natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС изрази своето задоволство, че по това време временното правителство потвърди редица ключови ангажименти по отношение на правата на човека и основните свободи, зачитането на демократичните принципи и върховенството на закона и предложи положителни мерки за тяхното изпълнение.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
За съжаление оттогава бяха наблюдавани редица неблагоприятни събития, по-специално през април 2009 г., което означава, че понастоящем Република острови Фиджи е в нарушение на редица поети ангажименти.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Това се отнася най-вече до отмяната на Конституцията, значителното отлагане на провеждането на парламентарни избори и нарушаването на човешките права.
This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Въпреки че изпълнението на ангажиментите е значително забавено, повечето от тези ангажименти продължават да бъдат от съществено значение за сегашното положение на Република острови Фиджи и затова са изброени в приложението към настоящото писмо.
Although the implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Едностранното решение на Република острови Фиджи да наруши редица ключови ангажименти доведе до загуби за Република острови Фиджи по отношение на фондове за развитие.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Въпреки това, в духа на партньорство, залегнал в основата на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, ЕС изразява готовността си да участва в нови официални консултации веднага щом бъде налице разумна перспектива за успешно приключване на такива консултации.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
На 1 юли 2009 г. временният министър-председател представи план за реформи и за възстановяване на демократичния ред. ЕС е готов да се започне диалог относно този план и да обмисли възможността той да послужи като основа за нови консултации.
On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order. The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
Ето защо, с цел да създаде възможност за нови консултации, ЕС реши да удължи съществуващите подходящи мерки по отношение на Република острови Фиджи.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji in order to create a window of opportunity for new consultations.
Някои от мерките вече не са актуални, но бе решено, че вместо да ги актуализира едностранно, ЕС предпочита да продължи да търси възможности за нови консултации с Република острови Фиджи.
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Позицията на ЕС е и винаги ще бъде водена от съществените елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както и от основните принципи на ЕС, по-конкретно по отношение на ключовата роля на диалога и изпълнението на взаимните задължения, но се подчертава, че от страна на ЕС няма предварителни заключения относно изхода на бъдещите консултации.
While the EU’s position is and always will be guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Ако новите консултации доведат до съществени ангажименти от страна на Република острови Фиджи, ЕС е готов за ранно, положително преразглеждане на подходящите мерки.
If new consultations result in substantial commitments from Fiji, the EU is committed to an early, positive review of the appropriate measures.
Обратно, ако положението в Република острови Фиджи не се промени, загубите за Република острови Фиджи на средства за развитие ще продължат.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue.
По-конкретно след предстоящите решения относно съпътстващи мерки за страните по Протокола за захарта и националната индикативна програма по 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР) по отношение на Република острови Фиджи ЕС ще се ръководи от оценката на напредъка, постигнат за възстановяването на конституционния ред.
In particular, the assessment of progress made towards return to the constitutional rule will guide the EU following the upcoming decisions on Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries and 10th European Development Fund (EDF) National Indicative Programme with respect to Fiji.
До провеждането на нови консултации ЕС приканва Република острови Фиджи да продължи и ускори засиления политически диалог.
Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
текущите дейности за сътрудничество, особено по 8-ия и 9-ия ЕФР, могат да продължат,
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
изпълнението на съпътстващите мерки за 2006 г. по реформата на захарната промишленост може да продължи.
the implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
Споразумението за финансиране бе подписано на техническо равнище от Република острови Фиджи на 19 юни 2007 г. Отбелязва се, че финансовото споразумение включва клауза за временно прекратяване,
The financing agreement was signed at technical level by Fiji on 19 June 2007. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
може да се продължи с подготовката и евентуалното подписване на многогодишната индикативна програма за съпътстващите мерки към реформата на захарната промишленост за 2011—2013 г.,
the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-2013 can proceed,
завършването, подписването на техническо равнище и прилагането на свързаните с 10-ия ЕФР стратегия за подпомагане на страната и национална индикативна програма, заедно с индикативен финансов пакет, както и възможното отпускане на насърчителен транш в размер до 25 % от предвидената сума зависят от изпълнението на ангажиментите в областта на правата на човека и върховенството на закона, по-специално: зачитането на Конституцията от временното правителство; пълното зачитане на независимостта на съдебната власт и възможно най-скорошната отмяна на указите за извънредно положение, въведени отново на 6 септември 2007 г.; разследването или разглеждането в съответствие с предвидените от законите на Фиджи процедури и органи на всички предполагаеми нарушения на правата на човека, както и полагането на всички възможни усилия от страна на временното правителство за предотвратяване на изявленията на агенции по сигурността, целящи създаването на ситуация на страх,
the finalisation, signing at technical level and the implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law, notably: that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of Fiji, and that the Interim Government will use its best endeavours to prevent statements by security agencies designed to intimidate,
полагаемата сума за 2007 г. за захарната промишленост беше нула,
the 2007 sugar allocation was zero,
отпускането на полагаемата сума за 2008 г. за захарната промишленост зависеше от наличието на доказателства за надеждна и навременна подготовка на изборите в съответствие с договорените ангажименти, по-специално по отношение на преброяването на населението, преначертаването на границите на избирателните райони и изборната реформа в съответствие с Конституцията, както и от вземането на мерки, които да осигурят функционирането на избирателната служба, включително и назначаването в съответствие с Конституцията на надзорно лице за изборите до 30 септември 2007 г. Полагаемата сума за 2008 г. за захарната промишленост бе загубена на 31 декември 2009 г.,
the availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and the electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution. The 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
полагаемата сума за 2009 г. за захарната промишленост бе отменена през май 2009 г., тъй като временното правителство реши да отложи общите избори за септември 2014 г.,
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the Interim Government decided to delay general elections until September 2014,
полагаемата сума за 2010 г. бе отменена преди 1 май 2010 г., тъй като не бе постигнат напредък в продължаването на демократичния процес; въпреки това, предвид кризисната ситуация в захарния сектор, Комисията задели част от сумата за пряка помощ, която се управлява централно от Делегацията на ЕС в Сува и не се разпределя посредством правителството, за населението в пряка зависимост от производството на захар с цел смекчаване на неблагоприятните социални последици.
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, the Commission set aside part of the allocation for direct assistance, centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government, to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
Предоставянето на такава подкрепа ще трябва да бъде потвърдено от законодателните и бюджетните органи на ЕС,
The provision of any such support would have to be confirmed by the EU’s legislative and budgetary authorities,
допълнително подпомагане за подготовката и изпълнението на ключови ангажименти, и особено за подготовката и/или провеждането на избори може да бъде обсъдено в допълнение на мерките за подпомагане, описани в настоящото писмо,
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
регионалното сътрудничество и участието на Република острови Фиджи в него остават незасегнати,
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
Мониторингът на поетите ангажименти ще бъде в съответствие с договореностите относно редовен диалог, сътрудничество с мисиите и представяне на доклади, както е посочено в приложението към настоящото писмо.
Monitoring of the commitments will be in accordance with the commitments listed in the Annex to this letter concerning regular dialogue, cooperation with missions and reporting.
Освен това ЕС очаква от Фиджи да окаже пълно съдействие на Форума на тихоокеанските острови, що се отнася до изпълнението на препоръките на Групата от изтъкнати личности, които бяха приети от външните министри на Форума по време на срещата им във Вануату на 16 март 2007 г.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum of Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
ЕС ще продължи да следи отблизо ситуацията във Фиджи.
The EU will continue to follow the situation in Fiji closely.
Съгласно член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС с Фиджи ще бъде провеждан засилен политически диалог, за да се гарантира спазването на правата на човека, възстановяването на демокрацията и зачитането на върховенството на закона, докато и двете страни не стигнат до заключението, че засиленият характер на диалога е изпълнил целта си.
Under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
ЕС подчертава, че привилегиите на Фиджи в сътрудничеството ѝ с ЕС зависят от спазването на основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и ценностите, посочени в Инструмента за сътрудничество за развитие.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on the respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
За да се убеди ЕС, че временното правителство е напълно готово да следва поетите ангажименти, от особена важност ще бъде постигането на своевременен и значителен напредък по тяхното изпълнение.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
Съставено в Брюксел на година.
Done at Brussels,
за назначаване на един член от Дания и петима заместник-членове от Дания в Комитета на регионите
appointing one Danish member and five alternate Danish members of the Committee of the Regions
На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС и 2010/29/ЕС за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. [1]
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
След изтичането на мандата на г-жа Tove LARSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of term of Ms Tove LARSEN.
След изтичането на мандата на г-н Erik Bent NIELSEN, г-н Johnny SØTRUP, г-н Bo ANDERSEN и г-жа Jane Findahl LINDSKOV се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Four alternate members’ seats have become available following the end of term of Mr Erik Bent NIELSEN, Mr Johnny SØTRUP, Mr Bo ANDERSEN and Ms Jane Findahl LINDSKOV.
С назначаването на г-н Jan BOYE за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
One alternate member’s seat has become available following the appointment of Mr Jan BOYE as a member of the Committee of the Regions,
г-жа Kirstine Helene BILLE, Borgmester
Ms Kirstine Helene BILLE, Borgmester;
г-н Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester
Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester,
г-н Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester
Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester,
г-н Martin MERRILD, 2. viceborgmester
Mr Martin MERRILD, 2. viceborgmester,
г-жа Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem
Ms Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem,
г-н Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem
Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem.
за разрешаване на лаборатория в Русия да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(нотифицирано под номер C(2010) 6684)
(notified under document C(2010) 6684)
като взе предвид Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
С Решение 2000/258/ЕО лабораторията на Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (наричана по-нататък „AFSSA, Нанси“) се определя като специалният институт, отговарящ за определяне на критериите за стандартизиране на серологичните тестове за контрол на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
В това решение се определят и отговорностите на посочената лаборатория.
That Decision also lays down the duties of that laboratory.
Компетентният орган на Русия е представил заявление за одобрение на една лаборатория в тази трета държава, която да извършва посочените серологични тестове.
The competent authority of Russia has submitted an application for approval of one laboratory in that third country to perform those serological tests.
AFSSA, Нанси направи оценка на посочената лаборатория и на 19 февруари 2010 г. представи на Комисията доклад, съдържащ положително становище вследствие на тази оценка.
AFSSA, Nancy has carried out an appraisal of that laboratory and provided the Commission with a favourable report of that appraisal on 19 February 2010.
Ето защо на посочената лаборатория следва да се разреши да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
На посочената по-долу лаборатория се разрешава да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове, както е предвидено в член 3, параграф 2 от Решение 2000/258/ЕО:
The following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision 2000/258/EC:
„Federal Centre for Animal Health (FGI „ARRIAH“), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
‘Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
Настоящото решение се прилага от 15 октомври 2010 г.
This Decision shall apply from 15 October 2010.
за изменение на списъка на съставите на Съвета
amending the list of Council configurations
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 16, параграф 6, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the first subparagraph of Article 16(6) thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 236, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 236 thereof,
С цел да бъдат отразени в наименованието на съставите на Съвета измененията, които Договорът от Лисабон внесе в предходните договори по отношение на космическото пространство и спорта, следва да се адаптират наименованията на състав „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“, като се добави думата „космическо пространство“, и на състав „Образование, младеж и култура“, като се добави думата „спорт“.
In order to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s configurations, the title of the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration should be amended by the addition of the word ‘space’, and the title of the ‘Education, youth and culture’ configuration should be amended by the addition of the word ‘sport’.
Следва съответно да бъде изменен списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС на Съвета (Общи въпроси) от 1 декември 2009 г. за установяване списъка на съставите на Съвета в допълнение към съставите, посочени в член 16, параграф 6, втора и трета алинея от Договора за Европейския съюз [1], който списък е възпроизведен в приложение I към Процедурния правилник на Съвета [2],
Consequently, the list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU of the Council (General Affairs) of 1 December 2009 establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union [1], which is reproduced in Annex I to the Council's Rules of Procedure [2], should be amended,
Списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС и съответно списъкът на съставите на Съвета в приложение I към Процедурния правилник на Съвета се изменят, както следва:
The list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU and, consequently, the list of Council configurations set out in Annex I to the Council’s Rules of Procedure shall be amended as follows:
точка 6 „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“ се заменя със следния текст:
point 6 ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ shall be replaced by the following:
Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство)“;
Competitiveness (internal market, industry, research and space)’;
точка 10 „Образование, младеж и култура“ се заменя със следния текст:
point 10 ‘Education, youth and culture’ shall be replaced by the following:
Образование, младеж, култура и спорт“.
Education, youth, culture and sport’.
Бележките под линия остават непроменени.
The footnotes shall remain unchanged.
ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 46.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 46.
ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
След изтичането на мандата на г-н Gabriel AMER AMER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Gabriel AMER AMER,
г-н D. Jordi BAYONA LLOPIS
D. Jordi BAYONA LLOPIS
След изтичането на мандата на г-н Wolfgang GIBOWSKI се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Wolfgang GIBOWSKI,
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
д-р Martina KROGMANN
Dr Martina KROGMANN
След изтичането на мандата на г-н Salvatore MANGIAFICO се освободи едно място за заместник-член,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Salvatore MANGIAFICO,