natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна среда (ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1).
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Директива 1999/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. относно минималните изисквания за подобряване защитата на здравето и безопасността на работниците в потенциален риск от експлозивни среди (ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 57).
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (OJ L 23, 28.1.2000, p. 57).
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст) (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия (ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Директива 88/378/ЕИО на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 1).
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1).
Разгледани технически параметри и определения за целите на приложения I и от III до VII
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes I and III to VII
Технически параметри за изискванията за екологосъобразно проектиране
Technical parameters for ecodesign requirements
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, параметрите по-долу се определят по надеждни, точни и възпроизводими методики за измерване, които вземат предвид общопризнатите методи на измерване, характерни за съвременното техническо равнище.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
„Светоотдаване на светлинен източник“ (ηсветл. източник), което означава отношението на излъчвания светлинен поток (Ф) към консумираната от светлинния източник мощност (Pсветл. източник). ηсветл. източник = Ф / Pсветл. източник Мерна единица: lm/W.
‘Luminous efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’ (ηsource), which means the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). ηsource = Ф / Psource. Unit: lm/W.
Мощността, разсейвана от спомагателно оборудване като баластите, не е част от мощността, консумирана от светлинния източник.
The power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
„Екплоатационен фактор на лампата“ означава отношението на излъчвания от лампата светлинен поток на даден етап от срока на използване към първоначалния светлинен поток;
‘Lamp Lumen Maintenance Factor’ (LLMF), which means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux.
„Коефициент на дълготрайност на лампата“, което означава делът от общия брой лампи, които продължават да работят на определен етап при определени условия и честота на комутация;
‘Lamp Survival Factor’ (LSF), which means the fraction of the total number of lamps which continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency.
„КПД на баласта“ (ηбаласт), което означава отношението на мощността на лампата (мощността на изхода на баласта) към входната мощност на веригата лампа-баласт, като евентуалните датчици, връзки към мрежата и други допълнителни товари не са свързани.
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
„Цветност“, което означава свойството на цветен стимул, определен от неговите координати на цветността или от неговите преобладаваща или допълнителна дължина на вълната и честотата, взети заедно;
‘Chromaticity’, which means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together.
„Светлинен поток“, което означава величина, изведена от потока на излъчване (мощността на излъчване) чрез оценяване на излъчването въз основа на спектралната чувствителност на човешкото око;
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye.
„Цветна температура“ (Tc [K]), което означава температурата на излъчвател на Планк (абсолютно черно тяло), възприеманият за която цвят прилича най-много на възприятието за даден цветови стимул при същата яркост и при конкретни условия на наблюдение;
‘Correlated Colour Temperature’ (Tc [K]), which means temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions.
„Цветопредаване“ (Ra), което означава ефектът от източник на светлина върху външното възприемане за цвета на обекти при съзнателно или несъзнателно сравняване с възприемането за цвета им при осветяване от стандартен източник на светлина;
‘Colour rendering’ (Ra), which means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant.
„Специфична ефективна излъчвана ултравиолетова мощност“, което означава ефективната мощност на ултравиолетовото излъчване на лампа, отнесено към нейния светлинен поток (мерна единица: mW/klm);
‘Specific effective radiant UV power’, which means the effective power of the UV radiation of a lamp related to its luminous flux (unit: mW/klm).
„Степен на защита срещу проникване“, което означава кодова система за означаване на степента на защита, осигурявана от корпуса срещу проникване на прах, твърди тела и влага и за даване на допълнителна информация във връзка с такава защита.
‘Ingress protection grading’, which means a coding system to indicate the degree of protection provided by an enclosure against ingress of dust, solid objects and moisture and to give additional information in connection with such protection.
Технически параметри за ориентировъчни стойности за сравнение
Technical parameters for indicative benchmarks
„Съдържание на живак в лампата“, което означава количеството живак, съдържано в лампата;
‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp.
„Екплоатационен фактор на осветителя“ означава отношението на КПД на осветителя на даден етап от срока на използване към първоначалния КПД на осветителя;
‘Luminaire Maintenance Factor’ (LMF), which means the ratio of the light output ratio of a luminaire at a given time to the initial light output ratio.
