natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако Евросистемата временно спре или ограничи или изключи достъпа на контрагентите до инструментите на паричната политика от съображения за пруденциалност или поради други съображения, в съответствие с раздел 2.4 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7, участващите НЦБ съответно прилагат това временно спиране, ограничаване или изключване по отношение на достъпа до кредит в рамките на деня съгласно разпоредбите на договорните и регулаторни мерки, прилагани от съответните НЦБ.“
if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB/2000/7, participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB.’
Точка 4 от параграф 9 се заменя със следния текст:
Paragraph 9(4) is replaced by the following:
Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
Ако спомагателната система инициира прехвърляне на ликвидност от огледална сметка към сметка на банка по сетълмента в платежния модул, банките по сетълмента, осъществяващи достъп до TARGET2 чрез доставчик на мрежови услуги, биват уведомявани за кредитирането чрез съобщение на SWIFT МТ 202.
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.
Участниците, използващи интернет базиран достъп, биват уведомявани чрез съобщение през модула за информация и контрол.“
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’;
Точка 4 от параграф 10 се заменя със следния текст:
Paragraph 10(4) is replaced by the following:
Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента чрез съобщение през модула за информация и контрол.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
Ако поискат, банките по сетълмента, осъществяващи достъп до TARGET2 чрез доставчик на мрежови услуги, биват уведомявани за успешен сетълмент чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910.
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Точка 5 от параграф 11 се заменя със следния текст:
Paragraph 11(5) is replaced by the following:
Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента въз основа на избраната опция за отделно или общо уведомление.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент посредством съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910.
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Точка 9 от параграф 12 се заменя със следния текст:
Paragraph 12(9) is replaced by the following:
Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента.
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
Точка 3 от параграф 13 се заменя със следния текст:
Paragraph 13(3) is replaced by the following:
Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или MT 910.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Точка 2 от параграф 14 се заменя със следния текст:
Paragraph 14(2) is replaced by the following:
Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910, а участниците, използващи интернет базиран достъп, се уведомяват чрез съобщение през модула за информация и контрол за кредитирането и дебитирането на техните сметки в платежния модул и, а ако е приложимо, на техните подсметки.“
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.’;
Параграф 14, точка 7, буква в) се заменя със следния текст:
Paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
нареждания по SWIFT, извършвани чрез съобщение МТ 202 или чрез автоматично отнасяне (mapping) към MT202 от екраните за участниците, използващи интернет базиран достъп, които могат да бъдат подадени единствено по време на действието на процедура за сетълмент 6 и единствено при дневната обработка.
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Такива нареждания се изпълняват незабавно“.
Such orders shall be settled immediately.’;
В точка 12 от параграф 14 втората алинея се заменя със следното:
in paragraph 14(12), the second subparagraph is replaced by the following:
„Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система биват уведомявани относно завършването на сетълмента.
‘The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
В точка 13 от параграф 14 втората алинея се заменя със следното:
in paragraph 14(13), the second subparagraph is replaced by the following:
В точка 17 от параграф 14 втората алинея се заменя със следното:
in paragraph 14(17), the second subparagraph is replaced by the following:
В точка 18 от параграф 14 втората алинея се заменя със следното:
in paragraph 14(18), the second subparagraph is replaced by the following:
Участниците, използващи интернет базиран достъп, биват уведомявани чрез съобщение през модула за информация и контрол.“
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’
ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 1.“
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’
Добавя се следното приложение V:
The following Annex V is added:
ДОПЪЛНИТЕЛНИ И ИЗМЕНЕНИ ХАРМОНИЗИРАНИ УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ В TARGET2 ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНТЕРНЕТ ДОСТЪП
SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS
Установените в приложение II условия се прилагат по отношение на участниците, използващи интернет базиран достъп до една или повече сметки в платежния модул, при спазване на разпоредбите на настоящото приложение.
The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex.
За целите на настоящото приложение и в допълнение към определенията, съдържащи се в приложение II, се прилагат следните определения:
For the purposes of this Annex, in addition to the definitions laid down in Annex II, the following definitions apply:
„сертифициращи органи“ са една или повече НЦБ, определени като такива от Управителния съвет да действат от името на Евросистемата за издаване, управление, анулиране и подновяване на електронни сертификати,
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,
Сертификатите играят роля в процеса на идентифициране на участниците при достъпа им до TARGET2 през интернет и при подаването на платежни съобщения или контролни съобщения,
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,
Неговото заявление за сертификат се проверява от НЦБ на участника и се предава на сертифициращите органи, които на свой ред предоставят сертификати, свързващи публичния ключ с данните, които идентифицират участника,
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,
„интернет базиран достъп“ означава, че участникът е избрал сметка в платежния модул, която е достъпна само през интернет, като участникът подава платежни съобщения или контролни съобщения до TARGET2 посредством интернет,
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,
„доставчик на интернет услуги“ е дружество или организация, т.е. канал, използван от участник в TARGET2 с цел достъп до неговата сметка в TARGET2 при използване на интернет базиран достъп.
“Internet service provider” means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access.
Неприложими разпоредби
Inapplicable provisions
Следните разпоредби на приложение II не се прилагат по отношение на интернет базиран достъп.
The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access:
Член 4, параграф 1, буква в) и параграф 2, буква г); член 5, параграфи 2, 3 и 4; членове 6 и 7; член 11, параграф 8; член 14, параграф 1, буква а); член 17, параграф 2; членове 23—26; член 41; и допълнения I, VI и VII.
Article 4(1)(c) and (2)(d); Article 5(2), (3) and (4); Articles 6 and 7; Article 11(8); Article 14(1)(a); Article 17(2); Articles 23 to 26; Article 41; and Appendices I, VI and VII.
Допълнителни и изменени разпоредби
Supplemental and modified provisions
Следните разпоредби на приложение II се прилагат по отношение на интернет базиран достъп в съответствие с измененията по-долу:
The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below:
Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 2(1) is replaced by the following:
Следните допълнения представляват неразделна част от настоящите условия и се прилагат по отношение на участниците, осъществяващи достъп до сметка в платежния модул чрез използване на интернет базиран достъп:
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access:
Допълнение IА към приложение V Технически спецификации за обработка на платежни нареждания при интернет базиран достъп
Appendix IA to Annex V Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access
Допълнение IIА към приложение V Таблица за таксите и фактуриране за интернет базиран достъп
Appendix IIA to Annex V Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Допълнение II Схема за обезщетение на TARGET2
Appendix II TARGET2 compensation scheme
Допълнение III Образци на становища относно правоспособността и относно държавите
Appendix III Terms of reference for capacity and country opinions
Допълнение IV, с изключение на параграф 7, буква б) от него Процедури за непрекъсваемост на работата и процедури при извънредни ситуации
Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof Business continuity and contingency procedures
Допълнение V Работен график“
Appendix V Operating schedule”
Член 3 се изменя, както следва:
Article 3 is modified as follows:
Съгласно настоящите условия [посочете името на ЦБ] е доставчикът на услуги.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
Всяко действие или бездействие на ЦБ, предоставящи ЕСП, и/или на сертифициращите органи, се счита за действие или бездействие на [посочете името на ЦБ], за които тя носи отговорност в съответствие с член 31 по-долу.
Acts and omissions of the SSP-providing CBs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Участието по смисъла на настоящите условия не създава договорно отношение между участниците и ЦБ, предоставящи ЕСП, когато последните действат в това им качество.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity.
Нареждания, съобщения или информация, получавани от или подавани до ЕСП от участник във връзка с услугите, предоставяни съгласно настоящите условия, се считат за получени от или подадени до [посочете името на ЦБ].“
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].”
Параграф 6 се заменя със следния текст:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Участието в TARGET2 се извършва посредством участие в системния компонент на TARGET2.
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Настоящите условия описват взаимните права и задължения на участниците в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и [посочете името на ЦБ].
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Правилата за обработка на платежни нареждания (дял IV) се отнасят до всички подадени платежни нареждания или получени плащания от участник в TARGET2 и се прилагат при спазване на приложение V.“
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V.”
Член 4, параграф 2, буква д) се заменя със следния текст:
Article 4(2)(e) is replaced by the following:
кредитни институции или други лица от вида, посочен в букви от а) до в), и в двата случая, когато са установени в държава, с която Съюзът е сключил парично споразумение, разрешаващо достъп на такива лица до платежните системи в Съюза при условията, определени в паричното споразумение, и ако съответният правен режим, прилаган в страната, е еквивалентен на съответното законодателство на Съюза.“
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (c), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.”
Член 8 се изменя, както следва:
Article 8 is modified as follows:
Параграф 1, буква а), точка i) се заменя със следното:
Paragraph (1)(a)(i) is replaced by the following:
За да открият сметка в платежния модул в TARGET2-[посочете ЦБ/държава], която е достъпна през интернет, заявителите участници трябва да:
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
изпълнят следните технически изисквания:
fulfil the following technical requirements:
да инсталират, управляват, експлоатират, наблюдават и осигуряват сигурността на необходимата ИТ инфраструктура за свързване с TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и да подават платежни нареждания до системата, в съответствие с техническите спецификации в допълнение IА към приложение V. При извършване на тези дейности заявителите могат да ангажират трети страни, но продължават да носят отговорност самостоятелно; и“.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability; and”
Добавя се следният параграф 1, буква в):
The following paragraph (1)(c) is added:
да посочат, че желаят да осъществяват достъп до тяхната сметка в платежния модул чрез интернет и да заявят отделна сметка в платежния модул в TARGET2, ако желаят допълнително да имат възможност за достъп до TARGET2 чрез доставчика на мрежови услуги.
specify that they wish to access their PM account by means of the Internet, and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider.
Заявителите подават надлежно попълнен формуляр за издаване на електронни сертификати, необходими за достъп до TARGET2 посредством интернет базиран достъп.“
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access.”
Член 9 се изменя, както следва:
Article 9 is modified as follows:
Параграф 3 се заменя със следния текст:
Paragraph 3 is replaced by the following:
На участници, използващи интернет базиран достъп, се разрешава само да наблюдават директорията на TARGET2 онлайн, като не могат да я разпространяват нито вътрешно, нито външно.“
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally.”
Параграф 5 се заменя със следния текст:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Участниците потвърждават, че [посочете име на ЦБ] и други ЦБ могат да публикуват имената и BIC кодовете на участниците.“
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participant’s names and BICs.”
Член 10 се изменя, както следва:
Article 10 is modified as follows:
Параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
[Посочете името на ЦБ] предоставя интернет базиран достъп, описан в приложение V. Ако в настоящите условия или в законодателството не е предвидено друго, [посочете името на ЦБ] прави всичко необходимо в границите на правомощията си, за да изпълни задълженията си съгласно настоящите условия, без да гарантира резултат.
The [insert name of CB] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Участниците, използващи интернет базиран достъп до TARGET2, заплащат таксите, посочени в допълнение IIА към приложение V.“
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V.”
Участниците имат следните две задължения:
Participants shall do both of the following:
да проверяват активно и на редовни интервали в рамките на работения ден цялата информация, която им е предоставена през модула за информация и контрол, по-специално информацията, отнасяща се до важни системни събития (като например съобщения относно сетълмента на спомагателни системи) и събития на изключване или временно спиране на достъпа на участник.
actively check, at regular intervals throughout each business day, all information made available to them on the ICM, in particular for information relating to important system events (such as messages regarding the settlement of ancillary systems) and events of exclusion or suspension of a participant.
[посочете име на ЦБ] не носи отговорност за преки или косвени загуби, произтичащи от невъзможността на участника да извърши тези проверки; и
The [insert name of CB] shall not be held responsible for any losses, direct or indirect, arising from a participant’s failure to make these checks; and
по всяко време да осигуряват изпълнение на изискванията за сигурност, определени в допълнение IА към приложение V, по-специално по отношение на съхраняването на сертификатите, и да разполагат с правила и процедури, които осигуряват осведомеността на притежателите на сертификати относно техните задължения във връзка със защитата на сертификатите.“
at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V, in particular with respect to the safekeeping of certificates, and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates.”
Член 11 се изменя, както следва:
Article 11 is modified as follows:
Добавя се следният параграф 5а:
The following paragraph 5a is added:
„5а.
“5a.
Участниците са отговорни за навременното актуализиране на формулярите за издаване на електронни сертификати, необходими за достъп до TARGET2 посредством интернет базиран достъп, и за предоставянето на [посочете името на ЦБ] на нови формуляри за издаването на такива електронни сертификати.
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB].
Участниците са отговорни за проверката на точността на информацията, отнасяща се до тях, която е въведена в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] от [посочете името на ЦБ].“
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].”
[Посочете името на ЦБ] се счита за упълномощена да дава на сертифициращите органи всяка свързана с участниците информация, която може да е необходима на сертифициращите органи.“
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need.”
Член 12, параграф 7 се заменя със следния текст:
Article 12(7) is replaced by the following:
[Посочете името на ЦБ] предоставя ежедневно извлечение от сметките на участниците, които са поискали такава услуга.“
The [insert name of CB] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.”
Член 13, буква б) се заменя със следното:
Article 13(b) is replaced by the following;
нареждане за директен дебит, получено в съответствие с дадено съгласие за директен дебит.
direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
Участниците, използващи интернет базиран достъп, не могат да изпращат нареждания за директен дебит от сметките си в платежния модул; и.“
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account; and”
Член 14, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Article 14(1)(b) is replaced by the following:
платежното съобщение отговаря на правилата за форматиране и на условията на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и издържа проверката за двойно въвеждане, описана в допълнение IА към приложение V; и“.
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V; and”
Участниците, използващи интернет базиран достъп, нямат право да използват функционалността на АL-група по отношение на техните сметки в платежния модул, достъпни през интернет, или да свързват такава сметка в платежния модул, достъпна през интернет, с други сметки в TARGET2, които те притежават.
Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account, or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold.
Лимити могат да бъдат зададени само във връзка със АL-група в нейната цялост.
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety.
Лимити не могат да се задават спрямо една сметка в платежния модул на член на АL-група.“
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member.”
Член 18, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 18(3) is replaced by the following: