natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна информира комитета за всякакви промени в нейните законови и подзаконови актове, които имат връзка с настоящото споразумение, и прилагането на тези законови и подзаконови актове.
Each Party shall inform the Committee of any changes to its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Бъдещи преговори и бъдещи работни програми
Future Negotiations and Future Work Programmes
Всяка страна цели да избягва въвеждането или продължаването на дискриминаторни мерки, които нарушават откритото възлагане на поръчки.
Each Party shall seek to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement.
Не по-късно от края на три години от датата на влизане в сила на Протокола за изменение на споразумението за държавните поръчки, приет на 30 март 2012 г., и редовно след това, страните предприемат по-нататъшни преговори с цел подобряване на настоящото споразумение, постепенно намаляване и премахване на дискриминаторните мерки и постигане на възможно най-голямо увеличаване на обхвата сред всички страни въз основа на взаимност, като се вземат под внимание потребностите на развиващите се държави.
Not later than the end of three years from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, adopted on 30 March 2012, and periodically thereafter, the Parties shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement, progressively reducing and eliminating discriminatory measures, and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, taking into consideration the needs of developing countries.
Комитетът продължава работата по улесняване изпълнението на настоящото споразумение и на договореностите, предвидени в параграф 7, посредством приемането на работни програми за следните въпроси:
The Committee shall undertake further work to facilitate the implementation of this Agreement and the negotiations provided for in paragraph 7, through the adoption of work programmes for the following items:
третирането на малки и средни предприятия;
the treatment of small and medium-sized enterprises;
събирането и разпространението на статистически данни;
the collection and dissemination of statistical data;
разглеждането на устойчивото възлагане на поръчки;
the treatment of sustainable procurement;
изключенията и ограниченията в приложенията на страните; и
exclusions and restrictions in Parties' Annexes; and
стандартите за безопасност в международните процедури за възлагане на поръчки.
safety standards in international procurement.
Комитетът:
The Committee:
може да приеме решение, съдържащо списък от работни програми по допълнителни въпроси, който да се преразглежда и актуализира периодично; и
may adopt a decision that contains a list of work programmes on additional items, which may be reviewed and updated periodically; and
приема решение за очертаване на работата, която да се предприеме по всяка конкретна работна програма съгласно буква а) и всяка работна програма, приета съгласно буква б, точка i).
shall adopt a decision setting out the work to be undertaken on each particular work programme under subparagraph (a) and any work programme adopted under subparagraph (b)(i).
След приключването на работната програма за хармонизиране на правилата за произход на стоки, която се предприема съгласно Споразумението относно правилата за произход в приложение 1А към споразумението за СТО, и на преговорите във връзка с търговията на услуги, страните отчитат резултатите от тази работна програма и тези преговори при изменянето на член IV, параграф 5, както е уместно.
Following the conclusion of the work programme to harmonize rules of origin for goods being undertaken under the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A to the WTO Agreement and negotiations regarding trade in services, the Parties shall take the results of that work programme and those negotiations into account in amending Article IV:5, as appropriate.
Не по-късно от края на петата година от датата на влизане в сила на Протокола за изменение на Споразумението за държавните поръчки комитетът разглежда приложимостта на член XX, параграф 2, буква б).
Not later than the end of the fifth year from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, the Committee shall examine the applicability of Article XX:2(b).
Страните могат да изменят настоящото споразумение.
The Parties may amend this Agreement.
Решението за приемане на изменение и представянето му за приемане от страните се взима с консенсус.
A decision to adopt an amendment and to submit it for acceptance by the Parties shall be taken by consensus.
Дадено изменение влиза в сила:
An amendment shall enter into force:
освен, както е предвидено в буква б), по отношение на тези страни, които го приемат, след приемане от две трети от страните и след това за всяка страна след приемането му от нея;
except as provided for in subparagraph (b), in respect of those Parties that accept it, upon acceptance by two thirds of the Parties and thereafter for each other Party upon acceptance by it;
за всички страни след приемането от две трети от страните, ако характерът на изменението не променя правата и задълженията на страните, което се установява от комитета чрез консенсус.
for all Parties upon acceptance by two thirds of the Parties if it is an amendment that the Committee, by consensus, has determined to be of a nature that would not alter the rights and obligations of the Parties.
Оттегляне
Withdrawal
Всяка страна може да се оттегли от настоящото споразумение.
Any Party may withdraw from this Agreement.
Оттеглянето влиза в сила след изтичането на 60 дни от датата, на която генералният директор на СТО е получил писменото известие за оттеглянето.
The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date the Director-General of the WTO receives written notice of the withdrawal.
Всяка страна може, след такова уведомление, да поиска незабавна среща с комитета.
Any Party may, upon such notification, request an immediate meeting of the Committee.
Когато страна по настоящото споразумение престане да бъде член на СТО, то тя престава да бъде страна по настоящото споразумение, като това влиза в сила в деня, в който представа да бъде член на СТО.
Where a Party to this Agreement ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect on the date on which it ceases to be a Member of the WTO.
Неприлагане на настоящото споразумение между конкретни страни по него
Non-application of this Agreement between Particular Parties
Настоящото споразумение не се прилага между две страни, когато една от тях в момента, в който приема или се присъединява към настоящото споразумение, не се съгласява с такова прилагане.
This Agreement shall not apply as between any two Parties where either Party, at the time either Party accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.
Допълнения
Appendices
Допълненията към настоящото споразумение са неразделна част от него.
The Appendices to this Agreement constitute an integral part thereof.
Настоящото споразумение се обслужва от секретариата на СТО.
This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.
Депозиране
Deposit
Настоящото споразумение се депозира при генералния директор на СТО, който своевременно предоставя на всяка страна заверено копие от него, на всяка корекция или промяна по него по силата на член XIX и на всяко изменение по силата на параграф 11, и уведомление за всяко присъединяване към него по силата на параграф 2, както и на всяко оттегляне по силата на параграфи 12 или 13.
This Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to Article XIX and of each amendment pursuant to paragraph 11, and a notification of each accession thereto pursuant to paragraph 2 and of each withdrawal pursuant to paragraphs 12 or 13.
Настоящото споразумение се регистрира в съответствие с член 102 от Устава на Организацията на обединените нации.
This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
За целите на настоящото споразумение терминът „правителство“ ще се разглежда като включващ компетентните органи на Европейския съюз.
For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Union.
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
РЕПУБЛИКА МАВРИЦИЙ, наричана по-нататък „Мавриций“,
THE REPUBLIC OF MAURITIUS, hereinafter referred to as ‘Mauritius’,
заедно наричани по-нататък „страните“,
both hereinafter referred to as ‘the Parties’,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД тесните работни отношения между Съюза и Мавриций, по-специално в рамките на Споразумението от Котону, както и общото си желание да засилят тези отношения;
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД желанието си да насърчават устойчивото стопанисване на рибните ресурси чрез сътрудничество;
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че Мавриций упражнява своите суверенни права или юрисдикция върху зона, простираща се до 200 морски мили от базовите линии в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
RECOGNISING that Mauritius exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките, приети от съответните регионални организации, в които членуват страните;
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional organisations of which the Parties are members,
КАТО СЪЗНАВАТ значението на принципите, установени от Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) през 1995 г.;
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
РЕШЕНИ да развиват взаимноизгодно сътрудничество с цел насърчаване на въвеждането на отговорно рибарство, за да се осигури дългосрочното опазване и устойчивото стопанисване на морските биологични ресурси;
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
УВЕРЕНИ, че това сътрудничество трябва да е под формата на взаимно допълващи се инициативи и действия, предприети съвместно или поотделно, чрез които се осигуряват последователност на политиките и единство на усилията;
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
РЕШЕНИ, че за целите на това сътрудничество страните трябва да установят диалога, необходим за прилагането на политиката на Мавриций в областта на риболова, като осигурят участието на субектите на гражданското общество;
DECIDED, for the purposes of such cooperation, that the Parties shall establish the dialogue needed to implement the fishing policies of Mauritius by involving civil society operators,
КАТО ЖЕЛАЯТ да установят условията, уреждащи риболовните дейности на корабите на Съюза във водите на Мавриций, и подкрепата от страна на Съюза за отговорен риболов в тези води;
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in Mauritian waters and Union support for responsible fishing in those waters,
ТВЪРДО РЕШЕНИ да развиват по-тясно икономическо сътрудничество в риболовната промишленост и свързаните с нея дейности чрез насърчаване на сътрудничеството между дружества от двете страни,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
„компетентните органи на Мавриций“ означава Министерството на рибарството на Република Мавриций;
‘Mauritian authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Mauritius;
„компетентните органи на Съюза“ означава Европейската комисия;
‘Union authorities’ means the European Commission;
„риболовен кораб“ означава всеки кораб, който се използва за риболов в съответствие с правото на Мавриций;
‘fishing vessel’ means any vessel used for fishing purposes according to Mauritian law;
„кораб на Съюза“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка и регистриран в Съюза;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
„съвместен комитет“ означава комитетът, съставен от представители на Съюза и Мавриций съгласно член 9 от настоящото споразумение;
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the Union and Mauritius, as specified in Article 9 of this Agreement;
„трансбордиране“ означава прехвърлянето на целия улов или на част от него от един риболовен кораб на друг в пристанищната зона;
‘transhipment’ means the transfer in the port area of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel;
„корабособственик“ означава лицето, което носи юридическата отговорност за риболовен кораб и комуто е поверено управлението и контрола над него;
‘shipowner’ means the person legally responsible for a fishing vessel, in its charge and control;
„моряци от АКТБ“ означава моряци — граждани на държава, която не е европейска и е подписала Споразумението от Котону;
‘ACP seamen’ means any seamen who are nationals of a non-European country signatory to the Cotonou Agreement.
„ФАО“ означава Организацията за прехрана и земеделие.
‘FAO’ means Food and Agriculture Organisation.
Целта на настоящото споразумение е да се установят условията, при които кораби, регистрирани в ЕС и плаващи под негово знаме (наричани по-нататък „кораби на ЕС“), могат да извършват улов на риба тон във водите, върху които Мавриций упражнява суверенитет или юрисдикция (наричани по-нататък „води на Мавриций“), в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право и други разпоредби на международното право и практики.
The purpose of this Agreement is to establish the terms and conditions under which vessels registered in and flying the flag of EU (hereinafter referred to as EU vessels) may carry out tuna fishing in the waters over which Mauritius has sovereignty or jurisdiction (hereinafter referred to as ‘Mauritius waters’) in accordance with the provisions of UNCLOS and other rules of international Law and practises.
Настоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите, уреждащи:
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
икономическото, финансовото, техническото и научното сътрудничество в сектора на рибарството с оглед насърчаване на отговорния риболов във водите на Мавриций за осигуряване на опазването и устойчивото стопанисване на рибните ресурси и на развитието на сектора на рибарството на Мавриций;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Mauritius’ waters in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop Mauritius’ fisheries sector;
сътрудничество относно правилата за контрол на рибарството във водите на Мавриций с цел да се гарантира, че посочените правила и условия се спазват, че мерките за опазване и управление на рибните запаси са ефективни и че е предотвратен незаконният, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов;
cooperation on the arrangements for policing fisheries in Mauritius’ waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented;
партньорството между операторите, което има за цел да развива икономически дейности в сектора на рибарството и свързаните дейности от взаимен интерес.
partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
Принципи и цели, залегнали в основата на прилагане на настоящото споразумение
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Страните се ангажират да насърчават отговорния риболов във водите на Мавриций въз основа на принципите, заложени в Кодекса за поведение на ФАО за отговорно рибарство, и принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тези води.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritian waters as provided for in FAO’s Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Страните си сътрудничат с цел наблюдение на резултатите от изпълнението на приетата от правителството на Мавриций политика в областта на риболова и оценка на мерките, програмите и действията, осъществявани въз основа на настоящото споразумение, като за целта установяват политически диалог в сектора на рибарството.
The Parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of the fishing policy adopted by the Mauritian Government and evaluating the measures, programmes and actions carried out on the basis of this Agreement and shall establish, to this end, a political dialogue in the fisheries sector.
Резултатите от оценките се анализират от съвместния комитет по член 9 от настоящото споразумение.
The results of the evaluations shall be analysed by the Joint Committee referred to in Article 9 of this Agreement.
Страните се ангажират да осигурят прилагането на настоящото споразумение в съответствие с принципите за добро стопанско и социално управление, като се отчита състоянието на рибните запаси.
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Наемането на моряци от Мавриций на борда на кораби на Съюза се урежда от Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда, която се прилага по право към съответните договори и общи условия на наемане на работа.
The employment of Mauritian seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Това се отнася по-специално до свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, както и до премахването на дискриминацията в областта на заетостта и професиите.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Наетите на борда на кораби на Съюза моряци от АКТБ, които не са от Мавриций, се ползват от същите условия.
Non-Mauritian ACP seamen on board Union vessels shall enjoy the same conditions.
Страните се консултират преди приемането на всяко решение, което може да засегне дейностите на корабите на Съюза по настоящото споразумение.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Сътрудничество в научната сфера
Scientific cooperation
По време на периода, обхванат от настоящото споразумение, компетентните органи на Съюза и на Мавриций се стремят да наблюдават развитието на ресурсите във водите на Мавриций.
During the period covered by this Agreement, the Union and the Mauritian authorities shall endeavour to monitor the evolution of resources in Mauritius waters.
Страните се ангажират да се консултират в рамките на съвместна научна работна група или на съответните международни организации, да осигуряват управлението и опазването на биологичните ресурси в Индийския океан, и да си сътрудничат в научните изследвания в съответната област.
The Parties undertake to consult one other, by means of a joint scientific working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
Въз основа на посочените в параграф 2 консултации страните се консултират в рамките на предвидения в член 9 съвместен комитет и заедно приемат мерки за опазване с оглед на устойчивото управление на рибните запаси, свързани с дейността на корабите на Съюза.
The two Parties, on the basis of the consultation referred to in paragraph 2 above, shall consult one other within the Joint Committee provided for in Article 9 and jointly adopt conservation measures for sustainable management of fish stocks affecting the activities of Union’s vessels.
Достъп на риболовните кораби на Съюза до водите на Мавриций
Access by Union vessels to fisheries in Mauritian waters
В съответствие с настоящото споразумение, включително на протокола и приложението към него, Мавриций се ангажира да разреши на корабите на Съюза да извършват риболовни дейности в неговите води.
Mauritius undertakes to authorise Union vessels to engage in fishing activities in its waters in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
За уредените с настоящото споразумение риболовни дейности се прилагат действащите законови и подзаконови нормативни актове на Мавриций.
The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Mauritius.
Компетентните органи на Мавриций уведомяват органите на Съюза за всяко изменение в тази уредба.
The Mauritian authorities shall notify the Union authorities of any amendments to that legislation.
Мавриций се ангажира да предприеме всички подходящи мерки, необходими за ефективното прилагане на разпоредбите от протокола във връзка с наблюдението на рибарството.
Mauritius undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
Корабите на Съюза си сътрудничат с компетентните органи на Мавриций, отговорни за извършването на това наблюдение.
Union vessels shall cooperate with the Mauritian authorities responsible for carrying out such monitoring.
Съюзът се ангажира да предприеме всички подходящи мерки, за да гарантира спазването от страна на своите кораби на настоящото споразумение и на законодателството, уреждащо риболова във водите на Мавриций.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in Mauritius’ waters.
Разрешения за риболов
Fishing authorisations
Корабите на Съюза могат да извършват риболовни дейности във водите на Мавриций само ако имат на борда си разрешение за риболов или копие на такова разрешение, издадено съгласно настоящото споразумение и протокола към него.
Union vessels may fish in Mauritius’ waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement and the Protocol hereto.