natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Измененията в приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (политика на транспорта), раздел Ж (въздушен транспорт), точка 2 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз, се прилагат.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Други
Miscellaneous
Решение на Съвместния комитет ЕС/Мавритания
Decision of the EU/Mauritania Joint Committee
от 5 ноември 2013 година
of 5 November 2013
относно мерките за прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания
on the implementing measures for the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС/МАВРИТАНИЯ,
THE EU/MAURITANIA JOINT COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания [1] (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (the ‘Fisheries Partnership Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
като взе предвид Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години [2] (наричан по-долу „протоколът“), и по-специално член 4 от него,
Having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years [2] (‘the Protocol’), and in particular Article 4 thereof,
Съвместният комитет ЕС/Мавритания, създаден по силата на член 10 от Споразумението, проведе среща на 17 и 18 септември 2013 г. в Нуакшот, за да приеме мерки за прилагане, които предполагат преразглеждане на някои от мерките, необходими за прилагането на протокола.
The EU/Mauritania Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement met in Nouakchott on 17 and 18 September 2013 to adopt implementing measures entailing a review of some of the measures necessary for the application of the Protocol.
Предложените мерки са вписани в протокола от срещата на съвместния комитет.
These measures were recorded in the minutes of the Joint Committee.
Тези мерки следва да бъдат представени под формата на решение на съвместния комитет.
The measures entered in the minutes must be translated into a decision of the Joint Committee.
Необходимо е да се предвиди възможност тези мерки да се прилагат с обратна сила считано от 22 септември 2013 г., за да може засегнатите страни да се възползват от тях в най-кратки срокове и в съответствие с циркулярно писмо № 2758/MPEM/GCM от 22 септември 2013 г., издадено от Министерството на риболова и морската икономика на Мавритания.
These measures must be applied retroactively from 22 September 2013 so that their effects can benefit the parties as soon as possible, in accordance with Circular No 2758/MPEM/GCM of 22 September 2013 issued by Mauritania’s Ministry of Fisheries and Maritime Economy.
Поради това въпросните мерки следва да бъдат одобрени,
The aforementioned measures should therefore be approved,
Техническите условия на категория 1 — кораби за улов на ракообразни, с изключение на лангуста и рак — свързани с риболовната зона, с прилова на главоноги и равнището на таксите, са преразгледани в съответствие с техническия фиш, включен в приложение 1 към настоящото решение.
The technical conditions for category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision.
Техническите условия на категория 7 — хладилни траулери за пелагичен риболов — свързани с риболовната зона, са преразгледани в съответствие с техническия фиш, включен в приложение 2 към настоящото решение.
The technical conditions for category 7 — Pelagic freezer trawlers — concerning the fishing zone are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 2 to this Decision.
Настоящото решение се прилага от 22 септември 2013 г.
This Decision shall apply from 22 September 2013.
Съставено в Брюксел на 5 ноември 2013 година.
Done at Brussels, 5 November 2013.
Европейска комисия Началник-отдел „Двустранни договори и контрол на риболова“ към ГД „Рибарство и морско дело“
European Commission The Head of the ‘Bilateral Agreements and Fisheries Control’ Unit of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
За Мавритания
For Mauritania
Технически съветник на министъра на риболова и морската икономика
The Technical Advisor to the Minister of Fisheries and the Marine Economy
ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 4.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
ОВ L 361, 31.12.2012 г., стр. 43.
OJ L 361, 31.12.2012, p. 43.
КАТЕГОРИЯ 1 — КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЛАНГУСТА И РАК
CATEGORY 1 — VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 1
FISHING CATEGORY 1
КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЛАНГУСТА И РАК
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
Риболовът се разрешава на запад от линия, определена по следния начин:
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
Северно от паралел 19°19′12″ с.ш., линията, съединяваща следните точки:
North of latitude 19°19′12″N, the line joining the following points:
′30″с.ш.
′30″N
′30″ з.д.
′30″W
′00″с.ш.
′00″N
′12″ с.ш.
′12″N
′12″ з.д.
′12″W
′24″ с.ш.
′24″N
′00″з.д.
′00″W
′36″ з.д.
′36″W
′24″ з.д.
′24″W
Южно от паралел 19°19′12″ с.ш. до паралел 17°50′00″ с.ш. на 9 м. мили от линията на най-големия отлив.
South of latitude 19°19′12″N as far as 17°50′00″N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Южно от паралел 17°50′00″ с.ш. на 6 м. мили от линията на най-големия отлив.
South of latitude 17°50′00″N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Разрешени риболовни съоръжения
Authorised gear
Дънен трал за скариди, включително такъв с допълнителна верига за скариди и всяко друго селективно устройство.
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Допълнителната верига за скариди е неразделна част от окачването на траулерите за скариди, оборудвани с допълнителни странични мачти.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Тя се състои от една цяла верига с брънки с максимален диаметър 12 mm и е окачена между тралните платна пред футропа.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Задължителното използване на селективни съоръжения подлежи на решение на съвместния комитет въз основа на съвместна научна, техническа и икономическа оценка.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Забранено е дублирането на тралната торба.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Забранено е дублирането на влакната на тралната торба.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Защитните престилки са разрешени.
Protective aprons are authorised.
Минимално разрешено око на мрежата
Minimum authorised mesh
Минимален размер
Minimum size
За дълбоководните скариди минималният размер се измерва от върха на рострума до края на опашката.
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Върхът на рострума представлява продължение на карапакса, който се намира в предната централна част на главогръда.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Дълбоководни скариди:
Deep-water shrimps:
розова скарида или гамба (Parapeneus longirostrus) 6 cm
rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm
Крайбрежни скариди:
Coastal shrimps:
бяла скарида или лангостино (Penaeus notialis) и сива скарида (Penaeus kerathurus) 200 бр./kg
white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg
Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Прилов
By-catches
Разрешен
Authorised
Забранен
Not authorised
15 % риби, от които 2 % такси в натура
15 % fish, of which 2 % payment in kind
10 % раци
10 % crabs
лангусти
spiny lobster
8 % главоноги
8 % cephalopods
Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Риболовни възможности/такси
Fishing opportunities/fees
Количество на разрешения улов (в тонове)
Volume of authorised catches (in tonnes)
Такса
Fees
400 EUR/t
EUR 400/t
Таксата се изчислява за всеки период от два месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност, като се взема предвид количеството на улова през този период.
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Лицензията се издава след авансово плащане от 1000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от два месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност.
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Броят на корабите, ползващи едновременно разрешение, е ограничен на 36.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 36.
Биологично възстановяване
Biological recovery
Два (2) периода от по два (2) месеца: май—юни и октомври—ноември.
Two (2) periods of two (2) months: May-June and October-November.
Всяка промяна в периода на биологично възстановяване на базата на научно становище се съобщава без забавяне на Европейския съюз.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
КАТЕГОРИЯ 7 — ХЛАДИЛНИ ТРАУЛЕРИ ЗА ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ
CATEGORY 7 — PELAGIC FREEZER TRAWLERS
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 7:
FISHING CATEGORY 7
ХЛАДИЛНИ ТРАУЛЕРИ ЗА ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
Северно от паралел 19°00′00″ с.ш., линията, съединяваща следните точки:
North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points:
′50″с.ш.
′50″N
′50″з.д.
′50″W
южно от паралел 19°00″00″ с.ш. до паралел 17°05′00″ с.ш. на 20 м. мили от линията на най-големия отлив;
South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
южно от паралел 17°05″00″ с.ш. до паралел 16°04′00″ с.ш. на 13 м. мили от линията на най-големия отлив.
South of latitude 17°05′00″N as far as 16°04′00″N, at 13 nautical miles calculated from the low-water mark.
Пелагичен трал:
Pelagic trawl
Торбата на трала може да бъде подсилена с мрежа с минимални размери на окото 400 mm в разтегнато положение и с ленти, разположени най-малко на метър и половина (1,5 m) една от друга с изключение на тази, намираща се в края на трала, която не може да се намира на по-малко от 2 m от прозореца на торбата.
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Подсилването или дублирането на торбата по какъвто и да е друг начин е забранено и с трала не трябва да се извършва целеви риболов на каквито и да е други видове освен разрешените малки пелагични видове.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
За риби минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 4).
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
3 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло)
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
Ракообразни или главоноги с изключение на калмари
Crustaceans or cephalopods except squid
Съвместният комитет може да определи количество на прилова за видовете, които не са посочени в допълнение 4.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 4.
123 EUR/t
EUR 123/t
Таксата се изчислява за период от всеки три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност, като се взема предвид количеството на улова през този период.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Лицензията се издава след авансово плащане от 5000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност.
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Броят на корабите, ползващи едновременно разрешение, е ограничен на 19.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
В съвместния комитет двете страни могат да се договорят за период на спиране на риболова за биологично възстановяване въз основа на научно становище на съвместния научен комитет
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Коефициентите на преобразуване за малките пелагични видове са определени в допълнение 5.
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 5.
Неизползваните възможности за риболов от категория 8 могат да бъдат използвани за най-много 2 лицензии на месец.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of two licences per month.
Решение № 1/2014 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
от 13 февруари 2014 година
of 13 February 2014
за изменение на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на някои преработени селскостопански продукти
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г. [1] (наричано по-нататък „Споразумението“), изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението по отношение на разпоредбите, приложими към преработените селскостопански продукти [2], подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол № 2 към него, и по-специално член 7 от посочения протокол,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
Действителните цени на вътрешните пазари на договарящите се страни по Споразумението по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация, се промениха.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Поради това е необходимо да се актуализират съответно референтните цени и сумите, посочени в таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
в таблица IV буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
То се прилага от 1 март 2014 г.
It shall apply from 1 March 2014.
Съставено в Брюксел на 13 февруари 2014 година.
Done at Brussels, 13 February 2014.
Вътрешни референтни цени за Швейцария референтни цени
Swiss domestic reference price
Вътрешни референтни цени за ЕС референтни цени
EU domestic reference price
Прилагана от страна на Швейцария разлика между референтните цени за Швейцария и на ЕС
Applied on Swiss side
референтни цени
Difference Swiss/EU reference price
Прилагана от страна на ЕС разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
Applied on EU side
Базисни цени за селскостопански суровини, които са взети предвид за изчисляването на селскостопанските компоненти:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Прилагана от Швейцария базисна цена
Applied basic amount on the Swiss side
Прилагана от ЕС базисна цена
Applied basic amount on the EU side
Решение № 1/2014 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 1/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 7 февруари 2014 година
of 7 February 2014
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3], и по-специално член 2, параграф 6 от приложение III към него;
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
като взе предвид Решение № 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 20 юли 2005 г. относно устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) [4], и по-специално член 9, параграф 1 от него;
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof,
Член 9 от устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП), приет с Решение № 8/2005, постановява, че на Комитета на посланиците се възлага да назначава членовете на изпълнителния съвет за период от максимум 5 години.
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
Мандатът на тримата членове от ЕС на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията, назначени с Решение № 3/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС [5], изтича на 6 март 2014 г.,
The term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], will expire on 6 March 2014,
Без да се засягат по-нататъшните решения, които Комитетът би могъл да приеме в рамките на правомощията си, мандатът на тримата членове от ЕС на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията се удължава с шест месеца.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months.
Съставът на изпълнителния съвет на ЦРП е, както следва:
The composition of the CDE Executive Board is therefore as follows:
г-н Adebayo AKINDEINDE
Mr Adebayo AKINDEINDE
г-жа Vera VENCLIKOVA,
Ms Vera VENCLIKOVA,
чийто мандат изтича на 6 септември 2014 г., и
whose term of office expires on 6 September 2014, and
г-н John Atkins ARUHURI
Mr John Atkins ARUHURI
г-жа Maria MACHAILO-ELLIS
Ms Maria MACHAILO-ELLIS
г-н Félix MOUKO,
Mr Félix MOUKO
чийто мандат изтича на 6 септември 2018 г.
whose term of office expires on 6 September 2018.
То може да бъде преразгледано по всяко време в зависимост от положението на Центъра.
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2014 година.
Done at Brussels, 7 February 2014.
ОВ L 263, 5.10.2013 г., стр. 18.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
Нотификация от Европейския съюз до Република Сан Марино относно техническо изменение, налагащо се поради присъединяването на България и Румъния на 1 януари 2007 г. и на Хърватия на 1 юли 2013 г., на приложение I към Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, съответни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 година относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
Letter of notification by the European Union to the Republic of San Marino of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments