natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на въпросната държава-членка уведомяват компетентните органи на останалите държави-членки за предприетите мерки, които могат, ако това е необходимо, в случаите на сериозно и многократно несъответствие, да се изразят в оттегляне на ЕО одобрението на типа за компонент.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may if necessary extend, where there is a serious and repeated failure to conform, to withdrawal of the EC component type-approval.
Тези органи предприемат същите мерки, ако са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за подобно несъответствие.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
В срок до един месец, компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно за всяко отнемане на ЕО одобрение на типа за компонент и за причините за тази мярка.
The competent authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EC component type-approval and of the reasons for such a measure.
Всяко взето в съответствие с разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива решение,, за отказ или отнемане на ЕО одобрение на типа за компонент за предно стъкло или механично теглително-прикачно устройство или за забрана на тяхното пускане на пазара или експлоатация, излага подробномотивите, на които се основава.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling, or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Такива решения се съобщават на заинтересованите страни, които трябва едновременно с това да бъдат информирани за средствата за правна защита на тяхно разположение по силата на действащите законодателства в държавите-членки и за сроковете, предоставени за реализирането на въпросните средства за правна защита.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Измененията, необходими за привеждане на изискванията в приложения I – VI в съответствие с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I to VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Директива 89/173/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение VII, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и за прилагане на директивите, посочени в приложение VII, част Б.
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Прилага се от 1 юни 2010 г.
It shall apply from 1 June 2010.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година
Done at Brussels, 30 November 2009.
ОВ C 182, 4.8.2009 г., стр. 76.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 76.
Становище на Европейския парламент от 24 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 26 ноември 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
ОВ L 67, 10.3.1989 г., стр. 1.
OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.
Виж приложение VII, част А.
See Annex VII, part A.
Публикувано като приложение I към Решение на Съвета 97/836/ЕО (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).
Published as Annex I to Council Decision 97/836/EC (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Размери и теглени маси
Dimensions and towable masses
Допълнение:
Appendix:
Приложение към сертификата за ЕО одобрение на типа
Annex to the EC type-approval certificate
Регулатор на скоростта и защита на движещи се компоненти, външни изпъкнали части и колела
Speed governor and protection of drive components, projections and wheels
ПРИЛОЖЕНИЕ III-A:
ANNEX III A:
Предни стъкла и други стъкла — изисквания към оборудването, определения, заявление за одобрение на типа за компонент, одобрение на типа за компонент, маркировка, общи технически условия, изпитвания и съответствие на производството
Windscreen and other glazing — Equipment requirements, definitions, application for component type-approval, component type-approval, markings, general specifications, tests and conformity of production
Примери за маркировки за одобрение на типа за компонент
Examples of component type-approval marks
ПРИЛОЖЕНИЕ III-Б:
ANNEX III B:
Уведомление за ЕО одобрение на типа за компонент, отказ за предоставяне на ЕО одобрение на типа за компонент, разширение на обхватана ЕО одобрението на типа за компонент и оттегляне на ЕО одобрението на типа за компонент
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Допълнение 1:
Appendix 1:
Предни стъкла от закалено стъкло
Toughened-glass windscreens
Допълнение 2:
Appendix 2:
Равномерно закалени стъкла, различни от предни стъкла
Uniformly toughened-glass panes other than windscreens
Допълнение 3:
Appendix 3:
Пластови предни стъкла
Laminated-glass windscreens
Допълнение 4:
Appendix 4:
Прозоречни стъкла от пластово стъкло, различни от предни стъкла
Laminated-glass panes other than windscreens
Допълнение 5:
Appendix 5:
Стъкло-пластмасови предни стъкла
Glass-plastic windscreens
Допълнение 6:
Appendix 6:
Стъкло-пластмасови прозоречни стъкла, различни от предни стъкла
Glass-plastic panes other than windscreens
Допълнение 7:
Appendix 7:
Двойни стъкла
Double-glazed units
Допълнение 8:
Appendix 8:
Съдържание на списъка на предните стъкла
Contents of the list of windscreens
ПРИЛОЖЕНИЕ III-В:
ANNEX III C:
Общи условия при изпитванията
General test conditions
ПРИЛОЖЕНИЕ III-Г:
ANNEX III D:
ПРИЛОЖЕНИЕ III-Д:
ANNEX III E:
ПРИЛОЖЕНИЕ III-Е:
ANNEX III F:
Предни стъкла от обикновено пластово стъкло
Ordinary laminated-glass windscreens
ПРИЛОЖЕНИЕ III-Ж:
ANNEX III G:
ПРИЛОЖЕНИЕ III-З:
ANNEX III H:
Предни стъкла от обработено пластово стъкло
Treated laminated-glass windscreens
ПРИЛОЖЕНИЕ III-И:
ANNEX III I:
Безопасни стъкла с вътрешно покритие от пластмасов материал
Safety-glass panes faced with plastic material on the inside
ПРИЛОЖЕНИЕ III-Й:
ANNEX III J:
ПРИЛОЖЕНИЕ III-K:
ANNEX III K:
ПРИЛОЖЕНИЕ III-Л:
ANNEX III L:
ПРИЛОЖЕНИЕ III-M:
ANNEX III M:
Класифициране на предните стъкла по групи за целите на изпитванията за одобрение на типа за компонент
Grouping of windscreens for component type-approval testing
ПРИЛОЖЕНИЕ III-Н:
ANNEX III N:
Измерване на височините на сегмента и положението на точките на удара
Measurement of the heights of segment and position of the points of impact
ПРИЛОЖЕНИЕ III-O:
ANNEX III O:
Проверки за съответствието на производството
Checks on conformity of production
ПРИЛОЖЕНИЕ III-П:
ANNEX III P:
Механични теглително-прикачни устройства между трактора и тегленото превозно средство и вертикално натоварване в точката на съединяването
Mechanical couplings between tractor and towed vehicle and the vertical load on the coupling point
Чертежи на компонентите на механичното тегрително-прикачно устройство
Drawings of mechanical coupling components
Метод за динамично изпитване
Dynamic test method
Метод за статично изпитване на механичното теглително-прикачно устройство
Coupling device static test method
Маркировка за одобрение на типа за компонент
Component type-approval mark
Образец на сертификата за ЕО одобрение на типа за компонент
Model EC component type-approval certificate
Условия за предоставяне на ЕО одобрение на типа
Conditions for granting EC type-approval
Места и начин за поставяне на задължителните табелки и обозначения върху корпуса на трактора
Location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor
ПРИЛОЖЕНИЕ VI:
ANNEX VI:
Команден орган за спирачната система на теглените превозни средства и прикачване със спирачна система между трактора и теглените превозни средства
Brake control of towed vehicles and brake coupling between the tractor and towed vehicles
ПРИЛОЖЕНИЕ VII:
ANNEX VII:
Част Б: Срокове за транспониране в националното законодателство и за прилагане
Part B: List of time-limits for transposition into national law and application
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII:
ANNEX VIII:
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council
относно опазването на дивите птици
on the conservation of wild birds
Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици [3] е била неколкократно и съществено изменяна [4].
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [3] has been substantially amended several times [4].
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда [5] предвижда специфични действия за биологичното разнообразие, включително защитата на птиците и техните местообитания.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [5] calls for specific action for biodiversity, including to protect birds and their habitats.
Спада популацията на много видове птици, естествено живеещи на европейската територия на държавите-членки в диво състояние, в някои случаи много бързо, и този спад представлява сериозна заплаха за опазването на природната среда, особено поради застрашеното биологично равновесие.
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases. This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Видовете птици, естествено живеещи в диво състояние на европейската територия на държавите-членки, са главно мигриращи птици.
The species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are mainly migratory species.
Тези птици представляват общо наследство и ефективната защита на птиците е типичен трансграничен екологичен проблем, изискващ обща отговорност.
Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.
Опазването на видовете птици, естествено живеещи в диво състояние на европейската територия на държавите-членки, е необходимо за постигане целите на Общността, свързани с подобряване условията на живот и на устойчивото развитие.
The conservation of the species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States is necessary in order to attain the Community’s objectives regarding the improvement of living conditions and sustainable development.
Необходимите мерки трябва да се прилагат според разнообразните фактори, които могат да повлияят върху популацията на птиците, по-точно отражението на човешките дейности, и по-специално разрушаването и замърсяването на техните местообитания, улавянето и убиването им от хората и търговията, следваща от тези практики, затова е уместно да се адаптират тези мерки съобразно положението на различните видове птици в рамките на политиката за опазване.
The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man’s activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.
Основна цел на опазването е дългосрочна защита и управление на природните ресурси като неразделна част от наследството на народите на Европа.
Conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe.
Това позволява регулирането на природните ресурси и определяне на правилата за тяхното използване на основата на мерките, необходими за поддържането и адаптирането на естественото равновесие между видовете в границите на разумно възможното.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
Запазването, поддържането или възстановяването на достатъчно разнообразие и площ на местообитанията са от съществено значение за опазването на всички видове птици.
The preservation, maintenance or restoration of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds.
Определени видове птици следва да подлежат на специални мерки по опазване, отнасящи се до техните местообитания, за да се осигури тяхното оцеляване и размножаване в района на разпространение.
Certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Тези мерки следва също така да вземат предвид мигриращите видове и да бъдат координирани от гледна точка на образуването на едно цяло.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
За да се избегне оказването на евентуално вредно въздействие от търговските интереси върху нивата на използване, е необходимо да се въведе пълна забрана за търговия и да се ограничат дерогациите до онези видове, чийто биологичен статус позволява това, като се имат предвид специфичните условия, които преобладават в различните региони.
In order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels, it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions.
Поради тяхното популационно ниво, географско разпространение и репродуктивен ръст в Общността като цяло определени видове могат да бъдат ловувани, което представлява приемливо използване, доколкото са установени и се спазват определени граници, подобен лов следва да бъде в съответствие с поддържането на популациите на тези видове на задоволително ниво.
Because of their high population level, geographical distribution and reproductive rate in the Community as a whole, certain species may be hunted, which constitutes acceptable exploitation where certain limits are established and respected, as such hunting must be compatible with maintenance of the population of these species at a satisfactory level.
Средствата, съоръженията или методите за широкомащабно или неизбирателно улавяне или убиване, както и преследването с определени транспортни средства следва да бъдат забранени поради силния натиск, който те упражняват или биха могли да упражняват върху популационните нива на съответните видове.
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
Поради значението, което може да бъде придадено на някои специфични ситуации, следва да бъдат предвидени възможности за дерогация при определени условия, подлежащи на надзор от Комисията.
Because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission.
Опазването на птиците, и по-специално опазването на мигриращите видове все още поставя проблеми, които изискват предприемането на научни дейности.
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.
Тези дейности ще позволят да се направи оценка на ефективността на предприетите мерки.
Such research will also make it possible to assess the effectiveness of the measures taken.
В консултация с Комисията следва да се осъществи надзор, с който да се осигури, че евентуалното въвеждане на видове птици, които не живеят естествено в диво състояние на европейската територия на държавите-членки, не причинява вреда на местната флора и фауна.
Care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local flora and fauna.
На всеки три години Комисията ще подготвя и представя на държавите-членки обобщен доклад, основаващ се на информацията, предоставена от държавите-членки, за прилагането на националните разпоредби, въведени в изпълнение на настоящата директива.
The Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive.
Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [6].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
По специално на Комисията следва да се предостави правомощие за изменение на някои приложения предвид отбелязания научен и технически прогрес.
In particular, the Commission should be empowered to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение VI, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the directives set out in Annex VI, Part B,
Настоящата директива се отнася до опазването на всички видове естествено живеещи в диво състояние птици на европейската територия на държавите-членки, за които се прилага Договорът.
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Тя има за цел защитата, управлението и регулирането на тези видове и урежда тяхното използване.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Настоящата директива се прилага за птиците, както и за техните яйца, гнезда и местообитания.
It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
Държавите-членки вземат всички мерки, необходими за поддържане или адаптиране на популациите на всички видове, посочени в член 1, на ниво, което отговаря на екологичните, научните и културните изисквания, като се отчитат икономическите и рекреационните изисквания.
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Предвид изискванията, посочени в член 2, държавите-членки вземат всички мерки необходими за запазване, поддържане или възстановяване на достатъчно разнообразие и площ на местообитанията за всички видове птици, посочени в член 1.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
Запазването, поддържането и възстановяването на биотопите и местообитанията включват основно следните мерки:
The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and habitats shall include primarily the following measures:
създаване на защитени зони;
creation of protected areas;
поддръжка и управление в съответствие с екологичните нужди на местообитанията във и извън защитените зони;
upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
възстановяване на разрушените биотопи;
re-establishment of destroyed biotopes;
създаване на биотопи.
creation of biotopes.
Видовете, посочени в приложение I, подлежат на специални мерки по опазване на техните местообитания, за да се осигури тяхното оцеляване и размножаване в района на разпространението им.
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Във връзка с това се вземат предвид:
In this connection, account shall be taken of:
видове, застрашени от изчезване;
species in danger of extinction;
видове, уязвими от някои промени в техните местообитания;
species vulnerable to specific changes in their habitat;
видове, считани за редки поради своите малочислени популации или ограниченото им местно разпространение;
species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
други видове, изискващи особено внимание поради специфичния характер на техните местообитания.
other species requiring particular attention for reasons of the specific nature of their habitat.
Тенденциите и измененията в популационните нива ще се вземат предвид при извършването на оценки.
Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
Държавите-членки класифицират като специални защитени зони именно най-подходящите по брой и площ територии за опазването на тези видове, съобразно сухоземната и морската географска зона на прилагане на настоящата директива.
Member States shall classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Държавите-членки вземат подобни мерки за редовно срещащите се мигриращи видове, които не са посочени в приложение I, като вземат предвид нуждите им от защита в сухоземната и морската географска зона на прилагане на настоящата директива, по отношение на техните райони на размножаване, смяна на перата и зимуване и междинните зони по време на техните миграционни маршрути.
Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.