natgillin/translations-raw huggingface dataset:
класификация със звезди на отделението(ята) за замразени храни;
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);
тип на обезскрежаването;
defrosting type;
температура на съхранение;
storage temperature;
„покачване на температурата“;
temperature rise time;
капацитет на замразяване;
freezing capacity;
консумация на мощност;
power consumption;
относителна влажност в отделението за вино;
wine storage compartment humidity;
излъчване на въздушен шум;
airborne acoustical noise emissions;
резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение VIII.
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
В случай че информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел на хладилен уред, е била получена чрез изчисление въз основа на проекта или чрез екстраполация от други еквивалентни хладилни уреди, или по двата начина, документацията следва да включва подробно описание на тези изчисления и/или екстраполации, както и на проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Информацията трябва да включва и списък на всички други еквивалентни модели домашни хладилни уреди, при които информацията е била получена на същата основа.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, когато не се очаква крайният потребител да разгледа предлагания продукт
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Информацията, посочена в член 4, буква б), се предоставя в следния ред:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
клас на енергийната ефективност на модела, както е определен в приложение IX;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
годишната консумация на енергия (AEC) в kWh на година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 3, подточка 2 от приложение VIII;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
обемът на всяко отделение и класификация със звезди съгласно приложение II, точка 1, подточка 1, VI, ако има такава;
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
„климатичният клас“ в съответствие с приложение VIII, точка 1, таблица 3;
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
ако моделът е предназначен да бъде уред за вграждане — указание за това;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
за охладители за вино — следната информация: „Този уред е предназначен да бъде използван само за съхранение на вино“.
for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
Когато се предоставя и друга информация от продуктовия фиш, тя е във формата, предвиден в приложение III.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
При измервания за установяване и проверка на съответствието на изискванията на настоящия регламент следва да се използва надеждна, точна и възпроизводима процедура на измерване, съобразена с методи за измерване, съответстващи на общопризнатото техническо ниво, включително методи, посочени в документи, чиито референтни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
Прилагат се следните общи условия за провеждането на изпитвания:
The following general conditions for testing apply:
ако са налице устройства за „подаване през вратата“ (като например автомати за лед или охладена вода/напитки), които могат да бъдат включвани и изключвани от крайния потребител, те трябва да бъдат включени по време на измерването на консумацията на енергия, но да не бъдат използвани;
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
при многофункционалните уреди и отделения като температура на съхранение по време на измерването на консумацията на енергия следва да бъде приета номиналната температура на най-студения вид отделение, както е посочено в упътването от производителя за условията на непрекъсната нормална работа;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
консумацията на енергия на даден домашен хладилен уред следва да се определя при неговата най-студена конфигурация, в съответствие с упътването от производителя за непрекъсната нормална работа на всякакво „отделение от друг вид“, както е определено в приложение VIII, таблица 5.
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
„общ(и) брутен(и) обем(и)“, който(които) се измерва(т) с точност до най-близкото цяло число в кубични дециметри или литри;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„полезен(и) обем(и) и общ(и) полезен(и) обем(и)“, които се измерват с точност до най-близкото цяло число в кубични дециметри или литри;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„консумация на енергия“, изразена в киловатчасове за 24 часа (kWh/24 часа), с точност до третия знак след десетичната запетая;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„покачване на температурата“;
‘temperature rise time’;
„относителна влажност в отделението за вино“, която се изразява в проценти и се закръглява до най-близкото цяло число; и
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
„излъчван въздушен шум“.
‘airborne acoustical noise emissions’.
За целите на проверката на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите-членки следва да изпитат единична бройка домашен хладилен уред.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Ако измерените параметри не отговарят на обявените от производителя стойности в рамките на интервалите, определени в таблица 1, следва да се проведат измервания върху още три допълнителни бройки домашни хладилни уреди.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Необходимо е средноаритметичната стойност от измерените стойности за тези три бройки домашни хладилни уреди да отговаря на изискванията, в рамките на интервалите, определени в таблица 1.
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
В противен случай се счита, че съответният модел и всички други еквивалентни модели домашни хладилни уреди не отговарят на изискванията.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
В допълнение към посочената в приложение VI процедура органите на държавата-членка следва да използват надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, които да са съобразени с общопризнатото техническо ниво, включително методи, посочени в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност [1] с повече от 3 % или от 1 литър, като се взема по-голямата от двете стойности.
