natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 1099/2008 се заменят с приложението към настоящия регламент.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
ПОЯСНЕНИЯ НА ТЕРМИНОЛОГИЯТА
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
Настоящото приложение съдържа обяснения или определения на термините, използвани в другите приложения.
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
ГЕОГРАФСКО ПОКРИТИЕ
GEOGRAPHICAL NOTES
Само за статистически цели се прилагат следните географски определения:
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Австралия не включва отвъдморските територии,
Australia excludes the overseas territories,
Дания не включва Фарьорските острови и Гренландия,
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Франция включва Монако, но не включва френските отвъдморски територии Гваделупа, Мартиника, Гвиана, Реюнион, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия, Уолис и Футуна и Майот,
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Италия включва Сан Марино и Ватикана,
Italy includes San Marino and the Vatican,
Япония включва Окинава,
Japan includes Okinawa,
Нидерландия не включва Суринам и Нидерландските Антили,
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Португалия включва Азорските острови и Мадейра,
Portugal includes the Açores and Madeira,
Испания включва Канарските острови, Балеарските острови, Сеута и Мелиля,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Швейцария не включва Лихтенщайн,
Switzerland does not include Liechtenstein,
Съединените щати включват 50-те щата, окръг Колумбия, американските Вирджински острови, Пуерто Рико и Гуам.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
АГРЕГИРАНИ ПОКАЗАТЕЛИ
AGGREGATES
Производителите са класифицирани според предназначението на производството:
Producers are classified according to the purpose of production:
производител, за когото производството е основна дейност: предприятия, както частна, така и публична собственост, чиято основна дейност е производството на електроенергия и/или топлоенергия, предназначени/а за продажба на трети лица,
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
производители за собствени нужди: предприятия, както частна, така и публична собственост, които произвеждат електроенергия и/или топлоенергия, изцяло или частично предназначени/а за техните собствени нужди и за които това е дейност, която поддържа основната им дейност.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Забележка: Комисията може да внесе допълнителни пояснения в терминологията, като добави съответните позовавания на NACE в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 2, след влизането в сила на преработена версия на класификацията NACE.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Сектори „Снабдяване“ и „Преобразуване“
Supply and Transformation Sectors
Производство/Местно производство
Production/Indigenous Production
Количествата добити или произведени горива, изчислени след всякаква операция за премахване на инертните материали.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Производството включва количествата, потребени от производителя по време на производствения процес (напр. за отопление или работа на съоръженията и спомагателното оборудване), както и количествата, доставени на други производители на енергия за преобразуване или за други цели.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Местно производство означава производството на базата на суровини, добити в съответната държава.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Внос/Износ
Imports/Exports
За географските определения вж. раздел „Географско покритие“.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Освен ако не е предвидено друго, „внос“ се отнася до началния произход (държавата, в която е бил произведен енергийният продукт) за потребление в държавата, а „износ“ - до държавата, която е краен потребител на произведения енергиен продукт.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
За внесени или изнесени се считат количествата, преминали през политическите граници на държавата, независимо дали е имало митническо оформяне или не.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
В случай че не може да се посочи държава на произход или на местоназначение, отчитането може да бъде направено в „Други“.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Разлики в статистическите данни могат да възникнат само в случай че се разполага с общото количество внос и износ, установени на описаната по-горе основа, докато географската разбивка е направена на базата на друго изследване, източник или идея.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
В такъв случай разликите се вписват в „Други“.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Международни морски бункери
International Marine Bunkers
Количества горива, доставени на кораби, плаващи под всякакъв флаг и участващи в международното корабоплаване.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Международното корабоплаване може да се осъществява по море, по вътрешни езера и водни пътища, както и в крайбрежни води.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Изключва се:
Excluded is:
потреблението от кораби, които участват във вътрешното корабоплаване.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Разделението на вътрешно и международно корабоплаване следва да се прави на базата на пристанище на тръгване и пристанище на пристигане, а не в зависимост от флага или националната принадлежност на кораба,
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
потреблението от риболовни съдове,
consumption by fishing vessels
потреблението от въоръжените сили.
consumption by military forces.
Промени в запасите
Stock Changes
Разликата, констатирана между началното ниво на запаси и крайното ниво на запаси по отношение на запасите, съхранявани на националната територия.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Брутно потребление (изчислено)
Gross Consumption (calculated)
Стойност, изчислявана по следния начин:
Calculated value, defined as:
Местно производство + доставки от други източници + внос – износ – международни морски бункери + промени в запасите
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Брутно потребление (констатирано)
Gross Consumption (observed)
Това е количеството, действително отчетено в проучванията, проведени в секторите на крайно потребление.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Разлики в статистическите данни
Statistical Differences
изчислено брутно потребление – констатирано брутно потребление.
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Включва промените в запасите при крайните потребители, когато тези промени не могат да бъдат включени в „Промени в запасите“.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
В случай на големи разлики следва да се посочат причините.
Reasons for any major differences should be stated.
Електроцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Main Activity Producer Electricity Plants
Количествата горива, използвани за производството на електроенергия. Горивата, използвани от централи, които съдържат поне една производствена единица за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, следва да бъдат отчетени в „Централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, за които комбинираното производство на електро- и топлоенергия е основна дейност“.
Fuel quantities used to produce electricity.
Централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, за които комбинираното производство на електро- и топлоенергия е основна дейност
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Количествата горива, използвани за производството на електро- и топлоенергия.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Топлоцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Количествата горива, използвани за производството на топлоенергия.
Main Activity Producer Heat Plants
Електроцентрали, които произвеждат за собствени нужди
Quantities of fuels used to produce heat.
Количествата горива, използвани за производството на електроенергия.
Autoproducer Electricity Plants
Горивата, използвани от централи, които съдържат поне една производствена единица за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, следва да бъдат отчетени в „Централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, които произвеждат за собствени нужди“.
Quantities of fuels used to produce electricity. Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, които произвеждат за собствени нужди
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Количествата горива, съответстващи на количеството произведена електроенергия и продадена топлоенергия.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Топлоцентрали, които произвеждат за собствени нужди
Autoproducer Heat Plants
Количествата горива, съответстващи на количеството продадена топлоенергия.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Брикетни фабрики
Patent Fuel Plants
Количествата, използвани за производството на горива.
Quantities used to produce fuels.
Количествата, използвани за отопление и работа на съоръженията, не се отчитат тук, а като потребление в енергийния сектор.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Коксови пещи
Coke Ovens
Количествата, използвани в коксовите пещи.
Quantities used in coke ovens.
Количествата лигнитни или кафяви въглища, използвани за производството на брикети от кафяви въглища, или количества торф, използван за производството на брикети от торф.
BKB/PB plants Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Газови заводи
Gas Works
Количествата, използвани за производството на газ в газовите заводи и в заводите за газификация на въглища.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Количествата, използвани като гориво за отопление и работа на съоръженията, не се включват тук, а се отчитат като потребление в енергийния сектор.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Доменни пещи
Blast furnace
Количествата коксуващи се въглища и/или битуминозни въглища (по принцип съответстващи на метода с инжектиране на въглищен прах), както и кокс от коксови пещи, преработени в доменни пещи.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Количествата, използвани като гориво за отопление и работа на доменните пещи (например газ от доменни пещи) не се включват тук, а се отчитат като потребление в енергийния сектор.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Втечняване на въглища
Coal Liquefaction
Количествата гориво, използвани за производството на синтетичен нефт.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Нефтопреработвателни заводи
Petroleum refineries
Количествата, използвани за производството на нефтопродукти.
Quantities used to produce petroleum products.
Количествата, използвани като гориво за отопление и работа на съоръженията, не се отчитат тук, а като потребление в енергийния сектор.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Невключени никъде другаде – преобразуване
Not Elsewhere Specified – Transformation
Количества, използвани за дейности, свързани с преобразуване, и които не са включени никъде другаде.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
В случай на използване на тази позиция в доклада, следва да се обясни какво точно се включва в нея.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Енергиен сектор и крайно потребление
Energy sector and final consumption
Общо за енергийния сектор
Total Energy Sector
Количествата, използвани от енергийната промишленост за подпомагане на добива (въгледобив, производство на нефт и газ) или за дейности, свързани с преобразуване.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Това съответства на разделенията на NACE 5, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 и 35.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Изключва количествата горива, преобразувани в друга форма на енергия (които следва да бъдат отчетени в сектор „Преобразуване“) или използвани за поддръжка на експлоатацията на нефтопроводи, газопроводи и пулпопроводи (които следва да бъдат отчетени в сектор „Транспорт“).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Включва производството на химически материали за ядрен разпад и синтез, както и продуктите от тези процеси.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Електроцентрали, централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и топлоцентрали
Electricity, CHP and Heat Plants
Количествата, потребявани като енергия в електроцентралите, централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и топлоцентралите.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Каменовъглени мини
Coal Mines
Количествата, използвани като енергиен източник за добива и обогатяването на въглища във въгледобивната промишленост.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Въглищата, изгаряни в електроцентрали, разположени в непосредствена близост до каменовъглената мина, се отчитат в сектор „Преобразуване“.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Брикетни фабрики
Patent fuel plants
Количества, използвани като енергиен източник в брикетните фабрики.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Количествата, използвани като енергиен източник във фабриките за кокс.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Предприятия за производство на брикети от кафяви въглища / брикети от торф
BKB/PB plants
Количествата, използвани като енергиен източник в предприятията за производство на брикети от кафяви въглища /брикети от торф.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Газови заводи/заводи за газификация
Gas Works/gasification works
Количествата, използвани като енергиен източник в газовите заводи и в заводите за газификация на въглища.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Доменни пещи
Blast Furnaces
Количествата, използвани като енергиен източник в доменните пещи.
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Количествата, използвани като енергиен източник в заводите за втечняване на въглища.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Нефтопреработвателни заводи
Petroleum Refineries
Количествата, използвани като енергиен източник в нефтопреработвателните заводи.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Добив на нефт и газ
Oil and Gas extraction
Количествата, използвани като гориво при добива на нефт и газ и в предприятията за преработка на природен газ.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Изключва загубите по тръбопроводите (които следва да се отчетат като загуби при разпределение) и количествата енергия, използвани за експлоатацията на тръбопроводите (които следва да се отчетат в сектор „Транспорт“).
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Общо крайно потребление
Total Final Consumption
Определя се (изчислява се) по следния начин:
Defined (calculated) as:
= общата сума, използвана за неенергийна употреба + крайното потребление на енергия (промишленост + транспорт + други сектори)
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
Изключва количествата, доставени за преобразуване, потреблението на промишлените отрасли, произвеждащи енергия, както и загубите при разпределение.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Неенергийна употреба
Non-Energy Use
Енергийни продукти, използвани като суровини в различните сектори; т.е. които не се потребяват като гориво и не се преобразуват в друго гориво.
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Спецификация на крайната употреба на енергията
Energy end-use Specification
Крайно потребление на енергията
Final Energy Consumption
Това е общото потребление на енергия в промишлеността, транспорта и другите сектори.
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Сектор „Промишленост“
Industry Sector
Тук се обхващат количествата гориво, потребявани от промишлените предприятия за дейности, съпътстващи основната им дейност.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
При топлоцентрали, произвеждащи само топлоенергия, или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия се вземат предвид само количествата горива, използвани за производството на топлоенергия, предназначена за собствените нужди на централата.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Количествата горива, използвани за производството на топлоенергия за продажба и за производството на електроенергия, се отчитат в съответния сектор „Преработване“.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Черна металургия разделения на NACE 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 и 24.52.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Химическа (включително нефтохимическа)
Chemical (including Petrochemical)
Химическа и нефтохимическа промишленост; разделения на NACE 20 и 21.
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Цветни метали
Non-Ferrous Metals
Цветна металургия; разделения на NACE 24.4, 24.53 и 24.54.
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Нерудни минерали
Non-Metallic Minerals
Стъкларска, керамична и циментова промишленост, както и други производства на строителни материали; разделение на NACE 23.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Транспортно оборудване
Transport Equipment
Промишлени отрасли, свързани с оборудването, използвано за транспортни цели; разделения на NACE 29 и 30.
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Машиностроене
Machinery
Производство на метални изделия, на машини и на оборудване, различно от транспортното оборудване; разделения на NACE 25, 26, 27 и 28.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Добивна промишленост
Mining and Quarrying
Разделения на NACE 07 (с изключение на 07.21), 08 (с изключение на 08.92) и 09.9; изключва промишлените отрасли, произвеждащи енергия.
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Храна, напитки и тютюн: разделения на NACE 10, 11 и 12.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Целулоза, хартия и печат
Pulp, Paper and Printing
Включва производството на носители със запис; разделения на NACE 17 и 18.
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Дървообработване и изделия от дърво (различни от целулоза и хартия): NACE разделение 16.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Строителство: разделения на NACE 41, 42 и 43.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Текстил и кожа; разделения на NACE 13, 14 и 15.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Невключени никъде другаде – промишленост
Not Elsewhere Specified – Industry
Потреблението в секторите, невключени по-горе.
Consumption in sectors which is not covered above.
Сектор „Транспорт“
Transport Sector
Енергията, потребена за всички видове транспортни дейности, независимо от стопанския сектор, в който се провежда дейността; разделения на NACE 49, 50 и 51.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Сектор „Транспорт“ – железопътен транспорт
Transport Sector – Rail
Цялото потребление в железопътния превоз, включително това в промишлената железопътна инфраструктура; разделения на NACE 49.1 и 49.2.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Сектор „Транспорт“ – вътрешно корабоплаване
Transport Sector – Domestic Navigation
Количествата, доставени на съдове, които не участват в международното корабоплаване, независимо под какъв флаг плават (вж. „Международни морски бункери“).
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Разделението на вътрешно и международно корабоплаване следва да се прави на базата на пристанище на тръгване и пристанище на пристигане, а не в зависимост от флага или националната принадлежност на кораба.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
NACE разделение 50.
NACE Division 50.
Сектор „Транспорт“ – автомобилен транспорт
Transport Sector – Road
Количествата, използвани от пътните превозни средства.
Quantities used in road vehicles.