natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обобщените данни от наблюдението и подробните данни от наблюдението следва да бъдат докладвани при точността, определена в таблици 1 и 2 от приложение II към настоящия регламент.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
Докладване относно станциите за зареждане с гориво, осигуряващи гориво с етанол (Е85)
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
Информацията за дела на станциите за зареждане с гориво на съответната територия на държавите-членки, които доставят гориво с етанол (E85), което отговаря на критериите за устойчивост за биогоривата, формулирани в член 17 от Директива 2009/28/ЕО и в член 7б от Директива 98/70/ЕО, се предоставят по електронен път на Комисията заедно с обобщените данни от наблюдението.
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission together with the aggregated monitoring data.
Делът на станциите за зареждане с гориво се указва чрез интервали с големина минимум 5 %, като се дава най-ниската стойност от интервала.
The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval.
Ако делът на станциите за зареждане, осигуряващи гориво с етанол (E85), надхвърля 30 %, държавите-членки представят на Комисията общия брой на станциите за зареждане с гориво, осигуряващи гориво с етанол (E85), което се предоставя по същия начин както други течни въглеводородни горива и отговаря на критериите за устойчивост, посочени в параграф 1.
Where the proportion of filling stations supplying ethanol (E85) fuel exceeds 30 %, Member States shall provide the Commission with the total number of filling stations supplying ethanol (E85) fuel that is made available in the same way as other liquid hydrocarbon fuel and that satisfies the sustainability criteria referred to in paragraph 1.
Информацията, предвидена в параграфи 1 и 2, се представя на Комисията всяка година до 28 февруари.
The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year.
Ако в рамките на три месеца от получаването на информацията, представена съгласно параграф 2 от настоящия член, Комисията не е повдигнала възражения, се прилага намалението, предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
Where the Commission has raised no objections within 3 months of receipt of the information provided pursuant to paragraph 2 of this Article, the reduction provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply.
Превозни средства, за които не се изисква ЕО одобрение на типа
Vehicles not covered by EC type approval
Когато леките пътнически автомобили са обект на национално одобрение на типа за малки серии в съответствие с член 23 от Директива 2007/46/ЕО или на индивидуални одобрения в съответствие с член 24 от посочената директива, държавите-членки информират Комисията за съответните номера на тези леки автомобили, регистрирани на тяхна територия.
Where passenger cars are subject to national type approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory.
При попълването на обобщените данни от наблюдението компетентният орган следва вместо името на производителя да укаже един от следните елементи: а) „AA-IVA“ (Автомобилна асоциация — индивидуално одобряване на превозни средства) за докладване относно типове превозни средства, одобрявани индивидуално;
In completing the aggregated monitoring data the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following:
„AA-NSS“ (Автомобилна асоциация — национално дребносерийно одобряване на превозни средства) за докладване относно типове превозни средства, одобрявани на национално равнище в малки серии.
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually; (b) ‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
За тези превозни средства държавите-членки също могат да попълнят подробните данни от наблюдението и в такива случаи следва да използват наименованията, посочени в букви а) и б).
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b).
Списък на производителите
List of manufacturers
До 15 декември 2010 г. производителите следва да уведомят Комисията за следното:
Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following:
имената, които те указват или възнамеряват да указват върху сертификатите за съответствие;
the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity;
първата част на всеки идентификационен номер на превозното средство (VIN), както е определен в Директива 76/114/ЕИО, която те указват или възнамеряват да указват върху сертификатите за съответствие.
the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
Те следва незабавно да уведомяват Комисията за всякакви промени в информацията, посочена в букви а) и б).
They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b).
Новопоявилите се на пазара производители следва незабавно да съобщават на Комисията подробностите, посочени в първата алинея.
New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
При попълване на обобщените данни и подробните данни от наблюдението компетентният орган трябва да използва имената на производителите, взети от списъка, който трябва да бъде изготвен от Комисията въз основа на имената, оповестени в съответствие с параграф 1.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1.
Този списък се публикува в интернет за първи път на 31 декември 2010 г. и се актуализира на равни интервали от време.
That list shall be published on the Internet for the first time on 31 December 2010 and shall be updated at regular intervals.
Когато името на производителя не е включено в споменатия списък, за целите на попълването на обобщените данни от наблюдението и подробните данни от наблюдението компетентният орган трябва да използва името от сертификата за съответствие или документацията за одобрение на типа.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or in the type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Допълнителна информация, предоставяна от производителите
Additional information to be provided by manufacturers
За целите на уведомлението, посочено в член 8, параграф 4, втора алинея от Регламент (ЕО) № 443/2009, най-късно до 31 май всяка година производителите следва да информират Комисията за името и адреса на лицето за контакти, до което да бъде адресирано уведомлението.
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every year, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
В случай на промяна в предоставените данни производителят следва незабавно да уведоми Комисията.
In the event of any change to the provided data the manufacturer shall inform the Commission without delay.
Новопоявилите се на пазара производители следва незабавно да съобщават на Комисията своите координати за връзка.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details.
Когато една група от свързани предприятия сформира обединение, за целите на определяне на приложимостта на член 7, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 443/2009 то следва да представи на Комисията доказателства за връзката между членовете на групата в съответствие с критериите, формулирани в член 3, параграф 2 от посочения регламент.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
(част 1, образец Б, поместен в приложение IX към Директива 2007/46/ЕО)
(Part 1, Model B set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
Документация за одобрение на типа
Type-approval documentation
(Директива 2007/46/ЕО)
(Directive 2007/46/EC)
Раздел 0.5
Section 0.5
Приложение III, част 1, раздел 0.5
Section 0.5 of Part 1 of Annex III
Раздел 0.2
Section 0.2
Приложение III, част 1, раздел 0.2
Section 0.2 of Part 1 of Annex III
Приложение VIII, раздел 3
Section 3 of Annex VIII
Раздел 0.1
Section 0.1
Приложение III, част 1, раздел 0.1
Section 0.1 of Part 1 of Annex III
Раздел 0.2.1
Section 0.2.1
Приложение III, част 1, раздел 0.2.1
Section 0.2.1 of Part 1 of Annex III
Категория на одобрения тип превозно средство
Category of the vehicle type approved
Раздел 0.4
Section 0.4
Приложение III, част 1, раздел 0.4
Section 0.4 of Part 1 of Annex III
Маса (kg)
Mass (kg)
до 29 април 2010 г.: раздел 12.1
until 29 April 2010: Section 12.1
от 30 април 2010 г.: раздел 13
from 30 April 2010: Section 13
Приложение III, част 1, раздел 2.6 [1]
Section 2.6 of Part 1 of Annex III [1]
Отпечатък — колесна база (mm);
Footprint — Wheel base (mm)
до 29 април 2010 г.: раздел 3
until 29 April 2010: Section 3
от 30 април 2010 г.: раздел 4
from 30 April 2010: Section 4
Приложение III, част 1, раздел 2.1 [2]
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [2]
Отпечатък — колея (mm)
Footprint — Track width (mm)
до 29 април 2010 г.: раздел 5
until 29 April 2010: Section 5
от 30 април 2010 г.: раздел 30
from 30 April 2010: Section 30
Приложение III, част 1, раздели 2.3.1 и 2.3.2 [3]
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III [3]
Специфични емисии на CO2 (g/km) [4]
Specific CO2 emissions (g/km) [4]
до 29 април 2010 г.: раздел 46.2
until 29 April 2010: Section 46.2
от 30 април 2010 г.: раздел 49.1
from 30 April 2010: Section 49.1
Тип гориво
Fuel type
до 29 април 2010 г.: раздел 25
until 29 April 2010: Section 25
от 30 април 2010 г.: раздел 26
from 30 April 2010: Section 26
Приложение III, част 1, раздел 3.2.2.1
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
Горивен режим
Fuel mode
от 30 април 2010 г.: раздел 26.1
from 30 April 2010: Section 26.1
Приложение III, част 1, раздел 3.2.2.4
Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
В съответствие с член 3, параграф 8 от настоящия регламент.
In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
В съответствие с член 3, параграфи 7 и 8 от настоящия регламент.
In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation.
В съответствие с член 3, параграф 4 от настоящия регламент.
In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
Таблици за точността на данните
Tables of data precision
Изисквана точност на обобщените данни от наблюдението, които се докладват в съответствие с член 2
The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2
В съответствие с член 9, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 443/2009
in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009
Цяло число
integer
Отпечатък (m2)
Footprint (m2)
Закръглено до най-близките три знака след десетичната запетая
rounded to the nearest three decimal digits
Изисквана точност на подробните данни от наблюдението, които се докладват в съответствие с член 2
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Намаляване на емисиите чрез новаторски технологии (g/km)
Emission reduction through innovative technologies (g/km)
Закръглено до първия знак след десетичната запетая
rounded to the nearest one decimal place
Регламент (ЕС) № 1015/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1015/2010
за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението [1], и по-специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
след обсъждане с Консултативния форум по екопроектиране,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Съгласно Директива 2009/125/ЕО Комисията следва да определя изисквания за екопроектиране на свързани с енергопотреблението продукти със значителен обем на продажби и търговия, имащи значително въздействие върху околната среда и които са с голям потенциал за подобрение по отношение на тяхното въздействие върху околната среда, без това да води до прекомерни разходи.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Член 16, параграф 2, първо тире от Директива 2009/125/ЕО предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, след консултации с Консултативния форум по екопроектиране Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането за битови уреди, включително за битовите перални машини.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines.
Комисията извърши подготвително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на битовите перални машини, използвани обикновено в домакинствата.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household washing machines typically used in households.
Проучването беше разработено съвместно със заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите бяха предоставени на обществеността.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Настоящият регламент следва да обхваща продукти, предназначени за пране в домакинствата.
This Regulation should cover products designed for washing laundry in households.
Битовите комбинирани перални и сушилни машини имат специални характеристики, поради което следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Като се има предвид обаче, че те предлагат сходни функции като тези на битовите перални машини, те следва възможно най-бързо да станат предмет на друга мярка за прилагане на Директива 2009/125/ЕО.
However, considering that they offer similar functionalities as household washing machines, they should be addressed as soon as possible in another implementing measure of Directive 2009/125/EC.
Екологичният аспект на битовите перални машини, който за целите на настоящия регламент се определя като важен, е консумацията на енергия и вода във фазата на използване.
The environmental aspect of the household washing machines, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy and water consumption in the use phase.
Годишната консумация на електроенергия и вода от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, в Съюза през 2005 г. бе оценена съответно на 35 TWh и 2213 милиона m3.
The annual electricity and water consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 35 TWh and 2213 million m3, respectively, in the Union in 2005.
Ако не се вземат конкретни мерки, през 2020 г. се очаква годишната консумация на електроенергия да бъде 37,7 TWh, а на вода — 2051 милиона m3.
Unless specific measures are taken, annual electricity and water consumption is predicted to be 37,7 TWh and 2051 million m3 in 2020.
Подготвителното проучване показва, че консумацията на електроенергия и вода от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, може да бъде намалена значително.
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Предварителното проучване показва, че не са необходими изисквания, отнасящи се до други параметри на екопроектирането, посочени в приложение I, част 1 от Директива 2009/125/ЕО, тъй като консумацията на електроенергия и вода от битови перални машини във фазата на използване е най-важният екологичен аспект.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity and water consumptions of household washing machines in the use phase are by far the most important environmental aspect.
Следва да се подобри ефективността при консумацията на електроенергия и вода от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, чрез прилагане на съществуващи икономически ефективни технологии, свободни от индустриална собственост върху тях, които могат да намалят комбинираните разходи по закупуване и експлоатация на тези продукти.
The electricity and water consumptions of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Изискванията за екопроектиране не следва да водят до влошаване на функционалните възможности от гледна точка на крайния потребител и не следва да влияят отрицателно върху здравето, безопасността или околната среда.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
По-специално предимствата от намаляването на консумацията на електроенергия и вода през фазата на използване следва да свръхкомпенсират всякакви допълнителни въздействия върху околната среда през фазата на производство.
In particular, the benefits of reducing electricity and water consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират продуктите, които са предмет на настоящия регламент.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Сроковете за въвеждане следва да се определят по такъв начин, че да се избегнат отрицателни въздействия върху функционалните възможности на продукти на пазара и да се вземат предвид въздействията върху разходите на крайните потребители и производителите, по-специално на малките и средните предприятия, като същевременно се осигури своевременно постигане на целите на настоящия регламент.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Измерванията на съществените параметри на продуктите следва да бъдат извършвани, като се използват надеждни, точни и възпроизводими методи на измерване, които са съобразени с общоприетите измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително посочените в хармонизирани стандарти, когато има такива, приети от европейските организации за стандартизация и изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти, както и с правилата относно услугите в информационното общество [2].
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО настоящият регламент следва да уточнява приложимите процедури за оценяване на съответствието.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
С цел да се улеснят проверките за съответствие, производителите следва да предоставят информация в техническата документация, посочена в приложения V и VI към Директива 2009/125/ЕО, доколкото тази информация се отнася до изискванията, определени в настоящия регламент.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
В допълнение към правно обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение за най-добри налични технологии, за да се осигури широка разполагаемост и лесна достъпност на информацията относно екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продуктите, които са предмет на настоящия регламент.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
С настоящия регламент се въвеждат изисквания за екопроектиране по отношение на пусканите на пазара битови перални машини, захранвани от електрическата мрежа, както и за захранвани от електрическата мрежа битови перални машини, които могат да бъдат захранвани и от акумулаторни батерии, включително тези, продавани за недомашно използване, а също и вградените битови перални машини.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.