„Коефициент на използване на светлинния поток“ на уредба за изчислителната повърхност, което означава отношението на светлинният поток, падащ върху изчислителната повърхност, към сумата от отделните светлинни потоци на лампите от уредбата.
‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation.
„Насочен светлинен източник“ означава светлинен източник, поне 80 % от светлината от който е в пространствен ъгъл π sr (което съответства на конус с ъгъл при върха 120°);
‘Directional Light Source’ (DLS) means light sources having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120 °).
„Източник на бяла светлина“ означава източник на светлина с координати на цветността, удовлетворяващи следното изискване:
‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement:
2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
„Обявена“ стойност означава количествена стойност за параметър на продукт при работните условия, определени в настоящия регламент или в действащите стандарти.
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards.
Освен ако не е указано друго, всички гранични стойности на параметри на продукт са изразени в обявени стойности;
Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values.
„Номинална“ стойност означава приблизителна количествена стойност, използвана за обозначаване или разпознаване на продукт;
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product.
„Светлинно замърсяване“ означава сума от всички отрицателни въздействия на изкуствената светлина върху околната среда, включително въздействието на разпиляната светлина;
‘Light pollution’ means the sum of all adverse impacts of artificial light on the environment, including the impact of obtrusive light.
„Разпиляна светлина“ означава делът от светлината на осветителна уредба, която не служи за целите, за които е била проектирана уредбата.
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the purpose for which the installation was designed.
Тя включва:
It includes:
светлина, която пада извън подлежащата на осветяване площ,
light improperly falling outside the area to be lit,
разсеяна светлина в съседство с осветителната уредба,
diffused light in the neighbourhood of the lighting installation,
светене на небето, което е осветяването на нощното небе, резултат от прякото и непряко отражение на лъчите (видими и невидими), разсеяни от съставните елементи на атмосферата (газови молекули, аерозоли, прахове частици) по направлението на наблюдението.
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation.
„Базисен КПД на баласта“ (EBb) означава връзката между обявената мощност на лампата (Pлампа) и КПД на баласта.
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
За баласти за едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи EBbFL се изчислява както следва:
For ballasts for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
Когато Pлампа ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
When Plamp ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
Когато 5 W < Pлампа < 100 W : EBbFL = Pлампа/(2*sqrt(Pлампа/36) + 38/36*Pлампа +1)
When 5 W < Plamp < 100 W : EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Когато Pлампа ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
When Plamp ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
„Втора колба на лампата“ означава втора външна обвивка, която не е необходима за произвеждане на светлината, като например външна изолационна тръба за предотвратяване на изхвърляне на живак и стъкло в околната среда в случай на счупване на лампата.
‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage.
При определянето на това дали има втора обвивка на лампата, горелките на газоразрядните лампи с висок интензитет не се считат за колба на лампата;
In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope.
„Пусково-регулираща апаратура за светлинни източници“ означава един или повече елемента между захранването и един или повече светлинни източника, които елементи могат да служат за промяна на стойността на захранващото напрежение, ограничаване на тока на лампата (лампите) до необходимата стойност, осигуряване на запалващо напрежение и на ток за предварително нагряване, за предотвратяване на студено пускане, подобряване на фактора на мощността или намаляване на радиосмущенията.
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.
Баластите, преобразувателите и трансформаторите за халогенни лампи, както и схемите за управление на светодиоди са примери за пусково-регулираща апаратура;
Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
„Живачна (живачнопарна) лампа с високо налягане“ означава газоразрядна лампа с висок интензитет, в която основният дял от светлината се произвежда, пряко или непряко, от излъчване от живака, работеща при парциално налягане, превишаващо 100 kPa.
‘High-pressure mercury (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the major portion of light is produced, directly or indirectly, by radiation from mercury operating at a partial pressure in excess of 100 kilopascals.
„Натриева (натриевопарна) лампа с високо налягане“ означава газоразрядна лампа с висок интензитет, в която светлината се произвежда главно от натриеви пари, работеща при парциално налягане от порядъка на 10 kPa.
‘High-pressure sodium (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced mainly by radiation from sodium vapour operating at a partial pressure of the order of 10 kilopascals.
„Металхалогенна лампа“ означава газоразрядна лампа с висок интензитет, в която светлината се произвежда главно от смес от метални пари, метални халогениди и продуктите на дисоциацията на металните халогениди;
‘Metal halide lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced by radiation from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products of the dissociation of metal halides.
„Електронен или високочестотен баласт“ означава инвертор, захранван от силовата мрежа, включващ стабилизиращи елементи за запалване и управляване на работата на една или повече тръбни луминесцентни лампи, в общия случай — при висока честота;
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
„Лампа с прозрачна колба“ означава газоразрядна лампа с висок интензитет с прозрачна външна колба или външна тръба, в която произвеждащата светлина дъгова горелка е ясно видима (напр. лампа с колба от прозрачно стъкло).
‘Clear lamp’ means a high-intensity discharge lamp with a transparent outer envelope or outer tube in which the light producing arc tube is clearly visible (e.g. clear glass lamp).
Изисквания за екопроектиране на луминесцентни лампи и газоразрядни лампи с висок интензитет, както и на баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and ballasts and luminaires able to operate such lamps
За всяко изискване за екопроектиране по-долу е указан моментът, от който то се прилага.
For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below.
Освен ако дадено изискване не бъде заменено или не е посочено друго, то продължава да бъде в сила, заедно с изискванията, въведени на по-късни етапи.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЛУМИНЕСЦЕНТНИ ЛАМПИ БЕЗ ВГРАДЕН БАЛАСТ И ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ ЛАМПИ С ВИСОК ИНТЕНЗИТЕТ
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
Изисквания към светоотдаването на лампите
Lamp efficacy requirements
Изисквания за първия етап
First stage requirements
Една година след влизането в сила на настоящия регламент:
One year after the entry into force of this Regulation:
При 25 °C двуцокълните луминесцентни лампи с диаметър 16 mm и 26 mm (лампи Т5 и Т8) трябва да имат светоотдавания най-малко равни на обявените, както са определени в таблица 1.
Double capped fluorescent lamps of 16 mm and 26 mm diameter (T5 and T8 lamps) shall have at least the rated luminous efficacies as specified in Table 1 at 25 °C.
В случай че номиналните мощности са различни от изброените в таблица 1, лампите трябва да достигат светоотдаването на най-близкия еквивалент по отношение на мощността, освен лампите Т8 с мощност над 50 W, които трябва да достигат светоотдаване 83 lm/W.
In case the nominal wattages are different from those listed in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must reach a luminous efficacy of 83 lm/W.
Ако номиналната мощност е на еднакъв интервал от двете най-близки мощности в таблицата, тя следва да съответства на по-високото от двете светоотдавания.
If the nominal wattage is at equal distance from the two nearest wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Ако номиналната мощност е по-голяма от най-високата мощност в таблицата, тя следва да съответства на светоотдаването на тази най-висока мощност.
If the nominal wattage is higher than the highest wattage in the table, it shall conform to the efficacy of that highest wattage.
Обявени минимални стойности на светоотдаване за лампи Т8 и Т5
Rated minimum efficacy values for T8 and T5 lamps
(Ø26 mm)
(26 mm Ø)
(Ø16 mm)
(16 mm Ø)
Високоефективни
High Efficiency
С голям светлинен поток
High Output
Номинална мощност (W)
Nominal wattage (W)
Обявено светоотдаване (lm/W), 100 h начална стойност
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
При 25 °C едноцокълните луминесцентни лампи трябва да имат най-малко следните обявени светоотдавания.
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
В случай че номиналните мощности или форми на лампите са различни от изброените в таблици 2 до 5: лампите трябва да достигат светоотдаването на най-близкия еквивалент по отношение на мощността и формата.
In case the nominal wattages or lamp shapes are different from those listed in tables 2 to 5: lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage and shape.
