natgillin/translations-raw huggingface dataset:
центрове за събиране на сперма от животни от рода на свинете
Porcine semen collection centres
Списък на одобрените центрове за събиране на сперма за търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (Директива 90/429/ЕИО)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
центрове за събиране на сперма от животни от рода на овцете и козите
Ovine and caprine semen collection centres
Списък на одобрените центрове за събиране на сперма за търговия в Общността със сперма от домашни животни от рода на овцете и козите (Директива 92/65/ЕИО)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
центрове за съхранение на сперма от животни от рода на овцете и козите
Ovine and caprine semen storage centres
Списък на одобрените центрове за съхранение на сперма за търговия в Общността със сперма от домашни животни от рода на овцете и козите (Директива 92/65/ЕИО)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
центрове за събиране на сперма от животни от рода на конете
Equine semen collection centres
Списък на одобрените центрове за събиране на сперма за търговия в Общността със сперма от домашни животни от рода на конете (Директива 92/65/ЕИО)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
центрове за съхранение на сперма от животни от рода на конете
Equine semen storage centres
Списък на одобрените центрове за съхранение на сперма за търговия в Общността със сперма от домашни животни от рода на конете (Директива 92/65/ЕИО)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Екипи за събиране и производство на ембриони
Embryo collection and production teams
екипи за събиране и производство на ембриони от едър рогат добитък
Bovine embryo collection and production teams
Списък на одобрените екипи за събиране и/или производство (да се отбележи според случая) на ембриони за търговия в рамките на Общността с ембриони и яйцеклетки от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (Директива 89/556/ЕИО)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
събиране
Collection
производство
Production
екипи за събиране и производство на ембриони от коне
Equine embryo collection and production teams
Списък на одобрените екипи за събиране и/или производство (да се отбележи според случая) на ембриони за търговия в рамките на Общността с ембриони и яйцеклетки от домашни животни от рода на конете (Директива 92/65/ЕИО)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
екипи за събиране и производство на ембриони от овце и кози
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Списък на одобрените екипи за събиране и/или производство (да се отбележи според случая) на ембриони за търговия в рамките на Общността с ембриони и яйцеклетки от домашни животни от рода на овцете и козите (Директива 92/65/ЕИО)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
екипи за събиране и производство на ембриони от свине
Porcine embryo collection and production teams
Списък на одобрените екипи за събиране и/или производство (да се отбележи според случая) на ембриони за търговия в рамките на Общността с ембриони и яйцеклетки от домашни животни от рода на свинете (Директива 92/65/ЕИО)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
V. Карантинни съоръжения или центрове
V. Quarantine facilities or centres
Списък на одобрените карантинни съоръжения или карантинни центрове за внос на птици, различни от домашни птици (директиви 92/65/ЕИО и 91/496/ЕИО)
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
наименование на компетентния местен ветеринарен орган (МВО)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
TRACES номер на МВО
LVU Traces number
координати за връзка с МВО
LVU contact details
Обекти за домашни птици
Establishments for poultry
Списък на обектите за домашни птици (да се отбележи според случая) (Директива 90/539/ЕИО)
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
люпилня
Hatchery
обект за разплод
Breeding
обект за отглеждане
Rearing
Органи, институти и центрове
Bodies, institutes and centres
Списък на одобрените органи, институти и центрове за търговия в Общността с животни, както са определени в член 2, параграф 1, буква в) от Директива 92/65/ЕИО
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
ЗАВЕДЕНИЯ В ЗООТЕХНИЧЕСКАТА ОБЛАСТ
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
I. Одобрени или признати органи, поддържащи или съставящи родословни книги
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
животни от рода на едрия рогат добитък
Bovine species
Списък на официално признатите органи, поддържащи или съставящи родословни книги за едър рогат добитък, както са посочени в член 1, буква б) от Директива 77/504/ЕИО
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
наименование на породата(ите)
Name of the breed(s)
животни от рода на свинете (чистопородни разплодни свине)
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Списък на официално одобрените органи, поддържащи родословни книги за свине, както са посочени в член 1, буква в) от Директива 88/661/ЕИО
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
животни от рода на свинете (хибридни разплодни свине)
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Списък на официално одобрените органи, поддържащи регистри, както са посочени в член 1, буква г) от Директива 88/661/ЕИО
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
животни от рода на овцете
Ovine species
Списък на официално одобрените органи, поддържащи или съставящи родословни книги за кози, както са посочени в член 2, буква б) от Директива 89/361/ЕИО
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
животни от рода на козите
Caprine species
животни от рода на конете
Equine species
Списък на официално одобрените или признати органи, поддържащи родословни книги за коне, както са посочени в член 2, буква в) от Директива 90/427/ЕИО
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
шестцифрен идентификационен код, съвместим с UELN, от базата данни
Six digit UELN — compatible identification code of the database
наименование на породата
Name of the breed
родословна книга на произхода на породата
Studbook of the origin of the breed
Критерии за разпределението на финансови средства за защитата, развитието и подобряването на разплода
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
Критерии за разпределението на финансови средства за защитата, развитието и подобряването на разплода (Директива 90/428/ЕИО)
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Конни състезания, обект на дерогация от принципа за недискриминация
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
Вид конно състезание
Equestrian discipline
Брой конни състезания, обект на дерогация в съответствие с член 4, параграф 2, първо тире от Директива 90/428/ЕИО на Съвета
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
Година
year
ЛАБОРАТОРИИ
LABORATORIES
I. Национални референтни лаборатории
I. National reference laboratories
Списък на националните референтни лаборатории (директиви 64/432/ЕИО, 90/539/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 2000/75/ЕО, 2001/89/ЕО, 2002/60/ЕО и 2005/94/ЕО)
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
директива
Directive
болест
Disease
Други лаборатории
Other laboratories
Списък на лабораториите, одобрени да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (Решение 2000/258/ЕО)
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
В заглавието на всяка информационна интернет страница се съдържа наименованието на държавата-членка и датата на версията на списъка във формат дд/мм/гггг.
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
Заглавието на всяка информационна интернет страница се изписва на английски език и на официалния(те) език(езици) на държавата-членка.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Издаваният номер на одобрение или регистрационен номер е уникален в съответната категория, а изброяването на структурите става в логически ред, доколкото това е възможно.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Всякаква информация, свързана с дадена структура или лаборатория (напр. временно прекратени или оттеглени одобрения и др.), която държавите-членки предоставят на останалите държави-членки и на обществеността, се посочва в графата „Забележки“.
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
относно инвестиция на община Ротердам в комплекс „Ahoy“ (мярка за държавна помощ C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07)
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
(нотифицирано под номер C(2008) 6018)
(notified under document C(2008) 6018)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с цитираните по-горе разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
На 20 декември 2006 г. се проведе среща между Комисията и нидерландските органи, за да бъде обсъдена инвестиция на община Ротердам в комплекса „Ahoy“, преди да постъпи официално уведомление за държавна помощ.
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
След тази среща нидерландските органи уведомиха официално за инвестицията с писмо от 22 февруари 2007 г., регистрирано от Комисията с входяща дата на същия ден.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
На 22 март 2007 г. по свързано дело (CP 91/07) Комисията получи съвместна жалба от Mojo Concerts BV („Mojo“) и Amsterdam Music Dome Exploitatie BV („Music Dome“), свързана с планираната инвестиция в комплекс „Ahoy“, но която освен това засяга други операции, извършени от общината, а именно приватизацията на дейността на Ahoy Rotterdam NV (наричано по-долу също „оператора“) и отдаването под наем на комплекса „Ahoy“ на оператора след приватизацията.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
На 14 септември 2007 г. и на 5 октомври 2007 г. бяха получени допълнителни сведения от Mojo и Music Dome.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
С писмо от 16 април 2007 г. Комисията поиска от нидерландските органи да изразят своето мнение относно посочената по-горе жалба.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.
Нидерландските органи изпратиха мненията си на 20 юни 2007 г. На 10 август 2007 г. и на 16 ноември 2007 г. Комисията изпрати на нидерландските органи писмено искане за допълнителна информация.
The Dutch authorities submitted their comments on 20 June 2007. The Commission wrote to the Dutch authorities requesting additional information on 10 August and 16 November 2007.
Нидерландските органи предоставиха допълнителна информация на 17 септември, 15 ноември и 7 декември 2007 г.
The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
С писмо от 30 януари 2008 г. Комисията уведоми Нидерландия, че е взела решение да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на мярката, за която е постъпило уведомление.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
На 12 февруари 2008 г. служители на Комисията се срещнаха с нидерландските органи.
Commission staff met the Dutch authorities on 12 February 2008.
С писмо от 15 февруари 2008 г. нидерландските органи потвърдиха, че решението на Комисията от 30 януари 2008 г. не съдържа поверителна информация.
By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information.
Решението бе съответно изпратено на жалбоподателите чрез електронна поща на 18 февруари 2008 г. и бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията покани заинтересованите страни да изпратят мненията си относно мярката.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
С писмо от 28 февруари нидерландските органи поискаха срокът за отговор на решението за откриване на процедурата да бъде удължен до 1 април 2008 г. Комисията се съгласи с това удължаване с писмо, изпратено на 12 март 2008 г. и регистрирано с тази изходяща дата.
By letter of 28 February, the Dutch authorities requested an extension to 1 April 2008 of the deadline for an answer to the Commission’s initiating decision. The Commission agreed to this extension by letter sent and registered as outgoing mail on 12 March 2008.
През април 2008 г., като част от процедурата за разследване, на независимия консултант ECORYS Nederland BV бе възложено да разгледа определени аспекти на делото.
In April 2008, as part of the investigation procedure, an independent consultant, ECORYS Nederland BV, was commissioned to review certain aspects of the case.
Докладът, изготвен от независимия консултант, беше одобрен от Комисията на 30 май 2008 г. [3].
The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
С писмо, регистрирано с входяща дата 1 април 2008 г., нидерландските органи изпратиха мненията си относно решението на Комисията да открие официалната процедура по разследване.
By letter registered as incoming mail on 1 April 2008, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
След откриване на процедурата Комисията получи мнения от три заинтересовани страни, а именно Ahoy Rotterdam NV, предполагаемият получател на държавната помощ [4]; Mojo и Music Dome, които изпратиха общо мнение [5]; и едно отделно лице [6].
Following the initiation of the procedure, the Commission received comments from three interested parties, namely Ahoy Rotterdam NV, the alleged recipient of State aid [4]; Mojo and Music Dome, which submitted joint observations [5]; and one individual person [6].
На 17 април 2008 г. се проведе среща с Ahoy Rotterdam NV.
A meeting with Ahoy Rotterdam NV took place on 17 April 2008.
С писмо, регистрирано с входяща дата 15 май 2008 г., Комисията препрати до нидерландските органи мненията на третите страни.
By letter registered as incoming mail on 15 May 2008, the Commission forwarded the third-party comments to the Dutch authorities.
Органите изпратиха своето мнение с писмо от 20 юни, регистрирано с входяща дата 24 юни 2008 г.
The authorities submitted their observations by letter dated 20 June and registered as incoming mail on 24 June 2008.
Версията на доклада, изготвен от независимия консултант, която не съдържа поверителна информация, беше препратена на нидерландските органи с писмо, регистрирано с изходяща дата 24 юни 2008 г. Нидерландските органи изразиха своето мнение в писмо, регистрирано с входяща дата 14 юли 2008 г.
The non-confidential version of the report prepared by the independent consultant was forwarded to the Dutch authorities by letter registered as outgoing mail on 24 June 2008. The Dutch authorities commented in a letter registered as incoming mail on 14 July 2008.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ И ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
BACKGROUND INFORMATION AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
Комплексът „Ahoy“, състоящ се от Ahoy Arena (наименование, дадено на английски език на Sportpaleis или „Спортна палата“), шест зали за изложения и голям център за срещи и конгреси, е проектиран за широк спектър от мероприятия, включително изложения, конференции, търговски панаири, забавни програми, концерти и спортни и обществени мероприятия.
The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
Операторът на комплекса Ahoy Rotterdam NV развива дейност и на международния пазар и изнася свои собствени търговски панаири [7].
The operator of the complex, Ahoy Rotterdam NV, is also active on the international market, and exports its own trade fair titles [7].
До 1 юли 2006 г. комплексът „Ahoy“ е управляван от Ahoy Rotterdam NV, в което общината е била едноличен акционер.
Until 1 July 2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole shareholder.
Вследствие на решение за отделяне на собствеността от експлоатацията общината запазва собствеността върху комплекса, но на 1 юли 2006 г. продава дейността на Ahoy Rotterdam NV на нейния мениджмънт за 1,7 милиона евро.
Following a decision to separate ownership and operations, the municipality kept the ownership of the complex, but on 1 July 2006 sold the operation of Ahoy Rotterdam NV, via a management buy-out, for EUR 1,7 million.
При липсата на обществен търг продажната цена е пряко базирана на пазарната оценка, изготвена от независимия консултант Deloitte Financial Advisory Services BV, Оценка на недвижимо имущество в Ротердам („Deloitte“).
In the absence of a public tender, the sale price was based directly on a market valuation performed by the independent consultant, Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation in Rotterdam (Deloitte).
В същото време общината отдава под наем комплекса „Ahoy“ на вече приватизираното предприятие Ahoy Rotterdam NV за срок от 15 години (с възможност за удължаване), в сила от 1 юли 2006 г. Отдаването под наем налага строги задължения на наемателя по отношение на запазването и популяризирането на многофункционалния характер на комплекса „Ahoy“ [8].
At the same time, the municipality leased the Ahoy complex to the now privatised Ahoy Rotterdam NV for a period of 15 years (with an option for extension), starting on 1 July 2006. The lease imposed strict obligations on the lessee regarding the preservation and promotion of the multifunctional nature of the Ahoy complex [8].
Първоначалният наем от 2,6 млн. е на година, посочен в договора за отдаване под наем, е пряко базиран на пазарната оценка за наема на комплекса „Ahoy“, направена от Deloitte [9].
The initial rent of EUR 2,6 million per year stipulated in the lease was based directly on the market valuation of rent for the Ahoy complex carried out by Deloitte [9].
Като част от договора за наем общината е поела задължение да инвестира до 42 млн. евро за обновяване и модернизация/разширение на Ahoy Arena.
As part of the lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and upgrading/expansion of the Ahoy Arena.
Тази инвестиция е предмет на проекта, за който е постъпило уведомление.
This investment is the subject of the project notified.
Инвестицията на общината е предвидена отчасти за поддръжката на Arena и отчасти за нейната модернизация и разширение.
The municipality’s investment was intended in part for the maintenance of the Arena and in part for its modernisation and expansion.
Набляга се на промяната на следните аспекти на Arena: подобряване на акустиката, климатичните инсталации, разположението и възможностите за достъп, укрепване на покривната конструкция с цел да се улесни окачването на озвучително оборудване и видеостени, подобряване на сценичните съоръжения и увеличаване на броя на местата.
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena: improvement of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of sound equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the expansion of the number of seats.
Първоначално е планирано капацитетът на Arena да бъде увеличен с 5000 допълнителни места.
Originally, it was planned to expand the capacity of the Arena by an additional 5000 seats.
В момента те са намалени до […] места.
This has now been reduced to […] seats.
Мениджърите на фирмата считат, че тази инвестиция е необходима за поддържане на стойността на комплекса, но не би довела до допълнителни приходи за оператора.
The management considered that this investment was necessary to maintain the value of the complex, but that it would not lead to additional revenues for the operator.
Поради това, по време на преговорите с общината, мениджърите изказват мнението, че този аспект не бива да се взима предвид при определяне на цената на акциите на Ahoy Rotterdam NV или на наема за комплекса.
During the negotiations with the municipality, therefore, the management argued that this aspect should not be taken into account in establishing the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV or the rent for the complex.
Общината приема този аргумент и не изисква адаптиране на цената на акциите на Ahoy Rotterdam NV или на определянето на фиксирания наем за комплекса „Ahoy“.
The municipality accepted this argument, and did not require an adaptation to the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV or the rent fixed for the Ahoy complex.