natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 Предприятието прилага измененията в параграфи 3А, 16—18 и 20—22 от началото на най-ранния сравнителен период, представен в първите финансови отчети, в които предприятието прилага настоящото разяснение.
29 An entity shall apply the amendments in paragraphs 3A, 16–18 and 20–22 from the beginning of the earliest comparative period presented in the first financial statements in which the entity applies this Interpretation.
Ако предприятието е приложило предварително настоящото разяснение преди да приложи измененията, то признава корекцията, получена вследствие на прилагането на измененията, в неразпределената печалба към началото на най-ранния представен сравнителен период.
If the entity had previously applied this Interpretation before it applies the amendments, it shall recognise the adjustment resulting from the application of the amendments in retained earnings at the beginning of the earliest comparative period presented.
Регламент (ЕС) № 634/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 634/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ricotta di Bufala Campana“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ricotta di Bufala Campana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 260, 30.10.2009 г., стр. 43.
OJ C 260, 30.10.2009, p. 43.
Клас 1.4.
Class 1.4.
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Ricotta di Bufala Campana (ЗНП)
Ricotta di Bufala Campana (PDO)
Регламент (ЕС) № 635/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 635/2010
за откриване на процедура за разпределение на лицензии за износ на сирене за Съединените американски щати през 2011 г. по някои квоти на ГАТТ
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 171, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1), in conjunction with Article 4 thereof,
В глава III, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти [2] се предвижда, че лицензиите за износ на сирене за Съединените американски щати като част от квотите съгласно споразуменията, сключени по време на многостранни търговски преговори, могат да се разпределят в съответствие със специална процедура, по която могат да се посочват предпочитани вносители в САЩ.
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Тази процедура следва да се открие за износа, осъществяван през 2011 г., и да се определят свързаните с нея допълнителни правила.
That procedure should be opened for exports during 2011 and the additional rules relating to it should be determined.
С цел да се осъществи износ на максимални количества по квотите, за които има умерен интерес, следва да се разреши подаването на заявления за кандидатстване, обхващащи цялото квотно количество.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
От съображения за правна сигурност и яснота следва да се посочи, че предвидените в настоящия регламент мерки престават да бъдат валидни в края на 2011 г.
For reasons of legal certainty and clarity, it should be laid down that the measures provided for in this Regulation cease to apply at the end of 2011.
Лицензии за износ за продуктите, които попадат в рамките на код по КН 0406 и са изброени в приложение I към настоящия регламент, и които са предназначени за износ за Съединените американски щати през 2011 г. по квотите, посочени в член 21 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се издават в съответствие с глава III, раздел 2 от посочения регламент и с разпоредбите на настоящия регламент.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2011 under the quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Заявленията за лицензии, посочени в член 22 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 (наричани по-нататък „заявленията“), се подават пред компетентните органи от 1 до 10 септември 2010 г. най-късно.
Applications for licences referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2010 at the latest.
Заявленията се приемат само ако съдържат цялата информация, посочена в член 22 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, и са придружени от документите, посочени в него.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Информацията, посочена в член 22 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се представя съгласно образеца, даден в приложение II към настоящия регламент.
Information referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
За квотите, определени като 22-Токио, 22-Уругвай, 25-Токио и 25-Уругвай в колона 3 от приложение I, заявленията обхващат най-малко 10 тона и не надвишават наличното количество по квотата, определено в колона 4 от посоченото приложение.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Заявления се приемат само ако кандидатите декларират писмено, че не са подали други заявления за същата група продукти и за същата квота и поемат задължението да не го правят.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Държавите-членки уведомяват Комисията за внесените заявления за всяка група продукти, а когато е приложимо, и за квотите, посочени в приложение I, в срок от пет работни дни след изтичане на срока за подаване на заявленията.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Всички уведомления, включително и тези с „нулева“ стойност, се правят по факс или по електронна поща по образеца, даден в приложение III.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
количествата, за които кандидатства всеки кандидат, разпределени съгласно продуктовите им кодове по Комбинираната номенклатура и кодовете им в съответствие с Хармонизираната митническа тарифа на Съединените американски щати (2010 г.);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2010);
името и адреса на вносителя, посочени от подаващия заявлението.
the name and address of the importer designated by the applicant.
