natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият член не засяга условията, предвидени в двустранните или многостранните споразумения или договорености между държавите-членки и трети държави, както и условия, поставени от трети държави за използване на предоставената информация.
This Article shall be without prejudice to conditions set in bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third countries including any conditions set by third countries concerning the use of information once supplied.
Информацията, предоставяна на Евроюст съгласно параграфи 5, 6 и 7, включва най-малко видовете информация, когато има такава, съдържащи се в списъка, даден в приложението.
Information transmitted to Eurojust pursuant to paragraphs 5, 6 and 7 shall at least include, where available, the types of information contained in the list provided for in the Annex.
Информацията, посочена в настоящия член, се предава на Евроюст по структуриран начин.
Information referred to in this Article shall be transmitted to Eurojust in a structured way.
До 4 юни 2014 г. [12] ОВ L 253, 29.9.2005 г., стр. 22.
By 4 June 2014 [12] OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.
въз основа на предоставената от Евроюст информация Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящия член, придружен от предложенията, които тя счита за необходими, включително с оглед проучване на необходимостта от изменение на параграфи 5, 6 и 7 и на приложението.
, the Commission shall establish, on the basis of information transmitted by Eurojust, a report on the implementation of this Article, accompanied by any proposal it may deem appropriate, including with a view to considering an amendment of paragraphs 5, 6 and 7 and the Annex.
„Член 13а
‘Article 13a
Информация, предоставяна от Евроюст на компетентните национални органи
Information provided by Eurojust to competent national authorities
По своя собствена инициатива Евроюст предоставя на компетентните национални органи текуща и последваща информация за резултатите от обработването на информация, включително за наличието на връзки със случаи, които вече са въведени в системата за управление на случаите.
Eurojust shall provide competent national authorities with information and feedback on the results of the processing of information, including the existence of links with cases already stored in the Case Management System.
Освен това, когато компетентен национален орган поиска от Евроюст да му предостави информация, Евроюст я предоставя в сроковете, поискани от този орган.“
Furthermore, where a competent national authority requests Eurojust to provide it with information, Eurojust shall transmit it in the timeframe requested by that authority.’;
Член 14 се изменя, както следва:
Article 14 shall be amended as follows:
в параграф 3 думите „в съответствие с членове 13 и 26“ се заменят с „в съответствие с членове 13, 26 и 26а“;
in paragraph 3, the words ‘in accordance with Articles 13 and 26’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 13, 26 and 26a’;
параграф 4 се заличава.
paragraph 4 shall be deleted;
В член 15 параграф 1 се изменя, както следва:
Article 15(1) shall be amended as follows:
в уводната част думите „са предмет на криминално разследване или преследване за един или повече от видовете престъпления и нарушения, определени в член 4“ се заменят със „са заподозрени в извършване или участие в престъпление, което попада в областта на компетентност на Евроюст, или са осъдени за подобно престъпление“;
in the introductory phrase the words ‘are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4’ shall be replaced by ‘are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Eurojust is competent or who have been convicted of such an offence’;
телефонни номера, адреси за електронна поща, данни, посочени в член 2, параграф 2, буква а) от Директива 2006/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за запазване на данни, създадени или обработени във връзка с предоставянето на общественодостъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи;
telephone numbers, e-mail addresses and data referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks;
данни за регистрацията на превозни средства;
vehicle registration data;
ДНК профили, изготвени въз основа на некодираната част на ДНК, снимки и пръстови отпечатъци.
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
Член 16 се заменя със следното:
Article 16 shall be replaced by the following:
Система за управление на случаите, индекс и временни работни досиета
Case Management System, index and temporary work files
В съответствие с настоящото решение Евроюст създава система за управление на случаите, съставена от временни работни досиета и от индекс, който съдържа лични данни и информация, която няма личен характер.
In accordance with this Decision, Eurojust shall establish a Case Management System composed of temporary work files and of an index which contain personal and non-personal data.
Системата за управление на случаите има следното предназначение:
The Case Management System shall be intended to:
да осигурява подкрепа за управлението и координацията на разследванията и наказателните преследвания, на които Евроюст предоставя помощ, по-специално чрез система от връзки между информацията;
support the management and coordination of investigations and prosecutions for which Eurojust is providing assistance, in particular by the cross-referencing of information;
да улеснява достъпа до информация за текущите разследвания и наказателни преследвания;
facilitate access to information on ongoing investigations and prosecutions;
да улеснява контрола върху законосъобразността и спазването на разпоредбите на настоящото решение по отношение на обработката на лични данни.
facilitate the monitoring of lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data.
Системата за управление на случаите, доколкото това е в съответствие с разпоредбите за защита на личните данни, съдържащи се в настоящото решение, може да бъде свързана със защитената далекосъобщителна връзка, посочена в член 9 от Решение 2008/976/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. относно Европейската съдебна мрежа.
The Case Management System, in so far as this is in conformity with rules on data protection contained in this Decision, may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network.
Индексът съдържа позовавания на временните работни досиета, които се обработват в рамките на Евроюст, и не може да съдържа лични данни, освен тези, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—и), к) и м) и параграф 2.
The index shall contain references to temporary work files processed within the framework of Eurojust and may contain no personal data other than those referred to in Article 15(1)(a) to (i), (k) and (m) and in Article 15(2).
При изпълнение на задълженията си в съответствие с настоящото решение националните членове на Евроюст могат да обработват данни за отделните случаи, по които работят, във временно работно досие.
In the performance of their duties in accordance with this Decision, the national members of Eurojust may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file.
Те предоставят на служителя по защита на данните достъп до работното досие.
They shall allow the Data Protection Officer to have access to the work file.
Съответният национален член информира служителя по защита на данните за създаването на всяко ново временно работно досие, което съдържа лични данни.
The Data Protection Officer shall be informed by the national member concerned of the opening of each new temporary work file that contains personal data.
При обработката на лични данни, свързани с конкретен случай, Евроюст не може да създава друго автоматизирано досие с данни, освен в рамките на системата за управление на случаите.
For the processing of case related personal data, Eurojust may not establish any automated data file other than the Case Management System.
Функциониране на временните работни досиета и на индекса
Functioning of temporary work files and the index
Съответният национален член създава временно работно досие за всеки случай, във връзка с който му е предадена информация, доколкото това предаване съответства на настоящото решение или на инструментите, посочени в член 13, параграф 4.
A temporary work file shall be opened by the national member concerned for every case with respect to which information is transmitted to him in so far as this transmission is in accordance with this Decision or with instruments referred to in Article 13(4).
Националните членове носят отговорност за управлението на временните работни досиета, които са създали.
The national member shall be responsible for the management of the temporary work files which he has opened.
Националният член, който е създал временно работно досие, решава във всеки отделен случай дали да запази неговата поверителност или — когато е необходимо, за да се даде възможност на Евроюст да изпълнява задачите си — да предостави достъп до досието или до части от него на други национални членове или на оправомощени служители на Евроюст.
The national member who has opened a temporary work file shall decide, on a case-by-case basis, whether to keep the temporary work file restricted or to give access to it or to parts of it, where necessary to enable Eurojust to carry out its tasks, to other national members or to authorised Eurojust staff.
Националният член, който е създал временно работно досие, решава кои данни, свързани с това временно работно досие, се въвеждат в индекса.
The national member who has opened a temporary work file shall decide which information related to this temporary work file shall be introduced in the index.
Член 16б
Article 16b
Достъп на национално равнище до системата за управление на случаите
Access to the Case Management System at national level
Посочените в член 12, параграф 2 лица, доколкото са свързани със системата за управление на случаите, в съответствие с член 12, параграф 6 могат да получат достъп само до:
Persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6) may only have access to:
индекса, освен ако националният член, който е взел решение да въведе данните в индекса, изрично не е отказал такъв достъп;
the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the index expressly denied such access;
временните работни досиета, създадени или управлявани от националния член от тяхната държава-членка;
temporary work files opened or managed by the national member of their Member State;
временните работни досиета, създадени или управлявани от националните членове на други държави-членки и до които националният член на тяхната държава-членка е получил достъп, освен ако националният член, който е създал или управлявал досието, изрично е отказал такъв достъп.
temporary work files opened or managed by national members of other Member States and to which the national member of their Member States has received access unless the national member who opened or manages the temporary work file expressly denied such access.
Националният член, в рамките на предвидените в параграф 1 ограничения, решава каква степен на достъп до временните работни досиета да се предостави в неговата държава-членка на лицата, посочени в член 12, параграф 2, доколкото те са свързани със системата за управление на случаите в съответствие с член 12, параграф 6.
The national member shall, within the limitations provided for in paragraph 1, decide on the extent of access to the temporary work files which is granted in his Member State to persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6).
Всяка държава-членка, след консултация с националния член, решава каква степен на достъп до индекса да предостави в тази държава-членка на лицата, посочени в член 12, параграф 2, доколкото те са свързани със системата за управление на случаите в съответствие с член 12, параграф 6.
Each Member State shall decide, after consultation with its national member, on the extent of access to the index which is granted in that Member State to persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6).
Държавите-членки уведомяват Евроюст и генералния секретариат на Съвета за своето решение във връзка с прилагането на настоящия параграф, за да може генералният секретариат да уведоми останалите държави-членки.
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of their decision regarding the implementation of this paragraph so that the latter can inform the other Member States.
Същевременно лицата, посочени в член 12, параграф 2, доколкото те са свързани със системата за управление на случаите в съответствие с член 12, параграф 6, имат достъп най-малко до индекса, доколкото това е необходимо за достъпа до временните работни досиета, до които им е предоставен достъп съгласно параграф 2 от настоящия член.
However, persons referred to in Article 12(2), in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6), shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access in accordance with paragraph 2 of this Article.
До 4 юни 2013 г. Евроюст представя доклад на Съвета и на Комисията относно прилагането на параграф 3.
By 4 June 2013, Eurojust shall report to the Council and the Commission on the implementation of paragraph 3.
Въз основа на този доклад всяка държава-членка разглежда необходимостта от преразглеждане на степента на достъп, предоставена в съответствие с параграф 3.“
Each Member State shall consider, on the basis of that report, the opportunity to review the extent of access provided in accordance with paragraph 3.’;
в параграф 1 текстът „не получава инструкции от никого“ се заменя с „действа независимо“;
in paragraph 1, the words ‘take instructions from no-one’ shall be replaced by ‘act independently’;
в параграфи 3 и 4 думата „служителят“ се заменя със „служителят по защита на данните“.
in paragraphs 3 and 4, the words ‘the Officer’ shall be replaced by ‘the Data Protection Officer’;
Член 18 се заменя със следното:
Article 18 shall be replaced by the following:
„Член 18
‘Article 18
Разрешен достъп до лични данни
Authorised access to personal data
За постигане на целите на Евроюст и при ограниченията, предвидени в членове 16, 16а и 16б, достъп до личните данни, които се обработват от Евроюст, могат да имат само националните членове, техните заместници и помощници, посочени в член 2, параграф 2, лицата, посочени в член 12, параграф 2, доколкото са свързани със системата за управление на случаите в съответствие с член 12, параграф 6, както и оправомощени служители на Евроюст.“
Only national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6) and authorised Eurojust staff may, for the purpose of achieving Eurojust’s objectives and within the limits provided for in Articles 16, 16a and 16b, have access to personal data processed by Eurojust.’;
В член 19, параграф 4, буква б) текстът „което е подпомагано от Евроюст“ се заличава.
in Article 19(4)(b), the words ‘which Eurojust is assisting’ shall be deleted;
Член 21 се изменя, както следва:
Article 21 shall be amended as follows:
параграф 2 се изменя, както следва:
paragraph 2 shall be amended as follows:
в уводната част текстът „първата възможна измежду следните дати“ се добавя след думата „след“;
in the introductory phrase the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘beyond’;
„aa)
‘(aa)
датата, на която лицето е оправдано и решението е влязло в сила;“
the date on which the person was acquitted and the decision became final;’
три години след датата, на която е влязло в сила съдебното решение в последната държава-членка, заинтересована от разследването или наказателното преследване;“
three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecutions became final;’
в буква в) след думата „преследването“ се поставя запетая и се добавят думите „освен ако съгласно член 13, параграфи 6 и 7 или съгласно инструментите, посочени в член 13, параграф 4, е налице задължение за предоставяне на тази информация на Евроюст“;
in point (c), the words ‘, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 13(6) and (7) or with instruments referred to in Article 13(4)’ shall be added after the word ‘prosecutions’;
три години след датата, на която данните са били предадени в съответствие с член 13, параграфи 6 и 7 или в съответствие с инструментите, посочени в член 13, параграф 4.“;
three years after the date on which data were transmitted in accordance with Article 13(6) and (7) or with the instruments referred to in Article 13(4).’
параграф 3 се изменя, както следва:
paragraph 3 shall be amended as follows:
в букви а) и б) думите „в параграф 2“ се заменят с „в параграф 2, букви а), б), в) и г)“;
in points (a) and (b) the words ‘in paragraph 2’ shall be replaced by ‘in paragraph 2(a), (b), (c) and (d)’;
в буква б) се добавя следното изречение:
in point (b) the following sentence shall be added:
„Въпреки това след изтичането на давностния срок за наказателно преследване във всички заинтересовани държави-членки, както е посочено в параграф 2, буква а), данни могат да се съхраняват, единствено ако са необходими за предоставяне на помощ от страна на Евроюст в съответствие с настоящото решение.“
‘However, once prosecution is statute barred in all Member States concerned as referred to in paragraph 2(a), data may only be stored if they are necessary in order for Eurojust to provide assistance in accordance with this Decision.’;
в първата алинея думите „съгласно членове 14—22“ се заменят със „съгласно членове 14—22, 26, 26а и 27“;
in the first subparagraph, the words ‘in Articles 14 to 22’ shall be replaced by ‘in Articles 14 to 22, 26, 26a and 27’;
втората алинея се заменя със следното:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Съвместният надзорен орган заседава най-малко веднъж на 6 месеца.
‘The Joint Supervisory Body shall meet at least once in each half year.
Той също така заседава в рамките на три месеца от подаването на жалбата, посочена в член 19, параграф 8, или в рамките на три месеца от датата, на която случаят е бил отнесен до него в съответствие с член 20, параграф 2.
It shall also meet within the three months following the lodging of an appeal referred to in Article 19(8) or within three months following the date when a case was referred to it in accordance with Article 20(2).
Съвместният надзорен орган може да бъде свикан и от неговия председател по искане най-малко на две държави-членки.“;
The Joint Supervisory Body may also be convened by its chairman when at least two Member States so request.’;
в трета алинея, второ изречение текстът „18 месеца“ се заменя с „три години“;
in the third subparagraph, second sentence, the words ‘eighteen months’ shall be replaced by ‘three years’;
Съдия, назначен от държава-членка, става постоянен член, след като бъде избран от пленарно заседание на лицата, назначени от държавите-членки в съответствие с параграф 1, като остава постоянен член за период три години.
A judge appointed by a Member State shall become a permanent member after being elected by the plenary meeting of the persons appointed by the Member States in accordance with paragraph 1, and shall remain a permanent member for three years.
Веднъж годишно с тайно гласуване се провежда избор за един постоянен член на Съвместния надзорен орган.
Elections shall be held yearly for one permanent member of the Joint Supervisory Body by means of secret ballot.
Съвместният надзорен орган се председателства от члена, който е в третата година от своя мандат след изборите.
The Joint Supervisory Body shall be chaired by the member who is in his third year of mandate after elections.
Постоянните членове могат да бъдат преизбирани.
Permanent members may be re-elected.
Назначените членове, които искат да бъдат избрани, представят писмената си кандидатура пред секретариата на Съвместния надзорен орган десет дни преди заседанието, на което ще се проведе изборът.“;
Appointees wishing to be elected shall present their candidacy in writing to the Secretariat of the Joint Supervisory Body 10 days before the meeting in which the election is to take place.’;
вмъква се следният параграф:
the following paragraph shall be inserted:
„4а.
‘4a.
Съвместният надзорен орган приема в своя процедурен правилник мерките, необходими за прилагането на параграфи 3 и 4.“;
The Joint Supervisory Body shall adopt in its rules of procedure measures necessary to implement paragraphs 3 and 4.’;
в параграф 10 се добавя следното изречение:
in paragraph 10, the following sentence shall be added:
„Секретариатът на Съвместния надзорен орган може да разчита на експертния опит на секретариата, създаден с Решение 2000/641/ПВР.22.
‘The Secretariat of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA.22.
Член 25 се изменя, както следва:
Article 25 shall be amended as follows:
Без да се засяга член 2, параграф 4, националните членове, техните заместници и помощници, посочени в член 2, параграф 2, служителите на Евроюст, националните кореспонденти и служителят по защитата на данните са обвързани със задължение за поверителност.“;
The national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), Eurojust staff, national correspondents and the Data Protection Officer shall be bound by an obligation of confidentiality, without prejudice to Article 2(4).’;
в параграф 4 думите „член 9, параграф 1“ се заменят с думите „член 2, параграф 4“.
in paragraph 4, the words ‘Article 9(1)’ shall be replaced by ‘Article 2(4)’.
„Член 25а
‘Article 25a
Сътрудничество с Европейската съдебна мрежа и с други мрежи на Европейския съюз, които участват в сътрудничеството по наказателноправни въпроси
Cooperation with the European Judicial Network and other networks of the European Union involved in cooperation in criminal matters
Евроюст и Европейската съдебна мрежа поддържат помежду си привилегировани отношения на основата на консултации и взаимно допълване, по-специално между националния член, звената за контакт на Европейската съдебна мрежа на същата държава-членка и националните кореспонденти на Евроюст и на Европейската съдебна мрежа.
Eurojust and the European Judicial Network shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, the European Judicial Network contact points of the same Member State and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network.
За да се гарантира ефикасно сътрудничество, се предприемат следните мерки:
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
националните членове информират звената за контакт на Европейската съдебна мрежа за всеки отделен случай, който считат, че мрежата би била в състояние да обработи по-ефикасно;
national members shall, on a case-by-case basis, inform the European Judicial Network contact points of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
секретариатът на Европейската съдебна мрежа е част от персонала на Евроюст.
the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust.
Той функционира като отделно звено.
It shall function as a separate unit.