natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това всяка държава членка приема обратно лица, които са се отказали от гражданството на държавата членка след влизането си на територията на Армения, освен ако на тези лица най-малкото е била обещана натурализация от страна на Армения.
A Member State shall also readmit persons who have renounced the nationality of a Member State since entering the territory of Armenia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Armenia.
След като замолената държава членка е отговорила положително на молбата за обратно приемане, компетентното дипломатическо представителство или консулска служба на тази държава членка, независимо от желанието на лицето, което подлежи на обратно приемане, издава незабавно, безплатно и не по-късно от три работни дни документ за пътуване, необходим за връщането на лицето, което подлежи на обратно приемане, със срок на валидност 120 дни.
After the Requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic or consular representation of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately, free of charge and not later than within three working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 120 days.
Ако по юридически или по практически причини съответното лице не може да бъде прехвърлено в рамките на срока на валидност на първоначално издадения му документ за пътуване, в срок от три работни дни и безплатно компетентното дипломатическо представителство или консулска служба на тази държава членка издава нов документ за пътуване със същия срок на валидност.
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic or consular representation of that Member State shall, within three working days and free of charge, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Всяка държава членка приема обратно по молба на Армения и без други формалности, освен предвидените в настоящото споразумение, всички гражданини на трета държава или лица без гражданство, които не отговарят или вече не отговарят на действащите изисквания за влизане, престой или пребиваване на територията на Армения, при условие че е доказано или че може с основание да се приеме въз основа на представените prima facie доказателства, че тези лица:
A Member State shall readmit, upon application by Armenia and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Armenia provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
към момента на подаване на молбата за обратно приемане притежават валидна виза или валидно разрешение за пребиваване, издадена(о) от замолената държава членка; или
hold at the time of submission of the readmission application a valid visa or residence permit issued by the Requested Member State; or
са влезли незаконно и директно на територията на Армения, след престой на територията на замолената държава членка или транзитно преминаване през нея.
illegally and directly entered the territory of Armenia after having stayed on, or transited through, the territory of the Requested Member State.
Задължението за обратно приемане по параграф 1 не се прилага, ако гражданинът на трета държава или лицето без гражданство се е намирал(о) единствено в транзитна зона на международно летище в замолената държава членка.
The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if the third country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of the Requested Member State.
Задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата членка, която е издала визата или разрешението за пребиваване.
The readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued a visa or residence permit.
Ако две или повече държави членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата членка, която е издала документа с по-дълъг срок на валидност или, ако валидността на един или няколко от тях вече е изтекла, документа, който все още е валиден.
If two or more Member States issued a visa or residence permit, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
Ако всички документи са с изтекъл срок на валидност, задължението за обратно приемане по параграф 1 се поема от държавата членка, издала документа, чийто срок е изтекъл най-скоро.
If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
Ако подобен документ не може да бъде представен, задължението за обратно приемане по параграф 1 се поема от държавата членка, чиято територия лицето е напуснало последно.
If no such documents can be presented, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State of last exit.
Без да се засяга член 7, параграф 2, след като държавата членка е отговорила положително на молбата за обратно приемане, Армения издава на лицето, чието обратно приемане е прието, документа за пътуване, който се изисква за връщането на лицето.
Without prejudice to Article 7(2), after the Member State has given a positive reply to the readmission application, Armenia issues to the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.
ПРОЦЕДУРА ПО ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
READMISSION PROCEDURE
При спазване на параграф 2 всяко прехвърляне на лице, подлежащо на обратно приемане, въз основа на едно от задълженията, посочени в членове 3—6, изисква подаване на молба за обратно приемане до компетентния орган на замолената държава.
Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 3 to 6 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
Ако лицето, което подлежи на обратно приемане, притежава валиден документ за пътуване или карта за самоличност, а в случай че е гражданин на трета държава или лице без гражданство — валидна виза или валидно разрешение за пребиваване от замолената държава, прехвърлянето на такова лице може да се извърши, без да е необходимо молещата държава да подава до компетентния орган на замолената държава молба за обратно приемане или писмено уведомление по член 12, параграф 1.
If the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or identity card and, in the case of third country nationals or stateless persons, a valid visa or residence permit of the Requested State, the transfer of such person can take place without the Requesting State having to submit a readmission application or written notification referred to in Article 12(1) to the competent authority of the Requested State.
Без да се засяга параграф 2, ако лицето е било задържано в граничната зона (включително на летище) на молещата държава след незаконно преминаване на границата директно от територията на замолената държава, молещата държава може да подаде молба за обратно приемане в срок от два работни дни след задържането на лицето (ускорена процедура).
Without prejudice to paragraph 2, if a person has been apprehended in the border region, including airports, of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within two working days following this person’s apprehension (accelerated procedure).
Молба за обратно приемане
Readmission application
Доколкото е възможно, молбата за обратно приемане трябва да съдържа следната информация:
To the extent possible, the readmission application is to contain the following information:
данните на лицето, което подлежи на обратно приемане (например име, фамилия, дата на раждане и, ако е възможно, място на раждане и последен адрес на пребиваване) и, ако това е уместно, личните данни на непълнолетните неженени (неомъжени) деца и/или съпруга(та);
the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where applicable, the particulars of minor unmarried children and/or spouses;
в случай на собствени граждани — посочване на средствата, с които ще бъдат представени доказателства или prima facie доказателства за гражданството, както е посочено съответно в приложения 1 и 2;
in case of own nationals, indication of the means with which proof or prima facie evidence of nationality as set out by Annexes 1 and 2 respectively will be provided;
в случай на граждани на трети държави и лица без гражданство — посочване на средствата, с които ще бъдат представени доказателства или prima facie във връзка с условията за обратно приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство, както е предвидено съответно в приложения 3 и 4;
in case of third country nationals and stateless persons, indication of the means with which proof or prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons as provided for by Annexes 3 and 4 respectively will be provided;
снимка на лицето, което подлежи на обратно приемане.
photograph of the person to be readmitted.
Молбата за обратно приемане също така съдържа, доколкото е възможно, следната информация:
To the extent possible, the readmission application shall also contain the following information:
заявление, че лицето, което подлежи на прехвърляне, може да се нуждае от помощ или грижи, при положение че съответното лице изрично е дало съгласие за такова заявление;
a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
всякакви други предпазни мерки и мерки за сигурност или информация за здравословното състояние на лицето, които могат да са необходими в конкретния случай на прехвърляне.
any other protection, security measure or information concerning the health of the person, which may be necessary in the individual transfer case.
Единният формуляр, който трябва да се използва за молби за обратно приемане, е приложен в приложение 5 към настоящото споразумение.
A common form to be used for readmission applications is attached as Annex 5 to this Agreement.
Молбата за обратно приемане може де бъде подадена с всякакви средства за връзка, включително и по електронен път.
A readmission application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Средства за доказване на гражданството
Means of evidence regarding nationality
Доказателство за гражданство в съответствие с член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1 може по-специално да бъде представено посредством документите, изброени в приложение 1 към настоящото споразумение, включително и документи, чийто срок на валидност е изтекъл преди по-малко от шест месеца.
Proof of nationality pursuant to Article 3(1) and Article 5(1) can be particularly furnished through the documents listed in Annex 1 to this Agreement, including documents the validity of which has expired by up to six months.
Ако бъдат представени такива документи, държавите членки и Армения признават взаимно гражданството, без да е необходимо по-нататъшна проверка.
If such documents are presented, the Member States and Armenia shall mutually recognise the nationality without further investigation being required.
Доказателство за гражданство не може да бъде представено чрез фалшиви документи.
Proof of nationality cannot be furnished through false documents.
Prima facie доказателства за гражданство в съответствие с член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1 могат по-специално да бъдат представени посредством документите, изброени в приложение 2 към настоящото споразумение, дори ако техният срок на валидност е изтекъл.
Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 3(1) and Article 5(1) can be particularly furnished through the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
Ако бъдат представени такива документи, държавите членки и Армения приемат гражданството за установено, освен ако могат да докажат противното.
If such documents are presented, the Member States and Armenia shall deem the nationality to be established, unless they can prove otherwise.
Prima facie доказателства за гражданство не могат да бъдат представени чрез фалшиви документи.
Prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.
Ако не може да бъде представен нито един от документите, изброени в приложение 1 или приложение 2, компетентните дипломатически представителства или консулски служби на съответната замолена държава, по искане на молещата държава, отразено в молбата за обратно приемане, провеждат интервю с лицето, което подлежи на обратно приемане без неоправдано забавяне, най-късно в срок от пет работни дни от датата на получаване на молбата за обратно приемане, в съответствие с член 11, параграф 2, с цел да установят гражданството на лицето.
If none of the documents listed in Annexes 1 or 2 can be presented, the competent diplomatic or consular representations of the Requested State concerned shall, upon a request from the Requesting State which is to be included in the readmission application, interview the person to be readmitted without undue delay, at the latest within five working days from the date of receipt of the readmission application in accordance with Article 11(2), in order to establish his or her nationality.
Процедурите за подобни интервюта могат да бъдат установени в протоколите за изпълнение, предвидени в член 20 от настоящото споразумение.
The procedure for such interviews may be established in the implementing Protocols provided for in Article 20 of this Agreement.
Средства за доказване по отношение на граждани на трети държави и лица без гражданство
Means of evidence regarding third-country nationals and stateless persons
Доказателства във връзка с условията за обратно приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство, определени в член 4, параграф 1 и член 6, параграф 1, се представят по-специално чрез средствата за доказване, изброени в приложение 3 към настоящото споразумение; те не могат да бъдат представяни посредством фалшиви документи.
Proof of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 4(1) and Article 6(1) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
Всички такива доказателства се признават взаимно от държавите членки и от Армения, без да е необходимо по-нататъшна проверка.
Any such proof shall be mutually recognised by the Member States and Armenia without any further investigation being required.
Prima facie доказателства във връзка с условията за обратно приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство, определени в член 4, параграф 1 и член 6, параграф 1, се представят по-специално чрез средствата за доказване, изброени в приложение 4 към настоящото споразумение; те не могат да бъдат представяни посредством фалшиви документи.
Prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 4(1) and Article 6(1) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
Когато са представени такива prima facie доказателства, държавите членки и Армения считат, че изпълнението на условията е установено, освен ако могат да докажат противното.
Where such prima facie evidence is presented, the Member States and Armenia shall deem the conditions to be established, unless they can prove otherwise.
Незаконният характер на влизането, престоя или пребиваването се установява посредством документите за пътуване на съответното лице, в които липсва необходимата виза или друго разрешение за пребиваване на територията на молещата държава.
The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.
Декларация от страна на молещата държава, че съответното лице е без необходимите документи за пътуване, виза или разрешение за пребиваване, също представлява prima facie доказателство за незаконно влизане, престой или пребиваване.
A statement by the Requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence permit shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
Молбата за обратно приемане трябва да се подаде до компетентния орган на замолената държава в срок от най-много девет месеца след датата, на която компетентният орган на молещата държава е научил, че гражданин на трета държава или лице без гражданство не отговаря или вече не отговаря на действащите изисквания за влизане, престой или пребиваване.
The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of nine months after the Requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
При наличието на юридически или практически пречки за своевременно подаване на молбата, по искане на молещата държава срокът се удължава, но само до отпадането на тези пречки.
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request by the Requesting State, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.
На молбата за обратно приемане се дава писмен отговор:
A readmission application must be replied to in writing
в рамките на два работни дни, ако молбата е била подадена по ускорената процедура (член 7, параграф 3);
within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article 7(3));
в рамките на дванадесет календарни дни във всички останали случаи.
within twelve calendar days in all other cases.
Срокът започва да тече от датата на получаване на молбата за обратно приемане.
This time limit begins to run with the date of receipt of the readmission request.
При липса на отговор в определения срок се счита, че прехвърлянето е одобрено.
If there was no reply within this time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
Отговорът на молбата за обратно приемане може де бъде подаден с всякакви средства за връзка, включително и по електронен път.
Reply to a readmission application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Мотивите за отказ за обратно приемане се посочват в писмена форма.
Reasons for the refusal of a readmission request shall be given in writing.
След получаване на съгласието или, в зависимост от случая, след изтичане на срока, посочен в параграф 2, прехвърлянето на съответното лице се извършва в рамките на три месеца.
After agreement has been given or, where appropriate, after expiry of the time limits laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months.
По искане на молещата държава този срок може да бъде удължен с времето, използвано за преодоляването на юридически или практически пречки.
On request of the Requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
Ред и условия за прехвърляне и видове транспорт
Transfer modalities and modes of transportation
Без да се засяга член 7, параграф 2, компетентните органи на молещата държава уведомяват в писмена форма компетентните органи на замолената държава поне два работни дни, преди да върнат лицето, относно датата на прехвърляне, граничния пункт на влизане, евентуални придружаващи лица и друга информация, свързана с прехвърлянето.
Without prejudice to Article 7(2), before returning a person, the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing at least two working days in advance the competent authorities of the Requested State regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
Може да се използва всякакъв вид транспорт, включително и по въздух.
Transportation may take place by any means including by air.
Връщането по въздух не се ограничава само до използване на националните превозвачи на Армения или на държавите членки и може да се извършва с редовни или с чартърни полети.
Return by air shall not be restricted to the use of the national carriers of Armenia or the Member States and may take place by using scheduled or charter flights.
В случай на връщане с придружаващи лица придружаващите служители могат да не бъдат само оправомощени служители на молещата държава, при условие че са оправомощени лица от Армения или от която и да е държава членка.
In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are persons authorised by Armenia or any Member State.
Ако прехвърлянето се осъществява по въздух, евентуалните придружаващи лица са освободени от изискването за получаване на необходимите визи.
If the transfer takes place by air, possible escorts shall be exempted from having to obtain necessary visas.
Обратно приемане при грешка
Readmission in error
Молещата държава приема обратно всяко лице, което е прието обратно от замолената държава, ако в рамките на шест месеца след прехвърлянето на съответното лице бъде установено, че не са спазени изискванията, установени в членове 3—6 от настоящото споразумение.
The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Agreement are not met.
В такъв случай процедурните разпоредби на настоящото споразумение се прилагат mutatis mutandis и се предоставя цялата налична информация, която се отнася до действителната самоличност и гражданство на лицето, което се приема обратно.
In such cases the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back shall be provided.
ОПЕРАЦИИ ПО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
TRANSIT OPERATIONS
Държавите членки и Армения следва да ограничават транзитното преминаване на граждани на трети държави или на лица без гражданство до случаите, когато тези лица не могат да бъдат върнати директно в държавата - крайна цел на пътуването.
The Member States and Armenia should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Армения разрешава транзитното преминаване на граждани на трети държави и на лица без гражданство, ако дадена държава членка поиска това, и всяка държава членка разрешава транзитното преминаване на граждани на трети държави и на лица без гражданство, ако Армения поиска това, при условие че е осигурено по-нататъшното пътуване през други възможни държави на транзитно преминаване и обратното приемане от страна на държавата - крайна цел на пътуването.
Armenia shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Armenia so requests, if the onward journey in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
Армения или дадена държава членка могат да откажат транзитно преминаване:
Transit can be refused by Armenia or a Member State: