natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2013 г. —60000000 EUR;
2013: EUR 60000000
2014 г. —20050870 EUR.
2014: EUR 20050870
За периода 2014 г. и следващите години вноската на Швейцария ще се плаща ежегодно.
For the period 2014 and thereafter, the Swiss contribution shall be paid annually.
ЧАСТ IV
PART IV
Отговорност
Liability
Тъй като Швейцария няма да бъде собственик на европейските ГНСС, тя не носи никаква отговорност във връзка със собствеността.
As Switzerland will not be the owner of the European GNSS, it shall not face any liability resulting from ownership.
Създава се Съвместен комитет с названието „Комитет за ГНСС на Европейския съюз и Швейцария“.
A Joint Committee known as the "European Union/Switzerland GNSS Committee" is hereby established.
Той се състои от представители на страните и отговаря за управлението и правилното прилагане на настоящото споразумение.
It shall be composed of representatives of the Parties and be responsible for the management and proper application of this Agreement.
За тази цел той изготвя препоръки.
To this end, it shall draw up recommendations.
Той взема решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение; тези решения се изпълняват от страните в съответствие с техните собствени правила.
It shall take decisions in the cases provided for in this Agreement; those decisions shall be carried out by the Parties in accordance with their own rules.
Съвместният комитет приема решенията си по общо съгласие.
The Joint Committee shall reach its decisions by common agreement.
Съвместният комитет определя своя процедурен правилник, който съдържа, inter alia, разпоредби относно свикването на заседания, определянето на председателя и на мандата на председателя.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure, which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the chairman and the latter's term of office.
Съвместният комитет заседава в зависимост от нуждите.
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
Европейският съюз или Швейцария могат да поискат свикването на заседание.
The European Union or Switzerland may request the convening of a meeting.
Съвместният комитет заседава в срок от 15 дни след внасянето на искане по член 22, параграф 2.
The Joint Committee shall meet within 15 days of a request under Article 22(2).
Съвместният комитет може да вземе решение да създаде работни или експертни групи, ако смята, че това ще му помогне при изпълнението на неговите задачи.
The Joint Committee may decide to set up such working groups or groups of experts as it sees fit to assist it in the accomplishment of its tasks.
Съвместният комитет може да реши да измени приложение I.
The Joint Committee may decide to amend Annex I.
За да осигурят задоволителното прилагане на настоящото споразумение, страните редовно обменят информация и при искане на една от тях провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет.
In order to ensure the satisfactory implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information on a regular basis and, at the request of one of them, shall hold consultations within the Joint Committee.
Страните провеждат своевременна консултация, по искане на една от тях, по въпроси, породени от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
The Parties shall promptly consult, at the request of one of them, on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
Всяка страна може след консултации в рамките на Съвместния комитет да вземе съответните предпазни мерки, включително прекратяване на една или няколко дейности за сътрудничество, ако прецени, че в отношенията между страните вече не е гарантирана равностойна степен на контрол на износа или сигурност.
Each Party may, after consultations within the Joint Committee, take appropriate safeguard measures, including the suspension of one or several cooperation activities, if it finds that an equivalent degree of export control or security is no longer assured between the Parties.
В случаите, при които забавянето би застрашило доброто функциониране на ГНСС, могат да бъдат взети временни предпазни мерки без предварителни консултации, при условие че консултациите започнат веднага след предприемането на тези мерки.
Where any delay could jeopardise the good functioning of GNSS, provisional protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after their adoption.
Обхватът и срокът на действие на посочените в параграф 1 мерки се ограничават до необходимото с цел оздравяване на ситуацията и осигуряване на справедлив баланс между правата и задълженията по настоящото споразумение.
The scope and duration of the measures referred to in paragraph 1 shall be limited to what is necessary in order to remedy the situation and to secure a fair balance of rights and obligations under this Agreement.
Другата страна може да поиска от Съвместния комитет да пристъпи към консултации относно пропорционалността на тези мерки.
The other Party may ask the Joint Committee to hold consultations about the proportionality of those measures.
Ако не е възможно спорът да бъде уреден в рамките на шест месеца, той може да бъде внесен от всяка от страните за задължителен арбитраж в съответствие с процедурата, посочена в приложение I. По тази процедура не могат да се решават въпроси, свързани с тълкуването на разпоредбите на настоящото споразумение, които са идентични на съответните разпоредби от законодателството на Европейския съюз.
If it is not possible to settle this dispute within six months, the dispute may be submitted by either Party for binding arbitration in accordance with the procedure laid down in Annex I. No question of interpretation of provisions of this Agreement that are identical to corresponding provisions of European Union law may be resolved within that framework.
Уреждане на спорове
Settlement of disputes
Без да се засяга член 22, всеки спор относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се урежда чрез консултации в рамките на Съвместния комитет.
Without prejudice to Article 22, any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation within the Joint Committee.
Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Изменение
Revision
Споразумението може да се измени и развие по всяко време по общо съгласие между страните.
This Agreement may be amended and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Европейският съюз или Швейцария могат да прекратят настоящото споразумение, като нотифицират другата страна.
The European Union or Switzerland may terminate this Agreement by notifying the other Party.
Настоящото споразумение се прекратява шест месеца след получаването на такава нотификация.
This Agreement shall cease six months after the receipt of such notification.
Прекратяването на настоящото споразумение не засяга действителността или срока на действие на постигнатите по него договорености, нито конкретните права и задължения, придобити в областта на интелектуалната собственост.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or any specific rights and obligations that have accrued in the field of intellectual property.
В случай на прекратяване на настоящото споразумение Съвместният комитет внася предложение с цел да даде възможност на страните да уредят нерешените въпроси, включително финансовите последици, като вземат предвид принципа pro rata temporis.
In case of termination of this Agreement the Joint Committee shall make a proposal in order to enable the Parties to settle any outstanding questions including financial consequences taking into account the principle of pro rata temporis.
Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните вътрешни процедури.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
То влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на последната нотификация за одобрението му.
It shall enter into force the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Независимо от параграф 1, Швейцария и Европейският съюз се договарят — по отношение на частите от настоящото споразумение, попадащи в областта на компетентност на Европейския съюз— да го прилагат временно от първия ден на месеца, следващ датата на втората нотификация, с която се потвърждава приключването на необходимите за тази цел процедури.
Notwithstanding paragraph 1, Switzerland and the European Union agree, as regards elements of this Agreement falling within the competence of the European Union, to apply it provisionally from the first day of the month following the date of the second notification confirming the completion of the procedures necessary for this purpose.
Докато трае временното прилагане на настоящото споразмуение посоченият в член 20 Съвместен комитет се състои от представители на Швейцария и Европейския съюз.
During provisional application of this Agreement the Joint Committee referred to in Article 20 shall be made up of representatives of Switzerland and the European Union.
Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
This Agreement is concluded for an indefinite period.
Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са автентични.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being authentic.
ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 1.
OJ L 287, 4.11.2011, p. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ANNEX I
ПРОЦЕДУРА ЗА АРБИТРАЖ
ARBITRATION PROCEDURE
Ако спор бъде отнесен за арбитраж, се определят трима арбитри, освен ако някоя от страните не вземе друго решение.
If a dispute has been referred to arbitration there shall be three arbitrators, unless the Parties decide otherwise.
Всяка страна назначава един арбитър в рамките на 30 дни.
Each Party shall appoint one arbitrator within 30 days.
Така назначените двама арбитри определят по общо съгласие арбитражен посредник, който не е гражданин на никоя от страните.
The two arbitrators so appointed shall nominate by common agreement one umpire who shall not be a national of either of the Parties.
Ако арбитрите не успеят да постигнат съгласие в срок от два месеца след назначаването им, те избират арбитражен посредник от списък със седем души, изготвен от Съвместния комитет.
If they cannot agree within two months of their appointment, the umpire shall be chosen by them from seven persons on a list established by the Joint Committee.
Съвместният комитет изготвя и актуализира този списък в съответствие със своя процедурен правилник.
The Joint Committee shall draw up and update this list in accordance with its rules of procedure.
Освен ако страните не вземат друго решение, арбитражният съд приема своя процедурен правилник.
Unless the Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.
Той взема решения с мнозинство.
It shall take its decisions by majority vote.
ФИНАНСОВА ВНОСКА НА ШВЕЙЦАРИЯ В ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРОГРАМИ ЗА ГНСС
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SWITZERLAND TO THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
За периода 2008—2013 г. финансовата вноска, която Швейцария трябва да внесе в бюджета на Европейския съюз, за да може да участва в европейските програми за ГНСС, е, както следва (в евро):
For the period 2008-2013, the financial contribution to be made by Switzerland to the budget of the European Union in order to participate in the European GNSS programmes shall be as follows (in euro):
За периода 2014 г. и следващите години вноската на Швейцария ще се плаща ежегодно.
For the period 2014 and following, the Swiss contribution shall be paid annually.
Финансовият регламент, приложим към общия бюджет на Съюза [1], и правилата за неговото прилагане [2] се прилагат по-специално по отношение на управлението на вноската на Швейцария.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the Union [1] and its rules of application [2] shall apply, in particular, to the management of Switzerland's contribution.
Пътните и дневните разходи на представителите и експертите от Швейцария за участието им в заседания, организирани от Комисията във връзка с прилагането на програмата, се възстановяват от Комисията на същата основа и в съответствие с действащите понастоящем процедури за експерти от държавите членки.
The travel and subsistence expenses of representatives and experts from Switzerland in connection with their participation in meetings organised by the Commission in conjunction with implementation of the programmes shall be reimbursed by the Commission on the same basis and in accordance with the procedures currently in force for experts from the Member States.
Комисията представя на Швейцария искания за предоставяне на средства в размер на вноската ѝ в бюджета на програмите в съответствие с настоящото споразумение.
The Commission shall issue to Switzerland requests for funds corresponding to its contribution to the budget for the programmes, in accordance with this Agreement.
Вноската се посочва в евро и се превежда по банкова сметка на Комисията в евро.
This contribution shall be expressed in euro and shall be paid into a euro bank account held by the Commission.
Редът на плащане е следният:
The payment modalities shall be as follows:
През 2013 г., след като започне временното прилагане на настоящото споразумение, Швейцария изплаща вноската си не по-късно от 30 дни след получаване на искането за предоставяне на средства.
In 2013, following the provisional application of this Agreement, Switzerland shall pay its contribution no later that 30 days after receipt of the request for funds.
През 2014 г. Швейцария изплаща вноската си (за периода 2008—2013 г. и за 2014 г.) не по-късно от 30 дни след получаване на искането за предоставяне на средства.
In 2014, Switzerland shall pay its contribution (both for the period 2008-2013 and 2014) not later than 30 days after receipt of the request for funds.
Това искане за предоставяне на средства не се представя преди 1 юли.
This request for funds shall not be issued before 1 July.
През 2015 г. и през следващите години Швейцария изплаща вноската си до 1 април, ако искането за предоставяне на средства е получено от Швейцария до 1 март.
In 2015 and in the following years, Switzerland shall pay its contribution by 1 April, if the request for funds is received by Switzerland by 1 March.
Искане за предоставяне на средства, получено след 1 март, се изплаща не по-късно от 30 дни след получаване му.
A request for funds received by Switzerland after 1 March shall be paid not later than 30 days after receipt.
Всяко закъснение при плащането на вноската води до начисляване на лихви, дължими от Швейцария върху неизплатените суми от датата на падежа.
Any delay in the payment of the contribution will entail the payment of interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date.
Лихвеният процент е процентът, прилаган от Европейската централна банка спрямо нейните основни операции по рефинансиране, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз, в сила на първия календарен ден на месеца, през който се пада крайният срок, увеличен с 3,5 процентни пункта.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations as published in the C series of the Official Journal of the European Union in force on the first calendar day of the month on which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Преработен Меморандум за разбирателство
Revised Memorandum of Understanding
със Съединените американски щати относно вноса на месо от говеда, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони за стимулиране на растежа, и относно увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо определени продукти от Европейския съюз
with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
Член I
Article I
Цели
Purpose and Objectives
С настоящия меморандум за разбирателство Съединените щати и Европейският съюз си поставят следните цели:
With this Understanding, the United States and the European Union intend to achieve the following objectives:
В рамките на първата фаза („фаза 1“) да се споразумеят за временно и частично:
To provide, in a first phase (‘Phase 1’), for temporary and partial:
разширяване от страна на ЕС на достъпа до пазара за висококачествено говеждо месо, и
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
намаляване на равнището на увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо някои продукти от ЕС, разрешени от СТО през 1999 г. („увеличените мита“)
reduction in the level of increased duties applied by the United States to certain EU products authorized by the WTO in 1999 (the ‘increased duties’)
с цел страните да придобият допълнителен опит в търговията с висококачествено говеждо месо и да постигнат по-лесен преход към договарянето на дългосрочни условия;
in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions;
Да се осигури възможност за преминаване към втора фаза („фаза 2“) с цел:
To provide the opportunity to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
по-нататъшно разширяване от страна на ЕС на достъпа до пазара за висококачествено говеждо месо, и
further expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
свеждане до нула на увеличените мита,
reduction to zero of the increased duties
с цел страните да придобият допълнителен опит в разширената търговия с висококачествено говеждо месо и да постигнат по-лесен преход към договарянето на дългосрочни условия; както и
in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions; and
Да се осигури по-нататъшна възможност за преминаване към трета фаза („фаза 3“) по отношение на спора между страните в рамките на СТО ЕО — Мерки относно месото и месните продукти (Хормони).
To provide the further opportunity for entering into a third phase (‘Phase 3’) with regard to the WTO dispute between the Parties, EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Член II
Article II
Основни задължения
Core Obligations
В началото на фаза 1 ЕС открива автономна тарифна квота за висококачествено говеждо месо в размер на 20000 метрични тона тегло на продукта годишно, за които тарифната квота е нула (0) процента.
At the beginning of Phase 1, the EU will establish an autonomous tariff rate quota for High Quality Beef of an annual quantity of 20000 Metric Tonnes product weight, and for which the in-quota tariff rate is zero (0) %.
ЕС открива автономната тарифна квота по параграф 1 до 3 август 2009 г.
The EU will open the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 by 3 August 2009.
По отношение на увеличените мита, в сила от 23 март 2009 г., Съединените щати не разширяват обхвата, не променят произхода на продуктите, предмет на увеличените мита, нито увеличават равнището на тези мита.
With respect to the increased duties, the United States will not add to scope, change the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23 March 2009.
В случай че САЩ и ЕС преминат към фаза 2, както е посочено в член I.2 и съгласно договореното в член IV.2:
Should the United States and the EU enter into Phase 2, as described in Article I.2, and negotiated under Article IV.2:
ЕС увеличава количеството на автономната тарифна квота, посочена в параграф 1, до 45000 метрични тона тегло на продукта и
the EU will increase the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 to 45000 Metric Tonnes product weight, and
Съединените щати отменят всички увеличени мита, наложени във връзка с процедурите за уреждане в рамките на СТО на спора ЕО — Мерки относно месото и месните продукти (Хормони).
the United States will suspend all increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
В случай че Съединените щати и ЕС преминат към фаза 3, както е описано в член I.3 и съгласно договореното в съответствие с член IV.3:
Should the United States and the EU enter into Phase 3, as described in Article I.3, and negotiated under Article IV.3:
ЕС запазва количеството на автономната тарифна квота, посочена в параграф 1, на равнището, посочено в параграф 4, буква а) и
the EU will maintain the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1, at the level specified in paragraph 4(a), and
Съединените щати отменят увеличените мита, наложени във връзка с процедурите за уреждане в рамките на СТО на спора ЕО — Мерки относно месото и месните продукти (Хормони).
the United States will cease the increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Член III
Article III
Управление на квотите
Quota Management
Страните се договарят, че тарифната квота, посочена в член II, се управлява от Европейската комисия на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“.
The Parties agree that the tariff rate quota referred to in Article II will be administered by the Commission on a first-come, first-served basis.
Комисията прилага и управлява тарифната квота, определена в настоящия меморандум, в съответствие с член XIII от Общото споразумение за митата и търговията (GATT) от 1994 г., включително обяснителните бележки към него.
The Commission will implement and administer the tariff rate quota set out in this Understanding in accordance with Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, including its interpretative notes.
Комисията полага всички усилия, за да управлява тарифната квота, посочена в член II, по начин, който позволява на вносителите да я използват в пълна степен.
The Commission will make every effort to administer the tariff rate quota referred to in Article II in a manner that allows importers to fully utilize it.
Член IV
Article IV
Наблюдение и консултации
Monitoring and Consultations
Съединените щати и Европейският съюз:
The United States and the EU will:
извършват наблюдение и преглед на действието на настоящия меморандум, и
monitor and review the operation of this Understanding, and