natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато получаващият искането орган реши да разреши на подаващия искането орган да проведе проверката на място или разследването, той предоставя необходимата подкрепа за улесняването на тази проверка на място или това разследване.
Where the requested authority has decided to allow the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, it shall provide the necessary assistance to facilitate that on-the-spot verification or investigation.
Ако подаващият искането орган открие съществена информация, която е от значение за освобождаването от задължения на получаващия искането орган по време на провежданата от него проверка на място или разследване, той предоставя своевременно тази информация на получаващия искането орган.
If the requesting authority discovers material information relevant for the discharging of duties of the requested authority during its on-the-spot verification or investigation, it shall without undue delay transmit this information to the requested authority.
Провеждане на проверката на място и разследването от одитори или експерти
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by auditors or experts
Когато получаващият искането орган реши да допусне проверката на място или разследването да бъдат извършени от одитори или експерти, тази проверка на място или това разследване се извършват в съответствие с процедурата, предвидена в законодателството на държавата-членка, на чиято територия ще се проведе проверката на място или разследването.
Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
Когато получаващият искането орган реши да допусне одитори или експерти да извършат проверката на място или разследването, той предоставя на одиторите или експертите необходимата подкрепа при изпълнението на техните задължения.
Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, it shall provide the necessary assistance to facilitate those auditors or experts in the performance of their tasks.
Когато подаващият искането орган предложи да назначи одитори или експерти, той предава цялата съответна информация, свързана със самоличността и професионалните квалификации на тези одитори или експерти, на получаващия искането орган.
Where the requesting authority proposes to appoint auditors or experts, it shall transmit any relevant information on the identity and professional qualifications of such auditors or experts to the requested authority.
Получаващият искането орган уведомява своевременно подаващия искането орган дали е съгласен с предложеното назначение.
The requested authority shall promptly notify the requesting authority whether it accepts the proposed appointment.
Когато получаващият искането орган не приеме предложеното назначение или подаващият искането орган не предложи назначението на одитори или експерти, получаващият искането орган има право да предложи одитори или експерти.
Where the requested authority does not accept the proposed appointment or the requesting authority does not propose the appointment of auditors or experts, the requested authority shall have the right to propose auditors or experts.
Когато получаващият искането орган и подаващият искането орган не се споразумеят за назначението на одитори или експерти, получаващият искането орган решава дали самият той да извърши проверката или разследването на място, или да разреши на подаващия искането орган да проведе тази проверка на място или това разследване.
Where the requested authority and the requesting authority do not agree on the appointment of auditors or experts, the requested authority shall decide whether it carries out the on-the-spot verification or investigation itself or whether it allows the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation.
Освен ако получаващият искането орган и подаващият искането орган се споразумеят по друг начин, органът, предложил назначените одитори или експерти, поема съответните разходи.
Unless the requested authority and the requesting authority otherwise agree, the authority that has proposed the appointed auditors or experts, shall bear the relevant costs.
Ако при извършването на проверката на място или разследването одиторите или експертите открият съществена информация, която е от значение за освобождаването от задължения на получаващия искането орган, те своевременно предават тази информация на получаващия искането орган.
If, whilst carrying out on-the-spot verification or investigation the auditors or experts discover material information relevant for the discharging of duties of the requested authority, they shall transmit this information promptly to the requested authority.
Искания за съдействие при изслушвания на лица в друга държава-членка
Requests for assistance in interviews with persons situated in another Member State
Когато подаващият искането орган счита за необходимо да проведе изслушвания на лица, които се намират на територията на друга държава-членка, той представя пред компетентните органи на тази друга държава-членка писмено искане.
Where the requesting authority considers it necessary to conduct interviews with persons situated in the territory of another Member State, it shall submit a written request to the competent authorities of that other Member State.
обхвата на изслушванията;
the scope of the interviews;
предложената методология за провеждане на изслушванията и причините, поради които подаващият искането орган я е избрал.
the proposed methodology to be used in the interviews and the requesting authority’s reasons for choosing it.
Искането се изпраща достатъчно време преди изслушванията.
The request shall be submitted sufficiently in advance of the interviews.
Когато искането за съдействие за провеждане на изслушвания на лица, които се намират на територията на друга държава-членка, е спешно, то може да бъде изпратено по електронната поща и впоследствие да бъде потвърдено писмено.
Where a request for assistance for conducting interviews with persons situated in the territory of another Member State is urgent, it may be transmitted by e-mail and subsequently confirmed in writing.
Получаващият искането орган предава своевременно на подаващия искането орган всякаква информация и документи, с които разполага и които са значими или полезни за подаващия искането орган, с оглед на причините и обхвата на изслушването.
The requested authority shall transmit without undue delay any information and documents that are available to it as are relevant or useful to the requesting authority, in light of the reasons for and scope of the interviews.
Получаващият искането орган и подаващият искането орган оценяват отново необходимостта от провеждането на изслушвания с оглед на документите и информацията, предадени в съответствие с параграф 6 или 7.
The requested authority and the requesting authority shall reassess the need for conducting interviews in light of the documents and information transmitted pursuant to paragraph 6 or 7.
Получаващият искането орган решава дали самият той ще проведе изслушванията, или ще разреши на подаващия искането орган да ги извърши.
The requested authority shall decide whether it conducts the interviews itself or whether it allows the requesting authority to conduct the interviews.
Получаващият искането орган и подаващият искането орган се споразумяват по въпросите, свързани с разпределението на разходите за провеждането на изслушвания.
The requested authority and the requesting authority shall agree on issues related to the allocations of costs for conducting the interviews.
Подаващият искането орган може да участва в изслушвания, за които е постъпило искане, в съответствие с параграф 1.
The requesting authority may take part in the interviews requested in accordance with paragraph 1.
Преди или по време на изслушванията подаващият искането орган може да предостави въпроси, които да бъдат поставени.
Before and during the interviews, the requesting authority may submit questions to be asked.
Специални разпоредби относно проверките на място и разследванията
Specific provisions related to on-the-spot verifications and investigations
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество и компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК се уведомяват взаимно за всички проверки на място и разследвания, които ще бъдат предприети по отношение на поднадзорното управляващо дружество или ПКИПЦК.
The competent authorities of the management company’s home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State shall notify each other of any on-the-spot verifications and investigations to be undertaken with regard to the management company or the UCITS subject to their respective supervision.
След това уведомяване компетентният орган, който е получил уведомление, може да поиска своевременно от компетентния орган, изпратил уведомление, да включи в обхвата на проверката на място или разследването въпросите, които попадат в обхвата на надзора на уведомения орган.
Upon such notification, the notified competent authority may request without undue delay the notifying competent authority to include in the scope of on-the-spot verification or investigation the matters falling within the scope of supervision of the notified authority
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество може да поискат съдействието на компетентния орган на държавата-членка по произход на ПКИПЦК във връзка с проверката на място и разследването на депозитар на ПКИПЦК, когато е необходимо, за да изпълни своите надзорни задължения по отношение на управляващото дружество.
The competent authorities of the management company’s home Member State may request the assistance of the competent authority of the UCITS home Member State with regard to the on-the-spot verification and investigation of a depositary of a UCITS where necessary to discharge its supervisory duties with regard to the management company.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК и компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество договарят процедурите за съвместното използване на резултатите от проверката на място и разследванията, проведени по отношение на управляващото дружество или ПКИПЦК, които са обект на техния надзор.
The competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on the procedures for sharing the results of the on-the-spot verification and investigations carried out with respect to the management company and the UCITS that are subject to their supervision.
При необходимост компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК и компетентните органи на държавата-члена по произход на управляващото дружество се споразумяват за допълнителни действия, които трябва да бъдат предприети във връзка с проверката на място или разследването.
Where necessary, the competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on further actions that need to be taken with regard to the on-the-spot verification or investigation.
Рутинен обмен на информация
Routine exchange of information
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК незабавно уведомяват компетентните органи на приемащата държава-членка на ПКИПЦК, а когато ПКИПЦК се управлява от управляващо дружество, което е установено в държава-членка, различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК — компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество, относно:
The competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately inform the competent authorities of the UCITS host Member States and, where the UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State of:
всяко решение за отнемане на разрешението на ПКИПЦК;
any decision to withdraw the authorisation for a UCITS;
всяко решение за временно спиране на емитирането, обратното изкупуване или откупуването на неговите дялове, наложено на ПКИПЦК;
any decision imposed upon a UCITS regarding the suspension of the issue, re-purchase or redemption of its units;
всички други сериозни мерки, предприети срещу ПКИПЦК.
any other serious measure taken against a UCITS.
