natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложимата за корабособствениците процедура за получаване на разрешение за риболов за даден кораб, приложимите такси и начинът на плащане са определени в приложението към протокола.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Съгласно определените в протокола условия и приложенията към настоящото споразумение Съюзът осигурява финансово участие в полза на Мавриций.
The Union shall grant Mauritius a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes to this Agreement.
Това финансово участие се основава на следните два елемента, а именно:
This contribution shall be based on two elements, namely:
достъпа на корабите на Съюза до водите и рибните ресурси на Мавриций; и
access by Union vessels to Mauritian waters and fisheries resources, and
финансовата подкрепа на Съюза за насърчаване на отговорния риболов и устойчивото стопанисване на рибните ресурси във водите на Мавриций.
the Union’s financial support for promoting responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in Mauritian waters.
Елементът на финансовото участие, посочен в параграф 1, буква б), се определя съгласно целите, набелязани по общо съгласие на страните в съответствие с протокола, които да бъдат постигнати в контекста на разработената от правителството на Мавриций секторна политика в областта на рибарството заедно с годишната и многогодишната програма за нейното изпълнение.
The element of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) above shall be determined in the light of objectives identified by common accord between the Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mauritian Government and an annual and multiannual programme for its implementation.
Предоставеното от Съюза финансово участие се изплаща всяка година съгласно протокола и при спазване на настоящото споразумение и протокола в случай на евентуалната промяна на неговия размер поради:
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol and shall be subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a result of:
сериозни обстоятелства, различни от природни явления, които възпрепятстват риболовните дейности във водите на Мавриций;
serious circumstances other than natural phenomena which are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters;
определено по взаимно съгласие намаляване на възможностите за риболов за кораби на Съюза с цел управление на съответните запаси, когато, въз основа на най-добрите съществуващи научни становища, това е счетено за необходимо за опазването и устойчивото стопанисване на ресурсите;
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
определено по взаимно съгласие между страните увеличаване на възможностите за риболов за корабите на Съюза, когато от най-добрите научни становища следва еднозначният извод, че състоянието на ресурсите го позволява;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement between the Parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
преразглеждане на условията за финансова подкрепа за провеждането на секторната политика на Мавриций в областта на рибарството, ако и двете страни считат, че резултатите от прилагането на годишната и многогодишната програма го оправдават;
a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in Mauritius, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
прекратяване на настоящото споразумение съгласно член 12;
termination of this Agreement under Article 12;
спиране на прилагането на настоящото споразумение съгласно член 13.
suspension of the application of this Agreement under Article 13.
Насърчаване на сътрудничеството на равнище икономически оператори и гражданско общество
Promoting cooperation among economic operators and civil society
Страните насърчават икономическото, научното и техническо сътрудничество в областта на рибарството и свързаните с него сектори.
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Те провеждат консултации за координиране на различните мерки, които могат да бъдат предприети за целта.
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Страните се ангажират да насърчават обмена на информация за риболовната техника и уреди, методите за съхранение и промишлена преработка на продуктите на рибарството.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Когато е целесъобразно, страните се стремят да създават благоприятни условия за укрепване на взаимоотношенията между своите предприятия в техническата, икономическата и търговската сфера, като насърчават създаването на подходяща среда за развитието на стопанската дейност и инвестициите.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Страните се ангажират да прилагат план и действия между операторите от Съюза и Мавриций с цел насърчаване на разтоварването на риба от кораби на Съюза в Мавриций.
The Parties undertake to implement a plan and actions between Mauritian and Union operators aimed at promoting fish landing from Union vessels in Mauritius.
Когато е целесъобразно, страните насърчават учредяването на смесени предприятия въз основа на взаимния интерес и при неизменно спазване на законодателството на Съюза и Мавриций.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Mauritian and Union legislation.
Създава се съвместен комитет, отговарящ за наблюдението на прилагането на настоящото споразумение.
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Съвместният комитет изпълнява следните функции:
The Joint Committee shall perform the following functions:
наблюдава изпълнението, тълкуването и прилагането на настоящото споразумение, и по-специално определянето на посочената в член 7, параграф 2 годишна и многогодишна програма и оценката на нейното изпълнение;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation;
служи като свързващо звено при обсъждане на въпросите от взаимен интерес в областта на риболова;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
служи като средище за уреждане по взаимно съгласие на спорове, свързани с тълкуването или прилагането на споразумението;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
при необходимост прави преоценка на равнището на възможностите за риболов, а впоследствие — на финансовото участие;
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution;
всяка друга функция, определена от страните по взаимно съгласие.
any other function which the Parties decide on by mutual agreement.
Съвместният комитет изпълнява функциите си с оглед ан резултатите от консултациите на научно равнище съгласно член 4 от споразумението.
The Joint Committee shall exercise its functions with regard to the results of consultation at scientific level referred to in Article 4 of the Agreement.
Заседанията на съвместния комитет се провеждат поне веднъж годишно и тяхното домакинство се поема от Мавриций и от Съюза на ротационен принцип, като страната домакин председателства съответното заседание.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritius and in the Union, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Комитетът се събира на извънредно заседание по искане на една от страните.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Географска зона на прилагане на споразумението
Geographical area to which the Agreement applies
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейския съюз съгласно условията, установени в посочения договор, а от друга страна — на територията на Мавриций.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Mauritius.
Настоящото споразумение се сключва за срок от шест (6) години, считано от датата на неговото влизане в сила; то се подновява мълчаливо за допълнителни периоди от по три (3) години, освен ако бъде дадено предизвестие за неговото прекратяване в съответствие с член 12.
This Agreement shall apply for six (6) years from the date of its entry into force; it shall be tacitly renewed for additional periods of three (3) years, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
Прилагането на настоящото споразумение може да се прекрати от една от страните при сериозни обстоятелства, различни от природни явления, за които не може разумно да се очкава да бъдат контролирани от една от страните и възпрепятстват риболовните дейности във водите на Мавриций.
Application of this Agreement may be terminated by one of the Parties in the event of serious circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters.
Настоящото споразумение може да бъде също прекратено от всяка една от страните при влошаване на съответните запаси, констатиране на понижено използване на предоставените на корабите на Съюза възможности за риболов или неспазване на ангажиментите, поети от страните по отношение на борбата с нелегалния, недекларирания и нерегулирания риболов.
This Agreement may also be terminated by either Party in the event of degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за своето намерение да се оттегли от споразумението най-малко шест месеца преди датата на изтичане на първоначалния срок на действие или на всеки допълнителен срок.
The Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period or each additional period.
Изпращането на уведомлението, посочено в предходния параграф, води до започване на консултации между страните.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
За годината, през която поражда действие прекратяването, посоченото в член 7 финансово участие се намалява пропорционално и pro rata temporis.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Спиране
Suspension
Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно по инициатива на една от страните, ако възникне сериозно разногласие относно прилагането на предвидените в него разпоредби.
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of one of the Parties in the event of a serious disagreement as to the application of provisions laid down in the Agreement.
Спирането на прилагането на споразумението изисква заинтересованата страна да съобщи за своето намерение в писмена форма най-малко три месеца преди планираната начална дата на спирането.
Suspension of application of the Agreement shall require the interested Party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
След получаване на това уведомление страните пристъпват към консултации с цел уреждане на разногласието по взаимно съгласие.
On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Плащането на финансовото участие, посочено в член 7, се намалява пропорционално и pro rata temporis в зависимост от срока на спирането.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 shall be reduced proportionately and pro rata temporis, according to the duration of the suspension.
Протокол и приложение
Protocol and Annex
Протоколът, приложението и допълненията към него представляват неразделна част от настоящото споразумение.
The Protocol, the Annex and Appendices hereto shall form an integral part of this Agreement.
Дейностите на корабите на Съюза, извършващи дейност във водите на Мавриций, се уреждат от приложимото право на Мавриций, освен ако не е предвидено друго в споразумението или в протокола, приложението и допълненията към него.
The activities of Union vessels operating in Mauritian waters shall be governed by the applicable law in Mauritius, unless otherwise provided in the Agreement or its Protocol, Annex and Appendices hereto.
Отмяна
Repeal
На датата на влизането в сила на настоящото споразумение то отменя и заменя Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Мавриций за риболова в крайбрежните води на Мавриций, което влезе в сила на 1.12.1990 г.
On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Mauritius on fishing off the coast of Mauritius which entered into force on 1.12.1990.
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са автентични.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
It shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
За срок от три (3) години възможностите за риболов, предоставени съгласно член 5 от споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определят, както следва:
For a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
далекомигриращи видове (видовете, изброени в приложение 1 към Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г.):
Highly migratory species (species listed in Annexe 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea)
41 океански кораба с мрежа за улов на риба тон; и
41 ocean-going tuna seiners, and
45 корабa с парагади за улов на повърхността.
45 surface long liners.
Член 1, параграф 1 се прилага при спазване на членове 5 и 6 от настоящия протокол.
Paragraph 1 of Article 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Съгласно член 6 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството и член 7 от настоящия протокол корабите, плаващи под знамето на държава членка на Европейския съюз, могат да извършват риболовни дейности във водите на Мавриций само ако притежават разрешение за риболов, издадено съгласно настоящия протокол в съответствие с приложението към него.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, and Article 7 of this Protocol, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in Mauritius’ waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Финансово участие — Начини на плащане
Financial contribution — Methods of payment
За срока, посочен в член 1, общото финансово участие по член 7 от споразумението за партньорство в областта на рибарството е 1980000 EUR за целия срок на настоящия протокол.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1980000 for the whole duration of this Protocol.
годишна сума за достъп до водите на Мавриций в размер на 357500 EUR, която съответства на референтен тонаж от 5500 тона годишно; и
an annual amount for access to Mauritius’ waters of EUR 357500 equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year, and
специална сума от 302500 EUR годишно, предназначена за подкрепа и изпълнение на секторната политика на Мавриций в областта на рибарството и морското дело.
a specific amount of EUR 302500 per year for the support and implementation of Mauritian sectoral fisheries policy and maritime policy.
Член 2, параграф 1 се прилага при спазване на членове 3, 4, 5 и 6 от настоящия протокол.
Paragraph 1 of Article 2 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Европейският съюз ежегодно изплаща цялата сума, посочена в член 2, параграф 2, букви а) и б) (т.е. 660000 EUR годишно) в рамките на срока на прилагане на настоящия протокол.
The European Union shall pay the total amount referred in paragraph 2(a) and 2(b) of Article 2 (i.e. EUR 660000 per year) each year during the period of application of this Protocol.
Плащането за първата година се извършва не по-късно от шестдесет (60) дни след влизането в сила на настоящия протокол, а за следващите години — не по-късно от датата на годишнината на влизането в сила на настоящия протокол.
Payment shall be made no later than sixty (60) days after this Protocol’s entry into force for the first year, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Ако общият размер на улова на риба тон, извършен от кораби на Европейския съюз във водите на Мавриций, надвиши 5500 тона на година, размерът на годишното финансово участие за право на достъп се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов.
If the overall quantity of catches of tuna by European Union vessels in Mauritius’ waters exceeds 5500 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution for access rights shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Въпреки това общата годишна сума, плащана от Европейския съюз, не може да надхвърля удвоения размер на сумата, посочена в член 2, параграф 2, буква а) (715000 EUR).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) of Article 2 (EUR 715000).
Когато уловът от кораби на Европейския съюз във водите на Мавриций надхвърли количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото този праг количество се плаща през следващата година в съответствие с разпоредбите на приложението.
Where the quantities caught by European Union vessels in the Mauritius’ waters exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year in line with the provisions of the Annex.
Мавриций разполага с пълна свобода при изразходването на финансовите средства по член 2, параграф 2, буква а).
Mauritius shall have full discretion regarding the use of the financial contribution specified in paragraph 2(a) of Article 2.
Финансовото участие се превежда по единна сметка на държавната хазна на Мавриций, открита в Централната банка на Мавриций.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account in Mauritius opened with the Central Bank of Mauritius.
Номерът на сметката се предоставя от органите на Мавриций.
The account number shall be provided by the Mauritius authorities.
Насърчаване на отговорен риболов и устойчиво рибарство във водите на Мавриций
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Mauritius’ waters
Веднага след влизането в сила на настоящия протокол и не по-късно от три месеца след тази дата Европейският съюз и Мавриций се договарят в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, относно многогодишна секторна програма и подробни правила за нейното прилагане, обхващащи по-специално:
As soon as this Protocol enters into force and no later than three months after that date, the European Union and Mauritius shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
годишните и многогодишните насоки за оползотворяване на специалната част от финансовото участие по член 2, параграф 2, буква б);
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of Article 2;
годишните и многогодишните цели, които да се постигнат с оглед на постепенното въвеждане на отговорен риболов и устойчиво рибарство, като се вземат предвид приоритетите, формулирани от Мавриций в националната политика в областта на рибарството и морското дело и другите политики, отнасящи се до въвеждането на отговорен риболов и устойчиво рибарство или имащи влияние върху това, включително защитените морски зони;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
критериите и процедурите за оценка на резултатите, постигнати всяка година.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
При необходимост Мавриций може всяка година да определи допълнителна сума към финансовото участие по член 2, параграф 2, буква б), предназначена за прилагане на многогодишната програма.
Each year, Mauritius may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of Article 2 with a view to implementing the multiannual programme.
Европейският съюз се уведомява относно определянето на такава сума.
This allocation shall be notified to the European Union.
Научно сътрудничество в областта на отговорния риболов
Scientific cooperation on responsible fishing
Двете страни се ангажират да поощряват отговорния риболов във водите на Мавриций, основан на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тези води.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritius’ waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.