natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използва се 6-кратно разреден (2 μl от нанесения син буфер за 10 μl от продуктите на PCR).
Use diluted 6 times (2 μl of loading blue buffer for 10μl of PCR products).
Маркер за молекулно тегло:
Molecular weight marker:
SmartLadder SF (Eurogentec): готов за употреба маркер за молекулно тегло, включително 9 равномерно разположени пояса от 100 до 1000 bp.
SmartLadder SF (Eurogentec): a ready-to-use molecular weight marker including 9 regularly spaced bands from 100 to 1000 bp.
Приготвяне на агарозния гел
Agarose gel preparation
Претеглят се 2,5 g агароза, добавят се 100 ml 1X TAE и се загрява, докато сместа се разтопи.
Weight 2,5 g of agarose, add 100 ml of 1 X TAE and heat until the mix is melted.
След охлаждане на разтвора се добавя етидиев бромид (5 μl за 100 ml агарозен гел) и разтворът се излива в специална форма, оборудвана с гребени (за оформяне на ямки).
After cooling the solution, ethidium bromide is added (5 μl for 100 ml of agarose gel) and the solution is disposed in a specific mould equipped with combs (to form slots).
Когато гелът полимеризира, гребените се отстраняват и той се поставя в система за хоризонтална електрофореза, съдържаща достатъчно 1X TAE, за да покрие агарозния гел.
When gel is polymerised, combs are removed and gel is placed in a horizontal electrophoresis system containing enough 1 X TAE to the cover agarose gel.
10 μl от продуктите на PCR се смесват с 2 μl от контрастното вещество (синьото багрило) (6X) и се разпределят в ямките.
10 μl of PCR products are mixed with 2 μl of blue dye (6 X) and disposed in the slots.
Една ямка е предназначена за един маркер на молекулно тегло (5 μl).
One whole is dedicated to the molecular weight marker (5 μl).
Прилага се напрежение от 50 до 150 волта за 30 минути до 1 час в зависимост от количеството и дебелината на гела.
A voltage of 50 to 150 volts is applied during 30 min to 1 hour depending on the gel size and thickness.
Гелът се изследва с UV.
Gel is observed under UV.
Интерпретиране
Interpretation
Наличието на OsHV-1 μVar в пробата се показва чрез наличието на пояс със съответния размер (157 bp вместо 173 bp — за OsHV-1) върху 2,5 % агарозен гел с отрицателни резултати от всички отрицателни контроли и положителни — от всички положителни контроли.
The presence of OsHV-1 μvar in a sample is indicated by the presence of a band of the appropriate size (157 bp instead of 173 bp for OsHV-1) on a 2,5 % agarose gel with all negative controls negative and all positive controls positive.
Определяне на ограничителната зона
Definition of the containment area
При определяне на ограничителната зона в съответствие с член 2, параграф 2 се вземат предвид следните фактори, които оказват влияние върху рисковете от разпространение на болестта:
The following factors influencing the risks for the spread of the disease shall be taken into account when defining the containment area in accordance with Article 2(2):
броят, делът и разпространението на мекотели в заразеното стопанство или район за отглеждане на мекотели;
the number, rate and distribution of molluscs on the farm or mollusc farming area infected;
разстоянието до съседни стопанства или райони за отглеждане на мекотели и тяхната гъстота;
distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas;
близост до преработвателни предприятия, контактни стопанства или контактни райони за отглеждане на мекотели;
proximity to processing establishments, contact farms or contact mollusc farming areas;
налични видове в стопанствата или районите за отглеждане на мекотели;
species present at the farms or mollusc farming areas;
прилагани развъдни практики в засегнатите и в съседните стопанства или райони за отглеждане на мекотели; и
farming practices applied in the affected and the neighbouring farms or mollusc farming areas; and
хидродинамични условия и други установени фактори от епизоотиологично значение.
hydrodynamic conditions and other factors of epizootiological significance identified.
Тези праймери или техни описания могат да се набавят от Референтната лаборатория на Общността за болести по мекотелите (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, Франция).
These primers or descriptions thereof may be obtained from the Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, France).
Образец на ветеринарномедицински сертификат за пускане на пазара на стриди от вида Crassostrea gigas, предназначени за райони за отглеждане или повторно полагане
Model animal health certificate for the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
Част: Данни за представената практика
Part I: Details of consignment presented
Място на произхода/място на прибиране
Place of origin/Place of harvest
Одобрена ферма за аквакултури
Approved aquaculture holding
Животни сертифицирани като/продукти със сертификат за:
Animals certified as/products certified for
Препредаване
Relaying
Транзит през 3-та страна
Transit through third country
За пускане на пазара на стриди от вида Crassostrea gigas, предназначени за райони за отглеждане и повторно полагане
For the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
(1)(2)[II.1 Изисквания за стриди от вида Crassostrea gigas с произход от ограничителна зона, създадена в съответствие с член 2 от Регламент (ЕС) № 175/2010
(1)(2)[II.1 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 175/2010
Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че стридите от вида Crassostrea gigas, посочени в част I от настоящия сертификат:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate:
са с произход от зона, за която се прилагат мерки за борба с болестта по отношение на повишената смъртност на стриди от вида Crassostrea gigas във връзка с OsHV-1 μvar;
originate from an area subject to disease control measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;.
(1)[II.1.2 е разрешено да бъдат пуснати на пазара съгласно член 3, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕС) № 175/2010 ;]
(1)[II.1.2 are allowed to be placed on the market according to Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 175/2010;]
(1)[II.1.2 са с произход от част от ограничителната зона, която не е засегната от повишената смъртност, и пратката е била обект на вземане на проби и изследване в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 175/2010 за стриди от вида Crassostrea gigas с отрицателни резултати;]]
(1)[II.1.2 are originating from a part of the containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]]
(1)(3)[II.2 Изисквания за стриди от вида Crassostrea gigas с произход от държава-членка или отделна част, подложена преди това на ограничителни мерки по отношение на повишена смъртност на стриди от вида Crassostrea gigas във връзка с OsHV-1 μvar и предназначени за държави-членки или отделни части, за които е въведена програма за ранно откриване на OsHV-1 μvar
(1)(3)[II.2 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a Member State or compartment previously subjected to containment measures as regards increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar and intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar
идват от стопанство или район за отглеждане на мекотели, където според регистрите на стопанството или района за отглеждане на мекотели няма признаци за повишена смъртност;
come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of increased mortalities;
са с произход от отделна част, където е доказана липсата на OsHV-1 μvar чрез вземане на проби и изследвания, извършени в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 175/2010 за стриди от вида Crassostrea gigas.]
originate from a compartment, where the absence of OsHV-1 μvar is demonstrated by a sampling and testing carried out in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters.]
Изисквания за транспортиране и етикетиране
Transport and labelling requirements
Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
стридите от вида Crassostrea gigas, посочени в част I от настоящия сертификат, са поставени в такива условия, в това число и качеството на водата, които не променят техния здравен статус;
the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
преди товарене транспортният контейнер е почистен и дезинфекциран или не е използван преди това;
the transport container prior to loading is clean and disinfected or previously unused;
пратката е обозначена с четлив етикет на външната страна на контейнера или, когато се транспортира с кораб с резервоар за жива риба, в корабния манифест със съответната информация, посочена в клетки I.8—I.13 от част I от настоящия сертификат, както и със следното заявление:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
или (1)[„Стриди от вида Crassostrea gigas, предназначени за отглеждане/повторно полагане в район, за който е въведена програма за ранно откриване на OsHV-1 μvar“]
either (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar’]
или (1)[„Стриди от вида Crassostrea gigas, предназначени за отглеждане/повторно полагане в район, за който се прилагат мерки за борба с болестта, и с произход от район, за който се прилагат мерки за борба с болестта“]
or (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to disease control measures and originating from an area subject to disease control measures’].
Клетка I.12: Ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на въпросното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Клетка I.13: Ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на въпросното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Клетка I.20 и 1. 31: За количество се посочва общият брой.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.
Клетка I.25: Да се използва „За развъждане“ , ако са предназначени за отглеждане в стопанство, и „Повторно полагане“ , ако са предназначени за райони за повторно полагане.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying.
Част II.1 от настоящия сертификат се прилага за пратки стриди от вида Crassostrea gigas с произход от ограничителна зона, създадена в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 175/2010 , на които, съгласно член 3, параграф 2, букви а) или б) от посочения Регламент, е разрешено да напуснат тази зона.
Part II.1 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 175/2010 and which according to Article 3(2)(a) or (b) of that Regulation is allowed to leave that area.
Част II.2 от настоящия сертификат се прилага за пратки стриди от вида Crassostrea gigas, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 175/2010 , предназначени за държави-членки или отделни части, за които е въведена програма за ранно откриване на OsHV-1 μvar, и са с произход от зона, която преди това е била предмет на ограничителни мерки по отношение на повишена смъртност на стриди от вида Crassostrea gigas.
Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar and which originate from an area which previously were subject to containment measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters.
Официален ветеринарен лекар или официален инспектор
Official inspector Name (in capital letters):
Име (с главни букви):
Qualification and title:
Квалификация и длъжност:
Local Veterinary Unit:
Местна ветеринарна служба:
No of the related LVU:
№ МВС:
Date:
Дата: Подпис:
Signature:
Регламент (ЕС) № 176/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 176/2010
за изменение на приложение Г към Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на центровете за събиране и съхранение на сперма, екипите за събиране и производство на ембриони и условията за животните донори от рода на конете, овцете и козите и за обработката на сперма, яйцеклетки и ембриони от тези видове
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 22, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
Директива 92/65/ЕИО определя ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Европейския съюз на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните актове на Европейския съюз, на които се прави позоваване в посочената директива.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
Директивата определя условията за одобрението и надзора на центровете за събиране на сперма от животни от рода на конете, овцете и козите (центрове за събиране на сперма).
It lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of the equine, ovine and caprine species (semen collection centres).
Някои центрове за събиране на сперма извършват единствено операции по съхранение на сперма, събрана от тези видове.
Certain semen collection centres only carry out storage operations of semen collected from those species.
Поради това е целесъобразно да се определят отделни условия за официалното одобрение и надзор на такива центрове.
Therefore, it is appropriate to lay down separate conditions for the official approval and supervision of such centres.
Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на едрия рогат добитък [2] съдържа определение на центрове за съхранение на сперма.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2] contains a definition of semen storage centres.
С оглед осигуряването на съгласуваност на правото на Съюза центровете за съхранение на сперма от животни, които попадат в обхвата на настоящия регламент, следва в съответствие с това определение да се наричат „центрове за съхранение на сперма“.
In the interest of consistency of Union law the centres for storage of semen of animals concerned by this Regulation should be referred to as ‘semen storage centres’ in line with that definition.
Освен това Директива 88/407/ЕИО определя условията за одобрение и надзор на центровете за съхранение на сперма от животните от рода на едрия рогат добитък.
In addition, Directive 88/407/EEC lays down conditions for the approval and supervision of semen storage centres for the bovine species.
Тези условия следва да се използват като насоки по отношение на условията за одобрение и надзор на центрове за съхранение на сперма от животни от рода на конете, овцете и козите, предвидени в настоящия регламент.
Those conditions should be used as a guideline for the conditions for approval and supervision of semen storage centres for the equine, ovine and caprine species provided for in this Regulation.
Глава I, раздели I и II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Chapter I, Sections I and II of Annex D to Directive 92/65/EEC should be amended accordingly.
Директива 92/65/ЕИО, изменена с Директива 2008/73/ЕО [3], предвижда, че яйцеклетките и ембрионите от животни от рода на овцете, козите, конете и свинете следва да са взети от екип за събиране или да са произведени от екип за производство, одобрени от компетентния орган на държавата-членка.
Directive 92/65/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC [3], provides that ova and embryos of the ovine, caprine, equine and porcine species are to be removed by a collection team or produced by a production team approved by the competent authority of a Member State.
Следователно е необходимо в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО да се посочат условията за одобрение на тези екипи.
It is therefore necessary to set out in Annex D to Directive 92/65/EEC the conditions for the approval of those teams.
Здравният кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (МБЕ), осемнадесето издание, 2009 г. („Кодекс за сухоземните животни“), съдържа използваната понастоящем технология и международните стандарти по отношение на събирането и обработването на ембриони.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 18th edition, 2009 (the Terrestrial Code) contains the current technology and international standards as regards the collection and processing of embryos.
Глави 4.7, 4.8 и 4.9 от посочения кодекс съдържат препоръки относно събирането и обработването на ембриони, получени in vivo, събирането и обработването на ембриони, получени чрез оплождане in vitro, и събирането и обработването на микроманипулирани ембриони.
Chapters 4.7, 4.8 and 4.9 of that Code contain recommendations concerning collection and processing of in vivo derived embryos, collection and processing of in vitro produced embryos and collection and processing of micromanipulated embryos.
Тези препоръки следва да бъдат взети предвид за целите на глава III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО.
Those recommendations should be taken into account for the purpose of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Поради това посочените раздели следва да бъдат съответно изменени.
Those sections should therefore be amended accordingly.
Международното дружество за трансфер на ембриони (МДТЕ) е международна организация и професионален форум, който inter alia допринася за развитието на науката за производство на ембриони и координира стандартизирането на процедурите по обработка на ембриони и на процедурите по документиране в международен план.
The International Embryo Transfer Society (IETS) is an international organisation and a professional forum which, inter alia, further the science of embryo production and coordinates standardisation of embryo handling and record procedures internationally.
От няколко години МТДЕ работи по съставянето на практически и научно обосновани протоколи с цел да се избегнат рисковете от предаване на болести при трансфер на ембриони от донори на реципиенти.
IETS has worked for several years to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.
Тези протоколи до голяма степен се основават на хигиенните методи за обработване на ембриони, посочени в третото издание на наръчника на МДТЕ и допълнително отразени в Кодекса за сухоземните животни.
Those protocols are largely based on the sanitary methods of embryo handling set out in the third edition of the IETS Manual and further reflected in the Terrestrial Code.
По отношение на някои заболявания препоръчаните от МДТЕ методи на обработка на ембриони могат да заместят традиционните превантивни мерки, като диагностично тестване на донори, докато по отношение на други мерки препоръчаните методи следва да се използват само за утвърждаване и допълване на тези традиционни мерки.
The methods of handling embryos recommended by the IETS can for some diseases substitute traditional preventative measures, such as diagnostic testing of donors whereas for other measures the recommended methods should be used only to strengthen and complement such traditional measures.
Директива 92/65/ЕИО предвижда също така, че сперма от животни донори от рода на конете, овцете и козите следва да е била събрана от животни, които отговарят на условията, определени в глава II от приложение Г към посочената директива.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine, ovine and caprine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II of Annex D to that Directive.
Тези условия следва да бъдат преразгледани по отношение на жребци, овни и козли донори, като бъдат взети предвид международните стандарти, определени в глава 4.5 от Кодекса за сухоземните животни.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code.
Глава II, раздели А и Б от приложение Г следва да бъдат съответно изменени.
Chapter II, Sections A and B of Annex D should be amended accordingly.