natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в окръг Kreis Siegen-Wittgenstein в община Kreuztal: селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen: селищата Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf: селищата Rinsdorf и Wilden.
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden.
в окръг Kreis Olpe в град Drolshagen: селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe: селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden;
in the Kreis Olpe in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city of Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden.
в окръг Märkische Kreis: градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen;
in the Märkische Kreis the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen.
в град Remscheid: селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born;
in the city Remscheid the localities Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld and Bergisch Born.
в градовете Köln и Bonn: общините по десния бряг на река Рейн;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine.
град Leverkusen;
the city Leverkusen.
окръг Rheinisch-Bergische Kreis;
the Rheinisch-Bergische Kreis.
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на масла за лампи и течности за запалване на барбекю
amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids
(нотифицирано под номер C(2009) 4020)
(notified under document number C(2009) 4020)
като взе предвид Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [1], и по-специално член 2а от нея,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
От 1 юли 2000 г. с Директива 76/769/ЕИО се ограничава продажбата на масовите потребители на цветни и ароматизирани масла за употреба в декоративни лампи, които представляват опасност при вдишване и които са етикетирани с рискова фраза R65.
Since 1 July 2000 Directive 76/769/EEC restricts the sale to consumers of coloured and scented oils presenting an aspiration hazard for use in decorative lamps and labelled with the risk phrase R65.
Въпреки че в Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [2] и в Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати [3] е предвидено, че контейнерите с течности за запалване на барбекю и с масла за лампи, етикетирани с рискова фраза R65, трябва да бъдат снабдени с приспособления за затваряне, обезопасени срещу отваряне от деца, все още се наблюдават инциденти, дължащи се на недобре затворени контейнери или на факта, че съдържанието им е прехвърлено от големия оригинален контейнер в по-малък контейнер, който не е обезопасен срещу отваряне от деца.
Although Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [3] provide that containers of grill lighter fluids and lamp oils, labelled with R65, have to be fitted with child-resistant fastening, accidents still occur as containers are either not closed properly, or the substance has been transferred from large original containers to smaller containers without child-resistant fastenings.
От данните, предоставени от националните органи, става ясно, че неароматизираните и неоцветени масла за лампи и течности за запалване на барбекю, етикетирани с рисковата фраза R65, представляват опасност за човешкото здраве, и по-конкретно при поглъщане, за здравето на малките деца, тъй като предизвикват дихателни смущения и нарушения във функциите на дихателния тракт.
According to data provided by national authorities, it has become apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract.
Поради това е необходимо да се засилят настоящите разпоредби относно маслата за лампи, употребявани в декоративни лампи, и да се гарантира, че веществата и смесите, продавани като течности за запалване на барбекю и предназначени за масовия потребител, са етикетирани по целесъобразност.
It is therefore necessary to strengthen current provisions on lamp oils used in decorative lamps and to ensure that substances and mixtures sold as grill lighter fluids intended for supply to the general public are appropriately labelled.
С цел да се сведе до минимум случайното поглъщане от малки деца, следва да се въведат изисквания за опаковките на маслата за лампи и течностите за запалване на барбекю, които да ги направят по-малко привлекателни за децата или непредизвикващи тяхното любопитство, както и за да се избегне объркването им с течности за пиене.
In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the curiosity of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.
Размерът на контейнера също следва да бъде ограничен, за да се сведат до минимум инцидентите, свързани с прехвърлянето на течностите от оригиналните контейнери в по-малки контейнери, които не са обезопасени срещу отваряне от деца или нямат необходимия етикет.
The size of the container should also be limited to minimise accidents linked to the transfer from original containers to smaller containers without child-resistant fastenings or appropriate labelling.
През септември 2002 г. беше приет Европейски стандарт за проектирането на безопасни декоративни лампи, за да се сведе до минимум възможността малките деца да имат достъп до маслата, използвани в декоративните маслени лампи (EN 14059).
A European Standard for the design of safe decorative lamps was adopted in September 2002 in order to minimise the possibility of small children having access to the oils used in decorative oil lamps (EN 14059).
