natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за продукт, съдържащ флуопиколид като едно от няколко активни вещества — когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 30 ноември 2011 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
in the case of a product containing fluopicolide as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 299, 1-158, Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество флуопиколид (завършен на 4 юни 2009 г.).
EFSA Scientific Report (2009) 299, 1-158, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluopicolide (finalised: 4 June 2009).
Популярно наименование, идентификационни номера
Common Name, Identification Numbers
Флуопиколид
Fluopicolide
CIPAC № 787
CIPAC No 787
2,6-дихлоро-N-[3-хлоро-5-(трифлуорометил)-2-пиридилметил]бензамид
2,6-dichloro-N-[3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2-pyridylmethyl]benzamide
Примесът на толуен в техническия материал не трябва да надвишава 3 g/kg
The impurity toluene must not exceed 3 g/kg in the technical material.
Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид.
Only uses as fungicide may be authorised.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада за прегледа за флуопиколид, и по-специално допълнения I и II към него, така както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 27 ноември 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fluopicolide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
защитата на водните организми,
the protection of aquatic organisms,
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климатичните условия,
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
риска на боравещите с продукта при неговото прилагане,
to the risk to operators during application,
възможността за пренасяне на големи разстояния по въздуха.
the potential for long range transport via air.
Когато е уместно, условията на разрешението следва да включват мерки, целящи смекчаване на рисковете, и следва да стартират програми за мониторинг с цел проверка на евентуалното натрупване и експозиция в уязвимите области.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programmes shall be initiated to verify potential accumulation and exposure in vulnerable areas, where appropriate.
Съответните държави-членки следва да гарантират, че нотифициращото лице ще изпрати на Комисията допълнителна информация относно значението на метаболита М15 за подпочвените води най-късно до 30 април 2012 г.“
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater by 30 April 2012 at the latest.’
Директива 2010/16/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/16/EU
за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването на определена институция от нейния обхват на прилагане
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a certain institution from the scope of application
като взе предвид Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции [1], и по-специално член 150, параграф 1, буква г) от нея,
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [1], in particular Article 150(1)(d) thereof,
В член 2 от Директива 2006/48/ЕО се изброяват институциите, които са изрично изключени от обхвата на прилагане на посочената директива.
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.
Министерството на финансите на Република Словения поиска включването на банка SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
The Ministry of Finance of the Republic of Slovenia has requested the inclusion of SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Ljubljana (наричана по-долу „SID Bank“) в списъка на институциите, изключени от обхвата на прилагане на Директива 2006/48/ЕО, определен в член 2 от посочената директива.
Ljubljana (hereinafter referred to as ‘SID Bank’) in the list of institutions excluded from the scope of application of Directive 2006/48/EC laid down in Article 2 of that Directive.
SID Bank подкрепя структурни, социални и други публични политики на словенското правителство, като предоставя финансови и консултантски услуги, както и обучения в области, като например международната търговия и международното сътрудничество, икономически стимули за малки и средни предприятия, научни изследвания и развойна дейност, регионално развитие и търговски и обществени инфраструктури.
SID Bank supports structural, social and other public policies of the Slovenian government, by providing financial services, counselling and education in areas such as international trade and international cooperation, economic incentives for small and medium enterprises, research and development, regional development and commercial and public infrastructures, among other things.
Република Словения е едноличен акционер на SID Bank и гарантира за всички поети от банката задължения.
The Republic of Slovenia is the sole shareholder of SID Bank and is also the guarantor of all the liabilities incurred by the bank.
SID Bank представлява институция, участваща в специфични дейности от обществен интерес, и следователно отговаря на изискванията за включване в списъка на институциите, изключени от обхвата на прилагане на Директива 2006/48/ЕО, определен в член 2 от посочената директива.
SID Bank is an institution involved in specific activities in the public interest and therefore eligible for inclusion in the list of institutions excluded from the scope of application of Directive 2006/48/EC pursuant to Article 2 of that Directive.
В член 2 от Директива 2006/48/ЕО след седемнадесетото тире се вмъква следното ново тире:
In Article 2 of Directive 2006/48/EC, the following new indent is inserted after the 17th indent:
в Словения: SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
in Slovenia, the “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Ljubljana,“.
Ljubljana” ’.
Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, най-късно до 30 юни 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Поправка на Директива 2010/17/ЕС на Комисията от 9 март 2010 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включване на малатион като активно вещество
Corrigendum to Commission Directive 2010/17/EU of 9 March 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include malathion as active substance
(Официален вестник на Европейския съюз L 60 от 10 март 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 60 of 10 March 2010)
В приложението, на стр. 19, в колоната „Изтичане срока на включването“ се добавя следната дата:
On page 19, in the Annex, in the column ‘Expiration of inclusion’, the following date is added:
„30 април 2020 г.“
‘30 April 2020’.
Директива 2010/17/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/17/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включване на малатион като активно вещество
amending Council Directive 91/414/EEC to include malathion as active substance
С регламенти (ЕО) № 451/2000 [2] и (ЕО) № 703/2001 [3] на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на втория етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активните вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Малатион беше включен в този списък.
That list included malathion.
С Решение 2007/389/ЕО на Комисията [4] беше решено веществото малатион да не бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
By Commission Decision 2007/389/EC [4] it was decided not to include malathion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО първоначалният нотификатор е подал ново заявление, с което изисква прилагането на ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея [5].
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted a new application requesting the application of the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Заявлението бе подадено до Обединеното кралство, което зае мястото на Финландия, която първоначално беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 451/2000.
The application was submitted to the United Kingdom, replacing Finland which had originally been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Беше спазен установеният срок за ускорената процедура.
The time period for the accelerated procedure was respected.
Спецификациите на активното вещество са същите като отнасящите се към предмета на Решение 2007/389/ЕО, като първоначално поддържаната употреба при ябълки беше заменена с употреба при ягоди, а количеството за приложение беше снижено.
The specification of the active substance is the same as was the subject of Decision 2007/389/EC while the initially supported use on apples has been replaced by strawberry and the application rate has been lowered.
Посоченото заявление отговаря също така на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Обединеното кралство подложи на оценка подадените от нотификатора нова информация и данни и през м. февруари 2009 г. подготви допълнителен доклад.
The United Kingdom evaluated the new information and data submitted by the notifier and prepared an additional report in February 2009.
Допълнителният доклад беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и беше представен на Комисията на 17 юли 2009 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за малатион [6].
The additional report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 17 July 2009 in the format of the EFSA Scientific Report for malathion [6].
Този доклад беше разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше финализиран на 22 януари 2010 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на малатион.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 22 January 2010 in the format of the Commission review report for malathion.
В новата оценка, извършена от докладващата държава-членка, и в новото заключение от ЕОБХ беше наблегнато върху опасенията, довели до невключването.
The new assessment by the rapporteur Member State and the new conclusion by the EFSA concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion.
Тези опасения бяха свързани по-специално с наличието в техническия материал на променливи нива на изомалатион, който представлява примес, допринасящ значително за профила на токсичност на малатион и чиято генотоксичност не може да бъде изключена.
Those concerns were in particular the presence in the technical material of varying levels of isomalathion, an impurity that contributes significantly to the toxicity profile of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded.
По тази причина беше невъзможно да бъде оценен рискът за операторите, работниците и случайните лица.
Because of this fact it was impossible to assess the risk to operators, workers and bystanders.
Освен това информацията относно въздействията на някои токсикологично значими метаболити беше недостатъчна и поради това не беше доказано, че прогнозната експозиция на потребителите в резултат на еднократен и продължителен прием на ядивни култури е приемливо.
Moreover, information on the effects of certain toxicologically relevant metabolites was insufficient, and it had, hence, not been demonstrated that the estimated exposure of consumers resulting from the acute and chronic intake of edible crops is acceptable.
Нотификаторът предостави нова документация с нови данни и информация и беше извършена нова оценка, чиито заключения бяха включени в допълнителния доклад и в заключенията на ЕОБХ.
New data and information were submitted by the notifier in the new dossier and a new assessment was performed, as included in the additional report and in the EFSA conclusions.
Посочените нови данни показват, че може да се изключи генотоксично действие на малатион, съдържащ не повече от 2 g/kg изомалатион.
Those new data show that the genotoxicity of malathion containing not more than 2 g/kg isomalathion can be ruled out.
Поради това беше възможно да се определят приемливи нива на излагане за оператори, работници и случайни лица.
It has therefore been possible to determine acceptable levels of exposure of operators, workers and bystanders.
Употребата от непрофесионалисти обаче предизвиква загриженост, тъй като не може да се разчита, че непрофесионалистите разполагат с подходящата лична предпазна екипировка.
Use by non-professionals could, however, raise concerns, as it cannot be assumed that these have recourse to the adequate personal protective equipment.
Поради това тази употреба следва да не бъде разрешена.
As a consequence, such use should not be authorised.
Без да се засягат посочените заключения, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси.
Without prejudice to those conclusions, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда включването на дадено вещество в приложение I да бъде предмет на определени условия.
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Поради това е целесъобразно преди да бъде предоставено разрешение от нотификатора да се изиска да представи допълнителна информация относно приеманите от потребителя количества, оценката на риска за насекомоядни птици при еднократен и продължителен прием и количествени данни за разликите в токсикологичния потенциал на малаоксон и малатион.
Therefore it is appropriate to require that the notifier submit further information as regards consumer intakes, the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds, and on the quantification of the different potency of malaoxon and malathion, before authorisations are granted.
По отношение на експозицията на потребителите обаче наличната към момента информация позволява да се направи заключението, че рискът е приемлив, предвид съществуващите широки граници на безопасност.
As regards the consumer exposure, the information currently available allows nonetheless to conclude that the risk is acceptable, given the large margin of safety that exists.
Не са повдигани други въпроси от научно естество.
No other open scientific questions have arisen.
От различните проведени изследвания изглежда, че може да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи малатион, по принцип отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, изследвани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing malathion may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Затова е целесъобразно малатион да бъде включен в приложение I, като по този начин се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да бъдат издавани съгласно разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include malathion in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 септември 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Настоящата директива влиза в сила на 1 май 2010 г.
This Directive shall enter into force on 1 May 2010.
ОВ L 146, 8.6.2007 г., стр. 19.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 19.
Научен доклад на ЕОБХ (2009) 333 — Conclusion on pesticide peer review — peer review of the pesticide risk assessment of the active substance malathion (Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество малатион (издадено повторно на 17 юли 2009 г.).
EFSA Scientific Report (2009) 333 — Conclusion on pesticide peer review — peer review of the pesticide risk assessment of the active substance malathion (re-issued on 17 July 2009).
Популярно наименование,
Common Name,
„Малатион
‘Malathion
CAS №: 121-75-5
CAS No: 121-75-5
CIPAC №: 12
CIPAC No: 12
диетил(диметоксифосфинотиоилтио)сукцинат
diethyl (dimethoxyphosphinothioylthio)succinate
S-1,2-bis(етоксикарбонил)етил O,O-диметилфосфородитиоат
S-1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate
рацемат
racemate
≥ 950 g/kg
≥ 950 g/kg
изомалатион: не повече от 2 g/kg
Isomalathion: not more than 2 g/kg
1 май 2010 г.
1 May 2010
Разрешения следва да се предоставят само на професионални потребители.
Authorisations shall be limited to professional users.
При прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед на малатион, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 22 януари 2010 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on malathion, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
безопасността на операторите и работниците: указанията за употреба трябва да предвиждат използване на подходяща лична предпазна екипировка;
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment;
защитата на водните организми: в условията за получаване на разрешения трябва да бъдат включени мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, когато това е целесъобразно;
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones;
защитата на насекомоядните птици и медоносните пчели: в условията за получаване на разрешения трябва да бъдат включени мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
the protection of insectivorous birds and honey bees: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Що се отнася до пчелите, етикетът и придружаващите указания трябва да съдържат необходимите обозначения, за да се избегне тяхната експозиция.
As regards bees, the necessary indications shall be provided on the labelling and the accompanying instructions as to avoid exposure.
Държавите-членки гарантират, че препаратите с основна съставка метомил са придружени от необходимите указания, за да се избегне риска от образуването на изомалатион в количества, надвишаващи максималните разрешени количества по време на складиране и транспорт.
Member States shall ensure that malathion-based formulations are accompanied by the necessary instructions to avoid any risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and transport.
Когато е целесъобразно, условията за получаване на разрешения трябва да включват допълнителни мерки за намаляване на риска.
Where appropriate, conditions of authorisation shall include further risk mitigation measures.
Съответните държави-членки гарантират, че нотификаторът представя на Комисията:
The Member States concerned shall ensure that the notifier presents to the Commission:
информация, потвърждаваща оценката на риска за потребителите и оценката на риска за насекомоядни птици при еднократен и продължителен прием;
information confirming the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds;
количествени данни за разликите в токсикологичния потенциал на малаоксон и малатион.“
information on the quantification of the different potency of malaoxon and malathion.’
Допълнителна информация за същността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Поправка на Решение 2009/564/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги
Corrigendum to Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service