natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myanmar Pearls Enterprise, и.с.к. Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
Изпълнителен директор: Maung Toe
Managing Director: Maung Toe
К29а
K29a
Myanmar Mining Enterprise Number 1, и.с.к. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Изпълнителен директор: Saw Lwin
Managing Director: Saw Lwin
К30а
K30a
Myanmar Mining Enterprise Number 2, и.с.к. Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Изпълнителен директор: Hla Theing
Managing Director: Hla Theing
К31а
K31a
Myanmar Mining Enterprise Number 3, и.с.к. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Изпълнителен директор: San Tun
Managing Director: San Tun
К32а
K32a
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), и.с.к. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Изпълнителен директор: Kyaw Win
Managing Director: Kyaw Win
К33а
K33a
Myanmar Paper & Chemical Industries, и.с.к. Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical Industries
Изпълнителен директор: Nyunt Aung
Managing Director: Nyunt Aung
К34а
K34a
Myanma General and Maintenance Industries, и.с.к. Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and Maintenance Industries
Изпълнителен директор: Aye Mauk
Managing Director: Aye Mauk
К35а
K35a
Изпълнителен директор: Thein
Managing Director: Thein
К36а
K36a
Изпълнителен директор: Soe Tint
Managing Director: Soe Tint
К37а
K37a
Myanma Shipyards, и.с.к. Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
Изпълнителен директор: Kyi Soe
Managing Director: Kyi Soe
К38а
K38a
Myanma Five Star Line, и.с.к. Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
Изпълнителен директор: Maung Maung Nyein
Managing Director: Maung Maung Nyein
К39а
K39a
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, и.с.к. Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Изпълнителен директор: Hla Myint Thein
Managing Director: Hla Myint Thein
К40а
K40a
Myanmar Infotech, и.с.к. Myanma Infotech
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
(Министерство на пощите и телекомуникациите
(Ministry of Post and Telecommunications)
К41а
K41a
Myanma Industrial Construction Services, и.с.к. Myanmar Industrial Construction Services No.
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
Изпълнителен директор: Soe Win
Managing Director: Soe Win
К42а
K42a
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, и.с.к. Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
МЕДИЙНИ КОМПАНИИ, ПРИТЕЖАВАНИ ОТ ДЪРЖАВАТА, УЧАСТВАЩИ В РАЗПРОСТРАНЯВАНЕТО НА ПОЛТИКИТЕ И ПРОПАГАНДАТА НА РЕЖИМА
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
К43а
K43a
Myanmar News and Periodicals Enterprise, и.с.к. Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (тел.: +95-1-200810, +95-1-200809)
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
Изпълнителен директор: Soe Win (съпруга: Than Than Aye, член на MWAF)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
К44а
K44a
Myanmar Radio and Television (MRTV), и.с.к. Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
К45а
K45a
(тел.: +95-1-600294)
(tel: +95-1-600294)
К46а
K46a
Myanma Motion Picture Enterprise, и.с.к. Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
Изпълнителен директор: Aung Myo Myint (съпруга: Malar Win, член на MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Бригаден генерал Win Hlaing ((K1a, Приложение II) и U Tun Kyi, изпълнителни директори
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
U Yin Sein, главен управител
U Yin Sein, General Manager
Изпълнителен директор: д-р San Oo и.с.к. Sann Oo
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
Изпълнителен директор: Tin Aung
Managing Director: Tin Aung
Изпълнителен директор: Kyaw Htoo (Министерство на търговията)
Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
(Министерство на промишлеността 2), изпълнителен директор: Oo Zune
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
Изпълнителен директор: Hla Moe
Managing Director: Hla Moe
Tay Za (Й1a, приложение II)
Tay Za (J1a, Annex II)
5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon
Htoo Furniture, и.с.к. Htoo Wood Products, и.с.к. Htoo Wood based Industry, и.с.к. Htoo Wood
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Yangon United Football Club No.
Yangon United Football Club
718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
No. 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd и.с.к. Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Aung Ko Win (Й3a, приложение II)
Aung Ko Win (J3a, Annex II)
Председател: Khin Shwe (Й5a, приложение II), Изпълнителен директор: Zay Thiha (Й5в, приложение II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II), Managing Direction: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Kyaw Win (Й7a, приложение II)
Kyaw Win (J7a, Annex II)
1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon U Zaw Zaw и.с.к.
1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon
Tay Za (Й1a, приложение II) Daw Htay Htay Khaing (Й12б, приложение II), съпруга на Zaw Zaw.
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon Aung Thet Mann и.с.к.
5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Shwe Mann Ko Ko (A3в, приложене II) и Tay Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Полковник Thant Zin (пенсиониран) (K6a, приложение II)
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon Chit Khaing и.с.к.
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
Chit Khine (Й13a, приложение II)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road Yangon Изпълнителен директор: Chit Khaing и.с.к.
Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road Yangon
Chit Khine (Й13a, приложение II)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Изпълнителен директор: Aung Htwe (Й1a, приложение II)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
Собственик: Kyaw Myint (Й17a, приложение II)
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Maung Weik (Й14a, приложение II)
Maung Weik (J14a, Annex II)
Тел.: 00-95-1-241905/245323/254812
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Факс: 00 95 1 252806
Fax: 00 95 1 252806
Изпълнителен директор: U Yan Win
Managing Director: U Yan Win
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon And 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon Tun Myint Naing и.с.к.
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon And 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
Steven Law (Й4a, приложение II)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Дъщерни дружества на Asia World:
Subsidiaries of Asia World:
61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon Председател/Директор: Tun Myint Naing и.с.к.
61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
Steven Law (Й4a, приложение II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
23/25 Upper Pansodan Street, Aung San Stadium (East Wing), Mingalar Taungnyunt Township, Yangon
23/25 Upper Pansodan Street, Aung San Stadium (East Wing),
Председател/Директор: Tun Myint Naing и.с.к.
Mingalar Taungnyunt Township, Yangon
Председател/Директор: Htay Myint (Й6a, приложение II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
Myangonmyint Co (предприятие, притежавано от АССР)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Директори: „Dagon“ Win Aung (Й21a, приложение II) and Daw Moe Mya Mya (Й21б, приложение II)
Directors: “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Директори, „Dagon“ Win Aung (Й21a, приложение II),
Directors, “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II),
Daw Moe Mya Mya (Й21б, приложение II) и Ei Hnin Pwint и.с.к. Chistabelle Aung (Й21в, приложение II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
27-B, Kaba Aye Pagoda
No.27-B, Kaba Aye Pagoda
Тел.: 95-1-558266
Tel: 95-1-558266
Факс: 95-1-555369 както и
Fax: 95-1-555369
H-11, Naypyitaw,
No.H-11, Naypyitaw,
Тел.: 95-67-41-4211
Tel: 95-67-41-4211
Директори: Nay Aung (Г15д, приложение II) и Pyi (Pye) Aung (Г15ж, приложение II), както и
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
Изпълнителен директор: Win Kyaing
Managing Director Win Kyaing
Притежавано от семейството на Aung Thaung (Министерство на промишлеността 1) (Г15а, приложение II)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
Притежавано от Nandar Aye (A2в, приложение II), дъщеря на Maung Aye
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Притежавано от генерал-майор Hla Htay Win (А9а, приложение II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
77/78, Wadan Street,Bahosi
77/78,Wadan Street,Bahosi
Тел.: 95-1-21-0514
Tel: 95-1-21-0514
Електронна поща:
Email:
mother.trade@mptmail.net.mm Директор Aung Myat и.с.к.
mother.trade@mptmail.net.mm
Aung Myint (Й22a, приложение II)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Тел.: 95-1-296733
Tel: 95-1-296733
Факс: 95-1-296914
Fax: 95-1-296914
Електронна поща:
E - mail:
Директор: U Win Lwin (Й23a, приложение II),
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
Изпълнителен директор: Maung Aye
Managing Director: Maung Aye
Собственик: Aung Zaw Ye Myint (Й26а, приложение II), син на генерал Ye Myint (преди това А9а)
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
Тел.: 95-1-710242
Tel: 95-1-710242
Тел.: 95-1-650771
Tel: 95-1-650771
(втори етаж) Yuzana Plaza
Floor.) Yuzana Plaza
Тел.: 95-1-200747
Tel: 95-1-200747
Тел.: 95-1-287525
Tel: 95-1-287525
Тел.: 95-1-243178
Tel: 95-1-243178
Собственик: Kyaing San Shwe (А1и, приложение II), син на старши генерал Than Shwe (А1а, приложение II)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Тел.: 01- 650021 654463
Tel: 01- 650021 654463
Тел.: 95-1-511098,
Tel: 95-1-511098,
514262 Електронна поща:
514262 E-mail:
Акционер: Kyaw Myo Nyunt (Й8в, приложение II) син на генерал-майор Nyunt Tin, министър на селското стопанство (пенсиониран) (Й8а, приложение II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology и.с.к. Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Съсобственик: Aung Soe Tha (Г20д, приложение II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II)
Собственик: Yin Win Thu, съдружник:
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Nandar Aye (A2в, приложение II)
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Тел.: 95-1-204013,
Tel: 95-1-204013,
Електронна поща:
email Address:
Изпълнителен директор: Daw Khin Khin Lay член на борда на директорите: Khin Maung Htay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
Главен управител Kyaw Kyaw
Senior Manager Kyaw Kyaw
ОВ: Моля, добавете датата на приемане на решението.“
OJ: Please insert date of adoption of the Decision.’
Регламент (ЕС) № 412/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 412/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 12 май 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2010.
