natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато срокът е изразен като една година или определен брой години, той изтича през съответната следваща година в същия месец и в същия ден като месеца и деня, на който е настъпило споменатото събитие; когато съответният следващ месец няма ден със същото число, срокът изтича в последния ден на този месец.
When a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred; where the relevant subsequent month has no day bearing the same number the time limit shall expire on the last day of that month.
Когато срокът е изразен като един или повече месеци, той изтича през съответния последващ месец в деня, който има същото число като деня, на който е настъпило съответното събитие; когато съответният последващ месец няма ден със същото число, периодът изтича в последния ден на този месец.
When a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred; where the relevant subsequent month has no day bearing the same number the period shall expire on the last day of that month.
Когато срокът е изразен като една седмица или определен брой седмици, той изтича през съответната последваща седмица в същия ден като деня, на който е настъпило съответното събитие.
Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
Продължителност на срока
Duration of time limits
Когато Основният регламент или настоящият регламент определят срок, който да бъде определен от Службата, този срок е не по-кратък от един месец и не по-дълъг от три месеца.
Where either the basic Regulation or this Regulation specifies a time limit to be determined by the Office, such a time limit shall be not less than one month and not more than three months.
В определени специални случаи срокът може да бъде продължен до шест месеца по искане, представено преди изтичането на срока.
In certain special cases, the time limit may be extended by up to six months upon a request presented before the expiry of such time limit.
Удължаване на срока
Extension of time limits
Ако срокът изтича в деня, в който в Службата не могат да бъдат депозирани документи, или на който по причини, различни от тези, посочени в параграф 2, обикновена поща не се доставя в района, в който е разположена Службата, срокът се удължава до първия ден след деня, в който в Службата могат да бъдат депозирани документи и в който се доставя обикновена поща.
If a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is situated, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
Дните, посочени в първото изречение, се определят и съобщават от председателя на Службата преди началото на всяка календарна година.
The days referred to in the first sentence shall be as stated and communicated by the President of the Office before the commencement of each calendar year.
Ако срокът изтича в деня, в който има общо прекъсване или последващо объркване на доставките на писма в държавите-членки или между държави-членки и Службата, срокът се удължава до първия ден след края на периода на объркване или прекъсване на доставките на писма за страните в производството, имащи местожителство, седалище или установени в съответната държава-членка, или които са упълномощили процесуални представители със седалище в тази държава.
If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of dislocation or interruption in the delivery of mail for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the Member State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that State.
Ако съответната държава-членка е държавата, в която е разположена Службата, настоящата разпоредба се прилага към всички страни в производството.
Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
Продължителността на периода на прекъсване или объркване е този, определен и съобщен от председателя на Службата.
The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office.
По отношение на документите, подадени по електронен път, първа алинея се прилага mutatis mutandis, в случай че е налице прекъсване на връзката на Службата с електронните средства за комуникация.
As regards documents submitted by electronic means, the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in cases where there is an interruption of the connection of the Office to the electronic means of communication.
Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis към националните агенции или определените съгласно член 30, параграф 4 от Основния регламент подразделения, както и към службите за проверка.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the national agencies, or the sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation as well as to the Examination Offices.
Спиране на производството
Interruption of proceedings
Производството пред Службата се спира:
Proceedings before the Office shall be interrupted:
в случай на смърт или недееспособност на заявителя или на титуляря на право на закрила на Общността на сортовете растения, или на кандидата за лицензия, давана от Службата, или от лице, което е упълномощено да се разпорежда с тази лицензия, или на процесуален представител на която и да е от тези страни; или
in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right or of the applicant for an exploitation right to be granted by the Office or of the person entitled to enjoy such exploitation right, or of the procedural representative of any of those parties; or
в случай на настъпване на юридическа пречка за тези лица да продължат производството пред Службата, поради действия, предприети срещу тяхно имущество.
in the event of a supervening legal impediment to such person’s continuation of proceedings before the Office, due to some action taken against his property.
Когато необходимите данни по отношение на самоличността на лице, упълномощено да продължи производството като страна в него или процесуален представител, бъдат вписани в съответния регистър, Службата информира това лице и другите страни, че производството се възобновява от датата, определена от Службата.
When the necessary particulars in respect of the identity of the person authorised to continue proceedings as party thereto or procedural representative have been entered in the relevant register, the Office shall inform such person and the other parties that the proceedings shall be resumed as from the date to be determined by the Office.
