natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този ензим може да има ниско съдържание на примеси (напр. глюкоза или захароза) и други пречещи ензими (напр. инвертаза).
This enzyme can contain a low amount of impurities (e.g. glucose or sucrose) and other interfering enzymes (e.g., Invertase).
Също така могат да бъдат използвани и други източници на амилоглюкозидаза, от които се получава краен разтвор със сравнима ензимна активност.
Alternatively, other sources of amyloglucosidase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.
Цинков ацетат дихидрат, чист за анализ.
Zinc acetate dihydrate, p.a..
Калиев хексацианоферат (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), свръхчист.
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Натриев ацетат, безводен, чист за анализ.
Sodium acetate anhydrous, p.a..
Ледена оцетна киселина, 96 % (v/v) (минимум).
Glacial acetic acid, 96 % (v/v) (minimum).
Буферен разтвор на натриев ацетат (0,2 mol/l).
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Претеглете 16,4 грама натриев ацетат (точка 4.10) в бехерова чаша.
Weigh 16,4 gram sodium acetate (point 4.10) into a beaker glass.
Разтворете във вода и прехвърлете в мерителна колба от 1000 ml.
Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Разредете с вода до марката и регулирайте pH на 4,7 с оцетна киселина (като използвате pH-метър (точка 5.7).
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (point 5.7).
Този разтвор може да се използва в рамките на 6 месеца, като се съхранява при температура 4 °C.
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
Разтвор на амилоглюкозидаза.
Amyloglucosidase solution.
Пригответе разтвор от амилоглюкозидаза на прах (точка 4.7), като използвате буферен разтвор на натриев ацетат (4.12).
Prepare a solution of amyloglucosidase powder (point 4.7) by using sodium acetate buffer (point 4.12).
Ензимната активност трябва да е достатъчна и в съответствие със съдържанието на скорбяла в количеството проба (например активност около 600 U/ml се получава от 0,5 g амилоглюкозидаза на прах 120 U/mg (точка 4.7) в краен обем от 100 ml на 1 g скорбяла в количеството на пробата).
The enzyme activity must be sufficient and in accordance with the starch content in the amount of sample (for example, activity about 600 U/ml is obtained from 0,5 g amyloglucosidase powder 120 U/mg (point 4.7) in a final volume of 100 ml for 1 g starch in the amount of sample).
Пригответе непосредствено преди анализа.
Prepare immediately before use.
Стандартни разтвори.
Reference solutions.
Пригответе разтвори на глюкоза, фруктоза, захароза, малтоза и лактоза във вода, такива каквито се използват стандартно при анализ HPLC на захари.
Prepare solutions of glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose in water, as conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Реактив за избистряне (Карез I).
Reagent for clarification (Carrez I).
Разтворете 219,5 грама цинков ацетат (точка 4.8) с вода в бехерова чаша.
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (point 4.8) in water in a beaker glass.
Прехвърлете в мерителна колба от 1000 ml и добавете 30 ml оцетна киселина (точка 4.11).
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11).
Смесете добре и долейте с вода до марката.
Mix thoroughly and dilute to the mark with water.
Този разтвор може да се използва в рамките на 6 месеца, като се съхранява при стайна температура.
This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Могат да се използват и други реактиви за избистряне, еквивалентни на Карез разтвор.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Реактив за избистряне (Карез II).
Reagent for clarification (Carrez II).
Разтворете 106,0 грама калиев хексацианоферат (II) (точка 4.9) с вода в бехерова чаша.
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (point 4.9) in water in a beaker glass.
Прехвърлете в мерителна колба от 1000 ml.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Този разтвор може да се използва в рамките на 6 месеца, като се съхранява при стайна температура.
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Подвижна фаза HPLC.
HPLC Mobile phase.
Подгответе подвижна фаза, която се използва стандартно при HPLC анализа на захари.
Prepare a mobile phase which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
В случай че се използва например колона с аминопропил силикагел, обичайната подвижна фаза е смес от вода с качество за HPLC и ацетонитрил.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC grade water and acetonitrile.
Уреди
Apparatus
Стандартна лабораторна стъклария.
Standard laboratory glass ware.
Нагънати филтри, например 185 mm.
Fluted filters, e.g., 185 mm.
Филтри за спринцовки, 0,45 μm, подходящи за водни разтвори.
