natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Собственикът или негов представител също така са отговорни за придобиването на Европейския идентификационен номер на плавателния съд, който се поставя върху кораба.
The owner or his representative shall also be responsible for having the European vessel identification number affixed to the craft.
Всяка държава-членка уведомява Комисията относно компетентните органи, отговорни за назначаване на Европейски идентификационни номера на плавателния съд.
Each Member State shall notify the Commission of the competent authorities responsible for assigning European vessel identification numbers.
Комисията следва да води регистър на споменатите компетентни органи и на компетентните органи, съобщени от трети държави, и да предостави достъп до този регистър на държавите-членки.
The Commission shall keep a register of those competent authorities and of competent authorities notified by third countries, and shall make the register available to the Member States.
При заявка, този регистър се прави достъпен също за компетентни органи от трети държави.
On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
Всеки компетентен орган, в съответствие с предходния параграф, следва да вземе всички необходими мерки, за да уведоми всички други компетентни органи, изброени в регистъра, воден в съответствие с предходния параграф, за всеки Европейски идентификационен номер на плавателен съд, който органът назначава, както и за данните за разпознаване на съда, посочени в допълнение IV на приложение II към Директива 2006/87/ЕО.
Each competent authority in accordance with the previous paragraph shall make all necessary arrangements in order to inform all other competent authorities listed in the register kept in accordance with the previous paragraph of each European vessel identification number it assigns as well as of data for the identification of the vessel set out in Appendix IV of Annex II of Directive 2006/87/EC.
Тези данни могат да бъдат предоставени на компетентните органи на други държави-членки, на държави, участващи в Конвенцията от Манхайм и, доколкото се гарантира еквивалентно ниво на поверителност, на трети страни, на основата на административни споразумения, с цел вземане на административни мерки за поддържане на безопасността и улесняването на плаването.
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation.
Източник: ИКЕ на ООН
Source: UNECE.
УПОТРЕБА V/C
USEV/C
Код Подразд.
Code Subdiv
съд, тип - неизвестен
0Vessel, type unknown
Плавателен съд от неизвестен тип
Vessel of unknown type.
товарен кораб
freighter
Моторизиран плавателен съд, предназначен за превозване на генерален товар
Motorised vessel designed for carrying general cargo.
0Танкер-газовоз
tanker
Моторизиран плавателен съд, предназначен за превозване на товар в цистерни
Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks
Дизелов танкер, наливен товар, тип N
Motor tanker, liquid cargo, type N
Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на наливен товар.
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.
Дизелов танкер, наливен товар, тип C
Motor tanker, liquid cargo, type C
Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на специални химически продукти
Motorised vessel designed for carrying special chemicals
Дизелов танкер, сухотоварен
Motor tanker, dry cargo
Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на сух товар, подобно на наливен товар (напр. цимент)
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
0Контейнеровоз
vessel
Плавателен съд, предназначен за превозване на контейнери
Vessel designed for carrying containers.
Плавателен съд с цистерни, предназначен за превозване на газ
Vessel with tanks designed for carrying gas.
товарен кораб, влекач
freighter, tug
Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на товар и влачене.
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
танкер, влекач
tanker, tug
Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на товар и с възможности за влачене.
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.
товарен кораб с един или повече кораби по протежение на борда си.
freighter with one or more ships alongside
Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на генерален товар, който има един или два съда по дължината на борда си.
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.
товарен кораб с танкер
freighter with tanker
Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на генерален товар, по дължината на борда на съд, предназначен за превозване на наливен товар.
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.
товарен кораб, тласкащ един или повече товарни кораби
freighter pushing one or more freighters
Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на генерален товар, тласкащ един или повече плавателни съдове, също предназначени за превозване на генерален товар.
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo.
товарен кораб, тласкащ поне един танкер
freighter pushing at least one tank-ship
Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на генерален товар, тласкащ поне един плавателен съд, предназначен за превозване на наливен товар.
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo.
0Влекач, товарен кораб
0Tug, freighter
Плавателен съд, предназначен да тласка или тегли друг плавателен съд, който може също да превозва генерален товар.
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo.
0Влекач, танкер
0Tug, tanker
Плавателен съд, предназначен да тласка или тегли друг плавателен съд, който може също да превозва наливен товар.
Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo.
0Влекач, товарен кораб, съединен
0Tug, freighter, coupled
Плавателен съд, предназначен да тласка или тегли друг плавателен съд, който може също да превозва генерален товар, свързан към един или повече плавателни съдове
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels.
0Влекач, товарен кораб/танкер, съединен
0Tug, freighter/tanker, coupled
Плавателен съд, предназначен да тласка или тегли друг плавателен съд, който може също да превозва генерален или наливен товар, свързан към един или повече плавателни съдове
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels.
баржа
barge
Лихтер, предназначен за превозване на генерален товар.
Lighter designed for carrying general cargo.
Лихтер, предназначен за превозване на товар в цистерни
Lighter designed for carrying cargo in tanks
Наливна баржа, наливен товар, тип N
Tank barge, liquid cargo, type N
Лихтер, предназначен за превозване на наливен товар.
Lighter designed for carrying liquid cargo.
Наливна баржа, наливен товар, тип C
Tank barge, liquid cargo, typec
Лихтер, предназначен за превозване на специални химически продукти
Lighter designed to carrying special chemicals
Наливна баржа, сухотоварна
Tank barge, dry cargo
Лихтер, предназначен за превозване на сух товар, подобно на наливен товар (напр. цимент)
Lighter designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
баржа с контейнери
barge with containers
Лихтер, предназначен за превозване на контейнери.
Lighter designed for carrying containers.
баржа, газ
barge, gas
Лихтер, предназначен за превозване на газ.
Lighter designed for carrying gas.
0Тласкач-влекач с една товарна баржа за буксиране
0Pushtow, one cargo barge
Плавателен съд, предназначен за тласкане/влачене, улесняващ движението на една товарна баржа за буксиране.
Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge.
0Тласкач-влекач с две товарни баржи за буксиране
0Pushtow, two cargo barges
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за улесняване на движението на две товарни баржи за буксиране
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of two cargo barges
0Тласкач-влекач с три товарни баржи за буксиране
0Pushtow, three cargo barges
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за улесняване на движението на три товарни баржи за буксиране
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of three cargo barges
0Тласкач-влекач с четири товарни баржи за буксиране
0Pushtow, four cargo barges
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за улесняване на движението на четири товарни баржи за буксиране
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges
0Тласкач-влекач с пет товарни баржи за буксиране
0Pushtow, five cargo barges
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за улесняване на движението на пет товарни баржи за буксиране.
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of five cargo barges.
0Тласкач-влекач с шест товарни баржи за буксиране
0Pushtow, six cargo barges
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за улесняване на движението на шест товарни баржи за буксиране.
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of six cargo barges.
0Тласкач-влекач със седем товарни баржи за буксиране
0Pushtow, seven cargo barges
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за улесняване на движението на седем товарни баржи за буксиране.
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of seven cargo barges.
0Тласкач-влекач със седем товарни баржи за буксиране
0Pushtow, eight cargo barges
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за улесняване на движението на осем товарни баржи за буксиране.
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of eight cargo barges.
0Тласкач-влекач с девет товарни баржи за буксиране
0Pushtow, nine cargo barges
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за улесняване на движението на девет или повече товарни баржи за буксиране.
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of nine or more cargo barges.
0Тласкач-влекач с една наливна баржа за нефт/газ
0Pushtow, one gas/tank barge
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за улесняване на една наливна баржа за нефт или газ
Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge.
0Тласкач-влекач с две баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
0Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на две баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combination designed for pushing/towing, moving two barges of which at least one tanker or gas barge.
0Тласкач-влекач с три баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
0Pushtow, three barges at least one tanker or gasbarge
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на три баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combination designed for pushing/towing, moving three barges of which at least one is a tanker or gas barge.
0Тласкач-влекач с четири баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
0Pushtow, four barges at least one tanker or gasbarge
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на четири баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combination designed for pushing/towing, moving four barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Тласкач-влекач с пет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
0Pushtow, five barges at least one tanker or gasbarge
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на пет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combination designed for pushing/towing, moving five barges of which at least one tanker of gasbarge.
0Тласкач-влекач с шест баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
0Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на шест баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combination designed for pushing/towing, moving six barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Тласкач-влекач със седем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
0Pushtow, seven barges at least one tanker or gasbarge
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на седем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Тласкач-влекач с осем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
0Pushtow, eight barges at least one tanker or gasbarge
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на осем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Тласкач-влекач с девет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
0Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge
Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на девет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combination designed for pushing/towing, moving nine or more barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Влекач, единичен
0Tug, single
Плавателен съд, предназначен да тласка един единствен друг съд.
Vessel designed for pushing another vessel that is the only boat used for a tow.
0Влекач, един или повече състава взети на влекало
0Tug, one or more tows
Плавателен съд, предназначен да тласка друг съд, който се тегли от минимум още един влекач.
Vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more concurrent tows.
