natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Риболовът на червен тон се забранява в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за големи пелагични кораби за улов с парагада, които са с дължина над 24 m, през периода от 1 юни до 31 декември, с изключение на зоната, ограничена на запад от 10 °з.д. и на север от 42 °с.ш., където такъв риболов се забранява от 1 февруари до 31 юли.
Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N, where such fishing shall be prohibited from 1 February to 31 July.
Риболовът на червен тон с мрежа гъргър се забранява в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море през периода от 15 юни до 15 април.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 April.
Риболовът на червен тон от кораби с подхранка и от кораби за тралене се забранява в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за периода от 15 октомври до 15 юни.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 October to 15 June.
Риболовът на червен тон с пелагични траулери се забранява в източната част на Атлантическия океан за периода от 15 октомври до 15 юни.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the eastern Atlantic during the period from 15 October to 15 June.
Любителският и спортният риболов на червен тон се забраняват в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за периода от 15 октомври до 15 юни.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean from 15 October to 15 June.
Чрез дерогация от параграф 2 ако държава-членка може да докаже, че поради ветрове със сила 5 или повече по скалата на Бофорт, някои от нейните кораби за улов с мрежа гъргър, извършващи риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, не са били в състояние да използват своите нормални риболовни дни, то тя може да прехвърли най-много 5 изгубени дни до 20 юни.
By way of derogation from paragraph 2, if a Member State can demonstrate that, due to winds reaching force 5 or more on the Beaufort scale, certain of its purse seine catching vessels fishing for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over a maximum of 5 days lost until 20 June.
До 14 юни съответната държава-членка уведомява Комисията за предоставените допълнителни риболовни дни.
The Member State concerned shall notify by 14 June to the Commission the additional fishing days granted.
Това уведомление се придружава от следната информация:
Such notification shall be accompanied by the following information:
доклад, съдържащ подробности за прекъсването на съответните риболовни дейности, включително подходящата метеорологична информация в подкрепа на това;
a report containing the details of the cessation of the fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
името на кораба за улов;
the name of the catching vessel;
единен идентификационен номер на риболовния кораб от регистъра на флота на Общността (CFR) съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004.
the Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004.
Комисията незабавно препраща тази информация на ICCAT.
The Commission shall forward without delay this information to ICCAT.
Използване на самолети
Use of planes
Използването на самолети или хеликоптери за търсене на червен тон се забранява.
The use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna shall be prohibited.
Минимален размер и специфични мерки за определени видове риболов
Minimum size and specific measures for certain fisheries
Минималният размер за червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се определя на 30 kg или 115 cm.
The minimum size for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm.
Чрез дерогация от параграф 1 и без да се засягат разпоредбите на член 11, минималният размер за червен тон от 8 kg или 75 cm се прилага в следните случаи:
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 11, a minimum size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm shall apply to the following situations:
червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан от кораби с подхранка и кораби за тралене;
bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
червен тон, уловен в Адриатическо море, с цел отглеждане;
bluefin tuna caught in the Adriatic for farming purposes;
червен тон, уловен в Средиземно море за целите на крайбрежния непромишлен риболов за прясна риба от кораби с подхранка, кораби с парагада или рибарски лодки.
bluefin tuna caught in the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
За целите на параграф 2, буква а) и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът определя максималния брой на корабите с подхранка и корабите за тралене, на които е разрешено извършването на активен риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан.
For the purpose of paragraph 2(a), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the eastern Atlantic.
Чрез дерогация от член 5, параграф 2 броят на корабите с подхранка и корабите за тралене е броят на корабите за улов на Общността, участващи в целевия риболов на червен тон през 2006 г.
By way of derogation from Article 5(2), the number of baitboats and trolling boats is set at the number of Community catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2006.
За целите на параграф 2, буква б) и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът определя максималния брой на корабите за улов, на които е разрешено да извършват активен риболов на червен тон в Адриатическо море за целите на отглеждането.
For the purpose of paragraph 2(b), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of catching vessels authorised to fish actively bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes.
Чрез дерогация от член 5, параграф 2 броят на корабите за улов е броят на корабите за улов на Общността, участващи в целевия риболов на червен тон през 2008 г.
By way of derogation from Article 5(2), the number of catching vessels is set at the number of Community catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
За целите на параграф 2, буква в) и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът определя максималния брой на корабите с подхранка, корабите с парагада и рибарските лодки, на които е разрешено да извършват активен риболов на червен тон в Средиземно море.
For the purpose of paragraph 2(c), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish actively bluefin tuna in the Mediterranean.
Комисията изпраща информация за броя на корабите за улов, посочени в параграфи 3, 4 и 5, на секретариата на ICCAT до 30 януари всяка година.
The Commission shall submit the number of catching vessels referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the ICCAT Secretariat by 30 January each year.
За целите на параграф 2, букви а), б) и в) и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът разпределя между държавите-членки броя на корабите за улов, определен в съответствие с параграфи 3, 4 и 5.
For the purpose of paragraph 2(a), (b) and (c), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of catching vessels determined in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.
За целите на параграф 2, буква а) не повече от 7 % от квотата на Общността за червен тон между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm се разпределя между корабите за улов с разрешение за риболов, посочени в параграф 3, с до максимум 100 тона червен тон с тегло не по-малко от 6,4 kg или с дължина 70 cm, уловен от кораби с подхранка с обща дължина по-малка от 17 m. В съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът взема решение за разпределението на квотата на Общността между държавите-членки.
For the purpose of paragraph 2(a), no more than 7 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 3, with up to a maximum of 100 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by baitboats of less than 17 m by way of derogation from paragraph 2. The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
За целите на параграф 2, буква б) и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът взема решение за максималното разпределение на квотата на Общността между държавите-членки.
For the purpose of paragraph 2(b), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall decide on the maximum allocation of the Community quota among Member States.
За целите на параграф 2, буква в) не повече от 2 % от квотата на Общността за червен тон между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm се разпределят между корабите за улов с разрешение за риболов, посочени в параграф 5.
For the purpose of paragraph 2(c), no more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 5.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът взема решение за разпределението на квотата на Общността между държавите-членки.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
Допълнителните специфични условия за червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан от кораби с подхранка и кораби за тралене, за червен тон, уловен в Адриатическо море за целите на отглеждането и за червен тон, уловен в Средиземно море за целите на крайбрежния непромишлен риболов за прясна риба от кораби с подхранка, кораби с парагада или рибарски лодки, са определени в приложение I.
The additional specific conditions for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats, for bluefin tuna caught in the Adriatic for farming purposes and for bluefin tuna caught in the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners are set out in Annex I.
За всички кораби за улов, извършващи активен риболов на червен тон, се разрешава случаен улов от най-много 5 % от червения тон между 10 kg или 80 cm и 30 kg.
Incidental catches of maximum 5 % of bluefin tuna between 10 kg or 80 cm and 30 kg shall be authorised for all catching vessels fishing actively for bluefin tuna.
Посоченият в параграф 12 процент се изчислява или въз основа на общия случаен улов в брой риби при разтоварване, съотнесен към общия улов на тези кораби за улов, или въз основа на изразения в проценти еквивалент на теглото му.
The percentage referred to in paragraph 12 shall be calculated either on the basis of the total incidental catches in number of fish per landing of the total catches of these catching vessels, or on basis of its weight equivalence in percentage.
Случайният улов се приспада от квотата на държавата-членка на флага.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Изхвърлянето на умрялата риба от случайния улов, посочен в параграф 12, се забранява и се приспада от квотата на държавата-членка на флага.
The discard of dead fish from the incidental catch referred to in paragraph 12 shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
За случайния улов на червен тон се прилагат членове 17, 18, 21 и 23.
Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 17, 18, 21 and 23.
План за вземане на проби за живия червен тон
Sampling plan for live bluefin tuna
Всяка държава-членка изготвя програма за вземане на проби за оценката на броя по размер на уловения червен тон.
Each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna captured.
Вземането на проби по размер в клетките се извършва с една проба от 100 екземпляра на 100 тона жива риба или с една проба от 10 % от общия брой на рибата в клетка.
Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.
Пробата за размер въз основа на дължина или тегло се взема по време на прибирането на улова в стопанството, както и от умрялата риба при транспортиране в съответствие с методиката, приета от ICCAT за съобщаване на данни в рамките на задача II.
The size sample, on basis of length or weight, shall be taken during harvesting at the farm, and on the dead fish during transport in accordance with the method adopted by ICCAT for notifying data in the framework of Task II.
За риба, отглеждана повече от една година, се разработват допълнителни методи и вземания на проби.
Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
Вземането на проби се извършва при прибирането на улова на случаен принцип и обхваща всички клетки.
Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
Данните за взетите всяка година проби се съобщават на Комисията до 31 май на следващата година.
The data for sampling carried out each year shall be notified to the Commission by 31 May of the following year.
Прилов
By-catch
На корабите за улов на Общността, неизвършващи активен риболов на червен тон, не се разрешава да задържат на борда червен тон, който надхвърля 5 % от общия улов на борда по тегло или/и брой на рибите.
Community catching vessels not fishing actively for bluefin tuna are not authorised to retain on board bluefin tuna exceeding 5 % of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Приловът се приспада от квотата на държавата-членка на флага.
By-catch shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Изхвърлянето на умряла риба от посочения в параграф 1 прилов се забранява през периода, през който е разрешен риболовът на червен тон, и се приспада от квотата на държавата-членка на флага.
The discard of dead fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
За прилова на червен тон се прилагат членове 17, 18, 21, 23 и 34.
By-catch of bluefin tuna shall be subject to Articles 17, 18, 21 and 23 and 34.
Любителски риболов
Recreational fisheries
Всяка държава-членка издава разрешения за риболов на кораби за целите на любителския риболов.
Each Member State shall issue fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational fishing.
В рамките на любителския риболов се забраняват уловът, задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на суша на повече от един екземпляр червен тон за всеки риболовен рейс.
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship and land more than one individual bluefin tuna in each sea trip.
Продажбата на червен тон, уловен при любителски риболов, се забранява освен за благотворителни цели.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes.
Всяка държава-членка записва данни за улова от любителски риболов за предходната година и ги съобщава на Комисията до 30 юни всяка година.
Each Member State shall record catch data from recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Комисията препраща тази информация на Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT.
The Commission shall forward that information to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира във възможно най-голяма степен връщането в морето на уловения в рамките на любителския риболов жив червен тон, особено на младите екземпляри.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of recreational fishing.
Спортен риболов
Sport fisheries
Всяка държава-членка регулира спортния риболов, по-специално чрез издаване на разрешения за риболов на кораби за целите на спортния риболов.
Each Member State shall regulate sport fisheries, notably by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport fishing.
Продажбата на червен тон, уловен при състезания по спортен риболов, се забранява, освен за благотворителни цели.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes.
Всяка държава-членка записва данни за улова от спортен риболов и съобщава данните за предходната година на Комисията до 30 юни всяка година.
Each Member State shall record catch data from sport fisheries and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да осигури във възможно най-голяма степен връщането в морето на уловения в рамките на спортния риболов жив червен тон, особено на младите екземпляри.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing.
МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ
CONTROL MEASURES
Вписване на корабите
Records of vessels
Най-малко 45 дни преди началото на риболовните сезони, посочени в член 7, всяка държава-членка изпраща на Комисията по електронен път в съответствие с формата, определен в Насоките за изпращане на данни и информация, изисквани от ICCAT:
Each Member State shall, at least 45 days before beginning of the fishing seasons referred to in Article 7, send the Commission electronically in accordance with the format set in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
списък на всички кораби за улов под неин флаг, на които е разрешено да извършват активен риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море посредством издаване на специално разрешение за риболов;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
списък на всички други риболовни кораби (без корабите за улов) под неин флаг с разрешение да извършват дейности във връзка с червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
a list of all other fishing vessels (catching vessels excluded) flying its flag authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
През една календарна година всеки риболовен кораб се включва само в един от списъците, посочени в настоящия параграф.
During a calendar year, a fishing vessel shall be included in only one of the lists referred to in this paragraph.
Не се приемат последващи изменения в списъците, посочени в параграф 1, през една календарна година, освен ако нотифициран риболовен кораб е възпрепятстван да участва поради обосновани причини от оперативен характер или поради непреодолима сила.
Any subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall not be accepted unless a notified fishing vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
При такива обстоятелства съответната държава-членка незабавно информира Комисията, като предоставя:
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission, providing:
изчерпателни данни относно риболовния(ите) кораб(и), с които планират да извършат замяната, посочени в параграф 1;
full details of the intended replacement fishing vessel(s) referred to in paragraph 1;
изчерпателно описание на причините, обосноваващи замяната, както и всякакви приложими доказателства или препратки в подкрепа на това действие.
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
Комисията изпраща информацията, посочена в параграфи 1 и 2, на секретариата на ICCAT, така че тези кораби да могат да бъдат вписани в регистъра на ICCAT за кораби за улов с разрешение за активен риболов на червен тон или в регистъра на ICCAT за всички други риболовни кораби (без корабите за улов) с разрешение да извършват дейности във връзка с червения тон.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that these vessels can be entered in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna.
Без да се засягат разпоредбите на член 11, риболовните кораби на Общността, които не са вписани в регистъра на ICCAT, нямат право да извършват риболов, да задържат на борда, трансбордират, транспортират, прехвърлят, преработват или разтоварват на суша червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Without prejudice to Article 11, Community fishing vessels not entered in the ICCAT records shall not fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Член 8a, параграфи 2, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1936/2001 се прилагат mutatis mutandis.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
Вписване на капани за риба тон, чието използване е разрешено за риболов на червен тон
Record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna
До 15 февруари всяка година всяка държава-членка изпраща на Комисията по електронен път списък на всички капани за риба тон, чието използване е разрешено за риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море посредством издаване на специално разрешение за риболов.
By 15 February each year, each Member State shall send the Commission electronically a list of its tuna traps authorised, by issue of a special fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Списъкът включва наименованието на капаните и регистрационния номер.
The list shall include the name of the traps and the register number.
Комисията изпраща списъка на секретариата на ICCAT, така че тези капани за риба тон да могат да бъдат вписани в регистъра на ICCAT за капани за риба тон, разрешени за риболов на червен тон.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those tuna traps can be entered on the ICCAT record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna.
С капаните за риба тон на Общността, които не са вписани в регистъра на ICCAT, не може да се извършва риболов, да се задържа, прехвърля или разтоварва на суша червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Community tuna traps that are not entered into the ICCAT record may not fish for, retain, transfer or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.