natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
(допълнителен код по ТАРИК A 309), и приложим и по отношение на внос на глифозат, транспортиран от Тайван (независимо дали вносът е деклариран с произход от Тайван или не) (кодове по ТАРИК 2931009581 и 3808932711), с изключение на вноса, произведен от Sinon Corporation, № 23, Sec.
(TARIC additional code A309) and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Sinon Corporation, No 23, Sec.
(допълнителен код по ТАРИК A 310).
(TARIC additional code A310).
Размерът на антидъмпинговото мито е 29,9 %.
The rate of the anti-dumping duty is 29,9 %.
AUDACE — асоциация на ползватели и дистрибутори на разглеждания продукт — предостави информация относно промяна в пазарните условия, която е настъпила след периода, обхванат от разследването за преразглеждане поради изтичането на действието на мерките (т.е. от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2002 г.), и посочи, че тези промени биха могли да оправдаят, в съответствие с член 14, параграф 4 от основния регламент, суспендирането на мерките понастоящем в сила.
Audace, an association of users and distributors of the product concerned, has submitted information on a change of market conditions which occurred after the expiry review investigation period (i.e. from 1 January 2002 to 31 December 2002), and alleged that such changes would justify the suspension of the measures currently in force, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Вследствие на това Комисията проучи дали такова суспендиране е оправдано.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
В член 14, параграф 4 от основния регламент се предвижда, че в интерес на Общността антидъмпинговите мерки могат да бъдат суспендирани на основание, че пазарните условия са се променили временно в такава степен, че е малко вероятно вредата да се появи отново в резултат на суспендиране и при условие че на производството на Общността е била предоставена възможност да изрази становище и това становище е било отчетено.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Член 14, параграф 4 допълнително уточнява, че действието на разглежданите антидъмпингови мерки винаги може да бъде възобновено, ако отпаднат предпоставките за суспендиране.
Article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
По отношение на производството на Общността се отбелязва, че положението му се е подобрявало до първата половина на 2008 г. Поради сериозно повишаване на цените на пазара на ЕС, повишаване на обема и стойността на продажбите и поради относително стабилните производствени разходи, печалбата, изразена като процент от оборота, се е увеличила значително.
With regard to the Community industry, it is noted that its situation has improved up to the first half of 2008. Due to a strong increase in prices on the EU market, an increase of the sales volume and value, and the relatively stable production costs, profits expressed as a percentage of turnover have increased significantly.
Тази положителна тенденция се потвърждава от по-скорошни данни за основния производител от Общността, който представлява по-голямата част от продукцията и обема на продажбите на производството на Общността.
These positive trends are confirmed by more recent figures for the main Community producer, which represents the large majority of the Community industry’s production and sales volume.
Въз основа на наличната към този момент информация за пазара не се очаква ситуацията да се промени значително, ако мерките бъдат суспендирани.
On the basis of the market information currently available, it is not expected that this situation will change substantially in the event of a suspension of the measures.
Производството на Общността потвърди, че понастоящем нивото на цените му на пазара на ЕС остава до голяма степен без промяна, макар че цените на износа от Китайската народна република са спаднали значително от юли 2008 г. насам.
The Community industry has confirmed that, currently, the level of its prices on the EU market remains generally unchanged although export prices from the People’s Republic of China have dropped substantially since July 2008.
Увеличаващият се производствен капацитет и продукция в Китайската народна република може в средносрочен или дългосрочен план да накара цените на глифозата на ЕС да спадат.
The increasing production capacity and output in the People’s Republic of China could have a downward effect on EU glyphosate prices in the medium or long term.
Въпреки това актуална информация посочва, че се очаква този ефект да бъде до голяма степен омекотен от нарастващото глобално търсене.
However, current information shows that this effect is expected to be to a large extent absorbed by a growing global demand.
Не бяха намерени никакви признаци, че суспендирането не би било в интерес на Общността.
No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
В заключение, предвид временната промяна в пазарните условия, и по-специално сегашното ниво на цените на пазара на Общността, заедно със сегашното високо ниво на печалба на производството на Общността въпреки спадащите през последните месеци цени на износа от Китайската народна република, се счита, че е слабо вероятно поради суспендирането на мерките вредата, свързана с вноса на разглеждания продукт с произход от КНР, да се появи отново.
In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the current level of prices on the Community market, together with the current high profit levels of the Community industry notwithstanding decreasing export prices from the People’s Republic of China in recent months, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the suspension.
Предлага се следователно действащите мерки да бъдат суспендирани за срок от девет месеца в съответствие с член 14, параграф 4 от основния регламент.
It is therefore proposed to suspend for nine months, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, the measures in force.
КОНСУЛТАЦИЯ С ПРОИЗВОДСТВОТО НА ОБЩНОСТТА
CONSULTATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Съгласно член 14, параграф 4 от основния регламент, Комисията информира производството на Общността за намерението си да суспендира действащите антидъмпингови мерки.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force.
Дадена е възможност на производството на Общността да изрази становище и становището му е било отчетено.
The Community industry has been given an opportunity to comment and their comments were taken into account.
Поради това Комисията счита, че всички изисквания за суспендиране на антидъмпинговите мерки, наложени по отношение на разглеждания продукт, са изпълнени в съответствие с член 14, параграф 4 от основния регламент.
The Commission therefore considers that all requirements for suspending the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Следователно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1683/2004, следва да бъде суспендирано за срок от девет месеца.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 should be suspended for a period of nine months.
Ако впоследствие обстоятелствата, довели до суспендирането, се променят в значителна степен, Европейската комисията може да наложи отново антидъмпинговите мерки чрез отмяна на настоящото суспендиране на антидъмпинговото мито,
Should the situation which led to the suspension change subsequently, the Commission may reinstate the anti-dumping measures by repealing the suspension of the anti-dumping duties forthwith,
С настоящото се суспендира за период от девет месеца окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1683/2004 за въвеждане на окончателно антидъмпингово мито върху внос на глифозат с произход Китайската народна република, попадащ под кодове по КН ex29310095 (код по ТАРИК 2931009582) и ex38089327 (код по ТАРИК 3808932719), приложим и по отношение на внос на глифозат, транспортиран от Малайзия (независимо дали вносът е деклариран с произход от Малайзия или не), (кодове по ТАРИК 2931009581 и 3808932711), с изключение на вноса, произведен от Crop protection (M) Sdn.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate, falling within CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and ex38089327 (TARIC code 3808932719) and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Crop protection (M) Sdn.
(допълнителен код по ТАРИК A 310).
(TARIC additional code A310), is hereby suspended for a period of nine months.
Настоящото решение влиза в сила на деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 14 май 2009 година.
Done at Brussels, 14 May 2009.
ОВ L 303, 30.9.2004 г., стр. 1.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 1.
от 15 май 2009 година
of 15 May 2009
относно назначаването на трима членове на групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, създадена с Решение 2006/505/ЕО за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначени да консултират Комисията за обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (EFRAG)
on appointment of three members of the Standards Advice Review Group created by the Decision 2006/505/EC setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions
като взе предвид Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 г. за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначени да консултират Комисията за обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (EFRAG) [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [1], and in particular Article 3 thereof,
Съгласно член 3 от Решение 2006/505/ЕО Комисията назначава най-много седем членове на групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти измежду независими експерти, чиито опит и компетентност в областта на счетоводството, и особено по въпросите на финансовата отчетност са признати на общностно равнище.
According to Article 3 of the Decision 2006/505/EC, the Commission shall appoint a maximum of seven members of the Standards Advice Review Group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level.
С Решение 2007/73/ЕО [2] на 8 февруари 2007 г. Комисията назначи седем членове на групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти с мандат от 3 години, който може да бъде подновен.
With Decision 2007/73/EC [2], the Commission appointed the seven members of the Standards Advice Review Group on 8 February 2007 for a three-year renewable term of office.
С цел да се създаде ред при ротацията на членовете на групата, същата може да взема решения за частично заместване на членовете в групи от по 2-ма или 3-ма членове.
In order to enable an orderly rotation of Group membership, the Group may decide on partial replacement of the members in groups of two or three.
Групата взе решение за замяна на 3-ма членове през 2009 г.,
The Group has decided to replace three Members in 2009,
Комисията назначава 3-ма членове на групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, чиито имена са посочени в приложението.
The Commission herewith appoints three members of the Standards Advice Review Group, whose names are reproduced in the Annex.
Решението влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 15 май 2009 година.
Done at Brussels, 15 May 2009.
ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 33.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 23.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 181.
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ
LIST OF MEMBERS
за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение
appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 4 thereof [1],
като взе предвид предложението на правителството на ЛАТВИЯ,
Having regard to the nominations submitted by the LATVIAN Government,
С решението си от 18 септември 2006 г. [2] Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2006 г. до 17 септември 2009 г.
By its Decision of 18 September 2006 [2], the Council appointed the members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 18 September 2006 to 17 September 2009.
След оставката на г-н Gunars KRUSTS се освободи едно място за член на управителния съвет на центъра в категорията на представителите на правителства.
A member’s seat on the Governing Board of the Centre in the category of government representatives has become vacant as a result of the resignation of Mr Gunars KRUSTS.
Членът от Латвия на управителния съвет на посочения по-горе център следва да бъде назначен за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2009 г.,
The Latvian member of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2009 г.:
The following person is hereby appointed as a member of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО
GOVERNMENT REPRESENTATIVE
LATVIA г-н Jānis GAIGALS
LATVIA Mr Jānis GAIGALS.
ОВ С 240, 5.10.2006 г., стр. 1.
OJ C 240, 5.10.2006, p. 1.
относно държавната помощ, която Италия предлага да отпусне на стоманодобивното дружество Lucchini Siderurgica SpA (C 25/2000 (ex N 149/99))
on the State aid which Italy proposes to grant to the steel company Lucchini Siderurgica SpA (C 25/2000 (ex N 149/99))
(нотифицирано под номер C(2008) 3515)
(notified under document number C(2008) 3515)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
На 21 декември 2000 г. Комисията прие отрицателно окончателно решение по Дело № C 25/2000 Lucchini (с предишен № 145/99), което се отнася до помощ за опазване на околната среда, която Италия планира да отпусне на стоманодобивния завод Lucchini SpA („Lucchini“) [2].
On 21 December 2000, the Commission adopted a negative final decision in case C 25/2000 Lucchini (previously numbered N 145/99), which concerned environmental aid that Italy was planning to grant to the steel plant Lucchini SpA (Lucchini) [2].
Получателят е оспорил решението пред Първоинстанционния съд.
The recipient challenged the decision before the Court of First Instance.
На 19 септември 2006 г. Съдът анулира решението, според което сумата от 2,7 млрд. ITL (1396000 евро) като помощ за инвестиции в завода за кокс и сумата от 1,38 млрд. ITL (713550 евро) като помощ за инвестиции във водната и канализационна система са несъвместими с общия пазар.
On 19 September 2006 the Court annulled the decision in so far as it found that the sum of ITL 2,7 billion (EUR 1396000) in aid towards investments in the coking plant and the sum of ITL 1,38 billion (EUR 713550) in aid towards investments in the water and sewerage system were incompatible with the common market.
Той подкрепя решението на Комисията по отношение на стоманолеярния завод, доменната пещ и системата за отвеждане на дима [3].
It upheld the Commission’s decision with respect to the steelworks, the blast furnace and the fume extraction system [3].
На 9 август 2007 г. Комисията изпраща на Италия искане за информация, на което е отговорено с писмо от 5 септември 2007 г. Допълнителна информация е събрана при посещение на място в производствения завод в Piombino, Тоскана, на 10 септември 2007 г. [4].
On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007. Further information was gathered in an on-site visit to the production plant in Piombino, Tuscany, on 10 September 2007 [4].
С писмо от 7 ноември 2007 г. е отговорено на окончателното искане за информация от 3 октомври 2007 г.
A final request for information dated 3 October 2007 was answered by letter of 7 November 2007.
Разглежданите предприятие и инсталации
The undertaking and the installations concerned
Стоманодобивният завод Lucchini се намира в Piombino, Тоскана, на брега на Средиземно море.
The Lucchini steel plant is located in Piombino, Tuscany, on the shores of the Mediterranean.
Той е разположен на територията на града, само на около двеста метра от водата, използвана за плуване и риболов, и местното население би приело той да се намира там само ако се обърне адекватно внимание на степента на въздействие върху околната среда.
It is situated in an urban area, only a couple of hundred metres away from water used for swimming and fishing, and the local population will accept its presence only if proper attention is paid to the scale of the environmental impact.
Заводът за кокс
The coking plant
Заводът за кокс дестилира въглища при температура между 1240 и 1250 °C, за да се получи кокс, който е необходим за производството на чугун на късове.
The coking plant distils coal at temperatures between 1240 °C and 1250 °C in order to obtain coke, which is needed for the production of pig iron.
Батерията на коксовата пещ се състои от серия тесни, високи и дълбоки пещи, разположени една до друга.
A coke oven battery is composed of a series of narrow, high and deep ovens set up next to each other.
Пещите са разделени от облицована горивна камера, в която се изгаря газ, за да се загреят пещите.
The ovens are separated by a walled burning chamber in which gas is burnt to heat the ovens.
Пещите се пълнят с въглища отгоре.
The ovens are filled from the top with coal.
За да се изпразни коксовата пещ, вратичките от двете ѝ страни се отварят и коксът се избутва навън от избутващ механизъм.
To empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed out of the oven with a pusher machine.
Процесът на производство на кокс има специфична продължителност от около 24 часа.
The coking process has a specific duration of around 24 hours.
Всяко ускоряване на процеса преди или по време на производството на кокс няма да ускори цялостния процес на производство, нито ще увеличи количеството кокс, произведен за определено време.
Any speeding up of the process before or during coke production will not speed up production overall or increase the amount of coke produced in a specific time.
Батерията, за която са осъществени нотифицираните инвестиции, е построена през 1971 г. По това време Lucchini Piombino има три коксови батерии, една от които има 27 пещи, една — 43 и една — 45.
The battery on which the notified investments were carried out was built in 1971. At that time, Lucchini Piombino had three coke oven batteries, one of which had 27 ovens, one 43, and one 45.
През ноември 1992 г. производството на кокс е спряно в очакване на управленско решение относно бъдещето на производството на кокс в завода.
In November 1992 coke production was stopped pending a management decision on the future of coke production inside the plant.
През март 1993 г. е взето решение да се продължи производството на кокс и коксовите батерии са въведени отново в експлоатация.
In March 1993, a decision was taken to continue coke production, and the coke oven batteries were reactivated.
През месеците, когато производството е било спряно, коксовите пещи са изпразнени и бавно охладени до температура между 900 и 950 °C.
During the months of suspension the coke ovens were carefully emptied and slowly cooled to a temperature between 900 °C and 950 °C.
Италия е обяснила, че дори прекъсването да се контролира внимателно, не може да се избегне известна степен на амортизация на активите.
Italy has explained that even if the interruption is carefully controlled a certain level of degradation of the assets cannot be avoided.
През 1996 г. се взема решение да се инвестира в модернизация на завода за производство на кокс.
In 1996, a decision was taken to invest in an upgrading of the coking plant.
Една от батериите е била с относително добро качество и все още в относително добро състояние и е взето решение, че след подходяща модернизация тя ще може да продължи да функционира още 10 години.
One battery was of relatively good quality and still in a relatively good state, and it was decided that, with an appropriate upgrading, it could continue to operate for a further 10 years.
Инвестицията е започната през 1998 г. Другите две коксови батерии са затворени за демонтаж.
The investment began in 1998. The other two coking batteries were shut down for dismantling.
Водната и канализационна система
The water and sewerage system
Тази система е затворена верига, в която водата се използва, за да охлажда индиректно различните инсталации в завода.
This system is a closed circuit in which water is used to cool the various installations in the plant indirectly.
Водата не e в пряк физически контакт с инсталациите и следователно не се променя по химичен състав.
The water is in no direct physical contact with the installations and is therefore not altered in its chemical composition.
Водата се взема от източници като морето или подпочвени води и след употреба се връща в същия източник.
The water is taken from a source such as sea or ground water, and returned to the same source after use.
Един от важните източници на вода за охлаждане в завода Lucchini е Средиземно море.
One important source of cooling water at the Lucchini plant is the Mediterranean Sea.
Водата се изпомпва от морето, използва се за охлаждане и се връща в морето с по-висока температура.
The water is pumped in from the sea, used for cooling, and returned to the sea at a higher temperature.