natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът провежда разисквания въз основа на работата на специализираната секция, определена по компетентност да докладва на Асамблеята.
The Committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Когато даден текст бъде приет с по-малко от пет гласа „против“ в специализирана секция, Бюрото може да предложи той да бъде включен в дневния ред на пленарната сесия в процедурата за гласуване без разисквания.
Where a text has been adopted by a section with less than five votes against, the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Тази процедура не се прилага, ако:
This procedure shall not apply if:
най-малко 25 членове повдигнат възражение,
at least twenty-five members signify their objection,
са внесени изменения, които трябва да бъдат обсъдени по време на пленарната сесия, или
an amendment is tabled for discussion during the plenary session or
дадена специализирана секция вземе решение за обсъждането му на пленарна сесия.
a section decides that the text should be discussed at the plenary session.
Ако определен текст не получи мнозинство от гласове в Асамблеята, председателят на Комитета, съгласувано с Асамблеята, може да го върне на компетентната специализирана секция за ново разглеждане или да пристъпи към определяне на главен докладчик, който да представи нов проектотекст по време на същата или някоя друга сесия.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
Измененията следва да се изготвят в писмен вид, да са подписани от техните автори и да се внесат в секретариата преди откриването на сесията.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
За добрата организация на работата на Асамблеята Бюрото определя условията за внасяне на измененията.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Въпреки това Комитетът приема внасянето на изменения преди откриването на заседанието, при условие че са подкрепени от подписите на най-малко двадесет и пет членове.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least twenty-five members.
Измененията трябва да посочват частта от текста към която се отнасят и да бъдат придружени от кратко изложение на мотивите.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Измененията, които се повтарят по отношение на формата и съдържанието, се разглеждат „ан блок“.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
По правило за всяко изменение Асамблеята изслушва само неговия автор, един оратор „против“ и докладчика.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
При разглеждането на изменение докладчикът може, със съгласието на неговия автор, да представи устно компромисно предложение.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
В този случай Асамблеята гласува само компромисното предложение.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
Изменение или изменения, които изразяват позиция, която се различава коренно от становището на специализираната секция, се определят като контрастановище.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to the section opinion shall be described as a counter-opinion.
Бюрото е компетентно да реши дали се касае за контрастановище.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
То взема решението си след консултация с председателя на компетентната специализирана секция.
It shall take its decision after consulting the president of the section concerned.
След тази консултация Бюрото може да реши да върне обратно в специализираната секция проектостановището, придружено от контрастановището, с цел преразглеждането му.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
В неотложни случаи председателят на Комитета има правомощия по този въпрос.
In urgent circumstances, the Committee president shall have authority to do this.
При необходимост председателят на Комитета, съвместно с председателя и докладчика на компетентната специализирана секция, предлага на Комитета измененията да се разгледат по начин, който позволява запазването на логиката на окончателния текст.
Where appropriate, the president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Член 52
Rule 52
По собствена инициатива или по искане на член председателят може да прикани Комитета да се произнесе относно целесъобразността от ограничаване на времето за изказване и на броя на ораторите, както и относно отлагането на заседание или закриването на разискванията.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
След закриване на разискванията думата може да бъде дадена само за обяснение на гласуване след приключване на гласуването и в рамките на определеното от председателя време.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.
Член на Комитета може по всяко време да поиска и да получи с предимство думата, за да внесе процедурно предложение.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Член 53
Rule 53
За всяка пленарна сесия се изготвя протокол. Той се внася за одобрение от Комитета.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Окончателната версия на протокола се подписва от председателя и от генералния секретар на Комитета.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary-general of the Committee.
Член 54
Rule 54
Освен правните основания, становищата на Комитета съдържат изложение на мотивите и мнението на Комитета по съответния въпрос като цяло.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Резултатът от гласуването на текста на становището в неговата цялост се посочва в преамбюл към текста на становището.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
При поименно гласуване се упоменават имената на гласувалите.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Текстът и изложението на мотивите на отхвърлените на пленарна сесия изменения се добавят в приложение към становището, като се посочва и резултатът от гласуването, ако измененията са били подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Това изискване се прилага и по отношение на контрастановищата.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Текстът на становището на специализирана секция, който е бил отхвърлен в полза на изменения, приети от Асамблеята, също се прилага към становището на Комитета, заедно с резултата от гласуването, при условие че е бил подкрепен от най-малко една четвърт от подадените гласове.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Когато някоя от групите, създадена от състава на Комитета съгласно член 27, или някоя от категориите от икономическия и социален живот, създадени съгласно член 28, поддържат различна, но единна позиция по въпрос, внесен за разглеждане от Асамблеята, след приключване на поименното гласуване във връзка с разискванията по този въпрос тяхната позиция може да бъде обобщена в кратка декларация, която се прилага към становището.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Член 55
Rule 55
Приетите от Комитета становища и протоколът от сесията се изпращат на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Приетите от Комитета становища могат да бъдат изпратени на всяка друга институция или заинтересован правен субект.
