natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класиране в позиция 8479 като машина със специфична функция, неупомената, нито включена другаде в глава 84, се изключва, тъй като втвърдяването не включва механична работа, а е резултат от фотохимичен процес.
Classification under heading 8479 as a machine having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 84, is excluded as the hardening does not involve any mechanical function, but is the result of a photochemical process.
Съответно уредът следва да се счита за оборудване за ултравиолетово облъчване с общо промишлено предназначение (виж също обяснителните бележки към хармонизираната система за позиция 8543, четвърта алинея, точка 11).
Accordingly, the apparatus is to be considered as UV irradiation equipment for general industrial uses (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (11)).
Следователно уредът се класира под код 85437090 по КН – други електрически машини и апарати със специфични функции, неупоменати или включени другаде в глава 85.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Регламент (ЕС) № 456/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 456/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 27 май 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2010.
Регламент (ЕС) № 457/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 457/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 452/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 452/2010 [4].
ОВ L 127, 26.5.2010 г., стр. 12.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 12.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 27 май 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 May 2010
Регламент (ЕC) № 459/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 459/2010
от 27 май 2010 година
of 27 May 2010
за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от определени пестициди във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 5, параграф 1, и член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за азоксистробин, циперметрин, индоксакарб, изоксафлутол, етефон, фенитротион, ламбда-цихалотрин, метомил, профенофос, пираклостробин, тиаклоприд, триадимефон, триадименол и трифлоксистробин са установени в приложение II и в част Б на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For azoxystrobin, cypermethrin, indoxacarb, isoxaflutole, ethephon fenitrothion, lambda-cyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraclostrobin, thiacloprid, triadimefon, triadimenol and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за аминопиралид, боскалид, бупрофезин, хлорантранилипрол, ципродинил, дифеноконазол, флузилазол, фозетил, имидаклоприд, мандипропамид, метазахлор, протиоконазол, спинеторам, спиротетрамат, сяра и тебуконазол са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprole, cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat, sulphur and tebuconazole MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
В контекста на протичаща в съответствие с Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита процедура за разрешението за използване върху шведско цвекло на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество азоксистробин, бе подадено заявление съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за модифициране на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on swedes an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
По отношение на аминопиралид такова заявление бе подадено за използването му върху пасищни култури.
As regards aminopyralid, such an application was made for the use on pastures.
С оглед на това заявление е необходимо да се модифицират съществуващите МДГОВ в бъбреци на говеда, тъй като при паша пестицидът се поема от добитъка.
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRL for bovine kidney because through grazing the pesticide is ingested by cattle.
По отношение на боскалид такова заявление бе подадено за използването му върху корнишони и тиквички.
As regards boscalid, such an application was made for the use on gherkins and courgettes.
По отношение на ципродинил такова заявление бе подадено за използването му върху целина.
As regards cyprodinil, such an application was made for the use on celeriac.
По отношение на дифеноконазол такова заявление бе подадено за използването му върху копър, магданоз, листа от целина и кервел.
As regards difenoconazole, such an application was made for the use on fennel, parsley, celery leaves and chervil.
По отношение на индоксакарб такова заявление бе подадено за използването му върху череши и захарно цвекло.
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on cherries and sugar beets.
По отношение на изоксафлутол такова заявление бе подадено за изменение на определението за остатъчно вещество.
As regards isoxaflutole, such an application was made to change the residue definition.
По отношение на фозетил такова заявление бе подадено за използването му върху репички.
As regards fosetyl, such an application was made for the use on radishes.
По отношение на ламбда-цихалотрин такова заявление бе подадено за използването му върху артишок и френско грозде.
As regards lambda-cyhalothrin, such an application was made for the use on globe artichokes and currants.
По отношение на метазахлор такова заявление бе подадено за използването му върху рапица, кел, зеле, шведско зеле, ряпа и житни култури.
As regards metazachlor, such an application was made for the use on rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals.
С оглед на това заявление е необходимо да се модифицират съществуващите МДГОВ за черен дроб на говеда, овце и кози, тъй като рапицата, кръмното зеле, зелето, шведското цвекло, ряпата и житните култури се използват като фуражи и остатъчните вещества могат достигнат до фуража за тези животни.
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRLs for liver from bovines, sheep and goats, since rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals are used as feed, and residues may end up on forage for these animals.
Освен това е необходимо да се измени определението за остатъчно вещество върху продукти от животински произход.
In addition, it is necessary to modify the residue definition on animal products.
По отношение на пираклостробин такова заявление бе подадено за използването му върху червено цвекло, корнишони и тиквички.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for the use on beetroot, gherkin and courgettes.
