natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събирането на данни във връзка с първото изследване на участието и неучастието на възрастните лица в обучение през целия живот (Изследване на образованието за възрастни) ще се проведе в периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. Референтният период, по отношение на който се събират данните за участието в дейности за обучение през целия живот, обхваща 12-те месеца, предшестващи периода на събиране на данните.
The data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012. The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the data collection period.
Възрастовият диапазон на населението, обхванато от изследването, е 25—64 години.
The population age range covered by the survey shall be 25-64.
Възрастовите групи 18—24 г. и 65—69 г. се обхващат на незадължителна основа.
The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
Променливите, свързани с темите, обхванати от изследването, в съответствие с област 2 от Регламент (ЕО) № 452/2008, и съответната им разбивка са посочени в приложение I към настоящия регламент.
The variables concerning the subjects covered by the survey as specified under Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008 and their breakdowns shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Източниците на данни и размерът на извадката за област 2 са посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 452/2008.
The data sources and sample size concerning Domain 2 are specified in the Annex to Regulation (EC) No 452/2008.
Необходимата извадка и изисквания за точност с оглед покриването на тези изисквания са подробно описани в приложение II към настоящия регламент.
Sampling and precision requirements needed to meet these requirements are detailed in Annex II to this Regulation.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) доклад за качеството на изследването във връзка с участието и неучастието на възрастните лица в обучение през целия живот в съответствие с критериите за качество, предвидени в член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 452/2008, и допълнителните изисквания, установени в приложение III към настоящия регламент.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a quality report on the survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning according to the quality criteria referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008 and the further requirements specified in Annex III to this Regulation.
С оглед постигане на високо ниво на хармонизация на резултатите от изследването в различните страни, в тясно сътрудничество с държавите-членки Комисията (Евростат) изготвя методологически и практически препоръки и указания във връзка с провеждането на изследването под формата на „Наръчник за изследване на образованието за възрастни“, включващ стандартен въпросник.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of an ‘Adult Education Survey Manual’ including a standard questionnaire.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) „чисти“ файлове с микроданни в срок от 6 месеца след края на периода за събиране на данни на национално равнище.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) clean micro-data files within 6 months after the end of the national data collection period.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) доклада за качеството в срок от 3 месеца след предаването на файловете с микроданни.
Member States shall transmit the quality report to the Commission (Eurostat) within 3 months after the delivery of the micro-data files.
Изискванията, определени в настоящия регламент, представляват минимални изисквания.
The requirements as specified in this Regulation are minimum requirements.
Държавите-членки могат да предвидят допълнителни изисквания на национално равнище, при условие че с тях не се накърняват произтичащите от настоящия регламент изисквания по отношение на качеството.
Member States can specify further requirements at national level given that the quality requirements following this Regulation are not compromised.
Следва да се изпращат всички променливи, с изключение на случаите, когато под името на променливата фигурира отметката „незадължително поле“.
All variables shall be transmitted unless the mention ‘optional’ appears under the variable name.
Данните и метаданните по член 7 следва да бъдат предоставяни на Евростат по електронен път посредством използване на единния интерфейс за въвеждане на данни или други подходящи инструменти от областта на информационните технологии.
Data and metadata referred in Article 7 shall be made available to Eurostat through electronic means, in using the single entry point or other appropriate information technology tools.
Кодовете и списъците с кодове, включени в таблицата по-долу, са приведени само с информативна цел.
The codes and code lists presented in the table below are indicative only.
Форматите за представяне на данните са посочени от Комисията (Евростат) в Наръчника за изследване на образованието за възрастни по член 6.
Transmission formats are provided by the Commission (Eurostat) in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6.
Име и характеристика на променливата
Variable name and status
ДЪРЖАВА НА ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВАНЕ
COUNTRY OF RESIDENCE
Всички
Everybody
2 цифри
2 digits
Въз основа на ISO класификацията на държавите, подробна информация за която е предоставена в Наръчника за изследване на образованието за възрастни по член 6
Based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
РЕГИОН НА ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВАНЕ
REGION OF RESIDENCE
Код съгласно NUTS на двуцифрено ниво
Coding according to NUTS at 2 digit level
СТЕПЕН НА УРБАНИЗАЦИЯ НА РАЙОНА, В КОЙТО СЕ НАМИРА ДОМАКИНСТВОТО
DEGREE OF URBANISATION OF THE AREA THE HOUSEHOLD LIVES IN
Гъсто населен район
Densely populated area
Средно населен район
Intermediate area
Слабо населен район
Thinly populated area
БАЗИСНА ГОДИНА НА ИЗСЛЕДВАНЕТО
REFERENCE YEAR OF THE SURVEY
4 цифри
4 digits
МЕСЕЦ НА ИЗСЛЕДВАНЕТО
MONTH OF SURVEY
Идентификационни данни за респондента
Identification of the respondent
цифров
numeric
Идентификационен код на всеки запис
Identification code of each record
ТЕГЛОВЕН КОЕФИЦИЕНТ ЗА ЧАСТНИ ЛИЦА
WEIGHTING FACTOR FOR INDIVIDUALS
Тегловен коефициент за частни лица (с три цифри след десетичната точка)
Weight factor for individuals (with 3 digits of decimals separated by a dot)
ТЕГЛОВЕН КОЕФИЦИЕНТ ЗА НЕФОРМАЛНИ ДЕЙНОСТИ
WEIGHTING FACTOR FOR NON-FORMAL ACTIVITIES
NFENUM ≥ 1
NFENUM ≥ 1
Тегловен коефициент за неформалните дейности, подбрани в NFERAND1 и NFERAND2 (с три цифри след десетичната точка)
Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1 and NFERAND2 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
(незадължително поле)
(optional)
Тегловен коефициент за неформалните дейности, подбрани в NFERAND1, NFERAND2 и NFERAND3 (с три цифри след десетичната точка)
Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1, NFERAND2 and NFERAND3 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Използван метод за събиране на данни
Data collection method used
Предвидени кодове в Наръчника за изследване на образованието за възрастни по член 6
Codes provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Използван език при интервюто
Language used for the interview
Кодове въз основа на ISO класификацията на държавите, подробна информация за която е предоставена в Наръчника за изследване на образованието за възрастни по член 6
Codes based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
БРОЙ ЛИЦА, ЖИВЕЕЩИ В КОНКРЕТНОТО ДОМАКИНСТВО (В Т.Ч. РЕСПОНДЕНТА)
NUMBER OF PERSONS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD (INCLUDING THE RESPONDENT)
Във възрастовия диапазон 0—4 години
0-4 years old
Във възрастовия диапазон 5—13 години
5-13 years old
Във възрастовия диапазон 14—15 години
14-15 years old
Във възрастовия диапазон 16—24 години
16-24 years old
Във възрастовия диапазон 25—64 години
25-64 years old
на възраст 65 и повече години
65 years and older
ВИД ДОМАКИНСТВО
HOUSEHOLD TYPE
Едночленно домакинство
One-person household
Самотен родител с дете/деца, ненавършило(и) 25 години
Lone parent with child(ren) aged less than 25
Двойка без дете/деца, ненавършило(и) 25 години
Couple without child(ren) aged less than 25
Двойка с дете/деца, ненавършило(и) 25 години
Couple with child(ren) aged less than 25
Двойка или самотен родител с дете/деца, ненавършило(и) 25 години и други лица, живеещи в същото домакинство
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
СЪСТАВ НА ДОМАКИНСТВОТО СПОРЕД ТРУДОВИЯ СТАТУС
HOUSEHOLD COMPOSITION BY LABOUR STATUS
Брой лица в домакинството във възрастовия диапазон 16—64 години, които упражняват професионална дейност
Number of persons aged 16-64 in the household who are at work
Брой лица в домакинството във възрастовия диапазон 16—64 години, които са безработни или не са трудово активни
Number of persons aged 16-64 in the household who are unemployed or inactive
ЧИСТ МЕСЕЧЕН ДОХОД НА ДОМАКИНСТВОТО
NET MONTHLY INCOME OF THE HOUSEHOLD
Под първия децил
Below 1st decile
Между първия и втория децил
Between 1st decile and 2nd decile
Между втория и третия децил
Between 2nd decile and 3rd decile
Между третия и четвъртия децил
Between 3rd decile and 4th decile
Между четвъртия и петия децил
Between 4th decile and 5th decile
Между петия и шестия децил
Between 5th decile and 6th decile
Между шестия и седмия децил
Between 6th decile and 7th decile
Между седмия и осмия децил
Between 7th decile and 8th decile
Между осмия и деветия децил
Between 8th decile and 9th decile
Над деветия децил
Above 9th decile
ПОЛ
SEX
Мъж
Male
Жена
Female
ГОДИНА И МЕСЕЦ НА РАЖДАНЕ
YEAR AND MONTH OF BIRTH
Четирите цифри от годината на раждане
The 4 digits of year of birth
Двете цифри от месеца на раждане
The 2 digits of month of birth
ГРАЖДАНСТВО
CITIZENSHIP
на държавата на постоянно пребиваване
as country of residence
ДЪРЖАВА ПО МЕСТОРОЖДЕНИЕ
COUNTRY OF BIRTH
0Роден(а) в тази държава
in this country
ГОДИНИ НА ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВАНЕ В ТАЗИ ДЪРЖАВА
YEARS OF RESIDENCE IN THIS COUNTRY
BIRTHPLACE ≠ 0
BIRTHPLACE ≠ 0
1 година или по-малко от 1 година
Been in this country for 1 year and less
Брой години за лицата, пребивавали в тази държава между 2 и 10 години
Number of years for person who has been in this country for 2 to 10 years
Повече от 10 години
Been in this country for more than 10 years
Не е приложимо (BIRTHPLACE = 0)
Not applicable (BIRTHPLACE = 0)
СЕМЕЙНОПРАВНО ПОЛОЖЕНИЕ
LEGAL MARITAL STATUS
Никога не е бил(а) женен/омъжвана
Never married
Женен/омъжена (включително регистрирана партньорска връзка)
Married (including registered partnership)
Вдовец/вдовица и нежен/неомъжена повторно
Widowed and not remarried
Юридически разделен(а) и неженен/неомъжена повторно
Legally separated and not remarried
ФАКТИЧЕСКО СЪЖИТЕЛСТВО НА СЪПРУЖЕСКИ НАЧАЛА (консенсуален съюз)
DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
Лице, живеещо в консенсуален съюз
Person living in a consensual union
Лице, неживеещо в консенсуален съюз
Person not living in a consensual union
НАЙ-ВИСОКО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
Лицето няма формално образование или нивото му на образование е под ISCED 1
No formal education or below ISCED 1
ISCED 3в (по-кратко от две години)
ISCED 3c (shorter than two years)
ISCED 3в (две години и повече)
ISCED 3c (two years and more)
ISCED 3 а, б
ISCED 3 a, b
ISCED 3 (без да е възможно разграничение между а, б или в)
ISCED 3 (without possible distinction a, b or c)
ISCED 5б
ISCED 5b
ISCED 5а
ISCED 5a
ОБЛАСТ НА НАЙ-ВИСОКО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL = 22 до 60
HATLEVEL = 22 to 60
Общи програми
General programmes
Подготовка на учители и науки за образованието
Teacher training and education science
Хуманитарни науки, езици и изкуства
Humanities, languages and arts
Чужди езици
Foreign languages
Обществени, стопански и правни науки
Social sciences, business and law
Природни науки, математика и информатика (без възможност за разграничение)
Science, mathematics and computing (no distinction possible)
Природни науки (включително биология и екология)
Life science (including biology and environmental science)
Естествени науки (включително физика, химия и науки за земята)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Математика и статистика
Mathematics and statistics
Компютърни науки
Computer science
Приложна информатика
Computer use
Технически науки, производство и строителство
Engineering, manufacturing and construction
Аграрни и ветеринарномедицински науки
Agriculture and veterinary
Здравеопазване и социални услуги
Health and welfare
Не е приложимо (HATLEVEL ≠ 22 до 60)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60)
Трицифрени кодове за полетата на незадължителна основа, подробна информация за които е предоставена в Наръчника за изследване на образованието за възрастни по член 6
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
ГОДИНА, ПРЕЗ КОЯТО Е ЗАВЪРШЕНО УСПЕШНО НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL ≠ 01, -1
HATLEVEL ≠ 01, – 1
Посочват се четирите цифри на годината, през която е завършено успешно най-високото ниво на образование или обучение
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Не е приложимо (HATLEVEL = 01, -1)
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1)
НАСОЧЕНОСТ НА НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL = 22 до 40 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Общо образование
General education
Не е приложимо (HATLEVEL ≠ 22 до 40 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
ДРУГО УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ФОРМАЛНО ОБАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ, НЕВКЛЮЧЕНО В ПОЛЕТО „HATLEVEL“
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’
HATLEVEL = 22 до 60 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22 to 60 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Не е приложимо (HATLEVEL ≠ 22 до 60 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Ниво от програмата за формално образование
Level of the formal education programme
HATOTHER = 1
HATOTHER = 1
Кодирана с използване на същите кодове като при HATLEVEL
Coded as HATLEVEL
Не е приложимо (HATOTHER ≠ 1)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1)
Насоченост на програмата за формално образование
Orientation of the formal education programme
HATOTHER = 1 и HATOTHER_LEVEL = 22 до 40
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 40
Кодирана с използване на същите кодове като при HATVOC
Coded as HATVOC
Не е приложимо (HATOTHER ≠ 1 или HATOTHER_LEVEL ≠ 22 до 40)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40)
Област от програмата за формално образование
Field of the formal education programme
HATOTHER = 1 и HATOTHER_LEVEL = 22 до 60
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
Кодирана с използване на същите кодове като при HATFIELD
Coded as HATFIELD
Не е приложимо (HATOTHER ≠ 1 или HATOTHER_LEVEL ≠ 22 до 60)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 60)
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ПРИДОБИТИТЕ УМЕНИЯ И КОМПЕТЕНТНОСТИ
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES UNDERTAKEN
Да, получило е сертификат
Yes, certification obtained
Да, процедурата е в ход
Yes, procedure ongoing
ПРИЗНАВАНЕТО НА УМЕНИЯТА И КОМПЕТЕНТНОСТИТЕ ДАВА ДОСТЪП ДО ПРОГРАМА ЗА ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ОТ ПО-ВИСОКА ОТ УПОМЕНАТАТА В ПОЛЕТО „HATLEVEL“ СТЕПЕН
RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A HIGHER FORMAL EDUCATION PROGRAMME THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’
HATCOMP = 1,2 и HATLEVEL ≠ 01, -1
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 01, – 1
Не е приложимо (HATCOMP ≠ 1,2 или HATLEVEL = 01, -1)
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 01, – 1)
ПРЕКЪСНАТО ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ОТ ПО-ВИСОКА ОТ УПОМЕНАТАТА В ПОЛЕТО „HATLEVEL“ СТЕПЕН, БЕЗ ДА Е ЗАВЪРШЕНО
FORMAL EDUCATION ABANDONED HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’ BUT NOT COMPLETED
HATLEVEL ≠ 01, -1 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 01, – 1 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Не е приложимо (HATLEVEL = 01, -1 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
НЕЗАВЪРШЕНО НИВО НА ФОРМАЛНОТО ОБРАЗОВАНИЕ
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
DROPHIGH = 1
DROPHIGH = 1
Не е приложимо (DROPHIGH ≠ 1)
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1)
НАСОЧЕНОСТ НА НЕЗАВЪРШЕНОТО ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
DROPLEVEL = 22 до 40 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Не е приложимо (DROPLEVEL ≠ 22 до 40 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
ВОДЕЩ НАСТОЯЩ ТРУДОВ СТАТУС
MAIN CURRENT LABOUR STATUS
Лицето извършва трудова дейност или упражнява професия, включително неплатена работа в рамките на семеен бизнес или предприятие, включително чиракуване или платен стаж, и т.н.
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
На пълно работно време
Full time
На непълно работно време
Part time
Ученик, студент, последващо обучение, неплатена трудова дейност
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от упражняваната от него стопанска дейност
In retirement or early retirement or has given up business
Лице с трайни увреждания
Permanently disabled
Лицето отбива задължителна военна служба
In compulsory military service
Лицето изпълнява домакински дейности
Fulfilling domestic tasks
ПРОФЕСИОНАЛЕН СТАТУС
PROFESSIONAL STATUS
MAINSTAT = 11,12
MAINSTAT = 11,12
Самостоятелно заето лице с наети от него лица
Self-employed with employees
Самостоятелно заето лице без наети от него лица
Self-employed without employees
Наето лице на постоянна работа или безсрочен трудов договор
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
Наето лице на временна работа/срочен трудов договор
Employee with temporary job/work contract of limited duration
Семеен работник
Family worker
Не е приложимо (MAINSTAT ≠ 11,12)
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11,12)
ЗАНЯТИЕ
OCCUPATION
Код съгласно ISCO-08 на двуцифрено ниво
ISCO-08 coded at 2 digit level
ИКОНОМИЧЕСКА ДЕЙНОСТ НА МЕСТНАТА ЕДИНИЦА
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
Код съгласно NACE Rev.2 на двуцифрено ниво
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
БРОЙ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В МЕСТНАТА ЕДИНИЦА
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
JOBSTAT = 11, 21,22, 30
JOBSTAT = 11, 21,22, 30
1—10 лица
1 to 10 persons
11—19 лица
11 to 19 persons
20—49 лица
20 to 49 persons
50—249 лица
50 to 249 persons
250 или повече лица
250 or more persons
Не знае, но поне 10 лица
Do not know but 10 or more persons
Не е приложимо (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
ГОДИНА, В КОЯТО ЛИЦЕТО Е ЗАПОЧНАЛО ДА ИЗПЪЛНЯВА НАСТОЯЩАТА СИ ОСНОВНА ТРУДОВА ДЕЙНОСТ
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
4 цифри за въпросната година
4 digits of the year concerned
Не е приложимо (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
НАЙ-ВИСОКО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ ОТ ВАШИТЕ РОДИТЕЛИ (ПОПЕЧИТЕЛ)
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
БАЩА (ПОПЕЧИТЕЛ ОТ МЪЖКИ ПОЛ)
FATHER (MALE GUARDIAN)
Най-много долен курс на средното образование
At most lower secondary
Горен курс на средното образование
Upper secondary
Висше образование
Tertiary
МАЙКА (ПОПЕЧИТЕЛ ОТ ЖЕНСКИ ПОЛ)
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
ЗАНЯТИЕ НА ВАШИТЕ РОДИТЕЛИ (ПОПЕЧИТЕЛ)
OCCUPATION OF YOUR PARENTS (GUARDIAN)
ОСНОВНО ЗАНЯТИЕ НА БАЩАТА
MAIN OCCUPATION OF FATHER
Едноцифрен код съгласно ISCO-08
ISCO-08 coded at 1 digit level
Не е приложимо (Бащата никога не е работил, няма баща)
Not applicable (Father never had a job, no father)
ОСНОВНО ЗАНЯТИЕ НА МАЙКАТА
MAIN OCCUPATION OF MOTHER
Не е приложимо (Майката никога не е работила, няма майка)
Not applicable (Mother never had a job, no mother)
ТЪРСИЛО Е ИНФОРМАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS
НАМЕРИЛО Е ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATION FOUND
SEEKINFO = 1
SEEKINFO = 1
Не е приложимо (SEEKINFO ≠ 1)
Not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
ИЗТОЧНИК НА ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ
SOURCE TO ACCESS INFORMATION
един от посочените по-долу източници
of the sources below
Брой дадени отговори от приведения по-долу списък със 7 източника
Number of responses provided in the list of 7 sources below
Списък с източници (можете да посочите повече от един отговор)
List of sources (multiple responses allowed)
Член на семейството, съсед, колега в работата
Member of the family, neighbour, work colleague
Вашият работодател
Your employer
Услуги по ориентиране (например лице, предоставящо услуги по професионално ориентиране към служба по заетостта)
Guidance services (e.g. career guidance provider by employment service office)
Учебно заведение или институция за професионално обучение (училище, колеж, център, университет)
An education or training institution (school, college, centre, university)
Средства за масово осведомяване (ТВ, радио, вестници, плакати)
Mass media (TV, radio, newspapers, poster)
Книги
Books
Всяка променлива SEEKSOURCE_x е кодирана:
Each SEEKSOURCE_x variable is coded:
1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (SEEKINFO ≠ 1)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
УЧАСТИЕ ВЪВ ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
БРОЙ ПРОФЕСИОНАЛНООБРАЗОВАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, В КОИТО Е ВЗЕЛО УЧАСТИЕ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
FED = 1
FED = 1
една (FED = 2)
(FED = 2)
Брой дейности
Number of activities
НИВО НА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ, В КОЯТО НАЙ-НАСКОРО Е ВЗЕЛО УЧАСТИЕ
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDNUM ≥ 1
FEDNUM ≥ 1
ISCED 4 (без разграничение между а, б или в)
ISCED 4 (without distinction a, b or c)
Не е приложимо (FEDNUM = 0)
Not applicable (FEDNUM = 0)
ОБЛАСТ НА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ, В КОЯТО НАЙ-НАСКОРО Е ВЗЕЛО УЧАСТИЕ
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDNUM ≥ 1 и FEDLEVEL = 22 до 60
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 22 to 60
Въз основа на ISCED 1997 — област на образование:
Based on the ISCED 1997 — field of education:
Основни програми
Basic programmes
Програми за ограмотяване
Literacy and numeracy
Развитие на личността
Personal development
Изкуства
Arts
Хуманитарни науки
Humanities
Науки за обществото и човешкото поведение
Social and behavioural science
Журналистика и информация
Journalism and information
Стопански науки и администрация
Business and administration
Право
Law
Природни науки
Life science
Физически и химически науки
Physical science
Технически науки и технически професии
Engineering and engineering trades
Добив и производствени технологии
Manufacturing and processing
Архитектура и строителство
Architecture and building
Селско, горско и рибно стопанство
Agriculture, forestry and fishery
Ветеринарна медицина
Veterinary
Услуги за личността
Personal services
Сигурност и безопасност
Security services
Неизвестна или неуточнена
Not known or unspecified
Не е приложимо (FEDNUM = 0 или FEDLEVEL ≠ 22 до 60
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 22 to 60
НАСОЧЕНОСТ НА ПОСЛЕДНОТО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING
FEDLEVEL = 22 до 40
FEDLEVEL = 22 to 40
Не е приложимо (FEDLEV ≠ 22 до 40)
Not applicable (FEDLEV ≠ 22 to 40)