natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за проучване са открити за участие на всички субекти, притежаващи необходимия капацитет, и че разрешенията се предоставят или отказват въз основа на публикувани обективни и недискриминационни критерии.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Срокът на валидност на разрешението не надхвърля периода от време, необходим за извършване на проучването, за което е предоставено разрешение.
The duration of a permit shall not exceed the period necessary to carry out the exploration for which it is granted.
Независимо от това държавите-членки могат да удължат срока на валидност на разрешението, в случай че предвиденият срок е недостатъчен за приключване на съответното проучване и когато проучването е извършено в съответствие с разрешението.
However, the Member States may extend the validity of the permit where the stipulated duration is insufficient to complete the exploration concerned and where the exploration has been performed in accordance with the permit.
Разрешенията за проучване се предоставят по отношение на ограничена площ.
Exploration permits shall be granted in respect of a limited volume area.
Титулярят на разрешение за проучване има изключителното право да извършва проучване за потенциален комплекс за съхранение на CO2.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Държавите-членки гарантират, че през срока на валидност на разрешението не са разрешени несъвместими употреби на комплекса.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
РАЗРЕШЕНИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
STORAGE PERMITS
Разрешения за съхранение
Storage permits
Държавите-членки гарантират, че никое от местата за съхранение не се експлоатира без разрешение за съхранение, че има само един оператор за всяко място за съхранение и че на мястото за съхранение не се допускат несъвместими употреби.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses are permitted on the site.
Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за съхранение са открити за участие за всички субекти, притежаващи необходимия капацитет, и че разрешенията се предоставят въз основа на публикувани обективни и прозрачни критерии.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and transparent criteria.
Без да се засягат изискванията на настоящата директива, при издаване на разрешение за съхранение в определено място за съхранение с предимство се ползва титулярят на разрешение за проучване на същото място, при условие че проучването на това място е приключило, че са спазени всички условия на разрешението за проучване и че заявлението за издаване на разрешение за съхранение е подадено преди изтичането на срока на валидност на разрешението за проучване.
Without prejudice to the requirements of this Directive, priority for the granting of a storage permit for a particular site shall be given to the holder of the exploration permit for that site, provided that the exploration of that site is completed, that any condition set in the exploration permit has been complied with, and that the application for a storage permit is made during the period of validity of the exploration permit.
Държавите-членки гарантират, че по време на процедурата по издаване на разрешение не се допускат несъвместими употреби на комплекса.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are allowed during the permit procedure.
Заявления за издаване на разрешение за съхранение
Applications for storage permits
Заявленията до компетентния орган за издаване на разрешения за съхранение включват най-малко следната информация:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
наименование и адрес на кандидата за оператор;
the name and address of the potential operator;
свидетелство за техническата компетентност на кандидата за оператор;
proof of the technical competence of the potential operator;
характеристика на мястото за съхранение и на комплекса за съхранение и оценка на очакваното ниво на безопасност на съхранението в съответствие с член 4, параграфи 3 и 4;
the characterisation of the storage site and storage complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(3) and (4);
общото количество CO2, което ще бъде инжектирано и съхранявано, както и предвидените източници и методи за пренос, състава на потоците от CO2, скоростите и наляганията при инжектиране и местонахождението на съоръженията за инжектиране;
the total quantity of CO2 to be injected and stored, as well as the prospective sources and transport methods, the composition of CO2 streams, the injection rates and pressures, and the location of injection facilities;
описание на мерките за предотвратяване на значителни нередности;
a description of measures to prevent significant irregularities;
предложение за план за мониторинг в съответствие с член 13, параграф 2;
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
предложение за план за коригиращи мерки в съответствие с член 16, параграф 2;
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
предложение за временен план за периода след затварянето в съответствие с член 17, параграф 3;
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
информация, предоставяна в съответствие с член 5 от Директива 85/337/ЕИО;
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
доказателство, че финансовото обезпечение или друга сходна мярка съгласно изискванията на член 19 ще бъдат валидни и ефективни, преди да се пристъпи към инжектиране.
proof that the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 will be valid and effective before commencement of the injection.
Условия за издаване на разрешение за съхранение
Conditions for storage permits
Компетентният орган издава разрешение за съхранение единствено ако са изпълнени следните условия:
The competent authority shall issue a storage permit only if the following conditions are met:
въз основа на заявлението, подадено в съответствие с член 7 и всяка друга относима информация, компетентният орган се е уверил, че:
the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 and of any other relevant information, is satisfied that:
са изпълнени всички съответни изисквания на настоящата директива и на приложимото общностно законодателство;
all relevant requirements of this Directive and of other relevant Community legislation are met;
операторът е финансово стабилен и технически компетентен и надежден да експлоатира и контролира мястото, както и че за оператора и целия персонал е осигурена професионална и техническа подготовка и повишаване на квалификацията;
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
при повече от едно място за съхранение в един хидравличен блок възможните взаимодействия на натиск са такива, че и двете места едновременно могат да отговарят на изискванията на настоящата директива;
in the case of more than one storage site in the same hydraulic unit, the potential pressure interactions are such that both sites can simultaneously meet the requirements of this Directive;
компетентният орган е взел предвид становището на Комисията относно проекторазрешението, прието в съответствие с член 10.
the competent authority has considered any opinion of the Commission on the draft permit issued pursuant to Article 10.
Съдържание на разрешенията за съхранение
Contents of storage permits
наименование и адрес на оператора;
the name and address of the operator;
точното местонахождение и граници на мястото за съхранение и комплекса за съхранение и информация относно хидравличния блок;
the precise location and delimitation of the storage site and storage complex, and information concerning the hydraulic unit;
изисквания към дейностите по съхранение, общото количество на CO2, което е разрешено да бъде съхранявано в геоложката формация, пределните стойности на налягането в резервоара и максималните скорости и налягане при инжектиране;
the requirements for storage operation, the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored, the reservoir pressure limits, and the maximum injection rates and pressures;
изискванията за състава на потока от CO2 и процедурата за приемане на потоци от CO2 в съответствие с член 12 и, при необходимост, допълнителни изисквания за инжектирането и съхранението, по-специално с цел предотвратяване на значителни нередности;
the requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 stream acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage in particular to prevent significant irregularities;
одобрения план за мониторинг, задължението за изпълнение на плана и изискванията за актуализирането му в съответствие с член 13, както и изискванията за отчетност в съответствие с член 14;
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as the reporting requirements pursuant to Article 14;
изискването за уведомяване на компетентния орган в случай на изтичания или значителни нередности, одобрения план за коригиращи мерки и задължението за изпълнение на плана за коригиращи мерки в случай на изтичания или значителни нередности в съответствие с член 16;
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;
условията за затваряне и одобрения временен план за периода след затварянето, посочен в член 17;
the conditions for closure and the approved provisional post-closure plan referred to in Article 17;
разпоредби за промени, преразглеждане, актуализиране или отнемане на разрешението за съхранение в съответствие с член 11;
any provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
изискванията за предоставяне и поддържане на финансовото обезпечение или друга сходна мярка в съответствие с член 19.
the requirement to establish and maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
Преглед на проекторазрешенията за съхранение от Комисията
Commission review of draft storage permits
Държавите-членки предоставят на Комисията заявленията за издаване на разрешение в срок от един месец след получаването им.
Member States shall make the permit applications available to the Commission within one month after receipt.
Те също така предоставят други свързани с въпроса материали, които се вземат предвид от компетентния орган при вземане на решение относно предоставянето на разрешение за съхранение.
They shall also make available other related material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
Те информират Комисията за всички проекторазрешения за съхранение и всеки друг документ, взет предвид от компетентния орган при приемане на проекта за решение.
They shall inform the Commission of all draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of the draft decision.
В срок от четири месеца след получаването на проекторазрешението за съхранение Комисията може да представи незадължително становище по него.
Within four months after receipt of the draft storage permit, the Commission may issue a non-binding opinion on it.
Ако Комисията реши да не представя становище, тя информира държавите-членки в срок от един месец след изпращането на проекторазрешението и посочва мотивите за това.
If the Commission decides not to issue an opinion, it shall inform the Member State within one month of submission of the draft permit and state its reasons.
Компетентният орган съобщава окончателното решение на Комисията и ако то се отклонява от становището на Комисията, посочва причините за това.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, and where it departs from the Commission opinion it shall state its reasons.
Промени, преразглеждане, актуализиране и отнемане на разрешенията за съхранение
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Операторът информира компетентния орган за всяка планирана промяна в експлоатирането на мястото за съхранение, включително промените, свързани с оператора.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site, including changes concerning the operator.
Когато е уместно, компетентният орган актуализира разрешението за съхранение или условията на разрешението.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
Държавите-членки гарантират, че не се извършват съществени промени без ново или актуализирано разрешение за съхранение, издадено в съответствие с настоящата директива.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new or updated storage permit issued in accordance with this Directive.
В такива случаи се прилага приложение II, точка 13, първо тире от Директива 85/337/ЕИО.
Annex II, point 13, first indent of Directive 85/337/EEC shall apply in such cases.
Компетентният орган преразглежда и, когато е необходимо, актуализира или, като крайна мярка, отнема разрешението за съхранение:
The competent authority shall review and where necessary update or, as a last resort, withdraw the storage permit:
ако е бил уведомен или е узнал за каквито и да било случаи на изтичания или значителни нередности в съответствие с член 16, параграф 1;
if it has been notified or made aware of any leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
ако представените съгласно член 14 доклади или извършените съгласно член 15 екологични проверки са показали неизпълнение на условията на разрешението или риск от изтичания или значителни нередности;
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of leakages or significant irregularities;
ако бъде уведомен за друго неспазване на условията на разрешението от страна на оператора;
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
ако това изглежда необходимо с оглед на последните научни заключения и технически напредък; или
if it appears necessary on the basis of the latest scientific findings and technological progress; or
без да се засягат букви а) — г), пет години след издаването на разрешението и на всеки десет години след това.
without prejudice to points (a) to (d), five years after issuing the permit and every 10 years thereafter.
След отнемане на разрешение съгласно параграф 3 компетентният орган издава ново разрешение за съхранение или затваря мястото за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, буква в).
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to Article 17(1)(c).
До издаването на ново разрешение за съхранение компетентният орган временно поема всички правни задължения, свързани с критериите за приемане, когато компетентният орган реши да продължи инжектирането на CO2, с мониторинга и коригиращите мерки съгласно изискванията, установени в настоящата директива, както и връщането на квоти за емисии в случай на изтичане съгласно Директива 2003/87/ЕО и превантивните действия и мерките за отстраняване съгласно член 5, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Директива 2004/35/ЕО.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall temporarily take over all legal obligations relating to acceptance criteria where the competent authority decides to continue CO2 injections, monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, the surrender of allowances in cases of leakage pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC.
Компетентният орган си възстановява направените разходи от бившия оператор, включително чрез използване на финансовото обезпечение, посочено в член 19.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator, including by drawing on the financial security referred to in Article 19.
В случай на затваряне на мястото за съхранение съгласно член 17, параграф 1, буква в) се прилага член 17, параграф 4.
In case of closure of the storage site pursuant to Article 17(1)(c), Article 17(4) shall apply.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ЗАТВАРЯНЕ И ПРЕЗ ПЕРИОДА СЛЕД ЗАТВАРЯНЕТО
OPERATION, CLOSURE AND POST-CLOSURE OBLIGATIONS
Критерии и процедура за приемане на потока от CO2
stream acceptance criteria and procedure
Потокът от CO2 се състои почти изцяло от въглероден диоксид.
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
С оглед на това не могат да бъдат добавяни отпадъци или други материали с оглед на тяхното обезвреждане.
To this end, no waste or other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Потокът от CO2 обаче може да съдържа случайно попаднали вещества, произхождащи от източника, или от процеса на улавяне или инжектиране, както и вещества за проследяване, добавени за улесняване на мониторинга и проверката на миграцията на CO2.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and trace substances added to assist in monitoring and verifying CO2 migration.
Концентрацията на всички случайно попаднали и добавени вещества следва да не надвишава нивата, над които те:
Concentrations of all incidental and added substances shall be below levels that would:
биха засегнали целостта на мястото за съхранение или съответната преносна инфраструктура;
adversely affect the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure;
биха породили значителен риск за околната среда или човешкото здраве; или
pose a significant risk to the environment or human health; or
биха нарушили изискванията на приложимото общностно законодателство.
breach the requirements of applicable Community legislation.
Ако е уместно, Комисията приема насоки, за да спомогне за определянето, за всеки отделен случай, на приложимите условия за спазване на критериите, установени в параграф 1.
The Commission shall, if appropriate, adopt guidelines to help identify the conditions applicable on a case by case basis for respecting the criteria laid down in paragraph 1.
Държавите-членки гарантират, че операторът:
Member States shall ensure that the operator:
приема и инжектира потоци от CO2, само ако е бил извършен анализ на състава, включително на корозивни вещества, на потоците, както и оценка на риска, и ако оценката на риска е показала, че нивата на замърсяване са в съответствие с условията, посочени в параграф 1;
accepts and injects CO2 streams only if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels are in line with the conditions referred to in paragraph 1;
поддържа регистър за количествата и свойствата на доставените и инжектирани потоци от CO2, включително състава на тези потоци.
keeps a register of the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including the composition of those streams.
Държавите-членки гарантират, че операторът извършва мониторинг на съоръженията за инжектиране, комплекса за съхранение (включително, когато е възможно, на струята от CO2) и, при целесъобразност, на обкръжаващата среда с цел:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
сравнение между реалното и прогнозираното поведение на CO2 и на пластовите води в мястото за съхранение;
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;
установяване на значителни нередности;
detecting significant irregularities;
констатиране на миграция на CO2;
detecting migration of CO2;
констатиране на изтичане на CO2;
detecting leakage of CO2;
установяване на значителни неблагоприятни последици за обкръжаващата среда, в това число по-конкретно за питейната вода, за населението или за ползвателите на околната биосфера;
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, including in particular on drinking water, for human populations, or for users of the surrounding biosphere;
оценка на ефективността на коригиращите мерки, предприети в съответствие с член 16;
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
актуализиране на оценката на безопасността и целостта на комплекса за съхранение в краткосрочен и дългосрочен план, включително на оценката дали съхраняваният CO2 ще бъде напълно и постоянно задържан.
updating the assessment of the safety and integrity of the storage complex in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO2 will be completely and permanently contained.
Мониторингът се основава на план за мониторинг, съставен от оператора в съответствие с посочените в приложение II изисквания, който включва подробно описание на мониторинга съгласно насоките, установени съгласно член 14 и член 23, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, и който се представя на и одобрява от компетентния орган съгласно член 7, точка 6 и член 9, точка 5 от настоящата директива.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid down in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Article 14 and Article 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(6) and Article 9(5) of this Directive.
Планът се актуализира съгласно посочените в приложение II изисквания и при всички случаи на всеки пет години с цел да бъдат взети предвид промените в оценката на риска от изтичане, промените в оценката на риска за околната среда и човешкото здраве, както и най-новите научни познания и постиженията на най-добрите налични технологии.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, changes to the assessed risks to the environment and human health, new scientific knowledge, and improvements in best available technology.
Отчитане от страна на оператора
Reporting by the operator
През интервал от време, определен от компетентния орган, и при всички случаи най-малко веднъж годишно, операторът предоставя на компетентния орган:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
всички резултати от мониторинга през отчетния период в съответствие с член 13, включително информация за използваната технология за мониторинг;
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period, including information on the monitoring technology employed;