natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на настоящия член „разсрочени пратки (на партиди)“ означава доставка на компоненти на цяла стока в несглобено или разглобено състояние, чието транспортиране трае в продължение на период, обхващащ повече от един референтен период поради търговски причини или поради причини, свързани с транспортирането.
For the purposes of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which is shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
Референтният период за вноса или износа на разсрочените пратки (на партиди) може да бъде коригиран, така че данните да се отчитат само веднъж — през месеца, в който се внася или изнася последната партида.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
„плавателен съд“ означава кораб за плаване в открито море според глава 89 от КН, влекачи, бойни плавателни съдове и плаващи съоръжения;
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
„въздухоплавателно превозно средство“ означава самолет, попадащ под кодове по КН 880230 и 880240;
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 880230 and 880240;
„икономическа собственост“ означава правото на физическо или юридическо лице да има претенции към свързаните с употребата на плавателните съдове и въздухоплавателните превозни средства ползи в течение на икономическата дейност поради приемането на свързаните рискове.
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
Статистиката за външната търговия обхваща само следния вид внос и износ на плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства:
External trade statistics shall cover only the following imports and exports of vessels and aircraft:
прехвърляне на икономическа собственост върху плавателен съд или въздухоплавателно превозно средство от физическо или юридическо лице, установено в трета страна, към физическо или юридическо лице, установено в държавата-членка на вноса; тази сделка се третира като внос;
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the importing Member State; this transaction shall be treated as an import;
прехвърляне на икономическа собственост върху плавателен съд или въздухоплавателно превозно средство от физическо или юридическо лице, установено в държавата-членка на износа, към физическо или юридическо лице, установено в трета страна; тази сделка се третира като износ.
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the exporting Member State to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export.
Ако плавателният съд или въздухоплавателното превозно средство е нов/ново, износът се записва в държавата-членка на построяване;
If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction;
внос и износ на плавателни съдове или въздухоплавателни превозни средства преди или след обработка по договор, както е обяснено в приложение II, бележка 2.
the import and export of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex II, note 2.
Статистиката за външната търговия, свързана с търговия с плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства, се съставя по следния начин:
External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows:
за плавателни съдове количеството се изразява с определен брой артикули и други допълнителни мерни единици, определени в КН, а за въздухоплавателни превозни средства количеството се изразява с нетна маса и допълнителни мерни единици;
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
разходите за транспорт и застраховка се изключват от статистическата стойност;
transport and insurance costs shall be excluded from the statistical value;
държава партньор е:
the partner country shall be:
при внос — третата страна, в която е установено физическото или юридическото лице, прехвърлящо икономическата собственост върху плавателния съд или въздухоплавателното превозно средство, а при износ — физическото или юридическото лице, на което се прехвърля икономическата собственост върху плавателния съд или въздухоплавателното превозно средство, за движенията, упоменати в параграф 2, букви а) и б);
the non-member country where the natural or legal person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the natural or legal person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on export, for movements referred to in paragraph 2(a) and (b);
при внос — третата страната на строителство в случай на нов плавателен съд или въздухоплавателно превозно средство, построено извън Европейския съюз;
the non-member country of construction, on import, in the case of new vessels or aircraft constructed outside the European Union;
при внос — третата страна, в която е установено физическото или юридическото лице, което упражнява икономическата собственост върху плавателния съд или въздухоплавателното превозно средство, а при износ — държавата, която не е членка на ЕС, поемаща обработката по договор, за движенията, упоменати в параграф 2, буква в);
the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the non-member country undertaking the processing under contract, on export, for movements referred to in paragraph 2(c);
референтният период за внос и износ, упоменат в параграф 2, букви a) и б), е месецът, през който се осъществява прехвърлянето на икономическата собственост.
the reference period for imports and exports referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
По искане на националните статистически органи властите, отговорни за управлението на регистрите на корабите и въздухоплавателните превозни средства, предоставят цялата налична информация, за да се установи дадена промяна в икономическата собственост на плавателен съд или на въздухоплавателно превозно средство между физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, и физическо или юридическо лице, установено в трета страна.
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.
Стоки, доставени до плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства
Goods delivered to vessels and aircraft
„доставка на стоки до плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства“ означава доставка на продукти за екипажа и пътниците и за функционирането на моторите, машините и другите съоръжения на плавателните съдове и въздухоплавателните превозни средства;
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
плавателните съдове или въздухоплавателните превозни средства се считат за принадлежащи на държавата, в която е установено физическото или юридическото лице, което упражнява икономическата собственост върху плавателния съд или въздухоплавателното превозно средство, както е определено в член 19, параграф 1, буква в).
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 19(1)(c) is established.
Статистиката за външната търговия обхваща износа на стоки, доставени от територията на държавата-членка на износ, до плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства, принадлежащи на трета страна.
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
Държавите-членки могат да използват следните кодове за стоки по отношение на стоки, доставени до плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства:
Member States may use the following goods codes for goods delivered to vessels and aircraft:
стоки от глави от 1 до 24 от КН;
goods from CN Chapters 1 to 24,
стоки от глава 27 от КН;
goods from CN Chapter 27,
стоки, класифицирани другаде.
goods classified elsewhere.
Предаването на данни относно количеството няма задължителен характер, освен за стоки, принадлежащи към глава 27 от КН.
The transmission of data on the quantity is optional, except for goods belonging to CN Chapter 27.
В допълнение може да се използва опростеният код QS на държавата партньор.
In addition, the simplified partner country code ‘QS’ may be used.
Стоки, доставени до и от офшорни съоръжения
Goods delivered to and from offshore installations
„офшорни съоръжения“ означава оборудването и съоръженията, които са инсталирани и стационарни в морето извън статистическата територия на дадена страна;
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
„стоки, доставени до офшорни съоръжения“ означава доставка на продукти за екипажа и за функционирането на моторите, машините и другите съоръжения на офшорното съоръжение;
‘goods delivered to offshore installations’ means the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation;
„стоки, получени или произведени от офшорни съоръжения“ означава продукти, извлечени от морското дъно или недра или произведени от офшорното съоръжение.
‘goods obtained from or produced by offshore installations’ means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
В статистиката за външната търговия се вписва:
External trade statistics shall record:
внос, при който стоките са доставени от:
an import, where goods are delivered from:
трета страна до офшорно съоръжение, установено в област, където държавата-членка на вноса има изключителните права да експлоатира морското дъно или недра;
a non-member country to an offshore installation established in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
офшорно съоръжение, установено в област, където третата страна има изключителните права да експлоатира морското дъно или недра, до държавата-членка на вноса;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the importing Member State;
офшорно съоръжение, установено в област, където трета страна има изключителните права да експлоатира морското дъно или недра, до офшорно съоръжение в област, където държавата-членка на вноса има изключителните права да експлоатира морското дъно или недра;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
износ, при който стоките са доставени до:
an export, where goods are delivered to:
трета страна от офшорно съоръжение, установено в област, където държавата-членка на износа има изключителните права да експлоатира морското дъно или недра;
a non-member country from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
офшорно съоръжение, установено в област, където третата страна има изключителните права да експлоатира морското дъно или недра, до държавата-членка на износа;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the exporting Member State;
офшорно съоръжение, установено в област, където трета страна има изключителните права да експлоатира морското дъно или недра, от офшорно съоръжение, установено в област, където държавата-членка на износа има изключителните права да експлоатира морското дъно или недра.
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil.
Държавите-членки могат да използват следните кодове за стоки по отношение на стоки, доставени до офшорни съоръжения:
Member States may use the following goods codes for goods delivered to offshore installations:
В допълнение може да се използва опростеният код QW за държавата партньор.
In addition, the simplified partner country code ‘QW’ may be used.
„морски продукти“ означава рибни продукти, минерали, предмети от потънали кораби и всички други продукти, които се намират на плавателните съдове в морето;
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea-going vessels;
за плавателните съдове се счита, че принадлежат към държавата, в която е установено физическото или юридическото лице, което упражнява икономическата собственост върху плавателния съд, както е определено в член 19, параграф 1, буква в).
vessels shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel as defined in Article 19(1)(c) is established.
Статистиката за външната търговия обхваща следния вид внос и износ на морски продукти:
External trade statistics shall cover the following imports and exports of sea products:
разтоварването на суша на морски продукти на пристанищата на държавата-членка на вноса или придобиването им от плавателни съдове, принадлежащи на държавата-членка на вноса, от плавателни съдове, принадлежащи на трета страна; въпросните сделки се третират като внос;
the landing of sea products in the ports of the importing Member State, or their acquisition by vessels belonging to the importing Member State from vessels belonging to a non-member country; these transactions being treated as imports;
разтоварването на суша на морски продукти на пристанищата на трета страна от плавателен съд, принадлежащ на държавата-членка на износа или придобиването им от плавателни съдове, принадлежащи на трета държава, от плавателни съдове, принадлежащи на държавата-членка на износа; въпросните сделки се третират като износ.
the landing of sea products in the ports of a non-member country from a vessel belonging to the exporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to a non-member country from vessels belonging to the exporting Member State; these transactions being treated as exports.
При внос — държавата партньор е третата страна, в която е установено физическото или юридическото лице, което упражнява икономическата собственост върху плавателния съд, който е извършил улова, а при износ — третата страна, в която са разтоварени на суша морските продукти или където е установено физическото или юридическото лице, което упражнява икономическата собственост върху плавателния съд, който придобива морските продукти.
The partner country shall be, on import, the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel which is carrying out the capturing is established and, on export, the non-member country where the sea products are landed or where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel acquiring the sea products is established.
При условие че не е налице конфликт с други правни актове на Съюза, националните статистически органи имат достъп до други източници на данни, освен митническите декларации, като информация за декларациите на национални регистрирани плавателни съдове за морските продукти, разтоварени на суша в трета страна.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to data sources in addition to customs declarations, such as information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.
Космически апарати
Spacecraft
„космически апарати“ означава превозни средства, които могат да пътуват извън земната атмосфера;
‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
„икономическа собственост“ означава правото на физическо или юридическо лице да има претенции към свързаните с употребата на космическите апарати ползи в течение на икономическата дейност поради приемането на свързаните рискове.
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
Изстрелване в космоса на космически апарат, който е бил обект на прехвърляне на икономическата собственост между физическо или юридическо лице, установено в трета страна, и физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, се записва по следния начин:
The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State shall be recorded:
като внос в държавата-членка, където е установен новият собственик;
as an import in the Member State where the new owner is established;
като износ в държавата-членка, в която е построен готовият космически апарат.
as an export in the Member State of construction of the finished spacecraft.
данните за статистическата стойност се определят като стойност на космическия апарат без разходите за транспорт и застраховка;
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
при внос — данните за държавата партньор се отнасят до третата страна, в която е построен готовият космическия апарат, а при износ — третата страна, в която е установен новият собственик.
the data on the partner country shall be the non-member country of construction of the finished spacecraft, on import, and the non-member country where the new owner is established, on export.
При условие че не е налице конфликт с други правни актове на Съюза, националните статистически органи имат достъп до всички налични източници на данни в допълнение към митническите декларации, необходими за спазването на настоящия член.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to all available data sources, necessary for the compliance with this Article, in addition to customs declarations.
Електроенергия и газ
Electricity and gas
Освен митническите декларации националните статистически органи могат да изискат съответната информация за записване на вноса и износа на електроенергия и газ между статистическата територия на държавата-членка и третата страна да бъде предоставяна директно от субектите, които притежават или оперират мрежа за пренос на електроенергия или газ.
In addition to customs declarations, national statistical authorities may require that relevant information for recording imports and exports of electricity and gas between the statistical territory of the Member State and non-member countries be provided directly by operators who own or operate a transmission network for electricity or gas.
Статистическата стойност, предадена на Комисията (Евростат), може да бъде основана на оценки.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Държавите-членки информират Комисията (Евростат) за методологията, използвана за оценка преди прилагането.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the methodology used for the estimation before application.
Военни стоки
Military goods
Статистиката за външната търговия обхваща вноса и износа на стоки, предназначени за военна употреба.
External trade statistics shall cover imports and exports of goods intended for military use.
Държавите-членки може да предават не толкова подробна информация като изискваната в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009, когато информацията попада под определението за военна информация, представляваща тайна, в съответствие с действащите дефиниции в държавата-членка.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member State.
Въпреки това обаче, като минимум, на Комисията (Евростат) се предават данните за общата месечна статистическа стойност на вноса и износа.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Предаване на европейската статистика за вноса и износа на стоки
Transmission of European statistics on imports and exports of goods
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че предадените на Комисията (Евростат) данни са изчерпателни и отговарят на критериите за качество, определени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the data transmitted to the Commission (Eurostat) are exhaustive and comply with the quality criteria as specified in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Статистиката, предадена на Комисията (Евростат), се изразява в националната валута на държавата-членка, която извършва съставянето.
The statistics transmitted to the Commission (Eurostat) shall be expressed in national currency of compiling Member State.
Когато месечните резултати, вече предадени на Комисията (Евростат), са предмет на актуализации, държавите-членки предават актуализираните резултати най-късно през месеца, следващ месеца, в който актуализираните данни са станали налични.
Where monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than in the month following the availability of the revised data.
Регламент (ЕО) № 1917/2000 се отменя, считано от 1 януари 2010 г.
Regulation (EC) No 1917/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2010.
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ИЛИ ДВИЖЕНИЯТА, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ СТАТИСТИКАТА ЗА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ
LIST OF GOODS AND MOVEMENTS EXCLUDED FROM EXTERNAL TRADE STATISTICS
разплащателни средства, които са законни платежни средства и ценни книжа, включително средства, които представляват заплащане за услуги като пощенски такси, данъци, потребителски такси;
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
стоки за временно ползване, преди или след ползването им (напр. наемане, заем, оперативен лизинг), при условие че са спазени всички изброени по-долу условия:
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
не се планира или не е била планирана или не е била извършена обработка;
no processing is or was planned or carried out,
очакваната продължителност на временното ползване не е била или не е планирано да бъде повече от 24 месеца;
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
не се е извършвала смяна на собствеността и не е предвидено да се извършва такава;
no change of ownership took place or is intended to take place;
държава-членка и териториалните ѝ анклави в трета страна, и
the Member State and its territorial enclaves in non-member countries, and