natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименованието може да бъде допълнено с вида на зърното.
The name may be supplemented by the grain species.
Това наименование може да бъде заменено с „изсушена спиртоварска каша и разтворими вещества“.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
Където е необходимо, може да се добави обозначението „с ниско съдържание на глюкозинолат“.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
„С ниско съдържание на глюкозинолат“ е съгласно определеното в законодателството на Европейския съюз.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
Наименованието трябва да бъде допълнено от вида растение.
The name must be supplemented by the plant species.
Това наименование може да бъде допълнено с обозначение на естеството на термичната обработка.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Това наименование може да бъде заменено със „захароза“.
This name may be replaced by ‘sucrose’.
Това наименование може да бъде заменено с „тапиока“.
This name may be replaced by ‘tapioca’.
Това наименование може да бъде заменено със „скорбяла от тапиока“.
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
Наименованието може да бъде допълнено с вида плод.
The name may be supplemented by the fruit species.
Терминът „брашно“ може да бъде заменен с „пелети“.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Методът на изсушаване може да бъде добавен към наименованието.
The method of drying may be added to the name.
Видът на тревната култура може да бъде добавен към наименованието.
The species of forage crop may be added to the name.
Видът на зърнената култура трябва да бъде посочен в наименованието.
The cereal species must be indicated in the name.
Наименованието трябва да бъде допълнено с посочване на естеството на проведената химическа обработка.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
Това наименование може да бъде заменено с „млечен албумин на прах“.
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
Продукти, съдържащи повече от 13 % мазнина в сухото вещество, трябва да бъдат окачествени като „богати на мазнини“.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
Това наименование може да бъде допълнено с по-точно описание на вида на животинската мазнина в зависимост от нейния произход или начин на производство (лой, мас, костна мазнина и т.н.).
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
Продукти, съдържащи повече от 75 % суров протеин в сухото вещество, могат да бъдат окачествени като „богати на протеин“.
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
Естеството на източника може да бъде посочено допълнително в наименованието или да го замести.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
В наименованието може да бъде включен начинът на производство.
The manufacturing process may be included in the name.
Наименованието може да бъде изменено или допълнено, за да се посочи аграрно-хранителният процес, чрез който е получена фуражната суровина.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
Наименованието може да бъде допълнено с посочване на вида на получената сол.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
Регламент (ЕС) № 243/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 243/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с подобренията на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs)
С Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията [2] бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
През април 2009 г., в рамките на своя годишен процес на подобряване с цел уеднаквяване и изясняване на международните счетоводни стандарти, Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува подобрения на Международните стандарти за финансово отчитане, наричани по-долу „подобренията“.
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
С по-голямата част от измененията се уточняват или поправят съществуващи МСФО или изменения, в следствие на вече направени в МСФО промени.
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
Измененията на МСФО 8, МСС 17, МСС 36 и МСС 39 включват промени в съществуващите изисквания или допълнителни насоки за прилагането на тези изисквания.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (ЕКГФО) потвърждава, че подобренията на МСФО отговарят на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 г. за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията за обективността и неутралността на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (ЕКГФО) [3], групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на измененията и го представи на Комисията като неутрално и обективно.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Следователно Регламент (ЕО) № 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2, МСФО 5 и МСФО 8 се изменят, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Международен счетоводен стандарт (МСС) 1, МСС 7, МСС 17, МСС 36, МСС 38 и МСС 39 се изменят, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Разяснение 9 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) и Разяснение 16 на КРМСФО се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент;
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Всички дружества прилагат посочените в член 1 изменения на стандартите най-късно от датата, на която започва тяхната първа финансова година след 31 декември 2009 г.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Подобрения на Международните стандарти за финансово отчитане
Improvements to International Financial Reporting Standards
„Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или други честни сделки.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Допълнителна информация може да се получи от СМСС на адрес: www.iasb.org“
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Изменение на МСФО 2 Плащане на базата на акции
Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Параграфи 5 и 61 се изменят.
Paragraphs 5 and 61 are amended.
5 Както е посочено в параграф 2, настоящият МСФО… Предприятието обаче не прилага настоящия МСФО към транзакции, чрез които придобива стоки като част от придобитите в бизнес комбинация (както е определена от МСФО 3 Бизнес комбинации – преработен през 2008 г.) нетни активи, към комбинация от предприятия или структури, намиращи се под общ контрол, както е описано в параграфи Б1–Б4 от МСФО 3, както и към участие на предприятие в образуването на съвместно предприятие, както е определено от МСС 31 Дялове в съвместни предприятия.
5 As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in Joint Ventures.
Следователно, емитираните инструменти на собствения капитал… (и следователно в обхвата на настоящия МСФО).
Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
61 Параграф 5 беше изменен от МСФО 3 (преработен 2008 г.) и издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
61 IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. По-ранното прилагане се разрешава.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009. Earlier application is permitted.
Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за един по-ранен период, тези изменения също се прилагат за този по-ранен период.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendments shall also be applied for that earlier period.
Изменение на МСФО 5 Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности
Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Добавят се параграфи 5Б и 44Д.
Paragraphs 5B and 44E are added.
С настоящия МСФО се определят оповестяванията, изисквани във връзка с нетекущите активи (или групи за освобождаване), класифицирани като държани за продажба или преустановени дейности.
This IFRS specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.
Оповестяванията в другите МСФО не се прилагат към тези активи (или групи за освобождаване), освен ако не се изискват:
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
специфични оповестявания във връзка с нетекущите активи (или групи за освобождаване), класифицирани като държани за продажба или преустановени дейности; или
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or
оповестявания за оценяването на активите и пасивите в рамките на дадена група за освобождаване, която не попада в обхвата на изискванията за оценяване на МСФО 5, като тези оповестявания не присъстват вече в други бележки към финансовите отчети.
disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
възможно е допълнителните оповестявания във връзка с нетекущите активи (или групи за освобождаване), класифицирани като държани за продажба или преустановени дейности да трябва да бъдат в съответствие с общите изисквания на МСС 1, по-специално параграфи 15 и 125 от него.
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Параграф 5Б беше добавен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава.
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2010. Earlier application is permitted.
Изменение на МСФО 8 Оперативни сегменти
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
Параграфи 23 и 36 се изменят.
Paragraphs 23 and 36 are amended.
Добавя се параграф 35А.
Paragraph 35A is added.
Информация за печалба или загуба, активи и пасиви
Information about profit or loss, assets and liabilities
23 Дадено предприятие отчита оценка на печалбата или загубата за всеки отчетен сегмент.
23 An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
Предприятието отчита оценка на съвкупните активи и пасиви за всеки отчетен сегмент, ако такива размери редовно се предоставят на ръководителя, вземащ главните оперативни решения.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
То също така оповестява следното за всеки отчетен сегмент, ако конкретните размери са включени в оценката на сегментната печалба или загуба, преглеждана от ръководителя, вземащ главните оперативни решения, или са му редовно предоставяни по друг начин, дори ако не са включени в тази оценка на сегментната печалба или загуба:
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
постъпления от външни клиенти;
revenues from external customers;
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Параграф 23 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
36 Сегментната информация за предходни години, която е отчетена като сравнителна информация през първата година на прилагане (включително прилагането на направеното през април 2009 г. изменение на параграф 23), се преизчислява, за да отговаря на изискванията на настоящия МСФО, освен ако необходимата информация е неналична и разходите за нейното разработване биха били прекомерни.
36 Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Изменение на МСС 1 Представяне на финансовите отчети
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Изменя се параграф 69.
Paragraph 69 is amended.
Добавя се параграф 139Г.
Paragraph 139D is added.
СТРУКТУРА И СЪДЪРЖАНИЕ
STRUCTURE AND CONTENT
Отчет за финансовото състояние
Statement of financial position
Текущи пасиви
Current liabilities
Предприятието класифицира даден пасив като текущ, когато:
An entity shall classify a liability as current when:
очаква да уреди пасива в своя нормален оперативен цикъл;
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
държи пасива предимно с цел търгуване;
it holds the liability primarily for the purpose of trading;
пасивът следва да бъде уреден в рамките на дванадесет месеца след края на отчетния период; или
the liability is due to be settled within twelve months after the reporting period; or
няма безусловно право да отсрочва уреждането на пасива за период най-малко дванадесет месеца след края на отчетния период (вж. параграф 73).
it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period (see paragraph 73).
Класификацията на даден пасив не се влияе от условията във връзка с него, които биха позволили на контрагента при желание да го уреди чрез издаване на инструменти на собствения капитал.
Terms of a liability that could, at the option of the counterparty, result in its settlement by the issue of equity instruments do not affect its classification.
Предприятието класифицира всички останали пасиви като нетекущи.
An entity shall classify all other liabilities as non-current.
Параграф 69 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Изменение на МСС 7 Отчет за паричните потоци
Amendment to IAS 7 Statement of Cash Flows
Параграф 16 се изменя и се добавя параграф 56.
Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТ ЗА ПАРИЧНИТЕ ПОТОЦИ
PRESENTATION OF A STATEMENT OF CASH FLOWS
Инвестиционна дейност
Investing activities
16 Отделното отчитане на паричните потоци, генерирани от инвестиционната дейност, е важно, защото те представляват размера на разходите, направени за ресурси, които са предназначени да генерират бъдещи приходи и парични потоци.
16 The separate disclosure of cash flows arising from investing activities is important because the cash flows represent the extent to which expenditures have been made for resources intended to generate future income and cash flows.
Като инвестиционна дейност могат да бъдат класифицирани само разходите, чиито резултат е признат в отчета за финансовото състояние актив.
Only expenditures that result in a recognised asset in the statement of financial position are eligible for classification as investing activities.
Като пример за парични потоци от инвестиционни дейности могат да се посочат:
Examples of cash flows arising from investing activities are:
56 Параграф 16 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
56 Paragraph 16 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Изменение на МСС 17 Лизинг
Amendment to IAS 17 Leases
Параграфи 14 и 15 се заличават.
Paragraphs 14 and 15 are deleted.
Добавят се параграфи 15А, 68А и 69А.
Paragraphs 15A, 68A and 69A are added.
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЛИЗИНГОВИТЕ ДОГОВОРИ
CLASSIFICATION OF LEASES
14 (Заличен)
14 [Deleted]
15 (Заличен)
15 [Deleted]
Когато лизинговият договор обхваща както терени, така и постройки, предприятието, в съответствие с параграфи 7–13, класифицира поотделно всеки елемент като лизингов договор с финансиране или обикновен лизингов договор.
When a lease includes both land and buildings elements, an entity assesses the classification of each element as a finance or an operating lease separately in accordance with paragraphs 7–13.
При определяне на това дали теренът е лизингов договор с финансиране или обикновен лизингов договор, важен признак е фактът, че теренът обикновено има неограничен икономически живот.
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
Предприятието преразглежда класификацията на свързаните с терен елементи на неизтекъл лизингов договор към датата, на която приема посочените в параграф 69А изменения въз основа на наличната при влизането в сила на тези договори информация.
An entity shall reassess the classification of land elements of unexpired leases at the date it adopts the amendments referred to in paragraph 69A on the basis of information existing at the inception of those leases.
В съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки, то признава със задна дата новокласифициран лизингов договор като лизингов договор с финансиране.
It shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Ако обаче не разполага с необходимата информация за прилагане на измененията със задна дата, предприятието:
However, if an entity does not have the information necessary to apply the amendments retrospectively, it shall:
прилага измененията към тези лизингови договори въз основа на съществуващите към момента на приемането от негова страна на измененията факти и обстоятелства; както и
apply the amendments to those leases on the basis of the facts and circumstances existing on the date it adopts the amendments; and
признава актив или пасив, свързан с лизингов договор за терен, новокласифициран като лизингов договор с финансиране, по тяхната справедлива стойност към този момент. Всяка разлика в справедливите стойности се признава в неразпределената печалба.
recognise the asset and liability related to a land lease newly classified as a finance lease at their fair values on that date; any difference between those fair values is recognised in retained earnings.
Параграфи 14 и 15 бяха заличени, а параграфи 15А и 68А бяха добавени в рамките на издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and paragraphs 15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Изменение на МСС 36 Обезценка на активи
Amendment to IAS 36 Impairment of Assets
Параграф 80 се изменя и се добавя параграф 140Д.
Paragraph 80 is amended and paragraph 140E is added.
ЕДИНИЦИ, ГЕНЕРИРАЩИ ПАРИЧНИ ПОТОЦИ, И РЕПУТАЦИЯ
CASH-GENERATING UNITS AND GOODWILL
Възстановима стойност и балансова стойност на единица, генерираща парични потоци
Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit
Репутация
Goodwill
Разпределяне на репутацията към единици, генериращи парични потоци
Allocating goodwill to cash-generating units
С цел да се определи дали дадена единица е обезценена, репутацията, придобита при бизнес комбинация, се разпределя от датата на придобиване към всяка от единиците на придобиващия, генериращи парични потоци, или групи от единици, генериращи парични потоци, които се очаква да извлекат полза от синергията на бизнес комбинацията, независимо дали други активи или пасиви на придобиваното предприятие се отнасят към тези единици или групи от единици.
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer’s cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.