natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключенията, при които могат да бъдат използвани други координатни референтни системи, различни от изброените в 1.3.1, 1.3.2 или 1.3.3, са:
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are:
Други координатни референтни системи могат да бъдат посочвани за конкретни теми на пространствените данни в настоящото приложение.
Other coordinate reference systems may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Държавите-членки могат да определят подходящи координатни референтни системи за райони извън континентална Европа.
For regions outside of continental Europe, Member States may define suitable coordinate reference systems.
Геодезичните кодове и параметри, които са необходими, за да бъдат описани тези координатни референтни системи и да позволяват операции за преобразуване и трансформиране, се документират и се създава идентификатор в съответствие с EN ISO 19111 и ISO 19127.
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations shall be documented and an identifier shall be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
Координатни референтни системи, използвани в мрежовата услуга за разглеждане
Coordinate Reference Systems used in the View Network Service
За извеждането на екран на масиви от пространствени данни с мрежовата услуга за разглеждане, както е посочено в Регламент (ЕО) № 976/2009, трябва да се предлагат поне координатните референтни системи за двумерни геодезически координати (географска ширина, географска дължина).
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available.
Идентификатори на координатни референтни системи
Coordinate Reference System Identifiers
Параметрите и идентификаторите на координатните референтни системи се управляват в един или няколко общи регистъра за координатни референтни системи.
Coordinate reference system parameters and identifiers shall be managed in one or several common registers for coordinate reference systems.
Единствено идентификатори, които се съдържат в общ регистър, се използват за позоваване на координатните референтни системи, изброени в настоящия раздел.
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section.
ГЕОГРАФСКИ КООРДИНАТНИ МРЕЖИ (GRIDS)
GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS
„координатна мрежа“ (grid) означава мрежа, съставена от два или повече набора от криви, в която елементите от всеки набор се пресичат с елементите на другите набори по алгоритмичен начин,
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
„клетка на координатна мрежа“ (grid cell) означава клетка, очертана от кривите на координатната система,
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,
„точка на координатна мрежа“ (gridpoint) означава точка, която се намира на пресечната точка на две или повече криви в дадена координатна мрежа.
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid.
Координатни мрежи
Grids
Посочената в раздел 2.2.1 координатна мрежа се използва в INSPIRE, освен ако не е приложимо някое от условията, посочени в раздел 2.2.2.
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
Координатна мрежа за общоевропейски пространствен анализ и докладване
Grid for pan-European spatial analysis and reporting
Координатната мрежа, посочена в настоящия раздел, се използва като рамка за географско рефериране, където се изискват координатни мрежи с фиксирани и еднозначно определени местоположения на равноплощни клетки на мрежата.
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.
Координатната мрежа се основава на Ламбертовата азимутна равноплощна координатна референтна система на ETRS89 (ETRS89-LAEA), чиито център на проекцията е на точка 52° N, 10° E и отместване по посока изток: x0 = 4321000 m, отместване по посока север: y0 = 3210000 m.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: x0 = 4321000 m, false northing: y0 = 3210000 m.
Началото на координатната мрежа съвпада с условната начална точка на координатите (x = 0, y = 0) на координатната референтна система ETRS89-LAEA.
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0).
Точките на координатната мрежа за координатни мрежи, основани на ETRS89-LAEA, съвпадат с точките на координатната мрежа на мрежата.
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid.
Координатната мрежа е йерархична, с резолюции от 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m и 100000 m.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
Ориентацията на координатната мрежа е юг—север, запад—изток.
The grid orientation is south-north, west-east.
Координатната мрежа се обозначава като Grid_ETRS89-LAEA.
The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA.
За идентифициране на отделно ниво на резолюция е приложен размерът на клетките в метри.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended.
Референтната точка на дадена клетка на координатна мрежа е долният ляв ъгъл на клетката на координатната система.
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
За еднозначно рефериране и идентифициране на клетка на координатна мрежа се използва код на клетката, който се състои от размера на клетката и координатите на долния ляв ъгъл на клетката в ETRS89-LAEA.
For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used.
Размерът на клетката се посочва в метри („m“) за размери на клетки до 100 m или в километри („km“) за размери на клетки от 1000 m и повече.
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above.
Стойностите на посока север и посока изток се разделят на 10n, където n е броят на незначещите нули в стойността на размера на клетката.
Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Други координатни мрежи
Other Grids
Изключенията, при които могат да се използват други координатни системи, различни от посочената в раздел 2.2.1, са:
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are:
За конкретни теми на пространствените данни в настоящото приложение могат да бъдат посочени други координатни системи.
Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
В този случай данните, обменени посредством специфична за темата координатна мрежа, използват стандарти, в които определението на координатната мрежа или е включено в данните, или е свързано чрез препратка.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
За рефериране на координатни мрежи в райони, извън континентална Европа, държавите-членки могат да определят своя собствена координатна мрежа, основана на геодезическа координатна референтна система, съответстваща на ITRS, и Ламбертова азимутна равноплощна проекция съгласно същите принципи, определени за координатната мрежа, посочена в раздел 2.2.1.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1.
