natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„кандидат тип“ (candidate type) означава тип, който вече се използва като част от спецификацията на тема на пространствени данни в приложение I към Директива 2007/2/ЕО, но който ще бъде напълно специфициран в темата на пространствени данни, към която тематично се отнася, в приложение II или III към Директива 2007/2/ЕО;
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
„списък с кодове“ (code list) означава отворено изброяване, което може да бъде продължено,
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
„тип данни“ (data type) означава дескриптор на набор от стойности без идентичност в съответствие с ISO 19103;
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
„изброяване“ (enumeration) означава тип данни, чиито инстанции сформират фиксиран списък от наименувани буквени стойности.
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
Атрибутитe на изброен тип могат да вземат стойности единствено от този списък;
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
„външен идентификатор на обект“ (external object identifier) означава уникален идентификатор на обект, който е публикуван от отговорния орган, който може да бъде използван от външни приложения с цел рефериране на пространствения обект;
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
„идентификатор“ (identifier) означава лингвистично независима поредица символи, способна еднозначно и постоянно да идентифицира това, с което е свързана, в съответствие с EN ISO 19135;
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
„инстанциирам“ (instantiate) означава създаване на обект, който отговаря на определението, атрибутите, асоциативните роли и ограниченията, които са определени за инстанциирания тип;
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
„слой“ (layer) означава основна единица географска информация, която може да бъде поискана като карта от даден сървър в съответствие с EN ISO 19128;
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
„информация за жизнения цикъл“ (life-cycle information) означава набор от свойства на един пространствен обект, които описват времевите характеристики на дадена версия на пространствен обект или промените между версиите;
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
„елемент на метаданни“ (metadata element) означава една отделна единица метаданни в съответствие с EN ISO 19115;
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„пакет“ (package) означава механизъм с общо предназначение за организиране на елементи в групи;
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
„регистър“ (register) означава набор от файлове, съдържащи идентификатори, които са присвоени на елементи с описания на свързаните елементи, в съответствие с EN ISO 19135;
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
„тип пространствен обект“ (spatial object type) означава класификация на пространствени обекти;
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
„стил“ (style) означава привързване на типове пространствени обекти и техните свойства и ограничения към записани в параметрична форма символи, използвани за съставяне на карти;
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
„подтип на“ (sub-type of) означава връзката между по-специфичен тип и по-общ тип, когато по-специфичния тип напълно съответства на по-общия тип и съдържа допълнителна информация, адаптирана от ISO 19103;
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
„тип“ (type) означава тип пространствен обект или тип данни;
‘type’ means spatial object type or data type,
„voidable“ (унищожаем; т.е. може да не заема стойност) означава, че атрибут или асоциативна роля могат да заемат стойност „void“ (нищожен, невалиден, празен), ако масивите от пространствени данни, поддържани от държавите-членки, не съдържат съответна стойност или съответната стойност не може да бъде получена от съществуващите стойности на разумна цена.
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
Ако атрибут или асоциативна роля не е voidable, клетката от таблицата, в която се посочва неговата/нейната „voidability“ (унищожаемост), се оставя празна.
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
Общи типове
Common Types
Типовете, които са общи за няколко от темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО, отговарят на определенията и ограниченията и включват атрибутите и асоциативните роли, установени в приложение I.
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Типове за обмен и класификация на пространствени обекти
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Държавите-членки използват типовете пространствени обекти и свързаните с тях типове данни, изброявания и списъци с кодове, определени в приложение II, за обмен и класификация на пространствени обекти от масиви от данни, отговарящи на условията, определени в член 4 от Директива 2007/2/ЕО.
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Типовете пространствени обекти и типовете данни отговарят на определенията и ограниченията и включват атрибутите и асоциативните роли, посочени в приложение II.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
Изброяванията, използвани в атрибутите или асоциативните роли на типовете пространствени обекти или типовете данни, отговарят на определенията и включват стойностите, посочени в приложение II.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Стойностите на изброяванията са езиково неутрални мнемонични кодове за компютр.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Списъците с кодове, използвани в атрибути или асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, съответстват на определенията, посочени в приложение II.
