natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действително изплатената помощ трябва да подлежи на годишни корекции въз основа на годишните разходи и приходи, които се извършват най-късно до края на въгледобивната година, след годината, за която е предоставена помощта;
The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
размерът на помощта на тон въглищен еквивалент не трябва да води до понижаване на цената на произведените в Съюза въглища на мястото на използване, под цената на въглищата с подобно качество, внасяни от трети страни.
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
съответните въгледобивни единици трябва да са били в експлоатация към 31 декември 2009 г.;
the coal production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
общият размер на предоставената от държава-членка помощ за закриване трябва да следва низходяща тенденция: в края на 2015 г. намалението трябва да бъде не по-малко от 25 %, в края на 2015 г – не по-малко от 40 %, в края на 2016 г. – не по-малко от 60 % и в края на 2017 г.– не по-малко от 75 % от помощта, предоставена през 2011 г.;
the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less than 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011;
общият размер на помощта за закриване за въгледобивната промишленост на държава-членка, за всяка година след 2010 г., не трябва да надвишава общия размер на помощите, предоставени от тази държава-членка и разрешени от Комисията в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 за 2010 година.
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010;
Държавите-членки трябва да създадат план с мерки за смекчаване на отрицателното въздействие върху околната среда от производството на въглища от въгледобивна единица, за която е предоставена помощ съгласно настоящия член, например в областта на енергийната ефективност, възобновяемата енергия или улавянето и съхранението на въглероден диоксид.
the Member States must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Включването на мерки, които представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора в плана, посочен в параграф 1, буква з), не засяга задълженията за уведомяване и отлагане, наложени на държавите-членки по отношение на такива мерки с член 108, параграф 3 от Договора, както и съвместимостта на подобни мерки с вътрешния пазар.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty in a plan as referred to in point (h) of paragraph 1 shall be without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on Member States with respect to such measures by Article 108(3) of the Treaty, and to the compatibility of such measures with the internal market.
Ако въгледобивните единици, на които е предоставена помощ съгласно параграф 1, не са закрити на определената в плана за закриване дата, съгласно разрешението на Комисията, съответната държава-членка възстановява всички помощи, предоставени за целия период на плана за закриване.
If the coal production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Помощ за извънредни разходи
Aid to cover exceptional costs
Държавните помощи, предоставени на предприятия, извършващи или извършвали дейности, свързани с въгледобивната промишленост, за да им се даде възможност да покрият разходите, възникващи или възникнали поради закриването на въгледобивните единици, и които не са свързани с текущото производство, могат да се считат за съвместими с правилата на вътрешния пазар, при условие че платената сума не надхвърля тези разходи.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Тези помощи може да се използват за покриване на:
Such aid may be used to cover:
направените разходи и провизии за разходи на предприятия, които се закриват или вече са закрили въгледобивни единици, включително и предприятия, ползващи помощ за закриване;
the costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing or have closed coal production units, including undertakings benefiting from closure aid;
разходи, направени от няколко предприятия.
the costs incurred by several undertakings.
Натрупване
Cumulation
Максималният размер на разрешената съгласно настоящото решение помощ се прилага независимо от това дали помощта е финансирана от държавите-членки или частично от Съюза.
The maximum amount of aid authorised under this Decision shall apply regardless of whether the aid is financed entirely by Member States or is partly financed by the Union.
Помощ, разрешена съгласно настоящото решение, не се комбинира с други държавни помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора или с други форми на финансиране от Съюза за същите допустими разходи, ако поради такова припокриване размерът на помощта стане по-голям от разрешения съгласно настоящото решение.
Aid authorised under this Decision shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty or with other forms of Union financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under this Decision.
Разделяне на сметките
Separation of accounts
Всяка помощ, получена от предприятията, се вписва в отчета за приходите и разходите като отделна приходна позиция, различна от оборота.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Когато предприятията, които получават помощ по настоящото решение продължават да извършват търговска или експлоатационна дейност след закриване на всички или някои от въгледобивните им единици, те водят точни и отделни сметки за всяка своя въгледобивна единица и за други икономически дейности, които не са свързани с въгледобива.
Where undertakings benefiting from aid under this Decision continue trading or operating after closing down some or all of their coal production units they shall keep precise and separate accounts for each of their coal production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Предоставената съгласно настоящото решение помощ се управлява така, че да няма възможност помощта да бъде прехвърлена към други въгледобивни единици, които не са част от плана за закриване, или към други икономически дейности на същото предприятие.
The aid granted under this Decision shall be managed in such a way that there is no possibility of it being transferred to other coal production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
ПРОЦЕДУРИ
PROCEDURES
В допълнение към Регламент (ЕО) № 659/1999, помощите, посочени в настоящото решение са предмет на специалните правила, определени в параграфи 2—6.
In addition to Regulation (EC) No 659/1999, aid as referred to in this Decision shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Държавите-членки, които възнамеряват да предоставят помощта за закриване, посочена член 3, уведомяват Комисията за плана за закриване на въпросните въгледобивни единици.
Member States which intend to grant closure aid as referred to in Article 3 shall notify a closure plan for the coal production units concerned to the Commission.
Планът съдържа най-малко следното:
The plan shall contain at least the following:
обозначение на въгледобивните единици;
identification of the coal production units;
действителните или очакваните производствени разходи за всяка въгледобивна единица за въгледобивна година;
the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year;
очакваното производство на въглища за въгледобивна година за всяка въгледобивна единица, която е обхваната от плана за закриване;
estimated coal production, per coal year, of coal production units forming the subject of a closure plan;
очаквания размер на помощта за закриване за въгледобивна година.
the estimated amount of closure aid per coal year.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всяка промяна в плана за закриване.
Member States shall notify any amendments to the closure plan to the Commission.
Държавите-членки уведомяват за всички помощи, които възнамеряват да предоставят на въгледобивната промишленост съгласно настоящото решение през дадена въгледобивна година.
Member States shall notify all the aid which they intend to grant to the coal industry under this Decision during a coal year.
Те предоставят на Комисията всички подробности, свързани с изчисляването на очакваните производствени разходи и отношението им към плановете за закриване, за които Комисията е уведомена съгласно параграф 2.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the closure plans notified to the Commission pursuant to paragraph 2.
Държавите-членки уведомяват Комисията за размера и изчисляването на действително изплатената помощ за дадена въгледобивна година не по-късно от шест месеца след края на въпросната година.
Member States shall inform the Commission of the amount, and of the calculation of the aid actually paid during a coal year, no later than six months after the end of the year in question.
Когато се нанасят корекции в първоначалните изплатени суми за дадена въгледобивна година, държавите-членки информират Комисията преди края на следващата въгледобивна година.
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, Member States shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Когато уведомяват за помощта, както е посочено в параграфи 3 и 4, и когато информират Комисията за действително изплатената помощ, държавите-членки предоставят цялата информация, необходима на Комисията, за да провери дали са спазени разпоредбите на настоящото решение.
When notifying aid as referred to in Articles 3 and 4 and when informing the Commission on aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for the Commission to verify that the provisions of this Decision are complied with.
Комисията взема всички мерки, необходими за изпълнение на настоящото решение.
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Decision.
При определените в настоящото решение условия тя може да създаде обща рамка за съобщаване на информацията, посочена в член 7.
It may, within the limits laid down by this Decision, establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Срокът на действието му изтича на 31 декември 2027 г.
It shall expire on 31 December 2027.
Становище от 23 ноември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 23 November 2010 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 205, 2.8.2002 г., стр. 1.
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Международна система за кодификация на среднокалорични и висококалорични въглища (1998 г.). Международна класификация на въглищата в геологическите пластове (1998 г.) и Международна система за кодификация на нискокалорични въглища (1999 г.).
International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998), International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗХОДИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
DEFINITION OF COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 4
Разходи и провизии за разходи, направени само от предприятия, които са закрили или закриват въгледобивни единици.
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which have closed or are closing coal production units
Единствено следните категории разходи и само ако те произтичат от закриването на въгледобивни единици:
The following cost categories exclusively, and only if they result from the closure of coal production units:
разходите по изплащане на социални осигуровки в резултат на пенсионирането на работници, преди те да са достигнали изискваната от закона пенсионна възраст;
the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
други извънредни разходи за работници, които са останали или остават без работа;
other exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs;
разходите за изплащане на пенсии и надбавки извън законоустановената система на работници, които са останали или остават без работа, и на работници, които са имали право на такива плащания преди закриването;
the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who have lost or who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
разходите, направени от предприятията за реадаптация на работници с цел намиране на нова работа извън въгледобивната промишленост, и по-специално разходите за обучение;
the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
предоставянето на безплатни въглища за работници, които са останали или остават без работа, и за работници, които са имали право на такова предоставяне преди закриването, или неговата парична равностойност;
the supply of free coal to workers who have lost or who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
остатъчни разходи, произтичащи от административни, правни или данъчни разпоредби, които са специфични за въгледобивната промишленост;
residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
допълнителна работа по осигуряване на безопасността под земята, свързана със закриването на въгледобивни единици;
additional underground safety work resulting from the closure of coal production units;
вреди, дължащи се на минна дейност, при условие че са предизвикани от въгледобивните единици, които са закрити или са в процес на закриване;
mining damage, provided that it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed;
всички надлежно оправдани разходи, свързани с преустройство на бивши въгледобивни обекти, включително:
all duly justified costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, including:
остатъчни разходи, свързани с плащания в полза на органи, отговарящи за водоснабдяването и отвеждането на отпадъчните води;
residual costs resulting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water,
други остатъчни разходи, свързани с водоснабдяването и отвеждането на отпадъчните води;
other residual costs resulting from water supplies and the removal of waste water;
остатъчни разходи, необходими за покриване на здравното осигуряване на бивши миньори;
residual costs to cover former miners’ health insurance;
разходи за прекратяване или изменение на съществуващи договори (на максимална стойност, равняваща се на 6-месечно производство);
costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
изключителна присъща амортизация, при условие че тя е резултат от закриването на въгледобивни единици;
exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of coal production units;
разходи за рекултивация на терена.
costs of surface recultivation.
Увеличението на стойността на земята се приспада от допустимите разходи за категориите разходи, посочени в букви (ж), (з) (и) и (м).
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for the cost categories referred to in points (g), (h), (i) and (m).
Разходи и провизии за разходи, направени от няколко предприятия
Costs incurred and cost provisions made by several undertakings
Единствено следните категории разходи:
The following cost categories exclusively:
увеличаване на вноските извън законоустановената система с цел покриване на разходите за социална сигурност, което се дължи на спад в броя на осигуряваните работници вследствие на закриването на въгледобивни единици;
increase in contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of coal production units, in the number of contributors;
разходи, породени от закриването на въгледобивни единици, за водоснабдяване и отвеждане на отпадъчните води;
expenditure, resulting from the closure of coal production units, on the supply of water and the removal of waste water;
увеличаване на вноските за органите, отговарящи за водоснабдяването и отвеждането на отпадъчните води, при условие че това увеличение се дължи на намаление на облагаемото производство на въглища, вследствие на закриването на въгледобивните единици.
increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of coal production units, in the coal production subject to levy.
Решение 2010/788/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/788/CFSP
относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС
concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP
На 14 май 2008 г., вследствие на приемането на 31 март 2008 г. на Резолюция 1807 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (Резолюция 1807(2008) на ССООН), Съветът прие Обща позиция 2008/369/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго [1].
On 14 May 2008, the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1] following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (‘UNSCR 1807 (2008)’).
На 1 декември 2010 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (Резолюция 1533(2004) на ССООН), измени списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки.
On 1 December 2010, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (‘UNSCR 1533 (2004)’) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Процедурата за изменение на приложението към настоящото решение следва да включва предоставянето на посочените лица и образувания на основанията за включването им в списъка, за да им се даде възможност да представят възражения.
The procedure for amending the Annex to this Decision should include providing to designated persons and entities the grounds for listing so as to give them an opportunity to present observations.
Когато са направени възражения или има представени нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си въз основа на тези възражения и надлежно да уведоми съответното лице или образувание.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person or entity concerned accordingly.
Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно правото на ефективни правни средства за защита и правото на справедлив съдебен процес, правото на собственост и правото на защита на личните данни.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Настоящото решение зачита в пълна степен задълженията на държавите-членки съгласно Устава на Организацията на обединените нации и правно обвързващия характер на резолюциите на Съвета за сигурност.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council resolutions.
Следователно Обща позиция 2008/369/ОВППС следва да бъде отменена и заменена с настоящото решение.
Common Position 2008/369/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Мерките за изпълнение на Съюза са определени в Регламент (ЕО) № 889/2005 на Съвета от 13 юни 2005 г. за налагане на някои ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго [2] и Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго [3],
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo [2] and Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [3],
Забраняват се преките или непреките доставки, продажба или трансфер на оръжия и на всякакви свързани с тях компоненти, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за горепосоченото на всички неправителствени образувания и физически лица, които извършват дейност на територията на Демократична република Конго (ДРК) от граждани на държавите-членки или от териториите на държави-членки, или чрез плавателни съдове или въздухоплавателни средства под тяхно знаме, независимо дали са или не са с произход от териториите на държавите-членки.
The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC) by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Забранява се също така:
It shall also be prohibited to: