natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на това засегнатите държави-членки предприеха предпазни мерки за временно спиране на пускането на пазара на продуктите за растителна защита, съдържащи тези вещества.
As a consequence, the Member States concerned have taken precautionary measures to temporarily suspend the placing on the market of plant protection products containing those substances.
Клотианидин, тиаметоксам, фипронил и имидаклоприд могат да бъдат разрешени за употреба единствено като инсектициди, в т.ч. и за третиране на семена.
Clothianidin, thiamethoxam, and imidacloprid may only be authorised for uses as insecticide, including the use as seed treatment.
Фипронил обаче се разрешава за употреба единствено като инсектицид за третиране на семена.
Fipronil, however, may only be authorised for uses as insecticide for use as seed treatment.
Докладваните от държавите-членки аварии се отнасят до неправилна употреба на тези активни вещества за третиране на семена.
The accidents reported by Member States concern the inappropriate use of those active substances to treat seeds.
С цел недопускане на аварии в бъдеще за клотианидин, тиаметоксам, фипронил и имидаклоприд следва да бъдат предвидени допълнителни разпоредби, в т.ч. и съответните мерки за намаляване на риска.
To avoid future accidents, additional provisions, including appropriate risk mitigation measures, should be laid down for clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid.
Следователно Директива 91/414/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 91/414/EEC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measure provided for in this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 октомври 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби считано от 1 ноември 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 November 2010.
Когато е необходимо, държавите-членки в съответствие с Директива 91/414/ЕИО изменят или отнемат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам, фипронил и имидаклоприд като активни вещества, не по-късно от 31 октомври 2010 г.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid as active substances by 31 October 2010.
ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 24.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 24.
ОВ L 43, 15.2.2007 г., стр. 13.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 13.
ОВ L 214, 17.8.2007 г., стр. 3.
OJ L 214, 17.8.2007, p. 3.
ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 86.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 86.
Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as follows:
На ред 123, който се отнася за клотианидин, в колона „Специални разпоредби“ част А се заменя със следното:
in row 123 relating to clothianidin, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Могат да бъдат разрешени само приложения като инсектицид.
Only uses as insecticide may be authorised.
С цел защита на нецелевите организми, и по-специално на медоносните пчели, при приложение за третиране на семена:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use as seed treatment:
покриването на семената с препарата се извършва единствено в професионално оборудвани помещения за третиране на семена.
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
В тези помещения трябва да се използват най-добрите налични техники, за да се постигне максимално ограничаване на отделянето на прах при прилагането върху семената, съхранението и транспортирането,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
използва се подходящо сеитбено оборудване, за да се гарантира високо ниво на проникване в почвата и максимално ограничаване на риска от разливане на количества от препарата и отделяне на прах от него.
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission.
етикетът на третираните семена включва означението за третиране на семената с клотианидин и определя мерките за намаляване на риска, предвидени в разрешението,
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with clothianidin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
условията на разрешението, по-специално при прилагане чрез пръскане, включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска с цел защита на медоносните пчели,
the conditions of the authorisation, in particular for spray applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees,
стартират програми за мониторинг, чрез които по целесъобразност да бъде проверена действителната експозиция на медоносните пчели на клотианидин в районите, които те активно използват за паша или които се използват от пчеларите.“
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
На ред 142, който се отнася за тиаметоксам, в колона „Специални разпоредби“ част А се заменя със следното:
in row 142 relating to thiamethoxam, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
етикетът на третираните семена включва означението за третиране на семената с тиаметоксам и определя мерките за намаляване на риска, предвидени в разрешението,
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with thiamethoxam and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
стартират програми за мониторинг, чрез които по целесъобразност да бъде проверена действителната експозиция на медоносните пчели на тиаметоксам в районите, които те активно използват за паша или които се използват от пчеларите.“
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
На ред 163, който се отнася за фипронил, в колона „Специални разпоредби“ част А се заменя със следното:
in row 163 relating to fipronil, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Може да бъде разрешена единствено употреба като инсектицид за третиране на семена.
Only uses as insecticide for use as seed treatment may be authorised.
С цел защита на нецелевите организми, и по-специално на медоносните пчели:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees:
етикетът на третираните семена включва означението за третиране на семената с фипронил и определя мерките за намаляване на риска, предвидени в разрешението,
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
стартират програми за мониторинг, чрез които по целесъобразност да бъде проверена действителната експозиция на медоносните пчели на фипронил в районите, които те активно използват за паша или които се използват от пчеларите.“
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
На ред 163, който се отнася за фипронил, в колона „Специални разпоредби“ в част Б се заличава следното изречение:
in row 163 relating to fipronil, in the column ‘Specific provisions’, Part B the following sentence is deleted:
употребата на подходящи съоръжения, които да гарантират високо ниво на проникване в почвата и свеждане до минимум на риска от загубите по време на прилагане.“
the use of adequate equipment ensuring a high degree of incorporation in soil and a minimisation of spillage during application.’;
На ред 222, който се отнася за имидаклоприд, в колона „Специални разпоредби“ част А се заменя със следното:
in row 222 relating to imidacloprid, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
С цел защита на нецелевите организми, и по-специално на медоносните пчели, при приложение за третиране на семена:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use as seed treatment:
В тези помещения трябва да се използват най-добрите налични техники, за да се постигне максимално ограничаване на отделянето на прах при прилагането върху семената, съхранението и транспортирането,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
етикетът на третираните семена включва означението за третиране на семената с имидаклоприд и определя мерките за намаляване на риска, предвидени в разрешението,
the label of treated seed includes the indication that the seeds were treated with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
стартират програми за мониторинг, чрез които по целесъобразност да бъде проверена действителната експозиция на медоносните пчели на имидаклоприд в районите, които те активно използват за паша или които се използват от пчеларите.“
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
На ред 222, който се отнася за имидаклоприд, в колона „Специални разпоредби“ в част Б се заличава следното изречение:
in row 222 relating to imidacloprid, in the column ‘Specific provisions’, Part B the following sentence is deleted:
защитата на медоносните пчели, особено що се отнася до прилагане чрез въздушно пръскане, и трябва да гарантират, че условията на разрешението включват, когато е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.“
the protection of honey bees, in particular for spray applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.’
от 15 март 2010 година
of 15 March 2010
за изменение, с оглед привеждане в съответствие с техническия прогрес, на директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО и 87/402/ЕИО на Съвета и на директиви 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
като взе предвид Директива 80/720/ЕИО на Съвета от 24 юни 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори [1], и по-специално член 3 от нея,
Having regard to Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors [1], in particular Article 3 thereof,
като взе предвид Директива 86/298/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 г. относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея [2], и по-специално член 12 от нея,
Having regard to Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-tracked wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 12 thereof,
като взе предвид Директива 86/415/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори [3], и по-специално член 4 от нея,
Having regard to Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 4 thereof,
като взе предвид Директива 87/402/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея [4], и по-специално член 11 от нея,
Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat in wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 11 thereof,
като взе предвид Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета [5], и по-специално член 7 от нея,
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [5], and in particular Article 7 thereof,
като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО [6], и по-специално член 19, параграф 1, букви а) и б) от нея,
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [6], and in particular points (a) and (b) of Article 19(1) thereof,
По отношение на Директива 80/720/ЕИО е целесъобразно да се уточни кои прозорци могат да бъдат определени за аварийни изходи.
As concerns Directive 80/720/EEC, it is appropriate to clarify which windows may be designated as emergency exits.
По отношение на Директива 86/415/ЕИО, за подобряване на безопасността на тракторите е уместно да се определят изискванията по отношение на безопасността на външните устройства за управление на приспособлението за задвижване.
As concerns Directive 86/415/EEC, in order to improve safety of tractors it is suitable to specify safety requirements for the external controls of the power take-off.
По отношение на Директива 86/415/ЕИО следва да се разреши използването на пиктограми в съответствие със стандарти ISO 3767-1:1996 и ISO 3767-2:1996 като символи за устройствата за управление с оглед адаптиране на стандартите на Общността към стандартите, които се прилагат в световен мащаб за устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори.
As concerns Directive 86/415/EEC, the use of pictorials according to standards ISO 3767-1:1996 and ISO 3767-2:1996 as symbols for the controls should be allowed in order to adapt Community standards to the standards applied in the framework of controls of wheeled agricultural or forestry tractors worldwide.
По отношение на Директива 2000/25/ЕО е необходимо да бъдат уточнени някои допълнителни указания, за да се осигури съгласуваност с границите на новите фази (IIIА, IIIБ и IV), въведени с Директива 2005/13/ЕО на Комисията [7].
As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional indications need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits (IIIA, IIIB and IV), introduced by Commission Directive 2005/13/EC [7].
По отношение на Директива 2003/37/ЕО следва да се включи по-точна формулировка на някои точки от информационните документи с оглед постигане на по-голяма яснота.
As concerns Directive 2003/37/EC, a more precise wording for some points in the information documents should be included for reasons of clarity.
По отношение на Директиви 2003/37/ЕО, 86/298/ЕИО и 87/402/ЕИО и с оглед на скорошното изменение на Решение C(2005) 1 на Съвета на ОИСР с Решение C(2008)128 от октомври 2008 г. е целесъобразно да се актуализират позоваванията на Кодовете на ОИСР.
As concerns Directives 2003/37/EC, 86/298/EEC and 87/402/EEC, in view of the fact that OECD Decision C(2005) 1 of the OECD Council was most recently amended by Decision C(2008) 128 of October 2008, it is appropriate to update the references to the OECD codes.
Поради съображения за правна сигурност е необходимо да се включат релевантните текстове от тези документи на ОИСР в директивите.
For reasons of legal certainty it is necessary to include the relevant texts of such OECD documents in the Directives.
Директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО, 87/402/ЕИО, 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Directives, 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC and 2003/37/EC should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Изменения на Директива 80/720/ЕИО
Amendments to Directive 80/720/EEC
Директива 80/720/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Directive 80/720/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Изменение на Директива 86/298/ЕИО
Amendment to Directive 86/298/EEC
Директива 86/298/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Directive 86/298/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Изменение на Директива 86/415/ЕИО
Amendment to Directive 86/415/EEC
Директива 86/415/ЕИО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Directive 86/415/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Изменение на Директива 87/402/ЕИО
Amendment to Directive 87/402/EEC
Директива 87/402/ЕИО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива.
Directive 87/402/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Изменение на Директива 2000/25/ЕО
Amendment to Directive 2000/25/EC
Директива 2000/25/ЕО се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива.
Directive 2000/25/EC is amended in accordance with Annex V to this Directive.
Изменение на Директива 2003/37/ЕО
Amendment to Directive 2003/37/EC
Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2003/37/EC is amended as follows:
В член 12, параграф 4, думите „test bulletin“ се заменят с „test report“;
in Article 12(4), the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’
[отнася се само за варианта на английски език].
[concerns only the English version];
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение VI към настоящата директива.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex VI to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 април 2011 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 май 2011 г., с изключение на член 5, който прилагат от датата на влизане в сила на настоящата директива.
They shall apply those provisions from 1 May 2011, with the exception of Article 5 which they shall apply from the date of entry into force of this Directive.
Съставено в Брюксел на 15 март 2010 година.
Done at Brussels, 15 March 2010.
ОВ L 194, 28.7.1980 г., стр. 1.
OJ L 194, 28.7.1980, p. 1.
ОВ L 186, 8.7.1986 г., стр. 26.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
ОВ L 240, 26.8.1986 г., стр. 1.
OJ L 240, 26.8.1986, p. 1.
ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
ОВ L 173, 12.7.2000 г., стр. 1.
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1. .
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 35.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 35.
Приложение I към Директива 80/720/ЕИО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 80/720/EEC is amended as follows:
Точка III.4 се заличава.
point III.4 is deleted;
Към точка III.5 се добавя следната алинея:
in point III.5 the following subparagraph is added:
ОВ L 67, 10.3.1989 г., стр. 1.“
OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.’
Изменения на Директива 86/298/ЕИО
Amendments to Directive 86/298/EEC
Директива 86/298/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 86/298/EEC is amended as follows:
В приложение I точка 1 се заменя със следния текст:
in Annex I, point 1 is replaced by the following:
Прилагат се определенията и изискванията по Код 7, точка 1 от Решение C(2008) 128 на ОИСР от октомври 2008 г., с изключение на точка 1.1 (Селскостопански и горски трактори), които гласят, както следва:
The definitions and requirements of point 1 of Code 7 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
[Неприложимо]
[not applicable]
Защитна конструкция при преобръщане (безопасна кабина или рама), наричана по-долу „защитна конструкция”, е монтираната на трактор конструкция, чиято основна цел е да изключи или да намали опасността за водача в резултат на преобръщане на трактора при нормални работни условия.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called ‘protective structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Защитната конструкция при преобръщане осигурява достатъчно голямо пространство за свободна зона, за да бъде защитен водачът в седнало положение или вътре в конструкцията, или в рамките на зона, ограничена от серия прави линии от външните краища на конструкцията до която и да е част на трактора, която може да влезе в контакт със земята и която може да осигури опора за трактора в това положение, ако той се преобърне.
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Колея
Track
В случаите когато има сдвоени колела, колеята се явява разстоянието между двете равнини, представляващи централните равнини на всяка от двойките колела.
Where there are twin wheels, the track is the distance between two planes each being the median plane of the pairs of wheels.
Колесна база
Wheelbase
Разстоянието между вертикалните равнини, минаващи през двете линии АВ, както са определени по-горе, съответно една за предните колела и една за задните колела.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined above, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Базова точка на седалката (SIP)
Seat index point (SIP)
Базовата точка на седалката се определя в съответствие с ISO 5353:1995.
The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
Свободната зона се определя на базата на подклаузи 1.6.2 и 1.6.3.
The clearance zone shall be defined on the basis of sub clauses 1.6.2 and 1.6.3.