natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, главната събирателна тръба, нагнетателните тръби и тръбите за връзка с аспирационната система са напълно подменени по инвестиционен план на стойност 1,5 млрд. ITL (около 750000 евро).
In addition, the main collecting pipe, the ascension pipes and the tubes connecting to the aspiration system were fully replaced under an investment plan costing ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Старата система е работела, използвайки пара, имало е течове в свързващите тръби, които са позволявали изпускането на газ, и нагнетателните тръби не са били снабдени с хидравлични клапи.
The old system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
Новата система е базирана на охлаждане с амоняк под високо налягане, който заедно с охлаждането намалява замърсяващите вещества в газа.
The new system was based on cooling with high-pressure ammonia, which together with the cooling reduces pollutants in the gas.
С друга инвестиция е обновена инсталацията за обработка на газа.
In a further investment, the gas treatment installation was renovated.
По същество захранващите линии са подменени, добавено е ново съоръжение за отстраняване на нафталина и е инсталирана система за ИТ контрол на системата за пречистване на газа.
In essence, the feed lines were replaced, a new facility for the removal of naphthalene was added, and an IT control system was installed for the gas purification system.
Инвестицията е струвала 1,5 млрд. ITL (около 750000 евро).
The investment cost ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Електростатичната филтърна система за филтриране на летливите съставки в газа е изцяло ремонтирана, за да се увеличи ефективността ѝ при отстраняването на катраните.
The electrostatic filter system to filter out the volatile components of the gas was entirely overhauled in order to increase its performance in removing tars.
Планираният разход е 1,5 млрд. ITL (около 750000 евро).
The planned cost was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Катранът, отделен в процеса на производство на кокс, се съхранява при температура от 70 °C.
Tar emitted during the coke production process is stored at a temperature of 70 °C.
Горещият катран освобождава канцерогенни газове.
The hot tar releases carcinogenic gases.
Lucchini решава да инвестира 1,427 млрд. ITL (около 700000 евро) в инсталация за събиране и изгаряне на тези канцерогенни газови емисии.
Lucchini decided to invest ITL 1427 billion (about EUR 700000) in an installation for collecting and burning these carcinogenic gas emissions.
Инвестицията не оказва влияние на нивото на производство.
The investment has no effect on the level of production.
В резултат на инвестицията в системата за пречистване на газа е налично слабо повишение на количеството и стойността на химическите вещества, които се извличат и продават.
As a result of the investments in the gas purification system, there is a slight increase in the amount and value of the chemical substances that are extracted and sold.
От друга страна непрекъснатият мониторинг, необходим за новата система, генерира много по-високи разходи.
On the other hand, the constant monitoring needed for the new system generates much higher costs.
Следователно не съществува цялостна полза за производството, която да следва да бъде приспадната.
There is therefore no overall production benefit that might have to be deducted.
Измерване на емисиите на SO2
Measurement of SO2 emissions
Наложило се е да се инсталира система за измерване на емисиите от SO2, която да следи емисиите на SO2 във въздуха.
An SO2 emission measurement system had to be installed to monitor SO2 emissions in the air.
Инвестицията е предприета единствено с екологична цел и струва 138 млн. ITL (около 70000 евро).
The investment was undertaken for solely environmental purposes, and cost ITL 138 million (about EUR 70000).
Мярката не оказва влияние върху производството.
The measure had no effect on production.
Мерки, които биха били осъществени във всички случаи
Measures which would have been carried out in any event
Комисията заключава, че мерките, описани по-долу, биха били осъществени във всички случаи и следователно не са допустими за помощ за опазване на околната среда.
The Commission has concluded that the measures described below would have been carried out in any event, and consequently are not eligible for environmental aid.
Инвестициите представляват общо 8,52 млрд. ITL, които не могат да бъдат одобрени като помощ за опазване на околната среда, тъй като те не са имали стимулиращо въздействие.
The investments represent a total of ITL 8,52 billion which cannot be approved as environmental aid since it did not have had any incentive effect.