0Влекач, подпомагащ плавателен съд или свързана комбинация от съдове
0Tug, assisting a vessel or linked combination
Плавателен съд (предназначен да тласка друг съд), който подпомага съд, комбинация от съдове или влекачи със съдове.
Vessel designed for pushing another vessel that is assisting one vessel or a combination of vessels or tugs and vessels.
0Тласкач, единичен
0Pushboat, single
Плавателен съд, предназначен за тласкане.
Vessel designed for pushing.
кораб, ферибот, санитарен кораб, туристически кораб
ship, ferry, red cross ship, cruise ship
Плавателни съдове, предназначени по-принцип за превозване на пътници
Vessels designed for carrying passengers in general.
Ферибот
Ferry
Плавателен съд за превозване на пътници и/или превозни средства при редовни кратки пътувания.
Vessel designed for carrying passengers and/or vehicles on regular short voyages.
Санитарен кораб
Red Cross ship
Плавателен съд за превозване на болни хора или хора с увреждания
Vessel designed for carrying sick and or disabled people
Туристически кораб
Cruise ship
Плавателен съд, предназначен за превозване на пътници, настанени на борда
Vessel designed for carrying passengers accommodated on-board
Пътнически кораб без настаняване
Passenger ship without accommodation
Плавателен съд, предназначен за превозване на пътници, без настаняване, например в каюти и пр.
Vessel designed for carrying passengers but without accommodation such as cabins etc.
кораб, полицейски патрул, пристанищни служби
vessel, police patrol, port services
Плавателен съд, предназначен да извършва точно определена специализирана услуга.
Vessel designed to perform a specific dedicated service.
съд, плаваща кораборемонтна работилница, плаващ кран, кабелен кораб, кораб за поставяне на шамандури, драга.
0Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge.
Плавателен съд, предназначен да извършва точно определена специализирана дейност.
Vessel designed to perform a specific type of work.
0Обект, придвижван чрез влачене, неспецифициран другаде.
0Object, towed, not otherwise specified.
Обект, който бива влачен, неспецифициран другаде.
An object in tow that is not otherwise specified.
лодка/катер
boat
Плавателен съд, предназначен за риболов.
Vessel designed for fishing.
0Танкер-бункеровчик
0Bunkership
Плавателен съд, предназначен за превозване и зареждане с гориво.
Vessel designed for carrying and delivering bunkers.
0Баржа, танкер, за химически продукти
0Barge, tanker, chemical
Плавателен съд, предназначен за превозване на наливни или насипни химически продукти
Vessel designed to carry liquid or bulk chemicals.
0Обект, неспецифициран другаде.
0Object, not otherwise specified.
Плаващ обект, който не е специфициран другаде.
A floating object that is not otherwise specified.
Допълнителни кодове за морски транспортни средства
Extra codes for maritime means of transport
плавателен съд за генерален товар
cargo vessel maritime
Плавателен съд, предназначен за превозване на генерален товар
Vessel designed to carry general cargo
кораб за насипни товари
carrier maritime
Плавателен съд, предназначен за превозване на контейнери
Vessel designed to carry containers
Плавателен съд, предназначен за превозване на насипни товари
Vessel designed to carry bulk cargo
0Танкер
0Tanker
Плавателен съд, оборудван единствено с цистерни, за превозване на товар
Vessel solely equipped with tanks for carrying cargo
за втечнен газ
gas tanker
Танкер, предназначен за превозване на втечнен газ
Tanker designed to carry liquefied gas
кораб с дължина над 20 m
0Craft, pleasure longer than 20 meters
Плавателен съд, предназначен за развлечения и отдих, с дължина над 20 m
Vessel designed for recreation longer than 20 meters
кораб
ship
Бързоходен кораб с общо предназначение
Fast all purpose vessel
на подводни крила
0Hydrofoil
Плавателен съд с криловидна конструкция, чийто корпус излиза над водната повърхност при висока скорост
Vessel with wing-like structure for skimming at high speed
катамаран
fast
Бързоходен плавателен съд, конструиран с два успоредни корпуса
Fast vessel designed with two parallel hulls
Кодът за местоположението се състои от следните отделни елементи:
The location code consists of the following separate elements:
Елемент №
Element No
Код за местоположението по ООН (3 цифри)
UN location code (3 digits)
Участъка от фарватера № (5 цифри)
Fairway section No (5 digits)
Код на терминала или код на точката на преминаване (5 цифри)
Terminal code or passage point code (5 digits)
Хектометър на участъка от фарватера (5 цифри), в базата данни, разглеждана като атрибут към номера на участъка от фарватера
Fairway section hectometre (5 digits), in the database treated as an attribute to the fairway section number
Заявеното местоположение се представя винаги с уникален код.
