natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дали съответните документи на борда са налични и надлежно попълнени, включително декларацията за трансбордиране, съответните Т2М и IССАТ документи за улов на червен тон и сертификат за реекспорт;
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
ако става дума за преработени продукти — дали коефициентите на IССАТ за превръщане се използват за изчисляване на еквивалентната закръглена стойност на теглото на преработения червен тон.
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Задачи при инспекция в съоръженията на стопанството
Inspection tasks on farm installations
дали съответните документи са налични, надлежно попълнени и докладвани (документ за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация за прехвърляне, декларация за събиране на продукцията, декларация за трансбордиране);
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
дали операцията по прехвърляне е предварително разрешена от органите на държавата-членка на флага на риболовния кораб;
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
дали през цялото времетраене на прехвърлянето и събирането на продукцията от червен тон е присъствал наблюдател и дали той е потвърдил данните на декларациите за поставяне в садки;
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
дали всички дейности по прехвърлянето от садки в стопанство са били наблюдавани чрез видеокамера във водата, освен ако садките не са директно закрепени към системата за швартоване.
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
Задачи при инспекция във връзка с транспортирането и предлагането на пазара
Inspection tasks concerning transports and marketing
по отношение на транспортирането — съответните придружаващи документи и съпоставят данните от тях с действително транспортираните количества;
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
по отношение на предлагането на пазара — дали съответните документи са налични и надлежно попълнени, включително съответния документ за улов на червен тон и сертификат за реекспорт.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
Доклад за инспекцията
Report of Inspection
Инспектор
Inspector
Име …
Name …
Националност …
Nationality …
Номер на личната карта на инспектора/вид (IССАТ) …
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
Вид инспекция
Inspection type
 Кораб в морето
 Vessel at sea
 Трансбордиране
 Transhipment
 В стопанството: прехвърляне във/събиране на продукцията
 Farm: transfer in/harvest
 Капан
 Trap
 При разтоварване на суша
 At landing
 Наблюдение от въздуха
 Aerial surveillance
 Транспортиране към сушата
 Transport ashore
 Предлагане на пазара
 Marketing
Кораб с инспектор на борда (ако е приложимо)
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Име и регистрация …
Name and Registration …
Флаг …
Flag …
Инспектиран кораб (стопанство) капан
Vessel/Farm/Trap inspected
Флаг/държава-членка …
Flag/Member State …
Капитан/управител на стопанството (име) …
Captain/Farm Manager (Name) …
Собственик/дружество (име и адрес) …
Owner/Company (Name and address) …
Номер от регистъра на IССАТ …
ICCAT Record number …
Позиция
Position
Определена от инспектора: шир. дълж.
As determined by the inspector: Lat. Long.
Определена от капитана на риболовния кораб: шир. дълж.
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
Час (GMT) на регистриране на позицията:
Time (GMT) when position was recorded:
Дата …
Date …
При пристигане …
On arrival …
При тръгване …
Of departure …
Риболовно съоръжение на борда
Fishing gear on-board
Гъргър 
Purse seine 
Въдици (кораби с подхранка) 
Pole & Line (Bait boat) 
Парагад 
Longline 
Влачени въдици 
Trolling lines 
Други (да се уточни) 
Other (specify) 
Видове на борда, които са установени при наблюдението
Species observed on-board
Декларация и направени снимки с описание на обектите
Statement of photographs taken with description of subjects
Списък на инспектираните документи и коментар
List of documents inspected and comments
Резултати от инспекцията на рибата на борда
Results of the inspection of the fish on-board
Общ улов (kg)
Total Catch (kg)
Тип продукт
Product Type
Инспектирана извадка
Sample Inspected
Процент под мин. размер
% Under Min Size
Коментар на инспектора
Inspector’s comments
Коментар на наблюдателя
Observer’s comments
СЪДЪРЖАНИЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Националните програми за контрол посочват и:
National control programmes shall, inter alia, specify:
Средства за контрол
Means of control
Човешки ресурси
Human means
Брой на инспекторите за суша и море, периоди и зони, за които тези инспектори могат да извършват дейност.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Технически ресурси
Technical means
Брой на патрулните кораби и самолети, както и периодите и зоните, в които те могат да бъдат използвани.
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Финансови ресурси
Financial means
Бюджетната дотация за човешките ресурси, патрулните кораби и самолети.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Указване на пристанища
Designation of ports
Списък на определените пристанища и определените часове, изисквани съгласно Препоръка 08-05.
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Годишни риболовни планове
Annual fishing plans
Подробни данни за всяка изготвена система за разпределяне на квоти, наблюдение и контрол на риболовния план.
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Протоколи за инспекции
Inspection protocols
Подробни протоколи за всички дейности по инспекция.
Detailed Protocols for all inspection activities.
Насоки
Guidelines
Насоки за инспектори, организации на производители и рибари.
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Протоколи за връзка
Communication protocols
Протоколи за изпращане на определените от друга държава-членка компетентни органи, които са отговорни за програмата за специален контрол и инспекция във връзка с вида червен тон.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
от 26 март 2009 година
of 26 March 2009
за изменение на Решение 2008/866/ЕО за удължаване на неговия период на прилагане
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
(нотифицирано под номер C(2009) 1876)
(notified under document number C(2009) 1876)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка i) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
Решение 2008/866/ЕО на Комисията от 12 ноември 2008 г. относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека [2] бе взето поради това, че някои двучерупчести мекотели, внасяни от Перу, са били заразени с вируса на хепатит А (HAV) и са били идентифицирани като източник на заразяване с хепатит А при хора.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Посоченото решение се прилага до 31 март 2009 г.
That Decision applies until 31 March 2009.
Перуанските власти предоставиха информация за коригиращи мерки, предприети на място, за да се подобри контролът върху производството на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Общността.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Тази информация обаче е недостатъчна и е необходимо да се осъществи инспекция от страна на Комисията в Перу.
That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
До получаването на цялата необходима информация от перуанските органи и на резултатите от инспекцията е целесъобразно да се продължи прилагането на Решение 2008/866/ЕО до 30 ноември 2009 г.
Pending the submission of all relevant information by the Peruvian authorities and the results of that inspection, it is appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2009.
Решение 2008/866/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
В член 5 от Решение 2008/866/ЕО датата „31 март 2009 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2009 г.“.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
Съставено в Брюксел на 26 март 2009 година.
Done at Brussels, 26 March 2009.
ОВ L 307, 18.11.2008 г., стр. 9.
OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
за удължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
(нотифицирано под номер C(2009) 2078)
(notified under document number C(2009) 2078)
С Решение 2006/502/ЕО на Комисията [2] от държавите-членки се изисква да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Решение 2006/502/ЕО е прието в съответствие с разпоредбите на член 13 от Директива 2001/95/ЕО, която ограничава валидността на решението за период, не по-дълъг от една година, но позволява тя да бъде потвърждавана за периоди, ненадвишаващи една година.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Решение 2006/502/ЕО беше изменяно два пъти, първо с Решение 2007/231/ЕО [3], с което беше удължена валидността на решението до 11 май 2008 г., и втори път с Решение 2008/322/ЕО [4], с което беше удължена валидността на решението с още една година до 11 май 2009 г.
Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
При липсата на други задоволителни мерки по отношение на безопасността на запалките спрямо деца е необходимо да се удължи валидността на Решение 2006/502/ЕО за още 12 месеца и то да бъде съответно изменено.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2001/95/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Член 6, параграф 2 от Решение 2006/502/ЕО се заменя със следното:
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by:
Настоящото решение се прилага до 11 май 2010 г.“
This Decision shall apply until 11 May 2010.’
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 11 май 2009 г. и публикуват тези мерки.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2009 at the latest and shall publish those measures.
ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр. 41.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
от 12 март 2009 година
of 12 March 2009
за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на телевизори
establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions
(нотифицирано под номер C(2009) 1830)
(notified under document number C(2009) 1830)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка [1], и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да бъде присъден на продукт, притежаващ характеристики, с които той може да допринесе значително за подобряване на важни екологични аспекти.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че съгласно продуктовите групи трябва да се въведат специфични критерии за екомаркировка, разработени въз основа на критериите, определени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Този регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, трябва да се осъществи своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група.
It also provides that the review of Eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с Решение 2002/255/ЕО на Комисията от 25 март 2002 г. за установяване на преразгледани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на телевизори [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2].
Предвид това преразглеждане е уместно, с цел съобразяване с научното и пазарното развитие, да бъдат установени нови екологични критерии.
In the light of this review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to establish new ecological criteria.
Освен това е целесъобразно да се измени съдържащото се в посоченото решение определение за продуктовата група, за да се вземат под внимание новите технологии.
Furthermore, it is appropriate to modify the definition of the product group laid down in that Decision to take account of new technologies.
За по-голяма яснота Решение 2002/255/ЕО следва да бъде заменено.
In the interests of clarity, Decision 2002/255/EC should therefore be replaced.
Тъй като срокът на валидност на екологичните критерии, определени в посоченото решение, беше продължен до 31 октомври 2009 г., споменатото решение следва да бъде заменено от 1 ноември 2009 г.
Since the period of validity of the ecological criteria set in that Decision has been prolonged until 31 October 2009, that Decision should be replaced as from 1 November 2009.
Екологичните критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, следва да са валидни до 31 октомври 2013 г.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid until 31 October 2013.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Продуктовата група „телевизори“ включва:
The product group ‘televisions’ shall comprise:
„захранвани от електрическата мрежа електронни устройства, основното предназначение и функция на които е да приемат, декодират и извеждат на екран сигналите от телевизионно предаване.“
‘Mains powered electronic equipment, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals.’
За да бъде присъден знакът за екомаркировка на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 на телевизор, той трябва да попада в рамките на продуктовата група „телевизори“ и да отговаря на екологичните критерии, определени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the Community Eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a television must fall within the product group ‘televisions’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Екологичните критерии за продуктовата група „телевизори“, както и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, са валидни до 31 октомври 2013 г.
The ecological criteria for the product group ‘televisions’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2013.
Определеният за административни цели кодов номер на продуктовата група „телевизори“ е „022“.
For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be ‘022’.
Решение 2002/255/ЕО се отменя.
Decision 2002/255/EC is repealed.
Настоящото решение се прилага от 1 ноември 2009 г.
This Decision shall apply from 1 November 2009.
Съставено в Брюксел на 12 март 2009 година.
Done at Brussels, 12 March 2009.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
FRAMEWORK
Цели на критериите
The aims of the criteria
За да му бъде присъден знак за екомаркировка, продуктът трябва да отговаря на критериите в настоящото приложение, които имат за цел да се спомогне за:
In order to be awarded an Ecolabel, the product shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
намаляване на вредата за околната среда или рисковете, свързани с използването на енергия (глобално затопляне, киселинни дъждове, изчерпване на невъзобновяемите енергийни източници), посредством намаляване на консумацията на енергия,
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption,
намаляване на вредата за околната среда, свързана с използването на природни ресурси,
reduction of environmental damage related to the use of natural resources,
намаляване на вредата за околната среда, свързана с използването на опасни вещества, чрез ограничаване на използването на такива вещества.
reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances,
Освен това чрез критериите се насърчава прилагането на най-добрите практики (оптимално ползване с оглед на околната среда) и се повишава осведомеността на потребителите относно екологията.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
На компетентните органи се препоръчва да вземат под внимание прилагането на признати схеми по управление на околната среда, като Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) или EN ISO 14001, когато оценяват заявленията и контролират съответствието с критериите, посочени в настоящото приложение (забележка: прилагането на тези схеми за управление не е задължително).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria set out in this Annex (note: it is not required to implement such management schemes).
Изисквания за оценяване и удостоверяване
Assessment and verification requirements
Специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване са посочени за всеки критерий.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Когато е възможно, изпитването се извършва от подходящо акредитирани лаборатории или лаборатории, които отговарят на изискванията, посочени в стандарта ЕN ISO 17025, и са компетентни да извършат съответните изпитвания.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to perform the relevant tests.
Ако е необходимо, компетентните органи могат да изискват допълнителни документи и да извършват независими проверки.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
На компетентните органи се препоръчва при оценяване на заявленията и контролиране на съответствието с критериите да отчитат прилагането на признати схеми за управление на околната среда, например EMAS или ISO 14001 (забележка: прилагането на тези схеми за управление не е задължително).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
КРИТЕРИИ
CRITERIA
Икономии на енергия
Energy savings
Пасивен режим на готовност
Passive Standby
Консумацията на телевизора в пасивен режим на готовност трябва да е ≤ 0,30 W, освен ако е изпълнено условието в подточка ii).
i. The passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,30 W except where the condition in part ii is fulfilled.