natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тези електронни връзки компетентните органи на държавите-членки следва да договорят общ стандарт.
A common standard for these electronic links should be agreed by the competent authorities of the Member States.
Ако законодателството и разпоредбите на държавите-членки изискват класифициране за поверителност, цялата информация, която се обработва от компетентните органи на държавите-членки при прилагането на Директива 2006/117/Евратом, следва да се класифицира с най-ниската степен на поверителност.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom, in case classification is required in accordance with Member States laws and regulations, should be classified to the lowest classification level.
Информацията, изискваща допълнителни мерки за сигурност, следва да се класифицира с по-висока от най-ниската степен на поверителност и да се маркира по съответния начин, само доколкото това е строго необходимо и само за необходимия период от време.
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Компетентните органи, които предоставят информация на други компетентни органи, като автори следва да отговарят за избора на подходяща степен на поверителност и при това да вземат предвид следното:
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
националните си правила за класифициране на информация;
their own national information classification regulations;
изискванията за оперативна гъвкавост и ефективност, необходими за прилагането на автоматичната процедура за даване на съгласи;
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
изключителното естество на изискванията за класификация.
the exceptional nature of the classification requirements.
В съответствие със законодателството и разпоредбите на държавите-членки, компетентните органи следва да използват маркировките за класификация, посочени в сравнителната таблица, приложена като допълнение 2 към Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 година за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [2] и към Решение 2005/94/ЕО, Евратом на Комисията от 3 февруари 2005 г. за изменение на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом [3].
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Практическото ръководство за класификация, приложено като допълнение 3 към Решение 2001/264/ЕО на Съвета и като допълнение 2 към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник [4], може да се използва като ръководство за избиране на най-подходящата степен на поверителност.
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
Компетентният орган, който предоставя информация, като автор следва да определи срока, за който да се прилага избраната степен на поверителност, както и възможни изменения в степента на поверителност след изтичането на този срок.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
Компетентният орган, който е автор на информацията, може да поиска по всяко време в писмена форма да се измени избраната степен на поверителност, включително възможното премахване (т.е. декласифициране), понижаване (т.е. понижаване на степента на поверителност) или добавяне на такава степен.
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Компетентните органи, на които е предоставена информацията, следва да бъдат задължени съгласно тези искания да премахват, изменят или добавят степен на поверителност.
The competent authorities to whom the information was supplied should be obliged to remove, change or add a classification level in accordance with those requests.
Веднага щом обстоятелствата го позволят, компетентният орган, който предоставя информацията, като автор следва да помоли в писмена форма за понижаване или премахване (т.е. декласифициране) на съответната степен на поверителност.
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
Съгласно принципа за „необходимост да се знае“, достъпът и притежанието на информация следва да бъдат ограничени в рамките на посочените компетентни органи само за тези лица, които трябва да са запознати с такава информация или трябва да боравят с нея поради своите функции или задължения.
In accordance with the need-to-know principle, access to and possession of information should be restricted within the designated competent authorities to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it.
Ако законодателството и разпоредбите на държавите-членки го изискват, тези лица следва да са преминали през проучване за надеждност за съответната степен на поверителност.
Whenever required in accordance with Member States laws and regulations, such persons should be security cleared to the relevant classification level.
ОВ L 337, 5.12.2006 г., стр. 21.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 21.
ОВ L 31, 4.2.2005 г., стр. 66.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
Препоръка на Съвета
Council Recommendation
относно актуализиране за 2009 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността и относно осъществяването на политиките по заетостта на държавите-членки
on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 99, параграф 2 и член 128, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 13 и 14 март 2009 г.,
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
На 12 юли 2005 г. Съветът прие Препоръка 2005/601/ЕО относно общи насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността (2005—2008 г.) [1] и Решение 2005/600/ЕО относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки [2], като двата документа съставляват „Интегрирани насоки за растеж и заетост“.
The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Държавите-членки бяха приканени да вземат предвид Интегрираните насоки за растеж и заетост в своите национални програми за реформи (наричани по-долу „НПР“).
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’).
На пролетните заседания на Европейския съвет през 2006 г., 2007 г. и 2008 г. бяха определени и утвърдени четири приоритетни области (научноизследователска и развойна дейност и иновации, бизнес среда, възможности за трудова заетост и интегрирана енергийна и инфраструктурна политика), които са стълбовете на обновената Лисабонска стратегия.
The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
Европейският съвет постигна съгласие за ограничен брой специални действия в тези области и настойчиво прикани държавите-членки да ги изпълнят в определени срокове.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
В съответствие със заключенията на пролетното заседание на Европейския съвет от 2006 г. държавите-членки представят годишни доклади за изпълнението на своите националните програми за реформи (наричани по-долу „доклади за изпълнение“).
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States present annual reports on the implementation of the national reform programmes (hereafter ‘implementation reports’).
Въз основа на направения от Комисията анализ през 2007 г. и 2008 г. бяха изготвени редица конкретни препоръки за всяка държава-членка.
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
В името на по-нататъшното съгласувано и интегрирано изпълнение на Лисабонската стратегия за растеж и заетост тези препоръки бяха приети в един инструмент.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument.
Този подход отразява интегрираната структура на НПР и на докладите за изпълнение, както и необходимостта от съгласуване между насоките по заетостта и общите насоки за икономическата политика по член 99, параграф 2 от Договора, както се подчертава в член 128, параграф 2 от Договора.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99(2) of the Treaty, as underlined in Article 128(2) thereof.
На пролетното си заседание през 2008 г. Европейският съвет даде ход на втория цикъл от обновената Лисабонска стратегия, който ще приключи през 2010 г. На 14 май 2008 г. Съветът прие Препоръка 2008/390/ЕО относно общи насоки за икономическата политика на държавите-членки и Общността (2008—2010 г.)
The 2008 Spring European Council launched a second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
[3], а на 15 юли 2008 г. — Решение 2008/618/ЕО относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки [4], като двата документа съставляват „Интегрирани насоки за растеж и заетост“.
The Council adopted, on 14 May 2008, Recommendation 2008/390/EC on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010) [3], and, on 15 July 2008 Decision 2008/618/EC on guidelines for the employment policies of the Member States [4], which together form the current ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Впоследствие държавите-членки потвърдиха или актуализираха своите НПР, или съставиха нови НПР, като тези НПР бяха представени на Комисията до октомври 2008 г. заедно с доклади за изпълнението.
Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
За да се укрепи координацията на реформите и да се активизира процесът на многостранно наблюдение в рамките на Съвета, на пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г. бе отправена молба към държавите-членки да набележат подробни и конкретни действия, насочени към техния специфичен политически отговор на интегрираните насоки, специфичните за всяка страна препоръки и „точки за наблюдение“ в техните НПР и последващите годишни доклади за изпълнение.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in the Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports.
В контекста на сегашния икономически спад Европейският съвет през 2008 г. постигна съгласие по Европейски план за икономическо възстановяване (наричан по-долу „план за възстановяване“) въз основа на предложение на Комисията.
In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
Планът предвижда в рамките на Пакта за стабилност и растеж координиран бюджетен стимул, с който да се насърчи търсенето и да се възстанови доверието, като се отчитат изходните позиции на държавите-членки и вече предприетите от тях мерки в отговор на икономическите проблеми.
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Планът за възстановяване предвижда бюджетният стимул да се съпътства от ускоряване на структурните реформи по Лисабонската стратегия, за да се стимулира икономиката, като в същото време се даде тласък на потенциала на Съюза за дългосрочен растеж, най-вече чрез стимулиране на прехода към основана на знанието икономика с ниски нива на емисии на CO2.
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
Също така в него са представени предложения за стимулиране на трудовите пазари в рамките на ЕС, по-специално чрез прилагане на интегрирани политики за съчетаване на гъвкавост и сигурност въз основа на мерки за повишаване на трудовата активност и умения.
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated ‘flexicurity’ policies focused on activation measures, and skills.
Тези фактори са от съществено значение за насърчаване на възможностите за наемане на работа и гарантиране на бърза повторна интеграция на пазара на труда.
These are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
Комисията и Съветът ще направят оценка на мерките, предприети в отговор на икономическия спад, в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за икономическо възстановяване, inter alia, като отчитат надлежно необходимостта да се гарантира обратимостта на влошеното фискално състояние, да се подобри бюджетната политика и да се осигури дългосрочна устойчивост на публичните финанси.
The Commission and the Council will assess measures taken to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council, inter alia, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
Отправените в Препоръка 2008/399/ЕО на Съвета от 14 май 2008 г. за актуализиране през 2008 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Общността и относно изпълнението на политиките по заетостта на държавите-членки [5] специфични за всяка държава препоръки следва да бъдат актуализирани, за да отразят постигнатия напредък в изпълнението на НПР и принципите на плана за възстановяване.
The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
Тези препоръки следва да бъдат изпълнени бързо.
These recommendations should be implemented swiftly.
В рамките на лисабонското партньорство Комисията ще оказва помощ, ще извършва наблюдение и редовно ще докладва за постигнатия напредък.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
За пълното прилагане на Лисабонската стратегия за растеж и заетост настоящата препоръка следва да съдържа и специфични препоръки за държавите-членки от еврозоната.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Европейският парламент прие резолюция относно настоящата препоръка [6],
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [6],
ПРЕПОРЪЧВА държавите-членки да предприемат действия съобразно изложените в приложението насоки.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 28.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 28.
ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 21.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
ОВ L 137, 27.5.2008 г., стр. 13.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 13.
ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 57.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 57.
През 2008 г. растежът на БВП отбеляза чувствителен спад до 1,3 %.
GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008.
Това се дължеше на по-слабото външно търсене и намаленото вътрешно търсене, свързани до голяма степен с високата инфлация и отражението на финансовата криза.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Очаква се през 2009 г. икономическата ситуация още повече да се влоши.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
Изчисленията сочат, че през 2008 г. вследствие най-вече на по-високите цени на енергията в страната инфлацията е била около 4,5 % или почти два пъти по-висока в сравнение с 2007 г. Понижаването на световните цени на енергията би трябвало да доведе до намаляване на инфлацията през 2009 г. За 2008 г. Комисията очаква дефицит в публичните финанси от около 0,9 % от БВП.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices. Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Брутният дълг през 2008 г. се очаква да бъде около 88 % от БВП.
A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008. Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
Традиционният излишък по текущата сметка през 2008 г. беше сведен до дефицит, който се очаква да се увеличи през 2009 г.
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
През 2008 г. заетостта отбеляза положителен ръст и безработицата спадна до 6,9 %.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6,9 %.
Въпреки това прогнозите за 2009 г. не са толкова добри, като се очаква нарастване на безработицата.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Най-засегнати от кризата са автомобилостроенето, стоманодобивът и финансовият сектор.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Белгия е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор, по-конкретно за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis, and as part of a coordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това Белгия реагира на икономическия спад, като неотдавна обяви мерки, в т.ч. за финансова подкрепа на МСП.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Комисията ще оцени предприетите от Белгия мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
По отношение на публичните финанси Комисията и Съветът ще направят оценка на съвместимостта на актуализираната програма за стабилност с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
В допълнение към бързото прилагане на мерките, препоръчани в точка 7, следва да се насърчи преходът към икономика с ниски нива на емисии на CO2 и потенциалът за дългосрочен растеж.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Белгия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
Бяха оповестени мерки за допълнително намаляване на данъчното облагане върху наемния труд, като се увеличава размерът на необлагаемия доход за работниците с ниски и средни доходи; въпреки това може да са необходими по-нататъшни стъпки.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Трябва да се положат още усилия за подобряване на функционирането на пазара на труда, особено по отношение на по-възрастните работници и на групите в неравностойно положение, за гарантиране на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, за по-голяма конкуренция на пазарите на газ и електроенергия и за по-добри резултати в научноизследователската и развойна дейност.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.
Белгийската икономика е експортно ориентирана и по тази причина е изключително важно да се съхрани конкурентоспособността.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
В този контекст от решаващо значение е промените в разходите за труд на единица продукция да са съобразени с най-важните търговски партньори.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
През 2008 г. обаче разходната конкурентоспособност отслабна.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Би било ползотворно да нарасне конкуренцията на пазарите на газ и електроенергия.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
Важно е устойчивото инвестиране в научноизследователската и развойна дейност и придобиването на умения, за да се ускори растежът на производителността и да се насърчи конкурентоспособността.
Sustained investment in R & D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.