natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, ако е свързана с въпроса.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Биологично градинарство (2 точки)
Organic gardening (2 points)
Външните площи се обработват или без никакво използване на пестициди, или според принципите на биологичното земеделие, както е определено в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [23], или както е определено в националното законодателството или в признати национални схеми за биологично земеделие.Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, ако е свързана с въпроса.
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [23], or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Средства против насекоми и вредители (до 2 точки)
Insect and pest repellents (up to 2 points)
Архитектурното оформление на наеманите помещения за настаняване и хигиенните практики (като например изграждане върху пилоти, за да се предотврати влизане на плъхове в помещенията, използване на мрежи против комари) гарантират, че използването на средства против насекоми и вредители в къмпинга се ограничава до строг минимум (1 точка).
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).
Ако се използват средства против насекоми и вредители, то те са само вещества, разрешени за биологично земеделие (съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007) или такива, на които е присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (1 точка).
If insect and pest repellents are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EC) No 834/2007) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels shall be used (1 point).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, ако е свързана с въпроса.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Компостиране (до 2 точки)
Composting (up to 2 points)
Къмпингът събира разделно съответните органични отпадъци (градински отпадъци — 1 точка; кухненски отпадъци — 1 точка) и осигурява тяхното използване за наторяване съгласно указанията на местните власти (например използване от местната администрация, от самия къмпинг или от частна агенция).
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Опаковки за напитки за еднократна употреба (2 точки)
Disposable drink containers (2 points)
На територията, притежавана или пряко управлявана от къмпинга, не се предлагат опаковки за напитки за еднократна употреба.
Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, като посочи какви продукти от този вид се предлагат, ако има такива, и нормативните разпоредби, които изискват наличието на такива продукти.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Обезвреждане на мазнини/масла (до 2 точки)
Fat/oil disposal (up to 2 points)
Монтирани са сепаратори за мазнини и мазнините/маслата за пържене и за фритюрници се събират и обезвреждат по подходящ начин (1 точка).
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
На гостите също се предлага подходящ начин за обезвреждане на мазнини/масла (1 точка).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Отпадни течности от паркинги за автомобили (1 точка)
Run-off from car parks (1 point)
Маслата и подобните отпадни течности от паркирани автомобили се събират и изхвърлят правилно.
Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Използвани текстилни тъкани, мебели и други продукти (до 3 точки)
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)
Използваните мебели, текстилни тъкани и други продукти, като например електронно оборудване, се предоставят за благотворителни цели, в съответствие с политиката на къмпинга (2 точки), или се продават (1 точка) на други дружества, които събират и преразпределят такива стоки.
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be given to charity according to the campsite policy (2 points) or sold (1 point) to other associations which collect and redistribute such goods.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Регулиране на трафика в къмпинга (1 точка)
Regulation of campsite traffic (1 point)
Целият трафик (от страна на гостите и за дейности по поддръжка/транспорт) вътре в територията на къмпинга се ограничава да бъде провеждан само в определени часове и райони.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas
Собствен трафик на къмпинга (1 точка)
Campsite generated traffic (1 point)
Къмпингът не използва на своята територия за дейности по транспорта и поддръжката превозни средства с двигатели с вътрешно (или външно) горене.
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Колички за гости на къмпинга (1 точка)
Trolleys for guests on the campsite (1 point)
За транспорт на багаж и пазаруване в района на къмпинга, на разположение на гостите се предоставят безплатно колички или други безмоторни транспортни средства.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Непокрити повърхности (1 точка)
Unsealed surfaces (1 point)
Поне 90 % от площта на къмпинга не е покрита с асфалт/цимент или други изолиращи материали, които пречат на правилното дрениране и вентилиране на почвата.
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Озеленяване на покриви (2 точки)
Roof landscaping (2 points)
Поне 50 % от сградите на къмпинга, които имат подходящи за тази цел покриви (плоски покриви или покриви с малък наклон), са затревени или засадени с растения.
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted.
Информационни и образователни съобщения относно околната среда (до 3 точки)
Environmental communication and education (up to 3 points)
Къмпингът осигурява за гостите информационни и образователни съобщения за околната среда — относно местното биологично разнообразие, местния ландшафт и съответните мерки за опазване на природата (1,5 точки).
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Развлекателните прояви за гостите включват образователни елементи по опазване на околната среда (1,5 точки).
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Забрана за пушене в общите части и в наеманите помещения за настаняване (до 1,5 точки)
No smoking in common areas and rental accommodation (up to 1,5 points)
Пушенето е забранено в 100 % от вътрешните общи части и поне в 70 % (1 точка) или поне в 95 % (1,5 точки) от наеманите помещения за настаняване.
Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of rental accommodation.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да посочи броя и характера на различните застроени площи в къмпинга и да посочи в кои от тях не се пуши.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Велосипеди (1,5 точки)
Bicycles (1,5 points) Bicycles shall be made available to guests.
На разположение на гостите има велосипеди (поне 3 велосипеда на всеки 50 места за палатки и/или наемани помещения за настаняване).
(At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.)
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Услуги за транспорт на близко разстояние (1 точка)
Pick up service (1 point)
На гостите, които пътуват с обществен транспорт, къмпингът осигурява транспорт от мястото на пристигане до къмпинга с екологосъобразни транспортни средства, като например електрически автомобили или шейни, теглени от коне.
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, както и пример за начина на съобщаване на тази информация на гостите.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.
Бутилки, подлежащи на връщане или повторно използване (до 3 точки)
Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Къмпингът предлага напитки в бутилки, подлежащи на връщане или повторно използване: безалкохолни напитки (1 точка), бира (1 точка), вода (1 точка).
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация от доставчиците на бутилките.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Използване на презареждащи се продукти (до 2 точки)
Use of rechargeable products (up to 2 points)
Къмпингът използва само презареждащи се батерии за дистанционни управления на телевизори (1 точка) и/или презареждащи се с тонер касети за печатащи устройства и копирни апарати (1 точка).
The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация от доставчиците на батериите и от фирмите, презареждащи касетки с тонер.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.
Хартиени продукти (до 3 точки)
Paper products (up to 3 points)
Поне 80 % от използваните тоалетна хартия/салфетки и/или офис хартия имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (по 1 точка за всяка от тези три категории хартиени продукти).
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
Стоки за дълготрайна употреба (до 3 точки)
Durable goods (up to 3 points)
Поне 30 % от всяка категория стоки за дълготрайна употреба (като спално бельо, хавлиени кърпи, покривки за маса, персонални компютри, преносими компютри, телевизионни приемници, дюшеци, мебели, перални машини, съдомиялни машини, хладилници, прахосмукачки, подови покрития, лампи), налични в къмпинга, включително в наеманите помещения за настаняване, имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (по 1 точка за всяка от до три такива категории стоки за дълготрайна употреба).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи данни и документация, посочващи използваните количества такива продукти, както и количествата с екомаркировка.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Местни хранителни продукти (до 3 точки)
Local food products (up to 3 points)
На всяко хранене, включително закуска, се предлагат поне два хранителни продукта, които са от местни източници и (в случая на пресните плодове и зеленчуци) не са извън своя сезон (1,5 точки).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Където е приложимо, въведена е забрана за поднасяне за храна (1,5 точки) и продажба в магазините (1,5 точки) на застрашени биологични видове, като например определени видове риби и ракообразни и тропически дивеч („bushmeat“), както и скариди от мангрови гори, чийто улов застрашава отглеждането.
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
Биохрани (до 3 точки)
Organic food (up to 3 points)
Основните съставки в поне две ястия (1 точка) или в цялото меню, включително закуската (2 точки) и поне в 4 продукта, продавани в магазина (1 точка) се произвеждат чрез биологични селскостопански методи, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) № 834/2007, или се произвеждат в съответствие с изискванията на екомаркировка от тип I по ISO.
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Качествени характеристики на вътрешния въздух (до 4 точки)
Indoor air quality (up to 4 points)
Къмпингът осигурява оптимални качествени характеристики на вътрешния въздух чрез следните две мерки (или една от тях):
The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
стаите, наеманите помещения и общите части са в съответствие с изискванията, посочени в точка 3 от приложение I към Директива 89/106/ЕИО на Съвета [24], и съдържат само бои, декорации, мебели и други намиращи се в тях материали, които са сертифицирани с екомаркировка на Общността или с друга еквивалентна и отговаряща на ниски емисии екологична маркировка от тип I по ISO (2 точки),стаите, наеманите помещения и общите части не съдържат ароматизатори, спалното бельо, хавлиените кърпи и текстилните тъкани се перат с несъдържащи ароматизатори детергенти (1 точка) и чистенето се извършва с несъдържащи ароматизатори средства (1 точка).
the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).
Що се отнася до удостоверяване на спазването на изискването за липса на ароматизатори, ще се счита за достатъчно да се представи списък на съставките в несъдържащи ароматизатори перилни и почистващи препарати.
As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
Регистрация на къмпинга по Схемата за екологично управление и одитиране (EMAS) (3 точки), сертифициране на къмпинга по ISO (2 точки)
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
Къмпингът е регистриран съгласно Схемата на Общността за екологично управление и одитиране (EMAS) (3 точки) или е сертифициран по стандартa ISO 14001 (2 точки).
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответно доказателство за регистрация по EMAS или сертификат по ISO 14001.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Регистрация по Схемата за екологично управление и одитиране (EMAS) (1,5 точки) или сертифициране по ISO (1 точка) на доставчици
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Поне един от основните доставчици на стоки или услуги за къмпинга е регистриран по EMAS (1,5 точки) или сертифициран по ISO 14001 (1 точка).
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответно доказателство за регистрация по EMAS или сертификат по ISO 14001 поне за един от своите основни доставчици.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Съответствие на подизпълнители със задължителните критерии (до 4 точки)
Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
В случаите, при които някои допълнителни услуги за хранене или за почивни/фитнес занимания се изпълняват от подизпълнители на къмпинга, тези услуги са в съответствие със задължителните критерии от настоящото приложение, които се отнасят за съответния конкретен вид услуги (по 2 точки за всяка от следните две категории услуги — храна/напитки и/или обекти за почивни дейности, намиращи се на територията на къмпинга).
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответна документация за договори с негови подизпълнители, в които договори се изисква съответствие на подизпълнителите със задължителните критерии.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.
Електромери и водомери (до 2 точки)
Energy and water meters (up to 2 points)
Къмпингът разполага с монтирани допълнителни електромери и водомери, даващи възможност да се събират данни за потреблението на електроенергия и вода при различните дейности и/или машини, като например на стаите, на пералното отделение и кухнята и/или на конкретен вид машини — като хладилници, перални машини и др. (1 точка).
The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
Всяко място за палатка има свой собствен електромер и водомер (1 точка).
Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно с анализ на събраните данни (ако вече са налични).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Допълнителни дейности за опазване на околната среда (максимум 3 точки)
Additional environmental actions (maximum 3 points)
Една от следните две възможности:
Either:
Допълнителни дейности за опазване на околната среда (до 1,5 точки за всяка дейност, максимум 3 точки): ръководството на къмпинга предприема дейности, които са допълнителни спрямо онези, предвидени в критериите в настоящия раздел или в раздел А, насочени към подобряване на екологичните показатели на къмпинга.
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
Компетентният орган, оценяващ заявлението, присъжда точки за тези действия, но не повече от 1,5 точки за едно действие.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и цялостно описание на всяко допълнително действие, което заявителят желае да бъде взето под внимание.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.