natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на изпълнението на своя мандат СПЕС, inter alia:
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
поддържа общ поглед върху всички дейности на Европейския съюз;
maintain an overview of all activities of the European Union;
осигурява тясна координация и съгласуваност на дейностите на Европейския съюз, във връзка с операция EUFOR Tchad/RCA;
ensure close coordination and coherence of the activities of the European Union with respect to Operation EUFOR Tchad/RCA;
подкрепя политическия процес и дейностите, свързани с изпълнението на ВМС, МСД и СМИС; и
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, the DPA and the ESPA; and
следи и докладва за спазването от суданските партии на съответните резолюции пред Съвета за сигурност на ООН, а именно 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) и 1778 (2007).
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) and 1778 (2007).
СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2009 г. до 28 февруари 2010 г., е в размер на 1800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1800000.
СПЕС се отчита пред Комисията за всички разходи.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
В рамките на неговия мандат и предоставените съответни финансови средства СПЕС отговаря за формирането на своя екип в консултации с Председателството, подпомаган от ГС/ВП и при пълно взаимодействие с Комисията.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Държавите-членки и институциите на Европейския съюз могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Възнаграждението на персонала, командирован от държава-членка или институция на ЕС в СПЕС, се поема съответно от държавата-членка или институцията на ЕС.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Експертите, командировани от държави-членки в генералния секретариат на Съвета, могат да бъдат назначени да работят при СПЕС.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Запазват се службите на СПЕС в Khartoum и в Juba, които включват политически съветник и необходимия административен и логистичен помощен персонал.
Offices of the EUSR shall be maintained in Khartoum and in Juba, comprising a Political Advisor and the necessary administrative and logistic support staff.
В съответствие с описания в член 3 мандат на СПЕС, е възможно в Дарфур да се разкрие поделение на такава служба, ако съществуващите служби в Khartoum и в Juba не са в състояние да оказват необходимата подкрепа на персонала на СПЕС, разположен в района на Дарфур.
In accordance with the EUSR′s mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing Offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за завършването и безпрепятственото функциониране на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се договарят по целесъобразност със страната(ите) домакин(и).
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [4], по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.Член 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council′s security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
Държавите-членки, Комисията и Генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка значима информация.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
В съответствие с политиката на ЕС за сигурността на персонала, разположен извън ЕС в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и положението, свързано със сигурността в географския район, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално чрез:
In accordance with the EU′s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
изготвяне на конкретен за мисията план за сигурност на основата на насоките на Генералния секретариат на Съвета, включващ конкретни мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управление на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително и на план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
гарантиране, че всички членове на неговия екип, на които предстои да бъдат разположени извън ЕС, включително наетия на място персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност предварително или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени и представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
СПЕС редовно представя устни и писмени доклади на ГС/ВП и КПС.
The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
По препоръка на ГС/ВП или на КПС, СПЕС може да предоставя доклади на Съвета по общи въпроси и външни отношения.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports.
СПЕС докладва редовно на КПС за ситуацията в Дарфур и за ситуацията в Судан като цяло, както и за ситуацията в Република Чад и Централноафриканската република във връзка с EUFOR Tchad/RCA.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan as a whole, as well as on the situation in the Republic of Chad and the Central African Republic in relation to EUFOR Tchad/RCA.
СПЕС спомага за цялостната политическа координация в рамките на ЕС.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Той съдейства за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на ЕС на мястото на мисията, за постигне целите на политиката на ЕС.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU′s policy objectives.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Комисията.
The EUSR shall provide Member States′ missions and the Commission′s delegations with regular briefings.
На място се поддържат тесни връзки с Председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States′ Heads of Mission.
Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
СПЕС също така осъществява на място връзка с други международни и регионални участници.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Тези доклади представляват основа за оценката на настоящото съвместно действие в съответните работни групи и от КПС.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
В контекста на общите приоритети за разполагане, ГС/ВП отправят препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване, изменение или прекратяване на мандата.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council′s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
ОВ L 103, 20.4.2007 г., стр. 52.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 52.
ОВ L 38, 13.2.2008 г., стр. 28.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 28.
ОВ L 279, 23.10.2007 г., стр. 21.
OJ L 279, 23.10.2007, p. 21.
Съвместно действие 2009/135/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/135/CFSP
за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан
extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
На 24 юли 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/612/ОВППС [1] за назначаване на г-н Ettore F. SEQUI за специален представител на Европейския съюз в Афганистан (СПЕС) до 28 февруари 2009 г.
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan until 28 February 2009.
Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2008/612/ОВППС мандатът на СПЕС следва да бъде удължен за срок от 12 месеца.
On the basis of a review of Joint Action 2008/612/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на Общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Мандатът на г-н Ettore F. SEQUI като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Афганистан се удължава до 28 февруари 2010 г.
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2010.
Мандатът на СПЕС се основава на целите на провежданата от Европейския съюз политика в Афганистан.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
По-специално СПЕС:
More specifically, the EUSR shall:
допринася за прилагането на съвместната декларация на ЕС и Афганистан и на Споразумението за Афганистан, както и на съответните резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и на други приложими резолюции на Организацията на обединените нации;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
насърчава положителния принос на участниците на регионално ниво в Афганистан и от съседните държави за мирния процес в Афганистан, като по този начин допринася за утвърждаването на афганистанската държава;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
подкрепя ключовата роля на Организацията на обединените нации, по-специално на специалния представител на генералния секретар; и
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
подкрепя работата на Генералния секретар/Върховен представител (ГС/ВП) в региона.
support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
С оглед постигането на целите на провежданата от Европейския съюз политика, в рамките на мандата СПЕС следва:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
да изразява становището на Европейския съюз за политическия процес, като се основава на ключовите принципи, договорени между Афганистан и международната общност, по-специално съвместната декларация на ЕС и Афганистан и Споразумението за Афганистан;
convey the European Union’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
да установява и поддържа тесни връзки и да оказва подкрепа на представителните институции на Афганистан, по-специално на правителството и парламента.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the Government and Parliament.
Следва да се поддържат връзки и с други афганистански политически фигури и други съответни участници както в страната, така и в чужбина;
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
да поддържа тесни връзки със съответните международни и регионални организации, особено с местните представители на Организацията на обединените нации;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
да поддържа тесни връзки със съседните и с други заинтересовани държави в региона, така че техните становища за ситуацията в Афганистан и развитието на сътрудничеството между тези държави и Афганистан да бъдат взети предвид в рамките на политиката на Европейския съюз;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
да предоставя информация за напредъка, постигнат по отношение на осъществяването на целите на съвместната декларация на ЕС и Афганистан и Споразумението за Афганистан, по-специално в следните области:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, in particular in the following areas:
добро управление и създаване на институции, гарантиращи принципите на правовата държава,
good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
реформи в областта на сигурността, включително създаване на съдебни институции, национална армия и полицейски сили,
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
зачитане на правата на човека за всички афганистанци, независимо от пол, етническа принадлежност или религия,
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
зачитане на демократичните принципи, принципите на правовата държава, правата на малцинствата, правата на жените и децата и принципите на международното право,
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law,
насърчаване на участието на жени в публичната администрация и гражданското общество,
fostering participation by women in public administration and civil society,
зачитане на международните задължения на Афганистан, включително сътрудничество в международните усилия за борба с тероризма, трафика на наркотици и трафика на хора,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
улесняване предоставянето на хуманитарна помощ и добре организираното завръщане на бежанци и разселени лица;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
да съдейства, съгласувано с представители на държавите-членки и Комисията, за това политическият подход на Европейския съюз да намира отражение в действията му в подкрепа на развитието на Афганистан;
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
съвместно с Комисията да участва активно в съвместния съвет за координация и наблюдение, създаден съгласно Споразумението за Афганистан;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
да предоставя съвети относно участието и позицията на Европейския съюз на международни конференции, посветени на Афганистан.
advise on the participation and the positions of the European Union in international conferences on Afghanistan.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа привилегировани отношения със СПЕС и е основното звено за контакти със Съвета.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
КПС предоставя стратегически и политически насоки на СПЕС в рамките на неговия мандат.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2009 г. до 28 февруари 2010 г., е в размер на 2830000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 2830000.
Управлението на разходите е предмет на споразумение между СПЕС и Комисията.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Създаване и състав на екипа
Constitution and composition of the team
В рамките на своя мандат и на предоставените му финансови средства, СПЕС отговаря за създаването на свой екип след консултация с председателството, със съдействието на ГС/ВП и в пълно взаимодействие с Комисията.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Екипът включва експерти по конкретни политически въпроси в зависимост от изискванията на мандата.
The team must include the expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
СПЕС уведомява ГС/ВП, председателството и Комисията за окончателния състав на своя екип.
The EUSR shall notify the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Възнаграждението на персонала, командирован от държава-членка или институция на ЕС към СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на ЕС.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Експертите, командировани от държавите-членки към Генералния секретариат на Съвета също могат да бъдат назначени към СПЕС.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Договорно наетият международен персонал трябва да притежава гражданство на държава-членка на ЕС.
International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се определят по взаимно съгласие с приемащата(ите) страна(и), в зависимост от случая.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [2], по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.Член 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
В съответствие с политиката на ЕС за сигурността на персонала, разположен извън ЕС в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и състоянието на сигурността в територията, по отношение на която е компетентен, за сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално чрез:
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
разработване на специфичен план за сигурност за съответната мисия, основаващ се на указанията на Генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията мерки за сигурност от физически, организационен и процедурен характер, мерки за управление на безопасното придвижване на персонала до и в границите на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за извънредни ситуации и евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;