natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методите за изпитване трябва при необходимост да бъдат адаптирани така, че да изпитват качествата на заключващите устройства за всички видове прозорци (например „френски прозорци“ или прозорци на панти, прозорци с вертикално или хоризонтално плъзгане).
The testing methods must be adapted, as appropriate, to test the performance of the locking devices for all types of windows (e.g. ‘French’ or ‘casement windows’, sash windows and sliding windows).
При изпитванията силата трябва да бъде прилагана в най-натоварващите направления и трябва да бъде измервана с несигурност при измерване, която не надвишава ± 1 %, и изместване с несигурност при измерване, което не надвишава ± 1 mm.
Forces in the tests shall be applied in the most onerous directions and must be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 %, and displacements with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 mm.
Изпитване от група деца
Child test panel
Предпазната функция по отношение на деца трябва да бъде проверена.
The child protective function must be verified.
Изискванията в стандарта EN ISO 8317 относно опаковки, устойчиви на отваряне от деца, трябва да бъдат използвани като референтни данни.
Requirements in EN ISO 8317 on child resistant packaging must be used as a reference.
Критериите за неизправност, установени в посочения стандарт, трябва да бъдат приложени.
The failure criteria laid down in that standard must be met.
Трябва да бъде предоставена информация за продукта, за да се намали рискът от потенциални предвидими опасности, свързани с неговата употреба.
Product information must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the use of the product.
Трябва да бъде предоставена информация относно безопасната употреба на продукта.
Information concerning the safe use of the product must be provided.
Тези инструкции трябва да включват най-малко следното:
These instructions must include at least the following:
Наименованието и търговската марка на производителя, вносителя или организацията, отговорна за продажбата на продукта.
The name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale.
Указанието: „Прочетете внимателно тази инструкция, преди да сглобите и ползвате устройството.
The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the device.
Неспазването на инструкциите може да повлияе негативно на предпазната функцията по отношение на деца.
The child protective function of the device may be affected if you do not follow the instructions.
Запазете инструкциите за бъдещи справки.“
Keep the instructions for future reference.’
Информация относно вида прозорци, за които е предназначен продуктът.
Information on the type of windows for which the product is designed.
Инструкции за това, как и къде да бъде правилно поставено устройството.
Instructions on how and where to mount the devise correctly.
Може да са необходими различни инструкции за различните видове прозорци и за различните материали, като например дърво, метал, пластмаса и пр. Тъй като начинът на сглобяване на устройството е от ключово значение за предпазване на децата, инструкциите трябва да бъдат точни, като в някои случаи може да е необходимо да бъде осигурен инструмент за сглобяване.
Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.) Since assembling the device is vital for it to be child protective, the instructions must be precise and in some cases a special assembly tool may need to be provided.
Всякаква друга информация относно безопасната употреба.
Any other information for safe use.
от 5 януари 2010 година
of 5 January 2010
за освобождаване на някои финансови услуги от сектора на пощенските услуги в Италия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
exempting certain financial services in the postal sector in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(нотифицирано под номер C(2009) 10382)
(notified under document C(2009) 10382)
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 30, параграфи 4 и 6 от нея,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
като взе предвид четирите искания, отправени от Италианската република с електронно писмо, получено на 8 юли 2009 г.,
Having regard to the four requests submitted by the Italian Republic by e-mail received on 8 July 2009,
след консултация с Консултативния комитет за обществени поръчки,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
На 8 юли 2009 г. Комисията получи с електронно писмо четири искания от Италия в съответствие с член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО.
On 8 July 2009, the Commission received four Italian requests pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
С електронно писмо от 24 септември 2009 г. Комисията поиска допълнителна информация, която, след удължаване на първоначалния краен срок, бе предадена от италианските власти с електронно писмо от 16 октомври 2009 г.
The Commission requested additional information by e-mail of 24 September 2009, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 16.10.2009.
Исканията, внесени от Италианската република от името на Poste Italiane S.p.A. (наричано по-долу „Poste“), касаят различни финансови услуги, предоставяни от Poste.
The requests submitted by the Italian Republic on behalf of Poste Italiane SpA (in the following referred to as ‘Poste’) concern various financial services provided by Poste.
На свой ред всяко от четирите искания в съответствие с член 30, параграф 4 касае различни финансови услуги, които са групирани в четири различни категории.
In their turn, each of the four separate requests pursuant to Article 30(4) concerns various financial services that have been grouped under four different headings.
В исканията тези услуги са описани по следния начин:
In the requests, these services are described as follows:
влогонабиране от гражданите по текуща сметка (наричано по-надолу „спестявания“);
Collection of savings from the public through a current account (in the following referred to as ‘savings’).
отпускане на заеми от името на банки и акредитирани финансови посредници (наричано по-долу „финансиране“).
Lending on behalf of banks and accredited financial intermediaries (in the following referred to as ‘financing’).
Както е описано, тази група услуги би следвало да обхваща най-вече дейностите на Poste в качество му на дистрибутор на трета страна при:
As described, this group of services would notably cover Poste’s acting as a distributor of third party
кредитиране (по-специално ипотечни кредити и заеми),
lending (in particular mortgages and loans),
потребителски кредити, и
consumer credit, and
финансов лизинг;
financial leasing.
инвестиционни услуги и дейности (наричани по-долу „инвестиции“).
Investment services and activities (in the following referred to as ‘investments’).
Според описанието тази група услуги обхваща освен попечителски услуги и управление на финансови инструменти, също и фазата надолу по веригата (дистрибуция) за:
Besides custody and management of financial instruments, this group of services is described as covering the downstream (distribution) phase for:
пласиране на финансови инструменти (по-специално облигации), и
the placement of financial instruments (bonds in particular), and
пласиране на продукти за допълнително пенсионно осигуряване и финансови/застрахователни продукти (по-специално лични пенсионни застраховки);
the placement of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension policies).
разплащателни услуги и услуги за парични преводи (наричани по-долу „разплащания“).
Payment and money transfer services (in the following referred to as ‘payments’).
Според описанието тази група услуги включва две отделни категории, а именно:
As described, this group of services comprise two distinct categories, namely:
разплащателни услуги, определени като обслужване на кредитни карти и на дебитни карти, и
payment services, defined as covering credit card services and debit card services, and
услуги за парични преводи, включващи международно прехвърляне на средства в системата Eurogiro или международни платежни нареждания и прехвърляне на средства на територията на Италия чрез пощенски парични записи.
money transfer services, including international funds transfer through the Eurogiro system or by international money order and transfer of funds within Italy by postal money order.
Искането е придружено от две решения на независим национален орган (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, италианският надзорен орган за обществени поръчки).
The request is accompanied by two resolutions from an independent national authority (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, the Italian Supervisory Authority for Public Contracts).
В своето заключително решение от 12 ноември 2008 г. той подчертава, че ако би следвало член 30, параграф 1 да е приложим за някои или за всички разглеждани тук услуги, биха били необходими специални мерки за надзор, които да гарантират, че правилата на Общността в областта на обществените поръчки продължават да се прилагат по целесъобразност за всички обществени поръчки на Poste за извършването на дейности, различни от тези, за които би следвало да се прилага член 30, параграф 1.
In its final resolution of 12 November 2008, it stresses that, should Article 30(1) be found to be applicable to some or all of the services concerned here, then there would be a need for specific surveillance measures to ensure that Community rules on public procurement continue to be applied as appropriate to all procurements made by Poste for the pursuit of activities other than those to which Article 30(1) would have been found to be applicable.
По-нататък в решението се заключава, че Poste следва да предприеме адекватни мерки, за да раздели обществените поръчки според дейностите, за които те са предназначени.
The resolution consequently concludes that Poste should take adequate measures to separate procurements according to the activities for which they are intended.
Освен това искането е придружено от становище, издадено от независим национален орган, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (италианският орган по конкуренция).
The request is furthermore also accompanied by an opinion issued by an independent national authority, Autorità garante della concorrenza e del mercato (the Italian competition authority).
В него се подчертава отвореността на италианския финансов сектор като цяло с над 800 банки и над 80 банкови групи и повече от 170 дружества, извършващи дейност в застрахователния сектор, 68 от които са активни доставчици само в подсектора на животозастраховането, 77 — само в подсектора на общото застраховане, а 17 — в животозастраховането и общото застраховане.
It stresses the openness of the Italian financial sector in general with over 800 banks and more than 80 banking groups and more than 170 companies operating in the insurance sector, 68 of which are active providers in the life assurance branch only, 77 in non-life insurance only and 17 in both life and non-life.
