natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължението за преработка на количествата сурови материали основно в крайните продукти, посочени в договора, и задължението суровите материали да бъдат преработени в срок най-късно до 31 юли на втората година след тази на събирането на реколтата представляват първични изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.“
The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
В приложение XVI стойността за Испания се заменя с „6500“.
in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
В приложение XVIII точки 2 „Премия за клане извън сезона“, 4 „Плащане за екстензификация“ и 5 „Премии, за които може да не се прилага фактора плътност“ се заличават.
in Annex XVIII, points 2 ‘Deseasonalisation premium’, 4 ‘Extensification payment’ and 5 ‘Premium exempt from the density factor’ are deleted;
В приложение XXI стойността за селскостопанска площ по схемата за единното плащане за площ за Словакия се заменя с „1880“.
in Annex XXI, the figure referred to agricultural area under single area payment scheme for Slovakia is replaced by ‘1880’.
Той се прилага за всички заявления за помощ, свързани с годините след 1 януари 2009 г.
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
ОВ L 345, 20.11.2004 г., стр. 1.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
Регламент (ЕО) № 317/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 317/2009
за замяна на приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати
replacing Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
като взе предвид Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета от 25 април 2005 г. за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
Тъй като Съединените американски щати не успяха да приведат Закона за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидиите (ЗКТДС) в съответствие със задълженията си по споразуменията в рамките на СТО, с Регламент (ЕО) № 673/2005 беше наложено 15 % адвалорно допълнително мито върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати, считано от 1 май 2005 г. В съответствие с разрешението на СТО за суспендиране на прилагането на отстъпките за Съединените щати Комисията приспособява ежегодно нивото на суспендиране според нивото на анулиране или увреждане, предизвикано от ЗКТДС на Общността за това време.
As a result of the United States failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Плащанията по ЗКТДС за последната година, за която има данни, са свързани с разпределянето на антидъмпинговите и изравнителните мита, събрани по време на 2008 фискална година (1 октомври 2007 г. — 30 септември 2008 г.).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2008 (1 October 2007 – 30 September 2008).
Въз основа на данните, публикувани от Митническа и гранична защита на Съединените щати, нивото на анулиране или увреждане, причинено на Общността, се изчислява на 16,31 млн. щатски долара.
On the basis of the data published by the United States Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 16,31 million.
Тъй като нивото на анулиране или увреждане и следователно на суспендиране е намаляло, продуктите от приложение II към Регламент (ЕО) № 673/2005, които бяха добавени през 2006 и 2007 г. към списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005, следва да се премахнат първо от списъка в приложение I към посочения регламент.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
След това четири продукта от приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 следва да бъдат извадени от приложение I към посочения регламент, следвайки реда в този списък.
Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Ефектът от 15 % адвалорно допълнително вносно мито върху вноса от Съединените щати на продуктите от измененото приложение I представлява, за една година, стойност на търговия, непревишаваща 16,31 млн. щатски долара.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million.
За да се гарантира, че няма да има забавяния при освобождаване от митницата на стоките, извадени от обхвата на 15 % адвалорно допълнително вносно мито, настоящият регламент следва да влезе в сила от датата на публикуването му.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по прилагане на ответни мерки в търговията,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 май 2009 г.
It shall apply from 1 May 2009.
ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр. 1.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
Продуктите, спрямо които се прилагат допълнителни мита, са идентифицирани с техните осемцифрени кодове по КН.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Описанието на продуктите, класирани в посочените по-долу кодове, може да се намери в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], изменен с Регламент (ЕО) № 493/2005 [2].
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].
ОВ L 82, 31.3.2005 г., стр. 1.“
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.’
Регламент (ЕО) № 318/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 318/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1914/2006 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета за приемане на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета от 18 септември 2006 г. относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 14 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
С оглед на опита, придобит от прилагането на член 34 от Регламент (ЕО) № 1914/2006 на Комисията [2], следва да бъдат уточнени предвидените в посочения член процедури за изменение на програмата.
In the light of the experience gained from the application of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2], the procedures for amending the programme which are laid down in that Article should be clarified.
Крайната дата за подаване на годишните искания за изменение на програмата следва да бъде изтеглена напред с цел да се избегне приемането със закъснение на решенията за одобрение.
The final date for submission of annual requests to amend the programme should be brought forward in order to prevent approval decisions from being adopted late.
Поради бюджетните правила е необходимо одобрените изменения да се въвеждат от 1 януари на годината след подаване на искането за изменение.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Освен това е необходимо допълнително уточняване на някои правила за незначителни изменения, които следва да бъдат съобщавани на Комисията само за информация.
Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only.
Поради това Регламент (ЕО) № 1914/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Член 34 от Регламент (ЕО) № 1914/2006 се заменя със следния текст:
Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 shall be replaced by the following:
„Член 34
‘Article 34
Изменения в програмата
Amendments to the programme
Измененията в програмата, одобрена по силата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1405/2006, се предоставят на Комисията за одобрение и надлежно се обосновават, като се посочва по-специално следното:
Amendments to the programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
причините и всички трудности по прилагането, оправдаващи изменението в програмата;
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the programme;
очакваните ефекти от изменението;
the expected effects of the amendment;
последиците по отношение на финансирането и контрола на задълженията.
the implications for financing and verification of commitments.
Освен в случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, Гърция представя исканията за изменение в програмата не повече от веднъж за календарна година и за програма.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for amendments to the programme not more than once per calendar year and per programme.
Тези искания за изменение трябва да се получават от Комисията най-късно на 1 август всяка година.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August of each year.
Ако Комисията няма възражения, Гърция прилага тези изменения от 1 януари на годината след подаване на искането за изменение.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following the request for amendment.
Такива изменения могат да влязат в сила по-рано, ако Комисията потвърди писмено на Гърция преди датата, посочена в третата алинея, че съобщеното изменение е в съответствие със законодателството на Общността.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Ако съобщеното изменение не е в съответствие със законодателството на Общността, Комисията уведомява Гърция за това и изменението не се прилага, докато Комисията не получи изменение, което може да бъде обявено за съответстващо на законодателството.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Чрез дерогация от параграф 1 Комисията оценява предложенията на Гърция и решава дали да ги одобри в срок до четири месеца от тяхното представяне в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1405/2006, по отношение на следните изменения:
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the proposals of Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006:
въвеждане на нови мерки, действия, продукти или схеми за помощ в програмата; и
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the programme; and
увеличаване на вече одобрения единичен размер на помощта за всяка съществуваща мярка, действие, продукт или схема за помощ с повече от 50 % от размера, който е бил в сила към момента на представяне на искането за изменение.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
Така одобрените изменения се прилагат от 1 януари на годината, следваща годината, в която са били съобщени.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
На Гърция се разрешава да направи следните изменения, без да прибягва до установената в параграф 1 процедура, при условие че Комисията е уведомена за тези изменения:
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that they are notified to the Commission:
по отношение на прогнозните баланси на снабдяване, промените в количествата на продуктите, обхванати от режима на снабдяване, и съответно общата сума на отпуснатата помощ за всяка продуктова линия;
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
по отношение на помощта за местно производство, измененията с не повече от 20 % на финансовото разпределение за всяка мярка; и
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
измененията след изменение на кодове и описания, установени в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, използвани за идентифициране на продукти, които са обект на помощ, доколкото тези изменения не водят до промяна на самите продукти.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Посочените в първата алинея изменения не се прилагат преди датата на получаването им от Комисията.
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Те трябва да бъдат надлежно изяснени и обосновани и се приемат само веднъж годишно, освен в случаите на:
They shall be duly explained and justified and can only be implemented once per year except in the following cases:
непреодолима сила или извънредни обстоятелства;
force majeure or exceptional circumstances,
промяна на количествата на продуктите, обхванати от режима на снабдяване;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements,
промяна на статистическата номенклатура и на кодовете в Общата митническа тарифа, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 2658/87;
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87,
бюджетни прехвърляния в рамките на мерките за подпомагане на производството.
budget transfers within production support measures.
Посочените изменения обаче трябва да бъдат съобщени не по-късно от 30 април на годината, следваща календарната година, за която се отнася изменението на финансовото разпределение.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 64.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 64.
Регламент (ЕО) № 319/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 319/2009
за изясняване на обхвата на окончателните антидъмпингови мита, наложени с Регламент (ЕО) № 85/2006 върху вноса на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed salmon originating in Norway
като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултация с консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
Предишни разследвания и антидъмпингови мерки
Former investigations and anti-dumping measures
След започването на антидъмпингово производство през октомври 2004 г. [2] с Регламент (ЕО) № 628/2005 [3] Комисията наложи временни антидъмпингови мита върху вноса на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия под формата на мито ad valorem.
Following the initiation of an anti-dumping proceeding in October 2004 [2], the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway in the form of an ad valorem duty.
На 1 юли 2005 г. с Регламент (ЕО) № 1010/2005 [4] Комисията измени формата на мярката от временни мита на минимална вносна цена („МВЦ“).
On 1 July 2005, by Regulation (EC) No 1010/2005 [4], the Commission changed the form of the provisional duties to a minimum import price (MIP).
С Регламент (ЕО) № 85/2006 [5] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия („първоначалното разследване“ и „окончателния регламент“).
The Council, by Regulation (EC) No 85/2006 [5], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (the original investigation and definitive Regulation).
Окончателното мито беше наложено под формата на МВЦ.
The definitive duty was imposed in the form of a MIP.
С Регламент (ЕО) № 685/2008 [6], след междинно преразглеждане, ограничено по обхват до аспектите на дъмпинга, и с цел да се прецени необходимостта от продължаване, отмяна или изменение на съществуващите мерки, Съветът отмени антидъмпинговите мерки, наложени с окончателния регламент.
By Regulation (EC) No 685/2008 [6], following an interim review limited in scope to the aspects of dumping with the objective of assessing the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures, the Council repealed the anti-dumping measures imposed by the definitive Regulation.
Започване на разследване за преразглеждане
Initiation of the review investigation
Комисията започна по собствена инициатива частично междинно преразглеждане след като Административният съд в Талин се обърна към Съда на Европейските общности с преюдициално запитване по въпроса дали замразените гръбначни кости (кости с рибно месо) от сьомга („гръбначни кости от сьомга“) попадат в един от кодовете по ТАРИК, посочени в член 1 от окончателния регламент.
A partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative after the Tallinn Administrative Court applied to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether frozen backbones (bones with fish meat) of salmon (salmon backbones) fall within one of the Taric codes mentioned in Article 1 of the definitive Regulation.
Член 1 от окончателния регламент налага мерки на различни нива в зависимост от начините на представяне на разглеждания продукт.
Article 1 of the definitive Regulation imposes measures at different levels depending on the presentations of the product concerned.
Едно от тези представяния е „други (включително изкормени, без глави), пресни, охладени или замразени“.
One of these presentations is ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’.
Поради това беше счетено за подходящо да се проучи, дали замразените гръбначни кости от сьомга попадат в определението на разглеждания продукт, и по-специално в рамките на представянето „други (включително изкормени, без глави), пресни, охладени или замразени“, като е възможно заключението от това проучване да има обратно действие, считано от датата на налагане на съответните антидъмпингови мерки.
Therefore, it was considered appropriate to examine whether frozen backbones of salmon fall within the definition of the product concerned, and in particular within the presentation ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’, with the conclusion thereon possibly having retroactive effect as of the date of the imposition of the relevant anti-dumping measures.
След консултация с консултативния комитет Комисията обяви с известие („известие за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [7], започването на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, ограничено по обхват до проверка на обхвата на продукта.
After consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [7] the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to farmed salmon originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.
НАСТОЯЩО РАЗСЛЕДВАНЕ
PRESENT INVESTIGATION
Комисията уведоми официално за започването на разследването норвежките власти, асоциацията на норвежките производители, известните вносители в Общността, известните ползватели в Общността, асоциациите на производителите в Общността и други известни производители в Общността.
The Commission officially informed the authorities of Norway, the Norwegian producer association, known importers in the Community, known users in the Community, the associations of producers in the Community and other known producers in the Community of the initiation of the investigation.
На заинтересованите страни беше дадена възможност да представят писмено своите становища и да поискат изслушване в срока, определен в известието за започване.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Комисията изпрати въпросници до всички известни засегнати страни и до всички други дружества, които заявиха своя интерес в сроковете, дадени в известието за започване.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.