natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема мерките, посочени в член 4, параграф 7, член 5, параграф 5, член 7, параграф 1, буква в), параграф 2, буква в) и параграф 3, член 8, параграф 4, член 9, параграф 6, член 11, параграф 5 и член 12, параграф 4.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), (2)(c) and (3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Комисията определя еднакви условия и критерии за:
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for:
издаването, валидността и използването на документите, посочени в член 4, член 5, член 7, параграф 4 и член 10;
the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7(4) and 10;
използването на фитосанитарните сертификати, посочени в член 7, параграф 1, буква б), подточка i);
the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
установяването на процедури, когато това е необходимо, за маркиране на екземплярите с цел улесняване на идентификацията и за гарантиране изпълнението на разпоредбите;
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions.
Комисията приема, когато е необходимо, допълнителни мерки за прилагане на резолюциите на Конференцията на страните по конвенцията, решения или препоръки на Постоянния комитет на конвенцията и препоръките на секретариата на конвенцията.
The Commission shall adopt, where necessary, additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention, decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention Secretariat.
Комисията изменя приложения А—Г, с изключение на измененията в приложение А, които не са резултат от решения на Конференцията на страните по конвенцията.
The Commission shall amend Annexes A to D except in the case of amendments to Annex A which do not result from decisions of the Conference of the Parties to the Convention.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).’;
В член 21 параграф 3 уводната част се заменя със следното:
in Article 21(3), the introductory sentence shall be replaced by the following:
Два месеца преди да бъде приложен настоящият регламент, Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 18, параграф 2, и след консултация с групата за научен преглед:“
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:’.
ОВ C 211, 19.8.2008 г., стр. 45.
OJ C 211, 19.8.2008, p. 45.
за изменение на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета [3] предвижда, че някои мерки трябва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [4].
Council Regulation (EC) No 1172/98 [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета [5], което въведе процедурата по регулиране с контрол за приемането на мерки от общ характер и предназначени да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора.
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC [5], which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
В съответствие с декларацията на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията [6] по отношение на Решение 2006/512/ЕО, за да бъде процедурата за регулиране с контрол приложима за актовете вече в сила, приети според посочената в член 251 от Договора процедура, тези актове трябва да бъдат приведени в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [6] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Комисията следва да се предоставят правомощия да приведе в съответствие характеристиките на събираните данни и съдържанието на приложенията, да определи минималните стандарти за точност на статистическите резултати, предавани от държавите-членки, и процедурите за прилагане на въпросния регламент, включително мерките за неговото привеждане в съответствие с икономическия и техническия прогрес.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, the Commission should be empowered to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от въпросния регламент, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение № 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Поради това Регламент (ЕО) № 1172/98 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1172/98 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1172/98 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1172/98 is hereby amended as follows:
В член 3 параграф 4 се заменя със следното:
Article 3(4) shall be replaced by the following:
Характеристиките на събираните данни и съдържанието на приложенията се приемат от Комисията.
The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи от настоящия регламент, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).’;
Точност на резултатите
Precision of results
Методите за събиране и обработка на данни се разработват, за да се гарантира, че статистическите резултати, предавани от държавите-членки, отговарят на минималните стандарти за точност, като се вземат под внимание структурните характеристики на автомобилния транспорт в държавите-членки.
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
Стандартите за точност се приемат от Комисията.
The precision requirements shall be adopted by the Commission.
В член 5 параграф 2 се заменя със следното:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Условията за предаване на данни, посочени в параграф 1, включително, ако има, статистически таблици въз основа на тези данни, се приемат в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 10, параграф 2.“
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).’;
Разпространяване на резултатите
Dissemination of results
Разпоредбите за разпространяване на статистическите резултати относно автомобилния превоз на товари, включително структурата и съдържанието на резултатите, които трябва да се разпространяват, се приемат в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 10, параграф 2.“
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).’;
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква а) и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
ОВ C 211, 19.8.2008 г., стр. 36.
OJ C 211, 19.8.2008, p. 36.
Регламент (ЕО) № 400/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 400/2009 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission
Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета [2] предвижда приемането на някои мерки в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [3].
Council Regulation (EC) No 2223/96 [2] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета [4], с което беше въведена процедурата по регулиране с контрол във връзка с приемането на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или чрез допълването на акта с нови несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC [4], which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
В съответствие с декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията [5] относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде приложима процедурата по регулиране с контрол към актовете, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, които вече са в сила, те трябва да бъдат приведени в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
По отношение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на изменения в методологията на Европейската система от сметки 1995 г. и за приемане на решения относно изменения в данните, поискани от държавите-членки.
As regards Regulation (EC) No 2223/96, the Commission should be empowered to adopt amendments to the European System of Accounts 1995 methodology and to decide on changes in the data requested from Member States.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 2223/96, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2223/96, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Следователно Регламент (ЕО) № 2223/96 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 2223/96 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Измененията в методологията на ESA 95, които са предназначени за изясняване и подобряване на нейното съдържание, се приемат от Комисията, при условие че те не променят нейните основни понятия, не изискват допълнителни ресурси за изпълнението им и не водят до повишаване на собствените ресурси.
Amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content shall be adopted by the Commission provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 4, параграф 2.“;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 4(2).’;
В член 3, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
in Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„В рамките на сроковете, предвидени в член 2, параграф 2, всякакви промени в данните, поискани от държавите-членки — съответно нови таблици, страни и/или региони — се приемат от Комисията.
‘Within the limits set in Article 2(2), any changes — new tables, countries and/or regions concerned — in the data requested from the Member States shall be adopted by the Commission.
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет (наричан по-долу „комитета“).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Становище на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 5 март 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 March 2009.
Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council
относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда
on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда [3] е бил неколкократно и съществено изменян [4].
Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3] has been substantially amended several times [4].
Договорът предвижда разработването и прилагането на общностна политика за околната среда и набелязва целите и принципите, които следва да ръководят тази политика.
The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
Изискванията за опазване на околната среда трябва да са елемент на останалите политики на Общността.
Environmental protection requirements are to be a component of the Community’s other policies.
Съгласно член 174 от Договора в подготовката на своята дейност, свързана с околната среда, Общността трябва да взема предвид, inter alia, и наличните научни и технически данни.
According to Article 174 of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community is to take account, inter alia, of the available scientific and technical data.
Събирането, обработката и анализът на данни за околната среда на европейско равнище са необходими, за да осигуряват обективна, надеждна и сравнима информация, която да даде възможност на Общността и на държавите-членки да предприемат необходимите мерки за опазване на околната среда, да оценяват резултатите от тези мерки и да гарантират, че обществеността е надлежно информирана за състоянието на околната среда.
Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Понастоящем в Общността и държавите-членки съществуват съоръжения, осигуряващи такава информация и услуги.
There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
Те следва да представляват основата на Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда, която трябва да бъде координирана на общностно равнище от Европейската агенция за околната среда.
They should form the basis for the European Environment Information and Observation Network to be coordinated at Community level by the European Environment Agency.
Общите принципи и ограниченията при упражняването на правото на достъп до документи, предвидено в член 255 от Договора, са определени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията [5].
The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [5].
Агенцията следва да си сътрудничи със съществуващите структури на общностно равнище, за да даде възможност на Комисията да осигури пълно прилагане на общностното законодателство в областта на околната среда.
The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
Статутът и структурата на агенцията следва да съответстват на обективния характер на резултатите, които тя е предназначена да получи, и да и позволяват да осъществява своите функции в тясно сътрудничество със съществуващите национални и международни съоръжения.
The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities.
Агенцията следва да получи юридическа самостоятелност, като в същото време запази тясна връзка с общностните институции и с държавите-членки.
The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
Желателно да се създадат условия агенцията да бъде отворена за участието на други държави, които споделят политиката на Общността и на държавите-членки във връзка с целите на агенцията, чрез спогодби, сключвани между тях и Общността,
It is desirable to provide for the Agency to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community,
Настоящият регламент предвижда създаването на Европейска агенция за околната среда, наричана по-долу „агенцията“, и цели създаването на Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда.
This Regulation provides for the European Environment Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, and aims at the setting up of a European Environment Information and Observation Network.
С оглед постигане на целите за опазване и подобряване на околната среда, предвидени в Договора и в последващи общностни програми за околната среда, както и за устойчиво развитие, крайната цел на агенцията и на Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда е да осигури на Общността и на държавите-членки:
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, as well as of sustainable development, the objective of the Agency and of the European Environment Information and Observation Network shall be to provide the Community and the Member States with:
обективна, надеждна и сравнима информация на европейско равнище, позволяваща им да вземат необходимите мерки за опазване на околната среда, да оценяват резултатите от тези мерки и да гарантират, че обществеността е надлежно информирана за състоянието на околната среда, и за тази цел;
objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment, and to that end;
необходимата техническа и научна подкрепа.
the necessary technical and scientific support.
С оглед постигане на целта, определена в член 1, агенцията има следните задачи:
For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
да създаде в сътрудничество с държавите-членки и да координира мрежата, посочена в член 4; в този контекст агенцията отговаря за събирането, обработката и анализа на данни, по-специално в областите, посочени в член 3;
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the Network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;