natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да получат знака за екомаркировка на Общността по силата на Регламент (ЕО) № 1980/2000, дървените подови настилки трябва да попадат в продуктовата група „дървени подови настилки“, определена в член 1, и да удовлетворяват екологичните критерии, посочени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the Community Ecolabel under Regulation (EC) No 1980/2000, wooden floor coverings must fall within the product group ‘wooden floor coverings’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Екологичните критерии за продуктовата група „дървени подови настилки“, както и изискванията за оценка и проверка са валидни четири години след датата на нотификацията на настоящото решение.
The ecological criteria for the product group ‘wooden floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
Кодът на продуктовата група „дървени подови настилки“, определен за административни цели, е „35“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden floor coverings’ shall be ‘35’.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2009 година.
Done at Brussels, 26 November 2009.
Тези критерии целят по-специално да стимулират:
These criteria aim in particular at promoting:
намаляването на потреблението на енергия,
the reduction of energy consumption,
безопасността и елиминирането на рисковете за здравето в обитаемата среда,
safety and absence of risk to health in the living environment,
информация, която да позволи на потребителя да използва продукта по най-ефикасен начин, така че да се сведе до минимум цялостното въздействие върху околната среда.
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
Критериите са определени на нива, които насърчават етикетирането на настилки, чието производство има слабо въздействие върху околната среда.
The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
Изисквания за оценка и проверка
Assessment and verification requirements
Специфичните изисквания за оценка и проверка са посочени конкретно за всеки критерий.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Тази продуктова група включва „дървени и дървесни настилки“, „ламинирани подове“, „коркови настилки“ и „бамбукови подове“.
This product group includes ‘Wood and timber coverings’, ‘Laminate floorings’, ‘Cork coverings’ and ‘Bamboo floorings’;
Дървените и дървесните настилки са „дървени подове или стенни покрития, изработени от цяло парче дърво, които разполагат с прав и обратен профил за сглобка, или са съставени от няколко слепени дървени пласта, образуващи многослоен панел.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel.
Дървената настилка може да не е окончателно обработена, като в този случай може да се шлифова и обработи окончателно на място след монтажа, или да е предварително обработена в завод“.
A wood covering can be unfinished, and once installed sanded, then finished on site or pre-finished in a factory.’
Критериите за дървени и дървесни настилки могат да бъдат прилагани както за подови настилки, така и за стенни покрития, ако процесът на тяхното производство остава идентичен, като се използват еднакви материали и еднакви методи на производство.
Wood and timber coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods.
Критериите се определят само за използване на закрито.
The criteria are set for internal use only.
Производителите на дървени подови настилки определят техническата си позиция в съответствие с документа на Европейския комитет за стандартизация CEN/TC 112.
The industry producing wood floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 112.
Ламинираните подове са „твърди подови настилки с повърхностен слой, състоящ се от един или повече пластове влакнест материал (обикновено хартия), импрегниран с аминопластични термореактивни смоли (обикновено меламин), пресовани или свързани върху субстрат, обичайно завършени с основа“.
Laminate floorings are ‘rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’.
Критериите за ламинирани настилки могат да бъдат прилагани само за подови настилки и за използване на закрито.
Laminates coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use.
Производителите на ламинирани подови настилки определят техническата си позиция в съответствие с документа на Европейския комитет за стандартизация CEN/TC 134.
The industry producing laminate floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 134.
Корковите настилки са подови и стенни покрития, чиято основна съставна част е корк.
Cork coverings are floor or wall coverings the main component of which is cork.
Гранулираният корк е смесен със свързващо вещество и впоследствие сушен или няколко пласта корк са слепени и пресовани (агломерат/фурнир).
The granulated cork is mixed with a binder, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed together with glue.
Корковите настилки могат да бъдат разделени на плочки от естествен корк (предназначени за използване в покрития, съставени основно от агломериран съставен корк) и плочки от изграден корк (предназначени за използване в покривни слоеве, съставени от няколко пласта, включително дървесно-влакнеста плоскост, изградена основно от агломериран корк или с техническо решение на базата на корк).
The cork coverings can be divided into natural cork tiles (the main component of which is agglomerated composition cork, intended to be used with a finish) and in engineered cork panels (consisting of several layers including a fibreboard the main component of which is agglomerated cork or has cork as technical solution, intended to be used with a finishing wear layer).
Критериите за коркови настилки могат да бъдат прилагани както за подови настилки, така и за стенни покрития, ако процесът на тяхното производство остава идентичен, като се използват еднакви материали и еднакви методи на производство.
Cork coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods.
Критериите се определят само за използване на закрито.
The criteria are set for indoor use only.
Европейските производители на коркови подови настилки определят техническата си позиция в съответствие с нормата на Европейския комитет за стандартизация CEN/TC 134.
The European ‘cork’ floor covering industry determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC134.
Бамбуковите подови настилки са изработени от цели парчета бамбук или от агломерати с основна съставна част бамбук.
Bamboo floor covering are made of bamboo in solid pieces or in agglomerates as a main component.
Критериите за бамбукови настилки могат да бъдат прилагани само за подови настилки и за използване на закрито.
Bamboo coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use.
Функционалната единица, за която следва да се отнасят входно-изходните данни, е 1 m2 краен продукт.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
Където е уместно, могат да бъдат използвани изпитвателни методи, различни от посочените за всеки критерий, ако тяхната равностойност се признава от компетентния орган, оценяващ заявлението.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Ако е възможно, изпитванията трябва да се извършват от надлежно акредитирани лаборатории или такива, които отговарят на общите изисквания, посочени в стандарт EN ISO 17025.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Където е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
КРИТЕРИИ ЗА ДЪРВЕНИ ПОДОВИ НАСТИЛКИ
WOODEN FLOOR COVERINGS CRITERIA
СУРОВИНИ
RAW MATERIALS
Всички материали — корк, бамбук и естествена дървесина — трябва да произхождат от горски масиви, чието управление съответства на принципите, удостоверяващи устойчиво управление на горите.
All cork, bamboo and virgin wood must originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at certifying sustainable forest management.
Производителят следва да провежда политика за устойчиво снабдяване с дървесина и да разполага със система за проследяване и удостоверяване на произхода на дървесината и проследяването ѝ от гората до първия приемателен пункт.
The producer shall have a policy for sustainable wood procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point.
Произходът на дървесината се документира.
The origin of all wood shall be documented.
Производителят трябва да гарантира, че всички количества дървесина произхождат от легални източници.
The producer must ensure that all wood originate from legal sources.
Дървесината не произхожда от защитени райони или райони в официална процедура на обявяване за защита, стари гори и гори с висока консервационна стойност, определени в процедури със заинтересованите страни, освен ако покупките не са съобразени с националните разпоредби за консервация.
The wood shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
До 30 юни 2011 г. при предлаганите на европейския пазар дървени продукти най-малко 50 % от използваната солидна дървесина и 20 % от материалите на базата на дърво трябва да произхождат или от устойчиво управлявани гори, сертифицирани по независими схеми на трети страни, отговарящи на критериите, изброени в параграф 15 от Резолюцията на Съвета от 15 декември 1998 г. относно стратегията за горското стопанство на Европейския съюз [1] и по-нататъшното му развитие, или от рециклирани суровини.От 1 юли 2011 г. до 31 декември 2012 г. при предлаганите на европейския пазар дървени продукти най-малко 60 % от използваната солидна дървесина и 30 % от материалите на базата на дърво трябва да произхождат или от устойчиво управлявани гори, сертифицирани по независими схеми на трети страни, отговарящи на критериите, изброени в параграф 15 от Резолюцията на Съвета от 15 декември 1998 г. относно стратегията за горското стопанство на Европейския съюз и по-нататъшното му развитие, или от рециклирани суровини.
Until 30 June 2011, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel, at least 50 % of any solid wood and 20 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union [1] and further development thereof, or from recycled materials.From 1 July 2011, until 31 December 2012 for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 60 % of any solid wood and 30 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and further development thereof, or from recycled materials.
От 1 януари 2013 г. при предлаганите на европейския пазар дървени продукти най-малко 70 % от използваната солидна дървесина и 40 % от материалите на базата на дърво трябва да произхождат или от устойчиво управлявани гори, сертифицирани по независими схеми на трети страни, отговарящи на критериите, изброени в параграф 15 от Резолюцията на Съвета от 15 декември 1998 г. относно стратегията за горското стопанство на Европейския съюз и по-нататъшното му развитие, или от рециклирани суровини.
From 1 January 2013, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 70 % of any solid wood and 40 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and further development thereof, or from recycled materials.
Оценка и проверка: В изпълнение на тези изисквания заявителят доказва, че при първоначалното пускане на пазара на неговите дървени продукти със знак за екомаркировка след посочените за критерия дати те ще отговарят на съответния критерий за процентен дял на сертифицирана дървесина.
Assessment and verification: for meeting these conditions, the applicant shall demonstrate that any of their wooden eco-labelled products, when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate level of certified wood.
Ако това не може да се докаже, компетентният орган ще издаде лиценз за знак за екомаркировка само за периода, за който може да се докаже съответствие.
If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Заявителят следва да осигури подходящи документи от доставчика на дървесина, които да посочват типовете, количествата и точния произход на дървесината, използвана в производството на подови настилки.
The applicant shall provide appropriate documentation from the wood supplier indicating the types, quantities and precise origins of wood used in the production of floor coverings.
Заявителят представя съответни сертификати, показващи, че схемата за сертифициране коректно изпълнява критериите, изброени в параграф 15 от Резолюцията на Съвета от 15 декември 1998 г. относно стратегията за горското стопанство на Европейския съюз и по-нататъшното му развитие.
The applicant shall provide appropriate certificate(s) showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union.
Определение: Под материали на базата на дървесина се разбират материали, създадени чрез свързване с помощта на свързващи вещества и/или лепила на следните изходни материали: дървесни влакна и/или белен или рязан фурнир, и/или дървесни остатъци от горите, насажденията, разфасована дървесина, остатъци от целулозно-хартиеното производство, и/или рециклирана дървесина.
Definition: Wood-based materials means material made by binding with adhesives and/or glues one or more of the following materials: wood fibres, and/or stripped or sheared wood sheets, and/or wood residues from forest, plantations, sawn wood, residues from pulp/paper industry, and/or recycled wood.
Материалите на базата на дървесина обхващат: твърди дървесни плоскости, дървесновлакнести плоскости, дървесновлакнести плоскости със средна плътност, плоскости от дървесни частици, плоскости от тип OSB (Oriented Strand Board), шперплат и плоскости от масивно дърво.
Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium density fibreboard, particleboard, OSB (oriented strand board), plywood, and panels in solid wood.
Терминът „материал на базата на дървесина“ обхваща също композитните материали, изградени от материали на базата на дървесина с покритие от пластмаса, ламинирана пластмаса, метал или друг покривен материал, както и готови и полуготови плоскости на базата на дървесина.
The term ‘wood-based material’ also refers to composite materials made from wood-based panels coated by plastics, or laminated plastics, or metals, or other coating materials and finished/semi-finished wood-based panels.
Рециклирани дървесни и растителни материали (за ламинирани подовe и многопластови дървени настилки)
Recycled wood and plant materials (for laminate flooring and multilayer wood coverings)
Дървесина втора употреба, стърготини и влакна, използвани в производството на материали на базата на дървесина (входни материали), са съобразени най-малко с изискванията на промишления стандарт EPF, установени в параграф 6 от документа „Стандарт EPF за условията на доставка на рециклирана дървесина“ от 24 октомври 2002 г.
Post-consumer wood, chips or fibres applied in the production of wood-based materials (input), shall at least comply with the provisions in the EPF industry standard, as reported in paragraph 6 of document ‘EPF standard for delivery conditions of recycled wood’ of 24 October 2002.
За цялото количество рециклиран материал трябва да са спазени границите, отбелязани в таблицата по-долу:
The total amount of the recycled material shall comply with the limits indicated in table below:
Елементи и съставки
Elements and compounds
(mg/kg сухо тегло)
(mg/kg of total dry panel)
Хром
Chromium
Флуор
Fluorine
Пентахлорофенол (PCP)
Pentachlorophenol (PCP)
Катранени масла (бензо(а)пирени)
Tar oils (benzo(a)pyrene)
Оценка и проверка: Представя се декларация, че рециклираната дървесина или растителни материали са съобразени с посочените в текста гранични стойности.
Assessment and verification: a declaration shall be provided that recycled wood or plant materials comply with limit values as laid down in text.
Ако може да се докаже, че посочените вещества не са били използвани при предишна подготовка или обработка, може да отпадне необходимостта от проверка на съответствието с това изискване.
If it can be proved that the substances indicated have not been used in any previous preparation or treatment, the application of test to demonstrate compliance with this requirement can be avoided.
Импрегниращи вещества и консерванти
Impregnating substances and preservatives
Дървените подови настилки не се импрегнират.
Wooden flooring shall not be impregnated.
След отсичане масивното дърво не се обработва с вещества или препарати, съдържащи вещества, включени в някой от следните списъци:
Solid wood, after logging, shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
клас 1а (изключително опасни) в препоръчаната от СЗО класификация на пестициди според опасността, която представляват,
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1a (extremely hazardous),
клас 1b (много опасни) в препоръчаната от СЗО класификация на пестициди според опасността, която представляват.
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1b (highly hazardous).
Освен това обработката на дървесина трябва да е в съответствие с разпоредбите на Директива 79/117/ЕИО на Съвета [2] и Директива 76/769/ЕИО на Съвета [3].Оценка и проверка: Заявителят предоставя декларация, посочваща съвместимостта с този критерий, списък на използваните вещества и информационен лист за всяко от тях.
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC [2] and Council Directive 76/769/EEC [3].Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
Генетично модифицирана дървесина
Genetically modified wood
Продуктите не трябва да съдържат генетично модифицирана дървесина.
The product shall not contain GMO wood.
Оценка и проверка: Заявителят представя декларация, удостоверяваща, че не е използвана генетично манипулирана дървесина.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used.
УПОТРЕБА НА ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА
USE OF DANGEROUS SUBSTANCES
Опасни вещества за обработка на дървесни и растителни суровини
Dangerous substances for the raw wood and plant treatments
Към дървени продукти не могат да се добавят никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаване на заявлението едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях):
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof) may be added to the wooden product:
(токсично при вдишване),
(toxic by inhalation)
(токсично при контакт с кожата),
(toxic in contact with skin)
(токсично при поглъщане),
(toxic if swallowed)
(много токсично при вдишване),
(very toxic by inhalation)
(много токсично при контакт с кожата),
(very toxic in contact with skin)
(много токсично при поглъщане),
(very toxic if swallowed)
(опасност от много тежки необратими ефекти),
(danger of very serious irreversible effects)
(ограничени данни за канцерогенно действие),
(limited evidence of a carcinogenic effect)
(може да причини сенсибилизация при вдишване),
(may cause sensitisation by inhalation)
(може да причини сенсибилизация при контакт с кожата),
(may cause sensitisation by skin contact)
(може да причини рак),
(may cause cancer)
(може да причини наследствено генетично увреждане),
(may cause heritable genetic damage)
(опасност от тежки увреждания на здравето при продължително излагане на въздействието на веществото),
(danger or serious damage to health by prolonged exposure)
(може да причини рак при вдишване),
(may cause cancer by inhalation)
(силно токсично за водните организми),
(very toxic to aquatic organisms)
(токсично за водни организми),
(toxic to aquatic organisms)
(вредно за водни организми),
(harmful to aquatic organisms)
(може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда),
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
(може да увреди възпроизводителната функция),
(may impair fertility)
(може да увреди плода при бременност),
(may cause harm to the unborn child)
(възможен риск за увреждане на възпроизводителната функция),
(possible risk of impaired fertility)
(възможен риск от увреждане на плода при бременност),
(possible risk of harm to the unborn child)
както са посочени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [4] (Директива за опасните вещества) и в нейните последващи изменения, и като се има предвид Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] (Директива за опасните препарати).Друга възможност е класифицирането съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [6].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [4] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [6].