Сроковете започват да текат отново от деня, в който производството бъде възобновено.
The time limits in force shall begin afresh as from the day on which proceedings are resumed.
Спирането на производството не засяга изпълнението на техническата проверка или проучване на съответния сорт от службата за проверка, когато съответните такси вече са платени на Службата.
The interruption of proceedings shall not affect the pursuit of the technical examination or verification of the variety concerned by an Examination Office where the relevant fees have already been paid to the Office.
Процесуални представители
Procedural representatives
Определяне на процесуален представител
Designation of a procedural representative
Всяко определяне на процесуален представител се съобщава на Службата.
Any designation of a procedural representative shall be communicated to the Office.
Съобщението съдържа името и адреса на процесуалния представител; член 2, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.
The communication shall contain the name and address of the procedural representative; Article 2(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Без да се засяга член 2, параграф 4, ако процесуалният представител е служител на страна в производството, това трябва да бъде посочено в съобщението по параграф 1.
Without prejudice to Article 2(4), the communication referred to in paragraph 1 shall also identify as such any employee of the party to proceedings.
Служител не може да бъде определен като процесуален представител по смисъла на член 82 от Основния регламент.
An employee may not be designated as a procedural representative within the meaning of Article 82 of the basic Regulation.
При неспазване на разпоредбите на параграфи 1 и 2 съобщението се счита за неполучено.
Failure to comply with the provisions of paragraphs 1 and 2 shall lead to the communication being deemed not to have been received.
Процесуален представител, на когото пълномощното е прекратено, запазва качеството си на процесуален представител, докато прекратяването на неговото пълномощно бъде известено на Службата.
A procedural representative whose mandate has ended shall continue to be considered as procedural representative until the termination of his mandate has been communicated to the Office.
Освен ако в пълномощното не е предвидено друго, по отношение на Службата то се прекратява при смърт на упълномощителя.
Subject to any provisions to the contrary contained therein, a mandate shall however, terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who conferred it.
Ако две или повече страни в производството, които действат заедно, не са съобщили за определянето на процесуален представител на Службата, страната в производството, назована първа в заявка за правна закрила на Общността на сортовете растения или за лицензия, което да се даде от Службата, или във възражение, се счита за определена за процесуален представител на другата страна или страни в производството.
If there are two or more parties to proceedings acting in common, which have not notified a procedural representative to the Office, the party to the proceedings first named in an application for a Community plan variety right or for an exploitation right to be granted by the Office or in an objection shall be deemed to be designated as the procedural representative of the other party or parties to the proceedings.
Пълномощно на процесуалните представители
Credentials of procedural representatives
Когато определянето на процесуален представител е съобщено на Службата, необходимото подписано пълномощно се представя за включване в преписката в рамките на период, който Службата може да определи, освен ако не е предвидено друго.
Where the appointment of a procedural representative is notified to the Office, the necessary signed credentials shall be presented for inclusion in the files within such period as the Office may specify unless otherwise provided.
Ако пълномощното не е представено в определеното време, всички действия, извършени от процесуалния представител се считат за невалидни.
If the credentials are not filed in due time, any procedural step taken by the procedural representative shall be deemed not to have been taken.
Пълномощното може да се отнася до едно или повече производства и се предава в съответния брой копия.
Credentials may cover one or more proceedings and shall be filed in the corresponding number of copies.
Може да бъде представено генерално пълномощно, оправомощаващо процесуалния представител да представлява упълномощителя във всички производства, в които последният участва.
General credentials enabling a procedural representative to act in all the proceedings of the party giving the credentials may be filed.
Документът, материализиращ генералното пълномощно, може да бъде представен в един екземпляр.
A single document embodying the general credentials shall be sufficient.
Председателят на Службата може да определи съдържанието на пълномощното, включително за генералното пълномощно, посочено в параграф 2, и безплатно да предостави на заинтересованите лица формуляри за тези пълномощни.
The President of the Office may determine the contents of, and make available, forms for credentials, including the general credentials referred to in paragraph 2, free of charge.
Разпределяне и определяне на разноските
Apportionment and determination of costs
Разпределение на разноските
Awards of costs
Въпросът за разпределението на разноските се разглежда в решението по искането за лишаване от или отмяна на правната закрила на Общността на сортовете растения или в решението по жалбата.
