natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички растителни препарати: ако симптомите не изчезнат до една седмица от началото на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Друга информация, необходима за безопасната употреба
Any other information necessary for the safe use
Свръхчувствителност към представители от семейство Asteraceae (Сложноцветни).
Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
Не се препоръчва употреба при деца под 6 години, тъй като няма опит от практиката.
The use in children under 6 years of age is not recommended because there is no experience available.
Не се препоръчва употреба при деца под 12 години, тъй като няма опит от практиката.
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available.
Ако се наблюдават признаци на кожно възпаление, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Взаимодействия с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Не са съобщени.
None reported.
Не е установена безопасността при употреба по време на бременност и кърмене.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Поради липса на достатъчно данни не се препоръчва употреба по време на бременност и кърмене.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Ефекти върху способността за шофиране и работата с машини
Effects on ability to drive and use machines
Сензибилизация на кожата.
Skin sensitisation.
Тези реакции са с неизвестна честота.
The frequency is not known.
Ако настъпят други нежелани реакции, неописани по-горе, трябва да се консултирате с лекар или квалифицирано медицинско лице.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Не са съобщени случаи на предозиране.“
None reported.’
„Pimpinella anisum L“ се добавя след Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (сладко резене, плод)
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)
„ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА PIMPINELLA ANISUM L
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
Анасон, плод
Aniseed
FR (français): Anis (fruit d’)
FR (français): Anis (fruit d)
Изсушен анасон, стрит на прах или счукан
Dried aniseed, comminuted or crushed
Традиционен растителен лекарствен продукт за симптоматично лечение на леки спазматични стомашно-чревни оплаквания, включително подуване и метеоризъм.
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of mild, spasmodic gastro-intestinal complaints including bloating and flatulence.
Традиционен растителен лекарствен продукт, използван като отхрачващо средство за кашлица, свързана с простуда.
Traditional herbal medicinal product used as an expectorant in cough associated with cold.
Вж. „Установена дозировка“.
Please see “Specified posology”
Юноши над 12-годишна възраст, възрастни, хора в старческа възраст:
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
Показания а) и б)
Indications (a) and (b)
1 до 3,5 g цели или (прясно) стрити на прах или счукани плодове от анасон в 150 ml вряща вода под формата на билков чай 3 пъти дневно
1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
Не се препоръчва употреба при деца под 12 години (вж. точка „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“).
The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Да не се приема повече от 2 седмици.
Not to be taken for more than 2 weeks.
Ако симптомите не изчезнат по време на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Свръхчувствителност към активното вещество, към Apiaceae (Umbelliferae) (кимион, целина, кориандър, копър и резене) или към анетол.
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole.
Поради липса на достатъчно данни за оценка на безопасността не се препоръчва употреба при деца под 12 години.
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
Няма данни за употребата на анасон при бременни пациентки.
There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Не е известно дали съставките на анасона се отделят в кърмата.
It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за шофиране и работата с машини.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Могат да настъпят алергични реакции към анасона, които да засегнат кожата или дихателната система.
Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
Не са съобщени случаи на предозиране.
No case of overdose has been reported.
При приготвяне на стрит на прах или счукан анасон за търговски цели заявителят трябва да извърши подходящо изпитване на стабилността, свързано със съдържанието на етерични масла.“
For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.’
относно емитирането на евробанкноти
on the issue of euro banknotes
(ЕЦБ/2010/29)
(ECB/2010/29)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), и по-специално член 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 16 thereof,
Съгласно член 128, параграф 1 от Договора и член 16 от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в рамките на Съюза.
Under Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Съгласно тези разпоредби ЕЦБ и НЦБ могат да емитират евробанкноти, които са единствените банкноти със статут на законно платежно средство в държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
Правото на Съюза предвижда плуралистична система за емитенти на банкноти.
Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
Евробанкнотите се емитират от ЕЦБ и НЦБ.
The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото [1] от 1 януари 2002 г. ЕЦБ и НЦБ пускат в обращение банкноти, деноминирани в евро.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], on 1 January 2002, the ECB and the NCBs put into circulation banknotes denominated in euro.
Евробанкнотите са изражение на същата единна парична единица и са предмет на единен правен режим.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
Не е необходимо емитирането на евробанкноти да е предмет на количествени или други ограничения, тъй като пускането на банкноти в обращение е процес, който се определя от търсенето.
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
Решение ЕЦБ/2003/4 от 20 март 2003 г. относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти [2] съдържа общи правила относно евробанкнотите.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [2] contains common rules on euro banknotes.
ЕЦБ е установила общи технически спецификации за евробанкнотите и мерките за качествен контрол, за да осигури съответствието на евробанкнотите с тези спецификации.
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that they comply with such specifications.
В резултат на това всички евробанкноти имат еднакъв външен вид и ниво на качество и не съществува разлика между банкнотите от една и съща купюра.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
За всички евробанкноти следва да важат еднакви изисквания за приемане и обработка от членовете на Евросистемата, независимо от това кой член ги е пуснал в обращение.
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which member put them into circulation.
Практиката на връщане на банкноти, деноминирани в национални парични единици на емитиращата централна банка, не се прилага по отношение на евробанкнотите.
The practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank does not apply to euro banknotes.
Режимът за емитиране на евробанкнотите се базира на принципа, че евробанкноти не се връщат.
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
Съгласно член 29.1 от Устава на ЕСЦБ на всяка централна банка, която е член на Европейската система на централните банки, се присвоява тегло в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, както е предвидено в Решение ЕЦБ/2008/23 от 12 декември 2008 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка [3]; това тегло се базира на броя на населението и на брутния вътрешен продукт на всяка държава-членка и е определящо за вноските в капитала на ЕЦБ, прехвърлянето на чуждестранните резервни активи на НЦБ към ЕЦБ, разпределянето на паричния доход на НЦБ и разпределянето на печалбите и загубите на ЕЦБ.
Pursuant to Article 29.1 of the Statute of the ESCB, each central bank which is a member of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB’s capital, as laid down by Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3]; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB’s capital, the transfers of the NCBs’ foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.
Евробанкнотите са законно платежно средство във всички държави-членки, чиято парична единица е еврото, и се намират в свободно обращение в еврозоната, реемитират се от членовете на Евросистемата и могат също така да се съхраняват или използват извън еврозоната.
Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area.
Поради това задълженията по отношение на емитирането на общата стойност на евробанкнотите в обращение следва да се разпределят между членовете на Евросистемата в съответствие с обективен критерий.
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
Подходящ критерии е делът на всяка НЦБ във внесения капитал на ЕЦБ.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Този дял е резултат от пропорционалното прилагане на капиталовия алгоритъм, посочен в член 29.1 от Устава на ЕСЦБ, към НЦБ.
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB to NCBs.
Тъй като този критерий не се прилага по отношение на ЕЦБ, процентният дял от евробанкнотите, които се емитират от ЕЦБ, се определя от нейния Управителен съвет.
As this criterion is not applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
Съгласно членове 9.2 и 12.1 от Устава на ЕСЦБ, установяващи принципа на децентрализация на операциите на Евросистемата, на НЦБ е възложено пускането и изтеглянето от обращение на всички евробанкноти, включително на тези, които са емитирани от ЕЦБ.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
В съответствие с този принцип физическата обработка на евробанкнотите се извършва също от НЦБ.
Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
Разликата между стойността на евробанкнотите, разпределени за всяка НЦБ в съответствие с алгоритъма за разпределяне на банкноти, и стойността на евробанкнотите, които тази НЦБ пуска в обращение, води до салда в рамките на Евросистемата.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
Тъй като ЕЦБ не пуска евробанкноти в обращение, тя има вземания в рамките на Евросистемата спрямо НЦБ на стойност, равна на дела от евробанкнотите, които тя емитира.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
Олихвяването на тези салда в рамките на Евросистемата се отразява върху позициите за доходите на НЦБ и поради това то подлежи на Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределението на паричния доход на националните централни банки, чиято парична единица е еврото (преработено) [4] съгласно член 32 от Устава на ЕСЦБ.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], based on Article 32 of the Statute of the ESCB.
