natgillin/translations-raw huggingface dataset:
държавата-членка на местоназначението — при внос;
the Member State of destination, on import;
държавата-членка на действителния износ — при износ.
the Member State of actual export, on export.
Националните митнически органи в държавата-членка на местоназначението — при внос, и в държавата-членка на действителния износ — при износ, предоставят на своите национални статистически органи записите за вноса и износа от тези митнически декларации без забава и най-късно през месеца, следващ този, през който митническите декларации са били приети или са били предмет на съответни решения от митницата.
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Митническите органи предоставят на националните статистически органи преработени записи за вноса и износа, при които вече предоставените статистически данни са изменени или променени.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
По искане на националните статистически органи митническите органи проверяват дали записите за вноса и износа, предоставени от тях, са верни и пълни.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Съставяне на европейска статистика за вноса и износа на стоки
Compilation of European statistics on imports and exports of goods
Националните статистически органи съставят ежемесечно статистика от:
National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
записите за вноса и износа, предоставяни от митническите органи съгласно член 1;
records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
данните, предоставяни от икономическия оператор при опростяването на митническите формалности съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009;
data provided by the economic operator in the case of customs simplifications pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 471/2009;
източници на данни за специфични стоки и движения съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 471/2009.
data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
Националните статистически органи съставят статистика за външната търговия по следните показатели:
National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
държавата-членка, която извършва съставянето, като се посочва държавата-членка, която докладва на Евростат за статистиката за външната търговия;
compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
референтен период;
reference period;
търговски поток;
trade flow;
статистическа стойност в национална валута без знаци след десетичната запетая;
statistical value in national currency without decimals;
количество, изразено в килограми без знаци след десетичната запетая;
quantity expressed in kg without decimals;
количество, изразено в допълнителни единици;
quantity expressed in supplementary units;
държавата-членка, в която е подадена митническата декларация;
Member State where the customs declaration is lodged;
държавата-членка на местоназначение на вноса.
Member State of destination on import.
Относно записи за вноса обаче, за които няма налични митнически данни за държавата-членка на местоназначението, следва да се посочи кодът на страната QV, когато се предполага, че държавата-членка на местоназначението е различна от държавата-членка, в която е подадена митническата декларация;
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
държавата-членка на действителен износ — при износ.
Member State of actual export on export.
Относно записи за износа обаче, за които няма налични митнически данни за държавата-членка на действителния износ, следва да се посочи кодът на държавата QV, когато се предполага, че държавата-членка на действителния износ е различна от държавата-членка, в която е подадена митническата декларация;
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
държавата на произход при вноса;
country of origin on import;
държавата на изпращане/експедиране при внос.
country of consignment/dispatch on import.
Ако обаче държавата на изпращане/експедиране е държава-членка, в случай че произходът не е от ЕС, се посочва държавата на произход или ако това не е възможно, се използва кодът на държавата QW;
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
държавата на последното известно местоназначение при износ;
country of last known destination on export;
код на вида на сделката с една или две цифри.
nature of transaction code either with one or two digits.
За записите обаче, за които няма налични митнически данни за вида на сделката, следва да се посочи кодът 0 на едноцифрено ниво;
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
предоставен преференциален код при вноса;
granted preference code on import;
начин на транспортиране на границата;
mode of transport at the frontier;
начин на вътрешно транспортиране;
internal mode of transport;
контейнер.
container.
В статистиката се съдържат корекции на забавени или непълни записи.
The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
Корекциите показват статистическата стойност поне с разбивка по държава партньор, код на стоките на ниво глава от Комбинираната номенклатура и месечен референтен период.
The adjustments shall indicate the statistical value at least with a breakdown by partner country, goods code at chapter level of the Combined Nomenclature and monthly reference period.
Корекциите се извършват на базата на надеждна и компетентна оценка или научни методи.
The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
Държавите-членки може да съставят информация с по-малко подробности от определените в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009 за отделни сделки под прага на статистическата стойност.
Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical value threshold.
Въпреки това обаче като минимум на Комисията (Евростат) се изпращат данните относно общата месечна статистическа стойност на вноса и износа.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Статистиката съдържа данни, предмет на разпоредбите за поверителност в държавата-членка, която извършва съставянето.
The statistics shall contain data affected by confidentiality provisions in the compiling Member State.
Националните статистически органи отбелязват информацията, която трябва да се третира като поверителна, по начин, който ще позволи разпространяването на колкото се може повече информация, поне на ниво глава от Комбинираната номенклатура, при условие че при това се гарантира запазване на поверителността.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided confidentiality is thereby ensured.
В съответствие с критериите за качество, определени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009, Комисията (Евростат) извършва годишна оценка на качеството въз основа на индикатори и изисквания за качество, предварително съгласувани с националните статистически органи.
In line with the quality criteria defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national statistical authorities.
Комисията (Евростат) изготвя за всяка държава-членка предварително частично попълнен проект на доклад за качеството.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Проектите на докладите за качество се изпращат до държавите-членки до 30 ноември в годината, следваща референтната година.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) попълнените си доклади за качеството в рамките на осем седмици от получаването на предварително попълнените проекти на докладите за качеството.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Комисията (Евростат) оценява качеството на статистиката, предадена на базата на данните и на докладите за качеството, предоставени от държавите-членки, и изготвя доклад за оценка за всяка държава-членка.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
В него се включват основните индикатори за качеството и информацията, събрана посредством докладите за качеството.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.
Регламент (ЕС) № 93/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 93/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 3 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2010.
Регламент (ЕС) № 94/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 94/2010
за определяне на допълнително количествено ограничение за износ на извънквотна захар за пазарната 2009/2010 година
fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010
Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата по член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени от Комисията при спазване на поетите задължения по силата на сключените от Съюза международни споразумения.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission respecting the commitments resulting from international agreements concluded by the Union.
В Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията [2] са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Количественото ограничение обаче следва да се определя отделно за всяка пазарна година с оглед на потенциалните благоприятни възможности на износните пазари.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
С Регламент (ЕО) № 274/2009 на Комисията [3] количественото ограничение за износ на извънквотна захар за 2009/2010 пазарна година е определено на 1350000 t. Заявленията за лицензии за износ бързо превишиха това ограничение.
For marketing year 2009/2010, Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 1350000 tonnes. Applications for export licences quickly exceeded that limit.
Поради това с Регламент (ЕО) № 1106/2009 на Комисията [4] беше определен процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии и беше преустановено подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар.
Therefore Commission Regulation (EC) No 1106/2009 [4] has fixed an acceptance percentage for the issuing of export licences and suspended the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar.
По времето, когато бе определено ограничението от 1350000 тона, икономическите условия бяха такива, че не можеше да се изключи вероятността износът на извънквотна захар да се разглежда като субсидиран, тъй като средната себестойност на производството на захар в Съюза можеше да превиши продажната цена на извънквотната захар на износния пазар.
At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
Следователно при тези условия бе невъзможно да се увеличат количествата извънквотна захар за износ над ограниченията, произлизащи от горепосочените международни задължения на Съюза.
Under such conditions it was therefore not possible to increase the quantities of out-of-quota sugar to be exported beyond the limits resulting from the abovementioned international commitments of the Union.
От началото на 2009 г. насам глобалните икономически условия в сектора на захарта се промениха значително.
Since the beginning of 2009, the global economic conditions have changed significantly in the sugar sector.
В началото на януари 2010 г. цените на бялата захар на световния пазар се увеличиха повече от два пъти и стигнаха до приблизително 500 EUR/тон на Лондонския стоков фючърсен пазар.
In early January 2010, world market prices for white sugar more than doubled and reached approximately EUR 500 per tonne at the London commodity futures market.
Същевременно цените на пазара на захарта в Съюза спаднаха в съответствие с институционалната референтна цена.
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price.
При сегашните икономически условия средната себестойност на производството на захарно цвекло в Съюза е по-ниска от продажната цена на извънквотното захарно цвекло.
Under the current economic conditions the average production cost of sugar beet in the Union is below the selling price of the out-of-quota sugar beet.
Освен това продажната цена на извънквотната захар на износния пазар е по-висока от средната себестойност на производството на захар в Съюза.
Furthermore, the selling price of the out-of-quota sugar on the world market is above the average cost of sugar production in the Union.
Следователно докато тези условия са налице, износът на извънквотна захар не може да се разглежда като субсидиран.
Therefore, as long as these conditions are valid, the export of out-of-quota sugar cannot be considered as being subsidised.
Това означава, че може да бъдат изнесени количества над тези, определени от задълженията на Съюза относно износните субсидии, без да се нарушават задълженията, произлизащи от членството на Съюза в Световната търговска организация.
Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union membership of the World Trade Organisation.
Според най-новата информация е сигурно, че в Съюза ще бъдат произведени големи количества извънквотна захар благодарение на извънредно благоприятните климатични условия през 2009 г. В момента се прогнозира, че това количество възлиза на около 4100000 тона.
According to the most recent information, it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions in 2009, large quantities of out-of-quota sugar will be produced in the Union. This quantity is currently estimated at around 4100000 tonnes.
Като се имат предвид всички възможности за пласмент на тази захар, по-специално търсенето на промишлена захар в химическата промишленост, се оценява, че най-малко 500000 тона биха останали за износ.
Taking into account all the possible outlets for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would be still available for exports.
С оглед на очаквания излишък през пазарната 2009/2010 година в Съюза и извънредно високите цени на световния пазар, обусловени от много тежката ситуация със снабдяването, в момента е за предпочитане оставащата излишна захар в Съюза да бъде изнесена, вместо прехвърлена в следващата пазарна година.
In view of the surplus foreseen in the Union during marketing year 2009/2010 and the exceptionally high world market prices caused by a very difficult supply situation at this time it is preferable to export the remaining surplus sugar in the Union instead of carrying it forward to the next marketing year.
Определянето на допълнително количествено ограничение за пазарната 2009/2010 година би позволило на производителите на захар и захарно цвекло в Съюза да се възползват от сегашните благоприятни възможности за износ.
Fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet growers in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.
Поради това следва да бъде определено допълнително количествено ограничение.
An additional quantitative limit should therefore be fixed.
Прогнозира се възможно намаляване на цените за захарта на световния пазар от втората половина на 2010 г. нататък.
It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010.
С цел да се гарантира, че допълнителният износ на извънквотна захар не влиза в конфликт със задълженията на Съюза относно субсидиите, е целесъобразно срокът за подаване на заявления за лицензии за износ да се ограничи до 30 юни 2010 г. и срокът на валидност на лицензиите за износ да се намали на един месец.
To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
Износът на захар от страна на Съюза към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на ЕС преференциално третиране при внос, понастоящем е в особено благоприятна конкурентна позиция.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
С оглед на липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в Съюза на извънквотна захар, някои близки износни местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Определяне на допълнително количествено ограничение за износ на извънквотна захар
Fixing an additional quantitative limit for out-of-quota sugar exports
Без да се засягат регламенти (ЕО) № 274/2009 и (ЕО) № 1106/2009, за пазарната 2009/2010 година може да бъде изнесено без възстановяване допълнително количество от 500000 тона извънквотна бяла захар с код по КН 170199.
Without prejudice to Regulations (EC) No 274/2009 and (EC) No 1106/2009, an additional quantity of 500000 tonnes of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 may be exported without refund in respect of marketing year 2009/2010.
трети държави: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (града-държава Ватикана), Сан Марино, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия [5], Черна гора, Албания и бившата югославска република Македония;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
територии на държави-членки, които не са част от митническата територия на Съюза: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не са част от митническата територия на Съюза: Гибралтар.
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
Срок на валидност на лицензиите за износ
Validity of export licences
Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) № 951/2006 срокът на валидност на лицензиите за износ, издадени за допълнителното количествено ограничение, посочено в член 1, параграф 1, е 30 дни.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued in respect of the additional quantitative limit referred to in Article 1(1) shall be valid 30 days.
Преустановяване на издаването на лицензии за износ
Suspending the issue of export licences
Прилагат се съответно членове 7д и 9 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Articles 7e and 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply accordingly.
ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 3.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 3.
Регламент (ЕС) № 95/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 95/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 4 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2010.
Регламент (ЕС) № 96/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 96/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1982/2004 за прилагане на Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки, по отношение на прага на опростяване, търговията по характеристики на стопанската дейност, специфичните стоки и движения, и код на вида на сделката
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes
като взе предвид Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3330/91 на Съвета [1], и по-специално член 3, параграф 4, член 9, параграф 1, член 10, параграф 4, член 12, параграфи 1, 2 и 4 и член 13, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(4), 9(1), 10(4), 12(1), 12(2), 12(4) and 13(4) thereof,