natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това NR получава значително предимство чрез ангажимента на МФОК пред ОНФУ, че NR ще работи с капитал над минималните изисквания (мярка v)), тъй като в резултат на това ОНФУ 1. не изиска рекапитализация на NR след национализацията, 2. позволи на NR да включи капитал от втори ред в своята регулаторна капиталова позиция през юни 2008 г. и 3. впоследствие позволи на дружеството да работи под регулаторните изисквания за капитал след юли 2009 г. до разделянето.
NR also draws significant advantages from the commitment of HMT to FSA that it will operate above capital requirements (measure (v)) since, as a result, the FSA: (1) did not require NR to be recapitalised after nationalisation, (2) allowed NR to include Tier-2 capital in its regulatory capital position in June 2008 and (3) has subsequently allowed it to operate below regulatory capital requirements from July 2009 onwards until the split-up.
По отношение на мерките в полза на BankCo Комисията вече заключи, че гаранцията върху депозитите на граждани (мярка vi)) предоставя предимство на получателя, в случая BankCo, когато я одобри като помощ за оздравяване за NR. Въпреки че гаранцията ще бъде оттеглена […], предимството за BankCo все пак съществува по време на периода на действие на гаранцията.
As regards the measures in favour of BankCo, the Commission has already concluded that the retail deposit guarantee (measure (vi)) confers an advantage on its beneficiary, in this case BankCo, when approving it as rescue aid to NR. Although the guarantee will be lifted […], the advantage for BankCo still remains for the time the guarantee continues to be effective.
Промяната в таксата, която ще плаща BankCo, не съответства на пазарните условия.
The change in the fee which will be paid by BankCo is not in line with market conditions.
Във връзка с това спредът на суапа за кредитно неизпълнение на NR е значително над 50 бп.
In this respect, the CDS spread of NR is significantly above 50 bps.
Поради това трябва да се направи заключението, че мярката предоставя предимство на BankCo.
It must therefore be concluded that the measure confers an advantage on BankCo.
По отношение на запазването на гаранциите върху междубанковите депозити за BankCo след разделянето до 31 декември 2010 г. (мярка vi)) Комисията вече направи заключението, че то представлява предимство, когато го одобри като помощ за оздравяване за NR. Що се отнася до промените в таксите, до разделянето BankCo заплаща възнаграждение, което съответства на възнаграждението, заплащано от другите банки в контекста на схемата на Обединеното кралство за гарантиране на кредити.
As regards the continuation of the wholesale guarantees for BankCo after the split-up until 31 December 2010 (measure (vi)), the Commission has already concluded that it constituted an advantage when approving it as rescue aid to NR. As regards the changes in the fee, upon the split-up, BankCo will pay a remuneration which is in line with the remuneration paid by other banks in the context of the UK CGS.
Тъй като възнаграждението, прието от Комисията в СГК, е под пазарната цена (но в съответствие с препоръките на Европейската централна банка), това предоставя предимство на BankCo.
As the remuneration accepted by the Commission in the CGS is below market price (but in line with the European Central Bank recommendations) this confers an advantage on BankCo.
Освен това капиталовата инжекция в размер на 1,4 млрд. GBP под формата на обикновени акции в BankCo (мярка vii)) предоставя предимство на банката, тъй като без този капитал BankCo не би могла да започне дейностите си.
Furthermore, the capital injection of GBP 1,4 billion in the form of ordinary shares into BankCo (measure (vii)) confers an advantage on it, since, without that capital, BankCo could not start its activities.
Условният механизъм за ликвидност в размер на 1,5 млрд. GBP, предоставени на BankCo (мярка viii)), осигуряват предимство, тъй като с тях на BankCo се предоставя друг източник за ликвидност, с който другите банки не разполагат.
The contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion provided to BankCo (measure (viii)) confers an advantage as it will give BankCo another source of liquidity which is not available to other banks.
Предназначението на условния механизъм за ликвидност е на BankCo да се предоставят достатъчно средства за финансиране до момента на продажбата на дружеството от страна на Обединеното кралство или до намирането на други източници на финансиране.
The contingent liquidity facility is intended to provide BankCo with sufficient sources of funding until it is sold by the United Kingdom or other lines of funding are identified.
По отношение на AssetCo Комисията стигна до заключението в решението за откриване на процедурата и в решението за разширяване на процедурата, че гаранциите върху междубанковите депозити (мярка ix)) представляват държавна помощ.
With regard to AssetCo, the Commission concluded in the opening and extension decisions that the wholesale guarantees (measure (ix)) constitute State aid.
Следователно удължаването на гаранцията върху междубанковите депозити […] предоставя допълнително предимство за AssetCo.
The extension of the wholesale guarantee […] therefore entails a further advantage on AssetCo.
В свои предишни решения [34] Комисията вече е достигала до заключението, че ликвидните средства от BoE/МФОК представляват държавна помощ.
The Commission has already concluded in its previous decisions [34] that the BoE/HMT liquidity facility constituted State aid.
Заключението се отнася и за новите обстоятелства, при които заемът от държавата за AssetCo се увеличава с максимум 10 млрд. GBP, а срокът на действие се удължава и след 2020 г. (мярка x)).
That conclusion also applies in the new circumstances of an increase in the amount of State lending to AssetCo by up to GBP 10 billion and the increase of its tenor to beyond 2020 (measure (x)).
Що се отнася до възнаграждението, заплащано за механизма, AssetCo ще заплаща по-ниско възнаграждение за тях (LIBOR + [10—60] бп, в сравнение с основния лихвен процент на Bank of England + 150 бп + 10 бп такса за средствата преди това), която е под пазарната цена и следователно предоставя предимство на AssetCo.
As regards the remuneration paid for the facility, AssetCo will pay a lower remuneration for it (LIBOR + [10-60] bps, compared to BoE base rate + 150 bps + 10 bps facility fee previously), which is below the market price and therefore confers an advantage on AssetCo.
Освен това BankCo ще се облагодетелства от увеличението на механизма за ликвидност от BoE/МФОК, тъй като значителна сума от увеличението ще бъде прехвърлена от AssetCo на BankCo като парични средства.
Furthermore, BankCo will benefit from the increase of the BoE/HMT liquidity facility as a significant amount of the increase will be transferred from AssetCo to BankCo as cash.
Предложената капиталова инжекция за AssetCo от 1,6 млрд. GBP (мярка xi)) под формата на преобразуване на дълг в собственост предоставя предимство за AssetCo.
The proposed capital injection into AssetCo of GBP 1,6 billion (measure (xi)) in the form of a debt for equity conversion confers an advantage on AssetCo.
Освен това средствата за оборотен капитал от 2,5 млрд. GBP (мярка xii)) ще облагодетелстват AssetCo, тъй като дружеството ще има достатъчна ликвидност […], за да изпълнява задълженията си, когато станат изискуеми.
Furthermore, the working capital facility of GBP 2,5 billion (measure (xii)) will benefit AssetCo as it will have adequate liquidity […] to fulfil its obligations as they become due.
AssetCo ще заплаща едномесечния процент LIBOR + [10—60] бп за средствата, което е доста под пазарното равнище, тъй като AssetCo е банка почти без капитал.
AssetCo will pay 1 month LIBOR + [10-60] bps for the facility, which is well below the market rate since AssetCo is a bank with nearly no capital.
И накрая, принципът на инвеститор в условията на пазарна икономика не е приложим по отношение на тези мерки, тъй като те са осъществени след няколко мерки за помощ за оздравяване в полза на NR. Освен това, ако тестът беше приложим, той нямаше да бъде положителен, тъй като никой инвеститор в условията на пазарна икономика не би предприел всички посочени мерки, за да подпомогне разделянето на BankCo и […] AssetCo.
Finally, the market economy investor principle does not apply to these measures since they follow several rescue aid measures in favour of NR. In addition, if it were applicable, that test would not be fulfilled as no market economy investor would take all those measures in order to facilitate the split-up of BankCo and […] AssetCo.
Никой оператор в условията на пазарна икономика, поставен в подобна ситуация като държавата, не би бил в състояние да поддържа икономическата дейност (на NR), без да реализира значително увеличение на капитала (ОНФУ разхлаби своите обичайни изисквания за капитал, само защото държавата се ангажира да предостави капитал).
No market economy operator placed in a similar situation as the State would have been able to maintain the economic activity (of NR) without realizing a significant capital increase (the FSA relaxed its normal capital requirements only because the State committed to provide capital).
Предвид положението на пазарите не би било възможно оператор в условията на пазарна икономика да получи подобно финансиране.
Taking into consideration the situation on the markets, it would not be possible for a market operator to obtain such financing.
Това се потвърждава от предложенията за закупуване на NR, представени както от Virgin, така и от управлението на NR през февруари 2008 г., описани по-подробно в решението за откриване на процедурата.
This is confirmed by the proposals offering to buy NR submitted by both Virgin and the management of NR in February 2008 and which were described in more detail in the opening decision.
И в двете оферти се разчиташе на продължаването на мерките за държавна помощ, което показва, че без държавна помощ никой частен инвеститор в условията на пазарна икономика не би бил готов за купи NR.
Both offers relied on the continuance of State aid measures, indicating that without State aid no private investor would have been ready to purchase NR.
НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ЗАСЯГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATE
Освен това се заключава, че мерки iv)—xii) от съображение 30 могат да нарушат конкуренцията и да засегнат търговията между държавите-членки.
It is also concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 are able to distort competition and affect trade between Member States.
Мерките позволяват […] на някои активи на NR, предоставени на AssetCo, което е необходимо условие за създаването на BankCo и изпълнението на нейния бизнес план.
The measures allow […] of certain assets of NR, placed in AssetCo, which is a condition necessary for the creation of BankCo and implementation of its business plan.
BankCo, като приемник на NR, ще може да продължи дейностите на NR, необременена от евентуално обезценяване на активите с по-ниско качество, тъй като те остават в счетоводния баланс на AssetCo.
BankCo, as NR’s successor, will be able to continue NR’s activities unburdened by possible impairments on the lower quality assets, since the latter remain in AssetCo’s balance sheet.
В резултат на това BankCo е в по-благоприятно положение в сравнение с конкурентите си, при които е възможно обезценяване на активите с по-ниско качество, което те трябва да поемат, и така ограничават свободния капитал за отпускане на нови заеми.
As a result, BankCo has an advantage over its competitors that are faced with impairments on lower quality assets, which they have to absorb, limiting the capital available for new lending.
За разлика от това капиталова основа на BankCo няма да намалее поради тези обезценявания и намаляващата стойност на ипотечния ѝ портфейл.
BankCo, in contrast, will not have its capital base diminished by these impairments and the decreasing value of its mortgage portfolio.
Това е предимство, като се вземат предвид настоящите високи разходи за заемане на финансовите пазари.
This is an advantage considering the current high cost of borrowing on the financial markets.
Освен това BankCo ще разполага със значителни парични средства за финансиране на нови заеми.
In addition, BankCo will have a lot of cash to fund new lending.
Поради това се достига до заключението, че мерки iv)—xii) от съображение 30 водят до нарушаване на конкуренцията.
It is therefore concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 lead to a distortion of competition.
BankCo също ще бъде банка, която наред с другите пазари се конкурира на пазара на депозити на граждани и на пазара на ипотечни кредити в Обединеното кралство.
BankCo will also be a bank competing on, amongst others, the UK retail deposit market and the UK mortgage lending market.
На тези два пазара някои конкуренти са дъщерни дружества на чуждестранни банки.
In those two markets, some competitors are subsidiaries of foreign banks.
Следователно мерките могат да засегнат търговията между държавите-членки.
The measures are therefore able to affect trade between Member States.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ НА ПОМОЩТА
IDENTIFICATION OF THE BENEFICIARY OF THE AID
Комисията отбелязва, че Обединеното кралство възнамерява да въведе нови мерки за помощ и да измени съществуващите мерки.
The Commission notes that the United Kingdom intends to introduce new aid measures and to amend existing ones.
Тези мерки ще осигурят възможност за разделянето на NR на две юридически лица, BankCo и AssetCo.
Those measures will enable the split-up of NR into two legal entities, BankCo and AssetCo.
Без помощта, предоставена на AssetCo, прехвърлянето на портфейла от заеми от NR на AssetCo не би било възможно.
Without the aid provided to AssetCo, it would not be possible to transfer the loan portfolio of NR to it.
