natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са били подложени на тест за откриване на агенти на заразен метрит по конете чрез изолиране на Taylorella equigenitalis след посявка от 7 до 14 дни, с отрицателен резултат във всеки от случаите, върху проби, взети през 30-те дни преди датата на първото събиране на яйцеклетки или ембриони от лигавиците на клиторните фоси и на клиторните синуси през два последователни периода на разгонване на… (3) и на … (3), и върху допълнителна проба от култура, взета през един от периодите на разгонване от маточната шийка на … (3);
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (3) and on … (3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (3);
или [II.4. описаните по-горе ембриони са били заченати в резултат на изкуствено осеменяване на кобили донори със сперма, която е била събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на изискванията в глава I, раздел I, глава II, раздел I и глава III, раздел I на приложение Г към Директива 92/65/EИО;]
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.4. описаните по-горе ембриони са били заченати в резултат на оплождане in vitro на яйцеклетки, които отговарят на условията в глава III, раздел II, точка 2 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, със сперма, събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на изискванията в глава I, раздел I, глава II, раздел I и глава III, раздел I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.4. яйцеклетките не са били в контакт със сперма от животни от рода на конете;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
описаните по-горе яйцеклетки или ембриони са били изпратени на мястото на товарене в запечатан контейнер в съответствие с глава III, раздел II, точка 6 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, който е обозначен с номера, посочен в клетка I.23.
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, където са събрани/произведени яйцеклетките/ембрионите.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Клетка I.13: Местоназначението отговаря на екипа за събиране на ембриони, на екипа за производство на ембриони или на стопанството, за който(което) са предназначени яйцеклетките/ембрионите.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Клетка I.23: Посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Клетка I.31: Категория: посочва се: „ембриони, получени in vivo“, „яйцеклетки, получени in vivo“, „ембриони, произведени in vitro“ или „микроманипулирани ембриони“.
Box I.31: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Номерът на одобрението на екипа отговаря на номера на одобрението на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, където са събрани/произведени яйцеклетките/ембрионите.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Само одобрени екипи за събиране или производство, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Образец на здравен сертификат IIБ за търговия в Съюза с пратки от запаси от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете, събрани, обработени и съхранени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета преди 1 септември 2010 г. и експедирани след 31 август 2010 г. от одобрен екип за събиране на ембриони, откъдето произхождат яйцеклетките или ембрионите
Model health certificate IIB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Яйцеклетки и ембриони от коне — Част Б
Equine ova and embryos — Part B
Описаните по-горе яйцеклетки/ембриони (1) са събрани от одобрен от компетентния орган екип за събиране (2) и са обработени в подходяща лаборатория;
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
Яйцеклетките/ембрионите (1) са били събрани от кобили донори, които:
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
в деня на събирането са се намирали в обекти, разположени на територията или, в случай на регионализация, на част от територията на държава-членка, която не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви a) и б) от Директива 2009/156/ЕО (3),
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
са се намирали в стопанство под ветеринарен надзор, което към деня на събирането е отговаряло на условията по член 4 от Директива 2009/156/ЕО,
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
преди събирането са държани в стопанства, в които не е имало клинични признаци на заразен метрит по конете от 60 дни,
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
не са били използвани за естествен разплод в продължение на най-малко 30 дни преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1),
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
доколкото ми е известно, и доколкото бих могъл да констатирам, в продължение на 15-те дни, непосредствено преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1), не са били в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозно или заразно заболяване;
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
в деня на събирането не са показали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване;
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Яйцеклетките/ембрионите (1) са събрани, обработени, съхранявани и транспортирани при условия, които отговарят на изискванията в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Спермата, използвана за изкуственото осеменяване на кобилите донори, отговаря на изискванията в Директива 92/65/ЕИО (4) (1);
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
Яйцеклетките, използвани за in vivo производство на ембриони, отговарят на изискванията в Директива 92/65/ЕИО (1);
The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, където са събрани яйцеклетките/ембрионите.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Номерът на одобрението на екипа отговаря на номера на одобрението на екипа за събиране на ембриони, където са събрани яйцеклетките/ембрионите.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Само одобрени центрове за събиране на ембриони, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Не се прилага за яйцеклетките.
Does not apply to ova.
Образци на здравни сертификати за търговия с пратки от сперма от животни от рода на овцете и козите
Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
Образец на здравен сертификат IIIА за търговия в Съюза с пратки от сперма от животни от рода на овцете и козите, събрана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г., експедирани от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Номер на одобрението на центъра
Approval number of the centre
Сперма от овце и кози — Част А
Ovine and caprine semen — Part A
Описаната по-горе сперма:
the semen described above:
е била събрана, обработена и съхранявана в център за събиране на сперма (2), който е одобрен от и се намира под надзора на компетентния орган в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
произхожда от животни донори, които отговарят на изискванията в глава II, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
е била събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които съответстват на изискванията в глава II, раздел II и глава III, раздел I от приложение Г към Директива 92/65/EИО;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.1.4. отговаря на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
или [II.1.4. отговаря на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 и е предназначена за държава-членка, която се ползва за цялата или за част от територията си от разпоредбите, предвидени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, а по отношение на болестта скрейпи животните донори отговарят на гаранциите, предоставени посредством посочените в тази буква програми, както и на гаранциите (3), изисквани от държавата-членка по местоназначение;]
or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
е била изпратена до мястото на товарене в запечатан контейнер в съответствие с глава III, раздел I, точка 1.4 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, който е обозначен с номера, посочен в клетка I.23;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
или [II.2. Към спермата не са били добавени антибиотици или смес от антибиотици.]
either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
или [II.2. Добавен(а) е следният антибиотик или комбинация от антибиотици, така че концентрацията в окончателно разредената сперма да бъде не по-малка от (4): …]
or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Клетка I.13: Местоназначението отговаря на центъра за събиране или съхранение на спермата или на стопанството, за който(което) е предназначена спермата.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Клетка I.31: Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.12 център за сперма, в който е събрана спермата.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Допълнителни гаранции, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 546/2006 на Съвета (ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28).
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Образец на здравен сертификат IIIБ за търговия в Съюза с пратки от запаси от сперма от животни от рода на овцете и козите, събрана, обработена и съхранена в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета преди 1 септември 2010 г., експедирани след 31 август 2010 г. от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата
Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Сперма от овце и кози — Част Б
Ovine and caprine semen — Part B
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че описаната по-горе сперма:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
е била събрана, обработена и съхранявана в център за събиране на сперма (2), който е одобрен от и се намира под надзора на компетентния орган в съответствие с глава I, раздел I и глава I, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
е била събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които съответстват на изискванията в глава II, раздел II и глава III от приложение Г към Директива 92/65/EИО;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.4. отговаря на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.]
either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
или [II.4. отговаря на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 и е предназначена за държава-членка, която се ползва за цялата или част от територията си от разпоредбите, предвидени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, а по отношение на болестта скрейпи животните донори отговарят на гаранциите, предоставени посредством посочените в тази буква програми, както и на гаранциите (3), изисквани от държавата-членка по местоназначение.]
or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
Образец на здравен сертификат IIIВ за търговия в Съюза с пратки от сперма от животни от рода на овцете и козите, събрана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г., както и с пратки от запаси от сперма от животни от рода на овцете и козите, събрана, обработена и съхранена в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета преди 1 септември 2010 г., експедирани след 31 август 2010 г. от одобрен център за съхранение на сперма
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
на центъра
of the centre
Сперма от овце и кози — Част В
Ovine and caprine semen — Part C
или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана най–малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в разположен в държавата-членка на произхода на спермата одобрен център за събиране на сперма (2), който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, откъдето спермата е преместена в посочения в клетка I.12. център за съхранение на сперма, разположен в същата държава-членка на произхода на спермата при най-малко също толкова строга процедура по ветеринарно-санитарно и ветеринарно сертифициране, като предвидената в:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
или [част A от приложение III към Решение 2010/470/EС;]
either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
или [част Б от приложение III към Решение 2010/470/EС;]
or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
или [Решение 95/388/ЕО;]]
or [Decision 95/388/EC;]]
или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана най–малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в разположен в Европейския съюз одобрен център за събиране на сперма (2), който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I и глава I, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/EИО, и е била преместена в посочения в клетка I.12 център за съхранение на сперма в съответствие със:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана в продължение на най-малко 30 дни непосредствено след събирането в разположен в трета страна или в изброена(и) в приложение I към Решение 2010/472/EС част(и) от нея одобрен център за събиране на сперма (2), който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, и е внесена в Европейския съюз при условията на член 17, параграф 2 от Директива 92/65/EИО в съответствие със:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
или [част 2, раздел А от приложение II към Решение 2010/472/EС;]
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
или [част 2, раздел Б от приложение II към Решение 2010/472/EС;]
or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
или [приложение II към Решение 2008/635/ЕО;]
or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
е била съхранявана в посочения в клетка I.12. одобрен център за съхранение на сперма (2), който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 2 и глава I, раздел II, точка 2 от Директива 92/65/ЕИО;
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Клетка I.6: Следва да отговаря на серийния номер на индивидуалния(те) официален(ни) документ(и) или здравния(ните) сертификат(и) (INTRA или общ ветеринарен входен документ — ОВВД), придружил(и) описаната по-горе сперма от одобрения център за събиране на сперма, от който тя произхожда, до описания по-горе център за съхранение на сперма.
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.