natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изхвърляните улови трябва да бъдат обект на тримесечно оценяване на разпределението по дължина, когато представляват годишно повече от 10 % от общия улов като тегло или повече от 15 % от улова като бройка за видовете от групи 1 и 2;
discards must be the subject of a quarterly estimate of the length distributions when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 15 % of the catches in numbers for the Group 1 and Group 2 species,
когато изхвърляните улови се отнасят за диапазони от дължини на видове, които не са представени при разтоварванията на суша, е необходимо да се определя възрастта в съответствие с правилата, установени в допълнение VII;
when discards take place for species length ranges which are not represented in the landings, age-reading must take place in accordance with the rules set out in Appendix VII;
Когато е нужно, трябва да се проведат пилотните проучвания, посочени в глава II, раздел Б, подточка 1).
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out;
За любителския риболов:
For the recreational fisheries:
За любителския риболов спрямо видовете, изброени в допълнение IV (1—5), държавите-членки оценяват тримесечния състав на улова по тегло.
for the recreational fisheries targeting the species listed in Appendix IV (1 to 5), Member States shall evaluate the quarterly weight of the catches;
Когато е нужно, трябва да се проведат пилотните проучвания, посочени в глава II, раздел Б, подточка 1), за да се оцени размерът на любителския риболов, посочен в точка 3, подточка 3), буква а).
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out to estimate the importance of the recreational fisheries mentioned in point 3(3)(a).
Цели се равнище на точност 2 относно запасите по отношение на видовете от група 1 и от група 2.
the precision level 2 shall be targeted at the stock level for both Group 1 and Group 2 species.
При необходимост се добавят специфични проби по отношение на запасите, ако вземането на проби по отношение на групите сходни риболовни дейности не даде необходимата точност за разпределенията по дължини на равнище запаси.
If necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level.
данните, свързани с тримесечните оценявания на състава на изхвърляните улови по дължина и възраст за видовете от група 1 и група 2, трябва да водят до равнище на точност 1;
data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group 1 and Group 2 species must lead to a precision of level 1;
оценяванията на теглото на видовете от групи 1, 2 и 3 трябва да водят до равнище на точност 1.
weight estimates of Group 1, 2 and 3 species must lead to a precision of level 1.
данните, свързани с годишните оценявания на улова по отношение на неговия обем, трябва да водят до равнище на точност 1.
data related to annual estimates of the catches in volumes must lead to a precision of level 1.
Правила за освобождаване
Exemption rules
Ако държавите-членки не могат да достигнат равнищата на точност, посочени в глава III, раздел Б, подраздел Б1, точка 4 подточка 2), букви a) и б) и подточка 3), букви a) и б), или единствено при прекалено високи разходи, те могат да получат въз основа на препоръка на НТИКР дерогация от Комисията за намаляване на равнището на точност, на честотата на вземане на проби или за изпълнението на пилотно проучване, при условие че молбата е придружена от всички необходими документи и е научно обоснована.
If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a) and (b), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully documented and scientifically proven.
Свързани със запасите променливи
Stock-related variables
За изброените в допълнение VII запаси трябва да се събират следните променливи:
For stocks listed in Appendix VII, the following variables have to be collected:
индивидуална информация относно възрастта;
individual information on age;
индивидуална информация относно дължината;
individual information on length;
индивидуална информация относно теглото;
individual information on weight;
индивидуална информация относно пола;
individual information on sex;
индивидуална информация относно зрелостта;
individual information on maturity;
индивидуална информация относно плодовитостта;
individual information on fecundity;
като се ползва схемата за вземане на проби, предвидена в настоящото допълнение VII.
using the sampling scheme provided in this Appendix VII.
Събирането на цялата индивидуална информация, посочена в подточка 1), трябва да е свързано със съответната информация относно времевия и пространствен интервал.
The collection of all individual information referred to in paragraph (1) shall be associated with the corresponding information on space and time stratum.
За запасите от дива сьомга в реките, определени от ICES, вливащи се в зона III b-d на Балтийско море, трябва да се съберат следните променливи: а) информация за изобилието от млада сьомга в процес на миграция към морето;
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES, running into the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
информация относно изобилието от млада сьомга преди миграцията към морето;
information on abundance of smolt; (b) information on abundance of parr;
информация относно броя на индивидите, които мигрират към реките.
information on number of ascending individuals.
Необходимите равнища на категоризация, както и периодичността на събиране на всички променливи и честотата на вземане на проби по отношение на възрастта, са посочени в допълнение VII.
The necessary disaggregation levels as well as the collection periodicity for all variables and the sampling intensities for age are specified in Appendix VII.
По отношение на стратегиите за вземане на проби и честотата на вземане на проби се прилагат правилата, установени в глава II, раздел Б (равнища на точност и честота на вземане на проби).
For sampling strategies and sampling intensities, the rules established in Chapter II section B (Precision levels and sampling intensities) shall apply.
Винаги когато е възможно, трябва да се определя възрастта на екземплярите от улова с търговска цел с оглед да се оцени съставът по възраст на видовете и когато е приложимо — параметрите на растежа.
Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the age composition by species and, where relevant, the growth parameters.
Когато това не е възможно, държавите-членки трябва да се обосноват за това в националните си програми.
Where this is not possible, Member States shall justify why in their national programmes.
Ако сътрудничеството между държавите-членки гарантира, че общата оценка на параметрите, изброени в допълнение VII, достига необходимото равнище на точност, всяка държава-членка трябва да гарантира, че приносът ѝ към общите данни е достатъчен за постигане на това равнище на точност.
If cooperation between Member States ensures that the overall estimate of the parameters listed in Appendix VII reach the necessary precision level, each Member State shall ensure that its own contribution to the common dataset is sufficient to reach that precision level.
По отношение на запасите от видове, при които възрастта на индивидите може да бъде определена, средното тегло и дължина за всяка възраст се определят на равнище на точност 3 до възраст, при която общото количество, разтоварено на сушата, за разглежданите възрастови групи представлява най-малко 90 % от националните количества от разглеждания запас, разтоварени на сушата.
For stocks of species that can be aged, average weights and lengths for each age shall be estimated at a precision level 3, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
По отношение на запасите, за които възрастта на индивидите не може да бъде определена, но за които е възможно да се прецени кривата на растеж, средното тегло и дължина за всяка изкуствена възраст (например изведена от кривите на растеж) се определят на равнище на точност 2 до възраст, при която общото количество, разтоварено на сушата, за разглежданите възрастови групи представлява най-малко 90 % от националните количества от разглеждания запас, разтоварени на сушата.
For stocks for which age reading is not possible, but for which a growth curve can be estimated, average weights and lengths for each pseudo age (e.g. derived from the growth curves) shall be estimated with a precision of level 2, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
По отношение на зрелостта, плодовитостта и съотношението между половете, оценката е възможно да се основе, по избор, върху възрастта или дължината, при условие че държавите-членки, задължени да извършват вземане на съответните биологични проби, спазват следните правила:
For maturity, fecundity and sex ratios, a choice may be made between reference to age or length, provided that Members States which have to conduct the corresponding biological sampling, have agreed the following:
за зрелостта и плодовитостта, изчислени като пропорция от възрастните риби, трябва да бъде достигнато равнище на точност 3 във възрастовата група и/или дължината, чиито граници отговарят на 20 % и 90 % от възрастните риби;
for maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
за съотношението между половете, изчислено като пропорция от женските индивиди, трябва да бъде достигнато равнище на точност 3 до такава възраст или дължина, че сборът от количествата от съответните възрасти и дължини, разтоварени на сушата, да представлява най-малко 90 % от националните количества, разтоварени на сушата, от съответния запас.
for sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock.
Правила за освобождаване
Exemptions rules
Националната програма на дадена държава-членка може да изключва оценката на свързаните със запаса променливи за запасите, за които са определени ОДУ и квоти, при следните условия:
The national programme of a Member State may exclude the estimation of the stock related variables for stocks for which TAC’s and quota have been defined under the following conditions:
съответните квоти трябва да отговарят на по-малко от 10 % от общностния дял в ОДУ или на по-малко от 200 тона средно през предишните три години;
the relevant quota must correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;
сборът от съответните квоти на държавите-членки, по-малки от 10 %, трябва да представлява по-малко от 25 % от общностния дял в ОДУ.
the sum of relevant quotas of Member States whose allocation is less than 10 %, must account for less than 25 % of the Community share of the TAC.
Ако е спазено условието, посочено по-горе в подточка 1), буква a), но не и условието, посочено в подточка 1), буква б), заинтересованите държави-членки могат да създадат координирана програма с цел установяване на обща схема за вземане на проби от общия разтоварен на сушата улов, или държавите-членки могат да създадат поотделно други национални схеми за вземане на проби, позволяващи достигане на същото равнище на точност.
If the condition set out in above point 1(a) is fulfilled, but not the condition set out in point 1(b), the relevant Member States may set up a coordinated programme to achieve, for their joint landings, a joint sampling scheme, or Member States may individually set up other national sampling schemes leading to the same precision.
При необходимост националните програми могат да бъдат коригирани най-късно до 1 февруари на всяка година, за да се вземе предвид обменът на квоти между държавите-членки:
If appropriate, the national programmes may be adjusted until 1st February of each year to take into account the exchange of quotas between Member States:
По отношение на запасите, за които не са определени ОДУ или квоти, които са извън Средиземно море, се прилагат същите правила, установени в точка 5, подточка 1), въз основа на средното количество улов, разтоварен на сушата през трите предходни години, и в сравнение с общото количество улов на държавите-членки, разтоварен на сушата от определен запас;
For stocks for which TAC’s and quotas have not been defined and which are outside the Mediterranean Sea, the same rules established under point 5(1) apply on the basis of the average landings of the previous three years and with reference to the total Community landings from a stock;
За запасите в Средиземно море количествата улов, изчислени в тегло разтоварени на сушата от една средиземноморска държава-членка от един вид, отговарят на по-малко от 10 % от общите количества средиземноморски улов, разтоварени на сушата от Общността, или на по-малко от 200 тона, с изключение на рибата червен тон.
For stocks in the Mediterranean Sea, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total Community landings from the Mediterranean Sea, or to less than 200 tonnes, except for Bluefin tuna.
СЪБИРАНЕ НА ДАННИ ЗА НАПРЕЧНИ ПРОМЕНЛИВИ
COLLECTION OF TRANSVERSAL VARIABLES
Променливите, които трябва да се събират, са изброени в допълнение VIII.
Variables to be collected are listed in Appendix VIII.
Данните се предоставят съгласно посочената в споменатото допълнение периодичност.
Data shall be provided according to the periodicity stated in that Appendix.
Допуска се известно забавяне между предоставената информация относно сегментирането на флота и относно риболовното усилие.
Some delays may occur between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.
Равнището на категоризация е посочено в допълнение VIII в съответствие с критериите, определени в допълнение V.
The disaggregation level is given in Appendix VIII in accordance with the criteria defined in Appendix V.
Степента на обобщаване отговаря на най-категоризираното равнище, което се изисква.
The degree of aggregation shall correspond to the most disaggregated level required.
В рамките на тази схема може да се извърши групиране на клетки, при условие че целесъобразността за това се доказва от подходящ статистически анализ.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
Подобни обединявания трябва да бъдат одобрени от съответната регионална координационна среща.
Such mergers must be approved by the relevant Regional Coordination Meeting.
Винаги когато е възможно, напречните данни се събират изчерпателно.
Wherever possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way.
Когато това не е възможно, държавите-членки уточняват процедурите за вземане на проби в националните си програми.
Where this is not possible, Member States shall specify the sampling procedures within their national programmes.
Държавите-членки включват в годишния си доклад информация относно качеството (вярност и точност) на данните.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ В ОТКРИТО МОРЕ
RESEARCH SURVEYS AT SEA
Обхващат се всички изследвания, посочени в допълнение IX.
All surveys listed in Appendix IX shall be covered.
Държавите-членки гарантират в националните си програми приемствеността по отношение на предишните кампании.
Member States shall guarantee within their national programmes, continuity with previous survey designs.
Независимо от подточки 1) и 2) държавите-членки могат да предложат промяна в кампаниите или в плана за вземане на проби, при условие че това не занижава качеството на резултатите.
Notwithstanding points 1 and 2, Member States may propose a modification in the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results.
Приемането от страна на Комисията на каквато и да е промяна зависи от получаването на одобрение от НТИКР.
Acceptance by the Commission of any modification shall be conditional to STECF approval.
Модул за оценка на икономическото състояние на секторите на аквакултурите и преработвателната промишленост
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and the processing industry sectors
СЪБИРАНЕ НА ИКОНОМИЧЕСКИ ДАННИ ЗА СЕКТОРА НА АКВАКУЛТУРИТЕ
COLLECTION OF ECONOMIC DATA FOR THE AQUACULTURE SECTOR
Всички променливи, посочени в допълнение Х, трябва да бъдат събирани годишно по сегменти в съответствие със сегментирането, представено в допълнение XI.
All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI.
Статистическата единица е „предприятие“, определено като най-малкият юридически субект, използван за счетоводни цели.
The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Популацията се отнася до предприятия, чиято основна дейност се определя съгласно дефиницията на Евростат с код по NACE 05.02: „рибовъдство“.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Националните валути се преизчисляват в евро, като се използва средногодишният обменен курс, обявен от Европейската централна банка (ЕЦБ).
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Данните се сегментират по видове и техники за аквакултури, както е посочено в допълнение XI.
Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.
Държавите-членки могат да извършват допълнително сегментиране по размер на предприятията или по други целесъобразни критерии, ако това е необходимо.
Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary.
Събирането на данни за сладководни видове не е задължително.
Collection of data for fresh water species is not mandatory.
Ако такива данни се събират обаче, държавите-членки трябва да съблюдават сегментирането, посочено в допълнение XI.
However, if this data is collected, Member States shall follow the segmentation set out in Appendix XI.
Държавите-членки описват своите методики за оценка на всяка икономическа променлива, включително качествените аспекти, в своите национални програми.
Member States shall describe their methodologies for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Държавите-членки осигуряват съгласуваност и съпоставимост на всички икономически променливи, когато те са получени от различни източници (например въпросници, финансови отчети).
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts).
СЪБИРАНЕ НА ИКОНОМИЧЕСКИ ДАННИ ОТНОСНО ПРЕРАБОТВАТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ
COLLECTION OF ECONOMIC DATA CONCERNING THE PROCESSING INDUSTRY
Всички променливи, посочени в допълнение ХII, трябва да бъдат събирани годишно за популацията.
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
Популацията се отнася до предприятия, чиято основна дейност се определя съгласно дефиницията на Евростат с код по NACE 15.20: „Преработка и консервиране на риба и рибни продукти“.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
За ръководна насока се използват допълнително, като средство за кръстосана проверка и идентификация на предприятията, класифицирани с код по NACE 15.20, националните кодове, които държавите-членки прилагат съгласно следните регламенти на Европейския парламент и на Съвета: (ЕО) № 852/2004 [4], (ЕО) № 853/2004 [5] и (ЕО) № 854/2004 [6].
As a guideline, the national codes applied by Member States under Regulations (EC) No 852/2004 [4], (EC) No 853/2004 [5] and (EC) No 854/2004 [6] of the European Parliament and of the Council shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
Статистическата единица за събиране на данни е „предприятие“, определено като най-малкият юридически субект, използван за счетоводни цели.
The statistical unit for collection of data shall be the ‘enterprise’ as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
По отношение на предприятията, извършващи преработка на риба, но не като основна дейност, е задължително през първата година от всеки програмен период да се събират следните данни:
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period:
брой на предприятията;
number of enterprises;
оборот от преработката на риба.
the turnover attributed to fish processing.
Модул за оценка на въздействието на сектор „Рибарство“ върху морските екосистеми
Module of evaluation of the effects of the fisheries sector on the marine ecosystem
С оглед на изчисляването на показателите, изброени в допълнение ХIII, посочените в това допълнение данни се събират годишно с изключение на онези, за които е уточнено, че се събират на по-категоризирани равнища.
To allow the calculation of the indicators listed in Appendix XIII, data specified in this Appendix shall be collected on an annual basis with the exception of those which are specified to be collected at more disaggregated levels.
Данните, уточнени в допълнение XIII, се събират на национално равнище, за да позволят на крайните потребители да изчислят показателите при съответния географски мащаб, посочен в допълнение II.
Data specified in Appendix XIII shall be collected at national level in order to allow end-users to calculate the indicators at the relevant geographical scale, as given in Appendix II.
Прилага се равнището на категоризация, което е определено в спецификациите, определени в допълнение XIII.
The disaggregation level set out in the specifications laid down in Appendix XIII shall be applied.
Държавите-членки прилагат препоръките, определени в спецификациите в допълнение XIII.
Member States shall apply the recommendations set out in the specifications laid down in Appendix XIII.
УПРАВЛЕНИЕ НА ДАННИТЕ
MANAGEMENT OF THE DATA
По отношение на данните, обхванати от настоящата програма на Общността, настоящият раздел включва разработка на бази данни, въвеждане (съхраняване) на данни, контрол на качеството и потвърждаване на данните, както и тяхната обработка от първични към подробни или обобщени данни, както е посочено в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 199/2008.
With regard to the data covered by this Community Programme, this section covers the development of data bases, data input (storage), data quality control and validation, and data processing from primary data into detailed or aggregated data as referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
В настоящия раздел се включва процесът на преобразуване на първичните социално-икономически данни в метаданни, посочен в член 13, буква б) от Регламент (ЕО) № 199/2008.
It shall include the transformation process of the primary socio-economic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
Държавите-членки гарантират, че при поискване от страна на Комисията може да бъде предоставена информацията за споменатия в подточка 2) процес на преобразуване.
Member States shall guarantee that, upon request by the Commission, the information on the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.