Регламент (ЕС) № 413/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 413/2010
за изменение на приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци с цел отразяване на промените, приети с Решение С(2008) 156 на Съвета на ОИСР
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци [1], и по-специално член 58, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(a) thereof,
На 8-ото си заседание, проведено през декември 2005 г., Работната група по предотвратяването на генерирането и по рециклирането на отпадъците към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) постигна съгласие да внесе яснота в текста по позиция В1030 от приложение IX към Базелската конвенция.
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
Изменението на посочената позиция бе прието с Решение С(2008) 156 на Съвета на ОИСР, но сега трябва да бъде одобрено съгласно Базелската конвенция.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
Докато се очаква одобрението от Конференцията на страните по Базелската конвенция и изменението на приложение V към Регламент (ЕО) № 1013/2006, е целесъобразно посоченото разяснение да бъде включено в законодателството на Съюза.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
На 11-ото си заседание, проведено през април 2008 г., Работната група по предотвратяването на генерирането и по рециклирането на отпадъците към ОИСР постигна съгласие да измени текста по позиция АА010 от „жълтия“ списък на отпадъците.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
Изменението на текста по посочената позиция бе прието с Решение C(2008) 156 на Съвета на ОИСР.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Следователно е целесъобразно посоченото изменение да бъде отразено в законодателството на Съюза.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Поради това Регламент (ЕО) № 1013/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения III, IV и V се изменят, както следва:
Annexes III, IV and V are amended as follows:
В приложение III, част I третата алинея се заменя със следния текст:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
„За целите на настоящия регламент:
‘For the purposes of this Regulation:
всяко позоваване на списък A в приложение IX към Базелската конвенция се счита за позоваване на приложение IV към настоящия регламент;
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
в текста на позиция B1020 от Базелската конвенция терминът „окончателно пресовани форми“ включва всички метални недиспергируеми (3) форми на скрапа, изброени в нея;
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
текстът на позиция В1030 от Базелската конвенция следва да се чете: „Остатъци, съдържащи труднотопими метали“;
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
частта от текста на позиция B1100 от Базелската конвенция, която се отнася до „Шлаки от обработка на мед“ и т.н., не се прилага, а вместо нея се прилага текстът на (ОИСР) позиция GB040 от част II;
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
текстът на позиция B1110 от Базелската конвенция не се прилага, а вместо него се прилагат текстовете на (ОИСР) позиции GC010 и GC020 от част II;
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
текстът на позиция B2050 от Базелската конвенция не се прилага, а вместо него се прилага текстът на (ОИСР) позиция GG040 от част II;
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
счита се, че посочените в позиция B3010 от Базелската конвенция отпадъци от флуорирани полимери включват полимерите и съполимерите на флуорирания етилен (ПТФЕ — политетрафлуоретилен).“
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
В приложение IV, част II позиция АА010 се заменя със следното:
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
„AA010
‘AA010
Обгар, окалина и други отпадъци от производството на чугун и стомана (3)“.
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
В приложение V, част 3, списък Б позиция АА010 се заменя със следното:
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
Обгар, окалина и други отпадъци от производството на чугун и стомана (5)“.
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Регламент (ЕС) № 414/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 414/2010
Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Nieheimer Käse“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 234, 29.9.2009 г., стр. 15.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
Nieheimer Käse (ЗГУ)
Nieheimer Käse (PGI)
Регламент (ЕС) № 415/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 415/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Tettnanger Hopfen“, подадена от Германия, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Tettnanger Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 222, 15.9.2009 г., стр. 8.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 8.
Tettnanger Hopfen (ЗГУ)
Tettnanger Hopfen (PGI)
Регламент (ЕС) № 416/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 416/2010
за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Приложение II съдържа списъците на съдилищата или на компетентните органи, които са компетентни да разглеждат молбите за декларация за изпълняемост в държавите-членки.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
В приложение III се изброяват съдилищата, пред които могат да се обжалват решения за декларация за изпълняемост.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability.
Приложения I, II, и III към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изменяни многократно, последно с Регламент (ЕО) № 280/2009 на Комисията [2], с цел да бъдат актуализирани правилата за национална компетентност, списъците на съдилищата или компетентните органи, както и приложимите процедури по обжалване.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Commission Regulation (EC) No 280/2009 [2] so as to update the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the applicable redress procedures.
Държавите-членки уведомиха Комисията за допълнителни изменения на списъците в приложения I, II, и III.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and III.
В съответствие с член 4 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [3] Дания не взема участие в приемането на изменения на регламент „Брюксел“ I и тези изменения не обвързват или не се прилагат относно Дания.
Denmark, in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Приложения от I до III към Регламент (ЕО) № 44/2001 се заменят със съответните приложения към настоящия регламент.
Annexes I to III to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 13.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 13.
Правила за компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
в Белгия: членове 5—14 от Закона от 16 юли 2004 г. за международното частно право,
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law;
в България: член 4, точки 1 и 2 от Кодекса на международното частно право,
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private Law Code,
в Чешката република: член 86 от Акт № 99/1963 Coll., Граждански процесуален кодекс (občanský soudní řád), с измененията,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,