natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под наблюдението на консулствата биометричните данни могат също да се събират и от квалифициран и надлежно упълномощен персонал на почетния консул, посочен в член 42, или на външен изпълнител, както е посочено в член 43.
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 or of an external service provider as referred to in Article 43.
В случаи на съмнение съответната(ите) държава(и)-членка(и) предоставя(т) възможност за проверка в консулството на пръстови отпечатъци, които са снети от външен изпълнител.
The Member State(s) concerned shall, where there is any doubt, provide for the possibility of verifying at the consulate fingerprints which have been taken by the external service provider.
Следните кандидати се освобождават от изискването за предоставяне на пръстови отпечатъци:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
Ако не е възможно снемането на отпечатъци от десет пръста, се събира максималният брой пръстови отпечатъци.
If the fingerprinting of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken.
Въпреки това, ако снемането е временно невъзможно, от кандидата се изисква да предостави пръстови отпечатъци при подаване на следващото заявление.
However, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give the fingerprints at the following application.
Органите, компетентни в съответствие с член 4, параграфи 1, 2 и 3, имат право да поискат допълнително разяснение относно причините за временната невъзможност да се предоставят пръстови отпечатъци.
The authorities competent in accordance with Article 4(1), (2) and (3) shall be entitled to ask for further clarification of the grounds for the temporary impossibility.
Държавите-членки гарантират, че действат подходящи условия и ред, предоставящи гаранции за зачитане на достойнството на кандидата в случай на затруднения при събиране на данни;
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the applicant are in place in the event of there being difficulties in enrolling;
държавните глави или правителствените ръководители и членовете на националното правителство и придружаващите ги съпруги(зи), както и членовете на официалната им делегация, когато са поканени от правителства на държави-членки или от международни организации с официална цел;
heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
кралски особи и други високопоставени членове на кралското семейство, когато са поканени от правителство на държава-членка или международни организации с официална цел.
sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
В случаите, посочени в параграф 7, във ВИС се въвежда записът „не се прилага“ в съответствие с член 8, параграф 5 от Регламента за ВИС.
In the cases referred to in paragraph 7, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation.
Придружаващи документи
Supporting documents
При кандидатстване за единна виза кандидатът представя:
When applying for a uniform visa, the applicant shall present:
документи, доказващи целта на пътуването;
documents indicating the purpose of the journey;
документи за осигурено настаняване или доказателство за достатъчно средства за покриване на разходите по настаняването;
documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
документи, доказващи, че кандидатът разполага с достатъчно средства за издръжка както за срока на планирания престой, така и за завръщането си в държавата на произход или пребиваване, или за транзитно преминаване в трета държава, влизането в която е гарантирано за него, или удостоверяващи, че може да придобие тези средства по законен начин в съответствие с член 5, параграф 1, буква в) и параграф 3 от Кодекса на шенгенските граници;
documents indicating that the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or that he is in a position to acquire such means lawfully, in accordance with Article 5(1)(c) and (3) of the Schengen Borders Code;
информация, позволяваща да се направи преценка за намерението на кандидата да напусне територията на държавите-членки преди изтичането на срока на валидност на визата, за която кандидатства.
information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
При кандидатстване за виза за летищен транзит кандидатът представя:
When applying for an airport transit visa, the applicant shall present:
документи във връзка със следващото пътуване до крайното местоназначение след планирания летищен транзит;
documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
информация, позволяваща да се направи преценка за намерението на кандидата да не влиза на територията на държавите-членки.
information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
Неизчерпателен списък на придружаващите документи, които консулството може да изиска от кандидата, за да провери дали са изпълнени условията по параграфи 1 и 2, се съдържа в приложение II.
A non-exhaustive list of supporting documents which the consulate may request from the applicant in order to verify the fulfilment of the conditions listed in paragraphs 1 and 2 is set out in Annex II.
Държавите-членки могат да изискат от кандидатите за виза да представят доказателство за финансово подпомагане и/или за настаняване при частно лице чрез попълването на формуляр, изготвен от всяка държава-членка.
Member States may require applicants to present a proof of sponsorship and/or private accommodation by completing a form drawn up by each Member State.
В този формуляр се посочва по-специално:
That form shall indicate in particular:
дали служи като доказателство за финансово подпомагане и/или за настаняване;
whether its purpose is proof of sponsorship and/or of accommodation;
дали канещото лице е физическо лице, дружество или организация;
whether the host is an individual, a company or an organisation;
самоличността на канещото лице и данни за връзка с него;
the host’s identity and contact details;
поканения(те) кандидат(и);
the invited applicant(s);
адрес на настаняване;
the address of the accommodation;
продължителност и цел на престоя;
the length and purpose of the stay;
евентуални семейни връзки с канещото лице.
possible family ties with the host.
Освен на официалния(те) език(ци) на държавата-членка, формулярът се изготвя на поне още един официален език на институциите на Европейския съюз.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Формулярът предоставя на подписващото лице информацията, която се изисква съгласно член 37, параграф 1 от Регламента за ВИС.
The form shall provide the person signing it with the information required pursuant to Article 37(1) of the VIS Regulation.
Образец от формуляра се нотифицира на Комисията.
A specimen of the form shall be notified to the Commission.
В рамките на местното шенгенско сътрудничество се прави оценка на необходимостта от допълване и хармонизиране на списъците от придружаващи документи в рамките на всеки консулски окръг, за да се отчетат местните обстоятелства.
Within local Schengen cooperation the need to complete and harmonise the lists of supporting documents shall be assessed in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
По отношение на кандидати, известни със своята добросъвестност и надеждност, по-специално във връзка с правомерното използване на предишни визи, консулствата може и да не прилагат едно или няколко от изискванията по параграф 1, ако няма съмнение, че при преминаването на външните граници на държавите-членки кандидатът изпълнява изискванията по член 5, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници.
Consulates may waive one or more of the requirements of paragraph 1 in the case of an applicant known to them for his integrity and reliability, in particular the lawful use of previous visas, if there is no doubt that he will fulfil the requirements of Article 5(1) of the Schengen Borders Code at the time of the crossing of the external borders of the Member States.
Медицинска застраховка за пътуване в чужбина
Travel medical insurance
Кандидати за единна еднократна или двукратна виза доказват, че притежават необходимата и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина, която да може да покрие всички разходи, които може да възникнат във връзка с репатриране по медицински причини, за спешна медицинска помощ и/или за болнично лечение по спешност или смърт по време на техния(те) престой(и) на територията на държавите-членки.
Applicants for a uniform visa for one or two entries shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance to cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment or death, during their stay(s) on the territory of the Member States.
Кандидати за единна многократна виза („многократно влизане“) доказват, че притежават необходимата и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина, която покрива периода на първото им планирано посещение.
Applicants for a uniform visa for more than two entries (multiple entries) shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance covering the period of their first intended visit.
Наред с това такива кандидати подписват декларацията, съдържаща се в заявлението по образец, като декларират, че са осведомени за необходимостта от притежаване на медицинска застраховка за пътуване в чужбина за следващи периоди на престой.
In addition, such applicants shall sign the statement, set out in the application form, declaring that they are aware of the need to be in possession of travel medical insurance for subsequent stays.
Застраховката трябва да бъде валидна за цялата територия на държавите-членки и да покрива целия период на планиран престой или транзитно преминаване.
The insurance shall be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person’s intended stay or transit.
Минималният размер на покритие е 30000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
При издаване на виза с ограничена териториална валидност, обхващаща територията на повече от една държава-членка, застраховката трябва да е валидна най-малко на територията на съответните държави-членки.
When a visa with limited territorial validity covering the territory of more than one Member State is issued, the insurance cover shall be valid at least in the Member States concerned.
По принцип кандидатите сключват застраховка в държавата на своето пребиваване.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Когато това е невъзможно, те трябва да положат усилия да си направят застраховка в друга държава.
Where this is not possible, they shall seek to obtain insurance in any other country.
В случаите, когато друго лице сключва застраховка от името на кандидата, се прилагат условията, посочени в параграф 3.
When another person takes out insurance in the name of the applicant, the conditions set out in paragraph 3 shall apply.
Когато преценяват адекватността на застрахователното покритие, консулствата установяват дали вземанията, предявени с иск срещу застрахователното дружество, могат да бъдат събрани в дадена държава-членка.
When assessing whether the insurance cover is adequate, consulates shall ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in a Member State.
Изискването за застраховка може да се счита за изпълнено, когато се установи, че кандидатът за виза е застрахован предполагаемо в достатъчна степен с оглед на неговото професионално положение.
The insurance requirement may be considered to have been met where it is established that an adequate level of insurance may be presumed in the light of the applicant’s professional situation.
Освобождаването от задължението да се представи доказателство за медицинска застраховка за пътуване в чужбина може да засяга определени професионални групи, като морските лица, които в резултат на тяхната професионална дейност вече имат медицинска застраховка за пътуване в чужбина.
The exemption from presenting proof of travel medical insurance may concern particular professional groups, such as seafarers, who are already covered by travel medical insurance as a result of their professional activities.
Притежателите на дипломатически паспорти се освобождават от изискването да притежават медицинска застраховка за пътуване в чужбина.
Holders of diplomatic passports shall be exempt from the requirement to hold travel medical insurance.
Визова такса
Visa fee
Кандидатите заплащат визова такса в размер на 60 EUR.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Децата на възраст между шест и 12 години заплащат визова такса в размер на 35 EUR.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Размерът на визовата такса се преразглежда периодично, за да отразява административните разходи.
The visa fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Освобождават се от визова такса кандидати, които попадат в една от следните категории:
The visa fee shall be waived for applicants belonging to one of the following categories:
деца на възраст до шест години;
children under six years;
ученици, студенти, докторанти и придружаващите ги преподаватели при престой с учебна или образователна цел;
school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
научни работници от трети държави, пътуващи с цел извършване на научни изследвания по смисъла на Препоръка № 2005/761/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за облекчаване издаването от държавите-членки на единни визи за краткосрочен престой на изследователи от трети държави, които пътуват в рамките на Общността с цел извършване на научни изследвания [21];
researchers from third countries travelling for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation No 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research [21];
представители на организации с нестопанска цел на възраст 25 г. или по-малко, участващи в семинари, конференции, спортни, културни или образователни събития, организирани от организации с нестопанска цел.
representatives of non-profit organisations aged 25 years or less participating in seminars, conferences, sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
Визовата такса може да не се събира от:
The visa fee may be waived for:
деца между шест и 12 години;
children from the age of six years and below the age of 12 years;
притежателите на дипломатически и служебни паспорти;
holders of diplomatic and service passports;
лица на възраст 25 г. или по-малко, които участват в семинари, конференции, спортни, културни или образователни събития, организирани от организации с нестопанска цел.
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
В рамките на местното шенгенско сътрудничество държавите-членки се стремят да хармонизират прилагането на тези изключения.
Within local Schengen cooperation, Members States shall aim to harmonise the application of these exemptions.
В индивидуални случаи, когато това служи за насърчаване на културни или спортни интереси, както и интереси в областта на външната политика, политиката на развитие и други области от жизненоважен обществен интерес или по причини от хуманитарен характер размерът на визовата такса може да бъде намален или лицето да бъде освободено от заплащането ѝ.
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Визовата такса се събира в евро, в националната валута на третата държава, в която е подадено заявлението, или във валутата, обичайно използвана в тази трета държава, и не се възстановява освен в случаите, посочени в член 18, параграф 2 и член 19, параграф 3.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 18(2) and 19(3).
Когато визовата такса се събира във валута, различна от евро, нейният размер се определя и редовно се преразглежда въз основа на обменния курс на еврото, определен от Европейската централна банка.
When charged in a currency other than euro, the amount of the visa fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
Събираната такса може да бъде закръглена и в рамките на местното шенгенско сътрудничество консулствата гарантират събирането на сходни по размер такси.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Кандидатът получава разписка за платена визова такса.
The applicant shall be given a receipt for the visa fee paid.
Допълнителна такса за услугата може да бъде събирана от външен изпълнител, както е посочено в член 43.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.
Таксата за услугата е пропорционална на разходите, направени от външния изпълнител при извършване на една или повече от задачите, посочени в член 43, параграф 6.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 43(6).
Таксата за услугата се определя в правния акт, посочен в член 43, параграф 2.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 43(2).
В рамките на местното шенгенско сътрудничество държавите-членки гарантират, че таксата за услугата, заплащана от кандидата, отразява в пълна степен услугите, предлагани от външния изпълнител, и е съобразена с местните обстоятелства.
Within the framework of local Schengen cooperation, Member States shall ensure that the service fee charged to an applicant duly reflects the services offered by the external service provider and is adapted to local circumstances.
Освен това те се стремят да хармонизират приложената такса за услугата.
Furthermore, they shall aim to harmonise the service fee applied.
Таксата за услугата не може да надхвърля половината от размера на визовата такса, определен в член 16, параграф 1, независимо от възможно намаляване на или освобождаване от плащане на визова такса, както е предвидено в член 16, параграфи 2, 4, 5 и 6.
The service fee shall not exceed half of the amount of the visa fee set out in Article 16(1), irrespective of the possible reductions in or exemptions from the visa fee as provided for in Article 16(2), (4), (5) and (6).
Съответната(ите) държава(и)-членка(и) запазва(т) възможността да разреши(ат) на всички кандидати да подават заявленията директно в нейното (техните) консулство(а).
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.
Разглеждане на заявления и вземане на решение по тях
Examination of and decision on an application
Проверка на компетентността на консулството
Verification of consular competence
При подаване на заявление консулството проверява дали е компетентно да го разгледа и да вземе решение по него в съответствие с разпоредбите на членове 5 и 6.
When an application has been lodged, the consulate shall verify whether it is competent to examine and decide on it in accordance with the provisions of Articles 5 and 6.
Ако консулството не е компетентно, то незабавно връща заявлението по образец и всички представени от кандидата документи, както и визовата такса, и посочва компетентното консулство.
If the consulate is not competent, it shall, without delay, return the application form and any documents submitted by the applicant, reimburse the visa fee, and indicate which consulate is competent.
Компетентното консулство проверява дали:
The competent consulate shall verify whether:
заявлението е било подадено в рамките на периода, посочен в член 9, параграф 1,
the application has been lodged within the period referred to in Article 9(1),
заявлението съдържа елементите, посочени в член 10, параграф 3, букви а)—в),
the application contains the items referred to in Article 10(3)(a) to (c),
от кандидата са събрани биометрични данни, и
the biometric data of the applicant have been collected, and
визовата такса е платена.
the visa fee has been collected.
Когато компетентното консулство установи, че посочените в параграф 1 условия са изпълнени, заявлението е допустимо и консулството:
Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the consulate shall:
прилага процедурите, посочени в член 8 от Регламента за ВИС, и
follow the procedures described in Article 8 of the VIS Regulation, and
разглежда заявлението.
further examine the application.
Данните се въвеждат във ВИС единствено от надлежно упълномощени консулски служители в съответствие с член 6, параграф 1, член 7 и член 9, параграфи 5 и 6 от Регламента за ВИС.
Data shall be entered in the VIS only by duly authorised consular staff in accordance with Articles 6(1), 7, 9(5) and 9(6) of the VIS Regulation.
В случаите, когато компетентното консулство установи, че посочените в параграф 1 условия не са изпълнени, заявлението е недопустимо и консулството незабавно:
Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have not been fulfilled, the application shall be inadmissible and the consulate shall without delay:
връща заявлението по образец и всички представени от кандидата документи,
return the application form and any documents submitted by the applicant,
унищожава събраните биометрични данни,
destroy the collected biometric data,
връща визовата такса, и
reimburse the visa fee, and
не пристъпва към разглеждане на заявлението.
not examine the application.
Заявление, което не изпълнява изискванията по параграф 1, може по изключение да бъде счетено за допустимо по причини от хуманитарен характер или по съображения от национален интерес.
By way of derogation, an application that does not meet the requirements set out in paragraph 1 may be considered admissible on humanitarian grounds or for reasons of national interest.
Поставяне на печат като удостоверение на допустимостта на заявление
Stamp indicating that an application is admissible
Когато заявлението е допустимо, компетентното консулство подпечатва документа за задгранично пътуване на кандидата.
When an application is admissible, the competent consulate shall stamp the applicant’s travel document.
Печатът е по образеца съгласно приложение III и се поставя в съответствие с разпоредбите на посоченото приложение.
The stamp shall be as set out in the model in Annex III and shall be affixed in accordance with the provisions of that Annex.