natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки установяват, до необходимата степен, всички необходими процедури за издаване на свидетелства за плавателност.
Member States shall, to the extent required, lay down any necessary procedures for the issue of navigability licences.
Въпреки това държава-членка може да изключи от приложното поле на настоящата директива корабите, които не напускат вътрешните водни пътища на нейна територия.
However, a Member State may exempt from this Directive vessels which do not leave the inland waterways of its territory.
Свидетелството за плавателност се издава от държавата-членка, в която корабът е регистриран или има свое пристанище на домуване, или — при невъзможност — от държавата-членка, в която е местоживеенето на собственика на кораба.
Navigability licences shall be issued by the Member State in which the vessel is registered or has its home port or, failing that, by the Member State in which the owner of the vessel is domiciled.
Всяка държава-членка може да поиска от друга държава-членка да издаде свидетелство за плавателност за корабите, които се експлоатират от граждани на последната.
Any Member State may request another Member State to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.
Държавите-членки могат да делегират правомощията си на одобрени организации.
Member States may delegate their powers to approved bodies.
Свидетелствата за плавателност се изготвят на един от официалните езици на институциите на Европейската общност и съдържат най-малко информацията, посочена в приложение I, като използват системата за номерация, посочена в него.
Navigability licences shall be made out in one of the official languages of the institutions of the European Union; they shall provide at least the information and use the system of numbering specified in Annex I.
При спазване на параграфи 3—6, за целите на плаване по вътрешните ѝ водни пътища всяка държава-членка признава валидността на свидетелствата за плавателност, издадени от друга държава-членка съгласно член 2, както ако биха били издадени от самата нея.
Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued those licences itself.
Параграф 1 се прилага само ако свидетелството е било издадено или последно потвърдено преди не повече от пет години и срокът му на валидност все още не е изтекъл.
Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
Сертификатът, издаден съгласно Правилата за инспекция на плаването по река Рейн, се приема като доказателство по смисъла на параграфи 3 и 5 за целия му срок на валидност.
A certificate issued pursuant to the Rhine Vessel Inspection Regulation shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Държавите-членки могат да изискват спазването на техническите спецификации, определени в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн.
Member States may require that the technical specifications laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation be complied with.
Като доказателство за това те могат да изискват сертификата, посочен в параграф 2, втора алинея.
They may require the certificate referred to in the second subparagraph of paragraph 2 as evidence of this.
Държавите-членки могат да изискват корабите, превозващи опасни товари по смисъла на ADNR, да отговарят на изискванията, определени в това споразумение.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in that Agreement.
Като доказателство за това те могат да изискват да се представи разрешението, предвидено в това споразумение.
As evidence of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Корабите, които отговарят на изискванията, определени в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн, се допускат за плаване по всички вътрешни водни пътища на Общността.
Vessels which fulfil the requirements laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation shall be admitted to all inland waterways in the Community.
Доказателство за съответствие с тези изисквания е сертификатът, посочен в параграф 2, втора алинея.
Evidence of compliance with those requirements may be provided by the certificate referred to in the second subparagraph of paragraph 2.
Специалните изисквания за превоз на опасни товари се считат за изпълнени по всички водни пътища на Общността, ако корабите отговарят на изискванията на ADNR.
Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
Доказателство за съответствие с тези изисквания е разрешението, посочено в параграф 4.
Evidence of compliance with those requirements may be provided by the authorisation referred to in paragraph 4.
Държавите-членки могат да изискват изпълнение на допълнителни условия при морските търговски пътища, равностойни на условията, изисквани за техните собствени кораби.
Member States may require fulfilment in maritime shipping lanes of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.
Държавите-членки информират Комисията за техните морски търговски пътища, чийто списък сe изготвя от Комисията въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
Member States shall inform the Commission of their maritime shipping lanes, the list of which shall be drawn up by the Commission on the basis of the information supplied to it by the Member States.
Всяка държава-членка може да отнеме свидетелство за плавателност, което тя е издала.
Any Member State may withdraw a navigability licence which it has issued.
Всяка държава-членка може да спре плаването на кораб, ако при проверка се установи, че този кораб е в състояние, което представлява опасност за обкръжаващата го среда, до отстраняване на установените дефекти.
Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Тази държава-членка може да направи това и ако при проверка се установи, че корабът или неговото оборудване не отговарят на изискванията, съдържащи се в свидетелството за плавателност или в другите документи, посочени в член 3, според случая.
That Member State may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Държава-членка, която е спряла плаването на кораб или е обявила намерението си да го направи, ако не бъдат отстранени установените дефекти, информира компетентните органи на държавата-членка, издала свидетелството за плавателност или другите документи, посочени в член 3, относно причините за решението, което е взела или има намерение да вземе.
A Member State which has interrupted the passage of a vessel, or which has indicated its intention to do so if the defects are not corrected, shall inform the competent authorities of the Member State where the navigability licence or the other documents referred to in Article 3 were issued of the reasons for the decision it has taken or it intends to take.
Всяко решение за спиране на плаването на кораб, взето в съответствие с приетите мерки за изпълнение на настоящата директива, посочва подробно причините, върху които се основава.
All decisions to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which they are based.
Решението се съобщава на засегнатата страна, която в същото време се информира за средствата за защита, с които тя разполага съгласно действащото законодателство в държавите-членки и за сроковете, в които тези средства могат да бъдат използвани.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the pursuit of such remedies.
Директива 76/135/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение II, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 76/135/EEC, as amended by the Directive set out in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 47.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 47.
Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 13 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
МИНИМАЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В СВИДЕТЕЛСТВАТА
MINIMUM INFORMATION TO APPEAR ON THE LICENCES
(посочена в член 2, параграф 3)
(referred to in Article 2(3))
Информацията е разделена в три категории:
The information is divided into three categories:
Задължителна без специален знак
Compulsory no special sign
Изисквана, ако е приложимо (x)
required if applicable (x)
Полезна, но незадължителна (+)
useful but optional (+)
Наименование на компетентния орган или на одобрената организация, които издават документа
Name of the authority or approved body issuing the document
Заглавие на документа
Title of document
(+) Номер на документа
(+) Number of document
Държава, издаваща документа
Issuing State
Име и местоживеене на собственика на кораба
Name and domicile of the owner of the vessel
Име на кораба
Name of vessel
Място и номер на регистрация
Place and number of registration
Пристанище на домуване
Home port
(+) Вид кораб
(+) Construction type
(+) Предназначение
(+) Utilisation
обща дължина в метри
overall length in metres
обща ширина в метри
overall breadth in metres
дълбочина под водната линия при максимална дълбочина на газене в метри
depth below waterline at maximum draught(s) in metres
Дедуейт в тонове или водоизместимост в кубични метри при максимално газене
Dead weight(s) in metric tonnes or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
Информация за маркиране на газене
Indication of draught marking
Максимален разрешен брой пътници
Maximum authorised number of passengers
Обща мощност на корабните двигатели в конски сили или киловати
Total power of propelling engines in HP or kW
Минимална височина на надводния борд в сантиметри
Minimum freeboard(s) in centimetres
Декларация: горепосоченият кораб е признат за годен за плаване
Declaration: The vessel indicated above is certified as being suitable for navigation
При следните условия
Subject to the following conditions
Информация за ограничения за плаване
Indication of navigation restrictions
Дата на изтичане на срока на валидност
Date of expiry
Дата на издаване
Date of issue
Печат и подпис на органа или на одобрената организация, които издават свидетелството.
Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
Отменената директива и нейното изменение
Repealed Directive with its amending Directive
Директива 76/135/ЕИО на Съвета
Council Directive 76/135/EEC
(ОВ L 21, 29.1.1976 г., стр. 10)
(OJ L 21, 29.1.1976, p. 10).
Директива 78/1016/ЕИО на Съвета
Council Directive 78/1016/EEC
(ОВ L 349, 13.12.1978 г., стр. 31)
(OJ L 349, 13.12.1978, p. 31).
76/135/ЕИО
76/135/EEC
19 януари 1977 г.
19 January 1977
78/1016/ЕИО
78/1016/EEC
Директива 76/135/ЕИО
Directive 76/135/EEC
Член 1, уводни думи и буква а)
Article 1, introductory wording and point (a)
Член 1, първа алинея, уводни думи
Article 1, first paragraph, introductory wording
Член 1, първа алинея, букви а) и б)
Article 1, first paragraph, points (a) and (b)
Член 1, последно изречение
Article 1, last sentence
Членове 2—4
Articles 2 to 4
Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
като взеха предвид Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване [1], и по-специално дял VI от нея,
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [1], and in particular Title VI thereof,
Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. за съгласуване на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността [4] е била неколкократно и съществено изменяна [5].
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [4] has been substantially amended several times [5].
Координирането на националните разпоредби относно оповестяването на информация, действителността на задълженията, поети от акционерните дружества и другите видове капиталови дружества, и недействителността на тези дружества има голямо значение, особено за осигуряване на защита на интересите на трети лица.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Оповестяването следва да позволи трети лица да се запознаят с основните актове на дружеството и други свързани с него данни, по-специално относно самоличността на лицата, упълномощени да поемат задължения от името на дружеството.
The basic documents of the company should be disclosed in order that third parties may be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Без да се засягат предвидените в националното право на държавите-членки материални и формални изисквания, следва да се даде възможност на дружествата сами да избират дали да представят изискваните актове и данни на хартиен носител или по електронен път.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Заинтересованите лица следва да имат възможност да получат от регистъра препис от тези актове и данни на хартиен носител или по електронен път.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
На държавите-членки следва да бъде позволено да преценят дали да продължат да издават на хартиен носител официалния си вестник, предназначен за публикуването на тези актове и данни, или да организират оповестяването им с равностойни средства.
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Трансграничният достъп до информация относно дружествата следва да бъде улеснен, като наред със задължителното оповестяване на един от езиците, разрешени в държавата-членка на съответните дружества, се позволи и доброволна регистрация на изискваните актове и данни и на други езици.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Добросъвестните трети лица следва да могат да се позовават на тези преводи.
Third parties acting in good faith should be able to rely on the translations thereof.
Уместно е да се поясни, че посочването на задължителните данни, изброени в настоящата директива, следва да бъде включено в цялата кореспонденция и формуляри за поръчка на дружеството, независимо от това, дали са изготвени на хартиен или друг носител.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
С оглед на технологичното развитие следва да се предвиди публикуването на тези данни на интернет страниците на дружествата.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
Защитата на третите лица следва да бъде гарантирана чрез разпоредби, които във възможно най-голяма степен ограничават основанията за недействителност на задълженията, поети от името на дружеството.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of the company are not valid.
За да се гарантира правната сигурност в отношенията между дружеството и третите лица, както и между членовете на дружеството, е необходимо да се ограничат случаите на недействителност, както и обратното действие на обявяването на недействителността, и да бъде установен кратък срок, в който третите лица могат да оспорят такова обявяване.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the company and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
SCOPE
Мерките за координиране, предвидени от настоящата директива, се прилагат относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани със следните видове дружества:
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
в Белгия:
Belgium:
в България:
Bulgaria:
в Чешката република:
Czech Republic:
в Дания:
Denmark:
в Германия:
Germany:
в Естония:
Estonia:
в Ирландия:
Ireland:
в Гърция:
Greece:
в Испания:
Spain:
във Франция:
France:
в Италия:
Italy:
в Кипър:
Cyprus:
в Латвия:
Latvia:
в Литва:
Lithuania:
в Люксембург:
Luxembourg:
в Унгария:
Hungary:
в Малта:
Malta:
в Нидерландия:
The Netherlands:
в Австрия:
Austria:
в Полша:
Poland:
в Португалия:
Portugal:
в Румъния:
Romania:
в Словения:
Slovenia:
в Словакия:
Slovakia:
във Финландия:
Finland:
в Швеция:
Sweden:
в Обединеното кралство:
United Kingdom:
ОПОВЕСТЯВАНЕ
DISCLOSURE
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират задължителното оповестяване от дружествата, посочени в член 1, най-малко на следните актове и данни:
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by companies as referred to in Article 1 of at least the following documents and particulars:
учредителния акт и устава, ако последният се съдържа в отделен документ;
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
всички изменения на актовете, посочени в буква а), включително всяко удължаване на срока на съществуване на дружеството;
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
след всяко изменение на учредителния акт или устава — пълния текст на акта или на устава с измененията към съответната дата;
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
назначаването, прекратяването на правомощията и данни за лицата, които в качеството си на орган, предвиден от закона, или като членове на такъв орган:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
са упълномощени да представляват дружеството по отношение на трети лица и в съдебни производства; мерките за оповестяване трябва да уточняват дали лицата, упълномощени да поемат задължения от името на дружеството, могат да правят това поотделно или трябва да действат заедно;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
участват в управлението, надзора или контрола на дружеството;
take part in the administration, supervision or control of the company;
най-малко веднъж годишно — размера на записания капитал, когато учредителният акт или уставът предвижда размер, до който е разрешено изменение на капитала без решение на общото събрание, освен ако увеличаването на записания капитал не води до изменение на устава;
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
счетоводните документи за всяка финансова година, чието публикуване е задължително съгласно директиви 78/660/ЕИО [6], 83/349/ЕИО [7], 86/635/ЕИО [8] и 91/674/ЕИО [9] на Съвета.
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC [6], 83/349/EEC [7], 86/635/EEC [8] and 91/674/EEC [9];
преместването на седалището на дружеството;
any change of the registered office of the company;
прекратяването на дружеството;
the winding-up of the company;
всяко обявяване на недействителност на дружеството по съдебен ред;
any declaration of nullity of the company by the courts;
назначаването на ликвидатори, данни за тяхната самоличност и съответните им правомощия, освен ако тези правомощия произтичат изрично и изключително от закона или от устава;
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
прекратяването на процедурата по ликвидация, а в държавите-членки, където заличаването от регистъра поражда правни последици — факта на това заличаване.
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
Във всяка държава-членка се образува дело в централен регистър, търговски регистър или дружествен регистър за всяко дружество, регистрирано там.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.