natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 34.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 34.
ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
ОВ L 332, 15.12.2001 г., стр. 1.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 51/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [1].
Решение 2009/959/ЕС на Комисията от 14 декември 2009 г. за изменение на Решение 2007/230/ЕО относно формуляр във връзка със социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт [2], следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 21аа (Решение 2007/230/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
The following shall be added in point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32009 D 0959: Решение 2009/959/ЕС на Комисията от 14 декември 2009 г. (ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 80).“
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 80).’.
Текстовете на Решение 2009/959/ЕС на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.
The text of Decision 2009/959/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 80.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 80.
Директива 2009/131/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г. за изменение на приложение VII към Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [2] следва да бъде включена в споразумението,
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 37 г (Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
The following shall be added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32009 L 0131: Директива 2009/131/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г. (ОВ L 273, 17.10.2009 г., стр. 12).“
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 (OJ L 273, 17.10.2009, p. 12).’.
Текстовете на Директива 2009/131/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/131/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3], или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 11/2010 от 29 януари 2010 г. [4], в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.Член 4
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [4], whichever is the later.Article 4
ОВ L 273, 17.10.2009 г., стр. 12.
OJ L 273, 17.10.2009, p. 12.
ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 21.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
Директива 2008/126/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/46/ЕО на Комисията от 24 април 2009 г. за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/46/EC of 24 April 2009 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/56/ЕО на Комисията от 12 юни 2009 г. за поправка на Директива 2008/126/ЕО за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища по отношение на датата на транспонирането ѝ [4] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 correcting Directive 2008/126/EC amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition [4] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища [5] следва да бъде включена в споразумението.
Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels [5] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/100/ЕО отменя Директива 76/135/ЕИО на Съвета [6], която е включена в Споразумението и поради това следва да бъде заличена от него,
Directive 2009/100/EC repeals Council Directive 76/135/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
В точка 47а (Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
the following indents shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0126: Директива 2008/126/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. (ОВ L 32, 31.1.2009 г., стр. 1), поправена със:
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 (OJ L 32, 31.1.2009, p. 1), as corrected by:
32009 L 0056: Директива 2009/56/ЕО на Комисията от 12 юни 2009 г. (ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 5).
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 (OJ L 150, 13.6.2009, p. 5),
32009 L 0046: Директива 2009/46/ЕО на Комисията от 24 април 2009 г. (ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 14).“
Commission Directive 2009/46/EC of 24 April 2009 (OJ L 109, 30.4.2009, p. 14).’;
Текстът на точка 48 (Директива 76/135/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
the text of point 48 (Council Directive 76/135/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0100: Директива 2009/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 8).“
‘32009 L 0100: Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (OJ L 259, 2.10.2009, p. 8).’.
Текстовете на директиви 2008/126/ЕО, 2009/46/ЕО, 2009/56/ЕО и 2009/100/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2008/126/EC, 2009/46/EC, 2009/56/EC and 2009/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 32, 31.1.2009 г., стр. 1.
OJ L 32, 31.1.2009, p. 1.
ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 14.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 14.
ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 5.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 5.
ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 8.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 8.
ОВ L 21, 29.1.1976 г., стр. 10.
OJ L 21, 29.1.1976, p. 10.
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 51/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [1].
Регламент (ЕО) № 536/2008 на Комисията от 13 юни 2008 г. за привеждане в действие на член 6, параграф 3 и член 7 от Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за използване на органотични съединения на корабите и за изменение на посочения регламент [2] следва да бъде включен в споразумението,
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 56п (Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се поставя запетая и се добавя следното:
the following shall be added in point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0536: Регламент (ЕО) № 536/2008 на Комисията от 13 юни 2008 г. (ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 10).“
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 10).’;
След точка 56п (Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
the following point shall be inserted after point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council):
„56па.
‘56pa.
32008 R 0536: Регламент (ЕО) № 536/2008 на Комисията от 13 юни 2008 г. за привеждане в действие на член 6, параграф 3 и член 7 от Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за използване на органотични съединения на корабите и за изменение на посочения регламент (ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 10).“
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation (OJ L 156, 14.6.2008, p. 10).’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 536/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 536/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 10.
OJ L 156, 14.6.2008, p. 10.
Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [2] бе включен в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 69/2009 от 29 май 2009 г. [3] със специфичните за всяка страна адаптации.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [3], with country specific adaptations.
Регламент (ЕС) № 18/2010 на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване [4] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned [4] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 66з (Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се поставя запетая и се добавя следният текст:
The following shall be added in point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32010 R 0018: Регламент (ЕС) № 18/2010 на Комисията от 8 януари 2010 г. (ОВ L 7, 12.1.2010 г., стр. 3).“
Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010 (OJ L 7, 12.1.2010, p. 3).’.
Текстовете на Регламент (ЕC) № 18/2010 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 18/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 25.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 25.
ОВ L 7, 12.1.2010 г., стр. 3.
OJ L 7, 12.1.2010, p. 3.
Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването [4] следва да бъде включен в споразумението,
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 66зб (Регламент (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„66зв.
‘66hc.
32010 R 0072: Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването (ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
За целите на това споразумение разпоредбите на регламента следва да се четат със следната адаптация:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Настоящият регламент се прилага от датата на влизане в сила на последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващо в Споразумението необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008.“
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 72/2010 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 72/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 1.
OJ L 23, 27.1.2010, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1194/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1702/2003 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [2], поправен с ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 58 и ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 23, следва да бъде включен в споразумението,
Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations [2], as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23, is to be incorporated into the Agreement,
В точка 66п (Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32009 R 1194: Регламент (ЕО) № 1194/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 5), поправен с ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 58 и ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 23.“
Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 (OJ L 321, 8.12.2009, p. 5), as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23.’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1194/2009, поправени с ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 58 и ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 23, на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 1194/2009, as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 5.
OJ L 321, 8.12.2009, p. 5.
Приложение XIV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 52/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2010 of 30 April 2010 [1].
Регламент (ЕС) № 330/2010 на Комисията от 20 април 2010 г. за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно категориите вертикални споразумения и съгласувани практики [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 2790/1999 на Комисията [3], който е включен в споразумението, изтече на 31 май 2010 г. и следователно трябва да бъде отменен съгласно Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 May 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 2 (Регламент (ЕО) № 2790/1999 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 2 (Commission Regulation (EC) No 2790/1999) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 R 0330: Регламент (ЕС) № 330/2010 на Комисията от 20 април 2010 г. за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно категориите вертикални споразумения и съгласувани практики (ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 1).
‘32010 R 0330: Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
За целите на споразумението разпоредбите на регламента следва да се четат със следната адаптация:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
В края на член 6 се добавя следното:
The following shall be added at the end of Article 6:
„В съответствие с разпоредбите на Споразумението между държавите от ЕАСТ относно създаването на надзорен орган и съд Надзорният орган на ЕАСТ би могъл, по препоръка, да декларира, че там, където паралелни мрежи от сходни вертикални ограничения покриват 50 % от съответния пазар в държавите от ЕАСТ, настоящият регламент няма да се прилага за вертикални, съдържащи специфични ограничения споразумения, свързани с този пазар.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Препоръка съгласно параграф 1 следва да се адресира към държава или държави от ЕАСТ, включени във въпросния пазар.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Комисията следва да бъде информирана относно издаването на подобна препоръка.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
В рамката на три месеца, считано от издаването на препоръката в съответствие с параграф 1, всички държави адресати от ЕАСТ следва да уведомят Надзорния орган на ЕАСТ дали приемат препоръката.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
При изтичане на тримесечния срок, без да е получен отговор, ще се счита, че препоръката е приета от държавата от ЕАСТ, която не реагира в надлежно посочения срок.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely.
В случай че държава адресат от ЕАСТ приеме препоръката или не отговори в указания срок, тя ще бъде обвързана с правно задължение по силата на споразумението да изпълни препоръката в рамката на три месеца след нейното издаване.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Ако в рамката на посочения тримесечен срок държава адресат от ЕАСТ уведоми Надзорния орган на ЕАСТ, че не приема препоръката, Надзорният орган следва да нотифицира Комисията за този отговор.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
В случай че Комисията не се съгласи с позицията, заявена от въпросната държава от ЕАСТ, се прилага член 92, параграф 2 от споразумението.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията обменят информация и се консултират взаимно относно прилагането на тази разпоредба.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other in the application of this provision.
Там където паралелни мрежи от сходни споразумения за вертикални ограничения покриват над 50 % от съответния пазар на територията на Споразумението за ЕИП, двата надзорни органа могат да инициират сътрудничество с цел приемане на отделни мерки.
Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.