natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранските споразумения), сключен между Светия престол (Ватикана) и Италия.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Параграф 3 се смята за приложим и в случаите, когато дадена държава-членка е държава — домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава-членка допуска изключение в съответствие с параграфи 3 или 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени с параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на ЕС или чиито домакин е държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Република Гвинея.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Държава-членка, която желае да предостави освобождаване съгласно параграф 6, нотифицира писмено Съвета за това.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Счита се, че е предоставено освобождаване, освен ако един или няколко членове на Съвета не се противопоставят в писмена форма в срок от два работни дни след деня на получаването на нотификация за предложеното освобождаване.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Ако един или повече членове на Съвета направят възражение, Съветът може, с квалифицирано мнозинство, да реши да предостави предложеното освобождаване.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Когато, в съответствие с параграфи 3, 4, 6 и 7, държава-членка разрешава на посочените в приложението лица да влязат в нейната територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение се ограничава до целта, за която е дадено, и за лицата, за които се отнася.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Съветът по предложение на държава-членка или на Комисията приема изменения в списъка, съдържащ се в приложението, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Република Гвинея.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
За да се постигне максимален ефект от посочените по-горе мерки, ЕС насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на съдържащите се в настоящата обща позиция.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Настоящата обща позиция се прилага за срок от дванадесет месеца.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Тя подлежи на постоянно преразглеждане.
It shall be kept under constant review.
Тя се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите ѝ не са били постигнати.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Списък на лицата, посочени в член 3, параграф 1
List of persons referred to in Article 3(1)
Идентификационни данни (длъжност/звание, дата и място на раждане, № на паспорт/лична карта…)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
капитан Moussa Dadis CAMARA
Captain Moussa Dadis CAMARA
президент на Националния съвет за демокрация и развитие (НСДР)
President of the CNDD
дата на раждане: 01/01/64 или 29/12/68
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
паспорт: R0001318
Pass.: R0001318
генерал Mamadouba Toto CAMARA
General Mamadouba Toto CAMARA
министър на сигурността и на гражданската защита и член на НСДР
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
генерал Sékouba KONATÉ
General Sékouba KONATÉ
министър на отбраната и член на НСДР
Minister for Defence and member of the CNDD
дата на раждане: 01/01/1964
d.o.b.: 01/01/1964
паспорт: R0003405
Pass: R0003405
полковник Mathurin BANGOURA
Colonel Mathurin BANGOURA
министър на далекосъобщенията и новите информационни технологии и член на НСДР
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
дата на раждане: 15/11/1962
d.o.b.: 15/11/1962
паспорт: R0003491
Pass.: R0003491
подполковник Aboubacar Sidiki (известен още като Idi Amin) CAMARA
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
министър и постоянен секретар на НСДР, уволнен от армията на 26.1.2009 г.
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
майор Oumar BALDÉ
Commandant Oumar BALDÉ
член на НСДР
Member of the CNDD
дата на раждане: 26/12/1964
d.o.b.: 26/12/1964
паспорт: R0003076
Pass.: R0003076
майор Mamadi MARA
Commandant Mamadi MARA
майор Almamy CAMARA
Commandant Almamy CAMARA
дата на раждане: 17/10/75
d.o.b.: 17/10/75
паспорт: R0023013
Pass.: R0023013
подполковник Mamadou Bhoye DIALLO
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
дата на раждане: 01/01/1956
d.o.b.: 01/01/1956
паспорт: служебен R0001855
Pass.: Service R0001855
капитан Koulako BÉAVOGUI
Captain Koulako BÉAVOGUI
подполковник Kandia MARA
Lieutenant Colonel Kandia MARA
паспорт: R0178636
Pass.: R0178636
полковник Sékou MARA
Colonel Sékou MARA
заместник-директор на националната полиция, член на НСДР
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
дата на раждане: 01/01/1949
d.o.b.: 01/01/1949
паспорт: R0003216
Pass.: R0003216
майор Mamadou Korka DIALLO
Commandant Mamadou Korka DIALLO
министър на търговията, промишлеността и МСП и член на НСДР
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
дата на раждане: 19/02/1962
d.o.b.: 19/02/1962
майор Kelitigui FARO
Commandant Kelitigui FARO
министър, главен секретар в президентството на републиката и член на НСДР
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
дата на раждане: 03/08/1972
d.o.b.: 03/08/1972
паспорт: R0003410
Pass.: R0003410
полковник Fodeba TOURÉ
Colonel Fodeba TOURÉ
министър на младежта и член на НСДР,
Minister for Youth and member of the CNDD,
уволнен от армията на 7.5.2009 г.,
discharged from the army on 07/05/09,
дата на раждане: 07/06/1961
d.o.b.: 07/06/1961
паспорт: R0003417/R0002132
Pass.: R0003417/R0002132
майор Cheick Tidiane CAMARA
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
полковник Sékou (известен още като Sékouba) SAKO
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
лейтенант Jean-Claude PIVI (известен още като COPLAN)
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
министър на сигурността на президента и член на НСДР
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
лейтенант Saa Alphonse TOURÉ
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
майор Moussa KEITA
Commandant Moussa KEITA
министър и постоянен секретар на НСДР, отговарящ за връзките с институциите на републиката и член на НСДР
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
подполковник Aïdor (известен още като Aëdor) BAH
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
майор Bamou LAMA
Commandant Bamou LAMA
г-н Mohamed Lamine KABA
Mr Mohamed Lamine KABA
капитан Daman (известен още като Dama) CONDÉ
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
майор Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
капитан Moussa Tiégboro CAMARA
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
министър към президентството, отговарящ за специалните служби за борба с наркотиците и тежката престъпност и член на НСДР
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
дата на раждане: 01/01/1968
d.o.b.: 01/01/1968
паспорт: 7190
Pass.: 7190
капитан Issa CAMARA
Captain Issa CAMARA
губернатор на Mamou и член на НСДР
Governor of Mamou and member of the CNDD
полковник д-р Abdoulaye Chérif DIABY
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
министър на здравеопазването и обществената хигиена и член на НСДР
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
дата на раждане: 26/02/1957
d.o.b.: 26/02/1957
паспорт: 13683
Pass.: 13683
член на НСДР (постоянен представител в ООН)
Member of the CNDD (PR to the UN)
дата на раждане: 28/11/52
d.o.b.: 28/11/52
паспорт: R0003212
Pass.: R0003212
младши лейтенант Cheikh Ahmed TOURÉ
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
майор Aboubacar Biro CONDÉ
Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
дата на раждане: 15/10/1962
d.o.b.:15/10/1962
паспорт: 2443
Pass.: 2443
кабинет на президента
Presidential private office
дата на раждане: 13/11/1967
d.o.b.:13/11/1967
паспорт: R0105758
Pass.: R0105758
г-н Mamoudou CONDÉ
Mr. Mamoudou CONDÉ
държавен секретар, съветник по стратегическите въпроси и устойчивото развитие
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
дата на раждане: 09/12/1960
d.o.b.: 09/12/1960
паспорт: R0020803
Pass.: R0020803
лейтенант Aboubacar Chérif (известен още като Toumba) DIAKITÉ
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
адютант на президента
Presidential aide-de-camp
специален съветник на „Toumba“ Diakité
Special adviser to ‘Toumba’ Diakité
дата на раждане: 01/01/1976
d.o.b.: 01/01/1976
паспорт: R0000968
Pass.: R0000968
младши лейтенант Marcel KOIVOGUI
S Lt Marcel KOIVOGUI
заместник на Toumba Diakité
Deputy to Toumba Diakité
г-н Papa Koly KOUROUMA
Mr Papa Koly KOUROUMA
министър на околната среда и устойчивото развитие
Minister for the Environment and Sustainable Development
дата на раждане: 03/11/1962
d.o.b.: 03/11/1962
паспорт: R11914
Pass.: R11914
говорител на НСДР
CNDD spokesman
полицейски капитан Théodore KOUROUMA
Police Captain Théodore KOUROUMA
сътрудник в кабинета на президента
Attaché in the presidential private office
дата на раждане: 13/05/1971
d.o.b.:13/05/1971
паспорт: служебен R0001204
Pass.: Service R0001204
Съвместно действие 2009/795/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/795/CFSP
за отмяна на Съвместно действие 2007/677/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република
repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
На 15 октомври 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/677/ОВППС [1].