Комисията, в съответствие с член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, определя незабавно разпределението на лицензиите и уведомява държавите-членки за това в срок най-късно до 31 октомври 2010 г.
The Commission shall, pursuant to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2010 at the latest.
Държавите-членки уведомяват Комисията в срок от пет работни дни след публикуването на коефициентите за разпределение за количествата за всяка група, а където е приложимо, и за всяка квота, разпределени на кандидатите в съответствие с член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Информацията в уведомленията съгласно член 3 от настоящия регламент и съгласно член 22 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се проверява от държавите-членки, преди да се издадат лицензиите и не по-късно от 15 декември 2010 г.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2010 at the latest.
Срокът му на действие изтича на 31 декември 2011 г.
It shall expire on 31 December 2011.
Сирене за износ за Съединените американски щати през 2011 г. по някои квоти на ГАТТ
Cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
Глава III, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 и Регламент (ЕС) № 635/2010
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 and Regulation (EU) No 635/2010
Налично количество за 2011 г.
Quantity available for 2011
Представяне на данните, изисквани съгласно член 22 от Регламент (ЕО) № 1187/2009
Presentation of information required pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009
Идентификация на групата и квотата, посочени в колона 3 от приложение I към Регламент (ЕС) № 635/2010:
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EU) No 635/2010:
Идентификация на групата, посочена в колона 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 635/2010:…
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EU) No 635/2010: …
Заявено количество в kg
Quantity applied for in kg
Име/адрес на посочения вносител
Name/address of designated importer
Представяне на данните, изисквани съгласно член 3 от Регламент (ЕС) № 635/2010
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 635/2010
Име/адрес на посочения вносител
Name/address designated importer
Представяне на лицензиите, предоставени в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 1187/2009
Presentation of granted licences in accordance to Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009
Идентификация на групата и квотата, посочени в колона 3 от приложение I към Регламент (ЕС) № 635/2010
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EU) No 635/2010
в kg
in kg
Разпределено количество [1]в kg
Allocated Quantity [1]in kg
Регламент (ЕС) № 636/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 636/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 20 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 20 July 2010.
Поправка на Регламент (ЕС) № 637/2010 на Комисията от 19 юли 2010 година за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 637/2010 of 19 July 2010 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
(Официален вестник на Европейския съюз L 186 от 20 юли 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 186 of 20 July 2010)
На страница 25 в приложението таблицата „Захар от Балканите“ да се чете, както следва:
On page 25, in the Annex, the table ‘Balkans Sugar’ should read as follows:
Пазарна година 2009/2010
2009/2010 marketing year
Заявления, подадени от 1.7.2010 г. до 7.7.2010 г.
Applications lodged from 1.7.2010 to 7.7.2010
Сърбия, Черна гора и Косово [1]
Serbia, Montenegro and Kosovo [1]
Регламент (ЕC) № 637/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 637/2010
Количествата в заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 юли 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, са равни на наличното количество с пореден номер 09.4325.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4325.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009 до приключването на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за пореден номер 09.4325,
Submission of further applications for licences for order number 09.4325 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Регламент (ЕC) № 638/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 638/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юли 2010 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of July 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 юли 2010 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 July 2010 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 юли 2010 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 63,674825 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 July 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 63,674825 %.
Регламент (ЕС) № 639/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 639/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 627/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 627/2010 [4].
ОВ L 182, 16.7.2010 г., стр. 12.
OJ L 182, 16.7.2010, p. 12.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 20 юли 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 July 2010
Регламент (ЕС) № 640/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council
за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003 на Съвета
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., одобрена с Решение 98/392/ЕО на Съвета [3], по Споразумението за прилагане на разпоредбите на посочената Конвенцията, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси, ратифицирано с Решение 98/414/ЕО на Съвета [4] и по Споразумението за насърчаване на съблюдаването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море, прието с Решение 96/428/ЕО на Съвета [5].
The Union is a Contracting Party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Council Decision 98/392/EC [3], to the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Council Decision 98/414/EC [4] and to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Council Decision 96/428/EC [5].
В рамката на тези международни задължения Съюзът участва в усилията за осигуряване на устойчиво управление на запасите от далекомигриращи риби.
In the framework of those international obligations, the Union participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
Съгласно Решение 86/238/ЕИО на Съвета [6] Съюзът е договаряща страна по Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (Конвенция ICCAT).
The Union is a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Council Decision 86/238/EEC [6] (ICCAT Convention).
Конвенцията ICCAT предвижда рамка за регионално сътрудничество при опазването и управлението на видовете тон и тоноподобни в Атлантическия океан и прилежащите към него морета чрез създаването на Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и за приемане на препоръки, приложими за зоната на конвенцията ICCAT, които са обвързващи както за договарящите страни, сътрудничещите недоговарящи страни, образувания или риболовни организации (ДС).
The ICCAT Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations applicable in the ICCAT Convention area which become binding on the Contracting Parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs).
С Регламент (ЕО) № 1984/2003 на Съвета от 8 април 2003 г. за въвеждане в Общността на режим на статистическа регистрация на червен тон, риба меч и едроок тон [7] бяха изпълнени препоръки 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 и 06-15 на ICCAT, както и резолюции 1993-02, 1994-04 и 1994-05 за програма за статистически документ за червения тон.
ICCAT Recommendations 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 and 06-15 and Resolutions 1993-02, 1994-04 and 1994-05 on a statistical document programme for bluefin tuna have been implemented by Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community [7].
Като част от мерките за регулиране на запасите от червен тон, за подобряване на качеството и надеждността на статистическите данни и за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния риболов, на годишната си среща в Ресифе (Recife) (Бразилия) на 15 ноември 2009 г. ICCAT прие Препоръка 09-11 за изменение на Препоръка 08-12 за програма на ICCAT за документацията за улова на червен тон.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Тази препоръка влезе в сила на 1 юни 2010 г. и е необходимо да бъде изпълнена от Съюза.
That Recommendation entered into force on 1 June 2010 and needs to be implemented by the Union.
За да се гарантират лесното разбиране и еднообразното прилагане на разпоредбите на програмата на ICCAT за документацията за улова на червен тон, съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 1984/2003, отнасящи се до статистическия документ и удостоверението за реекспорт на червен тон на ICCAT, следва да бъдат заличени.
In order to ensure that the provisions on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are easily readable and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 related to the ICCAT bluefin tuna statistical document and re-export certificate should be deleted.
Поради това Регламент (ЕО) № 1984/2003 следва да бъде съответно изменен.
Therefore, Regulation (EC) No 1984/2003 should be amended accordingly.
На Комисията следва да се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на транспонирането на нови мерки за опазване, приети от ICCAT, като по този начин тя актуализира и допълва приложенията към настоящия регламент.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the Annexes to this Regulation.
От особено значение е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
С настоящия регламент се създава програма на Съюза за документацията за улова на червен тон с цел подкрепяне изпълнението на приетите от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) мерки за опазване и управление, която включва разпоредбите на програмата на ICCAT за документацията за улова на червен тон с оглед идентифициране на произхода на всичкия червен тон.
This Regulation establishes a Union bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
„червен тон“ е рибата от вида Тhunnus thynnus, която попада в кодовете от Комбинираната номенклатура, изброени в приложение I;
‘Bluefin tuna’ means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes of the Combined Nomenclature listed in Annex I;
„вътрешна търговия“ е
‘Domestic trade’ means:
търговията в една държава-членка или между две или повече държави-членки с червен тон, уловен в зоната на Конвенцията ICCAT от кораб за улов или далян на Съюза и разтоварен на територията на Съюза; и
trade, in one Member State or between two or more Member States, in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Union; and