natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на минералните почви е предвидена възможност да се приложи метод, включващ използването на стойности, дадени в настоящите указания, като в същото време е дадена и възможност за използване на алтернативни методи.
For mineral soils it provides the option of following a method that allows the use of values provided for in the guidelines, while the option of using alternative methods is also provided for.
По отношение на органичните почви са дадени описания на методи, без да са включени в указанията стойности за определяне на запасите на органичен въглерод в органичните почви.
For organic soils methods are described, but the guidelines do not contain values for determining soil organic carbon stock in organic soils.
В точка 5 са дадени подробни правила за определяне на въглеродните запаси в растителността, които се прилагат само при положение, че не се използват отделните стойности за въглеродните запаси в надземната и подземната растителност, които са посочени в точка 8 от указанията (използването на стойностите от точка 8 не е задължително и за някои случаи тези стойности може да не са подходящи).
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
В точка 6 са дадени правила за избор на подходящите стойности, в случай че бъде предпочетен вариантът да се използват дадените в указанията стойности за съдържанието на почвен органичен въглерод в минералните почви (тези стойности са дадени в точки 6 и 7).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7).
В тези правила се съдържа позоваване на набори от данни за климатичните региони и видовете почви, които са на разположение в достъпната онлайн Платформа за прозрачност, създадена съгласно Директива 2009/28/ЕО.
In these rules reference is made to data layers on climate regions and soil type available through the online Transparency platform established by Directive 2009/28/EC.
Тези набори от данни се отнасят за подробно разграничени зони, чието разпределение е илюстрирано по-долу на фигура 1 и фигура 2.
Those data layers are detailed layers underlying figures 1 and 2 below.
В точка 8 са посочени стойности за въглеродните запаси в надземната и подземна растителност и свързаните с тях параметри.
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters.
Данните в точки 7 и 8 се отнасят за четири различни категории земеползване: обработваемите земи, трайните насаждения, затревените площи и горите.
Points 7 and 8 provide values for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
Климатични пояси
Climate regions
Легенда: 1 = тропичен, планински; 2 = тропичен, дъждовен; 3 = тропичен, влажен; 4 = тропичен, сух; 5 = топъл умерен, влажен; 6 = топъл умерен, сух; 7 = студен умерен, влажен; 8 = студен умерен, сух; 9 = субполярен, влажен; 10 = субполярен, сух; 11 = полярен, влажен; 12 = полярен, сух.
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry.
Географско разпределение на видовете почви
Geographic distribution of soil types
Легенда: 1 = органични почви; 2 = песъчливи почви; 3 = блатни почви; 4 = вулкански почви; 5 = подзоли (сподосоли); 6 = високоактивни глинести почви; 6 = нискоактивни глинести почви; 8 = други райони.
Legend: 1 = Organic; 2 = Sandy Soils; 3 = Wetland Soils; 4 = Volcanic Soils; 5 = Spodic Soils; 6 = High Activity Clay Soils; 7 = Low Activity Clay Soils; 8 = Other Areas.
ПРАВИЛА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ПРИ ИЗРАЗЯВАНЕТО НА ЗЕМНИТЕ ВЪГЛЕРОДНИ ЗАПАСИ
CONSISTENT REPRESENTATION OF LAND CARBON STOCKS
За определянето на въглеродните запаси на единица площ при предходното земеползване (CSR) и при настоящото земеползване (CSA) са валидни следните правила:
For determining the carbon stock per unit area associated with CSR and CSA the following rules shall apply:
Площта, за която се изчисляват земните въглеродни запаси, трябва по целия си обхват да има подобие на следните характеристики:
the area for which the land carbon stocks are calculated shall for the entire area have similar:
биофизични условия по отношение на климата и вида на почвите;
biophysical conditions in terms of climate and soil type;
история на стопанисването по отношение на обработката на земята;
management history in terms of tillage;
история на постъпващите в почвата количества въглерод.
input history in terms of carbon input to soil.
