natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отчетът за масата и центровката отразява конфигурацията на въздухоплавателното средство и е валиден; и
the current mass and balance statement reflects the configuration of the aircraft and is valid; and
въздухоплавателното средство съответства на последната ревизия на неговата типова конструкция, одобрена от Агенцията; и
the aircraft complies with the latest revision of its type design approved by the Agency; and
ако се изисква, въздухоплавателното средство има сертификат за шума, съответстващ на текущата конфигурация на въздухоплавателното средство в съответствие с подчаст I от приложението (част 21) към Регламент (ЕО) № 1702/2003.
if required, the aircraft holds a noise certificate corresponding to the current configuration of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Персоналът за преглед на летателната годност в одобрената организация за управление поддържането на летателната годност извършва физически преглед на въздухоплавателното средство.
The airworthiness review staff of the approved continuing airworthiness management organisation shall carry out a physical survey of the aircraft.
При този преглед персоналът за преглед на летателната годност, който няма подходяща квалификация в съответствие с приложение III (част 66), бива подпомаган от подходящо квалифициран персонал.
For this survey, airworthiness review staff not appropriately qualified to Annex III (Part-66) shall be assisted by such qualified personnel.
По време на физическия преглед на въздухоплавателното средство персоналът за преглед на летателната годност трябва да се убеди, че:
Through the physical survey of the aircraft, the airworthiness review staff shall ensure that:
всички необходими маркировки и табели са правилно монтирани; и
all required markings and placards are properly installed; and
въздухоплавателното средство съответства на одобреното за него ръководство за полети; и
the aircraft complies with its approved flight manual; and
конфигурацията на въздухоплавателното средство съответства на одобрената документация; и
the aircraft configuration complies with the approved documentation; and
няма видим дефект, за който да не са взети мерки в съответствие с М.А.403; и
no evident defect can be found that has not been addressed according to point M.A.403; and
не се откриват несъответствия между въздухоплавателното средство и документирания преглед на записите по буква а) по-горе.
no inconsistencies can be found between the aircraft and the paragraph (a) documented review of records.
Чрез дерогация от М.А.901, буква а) прегледът на летателната годност може да бъде извършен предварително, като максималният период е 90 дни, без да се нарушава непрекъснатостта на прегледа на летателната годност, за да се даде възможност физическият преглед да се извърши по време на проверката на техническото обслужване.
By derogation to point M.A.901(a), the airworthiness review can be anticipated by a maximum period of 90 days without loss of continuity of the airworthiness review pattern, to allow the physical review to take place during a maintenance check.
Сертификатът за преглед на летателната годност (Формуляр 15б на EASA) или препоръката за издаване на сертификат за преглед на летателната годност (Формуляр 15а на EASA), споменати в допълнение III към приложение I (част М), могат да бъдат издадени само:
The airworthiness review certificate (EASA Form 15b) or the recommendation for the issue of the airworthiness review certificate (EASA Form 15a) referred to in Appendix III to Annex I (Part-M) can only be issued:
от персонал за преглед на летателната годност, съответно упълномощен в съответствие с М.А.707 от името на одобрената организация за управление поддържането на летателната годност, или от сертифициращ персонал, в случаите, предвидени в М.А.901, буква ж), и
by airworthiness review staff appropriately authorised in accordance with point M.A.707 on behalf of the approved continuing airworthiness management organisation or by certifying staff in cases provided for in point M.A.901(g); and
след удовлетворяване на условието прегледът на летателната годност да е извършен напълно не е установено несъответствие, което би застрашило безопасността на полетите.
when satisfied that the airworthiness review has been completely carried out and that there is no non-compliance which is known to endanger flight safety.
Ако в срок от 10 дни на държавата-членка на регистрация на въздухоплавателното средство бъде изпратено копие от сертификат за преглед на летателната годност, издаден или удължен за въздухоплавателно средство.
A copy of any airworthiness review certificate issued or extended for an aircraft shall be sent to the Member State of Registry of that aircraft within 10 days.
Задачите по прегледа на летателната годност не могат да бъдат възлагани на подизпълнители.
Airworthiness review tasks shall not be sub-contracted.
