natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ „Други технически приходи, нетна сума“ (32 16 1)
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ „Други приходи“ (32 46 0)
+ Other income (32 46 0)
„Бруто плащания на обезщетения“ (32 13 1)
Gross claims payments (32 13 1)
„Брутна промяна в резерва за предстоящи плащания“ (32 13 4)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
+ „Външни и вътрешни разходи за управление на искове“ (32 61 5)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ „Печалба от реализацията на инвестиции“ (32 71 6)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ „Нереализирани печалби от инвестиции“ (32 23 0)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
„Загуби от реализацията на инвестиции“ (32 72 3)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
„Нереализирани загуби от инвестиции“ (32 28 0)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
„Брутна промяна в провизиите за животозастраховане“ (32 25 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
„Бонуси и отстъпки, нетна сума“ (32 16 3)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
„Промяна в средствата за бъдещо разпределение“ (част от 32 29 0)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
„Нетни промени в други технически провизии, непосочени в други позиции“ (32 16 2).
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
За застраховане, различно от животозастраховане, и презастраховане:
For non-life insurance and reinsurance:
„Бруто начислени премии“ (12 11 0)
Gross premiums written (12 11 0)
+ „Приходи от инвестиции“ (32 42 0)
+ Investment income (32 42 0)
+ [(„Общо бруто технически провизии“ (37 30 0) — „Общо нетни технически провизии (37 30 1)) / „Общо нетни технически провизии“ (37 30 1)] × („Приходи от инвестиции“ (32 22 0) — „Последващи корекции на стойността на инвестициите“ (32 71 5) — „Печалба от реализацията на инвестиции“ (32 71 6) — „Приходи от дялови участия“ (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
„Промяна в изравнителния резерв“ (32 15 0)
Change in the equalisation provision (32 15 0)
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 295/2008, производствената стойност се изчислява по следния начин:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
„Вземания за лихви и подобни приходи“ (42 11 0)
Interest receivable and similar income (42 11 0)
„Дължими лихви и подобни задължения“ (42 12 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
+ „Вземания от комисиони“ (42 14 0)
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ „Приходи от акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (42 13 1)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ „Нетна печалба или загуба от финансови операции“ (42 20 0)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ „Други оперативни приходи“ (42 31 0).
+ Other operating income (42 31 0)
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008, производствената стойност се изчислява по следния начин:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
„Застрахователни премии за изплащане“ (48 05 0)
Insurance premiums payable (48 05 0)
+ „Приходи от инвестиции“ (48 01 0)
+ Investment income (48 01 0)
+ „Други доходи“ (48 02 2)
+ Other income (48 02 2),
+ „Застрахователни обезщетения за получаване“ (48 02 1)
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
„Общо разходи за пенсии“ (48 03 0)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
„Нетна промяна в техническите провизии“ (48 04 0).
Net change in technical provisions (48 04 0)
Брутна печалба от стоки за препродажба
Gross margin on goods for resale
II—IV
II to IV
Съответства на печалбата от дейността по закупуването и препродажбата без допълнителна обработка.
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
Изчислява се от оборота, покупките и измененията в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
В оборота, покупките и измененията в складовите наличности на стоки и услуги за препродажба са включени продажбите, покупките и измененията в складовите наличности на услуги, които са закупени, за да бъдат предоставени на трети страни в първоначалното състояние.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Нарича се също и брутна търговска печалба.
Also called gross trading margin.
Тези данни не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
These figures may not be isolated in company accounts.
Те са част от „Нетен оборот“ и „Суровини и консумативи“ в счетоводните отчети в съответствие с 4-та директива относно годишните счетоводни отчети (Директива 78/660/ЕИО на Съвета).
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
При метода на разходите по икономически елементи те са част от „Приходи“ и „Използвани суровини, материали и консумативи“.
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
При метода на разходите по функционално предназначение те са част от „Приходи“ и „Себестойност на продажбите“.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
„Брутна печалба от стоки за препродажба“ се получава от следното уравнение:
Gross margin on goods for resale is based on
„Оборот от търговски дейности по закупуване и препродажба“ (18 16 0)
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
+/- „Изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени“ (13 21 1).
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
Брутната печалба от стоки за препродажба е част от „Производствена стойност“ (12 12 0).
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
Добавена стойност към факторна себестойност
Value added at factor cost
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на предприятията с дейност, класифицирана в раздел К на NACE Rev.2, добавената стойност към факторна себестойност е равна на бруто приходите от оперативни дейности, след като са извършени корекциите за оперативните субсидии и непреките данъци.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
Тя може да бъде изчислена от оборота, плюс капитализираното производство, плюс другите оперативни приходи (включително и оперативните субсидии), плюс или минус изменението в складовите наличности, минус покупките на стоки и услуги, минус другите данъци върху продуктите, които са свързани с оборота, но не се приспадат, минус данъците и таксите, свързани с производството.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Данъците и таксите, свързани с производството, са задължителни, безвъзмездни плащания, в парични или непарични средства, които се събират от публичните органи или от институциите на Европейския съюз във връзка с производството и вноса на стоки и услуги, наемането на работна ръка, собствеността или използването на земя, сгради или други активи в рамките на производството независимо от количеството или стойността на произвежданите или продаваните стоки и услуги.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
Евентуално тя може да бъде изчислена и от брутния опериращ излишък, като се прибавят разходите за персонала.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Приходите и разходите, класифицирани като финансови в счетоводните отчети на дружествата в съответствие с 4-та директива относно годишните счетоводни отчети (Директива 78/660/ЕИО), са изключени от добавената стойност.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията от добавената стойност са изключени приходите и разходите, класифицирани като приходи от лихви, приходи от дивиденти, печалба от валутни разлики при заеми в чуждестранна валута, свързани с разходи за лихви, печалба от изкупуването и погасяване на дългове или финансови задължения.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Добавена стойност към факторна себестойност се изчислява „бруто“, като корекциите на стойностите (като амортизацията и загубите от обезценка) не се изваждат.
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
За статистиката на дейностите по групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2 добавената стойност към факторна себестойност се определя като стойността на продукцията, минус брутната стойност на получените презастрахователни услуги, минус комисионите, минус другите външни разходи за стоки и услуги.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 295/2008, добавената стойност към факторна себестойност се определя като стойността на продукцията, от която се изважда общият размер на покупките на стоки и услуги.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008, добавената стойност към факторна себестойност се определя като стойността на продукцията, от която се изважда общият размер на покупките на стоки и услуги.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
За предприятията от клас 64.11 на NACE Rev.2 добавената стойност към факторна себестойност се определя като стойността на продукцията, от която се изважда общият размер на покупките на стоки и услуги.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Добавената стойност към факторна себестойност може да се изчисли пряко от следните позиции в счетоводните отчети:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
„Суровини и консумативи“;
Raw materials and consumables
„Други външни разходи“;
Other external charges
Други оперативни разходи
Other operating charges
Други оперативни приходи
Other operating income
„Извънредни разходи“.
Extra-ordinary charges
„Извънредни приходи“.
Extra-ordinary income
Добавената стойност към факторна себестойност може да се изчисли пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по икономически елементи:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
„Приходи“ (с изключение на приходите от лихви и дивиденти, ако са включени в „Приходи“)
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
+/- „Промени в наличностите на готовата продукция и незавършеното производство“
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
„Използвани суровини, материали и консумативи“;
Raw materials and consumables used
„Други разходи“.
Other expenses
+ „Други приходи“.
+ Other income
Добавената стойност към факторна себестойност може да се изчисли пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по функционално предназначение:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
„Себестойност на продажбите“ (с изключение на „Разходи за доходи за наетите лица“ и „Разходи за амортизация“)
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
„Разходи за дистрибуция“ (с изключение на „Разходи за доходи за наетите лица“)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
„Административни разходи“ (с изключение на „Разходи за доходи за наетите лица“)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на предприятията с дейност, класифицирана в раздел К на NACE Rev.2,
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
добавената стойност към факторна себестойност е резултатът от следното уравнение:
Value added at factor cost is based on
„Оборот“ (12 11 0)
Turnover (12 11 0)
+/- „Изменение в складовите наличности на стоки и услуги“ (13 21 0)
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+ други оперативни приходи
+ Other operating income
„Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0)
Purchases of goods and services (13 11 0)
други данъци върху продуктите, които са свързани с оборота, но не се приспадат
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
данъци и такси, свързани с производството.
Duties and taxes linked to production
Добавената стойност към факторна себестойност се използва при изчисляването на „Брутен опериращ излишък“ (12 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
За статистиката на дейностите от групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2 добавената стойност към факторна себестойност се изчислява, както следва:
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
„Производствена стойност“ (12 12 0)
Production value (12 12 0),
„Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0).
Total purchases of goods and services (13 11 0).
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 295/2008, добавената стойност към факторна себестойност се изчислява, както следва:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
„Производствена стойност“ (12 12 0)
Production value (12120),
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008, добавената стойност към факторна себестойност се изчислява, както следва:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Брутен опериращ излишък
Gross operating surplus
I—IV
I to IV
Брутният опериращ излишък е излишъкът, генериран от оперативните дейности, след приспадане на разходите за работна ръка.
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Той може да бъде изчислен от добавената стойност към факторна себестойност, от която се изваждат разходите за персонала.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
Това е разликата на разположение на единицата, която ѝ дава възможност да изплаща средства на инвеститорите и заемодателите си, да плаща данъци и евентуално да финансира всичките или част от инвестициите си.
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
Брутният опериращ излишък може да бъде изчислен от следните позиции в счетоводните отчети:
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
„Разходи за персонала“.
Staff costs
Брутният опериращ излишък може да бъде изчислен пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по икономически елементи:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
„Разходи за доходи за наетите лица“.
employee benefits costs
Брутният опериращ излишък може да бъде изчислен пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по функционално предназначение:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
„Себестойност на продажбите“ (с изключение на „Разходи за амортизация“)
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
„Разходи за дистрибуция“ (с изключение на „Разходи за амортизация“)
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
„Административни разходи“ (с изключение на „Разходи за амортизация“)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
„Други разходи“ (с изключение на „Разходи за амортизация“)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Брутният опериращ излишък е резултатът от следното уравнение:
Gross operating surplus is based on
„Добавена стойност към факторна себестойност“ (12 15 0)
Value added at factor cost (12 15 0)
„Разходи за персонала“ (13 31 0)
Personnel costs (13 31 0)
Общо покупки на стоки и услуги
Total purchases of goods and services
Покупките на стоки и услуги представляват стойността на всички стоки и услуги, закупени през отчетния период за препродажба или използване в производствения процес, с изключение на капиталовите активи, чието използване се вписва като използване на дълготрайни активи.
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
Въпросните стоки и услуги могат или да бъдат препродадени със или без допълнително преобразуване, използвани напълно в производствения процес или, на последно място, да бъдат складирани.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
В тези покупки са включени материалите, които влизат директно в състава на произвежданите стоки (суровини, междинни продукти, компоненти), плюс некапитализираните инструменти и оборудване с ниска стойност.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Включена е и стойността на спомагателните материали (смазочни материали, вода, опаковки, материали за поддръжка и ремонт, офис материали), както и на енергийните продукти.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
В тази променлива се включват покупките на материали, направени от единицата за производството на капиталови активи.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
Също са включени и услугите, които са заплатени по време на референтния период, независимо дали са промишлени или непромишлени.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
В тази характеристика са плащанията за цялата работа, извършена от трети страни от името на единицата, включително текущата поддръжка и ремонт, инсталационните работи и техническите проучвания.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Изключени са сумите, платени за въвеждането на капиталови активи, и стойността на капитализираните активи.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
Включени са и плащанията, направени за непромишлени услуги, например хонорари за правни и счетоводни услуги, такси за патенти и лицензи (когато не са капитализирани), застрахователни премии, разходи за заседания на акционерите и ръководните органи, членски внос в браншови и други асоциации, разходи за пощенски услуги, телефон, електронни комуникации, телеграф и факс, транспортни услуги за стоки и персонал, разходи за реклама, комисиони (когато не са включени в надниците и заплатите), наеми, банкови такси (с изключение на лихвени плащания) и всички други бизнес услуги, предоставяни от трети страни.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Включени са също и услугите, които се преобразуват и капитализират от единицата като капитализирано производство.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
От „Общо покупки на стоки и услуги“ са изключени разходите, класифицирани като финансови или като приходи под формата на лихви и дивиденти.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Покупките на стоки и услуги се остойностяват по цената на закупуване, т.е. цената, която купувачът действително е заплатил за продуктите, включително данъците, като се извадят субсидиите за закупените продукти и се изключат същевременно данъците от вида на данъка върху добавената стойност.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes