natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: син на Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Син на Simo
Son of Simo
Дата на раждане/място на раждане: 15.6.1943 г., Doboj, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Номер на паспорта: 3944452
Passport No: 3944452
Номер на личната карта: 04GFE3783
ID Card No: 04GFE3783
Личен идентификационен номер: 1506943120018
Personal ID No: 1506943120018
Син на Jozo
Son of Jozo
Дата на раждане/място на раждане: 8.8.1945 г., Celebici, Foca, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Син на Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Дата на раждане/място на раждане: 29.3.1961 г., Сараево, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Номер на личната карта: 04BSF6085
ID Card No: 04BSF6085
Личен идентификационен номер: 2903961172656
Personal ID No: 2903961172656
Адрес: Malta № 25, Сараево, Босна и Херцеговина
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Син на Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Дата на раждане/място на раждане: 6.6.1957 г., Ratkovici, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Номер на паспорта: 4588517
Passport No: 4588517
Номер на личната карта: 03GKA9274
ID Card No: 03GKA9274
Личен идентификационен номер: 0606957183137
Personal ID No: 0606957183137
Адрес: Vuka Karadjica № 148, Zvornik, Босна и Херцеговина
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Син на Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Дата на раждане/място на раждане: 24.3.1950 г., Petrovici
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Номер на личната карта: 04FAA3580
ID Card No: 04FAA3580
Личен идентификационен номер: 2403950151018
Personal ID No: 2403950151018
Адрес: Crnogorska № 36, Bileca, Босна и Херцеговина
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Син на Djuro
Son of Djuro
Дата на раждане/място на раждане: 30.8.1963 г., Foca, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Личен идентификационен номер: 3008963171929
Personal ID No: 3008963171929
Син на Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Дата на раждане/място на раждане: 26.1.1951 г., Foca, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Номер на паспорта: стар № 0123256 (анулиран)
Passport No: old 0123256 (annulled)
Номер на личната карта: 03GJA2918
ID Card No: 03GJA2918
Личен идентификационен номер: 2601951131548
Personal ID No: 2601951131548
Адрес: Stepe Stepanovica № 12, Foca/Srbinje, Босна и Херцеговина
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Дата на раждане/място на раждане: 26.11.1957 г., MIHALJEVCI SLAVONSKA pozega, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Номер на паспорта: 0442022, издаден на 17.9.1999 г. в Banja Luka
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Номер на личната карта: 03GCA8959
ID Card No: 03GCA8959
Личен идентификационен номер: 2611957173132
Personal ID No: 2611957173132
Адрес: Ulica Krfska № 42, Banja Luka, Босна и Херцеговина
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Дата на раждане/място на раждане: 15.5.1952 г., SRPSKA CRNJA HETIN, Сърбия
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Невалидни паспорти № 3747158, издаден на 12.4.2002 г. в Banja Luka, с изтекъл срок на валидност на 12.4.2007 г., и № 0020222, издаден на 25.8.1988 г. в Banja Luka, с изтекъл срок на валидност на 25.8.2003 г.
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Номер на личната карта: 04EFA1053
ID Card No: 04EFA1053
Личен идентификационен номер: 1505952103022
Personal ID No: 1505952103022
Адрес: Vojvode Misica № 21, Laktasi, Босна и Херцеговина
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Дата на раждане/място на раждане: 16.9.1956 г., Rusanovici-Rogatica, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Номер на паспорта: 4363471, издаден в Istocno Sarajevo, валиден до 8.10.2008 г.
