natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие за сключването му.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
В съответствие с член 3 от Протокола (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство е нотифицирало желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящото решение.
In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Подписването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица се одобрява от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение [1].
The signing of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved, on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
за даване на разрешение на Италианската република да продължи да прилага специална мярка за дерогация от член 285 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
С писмо, регистрирано в генералния секретариат на Комисията на 10 декември 2009 г., Италия поиска разрешение за мярка за дерогация от член 285 от Директива 2006/112/ЕО, за да продължи да освобождава от данък върху добавената стойност (ДДС) някои данъчнозадължени лица.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 10 December 2009, Italy requested authorisation for a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) certain taxable persons.
С тази мярка въпросните данъчнозадължени лица биха продължили да се ползват от освобождаване от някои или всички свързани с ДДС задължения, посочени в дял XI, глави 2—6 от Директива 2006/112/ЕО.
Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
С писмо от 11 януари 2010 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Италия искане.
The Commission informed the other Member States by letter dated 11 January 2010 of the request made by Italy.
С писмо от 12 януари 2010 г. Комисията съобщи на Италия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
By letter dated 12 January 2010, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Съгласно дял XII от Директива 2006/112/ЕО съществува специален режим, който държавите-членки могат да прилагат по отношение на малките предприятия.
A special scheme for small enterprises is available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Мярката, която следва да бъде продължена, представлява дерогация от член 285 от посочената директива в прилагането ѝ към Италия само дотолкова, доколкото прагът на годишния оборот за този режим е по-висок от прага от 5000 EUR.
The measure to be extended derogates from Article 285 of that Directive in its application to Italy only in so far as the annual turnover threshold for the scheme is higher than the EUR 5000 threshold.
С Решение 2008/737/ЕО на Съвета от 15 септември 2008 г. относно даване на разрешение на Италианската република да въведе мярка за дерогация от член 285 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] на Италия беше разрешено, в рамките на мярка за дерогация, до 31 декември 2010 г. да освободи от ДДС данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-голям от 30000 EUR. Тъй като този по-висок праг доведе до намалени задължения, свързани с ДДС, на най-малките предприятия, но позволява на последните да изберат все пак да прилагат общия режим за ДДС съгласно член 290 от Директива 2006/112/ЕО, на Италия следва да бъде разрешено да прилага мярката за още един ограничен период.
By Council Decision 2008/737/EC of 15 September 2008 authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], Italy was authorised, as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000 until 31 December 2010. Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may still opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Italy should be authorised to apply the measure for a further limited period.
В предложението си от 29 октомври 2004 г. за директива на Съвета за изменение на Директива 77/388/ЕИО с оглед опростяване на свързаните с ДДС задължения Комисията включи разпоредби, с които на държавите-членки се разрешава да определят тавана за годишния оборот за режима на освобождаване от ДДС, като този таван може да бъде до 100000 EUR или равностойността в национална валута, с възможност за ежегодното му актуализиране.
In its proposal of 29 October 2004 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Искането на Италия за удължаване е в съответствие с това предложение.
The extension request submitted by Italy is compatible with that proposal.
Съгласно предоставената от Италия информация мярката е довела до приблизително намаление с по-малко от 0,2 % на общия размер на данъчните приходи, събрани на етапа на крайното потребление.
From information provided by Italy, the measure has led to an estimated reduction of the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption of less than 0,2 %.
Дерогацията няма въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
The derogation has no impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Чрез дерогация от член 285 от Директива 2006/112/ЕО се разрешава на Италия да освободи от ДДС данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-голям от 30000 EUR.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
Италия може да увеличи посочената горна граница, за да поддържа реалната стойност на освобождаването от данък.
Italy may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2011 г. до датата на влизане в сила на директива, с която се изменят таваните на годишния оборот, под които данъчнозадължените лица могат да бъдат освободени от ДДС, или до 31 декември 2013 г., която от двете дати настъпи по-рано.
This Decision shall apply from 1 January 2011 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
ОВ L 249, 18.9.2008 г., стр. 13.
OJ L 249, 18.9.2008, p. 13.
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Словакия
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Slovakia
като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност [1], и по-специално член 2, параграф 3 и член 25 от него,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 2(3) and Article 25 thereof,
Словакия информира генералния секретариат на Съвета за националните файлове с ДНК анализи, към които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, както и за условията за автоматизирано търсене, посочени в член 3, параграф 1 от същото решение, в съответствие с член 36, параграф 2 от него.
Slovakia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всеки автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата-членка веднага щом тя прецени, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни в съответната категория данни.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Словакия е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Проведено беше посещение за оценка в Словакия и екипът за оценка от Австрия/Нидерландия изготви доклад за посещението, който беше предаден на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На Съвета беше предоставен доклад за цялостна оценка, в който са представени обобщено резултатите от въпросника, от посещението за оценка и от съответното пилотно изпитване относно обмена на ДНК данни,
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,
За целите на автоматизираното търсене и сравняване на ДНК данни Словакия е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, предвидени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от същото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
от 4 август 2010 година
of 4 August 2010
относно държавна помощ C 40/08 (ex N 163/08) приведена в действие от Полша в полза на „PZL Hydral S.A.“
on State aid C 40/08 (ex N 163/08) implemented by Poland for PZL Hydral S.A.
(нотифицирано под номер C(2010) 5406)
(notified under document C(2010) 5406)
(само текстът на полски език е автентичен)
(Only the Polish version is authentic)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея първа от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
като взе предвид Решение C(2008) 4753 окончателен [1], с което Комисията взе решение да открие процедурата, предвидена от член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и Решение C(2008) 6371 окончателен [2], с което процедурата, предвидена от член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, обхвана и помощ C 40/08 (ex N 163/08),
Having regard to decision C(2008) 4753 final [1] by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and decision C(2008) 6371 final [2] extending the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of aid C 40/08 (ex N 163/08),
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
С писмо от 27 март 2008 г. полските власти отправиха уведомление за план за преструктуриране на „PZL Hydral S.A.“ („PZL Hydral“).
By letter of 27 March 2008, the Polish authorities gave notification of a restructuring plan for PZL Hydral S.A. (‘PZL Hydral’).
С писмо от 6 май 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация.
The Commission requested additional information by letter of 6 May 2008.
С писмо от 4 юни 2008 г. полските власти поискаха удължаване на срока за отговор до 27 юни 2008 г.; Комисията се съгласи с писмо от 10 юни 2008 г. Полските власти предоставиха допълнителна информация относно плана за преструктуриране с писмо от 7 юли 2008 г.
By letter of 4 June 2008, the Polish authorities requested that the deadline for replying be extended until 27 June 2008; the Commission agreed by letter of 10 June 2008. The Polish authorities provided additional information concerning the restructuring plan by letter of 7 July 2008.
На 10 септември 2008 г. бяха открити процедури по член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (официалната процедура по разследване).
Proceedings under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the formal investigation procedure) were opened on 10 September 2008.
Официалната процедура по разследване впоследствие беше удължена с решение, прието на 12 ноември 2008 г.
The formal investigation procedure was subsequently extended by a decision adopted on 12 November 2008.
Полша изложи своето мнение на 14 октомври и 22 декември 2008 г. и допълнителна информация на 7 април 2009 г. Комисията не получи мнения от трети страни.
Poland submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009. The Commission received no comments from third parties.
Срещи с полските власти се проведоха на 27 април и 14 октомври 2009 г. и на 12 февруари 2010 г. На 18 декември 2009 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Meetings with the Polish authorities took place on 27 April and 14 October 2009 and 12 February 2010. On 18 December 2009 the Commission requested further information.
Беше осъществена размяна на писма по електронната поща между Комисията и полските власти представиха допълнителна информация по електронната поща на следните дати: 20 октомври 2009 г., 23 ноември 2009 г., 15 декември 2009 г., 13 януари 2010 г., 16 януари 2010 г., 9 февруари 2010 г., 10 февруари 2010 г., 26 февруари 2010 г., 1 март 2010 г., 3 март 2010 г., 4 март 2010 г., 19 март 2010 г., 5 май 2010 г., 12 май 2010 г., 20 май 2010 г., 28 май 2010 г., 3 юни 2010 г., 4 юни 2010 г., 7 юни 2010 г., 8 юни 2010 г., 9 юни 2010 г., 17 юни 2010 г., 23 юни 2010 г., 24 юни 2010 г., 28 юни 2010 г., 7 юли 2010 г., 8 юли 2010 г., 9 юли 2010 г., 12 юли 2010 г. и 13 юли 2010 г.
Various exchanges of emails took place between the Commission and the Polish authorities and additional information was submitted by the Polish authorities by email on the following dates: 20 October 2009, 23 November 2009, 15 December 2009, 13 January 2010, 16 January 2010, 9 February 2010, 10 February 2010, 26 February 2010, 1 March 2010, 3 March 2010, 4 March 2010, 19 March 2010, 5 May 2010, 12 May 2010, 20 May 2010, 28 May 2010, 3 June 2010, 4 June 2010, 7 June 2010, 8 June 2010, 9 June 2010, 17 June 2010, 23 June 2010, 24 June 2010, 28 June 2010, 7 July 2010, 8 July 2010, 9 July 2010, 12 July 2010 and 13 July 2010.
Получатели: PZL Hydral и PZL Wrocław
The beneficiaries: PZL Hydral and PZL Wrocław
PZL Hydral е създадено през 1946 г. като държавно предприятие.
PZL Hydral was established in 1946 as a State enterprise.
Сега то е голямо предприятие, което до 2008 г. е било специализирано в производството на строително- и военно-промишлена хидравлика, проектиране, производство и обслужване на електронни хидромеханични системи за регулиране подаването на гориво за авиационни двигатели от всякакъв вид, хидравлични системи за управление на самолети и двигателна хидравлика за хеликоптери.
It is now a large company which until 2008 specialised in the production of civil and military industrial hydraulics, the design, manufacture and service of electronic hydromechanic fuel-regulating systems for aviation engines of all types, hydraulic control systems for aircraft and power hydraulics for helicopters.
От 2008 г. насам PZL Hydral функционира като дружество майка на група и не развива собствена промишлена дейност.
Since 2008 PZL Hydral has operated as the parent company of a group and no long has any industrial activities of its own.
През 2003 г. държавната Агенция за промишлено развитие („IDA“) придоби 80,94 % от акциите в PZL Hydral (1284686 акции) от държавната хазна.
In 2003 the state-owned Industrial Development Agency (‘the IDA’) acquired 80,94 % of shares in PZL Hydral (1284686 shares) from the Treasury.
Други прехвърляния на акции от държавната хазна към IDA бяха извършени през 2005 г. (499103 акции), увеличавайки участието на IDA на 87,39 %, през 2007 г. (64374 акции), увеличавайки участието на 90,54 %, и на 12 януари 2010 г. (38399 акции), увеличавайки участието на 92,42 %.
Further transfers of shares from the Treasury to the IDA took place in 2005 (499103 shares), increasing the IDA's shareholding to 87,39 %, in 2007 (64374 shares), increasing the shareholding to 90,54 %, and on 12 January 2010 (38399 shares), increasing the shareholding to 92,42 %.
Всяко от тези прехвърляния беше извършено при символичната цена от PLN 1.
Each of these transactions was effected at the symbolic price of PLN 1.
От 12 януари 2010 г. насам IDA държи 18886562 акции с номинална стойност от 18865620 PLN.
Since 12 January 2010 the IDA has held 18886562 shares with a nominal value of PLN 18865620.
Останалата част от акциите (7,58 %), с номинална стойност от 1547210, към този момент се притежава от служителите.
The remaining shares (7,58 %), with a nominal value of 1547210, are currently held by the employees.
През 2007 г. PZL Hydral управлява следните дъщерни дружества: Zakład Odlewniczy „Hydral“ Sp. z o.o., чиято основна дейност е отливането, преработката и обработката на стоманени части; Zakład Cieplowniczy Term „Hydral“ Sp. z o.o., която произвежда и продава термална енергия; Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral“ Sp. z o.o., която произвежда клапи и хидравлични разпределители, преработва метално оборудване и предоставя ремонтни услуги за хидравлични машини и оборудване, и PZL Wrocław Sp. z o.o.
In 2007 PZL Hydral controlled the following subsidiaries: Zakład Odlewniczy ‘Hydral’ Sp. z o.o., whose main activity is casting, founding, processing and treating steel parts; Zakład Cieplowniczy Term ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces and sells thermal energy; Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces valves and hydraulic distributors, processes metal equipment and provides repair services for hydraulic machinery and equipment, and PZL Wrocław Sp. z o.o.
(„PZL Wrocław“).
(‘PZL Wrocław’).
В допълнение „PZL Hydral“ управлява две други предприятия, които сега са в процес на ликвидация.
In addition, PZL Hydral controlled two other companies, now in the process of liquidation.
Към края на 2006 г. групата като цяло е имала 795 служители.
At end-2006 the group as a whole had 795 employees.
PZL Wrocław беше основано като изцяло притежавано дъщерно дружество на PZL Hydral през 2004 г. с цел да се създаде действащо дружество, което да поеме оперативната част на PZL Hydral, като по този начин се позволи на последното да действа като холдингово дружество и да управлява процеса на преструктуриране на групата PZL Hydral.
PZL Wrocław was founded as a fully-owned subsidiary of PZL Hydral in 2004 in order to create an operating company which would take over the operational arm of PZL Hydral, thereby allowing the latter to act as holding company and manage the restructuring process of the PZL Hydral group.
Част от активите на PZL Wrocław беше прехвърлена от PZL Hydral към PZL Wrocław посредством вноски в натура в капитала на PZL Wrocław или посредством продажба на счетоводната стойност в счетоводните книги на PZL Hydral от 2004 г., както е посочено в таблица 1.
A part of PZL Wrocław's assets was transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław either by way of an in-kind contribution to the capital of PZL Wrocław or a sale at the book value in the books of PZL Hydral as of 2004, as shown in Table 1.
Прехвърляне на активи посредством вноски в натура или продажба (в PLN)
Transfer of assets by way of an in-kind contribution or sale (in PLN)
Дата на прехвърляне
Date of transfer
Вид на активите
Type of assets
Метод на прехвърляне (продажба/вноски в натура)
Method of transfer (sale/in-kind contribution)
Счетоводна стойност на активите
Book value of assets
дълготрайни активи - движими
fixed assets - movable
вноски в натура
in-kind contribution
нематериални активи
intangible assets
незавършено производство
work in progress
материали
materials
продажба
sale
Дълготрайните материални активи, които PZL Wrocław придоби от PZL Hydral, бяха прехвърлени като вноски в натура в капитала на PZL Wrocław или посредством продажба, както е посочено в таблица 2.
The tangible fixed assets which PZL Wrocław acquired from PZL Hydral were transferred either as an in-kind contribution to the capital of PZL Wrocław or by way of a sale, as shown in Table 2.
И в двата случая стойността на прехвърлянето се основава на оценката на независим експерт.
In both cases the value of the transaction was based on the assessment of an independent expert.