natgillin/translations-raw huggingface dataset:
статутът на незасегнато от BHV-1 стопанство е възстановен в съответствие с точка 4 от приложение III.
the BHV1-free status is restored in accordance with point 4 of Annex III.
Получаващата държава-членка, упомената в параграф 4, съобщава на Комисията и на останалите държави-членки регионите, изброени в приложение II, в които ще бъдат прилагани разпоредбите на параграф 4, както и датата на плануваното прилагане.“
The Member State of destination referred to in paragraph 4 shall notify to the Commission and to the other Member States the regions listed in Annex II in which the provisions of paragraph 4 are going to be implemented and the date of intended application.’;
Приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Annex I is replaced by the text in Annex I to the present Decision;
Приложение II се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Annex II is replaced by the text in Annex II to the present Decision.
Съставено в Брюксел на 5 август 2010 година.
Done at Brussels, 5 August 2010.
ОВ L 249, 23.7.2004 г., стр. 20.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
Райони на държави-членки, по отношение на които се прилагат допълнителните гаранции за инфекциозен ринотрахеит при говедата в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Всички региони, с изключение на Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken и Unterfranken във федералната провинция Бавария
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria
Автономен регион Friuli-Venezia Giulia
The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
Автономна провинция Trento“
The Autonomous Province of Trento’
Райони на държави-членки, по отношение на които се прилагат допълнителните гаранции за инфекциозен ринотрахеит при говедата в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken и Unterfranken във федералната провинция Бавария
Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken in the federal state of Bavaria
Провинция Bolzano
Province of Bolzano
Всички региони“
All regions’
от 6 август 2010 година
of 6 August 2010
за изменение на приложения I и II към Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Словения в списъка на държавите-членки, които са свободни от болестта на Ауески, и на Полша и региони от Испания в списъка на държавите-членки, в които действат одобрени национални програми за контрол на болестта на Ауески
amending Annexes I and II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Slovenia in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Poland and regions of Spain in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place
(нотифицирано под номер C(2010) 5358)
(notified under document C(2010) 5358)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
Директива 64/432/ЕИО определя правилата, приложими за търговията с говеда и свине в Съюза, с изключение на диви свине.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine, with the exception of feral pigs.
В член 9 от посочената директива са определени критерии за одобряване на задължителни национални програми за контрол на определени заразни болести, включително и на болестта на Ауески.
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
В допълнение в член 10 от посочената директива се предвижда, че когато държава-членка счита, че територията ѝ или част от нея е свободна от такива болести, включително и от болестта на Ауески, тя представя на Комисията подходяща подкрепяща документация.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky’s disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Тези гаранции са свързани с класификацията на държавите-членки според техния статут спрямо болестта.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky’s disease status.
В приложение I към Решение 2008/185/ЕО са изброени държавите-членки или регионите от тях, които са свободни от болестта на Ауески и в които е забранена ваксинацията.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
В приложение II към същото решение са изброени държавите-членки или регионите от тях, в които действат одобрени национални програми за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place.
В Полша и Испания от няколко години се изпълняват национални програми за контрол на болестта на Ауески.
In Poland and Spain national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years.
За няколко испански региона националните програми за контрол на болестта на Ауески вече са одобрени с Решение 2007/603/ЕО на Комисията [3].
For several Spanish regions the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC [3].
Словения е представила на Комисията подкрепяща документация по отношение на статута на своята територия като свободна от болестта на Ауески и показваща, че в тази държава-членка никога не е било установявано наличие на болестта.
Slovenia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the territory of Slovenia demonstrating that the disease has never been detected in that Member State.
Комисията разгледа документацията, предоставена от Словения, и счете, че тя отговаря на изискванията на член 10, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovenia and found it to comply with the requirements of Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
В съответствие с това тази държава-членка следва да бъде включена в списъка от приложение I към Решение 2008/185/ЕО.
Accordingly, that Member State should be included in the list set out in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Полша е представила на Комисията подкрепяща документация относно действащата на територията на цяла Полша програма и е подала искане за одобрение на програмата.
Poland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the whole territory of Poland and requested the approval of this programme.
Испания понастоящем е представила на Комисията подкрепяща документация по отношение на програмата, действаща в автономните области Andalucía, Aragón, Islas Baleares, Castilla-La Mancha, Cataluña, Extremadura, Madrid, Región de Murcia, Comunidad Valenciana и в провинциите Salamanca, Segovia и Soria в автономна област Castilla y León, както и в провинция Tenerife в автономна област Canarias, и е подала искане за одобрение на тази програма.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Region of Murcia, Community of Valencia, and the provinces of Salamanca, Segovia and Soria in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Tenerife in the Autonomous Community of the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Комисията установи също така, че националните програми за контрол, представени от Полша и Испания, отговарят на критериите, заложени в член 9, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО.
The Commission has also found that the national control programmes presented by Poland and Spain comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
В съответствие с това Полша и Испания следва да бъдат включени в списъка от приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Accordingly, Poland and Spain should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Приложения I и II към Решение 2008/185/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 6 август 2010 година.
Done at Brussels, 6 August 2010.
ОВ L 236, 8.9.2007 г., стр. 7.
OJ L 236, 8.9.2007, p. 7.
Държави-членки или региони от тях, които са свободни от болестта на Ауески и в които е забранена ваксинацията
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
Всички региони CY Кипър
Czech Republic
Чешка република
Denmark
Всички региони DK Дания
Germany
Всички региони FR
France
Франция Департаментите Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines CY
Люксембург
All regions LU
Всички региони
Luxembourg All regions
Всички региони
All regions AT
Словения
All regions SI
Всички региони
Slovenia All regions
Швеция
Finland
Обединено кралство
Sweden All regions UK
Всички региони в Англия, Шотландия и Уелс
United Kingdom All regions in England, Scotland and Wales
Държави-членки или региони от тях, в които действат одобрени национални програми за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place
Испания
Ireland
Ирландия
Italy
Всички региони
The province of Bolzano
Италия
Hungary
Всички региони в Северна Ирландия
All regions in Northern Ireland
от 9 август 2010 година
of 9 August 2010
за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
(нотифицирано под номер C(2010) 5420)
(notified under document C(2010) 5420)
като взе предвид Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО и за изменение на Директива 92/46/ЕИО [1], и по-специално член 67 от нея,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67 thereof,
Директива 2003/85/ЕО определя минимални мерки за борба, които да се прилагат в случай на възникване на огнище на болестта шап, и конкретни превантивни мерки, насочени към повишаване на познанията и готовността на компетентните органи и на фермерите по отношение на тази болест.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Сред посочените превантивни мерки е и задължението за държавите-членки да гарантират, че работата с жив вирус на шап с цел научни изследвания и диагностика се извършва само в одобрените лаборатории, изброени в част А, а производството както на неактивни антигени за направата на ваксини, така и на ваксини, и свързаните с това научни изследвания се извършват само в одобрените предприятия и лаборатории, изброени в част Б от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A and the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and laboratories listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
България информира официално Комисията, че вследствие на проверките, извършени в съответствие с член 66 от Директива 2003/85/ЕО, се счита, че нейната национална референтна лаборатория вече не отговаря на стандартите за биологична безопасност, предвидени в член 65, буква г) от Директива 2003/85/ЕО.
Bulgaria has officially informed the Commission that following the checks carried out in accordance with Article 66 of Directive 2003/85/EC, their national reference laboratory is no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Нидерландия информира официално Комисията за някои промени по отношение на името на лаборатория, изброена в част Б от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО, която се намира в Нидерландия.
The Netherlands have officially informed the Commission of certain changes relating to the name of a laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in the Netherlands.
От съображения за сигурност е важно списъкът с лабораториите, посочени в приложение XI към Директива 2003/85/ЕО, да се актуализира.
For security reasons, it is important to keep the list of laboratories set out in Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Следователно е необходимо да се заличи вписването за България в списъка с лаборатории, посочени в част A, и да се замени вписването за Нидерландия в списъка с лаборатории, посочени в част Б от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО.
Accordingly, it is necessary to delete the entry for Bulgaria in the list of laboratories set out in Part A and to replace the entry for the Netherlands in the list of laboratories set out in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Следователно приложение XI към Директива 2003/85/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение XI към Директива 2003/85/ЕО се изменя, както следва:
Annex XI to Directive 2003/85/EC is amended as follows:
В част А вписването за България се заличава.
in Part A, the entry for Bulgaria is deleted;
В част Б вписването за Нидерландия се заменя със следното:
in Part B, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
„NL
‘NL
Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad“
Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad’
Съставено в Брюксел на 9 август 2010 година.
Done at Brussels, 9 August 2010.
за прилагане на Решение 2000/258/ЕО на Съвета по отношение на тестовете за опитност с цел запазване на разрешенията на лабораториите за извършване на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(нотифицирано под номер C(2010) 5421)
(notified under document C(2010) 5421)
като взе предвид Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [1], и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(3) thereof,
С Решение 2000/258/ЕО лабораторията на Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (наричана по-долу „AFSSA, Нанси“) се определя като специалния институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
С посоченото решение се определят също така отговорностите на лабораторията.
That Decision also lays down the duties of that laboratory.
По-специално AFSSA, Нанси трябва да оценява лабораториите в държавите-членки и в трети страни с цел издаване на разрешение за извършване на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
In particular, AFSSA, Nancy is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Освен това AFSSA, Нанси трябва да организира междулабораторни тестове за установяване на способността (тестове за опитност).
In addition, AFSSA, Nancy is to organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests).
За да могат лабораториите да запазят издадените им разрешения, от 2000 г. насам AFSSA, Нанси организира тестове за опитност поне веднъж годишно.
In view of maintaining the authorisation granted to such laboratories, AFSSA, Nancy has, since the year 2000, been organising proficiency tests at least once per year.
Опитът сочи, че тези тестове за опитност представляват ефективна система за контрол на лабораториите, които извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Experience has shown that those proficiency tests provide an effective system of monitoring the laboratories which carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Член 3 от Решение 2000/258/ЕО не включва разпоредби относно запазването на вече издадени разрешения на лаборатории в държавите-членки или в трети страни за извършване на серологични тестове.
Article 3 of Decision 2000/258/EC does not include any provisions concerning the maintenance of authorisations already granted to laboratories in Member States or in third countries to carry out such serological tests.
За да се гарантира еднаквото прилагане на посочения член, е целесъобразно запазването на тези разрешения да бъде обвързано с докладите за оценка, изготвени от AFSSA, Нанси вследствие на тестовете за опитност на съответните лаборатории.
In order to ensure the uniform application of that Article, it is appropriate to make the maintenance of those authorisations dependant on appraisal reports established by AFSSA, Nancy following the proficiency tests of the laboratories concerned.
Поради това е целесъобразно да се установят правила за редовното провеждане на тестовете за опитност от страна на AFSSA, Нанси, както и за изготвянето на докладите за оценка.
It is therefore appropriate to lay down rules for the regular carrying out of the proficiency tests by AFSSA, Nancy, as well as for the drawing up of the appraisal reports.
Понастоящем провеждането на тестовете за опитност от страна на AFSSA, Нанси е включено в ежегодно одобряваната работна програма на лабораторията.
The carrying out of the proficiency tests by AFSSA, Nancy is currently included in the yearly approved work programme for that laboratory.
Тази работна програма получава финансова помощ от Съюза, предоставена по силата на Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [2].
That work programme benefits from financial aid from the Union, granted pursuant to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
От 1 януари 2011 г. разходите на AFSSA, Нанси за провеждане на тестове за опитност няма да бъдат покривани от такава финансова помощ от Съюза.
From 1 January 2011, the costs incurred by AFSSA, Nancy for carrying out proficiency tests should no longer be covered by such financial aid from the Union.
За да се гарантира обаче, че AFSSA, Нанси разполага с необходимите ресурси за провеждане на тестове за опитност, тя следва да въведе някои такси за лабораториите, които участват в тези тестове.
However, in order to ensure that it has adequate resources to carry out proficiency tests, AFSSA, Nancy should charge certain fees to the laboratories which take part in those tests.
Тези такси следва да бъдат определени от AFSSA, Нанси, като се вземат предвид критериите, установени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [3].
Those fees should be fixed by AFSSA, Nancy taking into account the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Лабораториите от държавите-членки, които имат разрешение да извършват анализи за контрол на ефикасността на ваксинирането против бяс на някои месоядни домашни животни, са изброени в приложение I към Решение 2004/233/ЕО на Комисията [4].
The laboratories in the Member States authorised to perform analysis to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores have been listed in Annex I to Commission Decision 2004/233/EC [4].