natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите за пенсии, включени под тавана на този бюджетен ред, са изчислени без вноските от служителите на съответните схеми в рамките на 500 милиона евро по цени за 2004 г. за периода 2007—2013 г.
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 28 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията [2], и по-специално член 12, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („Фондът“) беше създаден с цел да предостави допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (the Fund) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Следователно Комисията предлага да се мобилизират 2694300 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2694300.
Освен това Комисията предлага мобилизиране на 690000 EUR от Фонда за техническа помощ в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2009 финансова година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 3384300 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3384300 in commitment and payment appropriations.
ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
за установяване, в съответствие с член 104, параграф 8 от Договора, дали Обединеното кралство e предприело ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 8 юли 2008 г. съгласно член 104, параграф 7
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7)
като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-специално член 104, параграф 8 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
като взе предвид препоръката на Комисията,
Having regard to the Recommendation from the Commission,
Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит.
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Съгласно точка 5 от Протокола относно някои разпоредби, които се отнасят до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, задължението съгласно член 104, параграф 1 от Договора за избягване на прекомерен държавен дефицит не се прилага спрямо Обединеното кралство, преди то да премине към третия етап от Икономическия и паричен съюз [1].
Pursuant to point 5 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation in Article 104(1) of the Treaty to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage of economic and monetary union [1].
През втория етап от Икономическия и паричен съюз Обединеното кралство трябва да се стреми да избягва прекомерен дефицит съгласно член 116, параграф 4 от Договора.
While in the second stage of economic and monetary union, the United Kingdom is required to endeavour to avoid excessive deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.
Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за засилване на предпоставките за ценова стабилност и висок и устойчив растеж, водещ до създаване на трудова заетост.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Пактът за стабилност и растеж включва Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [2], която беше приета с цел допълнително да насърчи бързото коригиране на прекомерните държавни дефицити.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Реформата на Пакта за стабилност и растеж има за цел да засили ефективността и икономическата му основа, както и да запази устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
По-специално тя има за цел да гарантира, че икономическият и бюджетният контекст са взети изцяло предвид при всеки етап от ППД.
It aimed at ensuring that in particular the economic and budgetary background was taken fully into account in all steps in the EDP.
По този начин Пактът за стабилност и растеж осигурява рамката на държавните политики за бързо възстановяване на стабилното състояние на бюджета, като в същото време отчита икономическата ситуация.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
С Решение 2008/713/ЕО [3]. Съветът реши, съгласно член 104, параграф 6 от Договора, че в Обединеното кралство съществува прекомерен дефицит.
By Decision 2008/713/EC [3] the Council decided, in accordance with Article 104(6), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Освен това съгласно член 104, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 и въз основа на препоръката на Комисията на 8 юли 2008 г. Съветът прие препоръка [4] до органите на Обединеното кралство да прекратят положението на прекомерен дефицит в най-кратък срок и най-късно до 2009/2010 финансова година, като сведат дефицита на консолидирания държавен бюджет под 3 % от БВП по надежден и устойчив начин.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, on 8 July 2008 the Council also, on the basis of a Commission recommendation, adopted a Recommendation [4] to the UK authorities calling on them to put an end to the excessive deficit situation as soon as possible and by financial year 2009/2010 at the latest, by bringing the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner.
За тази цел Съветът препоръча на органите да осигурят структурно подобрение от поне 0,5 % от БВП през 2009/2010 г. и установи краен срок 8 януари 2008 г. за предприемане на ефективни действия от страна на правителството на Обединеното кралство.
To that end, the Council recommended the authorities to ensure a structural improvement of at least 0,5 % of GDP in 2009/10 and established the deadline of 8 January 2008 for the UK government to take effective action.
Оценката на действията, предприети от Обединеното кралство за коригиране на прекомерния дефицит до 2009/2010 г. в отговор на препоръката на Съвета съгласно член 104, параграф 7, води до следните заключения:
The assessment of the action taken by the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2009/2010 in response to the Council Recommendation under Article 104(7) leads to the following conclusions:
след препоръката на Съвета съгласно член 104, параграф 7 от юли 2008 г. органите на Обединеното кралство оповестиха допълнителни дискреционни мерки, които водят до повишаване на дефицита.
subsequent to the Article 104(7) Council Recommendation in July 2008, the UK authorities announced additional deficit-increasing discretionary measures.
На 16 юли 2008 г. правителството обяви отлагането на свързаното с инфлацията повишаване на акцизния данък върху горивата, което бе предвидено за октомври 2008 г., като нереализираните приходи за 2008/2009 г. се изчисляват на 0,05 % от БВП.
On 16 July 2008 the government announced the postponement of the inflation-linked increase in fuel excise duty that was scheduled to take place in October 2008, at an estimated cost of 0,05 % of GDP in foregone revenues in 2008/09.
През септември 2008 г. бяха обявени допълнителни мерки, водещи до увеличаване на дефицита в размер на 0,1 % от БВП през 2009/2010 г., включително и насърчаване на по-големи инвестиции в недвижими имоти;
Additional deficit-increasing measures, equivalent to 0,1 % of GDP in 2009/10, were introduced in September 2008, including through higher spending on housing;
на 24 ноември 2008 г. правителството представи своя доклад за предварителния бюджет (ДПБ) от 2008 г. Отчасти поради неочаквано силните негативни последици от световната финансова криза, която се разрази след есента на 2007 г., ДПБ представи подчертано песимистични корекции на средносрочните макроикономически прогнози.
on 24 November 2008, the government presented its 2008 Pre-Budget Report (PBR). Due in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked downward revision to the medium-term macroeconomic projections.
На фона на този макроикономически контекст правителството обяви допълнителни дискреционни мерки за фискална експанзия, целящи подпомагане на икономиката, в размер на около 0,5 % от БВП през 2008/2009 г. и 1,0 % от БВП през 2009/2010 г. Мерките включваха временно намаляване на стандартната ставка на ДДС, което представлява около половината от стимулите, и насърчаване на инвестиционните разходи;
Against this macroeconomic context, the government announced further discretionary fiscal loosening, aimed at supporting the economy, of around 1/2 % of GDP in 2008/09 and 1,0 % of GDP in 2009/10. The measures included a temporary reduction in the standard VAT rate, accounting for around half of the stimulus, and the frontloading of investment spending;
като цяло мерките в пакета от фискални стимули бяха в съответствие с предвидените мерки в Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), приет от Европейския съвет на 11 декември 2008 г.;
overall, the stimulus measures were in line with those envisaged in the European Economic Recovery Plan (EERP) that was agreed by the European Council on 11 December 2008;
макроикономическите и фискалните прогнози в актуализираната конвергентна програма на Обединеното кралство от 2008 г., представена на Комисията на 18 декември 2008 г., съвпадаха с тези от ДПБ от 2008 г. и предвиждаха още по-голямо увеличаване на съотношението на дефицита през 2009/2010 г., достигайки 8,2 % от БВП.
the macroeconomic and fiscal projections in the 2008 update of the UK’s convergence programme, submitted to the Commission on 18 December 2008, were identical to those in the 2008 PBR and projected a further increase in the deficit ratio in 2009/10 to 8,2 % of GDP.
По-голямата част от влошаването на прогнозите за публичните финанси за 2009/2010 г. през предходните две години се дължи на два фактора, които са отчасти взаимосвързани: първо, цялостното намаляване на БВП и, второ, големите загуби от данъчни приходи в два сектора, които до момента бяха основни източници на приходи — финансовия сектор и пазара на недвижими имоти.
The greater part of the projected deterioration in public finances in 2009/10 over the preceding year reflects two, partly-interconnected factors: first, the overall contraction in GDP; and secondly, the sharp losses in tax revenue from two hitherto major sources, the financial sector and the housing market.
Въпреки това около една трета от очакваното в програмата увеличаване на дефицита през 2009/2010 г. се дължи на приетите мерки за фискални стимули;
Nevertheless, around one-third of the forecast increase in the deficit in 2009/10 reflects the adopted fiscal stimulus measures;
освен това в актуализираната конвергентна програма от 2008 г. се предвижда съотношение на държавния дълг от около 60 % от БВП през 2009/2010 г., което е много повече от предвиденото от органите на Обединеното кралство през март 2008 г. съотношение на дълга от близо 46 %;
the 2008 convergence programme update also projects a government debt ratio in 2009/10 of around 60 % of GDP, sharply higher than the debt ratio of close to 46 % that was forecast by the UK authorities in March 2008;
в междинните прогнози на службите на Комисията от януари 2009 г. се предвижда дефицит от 9,5 % от БВП през 2009/2010 г., което е с 1,25 процентни пункта повече, отколкото в конвергентната програма, главно поради очакванията в прогнозите на службите на Комисията от януари 2009 г. за значително по-лоши макроикономически показатели, като прогнозите за номиналния БВП са с около 5 % по-ниски, отколкото в програмата.
the Commission services January 2009 interim forecast projects a deficit in 2009/10 of 9 1/2 % of GDP, 1 1/4 pp. higher than in the convergence programme, primarily on account of the significantly worse macroeconomic economic context foreseen in the Commission services’ January 2009 forecast, with the level of nominal GDP about 5 % lower.
В същото време данните за публичните финанси, които бяха оповестени след междинните прогнози на службите на Комисията от януари 2009 г., сочат, че резултатите за публичните финанси вероятно ще бъдат по-лоши от очакваното през 2008/2009 г.
Meanwhile, the public finances data that were published subsequent to the Commission services’ January 2009 interim forecast indicate that the out-turn for public finances in 2008/09 is likely to be worse than expected.
Всичко това води до заключението, че в контекста на все по-силно влошаващи се икономически условия от юли 2008 г. органите на Обединеното кралство прилагат допълнителни дискреционни мерки, които водят до увеличаване на дефицита, в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване.
This leads to the conclusion that, in a context of progressively weakening economic conditions, the UK authorities have since July 2008 implemented additional deficit-increasing discretionary measures in line with the European Economic Recovery Plan (EERP).
Комбинираното въздействие от силното забавяне на икономическия растеж и приетите от органите на Обединеното кралство мерки за стимулиране доведе до прогнозите за значително влошаване на състоянието на бюджета на Обединеното кралство през 2009/2010 г.,
The combined effects of the strong economic downturn and the stimulus measures adopted by the UK authorities have led to the substantial deterioration in the UK’s budgetary position projected for 2009/2010,
Обединеното кралство не е предприело действия в отговор на препоръката на Съвета от 8 юли 2008 г. в рамките на срока, определен в същата препоръка.
The United Kingdom has not taken action in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 within the period laid down in that Recommendation.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:12006E/PRO/25:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12006E/PRO/25:EN:HTML
ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
ОВ L 238, 5.9.2008 г., стр. 5.
OJ L 238, 5.9.2008, p. 5.
от 25 май 2009 година
of 25 May 2009
за приемане на допълнителна изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия
on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
(2009/410/Евратом)
(2009/410/Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 7 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Научния и технически комитет,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
В рамките на европейското изследователско пространство реакторът с висока плътност на неутронния поток в Петен (наричан по-долу „HFR“) през известен период от време беше и ще продължи да бъде важно средство на разположение на Общността, което допринася за материалознанието и изпитванията, за ядрената медицина и за изследванията в областта на безопасността на ядрената енергетика.
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter HFR) has been, and continues to be, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear medicine and to safety research in the field of nuclear energy.
Експлоатацията на HFR бе поддържана с поредица от допълнителни изследователски програми, срокът на действие на последната от които — Решение 2007/773/Евратом на Съвета от 26 ноември 2007 г. за едногодишно удължаване на срока на допълнителната изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия [1] — изтече на 31 декември 2007 г.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes the last of which, Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [1] expired on 31 December 2007.
Експлоатацията на HFR продължи през цялата 2008 г. без допълнителна изследователска програма, макар че бяха положени усилия неговата работа и експлоатация да бъдат поставени на основата на независим и по-дълготраен правен режим.
The operation of the HFR continued throughout 2008 without a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
Тъй като тези усилия завършиха с неуспех, е необходимо да се осигури продължаване на финансовата подкрепа по нова допълнителна изследователска програма.
Since those efforts failed, it is necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Предвид постоянната необходимост от HFR като незаменима инфраструктура за общностни изследвания в областта на повишаването на безопасността на съществуващите ядрени реактори, здравеопазването, включително разработването на медицински изотопи за нуждите на медицинските изследвания, термоядрения синтез, фундаменталните научни изследвания и обучението, както и за управлението на отпадъците, включително възможността за проучване на условията за безопасност на ядрените горива за новото поколение реакторни системи, неговата експлоатация следва да продължи до 2011 г. по настоящата допълнителна изследователска програма.
Given the continued need for the HFR as an irreplaceable infrastructure for Community research in the fields of improvement of safety of existing nuclear reactors, of health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, of nuclear fusion, of fundamental research and of training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems, its operation should continue under this supplementary research programme until 2011.
Поради техния особен интерес от продължаване на експлоатацията на HFR, Белгия, Франция и Нидерландия следва, както посочиха, да финансират настоящата програма чрез финансови вноски в общия бюджет на Европейския съюз под формата на целеви приходи.
Due to their special interest in the continued operation of the HFR, Belgium, France and the Netherlands should, as indicated by them, finance this programme through financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
Част от вноските по настоящата допълнителна програма следва също така да покрият разходите, направени през 2008 г.,
Part of the contributions under the present supplementary programme should also cover expenditure made during the year 2008,
Допълнителната изследователска програма за експлоатация на реактора с висока плътност на неутронния поток в Петен (HFR), (наричана по-долу „програмата“), чиито цели са изложени в приложение I, се приема за срок от три години, считано от 1 януари 2009 г.
The supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR), (hereinafter the programme), the objectives of which are set out in Annex I, is adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009.
Финансовият принос, който се счита за необходим за изпълнение на програмата, възлиза на 34,992 милиона евро.
The financial contribution estimated as necessary for the execution of the programme amounts to EUR 34,992 million.
Разбивката на тази сума е дадена в приложение II.
The breakdown of this amount is set out in Annex II.
Вноската се счита за целеви приход в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО,Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2].Член 3
This contribution shall be considered as assigned revenue in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2].Article 3
Комисията отговаря за управлението на програмата.
The Commission shall be in charge of the management of the programme.
За тази цел тя разчита на услугите на Съвместния изследователски център.
To this end, it shall call upon the services of the Joint Research Centre.
Управителният съвет на Съвместния изследователски център се информира редовно за изпълнението на програмата.
The Board of Governors of the Joint Research Centre shall be kept informed of the implementation of the programme.
Всяка година, преди 15 септември, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящото решение.
The Commission shall each year, before 15 September, submit to the European Parliament and to the Council, a report on the implementation of this Decision.
Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.
Done at Brussels, 25 May 2009.
ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 29.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 29.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
НАУЧНИ И ТЕХНИЧЕСКИ ЦЕЛИ
SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES
Основните цели на програмата са следните:
The main objectives of the programme are the following:
Да осигури безопасната и надеждна експлоатация на реактора с висока плътност на неутронния поток в Петен (HFR), за да се гарантира наличието на неутронния поток за експериментални цели.
To ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes.