natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общността предоставя финансова вноска за „Европейската научноизследователска програма по метрология“ („ЕНПМ“), предприета съвместно от Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Испания, Франция, Италия, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, както и Норвегия, Швейцария и Турция („участващите държави“).
The Community shall make a financial contribution to the ‘European Metrology Research Programme’ (the EMRP) undertaken jointly by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (the participating States).
В съответствие с принципите, предвидени в приложения I и II, които представляват неразделна част от настоящото решение, и за срока на действие на Седмата рамкова програма Общността предоставя финансова вноска, съответстваща по размер на вноската на участващите държави, но ненадвишаваща 200 млн. евро, която да бъде изплатена от бюджетните кредити по общия бюджет на Европейския съюз.
The Community shall, for the duration of the Seventh Framework Programme and in accordance with the principles set out in Annexes I and II which form an integral part of this Decision, make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million, to be paid from the appropriations of the general budget of the European Union.
Финансовата вноска на Общността се изплаща съвместно от бюджетните кредити, отпуснати по всички съответни теми от специалната програма „Сътрудничество“.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the specific programme ‘Cooperation’.
Условия за финансовата вноска на Общността
Conditions of the Community financial contribution
Финансовата вноска се обвързва със следните условия:
The Community financial contribution shall be conditional upon:
доказване от страна на участващите държави, че ЕНПМ е ефикасно създадена съгласно посоченото в приложение I;
demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I has been efficiently established;
официално създаване на специална изпълнителна структура, притежаваща правосубектност, която ще носи отговорност за изпълнението на ЕНПМ и за получаването, разпределението и наблюдението на финансовата вноска на Общността в рамките на непряко централизирано управление в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Финансовия регламент, както и член 35, член 38, параграф 2 и член 41 от Правилата за прилагане;
the formal establishment of a dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
създаване на подходящ и ефикасен модел на управление на ЕНПМ в съответствие с приложение II;
the establishment of an appropriate and efficient governance model for the EMRP in accordance with Annex II;
ефикасно изпълнение от специалната изпълнителна структура на описаните в приложение I дейности по ЕНПМ, което включва обявяване на покани за представяне на предложения;
efficient performance of the activities of the EMRP described in Annex I by the dedicated implementation structure, which includes the launch of calls for proposals;
поемане от страна на всяка от участващите държави на ангажимент за предоставяне на нейния дял от финансирането на ЕНПМ и в случай на голям брой успешни участници от съответната държава в проектите по ЕНПМ за увеличаване на тези вноски с резервен фонд в размер на 50 %, както и за действително изплащане на финансовите вноски на бенефициерите;
the commitment by each participating State to contribute its share of financing for the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to manage a high success rate among its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
спазване на правилата на Общността за държавните помощи, и по-специално на Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации [10];
compliance with Community State aid rules, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation [10];
осигуряване на високо ниво на научна компетентност и зачитане на етичните принципи в съответствие с общите принципи на Седмата рамкова програма и принципите на равенство и равнопоставеност на половете, както и принципите на устойчиво развитие;
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development;
формулиране на разпоредби, уреждащи правата върху интелектуалната собственост, произтичащи от изпълняваните в рамките на ЕНПМ на дейности, и изпълнение и координиране на научноизследователските и развойни програми и дейности, предприемани на национално равнище от участващите държави по начин, който способства за създаването на такива знания и подкрепя широкото използване и разпространение на създадените знания.
the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the R & D programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of knowledge and at supporting the wide use and dissemination of such knowledge.
Възприетият подход следва модела, установен с Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) [11] („правилата за участие в Седмата рамкова програма“).
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) [11] (the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme).
Основната дейност по ЕНПМ се състои във финансиране на транснационални проекти между множество партньори в рамките на ЕНПМ, включващи дейности за научни изследвания, технологично развитие, обучение и разпространение на информация („проектите по ЕНПМ“).
The core activity of the EMRP shall consist of funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (EMRP projects).
С оглед на концентрирания капацитет в областта на метрологията основната част от проектите по ЕНПМ се изпълняват от националните институти по метрология и определените институти (а именно, специализирани институти, които отговарят за определени национални стандарти и свързани услуги, които не са обхванати от дейностите на националните институти по метрология) на участващите държави.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes (namely, specialist institutes responsible for certain national standards and associated services that are not covered by the activities of the National Metrology Institutes) from participating States.
С цел увеличаване и диверсифициране на капацитетите в областта на метрологията ЕНПМ финансира също и няколко схеми за предоставяне на безвъзмездни средства на изследователи, които допълват проектите по ЕНПМ.
In order to increase and diversify capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
Проектите по ЕНПМ се избират, а безвъзмездните средства за изследователи се отпускат в резултат на покани за представяне на предложения, провеждани при зачитане на принципите на равно третиране, прозрачност, независима оценка, съфинансиране, финансиране, което не води до печалби, както и принципът, че не се отпуска финансиране за започнали дейности, посочен в член 112, параграф 1 от Финансовия регламент, съгласно предвиденото в приложение I към настоящото решение.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit and non-retroactivity referred to in Article 112(1) of the Financial Regulation, set out in Annex I of this Decision.
Основните критерии за оценка, mutatis mutandis, са предвидените в член 15, параграф 1, букви a) и б) от правилата за участие в Седмата рамкова програма, съответно за проектите по ЕНПМ и схемите за безвъзмездни средства за изследователи.
The core evaluation criteria shall be, mutatis mutandis, those of Article 15(1)(a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Може да бъдат включени допълнителни критерии, при условие че са публикувани в поканата за представяне на предложения, не са дискриминационни и нямат предимство пред основните критерии за оценка.
Additional criteria may be introduced provided that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Подробни разпоредби относно изпълнението на дейностите по ЕНПМ се съдържат в приложение I.
Further details concerning the implementation of the activities of the EMRP are set out in Annex I.
Съвместният научноизследователски център на Комисията има право на участие в ЕНПМ и на финансиране по програмата при условия, сравними с приложимите по отношение на националните институти по метрология в участващите държави.
The Joint Research Centre of the Commission shall be eligible for participation in, and for funding by, the EMRP under conditions comparable to those of the National Metrology Institutes of participating States.
Собствените ресурси на Съвместния научноизследователски център, които не са финансирани по ЕНПМ, не се считат за финансова вноска на Общността по смисъла на член 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by EMRP funding, shall not count as a Community financial contribution within the scope of Article 1.
Институтът на Съвместния научноизследователски център, който отговаря за метрологията, в качеството му на отдел на Комисията, действащ от името на Общността, има право на участие в изпълнението на ЕНПМ в рамките на специалната изпълнителна структура със статут на наблюдател без право на глас.
The institute of the Joint Research Centre that is responsible for metrology, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Подробните договорености за управлението и контрола на средствата и защитата на финансовите интереси на Общността се уреждат с общо споразумение и годишни финансови споразумения, които се сключват между Комисията, от името на Общността, и специалната изпълнителна структура.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities’ financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
определение на възложените задачи;
a definition of the tasks assigned;
условията и подробните механизми за изпълнение на задачите, включително подходящи разпоредби за разграничаване на отговорностите и организиране на контрола върху изпълнението;
the conditions and detailed arrangements for performance of the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
правилата за отчитане на изпълнението на задачите пред Комисията;
the rules on reporting to the Commission on performance of the tasks;
условията за прекратяване на изпълнението на задачите;
the conditions concerning termination of the performance of the tasks;
подробните механизми за контрол от страна на Комисията;
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
условията за използване на отделни банкови сметки и за третиране на начислените лихви;
the conditions governing the use of separate bank accounts, and the treatment of the interest yielded;
разпоредбите, гарантиращи видимост на действието на Общността по отношение на останалите дейности на специалната изпълнителна структура;
the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;
ангажимент за въздържане от действия, които могат да доведат до конфликт на интереси по смисъла на член 52, параграф 2 от Финансовия регламент;
an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
разпоредбите, които регламентират правата върху интелектуална собственост, произтичащи от реализираните по ЕНПМ дейности, посочени в член 2;
the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2;
списък с критерии, които да се използват при междинните и окончателните оценки, включително посочените в член 13.
a list of criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Лихви по финансовата вноска на Общността
Interest from the Community financial contribution
Максималната вноска на Общността, посочена в член 1, параграф 2 от настоящото решение, може съответно да бъде увеличена от Комисията.
The maximum Community contribution referred to in Article 1(2) of this Decision may be increased accordingly by the Commission.
Намаляване, задържане или прекратяване на финансовата вноска на Общността
Reduction, withholding or termination of Community financial contribution
Когато ЕНПМ не се изпълнява или се изпълнява неправилно, частично или със закъснение, Общността може да намали, задържи или прекрати финансовата си вноска съобразно реалното изпълнение на ЕНПМ.
Where the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Когато участващите държави не участват или участват частично или със закъснение във финансирането на ЕНПМ, Общността може да намали финансовата си вноска в съответствие с действителния размер на публичното финансиране, отпуснато от участващите държави при условията, предвидени в общото споразумение, което ще бъде сключено между Комисията и специалната изпълнителна структура.
Where the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States in accordance with the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Защита на финансовите интереси на Общността от участващите държави
Protection of the Communities’ financial interest by the participating States
В процеса на изпълнение на ЕНПМ участващите държави предприемат законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защитата на финансовите интереси на Общността.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests.
По-специално, участващите държави предприемат необходимите мерки, за да осигурят пълното възстановяване на всички суми, дължими на Общността в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент и член 38, параграф 2 от Правилата за прилагане.
In particular, the participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Чрез своите длъжностни лица или други служители Комисията и Сметната палата имат право да извършват всички необходими проверки и инспекции за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Общността и защитата на финансовите интереси на Общността срещу всякакви измами или нередности.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of Community funds and to protect the Communities’ financial interest against any fraud or irregularity.
За тази цел участващите държави и/или специалната изпълнителна структура своевременно предоставят на разположение на Комисията и на Сметната палата всички приложими документи.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Информиране
Information
Комисията съобщава цялата релевантна информация на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Участващите държави се приканват да предоставят на Комисията, чрез специалната изпълнителна структура, всякаква допълнителна информация, изискана от Европейския парламент, от Съвета и от Сметната палата относно финансовото управление на специалната изпълнителна структура, която съответства на всички отчетни изисквания, предвидени в член 13.
The participating States shall be invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13.
Всяка държава-членка и всяка държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, има право да се присъедини към ЕНПМ в съответствие с критериите, предвидени в член 2, букви д) и е) от настоящото решение, и се третира като участваща държава.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria set out in Article 2(e) and (f) of this Decision and shall be treated as a participating State.
Участващите държави и Комисията могат да одобрят участието на всяка друга държава при спазване на критериите, предвидени в член 2, буква д), и при условие че такова участие е предвидено в съответното международно споразумение.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is provided for by the relevant international agreement.
Те определят условията, при които юридическите лица, които са установени, и физическите лица, които пребивават в такива държави, получават право на финансиране по ЕНПМ.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such countries shall be eligible for EMRP funding.
Комисията съобщава заключенията от тази оценка на Европейския парламент и на Съвета, заедно със своите бележки и евентуални предложения за изменение на настоящото решение.
The Commission shall communicate to the European Parliament and the Council the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this Decision.
При приключване на участието на Общността в ЕНПМ, но не по-късно от 2017 г., Комисията, със съдействието на група от независими експерти, провежда заключителна оценка на общите, специфичните и оперативните цели на ЕНПМ.
At the end of Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall, with the assistance of an independent expert group, conduct a final evaluation of the general, specific and operational objectives of the EMRP.
Групата основава оценката си, inter alia, на следните показатели:
This group shall base its assessment on, inter alia, the following indicators:
научната стойност на проектите и предоставените безвъзмездни средства, оценени според броя публикации, патенти и други показатели за научни резултати;
the scientific excellence of the projects and grants awarded as measured by the number of publications, patents and other scientific output indicators;
нивото на участие в програмата на външни научни изследователи и научноизследователски институции;
the level of participation in the programme by outside researchers and research institutions;
увеличаването на метрологичния капацитет на държавите-членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма, чиито програми в областта на метрологията са в ранен етап на развитие;
the increase in metrology capacity of Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme whose metrology programmes are at an early stage of development;
броя и качеството на дейностите, свързани с обучение;
the number and quality of training activities;
броя и качеството на дейностите, свързани с метрологичната комуникация и разпространение.
the number and quality of activities related to metrology communication and diffusion.
Становище на Европейския парламент от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
I. ЦЕЛИ
I. OBJECTIVES
В условията на днешната глобална икономика метрологията има значителен принос за технологичното и икономическото развитие на много нации по света.
In today’s global economy, metrology makes a significant contribution to the technological and economic development of many nations in the world.
Научните изследвания в областта на метрологията са необходими за решаване на обществени проблеми, за което могат да се приведат примери, свързани с области като космическите изследвания, включително сателитната навигация, сигурността, здравеопазването, производството на полупроводници и промените в климата.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples of such research affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, the semiconductor industry and climate change.
Научните изследвания в областта на метрологията са с подчертана публична полза и представляват основна подпомагаща дейност за осъществяваната от правителствата регулация и стандартизация.
Metrology research has strong public benefits and is the main supporting activity for government regulation and standardisation.
Достъпът до пазари може да бъде затруднен поради липсата на единна и прецизна система от мерки и теглилки.
Access to markets can be hampered by the lack of uniform and accurate weights and measures.
Всички значими световни икономически сили отчитат, че научноизследователската и развойна дейност в областта на метрологията има решаващо значение за дългосрочния икономически растеж.
All major economic powers in the world have recognised that technology R & D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.