natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно приложение VII към посочения регламент трябва да се дава информация относно площта, обхваната от плащания по СЕП за лозя, и за средния размер на едно осъществено плащане.
Annex VII to that Regulation requests information on the area covered by SPS payments on vineyards and the average payment made.
След като се разпределят правата, повече не е възможно обаче да се установи за какво използване на земята са били разпределени те първоначално, нито заявителите са длъжни да посочат дали използват площ с лозя в подкрепа на своето годишно искане по СЕП.
However, once the entitlements are allocated, it is no longer possible to distinguish with respect of what land use they were originally allocated nor are claimants be required to indicate if land under vines is being used to support their annual SPS claim.
Освен това обобщена информация по СЕП се предоставя на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 795/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители [4].
In addition, aggregate SPS information is being supplied to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Посочената информация ще включва и площта с лозя.
That information will also include land under vines.
Поради това от съответните таблици на Регламент (ЕО) № 555/2008 следва да се заличат редовете, в които трябва да се въвежда информация за плащанията по СЕП.
Therefore, lines requesting information on SPS payments should be deleted from the appropriate tables of Regulation (EC) No 555/2008.
Поради това Регламент (ЕО) № 555/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 555/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
В член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Държавите-членки уведомяват Комисията за приемането или изменението на техни законодателни разпоредби, засягащи проектите за програми за подпомагане, посочени в първи параграф.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in the first subparagraph once adopted or modified.
Това уведомяване може да се извърши чрез информиране на Комисията относно уебсайта, чрез който въпросното законодателство е публично достъпно“;
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available’;
В член 10 буква б) се заменя със следния текст:
In Article 10, point (b) is replaced by the following:
продължаването на мярката, ако е необходимо след адаптиране, отговаря на условията, определени в настоящия регламент.“;
the continuation of the measure fulfils, after adaptations if needed, the conditions set down in this Regulation.’;
Помощта се изплаща след като бъде установено, че или дадено действие, или всички действия, обхванати от заявлението за подпомагане, съгласно избора на държавата-членка за управление на мярката, са били изпълнени и контролирани на място.
Support shall be paid once it is ascertained that either a single operation or all the operations covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the measure, have been implemented and controlled on the spot.
Когато помощта обикновено се изплаща само след изпълнението на всички действия, тогава чрез дерогация от първа алинея тя трябва да бъде изплатена за единични изпълнени действия, ако останалите действия не биха могли да бъдат осъществени поради непреодолима сила или поради извънредни обстоятелства по смисъла на член 31 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета.
Where support is normally payable only after implementation of all the operations, by way of derogation from the first subparagraph, support shall be paid for single operations implemented if the remaining operations could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Ако проверки покажат, че цялостната дейност, обхваната от заявлението за подпомагане, не е била изцяло изпълнена поради причини, различни от непреодолима сила или извънредни обстоятелства по смисъла на член 31 от Регламент (ЕО) № 73/2009, и при извършено плащане за единично действие, което е част от цялостната дейност, обхваната от заявлението за подпомагане, държавите-членки решават да си възстановят платената помощ.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009, and where support has been paid after single operations which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall decide to recover the aid paid.
Получателите на помощ за инвестиции могат да поискат извършването на авансово плащане от компетентната разплащателна агенция, ако тази възможност е включена в националната програма за подпомагане.
Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Размерът на авансовото плащане трябва да не надхвърля 20 % от публичната помощ, свързана с инвестицията, и неговото изплащане се извършва при условие на издаването на банкова или еквивалентна на нея гаранция в размер на 110 % от сумата на авансовото плащане.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
В случай на инвестиции, за които индивидуалното решение за предоставяне на помощ е взето през 2009 или 2010 г., размерът на авансовото плащане може да бъде увеличен до 50 % от публичната помощ, свързана с посочената инвестиция.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.
