natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„User Detailed Functional Specifications (UDFS)“ means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.“
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’.
Член 28, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 28(2) is amended as follows:
В буква (d) думите „and/or“ се заличават и се добавят към буква (е).
in point (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to point (e);
Добавя се следната буква (f):
the following point (f) is added:
„(f)
‘(f)
the ECB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.“
the ECB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.’.
В член 32, параграф 2 терминът „Community“ се заменя с термина „Union“.
In Article 32(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’.
Член 33, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 33(1) is replaced by the following:
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.“
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’.
В член 34, параграф 1 терминът „SWIFT“ се заменя с термина „BIC“.
In Article 34(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’.
Член 38, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 38(2) is replaced by the following:
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.“
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.’.
В допълнение I последните три реда от таблицата в параграф 2, точка 1 се заменят със следното:
In Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
„MT 900
‘MT 900
(Customer) Statement Message“
(Customer) Statement Message’
В допълнение V последният ред от таблицата в параграф 3 се заменя със следното:
In Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)“
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)’
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.“;
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’;
от 11 ноември 2010 година
of 11 November 2010
относно годишните отчети на Европейската централна банка
on the annual accounts of the European Central Bank
(ЕЦБ/2010/21)
(ECB/2010/21)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), и по-специално член 26.2 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 26.2 thereof,
Решение ЕЦБ/2006/17 от 10 ноември 2006 г. относно годишните отчети на Европейската централна банка [1] претърпя няколко съществени изменения.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] has been substantially amended several times.
Тъй като предстоят да бъдат извършени допълнителни изменения, по-специално, във връзка с хеджирането на лихвения риск, решението следва да бъде преработено от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, in particular with regard to the hedging of interest rate risk, it should be recast in the interests of clarity.
Насоки ЕЦБ/2006/16 от 10 ноември 2006 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [2], към които препраща Решение ЕЦБ/2006/17, бяха преработени и отменени с Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [3],
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to which Decision ECB/2006/17 refers has been recast and repealed by Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
Термините, определени в член 1 от Насоки ЕЦБ/2010/20, имат същото значение, когато се използват в настоящото решение.
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2010/20 shall have the same meaning when used in this Decision.
Другите технически термини, използвани в настоящото решение, имат същото значение както в приложение II към Насоки ЕЦБ/2010/20.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20.
Правилата, определени в настоящото решение, се прилагат за годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ), обхващащи баланса, позициите, отчетени задбалансово в счетоводните книги на ЕЦБ, отчета за приходите и разходите и приложенията към годишните отчети на ЕЦБ.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Основни счетоводни принципи
Basic accounting assumptions
Основните счетоводни принципи, определени в член 3 от Насоки ЕЦБ/2010/20, се прилагат също така за целите на настоящото решение.
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision.
Признаване на активи и пасиви
Recognition of assets and liabilities
Даден финансов или друг актив/пасив се признава в баланса на ЕЦБ само в съответствие с член 4 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2010/20.
Касов/сетълмент и икономически подход
Economic and cash/settlement approaches
Правилата, определени в член 5 от Насоки ЕЦБ/2010/20, се прилагат към настоящото решение.
The rules set out in Article 5 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
СТРУКТУРА И ПРАВИЛА ЗА ОЦЕНКА НА БАЛАНСА
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
Структура на баланса
Composition of the balance sheet
Структурата на баланса се основава на структурата, установена в приложение I.
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Провизия за валутен риск, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Като отчита надлежно характера на дейностите на ЕЦБ, Управителният съвет може да създаде в баланса на ЕЦБ провизия за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Управителният съвет взема решение относно размера и употребата на провизията въз основа на мотивирана оценка на рисковите експозиции на ЕЦБ.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.
