natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист хартия или — ако необходимият текстът е по-дълъг —, сертификатът се съставя в такава форма, че всички необходими листове хартия да съставляват единно и неделимо цяло.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Ветеринарният сертификат се съставя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която ще се извърши инспекцията на граничния пункт на въвеждане на пратката в Съюза, и на езика на държавата-членка по местоназначение.
The veterinary certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Посочените държави-членки могат обаче да разрешат и съставянето на сертификат на официалния език на друга държава-членка, придружен, ако е необходимо, от официален превод.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (таблица в точка I.28 от образеца на ветеринарен сертификат), към сертификата се прилагат допълнителни листове, като тези листове също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия служител върху всяка страница.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model veterinary certificate), additional sheets of paper are attached to the certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Когато сертификатът, включително допълнителните таблици, посочени в буква е), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира (номер на страница) от (общ брой на страниците) в долния край на страницата, а в горния край на страницата се нанася референтният номер на сертификата, който е бил определен от компетентния орган.
When the certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар или от друг определен официален инспектор, когато това се изисква от образеца на ветеринарния сертификат.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another designated official inspector where this is provided for in the model veterinary certificate.
В случая на живи животни сертификатът трябва да бъде попълнен и подписан в рамките на 24 часа преди натоварване на пратката за въвеждане в Съюза.
In the case of live animals, the certificate must be completed and signed within 24 hours prior to loading of the consignment for introduction into the Union.
Компетентните органи на третата страна износител гарантират, че сертифицирането е извършено при спазване на правила, еквивалентни на установените в Директива 96/93/ЕО [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that rules of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC [1] are followed.
Това изискване се прилага също и към печатите, с изключение на онези, които са релефни или с воден знак.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a., трябва да бъде издаден от компетентния орган.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
ДЪРЖАВА Образец BOV-X
COUNTRY Model BOV-X
е считана за свободна от болестта шап от … (дд/мм/гггг), без да е имало случаи/огнища след тази дата и износът от нея на тези животни е разрешен с Регламент (ЕО) № 000/2010 на Комисията от …(дд/мм/гггг), и]
has been considered free from foot-and-mouth disease since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Клетка I.13: Събирателният център, ако има такъв, трябва да отговаря на условията за одобрение, така както са определени в част 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
Само за територия, която в графа 6 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009) е обозначена с вписване „II“ по отношение на туберкулоза, „III“ по отношение на бруцелоза и/или „IVа“ или „IVb“ по отношение на ензоотична левкоза по говедата.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), appears with the entry ‘II’, as regards tuberculosis, ‘III’, as regards brucellosis, and/or ‘IVa’ or ‘IVb’ as regards enzootic-bovine-leukosis.
Изследвания, проведени в съответствие с протоколите за съответната болест, описани в част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Допълнителни гаранции, които се предоставят при поискване в графа 5 „ДГ“ от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009) с вписване „A“.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘A’.
Изследвания за болестта син език и за епизоотична хеморагична болест в съответствие с част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
ДЪРЖАВА Образец BOV-Y
COUNTRY Model BOV-Y
е считана за свободна от болестта шап от … (дд/мм/гггг), без да е имало случаи/огнища след тази дата и износът от нея на тези животни е разрешен с Регламент (ЕО) № 000/2010 на Комисията от … (дд/мм/гггг), и]
has been considered free from foot-and-mouth disease since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
ДЪРЖАВА Образец OVI-X
COUNTRY Model OVI-X
е считана за свободна от болестта шап от … (дд/мм/гггг), без да е имало случаи/огнища след тази дата и износът от нея на тези животни е разрешен с Регламент (ЕО) № 000/2010 на Комисията от … (дд/мм/гггг), и]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
последните две изследвания (6), проведени на интервал от най-малко шест месеца на … (дд/мм/гггг) или на … (дд/мм/гггг) върху всички домашни животни от рода на овцете и от рода на козите на възраст над шест месеца, са показали отрицателни резултати,]
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on …(dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
Само за територия, обозначена с вписване „V“ в графа 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
В съответствие с част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (SANCO/4787/2009).
