natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в параграф 2, първа алинея, първо изречение след думите „встъпила страна“ се добавя частта от изречение „или, в случай на съединяване на дела съгласно член 50, параграф 2 от Процедурния правилник, по отношение на друга страна по съединено дело.“,
in the first sentence of the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘or, where cases are joined, in accordance with Article 50(2) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.’ shall be added after ‘intervener’;
в параграф 2, втора алинея, частта от изречение, която започва с „в такъв случай“ се заменя със следната част от изречение: „тогава всички материали се изпращат на встъпилата страна в тяхната цялост или, в случай на съединяване на дела, на другата страна по съединено дело се предоставя достъп до преписката в нейната цялост.“,
in the second subparagraph of Article 6(2), the part of the sentence beginning ‘a copy of every procedural document’ shall be replaced by ‘a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener or, where cases are joined, the whole case-file will be made available to the other party in a joined case.’;
в параграф 3 текстът се заменя със следния текст:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
„При условията, предвидени в член 18, параграф 4 от настоящите указания, страната може да поиска да не бъдат разкрити някои данни с поверителен характер в документите по делото, до които е предоставен обществен достъп.“
‘In accordance with Article 18(4) of these Instructions, a party may apply for certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.’.
в параграф 1, първа алинея, думите „на Съда“ се заличават,
in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
в параграф 3, първа алинея, след думите „Без да се засяга“ се добавят думите „от една страна“ и между „комуникация“ и „, секретарят“ се добавя частта от изречение „нито, от друга страна, посоченото в член 43, параграф 7 от същия правилник решение за определяне на условията, при които материал по делото, изпратен на секретариата по електронен път, може да се счита за оригинал на този акт“.
in the first subparagraph of Article 7(3), the word ‘either’ shall be added after ‘Without prejudice’ and the words ‘or to any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules,’ shall be inserted between ‘communication,’ and ‘the Registrar’.
В член 10, параграф 4, втора алинея думите „Съдебните решения и определенията на Първоинстанционния съд обаче, както и доказателствата“ се заменят с думите „Доказателствата обаче“ и думите „тяхното естество или“ се заменят с думата „техния“.
In the second subparagraph of Article 10(4), the words ‘judgments and orders of the Court of First Instance and’ and the words ‘nature or’ shall be deleted.
Член 13 се изменя както следва:
Article 13 shall be amended as follows:
в параграф 1, първа алинея думата „делата“ се заменя с думите „номерата на делата“,
in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’;
втора алинея на параграф 1 става параграф 2,
the second subparagraph of Article 13(1) shall be numbered Article 13(2);
в параграф 2, който става параграф 3, частта от изречение „имената на присъствалите съдии, генерален адвокат и секретар, имената и качеството на присъствалите представители, адвокати или юридически съветници на страните, имената, качеството и адресите“ се заменя с частта от изречение „имената на присъствалите съдии и секретар, имената и качеството на присъствалите представители на страните, имената, качеството и адресите, ако случаят е такъв,“,
in Article 13(2), which shall be renumbered Article 13(3), the words ‘the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the’ shall be replaced by ‘the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the parties’ representatives present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of any’;
параграф 3 става параграф 4.
Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4).
втора и трета алинея на параграф 1 стават съответно параграфи 2 и 3,
the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;
в параграф 2, който става параграф 4, думите „от Съда на Европейските общности в производство по обжалване“ се заменят с думите „от Съда в производство по обжалване или в случай на преразглеждане“.
in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of decisions’ shall be added after the words ‘in appeals’.
В член 17, параграф 1, бележката под линия се заличава.
In Article 17(1) the footnote shall be deleted.
заглавието „Публикации“ се заменя със заглавието „Публикации и оповестяване на документи в Интернет“,
the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’;
след заглавието се добавя следният параграф:
the following paragraph shall be added after the heading:
Публикациите на Общия съд и оповестяването на свързани с него документи в Интернет се извършват под контрола на секретаря.“,
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court and for posting on the Internet documents relating to the Court.’;
параграфи 1, 2 и 3 стават съответно параграфи 2, 3 и 4,
Article 18(1), (2) and (3) shall be renumbered Article 18(2), (3) and (4), respectively;
параграф 3, станал параграф 4, се заменя със следния текст:
Article 18(3), now Article 18(4), shall be replaced by the following:
„Секретарят осигурява оповестяване на съдебната практика на Общия съд съобразно реда и условията, определени от Общия съд.
‘The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with any arrangements adopted by the Court.
