natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във втората алинея на приложението към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите членки“ в член 65 от регламента или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като важащи за Швейцария.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
в параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“;
in paragraph 1, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
в параграф 2, буква а) след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“;
in paragraph 2(a), the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community".
Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на Швейцария, които се ползват с пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани на договорна основа от изпълнителния директор на Агенцията.“
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency."
„Швейцария прилага към Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, включен като приложение А към настоящото приложение в съответствие с допълнението към приложение А.“
"Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
„Швейцария участва пълноправно в Управителния съвет и има същите права и задължения в него като държавите—членки на Европейския съюз, с изключение на правото на гласуване.“
"Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote".
в член 59 се добавя следният параграф:
In Article 59, the following paragraph shall be added:
b броят на държавите — членки на ЕС
b the number of EU Member States
C общата вноска на държавите — членки на ЕС и асоциираните държави в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация.“
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget."
„Разпоредбите, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността в Швейцария по отношение на лицата, които участват в дейностите на Агенцията, са посочени в приложение Б към настоящото приложение.“
"The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex."
Приложение II към регламента се разширява и обхваща и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква a), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. относно определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [1]:
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
Регламент на Комисията от 10 август 2011 г. относно определянето на подробни правила за свидетелствата за правоспособност на ръководителите на полети и за някои свидетелства и сертификати съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
Commission Regulation of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Регламент на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с:
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Регламент (ЕС) № 290/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 290/2012
Регламент на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (членове 1—3, член 4, параграфи 2, 5—11 и 13), изменен с:
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by:
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно безопасността на въздухоплавателните средства на трети страни, използващи летища на Общността (членове 1—9 и 11—14), последно изменена с:
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (Articles 1-9, and 11-14), as last amended by:
Регламент (ЕО) № 1194/2009 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 1194/2009,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 90/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2012
в параграфи 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 и 14 датата „28 септември 2003 година“ се заменя с „датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет за въздушен транспорт между Общността и Швейцария, с което Регламент 216/2008 се включва в приложението към Регламента“.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date "28 September 2003" shall be replaced by "the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation."
Регламент (ЕС) № 1149/2011 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
Регламент (ЕС) № 593/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Регламент (ЕО) № 1356/2008 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
Регламент (ЕС) № 494/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Регламент на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Регламент за изпълнение на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
Регламент (ЕС) № 1141/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 859/2011 на Комисията,
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 173/2012 на Комисията,
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 711/2012 на Комисията,
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1082/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012
Решение за изпълнение 2011/5862/ЕС на Комисията,
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU,
Решение за изпълнение 2011/9407/ЕС на Комисията,
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU,
Решение за изпълнение 2012/1228/ЕС на Комисията,
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU,
Решение за изпълнение 2012/5672/ЕС на Комисията,
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU,
Решение за изпълнение 2012/5880/ЕС на Комисията.
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на единно европейско небе (Рамков регламент), изменен със:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
В параграф 2 думите „на общностно равнище“ се заменят с думите „на общностно равнище с участието на Швейцария“.
In paragraph 2, the words "at Community level" should be replaced by words "at Community level, involving Switzerland".
Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във второто тире от приложението към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите членки“ в член 5 от Регламент (ЕО) № 549/2004 или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като важащи за Швейцария.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“.
In paragraph 2, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“.
In paragraph 1, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
Комисията адресира своето решение до държавите членки и информира доставчика на аеронавигационно обслужване за него, доколкото той е засегнат юридически от това решение.“
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned."
В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“;
In paragraph 2, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
В параграф 4 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“;
In paragraph 4, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
В раздел 3, второ и последно тирета, след думата „Общността“ се вмъкват думите „или в Швейцария“.
In section 3, second and last indents, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
Регламент (ЕС) № 929/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Регламент (ЕС) № 1191/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Регламент на Комисията от 30 май 2008 година относно изграждане на система за осигуряване безопасността на софтуера, която да бъде въведена от доставчиците на аеронавигационни услуги, и за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 2096/2005
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
В приложение I, част А се добавя „Switzerland UIR“.
"Switzerland UIR" is added in Annex I, part A.
Регламент на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции и за изменение на Регламент (ЕО) № 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги, изменен с:
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1216/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) № 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) № 482/2008 и Регламент (ЕС) № 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Регламент на Комисията от от 22 ноември 2011 година за определяне на изисквания за идентификация на въздухоплавателните средства с цел наблюдение в рамките на системата Единно европейско небе
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
В приложение I се добавя „Switzerland UIR“.
"Switzerland UIR" is added in Annex I.
Регламент на Комисията от от 22 ноември 2011 година за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
Регламент на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (членове 1—8), изменен с:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Регламент (ЕО) № 889/2002
Regulation (EC) No 889/2002
A Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
Този регламент се прилага в Швейцария, докато е в сила в ЕС.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU
Препоръка на Съвета за асоцииране ЕС – Йордания
Recommendation of the EU-Jordan Association Council
от 3 октомври 2012 година
of 3 October 2012
за изпълнението на плана за действие ЕС – Йордания в рамките на ЕПС
on the implementation of the EU-Jordan ENP Action Plan
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС – ЙОРДАНИЯ,
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 91 от него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 91 thereof,
Член 91 от Споразумението дава на Съвета за асоцииране ЕС – Йордания правомощия да отправя препоръки с оглед постигане на целите на Споразумението.
Article 91 of the Agreement gives the EU-Jordan Association Council the power to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Член 101 от Споразумението предвижда, че страните по Споразумението предприемат всички общи и специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения по Споразумението, и следят за постигането на целите, заложени в него.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Страните по Споразумението се договориха за текста на плана за действие ЕС – Йордания в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС) („планът за действие в рамките на ЕПС“).
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the ENP Action Plan’).
Планът за действие в рамките на ЕПС ще допринесе за изпълнението на Споразумението чрез изготвянето и договарянето между страните на конкретни стъпки за това изпълнение.
The ENP Action Plan will support the implementation of the Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Чрез плана за действие в рамките на ЕПС ще бъдат изпълнени две цели: ще се формулират конкретни стъпки за страните за изпълнението на задълженията им по Споразумението и ще се осигури по-широка рамка за по-нататъшното укрепване на отношенията ЕС – Йордания за постигане на значителна степен на икономическа интеграция и задълбочаване на политическото сътрудничество в съответствие с общите цели на Споразумението,
The ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Съветът за асоцииране препоръчва на страните да изпълнят плана за действие в рамките на ЕПС [2], доколкото това изпълнение е насочено към постигането на целите на Споразумението.
The Association Council recommends that the Parties implement the ENP Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Agreement.
Съставено в Брюксел на 3 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 3 October 2012.
Вж. документ 3302/12 на http://register.consilium.europa.eu
See document 3302/12 on: http://register.consilium.europa.eu
Информация относно датата на влизане в сила на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Република Кабо Верде
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde
На 10 октомври 2011 г. Европейският съюз нотифицира Република Кабо Верде, че Съветът, от името на Европейския съюз, е приключил необходимите процедури по влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан в Брюксел на 27 юли 2011 г.
On 10 October 2011, the European Union notified the Republic of Cape Verde of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 27 July 2011.
На 17 януари 2012 г. Република Кабо Верде от своя страна нотифицира Европейския съюз за приключването на процедурите по сключването на споразумението от тяхна страна.
Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Протоколът влезе в сила съответно на 17 януари 2012 г., съгласно член 16 от него.
The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Информация относно датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
На 1 февруари 2012 г. в Брюксел Европейският съюз и правителството на Република Мозамбик подписаха Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Следователно Протоколът се прилага временно от 1 февруари 2012 г. съгласно член 15 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Споразумението за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна, подписано на 4 юли 2002 г. [1] и подновено на 7 октомври 2003 г. [2] и 9 март 2011 г. [3], влезе в сила на 21 декември 2011 г. в съответствие с член 12 от него.
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 32.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32.
ОВ L 267, 17.10.2003 г., стр. 25.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 25.
ОВ L 79, 25.3.2011 г., стр. 3.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
Информация относно датата на влизане в сила на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
На 13 юли 2011 г. Европейският съюз нотифицира Република Сейшели, че Съветът, от името на Европейския съюз, е приключил необходимите процедури по влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан в Брюксел на 18 януари 2011 г.
On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.