natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези данни, както и данни относно взетото решение относно заявлението ми за издаване на виза, или решение за анулиране, отмяна или удължаване на срока на валидност на издадена виза ще бъдат въведени и съхранявани във Визовата информационна система (ВИС) (1) за максимален период от пет години, по време на който до тях ще имат достъп визовите органи и компетентните органи за извършване на проверки на визите на външните граници на държавите-членки и вътре в тях, емиграционните служби и тези за предоставяне на убежище в държавите-членки, за да се провери дали са изпълнени условията за законно влизане, престой и пребиваване на територията на държавите-членки, за да се идентифицират лицата, които не отговарят или вече не отговарят на тези условия, за разглеждането на заявлението за искане на убежище и за да се определи отговорността за такова разглеждане.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
При определени условия данните ще бъдат на разположение на определените органи на държавите-членки и на Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Компетентният орган на държавата-членка, който отговаря за обработката на данните е [(…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Известно ми е също така, че имам правото да бъда уведомен във всяка една държава-членка за отнасящите се до мен данни, въведени във ВИС, и за държавата-членка, която е изпратила данните, и да изискам отнасящите се до мен данни, които са неточни, да бъдат поправени и незаконно обработените данни, отнасящи се до мен, да бъдат заличени.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
По мое изрично настояване орган, който разглежда заявлението ми за издаване на виза, ще ме информира за начина, по който мога да упражня правото си на проверка на личните си данни, за да бъдат променени или заличени, включително и съответните мерки за съдебна защита съгласно националното законодателство на заинтересованата държава.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Националният надзорен орган на тази държава-членка [данни за връзка] ще ми съдейства и посочи как да упражня тези права.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Декларирам, че предоставените от мен данни са верни и пълни.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Известно ми е, че предоставянето на неверни данни от моя страна ще доведе до отхвърляне или анулиране на вече издадената виза и е възможно да бъда подведен(а) под наказателна отговорност съгласно правото на държавата-членка, която разглежда заявлението ми за издаване на виза.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Задължавам се да напусна територията на държавите-членки преди изтичането на срока на валидност на визата, ако бъде издадена.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Информиран(а) съм, че притежанието на виза е само едно от предварителните изисквания за влизане на европейската територия на държавите-членки.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Самият факт, че ми е издадена виза, не означава, че имам право на компенсация, ако не отговарям на съответните изисквания на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 562/2006 (Кодекс на шенгенските граници) и поради това може да ми бъде отказано влизане.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Предварителните изисквания за влизане ще бъдат проверени отново на европейската територия на държавите-членки.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Подпис (за малолетни/непълнолетни, подпис на упражняващо родителски права лице/законен настойник):
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
При условие че ВИС функционира.
In so far as the VIS is operational.
Неизчерпателен списък на придружаващите документи
Non-exhaustive list of supporting documents
Придружаващите документи, посочени в член 14, които да се представят от кандидатстващите за виза, може да включват:
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
ДОКУМЕНТИ, СВЪРЗАНИ С ЦЕЛТА НА ПЪТУВАНЕТО
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
За бизнес пътувания:
for business trips:
покана от дружество или орган за присъствие на срещи, конференции или събития, свързани с търговия, промишленост или работа;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
други документи, които показват наличието на търговски връзки или връзки с работна цел;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
входни билети за панаири и конгреси, ако е подходящо;
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
документи, доказващи бизнес дейностите на дружеството;
documents proving the business activities of the company;
документи, доказващи трудовоправния статус на кандидатите за виза в дружеството.
documents proving the applicant’s employment status in the company;
За предприети пътувания с цел учение или други видове обучение:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
удостоверение за записване в образователна институция с цел посещение на професионални или теоретични занятия, в рамките на основно или допълнително обучение;
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
студентски карти или удостоверения за учебните занятия, които ще се посещават.
student cards or certificates of the courses to be attended;
За предприети пътувания с цел туризъм или по лични причини:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
документи относно настаняването:
documents relating to accommodation:
покана от домакина, в случай че има такъв,
an invitation from the host if staying with one,
документ от учреждението, осигуряващо настаняването, или друг подходящ документ, показващ планираното настаняване;
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
документи по отношение на маршрута:
documents relating to the itinerary:
потвърждение за резервация на организирано пътуване или всеки друг подходящ документ, показващ плановете за пътуване,
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
при транзитно преминаване: виза или друго разрешение за влизане за трета държава на местоназначение; билети за следващо пътуване.
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
За предприети пътувания за политически, научни, културни, спортни и религиозни събития или по други причини:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
покани, входни билети, записвания или програми, които посочват (по възможност) името на организацията домакин и продължителността на престоя, или всеки друг подходящ документ, показващ целта на пътуването.
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
За пътувания на членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до правителството на съответната трета държава, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държава-членка от неправителствени организации:
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
писмо, издадено от орган на съответната трета държава, потвърждаващо, че кандидатът е член на официална делегация, която пътува до държава-членка, за да участва в горепосочените мероприятия, придружено от копие на официалната покана.
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
За пътувания по медицински причини:
for journeys undertaken for medical reasons:
официален документ от медицинската институция, потвърждаващ необходимостта от медицински грижи в тази институция, и доказателство за достатъчни финансови средства за заплащане на лечението.
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
ДОКУМЕНТИ, ПОЗВОЛЯВАЩИ ОЦЕНКА НА НАМЕРЕНИЕТО НА КАНДИДАТА ЗА ВИЗА ДА НАПУСНЕ ТЕРИТОРИЯТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
резервация или наличност на билет за връщане или двупосочен билет;
reservation of or return or round ticket;
доказателство за финансови средства в държавата на пребиваване;
proof of financial means in the country of residence;
доказателство за трудова заетост: банкови извлечения;
proof of employment: bank statements;
доказателство за притежание на недвижима собственост;
proof of real estate property;
доказателство за интеграция в държавата на пребиваване: семейни връзки; професионален статус.
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
ДОКУМЕНТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЕМЕЙНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА КАНДИДАТИТЕ ЗА ВИЗА
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
съгласие на упражняващите родителските права или законния настойник (когато малолетен не пътува с тях);
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
доказателство за семейни връзки с домакина/канещото лице.
proof of family ties with the host/inviting person.
ЕДИНЕН ФОРМАТ И ПОСТАВЯНЕ НА ПЕЧАТ КАТО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ДОПУСТИМОСТТА НА ЗАЯВЛЕНИЕ
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
… Виза … [1]
… visa … [1]
Виза „С“ FR
C visa FR
Консулство на Франция
Consulat de France
Печатът се поставя върху първата свободна страница от документа за задгранично пътуване, която не съдържа вписвания или печати.
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Код на държавата-членка, разглеждаща заявлението.
Code of the Member State examining the application.
Използват се кодовете, посочени в приложение VII, точка 1.1.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
Дата на заявлението (осем цифри: xx ден, xx месец, xxxx година).
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
Орган, разглеждащ заявлението за издаване на виза.
Authority examining the visa application.
Списък на трети държави, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 539/2001, чиито граждани трябва да притежават виза за летищен транзит, когато преминават през международна транзитна зона на летища, намиращи се на територията на държавите-членки
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
ЕРИТРЕЯ
ERITREA
СОМАЛИЯ
SOMALIA
СПИСЪК НА РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ, КОИТО ДАВАТ НА ТИТУЛЯРИТЕ ИМ ПРАВО НА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ ПРЕЗ ЛЕТИЩАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, БЕЗ ДА СЕ ИЗИСКВА ДА ПРИТЕЖАВАТ ВИЗА ЗА ЛЕТИЩЕН ТРАНЗИТ
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
АНДОРА:
ANDORRA:
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (пребиваване и разрешение за работа) (бяло).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Те се издават на сезонни работници; срокът на валидност зависи от времетраенето на трудовата заетост, но никога не надвишава шест месеца.
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Това разрешение не се подновява,
This permit is not renewable,
Tarjeta de estancia y de trabajo (пребиваване и разрешение за работа) (бяло).
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Това разрешение се издава за срок от шест месеца и може да бъде подновено за още една година,
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Tarjeta de estancia (разрешение за пребиваване) (бяло).
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta temporal de residencia (временно разрешение за пребиваване) (розово).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Това разрешение се издава за една година и може да се поднови два пъти, всеки път за една година,
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Tarjeta ordinaria de residencia (обикновено разрешение за пребиваване) (жълто).
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Това разрешение се издава за три години и може да бъде подновено за още три години,
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Tarjeta privilegiada de residencia (специално разрешение за пребиваване) (зелено).
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Това разрешение се издава за пет години и може да бъде подновено неколкократно за още пет години,
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Autorización de residencia (разрешение за престой) (зелено).
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Това разрешение се издава за една година и може да бъде подновено неколкократно за още три години,
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Autorización temporal de residencia y de trabajo (разрешение за временно пребиваване и работа) (розово).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Това разрешение се издава за две години и може да бъде подновено за още две години,
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (обикновено разрешение за пребиваване и работа) (жълто).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Това разрешение се издава за пет години,
This permit is issued for five years,
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (специално разрешение за пребиваване и работа) (зелено).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Това разрешение се издава за десет години и може да бъде подновено неколкократно за още десет години.
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
КАНАДА:
CANADA:
Карта за постоянно пребиваване (пластмасова карта).
Permanent resident card (plastic card).
ЯПОНИЯ:
JAPAN:
Разрешение за повторно влизане в Япония.
Re-entry permit to Japan.
САН МАРИНО:
SAN MARINO:
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (обикновено разрешение за пребиваване (безсрочно),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) специално разрешение за постоянно пребиваване (безсрочно),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) лична карта, издадена в Сан Марино (безсрочна).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ:
UNITED STATES OF AMERICA:
Формуляр I-551 карта за постоянно пребиваване (валидна от две до десет години),
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Формуляр I-551 карта за регистрация на чужденец (валидна от две до десет години),
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Формуляр I-551 карта за регистрация на чужденец (безсрочна),
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Формуляр I-327 за повторно влизане (валиден за две години — издава се на притежатели на формуляр I-551),
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Карта за пребиваване на чужденец (валидна от две до десет години или безсрочна.
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Този документ позволява завръщането на притежателя му, ако той или тя не са пребивавали извън територията на САЩ повече от една година),
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Разрешение за повторно влизане (валидно две години.
Permit to re-enter (valid for two years.
Този документ позволява завръщането на притежателя му, ако той или тя не са пребивавали извън територията на САЩ повече от две години),
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Валиден печат за временно пребиваване във валиден паспорт (валиден една година от датата на издаване).
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ И ОБОСНОВКА НА ОТКАЗ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗА, АНУЛИРАНЕ ИЛИ ОТМЯНА НА ВИЗА
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
ОТКАЗ/АНУЛИРАНЕ/ОТМЯНА НА ВИЗА
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
Г-жа/г-н ,
Ms/Mr ,
Посолството/генералното консулство/консулството/[друг компетентен орган] на в [от името на (представляваната държава-членка)];
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
[Друг компетентен орган] на ;
[Other competent authority] of
Органите, отговарящи за проверките на лица на
The authorities responsible for checks on persons at
разгледа(ха)
has/have
вашето заявление за издаване на виза;
examined your visa application;
вашата виза №: , издадена на: [ден/месец/година].
examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
Визата е отказана
The visa has been refused
Визата е анулирана
The visa has been annulled
Визата е отменена
The visa has been revoked
Основанието(ята) за решението е(са) следното(ите):
This decision is based on the following reason(s):
представяне на неистински/подправен/преправен документ за задгранично пътуване
a false/counterfeit/forged travel document was presented
целта и условията на планирания престой не са били обосновани
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
не сте представили доказателство за достатъчно средства за издръжка за срока на планирания престой и за завръщането си в държавата на произход или пребиваване, или за транзитното преминаване в трета държава, в която сте сигурен, че ще бъдете допуснат, или не сте в състояние да придобиете тези средства по законен начин
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
вече сте пребивавали три месеца в рамките на текущия шестмесечен период на територията на държавите-членки като титуляр на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
в Шенгенската информационна система (ШИС) е подаден сигнал с цел отказ за влизане от (посочва се държавата-членка)
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
една или повече държави-членки Ви счита(т) за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност, общественото здраве, определени в член 2, параграф 19 от Регламент (ЕО) № 562/2006 (Кодекс на шенгенските граници), или международните отношения на една или повече от държавите-членки)
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
не е било представено доказателство за притежаване на подходяща и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
предоставената информация относно обосновката на целта и условията на планирания престой не е надеждна
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
не може да бъде удостоверено намерението Ви за напускане на територията на държавите-членки преди изтичането на визата
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
не са били предоставени достатъчно доказателства, че не сте били в състояние да кандидатствате за виза предварително, като основание за кандидатстване за виза на границата
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
титулярят на визата е поискал отмяна на визата (1).
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).