По отношение на спиротетрамат бе подадено такова заявление за използването му върху сливи и череши.
As regards spirotetramat, such an application was made for the use on plums and cherries.
По отношение на тебуконазол такова заявление бе подадено за използването му върху шведско цвекло и ряпа.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on swedes and turnips.
По отношение на тиаклоприд такова заявление бе подадено за използването му върху полска салата, целина, копър.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on lambs lettuce, celery and fennel.
По отношение на трифлоксистробин такова заявление бе подадено за използването му върху пащърнак, корен от магданоз, козя брада, шведско цвекло и ряпа.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on parsnips, parsley root, salsify, swedes and turnips.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 такива заявления бяха подадени за спинеторам върху праскови (включително нектарини) и кайсии.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were made for spinetoram on peaches (including nectarines) and apricots.
Разрешеното използване на спинеторам върху праскови, нектарини и кайсии в Южна Африка, Аржентина, Чили, Нова Зеландия и Израел доведе до по-високо съдържание на остатъчни вещества от МДГОВ в приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
The authorised use of spinetoram on peaches, nectarines and apricots in South Africa, Argentina, Chile, New Zealand and Israel lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
За да се избегнат пречките пред вноса на праскови, нектарини и кайсии, е необходимо определянето на по-висока МДГОВ.
To avoid trade barriers for the importation of peaches, nectarines and apricots, a higher MRL is necessary.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави-членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а където е от значение — за животните, и представи мотивирано становище относно предложените МДГОВ.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Той изпрати становищата си до Комисията и до държавите-членки, като ги направи и обществено достъпни.
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
В своите мотивирани становища органът стигна до заключението, че са спазени всички изисквания по отношение на данните и че модифицирането на МДГОВ, искано заявителите, е приемливо от гледна точка на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски групи потребители.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs needed by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Той взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществата.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Нито дългогодишната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткотрайната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или пределната препоръчителна доза (ППД).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
В някои случаи органът сметна, че е необходима по-висока МДГОВ от предложената от оценяващата държава МДГОВ.
In some cases the Authority considered that a higher MRL was necessary than the MRL proposed by the evaluating Member State.
В тези случаи е целесъобразно да бъде разрешена по-високата МДГОВ, в съответствие с предложението на органа, при условие че органът смята тази МДГОВ за безопасна.
In those cases it is appropriate to allow the higher MRL, as proposed by the Authority, provided that the Authority considered this MRL safe.
В други случаи органът сметна, че е достатъчна по-ниска МДГОВ от предложената от оценяващата държава МДГОВ.
In other cases the Authority considered that a lower MRL than the MRL proposed by the evaluating Member State was sufficient.
В тези случаи е целесъобразно да се определи по-ниската МДГОВ.
In those cases it is appropriate to set the lower MRL.
В съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 органът подложи на оценка безопасността на съществуващите МДГОВ за етефон и стигна до заключението, че по отношение на 12 култури следва да бъдат определени по-високи МДГОВ, за да се вземат предвид съществуващите CXL.
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 the Authority evaluated the safety of existing MRLs for ethephon and concluded that the MRLs for 12 crops could be set higher to take account of existing CXLs.
По отношение на фенитротион срокът на валидност на МДГОВ за житни култури е изтекъл на 1 юни 2009 г. С цел постигането на яснота е целесъобразно в Регламент (ЕО) № 396/2005 да се посочи най-долната граница на аналитично определяне за този пестицид върху житни култури.
As regards fenitrothion, the validity of MRLs for cereals expired on 1 June 2009. For the sake of clarity it is appropriate to indicate the lowest limit of analytical determination (LOD) for that pesticide on cereals in Regulation (EC) No 396/2005.
По отношение на сяра в заключението си органът препоръча да не продължават да бъдат определяни МДГОВ за този пестицид поради ниската му токсичност.
As regards sulphur, the Authority recommended in its conclusion not to continue to set MRLs for that pesticide because of its low toxicity.
С оглед на това заключение е целесъобразно съществуващите МДГОВ за този пестицид да бъдат заличени и той да бъде включен в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of that conclusion it is appropriate to delete the existing MRLs for that pesticide and to include it in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Въз основа на мотивираните становища на органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 5, параграф 1 и член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 5(1) and Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
На 4 юли 2009 г. Комисията за Codex Alimentarius прие CXL за азоксистробин, бупрофезин, хлорантранилипрол, циперметрин, флузилазол, имидаклоприд, ламбда-цихалотрин, мандипропамид, метомил, профенофос, протиоконазол, спинеторам, спиротетрамат, тебуконазол, триадимефон и триадименол.
