natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/8/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/8/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Директива 2004/8/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/8/EC is hereby amended as follows:
Комисията разглежда хармонизираните референтни стойности на ефективност за отделно производство на електричество и топлоенергия, посочени в параграф 1, за пръв път на 21 февруари 2011 г., и след това на всеки четири години, за да отчете технологичното развитие и промени в разпределението на енергийните източници.
The Commission shall examine the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Всички мерки в резултат от този преглед, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.“
Any measures resulting from this examination, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).’;
Комисията адаптира към техническия прогрес праговите стойности, използвани за изчисляването на електричеството от комбинирано производство на енергия, посочени в приложение II, буква a).
The Commission shall adapt the threshold values used for the calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Комисията адаптира към техническия прогрес праговите стойности, използвани за изчисляването на ефективността на комбинираното производство на енергия и икономиите на първична енергия, посочени в приложение III, буква a).
The Commission shall adapt the threshold values used for the calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Комисията адаптира към техническия прогрес насоките за определянето на съотношението електроенергия/топлоенергия, посочено в приложение II, буква г).
The Commission shall adapt the guidelines for determining the power to heat ratio referred to in Annex II(d) to technical progress.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).’;
В приложение II буква д) се заменя със следното:
in Annex II, point (e) shall be replaced by the following:
Комисията установява подробни насоки за прилагането и използването на приложение II, включително определянето на съотношението електроенергия/топлоенергия.
The Commission shall establish detailed guidelines for the implementation and application of Annex II, including the determination of the power to heat ratio.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).’
Директива 2004/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване в Общността
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
По отношение на Директива 2004/52/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложението и да вземе решенията, свързани с определението на европейската услуга за електронно пътно таксуване.
As regards Directive 2004/52/EC, the Commission should be empowered to adapt the annex and to take decisions relating to the definition of the European electronic toll service.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да взема техническите решения, отнасящи се до реализирането на европейската услуга за електронно пътно таксуване.
The Commission should also be empowered to take technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/52/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/52/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Директива 2004/52/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is hereby amended as follows:
В случай на необходимост това приложение може да бъде адаптирано по технически причини.
Where appropriate, the Annex may be adapted for technical reasons.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 2.“;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).’;
параграфи 4, 5 и 6 се заменят със следното:
paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:
Комисията взема решенията, свързани с определението на европейската услуга за електронно пътно таксуване.
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Тези решения могат да бъдат взети само ако всички условия, оценени на базата на съответните проучвания, са изпълнени, за да позволят оперативната съвместимост във всички аспекти, включително техническите, юридическите и търговските условия.
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial conditions.
Комисията взема техническите решения, отнасящи се до реализирането на европейската услуга за електронно пътно таксуване.
Technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service shall be taken by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 2.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).’;
Комисията се подпомага от Комитет за електронно пътно таксуване.
The Commission shall be assisted by an Electronic Toll Committee.
Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
По отношение на Регламент (ЕО) № 725/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да реши дали измененията на приложенията, които се отнасят до някои специални мерки за подобряване на морската сигурност на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море и на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения, които автоматично се прилагат за международния трафик, следва да се прилагат също и за кораби, извършващи вътрешни услуги, и обслужващите ги пристанищни съоръжения.
As regards Regulation (EC) No 725/2004, the Commission should be empowered to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities serving them.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 725/2004, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 725/2004, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Регламент (ЕО) № 725/2004 предвижда изисквания и мерки за сигурност и е основан на международни инструменти, които подлежат на изменение.
Regulation (EC) No 725/2004 lays down security requirements and measures and is based on international instruments that are subject to amendment.
Когато, поради наложителни причини за спешност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО.
Where, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 725/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is hereby amended as follows:
Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
Article 10(2) shall be replaced by the following:
Комисията взема решение относно включването на измененията в международните инструменти, посочени в член 2, отнасящи се до корабите, извършващи вътрешни услуги, и до обслужващите ги пристанищни съоръжения, за които се прилага настоящият регламент, доколкото тези изменения представляват техническо осъвременяване на разпоредбите на Конвенция SOLAS и на ISPS Code.
The Commission shall decide on the integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 4; поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 11, параграф 5.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 11(5).
В този случай не се прилага процедурата по проверка на съответствието, установена в параграф 5 от настоящия член.“
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 of this Article shall not apply in these cases.’;
Член 10, параграф 3 се заменя със следното:
Article 10(3) shall be replaced by the following:
Комисията може да приема разпоредби с цел определяне на хармонизирани процедури за прилагане на задължителните разпоредби по ISPS Code без да разширява приложното поле на настоящия регламент.
The Commission may adopt provisions in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code, without broadening the scope of this Regulation.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4).
Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 11, параграф 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 11(5).’;
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 6 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 6 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Сроковете, предвидени съответно в член 6, букви б) и в) от Решение 1999/468/ЕО, се определят на един месец.
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’.
Регламент (ЕО) № 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно прехвърлянето на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
По отношение на Регламент (ЕО) № 789/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изменя някои определения, за да се вземе предвид развитието на международно ниво, по-специално в рамките на Международната морска организация, и за да се увеличи ефективността на настоящия регламент в светлината на натрупания опит и техническия прогрес.
As regards Regulation (EC) No 789/2004, the Commission should be empowered to amend certain definitions in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience and technical progress.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 789/2004, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 789/2004, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 789/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is hereby amended as follows:
Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
Article 9(1) shall be replaced by the following:
За да се вземе предвид развитието на международно ниво, по-специално в рамките на Международната морска организация (IMO), и за да се увеличи ефективността на настоящия регламент в светлината на натрупания опит и техническия прогрес, Комисията може да изменя определенията в член 2, доколкото тези изменения не разширяват приложното поле на регламента.
In order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and technical progress, the Commission may amend the definitions in Article 2 insofar as such amendments do not broaden the scope of the Regulation.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’
Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
По отношение на Директива 2005/44/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложенията към техническия прогрес.
As regards Directive 2005/44/EC, the Commission should be empowered to adapt the annexes to technical progress.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2005/44/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/44/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Директива 2005/44/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is hereby amended as follows:
Приложения I и II могат да бъдат изменяни в светлината на опита от прилагането на настоящата директива и да бъдат адаптирани към техническия прогрес.
Annexes I and II may be amended in the light of the experience gained from the application of this Directive and adapted to technical progress.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4).’;
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Комисията периодично се консултира с представителите на сектора.
The Commission shall regularly consult representatives of the sector.
Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
По отношение на Директива 2005/65/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложенията към нея.
As regards Directive 2005/65/EC, the Commission should be empowered to adapt the Annexes thereto.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2005/65/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/65/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Директива 2005/65/ЕО предвижда изисквания и мерки за сигурност и е основана на международни инструменти, които подлежат на изменение.
Directive 2005/65/EC lays down security requirements and measures and is based on international instruments that are subject to amendment.
Когато, поради наложителни причини за спешност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, за адаптирането на приложенията към директивата.
Where, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of its Annexes.
В съответствие с това членове 14 и 15 от Директива 2005/65/ЕО се заменят със следното:
Accordingly, Articles 14 and 15 of Directive 2005/65/EC shall be replaced by the following:
Комисията може да адаптира приложения I—IV, без да се разширява приложното поле на настоящата директива.
The Commission may adapt Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 15, параграф 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 15(3).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 725/2004.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 725/2004.
ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 40.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
ОВ L 162, 3.7.2000 г., стр. 1.
OJ L 162, 3.7.2000, p. 1.
ОВ L 304, 21.11.2003 г., стр. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.“
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.’;
ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 1.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
ОВ L 22, 26.1.2005 г., стр. 1.“
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.’
ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 1.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 1.
ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 6.
OJ L 181, 4.7.1986, p. 6.
ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 5.
OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 3.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48.“
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.’;
ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 1.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.“
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.’
ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 27.
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27.
ОВ L 13, 16.1.2002 г., стр. 21.
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21.
ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.“
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.’
ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1.
ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 1.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 1.
ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 12.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
ОВ L 170, 3.8.1970 г., стр. 1.“
OJ L 170, 3.8.1970, p. 1.’;