A decision as to costs shall be dealt with in the decision on the revocation or cancellation of a Community plant variety right, or the decision on the appeal.
В случай на разпределение на разноските съгласно член 85, параграф 1 от Основния регламент, Службата указва това разпределение в мотивите към решението по искането за лишаване от или отмяна на правната закрила на Общността на сортовете растения или решението за обжалване.
In the case of an award of costs pursuant to Article 85(1) of the basic Regulation, the Office shall set out that award in the statement of the grounds of the decision on the revocation or cancellation of a Community plant variety right, or the decision on the appeal.
Страните в производството не могат да се позовават на пропускане на такова указване.
The parties to proceedings may not plead the omission of that indication.
Определяне на разноските
Determination of costs
Искане за определяне на разноските е допустимо само ако решението, на което се основава искането, е било постановено и ако в случай на жалба срещу това решение отделението по жалбите се е произнесло.
A request for the determination of costs shall be admissible only if the decision has been taken in respect of which the determination of costs is required and if, in the event of an appeal against such decision, the Board of Appeal has decided upon that appeal.
Сметка за разноските, заедно с оправдателни документи, се прикрепя към искането.
A bill of costs, with supporting documents, shall be attached to the request.
Разноските могат да бъдат определени, след като се установи тяхната достоверност.
Costs may be determined once their credibility is established.
Когато една страна в производството понася разноските за друга страна в производството, от нея не се изисква да възстановява разноски, различни от тези, посочени в параграф 4.
Where one party to proceedings incurs the costs of another party to the proceedings, it shall not be required to reimburse any costs other than those referred to in paragraph 4.
Когато страната, спечелила делото, е представена от повече от един съветник, адвокат или друг представител, загубилата страна понася разноските, посочени в параграф 4, само за едно такова лице.
Where the successful party to proceedings is represented by more than one agent, adviser or advocate, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 4 for one such person only.
Разноските от съществено значение за протичането на производството обхващат:
The costs essential to proceedings shall cover:
разноските за свидетели и експерти, платени от Службата на съответния свидетел или експерт;
costs of witnesses and experts paid by the Office to the witness or expert concerned;
разноските за път и престой на страната в производството и на съветника, на адвоката или на друг представител, надлежно определен като процесуален представител пред Службата, в рамките на съответните тарифи, приложими за свидетели и експерти, предвидени в приложение I;
expenses for travel and subsistence of a party to proceedings and an agent, adviser or advocate duly designated as a procedural representative before the Office, within the relevant scales applicable to witnesses and experts laid down in Annex I;
възнаграждение на съветника, адвокат или друг представител, надлежно определен като процесуален представител пред Службата, в рамките на съответните тарифи, приложими за свидетели и експерти, предвидени в приложение I.
remuneration of an agent, adviser or advocate duly designated as the procedural representative of a party to proceedings before the Office, within the scales laid down in Annex I.
Уреждане на разноските
Settlement of costs
В случай на уреждане на разноски, посочено в член 85, параграф 4 от Основния регламент, Службата потвърждава това уреждане в уведомление до съответните страни в производството.
In the event of a settlement of costs referred to in Article 85(4) of the basic Regulation, the Office shall confirm such settlement in a communication to the parties to the proceedings.
Когато такова уведомление потвърди също съгласие относно размера на разноските за изплащане, искане за определяне на разходите е недопустимо.
Where such communication confirms also a settlement as to the amount of costs to be paid, a request for the determination of costs shall be inadmissible.
ПУБЛИЧНОСТ
INFORMATION GIVEN TO THE PUBLIC
Регистри, публична проверка и публикации
Registers, public inspection and publications
Регистри
The Registers
Вписване в регистрите на данните, свързани с производствата и с правната закрила на Общността на сортовете растения
Entries related to proceedings and to Community plant variety rights, to be entered in the Registers
Следните „други подробности“, посочени в член 87, параграф 3 от Основния регламент, се вписват в регистъра на заявките за правна закрила на Общността на сортовете растения:
The following ‘other particulars’ referred to in Article 87(3) of the basic Regulation shall be entered in the Register of Applications for Community Plant Variety Rights:
датата на публикуване, когато това публикуване е свързано с изчисляването на сроковете;
date of publication where such publication is a relevant event for the computation of time limits;
всяко възражение, заедно с датата, името и адреса на лицето, което прави възражението, и тези на неговия процесуален представител;
any objection, together with its date, the name and address of the objector and those of his procedural representative;
данни, свързани с право на приоритет (дата на по-ранна заявка и държава, в която тази заявка е подадена);
priority data (date and State of the earlier application);
исковете, заведени на основание правата, посочени в член 98, параграф 4 и член 99 от Основния регламент, относно предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения и окончателното решение или всякакво друго решение за прекратяване на производството по тези искове.