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions.
Стъклени шишенца за проби, подходящи за HPLC с аутосемплер.
Sample vials suitable for the HPLC autosampler.
Мерителни колби от 100 ml.
100 ml volumetric flasks.
Пластмасови спринцовки, 10 ml.
Plastic syringes, 10 ml.
pH-метър.
pH-meter.
Аналитична везна.
Analytical balance.
Водна баня с термостат, регулируем на 60 °C и 90 °C.
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 90 °C.
Уред за HPLC, подходящ за анализ на захари.
HPLC Apparatus suitable for analysis of sugars.
Подготвяне на проба за няколко вида продукти
Preparation of the sample for several types of products
Продуктът се хомогенизира.
The product is homogenised.
Тестова порция
Sample portion
Количеството на пробата се изчислява от декларацията за съдържание и условията на HPLC анализа (концентрация на стандартния разтвор на глюкозата) и не надвишава:
The amount of sample is estimated from the ingredient declaration and the conditions of the HPLC analysis (concentration of the glucose reference solution), and shall not exceed:
количество проба (g) =обем на мерителната колба (напр. 100 ml)
amount of sample (g) =volume of volumetric flask (e.g., 100 ml)
приблизително съдържание на скорбяла (%)
estimated starch content (%)
Претеглете пробата с точност до 0,1 mg.
Weigh the sample to 0,1 mg accuracy.
Определяне на празна проба
Blank determination
Празната проба се определя чрез извършване на цялостен анализ (както е описано в точка 6.4) без прибавяне на проба.
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in point 6.4), without adding sample.
Резултатът от измерването на празна проба се използва за изчисляване на съдържанието на скорбяла (точка 7.2).
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (point 7.2).
Хомогенизирайте пробата чрез разклащане или разбъркване.
Homogenise the sample by shaking or stirring.
Избраната тестова порция (точка 6.2) се претегля в мерителната колба (точка 5.5) и се добавят около 70 ml топла вода.
The chosen test portion (point 6.2) is weighed into a volumetric flask (point 5.5) and about 70 ml warm water is added.
След смесването с вода добавете 50 микролитра термоустойчива алфа-амилаза (точка 4.6) и загрейте до 90 °C за 30 минути на водна баня (точка 5.9).
After dissolving or suspending, add 50 microliter of thermostable alpha-amylase (point 4.6) and heat at 90 °C for 30 min in a water bath (point 5.9).
Охладете възможно най-бързо до 60 °C във водната баня и добавете 5 ml разтвор на амилоглюкозидаза (точка 4.13).
Cool as quick as possible to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (point 4.13).
При проби, които могат да повлияят на pH на разтвора, контролирайте pH и го коригирайте на 4,6 до 4,8, ако е необходимо.
For samples which could influence the pH of the reaction solution, control the pH and adjust it to 4,6 to 4,8, if necessary.
Оставете реакцията да протече в продължение на 60 минути при 60 °C.
Allow to react for 60 min at 60 °C.
Охладете пробите до стайна температура.
Cool the samples to ambient temperature.
Избистряне
Clarification
При проби с високо съдържание на протеини или мазнини се налага избистряне чрез добавянето на 1 ml Карез I (точка 4.15) към изпитвания разтвор.
For samples with a high content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
След разклащане се добавя 1 ml Карез II (точка 4.16).
After shaking, 1 ml Carrez II (point 4.16) is added.
Разклатете пробата отново.
Shake the sample again.
Обработка за HPLC анализ
Processing for HPLC analysis
Пробата в мерителната колба се разрежда с вода до марката, хомогенизирана и филтрирана с нагънати филтри (точка 5.2).
The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2).
Съберете екстракта от пробата.
Collect the sample extract.
Филтрувайте екстрактите през филтър за спринцовки (точка 5.3) със спринцовка (точка 5.6), която е била предварително промита с екстракта.
Filter the extracts through a syringe filter (point 5.3) with a syringe (point 5.6) that has been preflushed with the extract.
Съберете филтрата в шишенца за аутосемплер (точка 5.4).
Collect the filtrates in vials (point 5.4).
Хроматография
Chromatography
HPLC се провежда както обикновено за анализ на захари.