В този случай се създава идентификатор за координатната референтна система.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.
ГЕОГРАФСКИ НАИМЕНОВАНИЯ
GEOGRAPHICAL NAMES
Следните типове пространствени обекти се използват за обмена и класификацията на пространствени обекти от масиви от данни, които са свързани с темата на пространствените данни Географски наименования:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Geographical Names:
Наименувано място
Named Place
Наименувано място (NamedPlace)
Named Place (NamedPlace)
Всяко образувание от реалния свят, назовано с едно или няколко съществителни собствени имена.
Any real world entity referred to by one or several proper nouns.
Атрибути на типа пространствен обект NamedPlace
Attributes of the spatial object type NamedPlace
Геометрия, свързана с наименуваното място.
Geometry associated to the named place.
Тази спецификация на данните не ограничава типовете геометрия.
This data specification does not restrict the geometry types.
Резолюция, изразена като обратна стойност на даден указателен мащаб или наземно разстояние, над които наименуваното място и неговото(ите) свързано(и) име(имена) вече не трябва да се показват в базова услуга за разглеждане.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Характеризация на вида образувание, обозначено от географското(ите) наименоваие(я), както е определено от доставчика на данните, дадено на поне един официален език на Европейския съюз.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s), as defined by the data provider, given in at least in one official language of the European Union.
Резолюция, изразена като обратна стойност на даден указателен мащаб или наземно разстояние, под които наименуваното място и свързаното(ите) с него име(имена) вече не трябва да се показват в базова услуга за разглеждане.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Наименование на наименуваното място.
Name of the named place.
Идентификатор на пространствен обект, представляващ същото образувание, но появяващ се в други теми на INSPIRE, ако има такива.
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any.
Характеристика на вида на образуванието, обозначено от географското(ите) наименование(я).
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s).
Географско наименование (GeographicalName)
Geographical Name (GeographicalName)
Собствено име, използвано за образувание от реалния свят.
Proper noun applied to a real world entity.
Атрибути на типа данни GeographicalName
Attributes of the data type GeographicalName
Класове на съществителните имена, отразени в поведението на свръзните думи.
Classes of nouns reflected in the behaviour of associated words.
Граматична категория на съществителни имена, която изразява различията в броя.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.
Език на наименованието, даден като трибуквен код в съответствие с ISO 639-3 или ISO 639-5.
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5.
Качествена информация, която позволява да се разграничи с каква достоверност следва да се разглежда наименованието по отношение на неговата стандартизация и/или актуалност.
Qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Информация, която позволява да се потвърди дали наименованието е това, което се използва или е било използвано в района, в който се намира пространственият обект, в момента, в който наименованието се използва/е било използвано.
Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use.
Правилно, точно или стандартно (стандартно в рамките на съответната езикова общност) произношение на географското наименование.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of the geographical name.
Първоначален източник на данните, от който е взето географското наименование и е интегрирано в масив от данни, който го предоставя/публикува.
Original data source from which the geographical name is taken from and integrated in the data set providing/publishing it.
За някои наименувани пространствени обекти отново може да се препраща към масива от данни за публикуване, ако няма на разположение друга информация.
For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available.
Правилен начин на изписване на географското наименование.
A proper way of writing the geographical name.
Произношение на наименованието (PronunciationOfName)
Pronunciation Of Name (PronunciationOfName)
Правилно, точно или стандартно (стандартно в рамките на съответната езикова общност) произношение на наименованието.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name.
Атрибути на типа данни PronunciationOfName
Attributes of the data type PronunciationOfName
Правилно, точно или стандартно (стандартно в рамките на съответната езикова общност) произношение на наименование, изразено чрез Международната фонетична азбука (International Phonetic Alphabet) (IPA).
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed in International Phonetic Alphabet (IPA).
Правилно, точно или стандартно (стандартно в рамките на съответната езикова общност) произношение на наименование, изразено чрез връзка към определен звуков файл.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file.
Ограничения за типа данни PronunciationOfName
Constraints of the data type PronunciationOfName
Поне един от двата атрибута pronunciationSoundLink и pronunciationIPA не трябва да е невалиден (void).
At least one of the two attributes pronunciationSoundLink and pronunciationIPA shall not be void.
Правопис на наименованието (SpellingOfName)
Spelling Of Name (SpellingOfName)
Правилен начин за изписване на наименованието.
Proper way of writing a name.
Атрибути на типа данни SpellingOfName
Attributes of the data type SpellingOfName
Набор от графични символи (например азбука), използвани при изписване на наименованието, изразени, където е приложимо, посредством четирибуквените кодове, определени в ISO 15924.
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
Начинът, по който е изписано името.
Way the name is written.
Използваният метод за преобразуване на наименованията между различните азбуки.
Method used for the names conversion between different scripts.
Граматичен род (GrammaticalGenderValue)
Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue)
Граматичният род на географското наименование.
The grammatical gender of a geographical name.
Граматично число (GrammaticalNumberValue)
Grammatical Number (GrammaticalNumberValue)
Граматичното число на дадено географско наименование.
The grammatical number of a geographical name.
Статус на наименованието (NameStatusValue)
Name Status (NameStatusValue)
Статусът на дадено географско наименование, тоест информацията, която позволява да се разграничи доколко достоверно е името от гледна точка на неговата стандартизация и/или неговата актуалност.
The status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Тип наименувано място (NamedPlaceTypeValue)
Named Place Type (NamedPlaceTypeValue)
Типът на дадено наименувано място.
The type of a named place.
Местен характер (NativenessValue)
Nativeness (NativenessValue)
Местният характер на дадено географско наименование.
The nativeness of a geographical name.
Слоеве
Layers
Слой за темата на пространствените данни Географски наименования
Layer for the spatial data theme Geographical Names
Наименование на слоя
Layer Name
Заглавие на слоя
Layer Title
Тип пространствен обект
Spatial object type
Географски наименования
Geographical Names
АДМИНИСТРАТИВНИ ЕДИНИЦИ
ADMINISTRATIVE UNITS
Следните типове пространствени данни се използват за обмена и класификацията на пространствени обекти от масиви от данни, свързани с темата на пространствените данни Административни единици:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Administrative Units:
административна граница,
Administrative Boundary
административна единица,
Administrative Unit
Кондоминиум
Condominium
Регион по NUTS
NUTS Region
Административна граница (AdministrativeBoundary)
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Разграничителна линия между административни единици.
A line of demarcation between administrative units.
Атрибути на типа пространствен обект AdministrativeBoundary
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Двубуквен код на страната в съответствие с Междуинституционалните указания за оформяне на актовете, публикувани от Службата за публикации на Европейския съюз.
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Геометрично представяне на гранична линия.
Geometric representation of border line.
Правен статут на тази административна граница.
Legal status of this administrative boundary.
Йерархичните нива на всички съседни административни единици, от които тази граница е част.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
Техническият статут на административната граница.
The technical status of the administrative boundary.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AdministrativeBoundary
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Административните единици, разделени посредством тази административна граница.
The administrative units separated by this administrative boundary.
Административна единица (AdministrativeUnit)
Administrative Unit (AdministrativeUnit)
Административна единица, върху която определена държава-членка има и/или упражнява правомощия, свързани с юрисдикцията, за целите на местното, регионалното и националното управление.
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Атрибути на типа пространствен обект AdministrativeUnit
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Геометрично представяне на пространствената област, обхваната от тази административна единица.
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
Официално национално географско наименование на административната единица, дадено на няколко езика, когато се изисква.
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required.
Тематичен идентификатор, отговарящ на националните административни кодове, определени във всяка страна.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Равнище в националната административна йерархия, на което е установена административната единица.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Наименование на равнището в националната административна йерархия, на което е установена административната единица.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Център за национална или местна администрация.
Center for national or local administration.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AdministrativeUnit
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Административна единица, установена на същото равнище в националната административна йерархия, която се администрира по съвместителство от тази административна единица.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit.
Административните граници между тази административна единица и всички единици, граничещи с нея.
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Административна единица, установена на същото равнище в националната административна йерархия, която се администрира по съвместителство от тази административна единица.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Кондоминиум, администриран от тази административна единица.
Condominium administered by this administrative unit.
Единици, установени на по-ниско равнище в националната административна йерархия, които се администрират от административната единица.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Регион по NUTS, който топологично съдържа тази административна единица
NUTS region that topologically contains this administrative unit.
Единица, установена на по-високо равнище в националната административна структура, която тази административна единица администрира
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Ограничения за типа пространствен обект AdministrativeUnit
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Асоциативната роля condominium се прилага единствено за административни единици с nationalLevel=„1st order“ (национално равнище).
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).
Никоя единица на най-ниското равнище не може да свързва единици на по-ниско равнище.
No unit at lowest level can associate units at lower level.
Никоя единица на най-високото равнище не може да свързва единици на по-високо равнище.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
Кондоминиум (Condominium)
Condominium (Condominium)
Административна област, установена независимо от всяко национално административно разделение на територията и администрирана от две или повече страни.
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Атрибути на типа пространствен обект Condominium
Attributes of the spatial object type Condominium
Геометрично представяне на пространствена област, обхваната от този кондоминиум
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Официално географско наименование на този кондоминиум, дадено на няколко езика, където се изисква.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
Асоциативни роли на типа пространствен обект Condominium
Association roles of the spatial object type Condominium
Административната единица, която администрира кондоминиума
The administrative unit administering the condominium
Регион по NUTS (NUTSRegion)
NUTS Region (NUTSRegion)
Териториална единица за статистиката, определена в рамките на Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г.
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Този тип е кандидат тип, който се разглежда от тема на пространствените данни Статистически единици в приложение III към Директива 2007/2/ЕО.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.