natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорите на искания на Европол за започване, провеждане или координиране на разследвания в конкретни случаи, както и информацията относно резултатите от разследванията, се предоставят на Европол чрез компетентните органи на държавите-членки в съответствие с правилата, определени в настоящото решение и съответното национално законодателство.
Replies to requests by Europol for the initiation, conduct or coordination of investigations in specific cases and information for Europol concerning the results of investigations shall be forwarded through the competent authorities of the Member States in accordance with the rules laid down in this Decision and the relevant national legislation.
Национални звена
National units
Всяка държава-членка създава или определя национално звено, което да осъществява посочените в настоящия член задачи.
Each Member State shall establish or designate a national unit responsible for carrying out the tasks set out in this Article.
Във всяка държава-членка има назначен служител за ръководител на националното звено.
An official shall be appointed in each Member State as the head of the national unit.
Националното звено е единственият орган за връзка между Европол и компетентните органи на държавите-членки.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent authorities of the Member States.
Държавите-членки обаче могат да позволят преки контакти между определените компетентни органи и Европол съобразно условията, определени от съответната държава-членка, които може да включват предварително участие на националното звено.
Member States, however, may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Същевременно националното звено получава от Европол всяка информация, обменена при преките контакти между Европол и определените компетентни органи.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Отношенията между националното звено и компетентните органи се уреждат чрез националното законодателство и по-специално от съответните изисквания на националната конституция.
Relations between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and in particular, the relevant national constitutional requirements.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че националните звена са в състояние да изпълнят своите задачи, и по-специално че имат достъп до съответната национална база данни.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their national units are able to fulfil their tasks and, in particular, have access to relevant national data.
Националните звена:
The national units shall:
предоставят на Европол по собствена инициатива информация и разузнавателни данни, от които той се нуждае за осъществяване на своите задачи;
supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks;
отговарят на искания на Европол за информация, разузнавателни данни и консултации;
respond to Europol’s requests for information, intelligence and advice;
грижат се за актуализиране на информацията и разузнавателните данни;
keep information and intelligence up to date;
извършват оценка на информацията и разузнавателните данни в съответствие с националното законодателство, отнасящо се за компетентните органи, и им предават тези материали;
evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit that material to them;
подават до Европол искания за консултации, информация, разузнавателни данни и анализи;
issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol;
предоставят на Европол информация, която да се съхранява в неговите бази данни;
supply Europol with information for storage in its databases;
гарантират спазването на законодателството при всеки обмен на информация между тях и Европол.
ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
Без да се засяга изпълнението на отговорностите, които държавите-членки имат по отношение на поддържането на закона и реда и защитата на вътрешната сигурност, в определени случаи националното звено не е задължено да предоставя информация и разузнавателни данни, ако това би означавало, че:
Without prejudice to the Member States’ discharging the responsibilities incumbent upon them with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, a national unit shall not in any particular case be obliged to supply information or intelligence if that would entail:
се накърняват основни интереси на националната сигурност; или
harming essential national security interests;
се застрашава успехът на текущо разследване или безопасността на определени лица; или
jeopardising the success of a current investigation or the safety of individuals; or
се разкрива информация, свързана с организации или специфични разузнавателни дейности в областта на държавната сигурност.
disclosing information relating to organisations or specific intelligence activities in the field of State security.
Разходите, направени от националните звена за комуникация с Европол, се поемат от държавите-членки и с изключение на разходите за свързване не са за сметка на Европол.
The costs incurred by the national units in communications with Europol shall be borne by the Member States and, apart from the costs of connection, shall not be charged to Europol.
Ръководителите на националните звена провеждат редовни срещи с цел оказване на съдействие на Европол по оперативни въпроси, по собствена инициатива или по искане на управителния съвет или на директора, за да:
The heads of the national units shall meet on a regular basis to assist Europol on operational matters, on their own initiative or at the request of the Management Board or the Director, in particular to:
обсъдят и разработят предложения, които ще подобрят оперативната ефективност на Европол и ще насърчат ангажираността на държавите-членки;
consider and develop proposals that will improve Europol’s operational effectiveness and encourage commitment from Member States;
направят оценка на докладите и анализите, изготвени от Европол в съответствие с член 5, параграф 1, буква е), и да разработят мерки, за да спомогнат за осъществяването на направените заключения;
evaluate the reports and analyses drafted by Europol in accordance with Article 5(1)(f) and develop measures in order to help to implement their findings;
подпомагат създаването на съвместни екипи за разследване, включващи участие на Европол в съответствие с член 5, параграф 1, буква г) и член 6.
provide support in the establishment of joint investigation teams involving Europol in accordance with Article 5(1)(d) and Article 6.
