natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистрите, записващи информацията, посочена в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 18, параграф 1 от Решение 2007/533/ПВР по отношение на всеки достъп и всеки обмен на лични данни с ЦС-ШИС II, се съхраняват по сигурен начин и са достъпни от помещенията, в които са разположени основната ЦС-ШИС и резервната ЦС-ШИС за максималния срок, посочен в член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 18, параграф 3 от Решение 2007/533/ПВР.
Logs recording the information referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 18(1) of Decision 2007/533/JHA relating to every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS shall be kept securely stored on, and accessible from, the premises where the principal CS-SIS and the backup CS-SIS are located for the maximum period referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 18(3) of Decision 2007/533/JHA.
В политиката за сигурност се създават процедури за наблюдение на използването или на грешки в съоръженията за обработка на данни и резултатите от дейностите по наблюдение се преглеждат редовно.
Procedures for monitoring use or faults in data processing facilities shall be set out in the Security Policy and the results of the monitoring activities reviewed regularly.
Устройствата за водене на регистри и регистрите се защитават срещу злонамерена намеса и неразрешен достъп с цел да се изпълнят изискванията за събиране и запазване на доказателства за срока на запазване.
Logging facilities and logs shall be protected against tampering and unauthorised access in order to meet the requirements of collecting and retain evidence for the retention period.
Тяхното използване, заедно с целите и условията, трябва да бъде одобрено предварително от служителя по сигурността на системата.
Their use, along with the purposes and conditions, must be approved by the System Security Officer in advance.
Политиката за сигурност дефинира функциите и отговорностите на лицата, които имат разрешен достъп до централната ШИС II.
The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access Central SIS II.
Политиката за сигурност дефинира функциите и отговорностите на лицата, които имат разрешен достъп до комуникационната инфраструктура.
The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the Communication Infrastructure.
Свързаните със сигурността роли и отговорности на персонала на Комисията, изпълнителите на договори и персонала, участващ в оперативното управление, се дефинират, документират и съобщават на засегнатите лица.
The security roles and responsibilities of Commission staff, contractors and staff involved in operational management shall be defined, documented and communicated to the persons concerned.
Персоналът, който трябва да работи с ШИС II, преминава през необходимата проверка за сигурност или процедура на сертифициране в съответствие с подробните процедури, определени в политиката за сигурност.
Staff required to work with SIS II data shall have the necessary clearance or certification in accordance with the detailed procedures to be set out in the Security Policy.
Целият персонал и всички изпълнители на договори получават подходящо обучение за рисковете за сигурността, правните изисквания, политиките и процедурите в степента, изисквана от техните задължения.
All staff and contractors shall receive appropriate training in security awareness, legal requirements, policies and procedures, to the extent required by their duties.
При приключване на трудовите взаимоотношения или договора отговорностите на персонала и изпълнителите на договори, свързани с промяна на работата или приключване на трудовите взаимоотношения, се определят в политиката за сигурност и се създават процедури в политиката за сигурност за връщане на активите и за прекратяване на правата за достъп.
At the termination of the employment or contract, responsibilities related to job change or employment termination shall be defined for staff and contractors in the Security Policy, and procedures shall be set out in the Security Policy to manage the return of assets and the removal of access rights.
Настоящото решение влиза в сила на датата, определена от Съвета в съответствие с член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 71, параграф 2 от Решение 2007/533/ПВР.
This Decision shall become applicable as of the date fixed by the Council in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Член 1, параграф 1, член 2, параграф 1, член 2, параграф 3, букви б), г), е) и и), член 3, член 6, параграф 5, член 7, параграф 5, член 9, параграф 6, член 10, параграф 6, член 13, параграфи 2 и 3, член 15, член 18 и член 20, параграф 1 изтичат, когато управителният орган поеме своите задължения.
Articles 1(1) and 2(1), Article 2(3)(b), (d), (f) and (i), Article 3, Articles 6(5), 7(5), 9(6), 10(6), 13(2) and (3), Articles 15 and 18 and Article 20(1) shall expire when the Management Authority takes up its responsibilities.
