natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването следва да бъде осъществено по линия на рамковия договор за оценяване за периода 2009—2013 г. на генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“: Реф./Рамков договор за оценяване, оценка на въздействието и свързаните с това услуги; Партида 3, Хранителна верига SANCO/2008/01/055 Партида 3.
The study shall be carried out through the evaluation framework contract 2009-2013 of Directorate-General for Health and Consumers: Ref/Contract evaluation, impact assessment and related services; Lot 3, Food Chain SANCO/2008/01/055 Lot 3.
Безвъзмездни средства за изграждане или обновяване на контролни пунктове
Grants for the building or the renovation of control posts
Безвъзмездните средства се отпускат по силата на писмено споразумение („споразумение за отпускане на безвъзмездни средства“).
Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
ПРИОРИТЕТНИ ЗАДАЧИ ЗА ГОДИНАТА, ЦЕЛИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ИЗПЪЛНЕНИЕ, И ОЧАКВАНИ РЕЗУЛТАТИ
PRIORITIES FOR THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND FORESEEN RESULTS
Увеличеният обем на шосейните превози на животни с дълга продължителност породи необходимостта от подобряване на контролните пунктове, предвидени за почивка на животните.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
В интерес на здравето на животните и хуманното отношение към тях се появи нуждата от въвеждане на конкретни мерки за предотвратяване на стреса на животните и разпространението на инфекциозни заболявания.
In the interest of animal health and welfare it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Целта на действието е да се увеличи използването на контролните пунктове и да се осигурят контролни пунктове с високо качество.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
ОПИСАНИЕ И ЦЕЛ НА МЯРКАТА ПО ПРИЛАГАНЕТО
DESCRIPTION AND OBJECTIVE OF THE IMPLEMENTING MEASURE
Действието се състои в изграждане или обновяване на контролни пунктове с високо качество с цел утвърждаване на експериментална схема за сертифициране въз основа на резултатите от проучването за техническа осъществимост.
The action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study.
Очаква се действието да поощри прилагането на икономически жизнеспособна схема за сертифициране на контролните пунктове с високо качество, с цел подобряване на хуманното отношение към животните, транспортирани на дълги разстояния.
The action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
РАЗПИСАНИЕ И ОРИЕНТИРОВЪЧНО КОЛИЧЕСТВО НА ПОКАНИТЕ ЗА УЧАСТИЕ/ПРЯКО ВЪЗЛАГАНЕ
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
Следва да се публикува единна покана за представяне на предложения на стойност 3800000 EUR. Действието следва да бъде осъществено в рамките на 24 месеца от датата на подписване на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
A single call for proposals of EUR 3800000 shall be published. The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Поканата за представяне на предложения следва да бъде обявена след приключване на проучването във връзка с оценката за техническа осъществимост, предвидено в раздел 1.2.
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility, referred to in Section 1.2.
МАКСИМАЛЕН ВЪЗМОЖЕН ПРОЦЕНТ НА СЪФИНАНСИРАНЕ
MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FINANCING
ОСНОВНИ КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР И ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА
ESSENTIAL SELECTION AND AWARD CRITERIA
Критерии за подбор:
Selection criteria:
Финансови възможности на кандидата:
Financial capacity of the applicant:
Кандидатите трябва да докажат, че имат финансовата възможност да провеждат дейността, обект на финансирането.
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed.
Кандидатите трябва да представят доказателства, че разполагат с необходимите собствени ресурси с оглед допълване на исканото съфинансиране от Общността и с оглед управление на паричните потоци при управлението на проекта.
Applicants must provide evidence that they have the own resources essential to the Community cofinancing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project.
Размерът на безвъзмездната помощ, предоставена на бенефициер, не трябва да превишава общата сума на неговия собствен капитал и дългосрочен дълг.
The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.
Технически и професионални възможности на кандидата:
Technical and professional capacity of the applicant:
Кандидатите трябва да разполагат с необходимия технически и професионален капацитет за провеждане на дейността, обект на съфинансирането.
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
Те трябва да представят доказателства за познанията и опита си в областта на свързаната с животните инфраструктура и дейностите по превоз на животни.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal-related infrastructure and animal transport operations.
Те следва да представят свидетелства и описания на проектите и дейностите, предприети от тях през последните три и повече години, и по-специално за проекти, свързани с посочената област.
They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Те трябва да представят подробна автобиография на всеки член на екипа и да приведат доказателства за управленските умения на ръководителя на проекта, в това число за неговото образование, научни степени и дипломи, професионален опит, изследователска дейност и публикации.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Кандидатите трябва да покажат, че организациите, кандидатстващи за дейността, се ангажират с целите на проекта и с подкрепата за принципа на въвеждането на схема за сертифициране на контролните пунктове, което следва да бъде постигнато посредством дейността.
Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Те трябва да представят доказателства за контактите и заинтересованите страни на международно равнище, с които възнамеряват да се консултират, по-специално що се отнася до сертифицирането, и чиито ресурси възнамеряват да използват при изпълнението на подготвителното действие.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Критерии за възлагане:
Award criteria:
Прилагат се следните общи критерии за възлагане:
The following general award criteria shall apply:
надеждност на подхода (20 %),
Soundness of the approach (20 %),
организация на работата и степен на участие на компетентните органи/организации в държавите-членки, обхванати от дейността (30 %),
Organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
значение на проекта на общностно равнище и мултиплициращ ефект (30 %),
Relevance of the project at Community level and multiplier effect (30 %),
коефициент на рентабилност на проекта (20 %).
Cost effectiveness ratio of the project (20 %),
НАЧИН НА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИТЕ СРЕДСТВА
FORM OF THE GRANT
Писмено споразумение
Written agreement.
относно спецификации за разделителната способност и използването на пръстови отпечатъци за биометрично установяване на самоличността и проверка във Визовата информационна система
laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System
(нотифицирано под номер C(2009) 7435)
(notified under document C(2009) 7435)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [1], и по-специално член 45, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2) thereof,
По силата на Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС) [2] ВИС бе създадена като система за обмен на визови данни между държавите-членки и на Комисията бе предоставен мандат да разработи тази система.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [2] established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave a mandate to the Commission to develop the VIS.
С Регламент (ЕО) № 767/2008 се определят целта, функциите и отговорностите на ВИС и се установяват условията и редът на извършване на обмена на визови данни между държавите-членки с цел да се улесни разглеждането на заявленията за издаване на виза и свързаните с това решения.
Regulation (EC) No 767/2008 defines the purpose and the functionalities of, and the responsibilities for the VIS and establishes the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and related decisions.
В Решение 2006/648/ЕО на Комисията от 22 септември 2006 г. за определяне на техническите спецификации относно стандартите за биометрични характеристики, свързани с разработването на Визова информационна система [3] се посочва, че допълнителни спецификации ще бъдат разработени на по-късен етап.
Commission Decision 2006/648/EC of 22 September 2006 laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System [3] states that further specifications will be developed at a later stage.
На настоящия етап е необходимо да бъдат установени спецификации за резолюцията и използването на пръстови отпечатъци за биометрично установяване на самоличността и проверка във ВИС, така че държавите-членки да могат да започнат подготовката за използването на биометрия.
It is now necessary to lay down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS so that Member States can begin to prepare for the use of biometrics.
Високото качество и надеждността на биометричните данни са от изключително важно значение.
It is extremely important that biometric data are of a high quality and are reliable.
Ето защо е необходимо да бъдат определени техническите стандарти, които да позволят задоволяването на тези изисквания за качество и надеждност.
It is therefore necessary to define the technical standards that will make it possible to satisfy the requirements of quality and reliability.
Проверките, при които се използват четири пръста, имат много по-ниски проценти на погрешно отхвърляне (false rejection rate) и на неуспех при вземането на данните (failure to acquire rate) в сравнение с проверки, при които се използва един пръст.
Verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications.
Затова централната визова информационна система (ЦС-ВИС) следва да може да извършва биометрични проверки за достъпа до данни с четири пръста на гладка повърхност.
The Central Visa Information System (CS-VIS) should therefore be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Настоящото решение не създава нови стандарти; то е съгласувано със стандартите ICAO.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
В съответствие с член 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не взе участие в приемането на Регламент (ЕО) № 767/2008 и следователно не е обвързана с него и не е обект на прилагането му.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application.
При все това, имайки предвид, че Регламент (ЕО) № 767/2008 се основава на достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите от дял IV на част трета от Договора за създаване на Европейската общност, Дания, в съответствие с член 5 от протокола, уведоми с писмо от 13 октомври 2008 г. за транспонирането на тези достижения на правото в националното си законодателство.
However, given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified by letter of 13 October 2008 the transposition of this acquis in its national law.
Следователно по силата на международното право, Дания е обвързана да прилага настоящото решение.
It is therefore bound under international law to implement this Decision.
В съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [4] Обединеното кралство не взе участие в приемането на Регламент (ЕО) № 767/2008, не е обвързано с него и не е обект на прилагането му, тъй като той представлява развитие на разпоредби на достижението на правото от Шенген.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Следователно Обединеното кралство не е адресат на настоящото решение.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Decision.
В съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [5] Ирландия не взе участие в приемането на Регламент (ЕО) № 767/2008 и не е обвързана с него и не е обект на прилагането му, тъй като той представлява развитие на разпоредби на достижението на правото от Шенген.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Следователно Ирландия не е адресат на настоящото решение.
Ireland is therefore not an addressee of this Decision.
Настоящото решение представлява акт, основаващ се на достиженията на правото от Шенген или свързан по друг начин с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. и член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на последните с въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [6], което попада в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [7].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, подписано между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, точка Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета, четено заедно с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [8] за сключване на това споразумение от името на Европейската общност.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола, подписан между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението, сключено между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, точка Б от Решение 1999/437/ЕО, четено заедно с член 3 от Решение 2008/261/ЕО на Съвета [9] от 28 февруари 2008 г. за подписването от името на Европейската общност и за временното прилагане на някои разпоредби от посочения протокол.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9] of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 51, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) [10],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [10],
Спецификациите, свързани с разделителната способност и използването на пръстови отпечатъци за биометрично установяване на самоличността и проверка във визовата информационна система, са изложени в приложението.
The specifications relating to the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System shall be as set out in the Annex.
ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5.
OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
ОВ L 267, 27.9.2006 г., стр. 41.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 41.
ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
OJ L 131 1.6.2000, p. 43.
Разделителна способност на пръстовите отпечатъци
Resolution of fingerprints
Централната визова информационна система (ЦС-ВИС) получава изображения на пръстови отпечатъци от десет пръста на равна повърхност с номинална разделителна способност само от 500 dpi (с допустимо отклонение +/– 5 dpi) и с 256 полутона на сивото.
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
Използване на десет пръстови отпечатъка за биометрично установяване на самоличността и търсене
Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches
ЦС-ВИС извършва биометрично търсене (биометрично установяване на самоличността) с изображение на десет пръста на равна повърхност.
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat.
В случаите обаче, при които някои пръсти липсват, те се идентифицират съответно съгласно стандарт ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1] и се използват останалите пръсти, ако има такива.3.
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any, shall be used.3.
Използване на четири пръстови отпечатъка за биометрични проверки
Use of four fingerprints for biometric verifications
ЦС-ВИС извършва биометрични проверки за достъп до данни с изображение на четири пръста на равна повърхност.
CS-VIS shall be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Когато са налични, се използват пръстови отпечатъци от следните пръсти на дясната или на лявата ръка: показалец (идентификация NIST 2 или 7), среден пръст (идентификация NIST 3 или 8), безименен пръст (идентификация NIST 4 или 9), малък пръст (идентификация NIST 5 или 10).
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST identification 5 or 10).
За ергономични, стандартизационни и нагледни цели се използват пръстите на една и съща ръка, като се започне с дясната ръка.
For ergonomic, standardisation and visualisation purposes, fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.