Ако резултатът от прегледа на летателната годност е неокончателен, компетентният орган бива уведомен във възможно най-кратък срок, но във всеки случай в рамките на 72 часа след като организация е определила състоянието, за което се отнася прегледът.“;
Should the outcome of the airworthiness review be inconclusive, the competent authority shall be informed as soon as practicable but in any case within 72 hours of the organisation identifying the condition to which the review relates.’;
точка М.А.711 се изменя, както следва:
point M.A.711 is modified as follows:
в буква а) точка 1 се изменя, както следва:
point (a)1 is replaced by the following:
да управлява поддържането на летателната годност на въздухоплавателни средства, с изключение на въздухоплавателните средства изпълняващи търговски полети, както е записано в сертификата за одобрение.“;
manage the continuing airworthiness of aircraft, except those involved in commercial air transport, as listed on the approval certificate.’;
добавя се следната буква в):
the following point (c) is added:
Организация за управление поддържането на летателната годност, чието одобрение включва правата, посочени в М.А.711, буква б), може да бъде допълнително одобрена да издаде разрешение за летене в съответствие с част 21А.711, буква г) от приложението (част 21) към Регламент (ЕО) № 1702/2003 за конкретното въздухоплавателно средство, за което организацията е одобрена да издаде сертификата за преглед на летателната годност, когато организацията за поддържане на летателната годност има удостоверено съответствие с одобрените полетни условия, предмет на съответна одобрена процедура в описанието, посочено в М.А.704.“;
A continuing airworthiness management organisation whose approval includes the privileges referred to in point M.A.711(b) may additionally be approved to issue a permit to fly in accordance with Part 21A.711(d) of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003 for the particular aircraft for which the organisation is approved to issue the airworthiness review certificate, when the continuing airworthiness management organisation is attesting conformity with approved flight conditions, subject to an adequate approved procedure in the exposition referred to in point M.A.704.’;
точка М.А.714 се заменя със следното:
point M.A.714 is replaced by the following:
„M.A.714
‘M.A.714
Организацията за управление поддържането на летателната годност трябва да записва всички подробности по извършената работа.
The continuing airworthiness management organisation shall record all details of work carried out.
Записите, изисквани по М.А.305 и, ако е приложимо, по М.А.306 се съхраняват.
The records required by M.A.305 and if applicable M.A.306 shall be retained.
Ако организацията за управление поддържането на летателната годност има правата, посочени в М.А.711, буква б), тя съхранява копие от всеки издаден, или ако това е приложимо, продължен, сертификат и препоръка за преглед на летателната годност, заедно с всички свързани с тях документи.
If the continuing airworthiness management organisation has the privilege referred to in point M.A.711(b), it shall retain a copy of each airworthiness review certificate and recommendation issued or, as applicable, extended, together with all supporting documents.
В допълнение, организацията съхранява копие от всеки сертификат за преглед на летателната годност, чийто срок е продължен при упражняване на правата, посочени в M.A.711, буква а), точка 4.
In addition, the organisation shall retain a copy of any airworthiness review certificate that it has extended under the privilege referred to in point M.A.711(a)4.
Ако организацията за управление поддържането на летателната годност има правата, посочени в М.А.711, буква в), тя съхранява копие от всяко разрешение за летене, издадено в съответствие с разпоредбите на точка 21А.729 от приложението (част 21) към Регламент (ЕО) № 1702/2003.
If the continuing airworthiness management organisation has the privilege referred to in point M.A.711(c), it shall retain a copy of each permit to fly issued in accordance with the provisions of point 21A.729 of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.
Организацията за управление поддържането на летателната годност съхранява копие от всички записи, посочени в букви б) и в) по-горе, в продължение на две години след окончателното извеждане от експлоатация на въздухоплавателното средство.
The continuing airworthiness management organisation shall retain a copy of all records referred to in paragraphs (b) and (c) until two years after the aircraft has been permanently withdrawn from service.
Записите се съхраняват по начин, който осигурява защита от повреда, промяна и кражба.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
Когато управлението на поддържането на летателната годност на въздухоплавателно средство се прехвърля на друга организация или лице, цялата съхранена документация се прехвърля на тази организация или лице.
Where continuing airworthiness management of an aircraft is transferred to another organisation or person, all retained records shall be transferred to the said organisation or person.
Сроковете за съхраняване на документацията остават валидни за новата организация или лице.
The time periods prescribed for the retention of records shall continue to apply to the said organisation or person.
