natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За 5-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 16 юни 2009 година, максималната изкупна цена e 167,90 EUR/100 kg.
For the 5th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Регламент (ЕО) № 528/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 528/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Регламент (ЕО) № 529/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 529/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент (ЕО) № 530/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 530/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г. са за количества, по-малки от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления и които трябва да се добавят към количествата, определени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г., са посочени в приложението.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex hereto.
Незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1.10.2009-31.12.2009
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Регламент (ЕО) № 531/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 531/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., са за количества, по-малки от наличните квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not cover the quantities available.
Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година
This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.
Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1.10.2009-31.12.2009
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Регламент (ЕО) № 532/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 532/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1383/2007, за птичето месо с произход от Турция
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., са за количества, по-малки от наличните.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not cover the quantities available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос от квота с пореден номер 09.4103 по силата на Регламент (ЕО) № 1383/2007 и които трябва да се прибавят към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г., са 750000 kg.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 750000 kg.
Регламент (ЕО) № 533/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 533/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 г.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.
Размер на възстановяване, приложим от 19 юни 2009 година за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора [1](в EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 19 June 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Регламент (ЕО) № 534/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 534/2009
към регламент на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 18 June 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент (ЕО) № 535/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 535/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 20 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2009.
Съставено в Брюксел на 19 юни 2009 година.
Done at Brussels, 19 June 2009.
Регламент (ЕО) № 536/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 536/2009
за определяне в каква степен могат да бъдат приети заявленията за лицензии за внос, подадени през юни 2009 г. за някои млечни продукти в рамките на някои тарифни квоти, открити с Регламент (ЕО) № 2535/2001
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2009 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 10 юни 2009 г. за някои тарифни квоти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [3], са за количества, по-големи от наличните.
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определят коефициентите на разпределение, които ще се прилагат към заявените количества,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Заявленията за лицензии за внос на продукти, отнасящи се до тарифните квоти, посочени в части I.A, I.Г, I.Е, I.З, I.И и I.Й от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001, подадени през периода от 1 до 10 юни 2009 г., са основание за издаването на лицензии за внос за заявените количества, към които се прилагат коефициентите на разпределение, определени в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
„—“
‘—’
Комисията не е получила заявления за лицензии.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Номер на тарифната квота
Tariff quota number
I.Г
I.D
Продукти с произход от Турция
Products originating in Turkey
I.Е
I.F
Продукти с произход от Швейцария
Products originating in Switzerland
I.З
I.H
Продукти с произход от Норвегия
Products originating in Norway
I.И
I.I
Продукти с произход от Норвегия
Products originating in Iceland
I.Й
I.J
Продукти с произход от Република Молдова
Products originating in the Republic of Moldova
Регламент (ЕО) № 537/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 537/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 по отношение списъка на третите държави, от които трябва да произхождат определени земеделски продукти, получени чрез биологично производство, за да бъдат търгувани в рамките на Общността
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 33, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007, приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисия от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави [2] определи списък от трети държави, чиято система за производство и контролни мерки за биологично производство са признати за равностойни.
In accordance with Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production are recognised as equivalent.
С оглед на новите приложения и данни, получени в Комисията от трети държави след последното публикуване на списъка, някои изменения следва да се вземат предвид и да се добавят или впишат в списъка.
In the light of new applications and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
Австралийските и костариканските власти помолиха Комисията да включи нов орган за контрол и сертифициране.
The Australian and Costa Rican authorities have asked the Commission to include a new control and certification body.
Австралийските и костариканските власти предоставиха на Комисията необходимите гаранции и информация, за да удостоверят, че новите органи за контрол и сертифициране отговарят на критериите, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Australian and Costa Rican authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification bodies meet the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Времетраенето на включването на Индия в списъка, предвиден в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008, изтича на 30 юни 2009 г. С оглед избягване нарушаване на търговския обмен е необходимо да се продължи включването на Индия в списъка за допълнителен период от време.
The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009. In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
Индийските власти помолиха Комисията да включи четири нови органа за контрол и сертифициране.
The Indian authorities have asked the Commission to include four new control and certification bodies.
Индийските власти предоставиха на Комисията необходимите гаранции, за да удостоверят, че новият орган за контрол и сертифициране отговаря на критериите, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Indian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification body meets the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Индийските власти информираха Комисията, че един от органите за контрол е променил името си.
The Indian authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Израелските власти информираха Комисията, че един от органите за контрол е променил името си.
The Israeli authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Някои земеделски продукти, внасяни от Тунис, понастоящем се търгуват в Общността по силата на преходните разпоредби, предвидени в член 19 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Certain agricultural products imported from Tunisia are currently marketed in the Community pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Тунис подаде молба до Комисията за включване в списъка, предвиден в приложение III към същия регламент.
Tunisia submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Тунис предостави информацията, изисквана по силата на членове 7 и 8 от същия регламент.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Разглеждането на настоящата информация и последващото ѝ обсъждане с тунизийските власти доведоха до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и инспекциите на земеделски продукти, са равностойни на предвидените в Регламент (ЕО) № 834/2007.
The examination of this information and consequent discussion with the Tunisian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Както е предвидено в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, Комисията извърши проверка на място на правилата за производство и мерките за контрол, които се прилагат понастоящем в Тунис.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Tunisia, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Поради това Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
В точка 5 от текста, отнасящ се за Австралия, се добавя следното тире:
in point 5 of the text relating to Australia the following indent is added:
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au“.
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au’;
В точка 5 от текста, отнасящ се за Коста Рика, се добавя следното тире:
in point 5 of the text relating to Costa Rica the following indent is added:
Control Union Certifications, www.cuperu.com“.
Control Union Certifications, www.cuperu.com’;
Текстът, отнасящ се до Индия, се изменя, както следва:
the text relating to India is amended as follows:
ISCOP (Индийско общество за сертифициране на биологични продукти), www.iscoporganiccertification.com
ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products), www.iscoporganiccertification.com
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp“;
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp’;
„2009“ в точка 7 се заменя с „2014“.
in point 7, ‘2009’ is replaced by ‘2014’;
В точка 5 от текста, отнасящ се за Израел, четвъртото тире се заменя със следното:
in point 5 of the text relating to Israel the fourth indent is replaced by the following:
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il“;
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il’;
След текста, отнасящ се за Швейцария, се добавя следният текст:
after the text relating to Switzerland, the following text is inserted:
„ТУНИС
‘TUNISIA
Продуктови категории a) непреработени растителни продукти и посадъчен и посевен материал;
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
преработени селскостопански продукти, предназначени за храна на човека, съставени от един или няколко растителни елемента.
processed agricultural products for use as food composed essentially of one of more ingredients of plant origin.
Произход продуктите от категорията, посочена в точка 1, буква а), както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категорията, посочена в точка 1, буква б), които са произведени в Тунис.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Tunisia.
Производствени стандарти Закон 99-30 от 5 април 1999 г. за биологичното земеделие; Постановление на министъра на земеделието от 28 февруари 2001 г., одобряващо спецификациите на стардартите за растениеводство по метода на биологичното земеделие.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Компетентен орган Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Контролни органи Ecocert S.A. в Тунис, www.ecocert.com
Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Istituto Meditеrraneo di Cetificazione IMC, www.imcert.it
Istituto Mediterraneo di Certificazione IMC, www.imcert.it
Органи, издаващи сертификати посочените в точка 5.
Certificate issuing bodies as at point 5.
Продължителност на включването до 30 юни 2012 г.“.
Duration of the inclusion 30 June 2012’.
Регламент (ЕО) № 538/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 538/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 23 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Регламент (ЕО) № 539/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 539/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 810/2008 относно откриването и управлението на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо и на Регламент (ЕО) № 748/2008 относно откриването и управлението на тарифни квоти за внос на замразени месести части от диафрагмата на едър рогат добитък, попадащи под код по КН 02062991
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ [1], и по-специално член 1, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,