natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако върху продукта липсва сериен номер, впишете „N/A“.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Поле 11
Block 11
Статус/работа
Status/Work
Следният текст описва разрешените вписвания за поле 11.
The following describes the permissible entries for block 11.
Впишете само един от тези термини — когато са приложими повече от един, използвайте този, който описва най-точно по-голямата част от извършената работа и/или състоянието на обекта.
Enter only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article.
Основно ремонтиран Означава процес, чрез който се осигурява пълното съответствие на продукта с действащите експлоатационни допуски, определени в инструкциите на притежателя на типов сертификат или на производителя на оборудването по отношение на непрекъснатата летателна годност, или на данните, които са одобрени или приети от органа.
Overhauled Means a process that ensures the item is in complete conformity with all the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data which is approved or accepted by the Authority.
Продуктът бива най-малкото разглобен, почистен, проверен, ремонтиран, според нуждите, и повторно сглобен и изпитан съгласно горепосочените данни.
The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.
Поправен Отстраняване на дефекти(и) при прилагане на действащ стандарт [1].
Repaired Rectification of defect(s) using an applicable standard [1].
Прегледан/изпитан Проверка, измерване и т.н. в съответствие с действащ стандарт [1] Действащ стандарт означава стандарт за производство/проектиране/качество, метод, техника или практика, одобрена или приемлива за компетентния орган.
Inspected/Tested Examination, measurement, etc. in accordance with an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Действащият стандарт следва да бъде описан в поле 12.
The applicable standard shall be described in block 12.
(напр. визуален оглед, проверка на работоспособността, изпитване на стенд и т.н.).
(e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.).
Модифициран Промяна на продукт с цел съответствие с действащ стандарт [1] Действащ стандарт означава стандарт за производство/проектиране/качество, метод, техника или практика, одобрена или приемлива за компетентния орган.
Modified Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Поле 12
Block 12
Опишете работата, посочена в поле 11, пряко или чрез посочване на съответната документация, необходима за да могат потребителят или монтажникът да определят летателната годност на продукта/продуктите във връзка с работа, обект на сертифициране.
Describe the work identified in Block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
При необходимост може да се използва допълнителен лист, който да се посочи във Формуляр 1 на EASA.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the main EASA Form 1.
Във всяка декларация трябва ясно да се посочва за кой/кои продукт/продукти от поле 6 се отнася той.
Each statement must clearly identify which item(s) in Block 6 it relates to.
Примери за информация за поле 12 са:
Examples of information to be entered in block 12 are:
Използваните данни за техническо обслужване, последна редакция и съответен номер.
Maintenance data used, including the revision status and reference.
Съответствие с указанията за летателна годност или сервизните бюлетини.
Compliance with airworthiness directives or service bulletins.
Извършени поправки.
Repairs carried out.
Извършени модификации.
Modifications carried out.
Монтирани резервни части.
Replacement parts installed.
Състояние на части с ограничен експлоатационен срок.
Life limited parts status.
Отклонения от работната заявка на клиента.
Deviations from the customer work order.
Декларации за повторно пускане в експлоатация, за да се изпълни изискване за обслужването от чуждестранен орган за гражданско въздухоплаване.
Release statements to satisfy a foreign Civil Aviation Authority maintenance requirement.
Информация, необходима при непълна доставка или повторно сглобяване, след доставка.
Information needed to support shipment with shortages or re-assembly after delivery.
За организации за техническо обслужване, одобрени в съответствие с подчаст Е от приложение I (част М), декларацията за сертификата за повторно пускане в експлоатация на компонент, посочена в M.A.613:
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
„Декларира, че освен ако не е указано по друг начин в това поле, работата, посочена в поле 11 и описана в това поле, е извършена в съответствие с изискванията на раздел А, подчаст Е от приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003, и по отношение на тази работа продуктът се счита за готов за повторно пускане в експлоатация.
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
ТОВА НЕ Е ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ II (ЧАСТ 145) КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2042/2003.“
THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EC) NO 2042/2003.”
Ако данните се разпечатват от електронен Формуляр 1 на EASA, всички данни, които не могат да бъдат вписани в други полета, се вписват в това поле.
If printing the data from an electronic EASA Form 1, any appropriate data not fit for other blocks should be entered in this block.
Полета 13а—13д
Block 13a-13e
Общи изисквания за полета 13а—13д: Не се използват за пускане в експлоатация за целите на техническото обслужване.
General Requirements for blocks 13a-13e: Not used for maintenance release.
Засивете, потъмнете или маркирайте по друг начин, за да се избегне неволно или неразрешено използване.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Поле 14а
Block 14a
Маркирайте съответното(ите) поле(та), за да посочите кои разпоредби се прилагат за завършената работа.
Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
Ако полето „друг подзаконов акт, посочен в поле 12“ е маркирано, разпоредбите на друг(и) орган(и) по летателна годност трябва да бъдат определени в поле 12.
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12. At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
За цялото техническо обслужване от организации за техническо обслужване, одобрени съгласно раздел А, подчаст Е от приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003, в полето „друг подзаконов акт, посочен в поле 12“ трябва да има отметка и да се направи декларацията за сертификата за повторно пускане в експлоатация в поле 12.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
В такъв случай, с информацията „освен ако в това поле не е указано друго“ се имат предвид следните случаи:
In that case, the certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following cases;
Техническото обслужване не е било завършено.
Where the maintenance could not be completed.
Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение I (част М).
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение I (част М).
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
В този случай в поле 12 се посочва конкретният национален подзаконов акт.
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
За цялото техническо обслужване от организации за техническо обслужване, одобрени в съответствие с раздел А от приложение II (част 145) към Регламент (ЕО) № 2042/2003, с информацията „освен ако в това поле не е указано друго“ се имат предвид следните случаи:
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following cases:
Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение II (част 145).
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение II (част 145).
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
Поле 14б
Block 14b
Подпис на упълномощено лице
Authorised Signature
В това поле се подписва упълномощеното лице.
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Единствено лица, които са изрично упълномощени съгласно правилата и политиките на компетентния орган, имат право да полагат своя подпис в това поле.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the Competent Authority are permitted to sign this block.
Може да бъде добавен уникален номер, чрез който се идентифицира упълномощеното лице, за да се улесни неговото разпознаване.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
Поле 14в
Block 14c
Номер на сертификата/одобрение
Certificate/Approval Number
Впишете кода/номера на сертификата/одобрението.
Enter the Certificate/Approval number/reference.
Този номер или код се издава от компетентния орган.
This number or reference is issued by the Competent Authority.
Поле 14г
Block 14d
Впишете четливо името на лицето, което полага подписа си в поле 14б.
Enter the name of the person signing block 14b in a legible form.
Поле 14д
Block 14e
Впишете датата, на която е положен подпис в поле 14б, по следния начин: дд = деня с две цифри, ммм = първите 3 букви от името на месеца, гггг = годината с 4 цифри.
Enter the date on which block 14b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year
Отговорности на потребителя/монтажника
User/Installer Responsibilities
Включете следната декларация в сертификата, за да уведомите крайните потребители, че те не се освобождават от техните отговорности, свързани с монтажа и използването на който и да било продукт, включен във формуляра:
Place the following statement on the Certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
„НАСТОЯЩИЯТ СЕРТИФИКАТ НЕ ДАВА АВТОМАТИЧНО ПРАВО ЗА МОНТАЖ НА ПРОДУКТА/ИТЕ.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
КОГАТО ПОТРЕБИТЕЛЯТ/МОНТАЖНИКЪТ ИЗВЪРШВА ДЕЙНОСТИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ, РАЗЛИЧНИ ОТ ОРГАНИТЕ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ, ПОСОЧЕНИ В ПОЛЕ 1, ВАЖНО Е ПОТРЕБИТЕЛЯТ/МОНТАЖНИКЪТ ДА СЕ УВЕРИ, ЧЕ НЕГОВИТЕ ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ, ПРИЕМАТ ПРОДУКТИ ОТ ОРГАНИТЕ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ, ПОСОЧЕНИ В ПОЛЕ 1.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.
ИНФОРМАЦИЯТА В ПОЛЕТА 13А И 14А НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА МОНТАЖА НА ПРОДУКТА.
STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
ВЪВ ВСИЧКИ СЛУЧАИ ДОКУМЕНТАЦИЯТА ЗА ТЕХНИЧЕСКОТО ОБСЛУЖВАНЕ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА СЕРТИФИКАТ ЗА МОНТАЖА, ИЗДАДЕН В СЪОТВЕТСТВИЕ С НАЦИОНАЛНИТЕ РАЗПОРЕДБИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ/МОНТАЖНИКА, ПРЕДИ ДА БЪДАТ РАЗРЕШЕНИ ПОЛЕТИ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО.“
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”
Компетентен орган/държава, издаващ/а одобрението
Approving Competent Authority / Country
СЕРТИФИКАТ ЗА РАЗРЕШЕНО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
ФОРМУЛЯР 1 на EASA
EASA FORM 1
Име и адрес на организацията:
Organisation Name and Address:
Продукт
Item
№ на частта
Part No.
Брой
Qty.
Сериен №
Serial No.
Удостоверява, че горепосочените продукти са произведени в съответствие със:
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
одобрени проектни данни и са в състояние за безопасна експлоатация
approved design data and are in a condition for safe operation
неодобрени проектни данни, посочени в поле 12
non-approved design data specified in block 12
Част 145.А.50 Пускане в експлоатация
Part-145.A.50 Release to Service
Друг подзаконов акт, посочен в поле 12
Other regulation specified in block 12
Удостоверява, че освен ако е указано друго в поле 12, работата, идентифицирана в поле 11 и описана в поле 12, е извършена в съответствие с изискванията по част 145, и по отношение на тази работа частта се счита за готова за пускане в експлоатация.
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part-145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Номер на одобрението/разрешението
Approval/Authorisation Number
№ на сертификата/одобрението
Certificate/Approval Ref. No.
Дата (дд/мм/гггг)
Date (dd mmm yyyy)
ОТГОВОРНОСТИ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ/МОНТАЖНИКА
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
Настоящият сертификат не дава автоматично право за монтиране на продукта/ите.
This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s).
Когато потребителят/монтажникът извършва дейност в съответствие с разпоредбите на органи по летателна годност, различни от органите по летателна годност, посочени в поле 1, важно е потребителят/монтажникът да се увери, че неговите органи по летателна годност приемат продукти от органите по летателна годност, посочени в поле 1.
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Информацията в полета 13a и 14a не представлява сертифициране на монтирането на продукта.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Във всички случаи документацията за техническото обслужване на въздухоплавателното средство трябва да съдържа сертификат за монтирането, издаден в съответствие с националните разпоредби на потребителя/монтажника, преди да бъдат разрешени полети на въздухоплавателното средство.“
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Формуляр 1 на EASA – MF/145 изд. 2“
EASA Form 1 -MF/145 Issue 2’
Действащ стандарт означава стандарт за производство/проектиране/качество, метод, техника или практика, одобрена или приемлива за компетентния орган.
Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Допълнение III се заменя със следното:
Appendix III is replaced by the following:
„Допълнение III
‘Appendix III
Сертификат за преглед на летателната годност — Формуляр 15 на EASA
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15
[ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА]
[MEMBER STATE]
Член на Европейския съюз (*)
A Member of the European Union (*)
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРЕГЛЕД НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
№ на сертификата: …
ARC reference: …
Съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, действащ понастоящем, следната организация за управление поддържането на летателната годност, одобрена в съответствие с раздел А, подчаст Ж от приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following continuing airworthiness management organisation, approved in accordance with Section A, Subpart G of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003
[ИМЕ И АДРЕС НА ОДОБРЕНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ]
[NAME OF ORGANISATION APPROVED AND ADDRESS]
№ на одобрението: [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА].MG.[NNNN].
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.[NNNN].
извърши съгласно M.A.710 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията преглед на летателната годност на следното въздухоплавателно средство:
has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.710 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the following aircraft:
Производител на въздухоплавателното средство: …
Aircraft manufacturer: …
Обозначение от производителя: …
Manufacturer’s designation: …
Регистрация на въздухоплавателното средство: …
Aircraft registration: …
Сериен номер на въздухоплавателното средство: …
Aircraft serial number: …
и по време на прегледа беше установено, че въздухоплавателното средство има летателна годност.
and this aircraft is considered airworthy at the time of the review.
Дата на издаване: …
Date of issue: …
Валиден до: …
Date of expiry: …
Подписал: …
Signed: …
Разрешение №: …
Authorisation No: …
1-во продължаване на срока: през последната година въздухоплавателното средство се е намирало в контролирана среда в съответствие с M.A.901 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията.
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Към момента на издаване на сертификата се счита, че въздухоплавателното средство има летателна годност.
The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
Име на дружеството: …
Company Name: …
№ на одобрението: …
Approval reference: …
2-ро продължаване на срока: през последната година въздухоплавателното средство се е намирало в контролирана среда в съответствие с M.A.901 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията.
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Формуляр 15б на EASA, издание 3.
EASA Form 15b Issue 3
Да се заличи за държави, които не са членки на ЕС.
Delete for non-EU Member States.
Съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, действащ понастоящем, с настоящото [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА] удостоверява, че следното въздухоплавателно средство:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
има летателна годност към момента на прегледа.
is considered airworthy at the time of the review.
Формуляр 15а на EASA, издание 3.
EASA Form 15a Issue 3
Да се заличи за държави, които не са членки на ЕС.“
Delete for non-EU Member States.’
Допълнение IV се заменя със следното:
Appendix IV is replaced by the following:
„Допълнение IV
‘Appendix IV
Система от класове и категории, използвани при одобряване на организациите за техническо обслужване, посочени в приложение I (част М) подчаст Е и в приложение II (част 145)
Class and Ratings System to be used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and Annex II (Part-145)
Освен ако не е указано друго за най-малките организации в параграф 12, таблицата, спомената в точка 13 дава стандартна система за одобряването на организация за техническо обслужване в съответствие с подчаст Е на приложение I (част М) и приложение II (част 145).
Except as stated otherwise for the smallest organisations in paragraph 12, the table referred to in point 13 provides the standard system for the approval of maintenance organisation under Subpart F of Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145).
На дадена организация трябва да се издаде одобрение, което варира от само един клас и категория с ограничения до всички класове и категории с ограничения.
An organisation must be granted an approval ranging from a single class and rating with limitations to all classes and ratings with limitations.
В допълнение към таблицата, посочена в точка 13, одобрената организация за техническо обслужване трябва да посочи своя обхват на работата в ръководството си/описанието си на организация за техническо обслужване.
In addition to the table referred to in point 13, the approved maintenance organisation is required to indicate its scope of work in its maintenance organisation manual/exposition.
Вж. също параграф 11.
See also paragraph 11.
В границите на одобрените клас(ове) и категория(и), давани от компетентния орган, обхватът на работата, посочен в описанието на организацията за техническо обслужване, определя точните граници на одобрение.
Within the approval class(es) and rating(s) granted by the competent authority, the scope of work specified in the maintenance organisation exposition defines the exact limits of approval.
Поради това, от съществено значение е одобрените клас(ове) и категория(и) да са съвместими с обхвата на работата.
It is therefore essential that the approval class(es) and rating(s) and the organisations scope of work are matching.
Категория от клас А означава, че одобрената организация за техническо обслужване може да извърши техническо обслужване на въздухоплавателно средство и всеки компонент (включително двигатели/спомагателни енергийни агрегати) в съответствие с данните за техническо обслужване на въздухоплавателното средство или, ако е договорено с компетентния орган, в съответствие с данните за техническо обслужване на компонента, само когато такива компоненти са монтирани на въздухоплавателното средство.
A category A class rating means that the approved maintenance organisation may carry out maintenance on the aircraft and any component (including engines and/or Auxiliary Power Units (APUs), in accordance with aircraft maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component maintenance data, only whilst such components are fitted to the aircraft.
Независимо от това, такава одобрена организация, оценена с клас А, може временно да демонтира компонент за целите на техническото обслужване, за да улесни достъпа до този компонент, освен когато такова демонтиране води до необходимостта от допълнително техническо обслужване, за което не са приложими разпоредбите на тази точка.
Nevertheless, such A-rated approved maintenance organisation may temporarily remove a component for maintenance, in order to improve access to that component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this paragraph.