Служители за връзка
Liaison officers
Всяко национално звено изпраща в Европол най-малко един служител за връзка.
Each national unit shall second at least one liaison officer to Europol.
Ако в конкретните разпоредби на настоящото решение не е посочено друго, служителите за връзка се подчиняват на националното законодателство на изпращащата държава-членка.
Except as otherwise stipulated in specific provisions of this Decision, liaison officers shall be subject to the national law of the seconding Member State.
Служителите за връзка съставляват национално бюро за връзка в Европол и приемат указания от националните си звена, с цел да представляват интересите на тези звена в рамките на Европол в съответствие с националното законодателство на изпращащата държава-членка и в съответствие с разпоредбите, приложими за администрацията на Европол.
Liaison officers shall constitute the national liaison bureaux at Europol and shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with the national law of the seconding Member State and the provisions applicable to the administration of Europol.
Без да се засяга член 8, параграфи 4 и 5, служителите за връзка:
Without prejudice to Article 8(4) and (5), liaison officers shall:
предоставят на Европол информация от изпращащото национално звено;
provide Europol with information from the seconding national unit;
изпращат информация от Европол до изпращащото национално звено;
forward information from Europol to the seconding national unit;
осъществяват сътрудничество със служителите на Европол, като предоставят информация и консултации; и
cooperate with Europol staff by providing information and giving advice; and
съдействат за обмена на информация между техните национални звена и служителите за връзка на други държави-членки, на своя отговорност и в съответствие с националното законодателство.
assist in the exchange of information from their national units with the liaison officers of other Member States under their responsibility in accordance with national law.
Този двустранен обмен може също така да обхваща престъпления извън компетентността на Европол, доколкото това се допуска от националното законодателство.
Such bilateral exchanges may also cover crimes outwith the competence of Europol, as far as allowed by national law.
Член 35 се прилага mutatis mutandis за дейността на служителите за връзка.
Article 35 shall apply mutatis mutandis to the activities of liaison officers.
Правата и задълженията на служителите за връзка по отношение на Европол се определят от управителния съвет.
The rights and obligations of liaison officers in relation to Europol shall be determined by the Management Board.
Служителите за връзка се ползват с привилегиите и имунитетите, които са необходими за изпълнение на техните задачи, в съответствие с член 51, параграф 2.
Liaison officers shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with Article 51(2).
Европол гарантира, че служителите за връзка са напълно информирани и обвързани с всички негови дейности, доколкото това е съвместимо с тяхната длъжност.
Europol shall ensure that liaison officers are fully informed of and associated with all of its activities, as far as that is compatible with their position.
Европол безвъзмездно предоставя на държавите-членки необходимите помещения в сградата на Европол и осигурява необходимата подкрепа за извършване на дейността на техните служители за връзка.
Europol shall provide Member States free of charge with the necessary premises in the Europol building and adequate support for the performance of the activities of their liaison officers.
Всички други разходи, свързани с командироването на служителите за връзка, се поемат от изпращащата държава-членка, включително разходите за оборудване на служителите за връзка, освен ако при изготвянето на бюджета на Европол управителният съвет не е препоръчал друго за конкретния случай.
All other costs which arise in connection with the secondment of liaison officers shall be borne by the seconding Member State, including the costs of equipment for liaison officers, unless the Management Board recommends otherwise in specific cases when drawing up Europol’s budget.
СИСТЕМИ ЗА ОБРАБОТКА НА ИНФОРМАЦИЯТА
INFORMATION PROCESSING SYSTEMS
Обработка на информацията
Information processing
В съответствие с настоящото решение Европол обработва информация и разузнавателни данни, включително лични данни, доколкото това е необходимо за постигането на неговите цели.
In so far as it is necessary for the achievement of its objectives, Europol shall process information and intelligence, including personal data, in accordance with this Decision.
Европол създава и поддържа посочената в член 11 информационна система на Европол, както и посочените в член 14 аналитични работни досиета.
Europol shall establish and maintain the Europol Information System referred to in Article 11 and the analysis work files referred to in Article 14.
Европол може да създава и поддържа и други системи за обработка на лични данни, които се установяват в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Europol may also establish and maintain other systems processing personal data set up in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Решението за създаване на нова система за обработка на лични данни се взема от управителния съвет по предложение на директора, след като се вземат предвид възможностите, които предлагат съществуващите системи за обработка на информация на Европол, и след консултация със съвместния надзорен орган.
The Management Board, acting on a proposal from the Director after having taken into account the possibilities offered by existing Europol information processing systems and after consulting the Joint Supervisory Body, shall decide on the establishment of a new system processing personal data.
Решението на управителния съвет се представя на Съвета за одобрение.
That Management Board decision shall be submitted to the Council for approval.
В решението на управителния съвет, посочено в параграф 2, се определят условията и ограниченията, при които Европол може да създаде нова система за обработка на лични данни.
The Management Board decision referred to in paragraph 2 shall determine the conditions and limitations under which Europol may establish the new system processing personal data.
Решението може да допуска обработката на лични данни, свързани с категориите лица, посочени в член 14, параграф 1, но не и обработката на лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, нито обработка на данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот.
The Management Board decision may allow processing of personal data relating to the categories of persons referred to in Article 14(1), but not the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life.
Решението на управителния съвет гарантира правилното прилагане на предвидените в членове 18, 19, 20, 27, 29 и 35 мерки и принципи.
The Management Board decision shall ensure that the measures and principles referred to in Articles 18, 19, 20, 27, 29 and 35 are properly implemented.
По-конкретно решението на управителния съвет определя целите на новата система, достъпа до нея и използването на данните, както и сроковете за съхраняване и заличаване на данните.
In particular, the Management Board decision shall define the purpose of the new system, access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data.
Европол може да обработва данни, за да установи дали те съответстват на неговите задачи и могат да бъдат въведени в предвидената в член 11 информационна система на Европол и в аналитичните работни досиета, посочени в член 14, или в други системи за обработка на лични данни, създадени в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant to its tasks and can be included in the Europol Information System referred to in Article 11, in the analysis work files referred to in Article 14 or in other systems processing personal data established in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
По предложение на директора и след консултация със съвместния надзорен орган управителният съвет определя условията за обработка на тези данни, по-конкретно що се отнася до достъпа до тях и използването им, както и сроковете за съхраняване и заличаване на данните, които не могат да надвишават шест месеца, като надлежно спазва посочените в член 27 принципи.
The Management Board, acting on a proposal from the Director and after consulting the Joint Supervisory Body, shall determine the conditions relating to the processing of such data, in particular with respect to access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 27.
Информационна система на Европол
Europol Information System
Европол поддържа информационната система на Европол.
Europol shall maintain the Europol Information System.
Европол гарантира спазването на разпоредбите на настоящото решение, с които се регламентира функционирането на информационната система.
Europol shall ensure compliance with the provisions of this Decision governing operation of the Europol Information System.
Европол отговаря за правилното функциониране на информационната система в техническо и оперативно отношение, като по-специално взема всички необходими мерки, за да гарантира правилното прилагане на мерките, посочени в членове 20, 29, 31 и 35, относно информационната система.
It shall be responsible for the proper working of the Europol Information System in technical and operational respects and shall, in particular, take all measures necessary to ensure that the measures referred to in Articles 20, 29, 31 and 35 regarding the Europol Information System are properly implemented.
Националното звено във всяка държава-членка отговаря за връзката с информационната система на Европол.
The national unit in each Member State shall be responsible for communication with the Europol Information System.
То отговаря по-специално за мерките за сигурност, посочени в член 35, по отношение на оборудването за обработка на данни, използвано на територията на съответната държава-членка, за предвиденото в член 20 преразглеждане, както и за правилното прилагане на настоящото решение в други отношения, доколкото това се изисква от законовите, подзаконовите и административните разпоредби и процедури на тази държава-членка.
It shall, in particular, be responsible for the security measures referred to in Article 35 in respect of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review provided for in Article 20 and, in so far as required under the laws, regulations, administrative provisions and procedures of that Member State, for the proper implementation of this Decision in other respects.
Съдържание на информационната система на Европол
Content of the Europol Information System
Информационната система на Европол може да се използва само за обработка на онези данни, които са необходими за изпълнение на задачите на Европол.
The Europol Information System may be used to process only such data as are necessary for the performance of Europol’s tasks.
Въведените данни се отнасят до:
The data input shall relate to:
лица, които съгласно националното законодателство на съответната държава-членка са заподозрени в извършване или в участие в престъпление, за което Европол е компетентен, или които са осъдени за такова престъпление;
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent or who have been convicted of such an offence;
лица, за които съобразно националното законодателство на съответната държава-членка са налице факти или приемливи основания да се счита, че ще извършат престъпления, за които Европол е компетентен.
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Данните, свързани с посочените в параграф 1 лица, могат да включват само следните сведения:
Data relating to the persons referred to in paragraph 1 may include only the following particulars:
фамилно име, моминско име, собствени имена и всякакви псевдоними и приети имена;
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;
дата и място на раждане;
date and place of birth;
гражданство;
nationality;
пол;
sex;
пребиваване, професия и местонахождение на съответното лице;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
номера за социално осигуряване, шофьорски книжки, документи за самоличност и паспортни данни; и
social security numbers, driving licences, identification documents and passport data; and
при необходимост, други отличителни белези, които биха могли да спомогнат за идентификацията, включително всякакви специфични, конкретни и непроменливи физически отличителни белези като дактилоскопни данни и ДНК профил (установен от некодиращата част на ДНК).
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).
Освен за данните, посочени в параграф 2, информационната система на Европол може да се използва и за обработка на следните сведения за посочените в параграф 1 лица:
In addition to the data referred to in paragraph 2, the Europol Information System may also be used to process the following particulars concerning the persons referred to in paragraph 1:
престъпления, предполагаеми престъпления, както и време, място и начин на тяхното (предполагаемо) извършване;
criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed;
средства, които са били използвани или могат да бъдат използвани за извършване на престъпленията, включително информация за юридически лица;
means which were or may be used to commit those criminal offences including information concerning legal persons;
служби, които се занимават със случая, и съответни регистрационни номера на досиетата;
departments handling the case and their filing references;
предполагаемо членство в престъпна организация;
suspected membership of a criminal organisation;
осъждания, когато те са свързани с престъпления, за които Европол е компетентен;
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;
страната, която е въвела данните.
inputting party.
Тези данни може да се въвеждат и когато все още не съдържат информация за конкретни лица.
These data may also be input when they do not yet contain any references to persons.
Когато Европол въвежда данните самостоятелно, както и когато предоставя съответните номера на досиета, се посочва също и източникът на данните.
Where Europol inputs the data itself, as well as when it gives its filing reference, it shall also indicate the source of the data.
Допълнителната информация, с която разполагат Европол или националните звена относно лицата, посочени в параграф 1, може да се предоставя съответно на всяко национално звено или на Европол при поискване.
Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or Europol should either so request.
Националните звена предоставят информация в съответствие с националното си законодателство.
National units shall do so in compliance with their national law.
Когато допълнителната информация касае едно или повече свързани престъпления съгласно посоченото в член 4, параграф 3, съхранените в информационната система на Европол данни се отбелязват по съответен начин, за да могат националните звена и Европол да обменят информация относно свързаните престъпления.
Where the additional information concerns one or more related criminal offences as defined in Article 4(3), the data stored in the Europol Information System shall be marked accordingly to enable national units and Europol to exchange information concerning the related criminal offences.
Ако производството срещу въпросното лице е окончателно прекратено или ако това лице е окончателно оправдано, данните относно делото, по което е взето такова решение, се заличават.
If proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
Използване на информационната система на Европол
Use of the Europol Information System