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Номер на личната карта: 04PEA4585
ID Card No: 04PEA4585
Личен идентификационен номер: 1609956172657
Personal ID No: 1609956172657
Адрес: Bjelopoljska № 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Босна и Херцеговина
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Син на Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Дата на раждане/място на раждане: 5.8.1953 г., Blagaj, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Номер на паспорта: 3681597
Passport No: 3681597
Номер на личната карта: 04GDB9950
ID Card No: 04GDB9950
Личен идентификационен номер: 0508953150038
Personal ID No: 0508953150038
Адрес: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Босна и Херцеговина
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Дата на раждане/място на раждане: 15.5.1956 г., Nisavici, Prijedor, Босна и Херцеговина
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Невалидни паспорти № 3865548, издаден на 29.8.2002 г. в Banja Luka, с изтекъл срок на валидност на 29.8.2007 г., № 0280280, издаден на 4.12.1999 г. в Banja Lukас, с изтекъл срок на валидност на 4.12.2004 г. и № 0062130, издаден на 16.9.1998 г. в Banja Luka, Босна и Херцеговина
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Номер на личната карта: 03GCE6934
ID Card No: 03GCE6934
Личен идентификационен номер: 1505956160012
Personal ID No: 1505956160012
Адрес: Save Ljuboje № 14, Banja Luka, Босна и Херцеговина
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Син на Jovan
Son of Jovan
Дата на раждане/място на раждане: 7.10.1939 г., Dobrusa
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита, предвидено от фарьорския закон за обработването на лични данни
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data
(нотифицирано под номер C(2010) 1130)
(notified under document C(2010) 1130)
като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [1], и по-специално член 25, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
след консултация с работната група за защита на лицата по отношение на обработването на лични данни [2],
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
Съгласно Директива 95/46/ЕО се изисква от държавите-членки да предвидят, че предаването на лични данни към трета страна може да се извършва, само ако въпросната трета страна осигурява подходящо равнище на защита и ако законодателствата на държавите-членки по прилагане на други разпоредби от директивата бъдат спазени преди осъществяването на предаването.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Комисията може да установи, че третата страна осигурява адекватно ниво на защита.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
В такъв случай държавите-членки могат да предават лични данни, без да са необходими допълнителни гаранции.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Съгласно Директива 95/46/ЕО се изисква равнището на защита на данните да бъде преценявано с оглед на всички обстоятелства, свързани с предаване на данни или на набор от операции по предаване на данни, като се отчитат редица елементи, свързани с предаването и изброени в член 25, параграф 2 от нея.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Поради съществуващите различни подходи в третите страни по отношение на защитата на данните е необходимо да се извърши оценка за адекватност и всяко решение, основаващо се на член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО, следва да бъде прието и изпълнявано по начин, който не води до произволна или необоснована дискриминация по отношение на или между трети страни, в които са налице сходни условия, нито да представлява скрита пречка за търговията съгласно действащите международни ангажименти на Общността.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
Фарьорските острови са самоуправляваща се общност в рамките на Кралство Дания.
The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
Фарьорските острови не се присъединяват към Европейската общност, когато Дания става член през 1973 г. Те следователно се считат за трета страна по смисъла на Директива 95/46/ЕО.
When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not. They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Законът за местното управление на Фарьорските острови разделя политиките на две основни групи — специални фарьорски работи, които са в правомощията на администрацията на фарьорското правителство и се провеждат съгласно местното законодателство, и общи работи, които са в правомощията на Кралство Дания.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark.
Настоящото решение обхваща единствено предаването на лични данни от Общността към получатели във Фарьорските острови, които се обхващат от Закона за обработване на личните данни [3] („фарьорския закон“).
This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data [3] (‘the Faeroese Act’).
Фарьорският закон не се прилага за обработването на лични данни в рамките на дейност, осъществявана от органите на Кралство Дания, а именно върховния комисар на Фарьорските острови (Rigsombudsmanden), Съда на Фарьорските острови (Sorenskriveren), комисаря на Фарьорските острови (Politimesteren på Færøerne), Затворническата и пробационна служба на Фарьорските острови (Kriminalforsorgens afdeling), командването на Фарьорските острови (Færøernes Kommando) и началника на медицинските служби на Фарьорските острови (Landslægen).
The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen).
Фарьорският закон се основава на стандартите, установени в Директива 95/46/ЕО и в съответствие с нея обхваща всички основни принципи, необходими за установяване на адекватно равнище на защита на правото на физическите лица на неприкосновеност на личния живот във връзка с обработването на лични данни.
The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data.
Прилагането на тези норми е гарантирано със съдебни средства за защита, както и по силата на независимия надзор, осъществяван от контролен орган — комисарят по защита на данните, който има правомощия за разследване и намеса.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
В интерес на прозрачността, а и за да се защити възможността на компетентните органи в държавите-членки да осигурят защита на гражданите по отношение на обработването на техните лични данни, е необходимо да се посочат извънредните обстоятелства, при които спирането на определени потоци данни може да бъде оправдано, въпреки констатирането на адекватна защита.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 31, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
За целите на член 25, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО се счита, че Фарьорските острови осигуряват адекватно ниво на защита на личните данни, предавани от Европейския съюз към получатели, обхванати от Закона за обработване на личните данни (наричан по-долу „фарьорският закон“).
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’).
Настоящото решение се отнася единствено до адекватността на защитата, осигурявана от Фарьорските острови чрез фарьорския закон с оглед да отговори на изискванията на член 25, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО, и няма влияние върху други условия или ограничения, довеждащи до прилагане на други разпоредби на директивата, които се прилагат за обработването на личните данни в държавите-членки.
This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the Faeroe Islands by the Faeroese Act with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Без да се засягат правомощията, които им позволяват да вземат мерки за осигуряване на спазването на националните разпоредби, приети съобразно разпоредбите, различни от член 25 от Директива 95/46/ЕО, компетентните органи на държавите-членки могат да упражняват правомощията, с които разполагат в момента, за временно прекратяване на предаването на данни към получател, установен на Фарьорските острови, чиито дейности попадат в приложното поле на фарьорския закон, за да защитят физическите лица при обработването на личните им данни в следните случаи:
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall within the scope of the Faeroese Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
когато компетентен фарьорски орган е установил, че получателят нарушава приложимите стандарти за защита; или
where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
когато има голяма вероятност стандартите за защита да бъдат нарушени, има основателни причини да се счита, че компетентният фарьорски орган не взема или няма да вземе подходящи и навременни мерки за разрешаване на въпросния случай, продължаването на предаването би довело до неизбежен риск от сериозна вреда на засегнатите лица и при тези обстоятелства компетентните органи на държавата-членка са положили разумни усилия да предупредят отговарящите за обработването лица, установени във Фарьорските острови, и да им дадат възможност за отговор.
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Faeroese authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Faeroe Islands with notice and an opportunity to respond.
Временното прекратяване на предаването се отменя веднага щом се осигурят стандартите за защита и компетентният орган в съответните държави-членки е уведомен за това.
The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за приетите мерки въз основа на член 3, параграф 1.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3(1).
Държавите-членки и Комисията се информират взаимно за случаите, при които действието на органите, отговорни за осигуряване на спазването на стандартите за защита във Фарьорските острови, не успее да осигури такова спазване.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance.
Ако информацията, събирана по силата на член 3 и на параграфи 1 и 2 от настоящия член, показва, че даден орган, натоварен със задачата да гарантира съблюдаването на стандартите за защита във Фарьорските острови, не изпълнява ефикасно своята задача, Комисията уведомява за това компетентния фарьорски орган и ако се налага, представя проект за мерките, които трябва да бъдат предприети съгласно процедурата, посочена в член 31, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО, с оглед отмяна или преустановяване на действието на настоящото решение или ограничаване на неговия обхват.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Комисията контролира изпълнението на настоящото решение и докладва съответните констатации на комитета, създаден по силата на член 31 от Директива 95/46/ЕО, включително всяко доказателство, което би могло да има отражение върху констатацията от член 1 от настоящото решение, че защитата във Фарьорските острови е подходяща по смисъла на член 25 на Директива 95/46/ЕО, както и всяко доказателство, че решението се прилага по дискриминационен начин.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the Faeroe Islands is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да се съобразят с настоящото решение най-късно до 90 дни от датата на нотифицирането му до държавите-членки.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision by the end of a period of 90 days from the date of its notification to the Member States at the latest.
Настоящото решение се прилага от 15 юни 2010 г.
This Decision shall apply from 15 June 2010.
Становище 9/2007 относно нивото на защита на личните данни във Фарьорските острови, прието на 9 октомври 2007 г., достъпно на адрес: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Opinion 9/2007 on the level of protection of personal data in Faeroe Islands, adopted on 9 October 2007, available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Закон № 73 от 8 май 2001 г. относно обработването на лични данни, достъпен на адрес: http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida=2878
Act No 73 of 8 May 2001 on Processing of Personal Data, available at http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
относно проект на декрет от Гърция, отнасящ се до изобразяването върху всякакви видове млечни продукти на информация, указваща страната на произход на суровината (мляко), използвана при производството на тези продукти и при продажбата им на крайния потребител, както и до задълженията на продавачите на дребно по отношение на начина на излагане на млечни продукти на щандовете на техните търговски обекти
concerning the draft Decree from Greece on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores
(нотифицирано под номер C(2010) 1195)
(notified under document C(2010) 1195)
като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [1], и по-специално член 19 от нея,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 19 thereof,