Въглеродните запаси при настоящото земеползване, CSA, трябва да бъдат изразени, както следва:
the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as:
в случаите, при които има загуба на въглеродни запаси — като оценка на равновесното количество въглеродни запаси, до които ще се стигне при новия вид земеползване,
in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
в случаите, при които има натрупване на въглеродни запаси — като оценка на въглеродните запаси след 20 години или когато отглежданото насаждение достигне зрелост, в зависимост от това кое от тези две събития ще настъпи първо.
in the case of carbon stock accumulation: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ВЪГЛЕРОДНИТЕ ЗАПАСИ
CALCULATION OF CARBON STOCKS
За изчисляване на CSR и CSA следва да се използва зависимостта:
For the calculation of CSR and CSA the following rule shall apply:
са въглеродните запаси на единица площ, съответстващи на i-тото земеползване (изразени като въглеродна маса на единица площ, като се отчита съдържанието на въглерод както в почвата, така и в растителността);
the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
SOC е количеството на органичния въглерод в почвата (изразено като въглеродна маса на хектар), което се изчислява съгласно точка 4;
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 4;
са въглеродните запаси в надземната и подземна растителност (изразени като въглеродна маса на хектар), които се изчисляват съгласно точка 5 или се избират от съответните подходящи стойности в точка 8;
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8;
A е коефициент, отчитащ използваната единица мярка за площ (изразен като хектари върху съответната единица мярка за площ).
A factor scaling to the area concerned (measured as hectares per unit area).
ЗАПАСИ ОТ ОРГАНИЧЕН ВЪГЛЕРОД В ПОЧВАТА
SOIL ORGANIC CARBON STOCK
Минерални почви
Mineral soils
За изчисляване на SOC (количеството на органичния въглерод в почвата) може да се използва следната зависимост:
For the calculation of SOC the following rule may be used:
SOC е количеството на органичния въглерод (изразено като въглеродна маса на хектар);
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare);
е стандартното количество на органичния въглерод в най-горния (0—30 сантиметра) почвен слой (изразено като въглеродна маса на хектар);
standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer (measured as mass of carbon per hectare);
е коефициент за вида земеползване, отчитащ различията в съдържанието на органичен въглерод в почвата при различни видове земеползване спрямо стандартното количество на органичния въглерод в почвата;
land use factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the type of land use compared to the standard soil organic carbon;
е коефициент за вида стопанисване, отчитащ различията в съдържанието на органичен въглерод в почвата — в зависимост от основния прилаган вид стопанисване, спрямо стандартното количество на органичния въглерод в почвата;
management factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the principle management practice compared to the standard soil organic carbon;
е коефициент, отчитащ различията в съдържанието на органичен въглерод в почвата спрямо стандартното количество на органичния въглерод в почвата, дължащи се на различни количества на въглеродните притоци към почвата (carbon input to soil).
input factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with different levels of carbon input to soil compared to the standard soil organic carbon.
За SOCST следва да се използват съответните стойности, представени в точка 6.
For SOCST the appropriate values presented in point 6 shall apply.
За FLU, FMG и FI следва да се използват съответните стойности, представени в точка 7.
For FLU, FMG and FI the appropriate values presented in point 7 shall apply.
Като алтернативна възможност, освен горепосочената зависимост, могат да се използват и други подходящи методи за определяне на съдържанието на органичен въглерод в почвата (SOC), включително чрез измервания.
As an alternative to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC.
В случаите, при които тези методи не се базират на измервания, те трябва да отчитат климата, типа на почвата, стопанисването на земята и въглеродните притоци.
As far as such methods are not based on measurements, they shall take into account climate, soil type, land cover, land management and inputs.
Органични почви (хистосоли)
Organic soils (histosols)
За определяне на съдържанието на почвен органичен въглерод (SOC) в тези почви трябва да се използват съответно подходящи методи.
For determining SOC, appropriate methods shall be used.
При тези методи трябва да се отчита цялата дълбочина на органичния почвен слой, както и климата, растителната покривка, стопанисването на земята и въглеродните притоци.
Such methods shall take into account the entire depth of the organic soil layer as well as climate, land cover and land management and input.
Тези методи може да включват и измервания.
Such methods may include measurements.
В случаите, когато има въздействие върху въглеродните запаси на дренаж на почвата, трябва да се вземат под внимание чрез подходящи методи свързаните с дренажа въглеродни загуби.
Where carbon stock affected by soil drainage is concerned, losses of carbon following drainage shall be taken into account by appropriate methods.
Тези методи могат да се базират на стойностите на годишните въглеродни загуби при дренаж.
Such methods may be based on annual losses of carbon following drainage.
ВЪГЛЕРОДНИ ЗАПАСИ В НАДЗЕМНАТА И ПОДЗЕМНАТА РАСТИТЕЛНОСТ
ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
Освен в случаите, при които се използва стойност за CVEG съгласно точка 8, при изчисляването на CVEG следва да се използва зависимостта:
Except where a value for CVEG set out in point 8 is used, for the calculation of CVEG the following rule shall apply:
е количеството въглерод в надземната и подземната растителност (изразено като въглеродна маса на хектар);
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);
е количеството въглерод в надземната и подземната жива биомаса (изразено като въглеродна маса на хектар), което се изчислява съгласно точка 5.1;
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1;
е количеството въглерод в надземната и подземната мъртва органична материя (изразено като въглеродна маса на хектар), което се изчислява съгласно точка 5.2;
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.
За CDOM може да се използва стойността 0, освен в случая на горски площи (но с изключение на изкуствените горски насаждения), имащи над 30 % покритие от короните на дърветата (canopy cover).
For CDOM the value of 0 may be used, except in the case of forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover.
Жива биомаса
Living biomass
За изчисляването на CBM следва да се използва зависимостта:
For the calculation of CBM the following rule shall apply:
е количеството въглерод в надземната и подземната жива биомаса (изразено като въглеродна маса на хектар);
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
е количеството въглерод в надземната жива биомаса (изразено като въглеродна маса на хектар), което се изчислява съгласно точка 5.1.1;
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.1;
е количеството въглерод в подземната жива биомаса (изразено като въглеродна маса на хектар), което се изчислява съгласно точка 5.1.2.
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.2.
Надземна жива биомаса
Above ground living biomass
За изчисляването на CAGB следва да се използва зависимостта:
For the calculation of CAGB the following rule shall apply:
е количеството въглерод в надземната жива биомаса (изразено като въглеродна маса на хектар);
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
е теглото на надземната жива биомаса (изразено като суха маса на хектар);
weight of above ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
е делът на въглерода в сухата маса на живата биомаса (изразено като въглеродна маса на суха маса).
carbon fraction of dry matter in living biomass (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
В случаите на обработваеми земи, трайни насаждения и изкуствени горски насаждения, стойността на BAGB се определя въз основа на средното тегло на надземната жива биомаса по време на култивационния цикъл.
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BAGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle.
За CFB може да се използва стойността 0,47.
For CFB the value of 0,47 may be used.
Подземна жива биомаса
Below ground living biomass
За изчисляване на CBGB трябва да се използва една от следните две зависимости:
For the calculation of CBGB one of the following two rules shall be used:
е количеството въглерод в подземната жива биомаса (изразено като въглеродна маса на хектар);
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
е теглото на подземната жива биомаса (изразено като суха маса на хектар);
weight of below ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
В случаите на обработваеми земи, трайни насаждения и изкуствени горски насаждения, стойността на BBGB се определя въз основа на средното тегло на подземната жива биомаса по време на култивационния цикъл.
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BBGB shall be the average weight of the below ground living biomass during the production cycle.
R е отношението на количеството въглерод в подземната жива биомаса към съответното количество в надземната жива биомаса.
R ratio of below ground carbon stock in living biomass to above ground carbon stock in living biomass.
