natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата провежда периодични заседания в удобно за членовете ѝ време и място за разглеждане на статистическите данни и обсъждане на общи проблеми на каучуковата промишленост.
The Group shall meet periodically at times and places convenient to Members for the purposes of reviewing the statistical position and of discussing common issues of the rubber industry.
По свое усмотрение Групата извършва или възлага прегледи и изследвания за състоянието на световната каучукова промишленост, като обръща особено внимание на предоставянето на обстойна информация за търсенето и предлагането и вероятното им развитие.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the supply and demand position and its probable development.
III Определения
III Definitions
„Групата“ означава Международната група за изследване на каучука (МГИК).
The ‘Group’ means the International Rubber Study Group (IRSG).
„Ръководители на делегации“ означава върховния орган на Групата, съставен от представители на членовете.
‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members.
„Държава домакин“ означава държавата-членка, с която Групата има сключено Споразумение за седалището на организацията.
‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement.
Всяко споменаване на „член“ или „държава“ в настоящия устав включва Европейския съюз и всяка междуправителствена организация, в чиято изключителна компетентност попадат въпросите, уредени в Устава, и в чиито отговорности влизат договарянето, сключването и прилагането на международни споразумения, по-специално стокови споразумения.
Any reference in this Constitution to ‘Member’ or ‘Country’ shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organisation having exclusive competence over matters covered by this Constitution and responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
„Световна среща на високо равнище за каучука“ означава публична конференция за представители на отрасъла и правителствата, организирана от МГИК.
‘World Rubber Summit’ is a public conference for industry and governments organised by the IRSG.
„Производител на естествен каучук“ е всеки член, чието производство на естествен каучук надвишава потреблението му на естествен каучук.
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.
„Потребител на каучук“ е всеки член, който не е производител на естествен каучук.
‘Rubber consumer’ is any Member other than a natural rubber producer.
„Естествен каучук“ означава продукта, добит от каучуков сок от дървесния вид бразилска хевея (Hevea brasiliensis).
‘Natural rubber’ is the product derived from latex from the Hevea brasiliensis tree.
„Синтетичен каучук“ включва термореактивните еластомери, получени чрез процес на полимеризация, т.е. химическо свързване на мономери за образуването на полимер.
‘Synthetic rubber’ comprises thermoset elastomers, based on the polymerisation process, which is the chemical assembly of monomers to form a polymer.
„Каучук“ означава естествен или синтетичен каучук, с изключение на регенерираните каучуци.
‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber.
„Обикновено мнозинство“ означава мнозинство от гласовете.
‘Simple majority’ means a majority of votes.
IV Седалище на организацията
IV Headquarters
Седалището на Групата е на територията на неин член, където Групата поддържа секретариат за осъществяване на дейността си.
The Headquarters of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work.
V Членство
V Membership
Членството в Групата е отворено за държави, заинтересовани от производството, потреблението и търговията с естествен и синтетичен каучук.
Membership to the Group shall be open to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic rubbers.
Членовете на Групата могат да бъдат два вида: производители на естествен каучук и потребители на каучук.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural rubber producers and rubber consumers.
VI Задължения на членовете
VI Obligations of Members
Членовете полагат максимални усилия, за да предоставят на секретариата точни статистически данни за производството, потреблението и търговията с каучук на своя територия, както и всякаква друга информация, свързана с текущи оценки и бъдещи тенденции.
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in rubber for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future trends.
Ако в продължение на две последователни години някой член не предостави точни статистически данни и исканата информация, без да постъпи задоволително обяснение за това, ръководителите на делегации предприемат целесъобразни според тях действия.
If a Member has not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no satisfactory explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem appropriate.
VII Права и процедури за гласуване
VII Voting Rights and Procedures
Всички членове притежават общо 100 гласа.
Members shall together hold the total number of 100 votes.
Гласовете се разпределят между членовете в съответствие с годишния дял на вноските им.
Votes shall be distributed among Members in accordance with their respective annual share of contributions.
При промяна в броя на членовете или ако правата на глас на някой член бъдат временно прекратени или възстановени съгласно дадена разпоредба, гласовете се преизчисляват и преразпределят между членовете преди следващото гласуване.
Whenever the membership changes or when any Member has its voting rights suspended or restored under any provision, the votes shall be recalculated and redistributed to the Members prior to the next vote.
Всеки член има право да гласува с пълния брой гласове, които притежава; никой член няма право да разделя гласовете си.
Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
С писмено искане до председателя на ръководителите на делегации, до Статистическия и икономически комитет или други комитети всеки производител на естествен каучук може да упълномощи всеки друг производител на естествен каучук и всеки потребител на каучук може да упълномощи всеки друг потребител на каучук да представлява интересите му и да гласува с гласовете му на дадено заседание.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
За постигането на кворум на заседанията на Групата е необходимо наличие на обикновено мнозинство от членовете, в което има поне двама производители на естествен каучук и двама потребители на каучук.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
Процедури при гласуване
Voting procedures
Решенията на всички заседания се приемат по възможност с единодушие и без гласове „против“, официални възражения или резерви.
Decisions at all meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.
Председателите на заседанията винаги се стремят да постигнат единодушие по всички решения, а когато има изразени резерви, стига да е възможно, отделят достатъчно време за постигане на компромис и единодушие.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all possible — be allowed for compromise and consensus to be achieved.
В случай че според председателя на заседанието не съществува възможност да бъде постигнато единодушие по даден въпрос, въпросът се подлага на гласуване.
If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
Обикновено гласуването се провежда така, че да осигури максимална прозрачност при вземането на решения; по усмотрение на председателя на заседанието то става с вдигане на ръка или чрез поименно гласуване.
Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
При извънредни обстоятелства председателят може да реши, че се налага тайно гласуване или гласуване по пощата на съответните членове.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
По искане на един или повече от членовете председателят обявява тайно гласуване.
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
Като се имат предвид разпоредбите на параграфи 7.5 и 7.6 по-долу, решенията с гласуване обикновено се вземат с обикновено мнозинство от присъстващите и гласувалите, при условие че най-малко двама производители на естествен каучук и двама потребители на каучук гласуват „за“.
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural rubber producers and two rubber consumers is cast.
При гласуване „въздържал се“ се смята, че членът не е подал гласовете си.
When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
Ако някой член използва разпоредбите на параграф 5 от настоящия член и гласовете му бъдат дадени от друг по време на заседанието, за целите на параграфи 7.4, 7.5 и 7.6 от настоящия член се счита, че този член е присъствал и гласувал.
Where a Member avails itself of the provisions of paragraph 5 of this Article, and its votes are cast at a meeting, such Member shall, for the purposes of paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of this Article, be considered as present and voting.
Решения с гласуване, отнасящи се до:
Decisions by vote concerning:
избор на генерален секретар;
the selection of Secretary-General;
приемане на бюджета; и
approval of budget; and
временно прекратяване на правата на член на групата в съответствие с член ХIV, параграф 4,
suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,
се вземат с обикновено мнозинство в групата на присъстващите и гласували производители на естествен каучук и в групата на присъстващите и гласували потребители на каучук, като общият брой на гласовете в двете групи представлява мнозинство от поне две трети от всички присъстващи и гласували.
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
Решения, отнасящи се до:
Decisions concerning:
преразглеждане или прекратяване на споразумението за седалището на организацията;
revision or termination of the Headquarters Agreement;
изменение или прекратяване на Устава;
amendment or termination of the Constitution;
местоположение на седалището на организацията; и
location of Headquarters; and
приемане на резултатите от предварителен одит на финансовите отчети,
approval of the draft audited accounts,
се вземат единствено с единодушие.
shall be determined only by consensus.
VIII Световна среща на високо равнище за каучука
VIII World Rubber Summit
Групата провежда ежегодни заседания на територията на свой член.
The Group shall meet annually in the territory of a Member.
Ако обаче Световната среща на високо равнище за каучука се провежда на територията на държава, която не е член на организацията, заседанията на Групата могат да се проведат там.
However, when the World Rubber Summit is organised in the territory of a non-Member, the Group meetings may be held there instead.
В случай че не бъде получена и приета друга покана, Световната среща на високо равнище за каучука се провежда в държавата домакин.
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
За участие в Световната среща на високо равнище за каучука могат да бъдат поканени държави и организации, които не членуват в Групата, съветници от отрасъла и други експерти и наблюдатели.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World Rubber Summit.
IX Ръководители на делегации
IX Heads of Delegation
Всеки член на Групата определя по един представител, който може да бъде придружен от съветници на всяко заседание на ръководителите на делегации.
The Members constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisors at any Heads of Delegation meeting.
Председателят и заместник-председателят се избират от ръководителите на делегации и заемат длъжността си за срок от две финансови години на Групата; те могат да бъдат преизбирани за още един мандат.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected by the Heads of Delegation and shall hold office for 2 financial years of the Group; they shall be eligible for re-election for one more term.
Ръководителите на делегации заседават в седалището на организацията или на друго избрано от тях място.
The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Ръководителите на делегации провеждат най-малко едно заседание през първата половина на всяка календарна година и винаги, когато вземат решение за това.
The Heads of Delegation shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation may determine.
