natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 2 декември 2009 г. Общото събрание на ООН прие Резолюция 64/48, озаглавена „Договор за търговията с оръжие“, с която се взема решение за свикване на конференция на ООН за ДТО през 2012 г., за да се изготви правно обвързващ инструмент съгласно най-високите съществуващи общи международни стандарти за трансфер на конвенционално оръжие.
On 2 December 2009 the UN General Assembly adopted resolution 64/48 entitled ‘The arms trade treaty’ that decided to convene the UN Conference on the ATT in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
С резолюцията също се взема решение оставащите сесии на ОРГ да се смятат за заседания на подготвителния комитет за конференцията на ООН.
The resolution also decided that the remaining sessions of the OEWG shall be considered as Preparatory Committee Meetings for the UN Conference.
Предвид дейностите по Решение 2009/42/ОВППС, чийто срок на действие изтича през май 2010 г., необходимостта да се подготви успешна конференция на ООН през 2012 г. за ДТО и препоръката, съдържаща се в Резолюция 64/48, за да се осигури възможно най-широко и ефективно участие в конференцията, Съюзът следва да подкрепя подготвителния процес за конференцията на ООН, за да се гарантира, че тя обхваща възможно най-много участници и може да предостави конкретни препоръки относно елементите на един бъдещ ДТО.
Considering the activities of Decision 2009/42/CFSP which expires in May 2010, the need to prepare for a successful UN Conference on the ATT in 2012, and the recommendation contained in resolution 64/48 to ensure the widest possible and effective participation in the Conference, the Union should support the preparatory process leading up to the UN Conference to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of a future ATT.
Подкрепата на Съюза за процеса за изработване на ДТО следва да включва мерки в подкрепа на националните системи за контрол на вноса и износа в трети държави, който ще трябва да е в съответствие с един бъдещ ДТО,
The Union’s support to the ATT process should include measures in support of national export and import control systems in third countries that would have to comply with a future ATT,
С цел подкрепа на договора за търговията с оръжие (наричан по-нататък „ДТО“) Съюзът осъществява дейности със следните цели:
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
да подкрепи процеса на подготовка за конференцията на ООН за ДТО, за да се гарантира, че тя обхваща възможно най-много участници и може да предостави конкретни препоръки относно елементите на бъдещия ДТО,
to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
да подкрепи държавите-членки на ООН в развиването и подобряването на националния и регионален експертен капацитет за въвеждане на ефективен контрол върху трансфера на оръжие, за да се гарантира, че бъдещият ДТО, когато влезе в сила, ще бъде възможно най-ефективен.
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when coming into force, will be as effective as possible.
За постигане на целите, посочени в параграф 1, Съюзът ще предприеме следния проект:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union will undertake the following project:
организиране на седем регионални семинара, встъпителна и заключителна проява, до три допълнителни прояви и разпространение на резултатите.
organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
В приложението се съдържа подробно описание на посочения по-горе проект.
A detailed description of the project referred to above is set out in the Annex.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък „ВП“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2, се извършва от Института на ООН за изследвания в областта на разоръжаването (UNIDIR).
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
UNIDIR изпълнява тази дейност под ръководството на ВП.
UNIDIR shall perform its task under the responsibility of the HR.
За тази цел ВП постига необходимите договорености с UNIDIR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Референтната финансова сума за изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2, е в размер на 1520000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1520000.
Разходите, финансирани чрез сумата, посочена в параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Европейската комисия контролира правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The European Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с UNIDIR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR.
Споразумението предвижда, че UNIDIR следва да осигури публичност на приноса на Съюза в съответствие с неговия размер.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure the visibility of the contribution of the Union, appropriate to its size.
Комисията полага усилия да сключи споразумението за финансиране, посочено в параграф 3, възможно най-бързо след влизането в сила на настоящото решение.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Тя информира Съвета за трудностите, възникнали по време на този процес, и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
ВП докладва на Съвета относно изпълнението на настоящото решение чрез редовни доклади след организирането на всеки от регионалните семинари, встъпителната и заключителната проява, както и допълнителните прояви.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars, the final and opening seminars, as well as the side events.
Докладите ще се изготвят от UNIDIR и представляват основата за оценката, извършвана от Съвета.
The reports will be prepared by UNIDIR and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Комисията предоставя информация по финансовите аспекти на изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Срокът на действие на решението изтича шест месеца след датата на влизането му в сила, ако споразумението за финансиране не е сключено към този момент.
It shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 39.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 39.
Общата цел на това решение на Съвета е да подкрепи процеса на подготовка за конференцията на ООН за ДТО, за да се гарантира, че тя обхваща възможно най-много участници и може да предостави конкретни препоръки относно елементите на бъдещия ДТО, както и да подкрепи държавите членки на ООН в развиването и подобряването на националния и регионалния експертен капацитет с цел въвеждане на ефективен контрол върху износа и трансфера на оръжие.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Цел на проекта
Project objective
Проектът се стреми да постигне следните конкретни цели:
The project aims at achieving the following specific objectives:
да подпомогне процеса на подготовка за конференцията на ООН за ДТО, включително като:
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT process, including through:
повиши осведомеността, познаването и разбирането на този процес сред държавите членки на ООН, гражданското общество и представителите на промишлеността;
increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process among UN Member States, civil society and industry representatives;
съдейства за активно и ефективно участие, което да обхваща възможно най-голям брой държави членки на ООН, в подготвителния комитет за периода 2010—2011 г.;
promotion of inclusive, active and effective participation of as many UN Member State as possible in the Preparatory Committee to be held in 2010-2011;
определи и формулира конкретни предложения за съдържанието на ДТО, включително възможно най-всеобхватно приложно поле, параметри и последици;
identification and formulation of concrete proposals on the content of an ATT, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
утвърди сред трети държави възможно най-високите стандарти за ДТО, също въз основа на регионален опит и инструменти;
promotion among third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
спомогне за подготовката на конференцията през 2012 г., като укрепи преговорните способности на участниците;
support the preparation of the 2012 Conference by reinforcing the negotiation capacities of participants.
да подпомогне трети държави в усилията им да създадат, подобрят и въведат според случая системи за контрол на износа и трансфера, включително чрез:
support to third countries in their efforts to establish, improve and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
съдействие за създаването и въвеждането на лицензионни системи;
assistance in the establishment and enforcement of licensing systems;
съдействие да се подобри съответствието с национален контрол и въвеждането на такъв при прилагането на бъдещия ДТО, включително граничен контрол и наблюдение на износа и трансфера на оръжие;
assistance in improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring on arms exports and transfers;
подкрепа за разработването на национални и регионални доклади за вноса и износа на оръжие, за да се подобри прозрачността и отчетността на търговията с оръжие;
support for the development of national and regional reports on arms exports and imports in order to promote transparency and accountability of arms trade;
подкрепа за по-голяма прозрачност и отчетност на търговията с оръжие чрез участие в Регистъра на ООН за конвенционално оръжие (UN ROCA);
support further transparency and accountability of arms trade through participation in the UN Register of Conventional Arms (UN ROCA);
подпомагане на дейностите на национално равнище за маркиране и проследяване на малките оръжия и леки въоръжения (МОЛВ).
assistance to national efforts to mark and trace small arms and light weapons (SALW).
Резултати от проекта
Project Results
С изпълнението на проекта ще се постигнат следните резултати:
The implementation of the project will result in:
по-голяма осведоменост, познаване и разбиране от страна на държавите — членки на ООН, на процеса на изработване на ДТО;
increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
широко и по-резултатно участие на държавите — членки на ООН, в подготвителния комитет, който ще бъде свикан през 2010—2011 г., включително чрез формулирането на конкретни предложения относно съдържанието на ДТО, които да отразяват най-широк обхват на приложното поле и възможно най-високи стандарти;
wide and more substantive participation of UN Member States in the Preparatory Committee to be convened in 2010-2011, including through the formulation of concrete proposals on the content of an ATT that should reflect the most comprehensive scope and the highest possible standards;
по-голяма осведоменост на трети държави относно структурата и функционирането на системите за контрол на износа на конвенционално оръжие, включително чрез подкрепа с цел да се подобри съответствието с прилагането на национален контрол при изпълнението на бъдещия ДТО, включително граничен контрол и наблюдение на износа и трансфера на оръжие;
increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
по-добра организация на архивите и отчетността в областта на оръжията, включително чрез маркиране и проследяване и национално участие в UN ROCA и подобрен национален капацитет в контрола на износа от страна на участващите държави.
improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls among participant states.
Описание на дейностите
Description of activities
Проектът предвижда организирането на седем регионални семинара, встъпителна и заключителна проява, до три допълнителни прояви и разпространение на резултатите.
The project provides for the organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
Регионалните семинари ще се проведат в рамките на три дни на място, което предстои да бъде определено в целевите региони.
The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions.
Структура на регионалните семинари
Structure of the regional seminars
Семинарите ще включват следните изложения и обсъждания:
The seminars will include the following presentations and discussions:
Първа част [ДЕН 1 и ДЕН 2 (първа половина)]:
First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:
общ преглед на ДТО, обща информация, възможно приложно поле, параметри и др.;
general overview of the ATT, background, possible scope and parameters, etc.;
национални и регионални становища относно ДТО, включително представяне на становището на Съюза по този въпрос;
national and regional views on the ATT, including presentation of the Union’s view on the ATT;
други аспекти на ДТО, включително прозрачност и мерки за подпомагане;
other aspects of the ATT, including transparency and assistance measures;
формулиране на препоръки за работата на сесиите на подготвителния комитет.
formulation of recommendations for the work of the Preparatory Committee sessions.
Втора част [ДЕН 2 (втора половина) и ДЕН 3]
Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]
представяне на национална и регионална система за контрол на търговията с конвенционално оръжия, включително Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г. определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване [1];
presentation of national and regional systems to control the trade in conventional weapons, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [1];
аспекти, в това число правен и административен аспект, на създаването и въвеждането на лицензионни системи;
aspects of establishment and enforcement of licensing systems, including legal and administrative aspects;
аспекти на съответствието с национален контрол и прилагането на такъв при изпълнението на бъдещия ДТО, включително граничен контрол и наблюдение на износа и трансфера на оръжие;
aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
аспекти на организацията на архивите в областта на оръжията, включително национални и регионални доклади относно износа и трансферите на оръжие;
aspects of record keeping and accounting of weapons, including national and regional reports on arms exports and transfers;
ролята и работата на UN ROCA, включително помощ при подаване на национални доклади за регистъра;
role and functioning of the UN ROCA, including assistance in the submission of national reports to the Register;
международни и национални инструменти за маркиране и проследяване на МОЛВ и помощ при прилагането им.
international and national instruments on marking and tracing of SALW and assistance in their implementation.
Тридневните семинари ще включват сесии на работни групи по определени аспекти на ДТО.
The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT.
Участници в семинарите
Participants in the seminars
Участниците в регионалните семинари включват:
Participants in the regional seminars include:
дипломатически и военен персонал/персонал в областта на отбраната от държави в регионите, по-специално органите, които отговарят за националните политики по отношение на ДТО, включително национални делегати участници в подготвителния комитет за ДТО;
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
технически персонал и служители на правоприлагащите органи в регионите, по-специално служители на органите по контрол на износа, митническите служби и правоприлагащите органи (по двама участници от държава);
technical and law-enforcement personnel from countries in the regions, in particular export controls authorities, customs, and law enforcement officials (two participants per country);
представители на международни и регионални организации, регионално базирани неправителствени организации (НПО), експертни групи и местната/регионалната промишленост;
representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs), think tanks and local/regional industry;
представители от UNIDIR и Отдела на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA) (сектора за конвенционално оръжие и регионалния сектор, включително регионалните центрове според случая);
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate);
национални и международни технически експерти по въпросите на контрола върху износа на конвенционални оръжия, включително експерти на Съюза и представители на промишлеността.
national and international technical experts on aspects of exports controls on conventional arms, including Union experts and industry representatives.
В зависимост от големината на регионите се очаква във всеки семинар да се включат между 45 и 80 участници.
Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
По един дипломатически или военен представител от всяка поканена държава ще участва в първата част на всеки семинар, докато на втората част ще присъства техническият експерт или служител на правоприлагащ орган от всяка поканена държава.
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.
Подборът на държавите, които да бъдат поканени за всеки семинар, както и на държавите се извършва от ВП след консултация с компетентните органи на Съвета въз основа на предложение на UNIDIR.
The selection of countries to be invited to each seminar and of the participants will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.
Следва да се осигури участие в семинара на експерти на Съюза на необходимото равнище, както по отношение на техническия, така и на политическия опит.
The participation of Union experts in the seminar should be ensured to an adequate level, both in terms of technical and political expertise.
Принос: изследователски компонент
Input: Research component
За да се осигури обоснован, пълен и своевременен принос за работата на ООН е необходим сериозен изследователски компонент.
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
UNIDIR ще поръча изготвянето на 12 изследвания за предварителна информация на компетентни научноизследователски институти или отделни експерти, които да се съсредоточат върху някои основни аспекти, които са от значение за проекта и регионалните семинари.
UNIDIR will commission up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts, focusing on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
UNIDIR ще предложи на ВП списък с възможни научноизследователски институти или отделни експерти, които имат значителен опит по конкретни въпроси в областта на ДТО.
UNIDIR will propose to the HR a short-list of possible research institutes or individual experts having a sound background in specific issues of an ATT.
Въз основа на този списък и след консултация с компетентните органи на Съвета ВП ще подбере най-подходящите.
The HR will select the most appropriate ones on the basis of the short-list and in consultation with the competent Council bodies.
Регионално разпределение на семинарите
Regional distribution of the seminars
Регионалните семинари ще се проведат съобразно следните региони:
The regional seminars will take place according to the following groupings:
един семинар за Северна и Южна Америка и Карибския регион;
one seminar for the Americas and the Caribbean;
един семинар за Близкия изток;
one seminar for the Middle East;
един семинар за Северна, Западна и Централна Африка;
one seminar for Northern, Western and Central Africa;
един семинар за Източна и Южна Африка;
one seminar for Eastern and Southern Africa;
един семинар за Източна Азия и Тихоокеанския басейн;
one seminar for East Asia and the Pacific;
един семинар за Южна и Централна Азия;
one seminar for South and Central Asia;
един семинар за „Европа в по-широки граници“.
one seminar for ‘Wider Europe’ region.
Предложените места за провеждане на семинарите включват:
Suggested tentative locations for the seminars are:
Буенос Айрес или Рио де Жанейро (за Северна и Южна Америка и Карибския регион);
Buenos Aires or Rio de Janeiro for the Americas and the Caribbean;
Кайро или Бейрут за Близкия изток;
Cairo or Beirut for the Middle East;
Рабат или Акра за Северна, Западна и Централна Африка;
Rabat or Accra for Northern, Western and Central Africa;
Найроби или Йоханесбург за Източна и Южна Африка;
Nairobi or Johannesburg for Eastern and Southern Africa;
Джакарта или Пекин за Източна Азия и Тихоокеанския басейн;
Jakarta or Beijing for East Asia and the Pacific;
Делхи или Астана за Южна и Централна Азия;
New Delhi or Astana for South and Central Asia;
Москва или Белград за „Европа в по-широки граници“.
Moscow or Belgrade for ‘Wider Europe’ region.