natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се допуска изменение, допълнение или изтриване под каквато и да е форма на придружаващия транзитен документ/документ за сигурност, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
ФОРМАЛНОСТИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗ
FORMALITIES EN ROUTE
Между момента, когато стоките напуснат отправното митническо учреждение и момента, когато пристигнат в получаващото митническо учреждение, е възможно да се наложи добавянето на някои данни към придружаващия транзитен документ/документ за сигурност, който придружава стоките.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Тези данни се отнасят до операцията по превоз и трябва да бъдат добавени в процеса на въпросната операция от превозвача, отговарящ за превозното средство, върху което се натоварват стоките.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Тези данни могат да бъдат добавяни четливо на ръка, като в този случай се попълват с мастило и с главни печатни букви.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
На превозвачите се напомня, че имат право да претоварват стоките на друго превозно средство само и единствено след като получат разрешение за това от митническите органи на страната, на чиято територия ще се извършва претоварването.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Когато тези органи счетат, че въпросната операция по общностен транзит може да продължи по нормалния ред, и след вземане на необходимите мерки, те заверяват придружаващия транзитен документ/документ за сигурност.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Митническите органи на транзитното митническо учреждение или, според случая, на получаващото митническо учреждение са задължени да въведат в системата добавените върху придружаващия транзитен документ/документ за сигурност данни.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Данните могат да бъдат въведени и от одобрения получател.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Въпросните клетки и дейности са:
The boxes and activities involved are:
ПРЕТОВАРВАНЕ: ИЗПОЛЗВАЙТЕ КЛЕТКА 55
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
Клетка Претоварване (55)
Box Transhipment (55):
Първите три реда на тази клетка трябва да се попълнят от превозвача, когато в процеса на съответната операция стоките се претоварватт от едно превозно средство на друго или от един контейнер в друг.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
При все това, когато стоките се превозват в контейнери, които се транспортират от пътни превозни средства, митническите органи могат да разрешат на отговорното лице да остави клетка 18 празна, ако логистичната схема в точката на отпътуване не позволява да се предостави информация за идентификация и националността на превозното средство при изготвяне на транзитната декларация и ако те могат да гарантират, че изискваната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 55.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
ДРУГИ ИНЦИДЕНТИ: ИЗПОЛЗВАЙТЕ КЛЕТКА 56
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Клетка Други инциденти по време на превоза (56):
Box Other incidents during carriage (56):
Клетката трябва да бъде попълнена в съответствие с действащите разпоредби по отношение на транзита.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Освен това, когато стоките са били натоварени на полуремарке и по време на пътуването се сменя само влекачът (без стоките да се обработват или претоварват на друго превозно средство), в тази клетка се попълва регистрационния номер и националността на новия влекач.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
В тези случаи не е необходима заверка от компетентните органи.“
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ 45е
‘ANNEX 45f
(посочено в член 358, параграф 3)
(referred to in Article 358(3))
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА ТРАНЗИТ/СИГУРНОСТ („TSLoI“)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
Образец на списък на стоките за транзит/сигурност
Specimen of the Transit/Security List of Items
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА ТРАНЗИТ/СИГУРНОСТ
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS Forms (3) MRN
Сток № (32)
32 Item No
Брой и вид на колетите, парчта, маркировки и номера на колетите (31/1)
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1) Consignor/Exporter (2)
Изпращау/Износител (2)
Consignor (security) (S04) Description of goods (31/2)
Изпращач (сигуриост) (S04)
Consignee (8) Consignee (security) (S06)
Представени документи/сертификати (44/1)
Produced documents/certificates (44/1)
Идентификация и нац. на действ. трансп. сред. п ри преминаване на граница (21)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
Кол. чувствителни стоки (31/5)
Sensitive quantity (31/5)
Кол. чувств.стоки (31/4) Код нач.плащ.тр. р. (S29) MRN Формуляри (3) Описание на стоките (31/2) Получател (8)
Sensitive code (31/4)
Получатеи (сигурнтос) (S06) Обобщена декларация/предшестващ документ (40) Специални бележки (44/2)
Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Номер(а) на контейнера(ите) (31/3)
Container numbers (31/3)
Тарифен код (33) Код. Държ.
Commodity Code (33)
Вид декл арация (1)
Declaration type (1)
Код д. Получ.
15 C. disp/exp.Code
получ. (17a)
Dest.
Нето тегло (kg) (38)
Net mass (kg) (38)
Обяснителни бележки и реквизити (данни) за списъка на стоките за транзит/сигурност
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Списъкът на стоките за транзит/сигурност съдържа данните, които се отнасят за конкретните стоки в декларацията.
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Клетките на списъка на стоките могат да бъдат разширявани вертикално.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
В допълнение на разпоредбите в обяснителните бележки за приложения 30А и 37, реквизитите трябва да се разпечатват както следва, когато е необходимо, с помощта на кодове:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Клетка MRN — референтен номер на операцията съгласно определението в приложение 45д.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e.
Данните от различните клетки за стоките се разпечатват, както следва:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
клетка Стока № (32) — пореден номер на въпросната стока;
Box Item No (32) — serial number of the current item;
клетка Код нач. плащ. тр. р. (S29) — попълва се кода за начина на плащане на транспортните разходи;
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
UNDG (44/4) — Код на ООН за опасни стоки;
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
Клетка Формуляри (3):
Box Forms (3):
Второ подразделение: общ брой отпечатани листове, (списък на стоките за транзит/сигурност).“
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
„ПРИЛОЖЕНИЕ 45ж
‘ANNEX 45g
(посочено в член 796а)
(referred to in Article 796a)
ПРИДРУЖАВАЩ ИЗНОСЕН ДОКУМЕНТ („EAD“)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Образец на придружаващ износен документ
Specimen of the Export Accompanying Document EUROPEAN COMMUNITY
ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) MRN
Изпращач/Износител (2)
Consignor/Exporter (2) No EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT Forms (3) 001 Sec. Decl. (S00) Items (5)
Получател (8)
Consignee (8) No
Декларатор/представител (14)
Declarant/Representative (14)
ПРИДРУЖАВАЩ ИЗНОСЕН ДОКУМЕНТ
Representative of person lodging sum. decl. (14b) No
Идентификация на транспортното средство при тръгване (18)
Identity of means of transport at departure (18) Gross mass (kg) (35)
Местонахождение на стоките (30)
Location of goods (30) Seal Number (S28)
Изходно учреждение (29)
Office of exit (29)
Колети и описание на стоките (31)
Packages and description of goods (31)
44 Допъл нителна информация/представени документи/сертификати и разрешителни 47 Изчисляване на вземанията Вид Основа за изчисляване Ставка Сума Нп Всичко: 50 Отговорно лице № представлявано от Място и дата: КОНТРОЛ ОТ ИЗХОДНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (К) Дата на пристигане: Проверка на пломбите: Забележки: Е КОНТРОЛ ОТ МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС Резултат: Поставени пломби: ьрой: Идентификация: Краен срок (дата): Подпис: 1 ДЕКЛАРАЦИЯ А МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС Други SCI (S32) 3 Формуляри 4 Тов. списъци 5 Стоки - брой 6 Общ брой колети 7 Референтни номера Номер на пломбата (S28) Код за начин за плащане на трансп.разх. (S29) 15 Код д. изпр./изн. a b 17 Код д. получ. a Код(ове) на държавата(ите) по маршрута (S13) 20 Условия на доставка 22 Валута и обща фактурна стойност 23 Валутен курс 24 Вид на сделката
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Брой и вид на кол етите, ларчета, маркировки и номера на колетите (31/1)
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
Изпращач/Износител (2)
Consignor/Exporter (2)
Идентификация на транспортното средство при тръгваие (18)
Identity of means of transport at departure (18) Description of goods (31/2) Consignee (8) Commodity Code (33)
Уникален референтен номер на пратката (7)
Unique consignment reference number (7)
Специални бележки (44/2)
Special mentions (44/2)
UNDG (44/4) Код за науин за плащане на трансп.разх (S29) MRN Формуляри (3) Описание на стоките (31/2) Получател (8)
UNDG (44/4)
Обобщена декларация/лредшестващ документ (40)
Summary declaration/Previous document (40)
Режим (37)
Procedure (37)
изн.
Exp.
Статисти ческа стойност (46)
Statistical value (46) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Подпис:
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E) Result:
Дата на пристигане :
Seals affixed: Number: identify:
Проверка на пломбите :
Time limit (date): CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
Забележки :
Date of arrival: Examination of seals: Remarks:
Обяснителни бележки и реквизити (данни) за придружаващия износен документ
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Съкращението „ПНД“ („план за непрекъснатост на дейността“), използвано в настоящата глава, се отнася за ситуации, в които се прилага аварийната процедура, определена в член 787, параграф 2.
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Придружаващият износен документ съдържа данни, които са валидни за цялата декларация и за една стока.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Съдържащата се в придружаващия износен документ информация се основава на данни от декларацията за износ; при необходимост тази информация ще бъде променяна от декларатора/представителя и/или проверявана от митническото учреждение на износ.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
В допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки към приложения 30Аи 37, реквизитите трябва да бъдат разпечатвани, както следва:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
КЛЕТКА MRN (РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ОПЕРАЦИЯТА)
BOX MRN (movement reference number):
Последните две цифри на годината на официалното приемане на митническата декларация за износ (ГГ)
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Идентификатор на държавата на износ (двубуквения код, както е предвидено за клетка 2 от единния административен документ в приложение 38)
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38)
Уникален номер на износната операция за година и страна
Unique identifier for export operation per year and country
Поле 3 се попълва с идентификатор за операцията за целите на контрол на износа.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Начинът, по който се използва това поле, зависи от националните администрации, но всяка една износна операция трябва задължително да има уникален номер в рамките на една година в дадена страна.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Националните администрации, които искат в MRN да се съдържа референтния номер на компетентното митническо учреждение, биха могли да използват не повече от първите 6 знака за вписване на националния номер на митническото учреждение.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Попълва се код S, когато придружаващият износен документ съдържа и информация за сигурността.
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
КЛЕТКА МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ
BOX CUSTOMS OFFICE:
Референтен номер на митническото учреждение на износ.
Reference number of the office of export.
КЛЕТКА РЕФЕРЕНТНИ НОМЕРА (7)
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Въведете LRN и/или UCR.
Indicate LRN or/and UCR:
LRN местен референтен номер според определението в приложение 37а.
LRN a local reference number as defined in Annex 37a.
UCR уникален референтен номер на пратката, както е посочено в приложение 37, дял II, клетка 7.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
РЕКВИЗИТИТЕ ОТ РАЗЛИЧНИТЕ КЛЕТКИ НА НИВО СТОКА СЕ РАЗПЕЧАТВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
UNDG (44/4) — Код на ООН за опасни стоки.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
Не се допуска изменение, допълнение или изтриване под каквато и да е форма на придружаващия износен документ, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.“
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ 45з
‘ANNEX 45h
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА ИЗНОС („ELoI“)
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
Образец на списък на стоките за износ
Specimen of the Export List of Items
СПИСБК НА СТОКИТЕ ЗА ИЗНОС
EXPORT LIST OF ITEMS Forms (3) MRN
Идентификация на транслортното средство лри тръгване (18)
Identity of means of transport at departure (18)
Уникален референтен номер на праткта (7)
Unique consignment refernce number (7) Consignee (8) COommodity Code (33) Summary declaration/Previous document (40)
Бруто тегло (kg) (35)
Declaration type (1) C. Exp. (15a)
Вид декларация (1)
Statistical value (46) C. Dest. (17a) Seal Number (S28)
Бруто тегло (kg) (35)
Gross mass (kg) (35)
Обяснителни бележки и реквизити (данни) за списъка на стоките за износ
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Списъкът на стоките за износ съдържа данните, които се отнасят за конкретните стоки в декларацията.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Клетките на списъка на стоките за износ могат да се разширяват вертикално.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
В допълнение на разпоредбите в обяснителните бележки за приложения 30А и 37, реквизитите трябва да бъдат разпечатвани както следва, когато е необходимо, с помощта на кодове:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Клетка MRN — референтен номер на операцията, съгласно определението в приложение 45ж.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g.
MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоки.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
клетка UNDG (44/4) — Код на ООН за опасни стоки.“
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ 45и
‘ANNEX 45i
(посочено в член 183, параграф 2, член 787, параграф 2, буква а) и член 842б, параграф 3)
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3)) SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
ДОКУМЕНТ ЗА СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ („SSD“)
CHAPTER I Specimen of the Security and Safety Document
Образец на документ за сигурност и безопасност
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT Carrier (S07) No
ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) Forms (3) 001 Items (5) MRN
Превозвач (S07)
Issuing date: Customs office:
Вид трансп.
Mode of tpt
Референтен номер на превоза (S10)
Date/time arr. 1st place cust.
Дата/вр.
Terr. (S12)
Код 1во мяето пр. (S11)
First place arr. cde (S11)
Митнчески учреждения на последващо въвеждане (S11/2)
Offices of subsequent entry (S11/2) Shipping marks (S22)
Получател (сигурност) (S06)
Consignee (security) (S06) No
Място на разтоварване (S18)
Consignor (security) (S04) No
ДОКУМЕНТ ЗА СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ
Place of unloading (S18) Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Код нач. плащ. на ТР (S29)
paym.cde (S29)
Място на товарене (S17)
Notify party (S08) No
Уникален референтен номер на пратката/транспорт (S02-03)
Place of loading (S17) Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Номер на пломбата (S28)
Container numbers (31/3) Seal Number (S28)
Бруто тегло (kg) (35)
Gross mass (kg) (35) T.C.M. paym.cde (S29)
№/вид колети/п арч., маркировки и № на колетите (31/1)
No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
Спецални бел ежки (44/2)
Special mentions (44/2) Description of goods (31/2)
Стока № (32)
32 Item No 001 Person lodging the exit/entry sum.
Място и дата:
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a) No
Подпис и име:
Place and date: Signature and name:
Обяснителни бележки и реквизити (данни) за документа за сигурност и безопасност
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Формулярът съдържа информация от общата и стоковата част.
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Съдържащата се в документа за сигурност и безопасност информация се основава на данни от обобщената декларация за въвеждане или напускане; при необходимост тази информация ще бъде променяна от лицето, подаващо обобщената декларация и/или проверявана съответно от входното/изходното митническо учреждение.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Документът за сигурност и безопасност се попълва от лицето, подаващо обобщената декларация.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Клетка MRN — референтен номер на операцията, съгласно определението в приложение 45д или ad hoc референтни номера, издадени от митническото учреждение.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office.
MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоки.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Митническо учреждение:
Customs office:
Референтен номер на входното/изходното митническо учреждение;
Reference number of the office of entry/exit;
Клетка Вид декларация (1):
Box Declaration type (1):
Кодове „IM“ или „EX“ в зависимост от това дали документът съдържа данни от обобщената декларация за въвеждане или за напускане;
Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Клетка референтен номер (7):
Box Reference number (7):
Попълва се LRN – LRN — местен референтен номер, според определението в приложение 37а;
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
Клетка Код първ. място прист. (S11):
Box First place arr.cde (S11):
Код на първото място на пристигане;
First place of arrival code;
Клетка Дата/вр.прист. 1-то място пр. на митн. тер.
Box Date/time arr. first place cust.
Попълва се дата и час на пристигане в първото място на пристигане в митническата територия;
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Клетка Код нач. плащ. на Т.Р. (S29):
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Попълва се кода за начина на плащане на транспортните разходи;
Enter transport charges method of payment code;
Клетка UNDG (S27) — Код на ООН за опасни стоки;
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Клетка Други SCI (S32):
Box Other SCI (S32):
Не се допуска изменение, допълнение или изтриване под каквато и да е форма на документа за сигурност и безопасност, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.“
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ 45й
‘ANNEX 45j
(посочено в член 183, параграф 2, член 787, параграф 2, буква а), и член 842б, параграф 3)
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ („SSLoI“)
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
Образец на списък на стоките за сигурност и безопасност
Specimen of the Security and Safety List of Items
СПИСЪК НА СТОКИТЕ СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
ВИД ДЕКЛАРАЦИЯ (1)
DECLARATION TYPE (1)
Други SCI (S32) MRN
Other SCI (S32)
Формуляри (3)
Forme (3)
Дата на издаване:
MRN Issuing date:
Страна, която да бъде уведомена (S08)
Notify party (S08)
Уникален референтен номер на п ратката/транспорт (S02-03)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Описание на стоките (31/2)
Description of goods (31/2)
Уникален референтен номер на п ратката/транспорт (S02-03)
Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Обяснителни бележки и реквизити (данни) за списък на стоките за сигурност и безопасност
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Клетките на списъка на стоките могат да се разширяват вертикално.
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
В допълнение на разпоредбите в обяснителните бележки за приложения 30А и 37, реквизитите от отделните клетки трябва да бъдат разпечатвани, както следва:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Клетка Код нач. плащ. тр. разх. (S29) — код за начина на плащане на транспортните разходи;
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Клетка UNDG (S27) — код на ООН за опасни стоки.“
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’