natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията установи, че в нарушение на членове 87 и 88 от Договора за ЕО Германия неправомерно е предприела мерки за предоставяне на Hessische Staatsweingüter на помощи под формата на постоянно покриване на парични дефицити в размер на 541859 EUR. Тези помощи са облагодетелствали както Betrieb gewerblicher Art, така и GmbH.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented measures to grant State aid in the form of continuous coverage of deficits amounting to EUR 541859 to Hessische Staatsweingüter, in breach of Articles 87 and 88 of the EC Treaty. This aid benefited both the Betrieb gewerblicher Art and the GmbH.
Като се имат предвид специфичните особености на този случай, може да се заключи, че предоставеното предимство е пропорционално на получения от предишното предприятие на провинцията Hessische Staatsweingüter оперативен капитал на предприятието.
In view of the specific facts of this case, it can be held that the benefit is proportional to the operating assets taken over from the former Landesbetrieb Hessische Staatsweingüter.
Овен това Комисията установи, че предприетите от провинция Хесен мерки за преструктуриране в полза на GmbH представляват държавна помощ, която е съвместима с Договора за ЕО,
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC Treaty,
Държавната помощ в размер на 541859 EUR, която Германия неправомерно е предоставила на Hessische Staatsweingüter през периода 1995—2002 г. в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, е несъвместима с общия пазар.
The State aid amounting to EUR 541859 unlawfully granted by Germany in the period 1995 to 2002, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, in favour of Hessische Staatsweingüter is incompatible with the common market.
Държавната помощ, която Германия неправомерно е предоставила на Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach през периода след 2002 г. под формата на мерки за преструктуриране в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, е съвместима с общия пазар.
The State aid in the form of restructuring measures unlawfully granted by Germany in the period after 2002, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, in favour of Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach is compatible with the common market.
Германия изисква възстановяването на помощта, посочена в член 1, параграф 1, от Betrieb gewerblicher Art и от Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach пропорционално на получената помощ.
Germany shall recover the aid referred to in Article 1(1) from the Betrieb gewerblicher Art and from Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach, in due proportion of the aid received.
Сумата за възстановяване включва лихви, които се начисляват от датата на изплащането на помощта до датата на действителното ѝ възстановяване.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Лихвеният процент се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [18].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].
Възстановяването на помощта, посочена в член 1, параграф 1, се изисква незабавно и ефективно.
Recovery of the aid referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Германия гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в рамките на четири месеца от датата на уведомлението за него.
Germany shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
До два месеца след уведомяването за настоящото решение Германия предоставя на Комисията следната информация:
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
общия размер (главница и лихви), който следва да бъде възстановен от всеки бенефициент;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary,
подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision,
документите, с които получателите са били заставени да възстановят помощта.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Германия информира Комисията за напредъка на предприетите на национално равнище мерки за изпълнение на настоящото решение до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 1, параграф 1.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(1) has been completed.
Тя предава незабавно, при поискване от страна на Комисията, всички сведения относно предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Тя представя и подробни сведения относно размера на сумите, вече възстановени от получателите като части на помощта и лихвите.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Съставено в Брюксел на 20 май 2008 година.
Brussels, 20 May 2008.
ОВ C 19, 27.1.2007 г., стр. 2.
OJ C 19, 27.1.2007, p. 2.
ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.
Earnings before interest, tax, depreciation and amortisation.
С цел изчисляване на паричните потоци в представения бизнес план годишният излишък/дефицит е коригиран само с амортизационни отчисления като безналичен разход.
In the business plan submitted, the net profit/loss for the year was adjusted only by depreciations as non-cash expenditure for determining the cash flow.
Клауза, според която банката може да изисква (допълнителни) банкови гаранции за заема, ако делът на провинция Хесен в Hessische Staatsweingüter GmbH падне под 51 %.
Provision, according to which the bank can ask for (additional) collateral for the loan if the shareholding of the Land Hessen in the Hessische Staatsweingüter GmbH falls below 51 %.
Вж. по-специално Решение на Съда от 13 юли 1988 г., дело 102/87, Франция срещу Комисията, Сб. 1988, стр. 4067.
See in particular Judgment of the Court of 13 July 1988, Case 102/87, France v Commission, [1988] ECR I-4067.
Търговията с вина в рамките на Общността има много голям обем.
There is a high level of intra-Community trade in wine.
Около 20 % от всичкото вино, произведено в ЕС-25, се търгува в Общността.
Some 20 % of all wine produced within EU-25 is traded internally.
През 2005 г. около 37,1 млн. hl (постъпления) и 38,8 млн. hl (експедиция) са били предмет на вътреобщностна търговия (ЕС-25).
In 2005, some 37,1 million hectolitres (inward movements) and 38,8 million hectolitres (outward movements) respectively were traded within the EU (EU-25).
През 2004/2005 г. делът на Германия в цялото производство на вина в ЕС-25 е бил около 5,5 %. (Източник: Eurostat).
In 2004/2005 Germany accounted for some 5,5 % of total wine production in EU-25 (Source: Eurostat).
Вж. Съобщение на Комисията относно прилагането на членове 92 и 93 (настоящи членове 87 и 88) от Договора за ЕИО и на член 5 от Директива 80/723/ЕИО на Комисията относно публичните предприятия в производствения сектор (ОВ C 307, 13.11.1993 г., стр. 4).
See Commission communication on the application of Articles 92 and 93 (now 87 and 88) of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, (OJ C 307, 13.11.1993, p. 4).
1987, стр. 2599.
ECR I-2599.
Според Решението на Първоинстанционния съд по дело T 11/95 (BP Chemicals Limited срещу Комисията, Сб. 1998, стр. II-3235) самият факт, че държавно предприятие вече е вляло капиталови инжекции в свое дъщерно дружество, които са определени като „помощ“, не изключва възможността допълнителна капиталова инжекция да бъде определена като инвестиция, която удовлетворява критерия за частен инвеститор в условията на пазарна икономика, доколкото тази инжекция може да бъдат разграничена по подходящ начин от тези първи капиталови инжекции и да бъде разглеждана като индивидуална инвестиции (вж. точка 170 от решението). В точка 171 от Решението относно BP-Chemicals Съдът счита, че хронологията на капиталовите инжекции, тяхната цел и положението на дъщерното дружество към момента, когато е било взето всяко решение за извършване на капиталова инжекция, са фактори от значение при вземането на решение за подобна проверка.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (печалба преди лихви, данъци и амортизационни отчисления).
Source: Eurostat.
Източник: EUROSTAT. [18] ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
относно държавна помощ C 17/09 (ex N 265/09) от Германия за преструктуриране на Landesbank Baden-Württemberg
on State aid C 17/09 (ex N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg
(нотифицирано под номер C(2009) 9955)
(notified under document C(2009) 9955)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
като покани държавите-членки и другите заинтересовани страни да представят мненията си [2] и като взе предвид техните мнения,
Having called on the Member States and other interested parties to submit their comments [2] and having regard to their comments,
С Решение C(2009) 5260 от 30 юни 2009 г. по дело C 17/09 [3] (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“) Комисията одобри за ограничен период капиталова инжекция и мярка за облекчение на активите от федерална провинция Баден-Вюртемберг и други публични субекти в полза на Landesbank Baden-Württemberg (наричана по-долу „LBBW“ или „банката“).
In Decision C (2009) 5260 of 30 June 2009 in Case C 17/09 [3] (hereinafter referred to as the ‘opening decision’) the Commission approved for a limited period an injection of capital and an asset relief measure by the State of Baden-Württemberg and other public entities for the Landesbank Baden-Württemberg (hereinafter referred to as ‘LBBW’ or ‘the bank’).
Същевременно Комисията изрази съмнения в горепосоченото решение дали мярката за облекчение на активите е съвместима с правилата за държавна помощ на ЕС по отношение на остойностяването и споделянето на тежестта и откри официална процедура по разследване.
At the same time the Commission expressed doubts in the aforementioned Decision as to whether the asset relief measure is compatible with EU State Aid rules with regard to valuation und burden sharing and initiated a formal investigation procedure.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Комисията покани всички заинтересовани страни да представят мненията си.
The Commission called on all interested parties to submit their comments.