Уплътняване или частично или пълно подменяне на пещните камери
Sealing or partially or fully replacing the oven chambers
Lucchini решава да инвестира 4,241 млрд. ITL (около 2100000 евро) в ремонта на пещните камери, като ги уплътнява отново или като подменя частично или напълно тухлите.
Lucchini decided to invest ITL 4241 billion (about EUR 2100000) in the repair of the oven chambers by resealing them or by partially or fully replacing the bricks.
Комисията счита, че тази инвестиция е осъществена по причини, свързани с производството.
The Commission considers that this investment was carried out for production reasons.
На първо място Комисията би подчертала, че самата батерия не е част от оборудването за опазване на околната среда, а е самото ядро на инсталацията.
In the first place, the Commission would point out that the battery itself is not part of the environmental equipment but is the very core of the installation.
Второ, ремонтът посредством уплътняване на тухлите е част от редовната поддръжка на коксовата батерия.
Second, repair by sealing the bricks is part of the ordinary maintenance of a coking battery.
Освен това Италия уведомява Комисията, че прекъсването на работата на коксовата батерия от 1992 до 1993 г.е ускорило амортизацията ѝ.
Further, Italy informed the Commission that the interruption of the working of the coking battery in 1992-1993 sped up its degradation.
По този начин се е намалил полезният живот на батерията.
It thus reduced the useful life of the battery.
Когато през 1999 г. дружеството решава да обнови батерията, целта е да се гарантира, че тя ще продължи да работи за поне още 10 години.
When the company decided in 1999 to renovate the battery, the aim was to ensure that it continued to work for at least another 10 years.
Ако е била сметната за необходима подмяна на тухлите вместо редовното уплътняване, може да се приеме, че повредите на стените вече са били доста напреднали.
If rebricking was found necessary, rather than straightforward sealing, it can be assumed that the deterioration of the walls was already far advanced.
Ако стените на пещите са били в лошо състояние, тогава е съществувал риск например те да се наклонят навътре, така че изтласкващите механизми да не могат да минават и да изтласкват кокса извън пещната камера.
If the oven walls were in bad condition, there was a risk, for example, that they might bend inwards, so that the pushers would no longer be able to pass and push the coke out of the oven chamber.
Камерата би станала неизползваема.
The chamber would have become unusable.
Такова накланяне също би застрашило стабилността на покрива.
Such bending would also endanger the stability of the roof.
Италия обяснява, че подмяната на тухлите на пещната стена е била с екологична цел.
Italy explained that the rebricking of the oven wall had an environmental aim.
Там, където циркулира газ между пещната камера и горивната камера, при проникването на газ в горивната камера се променя химичният състав на изгорелите газове и от комина се изхвърля черен дим.
Where gas can circulate between the oven chamber and the burning chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is emitted from the chimney.
Комисията приема обясненията на Италия по отношение на необходимостта от херметическо затваряне между двете камери.
The Commission accepts Italy’s explanation regarding the need for hermetic closure between the two chambers.
Но Комисията не вярва, че това показва, че инвеститорът е взел ясно решение да използва по-високи стандарти.
But the Commission does not believe that this shows that the investor had taken a clear decision to opt for higher standards.
Поради изложените по-горе причини Комисията приема становището, че инвестициите биха били осъществени във всички случаи.
For the reasons set out above, the Commission takes the view that the investments would have been carried out in any event.
В писмото си от 3 октомври 2007 г. Комисията дава на Италия възможност да опровергае забележките на Комисията, но Италия не го прави.
In its letter of 3 October 2007 the Commission gave Italy the opportunity to rebut the Commission’s observations, but Italy did not do so.
Следователно Комисията счита, че подменянето на тухлите на пещните стени би било осъществено във всички случаи поради икономически причини, за да се осигури продължаване на производството на кокс в завода.
The Commission therefore considers that the rebricking of the oven walls would have been carried out in any event for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the site.
Резервен генератор
Reserve power generator
Вярно е, че прекъсването на електричеството има негативно въздействие върху околната среда, но Комисията счита, че монтирането на временен генератор е първоначално предприето поради причини, свързани с производството.
It is true that power cuts have a negative impact on the environment, but the Commission considers that the installation of a fall-back generator was undertaken primarily for reasons linked to production.
Прекъсванията на електричеството имат съществено влияние върху производството и резервен генератор е щял да бъде инсталиран във всички случаи.
Power cuts have a substantial impact on production, and a reserve generator would have been installed in any event.
Инвестицията е струвала 1,8 млрд. ITL (около 900000 евро).
The investment cost ITL 1,8 billion (about EUR 900000).
Филтри за емисиите при гасене
Filters for quenching emissions
Lucchini изразходва 220 млн. ITL (около 110000 евро) за нови филтри, за да се филтрира парата, която се натрупва при процеса на гасене на горещия кокс, след излизането ѝ от пещите.
Lucchini spent ITL 220 million (about EUR 110000) on new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes out of the ovens.
Комисията счита, че филтрите щяха да бъдат сменени във всички случаи, защото са достигнали края на полезния си живот (20 години), както е потвърдено от Италия по време на посещението на място.
The Commission considers that the filters would have been replaced in any event, because they had reached the end of their useful life (20 years), as was confirmed by Italy during the on-site visit.
Автоматизация на подравняването на въглищата в пещните камери
Automation of coal levelling in the oven chambers
Подравняването на въглищата в пещните камери има ползи за околната среда.
Coal levelling in the oven chambers has environmental benefits.
Но инвестицията, за която става въпрос тук, се състои единствено в автоматизацията на мярка, която преди е била осъществявана ръчно.
But the investment involved here consisted only in the automation of a measure which had previously been carried out manually.
Автоматизацията трудно би имала някакъв ефект върху емисиите.
Automation has hardly any impact on the emissions.
Мярката би била осъществена във всички случаи по икономически причини.
The measure would have been taken in any event, for economic reasons.
Нотифицираната стойност на инвестицията е 1,5 млрд. ITL (около 750000 евро).
The notified cost of the investment was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Нов тръбопровод за пренос на газ до горивната камера
New pipework carrying gas to the burning chamber
Газопроводът, пренасящ газ до камерите, в които той се изгаря, за да загрява пещите, изпуска, като така се отделя газ.
The gas pipe bringing gas to the chambers in which the gas is burnt to heat the ovens was leaking, allowing gas to escape.
Той е трябвало да бъде подменен във всички случаи, тъй като газът е силно експлозивен и изпускането представлява сериозна опасност за работниците.
It would have had to be replaced in any event, because the gas is highly explosive and the leaks represented a serious danger to the workers.
Инвестицията е струвала 761 млн. ITL (около 380000 евро).
The investment cost ITL 761 million (about EUR 380000).
Преди инвестицията водната и канализационна система на завода отговаря на приложимите задължителни прагове.
Before the investment, the plant’s water and sewerage system complied with the mandatory thresholds in force.
Количеството вода, която се взема от морето и се връща обратно там, е 36800000 m3 преди инвестицията и 26000000 m3 след инвестицията.
The amount of water taken from and returned to the sea was 36800000 m3 before the investment, and 26000000 m3 after the investment.
Инвестицията се състои основно в това да се изгради връзка до общинската пречиствателна станция и да се смени водопроводът, така че да се намали обемът на необходимата вода.
The investment consisted essentially in building a connection to the local authority water purification plant, and changing the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Комисията счита, че мярката има действителна екологична цел.
The Commission considers that the measure had a genuinely environmental aim.
Инвестицията е намалила разходите за изпомпване с 206712 евро годишно.
The investment reduced pumping costs by EUR 206712 annually.
От друга страна водата от общинската пречиствателна станция не е безплатна, а струва 0,15 евро за m3, което се равнява на допълнителни разходи от 226200 евро годишно.
