natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 9.4
Table 9.4.
Полуземни жаби
Semi-terrestrial anurans
Дължина на тялото [32](cm)
Body length [32](cm)
Минимален размер на заграждението [33](cm2)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Минимална площ за всяко допълнително животно при групи
Minimum area for each additional animal in group-holding
Минимална височина на заграждението [34](cm)
Minimum enclosure height [34](cm)
Таблица 9.5
Table 9.5.
Дължина на тялото [35](cm)
Body length [35](cm)
Минимален размер на заграждението [36](cm2)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Минимална височина на заграждението [37](cm)
Minimum enclosure height [37](cm)
над 3,0
Over 3,0
Таблица 10.1
Table 10.1.
Дължина на тялото [38](cm)
Body length [38](cm)
Минимална площ водна повърхност за всяко допълнително животно при групи
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
Таблица 10.2
Table 10.2.
Дължина на тялото [39](cm)
Body length [39](cm)
Минимална височина на заграждението [40](cm)
Minimum enclosure height [40](cm)
Водоснабдяване и качество на водата
Water supply and quality
По всяко време се осигурява подходящо водоснабдяване с подходящо качество.
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Дебитът на водата в системи с оборотна циркулация или филтрация в рамките на резервоарите е достатъчен и гарантира, че качеството на водата се поддържа в приемливи граници.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Когато се налага, водоснабдяването се филтрира или третира, за да се отстранят вредни за рибите вещества.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Характеристиките на качеството на водата по всяко време трябва да са такива, че да са в приемливи граници, поддържащи нормална физиологическа активност за всички видове и на всеки етап на развитие.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Дебитът на водата позволява на рибите да плуват свободно и да поддържат нормално поведение.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Рибите разполагат с достатъчно време за аклиматизация и за адаптиране към промените в условията, свързани с качеството на водата.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Кислород, азотни съединения, pH и соленост
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Концентрацията на кислород отговаря на всеки отделен вид и на контекста, в който се гледа.
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
При необходимост се осигурява допълнителна аерация на водата в резервоара.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Поддържа се ниска концентрация на азотните съединения.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
По възможност рН се адаптират към видовете и се поддържа на стабилно ниво.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Солеността се адаптира към изискванията на видовете риба и към жизнения цикъл на рибите.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Промените в солеността настъпват постепенно.
Changes in salinity shall take place gradually.
Температура, осветление, шум
Temperature, lighting, noise
Температурата се поддържа в оптимални граници за отглежданите видове риби и по възможност се поддържа на стабилно ниво.
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Промените в температурата настъпват постепенно.
Changes in temperature shall take place gradually.
Рибите се отглеждат при подходяща за тях смяна светло/тъмно.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Нивата на шум се поддържат на минимално равнище и доколкото е възможно, когато има оборудване, работещо шумно или предизвикващо вибрации, като токови генератори или системи за филтрация, то се отделя от съоръженията за отглеждане на риби.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Гъстота на популацията и сложност на околната среда
Stocking density and environmental complexity
Гъстотата на популацията се основава на общите нужди на рибите според условията на околната среда, здравето и благоденствието.
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Рибите разполагат с достатъчен обем вода, за да могат да плуват нормално и като се вземат предвид техният размер, възрастта им, здравето и метода на хранене.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
На рибите се осигурява подходящо облагородяване на средата, като убежища или дънен субстрат, освен ако поведенческите характеристики не изискват такива.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Хранене и манипулации
Feeding and handling
Рибите се хранят на диета, съобразена с тях, с подходящи честота и количество.
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Особено внимание се обръща при хранене на ларви на риби при превключване от жива към изкуствена храна.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Манипулациите с риби се поддържат на минимално ниво.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Отбити от кърмене мишки могат да се държат при тази висока гъстота на съхранение за кратко време след отбиването им до извеждане, но при условие че животните са настанени в по-големи заграждения с подходящо облагородена среда и тези условия за настаняване не предизвикват повишена степен на агресивност, заболеваемост или смъртност, стереотипно или друго поведенческо отклонение, отслабване или други физиологични или поведенчески реакции на стрес.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
При дългосрочни проучвания, ако към края на тези проучвания пространството е под допустимото за животински индивид, посочено по-горе, се отдава приоритет на поддържането на стабилни социални структури.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Отбити от кърмене плъхове могат да се държат при тази висока гъстота на съхранение за кратко време след отбиването им до извеждане, но при условие, че животните са настанени в по-големи заграждения с подходящо облагородена среда и тези условия за настаняване не предизвикват повишена степен на агресивност, заболеваемост или смъртност, стереотипно или друго поведенческо отклонение, отслабване или други физиологични или поведенчески реакции на стрес.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Отбити от кърмене хамстери могат да се държат при тази висока гъстота на съхранение за кратко време след отбиването им до извеждане, но при условие, че животните са настанени в по-големи заграждения с подходящо облагородена среда и тези условия за настаняване не предизвикват повишена степен на агресивност, заболеваемост или смъртност, стереотипно или друго поведенческо отклонение, отслабване или други физиологични или поведенчески реакции на стрес.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Директива 98/58/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели (ОВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 23).
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Подова площ, с изключение на рафтовете.
Floor area excluding shelves.
Животните се държат самостоятелно само при извънредни обстоятелства.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Горната част на заграждението е минимум на 1,8 m от пода.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
В заграждение с минимални размери могат да се държат до три животни.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
В заграждение с минимални размери могат да се държат до две животни.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
При колонии за развъждане не се изисква допустимо допълнително пространство/обем за млади животни на възраст до 2 години, настанени с майките им.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
В заграждение с минимални размери могат да се държат до 2 животни.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
При колонии за размножаване не се изисква допустимо допълнително пространство/обем за млади животни на възраст до 2 години, настанени с майките им.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 28).
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Директива 91/630/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 33).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Прасета могат да бъдат затваряни в по-малки заграждения за кратки периоди от време, например като се раздели главното заграждение с прегради, когато е обосновано по ветеринарни или опитни причини, например когато се изисква отделно консумиране на храна.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
За да се гарантира достатъчно пространство, допустимата площ за всяко отделно животно се основава на височината му между плешките (WH).
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
Директива 1999/74/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 г. за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 53).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Директива 2007/43/ЕО на Съвета от 28 юни 2007 г. за определяне на минимални правила за защита на пилетата, отглеждани за производство на месо (ОВ L 182, 12.7.2007 г., стр. 19).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
В тази площ се включва водоем с минимална площ от 0,5 m2 на 2 m2 заграждение с минимална дълбочина 30 cm.
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Водоемът може да представлява до 50 % от минималния размер на заграждението.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Неоперени птици могат да се държат в заграждения с минимална височина 75 cm.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Размерите на водоемите са за 2 m2 заграждение.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Измерено от муцуната до задния отвор.
Measured from snout to vent.
Тези условия се отнасят до резервоари (т.е. за животновъдство), но не и за резервоари, използвани при естествено чифтосване и свръховулация, поради съображения за ефективност, тъй като последните две процедури изискват по-малки и индивидуални резервоари.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Изискванията за пространството са определени за животни в зряла възраст; младите животни и поповите лъжички или се изключват, или размерите се изменят на принципа на градирането.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Една трета земя, две трети вода, достатъчни за потапяне на животното.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Измерени от повърхността на земните подразделения до вътрешната част на върха на терариума; освен това височината на загражденията се адаптира към вътрешния дизайн.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Две трети земя, една трета вода, достатъчна за потапяне на животното.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Две трети земя, една трети вода, достатъчна за потапяне на животното.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Измерена по права линия от лицевия ръб до крайния ръб на черупката.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Измерена от муцуната до опашката.
Measured from snout to tail.
Измерени от повърхността на земните подразделения до вътрешната част на върха на терариума; освен това височината на загражденията се адаптира към вътрешния дизайн.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
МЕТОДИ НА УМЪРТВЯВАНЕ НА ЖИВОТНИ
METHODS OF KILLING ANIMALS
В процеса на умъртвяване на животните се използват методите, описани по-долу в таблицата.
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Могат да се използват и други методи, освен по-долу изброените:
Methods other than those listed in the table may be used:
при животни в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта;
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
при животни, използвани при селскостопански научни изследвания, когато целта на проекта налага животните да се държат при условия, сходни на тези за животните в търговски селскостопански предприятия; тези животни могат да бъдат умъртвявани в съответствие с изискванията, определени в приложение I от Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване [1].
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
Умъртвяването на животни се извършва чрез един от следните методи:
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
потвърждаване на трайното прекъсване на кръвообращението;
confirmation of permanent cessation of the circulation;
разрушаване на мозъка;
destruction of the brain;
пречупване на шията;
dislocation of the neck;
обезкървяване; или
exsanguination; or
потвърждаване на началото на rigor mortis.
confirmation of the onset of rigor mortis.
Животни-забележки/методи
Animals-remarks/methods
Гризачи
Rodents
Кучета, котки, порове и лисици
Dogs, cats, ferrets and foxes
Големи бозайници
Large mammals
Проникващ прихванат болт
Captive bolt
Пречупване на щийните прешлени
Cervical dislocation
Механичен удар/рязък удар в главата
Concussion/percussive blow to the head
Обезглавяване
Decapitation
По целесъобразност се използва, като предварително се даде успокоително.
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Да се използва само за големи влечуги.
Only to be used on large reptiles.
Да се използва единствено при постепенно прилагане.
Only to be used in gradual fill.
Да не се използва при фетални и новородени гризачи.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Да се използва само за птици с тегло под 1 kg.
Only to be used for birds under 1 kg.
На птици с тегло над 250 g се дава успокоително.
Birds over 250 g shall be sedated.
Да се използва само за гризачи под 1 kg.
Only to be used for rodents under 1 kg.
На гризачи с тегло над 150 g се дава успокоително.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Да се използва само за зайци с тегло под 1 kg.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
На зайци с тегло над 150 g се дава успокоително.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Да се използва само за птици под 5 kg.
Only to be used for birds under 5 kg.
Да се използва само за зайци под 5 kg.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Да се използва при новородени.
Only to be used on neonates.
Да се използва само за птици под 250 g.
Only to be used for birds under 250 g.
Да се използва, само ако не са възможни други начини.
Only to be used if other methods are not possible.
Да се използва само при прасета.
Only to be used on pigs.
Да се използва само от опитни стрелци при полеви условия.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Да се използва при полеви условия от опитни стрелци, когато не са възможни други начини.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
СПИСЪК НА ЕЛЕМЕНТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 3
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
Действащо национално законодателство, свързано с придобиването, отглеждането, грижите и използването на животни за научни цели.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Етични норми във връзка с взаимоотношенията между хората и животните, присъщата стойност на живота и аргументи за и против използването на животни за научни цели.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Фундаментална биология и биология за отделните видове във връзка с анатомията, физиологичните характеристики, размножаването, генетиката и генетичните изменения.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Методи на манипулация, съобразени с видовете, и процедури, когато е уместно.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
Управление на здравето и хигиената на животните.
Animal health management and hygiene.
Разпознаване на специфични за видовете дистрес, болка и страдания по отношение на най-разпространените лабораторни видове.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Анестезия, обезболяващи методи и умъртвяване.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Използване на хуманно приключване на процедурите.
Use of humane end-points.
Изработване на процедури и проекти, според случая.
Design of procedures and projects, where appropriate.
СПИСЪК НА ЕЛЕМЕНТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 37, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в)
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
използването на животни, включително на техния произход, планиран брой, видове и етапи от живота;
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
процедури.
procedures.
Прилагане на методи за заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни при процедури.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Планираното използване на анестезия, аналгезия и други обезболяващи методи.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Намаляване, избягване и облекчаване на всички форми на страдание на животните от раждането до смъртта, когато е целесъобразно.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
Стратегия за опита или наблюдението и статистически проект за свеждане до минимум на броя на животните, болката, страданието, дистреса и влиянието върху околната среда, когато е подходящо.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.
Повторно използване на животни и акумулативният ефект от това върху тях.
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
Предложената класификация за тежест на процедурите.
The proposed severity classification of procedures.
Избягване на неоправдано дублиране на процедури, когато е подходящо.
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
Условия за настаняване, отглеждане и грижи за животните.
Housing, husbandry and care conditions for the animals.
Методи на умъртвяване.
Methods of killing.
Компетентност на лицата, участващи в проекта.
Competence of persons involved in the project.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ЗАДАЧИ НА РЕФЕРЕНТНАТА ЛАБОРАТОРИЯ НА СЪЮЗА
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
Референтната лаборатория на Съюза, посочена в член 48, е Съвместният изследователски център на Комисията.
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
Референтната лаборатория на Съюза по-специално отговаря за:
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
координиране и насърчаване на развитието и използването на алтернативи на процедурите, включително в области на основни и приложни изследвания, както и регулаторни изпитвания;
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing;
координиране на валидирането на алтернативни подходи на равнище на Съюза;
coordinating the validation of alternative approaches at Union level;
функциониране като централна точка за обмен на информация относно развитието на алтернативни подходи;
acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches;
изграждане, поддържане и управление на публични бази данни и информационни системи относно алтернативните подходи и състоянието им на развитие;
setting up, maintaining and managing public databases and information systems on alternative approaches and their state of development;