Когато организацията за управление поддържането на летателната годност прекрати своята дейност, цялата съхранена документация се изпраща на собственика на въздухоплавателното средство.“;
Where a continuing airworthiness management organisation terminates its operation, all retained records shall be transferred to the owner of the aircraft.’;
точка 1 от M.A.901, буква и) се заменя със следното:
in point M.A.901(i), point 1 is replaced by the following:
когато въздухоплавателното средство се управлява от организация за управление поддържането на летателната годност, одобрена в съответствие с раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част М), намираща се в трета държава,“;
when the aircraft is managed by a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part M) located in a third country,’;
буква в) от M.A.905 се заменя със следното:
in point M.A.905, paragraph (c) is replaced by the following:
След като получи уведомление за констатациите съгласно М.Б.903, отговорното лице или организация, посочени в М.А.201, съставя план с коригиращи действия и извършва коригиращи действия, удовлетворяващи компетентния орган, в рамките на договорен с компетентния орган срок, включително подходящи коригиращи действия, които предотвратяват повторно възникване на несъответствието и причината за него.“;
After receipt of notification of findings according to point M.B.903, the person or organisation accountable referred to in point M.A.201 shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority including appropriate corrective action to prevent reoccurrence of the finding and its root cause.’;
точка 7 от М.Б.104(е) се заменя със следното:
in point M.B.104(d), point 7 is replaced by the following:
всеки документ, одобрен от компетентния орган съгласно приложение I (част М) или приложение III (EU-OPS) към Регламент (ЕИО) № 3922/91.“;
any document approved by the competent authority pursuant to Annex I (Part-M) or Annex III (EU-OPS) of Regulation (EEC) No 3922/91.’;
допълнение II се заменя със следното:
Appendix II is replaced by the following:
„Допълнение II
‘Appendix II
Сертификат за разрешено пускане в експлоатация — Формуляр 1 на EASA
Authorised Release Certificate EASA Form 1
Тези указания се отнасят само за използването на Формуляр 1 на EASA за целите на техническото обслужване.
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
Следва да се обърне внимание на допълнение I към приложението (част 21) към Регламент (ЕО) № 1702/2003, което включва използването на Формуляр 1 на EASA за целите на производството.
Attention is drawn to Appendix I to Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for production purposes.
ЦЕЛ И ИЗПОЛЗВАНЕ
PURPOSE AND USE
Основна цел на сертификата е да бъде декларирана летателната годност във връзка с дейност по техническото обслужване, проведена върху продукти, части и прибори (наричани по-долу „продукт/и“).
The primary purpose of the Certificate is to declare the airworthiness of maintenance work undertaken on products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
Трябва да се установи съответствие между сертификата и продукта/продуктите.
Correlation must be established between the Certificate and the item(s).
Издаващият орган трябва да съхранява сертификат под форма, която позволява проверка на първоначалните данни.
The originator must retain a Certificate in a form that allows verification of the original data.
Сертификатът е приемлив за много въздухоплавателни органи, но може да зависи от наличието на двустранни споразумения и/или политиката на въздухоплавателния орган.
The Certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on the existence of bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
Следователно посочените в сертификата „одобрени проектни данни“ се отнасят за одобрение от страна на органа на страната вносител, отговарящ за летателната годност.
The “approved design data” mentioned in this Certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
Сертификатът не е известие за доставка или транспортиране.
The Certificate is not a delivery or shipping note.
Не може въздухоплавателни средства да бъдат повторно пускани в експлоатация въз основа на сертификата.
Aircraft are not to be released using the Certificate.
Сертификатът не предоставя одобрение за монтаж на продукта на конкретно въздухоплавателно средство, двигател или витло, а помага на крайния потребител да получи информация относно одобрението на неговата летателна годност.
The Certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
Не е позволено в един сертификат да се смесват продукти, пуснати повторно в експлоатация след производство и такива след техническо обслужване.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same Certificate.
ОБЩ ФОРМАТ
GENERAL FORMAT
Сертификатът трябва да спазва приложения формат, включително номерата и мястото на полетата.
The Certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Размерите на всяко поле могат да се променят в съответствие с отделните заявления, но не до степен, която би направила сертификата неразпознаваем.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Certificate unrecognisable.
Сертификатът трябва да бъде в хоризонтален формат, като външните размери могат да бъдат значително намалени или увеличени при условие, че сертификатът остава разпознаваем и четлив.
The Certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the Certificate remains recognisable and legible.
Ако има съмнения, следва да се проведе консултация с компетентния орган.
If in doubt consult the Competent Authority.
Декларацията за отговорност на потребителя/монтажника може да бъде поставена на една от страните на формуляра.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
Печатният текст трябва да бъде ясен и четлив, за да дава възможност за лесно прочитане.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Удостоверението може да бъде предварително отпечатано или изготвено на компютър, но и в двата случая отпечатаният текст и символи трябва да бъдат ясни и четливи в съответствие с определения формат.
The Certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Сертификатът трябва да е на английски език и, ако това е целесъобразно, на още един или няколко езика.
The Certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Данните, които трябва да се въведат в сертификата, могат да бъдат или отпечатани на машина/компютър, или написани на ръка, като се използват главни букви, като текстът трябва да позволява лесно разчитане.
The details to be entered on the Certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
Използването на съкращения следва да се сведе до минимум с цел по-голяма яснота.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
Мястото, останало върху обратната страна на сертификата, може да се използва от издаващия орган за нанасяне на допълнителна информация, но не трябва да съдържа части от декларацията за съответствие.
