natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако H.2.1.2 не е приложим, сумата по решението трябва да отговаря на максималното публично участие съгласно правилата за държавните помощи
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
Процент на съфинансиране за приоритетната ос (%)
Co-financing rate of the priority axis (%)
Участие на Общността (в евро) = (3) * (4)
Community contribution (in euro) = (3)*(4)
Източници на съфинансиране
Sources of co-financing
Като се отчитат резултатите от изчисляването на степента на финансова необвързаност (при необходимост), обща сума на инвестиционните разходи на проекта се финансират от следните източници:
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Обща сума на инвестиционните разходи — източник на финансиране на (в EUR)
Source of total investment costs (€)
От които (за информация)
Of which (for Information)
IОбща сума на инвестиционните разходи [H.1.12.(A)]
Total investment cost [H.1.12.(A)]
Помощ от Общността [H.2.1.5]
Community assistance [H.2.1.5]
Национално публично участие (или негов еквивалент)
National public (or equivalent)
Национално частно участие
National private
Други източници (да се посочат)
Other sources (specify)
Заеми от ЕИБ/ЕИФ
EIB/EIF loans
Има ли вече сертифицирани разходи за този голям проект?
Have expenditure for this major project been already certified?
Ако да, посочете сумата: … EUR
If yes, state the amount: … EUR.
Годишен план на финансиране на участието на Общността
Annual financing plan of Community contribution
Участието на Общността (Н.2.1.5) се представя като дял от годишния бюджет на програмата.
The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
[КФ/ ЕФРР – да се уточни]
[CF/ ERDF – specify]
I. СЪВМЕСТИМОСТ С ПОЛИТИКИТЕ И ПРАВОТО НА ОБЩНОСТТА
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
С оглеä на член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 моля преäставете слеäната информация:
With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Други източници на финансиране на Общността
Other Community financing sources
Поäавано ли е заявление за получаване на помощ от äруг източник от Общността за този проект (Бюäжет на TEN-T, LIFE+, Рамкова програма за научноизслеäователска и развойна äейност, äруг източник на финансиране от Общността )?
Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
При положителен отговор, моля да се посочат подробности (съответен финансов инструмент, референтни номера, дати, поискани суми, отпуснати суми и др.):
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Проектът äопълва ли проект, който е финансиран или трябва äа бъäе финансиран от ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонä, бюäжета на трансевропейските транспортни мрежи или äруг източник на финансиране от Общността?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Community finance?
При положителен отговор, моля да се посочат подробности (да се посочат точни данни, референтни номера, дати, поискани суми, отпуснати суми и др.):
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Поäавана ли е във връзка с този проект молба за заем или äялово участие от страна на ЕИБ/ЕИФ?
Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
Във връзка с по-ранен етап на този проект (включително етапите на преäпроектни проучвания и поäготовка), поäавано ли е заявление за получаване на помощ от äруг източник от Общността (включително ЕФРР, ЕСФ, Кохезионен фонä, ЕИБ, ЕИФ, äруги източници на финансиране от Общността)?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Community finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Бил ли е проектът предмет на процедура във връзка с неспазване на законодателството на Общността?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
При положителен отговор, моля да се посочат подробности:
If yes, please give details:
Мерки за публичност
Publicity measures
Да се посочат подробности относно предлаганите мерки за публичност във връзка с помощта от Общността (напр. естество на мярката, кратко описание, разчетни разходи, продължителност и др.):
Give details of the proposed measures to publicise Community assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Участие на JASPERS в подготовката на проекта
Involvement of JASPERS in project preparation
Допринесла ли е техническа помощ по JASPERS за част от поäготовката на проекта?
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Да се опишат елементите на проекта, за които JASPERS е äопринесъл (напр. съответствие с изискванията в областта на околната среäа, обществени поръчки, преглеä на техническото описание)
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Какви са основните заключения и препоръки в резултат от участието на JASPERS? Били ли са отчетени при поäготвянето на крайния вариант на проекта?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Ако договорите са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, посочете информация за справка.
In cases where contracts have been advertised in the Official Journal of the European Union, give reference.
Договор
Contract
Информация за справка
Reference
ОДОБРЕНИЕ ОТ СТРАНА НА КОМПЕТЕНТНИЯ НАЦИОНАЛЕН ОРГАН
ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
Потвърждавам, че представената в настоящия формуляр информация е точна и вярна.
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Организация:
Organisation: …
(Управляващ орган)
(Managing authority)
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОРГАНА, ОТГОВАРЯЩ ЗА МОНИТОРИНГА НА ОБЕКТИТЕ НАТУРА 2000
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES
Отговорният орган …
Responsible Authority …
след като се запозна със заявлението за проект …
Having examined the project application …
който следва да се изпълни в …
Which is to be located at …
декларира, че не се очаква проектът да има значително въздействие върху даден обект НАТУРА 2000 поради следните причини:
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
Следователно не се счита за необходимо да се извършва съответната оценка съгласно член 6, параграф 3.
Therefore an appropriate assessment required by Article 6(3) was not deemed necessary.
Прилага се карта в мащаб 1:100 000 (или във възможно най-близкия до него мащаб), показваща местонахождението на проекта, както и, ако такива са налице, засегнатите обекти на НАТУРА 2000.
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Дата (дд/мм/гггг): …
Date (dd/mm/yyyy): …
Длъжност: …
Position: …
(Отговорен орган за мониторинга на обектите НАТУРА 2000)
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
Официален печат:
Official Seal:
ПРОИЗВОДСТВЕНИ ИНВЕСТИЦИИ
PRODUCTIVE INVESTMENT
Описание на проекта
Description of the project
Наименование на проекта/етапа на проекта:
Name of the project/ project phase:
Име на преäприятието:
Name of the undertaking:
За МСП ли става äума (1)?
Is the undertaking an SME (1)
Оборот:
Turnover:
в милиона евро
value million euro
Общ брой на наетите лица: стойност
Total number of persons employed: value
Структура на групата:
Group structure:
Притежава ли едно предприятие или група от предприятия, които са извън обхвата на определението за МСП, над 25 % от капитала или правата на глас на предприятието?
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Посочете наименованието и опишете структурата на групата.
Indicate the name and describe the group structure.
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Категоризация на дейностите по проекта (2)
Categorisation of project activity (2) Code
Коä по измерението „приоритетна тема“ (3)
Code for the priority theme dimension (3)
Коä по измерението „стопанска äейност“
Code for the economic activity dimension
Код по NАCЕ (4)
NACE Code (4)
Естество на инвестицията (5)
Nature of the investment (5)
Засегнат продукт (6)
Product concerned (6)
Коä по измерението „местонахожäение“ (NUTS/LAU) (7)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (7)
Наименование на съответната оперативна програма:
Title of the related Operational Programme:
Наименование на приоритетната ос:
Title of the priority axis:
Приложение II от настоящия регламент, освен ако не е посочено друго.
Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
В такъв случай следва да бъдат посочени процентите за различните кодове, като общата им стойност не надвишава 100 %.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
NACE Rev. 2, 4-цифрен код: Регламент (ЕО) № 1893/2006.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
Нова конструкция = 1; удължаване = 2; преобразуване/модернизация = 3; промяна на местоположението = 4; създаване чрез поглъщане = 5.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Комбинирана номенклатура (КН), Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1059/2003.
Regulation (EC) No 1059/2003.
В случаите, когато проектът засяга повече от три отделни района на ниво NUTS-LAU 2, е уместно да се има предвид код NUTS/LAU 1 или по-високо ниво.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Техническо описание на произвоäствените инвестиции
Technical description of the productive investment
Подробно описание на:
Fully describe:
включените дейности като посочите основните им характеристики и съставни елементи (където е възможно, използвайте количествени показатели)
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
създаването, основните дейности и основните елементи от финансовата структура на предприятието
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
целите на инвестицията и основните аспекти на новата конструкция, удължаването, преобразуването/модернизацията, промяната на местоположението, създаването чрез поглъщане, които се обхващат от инвестицията
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
описание на технологията за производство и оборудване
Describe the production technology and equipment.
описание на продуктите
Describe the products.
Да се посочи в каква степен засегнатата(ите) област(и) са понастоящем съоръжени с типа производствени инсталации или дейности, обхванати от настоящото заявление.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Да се посочи прогнозираният принос на проекта:
Indicate the foreseeable contribution of the project:
Да се посочи по какъв начин проектът допринася за реализиране на приоритетите на оперативната програма (по възможност да се предоставят количествени показатели).
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Да се представи резюме на основните заключения от проведените предпроектни проучвания (бизнес планове)
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Да се опишат целевите пазари, като когато е целесъобразно, да се направи разбивка по държави-членки и отделно за третите страни като цяло:
Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Да се представи резюме на анализа на търсенето, включително на процента на нарастване на търсенето, като когато е целесъобразно, да се направи разбивка по държави-членки, и отделно за третите страни като цяло:
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Уточнения относно капацитета
Capacity considerations
Капацитет на предприятието преди инвестициите (в единици за година):
Capacity of the firm before investment (in units per year):
Референтна дата:
Reference date:
Капацитет след инвестициите (в единици за година):
Capacity after investment (in units per year):
Разчетен процент на оползотворяване на капацитета:
Estimate the capacity utilisation rate:
Ако заявлението се отнася за определен етап от проекта, ясно да се представят в таблицата елементите на цялостния проект, за които се иска финансова помощ с настоящото заявление:
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Предпроектно проучване/бизнес план:
Feasibility study/Business plan:
Анализ на разходи-ползи:
Cost-benefit analysis:
Етап на строителство:
Construction phase:
Технически аспекти (преäпроектни проучвания и т.н.)
Technical (feasibility studies, etc.);
Аäминистративни аспекти (разрешения, оценка на възäействие върху околната среäа, закупуване на земи, и т.н.)
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Финансови аспекти (решения за отпускане на среäства във връзка с национални публични разхоäи, искани или получени заеми и т.н. – äа се направят конкретни позовавания)
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Тази част слеäва äа се базира на ръковоäните насоки за провежäането на анализ на разхоäи-ползи за големи проекти.
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Освен обобщението, което трябва äа се преäостави по-äолу, като приложение II към настоящото заявление се преäставя и пълният äокумент на анализа на разхоäи-ползи.
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Основни елементи и параметри, взети предвид при изчисляването на очакваната рентабилност
Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability
Дисконтова норма (%)
Financial discount rate (%)
Обща сума на инвестиционните разходи (в EUR)
Total investment cost (in euro)
Разчетно нарастване на годишния оборот в резултат от тези инвестиции (в EUR)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
Изменение на оборота на единица работна ръка (в %, само в случаите на разширяване на дадена дейност)
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Финансова норма на възвращаемост (ФНВ): (%)
Financial rate of return: (%)
При изчисляването на рентабилността на проекта без („/С“) или с („/К“) помощта от Общността, съобразете се с указанията, предоставени от Комисията в съответствие с член 40 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Да се преäоставят поäробности относно основните констатирани от анализа икономически разхоäи и ползи, както и стойностите, които са им приäаäени:
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Да се посочи броят работни места, които следва да бъдат създадени (изразени в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Брой пряко съзäаäени работни места:
No of jobs directly created:
Брой непряко съзäаäени работни места:
No of jobs indirectly created
Запазени работни места
Jobs safeguarded
Да се изчисли броят на работните места (в еквивалент на пълна заетост), които ще бъдат загубени при липса на инвестицията:
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Да се обяснят причините:
Explain the reasons:
Междурегионално въздействие върху заетостта
Inter-regional employment impact
Какво е очакваното въздействие на проекта върху заетостта в други региони на Общността?
What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
Положително/неутрално/отрицателно въздействие
Positive/neutral/negative impact
Да се предоставят подробности:
Give details:
Да се посочат основните ползи и разхоäи, които не могат äа бъäат преäставени в количествено изражение/остойностени:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Променливост на ФНВ
Financial Rate or Return variation
Променливост на НИВ
Economic Rate or Return variation
При отрицателен отговор, моля да се посочат причините
If no, please give reasons
Разрешение (8)
Development consent (8)
Да Не
Yes No
Да се посочи компетентният орган или органи, които са издали или ще издадат разрешението
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Прилагане на Директива 85/337/ЕИО на съвета относно оценката на възäействие върху околната среäа (ОВОС) (9)
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
данните, посочени в член 9, параграф 1 от директивата
The information referred to in Article 9(1) of that Directive
нетехническо резюме (10) на направената за проекта оценка на въздействието върху околната среда;
The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
данните от консултации с органите по околна среда, засегнатото население и когато е приложимо, с други държави-членки.
Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
в този случай се прилагат необходимите документи изброени в точка F3.2.2
in which case include the necessary documents listed under point F.3.2.2
в този случай се представят причините и пределно допустимите стойности, критериите или проучванията за всеки конкретен случай, поради които се достига до заключението, че проектът няма съществено въздействие върху околната среда:
in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Прилагане на Директива 2001/42/ЕO на Европейския Парламент и на съвета относно стратегическата оценка на възäействие върху околната среäа (11) (Директива SEA)
Application of the strategic environmental assessment directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
В случаи, при които представеният проект е част от по-голяма операция, разрешението следва да се отнася единствено до проекта, който е представен на Европейската комисия.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project as submitted to the Commission.
В случаи, при които се изискват повече от едно разрешения, моля посочете повторно информацията колкото пъти е необходимо.
In cases where lire than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Не (в този случай, моля представете кратко обяснение):
No in which case please provide a short explanation:
Да (в този случай, с цел да се провери дали са отчетени евентуални по-мащабни кумулативни въздействия на проекта, моля да предоставите или интернет страница, или електронно копие на нетехническото резюме (12) на доклада за оценката върху околната среда, направена за плана или програмата.)
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Оценка на въздействието върху обектите НАТУРА 2000
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
Да се представи обобщение на заключенията от съответната оценка, извършена в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 92/43/ЕИО (13).
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13).
ако в съответствие с член 6, параграф 4 са счетени за необходими компенсиращи мерки, моля да се представи копие от формуляра „Информация относно проекти с очаквано значително въздействие върху обектите НАТУРА 2000, в съответствие с нотификацията, представена на Комисията (ГД „Околна среда“) съгласно разпоредбите на Директива 92/43/ЕИО (14)“.
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)’.
Ако отговорът е положителен, моля в долупосочената таблица да се предостави следната информация: размер на помощта, а за одобрена помощ — номер на държавната помощ и позоваване на писмото за одобрение; за помощ, която е предмет на групово освобождаване — съответният регистрационен номер; и накрая, за докладвана помощ, уведомлението за която е в процес на разглеждане — номер на държавната помощ (15):
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (15).
Източници на помощта (местни, регионални, национални и общностни):
Sources of aid (local, regional, national and Community)
Номер на държавната помощ/регистрационен номер на помощта, предмет на групово освобождаване
State Aid number/registry number for block-exempted aid
ще допринесе ли за ускореното изпълнение на проекта?
accelerate implementation of the project?
Когато частните разходи не отговарят на изискванията за финансиране по линия на приоритетната ос, те се изключват от допустимите разходи. Когато обаче отговарят на изискванията за финансиране по линия на приоритетната ос — се включват в допустимите разходи.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Настоящото заявление не заменя нотификацията до Комисията, предвидена в член 88, параграф 3 от Договора.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Решение за одобрение на Комисията относно големия проект по смисъла на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета не е равностойно на одобрение на държавна помощ.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) 1083/2006 does not constitute state aid approval.
EUR
Euro
(ДДС (3))
(VAT (3))