Opinions adopted by the Committee may be forwarded to any other institution or concerned entity.
ПРАВИЛА ЗА ГЛАСУВАНЕ
METHODS OF VOTING
Член 56
Rule 56
За действителни се считат гласовете „за“, „против“, или „въздържал се“.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Освен ако в настоящия Правилник не е предвидено друго, текстовете или решенията на Комитета и на неговите органи се приемат с мнозинство от подадените гласове, като се взема предвид броят на гласовете „за“ или „против“.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Гласуването е явно, поименно или тайно.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
По искане на една четвърт от присъстващите членове или техни представители гласуването на резолюция, изменение, контрастановище, становище в неговата цялост или друг текст се извършва по правило с поименен вот.
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Изборите за различните представителни длъжности се провеждат винаги чрез тайно гласуване.
Election to the various representative posts shall always be by secret ballot.
В останалите случаи тайното гласуване се провежда по искане на мнозинството от присъстващите членове или техни представители.
Other votes may be taken by secret ballot if a majority of the members present or represented so request.
Ако по време на гласуването гласовете „за“ и „против“ се разпределят поравно, председателстващият заседанието разполага с решаващия глас.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Приемането на изменение от страна на докладчика не е основание да не се пристъпи към гласуване на това изменение.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
НЕОТЛОЖНА ПРОЦЕДУРА
URGENCY PROCEDURE
Член 57
Rule 57
При неотложна ситуация, произтичаща от срок за представяне на становище, определен на Комитета от Съвета, Европейския парламент или Комисията, може да бъде взето решение за прилагане на неотложната процедура, ако председателят установи, че тя е необходима, за да може Комитетът своевременно да приеме становището си.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
В случай на неотложна ситуация на ниво Комитет, председателят може, без предварително съгласуване с Бюрото, да предприеме незабавно всички необходими мерки за осигуряване на правилното протичане на работата на Комитета.
In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Той информира членовете на Бюрото за решението си.
He shall inform the members of the bureau of the steps which he takes.
Взетите от председателя мерки се внасят за утвърждаване от Комитета на следващата му сесия.
Arrangements made by the president under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Член 58
Rule 58
Член 59
Rule 59
При неотложна ситуация, произтичаща от срока, определен на дадена специализирана секция за изготвяне на становището, нейният председател, със съгласието на тримата председатели на групи, може да организира работата на секцията, без да се придържа към разпоредбите на настоящия Правилник относно организацията на работата на специализираните секции.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section for issuing an opinion, the president of that section may, with the agreement of the three group presidents, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
Взетите от председателя на специализираната секция мерки се внасят за утвърждаване от специализираната секция на следващото ѝ заседание.
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
ОТСЪСТВИЯ И ПРЕДСТАВЛЯВАНЕ
ABSENCE AND REPRESENTATION
Всеки член на Комитета, който е възпрепятстван да присъства на заседание, на което е бил надлежно поканен, трябва предварително да информира за това съответния председател.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned advance notice of his absence.
Ако член на Комитета отсъства от повече от три последователни пленарни сесии, без да е представляван и без основателна причина, председателят може, след съгласуване с Бюрото и след като покани съответния член да даде обяснение за отсъствията си, да поиска от Съвета да прекрати неговия мандат.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president may, after consulting the bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Ако член на специализирана секция отсъства от повече от три последователни заседания, без да е представляван и без основателна причина, председателят на специализираната секция може, след като го покани да даде обяснение за отсъствията си, да поиска от него да бъде заместен в състава на специализираната секция и информира за това Бюрото.
Where a member of a section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president of that section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the section to another member and shall inform the bureau of this fact.
Член 61
Rule 61
Всеки член на Комитета, който е възпрепятстван да присъства на сесия или заседание на специализирана секция, може, след като информира съответния председател, да делегира писмено правото си на гласуване на друг член на Комитета или на специализираната секция.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
На член на Комитета не може да бъде делегиран повече от един глас на пленарна сесия или на заседание на специализирана секция.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
Член 62
Rule 62
Всеки член, възпрепятстван да присъства на заседание, на което е бил надлежно поканен, може, след като писмено информира за това съответния председател, пряко или чрез секретариата на своята група, да бъде представляван от друг член на Комитета.
Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Тази възможност не се отнася за заседанията на Бюрото и за тези на Групата по бюджетни въпроси.
This possibility does not apply for meetings of the bureau or budget group.
Пълномощното за представляване е валидно само за заседанието, за което е било изготвено.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
От друга страна, всеки член на проучвателна група може, в момента на създаването ѝ, да поиска да бъде заместен от друг член на Комитета.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Това заместване се отнася за определен въпрос, важи за целия срок, през който специализираната секция работи по този въпрос и не подлежи на отмяна.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.
При все това, когато работата на проучвателната група продължи след изтичане на мандат от две години и половина или на мандат от пет години, заместването е валидно до края на мандата, за който е разрешено.
However, should the work of the study group continue beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
ПУБЛИЧНОСТ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИ
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS – ADMISSION OF THE PUBLIC
Член 63
Rule 63
Комитетът публикува становищата си в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с процедурата, определена от Съвета и Комисията след съгласуване с Бюрото на Комитета.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee bureau.
Съставът на Комитета, на неговото Бюро и на специализираните секции, както и всички свързани с тях промени, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и на Интернет страницата на Комитета.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee’s website.
Член 64
Rule 64
Комитетът осигурява прозрачност на своите решения съгласно разпоредбите на член 1, втора алинея от Договора за Европейския съюз.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
Генералният секретар отговаря за вземането на необходимите мерки за осигуряването на правото на публичен достъп до съответните документи.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public’s right of access to the corresponding documents.
Всеки гражданин на Европейския съюз може да се обърне писмено към Комитета на един от официалните езици и да получи отговор на същия език в съответствие с член 24, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Член 65
Rule 65
Пленарните сесии на Комитета и заседанията на специализираните секции са открити.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public.
По искане на заинтересовани институция или орган или по предложение на Бюрото някои разисквания, които не се отнасят до консултативната дейност на Комитета, могат да бъдат обявени за поверителни с решение на Комитета.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau.
Останалите заседания не са открити.
Other meetings shall not be public.
Въпреки това, в обосновани случаи, по преценка на председателстващия заседанието, могат да присъстват и други лица в качеството на наблюдатели.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
Членовете на европейските институции могат да присъстват на заседанията на Комитета и на неговите органи и да вземат думата.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Членовете на други органи и надлежно оправомощени длъжностни лица на институции и органи могат да бъдат поканени да присъстват на заседанията, да вземат думата или да отговарят на въпроси под ръководството на председателстващия заседанието.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the president of the meeting.
ЗВАНИЯ, ПРИВИЛЕГИИ, ИМУНИТЕТИ И СТАТУТ НА ЧЛЕНОВЕТЕ, КВЕСТОРИ
TITLES, PRIVILEGES, IMMUNITIES AND STATUTE OF MEMBERS, QUAESTORS
Член 67
Rule 67
Членовете на Комитета носят званието „Член на Европейския икономически и социален комитет“.
Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
По отношение на членовете на Европейския икономически и социален комитет се прилагат разпоредбите на глава IV, член 10 от Протокол № 7, приложен към Договорите, относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
The provisions of Article 10, Chapter IV of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaties, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Член 68
Rule 68
Статутът на членовете включва правата и задълженията на членовете, както и съвкупността от правилата, които уреждат тяхната дейност и отношенията им с институцията и нейните служби.
The members’ statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Той определя и мерките, които могат да бъдат предприети при нарушение на Правилника за дейността и на Статута.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Член 69
Rule 69
По предложение на Бюрото за всеки период от две години и половина Асамблеята избира трима членове, на които не са възложени други постоянни отговорности в структурата на Комитета и които образуват „Групата на квесторите“, натоварена със следните функции:
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors’ group with the following functions: