natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След получаване на одобрение от компетентния орган екипът EDD може да бъде използван за извършване на проверки за сигурност чрез метода на свободно движение на кучето (free running) или на дистанционно проследяване на експлозиви по мирис (remote explosive scent tracing).
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
Стандарти за куче за откриване на експлозиви (EDD)
Standards for EDD
Изискванията за ефективност на EDD се съдържат в притурка 12-Г към отделно решение на Комисията.
The performance requirements for an EDD are laid down in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Екипът EDD, използван за проверка на лица, ръчен багаж, вещи, пренасяни от лица, които не са пътници, превозни средства, въздухоплавателни средства, стоки, предназначени за полета и за летището, и зоните с ограничен достъп на летищата, отговаря на стандарт 1 за откриване.
An EDD team used for the screening of persons, cabin baggage, items carried by persons other than passengers, vehicles, aircraft, in-flight supplies and airport supplies, and security restricted areas of an airport shall meet detection standard 1.
Екипът EDD, използван за проверка на регистриран багаж, поща и материали на въздушен превозвач, товари и поща, отговаря на стандарт 2 за откриване.
An EDD team used for the screening of hold baggage, air carrier mail, air carrier materials, cargo and mail shall meet detection standard 2.
Екипът EDD, одобрен за откриване на взривни вещества чрез метода на дистанционно проследяване на експлозиви по мирис, може да бъде използван само за проверка на товари, но за никоя от другите области, обхванати от стандарт 2.
An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent tracing method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2.
EDD, използвано за проверка за взривни вещества, се обозначава с подходящи средства, което позволява кучето да бъде еднозначно разпознавано.
An EDD used for screening of explosive materials shall be fitted with appropriate means to allow for the unique identification of the EDD.
При изпълнение на задачи по откриване на експлозиви EDD винаги се придружава от водача, който е одобрен да работи с това EDD.
When performing explosive detection duties, an EDD shall always be accompanied by the handler who is approved to work with the EDD.
Одобреното за метода на свободно движение EDD има само един водач.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
Един водач може да бъде одобрен да води максимум две EDD.
One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
EDD, одобрено за метода на дистанционно проследяване на експлозиви по мирис, се води от максимум двама водачи на EDD.
An EDD approved for remote explosive scent tracing method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
Изисквания към обучението
Training requirements
Обучението на екипа EDD включва теоретична и практическа част, както и обучение в процеса на работа.
The training of an EDD team shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Съдържанието на курсовете за обучение се определя или одобрява от компетентния орган.
The content of training courses shall be specified or approved by the appropriate authority.
Обучението се провежда от или от името на компетентния орган, като се използват инструктори с квалификация съгласно точка 11.5 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010.
The training shall be conducted by or on behalf of the appropriate authority using instructors qualified according to point 11.5 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Кучетата, които трябва да бъдат обучени за откриване на експлозиви, се използват единствено за тази цел.
Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs.
По време на обучението се използват учебни помагала, които представляват взривни вещества.
During training, training aids representing explosive materials shall be used.
Предоставя се обучение на всички лица, които работят с учебните помагала, така че да се избегне замърсяване.
Training shall be provided to any persons handling the training aids so as to prevent contamination.
Първоначално обучение на екипите EDD
Initial training for EDD Teams
Екипите EDD преминават първоначално обучение, което се базира на критериите, предвидени в точка 12.9.3 от отделно решение на Комисията.
An EDD team shall be subject to initial training which shall be based on the criteria laid down in point 12.9.3 of a separate Commission Decision.
Първоначалното обучение на екипите EDD включва практическо обучение в целевата работна среда.
Initial training for EDD team shall include practical training in the intended work environment.
Периодично обучение на екипите EDD
Recurrent training for EDD Teams
EDD и водачът преминават периодично обучение както поотделно, така и заедно в екип.
An EDD and the handler shall be subject to recurrent training requirements, both individually and in combination as a team.
Периодичното обучение поддържа придобитите умения съгласно изискванията за първоначалното обучение, както и уменията, получени в съответствие с развитието в областта на сигурността.
Recurrent training shall maintain the existing competencies as required by the initial training and those acquired in line with security developments.
Периодичното обучение на екипите EDD се провежда поне веднъж на всеки 6 седмици.
Recurrent training for an EDD team shall be performed at intervals of at least every 6 weeks.
Минималната продължителност на периодичното обучение е поне 4 часа на всеки период от 6 седмици.
The minimum duration of the re-current training shall be no less than 4 hours in any 6 week period.
Точка 11 не се прилага, когато EDD преминава обучение поне веднъж седмично за разпознаване на всички материали, изброени в притурка 12-Г към отделно решение на Комисията.
Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
Документиране на обучението на екипите EDD
Training records for EDD Teams
Документацията за първоначалното и за периодичното обучение се съхранява както за EDD, така и за неговия водач поне за периода на валидност на договора им и се предоставя на компетентния орган при поискване.
The records of both initial and recurrent training shall be kept for both the EDD and its handler for at least the duration of their contract of employment and they shall be made available to the appropriate authority upon request.
Оперативно обучение на екипите EDD
Operational Training for EDD Teams
Когато EDD се използва за извършване на проверка, то преминава оперативно обучение, за да се осигури спазване на изискванията за ефективност, определени в притурка 12-Г към отделно решение на Комисията.
When EDD is deployed in the screening duties, the EDD shall be subject to operational training to ensure that it meets the performance set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Оперативното обучение се провежда постоянно и на случаен принцип по време на периода на работа и с помощта на одобрени учебни помагала се оценява ефективността, с която EDD открива експлозиви.
Operational training shall be done on a continuous random basis during the deployment period, and shall measure EDD’s detection performance by means of approved training aids.
Процедура на одобрение
Approval Procedures
Процедурата на одобрение гарантира, че са оценени следните умения:
The approval procedure shall ensure that the following competencies are measured:
способността на EDD да спази ефективността на откриване, определена в притурка 12-Г към отделно решение на Комисията;
ability of the EDD to meet the detection performance laid down in the Attachment 12-D of a separate Commission Decision;
способността на EDD да сигнализира в пасивна форма за наличието на взривни вещества;
ability of the EDD to give a passive indication on the presence of explosive materials;
способността на EDD и неговия/те водач/и да работят ефективно като екип; както и
ability of the EDD and its handler(s) to work effectively as a team; and
способността на водача да води правилно EDD, да разбира и да реагира по подходящ начин на сигнала от него за наличие на взривно вещество.
ability of the handler to correctly lead the EDD, interpret and respond appropriately to the EDD’s reaction to the presence of an explosive material.
Процедурата на одобрение имитира всяка от работните области, в които ще работи екипът EDD.
The approval procedure shall simulate each of the work areas in which the EDD team shall work.
Екипът EDD преминава успешно обучение за всяка от областите, за които се иска одобрение.
The EDD team shall have successfully completed training in each area for which the approval is sought.
Процедурите на одобрение се извършват в съответствие с притурки 12-Д и 12-Е към отделно решение на Комисията.
The approval procedures shall be carried out in accordance with the Attachments 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Валидността на всеки период на одобрение не може да е повече от 12 месеца.
The validity of each approval period shall not be longer than 12 months.
Контрол на качеството
Quality Control
Екипът EDD подлежи на мерките за контрол на качеството, предвидени в притурка 12-Ж към отделно решение на Комисията.
The EDD team shall be subject to quality control measures set out in the Attachment 12-G of a separate Commission Decision.
Методология на проверките
Methodology of Screening
Допълнителни подробни изисквания се съдържат в отделно решение на Комисията.“
Further, detailed requirements are contained in a separate Commission Decision.’
Регламент (ЕС) № 574/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 574/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 и МСФО 7
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7
На 28 януари 2010 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменение на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 „Ограничено освобождаване от изискваните съгласно МСФО 7 сравнителни оповестявания от предприятията, прилагащи стандартите за първи път“, оттук нататък „изменение на МСФО 1“.
On 28 January 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters, hereinafter ‘amendment to IFRS 1’.
Предвид факта, че освобождаването от преизчисляване на оповестената сравнителна информация, изисквана в МСФО 7, за оценки на справедливата стойност и на ликвидния риск за сравнителните периоди, приключващи преди 31 декември 2009 г., не обхваща предприятията, прилагащи МСФО за първи път, целта на изменението на МСФО 1 е да им предостави възможност за освобождаване.
Realising that the relief regarding restatement of comparative disclosures in IFRS 7 concerning fair value measurements and liquidity risk if those comparative periods end before 31 December 2009 is not available to entities that apply IFRS for the first time, the aim of the amendment to IFRS 1 is to provide for an optional relief for those entities.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че изменението на МСФО 1 удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Приемането на измененията към МСФО 1 предполага като логично следствие и изменения в Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7, с цел да се осигури съпоставимост между съответните счетоводни стандарти.
The adoption of the amendment to IFRS 1 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
МСФО 7 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
IFRS 7 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Всяко дружество прилага измененията на МСФО 1 и МСФО 7, както са посочени в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 30 юни 2010 г.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IFRS 7, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Съставенo в Брюксел на 30 юни 2010 година.
Done at Brussels, 30 June 2010.
