natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектите са групирани по центрове за резултати.
Projects are grouped by results centre.
Във всеки център за резултати проектите са разпределени по сегмент или тип.
Within each results centre, projects are listed by segment or type.
Отпускането на суми за разходи и за продукти във всеки център за резултати се прави за всеки отделен проект.
The allocation of income and expenditure in each results centre is done project by project.
Освен това, Комисията отбелязва, че бюджетът и годишните счетоводни отчети на ФИП са подложени на външен и независим контрол от двама одитори.
The Commission notes, moreover, that IFP’s budget and annual accounts are subject to independent external scrutiny by two auditors.
На трето място, Комисията отбелязва, че центровете за резултати разполагат със собствени постъпления, като бюджетната дотация от държавата не се начислява аналитично в центровете за резултати.
Thirdly, the Commission notes that the results centres have their own revenues inasmuch as the State budgetary allowance is not analytically allocated to them.
От това евентуално следва счетоводна загуба между продуктите и разходите, които се начисляват за тях.
This may result in an accounting deficit between the income and expenditure allocated to them.
Собствените постъпления включват възнагражденията за предоставени услуги, сумите, дължими за лицензи и изплащаните от дъщерните дружества дивиденти.
The centres’ own revenues comprise remunerations for services rendered, licence fees and dividends paid by subsidiaries.
На четвърто място, Комисията констатира, че групата на направените от ФИП разходи за даден проект се взема под внимание и включва не само пряко свързаните с проекта разходи (покупка на обзавеждане и материали на малка стойност, които не са дълготрайни активи, външни услуги, командировки, застраховки, документация, поддръжка и наеми конкретно за проекта), а и непреки разходи (заплати и социални осигуровки за персонала, амортизации на дълготрайните материални и нематериални активи, общи разходи).
Fourthly, the Commission observes that all the costs incurred by IFP on a given project are entered in the accounts, including not only expenses directly chargeable to the project (project-specific purchases of supplies and small movable equipment, contracted-out services, travel, documentation, maintenance and leasing) but also indirect expenses (staff wages and social security contributions, the amortisation of fixed tangible and intangible assets, overheads).
Непреките разходи се начисляват за проекта пропорционално на броя на персонала * работните часове по калкулирана почасова тарифа според съответната категория персонал (инженери, техници и др.).
Indirect expenses are charged to the project in proportion to the number of man hours on the basis of an hourly rate calculated according to the staff category concerned (engineers, technicians, etc.).
Комисията смята, че този метод на начисляване е обективен и уместен от счетоводна гледна точка с оглед на съответните дейности.
The Commission considers that this charging method is objective and relevant from an accounting point of view in the light of the activities concerned.
На пето място, Комисията отбелязва, че себестойността на хоризонталните проекти, провеждани вътре в центровете за резултати в сегментите „Оборудване за дейността“ и „Помощни дейности“ също се отразява за всеки проект или пряко, или пропорционално на всички разходи на сегмента, към който принадлежи (придобиване на компетенции или индустриални изследвания).
Fifthly, the Commission notes that the cost of horizontal projects carried out within the results centres on the segments ‘trade equipment’ and ‘support activities’ is also passed on at the level of each project either directly or in proportion to the total expenses of the segment to which it belongs (competency acquisition or industrial research).
На последно място, Комисията отбелязва, че предоставянето на персонал и помещения, споменати в съображение 125 е предмет на спогодби между ФИП и съответните дъщерни дружества.
Lastly, the Commission takes note of the fact that the incidental assignments mentioned in recital 125 form the subject matter of agreements between IFP and the subsidiaries concerned.
Тези услуги се фактурират от ФИП според пълната им себестойност и се начисляват на съответните центрове за резултати.
These services are invoiced by IFP on a full-cost basis and charged to the results centres concerned.
Следователно Комисията е в състояние да направи заключението, че разходите на центровете за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ и „Проучване-производство“ реално отразяват всички разходи на дейностите на ФИП на съответните пазари.
The Commission is therefore able to conclude that the expenses of the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres effectively reflect the totality of the costs of IFP’s activities in the relevant markets.
При това положение Комисията отбелязва, че не съществува пряко съответствие между центровете за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ и „Проучване-производство“, от една страна, и, от друга страна, областите на дейност на съответните дъщерни дружества.
Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no exact correspondence between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres, on the one hand, and the fields of activity of the subsidiaries concerned, on the other.
С други думи, за да използваме терминологията, използвана в спогодбите за научноизследователска дейност, центровете за резултати групират дейностите в изключителните области на дъщерните дружества, но и в неизключителните им области.
In other words, to use the terminology employed in the research agreements, the results centres group together activities not only in the subsidiaries’ exclusive fields but also in non-exclusive fields.
От една страна, центърът за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ обхваща научноизследователската и развойна дейност на ФИП в областта на технологиите на извличане на сяра, резултатите от които се използват от дъщерното дружество Prosernat, в областта на технологиите на рафиниране, нефтохимия, GTL (gas to liquid), растителни маслени естери за дизелови горива, резултатите от които се използват от дъщерното дружество Axens, както и в областта на CTL (coal to liquid), биомасата (извън растителните маслени естери за дизелови горива) и производството на водород, резултатите от които се използват в сътрудничество с други индустриални партньори.
The ‘Refining-Petrochemicals’ results centre encompasses IFP’s R & D activities in the field of sulphur recovery technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, in the field of the technologies of refining, petrochemicals, GTL (gas to liquid) and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, the results of which are exploited by the subsidiary Axens, and in the field of CTL (coal to liquid), biomass (excluding vegetable oil esters for the production of diesel fuels) and hydrogen production, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.
От друга страна, центърът за резултати „Проучване-производство“ включва научноизследователската и развойна дейност на ФИП в областта на консултантските услуги по експлоатация на нефтени находища и на управлението на софтуер за нефтодобивната индустрия, резултатите от които се използват от дъщерното дружество Beicip-Franlab, в областта на технологиите на преработка на газ, резултатите от които се използват от дъщерното дружество Prosernat, а и в областта на извличането на CO2 и на преноса на водород, резултатите от които се използват в сътрудничество с други индустриални партньори.
The ‘Exploration-Production’ results centre covers IFP’s R & D work in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software, the results of which are exploited by the subsidiary Beicip-Franlab, in the field of gas treatment technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, and in the field of CO2 recovery and hydrogen transport, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.
Освен това, Комисията взема под внимание факта, че много проекти, водени вътре в центровете за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ и „Проучване-производство“ по сегмента „Придобиване на компетенции“, спадат към фундаменталните изследвания по смисъла на приложение I към рамката за НИРД от 1996 г., като резултатите им се разпространяват широко и без дискриминация в предприятията от Общността.
The Commission takes into consideration the fact that several projects carried out within the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres on the ‘competency acquisition’ segment count as fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework and have their results widely disseminated among Community enterprises without discrimination.
Тези проекти имат като цел изявата на нови идеи чрез креативна научноизследователска дейност, провеждана много нагоре по веригата, както и развитието на компетенции.
These projects have as their objective the emergence of new ideas through well-upstream creative research and the development of competencies.
Франция е представила на Комисията списъка на проведените по тези сегменти проекти, както и описателни фишове.
France has submitted to the Commission a list of projects carried out on these segments together with project descriptions.
Освен това, Комисията отбелязва, че ФИП разпространява резултатите от работата си посредством определен брой инструменти като собственото му научно списание Oil & Gas Science and Technology, което е свободно достъпно по електронен път, организирането и участието в конгреси, публикация на произведения, партньорства с други научноизследователски центрове и следене на докторати.
The Commission takes note, moreover, of the fact that IFP disseminates the results of this work using a number of tools, such as its own scientific journal Oil & Gas Science and Technology, which is freely accessible online, the organisation of and participation in conferences, the publication of works, partnerships with other research centres and doctoral sponsorships.