В случай че представителят на някой от членовете е възпрепятстван да присъства на заседание на групата, той може да бъде представляван от негов заместник.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
Заместникът получава всички привилегии на представителя, включително правото да гласува.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
Ръководителите на делегации могат да определят други комитети или консултативни съвети, каквито счетат за необходимо в даден момент, и да определят техния членски състав и функции.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Ръководителите на делегации определят независими одитори, които проверяват финансовите отчети на групата.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Ръководителите на делегации разрешават изготвянето и публикуването на изследвания за състоянието на световната каучукова промишленост и други подходящи според тях теми.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Ръководителите на делегации приемат Процедурния правилник на Групата.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
X Секретариат и Генерален секретар
X The Secretariat and the Secretary-General
За доброто осъществяване на дейността на Групата се създава секретариат.
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Генералният секретар е изпълнителният ръководител на секретариата и отговаря пред Групата за неговата работа.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Генералният секретар се назначава от ръководителите на делегации за срок от четири години и може да бъде преизбран за още един мандат до четири години.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
Правилата за избор се определят от ръководителите на делегации.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Ръководителите на делегации решават какви да бъдат задълженията на генералния секретар.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Секретариатът има следните функции:
The functions of the Secretariat are:
да осигурява възможно най-точни статистически данни и информация за икономически въпроси от по-общ характер, свързани с каучука;
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
да изготвя и изпълнява работната програма;
to prepare and implement the work programme;
да поддържа връзка между членовете по въпроси, свързани с каучука, във времето между заседанията;
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
да осъществява необходимата подготовка за заседанията; и
to make the necessary preparations for meetings; and
да поддържа връзка с другите международни организации и отрасли, чиято работа е свързана с дейността на Групата и представлява интерес за нея.
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
XI Статистически и икономически комитет
XI The Statistical and Economic Committee
В състава на Статистическия и икономически комитет влизат всички членове, които желаят да участват в него.
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Комитетът се опира на експертния опит на Отрасловия консултативен съвет.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Комитетът избира председател и заместник-председател от своите членове или от членовете на Отрасловия консултативен съвет.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
Те заемат длъжността си за срок от две финансови години и могат да бъдат преизбирани за още един мандат.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Комитетът заседава веднъж всяка календарна година и винаги, когато вземе решение за това.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Комитетът:
The Committee shall:
анализира и разглежда предоставените от секретариата статистически данни за търсенето/предлагането на каучук;
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
приема, следи и преглежда работната програма на секретариата, като взема предвид всякакви мнения и препоръки, представени на вниманието му от Отрасловия консултативен съвет; и
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
отправя препоръки към ръководителите на делегации относно започването, продължаването и публикуването на разработки, изготвени в рамките на работната програма, включително представянето на доклад за това за одобрение от ръководителите на делегации.
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
XII Отраслов консултативен съвет
XII The Industry Advisory Panel
Ръководителите на делегации създават Отраслов консултативен съвет с цел да се осигури канал за връзка с участието на всички страни в каучуковия отрасъл, включително промишлено производство, търговия, образование, научно-изследователска и технологична дейност.
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Ръководителите на делегации създават прозрачна процедура за избор на членовете на Отрасловия консултативен съвет.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Отрасловият консултативен съвет избира свой председател и заместник-председател.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Отрасловият консултативен съвет:
The Industry Advisory Panel shall:
дава мнения и препоръки за съставянето на работната програма на секретариата;
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
подпомага Статистическия и икономически комитет да следи и преглежда работната програма на секретариата;
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
подпомага Статистическия и икономически комитет при оценката на предложения за проекти, финансирани от други институции; и
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
изготвя доклади и препоръки по усмотрение на ръководителите на делегации.
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
Отрасловият консултативен съвет заседава поне веднъж годишно и винаги, когато вземе решение за това.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Когато това е целесъобразно, членовете имат статут на наблюдатели на заседанията на Отрасловия консултативен съвет.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
Когато това е целесъобразно, Отрасловият консултативен съвет, представляван от своя председател или заместник-председател, присъства като наблюдател на всички заседания на ръководителите на делегации.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
XIII Статут
XIII Status
Групата има правосубектност.
The Group shall have legal personality.
По-специално тя има правоспособност да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да води съдебни дела съгласно установеното в Споразумението за седалището на организацията, сключено между държавата домакин и Групата.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Статутът, привилегиите и имунитетите на Групата, генералния секретар, нейните служители, експерти и представителите на членовете, докато те са на територията на държавата домакин, за да упражняват служебните си задължения, са уредени в Споразумението за седалището на организацията, сключено между държавата домакин и Групата.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
XIV Бюджет и финансов правилник
XIV Budget and Financial Rules
Членовете внасят въз основа на постигнато съгласие вноски, необходими за дейността на Групата.
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Всички суми, дължими от членовете, са във валутата на държавата домакин.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.