natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на допълнителна проверка във връзка с интелектуалната собственост бяха определени трите най-добри проекта от тази гледна точка, като впоследствие те бяха подложени на публична оценка в Интернет през периода 7 декември 2009 г. — 31 януари 2010 г. Предложението, събрало най-много гласове на посетители на страницата в този период, следва да бъде обявено за нов знак за биологично производство на Европейския съюз.
Further scrutiny from the point of view of the intellectual property allowed to identify the three best designs from that point of view, which were subsequently submitted to a consultation on the Internet opened from 7 December 2009 to 31 January 2010. The proposed logo chosen by a majority of visitors of the website over that period should be adopted as the new organic production logo of the European Union.
Промяната на знака за биологично производство на Европейския съюз от 1 юли 2010 г. не би трябвало да доведе до затруднения на пазара, като в частност следва да се разреши биологичните продукти, които вече присъстват на пазара, да бъдат продавани без задължителните обозначения, изисквани по член 24 от Регламент (ЕО) № 834/2007, при условие че въпросните продукти отговарят на изискванията на Регламент (ЕИО) № 2092/91 или Регламент (ЕО) № 834/2007.
The change of the organic production logo of the European Union as from the 1 July 2010 should not cause difficulties on the market, and in particular it should be allowed that organic products which have been already placed on the market can be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007.
За да се позволи използването на знака, непосредствено след като стане задължителен съгласно законодателството на ЕС, и за да се осигури ефективно функциониране на вътрешния пазар на ЕС, както и за да се гарантира лоялната конкуренция и да се защитят интересите на потребителите, новият знак за биологично производство на Европейския съюз беше регистриран като колективна търговска марка за биологично селскостопанско производство в Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс и съответно е в сила, може да бъде използван и е защитен.
In order to enable the use of the logo as soon as it is compulsory in accordance with the EU legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new organic production logo of the European Union was registered as an Organic Farming Collective Mark in the Benelux Office for Intellectual Property and is consequently in force, usable and protected.
Знакът ще бъде регистриран също в регистрите на Общността и в международните регистри.
The logo will also be registered in the Community and International Registers.
Член 58 от Регламент (ЕО) № 889/2008 постановява, че кодовият номер на контролната институция или орган следва да се посочи непосредствено под знака на Общността, без да дава специални указания относно формата и функцията на този код.
Article 58 of Regulation (EC) No 889/2008 lays down that the code number of the control body or authority should be placed immediately below the Community logo without specific indication about the format and the attribution of these codes.
За да се осигури хармонизирано прилагане на тези кодови номера, следва да бъдат определени подробни правила за формата и функцията на тези кодове.
In order to establish a harmonised application of these code numbers, detailed rules about the format and the attribution of these codes should be set out.
Поради това Регламент (ЕО) № 889/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
В дял III заглавието на глава I се заменя със следното:
in Title III, the title of Chapter I is replaced by the following:
„Знак за биологично производство на Европейския съюз“
‘Organic production logo of the European Union’;
Член 57 се заменя със следния текст:
Article 57 is replaced by the following:
„Член 57
‘Article 57
Знак за биологично производство на ЕС
Organic logo of the EU
В съответствие с член 25, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007 знакът за биологично производство на Европейския съюз (наричан по-долу „знак за биологично производство на ЕС“) следва модела, определен в част А от приложение XI към настоящия регламент.
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the organic production logo of the European Union (hereinafter “Organic logo of the EU”) shall follow the model set out in Part A of Annex XI to this Regulation.
Знакът за биологично производство на ЕС се използва само ако съответният продукт е произведен съгласно изискванията на Регламент (ЕИО) № 2092/91 и на регламентите за неговото прилагане или Регламент (ЕО) № 834/2007 и изискванията на настоящия регламент.“
The Organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91 and its implementing regulations or Regulation (EC) No 834/2007 and the requirements of this Regulation.’;
В член 58, параграф 1, букви б), в) и г) се заменят със следното:
in Article 58(1), points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
включва определителен термин, който установява връзка с метода на биологично производство, както е посочено в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007, в съответствие с част Б.2 от приложение XI към настоящия регламент;
include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 in accordance with Part B(2) of Annex XI to this Regulation;
включва референтен номер, който се определя от Комисията или компетентния орган на държавите-членки в съответствие с част Б.3 от приложение XI към настоящия регламент; и
include a reference number to be decided by the Commission or by the competent authority of the Member States in accordance with Part B(3) of Annex XI to this Regulation; and
се поставя в същото поле на видимост, в което е и знакът за биологично производство на ЕС, когато последният е използван при етикетирането.“
be placed in the same visual field as the Organic logo of the EU, where the Organic logo of the EU is used in the labelling.’;
В член 95 параграфи 9 и 10 се заменят със следното:
in Article 95, paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Складовите запаси от продукти, които са произведени, опаковани и етикетирани преди 1 юли 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2092/91 или Регламент (ЕО) № 834/2007, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара с определителни термини, отнасящи се до биологичния метод на производство, до изчерпване на наличностите.
Stocks of products produced, packaged and labelled before 1 July 2010 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market bearing terms referring to organic production until stocks are exhausted.
Опаковъчният материал, който е произведен в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2092/91 или Регламент (ЕО) № 834/2007, може да продължи да се използва за продукти, пуснати на пазара с определителни термини, отнасящи се до биологичния метод на производство, до 1 юли 2012 г., ако продуктът иначе съответства на изискванията на Регламент (ЕО) № 834/2007.“
Packaging material in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be used for products placed on the market bearing terms referring to organic production until 1 July 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Приложение XI се заменя с текста, представен в приложението към настоящия регламент.
Annex XI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 юли 2010 г.
It shall apply as from 1 July 2010.
ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Знак за биологично производство на ЕС, посочен в член 57
Organic logo of the EU, referred to in Article 57
Знакът за биологично производство на ЕС съответства на модела по-долу:
The Organic logo of the EU shall comply with the model below:
Референтният цвят съгласно цветовия модел на Pantone е Green Pantone № 376 и Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), ако се използва четирицветен процес.
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Знакът за биологично производство на ЕС може да се използва също и като черно-бяло изображение, както е показано, но само когато не е възможно да се представи в цвят:
The Organic logo of the EU can also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Когато цветът на фона на опаковката или на етикета е тъмен, символите могат да се изобразяват в негатив, като се използва цветът на опаковката или на етикета.
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Когато символът се използва като цветно изображение върху цветен фон, при което разграничаването му е затруднено, около символа следва да се постави ограничителен външен кръг, за да се увеличи контрастът спрямо фоновите цветове.
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the symbol can be used to improve contrast with the background colours.
В някои специални случаи, когато на опаковката са нанесени обозначения в определен цвят, знакът за биологично производство на ЕС може да се използва в същия този цвят.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the Organic logo of the EU may be used in the same colour.
Знакът за биологично производство на ЕС трябва да е с височина най-малко 9 mm и широчина най-малко 13,5 mm; съотношението височина/широчина винаги е 1:1,5.
The Organic logo of the EU must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
В изключителни случаи минималната височина може да бъде намалена до 6 mm за много малки опаковки.
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
Знакът за биологично производство на ЕС може да бъде свързван с графични или текстови елементи, информиращи за биологичния начин на производство, при условие че те не модифицират или променят характера на знака за биологично производство на ЕС, нито пък указанията, посочени в член 58.
The Organic logo of the EU may be associated with graphical or textual elements referring to organic farming, under the condition that they do not modify or change the nature of the Organic logo of the EU, nor any of the indications mentioned at Article 58.
Когато знакът за биологично производство на ЕС се свързва с национални или частни обозначения, използващи зелен цвят, различен от референтния цвят, посочен в точка 2, знакът може да се представя в този различен от референтния цвят.
When associated to national or private logos using a green colour different from the reference colour mentioned in point 2, the Organic logo of the EU may be used in that non-reference colour.
Използването на знака за биологично производство на ЕС трябва да е в съответствие с правилата, при които той е регистриран като колективна търговска марка в Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс и в регистрите на Общността и международните регистри за запазени марки.
The use of the Organic logo of the EU shall be in accordance with the rules accompanying its registration as Organic Farming Collective Mark in the Benelux Office for Intellectual Property and in the Community and International Trademark Registers.
Кодови номера, посочени в член 58
Code numbers referred to in Article 58
Принципният формат на кодовите номера е следният:
The general format of the code numbers is as follows:
„АВ“ е кодът по ISO на държавата, в която се осъществяват проверките, както е посочено в член 58, параграф 1, буква а), и
“AB” is the ISO code as specified in Article 58(1)(a) for the country where the controls take place; and
„CDE“ е термин, зададен с три букви, който се определя от Комисията или от всяка държава-членка (например „bio“ или „öko“, или „org“, или „eko“) и установява връзка с метода за биологично производство, както е посочено в член 58, параграф 1, буква б), и
“CDE” is a term, indicated in three letters to be decided by the Commission or each Member State, like “bio” or “öko” or “org” or “eko” establishing a link with the organic production method as specified in Article 58(1)(b); and
„999“ е референтният номер, състоящ се максимум от три цифри, който се присвоява съгласно член 58, параграф 1, буква в) от:
“999” is the reference number, indicated in maximum three digits, to be attributed, as specified in Article 58(1)(c) by:
компетентния орган на всяка държава-членка на контролните институции или контролните органи, на които той е делегирал дейности по контрола съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 834/2007,
each Member State’s competent authority to the Control Authorities or Control Bodies to which they have delegated control tasks in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007;
Комисията на:
the Commission, to:
контролните институции или контролните органи, посочени в член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията и изброени в приложение I към посочения регламент,
the Control Authorities and Control Bodies referred to in Article 3(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 and listed in Annex I to that Regulation;
контролните институции или органи на трети държави, посочени в член 7, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1235/2008 и изброени в приложение III към посочения регламент,
the third countries’ competent authorities or Control Bodies referred to in Article 7(2)(f) of Regulation (EC) No 1235/2008 and listed in Annex III to that Regulation;
контролните институции или контролните органи, посочени в член 10, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1235/2008 и изброени в приложение IV към посочения регламент,
the Control Authorities and Control Bodies referred to in Article 10(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, and listed in Annex IV to that Regulation;
компетентния орган на всяка държава-членка на контролните институции или контролните органи, упълномощени до 31 декември 2012 г. да издават удостоверения за проверка в съответствие с член 19, параграф 1, четвърта алинея от Регламент (ЕО) № 1235/2008 (разрешения за внос), по предложение на Комисията.
each Member State’s competent authority to the Control Authority or Control Body which has been authorised until 31 December 2012 for issuing the certificate of inspection in accordance with Article 19(1) fourth subparagraph of Regulation (EC) No 1235/2008 (import authorisations), upon proposal of the Commission.
Комисията осигурява обществен достъп до кодовите номера с всички подходящи технически средства, включително оповестяване в Интернет.
The Commission shall make the code numbers available to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.
ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25.“
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.’
Регламент (ЕС) № 272/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 272/2010
от 30 март 2010 година
of 30 March 2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 972/2006 за определяне на специални правила за вноса на ориз басмати и транзитна контролна система за определяне на неговия произход
amending Regulation (EC) No 972/2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 138 и член 143 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 138 and 143, in conjunction with Article 4 thereof,
По силата на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Индия съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г. относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в общностния списък СХL, приложен към ГАТТ 1994 г. [2], одобрено с Решение 2004/617/ЕО на Съвета [3], митото, прилагано за вноса на олющен ориз от някои сортове басмати с произход Индия, е фиксирано на нула.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain basmati varieties originating in India is fixed at zero.
По силата на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Пакистан съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г. относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в общностния списък СХL, приложен към ГАТТ 1994 г. [4], одобрено с Решение 2004/618/ЕО на Съвета [5], митото, прилагано за вноса на олющен ориз от някои басмати сортове с произход Пакистан, е фиксирано на нула.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
В съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 972/2006 на Комисията [6] неговите правила се прилагат за олющен ориз от тези сортове басмати, които са изброени в приложение XVIII към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 972/2006 [6] provides that its rules are to apply to husked Basmati rice of the varieties specified in Annex XVIII to Regulation (EC) No 1234/2007.
В член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 972/2006 се определя, че ако в резултат на проверките на внесения ориз басмати, проведени от държава-членка, се установи, че анализираният продукт не съответства на данните, посочени в сертификата за автентичност, се прилага митото за внос на олющен ориз.
Article 6, paragraph 2, of Regulation (EC) No 972/2006 establishes that if the results of the checks made by Member States on imported Basmati show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty on husked rice shall apply.
Следователно в тази разпоредба не се предвиждат никакви допустими отклонения за наличието на ориз, който не съответства на сортовете, изброени в приложение XVIII към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
To this respect, this provision does not indicate any tolerance for the presence of rice not corresponding to the varieties listed in Annex XVIII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Поради условията на производството и търговията на ориз басмати е много трудно да се гарантира, че всяка една партида се състои от 100 % ориз басмати от сортовете, изброени в приложение XVIII към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The conditions of production and trade of Basmati rice make highly difficult to guarantee that any single lot is made out of 100 % of Basmati rice of the varieties listed in Annex XVIII to Regulation (EC) No 1234/2007.
За да се гарантира безпрепятствен стокопоток на ориз басмати в Европейския съюз и предвид факта, че основаващата се на ДНК анализ контролна система на Съюза все още не функционира и затова държавите-членки могат да използват собствените си процедури за контрол, при което — кумулативно с всяко едно ниво на допустимост — има най-малко 5 % несигурност по отношение на проверките, уместно е да се определи допустимо отклонение от 5 % за наличието във внесения ориз басмати на ориз с дълги зърна, който не съответства на нито един от сортовете, изброени в приложение XVIII.
In order to allow smooth trade flows of Basmati into the European Union, and considering that the DNA-based Union control system is not operational yet and therefore the Member States can apply their own control protocols with at least 5 % uncertainty on the checks being cumulative upon any tolerance level, it is appropriate to establish a 5 % tolerance for the presence in the imported Basmati of long grain rice not corresponding to any of the varieties listed in that Annex XVIII.
За да може всички съответни вносители да се възползват от положителното въздействие на тази мярка, следва да се предвижда допустимото отклонение да се прилага за всеки внос на ориз басмати, за който компетентните органи на държавите-членки все още не са взели окончателно решение относно допустимостта на партидите за субсидиране.
In order to extend the positive impact of this measure to all concerned importers, it should be provided that the tolerance is applicable to all Basmati imports for which a final decision on the eligibility of the lot has not yet been made by the responsible authorities of the Member States.
Поради тази причина Регламент (ЕО) № 972/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 972/2006 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за Общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,
В член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 972/2006 се добавя следното изречение:
In Article 6(2) of Regulation (EC) No 972/2006, the following sentence is added:
„Допуска се обаче наличието до 5 % на олющен ориз с код по КН 10062017 или 10062098, който не съответства на нито един от сортовете, изброени в приложение XVIII към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета.Член 2
‘However, the presence up to 5 % of husked rice falling within CN code 10062017 or CN code 10062098 not corresponding to any of the varieties listed in Annex XVIII to Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accepted.Article 2
Член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 972/2006, изменен с член 1 от настоящия регламент, се прилага и за вноса на ориз басмати, извършен преди влизането в сила на настоящия регламент, за който компетентните органи на държавите-членки още не са установили окончателно дали е допустимо прилагането на нулевата ставка на митото, предвидено в член 138 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 972/2006 as amended by Article 1 of this Regulation shall also apply to Basmati imports carried out before the entry into force of this Regulation for which the competent authorities of the Member State have not yet finally established the eligibility to zero duty provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Член 2 престава да се прилага от края на дванадесетия месец след влизането в сила на настоящия регламент.
Article 2 shall cease to apply at the end of the 12th month following entry into force of this Regulation.
Съставено в Брюксел на 30 март 2010 година.
Done at Brussels, 30 March 2010.
ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 19.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 19.
ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 17.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 17.
ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 25.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 25.
ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 23.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 23.
ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 53.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 53.
Регламент (ЕС) № 273/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 273/2010