natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0371: Регламент (ЕС) № 371/2010 на Комисията от 16 април 2010 г. (ОВ L 110, 1.5.2010 г., стр. 1).“
32010 R 0371: Commission Regulation (EU) No 371/2010 of 16 April 2010 (OJ L 110, 1.5.2010, p. 1).’;
След точка 45щш (Регламент (ЕО) № 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 45zy (Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0631: Регламент (ЕО) № 631/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата, за изменение на Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 2003/102/ЕО и 2005/66/ЕО (ОВ L 195, 25.7.2009 г., стр. 1), поправен в ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 16.“
32009 R 0631: Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 195, 25.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16.’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 631/2009, поправен в ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 16, на Регламент (ЕС) № 371/2010 и на Директива 2010/19/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 631/2009, as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16, Regulation (EU) No 371/2010 and Directive 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 195, 25.7.2009 г., стр. 1.
OJ L 195, 25.7.2009, p. 1.
ОВ L 110, 1.5.2010 г., стр. 1.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 1.
ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 17.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 17.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 126/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2011 of 2 December 2011 [1].
Директива 2010/22/ЕС на Комисията от 15 март 2010 г. за изменение, с оглед привеждане в съответствие с техническия прогрес, на директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО и 87/402/ЕИО на Съвета и на директиви 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2010/52/ЕС на Комисията от 11 август 2010 г. за изменение, с цел адаптиране на техните технически разпоредби, на Директива 76/763/ЕИО на Съвета относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори и Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори [3] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 amending, for the purposes of adaptation of their technical provisions, Council Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 9 (Директива 76/763/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 76/763/EEC):
32010 L 0052: Директива 2010/52/ЕС на Комисията от 11 август 2010 г. (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 37).“
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’;
В точки 18 (Директива 80/720/ЕИО на Съвета), 20 (Директива 86/298/ЕИО на Съвета), 21 (Директива 86/415/ЕИО на Съвета), 22 (Директива 87/402/ЕИО на Съвета), 28 (Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 29 (Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in points 18 (Council Directive 80/720/EEC), 20 (Council Directive 86/298/EEC), 21 (Council Directive 86/415/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC), 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 L 0022: Директива 2010/22/ЕС на Комисията от 15 март 2010 г. (ОВ L 91, 10.4.2010 г., стр. 1).“
32010 L 0022: Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 (OJ L 91, 10.4.2010, p. 1).’;
В точка 23 (Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 L 0052: Директива 2010/52/ЕС на Комисията от 11 август 2010 г. (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 37).“
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’.
Текстовете на директиви 2010/22/ЕС и 2010/52/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2010/22/EU and 2010/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 7.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 7.
ОВ L 91, 10.4.2010 г., стр. 1.
OJ L 91, 10.4.2010, p. 1.
ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 37.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 37.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 129/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2011 of 2 December 2011 [1].
Регламент (ЕО) № 282/2008 на Комисията от 27 март 2008 г. относно материали и предмети от рециклирана пластмаса, предназначени за контакт с храни, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2023/2006 [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
В точка 54щщщб (Регламент (ЕО) № 2023/2006 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006):
32008 R 0282: Регламент (ЕО) № 282/2008 на Комисията от 27 март 2008 г. (ОВ L 86, 28.3.2008 г., стр. 9).“
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).’;
След точка 55 (Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията) се вмъква следното:
the following shall be inserted after point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
32008 R 0282: Регламент (ЕО) № 282/2008 на Комисията от 27 март 2008 г. относно материали и предмети от рециклирана пластмаса, предназначени за контакт с храни, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2023/2006 (ОВ L 86, 28.3.2008 г., стр. 9).
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).
Точка 4, буква г) от протокол 1 към Споразумението не се прилага по отношение на член 6 от регламента.“
Paragraph 4(d) of Protocol 1 to the Agreement shall not be applicable to Article 6 of the Regulation.’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 282/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 282/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 86, 28.3.2008 г., стр. 9.
OJ L 86, 28.3.2008, p. 9.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/2011 от 1 юли 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2011 of 1 July 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 301/2011 на Комисията от 28 март 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2008/911/ЕО на Комисията от 21 ноември 2008 г. за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти [3] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/28/ЕО на Комисията от 28 юли 2009 г. за изменение на списъка на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лекарствени продукти [4] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/30/ЕС на Комисията от 9 декември 2009 г. за изменение на списъка на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лекарствени продукти [5] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/180/ЕС на Комисията от 25 март 2010 г. за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти [6] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [6] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 0301: Регламент (ЕС) № 301/2011 на Комисията от 28 март 2011 г. (ОВ L 81, 29.3.2011 г., стр. 5).“
32011 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 (OJ L 81, 29.3.2011, p. 5).’;
След точка 15щк (Директива 2009/135/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 15zk (Commission Directive 2009/135/EC):
32008 D 0911: Решение 2008/911/ЕО на Комисията от 21 ноември 2008 г. за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти (ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 42), изменено със:
32008 D 0911: Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42), as amended by:
32010 D 0028: Решение 2010/28/ЕО на Комисията от 28 юли 2009 г. (ОВ L 11, 16.1.2010 г., стр. 12),
32010 D 0028: Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 (OJ L 11, 16.1.2010, p. 12),
32010 D 0030: Решение 2010/30/ЕС на Комисията от 9 декември 2009 г. (ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 14),
32010 D 0030: Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 (OJ L 12, 19.1.2010, p. 14),
32010 D 0180: Решение 2010/180/ЕС на Комисията от 25 март 2010 г. (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 52).“
32010 D 0180: Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 (OJ L 80, 26.3.2010, p. 52).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 301/2011 и на решения 2008/911/ЕО, 2010/28/ЕО, 2010/30/ЕС и 2010/180/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 301/2011 and Decisions 2008/911/EC, 2010/28/EC, 2010/30/EU and 2010/180/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [7].
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 28.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 28.
ОВ L 81, 29.3.2011 г., стр. 5.
OJ L 81, 29.3.2011, p. 5.
ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 42.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 42.
ОВ L 11, 16.1.2010 г., стр. 12.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 12.
ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 14.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 14.
ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 52.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 52.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 51/2011 от 20 май 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2011 of 20 May 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 137/2011 на Комисията от 16 февруари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел привеждане на приложения I и IV към него в съответствие с техническия прогрес [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 1 (Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
32011 R 0137: Регламент (ЕС) № 137/2011 на Комисията от 16 февруари 2011 г. (ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 1).“
32011 R 0137: Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 (OJ L 43, 17.2.2011, p. 1).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 137/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 137/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 32.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 32.
ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 1.
OJ L 43, 17.2.2011, p. 1.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 130/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2011 of 2 December 2011 [1].
Регламент (ЕО) № 440/2008 на Комисията от 30 май 2008 г. за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) [2], поправен в ОВ L 143, 3.6.2008 г., стр. 55, следва да бъде включен в Споразумението.
Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2], as corrected by OJ L 143, 3.6.2008, p. 55, is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 761/2009 на Комисията от 23 юли 2009 г. за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 761/2009 of 23 July 2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/851/ЕО на Комисията от 25 ноември 2009 г. за въвеждане на въпросник за докладите на държавите-членки за изпълнението на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори [4] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators [4] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 12щщ (Решение 2010/296/ЕС на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението се вмъква следното:
The following shall be inserted after point 12zz (Commission Decision 2010/296/EU) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32008 R 0440: Регламент (ЕО) № 440/2008 на Комисията от 30 май 2008 г. за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1), поправен в ОВ L 143, 3.6.2008 г., стр. 55, изменен със:
32008 R 0440: Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1), as corrected by OJ L 143, 3.6.2008, p. 55, as amended by:
32009 R 0761: Регламент (ЕО) № 761/2009 на Комисията от 23 юли 2009 г. (ОВ L 220, 24.8.2009 г., стр. 1).
32009 R 0761: Commission Regulation (EC) No 761/2009 of 23 July 2009 (OJ L 220, 24.8.2009, p. 1).
32009 D 0851: Решение 2009/851/ЕО на Комисията от 25 ноември 2009 г. за въвеждане на въпросник за докладите на държавите-членки за изпълнението на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 56).“
32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 440/2008 и (ЕО) № 761/2009 и на Решение 2009/851/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 440/2008 and (EC) No 761/2009 and Decision 2009/851/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 14.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 14.
ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1.
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
ОВ L 220, 24.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 220, 24.8.2009, p. 1.
ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 56.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 56.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 130/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2011 of 2 December 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 1152/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. за изменение, с цел адаптиране към научно-техническия прогрес, на Регламент (ЕО) № 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 12щща (Регламент (ЕО) № 440/2008 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32010 R 1152: Регламент (ЕС) № 1152/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. (ОВ L 324, 9.12.2010 г., стр. 13).“
32010 R 1152: Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 (OJ L 324, 9.12.2010, p. 13).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1152/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1152/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3], или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 12/2012 от 10 февруари 2012 г. [4], в зависимост от това коя дата е по-късната.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 12/2012 of 10 February 2012 [4], whichever is the later.
ОВ L 324, 9.12.2010 г., стр. 13.
OJ L 324, 9.12.2010, p. 13.
Вж. страница 18 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 18 of this Official Journal.