natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 967/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
В член 3, параграф 2 се добавя следната втора алинея:
in Article 3(2) the following second subparagraph is added:
„Ако държавите-членки се възползват от възможността, предвидена в член 19, параграф 3, сроковете, предвидени в първа алинея, ще бъдат съответно 1 ноември и 1 декември.“
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadlines laid down in the first subparagraph shall be 1 November and 1 December respectively.’;
В член 4, параграф 3 се добавя следната втора алинея:
in Article 4(3) the following second subparagraph is added:
„Ако държавите-членки се възползват от възможността, предвидена в член 19, параграф 3, срокът, предвиден в първа алинея, ще бъде 31 декември.“
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadline laid down in the first subparagraph shall be 31 December.’;
параграф 2, буква в), подточка ii) се заменя със следното:
paragraph 2(c)(ii) is replaced by the following:
документите, посочени в членове 31 и 32 от Регламент (ЕО) № 376/2008, и в случаите, когато определени дестинации не отговарят на условията за износ на захар и/или изоглюкоза, произведени над квотата — документите, посочени в член 4в от Регламент (ЕО) № 951/2006, необходими за освобождаване на гаранцията.“;
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 376/2008 and, if certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, the documents referred to in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006, required to release the security.’;
Когато определени дестинации не отговарят на условията за износ на захар и/или изоглюкоза, произведени над квотата, държавите-членки могат, след писмено искане от страна на производителя, да удължават срока от 1 април, посочен в параграф 2, буква в), най-много с още 6 месеца за подаване на документите, посочени в параграф 2, буква в), подточка ii).“
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, Member States may, upon the written request of the manufacturer, extend the deadline of 1 April laid down in paragraph 2(c) by up to 6 months for submitting the documents referred to in paragraph 2(c)(ii).’.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2010 година.
Done at Brussels, 29 September 2010.
Регламент (ЕС) № 864/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 864/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 30 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 30 September 2010.
Регламент (ЕС) № 865/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 865/2010
относно определянето на минималната продажна цена на масло за 7-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010
fixing the minimum selling price for butter for the seventh individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
С Регламент (ЕС) № 446/2010 на Комисията [2] беше открита продажбата на масло в Европейския съюз с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло [3].
Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Предвид офертите, получени за 7-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена за маслото, складирано във Франция, поради твърде малкото количество, складирано в тази държава-членка.
In the light of the tenders received for the seventh individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed for butter stored in France due to the very small quantity stored in that Member State.
За маслото, складирано в останалите държави-членки, не следва да се определя минимална продажна цена.
For butter stored in other Member States than France, no minimum selling price should be fixed.
За целите на 7-ата индивидуална покана за търг за продажба на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 21 септември 2010 година, минималната продажна цена на маслото, складирано във Франция, е 356,00 EUR за 100 kg.
For the seventh individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 September 2010, the minimum selling price for butter stored in France shall be EUR 356,00/100 kg.
В рамката на настоящата индивидуална покана за търг не се определя минимална продажна цена за маслото, складирано в останалите държави-членки.
In the framework of that individual invitation to tender no minimum selling price shall be fixed for butter stored in other Member States than France.
Регламент (ЕС) № 866/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 866/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010.
Регламент (ЕC) № 867/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 867/2010
относно определяне на представителните цени и размерите на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта за 2010/2011 пазарна година
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2010/11 marketing year
Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни на продукти от сектора на захарта [2] предвижда цените CIF при внос на бяла захар и сурова захар да бъдат смятани за „представителни цени“.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar are to be considered the representative prices.
Представителни цени и допълнителни вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029099, приложими от 1 октомври 2010 година
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2010
Регламент (ЕC) № 868/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 868/2010
относно определяне на представителни цени и размери на допълнителните мита при внос на меласи в захарния сектор, приложими от 1 октомври 2010 година
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2010
Тази цена се отнася за стандартното качество, определено в член 27 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
За коригиране на цени, които не се отнасят за стандартно качество, следва, в зависимост от качеството на предлаганата меласа, цените да се увеличат или намалят при прилагане на член 32 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Представителни цени и размери на допълнителните мита при внос на меласи в сектора на захарта, приложими от 1 октомври 2010 година
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2010
Регламент (ЕС) № 869/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 869/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 октомври 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 октомври 2010 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 октомври 2010 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 октомври 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2010
Регламент (ЕС) № 870/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 870/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 2 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 2 October 2010.
Регламент (ЕС) № 871/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 871/2010
относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) № 867/2010 за 2010/11 пазарна година
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11 marketing year
Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) № 867/2010 на Комисията [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2010/11 marketing year are fixed by Commission Regulation (EU) No 867/2010 [3].
Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, определени в Регламент (ЕC) № 867/2010, за 2010/11 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
ОВ L 259, 1.10.2010 г., стр. 3.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 2 октомври 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 October 2010
Регламент (ЕС) № 872/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 872/2010
от 4 октомври 2010 година
of 4 October 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 5 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 5 October 2010.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 4 October 2010.
Регламент (ЕС) № 873/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 873/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 871/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 871/2010 [4]
ОВ L 260, 2.10.2010 г., стр. 18.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 18.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 5 октомври 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 October 2010
Поправка на Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 година за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
(Официален вестник на Европейския съюз L 199 от 28 юли 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 199 of 28 July 2008)
На страница 68, приложение III, в точка 3.8:
On page 68, Annex III, in point 3.8:
„За гориво със състав CxHyOz общата формула е:
‘For a fuel of composition CxHyOz the general formula is:
Регламент (ЕС) № 874/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 874/2010
за разрешаване на лазалоцид А натрий като фуражна добавка за пуйки на възраст до 16 седмици (притежател на разрешителното Alpharma (Белгия) BVBA) и за изменение на Регламент (ЕО) № 2430/1999
concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
Член 10 от посочения регламент съдържа разпоредба за нова оценка на добавките, разрешени съгласно Директива 70/524/ЕИО [2] на Съвета.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Лазалоцид А натрий, CAS номер 25999-20-6, беше разрешен за период от десет години, в съответствие с Директива 70/524/ЕИО, за използване при пилета за угояване и пилета, отглеждани за носачки, с Регламент (ЕО) № 1455/2004 на Комисията [3] и при пуйки на възраст до 12 седмици — с Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията [4].
Lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening and chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [3] and for use on turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [4].
Впоследствие посочената добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от посочения регламент беше подадено заявление за нова оценка на лазалоцид А натрий като фуражна добавка за пуйки, като максималната възраст беше увеличена от 12 на 16 седмици и беше поискано добавката да бъде класифицирана в категорията „коксидиостатици и хистомоностатици“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys, extending the maximum age from 12 to 16 weeks and requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани по член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Европейският орган за безопасност на храните (по-нататък наричан „Органът“) заключи в становището си от 7 април 2010 г., че при предложените условия за употреба лазалоцид А натрий не влияе неблагоприятно на здравето на животните и потребителите, нито на околната среда, и че тази добавка е ефикасна в борбата с коксидиозата при пуйките [5].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 April 2010 that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in turkeys [5].
Той счита, че не е налице необходимост от специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара с цел контрол на евентуалното развитие на бактериална резистентност и/или резистентност на Eimeria spp.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to control the possible development of bacterial and/or Eimeria spp. resistances.
Поради това използването на посочената добавка следва да бъде разрешено съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Вследствие на издаването на ново разрешително съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003, разпоредбите относно посочената добавка в Регламент (ЕО) № 2430/1999 следва да бъдат заличени.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that additive in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
Веществото, описано в приложението, принадлежащо към категорията добавки „коксидиостатици и хистомоностатици“, се разрешава за употреба като добавка при храненето на животни, съгласно условията, посочени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2430/1999 се заличава записът под регистрационния номер на добавката E 763 относно лазалоцид А натрий.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 763, concerning lasalocid A sodium, is deleted.
Премиксите и комбинираните фуражи, които съдържат фуражната добавка и са етикетирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 2430/1999, може да продължат да бъдат пускани на пазара, да останат в обращение и да продължат да бъдат използвани до изчерпване на запасите.
Premixture and compound feed containing the feed additive labelled in accordance with Regulation (EC) No 2430/1999 may continue to be placed on the market and remain on the market and used until stocks are exhausted.
ОВ L 269, 17.8.2004 г., стр. 14.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 14.
ОВ L 296, 17.11.1999 г., стр. 3.
OJ L 296, 17.11.1999, p. 3.
EFSA Journal 2010 г.; 8(4):1575.
The EFSA Journal 2010; 8(4):1575.
Регистрационен номер на добавката
Identification number of the additive
Максимално допустима граница на остатъчни вещества (МДГОВ) в съответните храни от животински произход
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
mg активно вещество/kg готова храна за животни, съдържание на влага 12 %
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Коксидиостатици и хистомоностатици
Coccidiostats and histomonostats
Лазалоцид А натрий
Lasalocid A sodium
Състав на добавката
Additive composition
Лазалоцид А натрий: 15 g/100 g
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
Дихидрат на калциев сулфат: 80,9 g/100 g
Calcium sulphate dehydrate: 80,9 g/100 g
Калциев лигносулфонат: 4 g/100 g
Calcium lignosulphonate: 4 g/100 g
Железен оксид: 0,1 g/100 g
Ferric oxide: 0,1 g/100 g
Лазалоцид А натрий, C34H53NaO8,
Lasalocid A sodium, C34H53NaO8,
CAS номер: 25999-20-6,
CAS number: 25999-20-6,
натриева сол от 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-етил-5-[(2R, 5R, 6S)-5-етил-5-хидрокси-6-метилтетрахидро-2H-пиран2-ил]-тетрахидро-3-метил-2-фурил]-4-хидрокси-3,5-диметил-6-оксононил]-2 хидрокси-3-метил бензоат, произвеждан от Streptomyces lasaliensis subsp.
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp.
Лазалоцид натрий B-E: ≤ 10 %
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
Аналитични методи [1]Високоефективна течна хроматография с обратна фаза (HPLC) със спектрофлуорометричен детектор (Регламент (ЕО) № 152/2009)
Analytical methods [1]Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Regulation (EC) No 152/2009)
Забранява се употребата най-малко 5 дни преди клане.
Use prohibited at least 5 days before slaughter.
Да се посочи в упътването:
Indicate in the instructions for use:
„Опасно за еднокопитни“
‘Dangerous for equine species’
„Този фураж съдържа йонофор: едновременната употреба с някои медицински субстанции може да бъде противопоказна“.
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated.’
Притежателят на разрешителното трябва да изготви и изпълни програма за мониторинг след пускането на пазара относно резистентност на бактерии и Eimeria spp.
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Добавката се смесва с комбинирани фуражи под формата на премикс.
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
Лазалоцид А натрий не трябва да се комбинира с други коксидиостатици.
Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
26 октомври 2020 г.
26 October 2020
Регламент (ЕС) № 37/2010
Regulation (EU) No 37/2010
Регламент (ЕС) № 875/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 875/2010
относно разрешително за използване за срок от десет години на добавка в храните за животни
concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs
като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни [1], и по-специално членове 3 и 9 от нея,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
В член 25 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвиждат преходни мерки за заявленията за разрешително за използването на хранителни добавки, които са подадени в съответствие с Директива 70/524/ЕИО преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението за разрешително за използването на никарбазин като хранителна добавка за пилета, отглеждани за угояване, бе подадено преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The application for an authorisation of nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Лицето, което отговаря за пускането в обращение на препарата никарбазин, CAS номер 330-95-0, подаде заявление за разрешаване на употребата му за срок от десет години като кокцидиостатик за пилета, отглеждани за угояване, съгласно член 4 от Директива 70/524/ЕИО.
The person responsible for putting into circulation nicarbazin, CAS number 330-95-0, submitted an application for authorisation for 10 years, as a coccidiostat for chickens for fattening, in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.