natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните материали, при условие че не са смесени с опасни отпадъци:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
Отпадъци и остатъци от хартия или картон от:
Waste and scrap of paper or paperboard of:
неизбелена хартия или картон, или от гофрирана хартия или картон
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
друга хартия или картон, произведени основно от химически избелена хартиена маса (пулп), неоцветена в масата
other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
хартия или картон, произведени основно от механична дървесинна хартиена маса (пулп), (напр. вестници, списания и подобни печатни материали)
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
други, включително, но не ограничени до ламиниран картон“
other, including but not limited to laminated paperboard’
Вписването за Украйна се заменя със следното:
The entry for Ukraine is replaced by the following:
„Украйна
‘Ukraine
скрап от хром
Chromium scrap
B1020—B1030
B1020-B1030
B1040—B1090
B1040-B1090
шлаки от обработка на мед за по-нататъшна преработка или рафиниране, несъдържащи арсен, олово или кадмий в степен, в която проявяват опасните свойства, посочени в приложение III
Slags from copper processing for further processing or refining not containing arsenic, lead or cadmium to an extent that they exhibit Annex III hazard characteristics
B1120—B1130
B1120-B1130
B1150—B1240
B1150-B1240
B2010—B2040
B2010-B2040
B2060—B2120
B2060-B2120
B3020—B3030
B3020-B3030
B3040—B3060
B3040-B3060
B3070—B3130
B3070-B3130
B4010—B4030“
B4010-B4030’
Регламент (ЕО) № 968/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 968/2009
За офертите, подадени от 25 септември до 15 октомври 2009 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 676/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 29,93 EUR/t за максимално общо количество от 32100 t.
For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
Регламент (ЕО) № 969/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 969/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 17 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Регламент (ЕО) № 970/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 970/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на октомври 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на октомври 2009 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Регламент (ЕО) № 971/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 971/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2009 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за птичето месо
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2009 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2010 г. надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2010 г. се прилагат коефициенти на отпускане, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.1.2010-31.3.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Регламент (ЕО) № 972/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 972/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 963/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 октомври 2009 година
amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 октомври 2009 г., са определени в Регламент (ЕО) № 963/2009 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) № 963/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 963/2009 да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 963/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 17 октомври 2009 година.
It shall apply from 17 October 2009.
ОВ L 271, 16.10.2009 г., стр. 3.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 3.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 17 октомври 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Регламент (ЕО) № 973/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 973/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 959/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].
ОВ L 270, 15.10.2009 г., стр. 6.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 6.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 17 октомври 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
Регламент (ЕО) № 974/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 974/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 20 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Съставено в Брюксел на 19 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 19 October 2009.
Регламент (ЕО) № 975/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 975/2009
за изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО [1], и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
В Директива 2002/72/ЕО на Комисията от 6 август 2002 г. относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни [2] се установява списък на Общността с мономери и други изходни вещества, които могат да бъдат използвани при производството на материали и предмети от пластмаси.
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Неотдавна Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) изготви положително научно становище за нови мономери и изходни вещества и вследствие на това е целесъобразно те да бъдат включени в съществуващия списък.
Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
Директива 2002/72/ЕО също така съдържа списък на Общността с добавки, които могат да бъдат използвани при производството на материали и предмети от пластмаси.
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Неотдавна Органът изготви положително научно становище за нови добавки и вследствие на това е целесъобразно те да бъдат включени в съществуващия списък.
Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
Поради това Директива 2002/72/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2002/72/ЕО списъкът с добавки на Общността, включен в приложение III към посочената директива, ще се превърне в позитивен списък от 1 януари 2010 г. Вследствие на това заглавията в приложение III към посочената директива следва да не препращат повече към „непълен“ списък на добавките.
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010. Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Приложения II, III, IVa, V и VI към Директива 2002/72/ЕО се изменят съгласно приложения I—V към настоящия регламент.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
В таблицата в приложение II, раздел А от Директива 2002/72/ЕО се вмъкват следните редове по ред на номерата:
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
Реф. №
Ref. No
Ограничения и/или спецификации
Restrictions and/or specifications
3-хлорофталов анхидрид
3-chlorophthalic anhydride
ГСМ = 0,05 mg/kg (изразена като 3-хлорофталова киселина)
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
4-хлорофталов анхидрид
4-chlorophthalic anhydride
ГСМ = 0,05 mg/kg (изразена като 4-хлорофталова киселина)
SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
1,4-циклохександикарбоксилна киселина
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
ГСМ = 5 mg/kg
SML = 5 mg/kg
Да се използва само при производството на полиестери
Only to be used for manufacture of polyesters
гликолова киселина
glycolic acid
Да се използва само при непряк контакт с храни през слой от полиетиленов терефталат (PET)
For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
ябълчена киселина
malic acid
Да се използва само като съмономер в алифатни полиестери в максимално съдържание от 1 % на моларна основа
Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
[3-(метакрилокси) пропил]триметоксисилан
[3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
ГСМ = 0,05 mg/kg
SML = 0,05 mg/kg
Да се използва само като агент за повърхностна обработка на неорганични пълнители“
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
Приложение III към Директива 2002/72/ЕО се изменя, както следва:
Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Думата „непълен“ се заличава от общото заглавие на приложение III, както и от заглавията на раздели А и Б.
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
В раздел А се вмъкват следните редове по ред на номерата:
In section A the following lines are inserted in numerical order:
киселини, C2-C24, алифатни, линейни, монокарбоксилни, от естествени масла и мазнини, литиева сол
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
ОГСМ = 0,6 mg/kg (изразена като литий) (8)
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
алкохоли, C12-C14, вторични, β-(2-хидроксиетокси), етоксилирани
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
ГСМ = 5 mg/kg (44)
SML = 5 mg/kg (44)
α-алкени(C20-C24) съполимер с малеинов анхидрид, продукт на реакция с 4-амино-2,2,6,6-тетраметилпиперидин
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
Да не се използва за предмети в контакт с мазни храни, за които е установен симулатор D
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Да не се използва в контакт с алкохолни храни
Not to be used in contact with alcoholic foods
бис(4-пропилбензилиден)пропилсорбитол
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
ГСМ = 5 mg/kg (в това число сборът от неговите хидролизни продукти)
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
N,N’-бис(2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидил)-N,N’-диформилхексаметилендиамин
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
ГСМ = 0,05 mg/kg (1) (44)
SML = 0,05 mg/kg (1) (44)
N-(2,6-диизопропилфенил)-6-[4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенокси]-1H-бензо[де]изокинолин-1,3(2H)-дион
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
ГСМ = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
SML = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
Да се използва само в полиетиленов терефталат (PET)
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
хидрогенирани хомополимери и/или съполимери, съставени от 1-хексен и/или 1-октен и/или 1-децен и/или 1-додецен и/или 1-тетрадецен (Mw: 440-12000)
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
Да не се използва за предмети в контакт с мазни храни, за които е установен симулатор D
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
В съответствие със спецификациите, установени в приложение V
In compliance with the specification laid down in Annex V
желязо
iron
ГСМ = 48 mg/kg
SML = 48 mg/kg
неопентил гликол, диестери и моноестери с бензоена киселина и 2-етилхексанова киселина
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
2,2’-(1,4-фенилен)бис[4H-3,1-бензоксазин-4-он]
2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
ГСМ = 0,05 mg/kg (в това число сбора от неговите хидролизни продукти)
SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
полиестер на адипиновата киселина с 1,3-бутандиол, 1,2-пропандиол и 2-етил-1-хексанол
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
ГСМ = 30 mg/kg
SML = 30 mg/kg
полиетиленгликол (ЕО = 1-50) етери на първични алкохоли (C8-C22) с права и разклонена верига
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
ГСМ = 1,8 mg/kg
SML = 1,8 mg/kg
оксидирани полиетиленови восъци
polyethylene waxes, oxidised
ГСМ = 60 mg/kg
SML = 60 mg/kg
поли(12-хидроксистеаринова киселина)-полиетиленимин съполимер
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
Да се използва само в полиетиленов терефталат (PET), полистирен (PS), удароустойчив полистирен (HIPS) и полиамид (PA) до 0,1 тегл. %.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
поли(6-морфолино-1,3,5-триазин-2,4-диил)-[(2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидил)имино)]-хексаметилен-[(2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидил)имино)]
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
ГСМ = 5 mg/kg (47)
SML = 5 mg/kg (47)
поли(3-нонил-1,1-диоксо-1-тиопропан-1,3-диил)-блок-поли(x-олеил-7-хидрокси-1,5-дииминооктан-1,8-диил), смес за обработка с x = 1 и/или 5, неутрализирана с додецилбензенсулфонова киселина
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
Да се използва само като помощно средство при полимеризацията на полиетилен (PE), полипропилен (PP) и полистирен (PS)
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
серноянтарна киселина, алкилни (C4-C20) или циклохексилни диестери, соли
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
серноянтарна киселина, моноалкилни (C10-C16) полиетиленгликолови естери, соли
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
ГСМ = 2 mg/kg
SML = 2 mg/kg
терефталова киселина, бис (2-етилхексил)естер
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
N,N’,N”,N”-тетракис(4,6-бис(N-бутил-(N-метил-2,2,6,6-тетраметилпиперидин-4-ил)амино)триазин-2-ил)-4,7-диазадекан-1,10-диамин
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
3,3’,5,5’-тетракис(терт-бутил)-2,2’-дихидроксибифенил, цикличен естер с [3-(3-терт-бутил-4-хидрокси-5-метилфенил)пропил]оксифосфонова киселина
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
ГСМ = 5 mg/kg (изразена като сбора от фосфитната и фосфатната форма на веществото и хидролизните продукти)
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
титанов диоксид с покритие от съполимер на n-октилтрихлоросилан и [аминотрис(метиленфосфонова киселина), пентанатриева сол]
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
триетаноламин
triethanolamine
ГСМ = 0,05 mg/kg (в това число добавен хидрохлорид)
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
триетил фосфоноацетат
triethyl phosphonoacetate
триметилолпропан, триестери и диестери, смесени с бензоена киселина и 2-етилхексанова киселина
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Да не се използва за предмети в контакт с мазни храни, за които е установен симулатор D“
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
В приложение IVa към Директива 2002/72/ЕО се вмъкват следните редове по ред на номерата:
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
2,2′-(1,4-фенилен)бис[4H-3,1-бензоксазин-4-он]
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
3,3′,5,5′-тетракис(терт-бутил)-2,2′-дихидроксибифенил, цикличен естер с [3-(3-терт-бутил-4-хидрокси-5-метилфенил)пропил]оксифосфонова киселина“
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
В приложение V, част Б от Директива 2002/72/ЕО се вмъкват следните редове по ред на номерата:
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Други спецификации
Other specifications
Средно молекулно тегло, не по-ниско от 440 Da (далтона)
Average molecular weight not less than 440 Da
Вискозитет при 100 °C, не по-малък от 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Максимално остатъчно количество на етиленов оксид в материала или предмета = 1 mg/kg
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Получен при реакцията на поли(12-хидроксистеаринова киселина) с полиетиленимин
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Средно молекулно тегло, не по-ниско от 2400 Da
Average molecular weight not less than 2400 Da
Остатъчно количество на морфолин ≤ 30 mg/kg, на N,N’-бис(2,2,6,6-тетраметилпиперидин-4-ил)хексан-1,6-диамин < 15000 mg/kg, и на 2,4-дихлоро-6-морфолино-1,3,5-триазин ≤ 20 mg/kg
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Съдържанието на съполимера за повърхностна обработка в титановия диоксид с покритие е по-малко от 1 тегл. %“
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Приложение VI към Директива 2002/72/ЕО се изменя, както следва:
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Бележка 8 се заменя със следното:
The note (8) is replaced by the following:
ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не трябва да бъде по-голямо от сбора на миграцията на веществата, посочени под реф. №: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 и 95725.“
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
Добавят се следните бележки:
The following notes are added:
ГСМ може да бъде превишена в случай на полиолефини.
The SML could be exceeded from polyolefins.
ГСМ може да бъде превишена в случай на пластмаси, съдържащи над 0,5 тегл. % от веществото.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
ГСМ може да бъде превишена в контакт с храни с високо алкохолно съдържание.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
ГСМ може да бъде превишена в случай на полиетилен с ниска плътност (LDPE), съдържащ над 0,3 тегл.
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 976/2009
за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
като взе предвид Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 година за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) [1], и по-специално член 16 от нея,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
Директива 2007/2/ЕО определя общи правила за изграждане на инфраструктурата за пространствена информация в Европейската общност.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
От държавите-членки се изисква да създадат и поддържат в действие мрежа от услуги за масивите от пространствени данни и услугите за тях, за които са били създадени метаданни в съответствие с посочената директива.
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.