natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Популацията на Перу (включена в приложение B):Изключително с цел разрешаване на международната търговия с вълна, остригана от живи лами викуня, и със запасите от 3249 kg вълна, съществуващи по време на Деветата среща на Конференцията на страните (през ноември 1994 г.), както и с вълнен плат и изделия изработени от него, включително луксозни ръчно изработени предмети и плетени изделия.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Върху опаката страна на вълнения плат трябва да фигурира логото, прието от държавите, на чиито територии e разпространен видът, и които са подписали Конвенцията за опазване и управление на викунята („Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña“), а върху ивата на плата трябва да са изписани думите „VICUÑA-PERU“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Всички видове са изброени в допълнение II с изключение на Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (с изключение на популацията от Западна Гренландия), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., които са включени в приложение I. Екземплярите от видовете, изброени в приложение II към Конвенцията, включително продукти и производни, други освен месни продукти за търговски цели, уловени от жители наГренландия с разрешително, получено от съответните компетентни органи, се считат за видове, включени в приложение B. Установена е нулева експортна годишна квота за износ на живи екземпляри от черноморската популацията на Tursiops truncatus, уловени от дивата природа и използвани за първични търговски цели.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве (включени в приложение B)Изключително с цел разрешаване на: а) търговия с ловни трофеи за нетърговска цели; б) търговия с живи животни за подходящи и приемливи местоназначения в съответствие с определенията в Резолюция на Конференцията 11.20 за Ботсуана и Зимбабве и в програмите за опазване in situ за Намибия и Южна Африка; в) търговия с кожи; г) търговия с козина; д) търговия с кожени изделия за търговски и нетърговски цели за Ботсуана, Намибия и Южна Африка и за нетърговски цели за Зимбабве; е) търговия с отделно маркирани и сертифицирани дребни африкански апликации от слонова кост, вградени в готови бижутерийни изделия с нетърговски цели за Намибия и резбовани изделия от слонова кост с нетърговски цели за Зимбабве; ж) търговия с регистрирана необработена слонова кост (за Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве цели бивни и парчета), ако са изпълнени следните условия: i) само регистрирани държавни запаси, произхождащи от държавата (с изключение на конфискувана слонова кост и слонова кост с неизвестен източник); ii) само за търговски партньори, които са били проверени от Секретариата, след консултации с Постоянния комитет, че имат задоволително национално законодателство и вътрешен контрол върху търговията, за да се гарантира, че внасяната слонова кост няма да бъде реекспортирана и ще бъде управлявана в съответствие с всички изисквания на Резолюцията на Конференцията на страните 10.10. (Rev.
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf. 11.20 for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; c) trade in hides; d) trade in hair; e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non commercial purposes for Zimbabwe; g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
относно вътрешното производството и търговията; iii) не преди Секретариатът да е проверил бъдещите страни вносителки и регистрираните държавни запаси; iv) необработена слонова кост при изпълнение на определени условия за продажба на регистрирани държавни запаси от слонова кост в съответствие с договорените на Дванадесетата Конференция на страните (COP 12) количества, а именно 20000 kg (Ботсуана), 10000 kg (Намибия), 30000 kg (Южна Африка); v) В допълнение към количествата, договорени на COP12, държавните запаси от слонова кост от Ботсуана, Намибия и Южна Африка, регистрирани към 31 януари 2007 г. и проверени от Секретариата, могат да се търгуват и изпращат, като за слоновата кост от ж) iv) това се осъществява чрез единични продажби за всяко местоназначение, под стриктния надзор на Секретариата. vi) приходите от търговията се използват изключително за опазване на слоновете и за програми за опазване и развитие на общностите в рамките на територията на разпространение на слоновете или граничещи с нея територии; и vii) допълнителните количества, определени в ж) v) се търгуват едва след като Постоянният комитет установи, че горепосочените условия са изпълнени; з) На Конференцията на страните не могат да се правят други предложения за разрешаване на търговия със слонова кост от популации, които са вече включени в приложение В, за периода започващ от Четиринадесетата Конференция на страните (COP14) и завършващ 9 години след датата на единичната продажба на слонова кост, извършена в съответствие с разпоредбите на ж) i), ж) ii), ж) iii), ж) vi) и ж) vii).Освен това, такива бъдещи предложения трябва да се разглеждат в съответствие с Решения 14.77 and 14.78.
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; iv) Raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); v) In addition to the quantities agreed at COP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by the 31st of January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in g) iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and vii) The additional quantities specified in g) v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; h) No further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from COP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph g) i), g) ii), g) iii), g) vi) and g) vii). In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78.
По предложение на Секретариата Постоянният комитет може да реши да преустанови въпросната търговия частично или цялостно в случай на неспазване от страна на страните износители или вносители, или в случай на доказани вредни въздействия на търговията върху други популации от слонове.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Не са предмет на настоящия регламент:ФосилиКоралов пясък, тоест материал, състоящ се изцяло или частично от фино разтрошени фрагменти от мъртви корали с големина до 2 mm в диаметър, и които могат да съдържат, освен всичко останало, останки от Foraminifera, черупки от мекотели и ракообразни, както и коралоподобни водораслиКоралови фрагменти (включително едрозърнест пясък и чакъл), тоест неконсолидирани фрагменти от натрошени пръстообразни мъртви корали и други материали с диаметър между 2 и 30 mm.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
Изкуствено размножени екземпляри от следните хибриди и/или културни растения не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (сортове)Cactaceae spp. цветни мутанти, които са лишени от хлорофил, присадени върху следните подложки от следните видове: Harrisia „Jusbertii“, Hylocereus trigonus или Hylocereus undatusOpuntia microdasys (сортове).
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Изкуствено получените хибриди от следните родове не са предмет на настоящия регламент, ако са изпълнени условията на долупосочените параграфи а) и б): Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis и Vanda:a) Екземплярите са лесно разпознаваеми като изкуствено размножени и непроявяващи признаци на екземпляри, събрани от природата, като механично увреждане или значителна дехидратация в резултат на събиране, неравномерно израстване , разнородни форма и размер в един таксон или пратка, както и водорасли или другиепифитни организми, прилепнали към листата или вреди, нанесени от насекоми или други вредители, както иб) i) когато се изпращат неразцъфнали, екземплярите се търгуват на пратки, състоящи се от индивидуални съдове (като кашони, кутии, щайги или индивидуални гнезда в CC контейнери), всяка съдържаща 20 или повече растения от един и същ хибрид; растенията от всяка опаковка трябва да изглеждат в голяма степен здрави и еднородни, и пратката трябва да е придружена от документи, като например фактура, указващи ясно броя на растенията от всеки хибрид, илиii) когато се изпращат разцъфнали, с поне един напълно разтворен цвят на екземпляр, не се изисква минимален брой екземпляри на пратка, но екземплярите трябва да са професионално подготвени за продажба на дребно, тоест етикетирани с етикети с отпечатана на тях информация или пакетирани и с печатна маркировка на опаковката, указваща името на хибрида и държавата на крайното местоназначение.
Artificially propagated hybrids of the following genera are not subject to the provisions of this Regulation, if conditions, as indicated in paragraphs a) and b) below, are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda:a) Specimens are readily recognisable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; andb) i) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; orii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Етикетите и маркировката трябва да се виждат добре и да позволяват лесно осъществяване на контрол.Растения, които не отговарят ясно на условията за освобождаване, трябва да бъдат придружени от съответните документи по CITES.
This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
Изкуствено размножени екземпляри от културния вид Cyclamen persicum не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Въпреки това освобождаването не се прилага за екземплярите, които се търгуват като спящи грудки.
However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
Изкуствено размножени хибриди и културни растения от Taxus cuspidata, живи, в саксии или други малки съдове, като всяка пратка е придружена от етикет или документ, указващ името на таксона или таксоните с надпис „изкуствено получени“, не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation
Регламент (ЕО) № 408/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 408/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 793/2006 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета за определяне на специфични мерки за земеделието в най-отдалечените региони на Съюза
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за земеделието в най-отдалечените региони на Съюза [1], и по-специално член 19, параграф 4, втора алинея, член 20, параграф 2 и член 25 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(2) and Article 25 thereof,
С оглед на натрупания опит от прилагането на Регламент (ЕО) № 793/2006 на Комисията [2] следва някои от неговите разпоредби да бъдат изменени.
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2], certain provisions of that Regulation need to be amended.
По силата на член 19, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 247/2006 островите Мадейра могат, в рамките на ограниченията на нуждите за местна консумация, да произвеждат предназначено единствено за местна консумация уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах с произход от Общността, като тази мярка гарантира събирането и реализацията на местно произведено мляко.
The first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises Madeira to produce, purely for local consumption, UHT milk reconstituted from milk powder originating within the Community within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
В резултат на това следва да се приемат подробни правила за приложението на посочената разпоредба.
Detailed rules for the application of that provision should be adopted.
Следва да се уточнят правилата за реализацията на произведеното на островите Мадейра прясно краве мляко и на минималното количество, което трябва да бъде използвано в производството на предназначено за местна консумация уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах.
The types of outlet for fresh cow’s milk produced in Madeira and the minimum volume which should be incorporated in reconstituted UHT milk for local consumption should be specified.
На базата на досегашния опит изглежда подходящо при производството да бъдат използвани най-малко 15 %, за да се гарантира събирането и реализацията на местната продукция.
Experience would show that a minimum volume of incorporation of 15 % is appropriate to ensure that locally produced milk is collected and can find outlets.
С цел да се гарантира, че потребителите са правилно информирани, и като се има предвид изключителният характер на тази разпоредба, следва методът на производство да бъде ясно указан на етикета на продуктите.
In order to ensure adequate consumer information and in view of the exceptional nature of this derogation, the labelling should mention the method by which the product is obtained.
Предвиденото в член 19, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 247/2006 разрешение се ограничава до производството на уперизирано мляко, предназначено за местна консумация, поради което то трябва да бъде придружено със забрана за износ на мляко, възстановено от мляко на прах.
The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be prohibited.
Съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на френските отвъдморски департаменти и островите Мадейра се разрешава безмитния внос на животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни за угояване и за местна консумация, докато броят на местните млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък достигне необходимото ниво, за да се осигури запазването и развитието на местното производство на говеждо месо.
Article 20(1) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises the French overseas departments and Madeira to import bovine animals from third countries, without applying customs duties, for fattening and local consumption purposes, until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure that local beef and veal production can be maintained and developed.
Този внос трябва да е в сила само за млади мъжки животни за угояване.
This supply must be limited to young male bovine animals for fattening.
Прилагането на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 247/2006 изисква извършването на ефективни проверки на конкретното местоназначение на внесените животни и по-специално по отношение на минималната продължителност на периода на угояване.
The application of Article 20(2) of Regulation (EC) No 247/2006 requires effective checks on the specific destination of imported animals, and in particular compliance with a minimum duration of the fattening period.
В тази връзка следва да се предвиди гаранция, че през този период животните се подлагат на угояване в посочените стопанства.
As a result, provision should be made for the lodging of a security to ensure that animals are fattened during that period in production units indicated for the purpose.
С оглед на техническите характеристики на правилата за прилагане на горепосочените разпоредби следва да се предвиди преходен период за прилагането на тези правила.
In view of the technical nature of the aforementioned detailed rules of application, provision should be made for a transitional period for the application of those rules.
Съгласно член 47, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 793/2006 компетентните органи изпращат на Комисията, не по-късно от петнадесетия ден на месеца след края на всяко тримесечие, данните във връзка със специфичния режим на снабдяване, отнасящи се до предходните месеци.
The first subparagraph of Article 47(1) of Regulation (EC) No 793/2006 requires that, as regards the specific supply arrangements, the competent authorities are to send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the data relating to the previous months.
Съгласно член 47, параграф 1, втора алинея обаче данните съгласно алинея първа се предоставят въз основа на използваните сертификати.
However, the second subparagraph of Article 47(1) states that the data provided for in the first subparagraph are to be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
От друга страна, съгласно член 10, параграф 2 на същия регламент, валидността на сертификата се определя в зависимост от времето за транспортиране, но не може да надвишава два месеца от датата на издаване на сертификата.
Article 10(2) of the same Regulation also states that the period of validity of licences and certificates are to be fixed on the basis of the transportation time, and that this time may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Също така съгласно член 7 от същия регламент сертификатът за помощ се представя в рамките на тридесет дни след датата, на която са направени разходите, посочени в сертификата за помощ.
Finally, in accordance with Article 7 of the same Regulation, the aid certificate must be submitted within 30 days from the date on which it may be charged.