natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпращачът изпраща посоченото в първа алинея копие по най-бързия начин, не по-късно от първия работен ден след този, в който стоките напускат мястото на натоварване, до компетентния орган, на чиято територия се намира мястото на натоварване.
The consignor shall forward the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated.
Компетентният орган изпраща копието по най-бързия начин, не по-късно от първия работен ден след деня на представянето или на издаването му, ако се съставя от компетентния орган, до компетентния орган, на чиято територия се намира мястото на разтоварване.
The competent authority shall forward the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Превоз на продукти от трета страна, допуснати за свободно обращение
Transport of a third-country product placed in free circulation
За всеки превоз в рамките на митническата територия на Общността на продукти от трета страна, допуснати за свободно обращение, придружителният документ включва:
For all transport within the Community’s customs territory of third-country products placed in free circulation, the accompanying document shall include:
номера на документ VI 1, съставен в съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 555/2008;
the number of document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008;
датата на съставяне на посочения документ;
the date on which the document was completed;
наименованието и адреса на органа на третата страна, съставил документа или разрешил неговото съставяне от производителя.
the name and address of the authority of the third country having completed the document or authorised its completion by a producer.
Удостоверяване на защитено наименование за произход или защитено географско указание
Certificate of protected designation of origin or geographical indication
Придружителният документ се счита за документ, удостоверяващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, когато е надлежно съставен:
Accompanying documents shall be regarded as certifying the protected designation of origin or geographical indication when duly completed:
от изпращач, който е производител на превозваното вино и който нито придобива, нито продава лозаро-винарски продукти, получени от грозде, набрано в лозарски райони, различни от тези, чиито имена той използва за обозначаване на вината, получени от собственото му производство,
by consignors who are themselves the producers of the wine transported and who neither acquire nor sell wine products obtained from grapes harvested in wine-growing areas other than those whose names they use to designate wine obtained from their own production;
от изпращачи, които не са посочени в буква а), при условие че точността на данните е удостоверена в придружителния документ от компетентния орган въз основа на информацията, съдържаща се в документите, които са придружавали предишните пратки от въпросния продукт,
by consignors not covered by (a), provided that the accuracy of the particulars has been certified on the accompanying document by the competent authority on the basis of the information contained in the documents accompanying previous consignments of the products in question;
съгласно член 33, параграф 1, при условие че са спазени следните изисквания:
under Article 33(1), provided that:
придружителният документ е съставен в съответствие с образеца, предвиден за:
the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for:
придружителен административен документ, или
the accompanying administrative document, or
опростен придружителен документ, или
the simplified accompanying document, or
придружителния документ, чийто образец е посочен в приложение VII, или
the accompanying document whose model is set out in Annex VII, or
документа, посочен в член 24, параграф 2, буква б).
the single document referred to in Article 24(2)(b);
на предвиденото място в придружителния документ са направени следните вписвания:
the following is entered in the appropriate place on the accompanying document:
за вината със ЗНП: „С настоящия документ се удостоверява защитеното наименование за произход на вината, посочени в него“,
for wines with a PDO: ‘This document certifies the protected designation of origin of the wines set out herein’,
за вината със ЗГУ: „С настоящия документ се удостоверява защитеното географско указание на вината, посочени в него“;
for wines with a PGI: ‘This document certifies the protected geographical indication of the wines set out herein’;
вписванията, посочени в подточка ii), са заверени от компетентния орган чрез неговия печат, датата и подписа на отговорния служител, според приложимото за случая:
the entries referred to in (ii) are validated by the competent authority by means of its stamp and the date and the signature of the person responsible, as applicable:
върху екземпляри № 1 и № 2, когато е използван образецът, посочен в подточка i), първо и второ тире, или
on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (i) is used, or
върху оригинала и едно копие на придружителния документ, когато е използван образецът, посочен в подточка i), трето и четвърто тире;
on the original of the accompanying document and on a copy in the event that the model referred to in the third and fourth indents of (i) is used;
референтният номер на придружителния документ е определен от компетентния орган;
the reference number of the accompanying document has been assigned by the competent authority;
в случай на изпращане от държава-членка, която не е държавата-членка производител, когато в него се посочват:
in the case of dispatching from a Member State which is not the Member State of production, it indicates:
референтният номер,
the reference number,
датата на съставяне,
the date of completion,
наименованието и адресът на компетентния орган, посочен в документите, с които продуктът е бил превозван, преди да бъде експедиран повторно, и в които е удостоверено наименованието за произход или географското указание.
the name and address of the competent authority referred to on the documents under cover of which the product was transported before being reconsigned and in which the designation of origin or geographical indication has been certified.
Дадена държава-членка може да направи задължително удостоверяването на защитено наименование за произход или защитено географско указание за произвежданите на нейната територия вина.
A Member State may make it compulsory to certify a protected designation of origin or geographical indication in the case of wines produced on its territory.
Компетентните органи на всяка държава-членка могат да разрешат на изпращачите, които отговарят на предвидените в параграф 4 условия, да вписват сами или да възпроизведат предварително вписванията за удостоверяване на защитеното наименование за произход или защитеното географско указание върху формулярите на придружителния документ, при условие че:
The competent authorities of each Member State may permit consignors meeting the requirements set out in paragraph 4 to fill in themselves, or have pre-printed, the particulars relating to certification of protected designations of origin or geographical indications on the accompanying document, provided such certification:
вписванията са предварително заверени с печата на компетентния орган, подписа на отговорния служител и датата, или
is validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date; or
вписванията са заверени от самите изпращачи чрез специален печат, разрешен от компетентните органи и съответстващ на образеца, установен в приложение VIII; този печат може да бъде предварително възпроизведен върху формулярите, когато печатането е възложено на печатница, одобрена за тази цел.
is validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorised by the competent authority and complying with the model set out in Annex VIII; the stamp may be pre-printed on the forms where printing is carried out by a printer approved for that purpose.
Посоченото в параграф 3 разрешение се дава само на изпращачи, които обичайно извършват експедиции на вина със ЗНП или ЗГУ, и ако е установено, след първоначално искане, че входящите и изходящите регистри се водят в съответствие с глава III и по този начин позволяват контрол на точността на данните в документите.
The authorisation referred to in paragraph 3 shall be granted only to consignors who habitually dispatch wines with a PDO or PGI, after it has been verified, following an initial request, that the entry and withdrawal registers are kept in accordance with Chapter III and thus enable the accuracy of the particulars in the documents to be checked.
Компетентните органи могат да откажат разрешение на изпращачи, които не предоставят всички гаранции, каквито тези органи сметнат за необходими.
The competent authorities may refuse to authorise consignors not offering such guarantees as those authorities consider appropriate.
Компетентните органи могат да оттеглят разрешението, по-специално в случаите, когато изпращачите вече не отговарят на предвидените в първа алинея условия или вече не предоставят необходимите гаранции.
They may cancel the authorisation, in particular where consignors no longer meet the requirements laid down in the first subparagraph or no longer offer the guarantees required.
Изпращачите, на които е дадено посоченото в параграф 3 разрешение, се задължават да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират съхраняването на специалния печат или на формулярите, върху които е поставен печатът на компетентния орган или специалният печат.
Consignors to whom the authorisation referred to in paragraph 3 is granted shall be obliged to take all necessary steps to safeguard the special stamp or the forms bearing the stamp of the competent authority or the special stamp.
При търговията с трети страни само придружителните документи, съставени в съответствие с параграф 1 при износ от държавата-членка производител, удостоверяват по отношение на вината със ЗНП или ЗГУ, че защитеното наименование за произход или защитеното географско указание на продукта е в съответствие с приложимите общностни и национални разпоредби.
In trade with third countries, only accompanying documents completed in accordance with paragraph 1 for exportation from the Member State of production shall certify for wines with a PDO or PGI that the protected designation of origin or geographical indication for the product complies with the relevant national and Community provisions.
