natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 144/2012 от 13 юли 2012 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2012 of 13 July 2012 [1].
Регламент (ЕС) № 130/2012 на Комисията от 15 февруари 2012 г. относно изискванията за одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях [2] трябва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 45щщм (Регламент (ЕС) № 406/2010 на Комисията) от глава I от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 45zzm (Commission Regulation (EU) No 406/2010) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
32012 R 0130: Регламент (ЕС) № 130/2012 на Комисията от 15 февруари 2012 г. относно изискванията за одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 43, 16.2.2012 г., стр. 6).“
32012 R 0130: Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 43, 16.2.2012, p. 6).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 130/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 130/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 29.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 29.
ОВ L 43, 16.2.2012 г., стр. 6.
OJ L 43, 16.2.2012, p. 6.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“). и по специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Регламент (ЕС) № 64/2012 на Комисията от 23 януари 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 582/2011 за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 64/2012 of 23 January 2012 amending Regulation (EU) No 582/2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 65/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на индикаторите за смяна на предавката и за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 65/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards gear shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Във връзка с гореизложеното приложение II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32012 R 0065: Регламент (ЕС) № 65/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. (ОВ L 28, 31.1.2012 г., стр. 24).“
32012 R 0065: Commission Regulation (EU) No 65/2012 of 24 January 2012 (OJ L 28, 31.1.2012, p. 24).’;
В точка 45щщл (Регламент (ЕС) № 582/2011 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 45zzl (Commission Regulation (EU) No 582/2011):
„, изменен със:
‘as amended by:
32012 R 0064: Регламент (ЕС) № 64/2012 на Комисията от 23 януари 2012 г. (ОВ L 28, 31.1.2012 г., стр. 1).“
32012 R 0064: Commission Regulation (EU) No 64/2012 of 23 January 2012 (OJ L 28, 31.1.2012, p. 1).’;
След точка 45щщн (Регламент (ЕС) № 130/2012 на Комисията) се добавя следната точка:
the following point shall be inserted after point 45zzn (Commission Regulation (EU) No 130/2012):
32012 R 0065: Регламент (ЕС) № 65/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на индикаторите за смяна на предавката и за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 28, 31.1.2012 г., стр. 24).“
32012 R 0065: Commission Regulation (EU) No 65/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards gear shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2012, p. 24).’.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 64/2012 и (ЕС) № 65/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 64/2012 and (EU) No 65/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП са били направени [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 28, 31.1.2012 г., стр. 1.
OJ L 28, 31.1.2012, p. 1.
ОВ L 28, 31.1.2012 г., стр. 24.
OJ L 28, 31.1.2012, p. 24.
Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и на директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Регламент (ЕС) № 1007/2011 се отменят Директива 73/44/ЕИО на Съвета [2] и директиви 96/73/ЕО [3] и 2008/121/ЕО [4] на Европейския парламент и на Съвета, които са включени в Споразумението за ЕИП и които трябва съответно да бъдат отменени съгласно Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 1007/2011 repeals Council Directive 73/44/EEC [2] and Directives 96/73/EC [3] and 2008/121/EC [4] of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Глава ХI от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter XI of Annex II to the EEA Agreement is to be amended as follows:
Заличава се текстът на точка 3 (Директива 73/44/ЕИО на Съвета), точка 4а (Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 4в (Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
the text of points 3 (Council Directive 73/44/EEC), 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council) and 4c (Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
След точка 4в (Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 4c (Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council):
32011 R 1007: Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и на директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 272, 18.10.2011 г., стр. 1).“
32011 R 1007: Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1007/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1007/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ОВ L 272, 18.10.2011 г., стр. 1.
OJ L 272, 18.10.2011, p. 1.
ОВ L 83, 30.3.1973 г., стр. 1.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 1.
ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 1.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 1.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 146/2012 от 13 юли 2012 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2012 of 13 July 2012 [1].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 84/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията феноксиметилпеницилин [2] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phenoxymethylpenicillin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 85/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията алтреногест [3] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance altrenogest [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 86/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията лазалоцид [4] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 107/2012 на Комисията от 8 февруари 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията октенидин дихидрохлорид [5] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012 of 8 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance octenidine dihydrochloride [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 122/2012 на Комисията от 13 февруари 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията метилпреднизолон [6] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 122/2012 of 13 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance methylprednisolone [6] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 123/2012 на Комисията от 13 февруари 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията монепантел [7] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2012 of 13 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monepantel [7] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 201/2012 на Комисията от 8 март 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията нитроксинил [8] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2012 of 8 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance nitroxinil [8] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 202/2012 на Комисията от 8 март 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията стимулиращ фактор за пегилирана говежда гранулоцитна колония [9] трябва да бъде включен в Споразумението,
Commission Implementing Regulation (EU) No 202/2012 of 8 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor [9] is to be incorporated into the Agreement,
В глава ХIII, точка 13 (Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията) от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
The following indents shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32012 R 0084: Регламент за изпълнение (ЕС) № 84/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 г. (ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 1),
32012 R 0084: Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012 of 1 February 2012 (OJ L 30, 2.2.2012, p. 1),
32012 R 0085: Регламент за изпълнение (ЕС) № 85/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 г. (ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 4),
32012 R 0085: Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2012 of 1 February 2012 (OJ L 30, 2.2.2012, p. 4),
32012 R 0086: Регламент за изпълнение (ЕС) № 86/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 г. (ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 6),
32012 R 0086: Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012 of 1 February 2012 (OJ L 30, 2.2.2012, p. 6),
32012 R 0107: Регламент за изпълнение (ЕС) № 107/2012 на Комисията от 8 февруари 2012 г. (ОВ L 36, 9.2.2012 г., стр. 25),
32012 R 0107: Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012 of 8 February 2012 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 25),
32012 R 0122: Регламент за изпълнение (ЕС) № 122/2012 на Комисията от 13 февруари 2012 г. (ОВ L 40, 14.2.2012 г., стр. 2),
32012 R 0122: Commission Implementing Regulation (EU) No 122/2012 of 13 February 2012 (OJ L 40, 14.2.2012, p. 2),
32012 R 0123: Регламент за изпълнение (ЕС) № 123/2012 на Комисията от 13 февруари 2012 г. (ОВ L 40, 14.2.2012 г., стр. 4),
32012 R 0123: Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2012 of 13 February 2012 (OJ L 40, 14.2.2012, p. 4),
32012 R 0201: Регламент за изпълнение (ЕС) № 201/2012 на Комисията от 8 март 2012 г. (ОВ L 71, 9.3.2012 г., стр. 37),
32012 R 0201: Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2012 of 8 March 2012 (OJ L 71, 9.3.2012, p. 37),
32012 R 0202: Регламент за изпълнение (ЕС) № 202/2012 на Комисията от 8 март 2012 г. (ОВ L 71, 9.3.2012 г., стр. 40).“
32012 R 0202: Commission Implementing Regulation (EU) No 202/2012 of 8 March 2012 (OJ L 71, 9.3.2012, p. 40).’.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 84/2012, (ЕС) № 85/2012, (ЕС) № 86/2012, (ЕС) № 107/2012, (ЕС) № 122/2012, (ЕС) № 123/2012, (ЕС) № 201/2012 и (ЕС) № 202/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 84/2012, (EU) No 85/2012, (EU) No 86/2012, (EU) No 107/2012, (EU) No 122/2012, (EU) No 123/2012, (EU) No 201/2012 and (EU) No 202/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [10].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 31.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 31.
ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 1.
OJ L 30, 2.2.2012, p. 1.
ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 4.
OJ L 30, 2.2.2012, p. 4.
ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 6.
OJ L 30, 2.2.2012, p. 6.
ОВ L 36, 9.2.2012 г., стр. 25.
OJ L 36, 9.2.2012, p. 25.
ОВ L 40, 14.2.2012 г., стр. 2.
OJ L 40, 14.2.2012, p. 2.
ОВ L 40, 14.2.2012 г., стр. 4.
OJ L 40, 14.2.2012, p. 4.
ОВ L 71, 9.3.2012 г., стр. 37.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 37.
ОВ L 71, 9.3.2012 г., стр. 40.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 40.
Регламент (ЕС) № 273/2012 на Комисията от 27 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 273/2012 of 27 March 2012 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В глава ХIII, точка 15з (Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0273: Регламент (ЕС) № 273/2012 на Комисията от 27 март 2012 г. (ОВ L 90, 28.3.2012 г., стр. 11).“
32012 R 0273: Commission Regulation (EU) No 273/2012 of 27 March 2012 (OJ L 90, 28.3.2012, p. 11).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 273/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 273/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
ОВ L 90, 28.3.2012 г., стр. 11.
OJ L 90, 28.3.2012, p. 11.
Регламент (ЕС) № 223/2012 на Комисията от 14 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете с цел привеждане на приложения I и IV към него в съответствие с техническия прогрес [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 223/2012 of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В глава ХIV, точка 1 (Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0223: Регламент (ЕС) № 223/2012 на Комисията от 14 март 2012 г. (ОВ L 75, 15.3.2012 г., стр. 12).“
32012 R 0223: Commission Regulation (EU) No 223/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 12).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 223/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 223/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.