natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията и препоръките по смисъла на член 21 от споразумението носят заглавие съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвано от пореден номер, датата на тяхното приемане и описание на техния предмет.
Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Те се подписват от председателя и се съобщават на договарящите страни.
They shall be signed by the Chairman and sent to the parties.
В неотложни случаи решения и препоръки могат да бъдат приети с писмена процедура, при условие че и двете договарящи страни са съгласни.
In cases of special urgency, decisions and recommendations may be adopted by the written procedure provided both parties agree.
Всяка договаряща страна покрива сама разходите, които прави за участие в заседанията на Съвместния комитет.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
Списък на арбитрите
List of umpires
Съвместният комитет изготвя списък на арбитрите, както се изисква в приложение III към споразумението, в срок от два месеца от решението си за предаване на спора за уреждане по арбитражната процедура, предвидена в член 29, параграф 3 от споразумението.
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
РАБОТНА ГРУПА
WORKING GROUP
Работна група по митническите процедури и мерки за сигурност
Working group on customs security procedures and measures
Създава се работна група, която да подпомага Съвместния комитет при изпълнението на неговите функции в областите, посочени в глава II („Процедури“) и глава III („Митнически мерки за сигурност“) от споразумението.
A working group shall be set up to assist the Joint Committee in carrying out its tasks in the areas referred to in Chapters II (procedures) and III (customs security measures) of the Agreement.
Процедурен правилник на работната група
Rules of procedure of the working group
Членове 1 — 6 и 9 от настоящото решение се прилагат с необходимите изменения за заседанията на работната група.
Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Съставено в Брюксел на 11 септември 2012 година.
Done at Brussels, 11 September 2012.
ОВ L 199, 31.7.2009 г., стр. 24.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 24.
Решение № 1/2012 на Комитета на ЕС и Корея по търговия и устойчиво развитие
Decision No 1/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
от 27 юни 2012 година
of 27 June 2012
за приемане на правилник за дейността на Форума на гражданското общество съгласно член 13.13 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
on the adoption of the rules of operation of the Civil Society Forum as required by Article 13.13 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ,
THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, подписано в Брюксел на 6 октомври 2010 г. (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 13.13 от него,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Article 13.13 thereof,
В член 13.13 от Споразумението е предвидено членовете на Националната(ите) консултативна(и) група(и) от всяка от страните да се срещат в рамките на Форум на гражданското общество.
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall meet at a Civil Society Forum.
Съставът на Форума на гражданското общество гарантира балансирано представителство на членовете на Националната консултативна група.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
С решение на Комитета по търговия и устойчиво развитие страните се споразумяват относно работата на Форума на гражданското общество не по-късно от една година от влизането в сила на горепосоченото споразумение,
The Parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement,
С настоящото се установява правилникът за дейността на Форума на гражданското общество така, както е изложен в приложението към настоящото решение.
The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption
Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.
Done at Brussels, 27 June 2012.
ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА ФОРУМА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО
RULES OF OPERATION OF THE CIVIL SOCIETY FORUM
Форумът на гражданското общество е съставен от 12 членове на Националната консултативна група на ЕС и 12 членове на националните консултативни групи на Корея, които са определени от самите национални консултативни групи.
The Civil Society Forum will be composed of 12 members of the EU Domestic Advisory Group and 12 members of the Domestic Advisory Groups of Korea designated by the Domestic Advisory Groups themselves.
Членовете могат да се придружават от съветници.
Members may be accompanied by expert advisors.
Представителите на Форума на гражданското общество от всяка страна включват поне 3 представители съответно на бизнес организации, синдикати и неправителствени екологични организации.
Representatives of the Civil Society Forum from each Party shall include at least 3 representatives of business organisations, trade unions and environmental non governmental organisations respectively.
Форумът на гражданското общество има по един съпредседател от ЕС и Република Корея.
The Civil Society Forum shall have an EU and a Korean co-chair.
Съпредседателите се избират съответно от Националната консултативна група на ЕС и Националната(ите) консултативна(и) група(и) на Република Корея измежду техните участници във Форума на гражданското общество.
The co-chairs will be appointed by the EU Domestic Advisory Group and the Korean Domestic Advisory Group(s), respectively, among their participants in the Civil Society Forum.
Съпредседателите изготвят дневния ред на заседанията на Форума на гражданското общество въз основа на исканията от страна на съответните си Национални консултативни групи.
The co-chairs will draw up the agenda of the Civil Society Forum meetings, based on requests by their respective Domestic Advisory Groups.
Освен това дневният ред винаги ще включва следните точки:
In addition, the agenda shall include the following regular items:
информиране от страните във връзка с прилагането на главата за търговията и устойчивото развитие;
Information by the Parties on the implementation of the Chapter on Trade and Sustainable Development;
докладите за консултациите, предприети съгласно член 13.14, и за работата, извършена от експертната група по член 13.15.
Reports of consultations undertaken under Article 13.14 and about work undertaken by Panel of experts under Article 13.15.
Форумът на гражданското общество заседава най-малко веднъж годишно, като заседанията ще се провеждат последователно в Брюксел и Сеул, освен когато страните се договорят за друго.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
По искане на една от националните консултативни групи може да се проведе извънредно заседание.
An extraordinary meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.
Решение № 2/2012 на Комитета на ЕС и Корея по търговия и устойчиво развитие
Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
за създаване на експертна група, посочена в член 13.15 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, подписано в Брюксел на 6 октомври 2010 г. (наричани по-нататък съответно „страните“ и „Споразумението“), и по-специално член 13.15 от него,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
Всяка от страните може да поиска свикването на експертна група с цел разглеждане на въпрос, който не е намерил задоволително решение чрез консултации с държавните органи.
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations.
Изпълнението на препоръките на експертната група се наблюдава от Комитета по търговия и устойчиво развитие.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Страните изготвиха списък от 18 имена, които са посочени в приложението,
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
Одобрява се установеният в приложението към настоящото решение списък на експертите, които могат да участват като членове на експертната група за целите на член 13.15 от Споразумението.
The list of experts who may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision, and is hereby agreed.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му и се съобщава на Комитета на ЕС и Корея по търговията.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
СПИСЪК НА ЕКСПЕРТИ
LIST OF EXPERTS
Експерти, предложени от Корея
Experts proposed by Korea
Експерти, предложени от ЕС
Experts proposed by the EU
Председатели
Chairpersons
Решение № 1/2012 на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС
Decision No 1/2012 of the Joint CARIFORUM-EU Council
за изменение на приложение IV към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, посредством включването на ангажиментите на Бахамската общност
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 229 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
Споразумението се прилага временно от 29 декември 2008 г.
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
Член 63 от Споразумението предвижда възможността за промени в приложение IV с решение на Комитета за търговия и развитие на КАРИФОРУМ—ЕС с цел включване на списъка с ангажиментите на Бахамската общност в областта на услугите и инвестициите не по-късно от шест месеца след подписването на Споразумението.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
Тези преговори приключиха успешно на 25 януари 2010 г. и Комитетът за търговия и развитие постигна съгласие списъкът с поетите от Бахамската общност задължения да бъде включен в Споразумението посредством решение на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Следователно е уместно приложения IV Д и IV Е към Споразумението да бъдат изменени, за да се включат поетите от Бахамската общност задължения в сферата на услугите и инвестициите, да се заличи изключването на Бахамската общност в приложение IV Д, точка 3 и в приложение IV Е, точка 6, както и да се предвиди временното прилагане на тези изменения до влизането в сила на Споразумението,
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
Приложение IV Д към Споразумението се изменя, както следва:
Annex IV E is amended as follows:
точка 3 се заменя със следното:
point 3 is replaced by the following:
Настоящата таблица включва всички държави от КАРИФОРУМ, с изключение на Хаити, освен ако не е указано друго.
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
В зависимост от резервите, ограниченията или изключенията, които се прилагат за всички сектори, неизброените подсектори на сектори А, Б, В и Г са отворени за всички държави от КАРИФОРУМ, подписали споразумението, без да се прилагат ограничения по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Държавите от КАРИФОРУМ, които не са посочени в подсекторите, включени в настоящия списък, при условията на резервите, ограниченията или изключенията, които се прилагат за всички сектори, са отворени за тези подсектори без ограничения по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Всички резерви, ограничения или изключения, включени в настоящото приложение, които са приложими за държавите от КАРИФОРУМ и са посочени в него като „CAF“, не се отнасят за Бахамската общност.“;
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
след таблицата се добавя допълнението към приложение IV Д — „Бахамска общност“, дадено в приложение I към настоящото решение.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
Приложение IV Е се изменя, както следва:
Annex IV F is amended as follows:
точка 6 се заменя със следното:
point 6 is replaced by the following:
Настоящата таблица включва всички държави от КАРИФОРУМ, с изключение на Хаити, освен ако не е указано друго.“;
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
след таблицата се добавя допълнението към приложение IV Е — „Бахамска общност“, дадено в приложение II към настоящото решение.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
Всички други разпоредби, съдържащи се в приложение IV Д, точки 1—9 и в приложение IV Е, точки 1—11, се прилагат за Бахамската общност.
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
От влизането в сила на настоящото решение и до влизането в сила на Споразумението измененията на приложения IV Д и IV Е се прилагат временно.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
„Допълнение към приложение IV Д — „Бахамите“
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
Сектор или подсектор
Sector or sub-sector
Описание на резервите, ограниченията или изключенията
Description of reservations, limitations or exclusions
ВСИЧКИ СЕКТОРИ
ALL SECTORS
Контрол върху валутния обмен
Exchange control
Пребиваващите лица е необходимо да получат одобрение от Централната банка, за да оперират със сметки в чуждестранна валута или бахамски долари и да придобиват активи в чуждестранна валута съгласно Закона за контрол на валутния обмен и финансовите разпоредби.
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Лицата, които не са пребиваващи лица, имат право да оперират със сметки в чуждестранна валута.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Юридическите лица, които са „пребиваващи лица“, могат да получат одобрение за опериране със сметки в чуждестранна валута за покриване на разходи, извършени пряко в чуждестранна валута.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Юридическите лица, които не са „пребиваващи лица“, и чуждестранните граждани могат да получат одобрение за опериране със сметки в бахамски долари за покриване на повтарящи се разходи в бахамски долари.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Всички заявления за одобрение на посочения по-горе контрол на валутния обмен трябва да отговарят на изискванията на националната инвестиционна политика на Бахамите от гледна точка на инвестициите в сектори и дейности, за които са разрешени чуждестранни инвестиции.
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
За целите на контрола на валутния обмен „пребиваващо лице“ е или гражданин на Бахамите, или лицензирано юридическо лице, чуждестранна или местна собственост, който/което има право да осъществява сделки с други пребиваващи лица.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
„Лице, което не е пребиваващо лице“ е или чуждестранен гражданин, или юридическо лице, което няма право да осъществява стопанска дейност с пребиваващи лица, независимо от това дали присъства физически на Бахамите или не.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Притежание на земя
Land holding
Чуждестранните лица и юридическите лица, които желаят да придобият недвижими имоти за търговски цели, трябва да кандидатстват за разрешение пред Инвестиционната комисия.
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Чуждестранните лица или юридическите лица, които желаят да придобият повече от два съседни акра земя за каквато и да било цел, трябва да получат разрешение от Инвестиционната комисия.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Инвестиции
Investment
Бахамите забраняват проучването, експлоатацията и обработката на радиоактивни материали, рециклирането на ядрено гориво, производството на ядрена енергия, превоза и съхранението на ядрени отпадъци, употребата и обработката на ядрено гориво и контрола над прилагането му за други цели, както и производството на тежка вода.
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Инвестициите от страна на чуждестранни лица с минимален капитал от 250000 USD се одобряват от Националния икономически съвет (НИС) с оглед на националната инвестиционна политика (НИП), на базата на проверка на икономическите потребности и ползи.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Сред основните критерии на националната инвестиционна политика са създаването на работни места, развитието на умения, регионалното развитие, местните нужди и въздействието върху околната среда.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.
Съвместните предприятия между бахамски и чуждестранни инвеститори също подлежат на одобрение от страна на Националния икономически съвет в рамките на националната инвестиционна политика на базата на проверките на икономическите потребности и ползи, посочени по-горе.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
СЕЛСКО, ЛОВНО И ГОРСКО СТОПАНСТВО
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Селско и ловно стопанство
Agriculture and hunting
Горско стопанство и дърводобив
Forestry and logging
РИБОЛОВ
FISHING
Всички плавателни съдове, извършващи риболов в изключителната икономическа зона, трябва да бъдат собственост единствено на бахамски физически или юридически лица, както е посочено в Закона за (юрисдикция и опазване на) рибните ресурси.
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ
MINING AND QUARRYING
Възможно е някои добивни дейности от малък мащаб да бъдат запазени за бахамски граждани.
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Бахамите си запазват правото да одобряват частното или държавното проучване, добива, обработката, вноса и износа на минерали.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.