Като има предвид елементите, изложени в съображения 133 до 139, Комисията смята, че системата на аналитично счетоводство на ФИП позволява да се проследи групата на направените разходи и получените възнаграждения във връзка със стопанската ѝ дейност.
Bearing in mind the elements set out in recitals 133 to 139, the Commission considers that IFP’s system of analytical accounts makes it possible to trace all costs incurred by and remuneration received from its economic activities.
Комисията обаче отбелязва, че в настоящата организация на счетоводството на ФИП, разграничаването на стопанската от нестопанската дейност изисква много внимателен анализ на счетоводството на центровете за резултати, за всеки проект поотделно.
The Commission would observe, however, that, in the light of the current organisation of IFP’s accounts, the distinction between economic and non-economic activities necessitates a close analysis of the results centres’ accounts, project by project.
Затова тя смята, че за в бъдеще ФИП трябва да организира и публикува счетоводните си отчети така че да разграничи по-ясно стопанската от нестопанската си дейност, например, като групира стопанската си дейност в рамките на един и същ център за резултати, съгласно принципите, определени от Директива 2006/111/ЕО.
It considers, therefore, that, for the future, IFP must organise and publish its accounts in such a way as to distinguish more clearly, in accordance with the principles laid down by Directive 2006/111/EC, between its economic and its non-economic activities, for example by grouping its economic activities within one and the same results centre.
След прегледа на счетоводните отчети на центровете за резултати на ФИП Комисията е в състояние да установи размера на разходите за проектите на научноизследователска и развойна дейност, както и собствените ресурси на ФИП в изключителните области на дейност на дъщерните дружества Axens и Prosernat, а именно технологиите на рафиниране, нефтохимия, GTL и растителни маслени естери за дизелови горива, както и технологиите на преработка на газ и извличане на сяра:
Following its examination of the accounts of IFP’s results centres, the Commission is able to establish the amount of IFP’s R & D project costs and of IFP’s own resources in the exclusive fields of activity of the subsidiaries Axens and Prosernat, namely the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, and the technologies of gas treatment and sulphur recovery:
(в евро)
(EUR)
Счетоводна загуба
Accounting deficit
Тъй като тези данни показват счетоводна загуба, търговската дейност на ФИП в областите на технологиите на рафиниране, нефтохимия, GTL и растителни маслени естери за дизелови горива, както и на технологиите на преработка на газ и извличане на сяра не се финансира изцяло от собствени ресурси и следователно се ползва от финансирането, отпуснато от държавата ФИП.
Inasmuch as these data point to an accounting deficit, IFP’s commercial activities in the areas of the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels and of the technologies of gas treatment and sulphur recovery are not fully financed out of own resources and hence benefit from IFP’s State funding.
Това представлява избирателно предимство, финансирано с държавни ресурси.
This constitutes a selective advantage financed by State resources.
Следователно натрупаната загуба за 2003—2006 г. за двата съответни пазара възлиза на [по-малко от 50 млн. евро] [15] Информацията е обект на професионална тайна.
The combined deficit for the period 2003-06 amounts therefore, for the two relevant markets, to [less than EUR 50 million] [15] Information covered by professional secrecy.
Тази сума обаче е видимо по-малка от посочената от UOP.
This amount is, however, well below the amount cited by UOP.
Дейностите на ФИП в областта на консултантските услуги във връзка с експлоатацията на нефтени находища и управлението на софтуер за нефтодобивната индустрия заслужават да бъдат споменати специално.
IFP’s activities in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software deserve special mention.
Всъщност, Комисията отбелязва, че спогодбата за разработки между ФИП и дъщерното дружество Beicip-Franlab, така както е изменена с приложението, подписан на 16 декември 2005 г. и влизащ в сила от 1 януари 2005 г., предвижда Beicip-Franlab да заплаща на ФИП всички разходи, актуализирани с нормативна лихва, на осъществените от него дейности в областта на дейност на Beicip-Franlab, включително научноизследователската работа по алгоритмите, моделите и методиките.
The Commission notes that the development agreement between IFP and its subsidiary Beicip-Franlab, as modified by the amendment signed on 16 December 2005 and applicable from 1 January 2005, provides that Beicip-Franlab is to reimburse IFP for all the costs, plus legal interest, of work carried out by the latter in Beicip-Franlab’s field of activity, including research into algorithms, models and methodologies.
Освен това, Комисията е проверила и сумите, заплащани от Beicip-Franlab на ФИП през 2003 и 2004 г. и констатира, че те в голяма степен покриват разходите за осъществените от ФИП работи в изключителната област на неговото дъщерно дружество.
The Commission has checked the remunerations paid by Beicip-Franlab to IFP in 2003 and 2004 and found that they broadly cover the cost of work done by IFP in its subsidiary’s exclusive domain.
Следователно Комисията може да направи заключението, че разработките на ФИП и Beicip-Franlab са финансирани изцяло от приходи, получени от пазара на консултантски услуги по експлоатацията на нефтени находища и управлението на софтуер за нефтодобивната индустрия.
The Commission is therefore able to conclude that the work of IFP and Beicip-Franlab is financed entirely out of income earned in the market for oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software.
Следователно на този пазар ФИП и Beicip-Franlab не разполагат с конкурентно предимство.
In this market, IFP and Beicip-Franlab therefore do not enjoy a competitive advantage.
Заключение относно наличието на помощ
Conclusion on the existence of aid
В заключение, някои дейности на ФИП произхождат от областта на нестопанската му дейност, доколкото те дават възможност за ползване с търговска цел от неговите дъщерни дружества.
In conclusion, certain of IFP’s activities fall outside the scope of its non-economic activities insofar as they give rise to commercial exploitation by its subsidiaries.
Комисията в действителност е стигнала до заключението, че съответните дъщерни дружества не могат да се разглеждат като оператори, които са независими от своето дружество-майка, доколкото дейността им се интегрира в стратегията на развитие на ФИП или ФИП упражнява контрол, който е не само юридически, но и de facto, доколкото изключителните споразумения свидетелстват за силна икономическа интеграция и доколкото ФИП и съответните дъщерни дружества имат общ имидж пред операторите от съответните сектори.
The Commission has come to the conclusion that the subsidiaries concerned cannot be considered autonomous from their parent company insofar as their activities form part of IFP’s development strategy, IFP exercises not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bear witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned have a common image in the eyes of operators in the relevant sectors.
Освен това, за търговската си дейност ФИП разполага, с изключение на областта на дейност на дъщерното дружество Beicip-Franlab, с частично публично финансиране, което представлява избирателно предимство, доколкото то се отпуска само на едно предприятие.
Moreover, IFP benefits, for its commercial activities with the exception of the field of activity of its subsidiary Beicip-Franlab, from partial public financing, which constitutes a selective advantage insofar as it is granted to only one enterprise.
Освен това, това финансиране се осъществява от държавата.
This financing is, furthermore, imputable to the State.
Комисията счита, че в областите на дейност на Axens и Prosernat другите критерии за наличието на помощ също са изпълнени.
The Commission considers that, in the fields of activity of Axens and Prosernat, the other criteria for the existence of aid are also fulfilled.
Комисията смята, че всеки принос в областите на дейност на Axens и Prosernat укрепва конкурентната позиция на ФИП и неговите дъщерни дружества и потенциално води до нарушаване на конкуренцията.
The Commission considers further that any contribution to activities in the fields of activity of Axens and Prosernat strengthens the competitive position of IFP and its subsidiaries and potentially involves a distortion of competition.
Що се отнася до областта на дейност на ФИП и Axens, Комисията взема предвид предоставената от Франция информация, която се съдържа и в съображенията на Axens, която демонстрира големия размер, особено по отношение на другите предприятия от сектора, на разходите за допълнителна научноизследователска дейност, финансирани от дъщерното дружество Axens от собствени ресурси.
Regarding the field of activity of IFP and Axens, the Commission takes note of the information communicated by France and reproduced by Axens in its comments, intended to show the high amount, compared, inter alia, with other enterprises in the sector, of the additional research costs financed by the subsidiary Axens out of its own resources.
При това положение Комисията смята, че за липсата на предимство не може да се заключи от тази голяма сума, доколкото анализът на счетоводните отчети на ФИП ясно показва счетоводна загуба между разходите и ресурсите в областта на дейност на Axens.
Nevertheless, the Commission considers that an absence of advantage cannot be deduced from this high amount insofar as the analysis of IFP’s accounts clearly shows an accounting deficit between costs and resources in Axens’s field of activity.
Що се отнася до областта на дейност на ФИП и Prosernat, взема предвид съображенията на Франция, според които сътрудничеството в повечето проекти, провеждани в областта на научноизследователската дейност и нефтените проучвания, е отворено без дискриминация за много индустриални партньори.
Regarding the field of activity of IFP and Prosernat, the Commission takes note of France’s comments to the effect that collaboration in most projects carried on in the field of oilfield research and exploration is open without discrimination to numerous industrial partners.
Не е без значение и фактът, че някои проекти са свързани с изключителните споразумения между ФИП и Prosernat и че във връзка с това, сътрудничеството с другите индустриални партньори е стриктно определено и ограничено.
Nevertheless, some projects fall under the exclusive agreements between IFP and Prosernat, and hence any collaboration with other industrial partners is strictly regulated and limited.
Това води до избирателно предимство за Prosernat, финансирано чрез държавни ресурси.
The consequence for Prosernat is a selective advantage financed by State resources.
Освен това, това нарушение на конкуренцията може да се отрази на търговския обмен в Общността, доколкото секторите на дейност на съответните дъщерни дружества представляват конкурентни пазари в световен мащаб.
Furthermore, this distortion of competition is liable to have an impact on intra-Community trade insofar as the fields of activity of the subsidiaries concerned constitute competitive markets at world level.
Пазарът на технологиите на рафиниране и нефтохимия е пазар със световно измерение, отворен за конкуренцията още от 50-те години.
The market for refining and petrochemicals technologies is a worldwide market open to competition since the 1950s.
Конкурентите на ФИП и Axens на този пазар са основно предприятията UOP, Chevron, Lummus, Shell, ExxonMobil, Haldor Topsoe и ConocoPhillips.
The main competitors of IFP and Axens in this market are UOP, Chevron, Lummus, Shell, ExxonMobil, Haldor Topsoe and ConocoPhillips.
На пазара на технологиите на преработка на газ и извличане на сяра ФИП и Prosernat са в конкуренция с доставчиците на оборудване за преработка на газ като дружествата KCC, KPS, SIIRTEC-NIGI, Hanover Maloney, Frames, TDE и GPS, с притежателите на лицензи за технологии на омекотяване на газ като UOP, ExxonMobil, Shell Global Solutions, BASF, Eneos и Huntsma, както и със специалисти по сярата, като Jacobs, Black & Veath Pritchard, Lurgi, Parsons, Technip-KTI, SIIRTEC-NIGI, CBI & TPA.
In the market for gas treatment and sulphur recovery technologies, IFP and Prosernat compete with such gas treatment equipment suppliers as KCC, KPS, SIIRTEC-NIGI, Hanover Maloney, Frames, TDE and GPS, with such gas sweetening technology licensees as UOP, ExxonMobil, Shell Global Solutions, BASF, Eneos and Huntsman, and with such sulphur specialists as Jacobs, Black & Veath Pritchard, Lurgi, Parsons, Technip-KTI, SIIRTEC-NIGI, CBI and TPA.
Следователно Комисията отхвърля представения от Франция аргумент, според който не са налице всички елементи, необходими за квалифицирането на публичната помощ за дейностите на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat като държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Consequently, the Commission refutes the argument advanced by France to the effect that not all the elements necessary for classifying the State support for the activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty are present.