natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лозарска зона В III б) включва: а)
Wine-growing zone C III (b) comprises:
в департаментите на Корсика,
in the departments of Corsica,
в района на департамента Var, разположен между морето и границата на административните единици (включително и самите области) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Grande-Freinet, Plan-de-la-Tour и Sainte Maxime,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
в кантоните Olette и Arles-sur-Tech в департамент Pyrenees-Orientales; б)
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
в Италия площите, засадени с лозя, в следните райони: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia и Sicily, включително и островите, принадлежащи към тези райони, като Pantelleria и Lipari, Egadi и островите Pelagian; в)
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
в Гърция площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 5, буква а); г)
in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a);
в Испания площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 3, буква в), нито в точка 4, буква в); д)
in Spain: areas planted with vines not included in paragraphs 3(c) or 4(c);
в Португалия площите, засадени с лозя, в районите, които не са включени в точка 3, буква г); е)
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in paragraph 3(d);
в Кипър площите, засадени с лозя, и разположени на не повече от 600 метра надморска височина; ж)
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
в Малта площите, засадени с лозя.
in Malta, areas planted with vines.
Очертаването на границите на териториите, обхванати от административните единици, посочени в настоящото приложение, е в съответствие с националните разпоредби в сила от 15 декември 1981 г., а по отношение на Испания — с националните разпоредби в сила от 1 март 1986 г. и по отношение на Португалия — с националните разпоредби в сила от 1 март 1998 г.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
ПРИЛОЖЕНИЕ ХVа
ANNEX XVa
ОБОГАТЯВАНЕ, ПОВИШАВАНЕ НА КИСЕЛИННОТО СЪДЪРЖАНИЕ И НАМАЛЯВАНЕ НА КИСЕЛИННОТО СЪДЪРЖАНИЕ В ОПРЕДЕЛЕНИ ЛОЗАРСКИ ЗОНИ
ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE-GROWING ZONES
Гранични стойности на обогатяването
Enrichment limits
Когато климатичните условия го налагат за някои лозарски зони на Общността, посочени в допълнението към приложение ХIб, съответните държави-членки могат да разрешат повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем за прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, младото вино в процес на ферментация и виното, получено от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 120а, параграф 2.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community referred to in the Appendix to Annex XIb, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2).
Повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем се постига посредством посочените в буква Б енологични практики и не надхвърля следните гранични стойности:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
3 об. % в лозарска зона A, посочена в допълнението към приложение ХIб;
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
2 об. % в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение ХIб;
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
1,5 об. % в лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение ХIб.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIb.
В години с изключително неблагоприятни климатични условия държавите-членки могат да изискат посочената(ите) в точка 2 граница(и) да бъде(ат) повишена(и) с 0,5 %.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in paragraph 2 be raised by 0,5 %.
В отговор на подобно искане Комисията представя възможно най-скоро проекта за законодателна мярка на Управителния комитет, предвиден в член 195, параграф 1.
In response to such a request, the Commission will present the draft legislative measure to the Management Committee foreseen in Article 195(1) as soon as possible.
Комисията се стреми да вземе решение в срок от четири седмици след представяне на искането.
The Commission will endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Обработка за обогатяване
Enrichment processes
Повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем, посочено в буква А, може да се извършва единствено:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
за прясното грозде, гроздовата мъст в процес на ферментация и младото вино в процес на ферментация — само с добавяне на захароза, концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст;
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
по отношение на гроздовата мъст — чрез добавяне на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст, или чрез частична концентрация, включително чрез обратна осмоза;
in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration, including reverse osmosis;
по отношение на виното — чрез частична концентрация посредством охлаждане.
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
Посочените в точка 1 процеси са взаимноизключващи се, когато виното или гроздовата мъст са обогатени с концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст и се изплаща помощ по член 103ш.
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Добавянето на захароза съгласно точка 1, букви а) и б) може да се осъществи единствено със сухо подслаждане със захар и само в следните райони:
The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение ХIб;
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение ХIб;
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение ХIб, с изключение на винените лозя в Италия, Гърция, Испания, Португалия, Кипър и винените лозя във френските департаменти, в за които са местно компетентни апелативните съдилища на:
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
Националните органи обаче могат да разрешат обогатяване чрез сухо подслаждане със захар по изключение в посочените по-горе френски департаменти.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.
Франция уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки за подобни разрешения.
France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.
Добавянето на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст не трябва да води до повишаване на първоначалния обем на смачканото прясно грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация с повече от 11 % в лозарска зона А, 8 % в лозарска зона Б и 6,5 % в лозарска зона В, посочени в допълнението към приложение ХIб.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb.
Концентрацията на гроздова мъст или на вино, подложени на видовете обработка по точка 1:
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in paragraph 1:
не трябва да води до намаляване на първоначалния обем на тези продукти с повече от 20 %;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
независимо от буква А, точка 2, буква в), не трябва да повишава естественото алкохолно съдържание на тези продукти с повече от 2 об. %.
shall, notwithstanding point A(2)(c), not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
Обработката по точки 1 и 5 не трябва да повишава общото алкохолно съдържание на прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация и младото вино в процес на ферментация или виното:
The processes referred to in paragraphs 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
над 11,5 об. % в лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение ХIб;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 11,5 % volume;
над 12 об. % в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение ХIб;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12 % volume;
над 12,5 об. % в лозарска зона В I, посочена в допълнението към приложение ХIб;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12,5 % volume;
над 13 об. % в лозарска зона В II, посочена в приложение IX; и
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13 % volume; and
над 13,5 об. % в лозарска зона В III, посочена в допълнението към приложение ХIб.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13,5 % volume.
Чрез дерогация от параграф 6 държавите-членки могат:
By way of derogation from paragraph 6, Member States may:
във връзка с червеното вино — да вдигнат до 12 об. % горната граница на общото алкохолно съдържание на продуктите, посочени в точка 6, в лозарска зона А, и до 12,5 об. % в лозарска зона Б, посочени в допълнението към приложение ХIб;
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
да повишат общото алкохолно съдържание по обем на продуктите по точка 6 за производството на вина с наименование за произход до ниво, което следва да бъде определено от държавите-членки.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
Повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание
Acidification and de-acidification
Прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, младото вино в процес на ферментация и виното могат да бъдат подложени на:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони А, Б и В I, посочени в допълнението към приложение ХIб;
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIb;
повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони В I, В II и В III а), посочени в допълнението към приложение ХIб, без да се засягат разпоредбите на точка 7; или
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIb, without prejudice to paragraph 7; or
повишаване на киселинното съдържание в лозарска зона В III б), посочена в допълнението към приложение ХIб.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIb.
Повишаването на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти, различни от вино, може да се извършва единствено до максимална гранична стойност от 1,50 грама на литър, изразено във винена киселина, или 20 милиеквивалента на литър.
Acidification of the products, other than wine, referred to in paragraph 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Повишаването на киселинното съдържание на вината може да се извършва единствено до максимална гранична стойност от 2,50 грама на литър, изразено във винена киселина, или 33,3 милиеквивалента на литър.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre.
Намаляването на киселинното съдържание на вината може се извършва единствено до максимална гранична стойност от 1 грам на литър, изразено във винена киселина, или 13,3 милиеквивалента на литър.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
Гроздовата мъст, предназначена за концентрация, може също да претърпи частично намаляване на киселинното съдържание.
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Независимо от точка 1 в годините с изключителни климатични условия държавите-членки могат да разрешат повишаване на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към приложение ХIб, при условията, посочени в точки 2 и 3.
Notwithstanding paragraph 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIb, under the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
Повишаването на киселинното съдържание и обогатяването, освен ако Комисията приеме дерогация в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4, както и повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на един и същи продукт се изключват взаимно.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Обработки
Processes
Не се разрешава нито една от посочените в букви Б и В видове обработки, с изключение на повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вина, освен ако се осъществява при условия, които следва да бъдат определени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4, по времето, когато прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация биват преобразувани във вино или в друга напитка, предназначена за пряка консумация от човека, съгласно посоченото в член 1, параграф 1, буква л), с изключение на пенливо вино или пенливо газирано вино в лозарска зона, където е добито използваното в производствения процес прясно грозде.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Концентрацията на вина се провежда в лозарската зона, където е добито използваното прясно грозде.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вина се извършват единствено в предприятието за производство на вино и в лозарската зона, където е добито гроздето, използвано за производството на съответното вино.
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Компетентните органи се уведомяват за всяка от посочените в точки 1, 2 и 3 видове обработки.
Each of the processes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Същото правило се прилага за количествата концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст или захароза, които се държат във връзка с упражняване на професия/стопанска дейност от физически и юридически лица или групи лица, по-специално на производителите, лицата, които извършват бутилирането, преработвателите и търговците, които се определят от Комисията в съответствие с посочената в член 195, параграф 4 процедура, по същото време и на същото място като прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или наливното вино.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Съобщаването на тези количества може обаче да се замени с вписването им в регистъра за входящи стоки и използване на наличните запаси.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Всеки от посочените в букви Б и В видове обработка се отразява в придружаващия документ, с който тези продукти се пускат в обращение, както е предвидено в член 185в.
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Освен в случаите на дерогации, обосновани от изключителни климатични условия, тези видове обработка не се извършват:
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
след 1 януари в лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение ХIб;
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb after 1 January;
след 16 март в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към приложение ХIб, и се извършват за само за продуктите от прибирането на гроздето непосредствено преди тези дати.
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIb after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
Независимо от точка 6 концентрацията със студ, повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вината могат да се извършват през цялата година.
Notwithstanding paragraph 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
ПРИЛОЖЕНИЕ ХVб
ANNEX XVb
ОГРАНИЧЕНИЯ
RESTRICTIONS
Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на вода, освен когато това се налага от специфична техническа потребност.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на алкохол, освен при практики, свързани с получаването на прясна гроздова мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол, ликьорно вино, пенливо вино, подсилено вино за дестилация и искрящо вино.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Подсиленото вино за дестилация се използва само за целите на дестилацията.
Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
Прясно грозде, гроздова мъст и гроздов сок
Fresh grapes, grape must and grape juice
Прясната гроздова мъст, в която процесът на ферментация е спрян чрез добавката на алкохол, се използва само на етапа от подготовката на продукти, които не попадат под кодове по КН 220410, 220421 и 220429.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Това не засяга прилагането на по-строги разпоредби, които държавите-членки могат да прилагат при производството на тяхна територия на продукти, които не попадат под кодове по КН 220410, 220421 и 220429.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Гроздовият сок и концентрираният гроздов сок не подлежат на винификация или на добавяне към вино.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
Те не претърпяват алкохолна ферментация на територията на Общността.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community.
Разпоредбите на точки 1 и 2 не се прилагат за продукти, предназначени за производство в Обединеното кралство, Ирландия и Полша на продукти, попадащи под код по КН 220600, за които държавите-членки могат да разрешат използването на съставно наименование, включващо за целите на продажбата думата „вино“.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation “wine”.
Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, се допуска на пазара единствено за производството на ликьорни вина само в лозарски райони, в които се е използвала традиционно към 1 януари 1985 г., а също и за производството на вино от презряло грозде.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.