natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„специална стойност на клетка“ означава символ, който се съдържа в клетка на хиперкуб вместо цифровата стойност на клетката;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
„флаг“ означава код, който може да придружава дадена стойност на клетка, за да описва специфична характеристика на тази стойност на клетката.
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
Програмата за статистическите данни
Programme of the statistical data
Програмата за статистическите данни, които трябва да бъдат предоставени на Комисията (Евростат) за референтната 2011 г., се състои от изброените в приложение I хиперкубове.
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Държавите-членки използват специалната стойност на клетка „не се прилага“ единствено в следните случаи:
Member States shall transmit the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
когато дадена клетка се отнася до категорията „не се прилага“ на поне една разбивка; или
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
когато дадена клетка описва наблюдение, което не съществува в държавата-членка.
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
Държавите-членки заменят всяка поверителна стойност на клетка със специалната стойност на клетка „не е известно“.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Държавите-членки могат да заменят дадена неповерителна стойност на клетка със специалната стойност на клетка „не е известно“ единствено когато стойността на клетката е във вторична клетка.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘not available’ only when the cell value is in a secondary cell.
По искане на дадена държава-членка Комисията (Евростат) не разпространява за обществеността никоя ненадеждна стойност на клетка, предоставена от тази държава-членка.
On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State.
Метаданни за стойностите на клетки
Metadata on the cell values
Когато е приложимо, държавите-членки добавят към дадена клетка на хиперкуб следните флагове:
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
„поверително“;
‘confidential’;
„ненадеждно“;
‘unreliable’;
„променено след първото предаване на данни“;
‘revised after first data transmission’;
„вж. приложената информация“.
‘see information attached’.
Всяка клетка, чиято поверителна стойност е била заменена със специалната стойност „не е известно“, се отбелязва с флага „поверително“.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Всяка клетка, чиято цифрова стойност е ненадеждна, се отбелязва с флага „ненадеждно“ без оглед на това, дали за тази клетка е била предоставена цифровата стойност или специалната стойност „не е известно“.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell.
За всяка клетка, придружена от поне един от флаговете „ненадеждно“, „променено след първото предаване на данни“ или „вж. приложената информация“, се предоставя обяснителен текст.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Метаданни за темите
Metadata on the topics
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) метаданните за определените в приложение II теми.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Съставено в Брюксел на 16 юни 2010 година.
Done at Brussels, 16 June 2010.
Програма за статистическите данни (хиперкубовете) за референтната 2011 г. в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 763/2008
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2011, according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008
Общо [2]
Total [2]
Разбивки [3]
Breakdowns [3]
Общо население [4], [5]
Total population [4], [5]
Брой на всички частни домакинства [6]
Number of all private households [6]
Общо население [4]
Total population [4]
Общо население [4](незадължително поле)
Total population [4](optional)
Брой на всички обитавани конвенционални жилища [7]
Number of all occupied conventional dwellings [7]
(UFS. или NOR.)
(UFS. or NOR.)
(DFS. или DRM.)
(DFS. or DRM.)
Брой на всички семейства [8]
Number of all families [8]
Брой на всички конвенционални жилища [9]
Number of all conventional dwellings [9]
Брой на всички жилищни помещения [10]
Number of all living quarters [10]
В даден запис на таблицата за конкретен хиперкуб едноцифреният номер в първия ред отгоре надолу (отбелязан в удебелен шрифт) обозначава хиперкуба в съответствие с член 2, точка 2 от настоящия регламент.
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
Всеки двуцифрен номер по-надолу (който не е в удебелен шрифт) обозначава „основно гранично разпределение“ в съответствие с член 2, точка 3 от настоящия регламент.
Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Общата стойност за всеки хиперкуб се отнася до цялата докладваща държава.
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country.
В даден запис на таблицата за конкретен хиперкуб в първия ред отгоре надолу (отбелязан в удебелен шрифт) са изброени всички разбивки, използвани в този хиперкуб, в съответствие с член 2, точка 2 от настоящия регламент.
Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
Във всеки ред по-надолу (който не е в удебелен шрифт) е посочено „основно гранично разпределение“ в съответствие с член 2, точка 3 от настоящия регламент.
Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Кодът обозначава разбивката, определена за него в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Бездомност: по принцип данните за общото население трябва да включват броя на всички напълно бездомни лица (лица, които живеят на улицата без подслон) и всички периодично бездомни лица (лица, които често се местят от едно временно жилище в друго).
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Държавите-членки обаче имат възможност да не включат броя на бездомните лица в своите данни за общото население или да включат броя на бездомните, но без да разделят данните за бездомните по каквито и да било разбивки или категории (данните са включени единствено в общата стойност и/или в категорията „Не е посочено“).
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under ‘Not stated’).
Ако държавите-членки не включат броя на бездомните лица в техните данни за общото население, те предоставят на Комисията възможно най-добрата налична оценка за броя на всички напълно бездомни и всички периодично бездомни лица в цялата държава-членка.
If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State.
За „Лица, обитаващи частни домакинства с незаявена категория“ (категория HST.M.1.3. или HST.H.1.3.), „Напълно бездомни лица“ (HST.M.2.2. или HST.H.2.2.) и „Лица, които не живеят в частни домакинства, но с незаявена категория“ (HST.M.2.3. или HST.H.2.3.) не се изисква основно пределно разпределение (препоръчват се: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., съответно GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
Според определението в темата „Статут на домакинството“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
As specified under the topic ‘Household status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Според определенията в темите „Статут на заетост на конвенционални жилища“ и „Жилищни условия“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
As specified under the topics ‘Occupancy status of conventional dwellings’ and ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Според определението за „семейно ядро“ в темата „Семейно положение“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Specified as ‘family nucleus’ under the topic ‘Family status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Според определението в темата „Жилищни условия“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
As specified under the topic ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Според определението в темата „Тип жилищни помещения“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
As specified under the topic ‘Type of living quarters’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
МЕТАДАННИ ЗА ТЕМИТЕ
METADATA ON THE TOPICS
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) определения, свързани с темите на преброяването.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics.
За всяка тема метаданните трябва:
For each topic, the metadata shall:
да указват източника/източниците на данни, използван(и) за докладване на статистическите данни по темата;
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
да посочват методологията, която е използвана за оценяване на данните по темата;
report on the methodology used to estimate data on the topic;
да посочват причините за всяка ненадеждност на данните по темата.
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
Освен това държавите-членки предоставят метаданните, описани в общи линии по-долу.
In addition, Member States shall provide the metadata outlined below:
Обичайно местопребиваване
Place of usual residence
Метаданните трябва да изясняват по какъв начин е използвано определението за „обичайно местопребиваване“ от член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, по-специално в каква степен законното или регистрираното местопребиваване е било посочено като заместител на обичайното местопребиваване в съответствие с 12-месечния критерий, както и да съдържат ясно определение на приетата концепция за постоянно население.
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Метаданните трябва да посочват дали се счита, че обичайното местопребиваване на студентите, чийто адрес по време на семестъра е различен от домашния им адрес, е техният домашен адрес.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
Метаданните трябва да посочват дали данните за общото население включват/изключват напълно бездомните лица (лица, които живеят на улицата без подслон) и/или периодично бездомните лица (лица, които често се местят от едно временно жилище в друго).
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Метаданните трябва да посочват всяко друго специфично за държавата приложение на правилата за „специалните случаи“, изброени в техническите спецификации за темата „Обичайно местопребиваване“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Юридическо семейно положение/партньорства
Legal marital status/partnerships
Метаданните трябва да посочват съответната правна основа в държавата-членка по отношение на браковете между лица от различни полове и от един и същ пол, минималната възраст за сключване на брак, регистрираните партньорства между лица от различни полове и от един и същ пол и възможността за получаване на развод или придобиване на статут на законно разделен.
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Икономически теми
Economic topics
Метаданните трябва да посочват всяко специфично за държавата приложение на правилата, изброени в техническите спецификации за темата „Статут на настояща дейност“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Метаданните трябва да посочват дали статутът на настояща дейност е бил посочен въз основа на регистри, и ако случаят е такъв — да съдържат съответните определения, използвани в дадения регистър.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
Метаданните трябва да посочват националната минимална възраст за икономическа дейност в държавата и съответната правна основа.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Когато при преброяването в дадената държава-членка се идентифицират лица, работещи на повече от едно работно място, метаданните трябва да описват използвания метод за определяне на тяхното основно работно място (например въз основа на работното време или получавания доход).
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Метаданните трябва да посочват всяко специфично за държавата приложение на правилата, изброени в техническите спецификации за темата „Статут на трудова заетост“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Когато при преброяването в дадената държава-членка се идентифицират лица, които са едновременно работодатели и наети лица, метаданните трябва да посочват използвания метод за определяне на принадлежността им към една от двете категории.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Държава/място на раждане
Country/place of birth
По отношение на преброявания, за които не е налична никаква информация или е налична непълна информация относно държавата на раждане в съответствие със съществуващите по време на преброяването международни граници, метаданните трябва да посочват използваната методология за определяне на разбивката от темата „Държава/място на раждане“, в която попада лицето.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Метаданните трябва да посочват дали обичайното местопребиваване на майката е било заменено с мястото на раждане.
The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the birth took place.
Гражданство
Country of citizenship
В държавите, в които част от населението са лица, които са „признати неграждани“ (т.е. лица, които не са нито граждани на някоя държава, нито лица без гражданство, и които имат част от свързаните с гражданството права и задължения, но не всички), метаданните трябва да предоставят съответната информация.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
Обичайно местопребиваване една година преди преброяването
Place of usual residence one year prior to the census
Когато при преброяването в дадената държава-членка се събира информация за темата „Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане в сегашното място“, метаданните трябва да описват всяка използвана методология за посочване на обичайното местопребиваване една година преди преброяването.
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Теми за домакинството и семейството
Household and family topics
Метаданните трябва да посочват дали при преброяването в дадената държава-членка за идентифициране на частните домакинства се прилага концепцията за „водене на домакинство“ или „едно жилище — едно домакинство“.
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Метаданните трябва да посочват използвания метод за създаване на домакинства и семейства.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
Метаданните трябва да посочват начина на идентифициране на връзките между членовете на домакинството (напр. матрица на взаимоотношенията или връзка с референтното лице).
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
Метаданните трябва да посочват използваната методология за докладване на напълно бездомни лица.
The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons.
Статут на заетост на конвенционални жилища
Occupancy status of conventional dwellings
Когато при преброяването в дадената държава-членка се събира информация за категориите „Жилища, определени за сезонно ползване или за второстепенна употреба“ и „Необитавани жилища“, метаданните трябва да посочват използваната методология за докладване по тези категории.
Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ and ‘Vacant dwellings’ the metadata shall report on the methodology used to report on these categories.
Тип собственост
Type of ownership
Метаданните трябва да посочват приетото в дадената държава-членка за целите на преброяването определение на понятието „жилищни кооперации“, както и съответната правна основа.
The metadata shall report on the definition of ‘housing co-operatives’ adopted for census purposes in the Member State, and on the relevant legal basis.
Метаданните трябва да посочват всички типични случаи, които са попаднали в категорията „Жилища — обект на други видове собственост“.
The metadata shall report on any typical cases that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Полезна застроена площ и/или брой стаи на жилищните единици, стандарт на плътност
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Метаданните трябва да посочват прилагането или на концепцията за „полезна застроена площ“, или за „брой стаи“, по целесъобразност, както и приетото определение за съответната мярка на стандарта за плътност.
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
Регламент (ЕС) № 520/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 520/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 831/2002 относно достъпа до поверителни данни за научни цели по отношение на достъпните проучвания и източниците на статистически данни
amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources
като взе предвид Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно европейската статистика [1], и по-специално член 23 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
В Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията [2] се установяват условията, при които може да бъде предоставян достъп до поверителни данни, предавани на органа на Общността, с цел да се даде възможност да бъдат извлечени статистически заключения за научни цели.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
В посочения регламент са изброени различните проучвания и източници на данни, към които той се прилага.
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Налице е нарастващ интерес от страна на изследователите и научната общност като цяло към получаване на достъп с научна цел до поверителни данни от Европейската система за здравни интервюта (EHIS), от статистическите данни на Общността за информационното общество (CSIS), от проучването на бюджета на домакинствата (HBS) и от статистическите справки при автомобилен превоз на товари (CGR).
There is a growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS), the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR).
Целта, която се поставя пред EHIS, е да изготвя хармонизирани оценки с висока степен на съпоставимост между държавите-членки на ЕС по отношение на здравословното състояние, начина на живот (факторите, определящи здравето) и здравните услуги за гражданите на ЕС.
The EHIS aims at measuring on a harmonised basis and with a high degree of comparability among EU Member States the health status, life style (health determinants) and health care services use of EU citizens.