относно Държавна помощ C 14/08 (ex NN 1/08), приведена в действие от Обединеното кралство в полза на Northern Rock
on the State aid C 14/08 (ex NN 1/08) implemented by the United Kingdom for Northern Rock
(нотифицирано под номер C(2009) 8102)
(notified under document C(2009) 8102)
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1], [2] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], [2] and having regard to their comments,
С решение от 5 декември 2007 г. [3] (наричано по-долу „решението от 5 декември 2007 г.“) Комисията установи, че механизмът за ликвидност, задействан от Bank of England (наричана по-долу „BoE“) на 14 септември 2007 г. в полза на Northern Rock (наричано по-долу „NR“) не представляват държавна помощ.
By decision of 5 December 2007 [3] (hereinafter ‘the decision of 5 December 2007’) the Commission found the liquidity facility implemented by the Bank of England (hereinafter ‘BoE’) on 14 September 2007 in favour of Northern Rock (hereinafter ‘NR’) not to constitute State aid.
Също така Комисията реши, че гаранциите върху депозитите на граждани, предоставени от органите на Обединеното кралство между 17 и 20 септември и на 9 октомври 2007 г. съдържат държавна помощ, която е съвместима с общия пазар като помощ за оздравяване за шест месеца, до 17 март 2008 г., в съответствие с Насоките на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [4] (наричани по-долу „Насоките за О&П“).
The Commission furthermore decided that the guarantees on retail deposits granted by the UK authorities between 17 and 20 September and 9 October 2007 contained State aid which was compatible with the common market as rescue aid for six months, until 17 March 2008, in conformity with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter ‘the R&R Guidelines’).
Също така в решението си Комисията изиска в срок от шест месеца да бъде представен план за преструктуриране или помощта да бъде възстановена.
The Commission in its decision also insisted on the submission of a restructuring plan within six months or the repayment of the aid.
С писмо от 21 декември 2007 г. органите на Обединеното кралство уведомиха Комисията за разширяването на обхвата на гаранционните договорености.
By letter of 21 December 2007, the UK authorities informed the Commission of the extension of those guarantee arrangements.
На 8 януари, 24 януари, 6 февруари, 13 февруари и 10 март 2008 г. бяха проведени срещи между представители на Обединеното кралство и на Комисията.
On 8 January, 24 January, 6 February, 13 February and 10 March 2008 meetings were held between representatives of the United Kingdom and the Commission.
На 17 февруари 2008 г. органите на Обединеното кралство съобщиха, че NR ще бъде национализирана.
On 17 February 2008 the UK authorities announced that NR was to be nationalised.
С писмо от 17 март 2008 г. Обединеното кралство изпрати на Комисията план за преструктуриране на NR и я уведоми за мерки за държавна помощ, които ще съпътстват плана и ще осигурят възможност за изпълнението му.
By letter of 17 March 2008, the United Kingdom sent the Commission a restructuring plan for NR and informed it of State aid measures which would accompany that plan and enable it to be implemented.
С писмо от 13 март 2008 г. Обединеното кралство изпрати подробен и изменен несъществено план за преструктуриране.
By letter of 31 March 2008, the United Kingdom sent a more detailed and slightly amended restructuring plan.
С писмо от 2 април 2008 г. Комисията уведоми Обединеното кралство за решението си да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, относно мерките за помощ (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“).
By letter dated 2 April 2008, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid measures (hereinafter ‘the opening decision’).
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [5].
С писмо от 2 май 2008 г. Обединеното кралство отговори на решението за откриване на процедурата.
By letter of 2 May 2008, the United Kingdom responded to the opening decision.
Комисията получи мнения и от заинтересовани страни.
The Commission also received comments from interested parties.
С писмо от 15 юли 2008 г., получено на 31 юли 2008 г., тя ги препрати на Обединеното кралство, на което предостави възможност за отговор; мнението му беше получено с писмо от 29 август 2008 г.
By letter of 15 July 2008, received on 31 July 2008, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 29 August 2008.
С писмо от 25 април 2008 г. Комисията изпрати въпроси по отношение на плана за преструктуриране, представен на 13 март 2008 г. Обединеното кралство отговори с писмо от 6 юни 2008 г. На 30 юни 2008 г. се проведе среща между Комисията и органите на Обединеното кралство.
By letter of 25 April 2008, the Commission sent questions regarding the restructuring plan submitted on 31 March 2008. The United Kingdom provided answers by letter of 6 June 2008. On 30 June 2008, a meeting was held between the Commission and the UK authorities.
След срещата Обединеното кралство предостави допълнителна информация с писма от 8 юли и 13 август 2008 г.
Following that meeting, the UK authorities provided additional information by letters of 8 July and 13 August 2008.
На 5 август 2008 г. правителството на Обединеното кралство обяви публично, че възнамерява да преобразува в собствен капитал заеми, отпуснати на NR в размер на 3 млрд. GBP.
On 5 August 2008, the UK government publicly announced that it intended to convert up to GBP 3 billion of loans to NR into equity.
Органите на Обединеното кралство предварително са уведомили Комисията за това съобщение.
The UK authorities had previously informed the Commission of this announcement.
На 11 ноември 2008 г., 15 януари 2009 г. и 4 февруари 2009 г. органите на Обединеното кралство уведомиха Комисията, че обмислят планове за преструктуриране на NR, които, поради въздействието на финансовата криза, се различават значително от плановете, за които са уведомили през март 2008 г., и представиха плановете в обобщен вид.
On 11 November 2008, 15 January 2009 and 4 February 2009, the UK authorities informed the Commission that they were considering plans for restructuring NR which, due to the impact of the financial crisis, significantly differed from those notified in March 2008 and outlined those plans.
На 20 февруари 2009 г. органите на Обединеното кралство представиха допълнителна информация за намерението NR да бъде разделена на две части.
On 20 February 2009, the UK authorities provided additional information on the intention to split NR in two.
Комисията получи уведомление за по-подробен план с писма от 31 март 2009 г. и 2 април 2009 г.
A more detailed plan was notified by letters of 31 March 2009 and 2 April 2009.
С писмо от 7 май 2009 г. Комисията уведоми Обединеното кралство за решението си да разшири процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора по отношение на изменения план за преструктуриране, който ѝ беше представен през март (наричано по-долу „решението за разширяване на процедурата“).
By letter of 7 May 2009, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to extend the procedure under Article 88(2) of the Treaty to cover the amended restructuring plan that was submitted to it in March (hereinafter ‘the extension decision’).
Решението за разширяване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6], а от заинтересованите страни беше поискано да представят мненията относно помощта.
The extension decision was published in the Official Journal of the European Union [6] and interested parties were requested to submit their comments on the aid.
Обединеното кралство отговори на решението за разширяване на процедурата с писмо от 22 юни 2009 г. Също така Комисията получи мнения от трети страни.
The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009. The Commission furthermore received comments from third parties.
С писмо от 14 август 2009 г. тези мнения бяха препратени на Обединеното кралство, на което беше предоставена възможност за отговор.
By letter of 14 August 2009, those comments were forwarded to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Обединеното кралство представи мнението си с писмо от 17 август 2009 г.
The United Kingdom submitted its comments by letter of 17 August 2009.
На 10 юни Обединеното кралство представи актуализиран план за преструктуриране на NR, който беше обсъден с Комисията на срещи, проведени на 26 юни и 21 август 2009 г. Освен това Обединеното кралство предостави допълнителна информация на 22 юни, 26 юни, 15 юли, 17 август, 18 август, 4 септември, 17 септември, 18 септември, 21 септември, 22 септември и 30 септември 2009 г.
On 10 June, the United Kingdom provided an updated restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009. The United Kingdom also provided more information on 22 June, 26 June, 15 July, 17 August, 18 August, 4 September, 17 September, 18 September, 21 September, 22 September and 30 September 2009.
ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
DESCRIPTION OF THE AID
БЕНЕФИЦИЕРЪТ И НЕГОВИТЕ ЗАТРУДНЕНИЯ
THE BENEFICIARY AND ITS DIFFICULTIES
Преди настъпването на затрудненията през втората половина на 2007 г. NR беше петата по големина банка за ипотечни кредити в Обединеното кралство с общ счетоводен баланс, възлизащ на 113,5 млрд. GBP към 30 юни 2007 г. и 109,3 млрд. GBP в края на 2007 г. През 2006 г. тя имаше общ счетоводен баланс на стойност 101 млрд. GBP, а приходите от лихви възлизаха на приблизително 5 млрд. GBP.