Съгласно член 1 от Решение 2010/416/ЕС на Съвета от 13 юли 2010 г. в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора относно приемането на еврото от Естония от 1 януари 2011 г. [5] Естония изпълнява необходимите условия за приемане на еврото и дерогацията за Естония по член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. [6] ще бъде отменена от 1 януари 2011 г.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [5], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [6] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
Тъй като Естония ще приеме еврото на 1 януари 2011 г., Решение ЕЦБ/2001/15 от 6 декември 2001 г. относно емитирането на евробанкноти [7] е необходимо да бъде изменено, за да се определи алгоритъмът за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2011 г. Тъй като Решение ЕЦБ/2001/15 е изменяно вече няколко пъти, то следва да се преработи от съображения за яснота,
Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011. Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
„евробанкноти“ са банкноти, които изпълняват изискванията на Решение ЕЦБ/2003/4 и техническите спецификации, определени от Управителния съвет;
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
„алгоритъм за записване на капитала“ са дялове на НЦБ (изразени в проценти) в записания капитал на ЕЦБ, които са резултат от прилагането спрямо НЦБ на теглата в алгоритъма, упоменат в член 29.1 от Устава от ЕСЦБ, и са приложими за съответната финансова година;
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
„алгоритъм за разпределяне на банкноти“ означава процентите, които се получават, като се вземе предвид делът на ЕЦБ в общата емисия на евробанкноти и като се приложи алгоритъмът за записване на капитала (закръглен до най-близкото число, кратно на 0,0005 процентни пункта) спрямо дела на НЦБ към общата емисия.
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total.
Когато общият сбор на получените проценти не възлиза на 100 %, разликата се компенсира, както следва: i) ако общият сбор е под 100 %, с прибавяне на 0,0005 процентни пункта към най-малките дялове във възходящ ред до достигане на точно 100 %; или ii) ако общият сбор е над 100 %, с изваждане на 0,0005 процентни пункта от най-големите дялове в низходящ ред до достигане на точно 100 %.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
Приложение I към настоящото решение определя алгоритъма за разпределяне на банкноти, който ще се прилага от 1 януари 2011 г.
Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
Емитиране на евробанкноти
Issue of euro banknotes
Евробанкнотите се емитират от ЕЦБ и НЦБ.
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
Задължения на емитентите
Obligations of issuers
НЦБ пускат във и изтеглят от обращение евробанкноти и извършват всяка физическа обработка по отношение на всички евробанкноти, включително емитираните от ЕЦБ.
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
НЦБ приемат всички евробанкноти, по искане на притежателя им, за обмен с евробанкноти със същата стойност или, в случай на искане от титуляри на сметки, за записване по сметките, държани при получаващата НЦБ.
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
НЦБ третират всички приети от тях евробанкноти като задължения и ги обработват по един и същ начин.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
НЦБ не прехвърлят приети от тях евробанкноти към други НЦБ и държат тези евробанкноти налични за реемитиране.
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
По изключение и в съответствие с правилата, установени от Управителния съвет на ЕЦБ:
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
повредени, износени или изтеглени от обращение евробанкноти могат да бъдат унищожени от получаващата НЦБ; и
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
държаните от НЦБ евробанкноти могат, поради логистични съображения, да бъдат преразпределени „на едро“ в рамките на Евросистемата.
euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
Разпределяне на евробанкнотите в рамките на Евросистемата
Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Общата стойност на евробанкнотите в обращение се разпределя между членовете на Евросистемата чрез прилагане на алгоритъма за разпределяне на евробанкноти.
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
Разликата между стойността на евробанкнотите, разпределяни за всяка НЦБ в съответствие с алгоритъма за разпределяне на банкноти, и стойността на евробанкнотите, които тази НЦБ пуска в обращение, води до салда в рамките на Евросистемата.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
ЕЦБ има вземания в рамките на Евросистемата спрямо НЦБ пропорционално на техните дялове в алгоритъма за записване на капитала за стойност, равна на стойността на евробанкнотите, които тя емитира.
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
Решение ЕЦБ/2001/15 се отменя.
Decision ECB/2001/15 is repealed.
Акт относно условията за присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 52.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
АЛГОРИТЪМ ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА БАНКНОТИТЕ ОТ 1 ЯНУАРИ 2011 Г.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
Решение ЕЦБ/2001/15
Decision ECB/2001/15
ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 52
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
Решение ЕЦБ/2003/23
Decision ECB/2003/23
ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 40
OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
Решение ЕЦБ/2004/9
Decision ECB/2004/9
ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 17
OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
Решение ЕЦБ/2006/25
Decision ECB/2006/25
ОВ L 24, 31.1.2007 г., стр. 13
OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
Решение ЕЦБ/2007/19
Decision ECB/2007/19
ОВ L 1, 4.1.2008 г., стр. 7
OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
Решение ЕЦБ/2008/26
Decision ECB/2008/26
ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 75
OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
от 18 януари 2010 година
of 18 January 2010
за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015