natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 18 от основния регламент и при липсата на съдействие от производителите износители от Тайланд експортната цена бе изчислена въз основа на данните от Евростат.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from Thai exporting producers, the export price was calculated by using Eurostat data.
Тези стойности бяха коригирани по вид продукт в съответствие с тонажа на всеки вид продукт въз основа на информацията, предоставена в искането.
These figures were adjusted by product types in proportion to the tonnage of each product type based on information provided in the request.
За да се гарантира обективно сравнение, експортната цена бе коригирана за разходите за вътрешен и презокеански транспорт, застрахователните разходи, разходите за комисионни възнаграждения и опаковане в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
To ensure a fair comparison the export price was adjusted for inland and ocean freight, insurance, commissions and packing in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
За да изчисли дъмпинговия марж, Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност със средната износна цена за Общността на равнище франко завод и на същото равнище на търговия в съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент.
In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value with the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Това сравнение показа наличието на дъмпингов марж за Тайланд в размер от 17,8 %, равен на разликата, с която установената нормална стойност надвишава експортната цена.
This comparison showed the existence of a dumping margin for Thailand of 17,8 %, being equal to the amount by which the normal value established exceeded the export price.
Нормална стойност: държава аналог
Normal value: Analogue Country
Съществуващите мерки въвеждат единно мито, приложимо за цялата държава, върху целия внос на сходния продукт с произход от КНР в Общността.
The existing measures provide for a single countrywide duty on all imports into the Community of the like product originating in the PRC.
Вследствие на това нормалната стойност бе определена на базата на информацията, получена в трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).
Accordingly, the normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country (the analogue country).
При първоначалното разследване за държава аналог бе избран Тайланд.
In the original investigation Thailand was chosen as analogue country.
В известието за започване обаче Съединените американски щати бяха предвидени за държава аналог, тъй като в искането си за преразглеждане производството на Общността е посочило, че понастоящем тази държава е по-удачен избор, отколкото Тайланд.
However, the United States of America was envisaged as analogue country in the notice of initiation as the Community industry in its review request had indicated that it was now a more appropriate choice than Thailand.
Въпреки това бяха положени всички усилия да се намерят евентуални алтернативи в други трети държави, но нито едно дружество не се съгласи да окаже съдействие, с изключение на едно дружество в САЩ.
However, all efforts were made to find possible alternatives in other third countries, but no companies agreed to cooperate, except for one company in the USA.
В съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент изборът на САЩ бе приет за удачен предвид размера на пазара, равнището на вноса и наличието в резултат на това на силна конкуренция на този пазар.
The choice of the USA, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, was considered to be appropriate due to its market size, the level of imports and the strong competition on this market resulting therefrom.
Освен това поради факта, че нито един тайландски износител не оказа съдействие при разследването, бе сметнато за по-целесъобразно нормалната стойност за КНР да бъде определена въз основа на проверените данни, предоставени от оказалото съдействие дружество от САЩ.
Furthermore, as no Thai exporters cooperated in the investigation, it was considered more appropriate to base the normal value for the PRC on the verified data of the cooperating US company.
Още повече че след публикуването на известието за започване от заинтересованите страни не бяха получени никакви коментари относно предложението за използване на САЩ за държава аналог.
Moreover, no comments were received from any interested party after the publication of the notice of initiation about the proposal to use the USA as analogue country.
Вследствие на това нормалната стойност бе изчислена въз основа на данните, предоставени от производителя от САЩ.
As a result, the normal value was based on the data provided by the producer in the USA.
Експортна цена
Export Price
По отношение на износа за Общността, предвид това, че производителите износители от КНР не оказаха съдействие, констатациите трябваше да се основават на наличните факти в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент.
As regards the exports to the Community, given that no exporting producers in the PRC cooperated, findings had to be based on facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
В съответствие с методологията, използвана при първоначалното разследване, експортната цена бе определена въз основа на статистическите данни, предоставени от китайските митници.
Following the same methodology as in the original investigation, the export price was determined on the basis of Chinese customs statistics.
Тези данни бяха сравнени с данни от Евростат.
These data were checked against data from Eurostat.
Бяха установени съществени разлики както в количеството, така и в цената.
Considerable differences in both quantity and price were found.
Въз основа на предишни доказателства за заобикаляне на мерките от КНР, които сочат, че данните на Евростат не са били достатъчно точни, бе сметнато за целесъобразно те да не се използват при настоящото преразглеждане.
Based on previously documented evidence of circumvention from the PRC which indicates that the use of Eurostat data were not sufficiently accurate, it was considered appropriate not to use them in this review.
