natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ацетонът и остатъчната влага се отстраняват посредством изпаряване.
The acetone and residual water are removed by evaporation.
Изпитвания
Test
Спецификации
Specification
Число на осапуняване
Saponification value
Не повече от 185 mg KOH/g
Not more than 185 mg KOH/g
Пероксидна стойност (ПС)
Peroxide value (PV)
Не повече от 0,2 meq O2/kg масло
Not more than 0,2 meq O2/kg oil
Влага и летливи вещества
Moisture and volatiles
Не повече от 0,9 %
Not more than 0,9 %
Фосфолипиди
Phospholipids
Не повече от 50 %
Not more than 50 %
Трансмастни киселини
Trans-fatty acids
Не повече от 1 %
Not more than 1 %
EPA (ейкозапентаеноева киселина)
EPA (eicosapentaenoic acid)
Не по-малко от 15 %
Not less than 15 %
DHA (докозахексаенова киселина)
DHA (docosahexaenoic acid)
Не по-малко от 7 %
Not less than 7 %
УПОТРЕБИ НА МАСТНИЯ ЕКСТРАКТ ОТ АНТАРКТИЧЕСКИ КРИЛ EUPHASIA SUPERBA
USES OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
Употреба в следните групи продукти
Use group
Максимално съдържание на комбинирани DHA и EPA
Maximum content of combined DHA and EPA
Млечни продукти, с изключение на напитки на млечна основа
Dairy products except milk-based drinks
200 mg/100 g или 600 mg/100 g за продукти от типа на сиренето
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Млечни аналози, с изключение на напитки
Dairy analogues except drinks
200 mg/100 g или 600 mg/100 g за продукти от типа на сиренето
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Мазнини за мазане и сосове
Spreadable fat and dressings
200 mg на дневна доза, както е препоръчано от производителя
200 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
В съответствие със специалните хранителни изисквания на лицата, за които са предназначени продуктите
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Храни за нискоенергийни диети за намаляване на телесното тегло
Foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction
200 mg/заместител на едно хранене
200 mg/meal replacement
за изменение на Решение 2006/1013/ЕО за предоставяне на дерогация по искане на Германия в съответствие с Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
amending Decision 2006/1013/EC granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(нотифицирано под номер C(2009) 7703)
(notified under document C(2009) 7703)
като взе предвид Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници [1], и по-специално параграф 2, трета алинея от приложение III към нея,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Ако количеството естествен тор, което държава-членка възнамерява да използва на хектар всяка година, е различно от това, определено в параграф 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от него, това количество следва да бъде определено така, че да не възпрепятства осъществяването на целите, определени в член 1 от посочената директива, и следва да бъде оправдано въз основа на обективни критерии, такива като, в настоящия случай, дълги периоди на растеж и култури със силна абсорбция на азот.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
На 22 декември 2006 г. Комисията прие Решение 2006/1013/ЕО [2], разрешаващо прилагането на естествен тор при концентрация на азота до 230 kg на хектар годишно върху пасища за интензивен добив в определени стопанства, участващи в рамковата програма за действие 2006—2009 г. на Германия.
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
Разпръскването на азот от животински тор върху обработваемите култури в тези стопанства обаче не бива да надвишава 170 kg азот на хектар годишно.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
На 20 февруари 2009 г. Германия поиска удължаване на действието на дерогацията.
On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
Въз основа на заявленията за периода 2007—2008 г. се очаква приблизително 700 стопанства да поискат дерогация, което се равнява на 16000 ha земя в областите Долна Саксония, Северен Рейн-Вестфалия, Баден-Вюртемберг и Бавария.
Based on applications for the period 2007-2008, approximately 700 farms are estimated to request for a derogation corresponding to 16000 ha of land in the regions of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and Bavaria.
Може да се смята, че немското законодателство за транспониране на Директива 91/676/ЕИО е в съответствие с посочената директива и неговите разпоредби се отнасят също и до дерогацията.
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
Германия, в съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 91/676/ЕИО, прилага програма за действие на цялата си територия.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Програмата за действие за периода 2010—2013 г. е част от Наредбата за торовете от 10 януари 2006 г., последно изменена на 6 февруари 2009 г.
The action programme for the period 2010-2013 forms part of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended lastly on 6 February 2009.
Данните за качеството на водата, представени от Германия с Четвъртия доклад относно прилагането на Директивата за нитратите 2004—2007 г., показват намаляваща концентрация на нитратите в повърхностните води при 85 % от станциите за мониторинг и постоянна концентрация при 10 % от станциите за мониторинг в сравнение с периода 1991—1994 г. По отношение на подпочвените води данните от специфичната мрежа за мониторинг на нитратите в селското стопанство показват, че концентрациите намаляват при около 55 % от станциите за мониторинг и остават постоянни при около 19 % от станциите за мониторинг в сравнение с периода 1991—1994 г. Анализът на данните от областите, обхванати от дерогацията, не показва значително увеличение на концентрациите на нитрати.
Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994. For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994. Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Средният излишък на азот намаля от 120 kg N/ha за периода 1991—1993 г. на 94 kg N/ha през 2007 г. Използването на азот от оборски тор за същия период намаля от 88 kg N/ha на 76 kg N/ha.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007. The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Придружителните документи, представени от Германия, показват, че предложеното количество от 230 kg на хектар годишно азот от животински тор е оправдано за пасища за интензивен добив въз основа на обективни критерии, като дълги периоди на растеж и култури със силна абсорбция на азот.
The supporting documents submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Комисията, след като прегледа искането и в светлината на натрупания опит от предоставената дерогация в съответствие с Решение 2006/1013/ЕО, смята, че удължаването на действието на дерогацията няма да попречи на постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, при условие че бъдат спазени същите строги условия като посочените в Решение 2006/1013/ЕО.
The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
Решение 2006/1013/ЕО се прилага до 31 декември 2009 г. С цел да се осигури възможност на съответните земеделски производители да продължат да ползват дерогацията е уместно периодът на нейното действие да бъде удължен.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009. For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
Член 11 от Решение 2006/1013/ЕО се заменя със следното:
Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
„Член 11
‘Article 11
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2013 г. в контекста на рамковата програма за действие на Германия (Наредба за торовете от 10 януари 2006 г.).“
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006).’
ОВ L 382, 28.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
за назначаване на член от Испания и заместник-член от Испания в Комитета на регионите
appointing one Spanish member and one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Juan José IBARRETXE MARKUARTU се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU.
След изтичането на мандата на г-н Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
г-н Francisco Javier LOPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
г-н Guillermo ECHENIQUE GONZALEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
от 13 октомври 2009 година
of 13 October 2009
за приемане на финансово решение в подкрепа на подготвително действие по отношение на контролните пунктове през 2009 г.
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1], и по-специално член 49, параграф 6, буква б) и член 75, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [2] (наричан по-долу „правилата за прилагане“), и по-специално член 90 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г. [3] като една от областите на действие се посочва обновяването на съществуващите минимални стандарти за защита и хуманно отношение към животните в съответствие с новите научни данни и социално-икономически оценки, както и осигуряването на ефективно прилагане.
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
С оглед подобряване на хуманното отношение към определени категории превозвани животни в законодателството на Общността са установени определени изисквания по отношение на максималната продължителност на пътуване, след което животните трябва да бъдат разтоварени, нахранени и напоени и да отпочинат.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Такива задължителни прекъсвания при превоза на животни на дълги разстояния се правят в пунктовете за спиране, определени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/97 на Съвета от 25 юни 1997 г. относно критериите на Общността за пунктовете за спиране и относно изменение на маршрутния план, посочен в приложението към Директива 91/628/ЕИО [4].
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Увеличеният обем на шосейните превози на животни с дълга продължителност породи необходимостта от подобряване на контролните пунктове за спиране.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Необходимо е посредством консултации със заинтересованите страни и използване на техните технически експертни знания да се установят критерии за качество по отношение на контролните пунктове и да се определи какви стратегии следва да бъдат разработени в рамките на Общността за подобряване на тяхното ползване от превозвачите.
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
В допълнение към това на някои места липсват контролни пунктове, а редица съществуващи контролни пунктове не отговарят на стандартите за качество.
In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
Поради това следва да се предприеме подготвително действие, включващо изграждане или обновяване на някои контролни пунктове.
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
През 2008 г. Комисията публикува покана за представяне на предложения за подобно подготвително действие, но нито едно от получените предложения не покриваше минималните критерии по поканата поради липсата на достатъчно информация относно икономическата жизнеспособност на проектите, както и за източника на съфинансиране.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
Целесъобразно е за това подготвително действие да се осигури финансиране от Общността.
It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
В рамките на общия бюджет на Европейските общности за 2009 г. бюджетният орган предостави 4000000 EUR за подготвителното действие по отношение на контролните пунктове.
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts.
Настоящото решение представлява финансово решение по смисъла на член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и член 90 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Съгласно член 83 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 утвърждаването, разрешаването и плащането на разходи трябва да приключат в сроковете, указани в правилата за прилагане.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure should be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно терминът „съществено изменение“ да бъде определен по смисъла на член 90, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2342/2002,
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
Изложеното в приложението подготвително действие („подготвителното действие“) се приема.
The preparatory action, as set out in the Annex (‘the preparatory action’) is hereby adopted.
За целите на настоящото решение се прилага определението за контролен пункт за спиране от член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/97.
For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
Максималното участие на Общността с оглед изпълнението на подготвителното действие е определено на 4000000 EUR, които ще бъдат финансирани по бюджетен ред 17 04 03 03 от общия бюджет на Европейските общности за 2009 г.
The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да приема всякакви изменения в настоящото решение, които не се считат за съществени по смисъла на член 90, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2342/2002, в съответствие с принципите за добро финансово управление и пропорционалност.
The authorising officer may adopt any changes to this Decision which are not considered substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Кумулираните изменения при разпределението на отпуснатите финансови средства за дейностите, включени в подготвителното действие, непревишаващи 10 % от предвиденото в член 3 максимално участие, не се считат за съществени по смисъла на член 90, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, при условие че не засягат в значителна степен естеството и целта на подготвителното действие.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
Съставено в Брюксел на 13 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 13 October 2009.
COM(2006) 13 окончателен.
COM(2006) 13 final.
ОВ L 174, 2.7.1997 г., стр. 1.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
ПОДГОТВИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОНТРОЛНИТЕ ПУНКТОВЕ ЗА 2009 Г.
PREPARATORY ACTION ON CONTROL POSTS FOR 2009
Настоящото подготвително действие съдържа две мерки по прилагането за 2009 г. С оглед на целите, които си поставя подготвителното действие, разпределението на бюджета и основните дейности са, както следва:
This preparatory action contains two implementing measures for 2009. On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the main actions are the following:
за възлагане на обществени поръчки (осъществявано в рамките на прякото централизирано управление): 200000 EUR;
for procurement (implemented in direct centralised management): EUR 200000,
за предоставяне на безвъзмездни средства (осъществявано в рамките на прякото централизирано управление или на непряко централизирано управление, в случай че са преотстъпени пълномощия на изпълнителни агенции): 3800000 EUR.
for grants (implemented in direct centralised management or under indirect centralised management if the delegation is made to executive agencies): EUR 3800000.
Възлагане на обществени поръчки: оценка на техническата осъществимост на схема за сертифициране на контролните пунктове с високо качество
Procurement: evaluation of the feasibility of a certification scheme for high quality control posts
Цялостният бюджет, предназначен за възлагане на обществени поръчки в рамките на 2009 г., възлиза на 200000 EUR.
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 200000.
Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
БЮДЖЕТЕН РЕД
BUDGETARY LINE
ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПЛАНИРАНИТЕ ПОРЪЧКИ
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
Едно проучване с цел оценка на техническата осъществимост на схема за сертифициране на контролни пунктове
One study to evaluate the feasibility of a certification scheme of control posts.
ПРЕДМЕТ НА ПЛАНИРАНИТЕ ПОРЪЧКИ
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED
Проучването има за цел събиране на информация за сегашното състояние на контролните пунктове и тяхното използване в Общността, за да се прецени кои критерии за качество ще послужат при определяне на отделни контролни пунктове като такива с високо качество.
The objectives of the study shall be to collect information on the current status of control posts and their use in the Community in order to assess which quality criteria would define high quality control posts.
В рамките на проучването ще бъде направена оценка на техническата осъществимост на схема за сертифициране на подобни контролни пунктове.
The study shall also examine the feasibility of a certification scheme for such control posts.
ИЗПЪЛНЕНИЕ
IMPLEMENTATION
С изпълнението е пряко ангажирана генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“.
The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
ОРИЕНТИРОВЪЧЕН ГРАФИК ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА
INDICATIVE TIME-FRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
Предвижда се проучването да продължи не повече от шест месеца и да бъде изпълнено в контекста на рамков договор.
The carrying out of the study is foreseen to last not more than six months and shall be performed in the context of a framework contract.
Подаването на заявки за услуги следва да започне след приемането на настоящото решение.
Requests for services shall be launched after the adoption of this Decision.
СПЕЦИФИЧЕН ДОГОВОР
SPECIFIC CONTRACT