Ако номиналната мощност е на еднакъв интервал от двете най-близки мощности в таблицата, тя следва да съответства на по-високото от двете светоотдавания.
If the nominal wattage is at equal distance from two wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Обявени минимални стойности на светоотдаването за едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с дросели и електронни баласти
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
Малка единична тръба с успоредни клонове, цокъл G23 (с два щифта) или 2G7 (с четири щифта)
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Двойни тръби с успоредни клонове, цокъл G24d (с два щифта) или G24q (с четири щифта)
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
Тройни тръби с успоредни клонове, цокъл GX24d (с два щифта) или GX24q (с четири щифта)
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
Обявени минимални стойности на светоотдаването за едноцокълни луминесцентни лампи, работещи само с електронен баласт
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Четири тръби с успоредни клонове, цокъл GX24d (с четири щифта)
Four parallel tubes, lamp cap GX24q (4 pin)
Дълга единична тръба с успоредни клонове, цокъл 2G11 (с четири щифта)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 (4 pin)
4 клона в една равнина, цокъл 2G10 (с четири щифта)
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin)
Номинална мощност
Nominal wattage
Обявени минимални стойности на светоотдаването за едноцокълни луминесцентни лампи с форма на квадрат или с (много) голям светлинен поток
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps with square shape or (very) high output
Единична тръба в една равнина, цокъл GR8 (с два щифта), GR10q (с четири щифта) или GRY10q3 (с четири щифта)
Single flat plane tube, lamp cap GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) or GRY10q3 (4 pin)
Четири или три тръби Т5 с успоредни клонове, цокъл 2G8 (с четири щифта)
Four or three parallel T5 tubes, lamp cap 2G8 (4 pin)
Обявени минимални стойности на светоотдаването за лампи Т9 и Т5 с форма на окръжност
Rated minimum efficacy values for T9 and T5 Circular lamps
с форма на окръжност, тръба с диаметър 29 mm и с цокъл G10q
Circular, tube diameter 29 mm with base G10q
с форма на окръжност, тръба с диаметър 16 mm и с цокъл 2GX13
Circular, tube diameter 16 mm with base 2GX13
Корекции за едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи
Corrections applicable to both single and double capped fluorescent lamps
Изискваното за 25 °C светоотдаване може да бъде по-ниско от изискваното в горните таблици в следните случаи:
The required luminous efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
Процентни снижения за обявените минимални стойности на светоотдаването на луминесцентни лампи с висока цветна температура, висок индекс на цветопредаване и/или втора колба
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature, high colour rendering and/or second lamp envelope
Параметър на лампата
Lamp parameter
Снижаване на светоотдаването при 25 °C
Deduction from luminous efficacy at 25 °C
Втора колба на лампата
Second lamp envelope
Дадените снижения са кумулативни.
The indicated deductions are cumulative.
Едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи, чиято оптимална температура не е при 25 °C, трябва все пак да се съобразяват при тяхната оптимална температура с изискванията към светоотдаването, определени в горните таблици.
Single and double capped fluorescent lamps that do not have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the luminous efficacy requirements as set out in the tables above.
Изисквания за втория етап
Second stage requirements
Три години след влизане в сила на настоящия регламент, за луминесцентни лампи без вграден баласт и за газоразрядни лампи с висок интензитет са в сила следните изисквания за светоотдаването.
Three years after the entry into force of this Regulation, the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated ballast and high-intensity discharge lamps.
Двуцокълни луминесцентни лампи
Double capped fluorescent lamps
Изискванията, важащи по време на първия етап за двуцокълните луминесцентни лампи с диаметър 26 mm (Т8), важат за всички двуцокълни луминесцентни лампи с диаметри, различни от тези, включени в първия етап.
The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter (T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.
Тези лампи трябва да съответстват на минималното светоотдаване на лампа Т8, която е техният най-близък еквивалент по отношение на мощността.
These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.
Корекциите, определени за този първи етап (таблица 6), продължават да важат.
The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply.