natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прави се преглед на класификацията, по-специално когато значителна част от продуктите на вътрешния пазар достигнат най-високите класове енергийна ефективност и когато може да бъде постигната допълнителна икономия чрез по-нататъшна диференциация на продуктите.
The classification shall be reviewed in particular when a significant proportion of products on the internal market achieves the two highest energy efficiency classes and when additional savings may be achieved by further differentiating products.
Подробни критерии за евентуална нова класификация на продуктите ще се определят, където е подходящо, според конкретния случай в съответния делегиран акт;
Detailed criteria for a possible reclassification of products are, where appropriate, to be determined on a case-by-case basis in the relevant delegated act;
мястото върху изложения продукт, където да се постави етикетът, и начинът, по който етикетът и/или информацията да бъдат осигурени при предлагане за продажба съгласно член 7.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale as covered by Article 7.
Където е подходящо, делегираните актове може да предвиждат етикетът да се закрепя към продукта или да се отпечатва върху опаковката или да съдържат подробни изисквания за отпечатването на етикетите в каталозите, за етикетирането при дистанционните продажби и при продажбите по интернет;
Where appropriate, the delegated acts may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and Internet sales;
съдържанието и където е подходящо, формата и други елементи от фиша или друга информация, посочена в член 4 и член 5, буква в).
the content and, where appropriate, the format and other details concerning the fiche or further information specified in Article 4 and Article 5(c).
Информацията на етикета се съдържа и във фиша;
The information on the label shall also be included on the fiche;
срокът на класификацията за целите на етикетирането, където е подходящо, в съответствие с буква г);
the duration of label classification(s), where appropriate, in accordance with point (d);
нивото на точност на данните върху етикетите и във фишовете;
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
датата за оценката и за евентуалното преразглеждане на делегирания акт, като се отчита темпът на техническия напредък.
the date for the evaluation and possible revision of the delegated act, taking into account the speed of technological progress.
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 10, се предоставят на Комисията за срок от пет години, считано от 19 юни 2010 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди края на петгодишния срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on 19 June 2010. The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощията се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 12.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 12 и 13.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Делегирането на правомощията, посочено в член 10, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощията, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ако към момента на изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът не е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Не по-късно от 31 декември 2014 г. Комисията извършва преглед на ефективността на настоящата директива и на делегираните ѝ актове и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.
Not later than 31 December 2014, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its delegated acts and submit a report to the European Parliament and the Council.
В този доклад Комисията също прави оценка на:
On that occasion, the Commission shall also assess:
приноса на член 4, буква в) по отношение на целта на настоящата директива;
the contribution of Article 4(c) to the aim of this Directive;
ефективността на член 9, параграф 1;
the effectiveness of Article 9(1);
необходимостта от изменение на член 10, параграф 4, буква г) предвид техническото развитие и разбирането от потребителите на оформлението на етикета.
in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout, the need for amending Article 10(4)(d).
Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, които се прилагат при нарушение на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и делегираните ѝ актове, включително при неразрешена употреба на етикета, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират изпълнението им.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its delegated acts, including unauthorised use of the label, and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Държавите-членки нотифицират тези разпоредби на Комисията до 20 юни 2011 г. и нотифицират незабавно на Комисията всички последващи изменения на тези разпоредби.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by 20 June 2011 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Държавите-членки въвеждат в сила най-късно до 20 юни 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall bring into force, by 20 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 20 юли 2011 г.
They shall apply those provisions from 20 July 2011.
Те включват също така декларация, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на Директива 92/75/ЕИО се считат за позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement to the effect that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive.
Условията и редът на позоваване и текстът на декларацията се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Директива 92/75/ЕИО, изменена с регламента, посочен в приложение I, част А, се отменя считано от 21 юли 2011 г., без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на същата директива, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 92/75/EEC, as amended by the Regulation indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from 21 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of that Directive set out in Annex I, Part B.
Позоваванията на Директива 92/75/ЕИО се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Член 5, букви г), ж) и з) се прилагат от 31 юли 2011 г.
Points (d), (g) and (h) of Article 5 shall apply from 31 July 2011.
ОВ C 228, 22.9.2009 г., стp. 90.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 90.
Позиция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник), Позиция на Съвета на първо четене от 14 април 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник), Позиция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 14 April 2010 (not yet published in the Official Journal), position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Вж. приложение I, част А.
See Annex I Part A.
Отменената директива с последващите ѝ изменения
Repealed Directive with its successive amendment
(посочена в член 17)
(referred to in Article 17)
(ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16)
(OJ L 297, 13.10.1992, p. 16).
Регламент (ЕО) № 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003
Само точка 32 от приложение III
Only point (32) of Annex III
92/75/ЕИО
92/75/EEC
Член 1, параграф 1, уводни думи, първо изречение
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Член 1, параграф 1, уводни думи, второ изречение
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Член 1, параграф 1, първо—седмо тире
Article 1(1), first to seventh indent
Член 1, параграф 3, букви а) и б)
Article 1(3) points (a) and (b)
Член 1, параграф 3, буква в)
Article 1(3) point (c)
Член 2, букви а) и б)
Article 2 points (a) and (b)
Член 2, букви ж) и з)
Article 2 points (g) and (h)
Член 2, буква в)
Article 2 point (c)
Член 2, буква г)
Article 2 point (d)
Член 2, букви д), е), и), й) и к)
Article 2 points (e), (f), (i), (j) and (k)
Член 4, буква а)
Article 4 point (a)
Член 4, букви б), в) и г)
Article 4 points (b), (c) and (d)
Член 5, буква б)
Article 5 point (b)
Член 5, букви б) и в)
Article 5 points (b) and (c)
Член 5, буква а)
Article 5 point (a)
Член 5, букви д) и е)
Article 5 points (e) and (f)
Член 5, буква ж)
Article 5 point (g)
Член 5, буква з)
Article 5 point (h)
Член 6, буква а)
Article 6 point (a)
Член 4, буква а)
Article (4) point (a)
Член 6, буква б)
Article 6 point (b)
Член 4, буква б)
Article (4) point (b)
Член 5, буква г)
Article 5 point (d)
Член 7, буква а)
Article 7 point (a)
Член 3, параграф 1, буква а)
Article 3(1) point (a)
Член 7, буква б)
Article 7 point (b)
Член 3, параграф 1, буква б)
Article 3(1) point (b)
Член 7, буква в)
Article 7 point (c)
Член 3, параграф 1, буква в)
Article 3(1) point (c)
Член 3, параграф 1, буква г)
Article 3(1) point (d)
Член 3, параграфи 2, 3 и 4
Article 3(2), (3) and (4)
Член 10, параграфи 1, 2 и 3
Article 10(1), (2) and (3)
Член 12, буква а)
Article 12 point (a)
Член 10, параграф 4, буква а)
Article 10(4) point (a)
Член 12, буква б)
Article 12 point (b)
Член 10, параграф 4, буква б)
Article 10(4) point (b)
Член 12, буква в)
Article 12 point (c)
Член 10, параграф 4, буква в)
Article 10(4) point (c)
Член 12, буква г)
Article 12 point (d)
Член 10, параграф 4, буква г)
Article 10(4) point (d)
Член 12, буква д)
Article 12 point (e)
Член 10, параграф 4, буква д)
Article 10(4) point (e)
Член 12, буква е)
Article 12 point (f)
Член 10, параграф 4, буква е)
Article 10(4) point (f)
Член 12, буква ж)
Article 12 point (g)
Член 10, параграф 4, букви ж), з), и) и й)
Article 10(4) points (g), (h), (i) and (j)
Членове 11, 12, 13, 14 и 15
Articles 11 to 15
Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council
относно енергийните характеристики на сградите
on the energy performance of buildings
Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики на сградите [4] е била изменяна [5].
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [4] has been amended [5].
Тъй като се налагат съществени допълнителни изменения, посочената директива следва да бъде преработена с оглед постигане на яснота.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ефикасното, разумно, рационално и устойчиво използване на природните ресурси намира приложение inter alia при нефтопродуктите, природния газ и твърдите горива, които са основни източници на енергия, но същевременно са и основните източници на емисии на въглероден диоксид.
An efficient, prudent, rational and sustainable utilisation of energy applies, inter alia, to oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
На сградния фонд се пада 40 % от общото енергийно потребление в Съюза.
Buildings account for 40 % of total energy consumption in the Union.
Този сектор бележи растеж, което задължително ще доведе до увеличаване на потреблението на енергия в сектора.
The sector is expanding, which is bound to increase its energy consumption.
Следователно намаляването на потреблението на енергия и използването на енергия от възобновяеми източници в сградния сектор представляват важни мерки, необходими за намаляване на енергийната зависимост на Съюза и на емисиите на парникови газове.
Therefore, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures needed to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Заедно с повишеното използване на енергия от възобновяеми източници предприетите мерки за намаляване на потреблението на енергия в Съюза ще му позволят да изпълни задълженията си по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК) и да спази както дългосрочния си ангажимент за запазване на повишаването на световната температура под 2 °C, така и ангажимента си за намаляване до 2020 г. на общите емисии на парникови газове с най-малко 20 % спрямо равнищата през 1990 г. и с 30 %, ако бъде постигнато международно споразумение.
Together with an increased use of energy from renewable sources, measures taken to reduce energy consumption in the Union would allow the Union to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and to honour both its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2 °C, and its commitment to reduce, by 2020, overall greenhouse gas emissions by at least 20 % below 1990 levels, and by 30 % in the event of an international agreement being reached.
Намаленото потребление на енергия и повишеното използване на енергия от възобновяеми източници играят важна роля и за подобряване на сигурността на енергийните доставки, за насърчаване на техническото развитие и за създаване на възможности за работна заетост и за регионално развитие, особено в селските райони.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also have an important part to play in promoting security of energy supply, technological developments and in creating opportunities for employment and regional development, in particular in rural areas.
Управлението на търсенето на енергия е важен инструмент, чрез който Съюзът влияе на глобалния енергиен пазар и съответно на сигурността на енергийните доставки в средносрочен и дългосрочен план.
Management of energy demand is an important tool enabling the Union to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Европейският съвет от март 2007 г. изтъкна необходимостта от увеличаване на енергийната ефективност в Съюза, за да се постигне целта от намаляване с 20 % до 2020 г. на потреблението на енергия в Съюза, и призова към цялостно и бързо изпълнение на приоритетите, изложени в съобщението на Комисията, озаглавено „План за действие за енергийна ефективност: осъществяване на потенциала“.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’.
Този план за действие очертава значителния потенциал за ефективни от гледна точка на разходите икономии на енергия в сградния сектор.
That action plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
В своята резолюция от 31 януари 2008 г. Европейският парламент призова към засилване на разпоредбите на Директива 2002/91/ЕО и неколкократно е призовавал, за последен път в резолюцията си относно Втория стратегически енергиен преглед, за придаване на задължителен характер на 20-процентовата цел за енергийна ефективност през 2020 г. Освен това в Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. [6] се определят задължителни национални цели за намаляване на емисиите на СО2, намаляване, за което решаващо значение ще има енергийната ефективност в сградния сектор, а в Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници [7] се предвижда насърчаване на енергийната ефективност в контекста на задължителната цел потреблението на енергия от възобновяеми източници да възлиза на 20 % от общото потребление на енергия в Съюза към 2020 г.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, called for the strengthening of the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding. Moreover, Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [6], sets national binding targets for CO2 reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources [7] provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total Union energy consumption by 2020.
Европейският съвет през март 2007 г. отново потвърди ангажимента на Съюза за развиване на енергията от възобновяеми източници в целия Съюз чрез утвърждаване на обвързваща цел за увеличаване до 20 % на дела на енергията от възобновяеми източници до 2020 г. Директива 2009/28/ЕО установява обща рамка за насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Union’s commitment to the Union-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020. Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Необходимо е да се предвидят по-конкретни действия с оглед реализиране на огромния нереализиран потенциал за икономии на енергия в сградите и намаляване на големите различия между резултатите на отделните държави-членки в този сектор.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Мерките, предприети за по-нататъшното подобряване на енергийните характеристики на сградите, следва да отчитат климатичните и местните условия, както и изискванията на параметрите на вътрешния въздух и съотношението разходи—ефективност.
Measures to improve further the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Тези мерки не следва да противоречат на други изисквания по отношение на сградите, като например достъпност, безопасност и предназначение на сградата.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Енергийните характеристики на сградите следва да се изчисляват въз основа на методика, която може да е различна на национално и регионално ниво.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at national and regional level.
Това включва, освен топлинни характеристики, и други фактори, които играят все по-важна роля, например отоплителни и климатични инсталации, приложение на енергията от възобновяеми източници, пасивни отоплителни и охлаждащи елементи, засенчване, качество на вътрешния въздух, достатъчно естествена светлина и проектиране на сградата.
That includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of energy from renewable sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light and design of the building.
Методиката за изчисляване на енергийните характеристики следва да се основава не само на данните за отоплителния сезон, но следва да обхваща целогодишните енергийни характеристики на сградите.
The methodology for calculating energy performance should be based not only on the season in which heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
Тази методика следва да отчита съществуващите европейски стандарти.
That methodology should take into account existing European standards.
Единствено държавите членки отговарят за определянето на минимални изисквания за енергийните характеристики на сградите и на сградните компоненти.
It is the sole responsibility of Member States to set minimum requirements for the energy performance of buildings and building elements.