On the other hand, water from the local authority purification plant is not free of charge, but costs EUR 0,15 per m3, which results in additional costs of EUR 226200 annually.
Следователно новата система струва на Lucchini с 19488 евро годишно повече, отколкото старата.
The new system consequently costs Lucchini EUR 19488 annually more that the old one.
Така няма ползи за производството, които да следва да се приспаднат.
Thus there are no production benefits which might have to be deducted.
С оглед на горепосоченото Комисията заключи, че за завода за кокс инвестиции, възлизащи на 29,93 млрд. ITL, имат действителна екологична насоченост (72 % от общата сума, инвестирана в завода за кокс), и по този начин са допустими според действащите по това време Насоки (съображение 15 по-горе) [17].
In view of the above, the Commission has concluded that, for the coking plant, investments amounting to ITL 29,93 billion have a genuine environmental objective (72 % of the total amount invested in the coking plant), and are thus eligible under the Guidelines in force at the time (recital 15 above) [17].
Няма ползи за производството.
There are no production benefits.
Италия нотифицира интензитет на помощта от 7 %.
Italy notified an aid intensity of 7 %.
Съответстващата сума за помощ, 2,095 млрд. ITL (равняващи се на 1081977,2 евро), може да бъде счетена за съвместима.
The corresponding sum in aid, ITL 2,095 billion (equal to EUR 1081977,2), can therefore be found compatible.
Комисията заключи, че останалите инвестиции в завода за кокс, възлизащи на 8,52 млрд. ITL (4300000 евро), биха се осъществили във всички случаи, било то поради икономически причини или поради причини, свързани с полезния живот на завода.
The Commission has concluded that the remaining investments in the coking plant, amounting to ITL 8,52 billion (EUR 4300000), would have been carried out in any event, either for economic reasons or for reasons to do with the useful life of the plant.
Тъй като не е позволена регионална помощ за сектора на стоманодобивната промишленост, помощта, съответстваща на тази инвестиция, възлизаща на 0,596 млрд. ITL (307808,31 евро), е несъвместима.
As regional aid to investment is not permitted in the steel industry, the aid corresponding to this investment, amounting to ITL 0,596 billion (EUR 307808,31), is incompatible.
За цялата мярка по отношение на водната и канализационна система може да се счита, че има действителна екологична насоченост.
The entire measure in respect of the water and sewerage system can be considered to have a genuine environmental objective.
След като няма ползи за производството, пълната сума на помощта може да бъде одобрена: при интензитет на помощта от 7 % това възлиза на 1,379 млрд. ITL (712184,06 евро),
Since there are no production benefits, the full amount of aid can be approved: at an aid intensity of 7 %, this amounts to ITL 1,379 billion (EUR 712184,06),
Държавната помощ, която Италия възнамерява да отпусне на стоманодобивното предприятие Lucchini Siderurgica SpA, състояща се от 1081977,2 евро (2,095 млрд. ITL) за екологични инвестиции завода за кокс и 712184,06 евро (1,379 млрд. ITL) за екологични инвестиции във водната и канализационна система, е съвместима с общия пазар.
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 1081977,2 (ITL 2095 billion) for environmental investments in the coking plant and EUR 712184,06 (ITL 1379 billion) for environmental investments in the water and sewerage system is compatible with the common market.
Държавната помощ, която Италия възнамерява да отпусне на стоманодобивното предприятие Lucchini Siderurgica SpA, състояща се от 307808,31 евро (0,596 млрд. ITL) за инвестиции в завода за кокс, различни от тези, споменати в член 1, е несъвместима с общия пазар.
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 307808,31 (ITL 0,596 billion) for investments in the coking plant other than those referred to in Article 1 is incompatible with the common market.
Следователно тази помощ не може да бъде отпусната.
Consequently, this aid may not be granted.
ОВ C 248, 23.10.2007 г., стр. 25.
OJ C 248, 23.10.2007, p. 25.
ОВ L 163, 20.6.2001 г., стр. 24.
OJ L 163, 20.6.2001, p. 24.
Дело T-166/01 Lucchini / Комисия (2006 г.), Recueil, стр. II-2875.
Case T-166/01 Lucchini v Commission [2006] ECR II-2875.
Посещението на място е осъществено от двама служители от ГД „Конкуренция“ и един експерт по стоманодобива от ГД „Предприятия и промишленост“.
The on-site visit was carried out by two DG Competition officials and one steel expert from DG Enterprise and Industry.
Решение, параграф 112 и последващи.
Judgment, paragraphs 112 et seq.
Решение № 2496/96/ЕОВС на Комисията от 18 декември 1996 г. за установяване на правила на Общността за държавна помощ в стоманодобивната промишленост (ОВ L 338, 1996 г., стр. 42).
Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry, (OJ L 338, 1996, p. 42).
ОВ C 72, 10.3.1994 г., стр. 3.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Решение, параграф 59.
Judgment, paragraph 59.
Решение, параграф 92.
Judgment, paragraph 92.
Решение, параграф 103.
Judgment, paragraph 103.
Например Съдът поддържа решението на Комисията по отношение на инвестицията в доменната пещ.
For instance, the Court upheld the Commission decision with respect to the investment in the blast furnace.
Комисията е счела, че модернизацията на доменната пещ е направила първоначалното екологично оборудване излишно, така че то е щяло да бъде заменено във всички случаи поради производствени причини.
The Commission had found that the modernisation of the furnace had made the original environmental equipment redundant, so that it would have had to be replaced in any event for production reasons.
Решение, параграф 107 и последващи.
Judgment, paragraphs 107 et seq.
Втора част от приложението към Кодекса, буква а): „В случай на фирми, които решават да подобрят значително задължителните стандарти, в допълнение към съблюдаването на критериите в буква б), подточка ii) по-горе, инвеститорът ще трябва да демонстрира, че е взето ясно решение да се използват по-високи стандарти, за които са необходими допълнителни инвестиции, с други думи, че съществува по-евтино решение, с което да се изпълнят новите екологични стандарти.
Second part of the Annex to the Code, point (a): ‘In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b)(ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is, that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.
Във всички случаи по-високото ниво на помощта (30 % в сравнение с 15 %, които биха могли да бъдат отпуснати по време на постигане на стандартите) ще се прилага само при постигната допълнителна защита на околната среда.“
In any event, the higher aid level (30 %, as opposed to the 15 % that could be granted at the time or meeting mandatory standards) will only apply to the additional environmental protection achieved’.
Решение, параграф 104 и последващи.
Judgment, paragraphs 104 et seq.
Без оглед на това, дали подобряват най-добрите налични техники, което е изискване според сега действащите Насоки на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда (ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1).
Irrespective of whether they improve on best available techniques, which is a requirement under the current Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
от 18 май 2009 годинa
of 18 May 2009
за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по зърното, по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него във връзка с член 300, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. бе сключена от Общността с Решение 96/88/ЕО на Съвета [1] и срокът ѝ на действие е редовно удължаван за нови периоди от две години.
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two-year.
За последен път срокът ѝ на действие бе удължен с решение на Международния съвет по зърното през юни 2007 г. и тя остава в сила до 30 юни 2009 г. Общността е заинтересована от допълнителното удължаване на срока ѝ на действие.
It was last extended by decision of the International Grains Council in June 2007 and remains into force until 30 June 2009. A further extension is in the interest of the Community.
Поради това Комисията, като представител на Общността в Конвенцията за търговията със зърно, следва да бъде упълномощена да гласува в подкрепа на подобно удължаване,
The Commission, which represents the Community in the Grains Trade Convention, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Позицията на Общността в рамките на Международния съвет по зърното е да гласува в подкрепа на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. за допълнителен период от не повече от две години.
The European Community's position within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по зърното.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council.
Съставено в Брюксел на 18 май 2009 година.
Done at Brussels, 18 May 2009.
ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 47.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 47.
от 18 май 2009 година
of 18 May 2009