Правила за оценка на баланса
Balance sheet valuation rules
За целите на оценките при съставянето на баланса се използват текущите пазарни курсове и цени, освен ако не е посочено друго в приложение I.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Преоценката на злато, валутни инструменти, ценни книжа, различни от ценни книжа, класифицирани като държани до падеж и нетъргуеми ценни книжа, и финансови инструменти, както балансови, така и задбалансови, се извършва в края на годината по средни пазарни курсове и цени.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Не се прави разграничение между ценови и валутни разлики от преоценка за златото, а се осчетоводява една-единствена разлика от преоценка на златото, на база цената в евро на определена теглова единица злато, получена от обменния курс на еврото спрямо щатския долар в деня на преоценка за тримесечието.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
За валутните салда, включително за балансови и задбалансови транзакции, преоценката се извършва по отделни валути.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
За целите на настоящия член притежаваните специални права на тираж, включително заделените отделни валутни позиции, които са базови за кошницата на СПТ, се третират като една позиция.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Преоценката на ценните книжа се извършва по отделни кодове, т.е по еднакъв ISIN код/вид.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
Ценните книжа, държани за целите на паричната политика или включени в позиции „Други финансови активи“ или „Други“, се третират като отделни позиции.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Ценни книжа, класифицирани като държани до падеж, се третират като отделни позиции, оценяват се по амортизационни разходи и подлежат на обезценка.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and subject to impairment.
Същото третиране се прилага към нетъргуемите ценни книжа.
The same treatment shall apply to non-marketable securities.
Ценни книжа, които са класифицирани като държани до падеж, могат да бъдат продавани преди падежа им във всеки един от следващите случаи:
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
ако продаденото количество се счита за незначително в сравнение с общия размер на портфейла от ценни книжа, държани до падеж;
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
ако ценните книжа са продадени през месеца, в който е падежа;
if the securities are sold during the month of the maturity date;
при извънредни обстоятелства, като значително влошаване на кредитоспособността на емитента, или вследствие на изрично решение за паричната политика на Управителния съвет на ЕЦБ.
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council.
Обратни сделки
Reverse transactions
Обратните транзакции се осчетоводяват в съответствие с член 8 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
Търгуемите капиталови инструменти се осчетоводяват в съответствие с член 9 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2010/20.
Хеджиране на лихвен риск от ценни книжа чрез деривати
Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
Хеджирането на лихвен риск се осчетоводява в съответствие с член 10 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline ECB/2010/20.
Синтетични инструменти
Synthetic instruments
Синтетичните инструменти се осчетоводяват в съответствие с член 11 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline ECB/2010/20.
ПРИЗНАВАНЕ НА ДОХОДИ
INCOME RECOGNITION
Признаване на доходи
Income recognition
За признаването на доходи се прилага член 13, параграфи 1, 2, 3, 5 и 7 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Article 13(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2010/20 shall apply to income recognition.
Наличностите по специални сметки за преоценка, произтичащи от вноски съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ по отношение на централни банки на държави-членки, за които дерогацията е била отменена, се използват за покриване на нереализирани загуби, когато надвишават предишни приходи от преоценка, отразени в съответната стандартна сметка за преоценка, както е предвидено в член 13, параграф 1, буква в) от Насоки ЕЦБ/2010/20, преди покриването на тези загуби в съответствие с член 33.2 от Устава на ЕСЦБ.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 13(1)(c) of Guideline ECB/2010/20, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Наличностите по специалните сметки за преоценка на злато, валути и ценни книжа се намаляват пропорционално в случай на намаление на наличностите от съответните активи.
The holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Транзакционни разходи
Cost of transactions
Член 14 от Насоки ЕЦБ/2010/20 се прилага към настоящото решение.
Article 14 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
СЧЕТОВОДНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ЗАДБАЛАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
Член 15 от Насоки ЕЦБ/2010/20 се прилага към настоящото решение.
Article 15 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Валутни форуърдни транзакции
Foreign exchange forward transactions
Валутните форуърдни транзакции се осчетоводяват в съответствие с член 16 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2010/20.
Валутни суапове
Foreign exchange swaps
Валутните суапове се осчетоводяват в съответствие с член 17 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2010/20.
Фючърсните договори се осчетоводяват в съответствие с член 18 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/20.
