natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това окончателният общонационален дъмпингов марж бе изчислен въз основа на износните цени на всички известни производители.
Accordingly, the country wide definitive dumping margin was calculated on the basis of the export prices of all known producers.
След корекциите на нормалните стойности в страната аналог, износните цени и корекциите, описани по-горе, общонационалният дъмпингов марж за РМ бе установен на 16,2 %.
Following the corrections to the normal values of the analogue country, export price and adjustments as described above, the country wide definitive dumping margin for the RM was established at 16,2 %.
Предвид горното окончателните дъмпингови маржове за турските производители износители са следните:
In light of the above, the definitive dumping margins for the Turkish exporting producers are as follows:
Производство на Общността
Community production
При липсата на коментари по отношение на производството на Общността или съдействие от неутралните производители, както е посочено в съображение 91 от временния регламент, съображения 89—92 от временния регламент се потвърждават.
In the absence of any comments concerning the Community production or cooperation by the silent producers as mentioned in recital (91) of the provisional Regulation, recitals (89) to (92) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
При липсата на коментари относно дефиницията на производството на Общността съображение 93 от временния регламент се потвърждава.
In the absence of any comments concerning the definition of the Community industry, recital (93) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Припомня се, че не е съставяна представителна извадка за анализа на вредата, тъй като 20-те съдействащи производители представляват четири групи дружества и два независими производителя.
It is recalled that no sampling was applied for the injury analysis, since the 20 cooperating producers consisted of four groups of companies and two independent producers.
Във връзка с налагането на временни мерки, както е посочено в съображение 3 по-горе, бе проведена проверка на място в помещенията на още един допълнителен производител от Общността, с цел да бъдат потвърдени данните, предоставени в отговорите му на въпросника.
Further to the imposition of provisional measures, as mentioned in recital (3) above, an on-spot verification was carried out at the premises of one additional Community producer, in order to verify the data provided in its questionnaire reply.
Припомня се, че потреблението на Общността беше определено въз основа на общия обем внос, по данни на Евростат, общия обем продажби на пазара на Общността от страна на производството на Общността и другите производители от Общността, включително и приблизителния размер на продажбите на неутралните производители, изчислен въз основа на информация от жалбоподателя.
It is recalled that the Community consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, and the total sales on the Community market of the Community industry and of the other Community producers, including an estimate based on complaint data for the sales of the silent producers.
Една заинтересована страна оспори метода, използван за определяне на потреблението на Общността, като твърдеше, че продукцията на производството на Общността, предназначена за вътрешно ползване и продажби за вътрешно ползване, следва да бъде включена в потреблението на Общността и оценката на вредата, тъй като вътрешното ползване и продажбите за вътрешно ползване са в пряка конкуренция с продажбите на свободния пазар, в това число и вноса.
One interested party disputed the method used for the determination of the Community consumption, claiming that the production by the Community industry destined for captive use and captive sales should be included in the Community consumption and the injury assessment, since captive use and captive sales were in direct competition with sales on the free market, including imports.
Следва да се отбележи, че както е обяснено в съображения 119—143 от временния регламент, продукцията на производството на Общността, предназначена за вътрешно ползване, е анализирана при оценката на вредата.
It should be noted that as explained in recitals (119) to (143) of the provisional Regulation, the captive production of the Community industry has been analysed in the injury assessment.
В съответствие с последователната практика на Комисията обаче вътрешното ползване, т.е. вътрешното прехвърляне на сходен продукт в рамките на интегрираното производството на Общността за обработка надолу по производствената верига, не е включено в стойността на потреблението на Общността, тъй като вътрешните прехвърляния не конкурират продажбите на независимите доставчици на свободния пазар.
However, in accordance with the consistent practice of the Commission, captive use, i.e. internal transfers of the like product within the integrated Community producers for further processing, has not been included in the Community consumption figure, because these internal transfers are not in competition with sales from independent suppliers in the free market.
По отношение на искането за включване на продажбите за вътрешно ползване, т.е. продажбите до свързани дружества, в стойността на потреблението на Общността, то бе счетено за необосновано, тъй като според събраните по време на разследването данни свързаните с производителите в Общността дружества са имали свободата за закупят валцдрат и от други източници.
As regards the claim to include captive sales, i.e. the sales to related companies, in the Community consumption figure, this claim was found to be warranted, since according to the data collected during the investigation, the related companies of the Community producers were free to purchase wire rod also from other sources.
Освен това за средните продажни цени на производителите в Общността за свързани страни е установено, че са в съответствие със средните продажни цени за несвързани страни.
In addition, the Community producers’ average sales prices to related parties were found to be in line with the average sales prices to unrelated parties.
След проверката на място на данните, предоставени от един допълнителен производител от Общността, както е посочено в съображения 3 и 51 по-горе, общият брой на продажбите на производството на Общността претърпя малка корекция.
Following the verification of the data provided by one additional Community producer, as referred to in recitals (3) and (51) above, the total sales on the Community market of the Community industry were slightly revised.
В резултат от това стойностите на потреблението на Общността, изложени в таблица 1 от временния регламент, са коригирани, както следва:
As a result, the Community consumption figures provided in table 1 of the provisional Regulation were adjusted as follows:
Като цяло през разглеждания период потреблението в Общността е нараснало с 5 %.
Overall, Community consumption expanded by 5 % over the period considered.
Нарастването е започнало през 2006 г. след временен спад от 5 % през 2005 г. След това потреблението се е възстановило и е нараснало до 2007 г., след което е настъпил лек спад по време на ПР. Намаляването на потреблението през 2005 г. е главно в резултат на заниженото търсене в строителния сектор.
The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005. After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP. The downturn in consumption in 2005 was mainly a result of a lower demand in the construction industry.
С цел да се извърши окончателна оценка на условията за кумулиране на вноса от разглежданите страни, изложената в съображение 99 от временния регламент методология бе приложена в светлината на коментарите, получени от страните след налагане на временните мерки.
In order to make the definitive assessment of the conditions for cumulation of the imports from the countries concerned, the same methodology as explained in recital (99) of the provisional Regulation was applied in the light of the comments received by parties after the imposition of provisional measures.
За РМ бе отчетен и фактът, че, както е обяснено в съображение 46 по-горе, други молдовски производители изнасяха за Общността разглеждания продукт.
For the RM account was also taken of the fact that, as explained in recital (46) above, other Moldovan producers were exporting the product concerned to the Community.
Както е обяснено в съображение 101 от временния регламент, вносът от Турция не е кумулиран с вноса от КНР и РМ, тъй като беше счетено, че условията на конкуренция между Турция и другите имащи отношение към въпроса субекти не са били подобни, най-вече по отношение на ценовото им поведение.
As explained in recital (101) of the provisional Regulation, the imports from Turkey were not cumulated with the imports from the PRC and the RM since it was considered that the conditions of competition between the Turkish and other relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
В действителност продажните цени на всички съдействащи производители износители в Турция не са под цените на производството на Общността и са относително високи в сравнение с други субекти на пазара на Общността.
Indeed, the sale prices of all cooperating exporting producers in Turkey were not below Community industry prices and were relatively high compared to other operators in the Community market.
Една заинтересована страна заяви, че аргументът, представен в съображение 101 от временния регламент, не съответства на основния регламент.
One interested party claimed that the arguments put forward in recital (101) of the provisional Regulation were not consistent with the basic Regulation.
Тя твърдеше, че е достатъчен фактът, че дъмпинговият марж на вноса от Турция е значително над прага de minimis и че обемът на вноса не е незначителен за кумулирането на вноса с друг дъмпингов внос от РМ и КНР.
It argued that it sufficed that the dumping margin of the Turkish imports were significantly above the de minimis threshold and that the volume of the imports was not negligible to cumulate those imports with other dumped imports from the RM and the PRC.
Тя също така твърдеше, че неналагането на мерките би довело до повишаване на дъмпинговия внос от Турция за пазара на Общността.
It also claimed that the non-imposition of measures would lead to a surge of dumped imports from Turkey to the Community market.
Следва да се подчертае, че в член 3, параграф 4 от основния регламент изрично се изисква условията на конкуренция между съответните субекти на пазара на Общността да бъдат разгледани внимателно в контекста на кумулативната оценка на вноса от обхванатите от антидъмпинговото разследване държави.
It should be stressed that Article 3(4) of the basic Regulation specifically requires that the conditions of competition between the relevant operators in the Community market should be carefully examined in the context of a cumulative assessment of the imports from countries concerned by an anti-dumping investigation.
Освен това нивото на цените на турските стопански субекти във всички случаи е било над невредоносните цени, установени в съответствие с методологията, описана в съображение 179 от временния регламент.
In addition, the level of prices of the Turkish operators was in all cases above the non-injurious prices established according to the methodology described in recital (179) of the provisional Regulation.
Следователно не е било налице основание за разрешаване на кумулативна оценка на вноса от Турция с вноса от КНР и РМ или за налагане на антидъмпингови мерки за предотвратяване на евентуално повишаване на вноса от посочената държава.
Hence, there was no ground to allow a cumulative assessment of Turkish imports with imports from the PRC and the RM or to impose anti-dumping measures to prevent any alleged surge of imports from that country.
На тази основа твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
On this basis the claims had to be rejected.
