natgillin/translations-raw huggingface dataset:
точното място на каптиране с неговата надморска височина върху карта с мащаб не по-голям от 1:1000;
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
подробен геологически доклад за произхода и характера на терена;
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
стратиграфията на хидрогеологическия слой;
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
описание на операциите по каптирането;
a description of the catchment operations;
разграничаване на зоната или на други мерки за защита на извора от замърсяване.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
Изисквания за физичните, химичните и физико-химичните проучвания
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Тези проучвания установяват:
These surveys shall establish:
дебита на извора;
the rate of flow of the spring;
температурата на водата при източника и температурата на околната среда;
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
връзката между характера на терена и характера и вида на минералите във водата;
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
сухите остатъци при 180 °С и 260 °С;
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
електропроводимостта или електрическото съпротивление, като е необходимо да се посочи температурата при измерването;
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
концентрацията на водородни йони (pH);
the hydrogen ion concentration (pH);
анийоните и катийоните;
the anions and cations;
нейонизираните елементи;
the non-ionised elements;
микроелементите;
the trace elements;
радио-актинологичните свойства при източника;
the radio-actinological properties at source;
при необходимост, относителните изотопни нива на съставните елементи на водата, кислород (16O – 18O) и водород (протий, деутерий, тритий);
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
токсичността на някои съставни елементи на водата, като се отчитат границите, определени за всеки един от тях.
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
Критерии за микробиологични анализи при източника
Criteria for microbiological analyses at source
Тези анализи включват:
These analyses shall include:
доказателство за отсъствието на паразити и патогенни микроорганизми;
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
количествено определяне на възстановяемия брой на колониите, който е показателен за фекално замърсяване:
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
отсъствие на Еscherichia coli и други колиформи в 250 ml при 37 °С и 44,5 °С;
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
отсъствие на фекални стрептококи в 250 ml;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
отсъствие на спорести сулфитно-редуциращи анаеробни бактерии в 50 ml;
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
отсъствие на Pseudomonas aeruginosa в 250 ml.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
определяне на общия възстановяем брой на колониите на милилитър вода:
determination of the revivable total colony count per ml of water:
при 20 °С до 22 °С за 72 часа върху „агар-агар“ или смес „агар-желатин“,
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
при 37 °С за 24 часа върху „агар-агар“.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Изисквания за клинични и фармакологични анализи
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Анализите, които трябва да се извършат в съответствие с научно признати методи, трябва да са подходящи за особените характеристики на натуралната минерална вода и нейното въздействие върху човешкия организъм като диуреза, стомашни и чревни функции, компенсиране на минерален дефицит.
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Установяването на последователност и съгласуваност на съществен брой клинични наблюдения може, при необходимост, да замени анализите, посочени в точка 1.4.1.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Клиничните анализи могат в подходящи случаи да заместят анализите, посочени в точка 1.4.1, ако последователността и съгласуваността на значителен брой наблюдения осигурява получаването на същите резултати.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ГАЗИРАНИ НАТУРАЛНИ МИНЕРАЛНИ ВОДИ
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
При източника или след бутилиране газираните натурални минерални води освобождават въглероден двуокис спонтанно и по определено осезаем начин при нормална температура и налягане.
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Те попадат в три категории, към които се прилагат съответно следните запазени наименования:
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
„естествено газирана натурална минерална вода“ означава вода, чието съдържание на въглероден двуокис от извора след декантация, ако има такава, и след бутилиране, е същото както при източника, като се отчита, при необходимост, повторното въвеждане на количество въглероден двуокис от същия воден хоризонт или находище, което е равно на освободеното по време на тези операции количество и подлежи на обичайните технически допустими отклонения;
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
„натурална минерална вода с прибавен газ от извора“ означава вода, чието съдържание на въглероден двуокис от същия воден хоризонт или същото находище след декантация, ако има такава, и бутилиране е по-голямо от това, установено при източника;
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
„газирана натурална минерална вода“ означава вода, към която е добавен въглероден двуокис с произход, различен от водния хоризонт или находището, от които произхожда водата.
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
УСЛОВИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПРЕДЛАГАНЕ НА ПАЗАРА НА НАТУРАЛНА МИНЕРАЛНА ВОДА
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
Експлоатацията на извор на натурална минерална вода подлежи на разрешение от отговорния орган в страната, където е била извлечена водата, след като е установено, че съответната вода отговаря на разпоредбите, установени в приложение I, раздел I.
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Оборудването за експлоатация на водата трябва да бъде инсталирано по такъв начин, че да се избегне всякаква възможност от замърсяване и да се запазят свойствата, съответстващи на тези, които ѝ се приписват и които водата притежава при източника.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
За тази цел по-специално:
To that end, in particular:
изворът или излазът трябва да е защитен срещу замърсяване;
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
каптажът, тръбите и резервоарите трябва да са от материали, подходящи за вода и изградени така че да предотвратяват всякакви химични, физико-химични или микробиологични промени на водата;
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
условията за експлоатация, особено съоръженията за миене и бутилиране, трябва да отговарят на хигиенните изисквания; по-специално, контейнерите трябва да бъдат обработени или произведени по такъв начин, че да се избегне неблагоприятно въздействие върху микробиологичните и химични характеристики на натуралната минерална вода;
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
забранява се транспортирането на натурална минерална вода в контейнери, различни от тези, одобрени за дистрибуция до крайния потребител.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
Въпреки това, буква г) може да не се прилага за минерални води, извлечени, експлоатирани и предлагани на пазара на територията на държава-членка, ако в тази държава-членка към 17 юли 1980 г., е било разрешено транспортирането на натурална минерална вода в цистерни от извора до инсталацията за бутилиране.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Също така, не е необходимо буква г) да се прилага за изворни води, извлечени, експлоатирани и предлагани на пазара на територията на държава-членка, ако в тази държава-членка към 13 декември 1996 г., е било разрешено транспортирането на изворна вода в цистерни от извора до инсталацията за бутилиране.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Когато по време на експлоатацията се установи, че натуралната минерална вода е замърсена и не отговаря на микробиологичните характеристики, определени в член 5, лицето, експлоатиращо извора, трябва незабавно да преустанови цялата експлоатация, по-специално процеса на бутилиране, до отстраняване на причината за замърсяването и докато се постигне съответствие на водата с разпоредбите на член 5.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Отговорните органи в страната по произход извършват периодични проверки, за да установят дали:
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
натуралната минерална вода, по отношение на която е разрешена експлоатацията на извора, съответства на разпоредбите на приложение I, раздел I;
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
лицето, което експлоатира извора прилага разпоредбите на точки 2 и 3.
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
ОБОЗНАЧЕНИЯ И КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
Обозначения
Indications
С ниска минерализация
Low mineral content
Съдържание на минерални соли, изчислено като фиксиран остатък, не по-голямо от 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
С много ниска минерализация
Very low mineral content
Съдържание на минерални соли, изразено като фиксиран остатък, не по-голямо от 50 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
С висока минерализация
Rich in mineral salts
Съдържание на минерални соли, изразено като фиксиран остатък, по-голямо от 1500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Съдържа бикарбонат
Contains bicarbonate
Съдържание на бикарбонат по-голямо от 600 mg/l
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Съдържа сулфат
Contains sulphate
Съдържание на сулфат по-голямо от 200 mg/l
Sulphate content greater than 200 mg/l
Съдържа хлорид
Contains chloride
Съдържание на хлорид по-голямо от 200 mg/l
Chloride content greater than 200 mg/l
Съдържа калций
Contains calcium
Съдържание на калций по-голямо от 150 mg/l
Calcium content greater than 150 mg/l
Съдържа магнезий
Contains magnesium
Съдържание на магнезий по-голямо от 50 mg/l
Magnesium content greater than 50 mg/l
Съдържа флуорид
Contains fluoride
Съдържание на флуорид по-голямо от 1 mg/l
Fluoride content greater than 1 mg/l
Съдържа желязо
Contains iron
Съдържание на двувалентно желязо по-голямо от 1 mg/l
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Кисела
Acidic
Съдържание на свободен въглероден двуокис по-голямо от 250 mg/l
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Съдържание на натрий по-голямо от 200 mg/l
Sodium content greater than 200 mg/l
Подходяща за приготвяне на храни за кърмачета
Suitable for the preparation of infant food
Подходяща за диета с ниско съдържание на натрий
Suitable for a low-sodium diet
Съдържание на натрий по-малко от 20 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Може да има разхлабително действие
May be laxative
Може да има диуретично действие
May be diuretic
Директива 80/777/ЕИО на Съвета
Council Directive 80/777/EEC
(ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 1)
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
Директива 80/1276/ЕИО на Съвета
Council Directive 80/1276/EEC
ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 77
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
Член 1, единствено трето тире
Article 1, third indent only
Директива 85/7/ЕИО на Съвета
Council Directive 85/7/EEC
(ОВ L 2, 3.1.1985 г., стр. 22)
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
Член 1, единствено точка 10
Article 1, point 10 only
Точка Б.1., буква (о) от приложение I към Акта за присъединяване от 1985 г.
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
(ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 214)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
Директива 96/70/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 26)
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и Съвета
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Приложение III, единствено точка 4
Annex III, point 4 only
Разрешение за търговия с продукти, съответстващи на настоящата директива
Permission of trade in products complying with this Directive
Забрана за търговия с продукти, несъ-ответстващи на настоящата директива
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
80/777/ЕИО
80/777/EEC
18 юли 1982 г.
18 July 1982
18 юли 1984 г.
18 July 1984
80/1276/ЕИО
80/1276/EEC
85/7/ЕИО
85/7/EEC
28 октомври 1997 г.
28 October 1997
28 октомври 1998 г. [1]
28 October 1998 [1]
Въпреки това, търговията с продукти, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, и които не съответстват на настоящата директива, може да продължи до изчерпване на наличностите.
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Директива 80/777/ЕИО
Directive 80/777/EEC
Член 1, параграф 3, първо и второ тире
Article 1(3), first and second indents
Член 1, параграф 3, букви a) и б)
Article 1(3), points (a) and (b)
Член 4, параграф 1, първа алинея, буква a)
Article 4(1), first subparagraph, point (a)
Член 4, параграф 1, буква б), първо и второ тире
Article 4(1), point (b), first and second indents
Член 4, параграф 1, първа алинея, буква б), подточки i) и ii)
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Член 4, параграф 1, буква в), първо и второ тире
Article 4(1), point (c), first and second indents
Член 4, параграф 1, първа алинея, буква в), подточки i) и ii)
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Член 4, параграф 1, буква г)
Article 4(1), point (d)
Член 4, параграф 1, първа алинея, буква г)
Article 4(1), first subparagraph, point (d)
Член 5, параграф 3, първо и второ тире
Article 5(3), first and second indents
Член 5, параграф 3, букви a) и б)
Article 5(3), points (a) and (b)
Член 7, параграф 2a
Article 7(2a)
Член 9, параграф 2, букви a), б) и в)
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Член 9, параграф 2, първа, втора и трета алинеи
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Член 9, параграф 4a, първа алинея, първо – четвърто тире
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Член 9, параграф 4, първа алинея,букви a) – г)
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Член 9, параграф 4a, втора алинея
Article 9(4a), second subparagraph
Член 9, параграф 4, втора алинея
Article 9(4), second subparagraph
Член 9, параграф 4б
Article 9(4b)
Член 11, параграф 1, първо – четвърто тире
Article 11(1), first to fourth indents
Член 12, букви a) - г)
Article 12, points (a) to (d)
Член 11, параграф 2, първо и второ тире
Article 11(2), first and second indents
Член 12, букви д) и е)
Article 12, points (e) and (f)
Член 14, параграфи 2 и 3
Article 14(2) and (3)
Приложение I, раздел I, точка 1
Annex I, part I, point 1
Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква a), точки 1 - 4
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква a), подточки i) - iv)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква б)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква в)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
Приложение I, раздел I, точка 2, втора алинея
Annex I, part I, point 2, second paragraph
Приложение I, раздел I, точка 3
Annex I, part I, point 3
Приложение I, раздел II, точка 1.1
Annex I, part II, point 1.1
Приложение I, раздел II, точка 1.2
Annex I, part II, point 1.2
Приложение I, раздел II, точка 1.3
Annex I, part II, point 1.3
Приложение I, раздел II, точка 1.3.1
Annex I, part II, point 1.3.1
Приложение I, раздел II, точка 1.3.2
Annex I, part II, point 1.3.2
Приложение I, раздел II, точка 1.3.3, i) и ii)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
Приложение I, раздел II, точка 1.3.3, букви a) и б)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
Приложение I, раздел II, точка 1.4
Annex I, part II, point 1.4
Приложение I, раздел III
Annex I, part III
Директива 2009/55/ЕО на Съвета
Council Directive 2009/55/EC
за освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на лично имущество на физически лица, което произхожда от държава-членка
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
като има предвид предложението на Комисията,
Having regard to the proposal from the Commission,
като има предвид становището на Европейския парламент [1],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
като има предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
Директива 83/183/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 година за освобождаване от данъчно облагане при окончателен внос на имуществото на физически лица от една от държавите-членки [3] е била неколкократно съществено изменяна [4].
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
За да може населението на държавите-членки да осъзнае по-добре дейностите на Общността, е уместно да се запази в полза на физическите лица, действието, предприето с оглед осигуряване в Общността на условията на вътрешния пазар.
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
Пречките, свързани с данъчното облагане при въвеждане от физически лица в една държава-членка на лично имущество, намиращо се в друга държава-членка са, по-специално, от естество да препятстват свободното движение на хора в Общността.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
Затова е необходимо тези пречки да бъдат премахнати във възможно най-голяма степен чрез въвеждане на освобождаване от данъчно облагане.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Това освобождаване от данъчно облагане може да се прилага само по отношение на въвеждането на стоки, които нямат търговски или спекулативен характер и като е уместно в следствие на това да се определят ограничения и условия за прилагане.
Those tax exemptions may apply only to the introduction of goods which are not of a commercial or speculative nature. The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
Поради приемането на разпоредби за хармонизиране в областите на акцизите и данъка върху добавената стойност, разпоредбите относно освобождаването от данък и относно вносните мита стават безпредметни в тези области.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
При условията и в случаите, посочени по-долу, държавите-членки предоставят освобождаване от данъци върху потреблението, които обикновено се дължат при окончателното въвеждане на лично имущество на физически лица, което произхожда от друга държава-членка.
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Разпоредбите на настоящата директива не се прилагат по отношение на:
The following shall not be covered by this Directive:
данъка върху добавената стойност;
value added tax;
акциза;
excise duty;