The space remaining on the reverse side of the Certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Всяко използване на обратната страна на сертификата трябва да бъде посочено в съответното поле на лицевата страна на сертификата.
Any use of the reverse side of the Certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the Certificate
КОПИЯ
COPIES
Няма ограничение за броя на копията от сертификата, изпратени на клиента или съхранени от издаващия орган.
There is no restriction in the number of copies of the Certificate sent to the customer or retained by the originator.
ГРЕШКА/ГРЕШКИ ВЪРХУ СЕРТИФИКАТА
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
Ако крайният потребител открие грешка/грешки върху даден сертификат, той трябва да уведоми за това писмено издаващия орган.
If an end-user finds an error(s) on a Certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Издаващият орган може да издаде нов сертификат само ако грешката(ите) може(гат) да бъде(ат) проверен(и) и поправен(и).
The originator may issue a new Certificate only if the error(s) can be verified and corrected.
Новият сертификат трябва да има нов номер за проследяване, подпис и дата.
The new Certificate must have a new tracking number, signature and date.
Молбата за нов сертификат може да бъде удовлетворена без повторна проверка на състоянието на продукта/продуктите.
The request for a new Certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Новият сертификат не представлява декларация относно текущото състояние и в него в поле 12 следва да е посочен предишният сертификат със следната декларация: „С настоящия сертификат се коригира/т грешката/ите в поле/та [впишете съответните полета] в сертификат [впишете номера за проследяване], от дата [впишете дата на първоначално издаване]; той не се отнася до съответствие/условия/пускане в експлоатация“.
The new Certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous Certificate in block 12 by the following statement; “This Certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the Certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
И двата сертификата се съхраняват в съответствие с периода на съхранение на първия.
Both Certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
СЪСТАВЯНЕ НА СЕРТИФИКАТ ОТ ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
Поле 1
Block 1
Издаващ/а одобрението компетентен орган/страна
Approving Competent Authority/Country
Посочете наименованието на компетентния орган и страната, под чиято юрисдикция е издаден този сертификат.
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this Certificate is issued.
Когато компетентният орган е Агенцията, трябва да се посочи единствено „EASA“.
When the competent authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Поле 2
Block 2
Заглавие на Формуляр 1 на EASA
EASA Form 1 header
„СЕРТИФИКАТ ЗА РАЗРЕШЕНО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
ФОРМУЛЯР 1 НА EASA“
EASA FORM 1”
Поле 3
Block 3
Номер за проследяване на формуляра
Form Tracking Number
Впишете уникалния номер, генериран от системата/процедурата за номериране на организацията, посочена в поле 4; той може да съдържа букви/цифри.
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Поле 4
Block 4
Име и адрес на организацията
Organisation Name and Address
Впишете пълното име и адрес на одобрената организация (вж. формуляр 3 на EASA), която пуска в експлоатация продуктът, за който се отнася сертификатът.
Enter the full name and address of the approved organisation (refer to EASA form 3) releasing the work covered by this Certificate.
Поставянето на логотипи и други знаци е разрешено, ако логотипът може да се събере в рамките на полето.
Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
Поле 5
Block 5
Работна заявка/договор/фактура
Work Order/Contract/Invoice
За да бъде улеснен потребителят при проследяване на продукта/продуктите, впишете номера на работната заявка, на договора, на фактурата или друг подобен номер.
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
Поле 6
Block 6 Item
Продукт
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Впишете номерата на редовете на продукта, когато за един продукт има повече от един ред. Това поле позволява лесно препращане към поле 12 — Забележки.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
Поле 7
Block 7
Впишете името или описанието на продукта.
Enter the name or description of the item.
Следва да се отдава предпочитание на термина, използван в инструкциите за непрекъсната летателна годност или данните за техническото обслужване (напр. илюстриран каталог на частите, ръководство за техническо обслужване на въздухоплавателното средство, сервизен бюлетин, ръководство за техническо обслужване на компонентите).
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Поле 8
Block 8
Номер на частта
Part Number
Впишете посочения върху продукта или върху етикета/опаковката номер на частта.
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
За двигатели или витла може да се използва обозначението за типа.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
Поле 9
Block 9
Посочете броя на продуктите.
State the quantity of items.
Поле 10
Block 10
Сериен номер
Serial Number
Ако разпоредбите изискват идентификация на продукта по сериен номер, впишете го тук.
If the item is required by regulations to be identified with a serial number, enter it here.
В допълнение можете да впишете всеки друг сериен номер, който не се изисква от правилника.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.