Въпреки това в случай на износ от държава-членка, която не е държавата-членка производител, съставеният в съответствие с параграф 1 придружителен документ, с който продуктът се изнася, се счита за документ, удостоверяващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, когато в него са посочени:
However, in the case of exportation from a Member State which is not the producer Member State, the accompanying document completed in accordance with paragraph 1 under cover of which the product is exported shall be considered to certify the designation of origin or protected geographical indication where it indicates:
референтният номер;
the reference number;
датата на съставяне;
the date of completion;
наименованието и адресът на указания в параграф 1 орган, посочен в документите, с които продуктът е бил превозван, преди да бъде изнесен, и в които е удостоверено защитеното наименование за произход или защитеното географско указание.
the name and address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported before being exported and on which the protected designation of origin or geographical indication has been certified.
Придружителният документ се счита за документ, удостоверяващ наименование за произход или географско указание на трета страна в случая на вносно вино, когато споменатият документ е съставен в съответствие с настоящия член, като се използва един от образците, посочени в параграф 1, буква в), подточка i).
The accompanying document shall be considered to certify the designation of origin or geographical indication of a third country in the case of imported wine where the said document is completed in accordance with this article using one of the models referred to in paragraph 1(c)(i).
Отказ от получателя
Refusal by the consignee
Когато част или целият продукт, превозван с придружителен документ, е отказан от получателя, последният вписва думите „отказан от получателя“ на обратната страна на документа, заедно с датата и подписа на получателя, както и, според случая, с отбелязване на отказаното количество в литри или килограми.
Where all or part of a product transported under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words ‘refused by the consignee’ on the back of the document, together with the date and the consignee’s signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms.
В този случай съответният продукт може да бъде върнат на изпращача със същия придружителен документ или да бъде съхраняван в помещенията на превозвача до съставянето на нов документ за придружаване на продукта при повторното му изпращане.
In that case the product may be returned to the consignor under cover of the same accompanying document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to accompany the product when it is redispatched.
Превоз от изпращач, който е извършил сериозно нарушение
Transport by a consignor who has committed a serious infringement
Когато компетентният орган установи, че физическо или юридическо лице или група от такива лица, които превозват или организират превоза на лозаро-винарски продукт, са извършили сериозно нарушение на разпоредбите на Общността в лозаро-винарския сектор или на националните разпоредби, приети съгласно последните, или когато компетентният орган има основателно подозрение за извършено нарушение, той може да изиска от изпращача да попълни придружителния документ и да поиска заверка от компетентния орган.
Where the competent authority finds that a natural or legal person or a group of such persons who transports or has transported a wine product has committed a serious infringement of Community provisions in the wine sector or national provisions adopted pursuant thereto, or where that authority has a justified reason for suspecting such an infringement, it may require the consignor to complete the accompanying document and get this validated by the competent authority for validation.
Когато бъде дадена, тази заверка може да бъде свързана с условия относно последващото използване на продукта.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product.
Тя включва печата, подписа на служителя на компетентния орган и датата.
It shall comprise the stamp, the signature of the official of the competent authority and the date.
Параграф 1 се прилага също така за превоза на продукти, чиито производствени условия или състав не са в съответствие с общностните или националните разпоредби.
Paragraph 1 shall also apply to the transport of products whose production conditions or composition do not comply with Community or national rules.
Нередовен превоз
Unlawful transport
Когато се установи, че превоз, за който се изисква придружителен документ, се извършва без такъв документ или се придружава от документ, съдържащ неверни, погрешни или непълни данни, компетентният орган на държавата-членка, където е направена констатацията, или всяка друга служба, отговаряща за осигуряване на съответствие с общностните и националните правила в лозаро-винарския сектор, взема подходящи мерки:
Where it is found that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing false, erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is discovered or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector shall take the measures necessary:
да отстрани нередностите във връзка с такъв превоз било чрез поправяне на фактическите грешки, било чрез съставяне на нов документ;
to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document;
където е приложимо, да санкционира констатираното нарушение пропорционално на неговата тежест, по-специално чрез прилагане на разпоредбите на член 33, параграф 1.
where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 33(1).
Компетентният орган или другата служба, посочена в първа алинея, подпечатва документите, които са поправени или съставени в съответствие със споменатата разпоредба.
The competent authority or other agency referred to in the first subparagraph shall stamp documents corrected or completed under that provision.
Отстраняването на нередностите не трябва да забавя съответния превоз по-дълго от безусловно необходимото време.
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
В случай на сериозни или повтарящи се нарушения териториалният компетентен орган на мястото на разтоварване информира териториалния компетентен орган на мястото на натоварване.
In the event of serious or repeated irregularities, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
При превоз в Общността тази информация се съобщава в съответствие с Регламент (ЕО) № 555/2008.
In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.
Когато е невъзможно да се отстранят нарушенията, свързани с операциите по превоз по смисъла на параграф 1, първа алинея, компетентният орган или служба, които са открили нарушението, спират превоза.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport.
Те информират изпращача, че превозът е спрян, както и за настъпилите последици.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.
Тези мерки могат да включват забрана за предлагане на продукта на пазара.
These measures may include a ban on marketing the product.
Случаи на непреодолима сила
Force majeure or unforeseen incidents
Когато по време на превоз по причина на непредвидими обстоятелства или непреодолима сила пратка, за която се изисква придружителен документ, трябва да бъде разделена или е изцяло или частично погинала, превозвачът изисква от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е възникнало непредвидимото обстоятелство или случаят на непреодолима сила, да направи констативен протокол.
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts.
Когато е възможно, превозвачът уведомява също най-близкия компетентен орган до мястото, където е възникнало непредвидимото обстоятелство или случаят на непреодолима сила, за да може компетентният орган да вземе необходимите мерки за привеждане на съответния превоз в съответствие с изискванията.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
Физическите или юридическите лица и групите лица, които държат лозаро-винарски продукти, независимо на какво основание, за професионални или търговски цели, са длъжни да водят входящи и изходящи регистри за тези продукти, наричани по-долу „регистри“.
Natural or legal persons and groups of persons who hold wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for those products, hereinafter called ‘registers’.
Държавите-членки могат да предвидят търговците без магазин да бъдат задължени да водят регистри в съответствие с правилата и процедурите, които те определят.
Member States may require traders who do not hold stocks to keep registers in accordance with the rules and procedures they shall specify.
Лицата, които са длъжни да водят регистри, отбелязват въвеждането и извеждането от техните производствени съоръжения на всяка партида от продукти, посочени в параграф 1, както и кои от посочените в член 41, параграф 1 манипулации са извършени.
Persons required to keep registers shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises, and such of the operations specified in Article 41(1) as are carried out on their premises.
Тези лица трябва също да могат да представят, за всеки запис във входящите и изходящите регистри, документа, който е придружавал съответната пратка, или друг удостоверяващ документ, по-специално търговски документ.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
Не са длъжни да водят регистри:
Registers need not be kept by:
търговците на дребно;
retailers;
продаващите напитки за консумация само на място.
those selling drinks for consumption only on the premises.
Не се изисква вписване в регистър за винения оцет.
Recording in a register shall not be required for wine vinegar.
Държавите-членки могат да предвидят да не се изисква воденето на регистри от физическите и юридическите лица и групите лица, които държат или продават само лозаро-винарски продукти в малки съдове, отговарящи на условията за представяне, посочени в член 25, буква б), подточка i), при условие че е възможно да бъде извършена проверка по всяко време на въведените количества, изведените количества и запасите въз основа на други удостоверяващи документи, по-специално търговски документи, използвани за финансова отчетност.
Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
Създаване на регистри
Composition of the registers
Регистрите:
The registers shall:
се създават чрез компютризирана система в съответствие с подробните правила, приети от компетентните органи на държавите-членки; съдържанието на компютризираните регистри трябва да е същото като това на регистрите на хартиен носител, или
either be completed electronically in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States; the content of the computerised registers must be the same as that of paper registers;
се състоят от трайно прикрепени листове хартия с последователна номерация, или
or consist of fixed leaves numbered consecutively;
се състоят от подходяща модерна счетоводна система, одобрена от компетентните органи, при условие че данните, които трябва да се записват в регистрите, са предвидени в системата.
or consist of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein.
Въпреки това държавите-членки могат да предвидят:
However, Member States may provide that: