natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наименование и адрес на производителя, доставчика на ЕУЕСТ или неговия упълномощен представител, установен в Общността (посочва се търговското наименование и пълния адрес, при упълномощен представител се посочва също и търговското наименование на производителя или конструктора);
the name and address of the manufacturer, EETS Provider or the authorised representative established within the Community (give trade name and full address, in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor);
описание на съставните елементи на оперативната съвместимост (марка, тип, версия и т.н.);
description of interoperability constituents (make, type, version, etc.);
описание на процедурата, която се следва, за да се декларира съответствие спрямо спецификациите или годност за ползване;
description of the procedure followed in order to declare conformity to specifications or suitability for use;
всички съответни изисквания, на които отговарят съставните елементи на оперативната съвместимост, и по-специално условията за използването им;
all the relevant requirements met by the interoperability constituents and, in particular, their conditions of use;
ако е приложимо, наименование и адрес на лицето, събиращо таксата за изминато разстояние, или на нотифицирания орган, участващ в процедурата за оценка на съответствието спрямо спецификациите или годността за ползване;
where applicable, name and address of the Toll Charger(s)/notified body(ies) involved in the procedure followed in respect of conformity to specifications or suitability for use assessment;
където е целесъобразно, позоваване на техническите спецификации;
where appropriate, reference to the technical specifications;
самоличност на подписващия, упълномощен да поема задължения от името на производителя или на упълномощения представител на производителя, установен в Общността.
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer’s authorised representative established within the Community.
МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НОТИФИЦИРАНИТЕ ОРГАНИ
MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
Органът е акредитиран съгласно серия стандарти EN 45000.
The body shall be accredited according to the EN 45000 series of standards.
Органът и персоналът, отговарящи за проверките, трябва да ги извършват с възможно най-голяма професионална отговорност и възможно най-голяма техническа компетентност, и да не са подложени на никакъв натиск или стимул, по-специално от финансово естество, който би могъл да повлияе на тяхната преценка или на резултатите от инспекцията им, по-специално от страна на лица или групи лица, засегнати от резултатите от проверките.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Органът, директорът му и персоналът, отговарящи за провеждането или надзора на проверките, не могат да участват нито пряко, нито като упълномощени представители, в проектирането, производството, конструирането, предлагането на пазара или поддържането на съставните елементи на оперативната съвместимост, нито в тяхната експлоатация.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out or supervising the checks may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or in their use.
Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя или конструктора и нотифицирания орган.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Органът трябва да разполага или да има достъп до средствата, необходими за адекватното техническо и административно изпълнение на задачите, свързани с проверките.
The body must possess or have access to the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks.
Отговарящият за проверките персонал трябва да притежава:
The staff responsible for the checks must possess:
подходящо техническо и професионално образование;
proper technical and vocational training;
задоволително познаване на изискванията, свързани с извършваните от тях проверки, както и достатъчен опит в тези проверки;
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
необходимата способност да изготвят сертификатите, отчетите и докладите, които съставляват официалния отчет за извършените проверки.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
Трябва да бъде гарантирана независимостта на персонала, извършващ проверките.
The independence of the staff responsible for the checks must be guaranteed.
Възнаграждението на никое длъжностно лице не трябва да се формира въз основа на броя на проверките или на резултатите от тези проверки.
No official must be remunerated either on the basis of the number of checks performed or of the results of those checks.
Органът трябва да разполага със застраховка гражданска отговорност, освен ако този риск се покрива от държавата в съответствие с националното законодателство или освен ако проверките се извършват директно от тази държава-членка.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Персоналът на органа е професионално задължен да спазва поверителност по отношение на всичко, което му стане известно в процеса на изпълнение на задълженията си (с изключение на компетентните административни власти в държавата в случаите, когато те изпълняват тези дейности) по силата на Директива 2004/52/ЕО и настоящото решение или на разпоредби на националното законодателство по прилагането на директивата.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of Directive 2004/52/EC and this Decision or any provision of national law implementing the Directive.
ПАРАМЕТРИ ЗА КЛАСИФИЦИРАНЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
VEHICLE CLASSIFICATION PARAMETERS
Поддържаната от ЕУЕСТ съвкупност от параметри за класифициране на превозните средства не ограничава избора на тарифни схеми от страна на лицата, събиращи таксата за изминато разстояние.
The set of vehicle classification parameters to be supported by EETS shall not restrict the choice of tariff schemes by Toll Chargers.
ЕУЕСТ разполага с такава степен на гъвкавост, която да позволява развитие на параметрите за класифициране в съответствие с предвидимите бъдещи потребности.
EETS shall have flexibility to allow the set of classification parameters to evolve according to foreseeable future needs.
В съответствие с разпоредбите на член 19 лицето, събиращо таксата за изминато разстояние, оповестява връзката между съвкупността от използваните параметри за класифициране на превозните средства и неговите тарифни класове за всяка тарифна схема, прилагана в съответната му област на събиране на такса за изминато разстояние, най-малко три месеца преди нейното въвеждане.
A Toll Charger shall communicate the correspondence between the set of used vehicle classification parameters and its vehicle tariff classes for each tariff scheme applied in a toll domain under its responsibility in accordance with the provisions in Article 19 at least 3 months before its use.
В съответствие с разпоредбите на член 19 лицето, събиращо таксата за изминато разстояние, публикува връзката между неговите тарифни класове и неговата тарифна структура за всяка тарифна схема, прилагана в съответната му област на събиране на такса за изминато разстояние.
A Toll Charger shall publish the correspondence of its vehicle tariff classes with its tariffs structure for each tariff scheme applied in a toll domain under its responsibility in accordance with the provisions in Article 19.
Параметри за класифициране на превозните средства
Vehicle Classification Parameters
Без да се засяга точка 1.1 от общите разпоредби по-горе, лицето, събиращо таксата за изминато разстояние, може да използва следните параметри за класифициране на превозните средства:
Without prejudice to General Provision 1.1 here-above, a Toll Charger may use as vehicle classification parameters:
всеки измерим параметър на превозното средство, който може да бъде измерен еднозначно от крайпътното оборудване;
any measurable vehicle parameter that can be unambiguously measured by its road side equipment;
всеки параметър на превозното средство, който се поддържа от стандарт EN 15509 и ETSI ES 200674-1 и съответните му технически отчети за прилагане на протоколите;
any vehicle parameter that is supported by standard EN 15509 and ETSI ES 200674-1 and its related Technical Reports for protocol implementation;
параметрите на превозните средства, които са задължителен елемент от документите за регистрация на превозни средства [1], и тези в съответствие с CEN ISO/TS24534;
the vehicle parameters which are mandatory in vehicles registration documents [1] and as standardised in CEN ISO/TS24534;
променливите параметри за класифициране на превозните средства, които понастоящем се използват в системите за събиране на такса за изминато разстояние, напр. брой на осите (вкл. оси в повдигнато положение), наличието на ремарке т.н.;
the variable vehicle classification parameters currently used in toll systems, e.g. number of axles (including lifted axles), presence of a trailer etc.;
следните екологични параметри:
the following environmental parameters;
клас на емисиите на превозното средство, напр. екологичната му категория в съответствие с Директива 88/77/ЕИО на Съвета [2] и Директива 2006/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3];хармонизиран параметър, свързан с CO2, напр. хармонизирания код на Общността V.7 от документите за регистрация на превозни средства.
the vehicle’s emission class, i.e. its environmental category in accordance to Council Directive 88/77/EEC [2] and Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council [3];an harmonised CO2 related parameter, e.g. the harmonised community code V.7 in vehicles registration documents.
По време на движение в област на събиране на такса за изминато разстояние бордовото оборудване на превозното средство е в състояние да предава информация за неговите параметри за класифициране на превозните средства и за състоянието на бордовото оборудване към оборудването за контрол на декларациите за такса за изминато разстояние на лицето, събиращо таксата за изминато разстояние.
When circulating in a toll domain, a vehicle on-board equipment shall be capable to communicate its vehicle classification parameters and OBE status information to the toll-declaration monitoring equipment of the Toll Charger.
Нови параметри за класифициране на превозните средства
New Vehicle Classification Parameters
В случай че лицето, събиращо таксата за изминато разстояние, възнамерява да въведе нови параметри за класифициране на превозните средства, държавата-членка, в която лицето, събиращо таксата за изминато разстояние, е регистрирано, информира Комисията и останалите държави-членки за това.
