natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на гаранциите, получени от Министерството на финансите и описани в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на разликата между лихвения процент, действително заплатен от корабостроителница Gdynia за заема, гарантиран чрез държавна гаранция, и лихвения процент, при който получателят е можел да получи заема на пазара, за периода от момента на отпускане на помощта до момента на изтичане на гаранцията, която разлика е равна на гарантираната сума, умножена по рисковия фактор (вероятността за неизпълнение), минус заплатената премия върху гарантираната сума, или е равна на разликата между заплатената от получателя премия върху гарантираната сума и премията върху гарантираната сума, при която получателят е можел да получи гаранцията на пазара.
With regard to the guarantees obtained from the Treasury described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard for the loan secured by virtue of the State guarantee and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market, equal to the amount guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default), less the guarantee premium paid or equal to the difference between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
В допълнение, ако някоя от тези гаранции е в сила към момента на вземане на това решение, тя незабавно ще бъде прекратена.
In addition, if any of these guarantees is open at the moment when this decision is taken, it shall be terminated immediately.
По отношение на гаранциите за авансови плащания, предоставени от Корпорацията-застраховател на експортни кредити и описани в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на разликата между премията върху гарантираната сума, заплатена от получателя, и премията върху гарантираната сума, при която получателят е можел да получи гаранцията на пазара, за периода от момента на отпускане на помощта до момента на изтичане на гаранцията.
With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Членове 3 и 4 се прилагат също mutatis mutandis по отношение на всякакви гаранции за авансови плащания, предоставени от Полша в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО в полза на корабостроителница Gdynia от 1 юли 2007 г. до датата на настоящото решение.
Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
По отношение на несъбраните задължения vis-à-vis различни публични органи, описани в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на разликата между лихвения процент, действително заплатен от корабостроителница Gdynia, и лихвения процент, при който получателят е можел да получи отлагане на падежа на задълженията си от кредитор в условия на пазарна икономика, за периода от момента на отпускане на помощта до момента на изплащане на публичноправното задължение.
With regard to non-enforced liabilities vis-à-vis various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the public-law liability was repaid, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained a deferment of maturity of its liabilities from a market economy creditor.
В допълнение, всички неизплатени публичноправни задължения ще бъдат незабавно изплатени.
In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
По отношение на отписването на задължения vis-à-vis публични органи, описано в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на отписаните суми.
With regard to write-offs of debt vis-à-vis public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the write-off.
По отношение на публичноправни задължения, преструктурирани в съответствие с акта от 30 октомври 2002 г. относно държавна помощ за предприятия от особено значение за пазара на труда, съгласно измененията му, описани в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на размера на публичноправните задължения, прехвърлени на оператора, минус действителната стойност на активите на получателя, прехвърлени на оператора.
With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
По отношение на инжектиране на капитали от различни публични органи, описани в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на пълния размер на инжектирания капитал.
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
По отношение на директните грантове, описани в Таблица 4, съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на пълния размер на грантовете.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
Полша ще си възстанови помощта, дефинирана в предходните членове, от получателя.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Възстановяването ще се извърши в съответствие с насоките, изложени в съображения 384-401 на настоящото решение.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
За сумите, които следва да бъдат възстановени, ще се дължи лихва от датата, на която са били предоставени на корабостроителница Gdynia, до действителното им възстановяване.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
Лихвата ще се изчислява с натрупване, в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [86] и Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията [87] за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Полша ще анулира всички неизвършени плащания по помощта, посочена в Член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Възстановяването на помощта, посочена в Член 1, ще се извърши незабавно и ефективно.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Полша ще осигури прилагането на настоящото решение в срок от седем месеца от датата на уведомяване за него.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение, Полша ще предостави на Комисията следната информация:
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
Общата сума (основна сума и лихви) за възстановяване от получателя;
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
Подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Документи, доказващи, че на получателя е разпоредено да изплати помощта;
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
Документи, доказващи, че всички гаранции за авансови плащания са прекратени.
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
Полша ще информира редовно Комисията за напредъка по националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до окончателното възстановяване на помощта, посочена в член 1.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
При искане от страна на Комисията, Полша ще предоставя незабавно информация за вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Тя ще предоставя подробна информация за сумите на възстановената помощ и изплатените лихви от получателя.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Адресат на настоящото решение е Република Полша.
This Decision is addressed to Poland.
ОВ C 220, 8.9.2005 г., стр. 7.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
С писмо от 17 ноември 2005 г., заведено като получено на 18 ноември 2005 г., полските власти поискаха избрани откъси от материалите, предоставени на Комисията от трети страни на английски език да бъдат преведени на полски.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Комисията изпрати тези преводи с писмо от 12 декември 2005 г.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Член 5, параграф 1 и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Приложение към Решение 2006/595/ЕО на Комисията от 4 август 2006 г. за изготвяне на списък с регионите, за които се допуска финансиране от структурните фондове по линия на цел Сближаване за периода 2007—2013 г. (ОВ L 243 6.9.2006 г., стр. 44).
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета.
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Решение 2006/596/ЕО на Комисията от 4 август 2006 г. за изготвянето на списък на държавите-членки, за които се допуска финансиране от Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г. (ОВ L 243, 6.9.2006 г., стр. 47).
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Ситуация към 31 март 2007 г. Източник: информационен меморандум от 4 юли 2007 г.
Situation as at 31 March 2007. Source: information memorandum of 4 July 2007.
Източник: информационен меморандум от 4 юли 2007 г.
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Източник: Предположения, на които се основават преценките за бъдещото финансово развитие на Stocznia Gdynia S.A., изготвени от Amber в контекста на проучването на корабостроителница Гдиня за полагане на необходимата грижа, предоставени на Комисията на 9 април 2008, заведени като получени на същата дата.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Източник: Бизнес план на Stocznia Gdynia за 2008-2012 г., изготвен от Amber през декември 2007 г. и предоставен на Комисията на 29 февруари 2008 г., заведен като получен на 3 март 2008 г.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
В описания по-долу Общ план за преструктуриране, изготвен от ISD Polska, загубите през 2008 г. се оценяват на 280 милиона PLN.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Нормативната база е подробно описана в решението за откриване на официално разследване, част 3.2.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
От мненияте на корабостроителница Гдиня относно решението за откриване на официално разследване Комисията научи, че решението за преструктуриране фактически е било издадено на 4 януари 2005г.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
За подробности виж точка 67 от решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Получателят твърди, че са приложими насоките на Общността от 1999 г. за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2).
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Правителствени протоколи от 25 януари 2005 г. и от 5 октомври 2005 г., публикувани на интернет страницата.
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Източник: Бизнес план на корабостроителница Гдиня за 2008-2012 г., изготвен от Amber през декември 2007 г. и предоставен на Комисията на 29 февруари 2008, заведен като получен на 3 март 2008 г.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Решение на Комисията от 23 май 2008 г. (C(2008)2277).
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Държавната помощ за корабостроителница Гданск също е обект на официална процедура по разследване, инициирана с решение на Комисията от 1 юни 2005 г. по дела за държавна помощ C 17/2005 и C 18/2005 „Помощ за преструктуриране на корабостроителница Гдиня; Помощ за преструктуриране на корабостроителница Гданск“ ( ОВ C 220, 8.9.2005, стр. 7).
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
Очакваше се увеличаване на производството на следните артикули: конзоли – от 474 тона през 2008 г. на 1700 тона през 2009 г.; складови конструкции – от 1700 тона през 2008 г. до 6000 тона през 2009 г.; стоманени конструкции за сгради – от 0 до 3900 тона през 2011 г.; детайли за плавателни съдове за други производители – от 0 до 1900 тона през 2011 г.
Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
За подробен списък на инвестициите виж таблица 42, стр. 138 и диаграма 37, стр. 140 от Общия план за преструктуриране на ISD.
See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
Диаграма номер 38, стр. 141 от Общия план за преструктуриране, изготвен от ISD.
Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
Таблица 109, приложена към септемврийския Общ план за преструктуриране.
Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
Таблица 13, стр. 243 от Общия план за преструктуриране.
Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
Таблица 12, стр. 242 от Общия план за преструктуриране.
Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
Включително публичноправни задължения, които ще бъдат отложени и изплащани на вноски.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
В септемврийския план за преструктуриране се предвижда нетната стойност на активите да нарасне с 250 милиона PLN; това ще бъде покрито с инжектиране на капитали от държавата.
Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
По споразумение между Агенцията за индустриално развитие и ISD Polska от дата 31 октомври 2007 г., изменено на 8 юли 2008, Агенцията за индустриално развитие има опция при продажба, даваща й право да продаде останалите си дялове в корабостроителница Гданск след 31 октомври 2011 г.
Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
Приложение 56 към септемврийския Общ план за преструктуриране.
Annex 56 to the September joint restructuring plan.
Части от този текст са скрити, за да не се разпространява конфиденциална информация.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Те са отбелязани с пунктирна линия, оградена с квадратни скоби.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
На базата на глобалния FX месечен анализ на Goldman Sachs от юни 2008 г.
Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
Европейска комисия, икономическа прогноза, пролет 2008 г.
European Commission, economic forecast, spring 2008.
Например 400 милиона PLN от публично-правните задължения натрупани до 2008 г. ще бъдат изплатени от допълнителни парични потоци, генерирани през 2012-2018 г.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
Корабостроителницата потвърди, че продължителността на цикъла на дока няма да се промени съществено, тъй като, най-вероятно, инвестициите по-скоро биха довели до снижаване на разходите, отколкото до скъсяване на производствения цикъл.
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
Приложение 32 към септемврийския Общ план за преструктуриране.
Annex 32 to the September joint restructuring plan.
Държавно дружество, извършващо преструктуриране на публично-правни задължения в съответствие с глава 5a.
State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
За подробности относно процедурата по преструктуриране в съответствие с глава 5a, вж. част 3.2 от решението за откриване на официална процедура по разследване.
For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Писмо от 9 февруари 2008, стр. 15.
Letter of 9 February 2008, p. 15.
Писмо от 17 февруари 2006 г., заведено като получено на 22 февруари 2006 г.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
„Стратегия за отрасъл корабостроене (корабостроителници за строителство на морски плавателни съдове) в Полша 2006-2010 г.“, приета през август 2006 г., страница 30.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
Таблица 3, страница 14 от писмото.
Table 3, page 14 of the letter.
От предоставената от Полша информация не става ясно дали всички реално извършени плащания са били със закъснение.
It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Комисията обаче обръща внимание на цялостната ситуация в корабостроителницата, на потвърждението на Полша, че корабостроителницата не е успявала да изпълни публичноправните си задължения и на факта, че в повечето случаи, когато плащания са били реално извършвани, задълженията не са били изплащани напълно.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
Приложение 1, Таблица 3.
Annex 1, Table 3.
Задълженията, преструктурирани в съответствие с глава 5a, са били отписвани, след като претенциите на кредиторите са били поне частично удовлетворявани чрез продажба на активи на корабостроителницата.
Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
Ако неизплатената лихва е включена в пакета за преструктуриране в съответствие с глава 5a, тя вероятно ще бъде само частично отписана.
If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.
Полша предостави списък на тези гаранции с писмо от 26.6.2008 г.
Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
Отговор на Полша от 2 септември 2005 на решанието за започване на официална процедура по разследване.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Виж също решението на Комисията от 18 юли 2007 г. по дело № 105/2007, Гаранционна схема за експортни договори, обобщаваща бележка, в ОВ C 214, 13.9.2007 г. С това решение Комисията одобри като несъдържаща държавна помощ гаранционната схема, използвана от Корпорацията-застраховател на експортни кредити за дружества без финансови затруднения.
See also Commission decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007. By this decision the Commission approved as free of State aid the guarantee scheme run by the Export Credit Insurance Corporation for companies not in financial difficulty.
Задължения, преструктурирани в съответствие с глава 5a.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Таблицата съдържа номиналните стойности на задълженията прехвърлени на оператора.
The table indicates the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Според полските власти, активи на стойност поне 45 % от номиналната стойност на задълженията също са прехвърлени на оператора.
According to the Polish authorities, assets of at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Решение на Първоинстанционния съд от 14 януари 2004 г. по дело T-109/01 Fleuren Compost срещу Комисията [2004] ECR II-00127, точка 74.
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
За подробно описание на процедурата в съответствие с глава 5a виж част 3.2 от решението за откриване на официална процедура по разследване.
For a detailed description of the Chapter 5a procedure, see part 3.2 of the decision to open the formal investigation.
2006-2007 Годишен доклад на CESA, Общността на европейските корабостроителни асоциации.
2006-2007 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards' Associations.