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
ДЪРЖАВА Образец OVI-Y
COUNTRY Model OVI-Y
е считана за свободна от болестта шап от … (дд/мм/гггг), без да е имало случаи/огнища след тази дата и износът от нея на тези животни е разрешен с Регламент (ЕО) № 000/2010 на Комисията от … (дд/мм/гггг), и]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
ДЪРЖАВА Образец POR-X
COUNTRY Model POR-X
е считана за свободна от [болестта шап] (2), [класическа чума по свинете] (2) и [везикулозна болест по свинете] (2) от … (дд/мм/гггг), без да е имало случаи/огнища след това и износът от нея на тези животни е разрешен с Регламент (ЕО) № 000/2010 на Комисията от … (дд/мм/гггг), и]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
Допълнителни гаранции, които се предоставят при поискване в графа 5 „ДГ“ от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009) с вписване „B“.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘B’.
Допълнителни гаранции, които се предоставят при поискване в графа 5 „ДГ“ от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009) с вписване „C“.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Когато се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение или от Швейцария, в съответствие с Решение 2008/185/EO и в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132), с изключение на страните, за които в графа 6 „Специфични условия“ от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206//2010 (SANCO/4787/2009) е вписано „IX“.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
ДЪРЖАВА Образец POR-Y
COUNTRY Model POR-Y
е считана за свободна от [болестта шап] (2), [класическа чума по свинете] (2) и [везикулозна болест по свинете] (2) от … (дд/мм/гггг), без да е имало случаи/огнища след това и износът от нея на тези животни е разрешен с Регламент (ЕО) № 000/2010 на Комисията от … (дд/мм/гггг), и]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
ДЪРЖАВА Образец RUM
COUNTRY Model RUM
или [в страната на изпращане за най-малко 60 дни от влизането им, ако са животни от съответните видове, посочени в част 7 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010/ (SANCO/4787/2009) и са внесени директно съгласно условията, определени за всеки вид в част 7 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010/ (SANCO/4787/2009) от трета страна в период от по-малко от шест месеца преди натоварването им на кораб или самолет за Съюза, като при всички случаи са били отделени от други животни с различен здравен статус, след като са били пуснати в страната износител и преди износа им за Съюза (2) ]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (2)]
В този случай здравният сертификат трябва да бъде придружен от официалния документ относно карантината и условията за изследванията, посочени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009) (образец „CAM“).
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) (model ‘CAM’).
Официално свободни от туберкулоза/бруцелоза региони или стада, признати за отговарящи на изискванията, установени в приложение A към Директива 64/432/ЕИО и които са обозначени в графа 6 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009) с вписването „VII“ по отношение на туберкулоза и „VIII“ по отношение на бруцелоза.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
ДЪРЖАВА Образец SUI
COUNTRY Model SUI
ДЪРЖАВА Образец CAM
COUNTRY Model CAM
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани в настоящия сертификат (1)№ …издаден на … (дд/мм/гггг) са пребивавали от … (дата (дд/мм/гггг) на приемане (2)) в карантинната станция на Сен Пиер и Микелон в съответствие с условията, предвидени за това в част 7 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009) в продължение на … дни, преди да бъдат освободени за износ в Съюза, като по време на този период са били подложени на следните изследвания (3), проведени в одобрена лаборатория в Съюза и показали отрицателни резултати (4):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
или [третиране с антибиотик срещу лептоспири (Leptospira spp) (посочват се …mg/kg…]
or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp. (specify …mg/kg …
Ветеринарно-санитарен сертификат за дивечови животни, различни от свине, изпратени за Съюза (образец „RUM“), както е установен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Изследвания, проведени в съответствие с методите, описани в част 7, глава 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Антигенът е наличен в супернатанта в края на вирусния растеж, но за да бъде ефективен, се изисква 50 до 100-кратна концентрация.
Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective. This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone. Known positive control serum: Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test. Test serum Procedure 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
Това може да бъде постигнато чрез всяка стандартна процедура за концентриране на протеин; вирусът в антигена може да бъде инактивиран чрез добавянето на 0,3 % (v/v) бета-пропиолактон. Известен положителен контролен серум: Като се използват международните референтни серум и антиген, се произвежда национален стандартен серум, който е стандартизиран за оптимална пропорция по отношение на международния референтен серум, лиофилизиран и използван при всяко изследване като известен контролен серум. Тест-серум
The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 cm.
Процедура 1 % агароза, приготвена в боратен или натриев барбитолов буфер, с pH 8,5—9,0, се изсипва в блюдо на Петри до минимална дълбочина от 3,0 mm. В агара се изрязват седем сухи ямки, всяка с диаметър 5,0 mm. Конфигурацията се състои от една централна ямка и шест ямки, подредени около нея в кръг с радиус 3 cm. Централната ямка се запълва със стандартния антиген.
The central well is filled with the standard antigen.
Реактиви Запасен антиген за вируса на шап се приготвя в клетъчни култури или върху говежди езици и се съхранява при температура –70 °C или по-ниска или при температура –20 °C след прибавяне на 50 % глицерин.
Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol.
По това време може да бъде направено окончателно микроскопско отчитане или плаките могат да бъдат фиксирани и оцветени за макроскопско отчитане, например като се използва разтвор, съдържащ 10 % формалин, физиологичен разтвор и 0,05 % метиленово синьо.
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0.05 % methylene blue.
В случай на положителен резултат за потвърждаване на резултата се провежда тест с фиксиране на комплемента, както е описано в част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
In the case of a positive result, a complement-fixation test shall be performed for confirmation as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Изследване, което да бъде извършено: изследване чрез агар-гел имунодифузия, както е описано в част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Test to be used: agar gel immunodiffusion (AGID) test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
В случай на положителна реакция, животните следва да се изследват с конкурентен тест ELISA, както е описано в част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009), за да се направи разграничаване между двете болести.
In case of a positive reaction the animals shall be tested with competitive ELISA test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) to discriminate between the two diseases.
ако резултатите на едно или повече животни на теста ELISA, както е описан в част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009), са положителни, животното/ите с положителен резултат се изваждат от групата, а всички останали животни от групата трябва да бъдат подложени на карантина в продължение на 100 дни от датата, на която са взети пробите, показали положителен резултат на изследването.
If one or more animals tested positive to the ELISA as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the positive animal/animals shall be excluded from the group, and all the remaining animals in the group must be quarantined for 100 days starting from the date on which the samples for the positive test were collected.
Изследване, което да бъде извършено: диагностични тестове (с пробанг и серологични), при които се използва ELISA и (вирус неутрализационни) (ВН) техники в съответствие с протоколите, описани в част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and (Virus Neutralisation) (VN) techniques in accordance with the Protocols described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Corrientes (с изключение на департаменти Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme и San Luís del Palmar)
Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar)
Част от Neuquén (с изключение на територията, включена в AR-4),
Part of Neuquén (excluding territory included in AR-4),
Част от Río Negro (с изключение на територията, включена в AR-4),
Part of Río Negro (excluding territory included in AR-4),
ДЪРЖАВА Образец BOV
COUNTRY Model BOV
животните, от които е добито говеждото месо или мляното месо, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в страна с нищожен риск от СЕГ (13);
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk (3);
Кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или големите разфасовки от тях, съдържащи гръбначен стълб, са обозначени със синя лента върху етикета, посочен в Регламент (ЕО) № 1760/2000.
The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]]
или [б) е считана за свободна от болестта шап от … (дд/мм/гггг), без по-късно да е имало случаи/огнища и износът от нея на това месо е разрешен с Регламент (ЕО) № 000/2010 на Комисиятаа от … (дд/мм/гггг);]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
които, вследствие на благоприятна инспекция от страна на компетентните органи и на официален доклад, са включени в списъка на одобрени стопанства в TRACES (10) и в тях се извършват редовно инспекции от компетентните органи, за да се гарантира, че се спазват съответните изисквания, предвидени в Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).]
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) are respected.]