natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акциите в свързани предприятия и дяловите участия се използват при изчисляването на променливата „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия“ (36 12 0).
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Дългови ценни книжа и заеми на свързани предприятия и на предприятия, в които застрахователното предприятие има дялово участие
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
За структурата на счетоводния баланс: направете справка с член 6 (актив) В.II.2 и В.II.4 от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
Дълговите ценни книжа и заемите на свързани предприятия и на предприятия, в които застрахователното предприятие има дялово участие, се използват при изчисляване на променливата „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия“ (36 12 0).
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (текуща стойност)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Тези данни се предоставят, единствено ако в променлива 36 12 0 са посочени инвестициите в свързани предприятия и дяловите участия по счетоводната им стойност.
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Други финансови инвестиции
Other financial investments
Тази променлива е сборът на променливи 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 и 36 13 6.
This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Съгласно правилата за оценяване от Директива 91/674/EИО на Съвета оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на цената на придобиване или на принципа на текущата стойност.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III от Директива 91/674/EИО на Съвета.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Другите финансови инвестиции се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Акции и други ценни книжа с променлива доходност и дялове в доверителни фондове
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.1 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
Акциите и другите ценни книжа с променлива доходност и дяловете в доверителни фондове са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Акциите и другите ценни книжа с променлива доходност и дяловете в доверителни фондове са част от променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност
Debt securities and other fixed-income securities
Вж. член 9 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 9 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.2 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
Облигациите и другите ценни книжа с постоянна доходност са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Облигациите и другите ценни книжа с постоянна доходност са част от променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Дялове в инвестиционни пулове
Participation in investment pools
Вж. член 10 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.3 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
Дяловете в инвестиционни пулове са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Дяловете в инвестиционни пулове се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Ипотечни кредити
Loans guaranteed by mortgages
Вж. член 11 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.4 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
Ипотечните кредити са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Ипотечните кредити се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Други заеми
Other loans
Вж. член 11 от Директива 91/674/EИО на Съвета и член 8 и следващите от Директива 78/660/EИО на Съвета.
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.5 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
Другите заеми са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Другите заеми се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Други (включително депозити в кредитни институции)
Other (including deposits with credit institutions)
Вж. членове 12 и 13 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.6 и В.III.7 от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
Други (включително депозитите в кредитни институции) са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Други (включително депозитите в кредитни институции) се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Други финансови инвестиции (текуща стойност)
Other financial investments (current value)
Тези данни се предоставят, единствено ако в променлива 36 13 0 са посочени другите финансови инвестиции по счетоводната им стойност.
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Депозити в прехвърлящи застрахователи и презастрахователи
Deposits with ceding enterprises
Вж. член 14 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 14 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.IV от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Депозитите в прехвърлящи застрахователи и презастрахователи се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Вж. член 15 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) Г от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск — земя и сгради
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Тази променлива е част от променливата 36 20 0.
This variable is part of variable 36 20 0.
Сумата, съответстваща на променливата 36 11 0, трябва да се посочи в тази характеристика.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Инвестициите в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск — земя и сгради, са част от променливата „Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск“ (36 20 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск — други финансови инвестиции
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Сумата, съответстваща на променливата 36 13 0, се посочва в тази характеристика.
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Инвестициите в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск — други финансови инвестиции, са част от променливата „Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск“ (36 20 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Общ баланс
Balance sheet total
Тази променлива се състои от сбора на сумите по позиции A, Б, В, Г, Д, Е, Ж и З от частта за актива в счетоводния баланс или сбора на сумите по позиции A, Б, В, Г, Д, Е, Ж , З и И от частта за пасива в счетоводния баланс по член 6 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета.
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
Във всеки случай трябва да бъде отбелязано дали загубата за финансовата година е посочена в частта за актива или за пасива в счетоводния баланс.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 от Директива 91/674/ЕИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
Общо капитал и резерви
Total capital and reserves
Отчита се общият размер на всички елементи на капитала и резервите (позиция A от частта за пасива в счетоводния баланс, посочен в член 6 от Директива 91/674/EИО на Съвета).
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Загубата за финансовата година трябва да бъде включена в тази характеристика (в противен случай това трябва да бъде отбелязано).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Общо капитал и резерви, разбити по правен статут
Total capital and reserves, broken down by legal status
Общо капиталът и резервите (вж. променлива 37 10 0) се разбиват по правен статут, както следва: акционерни дружества, взаимни предприятия, клонове на застрахователни предприятия с централен офис в държава, които не е членка на ЕИП, други.
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
„Общо капитал и резерви, разбити по правен статут“ е разбивка на по-ниско ниво на „Общо капитал и резерви“ (37 10 0).
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Записан капитал или еквивалентни фондове
Subscribed capital or equivalent funds
Вж. член 19 от Директива 91/674/EИО.
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) A.I. от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Записаният капитал или еквивалентните фондове са част от променливата „Общо капитал и резерви“ (37 10 0).
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Премии от емисия, преоценъчен резерв, резерви
Share premium account, revaluation reserve, reserve
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) A.II, A.III, A.IV от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Премиите от емисия, преоценъчният резерв, резервите са част от променливата „Общо капитал и резерви“ (37 10 0).
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Подчинени пасиви
Subordinated liabilities
Вж. член 21 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) Б от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Общо бруто технически провизии
Total gross technical provisions
Тази променлива е сборът на „Бруто пренос-премиен резерв“ (37 31 0), „Бруто резерв за животозастраховане“ (37 32 0), „Бруто резерв за предстоящи плащания“ (37 33 0), „Бруто резерв за бонуси и отстъпки“ (37 34 0), „Изравнителен резерв“ (37 35 0), „Бруто други технически провизии“ (37 36 0) и „Бруто технически провизии за полици за животозастраховане, чиито титуляри поемат инвестиционния риск“ (37 37 0).
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Общо нетни технически провизии
Total net technical provisions
Тази променлива е сборът на променливите 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 и 37 37 0 на нетна база (т.е. след приспадане на дела на презастрахователите).
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Тази променлива е необходима за подробното изчисляване на макроикономическите променливи в рамките на отчета за производството.
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Бруто пренос-премиен резерв
Gross provision for unearned premiums
Вж. член 25 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.1, буква а) от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Бруто пренос-премийният резерв се използва при изчисляването на променливата „Общо бруто технически провизии“ (т.е. 37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Бруто резерв за животозастраховане
Gross life assurance provision
Вж. член 27 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.2, буква а) от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Бруто резервът за животозастраховане се използва при изчисляването на променливата „Общо бруто технически провизии“ (т.е. 37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Бруто резерв за предстоящи плащания
Gross provision for outstanding claims
Вж. член 28 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.3, буква a) от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Бруто резервът за предстоящи плащания се използва при изчисляването на променливата „Общо бруто технически провизии“ (т.е. 37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Бруто резерв за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Тази променлива е част от променливата 37 33 0 (вж. също член 28 от Директива 91/674/EИО на Съвета).
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.3, буква а) от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Бруто резервът за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност, е част от променливата „Бруто резерв за предстоящи плащания“ (37 33 0).
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Бруто резерв за предстоящи плащания, свързани с дейността на поемащите застрахователи
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Тази променлива е част от „Бруто резерв за предстоящи плащания“ (37 33 0) (вж. също член 28 от Директива 91/674/EИО на Съвета).
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Бруто резерв за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност, по продукти (въз основа на КПД)
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Това е допълнителна разбивка на променлива 37 33 1 (вж. също член 28 от Директива 91/674/EИО на Съвета).
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Бруто резервът за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност, се разбива по продукти въз основа на КПД.
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Бруто резервът за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност, по продукти (въз основа на КПД) е разбивка на по-ниско ниво на „Бруто резерв за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност“ (37 33 1).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Бруто резерв за бонуси и отстъпки
Gross provision for bonuses and rebates
Вж. член 29 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.4, буква а) от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Бруто резервът за бонуси и отстъпки се използва при изчисляването на променливата „Общо бруто технически провизии“ (т.е. 37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Изравнителен резерв
Equalisation provision
Вж. член 30 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.5 от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Изравнителният резерв се използва при изчисляването на променливата „Общо бруто технически провизии“ (т.е. 37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Бруто други технически провизии
Gross other technical provisions
Вж. член 26 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.6, буква а) от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Трябва да бъде посочена подробната разбивка на тази променлива.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Бруто другите технически провизии се използват при изчисляването на променливата „Общо бруто технически провизии“ (т.е. 37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Бруто технически провизии за полици за животозастраховане, чиито титуляри поемат инвестиционния риск
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Вж. член 31 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) Г., буква а) от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Бруто техническите провизии за полици за животозастраховане, чиито титуляри поемат инвестиционния риск, се използват при изчисляването на променливата „Общо бруто технически провизии“ (т.е. 37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Облигационни заеми
Debenture loans
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) Ж.III от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Тази променлива включва конвертируемите заеми.
This variable includes convertible loans.
Задължения към кредитни институции
Amounts owed to credit institutions