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
Военната операция на ЕС в Република Чад и в Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA) започна на 28 януари 2008 г. с Решение 2008/101/ОВППС на Съвета [2] и приключи на 15 март 2009 г. Впоследствие всички сили бяха изтеглени от зоната на операциите.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009. Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
С писмо от 7 юли 2009 г. командващият операцията на ЕС нотифицира изтеглянето на силите на ЕС, следователно Съвместно действие 2007/677/ОВППС следва да бъде отменено в съответствие с член 15, параграф 3 от него.
By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force, and therefore Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
С Решение 2008/975/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици (ATHENA) [3] се определят процедурите за одита и представянето на счетоводните отчети по дадена операция,
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) [3] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Съвместно действие 2007/677/ОВППС се отменя.
Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed.
Тази отмяна не засяга процедурите, установени в Решение 2008/975/ОВППС във връзка с одита и представянето на счетоводните отчети по операцията.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
ОВ L 34, 8.2.2008 г., стр. 39.
OJ L 34, 8.2.2008, p. 39.
ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 96.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета
Council Framework Decision 2009/299/JHA
за изменение на рамкови решения 2002/584/ПВР, 2005/214/ПВР, 2006/783/ПВР, 2008/909/ПВР и 2008/947/ПВР, с което се укрепват процесуалните права на лицата и се насърчава прилагането на принципа за взаимно признаване на решения, постановени в отсъствието на заинтересованото лице по време на съдебния процес
amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
като взе предвид Договора за Европейския съюз, по-специално член 31, параграф 1, буква а) и член 34, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1)(a) and Article 34(2)(b) thereof,
като взе предвид инициативата на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Федерална република Германия [1],
Having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Federal Republic of Germany [1],
Правото на обвиняемия да присъства лично на съдебния процес е включено в правото на справедлив процес, предвидено в член 6 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, съгласно тълкуването на Европейския съд по правата на човека.
The right of an accused person to appear in person at the trial is included in the right to a fair trial provided for in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights.
Съдът е постановил също така, че правото на обвиняемия да се яви лично на съдебния процес не е абсолютно и че при определени обстоятелства обвиняемият може по своя собствена воля, явно или мълчаливо, но недвусмислено да се откаже от това право.
The Court has also declared that the right of the accused person to appear in person at the trial is not absolute and that under certain conditions the accused person may, of his or her own free will, expressly or tacitly but unequivocally, waive that right.
В различните рамкови решения за прилагане на принципа за взаимно признаване на окончателни съдебни актове липсва последователност по въпроса за решенията, постановени вследствие на съдебен процес, на който заинтересованото лице не се е явило лично.
The various Framework Decisions implementing the principle of mutual recognition of final judicial decisions do not deal consistently with the issue of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.
Тези различия биха могли да създадат усложнения в практиката и да затруднят съдебното сътрудничество.
This diversity could complicate the work of the practitioner and hamper judicial cooperation.
Предвидените в тези рамкови решения начини на действие са незадоволителни по отношение на случаите, в които лицето не е могло да бъде уведомено за съдебното производство.
Solutions provided by these Framework Decisions are not satisfactory as regards cases where the person could not be informed of the proceedings.
В рамкови решения 2005/214/ПВР относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции [2], 2006/783/ПВР за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация [3], 2008/909/ПВР за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз [4] и 2008/947/ПВР за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции [5] се допуска възможността изпълняващият орган да откаже да изпълни такова съдебно решение.
Framework Decisions 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties [2], 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders [3], 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [4] and 2008/947/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions [5] allow the executing authority to refuse the execution of such judgments.
Рамково решение 2002/584/ПВР относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки [6] допуска изпълняващият орган да изиска от издаващия орган да представи достатъчна гаранция, че на лицето, за което е издадена европейска заповед за арест, е осигурена възможност да поиска повторно разглеждане на делото в издаващата държава-членка и да присъства при разглеждането.
Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [6] allows the executing authority to require the issuing authority to give an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the European arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing Member State and to be present when the judgment is given.
Дали тази гаранция е достатъчна, е въпрос, който се решава от изпълняващия орган, и поради това е трудно да се прецени точно кога е възможно да бъде отказано изпълнение.
The adequacy of such an assurance is a matter to be decided by the executing authority, and it is therefore difficult to know exactly when execution may be refused.
Поради това е необходимо да се предоставят ясни и общовалидни основания за отказ за признаване на решения, постановени вследствие на съдебен процес, на който заинтересованото лице не се е явило лично.
It is therefore necessary to provide clear and common grounds for non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.
Настоящото рамково решение има за цел да определи по-добре тези общи основания, които дават възможност на изпълняващия орган да изпълни решението въпреки отсъствието на лицето по време на съдебния процес и при пълно зачитане на правото на защита на лицето.
This Framework Decision is aimed at refining the definition of such common grounds allowing the executing authority to execute the decision despite the absence of the person at the trial, while fully respecting the person’s right of defence.
Настоящото рамково решение няма за цел да регулира начините и методите, включително процесуалните изисквания, използвани за постигането на посочените в настоящото рамково решение резултати, които са предмет на националното законодателство на държавите-членки.
This Framework Decision is not designed to regulate the forms and methods, including procedural requirements, that are used to achieve the results specified in this Framework Decision, which are a matter for the national laws of the Member States.
Тези промени изискват да се изменят съществуващите рамкови решения за прилагане на принципа за взаимно признаване на окончателни съдебни решения.
Such changes require amendment of the existing Framework Decisions implementing the principle of mutual recognition of final judicial decisions.
Новите разпоредби следва също да послужат за основа на бъдещите правни инструменти в тази област.
The new provisions should also serve as a basis for future instruments in this field.
Разпоредбите на настоящото рамково решение за изменение на други рамкови решения определят условията, при които признаването и изпълнението на решение, постановено вследствие на съдебен процес, на който заинтересованото лице не се е явило лично, не следва да бъдат отказвани.
The provisions of this Framework Decision amending other Framework Decisions set conditions under which the recognition and execution of a decision rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person should not be refused.
Тези условия са алтернативни; когато е изпълнено едно от условията, издаващият орган попълва съответния раздел от европейската заповед за арест или от съответното удостоверение по останалите рамкови решения и по този начин предоставя гаранции, че изискванията са или ще бъдат изпълнени, което следва да бъде достатъчно за целите на изпълнението на решението въз основа на принципа за взаимно признаване.
These are alternative conditions; when one of the conditions is satisfied, the issuing authority, by completing the corresponding section of the European arrest warrant or of the relevant certificate under the other Framework Decisions, gives the assurance that the requirements have been or will be met, which should be sufficient for the purpose of the execution of the decision on the basis of the principle of mutual recognition.
Признаването и изпълнението на решение, постановено вследствие на съдебен процес, на който заинтересованото лице не се е явило лично, не следва да бъдат отказвани, ако то е призовано лично и по този начин е било уведомено за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението, или ако чрез други средства действително е получило официална информация за определената дата и място на съдебния процес по начин, който недвусмислено доказва, че то е било уведомено за насрочения съдебен процес.
The recognition and execution of a decision rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person should not be refused if either he or she was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or if he or she actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial.
В този контекст се подразбира, че лицето следва да е получило тази информация „своевременно“, което означава в достатъчни срокове, които да му позволяват да участва в съдебния процес и ефективно да упражни своето право на защита.
In this context, it is understood that the person should have received such information ‘in due time’, meaning sufficiently in time to allow him or her to participate in the trial and to effectively exercise his or her right of defence.