С цел да се направи обективно сравнение и в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент, за разликите по отношение на (презокеанските) транспортни разходи, застрахователните разходи, разходите по кредити и такси за посредник, за които се счита, че се отразяват на цените и сравнимостта на цените, бяха направени съответни корекции.
For the purpose of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made for differences in respect of transport (ocean freight), insurance costs, credit cost and broker fees, which were considered to affect prices and price comparability.
В съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент среднопретеглената нормална стойност на база франко завода в САЩ беше сравнена със среднопретеглената износна цена на база франко завода в Китай при същото равнище на търговия.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value, on an ex-factory USA basis, was compared to the weighted average export price on an ex-factory China basis, at the same level of trade.
Това сравнение показа съществуването на 100 % дъмпингов марж за КНР.
The above comparison showed the existence of 100 % dumping margin for the PRC.
Разследването разкри, че вносът от двете държави е продължил при значително равнище на дъмпинга.
The investigation has revealed that, imports from both countries have continued at high dumped levels.
Разследването не разкри никаква причина, поради която дъмпингът би изчезнал или намалял, ако мерките бъдат отменени.
The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
Затова беше направено заключението, че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга.
It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
Освен това трябва да се отбележи, че въпреки високото равнище на антидъмпинговите мита, наложени на износа им, обемът на вноса от тези държави се е повишил сериозно.
In addition, it has to be noted that, despite the high level of the anti-dumping duties imposed on their exports, the volumes of imports from these countries have increased massively.
Счете се обаче за уместно да се проучи също дали би имало повтаряне на дъмпинга при увеличените обеми на износа, в случай че съществуващите мерки бъдат отменени.
However, it was considered appropriate to also examine whether there would be a recurrence of dumping in increased export volumes should the existing measures be repealed.
Развитие на вноса, в случай че мерките бъдат отменени
Development of imports should measures be repealed
За да се провери вероятността от повтаряне на дъмпинга, бяха оценени следните фактори: развитието на износа и/или производствения капацитет на разглежданите държави, предишни практики на заобикалянето на мерките в случая на КНР и поведението при износа на пазарите на трети държави.
For the purpose of the examination of a likelihood of recurrence of dumping, the following factors were assessed: the evolution of the export and/or production capacity of the countries concerned, the background of circumvention in the case of the PRC and the situation in the export behavior on third country markets.
При липса на съдействие от страна на производителите износители от Тайланд настоящото проучване трябваше да се базира на информацията, постъпила в Комисията от други източници, а именно искането.
In the absence of cooperation from any exporting producers in Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources i.e. the request.
В съответствие с искането годишният производствен капацитет на Тайланд бе изчислен на 63000 t при потребление на вътрешния пазар от само 4200 t, което прави производството на Тайланд зависимо в значителна степен от износа.
The Thai annual production capacity was estimated according to the request, at 63000 tonnes, for a domestic consumption of only 4200 tonnes, which made the Thai industry heavily dependent on exports.
Годишната продукция бе изчислена на 38000 t. Вследствие на това неизползваният производствен капацитет бе изчислен на 25000 t.
The annual production was estimated to be 38000 tonnes. As a result, the spare capacity was estimated at 25000 tonnes.
Разследването показа, че нито един друг пазар в света не би могъл да поеме този наличен капацитет, тъй като Тайланд е вече предмет на антидъмпингови мерки.
The investigation has showed that no other market worldwide could absorb this available capacity since Thailand is already subject to anti-dumping measures.
В САЩ тези мерки варират от 10,68 % до 52,6 % за продукт, чиито характеристики до голяма степен се покриват с тези на продукта, предмет на настоящото разследване, ограничен до вътрешен диаметър от 14 инча.
These measures range from 10,68 % to 52,6 % in the USA for a product largely overlapping with the one concerned with this investigation, limited to an inside diameter of 14 inches.
Освен това въз основа на натрупания опит и в съответствие с искането за настоящото преразглеждане изглежда в световен мащаб е налице огромен свръхкапацитет, особено в Югоизточна Азия.
In addition, based on past experience and according to the request for this review, it seems that there is a general huge overcapacity worldwide and especially in South-East Asia.
Вследствие на това, ако бъде позволено изтичане на срока на действие на мерките, има вероятност съществена част от свръхкапацитета на Тайланд да бъде насочена към пазара на ЕС предвид съществуващите ограничения и високите нива на мерките, действащи на други основни пазари.
Consequently if measures were allowed to lapse, it is likely that a substantial part of the Thai excess capacity would be directed to the EU market, in the light of existing restrictions and the high level of the measures in force in other main markets.
Производство и коефициент на използване на капацитета
Production and capacity utilisation
Предвид липсата на съдействие от страна на китайските производители износители службите на Комисията трябваше да използват наличните факти.
Given the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the Commission services had to make use of the facts available.
Тъй като наличната информация за китайската промишленост е малко, заключенията по-долу се основават на информацията, съдържаща се в искането, и на статистическите данни на китайските митници.
Since little information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the request and Chinese customs statistics.
Тези констатации бяха подкрепени и от информация, огласена в рамките на подобна процедура по разследване в САЩ.
Support for these findings was also found in information that was made public in the framework of similar proceedings in the USA.
Според тези източници общият производствен капацитет на Китай по отношение на разглеждания продукт е бил около 365000 t годишно.
According to these sources, the total Chinese production capacity for the product concerned was around 365000 tonnes per year.
Сегашният годишен обем на китайското производство, както е изчислено в искането, възлиза на около 291000 t. Това изчисление бе направено въз основа на данни от търговската и митническата статистика за обем на китайския износ в световен мащаб (около 70000 тона/година) и на вътрешното потребление, изчислено на около 221000 тона/година.
The current yearly Chinese production volume, as estimated in the request, was around 291000 tonnes. This estimation was based on the Chinese worldwide export volume given by the trade customs statistics (around 70000 tonnes/year), and on a domestic consumption estimated at around 221000 tonnes/year.
Въз основа на това неизползваният капацитет на Китай би бил в размер на 74000 t, което само по себе си би било почти достатъчно да покрие общото потребление на ЕС (79813 t).
On this basis, the Chinese spare capacity would reach 74000 tonnes which in itself was almost sufficient to supply the total EU consumption (79813 tonnes).
Предвид това, че продуктите от КНР, както и тези от Тайланд са предмет на антидъмпингови мерки, които са между 35,06 % и 182,9 % в САЩ, вероятно е съществена част от свръхкапацитета на Китай да бъде насочена към пазара на ЕС.
Since the PRC, like Thailand, is also subject to anti-dumping measures ranging from 35,06 % to 182,9 % in the USA it is likely that a substantial part of the Chinese excess capacity would be directed to the EU market.
Фактът, че въпреки наличието на високи антидъмпингови мита (58,6 %), наложени на вноса от Китай, китайските производители износители успяха да увеличат съществено износа си за ЕС от 2550 t през 2004 г. до 10268 t през ПРП, свидетелства за трайния силен интерес на китайските износители към пазара на ЕС.
The fact that, despite the existence of high anti-dumping duties (58,6 %) in force against Chinese imports, the Chinese exporting producers managed to increase substantially their exports to the EU from 2550 tonnes in 2004 to 10268 tonnes in the RIP indicates the continued strong interest of Chinese exporters in the EU market.
Предишни практики на заобикаляне на мерките
Background for circumvention
Освен това китайските износители засвидетелстваха по всякакъв възможен начин продължаващата си решимост да осъществяват износ за ЕС, за което говорят многобройните опити за заобикаляне на мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 964/2003, като изнасяха последователно през Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините.
In addition, Chinese exporters have demonstrated their continuing determination to export to the EU by any means as evidenced by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2003 by exporting successively through Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
От статистическите данни на китайските митници става още по-ясно, че пазарът на ЕС е много привлекателен за китайските производители износители, тъй като при износа си за ЕС те са получили едни от най-високите си експортни цени (въпреки че са дъмпингови).
It is even more clear, on the basis of the Chinese customs statistics, that the EU is a very attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped) when exporting to the EU.
Разследването показа, че както производителите износители от КНР, така и тези от Тайланд са продължили дъмпинговите си практики през ПРП.
The investigation has shown that both exporting producers in the PRC and Thailand have continued their dumping practices during the RIP.
Заедно двете държави са достигнали неизползван капацитет от 99000 t, което бе много повече от общото производство на Общността през ПРП (86723 t), и дори повече от общото потребление на Общността за същия период (79813 t).
Both countries together reached 99000 tonnes of spare capacity which was significantly more than the total Community production during the RIP (86723 tonnes) and even more than the total Community consumption during the same period (79813 tonnes).
Предвид това, че КНР има много голям неизползван производствен капацитет и че вече е заобикаляла мерките, съществува голяма вероятност китайските производители износители да увеличат значително дъмпинговия си износ на разглеждания продукт за Общността, в случай че съществуващите мерки бъдат отменени.
Given the fact that the PRC has a very large spare production capacity available and that it has already circumvented the measures, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community in case existing measures were to be repealed.
По отношение на Тайланд следва да се отбележи, че поради експортната ориентация на тайландските дружества и предвид привлекателността на пазара на Общността е много вероятно, ако съществуващите мерки бъдат отменени, те да възобновят износа си на разглеждания продукт за пазара на Общността в големи обеми и на дъмпингови цени.
