natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колона 5: Международните конвенции и стандарти за изпитване се прилагат в тяхната актуализирана версия.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
За целите на правилно определяне на приложимите стандарти, протоколите от изпитванията, сертификатите за съответствие и декларациите за съответствие уточняват конкретния стандарт за изпитване, който се прилага, както и неговата версия.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Колона 5: Когато два комплекта определящи стандарти са разделени от „или“, всеки комплект отговаря на всички изисквания за изпитване, необходими за да бъдат спазени стандартите за качество на ММО; по този начин изпитването по един от тези комплекти е достатъчно, за да се демонстрира спазването на изискванията на съответните международни актове.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
В противен случай, когато са използвани други разделителни знаци (запетая), се прилагат всички изброени стандарти.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Колона 6: под „модул З“ следва да се разбира „модул З плюс сертификат за проучване на проекта“.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Изискванията, предвидени в настоящото приложение, не трябва да бъдат в противоречие с изискванията към превоза от международните спогодби.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Спасителни средства
Lifesaving appliances
Бележки, приложими към раздел 1: Спасителни средства.
Notes applicable to section 1: Life saving appliances.
Колона 4: Важи Циркулярно писмо 980 на ММО MSC, освен в случаите, в които то е заменено от специфичните документи, посочени в колона 4.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Наименование на елемента от оборудването
Item designation
Правило на SOLAS 74, когато се изисква „типово одобрение“
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
Приложими правила на SOLAS 74 и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Стандарти за изпитване
Testing standards
Модули за оценка на съответствието
Modules for conformity assessment
Спасителни кръгове Прав.
Lifebuoys
III/4, Прав.
Reg. III/4,
Прав.
Reg. X/3.
III/7, Прав.
Reg. III/7,
III/34, ММО Рез.
Reg. III/34,
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 8, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8,
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, II, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, II,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8.
MSC.81(70).
IMO Res. MSC.81(70).
Б + Г
B + D
Б + Д
B + E
Б + Е
B + F
Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства:
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
за спасителни съдове и дежурни лодки,
for survival craft and rescue boats,
за спасителни кръгове,
for lifebuoys,
за спасителни жилетки. Прав.
for lifejackets.
III/22, Прав.
Reg. III/22,
III/26, Прав.
Reg. III/26,
III/32, Прав.
Reg. III/32,
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) II, IV, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) II, IV,
MSC.81(70),
IMO Res. MSC.81(70),
Самозадействащи се димни сигнали за спасителни кръгове Прав.
Lifebuoys self-activating smoke signals
Спасителни жилетки Прав.
Lifejackets
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8, ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8,
ММО MSC/Цирк.922. ММО Рез.
IMO MSC/Circ.922.
Спасителни хидрокостюми и предпазни костюми, некласифицирани като спасителни жилетки:
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Изолирани или неизолирани Прав.
Insulated or not insulated.
Спасителни хидрокостюми и предпазни костюми, класифицирани като спасителни жилетки:
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Изолирани или неизолирани. Прав.
Insulated or non-insulated.
Средства за термична защита Прав.
Thermal protective aids
Прав.
Reg. X/3
Сигнални ракети, тип „парашут“ (пиротехника) Прав.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
III/6, ММО Рез.
Reg. III/6,
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, III, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III,
Ръчни сигнални ракети (пиротехника) Прав.
Hand flares (pyrotechnics)
Димни сигнали с положителна плавателност (пиротехника) Прав.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, III, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III.
Линомети Прав.
Line-throwing appliances
III/18, Прав.
Reg. III/18,
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, VII, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VII,
Надуваеми спасителни плотове Прав.
Inflatable liferafts
III/13, Прав.
Reg. III/13,
III/21, Прав.
Reg. III/21,
III/31, Прав.
Reg. III/31,
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV,
ММО MSC/Цирк.811. ММО Рез.
IMO MSC/Circ.811.
Твърди спасителни плотове Прав.
Rigid liferafts
ММО MSC/Цирк.1006.
IMO MSC/Circ.1006.
Автоматични самоизправящи се спасителни плотове Прав.
Automatically self-righting liferafts
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA code) I, IV,
ММО MSC/Цирк.809 включително Add.1,
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
ММО MSC/Цирк.1006
IMO MSC/Circ.1006
Покрити, обратими спасителни плотове Прав.
Canopied reversible liferafts
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) Приложение 10, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, Annex 10,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8, Приложение 11,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11,
ММО MSC/Цирк.1006,
IMO MSC/Circ.1006,
Устройства за свободно изплаване на спасителни плотове (хидростатични разединители) Прав.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Спасителни лодки Прав.
Lifeboats
Твърди дежурни лодки Прав.
Rigid rescue boats
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, V, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, V,
Надуваеми дежурни лодки Прав.
Inflated rescue boats
Бързоходни дежурни лодки Прав.
Fast rescue boats
III/4. Прав.
Reg. III/4.
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, V,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,V,
ММО MSC/Цирк.1016,
IMO MSC/Circ.1016,
ММО MSC/Цирк.1094. ММО Рез.
IMO MSC/Circ.1094.
Устройства за спускане на вода с помощта на талии и лебедки (лодбалки) Прав.
Launching appliances using falls (Davits)
III/23, Прав.
Reg. III/23,
III/33, Прав.
Reg. III/33,
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, VI, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VI,
Устройства за спускане на вода на спасителни съдове чрез свободно изплаване Прав.
Float-free launching appliances for survival craft
Преместен в А.2/1.3.
Moved to A.2/1.3
Устройства за спускане на вода на свободно падащи спасителни лодки Прав.
Launching appliances for free-fall lifeboats
III/16, Прав.
Reg. III/16,
Устройства за спускане на вода на спасителни плотове
Liferaft launching appliances
(Лодбалки) Прав.
(Davits)
III/12, Прав.
Reg. III/12,
Устройства за спускане на вода на бързоходни дежурни лодки
Fast rescue boat launching appliances
ММО MSC/Цирк.809 включително Add.1. ММО Рез.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
Освобождаващ механизъм за:
Release mechanism for
спасителни лодки и дежурни лодки и
Lifeboats and rescue boats and
спасителни плотове
Liferafts
спускани на вода посредством талия или талии Прав.
Launched by a fall or falls
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, VI, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, VI,
Морски системи за евакуация Прав.
Marine evacuation systems
III/15, Прав.
Reg. III/15,
Спасителни средства Прав.
Means of rescue
ММО MSC/Цирк.810,
IMO MSC/Circ.810,
предишен А.2/1.4
ex A.2/1.4
Парадни трапове
Embarkation ladders
III/11, Прав.
Reg. III/11,
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.), ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code),
MSC.48(66)-(LSA Кодекс), ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code),
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.). Прав.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code).
Светлоотражателни материали Прав.
Retro-reflective materials
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,
Двупосочни радиотелефонни станции в метровия обхват за спасителни съдове
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Преместен в А.1/5.17 и А.1/5.18
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Радиолокационен транспондер за търсене и спасяване, работещ на 9 GHz (SART) Прав.
9 GHz SAR transponder (SART)
Преместен в А.1/4.18.
Moved to A.1/4.18
Радиолокационен отражател за спасителни и дежурни лодки Прав.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, V, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, V,
MSC.164(78).
IMO Res. MSC.164(78).
Компас за спасителни и дежурни лодки Прав.
Compass for lifeboats and rescue boats
Преместен в А.1/4.23.
Moved to A.1/4.23
Преносимо оборудване за гасене на пожари за спасителни и дежурни лодки Прав.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Преместен в А.1/3.38.
Moved to A.1/3.38
Двигател за спасителни/дежурни лодки Прав.
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) IV, V. ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V.
Двигател за дежурни лодки — извънборден двигател Прав.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) V. ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) V.
Прожектори, използвани в спасителни и дежурни лодки Прав.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Открити обратими спасителни плотове Прав.
Open reversible liferafts
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8, Приложение 11, ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11.
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) Приложение 10, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) Annex 10,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) Приложение 11,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) Annex 11,
Механичен пилотски лифт Прав.
Mechanical pilot hoist
Преместен в А.1/4.48.
Moved to A.1/4.48
Лебедки за спасителни съдове и дежурни лодки, Прав.
Winches for survival craft and rescue boats
III/17, Прав.
Reg. III/17,
III/24, Прав.
Reg. III/24,
Пилотска стълба Прав.
Pilot ladder
Преместен в А.1/4.49.
Moved to A.1/4.49
Предотвратяване на замърсяването на морската среда
Marine pollution prevention
Правило на MARPOL 73/78, когато се изисква „типово одобрение“
Regulation Marpol 73/78 where “type approval” is required
Правила на MARPOL 73/78 и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Оборудване за филтриране на нефт (за достигане на нефтено съдържание в отпадъчните течности, не по-голямо от 15 p.p.m) Приложение I, прав.
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Приложение I, прав.
Annex I, Reg 14.
ММО Рез.
Annex I, Reg. 14.
MEPC.107(49).
IMO Res. MEPC.107(49).
Детектори за смесване на вода и нефт Приложение I, прав.
Oil/water interface detectors
ММО Рез.
Annex I, Reg. 32.
MEPC.5(XIII).
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Приложение I, прав.
Oil-content meters
Обработващи устройства, предназначени за монтиране към съществуващи уредби за разделяне на нефтоводни смеси (за постигане на нефтено съдържание в отпадъчните течности, не по-голямо от 15 p.p.m.)
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Не е попълнено умишлено
Deliberately left blank
Система за наблюдение и контрол на разтоварването на нефт от нефтен танкер Приложение I, прав.
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
ММО Рез.
Annex I, Reg. 31.
MEPC.108(49).
IMO Res. MEPC.108(49).
Уредби за обработка на отпадъчни води
Sewage systems
Приложение IV, прав. 9. ММО Рез.
Annex IV, Reg. 9.
MEPC.2(VI).
IMO Res. MEPC.2(VI).
Корабни инсинератори
Shipboard incinerators
Приложение VI, прав. 16.
Annex VI, Reg. 16.
Приложение VI, прав. 16. ММО Рез.
Annex VI, Reg.16.
MEPC.76(40).
IMO Res. MEPC.76(40).
предишен А.2/2.1
ex A.2/2.1
Бордови следящи и записващи устройства за нивото на NOx
On-board NOx monitoring and recording devices
Приложение VI, прав. 13,
Annex VI, Reg. 13,
Технически правилник NOx. ММО Рез.
NOx Technical code.
MEPC.103(49).
IMO Res. MEPC.103(49).
предишен А.2/2.4
ex A.2/2.4
Други технологични методи за ограничаване на емисиите на SOх
Other technological methods to limit SOx emissions
Приложение VI, прав. 14.
Annex VI, Reg. 14.
MEPC.170(57)
IMO Res. MEPC.170(57)
Оборудване за противопожарна защита
Fire protection equipment
Първични палубни покрития Прав.
Primary decks covering
II-2/4, Прав.
Reg. II-2/4,
II-2/6, Прав.
Reg. II-2/6,
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 7, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7.
MSC.61(67)-(Кодекс FTP), Приложение 1 част 2 и част 6 и Приложение 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code), Annex 1 Part 2 and Part 6 and Annex 2,
ММО MSC/Цирк.1120.
IMO MSC/Circ.1120.
Преносими пожарогасители Прав.
Portable fire extinguishers
II-2/10, Прав.
Reg. II-2/10,
X/3, ММО Рез.
Reg. X/3,
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 4.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4.
II-2/19, Прав.
Reg. II-2/19,
II-2/20, ММО Рез.
Reg. II-2/20,
A.951(23), ММО Рез.
IMO Res. A.951(23),
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7, ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7,
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 4,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4,
ММО MSC/Цирк.1239,
IMO MSC/Circ.1239,
ММО MSC/Цирк.1275.
IMO MSC/Circ.1275.
EN 3-6 (1995) включително А.1 (1999),
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-7 (2004) включително А.1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-8 (2006), включително АC (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006), включително АC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007).
Снаряжение на пожарникаря: защитно облекло (облекло за непосредствена близост) Прав.
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 3.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3.
EN 469 (2005), включително A1 (2006) и АC (2006),
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006),
EN 531 (1995), включително А1 (1998),
EN 531 (1995) including A1 (1998),
Снаряжение на пожарникаря: ботуши Прав.
Firefighter's outfit: boots
EN ISO 20344 (2004), включително A1 (2007) и AC (2005),
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20345 (2004), включително A1 (2007) и AC (2007).
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
Снаряжение на пожарникаря: ръкавици Прав.
Firefighter's outfit: gloves
EN 659 (2003), включително А1 (2008).
EN 659 (2003) including A1 (2008).
Снаряжение на пожарникаря: шлем Прав.
Firefighter's outfit: helmet
Автономен дихателен апарат със сгъстен въздух
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Забележка: При инциденти, свързани с опасни товари, се изисква използване на тип маска с положително налягане. Прав.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
EN 136 (1998), включително AC (1999) и AC (2003),
EN 136 (1998) including AC (1999) and AC (2003),
Дихателни апарати със сгъстен въздух Прав.
Compressed air line breathing apparatus
Този елемент не е включен в правилата в новата глава II-2 [ММО Рез. MSC.99(73)] или в FSS Кодекса [ММО Рез. MSC.98(73)]. ММО Рез.
Note: This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS code [IMO Res. MSC.98(73)].
Компоненти на спринклерни системи за жилищни помещения, служебни помещения и постове за управление, еквивалентни на тези, посочени в правило II-2/12 на SOLAS 74 (ограничени до дюзи и действието им) Прав.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
II-2/7, Прав.
Reg. II-2/7,
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 8.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 8.
II-2/9, ММО Рез.
Reg. II-2/9,
предишен А.2/3.11
ex A.2/3.11
Дюзи за стационарни водоразпръскващи системи за гасене на пожари под налягане, предназначени за машинни помещения помпени отделения Прав.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 7.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 7.
ММО MSC/Цирк.1165.
IMO MSC/Circ.1165.
Огнеупорни прегради от клас „А“ и „Б“
“A” & “B” Class divisions fire integrity
прегради от клас „А“,
“A” class divisions,
прегради от клас „Б“.
“B” class divisions.
Прав.
“A” Class:
Клас „Б“: Прав.
“B” Class:
ММО Рез.
Reg. II-2/3.4.
II-2/9 и Клас „А“:
Reg. II-2/9, and,
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 3 и приложение 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
Устройства за предотвратяване на преминаване на пламък в товарните танкове на нефтени танкери Прав.
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Прав.
Reg. II-2/16.
ММО MSC/Цирк.677,
IMO MSC/Circ.677,
ММО MSC/Цирк.1009.
IMO MSC/Circ.1009.
Негорими материали Прав.
Non-combustible materials
II-2/3, Прав.
Reg. II-2/3,
II-2/5, Прав.
Reg. II-2/5,
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 1, ММО Рез.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1,
Материали, различни от стомана, за тръби, преминаващи през прегради от клас „А“ или „Б“
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Елементът е включен в A.1/3.26 и A.1/3.27
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Материали, различни от стомана, за тръби, пренасящи нефт или гориво:
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
тръби и фитинги,
pipes and fittings,
клапани,
valves,
меки връзки Прав.
flexible pipe assemblies.
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 7, 10, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7, 10,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7, 10,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7, 10,
ISO 15540 (1999), включително Поправка 1 (1999),
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
Противопожарни врати Прав.
Fire doors
Прав.
Reg. II-2/9.
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 3,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3,
ММО MSC/Цирк.1120,
IMO MSC/Circ.1120,
ММО MSC/Цирк.1273.
IMO MSC.1/Circ.1273.
Компоненти на системи за управление на противопожарни врати.
Fire door control systems components.
Забележка: Когато в колона 2 е използван терминът „компоненти на системи“, това може да означава, че единичен компонент, група компоненти и цяла система трябва да бъде изпитана, за да се гарантира, че са спазени международните изисквания. Прав.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 4.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 4.
Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
декоративни облицовки
decorative veneers
системи за боядисване,
paint systems,
подови настилки,
floor coverings,
изолационни покрития за тръби,
pipe insulation covers,
залепващи материали, използвани при изграждане на прегради от клас „Б“ и „В“,
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
горивопроводи. Прав.
combustible ducts.
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 2 и част 5, както и приложение 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 2 and Part 5, and Annex 2,
Забележка: Когато повърхностният материал трябва да притежава определена максимална топлотворна способност, тя се измерва в съответствие с ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Драперии, завеси и други висящи текстилни материали и покрития Прав.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 7,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 7,
Мека мебел
Upholstered furniture
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 8,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 8,
Постелъчни принадлежности Прав.
Bedding components
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 9,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 9,
Прав.
Fire dampers
Прорези на негорими тръбопроводи през прегради от клас „А“
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Преместен в А.1/3.26.
Moved to A.1/3.26
Проходи на електрически кабели през прегради от клас „А“
Electric cable transits through “A” class divisions
Огнеупорни прозорци и бордови илюминатори от клас „А“ и „Б“ Прав.
“A” and “B” class fireproof windows and side scuttles
ММО MSC/Цирк.847,
IMO MSC/Circ.847,
ММО MSC.1/Цирк.1203.
IMO MSC.1/Circ.1203.
Прорези през прегради от клас „А“
Penetrations through “A” class divisions
проходи за електрически кабели,
electric cable transits,
прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др. Прав.
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
ММО MSC.1/Цирк.1276.
IMO MSC.1/Circ.1276.
Прорези през клас „Б“
Penetrations through “B” class
Спринклерни системи (ограничени до спринклерни глави) Прав.
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Прав.
Reg. II-2/10.
ISO 6182-1 (2004).
ISO 6182-1 (2004),
EN 12259-1 (1999), включително А1 (2001), A2 (2004) и А3 (2006).
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
Пожарни маркучи Прав.
Fire hoses
EN 14540 (2004), включително А.1 (2007).
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
Преносимо оборудване за кислороден анализ и откриване на газ Прав.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Прав.
Reg. VI/3.
VI/3, ММО Рез.
Reg. VI/3,
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 15.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15.
и според случая за:
and as applicable to:
Категория 1: (безопасна област):
Category 1: (safe area):
EN 50104 (2002), включително А.1 (2004) Кислород,
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
Категория 2: (атмосфери с взривоопасни газове)
Category 2: (explosive gas atmospheres):
Дюзи за стационарни спринклерни системи за бързоходни плавателни съдове (HSC) Прав.
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
ММО MSC/Цирк.912, ММО Рез.
IMO MSC/Circ.912,
MSC.44(65).
IMO Res. MSC.44(65).
Материали за ограничаване на пожара (освен мебели) за бързоходни плавателни съдове Прав.
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 10.
Материали за ограничаване на пожара за мебели за бързоходни плавателни съдове Прав.
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Огнеупорни прегради за бързоходни плавателни съдове Прав.
Fire resisting divisions for high-speed craft
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 11.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 11.
Противопожарни врати на бързоходни плавателни съдове Прав.
Fire doors on high-speed craft
Автоматични противопожарни предпазители на бързоходни плавателни съдове Прав.
Fire dampers on high-speed craft
Прорези през огнеупорни прегради на бързоходни плавателни съдове
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др. Прав.
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
EN 3-6 (1995) включително А1 (1999),
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3-7 (2004) включително А1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-8 (2006), включително АC (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007).
Дюзи за еквивалентни системи с водна мъгла за гасене на пожари, предназначени за машинни помещения и помпени отделения Прав.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Системи за осветление с ниско разположение (само компоненти) Прав.
Low-location lighting systems (components only)
II-2/13, ММО Рез.
Reg. II-2/13,
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 11. ММО Рез.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 11.
Дихателни апарати за аварийни изходи (ДААИ) Прав.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Прав.
Reg. II-2/13.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 3,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3,
ММО MSC/Цирк.849.
IMO MSC/Circ.849.
Компоненти на системи за инертен газ Прав.
Inert gas systems components
Прав.
Reg. II-2/4.
A.567(14), ММО Рез.
IMO Res. A.567(14),