On 4 July 2009 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted CXLs for azoxystrobin, buprofezin, chlorantraniliprole, cypermethrin, flusilazole, imidacloprid, lambda-cyhalothrin, mandipropamid, methomyl, profenofos, prothioconazole, spinetoram, spirotetramate, tebuconazole, triadimefon and triadimenol.
Посочените CXL следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 396/2005 като МДГОВ, с изключение на тези от тях, които не са безопасни за европейска група потребители и по отношение на които Съюзът е направил резерва пред Комисията за Codex Alimentarius.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
МДГОВ за етефон се прилагат от 8 юни 2010 г.
The MRLs for ethephon shall apply from 8 June 2010.
Съставено в Брюксел на 27 май 2010 година.
Done at Brussels, 27 May 2010.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на адрес: http://www.efsa.europa.euМотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за аминопиралид в бъбреци от говеда.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in bovine kidney.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.)
EFSA Scientific Report (2009) 302, 1.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for azoxystrobin in swedes, EFSA Journal 2009; 7(9):1308.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in celeriac.
302, 1.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за азоксистробин в шведско цвекло, EFSA Journal 2009; 7(9):1308.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за ципродинил в целина, Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.)
EFSA Scientific Report (2009) 325.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for difenoconazole in leafy vegetables.
становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за дифеноконазол в някои листни зеленчуци, Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 337.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за индоксакарб в череши и захарно цвекло.
EFSA Scientific Report (2009) 337.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in cherries and sugar beet.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 324.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за изменение на определението за остатъчно вещество по отношение на изоксафлутол.
EFSA Scientific Report (2009) 324.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the residue definition for isoxaflutole.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 323.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за фозетилал върху репички.
EFSA Scientific Report (2009) 323.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fosetyl-al on radishes.
EFSA Journal 2009; 7(9):1313.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за ламбда-цихалотрин, Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 226 и 330.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за метазахлор в черен дроб.
EFSA Journal 2009; 7(9):1313.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the modification of the existing MRLs for lambda-cyhalothrin, EFSA Scientific Report (2009) 226 and 330.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metazachlor on liver.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.)
EFSA Scientific Report (2009) 320.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in courgettes, gherkins and beetroot.
становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за пираклостробин в тиквички, корнишони и червено цвекло, Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 342.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за определяне на МДГОВ при внос за спинеторам върху праскови и кайсии.
EFSA Scientific Report (2009) 342.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the setting of an import tolerance for spinetoram on peach and apricot.
EFSA Journal 2009; 7(9):1312.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за спиротетрамат.
EFSA Journal 2009; 7(9):1312.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for spirotetramat.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 306.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за тебуконазол в мандарини и пасионфрут.
EFSA Scientific Report (2009) 306.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in mandarins and passion fruit.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 1368.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за тиаклоприд.
EFSA Scientific Report (2009) 1368.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for thiacloprid.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 307.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за модифициране на съществуващите МДГОВ за трифлоксистробин в различните култури.
EFSA Scientific Report (2009) 307.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in various crops.
Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 314.
EFSA Scientific Report (2008) 314.
Мотивирано становище: преразглеждане на съществуващите МДГОВ за етефон.
Reasoned Opinion Review of existing MRLs for ethephon.
Заключение от партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество сяра.
Conclusion on pesticide peer review regarding the risk assessment of the active substance sulfur.
Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 221.
EFSA Scientific Report (2008) 221.
В приложение II рубриката „Изоксафлутол (сума от изоксафлутол, RPA 202248 и RPA 203328, изразени като изоксафлутол)“ се изменя, като се заличава „и RPA 203328“; графите за азоксистробин, циперметрин, индоксакарб, етефон, фенитротион, ламбда-цихалотрин, метомил, профенофос, пираклостробин, тиаклоприд, триадимефон, триадименол и трифлоксистробин се заменят със следното:
In Annex II the heading ‘Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole)’ is changed by removing ‘and RPA 203328’; the columns for azoxystrobin, cypermethrin, indoxacarb, ethephon, fenitrothion, lambda-cyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraclostrobin, thiacloprid, triadimefon, triadimenol and trifloxystrobin are replaced by the following:
разтворимо в мазнина.
Fat soluble
Определението на остатъчното вещество се различава за следните комбинации пестицид-номер на код:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Ламбда-цихалотрин — код 1000000: Ламбда-цихалотрин, включително други смесени изомерни съставки (сума от изомери).
Lambda-Cyhalothrin — code 1000000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)
Етефон 0161030 (+)МДГОВ ще бъдат валидни до 1 юли 2011 г. в зависимост от предаването и оценката на допълнителните изпитвания с остатъчните вещества.
Ethephon 0161030 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of additional residue trials