natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, предвид факта, че разследването на всички оказващи съдействие дружества или групи от дружества в КНР и Република Корея бе сметнато за осъществимо в рамките на сроковете, без да е прекомерно затрудняващо, впоследствие бе решено, че представителната извадка не е необходима.
However, for the PRC and the Republic of Korea, given that the investigation of all the cooperating companies or company groups was considered feasible within the deadlines and not unduly burdensome, it was subsequently decided that sampling would not be necessary.
По отношение на Тайван, от десетте дружества или групи от дружества (като една група се състоеше от две дружества), които отговориха на въпросите за извадката, бе подбрана представителна извадка от четири дружества или групи от дружества.
For Taiwan, out of the 10 companies or company groups (one group consisted of two companies) which had replied to the sampling questions, a sample of four companies or company groups was selected.
Въпреки това едно от тях впоследствие се отказа от оказване на съдействие, така че окончателната представителна извадка се състои от три дружества или групи от дружества.
However, one of them subsequently withdrew its cooperation; therefore the final sample consists of three companies or company groups.
И накрая, едно невключено в представителната извадка тайванско дружество поиска прилагането на индивидуално третиране съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент.
Finally, one non-sampled Taiwanese company requested individual examination pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Въпреки това, тъй като не предостави достатъчно информация, то бе счетено като неоказващо съдействие.
However, since it did not submit sufficient information, it was considered as non-cooperating.
Що се отнася до вносителите на студеновалцувани плоски продукти от неръждаема стомана, Комисията поиска от всички известни вносители да предоставят информация относно вноса и продажбите на разглеждания продукт.
As concerns the importers of SSCR, the Commission requested all known importers to provide information concerning imports and sales of the product concerned.
Голям брой вносители предложиха да окажат съдействие.
A large number of importers offered to cooperate.
Петимата основни вносители по отношение на обема на вноса бяха подбрани за участие в представителната извадка.
The five major importers in terms of volume of imports were selected for the sample.
Тези вносители представляват около 16 % от общия внос в Общността от разглежданите държави.
These importers represent around 16 % of total Community imports from the countries concerned.
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации със засегнатите страни, които не изказаха възражения.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Въпреки това трима от избраните вносители не върнаха въпросник с попълнени отговори и решиха да не съдействат по-нататък на разследването.
However, three of the selected importers eventually did not submit a questionnaire reply and decided not to cooperate further with the investigation.
Останалите двама вносители представляват от 2 до 4 % от общия внос в Общността от разглежданите държави през периода на разследване.
The two remaining importers represented 2 to 4 % of the total Community imports from the countries concerned during the investigation period.
Тъй като включването на някои от останалите вносители, които бяха предложили да съдействат, би променило незначително представителността на извадката, бе решено да не се заменят тримата включени в представителната извадка вносители, които прекратиха оказването на съдействие на разследването.
As inclusion of some of the other importers which had offered cooperation would only slightly affect the representativity of the sample, it was decided not to replace the three sampled importers which ceased their cooperation with the investigation.
Що се отнася до производителите от Общността, съгласно член 17 от основния регламент беше съставена представителна извадка въз основа на най-големия представителен обем на производството и продажбите на студеновалцувани плоски продукти от неръждаема стомана в Общността, разследването на които би могло да се приеме за възможно в рамките на наличното време.
With regard to the Community producers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of production and EC sales of SSCR in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Въз основа на информацията, получена от производителите в Общността, Комисията избра четири дружества (две групи от свързани дружества), имащи най-голям обем на производство и продажби в Общността.
On the basis of the information received from the producers in the Community, the Commission selected four companies (two groups of related companies) having the largest volume of production and sales in the Community.
Що се отнася до обема на производството в Общността, включените в извадката дружества представляват 62 % от предполагаемото общо производство на студеновалцувани плоски продукти от неръждаема стомана в Общността и 99 % от обема на продажбите в Общността на производителите, които са предложили да окажат съдействие.
In terms of Community production, the sampled companies represented 62 % of the estimated total production of SSCR in the Community and 99 % of the sales volume in the Community of the producers that offered cooperation.
Наред с това, останалите производители от Общността бяха приканени да предоставят някои данни от общ характер, с цел анализ на причинената вреда.
In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
Комисията изпрати въпросници на включените в представителната извадка производители износители, производители и вносители от Общността, и на всички известни потребители и сдружения на потребители.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, Community producers and importers, and to all known users and user associations.
Бяха получени изцяло попълнени въпросници от четири производители от Общността, 25 дружества, принадлежащи към четири групи от дружества от КНР, осем дружества, принадлежащи към три групи от дружества от Република Корея, три включени в представителната извадка производители износители от Тайван, едно дружество от Тайван, което бе поискало индивидуално третиране, двама вносители и петима потребители от Общността.
Full questionnaire replies were received from four Community producers, 25 companies belonging to four company groups in the PRC, eight companies belonging to three company groups in the Republic of Korea, three sampled exporting producers in Taiwan, one company in Taiwan requesting individual examination, two importers and five users in the Community.
Също така останалите шестима производители от Общността предоставиха поисканите данни от общ характер.
In addition six remaining Community producers provided the requested general data.
Комисията потърси и провери цялата информация, която сметна за необходима за целите на разглеждането на заявленията за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, или за индивидуално третиране, в случая на КНР, и за определяне на дъмпинга, произтичащата вреда и интереса на Общността за разглежданите държави.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of examining the MET/IT claims in the case of the PRC, and for a determination of dumping, resulting injury and Community interest for the countries concerned.
Бяха извършени проверки на място в обектите на следните дружества:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
производители от Общността
Community producers
ArcelorMittal, Genk, Белгия,
ArcelorMittal, Genk, Belgium,
ArcelorMittal, Paris, Франция,
ArcelorMittal, Paris, France,
ThyssenKrupp Nirosta, Krefeld, Германия,
ThyssenKrupp Nirosta, Krefeld, Germany,
ThyssenKrupp Terni, Terni, Италия;
ThyssenKrupp Terni, Terni, Italy;
производители износители в Тайван
Exporting producers in Taiwan
Jie Jin Material Science Technology Co. Ltd, Yung Kang City,
Jie Jin Material Science Technology Co. Ltd., Yung Kang City,
YUSCO Group (Yieh United Steel Corporation и свързани дружества), Kaohsiung;
YUSCO Group (Yieh United Steel Corporation and related companies), Kaohsiung;
производители износители в Република Корея
Exporting producers in the Republic of Korea
Групата от BNG Steel Co., Ltd и Hyundai Steel Company; Changwon и Seoul,
The group of BNG Steel Co., Ltd and Hyundai Steel Company; Changwon and Seoul,
Групата от POSCO и Daimyung TMS CO., Ltd; Seoul;
The group of POSCO and Daimyung TMS CO., Ltd; Seoul;
производители износители в КНР
Exporting producers in the PRC
POSCO China Group, (група от 8 дружества); Zhangjiagang, Qingdao и Hong Kong SAR,
POSCO China Group, (group of eight companies); Zhangjiagang, Qingdao and Hong Kong SAR,
STSS Group (Shanxi Taigang Stainless Steel Co. Ltd и 14 свързани дружества); Taiyuan, Tianjin, Wuxi, Foshan, Hong Kong SAR и Willich, Германия;
STSS Group (Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd and 14 related companies); Taiyuan, Tianjin, Wuxi, Foshan, Hong Kong SAR and Willich, Germany;
несвързани вносители в Общността
Unrelated importers in the Community
Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, Германия,
Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, Germany,
Nord Est Metalli Srl, San Vito al Tagliamento, Италия;
Nord Est Metalli Srl, San Vito al Tagliamento, Italy;
потребители в Общността
Users in the Community
BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, München, Германия,
BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, München, Germany,
Eberspächer GmbH & Co. KG, Neunkirchen, Германия,
Eberspächer GmbH & Co. KG, Neunkirchen, Germany,
Lowara Srl, Montecchio Maggiore, Италия.
Lowara Srl, Montecchio Maggiore, Italy.
Предвид необходимостта от определяне на нормална стойност за производителите износители в КНР, на които не би могло да се предостави третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, бе извършена проверка на място във временно избрана страна аналог, Съединените американски щати, в обектите на следните производители:
In light of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification in the provisionally selected analogue country, the USA, took place at the premises of the following producers:
AK Steel; West Chester, Охайо, Coshocton, Охайо и Butler, Пенсилвания,
AK Steel; West Chester, OH, Coshocton, OH and Butler, PA,
Theis Precision Metal; Bristol, Кънектикът.
Theis Precision Metal; Bristol, CT.
Разследван период
Investigation period
Разследването на дъмпинга и нанесената вреда обхвана периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. („разследваният период“ или „РП“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (the investigation period or IP).
Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхваща периода от 1 януари 2004 г. до края на разследвания период („разглежданият период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (period considered).
Разглеждан продукт
Product concerned
Продуктът, за който се твърди, че е с дъмпингова цена, е плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, само студеновалцувани, с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван („разглежданият продукт“), обикновено декларирани в кодове по КН 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 и 72202089.
The product allegedly being dumped is flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (the product concerned), normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089.
Студеновалцуванитe плоски продукти от неръждаема стомана се използват в голям брой производства от леката промишленост и крайни приложения.
SSCR is used in a wide range of consumer industries and final applications.
Ето някои примери за такава употреба:
Examples of these are:
Автомобилостроене: изпускателни системи, декоративни елементи, компоненти, свързани с безопасността, и конструктивни компоненти,
car manufacturing: exhaust systems, decoration, safety and structural components,
Оборудване за химическата, нефтохимическата, хартиената, хранителната и фармацевтичната промишленост,
equipment for the chemicals, petrochemicals, papermaking, food processing and pharmaceuticals industries,
Домакински уреди, кухненски принадлежности, прибори за сервиране и ножарски изделия,
domestic appliances, kitchen utensils, tableware and cutlery,
Производство на медицинско оборудване,
manufacture of medical equipment,
Оборудване за осветление на обществени места и улични съоръжения,
public lighting and street furniture equipment,
Производство на тръби, предназначени за пренос на флуиди, за декоративни цели, за приложения като конструктивни елементи, за топлообменници,
manufacture of tubes for fluids transport, decoration, structural applications, heat exchangers,
Корабостроене,
shipbuilding,
Инсталации за обезсоляване,
desalination plants,
Производство на железопътни товарни и пътнически вагони, автоцистерни, хладилни контейнери,
manufacture of railway trucks and carriages, road tankers, refrigerated containers,
Приложения като декоративни и конструктивни елементи в сградостроителството.
decoration and structural applications in building industry.
Междинен доклад и последваща процедура
Interim report and subsequent procedure
На 4 ноември 2008 г. Комисията предостави на заинтересованите страни междинен доклад, в който се излагат предварителните констатации по отношение на настоящата процедура, тоест че разследването е установило съществуващ към дадения момент дъмпинг, но не е стигнало до заключение за наличието на материална връзка между дъмпинговия внос и каквато и да е вреда, причинена на производството на Общността, и подчерта необходимостта от по-нататъшно разследване на положението, а така също и на възможната заплаха за причиняване на вреда.
On 4 November 2008 the Commission disclosed to interested parties an Interim Report setting out its provisional findings with respect to this proceeding, i.e. the fact that the investigation established provisionally the existence of dumping but it did not conclude on the existence of a material link between dumped imports and any injury suffered by the Community industry and underlined the need to investigate further the situation as well as the aspect of possible threat of injury.
Въз основа на предварителните констатации беше счетено, че не е подходящо да се налагат някакви временни мерки, а следва да се продължи разследването.
On the basis of the provisional findings it was considered appropriate not to impose any provisional measures but to continue the investigation.
Страните, които отправиха искане, получиха възможност да бъдат изслушани.
The parties which so requested were also granted the opportunity to be heard.
Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която сметна за необходима за окончателните си констатации.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its final findings.
С писмо до Комисията от 4 март 2009 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
By a letter dated 4 March 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Според жалбоподателя това оттегляне е предизвикано от факта, че по отношение на производството на Общността настоящото положение на пазара се различава значително от положението на пазара към момента на депозиране на жалбата, поради свиването в последно време на реалното и явно търсене в ЕС и поради предизвикания от него спад на вноса.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has recently collapsed in the EU and this has also led to a decline in imports.
Предвид тези сътресения на пазара жалбоподателят не желае да бъде продължена настоящата процедура, основаваща се на анализ на отнасящи се до минал период данни, които вече не отразяват напълно съществуващите понастоящем условия на пазара.
In view of these market turbulences, the complainant does not want to pursue its current case which was based on an analysis of historic data that no longer fully reflect the current market conditions.
Според жалбоподателя при тези обстоятелства за предпочитане е на нелоялните причиняващи вреда търговски практики, в случай че положението в бъдеще обоснове подобно действие, да се отговори със започване на нова процедура, при която би могло да се обхванат всички посочени проблеми.
According to the complainant, it is preferable to respond in these circumstances to any unfair injurious trade practices by way of a new case – in case a future situation would warrant such action – which could fully address the totality of the issues.
Жалбоподателят също така изтъкна, че ако обемът на вноса нарасне отново, това при преобладаващите обстоятелства би могло да постави под съмнение жизнеспособността на производството на Общността.
The complainant also argued that should the import volumes surge again, these imports could in the prevailing circumstances cast the viability of the Community industry into doubt.
Следва да бъде отбелязано, че по отношение на разглеждания продукт настоящото положение както в ЕС, така и в разглежданите държави, се характеризира с безпрецедентна промяна на основните икономически параметри.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the fundamental economic parameters.
Докато при настоящите обстоятелства е трудно да се направят обосновани предположения за развитието на пазара в краткосрочен и средносрочен план, също така изглежда, че икономическото положение е нестабилно и че появата на причиняващ вреда дъмпинг не може да бъде изключена.
While in these circumstances it is difficult to make reasoned assumptions as to the development of the market in the short to medium-term, it would also seem that the economic situation is volatile and that the appearance of injurious dumping could not be excluded.
Тъй като по време поне на част от периода на разследване бе констатиран значителен ръст на разследвания внос за относително кратък период от време, и предвид установеното подбиване на цените, бе счетено за целесъобразно да се установи наблюдение на вноса в ЕС на разглеждания продукт.
Given that at least during part of the investigation period a considerable surge of subject imports in a relative short period of time was found and given the price undercutting established, it is deemed appropriate to monitor imports into the EU of the product concerned.
Информацията, получена в рамките на такова наблюдение, би позволила на Комисията да реагира бързо при необходимост.
The information obtained in the framework of such monitoring would enable the Commission to react quickly, if necessary.
Например тя би могла да се използва за целите на образуване на нова процедура, при условие че условията, предвидени в член 5 от основния регламент, бъдат изпълнени, тоест ако са налице достатъчно prima facie доказателства за причиняващ вреда дъмпинг.
For instance, it could be used for the purposes of the initiation of a new proceeding provided that the conditions as set out in Article 5 of the basic Regulation are met, i.e. if there is sufficient prima facie evidence of injurious dumping.
Комисията също отбелязва, че ако започне нова процедура по отношение на този продукт и обстоятелствата позволяват, може да се окаже целесъобразно провеждането на бързо разследване.
The Commission also notes that, should there be a new proceeding concerning this product and the circumstances warrant, an expeditious investigation may be appropriate.
В член 7, параграф 1 от основния регламент наистина се предвижда подобна възможност, тъй като той позволява в известна степен бързото налагане на временни мерки след образуването на процедурата.
The basic Regulation in Article 7(1) indeed caters for such a possibility as it allows a rather fast imposition of provisional measures after initiation.
Периодът на наблюдение следва да не надхвърля 24 месеца от датата на публикуване на известието за приключване на настоящата процедура.
The monitoring period should apply for up to 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент, при оттегляне на жалба процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Общността.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Комисията прецени, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването не бяха приведени никакви доводи, които да показват, че такова прекратяване не би било в интерес на Общността.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им бе дадена възможност да направят коментар.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Поради това Комисията заключи, че антидъмпинговата процедура относно вноса в Общността на студеновалцувани плоски продукти от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван следва да бъде прекратена без налагане на антидъмпингови мерки,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Антидъмпинговата процедура относно вноса на плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, само студеновалцувани, с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван, обикновено декларирани в кодове по КН 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 и 72202089, се прекратява.
The anti-dumping proceeding concerning imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan, normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Съставено в Брюксел на 16 април 2009 година.
Done at Brussels, 16 April 2009.
ОВ C 29, 1.2.2008 г., стр. 13.
OJ C 29, 1.2.2008, p. 13.
относно сключването на протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2009/331/ЕО, Евратом)
(2009/331/EC, Euratom)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION