natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията във връзка с използването на поливинил алкохол като покриващ агент при хранителните добавки, The ЕFSA Journal (2005 г.) 294, стр. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating agent for food supplement, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.
Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията във връзка с използването на полиетиленгликол (PEG) като агент за филмово покритие за употреба в продукти — хранителни добавки, The ЕFSA Journal (2006 г.) 414, стр. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.
Становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията във връзка с използването на ензимен препарат на основата на тробмин:фибриноген, получен от едър рогат добитък и/или свине, като добавка в храните за обновени храни. The EFSA Journal (2005 г.)
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin:fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1.
Приложение I към Директива 2008/84/ЕО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows:
В раздела относно Е 290 Въглероден диоксид вписването „Съдържание на масло“ се заменя със следното:
in the section on E 290 Carbon dioxide the subentry on ‘Oil content’ is replaced by the following:
„Съдържание на масло
‘Oil content
Не повече от 5 mg/kg“
Not more than 5 mg/kg’;
След раздела относно добавката Е 385 се вмъква следният раздел относно Е 392 Екстракти от розмарин:
after the section on additive E 385, the following section on E 392 Extracts of rosemary is inserted:
„E 392 ЕКСТРАКТИ ОТ РОЗМАРИН
‘E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
ОБЩА СПЕЦИФИКАЦИЯ
GENERAL SPECIFICATION
Синоним
Synonym
Екстракт от листа на розмарин (антиоксидант)
Extract of rosemary leaf (antioxidant)
Екстрактите от розмарин съдържат няколко съединения с доказано антиоксидантно действие.
Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions.
Тези съединения принадлежат предимно към категориите на фенолните киселини, флавоноидите и дитерпеноидите.
These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids.
Освен антиоксидантните съединения екстрактите може също така да съдържат тритерпени и вещества, подлежащи на екстракция с органичен разтворител, конкретно определени в посочената по-долу спецификация
Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification
Екстракт от розмарин (Rosmarinus officinalis)
Rosemary extract (Rosmarinus officinalis)
Антиоксидантът екстракт от листа на розмарин се приготвя чрез екстракция на листата на Rosmarinus officinalis при използване на одобрена по отношение на храни система с разтворител.
Rosemary leaf extract antioxidant is prepared by extraction of the leaves of Rosmarinus officinalis using a food approved solvent system.
След това екстрактите може да бъдат обезмирисени и обезцветени.
Extracts may then be deodorised and decolourised.
Екстрактите може да бъдат стандартизирани.
Extracts may be standardised
Референтни антиоксидантни съединения: фенолни дитерпени
Reference antioxidative compounds: phenolic diterpenes
Карнозна киселина (C20H28O4) и карнозол (C20H26O4) (които включват не по-малко от 90 % от фенолните дитерпени общо)
Carnosic acid (C20H28O4) and Carnosol (C20H26O4) (which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
Референтни основни летливи вещества
Reference key volatiles
Борнеол, борнил ацетат, камфор, 1,8-цинеол, вербенон
Borneol, Bornyl Acetate, Camphor, 1,8-Cineol, Verbenone
> 0,25 g/ml
> 0,25 g/ml
Загуба на маса при сушене
Loss on Drying
Екстракти от розмарин, произведени от изсушени листа от розмарин чрез екстракция с ацетон
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction
Екстрактите от розмарин се произвеждат от изсушени листа от розмарин чрез екстракция с ацетон, филтрация, пречистване и изпаряване на разтворителя с последващо сушене и пресяване, за да се получи фин прах или течност
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid
Съдържание на референтните антиоксидантни съединения
Content of reference antioxidative compounds
≥ 10 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо
≥ 10 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества
Antioxidant/Volatiles — Ratio
(Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15
(Total % w/w of carnosic acid and carnosol) ≥ 15
(% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*
(% w/w of reference key volatiles)*
като процент от летливите вещества общо в екстракта, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD)
as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, “GC-MSD”)
Остатъци от разтворители
Residual Solvents
Ацетон: не повече от 500 mg/kg
Acetone: not more than 500 mg/kg
Екстракти от розмарин, приготвени чрез екстракция на изсушени листа от розмарин чрез свръхкритичен въглероден диоксид
Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide
Екстракти от розмарин, произведени чрез екстракция на изсушени листа от розмарин чрез свръхкритичен въглероден диоксид с малки количества етанол като допълнителен разтворител.
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves extracted by means of supercritical carbon dioxide with a small amount of ethanol as entrainer.
≥ 13 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо
≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
Етанол: не повече от 2 %
Ethanol: not more than 2 %
Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин
Extracts of rosemary prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary
Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин.
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary.
Екстрактите може да бъдат допълнително пречистени, например чрез обработка с активен въглен и/или чрез молекулярна дестилация.
The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Екстрактите може да бъдат държани в суспенсия в подходящи и одобрени носители или изсушени чрез пулверизация.
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
≥ 5 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо
≥ 5 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
Етанол: не повече от 500 mg/kg
Ethanol: not more than 500 mg/kg
Екстракти от розмарин, обезцветени и обезмирисени, получени чрез двустепенна екстракция с използване на хексан и етанол
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol
Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин, подложен на екстракция с хексан.
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary, undergone a hexane extraction.
Екстрактите може да бъдат допълнително пречистени, например чрез обработка с активен въглен и/или чрез молекулярна дестилация.
The extract may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Те може да бъдат включени в подходящи и одобрени носители или изсушени чрез пулверизация.
They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Остатъци от разтворители
Residual solvents
Хексан: не повече от 25 mg/kg
Hexane: not more than 25 mg/kg
Етанол: не повече от 500 mg/kg“
Ethanol: not more than 500 mg/kg’;
В раздела относно Е 426 Соева хемицелулоза:
in the section on E 426 Soybean Hemicellulose:
вписванията за „Определение“ и „Описание“ се заменят със следното:
the entries on ‘Definition’ and ‘Description’ are replaced by the following:
„Определение
‘Definition
Соевата хемицелулоза е рафиниран, разтворим във вода полизахарид, получен от естествени соеви фибри чрез екстракция с гореща вода.
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction.
Не трябва да се използва друг органичен утаител освен етанол
No organic precipitant shall be used other than ethanol
Свободно подвижен бял или жълтеникавобял прах“
Free flowing white or yellowish white powder’;
във вписването „Чистота“ се добавя следната подкатегория:
in the entry on ‘Purity’, the following subentry is added:
„Етанол
‘Ethanol
Не повече от 2 %“
Not more than 2 %’;
След раздела относно добавката Е 426 се вмъква следният раздел относно Е 427 Гума касия:
after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted:
„E 427 ГУМА КАСИЯ
‘E 427 CASSIA GUM
Гума касия е смляната и пречистена ендосперма на семената от Cassia tora и Cassia obtusifoli (Leguminosae) със съдържание под 0,05 % на Cassia occidentalis.
Cassia gum is the ground purified endosperm of the seeds of Cassia tora and Cassia obtusifoli (Leguminosae) containing less than 0,05 % of Cassia occidentalis.
Състои се основно от полизахариди с висока молекулна маса, съставени предимно от линейна верига от 1,4-β-D-манопиранозни единици, свързани с 1,6-α-D-галактопиранозни единици.
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4-β-D-mannopyranose units linked with 1,6-α-D-galactopyranose units.
Съотношението между маноза и галактоза е около 5:1
The ratio of mannose to galactose is about 5:1
При производството семената се обелват и кълновете се отстраняват чрез механична термична обработка, последвана от пресоване и проверка на ендоспермата.
In the manufacture the seeds are dehusked and degermed by thermal mechanical treatment followed by milling and screening of the endosperm.
Смляната ендосперма се пречиства допълнително чрез екстракция с изопропанол
The ground endosperm is further purified by extraction with isopropanol
Съдържание на основно вещество
Assay
Не по-малко от 75 % галактоманан
Not less than 75 % of Galactomannan
Светложълт до мръснобял прах без мирис
Pale yellow to off-white, odourless powder
Разпръсква се добре в студена вода, като образува колоиден разтвор
Disperses well in cold water forming a colloidal solution
Образуване на гел с борат
Gel formation with borate
Към водна дисперсия на пробата се добавя достатъчно количество разтвор за анализ натриев борат, за да се повиши pH до над 9; образува се гел
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed
Образуване на гел с гума ксантан
Gel formation with xanthan gum
Претеглят се 1,5 g проба и 1,5 g гума ксантан и се сместват.
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
Сместа се добавя (с енергично разбъркване) към 300 ml вода при 80 oС в бехерова чаша с обем 400 ml.
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Разбърква се до разтваряне на сместа и разбъркването продължава още 30 min след разтварянето (по време на бъркането се поддържа температура над 60 °С).
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Разбъркването се прекратява и сместа се оставя да се охлади на стайна температура в продължение на най-малко 2 часа
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h
След като температурата се понижи до под 40 °С, се образува стегнат, вискоеластичен гел, но такъв гел не се образува в приготвен по сходен начин контролен разтвор от 1 % само гума касия или гума ксантан
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner
Под 500 mPa.s (25 °C, 2 часа, разтвор от 1 %), съответстващ на средна молекулна маса 200000—300000 D
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D
Киселинно неразтворимо вещество
Acid insoluble matter
Не повече от 2,0 %
Not more than 2,0 %
5,5—8 (1 % воден разтвор)
5,5-8 (1 % aqueous solution)
Сурови мазнини
Crude fat
Протеини
Proteins
Общо пепел
Total ash
Не повече от 1,2 %
Not more than 1,2 %
Не повече от 12 % (5 часа, 105 °C)
Not more than 12 % (5 h, 105 °C)
Общо антрахинони
Total Anthraquinones
Не повече от 0,5 mg/kg (граница на откриване)
Not more than 0,5 mg/kg (detection limit)
Остатъци от разтворители
Solvent residues
Не повече от 750 mg/kg изопропил алкохол
Not more than 750 mg/kg Isopropyl alcohol
Микробиологични критерии
Microbiological criteria
Общ брой на микроорганизмите
Total plate count
Не повече от 5000 единици, образуващи колонии, на грам
Not more than 5000 colony forming units per gram
Плесени и дрожди
Yeast and mould
Не повече от 100 единици, образуващи колонии, на грам
Not more than 100 colony forming units per gram
Да не се установява в 25 g
Absent in 25 g
Да не се установява в 1 g“
Absent in 1 g’;
В раздела относно Е 463 Хидроксипропил целулоза вписването „Съдържание на основно вещество“ се заменя със следното:
in the section on E 463 Hydroxypropyl cellulose, the subentry on ‘Assay’ is replaced by the following:
„Съдържание на основно вещество
‘Assay
Съдържа не повече от 80,5 % хидроксипропилови групи (-OCH2CHOHCH3), еквивалентни на не повече от 4,6 хидроксипропилови групи за анхидроглюкозна единица на безводна база“
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis’;
В раздела относно Е 949 Водород, във вписването „Чистота“ подкатегорията „Азот“ се заменя със следното:
in the section on E 949 Hydrogen, in entry on ‘Purity’, the subentry on ‘Nitrogen’ is replaced by the following:
„Азот
‘Nitrogen
Не повече от 0,07 % v/v“
Not more than 0,07 % v/v’;
След раздела относно добавката Е 1201 се добавя следният раздел:
after the section on additive E 1201, the following section is inserted:
„E 1203 ПОЛИВИНИЛ АЛКОХОЛ
‘E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
Полимер на винил алкохол, PVOH
Vinyl alcohol polymer, PVOH
Поливинил алкохол е синтетична смола, приготвена чрез полимеризация на винил ацетат, последвана от частична хидролиза на естера в присъствието на алкален катализатор.
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Физическите характеристики на продукта зависят от степента на полимеризация и от степента на хидролиза
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
Етенол хомополимер
Ethenol homopolymer
(C2H3OR)n където R = H или COCH3
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
Полупрозрачен, бял или млечнобял зърнест прах без мирис и без вкус
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Разтворим във вода; слабо разтворим в етанол
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Реакция на утаяване
Precipitation reaction
Разтварят се 0,25 g проба в 5 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура.
Dissolve 0,25 g of the sample in 5 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
При добавяне към този разтвор на 10 ml етанол се получава бяла мътна или едрозърнеста утайка
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Разтварят се 0,01 g проба в 100 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура.
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
При добавяне на една капка йоден разтвор за анализ и няколко капки разтвор на борна киселина (към 5 ml разтвор) се получава син цвят.
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Разтварят се 0,5 g проба в 10 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура.
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
След добавяне на една капка йоден разтвор за анализ към 5 ml от разтвора се получава от тъмночервен до син цвят.
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
От 4,8 до 5,8 mPa.s (4 % разтвор при 20 °C), съответстващ на средна молекулна маса 26000—30000 D
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D
Не повече от 0,1 %
Not more than 0,1 %
Естерно число
Ester value
Между 125 и 153 mg KOH/g
Between 125 and 153 mg KOH/g
Степен на хидролиза
Degree of hydrolysis
Киселинно число
Acid value
Не повече от 3,0
Not more than 3,0
Не повече от 1,0 % метанол, 1,0 % метилацетат
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
От 5,0 до 6,5 (4 % разтвор)
5,0 to 6,5 (4 % solution)
Не повече от 5,0 % (105 °С, 3 часа)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Остатък при накаляване
Residue in ignition
Не повече от 2,0 mg/kg“
Not more than 2,0 mg/kg’;
Разделът относно „Полиетиленгликол 6000“ се заменя със следното:
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
„E 1521 ПОЛИЕТИЛЕНГЛИКОЛИ
‘E 1521 POLYETHYLENE GLYCOLS
PEG, макрогол, полиетилен оксид
PEG, Macrogol, Polyethylene oxide
Полимери, получени чрез реакция на присъединяване на етилен оксид и вода, обикновено означавани с номер, който съответства приблизително на молекулната маса
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight
алфа-хидро-омега-хидроксиполи (окси-1,2-етандиол)
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
Средна молекулна маса
Average molecular weight
От 380 до 9000 D
380 to 9000 D
PEG 400: не по-малко от 95 % и не повече от 105 %
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 3000: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %
PEG 6000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 8000: не по-малко от 87,5 % и не повече от 112,5 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 400 е бистра, вискозна, безцветна или почти безцветна хигроскопична течност
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 и PEG 8000 представляват бели или почти бели твърди вещества, подобни на восък или парафин
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
Температура на топене
Melting point
PEG 400: 4—8 °C
PEG 400: 4-8 °C
PEG 3000: 50—56 °C
PEG 3000: 50-56 °C
PEG 3350: 53—57 °C
PEG 3350: 53-57 °C
PEG 4000: 53—59 °C
PEG 4000: 53-59 °C
PEG 6000: 55—61 °C
PEG 6000: 55-61 °C
PEG 8000: 55—62 °C
PEG 8000: 55-62 °C
PEG 400: от 105 до 130 mPa.s при 20 °C
PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
PEG 3000: от 75 до 100 mPa.s при 20 °C
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3350: от 83 до 120 mPa.s при 20 °C
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 4000: от 110 до 170 mPa.s при 20 °C
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 6000: от 200 до 270 mPa.s при 20 °C
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: от 260 до 510 mPa.s при 20 °C
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
За полиетиленгликоли със средна молекулна маса над 400 вискозитетът се определя въз основа на 50 процента от теглото на разтвора на разглежданото веществото във вода
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
PEG 400 е податлив на смесване с вода, силно разтворим в ацетон, алкохол и метилен хлорид, практически неразтворим в мазнини от животински произход и в минерални масла
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 и PEG 3350: силно разтворими във вода и в метилен хлорид, много слабо разтворими в алкохол, практически неразтворими в мазнини от животински произход и в минерални масла
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 4000, PEG 6000 и PEG 8000: силно разтворими във вода и в метилен хлорид, практически неразтворими в алкохол и мазнини от животински произход и в минерални масла
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
Киселинност или алкалност
Acidity or alkalinity
Разтварят се 5,0 g в 50 ml вода без въглероден диоксид и се добавят 0,15 ml разтвор на бромтимолово синьо.
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
Разтворът е жълт или зелен.
The solution is yellow or green.
За да се промени цветът на индикатора в синьо, се изискват не повече от 0,1 ml от 0,1 М натриев хидроксид
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
Хидроксилно число
Hydroxyl value
PEG 400: 264—300
PEG 400: 264-300
PEG 3000: 34—42
PEG 3000: 34-42
PEG 3350: 30—38
PEG 3350: 30-38
PEG 4000: 25—32
PEG 4000: 25-32
PEG 6000: 16—22
PEG 6000: 16-22
PEG 8000: 12—16
PEG 8000: 12-16
Не повече от 0,2 %
Not more than 0,2 %
1,4-диоксан
1,4-Dioxane
Не повече от 10 mg/kg
Not more than 10 mg/kg
Не повече от 0,2 mg/kg
Not more than 0,2 mg/kg
Етиленгликол и диетиленгликол
Ethylene glycol and diethylene glycol
Общо не повече от 0,25 % w/w (тегло/тегло) поотделно или в комбинация
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
Не повече от 1 mg/kg“
Not more than 1 mg/kg’.
Директива 2010/68/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/68/EU
За целите на Директива 96/98/ЕО международните конвенции и стандарти за изпитване се прилагат в тяхната актуализирана версия.
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Тъй като от 6 април 2009 г. насам, когато Директива 96/98/ЕО бе изменена за последен път, са влезли в сила изменения на международните конвенции и действащи стандарти за изпитване, тези изменения следва да бъдат включени в посочената директива от съображения за яснота.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 6 April 2009, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.