natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде
Manufacture of furniture; other manufacturing
Ремонт и инсталиране на машини и оборудване
Repair and installation of machinery and equipment
Събиране, отвеждане и пречистване на отпадъчни води; събиране и обезвреждане на отпадъци; рециклиране на материали; възстановяване и други услуги по управление на отпадъци
Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services
Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Хотелиерство; ресторантьорство
Accommodation; food and beverage service activities
Издателска дейност
Publishing activities
Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика; радио- и телевизионна дейност
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване
Financial service activities, except insurance and pension funding
Спомагателни дейности във финансовите услуги и застраховането
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Юридически и счетоводни дейности; дейност на централни офиси; консултантски дейности в областта на управлението
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Други професионални дейности и научни изследвания; ветеринарномедицинска дейност
Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Дейности по наемане и предоставяне на работна сила
Employment activities
Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности, свързани с пътувания и резервации
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Дейности по охрана и разследване; дейности по обслужване на сгради и озеленяване; административни офис дейности и друго спомагателно обслужване на стопанската дейност
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities
Артистична и творческа дейност; други дейности в областта на културата; организиране на хазартни игри
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих
Sports activities and amusement and recreation activities
Дейности на организации с нестопанска цел
Activities of membership organisations
Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи
Repair of computers and personal and household goods
Други персонални услуги
Other personal service activities
Сектори по CPA 2008
CPA 2008 sections
Продукти на селското, горското и рибното стопанство
Products of agriculture, forestry and fishing
Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация; доставяне на вода; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване; сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация; доставяне на вода; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services
От които: преработени продукти
of which: manufactured products
Сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи
Constructions and construction works
Търговски услуги по продажби на едро и дребно; ремонт на автомобили и мотоциклети; услуги на транспорта и складирането; услуги на хотелиерството и ресторантьорството
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Услуги, свързани със създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщителни услуги
Information and communication services
Финансови и застрахователни услуги
Financial and insurance services
Професионални услуги и научни изследвания; административни и спомагателни услуги
Professional, scientific and technical services; administrative and support services
Услуги на държавното управление; образователни услуги; хуманно здравеопазване и социални услуги
Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services
Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията, ремонт на стоки за бита и други услуги
Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Сектор по CPA 2008
CPA 2008 section
Раздели по CPA 2008
CPA 2008 divisions
Продукти на преработващата промишленост
Manufactured products
Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация
Electricity, gas, steam and air conditioning
Доставяне на вода; канализационни услуги, услуги за управление на отпадъците и възстановяване
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Търговски услуги по продажби на едро и дребно, ремонт на автомобили и мотоциклети
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Услуги на транспорта и складирането
Transportation and storage services
Услуги на хотелиерството и ресторантьорството
Accommodation and food services
Професионални услуги и научни изследвания
Professional, scientific and technical services
Административни и спомагателни услуги
Administrative and support services
Услуги на държавното управление
Public administration and defence services; compulsory social security services
Образователни услуги
Education services
Хуманно здравеопазване и социални услуги
Human health and social work services
Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията
Arts, entertainment and recreation services
Услуги на домакинства като работодатели; недиференцирани стоки и услуги, произведени от домакинствата за собствено потребление
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Услуги, предоставени от екстериториални организации и служби
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Текстил, облекло и изделия от обработени кожи без косъм
Textiles, wearing apparel and leather products
Изделия от дървен материал и изделия от хартия и картон, и печатни услуги
Wood and paper products, and printing services
Лекарствени вещества и продукти
Basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Изделия от каучук и пластмаси и от други неметални минерални суровини
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Основни метали и метални изделия, без машини и оборудване
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Компютърна техника, електронни и оптични продукти
Computer, electronic and optical products
Електрически съоръжения
Electrical equipment
Машини и оборудване с общо и специално предназначение, н.в.д.
Machinery and equipment n.e.c.
Превозни средства
Transport equipment
Мебели; други продукти на преработващата промишленост; услуги по ремонт и инсталиране на машини и оборудване
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Издателски услуги, услуги по производство на филми, видеопродукция и телевизионни програми, звукозапис и издаване на музика, и излъчване на програми
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Далекосъобщителни услуги
Telecommunications services
Дейности в областта на информационните технологии; информационни услуги
Computer programming, consultancy and related services; information services
Юридически и счетоводни услуги; услуги на централни офиси; консултантски услуги в централни офиси; архитектурни и инженерни услуги и технически изпитвания и анализи
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Научноизследователска и развойна дейност
Scientific research and development services
Рекламни услуги и услуги по проучване на пазари; други професионални услуги; ветеринарномедицински услуги
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Услуги на хуманното здравеопазване
Human health services
Социални услуги
Social work services
Продукти на селското стопанство, лова и спомагателни услуги
Products of agriculture, hunting and related services
Продукти на горското стопанство, дърводобива и свързаните с тях услуги
Products of forestry, logging and related services
Риба и други водни животни; продукти от аквакултури, услуги, свързани с рибното стопанство
Fish and other fishing products; aquaculture products; support services to fishing
Хранителни продукти; напитки; тютюневи изделия
Food products; beverages; tobacco products
Текстил, облекло и обработени меки кожи и изделия от тях
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели, изделия от слама и материали за плетене
Wood and of products of wood and cork, except furniture; articles of straw and plaiting materials
Хартия, картон и изделия от хартия и картон
Paper and paper products
Услуги по печатане и записване
Printing and recording services
Изделия от каучук и пластмаси
Rubber and plastics products
Продукти от други неметални минерални суровини
Other non-metallic mineral products
Основни метали
Basic metals
Метални изделия, без машини и оборудване
Fabricated metal products, except machinery and equipment
Автомобили, ремаркета и полуремаркета
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Мебели; други продукти на преработващата промишленост
Furniture; other manufactured goods
Услуги по ремонт и инсталиране на машини и оборудване
Repair and installation services of machinery and equipment
Природна вода; услуги по пречистване и доставяне на вода
Natural water; water treatment and supply services
Канализационни услуги; утайки от отпадъчни води; услуги по събиране и обезвреждане на отпадъци; рециклиране на материали; възстановяване и други услуги по управление на отпадъци
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Търговски услуги по продажби на едро и дребно, ремонт на автомобили и мотоциклети
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Услуги на сухопътния транспорт, включително тръбопроводния
Land transport services and transport services via pipelines
Услуги на водния транспорт
Water transport services
Услуги на въздушния транспорт
Air transport services
Складиране на товари и спомагателни услуги в транспорта
Warehousing and support services for transportation
Пощенски и куриерски услуги
Postal and courier services
Услуги по производство на филми, видеопродукция и телевизионни програми, звукозапис и издаване на музика; услуги по създаване и излъчване на програми
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване
Financial services, except insurance and pension funding
Услуги по застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване
Insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security
Спомагателни услуги, свързани с финансовите услуги и застраховането
Services auxiliary to financial services and insurance services
Юридически и счетоводни услуги; услуги на централни офиси; консултантски услуги в централни офиси
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Архитектурни и инженерни услуги; услуги, свързани с технически изпитвания и анализи
Architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Рекламни услуги и услуги по проучване на пазари
Advertising and market research services
Други професионални услуги; ветеринарномедицински услуги
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Услуги по даване под наем и оперативен лизинг
Rental and leasing services
Услуги по наемане и предоставяне на работна сила
Employment services
Услуги на туристически агенции, туроператори и други услуги, свързани с пътувания и резервации
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Услуги по охрана и разследване; услуги по обслужване на сгради и озеленяване; административни офис услуги и други спомагателни услуги за стопанската дейност
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Услуги по медико-социални грижи с настаняване; услуги по социална работа без настаняване
Residential care services; social work services without accommodation
Услуги на артистичната и творческата дейност; услуги на библиотеки, архиви и музеи; услуги, свързани с организиране на хазартни игри
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Услуги в областта на спорта
Sporting services and amusement and recreation services
Услуги на организации с нестопанска цел
Services furnished by membership organisations
Услуги по поправка и ремонт на компютърна техника, лични вещи и стоки за бита
Repair services of computers and personal and household goods
Други персонални услуги
Other personal services
AN_F6: Разбивка на дълготрайните активи
AN_F6: Breakdown of fixed assets
Категория активи
Asset category
Жилища
dwellings
Други сгради и постройки
other buildings and structures
Транспортно оборудване
transport equipment
Други машини и съоръжения
other machinery and equipment
Култивирани активи
cultivated assets
Дълготрайни нематериални активи
intangible fixed assets
AN_F6†: Разбивка на дълготрайните активи
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
от които: AN.111321
of which: AN.111321
Канцеларски машини и хардуер
office machinery and hardware
от които AN.111322
of which AN.111322
Радио-, телевизионна и съобщителна техника
radio, TV and communication equipment
от които: AN.1122
of which: AN.1122
Компютърен софтуер“
computer software’
Регламент (ЕС) № 716/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 716/2010
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Продукт, който включва:
A product comprising:
живачна лампа с високо налягане с нехерметичен отражател,
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
кабели,
cabling,
вентилационни прорези,
ventilation slots,
монтажна рамка с държател и
an installation frame with a holder, and
фасунга.
a socket.
Продуктът е проектиран за използване в прожектори.
The product is designed to be used in projectors.
Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква а) към раздел XVI и описанието на кодове по КН 8539, 853932 и 85393210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Тъй като продуктът се счита за част от прожектор, се прилага забележка 2 към раздел XVI.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
В съответствие със забележка 2, буква а) към раздел XVI частите, представляващи артикули, включени в някоя от позициите на глави 84 или 85, се класират в съответната им позиция.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
Предвид характеристиките му, продуктът съответства на описанието на позиция 8539.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Следователно се изключва класиране в позиция 8529.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 85393210 като лампа с живачни пари.
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Регламент (ЕС) № 717/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 717/2010
Продукт (наречен „температурен датчик за отработили газове“), който се състои от:
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
термистор с мощност, непревишаваща 20 W, в свой собствен корпус,
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
болт за закрепване,
a fixing bolt,
стебло за улесняване на закрепването в изпускателната уредба на превозното средство и
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
електрически кабел с термоустойчива вложка, чрез който продуктът се свързва с щифт, който от своя страна позволява свързване със системата за управление на двигателя на превозното средство.
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
В зависимост от температурата термисторът променя своето съпротивление.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
При свързване промяната в съпротивлението предизвиква промяна в големината на електричния ток, който се подава към системата за управление на двигателя.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Продуктът не може да преобразува електричния ток на изхода в измерване на температурата или да показва температурата.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8533, 853340 и 85334010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Класирането в позиция 9025 като термометър или част от него се изключва, тъй като продуктът не може да измерва или да показва температурата.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Продуктът е нелинейно съпротивление, зависещо от температурата (виж също така Обяснителните бележки на Хармонизираната система към позиция 8533 буква A, точка 5) и следователно трябва да бъде класиран в подпозиция 853340 като други променливи съпротивления.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Регламент (ЕС) № 718/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 718/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 11 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Регламент (ЕС) № 719/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 719/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 705/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
ОВ L 203, 5.8.2010 г., стр. 19.
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 11 август 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
Регламент (ЕС) № 720/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 720/2010
за започване на разследване във връзка с евентуално заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 599/2009 на Съвета върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, чрез внос на биодизел, изпращан от Канада и Сингапур, независимо дали е деклариран с произход от Канада и Сингапур, или не, и чрез внос на биодизел в смес с тегловно съдържание на биодизел по-малко или равно на 20 % с произход от Съединените американски щати, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграфи 3 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) получи искане съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент за разследване на евентуално заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Искането бе подадено на 30 юни 2010 г. от European Biodiesel Board (EBB) от името на производителите на биодизел от Съюза.
The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.