In case a Toll Charger intends to introduce new vehicle classification parameters, the Member State where the Toll Charger is registered shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Комисията отнася въпроса до предвидения в член 5, параграф 1 от Директива 2004/52/ЕО Комитет за електронно събиране на такса за изминато разстояние и в рамките на шест месеца представя своето становище в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2004/52/ЕО.
The Commission shall refer the matter to the Electronic Toll Committee provided for in Article 5(1) of Directive 2004/52/EC and deliver its opinion within 6 months, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Directive 2004/52/EC.
Нови тарифни схеми
New Tariff Schemes
Ако нова тарифна схема се основава на параметри за класифициране на превозните средства, които вече се прилагат в поне една област на ЕУЕСТ, доставчиците на ЕУЕСТ поддържат новата тарифна схема от датата на нейното влизане в сила.
Where a new tariff scheme is based on vehicle classification parameters already in use in at least one EETS domain, EETS Providers shall support the new tariff scheme as of the date of its entry into force;
Ако новата тарифна схема въвежда един или повече нови параметри за класифициране на превозните средства, то се прилага процедурата съгласно точка 3.
Where a new tariff scheme introduces one or more new vehicle classification parameters, the procedure under point 3 shall be followed.
Директива 1999/37/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 57).
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с гориво от природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33).
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Директива 2006/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 8).
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 157, 9.6.2006, p. 8).
от 12 октомври 2009 година
of 12 October 2009
за изменение на допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния по отношение на определени млекопреработвателни предприятия в България
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk-processing establishments in Bulgaria
(нотифицирано под номер C(2009) 7637)
(notified under document C(2009) 7637)
С Акта за присъединяване на България и Румъния за България бяха предвидени преходни периоди за привеждане на определени млекопреработвателни предприятия в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1].
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk-processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
България предостави гаранции, че двадесет и четири млекопреработвателни предприятия са завършили процеса на модернизиране и понастоящем отговарят напълно на изискванията от законодателството на Общността.
Bulgaria has provided guarantees that 24 milk-processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
На седемнадесет от тези предприятия е разрешено да получават и преработват без разделяне отговарящо и неотговарящо на изискванията сурово мляко.
Seventeen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Едно млекопреработвателно предприятие, понастоящем включено в глава I, ще преработва единствено отговарящо на изискванията сурово мляко и поради това ще бъде считано за одобрено от ЕС млекопреработвателно предприятие.
One milk-processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk-processing establishment.
Две млекопреработвателни предприятия, понастоящем включени в глава II, ще преработват единствено отговарящо на изискванията сурово мляко.
Two milk-processing establishments currently listed in Chapter II will process only compliant raw milk.
Поради това тези предприятия следва да бъдат заличени от списъка в глава II на допълнението към приложение VI.
These establishments should therefore be deleted from the list of Chapter II of the appendix to Annex VI.
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 12 October 2009.
Допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния се изменя, както следва:
Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
В глава I се добавят следните вписвания:
in Chapter I the following entries are added:
Град/улица или село/област
Town/Street or village/Region
ЕТ „Петър Митов — Универсал“
ET “Petar Mitov-Universal”
Горна Гращица
Gorna Grashtitsa
Мандра „ИПЗХЗ“
Mandra “IPZHZ”
гр. Троян
gr. Troyan
Левски“ 281
Levski” 281
ET „Мадар“
ET “Madar”
Тертер
Terter
„Булмилк“ ООД
“Bulmilk” OOD
Конуш
Konush
Хасковска
Haskovska
ЕТ „Алада — Мохамед Банашък“
ET “Alada-Mohamed Banashak”
„АБЛАМИЛК“ ЕООД
“ABLAMILK” EOOD
гр. Луковит
gr. Lukovit, ul.
ул. „Йордан Йовков“ 13
“Yordan Yovkov” 13
„Равногор“ ООД
“Ravnogor” OOD
Равногор
Ravnogor
„Булгартрейд — частна компания“ ЕООД
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
Юпер
Yuper
Индустриален квартал
Industrialen kvartal
ЕТ „Дениз“
ET “Deniz”
ЕТ „Иван Градев 52“
ET “Ivan Gardev 52”
гр. Кермен
gr. Kermen ul.
ул. „Хаджи Димитър“ 2
“Hadzhi Dimitar” 2
ЕТ „Деньо Калчев 53“
ET “Denyo Kalchev 53”
гр. Сливен
gr. Sliven ul.
