natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участва в програмата на Иран за балистични ракети.
Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Участва в производството на магнезий с концентрация 99,9 %.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Участва в производството на съставни части за центрофуги.
Involved in making centrifuge components.
Звание: Доктор
Title: Dr.
Ръководител на Института за обучение и научни изследвания в отбранителните индустрии.
Head of Defence Industries Training and Research Institute.
високопоставен учен в MODAFL и бивш ръководител на Научноизследователския център по физика (PHRC).
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
длъжностно лице на AEOI, участващо в проекта за проучвателен реактор с тежка вода в Arak.
AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
ръководител на Novin Energy Company, посочена в Резолюция 1747 (2007).
Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Naser Maleki е също така служител на MODAFL, който ръководи работата по програмата за балистични ракети „Shahab-3“.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Shahab-3 е иранска балистична ракета с голям обхват на действие, която е на въоръжение понастоящем.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Участва в производственото управление на завода за преработка на уран (Uranium Conversion Facility (UCF)) в Esfahan.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Предишен заместник-ръководител на отдела за научни изследвания и логистика в областта на промишлеността към генералния щаб на въоръжените сили/ръководител на държавния щаб за борба с контрабандата, който работи за заобикаляне на санкциите, наложени с Резолюции 1737 (2006) и 1747 (2007).
Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Участва в управлението на комплекса за обогатяване на уран в Natanz.
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Химическият факултет на Университета за отбранителни технологии „Ashtar“ е свързан с MODALF и е извършвал експерименти с берилий.
The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Длъжност: вицепрезидент по научноизследователската и развойна дейност на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI). Участва в ядрената програма на Иран.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.Person involved in Iran's nuclear programme.
Центърът за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan е част от предприятието за производство и доставка на ядрено гориво към AEOI, което участва в дейности, свързани с обогатяване на уран.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Длъжност: ръководител на Центъра за ядрени технологии Esfahan на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center
Участва в дейности по обогатяване на уран в Natanz.
Involved in enrichment work at Natanz.
Участва в ядрената програма и в програмата на Иран за балистични ракети.
Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
ръководител на обогатителния завод в Natanz.
Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Ръководител на дейностите по добиване на уран в уранова мина „Saghand“.
Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Списък на лицата, образуванията и организациите, посочени в член 16, параграф 2
List of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2)
Дата на раждане: 15.3.1949 г., паспорт № S4409483, валидност 26.4.2000 г. — 27.4.2010 г. Издаден във: Техеран, дипломатически паспорт №: D9001950, издаден на 22.1.2008 г., валиден до 21.1.2013 г. Място на раждане: Khoy
DoB: 15/3/1949 Passport number: S4409483 valid 26/4/2000 – 27/4/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/1/2008 valid until 21/1/2013, Place of birth: Khoy
Бригаден генерал от Ислямската революционна гвардия.
IRGC Brigadier-General.
Заместник-министър по инспекциите в Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран (MODAFL).
MODAFL Deputy for Inspection.
Командир на Ислямската революционна гвардия
Commander of the IRGC
Дата на раждане: 21.4.1946 г., паспорт № T12838903
DoB 21/4/1946, passport number: T12838903
Адрес на NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Факс: (+9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Паспорт № 05HK31387, издаден на 1.1.2002 г. в Иран, валиден до 7.8.2010 г.
Passport no 05HK31387 issued on 1/1/2002 in Iran, valid until 7/8/2010.
Придобил френско гражданство на 7.5.2008 г.
Acquired French nationality on 7/5/2008
4th Floor, No39 Ghandi street Tehran
4th Floor, No 39 Ghandi street Tehran
Бригаден генерал, командир на силите за съпротива Basij
Brigadier General, Commander of Basij Resistance Force
Бригаден генерал, командир на сухопътните сили на Ислямската революционна гвардия
Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces
Бригаден генерал, заместник-командир на Ислямската революционна гвардия
Brigadier General, Deputy Commander of the IRGC
Бригаден генерал от Ислямската революционна гвардия, министър в MODAFL и бивш заместник-ръководител на MODAFL
IRGC Brigadier-General, Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Bank Melli Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Предоставяла е спектър от финансови услуги от името на структури, свързани с ядрената и ракетната промишленост на Иран, включително откриване на акредитиви и поддържане на сметки.
