natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представено е по-подробно описание на продукта, по-специално на различните начини за използване и за представяне на плодовете.
The description of the product is more specific as to the various possible uses of the fruit and the ways in which it may be presented.
Добавя се следният параграф: „За всяка от категориите характеристиките на продуктите трябва да съответстват на действащите разпоредби.“
The following paragraph is added: ‘The characteristics of each category of the product must comply with the respective rules in force.’
Добавя се следната таблица, в която се определят физико-химическите характеристики на продукта:
The following table laying down the physical and chemical characteristics of the product is added:
„Mirabelles de Lorraine“
‘Mirabelles de Lorraine’
Плодове с диаметър ≥ 22 mm,
Fruits ≥ 22 mm in diameter
Плодове от категория I за плодове за пряка консумация
Category I fruits for direct consumption
Разпоредби, отнасящи се до плодове, предназначени за преработвателната промишленост
Rules for fruit for processing
Цвят ≥ 4 (по скалата на цветовете AREFE от приложение 5)
Colour ≥ 4 (see AREFE colour scale in Annex 5)
Средно съдържание на захар ≥ 16° Brix за плодове за пряка консумация и ≥ 15° Brix за плодове, предназначени за преработвателната промишленост (метод на стриване)
Average sugar content ≥ 16° Brix for fruit for direct consumption and ≥ 15° Brix for fruit for processing (crushing method)
Изречението „За всяка пратка дружествата членове отбелязват в регистър стопанството на произход, изпратеното количество, вида на опаковката и местоназначението“ се заменя с „За всяка пратка дружествата членове осигуряват възходящата и низходяща проследяемост на продукта, което позволява да се установи произходът, изпратеното количество, вида на опаковката и местоназначението“.
The sentence ‘For each consignment, the member companies record in a register the holding where the fruit was produced, the quantity, the type of packaging and the end use’ is replaced by ‘For each consignment, the member companies put in place upstream and downstream traceability arrangements whereby origin, quantity, type of packaging and end use can be identified.’
Заличават се следните елементи:
The following points are deleted:
„декларациите за разпечатване и използване на касетки aerex, банери, етикети или стикери, върху които е обозначено указанието;
‘the declarations of printing and use of aerex crates, banners, labels or vignettes referring to the designation;
копие от материално-счетоводната отчетност на членовете по отношение на етикетите, банерите и стикерите за идентифициране.“
copy of the members' stock accounts for identifying labels, banners and vignettes.’
Добавят се следните параграфи:
The following paragraphs are added:
„След опаковането всяка индивидуална опаковка за плодовете за пряка консумация или всяка палета за плодовете, предназначени за преработвателната промишленост, се обозначава с код, който позволява намирането на информация за предходните етапи на обработка (този код може да съответства на производствения номер или на номера на палетата).
‘After packaging, each package of fruit for direct consumption or pallet of fruit for processing has a unique code linking to information about previous stages of handling (this code may correspond to the number of the production or pallet record).
При изпращането производственият фиш се допълва с датата на изпращане и името на клиента.“
On consignment, the date of consignment and name of the customer are entered in the production record.’
За да се уточнят видовете почва, се добавя „45 % фини частици под 20 микрона (глина и фини частици тиня)“.
The following is added to make the reference to the types of soil more precise: ‘45 % of fine elements of less than 20 microns (clay plus fine silt).’
Заличава се част от параграф 4.4.2 „по всяка вероятност климатът оказва влияние върху качеството на продукта; понастоящем връзката между почвата, климата и качеството се проучва от страна на AREFE: от 6 години се наблюдават 20 овощни градини и окончателните резултати от проучването ще бъдат публикувани в близките три години.“
The following part of paragraph 4.4.2 is deleted: ‘the climate probably has an influence on the quality of the product; the link between soil, climate and quality is currently the subject of an AREFE study: 20 orchards have been studied for the past 6 years and the conclusions of the study will be published in three years' time.’
Заличават се позоваванията на разпоредбите на регионалната спецификация за обновяване на овощните градини.
The references to the provisions of the regional orchard replanting specifications are deleted.
Заличава се частта за анализа на листата през есента.
The reference to the analysis of leaves in the autumn is deleted.
Заличава се частта за минимална гъстота на засаждане от 150 дървета на хектар.
The reference to minimum planting densities of 150 trees per hectare is deleted.
Изменят се критериите за анализ на степента на зрялост.
The criteria for analysing the degree of ripeness are amended.
Преминава се от скалата А на Hunter към скалата AREFE.
Reference is made to the AREFE scale rather than the Hunter A scale.
Частта за съотношението между захарта и киселинността по-голямо или равно на 4 се замества с измерване на минималното съдържание на захар от 15° Brix.
The reference to a sugar to acidity ratio of 4 or more is replaced by the minimum sugar content figure of 15° Brix.
Добавят се следните обяснения за натрупаните температури: „Минимална сума на температурите на етап F2 — 1750°C (приложение 6: протокол за зрелостта): от етапа, на който 50 % от цветовете са разпъпили, се събират средните температури за всеки ден.
The following explanations of cumulative temperatures are added: ‘Minimum cumulative temperatures at the F2 stage of 1750 °C (Annex 6: ripeness guide): From the point at which 50 % of the flowers are open, a cumulative count is kept of each day's average temperature.
Бе доказано, че сортът „Mirabelle 1510“ достига зрялост при около 1850°C.
It has been shown that the Mirabelle 1510 variety is ripe at around 1850 °C.
Ранните сортове достигат зрялост при около 1750°C.“
The early strains are ripe at around 1750 °C.’
Добавя се следният параграф относно дълбокото замразяване: „Дълбокото замразяване е технология, при която се създава интензивен обмен на топлина, който позволява температурата да бъде сведена много бързо до не повече от –18°C, което я различава от замразяването.
The following paragraph on deep-freezing is added: ‘The deep-freezing technique involves creating an intense heat exchange whereby the maximum temperature is reduced very rapidly to – 18 °C; this differentiates it from simple freezing.
Колкото по-бърз е този обмен, толкова по-добри са органолептичните качества на продукта.
The more rapid the exchange, the better are the organoleptic properties of the product.
Този метод на консервиране позволява да се запазят качеството и органолептичните характеристики на „Mirabelles de Lorraine“.
This method of conservation preserves the quality and organoleptic characteristics of the mirabelles.
Дълбокото замразяване има доказани предимства, като:
Deep-freezing has certain advantages, such as:
органолептични предимства (външен вид, консистенция, вкус): от всички методи на консервиране единствено студената обработка позволява да се възстановят всички органолептични качества, които е притежавал продуктът в прясно състояние в момента на замразяването;
organoleptic advantages (appearance, consistency, flavour): of all the conservation processes, this cold treatment is the only one that is capable of restoring all the organoleptic qualities of the produce as captured in its fresh state;
хранителни предимства: само по себе си дълбокото замразяване не оказва никакво влияние върху хранителната стойност.
nutritional advantages: deep-freezing in itself has no impact on the nutritional value.
Дълбокото замразяване позволява продуктът да се запази в определено състояние;
The cold stabilises the state of the product;
микробиологични предимства: под температура от –18°C, престава развитието на микроорганизмите.
microbiological advantages: below – 18 °C, micro-organisms no longer develop.
Пълното отсъствие на вода (която много бързо и изцяло се вледенява) е също предпоставка за прекратяването на тяхното развитие.“
Their proliferation is also prevented by the total absence of water (which quickly turns to ice).’
Изречението „Тази зона съответства на етапите, на които плодът се произвежда, съхранява преди опаковането и опакова.“ се замества с „Всички операции, отнасящи се за пресните плодове (производство, сортиране, калибриране, опаковане), се извършват в географския район.
The sentence ‘This area corresponds to the stages in which the fruit is produced, stored before packaging and then packaged’ is replaced by ‘For the fresh fruit, all operations (production, sorting, sizing, packaging) are carried out in the geographical area.
За дълбоко замразените плодове в географския район се извършват следните етапи: производство, сортиране, калибриране, отстраняване на костилките, дълбоко замразяване.“
For the deep-frozen fruit, the following stages take place in the geographical area: production, sorting, sizing, stoning, deep-freezing.’
Етикетиране — съобразено с промените в съответните законови разпоредби
The section on labelling is brought into line with regulatory developments.
Име и състав на групата:
As regards the name and composition of the group:
AIAL става AMDL
AIAL is now AMDL.
Заличава се името на председателя на асоциацията.
The name of the president of the association is removed.
Заличават се имената на дружествата.
The names of the member companies are removed.
Добавя се текст във връзка с целта и функционирането на асоциацията.
Text is added on the purpose and functioning of the association.
Въз основа на устава на асоциацията са въведени уточнения във връзка с нейното функциониране и с ролята ѝ за поддържане на качеството.
More detail is added, on the basis of the association's statute, as regards its functioning and its role in promoting quality.
Класът е актуализиран в съответствие с Регламент (ЕО) № 1898/2006.
The class designation is updated in line with Regulation (EC) No 1898/2006.
„MIRABELLES DE LORRAINE“
‘MIRABELLES DE LORRAINE’
ЕО №: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
EC No: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
ЗГУ (Х) ЗНП ( )
PGI (X) PDO ( )
Държава-членка или трета държава
Member state or third country
Описание на земеделския или хранителния продукт
Description of the agricultural product or foodstuff
Клас 1.6: Плодове, зеленчуци
Class 1.6. Fruit and vegetables
Плод с кръгла форма, жълт или златист при достигане на зрялост, костилката не е закачена за месестата част, с малък размер (диаметър >22 mm), със средно съдържание на захар 16° Brix за плодовете за пряка консумация и 15° Brix за плодовете, предназначени за преработвателната промишленост, с цвят 4 по скалата на цветовете AREFE, получен от разновидности на сортовете „Mirabelles de Nancy“ и „Mirabelles de Metz“, регистрирани през 1961 г. под номера 91291 и 91290 в официалния каталог на видовете (семейство Rosасеае, вид Prunus Insistitia).
A round fruit, yellow or golden when ripe, with an unattached stone, small (diameter >22 mm), with an average sugar content of 16° Brix for the fruit for direct consumption and 15° Brix for the fruit for processing, colour 4 on the AREFE colour scale, produced from clones of the ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’ varieties registered in 1961 under nos 91291 and 91290 (Rosaceae family, species Prunus Insistitia) in the official catalogue of species.
„Mirabelles de Lorraine“ са предлагани пресни или дълбоко замразени (цели с костилка, цели без костилка или на половинки, без костилка).
‘Mirabelles de Lorraine’ are presented fresh or deep-frozen (whole with stone in, or whole or in halves with stone removed).
Фуражи (само за продукти от животински произход)
Feed (for products of animal origin only)
Всички операции, отнасящи се за пресните плодове — производство, сортиране, калибриране и опаковане, се извършват в географския район.
For the fresh fruit, all production, sorting, sizing and packaging operations are carried out in the geographical area.
За дълбоко замразените плодове в географския район се извършват само етапите на производство, сортиране, калибриране, отстраняване на костилките и дълбоко замразяване.
For the deep-frozen fruit, only the production, sorting, sizing, stoning and deep-freezing stages take place in the geographical area.
Поради крехкостта на плода и рисковете от смачкване на продукта по време на транспорта, пресните плодове се опаковат в географския район.
Because of the delicacy of the fruit and the risk of squashing during transport, the fresh fruit is packaged in the geographical area.
Под опаковане се разбира всяка единична опаковка, поставянето в палети и дълбокото замразяване.
Packaging is taken to mean wrapping of individual fruits, placing in pallets and deep-freezing.
Специфични правила, които са приложими към етикетирането
Specific rules concerning labelling
Име и адрес на сертифициращата организация
Name and address of the certifying group
Съкращението ЗГУ и/или логото на Общността
The term ‘PGI’ and/or the Community logo
Кратко определение на географския район
Concise definition of the geographical area
Географският район на „Mirabelles de Lorraine“ обхваща всички общини от департаментите la Meuse, la Meurthe-et-Moselle, la Moselle и les Vosges.
The geographical area of the ‘Mirabelle de Lorraine’ includes all municipalities in the Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle and Vosges départements.
Само плодове от овощните градини в този географски район могат да получат запазеното географско указание „Mirabelles de Lorraine“.
The protected geographical indication ‘Mirabelles de Lorraine’ may be used only for fruit from orchards in this area.
Специфика на географския район
Specificity of the geographical area
Районът Lorraine е много подходящ за отглеждане на сливовия сорт мирабела.
The Lorraine region is ideal for growing mirabelles.
Районът се отличава с глинесто-варовикови почви (магнезиево-калиеви).
It is characterised by clay-limestone (magnesium-potassium) soils.
Местните овощни градини с мирабела са засадени върху почви с 45 % фини елементи под 20 микрона (глина и фини частици тиня).
The Lorraine mirabelle orchards are planted on soil with 45 % of fine elements of less than 20 microns (clay plus fine silt).
„Mirabelles de Lorraine“ произхождат от 2 местни сорта: „Mirabelles de Nancy“ и „Mirabelles de Metz“.
‘Mirabelles de Lorraine’ are the product of two local varieties, ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’.
Специфичните особености на „Mirabelles de Lorraine“ са свързани с метода на отглеждане: за да се развие плодът по най-добрия възможен начин, гъстотата на овощните градини не трябва да надхвърля 400 дървета на хектар, плодовете се събират при достигане на пълна зрялост и само в течение на кратък период (около 6 седмици от началото на август до средата на септември).
The specificity of ‘Mirabelles de Lorraine’’ is linked to the method of training: for the best possible development of the fruit, the planting density in the orchards may not exceed 400 trees per hectare, the fruit is picked at the best stage of ripeness and within a short period (around six weeks from the beginning of August to mid-September).
Целта е да се получи жълт и сладък плод за разлика от зелените и възкисели сливи, които се срещат в други райони.
The aim is to produce a yellow, sweet fruit unlike the green, sour mirabelles found in other regions.
Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или друга особеност на продукта (за ЗГУ)
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Връзката с географския произход се основава на репутацията на продукта.
The link with the geographical origin derives from the product's reputation.
Тя се дължи на мястото, което заема „Mirabelles de Lorraine“ в местните гастрономически традиции. Доказателства за репутацията се намират в литературата, по-специално в исторически текстове от 16-ти век.
This, in turn, is based on the prominence of the ‘Mirabelle de Lorraine’ in local gastronomy and reflected in literature, in particular through historical references from the 16th century.
Освен това все още запазените в наши дни традиционни празници свидетелстват за признанието на продукта от страна на потребителите.
Also, traditional festivals that are still held today testify to the recognition enjoyed by the product among consumers.
Може да се добави и фактът, че областта Lorraine осигурява 70—80 % от френското производство на пресни сливи от сорта мирабела.
Lorraine is responsible for 70 to 80 % of France's production of fresh mirabelles.
Традиционните методи на преработка — за производство на конфитюр, сладкарски изделия, за консервиране на плодове чрез апертизация, представляват значителна част от дейността на сектора.
The traditional forms of processing, to produce jam, baked goods and canned fruit, account for a significant part of the activity in the sector.
Множеството местни рецепти, при които се използва плодът, са доказателство за това, че наред с консумацията на пресни плодове продължава използването на традиционните методи.
The myriad of local recipes calling for mirabelles testifies to their use in these traditional forms, apart from being eaten fresh.
Препратка към публикацията на спецификацията
Reference to publication of the specification
Регламент (ЕС) № 354/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 354/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 24 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 24 April 2010.
Регламент (ЕС) № 355/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 355/2010
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец април 2010 година с Регламент (ЕО) № 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
От предоставената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 327/98 следва, че за квотата с пореден номер 09.4130 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец април 2010 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2010 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
От горепосочената информация произлиза също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец април 2010 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 327/98, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2010 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Поради това следва да се определят за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 общите налични количества за следващия квотен подпериод в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент (ЕО) № 327/98.
For the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 the total quantities available for the following subperiod should therefore be set, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотата с пореден номер 09.4130, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98, подадени през първите десет работни дни на месец април 2010 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Общите налични количества в рамките на квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98 за следващия квотен подпериод, са определени в приложението към настоящия регламент.
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Regulation (EC) No 327/98, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец април 2010 г. и налични количества за следващия подпериод, в приложение на Регламент (ЕО) № 327/98
Quantities to be allocated for the April 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Коефициент на разпределение за подпериод на месец април 2010 г.
Allocation coefficient for the April 2010 subperiod
Общи налични количества за подпериода на месец юли 2010 г.
Total quantities available for the July 2010
Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 356/2010
за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия
imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителните мерки срещу Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
На 20 ноември 2008 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (наричан по-нататък „Съветът за сигурност“), действайки в съответствие с глава VII на Устава на Организацията на обединените нации, прие Резолюция 1844 (2008), потвърждаваща общото и пълно оръжейно ембарго по отношение на Сомалия, наложено с Резолюция 733 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН), и въвеждаща допълнителни ограничителни мерки.
On 20 November 2008, the United Nations Security Council (hereinafter referred to as the ‘Security Council’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1844 (2008) confirming the general and complete arms embargo against Somalia imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and introducing additional restrictive measures.
Допълнителните ограничителни мерки се отнасят до ограничения за допускане и финансови ограничителни мерки спрямо лица и образувания, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите на Организацията на обединените нации, създаден с Резолюция 751 (1992) на ССООН относно Сомалия (наричан по-нататък „Комитетът по санкциите“).
The additional restrictive measures concern restrictions on admission and financial restrictive measures against individuals and entities designated by the Security Council or by the United Nations Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (hereinafter referred to as the ‘Sanctions Committee’).