natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕО) № 301/2007 на Съвета от 19 март 2007 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1] за период от две години бяха напълно суспендирани автономните мита по Общата митническа тарифа за монитори с течнокристална технология на изображение, чийто диагонал на екрана е 48,5 cm или по-малък и с формат 4:3 или 5:4, класирани под код по КН 85285990.
Council Regulation (EC) No 301/2007 of 19 March 2007 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85285990.
Срокът на действие на посочената мярка за суспендиране изтече на 31 декември 2008 г.
That suspension measure expired on 31 December 2008.
По причини, свързани с интереса на потребителите, предвид необходимостта от осигуряване на рационално развитие на производството и увеличаване на потреблението в рамките на Общността, както и с цел насърчаване на търговията между държавите-членки и трети страни, в интерес на Общността е да се удължи действието на настоящите мерки за суспендиране на автономните мита с две години, считано от 1 януари 2009 г., да се увеличи диагоналът на екрана до 55,9 cm (22 инча) и да се добавят допълнителни формати 1:1 и 16:10.
On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for two years starting from 1 January 2009 and to increase the diagonal measurement of the screen to 55,9 cm (22 inches) and to add the additional aspect ratios of 1:1 and 16:10.
Поради същите причини е в интерес на Общността също така да предвиди суспендиране за период от две години, считано от 1 януари 2009 г., за черно-бели и други монохромни монитори, чийто диагонал на екрана не превишава 77,5 cm (30,5 инча) и които имат същия формат като цветните монитори.
For the same reasons, it is also in the interest of the Community to provide for a suspension for two years starting from 1 January 2009 for black and white or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,5 cm (30,5 inches) and with the same aspect ratios as for colour monitors.
Следователно Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2] следва да бъде съответно изменен.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] should therefore be amended accordingly.
Тъй като предвиденото в настоящия регламент суспендиране представлява продължение на въведеното с Регламент (ЕО) № 301/2007 суспендиране, чийто срок изтече на 31 декември 2008 г., и тъй като е в интерес на Общността да няма прекъсване в тарифното третиране на мониторите, обхванати от суспендирането, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2009 г.,
As the suspensions provided for in this Regulation are an extension of the suspension introduced by Regulation (EC) No 301/2007 that expired on 31 December 2008 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by the suspension, this Regulation should apply from 1 January 2009,
Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя, както следва:
Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
В приложение I, част втора, раздел XVI, глава 85 текстът в колона 3 към код по КН 85285910 се заменя със следното:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285910 shall be replaced by the following:
В приложение I, част втора, раздел XVI, глава 85 текстът в колона 3 към код по КН 85285990 се заменя със следното:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285990 shall be replaced by the following:
ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 11.
OJ L 81, 22.3.2007, p. 11.
Митото е суспендирано на автономно основание до 31 декември 2010 г. за черно-бели или други монохромни монитори с течнокристална технология на изображението, снабдени с конектор с цифров видеоинтерфейс (DVI) или с конектор с видеографичен масив (VGA) или и с двата, чийто диагонал на екрана не превишава 77,5 cm (т.е. 30,5 инча), с формат 1:1, 4:3, 5:4 или 16:10, с разделителна способност, по-голяма от 1,92 мегапиксела и с разстояние между точките, не по-голямо от 0,3 mm. (Код по ТАРИК 8528591010)“.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010)’;
Митото е суспендирано на автономно основание до 31 декември 2010 г. за цветни монитори с течнокристална технология на изображението, чийто диагонал на екрана не превишава 55,9 cm (т.е. 22 инча), с формат 1:1, 4:3, 5:4 или 16:10.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.
(Код по ТАРИК 8528599040)“.
(TARIC code 8528599040)’.
Регламент (ЕО) № 180/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 180/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 7 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2009.
Съставено в Брюксел на 6 март 2009 година.
Done at Brussels, 6 March 2009.
Регламент (ЕО) № 181/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 181/2009
за преустановяване на интервенционното изкупуване на масло на фиксирана цена до 31 август 2009 г.
closing intervention buying-in of butter at fixed price until 31 August 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията от 5 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло [2], и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2], and in particular the Article 12(2) thereof,
Въз основа на информацията, съобщена от държавите-членки на 5 март 2009 г. в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 105/2008, общото количество масло, предложено за интервенция на фиксирана цена след 1 март 2009 г., е надхвърлило ограничението от 30000 тона, определено в член 13 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
On the basis of the communications submitted by Member States on 5 March 2009 in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008, the total quantity of butter offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 30000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Следователно интервенционното изкупуване на масло на фиксирана цена следва да бъде преустановено до 31 август 2009 г., следва да бъде определен единен процент за количествата, получени от компетентните органи на държавите-членки на 4 март 2009 г., и офертите, получени от компетентните органи на държавите-членки на и след 5 март 2009 г., следва да бъдат отхвърлени.
Therefore, the intervention buying-in of butter at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 4 March 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 have to be rejected.
В съответствие с член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 105/2008 предложеното за интервенция масло се пакетира и доставя на блокове от най-малко 25 килограма нето.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 105/2008 the butter offered for intervention has to be packaged and delivered in blocks of at least 25 kg net.
Следователно умножените с единния процент количества масло следва да бъдат закръглени надолу до най-близкото кратно число на 25 kg.
Therefore, quantities of butter which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Интервенционните агенции следва да уведомят продавачите в кратък срок след публикуването на единния процент и преустановяването на изкупуването на фиксирана цена.
Intervention agencies have to notify sellers swiftly following publication of the single percentage and the closing of buying-in at fixed price.
Следователно настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Интервенционното изкупуване на масло на фиксирана цена се преустановява до 31 август 2009 г.
The intervention buying-in of butter at fixed price is closed until 31 August 2009.
Общото количество на предложеното за интервенция масло в офертите, които компетентните органи на държавите-членки са получили от всеки продавач в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 105/2008 на 4 март 2009 г., се приема, умножено по единен процент от 65,0821 % и след това закръглено надолу до най-близкото кратно число на 25 kg.
The total quantity of the offers of butter for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008 on 4 March 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 65,0821 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Офертите, получени от компетентните органи на държавите-членки от 5 март 2009 г. до 31 август 2009 г., се отхвърлят.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Регламент (ЕО) № 182/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 182/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1019/2002 относно стандартите за търговия с маслиново масло
amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 113, параграф 1, буква a) и член 121, буква а) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Желателно е да се изясни, че наименованието, под което се продават маслиновите масла и маслиновите масла от остатъчен материал, следва да бъде едно от описанията, определени от общата организация на селскостопанските пазари.
It is desirable to clarify that the name under which olive oils and olive-pomace oils are sold should be one of the descriptions laid down by the common organisation of agricultural markets.
Върху етикетите трябва също да има допълнителна информация за всяка от определените категории масло, но не е задължително тя да бъде близка до наименованието, под което се продава продуктът.
Supplementary information on each of the categories of oil defined should also appear on the labelling, but not necessarily close to the name under which the product is sold.
За стоки, които съдържат маслиново масло, не следва да се изискват нито етикети с описанието, нито следователно, етикети с допълнителната информация.
For goods containing olive oil, neither the labelling of the description, nor, therefore, of the supplementary information should be required.
С Регламент (ЕО) № 1019/2002 на Комисията [2] бяха установени незадължителни мерки за етикетите за произход на маслиновото масло, въпреки че целта беше система, включваща задължителното етикетиране за произход за необработено маслиново масло екстра virgin и необработено маслиново масло virgin, за да се отрази фактът, че в резултат на селскостопанските традиции и местните практики на извличане и смесване тези масла могат да имат съвсем различен вкус и качество в зависимост от географския им произход.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] established optional arrangements for the labelling of the origin of olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the origin for extra virgin and virgin olive oil, in order to reflect the fact that, as a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices such oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
Незадължителните мерки, прилагани оттогава, не се оказаха достатъчни за избягване на въвеждането на потребителите в заблуждение относно истинските характеристики на маслата virgin в тази връзка.
Optional arrangements implemented since then proved not to be sufficient to avoid consumer misleading as to the real characteristics of virgin oils to this regard.
Освен това след 2002 г. с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [3] бяха установени правила за проследяване, приложими след 1 януари 2005 г. Опитът, натрупан от операторите и администрацията в тази област, позволява етикетът за произход за необработено маслиново масло екстра virgin и необработено маслиново масло virgin да стане задължителен.
In addition, since 2002, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] established traceability rules, applicable since 1 January 2005. The experience gained by operators and administrations in this matter allows making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
В Общността значителен дял от необработените маслинови масла екстра virgin и необработените маслинови масла virgin се състои от смеси на масла, произхождащи от различни държави-членки и трети държави.
In the Community, a significant share of extra virgin and virgin olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
Трябва да се посочат прости разпоредби за етикетиране за произход на такива смеси.
Simple provisions should be laid down for the labelling of the origin of such blends.
Подобни прости правила обуславят премахването на предишните разпоредби за етикетиране на „преобладаващ произход“: сложни за изпълнение, трудни за контрол и с възможност за заблуждаване.
Such simple rules make it possible deleting the former provisions on labelling of a ‘predominant origin’, complex to implement, difficult to control and potentially misleading.
Някои термини, описващи органолептичните характеристики по отношение на вкуса и/или мириса на необработените маслинови масла екстра virgin и необработените маслинови масла virgin бяха определени наскоро от Международния съвет на маслиновите продукти (МСМП) в неговия преразгледан метод за органолептична оценка на необработени маслинови масла virgin.
Certain terms describing the organoleptic characteristics referring to taste and/or smell of extra virgin and virgin olive oils have been recently defined by the International Olive Council (IOC) in its revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oils.
Употребата на такива термини върху етикетите на необработените маслинови масла екстра virgin и необработените маслинови масла virgin следва да бъде запазена за масла, които са били оценени по съответния метод на анализ.
The use of such terms on the labelling of extra virgin and virgin olive oils should be reserved to oils that have been assessed following the corresponding method of analysis.
За някои оператори, които понастоящем използват запазените термини, са необходими преходни мерки.
Transitional arrangements are needed for certain operators presently using the reserved terms.
Няколко държави-членки поддържаха национални разпоредби, които забраняват производството на смеси на маслиново масло с други растителни масла с цел вътрешна консумация, за да запазват традициите си и определено качество на продукцията на национално равнище.
Several Member States have maintained national regulations prohibiting the production of blends of olive oil with other seed oils for internal consumption purposes so as to preserve their traditions and a certain production quality at national level.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1019/2002 не важат за риба тон и сардини, за които се отнасят респективно Регламент (ЕИО) № 1536/92 на Съвета от 9 юни 1992 г. относно определяне на общите стандарти за търговия с консервирана риба тон и паламуд [4] и Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета от 21 юни 1989 г. относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини [5].
The provisions of Regulation (EC) No 1019/2002 do not apply to tuna and sardines, covered respectively by Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito [4] and by Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines [5].
За по-голяма яснота тези аспекти следва да бъдат специално споменати в Регламент (ЕО) № 1019/2002.
For reasons of clarity, these aspects should be clearly mentioned in Regulation (EC) No 1019/2002.
Следователно Регламент (ЕО) № 1019/2002 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1019/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1019/2002 is amended as follows:
Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 1(1) is replaced by the following:
Без да се засягат Директива 2000/13/ЕО и Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета, настоящият регламент определя точни стандарти за търговията на дребно с маслиново масло и маслиново масло от остатъчен материал, посочени в точка 1, букви а) и б) и точки 3 и 6 от приложение ХVI към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC and Council Regulation (EC) No 510/2006, this Regulation lays down specific standards for retail-stage marketing of the olive oils and olive-pomace oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
преди първата алинея се вмъква следната алинея:
the following paragraph is inserted before the first paragraph:
„Описанията в съответствие с член 118 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се считат за наименованието, под което се продава продуктът, посочен в член 3, параграф 1, точка 1 от Директива 2000/13/ЕО.“;
‘Descriptions in accordance with Article 118 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be considered as the name under which the product is sold as referred to in Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC.’;
в първата алинея, която става втора алинея, встъпителният текст се заменя със следния текст:
in the first paragraph, which becomes the second paragraph, the introductory words are replaced by the following:
„Етикетите на маслата, посочени в член 1, параграф 1, съдържат по ясен и незаличим начин в допълнение към описанието, посочено в първата алинея, но не задължително в близост до него, следната информация за категорията масло:“;
‘The labelling of oils as referred to in Article 1(1) shall bear, in clear and indelible lettering, in addition to the description referred to in the first paragraph, but not necessarily close to it, the following information on the category of oil:’;
в параграф 1, първата алинея се заменя със следните първа и втора алинея:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following first and second subparagraphs:
„Необработеното маслиново масло екстра virgin и необработеното маслиново масло virgin, както са определени в точка 1, букви а) и б) от приложение ХVI към Регламент (ЕО) № 1234/2007, имат наименование за произход върху етикета.
‘Extra virgin olive oil and virgin olive oil as defined in points 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall bear a designation of origin on the labelling.
Продуктите, определени в точки 3 и 6 от приложение ХVI към Регламент (ЕО) № 1234/2007, нямат никакво наименование за произход върху етикета.“
Products defined in points 3 and 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall not bear any designation of origin on the labelling.’;
параграф 2 се заменя със следния текст:
paragraph 2 is replaced by the following:
Наименованията за произход, посочени в параграф 1, се състоят само от:
Designations of origin referred to in paragraph 1 shall only consist of:
в случай на маслиново масло, което произхожда, в съответствие с разпоредбите на параграфи 4 и 5, от една от държавите-членки или трета държава, позоваване към държавата-членка, Общността или третата държава, по целесъобразност, или
in the case of olive oils originating, in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5, from one Member State or third country, a reference to the Member State, to the Community or to the third country, as appropriate; or,
в случай на смеси от маслиново масло, което произхожда, в съответствие с разпоредбите на параграфи 4 и 5, от повече от една държава-членка или трета държава, един от следните текстове, по целесъобразност:
in the case of blends of olive oils originating, in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5, from more than one Member State or third country, one of the following mentions, as appropriate:
„смес от маслинови масла с произход от Общността“ или позоваване на Общността,
“blend of Community olive oils” or a reference to the Community;
„смес от маслинови масла с произход извън Общността“ или позоваване на произход извън Общността,
“blend of non-Community olive oils” or a reference to non-Community origin;
„смес от маслинови масла с произход от и извън Общността“ или позоваване на произход от и извън Общността, или
“blend of Community and non-Community olive oils” or a reference to Community and non-Community origin; or
защитено наименование за произход или защитено географско указание, посочено в Регламент (ЕО) № 510/2006, в съответствие с разпоредбите на спецификацията на съответния продукт.“
a protected designation of origin or a protected geographical indication referred to in Regulation (EC) No 510/2006, in accordance with the provisions of the product specification concerned.’;
параграф 6 се заличава.
paragraph 6 is deleted;
буква в) се заменя със следния текст:
Point (c) is replaced by the following:
указания за органолептични свойства, отнасящи се до вкус и/или мирис, могат да се поставят само на необработено маслиново масло екстра virgin и необработено маслиново масло virgin; термините, посочени в точка 3.3 от приложение XII към Регламент (ЕИО) № 2568/91, може да се поставят върху етикетите, само ако се основават на резултати от оценка, проведена по метода, предвиден в приложение XII към Регламент (ЕО) № 2568/91.“
indications of organoleptic properties referring to taste and/or smell may appear only for extra virgin and virgin olive oils; the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may appear on the labelling only if they are based on the results of an assessment carried out following the method provided for in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91.’
добавя се следната втора алинея:
The following second paragraph is added: