natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Протокол за поправка на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г.
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
(Официален вестник на Европейския съюз L 339 от 21 декември 2007 г.)
(Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
Настоящата поправка беше направена с протокол за поправка, подписан в Берн на 24 март 2009 г., чийто депозитар е Федералният департамент на външните работи на Конфедерация Швейцария.
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
На страница 37 в приложение IV четиринадесетото тире
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
вместо:
for:
в Норвегия: жалба пред Høyesteretts Ankeutvalg или Høyesterett,“
in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
да се чете:
read:
в Норвегия: жалба пред Høyesterett,“.
in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
(Официален вестник на Европейския съюз L 147 от 10 юни 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009)
Настоящата поправка беше направена с протокол за поправка, подписан в Берн на 20 октомври 2011 г., чийто депозитар е Федералният департамент на външните работи на Конфедерация Швейцария.
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Страници 33 – 34, приложение I
On pages 33-34, Annex I:
Вписванията за посочените по-долу държави се поправят, както следва:
the entries for the States below are rectified as follows:
в България член 4, параграф 1, точка 2 от Кодекса на международното частно право,“;
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,’,
в Естония член 86 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seadustik),“;
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’,
в Полша член 1103, параграф 4 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowania cywilnego),“;
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’,
в Португалия член 65, параграф 1, буква б) от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil), доколкото в него може да се съдържат правила за изключителна компетентност, като например съдилищата по местонахождение на клона, агенцията или друг вид установяване (ако е в Португалия), когато централната администрация (ако се намира в чужбина) е страната, на която трябва да се извърши връчване, и член 10 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo do Trabalho), доколкото в него може да съдържат правила за изключителна компетентност, като например съдилищата по местожителство на ищеца по производства във връзка с индивидуални трудови договори, заведени от служител срещу работодател,“;
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,’,
в Швейцария член 4 от Федералния закон за международното частно право (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),“;
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
във Финландия глава 10, раздел 18(1), първи и втори параграф от Кодекса за съдебно производство (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),“.
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
Страници 35 – 36, приложение II
on pages 35-36, Annex II:
в България окръжният съд,“;
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
в Швейцария kantonales Vollstreckungsgericht/tribunal cantonal de l’exécution/giudice cantonale dell’esecuzione,“;
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
в Обединеното кралство (…)
in the United Kingdom (…)
в Шотландия: Court of Session или, в случай на решение по дела за издръжка: Sheriff Court, препратени от шотландски министри;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
(…)“.
(…)’;
Страници 37 – 38, приложение III
on pages 37-38, Annex III:
в Испания Juzgado de Primera Instancia, който е постановил оспорваното решение, като по обжалването се произнася Audiencia Provincial,“;
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
в Швейцария висшият кантонален съд,“.
in Switzerland the higher cantonal court,’;
На страница 43 приложение IX се заменя със следния текст:
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
„ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
‘ANNEX IX
Държавите и правилата, посочени в член II от протокол 1, са следните:
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Германия членове 68, 72, 73 и 74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung) относно призоваването на трети страни,
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Естония член 214, параграфи 3 и 4 и член 216 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seadustik) относно призоваването на трети страни,
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Латвия членове 78, 79, 80 и 81 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums) относно призоваването на трети страни,
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Литва член 47 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas),
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Унгария членове 58 – 60 от Гражданския процесуален кодекс (Polgári perrendtartás) относно призоваването на трети страни,
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Австрия член 21 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung) относно призоваването на трети страни,
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Полша членове 84 и 85 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowania cywilnego) относно призоваването на трети страни (przypozwanie),
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Словения член 204 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku) относно призоваването на трети страни.“
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 177/2010 на Комисията от 2 март 2010 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 177/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
(Официален вестник на Европейския съюз L 52 от 3 март 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 52 of 3 March 2010)
На страница 31 в текста за „Брой колети“ (клетка 31):
On page 31, ‘Number of packages (box 31)’:
„Вид/дължина: бц ..5“
‘Type/Length: an ..5’,
„Вид/дължина: ц ..5“
‘Type/length: n ..5’.
Поправка на информацията относно датата на влизане в сила на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
(Официален вестник на Европейския съюз L 219 от 14 август 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 219 of 14 August 2008)
На страница 64 — в първата алинея
On page 64, first paragraph:
„съответно на 28 февруари 2007 г. и 24 юли 2008 г.“
‘On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, …’,
„съответно на 28 февруари 2007 г. и на 2 ноември 2007 г.“
‘On 28 February 2007 and 2 November 2007 respectively, …’;
във втората алинея
on page 64, second paragraph:
„Вследствие на това споразумението влезе в сила на 24 юли 2008 г.“
‘The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, …’,
„Вследствие на това споразумението влезе в сила на 2 ноември 2007 г.“
‘The Agreement accordingly entered into force on 2 November 2007, …’.
Поправка на Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна
Corrigendum to the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
(Официален вестник на Европейския съюз L 57 от 28 февруари 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 57 of 28 February 2009)
На страници 47—356 приложение III (Мита върху продуктите с произход от Европейската общност), което е публикувано на френски език, се заменя със следното:
Pages 47 to 356, Annex III (Customs duties on products originating in the European Community) Annex III, which is in French, shall be replaced by the following text:
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
‘ANNEX III
Мита върху продуктите с произход от Европейската общност
Customs duties on products originating in the European Community
Позиция по ХС 2002
HS Code 2002
Описание на продуктите
Description of products
Максимални ставки, приложими към 31.12.2007 г.
Maximum tariffs applied as at 31.12.2007
Централноафриканска икономическа и парична общност (CEMAC)
CEMAC
Расови коне и магарета за разплод
Pure-bred breeding horses and asses
Живи коне, магарета, мулета и катъри (с изключение на расовите за разплод)
Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding)
Расови животни от рода на едрия рогат добитък за разплод
Pure-bred breeding bovines
Живи животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на расовите за разплод)
Live bovine animals (excl. pure-bred for breeding)
Расови животни от рода на свинете за разплод
Pure-bred breeding swine
Расови живи животни от рода на свинете с тегло, по-малко от 50 kg (с изключение на расовите за разплод)
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Расови живи животни от рода на свинете с тегло, равно или по-голямо от 50 kg (с изключение на расовите за разплод)
Live pure-bred swine, weighing ≥ 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Живи животни от рода на овцете
Live sheep
Живи животни от рода на козите
Live goats
Живи петли и кокошки с тегло, непревишаващо 185 g (с изключение на пуйки и токачки)
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing ≤ 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
Живи домашни пуйки с тегло, непревишаващо 185 g
Live domestic turkeys, weighing ≤ 185 g
Живи домашни патици, гъски и токачки с тегло, непревишаващо 185 g
Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing ≤ 185 g
Живи петли и кокошки с тегло, превишаващо 185 g, но непревишаващо 2 kg
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 185 g but ≤ 2 kg
Живи петли и кокошки с тегло, превишаващо 2 kg
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 2 kg
Живи домашни патици, гъски, пуйки и токачки с тегло, превишаващо 185 g
Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
Живи примати
Live primates
Живи китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea) и ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia))
Live whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Живи бозайници (с изключение на примати, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea)), ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia)) и коне, магарета, мулета, катъри, животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози)
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
Живи влечуги (напр. змии, морски костенурки, алигатори, каймани, игуани, гавиал и гущери)
Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards"
Живи грабливи птици
Live birds of prey
Живи птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулати папагали, сенегалски папагали, дългоопашати и огърличести папагали, папагали ара и какаду
Live psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos"
Живи птици (с изключение на грабливи птици и птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулати папагали, сенегалски папагали, дългоопашати и огърличести папагали, папагали ара и какаду)
Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos")
Живи животни (с изключение на бозайници, влечуги, птици, риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни и култури от микроорганизми и т.н.)
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Цели или половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Пресни или охладени разфасовки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове)
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases)
Пресни или охладени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Замразени цели и половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък
Frozen bovine carcases and halfcarcases
Замразени разфасовки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове)
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and halfcarcases)
Замразени, обезкостени меса от животни от рода на едрия рогат добитък
Frozen, boneless meat of bovine animals
Пресни или охладени цели и половин трупове от животни от рода на свинете
Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
Пресни или охладени бутове, плешки и разфасовки от тях от животни от рода на свинете, необезкостени
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Пресни или охладени меса от животни от рода на свинете (с изключение на цели и половин трупове, и бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени)
Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Замразени цели и половин трупове от животни от рода на свинете
Frozen carcases and half-carcases of swine
Замразени бутове, плешки и разфасовки от тях от животни от рода на свинете, обезкостени
Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, boneless
Замразени меса от животни от рода на свинете (с изключение на цели и половин трупове, и бутове, плешки и разфасовки от тях, обезкостени)
Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, boneless)
Пресни или охладени цели и половин трупове от агнета
Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
Пресни или охладени цели и половин трупове от животни от рода на овцете (с изключение на агнета)
Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Пресни или охладени разфасовки от животни от рода на овцете, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове)
Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Пресни или охладени обезкостени разфасовки от животни от рода на овцете
Fresh or chilled boneless cuts of sheep
Замразени цели и половин трупове от агнета
Frozen lamb carcases and half-carcases
Замразени цели и половин трупове от животни от рода на овцете (с изключение на агнета)
Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Замразени разфасовки от животни от рода на овцете, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове)
Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Замразени обезкостени разфасовки от животни от рода на овцете
Frozen boneless cuts of sheep
Пресни, охладени или замразени меса от животни от рода на козите
Fresh, chilled or frozen meat of goats
Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Пресни или охладени карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък
Fresh or chilled edible offal of bovine animals
Замразени езици, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък
Frozen edible bovine tongues
Замразен черен дроб, годен за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък
Frozen edible bovine livers
Замразени карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на езици и черен дроб)
Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
Пресни или охладени карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете
Fresh or chilled edible offal of swine
Замразен черен дроб, годен за консумация, от животни от рода на свинете
Frozen edible livers of swine
Замразени карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете (с изключение на черен дроб)
Edible offal of swine, frozen (excl. livers)
Пресни или охладени карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете, козите, конете, магаретата, мулетата и катърите
Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Замразени карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете, козите, конете, магаретата, мулетата и катърите
Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Пресни или охладени домашни петли и кокошки, неразфасовани
Fresh or chilled fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces
Замразени домашни петли и кокошки, неразфасовани
Frozen fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces
Пресни или охладени разфасовки и карантии, годни за консумация, от домашни петли и кокошки
Fresh or chilled cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus"
Замразени разфасовки и карантии, годни за консумация, от домашни петли и кокошки
Frozen cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus"
Пресни или охладени домашни пуйки, неразфасовани
Fresh or chilled turkeys of the species "domesticus", not cut in pieces
Замразени домашни пуйки, неразфасовани
Frozen turkeys of the species "domesticus", not cut into pieces
Пресни или охладени разфасовки и карантии, годни за консумация, от домашни пуйки
Fresh or chilled cuts and edible offal of turkeys of the species "domesticus"
Замразени разфасовки и карантии, годни за консумация, от домашни пуйки
Frozen cuts and edible offal of turkeys of the species "domesticus"
Пресни или охладени домашни патици, гъски и токачки, неразфасовани
Fresh or chilled ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces
Замразени домашни патици, гъски и токачки, неразфасовани
Frozen ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces
Пресен или охладен тлъст черен дроб, годен за консумация, от домашни патици или гъски
Fresh or chilled edible fatty livers of ducks or geese of the species "domesticus"
Пресни или охладени разфасовки и карантии, годни за консумация, от домашни патици, гъски или токачки (различни от тлъст черен дроб)
Fresh or chilled cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species "domesticus" (excl. fatty livers)
Замразени разфасовки и карантии, годни за консумация, от домашни патици, гъски или токачки
Frozen cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species "domesticus"
Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от домашни или диви зайци
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or hares
Пресни, охладени или замразени жабешки бутчета
Fresh, chilled or frozen frogs' legs
Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от примати
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of primates
Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea) и от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia))
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and of manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от влечуги (напр. змии, костенурки, крокодили)
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, crocodiles"
Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от гълъби, тюлени, дивеч, северни елени и други животни (различни от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, домашните птици (домашни петли и кокошки, патици, гъски, пуйки, токачки), домашните и дивите зайци, приматите, китовете, делфините и морските свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea), ламантините и дюгоните (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia)), влечугите и жабешките бутчета)
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of pigeons, seals, game, reindeer and other animals (excl. bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules, hinnies, poultry "fowls of the species "Gallus domesticus", ducks, geese, turkeys, guinea fowl", rabbits, hares, primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia", reptiles and frogs' legs)
Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Бутове, плешки и разфасовки от тях от животни от рода на свинете, осолени или в саламура, сушени или пушени, необезкостени
Hams, shoulders and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях от животни от рода на свинете, осолени или в саламура, сушени или пушени
Bellies "streaky" and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Меса от животни от рода на свинете, осолени или в саламура, сушени или пушени (с изключение на бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени, и гърди и разфасовки от тях)
Meat of swine, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof)
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени или в саламура, сушени или пушени
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени, и брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии, от примати
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of primates