natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед постигане на яснота и рационалност, посочената директива следва да бъде кодифицирана.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Директива 78/933/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на колесните селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли [5] и установява технически изисквания относно дизайна и конструкцията на колесните селскостопански или горски трактори по отношение на монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация.
Directive 78/933/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the installation of lighting and light-signalling devices.
Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат за настоящата директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
„Селскостопански или горски трактор“ е всяко моторно превозно средство, с колела или с вериги, което има най-малко две оси, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство.
‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Държавите-членки не може да отказват издаването на ЕО одобрение на типа или на национално одобрение на типа по отношение на тип трактор на основания, свързани с монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, независимо дали са задължителни или по избор, изброени в точки 1.5.7—1.5.21 от приложение I, ако те са монтирани в съответствие с изискванията, съдържащи се в посоченото приложение.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a type of tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in points 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
По отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на настоящата директива, държавите-членки:
With respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down in this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of this Directive, Member States:
не издават ЕО одобрение на типа;
shall no longer grant EC type-approval;
може да откажат издаване на национално одобрение на типа.
may refuse to grant national type-approval.
По отношение на нови превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на настоящата директива, държавите-членки:
With respect to new vehicles which do not comply with the requirements laid down in this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of this Directive, Member States:
разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат тези нови превозни средства в съответствие с Директива 2003/37/ЕО като невалидни за целите на член 7, параграф 1 от посочената директива;
shall consider certificates of conformity which accompany those new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
може да откажат регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства.
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.
Държавите-членки не може да отказват регистрацията, нито да забраняват продажбата, пускането в употреба или употребата на трактори на основания, свързани с монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, независимо дали са задължителни или по избор, изброени в точки 1.5.7—1.5.21 на приложение I, ако те са монтирани в съответствие с изискванията, съдържащи се в посоченото приложение.
No Member State may refuse the registration, or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in points 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Държавата-членка, предоставила ЕО одобрение на типа, взема необходимите мерки, за да е информирана за всяко изменение на една от частите или характеристиките, предвидени в приложение I, точка 1.1. Компетентните органи на тази държава-членка определят дали за изменения тип трактор са необходими по-нататъшни изпитвания, придружени от нов доклад.
A Member State which has granted EC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in point 1.1 of Annex I. The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified tractor type and a fresh report drawn up.
Изменението не се одобрява, когато изпитванията показват несъответствие с изискванията на настоящата директива.
Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията на приложения I и II, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО.
Any amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Директива 78/933/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение III, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение III, част Б.
Directive 78/933/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 40.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 40.
Становище на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и pешение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 22 June 2009.
МОНТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Тип трактор относно монтиране на устройства за осветяване и на светлинна сигнализация
Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
„Тип трактор относно монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация“ означава трактори, които не се различават съществено и които може да се различават по характеристики като:
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
размери и външна форма на трактора;
the dimensions and exterior shape of the tractor;
брой и разположение на устройствата.
the number and positioning of the devices.
Също така не се смятат за трактори от различен тип: трактори, които се различават по смисъла на точки 1.1.1 и 1.1.2 по-горе, но не по такъв начин, че да се доведе до промяна в типа, броя, разположението и геометричната видимост на светлините, установени за съответния тип трактор, както и трактори, на които са монтирани или липсват допълнителни светлини.
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of points 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Напречна равнина
Transverse plane
„Напречна равнина“ е вертикална равнина, перпендикулярна на надлъжната равнина на симетрия на трактора.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
Трактор без товар
Unladen tractor
„Трактор без товар“ е трактор в готовност за движение, както е определено в точка 2.1.1 от приложение I, „Образец на информационен документ“ на Директива 2003/37/ЕО.
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, as defined in point 2.1.1 of Annex I, model information document, to Directive 2003/37/EC.
Трактор с товар
Laden tractor
„Трактор с товар“ е трактор, натоварен до технически допустимия максимален товар, деклариран от производителя, който определя и разпределението на товара между осите.
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
Устройство за осветяване или светлинна сигнализация
Lamp
„Устройство за осветяване или светлинна сигнализация“ е устройство, предназначено за осветяване на пътя (преден фар) или за излъчване на светлинен сигнал.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Светлините за осветяване на задната регистрационна табела и светлоотражателите също се разглеждат като устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Еквивалентни устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Equivalent lamps
„Еквивалентни устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи същите функции и разрешени в страната, в която тракторът е регистриран; еквивалентните устройства могат да имат различни характеристики от устройствата, монтирани на трактора от одобрен тип, при условие че отговарят на изискванията на настоящото приложение.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the tractor is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the tractor when it is approved, on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
Независими устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Independent lamps
„Независими устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, които имат отделни лещи, отделни източници на светлина и отделни корпуси.
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies.
Групирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Grouped lamps
„Групирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи отделни лещи и отделни източници на светлина, но общ корпус.
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.
Комбинирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Combined lamps
„Комбинирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи отделни лещи, но общ източник на светлина и общ корпус.
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body.
Съвместени устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Reciprocally incorporated lamps
„Съвместени устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи отделни източници на светлина (или един светлинен източник, работещ при различни условия), изцяло или частично общи лещи и общ корпус.
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
Покриваеми устройства за осветяване
Concealable illuminating lamp
„Покриваеми устройства за осветяване“ са предни фарове, които могат да бъдат частично или напълно скрити, когато не се използват.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Този резултат може да се постигне с помощта на подвижен капак, чрез преместване на предните фарове или чрез други подходящи устройства.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
В частност терминът „прибиращи се фарове“ означава покриваеми фарове, чието преместване осигурява възможност да се приберат навътре в каросерията на трактора.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Устройства за осветяване или светлинна сигнализация с променливо положение
Variable-position lamps
„Устройства за осветяване или светлинна сигнализация с променливо положение“ са устройства, инсталирани на трактора, които могат да променят положението си по отношение на него и чиито лещи не могат да се покриват.
‘Variable position lamps’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.
Фарове за дълга светлина
Main-beam headlamp
„Фар за дълга светлина“ е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя на голямо разстояние пред трактора.
‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
Фар за къса светлина
Dipped-beam headlamp
„Фар за къса светлина“ е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя пред трактора, без да заслепява или да влошава зрителните условия на водачите от насрещното движение или на другите участници в движението.
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Предна светлина за мъгла
Front fog-lamp
„Предна светлина за мъгла“ е устройство за осветяване, използвано за подобряване на осветяването на пътя при мъгла, снеговалеж, буря с дъжд или облаци прах.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Фар за заден ход
Reversing lamp
„Фар за заден ход“ е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя зад трактора и за предупреждаване на другите участници в движението, че тракторът се движи или ще започне да се движи назад.
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.
Светлинни пътепоказатели
Direction-indicator lamp
„Светлинен пътепоказател“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за указване на другите участници в движението, че водачът възнамерява да промени посоката на движение на трактора наляво или надясно.
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Авариен сигнал
Hazard-warning signal
„Авариен сигнал“ е устройство за светлинна сигнализация, позволяващо едновременното действие на всички пътепоказатели на трактора, за да покаже на другите участници в движението, че тракторът временно представлява опасност за тях.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Стопсветлина
Stop lamp
„Стопсветлина“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано, за да покаже на другите участници в движението, намиращи се зад трактора, че водачът е задействал работната спирачка.
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter’s driver is applying the service brake.
Светлина за осветяване на задната регистрационна табела
Rear registration-plate lamp
„Светлина за осветяване на задната регистрационна табела“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за осветяване на пространството, предназначено за поставяне на задния регистрационен номер. Това устройство може да се състои от различни оптични елементи.
‘Rear registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
Предна габаритна (странична) светлина
Front position (side) lamp
„Предна габаритна (странична) светлина“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора и неговата широчина, при наблюдение отпред.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
Задна габаритна (странична) светлина
Rear position (side) lamp
„Задна габаритна (странична) светлина“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора и неговата широчина, при наблюдение отзад.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
Задна светлина за мъгла
Rear fog-lamp
„Задна светлина за мъгла“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора отзад, при гъста мъгла.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
Светлина за паркиране
Parking lamp
„Светлина за паркиране“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на неподвижен трактор без ремарке в населени места.
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
В тези случаи това устройство замества предните и задните (странични) габаритни светлини.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
Горна габаритна светлина
End-outline marker lamp
„Горна габаритна светлина“ е устройство за светлинна сигнализация, разположено в крайните точки по широчина и максимално близо до горния контур на трактора, което е предназначено да показва цялата широчина на трактора.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
Това устройство е предназначено да допълва предните и задните (странични) габаритни светлини за някои трактори, за означаване специално на неговата големина.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Светлоотражател
Reflex reflector
„Светлоотражател“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване наличието на трактор, чрез отразяване на светлината, излъчвана от несвързан с този трактор светлинен източник, когато наблюдателят се намира близо до източника.
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
По смисъла на настоящата директива не са светлоотражатели:
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
светлоотразителни регистрационни табели,
retro-reflecting number plates,
други табели и светлоотразяващи елементи, които трябва да се използват в съответствие с изискванията на държавите-членки по отношение на определени категории превозни средства или определени методи за работа.
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
Фар-прожектор
Work lamp
„Фар-прожектор“ е устройство, използвано за осветяване на дадена работна площ или работен процес.
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
Светеща повърхност на устройство за осветяване
Illuminating surface of a lamp
Светеща повърхност на устройство за осветяване
Illuminating surface of a lighting device
„Светеща повърхност на устройство за осветяване“ (точки 1.5.7—1.5.10) е правоъгълна проекция на целия отвор на отражателя в напречна равнина.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (points 1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Когато разсейвателят на светлинното устройство покрива само част от целия отвор на отражателя, тогава единствено проекцията на тази част трябва да се вземе под внимание.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Когато в един фар за къса светлина се използва източник с вграден екран за получаване на рязка сянка, светещата повърхност се ограничава от сянката, хвърлена върху разсейвателя.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
Когато отражателя и разсейвателят могат да се регулират помежду си, то трябва да се използва средно положение за регулиране.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
Светеща повърхност на устройство за светлинна сигнализация
Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector