natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примеси в пигментите: неразтворими оцветяващи вещества без афинитет към влакната
Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity
Нивата на йонните примеси в използваните пигменти не превишават посочените по-долу: арсен (As) — 50 ppm; барий (Ba) — 100 ppm, кадмий (Cd) — 50 ppm; хром (Cr) — 100 ppm; живак (Hg) — 25 ppm; олово (Pb) — 100 ppm; селен (Se) — 100 ppm; антимон (Sb) — 250 ppm; цинк (Zn) — 1000 ppm.
The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Багрене с хромова стипцовка
Chrome mordant dyeing
Не е разрешено багренето с хромова стипцовка.
Chrome mordant dyeing is not allowed.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива не се използват.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
За евентуалната проверка на декларацията следва да се използват следните стандарти = EN 14 362-1 и 2.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
(Забележка: възможни са неверни положителни резултати по отношение на наличието на 4-аминоазобензол и по тази причина се препоръчва провеждането на потвърждаване.)
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Не се разрешава използването на никакви багрилни вещества или препарати, които съдържат повече от 0,1 тегловни процента от вещества, които към датата на подаване на заявлението изпълняват едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях):
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
(недостатъчни данни за канцерогенно действие),
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(възможен риск от необратими последици),
(possible risk of irreversible effects),
съгласно посоченото в Директива 67/548/ЕИО на Съвета [1].Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [2].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [1].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2].
В този случай към суровините не могат да бъдат добавяни никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаването на заявление едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Багрила, които потенциално могат да повишат чувствителността
Potentially sensitising dyes
(обозначен преди като Orange 37)
(previously designated Orange 37)
Не трябва да се използват металокомплексни багрила на основата на мед, олово, хром или никел.
Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Хлорофеноли
Chlorophenols
Не се допуска съдържанието на хлорофенол (соли и естери), ако неговата концентрация е над 0,1 ppm, с изключение на монохлорофенолите и дихлорофенолите (соли и естери), чиято концентрация не трябва да превишава 1 ppm.
No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: смилане на проба от 5 g, извличане на хлорофенола или на натриевата сол.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Анализ с газхроматограф (ГХ), улавяне с масспектрометър или с детектор за улавяне на електрони.
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Бутадиен
Butadiene
Концентрацията на бутадиен не трябва да превишава 1 ppm.
The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: смилане и претегляне на проба.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Вземане на проба с прибор за пробоотбор от въздуха в матрака.
Sampling by headspace sampler.
Анализ с газов хроматограф, улавяне с пламъчно-йонизационен детектор.
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Нитросамини
Nitrosamines
Концентрацията на N-нитросамините, измерена с изпитване в камера, не трябва да превишава 0,0005 mg/m3.
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: изпитване в камера (със същите условия като на критерий 1, буква б) за формалдехид) с вземане на проби и анализ на въздуха с метода Hauptverband der gewerblichen Berussgenossenschaften ZH 1/120.23 (или равностоен метод).
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(2) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Полиуретанова пяна
PUR Foam
Забележка: следният критерий трябва да се спазва само ако кокосовите влакна съставляват над 5 % от общото тегло на матрака.
Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Концентрациите на следните метали трябва да удовлетворяват съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, параграф 1.
The concentrations of the following metals shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(1).
Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква а).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1).
Концентрацията на формалдехид трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква б).
The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2).
Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква б).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(2).
Полиуретановата пяна трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква в).
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3).
Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква в).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(3).
Полиуретановата пяна трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква г).
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква г).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(4).
Полиуретановата пяна трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква д).
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(5).
Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква д).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(5).
Не трябва да се използват моно-, дву- и триорганични калаени съединения.
Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used.
Изпитванията не са задължителни.
Testing is not required.
Все пак ако са проведени изпитвания (например с цел проверка или контрол), трябва да се използва следният метод на изпитване: всеки метод, който измерва по специфичен начин органично калаено съединение, без да отчита евентуалното наличие на неорганично калаено съединение като калаения октоат.
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.
Пенообразуващи вещества
Blowing agents
Халогенирани органични съединения не трябва да се използват като пенообразуващи или помощни пенообразуващи вещества.
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща, че тези пенообразуващи вещества не се използват.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Арматура и пружини
Wire and springs
Обезмасляване
Degreasing
Ако обезмасляването и/или почистването на арматурата и/или на пружините е извършено с органични разтворители, следва да се използва затворена система за обезмасляване/почистване.
If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответната декларация.
Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Галванизация
Galvanisation
Повърхността на пружините не трябва да е покрита с галваничен метален слой.
The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
Кокосови влакна
Coconut fibres
Ако материалът от кокосови влакна е гумиран, той трябва да отговаря на критериите, приложими за латексната пяна.
If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam.
Забележка: следният критерий трябва да се спазва само ако кокосовите влакна съставляват над 5 % от общото тегло на матрака.
Note: This criterion only needs to be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи или декларация, удостоверяваща, че не се използват гумирани кокосови влакна, или докладите за изпитвания, споменати в критерий 1 за латексната пяна.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports required in point 1 for latex foam.
Дървен материал
Wooden material
Всички видове естествена масивна дървесина от гори трябва да идват от гори, управлявани по начин, който изпълнява принципите и мерките, насочени към осигуряването на устойчиво управление на горите.
All virgin solid wood from forests shall originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable Forest management.
Принципите и мерките, посочени по-горе, трябва да съответстват в Европа поне на определението за устойчиво управление на горите (УУГ), прието в Резолюция 1 от 2-рата министерска конференция за опазването на горите в Европа (МКОГЕ) (Хелзинки, 16—17 юни 1993 г.), Паневропейските насоки на работно ниво за устойчиво управление на горите, одобрени от 3-тата министерска конференция за опазването на горите в Европа (Лисабон, 2—4 юни 1998 г.) и подобрените паневропейски индикатори за устойчиво управление на горите, одобрени на Срещата на ниво експерти на МКОГЕ от 7—8 октомври 2002 г., които бяха одобрени на 4-тата министерска конференция за опазването на горите в Европа (Виена, 28—30 април 2003 г.).
In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to the definition of sustainable forest management (SFM) that was adopted in Resolution 1 of the 2nd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Helsinki, 16-17 June 1993), the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2-4 June 1998) and the Improved Pan-European Indicators for SFM, adopted at the MCPFE Expert Level Meeting of 7-8 October 2002 that were endorsed at 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28-30 April 2003).
Извън Европа те следва да съответстват поне на принципите на UNCED относно горите (Рио де Жанейро, юни 1992 г., приети от Конференцията на ООН за околната среда и развитието, и — където е приложимо — на критериите или насоките за устойчиво управление на горите, приети от съответните международни и регионални инициативи (ITTO, Процесът от Монреал, Процесът от Тарапото, Инициативата на UNEP/FAO за сухата зона на Африка).
Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable Forest management as adopted under the respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
Най-малко 60 % от естествената масивна дървесина от гори, както е посочено в буква а), трябва да е с произход от устойчиво управлявани гори, сертифицирани по схеми за сертифициране на гори на независими трети страни въз основа на критериите, посочени в параграф 15 от Резолюция на Съвета от 15 декември 1998 г относно стратегия на ЕС за горите и по-нататъшното ѝ развитие.
At least 60 % of the virgin solid wood from forests, as specified under the criterion set out in point (a), shall originate from sustainably managed forests which are certified by independent third party forest certification schemes based on the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
Дървесината от гори, които не са сертифицирани като устойчиво управлявани гори, не трябва да е с произход от:
Wood from forests that are not certified as being sustainably managed forests shall not originate from:
гори с оспорвани права на владение или девствени гори,
disputed land-rights or primary old growth forests,
нелегална сеч: дървесина, отсечена, продадена или транспортирана по начин, който нарушава приложимите национални разпоредби и международни спогодби (те могат например да се занимават със CITES — видове, пране на пари, корупция и подкупи [3] и други съответни международни разпоредби),
illegal harvesting: wood that is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations and international treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering, corruption and bribery [3], and other relevant national regulations),
несертифицирани гори с висока консервационна стойност: гори, предназначени за опазване на природата, където не може да се практикуват лесовъдни дейности, т.е. гори, където не може да се извършва лесовъдство поради някои режими за опазване.
uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да посочи типовете, количествата и произхода на дървесината, използвана в продукта, който получава екомаркировка.
Assessment and verification: The applicant shall indicate types, quantities and origins of the wood used in the Ecolabelled product.
Произходът на естествената масивна дървесина следва да се показва с достатъчна точност, за да позволява проверки при необходимост.
The origin of virgin solid wood shall be indicated with sufficient precision to allow checks, where appropriate.
За естествената масивна дървесина от сертифицирани устойчиво управлявани гори контролът на системата за надзор се изисква като доказателство за доставка на устойчиви горски ресурси.
For virgin solid wood from certified sustainably managed forests the control of a chain of custody is required as a proof of supply of sustainable forestry resources.
Производителят трябва да осигури доказателства, че са били взети мерки за получаване на достоверен сертификат за система на надзор, т.е. процедура за проследяване, писмо за заявление за участие в схема, писмо с молба за контрол на системата наред с одит от трета страна.
The manufacturer shall provide evidence that measures have been taken to obtain a credible certificate of chain of custody, i.e. a traceability procedure, letter of application for membership of a scheme, letter of control chain request with third part audit.
За естествената масивна дървесина от несертифицирани устойчиво управлявани гори заявителят и/или неговият/ите доставчик/ци трябва да посочат вида, количеството и произхода на използвания дървен материал.
For virgin solid wood from uncertified sustainably managed forests, the applicant and/or his supplier shall indicate the species, quantity and origin of the timber used.
Произходът се посочва с достатъчна точност, за да се провери дали дървеният материал е от добре управлявани гори.
The origin shall be indicated with sufficient precision to verify that the timber is from well managed forests.
Трябва да се представят подходящите декларации, харти, кодекс за поведение или заявление, които осигуряват доказателства, че изискванията на критерия, посочен в букви а) и в) са изпълнени.
The appropriate declarations, charter, code of conduct or statement, providing evidence that the requirements of the criterion set out in points (a) and (c) are met shall be made available.
Трябва да се предадат референции от съществуващи схеми за сертифициране на гори, които показват, че са изпълнени изискванията за избягване на използването на суровини от спорни източници.
References from existing forestry certification schemes, showing implementation of requirements intended to avoid the use of raw material from controversial sources shall be supplied.
Емисии на формалдехид от необработени дървесни материали
Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
Разрешено е да се използват в матраците дървесни материали, ако отговарят на следните изисквания:
Wood-based materials are allowed in a mattress if they comply with the following requirements:
плоскост от дървесни частици: за плоскости от дървесни частици в сурово състояние, т.е. преди машинна обработка или нанасяне на покритие, емисията на формалдехид не трябва да превишава 50 % от граничната стойност, даваща възможност да бъде класифицирана в клас за качество Е1 по смисъла на стандарта EN 312-1.
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312-1.
Оценяване и удостоверяване: заявителят и/или неговият/ите доставчик/ци осигуряват доказателства, че дървесните материали са в съответствие с това изискване по смисъла на европейския стандарт EN 312-1
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
дървесно-влакнеста плоскост: за всяка използвана дървесно-влакнеста плоскост съдържанието на формалдехид не трябва да превишава 50 % от граничната стойност, даваща възможност да бъде класифицирана в клас за качество 1 по смисъла на стандарта EN 622-1.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Независимо от това дървесно-влакнестите плоскости, класифицирани като клас за качество 1, се приемат само ако не представляват повече от 50 % от общото съдържание на дървесина и дървесни материали, използвани в продукта.
However fibreboards classified as Class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Оценяване и удостоверяване: заявителят и/или неговият/ите доставчик/ци трябва да представят доказателства, че дървесните материали са в съответствие с това изискване по смисъла на европейския стандарт EN 13986 (април 2005 г.).
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 13986 (April 2005).
Текстил (влакна и тъкани)
Textiles (fibres and fabric)
Видовете текстил, използвани за покриване на матраците, трябва да изпълняват следните критерии за багрила и други химически продукти, както и за годност за употреба (текстил, на който е присъден знакът за екомаркировка на Общността, е в съответствие с тези критерии):
Textiles used to cover the mattress shall meet the following criteria for dyes and other chemical products as well as for fitness for use (textiles which have been awarded the Community Ecolabel are in compliance with these criteria):
Биоциди
biocides
Хлорофеноли (техните соли и естери), полихлорирани бифенили и органокалаени съединения следва да не се използват по време на транспортирането или съхраняването на готовите или на междинните матраци.
Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of mattresses and semi-manufactured mattresses.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, че тези вещества или съединения не се използват в преждите, платовете или готовия продукт.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these substances or compounds on the yarn, fabric and final product.
За евентуалната проверка на декларацията следва да се използват следните методи за изпитване при максимална стойност: екстракция (когато е подходящо), отделяне с оцетен анхидрид, определяне с капилярна газхроматография с електронно захващане, граничната стойност е 0,05 ppm.
Should this declaration be subject to verification the following test method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
Спомагателни химикали
Auxiliary chemicals