ул. „Самуиловско шосе“ 17
“Samuilovsko shose” 17
ООД „Рожен Милк“
OOD “Rozhen Milk”
Давидково, общ.
Davidkovo, obsht.
Баните
Banite
ЕТ „Владимир Карамитев“
ET “Vladimir Karamitev”
Върбина
Varbina
Мадан
Madan
ЕТ „Агропромилк“
ET “Agropromilk”
гр. Ихтиман,
gr. Ihtiman,
Славейков“ 19
“P.Slaveikov” 19
„Млечен свят 2003“
“Mlechen svyat 2003”
ООД
OOD
Братя Даскалови
Bratya Daskalovi
„Бул Милк“ ЕООД
“Bul Milk” EOOD
гр. Хасково
gr. Haskovo
Сев. индустр. зона
Sev. industr. zona
ЕТ „Тодорови-53“
ET “Todorovi-53”
гр. Тополовград
gr. Topolovgrad
ул. „България“ 65“
“Bulgaria” 65’
В глава I се заличава следното вписване:
in Chapter I the following entry is deleted:
„Полидей-2“ ООД
“Polidey-2” OOD
Домлян“
Domlyan’
В глава II се заличават следните вписвания:
in Chapter II the following entries are deleted:
„ОМК“ АД
“OMK” AD
гр. Пловдив
gr. Plovdiv bul.
бул. „Дунав“ 3
“Dunav” 3
„Старс къмпани“ ООД
“Stars kampani” OOD
гр. Шумен
gr. Shumen
ул. „Тракийска“ 3“
“Trakiyska” 3’
за разрешаване пускането на пазара на мастен екстракт от антарктически крил Euphausia superba като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 7647)
(notified under document C(2009) 7647)
На 29 септември 2006 г. дружеството „Neptune Technologies & Bioressources Inc.“ отправи заявление към компетентните органи на Финландия за пускане на пазара на мастен екстракт от антарктически крил Euphausia superba като нова хранителна съставка.
On 29 September 2006 the company Neptune Technologies & Bioressources Inc. made a request to the competent authorities of Finland to place a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba on the market as a novel food ingredient.
На 29 януари 2007 г. компетентният орган на Финландия за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка.
On 29 January 2007 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
В посочения доклад се прави заключението, че употребата на мастния екстракт от антарктически крил Euphausia superba като хранителна съставка е допустима.
In that report it came to the conclusion that the use of the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a food ingredient was acceptable.
На 19 февруари 2007 г. Комисията предостави доклада за първоначална оценка на всички държави-членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2007.
Поради това на 31 януари 2008 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 31 January 2008.
В научното си становище относно безопасността на използването на мастен екстракт от Euphausia superba като хранителна съставка, изготвено по искане на Европейската комисия, Експертната група по диетични храни, хранене и алергии стигна до заключението, че използването на мастен екстракт от Euphausia superba е безопасно при предложените условия на употреба.
In the Scientific Opinion of the Panel on dietetic products nutrition and allergies on a request from the European Commission on the safety of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of use.
Въз основа на първоначалния доклад за оценка е установено, че мастният екстракт от антарктически крил Euphausia superba отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от регламента.
On the basis of the initial assessment report, it is established that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Мастният екстракт от антарктически крил Euphausia superba, описан в приложение I, може да бъде пуснат на пазара на Общността като нова хранителна съставка за видовете употреба и при максималните нива, посочени в приложение II.
Lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Означението „мастен екстракт от ракообразното антарктически крил Euphausia superba“ присъства на етикета на продукта като такъв или в списъка на съставките на хранителните продукти, в чийто състав влиза.
The designation ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill Euphausia superba’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Адресат на настоящото решение е Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Bureau 200, Laval, Quebec, H7T 0B3, Canada
This Decision is addressed to Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Suite 200, Laval, Quebec H7T 0B3, Canada
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА МАСТНИЯ ЕКСТРАКТ ОТ АНТАРКТИЧЕСКИ КРИЛ EUPHASIA SUPERBA
SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
Мастният екстракт от антарктически крил Euphausia superba се произвежда посредством стриване и подлагане на екстракция с ацетон на дълбоко замразен антарктически крил.
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Протеините и следите от тъкани се отстраняват от мастния екстракт посредством филтриране.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.