natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка съобщава при определените в член 24 условия и най-късно в края на месеца след крайния срок за приемане, посочен в член 14, параграф 2 от настоящия регламент, по регион, както е определен в приложение III към Регламент (ЕИО) № 837/90 на Съвета относно статистическата информация, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки за производството на зърнени култури [10], средните стойности за хектолитровата маса, съдържанието на влага, счупените зърна и съдържанието на белтъци за всички партиди приета твърда пшеница.
Each Member State must, under the conditions set out in Article 24, by the end of the month following the takeover deadline referred to in Article 14(2) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [10], communicate the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the batches of durum wheat taken over.
Обменът на информация между интервенционните агенции във връзка с предвидената в член 20, параграф 3 проверка се извършва по електронен път при определените в член 24 условия.
The exchange of information between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Съобщаване на Комисията на одобрените интервенционни агенции и интервенционни центрове
Communication from the intervention agencies and approved intervention centres to the Commission
Държавите-членки предоставят на Комисията, в съответствие с член 24, следната информация във връзка с:
Member States shall communicate to the Commission, under the conditions set out in Article 24, the following information:
посочените в член 1 одобрени интервенционни агенции; и
on the intervention agencies approved in accordance with Article 1; and
посочените в член 2 одобрени интервенционни агенции и складовите им помещения.
on the intervention centres approved in accordance with Article 2, and their storage premises.
Комисията публикува списъка на посочените в член 1, параграф 2 одобрени интервенционни агенции в Официален вестник на Европейския съюз (серия C).
The Commission shall publish the list of the intervention agencies provided for in Article 1(2) in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Измененията, внесени в посочения в член 2, параграф 3 списък на одобрени интервенционни агенции и складовите им помещения, както и в посочения в параграф 2 от настоящия член списък на интервенционни агенции, се предоставят на държавите-членки и обществеността с всички подходящи технически средства с помощта на създадените от Комисията информационни системи, включително публикуване в Интернет.
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made available to the Member States and to the public by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Метод за предоставянето на информация
Method applicable to communication
Предвидените в настоящия регламент съобщения и обмен на информация между държавите-членки и Комисията се извършват по електронен път с помощта на информационните системи, предоставени от Комисията или държавите-членки на разположение на компетентните органи.
The communications and exchanges of information between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or the Member States.
Съответните документи се изготвят и предават съгласно процедурите, определени от тези информационни системи.
The documents concerned shall be drawn up and sent in line with the procedures set by these information systems.
Формата и съдържанието на документите се определят въз основа на образци или методи, предоставени на потребителите с помощта на информационните системи.
The form and content of the documents shall be defined on the basis of models or methods made available to users through information systems.
Посочените образци и методи се адаптират и актуализират след информиране на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Отговорност за въвеждането в информационните системи и актуализирането на свързаните с обмена на информация данни носи компетентният орган на съответната държава-членка, като тази дейност се извършва в съответствие с предоставените от този орган права на достъп.
Data on communications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
ИЗМЕНЕНИЕ, ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
Изменение на Регламент (ЕО) № 428/2008
Amendment of Regulation (EC) No 428/2008
В приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2008 се заличава колона (4), отнасяща се до твърдата пшеница.
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008, column (4) on durum wheat is deleted.
Изменение на Регламент (ЕО) № 687/2008
Amendment of Regulation (EC) No 687/2008
Регламент (ЕО) № 687/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 687/2008 is amended as follows:
Член 1, алинея първа се заменя със следния текст:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by the following:
„През периодите, посочени в член 11, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007, всеки притежател на еднородни партиди от най-малко 80 тона обикновена пшеница, ечемик, царевица, сорго, събрани в рамките на Общността, има право да представи тези зърнени култури на разплащателната агенция или на интервенционната агенция, наричани по-нататък „интервенционна агенция“.“
‘During the periods referred to in the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, any holder of a homogeneous batch of not less than 80 tonnes of common wheat, barley, maize or sorghum, harvested within the Community, shall be entitled to offer these cereals to the paying agency or intervention agency (hereinafter both referred to as the ‘intervention agency’).’;
В член 4, параграф 2, първа алинея буква а) се заменя със следния текст:
in the first subparagraph of Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
за обикновената пшеница — нивата, определени от Регламент (ЕИО) № 315/93, включително изискванията за нивото на фузариозни токсини за обикновената пшеница, определено в точки 2.4—2.7 от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията;
for common wheat, those established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006;
В член 5 буква з) се заличава;
Article 5(h) is deleted;
В член 7, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
Article 7(2)(c) is replaced by the following:
определяне на белтъчното съдържание в обикновената пшеница;“
determination of the protein content of common wheat;’;
когато процентът на счупените зърна превишава 3 % за обикновената пшеница и ечемика и 4 % за царевицата и соргото, се прилага намаление от 0,05 EUR за всяко допълнително отклонение от 0,1 %;
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
когато процентът на зърнени примеси превишава 4 % за царевицата и соргото и 5 % за обикновената пшеница и ечемика, се прилага намаление от 0,05 EUR за всяко допълнително отклонение от 0,1 %;“
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
буква е) се заменя, както следва:
point (f) is replaced by the following:
когато процентът на различни примеси (Schwarzbesatz) превишава 1 % за обикновената пшеница, ечемика, царевицата и соргото, се прилага намаление от 0,1 EUR за всяко допълнително отклонение от 0,1 %;“
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
буква ж) се заличава;
point (g) is deleted;
В приложение I се заличава колоната „Твърда пшеница“;
in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
точка 1.2 се изменя, както следва:
point 1.2 is amended as follows:
първата алинея от буква а) се заменя със следното:
the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
„За спаружени се приемат зърната, които след почистване на пробата от всички други елементи, посочени в настоящето приложение, преминават през сита със следните размери: обикновена пшеница — 2,0 mm; ечемик — 2,2 mm.“
‘Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: common wheat 2,0 mm, barley 2,2 mm.’;
втората алинея в буква г) се заличава;
in point (d), the second subparagraph is deleted;
точка 1.3 се заменя със следното:
point 1.3 is replaced by the following:
Покълнали зърна
Sprouted grains
Покълнали зърна са тези, при които коренът или кълнът се вижда ясно с невъоръжено око.
Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Когато все пак се оценява съдържанието на покълнали зърна, трябва да се взема под внимание общият вид на пробата.
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
При някои видове зърнени култури зародишът е изпъкнал и когато пробата зърно се разклати, обвивката му се разцепва.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Такива зърна наподобяват покълнали, но не трябва да се отнасят към тази група.
These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
Покълнали зърна са само тези, при които зародишът е претърпял видими промени, в резултат на които може ясно да се различи покълналото от нормалното зърно.“
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
точка 2.1 се заличава;
point 2.1 is deleted;
В приложение III точка 1 се изменя, както следва:
point 1 of Annex III is amended as follows:
„За обикновената пшеница и ечемика средна проба от 250 g се пресява в продължение на половин минута през две сита, едното с размер на отворите 3,5 mm, а другото — 1,0 mm.“
‘For common wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’;
седма алинея се заменя със следното:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
„Частичната проба се пресява в продължение на половин минута през сито с размер на отворите 2,0 mm за обикновената пшеница и 2,2 mm за ечемика.
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
Зърната, които минават през това сито, се считат за спаружени.
Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.
Измръзналите зърна, както и зелените недозрели зърна, спадат към групата „спаружени зърна“.“
Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Приложение VI се заличава.
Annex VI is deleted.
Регламент (ЕО) № 489/2005 се отменя, считано от 1 септември 2009 г.
Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение VI.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
За твърдата пшеница той се прилага от 1 юли 2009 г., а за сектора на ориза — от 1 септември 2009 г.
It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 35.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
ОВ L 81, 30.3.2005 г., стр. 26.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 26.
ОВ L 129, 17.5.2008 г., стр. 8.
OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 20.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 20.
ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.“
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
(Член 12, параграф 2)
(Article 12(2))
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПАРАМЕТРИТЕ, ПРЕДМЕТ НА РАЗГЛЕЖДАНЕ ЗА КАТЕГОРИЗИРАНЕТО НА ОСНОВНОТО ЗЪРНО КАТО ЗЪРНО С БЕЗУПРЕЧНО КАЧЕСТВО
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
Счупени зърна
Broken grains
Всички зърна, чийто ендосперм е частично открит, се определят като счупени.
All grains whose endosperm is partially uncovered shall be regarded as broken grains.
Зърната, повредени при овършаване, и зърната с отчупен зародиш също се отнасят към тази група
Grains damaged by threshing and grains from which the germ has been removed also belong to this group.
Зърнени примеси
Grain impurities
спаружени зърна:
Shrivelled grains:
За спаружени се приемат зърната, които след почистване на пробата от всички други елементи, посочени в настоящето приложение, преминават през сита със следните размери: твърда пшеница 1,9 mm.
Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: durum wheat: 1,9 mm.
Зърната, които след премахването от пробата на всички примеси, упоменати в това приложение, преминават през сито с отвори 2,0 mm.
‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Към тази група се отнасят също недозрелите (зелените) и измръзналите зърна;
In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
други зърнени култури:
Other cereals:
„Други зърнени култури“ са всички зърна, които не принадлежат към вида зърно, от който е взета пробата;
All grains which do not belong to the species of grain sampled; (c) Grains damaged by pests:
зърна, нападнати от вредители:
Grains which have been nibbled.
Зърната, нападнати от вредители, са всички проядени зърна.
Bug-ridden grains also belong to this group;
Към тази група се отнасят и зърната, наядени от насекоми; г) зърна с променен цвят на зародиша, зърна с петна и фузариозни зърна:
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
Зърната с променен цвят на зародиша са тези, при които обвивката около зародиша е оцветена в кафяво-черно, но той е нормален и не е покълнал.
Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting.
При твърдата пшеница:
For durum wheat:
зърната, които имат кафяво до кафяво-черно оцветяване на други места освен около зародиша, се отнасят към групата на зърна с петна (пъстри зърна),
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,
зърна, повредени от фузариум, са тези, при които обвивката е засегната от мицела на Fusarium micelium; на външен вид зърната са леко изсъхнали, набръчкани и имат розови или бели петна с неясни очертания.
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
зърната, прегрети при сушене, са тези, които показват външни белези на обгаряне, но са със запазена вътрешност.
Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
При някои видове зърнени култури зародишът е изпъкнал и когато пробата зърно се разклати, при твърдата пшеница например, обвивката ѝ се разцепва.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Покълнали зърна са само тези, при които зародишът е претърпял видими промени, в резултат на които може ясно да се различи покълналото от нормалното зърно.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Различни примеси (Schwarzbesatz)
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
Зърната от дадена основна зърнена култура, които са повредени, поразени от мораво рогче или загнили, се класифицират като „чужди примеси“, дори и да имат дефекти, отнасящи ги към друга категория.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
чужди зърна:
Extraneous seeds:
Зърна от култивирани или некултивирани растения, но не от зърнено-житни култури.
Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Тук се отнасят непълноценни зърна, зърна, годни за хранене на животни, и вредни семена.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock and noxious seeds.
За вредни семена се считат семената, токсични за хората и животните; семената, които пречат или затрудняват почистването и смилането на зърното; семена, които се отразяват върху качеството на произведените зърнени продукти;
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
увредени зърна:
Damaged grains:
Това са зърната, загнили, плесенясали, повредени по различни причини до степен на непригодност за човешка консумация, а за фуражното зърно — за хранене на едър рогат добитък.
Damaged grains are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
Към тази група се отнасят и зърната, повредени от самозагряване или много агресивно сушене; те са нормално развити, но със сиво-кафява до черна на цвят обвивка и променен цвят на ендосперма от жълтеникаво-сиво до кафяво-черно.
Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying. These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
За увредени се считат и зърната, повредени от вредители по пшеницата до степен, при която повече от половината повърхност е оцветена в сиво до черно в резултат на вторична криптогенна (с неизвестно естество) причина.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Когато промяната на цвета обхваща по-малко от половината повърхност на зърното, то се отнася към зърната, нападнати от вредители.
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;
примеси в тесен смисъл:
Extraneous matter:
Това са всички примеси в дадена проба на зърнена култура, задържани от сито с размер на отворите 3,5 mm (с изключение на зърна от други видове зърнени култури и големи зърна от основния вид зърно), както и тези, които преминават през сито с размер на отворите 1,0 mm.
All matter in a sample of cereals retained by a sieve with apertures of 3,5 mm (with the exception of grains of other cereals and particularly large grains of the basic cereal) and that passing through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.
Към тази група спадат и камъчета, пясък, части от сламки и други замърсители, които преминават през сито с отвори 3,5 mm и се задържат над сито с отвори 1,0 mm.
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm;
плява;
husks;
изсъхнали клонки;
ergot;
загнили зърна;
decayed grains;
мъртви насекоми и части от насекоми.
dead insects and fragments of insects.
Живи вредители
Live pests
Брашнести зърна
Piebald grains
Брашнести зърна от твърда пшеница са зърната, чиято ендосперма не е напълно стъкловидна.
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Цвят на зърнената култура
Colour of cereal
Зърното има типичен цвят и характерен за него мирис, като в него, независимо от стадия на развитието му, не се намират живи вредители (включително акари).
The colour of the cereal is specific to this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
Замърсители
Contaminants
Максимално допустимите равнища на замърсители, включително радиоактивност, приложими според действащите разпоредби на Общността, не превишават определените от Регламент (ЕИО) № 315/93 равнища, включително изискванията на приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [1].2.
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
ЕЛЕМЕНТИТЕ, КОИТО Е НЕОБХОДИМО ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПРЕДВИД ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПРИМЕСИТЕ ПРИ ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
„Зърнени примеси“ са: спаружени зърна, други видове житни зърна, зърна, повредени от вредители, зърна с променен цвят на зародиша, пъстри зърна, фузариозни зърна и зърна, прегрети при сушене.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
Различните примеси включват: други зърна, повредени зърна, примеси в тесен смисъл, плява, изсъхнали клонки, изгнили зърна, мъртви насекоми и части от насекоми.
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects.
КРИТЕРИИ ЗА МИНИМАЛНО КАЧЕСТВО НА ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
не е приложимо.
Not applicable
Максимално съдържание на влага
Maximum moisture content
Максимален процент на елементи, които не са основни зърнени култури с безупречно качество, от които максимум:
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
Примеси, съставени от зърна (различни от тези, посочени в точка 3),
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
спаружени зърна
shrivelled grains
други зърнени култури
other cereals
зърна, нападнати от вредители
grains damaged by pests
зърна с оцветен зародиш
grains in which the germ is discoloured
зърна, прегрети при сушене
grains overheated during drying
Зърна с петна и/или фузариозни,
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
фузариозни зърна
grains affected with fusariosis
Различни примеси (Schwarzbesatz),
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
чужди зърна:
extraneous seeds:
вредни
noxious
други
other
увредени зърна:
damaged grains