natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако това не стане, квотата се разпределя между тези страни доставчици пропорционално на техния дял във вноса в Общността на дадения продукт, осъществен през предходен представителен период, като се отчитат всички специфични фактори, засегнали или можещи да засегнат търговията с този продукт.
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Community of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
Все пак, при положение че спазва задължението си да следи, че консултациите се провеждат под егидата на Комитета по защитни мерки към СТО, Общността може въпреки това да се отклони от този метод на разпределение в случай на сериозна вреда, ако вносът, произхождащ от една или няколко страни доставчици, е нараснал с процент, несъразмерен по отношение на общото нарастване на вноса от дадения продукт през предходен представителен период.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Мерките, посочени в настоящия член, се прилагат за всеки продукт, пуснат в свободно движение, след тяхното влизане в сила.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
В съответствие с член 18 те могат да бъдат ограничени до един или няколко региона на Общността.
In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
Все пак тези мерки не пречат на допускането за свободно движение на продукти, които вече са на път към Общността, при условие че местоназначението на последните не може да бъде променено и че тези продукти, чието допускане за свободно движение може да се осъществи по силата на членове 11 и 12 само при представянето на документ за наблюдение, са действително съпроводени от такъв документ.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 11 and 12, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Когато една държава-членка е поискала намесата на Комисията, последната се произнася в срок най-много до пет работни дни от получаването на искането.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Всяко решение, взето от Комисията по силата на настоящия член, се съобщава на Съвета и на държавите-членки.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Всяка държава-членка може да отнесе решението до Съвета в срок от един месец след деня на съобщението.
Any Member State may, within one month following the day of such communication, refer the decision to the Council.
Ако държава-членка отнесе до Съвета взетото от Комисията решение, Съветът може да потвърди, измени или отхвърли това решение с квалифицирано мнозинство.
If a Member State refers the Commission’s decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
Ако Съветът не се е произнесъл в срок от три месеца от сезирането, решението на Комисията се счита за отхвърлено.
If, within three months of the referral of the matter to the Council, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed revoked.
Когато интересите на Общността го изискват, Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, изготвено в съответствие с условията на глава III, може да приеме подходящи мерки за предотвратяване на това, даден продукт да бъде внесен в Общността в толкова увеличени количества и/или при такива условия, че да бъде причинена или да съществува заплаха да бъде причинена сериозна вреда на общностните производители на подобни или пряко конкурентни продукти.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission drawn up in accordance with the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products.
Прилагат се член 16, параграфи 2—5.
Article 16(2) to (5) shall apply.
Когато стане ясно, главно въз основа на факторите, посочени в член 10, че условията, установени за приемане на мерки съгласно членове 11 и 16, са изпълнени в един или няколко региона на Общността, Комисията, след като е проучила алтернативните решения, може да разреши по изключение прилагането на мерки за наблюдение или на защитни мерки, ограничени до този регион или тези региони, ако сметне, че такива мерки, приложени на такова равнище, са по-подходящи от мерките, приложими в цялата Общност.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 10, that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Articles 11 and 16 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Тези мерки трябва да бъдат временни и трябва да възпрепятстват възможно най-малко функционирането на вътрешния пазар.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Тези мерки се приемат съгласно разпоредбите, установени в членове 11 и 16.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 11 and 16.
Никаква защитна мярка не може да бъде прилагана за продукт, произхождащ от развиваща се страна — членка на СТО, доколкото делът на тази страна във вноса в Общността на дадения продукт не надхвърля 3 %, при условие че развиващите се страни — членки на СТО, чийто дял във вноса в Общността е по-малък от 3 %, не формират заедно повече от 9 % от общия внос в Общността на дадения продукт.
No safeguard measure may be applied to a product originating in a developing country member of the WTO as long as that country’s share of Community imports of the product concerned does not exceed 3 %, provided that developing country members of the WTO with less than a 3 % import share collectively account for not more than 9 % of total Community imports of the product concerned.
Срокът на действие на защитните мерки трябва да бъде ограничен до необходимия период за предотвратяване или поправяне на последиците от сериозна вреда и да улеснява приспособяването на общностните производители.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Community producers.
Този период не трябва да надхвърля четири години, включително периода на прилагане на евентуална временна мярка.
The period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
Този първоначален период може да бъде продължен, с изключение на мерките, посочени в член 16, параграф 4, трета алинея, ако е определено, че:
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 16(4) provided it is determined that:
защитната мярка продължава да е необходима за предотвратяване или за поправяне на последиците от сериозна вреда;
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
има доказателства, че общностните производители са в процес на приспособяване.
there is evidence that Community producers are adjusting.
Мерките за продължаване се приемат в съответствие с условията на глава III и съгласно същите процедури като първоначалните мерки.
Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Chapter III and using the same procedures as the initial measures.
Мерките с така продължен срок на действие не могат да бъдат по-ограничителни, отколкото са били в края на първоначалния период.
A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
Ако срокът на действие на защитната мярка надхвърли една година, мярката трябва да бъде постепенно либерализирана през редовни интервали от време през срока на прилагане, включително този на продължаване.
If the duration of the measure exceeds one year, the measure must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application, including the period of extension.
Общият срок на прилагане на защитна мярка, включително срокът на прилагане на всяка временна мярка, първоначалният срок на прилагане и евентуалното му продължаване, не може да надхвърля осем години.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
Докато са в действие наблюдение или защитна мярка, прилагани съгласно глави IV и V, се провеждат консултации в рамките на комитета по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, consultations shall be held within the Committee, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
В случай на защитни мерки, чиято продължителност надхвърля три години, Комисията пристъпва към консултации най-късно в средата на срока на прилагане на мярката.
If the duration of a safeguard measure exceeds three years, the Commission shall seek such consultations no later than the mid-point of the period of application of that measure.
Тези консултации имат за цел:
The purpose of such consultations shall be:
да проучат последиците от тази мярка;
to examine the effects of the measure;
да определят дали и в каква степен е уместно да се ускори ритъмът на либерализиране;
to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
да се провери дали прилагането на мярката продължава да бъде необходимо.
to ascertain whether application of the measure is still necessary.
Когато в резултат на консултациите, посочени в параграф 1, Комисията прецени, че дадена мярка за наблюдение или защитна мярка, посочена в членове 11, 13, 16, 17 и 18, следва да бъде отхвърлена или изменена, тя действа по следния начин:
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 11, 13, 16, 17 and 18 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
когато Съветът е приел тази мярка, Комисията му предлага нейното отхвърляне или изменение.
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство;
The Council shall act by a qualified majority;
във всички други случаи Комисията изменя или отхвърля общностните защитни мерки и мерките за наблюдение.
in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
Когато решението засяга регионални мерки за наблюдение, то се прилага от шестия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Не може да се прилага нова защитна мярка за вноса на продукт, който вече е бил обект на защитна мярка, като това важи за срок, равен на срока на прилагане на предходната мярка.
Where imports of a product have already been subject to a safeguard measure, no further measure shall be applied to that product until a period equal to the duration of the previous measure has elapsed.
Този срок не може да бъде по-кратък от две години.
Such period shall not be less than two years.
Независимо от параграф 1 защитна мярка от сто и осемдесет дни или по-малко може да бъде отново прилагана за вноса на даден продукт:
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re-imposed for a product if:
ако е изтекла най-малко една година от датата на въвеждане на защитната мярка за вноса на този продукт; и
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
ако такава защитна мярка не е била прилагана за същия продукт повече от два пъти за период от пет години, предхождащ непосредствено датата на въвеждане на мярката.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
Когато интересите на Общността изискват това, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да приеме подходящи мерки, за да се позволи упражняването на правата или изпълнението на задълженията на Общността или на всички нейни държави-членки в международен план, по-специално в областта на търговията със стоки.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Community or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Настоящият регламент не препятства изпълнението на задълженията, произтичащи от специалните правила, съдържащи се в сключените между Общността и трети страни споразумения.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
Без да се засягат други общностни разпоредби , настоящият регламент не препятства приемането или прилагането от държавите-членки:
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
на забрани, на количествени ограничения или на мерки за наблюдение, основани на обществения морал, обществения ред или обществената сигурност, опазване на здравето и живота на хората, животните или опазването на растенията, защитата на националните богатства, притежаващи художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на индустриалната и търговската собственост;
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
на специални формалности относно обмяната на валута;
of special formalities concerning foreign exchange;
на формалности, въведени при прилагането на международните споразумения съгласно Договора.
of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
Държавите-членки информират Комисията за мерките или формалностите, които предвиждат да въведат или да изменят в съответствие с първа алинея.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities they intend to introduce or amend in accordance with the first subparagraph.
В случай на крайна спешност въпросните национални мерки или формалности се съобщават на Комисията от момента на тяхното приемане.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Настоящият регламент не засяга изпълнението на актовете, създаващи обща организация на земеделските пазари, или на общностните административни разпоредби или националните административни разпоредби, които произтичат от тях, нито прилагането на специфични актове, приложими за стоки, които са резултат от преработка на селскостопански продукти.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Той се прилага в допълнение към тези актове.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Ако продуктите са обхванати от актовете, посочени в параграф 1, членове 11—15 и член 22 не се прилагат за продуктите, за които общностните правила в областта на търговията с трети страни изискват представянето на сертификат или друг документ на внос.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Членове 16, 18 и 21—24 не се прилагат за продуктите, за които тези правила предвиждат прилагането на количествени ограничения за вноса.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Регламент (ЕО) № 3285/94, изменен с актовете, изброени в приложение II, се отменя.
Regulation (EC) No 3285/94, as amended by the acts listed in Annex II, is repealed.
ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 53.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 89.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
Екземпляр на получателя
Holder's copy
ДОКУМЕНТ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
SURVEILLANCE DOCUMENT
(имена, пълен адрес, страна, номер по ДДС)
(name, full address, country, VAT number)
Изходящ номер
Issue number
Предложени дата и място на внос
Proposed place and date of import
Орган, отговорен за издаването
Authority responsible for issue
(наименование, адрес и телефонен номер)
(name, address and telephone No)
Декларатор/представител (ако е приложимо)
Declarant/representative as applicable
(име и пълен адрес)
(name and full address)
(и код по геономенклатурата)
(and geonomenclature code)
Страна на доставка
Country of consignment
Последен ден на валидност
Last day of validity
Код по КН и категория
CN code and category
Количество в килограми (нетно тегло) или допълнителни единици
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Стойност в евро, цена CIF на границите на Общността
Value in euro, cif at Community frontier
Допълнителни забележки
Additional remarks
Подпис на компетентния орган
Competent authority's endorsement
Печат
(Stamp)
ПРЕДОСТАВЯНЕ
ATTRIBUTIONS
посочете наличното количество в колона 17, част 1 и предоставеното количество — в част 2.
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Нетно количество (нетно тегло или друга мерна единица, показваща мярката)
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Митнически документ (формуляр и номер) или номер на изтеглянето и дата на предоставянето
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Име, държава-членка, печат и подпис на предоставящия орган
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
В цифри
In figures
С думи за конкретното предоставеното количество
In words for the quantity attributed
Допълнителни страници, които трябва да бъдат прикрепени към настоящия документ.
Extension pages to be attached hereto.
Екземпляр на компетентния орган
Copy for the competent authority
Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 3285/94
(ОВ L 349, 31.12.1994 г., стp. 53)
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 53)
Регламент (ЕО) № 139/96 на Съвета
Council Regulation (EC) No 139/96
(ОВ L 21, 27.1.1996 г., стp. 7)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7)
единствено член 1 и приложение I
Only Article 1 and Annex I
Регламент (ЕО) № 2315/96 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2315/96
(ОВ L 314, 4.12.1996 г., стp. 1)
(OJ L 314, 4.12.1996, p. 1)
единствено член 1, параграф 3 и приложение III
Only Article 1(3) and Annex III
Регламент (ЕО) № 2474/2000 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2474/2000
(ОВ L 286, 11.11.2000 г., стp. 1)
(OJ L 286, 11.11.2000, p. 1)
Регламент (ЕО) № 2200/2004 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2200/2004
(ОВ L 374, 22.12.2004 г., стp. 1)
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 1)
Регламент (ЕО) № 3285/94
Regulation (EC) No 3285/94
Член 6, параграф 1, уводни думи
Article 6(1) introductory wording
Член 6, параграф 1, първа алинея, уводно изречение, встъпителни думи
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
Член 6, параграф 1, първа алинея, уводно изречение, финални думи и букви a), б) и в)
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Член 6, параграф 1, втора алинея
Article 6(1) second subparagraph
Член 6, параграф 2, първа и втора алинея
Article 6(2) first and second subparagraphs
Член 6, параграф 2, трета и четвърта алинея
Article 6(2) third and fourth subparagraphs
Член 6, параграф 4, първа и втора алинея
Article 6(4) first and second subparagraphs
Член 7, параграф 2, първо изречение
Article 7(2) first sentence
Член 7, параграф 2, първа алинея
Article 7(2) first subparagraph
Член 7, параграф 2, второ изречение
Article 7(2) second sentence
Член 7, параграф 2, втора алинея
Article 7(2) second subparagraph
Член 8, параграф 1, първа алинея
Article 8(1) first subparagraph
Член 8, параграф 1, втора алинея, уводни думи
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Член 8, параграф 1, втора алинея, първо и второ тире
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Член 8, параграф 1, втора алинея, букви a) и б)
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Член 8, параграф 1, трета алинея
Article 8(1) third subparagraph
Член 9, параграф 2, буква а)
Article 9(2)(a)
Член 9, параграф 2, буква б), първа алинея
Article 9(2)(b) first subparagraph
Член 9, параграф 3, първа алинея
Article 9(3) first subparagraph
Член 9, параграф 2, буква б), втора алинея
Article 9(2)(b) second subparagraph
Член 9, параграф 3, втора алинея
Article 9(3) second subparagraph
Член 10, параграф 2, уводни думи, първо изречение
Article 10(2) introductory words, first phrase
Член 10, параграф 2, първа алинея
Article 10(2) first subparagraph
Член 10, параграф 2, уводни думи, второ изречение
Article 10(2) introductory words, second phrase
Член 10, параграф 2, втора алинея, уводни думи
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Член 10, параграф 2, букви a) и б)
Article 10(2), points (a) and (b)
Член 10, параграф 2, втора алинея, букви a) и б)
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Член 16, параграф 3, буква a), уводно изречение
Article 16(3)(a) introductory sentence
Член 16, параграф 3, първа алинея, уводно изречение
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
Член 16, параграф 3, буква a), първо, второ и трето тире
Article 16(3)(a) first, second and third indents
Член 16, параграф 3, първа алинея, букви a), б) и в)
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 16, параграф 3, буква б)
Article 16(3)(b)
Член 16, параграф 3, втора алинея
Article 16(3) second subparagraph
Член 16, параграф 4, буква а), първа алинея
Article 16(4)(a) first subparagraph
Член 16, параграф 4, първа алинея
Article 16(4) first subparagraph
Член 16, параграф 4, буква a), втора алинея
Article 16(4)(a) second subparagraph
Член 16, параграф 4, втора алинея
Article 16(4) second subparagraph
Член 16, параграф 4, буква б)
Article 16(4)(b)