natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(по избор) закупуване на консултантски услуги в областта на информационните технологии, телекомуникационните услуги и другите ИКТ услуги,
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(по избор) дял на закупените консултантски услуги в областта на информационните технологии, телекомуникационните услуги и другите ИКТ услуги, включени в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(по избор) закупуване на услуги за оперативен и финансов лизинг и даване под наем на ИКТ оборудване,
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(по избор) дял на закупените услуги за финансов лизинг от всички лизингови услуги и услуги за даване под наем на ИКТ оборудване, включено в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции).
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
Следните основни характеристики на предприятията трябва бъдат събрани или получени от алтернативни източници:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
основна икономическа дейност на предприятието през предходната календарна година,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
среден брой на наетите лица през предходната календарна година,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
(по избор) време, необходимо за попълване на въпросника (в минути).
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани или получени от алтернативни източници за всички предприятия за темата „Инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ“:
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
(по избор) общо покупки на стоки и услуги (стойност без ДДС) през предходната календарна година,
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(по избор) общ оборот (стойност без ДДС) през предходната календарна година,
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(по избор) общо инвестиции (стойност без ДДС) през предходната календарна година.
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които не са класифицирани в раздел K от NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
общо покупки на стоки и услуги (стойност без ДДС) през предходната календарна година,
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
общ оборот (стойност без ДДС) през предходната календарна година.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
ОБХВАТ
COVERAGE
Характеристиките, определени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да бъдат събрани и получени за предприятията, класифицирани в следните икономически дейности, със следната големина и със следния географски обхват.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Икономическа дейност: предприятия, класифицирани в следните категории от NACE Rev. 2:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Категория от NACE
NACE category
Раздел C
Section C
„Преработваща промишленост“
‘Manufacturing’
Раздели D, E
Section D, E
„Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци“
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Раздел F
Section F
„Строителство“
‘Construction’
Раздел G
Section G
„Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Раздел H
Section H
„Транспорт, складиране и пощи“
‘Transport and storage’
„Хотелиерство и ресторантьорство“
‘Accommodation and food service activities’
Раздел J
Section J
„Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения“
‘Information and communication’
Категории 64.19, 64.92, 66.12 и 66.19
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Групи 65.1 и 65.2
Groups 65.1 and 65.2
„Финансови и застрахователни дейности“
‘Financial and insurance activities’
Раздел L
Section L
„Операции с недвижими имоти“
‘Real estate activities’
Разделения 69—74
Divisions 69-74
„Професионални дейности и научни изследвания“
‘Professional, scientific and technical activities’
Раздел N
Section N
„Административни и спомагателни дейности“
‘Administrative and support activities’
Група 95.1
Group 95.1
„Ремонт на компютърна и комуникационна техника“
‘Repair of computers and communication equipment’
Големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Предприятия с по-малко от 10 наети лица ще се обхващат по избор.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част на територията на държавата-членка.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
РЕФЕРЕНТНИ ПЕРИОДИ
REFERENCE PERIODS
Референтният период е 2009 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Референтният период за другите характеристики е януари 2010 г.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
РАЗБИВКИ
BREAKDOWNS
За темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, трябва да бъдат предоставени следните основни характеристики.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Разбивка по икономическа дейност: съгласно следните агрегати по NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Агрегация по NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 aggregation
за евентуално изчисляване на национални агрегати
for possible calculation of national aggregates
за възможно изчисляване на европейски агрегати
for possible calculation of European aggregates
Разбивка по категории според големината: данните трябва да бъдат разбити по следните категории според големината по брой наети лица.
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Категория според големината
Size class
10 или повече наети лица
10 or more persons employed
От 10 до 49 наети лица
10 to 49 persons employed
От 50 до 249 наети лица
50 to 249 persons employed
250 или повече наети лица
250 or more persons employed
Ако са обхванати, следните разбивки трябва да бъдат приложени за предприятията с по-малко от 10 наети лица.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
(Характеристиките за категориите според големината „по-малко от 5 наети лица“ и „от 5 до 9 наети лица“ се предоставят по избор.)
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
По-малко от 10 наети лица
Less than 10 persons employed
По-малко от 5 наети лица (по избор)
Less than 5 persons employed (optional)
От 5 до 9 наети лица (по избор)
5 to 9 persons employed (optional)
ПЕРИОДИЧНОСТ
PERIODICITY
Данните се предоставят еднократно за 2010 г.
The data are to be provided once for the year 2010.
