natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо [3], и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2009 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2009 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2009 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2009 г. са за количества, по-малки от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества трябва да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2009 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления и които трябва да се добавят към количествата, определени за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., са посочени в приложението.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2009, are set out in the Annex hereto.
ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 47.
Номер на групата
Group No
Незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Регламент (ЕО) № 228/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 228/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1384/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета относно откриване и управление на някои тарифни квоти за внос в Общността на продукти в сектора на птичето месо с произход от Израел [3], и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel [3], and in particular Article 5(5) thereof,
заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец март 2009 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2009 г., са за количества, по-малки от наличните квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 do not cover the quantities available.
Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества трябва да бъдат добавени към количествата, определени за следващия квотен подпериод,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Настоящият регламент влиза в сила на 20 март 2009 година
This Regulation shall enter into force on 20 March 2009.
ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 40.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 40.
Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Регламент (ЕО) № 229/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 229/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1383/2007, за птичето месо с произход от Турция
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1383/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета относно откриване и управление на някои тарифни квоти за внос в Общността на продукти в сектора на птичето месо с произход от Турция [2], и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1383/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey [2], and in particular Article 5(5) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1383/2007 бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.
Regulation (EC) No 1383/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец март 2009 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2009 г., са за количества, по-малки от наличните.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 do not cover the quantities available.
Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества трябва да бъдат добавени към количествата, определени за следващия квотен подпериод,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос от квота с пореден номер 09.4103 по силата на Регламент (ЕО) № 1383/2007 и които трябва да се прибавят към подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., са 500000 kg.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 500000 kg.
ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 34.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 34.
Регламент (ЕО) № 230/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 230/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 382/2005 относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1786/2003 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на регламенти (ЕИO) № 2019/93, (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001, (ЕО) № 1454/2001, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 1251/1999, (ЕО) № 1254/1999, (ЕО) № 1673/2000, (ЕИO) № 2358/71 и (ЕО) № 2529/2001 [1], и по-специално член 71, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1] and in particular Article (71)(2) second subparagraph thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [2], и по-специално член 90 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] and in particular Article 90, in conjunction with Article 4 thereof,
В съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 382/2005 на Комисията [3] срокът за подаване на исканията за помощи за преработвателни предприятия по отношение на продуктите от сектора на сухите фуражи, регламентирани в член 86 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за последния месец на всяка пазарна година, завършваща на 31 март, е само 15 дни, докато за останалите месеци от пазарната година този срок е 45 дни.
In accordance with the Article 18 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3], the time period for lodging applications for the aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector referred to in Article 86 of Regulation (EC) No 1234/2007 during the last month of each marketing year, which ends on March 31, is only 15 days, while for the other months of the marketing year it is 45 days.
С оглед на административните проблеми, срещани в резултат на този кратък срок, той следва да бъде удължен до 30 април.
In view of administrative problems reported as a result of that short time period, an extension until 30 April should be introduced.
Регламент (ЕО) № 382/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
В член 18 от Регламент (ЕО) № 382/2005 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 18 of Regulation (EC) No 382/2005, paragraph 3 is replaced by the following:
Чрез дерогация от параграф 1 след датата 30 април, следваща края на съответната пазарна година, не може да се подават искания за помощ за същата пазарна година, освен при форсмажорни или извънредни обстоятелства.“
By way of derogation from paragraph 1, no aid applications for a marketing year may be submitted after 30 April following the end of the marketing year in question, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.’
ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 4.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
Регламент (ЕО) № 231/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 231/2009
за дерогация от Регламент (ЕО) № 800/1999 по отношение на определянето на размера на възстановяванията за захар в случаите на доставки, предвидени в членове 36 и 44 от посочения регламент и извършени от 1 до 25 септември 2008 г.
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for sugar in the case of supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 25 September 2008
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 167, параграф 7 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 167(7) in conjunction with Article 4 thereof,
От 26 септември 2008 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 947/2008 на Комисията от 25 септември 2008 г. за временно преустановяване на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние [2] вече не се предвиждат възстановявания при износ на захар, включително за захарта, доставена в съответствие с членове 36 и 44 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти [3].
As from 26 September 2008, in accordance with Commission Regulation (EC) No 947/2008 of 25 September 2008 suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing [2], export refund is no longer available for sugar, including sugar supplied in accordance with Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
В съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) № 800/1999 държавите-членки могат да разрешат на износителите за продукти, товарени всеки месец, да използват последния ден от месеца за определяне на размера на възстановяването, приложимо за доставките, предвидени в членове 36 и 44 от въпросния регламент.
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to use, for products loaded each month, the last day of the month to determine the rate of refund applicable to supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation.
Следователно не е възможно да се определи размерът на възстановяване, приложим за доставките на захарни продукти, извършени в съответствие с тази процедура от 1 до 25 септември 2008 г.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of sugar products carried out under that procedure from 1 to 25 September 2008.
Не трябва да бъде засегнато правото на възстановяване за доставки, извършени в съответствие с предвидената в член 37 от Регламент (ЕО) № 800/1999 процедура преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 947/2008.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 947/2008, should not be affected.
Следователно, за да бъде определено това възстановяване, е необходимо чрез дерогация от член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 да се посочи датата, която ще се използва за тази цел.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Чрез дерогация от член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 за определяне на размера на възстановяването, приложимо за захарта, доставена в съответствие с член 36, параграф 1, букви а) и в) и член 44, параграф 1, букви а) и б) от въпросния регламент през периода от 1 до 25 септември 2008 г., се използва датата 25 септември 2008 г.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 25 September 2008 shall be used to determine the rate of refund applicable to sugar supplied in accordance with Article 36(1)(a) and (c) and Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation during the period from 1 to 25 September 2008.
Той се прилага от 1 септември 2008 г.
It shall apply from 1 September 2008.
ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 60.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 60.
Регламент (ЕО) № 232/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 232/2009
относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 като фуражна добавка за млечни биволици (титуляр на разрешителното — Société Industrielle Lesaffre)
concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за употреба при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешително за използването на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаването на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за препарата, посочен в приложението.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на препарата от Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 като фуражна добавка за млечни биволици, която следва да се причисли към категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на препарата Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 беше разрешена за млечните крави с Регламент (ЕО) № 1811/2005 на Комисията [2], за едър рогат добитък за угояване — с Регламент (ЕО) № 316/2003 на Комисията [3], за прасенца (отбити от кърмене) — с Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията [4], за свине майки — с Регламент (ЕО) № 1288/2004 на Комисията [5], за зайци за угояване — с Регламент (ЕО) № 600/2005 на Комисията [6], за коне — с Регламент (ЕО) № 186/2007 на Комисията [7], за млекодайни кози и млекодайни овце — с Регламент (ЕО) № 188/2007 на Комисията [8], за агнета за угояване — с Регламент (ЕО) № 1447/2006 на Комисията [9] и за свине за угояване — с Регламент (ЕО) № 209/2008 на Комисията [10].
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [3], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [4], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [5], for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [6], for horses by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [7], for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [8], for lambs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [9] and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [10].
Бяха представени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешително за млечни биволици.
New data were submitted in support of an application for authorisation for dairy buffaloes.
В своето становище от 21 октомври 2008 г. [11] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) достигна до заключението, че във вида, в който препаратът от Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 е произвеждан от заявителя Société Industrielle Lesaffre, той може да се счита за безопасен за целевия вид, за потребителите и за околната среда като цяло.
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) concludes in its opinion of 21 October 2008 [11] that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as produced by the applicant Société Industrielle Lesaffre, can be presumed safe for the target species, consumers and the wider environment.
В допълнение на това той заключи, че не се очаква неговата употреба при храненето на млечните биволици да представлява допълнителен риск за потребителите.
In addition, it concludes that its use with dairy buffaloes is not expected to introduce any additional hazards for users.
Според посоченото становище препаратът може да има значителен ефект за увеличаването на съдържанието на протеин в млякото, а неговата употреба не води до странични вредни въздействия върху посочената допълнителна категория животни.
According to that opinion, that preparation can produce a significant effect on increasing milk protein content and its use does not have any treatment-related adverse effects on this additional animal category.
Органът не счита, че е налице необходимост от специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на продукта на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Той също така провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на посочения препарат показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Следователно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена според предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Посоченият в приложението препарат, който принадлежи към категория „зоотехнически добавки“ и към функционална група „стабилизатори на чревната флора“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
ОВ L 291, 5.11.2005 г., стр. 12.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 12.
ОВ L 46, 20.2.2003 г., стр. 15.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 15.
ОВ L 63, 1.3.2007 г., стр. 6.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 6.
ОВ L 57, 24.2.2007 г., стр. 3.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 3.
ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 28.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 28.
Научно становище на Групата по добавките и продуктите или веществата, използвани в храните за животни, относно безопасността и ефикасността на продукта Biosaf Sc47 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) като фуражна добавка за млечни биволици.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of Biosaf Sc47 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) as feed additive for diary buffaloes.
The EFSA Journal (2008) 837, стр. 1—10.
The EFSA Journal (2008) 837, 1-10.