natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 11 декември 2007 г. Комисията информира Италия за решението си за откриване на официална процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на помощта, предоставена в полза на Fluorite di Silius ЅрA.
On 11 December 2007 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Fluorite di Silius SpA.
Решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения.
The Commission asked interested parties to submit their comments.
На 17 януари 2008 г. Комисията получи мненията на Италия относно откриването на официална процедура по разследване.
On 17 January 2008 the Commission received observations from Italy on the opening of the formal investigation.
На 20 февруари 2008 г. Комисията изпрати решението за откриване на тази процедура на трите дружества, представили мнения относно откриването на процедура по разследване по свързания случай C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
On 20 February 2008 the Commission forwarded the opening decision to the three companies which had commented on the initiation of a formal investigation in the related case C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Комисията получи мнения на три дружества съответно на 3, 4 и 5 март 2008 г. На 28 април 2008 г. мненията на трети страни бяха предадени на Италия за отговор.
The Commission received comments from three companies, respectively on 3 March 2008, 4 March 2008 and 5 March 2008. On 28 April 2008 the third parties′ observations were sent to Italy for comment.
На 18 март 2008 г. бе проведена среща на службите на Комисията и италианските органи.
On 18 March 2008, a meeting was held between the Commission and the Italian authorities.
На 15 май 2008 г. на Италия беше изпратена молба за информация, на която Италия отговори с писмо, регистрирано като получено на 10 юни 2008 г.
On 15 May 2008, Italy was sent a request for information; Italy replied in a letter recorded as incoming mail on 10 June 2008.
На 8 февруари 2007 г. Комисията получи жалба, според която Регион Сардиния планира: i) да публикува покана за търг за концесия на мина Genna Tres Montis, от която дружество Nuova Mineraria Silius („NMS“) се е отказало на 25 юли 2006 г.; ii) да образува ново дружество Fluorite di Silius ЅрA, което да участва в този търг; и iii) да прехвърли всички бивши служители на NMS във Fluorite di Silius ЅрA.
On 8 February 2007 the Commission received a complaint alleging that the Region of Sardinia was planning: (i) to issue an invitation to tender for a mining concession in respect of the Genna Tres Montis mine, which had been given up by Nuova Mineraria Silius on 25 July 2006; (ii) to set up a new company, Fluorite di Silius SpA, which would take part in the tender; and (iii) to transfer all the former employees of Nuova Mineraria Silius to Fluorite di Silius.
През юни 2006 г. Регион Сардиния е подготвил Програма за намеса и управление, която се отнася до продължаване на дейността на мината Genna Tres Montis.
In June 2006 the Region of Sardinia drew up a business plan (Programma di intervento e gestione) for the continuation of mining at Genna Tres Montis.
През септември 2006 г. банка CIS извършва проучване за осъществимост, според което тази програма е икономически осъществима.
In September 2006 a feasibility study was carried out by Banca CIS, which concluded that the plan was economically viable.
Въз основа на това проучване на 4 октомври 2006 г. Регион Сардиния решава [4] да създаде дружество, което да участва в търга за концесия на мината.
On the basis of this study, the Region decided on 4 October 2006 to set up a company which would bid for the mining concession in the tendering procedure [4].
Впоследствие е създадено дружество Fluorite di Silius ЅрA, изцяло собственост на Регион Сардиния.
Fluorite di Silius was set up thereafter; it was wholly owned by the Region of Sardinia.
Основната дейност на новото дружество се състои, както и дейността на NMS, в производство и продажба на флуорит [5] и галенит [6].
The core business of the new company, like the core business of Nuova Mineraria Silius, was the production and marketing of fluorite [5] and galena [6].
Бизнес планът на Fluorite di Silius ЅрA се основава на добив на приблизително 2,23 млн. тона минерали, което според сегашните оценки [7] би изчерпало съществуващите резерви на мината.
The business plan for Fluorite di Silius was based on the extraction of some 2,23 million tonnes of ore, which according to current estimates would exhaust the existing reserves of the mine [7].
Както в случая с NMS, по-голямата част от продукцията е трябвало да бъде продадена на Fluorsid ЅрA — дружество, което произвежда флуороводородна киселина, в което Регион Сардиния има 40 % участие.
As had been the case with Nuova Mineraria Silius, most of the output would be sold to Fluorsid SpA, a supplier of hydrofluoric acid, in which the Region of Sardinia had a 40 % holding.
Търгът за концесия на мината е публикуван на 9 март 2007 г. На 23 май 2007 г. комисията по присъждане възлага концесията на единствения участник в търга Fluorite di Silius ЅрA.
The tender for the mining concession was published on 9 March 2007. On 23 May 2007 the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius.
Комисията реши да открие процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на гореописаните мерки поради три причини.
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the abovementioned measures on three grounds.
На първо място тръжната процедура включва условието всички служители на NMS преди ликвидацията на дружеството, включително служителите по схема за мобилност, да бъдат наети от дружеството, спечелило търга, за период от поне пет години, като се запазят тяхната позиция в йерархията и икономическите условия.
Firstly, the call for tenders made it a condition that all the workers employed by Nuova Mineraria Silius before it was put into liquidation, including staff covered by the laid-off workers′ mobility scheme, were to be hired for at least five years, and their ranking and wages maintained.
Комисията смята, че търгове, които съдържат непазарни условия от този род, не отговарят на критерия за инвеститор, работещ в пазарна икономика.
The Commission takes the view that tenders that include non-market conditions of that kind do not comply with the market economy investor test.
В частност такива условия вероятно дават предимство поне на бизнеса, който се продава, тъй като той е облекчен от страна на конкурентен натиск и се финансира чрез отказ от печалба от страна на държавата [8].
In particular, such conditions are likely to confer an advantage at least on the activity being sold, since that activity is relieved from competitive pressure, and is financed through revenue forgone by the State [8].
На второ място Комисията се съмнява, че Регион Сардиния е действал като инвеститор в условията на пазарна икономика, когато е образувал дружеството Fluorite di Silius ЅрA, за да участва в търга за концесия на мината на базата на бизнес план с вътрешна норма на възвръщаемост 3,5 % [9], което е явно под средното за отрасъла [10] и е по-ниско от пропуснатите ползи за инвеститора, измерени на базата на държавни ценни книжа [11].
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an internal rate of return of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry [10], and below the opportunity cost to the investor measured by reference to State bonds [11].
На трето място на 6 юни 2007 г. Отделът за минен добив представя пред Регион Сардиния доклад, в който подчертава, че предвидената продължителност на проекта (9 години) не позволява пълна амортизация и възвръщане на инвестициите, предвидени в бизнес плана на Fluorite di Silius ЅрA (около 36,76 милиона евро).
Thirdly, the Mines Department submitted a report (istruttoria) on the case to the Region on 6 June 2007 in which it stressed that the time span of the project, at nine years, would not allow full depreciation and recovery of the investment projected in the Fluorite di Silius business plan (about EUR 36,76 million).
Инвестициите, които не са възвърнати, биха съставлявали 13,5 млн. евро (или 36 % от цялата сума) [12].
The investment not recovered would be substantial, at some EUR 13,5 million, or 36 % of the total [12].
По-бърза амортизация на активите (което не е позволено от националните счетоводни правила) би представлявала допълнително бреме за счетоводния баланс на дружеството.
More rapid depreciation of the assets would be contrary to the Italian accounting rules, and would in any event be an additional burden on the company’s profits.
Затова Комисията се съмнява дали основните точки, формулирани в бизнес плана, биха били приемливи за инвеститор в условията на пазарна икономика.
The Commission therefore doubted whether the main points in the business plan would be acceptable to a market economy investor.
На 18 март 2008 г. беше проведена среща между италианските органи и Комисията, в хода на която Комисията отново обясни мотивите, изтъкнати в решението за откриване на официална процедура по разследване.
On 18 March 2008, a meeting took place between the Italian authorities and the Commission, at which the Commission further explained the concerns it had stated in the decision to initiate the formal investigation procedure.
С писмо, получено на 16 април 2008 г. и регистрирано на 17 април 2008 г., италианските органи информираха Комисията, че търгът за концесия на мината е анулиран.
By letter received on 16 April 2008, recorded as incoming mail on 17 April 2008, the Italian authorities informed the Commission that the tender for the mining concession had been cancelled.
С писмо от 10 юни 2008 г., регистрирано на същата дата, италианските власти предоставиха копие от официалния акт за анулиране на търга с дата 8 април 2008 г. [13] В това писмо италианските органи декларират, че бизнес планът на Fluorite di Silius ЅрA, чиято осъществимост е поставена под съмнение в решението за откриване на процедура по разследване, вече е отхвърлен.
By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities provided a copy of the formal step cancelling the tender, which was dated 8 April 2008 [13]. In the same letter the Italian authorities stated that the Fluorite di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had now been abandoned.
С писмо от 16 април 2008 г., регистрирано на 17 април 2008 г., италианските органи информираха Комисията, че възнамеряват да обявят нов търг без условие за назначаване на всички бивши служители на NMS (вж. съображение 9).
By letter dated 16 April 2008, recorded as incoming mail on 17 April 2008, the Italian authorities informed the Commission that they intended to make a fresh call for tenders, without the condition that all former employees of Nuova Mineraria Silius should be taken on (see recital 9).
Италианските органи представиха пред Комисията копие от поканата за търг, която не съдържа условие относно назначаване на бивши служители.
The Italian authorities also submitted to the Commission a copy of the call for tenders, which did not contain any condition regarding the employment of former staff.
С писмо от 10 юни 2008 г., регистрирано на същата дата, италианските органи декларираха, че ако дружеството реши да участва в новообявения търг без условия, ще бъде представен нов бизнес план.
By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities stated that if the company were to decide to take part in the tender recently announced a new business plan would be presented.
Италианските органи поеха задължение да информират Комисията за резултата от новия търг и за евентуалното присъждане на концесията, от която NMS се е отказала.
The Italian authorities undertook to inform the Commission of the outcome of the new tender and of the award, if any, of the concession that had been given up by Nuova Mineraria Silius.
Италианските органи също така поеха задължението да представят на Комисията, по нейно искане, бизнес плана на дружеството, спечелило търга [14].
The Italian authorities also undertook to provide the Commission, at its request, with the business plan of the winning bidder [14].
Комисията напомня, че ако Fluorite di Silius ЅрA, която е 100 % собственост на Регион Сардиния, реши да участва в новия търг, неговият бизнес план следва да бъде в съответствие с принципите на инвеститор в условията на пазарна икономика.
The Commission would point out that if Fluorite di Silius, which is wholly owned by the Region of Sardinia, were to decide to take part in the new tender, its business plan would have to be in line with the market economy investor principles.
Търгът, съдържащ условие за назначаване на бивши служители, е отменен и поради това възможността това условие да представлява държавна помощ вече не съществува. Следователно дружество Fluorite di Silius ЅрA вече не може да бъде разглеждано като потенциален получател на помощта.
The tender that included the condition regarding the employment of former staff has been cancelled, so that the State aid element it might have comprised is no longer a possibility, and Fluorite di Silius can no longer be considered a potential aid recipient.
Бизнес планът, представен във връзка с търга, вече е отхвърлен.
The business plan presented in connection with the tender has now been abandoned.
Затова може да се заключи, че официалната процедура по разследване е загубила своето значение и следва да бъде закрита.
It may be concluded that the formal investigation procedure no longer serves any purpose and should be closed.
Официалната процедура по разследване е открита във връзка с поканата за търг, подчинен на условия, за възлагане на концесия за мина Genna Tres Montis. Поканата за търг сега е отменена и процедурата по разследване е загубила своето значение.
The formal investigation procedure was initiated in respect of the invitation to tender, subject to conditions, for the award of the Genna Tres Montis mining concession; the invitation to tender has now been cancelled, and the investigation no longer serves any purpose.
Следователно официалната процедура по разследване, открита на 11 декември 2007 г. в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, относно помощта в полза на Fluorite di Silius ЅрA следва да бъде закрита,
Consequently, the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 11 December 2007 in respect of aid granted to Fluorite di Silius should be closed,
Официалната процедура по разследване, открита на 11 декември 2007 г. в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, относно Fluorite di Silius ЅрA се закрива.
The formal investigation procedure concerning Fluorite di Silius SpA which was initiated under Article 88(2) of the EC Treaty on 11 December 2007 is hereby closed.
Адресат на настоящото решение е Република Италия.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
ОВ C 30, 2.2.2008 г., стр. 28.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 28.
ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 18.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 18.
Решение № 42/17 на Регион Сардиния.
Resolution (delibera) of the Region of Sardinia, No 42/17.
Това решение води до приемането на регионален декрет № 16 от 2 ноември 2008 г., публикуван в Официален бюлетин на Регион Сардиния, № 36 от 4 ноември 2006 г.
That resolution led to the passing of Regional Act No 16 of 2 November 2008, published in the official gazette Bollettino ufficiale della Regione Sardegna, No 36, 4 November 2006.
Флуоритът се използва главно за производство на флуороводородна киселина (която от своя страна се използва до голяма степен за получаване на алуминиев флуорид, за производство на алуминий чрез електролиза).
Fluorite (also called fluorspar) is used mainly for the production of hydrofluoric acid (which in turn is used largely to make aluminium fluoride, for the production of aluminium by electrolysis).
Оловен сулфид.
Lead sulphide.
Резервите са изчислени на 31 май 2006 г.
Reserves calculated on 31 May 2006.
Вж. например решение на Комисията от 27 февруари 2008 г. относно държавна помощ C 46/07 (ex № 59/07), отпусната от Румъния на Automobile Craiova (ex Daewoo Romania) (ОВ L 239, 6.9.2008 г., стр. 12).
See for example the Commission Decision of 27 February 2008 on State aid C 46/07 (ex NN 59/07) implemented by Romania for Automobile Craiova (formerly Daewoo Romania) (OJ L 239, 6.9.2008, p. 12).
Присъждащата комисия цитира вътрешна норма на възвръщаемост от 9,4 %.
The awarding committee referred to an internal rate of return of 9,4 %.
Но Отделът за минен добив (Servizio attività estrattive) на Сардиния пояснява, че тази цифра не включва първоначалния капитал, осигурен от Регион Сардиния (2 млн. евро), данъци, отрицателен капиталов поток в края на проекта, възникващ поради затваряне на мината (съображения за сигурност и възстановяване на околната среда) и други допълнителни разходи.
But the Region’s Mines Department (Servizio Attività Estrattive) has stated that that figure does not take account of the initial capital provided by the Region (EUR 2 million), taxes, the negative cash flow at the end of the project arising out of the closure of the mine (safety and environmental restoration), and a few other additional payments.
Вътрешната норма на възвръщаемост, изчислена от Отдела за минен добив, е 4,16 %.
The internal rate of return calculated by the Mines Department is 4,16 %.
Който е 8 % според доклада на Банка CIS от септември 2006 г.
Which was 8 %, according to the September 2006 version of the Banca CIS report.
5—6 % според присъждащата комисия (устно на 21 май 2007 г.).
Which was 5-6 %, according to the awarding committee (minutes of 21 May 2007).
Според същия доклад дейността би трябвало да се продължи с още 3,2 години, за да се амортизират тези средства.
The same report found that the activity would have to be extended by a further 3,2 years in order to amortise those assets.
Но не може да се установи дали мината съдържа 800000 тона в допълнение, за да се позволи това продължаване на дейността (и при всички случаи срокът на концесията е ограничен до 10 години).
But it could not be ascertained whether the mine contained the 800000 additional tonnes that would permit this extension of activity (and, in any event, the duration of the concession was limited to 10 years).
Решение на Отдела за минен добив на Регион Сардиния, № 4336/146 от 8 април 2008 г.
A decision of the Mines Department, No 4336/146 of 8 April 2008.
При спазване на правото на поверителност на всички участници.
Subject to the parties' rights of confidentiality.
от 4 март 2009 година
of 4 March 2009
за оправомощаване на държавите-членки да приемат определени дерогации съгласно Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
(нотифицирано под номер C(2009) 1327)
(notified under document number C(2009) 1327)
като взе предвид Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари [1], и по-специално член 6, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Приложение I, раздел I.3, приложение II, раздел II.3 и приложение III, раздел III.3 към Директива 2008/68/ЕО съдържат списъци с национални дерогации, позволяващи вземането под внимание на някои специфични национални обстоятелства.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Тези списъци трябва да се актуализират и да се включат нови национални дерогации.
Those lists should be updated to include new national derogations.
За по-голяма яснота е уместно съответните раздели да се заменят в тяхната цялост.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace those sections in their entirety.
Поради това Директива 2008/68/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по превоз на опасни товари, учреден по силата на Директива 2008/68/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the transport of dangerous goods Committee set up by Directive 2008/68/EC,
Държавите-членки, изброени в приложението към настоящото решение, са оправомощени да прилагат посочените в него дерогации по отношение на превоза на опасни товари в рамките на своята територия.
The Member States listed in the Annex to this Decision are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
Тези дерогации се прилагат без никаква дискриминация.
These derogations shall be applied without discrimination.
Приложение I, раздел I.3, приложение II, раздел II.3 и приложение III, раздел III.3 към Директива 2008/68/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 4 март 2009 година.
Done at Brussels, 4 March 2009.
ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
Приложение I, раздел I.3, приложение II, раздел II.3 и приложение III, раздел III.3 към Директива 2008/68/ЕО се изменят, както следва:
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Приложение I, раздел I.3 се заменя със следния текст:
Annex I, Section I.3, is replaced by the following:
Дерогации за държавите-членки за превоза на опасни товари на тяхна територия въз основа на член 6, параграф 2 от настоящата директива.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of this Directive.
Номериране на дерогациите: RO-a/bi/bii-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
RO = път
RO = road
a/bi/bii = член 6, параграф 2, букви a)/б)i)/б)ii)
a/bi/bii = Article 6(2) a/bi/bii
МS = съкращение на държавата-членка
MS = abbreviation of Member State
nn = пореден номер
nn = order number
Въз основа на член 6, параграф 2, буква a) от Директива 2008/68/ЕО
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
RO–a–BE-1
RO–a–BE–1
Предмет: клас 1 — Малки количества.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 1.1.3.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1.1.3.6.
Съдържание на приложението към директивата: 1.1.3.6 ограничава до 20 kg количеството минни експлозиви, което може да се превозва в обикновено превозно средство.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Съдържание на националното законодателство: операторите на складове, отдалечени от пунктовете за доставки, могат да получат разрешение за превоз на максимум 25 kg динамит или силен експлозив и 300 детонатора в най-обикновени моторни превозни средства в съответствие с условията, които следва да се определят от службата за експлозиви.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.