natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се предотврати счупването на компоненти, което може да причини физическо нараняване, артикулите трябва да са в състояние да издържат на механичния натиск, на който са подложени по време на използването им.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stresses to which they are subjected to during use.
Предупрежденията и указанията за употреба посочват ясно, че:
Warnings and instructions for use shall clearly state that:
детегледачът трябва през цялото време да е в контакт с детето,
the carer shall at all times be in contact with the child,
удавяне може да настъпи за броени мигове и в много плитка вода (± 2 cm),
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm),
максималното ниво на водата, при което се избягва проникването на вода в устата на детето,
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,
артикулът не предлага каквато и да е допълнителна безопасност по отношение на рисковете, свързани с водата, и удавяне се е случвало при наличие на помощни средства за къпане.
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bathing aids.
Етикетът с предупреждението следва да бъде траен и да остава видим, когато детето е в помощното средство за къпане.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bathing aid.
На детегледачите се предоставя информация относно уязвимата възрастова група деца (от раждането до 9 месеца).
Information on the vulnerable age range of children (from birth up to 9 months) shall be provided to carers
Артикулите са проектирани така, че да е лесно да бъдат измити и изсушени.
The articles shall be designed to be easily cleanable and dried.
Специфични изисквания за безопасност по отношение на бебешки вани и стойки за вана
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath stands
РИСКОВЕ: Основните рискове, свързани с продукта, са удавяне и падане, когато бебешката вана падне от стойката или поставката.
RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.
Способностите на децата и детегледачите им се вземат предвид по-специално що се отнася до артикули, които с оглед на техните функции, размери и характеристики са предназначени за употреба от деца на възраст под 12 месеца.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 12 months.
Бебешките вани и стойки за вана трябва да съответстват на съответното законодателство на ЕС.
Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation.
За да се избегне рискът от попарване от течаща от кранчето гореща вода, на детегледачите трябва да се дават указания да внимават за температурата на водата и да не позволяват на децата да достигнат до кранчетата.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Артикули, които са проектирани като сгъваеми, трябва да притежават механизъм за сгъване, който да не може да бъде задействан от дете или неволно от страна на детегледача.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carer.
За да не настъпи затискане, не се допуска промяна в разстоянието, дължаща се на движението на детето, особено когато центърът на тежестта му се измества.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
С цел предотвратяване на нестабилност ваната и нейната стойка са проектирани и произведени така, че да могат да издържат заедно теглото на детето и на водата във ваната.
To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
Ваната и нейната стойка не трябва да се преобръщат поради натиска от движението на детето или неволно движение на детегледача.
The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
По-специално артикулът не трябва да се преобръща, докато детето се навежда в която и да е посока или се опитва да стане.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
За да се намали рискът от задавяне, артикулът не трябва да съдържа малки части, които могат да бъдат отделени при прилагане на сила от дете и които могат да се поберат в устата на дете.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Артикулът не трябва да съдържа пластмасови апликации, които могат да бъдат отделени при прилагане на сила от дете, или каквото и да е водонепропускливо покритие на ваната, което може да покрие едновременно и устата и носа и да представлява опасност от задушаване.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
За да се предотврати срутването на стойката или счупването на компоненти, което може да причини физическо нараняване, артикулът трябва да бъде в състояние да издържа на механичния натиск, на който е подложен по време на използването му.
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
За да се предотврати износването на компоненти, което може да причини нараняване, използваният за производството на ваните и стойките материал има характеристики, които запазват показателите си през целия жизнен цикъл на продукта, особено по отношение на термични промени.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
Опасности поради комбинация на два отделни артикула
Hazards due to the combination of two separate items
Приспособлението, чрез което ваната се закрепва към стойката, трябва да е в състояние да издържа на механичния натиск, на който е подложено по време на използването му.
Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
За стойки и вани, продавани отделно, предупрежденията и указанията за употреба посочват типовете продукти, които могат да бъдат използвани заедно безопасно.
For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
удавяне може да настъпи за броени мигове и в много плитка вода (± 2 cm), артикулът не предлага каквато и да е допълнителна безопасност по отношение на рисковете, свързани с водата, и удавяне се е случвало при наличие на вана.
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
Етикетът с предупреждението следва да бъде траен и да остава видим, когато детето е във ваната.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath tub.
На детегледачите се предоставя информация относно уязвимата възрастова група деца (по-малки от 12 месеца).
Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.
Ваните имат предупреждение, което обръща внимание на детегледачите да не поставят ваните нависоко в комбинация с артикули като маси.
Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
Артикулите са проектирани така, че да е лесно да бъдат измити и изсушени.
The articles shall be designed to be easily washable and dried.
от 19 август 2010 година
of 19 August 2010
относно неизпълнението на изискванията за статистическа отчетност
on non-compliance with statistical reporting requirements
(ЕЦБ/2010/10)
(ECB/2010/10)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5.1 и член 34.1 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 7 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции [2], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2], and in particular Article 6(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2157/1999 на Европейската централна банка от 23 септември 1999 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ЕЦБ/1999/4) [3],
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (преработен) (ЕЦБ/2008/32) [4] и Регламент (ЕО) № 63/2002 на Европейската централна банка от 20 декември 2001 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2001/18) [5] установяват изискванията на Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистическа отчетност, които отчетните единици са задължени да изпълняват.
Regulations (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [4] and (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [5] lay down the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with.
Член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98 предвижда, че ЕЦБ има правомощието да налага санкции на отчетните единици, които не спазват изискванията за статистическа отчетност, посочени в регламенти или решения на ЕЦБ.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
ЕЦБ следва да приеме хармонизиран подход спрямо изчисляването на санкциите за нарушение на изискванията за статистическа отчетност, спрямо процедурата за нарушение или спрямо всяка предходна фаза, за да осигури равнопоставеност на отчетните единици,
To ensure equal treatment of reporting agents, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding phase,
„отчетна единица“ има същото значение, както в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
‘reporting agent’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„парично-финансова институция“ (ПФИ) има същото значение, както в член 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32);
‘monetary financial institution’ (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
„нарушение“ и „санкция“ имат същото значение, както в член 1 от Регламент (ЕО) № 2532/98;
‘infringement’ and ‘sanction’ have the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2532/98;
„сериозно нарушение“ включва всяко от следните нарушения на изискванията за отчетност от страна на отчетните единици:
‘serious misconduct’ includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents:
системно отчитане на неверни данни;
systematic reporting of incorrect data;
системно неизпълнение на минималните стандарти за ревизии;
systematic failure to comply with the minimum standards for revisions;
умишлено невярно, забавено или непълно отчитане;
intentional incorrect, delayed or incomplete reporting;
недостатъчна степен на грижа или сътрудничество със съответната НЦБ или ЕЦБ;
insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB;
„компетентна национална централна банка“ (компетентна НЦБ) е НЦБ на държавата-членка, в чиято юрисдикция е настъпило нарушението;
‘competent national central bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred;
„краен срок на НЦБ“ означава определената от всяка НЦБ дата за получаване на данни от отчетните единици.
‘NCB deadline’ means the date set by each NCB for receiving data from the reporting agents.
ЕЦБ и НЦБ извършват мониторинг върху изпълнението от отчетните единици на минималните стандарти, които са изискуеми за спазване на техните задължения, както е посочено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) и приложение III към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18).
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Annex III to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
При неизпълнение ЕЦБ и компетентната НЦБ могат да вземат решение за провеждане на фаза на оценка и/или за започване на процедура за нарушение, както е посочено в член 3, параграфи 1 и 2.
In the event of non-compliance, the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and/or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3(1) and (2).
Като последица от процедурата за нарушение ЕЦБ може да наложи санкциите съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
По процедурата за нарушение могат да се налагат санкции в случай на неизпълнение на минималните стандарти за предаване (по отношение на сроковете и техническите изисквания за отчетност), точност (по отношение на линейните ограничения и съответствието на данни между отчетните периоди) и концептуално съответствие (по отношение на определенията и класификациите).
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission (in relation to timeliness and technical reporting requirements), accuracy (in relation to linear constraints and data consistency across frequencies) and conceptual compliance (in relation to definitions and classifications).
Санкции се налагат също и в случаите на сериозно нарушение.
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct.
Фаза на оценка и процедура за нарушение
Assessment phase and infringement procedure
Преди започването на процедура за нарушение съгласно Регламент (ЕО) № 2532/98 и Регламент (ЕО) № 2157/1999 (ЕЦБ/1999/4):
Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4):
компетентната НЦБ може, когато е документирала неизпълнение на изискванията за отчетност, да предупреди съответната отчетна единица, като я информира за естеството на документираното неизпълнение, и препоръча предприемането на коригиращи мерки за предотвратяване на повторно неизпълнение;
the competent NCB may, where it has logged non-compliance with the reporting requirements, give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged, and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance;
ЕЦБ или компетентната НЦБ могат да изискват от съответната отчетна единица всякаква информация, която е свързана с неизпълнението по член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2157/1999 (ЕЦБ/1999/4);
the ECB or the competent NCB may ask the reporting agent concerned for any information relating to the non-compliance pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4);
на съответната отчетна единица се дава възможност да представи обяснения, ако счита, че неизпълнението се дължи на обстоятелства извън нейния контрол.
the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
ЕЦБ или компетентната НЦБ могат да започнат процедура за нарушение в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 2532/98 и член 5 от Регламент (ЕО) № 2157/1999 (ЕЦБ/1999/4).
Either the ECB or the competent NCB may initiate an infringement procedure in line with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98 and Article 5 of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Прилагат се също и следните правила:
The following rules shall also apply:
в случай на сериозно нарушение се започва процедура за нарушение, без да се провежда фаза на оценка;
an infringement procedure shall be initiated, without any assessment phase, in the case of serious misconduct;
без да се засяга буква а), процедура за нарушение се започва след като компетентната НЦБ регистрира повторно неизпълнение, освен ако:
without prejudice to point (a), an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB, unless:
ЕЦБ или компетентната НЦБ намират, че не е необходимо да се започва процедура за нарушение, тъй като един или повече от документираните случаи на неизпълнение са извън контрола на отчетната единица; или
the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent’s control; or
вероятната глоба не би достигнала минималния праг за налагане на санкция.
the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction.
Ако ЕЦБ или компетентната НЦБ започнат процедура за нарушение, включваща издаването на писмено уведомление и приемането на обосновано решение от ЕЦБ, процедурата се провежда в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 2532/98.
If the ECB or the competent NCB initiates an infringement procedure, the procedure shall be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98, including the issuing of a written notification and the adoption of a reasoned decision by the ECB.
Налагане на санкции
Application of sanctions
Санкциите се изчисляват съгласно процедура от две части.
Sanctions shall be calculated following a two-stage procedure.
Първо се изчислява базовата сума, която отразява количествени аспекти.
First a baseline amount is calculated which reflects quantitative aspects.
След това се вземат предвид обстоятелствата по конкретния случай, както е посочено в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2532/98, като те могат да повлияят върху действителния размер на санкцията.
The circumstances of the case as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98 are then taken into account and may affect the actual amount of the sanction.
При нарушения, свързани със сроковете, сериозността на нарушението зависи от броя на работните дни по забавянето спрямо крайния срок на НЦБ.
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline.
При нарушения, свързани с неточност и/или концептуално съответствие, сериозността на нарушението зависи от големината на грешката.
In the case of infringements relating to inaccuracy and/or conceptual compliance, the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error.
ЕЦБ не взема предвид грешки от закръгляване или незначителни грешки.
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors.
Освен това, по отношение на концептуалното съответствие, обикновените ревизии, т.е. несистемните ревизии на редове, отчитани в рамките на периода (месец или тримесечие) след първото отчитане, не се считат за случаи на концептуално несъответствие.
In addition, as regards conceptual compliance, ordinary revisions, i.e. non-systematic revisions to the series reported within the period (month or quarter) following the initial reporting, shall not be considered as cases of conceptual non-compliance.
Член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98 установява максималните санкции, които ЕЦБ може да налага на отчетните единици.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents.
Ако нарушение на изискванията за статистическа отчетност води също до нарушение на минималните задължителни резерви, не се налага санкция за нарушението на изискванията за статистическа отчетност.
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements, no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements.
Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 2010 г. То се прилага от отчетния период през декември 2010 г. за месечните и годишните изисквания за отчетност и от четвъртото тримесечие на 2010 г. за тримесечните изисквания за отчетност.
This Decision shall enter into force on 1 September 2010. It shall apply from the reference period December 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements.
Съставено във Франкфурт на Майн на 19 август 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 19 August 2010.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 4.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
ОВ L 264, 12.10.1999 г., стр. 21.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
от 20 ноември 2009 година
of 20 November 2009
за предоставяне на държавна помощ от властите на Република Полша за закупуване на земеделска земя в периода между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г.
on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
като взе предвид искането на правителството на Република Полша, отправено на 28 септември 2009 г.,
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Poland on 28 September 2009,
На 28 септември 2009 г. Полша представи на Съвета искане за решение в съответствие с член 88, параграф 2, трета алинея от Договора, в което да заяви, че планът на Република Полша да предостави държавна помощ на полските земеделски стопани за закупуване на земеделска земя е съвместим с принципите на общия пазар.
On 28 September 2009, Poland presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of the Republic of Poland to grant national aid to Polish farmers for the purchase of agricultural land is compatible with the common market.