natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След издаване на разрешението за риболов отговорният за надзора на риболовните дейности национален орган незабавно изготвя за всяка категория кораби окончателния списък на корабите, на които е разрешено да извършват риболов във водите на Мавриций.
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Mauritius waters.
Този списък се изпраща незабавно до ЕС и замества посочения по-горе временен списък.
This list shall be sent immediately to the EU and shall replace the provisional list mentioned above.
Срок на валидност на разрешението за риболов
Period of validity of the fishing authorisation
Разрешенията за риболов са валидни за срок от една година и могат да бъдат подновявани.
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
За определяне на началото на срока на валидност под „едногодишен срок“ се разбира:
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
през първата година от прилагането на протокола — периодът между датата на неговото влизане в сила и 31 декември на същата година;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
през последната година от прилагането на протокола — периодът между 1 януари и датата на изтичане на действието на протокола.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
За първата и последната година от прилагането на протокола авансово плащаната такса следва да се изчислява според принципа pro rata temporis.
For the first and for the last year of the Protocol the advance payment fee should be calculated on the prorata temporis basis.
Документи, които трябва да се съхраняват на борда
Documents to be carried onboard
Докато риболовният кораб е във водите на Мавриций или в пристанище на Мавриций, на борда му по всяко време трябва да се съхраняват следните документи:
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
разрешението за риболов;
the fishing authorization;
документи, издадени от компетентния орган на държавата на знамето на риболовния кораб, които показват:
documents issued by a competent authority of the flag state of such fishing vessel, showing:
номера, под който е регистриран риболовният кораб,
the number under which the fishing vessel is registered,
удостоверението за регистрация на кораба;
the vessel certificate of registry;
заверени актуални чертежи или описания на структурата на риболовния кораб, и по-специално брой трюмове за риба на риболовните кораби, с капацитет за съхранение, изразен в кубични метри;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
ако е извършена промяна в характеристиките на риболовния кораб по отношение на неговата обща дължина, брутен регистриран тонаж, мощността на главния му двигател (или двигатели) или по отношение на вместимостта на трюма му — удостоверение, заверен от компетентен орган на държавата на знамето на риболовния кораб, в което се описва естеството на тази промяна;
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
ако риболовният кораб е оборудван с резервоари за охладена или замразена морска вода — документ, заверен от компетентен орган на държавата на знамето на кораба, относно калибрирането на резервоарите в кубични метри;
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic metres;
копие от Закона за рибарството и морските ресурси на Мавриций (Fisheries and Marine Ressources Act) от 2007 г.
a copy of Mauritius Fisheries and Marine Ressources Act 2007.
Прехвърляне на разрешение за риболов
Transfer of fishing authorisation
Разрешението за риболов се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Независимо от това, при доказан случай на непреодолима сила и по искане на ЕС, разрешението за риболов на даден кораб може да бъде заменено с ново разрешение, издадено за друг подобен кораб или за заменящ кораб, без да бъде извършвано ново авансово плащане.
However, where force majeure is proven, at the request of the EU, a vessel fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel, without payment of a new advance payment.
В такъв случай в декларацията за таксите за кораби за улов на риба тон с мрежа и с оборудване за дълбоко замразяване и за кораби с парагади за улов на повърхността, посочена в глава IV, се взема предвид общият улов на двата кораба във водите на Мавриций.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners in Chapter IV shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius’ waters.
Прехвърлянето означава разрешението за риболов, което подлежи на замяна, да бъде върнато от корабособственика или неговия агент в Мавриций, а Мавриций да изготви незабавно заменящо разрешение във възможно най-кратък срок.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the ship-owner or its consignee in Mauritius and the immediate drawing up by Mauritius of the replacement authorisation as soon as possible.
Заменящото разрешение се издава своевременно на корабособственика или на неговия агент веднага щом бъде върнато разрешението, което подлежи на замяна.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the ship-owner or its consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Заменящото разрешение е валидно от деня на връщане на разрешението, което се заменя.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Мавриций актуализира в най-кратки срокове списъка на корабите с разрешение за риболов.
Mauritius shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Новият списък се изпраща своевременно на националния орган, отговарящ за надзора на рибарството, и на ЕС.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Техническите мерки, приложими към корабите с разрешение за риболов във връзка с водите на Мавриций, риболовните уреди и допълнителния улов, се определят за всяка риболовна категория в техническите формуляри от допълнение 2 към настоящото приложение.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to Mauritius waters, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Корабите спазват законодателството на Мавриций в областта на рибарството и всички резолюции, приети от IOTC (Комисия по рибата тон в Индийския океан).
The vessels shall respect the fisheries legislation of Mauritius and all the resolutions adopted by the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Определяне на риболовния рейс
Definition of the fishing trip
За целите на настоящото приложение времетраенето на един риболовен рейс на кораб на ЕС се определя, както следва:
For the purposes of this Annex, the duration of a fishing trip by a EU vessel shall be defined as follows:
периодът между влизането във водите на Мавриций и тяхното напускане, или
the period elapsing between entering and leaving Mauritius’s waters, or
периодът между влизането във водите на Мавриций и трансбордирането в пристанище и/или разтоварване на суша в Мавриций.
the period elapsing between entering Mauritius’s waters and a transhipment in port and/or a landing in Mauritius.
Капитанът на риболовен кораб на ЕС, който извършва риболов в рамките на споразумението, води риболовен дневник на IOTC, за който в допълнение 3 към настоящото приложение е включен образец за всяка категория риболов.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 of this Annex.
Риболовният дневник трябва да отговаря на изискванията на Резолюция 08/04 на IOTC за кораби с парагади и на Резолюция 10/03 за кораби с мрежа гъргър.
The fishing logbook must comply with IOTC resolution 08/04 for longliners and resolution 10/03 for purse seiners.
Риболовният дневник се попълва от капитана на кораба за всеки ден, в който корабът се намира във водите на Мавриций.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius’ waters.
Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник уловеното и съхранявано на борда количество от всеки вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its code alpha 3 of the FAO, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
За всеки основен вид капитанът посочва и прилова.
For each main species, the master shall also mention the by- catch.
Риболовният дневник се попълва четливо с главни печатни букви и се подписва от капитана.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Капитанът отговаря за точността на вписаните в риболовния дневник данни.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Капитанът изпраща на Мавриций риболовните дневници за периода на присъствие на кораба във водите на Мавриций, с което уведомява за извършения от кораба улов.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
при преминаване през пристанище на Мавриций оригиналът на всеки риболовен дневник се предава на местния представител на Мавриций, който писмено потвърждава получаването му; копие от дневника се предоставя на екипа за инспекции на Мавриций;
when passing through a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
при напускане на водите на Мавриций, без първо да се извърши преминаване през пристанище на Мавриций, оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща в срок от седем (7) работни дни след пристигането в което и да е друго пристанище, и във всеки случай в срок от петнадесет (15) работни дни след напускане на водите на Мавриций:
when leaving the Mauritius’ waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of seven (7) working days after arrival in any other port, and in any case within a period of fifteen (15) working days after leaving the Mauritius’ waters;
по електронна поща на електронния адрес, посочен от националния орган, който отговаря за надзора на риболовните дейности; или
by e-mail, to the e-mail address given by the national body supervising fishing activities; or
по факс на номера, посочен от националния орган, който отговаря за надзора на риболовните дейности; или
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
чрез писмо до националния орган, който отговаря за надзора на риболовните дейности.
by letter sent to the national body supervising fishing activities.
Капитанът изпраща копие от всички риболовни дневници до ЕС и до компетентния орган на държавата на знамето.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent authority of the flag State.
За корабите за улов на риба тон и корабите с парагади за улов на повърхността капитанът изпраща също копие от всички риболовни дневници до един от следните научни институти:
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Institut de recherche pour le développement (IRD);
IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).
IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).
При връщане на кораба във водите на Мавриций в рамките на срока на валидност на разрешението му за риболов възниква задължение за ново деклариране на улова.
The return of the vessel into the waters of Mauritius within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
В случай на нарушение на разпоредбите относно декларирането на улова Мавриций може временно да спре действието на разрешението за риболов на въпросния кораб до получаване на липсващата декларация за улов и да санкционира корабособственика съгласно съответните разпоредби от действащото национално законодателство.
Where the provisions concerning catch reporting are not observed, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the ship-owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
При повторно нарушение Мавриций може да откаже да поднови разрешението за риболов.
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Мавриций уведомява незабавно ЕС за налагането на всяка подобна санкция.
Mauritius shall inform the EU immediately of any sanction applied in this context.
Окончателна декларация за таксите за корабите за улов на риба тон и за корабите с парагади за улов на повърхността
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
Въз основа на декларирания улов, потвърден от посочените по-горе научни институти, ЕС изготвя за всеки океански кораб с мрежа за улов на риба тон и за всеки кораб с парагади за улов на повърхността окончателна декларация за таксите, дължими от съответния кораб за неговата годишна кампания през предходната календарна година.
For each ocean-going tuna seiner and surface long liner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
ЕС изпраща тази окончателна декларация на Мавриций и на корабособственика преди 31 юли на текущата година.
The EU shall send this final statement to Mauritius and to the ship-owner before 31 July of the year in progress.
В рамките на тридесет (30) работни дни след датата на изпращане Мавриций може да оспори окончателната декларация въз основа на представени като доказателство документи.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within thirty (30) working days of its being sent.
В случай на несъгласие страните провеждат консултация в рамките на съвместния комитет.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Ако Мавриций не направи възражение в срок от тридесет (30) работни дни, окончателната декларация се смята за приета.
If Mauritius does not object within thirty (30) working days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ако таксите, посочени в окончателната декларация, надвишават предварително платената фиксирана такса за получаване на разрешение за риболов, посочена по-горе (глава II, точка 3), корабособственикът изплаща остатъка на Мавриций не по-късно от 30 септември на текущата година.
Where the final statement is greater than the above-mentionned (point 3 of Chapter II) advance payment fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship-owner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
Ако резултатът по окончателната декларация е по-нисък от предварително платената фиксирана такса, корабособственикът не може да изиска възстановяване на разликата в сумата.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship-owner.
РАЗТОВАРВАНЕ И ТРАНСБОРДИРАНЕ
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Забранява се трансбордирането в открито море.
Transhipment at sea are prohibited.
Всички операции по трансбордиране в пристанището се наблюдават в присъствието на риболовни инспектори на Мавриций.
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
Най-късно 72 часа преди операцията по разтоварване или трансбордиране капитанът на кораб на ЕС, който желае да разтоварва или да трансбордира, трябва да изпрати до Мавриций следните данни:
The master of an EU vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 72 hours before landing or transhipment, of the following:
името на риболовния кораб, който трябва да извърши разтоварване или трансбордиране на улов, и неговия номер в списъка на IOTC на риболовните кораби;
the name of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
пристанището, в което ще се разтоварва или трансбордира;
the port of landing or transhipment;
датата и часа, определени за разтоварването или трансбордирането;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
количеството (в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри) от всеки вид, който ще се разтоварва или трансбордира (обозначен със съответния трибуквен код по ФАО);
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
при трансбордиране — името на приемащия кораб.
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel.
Не по-късно от 24 часа преди началото на трансбордирането, както и в неговия край, капитанът на приемащия кораб за превоз уведомява компетентните органи на Мавриций за количествата риба тон и тоноподобните видове, трансбордирани на неговия кораб, и попълва и предава декларацията за трансбордиране на органите на Мавриций в рамките на 24 часа.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
За операцията по трансбордиране се изисква предварително разрешение, издадено от Мавриций на капитана или на неговия агент в рамките на 24 часа след посоченото по-горе уведомление.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its consignee within 24 hours after the above mentioned notification.
Трансбордирането трябва да се извърши в пристанище на Мавриций, в което са разрешени такива операции.
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for this purpose.
Определеното риболовното пристанище, в което са разрешени операции по трансбордиране в Мавриций, е Louis (пристанище, декларирано пред IOTC съгласно Резолюция 10/11 и в съответствие с изискванията за мерките на пристанищната държава).
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis (port declared to the IOTC under resolution 10/11 and as per Port State Measures requirements).
Неспазването на тези разпоредби води до прилагането на съответните санкции, предвидени в законодателството на Мавриций.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
Влизане във водите на Мавриций и напускане на тези води
Entering and leaving Mauritius’ waters
Всяко влизане във водите на Мавриций и отплаване от тях, извършено от кораб на ЕС с разрешение за риболов, трябва да бъде съобщено на Мавриций в срок от 24 часа преди влизането или напускането.
Any entry into or departure from the Mauritius waters of an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 24 hours prior to entry or exit.
съхраняваното на борда количество от всеки целеви вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри;
the quantity of each target species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
количеството прилов от всеки вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри.
The quantity of each by-catch species as identified by its FAO alpha 3-code and expressed in kilograms of its live weight or, if necessary, the number of individual fish.
За предпочитане е уведомлението да се изпраща по електронна поща, а ако това не е възможно — по факс, като се използват електронният адрес или телефонният номер или факс, предоставен от Мавриций, и формулярът в допълнение 4 към приложението.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax, to an e-mail address or a telephone number or a fax number communicated by Mauritius, using the form attached to the Annex as Appendix 4.
Мавриций потвърждава незабавно получаването на уведомлението с отговор по електронна поща или по факс.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail or fax
Мавриций уведомява незабавно съответните кораби и ЕС за всяка промяна в електронния адрес, телефонния номер или честотата на излъчване.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Всеки кораб, забелязан да извършва риболов във водите на Мавриций, без да е уведомил предварително за присъствието си, се смята за риболов кораб без разрешение.
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.
Всяко лице, което нарушава тази разпоредба, подлежи на наказанията и санкциите, предвидени в Закона за рибарството и морските ресурси на Мавриций от 2007 г.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties and sanctions provided for in the Fisheries and Marine ressources Act 2007.
Докладите за улова при влизане и напускане трябва да се съхраняват на борда най-малко една година от тяхното изпращане.
The entry/exit catch reports must be kept onboard at least for one year from the date of the report transmission.
Периодичен доклад за улова
Periodic catch report
Когато кораб на ЕС извършва дейност във водите на Мавриций, капитанът на кораба на ЕС, който има разрешение за риболов, трябва на всеки три (3) дни да уведомява компетентния орган на Мавриций за улова, извършен във водите на Мавриций.
When an EU vessel is operating in Mauritius waters, the captain of an EU vessel holding a fishing authorization must notify the Mauritius Authority every three (3) days with the catch made in Mauritius waters.
Първият доклад за улова се изпраща три (3) дни след датата на влизане във водите на Мавриций.
The first catch declaration will start three (3) days after the date of entry in Mauritius waters.
При изпращане на периодичния си доклад за улова на всеки три (3) дни корабът предоставя данни за:
Every three (3) days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
датата, часа и местоположението при докладването;
the date, time and position on reporting;