natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това, че Решение 2009/371/ПВР не променя спецификата на участието на служители на Европол в съвместни екипи за разследване, неговото приемане не следва да предоставя съдебен имунитет на служителите на Европол, участващи в тези екипи.
Given that Decision 2009/371/JHA does not change the specificities of the participation of Europol staff in joint investigation teams, its adoption should not extend immunity from jurisdiction to Europol staff participating in such teams.
Следователно Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 [6] следва да бъде изменен, за да се поясни в контекста на посоченото решение и изключително за целите на неговото прилагане обхватът на имунитета на служителите на Европол, които са на разположение на съвместен екип за разследване,
Therefore Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 [6] should be amended in order to clarify, in the context of that Decision, and exclusively for the purpose of its application, the scope of immunity of Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team,
В Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 се вмъква следният член:
The following Article is inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
Член 12, буква а) от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите не се прилага за служителите на Европол, които са на разположение на съвместен екип за разследване, по отношение на служебните действия, които е необходимо да бъдат осъществени в рамките на функциите, упражнявани по силата на член 6 от Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол).Член 2
Article 12(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol).Article 2
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2008 година.
Done at Brussels, 27 November 2008.
Становище от 23 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 11 юни 2008 г.
Opinion of 11 June 2008.
Становище от 17 юли 2008 г.
Opinion of 17 July 2008.
ОВ C 312, 16.12.2002 г., стр. 1.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 1.
ОВ L 74, 27.3.1969 г., стp. 1.
OJ L 74, 27.3.1969, p. 1.
ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.“
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’
Регламент (ЕО) № 372/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 372/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 8 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 8 May 2009.
Регламент (ЕО) № 373/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 373/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 5 май 2009 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 5 май 2009 г., максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 374/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 374/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 5 май 2009 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 5 май 2009 година, максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 22,00 EUR/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Регламент (ЕО) № 375/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 375/2009
за определяне на максималната изкупна цена за масло за 4-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
Като се вземат предвид офертите, получени за 4-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
За 4-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 5 май 2009 г., максималната изкупна цена e 220,00 EUR/100 kg.
For the 4th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Регламент (ЕО) № 376/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 376/2009
за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 2-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 2nd individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
Като се вземат предвид офертите, получени за 2-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.
In the light of the tenders received for the 2nd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
За 2-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 5 май 2009 г., максималната изкупна цена e 168,40 EUR/100 kg.
For the 2nd individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,40/100 kg.
Регламент (ЕО) № 377/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 377/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 9 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 9 May 2009.
Регламент (ЕО) № 378/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 378/2009
относно разрешаването на нова употреба на препарата от Bacillus cereus var. toyoi като фуражна добавка за зайки за разплод (притежател на разрешителното за употреба Rubinum S.A.)
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на препарата, получен от микроорганизми Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, който следва да се причисли към категорията „зоотехнически добавки“, като фуражна добавка за зайки за разплод.
The application concerns the authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 as a feed additive for rabbit breeding does, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на този препарат, получен от микроорганизми, бе разрешена за неограничен период от време за прасенца на възраст до два месеца и за свине майки с Регламент (ЕО) № 256/2002 на Комисията [2], за прасенца и свине за угояване с Регламент (ЕО) № 1453/2004 на Комисията [3], за говеда за угояване с Регламент (ЕО) № 255/2005 на Комисията [4], за зайци за угояване и за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1200/2005 на Комисията [5], за (двумесечни) прасенца и за свине майки с Регламент (ЕО) № 1143/2007 на Комисията [6] и за период от десет години за пуйки за угояване с Регламент (ЕО) № 166/2008 на Комисията [7].
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [2], for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4], for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for piglets (two months) and sows by Commission Regulation (EC) No 1143/2007 [6] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] for turkeys for fattening.
Представени бяха нови данни в подкрепа на заявлението за разрешаване за използване при зайки за разплод.
New data were submitted in support of the application for authorisation for rabbit breeding does.
В становището си от 9 декември 2008 г. Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че препаратът Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда [8].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2008 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [8].
Според посоченото становище използването на препарата е безопасно за тази допълнителна категория животни и носи значителна полза по отношение на общата производителност и намаляването на смъртността на зайците през периода на кърмене.
According to that opinion, the use of that preparation is safe for this additional animal category and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of kits during lactation.
Органът не счита за необходимо да се налагат специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на продукта на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Посоченият в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
ОВ L 41, 13.2.2002 г., стр. 6.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 6.
ОВ L 45, 16.2.2005 г., стр. 3.
OJ L 45, 16.2.2005, p. 3.
ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 23.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 23.
The EFSA Journal (2008 г.) 913, стр. 1—13.
The EFSA Journal (2008) 913, pp. 1-13.
Функционална група: стабилизатори на чревната флора
Functional group: gut flora stabilisers
Rubinum
Rubinum S.A.
Препарат от Bacillus cereus var. toyoi, съдържащ минимум 1 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Метод за анализ [1]:
Analytical method [1]:
Изброяване: Метод чрез разстилане, посредством триптон-соев агар, с предварително подгряване на пробите от фураж и идентификация: и гел електрофореза в импулсно поле (PFGE)
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Зайки за разплод
Rabbit breeding does
Мерки за безопасност: носене на защитни очила и ръкавици по време на манипулацията.
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Може да се използва в комбинирани фуражи, които съдържат разрешения коксидиостатик робенидин.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostat: robenidine.
За употреба при зайки за разплод от отбиването до края на периода на отбиване.
For use in rabbit breeding does from serving until the end of weaned period.
Регламент (ЕО) № 379/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 379/2009
относно разрешително за нова употреба на 6-фитаза EC 3.1.3.26 като хранителна добавка за пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, патици за угояване, прасенца (отбити), свине за угояване и свине майки (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Danisco (UK) Limited)
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited)
Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на препарата 6-фитаза EC 3.1.3.26, получен от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), като фуражна добавка за пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, патици за угояване, прасенца (отбити), свине за угояване и свине майки, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на 6-фитаза EC 3.1.3.26, получен от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), беше разрешена без ограничение във времето за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1743/2006 на Комисията [2] и за период от десет години за пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, патици за угояване, прасенца (отбити), свине за угояване и свине майки с Регламент (ЕО) № 785/2007 на Комисията [3].
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 785/2007 [3] for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Бяха предоставени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешаване на нова формулация на 6-фитаза ЕС 3.1.3.26, получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), за употреба за пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, патици за угояване, прасенца (отбити от кърмене), свине за угояване и свине майки.
New data were submitted in support of an application for authorisation of a new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
На 10 декември 2008 г. [4] Европейският орган за безопасност на храните („органът“) публикува становище, което гласи, че предходното му становище, прието на 17 октомври 2006 г. [5], е напълно приложимо към новата формулация на 6-фитаза EC 3.1.3.26.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) stated in its opinion of 10 December 2008 [4], that its former opinion adopted on 17 October 2006 [5] fully applies to this new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26.
Поради това органът заключи, че препаратът 6-фитаза ЕС 3.1.3.26, нова формулация, получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), е ефикасен при прицелните видове и е безопасен за здравето на животните, на хората, както и за околната среда.
Therefore, the Authority concluded that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26, new formulation, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), is effective for target species and it is safe for animal health, human health or the environment.
В становището си органът препоръчва подходящи мерки относно сигурността на потребителите.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Той счита за ненужно да се определят специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на пазара.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
В това становище се подлага на проверка и докладът за методите за анализ на фуражната добавка във фуража, предоставен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 16.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 16.
ОВ L 175, 5.7.2007 г., стр. 5.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 5.
The EFSA Journal (2008 г.) 915, стр. 1—10.
The EFSA Journal (2008) 915, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2006 г.) 404, стр. 1—20.
The EFSA Journal (2006) 404, pp. 1-20.
Активни единици/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната
Functional group: digestibility enhancers
юридическо лице Danisco (UK) Limited
(legal entity Danisco (UK) Limited)
Препарат 6-фитаза (EC 3.1.3.26),
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26)
получен от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233),
produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
с минимална активност:
having a minimum activity of:
твърда форма: 10000 FTU [1]/g
Solid coated form: 10000 FTU [1]/g
течна форма: 10000 FTU/ml
Liquid form: 10000 FTU/ml
6-фитаза (EC 3.1.3.26),
6-phytase (EC 3.1.3.26)
Метод за анализ [2]колориметричен метод, измерващ неорганичния фосфат, отделен от ензима от фитатния субстрат.
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Да се използва във фуражи, съдържащи над 0,23 % фосфор, свързан с фитин.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
За прасенца (отбити от кърмене) до 35 kg телесно тегло.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
Препоръчителни дози за килограм пълноценен фураж:
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
пилета за угояване: 500—750 FTU,
chickens for fattening: 500-750 FTU,
пуйки за угояване: 250—1000 FTU,
turkeys for fattening: 250-1000 FTU,
кокошки носачки: 150—900 FTU,
laying hens: 150-900 FTU,
патици за угояване 250—1000 FTU,
ducks for fattening: 250-1000 FTU,
прасенца (отбити): 500—1000 FTU,
piglets (weaned): 500-1000 FTU,
свине за угояване: 500—1000 FTU,
pigs for fattening: 500-1000 FTU,
свине майки: 500 FTU
sows: 500 FTU.
Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Свине за угояване
Pigs for fattening
Свине майки
Sows
1 FTU се равнява на количеството ензим, което освобождава 1 микромол неорганичен фосфат на минута от субстрат на натриев фитат при pH 5,5 и температура 37 °C.
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Регламент (ЕО) № 380/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 380/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 796/2004 за определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, както и за прилагане на кръстосаното спазване, предвидено в Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Regulation (EC) No 479/2008
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 142, букви б), в), г), д), к) и н) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(b), (c), (d), (e), (k), and (n) thereof,
Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета [2] бе отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 73/2009.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009.
Някои разпоредби от отменения регламент обаче ще продължат да се прилагат и през 2009 г. Правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията [3], се прилагат и за двата регламента.
Certain provisions of the repealed Regulation will however continue to apply also in 2009. The rules provided for in Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] apply to both Regulations.
Следователно заглавието на Регламент (ЕО) № 796/2004 следва да бъде осъвременено.
Consequently the title of Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Позоваванията на различни членове от Регламент (ЕО) № 1782/2003, които са заменени с Регламент (ЕО) № 73/2009, са обхванати в таблицата на съответствието в приложение XVIII към същия регламент.
References to various Articles of Regulation (EC) No 1782/2003 which are replaced by Regulation (EC) No 73/2009 are covered by the correlation table in Annex XVIII to that Regulation.
За по-голяма яснота обаче някои позовавания на отменения регламент, направени в Регламент (ЕО) № 796/2004, следва да бъдат осъвременени.
Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated.
В допълнение разпоредбите, които са остарели, следва да бъдат заличени.
In addition, provisions which have become obsolete should be deleted.