With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are export oriented and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing measures be repealed, these companies would resume their exports of the product concerned to the Community market in substantial volumes and at dumped prices.
На последно място следва да се обърне внимание на дъмпинговите практики на китайски и тайландски производители износители на пазара на САЩ и антидъмпинговите мерки на САЩ, подновени през октомври 2005 г.
Finally, reference is made to the practices of dumping by the Chinese and Thai exporting producers on the US market and the US anti-dumping measures which have been renewed in October 2005.
Накратко, ако мерките бъдат отменени, има голяма вероятност разглежданите държави да продължат вноса в Общността в значителни количества и на дъмпингови цени.
In summary, it is highly probable that imports to the Community from the countries concerned will continue in significant quantities and at dumped prices, should the measures be repealed.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ОБЩНОСТТА
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
В съответствие с член 4, параграф 1 от основния регламент производството на Общността се състои от тримата производители от Общността, от чието име е подадено искането и които бяха подбрани да влязат в състава на представителната извадка, както и шестима производители от Общността, които подкрепиха искането.
The Community industry, in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation consisted of the three Community producers on which behalf the request was lodged and which were also selected in the sample as well as six Community producers supporting the request.
Предвид това производството на Общността представлява основна част от общата продукция на Общността, в конкретния случай над 76 %.
On this basis, the Community industry represented a major proportion of the total Community production, i.e. in this case more than 76 %.
СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА ОБЩНОСТТА
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
Потребление на пазара на Общността
Consumption in the Community market
Общата продукция на Общността бе определена въз основа на информацията, предоставена от деветимата производители от Общността, които подкрепиха искането, и изчисления производствен обем на неоказалите съдействие производители от Общността, посочен в искането.
Total Community production was determined on the basis of the information provided by the nine Community producers supporting the complaint and the estimated production volume of the non-cooperating Community producers provided in the request.
Разследването разкри, че съществена част от продажбите на производителите от Общността са били извършени на търговци, работещи със складови наличности, които от своя страна са изнесли разглеждания продукт извън Общността, т.е. тези продажби не са били предназначени за потребление на пазара на Общността.
The investigation revealed that a considerable part of the Community producers’ sales were made to stockists that in turn exported the product concerned outside the Community, i.e. these sales were not intended for consumption on the Community market.
В хода на разследването не можа да бъде установен обемът на продажбите, извършени от тези търговци на пазари на трети държави.
The export sales volume from these stockists to other third market countries could not be established during the investigation.
По тази причина вероятното потребление на Общността бе установено на базата на общия производствен обем в Общността, както е определен в съображение 53, и на общия обем на вноса и износа на Общността на разглеждания продукт по данни на Евростат.
The apparent Community consumption was therefore established on the basis of the total production volume in the Community as defined above in recital (53), and on the total Community import and export volume of the product concerned based on Eurostat data.
На тази основа, в рамките на разглеждания период, потреблението на Общността е нараснало с 28 % — от 62317 t през 2004 г. до 79813 t през ПРП.
On this basis, during the period considered, the Community consumption increased by 28 %, from 62317 tonnes in 2004 to 79813 tonnes during the RIP.
Таблица 1 —
Table 1 –
Източник: Евростат, искането и проверени отговори на въпросника от страна на производството на Общността.
Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry
ПРП
RIP
Индекс (2004 г. = 100)
Index (2004 = 100)
Промяна за годината
Y/Y trend
Настоящ внос от разглежданите държави
Current imports from the countries concerned
Обем и пазарен дял
Volume and market share
С оглед установяването на общия обем на вноса на разглеждания продукт от КНР, бе сметнато за целесъобразно да се включи вносът от държавите, върху които бе разширен обхватът на действащите антидъмпингови мерки съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент, а именно Шри Ланка, Индонезия, Филипините и Тайван (вж. съображения 2 и 4 по-горе).
In order to establish total import volumes of the product concerned from the PRC, it was considered appropriate to include imports from those countries to which the current anti-dumping measures had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, i.e. Sri Lanka, Indonesia, the Philippines and Taiwan (see recital (2) and (4) above).
В действителност бе счетено, че вносът от тези държави е представлявал всъщност продукти с произход от КНР.
Indeed, it was considered that imports from these countries were in fact products originating in the PRC.
Така общият обем на вноса на ТСЧ от КНР и Тайланд е нараснал от 6861 t през 2004 г. до 17605 t през ПРП, т.е. със 157 %.
On this basis, total imported volume of TPFs from the PRC and Thailand increased from 6861 tonnes in 2004 to 17605 tonnes during the RIP, i.e. by 157 %.