natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съображение 1 от преамбюла думите „Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 146/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) за да включи, inter alia, в посоченото споразумение Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2)“ се заменят с думите и бележката под линия „Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 126/2010 от 10 ноември 2010 г.
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
След съображение 4 от преамбюла думите „ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ“ се заменят с думата „РЕШИ“.
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
В член 1 след числото „21ал“ се вмъкват думите в скоби „(Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета)“.
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
В звездичката в член 3 думите „С отбелязани конституционни изисквания“ се заменят с думите „Без отбелязани конституционни изисквания“.
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 84.“.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
Поправка на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 156/2011 от 2 декември 2011 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 of 2 December 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 156/2011 се изменя, както следва:
Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
В съображение 7 от преамбюла думите „Директива 2003/87/ЕО“ се заменят с думите „Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета“.
In recital 7, the words ‘Directive 2003/87/EC’ shall be replaced with the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
В съображение 7 от преамбюла след думите „Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета“ се добавя бележка под линия 5, съдържаща думите „ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.“
In recital 7, a footnote five with the words ‘OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’ shall be added after the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
В член 3 думите „Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г. или в деня, следващ деня, в който последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението, е внесена в Съвместния комитет на ЕИП, в зависимост от това коя дата е по-късната, но не по-рано от 1 януари 2012 г.“ се заменят с думите „Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2012 г. или в деня, следващ деня, в който последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението, е внесена в Съвместния комитет на ЕИП, в зависимост от това коя дата е по-късната.“
In Article 3, the words ‘This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.’ shall be replaced with the words ‘This Decision shall enter into force on 1 January 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.’.
Регламент (ЕС) № 920/2010 на Комисията от 7 октомври 2010 г. за стандартизирана и защитена система от регистри съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Считано от 1 януари 2012 г. Регламент (ЕС) № 920/2010 отменя Регламент (ЕО) № 2216/2004 на Комисията [3], който е включен в Споразумението и който следва съответно да отпадне от Споразумението.
Regulation (EU) No 920/2010 repeals, with effect from 1 January 2012, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement.
Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото [4] не беше включено в Споразумението и затова специфичните изисквания за докладване, предвидени в това решение, не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Държавите от ЕАСТ са включени в Дневника на операциите на Европейския съюз („ДОЕС“).
The EFTA States shall be included in the European Union Transaction Log (EUTL).
Централният администратор на ДОЕС изпълнява задачите си по отношение на държавите от ЕАСТ, а Надзорният орган на ЕАСТ е компетентният орган, който дава необходимите указания на централния администратор по отношение на разпоредбите във връзка с прилагането на Регламент (ЕС) № 920/2010 за държавите от ЕАСТ.
The EUTL’s Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 920/2010 for the EFTA States.
По силата на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 146/2007 Исландия бе освободена от изискването за представяне на национален план за разпределение на квоти за периода 2008—2012 г. Съответно разпоредбите на този регламент, отнасящи се до разпределението на квоти за операторите на инсталации за периода 2008—2012 г., не следва да се прилагат по отношение на Исландия.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, Iceland was exempted from the requirement to submit a national allocation plan for the 2008-2012 period. Accordingly, the provisions of this Regulation concerning the allocation to operators of installations in 2008-2012 should not apply with regard to Iceland.
По силата на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 146/2007 стационарните инсталации в Исландия, които щяха да попаднат в приложното поле на Директива 2003/87/ЕО за периода 2008—2012 г., бяха изключени от обхвата на директивата през този период.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, stationary installations in Iceland that would have fallen within the scope of application of Directive 2003/87/EC for the 2008-2012 period were exempted from the scope of the Directive during that period.
Поради това Исландия не създаде национален регистър във връзка със схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ).
Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Следователно срокът за започване на процедурата за откриване на партидите за квоти на оператори в регистъра на ЕС следва да бъде променен.
Accordingly, the deadline for initiating the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be adjusted.
При исландските стационарни инсталации, за които разрешителното за емисии на парникови газове вече е било издадено от компетентния орган, процедурата ще започне на датата на влизане в сила на настоящото решение или от датата, на която регистърът на ЕС е приложим за Исландия, в зависимост от това коя дата е по-късната.
In the case of Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has already been issued by the competent authority, the procedure will start on the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.
Таблицата за разпределение на квоти за авиационни емисии в ЕС, съдържаща се в ДОЕС, следва да отразява разширяването по отношение на държавите от ЕАСТ на схемата на ЕС за търговия с емисии за авиационни дейности.
The Union aviation allocation table contained in the EUTL should reflect the extension of the EU ETS for aviation activities to the EFTA States.
Следователно тази таблица следва да съдържа броя на квотите по глава II, които следва да бъдат разпределени през 2012 г. във всички държави от ЕИП.
Therefore the Union aviation allocation table should tabulate the EEA-wide number of Chapter II allowances to be allocated in 2012.
Договарящите се страни разбират, че специфичното естество на СТЕ на ЕС и съответната стандартизирана и защитена система от регистри съгласно Директива 2003/87/ЕО, в която се предвижда създаването на регистъра на ЕС, налагат необходимостта от специални правила за съхранение и достъп до данните във връзка с регистъра на ЕС, за да се гарантира, че квотите за емисии на парникови газове съответстват на експлоатационните и техническите спецификации за стандартите за обмен на данни в системите от регистри по Протокола от Киото и че прехвърлянето на такива квоти е съвместимо със задълженията, произтичащи от Протокола от Киото.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC, providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Договарящите се страни признават, че е от изключителна важност на правоприлагащите и данъчните органи на договаряща се страна, Европейската служба за борба с измамите към Европейската комисия, Европол и националните администратори на договарящите се страни да се предостави правото да получат определени данни, които се съхраняват в регистъра на ЕС и в ДОЕС, в ясно определени случаи за целите на разследването, разкриването и съдебното преследване на измами, за целите на данъчната администрация или правоприлагане или за разследването, разкриването и съдебното преследване на изпиране на пари, финансиране на тероризъм или тежко престъпление, както е посочено в член 75 от Регламент (ЕС) № 920/2010.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
Договарящите се страни припомнят, че предоставянето на право на информация, както е предвидено в член 75 от Регламент (ЕС) № 920/2010, не засяга разбирането, че полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и данъчната администрация или правоприлагане не попадат в обхвата на Споразумението за ЕИП и че поради това Регламентът не предоставя на посочените институции други права освен тези, изрично посочени в член 75,
The Contracting Parties recall that the granting of information rights as foreseen in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly mentioned in its Article 75,
Текстът на точка 21ан (Регламент (ЕО) № 2216/2004 на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 R 0920: Регламент (ЕС) № 920/2010 на Комисията от 7 октомври 2010 г. за стандартизирана и защитена система от регистри съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 270, 14.10.2010 г., стр. 1).
‘32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
Издаването, прехвърлянето и отмяната на квоти, засягащи държавите от ЕАСТ, техните оператори и операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях, се регистрират в Дневника на операциите в Европейския съюз („ДОЕС“).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Централният администратор е компетентен да извършва задачите, посочени в член 20, параграфи от 1 до 3 от Директива 2003/87/ЕО, в случаите, когато са засегнати държавите от ЕАСТ, техните оператори или операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Разпоредбите, свързани с разпределянето на квоти на операторите на инсталации за периода 2008—2012 г., не се прилагат по отношение на Исландия.
The provisions relating to the allocation of allowances to operators of installations for the 2008-2012 period shall not apply with regard to Iceland.
Към член 6, параграф 5 се добавя следното изречение:
In Article 6(5), the following sentence shall be added:
„Надзорният орган на ЕАСТ координира прилагането на настоящия регламент с администраторите на регистъра във всяка държава от ЕАСТ и с централния администратор.“
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
Към член 15 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 15:
По отношение на исландските стационарни инсталации, за които разрешителното за емисии на парникови газове е било издадено от компетентния орган преди влизането в сила на настоящото решение, процедурата за откриване на партидите за квоти на оператори в регистъра на ЕС ще започне от датата на влизане в сила на настоящото решение или от датата, на която регистърът на ЕС е приложим за Исландия, в зависимост от това коя дата е по-късната.“
In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.”
Член 34, параграф 1, буква а) се чете, както следва:
Article 34(1)(a) shall read:
„общият брой на квотите по глава II, които следва да бъдат разпределени в Европейското икономическо пространство през 2012 г.;“.
“The total number of Chapter II allowances to be allocated in the European Economic Area in 2012;”
Към член 35, параграф 2 и член 37, параграф 2 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Articles 35(2) and 37(2):
„По отношение на таблиците за националните планове за разпределение на квоти на държавите от ЕАСТ централният администратор получава инструкции от Надзорния орган на ЕАСТ.“
“Where national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Към член 36 и член 38, параграф 3 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Articles 36 and 38(3):
„По отношение на решенията за разпределение на квоти по глава II, взети от държавите от ЕАСТ, централният администратор получава инструкции от Надзорния орган на ЕАСТ.“
“Where the Chapter II allowance allocation decisions taken by EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Към член 65 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 65:
По отношение на регистрите на държавите от ЕАСТ, централният администратор получава инструкции от Надзорния орган на ЕАСТ.“
Where registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
В приложение XII думите „Количество квоти по глава II за Европейския съюз през 2012 г.“ се отнасят до количеството квоти по глава II за всички държави от ЕИП през 2012 г., определено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 93/2011 от 20 юли 2011 г.“
In Annex XII, the “Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012” shall refer to the EEA-wide quantity of Chapter II allowances in 2012 as determined by the EEA Joint Committee Decision No 93/2011 of 20 July 2011.’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 920/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 920/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г. или в деня, следващ деня, в който последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението [5], е внесена в Съвместния комитет на ЕИП, в зависимост от това коя дата е по-късната, но не по-рано от 1 януари 2012 г.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.
ОВ L 270, 14.10.2010 г., стр. 1.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
ОВ L 386, 29.12.2004 г., стр. 1.
OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 1.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
Директива 2009/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Текстът на точка 24 (Директива 90/219/ЕИО на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението се заменя със следното:
Point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0041: Директива 2009/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 75).“
‘32009 L 0041: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 125, 21.5.2009, p. 75).’
Текстовете на Директива 2009/41/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 75.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75.
Решение 2010/731/ЕС на Комисията от 30 ноември 2010 г. за създаване на въпросник, предвиден за използване при докладването на изпълнението на Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изгарянето на отпадъци [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/731/ЕС отменя Решение 2006/329/ЕО на Комисията [3], което е включено в Споразумението и което следва съответно да отпадне от Споразумението,
Decision 2010/731/EU repeals Commission Decision 2006/329/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 32ег (Решение 2006/329/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 D 0731: Решение 2010/731/ЕС на Комисията от 30 ноември 2010 г. за създаване на въпросник, предвиден за използване при докладването на изпълнението на Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изгарянето на отпадъци (ОВ L 315, 1.12.2010 г., стр. 38).“
‘32010 D 0731: Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 315, 1.12.2010, p. 38).’
Текстовете на Решение 2010/731/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/731/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 315, 1.12.2010 г., стр. 38.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 38.
ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 38.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 38.
Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 110/2011 от 30 септември 2011 г. [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2011 of 30 September 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 88/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 18ца (Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the Agreement:
„18цб.
‘18wb.