natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE; RS 916.443.10).
A. Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE; RS 916.443.10).
Б. Наредба от 27 август 2008 г. относно вноса и транзита на животински продукти по въздух с произход от трети страни (OITPA; RS 916.443.13).
B. Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13).
V. Първа алинея от част Г от подглава 3 „Правила за прилагане“ от глава V „Санитарни условия и условия за контрол на вноса от трети страни“ от допълнение 10 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
V. The first paragraph of part D in sub-chapter 3. Implementing rules, Chapter V. Health requirements and control requirements relating to imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Съгласно разпоредбите на Наредбата от 27 август 2008 г. относно вноса и транзита на животински продукти по въздух с произход от трети страни (OITPA; RS 916.443.13) Конфедерация Швейцария запазва възможността да внася месо от едър рогат добитък от животни, които е възможно да са били третирани с хормонални стимулатори на растежа.
Pursuant to the provisions of the Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13), the Swiss Confederation shall retain the possibility of importing bovine meat from cattle potentially treated with hormonal growth-promoters.
Износът на такова месо за Европейския съюз е забранен.
The export of such meat to the European Union shall be prohibited.
Освен това Конфедерация Швейцария:“.
In addition, the Swiss Confederation shall:’.
Освен ако не е посочено друго, всяка препратка към определен акт се смята за препратка към посочения акт с последните му изменения.“
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most recently amended.’.
Препоръка на съвместния Комитет ЕС-Палестинска власт
Recommendation of the EU-Palestinian Authority Joint Committee
от 14 април 2013 година
of 14 April 2013
относно изпълнението на Плана за действие Европейски съюз—Палестинска власт в рамките на Европейската политика за съседство
on the implementation of the European Union-Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС-ПАЛЕСТИНСКА ВЛАСТ,
THE EU-PALESTINIAN AUTHORITY JOINT COMMITTEE,
Като взе предвид Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга [1], и по-специално член 63, параграф 2 от него,
Having regard to the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 63(2) thereof,
Съгласно член 70 от Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга, (наричано по-нататък „Споразумението“) страните предприемат необходимите общи или конкретни мерки за изпълнение на задълженията си по Споразумението и се грижат целите, заложени в Споразумението, да бъдат постигнати.
Pursuant to Article 70 of euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’), the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Страните по Споразумението постигнаха съгласие по текста на Плана за действие между Европейския съюз и Палестинската власт в рамките на Европейската политика за съседство (наричан по-нататък „План за действие ЕС—ПВ в рамките на ЕПС“).
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the European Union – Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the EU-PA ENP Action Plan’).
Планът за действие ЕС—ПВ в рамките на ЕПС следва да допринесе за изпълнението на Споразумението посредством изготвянето и приемането на конкретни мерки за постигане на неговите цели.
The EU-PA ENP Action Plan should support the implementation of the Agreement through the drawing up and adoption of concrete steps with a view to attaining its objectives.
Планът за действие ЕС-ПВ в рамките на ЕПС има двойната цел да определи конкретни мерки за осигуряване на изпълнението на задълженията на страните, посочени в Споразумението, и да осигури по-широка рамка за по-нататъшното укрепване на отношенията между Европейския съюз и Палестинската власт,
The EU-PA ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps with a view to the respect, by the parties, of the obligations set out in the Agreement and of providing a broader framework for further strengthening EU-PA relations.
ПРЕПОРЪЧВА на страните да изпълняват плана за действие ЕС—ПВ в рамките на ЕПС [2], доколкото това изпълнение е насочено към постигането на целите на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничествотомежду Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга.
HEREBY RECOMMENDS that the Parties implement the EU-PA ENP Action Plan [2] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
Съставено в Брюксел на 14 април 2013 година.
Done at Brussels, 14 April 2013.
Решение № 1/2013 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим
Decision No 1/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
от 1 юли 2013 година
of 1 July 2013
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ,
THE EU-EFTA JOINT COMMITEE,
като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [1], и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Хърватия се присъедини към Съюза на 1 юли 2013 г.
Croatia acceded to the Union on 1 July 2013.
Съответно версиите на хърватски език на езиковите препратки, използвани в Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („Конвенцията“), следва да бъдат изтеглени от частите за държавите от ЕАСТ и вписани в частите за държавите — членки на Европейския съюз.
Accordingly, the Croatian-language versions of the references used in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’) should be moved from the EFTA-countries parts and inserted in the Union Member States parts.
Също така е необходимо да бъдат въведени технически изменения в Конвенцията по отношение на формулярите за гаранция, изброени в допълнение III, като следствие от присъединяването на Хърватия към Съюза.
Technical amendments to the Convention need also to be introduced as regards the guarantee forms listed in Appendix III, resulting from Croatia’s accession to the Union.
За да могат да се използват формулярите за гаранциите, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на Хърватия към Съюза, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с известни изменения, да могат да се използват.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Union, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Следователно Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
The Convention should therefore be amended accordingly,
Формулярите съгласно образците в приложения C1, C2, C3, C4, С5 и С6 към допълнение III от Конвенцията могат да продължат да се използват, при условие че се извършат необходимите географски изменения, най-късно до края на дванадесетия месец след датата на влизане в сила на настоящото решение.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, and C6 to Appendix III of the Convention may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations, until the end of the twelfth month following the date of entry into force of this Decision, at the latest.
Съставено в Рейкявик на 1 юли 2013 година.
Done at Reykjavik, 1 July 2013.
В приложение В1 към допълнение III текстът за поле 51 се заменя, както следва:
In Annex B1 to Appendix III, the text for box 51 is replaced as follows:
„Поле 51:
‘Box 51:
Планирани транзитни митнически учреждения
Intended transit offices
Означение на държавите:
Country Codes
Настоящите означения съответстват на двубуквените кодове ISO (ISO 3166-1).
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166-1).
Приложимите кодове са следните:
The applicable codes are:
CH Швейцария
CH Switzerland
GB Обединеното кралство
GB United Kingdom
GR Гърция
GR Greece
HR Хърватия
HR Croatia
NL Нидерландия
NL Netherlands
NO Норвегия
NO Norway
SK Словакия
SK Slovakia
TR Турция“
TR Turkey’
В приложение В6 към допълнение III дял III се изменя, както следва:
In Annex B6 to Appendix III, Title III is amended as follows:
в таблицата с езиковите препратки към „Limited validity — 99200“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Limited validity — 99200’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Valjanost ograničena“;
HR Valjanost ograničena’;
в таблицата с езиковите препратки към „Освободено — 99201“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Waiver — 99201’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Oslobođeno“;
HR Oslobođeno’;
в таблицата с езиковите препратки към „Алтернативно доказателство — 99202“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Alternative proof — 99202’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Alternativni dokaz“;
HR Alternativni dokaz’;
в таблицата с езиковите препратки към „Различия: митническо учреждение, където стоките са представени… (наименование и държава) — 99203“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv i zemlja)“;
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv i zemlja)’;
в таблицата с езиковите препратки към „Излизането от... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение №... — 99204“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Izlaz iz….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…“;
HR Izlaz iz….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…’;
в таблицата с езиковите препратки към „Освободено от задължителен маршрут— 99205“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Prescribed itinerary waived — 99205’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta“;
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’;
в таблицата с езиковите препратки към „Одобрен изпращач — 99206“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Authorised consignor — 99206’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Ovlašteni pošiljatelj“;
HR Ovlašteni pošiljatelj’;
в таблицата с езиковите препратки към „Освободен от подпис — 99207“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Signature waived — 99207’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Oslobođeno potpisa“;
HR Oslobođeno potpisa’;
в таблицата с езиковите препратки към „Забранено общо обезпечение — 99208“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Comprehensive guarantee prohibited — 99208’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“;
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’;
в таблицата с езиковите препратки към „Използване без ограничения — 99209“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Unrestricted use — 99209’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Neograničena uporaba“;
HR Neograničena uporaba’;
в таблицата с езиковите препратки към „Издаден впоследствие — 99210“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Issued retroactively — 99210’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Izdano naknadno“;
HR Izdano naknadno’;
в таблицата с езиковите препратки към „Разни — 99211“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Various — 99211’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Razni“;
HR Razni’;
В таблицата с езиковите препратки към „Насипно — 99212“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Bulk — 99212’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Rasuto“;
HR Rasuto’;
в таблицата с езиковите препратки към „Изпращач — 99213“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
in the table of linguistic references to ‘Consignor — 99213’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Pošiljatelj“.
HR Pošiljatelj’.
В точка I, параграф 1 от приложение C1 към допълнение III между думите „Френската република“ и „Италианската република“ се вмъкват думите „Република Хърватия“.
In paragraph 1 of point I of Annex C1 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’.
Думата „Република Хърватия“ между думите „и“ и „Република Исландия“ се заличава.
The term ‘the Republic of Croatia,’ between the word ‘and’ and the term ‘the Republic of Iceland’ is deleted.
В точка I, параграф 1 от приложение C2 към допълнение III между думите „Френската република“ и „Италианската република“ се вмъкват думите „Република Хърватия“.
In paragraph 1 of point I of Annex C2 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’.
В точка I, параграф 1 от приложение C4 към допълнение III между думите „Френската република“ и „Италианската република“ се вмъкват думите „Република Хърватия“.
In paragraph 1 of point I of Annex C4 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’.
В поле 7 от приложение С5 към допълнение III думата „Хърватия“ между думите „Европейска общност“ и „Исландия“ се заличава.
In box 7 of Annex C5 to Appendix III, the term ‘Croatia,’ between the words ‘European Community,’ and ‘Iceland’ is deleted.
В поле 6 от приложение С6 към допълнение III думата „Хърватия“ между думите „Европейска общност“ и „Исландия“ се заличава.
In box 6 of Annex C6 to Appendix III, the term ‘Croatia,’ between the words ‘European Community,’ and ‘Iceland’ is deleted.
Решение № 1/2013 на Съвместния комитет ЕС—Монако създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако за прилагането на някои общностни актове на територията на Княжество Монако
Decision No 1/2013 of the EU-Monaco Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco
от 12 юли 2013 година
of 12 July 2013
за изменение на приложението към посоченото споразумение
amending the Annex to the Agreement
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако за прилагането на някои общностни актове на територията на Княжество Монако [1], подписано в Брюксел на 4 декември 2003 г. (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 1, параграф 1 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco [1], signed in Brussels on 4 December 2003 (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 1(1) thereof,
След влизането в сила на споразумението на 1 май 2004 г. Съюзът прие редица актове, попадащи в неговото приложно поле, а някои включени в приложението актове бяха отменени.
Since the entry into force of the Agreement on 1 May 2004, the Union has adopted a number of acts that fall within its scope and some acts appearing in the Annex have been repealed.
Следователно е необходимо решение на Съвместния комитет, за да се актуализира приложението, като бъдат включени новите актове и бъдат заличени актовете, които са били отменени.
A Decision of the Joint Committee is therefore necessary to update the Annex to include the new acts and to delete the acts that have been repealed.
Припомня се, че актовете на Европейската комисия, приети в приложение на актовете, посочени в приложението към споразумението, се прилагат на територията на Монако, без да е необходимо решение на Съвместния комитет, както е предвидено в член 1, параграф 2 от споразумението,
It is recalled that acts of the European Commission adopted in application of the acts listed in the Annex to the Agreement are applicable on the territory of Monaco without the need for a Joint Committee Decision, as provided for by Article 1(2) of the Agreement,
Текстът в приложението към Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако за прилагането на някои общностни актове на територията на Княжество Монако се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
The text set out in the Annex to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Монако на 12 юли 2013 година.
Done at Monaco, 12 July 2013.
ОВ L 332, 19.12.2003 г., стр. 42.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 42.
„ПРИЛОЖЕНИЕ
‘ANNEX
I. ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ
I. MEDICINAL PRODUCTS
АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД
ACTS REFERRED TO
Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, изменена със:
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, as amended by:
Директива 2012/26/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. по отношение на фармакологичната бдителност (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 1);
Directive 2012/26/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance (OJ L 299, 27.10.2012, p. 1);
Директива 2011/62/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на предотвратяването на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставка (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 74);
Directive 2011/62/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products (OJ L 174, 1.7.2011, p. 74);
Директива 2010/84/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение по отношение на фармакологичната бдителност на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 74);
Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 348, 31.12.2010, p. 74);
Директива 2009/120/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на лекарствените продукти за модерна терапия (ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 3);
Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use as regards advanced therapy medicinal products (OJ L 242, 15.9.2009, p. 3);
Директива 2009/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО по отношение на изменения в условията на разрешенията за пускане на пазара на лекарствени продукти (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 33);
Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33);