natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукти върху леща или светлинен източник, които явно намаляват интензитета на светлината или променят излъчвания цвят
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Светлинният източник и светлината са несъвместими помежду си
Light source and lamp not compatible.
Устройства за регулиране на височината (когато са задължителни)
Levelling devices (where mandatory)
Устройството не функционира
Device not operating.
Не може да се работи с ръчно устройство от седалката на водача
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Устройство за чистене на фаровете (когато е задължително)
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Предни и задни габаритни светлини, странични габаритни светлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Дефектен светлинен източник
Defective light source.
Дефектна леща
Defective lens.
Нефункциониращ в съответствие с изискванията [8] превключвател
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Продукти върху леща или светлинен източник, които намаляват интензитета на светлината или променят излъчвания цвят
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Стопове
Stop Lamps
Пътепоказател и аварийни светлини
Direction indicator and hazard warning lamps
Честотата на мигане не е в съответствие с изискванията [8]
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Предни и задни фарове за мъгла
Front and rear fog lamps
Регулиране (X) [9]
Alignment (X) [9]
Предният фар за мъгла не е регулиран правилно хоризонтално при наличие на ясно изразена граница между светло и тъмно
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Системата не функционира в съответствие с изискванията [8]
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Лампата излъчва пряка светлина назад
Lamp throwing direct light to the rear.
Задни светлоотразители, страничи светлоотразители и задни табели за обозначаване
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Състояние
Condition
Светлоотразителното оборудване е дефектно или повредено
Reflecting equipment defective or damaged.
Незакрепен надеждно светлоотразител
Reflector not securely attached.
Устройство, отразен цвят или местоположение не са в съответствие с изискванията [8]
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Сигнални устройства, задължителни за осветително оборудване
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Не функционират
Not operating.
Несъответствие с изискванията [8]
Not in accordance with the requirements [8].
Електрически връзки между теглещото превозно средство и ремаркето или полуремаркето
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Ненадеждно закрепени неподвижни елементи
Fixed components not securely attached.
Повредена или влошена изолация
Damaged or deteriorated insulation.
Неизправни електрически връзки в ремаркето или в теглещото превозно средство
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Електрическите връзки са ненадеждни или не са надлежно обезопасени
Wiring insecure or not adequately secured.
Влошени електрически връзки
Wiring deteriorated.
Незадължителни лампи и задни светлоотразители (X) [9]
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Лампа или заден светлоотразител, които не са монтирани съгласно изискванията [8]
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Лампа, нефункционираща в съответствие с изискванията [8]
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Незакрепена надеждно лампа или заден светлоотразител
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Акумулатор(и)
Battery(ies)
Ненадежден
Insecure.
Дефектен превключвател (ако се изисква такъв)
Defective switch (if required).
Дефектни предпазители (ако се изискват)
Defective fuses (if required).
Неподходяща вентилация (ако се изисква)
Inappropriate ventilation (if required).
ОСИ, КОЛЕЛА, ГУМИ
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Пукната или деформирана ос
Axle fractured or deformed.
Ненадеждно закрепване към превозното средство
Insecure fixing to vehicle.
Шенкели
Stub axles
Пукнат шенкел
Stub axle fractured.
Прекомерно износване на шенкелния болт и/или втулките
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Прекомерно движение между шенкела и предния мост
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Шенкелният болт е хлабав в оста
Stub axle pin loose in axle.
Лагери на колелата
Wheel bearings
Прекомерна хлабина на лагер на колело
Excessive play in a wheel bearing.
Твърде стегнат, блокирал лагер на колело
Wheel bearing too tight, jammed.
Главина на колелата
Road wheel hub
Липсваща гайка или шпилка за колело
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Износена или повредена главина
Hub worn or damaged.
Колела
Wheels
Пукнатина или дефектна заварка
Any fracture or welding defect.
Монтирани неправилно осигурителни пръстени за гумите
Tyre retaining rings not properly fitted.
Силно деформирано или износено колело
Wheel badly distorted or worn.
Размерът или типът на колелата не са в съответствие с изискванията [8] и оказват влияние върху пътната безопасност
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Размерът, товароносимостта, знакът за одобрение или категорията за скорост на колелата не са в съответствие с изискванията [8] и оказват влияние върху пътната безопасност
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Гуми с различен размер на една и съща ос или сдвоено колело
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Гуми от различен конструктивен тип (радиални/диагонални) на една и съща ос
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Сериозна повреда или срязване на гума
Any serious damage or cut to tyre.
Дълбочината на протектора на гума не е в съответствие с изискванията [8]
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Триене на гума с други елементи
Tyre rubbing against other components.
Гуми с регенериран протектор, които не са в съответствие с изискванията [8]
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Системата за следене на налягането на въздуха не функционира нормално или явно не работи въобще
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Система на окачване
Suspension system
Ресори/пружини и стабилизатор
Springs and stabiliser
Ненадеждно закрепване на ресори/пружини към шасито или ос
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Повреден или счупен елемент на ресор/пружина
A damaged or fractured spring component.
Липсващ ресор/пружина
Spring missing.
Амортисьори
Shock absorbers
Ненадеждно закрепване на амортисьори към шасито или ос
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Повреден амортисьор, показващ признаци на силно изтичане или неизправност
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Проверка на ефективността на амортизиране (X) [9]
Efficiency testing of damping (X) [9]
Значително различие между ляво и дясно
Significant difference between left and right.
Не са постигнати обявените минимални стойности
Given minimum values not reached.
Карданни валове, надлъжни реактивни щанги, кобилици и напречни рамена
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Несигурно закрепване на елемент към шасито или ос
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Повреден, пукнат или прекомерно корозирал елемент
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Шарнири на окачването
Suspension joints
Прекомерно износване на шенкелен болт и/или втулки в шарнири на окачването
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Липсващо или силно повредено противопрахово покритие
Dust cover missing or severely deteriorated.
Въздушно окачване
Air suspension
Системата е неизползваема
System inoperable.
Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че оказва влияние върху функционирането на системата
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Слухово доловимо изпускане от системата
Audible system leakage.
ШАСИ
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Счупване или деформация на надлъжна или напречна греда
Fracture or deformation of any side or cross member.
Ненадеждни усилващи плочи или скрепления
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Прекомерна корозия, която влошава стабилността на монтажния блок
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Ненадеждна или изпускаща система за отвеждане на отработени газове
Insecure or leaking exhaust system.
Влизане на пушек в кабината на водача или в купето за пътници
Fumes entering cab or passengers compartment.
Резервоар за гориво и тръби (включително резервоар за гориво за отопление и тръби)
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Ненадежден резервоар за гориво или тръби
Insecure tank or pipes.
Изтичане на гориво, липсваща или неефективна капачка на резервоара
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Повредени или износени тръби
Damaged or chafed pipes.
Проходният спирателен кран за гориво (ако се изисква такъв) не функционира правилно
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Опасност от пожар поради:
Fire risk due to:
изтичане на гориво,
leaking fuel,
лошо изолиран резервоар за гориво или изпускателен тръбопровод,
fuel tank or exhaust improperly shielded,
състояние на двигателното отделение
engine compartment condition.
Системата на ВНГ/СНГ или водород не е в съответствие с изискванията [8]
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
Брони, странични защити и защита срещу вклиняване на превозно средство, идващо отзад
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Хлабавост или повреда, която е вероятно да причини нараняване при докосване или контакт
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Устройство, което явно не е в съответствие с изискванията [8]
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Носач на резервно колело (ако е монтиран)
Spare wheel carrier (if fitted)
Носачът не е в добро състояние
Carrier not in proper condition.
Носачът е счупен или ненадежден
Carrier fractured or insecure.
Ненадеждно закрепено на носача резервно колело, поради което има вероятност то да падне
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Прикачни механизми и оборудване за теглене
Coupling mechanisms and towing equipment
Повреден, дефектен или пукнат елемент
Component damaged, defective or cracked.
Прекомерно износване на елемент
Excessive wear in a component.
Липсващо или нефункциониращо правилно устройство за безопасност
Any safety device missing or not operating correctly.
Нефункциониращ индикатор
Any indicator not working.
Закриване (при неизползване) на регистрационна табела или на лампа
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Хлабави или липсващи скрепителни болтове
Loose or missing securing bolts.
Прекомерно износване на лагерите на трансмисионния вал
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Прекомерно износване на карданните шарнири
Excessive wear in universal joints.
Повредени гъвкави връзки
Deteriorated flexible couplings.
Повреден или изкривен вал
A damaged or bent shaft.
Пукнато или ненадеждно лагерно тяло
Bearing housing fractured or insecure.
Незаконно изменение на силовото предаване
Illegal power-train modification.
Опорни елементи за двигателя
Engine mountings
Дефектни, явно и силно повредени, хлабави или счупени опорни елементи
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Работа на двигателя
Engine performance
Незаконно изменение на контролно устройство
Control unit illegal modified.
Незаконно изменение на двигателя
Illegal engine modification.
Хлабава или повредена плоскост или част, която може да причини нараняване
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Ненадеждна стойка на купето
Insecure body pillar.
Влизане на пушек от двигателя или от отработените газове
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Купето или кабината са ненадеждни
Body or cab insecure.
Купето/кабината явно не е разположено/а точно върху шасито
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Ненадеждно или липсващо закрепване на купето/кабината към шасито или към напречни греди
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Прекомерна корозия на местата на закрепване върху носещата каросерия
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Врати и ключалки
Doors and door catches
Отварянето или затварянето на врата не е както трябва
A door will not open or close properly.
Има вероятност врата да се отвори внезапно или да не остане затворена
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Липсваща, хлабава или повредена врата, панта, ключалка, стойка
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Подът е ненадежден или силно повреден
Floor insecure or badly deteriorated
Хлабава седалка или седалка с дефектна конструкция
A loose seat or seat with defective structure.
Механизмът за регулиране не функционира правилно
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Други седалки
Other seats
Седалките са дефектни или ненадеждни
Seats in defective condition or insecure.
Седалки, които не са монтирани в съответствие с изискванията [8]
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Органи за управление
Driving controls
Орган за управление, необходим за безопасната експлоатация на превозното средство, не функционира правилно
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Стъпала за кабината
Cab steps
Ненадеждно стъпало или площадка на стъпало
Step or step ring insecure.
Стъпало или площадка на стъпало е в такова състояние, че е вероятно да причини нараняване на ползвателите
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Други вътрешни и външни приспособления и оборудване
Other interior and exterior fittings and equipment
Дефектно закрепване на друго приспособление или оборудване
Attachment of other fitting or equipment defective.
Друго приспособление или оборудване, което не е в съответствие с изискванията [8]
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Изтичане от хидравлично оборудване
Leaking hydraulic equipment.
Калобрани, устройства за предотвратяване на пръскане
Mudguards (wings), spray suppression devices
Липсващи, хлабави или силно корозирали
Missing, loose or badly corroded.
Недостатъчно отстояние от колело
Insufficient clearance to road wheel.
ДРУГО ОБОРУДВАНЕ
OTHER EQUIPMENT
Обезопасителни колани/закопчалки и системи за обезопасяване
Safety belts/buckles and restraint systems
Надеждност на монтажа на обезопасителните колани/закопчалки
Security of safety belts/buckles mounting
Силно повредена точка на закрепване
Anchorage point badly deteriorated.
Точката на закрепване е хлабава
Anchorage loose.
Състояние на обезопасителните колани/закопчалки
Condition of safety belts/buckles.
Липсващ или немонтиран задължителен обезопасителен колан
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Повреден обезопасителен колан
Safety belt damaged.
Обезопасителен колан, нефункциониращ в съответствие с изискванията [8]
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Повреден или нефункциониращ нормално обезопасителен колан/закопчалка
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Повреден или нефункциониращ нормално механизъм за прибиране на обезопасителен колан
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Ограничител на натоварването от обезопасителните колани
Safety belt Load limiter
Явно липсващ или неподходящ за превозното средство ограничител на натоварването
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Обтегачи за обезопасителните колани
Safety belt Pre-tensioners
Явно липсващ или неподходящ за превозното средство обтегач
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Въздушна възглавница
Airbag
Явно липсващи или неподходящи за превозното средство въздушни възглавници
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Явно нефункционираща въздушна възглавница
Airbag obviously non-operative.
Допълнителни предпазни системи
SRS Systems
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Пожарогасител (X) [9]
Fire extinguisher (X) [9]
Устройството не функционира, за да предотврати привеждането в движение на превозното средство
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Дефектно или внезапно заключване или блокиране
Defective or inadvertently locking or blocking.
Предупредителен триъгълник (ако се изисква) (X) [9]
Warning triangle (if required) (X) [9]
Липсващ или некомплектован
Missing or incomplete.
Аптечка (ако се изисква) (X) [9]
First aid kit. (if required) (X) [9]
Липсваща, некомплектована или не е в съответствие с изискванията [8]
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Фиксиращи клинове (трупчета) за колелата (ако се изискват) (X) [9]
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Липсват или не са в добро състояние
Missing or not in good condition.
Не функционира
Not working.
Ненадежден орган за управление
Control insecure.
Не е монтирано в съответствие с изискванията [8]
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Не функционира
Not operational.
Не е възможно осветяването му
Not capable of being illuminated.
Тахограф (ако е монтиран/се изисква)
Tachograph (if fitted/required)
Повредени или липсващи пломби
Defective or missing seals.
Липсваща, нечетлива или неактуална калибровъчна табелка
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Явно вмешателство или манипулация
Obvious tampering or manipulation.
Размерът на гумите е несъвместим с параметри на калиброване
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Устройство за ограничаване на скоростта (ако е монтирано/се изисква)
Speed limitation device (if fitted/required)
Явно не функционира
Obviously not operational.
Неправилно зададена скорост (ако се проверява)
Incorrect set speed (if checked).
Километражен брояч, ако има такъв (X) [9]
Odometer if available (X) [9]
Явно е манипулиран (измама)
Obviously manipulated (fraud).
Явно не функционира
Obviously inoperative.
Електронно управление на стабилността (ESC), ако е монтирано/се изисква
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Повреден или нефункциониращ нормално превключвател
Switch damaged or not functioning correctly.
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
ВРЕДНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
NUISANCE
Система за намаляване на шума
Noise suppression system
Нивото на шума превишава разрешеното съгласно изискванията [8]
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
Част от системата за намаляване на шума е хлабава, има вероятност да падне, е повредена, неправилно монтирана, липсваща или явно изменена по начин, който би оказал неблагоприятно въздействие върху нивото на шума
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Емисии от бензинови двигатели
Petrol engine emissions
Оборудване за контрол на емисиите на отработени газове
Exhaust emissions control equipment
Липсващо, изменено или явно дефектно оборудване за контрол на емисиите, монтирано от производителя
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Изпускания, които биха повлияли значително върху измерванията на емисиите
Leaks which would affect emission measurements.
Газообразни емисии
Gaseous emissions
Или газовите емисии превишават специфичното равнище, посочено от производителя
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
Или, ако липсва такава информация, емисиите на CO превишават:
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
за превозни средства, които са без усъвършенствана система за контрол на емисиите
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията [8];
according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
за превозни средства с усъвършенствана система за контрол на емисиите:
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
при работа на двигателя на празен ход: 0,5 %
at engine idle: 0,5 %,
при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,3 %
at high idle: 0,3 %,
при работа на двигателя на празен ход: 0,3 % [6]при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,2 %
at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията [8]
according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
Ламбда е извън диапазона 1 ± 0,03 или не е в съответствие със спецификацията на производителя
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Показанието на СБД сочи значителна неизправност
OBD readout indicating significant malfunction.
Емисии от дизелови двигатели
Diesel engine emissions
Оборудване за контрол на емисиите на отработени газове
Exhaust emission control equipment
Липсва или явно е дефектно монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Димност
Opacity
Превозни средства, регистрирани или въведени в експлоатация преди 1 януари 1980 г., са освободени от това изискване
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
За превозните средства с първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация след датата, посочена в изискванията [8], димността превишава равнището, посочено върху табелката със спецификациите на превозното средство от производителя
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8] opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle.
Когато липсва такава информация или изискванията [8] не позволяват използването на сравнителни стойности:
Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values,
за двигатели с атмосферно пълнене: 2,5 m-1,
for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
за двигатели с турбокомпресор: 3,0 m-1,
for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
или за превозните средства, посочени в изискванията [8], или с първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация след датата, посочена в изискванията [8]: 1,5 m-1 [7],
or, for vehicles identified in requirements [8] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8]: 1,5 m-1 [7].
Ограничаване на електромагнитните смущения
Electromagnetic interference suppression
Радиосмущения (X) [9]
Radio-interference (X) [9]
Неизпълнени изисквания [8]
Any requirements of the requirements [8] not met.
Други елементи, свързани с околната среда
Other items related to the environment
Изтичане на течност
Fluid leaks
Прекомерно изтичане на течност, което е вероятно да навреди на околната среда или да породи риск за безопасността на други участници в пътното движение
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОВЕРКИ
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
Входни и изходни врати
Entrance and exit doors
Неправилно функциониране
Defective operation.
Лошо състояние
Deteriorated condition.
Неизправно аварийно управление
Defective emergency control.
Неизправно дистанционно управление на врати или неизправни предупредителни устройства
Remote control of doors or warning devices defective.
Аварийни изходи
Emergency exits
Липсващи или нечетливи обозначения за аварийните изходи
Emergency exits signs missing or illegible.
Липсващо чукче за счупване на стъклото
Missing hammer to break glass.