По мотивирано искане на страна, представено с отделна молба, или служебно Общият съд може да не разкрие името на страна по спора или на други лица, споменати в рамките на производството, както и някои данни в документите по делото, до които е предоставен обществен достъп, ако са налице основателни причини самоличността на лице или съдържанието на тези данни да се разглеждат като поверителни.“,
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.’;
параграф 4 се заличава.
Article 18(4) shall be deleted.
Настоящото изменение на Указанията за секретаря се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, наричани по-долу „двете институции“,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
като взеха предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС), Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричани по-долу „договорите“),
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции,
having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
като взеха предвид Правилника за дейността на Парламента [1], и по-специално членове 105, 106 и 127 от него, както и приложения VIII и ХIV към него,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure [1], and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
като имат предвид, че Договорът от Лисабон укрепва демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Съюза,
whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
като имат предвид, че двете институции придават най-голяма важност на ефективното транспониране и прилагане на законодателството на Съюза,
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
като имат предвид, че настоящото рамково споразумение не засяга правомощията и прерогативите на Парламента, нито тези на Комисията или на която и да било друга институция или орган на Съюза, а има за цел да осигури възможно най-ефективното и прозрачно упражняване на тези правомощия и прерогативи,
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
като имат предвид, че настоящото рамково споразумение следва да бъде тълкувано в съответствие с институционалната рамка, уредена от договорите,
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през май 2005 г. [2], и да бъде заменено със следния текст,
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,
СКЛЮЧВАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
AGREE AS FOLLOWS:
I. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
I. SCOPE
С цел да се отрази по-добре новото „специално партньорство“ между Парламента и Комисията, двете институции се договарят относно следните мерки за засилване на политическата отговорност и легитимност на Комисията, разширяване на конструктивния диалог, подобряване на обмена на информация между двете институции, както и подобряване на сътрудничеството по отношение на процедурите и планирането.
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Двете институции приемат също така специфични разпоредби:
They also agree on specific provisions:
относно заседанията на Комисията с национални експерти, установени в приложение I;
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex I,
относно предаването на поверителна информация на Парламента, установени в приложение II;
on the forwarding of confidential information to Parliament, as set out in Annex II,
относно договарянето и сключването на международни споразумения, установени в приложение III; и
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex III, and
относно графика за работната програма на Комисията, установени в приложение IV.
on the timetable for the Commission Work Programme, as set out in Annex IV.
Кандидатите за членове на Комисията гарантират пълно оповестяване на цялата необходима информация в съответствие със задължението за независимост, установено в член 245 от ДФЕС.
The designated Members of the Commission shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 245 TFEU.
Членове на Комисията, които участват активно в предизборни кампании като кандидати в избори за Европейския парламент, следва да ползват неплатен отпуск за участие в избори от края на последната месечна сесия преди изборите.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
В случай че Парламентът поиска от председателя на Комисията да оттегли доверието си спрямо отделен член на Комисията, председателят ще обмисли задълбочено въпроса дали да поиска от въпросния член да подаде оставка в съответствие с член 17, параграф 6 от ДЕС.
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Председателят или изисква оставката на съответния член на Комисията, или обосновава отказа си да направи това пред Парламента на следващата месечна сесия.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session.
Когато трябва да се направи необходимото за замяната на член на Комисията преди изтичането на неговия мандат по силата на член 246, втора алинея от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено резултата от консултацията с Парламента, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament’s consultation before giving accord to the decision of the Council.
По същия начин, в съответствие с член 246, трета алинея от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено позицията на Парламента, когато оставащият период от мандата на Комисията е кратък.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament’s position.
В случай че председателят на Комисията възнамерява да внесе промени в разпределението на отговорностите между членовете на Комисията по време на нейния мандат съгласно член 248 от ДФЕС, той уведомява Парламента своевременно с оглед на съответната парламентарна консултация във връзка с тези промени.
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes.
Решението на председателя да преразпредели портфейлите може да влезе в сила незабавно.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Когато Комисията излезе с преработен текст на Кодекса за поведение на членовете на Комисията, свързан с конфликт на интереси или етично поведение, тя изисква становището на Парламента.
When the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour, it will seek Parliament’s opinion.
В рамките на своята компетентност Комисията взема мерки за по-добро включване на Парламента, така че неговото мнение да бъде отчетено възможно най-пълно в областта на общата външна политика и политика на сигурност.
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy.
председателят на Комисията по искане на Парламента се среща с Председателския съвет поне веднъж годишно с цел разискване на въпроси от общ интерес;
the President of the Commission will at Parliament’s request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest,
Този диалог следва да включва също така покани към председателя на Парламента да присъства на заседания на колегията на членовете на Комисията;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners,
председателят на Комисията или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, трябва да бъде канен да присъства на заседанията на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии, когато се разискват специфични въпроси, свързани с изготвянето на дневния ред на пленарните заседания, междуинституционалните отношения между Парламента и Комисията и законодателни и бюджетни въпроси;
the President of the Commission or the Vice-President responsible for interinstitutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, interinstitutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed,
ежегодно се провеждат срещи между Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии и колегията на членовете на Комисията за обсъждане на актуални въпроси, включително подготовката и изпълнението на работната програма на Комисията;
meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme,
Председателският съвет и Съветът на председателите на комисии своевременно осведомяват Комисията относно резултатите от техните разисквания, които имат междуинституционално измерение.
the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an interinstitutional dimension.
Парламентът осведомява изчерпателно и редовно Комисията относно резултатите от неговите заседания, отнасящи се до подготовката на месечни сесии, като взема под внимание възгледите на Комисията.
Parliament shall also keep the Commission fully and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views.
Настоящият текст не засяга разпоредбите на точка 45;
This is without prejudice to point 45,
Въз основа на работната програма на Комисията двете институции определят предварително с общо съгласие ключовите инициативи, които ще бъдат представени в пленарна зала.
On the basis of the Commission Work Programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, key initiatives to be presented in plenary.
По същия начин те определят онези предложения и инициативи, за които трябва да се представи информация пред Председателския съвет или да се изпрати по подходящ начин на компетентната парламентарна комисия или на нейния председател.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chair.
Тези решения се вземат в рамките на редовния диалог между двете институции, предвиден в точка 11, и редовно се актуализират, като надлежно се взема предвид всяко развитие на политическия процес.
These decisions shall be taken within the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 11, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Ако вътрешен документ на Комисията — за който Парламентът не е бил информиран съгласно настоящото рамково споразумение — бъде разпространен извън европейските институции, председателят на Парламента може да изиска своевременното изпращане на съответния документ на Парламента с цел да бъде предоставен на всеки член на Парламента, който би го поискал.
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to this Framework Agreement – is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Ако Парламентът отправи такова искане, Комисията може също да покани експерти на Парламента да присъстват на тези заседания.
If so requested by Parliament, the Commission may also invite Parliament’s experts to attend those meetings.
Съответните разпоредби са установени в приложение I.
The relevant provisions are laid down in Annex I.
В срок от три месеца след приемането на парламентарна резолюция Комисията предоставя в писмена форма информация на Парламента относно мерките, предприети вследствие на конкретните искания, отправени към нея в резолюциите на Парламента, включително в случаите, когато тя не е била в състояние да следва мнението на Парламента.
Within 3 months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament’s views.
Срокът може да бъде удължен с един месец, ако искането налага по-задълбочена работа и това е надлежно обосновано.
It may be extended by 1 month where a request calls for more exhaustive work and this is duly substantiated.
Комисията се задължава да докладва относно конкретните последващи действия във връзка с всяко искане за представяне на предложение съгласно член 225 от ДФЕС (доклад за законодателна инициатива) в срок от три месеца след приемането на съответната резолюция на пленарно заседание.
The Commission shall commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within 3 months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Комисията представя законодателно предложение най-късно след една година или включва предложението в работната си програма за следващата година.
The Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after 1 year or shall include the proposal in its next year’s Work Programme.
Комисията също поема задължение за тясно сътрудничество на ранен етап с Парламента относно всички искания за законодателни инициативи, произтичащи от граждански инициативи.
The Commission shall also commit itself to a close and early cooperation with Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives.
Когато са спазени праговете, посочени в член 7 от Протокол № 2 към ДФЕС, Комисията предоставя преводи на всички мотивирани становища, представени от националните парламенти, заедно с позицията си по тях.
When the thresholds mentioned in Article 7 of TFEU Protocol No 2 are met, the Commission shall provide the translations of all the reasoned opinions presented by national Parliaments together with its position thereon.
Двете институции водят конструктивен диалог чрез подходящите механизми относно важните административни въпроси, особено по въпросите с преки последици за администрацията на Парламента.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament’s own administration.
Когато Парламентът преработва своя Правилник за дейността, свързан с отношенията с Комисията, той изисква становището на Комисията.
Parliament will seek the opinion of the Commission when it comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission.
Когато се изисква поверителност по отношение на информация, предадена по настоящото рамково споразумение, се прилагат разпоредбите на приложение II.
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex II shall be applied.
Външни отношения и разширяване
International agreements and enlargement