Друга заинтересована страна оспори предварителното заключение, че вносът от РМ е кумулиран с този от КНР, като изтъкна, че за разлика от вноса от КНР, обемът на вноса от РМ е бил много нисък и на практика не е подбивал цените на производството на Общността по време на ПР.
Another interested party disputed the provisional finding that imports from the RM were cumulated with those of the PRC arguing that, contrary to imports from the PRC, the import volumes from the RM were very low and were basically not undercutting the prices of the Community industry during the IP.
Вследствие на предварителното оповестяване бе получена допълнителна информация по отношение на износа от Молдова за Общността, което доведе до преразглеждане на изчислението на маржа на подбиване на цената и на маржа на вредата за РМ, както е обяснено по-подробно в съображения 71 и 107 по-долу.
Subsequent to the provisional disclosure, additional information was received concerning the Moldovan exports to the Community which resulted in revised calculations of the undercutting and injury margins for the RM as explained in more detail in recitals (71) and (107) below.
Преразгледаните изчисления показват, че вносът от РМ не е подбил цените на производството на Общността на пазара на Общността по време на ПР. Освен това за маржа на вредата бе установено, че е под прага de minimis за вредата, прилаган по аналогия към член 9, параграф 3 от основния регламент.
The revised calculations showed that imports from the RM did not undercut the prices of the Community industry on the Community market in the IP. Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.
Предвид горното бе направено заключението, че вносът на валцдрат с произход от РМ следва да бъде оценен отделно.
In view of the above, it was concluded that the imports of wire rod originating in the RM should be assessed separately.
Дъмпингов внос от КНР
Dumped imports from the PRC
Припомня се, че след малката корекция на стойността на потреблението, както е обяснено в съображение 56 по-горе, пазарният дял на вноса от КНР бе съответно преразгледан.
It is recalled that since the consumption figures were slightly adapted as explained in recital (56) above, the market share of the imports from the PRC was revised accordingly.
Вследствие на това по време на разглеждания период вносът от КНР се разви, както следва:
Hence the imports from the PRC developed as follows during the period considered.
Общо дъмпингов внос от КНР
Total dumped imports from the PRC
Обем (в тонове)
Volumes (tonnes)
Дъмпинговият внос от КНР е нараснал значително от приблизително 0,07 милиона тона през 2004 г. на 1,1 милиона тона през ПР, т.е. почти 17 пъти.
The dumped imports from the PRC increased significantly from around 0,07 million tonnes in 2004 to 1,1 million tonnes in the IP, i.e. by almost 17 times.
Този внос е достигнал най-високите си нива през 2007 г., след което се характеризира с леко низходяща тенденция, в синхрон с еволюцията на потреблението на Общността.
These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
Макар че средните цени на дъмпинговия внос от КНР са нараснали с 12 % през разглеждания период, беше установено, че са подбивали цените на производството на Общността, особено през ПР. В резултат на това пазарният им дял се е повишил значително — от 0,3 % през 2004 г. на 5,0 % през ПР, което съответства на печалба от 4,7 процентни пункта.
Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP. As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
Описаната в съображение 106 от временния регламент методология за установяване на подбиването на цените се потвърждава.
The methodology described in recital (106) of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed.
След проверката на място в помещенията на един от производителите на Общността, както е посочено в съображение 3, средната цена на производството на Общността бе повторно оценена, за да се вземат предвид потвърдените данни, получени от производителя на Общността.
However, following the verification visit at the premises of one Community producer as mentioned in recital (3), the average price of the Community industry was reassessed to take account of the verified data obtained from this Community producer.
Една от страните заяви, че тъй като на нито един производител от РМ не е предоставен статут за ТДПИ или ИТ, Комисията следва да изчисли нивото на подбиването и отстраняването на вредата за РМ, като се използват данните на Евростат, а не данните, получени от производителите износители в РМ.
One party claimed that since no producer in the RM was granted MET or IT, the Commission should calculate the undercutting and the injury elimination level for the RM using Eurostat data rather than the data obtained from exporting producers in the RM.
При антидъмпинговото разследване обаче и по-специално за целите на сравняването на цените практиката на институциите е да използват най-надеждните налични данни, които обикновено са данните, потвърдени при посещенията на място на съдействащите страни.
In an anti-dumping investigation and in particular for the price comparison exercise, it is the institution’s practice to use the most reliable data available, which in general is the data collected and verified at the premises of the cooperating parties.
В този случай данните за цените, събрани на място от съдействащия производител в РМ, бяха налични и бяха използвани за установяването на временния марж на подбиване на цената за съдействащия производител в РМ.
In this case, price data collected at the premises of the cooperating producer in the RM was available and was used to establish the provisional price undercutting margin for the cooperating producer in the RM.
Следователно искането за използване на данните от Евростат се отхвърля.
