natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [II.3.1.1. са с произход от стопанство, в което по отношение на бруцелозата (B. melitensis) нито едно податливо животно не е показало клинични признаци или симптоми на тази болест през последните 12 месеца, няма ваксинирани срещу тази болест овце и кози, освен ваксинираните с ваксина Rev. 1 преди повече от две години, и всички овце и кози на възраст над шест месеца са били подложени на най-малко две изследвания (3), резултатите от които са били отрицателни, проведени върху проби, взети на … (дата) и на … (дата) в интервал от най-малко шест месеца, като последното е било в рамките на 30 дни от постъпването в карантинното помещение, и]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation;]
и не са държани преди това в стопанство с по-нисък здравен статус;
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
са държани непрекъснато в продължение на поне 60 дни в стопанство, в което не е бил констатиран случай на заразен епидидимит (Brucella ovis) през последните 12 месеца,
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months;
и [овцете са били подложени през 60-те дни преди пребиваването си в карантинното помещение, описано в точка II.3.3, на изследване чрез реакция за свързване на комплемента или друг тест с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност за откриване на заразен епидидимит и резултатът не надвишава 50 ICFTU/ml;]
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
доколкото ми е известно и според писмената декларация на собственика, не идват от стопанства и не са били в контакт с животни от стопанство, в което през посочените периоди преди пребиваването им в карантинното помещение, описано в точка II.3.3, е била клинично доказана някоя от следните болести:
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
заразна агалактия при овцете или козите (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „голяма колония“) през последните шест месеца;
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
паратуберкулоза и казеозен лимфаденит през последните 12 месеца;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
аденоматоза на белите дробове през последните три години; и
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
или [г) меди-висна по овцете или вирусен артрит/енцефалит по козите през последните 12 месеца, като всички заразени животни са заклани, а останалите животни впоследствие са дали отрицателен резултат на две изследвания, проведени в интервал от най-малко шест месеца;]
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
или [г) меди-висна по овцете или вирусен артрит/енцефалит по козите през последните 12 месеца, като всички заразени животни са заклани, а останалите животни впоследствие са дали отрицателен резултат на две изследвания, проведени в интервал от най-малко шест месеца;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
са включени в официална система за уведомяване за болестите, посочени в точка II.3.1.3;
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
са били подложени на следните тестове, извършени върху кръвна проба, взета в рамките на 28 дни преди започването на карантинния период, посочен в точка II.3.3, с отрицателни резултати във всеки един от случаите, с изключение на теста за откриване на гранична болест, посочен в третото тире, за:
They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
бруцелоза (B. melitensis) съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
заразен епидидимит (B. ovis) само по отношение на овцете, съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО, или друг тест с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност;
contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
гранична болест съгласно точка 1.4, буква в) от глава II, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
са преминали през карантинен период на изолация от най-малко 28 дни, като в рамките на този период и най-малко 21 дни, след като са били приети в специално одобреното за целта от компетентния орган карантинно помещение, където са се намирали единствено животни с най-малко същия здравен статус, и:
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
са показали отрицателни резултати на тестовете, проведени от лабораторията, одобрена от компетентния орган на страната износител, за:
have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
бруцелоза (B. melitensis) съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
епидидимит по овцете (Brucella ovis), само по отношение на овцете, съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО, или друг тест с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност;
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
са били подложени на тестовете, проведени от лабораторията, одобрена от компетентния орган на страната износител, за гранична болест съгласно точка 1.6 от глава II, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
са били подложени най-малко веднъж годишно на рутинно изследване, показало отрицателни резултати, за:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
епидидимит по овцете (Brucella ovis) съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО или друг тест с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност; само по отношение на овцете;
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
гранична болест съгласно точка 5, буква в) от глава II, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
предназначената за износ сперма е получена от донори кочове/пръчове (1), които:
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
са допуснати в одобрения център за събиране на сперма с изричното разрешение на ветеринарния лекар на центъра;
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
не показват никакви клинични признаци на заболяване в деня на допускане в одобрения център за събиране на сперма и в деня на събиране на спермата;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
или [II.4.3. не са били ваксинирани срещу шап през 12-те месеца преди събирането на спермата;]
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
или [II.4.3. са били ваксинирани срещу шап най-малко 30 дни преди събирането и 5 % (минимум пет пипети) от всяко събиране са били подложени на изследване за изолиране на вируса на шап, показало отрицателен резултат;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
са били държани в одобрен център за събиране на сперма без прекъсване за период от най-малко 30 дни непосредствено преди събирането на спермата, при събиране на свежа сперма;
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
не са осеменявали по естествен начин след въвеждането им в карантинното помещение, описано в точка II.3.3, до деня на събиране сперма и включително в деня на събиране на сперма;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
са били държани в одобрени центрове за събиране на сперма:
have been kept at the approved semen collection centres:
които са били свободни от шап най-малко три месеца преди събирането на спермата и 30 дни след събирането ѝ или, в случай на свежа сперма — до датата на експедиране, и които са разположени в центъра на район, в радиус от 10 km около който не е имало случай на шап най-малко 30 дни преди събиране на спермата;
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
които са били свободни от бруцелоза (B. melitensis), заразен епидидимит (B. ovis), антракс и бяс в периода с начало 30 дни преди събирането и край 30 дни след събирането на спермата и, в случай на свежа сперма, до датата на експедиране;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
или [II.4.7. са пребивавали в страната износител поне през шестте месеца преди събирането на предназначената за износ сперма;]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
или [II.4.7. през шестте месеца преди събирането на спермата са отговаряли на ветеринарно-санитарните условия, приложими по отношение на донорите на сперма, предназначена за износ за Европейския съюз, и са били внесени в страната износител най-малко 30 дни преди събирането на спермата от … (2);]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
или [II.4.8. са били държани в страна или зона, свободна от вируса на син език, най-малко 60 дни преди, както и по време на събиране на спермата;]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
или [II.4.8. са били държани по време на период на сезонно отсъствие на вируса на болестта син език в сезонно незасегната зона най-малко 60 дни преди, както и по време на събиране на спермата;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
или [II.4.8. са били защитени от Culicoides най-малко 60 дни преди, както и по време на събиране на спермата;]
or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
или [II.4.8. са били подложени на серологично изследване за откриване на антитела срещу групата вируси на син език, проведено съгласно Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни и показало отрицателни резултати поне веднъж на всеки 60 дни по време на периода на събиране и между 21-ия и 60-ия ден след събирането на спермата;]
or [II.4.8. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after collection of the semen;]
или [II.4.8. са били подложени на изследване за наличие на агенти на вируса на син език, проведено съгласно Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни върху кръвни проби, взети в деня на събирането на сперма и най-малко на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко на всеки 28 дни (при изследване с полимеразна верижна реакция (PCR)) по време на събирането на сперма, показало отрицателни резултати, и са били защитени от Culicoides по време на събирането на спермата;]
or [II.4.8. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from Culicoides during collection of the semen;]
или [II.4.9. са пребивавали в страната износител (5), която по официални данни е свободна от епизоотична хеморагична болест (EHD);]
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
или [II.4.9. са пребивавали в страната износител (5) в която по официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (EHD): …, и са били изследвани два пъти с агар гел имунодифузионен тест или конкурентен ензимосвързан имуносорбентен анализ (6) и с вирус-неутрализационен тест за всички гореизброени серотипове на EHD, показали отрицателен резултат и проведени в одобрена лаборатория върху кръвни проби, взети в интервал от не повече от 12 месеца преди събирането на спермата и не по-малко от 21 дни след това;]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
или [II.4.10. са пребивавали в страната износител (5), която по официални данни е свободна от болестта Акабан и болестта Айно;]
either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
или [II.4.10. са пребивавали в страната (5) и са били изследвани два пъти с агар гел имунодифузионен тест и серум-неутрализационен тест за вируса на Акабан и вируса на Айно, показали отрицателен резултат и проведени в одобрена лаборатория върху кръвни проби, взети в интервал от най-много 12 месеца преди събирането на спермата и не по-малко от 21 дни след това;]
or[II.4.10. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
предназначената за износ сперма:
the semen to be exported:
е била събрана след датата, на която центърът е бил одобрен от компетентния орган на страната износител;
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
е била събрана, обработена, запазена, съхранена и транспортирана в съответствие с глава III, раздел I от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.5.3. отговаря на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.]
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
или [II.5.3. отговаря на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и е предназначена за държава-членка на ЕС, която се ползва, за част или за цялата своя територия, от разпоредбите, установени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и за животните донори се предоставят гаранциите по отношение на болестта скрейпи, предвидени в програмите, посочени в съответната точка, както и гаранциите (7), изисквани от държавата-членка по местоназначение;]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
е била изпратена на мястото на товарене в пломбиран контейнер в съответствие с точка 1.4 от глава III, раздел I от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО с номера, посочен в клетка I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
или [II.6.
either [II.6.
Към спермата не са добавяни антибиотици;]
No antibiotics were added to the semen;]
или [II.6.
or [II.6.
Добавен(а) е следният антибиотик или комбинация от антибиотици, така че концентрацията в окончателно разредената сперма да бъде не по-малка от (8):
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
Клетка I.11: мястото на произход съответства на одобрения център за събиране на сперма, в който е събрана спермата и който е включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Клетка I.22: броят на опаковките отговаря на броя на контейнерите.
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Клетка I.23: посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Клетка I.28: видове: избира се между „Ovis aries“ и „Capra hircus“, според случая.
Box I.28: species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, посочен в клетка I.11.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕС.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Изследванията се провеждат в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Само за територията, за която е отбелязано „V“ в колона 6 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1),
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Вж. бележките за съответната страна износител в приложение I към Решение 2010/472/ЕС.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Стандартите за диагностичните тестове за вируса на EHD са описани в главата за болестта син език от Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Допълнителни гаранции, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 546/2006 (ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28).
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
РАЗДЕЛ Б
Section B
ОБРАЗЕЦ 2 — Здравен сертификат за сперма, експедирана от одобрен център за съхранение на сперма
MODEL 2 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen storage centre
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от …, удостоверявам с настоящото, че:
I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
описаният в клетка I.11 център (3), в който е била съхранявана спермата, предназначена за износ за Европейския съюз:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
или [II.1.1. отговаря на условията, определени в глава I, раздел I, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
и II.1.2. е управляван и подлежи на надзор в съответствие с условията, определени в глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО.]
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]