natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на заключенията от доклада за оценка е уместно да се изисква продуктите, съдържащи алуминиев фосфид и използвани като родентициди, да се разрешават за употреба само от професионално обучени лица в съответствие с член 10, параграф 2, подточка i), буква д) от Директива 98/8/ЕО и при издаването на разрешения за такива продукти да се прилагат специфични мерки за намаляване на риска.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing aluminium phosphide and used as rodenticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products.
Такива мерки следва да са насочени към ограничаване на риска от първично и вторично излагане на хора и на животни, които не са обект на унищожаване, на въздействието на алуминиевия фосфид до приемливо равнище.
Such measures should be aimed at limiting the risk of exposure of users and of non-target animals to aluminium phosphide to an acceptable level.
Важно е разпоредбите на настоящата директива да бъдат приложени едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури еднакво третиране на пазара на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество алуминиев фосфид, както и за да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance aluminium phosphide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Следва да се отпусне разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания и да се осигури възможност кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва от датата на включване в приложението.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
След включването в приложението трябва да се определи разумен срок за държавите-членки за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 14, съдържащи алуминиев фосфид, с цел да се осигури тяхното привеждане в съответствие с Директива 98/8/ЕО.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing aluminium phosphide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
На 30 май 2008 г. бе проведена консултация с Постоянния комитет по биоцидите, който даде положително становище относно проекта на директива на Комисията за изменение на приложение I към Директива 98/8/ЕО за включване на алуминиев фосфид като активно вещество.
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I of Directive 98/8/EC to include aluminium phosphide as an active substance.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 август 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 20:
The following entry ‘No 20’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Алуминиев фосфид, отделящ фосфин
aluminium phosphide releasing phosphine
Аluminium phosphide
aluminium phosphide
ЕО №: 244-088-0
EC No: 244-088-0
CAS №: 20859-73-8
CAS No: 20859-73-8
В съответствие с член 5 и приложение VI при оценяването на заявление за издаване на разрешително за продукт, когато това е уместно за конкретния продукт, държавите-членки оценяват населението, което може да е изложено на въздействието на този продукт, и сценариите за използване или излагане на риск, които не са били разгледани по представителен начин при оценката на риска на равнището на Общността.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Community level risk assessment.
По-специално не може да се издава разрешително за продукти за употреба в помещения, освен ако не се представят данни, доказващи, че продуктът отговаря на изискванията на член 5 и приложение VI — при необходимост чрез вземане на подходящи мерки за намаляване на риска.
In particular, products cannot be authorised for indoor use unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Продуктите се продават и използват от специално обучени професионалисти.
Products shall only be sold to and used by specifically trained professionals.
Предвид установените рискове за операторите, трябва да се вземат подходящи мерки за намаляване на риска.
In view of the risks identified for operators, appropriate risk mitigation measures must be applied.
Те включват, между другото, използването на подходящи лични защитни средства и апликатори, както и представяне на продукта в такава форма, която да осигури намаляване до приемливо равнище на излагането на оператора.
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
Предвид установените рискове за сухоземни животински видове, които не са обект на унищожаване, трябва да бъдат вземани подходящи мерки за намаляване на риска.
In view of the risks identified for terrestrial non-target species, appropriate risk reduction measures must be applied.
Те включват, между другото, необработването на райони, в които освен видовете, подлежащи на унищожение, има и други бозайници, ровещи дупки.“
These include, amongst others, the non-treatment of areas where other burrowing mammals than the target species are present.’
Директива 2009/96/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/96/EC
за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на динатриевия октаборат тетрахидрат като активно вещество
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium octaborate tetrahydrate as an active substance in Annex I thereto
Този списък включва динатриев октаборат тетрахидрат.
That list includes disodium octaborate tetrahydrate.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 на динатриевия октаборат тетрахидрат е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 8, консерванти за дърво, както са определени в приложение V към Директива 98/8/ЕО.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium octaborate tetrahydrate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Съгласно проучванията изглежда, че е възможно да се постигне съответствие с изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО на използваните като консерванти за дърво и съдържащи динатриев октаборат тетрахидрат биоцидни продукти.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Поради това е целесъобразно динатриевият октаборат тетрахидрат да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за биоцидни продукти, използвани като консерванти за дърво и съдържащи динатриев октаборат тетрахидрат, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.
It is therefore appropriate to include disodium octaborate tetrahydrate in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Ето защо е уместно държавите-членки да оценят тези рискове за средите и популациите, които не са били проучени по представителен начин в проведената от Общността оценка на рисковете и също така, при издаване на разрешения да осигурят вземането на подходящи мерки или налагането на специфични условия, за да бъдат намалени идентифицираните рискове до приемливи равнища.
It is therefore appropriate that Member States assess those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels.
С оглед на заключенията от доклада за оценка е уместно да се изисква при издаването на разрешения за продукти, съдържащи динатриев октаборат тетрахидрат и използвани като консерванти за дърво, да се прилагат специфични мерки за намаляване на риска.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing disodium octaborate tetrahydrate.
Важно е разпоредбите на настоящата директива да се приложат едновременно във всички държави-членки, за да се осигури на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество динатриев октаборат тетрахидрат, еднакво третиране на пазара, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance disodium octaborate tetrahydrate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
След включването следва да се определи разумен срок за държавите-членки за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 8, съдържащи динатриев октаборат тетрахидрат, с цел да се осигури тяхното привеждане в съответствие с Директива 98/8/ЕО.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing disodium octaborate tetrahydrate to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 25:
The following entry ‘No 25’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
динатриев октаборат тетрахидрат
disodium octaborate tetrahydrate
ЕО №: 234-541-0
EC No: 234-541-0
CAS №: 12280-03-4
CAS No: 12280-03-4
При оценяването на заявленията за разрешаване на даден продукт в съответствие с член 5 и приложение VI държавите-членки трябва да направят оценка, когато това е от значение във връзка с конкретния вид продукт, на популациите, които би могло да са изложени на въздействието на продукта, и на сценариите за използване или излагане на въздействието на съответния продукт, които не са проучени на равнището на Общността по представителен начин.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Community level risk assessment.
Продуктите, разрешени за промишлена и професионална употреба, трябва да бъдат използвани с подходящи лични защитни средства, освен ако в заявлението за получаване на разрешение не бъде показано, че рисковете за промишлените и/или професионалните ползватели могат да бъдат намалени до приемливо равнище с други средства.
Products authorised for industrial and professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
С оглед на установените рискове за почвени и водни среди не трябва да бъде разрешавано използването на разглежданите видове продукти за третиране на дървесина на открито, в естествена среда (in situ), или за третиране на дървесина, която ще бъде изложена на атмосферни въздействия, освен ако не бъдат предоставени данни, доказващи че продуктът е в съответствие с изискванията, посочени в член 5 и приложение VI, включително в резултат на прилагане на мерки за намаляване на риска, ако са необходими такива.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI съдържанието и заключенията на докладите за оценка са на разположение на интернет адрес на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Директива 2009/97/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/97/EC
от 3 август 2009 година
of 3 August 2009
за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО на Съвета съответно по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
като взе предвид Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове [1], и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури [2], и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Директиви 2003/90/ЕО [3] и 2003/91/ЕО [4] на Комисията бяха приети, за да се гарантира, че сортовете, които държавите-членки включват в националните си каталози, съответстват на насоките, определени от Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) по отношение на характеристиките, които трябва да се включват като минимум в изследването на различните видове, и минималните условия за изследване на сортовете, доколкото подобни насоки са били създадени.
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
За други сортове посочените директиви предвиждат, че се прилагат насоките на Международния съюз за защита на новите сортове растения (UPOV).
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Междувременно CPVO разработи допълнителни насоки за множество други видове и актуализира съществуващите.
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones.
Що се отнася до Директива 2003/90/ЕО, в нея трябва да се добавят насоки за новите видове, които неотдавна бяха включени в списъците с видовете, обхванати от директиви 66/401/ЕИО [5] и 66/402/ЕИО [6] на Съвета.
As regards Directive 2003/90/EC, guidelines have to be added for new species which have recently been included in the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
Поради това Директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения I и II към Директива 2003/90/ЕО се заменят с текста в част А от приложението към настоящата директива.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Приложенията към Директива 2003/91/ЕО се заменят с текста в част Б от приложението към настоящата директива.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
За изследвания, започнали преди 1 януари 2010 г., държавите-членки могат да прилагат директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО в тяхната версия, приложима преди изменението им с настоящата директива.
For examinations started before 1 January 2010 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2009 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Съставено в Брюксел на 3 август 2009 година.
Done at Brussels, 3 August 2009.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 7.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 7.
ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 11.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 11.
ЧАСТ A
PARTE A
Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква а), които трябва да отговарят на протоколите за изследвания на CPVO
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Протокол на CPVO
CPVO protocol
Грах посевен
Field pea
протокол TP 7/1 от 6.11.2003 г.
TP 7/1 of 6.11.2003
Бакла
Field bean
протокол TP Broadbean/1 от 25.3.2004 г.
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Рапица
Swede rape
протокол TP 36/1 от 25.3.2004 г.
TP 36/1 of 25.3.2004
Слънчоглед
Sunflower
протокол TP 81/1 от 31.10.2002 г.
TP 81/1 of 31.10.2002
Лен културен/ленено семе
Flax/Linseed
протокол TP 57/1 от 21.3.2007 г.
TP 57/1 of 21.3.2007
Овес гол
Small naked oat, Hulless oat
протокол TP 20/1 от 6.11.2003 г.
TP 20/1 of 6.11.2003
Avena sativa L. (включва A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Овес посевен
Oats and Red oat
Ечемик обикновен
Barley
протокол TP 19/2 от 6.11.2003 г.
TP 19/2 of 6.11.2003
Ориз
Rice
протокол TP 16/1 от 18.11.2004 г.
TP 16/1 of 18.11.2004
протокол TP 58/1 от 31.10.2002 г.
TP 58/1 of 31.10.2002
Хибриди, получени от кръстосване на видове от рода Triticum и видове от рода Secale
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
протокол TP 121/2 от 22.1.2007 г.
TP 121/2 of 22.1.2007
Пшеница мека
Wheat
протокол TP 3/4 от 23.6.2008 г.
TP 3/4 of 23.6.2008
Пшеница твърда
Durum wheat
протокол TP 120/2 от 6.11.2003 г.
TP 120/2 of 6.11.2003
протокол TP 2/2 от 15.11.2001 г.
TP 2/2 of 15.11.2001
Картоф
Potato
протокол TP 23/2 от 1.12.2005 г.
TP 23/2 of 1.12.2005
Текстът на протоколите може да бъде намерен на уебсайта на CPVO (www.cpvo.europa.eu).
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква б), които трябва да отговарят на насоките за изследвания на UPOV
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Насоки на UPOV
UPOV guideline
Цвекло
Fodder beet
насока TG/150/3 от 4.11.1994 г.
TG/150/3 of 4.11.1994
Полевица кучешка
Velvet bent
насока TG/30/6 от 12.10.1990 г.
TG/30/6 of 12.10.1990
Полевица гигантска
Red top
Полевица издънкова
Creeping bent
Полевица кафява
Brown top
Овсига слабителна
Rescue grass
насока TG/180/3 от 4.4.2001 г.
TG/180/3 of 4.4.2001
Овсига
Alaska brome grass
Главица
Cocksfoot
насока TG/31/8 от 17.4.2002 г.
TG/31/8 of 17.4.2002
Власатка тръстиковидна
Tall fescue
насока TG/39/8 от 17.4.2002 г.
TG/39/8 of 17.4.2002
Власатка
Fine-leaved sheep’s fescue
насока TG/67/5 от 5.4.2006 г.
TG/67/5 of 5.4.2006
Овча власатка
Sheep’s fescue
Власатка ливадна
Meadow fescue
Власатка червена
Red fescue
Власатка
Hard fescue
Глушица многоцветна
Italian ryegrass
насока TG/4/8 от 5.4.2006 г.
TG/4/8 of 5.4.2006
Райграс английски
Perennial ryegrass
Хибриден райграс
Hybrid ryegrass
Тимотейка
Small timothy
насока TG/34/6 от 7.11.1984 г.
TG/34/6 of 7.11.1984
Тимотейка
Timothy
Ливадина ливадна
Smooth-stalked meadow grass
насока TG/33/6 от 12.10.1990 г.
TG/33/6 of 12.10.1990
Лупина бяла
White lupin
насока TG/66/4 от 31.3.2004 г.
TG/66/4 of 31.3.2004
Лупина теснолистна
Narrow-leaved lupin
Жълта лупина
Yellow lupin
Люцерна обикновена
Lucerne
насока TG/6/5 от 6.4.2005 г.
TG/6/5 of 6.4.2005
Люцерна
Sand lucerne
Детелина ливадна
Red clover
насока TG/5/7 от 4.4.2001 г.
TG/5/7 of 4.4.2001
Детелина пълзяща
White clover
насока TG/38/7 от 9.4.2003 г.
TG/38/7 of 9.4.2003
Фий, уров
Common vetch
насока TG/32/6 от 21.10.1988 г.
TG/32/6 of 21.10.1988
Ряпа, жълта ряпа, шведско цвекло
Swede
насока TG/89/6 от 4.4.2001 г.
TG/89/6 of 4.4.2001
Фуражна ряпа
Fodder radish
насока TG/178/3 от 4.4.2001 г.
TG/178/3 of 4.4.2001
Фъстък
Groundnut/Peanut
насока TG/93/3 от 13.11.1985 г.
TG/93/3 of 13.11.1985
Рапица
Turnip rape
насока TG/185/3 от 17.4.2002 г.
TG/185/3 of 17.4.2002
Сафлор
Safflower
насока TG/134/3 от 12.10.1990 г.
TG/134/3 of 12.10.1990
Памук
Cotton
насока TG 88/6 от 4.4.2001 г.
TG/88/6 of 4.4.2001
Мак сънотворен
Poppy
насока TG 166/3 от 24.3.1999 г.
TG/166/3 of 24.3.1999
Синап бял
White mustard
насока TG 179/3 от 4.4.2001 г.
TG/179/3 of 4.4.2001
Соя
Soya bean
насока TG 80/6 от 1.4.1998 г.
TG/80/6 of 1.4.1998
Сорго
Sorghum
насока TG 122/3 от 6.10.1989 г.
TG/122/3 of 6.10.1989
Текстът на посочените насоки може да бъде намерен на уебсайта на UPOV (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
ЧАСТ Б
PARTE B
Allium cepa L. („лукова“ група)
Allium cepa L. (Cepa group)
Лук и шалот
Onion and Echalion
протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г.
TP 46/2 of 1.4.2009