natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялото законодателство на Съюза в областта на водите е координирано в рамката от тази директива, която отмени и замести редица директиви в областта на водите и чиито „програми от мерки“ съдържат мерки, предвидени в предходните, все още действащи директиви в областта на водите, както и допълнителни мерки, необходими за постигане на целите на самата Директива 2000/60/ЕО.
The whole Union legislation on water is coordinated in the framework of that Directive which repealed and replaced several water Directives, and whose ‘programmes of measures’ contain measures which are provided for by previous Directives on water still in force as well as additional measures needed to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC itself.
С оглед на това, тъй като част от изискванията, формално свързани с прилагането на Директива 2000/60/ЕО, произтичат по същество от друго законодателство на Съюза в областта на защита на водите и са приложени или е трябвало вече да бъдат приложени от държавите-членки, разходите и пропуснатите приходи, които евентуално съществуват понастоящем вследствие на изпълнението на тези изисквания, не следва да се считат за допустими за обезщетяване.
In the light of that, since part of the requirements formally related to the implementation of Directive 2000/60/EC result in substance from other Union legislation for the protection of water, and have or should already have been implemented by the Member States, the costs and income foregone possibly occurring at present as a consequence of the application of those requirements should not be considered as eligible for compensation.
Освен това в член 4, параграф 9 от Директива 2000/60/ЕО се предвижда, че прилагането на новите разпоредби на същата директива следва да гарантира поне същата степен на защита, както съществуващото законодателство на Съюза.
In addition, Article 4(9) of Directive 2000/60/EC provides that the application of the new provisions of that Directive should guarantee at least the same level of protection as the existing Community legislation.
Следователно изглежда пропорционално и подходящо разходите и пропуснатите приходи във връзка с изискванията, свързани с прилагането на Директива 2000/60/ЕО, произтичащи от друго законодателство на Съюза за защита на водите, да бъдат изключени, както и да се предостави помощ само за изискванията, които надхвърлят равнището на защита по силата на законодателство на Съюза, съществуващо по време на приемането на същата директива.
Therefore, it seems proportional and appropriate to exclude compensation of costs and income foregone with reference to the requirements related to the implementation of Directive 2000/60/EC resulting from other Union legislation for the protection of water, as well as to only grant support for requirements that go beyond the level of protection of the Union legislation existing at the time that Directive was adopted.
В допълнение, част от законодателството, свързано с прилагането на Директива 2000/60/ЕО, вече е включено в кръстосаното спазване.
In addition, part of the legislation related to the implementation of Directive 2000/60/EC is already included in cross compliance.
Бенефициерите на плащанията по силата на член 38 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 са вече задължени да спазват законоустановените изисквания за управление и за добро земеделско и екологично състояние, предвидени съответно в членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [4], в който се установяват общи правила за схемите за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика, както и някои схеми за подпомагане на земеделските стопани, и в приложения II и III към същия регламент.
Beneficiaries of the payments under Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 are already obliged to respect the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for respectively in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [4] which has established common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy as well as certain support schemes for farmers, and in Annexes II and III to that Regulation.
Поради това не следва да се предоставя обезщетение по отношение на изискванията, свързани с прилагането на Директива 2000/60/ЕО, които са също изисквания на кръстосаното спазване.
Therefore, no compensation should be granted with reference to requirements related to the implementation of Directive 2000/60/EC which are also cross compliance requirements.
В резултат от прилагането на Директива 2000/60/ЕО могат да бъдат въведени различни равнища на ограничения за земеделските стопани.
As a consequence of the implementation of Directive 2000/60/EC different levels of constraints for farmers may be introduced.
Постоянното обезщетение следва да се разрешава само в случай на сериозни неблагоприятни условия.
Permanent compensation should be allowed only in case of serious disadvantages.
Следва да бъде определен максималният размер на помощта.
The maximum amount of support should be fixed.
В допълнение следва да се определи минимален размер на постоянната помощ, който да отчита факта, че обезщетението следва да се предоставя само в случаи на сериозни неблагоприятни условия, като следва да се приемат разпоредби, които да позволяват максималният размер да бъде нахвърлен, като се отчитат специфични обстоятелства, които трябва да бъдат обосновани в програмите за развитие на селските райони.
In addition, a minimum amount of permanent support should be set to reflect that compensation should be granted only in cases of serious disadvantage, and provision should be made for going beyond the maximum amount taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Поради това Регламент (ЕО) № 1974/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
След член 26 се вмъква следният член 26а:
After Article 26 the following article 26a is inserted:
По отношение на прилагането на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, видовете дейности, които отговарят на условията за получаване на помощ съгласно член 38 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, няма да се допускат за подпомагане съгласно член 31 от същия регламент.
As concerns the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, types of operation eligible for support pursuant to Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for support pursuant to Article 31 of that Regulation.
Помощта съгласно член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, свързана с Директива 2000/60/ЕО, се предоставя само във връзка с направените разходи и пропуснатите приходи в резултат от неблагоприятни условия, свързани със специфични изисквания, които:
Support pursuant to Article 38(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 linked to Directive 2000/60/EC shall be provided only with regard to the cost incurred and the income foregone that result from disadvantages related to specific requirements that:
бяха въведени с Директива 2000/60/ЕО и са в съответствие с програмите от мерки, които са част от плановете за управление на речните басейни, с цел да се постигнат набелязаните в същата директива екологични цели, и надхвърлят мерките, изисквани във връзка с прилагането на друго законодателство на Съюза в областта на защита на водите;
were introduced by Directive 2000/60/EC, are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for the protection of water;
надхвърлят законоустановените изисквания за управление и добро земеделско и екологично състояние, предвидени съответно в членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и в приложения II и III към него;
go beyond the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in Annexes II and III to that Regulation;
надхвърлят степента на защита, предвидена в законодателството на Съюза, съществуващо към момента на приемане на Директива 2000/60/ЕО, както се предвижда в член 4, параграф 9 от Директива 2000/60/ЕО; както и
go beyond the level of protection of the Union legislation existing at the time Directive 2000/60/EC was adopted as laid down in Article 4(9) of Directive 2000/60/EC; and
налагат съществени промени в начина на използване на земята и/или съществени ограничения в селскостопанската практика, които водят до значителна загуба на доход.
impose major changes in type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income.
По отношение на размера на годишната помощ се прилагат следните условия:
As regards the amount of the annual support, the following conditions shall apply:
размерът на помощта се определя над минималната сума от 50 EUR на хектар използвана земеделска площ (наричана по-нататък „ИЗП“);
The amount of support shall be fixed beyond a minimum level of 50 EUR per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA).
максималният размер на помощта няма да надхвърля сумата от 200 EUR на хектар ИЗП.
The maximum amount of support shall not exceed an amount of 200 EUR per hectare of UAA.
Чрез дерогация от буква б) на първа алинея:
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph:
първоначалният максимален размер на помощта за период от най-много пет години няма да надхвърля сумата от 500 EUR на хектар ИЗП;
The initial maximum amount of support for a period not exceeding five years shall not exceed an amount of 500 EUR per hectare of UAA;
максималните размери могат да бъдат увеличени, като се вземат предвид особени обстоятелствата, които следва да бъдат обосновани в програмите за развитие на селските райони.
The maximum amounts may be increased taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Приложение II се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Точка 5.3.2.1.3. от приложение II към Регламент (ЕО) № 1974/2006 се заменя със следното:
Point 5.3.2.1.3. of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 is replaced by the following:
Плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
районите, определени да прилагат директиви 79/409/ЕИО, 92/43/ЕИО и 2000/60/ЕО, и задълженията на земеделските стопани, произтичащи от съответните национални/регионални разпоредби за управление; за всяко задължение, свързано с Директива 2000/60/ЕО — обяснение на неговата екологична цел (напр. защита на водните потоци от оттичане на пестициди) и неговата връзка със задълженията съгласно Директива 2000/60/ЕО (позоваване на съответната буква от член 11, параграф 3 или на член 11, параграф 4);
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions; for each obligation linked to Directive 2000/60/EC, explanation of its environmental objective (e.g. to protect water courses from pesticide run off) and its relation to obligations under Directive 2000/60/EC (reference to the relevant point of Article 11.3 or to Article 11.4);
за обезщетение, свързано с Директива 2000/60/ЕО,
for compensation linked to Directive 2000/60/EC,
посочване на съответните специфични изисквания, въведени с Директива 2000/60/ЕО, които са в съответствие с програмите с мерките, които са част от плановете за управление на речните басейни, с цел да бъдат постигнати набелязаните в Директива 2000/60/ЕО екологични цели; както и
indication of the corresponding specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC, in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of Directive 2000/60/EC; and
подходящо доказателство, че предвижданото обезщетение не покрива направените разходи и пропуснати приходи в резултат от неблагоприятните последици, произтичащи от друго законодателство на Съюза за защита на водите и от законустановените изисквания за управление и доброто земеделско и екологично състояние, предвидени в членове 5 и 6 от Регламент № 73/2009;
appropriate evidence that the foreseen compensation does not cover cost incurred and the income foregone resulting from disadvantages related to other Union legislation for the protection of water and to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 73/2009;
описание на методологията и на агрономическите допускания, използвани като отправна точка за изчисленията, които доказват допълнителните разходи и пропуснатите доходи в резултат от неблагоприятните последици за съответния район, свързани с прилагането на директиви 79/409/ЕИО, 92/43/ЕИО и 2000/60/ЕО;
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC;
размери на помощта.“
amounts of support.’
Регламент (ЕС) № 109/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 109/2010
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Артикул, състоящ се от:
An article consisting of:
цилиндричен стоманен съд с височина приблизително 33 cm и диаметър приблизително 29 cm,
a cylindrical container of steel approximately 33 cm high and of a diameter of approximately 29 cm,
стоманен капак с два кръгли отвора с приблизителен диаметър съответно 5 cm и 6 cm,
a steel lid with two circular openings of a diameter of approximately 5 cm and 6 cm respectively,
цилиндрична стоманена решетка с височина приблизително 8 cm и диаметър приблизително 12,5 cm,
a cylindrical grid of steel approximately 8 cm high and of a diameter of approximately 12,5 cm,
гъвкава стоманена тръба, и
a flexible steel tube, and
смукателна дюза.
a suction nozzle.
Стоманената решетка е монтирана към долната част на капака, под единия от отворите.
The steel grid is fitted on the underside of the lid under one of the openings.
Тръбата със смукателната дюза е монтирана към другия отвор.
The tube with the suction nozzle is fitted to the other opening.
Артикулът е предназначен за почистване, например на камини, чрез използването му заедно с прахосмукачка, като маркучът на прахосмукачката се свързва към горната част на капака, към отвора с решетката.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
При чистене с прахосмукачка едрите частици остават на дъното на съда, докато съдържащите се във въздуха частици се извличат от въздушния поток чрез филтрирането му от решетката.
When vacuuming, coarse particles stay at the bottom of the container whereas airborne particles are filtered out of the air stream by the grid.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1, буква е) към раздел XV, и от описанието на кодове по КН 8421, 842139 и 84213920.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(f) to Section XV and by the wording of CN codes 8421, 842139 and 84213920.
Тъй като цилиндричната решетка спира съдържащите се във въздуха частици и през нея преминава само пречистеният въздух, тя служи за филтър.
As the cylindrical grid stops the airborne particles and only the purified air goes through it, it serves as a filter.
Следователно изделието има характеристиките на апарат за филтриране или пречистване от позиция 8421.
Therefore, the article has the characteristics of filtering or purifying machinery of heading 8421.
Класирането в позиция 7323 като домакински артикул от стомана се изключва, защото съгласно забележка 1, буква е) към раздел ХV посоченият раздел не обхваща артикулите от раздел ХVI.
Classification under heading 7323 as a household article of steel is excluded as according to Note 1(f) to Section XV that section does not cover articles of Section XVI.
Артикулът трябва да бъде класиран по код по КН 84213920 като апарат за филтриране или пречистване на въздуха.
The article is to be classified under CN code 84213920 as machinery for filtering or purifying air.
Поправка на Регламент (ЕС) № 110/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 година за изменение за сто и двадесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 110/2010 of 5 February 2010 amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
(Официален вестник на Европейския съюз L 36 от 9 февруари 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2010)
На страница 11 в точка 8, втори параграф:
On page 11, in point (8), second paragraph:
002327881 (кувейтски паспорт).“
002327881 (Kuwaiti passport).’
На страница 12 в точка 9, втори параграф:
On page 12, in point (9), second paragraph:
„Дата на определянето, посочена в член 2a септември 2007(4), буква б): 17.3.2004 г.“
‘Date of designation referred to in Article 2a September 2007(4) (b): 17.3.2004.’
„Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“
‘Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
„DRAFRD64R12Z301“
‘DRAFRD64R12Z301’
„DRAFRD64R12Z301C“
‘DRAFRD64R12Z301C’
На страница 13 в точка 15, втори параграф:
On page 13, in point (15), second paragraph:
„Номер на паспорта: 00685868 (издаден в Доха на 5.2.2006 г., изтичащ на 4.2.2010 г.).“
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).’
„Номер на паспорта: 00685868 (издаден в Доха на 5.2.2006 г., изтичащ на 4.2.2011 г.).“
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2011).’
На страница 14 в точка 19, втори параграф:
On page 14, in point (19), second paragraph:
„Друга информация: Името на майка му е Hamadche Zoulicha.“
‘Other information: Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
„Друга информация: а) Живущ в Алжир към май 2009 г., б) Името на майка му е Hamadche Zoulicha.“
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
На страница 15 в точка 22, втори параграф:
On page 15, in point (22), second paragraph:
„(известен също като a) Al-Samman, б) Umar Uthman, в) Omar Mohammed,“
‘(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,’
„(известен също като a) Al-Samman Uthman, б) Umar Uthman, в) Omar Mohammed Othman,“
‘(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,’
На страница 16 в точка 26, втори параграф:
On page 16, in point (26), second paragraph:
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).“
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).’
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, ж) Abu Abdulrahman).“
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, (g) Abu Abdulrahman).’
На страница 16 в точка 27, втори параграф:
On page 16, in point (27), second paragraph:
„Друга информация: Име на бащата: Ahmed Nacer Abderrahmane.
‘Other information: Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane.
Име на майката: Hafsi Mabtouka.“
Mother’s name is Hafsi Mabtouka.’
„Друга информация: а) Живущ в Алжир към май 2009 г., б) Името на баща му е Ahmed Nacer Abderrahmane, името на майка му е Hafsi Mabrouka.“
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane, mother’s name is Hafsi Mabrouka’
Регламент (ЕС) № 110/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 110/2010
за изменение за сто и двадесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на финансови средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,