natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други 3300 t
Other 3300 t
Пуешки разфасовки, замразени
Cuts of turkey, frozen
Половинки или четвъртинки
Halves or quarters
Бразилия 4300 t
Brazil 4300 t
Други 3185 t
Other 3185 t
Сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране
Raw cane sugar, for refining
9,8 EUR/100 kg/нето [3]
9,8 EUR/100 kg/net [3]
Страна доставчик: Бразилия
Allocated to Brazil
9,8 EUR/100 kg/нето [4]
9,8 EUR/100 kg/net [4]
Вж. също допълнителна забележка 2 към глава 17“
See also additional Note 2 to Chapter 17’
Когато месото е предназначено за производството на консервирани храни, които не съдържат други основни компоненти освен телешко месо и желе
When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Когато месото е предназначено за производството на продукти, различни от консервираните храни, описани по-горе
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Тази ставка се прилага за суровата захар с рандеман 92 %
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
Регламент (ЕО) № 881/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 881/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 26 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 26 September 2009.
Регламент (ЕО) № 882/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 882/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 412/2008 относно откриване и управление на тарифна квота за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка, и за дерогация от същия регламент
amending Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing and derogating from that Regulation
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 (1), in conjunction with Article 4 thereof,
С член 1 от Регламент (ЕО) № 412/2008 на Комисията от 8 май 2008 г. относно откриване и управление на тарифни квоти за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка [2], се открива годишна тарифна квота за внос на 54703 тона необезкостен еквивалент на замразено говеждо месо, попадащо под кодове по КН 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 или 02062991, предназначено за преработка в продукти А и продукти Б съгласно член 2, като се спазва разпределението, определено в член 3 от посочения регламент.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2], opened a yearly import tariff quota of 54703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 intended for processing into A-products and B-products as defined in Article 2 and respecting a certain distribution established in Article 3 of that Regulation.
В Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно измененията на отстъпките в таблиците на Република България и Румъния в хода на тяхното присъединяване към Европейския съюз [3] (наричано по-долу „Споразумението“), одобрено с Решение 2009/718/ЕО на Съвета [4], се предвиждат допълнително 9000 тона замразено говеждо месо, попадащо под код по КН 02023090, в допълнение към квотата, открита с член 1 от Регламент (ЕО) № 412/2008.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the Agreement), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 9000 tonnes of frozen beef falling within CN code 02023090 to the quota opened by Article 1 of Regulation (EC) No 412/2008.
Споразумението влиза в сила на 1 октомври 2009 г.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Регламент (ЕО) № 412/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 412/2008 should be amended accordingly.
В член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 412/2008 се предвижда, че заявленията за права за внос на замразено говеждо месо за производството на продукти А или на продукти Б се подават не по-късно от 13.00 ч. брюкселско време на 8 юни, предхождащ годишния период на прилагане на тарифната квота за внос.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 412/2008 provides that applications for import rights of frozen beef for production of A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period.
За периода на внос 2009/2010 г. следва да се предвиди втори срок за подаване на заявления за права за внос на допълнителните количества, добавени по силата на Споразумението.
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement.
Като се вземат предвид сегашните условия за снабдяване на външните пазари, резултатът от разпределението на наличните количества през юни 2009 г. и фактът, че преработвателната промишленост трябва да може да планира работата си, е уместно този втори срок да е през първото тримесечие на 2010 г.
Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
Регламент (ЕО) № 412/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
В член 1 цифрата „54703“ на тоновете се заменя с цифрата „63703“.
In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Article 3(1) is replaced by the following:
Общото количество, посочено в член 1, се разделя на две части:
The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities:
50000 тона замразено говеждо месо, предназначено за производство на продукти А;
50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
13703 тона замразено говеждо месо, предназначено за производство на продукти Б“.
13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
Чрез дерогация от член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 412/2008 и за периода на внос 2009/2010 г. нови и допълнителни заявления за права на внос за производство на продукти А или на продукти Б могат да бъдат подадени най-късно до 13.00 ч. брюкселско време на 8 януари 2010 г.
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
За новите или допълнителните заявления, посочени в параграф 1, са на разположение следните количества за внос:
The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
7000 тона замразено говеждо месо, предназначено за производство на продукти А;
7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
2000 тона замразено говеждо месо, предназначено за производство на продукти Б.
2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
Член 6, параграфи 1, 3 и 4, както и член 7 от Регламент (ЕО) № 412/2008 се прилагат mutatis mutandis за заявленията за права за внос, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Paragraphs (1), (3) and (4) of Article 6 as well as Article 7 of Regulation (EC) No 412/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the applications for import rights referred to in paragraph 1 of this Article.
Операторите, предоставили удовлетворяващо компетентния национален орган доказателство за спазването на условията, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 412/2008, през периода на подаване на заявления за права за внос, който приключва на 8 юни 2009 г., са освободени от задължението да предоставят такова доказателство, ако подадат заявление за допълнителни права за внос по отношение на посочените в параграф 2 количества.
However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държавичленки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Вж. страница 104 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 104 of this Official Journal.
Регламент (ЕО) № 883/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 883/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 810/2008 относно откриването и управлението на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагане на отстъпки в списък СХL, съставен след приключване на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ [1], и по-специално член 1, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
С член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 810/2008 на Комисията [2] се разпределят 5000 тона обезкостено говеждо месо под кодове по КН 02013000 и 02061095 за разфасовки висококачествено говеждо месо, което отговаря на точно определение.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с измененията на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз [3] (наричано по-долу „Споразумението“), одобрено с Решение 2009/718/ЕО на Съвета [4], предвижда допълнителни 5000 тона и включване на кодове по КН 02023090 и 02062991 в квотата, разпределена в съответствие с член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 810/2008.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
Регламент (ЕО) № 810/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
В член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 810/2008 уводният текст се заменя със следното:
In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
„10000 тона обезкостено говеждо месо, попадащо под кодове по КН 02013000, 02023090, 02061095 и 02062991 и отговарящо на следните определения:“.
‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
Регламент (ЕО) № 884/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 884/2009
за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която следва да бъде предоставена на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [2] е постановено, че трябва да бъдат установени формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от същия регламент, както и редът и начинът на нейното предаване на Комисията.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Формата и съдържанието на счетоводната информация, която трябва да бъде предадена на Комисията с оглед приключването на сметките на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и за целите на мониторинга и прогнозирането, понастоящем са определени в Регламент (ЕО) № 941/2008 на Комисията [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Приложенията към Регламент (ЕО) № 941/2008 не могат да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, за финансовата 2010 година.
The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010.
Следователно Регламент (ЕО) № 941/2008 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, определящ формата и съдържанието на счетоводната информация за посочената финансова година.
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските фондове,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 885/2006, както и начинът на предаването ѝ на Комисията, са посочени в приложения I („Таблица с Х“), II („Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР“), III („Справочник“) и IV („Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР (F109)“) към настоящия регламент.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 941/2008 се отменя считано от 16 октомври 2009 г.
Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
Той се прилага от 16 октомври 2009 година.
It shall apply from 16 October 2009.
ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 3.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 3.
ТАБЛИЦА С „X“
X-TABLE
Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР от 16 октомври 2009 г.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Настоящите технически спецификации се отнасят за финансовата 2009 година, която започна на 16 октомври 2008 г.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
Начини на прехвърляне
Transfer medium
Координиращият орган на държавата-членка трябва да прехвърли компютърните файлове и съответната документация на Комисията чрез STATEL/eDAMIS.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Комисията финансира само едно инсталиране на STATEL/eDAMIS за държава-членка.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Последният eDAMIS клиент и допълнителна информация за използването на STATEL/eDAMIS могат да се изтеглят от уебсайта CIRCA на селскостопанските фондове.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Структура на компютърните файлове
Computer file structure
Държавата-членка трябва да създаде компютърен запис за всеки отделен компонент на плащанията и постъпленията в рамките на ЕФГЗ/ЕЗФРСР.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Тези компоненти са отделните позиции, от които се състоят плащанията (постъпленията) към (от) бенефициерите.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Записите трябва да имат плоска файлова структура.
The records must have a flat file structure.
Ако полетата имат повече от една стойност, са необходими отделни записи, които съдържат всички полета с данни.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Данните не бива да бъдат отчитани двойно [1].
Make sure that no double counting occurs [1].
Всяка информация за една и съща категория плащания или постъпления трябва да се съдържа в един компютърен файл.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Не се разрешават отделни файлове относно едни и същи плащания (например за търговци или проверки, или за базисни и сравнителни данни).
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Компютърните файлове трябва да имат следните характеристики:
The computer files must have the following characteristics:
Първият запис във файла (заглавен ред) съдържа описание на файла.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Имената на полетата се състоят от „F“, следвано от номера на полето, използван в приложение I („Таблица с X“).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Разрешават се единствено имена на полета, които са дадени в посоченото приложение.
Only field names existing in this Annex are allowed.
Следващите записи във файла са записи на данни (редове от данни), подредени по начина, посочен в първия запис, описващ структурата на файла.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Полетата са отделени с точка и запетая („;“).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Заглавният ред и редовете от данни съдържат един и същ брой символи „точка и запетая“.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
В редовете от данни празните полета се представят като двойна точка и запетая („;;“) в рамките на записа или като единична точка и запетая („;“) в края на записа.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Записите варират по дължина.
Records vary in length.
Всеки запис завършва с код „CR LF“ или „Carriage Return — Line Feed“ (в шестнадесетичен формат: „0D 0A“).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Заглавният ред никога не завършва с „;“.
The header row never ends on a ‘;’.
Редовете на данните завършват с „;“ само ако последното поле е празно.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Използваният код за файла е ASCII в съответствие със следната таблица.
The file is in ASCII coding according to following table.
Не се разрешават други кодове (такива като EBCDIC, TAR, ZIP и пр.):
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
код
Code
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE и GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
CZ, HU, PL, RO, SI и SK
CZ, HU, PL, RO, SI and SK
GR и CY
GR and CY
EE, LV и LT
EE, LV and LT
Цифрови полета:
Numeric fields:
Десетичен разделител: „.“
Decimal separator: ‘.’
Символът („+“ или „–“) се появява в дъното вляво, непосредствено следван от цифрите.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
За положителни числа знакът „+“ се поставя по избор.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Фиксиран брой на десетичните знаци (подробностите са посочени в приложение III към настоящия регламент).
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Между цифрите няма интервали.
No spaces between digits.
Между хилядните няма интервали, нито други символи.
No spaces or other signs between thousands.
Поле за датата: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Изискван формат на бюджетен код (поле F109), без интервали: „999999999999999“ (където „9“ е всяка цифра между 0 и 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Кавички („“) не се позволяват в началото, нито в края на записите.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Разделителният символ „точка и запетая“ („;“) не трябва да се използва в данни в текстов формат.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Всички полета: без интервали в началото или в края на полето.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Полетата, които отговарят на тези правила, ще изглеждат по следния начин (пример за 2004 финансова година):
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Моля отбележете +0.50, а не +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
и т. н.
etc.
(други редове от данни с полета в същата последователност).
(other data rows with the fields in the same order).
Файлове с данни с характеристиките, описани в точка 2.4, се изпращат с формат „X-TABLE-DATA“ (вж. „eDAMIS клиент“).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).