natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бележки: Заинтересованото лице може да обжалва решението за отказ/анулиране/отмяна на визата съгласно националното законодателство.
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Заинтересованото лице трябва да получи копие от този документ.
The person concerned must receive a copy of this document.
Всяка държава-членка трябва да посочи препратките към националното законодателство и процедурата, свързана с правото на обжалване, включително компетентния орган, пред който може да бъде подадена жалба, както и срока за подаване на тази жалба.
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Дата и печат на посолството/генералното консулство/консулството/органите, отговарящи за проверките на лица/други компетентни органи.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Подпис на съответното лице (2)
Signature of person concerned (2)
При отмяна на виза на това основание не се предвижда право на обжалване.
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Ако се изисква съгласно националното законодателство.
If required by national law.
ПОПЪЛВАНЕ НА ВИЗОВИЯ СТИКЕР
FILLING IN THE VISA STICKER
Задължителен раздел за влизания
Mandatory entries section
Рубрика „ВАЛИДНА ЗА“
‘VALID FOR’ heading:
Тази рубрика посочва територията, за която титулярят на визата има разрешение да пътува.
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Тази рубрика може да бъде попълнена само по един от следните начини:
This heading may be completed in one of the following ways only:
държави от Шенген;
Schengen States;
Държава от Шенген или държави от Шенген, за чиято територия е ограничена валидността на визата (в този случай се използват следните съкращения):
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
BE БЕЛГИЯ
BE BELGIUM
CZ ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
CZ CZECH REPUBLIC
DK ДАНИЯ
DK DENMARK
DE ГЕРМАНИЯ
DE GERMANY
EE ЕСТОНИЯ
EE ESTONIA
GR ГЪРЦИЯ
GR GREECE
ES ИСПАНИЯ
ES SPAIN
FR ФРАНЦИЯ
FR FRANCE
IT ИТАЛИЯ
IT ITALY
LV ЛАТВИЯ
LV LATVIA
LT ЛИТВА
LT LITHUANIA
LU ЛЮКСЕМБУРГ
LU LUXEMBOURG
HU УНГАРИЯ
HU HUNGARY
MT МАЛТА
MT MALTA
NL НИДЕРЛАНДИЯ
NL NETHERLANDS
AT АВСТРИЯ
AT AUSTRIA
PL ПОЛША
PL POLAND
PT ПОРТУГАЛИЯ
PT PORTUGAL
SI СЛОВЕНИЯ
SI SLOVENIA
SK СЛОВАКИЯ
SK SLOVAKIA
FI ФИНЛАНДИЯ
FI FINLAND
SE ШВЕЦИЯ
SE SWEDEN
IS ИСЛАНДИЯ
IS ICELAND
NO НОРВЕГИЯ
NO NORWAY
CH ШВЕЙЦАРИЯ
CH SWITZERLAND
Когато стикерът се използва за издаване на единна виза, тази рубрика се попълва, като се използват думите „държави от Шенген“, на езика на издаващата държава-членка.
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Когато стикерът се използва за издаване на виза с ограничена териториална валидност съгласно член 25, параграф 1 от настоящия регламент, в тази рубрика се попълва(т) името(ната) на държавата(ите)-членка(и), за която (които) престоят на титуляря на виза е ограничен, на езика на издаващата държава-членка.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Когато стикерът се използва за издаването на виза с ограничена териториална валидност съгласно член 25, параграф 3 от настоящия Регламент, могат да се използват следните възможности за вписване на кодовете:
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
вписване на кодовете на съответните държави-членки;
entry of the codes for the Member States concerned;
вписване на думите „държави от Шенген“, последвани от минусов знак, поставен в скоби, и кодовете на държавите-членки, за чиито територии визата не е валидна;
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
в случай че полето „валидно за“ не е достатъчно за попълване на всички кодове на държавите-членки, които (не) признават съответния документ за задгранично пътуване, се намалява размерът на използвания шрифт.
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
Рубрика „ОТ … ДО“:
‘FROM ... TO’ heading:
Тази рубрика посочва разрешения престой на титуляря на визата, както е посочено във визата.
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
Датата, от която титулярят на визата може да влезе на територията, за която е валидна визата, се изписва, както е показано по-долу, следвана от думата „ОТ“:
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
датата се изписва, като се използват две цифри, като първата е нула, ако въпросният ден се състои само от една цифра,
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
хоризонтално тире,
horizontal dash,
месецът се изписва, като се използват две цифри, като първата е нула, ако въпросният месец се състои само от една цифра,
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
годината се изписва, като се използват две цифри, които съответстват на последните две цифри на годината.
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
например: 05-12-07 = 5 декември 2007 г.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Датата на последния ден на разрешения престой на титуляря на визата се вписва след думата „ДО“ и се изписва по същия начин като първата дата.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Титулярят на визата трябва да е напуснал територията, за която е валидна визата, до полунощ на тази дата.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Рубрика „БРОЙ НА ВЛИЗАНИЯТА“:
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Тази рубрика показва броя на влизанията, които може да извършва титулярят на визата на територията, за която е валидна визата, т.е. тя се отнася за броя на периодите на престой, които могат да се простират върху целия срок на валидност, вж. точка 4.