Гаранцията се освобождава, когато компетентната разплащателна агенция установи, че размерът на реалния разход, който съответства на публичната помощ, свързана с инвестицията, надхвърля размера на авансовото плащане.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
В глава III от дял II се добавя следният член 37а:
In Chapter III of Title II, the following Article 37a is added:
„Член 37а
‘Article 37a
Уведомление във връзка с държавната помощ
Communication related to State aid
Независимо от член 5, параграф 8, третия параграф от член 16 и втората алинея от член 20, параграф 1 от настоящия регламент, когато държавите-членки предоставят помощ в съответствие с член 103н, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, те съобщават на Комисията следното:а) когато е приложимо — списъка на вече разрешените по силата на членове 87, 88 и 89 от Договора мерки за подпомагане, които ще се използват за изпълнението на програмите, или причината, поради която въпросната национална помощ е била освободена от задължението за уведомяване;
Notwithstanding Article 5(8), the third paragraph of Article 16 and the second subparagraph of Article 20(1) of this Regulation, when Member States grant State aid in accordance with Article 103n(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, they shall communicate to the Commission the following:(a) when applicable, the list of aid measures already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes or the reason why the national aid in question has been exempted from any notification obligations;
в другите случаи — елементите, които са необходими за оценка съгласно правилата за конкуренцията.
in other cases, the elements that are needed for the appraisal under competition rules.
Ако е приложим параграф 1, буква а), държавите-членки попълват таблица 1 от приложение VIIIв, като:
If paragraph (1)(a) is applicable, Member States shall fill in Table 1 of Annex VIIIc,
посочват дали ще бъде предоставена помощ в съответствие с Регламент (ЕО) № 1535/2007 на Комисията за помощите de minimis в сектора на първичното производство на селскостопански продукти или Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията за преработване и пускане на пазара на селскостопански продукти; или
indicating whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1535/2007 on de minimis support for primary production in the agriculture sector or Commission Regulation (EC) No 1998/2006 for processing and marketing of agricultural products; or
посочват регистрационния номер и справочните данни на регламента на Комисията за освобождаване, приет въз основа на Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета, по силата на който е въведена мярката; или
providing the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
посочват номера на делото и референтния номер, под които мярката е обявена от Комисията за съвместима с Договора.
providing the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission.
Ако е приложим параграф 1, буква б), държавите-членки предават на Комисията:
If paragraph (1)(b) is applicable, Member States shall transmit to the Commission
таблица 2 от приложение VIIIв за всяка една от мерките, посочени в членове 103п, 103у и 103ф от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за които се предоставя национална помощ;
Table 2 of Annex VIIIc for each of the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u of Regulation (EC) No 1234/2007 for which national aid is granted;
таблица 3 от приложение VIIIв в случай на национална помощ, предоставяна за мярката за популяризиране на пазарите на трети страни, както е посочено в член 103п от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Table 3 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the measure promotion on third country markets as referred to in Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007;
таблица 4 от приложение VIIIв в случай на национална помощ, предоставяна за мярката за застраховане на реколтата, както е посочено в член 103у от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Table 4 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the harvest insurance measure referred to in Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007;
таблица 5 от приложение VIIIв в случай на национална помощ, предоставяна за мярката за инвестиции, както е посочено в член 103ф от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Table 5 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the investments measure referred to in Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007.
Данните, съобщавани под формата на таблици от приложение VIIIв, трябва да са валидни за целия жизнен цикъл на програмата, без да се засягат последващи промени на програмите.
The elements communicated in form of any of the tables of Annex VIIIc must be valid over the entire life cycle of the programme without prejudice to any subsequent changes of the programmes.
Независимо от член 103н, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и без да се засяга член 3, параграф 2 от настоящия регламент, държавите-членки, предоставящи национална помощ, изменят за в бъдеще своята програма за подпомагане, като попълват съответните таблици от приложение VIIIб най-късно до 15 октомври 2009 г. Член 103к, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се прилага за тези изменения.
Notwithstanding Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and without prejudice to Article 3(2) of this Regulation, Member States granting national aid shall modify their support programme for the future, by filling in the appropriate tables of Annex VIIIb by 15 October 2009 at the latest. Article 103k(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 apply to these modifications.
В член 70 се добавя следният параграф:
In Article 70, the following paragraph is added:
Ако в дадена финансова година производител оттегли заявлението си за премията за изкореняване или изкорени само отчасти или никак посочената в заявлението площ, дадена държава-членка може да реши да не му отрежда приоритет съгласно член 85т, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 през следваща финансова година.“
If, in a given financial year, a producer withdrew his application for the grubbing-up premium or grubbed up only partially or not at all the area indicated in the application, a Member State may decide not to give him priority according to Article 85s(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 in any subsequent financial year.’
В член 71 се добавя следният параграф:
In Article 71, the following paragraph is added:
Без да се засяга член 1, единният процент за приемане не се прилага за държавите-членки, съобщили съгласно член 85т, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 отговарящи на условията заявления за площ, по-малка от 50 хектара.“
Without prejudice to paragraph 1, the single percentage for acceptance does not apply to Member States which communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares.’
В приложение VI се заличава ред 1, отнасящ се до схемата за единно плащане.
In Annex VI, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted;
В приложение VII се заличава ред 1, отнасящ се до схемата за единно плащане.
In Annex VII, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted.
След приложение VIIIб се вмъква приложение VIIIв, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
After Annex VIIIb, Annex VIIIc is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Член 1, параграфи 4 и 9 се прилагат от 1 август 2009 г.
Article 1(4) and (9) shall apply from 1 August 2009.
ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 35.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 35.
ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.“
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIв
‘ANNEX VIIIc
Информация относно схеми за подпомагане, които вече са разрешени по силата на членове 87, 88 и 89 от Договора, или информация за освобождаването на дадена мярка от задължение за уведомяване [1]
Information on aid schemes already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty or information on exemption of a given measure from any notification obligation [1]
Държава-членка [2]: …
Member State [2]: …
Съответен район или съответни райони (ако е приложимо): …
Region(s) concerned (if applicable): …
Код на мярката
Measure code
Наименование на мярката за подпомагане
Name of the aid measure
Указание за правното основание на схемата
Indication of the legal basis of the scheme
Срок на мярката за подпомагане
Duration of aid measure
Посочва се съответно:
To indicate respectively:
за мерките, обхванати от регламента de minimis: „Всички помощи, предоставени по тази мярка, ще бъдат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1535/2007 (първично производство) или Регламент (ЕО) № 1998/2006“ (преработване и пускане на пазара на селскостопански продукти) [3],
for the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No 1535/2007 (primary production) or Regulation (EC) No 1998/2006’ (processing and marketing of agricultural products) [3],
за одобрени схеми за подпомагане: позоваване на решението на Комисията за одобрение на държавната помощ, включително номера на държавната помощ и справочни данни за писмото за одобрението,
for approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,
за групово освободена помощ: позоваване на отделния регламент за групово освобождаване (т.е. или Регламент (ЕО) № 1857/2006 или Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията [4] и регистрационен номер.Таблица 2
for Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation (i.e. either Regulation (EC) No 1857/2006 or Commission Regulation (EC) No 800/2008 [4] and the registration number.Table 2
Формуляр за обща информация [5]
General information sheet [5]
Държава-членка [6]: …
Member State [6]: …
Идентификация на помощта
Identification of the aid
Наименование на помощта (или име на предприятието получател в случай на индивидуална помощ):
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Кратко описание на целта на помощта:
Brief description of the objective of the aid:
Главна цел (моля отбележете само една):
Primary objective (please tick one only):
 популяризиране в трети държави (член 103п от Регламент (ЕО) № 1234/2007)
 Promotion third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007)
 застраховане на реколтата (член 103у от Регламент (ЕО) № 1234/2007)
 Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
 инвестиции (член 103ф от Регламент (ЕО) № 1234/2007)
 Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
Схема за подпомагане — индивидуална помощ
Aid scheme — Individual aid
Уведомлението се отнася до:
The communication relates to:
 схема за подпомагане
 an aid scheme
 индивидуална помощ
 an individual aid
Национално правно основание
National legal basis
Наименование на националното правно основание, включително разпоредби за прилагане:
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
Получатели на помощта
Beneficiaries
Местонахождение на получателя (получателите)
Location of the beneficiary(ies)
 в неподпомаган район (неподпомагани райони)
 in (an) unassisted region(s)
 в район(и), имащ(и) право на подпомагане по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО (посочете ниво 3 или по-ниско в Номенклатурата на териториалните единици за статистически цели — НТЕСЦ).
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
 в район(и), имащ(и) право на подпомагане по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО (посочете ниво 2 или по-ниско в НТЕСЦ).
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
 смесени: (уточнете) …
 mixed: (specify) …
Когато става дума за индивидуална помощ:
In case of an individual aid:
Име на получателя: …
Name of the beneficiary: …
Вид получател:
Type of beneficiary:
 МСП
 SME
Брой служители: …
Number of employees: …
Годишен оборот: …
Annual turnover: …
Годишен счетоводен баланс: …
Annual balance-sheet: …
Независимост: …
Independence: …
 голямо предприятие
 large enterprise
Когато става дума за схема за подпомагане:
In case of an aid scheme:
Вид на получателите:
Type of beneficiaries:
 всякакви предприятия (големи предприятия, малки и средни предприятия)
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 само големи предприятия
 only large enterprises
 малки и средни предприятия
 small and medium-sized enterprises
 средни предприятия
 medium-sized enterprises
 малки предприятия
 small enterprises
 микропредприятия
 micro enterprises
 следните получатели: …
 the following beneficiaries: …
Предполагаем брой получатели:
Estimated number of beneficiaries:
 под 10
 under 10
 между 11 и 50
 from 11 to 50
 между 51 и 100
 from 51 to 100
 между 101 и 500
 from 101 to 500
 между 501 и 1000
 from 501 to 1000
 над 1000
 over 1000
Форма на помощта и начини на финансиране
Form of the aid and means of funding
Форма на помощта, предоставена на получателя (уточнете; когато е уместно — поотделно за всяка една мярка) (например пряка безвъзмездна помощ, заем при облекчени условия …):
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan …):
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за популяризиране на пазарите на трети страни (член 103п от Регламент (ЕО) № 1234/2007) [7]
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) [7]
Държава-членка [8]: …
Member State [8]: …
С настоящото се потвърждава, че:
Hereby it is confirmed that:
 рекламната кампания не се отнася за конкретни предприятия;
 the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
 не съществува риск рекламната кампания да застраши продажбите на продукти от други държави-членки или да дискредитира такива продукти;
 the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
 рекламната кампания е в съответствие с принципите на Регламент (ЕО) № 3/2008, включително изискването рекламната кампания да не се отнася за търговски марки.
 the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008, including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
(В подкрепа на това твърдение трябва да се предоставят данни за съблюдаване на принципите на Регламент (ЕО) № 3/2008).
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за плащане на премии за застраховка на реколтата (член 103у от Регламент (ЕО) № 1234/2007) [9]
Supplementary information sheet on aid towards the payment of harvest insurance premia (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007) [9]
Държава-членка [10]: …
Member State [10]: …
 мярката за помощ не предвижда плащане на застрахователни премии в полза на големи предприятия и/или предприятия, осъществяващи дейност по преработка и продажба на селскостопански продукти
 the aid measure does not foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products
 възможността за покриване на риска не е свързана със само едно застрахователно дружество или една група от дружества
 the possibility of covering the risk is not linked to only one insurance company or group of companies
 за помощта не се поставя условие застрахователният договор да бъде сключен с дружество, установено в съответната държава-членка
 the aid is not conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned.
Застраховката, чиято премия ще бъде частично финансирана по въпросната мярка за подпомагане, ще покрива следните загуби:
The following losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the aid measure concerned:
 а) само загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, съгласно определението в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1857/2006,
 a) only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Regulation (EC) No 1857/2006,
 б) горепосочените загуби плюс други загуби, причинени от климатични събития,
 b) the losses referred to above plus other losses caused by climatic events,
 в) загуби, причинени от болести по животните и растенията или нашествия от вредители (независимо дали в съчетание с другите загуби, посочени в тази точка или отделно от тях).
 c) losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
Предложен интензитет на помощта: …%
Aid intensity proposed: …%