natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Когато е установено изтичане от комплекс за съхранение съгласно Директива 2009/31/ЕО, което води до емисии или изпускане на CO2 във водния стълб, то трябва да бъде включено като емисионен източник за съответната инсталация и да се наблюдава съгласно изискванията на разпоредбите от приложение XVIII.
‘Where leakages from a storage complex pursuant to Directive 2009/31/EC are identified and lead to emissions, or release of CO2 to the water column, they shall be included as emission sources for the respective installation and shall be monitored accordingly as required under the provisions of Annex XVIII.
Изтичането може да бъде изключено като емисионен източник с одобрението на компетентния орган, когато са били взети коригиращи мерки съгласно член 16 от Директива 2009/31/ЕО и повече не могат да бъдат установени емисии или изпускане във водния стълб, дължащи се на това изтичане.“;
The leakage may be excluded as an emission source subject to approval by the competent authority, when corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.’
в раздел 4.3 след четвъртата алинея се добавят следните букви:
in Section 4.3, the following subparagraphs are added after the fourth paragraph:
когато е приложимо — местоположението на оборудването за измерване на температура и налягане в преносната мрежа;
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
когато е приложимо — процедури за предотвратяване, откриване и количествено определяне на изтичане от преносни мрежи;
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
в случай на преносни мрежи — процедури, ефективно осигуряващи прехвърляне на CO2 само към инсталации с валидно разрешително за емисии на парникови газове или при които изпусканият CO2 ефективно се следи и отчита в съответствие с раздел 5.7 от настоящото приложение;
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with section 5.7 of this Annex;
когато CO2 се прехвърля съгласно раздел 5.7 от настоящото приложение — идентификация на приемащите и прехвърлящите инсталации.
where CO2 is transferred according to section 5.7 of this Annex, an identification of the receiving and transferring installations.
За инсталации с разрешително за емисии на парникови газове това е идентификационният код на инсталацията, определен от регламента съгласно член 19 от Директива 2003/87/ЕО;
For installations holding a greenhouse gas emissions permit, this is the installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
когато е приложимо — описание на системите за непрекъснато измерване, използвани в точките на прехвърляне на CO2 между инсталациите, прехвърлящи CO2, съгласно раздел 5.7 от настоящото приложение;
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 according to section 5.7 of this Annex;
когато е приложимо — подходи за количествено определяне на емисиите или изпускането на CO2 във водния стълб от възможно изтичане, както и прилаганите и може би адаптирани подходи за количествено определяне на действителни емисии или изпускане на CO2 във водния стълб от изтичане, както е уточнено в приложение XVIII.“;
where applicable, quantification approaches for emissions or CO2 release to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification approaches for actual emissions or CO2 release to the water column from leakages, as specified in Annex XVIII.’
в раздел 4.3 шеста алинея се заменя със следния текст:
in Section 4.3, the sixth paragraph is replaced by the following:
„Съществените промени в методиката за мониторинг като част от плана за мониторинг подлежат на одобрение от компетентния орган, ако се отнасят до:
‘A substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
промяна в категоризацията на инсталацията съгласно таблица 1,
a change of the categorisation of the installation as laid down in Table 1,
смяна на методиката, която се използва за определяне на емисиите — от методика въз основа на изчисления към методика въз основа на измервания,
a change between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions,
увеличаване на несигурността на данните от дейността или на други параметри (когато е приложимо), което предполага друго ниво на подреждане,
an increase of the uncertainty of the activity data or other parameters (where applicable) which implies a different tier level,
прилагане или адаптиране на подход за количествено определяне на емисии от изтичане в места за съхранение.“
the application or adaption of a quantification approach for emissions from leakage at storage sites.’,
в раздел 5.1 под заглавието „емисии от процеси“ в последната алинея думите „приложения II до XI“ се заменят с думите „приложения от II до XI и XVI, XVII и XVIII“ в цялата алинея;
in section 5.1, under the heading ‘process emissions’, in the last paragraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’ in the whole paragraph;
в първото изречение от раздел 5.2 думите „приложения II до XI и приложения XIV и XV“ се заменят с думите „приложения от II до XI и приложения от XIV до XVIII“.
in section 5.2, first sentence, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
Раздел 5.7 се заменя със следното:
Section 5.7 is replaced by the following:
ПРЕХВЪРЛЕН CO2
TRANSFERRED CO2
След одобрение от компетентния орган операторът може да приспадне от изчисленото ниво на емисиите от инсталацията целия CO2, който не се емитира от инсталацията, а е прехвърлен извън нея:
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO2 which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation:
под формата на чисто вещество или се използва директно и се свързва в продукти, или е под формата на захранваща смес, или
as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, or
към друга инсталация с разрешително за емисии на парникови газове, освен ако не се прилагат други изисквания, посочени в приложение XVII или XVIII,
to another installation holding a greenhouse gas emissions permit, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply,
при условие че приспадането е отразено със съответно намаление за дейността и инсталацията, което съответната държава-членка докладва при представянето на своя национален каталог на секретариата на Рамковата конвенцията на ООН по изменение на климата.
provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation, which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Съответните количества CO2 трябва да бъдат докладвани за всяка инсталация, получила или подала прехвърлен CO2, като отделна точка в годишния доклад за емисиите на прехвърлящата, а също и на приемащата инсталация.
The respective amounts of CO2 shall be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation.
В случай на прехвърляне към друга инсталация към изчисленото ниво на емисиите на приемащата инсталация трябва да се добави полученият CO2, освен ако не се прилагат други изисквания, посочени в приложение XVII или XVIII.
In the case of transfer to another installation, the receiving installation must add to its calculated level of emissions the received CO2, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply.
Съгласно член 21 от Директива 2003/87/ЕО държавите-членки трябва да уведомяват Комисията за съответните прехвърлящи и приемащи инсталации.
Respective transferring as well as receiving installations shall be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
В случай на прехвърляне към инсталация, попадаща в обхвата на посочената директива, в годишния доклад за емисиите на прехвърлящата инсталация трябва да се посочва идентификационният код на приемащата инсталация, както е определено в регламента съгласно член 19 от посочената директива.
In case of transfer to an installation falling under that Directive, the transferring installation shall identify the receiving installation in its annual emission report by stating the receiving installation’s installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of that Directive.
По същия начин приемащата инсталация идентифицира прехвърлящата инсталация.
The receiving installation shall identify the transferring installation through the same approach.
Възможните случаи на прехвърлен CO2 извън дадена инсталация включват, inter alia:
Potential cases of transferred CO2 out of an installation include, inter alia:
чист CO2, използван за газиране на напитки,
pure CO2 used for the carbonation of beverages,
чист CO2, използван като сух лед за охлаждане,
pure CO2 used as dry ice for cooling purposes,
чист CO2, използван като пожарогасителен реагент, хладилен агент или като лабораторен газ,
pure CO2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas,
чист CO2, използван за обезпаразитяване на зърно,
pure CO2 used for grains disinfestations,
чист CO2, използван като разтворител в хранителната или химическата промишленост,
pure CO2 used as solvent in the food or chemical industry,
CO2, използван и свързан в продукти или захранващи смеси в химическата и целулозната промишленост (напр. за урея или утаени карбонати),
used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates),
карбонати, свързани в абсорбиращ продукт, изсушен чрез пулверизация (SDAP) от полусухо очистване на димни газове,
carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases,
CO2, прехвърлен към инсталации за улавяне,
transferred to capture installations,
CO2, прехвърлен от инсталации за улавяне към преносни мрежи,
from capture installations transferred to transport networks,
CO2, прехвърлен от преносни мрежи към места на съхранение.
from transport networks transferred to storage sites.
Освен ако не се прилагат други изисквания съгласно специфичните приложения по дейности, масата на ежегодно прехвърляния CO2 или карбонат трябва да се определя с по-малко от 1,5 % несигурност (максимум) директно чрез използване на дебитомер или на разходомер за маса, чрез претегляне или индиректно от масата на съответния продукт (например карбонати или урея), когато е уместно и ако е подходящо.
Unless other requirements in the activity specific Annexes apply, the mass of annually transferred CO2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate.
Когато количествата на прехвърления CO2 се измерват както при прехвърлящата, така и при приемащата инсталация, тогава количествата на съответно прехвърления и получения CO2 трябва да са еднакви.
In case the amounts of transferred CO2 are measured both at the transferring and at the receiving installation, the amounts of respectively transferred and received CO2 shall be identical.
Ако отклонението между измерените стойности е от порядък, който може да бъде обяснен с несигурността на измервателните системи, в докладите за емисиите и на прехвърлящата, и на приемащата инсталация трябва да се използва средноаритметичната стойност от двете измервания.
If the deviation between measured values is in a range, which can be explained by the uncertainty of the measurement systems, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports.
Докладът за емисиите трябва да включва изявление, че тази стойност е уравнена със стойността за съответната прехвърляща или приемаща инсталация.
The emission report shall include a statement that this value has been aligned with the value of the respectively transferring or receiving installation.
Измерената стойност се посочва в отделна забележка.
The measured value shall be included as memo item.
Ако отклонението между измерените стойности не може да бъде обяснено с диапазона на несигурност на измервателните системи, операторите на съответните инсталации уравняват измерените стойности чрез прилагане на консервативна корекция (т.е. избягвайки подценяване на емисиите).
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).
Това уравняване трябва да бъде проверено от проверителите на прехвърлящата и приемащата инсталация и подлежи на одобрение от компетентния орган.
This alignment shall be verified by the verifiers of the transferring and receiving installations, and be subject to approval by the competent authority.
В случаите, при които част от прехвърления CO2 е генерирана от биомаса или когато дадена инсталация е обхваната само частично от Директива 2003/87/ЕО, операторът приспада само съответната част от масата на прехвърления CO2, която произхожда от изкопаеми горива и материали, използвани за дейности, обхванати от директивата.
In instances, in which part of the transferred CO2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive.
Съответните методи на приписване трябва да бъдат консервативни и подлежат на одобрение от компетентния орган.
Respective attribution methods shall be conservative and are subject to approval by the competent authority.
Ако при прехвърлящата инсталация се прилага измервателен подход, общото количество на прехвърления/получения CO2, произхождащ от биомаса, се докладва в отделна забележка както за прехвърлящата, така и за приемащата инсталация.
In case a measurement approach is applied at the transferring installation, the total amount of transferred/received CO2 resulting from biomass use shall be reported as a memo-item by both the transferring and receiving installation.
За приемащата инсталация не се изисква извършването на собствено измерване за тази цел, а се докладва количеството на CO2 от биомаса, както е получено от прехвърлящата инсталация.“
The receiving installation shall not be required to conduct its own measurements for this purpose, but report the amount of biomass CO2 as obtained by the transferring installation.’
В раздел 6.3, буква в), трета алинея думите „приложения II до XI“ се заменят с думите „приложения от II до XI и XVI, XVII и XVIII“.
In Section 6.3, subsection (c), paragraph 3, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’.
В раздел 7.1, пета алинея думите „приложения II до XI и приложения XIV и XV“ се заменят с думите „приложения от II до XI и от XIV до XVIII“.
In Section 7.1, paragraph 5, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
Раздел 8 се изменя, както следва:
Section 8 is be amended as follows:
в пета алинея, точка 6 думите „приложения I до XI“ се заменят с думите „приложения от I до XI и XVI, XVII и XVIII“;
in paragraph 5, subparagraph(6), the words ‘Annexes I to XI’ are replaced by the words ‘Annexes I to XI and XVI, XVII and XVIII’;
в края на пета алинея се добавя нова точка:
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the end:
когато е приложимо, количества CO2, прехвърлен към други инсталации или получен от тях, като се посочва идентификационният код на инсталацията, както е определено в регламента съгласно член 19 от Директива 2003/87/ЕО.“;
where applicable, amounts of CO2 transferred to or received from other installations, stating the installation’s identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.’;
добавя се следната нова шеста алинея:
the following new paragraph 6 is added:
„Компетентният орган може да позволи на оператори на места за съхранение на CO2 след тяхното затваряне да представят опростени версии на докладите за емисиите, съдържащи поне елементите, изброени в точки 1 и 9, ако разрешителното за емисии на парникови газове не съдържа източници на емисии.“
‘The competent authority may allow operators of CO2 storage sites after closure to hand in simplified emission reports containing at least the elements listed under subparagraphs (1) and (9), if the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.’
В края на раздел 9 се добавя следната нова алинея:
The following new paragraph shall be added at the end of Section 9:
„Съхранява се следната допълнителна информация за дейностите по улавянето, преноса и съхранението в геоложки обекти на CO2:
‘The following additional information shall be retained for CO2 capture, transport and geological storage activities:
когато е приложимо — документация за количеството CO2, инжектирано в комплекса за съхранение чрез инсталации за съхранение в геоложки обекти на CO2,
where applicable, documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2,
когато е приложимо — представително обобщени данни за налягането и температурата от преносната мрежа,
where applicable, representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network,
когато е приложимо — копие от разрешителното за съхранение, включително одобреният план за мониторинг, съгласно член 9 от Директива 2009/31/ЕО,
where applicable, a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC,
когато е приложимо — докладите, представени съгласно член 14 от Директива 2009/31/ЕО,
where applicable, the reports submitted pursuant to Article 14 of Directive 2009/31/EC,
когато е приложимо — докладите относно резултатите от проверките, извършени съгласно член 15 от Директива 2009/31/ЕО,
where applicable, reports on the results of the inspections carried out pursuant to Article 15 of Directive 2009/31/EC,
когато е приложимо — документацията относно коригиращите мерки, предприети съгласно член 16 от Директива 2009/31/ЕО.“
where applicable, documentation on corrective measures taken pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC.’.
Насоки за определяне чрез системи за непрекъснато измерване на емисиите на парникови газове или на размера на тяхното прехвърляне
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems
Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат за емисиите на парникови газове от всички дейности, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО.
The provisions of this Annex apply to emissions of greenhouse gases from all activities covered by Directive 2003/87/EC.
Емисии могат да възникнат от няколко емисионни източника в дадена инсталация.
Emissions may occur at several emission sources in an installation.
Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат освен това и за системи за непрекъснато измерване, използвани за определяне на дебита на CO2 в тръбопроводи, особено когато те са използвани за прехвърляне на CO2 между инсталации, например за улавяне, пренос и съхранение в геоложки обекти на CO2.
The provisions of this Annex apply furthermore to continuous measurement systems used for determination of CO2 flows in pipelines, in particular when used for the transfer of CO2 between installations such as for the capture, transport and geological storage of CO2.
За тази цел под „емисии“, упоменавани в раздели 6 и 7.2 от приложение I, трябва да се разбира количеството CO2, прехвърлен в съответствие с раздел 5.7 от приложение I.
For this purpose, the references to emissions in Sections 6 and 7.2 of Annex I shall be interpreted as references to the amount of CO2 transferred in accordance with Section 5.7 of Annex I.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
Подреждане 1:
Tier 1
За всяка измервателна точка трябва да се постигне по-малка от ± 10 % обща несигурност при определянето на общите емисии на CO2 или на неговия дебит през отчетния период.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved.
Подреждане 2:
Tier 2
За всяка измервателна точка трябва да се постигне по-малка от ± 7,5 % обща несигурност при определянето на общите емисии на CO2 или на неговия дебит през отчетния период.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Подреждане 3:
Tier 3
За всяка измервателна точка трябва да се постигне по-малка от ± 5 % обща несигурност при определянето на общите емисии на CO2 или на неговия дебит през отчетния период.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
Подреждане 4:
Tier 4
За всяка измервателна точка трябва да се постигне по-малка от ± 2,5 % обща несигурност при определянето на общите емисии на CO2 или на неговия дебит през отчетния период.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
Цялостен подход:
Overall approach
Общото количество емисии на парников газ (ПГ) от даден емисионен източник или проведеното през измервателната точка количество CO2 през отчетния период се определя чрез използване на формулата по-долу.
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by using the formula below.
В случай че в една инсталация съществуват няколко емисионни източника, чиито емисии не могат да бъда измерени като емисии от един източник, емисиите от тези емисионни източници следва да бъдат измервани поотделно и сумирани към общите емисии от конкретен газ, емитирани през отчетния период от цялата инсталация.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
ПГ—общо год.
GHG–tot ann
експлоатационни_часове_год.
operating_hours_p.a.
ПГ-концентрацияi
GHG-concentrationi
дебитi на димните газове
flue gas flowi
Определянето на параметрите „ПГ-концентрация“ и „дебит на димните газове“ се извършва съгласно разпоредбите на раздел 6 от приложение I. За измерване на прехвърления CO2 в тръбопроводи следва да се прилага раздел 6 от приложение I, все едно че измервателната точка е емисионен източник, в зависимост от случая.
Determination of the parameters GHG-concentration and flue gas flow shall be carried out according to the provisions of Section 6 of Annex I. For measurement of transferred CO2 in pipelines, Section 6 of Annex I shall apply as if the measurement point were an emission source, as appropriate.
За такива измервателни точки не се изисква изчисляване за потвърждаване на резултатите съгласно раздел 6.3, буква в).
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required.
ПГ-концентрация
GHG-concentration