natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както може да се види от таблица 3, средните покупни цени на сладка царевица в Тайланд и в ЕС са нараснали значително в сравнение с първоначалния ПР. Цените в края на ПРП са били значително по-високи, отколкото през първоначалния ПР. Наличните данни за втората половина на 2008 г. потвърждават ръста на цените.
As can be seen from Table 3, average purchase prices of sweetcorn in Thailand and in the EU increased significantly compared to the original IP. Prices at the end of the RIP were significantly higher than during the original IP. Data available for the second half of 2008 confirm the price increase.
Видно е също така, че за разлика от тези в ЕС, покупните цени в Тайланд показват нарастваща променливост през дадена година, по-специално след края на 2006 г. Разликата между най-ниската и най-високата цена в Тайланд се е променяла с почти 40 % през периода между първоначалния ПР и ПРП.
It is also evident that, other than in the EU, purchase prices in Thailand show an increasing volatility within a given year, in particular since the end of 2006. The difference between the lowest and the highest price in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP.
Наличните данни за края на 2008 г. сочат дори още по-висока променливост.
Data available for the end of 2008 point to an even higher volatility.
Покупни цени на сладка царевица по тримесечия в евро (индексирани)
Purchase prices of sweetcorn by quarter in euro (indexed)
Πървоначален ΠР (2005)
Original IP (2005)
Макар да стана ясно, че както продажните цени на разглеждания продукт, така и покупните цени на сладката царевица показват нарастваща променливост след първоначалния ПР, не можа да бъде установена последователна и стабилна взаимовръзка между двете цени.
Even though it was found that both the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn showed an increasing volatility since the original IP, no consistent and stable correlation between both prices could be established.
Въпреки че за времето между началото на 2005 г. и края на 2006 г. може да се твърди, че движението на цената на сладката царевица се отразява донякъде на движението на цената на разглеждания продукт, случаят вече не е такъв от 2007 г. насам.
Although between the beginning of 2005 and the end of 2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price evolution of the product concerned, this is no longer the case since 2007.
Всъщност, както е показано на таблица 4, покупните цени на сладката царевица спадат, докато продажните цени на разглеждания продукт растат и обратното.
Indeed, as illustrated in Table 4, the purchase price of sweetcorn decreased while the sale price of the product concerned increased and vice versa.
Връзка между продажните цени на разглеждания продукт и покупните цени на сладката царевица
Correlation between the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn
Освен това анализът показа, че няма еднородност в движението на цените на сладката царевица в глобален мащаб.
Moreover, the analysis showed that there is no homogeneity in the evolution of sweetcorn prices worldwide.
Както може да се види в таблица 3 по-горе, цените в Тайланд и в Общността се променят по различен начин.
As can be seen in Table 3 above, prices in Thailand and in the Community evolve differently.
Поради липсата на връзка между продажните цени на разглеждания продукт и покупните цени на сладка царевица, както и предвид различните изменения на цените на сладка царевица в Тайланд и в Общността, става ясно, че не е възможно индексиране на минималната цена на вноса на базата на цената на сладката царевица.
Due to the absence of a correlation between the sale prices of the product concerned and the purchase price of sweetcorn, and in light of the divergent evolution of sweetcorn prices in Thailand and in the Community, it is evident that an indexation of the minimum import price on the price of sweetcorn is not feasible.
Освен това не по-малко важен е и фактът, че няма публично достъпна информация за цените на сладката царевица.
Moreover — and of equal importance — there is no publicly available information on the price of sweetcorn.
Горните данни може да бъдат получени само в рамките на преразглеждане.
The above data could only be obtained in the framework of a review.
Поради това индексирането на минималната цена е невъзможно, дори ако беше установена връзка.
An indexation of the minimum price would therefore be impossible, even if a correlation had been established.
Индексиране на движението на покупните цени на консервни кутии
Indexation on the evolution of the purchase price of cans
Разходите за консервни кутии, другият основен входящ компонент, представляват такава част от общите производствени разходи, която не е достатъчноголяма, за да позволи индексиране само на базата на цените на консервните кутии.
The cost of cans, the other main input, represents a part of the total cost of production that is not significant enough to permit an indexation on can prices alone.
Във всеки случай разследването показа, че цените на консервните кутии остават стабилни за времето между първоначалния ПР и ПРП, т.е. не можа да бъде установена никаква връзка с цените на разглеждания продукт.
In any case, the investigation has shown that can prices remained stable between the original IP and the RIP, i.e. no correlation whatsoever with the price of the product concerned could be established.
Комисията следователно отбелязва, че основните предварителни условия за индексиране, както са изложени в съображение 23, не са изпълнени.
It is therefore noted that main pre-conditions for indexation, as outlined in recital 23, are not met.
Поради това възможността за индексиране на минималните цени на вноса по движението на цените за консервни кутии не беше разглеждана повече.
The possibility to index the minimum import prices to the evolution of the price of cans was therefore not considered further.
С оглед на всички изложени по-горе елементи, разследването потвърди, че няма смисъл минималните цени на вноса да се индексират с цел справянето с проблема на флуктуацията на цените на разглеждания продукт.
In view of all the elements listed above, the investigation confirmed that there is no possibility to index the minimum import prices in order to address the fluctuating price of the product concerned.
Специфични причини за неприемане на текущите предложения за доброволни договорености
Individual reasons not to accept pending undertaking offers
Пет от десетте дружества с направени предложения за доброволни договорености не отговориха на въпросника и бяха поради това счетени за неоказващи съдействие в съответствие с член 18 от основния регламент.
Five out of the 10 companies with pending undertaking offers did not reply to the questionnaire and have therefore been considered as non-cooperating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Поради причини, свързани с общата политика, неоказването на съдействие не бива да се поощрява, така че направените от тези дружества предложения за доброволни договорености не могат да бъдат приети.
For reasons of general policy, non-cooperation should not be rewarded and thus the pending undertaking offers of those companies cannot be accepted.
Беше установено също така, че друго дружество е поело антидъмпинговите мита, поне при някои сделки.
It was also found that another company absorbed the anti-dumping duties, at least with regard to certain transactions.
Подобна практика оказва отрицателно влияние върху отношенията на доверие, които съставляват основата за приемане на доброволни договорености за цените.
Such practice negatively affects the relationship of trust which forms the basis for acceptance of price undertakings.
Предложението за доброволна договореност на това дружество е следователно неприемливо.
The undertaking offer of this company is therefore not acceptable.
Друго дружество е основало свързано дружество извън Тайланд, което произвежда разглеждания продукт.
Another company established a related company outside Thailand which produces the product concerned.
Дружеството предложи да включи този филиал в предложението за доброволна договореност.
The company offered to include this subsidiary in the undertaking offer.
Съществуването на такъв филиал обаче създава голям риск от кръстосана компенсация.
However, the existence of such a subsidiary constitutes a high risk of cross-compensation.
Ето защо предложението за доброволна договореност на това дружество трябва също да бъде отхвърлено.
The undertaking offer of this company therefore also has to be rejected.
Друго дружество е прекратило производството на разглеждания продукт и е отдало под наем производствените съоръжения на новосъздадено свързано дружество.
Another company ceased production of the product concerned and leased the production facilities to a newly established related company.
Специфични причини за прекратяване на доброволната договореност
Individual reasons for withdrawal of an undertaking
Проверката на място в едно от дружествата с действаща доброволна договореност разкри редица нарушения, както е посочено подробно в Решение 2009/708/ЕО [6].
The verification at the premises of one of the companies with an existing undertaking revealed a number of breaches, as detailed in Commission Decision 2009/708/EC [6].
Въз основа на гореизложените факти и съображения се счита, че доброволните договорености за цените с фиксирани минимални цени на вноса не са вече целесъобразни като противодействие срещу вредните последици от дъмпинга и че няма възможност за индексиране на минималните цени на вноса за справяне с проблема.
On the basis of the above facts and considerations, it is considered that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem.
При тези обстоятелства предложенията за доброволна договореност трябва да се отхвърлят, а приетите доброволни договорености — да се прекратят.
In these circumstances, the undertaking offers should be rejected and the accepted undertakings should be withdrawn.
Освен това осем от десетте направени предложения за доброволна договореност трябва да се отхвърлят поради посочените по-горе специфични причини.
Moreover, eight out of the 10 pending undertaking offers should be rejected due to the individual reasons outlined above.
В допълнение към това една от двете действащи доброволни договорености за цените трябва също да бъде прекратена поради неспазване на доброволната договореност.
In addition, one of the two existing price undertakings should also be withdrawn due to non-compliance with the undertaking.
Беше направено следователно заключението, че разследването за преразглеждане, ограничено до формата на мярката, трябва да приключи, че въпросните предложения за доброволна договореност трябва да не бъдат приемани и че действащите доброволни договорености трябва да бъдат отменени.
It was therefore concluded that the review investigation limited to the form of the measure should be terminated, that the undertaking offers in question should not be accepted and that the existing undertakings should be withdrawn.
Всички страни бяха уведомени за основните факти и съображения, въз основа на които беше взето решението за отхвърляне на направените предложения за доброволна договореност и за отмяна на действащите доброволни договорености, като на страните беше предоставена възможност да представят своите мнения.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the decision to reject the pending undertaking offers and withdraw the existing undertakings was made and were given the opportunity to comment.
Някои от страните твърдяха, че една доброволна договореност не може да бъде отменена, ако всички клаузи на договореността са спазвани.
Some parties argued that an undertaking cannot be withdrawn if all clauses of the undertaking have been respected.
Вместо това те претендират, че на дружеството трябва да се даде възможност да преразгледа своите минимални цени на вноса в съответствие с движението на пазара.
Instead, they claim, the company should be given the opportunity to revise its minimum import prices in accordance with the market evolution.
В отговор на този аргумент трябва да се подчертае, че действащите доброволни договорености трябва преди всичко да бъдат отменени, а направените предложения за доброволни договорености — отхвърлени по силата на причини от общ характер, свързани с осъществимостта.
In response to this argument, it has to be underlined that the existing undertakings have first and foremost to be withdrawn, just like the pending undertaking offers have to be rejected, for general reasons of practicability.
Както е изложено по-горе, преразглеждането показа, че сладката царевица не е вече подходяща за предмет на доброволна договореност за цените, независимо дали отделните дружества са спазвали разпоредбите на договореността, или искат да ревизират минималните цени на вноса.
As outlined above, the review has shown that sweetcorn is no longer suitable for a price undertaking, regardless of whether or not individual companies complied with the provisions of the undertaking or whether they are willing to revise the minimum import prices.
Във всички случаи, с оглед на променливостта на цените, установена в хода на преразглеждането, ревизия на минималните цени на вноса би била възможна само чрез въвеждане на формула за индексиране.
In any case, in view of the price volatility established during the review, a revision of the minimum import prices would only be feasible by introducing an indexation formula.
Преразглеждането обаче показа, че няма основание за такава формула.
However, the review has shown that there is no basis for it.
Едно дружество оспори, че техните покупни цени на сладка царевица и продажните им цени на разглеждания продукт показват нарастваща променливост и възходяща тенденция между първоначалния ПР и ПРП, и заявиха, че ръстът на техните продажни цени на разглеждания продукт се дължи само на минималната цена на вноса.
One company contested that their purchase prices of sweetcorn and their sale prices of the product concerned showed an increasing volatility and upward trend between the original IP and the RIP and claimed that the increase in their sale prices of the product concerned was only caused by the minimum import price.
Поради това дружеството твърдеше, че няма причини тяхната доброволна договореност за цените да бъде отменена.
It was therefore argued that there are no reasons to withdraw the acceptance of their price undertaking.
Данните, предоставени от дружеството, не потвърждават обаче това твърдение.
However, data provided by the company do not corroborate the claim.
Покупните цени на сладка царевица действително показаха тенденция към нарастване, макар и малко под средното.
The purchase prices of sweetcorn did show an increasing trend although slightly less than the average.
От друга страна, техните продажни цени на разглеждания продукт по време на ПРП са били значително над съответната минимална цена на вноса и са показали по-нататъшна тенденция на нарастване през втората половина на 2008 г.
On the other hand, their sale prices of the product concerned during the RIP were significantly above the relevant minimum import price and showed a further increasing trend in the second half of 2008.
Някои страни заявиха освен това, че отхвърлянето на направените предложения за доброволна договореност и отмяната на действащите доброволни договорености за цените противоречи на член 15 от Антидъмпинговото споразумение на СТО, който задължава членовете на СТО да се съобразяват с особеното положение в развиващите се страни.
Some parties argued further that the rejection of the pending price undertaking offers and the withdrawal of the existing price undertakings is not in line with Article 15 of the WTO Anti-Dumping Agreement which obliges WTO members to give regard to the special situation of developing countries.
В отговор на тази теза трябва да се подчертае, че за да бъдат преодолени свързаните с осъществимостта проблеми на доброволните договорености, Комисията е обърнала сериозно и непредубедено внимание на всички възможни опции, включително индексирането на фиксираните минимални цени на вноса.
In response to this submission, it has to be stressed that the Commission actively considered, with an open mind, all possible options, including indexation of the fixed minimum import prices, in order to overcome the practicability problems of the undertakings.
По такъв начин в този случай бяха проучени възможностите за конструктивни решения.
Thus, possibilities of constructive remedies have been explored in this case.
Констатациите от разследването обаче, както те са изложени в съображения от 22 до 32, не позволяваха свобода на действие в това отношение.
However, the findings of the investigation as set out in recitals 22 to 32 did not give any leeway in this regard.
Други страни поискаха официалното прекратяване на действието на мерките в резултат на констатациите от преразглеждането.
Other parties requested formal suspension of the measures as a result of the review findings.
Както беше посочено вече в съображение 12, счита се, че такова искане е извън рамките на настоящото разследване за преразглеждане,
As already outlined in recital 12, such a request is being assessed outside the current review investigation,
Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 682/2007 се заличава.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 682/2007 се преномерира като член 1, параграф 3.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Article 1(3).
Член 2 от Регламент (ЕО) № 682/2007 се заличава.
Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 682/2007 се преномерират съответно на членове 2 и 3.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Articles 2 and 3 respectively.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 682/2007 се заличава.
Annex II to Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Частичното междинно преразглеждане на Регламент (ЕО) № 682/2007 приключва с неприемането на предложенията за доброволна договореност.
The partial interim review of Regulation (EC) No 682/2007 is hereby terminated with the non-acceptance of the undertaking offers.
Вж. стр. 29 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 29 of this Official Journal.
Регламент (ЕО) № 848/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 848/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 18 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 18 September 2009.
Регламент (ЕО) № 849/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 849/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 843/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 843/2009 [4].
OB L 245, 17.9.2009 г., стр. 9.
OJ L 245, 17.9.2009, p. 9.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 18 септември 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 September 2009
Регламент (ЕО) № 850/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 850/2009
Възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти, приложими от 18 септември 2009 година
Export refunds on milk and milk products applicable from 18 September 2009
износът, посочен в член 33, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията (ОВ L 186 от 17.7.2009 г., стр. 1).
the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 851/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 851/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 септември 2009 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 15 септември 2009 г., максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 852/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 852/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 септември 2009 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 септември 2009 г., максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 25,80 EUR/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Регламент (ЕО) № 853/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 853/2009
за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 10-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
За 10-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 15 септември 2009 година, максималната изкупна цена e 167,90 EUR/100 kg.
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Регламент (ЕО) № 854/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 854/2009