natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато размерът на възстановяването варира според местоназначението, най-ниският положителен размер или, ако е по-висок от последния, размерът, произтичащ от указанията, отнасящи се до посоченото местоназначение съобразно член 31, параграф 2, се взема под внимание в изчислението на поисканото възстановяване и на приложимото възстановяване, с изключение на случай на задължително местоназначение.
Where the rate of refund varies according to destination, the lowest positive rate or, if higher, the rate resulting from the indications as to the destination pursuant to Article 31(2) shall be used to calculate the refund applied for and the refund applicable, except where a compulsory destination is stipulated.
Плащането, посочено в параграфи 5 и 6, се осъществява в срок от тридесет дни след деня на получаване на заявлението за плащане.
Payment under paragraphs 5 and 6 shall be made within 30 days of receipt of the application for payment.
Ако този срок не е спазен, износителят изплаща лихва в размер, посочен в член 49, параграф 1, за периода, започващ тридесет дни след датата на получаване на искането за плащане и изтичащ в деня, предхождащ този на изплащането на поисканата сума.
Where that time limit is not met, the exporter shall pay interest at the rate referred to in Article 49(1) on the period commencing 30 days from the date of receipt of the payment demand and ending on the day preceding that of payment of the amount demanded.
Наказанията не се прилагат единствено когато размерът на заявеното възстановяване е по-висок от този на приложимото възстановяване по силата на член 4, параграф 2, член 25, параграф 3, и/или на член 47.
The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 25(3), and/or 47.
Санкциите се прилагат без да се засягат допълнителните санкции, предвидени на национално равнище.
Penalties shall apply without prejudice to additional penalties laid down at national level.
Държавите-членки могат да се откажат от налагането на санкции, в размер по-малък или равен на 100 EUR по декларация за износ.
Member States may waive the imposition of penalties of EUR 100 or less per export declaration.
Когато продуктът, посочен в декларацията за износ, не е обхванат от лицензията, не се дължи никакво възстановяване и параграф 1 не се прилага.
Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.
Когато възстановяването е предварително фиксирано, изчисляването на санкцията се основава на размерите на възстановяването, валидни в деня на подаване на заявлението за лицензия и без да се взема предвид загубата на възстановяването, по силата на член 4, параграф 1, или за намаляването на възстановяването, по силата на член 4, параграф 2, или на член 25, параграф 3.
Where the refund has been fixed in advance, the calculation of the penalty shall be based on the refund rates valid on the day on which the licence application is lodged and without taking account of the loss of refund pursuant to Article 4(1) or the reduction of the refund pursuant to Article 4(2) or Article 25(3).
Ако е необходимо, тези размери се адаптират на датата на приемане на декларацията за износ или за плащане.
Where necessary, those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration or payment declaration.
Без да се засяга задължението за изплащане на отрицателната сума, посочена в член 48, параграф 5, получателят е длъжен да върне недължимо получените възстановявания, включително и всяка приложима санкция по член 48, параграф 1, увеличени с лихвите, изчислени в зависимост от времето, изтекло в периода между изплащането и връщането на сумата.
Without prejudice to the obligation to pay the negative amount pursuant to Article 48(5), the beneficiary shall reimburse refunds unduly received, which includes any penalty applicable pursuant to Article 48(1) and interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement.
Въпреки това:
However,
ако връщането на сумата е обезпечено с невъзстановена гаранция, задържането на тази гаранция в съответствие с член 32, параграф 1 представлява възстановяване на дължимите суми;
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 32(1) shall constitute recovery of the amounts due;
ако гаранцията е освободена, получателят изплаща сумата на гаранцията, която щеше да не бъде възстановена, увеличена с лихвите, изчислени като се започне от деня на освобождаване до деня, предшестващ деня на изплащане.
where the security has been released, the beneficiary shall pay that part of the security which would have been forfeited, plus interest calculated from the date of release to the day preceding that of payment.
Изплащането се осъществява в срок от тридесет дни от деня на получаване на искането за изплащане.
Payment shall be made within 30 days of receipt of the demand for payment.
Когато е поискано връщане на сумата, държавата-членка може да прецени за изчисляването на лихвите, че изплащането се осъществява на двадесетия ден, следващ датата на подаване на заявлението за връщане.
Where beneficiaries are asked to reimburse funds, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of the request for reimbursement.
Приложимият лихвен процент се изчислява съобразно разпоредбите на националното право; въпреки това, той не може да бъде по-нисък от приложимия лихвен процент в случай на възстановяване на суми съгласно националните разпоредби.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law; it may not, however, be lower than the rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
В случай на недължимо изплащане поради грешка на компетентните органи, не се събира никаква лихва, освен ако това не е сума, определена от държавата-членка, съответстваща на незаконно реализирана печалба.
Where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities, no interest or at most an amount corresponding to the profit realised unduly, to be determined by the Member State, shall be collected.
В случай на изплащане на възстановяването на пълномощник, пълномощникът и износителят отговарят солидарно за връщането на недължимо платените суми, на недължимо освободените гаранции и на лихвите, отнасящи се до въпросния износ.
Where the refund is paid to an assignee, he and the exporter shall be jointly and severally liable for reimbursement of amounts over-paid, securities unduly released and interest relating to the exports concerned.
Отговорността на пълномощника, на който е платена сумата, въпреки това, е ограничена до платената му сума, заедно с лихвите.
The assignee’s liability shall, however, be limited to the amount paid to him, plus interest.
Възстановените суми, сумите, посочени в член 48, параграфи 5 и 6, и събраните лихви се изплащат на разплащателните агенции, които приспадат съответните суми от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
Amounts recovered, amounts pursuant to Article 48(5) and (6) and interest collected shall be paid to the paying agencies, which shall deduct the amounts concerned from European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Когато срокът на изплащане не е спазен, държавите-членки могат да решат, вместо да изискват връщането на сумата, че недължимо платените суми, недължимо освободените гаранции и компенсаторни лихви са приспаднати от последващи плащания на въпросния износител.
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, in place of reimbursement, any amounts over-paid, securities unduly released and compensatory interest shall be deducted from subsequent payments to the exporter concerned.
Разпоредбите на втора алинея се прилагат също за сумите за плащане по силата на член 48, параграфи 5 и 6.
The second subparagraph shall also apply to amounts to be paid pursuant to Article 48(5) and (6).
Без да се засяга възможността, предвидена в член 48, параграф 10, за отказване на налагане на санкциите за по-малките суми, държавите-членки могат да откажат връщането на сумите на недължимо платените възстановявания, на недължимо освободените гаранции, на лихви и суми, посочени в член 48, параграф 5, когато размерът на такова връщане чрез декларация за износ не надвишава 100 EUR, доколкото в националното законодателство са предвидени подобни правила на невъзстановяване в подобни случаи.
Without prejudice to the possibility provided for in Article 48(10) of waiving the application of penalties in the case of small amounts, Member States may waive the reimbursement of refunds over-paid, securities unduly released, interest and amounts as provided for in Article 48(5) where such reimbursement per export declaration does not exceed EUR 100, on condition that national law lays down similar rules providing for non-recovery in such cases.
Задължението за връщане на сумата, посочено в параграф 1, не се прилага:
The reimbursement obligation referred to in paragraph 1 shall not apply:
ако изплащането е осъществено в резултат на грешка на компетентните органи на самите държави-членки или на някой друг заинтересован орган и ако грешката не може да бъде разумно разкрита от получателя и ако получателят от своя страна е действал добросъвестно; или
if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good faith; or
ако срокът, който е изтекъл в периода между деня на уведомяването на получателя за окончателното решение за отпускане на възстановяването и деня на първото уведомяване на получателя от страна на национален орган или орган на Общността относно недължимия характер на съответното изплащане, е по-голям от четири години.
if the period which passed between the day of the notification to the beneficiary of the final decision on the granting of the refund and that of the first information of the beneficiary by a national or Community authority concerning the undue nature of the payment concerned is more than four years.
Тази разпоредба се прилага само ако получателят е действал добросъвестно.
This provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith.
Действията на трети лица, отнасящи се пряко или косвено до необходимите формалности за изплащането на възстановяването, включително и документите на надзорните агенции, се приписват на получателя.
The acts of any third party relating directly or indirectly to the formalities necessary for the payment of the refund, including the acts of the supervisory agencies, shall be attributable to the beneficiary.
Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат към авансите по възстановяванията.
The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds.
При липса на връщане на суми по силата на настоящия параграф, административната санкция, посочена в член 48, параграф 1, буква a), не се прилага.
In case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative sanction pursuant to point (a) of Article 48(1) shall not apply.
Държавите-членки съобщават на Комисията:
Member States shall notify the Commission:
незабавно случаите на прилагане на член 27, параграф 1; Комисията информира за това другите държави-членки,
without delay, of cases where Article 27(1) applies; the Commission shall notify the other Member States,
за всеки код от дванадесет цифри количествата, изнесени без износни лицензии, съдържащи предварително фиксиране на възстановяването за случаите, посочени в член 4, параграф 1, втора алинея, първо тире, в член 6 и в член 42.
for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
Кодовете са групирани по сектори.
The codes shall be grouped by sector.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да може тази информация да бъде съобщена най-късно до втория месец, следващ месеца на приемане на декларацията за износ.
Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the export declaration.
Регламент (EO) № 800/1999 се отменя.
Regulation (EC) No 800/1999 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение XX.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XX.
Вж. приложение XIX.
See Annex XIX.
ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 52.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.
ОВ L 301, 17.10.1992 г., стр. 17.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
ОВ L 359, 9.12.1992 г., стр. 13.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 13.
ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
ОВ L 105, 23.4.1983 г., стр. 1.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
Продукти и местоназначения, изключени от отдалечената зона за възстановявания
Products and destinations excluded from the remote refund zone
СЕКТОР ПРОДУКТИ — ИЗКЛЮЧЕНИ МЕСТОНАЗНАЧЕНИЯ
PRODUCT SECTOR — EXCLUDED DESTINATIONS
Захар [1]
Sugar [1]
Захар или захарни продукти по код от КН 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 — Мароко, Алжир, Турция, Сирия, Ливан.
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Зърнени култури [1] Различни по форма от стоките, които не са включени в приложение I и са с по-малко от 90 % от теглото на съответния продукт.
Cereals [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
КН 1001 — Русия, Молдова, Украйна, Хърватия Босна и Херцеговина, Албания, бивша югославска република Македония, Турция, Сирия, Ливан, Израел, Египет, Либия, Тунис, Алжир, Мароко, Сеута, Мелила.
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
КН 1003 — Всички местоназначения
CN 1003 — All destinations
КН 1004 — Исландия, Русия
CN 1004 — Iceland, Russia
Ориз [1] Различни по форма от стоките, които не са включени в приложение I и са с по-малко от 90 % от теглото на съответния продукт.
Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
КН 1006 — Всички местоназначения
CN 1006 — All destinations
Мляко и млечни продукти [1] Различни по форма от стоките, които не са включени в приложение I и са с по-малко от 90 % от теглото на съответния продукт.
Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Всички продукти — Мароко, Алжир
All products — Morocco, Algeria
Мляко и млечни продукти по код от КН 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Канада, Мексико, Турция, Сирия, Ливан.
Milk and milk products of CN code 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Canada, Mexico, Turkey, Syria, Lebanon
0406 — Сирия, Ливан, Мексико
0406 — Syria, Lebanon, Mexico
Говеждо и телешко месо
Beef and veal
Всички продукти — Всички местоназначения
All products — All destinations
Птиче месо — Всички местоназначения
Poultrymeat — All destinations
Пилета на един ден по код от КН 010511 — САЩ, Канада, Мексико
One day-old chicks of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Яйца [1] Различни по форма от стоките, които не са включени в приложение I и са с по-малко от 90 % от теглото на съответния продукт.
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Яйца с черупка по код от номенклатурата за възстановяване при износ 0407 00 30 9000 Япония, Русия, Китай, Тайван.
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Яйца за люпене по код от номенклатурата за възстановяване при износ 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — САЩ, Канада, Мексико
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — United States, Canada, Mexico
Различни по форма от стоките, които не са включени в приложение I и са с по-малко от 90 % от теглото на съответния продукт.
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Вписвания, посочени в член 5, параграф 8
Entries referred to in Article 5(8)
на български език:
in Bulgarian:
на испански език:
in Spanish:
на чешки език:
in Czech:
на датски език:
in Danish:
на немски език:
in German:
на естонски език:
in Estonian:
на гръцки език:
in Greek:
на английски език:
in English:
на френски език:
in French:
на италиански език:
in Italian:
на латвийски език:
in Latvian:
на литовски език:
in Lithuanian:
на унгарски език:
in Hungarian:
на малтийски език:
in Maltese:
на нидерландски език:
in Dutch:
на полски език:
in Polish:
на португалски език:
in Portuguese:
на румънски език:
in Romanian:
на словашки език:
in Slovak:
на словенски език:
in Slovenian:
на фински език:
in Finnish:
на шведски език:
in Swedish:
Клаузи, посочени в член 8
Entries referred to in Article 8
Вписвания, посочени в член 9
Entries referred to in Article 9
Вписвания, посочени в член 10, параграф 1, буква в), втора алинея
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
на словашки език:
in Slovakian:
Вписвания, посочени в член 11, параграф 4, първа алинея
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
Вписвания, посочени в член 11, параграф 5, първа алинея
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
Изисквания за одобрение и контрол на надзорните агенции от държавите-членки
Requirements for approval and control of SAs by Member States
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL REQUIREMENTS
Надзорната агенция трябва да бъде юридическо лице и трябва да бъде регистрирана в регистъра на търговските дружества на отговорната държава-членка.
The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
Разпоредбите в устава на надзорната агенция трябва да определят, че една от целите ѝ е да контролира и наблюдава селскостопански продукти на международно ниво.
The SA’s constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
Надзорната агенция следва да има международно покритие, за да може да издава сертификати на световно ниво или чрез създаването на филиали в редица трети страни, или като директно присъства на разтоварването чрез свои инспектори, които са служители на най-близкия регионален офис или в националния офис в Общността, или чрез местни агенти, които са под наблюдението на надзорната агенция.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
Надзорните агенции трябва да притежават повече от половината капитал от филиалите съгласно първа алинея.
The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
Въпреки това, ако националното законодателство на третата страна ограничава чуждата собственост на капитала до 50 % или по-малко, достатъчно е да има ефективен контрол на филиала за целта на първа алинея.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Контролът следва да бъде съответно доказан например чрез съществуването на споразумение между директорите, състава на борда на директорите и висшето ръководство или подобни споразумения.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Надзорната агенция трябва да има доказан опит в контрола и наблюдението на селскостопански и хранителни продукти.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
Опитът следва да бъде доказан чрез представяне на материали за извършени проверки през последните три години или текущи в момента.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
Тези референции следва да включват информация за вида извършени проверки (вид, количество продукти, място на проверката и др.) и имена и адреси на организация, които могат да представят информация за кандидата.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
Надзорната агенция следва да покрие изискванията съгласно стандарта EN 45011, точки 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 а) — п), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 от б) до е), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Финансовото състояние на надзорната агенция (капитал, оборот и т.н.) трябва да бъде стабилно.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Представят се доказателства за финансовата стабилност, както и за годишните сметки за последните три години, които съдържат баланса, отчета за приходите и загубите и, ако се изисква по закон, доклад на одитора и доклад на директора.
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
Административната организация на надзорната агенция трябва да има „отдел вътрешен одит“, който да отговаря за съдействие на националните органи в дейностите на контрол и инспекция, които те ще предприемат по одобрените надзорни агенции.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Задължения на надзорната агенция по отношение на нейните престации
Performance’s engagements of SAs
Одобрените надзорни агенции следва през цялото време да подхождат отговорно и професионално, когато издават сертификат за пристигане по местоназначение.
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Одобрените надзорни агенции следва да отговарят при изпълнението на своите дейности на следните критерии:
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
те следва да упражнят целия необходим контрол, за да определят идентичността и теглото на продуктите, обхванати от сертификатите;
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
управителният орган на надзорната агенция следва внимателно да наблюдава контролите, извършени от неговите служители във филиалите на компанията в трети страни;
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;