natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата версия на каталога на Общността се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 28, параграф 2, най-късно до 21 март 2010 г., като вписванията в него се състоят от изброените в част Б от приложението към Директива 96/25/ЕО и колони 2—4 от приложението към Директива 82/471/ЕИО.
The first version of the Community Catalogue shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC.
Краткият речник се състои от част А, точка IV от приложението към Директива 96/25/ЕО.
Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary.
За изменения на каталога се прилага процедурата, предвидена в член 26.
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue.
Настоящият член се прилага, без да се засягат изискванията за безопасност, определени в член 4.
This Article applies without prejudice to the safety requirements laid down in Article 4.
Използването на каталога от операторите във фуражния сектор е доброволно.
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Въпреки това наименованието на дадена фуражна суровина, която е включена в каталога, може да се използва, единствено ако са спазени всички приложими разпоредби на каталога.
However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.
Лицето, което за пръв път пуска на пазара дадена фуражна суровина, която не е включена в каталога, незабавно уведомява за употребата ѝ представителите на европейския фуражен сектор, посочени в член 26, параграф 1.
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).
Представителите на европейския фуражен сектор публикуват в интернет регистър на уведомленията и го актуализират редовно.
The representatives of the European feed business sectors shall publish a register of such notifications on the Internet and update the register on a regular basis.
Кодекси на Общността за добри практики в етикетирането
Community Codes of good labelling practice
Комисията насърчава разработването на два кодекса на Общността за добри практики в етикетирането (наричани по-долу „кодекси“), един за храни за домашни любимци и друг — за комбинирани фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни, който може да включва раздел за комбинираните фуражи за животни с ценна кожа.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘the Codes’), one for pet food and one for compound feed for food producing animals, which may include a section concerning compound feed for fur animals.
Кодексите имат за цел да подобрят целесъобразността на етикетирането.
The Codes shall aim to improve the appropriateness of the labelling.
По-конкретно те включват разпоредби относно представянето на данните върху етикета, предвидено в член 14, незадължителното етикетиране, предвидено в член 22, и използването на твърдения, предвидено в член 13.
They shall, in particular, include provisions on the presentation of labelling particulars provided for in Article 14, on the voluntary labelling provided for in Article 22 and on the use of claims provided for in Article 13.
За съставянето и за всякакви изменения на кодексите се прилага процедурата, предвидена в член 26.
The procedure laid down in Article 26 shall apply for the establishment of the Codes and for any amendment thereto.
Използването на кодексите от операторите във фуражния сектор е доброволно.
Use of the Codes by the feed business operators shall be voluntary.
Въпреки това използването на единия или другия кодекс може да бъде посочено върху етикета, единствено ако са спазени всички приложими разпоредби на съответния кодекс.
However, use of any of the Codes may be indicated on the labelling only on condition that all relevant provisions of such Code are complied with.
Съставяне на кодексите и изменения на каталога и кодексите на Общността
Establishment of the Codes and amendments to the Community Catalogue and the Community Codes
Проектите за изменение на каталога на Общността и проектите за кодекси, както и всякакви проекти за изменението им се разработват и изменят от всички подходящи представители на европейския фуражен сектор:
The draft amendments to the Community Catalogue and drafts of the Codes as well as any draft amendments thereof shall be developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
чрез консултация с други заинтересовани страни, като потребителите на фуражи;
in consultation with other concerned parties, such as feed users;
в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки и, когато е уместно — с Органа;
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
като се вземе предвид съответният опит от становища, публикувани от Органа, и научното и технологичното развитие.
taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.
Без да се засяга параграф 3, Комисията приема мерки за целите на настоящия член, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 28, параграф 2.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall approve measures for the purposes of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2).
Приемат се изменения на каталога на Общността с цел определяне на максималното съдържание на химичните примеси, посочени в приложение I, точка 1, или нивата за ботаническа чистота, посочени в приложение I, точка 2, или съдържанието на влага, посочено в приложение I, точка 6, или данните, които заместват задължителната декларация, посочена в член 16, параграф 1, буква б).
Amendments to the Community Catalogue setting the maximum content of chemical impurities as referred to in point 1 of Annex I or levels of botanical purity as referred to in point 2 of Annex I or levels of moisture content as referred to in point 6 of Annex I or particulars replacing the compulsory declaration as referred to in Article 16(1)(b), shall be adopted.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 4.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Всички мерки съгласно настоящия член се приемат, единствено ако са изпълнени следните условия:
Measures under this Article shall be adopted only on condition that the following conditions are met:
те са разработени в съответствие с параграф 1;
they have been developed in accordance with paragraph 1;
тяхното съдържание може да бъде приложено в цялата Общност за секторите, за които се отнасят; и
their content is capable of being applied throughout the Community in the sectors to which they refer; and
те са подходящи за постигане на целите на настоящия регламент.
they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.
Каталогът се публикува в серия L на Официален вестник на Европейския съюз.
The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union.
Заглавията и данните за публикацията на кодексите се публикуват в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Комисията може да измени приложенията, за да ги адаптира към научното и технологичното развитие.
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and technological developments.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Други мерки за прилагане, необходими за прилагането на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 28, параграф 3, освен ако изрично не е предвидено друго.
Other implementing measures necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), unless specifically provided otherwise.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 (наричан по-долу „Комитетът“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква б), както и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в) и параграф 4, букви б) и д) от Решение 1999/468/ЕО, се определят съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003
Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003
Член 16 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 се изменя, както следва:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be amended as follows:
Параграф 1 се изменя, както следва:
paragraph 1 is amended as follows:
когато е целесъобразно, номерът на одобрението на предприятието за производство или пускане на пазара на фуражната добавка или премикса съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите или, според случая, съгласно член 5 от Директива 95/69/ЕО;
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene or, as applicable, to Article 5 of Directive 95/69/EC;
в параграф 1 се добавя следната алинея:
the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
„При премикси букви б), г), д) и ж) не се прилагат за включените фуражни добавки.“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’;
Освен информацията, посочена в параграф 1, опаковката или контейнерът с фуражна добавка, включена във функционална група, посочена в приложение III, или с премикс, съдържащ добавка, включена във функционална група, посочена в приложение III, съдържа информацията, посочена в споменатото приложение, представена по видим и лесно четлив начин, така че да не може да бъде изтрита.“
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’;
При премикси върху етикета се изписва думата „премикс“.
In the case of premixtures, the word “premixture” shall appear on the label.
Носителите се посочват, в случаите на фуражни суровини, в съответствие с член 17, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, а когато като носител се използва водата, се посочва съдържанието на влага в премикса.
Carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared.
За всеки премикс като цяло може да бъде посочен само един минимален срок на съхранение; този срок за съхранение се определя въз основа на минималния срок на съхранение на всяка съставка.
Only one minimum storage life may be indicated in respect of each premixture as a whole; such minimum storage life shall be determined on the basis of the minimum storage life of each of its components.
Член 16 от Директива 70/524/ЕИО, директиви 79/373/ЕИО, 80/511/ЕИО, 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО, както и Решение 2004/217/ЕО се отменят, считано от 1 септември 2010 г.
Article 16 of Directive 70/524/EEC and Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC, and Decision 2004/217/EC are repealed with effect from 1 September 2010.
Позоваванията на отменените директиви и на отмененото решение се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение IX.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Държавите-членки определят система от санкции, прилагани при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Member States shall lay down penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до 1 септември 2010 г. и незабавно съобщават за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify such provisions to the Commission by 1 September 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Чрез дерогация от член 33, втора алинея фураж, който е пуснат на пазара или е етикетиран в съответствие с директиви 79/373/ЕИО, 82/471/ЕИО, 93/74/ЕИО и 96/25/ЕО преди 1 септември 2010 г., може да продължи да се предлага на пазара до изчерпване на количествата.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33, feed placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until stocks are exhausted.
Чрез дерогация от член 8, параграф 2 посочените във въпросния член видове фуражи, които вече са били пуснати законно на пазара преди 1 септември 2010 г., могат да се пускат или да продължат да се предлагат на пазара до вземането на решение по заявлението за актуализиране на списъка на предназначенията, посочен в член 10, при условие че заявлението е било подадено преди 1 септември 2010 г.
By way of derogation from Article 8(2), types of feed referred to in that Article that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until a decision on the application for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 has been taken, provided that such application has been submitted before 1 September 2010.
Чрез дерогация от точка 1 от приложение I към настоящия регламент фуражните суровини могат да бъдат пускани на пазара и да се използват до определянето на конкретното максимално съдържание на химични примеси, получени от техния производствен процес и от технологични спомагателни вещества, при условие че отговарят най-малко на условията, определени в раздел II, част A, точка 1 от приложението към Директива 96/25/ЕО.
By way of derogation from point 1 of Annex I to this Regulation, feed materials may be placed on the market and used until the specific maximum content of chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids is fixed, provided that they comply at least with the conditions set out in point 1 of Part A, Title II of the Annex to Directive 96/25/EC.
Въпреки това тази дерогация престава да се прилага на 1 септември 2012 г.
This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012.
Могат да се приемат мерки с цел улесняване на прехода към прилагането на настоящия регламент.
Measures may be adopted in order to facilitate transition to the application of this Regulation.
По-конкретно могат да се определят условията, при които фуражите могат да бъдат етикетирани в съответствие с настоящия регламент преди началната дата на неговото прилагане.
In particular, conditions may be specified under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 4.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Той се прилага от 1 септември 2010 г.
It shall apply from 1 September 2010.
Членове 31 и 32 обаче се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Articles 31 and 32 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ C 77, 31.3.2009 г., стр. 84.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 84.
Становище на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
ОВ L 92, 7.4.1990 г., стр. 42.
OJ L 92, 7.4.1990, p. 42.
ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 23.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 23.
ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 45.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1.“;
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.’;
ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1.“
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.’.
Технически разпоредби относно примеси, млекозаместители, фуражни суровини за свързване или денатуриране, съдържание на пепел и съдържание на влага, посочени в член 4
Technical provisions on impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content as referred to in Article 4
В съответствие с добрите производствени практики, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 183/2005, фуражните суровини не съдържат химични примеси, получени от техния производствен процес и от технологични спомагателни вещества, освен ако не е определено конкретно максимално съдържание в каталога, посочен в член 24.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 24.
Ботаническата чистота на фуражните суровини не е по-ниска от 95 %, освен ако не е определено друго съдържание в каталога, посочен в член 24.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24.
Ботаническите примеси се състоят от примеси на растителни суровини без неблагоприятни въздействия върху животните, например слама и семена от други култивирани видове или плевели.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials which do not have adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Ботаническите примеси, като остатъци от други маслодайни семена или маслодайни плодове, получени от предишен производствен процес, не трябва да надвишават 0,5 % за всеки вид маслодайно семе или плод.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Съдържанието на желязо в млекозаместителя за телета с живо тегло, по-малко или равно на 70 килограма, е най-малко 30 милиграма на килограм пълноценен фураж при съдържание на влага 12 %.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Когато се използват фуражни суровини за денатуриране или свързване на други фуражни суровини, продуктът все още може да се счита за фуражна суровина.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
Наименованието, видът и количеството на фуражната суровина, използвана за свързване или денатуриране, се посочва върху етикета.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.
Ако фуражната суровина е свързана с друга фуражна суровина, процентното съдържание на последната не надвишава 3 % от общото тегло.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Съдържанието на пепел, неразтворима в солна киселина, не превишава 2,2 % от сухото вещество.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Въпреки това съдържанието от 2,2 % може да бъде превишено за:
The 2,2 % level may, however, be exceeded for:
фуражни суровини,
feed materials,
комбинирани фуражи, съдържащи разрешени минерални свързващи вещества,
compound feed containing authorised mineral binding agents,
минерален фураж,
mineral feed,
комбиниран фураж, съдържащ повече от 50 % странични продукти на ориз или захарно цвекло,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
комбиниран фураж, предназначен за отглеждана риба със съдържание на рибното брашно повече от 15 %,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
при условие че съдържанието е посочено върху етикета.
provided that the level is declared on the label.
Освен ако в приложение V или каталога, посочен в член 24, не е предвидено различно съдържание, съдържанието на влага във фуража трябва да се посочи, ако превишава:
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
5 % в случай на минерален фураж, несъдържащ органични вещества,
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
7 % в случай на фуражни млекозаместители и други комбинирани фуражи със съдържание на млечен продукт, превишаващо 40 %,
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
10 % в случай на минерален фураж, съдържащ органични вещества,
10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
14 % в случай на друг фураж.
14 % in the case of other feed.
Общи разпоредби относно етикетирането, посочено в член 11, параграф 4
General provisions on labelling as referred to in Article 11(4)
Съдържанието или нивата, които са посочени или трябва да бъдат посочени, са свързани с теглото на фуража, освен ако не е предвидено друго.
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.