natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на приемането му.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Съставено в Брюксел на 25 май 2010 година.
Done at Brussels, 25 May 2010.
За Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Хърватия
For the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
ОВ L 26, 28.1.2005 г., стр. 3.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.
ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
ФИНАНСОВО УЧАСТИЕ НА ХЪРВАТИЯ В АГЕНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОСНОВНИТЕ ПРАВА
FINANCIAL CONTRIBUTION OF CROATIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Финансовото участие, което Хърватия следва да заплати към общия бюджет на Европейския съюз, за да участва в Агенцията на Европейския съюз за основните права (Агенцията), както е посочено в точка 2, съответства на пълните разходи на нейното участие там.
The financial contribution to be paid by Croatia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
Финансовото участие, което Хърватия следва да заплати към общия бюджет на Европейския съюз, е, както следва:
The financial contribution to be paid by Croatia to the general budget of the European Union shall be as follows:
Година 1:
Year 1:
180020 EUR
EUR 180020
Година 2:
Year 2:
Година 3:
Year 3:
Година 4:
Year 4:
205020 EUR
EUR 205020
Година 5:
Year 5:
Възможната финансова подкрепа по програми на Общността за подпомагане ще се договаря отделно съгласно съответната програма на Общността.
The possible financial support from Community assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Community programme.
Финансовото участие на Хърватия ще се управлява в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1].
The contribution of Croatia will be managed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1].
Пътните и дневните разходи на представители и експерти от Хърватия за участието им в дейности или срещи на Агенцията във връзка с изпълнението на работната програма на Агенцията се възстановяват от Агенцията на същата основа и в съответствие с процедурите, които понастоящем са в сила за държавите-членки на Европейския съюз.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Croatia for the purposes of taking part in the Agency or meetings related to the implementation of the Agency’s work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, the Member States of the European Union.
След влизане в сила на настоящото решение и в началото на всяка следваща година Комисията ще изпраща на Хърватия покана за внасяне на средства, съответстваща на финансовото ѝ участие в Агенцията, съгласно настоящото решение.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send Croatia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
За първата календарна година от участието си Хърватия ще плати вноска, изчислена пропорционално от датата на включването си до края на годината.
For the first calendar year of its participation, Croatia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
През следващите години финансовото участие ще се определя в съответствие с настоящото решение.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Това финансово участие се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Комисията.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Хърватия ще плаща вноската си в съответствие с поканата за внасяне на средства за своята част най-късно 30 дни след като поканата за внасяне на средства е изпратена от Комисията.
Croatia will pay its contribution according to the call for funds for its own part at the latest within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Всяко забавяне на плащането на вноската дава основание за плащане от страна на Хърватия на лихва върху дължимата сума, считано от датата на падежа.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Croatia on the outstanding amount from the due date.
Лихвеният процент съответства на процента, прилаган от Европейската централна банка към датата на падежа за нейните операции в евро, увеличен с 1,5 процентни пункта.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 pecentage points.
ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Решение № 1/2010 на Съвместния комитет за митническо сътрудничество
Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
от 24 юни 2010 година
of 24 June 2010
по силата на член 21 от Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси
pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония
regarding mutual recognition of Authorised Economic Operators programmes in the European Union and in Japan
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО (наричан по-долу „СКМС“),
THE JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as ‘the JCCC’),
като взе предвид подписаното на 30 януари 2008 г. Споразумение между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси (наричано по-долу „ССАВМВ“), и по-специално член 21 от него;
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, signed on 30 January 2008 (hereinafter referred to as ‘the CCMAAA’), and in particular Article 21 thereof,
като има предвид, че в рамките на извършената съвместна оценка бе потвърдено, че програмите за одобрени икономически оператори (наричани по-долу „ОИО“) в Европейския съюз (наричан по-долу „Съюза“) и в Япония представляват инициативи за насърчаване на сигурността и съответствието, и бе констатирано, че изискванията за участие в тях са съвместими и водят до равностойни резултати;
Considering that a joint evaluation has confirmed that Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’) programmes in the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and in Japan are security and compliance initiatives and has revealed that their qualification standards for membership are compatible and lead to equivalent results,
като има предвид, че в програмите се прилагат международно признати стандарти за сигурност, препоръчани съгласно приетата от Световната митническа организация Рамка от стандарти SAFE (наричана по-долу „Рамка от стандарти SAFE“);
Considering that the programmes apply internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organisation (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
като отчита спецификата на законодателството и управлението на всяка от програмите;
Acknowledging the special nature of the legislation and management of each programme,
като има предвид, че в съответствие със ССАВМВ Съюзът и Япония развиват митническо сътрудничество с цел улесняване на търговията и че митническата сигурност и безопасност, както и подпомагането на международната търговска верига на доставка могат да бъдат подсилени в значителна степен посредством взаимното признаване на техните програми за ОИО; и
Considering that, in accordance with the CCMAAA, the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced by mutual recognition of their AEO programmes, and
като има предвид, че взаимното признаване позволява на Съюза и на Япония да предоставят улеснения на операторите, които са инвестирали в сигурността на веригата на доставка и са били одобрени в рамките на съответните им програми за ОИО,
Considering that mutual recognition allows the Union and Japan to provide facilitative benefits to operators who have invested in supply chain security and have been certified by their AEO programmes,
Взаимно признаване и отговорност за прилагане
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
С настоящото взаимно се признава, че програмите за ОИО на Съюза и на Япония са съвместими и равностойни и предоставените статути на ОИО се признават взаимно.
The AEO programmes of the Union and Japan are hereby mutually recognised to be compatible and equivalent and the corresponding AEO statuses granted are mutually accepted.
Митническите власти съгласно определението в член 1, буква в) от ССАВМВ (наричани по-долу „митническите власти“) са отговорни за прилагането на настоящото решение.
The customs authorities defined in Article 1(c) of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for implementation of this Decision.
Съответните програми за ОИО са:
The AEO programmes concerned are:
Програмата за одобрени икономически оператори на Европейския съюз (обхващаща сертификата за ОИО „сигурност и безопасност“ и сертификата за ОИО „опростени митнически процедури/сигурност и безопасност“)
the European Union Authorised Economic Operator programme (covering the ‘security and safety’ AEO certificate and the ‘customs simplifications, security and safety’ AEO certificates)
(Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [1], Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 648/2005 на Европейския парламент и на Съвета [3], и дял IIA от Регламент (ЕО) № 1875/2006 [4]); както иб) Програмата за одобрени икономически оператори на Япония (Закон за митниците).
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the Japanese Authorised Economic Operators programme (Customs Law).
Митническите власти следят за запазване на съгласуваността между програмите и гарантират, че прилаганите към всяка програма стандарти ще останат съвместими по отношение на следните елементи:
The customs authorities maintain the consistency between the programmes and ensure that standards applied to each programme remain compatible with respect to the following matters:
процедурата за подаване на заявления за получаване на статут на ОИО;
application process for granting AEO status;
разглеждането на заявленията; както и
assessment of applications; and
предоставянето и проследяването на статута на ОИО.
granting and monitoring AEO status.
Митническите власти гарантират, че програмите функционират в съответствие с Рамката от стандарти SAFE.
The customs authorities ensure that the programmes operate within the SAFE Framework.
Предимства
Benefits
Всяка една от митническите власти предоставя съпоставими предимства на икономическите оператори със статут на ОИО, получен в рамките на програмата на другите митнически власти.
Each customs authority provides comparable benefits to economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme.
По-специално към предимствата спадат:
These include, in particular:
благоприятното отчитане на предоставения от другите митнически власти статут на ОИО при оценката на риска с цел извършване на по-малко инспекции и проверки, както и отчитане на този статут при други мерки, свързани със сигурността; както и
taking the AEO status of an operator authorised by the other customs authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security-related measures; and
усилията за създаване на съвместен механизъм за непрекъснатост на бизнес процесите в случай на смущения в търговските потоци, предизвикани от повишените степени на тревога във връзка със сигурността, затварянето на граници и/или природни бедствия, опасни извънредни ситуации или други мащабни инциденти, когато транспортирането на приоритетните товари на ОИО би могло да бъде улеснено и ускорено от митническите власти в рамките на допустимото.
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos shipped by AEO could be facilitated and expedited to the extent possible by the customs authorities.
Всяка една от митническите власти може да осигурява допълнителни предимства с цел улесняване на търговията след процеса на проследяване, посочен в част V, параграф 2 от настоящото решение.
Each customs authority may also provide further benefits with a view to facilitating trade following the review process referred to in paragraph 2 of Part V of this Decision.
Всяка една от митническите власти си запазва правото да преустанови предимствата, предоставяни съгласно настоящото решение на участниците в програмата на другите митнически власти.
Each customs authority retains the authority to suspend the benefits provided to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
В случай на преустановяване на предимствата от страна на една от митническите власти, то другите митнически власти биват своевременно уведомявани с обосновка на преустановяването с цел получаване на тяхното становище.
Such suspension of benefits by one customs authority is promptly communicated and reasoned to the other customs authority for consultation.
За да се осигури незабавна оценка на целесъобразността на предимствата и на предоставения от съответните митнически власти статут, всяка една от митническите власти докладва на другите митнически власти нередностите, свързани с икономическите оператори, получили статут на ОИО в рамките на програмата на последните.
Each customs authority reports irregularities involving economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme to the other customs authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other customs authority.
Обмен на информация и комуникация
Information Exchange and Communication
За по-ефективно прилагане на настоящото решение митническите власти подобряват комуникацията.
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
Те обменят информация и укрепват комуникацията относно своите програми, по-специално посредством:
They exchange information and foster communication on their programmes in particular by:
своевременното осигуряване на актуална информация относно функционирането и развитието на своите програми;
providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner;
участието във взаимноизгоден обмен на информация във връзка със сигурността на веригата на доставка; както и
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
осигуряването на ефективна междуведомствена комуникация между Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия и Международното информационно бюро на митническата администрация на Япония с цел подобряване на практиките за управление на риска, прилагани от участниците в програмите във връзка със сигурността на веригата на доставка.
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Intelligence Office of the Customs Administration of Japan to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the programmes.
В съответствие със ССАВМВ информацията се обменя в електронен формат.
Exchanges of information are conducted in accordance with the CCMAAA in electronic format.
Информацията и съответните данни, основно данните за участниците в програмите, се обменят систематично по електронен път.
Information and related data, notably on members of the programmes, are exchanged in a systematic manner by electronic means.
Обменът на данни относно икономическите оператори, получили статут в рамките на програмите за ОИО, обхваща:
Details to be exchanged on economic operators authorised by the AEO programmes include:
наименованието на икономическия оператор със статут на ОИО;
the name of the economic operator holding AEO status;
адреса на съответния икономически оператор;
the address of the economic operator concerned;
статута на съответния икономически оператор;
the status of the economic operator concerned;
датата на потвърждаване или на получаване на статута;
the validation or authorisation date;
преустановяванията на предимствата или отмяната на статута;
suspensions and revocations;
уникалния номер на разрешението (например EORI или ОИО номер); както и
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
други подробности, които могат да бъдат уговорени между митническите власти.
other details that may be established between the customs authorities.
Митническите власти гарантират защитата на данните в съответствие със ССАВМВ, и по-специално член 16 от него.
The customs authorities guarantee data protection in accordance with the CCMAAA, in particular Article 16 thereof.
Обменяните данни се използват единствено за целите на прилагане на настоящото решение.
The data exchanged are used strictly for the purposes of implementing this Decision.
Консултации и преразглеждане
Consultation and Review
Всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото решение, се решават посредством консултации между митническите власти в рамките на СКМС.
All issues related to implementation of this Decision are to be settled by consultations between the customs authorities in the framework of the JCCC.
СКМС проследява редовно прилагането на настоящото решение.
The JCCC reviews implementation of this Decision regularly.
По-специално процесът на проследяване може да обхваща:
This review process may include, in particular:
съвместните проверки с цел установяване на силните и слабите страни на прилагането на взаимното признаване;
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
обмена на становища относно обменяните данни и предимствата, включително и бъдещите предимства, които ще бъдат предоставяни на операторите в съответствие с част III, параграф 2 от настоящото решение;
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with paragraph 2 of Part III of this Decision;
обмена на становища относно разпоредбите за сигурност, например протоколите, които трябва да бъдат спазвани по време на свързан със сигурността мащабен инцидент (възобновяване на дейността) и след него, или при наличието на условия, оправдаващи преустановяване на взаимното признаване;
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions merit suspension of mutual recognition;
прегледа на условията за преустановяване на предимствата, посочени в част III, параграф 3 от настоящото решение; както и
reviews of conditions for suspension of the benefits referred to in paragraph 3 of Part III of this Decision; and
цялостния преглед на настоящото решение.
comprehensive reviews of this Decision.
Настоящото решение може да бъде променяно посредством решение на СКМС.
This Decision may be modified by a decision of the JCCC.
Общи разпоредби
General Acknowledgments
Настоящото решение е за прилагане на съществуващите разпоредби на ССАВМВ и не представлява ново международно споразумение.
This Decision implements the existing provisions of the CCMAAA and does not constitute a new international agreement.
Всички дейности на всяка една от митническите власти в рамките на настоящото решение се осъществяват в съответствие със съответните законови и подзаконови нормативни актове на Съюза и Япония и с приложимите международни споразумения, по които те са страна.
All activities of each customs authority pursuant to this Decision are carried out in accordance with the respective laws and regulations of the Union and Japan and the applicable international agreements to which they are a party.
Съдържанието на настоящото решение не засяга осъществяването на взаимопомощ между митническите власти.
The contents of this Decision are without prejudice to customs authorities granting assistance to each other.
Начало, преустановяване и прекратяване
Commencement, Suspension and Termination
Сътрудничеството в рамките на настоящото решение започва на 24 юни 2010 г.
The cooperation under this Decision commences on 24 June 2010.
Във всеки един момент всяка една от митническите власти може да преустанови сътрудничеството в рамките на настоящото решение, като най-малко тридесет (30) дни по-рано предостави съответното писмено уведомление.
Either customs authority may suspend cooperation under this Decision at any time but provides at least thirty (30) days written notice thereof.
Сътрудничеството в рамките на настоящото решение може да бъде прекратено посредством решение на СКМС.
The cooperation under this Decision may be terminated by a decision of the JCCC.
Съставено в Брюксел на 24 юни 2010 година.
Done at Brussels, 24 June 2010.
За Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—Япония
For the EU-Japan Joint Customs Cooperation Committee
Генерален директор ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия
Director-General Taxation and Customs Union of the European Commission
Генерален директор Митническа агенция на Министерство на финансите, Япония
Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan
ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
Решение № 2/2010 на Статистическия комитет Европейски съюз—Швейцария
Decision No 2/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ—ШВЕЙЦАРИЯ,
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение А, което се отнася до законодателните актове в областта на статистиката.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation entered into force on 1 January 2007 and contains Annex A concerning legal acts in the field of statistics.
Приложение А към споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.
Annex A to the Agreement is replaced by the Annex to this Decision.
Ръководител на делегацията на ЕС
The Head of the EU delegation