Секторът може да се характеризира също с относително ниска степен на концентрация, тъй като през 2007 г. съвкупните пазарни дялове на петте най-големи групи възлизат на приблизително 51,5 % в банковия сектор, а спрямо всички подсектори на животозастраховането — на около 53 %.
The sector would also be characterised by relatively low degrees of concentration, as the aggregate market shares in 2007 of the five biggest groups amounted to approximately 51,5 % in the banking sector and, in respect of all life insurance branches, about 53 %.
В своите общи коментари органът подчертава също факта, че Poste предоставя своите финансови услуги чрез „дистрибуторска мрежа, основаваща се на неговата пощенска дейност, която е много широка и не може да се сравнява с мрежата на който и да било друг оператор.
In its general comments, the authority also points to the fact that Poste provides its financial services through ‘a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and is not comparable to that of any other operator.
Мрежата се състои от около 14000 пощенски служби [2], докато водещата банкова група, осъществяваща дейност в Италия, разполага с цялостна мрежа от малко над 6000 клона.“
The network consists of some 14000 post offices [2], whereas the leading banking group operating in Italy has an overall network of slightly over 6000 branches.’
Въз основа на своята практика в областта на сливанията на банкови институции органът излага подробни коментари относно различните услуги, обхванати от искането, и заключава: „Процедурата, открита от Poste Italiane, се отнася до широк спектър от дейности, присъщи на банковия и застрахователния сектори и на сектора на управление на спестявания.
Based on its practice in the field of bank mergers, the authority set out detailed comments on the various services covered by the request and concludes: ‘The procedure launched by Poste Italiane relates to a wide range of activities inherent in the banking, insurance and managed savings sectors.
По отношение на тези сектори, достъпът до които може да бъде считан за неограничен, органът по конкуренция констатира типичните характеристики на отворения пазар […] В този контекст Poste Italiane от своя страна се разглежда като специфичен оператор както поради нормативните ограничения, уреждащи услугите на Bancoposta, така и поради клиентската база, която обслужва.
As regards those sectors, access to which can be considered to be unrestricted, the Competition Authority has found the typical characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for its part is seen as a particular operator, both because of the normative constraints regulating the services of Bancoposta and because of the customer base it serves.
Това се потвърждава от предишни решения на органа, според които Poste Italiane никога не е било напълно погълнато от банки или от други финансови посредници, опериращи на съответните пазари.
This is confirmed by Authority’s precedents, according to which Poste Italiane has never been fully assimilated either to banks or to other financial intermediaries operating on the markets concerned.
Като цяло се установява, че услугите на Bancoposta по-скоро допълват и се приближават до тези на банките, а не ги заместват […] независимо от специфичния характер на Poste Italiane заключението е, че предоставянето на банкови, финансови и застрахователни услуги в Италия може да се разглежда като протичащо при условията на пазари, до които достъпът не е ограничен, на които има различни оператори и където степента на концентрация е сравнима със средните стойности за Европа.“
Bancoposta services have on the whole been found to be complementary and close to those of the banks rather than substitutable for them […] despite the specific nature of Poste Italiane, the conclusion is that the provision of banking, financial and insurance services in Italy can be considered as taking place in the contexts of markets to which access is not restricted, on which there are various operators and where the degrees of concentration are comparable to the European averages.’
Независимо от това италианският орган по конкуренция по-късно открива производство срещу Poste Italiane SpA за злоупотреба с господстващо положение в сферата на плащанията, и по-конкретно кредитните преводи чрез пощенски сметки.
Nevertheless the Italian competition authority has since opened a procedure against Poste Italiane SpA for abuse of domination in the field of payments, more specifically credit transfers by means of postal accounts.
Задълженията на Poste Italiane да разреши въпроса са в процес на обсъждане с органа по конкуренция [3].
Commitments by Poste Italiane to solve the issue are under discussion with the Competition Authority [3].
Следва да бъде припомнено, че в съответствие с член 6, параграф 2, буква в) от Директива 2004/17/ЕО предоставянето на финансови услуги съгласно определеното в четвъртото тире на посочената буква в) попада в обхвата на тази директива само при условие че такива услуги са предоставени от структури, които също така предоставят пощенски услуги по смисъла на буква б) от тази разпоредба.
It should be recalled that, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of point (b) of that provision.
Poste е единственият възложител в Италия, който предлага разглежданите тук услуги.
Poste is the only contracting entity in Italy which offers the services concerned here.
Член 30 от Директива 2004/17/ЕО предвижда, че поръчките, предназначени да способстват изпълнението на една от дейностите, за които се прилага тази директива, не са предмет на директивата, ако упражняваната в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Когато в приложение XI към директивата не е включено съответното законодателство на Общността, какъвто е случаят по отношение на разглежданите тук услуги, член 30, параграф 3, втора алинея съдържа изискване, че „трябва да се докаже, че достъпът до въпросния пазар фактически и юридически е свободен“.
Where no relevant Community legislation is listed in the Directive’s Annex XI, as is the case in respect of the services concerned here, then Article 30(3), second subparagraph requires that it ‘must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure’.
По отношение на финансовите услуги следва да бъде припомнено, че на равнището на Общността е прието значително по обем законодателство, насочено към либерализация на установяването и предоставянето на услуги в този сектор.
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Community level aiming at liberalising establishment and provision of services in this sector.
Допълнително, в контекста на различни дела във връзка с държавна помощ, касаещи Poste, Комисията вече е заключила, че „банковият сектор е отворен за конкуренция в течение на много години.
Furthermore, the Commission has already found in the context of different State aid cases concerning Poste that ‘the banking sector has been open to competition for many years.
Прогресивното либерализиране увеличи конкуренцията, която вероятно вече бе обусловена от свободното движение на капитал, предвидено в Договора за ЕО.“ [4] Следователно може да се счита, че е спазено определеното в член 30, параграф 3 условие, отнасящо се до свободния достъп до пазара.
Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty’ [4]. The condition set out in Article 30(3) relating to free access to the market can therefore be taken to be met.
Прякото излагане на конкуренция на определен пазар следва да се оценява въз основа на различни критерии, нито един от които per se не е от решаващо значение.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
По отношение на пазарите, обхванати от настоящото решение, единият критерий, който следва да бъде отчетен, е пазарният дял на основните участници на даден пазар.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Въпреки че в определени случаи могат да се предвидят по-конкретни определения на пазара, за целите на настоящото решение точното определение на съответния пазар може да бъде оставено открито, тъй като по отношение на броя на услугите, включени в отправеното от Poste искане, резултатът от анализа остава непроменен, независимо дали е основан на конкретно, или на по-общо определение.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Poste are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Настоящото решение не касае прилагането на правилата на конкуренция.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Спестявания
Savings
Както бе посочено в съображение 5 по-горе, италианският орган по конкуренция е разгледал различни сливания [5] между банки или други финансови институции в Италия и заключава, че финансовите услуги, предоставяни от Poste във връзка с неговите пощенски сметки, по-скоро „допълват“ отколкото „заместват“ услугите, предлагани от банките посредством различните форми на банкови сметки.
As mentioned under recital 5 above, the Italian competition authority has dealt with various mergers [5] between banks or other financial institutions in Italy and found the financial services provided by Poste in connection with its postal accounts to be ‘complementary’ to rather than ‘substitutable’ for the services provided by banks through the various forms of bank accounts.
Тази практика обаче трябва да бъде разглеждана в своя контекст, а именно оценяването на възможностите на Poste да окаже конкурентен натиск върху банките [6].
This practice must, however, be seen in its context, namely, an examination of Poste’s possibilities of bringing competitive pressure to bear on banks [6].
Подробният анализ, извършен от или от името на италианския орган по конкуренция, показва, че голямата част от клиентите [7], разполагащи с банкови сметки, не са склонни да ги закрият и да си открият пощенски сметки.
The detailed analysis carried out by or for the Italian competition authority shows that a large majority of customers [7] having a bank account would not consider closing that account and opening a postal account.
Така през 2005 г. над 28 милиона (физически и юридически) лица имат единствено банкова сметка, над 3 милиона — банкова и пощенска сметка, а по-малко от 2,3 милиона лица имат само пощенска сметка.
Thus, in 2005, over 28 million (legal or natural) persons had a bank account only, over 3 million had both a bank account and a postal account and less than 2,3 million persons had only a postal account.
Внимание заслужава също фактът, че е установенo по-слабо увеличаване на броя на лицата, разполагащи само с пощенска сметка, в сравнение с броя на лицата, които имат и пощенска, и банкова сметка.
It is also noteworthy that the number of persons having a postal account only was found to grow less than the number of persons having both a postal account and a bank account.