natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчикът на аеронавигационни услуги трябва да гарантира, че системите, посочени в член 1, параграф 2, експлоатирани в среда за оценка на работата, отговарят на изискванията на настоящия регламент за оперативна съвместимост, работа, извънредни ситуации и безопасност.
The air navigation service provider shall ensure that the systems identified in Article 1(2) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
При удовлетворително приключване на проверката за съответствие доставчиците на аеронавигационно обслужване изготвят декларацията на ЕО за проверка на системата и я представят на националния надзорен орган заедно с техническото досие, в съответствие с изискванията на член 6 от Регламент (ЕО) № 552/2004.
Upon satisfying completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Част Б: Изисквания за проверката на системите, посочена в член 11, параграф 2
Part B: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(2)
че комбинацията от системите за наблюдение на конфликти при IC, както и аварийният режим на работа намаляват по подходящ начин опасностите от конфликти между IC,
that the combination of IC conflict monitoring systems and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
че аварийният режим на работа не е в конфликт с плана за разпределение на IC.
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC Allocation plan.
Доставчикът на аеронавигационно обслужване определя подходящата среда за оценка на работното и техническото състояние, отразяваща особеностите на работната среда, и осигурява извършването на дейностите по проверката от посочен компетентен орган.
The air navigation service provider shall determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment and shall have verification activities performed by a notified body.
Посоченият орган управлява дейностите по проверката, и по-специално:
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
Посоченият орган осигурява съответствието на осъществявания обмен на информация, подпомагащ процеса на разпределение и използване на IC в режим S, интегрирани в системи, които работят в симулирана оперативна среда, с изискванията на настоящия регламент за оперативна съвместимост, работа, извънредни ситуации и за безопасност.
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of allocation and use of Mode S IC, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
При удовлетворително приключване на задачите по проверката посоченият орган изготвя сертификат за съответствие по отношение на проверените характеристики.
Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
След това доставчикът на аеронавигационно обслужване изготвя декларацията на ЕО за проверка на системата и я представя на националния надзорен орган заедно с техническото досие, в съответствие с изискванията на член 6 от Регламент (ЕО) № 552/2004.
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Регламент (ЕО) № 263/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 263/2009
от 31 март 2009 година
of 31 March 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2009.
Съставено в Брюксел на 31 март 2009 година.
Done at Brussels, 31 March 2009.
Регламент (ЕО) № 264/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 264/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 април 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 април 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 април 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 април 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2009
Регламент (ЕО) № 265/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 265/2009
за изменение за сто и пети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 105th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, първо тире от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
На 4 февруари 2009 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени списъка на физическите и юридическите лица, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, като добави едно физическо лице към списъка предвид на информацията за негови връзки с Ал Кайда.
On 4 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Изложението на мотивите относно измененията е предоставено на Комисията.
The statement of reasons regarding the amendments has been provided to the Commission.
Комитетът по санкциите измени идентификационните данни на 13 март 2009 г.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 13 March 2009.
Тъй като списъкът на Организацията на обединените нации не осигурява актуалния адрес на въпросното физическо лицe, в Официален вестник на Европейския съюз трябва да бъде публикувано обявление, така че заинтересованото лице да може да се свърже с Комисията и тя да може впоследствие да предаде основанията, на които се базира този регламент, на въпросното физическо лице, да му осигури възможност да изпрати мнение по тези основания, и да направи преглед на регламента, с оглед на мнението и възможността за наличие на допълнителна информация,
Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
риложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
В глава „Физически лица“ се добавя следният текст:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (известен също като a) Abu Al-Banaan, б) Ibrahim Bouisir, в) Ibrahim Buisir).
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir).
Дата на раждане: 1961 г. Месторождение: Benghazi, Либия.
Date of birth: 1961. Place of birth: Benghazi, Libya.
Гражданство: а) либийско, б) ирландско.
Nationality: (a) Libyan, (b) Irish.
Допълнителна информация: живее в Ирландия.
Other information: lives in Ireland.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 4.2.2009 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’
Регламент (ЕО) № 266/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 266/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 2 април 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 2 April 2009.
Регламент (ЕО) № 267/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 267/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1295/2008 относно вноса на хмел от трети страни
amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 192, параграф 2 и член 195, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 192(2) and 195(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1295/2008 на Комисията [2] съдържа списък с агенциите в трети държави, които имат право да издават удостоверенията, придружаващи продукти от хмел, внасяни от тези държави.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
Тези удостоверения се признават за равностойни на сертификатите, посочени в член 117 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate provided for in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Съответните организации в тези трети страни са задължени да актуализират информацията, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕО) № 1295/2008, и да поддържат тясно сътрудничество с Комисията, като съобщават съответната информация на нейните служби.
It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information provided in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation.
Хърватия и Сърбия са поели ангажимент за спазване на изискванията, предвидени за предлагането на пазара на хмел и на продукти от хмел, и са оправомощили определени служби да издават удостоверения за еквивалентност.
Croatia and Serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence.
Тези удостоверения следва да бъдат признати за еквивалентни на общностните сертификати, а продуктите, за които те се отнасят, да бъдат допуснати за свободно обращение.