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
Броят на влизанията може да бъде 1, 2 или повече.
The number of entries may be one, two or more.
Този брой се изписва в дясната страна на визата, преди отпечатването, като се използва „01“, „02“ или съкращението „MULT“, когато визата разрешава повече от две влизания.
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
При издаване на виза за многократен летищен транзит съгласно член 26, параграф 3 от настоящия регламент, валидността на визата се изчислява по следния начин: дата на първото заминаване плюс шест месеца.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Валидността на визата изтича, когато общият брой на излизанията, извършени от титуляря на визата, е равен на броя на разрешените влизания, дори когато титулярят на визата не е използвал докрай броя на разрешените дни във визата.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Рубрика „ВРЕМЕТРАЕНЕ НА ПОСЕЩЕНИЕТО … ДНИ“
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
Тази рубрика посочва броя на дните, през които титулярят на визата може да остане на територията, за която е валидна визата.
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Този престой може да бъде продължителен или, в зависимост от броя на разрешените дни, разпределен между няколко периода между датите, посочени в точка 2, като се има предвид броят на влизанията, разрешени съгласно точка 3.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Броят на разрешените дни се вписва в празното пространство между „ВРЕМЕТРАЕНЕ НА ПОСЕЩЕНИЕТО“ и „ДНИ“, с две цифри, като първата е нула, ако броят на дните е по-малък от 10.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Максималният брой дни, които могат да бъдат вписани под тази рубрика, е 90.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Когато виза е валидна за повече от шест месеца, продължителността на престоите е 90 дни в рамките на всеки шестмесечен период.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
Рубрика „ИЗДАДЕНА В ... НА ...“
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Тази рубрика посочва местонахождението на издаващия орган.
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
Датата на издаване се посочва след „НА“.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Датата на издаване е изписана по същия начин, както датата, посочена в точка 2.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Рубрика „НОМЕР НА ПАСПОРТА“:
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Тази рубрика посочва номера на документа за задгранично пътуване, в който се полага визовият стикер.
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
В случая, когато лицето, на което е издадена виза, е включено в паспорта на съпруга(ата), упражняващия(те) родителските права или законния настойник, се уточнява номерът на документа за задгранично пътуване на това(тези) лице(а).
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Когато документът за задгранично пътуване на кандидата за виза не се признава от издаващата държава-членка, за поставяне на визата се използва единният формат на единната бланка за поставяне на визи.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Номерът, който се вписва под тази рубрика, ако визовият стикер се полага на единна бланка, не е номерът на паспорта, а същият типографски номер, който е изписан на бланката, състоящ се от шест цифри.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Рубрика „ВИД ВИЗА“:
‘TYPE OF VISA’ heading:
За да се улесни работата на контролните органи, тази рубрика уточнява вида на визата, като използва следните букви A, C и D, както следва:
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
А виза за летищен транзит (по смисъла на член 2, параграф 5 от настоящия регламент)
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
С виза (по смисъла на член 2, параграф 2 от настоящия регламент)
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
D виза за дългосрочно пребиваване
D long-stay visa
Рубрика „ФАМИЛНО И СОБСТВЕНО ИМЕ“:
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Първата дума в клетката „фамилно име“, следвана от първата дума в клетката „собствено име“ на документа за задгранично пътуване на титуляря на визата, се вписват в тази последователност.
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Издаващият орган проверява дали фамилното и собственото име, изписани в документа за задгранично пътуване, които трябва да се впишат в тази рубрика и в раздела, който трябва да бъде сканиран по електронен път, са същите като тези, които са вписани в заявлението за издаване на виза.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Ако броят на знаците на фамилното и собственото име надвишава броя на наличните полета, то знаците в излишък се заменят с точка (.).
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Задължителни вписвания, които се прибавят в раздел „ЗАБЕЛЕЖКИ“
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
В случай на издаване на виза от името на друга държава-членка съгласно член 8, се добавя следната бележка: „R/[Код на представляваната държава-членка]“.
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
В случай на издаване на виза с цел транзитно преминаване, се добавя следната бележка: „ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ“.
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
Национални вписвания в раздела „ЗАБЕЛЕЖКИ“
National entries in ‘COMMENTS’ section
Този раздел включва също забележки на езика на издаващата държава-членка относно национални разпоредби.
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Тези забележки обаче не повтарят задължителните забележки, посочени в точка 1.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Раздел за снимката
Section for the photograph
Снимката на титуляря на визата е цветна и се поставя на мястото, определено за тази цел.
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Трябва да се спазват следните правила за включване на снимката във визовия стикер.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Размерът на главата от брадичката до темето е между 70 и 80 % от вертикалния размер на повърхността на снимката.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Минималните изисквания за разделителна способност са:
The minimum resolution requirements shall be:
300 пиксела на инч (ppi), некомпресирани, за сканиране,
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
720 точки на инч (dpi) за цветно принтиране на снимки.
