natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institute for Occupational and Environmental Medicine, Erlangen, Germany
Institute for Occupational and Environmental Medicine, Erlagen, Germany
В пенсия
Retired
Научен комитет по рисковете за здравето и околната среда
Scientific Committee on Health and Environmental Risks
Научен комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Списък на експертите, назначени като научни съветници по оценката на риска
List of experts appointed as scientific advisors on risk assessment
Списък в азбучен ред на експертите, назначени от Комисията като научни съветници по оценката на риска в групата, създадена с Решение 2008/721/ЕО
List in alphabetical order of the experts appointed by the Commission as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Berry Environmental Ltd., Shepperton, United Kingdom
Berry Environmental Ltd, Shepperton, United Kingdom
Alchemy Compliance Ltd., Nottinghamshire, United Kingdom
Alchemy Compliance Ltd, Nottinghamshire, United Kingdom
Public Health - Seattle & King County, Seattle, US
Public Health – Seattle & King County, Seattle, US
Robert - Koch-Institut, Berlin, Germany
Robert-Koch-Institut, Berlin, Germany
Algemeen Ziekenhuis Sint Jan, Bruges, Belgium
Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Bruges, Belgium
Government of Canada - Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Canada
Government of Canada – Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Canada
Leibniz - University Hannover, Hannover, Germany
Leibniz University Hannover, Hannover, Germany
Безработен
Unemployed
LiCoTox (Lilienblum Consulting Toxicology), Hemmingen/Hannover., Germany
LiCoTox (Lilienblum Consulting Toxicology), Hemmingen/Hannover, Germany
AstraZeneca UK Ltd., Brixham, United Kingdom
AstraZeneca UK Ltd, Brixham, United Kingdom
Mulon Conseil, Saint Maurice, France
Mulon Conseil, Saint-Maurice, France
L’Oreal Research and Development, Asniéres, France
L’Oreal Research and Development, Asnières, France
Department of Agriculture - Agricultural Research Service, Beltsville, US
Department of Agriculture – Agricultural Research Service, Beltsville, US
Katholike Universiteit leuven, Leuven, Belgium
Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium
Electricité de France, Paris, France
Électricité de France, Paris, France
относно финансовото участие на Общността за 2008 г. в покриването на разходите, направени от Германия, Нидерландия и Словения за борба с вредителите по растенията или растителните продукти
on a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(нотифицирано под номер C(2009) 1013)
(notified under document number C(2009) 1013)
(само текстовете на немски, нидерландски и словенски език са автентични)
(Only the Dutch, German and Slovenian texts are authentic)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 23 от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23 thereof,
Съгласно Директива 2000/29/ЕО на държавите-членки може да бъде предоставена финансова помощ от Общността за покриване на разходите, пряко свързани с необходимите мерки, които са били предприети или се планират за целите на борбата с вредители, въведени от трети страни или от други области на Общността, за да бъдат унищожени, или в случай че това не е възможно, за да се спре тяхното разпространение.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Германия, Нидерландия и Словения изработиха свои програми за действия за унищожаване на въведените на тяхна територия вредители по растенията.
Germany, the Netherlands and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Програмите определят по-специално поставените цели, мерките за предприемане, тяхната продължителност и разходите по тях.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Германия, Нидерландия и Словения кандидатстваха за отпускане на финансова помощ от Общността за тези програми в рамките на срока, определен в Директива 2000/29/ЕО, и в съответствие с Регламент (ЕО) № 1040/2002 на Комисията от 14 юни 2002 г. относно създаване на подробни правила за прилагане на разпоредбите във връзка с отпускане на финансова подкрепа от Общността за фитосанитарен контрол и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2051/97 [2].
Germany, the Netherlands and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Техническата информация, предоставена от Германия, Нидерландия и Словения, позволи на Комисията да анализира ситуацията точно и изчерпателно и да стигне до заключението, че условията за предоставяне на финансова помощ от Общността, определени по-специално в член 23 от Директива 2000/29/ЕО, са спазени.
The technical information provided by Germany, the Netherlands and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Съответно предоставянето на финансова подкрепа от Общността за покриване на разходите за тези програми е целесъобразно.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Финансовата помощ от Общността може да покрие до 50 % от приемливите разходи.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Въпреки това, в съответствие с член 23, параграф 5, трета алинея от Директива 2000/29/ЕО, размерът на финансовата помощ от Общността за представената от Нидерландия програма за контрол на Diabrotica virgifera virgifera Le Conte следва да се намали, тъй като програмата, нотифицирана от споменатата държава-членка, вече е била предмет на финансиране от страна на Общността съгласно Решение 2007/877/ЕО на Комисията [3].
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for part of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2007/877/EC [3].
В съответствие с член 24 от Директива 2000/29/ЕО Комисията установява дали въвеждането на съответния вредител е било причинено от неадекватни изследвания или инспекции и приема необходимите мерки в зависимост от констатациите от направената от нея проверка.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
В съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [4] фитосанитарните мерки се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
За целите на финансовия контрол на тези мерки се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения по-горе регламент.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Одобрява се отпускането на финансова помощ от Общността за 2008 г. за покриване на разходите, извършени от Германия, Нидерландия и Словения във връзка с необходимите мерки, както е посочено в член 23, параграф 2 от Директива 2000/29/ЕО, взети за целите на борбата с вредителите, посочени в изброените в приложението програми за унищожаване.
The allocation of a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Общият размер на финансовата помощ, определена в член 1, е 871953 EUR.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 871953.
Максималният размер на финансовата помощ от Общността за всяка една от програмите е посочен в приложението.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Финансовата помощ от Общността, както е посочено в приложението, се изплаща при следните условия:
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
предоставени са доказателства за взетите мерки в съответствие с разпоредбите, определени в Регламент (ЕО) № 1040/2002;
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002.
съответната държава-членка е подала искане за плащане до Комисията в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Изплащането на финансовата помощ не засяга проверките, извършвани от Комисията съгласно член 24 от Директива 2000/29/ЕО.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия, Кралство Нидерландия и Република Словения.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 38.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 51.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 51.
ПРОГРАМИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА ВРЕДИТЕЛИ
ERADICATION PROGRAMMES
Легенда:
Legend:
a Година на изпълнение на програмата за унищожаване.
a Year of implementation of the eradication programme.
Раздел I — Програми, за които финансовата помощ от Общността съответства на 50 % от приемливите разходи
Section I — Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Вредители, с които се води борба
Harmful organisms combated
Засегнати растения
Affected plants
(евро)
(EUR)
Максимален размер на помощта от Общността
Maximum Community contribution
(евро)
per programme (EUR)
Германия, регион Baden-Wurttemberg
Germany, Baden-Wurttemberg region
Германия, регион Bavaria
Germany, Bavaria region
Brugmansia spp, Solanum jasminoides
Brugmansia spp., Solanum jasminoides
Hemerocallis spp, Iris spp.
Hemerocallis spp., Iris spp.
Раздел II — Програми, за които размерът на финансовата помощ от Общността варира дегресивно
Section II — Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Процент
Rate
Общ размер на помощта от Общността (евро)
Total Community contribution (EUR)
за изменение на Решение 2008/883/ЕО по отношение на Бразилия във връзка с датата, до която е разрешен вносът на определен вид прясно говеждо месо в Общността
amending Decision 2008/883/EC as regards Brazil concerning the date for which imports into the Community of certain fresh bovine meat are authorised
(нотифицирано под номер C(2009) 1040)
(notified under document number C(2009) 1040)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално уводното изречение от член 8, параграф 1, първа алинея и член 8, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
В Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни или части от тях и относно определяне ветеринарно-санитарни и здравни изисквания, както и условията за ветеринарно сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях [2] се предвиждат ветеринарно-санитарни условия за внос в Общността на определени живи животни, с изключение на еднокопитни, както и на прясно месо от такива животни, включително от еднокопитни, но с изключение на месни заготовки.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
В Решение 79/542/ЕИО се предвижда, че вносът на прясно месо за консумация от човека е разрешен единствено ако това месо произхожда от територия на трета страна или част от нея, включена в част 1 от приложение II към посоченото решение, и ако прясното месо отговаря на изискванията, посочени в съответния ветеринарен сертификат за това месо в съответствие с моделите, изложени в част 2 от същото приложение, като се отчетат всички специфични условия или допълнителни гаранции, които се изискват за месото.
Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
С Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/642/ЕО на Комисията [3], inter alia, щатите Paraná и São Paulo са възстановени във вписването относно Бразилия в част 1 на приложение II към Решение 79/542/ЕИО с код на територия BR-3 за внос в Общността на прясно обезкостено месо и зряло говеждо месо от животни, заклани на или след 1 август 2008 г.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC [3], inter alia, reinstated the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 August 2008.
Посоченото приложение е допълнително изменено с Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/883/ЕО на Комисията [4], по отношение на вписването относно Бразилия под код на територия BR-1, за да се възстанови Mato Grosso do Sul и да се включи останалата част от щатите Minas Gerais и Mato Grosso и за да се разреши вносът в Общността на обезкостено и зряло говеждо месо от животни, заклани на или след 1 декември 2008 г. Въпреки това, в член 2 от Решение 2008/883/ЕО се разрешава вносът в Общността на пратки от прясно обезкостено и зряло говеждо месо от животни с произход от територията под код BR-1, както е определено в Решение 2008/642/ЕО, заклани преди 1 декември 2008 г. и до 14 януари 2009 г.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008. However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
Следва да се предвиди повече време, за да се позволи запасите от говеждо месо от животни, заклани на или преди 1 декември 2008 г. с произход от бразилската територия по код BR-1 съгласно вписването за тази страна в част 1 на приложение II към Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/642/ЕО, да продължават да бъдат внасяни в Общността, тъй като не съществува загриженост по отношение на ветеринарно-санитарното състояние на тези територии и вносът на прясно месо в Общността от тях вече е бил разрешен преди тази дата.
More time should be given to allow stocks of bovine meat from animals slaughtered on or before 1 December 2008 from the territory of Brazil with code BR-1 as set out in the entry for that country in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/642/EC, to continue to be able to be imported into the Community as there are no animal health concerns, being those territories already authorised before that date for import of fresh meat into the Community.
За да се разреши такъв внос до 30 юни 2009 г., член 2 от Решение 2008/883/ЕО следва да бъде съответно изменен.
Accordingly, Article 2 of Decision 2008/883/EC should be amended in order to allow such imports until 30 June 2009.
Следователно Решение 2008/883/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/883/EC should therefore be amended accordingly.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В Решение 2008/883/ЕО член 2 се заменя със следното:
In Decision 2008/883/EC, Article 2 is replaced by the following:
Пратки от прясно обезкостено и зряло говеждо месо от животни с произход от бразилската територия под код BR-1, както е изложено в част 1 на приложение II към Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/642/ЕО на Комисията, заклани на или преди 1 декември 2008 г., могат да бъдат внасяни в Общността до 30 юни 2009 г.
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
ОВ L 207, 5.8.2008 г., стр. 36.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.
ОВ L 316, 26.11.2008 г., стр. 14.
OJ L 316, 26.11.2008, p. 14.
ОВ L 207, 5.8.2008 г., стр. 36.“
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.’
от 25 януари 2006 година
of 25 January 2006
относно държавна помощ C 54/03 (бивш N 194/02), която Федерална република Германия планира да осъществи във връзка с механизъм за възстановяване на средства, свързан с въвеждането на система за заплащане на такса за изминат участък за тежкотоварните автомобили по германските магистрали
on State aid C 54/03 (ex N 194/02) which the Federal Republic of Germany is planning to implement concerning a reimbursement mechanism linked to the introduction of a toll system for heavy goods vehicles on German motorways
(нотифицирано под номер C(2006) 89)
(notified under document number C(2006) 89)
(само текстът на немски език е автентичен)
(Only the German text is authentic)
като взе предвид договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
като взе предвид споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 88 от Договора за ЕО [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 [1] laying down detailed rules for the application of Article 88 of the Treaty,
след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно гореспоменатите разпоредби [2] и разгледа тези коментари,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
С писмо от 6 март 2002 г., получено в Комисията (DG TREN) на 12 март 2002 г. (A(02)54606), и с писмо от 7 март 2002 г., заведено на 7 март 2002 г. (A(02)54445), федералното министерство на транспорта, строителството и градското развитие на Федерална република Германия е информирало Комисията, че федералното правителство възнамерява да въведе система за възстановяване на платените такси, придружена от въвеждането на такса за ползване на инфраструктура въз основа на изминатите километри за тежкотоварни автомобили.
By letter dated 6 March 2002, received at the Commission (DG TREN) on 12 March 2002 (A(02)54606), and by letter dated 7 March 2002, registered on 7 March 2002 (A(02)54445), the Federal Ministry of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany informed the Commission that the Federal Government intended to introduce a toll reimbursement system accompanied by the introduction of a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles.
С писмо от 21 март 2002 г. (D(02)1080) Генералният секретариат на Комисията е потвърдил получаването на писмото на Германия и е регистрирал нотифицирането на проектозакона под № 194/02.
By letter dated 21 March 2002 (D(02)1080), the Secretariat-General of the Commission acknowledged receipt of Germany’s letter and registered the notification of the draft law under N 194/02.
С писмо от 23 юли 2003 г., заведено под № С 54/03, Комисията информира Федерална република Германия за решението си да започне процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 на договора за ЕО във връзка с помощта.
By letter dated 23 July 2003, registered under C 54/03, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Решението на Комисията да започне процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Комисията покани заинтересованите страни да представят становищата си.
The Commission called on interested parties to submit their comments.