The requested location shall be always presented as a unique code.
Това може да се извърши по различни начини, в зависимост от докладването и местните условия.
This can be accomplished in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
Кодовете на ООН за населените места за търговски и транспортни цели (UNLOCODE) винаги се състоят от кода на страната и кода за местоположението, като комбинацията прави кода UNLOCODE уникален.
The UNLOCODE always consists of the country and location code, together this combination makes the UNLOCODE code unique.
Използвани елементи
Used Elements
Пълно описание
Full text
Код за местоположението по ООН
UN location code
Номер на участъка от фарватера
Fairway section number
Хектометър от фарватера
Fairway hectometer
Известие за транспорта, декларация върху фактура
Transport notice, invoice declaration
Място на отплаване/местоназначение
Place of departure/destination
Germany; Mainz; Rhine; Frankenbach;
Germany; Mainz; Rhine; Frankenbach
The Netherlands; Rotterdam; Section 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
The Netherlands; Rotterdam; Section 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
The Netherlands; Section 2552 (Oude Maas); km 2,2
The Netherlands; Section 2552 (Oude Maas); km 2,2
Germany; Rhine; km 502,3
Germany; Rhine; km 502,3
Известие за движението
Traffic notice
Точка на преминаване
Passage Point
Germany; Oberwesel; Rhine; Traffic centre;
Germany; Oberwesel; Rhine; Traffic centre
Germany; Trier; Mose; lock;
Germany; Trier; Mose; lock
Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (Директива 94/55/ЕО на Съвета на ЕС)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (EU Council Directive 94/95/EC)
Регламент за превоз на опасни товари по река Рейн
Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
Система за автоматично разпознаване
Automatic identification system
Управление на котвените стоянки (съобщение за електронен обмен на данни)
Berth management (EDI message)
Централна комисия за корабоплаването по река Рейн
Central Commission for the navigation on the Rhine
Комбинирана номенклатура (за стоките) на Хармонизираната система
Combined Nomenclature (on goods) of the harmonised system
Товароносимост
Dead weight
Европейска асоциация за номериране на артикулите
European Article Numbering Association
Система за изобразяване на електронни карти и информация
Electronic chart display and information system
Електронен обмен на данни
Electronic data interchange
Европейски идентификационен номер на плавателния съд
European vessel identification number
Международно електронно докладване
Electronic reporting international
Уведомително съобщение по ERI
ERI notification (message)
Съобщение-отговор по ERI
ERI response (message)
Номер за електронно докладване
Electronic reporting number
Очаквано време на пристигане
Estimated time of arrival
Очаквано време на заминаване
Estimated time of departure
Конвенцията за улесняване на международното морско корабоплаване (на Международната морска организация - IMO)
IMO facilitation convention
Глобална система за определяне на местоположението
Global positioning system
Хармонизирана система на СМО за описание и кодиране на стоките
Harmonised commodity description and coding system of WCO
Маркиращ език за хипертекстови документи
Hyper text markup language
Международно уведомление за доставка и транспортиране на опасни товари (съобщение)
International forwarding and transport dangerous goods notification (message)
Международен кодекс за превоз на опасни товари по море (номер)
International maritime dangerous goods code (number)
Конвенция за улесняване на международното морско корабоплаване, 1965 г., с изменения
Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
Международна организация по стандартизация
International Standardisation Organisation
Международен кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (код)
International ship and port facility security (code)
Код за местоположението на пристанищата и претоварните пунктове (ИКЕ на ООН)
UNECE location code for ports and freight stations
Стандартна класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта (следва да се използва от 2007 г. нататък)
Standard goods classification for transport statistics (to be used from 2007 onwards)
Стандартна класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта / преразгледана
Standard goods classification for transport statistics/revised
Списък на пътниците (съобщение)
Passenger list (message)
Международна организация на северноевропейските пристанища, която се занимава с въвеждането на съобщения за опасни товари
International Organisation of North Europeans Ports dealing with dangerous goods message implementation
Система на Общността на пристанищата
Port community system
Речни информационни услуги
River information services
Стандартен буквен код на превозвача
Standard carrier alpha code
Конвенция на IMO за безопасността на живота по море
Safety of Lives at Sea IMO Convention
Център на ООН за улесняване на търговията и електронен бизнес
UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
Електронен обмен на данни за административни, търговски и транспортни цели
Electronic data interchange for administration, commerce and transport
Код за местоположението на ООН
United Nations location code
Опасни товари по ООН (номер)
United Nations dangerous goods (number)