any institution of actions in respect of claims referred to in Article 98(4) and Article 99 of the basic Regulation as to entitlement to the Community plant variety right, and the final decision in, or of any other termination of, any such action.
Следните „други подробности“, посочени в член 87, параграф 3 от Основния регламент, се вписват в регистъра за правна закрила на Общността на сортовете растения при поискване:
The following ‘other particulars’ referred to in Article 87(3) of the basic Regulation shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights, upon request:
предоставянето на правото на закрила на Общността на сортовете растения като обезпечение или като предмет на други вещни права; или
the giving of a Community plant variety right as a security or as the object of any other rights in rem; or
исковете, заведени на основание правата, посочени в член 98, параграфи 1 и 2 и член 99 от Основния регламент, свързани с правната закрила на Общността на сортовете растения, както и окончателното решение или всякакво друго решение за прекратяване на производството по тези искове.
any institution of actions in respect of claims referred to in Article 98(1) and (2) and Article 99 of the basic Regulation and relating to the Community plant variety right, and the final decision in, or of any other termination of, any such action.
Председателят на Службата определя условията за вписване и може да реши допълнителни подробности да бъдат вписани в регистрите в интерес на управлението на Службата.
The President of the Office shall decide upon the details of the entries to be made and may decide upon further particulars to be entered in the Registers for the purpose of the management of the Office.
Председателят на Службата определя формата на регистрите.
The President of the Office shall determine the form of Registers.
Регистрите могат да се поддържат под формата на електронна база данни.
The Registers may be maintained in the form of an electronic database.
Вписване на прехвърляне на право на закрила на Общността на сортовете растения
Entry of transfer of a Community plant variety right
Всяко прехвърляне на право на закрила на Общността на сортовете растения се вписва в регистъра за правна закрила на Общността на сортовете растения при представяне на писмени доказателства за прехвърлянето или на официални документи, потвърждаващи прехвърлянето, или на преписи от тези документи, достатъчни да се установи прехвърлянето.
Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer.
Службата съхранява копие от тези писмени доказателства в своите досиета.
The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
Председателят на Службата определя формата и условията, при които тези писмени доказателства трябва да се съхраняват в досиетата на Службата.
The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the files of the Office.
Вписването на прехвърляне може да бъде отказано само в случай на неспазване на условията, предвидени в параграф 1 и в член 23 от Основния регламент.
The entry of a transfer may be refused only in the event of failure to comply with the conditions laid down in paragraph 1 and in Article 23 of the basic Regulation.
Параграфи 1 и 2 се прилагат при всяко прехвърляне на правото на закрила Общността на сортовете растения, за което заявителят е бил вписан в регистъра на заявките за правна закрила на Общността на сортовете растения.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to any transfer of an entitlement to a Community plant variety right for which an application has been entered in the Register of Applications for Community Plant Variety Rights.
Всяко позоваване на регистъра за правна закрила на Общността на сортовете растения се разбира като позоваване на регистъра на заявките за правна закрила на Общността на сортовете растения.
The reference to the Register of Community Plant Variety Rights shall be understood as a reference to the Register of Applications for Community Plant Variety Rights.
Условия за вписване в регистрите
Conditions for entries in the Registers
Без да се засягат другите разпоредби на Основния регламент или на настоящия регламент, молба за вписване или заличаване на вписване от регистрите може да бъде направена от всяко заинтересовано лице.
Without prejudice to other provisions of the basic Regulation or of this Regulation, a request for an entry or a deletion of an entry in the Registers may be made by any interested person.
Искането се прави писмено, придружено от подкрепящи документи.
The request shall be made in writing, accompanied by supporting documents.
Условия за вписване в регистрите в особени случаи
Conditions for specific entries in the Registers