Комисията не получи мнения от засегнати страни.
The Commission received no comments from the parties concerned.
По въпроси, свързани с метода на остойностяване на активите в рамките на мярката за облекчение на активите Комисията получи техническа помощ от външни експерти, с които има сключени договори (Duff & Phelps, професор Wim Schoutens), и от технически експерти от Европейската централна банка (ЕЦБ).
On questions concerning the method of asset evaluation within the framework of the asset relief measure the Commission received technical support from external experts under contract to it (Duff & Phelps, Professor Wim Schoutens) and from technical experts in the European Central Bank (ECB).
На 9 октомври 2009 г. Германия представи на Комисията план за преструктуриране на LBBW, който беше допълван с подробности няколко пъти.
On 9 October 2009 Germany presented the Commission with a restructuring plan for LBBW, which has been supplemented on several occasions with further details.
Последните допълнения бяха изпратени на 3 декември 2009 г.
The last details were sent on 3 December 2009.
Между Комисията и Германия се състояха няколко срещи, обмен на електронни писма и телефонни конференции.
There were a number of meetings, exchanges of e-mails and telephone conferences between the Commission and Germany.
На 3 декември 2009 г. Германия пое редица ангажименти във връзка с изпълнението на плана за преструктуриране.
On 3 December 2009 Germany gave a number of commitments concerning the implementation of the restructuring plan.
Бенефициер
The beneficiary
LBBW е банка на немска федерална провинция (Landesbank).
LBBW is a German Landesbank.
Акционерите в банката са федерална провинция Баден-Вюртемберг с дял около 35,5 %, асоциацията на спестовните банки на Баден-Вюртемберг с около 40,5 %, град Щутгарт с почти 19 % и Landeskreditbank Baden-Württemberg с почти 5 %.
Shareholders of the bank are the State of Baden-Württemberg with a share of around 35,5 %, the savings banks association of Baden-Württemberg with around 40,5 %, the city of Stuttgart with nearly 19 % and the Landeskreditbank Baden-Württemberg with almost 5 %.
Всички акционери са или публични субекти, или се притежават от държавата.
All the shareholders are either public entities or in state ownership.
LBBW е една от малкото вертикално интегрирани банки на федерална провинция.
LBBW is one of the few vertically integrated Landesbanks.
Дейността на LBBW и нейните дъщерни дружества е насочена към сделки с немски предприятия (МСП и по-големи предприятия) и частни клиенти.
The focus of the activity of LBBW and its subsidiaries is dealings with German enterprises (SMEs and larger enterprises) and private customers.
LBBW предлага частно банкиране и функционира като градска спестовна банка в Щутгарт.
LBBW offers Private Banking and functions as a city savings bank in Stuttgart.
Другите бизнес сфери на LBBW са финансирането на недвижими имоти и финансовите пазари.
Other business fields of LBBW are real estate financing and financial markets.
Банката също така предлага услуги и продукти за спестовни банки.
The bank also offers services and products for savings banks.
Счетоводният баланс на LBBW беше на стойност 448 млрд. EUR в края на юни 2009 г. LBBW не притежава пазарен дял над [> 4] [5] % на никой от националните пазари, на които извършва дейност.
LBBW’s balance sheet amounted to EUR 448 billion at the end of June 2009. LBBW does not have a market share of more than [> 4] [5] % in any of the domestic markets in which it is active.
На местно равнище, т.е. в основните ѝ региони, нейните пазарни дялове са малко по-високи.
Locally, i.e. in its core regions, the market shares are somewhat higher.
В сектора с бизнес клиенти делът ѝ достига [< 15] % в Баден-Вюртемберг, [< 10] % в Саксония и [< 5] % в Райнланд-Пфалц.
In the business customer sector they reach [< 15] % in Baden-Württemberg, [< 10] % in Saxony and [< 5] % in Rhineland Palatinate.
В сектора с частни клиенти пазарните дялове са съответно [< 7] % в Баден-Вюртемберг, [< 2] % в Саксония и [< 1]% в Райнланд-Пфалц.
In the private customer sector the market shares are [< 7] % in Baden-Württemberg, [< 2] % in Saxony and [< 1] % in Rhineland Palatinate.
Пазарният дял на LBBW на финансовите пазари е незначителен както в Германия, така и на европейско равнище.
LBBW’s market share in financial markets is insignificant both in Germany and Europe-wide.
Мерки
The Measures
На банката са предоставени две мерки за помощ: капиталова инжекция от първи ред на стойност 5 млрд. EUR и мярка за облекчение на обезценените активи чрез предоставянето на гаранции на стойност над 12,7 млрд. EUR за два портфейла със структурирани ценни книжа на обща стойност от 35 млрд. EUR. [6] Всички акционери са взели участие в капиталовата инжекция съгласно съответните нива на дяловите им участия и непряко в мярката за облекчение на обезценените активи.
The Bank has been granted two aid measures: an injection of EUR 5 billion of Tier 1 capital and an impaired asset relief measure through the taking over of guarantees of over EUR 12,7 billion for two portfolios of structured securities amounting to EUR 35 billion in total [6]. All shareholders participated in the capital injection in accordance with their respective levels of shares and indirectly in the impaired assets relief measure.
Капиталовата инжекция е извършена чрез пропорционално увеличение на акционерния капитал, при което е даден приоритет на разпределение на новия акционерен капитал пропорционално на съществуващия акционерен капитал.
The injection of capital was carried out through a proportional increase in the share capital, whereby priority was given to a distribution of the new share capital in proportion to the existing share capital.
Банката заплаща компенсация на от 10 % за капиталовата инжекция.
The Bank is paying a total compensation of 10 % for the injected capital.
Тя планира да изплати капитала на пет транша всяка година от 2013 г. нататък.
It plans to repay the capital in five tranches each year from 2013 onwards.
Мярката за облекчение на активите е предоставена под формата на гаранции, които защитават LBBW от загуби и намаляват законно определеното изискване за собствен капитал за структурирани ценни книжа.
The asset relief measure was granted in the form of guarantees which protect LBBW against losses and reduce the legally prescribed equity capital requirement for structured securities.
Гаранциите покриват два отделни портфейла.
The guarantees cover two different portfolios.
Първият портфейл, наричан „портфейлът ABS“, се състои от структурирани продукти на стойност 17,7 млрд. EUR, които се притежават пряко от банката.
The first one, referred to as the ‘ABS portfolio’, consists of structured products with a volume of EUR 17,7 billion which are held directly by the bank.
LBBW поема първостепенния риск (първа загуба) за портфейла ABS в размер на 1,9 млрд. EUR, а Баден-Вюртемберг гарантира второстепенния риск (втора загуба) в размер на не повече от 6,7 млрд. EUR. В съответствие с информацията, предоставена от Германия, действителната икономическа стойност на портфейла към 31 март 2009 г. е била [15—16] млрд. EUR, а пазарната стойност е била 10,137 млрд. EUR [7].
LBBW takes on the first-ranking risk (First Loss) for the ABS portfolio amounting to EUR 1,9 billion and Baden-Württemberg guaranteed the secondary-ranking risk (Second Loss) up to an amount of EUR 6,7 billion. According to information provided by Germany the real economic value of the portfolio on 31 March 2009 was EUR [15-16] billion and the market value was EUR 10,137 billion [7].
Ефектът на капиталово облекчение от гаранцията е бил [1—2] млрд. EUR.
The capital relief effect of the guarantee was EUR [1-2] billion.
Вторият портфейл, наричан „портфейлът Sealink“, е свързан със заем в размер на 8,75 млрд. EUR за дружество със специална инвестиционна цел, което притежава портфейл със структурирани продукти.
The second one, referred to as the ‘Sealink portfolio’, relates to a loan of EUR 8,75 billion to a special purpose vehicle which holds a portfolio of structured products.
Първата загуба в портфейла Sealink възлиза на 2,75 млрд. EUR. Тя се покрива от гаранция от свободната провинция Саксония, която е била договорена в хода на придобиването на SachsenLB от страна на LBBW [8].
In the Sealink portfolio the First Loss amounts to EUR 2,75 billion. It is covered by a guarantee of the Free State of Saxony which had been negotiated in the course of the takeover of SachsenLB by LBBW [8].
Baden-Württemberg пое втора загуба в размер на 6 млрд. EUR и като резултат от това за LBBW няма повече рискове от загуби.
Baden-Württemberg took over a Second Loss of EUR 6 billion with the result that there are no further risks of losses for LBBW.
В съответствие с информацията, предоставена от Германия, към 31 март 2009 г. реална икономическа стойност на портфейла е била [12—13] млрд. EUR, а пазарната му стойност — 8,006 млрд. EUR. Ефектът на капиталово облекчение от гаранцията е бил [2,5—3,5] млрд. EUR.
According to information provided by Germany the portfolio had on 31 March 2009 a real economic value of EUR [12-13] billion and a market value of EUR 8,006 billion. The capital relief effect of the guarantee was EUR [2,5-3,5] billion.
Взети заедно, пазарната стойност на двата портфейла възлиза на 18,143 млрд. EUR; тяхната действителна икономическа стойност е около [27—29] млрд. EUR.
The two portfolios together have a market value of EUR 18,143 billion; their real economic value is around EUR [27-29] billion.
Гаранцията е предоставена за неограничен срок и може да бъде прекратена от LBBW.
The guarantee was provided for an unlimited period and can be terminated by LBBW.
LBBW се ангажира да плати първоначална такса, която се основава на ефекта на капиталово облекчение в размер на 4,4 млрд. EUR, върху която се прилага лихва в размер на 7 % годишно.
LBBW undertook to pay an initial fee which is based on a capital relief effect of EUR 4,4 billion, on which an interest rate of 7 % p.a. is applied.
За първата година таксата възлиза на 308 млн. EUR; през следващите години тя ще намалява пропорционално на гарантираната сума и след преглед по време на процедурата за преструктуриране.
For the first year the fee amounts to EUR 308 million; in subsequent years it will sink proportionally to the amount guaranteed and after a review during the restructuring procedure.
Германия реши да коригира гаранционната компенсация по описания тук начин.
Germany has decided to adjust the guarantee compensation as follows.
LBBW ще заплаща 336 млн. EUR годишно със задна дата.
LBBW will pay retrospectively EUR 336 million per year.
По този начин първоначално предвидената компенсация ще се увеличи с 28 млн. EUR през първата година.
With that the compensation originally envisaged will be increased by EUR 28 million in the first year.
Тази компенсация се основава на две различни лихвени ставки: 6,25 % върху ефекта на капиталово облекчение и 10 % върху частта от гарантираната стойност, която надвишава реалната икономическа стойност на двата портфейла.
This compensation is based on two different rates of interest: 6,25 % on the capital relief effect and 10 % on the part of the guaranteed value which exceeds the real economic value of the two portfolios.
Ефектът на капиталово облекчение бе коригиран на 4,476 млрд. EUR.
The capital relief effect has been corrected to EUR 4,476 billion.
Рекапитализацията е била необходима, за да се компенсират тежките загуби през 2008 г. и да се покрие по-високото капиталово изискване.
The recapitalisation was necessary in order to offset heavy losses in 2008 and to cover the higher capital requirement.
Мярката за облекчение на активите стана необходима тогава, когато коригирането на стойността на големи портфейли от структурирани ценни книжа рязко повиши капиталовото изискване и изпълнението на регулаторните капиталови изисквания стана невъзможно през второто тримесечие на 2009 г.
The asset relief measure became necessary when the value adjustments for large portfolios of structured securities drove the capital requirement steeply upwards and the regulatory capital requirements could no longer be met in the second quarter of 2009.
Бъдещ бизнес модел на банката бенефициер
Future Business model of the beneficiary bank
В плана за преструктуриране се предвиждат значителни промени в бизнес модела на LBBW.
The restructuring plan envisages substantial changes to the LBBW business model.
Основата за това е ясно изразено ориентиране към регионалния основен бизнес на LBBW и концентриране върху пазари и клиенти, при които има висока степен на проникване и се очакват значителни ефекти от кръстосана продажба.
The basis for this is a clear focussing on LBBW’s regional core business and concentration on markets and customers for which a high degree of penetration and considerable cross selling effects are expected.