Подходящи стойности на R, които могат да се използват, са дадени в точка 8.
Appropriate values for R set out in point 8 may be used.
Мъртва органична материя
Dead organic matter
За изчисляването на CDOM следва да се използва зависимостта:
For the calculation of CDOM the following rule shall apply:
е количеството въглерод в надземната и подземната мъртва органична материя (изразено като въглеродна маса на хектар);
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);
е количеството въглерод в мъртвата дървесина (изразено като въглеродна маса на хектар), което се изчислява съгласно точка 5.2.1;
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1;
е количеството въглерод в сухата растителност (изразено като въглеродна маса на хектар), което се изчислява съгласно точка 5.2.2.
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
Количество въглерод в мъртвата дървесина (dead wood pool)
Carbon stock in dead wood pool
За изчисляването на CDW следва да се използва зависимостта:
For the calculation of CDW the following rule shall apply:
е количеството въглерод в мъртвата дървесина (изразено като въглеродна маса на хектар);
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare);
е теглото на суха маса на мъртвата дървесина (изразено като суха маса на хектар);
weight of dead wood pool (measured as mass of dry matter per hectare);
е делът на въглерода в сухата маса на мъртвата дървесина (изразен като въглеродно съдържание на суха маса).
carbon fraction of dry matter in dead wood pool (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
За CFDW може да се използва стойността 0,5.
For CFDW the value of 0,5 may be used.
Количество въглерод в сухата растителност (litter)
Carbon stock in litter
За изчисляването на CLI следва да се използва зависимостта:
For the calculation of CLI the following rule shall apply:
е количеството въглерод в сухата растителност (изразено като въглеродна маса на хектар);
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare);
е теглото на сухата растителност (изразено като суха маса на хектар);
weight of litter (measured as mass of dry matter per hectare);
е делът на въглерода в сухата растителност (изразен като въглеродно съдържание на суха маса).
carbon fraction of dry matter in litter (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
За CFLI може да се използва стойността 0,4.
For CFLI the value of 0,4 may be used.
СТАНДАРТНИ СТОЙНОСТИ НА ВЪГЛЕРОДНИТЕ ЗАПАСИ В МИНЕРАЛНИ ПОЧВИ
STANDARD SOIL CARBON STOCK IN MINERAL SOILS
Стойността на SOCST следва да се избере от таблица 1, в зависимост от климатичния пояс и типа почва в съответния район, съгласно посоченото в точки 6.1 и 6.2.
A value for SOCST shall be selected from table 1, based on the appropriate climate region and soil type of the area concerned as set out in points 6.1 and 6.2.
SOCST, стандартно количество на органичния въглерод в най-горния (0—30 сантиметра) почвен слой
SOCST, standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer
(изразено като въглеродна маса на хектар)
(tonnes of carbon per hectare)
Климатични пояси
Climate Region
Тип почва
Soil type
Високоактивни глинести почви
High activity clay soils
Нискоактивни глинести почви
Low activity clay soils
Песъчливи почви
Sandy soils
Сподосоли
Spodic soils
Вулкански почви
Volcanic soils
Блатни почви
Wetland soils
Субполярен
Boreal
Студен умерен, сух
Cold temperate, dry
Студен умерен, влажен
Cold temperate, moist
Топъл умерен, сух
Warm temperate, dry
Топъл умерен, влажен
Warm temperate, moist
Тропичен, сух
Tropical, dry
Тропичен, влажен
Tropical, moist
Тропичен, дъждовен
Tropical, wet
Тропичен, планински
Tropical, montane
Климатичен пояс
Climate region
Подходящият климатичен пояс за избор на съответстващата стойност на SOCST следва да се избере на база на наборите от климатични данни, които са предоставени от Платформата за прозрачност (Transparency platform), създадена съгласно член 24 от Директива 2009/28/ЕО.
The appropriate climate region for the selection of the appropriate value for SOCST shall be determined from the climate region data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC.
Подходящият тип почва следва да се избере в съответствие с диаграмата на фигура 3.
The appropriate soil type shall be determined according to figure 3.
За ориентация при определянето на подходящия тип почва могат да се използват наборите данни за различните типове почви, които са предоставени от Платформата за прозрачност (Transparency platform), създадена съгласно член 24 от Директива 2009/28/ЕО.
The soil type data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC may be used as guidance to determine the appropriate soil type.
Класификация на типовете почви
Classification of soil types
КОЕФИЦИЕНТИ ЗА ОТЧИТАНЕ НА РАЗЛИЧИЕТО НА РЕАЛНОТО СПРЯМО СТАНДАРТНОТО ПОЧВЕНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ОРГАНИЧЕН ВЪГЛЕРОД
FACTORS REFLECTING THE DIFFERENCE IN SOIL ORGANIC CARBON COMPARED TO THE STANDARD SOIL ORGANIC CARBON
Подходящите стойности за FLU, FMG и FI следва да бъдат избрани от таблиците в настоящата точка.
Appropriate values for FLU, FMG and FI shall be selected from tables in this point.
При изчисляването на CSR съответните коефициенти, отчитащи вида на стопанисването на земята и въглеродните притоци, трябва да съответстват на състоянието към януари 2008 г. Що се отнася до изчисляването на CSA, тези съответни коефициенти, отчитащи вида на стопанисването на земята и въглеродните притоци, трябва да съответстват на текущото състояние, водещо до достигането на ново равновесно състояние на въглеродните запаси.
For the calculation of CSR the appropriate management and input factors are those that were applied in January 2008. For the calculation of CSA the appropriate management and input factors are those that are being applied and will lead to the equilibrium carbon stock concerned.
Обработваеми земи
Cropland
Коефициенти за обработваеми земи
Factors for cropland
Земеползване
Land use
Стопанисване
Management
Въглеродни притоци
Input
Умерен/Субполярен, сух
Temperate/Boreal, dry
Обработваеми земи
Cultivated
Цялостна оран
Full-tillage
Малки
Low
Средни въглеродни притоци
Medium
Големи, с об. тор
High with manure
Големи, без об. тор
High without manure
Частична оран
Reduced tillage
Нулева оран
No till
Умерен/Субполярен, дъждовен/влажен
Temperate/Boreal, moist/wet
Тропичен, влажен/дъждовен
Tropical, moist/wet
Тропичен, планински
Tropical Montane
Указания във връзка с избора на подходящи стойности от таблица 2 и таблица 4 са дадени в таблица 3.
Table 3 provides guidance for selecting appropriate values from Tables 2 and 4.
Указания за отчитането на вида стопанисване на земите и на въглеродните притоци при обработваеми земи и трайни насаждения
Guidance on management and input for cropland and perennial crops
Стопанисване/Въглеродни притоци
Management/Input
Описание
Guidance
Значителна обработка на земята с пълно преобръщане и/или често провеждана (ежегодна) оран.
Substantial soil disturbance with full inversion and/or frequent (within year) tillage operations.
В момента на сеитбата малка част (например < 30 %) от земната повърхност е покрита с остатъци.
At planting time, little (e.g. < 30 %) of the surface is covered by residues.
Провеждане на първа и/или втора оран, но с намалена степен на обработка на почвата (най-често плитка оран, без пълно преобръщане на почвата), след която обикновено остава към момента на сеитбата повърхност с > 30 % покритие от остатъци
Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting.
Директно засяване без предварителна оран, само с минимална обработка на почвата в зоната на засяване.
Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.
Обикновено се използват и хербициди за борба срещу плевелите.
Herbicides are typically used for weed control.
Малко връщане на растителни остатъци към почвата има в случаите на отстраняване на остатъците (чрез прибиране от полето или чрез изгаряне), или при често оставане на съответната площ като гола угар, или при отглеждане на култури с малко остатъци (например зеленчуци, тютюн, памук), без да се използват минерални торове или да се отглеждат такива култури, които обогатяват почвата с азот.
Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.