Those attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation.
Регламент (ЕО) № 1295/2008 следва съответно да бъде изменен.
Regulation (EC) No 1295/2008 should be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1295/2008 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 45.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 45.
АГЕНЦИИ, КОИТО ИМАТ ПРАВО ДА ИЗДАВАТ УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА:
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
Шишарки от хмел с код по КН: ex1210
Hop cones CN code: ex1210
Прах от хмел с код по КН: ex1210
Hop powders CN code: ex1210
Сокове и екстракти от хмел с код по КН: 13021300
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
Държава на произход
Country of origin
Оправомощени агенции
Authorised agencies
Електронен адрес (незадължителен)
e-mail (optional)
№ 33 Youyi Road,
No. 33 Youyi Road,
№ 8, Zhaofaxincun
No. 8, Zhaofaxincun
№ 12 Erdos Street,
No. 12 Erdos Street,
№ 116 North Nanhu Road
No. 116 North Nanhu Road
Сърбия
Serbia
Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab
Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab
info@saz.org.zw saz.org.zw“
info@saz.org.zw saz.org.zw’
Регламент (ЕО) № 268/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 268/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 264/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 април 2009 година
amending Regulation (EC) No 264/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 април 2009 година, са определени в Регламент (ЕО) № 264/2009 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 264/2009 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) № 264/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 264/2009.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 264/2009 да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 264/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 264/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 264/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 2 април 2009 година.
It shall apply from 2 April 2009.
ОВ L 89, 1.4.2009 г., стр. 3.
OJ L 89, 1.4.2009, p. 3.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 2 април 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 April 2009
Регламент (ЕО) № 269/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 269/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 3 април 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 3 April 2009.
Регламент (ЕО) № 270/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 270/2009
за разрешаване на 6-фитаза като фуражна добавка за пилетата за угояване (титуляр на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional products Sp.
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено разрешително за използването на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаването на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително за препарата, посочен в приложението към настоящия регламент.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Това заявление бе придружено от информацията и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешаването на ензимния препарат 6-фитаза, получен от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за пилета за угояване, който следва да бъде класифициран в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
От становищата на Европейския орган за безопасност на храните („органът“) от 18 ноември 2008 г. и от 29 октомври 2008 г. [2] става ясно, че въз основа на данните, предоставени от подателя на заявлението, препаратът 6-фитаза, получен от Aspergillus oryzae (DSM 17594) и произвеждан от DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional products Sp.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008 [2] it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
Z o.o., не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и е ефикасен за подобряване на усвояването на свързания с фитат фосфор.
Z o.o., does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in improving the utilisation of phytate-bound phosphorus.
Следователно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Препаратът, посочен в приложението, спадащ към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители на смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в приложението.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (2008 г.) 871, стр. 1—18.
The EFSA Journal (2008) 871, 1-18.
Състав, химична формула, описание, аналитичен метод
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Units of activity /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Категория зоотехнически добавки.
Category of zootechnical additives.
Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната.
Functional group: digestibility enhancers.
DSM Nutritional Products Ltd представляван от DSM Nutritional products Sp.
DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
6-фитаза
6-phytase
Състав на добавката:
Additive composition
Препарат, съдържащ 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594) с минимална активност:
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) having a minimum activity of:
твърда форма: 10000 FYT [1]/g
Solid form: 10000 FYT [1]/g
течна форма: 20000 FYT/g
Liquid form: 20000 FYT/g
Характеристика на активното вещество
Characterisation of the active substance
6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594)
6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594)
Аналитичен метод [2]Колориметричен метод на базата на реакцията на ванадомолибдат с неорганичен фосфат, получен при реакцията между 6-фитаза и фитат-съдържащ субстрат (натриев фитат) при pH 5,5 и 37 °C, която се сравнява с стандартна крива от неорганичен фосфат.
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочи температурата на съхранение, срокът на годност и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Препоръчителна доза за килограм пълноценен фураж:
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff:
пилета за угояване: 1500-3000 FYT.
chickens for fattening: 1500-3000 FYT;
Да се използва в хранителни смески, съдържащи повече от 0,23 % фосфор, свързан с фитин.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
22 април 2019 г.
22 April 2019
Един FYT е количеството ензим, което освобождава 1 μmol неорганичен фосфат от фитат на минута в условията на реакцията при концентрация на фитат 5,0 mM при pH 5,5 и при температура 37 °C при инкубация от 30 минути.
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes incubation.
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Поправка на Регламент (ЕО) № 271/2009 на Комисията от 2 април 2009 година относно разрешително за препарат, който съдържа ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,4-бета-глюканаза, като хранителна добавка за отбити прасенца, пилета за угояване, кокошки носачки, пуйки за угояване и гъски за угояване (притежател на разрешителното — BASF SE)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
(Официален вестник на Европейския съюз L 91 от 3 април 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 91 of 3 April 2009)
На страница 6 в приложението в колона 7 „Минимално съдържание“ активната единица „TXT“ да се чете „TXU“.
On page 6, in the Annex, column 7 ‘Minimum content’, the unit ‘TXT’ should be ‘TXU’.
Регламент (ЕО) № 271/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 271/2009