The claim to use Eurostat data is therefore rejected.
Бе счетено обаче, че наличните данни за цените за целия внос от РМ в Общността, включително и за вноса на други молдовски производители, както е посочено в съображение 46 по-горе, следва да бъдат взети предвид при изчисляването на окончателния марж на подбиване на цената за РМ.
It was however considered that price data available for all the imports from the RM to the Community, including imports of other Moldovan producers as mentioned in recital (46) above, should be taken into account in the calculation of the definitive undercutting margin for the RM.
Следователно бяха използвани всички налични данни за цените, надлежно коригирани да отразяват среднопретеглените износни цени до първия независим клиент, установени на база CIF.
Hence, all price data available duly adjusted to reflect the weighted average export prices to the first independent customer, on a cif basis, was used.
На тази основа бе констатирано, че вносът от РМ не е подбивал цените на производството на Общността; в действителност окончателният марж на подбиване на цената е отрицателен, а именно средно 1,2 % за РМ.
On this basis it was found that imports from the RM were not undercutting Community industry’s prices; indeed the definitive price undercutting margin is a negative one, namely -1,2 % on average for the RM.
По отношение на вноса от КНР се припомня, че само един китайски производител износител е оказал съдействие при разследването.
As regards imports from the PRC, it is recalled that only one Chinese exporting producer cooperated in the investigation.
Въз основа на същата методология и корекции на данните за производството на Общността, както е описано по-горе, и въз основа на сравними видове продукти беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 4,2 % за единствения съдействащ китайски износител.
Based on the same methodology and adjustments to the Community industry’s data as described above and on the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,2 % was found for the sole cooperating Chinese exporter.
За всички останали производители в КНР подбиването на цената бе установено, както е обяснено в съображение 108 от временния регламент.
For all other producers in the PRC, price undercutting was established as explained in recital (108) of the provisional Regulation.
Въз основа на това беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 7,3 % за вноса от Китай.
On this basis, an average price undercutting margin of 7,3 % was found for the Chinese imports.
С оглед на заключението че вносът от РМ не следва да бъде кумулиран с вноса от КНР и че следва да бъде оценен отделно, както е описано в съображение 64, при прегледа на въздействието на дъмпинговия внос върху икономическото състояние на производството на Общността се прави позоваване на вноса с произход от КНР.
Following the conclusion that imports from the RM should not be cumulated with the imports from the PRC and should be assessed separately, as described in recital (64), the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry’s economic situation, refers to the imports originating in the PRC.
Както е посочено в съображение 3, при един допълнителен производител от Общността беше извършена проверка на място.
As mentioned in recital (3), one additional Community producer was verified on the spot.
В резултат от това някои от показателите за вреда бяха съответно коригирани.
As a result, some injury indicators were adjusted accordingly.
Те касаят обема на продажбите до първия независим клиент на пазара на Общността, средните стойности на продажните цени франко завода на производството на Общността до несвързани клиенти, стойността на запасите, рентабилността, паричния поток, възвръщаемостта на инвестициите и заетостта.
These concern the sales volumes to the first independent customer on the Community market, average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers, stock figures, profitability, cash flow, return on investment and employment.
В таблица 3 по-долу е показана преразгледаната стойност на обема на продажбите до първия независим клиент на пазара на Общността.
Table 3 below shows the revised volume sold to the first independent customer on the Community market.
Следва да се отбележи, че въпреки преразгледаните стойности тенденцията е подобна на тенденцията, описана във временния регламент.
It should be noted that, despite the revised figures, the trend is similar to the one provided in the provisional Regulation.
Предвид горното средните стойности на единичните продажни цени на производството на Общността до несвързани клиенти на пазара на Общността бяха съответно преразгледани.
Following the above, the average unit sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market were revised accordingly.
В резултат на това средните продажни цени за периода от 2006 г. до ПР претърпяха незначително изменение в сравнение със стойностите, изложени във временния регламент.
As a result, the average sales prices for the years 2006 to the IP were marginally revised compared to the figures provided in the provisional Regulation.
Що се касае до стойностите на запасите, следва да се отбележи, че незначителните корекции, внесени в данните за производството на Общността за периода от 2006 г. до ПР, не оказаха влияние върху анализа на тенденцията, както е описано в съображение 119 от временния регламент.
As regards the stock figures, it should be noted that the minor revisions made in the Community industry’s data for the years 2006 to IP did not change the trend analysis as provided in recital (119) of the provisional Regulation.
Стокови запаси (в тонове)
Stocks (tonnes)
Вследствие от временния регламент стойностите за заетостта за периода от 2004 г. до ПР също претърпяха леко изменение.
Subsequent to the provisional Regulation, also the employment figures were slightly amended for the years 2004 to IP.