natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният(те) орган(и), който(ито) провежда(т) официалните проверки, може(гат) да налага(т) глоби или санкции на всяко лице, отговорно за пратка с продукти за лична консумация, за която е установено, че е в нарушение на правилата, установени в настоящия регламент.
The competent authority or authorities, which carry out official controls, may impose costs or penalties for the person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation.
Държавите-членки гарантират, че националното законодателство, приложимо за конфискуването и унищожаването на пратки с продукти за лична консумация, идентифицира физическото или юридическото лице, отговорно за разходите по унищожаването на всички подобни пратки за лична консумация, които са конфискувани.
Member States shall ensure that the national legislation applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all such personal consignments that are seized.
Всяка година държавите-членки предоставят на Комисията доклад, в който е обобщена значимата информация относно мерките, взети за съобщаването и прилагането на правилата, установени в настоящия регламент, както и относно резултатите от тях.
Member States shall submit to the Commission, every year, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
Докладът е под формата на попълнена таблица като посочената в приложение V и се представя до първия ден на месец май в годината, непосредствено следваща края на всеки годишен отчетен период.
The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V, and shall be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Отчетният период е от 1 януари до 31 декември.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December.
Член 8 от Регламент (ЕО) № 136/2004 се заменя със следното:
Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the following:
Специални правила за продуктите, представляващи част от багажа на пътници или изпратени като малки пратки за частни лица
Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
Продуктите от животински произход, представляващи част от багажа на пътници или изпратени като малки пратки за частни лица, следва да отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) № 206/2009 на Комисията.Член 9
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 206/2009.Article 9
Регламент (ЕО) № 745/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието, посочена в приложение VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
За отчетните периоди преди 1 януари 2011 г. вместо таблицата, посочена в приложение V, както се изисква в член 7, държавите-членки могат да предоставят на Комисията попълнена таблица като посочената в приложение VI в срок до първия ден на месец май в годината, непосредствено следваща края на всеки годишен отчетен период.
Member States may submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI instead of Annex V as required in Article 7, for the reporting periods prior to 1 January 2011, by the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Той се прилага от 1 май 2009 г.
This Regulation shall apply from 1 May 2009.
ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ОВ L 116, 4.5.2007 г., стр. 9.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 11.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
ОВ L 122, 26.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
ОВ L 270, 13.10.2007 г., стр. 5.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 5.
OВ L 77, 24.3.2009 г., стр. 1.“
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.’
Списък с продукти от животински произход, посочени в член 2, параграф 1, буква а)
List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
Квалификация и обяснение
Qualification and explanation
ех глава 2
ex Chapter 2
Меса и годни за консумация карантии
Meat and edible offal
С изключение на жабешки бутчета (код по КН 02089070)
Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
Мляко и млечни продукти
Dairy produce
Всички, без обвивки от черва
All, excluding casings
Мазнини от свине (включително свинска мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиция 0209 или 1503
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции от 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Само заготовките, съдържащи месо или мляко
Only those preparations containing meat and or milk
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване и подобни продукти
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Заготовки за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Заготовки за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Само заготовките, съдържащи мляко
Only those preparations containing milk
Списък с продукти от животински произход, посочени в член 2, параграф 2, буква а)
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глава 1 или 3, неподходящи за консумация от човека
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Заготовки от видовете, използвани за храна на животни
Preparations of a kind used in animal feeding
Само храна за домашни любимци, артикули за дъвчене за кучета и брашнени смески, съдържащи месо или мляко
Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
Колона 1: Когато се изисква да се подложат на ветеринарна проверка само определени продукти, без значение какъв е техният код, и не съществува специално подразделяне в рамките на този код в номенклатурата на стоките, кодът се отбелязва с „ех“ (напр. ex1901: включват се само заготовките, съдържащи месо или мляко).
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (e.g. ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Колона 2: Описанието на стоките отговаря на колоната „Описание“ от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
За допълнително обяснение на точния обхват на Общата митническа тарифа, моля, вижте последното изменение на посоченото приложение.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
Колона 3: Тази колона съдържа данни за обхванатите продукти.
Column 3: This column gives details of the products covered.
Пратки с продукти от животински произход за лична консумация, посочени в член 2, параграф 1, буква б)
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
Мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни, необходими по здравословни причини, при условие че тези продукти:
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
не изискват съхранение в хладилник преди отваряне,
do not require refrigeration before opening;
са пакетирани продукти, носещи търговска марка и предназначени за директна продажба на крайния потребител, и
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer; and
целостта на опаковката им не е нарушена, освен ако продуктите не се използват в момента.
that the packaging is unbroken unless in current use.
Пратки с продукти от животински произход за лична консумация, посочени в член 2, параграф 2, буква б)
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
Специални храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини, при условие че тези продукти:
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
(Съобщенията са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Информация, посочена в членове 3 и 4
Information referred to in Articles 3 and 4
Част 1 — Брошура
Part 1 — Leaflet
Не допускайте проникването на заразни болести по животните в Европейския съюз!
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Продуктите от животински произход могат да съдържат патогени, причинители на инфекциозни заболявания по животните
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Поради риска от въвеждане на болести в Европейския съюз (ЕС) съществуват стриктни процедури за въвеждането на някои продукти от животински произход в ЕС.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Тези процедури не се прилагат за продукти от животински произход, превозвани между 27-те държави-членки на ЕС, нито за продукти от животински произход, идващи от Андора, Лихтенщайн, Норвегия, Сан Марино и Швейцария.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Всички продукти от животински произход, които не са съобразени с тези правила, трябва да бъдат предадени при пристигането в ЕС на официалните органи, за да бъдат унищожени.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Ако не декларирате такива продукти, може да ви бъде наложена глоба или срещу вас да започне наказателно преследване.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Малки количества месо и мляко и продукти от месо и мляко(различни от мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни или специални храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини)
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Можете да внасяте или изпращате в ЕС пратки с месо и мляко, както и продукти от месо и мляко за лична консумация (различни от мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни или специални храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини), само при условие че те идват от Хърватия, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия, Лихтенщайн или Швейцария и теглото им не надвишава 10 килограма на човек.
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kg per person.
Мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни, необходими по здравословни причини
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons
Можете да внасяте или изпращате в ЕС пратки с мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни, необходими по здравословни причини, за лична консумация, само при условие че:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that:
идват от Хърватия, Фарьорските острови, Гренландия или Исландия и общото им количество не надвишава ограничението за тегло от 10 килограма на човек, а също и:
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
продуктът не изисква съхранение в хладилник преди консумация;
the product does not require refrigeration before consumption,
продуктът е пакетиран продукт, носещ търговска марка; и
it is a packaged proprietary brand product, and
целостта на опаковката не е нарушена, освен ако продуктът не се използва в момента.
the packaging is unbroken unless in current use
идват от други страни (различни от Хърватия, Фарьорските острови, Гренландия или Исландия) и общото им количество не надвишава ограничението за тегло от 2 килограма на човек, а също и
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland), and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg per person, and that:
целостта на опаковката не е нарушена, освен ако продуктът не се използва в момента.
the packaging is unbroken unless in current use.
Храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини
Pet feed required for medical reasons
Можете да внасяте или изпращате в ЕС пратки с храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини, за лична консумация, само при условие че:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of pet feed required for medical reasons provided that:
Малки количества рибни продукти за лична консумация от човека
Small quantities of fishery products for personal human consumption
Можете да внасяте или изпращате в ЕС пратки с рибни продукти (включително прясна, изсушена, приготвена, консервирана или пушена риба и някои ракообразни, като скариди, омари, неживи миди и неживи стриди) за лична консумация, само при условие че:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that:
прясната риба е изкормена;
fresh fish are eviscerated,
теглото на рибните продукти на човек не надвишава 20 килограма или теглото на една риба в зависимост от това кое от двете е по-голямо.
the weight of the fishery products does not exceed, per person, 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
Тези ограничения не се прилагат за рибни продукти, идващи от Фарьорските острови или Исландия.
These restrictions do not apply to fishery products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Малки количества други продукти от животински произход за лична консумация от човека
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Можете да внасяте или изпращате в ЕС други продукти от животински произход, като например мед, живи стриди, живи миди или охлюви, само при условие че:
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that:
идват от Хърватия, Фарьорските острови, Гренландия или Исландия и общото им тегло не надвишава 10 килограма на човек.
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and that their combined weight does not exceed 10 kg per person,
идват от други страни (различни от Хърватия, Фарьорските острови, Гренландия или Исландия) и общото им тегло не надвишава 2 килограма на човек.
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland) and their combined weight does not exceed 2 kg per person.
Обърнете внимание на факта, че можете да внасяте малки количества животински продукти от няколко от горепосочените категории (точки 1-5), при условие че за тях са спазени правилата, обяснени във всяка от съответните точки.
Please note that you may bring in small quantities of animal products from several of the above five categories (paragraphs 1-5) provided that they comply with the rules explained in each of the relevant paragraphs.
По-големи количества продукти от животински произход
Larger quantities of animal products
Можете да внасяте или изпращате в ЕС по-големи количества продукти от животински произход, ако те отговарят на изискванията за търговски пратки, включващи:
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
изискванията за сертифициране, установени в съответния официален ветеринарен сертификат на ЕО;
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate,
декларирането на стоките и представянето на правилните документи към тях пред одобрен граничен инспекционен ветеринарен пункт на ЕС при пристигане в ЕС.
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
Изключения
Exempted animal products
Следните продукти не са предмет на изложените по-горе правила:
The following products are exempted from the rules explained previously:
хляб, сладкиши, бисквити, шоколад и сладкарски изделия (включително бонбони) без примеси или пълнеж от месен продукт;
bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product,
опаковани хранителни добавки, предназначени за крайния потребител;
food supplements packaged for the final consumer,
месни екстракти и месни концентрати;
meat extracts and meat concentrates,
маслини, пълнени с риба;
olives stuffed with fish,
макаронени изделия и юфка без примеси или пълнеж от месен продукт;
pasta and noodles not mixed or filled with meat product,
пакетирани заготовки за супи и овкусители, предназначени за крайния потребител;
soup stocks and flavourings packaged for the final consumer,
всякакви други хранителни продукти, които не съдържат прясно или преработено месо или мляко и са с по-малко от 50 % съдържание на всякакви други преработени яйчени или рибни продукти.
any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed egg or fishery products.
Продукти от животински произход от защитени видове
Animal products from protected species
За някои защитени видове може да съществуват допълнителни ограничения.
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
Например за хайвер от есетрови видове ограничението за теглото е максимум 125 g на човек.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 g per person.
Част 2 — Видеоклип
Part 2 — Video
Информацията, посочена в част 1, може да бъде предадена и посредством видеоклип, подобен на този, който Европейската комисия публикува на следната уебстраница:
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Отчитане на резултатите от прилагането на правилата относно въвеждането на пратки с продукти от животински произход за лична консумация
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Наименование на държавата-членка
Name of Member State
Брой на входните пунктове на Европейската общност
Number of European Community entry points
Механизми, използвани за популяризирането на ветеринарно-санитарните условия, отнасящи се до въвеждането на пратки с продукти от животински произход за лична консумация през отчетната година
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Ако отговорът е „да“, посочете честотата им
If yes, specify frequency
Плакати
Posters
Публични съобщения
Public announcements
Реклама в Интернет
Internet advertising
Допълнителна реклама
Additional advertising
Други (уточнете)
Other (specify)
Прилагане на тези правила на входните пунктове на Общността
Enforcement of these rules at points of entry into the Community
Наименование на правоприлагащия(те) орган(и)
Name of enforcement authority/ies
Механизми, използвани за откриването на нелегални продукти от месо и мляко в пратки с продукти за лична консумация през отчетната година
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal consignments during the reporting year
Случайни проверки
Randomised searches
Целенасочени проверки
Targeted searches
Служебни кучета
‘sniffer’ dogs
Сканиращо оборудване
Scanning equipment
Ако е приложимо, се изброяват третите страни, от които идващите пътници най-често са били обект на целенасочени проверки и се предоставят подробности, включително броят на извършените проверки, количеството и видът на откритите нелегални пратки с продукти за лична консумация (списъкът може да бъде разширен)
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Трета страна
Third Country
Брой извършени проверки
Number of searches carried out