Изменение на МСФО 1 „Ограничено освобождаване от изискваните съгласно МСФО 7 сравнителни оповестявания от предприятията, прилагащи стандартите за първи път“
Amendment to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters
МСФО 7
IFRS 7
Изменение на МСФО 7 „Финансови инструменти: оповестяване“
Amendment to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
ОГРАНИЧЕНО ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ИЗИСКВАНИТЕ СЪГЛАСНО МСФО 7 СРАВНИТЕЛНИ ОПОВЕСТЯВАНИЯ ОТ ПРЕДПРИЯТИЯТА, ПРИЛАГАЩИ СТАНДАРТИТЕ ЗА ПЪРВИ ПЪТ
LIMITED EXEMPTION FROM COMPARATIVE IFRS 7 DISCLOSURES FOR FIRST-TIME ADOPTERS
(Изменение на МСФО 1)
(Amendment to IFRS 1)
Изменение на МСФО 1
Amendment to IFRS 1
Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансовo отчитане
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Добавя се параграф 39В.
Paragraph 39C is added.
В издадените през януари 2010 г. Ограничени освобождавания от изискването на МСФО 7 за сравнителни оповестявания за предприятията, прилагащи стандартите за първи път (изменение на МСФО 1) е добавен пареаграф Д3.
Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters, (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010, added paragraph E3.
Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2010 година.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
If an entity applies the amendment for an earlier period, it shall disclose that fact.
Приложение Д
Appendix E
Краткосрочни освобождавания от изискванията на МСФО
Short-term exemptions from IFRSs
Добавят се заглавие, параграф Д3 и бележка под линия.
A heading, paragraph E3 and a footnote are added.
Оповестявания за финансовите инструменти
Disclosures about financial instruments
Д3 Прилагащото за първи път предприятие може да прилага преходните разпоредби в параграф 44Ж на МСФО 7.
E3 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7.
Параграф Д3 беше добавен вследствие на издадените през януари 2010 г. Ограничени освобождавания от изискването на МСФО 7 за сравнителни оповестявания за предприятията, прилагащи стандартите за първи път (изменение на МСФО 1).
Paragraph E3 was added as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
За да не се позволи евентуалното използване на станала впоследствие известна информация, както и за да се гарантира равнопоставено положение между предприятията, прилагащи МСФО за първи път, и тези, които вече ги прилагат, Съветът реши, че на предприятията, прилагащи стандартите за първи път, следва да се позволи да прилагат същите преходни разпоредби от Подобряване на оповестяванията за финансовите инструменти (изменения на МСФО 7), които са разрешени и за останалите, изготвящи финансовите си отчети в съответствие с МСФО.
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Приложение
Appendix
Финансови инструменти: оповестяване
Financial Instruments: Disclosures
Изменя се параграф 44Ж (новият текст е подчертан, а заличеният – зачеркнат), като към него се добавя бележка под линия.
Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
В издаденото през март 2009 г. Подобряване на оповестяванията за финансовите инструменти (изменения на МСФО 7) бяха изменени параграфи 27, 39 и Б11 и добавени параграфи 27A, 27Б, Б10A и Б11A–B11Е.
Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 година Предприятието не е длъжно да предоставя изискваните от измененията оповестявания:
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009. An entity need not provide the disclosures required by the amendments for:
за годишните или междинни периоди, както и в отчетите за финансовото състояние, представени в рамките на сравнителен годишен период, приключващ преди 31 декември 2009 г., нито
any annual or interim period, including any statement of financial position, presented within an annual comparative period ending before 31 December 2009, or
в отчетите за финансовото състояние, такива, каквито са към началото на първия сравнителен период с дата преди 31 декември 2009 г.
any statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period as at a date before 31 December 2009.
Параграф 44Ж беше изменен вследствие на издадените през януари 2010 г. Ограничено освобождаване от изискваните съгласно МСФО 7 сравнителни оповестявания от предприятията, прилагащи стандартите за първи път (изменение на МСФО 1).
Paragraph 44G was amended as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Съветът измени параграф 44Ж, за да изясни заключенията си и преходните разпоредби, предвидени за прилагането на Подобряване на оповестяванията за финансовите инструменти (изменения на МСФО 7).
The Board amended paragraph 44G to clarify its conclusions and intended transition for Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Регламент (ЕС) № 575/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 575/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2010.
Регламент (ЕС) № 576/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 576/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 юли 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 юли 2010 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 юли 2010 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 юли 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2010
Регламент (ЕС) № 577/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 577/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 572/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 572/2010 [4].
ОВ L 163, 30.6.2010 г., стр. 39.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 39.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 1 юли 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 July 2010
Регламент (ЕС) № 578/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 578/2010
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета относно режима на възстановяванията при износ за определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, и относно критериите за определяне на размера на тези възстановявания
on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти [1], и по-специално член 8, параграф 3, първа алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на някои селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне размера на такова възстановяване [2], е бил съществено изменян няколко пъти.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended several times.
Тъй като отново са необходими изменения, той следва да бъде заменен.
Since further amendments are necessary, it should be replaced.