natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Симулационното учение ще бъде повторено в бъдеще в други региони въз основа на модула, разработен от техническия секретариат и държавите — страни по конвенцията.
The table-top exercise will be repeated in other regions in the future, based on the module developed by the Technical Secretariat and the States Parties.
В проявата ще участват съответните подразделения на отдела за сътрудничество и подпомагане, отдела за проверки и отдела за инспекции.
This activity will involve the participation of related branches in the International Cooperation and Assistance Division, Verification Division and the Inspectorate Division.
Учението ще бъде организирано от службата за специални проекти.
The table-top exercise will be organised by the Office of Special Projects.
Регионална работна среща: ще бъде насочена към активизиране на дискусиите и анализите по редица въпроси на подпомагането и защитата, със специален акцент върху области като права и задължения на държавите страни по конвенцията по член X от конвенцията, подаване на декларации за програми, свързани със защитата, анализ на слабостите и проблемните аспекти по член X и общ преглед на дейностите по подпомагане и защита в региона.
Regional Workshop: The Regional Workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, the rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, the submission of declarations of protective programmes, an analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Предвидени са представяния от държавите — страни по конвенцията, с цел споделяне на опит и на извлечени поуки.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
Проект VIII: програма за Африка
Project VIII: Africa Programme
Цел 1 — африканските държави да постигнат напредък по отношение на:
Purpose 1 — African States Parties make progress towards:
спазването на изискванията за декларации и за инспекции на декларациите, съгласно член VI от конвенцията.
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention.
африканските държави — страни по конвенцията, да постигнат напредък във връзка с включването на конвенцията в учебното съдържание на Международния център за обучение в областта на опазването на мира „Кофи Анан“.
African States Parties make progress towards including the Convention in the curriculum of the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC).
Цел 3
Purpose 3
Цел 4
Purpose 4
африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да се включат в инициативи на международното сътрудничество за използване на химията за мирни цели;
African States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да подобрят капацитета на държавно финансираните си лаборатории за изпълнение на конвенцията в областта на използването на химията за мирни цели.
African States Parties with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly-funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
Цел 5
Purpose 5
африканските държави — страни по конвенцията, да осъзнаят в по-висока степен значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели;
African States Parties enhance their awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
африканските държави — страни по конвенцията, да допринесат за готовността на ОЗХО за отговор на искане за съдействие;
African States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
африканските държави — страни по конвенцията, по региони и подрегиони да бъдат насърчени да задълбочат контактите си за изграждане на регионални мрежи с оглед осигуряване на координиран отговор на неотложна ситуация с употреба на химическо оръжие.
African States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
националните органи са подобрили способностите си за разработване на национално законодателство по изпълнението на конвенцията;
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
митническите служители са подобрили способността си да идентифицират химическите вещества, включени в конвенцията, и да представят на националните органи точни данни за предавания на химически вещества от списъците към конвенцията;
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
националните органи са подобрили способността си да изготвят и представят своевременно декларации, по-специално в електронен формат;
National authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
длъжностните лица от националните органи са обучени да съпровождат инспекционните групи от ОЗХО.
National authorities’ officials are trained to escort OPCW inspection teams.
служителите на Международния център за обучение в областта на опазването на мира „Кофи Анан“ и участниците в програмите на центъра са по-добре запознати с конвенцията.
Staff at the KAIPTC and participants of the Centre’s programmes will be more familiar with the Convention.
Резултат 3
Result 3
Резултат 4
Result 4
по-висок капацитет на африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход за участие в инициативи на международното сътрудничество за използване на химията за мирни цели;
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
по-високо равнище на техническа компетентност на държавно финансираните лаборатории в африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход, за анализ на химически вещества във връзка с националното изпълнение на конвенцията и за прилагането на химията за мирни цели, при използване на модерни аналитични методи, по-специално ГХ и ГХ/МС;
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in African States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC/MS,
по-висок капацитет на африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход за участие в инициативи на международното сътрудничество за използване на химическите вещества за мирни цели;
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals,
по-добро равнище на компетентност и осведоменост на служителите в малките и средните предприятия, на представителите на промишлени асоциации и на националните органи/правителствените институции на африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход, в областта на практиките по управление на безопасността в малките и средни химически предприятия.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
Резултат 5
Result 5
африканските държави — страни по конвенцията, са осъзнали значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели;
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
африканските държави — страни по конвенцията, са по-подготвени да предлагат съдействие на ОЗХО в отговор на искане за съдействие;
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance,
африканските държави — страни по конвенцията, са установили контакти, които могат да прераснат в бъдещо сътрудничество на регионално равнище с оглед на отговор на неотложни ситуации с употреба на химическо оръжие.
African States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons emergency,
Двустранни посещения за оказване на техническо съдействие: африканските държави — страни по конвенцията, ще получават подкрепа чрез посещения за техническо съдействие, които ще се планират за всеки конкретен случай и ще се провеждат с цел целенасочено съдействие в отговор на нуждите, определени в отправените от тях искания.
Bilateral technical assistance visits: support to African States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the African States Parties.
Дейност за популяризиране — институция за обучение на академично равнище — център „Кофи Анан“: служители на ОЗХО ще посетят центъра, за да представят различни аспекти на конвенцията.
Outreach Activity — academic and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will visit the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.
Тъй като центърът предлага широк спектър програми за обучение както за военни, така и за цивилни длъжностни лица, които се очаква да определят политиките на правителствено равнище, тази организирана от техническия секретариат проява цели да ускори включването на конвенцията в учебното съдържание на центъра.
Since the KAIPTC offers a wide range of training programmes for both military and civil-service officials, who are expected to assume policy making roles in the government, this outreach activity by the Technical Secretariat is intended to advance the inclusion of the Convention in the KAIPT curriculum.
Обучение на митнически служители по техническите аспекти на режима за предаване на химически вещества съгласно конвенцията: на митническите служители вече бе предоставена подкрепа по линия на трите предходни съвместни действия.
Training of Customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Въз основа на натрупания опит ще бъде оказано съдействие на митническите служители чрез курсове за обучение с цел по-успешно набиране и предаване на данни, свързани с внос и износ на химически вещества от списъците към конвенцията, на националните органи.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Дейности в помощ на държави, които не са страни по конвенцията: ще бъде финансирано участието на такива представители от африканските държави, неприсъединили се към конвенцията, които могат да окажат въздействие върху отношението към присъединяването/ратифицирането, както и на лицата, пряко свързани със съществени за конвенцията въпроси — включително митниците — в различни програми, организирани от подразделението за международно сътрудничество и подпомагане.
Outreach to States not Party: representatives of the African States not Party who are in a position to influence perceptions regarding accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention, including customs, will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation Branch.
Тези програми ще включват регионални работни срещи за националните органи от държавите — страни по конвенцията, както и регионални работни срещи за митническите органи.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for Customs authorities.
Курс за развиване на аналитичните способности: участниците от африканските държави в този двуседмичен курс ще преминат теоретично обучение и ще придобият практически опит в областта на газовата хроматография и газовата хроматография/мас-спектрометрия, които обхващат материалната база, валидирането и оптимизирането на системите и откриването на причините за възникнали проблеми.
Analytical skills development course: During this two weeks course, participants of African States will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
В помощ на промишлеността: работна среща, посветена на КХО и безопасността на химическите процеси — ще започне с въведение, посветено на конвенцията и програмите за международно сътрудничество, които се прилагат в съответствие с нея.
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant thereto.
По време на срещата ще бъдат обсъдени, наред с другото, най-добрите промишлени практики и елементите на концепцията за управление на безопасността на процесите.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — among others — will be discussed during this workshop.
Освен общ преглед на анализа на опасностите в хода на промишлените процеси (Process Hazard Analysis — PHA) и анализа на опасностите и работоспособността (Hazard and Operability — HAZOP), темите на работната среща ще обхванат и принципите на човешкия фактор, управлението на промяната, културата на безопасността/участието на служителите.
In addition, an Overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factor, management of change, safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
Регионална работна среща — член Х и въпроси на регионалното сътрудничество в областта на подпомагането и реагирането в неотложни ситуации: ще бъде насочена към активизиране на дискусиите и анализите по редица въпроси на подпомагането и защитата, със специален акцент върху области като права и задължения на държавите — страни по конвенцията, по член X от конвенцията, подаване на декларации за програми, свързани със защитата, анализ на слабостите и проблемните аспекти по член X и общ преглед на дейностите по подпомагане и защита в региона.
Regional Workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: the regional workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, submissions of declarations of protective programmes, analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Предвидени са представяния от африканските държави — страни по конвенцията, с цел споделяне на опит и на извлечени поуки.
African States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
Решение 2009/570/ОВППС на Съвета
Council Decision 2009/570/CFSP
за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2008/901/ОВППС относно мисия за независимо международно разследване по конфликта в Грузия
amending and extending Decision 2008/901/CFSP concerning the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
На 1 септември 2008 г. Европейският съвет заяви готовността на Европейския съюз да се ангажира в подкрепа на всички усилия за постигане на мирно и трайно решение на конфликта в Грузия, както и готовността му да подкрепи мерки за изграждане на доверие.
On 1 September 2008, the European Council stated that the European Union is ready to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia, and that it is ready to support confidence-building measures.
На 15 септември 2008 г. Съветът подкрепи идеята за независимо международно разследване по конфликта в Грузия и на 2 декември 2008 г. прие Решение 2008/901/ОВППС на Съвета [1] относно мисия за независимо международно разследване по конфликта в Грузия за периода от 2 декември 2008 г. до 31 юли 2009 г.
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia, and on 2 December 2008 it adopted Council Decision 2008/901/CFSP [1] concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
На 3 юли 2009 г. Комитетът по политика и сигурност препоръча срокът на мисията за разследване да бъде удължен с още два месеца,
On 3 July 2009, the Political and Security Committee recommended that the fact-finding mission be extended for an additional two months,
Решение 2008/901/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2008/901/CFSP is hereby amended as follows:
Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Референтната финансова сума за покриване на разходите, свързани с изпълнение на мисията за разследване, е 1600000 EUR, считано от 2 декември 2008 г. до 30 септември 2009 г.“
The financial reference amount to cover expenditure relating to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 30 September 2009.’
Член 5, втора алинея се заменя със следното:
The second subparagraph of Article 5 shall be replaced by the following:
„Прилага се до 30 септември 2009 г.“
‘It shall apply until 30 September 2009’.
ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 66.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 66.
за назначаване на член от Румъния в Европейския икономически и социален комитет
appointing one Romanian member of the European Economic and Social Committee
(2009/575/ЕО, Евратом)
(2009/575/EC, Euratom)
като взе предвид Решение 2007/3/ЕО, Евратом [1],
Having regard to Decision 2007/3/EC, Euratom [1],
като взе предвид предложението на правителството на Румъния,
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
като има предвид, че след оставката на г-н Marius PETCU се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Marius PETCU,
Назначава се за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г., г-н Sorin Cristian STAN, Група на работниците (II група).
Mr Sorin Cristian STAN, Employees Group (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
ОВ L 1, 4.1.2007 г., стр. 6.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 6.
На 24 януари 2006 г., Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. [1]
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
След оставката на г-н Robert NEILL се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Robert NEILL,
г-н Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (назначен от името на Greater London Assembly).
Mr Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (appointed on behalf of Greater London Assembly)
за назначаване на член от Испания в Комитета на регионите
appointing one Spanish member of the Committee of the Regions
След оставката на г-н Manuel CHAVES GONZÁLES се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Manuel CHAVES GONZÁLES,
г-н José Antonio GRIŇÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía.
Mr José Antonio GRIŇÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía.
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за услуги за туристическо настаняване
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service
(нотифицирано под номер C(2009) 5619)
(notified under document number C(2009) 5619)
Съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 екомаркировка на Общността може да се присъжда на продукт, чиито характеристики дават възможност продуктът да допринесе значително за подобрения по отношение на ключови екологични аспекти.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с Решение 2003/287/ЕО на Комисията от 14 април 2003 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността за услуги за туристическо настаняване [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service [2].
По отношение на услугите за туристическо настаняване екологичните критерии следва да бъдат разделени на задължителни и пожелателни критерии.
For tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Относно таксите във връзка със заявленията за екомаркировка и с използването на екомаркировка от микропредприятия, отговарящи на определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия [3], уместно е с цел да бъдат взети предвид ограничените ресурси на микропредприятията и тяхното специално значение в рамките на тази продуктова група, да се предвидят намаления, допълнителни спрямо вече предвидените намаления в Регламент (ЕО) № 1980/2000 и членове 1 и 2 от Решение 2000/728/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г. за установяване на таксите за заявления и на годишните такси за екомаркировка на Общността [4], в съответствие с член 5 от Решение 2000/728/ЕО.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Следователно Решение 2003/287/ЕО следва да се замени.
Decision 2003/287/EC should therefore be replaced.