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
Ако HPLC анализът покаже следи от малтоза, това означава непълно превръщане на скорбялата, което води до твърде ниски нива на извличане на глюкоза.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.
Изчисляване на резултатите от HPLC
Calculation of the HPLC results
За изчисляването на съдържанието на скорбялата са необходими резултатите от два HPLC анализа, а именно захарите, присъстващи в пробата преди ензимната обработка („свободни захари“) и след ензимната обработка (както е описано в настоящия метод).
For the calculation of the starch content, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘free sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
Трябва да се направи и празна проба, за да се извършат корекции във връзка със захарите, присъстващи в ензимите.
Also a blank determination has to be performed to be able to correct for sugars present in the enzymes.
В HPLC анализа площта на пика се определя след интегриране, а концентрацията се изчислява след калибрирането с референтни разтвори (точка 4.14).
In the HPLC analysis, the peak area is determined after integration and the concentration is calculated after calibration with reference solutions (point 4.14).
От концентрацията на глюкоза (g/100 ml) след ензимната обработка се изважда концентрацията на глюкоза (g/100 ml) в празната проба.
From the glucose concentration (g/100 ml) after enzymatic treatment, the concentration of glucose (g/100 ml) in the blank is subtracted.
Накрая съдържанието на захари (g захар/100 g проба) се изчислява чрез претегленото количество на пробата, което води до:
Eventually the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in:
HPLC анализът преди ензимната обработка показва съдържание на свободни захари (g/100 g):
HPLC analysis before enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of free sugars:
глюкоза G
glucose G
фруктоза F
fructose F
захароза S
sucrose S
HPLC анализът след ензимната обработка показва съдържание на захари (g/100 g):
HPLC analysis after enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of sugars:
глюкоза след коригирането от празната проба (Ge cor)
glucose after correction for the blank (Ge cor)
фруктоза Fe
fructose Fe
захароза Se
sucrose Se
Изчисляване на съдържанието на скорбяла
Calculation of the starch content
Изчисляване на общото количество глюкоза „Z“
Calculation of total glucose “Z”
Ако количеството на фруктоза след ензимната обработка (Fe) е по-високо от количеството на фруктоза преди ензимната обработка (F), тогава захарозата, присъстваща в пробата, е частично превърната във фруктоза и глюкоза.
If the amount of fructose after enzymatic treatment (Fe) is higher than the amount of fructose before enzymatic treatment (F), then the sucrose, present in the sample, is partly converted into fructose and glucose.
Това означава, че трябва да се извърши корекция за освободената глюкоза (Fe – F).
This means that a correction shall be made for the liberated glucose (Fe – F).
Z, окончателното съдържание на глюкоза след коригирането в g/100 g, се получава по следната формула:
Z, final glucose content after correction in g/100g:
Z = (Ge cor) – (Fe – F)
Z = (Ge cor) – (Fe – F)
Изчисляване на общото съдържание на глюкоза, изразено като скорбяла
Calculation of the total glucose content expressed as stąrch
Е, съдържанието на „скорбяла“ в g/100, се получава по следната формула:
E, “starch” content in g/100g:
E = [(Ge cor) – (Fe – F)] × 0,9
E = [(Ge cor) – (Fe – F)] × 0,9
Прецизност
Precision
Подробностите за междулабораторния тест относно прецизността на метода, извършен по отношение на 2 проби, са обобщени тук.
Details of an inter laboratory test relating to precision data of the method performed on 2 samples are given in this point.
Те отразяват изискванията за резултатите на метода, описани в настоящото приложение.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Резултати от междулабораторен тест (за информация)
Results of an interlaboratory test (Informative)
През 2008 беше проведен междулабораторен тест с участието на европейските митнически лаборатории.
An inter laboratory test was carried out in 2008 with the participation of the European Customs laboratories.
Оценката на прецизността на данните беше извършена в съответствие с „Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies“, W.
The evaluation of precision data was performed according to the “Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, W. Horwitz, (IUPAC technical report), Pure & Appl.
Horwitz (IUPAC technical report), Pure & Appl.Chem., Vol. 67, No 2, стр. 331—343, 1995 г.
Chem., Vol. 67, No 2, PP.331-343, 1995.
Данните относно прецизността са дадени в таблицата по-долу.
The precision data are given in the table below.
Изпитвани проби
Samples
1 шоколадова бисквита
1 chocolate and biscuit bar
2 бисквита
2 biscuit
Проба 1
sample 1
Проба 2
sample 2
Брой на лабораториите
Number of laboratories
Брой лаборатории след елиминиране на отдалечените стойности
Number of laboratories after eliminating outliers
Средно съдържание (%, m/m)
Mean (%, m/m)
Стандартно отклонение при повторяемост sr (%, m/m)
Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Стандартно отклонение при възпроизводимост sR (%, m/m)
Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Граница на повторяемост r (%, m/m)
Repeatability limit r (%, m/m)
Граница на възпроизводимост R (%, m/m)
Reproducibility limit R (%, m/m)
Регламент (ЕС) № 119/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 119/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 1233/2009 за определяне на специфична мярка за подпомагане на пазара в сектора на млечните продукти
amending Regulation (EU) No 1233/2009 laying down a specific market support measure in the dairy sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [2], и по-специално член 186 и член 188, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
В приложението към Регламент (ЕС) № 1233/2009 на Комисията [3] са посочени средствата за осигуряване на помощ на земеделските производители на млечни продукти, сериозно засегнати от млечната криза.
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis.
Тъй като тези средства са определени в евро, за да се осигури унифицирано и едновременно прилагане в целия Европейски съюз, е необходимо да се определи обща дата за преобразуването на тези средства в националните валути на държавите-членки, които не са приели единната валута.
As those amounts are fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application throughout the Union, to fix a common date for the conversion of those amounts into national currency for the Member States which have not adopted the single currency.
За тази цел е целесъобразно да се установи правопораждащият факт за валутния курс в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 2799/98.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
С оглед на принципа, посочен в член 3, параграф 1, второ тире, и на критериите, споменати в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, правопораждащият факт следва да бъде датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) № 1233/2009.
In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Следователно Регламент (ЕС) № 1233/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
За да се осигури по възможно най-бързия начин унифицираното и едновременно прилагане в целия Европейски съюз, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и следва да се прилага от датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) № 1233/2009.
In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
В Регламент (ЕС) № 1233/2009 след член 3 се вмъква следният член 3а:
The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
Правопораждащият факт за валутния курс по отношение на средствата, посочени в приложението, е 17 декември 2009 г.“
The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
Той се прилага от 17 декември 2009 година.
It shall apply as from 17 December 2009.
ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 70.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 70.
Регламент (ЕС) № 120/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 120/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 10 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2010.
Регламент (ЕС) № 121/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 121/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и във връзка с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Provolone del Monaco“, подадена от Италия, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Provolone del Monaco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 140, 20.6.2009 г., стр. 4.
OJ C 140, 20.6.2009, p. 4.
Provolone del Monaco (ЗНП)
Provolone del Monaco (PDO)
Регламент (ЕС) № 122/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 122/2010
от 10 февруари 2010 година
of 10 February 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 11 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2010.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 10 February 2010.
Регламент (ЕС) № 123/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 123/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 112/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 112/2010 [4].
ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 19.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 19.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 11 февруари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 February 2010
Регламент (ЕС) № 124/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 124/2010
от 11 февруари 2010 година
of 11 February 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 12 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2010.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 11 February 2010.
Регламент (ЕС) № 125/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 125/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
За офертите, подадени от 29 януари до 11 февруари 2010 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 676/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 19,61 EUR/t за максимално общо количество от 8000 t.
For tenders lodged from 29 January to 11 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,61 EUR/t for a total maximum quantity of 8000 t.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 126/2010 на Съвета
Implementing Regulation of the Council (EU) No 126/2010
за удължаване на периода на суспендиране на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1683/2004 върху вноса на глифозат с произход от Китайската народна република
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 14, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 14(4) thereof,
като взе предвид предложението на Европейската комисия, внесено след консултации с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
След провеждането на разследване за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент (наричано по-долу „разследване за преразглеждане“) с Регламент (ЕО) № 1683/2004 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на глифозат с произход от Китайската народна република, към момента попадащ под кодове по КН ex29310099 и ex38089327 (наричан по-долу „разглежданият продукт“), чийто обхват бе разширен и до вноса на глифозат, транспортиран от Малайзия (независимо дали вносът е деклариран с произход от Малайзия или не), с изключение на вноса, производство на Crop Protection (M) Sdn.
Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.