natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на животни на възраст над 4 месеца се използва ELISA тест с цял вирус.
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Образец CAM
Model CAM
Специфично ветеринарно-санитарно удостоверение за животни, поставени под карантина в Сен Пиер и Микелон преди въвеждането им в Съюза
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to introduction into the Union
Удостоверение за карантинните условия
Quarantine conditions attestation
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани в настоящия сертификат (1)№ …издаден на … (дд/мм/гггг) са пребивавали от … (дата (дд/мм/гггг) на приемане (2)) в карантинната станция на Сен Пиер и Микелон в съответствие с условията, предвидени за това в част 7 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 в продължение на … дни, преди да бъдат освободени за износ в Съюза, като по време на този период са били подложени на следните изследвания (3), проведени в одобрена лаборатория в Съюза и показали отрицателни резултати (4):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
Бруцелоза:
Brucellosis:
Abortus: Серум аглутинационен тест (SAT) или роз бенгал тест (RBT) в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
Ovis: Тест с фиксиране на комплемента (CFT) в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
Melitensis: SAT и RBT в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
Болестта син език и епизоотична хеморагична болест
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease
или две изследвания чрез конкурентен тест ELISA за син език в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 21 дни]
either [two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days]
или те са били под карантина за повече от 60 дни и през този период в карантинната станция не е имало вектори на син език (Culicoides), нито са открити клинични доказателства за болестта].
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected].
Две интрадермални туберкулинови проби в съответствие с приложение Б към Директива 64/432/ЕИО, като се използва говежди и птичи туберкулин, проведени в рамките на два дни след пристигането и най-малко 42 дни след първия тест
Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
Шап. Тест ELISA за откриване на антитела и вирус неутрализационен тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Foot-and-mouth disease: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
Чума по говедата: конкурентен тест ELISA в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
Везикулозен стоматит ELISA или вирус неутрализационен тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Vesicular stomatitis: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Треска от долината Рифт: ELISA или вирус неутрализационен тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Заразен нодуларен дерматит: ELISA или вирус неутрализационен тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Кримска-Конго хеморагична треска: ELISA или вирус неутрализационен тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Crimean Congo haemorrhagic fever: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Сура (Trypanosoma evansi): микроскопско изследване на кръвта в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days
Злокачествена катарална треска: изследване чрез имунофлуоресценция в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days
Допълнителни гаранции
Supplementary guarantees
Левкоза по говедата: Изследване с агар-гел имунодифузия (AGID) или по метода ELISA в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни (когато се изисква от държавата-членка по местоназначение) (5)
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (5)
Третиране
Treatments
Те са били подложени на:
They have been subjected to:
вътрешно и външно противопаразитно третиране по време на карантинния период
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
или [третиране със стрептомицин 25mg/kg]
either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
или [третиране с антибиотик срещу лептоспири (Leptospira spp) (посочват се …mg/kg…]
or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp. (specify … mg/kg …
(5)[II.3.3. ваксина срещу бяс (ако се изисква) на … (дд/мм/гг) с ваксина … (вид, производител и партида) и с резултат от изследването …]
a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
Настоящият сертификат е предвиден за живи животни от семейство Камили.
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Клетка I.28: Видове: избира се между видовете „Camelus spp.“, „Lama spp.“, „Vicugna spp.“, според случая.
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
Ветеринарно-санитарен сертификат за дивечови животни, различни от свине, изпратени за Съюза (образец „RUM“), както е установен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Дата, на която последното животно от дадена група е влязло в карантинното съоръжение.
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Изследвания, проведени в съответствие с методите, описани в част 7, глава 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Резултатите от проведените изследвания трябва да бъдат приложени в оригинал към настоящото здравно удостоверение.
Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
NB Вземането на пробите и провеждането на изследванията трябва да се извършва във възможно най-кратки срокове, като същевременно се спазват минималните интервали от време, за да се избегне прекомерното натоварване с манипулации на животните.
NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
Служебен печат:
Stamp
Допълнение за транспортиране на животни по море
Addendum for transport of animals by sea
(Да се попълни и приложи към ветеринарния сертификат, когато транспортирането към граница на Съюза включва, дори само за част от пътуването, транспортиране с кораб.)
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
Декларация от капитана на кораба
Declaration by the master of the ship
Аз, долуподписаният капитан на кораб (име …), декларирам, че животните, описани в приложения ветеринарен сертификат № …, са пребивавали на борда на кораба по време на пътуването от … в … (страната износител) до … в Съюза и че корабът не е правил престой извън … (страната износител) по маршрута към Съюза с изключение на: … (междинни пристанища по маршрута).
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the Union and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the Union other than: … (Ports of call en route). Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status. Done at … on … (Port of arrival) (Date of arrival) (stamp) (signature of master) (name in capital letters and title) PART 4
Освен това по време на пътуването посочените животни не са били в контакт с други животни на борда с по-нисък здравен статус.
Addendum for transport of animals by air (To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by air.)
Съставено в … на …
Declaration by the captain of the aircraft I, the undersigned, captain of the aircraft (name …), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached veterinary certificate No … has been sprayed with insecticide before departure.
(пристанище на пристигане)
Done at … on … (Airport of departure)
(дата на пристигане)
(Date of departure)
(Подпис на капитана)
(signature of captain)
(Име с главни букви и длъжност)
(name in capital letters and title) PART 5
ЧАСТ 4 Допълнение за транспортиране на животни по въздуха
Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4)
(Да се попълни и приложи към ветеринарния сертификат, когато транспортирането към граница на Съюза включва, дори само за част от пътуването, транспортиране по въздуха) Декларация от капитана на въздухоплавателното средство Аз, долуподписаният капитан на въздухоплавателно средство (име …) декларирам, че сандъкът или контейнерът, съдържащ посочените в приложения ветеринарен сертификат № … животни, както и зоната около посочения сандък или контейнер, бяха обработени с инсектицид преди заминаването. Съставено в … на … (Летище на заминаване) (Дата на заминаване) (печат) (подпис на капитана) (Име с главни букви и длъжност) ЧАСТ 5 Условия за одобряване на събирателни центрове (посочени в член 4) За да бъдат одобрени, събирателните центрове трябва да отговарят на следните изисквания:
In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements:
I. Те трябва да са под контрола на официален ветеринарен лекар.
I. They must be supervised by an official veterinarian.
Всеки един от тях трябва да е разположен в центъра на район с диаметър най-малко 20 km, където в съответствие с официалните данни не е имало случай на шап най-малко 30 дни преди тяхното използване като одобрени събирателни центрове.
They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres.
Преди всяко използване като одобрени събирателни центрове те трябва да бъдат почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, официално разрешен в страната износител като ефикасен за борба с болестта шап.
They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease.
В тях трябва да има, като се вземе предвид капацитета им за прием на животни:
They must have, taking into account their animal capacity:
съоръжение, предназначено за използване единствено като събирателен център;
a facility dedicated exclusively for use as an assembly centre;
подходящи лесни за почистване и дезинфекция съоръжения за натоварване, разтоварване и адекватно подслоняване на животните според съответните стандарти, за тяхното поене и хранене, както и за оказване на третиране при необходимост;
appropriate facilities, that are easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
подходящи съоръжения за инспекция и изолация;
appropriate facilities for inspection and isolation;
подходящо оборудване за почистване и дезинфекция на помещения и камиони;
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
подходяща складова площ за фураж, отпадъци и тор;
an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
подходяща система за събиране и отвеждане на отпадни води;
an appropriate system for collecting and disposal of waste water;
кабинет за официалния ветеринарен лекар.
an office for the official veterinarian.
V. Когато са в действие, в тях трябва да има достатъчно ветеринарни лекари за изпълнението на всички задължения, посочени в част 5.
V. When operating, they must have sufficient veterinarians to carry out all duties set out in Part 5;
Те трябва да приемат само животни, които са били индивидуално идентифицирани, така че да се гарантира проследимостта.
They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
За тази цел, когато се приемат животни, собственикът на събирателния център или длъжностното лице, отговарящо за центъра, трябва да гарантира, че животните са надлежно идентифицирани и придружени от здравни документи или сертификати за въпросните видове и категории.
To this end, when animals are admitted the owner or the person in charge of the centre must ensure that the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved.
Освен това, собственикът на събирателния център или длъжностното лице, отговарящо за центъра, записва в регистър или база данни и съхранява в продължение на най-малко три години името на собственика, произхода на животните, датата на тяхното влизане и напускане, идентификационния номер на животните или регистрационния номер на стадото на произход и стопанството на местоназначение, както и регистрационния номер на превозвача и регистрационния номер на камиона, доставящ или взимащ животни от събирателния център.
In addition, the owner or the person in charge of the assembly centre must record on a register or in a data base, and retain for at least three years the name of the owner, the origin of the animals, the dates of entry and exit, the identification number of the animals or registration number of the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from that assembly centre.
Всички животни, преминаващи през събирателните центрове, трябва да отговарят на здравните условия, установени за внос на съответната категория животни в Съюза.
All animals passing through the assembly centre must fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union.
Животни, предназначени за въвеждане в Съюза, които минават през събирателен център, трябва в рамките на шест дни от пристигането в събирателния център да бъдат натоварени и отправени директно към границата на страната износител:
Animals to be introduced into the Union which pass through an assembly centre must, within six days of arrival at the assembly centre, be loaded and dispatched directly to the border of the exporting country:
без да влизат в контакт с чифтокопитни животни, различни от онези, които отговарят на здравните условия, установени за вноса на съответни категории животни в Съюза;
without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union;
разделени на пратки, така че никоя пратка да не съдържа едновременно животни за разплод или отглеждане и животни за незабавно клане;
segregated into consignments so that no consignment contains both animals for breeding or production and animals for immediate slaughter;
в транспортни средства или контейнери, които са били първо почистени и дезинфектирани с дезинфектант, официално разрешен в страната износител, който е ефикасен в борбата с болестта шап и които са така конструирани, че фекалии, урина, отпадъци или фураж не могат да изтекат или паднат навън по време на транспортиране.
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
Където условията за износ на животни в Съюза изискват да бъде направено изследване в определен период от време преди натоварването, този период включва всеки период за събиране, с продължителност до шест дни, считано от момента на пристигането на животните в одобрения център за събиране.
Where the conditions for the export of animals to the Union require that a test is carried out within a specified period before loading, that period must include any period of assembly, up to six days, from the date of arrival of the animals at the approved assembly centre.
Третата страна износител трябва да определи центровете, одобрени за животни за разплод и отглеждане и центровете, одобрени за животни за клане, и да уведоми Комисията и компетентните централни органи на държавите-членки за имената и адресите на такива съоръжения.
The exporting third country must designate the centres which are approved for animals for breeding and production and those centres which are approved for animals for slaughter and must notify the Commission and the competent central authorities of the Member States of the names and addresses of such premises.
Тази информация трябва редовно да се актуализира.
That information must be updated regularly.
Третата страна износител определя процедурата за официален надзор на одобрените събирателни центрове и осигурява осъществяването на такъв надзор.
The exporting third country shall determine the procedure for official supervision of approved assembly centres and shall ensure that such supervision is carried out.
Одобрените събирателни центрове трябва да бъдат редовно инспектирани от компетентния орган на третата страна, за да се проверява, дали изискванията за одобрение, установени в точки I—XI, продължават да се спазват.
The approved assembly centres must be regularly inspected by the competent authority of the third country in order to check that the requirements for approval set out in points I to XI continue to be fulfilled.
Ако инспекциите покажат, че условията вече не се изпълняват, статутът на одобрен център може да бъде отменен.
If those inspections show that those conditions are no longer complied with, the approval of the centre must be suspended.
Статутът на одобрен център може да бъде възстановен, когато компетентният орган на третата страна бъде напълно удовлетворен от съответствието на центъра с условията, посочени в точки I—XI.
The approval may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the centre fully complies with the conditions set out in points I to XI.
Протоколи за стандартизация на материали и процедури за изследване
Protocols for the standardisation of materials and testing procedures
Туберкулоза
Tuberculosis (TBL)
Единичната интрадермална туберкулинова проба, при която се използва говежди туберкулин, се изпълнява в съответствие с приложение Б към Директива 64/432/ЕИО.
The single intradermal tuberculin test using bovine tuberculin shall be carried out according to Annex B to Directive 64/432/EEC.
В случая на животни от семейство Свине, единичната интрадермална туберкулинова проба, при която се използва птичи туберкулин, се изпълнява в съответствие с приложение Б към Директива 64/432/ЕИО, освен когато областта на инжектиране е хлабавата кожа в основата на ухото.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the loose skin at the base of the ear.
Бруцелоза (Brucella abortus)
Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
Изследванията със серум аглутинационен тест, тест за свързване на комплемента, тест с буфериран бруцелозен антиген и тест с използване на ензимно свързан имуносорбентен анализ (ELISA) се провеждат в съответствие с приложение В към Директива 64/432/ЕИО.
The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test and enzyme linked immuno-absorbent assays tests (ELISA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC.
Бруцелоза (Brucella melitensis)
Brucellosis (Brucella melitensis) (BRL)
Изследването се провежда в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО.
Tests shall be carried out according to Annex C to Directive 91/68/EEC.
Ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ)
Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
Изследванията с агар-гел имунодифузия и по метода на ензимно-свързания имуносорбентен анализ (ELISA) се провеждат в съответствие с глава II, точки А и В от приложение Г към Директива 64/432/ЕИО.
The agar gel immuno-diffusion test and the enzyme linked immuno-absorbent assay test (ELISA) shall be carried out according to paragraphs A and C of Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Син език
Bluetongue (BTG)
Блокиращият или конкурентният ELISA тест се извършват в съответствие със следния протокол:
The blocking or competitive ELISA test shall be carried out according to the following protocol:
С конкурентния ELISA тест с използване на моноклонално антитяло 3-17-A3 е възможно да се идентифицират антителата срещу всички известни серотипове на вируса на болестта син език.
The competitive ELISA using monoclonal antibody 3-17-A3 is capable of identifying antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).
Принципът на теста е прекъсването на реакцията между антигена на син език и груповото специфично моноклонално антитяло (3-17-A3) чрез добавянe на тест-серум.
The principle of the test is the interruption of the reaction between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody (3-17-A3) by the addition of test serum.
Антителата на болестта син език, налични в тест-серума, блокират реактивността на моноклоналното антитяло и водят до намаляване на очакваното проявяване на оцветяването след добавяне на маркирано с ензим антимише антитяло и на хромоген/субстрат.
Antibodies to BTV present in the test serum block the reactivity of the monoclonal antibody (Mab) and result in a reduction in the expected colour development after the addition of enzyme labelled anti-mouse antibody, and chromogen/ substrate.
Серумите могат да бъдат изпитвани при разреждане 1:5 (метод на точковия тест — допълнение 1) или могат да бъдат титрувани (метод на титруване на серума — допълнение 2) за достигане до крайната точка на разреждане.
Sera can be tested at a single dilution of 1:5 (spot test – Appendix 1) or may be titrated (serum titration – Appendix 2) to give dilution end-point.