Суапове върху лихвени проценти
Interest rate swaps
Суаповете върху лихвени проценти се осчетоводяват в съответствие с член 19 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline ECB/2010/20.
Нереализираните загуби, отнесени в отчета за приходите и разходите, в края на годината се амортизират през следващите години съгласно метода на линейната амортизация.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method.
При форуърдните суапове върху лихвени проценти амортизацията започва от датата на вальора на транзакцията.
For forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Форуърдни споразумения с лихвено плащане
Forward rate agreements
Форуърдните споразумения с лихвено плащане се осчетоводяват в съответствие с член 20 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2010/20.
Форуърдни транзакции с ценни книжа
Forward transactions in securities
Форуърдните транзакции с ценни книжа се осчетоводяват съгласно метод А от член 21, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 21(1) of Guideline ECB/2010/20.
Опции
Options
Опциите се осчетоводяват в съответствие с член 22 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Options shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline ECB/2010/20.
ПУБЛИКУВАН ГОДИШЕН БАЛАНС И ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Форма
Formats
Формата на публикувания годишен баланс на ЕЦБ съответства на формата, предвидена в приложение II.
The format of the ECB’s published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Формата на публикувания отчет за приходите и разходите на ЕЦБ съответства на приложение III.
The format of the ECB’s published profit and loss account shall comply with Annex III.
Развитие, прилагане и тълкуване на правилата
Development, application and interpretation of rules
При тълкуването на настоящото решение се вземат предвид подготвителната работа, счетоводните принципи, хармонизирани от правото на Съюза, и общоприетите международни счетоводни стандарти.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
Ако в настоящото решение не е предвидено специално счетоводно третиране и ако няма решение на Управителния съвет за друго, ЕЦБ спазва принципи за оценка в съответствие с Международните счетоводни стандарти, приети от Европейския съюз, които са относими за дейностите и сметките на ЕЦБ.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Решение ЕЦБ/2006/17 се отменя с настоящото решение.
Decision ECB/2006/17 is hereby repealed.
Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2010 г.
This Decision shall enter into force on 31 December 2010.
Съставено във Франкфурт на Майн на 11 ноември 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
Вж. страница 31 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 31 of this official Journal.
Забележка: номерирането се отнася до формата на баланса, посочена в приложение II.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове, на съхранение или „на път“.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Монетарно злато, като салда по сметките на виждане в злато (неразпределени сметки), срочни депозити и вземания в злато, произтичащи от следните транзакции: а) транзакции за повишаване или понижаване на пробата; и б) суапове, свързани с разположението или чистотата на златото, когато има разлика повече от един работен ден между изписването и получаването
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
2 Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Сметка № 2 на МВФ (сметка в евро за административни разходи) може да бъде включена в тази позиция или в позиция „Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро“
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
СПТ
SDRs
Притежавани СПТ (бруто)
Holdings of SDRs (gross)
Общи кредитни споразумения, заеми по специални кредитни споразумения, депозити в управляваните от МВФ фондове на доверително управление
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Салда в банки и инвестиции в ценни книжа, външни заеми и други чуждестранни активи
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Салда в банки извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, капиталови инструменти, държани като част от валутните резерви — всичките емитирани от резиденти извън еврозоната
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, държани до падеж
Marketable securities other than held-to-maturity
Всяко ажио или дизажио се амортизира
Any premiums or discounts are amortised
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, държани до падеж
Marketable securities classified as held-to-maturity
Разход за придобиване, подлежащ на обезценка и на пазарен обменен курс
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Външни заеми (депозити) за резиденти извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Депозити по номинална стойност, конвертирана по пазарен обменен курс
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Банкноти и монети, емитирани извън еврозоната
Non-euro area banknotes and coins
3 Вземания от резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Инвестиции в ценни книжа в еврозоната, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, капиталови инструменти, държани като част от валутните резерви — всичките емитирани от резиденти в еврозоната
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Други вземания от резиденти от еврозоната, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
4 Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Капиталови инструменти, облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар — всичките емитирани от резиденти извън еврозоната
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents