natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плащанията, включително членските вноски, се разделят на еднакви по стойност годишни вноски.
The payments, including any membership fee, shall be divided into yearly instalments, each of which shall be of equal value.
Търговецът изпраща писмено искане за плащане на хартиен или на друг траен носител най-малко четиринадесет календарни дни преди всяка дата на падеж.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on another durable medium, at least fourteen calendar days in advance of each due date.
След плащането на втората вноска потребителят може, без това да води до договорни санкции, да прекрати договора, като предизвести търговеца в срок от четиринадесет календарни дни, считано от получаването на искането за плащане за всяка вноска.
From the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within fourteen calendar days of receiving the request for payment of each instalment.
Това право не засяга правото на прекратяване на договора съгласно действащото национално законодателство.
This right shall not affect rights to terminate the contract under existing national legislation.
Прекратяване на допълнителни договори
Termination of ancillary contracts
Държавите-членки гарантират, че ако потребителят упражни правото си на отказ от договора за разпределено във времето ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт, всеки допълнителен договор за замяна към такива договори или всеки друг допълнителен договор се прекратява автоматично без разходи за потребителя.
Member States shall ensure that, where the consumer exercises the right to withdraw from the timeshare or long-term holiday product contract, any exchange contract ancillary to it or any other ancillary contract is automatically terminated, at no cost to the consumer.
Без да се засяга член 15 от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити [10], ако цената е изцяло или отчасти покрита от кредит, предоставен на потребителя от търговеца или от трета страна въз основа на договореност между третата страна и търговеца, договорът за кредит се прекратява без разходи за потребителя, ако потребителят упражни правото си на отказ от договора за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочен ваканционен продукт, препродажба или замяна.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers [10], where the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an arrangement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, at no cost to the consumer, where the consumer exercises the right to withdraw from the timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract.
Държавите-членки установяват подробни правила за прекратяване на такива договори.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Императивен характер на директивата и прилагане в правоотношения с международен елемент
Imperative nature of the Directive and application in international cases
Държавите-членки гарантират, че когато правото, приложимо към договора, е правото на държава-членка, потребителите не могат да се откажат от правата си, предоставени им по настоящата директива.
Member States shall ensure that, where the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Когато приложимото право е правото на трета държава, потребителите не се лишават от защитата, предоставена им по настоящата директива, както тя се прилага в държавата-членка на сезирания съд, ако:
Where the applicable law is that of a third country, consumers shall not be deprived of the protection granted by this Directive, as implemented in the Member State of the forum if:
някой от недвижимите имоти е разположен на територията на държава-членка; или
any of the immovable properties concerned is situated within the territory of a Member State, or,
в случай на договор, който не е непосредствено свързан с недвижим имот, ако търговецът извършва търговски или професионални дейности в държава-членка или по някакъв начин насочва такива дейности към държава-членка и договорът попада в обхвата на тези дейности.
in the case of a contract not directly related to immovable property, the trader pursues commercial or professional activities in a Member State or, by any means, directs such activities to a Member State and the contract falls within the scope of such activities.
Съдебна и административна защита
Judicial and administrative redress
Държавите-членки гарантират в интерес на потребителите наличието на адекватни и ефективни средства за гарантиране спазването на настоящата директива от страна на търговците.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers, adequate and effective means exist to ensure compliance by traders with this Directive.
Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, съгласно които една или повече от следните организации, определени от националното право, има право да предявява искове в съответствие с националното право пред съдилищата или компетентните административни органи, за да гарантира прилагането на националните разпоредби за изпълнение на настоящата директива:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for implementing this Directive are applied:
обществени организации и органи или техни представители;
public bodies and authorities or their representatives;
организации на потребителите, имащи законен интерес да защитават потребителите;
consumer organisations with a legitimate interest in protecting consumers;
професионални организации, имащи законен интерес да предприемат такива действия.
professional organisations with a legitimate interest in taking such action.
Информация за потребителя и извънсъдебна защита
Consumer information and out-of-court redress
Държавите-членки предприемат подходящи мерки за информиране на потребителите относно националното законодателство, транспониращо настоящата директива, и поощряват, когато е подходящо, търговците и авторите на кодекси да информират потребителите за своите кодекси на поведение.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Комисията насърчава съставянето на общностно равнище и по-специално от професионални органи, организации и асоциации, на кодекси на поведение, които имат за цел да улеснят прилагането на настоящата директива в съответствие с общностното право.
The Commission shall encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the implementation of this Directive, in conformity with Community law.
Комисията насърчава също така, когато е подходящо, търговците и техните браншови организации да информират потребителите за наличието на такива кодекси, включително, когато е подходящо, посредством специфично обозначаване.
It shall also encourage traders and their branch organisations to inform consumers of any such codes, including, where appropriate, by means of a specific marking.
Държавите-членки насърчават създаването или разработването на адекватни и ефективни извънсъдебни процедури за обжалване и обезщетяване с цел разрешаване на потребителски спорове по настоящата директива, и насърчават, когато е подходящо, търговците и техните браншови организации да информират потребителите за наличието на такива процедури.
Member States shall encourage the setting up or development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes under this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and their branch organisations to inform consumers of the availability of such procedures.
Държавите-членки предвиждат налагането на подходящи санкции, в случай че търговец не спази националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Member States shall provide for appropriate penalties in the event of a trader’s failure to comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Тези санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Транспониране
Transposition
Държавите-членки приемат и публикуват до 23 февруари 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 23 February 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 23 февруари 2011 г.
They shall apply those provisions from 23 February 2011.
Преразглеждане
Review
Комисията преглежда настоящата директива и докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 23 февруари 2014 г.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than 23 February 2014.
Ако е необходимо, Комисията прави допълнителни предложения за адаптирането на директивата към развитието в тази област.
If necessary, it shall make further proposals to adapt it to developments in the area.
Комисията може да изиска информация от държавите-членки и от националните регулаторни органи.
The Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities.
Директива 94/47/ЕО се отменя.
Directive 94/47/EC shall be repealed.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Адресати
Addressees
Съставено в Страсбург на 14 януари 2009 година.
Done at Strasbourg, 14 January 2009.
ОВ C 44, 16.2.2008 г., стр. 27.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 27.
Становище на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 декември 2008 г.
Opinion of the European Parliament of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2008.
ОВ L 280, 29.10.1994 г., стр. 83.
OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59.
OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНО ВЪВ ВРЕМЕТО ПОЛЗВАНЕ НА СОБСТВЕНОСТ
STANDARD INFORMATION FORM FOR TIMESHARE CONTRACTS
Част 1:
Part 1:
Самоличност, местопребиваване и правен статут на търговеца(ците), който(ито) ще е(са) страна(и) по договора:
Identity, place of residence and legal status of the trader(s) which will be party to the contract:
Кратко описание на продукта (например описание на недвижимия имот):
Short description of the product (e.g. description of the immovable property):
Точно естество и съдържание на правото(ата):
Exact nature and content of the right(s):
Точният срок, в рамките на който може да бъде упражнено правото, което е предмет на договора, и при необходимост, неговата продължителност:
Exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration:
Датата, на която потребителят може да започне да упражнява правото по договора:
Date on which the consumer may start to exercise the contractual right:
Ако договорът се отнася за конкретен имот в процес на изграждане, датата, на която мястото за настаняване и услугите/съоръженията ще бъдат завършени/достъпни:
If the contract concerns a specific property under construction, date when the accommodation and services/facilities will be completed/available:
Цената, която трябва да плати потребителят, за да придобие правото(ата):
Price to be paid by the consumer for acquiring the right(s):
Описание на допълнителните задължителни разходи, които произтичат от договора; вида на разходите и посочване на сумите (например годишни такси, други периодични такси, специални налози, местни данъци):
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. annual fees, other recurrent fees, special levies, local taxes):
Обобщение на основните услуги, които са на разположение на потребителя (например електричество, вода, поддръжка, събиране на отпадъци) и посочване на сумата, която потребителят трябва да плати за тях:
A summary of key services available to the consumer (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) and an indication of the amount to be paid by the consumer for such services:
Обобщение на съоръженията, които са на разположение на потребителя (например плувен басейн или сауна):
A summary of facilities available to the consumer (e.g. swimming pool or sauna):
Тези съоръжения включени ли са в горепосочените разходи?
Are these facilities included in the costs indicated above?
Ако не са, да се уточни какво е включено и за какво трябва да се плаща:
If not, specify what is included and what has to be paid for:
Възможно ли е участие в схема за замяна?
Is it possible to join an exchange scheme?
Ако е възможно, наименование на схемата за замяна:
If yes, specify the name of the exchange scheme:
Посочване на разходите за членство/замяна:
Indication of costs for membership/exchange:
Дали търговецът е подписал кодекс(и) на поведение и ако е подписал, къде може(гат) да бъде(ат) намерен(и)?
Has the trader signed a code/codes of conduct and, if yes, where can it/they be found?
Част 2:
Part 2:
Потребителят има право да се откаже от договора, без да посочва причини, в срок от 14 календарни дни от сключването на договора или на обвързващ предварителен договор, или от получаването им, ако това стане по-късно.
The consumer has the right to withdraw from this contract without giving any reason within 14 calendar days from the conclusion of the contract or any binding preliminary contract or receipt of those contracts if that takes place later.
По време на този срок за отказ се забранява всяко авансово плащане от страна на потребителя.
During this withdrawal period, any advance payment by the consumer is prohibited.
Забраната се отнася за всякакъв вид престации, включително плащане, предоставяне на гаранции, блокиране на пари в сметки, изрично признаване на задължение и т.н. Това се отнася не само за плащанията към търговеца, но и към трети страни.
The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc. It includes not only payment to the trader, but also to third parties.
Потребителят не дължи никакви разходи и не поема други задължения, освен посочените в договора.
The consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract.
В съответствие с международното частно право договорът може да се урежда от право, различно от правото на държавата-членка, в която потребителят пребивава или има обичайно местоживеене, и евентуалните спорове могат да се отнасят до други съдилища, освен съдилищата на държавата-членка, в която потребителят пребивава или има обичайно местоживеене.
In accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the law of the Member State in which the consumer is resident or is habitually domiciled and possible disputes may be referred to courts other than those of the Member State in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
Подпис на потребителя:
Signature of the consumer:
Част 3:
Part 3:
Допълнителна информация, която потребителят има право да получи, и къде конкретно може да бъде намерена (например в коя глава от общата брошура), ако не е предоставена по-долу:
Additional information to which the consumer is entitled and where it can be obtained specifically (for instance, under which chapter of a general brochure) if not provided below:
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРИДОБИТИТЕ ПРАВА
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
условията, уреждащи упражняването на правото, което е предмет на договора, на територията на държавата(ите)-членка(и), в която(ито) се намира(т) съответният(те) обект(и) на собственост, и информация дали тези условия са били изпълнени, или ако не са, кои условия остава да бъдат изпълнени;
conditions governing the exercise of the right which is the subject of the contract within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and information on whether those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled,
когато договорът предоставя права за ползване на място за настаняване, което се избира измежду фонд от места за настаняване, информация за ограниченията на потребителя да използва дадено място за настаняване от този фонд в даден момент;
where the contract provides rights to occupy accommodation to be selected from a pool of accommodation, information on restrictions on the consumer’s ability to use any accommodation in the pool at any time.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБЕКТИТЕ НА СОБСТВЕНОСТ
INFORMATION ON THE PROPERTIES
когато договорът се отнася за конкретен недвижим имот, точно и подробно описание на този имот и неговото местоположение; когато договорът се отнася за няколко обекта на собственост (множество курорти), подходящо описание на обектите на собственост и тяхното местоположение; в случаите, когато договорът се отнася до място за настаняване, различно от недвижим имот — подходящо описание на мястото за настаняване и съоръженията;
where the contract concerns a specific immovable property, an accurate and detailed description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities,
услугите (напр. електричество, вода, поддръжка, събиране на отпадъци), до които потребителят има или ще има достъп и при какви условия;
the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions,
ако е приложимо, общите съоръжения, като плувен басейн, сауна и т.н., до които потребителят има или може да има достъп, и при какви условия.
where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МЯСТО ЗА НАСТАНЯВАНЕ В ПРОЦЕС НА ИЗГРАЖДАНЕ (ако е приложимо)
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR ACCOMMODATION UNDER CONSTRUCTION (where applicable)
етап на завършеност на мястото за настаняване и услугите, които го привеждат в пълна готовност за експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки), както и всички съоръжения, до които потребителят ще има достъп;
the state of completion of the accommodation and of the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access,
краен срок за завършване на мястото за настаняване и услугите, които го привеждат в пълна готовност за експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки) и разумна прогноза за крайния срок на завършване на съоръженията, до които потребителят ще има достъп;
the deadline for completion of the accommodation and of the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and a reasonable estimate of the deadline for the completion of any facilities to which the consumer will have access,
номер на разрешението за строеж и наименование(я) и пълен(ни) адрес(и) на компетентния(те) орган(и);
the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities,
гаранция относно завършването на мястото за настаняване или гаранция относно възстановяването на всички направени плащания, ако мястото за настаняване не бъде завършено, и когато е уместно, условията, уреждащи действието на тези гаранции.
a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАЗХОДИТЕ
INFORMATION ON THE COSTS
точно и подходящо описание на всички разходи, свързани с договора за разпределено във времето ползване на собственост; как тези разходи ще бъдат прехвърлени на потребителя и как и кога подобни разходи могат да бъдат увеличавани; метод за изчисляване на сумата на разходите, свързани с обитаването на имота, задължителни законови разходи (например данъци и такси) и административни режийни (например за управление, поддръжка и ремонт);
an accurate and appropriate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumer and how and when such costs may be increased; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs),
ако е приложимо, информация дали има регистрирани такси, ипотеки, тежести или други запазени права срещу правото на собственост върху мястото за настаняване;
where applicable, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА
INFORMATION ON TERMINATION OF THE CONTRACT
ако е приложимо, информация относно договореностите във връзка с прекратяването на допълнителни договори и последиците от такова прекратяване;
where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination,
условия за прекратяване на договора, последици от прекратяването и информация за отговорността на потребителя за разходите, които биха могли да възникнат от такова прекратяване.
conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination.
информация относно режима за поддръжка и ремонт на имота и неговото стопанисване и управление, включително дали и как потребителите могат да влияят и да участват в решенията във връзка с тези въпроси;
information on how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues,
информация дали е възможно да се участва в система за препродажба на договорните права, информация за съответната система и посочване на разходите, свързани с препродажба чрез тази система;
information on whether or not it is possible to join a system for the resale of the contractual rights, information about the relevant system and an indication of costs related to resale through this system,
посочване на езика(ците) за комуникация с търговеца по отношение на договора, например във връзка с решения за управлението, увеличаване на разходите и разглеждане на запитвания и жалби;
indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints,
ако е приложимо, възможността за извънсъдебно разрешаване на спорове.
where applicable, the possibility for out-of-court dispute resolution.