Когато ПКИПЦК се управлява от управляващо дружество, което се намира в държава-членка, различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК, компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество уведомяват незабавно компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК, че способността на управляващо дружество да изпълнява ефективно своите задължения по отношение на управляваното от него ПКИПЦК може да бъде засегната съществено или че управляващото дружество не изпълнява изискванията, определени в глава III от Директива 2009/65/ЕО.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State shall immediately notify the competent authorities of the UCITS home Member State that the ability of a management company to properly perform its duties with respect to the UCITS it manages may be materially adversely affected or that the management company does not fulfil the requirements set out in Chapter III of Directive 2009/65/EC.
Когато ПКИПЦК се управлява от управляващо дружество, което се намира в държава-членка, различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК, компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК и компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество улесняват обмена на информация, необходим за изпълнението на техните задължения съгласно Директива 2009/65/ЕО, в това число установяването на подходящи информационни потоци.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State and the management company’s home Member State shall facilitate the exchange of information required for the purposes of carrying out their duties under Directive 2009/65/EC, including the establishment of appropriate information flows.
Това включва обмена на информация, който е необходим по силата на:
This shall include the exchange of information necessitated by:
процедурите за предоставяне на разрешение на управляващо дружество да извършва дейност на територията на друга държава-членка в съответствие с членове 17 и 18 от Директива 2009/65/ЕО;
the procedures for the authorisation of a management company to pursue activities within the territory of another Member State pursuant to Articles 17 and 18 of Directive 2009/65/EC;
процедурите за предоставяне на разрешение на управляващо дружество да управлява ПКИПЦК, което има разрешение в държава-членка, различна от държавата-членка по произход на управляващото дружество, съгласно член 20 от Директива 2009/65/ЕО;
the procedures for the authorisation of a management company to manage a UCITS authorised in a Member State other than the management company’s home Member State, pursuant to Article 20 of Directive 2009/65/EC;
постоянния надзор на управляващите дружества и ПКИПЦК.
the on-going supervision of management companies and UCITS.
Незаявен обмен на информация
Unsolicited exchange of information
Компетентните органи предават на други компетентни органи без предварително искане и своевременно цялата съответна информация, която би могла да бъде от съществен интерес във връзка с изпълнението на задълженията им съгласно Директива 2009/65/ЕО.
Competent authorities shall communicate all relevant information likely to be of material interest with regard to the discharge of duties under Directive 2009/65/EC to other competent authorities, without prior request and undue delay.
Той се прилага от 1 юли 2011 г.
It shall apply from 1 July 2011.
Съставен в Брюксел на 1 юли 2010 година.
Done at Brussels, 1 July 2010.
УВЕДОМИТЕЛНО ПИСМО
NOTIFICATION LETTER
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НАМЕРЕНИЕ ЗА ПРЕДЛАГАНЕ НА ДЯЛОВЕ ОТ ПКИПЦК
NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS
(приемаща държава-членка)
(the host Member State)
Наименование на ПКИПЦК:
Name of the UCITS:
Държава-членка по произход на ПКИПЦК:
UCITS home Member State:
Правна форма на ПКИПЦК (моля, поставете отметка в съответната клетка):
Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box):
 взаимен фонд
 common fund
 дялов тръст
 unit trust
 инвестиционно дружество
 investment company
Има ли ПКИПЦК подразделения?
Does the UCITS have compartments?
Да/не
Yes/No
Наименование на ПКИПЦК и/или подразделението/ята, което/ито ще се предлага/т в приемащата държава-членка
Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
Наименование на класа акции, които ще се предлагат в приемащата държава-членка (1)
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
Продължителност (2)
Duration (2)
Кодови номера (3)
Code numbers (3)
Ако ПКИПЦК има намерение да предлага само определени класове акции, то изброява само тези класове.
If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
Ако е приложимо.
If applicable
Ако е приложимо (например ISIN).
If applicable (e.g. ISIN)
Наименование на управляващото дружество/самоуправляващото се инвестиционно дружество:
Name of the management company/self-managed investment company:
Държава-членка по произход на управляващото дружество:
Management company’s home Member State:
Адрес на управление и седалище/местоживеене, ако са различни от адреса:
Address and registered office/domicile if different from address
Интернет страница на управляващото дружество:
Details of management company’s website:
Лице за контакт в управляващото дружество:
Details of contact person at the management company
Име/длъжност:
Name/Position:
Телефонен номер:
Telephone number:
Факс:
Fax number:
Срок на дружеството, ако има такъв:
Duration of the company, if applicable:
Предмет на дейност на управляващото дружество в приемащата държава-членка на ПКИПЦК:
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Допълнителна информация относно ПКИПЦК (ако е необходима):
Additional information about the UCITS (if necessary):
Приложени документи:
Attachments:
Най-актуалната версия на правилата или учредителния акт, преведени, ако това е необходимо, в съответствие с член 94, параграф 1, буква в) от Директива 2009/65/ЕО.
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
(Наименование на документа или на приложения електронен файл)
(Title of document or name of electronic file attachment)
Най-актуалната версия на проспекта, преведен, ако това е необходимо, в съответствие с член 94, параграф 1, буква в) от Директива 2009/65/ЕО.
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Най-актуалната версия на ключовата информация за инвеститорите, преведена, ако това е необходимо, в съответствие с член 94, параграф 1, буква б) от Директива 2009/65/ЕО.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
Най-актуалният публикуван годишен отчет и следващият шестмесечен отчет, преведени, ако това е необходимо, в съответствие с член 94, параграф 1, буква в) от Директива 2009/65/ЕО.
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Най-актуалните версии на необходимите документи, изброени по-горе, трябва да бъдат приложени към настоящото писмо за по-нататъшното им предаване от компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК, дори ако преди това на този орган са били предоставени копия.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
Ако преди това някой от документите е бил изпратен на компетентните органи на приемащата държава-членка на ПКИПЦК и той все още е валиден, уведомителното писмо може да се позове на този факт.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Посочете къде в бъдеще могат да бъдат получени най-актуалните електронни копия на приложенията:
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Следната информация се предоставя в съответствие с националните законови и подзаконови нормативни актове на приемащата държава-членка на ПКИПЦК във връзка с предлагането на дялове от ПКИПЦК в тази държава-членка.
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
ПКИПЦК трябва да проверява интернет страницата на компетентните органи на всяка държава-членка за подробностите относно информацията, която трябва да бъде предоставена в настоящия раздел.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
Списък със съответните адреси на интернет страници може да бъде намерен на www.cesr.eu.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
Условия за предлагането на дялове от ПКИПЦК
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Дялове от ПКИПЦК/подразделенията на ПКИПЦК ще бъдат предлагани от:
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
 управляващото дружество, което управлява ПКИПЦК
 the management company that manages the UCITS
 всяко друго управляващо дружество, което е получило разрешение съгласно Директива 2009/65/ЕО
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 кредитни институции
 credit institutions
 инвестиционни дружества или консултанти, които са получили разрешение
 authorised investment firms or advisers
 други организации
 other bodies
Разпоредби относно предоставянето на възможности на притежателите на дялове в съответствие с член 92 от Директива 2009/65/ЕО:
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Данни на посредника по плащанията (ако има такъв):
Details of paying agent (if applicable):
Правна форма:
Legal form:
Седалище и адрес на управление:
Registered office:
Адрес за кореспонденция (ако е различен):
Address for correspondence (if different):
Данни на всяко друго лице, от което инвеститорите биха могли да получат информация и документи:
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Как ще бъде публично оповестявана цената на дяловете на ПКИПЦК при емитиране, продажба, обратно изкупуване или откупуване:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Друга информация, която компетентните органи на приемащата държава-членка изискват в съответствие с член 91, параграф 3 от Директива 2009/65/ЕО.
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Добавете (ако това се изисква от приемащата държава-членка на ПКИПЦК):
Include (if required by the UCITS host Member State):
 данни за всяка допълнителна информация, която ще бъде предоставена на притежателите на дялове или на техните посредници;
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;