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Номинален полезен обем
Rated storage volume
Измерената стойност не трябва да бъде по-малка от номиналната стойност с повече от 3 % или от 1 литър, като се взема по-голямата от двете стойности.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
В случай че обемите на охладително отделение и на отделение за съхранение на пресни храни са регулируеми помежду си от потребителя, посочената неопределеност при измерването се отнася за положението, при което охладителното отделение е намалено до неговия минимален възможен обем.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Капацитет на замразяване
Freezing capacity
Измерената стойност не трябва да бъде по-малка от номиналната стойност с повече от 10 %.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Измерената стойност не трябва да бъде по-голяма от номиналната стойност (E24h) с повече от 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Хладилни уреди за съхранение на вино
Wine storage appliances
Излъчван въздушен шум:
Airborne acoustical noise emissions
Класификация на домашните хладилни уреди, метод за изчисляване на еквивалентния обем и индекс на енергийна ефективност
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ДОМАШНИТЕ ХЛАДИЛНИ УРЕДИ
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
Домашните хладилни уреди се класифицират по категории съгласно посоченото в таблица 1.
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Всяка категория се определя от съответната специфична конфигурация от отделения, както е посочено в таблица 2, и не зависи от броя на вратите и/или чекмеджетата.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Определение
Designation
Хладилник-охладители, охладители и охладители за вино
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Хладилник-охладител за лесно развалящи се храни и хладилник с отделение с 0 звезди
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Хладилник с отделение с 1 звезди
Refrigerator with a one-star compartment
Хладилник с отделение с 2 звезди
Refrigerator with a two-star compartment
Хладилник с отделение с 3 звезди
Refrigerator with a three-star compartment
Тези домашни хладилни уреди, които поради температурата на отделенията си не могат да бъдат класифицирани в категориите с номера от 1 до 9, се класифицират в категория 10.
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
Класификация на домашните хладилни уреди и съответна конфигурация на отделенията
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
Д = наличие на съответното отделение; Н = съответното отделение не е налично; И = наличието на отделението е по-избор.
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
Номинална температура (за ИЕЕ) (°C)
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Охладител за пресни храни
Fresh food storage
Отделение
Chill
0 звезди/лед
0-star/Ice making
1 звезда
one-star
2 звезди
two-star
3 звезди
three-star
4 звезди
four-star
Категория на уреда
Appliance category
Конфигурация на отделенията
Compartments composition
ХЛАДИЛНИК-ОХЛАДИТЕЛИ, ОХЛАДИТЕЛИ и ОХЛАДИТЕЛИ ЗА ВИНО
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE
ХЛАДИЛНИК-ОХЛАДИТЕЛ ЗА ЛЕСНО РАЗВАЛЯЩИ СЕ ХРАНИ и ХЛАДИЛНИК С ОТДЕЛЕНИЕ С 0 ЗВЕЗДИ
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
ХЛАДИЛНИК С ОТДЕЛЕНИЕ С 1 ЗВЕЗДА
REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT
ХЛАДИЛНИК С ОТДЕЛЕНИЕ С 2 ЗВЕЗДИ
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT
ХЛАДИЛНИК С ОТДЕЛЕНИЕ С 3 ЗВЕЗДИ
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT
Домашните хладилни уреди се класифицират в един или повече климатични класове, както е уточнено в таблица 3.
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
Температура на околния въздух
Ambient average temperature
Хладилният уред следва да може да поддържа едновременно изискваните температури за съхранение в различните отделения, в рамките на допустимите отклонения (по време на цикъла на обезскрежаване), съгласно уточненото в таблица 4 за различните видове хладилни уреди и за съответните климатични класове.
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Многоцелевите уреди и отделения трябва да могат да поддържат изискваните температури за съхранение на продукти в различните видове отделения и в случаите, когато тези температури могат да се задават от крайния потребител в съответствие с упътването на производителя.
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
tom: температура за съхранение в отделение от друг тип.
tom: storage temperature of the other compartment.
twma: температура за съхранение в отделение за съхранение на вино, с отклонение 0,5 K.
twma: storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K.
tcm: температура за съхранение в охладителното отделение.
tcm: storage temperature of the cellar compartment.
t1m, t2m, t3m: температури за съхранение в отделението за пресни храни.
t1m, t2m, t3m: storage temperatures of the fresh-food compartment.
tma: средна температура за съхранение в отделението за пресни храни.
tma: average storage temperature of the fresh-food compartment.
tcc: моментна температура в отделението за лесно развалящи се храни.
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
t*, t**, t***: максимални температури за съхранение в отделенията за замразени храни.
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
температурата на съхранение в ледогенераторното отделение и в отделението с 0 звезди е под 0 °C.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
Отделение от друг вид
Wine storage compartment
Отделение за съхранение на вино
Cellar compartment
Отделение с две звезди
Two-star compartment/section
Фризер и отделение/шкаф с три звезди
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Еквивалентният обем на даден хладилен уред представлява сбора от еквивалентните обеми на всички отделения.
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
n е броят на отделенията,
n is the number of compartments,
Vc е полезният обем за съхраняване на продукти на съответното/ите отделение/я,
Vc is the storage volume of the compartment(s),
Tc е номиналната температура на съответното отделение съгласно посоченото в таблица 2,
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2,
е термодинамичен коефициент съгласно посоченото в таблица 5,
is the thermodynamic factor as set in Table 5,
представлява температурната разлика между номиналната температура в дадено отделение Tc (съгласно посоченото в таблица 2) и температурата на околния въздух при стандартни условия за провеждане на изпитване + 25 °C, като тази температурна разлика е отнесена към аналогичната температурна разлика за отделение за съхраняване на пресни храни, имащо температура + 5 °C.
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
Стойностите на термодинамичните коефициенти за видовете отделения, описани в приложение I, букви от ж) до н), са посочени в таблица 5.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
Проектна температура
Design temperature
по отношение на многоцелевите отделения съответният термодинамичен коефициент се определя от номиналната температура, съгласно посоченото в таблица 2, на възможно най-студения вид отделение, която може, съгласно упътването от производителя, да бъде зададена от крайния потребител и да бъде поддържана продължително време;
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
за всяка секция с две звезди (във фризер) съответният термодинамичен коефициент се определя при Tc = – 12 °C;
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
по отношение на отделенията от друг вид съответният термодинамичен коефициент се определя въз основа на най-ниската проектна температура, която може, съгласно упътването от производителя, да бъде зададена от крайния потребител и да бъде поддържана продължително време.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Корекционен коефициент
Correction factor
FF (за обезскрежен обем)
FF (frost-free)
За безскрежните отделения за замразени храни
For frost-free frozen-food storage compartments
За останалите случаи
Otherwise
СС (климатичен клас)
CC (climate class)
За хладилни уреди от клас Т (тропически)
For T class (tropical) appliances
За хладилни уреди от клас ЅТ (субтропични)
For ST class (subtropical) appliances
За вградени хладилни уреди с широчина под 58 cm
For built-in appliances under 58 cm in width
FF е обемният корекционен коефициент за отделения, имащи обезскрежаване.
FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
СС е обемният корекционен коефициент в зависимост от климатичния клас.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
Ако даден хладилен уред се класифицира в повече от един климатичен клас, при изчислението на еквивалентния обем следва да се използва корекционният коефициент с най-висока стойност.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume;
При изчисляването на индекса на енергийна ефективност (ИЕЕ) за модел домашен хладилен уред годишната консумация на енергия на домашния хладилен уред се сравнява със стандартната годишна консумация на енергия.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Индексът за енергийна ефективност се изчислява съгласно следната формула и се закръглява до първия знак след десетичната запетая:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
АЕ C
AE C
годишната консумация на енергия на домашния хладилен уред
annual energy consumption of the household refrigerating appliance
стандартната годишна консумация за домашния хладилен уред.
standard annual energy consumption of the household refrigerating appliance.
Годишната консумация на енергия (АЕС) се изчислява в kWh/година по долната формула, като се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Стандартната годишна консумация на енергия (SAEC) се изчислява в kWh/година по долната формула и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Veq е еквивалентният обем на домашния хладилен уред.
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
CH е равно на 50 kWh/година за домашни хладилни уреди с отделения за лесно развалящи се продукти, имащи полезен обем от поне 15 литра.
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
Стойности на М и N за отделните категории домашни хладилни уреди
M and N values by household refrigerating appliance category
тук се включват също и шкафовете за замразяване с 3 звезди.
also includes three-star frozen-food cabinets.
За домашни хладилни уреди по време на цикъла за обезскрежаване се допуска температурно отклонение, непревишаващо 3 K в течение на период с продължителност, равна на по-малката от следните две стойности: 4 часа или 20 % от продължителността на работния цикъл.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
Забележка: За хладилните уреди от категория 10 стойностите на M и N зависят от температурата и броя на звездите на отделението, за което може, в съответствие с упътването от производителя, да бъде зададена от потребителя и да се поддържа в продължителен период от време най-ниската температура в хладилния уред.
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Когато е налично само „отделение от друг вид“, както е определено в таблица 2 и в приложение I, буква н), се използват стойностите на M и N за категория 1.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.