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
Зона за четящо устройство
Machine-readable zone
Този раздел е съставен от два реда от по 36 знака (OCR B-10 cpi).
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
1-ви ред: 36 знака (задължително) Позиции
First line: 36 characters (mandatory)
Позиции
Positions
Брой знаци
Number of characters
Съдържание на полето
Heading contents
2-ри знак: код, посочващ вида виза („A“, „C“ или „D“)
2 Type of document
Издаваща държава
Second character: code indicating type of visa (A, C or D) 3-5 3
3-буквен код на ИКАО: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Issuing State ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Фамилно и собствено име
Surname and first name
Фамилното име следва да бъде разделено от собственото име чрез 2 символа (<<); индивидуалните компоненти на името следва да бъдат разделени чрез един символ (<); ненужното място следва да се попълни с един символ (<)
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
2-ри ред: 36 знака (задължително)
Second line: 36 characters (mandatory)
Технически характеристики
Specifications
Номер на визата
Visa number
Това е номерът, отпечатан в горния десен ъгъл на стикера
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Контролен знак
Control character
Този знак е резултат от сложно изчисление, основаващо се на предходното поле в съответствие с алгоритъм, определен от ИКАО
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Гражданство на кандидата за виза
Applicant’s nationality
Буквено кодиране в съответствие с трибуквените кодове на ИКАО
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Последователността е ГГММДД, където:
The order followed is YYMMDD where:
ГГ година (задължително)
YY year (mandatory)
MM месец или „<<“, ако е неизвестен
MM month or << if unknown
ДД ден или „<<“, ако е неизвестен
DD day or << if unknown
Ж женски,
F Female,
М мъжки,
M Male,
„<“ не е посочен
< Not specified
Дата, на която изтича срокът на валидност на визата
Date on which the visa’s validity ends
Последователността е ГГММДД без запълващ знак
The order followed is YYMMDD without a filler
Териториална валидност
Territorial validity
За визите с ограничена териториална валидност се вписва буквата „Т“.
For LTV visas, insert the letter T
За единните визи се вписва запълващият знак „<“
For uniform visas insert the filler <
Брой влизания
Number of entries
1, 2 или „М“
1, 2, or M
Продължителност на престоя
Duration of stay
Кратък престой: броят дни се вписва в участъка за визуална проверка.
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
Дълъг престой: <<
Long stay: <<
Начало на срока на валидност
Start of validity
Последователността е ММДД без запълващи знаци
The structure is MMDD without any filler.
ПОЛАГАНЕ НА ВИЗОВИЯ СТИКЕР
AFFIXING THE VISA STICKER
Визовият стикер се полага на първата страница от документа за задгранично пътуване, която не съдържа вписвания или печати, освен печата, удостоверяващ допустимостта на заявлението за издаване на виза.
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Стикерът се подравнява спрямо ъгъла на страницата на документа за задгранично пътуване и се полага там.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Машинночитаемата зона на стикера се подравнява спрямо ъгъла на страницата.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Печатът на издаващите органи се поставя в раздел „ЗАБЕЛЕЖКИ“, така че да излиза извън стикера и да обхваща и страницата на документа за задгранично пътуване.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
Когато е необходимо зоната за електронно сканиране да не се попълва, печатът може да бъде поставен в този раздел, за да го направи неизползваем.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Размерът и съдържанието на печата, който се използва, се определят от националните правила на държавата-членка.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
За да се предотврати повторното използване на визов стикер, положен върху единната бланка за поставяне на виза, печатът на издаващите органи се поставя отдясно, като обхваща стикера и бланката, така че нито да пречи да се четат полетата и забележките, нито да навлиза в машинночитаемата зона.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Удължаването на срока на валидност на виза съгласно член 33 от настоящия регламент се извършва под формата на визов стикер.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Печатът на издаващите органи се поставя върху визовия стикер.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Правила за издаване на визи на границата на транзитно преминаващи морски лица, които се изисква да притежавата виза
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Тези правила се отнасят до обмена на информация между компетентните органи на държавите-членки по отношение на транзитно преминаващи морски лица, които се изисква да притежават виза.
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Доколкото визата е издадена на границата въз основа на обменената информация, отговорността е на държавата-членка, която издава визата.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
За целите на тези правила:
For the purposes of these rules:
„Пристанище на държава-членка“ е пристанище, което е външна граница на държава-членка.
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
„Летище на държава-членка“ е летище, което е външна граница на държава-членка.
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
I. Качване на плавателен съд, който е акостирал или се очаква на пристанище на държава-членка (влизане на територията на държава-членка):
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
корабното дружество или неговият агент информират компетентните органи на пристанището на държавата-членка, където е акостирал корабът или се очаква морските лица, които се изисква да притежават виза, да влязат през летище, сухопътна или морска граница на държавата-членка.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
Корабното дружество или неговият агент подписват гаранция относно тези морски лица, че всички разходи за престоя и, при необходимост, за репатрирането на морските лица ще бъдат покрити от корабното дружество;
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,