natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради липсата на специални правила или що се отнася до храните за специфична хранителна употреба, които не са обхванати от специални директиви, хранителните вещества следва да се използват за производството на продукти, които са в съответствие с определението за такива продукти и които отговарят на специфичните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени.
In the absence of any specific rules or in the case of foodstuffs for particular nutritional uses not covered by specific directives, nutritional substances should be used in order to manufacture products that are in conformity with the definition of such products and fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Тези продукти трябва също така да са безопасни за употреба, когато се спазват указанията на производителя.
The products in question must also be safe when used as instructed by the manufacturer.
Разпоредбите относно списъка на хранителните вещества, които могат да бъдат използвани при производството на храни за кърмачета и преходни храни и при производството на преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца, са определени в Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО [3] и Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца [4].
The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Ето защо не е необходимо тези разпоредби да се повтарят в настоящия регламент.
Therefore those provisions need not be repeated in this Regulation.
Редица хранителни вещества могат да се добавят за технологични цели като добавки, оцветители, ароматизанти или с друга подобна употреба, включително и разрешените енологични практики и процеси, предвидени от съответното законодателство на Общността.
A number of the nutritional substances may be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided for by relevant Community legislation.
В тази връзка спецификации за тях се приемат на равнище Общност.
In this context specifications are adopted for them at Community level.
Целесъобразно е тези спецификации да бъдат приложими за веществата независимо от целта на употребата им в храни.
It is appropriate that those specifications should be applicable for the substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
До приемането на критериите за чистота за останалите вещества на равнище Общност и с оглед на това да се осигури високо равнище на защита на общественото здраве, следва да се прилагат общоприетите критерии за чистота, препоръчвани от международни организации или агенции, сред които Съвместният експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните (СЕКДХ) и Европейската фармакопея (ЕФ).
Pending the adoption of purity criteria for the rest of the substances at Community level, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies including but not limited to the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) and EUP (European Pharmacopoeia) should apply.
На държавите-членки следва да се разреши да прилагат национални правила, определящи по-строги критерии за чистота, без да се засягат предвидените в Договора правила.
Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the Treaty.
За някои специални хранителни вещества или техни производни е установено, че са особено необходими за производството на определени храни, принадлежащи към групата на диетичните храни за специални медицински цели, и тяхната потенциална употреба следва да се запази за производството на тези продукти.
Some specific nutrients or their derivatives have been identified as specifically necessary for the manufacture of some foodstuffs belonging to the group of foodstuffs for special medical purposes and their potential use should be reserved to the manufacture of these products.
С оглед постигане на яснота, Директива 2001/15/ЕО и Директива 2004/6/ЕО на Комисията от 20 януари 2004 г. за дерогиране от Директива 2001/15/ЕО с цел отлагане прилагането на забраната за търговия спрямо някои продукти [5] следва да бъдат отменени и заменени от настоящия регламент.
For the sake of clarity, Directive 2001/15/EC and Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products [5] should be repealed and replaced by this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Настоящият регламент се прилага по отношение на храни за специфична хранителна употреба, с изключение на храните, попадащи в обхвата на Директива 2006/125/ЕО и Директива 2006/141/ЕО.
This Regulation shall apply to foods for particular nutritional uses, excluding those covered by Directive 2006/125/EC and Directive 2006/141/EC.
Вещества, които отговарят на условията за допустимост
Eligible substances
От веществата, принадлежащи към категориите, посочени в приложението към настоящия регламент, единствено онези, които са изброени в същото приложение и отговарят на съответните спецификации според необходимостта, могат да се добавят за специални хранителни цели при производството на храните за специфична хранителна употреба, попадащи в обхвата на Директива 2009/39/ЕО.
Among the substances belonging to the categories appearing in Annex to this Regulation, only those listed in that Annex, complying with the relevant specifications as necessary may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета [6], за специални хранителни цели при производството на храни за специфична хранителна употреба могат да се добавят и вещества, които не принадлежат към категориите, посочени в приложението към настоящия регламент.
Without prejudice to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6], also substances not belonging to the categories appearing in the Annex to this Regulation may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
Използването на хранителни вещества, добавяни за специални хранителни цели, води до производството на безопасни продукти, които отговарят на специалните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени, както е установено въз основа на общоприети научни данни.
The use of substances added for specific nutritional purposes shall result in the manufacture of safe products that fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended, as established by generally accepted scientific data.
По искане от страна на компетентните органи, посочени в член 11 от Директива 2009/39/ЕО, производителят или, когато е целесъобразно, вносителят представя научната разработка и данните, установяващи, че използването на веществата е в съответствие с параграф 1.
Upon request by the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the scientific work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph 1.
Ако тази научна разработка и данните се съдържат в леснодостъпна публикация, е достатъчно да се посочи тази публикация.
If such work and data are contained in a readily available publication, a mere reference to that publication shall suffice.
Специални изисквания за веществата, изброени в приложението
Specific requirements for substances listed in the Annex
Използването на веществата, изброени в приложението към настоящия регламент, е в съответствие със специалните разпоредби за тези вещества, които могат да се определят в специалните директиви, предвидени в член 4, параграф 1 от Директива 2009/39/ЕО.
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Когато се използват при производството на храни за цели, различни от попадащите в обхвата на настоящия регламент, критериите за чистота, установени в законодателството на Общността, приложимо към веществата от приложението, се прилагат и по отношение на тези вещества, в случай че се използват за целите, обхванати от настоящия регламент.
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
За веществата, изброени в приложението, за които не са определени критерии за чистота в законодателството на Общността, до приемането на такива спецификации се прилагат общоприетите критерии за чистота, препоръчвани от международните органи.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
Могат да продължи прилагането на национални правила, които определят по-строги критерии за чистота.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Директива 2001/15/ЕО и Директива 2004/6/ЕО се отменят, считано от 31 декември 2009 г.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
Той се прилага от 1 януари 2010 година.
It shall apply as from 1 January 2010.
ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
Вещества, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
За целите на настоящата таблица:
For the purpose of this table:
„диетични храни“ означава храни за специфична хранителна употреба, включително диетични храни за специални медицински цели, с изключение обаче на храни за кърмачета, преходни храни, преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца,
‘Dietetic foods’ means foods for particular nutritional uses including foods for special medical purposes but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children,
„диетични храни за специални медицински цели“ означава диетични храни за специални медицински цели съгласно определението в Директива 1999/21/ЕО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели [1].
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [1].
Условия за употреба
Condition of use
Диетични храни
Dietetic foods
Диетични храни за специални медицински цели
Foods for special medical purposes
Категория 1.
Category 1.
Витамини
Vitamins
ВИТАМИН А
VITAMIN A
ретинол
retinol
ретинил ацетат
retinyl acetate
ретинил палмитат
retinyl palmitate
бета-каротен
beta-carotene
ВИТАМИН D
VITAMIN D
холекалциферол
cholecalciferol
ергокалциферол
ergocalciferol
ВИТАМИН E
VITAMIN E
D-алфа-токоферол
D-alpha-tocopherol
DL-алфа-токоферол
DL-alpha-tocopherol
D-алфа-токоферил ацетат
D-alpha-tocopheryl acetate
DL-алфа-токоферил ацетат
DL-alpha-tocopheryl acetate
D-алфа-токоферил кисел сукцинат
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-алфа-токоферил полиетилен гликол-1000 сукцинат (TPGS)
D-alpha-tocopheryl polyethylene glycol-1000 succinate (TPGS)
ВИТАМИН К
VITAMIN K
филохинон (фитоменадион)
phylloquinone (phytomenadione)
менахинон [2]
menaquinone [2]
ВИТАМИН В1
VITAMIN B1
тиамин хидрохлорид
thiamin hydrochloride
тиамин мононитрат
thiamin mononitrate
ВИТАМИН В2
VITAMIN B2
рибофлавин
riboflavin
натриев рибофлавин 5′-фосфат
riboflavin 5'-phosphate, sodium
НИАЦИН
NIACIN
никотинова киселина
nicotinic acid
никотинамид
nicotinamide
ПАНТОТЕНОВА КИСЕЛИНА
PANTOTHENIC ACID
калциев D-пантотенат
D-pantothenate, calcium
натриев D-пантотенат
D-pantothenate, sodium
декспантенол
dexpanthenol
ВИТАМИН В6
VITAMIN B6
пиридоксин хидрохлорид
pyridoxine hydrochloride
пиридоксин 5′-фосфат
pyridoxine 5'-phosphate
пиридоксин дипалмитат
pyridoxine dipalmitate
ФОЛАТ
FOLATE
птероилмоноглутаминова киселина
pteroylmonoglutamic acid
калциев L-метилфолат
calcium-L-methylfolate
ВИТАМИН В12
VITAMIN B12
цианокобаламин
cyanocobalamin
хидроксокобаламин
hydroxocobalamin
БИОТИН
BIOTIN
D-биотин
D-biotin
ВИТАМИН С
VITAMIN C
L-аскорбинова киселина
L-ascorbic acid
натриев-L-аскорбат
sodium-L-ascorbate
калциев-L-аскорбат
calcium-L-ascorbate
калиев-L-аскорбат
potassium-L-ascorbate
L-аскорбил 6-палмитат
L-ascorbyl 6-palmitate
Категория 2.
Category 2.
Минерални вещества
Minerals
КАЛЦИЙ
CALCIUM
калциев хлорид
calcium chloride
калциеви соли на лимонената киселина
calcium salts of citric acid
калциев глюконат
calcium gluconate
калциев глицерофосфат
calcium glycerophosphate
калциев лактат
calcium lactate
калциеви соли на ортофосфорната киселина
calcium salts of orthophosphoric acid
калциев хидроксид
calcium hydroxide
калциев оксид
calcium oxide
калциев сулфат
calcium sulphate
калциев бисглицинат
calcium bisglycinate
калциев цитрат малат
calcium citrate malate
калциев малат
calcium malate
калциев L-пидолат
calcium L-pidolate
МАГНЕЗИЙ
MAGNESIUM
магнезиев ацетат
magnesium acetate
магнезиев карбонат
magnesium carbonate
магнезиев хлорид
magnesium chloride
магнезиеви соли на лимонената киселина
magnesium salts of citric acid
магнезиев глюконат
magnesium gluconate
магнезиев глицерофосфат
magnesium glycerophosphate
магнезиеви соли на ортофосфорната киселина
magnesium salts of orthophosphoric acid
магнезиев лактат
magnesium lactate
магнезиев хидроксид
magnesium hydroxide
магнезиев сулфат
magnesium sulphate
магнезиев L-аспартат
magnesium L-aspartate
магнезиев бисглицинат
magnesium bisglycinate
магнезиев L-пидолат
magnesium L-pidolate
магнезиево-калиев цитрат
magnesium potassium citrate
ЖЕЛЯЗО
IRON
железен карбонат
ferrous carbonate
железен цитрат
ferrous citrate
железен амониев цитрат
ferric ammonium citrate
железен глюконат
ferrous gluconate
железен фумарат
ferrous fumarate
натриево-железен дифосфат
ferric sodium diphosphate
железен лактат
ferrous lactate
железен сулфат
ferrous sulphate
железен дифосфат (железен пирофосфат)
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
железен захарат
ferric saccharate
елементно желязо (карбонилно + електролитно + редуцирано с водород)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
железен бисглицинат
ferrous bisglycinate
железен L-пидолат
ferrous L-pidolate
МЕД
COPPER
меден карбонат
cupric carbonate
меден цитрат
cupric citrate
меден глюконат
cupric gluconate
меден сулфат
cupric sulphate
мед-лизинов комплекс
copper lysine complex
ЙОД
IODINE
калиев йодид
potassium iodide
калиев йодат
potassium iodate
натриев йодид
sodium iodide
натриев йодат
sodium iodate
ЦИНК
ZINC
цинков ацетат
zinc acetate
цинков хлорид
zinc chloride
цинков цитрат
zinc citrate
цинков глюконат
zinc gluconate
цинков лактат
zinc lactate
цинков оксид
zinc oxide
цинков карбонат
zinc carbonate
цинков сулфат
zinc sulphate
цинков бисглицинат
zinc bisglycinate
МАНГАН
MANGANESE
манганов карбонат
manganese carbonate
манганов хлорид
manganese chloride
манганов цитрат
manganese citrate
манганов глюконат
manganese gluconate
манганов глицерофосфат
manganese glycerophosphate
манганов сулфат
manganese sulphate
НАТРИЙ
SODIUM
натриев бикарбонат
sodium bicarbonate
натриев карбонат
sodium carbonate
натриев цитрат
sodium citrate
натриев глюконат
sodium gluconate
натриев лактат
sodium lactate
натриев хидроксид
sodium hydroxide
натриеви соли на ортофосфорната киселина
sodium salts of orthophosphoric acid
КАЛИЙ
POTASSIUM
калиев бикарбонат
potassium bicarbonate
калиев карбонат
potassium carbonate
калиев хлорид
potassium chloride
калиев цитрат
potassium citrate
калиев глюконат
potassium gluconate
калиев глицерофосфат
potassium glycerophosphate
калиев лактат
potassium lactate
калиев хидроксид
potassium hydroxide
калиеви соли на ортофосфорната киселина
potassium salts of orthophosphoric acid
СЕЛЕН
SELENIUM
натриев селенат
sodium selenate
натриев хидроген селенит
sodium hydrogen selenite
натриев селенит
sodium selenite
дрожди, обогатени със селен [3]
selenium enriched yeast [3]
ХРОМ (III)
CHROMIUM (III)
хром (III) хлорид и неговите хексахидрати
chromium (III) chloride and its hexahydrate
хром (III) сулфат и неговите хексахидрати
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
МОЛИБДЕН (VI)
MOLYBDENUM (VI)
амониев молибдат
ammonium molybdate
натриев молибдат
sodium molybdate
ФЛУОР
FLUORINE
калиев флуорид
potassium fluoride
натриев флуорид
sodium fluoride
БОР
BORON
натриев борат
sodium borate
Категория 3.
Category 3.
L-аланин
L-alanine
L-аргинин
L-arginine
L-аспарагинова киселина
L-aspartic acid
L-цитрулин
L-citrulline
L-цистеин
L-cysteine
цистин
Cystine
L-глутаминова киселина
L-glutamic acid
L-глутамин
L-glutamine
глицин
glycine
L-изолевцин
L-isoleucine
L-левцин
L-leucine
L-лизин
L-lysine
L-лизин ацетат
L-lysine acetate
L-орнитин
L-ornithine
L-фенилаланин
L-phenylalanine
L-треонин
L-threonine
L-триптофан
L-tryptophan
L-тирозин
L-tyrosine
L-серин
L-serine
L-аргинин-L-аспартат
L-arginine-L-aspartate
L-лизин-L-аспартат
L-lysine-L-aspartate
L-лизин-L-глутамат
L-lysine-L-glutamate
N-ацетил-L-цистеин
N-acetyl-L-cysteine
N-ацетил-L-метионин
N-acetyl-L-methionine
х в продукти, предназначени за лица на възраст над 1 година
x in products intended for persons over 1 year of age
При аминокиселините, доколкото това е приложимо, могат да бъдат използвани натриеви, калиеви, калциеви и магнезиеви соли, както и техните хидрохлориди
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
Категория 4.
Category 4.
Карнитин и таурин
Carnitine and taurine
L-карнитин
L-carnitine
L-карнитин хидрохлорид
L-carnitine hydrochloride
таурин
taurine
L-карнитин-L-тартарат
L-carnitine-L-tartrate
Категория 5.
Category 5.
Нуклеотиди
Nucleotides
аденозин 5'-фосфорна киселина (АМФ)
adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
натриеви соли на АМФ
sodium salts of AMP
цитидин 5'-монофосфорна киселина (ЦМФ)
cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
натриеви соли на ЦМФ
sodium salts of CMP
гуанозин 5'-фосфорна киселина (ГМФ)
guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
натриеви соли на ГМФ
sodium salts of GMP
инозин 5'-фосфорна киселина (ИМФ)
inosine 5'-phosphoric acid (IMP)
натриеви соли на ИМФ
sodium salts of IMP
уридин 5'-фосфорна киселина (УМФ)
uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
натриеви соли на УМФ
sodium salts of UMP
Категория 6.
Category 6.
Холин и инозитол
Choline and inositol
холин
choline
холин хлорид
choline chloride
холин битартарат
choline bitartrate
холин цитрат
choline citrate
инозитол
inositol
ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
Обикновено менахинонът се среща под формата на менахинон-7 и по-рядко — на менахинон-6.
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
Обогатените със селен дрожди са получени чрез отглеждане в присъствието на натриев селенит като източник на селен и в предлаганата на пазара изсушена форма съдържат не повече от 2,5 mg Se/g.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Преобладаващият в дрождите органичен селен е селенометионин (между 60 и 85 % от общото количество екстрахиран селен в продукта).
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
Съдържанието на други селенови съединения, включително селеноцистеин, не трябва да надвишава 10 % от общото количество екстрахиран селен.
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine shall not exceed 10 % of total extracted selenium.
По принцип нивата на неорганичен селен не трябва да надвишават 1 % от общото количество екстрахиран селен.
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
Регламент (ЕО) № 954/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 954/2009
за изменение за сто и четиринадесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 114th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по посочения регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Той включва г-н Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi и г-н Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, които са вписани съответно през 2002 г. [2] и 2003 г. [3]
It includes Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, who were listed in 2002 [2] and 2003 [3], respectively.
Всяко от тези лица обжалва взетото относно него решение за вписването му в списъка.
Each natural person concerned challenged the listing decision made as regards him.
Първоинстанционният съд отхвърли техните обжалвания [4].
The Court of First Instance rejected their challenges [4].
Решенията на Първоинстанционния съд понастоящем се обжалват пред Съда на Европейските общности [5].
Appeals against the judgments of the Court of First Instance are pending in the Court of Justice [5].
В съответствие с неотдавнашната съдебна практика на Съда на Европейските общности [6] Комитетът по санкциите за Ал Кайда и талибаните към ООН представи през пролетта на 2009 г. основанията за своите решения за вписване на г-н Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi и г-н Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Following recent case-law of the Court of Justice [6], the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee provided, in spring 2009, the grounds for its decisions listing Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Комисията публикува известия [7] на вниманието на всяко от тези лица, за да го уведоми, че Комитетът по санкциите за Ал Кайда и талибаните към ООН е представил основанията за неговото вписване, които ще му бъдат предадени при поискване с цел да му се даде възможност да изрази своето становище по тези основания.
The Commission has published notices [7] for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
На адресите, посочени в съответните вписвания, бяха изпратени съобщения.
Communications were sent to the addresses included in the relevant entries.