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Типове
Types
За всички типове, определени в настоящия регламент, в заглавието на раздела, посочващ изискванията за този тип, в скоби е дадено езиково неутрално име за компютри.
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
Това езиково неутрално име се използва за позоваване на съответния тип в определението на атрибут или асоциативна роля.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
Типовете, които представляват подтип на друг тип, включват също така всички атрибути и асоциативни роли на този тип.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Абстрактните типове не се инстанциират.
Abstract types shall not be instantiated.
Кандидат типовете се вземат предвид при разработването на изискванията за темата на пространствените данни, към която тематично се числят.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
Единствената позволена промяна на спецификацията на кандидат тип по време на това разработване е неговото разширение.
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
Списъци с кодове и изброявания
Code Lists and Enumerations
Списъците с кодове следва да бъдат един от следните типове, както е посочено в приложение II:
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
списъци с кодове, които се управляват в общ регистър на списъци с кодове и които не се разширяват от държавите-членки;
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
списъци с кодове, които могат да бъдат разширявани от държавите-членки.
code lists that may be extended by Member States.
Когато държава-членка разшири списък с кодове, позволените стойности на разширените списъци с кодове следва да бъдат предоставени на разположение в регистър.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
Атрибути или асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, които имат тип на списък с кодове, могат да приемат единствено стойности, които са валидни според регистъра, в който се управлява списъкът с кодове.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Атрибути или асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, които имат тип на изброяване, могат да приемат единствено стойности от списъците, посочени за типа на изброяване.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Кодиране
Encoding
Всяко правило за кодиране, използвано за кодиране на пространствени данни, следва да съответства на EN ISO 19118.
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118.
По-специално то трябва да посочва правилата за преобразуване на схемите за всички типове пространствени обекти и всички атрибути и асоциативни роли и използваната структура на изходните данни.
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Всяко правило за кодиране, използвано за кодирането на пространствени данни, следва да бъде предоставено на разположение.
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Актуализации
Updates
Държавите-членки редовно предоставят актуализации на данните.
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Всички актуализации се извършват най-късно 6 месеца след прилагане на промяната в изходния масив от данни, освен ако не е предвиден различен период за конкретна тема на пространствените данни в приложение II.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Управление на идентификатори
Identifier Management
Типът данни Identifier, определен в раздел 2.1 на приложение I, се използва като тип за външния идентификатор на пространствен обект.
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Външният идентификатор на обект за еднозначна идентификация на пространствени обекти не се променя през жизнения цикъл на пространствения обект.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Жизнен цикъл на пространствени обекти
Life-cycle of Spatial Objects
Различните версии на един и същ пространствен обект винаги са инстанции на един и същ тип пространствен обект.
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Атрибутите namespace и localId на външния идентификатор на обекти остават същите за различните версии на даден пространствен обект.
The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
Когато се използват атрибутите beginLifespanVersion и endLifespanVersion, стойността на endLifespanVersion не следва да бъде преди стойността на beginLifespanVersion.
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
Времеви референтни системи
Temporal Reference Systems
По подразбиране се използва времевата референтна система, посочена в точка 5 на част Б на приложението към Регламент (ЕО) № 1205/2008 [2], освен ако не са посочени други времеви референтни системи за конкретна тема на пространствените данни в приложение II.
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Ако се използват други времеви референтни системи, те следва да бъдат посочени в метаданните на масива от данни.
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
Други изисквания и правила
Other Requirements & Rules
Възможните стойности на пространствените свойства, определени в настоящия регламент, са ограничени до пространствена схема Simple Feature, както е определено в EN ISO 19125-1, освен ако не е посочено друго за конкретна тема или тип пространствени данни.
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Всички измерени стойности се изразяват в мерни единици по SI (Международна система), освен ако не е посочено друго за конкретна тема или тип пространствени данни.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Когато се използват атрибутите validFrom и validTo, стойността на validTo не следва да е преди стойността на validFrom.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
Освен това се прилагат всички изисквания, които са специфични за дадената тема, посочени в приложение II.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
Метаданни, изисквани за оперативна съвместимост
Metadata required for Interoperability
Метаданните, описващи даден масив от пространствени данни, включват следните елементи на метаданни, изисквани за оперативна съвместимост:
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
Координатна референтна система описание на координатната(ите) референтна(и) система(и), използвана(и) в масива от данни.