Before the difficulties started in the second half of 2007, NR was the 5th biggest UK mortgage bank with a balance-sheet total of GBP 113,5 billion on 30 June 2007 and GBP 109,3 billion at the end of 2007. In 2006, it had a total balance sheet of GBP 101 billion, while interest income represented almost GBP 5 billion.
През 2006 г. NR отчете печалба от 443 млн. GBP.
NR recorded a profit of GBP 443 million over 2006.
През 2006 г. банката имаше персонал от 6000 души, 77 клона в цялото Обединено кралство и представителства в Ирландия, Дания и на остров Гърнзи.
The bank had a staff of 6000 persons in 2006, had 77 branches throughout the United Kingdom and was present in Ireland, Denmark and Guernsey.
Отпускането на жилищни ипотечни кредити беше и продължава да бъде основната дейност на NR. Тя представлява над 90 % от всички текущи заеми за клиенти.
Residential mortgage lending was and remains NR’s core activity. It represents more than 90 % of all outstanding loans to customers.
През първата половина на 2007 г. банката имаше пазарен дял от 9,7 % от общото брутно ипотечно кредитиране в Обединеното кралство и 18,9 % от нетното ипотечно кредитиране [7].
In the first half of 2007, the bank had a market share of UK gross mortgage lending of 9,7 % and of net mortgage lending of 18,9 % [7].
NR финансираше най-голямата част от своите дългосрочни ипотечни заеми чрез емитиране на ценни книжа, обезпечени с жилищни ипотеки, и обезпечени облигации, а непрекъснато намаляващият дял от финансирането ѝ се осъществяваше чрез депозити на граждани.
NR financed the majority of its long-term mortgage loans by issuing Residential Mortgage Backed Securities and covered bonds, while a continuously declining share of its funding was realised through retail deposits.
На 30 юни 2007 г. депозитите на граждани съставляваха едва 24 млрд. GBP от общия счетоводен баланс от 113 млрд. GBP.
On 30 June 2007, retail deposits amounted to only GBP 24 billion out of a balance sheet total of GBP 113 billion.
През март 2001 г. NR създаде тръстова структура („master trust“) за секюритизация, известна като „Granite“, която оттогава използва интензивно.
In March 2001 NR established a ‘master trust’ securitisation structure known as ‘Granite’ of which it has since made extensive use.
Допълнителна информация за NR е посочена в точка 2.1. от решението за откриване на процедурата от 2 април 2008 г.
Further information on NR is recorded in section 2.1 of the opening decision of 2 April 2008.
Зависимостта на NR от междубанковото финансиране създаде затруднения през втората половина на 2007 г., когато пазарът за ипотечна секюритизация претърпя срив, както е описано по-подробно в точка 2.2. от решението за откриване на процедурата.
NR’s dependence on wholesale funding caused difficulties in the second half of 2007 when the mortgage securitisation market collapsed, as described in more detail in section 2.2 of the opening decision.
Проблемите с финансирането на NR станаха причина органите на Обединеното кралство да предоставят заеми и гаранции, които бяха одобрени от Комисията като помощ за оздравяване до 17 март 2008 г. с решението от 5 декември 2007 г. В точка 2.3.1 от решението за откриване на процедурата са описани обстоятелствата, които доведоха до предоставянето на допълнителни гаранции от страна на държавата на 18 декември 2007 г., които бяха одобрени от Комисията като съвместима помощ за оздравяване (точка 4.5.2 от решението за откриване на процедурата).
NR’s funding problems led the UK authorities to provide loans and guarantees, which were approved by the Commission as rescue aid until 17 March 2008 by the decision of 5 December 2007. Section 2.3.1 of the opening decision describes the circumstances which led the State to provide additional guarantees on 18 December 2007, which were approved by the Commission as compatible rescue aid (section 4.5.2 of the opening decision).
В началото на 2008 г. NR и органите на Обединеното кралство направиха опит да намерят решение в частния сектор.
In early 2008, NR and the UK authorities attempted to find a private sector solution.
В резултат на това Virgin и управлението на NR представиха на правителството бизнес планове за NR, които са изложени в точки 2.3.2 и 2.3.3 от решението за откриване на процедурата.
As a result, business plans for NR were submitted to the government by Virgin and by NR’s management, which have been set out in sections 2.3.2 and 2.3.3 of the opening decision.
Опитът да се намери решение в частния сектор, беше неуспешен и в последствие NR беше национализирана на 22 февруари 2008 г. въз основа на закон, влязъл в сила предишните дни (точка 2.3.4 от решението за откриване на процедурата) [8].
The attempt to find a private sector solution failed and NR was subsequently nationalised on 22 February 2008 on the basis of legislation introduced the previous days (section 2.3.4 of the opening decision) [8].
Задълбочаването на световната финансова криза след обявяването на несъстоятелност на „Lehman Brothers“ и произтичащата от нея икономическа криза и кризата на пазара на жилища доведоха до неизпълнение на задълженията по непогасените заеми към NR и принудиха NR да заделят значителни провизии за загубите от обезценени заеми през 2008 г. и през първата половина на 2009 г. на доста по-високо равнище от средното за другите банки.
The deepening of the global financial crisis after the fall of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and forced NR to take considerable loan loss impairment charges in 2008 and over the first half of 2009 well above the average for other banks.
Това се дължи на факта, че NR беше отпуснала много рискови заеми, по-специално чрез заеми с високо съотношение заем/стойност (наричано по-долу „З/С“), от които много голяма част бяха заемите „Together“ (ипотеки със съотношение З/С […] [9] 125 % в съчетание с необезпечен заем).
This is due to the fact that NR had made many risky loans, in particular through high loan-to-value (hereinafter ‘LTV’) loans, of which a considerable part were the Together loans (mortgages with LTV […] [9] 125 % combined with an unsecured loan).
Провизиите за загуби от обезценени заеми, които трябваше да задели NR, се отразиха неблагоприятно на капиталовите коефициенти на NR до такава степен, че през юли 2008 г. банката получи право да се ползва с изключение от Органа за надзор на финансовите услуги на Обединеното кралство (наричан по-долу „ОНФУ“), което ѝ позволи да включи всички налични капитали от втори ред в капиталовите ресурси на NR без ограничение, за да изпълни минималните регулаторни изисквания за капитал.
The loan loss impairment charges NR had to make negatively affected NR’s capital ratios to such an extent that in July 2008 it obtained a waiver from the UK Financial Services Authority (hereinafter ‘FSA’) which allowed it to include all available Tier-2 capital within the NR’s capital resources without restriction in order to meet its minimum regulatory capital requirements.
Изключението беше разрешено, след като Министерството на финансите на Обединеното кралство (наричано по-долу „МФОК“) пое ангажимент пред ОНФУ, че NR ще функционира с капитал над минималните изисквания.
That waiver was granted after the UK Treasury (hereinafter ‘HMT’) provided a commitment to the FSA that NR would operate above minimum capital requirements.
В докладите си за първото тримесечие на 2009 г. NR отчете, че очаква сериозни загуби през цялата 2009 г. В резултат на това нейната капиталова база беше намалена на равнище под минималните регулаторни изисквания.
In its reports regarding the first quarter of 2009, NR reported that it expected to be substantially loss-making over 2009. As a result, its capital base was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
На 1 юли 2009 г. NR обяви, че ОНФУ е потвърдил, че предвид ангажимента на МФОК да осигури капитал в необходимия размер, той не планира да ограничи дейностите на NR.
On 1 July 2009, NR announced that the FSA had confirmed that, taking into account HMT’s commitment to provide an adequate level of capital, it did not intend to restrict NR’s activities.
В таблица 1 е представена информация за финансовите показатели на NR между 2006 г. и края на първото шестмесечие на 2009 г.
Table 1 contains information on the financial performance of NR between 2006 and the end of the first half of 2009.
Финансови резултати на Northern Rock в периода 2006—2008 г. [10]и през първата половина на 2009 г. [11], [10] [11]
Northern Rock’s financial results 2006-2008 [10]and first half of 2009 [11] [10] [11]
в млрд. GBP
(GBP billion)
Общ счетоводен баланс
Total balance sheet
Баланс на депозитите на граждани
Retail deposits balances
Брутно ново кредитиране
Gross new lending
Нетно ново кредитиране
Net new lending
Приход от лихви
Interest income
Нетна печалба (загуба)
Net profit (loss)
ПЛАНОВЕ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
THE RESTRUCTURING PLANS
ПЪРВОНАЧАЛЕН ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
THE INITIAL RESTRUCTURING PLAN