natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-голямата от последно налична величина и средната величина за период от 12 седмици на допълнителния риск от неизпълнение и на миграционния риск, измерени от институцията съгласно точка 5а и, където е приложимо, по-голямата от последно измерената величина и средната величина за период от 12 седмици на всички ценови рискове, измерени от институцията съгласно точка 5л.
the higher of the institution’s most recent and the institution’s 12 weeks average measure of incremental default and migration risk in accordance with point 5a and, where applicable, the higher of the institution’s most recent and its 12-week-average measure of all price risks in accordance with point 5l.
Институциите извършват и обратни стрес тестове.“;
Institutions shall also carry out reverse stress tests.’;
в точка 12, първа алинея се замества със следното:
in point 12, the first paragraph is replaced by the following:
Моделът за измерване на риска отчита достатъчен брой рискови фактори в зависимост от степента на активност на институцията на съответните пазари.
The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
Когато рисков фактор е включен в ценовия модел на институцията, но не е включен в модела за измерване на риска, институцията може да обоснове този пропуск по задоволителен за компетентните власти начин.
Where a risk factor is incorporated into the institution’s pricing model but not into the risk-measurement model, the institution shall be able to justify such an omission to the satisfaction of the competent authority.
Освен това, моделът за измерване на риска обхваща нелинейността на опции и други продукти, както и корелационния риск и базисния риск.
In addition, the risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Когато се използват аналози за рискови фактори, те се подкрепят от основателни исторически данни за държаната действителна позиция.
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
В допълнение, следното се прилага за индивидуални видове риск:“.
In addition, the following shall apply for individual risk types:’.
в приложение VII, част Б се изменя, както следва:
In Annex VII, Part B is amended as follows:
в точка 2, буква а) се заменя със следното:
in point 2, point (a) is replaced by the following:
документирани правила и процедури за процеса на оценяване, включително ясно определени отговорности в различните области при определяне на оценките, източниците на пазарна информация и прегледа на тяхната целесъобразност, насоки за използването на ненаблюдаваните показатели, отразяващи допусканията на институцията за това какво биха използвали пазарните участници при ценообразуване на позицията, честотата на независимото оценяване, избрания момент за заключителните цени, процедурите за корекция на оценките, и процедурите за месечно и извънредно потвърждение;“;
documented policies and procedures for the process of valuation, including clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;’;
Институциите, когато е възможно, пазарно оценяват своите позиции.
Institutions shall mark their positions to market whenever possible.
Пазарното оценяване е оценяване поне веднъж дневно на позициите по лесно достъпни заключителни цени от независим източник.
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently.
Примери за това са борсови цени, цени от системи за пазарна информация или котировки от независими брокери с висока репутация.“;
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers.’;
Когато не е възможно да се приложи пазарно оценяване, институциите извършат консервативно моделно оценяване на позициите/портфейлите, преди да приложат капиталови изисквания към търговския портфейл.
Where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
Моделно оценяване е всяко оценяване, което се извежда от сравнителна оценка, екстраполира се или се изчислява по друг начин на базата на пазарни данни.“;
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input.’;
в точка 6, буква а) се заменя със следното:
in point 6, point (a) is replaced by the following:
висшето ръководство е запознато с елементите на търговския портфейл или на други оценени по справедлива стойност позиции, които подлежат на моделно оценяване, и осъзнава значението на несигурността, която моделът поражда при отчитането на риска/доходността от дейността;“;
senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty thereby created in the reporting of the risk/performance of the business;’;
точки 8 и 9 се заменят със следното:
points 8 and 9 are replaced by the following:
„Корекция на оценката
‘Valuation adjustments
Институциите въвеждат и поддържат процедури за извършване на корекция на оценката.
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments.
Общи стандарти
General standards
Компетентните власти изискват следните корекции в оценката да бъдат формално разгледани: нереализирани кредитни спредове, разходи за закриване на позиции, операционни рискове, предсрочно прекратяване, разходи, свързани с инвестиране или финансиране, бъдещи административни разходи и, когато е целесъобразно, моделен риск.“;
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk.’;
точки 11 - 15 се заменят със следното:
points 11 to 15 are replaced by the following:
Институциите въвеждат и поддържат процедури за изчисляване на корекция в текущата оценка на нисколиквидните позиции.
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions.
Такива корекции, когато е необходимо, се извършват в допълнение към всякакви промени в стойността на позицията, изисквани за целите на финансовото отчитане, и отразяват неликвидността на позицията.
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position.
Съгласно тези процедури, институциите разглеждат няколко фактора при определяне на необходимостта от корекция на оценката на нисколиквидните позиции.
Under those procedures, institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions.
Тези фактори включват периода от време, необходим за пълно хеджиране на позицията/рисковете, променливостта и средната стойност на разликата между цените „купува“ и „продава“, наличието на пазарни котировки (брой и самоличност на основните пазарни участници), променливостта и средните стойности на търгуваните количества, включително търгуваните количества в периоди на неблагоприятни пазарни условия, пазарна концентрацията, „застаряването“ на позициите, степента, до която оценката се основава на моделно оценяване, и влиянието на други видове моделен риск.
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Когато използват оценки от трети лица или моделно оценяване, институциите преценяват дали да приложат корекция на оценката.
When using third party valuations or marking to model, institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment.
Освен това институциите преценяват необходимостта от създаване на корекции за нисколиквидните позиции и периодично преглеждат тяхната уместност.
In addition, institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability.
По отношение на сложни продукти, включително, но не само секюритизирани експозиции и кредитни деривати за n-то неизпълнение, институциите изрично оценяват необходимостта от корекции в оценките с цел да се отрази моделния риск, който се отнася до използването на евентуално неточна методология за оценка, и риска, свързан с използването на ненаблюдаеми (и евентуално неточни) параметри за калибриране в модела за оценка.“
With regard to complex products including, but not limited to, securitisation exposures and n-th-to-default credit derivatives, institutions shall explicitly assess the need for valuation adjustments to reflect the model risk associated with using a possibly incorrect valuation methodology and the model risk associated with using unobservable (and possibly incorrect) calibration parameters in the valuation model.’.
Директива 2010/77/ЕC на Комисията
Commission Directive 2010/77/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на датите, на които изтича включването в приложение I на някои активни вещества
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry dates for inclusion in Annex I of certain active substances
Срокът на валидност на включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активните вещества, изброени в приложението към настоящата директива, изтича между 31 май 2011 г. и 31 декември 2012 г.
The inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances listed in the Annex to this Directive expire between 31 May 2011 and 31 December 2012.
В член 5, параграф 5 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че при поискване включването на активно вещество в приложение I може да бъде подновявано, при условие че бъде подадено заявление най-късно две години преди планираната дата на изтичане на периода на включване.
Article 5(5) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of an active substance can be renewed, upon request, provided an application is made at the latest two years before the inclusion period is due to lapse.
Комисията получи искания за подновяване на включването на всички упоменати в съображение 1 вещества.
The Commission has received requests regarding renewals of inclusions for all the substances referred to in recital 1.
Необходимо е да бъдат определени подробни правила за представянето и оценяването на допълнителна информация с оглед подновяване на включването в приложение I. Поради това е целесъобразно да бъде подновено включването на активните вещества, упоменати в съображение 1, за периода, необходим за да се даде на заявителите възможност да подготвят заявленията си и да се даде на Комисията възможност да извърши оценка и да вземе решение относно тези заявления.
Detailed rules will be needed concerning the submission and evaluation of further information necessary for the renewal of Annex I inclusion. Therefore, it is justified to renew the inclusion of the active substances referred to in recital 1 for a period necessary to enable the applicants to prepare their applications and to enable the Commission to evaluate and decide upon such applications.
Най-късно до 31 март 2011 г. държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 април 2011 г.
They shall apply those provisions from 1 April 2011.
Ред 7 се заменя със следното:
Row 7 is replaced by the following:
Метсулфурон-метил
Metsulfuron methyl
CAS № 74223-64-6
CAS No 74223-64-6
ЕИО № 441
EEC No 441
Метил2-(4-метокси-6-метил-1,3,5,-триазин-2-илкарбамоилсулфамоил)бензоат
Methyl 2-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5,-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl) benzoate
1 юли 2001 г.
1 July 2001
При вземане на решение съгласно единните принципи държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
In their decision making according to the Uniform Principles Member States
опазването на подпочвените води;
must pay particular attention to the protection of groundwater;
въздействието върху водните организми и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 16 юни 2000 г.“
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 16 June 2000.’
Редове от 9 до 28 се заменят със следното:
Rows 9 to 28 are replaced by the following:
Триасулфурон
Triasulfuron
CAS № 82097-50-5
CAS No 82097-50-5
CIPAC № 480
CIPAC No 480
1-[2-(2-хлороетокси)фенилсулфонил]-3-(4-метокси-6-метил-1,3,5-триазин-2-ил)урея
1-[2-(2-chloroethoxy)phenylsulfonyl] -3 - (4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)urea
При вземане на решение съгласно единните принципи държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
In their decision making according to the Uniform Principles Member States:
Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 13 юли 2000 г.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 13 July 2000.
Есфенвалерат
Esfenvalerate
CAS № 66230-04-4
CAS No 66230-04-4
CIPAC № 481
CIPAC No 481
(S)-α-Циано-3-феноксибензил-(S)-2-(4-хлорофенил)-3-метилбутират
(S)-α-Cyano-3-phenoxybenzyl-(S)-2-(4-chlorophenyl)-3- methylbutyrate
Може да бъде разрешена единствено употребата като инсектицид.
Only uses as insecticide may be authorised.
потенциалното въздействие върху водните организми и нецелевите членестоноги и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Бентазон
Bentazone
CAS № 25057-89-0
CAS No 25057-89-0
CIPAC № 366
CIPAC No 366
3-изопропил-(1Н)-2,1,3-бензотиадиазин-4-(3Н)-он-2,2-диоксид
3-isopropyl-(1H)-2,1,3-benzothiadiazin-4-(3H)-one-2,2-dioxide
При вземането на решение съгласно единните принципи държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на опазването на подпочвените води.
In their decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of groundwater.
Ламбда-цихалотрин
Lambda-cyhalothrin
CAS № 91465-08-6
CAS No 91465-08-6
CIPAC № 463
CIPAC No 463
смес в съотношение 1:1 от:
A 1:1 mixture of:
(S)-α-циано-3-феноксибензил (Z)-(1R,3R)-3-(2-хлоро-3,3,3-трифлуоропропенил)-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат
(S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (Z)-(1R,3R)-3-(2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate,
(R)-α-циано-3-феноксибензил (Z)-(1S,3S)-3-(2-хлоро-3,3,3-трифлуоропропенил)-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат
(R)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (Z)-(1S,3S)-3-(2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
1 януари 2002 г.
1 January 2002
безопасността на работещите с препарата;
must pay particular attention to operator safety;
потенциалното въздействие върху водните организми и нецелевите членестоноги, включително пчелите, и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска;
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and non-target arthropods including bees and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
остатъчните количества в хранителните продукти и особено техните остри въздействия.
must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.
Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 19 октомври 2000 г.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 19 October 2000.
CAS № 126833-17-8
CAS No 126833-17-8
CIPAC № 603
CIPAC No 603
N-(2,3-дихлоро-4-хидроксифенил)-1-метилциклохексанкарбоксамид
N-(2,3-dichloro-4-hydroxyphenyl)-1- methylcyclohexanecarboxamide
1 юни 2001 г.
1 June 2001
Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид.
Only uses as a fungicide may be authorized.
При вземане на решение съгласно единните принципи държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на потенциалното въздействие върху водните организми и трябва да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Амитрол
Amitrole
CAS № 61-82-5
CAS No 61-82-5
CIPAC № 90
CIPAC No 90
H-[1,2,4]-триазол-3-иламин
H-[1,2,4]-triazole-3-ylamine
Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Only uses as herbicide may be authorised
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, ще бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно амитрол, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния фитосанитарен комитет на 12 декември 2000 г. При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on amitrole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 12 December 2000 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
защитата на работещите с препарата;
must pay particular attention to the protection of operators;
опазването на подпочвените води в уязвимите райони, по-специално по отношение на неземеделски употреби;
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses;
опазването на полезните членестоноги;
must pay particular attention to the protection of beneficial arthropods;
защитата и опазването на птиците и дивите бозайници.
must pay particular attention to the protection of birds and wild mammals.
Употребата на амитрол по време на размножителния период се разрешава само когато съответната оценка на риска е доказала, че не е налице неприемливо въздействие, и когато условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
Use of amitrole during the breeding season may only be authorised when an appropriate risk assessment has demonstrated that there is no unacceptable impact and when the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Дикват
Diquat
CAS № 2764-72-9 (йон), 85-00-7 (дибромид)
CAS No 2764-72-9 (ion), 85-00-7 (dibromide)
CIPAC № 55
CIPAC No 55
9,10-дихидро-8a,10a-диазониафенантрен йон (дибромид)
9,10-dihydro-8a,10a-diazoniaphenanthrene ion (dibromide)
Въз основа на наличната информация може да бъде разрешена единствено употребата като земен хербицид и изсушаващо средства (десикант).
On the basis of currently available information, only uses as terrestrial herbicide and desiccant may be authorised.
Не може да се разрешава употреба за борба с водни плевели.
Uses in aquatic weed control shall not be authorised.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, ще бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно дикват, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния фитосанитарен комитет на 12 декември 2000 г. При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the Review report on diquat, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 12 December 2000 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
потенциалното въздействие върху водните организми и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска;
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
безопасността на работещите с препарата при непрофесионална употреба и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
must pay particular attention to operator safety as related to non-professional use and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Пиридат
Pyridate
CAS № 55512-33.9
CAS No 55512-33.9
CIPAC № 447
CIPAC No 447
6-хлоро-3-фенилпиридазин-4-ил S-октил тиокарбонат
6-chloro-3-phenylpyridazin-4-yl S-octyl thiocarbonate
Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Only uses as herbicide may be authorized.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, ще бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно пиридат, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния фитосанитарен комитет на 12 декември 2000 г. При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the Review report on Pyridate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 12 December 2000 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
потенциалното въздействие върху водните организми и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
CAS № 148-79-8
CAS No 148-79-8
CIPAC № 323
CIPAC No 323
2-тиазол-4-ил-1H-бензимидазол
2-Thiazol-4-yl-1H-benzimidazole
Не се разрешава приложение за пръскане на листа на растения.
Foliar spray applications shall not be authorised.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, ще бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно тиабендазол, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния фитосанитарен комитет на 12 декември 2000 г. При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the Review report on thiabendazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 12 December 2000 shall be taken into account. In this overall assessment Member States: