natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Променливите, отнасящи се до вземането на решения (от общ или конкретен характер) и до продължителността на съжителството на партньорите се установява за всеки настоящ член на домакинството или, ако е приложимо, за всички селектирани респонденти на 16-годишна възраст или повече, които живеят с партньор.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Методи за събиране на данни
Modes of data collection
По отношение на променливи, за които се иска информация на ниво домакинство (раздел 1 в списъка по-долу), методът за събиране на данни е индивидуално интервю с респондента на домакинството.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
За променливи, за които се иска информация от отделните лица (раздели 2 и 3 в списъка по-долу), методът за събиране на данни е индивидуално интервю с всички настоящи членове на домакинството на възраст 16 или повече години или, ако е приложимо, със селектирания респондент на домакинството.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Предвид особеностите на събираната информация се разрешават само индивидуални интервюта (по изключение интервюта с упълномощен за целта представител за лица, временно отсъстващи или недееспособни).
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Всички целеви променливи се отнасят до сегашния момент, който е и референтният период.
All target variables relate to the current situation as reference period.
Предаване на данните на Евростат
Transmission of data to Eurostat
Целевите второстепенни променливи за „съвместното използване на ресурси в домакинството“ следва да се изпращат на Евростат или в досието с данни за домакинствата (H) или в досието с лични данни (P) след целевите първостепенни променливи.
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИ ПРОМЕНЛИВИ
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
Модул 2010 г.
Module 2010
Съвместно използване на ресурси в домакинството
Intra-household sharing of resources
Име на променливата
Variable name
Целева променлива
Target variable
Елементи, за които се иска информация на ниво домакинство — задължително
Items asked at household level — compulsory
Подход към финансите на домакинството
Regime of household finances
Считаме всички приходи за общи ресурси
We treat all incomes as common resources
Считаме някои приходи за общи ресурси, а останалите за лични ресурси
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Считаме всички приходи за лични ресурси на лицето, което ги получава
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
Не получаваме никакви приходи в домакинството
We do not receive any income in the household
Променливата е попълнена
Variable is filled
Домакинство, съставено от едно лице, или домакинство с по-малко от две лица на 16-годишна възраст или повече
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Управление на общите финанси на домакинството
Management of common household finances
Един или повече членове на домакинството
One or more household members
Поне едно лице от домакинството и поне едно лице извън домакинството участват при управлението на общите финанси на домакинството
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Никое лице от домакинството не участва и поне едно лице извън домакинството участва при управлението на общите финанси на домакинството
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Няма общи финанси на домакинството
There are no common household finances
Идентификационен номер на лице 1, което управлява финансите на домакинството
ID number of person 1 managing the household’s finances
Идентификационен номер
ID number
Идентификационен номер на лице 1
Personal identification number of person 1
Идентификационен номер на лице 2, което управлява финансите на домакинството
ID number of person 2 managing the household’s finances
Идентификационен номер на лице 2
Personal identification number of person 2
HA020≠1,2 или по-малко от 2 лица в домакинството участват в управлението на финансите на домакинството
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Идентификационен номер на лице 3, което управлява финансите на домакинството
ID number of person 3 managing the household’s finances
Идентификационен номер на лице 3
Personal identification number of person 3
HA020≠1,2 или по-малко от 3 лица в домакинството участват в управлението на финансите на домакинството
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Идентификационен номер на лице 4, което управлява финансите на домакинството
ID number of person 4 managing the household’s finances
Идентификационен номер на лице 4
Personal identification number of person 4
HA020≠1,2 или по-малко от 4 лица в домакинството участват в управлението на финансите на домакинството
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Идентификационен номер на лице 5, което управлява финансите на домакинството
ID number of person 5 managing the household’s finances
Идентификационен номер на лице 5
Personal identification number of person 5
HA020≠1,2 или по-малко от 5 лица в домакинството участват в управлението на финансите на домакинството
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Елементи, за които се иска информация на индивидуално ниво — задължително
Items asked at individual level — compulsory
Дял на личния доход, който се държи отделно от общия бюджет на домакинството
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Целият ми личен доход
All my personal income
Повече от половината от личния ми доход
More than half of my personal income
Близо половината от личния ми доход
About half of my personal income
По-малко от половината от личния ми доход
Less than half of my personal income
Респондентът няма личен доход
The respondent has no personal income
Няма селектиран респондент
Not selected respondent
Достъп до банкова сметка
Access to a bank account
Вземане на решения във връзка с ежедневното пазаруване
Decision-making on everyday shopping
В по-голяма степен аз
More me
Поравно
Balanced
В по-голяма степен партньорът ми
More my partner
Респондентът не е част от двойка с общо домакинство (RB240_F=-2)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
Вземане на решения относно важни разходи, свързани с детето/децата
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Респондентът не е част от двойка с общо домакинство (RB240_F=-2) или двойка, която не се грижи за деца (възрастни хора с внуци, самотен родител, живеещ с двойка)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Домакинство, съставено от едно лице, или домакинство без деца под 16-годишна възраст или домакинство с по-малко от две лица на 16-годишна възраст или повече
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
Вземане на решения относно скъпо струващи покупки на стоки за дългосрочна употреба и мебелировка
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Не се е налагало
Never arisen
Вземане на решения във връзка с ползването на паричен заем
Decision-making on borrowing money
Вземане на решения във връзка с харченето на спестяванията
Decision-making on use of savings
Нямаме (общи) спестявания
We do not have (common) savings
Вземане на решения — от общ характер
Decision-making — general
Възможност за вземане на решения относно разходите за Ваше лично ползване, за Вашия отдих и хобита
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Да — винаги или почти винаги
Yes, always or almost always
Да — понякога
Yes, sometimes
Никога или почти никога
Never or hardly ever
Възможност за вземане на решения относно покупки за задоволяване на нуждите на децата (включително даването на джобни пари)
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Продължителност на съжителството на партньорите
Length of cohabitation of the partners
Брой години
Number of years
Не се прилага (няма партньор или партньорът не е член на домакинството)
n/a (no partner or partner is not a household member)
Елементи, за които се иска информация на индивидуално ниво — по избор
Items asked at individual level — optional
Време, прекарано в пътуване до и от работа
Time spent commuting to and from work
Часа на седмица
Hours per week
Не се прилага (PL030≠1,2)
n/a (PL030≠1,2)
Въпросът не е зададен
Not asked
Време, посветено на отдих
Time spent on leisure
Време, прекарано в домакинска работа, грижи за децата и грижи за други лица на издръжка
Time spent on household work, child care and care for other dependants
Пари, харчени на месец за лично ползване
Money spent per month for own use
Национална валута на месец
National currency per month
Пари, харчени за деца на месец от анкетираното лице
Money spent per month for children by the person interviewed
Домакинство, съставено от едно лице, или домакинство без деца под 16-годишна възраст или домакинство с по-малко от две лица на 16-годишна възраст или повече
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
Регламент (ЕО) № 647/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 647/2009
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Brněnské pivo или Starobrněnské pivo (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Brněnské pivo“ или „Starobrněnské pivo“, подадена от Чешката република, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Brněnské pivo’ or ‘Starobrněnské pivo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 310, 5.12.2008 г., стр. 25.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 25.
Хранителни продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 510/2006
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Клас 2.1.
Group 2.1:
Brněnské pivo или Starobrněnské pivo (ЗГУ)
Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI)
Регламент (ЕО) № 648/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 648/2009
за определяне на окончателния размер на помощта за сух фураж за пазарната 2008/2009 година
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 90, буква в) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 90(c), in conjunction with Article 4 thereof,
В член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 е определен размерът на помощта, която следва да се изплаща на преработвателните предприятия за сух фураж, в рамките на максималното гарантирано количество, установено в член 89 от същия регламент.
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
В съответствие с член 33, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 382/2005 на Комисията от 7 март 2005 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1786/2003 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж [2], държавите-членки уведомиха Комисията за количествата сух фураж, за които е признато правото за получаване на помощи по време на пазарната 2008/2009 година.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2008/2009 marketing year.
От тези уведомления следва, че максималното гарантирано количество сух фураж не е било превишено.
These notifications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Размерът на помощта за сух фураж следователно възлиза на 33 EUR/тон, в съответствие с член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
За пазарната 2008/2009 година окончателният размер на помощта за сух фураж се определя на 33 EUR/тон.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Поправка на Регламент (ЕО) № 649/2009 на Комисията от 23 юли 2009 година за адаптиране на някои квоти за риба за 2009 година в контекста на годишното управление на риболовните квоти
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 649/2009 of 23 July 2009 adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
(Официален вестник на Европейския съюз L 192 от 24 юли 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 192 of 24 July 2009)
На страница 22 в приложението, на ред ESP, ALF/1X14 — Берикс в колоната „Ревизирана квота 2009 г.“:
On page 22, in the Annex, row ESP, ALF/3X14- Alfonsinos, headed column ‘Revised quota 2009’:
„74“,
‘74’,
„76“.
‘76’.
Регламент (ЕО) № 649/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 649/2009
за адаптиране на някои квоти за риба за 2009 година в контекста на годишното управление на риболовните квоти
adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 23, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите [2], и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 4(2) thereof,
В съответствие с член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, когато Комисията установи, че дадена държава-членка е превишила възможностите за риболов, които са ѝ отредени, Комисията приспада разликата от бъдещите възможности за риболов за съответната държава-членка.
According to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, when the Commission has established that a Member States has exceeded the fishing opportunities which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future opportunities from that Member State.
В член 5 от Регламент (ЕО) № 847/96 се определят критериите и условията, в съответствие с които Комисията може да стигне до такива изводи.
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 establishes the criteria and conditions by which the Commission may operate such deductions.
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 най-късно до 31 октомври на годината на прилагане на квотата държавите-членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от техните квоти.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 Member States may ask the Commission, before 31 October in the year of application of the quota, to withhold a maximum of 10 % of its quota to be transferred to the following year.
Комисията прибавя към съответната квота удържаното количество.
The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld.
С Регламент (ЕО) № 2015/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности за 2007 г. и 2008 г. за общностните риболовни кораби за някои дълбоководни рибни запаси [3], Регламент (ЕО) № 1404/2007 на Съвета от 26 ноември 2007 г. за определяне на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2008 г. [4], Регламент (ЕО) № 1579/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за установяване на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Черно море за 2008 г. [5] и Регламент (ЕО) № 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 г. относно установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [6], се определят квоти за определени запаси за 2008 г. и се уточнява кои запаси могат да подлежат на предвидените в Регламент (ЕО) № 847/96 мерки.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [4], Council Regulation (EC) No 1579/2007 of 20 December 2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008 [5] and Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6], fix quotas for certain stocks for 2008 and specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
С Регламент (ЕО) № 1139/2008 на Съвета от 10 ноември 2008 г. за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия по отношение на определени рибни запаси, приложими в Черно море за 2009 година [7], Регламент (ЕО) № 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на възможностите за риболов за 2009 г. и 2010 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Общността [8], Регламент (ЕО) № 1322/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2009 г. [9] и Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [10], се определят квоти за определени запаси за 2009 г.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea in 2009 [7], Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [8], Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [9] and Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [10], fix quotas for certain stocks for 2009.
За Обединеното кралство и Ирландия и за Полша някои от тези квоти за 2009 г. бяха адаптирани с Регламент (ЕО) № 147/2007 на Комисията от 15 февруари 2007 г. за адаптиране на някои квоти за риболов от 2007 до 2012 г. [11] и Регламент (ЕО) № 635/2008 на Комисията от 3 юли 2008 г. за адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море (подразделения 25—32, води на ЕО) от 2008 до 2011 година съгласно Регламент (ЕО) № 338/2008 на Съвета [12].
For the United Kingdom and Ireland and for Poland, some of these 2009 quotas have been adapted by Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [11] and Commission Regulation (EC) No 635/2008 of 3 July 2008 adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008 [12].
Преди 31 октомври 2008 г. някои държави-членки са поискали съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 част от техните квоти за 2008 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващата година.
Certain Member States have requested, before 31 October of 2008, pursuant to Article 4(2) Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2008 be withheld and transferred to the following year.
В рамките на посочените в споменатия регламент граници прехвърлените количества следва да бъдат добавени към квотата за 2009 г.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2009.