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
Времева референтна система описание на времевата(ите) референтна(и) система(и), използвана(и) в масива от данни.
Temporal Reference System Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
Този елемент е задължителен само, ако масивът от пространствени данни съдържа времева информация, която не се отнася към времевата референтна система по подразбиране.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
Кодиране описание на компютърната(ите) езикова(и) фраза(и), описваща(и) представянето на информационни обекти в запис, файл, съобщение, устройство за съхранение или канал за предаване.
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Топологична съвместимост коректност на изрично кодираните топологични характеристики на масива от данни, описан от обхвата.
Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Този елемент е задължителен само, ако масивът от данни включва типове от Общия мрежов модел (Generic Network Model) и не осигурява топология на осевата линия (свързаност на осеви линии) за мрежата.
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network.
Кодиране на символи кодирането на символи, използвано в масива от данни.
Character Encoding The character encoding used in the data set.
Този елемент е задължителен само, ако се използва кодиране, което не се основава на UTF-8.
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Изобразяване
Portrayal
За изобразяване на масиви от пространствени данни, като се използва мрежова услуга за разглеждане, както е посочено в Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията [3], трябва да се разполага със следното:а) слоевете, посочени в приложение II за темата или темите, с която(които) е свързан масивът от данни;
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
за всеки слой, най-малко стил на изобразяване по подразбиране, като минимум със свързано име и уникален идентификатор.
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
Приложение II определя следното за всеки слой:
For each layer, Annex II defines the following:
заглавие на слоя, което може да бъде прочетено от човека и ще се използва за показване в потребителския интерфейс;
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
тип(типове) пространствени обекти, който(които) представлява(т) съдържанието на слоя.
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 15 декември 2010 г.
It shall apply from 15 December 2010.
ОБЩИ ТИПОВЕ
COMMON TYPES
ТИПОВЕ, ОПРЕДЕЛЕНИ В ЕВРОПЕЙСКИ И МЕЖДУНАРОДНИ СТАНДАРТИ
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
За типовете Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign и Velocity, използвани в определенията на атрибутите и асоциативните роли на типове пространствени обекти или типове данни, се прилагат определенията, посочени в ISO 19103.
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
За типове GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive и GM_Surface, използвани в пространствени атрибути или асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, се прилагат определенията, посочени в EN ISO 19107.
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
За типа TM_Period, използван в определения на атрибути и асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, се прилагат определенията, дадени в EN ISO 19108.
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply.
За типове CI_Citation и MD_Resolution, използвани в определенията на атрибути и асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, се прилагат определенията, дадени в EN ISO 19115.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
За типове LocalisedCharacterString и URI, използвани в определенията на атрибути и асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, се прилагат определенията, дадени в ISO 19139.
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.
ОБЩИ ТИПОВЕ ДАННИ
COMMON DATA TYPES
Идентификатор (Identifier)
Identifier (Identifier)
Външен уникален идентификатор на обект, публикуван от отговорния орган, който може да бъде използван от външни приложения за рефериране на пространствен обект.
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object.
Атрибути на типа данни Identifier
Attributes of the data type Identifier
Атрибут
Attribute
Местен идентификатор, определен от доставчика на данни.
A local identifier, assigned by the data provider.
Местният идентификатор е уникален в рамките на пространството от имена, т.е. никой друг пространствен обект няма същия уникален идентификатор.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier.
Пространство от имена, което еднозначно идентифицира източника на данни на пространствения обект.
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object.
Идентификатор на конкретна версия на пространствен обект, с максимална дължина от 25 символа.
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters.
Ако спецификацията на тип пространствен обект с външен идентификатор на обекта включва информация за жизнения цикъл, идентификаторът на версията се използва за разграничаване между различните версии на пространствения обект.
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object.
В рамките на всички версии на даден пространствен обект идентификаторът на версията е уникален.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique.
Ограничения за типа данни Identifier
Constraints of the data type Identifier