natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запушване на храносмилателния тракт
Digestive tract obstruction
Остър ъгъл или връх
Sharp corner or point
Човек се удря в остър ъгъл или е ударен от движещ се остър предмет; това причинява пронизване или пробождане
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
Пронизване; ослепяване, чуждо тяло в око; слух, чуждо тяло в ухо
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Остър ръб
Sharp edge
Човек докосва остър ръб; това разкъсва кожата или прерязва тъкани
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Разкъсване, порязване; ампутация
Laceration, cut; amputation
Хлъзгава повърхност
Slippery surface
Човек ходи по повърхност, подхлъзва се и пада
Person walks on surface, slips and falls
Груба повърхност
Rough surface
Човек се плъзга по груба повърхност; това причинява триене и/или ожулване
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Ожулване
Abrasion
Луфт или пролука между части
Gap or opening between parts
Човек поставя крайник или тялото си в отвора и пръст, ръка, врат, глава, тяло или дрехи се заклещват; настъпва нараняване, причинено от гравитацията или от движение
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Смачкване, счупване, ампутация, задушаване
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Слаба механична стабилност
Low mechanical stability
Продуктът се накланя; човек върху продукта пада от високо, или човек в близост до продукта е ударен от него; електрически продукт се накланя, счупва се и излага части под високо напрежение, или продължава да работи, нагрявайки близки повърхности
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Натъртване; изкълчване; навяхване; счупване, контузия; смачкване; токов удар; изгаряния
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Слаба механична якост
Low mechanical strength
Продуктът се срутва от претоварване; човек върху продукта пада от високо, или човек в близост до продукта бива ударен от него; електрически продукт се накланя, счупва се и излага части под високо напрежение, или продължава да работи, нагрявайки близки повърхности
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Натъртване; изкълчване; счупване, контузия; смачкване; токов удар; изгаряния
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Потребител на голяма височина
High position of user
Човек на голяма височина върху продукта губи равновесие, няма за какво да се хване и пада от високо
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Натъртване; изкълчване; счупване, контузия; смачкване
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Еластичен елемент или пружина
Elastic element or spring
Еластичен елемент или пружина под напрежение внезапно се освобождава; човек на линията на движението бива ударен от продукта
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Течности или газ под налягане, или вакуум
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Течност или газ под налягане внезапно се освобождава; човек в близост бива ударен; или при имплозия на продукта се отделят летящи предмети
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Изкълчване; счупване, контузия; смачкване; порязвания (вж. също при пожар и взрив)
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Продукт в движение
Moving product
Човек на линията на движението на продукта бива ударен или прегазен от него
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Натъртване; навяхване; счупване, контузия; смачкване
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Движение на части една срещу друга
Parts moving against one another
Човек поставя част от тялото си между движещите се части, докато те се движат; частта от тялото се заклещва и е поставена под натиск (смачкана)
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Натъртване; изкълчване; счупване; смачкване
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Движение на части една покрай друга
Parts moving past one another
Човек поставя част от тялото си между движещите се части, докато те се движат близо една до друга (движение на ножици); частта от тялото се заклещва между движещите се части и е поставена под натиск (отрязване)
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Въртящи се части
Rotating parts
Част от тялото, косата или дрехите на човек се оплитат във въртящата се част; това поражда теглеща сила
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Натъртване; счупване; разкъсване (кожата на главата); задушаване
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Въртящи се близо една до друга части
Rotating parts close to one another
Част от тялото, косата или дрехите на човек биват прихванати от въртящите се части; това поражда теглеща сила и натиск върху частта от тялото
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Ускорение
Acceleration
Човек върху ускоряващия се продукт загубва равновесие, няма за какво да се хване и пада с известна скорост
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Изкълчване; счупване, контузия; смачкване
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Летящи предмети
Flying objects
Човек бива ударен от летящия предмет и в зависимост от енергията претърпява наранявания
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Вибрации
Vibration
Човек, държащ продукта, загубва равновесие и пада; или продължителен контакт с вибриращ продукт причинява неврологични смущения, остео-артикуларни смущения, травма на гръбнака, съдови заболявания
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Човек е изложен на шум от продукта.
Person is exposed to noise from the product.
В зависимост от силата на звука и разстоянието могат да се появят шум в ушите и загуба на слуха
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Увреждане на слуха
Hearing injury
Високо/ниско напрежение
High/low voltage
Човек докосва част от продукта, който е под високо напрежение; човекът претърпява токов удар и може да настъпи смърт
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Токов удар
Electric shock
Генериране на топлина
Heat production
Продуктът се нагорещява; човекът, който го докосне, може да претърпи изгаряния; или продуктът може да отдели разтопени частици, пара и т.н., които да наранят човек
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Изгаряне, опарване
Burn, scald
Части под високо напрежение в голяма близост
Live parts too close
Между частите под напрежение могат да се получат волтова дъга или искри.
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Това може да причини пожар и силна радиация
This may cause a fire and intense radiation
Увреждане на очите; изгаряне, опарване
Eye injury; burn, scald
Открити пламъци
Open flames
Човек в близост до пламъците може да претърпи изгаряния, евентуално след като дрехите му се запалят
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Горещи повърхности
Hot surfaces
Човек не забелязва горещата повърхност и я докосва; човекът претърпява изгаряния
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Изгаряне
Burn
Горещи течности
Hot liquids
Човек, държащ съд с течност, разлива част от нея; течността попада върху кожата и причинява опарвания
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Опарване
Scald
Горещи газове
Hot gases
Човек вдишва горещи газове, отделени от продукт; това причинява изгаряне на белите дробове; или продължително излагане на горещ въздух причинява обезводняване
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Студени повърхности
Cold surfaces
Човек не разпознава студената повърхност и я докосва; човекът претърпява измръзване
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Ултравиолетова радиация, лазер
Ultraviolet radiation, laser
Кожата или очите на човек са изложени на радиация, излъчвана от продукта
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Изгаряне, опарване; неврологични заболявания; увреждане на очите; рак на кожата, мутация
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Източник на много интензивно електромагнитно поле (ЕМП); ниска честота или висока честота (микровълнова печка)
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Човек е в близост до източника на електромагнитно поле (ЕМП), тялото (централната нервна система) е изложено
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Неврологично (мозъчно) увреждане, левкемия (деца)
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Запалими вещества
Flammable substances
Човек е в близост до запалимото вещество; източник на запалване възпламенява веществото; това причинява наранявания на човека
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Взривоопасни смеси
Explosive mixtures
Човек е в близост до взривоопасната смес; източник на запалване причинява взрив; човекът е засегнат от ударната вълна, горяща материя и/или пламъци
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Изгаряне, опарване; увреждане на око, чуждо тяло в око; увреждане на слуха, чуждо тяло в ухо
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Източници на запалване
Ignition sources
Източникът на запалване причинява пожар; човек бива засегнат от пламъци или бива отровен от газове от пожара
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Изгаряне; отравяне
Burn; poisoning
Прегряване
Overheating
Продуктът прегрява; пожар, взрив
Product overheats; fire, explosion
Токсично вещество в твърдо или течно състояние
Toxic solid or fluid
Човек поглъща вещество от продукт, напр. като го поставя в устата, и/или вещество попада върху кожата
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Остро отравяне; дразнене, дерматит
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Човек вдишва твърда или течна, например повърната маса (вдишване и попадане в белия дроб)
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Остро отравяне в белите дробове (аспираторна пневмония); възпаление
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Токсичен газ, изпарение или прах
Toxic gas, vapour or dust
Човек вдишва вещество от продукт; и/или вещество попада върху кожата
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Остро отравяне в белите дробове; дразнене, дерматит
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Сенсибилизиращо вещество
Sensitising substance
Човек поглъща вещество от продукт, напр. като го поставя в устата; и/или вещество попада върху кожата; и/или човек вдишва газ, пари или прах
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Сенсибилизация; алергична реакция
Sensitisation; allergic reaction
Дразнещо или корозивно вещество в твърдо или течно състояние
Irritating or corrosive solid or fluid
Човек поглъща вещество от продукт, напр. като го поставя в устата, и/или вещество попада върху кожата или в очите
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
Дразнене, дерматит; изгаряне на кожата; увреждане на око, чуждо тяло в око
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Дразнещ или корозивен газ или изпарение
Irritating or corrosive gas or vapour
Човек вдишва вещество от продукт, и/или вещество попада върху кожата или в очите
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Дразнене, дерматит; изгаряне на кожата; остро отравяне или корозивно действие в белите дробове или в очите
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Вещество, класифицирано като канцерогенно, мутагенно и токсично за репродукцията (CMR)
CMR substance
Човек поглъща вещество от продукт, напр. като го поставя в устата; и/или вещество попада върху кожата; и/или човек вдишва вещество под формата на газ, пари или прах
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Рак, мутация, репродуктивна токсичност
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Човек попада в контакт със замърсен продукт чрез поглъщане, вдишване или контакт с кожата
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Възпаление, локално или на целия организъм
Infection, local or systemic
Опасности от експлоатация на продукт
Product operating hazards
Нездравословна поза
Unhealthy posture
Конструкцията води до нездравословна поза на човека по време на експлоатация на продукта
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Разтягане, мускулно-скелетни смущения
Strain; musculoskeletal disorder
Прекомерно усилие
Overexertion
Конструкцията изисква употребата на значителна сила при експлоатация на продукта
Design requires use of considerable force when operating the product
Навяхване или разтягане; мускулно-скелетни смущения
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Анатомична непригодност
Anatomical unsuitability
Конструкцията не е съобразена с човешката анатомия, което прави експлоатацията на продукта трудна или невъзможна
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Навяхване или разтягане
Sprain or strain
Пренебрегване на личната защита
Ignoring personal protection
Конструкцията затруднява носенето на защитно оборудване от човека, който борави с продукта или го управлява
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
1 Нараняване или последствие, което след елементарно лечение (първа помощ, обикновено не от лекар) не възпрепятства значително трудоспособността и не причинява прекомерна болка; обикновено последиците са напълно обратими. 2 Нараняване или последствие, за което може да е необходимо посещение на спешното отделение на болнично заведение, но като цяло не е необходима хоспитализация.
Various injuries
Неумишлена (де)активация
Inadvertent (de)activation
Човек може лесно да (де)активира продукта, което да доведе до нежелани последици
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Функционална непригодност
Operational inadequacy
Конструкцията е причина за погрешна експлоатация от човек; или продукт със защитна функция не осигурява очакваната защита
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Неуспешно спиране
Failure to stop
Човек иска да спре продукта, но той продължава да работи в ситуация, в която това не е желателно
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
Неочаквано задействане
Unexpected start
Продуктът се изключва при аварийно прекъсване на електрозахранването, но възобновява работа по опасен начин
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Невъзможност за спиране
Inability to stop
В извънредна ситуация човек не е в състояние да спре работата на продукта
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
Неподходящи части за монтиране
Inadequately fitting parts
Човек се опитва да монтира част, която изисква твърде много сила, за да се намести, продуктът се счупва; или частта е поставена твърде нестабилно и се разхлабва по време на експлоатация Навяхване или разтягане; разкъсване, порязване; натъртване; заклещване
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Липсваща или неправилно монтирана защита Налице е достъп до опасни части Различни наранявания
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Недостатъчно предупредителни указания, знаци и символи Потребител не забелязва предупредителни указания и знаци и/или не разбира символи Различни наранявания
Missing or incorrectly fitted protection
Недостатъчно предупредителни сигнали Потребител не вижда или чува предупредителен сигнал (визуален или звуков), което води до опасна експлоатация Различни наранявания
Hazardous parts are reachable for a person
Въведение В настоящите насоки за оценка на риска се разграничават четири нива на сериозност на нараняването.
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Важно е да се осъзнае, че сериозността трябва да се преценява напълно обективно. На настоящия етап целта е да се сравни сериозността на различни сценарии и да се установят приоритети, а не да се преценява приемливостта на отделно нараняване.
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Въпреки това е оправдано органите да влагат повече усилия за избягване на необратими последици, отколкото за предотвратяване на временно неудобство. За да се оцени сериозността на последиците (тежко нараняване или друго увреждане на здравето) обективни критерии могат да бъдат намерени от една страна в нивото на медицинска интервенция и от друга страна — в последиците за по нататъшната трудоспособност на пострадалия.
Insufficient warning signals
И двете могат да се изразят като стойност, но стойностите на последиците от увреждане на здравето може да са трудни за измерване. Като се обединят тези критерии, четирите нива могат да се определят, както следва:
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
Трудоспособността може да бъде засегната за ограничен период, но не повече от 6 месеца, и възстановяването е относително цялостно.
Table 3 Severity of injury Introduction These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity. It is important to realise that severity should be assessed completely objectively. The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage. Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer. However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort. In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim. Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify. Combining these criteria, the four levels may be defined as follows: 1. Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible. 2. Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required.
3 Нараняване или последствие, което обикновено изисква хоспитализация и ще засегне трудоспособността за повече от 6 месеца или ще доведе до постоянна загуба на трудоспособност.
Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete. 3. Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.
4 Нараняване или последствие, което е или би могло да бъде фатално, включително мозъчна смърт; последици, които засягат репродуктивността или поколението; тежка загуба на крайници и/или способности, водеща до приблизително над 10 % неработоспособност.
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
Следващата таблица, която следва да се използва само за справка и не е предписваща или изчерпателна, съдържа примери за наранявания и от четирите нива.
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
Възможно е да съществуват национални различия — културни или свързани с различните системи на здравеопазване и финансови процедури.
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
При всички положения обаче, отклоняването от предложената в таблицата класификация ще повлияе на уеднаквеното преценяване на рисковете в ЕС; а това следва да бъде ясно посочено и обяснено в доклада за оценката на риска и следва да се предоставят мотиви.
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Вид нараняване
Type of injury
Повърхностно
Superficial
Външно (дълбоко) (> 10 см дължина по тялото)
External (deep) (> 10 cm long on body)
(> 5 см дължина по лицето) изискващо шевове
(> 5 cm long on face) requiring stitches
Сухожилие или в става
Tendon or into joint
Бялото на окото или роговица
White of eye or cornea
Очен нерв
Optic nerve
Вратна артерия
Neck artery
Трахея
Trachea
Вътрешни органи
Internal organs
Бронхиална тръба
Bronchial tube
Хранопровод
Oesophagus
Аорта
Aorta
Гръбначен мозък в долната част
Spinal cord (low)
Дълбоко разкъсване на вътрешни органи
Deep laceration of internal organs
Прекъснат гръбначен мозък в горната част
Severed high spinal cord
Мозък (тежко увреждане/дисфункция)
Brain (severe lesion/dysfunction)
Натъртване (ожулване, контузия, подуване, оток)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
≤ 25 см2 по лицето
≤25 cm2 on face
≤ 50 см2 по тялото
≤50 cm2 on body
Значително
Major
> 25 см2 по лицето
> 25 cm2 on face
> 50 см2 по тялото
> 50 cm2 on body
Вътрешни органи (леко увреждане)
Internal organs (minor)
Бял дроб, с кръв или въздух в гръдния кош
Lung, with blood or air in chest
Мозъчен ствол
Brain stem
Гръбначен мозък, водещ до парализа
Spinal cord causing paralysis
Много кратко изпадане в безсъзнание (минути)
Very short unconsciousness (minutes)
Продължително изпадане в безсъзнание
Prolonged unconsciousness
(Да се използват по целесъобразност окончателните резултати при натъртване, смачкване, счупване, изкълчване, ампутация, което е приложимо).
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)