliably withstand the range of operating temperatures laid down in the implementing measures;
компонентите на водородното оборудване са маркирани в съответствие с мерките по прилагането;
hydrogen components are marked in accordance with the implementing measures;
върху компонентите на водородното оборудване с насочен поток е отбелязана ясно посоката на потока;
hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated;
компонентите на водородното оборудване и водородните системи се проектират така, че да могат да бъдат монтирани в съответствие с изискванията от приложение VI.
hydrogen components and systems are designed in such a way that they can be installed in accordance with the requirements of Annex VI.
Изисквания за резервоари за водород, предназначени за използване на течен водород
Requirements for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
Резервоарите за водород, предназначени за използване на течен водород, се изпитват в съответствие с процедурите за изпитване, предвидени в приложение II.
Hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Изисквания за компоненти на водородното оборудване, различни от резервоари, предназначени за използване на течен водород
Requirements for hydrogen components, other than containers, designed to use liquid hydrogen
Компонентите на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за използване на течен водород, се изпитват в съответствие с процедурите за изпитване, предвидени в приложение III, като се взема предвид техният тип.
Hydrogen components, other than containers, designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Устройствата за понижаване на налягането се проектират така, че да гарантират, че налягането във вътрешния резервоар или в другите компоненти на водородното оборудване не превишава допустимите стойности.
Pressure relief devices shall be designed so as to ensure that the pressure in the inner tank or in any other hydrogen component does not exceed a permissible value.
Тези стойности трябва да бъдат определени в съответствие с максималното допустимо работно налягане (МДРН/MAWP) на водородната система.
The values shall be set in proportion to the maximum allowable working pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Необходимо е да се предвиди система за безопасност на топлообменниците, която да открива евентуални неизправности в тях.
A safety system for heat exchangers shall be provided for the detection of their failure.
Изисквания за резервоарите, предназначени за използване на сгъстен водород (в газообразно състояние)
Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Резервоарите, предназначени за използване на сгъстен водород (в газообразно състояние), се класифицират в съответствие с точка 1 от приложение IV.
Hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be classified in accordance with point 1 of Annex IV.
Резервоарите, посочени в параграф 1, се изпитват в съответствие с процедурите за изпитване, предвидени в приложение IV, като се взема предвид техният тип.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Необходимо е да се предостави подробно описание на всички основни свойства на материала и характеристики на издръжливост, използвани при дизайна на резервоара, включително резултатите от изпитванията, на които материалът е бил подложен.
A detailed description of all principal properties of the material and tolerances used in the design of the container shall be provided, including the results of tests to which the material has been subjected.
Изисквания за компонентите на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за използване на сгъстен водород (в газообразно състояние)
Requirements for hydrogen components, other than containers, designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Компонентите на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за използване на сгъстен водород (в газообразно състояние), се изпитват в съответствие с процедурите за изпитване, предвидени в приложение V, като се взема предвид техният тип.
Hydrogen components, other than containers, designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Общи изисквания за монтирането на компонентите на водородното оборудване и водородните системи
General requirements for the installation of hydrogen components and systems
Компонентите на водородното оборудване и водородните системи се монтират в съответствие с изискванията от приложение VI.
Hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements of Annex VI.
График за прилагане
Timetable for application
Считано от 24 февруари 2011 г. националните органи отказват издаване на:
With effect from 24 February 2011, national authorities shall refuse to grant:
ЕО одобрение на типа или на национално одобрение на типа за новите типове превозни средства, когато това превозно средства не отговаря на изискванията на настоящия регламент или на мерките за неговото прилагане; и
EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle on grounds relating to hydrogen propulsion, where such vehicle does not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures; and
ЕО одобрение на типа за новите типове компоненти на водородното оборудване или водородни системи, когато този компонент или система не отговаря на изискванията на настоящия регламент или на мерките за неговото прилагане.
EC type-approval in respect of new types of hydrogen component or system, where such component or system does not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures.
Считано от 24 февруари 2012 г. националните органи:
With effect from 24 February 2012, national authorities shall:
на основания, свързани с водородното задвижване, считат сертификатите за съответствие на нови типове превозни средства за невалидни за целите на член 26 от Директива 2007/46/ЕО и забраняват регистрацията, продажбата и пускането в движение на такива превозни средства, когато тези превозни средства не отговарят на изискванията на настоящия регламент или на мерките за неговото прилагане; и
on grounds relating to hydrogen propulsion, consider certificates of conformity for new vehicles to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, where such vehicles do not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures; and
забраняват продажбата и пускането в експлоатация на нови типове компоненти на водородното оборудване или водородни системи, когато тези компоненти или системи не отговарят на изискванията на настоящия регламент или на мерките за неговото прилагане.
prohibit the sale and entry into service of new hydrogen components or systems, where such components or systems do not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures.
Без да се засягат параграфи 1 и 2 и при условията на влизането в сила на мерките за прилагане, приети съгласно член 12, параграф 1, ако производител подаде заявление, националните органи не могат:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, and subject to the entry into force of implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities shall not:
на основания, свързани с водородното задвижване, да откажат издаването на ЕО одобрение на типа или на национално одобрение на типа за нов тип превозно средство, или на ЕО одобрение на типа за нови типове компоненти на водородното оборудване или водородни системи, когато това превозно средство, компонент или система отговаря на изискванията, определени в настоящия регламент, и на мерките за неговото прилагане, или
on grounds relating to hydrogen propulsion, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicle, or EC type-approval for new types of hydrogen component or system, where such vehicle, component or system complies with the requirements of this Regulation and its implementing measures; or
да забранят регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства или продажбата и пускането в експлоатация на нови компоненти на водородното оборудване или водородни системи, когато тези превозни средства, компоненти или системи отговарят на изискванията, определени в настоящия регламент, и на мерките за неговото прилагане.
prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles or the sale and entry into service of new hydrogen components or systems, where such vehicles, components or systems comply with the requirements of this Regulation and its implementing measures.
Комисията приема следните мерки за прилагане:
The Commission shall adopt the following implementing measures:
административни разпоредби за ЕО одобрение на типа на превозни средства по отношение на тяхното водородно задвижване, както и на компонентите на водородното оборудване и водородните системи;
administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, with regard to hydrogen propulsion, and hydrogen components and systems;
правила относно информацията, която трябва да бъде предоставена от производителите за целите на одобрението на типа и проверките, предвидени в член 4, параграфи 4 и 5;
rules on the information to be provided by manufacturers for the purposes of the type-approval and inspection referred to in Article 4(4) and (5);
подробни правила относно процедурите за изпитване, посочени в приложения от II до V;
detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
подробни правила относно компонентите на водородното оборудване и водородните системи, посочени в приложение VI;
detailed rules concerning the requirements for the installation of hydrogen components and systems set out in Annex VI;
правила относно безопасното и надеждното функциониране на компонентите на водородното оборудване и водородните системи, посочени в член 5;
detailed rules concerning the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems set out in Article 5;
подробни правила за етикетиране или други средства за ясно и бързо идентифициране на превозни средства, задвижвани с водород, посочени в точка 16 от приложение VI.
detailed rules for the labelling or other means of clear and rapid identification of hydrogen-powered vehicles referred to in point 16 of Annex VI.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Комисията може да приеме следните мерки за прилагане:
The Commission may adopt the following implementing measures:
спецификация на изискванията относно:
specifications for requirements relating to any of the following:
използване на чист водород или смес от водород и природен газ/биометан,
the use of pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane,
нови начини на съхранение или използване на водорода,
new forms of hydrogen storage or usage,
защита при удар на превозното средство от гледна точка на целостта на компонентите на водородното оборудване и водородните системи,
the impact protection of vehicles with regard to the integrity of hydrogen components and systems,
изисквания за безопасност на интегрираните системи, като се осигурява най-малкото откриването на утечки и изискванията относно продухването с газ,
integrated system safety requirements, covering at least the detection of leakage and requirements relating to purge gas,
електрическата изолация и електрическата безопасност;
electrical isolation and electric safety;
други мерки, необходими за прилагането на настоящия регламент.
other measures necessary for the application of this Regulation.
Комисията се подпомага от Техническия комитет по моторните превозни средства (TCMV) съгласно член 40, параграф 1 от Директива 2007/46/ЕО.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
Приложения IV, VI и ХI към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложение VII към настоящия регламент.
Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC shall be amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Санкции при неизпълнение
Penalties for non-compliance
Държавите-членки установяват наказателни разпоредби, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент и мерките за неговото прилагане от производителите, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането им.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of this Regulation and its implementing measures and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки информират Комисията за тези разпоредби до 24 август 2010 г. и незабавно ѝ съобщават за всяко последващо изменение, което ги засяга.
By 24 August 2010, Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Видовете нарушения, подлежащи на санкция, включват най-малко следното:
The types of infringement which are subject to a penalty shall include at least the following:
подаване на декларации с невярно съдържание в процедура за одобрение на типа или в процедура, която би довела до изтегляне;
making false declarations during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
фалшифициране на резултатите от изпитванията за типово одобрение или за съответствие при употреба;
falsifying test results for type-approval or in-use compliance;
непредставяне на данни или технически спецификации, които биха могли да доведат до изтегляне или отнемане на одобрението на типа;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
отказ за предоставяне на достъп до информация;
refusal to provide access to information;
използване на изключващи устройства.
use of defeat devices.
Той се прилага от 24 февруари 2011 г., с изключение на член 11, параграф 3 и член 12, които се прилагат от датата на влизането в сила на настоящия регламент, и член 11, параграф 2, който се прилага от определената в него дата.
It shall apply from 24 February 2011, with the exception of Article 11(3) and Article 12, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation, and Article 11(2), which shall apply from the date set out therein.
Становище от 9 юли 2008 г.
Opinion delivered on 9 July 2008.
Становище на Европейския парламент от 3 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 16 декември 2008 г.
Opinion of the European Parliament of 3 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2008.
Списък на компонентите на водородното оборудване, подлежащи на одобрение на типа
List of hydrogen components to be type-approved
Ако са монтирани в превозни средства, задвижвани с водород, на одобрение на типа подлежат следните компоненти на водородното оборудване:
Where fitted to a hydrogen-powered vehicle, the following hydrogen components must be type-approved:
компоненти, предназначени за използване на течен водород:
components designed to use liquid hydrogen:
резервоар;
container;
автоматичен спирателен клапан;
automatic shut-off valve;
възвратен клапан (ако се използва като предпазно устройство);
check valve or non-return valve (if used as a safety device);
гъвкав горивопровод (ако е преди първия автоматичен спирателен клапан или друго предпазно устройство);
flexible fuel line (if upstream of first automatic shut-off valve or other safety devices);
топлообменник;
heat exchanger;
клапан с ръчно задействане или автоматичен клапан;
manual or automatic valve;
регулатор на налягането;
pressure regulator;
предпазен клапан;
pressure relief valve;
датчик за налягане, температура и дебит (ако се използва като предпазно устройство);
pressure, temperature and flow sensors (if used as a safety device);
връзка или приемник за зареждане с гориво;
refuelling connection or receptacle;
сензори за откриване на утечки на водород;
hydrogen leakage detection sensors;