natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът на точка 2 (Директива 80/51/ЕИО на Съвета) от глава ХVII на приложение II към Споразумението се заличава.
The text of point 2 (Council Directive 80/51/EEC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be deleted.
Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
В точка 66а (Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91):
32002 R 1592: Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. (ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 1).“
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).’;
След точка 66цд (Регламент (ЕО) № 1265/2007 на Комисията) се добавя следната точка:
the following point shall be inserted after point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007):
„66це.
‘66wf.
32008 R 0482: Регламент (ЕО) № 482/2008 на Комисията от 30 май 2008 година относно изграждане на система за осигуряване безопасността на софтуера, която да бъде въведена от доставчиците на аеронавигационни услуги, и за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 2096/2005 (ОВ L 141, 31.5.2008 г., стр. 5).“
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’;
В точка 66ч (Регламент (ЕО) № 2096/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
32008 R 0482: Регламент (ЕО) № 482/2008 на Комисията от 30 май 2008 г. (ОВ L 141, 31.5.2008 г., стр. 5).“
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 482/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 482/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [13].
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 100.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 100.
ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 36.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 36.
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
ОВ L 141, 31.5.2008 г., стр. 5.
OJ L 141, 31.5.2008, p. 5.
ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 1.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 37.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
ОВ L 18, 24.1.1980 г., стр. 26.
OJ L 18, 24.1.1980, p. 26.
ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
за изменение на приложение VI (Социално осигуряване) към Споразумението за ЕИП
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение № 113/2008 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2008 г. [1]
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2008 of 7 November 2008 [1].
Регламент (ЕО) № 592/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагане на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 1 (Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета) от приложение VI към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
32008 R 0592: Регламент (ЕО) № 592/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. (ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 1).“
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 177, 4.7.2008, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 592/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 592/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 102.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 102.
ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 1.
Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 113/2008 от 7 ноември 2008 г. [1]
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2008 of 7 November 2008 [1].
Решение № 208 на Административната комисия на Европейските общности за социална сигурност на работници мигранти от 11 март 2008 г. за създаване на обща рамка за събиране на данни относно вземането на решения по заявления за пенсии [2] се включва в текста на споразумението,
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 3.82 (Решение № 207) от приложение VI към споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 3.82 (Decision No 207) of Annex VI to the Agreement:
32008 D 0683: Решение № 208 на Административната комисия на Европейските общности за социална сигурност на работници мигранти от 11 март 2008 г. за създаване на обща рамка за събиране на данни относно вземането на решения по заявления за пенсии (ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 25).“
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims (OJ L 223, 21.8.2008, p. 25).’
Текстовете на Решение № 208 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision No 208 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 25.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 25.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 129/2008 от 5 декември 2008 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2008 of 5 December 2008 [1].
Решение 2008/386/ЕО на Комисията от 23 април 2008 г. за изменение на приложение А към Решение 2006/679/ЕО относно техническата спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система, и на приложение А към Решение 2006/860/ЕО относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точки 37и (Решение 2006/679/ЕО на Комисията) и 37й (Решение 2006/860/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in points 37i (Commission Decision 2006/679/EC) and 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32008 D 0386: Решение 2008/386/ЕО на Комисията от 23 април 2008 г. (ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 11).“
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 (OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).’
Текстовете на Решение 2008/386/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2008/386/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 11.
OJ L 136, 24.5.2008, p. 11.
Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността [2] се включва в текста на споразумението,
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 42е (Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„42ж.
‘42g.
32007 L 0059: Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51).
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
The Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
член 22, параграф 6 не се прилага;
Article 22(6) shall not apply.
текстът на точка 2, буква в) от приложение I се заменя със следното:
The text of point 2(c) of Annex I shall be replaced by the following:
„отличителният знак на държавите от ЕАСТ, издаващи свидетелството, отпечатан в черно и ограден с черна елипса.
“the distinguishing sign of the EFTA States issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.
Кодовете са следните:
The distinguishing signs shall be as follows:
IS Исландия
IS Iceland
FL Лихтенщайн
FL Liechtenstein
N Норвегия“;
N Norway”
в точка 2, буква д) от приложение I думите „модел на Европейските общности“ се заменят с „модел на ЕИП“.“
In point 2(e) of Annex I the words “European Communities model” shall be replaced by “EEA model”.’
Текстовете на Директива 2007/59/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2007/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
С отбелязани конституционни изисквания.
Constitutional requirements indicated.
Директива 2008/87/ЕО на Комисията от 22 септември 2008 година за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2008/87/EC of 22 September 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 47а (Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32008 L 0087: Директива 2008/87/ЕО на Комисията от 22 септември 2008 г. (ОВ L 255, 23.9.2008 г., стр. 5).“
Commission Directive 2008/87/EC of 22 September 2008 (OJ L 255, 23.9.2008, p. 5).’
Текстовете на Директива 2008/87/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2008/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 255, 23.9.2008 г., стр. 5.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 5.
Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно безопасността на въздухоплавателни средства на трети страни, които използват летища на Общността [2], бе включена в Споразумението чрез Решение № 152/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 2005 г. [3] със специфичните за всяка страна адаптации.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2005 [3] of 2 December 2005, with country specific adaptations.
Директива 2008/49/ЕО на Комисията от 16 април 2008 година за изменение на приложение II към Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за провеждане на наземни инспекции на въздухоплавателни средства, които използват летища на Общността [4], следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2008/49/EC of 16 April 2008 amending Annex II to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council regarding the criteria for the conduct of ramp inspections on aircraft using Community airports [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 351/2008 на Комисията от 16 април 2008 година относно прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на приоритет при наземните инспекции, осъществявани на борда на въздухоплавателни средства, които използват летища на Общността [5], следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports [5] is to be incorporated into the Agreement,
Приложение XIII към споразумението се изменя, както следва:
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
В точка 66с (Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0049: Директива 2008/49/ЕО на Комисията от 16 април 2008 г. (ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 17).“
Commission Directive 2008/49/EC of 16 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 17).’;
След точка 66са (Регламент (ЕО) № 768/2006 на Комисията) се добавя следната точка:
the following point shall be inserted after point 66ra (Commission Regulation (EC) No 768/2006):
„66сб.
‘66rb.
32008 R 0351: Регламент (ЕО) № 351/2008 на Комисията от 16 април 2008 г. относно прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на приоритет при наземните инспекции, осъществявани на борда на въздухоплавателни средства, които използват летища на Общността (ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 7).“
Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports (OJ L 109, 19.4.2008, p. 7).’
Текстовете на Директива 2008/49/ЕО и на Регламент (ЕО) № 351/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directive 2008/49/EC and Regulation (EC) No 351/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 76.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
ОВ L 53, 23.2.2006 г., стр. 53.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 53.
ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 17.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 17.
ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 7.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 7.
Регламент (ЕО) № 1131/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността [2], следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Към точка 66щаб (Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement:
32008 R 1131: Регламент (ЕО) № 1131/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 г. (ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 47).“
Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 (OJ L 306, 15.11.2008, p. 47).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1131/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 1131/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 47.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 47.
за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Приложение ХIX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 114/2008 от 7 ноември 2008 година [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета [2] трябва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Считано от 12 май 2010 г. Директива 2008/48/ЕО отменя Директива 87/102/ЕИО на Съвета [3], която е включена в Споразумението и съответно следва да бъде заличена от Споразумението, считано от 12 май 2010 г.,
Directive 2008/48/EC repeals, with effect from 12 May 2010, Council Directive 87/102/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 12 May 2010,
Приложение XIX към Споразумението се изменя, както следва:
Annex XIX to the Agreement shall be amended as follows:
След точка 7ж (Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 7g (Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council):
„7з.
‘7h.
32008 L 0048: Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66).“
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).’;
Текстът на точка 4 (Директива 87/102/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 12 май 2010 г.
the text of point 4 (Council Directive 87/102/EEC) shall be deleted with effect from 12 May 2010.
Текстовете на Директива 2008/48/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 103.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 103.
ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66.
OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
ОВ L 42, 12.2.1987 г., стр. 48.
OJ L 42, 12.2.1987, p. 48.
Посочени са конституционни изисквания.
Constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 122/2008 от 7 ноември 2008 г. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2008 of 7 November 2008 [1].
Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети [2] трябва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2004/35/ЕО се чете в съответствие с обхвата на Споразумението, като се взима предвид фактът, че опазването на природата е извън обхвата на Споразумението,
Directive 2004/35/EC shall be read in accordance with the scope of the Agreement, taking particular account of the fact that nature conservation is outside the scope of the Agreement,
След точка 1з (Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
„1и.
‘1i.
32004 L 0035: Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 56).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следното адаптиране:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
без да се засягат бъдещи промени от Съвместния комитет на ЕИП, следва да се отбележи, че следните актове на Общността не са включени в Споразумението за ЕИП:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (Директивата за птиците);
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);