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
Box 15875-1734, Tehran, Iran Owned or controlled by Bank Melli
Owned or controlled by Bank Melli
Bank Kargoshaie (известна още като Bank Kargoshaee, известна още като Kargosai Bank, известна още като Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaie ( a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran Iran
No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran Iran ;
, Регистрационен номер на дружеството: 89584
; Business Registration Number: 89584.
Mashkova st. 9/1 Moscow Russia
Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (известно още като: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Loc.:No.
Alt.
Алтернативно местонахождение:Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
No 51, sattari st. Afric Ave. Tehran Iran .
No 51, sattari st. Afric Ave.
Алтернативно местонахождение: Africa Street, Sattari Street No.
Tehran Iran Alt.
5th Floor No23 15th Street, Gandi Ave.
5th Floor No 23 15th Street, Gandi Ave.
Собственост на Bank Melli или контролирано от нея.
Nov 2005. Owned or controlled by Bank Melli
Dr Beheshti Ave. P.O.
No 269 Dr Beheshti Ave.
Bank Refah пое текущите операции на Bank Melli вследствие на санкциите, наложени върху последната от Европейския съюз.
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Тази банка е много тясно свързана с интересите на „Daftar“ (служба на върховния лидер с администрация от около 500 сътрудници).
This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Иранската банка за развитие на износа (EDBI) участва в предоставянето на финансови услуги на дружества, свързани с пораждащите загриженост ирански програми за разпространение, и е помагала на посочени от ООН образувания да заобиколят и нарушават санкциите.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
EDBI служи като водещ посредник в обработването на средствата за финансиране на Bank Sepah (санкционирана от ССООН от 2007 г. насам), включително плащания, свързани с ОМУ.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
No20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Fajr Aviation Composite IndustriesMehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
; Номер на регистрация на дружеството: 54514-1 (Бахрейн) валидна до 9.6.2009 г. № търговска лицензия 13388 (Бахрейн)
; Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Въпреки че все още притежава акции във Future Bank, според нейния годишен доклад за 2007 г. AUB вече не упражнява значително влияние върху банката, която на практика се контролира от нейните ирански партньори — и двата посочени в Резолюция 1803 на ССООН като ирански банки, изискващи особена „бдителност“.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Освен това е установено, че IACI и неговите дъщерни дружества използват световна мрежа от брокери, които се опитват да продадат стоки, свързани с въздухоплаването.
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Собственост на MODAFL, контролирано от MODAFL или действащо от името на MODAFL (вж. № 29).
Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
Изпълнява дейност за Kalaye Electric Company (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Iran Electronics Industries (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Iran Insurance Company е застраховало закупуването на различни изделия, които може да се използват в програми, обект на санкции съгласно Резолюция 1737 на ССООН.
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programmes that are sanctioned by UNSCR 1737.
Военновъздушни сили на Ислямската революционна гвардия
IRGC Air Force
Оперира с арсенала на Иран от балистични ракети с близък и среден обсег на действие.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Ръководителят на военновъздушните сили на Ислямската революционна гвардия е посочен по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Ракетно командване на въздушните сили Al-Ghadir на Ислямската революционна гвардия
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
Ракетното командване на военновъздушните сили Al-Ghadir на Ислямската революционна гвардия е специфична част от военновъздушните сили на Ислямската революционна гвардия, която работи със SBIG (посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН) и с FATEH 110 — балистични ракети с малък обсег на действие, както и с Ashura —балистични ракети със среден обсег на действие.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Сили Qods на Ислямската революционна гвардия
IRGC Qods Force
Силите Qods на Ислямската революционна гвардия отговарят за операции извън Иран и са главното средство на външната политика на Техеран за специални операции и подкрепа на терористите и на ислямските бунтовници в чужбина.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Командирът е санкциониран с Резолюция на ССООН.
Commander has been sanctioned under UNSCR
Собственост на IRISL или контролирана от нея.
Owned or controlled by IRISL
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (известна още като HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546 Alt.
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue Tehran, Iran
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Действа от името на IRISL като извършва превоз на контейнери с плавателни съдове, собственост на IRISL.
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Tehran - Iran P.O.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
Предоставя финансови, правни и застрахователни услуги на IRISL, както и маркетинг, чартиране и управление на корабни екипажи.
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates ,,
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Shipping Computer Services Company (SCSCOL) No37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O.
Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Soroush Saramin Asatir (SSA) No5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O.
Soroush Saramin Asatir (SSA)
Box 19635- 114
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
Valfajr 8th Shipping Line Co. (известно още като Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Box 15875/4155
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
Инженерна фирма, изпълняваща доставки за Организацията за атомна енергия на Иран, която е посочена по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Правило е опит за доставяне на материал (шлюзове от много устойчиви сплави), който няма приложение извън ядрената индустрия.
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
През юли 2009 г. Обединеното кралство издава разпореждане за отказ на износ срещу Machine Sazi Arak за „алуминиево-графитен стопер“.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod.’
През май 2009 г. Швеция отказва износ за Machine Sazi Arak на „материал за плакиране на изпъкнали дъна на съдове под налягане“.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘cladding of dish ends for pressure vessels’.
През 2009 г. Post Bank посредничи от името на Bank Sepah в бизнеса между ирански предприятия в областта на отбраната и международни бенефициери.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
Смята се, че е дъщерно дружество на MODAFL.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Регламент (ЕС) № 962/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 962/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], изменен с Регламент (ЕО) № 1108/2009 [2], и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 [2], and in particular Article 5(5) thereof,
За да се поддържа високо и уеднаквено равнище на безопасност на въздухоплаването в Европа, е необходимо да се запазят сегашните изисквания и процедури за поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и въздухоплавателните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи, по-специално по отношение на изискванията за обучение, изпити, знания и опит с оглед на издаването на лицензи за техническо обслужване за въздухоплавателни средства, които не извършват търговски въздушен транспорт.
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to maintain the current requirements and procedures on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, in particular in relation to the training, examination, knowledge and experience requirements for the issuance of aircraft maintenance licenses for aircraft not involved in commercial air transport.
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „агенцията“) е предоставила на Комисията три становища [3], публикувани в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has submitted to the Commission three Opinions [3] issued in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Необходимо е да се предостави достатъчно време за оценка за въздействието на евентуални промени в приложимите в момента правила с цел да се гарантира, че тези правила остават опростени, съразмерни, рентабилни и ефективни във всички случаи, като се отчита оценката на риска.
It is necessary to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes to the currently applicable rules with a view to ensuring that these rules remain simple, proportionate, cost-effective and efficient in all cases, taking into account risk assessment.
Поради това е необходимо да се даде възможност на компетентните органи на държавите-членки и заинтересованите страни да отложат с още една година прилагането на определени разпоредби, засягащи въздухоплавателни средства, които не извършват търговски въздушен транспорт, различни от големите въздухоплавателни средства.
It is therefore necessary to allow the competent authorities of the Member States and the interested parties to defer the application of certain provisions affecting aircraft not involved in commercial transport other than large aircraft for an additional period of 1 year.
Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията [4] следва да бъде съответно изменен.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [4] should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) № 216/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Член 7, параграф 3, буква ж) от Регламент (ЕО) № 2042/2003 се заменя със следното:
Article 7(3)(g) of Regulation (EC) No 2042/2003 is replaced by the following:
за въздухоплавателни средства, които не извършват търговски въздушен транспорт, различни от големите въздухоплавателни средства, необходимостта от спазване на приложение III (част 66) по отношение на следните разпоредби, до 28 септември 2011 г.:
for aircraft not involved in commercial air transport other than large aircraft, the need to comply with Annex III (Part 66) in the following provisions, until 28 September 2011:
и M.A.801 (б), точка 2 от приложение I (част M),
M.A.606(g) and M.A.801(b)2 of Annex I (Part-M),
и (з) от приложение II (част 145).“
145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145).’.
Становище № 05/2008 на ЕАSA за „Срок за демонстриране на съответствие с изискванията за знания и опит“, становище № 04/2009 за „Лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства за въздухоплавателни средства с опростена тяга“ и становище № 05/2009 за „Привилегии за лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства от категории В1 и В2“ и „Квалификационен клас за тип и група производители“ и „Обучение за квалификационен клас за тип“.
EASA Opinion No 05/2008 on ‘Time limit for demonstrating compliance with knowledge and experience requirements’, Opinion No 04/2009 on ‘aircraft maintenance license for non-complex aircraft’ and Opinion No 05/2009 on ‘privileges of B1 and B2 aircraft maintenance license’ and ‘type and group ratings’ and ‘type rating training’.
Регламент (ЕС) № 963/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 963/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 27 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2010.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2010 на Съвета
Council implementing Regulation (EU) No 964/2010
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове колела от алуминий за превозни средства с произход от Китайската народна република
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium road wheels originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-нататък „основният регламент“), и по-специално член 9 и член 14, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 and 14(3) thereof,
като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултации с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,