natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, не по-късно от 31 октомври 2009 г. държавите-членки извършват повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, което отговаря на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад съответно.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad respectively.
Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът удовлетворява условията, определени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Вследствие на това определяне държавите-членки:
Following that determination Member States shall:
за продукт, който съдържа бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението най-късно до 30 април 2014 г.; или
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 at the latest; or
за продукт, който съдържа бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението най-късно до 30 април 2014 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответната директива или директиви, по силата на която/които съответното вещество или вещества са били добавени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от тези дати е по-късна.
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Настоящата директива влиза в сила на 1 ноември 2009 г.
This Directive shall enter into force on 1 November 2009.
Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 178, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество бенсулфурон (финализирано на 26 септември 2008 г.).Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 191, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество натриев (5-нитрогваиаколат, о-нитрофенолат и п-нитрофенолат) (финализирано на 30 септември 2008 г.).Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 192, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество тебуфенпирад (финализирано на 23 октомври 2008 г.).
EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (finalised 26 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (finalised 23 October 2008).
ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10.
В края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване:
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Общоприето наименование, идентификационни номера
Common name, identification numbers
Наименование по IUPAC
IUPAC name
Чистота [1]
Purity [1]
Дата на влизане в сила
Entry into force
Дата на изтичане на срока за включване
Expiration of inclusion
Специфични разпоредби
Specific provisions
Бенсулфурон
Bensulfuron
CAS № 83055-99-6
CAS No 83055-99-6
CIPAC № 502,201
CIPAC No 502.201
α-[(4,6-диметоксипиримидин-2-илкарбамоил)сулфамоил]-o-толуилова киселина (бенсулфурон)
α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluic acid (bensulfuron)
метил α-[(4,6-диметоксипиримидин-2-илкарбамоил)сулфамоил]-o-толуат (бенсулфурон-метил)
methyl α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluate (bensulfuron-methyl)
Разрешава се единствено за употреба като хербицид
Only uses as a herbicide
За прилагането на единните принципи в приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед за бенсулфурон, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 8 декември 2008 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bensulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 December 2008 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на следното:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the following:
опазването на водните организми; във връзка с така определените рискове се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е целесъобразно,
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в чувствителните от гледна точка на почвата и/или на климатичните условия области.
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Заинтересованите държави-членки гарантират, че нотификаторът представя пред Комисията:
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
допълнителни изследвания относно спецификацията,
further studies on the specification,
информация относно по-нататъшната оценка на скоростта и пътищата на разпадане на бенсулфурон-метил при анаеробни условия в наводнени почви,
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
информация относно по-нататъшната оценка на значението на метаболитите при оценката на риска за потребителите.
information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Те гарантират, че нотификаторите предоставят тези изследвания на Комисията до 31 октомври 2011 г.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
Натриев 5-нитрогваиаколат
Sodium 5-nitroguaiacolate
CIPAC № — не е определен
CIPAC number not allocated
Натриев 2-метокси-5-нитрофенолат
Sodium 2-methoxy-5-nitrophenolate
Може да се разрешава за употреба единствено като регулатор на растежа на растенията.
Only use as plant growth regulator may be authorised.
За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат и натриев п-нитрофенолат, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 2 декември 2008 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
характеристиките на произведения за търговски цели технически материал трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни.
the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
Използваното в досиетата за токсичност опитно вещество следва да бъде сравнено и съпоставено с тази спецификация на техническия материал,
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
защитата на безопасността на оператора и работниците.
the protection of the operators and workers safety.
Разрешените условия на употреба трябва да предвиждат използването на подходящи лични предпазни средства и мерки за намаляване на риска с оглед намаляването на експозицията на оператора,
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в чувствителните от гледна точка на почвата и/или на климатичните условия области.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Условията за получаване на разрешения следва да включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Съответните държави-членки изискват представянето на допълнителни изследвания за оценката на риска за подпочвените води.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to address the risk to groundwater.
Натриев о-нитрофенолат
Sodium o-nitrophenolate
Натриев 2-нитрофенолат; натриев о-нитрофенолат
Sodium 2-nitrophenolate; sodium o-nitrophenolate
Следните примеси пораждат опасения за токсичност:
The following impurities are of toxicological concern:
макс. съдържание: 0,1 g/kg
Max content: 0,1 g/kg
2,4-динитрофенол
2,4 dinitrophenol
макс. съдържание: 0,14 g/kg
max content: 0,14 g/kg
2,6-динитрофенол
2,6 dinitrophenol
макс. съдържание: 0,32 g/kg
max content: 0,32 g/kg
Натриев п-нитрофенолат
Sodium p-nitrophenolate
Натриев 4-нитрофенолат; натриев п-нитрофенолат
Sodium 4-nitrophenolate; sodium p-nitrophenolate
макс. съдържание: 0,1 g/kg
max content: 0,1 g/kg
макс. съдържание: 0,07 g/kg
max content: 0,07 g/kg
макс. съдържание: 0,09 g/kg
max content: 0,09 g/kg
Тебуфенпирад
Tebufenpyrad
CAS № 119168-77-3
CAS No 119168-77-3
CIPAC № 725
CIPAC No 725
N-(4-терт-бутилбензил)-4-хлоро-3-етил-1-метилпиразол-5-карбоксамид
N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methylpyrazole-5-carboxamide
Разрешава се единствено за употреба като акарицид и инсектицид.
Only uses as acaricide and insecticide may be authorised.
При оценка на заявленията за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи тебуфенпирад, в опаковки, различни от водоразтворими торби, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing tebufenpyrad in formulations other than water soluble bags Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
За прилагането на единните принципи, посочени в приложение VI, се вземат предвид заключенията в доклада за преглед за тебуфенпирад, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 2 декември 2008 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebufenpyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
безопасността на оператора и работника, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка,
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
опазването на водните организми, като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват мерки за намаляване на риска, когато е необходимо, като например създаване на буферни зони,
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
опазването на насекомоядните птици и трябва да гарантират, че условията на разрешението включват мерки за намаляване на риска, когато е необходимо.
the protection of insectivorous birds and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
допълнителна информация, потвърждаваща, че не са налице съществени примеси,
further information confirming that no relevant impurities are present,
информация, необходима за по-нататъшната оценка на риска за насекомоядните птици.
information to further address the risk to insectivorous birds.
Те гарантират, че нотификаторът предоставя тази информация на Комисията до 31 октомври 2011 г.“
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2011.’
Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преразглеждане.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council
относно летищните такси
on airport charges
Основна задача и търговска дейност на летищата е да осигуряват обслужването на самолетите от кацането до излитането, както и на пътниците и товарите, така че въздушните превозвачи да могат да предоставят въздухоплавателни транспортни услуги.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide air transport services.
За тази цел летищата предлагат редица съоръжения и услуги, свързани с експлоатацията на самолетите и обслужването на пътниците и товарите, разходите за които обикновено се възстановяват чрез летищните такси.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Управляващите летища органи, предоставящи съоръжения и услуги, за които се начисляват летищни такси, следва да се стремят да работят по икономически изгоден начин.
Airport managing bodies providing facilities and services for which airport charges are levied should endeavour to operate on a cost-efficient basis.
Необходимо е да се установи обща рамка за регулиране на основните характеристики на летищните такси и начина на тяхното определяне, тъй като при липса на такава рамка е възможно да не бъдат изпълнени основните изисквания в отношенията между управляващите летища органи и ползвателите на летище.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such a framework, basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be met.
Тази рамка не следва да засяга възможността държавите-членки да определят дали и в каква степен при определянето на летищните такси могат да бъдат взети предвид приходите от търговската дейност на летищата.
Such a framework should be without prejudice to the possibility for a Member State to determine if and to what extent revenues from an airport’s commercial activities may be taken into account in establishing airport charges.
Настоящата директива следва да се прилага за летищата, намиращи се в Общността, които са с размер над минималния, тъй като управлението и финансирането на малки летища не изискват прилагането на общностна рамка.
This Directive should apply to airports located in the Community that are above a minimum size as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework.
В допълнение в държава-членка, в която няма летища, достигащи минималния размер, за който се прилага настоящата директива, летището с най-голям брой превозени пътници се ползва с такова привилегировано положение в качеството си на входен пункт към същата държава-членка, което е необходимо за прилагане на настоящата директива по отношение на това летище, с оглед гарантиране спазването на определени основни принципи в отношенията между управляващите летищата органи и ползвателите на летища, по-специално по отношение на прозрачността на таксите и недопускането на дискриминация между ползвателите на летища.
In addition, in a Member State where no airport reaches the minimum size for the application of this Directive, the airport with the highest passenger movements enjoys such a privileged position as a point of entry to that Member State that it is necessary to apply this Directive to that airport in order to guarantee respect for certain basic principles in the relationship between the airport managing body and the airport users, in particular with regard to transparency of charges and non-discrimination among airport users.
С оглед насърчаване на териториалното единство държавите-членки следва да имат възможността да прилагат обща система за таксуване на мрежа от летища.
In order to promote territorial cohesion, Member States should have the possibility to apply a common charging system to cover an airport network.
Икономическите трансфери между летищата в подобни мрежи следва да бъдат съобразени с общностното право.
Economic transfers between airports in such networks should comply with Community law.
От съображения, свързани с разпределението на трафика, държавите-членки следва да могат да разрешат на управляващия летището орган да прилага обща и прозрачна система за определяне на летищните такси за летищата, които обслужват един и същ град или агломерация.
For reasons of traffic distribution Member States should be able to allow an airport managing body for airports serving the same city or conurbation to apply a common and transparent charging system.
За откриването на нови линии, например с цел да се насърчи, inter alia, развитието на изостанали и отдалечени райони, следва да се предоставят стимули единствено в съответствие с правото на Общността.
Incentives for starting up new routes, such as to promote, inter alia, the development of disadvantaged and outermost regions should only be granted in accordance with Community law.
Събирането на такси за предоставяне на аеронавигационни и наземни услуги вече е уредено съответно с Регламент (ЕО) № 1794/2006 на Комисията от 6 декември 2006 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване [4] и с Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността [5].
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [4] and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports [5] respectively.
Таксите, налагани за финансиране на помощ за пътниците с увреждания и пътниците с ограничена подвижност се уреждат с Регламент (ЕО) № 1107/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт [6].
The charges levied for the funding of assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility are governed by Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air [6].
През 2004 г. Съветът на Международната организация за гражданско въздухоплаване (Съветът на ИКАО) прие политики относно събирането на летищни такси, които включваха, inter alia, принципите на обвързаност с разходите, недискриминация и независим механизъм за икономическото регламентиране на летищата.
The Council of the International Civil Aviation Organisation (the ICAO Council) in 2004 adopted policies on airport charges that included, inter alia, the principles of cost-relatedness, non-discrimination and an independent mechanism for economic regulation of airports.
Съветът на ИКАО счита летищната такса за налог, предназначен и използван конкретно за покриване на разходите за предоставяне на съоръжения и услуги на гражданското въздухоплаване, а данъка — за налог, предназначен за повишаване на приходите на държавното или местното управление, които поначало не се използват за гражданското въздухоплаване нито като цяло, нито като функция на разходите.
The ICAO Council has considered that an airport charge is a levy that is designed and applied specifically to recover the cost of providing facilities and services for civil aviation, while a tax is a levy that is designed to raise national or local government revenues which are generally not applied to civil aviation in their entirety or on a cost-specific basis.
Летищните такси следва да бъдат недискриминационни.
Airport charges should be non-discriminatory.
Следва да се въведе задължителна процедура за редовни консултации между управляващите летищата органи и ползвателите на летище, с възможност която и да е от двете страни да прибегне до независим надзорен орган, в случай че ползвателите на летище оспорят някое решение за летищните такси или при промяна на системата за таксуване.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent supervisory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
За да се гарантират безпристрастност на решенията и подходящо и ефективно прилагане на настоящата директива, във всяка държава-членка следва да се създаде независим надзорен орган.
In order to ensure impartial decisions and the proper and effective application of this Directive, an independent supervisory authority should be established in every Member State.
Органът следва да притежава всички необходими ресурси, като персонал, експертен опит и финансови средства, за изпълнение на своите задачи.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise, and financial means for the performance of its tasks.