natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид информацията, предоставена на Съвета, може да се каже, че при отсъствието на ефикасни алтернативи за някои конкретни ограничени приложения в някои от държавите-членки е необходимо употребата на активното вещество да продължи, за да се предостави възможност да бъдат разработени нейни алтернативи.
In the light of the information before the Council it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a need for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
Поради това при сегашните обстоятелства е оправдано, при строги условия, насочени към свеждане до минимум на риска, да се предпише един по-дълъг срок за отнемането на съществуващите разрешения за ограничените употреби, считани като основни, за които понастоящем явно няма ефикасни алтернативи за контрола на вредителите.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на съществуващите запаси от продукти за растителна защита, съдържащи метам, следва да бъде ограничен до 12 месеца, за да се разреши употребата на наличните складови запаси за един допълнителен вегетационен период, което гарантира, че продуктите за растителна защита, съдържащи метам, остават достъпни за земеделските производители за 18 месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Настоящото решение не засяга правото на подаване на заявление за метам в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, подробните правила за прилагането на която са установени с Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея [4], с оглед на евентуалното включване на метам в приложение I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for metam according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in view of the possible inclusion of metam in its Annex I.
В отсъствието на положително становище на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните Комисията не е в състояние да приеме разпоредбите, предвидени по силата на процедурата, установена в член 19 от Директива 91/414/ЕИО,
In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC,
Метам не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Metam shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, се отнемат до 13 януари 2010 г.;
authorisations for plant protection products containing metam are withdrawn by 13 January 2010;
няма да бъдат издавани или подновявани никакви разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, считано от датата на публикуване на настоящото решение.
no authorisations for plant protection products containing metam are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Чрез дерогация от член 2 държава-членка, посочена в колона А от приложение I, може да запази в сила разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, за употребите, посочени в колона Б от същото приложение, до 31 декември 2014 г., при условие че изпълни следните условия:
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column A of Annex I may maintain authorisations for plant protection products containing metam for the uses listed in column B of that Annex until 31 December 2014, provided that it complies with the following conditions:
гарантира, че това не причинява никакви вредни последици върху здравето на хората и животните и неприемливо въздействие върху околната среда;
it ensures that no harmful effects to human and animal health and no unacceptable influence on the environment are caused;
гарантира, че такива продукти за растителна защита, останали на пазара, са етикетирани отново, за да са съобразени с условията за ограничена употреба;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
налага всички подходящи мерки за смекчаване на риска, за да намали възможните рискове и да осигури защита на здравето на хората и животните, както и защита на околната среда;
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
гарантира, че сериозно се търсят алтернативни продукти или методи за тези употреби, по-специално посредством планове за действие.
it ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
Държава-членка, която се възползва от предвидената в параграф 1 дерогация, информира Комисията всяка година най-късно до 31 декември относно мерките, приети съгласно параграф 1, и по-специално съгласно букви а)—г), и ежегодно представя разчети за количествата метам, използвани за съществени употреби в съответствие с настоящия член.
The Member State making use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d) by 31 December of each year and provide on a yearly basis estimates of the amounts of metam used for essential uses pursuant to this Article.
Когато са предоставени гратисни периоди от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, те са възможно най-кратки.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible.
За разрешения, отнети съгласно член 2, този срок изтича най-късно на 13 януари 2011 г.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire by 13 January 2011 at the latest.
За разрешения, отнети съгласно член 3, срокът изтича най-късно на 31 декември 2014 г.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire by 31 December 2014 at the latest.
Списък на разрешенията, посочени в член 3, параграф 2
List of authorisations referred to in Article 3(2)
Колона А
Column A
Колона Б
Column B
Употреба:
Use
За дезинфекция на почви и борба с плевелите преди засяване (разсад или семена), ограничена само до професионални потребители с подходящо защитно облекло при специфичните разрешени условия, определени в член 3, и подлежащи на следните ограничения в различните държави-членки:
Soil disinfection and weed control before planting/sowing, limited to professional users with appropriate protective equipment under specific authorised conditions as laid down in Article 3 and subject to the following restrictions per Member State:
Пръст за саксийни растения (универсална).
Potting Soil (all crops).
Картофи (за семе, за консумация и за нишесте), захарно и фуражно цвекло, лук, зеленчуци, плодни насаждения, билки, овощни градини (за присаждане), декоративни растения.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals.
Употреба в стъклени оранжерии: домати, краставици, марули, моркови, пиперки, патладжани и тютюн.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, lettuce, carrots, peppers, aubergines and tobacco.
Разсадници, зеленчуци, картофи, декоративни растения, плодове на листопадни растения, цитрусови плодове и грозде.
Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes.
Зеленчукови и плодни насаждения и основно полска (кълнова) салата, моркови, домати, ягоди, аспержи, декоративни растения, дървета и храсти.
Vegetable and fruit crops and mainly lamb’s lettuce, carrots, tomatoes, strawberries, asparagus, ornamental plants, trees and shrubs.
Пръст за саксийни растения и компост (универсални), употреба на закрито и открито за обработка на почвата (за зеленчуци и декоративни растения), разсадници на тютюн.
Potting soil and soil compost (for all crops), indoor and outdoor use for soil treatment (for vegetable and ornamental crops), tobacco nurseries.
Употреба на полето: картофи, моркови, главеста целина, магданоз, декоративни растения, ягодови плодове, ябълки, круши, тютюн, винено грозде, костилкови плодове, разсадници за плодове и лози.
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries.
Употреба в стъклени оранжерии: зелени пиперки, домати, краставици, моркови, главеста целина, магданоз, тютюн, ягодови плодове, декоративни растения.
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals.
Ориз, марули и подобни, домати, пиперки и патладжани, тиквови растения, моркови, лукови зеленчуци, стъблени зеленчуци, картофи, тютюн, пресаждане на лозя и овощни градини, цветя.
Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers.
Употреби в стъклени оранжерии: домати, карамфили, краставици, декоративни растения, хризантеми и марули.
Glasshouse use: tomatoes, carnations, cucumbers, ornamentals, chrysanthemum and lettuce.
Употреби на полето: картофи, луковици, издръжлив посадъчен материал, къпиноподобни, чим, ягоди и горски насаждения.
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
Домати, патладжани, пиперки, пъпеши, дини, тикви, краставици и ягоди.
tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries.
Картофи (за семе, за консумация и за нишесте), захарно и фуражно цвекло, лук, зеленчуци, ягоди, овощни градини (за присаждане), декоративни растения (включително култивиране на луковици), Cyperus esculentus за всички култури.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Употреби на полето: ягоди, зеле, моркови, марули, лук, чесън.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
В оранжерии: домати, краставици, пиперки, патладжани.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
Картофи, лук, моркови, пъпеши, ягоди, краставици, пиперки, домати, цитрусови култури, декоративни растения, опушване (фумигация) на оранжерийните почви, опушване (фумигация) на почвата в разсадниците.
Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation.
Зеленчуци и декоративни растения.
Vegetables and ornamental plants.
Разсадници, лехи с разсад, зеленчуци, тютюн, цветя, ягоди, картофи за семе, лозя.
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
Почви в оранжерии, в разсадници, на открито и за саксийни растения преди засяване на плодни насаждения, зеленчукови насаждения, картофи, билки, цветя, луковици, декоративни растения, многогодишни растения.
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants.
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
(нотифицирано под номер C(2009) 5612)
(notified under document number C(2009) 5612)
Съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъди на продукт, притежаващ характеристики, с които той може да допринесе значително за подобрение по отношение на важни екологични аспекти.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че за съответните продуктови групи трябва да се въведат специфични критерии за екомаркировка, разработени въз основа на критериите, определени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Този регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване, трябва да се осъществи своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване, установени с Решение 2002/231/ЕО на Комисията от 18 март 2002 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувните изделия и за изменение на Решение 1999/179/ЕО [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2].
Споменатите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване са валидни до 31 март 2010 г.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
В светлината на това преразглеждане е уместно, с оглед на отчитане на развитието на науката и пазара, да бъде променено определението на продуктовата група и да бъдат установени нови екологични критерии.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Екологичните критерии, както и изискванията за оценка и удостоверяване, следва да бъдат валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Следователно Решение 2002/231/ЕО следва да бъде заменено.
Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито изделия е бил присъден знакът за екомаркировка за обувни изделия въз основа на критериите от Решение 2002/231/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират продуктите си и да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
На производителите следва да бъде разрешено да подават заявления, съставени съгласно посочените в Решение 2002/231/ЕО критерии, или съгласно критериите, посочени в настоящото решение, в рамките на периода на валидност на гореспоменатото решение.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Продуктовата група „обувни изделия“ включва всички артикули за облекло, предназначени да предпазват или покриват крака, имащи неподвижна външна подметка, която влиза в контакт със земята.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
Обувните изделия не трябва да съдържат електрически или електронни компоненти.
Footwear shall not contain any electric or electronic components.
За да бъде присъден знакът за екомаркировка на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 (наричан по-нататък „знак за екомаркировка“) на изделия, попадащи в продуктовата група „обувни изделия“, обувните изделия трябва да отговарят на екологичните критерии, определени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group footwear under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), footwear shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Екологичните критерии за продуктовата група „обувни изделия“, както и съответните изисквания за оценка и удостоверяване, са валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
За административни цели кодовият номер, определен за продуктовата група „обувни изделия“, е „017“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Решение 2002/231/ЕО се отменя.
Decision 2002/231/EC is repealed.
Заявления за присъждане на екомаркировка на продукти, попадащи в продуктовата група „обувни изделия“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2002/231/ЕО.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/231/EC.
Заявления за знак за екомаркировка на продукти, попадащи в продуктовата група „обувни изделия“, подадени от датата на приемане на настоящото решение, но най-късно на 31 март 2010 г., могат да се основават или на критериите, посочени в Решение 2002/231/ЕО, или на критериите, посочени в настоящото решение.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/231/EC or on the criteria set out in this Decision.
Тези заявления се оценяват съгласно критериите, на които се основават.
Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
В случаите, когато знакът за екомаркировка е присъден въз основа на заявление, оценено по критериите, посочени в Решение 2002/231/ЕО, екомаркировката може да бъде използвана 12 месеца след датата на приемане на настоящото решение.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/231/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Тези критерии целят по-специално:
These criteria aim in particular at:
да ограничат количествата токсични остатъци,
limiting the levels of toxic residues,
да ограничат емисиите на летливи органични съединения, както и
limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
да насърчават производството на по-трайни продукти.
promoting a more durable product,
Критериите са определени на нива, които насърчават екомаркировката на обувни изделия със слабо въздействие върху околната среда.
The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
Изисквания за оценка и удостоверяване
Assessment and verification requirements
Специфичните изисквания за оценка и удостоверяване са посочени в рамките на всеки критерий.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
При необходимост, могат да се прилагат методи за изпитване, различни от тези, посочени за всеки критерий, ако тяхната равностойност се признава от компетентния орган, който оценява заявлението.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Функционалната единица отговаря на един чифт обувки.
The functional unit is one pair of shoes.
Изискванията са установени въз основа на номер 40 по европейската номерация (Paris point).
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
За детските обувки изискванията отговарят на номер 32 по европейската номерация (или на най-големия размер, ако този най-голям размер е по-малък от номер 32 по европейската номерация).
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Елементи от саята на обувката, които тежат под 3 % от цялата лицева част на обувката, не се вземат предвид при прилагането на критериите.
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
Елементи от ходилото на обувката, които тежат под 3 % от цялото външно ходило, не се вземат предвид при прилагането на критериите.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
На компетентните органи се препоръчва при оценяване на заявленията и контролиране на съответствието с критериите да отчитат прилагането на признати схеми за управление на околната среда, като например EMAS или ISO 14001 (забележка: прилагането на тези схеми за управление не е задължително).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Опасни вещества в крайното изделие
Dangerous substances in the final product
за обувки, направени от кожа, в крайното изделие не трябва да има хром (VI).
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.