Благодарение на помощта за AssetCo BankCo е в състояние да продължи икономическата дейност на NR, като се освобождава от тежестта на по-голямата част от портфейла от заеми на NR, която остава в AssetCo.
As a result of the aid to AssetCo, BankCo is able to continue the economic activity of NR, being freed from the burden of the majority of NR’s loan portfolio that will remain in AssetCo.
В допълнение дружеството ще получи значителна парична сума от AssetCo (които от своя страна банката е получила от държавата).
In addition it will receive a large amount of cash from AssetCo (which it in turn has received from the State).
Следователно BankCo може да се счита за получател на всички държавни мерки, включително на тези в полза на AssetCo.
BankCo can therefore be considered as the beneficiary of all the State measures, including those in favour of AssetCo.
Съгласно изменения план за преструктуриране AssetCo ще извършва ограничена дейност по отпускане на заеми, което се налага поради съществуващите договорни задължения, като по този начин се ограничават до минимална степен ситуациите, в които банката се конкурира с други банки.
Under the amended restructuring plan, AssetCo will carry out only limited lending required by existing contractual obligations, thus limiting the situations where it is in competition with other banks to the minimum.
Лицензът ѝ за банкова дейност ще бъде прекратен след разделянето, след което дружеството ще продължи да работи с лиценз за отпускане на ипотечни кредити.
Its banking license will be withdrawn after the split-up, after which it will continue to operate under a mortgage lender’s license.
Това ще му позволи да работи с капитал под минималните регулаторни изисквания (1 %) в сравнение с банките.
This will enable it to operate under lower regulatory capital requirements (1 %) compared to banks.
Според органите на Обединеното кралство AssetCo ще реализира активите си на техния падеж или ще ги продаде на пазара.
AssetCo will, according to the UK authorities, only realise its assets as they mature or by selling them on the market.
AssetCo ще използва постъпленията от тези продажби, за да изплати дълговете си на техния падеж и да финансира текущите си оперативни разходи, както и всички наследени стари задължения.
AssetCo will use the proceeds of those sales to repay its debts as they become due and fund its ongoing operational costs as well as any retained historic liabilities.
За да се улесни […], AssetCo ще предприеме икономически дейности като например продажбата на свои активи и управлението на дълговете в своя портфейл.
In order to facilitate […], AssetCo will undertake economic activities, such as the sale of its assets and debt management on its portfolio.
Освен това за определен период от време (най-късно до края на 2010 г.) […] ще предлага услуги на […].
Furthermore, […] will for a period of time (until the end of 2010 at the latest) provide services to […].
Това е необходимо, тъй като след разделянето […] няма да разполага с някои оперативни функции, които остават при […], като например обслужване на ипотечни заеми (след отпускането им), управление на дълговете и IT инфраструктура и помощ.
This is necessary, since after the split-up […] will lack certain operational functions that remain with […] such as mortgage servicing (post completion), debt management and IT infrastructure and support.
Тези услуги ще се предлагат от […] на […] търговска основа (т.е. […] ще заплаща такса на […]) и при условия на равнопоставеност.
Those services will be provided by […] to […] on a commercial basis (that is to say, […] will pay a fee to […]) and at arm’s length.
Следователно се достига до заключението, че AssetCo ще продължава да извършва някои ограничени икономически дейности след разделянето и поради това следва да се счита за получател на мерките за помощ.
[…] It is therefore concluded that AssetCo will continue to carry out some limited economic activities after the split-up and thus is to be considered as a beneficiary of the aid measures.
По отношение на NR, преди планираното разделяне NR е била в състояние да продължи да функционира, подпомагана чрез гаранции върху своите депозити на граждани и междубанкови депозити, механизъм за ликвидност от държавата и ангажимента от органите на Обединеното кралство пред ОНФУ, че ще гарантират функционирането на NR с капитал над минималните регулаторни изисквания.
With regard to NR, prior to the intended split-up, NR has been able to continue to operate aided by guarantees on its retail and wholesale deposits, a government liquidity facility and the commitment by the UK authorities to the FSA that they would ensure that NR would operate above regulatory capital requirements.
Този ангажимент от страна на Обединеното кралство е позволил на NR работи временно с капитал под регулаторните изисквания до разделянето.
This commitment from the United Kingdom has allowed NR to operate temporarily below regulatory requirements until the split-up.
Следователно NR е получател на посочените мерки.
NR is therefore the beneficiary of those measures.
Както беше посочено по-горе в съображение 92, икономическите дейности на NR ще продължат да се извършват от BankCo.
As indicated above in recital 92, the economic activities of NR will be continued by BankCo.
Въз основа на горепосоченото се стига до заключението, че мерки iv)—xii) от съображение 30 представляват държавна помощ.
On the basis of the foregoing, it is concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 constitute State aid.
Що се отнася до размера на помощта, органите на Обединеното кралство представиха няколко предложения за начина на изчисляване на размера на помощта в отговорите си на решението за откриване на процедурата и на решението за разширяване на процедурата.
As regards the amount of the aid, the UK authorities have made several submissions on how the aid amount should be calculated in their responses to the opening decision and the extension decision.
По отношение на предложението, представено от Обединеното кралство относно размера на помощта в отговора на решението за откриване на процедурата, Комисията отбелязва, че предложенията се основават отчасти на мерките за помощ, съдържащи се в първоначалния план за преструктуриране.
With regard to the suggestion forwarded by the United Kingdom regarding the aid amount in the opening decision, the Commission observes that those submissions are partly based on the aid measures contained in the initial restructuring plan.
В предложенията, представени от Обединеното кралство, включително използването на спредовете на суаповете за кредитно неизпълнение и спредовете на подчинения дълг, също не се взема под внимание факта, че при спредовете вече се отчита държавната помощ, предоставена на NR и последващата национализация на банката.
The suggestions forwarded by the United Kingdom including the use of CDS spreads and spreads on subordinated debt, also fail to take into account that those spreads already take into account the State aid granted to NR and its subsequent nationalisation.
Следователно тези спредове не отразяват присъщия за NR риск без значителната държавна подкрепа.
Those spreads therefore do not reflect the intrinsic risk of NR, absent the significant State support.
По отношение на предложенията на Обединеното кралство за начина за изчисляване на размера на помощта в отговора му на решението за разширяване на процедурата Комисията отбелязва, че тези в предложения изглежда не се взема под внимание настоящото положение на финансовите пазари.
With regard to the United Kingdom’s suggestions concerning how to calculate the amount of aid in its response to the extension decision, the Commission notes that those suggestions do not seem to take into account the current situation on the financial markets.
Във връзка с това никоя от страните не оспорва, че NR и нейните приемници са получили и ще получат помощ в изключително голям размер, което отразява необходимостта от радикално преструктуриране и което налага значително намаляване на нейното пазарно присъствие.
In that context, none of the parties contest that NR and its successors have received and will receive a very considerable amount of aid, which reflects the need for a far-reaching restructuring and which warrants a very significant reduction of its market presence.
СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
COMPATIBILITY OF THE AID
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ЗА ОЦЕНКАТА НА СЪВМЕСТИМОСТТА
LEGAL BASIS FOR THE COMPATIBILITY ASSESSMENT
Както се посочва в решението за разширяване на процедурата (точка 4.2.1), Комисията не приложи член 87, параграф 3, буква б) от Договора в решението си от 5 декември 2007 г. по отношение на помощта за оздравяване, отпусната на NR [35], или в решението за откриване на процедурата.
As indicated in the extension decision (section 4.2.1), the Commission did not apply Article 87(3)(b) of the Treaty in its decision of 5 December 2007 with regard to the rescue aid granted to NR [35] or in the opening decision.
Всъщност, отпуснатата по това време помощ не изглежда да е била предназначена за преодоляване на сериозни затруднения в цялата държава-членка, а че е била насочена специално към справяне с частни проблеми, свързани с положението на NR [36].
Indeed, the aid granted at that time did not seem to tackle a disturbance in an entire Member State, but instead specifically aimed to address individual problems specific to the situation of NR [36].
При тези обстоятелства и в съответствие със съдебната практика [37] Комисията достигна до заключението, че член 87, параграф 3, буква б) от Договора не е приложим.
In such circumstances and in accordance with the case law [37], the Commission concluded that Article 87(3)(b) of the Treaty was not applicable.