natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата препоръка се основава на най-важните заключения от доклада, изготвен от работната група, съставена от представители на министерствата на финансите и на националните централни банки от еврозоната.
This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
Комисията ще направи преглед на прилагането на настоящата препоръка три години след приемането ѝ и ще направи оценка на необходимостта от регулаторни мерки,
The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
Общо определение на законно платежно средство
Common definition of legal tender
При наличие на задължение за плащане статутът на законно платежно средство на евробанкнотите и евромонетите предполага:
Where a payment obligation exists, the legal tender of euro banknotes and coins should imply:
Задължително приемане:
Mandatory acceptance:
Кредиторът по задължението за плащане не може да откаже плащане в евробанкноти и евромонети, освен ако страните не са договорили помежду си друг начин на плащане.
The creditor of a payment obligation cannot refuse euro banknotes and coins unless the parties have agreed on other means of payment.
Приемане по пълен номинал:
Acceptance at full face value:
Паричната стойност на евробанкнотите и евромонетите се равнява на размера, посочен върху тях.
The monetary value of euro banknotes and coins is equal to the amount indicated on the banknotes and coins.
Право на освобождаване от задължение за плащане:
Power to discharge from payment obligations:
Всеки длъжник може да се освободи от задължението за плащане, като заплати на кредитора с евробанкноти и евромонети.
A debtor can discharge himself from a payment obligation by tendering euro banknotes and coins to the creditor.
Приемане на плащания в евробанкноти и евромонети при разплащания на дребно
Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
Приемането на евробанкнотите и евромонетите като платежно средство при разплащанията на дребно следва да се приема за правило.
The acceptance of euro banknotes and coins as means of payments in retail transactions should be the rule.
Отказ от прилагането на това правило е възможен единствено по причини, отговарящи на „принципа за добросъвестност“ (например ако продавачът на дребно не разполага с ресто).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good faith principle’ (for example the retailer has no change available).
Приемане на банкноти с висок номинал при разплащания на дребно
Acceptance of high denomination banknotes in retail transactions
Банкнотите с висок номинал следва да се приемат като платежно средство при разплащанията на дребно.
High denomination banknotes should be accepted as means of payment in retail transactions.
Отказ от прилагането на това правило е възможен единствено по причини, отговарящи на „принципа за добросъвестност“ (например номиналната стойност на банкнотата, с която се заплаща, е несъразмерна с дължимата на кредитора сума).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good faith principle’ (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Отсъствие на допълнителни такси при използването на евробанкноти и евромонети
Absence of surcharges imposed on the use of euro banknotes and coins
При плащания с евробанкноти и евромонети не следва да се налагат никакви допълнителни такси.
No surcharges should be imposed on payments with euro banknotes and coins.
Евробанкноти, белязани посредством интелигентни системи за неутрализиране на банкнотите (ИСНБ)
Euro Banknotes stained by Intelligent banknote neutralisation systems (IBNS)
Макар евробанкнотите, белязани със защитно мастило от интелигентни системи за неутрализиране на банкнотите (ИСНБ), да са законно платежно средство, държавите-членки следва да настояват пред отделните заинтересовани страни (банки, търговци, обществеността), че белязаните банкноти трябва да бъдат връщани на националните централни банки, тъй като е много вероятно те да са били добити чрез кражба.
Even if euro banknotes stained with security ink by Intelligent Banknote Neutralisation Systems (IBNS) are legal tender, Member States should communicate actively towards stakeholders (banks, retailers, general public) that stained banknotes must be brought back to National Central Banks as it is very likely that they are the product of a theft.
Пълно унищожаване на издадени банкноти и монети от отделни лица
Total destruction of issued notes and coins by individuals
Държавите-членки не следва да забраняват или наказват пълното унищожаване на малки количества евробанкноти или евромонети от отделни лица.
Member States should neither prohibit nor penalise total destruction of small quantities of euro banknotes or coins by individuals.
Те следва да забранят обаче неразрешеното унищожаване на големи количества евробанкноти или евромонети.
They should however prohibit unauthorized destruction of large quantities of euro banknotes or coins.
Повреждане на банкноти и монети с артистични цели
Mutilation of notes and coins for artistic purposes
Държавите-членки не следва да поощряват повреждането на евробанкноти или евромонети с артистични цели, но следва да го толерират.
Member States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should tolerate it.
Повредените по този начин банкноти или монети следва да се разглеждат като негодни за обращение.
Such mutilated banknotes or coins should be considered as unfit for circulation.
Компетенции за вземане на решение за унищожаване на годни за обращение евромонети
Competence to decide on the destruction of fit euro circulation coins
Никой национален орган не следва да има правото да взема самостоятелно решение за унищожаване на годни за обращение евромонети.
The decision to destroy fit euro circulation coins should not belong to any national authority in isolation.
При унищожаването на годни за обращение евромонети компетентният национален орган следва да се консултира с подкомитета по въпросите на евромонетите към Икономическия и финансов комитет и да уведоми работната група на управителите на монетни дворове.
Prior to the destruction of fit euro circulation coins, the national competent authority should consult the Euro Coin Sub-Committee of the Economic and Financial Committee and inform the Mint Directors Working Group.
Евромонетите от 1 и 2 евроцента като законно платежно средство и правила за закръгляване
Legal tender of 1 and 2 euro cent coins and rounding rules
В държавите-членки, в които са били въведени правила за закръгляване и цените са били съответно закръглени до най-близките пет цента, монетите от 1 и 2 евроцента следва да останат законно платежно средство и да бъдат приемани като разплащателно средство.
In Member States where rounding regimes have been adopted and prices consequently rounded to the nearest five cents, 1 and 2 euro cent coins should remain legal tender and should continue to be accepted as means of payments.
Държавите-членки следва да се въздържат обаче от приемането на нови правила за закръгляване, тъй като те се отразяват отрицателно на възможността за освобождаване от задължение за плащане чрез изплащане на точно дължимата сума и могат да доведат в някои случаи до начисляване на по-висока от дължимата сума при плащания в брой.
Member States should however refrain from adopting new rounding rules since they affect negatively the power to discharge from a payment obligation by tendering the exact amount owed and since it may lead in some circumstances to a surcharge on cash payments.
Нумизматични евромонети като законно платежно средство
Legal tender of euro collector coins
Държавите-членки следва да вземат всички необходими мерки за предотвратяване на използването на нумизматични евромонети като платежно средство (например чрез специално опаковане, ясно разгласяване, използване на благородни метали, продажни цени над номиналната стойност).
Member States should take all measures deemed appropriate to prevent euro collector coins from being used as means of payments (for example special packaging, clear communication, use of precious metal, sale prices above face value).
Настоящата препоръка е адресирана до всички държави-членки от еврозоната, Европейската централна банка, европейските и националните търговски сдружения и сдруженията на потребителите.
This Recommendation is addressed to all euro area Member States, the European Central Bank, European and national trade and consumer associations.
относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране „Културното наследство и глобалната промяна: ново предизвикателство за Европа“
on the research joint programming initiative ‘Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe’
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 181 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181 thereof,
Културното наследство, по смисъла на Конвенциите на ЮНЕСКО за опазване на световното културно и природно наследство и за опазване на нематериалното културно наследство [1], е много крехко и е изложено на многобройни рискове, свързани с остаряване, неблагоприятни условия на околната среда и антропогенен натиск.
Cultural heritage, in the meaning of the Unesco Conventions concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Safeguarding of the intangible Cultural Heritage [1], is a very fragile patrimony and is exposed to multiple risks due to ageing, adverse environmental conditions, and human pressure.
За повечето граждани на Европа културното наследство в своя материален вид, като исторически сгради, сбирки, обекти и предмети, както и със своята нематериална стойност, която включва историята, колективната памет и идентичност, е неповторимо и с незаменима стойност.
For most European citizens, cultural heritage assets are unique and irreplaceable in their tangible form of historic buildings, collections, sites and movable objects as well as in their intangible value, which includes history, collective memory and identity.
Комбинираното въздействие на изменението на климата, други промени в околната среда, човешката намеса и рисковете, свързани със сигурността, представлява заплаха за културното наследство на Европа.
The combined effects of climate change, other environmental changes, human interventions and security risks threaten Europe’s cultural heritage.
По-конкретно, изменението на климата може да доведе до необратимо увреждане или загуба на културно наследство поради неговата крехкост и възраст.
In particular, climate change may lead to cultural heritage assets being irreversibly damaged or lost because of their fragility and age.
Освен това бедствията и рисковете, свързани със сигурността, са заплаха за физическото оцеляване на културното наследство като символ и икона на европейски градове и обекти.
In addition, disasters and security risks threaten the physical nature of cultural heritage assets as symbols and icons of European cities and sites.
Необходими са синхронизирани действия, за да се предотврати нанасянето на непоправими щети на европейското културно наследство във връзка с тези комбинирани рискове.
In order to prevent that those combined risks to Europe’s cultural heritage produce irreversible damage, concerted actions are needed.
На своето заседание на 3 декември 2009 г. Съветът по конкурентоспособност призна „Културното наследство, изменение на климата и сигурност“ (заглавието по-късно беше променено на „Културното наследство и глобалната промяна: ново предизвикателство за Европа“) за област, в която съвместното планиране би се отразило изключително благотворно на разпокъсаните понастоящем действия на държавите-членки в областта на научните изследвания.
At its meeting of 3 December 2009, the Competitiveness Council recognised ‘Cultural Heritage, Climate Change and Security’ (the title was later changed to ‘Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe’) as an area where joint programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts of Member States in the field of research.
В тази връзка съветът прие заключения, в които признава необходимостта от стартиране на инициатива за съвместно планиране в тази област и прикани Комисията да вземе участие в нейната подготовка.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Съветът потвърди отново, че съвместното планиране е процес, воден от държавите-членки, а ролята на Комисията е да го подпомага.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Съвместното планиране при научноизследователската дейност в областта на културното наследство и глобалната промяна би осигурило координация на научноизследователската дейност в тази област, което ще има значителен принос за създаването на напълно функциониращо Европейско научноизследователско пространство за опазване на културното наследство и укрепване на европейското лидерство и конкурентоспособността на научноизследователската дейност в тази област.
Joint programming of research on cultural heritage and global change would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational European Research Area on cultural heritage preservation and strengthening Europe’s leadership and competiveness of the research in this field.
За постигането на заложените в настоящата препоръка цели държавите-членки следва да си сътрудничат с Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission on exploring possible Commission initiatives to assist Member States with developing and implementing the strategic research agenda.
За да може Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета, държавите-членки следва редовно да отчитат пред Комисията постигнатия напредък във връзка с тази инициатива за съвместно планиране,
In order for the Commission to be able to report to the European Parliament and to the Council, Member States should report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative,
Държавите-членки се насърчават да разработят обща визия за това, как сътрудничеството и координацията в областта на научноизследователската дейност на равнището на Съюза може да подпомогне опазването на културното наследство във всичките му форми, като се гарантира неговата сигурност и устойчива експлоатация.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can help to preserve cultural heritage in all its forms, ensuring its security and sustainable exploitation.
Държавите-членки се насърчават да разработят обща програма за стратегически научни изследвания, определяща средно- и дългосрочните научноизследователски потребности и цели в областта на опазването и използването на културното наследство в контекста на глобалната промяна.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of preservation and use of cultural heritage in the context of global change.
Програмата за стратегически научни изследвания трябва да съдържа план за прилагането със заложени в него приоритети, основни цели и график, както и необходимите за изпълнението му инструменти и ресурси.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Държавите-членки се насърчават да включат следните действия като част от програмата за стратегически научни изследвания и плана за прилагане:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
определяне и обмен на информация относно съответните национални програми и научноизследователска дейност;
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
засилване на капацитета за съвместни действия и технологична оценка, особено по отношение на въздействието на глобалната промяна върху културното наследство и мерките за превенция и опазване;
reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities, especially regarding the impact of global change on cultural heritage assets and the preventive and conservation responses;
обмен на информация, ресурси, най-добри практики, методи и насоки;
exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
открояване на области или научноизследователски дейности, които биха извлекли полза от координирането, съвместните покани за предложения или съсредоточаването на ресурсите;
identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
определяне на реда и условията за научноизследователската дейност, която ще бъде провеждана съвместно в областите, посочени в буква г);
defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
отчитане на променящите се потребности на посетителите и потребителите при определяне на целите на научноизследователските програми в областта на културното наследство;
considering the changing needs of visitors and consumers when defining the objectives for cultural heritage research programmes;
съвместно използване, когато това е уместно, на съществуващите научноизследователски инфраструктури или изграждане на нови съоръжения, като координирани банки от данни или разработване на модели за изучаване на процесите на влошаване на състоянието;
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying deterioration processes;
насърчаване на по-добро сътрудничество между публичния и частния сектор, както и отворен достъп до иновациите между различните научноизследователски дейности и бизнес сектори, които имат отношение към културното наследство, в това число туризъм, устойчива поддръжка и изграждане или възстановяване на обекти, сгради или ландшафти и свързаните с това бизнес услуги;
encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to cultural heritage; including tourism, sustainable maintenance and construction or reconstruction of sites, buildings or landscapes and related business services;
изнасяне и разпространение на знания, новаторство и междудисциплинарни методологични подходи;
exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
създаване на връзки между центровете за научноизследователска дейност в областта на културното наследство.
creating networks between centres dedicated to cultural heritage research.
Държавите-членки се насърчават да изградят обща управленска структура в областта на културното наследство и глобалната промяна със задача изготвянето на общи условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и наблюдаване на изпълнението на програмата за стратегически изследвания.
Member States are encouraged to set up a common management structure in the field of cultural heritage and global change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Държавите-членки се насърчават да изпълняват съвместно програмата за стратегически научни изследвания чрез своите национални научноизследователски програми или други научноизследователски дейности на национално равнище.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities.
Държавите-членки се насърчават да си сътрудничат с Комисията с оглед проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания и при координиране на съвместните програми с други инициативи на Съюза в тази област.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
Държавите-членки се насърчават да докладват редовно на Комисията за постигнатия напредък по тази инициатива за съвместно планиране.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative.
За определенията на „материално и нематериално културно наследство“ вижте: ЮНЕСКО, Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство, Париж, 16 ноември 1972 г.; ЮНЕСКО, Конвенция за опазване на нематериалното културно наследство, Париж, 17 октомври 2003 г.
For the definition of ‘tangible and intangible cultural heritage’, refer to: Unesco, Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Paris, 16 November 1972; Unesco, Convention for the Safeguarding of the intangible Cultural Heritage, Paris, 17 October 2003.
относно инициативата за съвместно планиране на научните изследвания на тема „Здравословно хранене за здравословен живот“
on the research joint programming initiative ‘A healthy diet for a healthy life’
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 181, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181(2) thereof,
Здравето на гражданите е от първостепенно значение за израстването и благоденствието на Съюза.
Health of the citizens is essential for growth and prosperity in the Union.
През последните три десетилетия бе отчетено драстично увеличение на равнището на наднормено тегло и затлъстяване сред населението на ЕС и най-вече сред децата.
In the last 3 decades the levels of overweight and obesity in the population of the Union have risen dramatically, particularly among children.
Сред населението на ЕС се наблюдава се все по-силна тенденция към нездравословно хранене и ниска физическа активност.
The trend of poor diet and low physical activity across the population of the Union is worsening.
Все повече зачестяват случаите на хронични болести, като сърдечносъдови заболявания, хипертония, диабет тип 2, инфаркти, някои видове рак, мускулно-скелетни увреждания и дори някои психични заболявания.
The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing.
Ако бъдат елиминирани общите рискови фактори, свързани с начина на живот, включително факторите, свързани с начина на хранене, могат да се избегнат около 80 % от случаите на сърдечносъдови заболявания, инфаркти и диабет тип 2, както и 40 % от случаите на рак.
If common lifestyle risk factors, among others diet-related ones, were eliminated, around 80 % of cases of heart disease, strokes and type 2 diabetes, and 40 % of cancers, could be avoided.