КРАЙНИ СРОКОВЕ
DEADLINES
Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2010 г., а агрегираните данни за тема „Инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ“ — преди 30 юни 2011 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2010 г. Метаданните трябва да следват образеца за отчет, предоставен от Евростат.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2010. The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2010 г., а този за тема „Инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ“ — преди 31 юли 2011 г. Отчетът за качеството трябва да следва образеца за отчет, предоставен от Евростат.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2011. The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
МОДУЛ 2:
MODULE 2:
ФИЗИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ДОМАКИНСТВАТА И ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2010 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
достъп до и използване на ИКТ системи от физическите лица и/или в домакинствата,
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата,
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
компетентност за ИКТ,
ICT competence,
пречки за използването на ИКТ и интернет.
barriers to the use of ICT and the Internet.
Трябва да бъдат събрани следните характеристики:
The following characteristics are to be collected:
Достъп до и използване на ИКТ системи от физическите лица и/или в домакинствата
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички домакинства:
Characteristics to be collected for all households:
достъп до компютър у дома,
access at home to a computer,
достъп до интернет у дома, независимо дали се ползва.
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата с достъп до интернет у дома:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
използвани устройства за достъп до интернет у дома: настолен компютър,
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
използвани устройства за достъп до интернет у дома: преносим компютър (лаптоп),
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
използвани устройства за достъп до интернет у дома: други подвижни устройства,
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
(по избор) използвани устройства за достъп до интернет у дома: чрез мобилен телефон с възможност за връзка с интернет,
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
(по избор) използвани устройства за достъп до интернет у дома: джобен компютър,
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
използвани устройства за достъп до интернет у дома: телевизионен приемник със специално устройство за интернет връзка,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
използвани устройства за достъп до интернет у дома: конзола за игри,
devices used to access the Internet at home: games console,
използвани устройства за достъп до интернет у дома: неизвестно,
devices used to access the Internet at home: unknown,
вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: модем (достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия) или ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL),
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
друг вид използвана връзка за достъп до интернет у дома: фиксирана жична (напр. кабел, оптично влакно, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
друг вид използвана връзка за достъп до интернет у дома: фиксирана безжична (напр. сателит, WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
друг вид използвана връзка за достъп до интернет у дома: мобилна безжична (напр. UMTS),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
(по избор) друг вид използвана връзка за достъп до интернет у дома: мобилна безжична през 3G мобилен телефон (напр. UMTS, мобилен WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(по избор) друг вид използвана връзка за достъп до интернет у дома: мобилна безжична през 3G модем (USB ключ, карта за лаптоп),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилен телефон чрез теснолентов достъп (GPRS и др.).
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички физически лица:
Characteristics to be collected for all individuals:
последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; преди повече от една година; никога не са използвали компютър).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали компютър през последните три месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
средна честота на използване на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне един път в месеца (но не всяка седмица); по-рядко от един път в месеца),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
(по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: у дома,
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: на работното място (различно от дома),
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: в учебно заведение,
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
(по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: в дома на друго лице,
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: на други места (например обществена библиотека, хотел, летище, интернет кафе).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; преди повече от една година; никога не са използвали интернет).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали вече интернет:
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
последна дейност, свързана с интернет търговия за лично ползване (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне един път в месеца (но не всяка седмица); по-рядко от един път в месеца),
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
място на използване на интернет през последните три месеца: у дома,
location of Internet use in the last three months: at home,
място на използване на интернет през последните три месеца: на работното място (различно от дома),
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
място на използване на интернет през последните три месеца: в учебно заведение,
location of Internet use in the last three months: at place of education,
място на използване на интернет през последните три месеца: в дома на друго лице,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
място на използване на интернет през последните три месеца: на други места,
location of Internet use in the last three months: at other places,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена библиотека,
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: пощенски клон,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: сграда на държавната администрация, кметство или правителствена агенция,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена или доброволна организация,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: интернет кафе,
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: „горещи“ точки, в които има достъп до интернет (в хотели, летища, обществени места и др.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: мобилен телефон (или „смарт“ телефон),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: мобилен телефон (или „смарт“ телефон) чрез GPRS,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: мобилен телефон (или „смарт“ телефон) чрез UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: джобен компютър (палмтоп, PDA),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: преносим компютър (лаптоп) извън дома или работното място,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work,
използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: други,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане и/или получаване на електронна поща,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през интернет, видеоразговори (чрез уеб камера) през интернет,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за пускане на съобщения в сайтове за разговори, сайтове за социални мрежи, блогове, дискусионни групи или онлайн форуми за дискусии, за „моментални“ съобщения,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки и услуги,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване и настаняване,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за слушане на интернет радио и/или гледане на интернет телевизия,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за качване на създадено от потребителя съдържание (текст, изображения, снимки, клипове, музика и др.), предназначено за споделяне,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на софтуер (различен от софтуер за игри),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за игра или изтегляне на игри, изображения, филми или музика,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,