В стандарта се съдържа презумпция за съответствие с Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [4].
This standard provides a presumption of conformity to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4].
Безопасността на потребителите трябва да бъде подобрена чрез изискване за съответствие с посочения стандарт.
Consumer protection has to be strengthened by requiring compliance with this standard.
В ограниченията за пускането на пазара и употребата, установени с настоящото решение, се вземат предвид понастоящем познатите по-безопасни алтернативи.
The restrictions on marketing and use laid down by this Decision take into account the current state of knowledge regarding safer alternatives.
Държавите-членки следва периодично да докладват на Комисията за разработването на алтернативи с цел да се улесни прегледът от страна на Европейската агенция по химикалите.
Member States should periodically report to the Commission on development of alternatives in order to facilitate a review by the European Chemicals Agency.
Агенцията следва да оцени въз основа на ефективността на предложените мерки за защита безопасността на децата дали е необходимо да се приемат допълнителни мерки и да се забрани употребата на течности за запалване на барбекю и гориво за декоративни лампи.
The Agency should assess, on the basis of the effectiveness of the proposed measures to protect child safety, whether it is necessary to adopt additional measures and ban the use of grill lighter fluids and fuel for decorative lamps.
За тази цел Агенцията ще вземе предвид изискванията на приложение XV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) [5].
For this purpose, the Agency will take into account the requirements of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [5].
С Директива 2008/112/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО на Съвета и директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с оглед адаптирането им към Регламент (ЕО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [6] се налагат задължения на производителите на опасни вещества, пуснати на пазара на Общността след 1 декември 2010 г. С цел да се улесни изпълнението на допълнителните разпоредби относно етикетирането и опаковането, включени в настоящото решение, същата дата следва да се прилага и за производителите, които пускат на пазара на Общността масла за лампи и течности за запалване на барбекю.
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [6], imposes obligations on manufacturers of dangerous substances placed on the Community market by 1 December 2010. To facilitate implementation of the additional labelling and packaging provisions included in this Decision, the same date should be imposed on those placing lamp oils and grill lighters on the Community market.
Освен това следва да се използва новата рискова фраза (H304), която се изисква от Директива 2008/112/ЕО.
In addition, the new risk phrase (H304) required by Directive 2008/112/EC should be used.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 отменя и заменя Директива 76/769/ЕИО, считано от 1 юни 2009 г. Приложение XVII към посочения регламент заменя приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009. Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
Поради това всяко изменение на ограниченията, прието съгласно Директива 76/769/ЕИО, следва да бъде включено в приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC should therefore be incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Директива 76/769/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахването на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препарати,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the text of the Annex to this Decision.
ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
ОВ L 200, 30.7.1999 г., стp. 1.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стp. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Точка 3 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО се заменя със следното:
Point 3 of Annex I to Directive 76/769/EEC is replaced by the following:
Течни вещества или смеси, класифицирани като опасни според определенията в Директива 67/548/ЕИО на Съвета [1] и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC [1] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Не се употребяват във:
Shall not be used in:
декоративни изделия, предназначени за получаване на светлинни или цветни ефекти посредством различни фази, като например в декоративни лампи и пепелници,
ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
фокуси и шеги,
tricks and jokes,
игри за един или повече участници или изделия, предназначени да се използват като такива, дори и с декоративни цели.
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects.
Не се пускат на пазара изделия, които не отговарят на изискванията на параграф 1.
Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Не се пускат на пазара, ако съдържат багрило, освен когато се изисква за фискални цели, или парфюм, или и двете, и ако:
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume, or both, if they:
могат да се използват като гориво в декоративни лампи, предназначени за масовия потребител, и
can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
представляват опасност при вдишване и са етикетирани с рискови фрази R65 или H304.
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304.
Не се пускат на пазара декоративни маслени лампи, предназначени за масовия потребител, освен когато отговарят на Европейския стандарт за декоративни маслени лампи (EN 14059), приет от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Decorative oil lamps for supply to the general public shall not be placed on the market unless they conform to the European Standard on Decorative oil lamps (EN 14059) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността, свързани с класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества и смеси, доставчиците гарантират, че преди пускане на пазара са изпълнени следните условия:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures, suppliers shall ensure, before the placing on the market, that the following requirements are met:
маслата за лампи, етикетирани с рискова фраза R65 или H304, предназначени за масовия потребител, имат видима, четлива и незаличима маркировка, както следва:
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
„Съхранявайте лампите, пълни с тази течност, извън обсега на деца“; и, от 1 декември 2010 г., „Само една глътка масло за лампи — или дори смукането на фитила на лампата — може да доведе до животозастрашаващо белодробно увреждане“;
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
течностите за запалване на барбекю, етикетирани с рискова фраза R65 или H304, предназначени за масовия потребител, от 1 декември 2010 г. имат четлива и незаличима маркировка, както следва: „Само една глътка от течността може да доведе до животозастрашаващо белодробно увреждане“;
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life-threatening lung damage”;
маслата за лампи и течностите за запалване на барбекю, етикетирани с рискова фраза R65 или H304, предназначени за масовия потребител, се опаковат в черни непрозрачни контейнери с вместимост до 1 литър от 1 декември 2010 г.
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
В срок до 1 юни 2014 г. Комисията изисква от Европейската агенция по химикалите да изготви досие в съответствие с член 69 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (REACH) [3] с оглед на това да се забранят, ако е целесъобразно, течностите за запалване на барбекю и горивата за декоративни лампи, етикетирани с рискова фраза R65 или H304 и предназначени за масовия потребител.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Физическите или юридическите лица, които за пръв път пускат на пазара масла за лампи или течности за запалване на барбекю, етикетирани с рискова фраза R65 или H304, предоставят на компетентния орган в съответната държава-членка до 1 декември 2011 г. и всяка година след това данни за алтернативи на маслата за лампи и течностите за запалване на барбекю, етикетирани с рискова фраза R65 или H304.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.
Държавите-членки предоставят тези данни на Комисията.
Member States shall make those data available to the Commission.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стp.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.’
за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на органокалаени съединения с цел адаптиране на приложение I към нея към техническия напредък
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
(нотифицирано под номер C(2009) 4084)
(notified under document number C(2009) 4084)
Тризаместените органокалаени съединения в миналото бяха широко използвани в противообрастващите бои за плавателни съдове.
Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling paints on ships.
Установено е обаче, че такива бои излагат на риск водните организми поради неблагоприятното им въздействие върху функциите на тяхната ендокринна система.
However, such paints were found to pose risks for aquatic organisms through endocrine disruptive effects.
Поради това употребата на органокалаените съединения, също така познати като органични съединения на калая, в противообрастващи бои беше ограничена с Директива 76/769/ЕИО и с Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите [2].
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling paints was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [2].
Освен това съгласно Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [3] тризаместените органокалаени съединения вече не могат да се използват като биоциди.
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds may no longer be used as biocides under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
Изделия, обработвани с посочените биоциди, обаче все още могат да бъдат внасяни в Общността.
However articles treated with such biocides may still be imported into the Community.
Дизаместените органокалаени съединения, които включват по-специално дибутилкалаени съединения (DBT) и диоктилкалаени съединения (DOT), са широко употребявани в изделия за широко потребление, в които те играят ролята на стабилизатори или на катализатори.
Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a catalyst.
Установено е, че употребата на органокалаени съединения в изделията за широко потребление представлява риск за човешкото здраве, и по-специално това на децата.
The use of organostannic compounds in consumer articles has been found to pose a risk to human health, particularly for children.
Конкретните рискове за здравето на децата и възрастните при употребата на различни изделия за широко потребление са определени в оценката на риска [4], която беше потвърдена от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда на Комисията (SCHER) в неговото становище от 30 ноември 2006 г. [5]
The specific risks to the health of children and adults from various consumer articles have been identified in a risk assessment [4], and have been confirmed by the Commission’s Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion of 30 November 2006 [5].