natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти [3] се изброяват тези трети страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 854/2004 и следователно са в състояние да гарантират, че износът на тези продукти за Съюза отговаря на санитарните условия, определени в законодателството на Съюза с цел опазване здравето на потребителите.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
По-конкретно, с приложение I към посоченото решение се установява списък на третите страни, от които е разрешен вносът на живи, замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги за консумация от човека.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Понастоящем Чили фигурира в списъка в приложение I към Решение 2006/766/ЕО като трета страна, от която е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека, но този внос е ограничен до замразени или преработени продукти.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed products.
Резултатите от контрола на Съюза в Чили с цел оценка на съществуващата система за контрол на продукцията на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза, като последният контрол бе извършен през 2010 г., заедно с гаранциите, предоставени от компетентния орган на Чили, сочат, че условията, приложими в посочената трета страна към охладени и почистени от вътрешности двучерупчести мекотели от семейство Pectinidae, диви или добити от производствени зони от клас „А“, предназначени за износ за Съюза, са равностойни на предвидените в съответното законодателство на Съюза.
Union controls in Chile to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, the last of which took place in 2010, together with guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to chilled and eviscerated bivalve molluscs belonging to the family of Pectinidae wild or harvested in class A production areas and destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Поради това, вносът от Чили на такива двучерупчести мекотели следва да бъде разрешен.
As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted.
Приложение I към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Приложение I към Решение 2006/766/ЕО се изменя, както следва:
Annex I to Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Наименованието на приложение I се заменя със следното:
the title of Annex I is replaced by the following:
Списък с трети страни, от които е разрешен вносът на живи, охладени, замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека2. Вписването за Чили се заменя със следното:
List of third countries from which imports are permitted of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption2. the entry for Chile is replaced by the following:
„CL
‘CL
Само замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и Pectinidae, охладени и почистени от вътрешности, диви или добити от производствени зони от клас „А“, в съответствие с точка А.3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 854/2004.“
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, and chilled and eviscerated Pectinidae wild or harvested in production areas classified as A according to Point A.3 of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.’
Включително онези, които попадат в обхвата на определението за рибни продукти от точка 3.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55).“
Including those covered by the definition of fishery products in point 3.1, Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).’;
относно сключването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния
on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 8 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(8), thereof,
като взе предвид Договора за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
Вторият допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и РепубликаЧили, от друга, беше подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на 24 юли 2007 г.
The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 24 July 2007.
Като последица от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени и наследи Европейската общност.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Вторият допълнителен протокол следва да бъде сключен,
The Second Additional Protocol should be concluded,
Одобрява се името на Съюза и неговите държави-членки Вторият допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [2].Член 2
The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Председателят на Съвета, от името на Съюза и неговите държави-членки, прави нотификацията, предвидена в член 10 от Втория допълнителен протокол.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 10 of the Second Additional Protocol.
Председателят на Съвета, от името на Съюза и неговите държави-членки, прави следната нотификация:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
„Като последица от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени и наследи Европейската общност и от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на протокола се считат, където е уместно, за позовавания на „Европейския съюз“.“
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
ОВ C 263 E, 16.10.2008 г., стр. 149.
OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 149.
Втори допълнителен протокол, както е публикуван в ОВ L 251, 26.9.2007 г., стр. 2, заедно с решението за подписване.
The Second Additional Protocol has been published in OJ L 251, 26.9.2007, p. 2, together with the decision on signing.
Протокол за поправка на текста на Втория допълнителен протокол на испански език е публикуван в ОВ L 255, 23.9.2008 г., стр. 34.
A procès-verbal of rectification to the Second Additional Protocol in the Spanish language version has been published in OJ L 255, 23.9.2008, p. 34.
за назначаване на член от Испания в Европейския икономически и социален комитет
appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee
като взе предвид предложението на правителството на Испания,
Having regard to the proposal made by the Spanish Government,
като взе предвид становището на Комисията,
Having regard to the opinion of the European Commission,
На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членове на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. [1]
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
След изтичането на мандата на г-н Ángel PANERO FLÓREZ се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Ángel PANERO FLÓREZ,
Г-н Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Mr Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, i.e. until 20 September 2015.
за съставяне на въпросник, използван при докладите относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ)
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
(нотифицирано под номер C(2010) 8308)
(notified under document C(2010) 8308)
като взе предвид Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването [1], и по-специално член 17 от нея,
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [1], and in particular Article 17 thereof,
В член 17, параграф 3 от Директива 2008/1/ЕО се изисква докладите относно прилагането на директивата и нейната ефективност в сравнение с други инструменти на ЕС в областта на околната среда да се съставят в съответствие с процедурата, установена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета [2].
Article 17(3) of Directive 2008/1/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other EU environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [2].
В член 17, параграф 1 от Директива 2008/1/ЕО се предвижда интегриране на доклада относно наличните представителни данни за допустимите стойности и общия доклад относно прилагането.
Article 17(1) of Directive 2008/1/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report.
В Директива 91/692/ЕИО се изисква докладът да бъде изготвен въз основа на въпросник или схематичен план, които се изработват от Комисията с помощта на комитета, създаден по силата на член 6 от директивата.
Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
Първият доклад обхвана периода от 2000 г. до 2002 г. включително.
The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
Вторият доклад обхвана периода от 2003 г. до 2005 г. включително.
The second report covered the period 2003 to 2005 inclusive.
Третият доклад обхвана периода от 2006 г. до 2008 г. включително.
The third report covered the period 2006 to 2008 inclusive.
Четвъртият доклад ще обхване периода от 2009 г. до 2011 г. включително.
The fourth report will cover the period 2009 to 2011 inclusive.
Предвид опита, придобит при прилагането на Директива 2008/1/ЕО и при използването на предишни въпросници, необходимо е въпросникът за периода 2009—2011 г. да бъде адаптиран.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of previous questionnaires, the questionnaire for the period 2009 to 2011 needs to be adapted.
С оглед на яснотата Решение 2006/194/ЕО на Комисията [3] следва да се замени.
For the sake of clarity Commission Decision 2006/194/EC [3] should be replaced.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета в съответствие с член 6 от Директива 91/692/ЕИО,
The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Държавите-членки използват посочения в приложението въпросник, за да докладват относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC.
Докладите, които следва да бъдат представени, обхващат периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Решение 2006/194/ЕО се отменя.
Decision 2006/194/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 29 November 2010.
ВЪПРОСНИК ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВА 2008/1/ЕО ОТНОСНО КОМПЛЕКСНО ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И КОНТРОЛ НА ЗАМЪРСЯВАНЕТО (КПКЗ)
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2008/1/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC)
Настоящият четвърти въпросник съгласно Директива 2008/1/ЕО обхваща периода от 2009 г. до 2011 г. Предвид опита, придобит при прилагането на директивата, и получената до момента информация от първите три въпросника, настоящият въпросник е посветен най-вече на промените и напредъка, които държавите-членки са постигнали при практическото прилагане на директивата.
This fourth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the period 2009 to 2011. In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first three questionnaires, the present questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Що се отнася до въпросите относно транспонирането, Комисията ще предприеме всички необходими действия, за да гарантира цялостното и правилно транспониране на директивата в националните законодателства, по-конкретно чрез надлежни процедури за последващи действия при установяване на нарушения.
As regards transposition aspects, the Commission will pursue all necessary actions to ensure full and proper transposition of the Directive into national laws, notably through diligent follow-up of infringement procedures.
За да се осигури непрекъснатост и за да се позволи извършването на непосредствени сравнения с предишни отговори, настоящият въпросник не променя повечето положения, съдържащи се в Решение 2006/194/ЕО.
This questionnaire does not change most of the aspects contained in Decision 2006/194/EC in order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses.
В случаите когато въпросите са подобни на тези от предишните въпросници и когато няма промяна в обстоятелствата, може да се направи препратка към предишни отговори.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires, reference can simply be made to previous answers where the situation is unchanged.
Ако има нови обстоятелства, те следва да се опишат в нов отговор.
If there have been new developments, these should be described in a new answer.
Когато отговаряте на специфични въпроси от въпросника, отнасящи се до общи задължителни правила или официални указания, издадени от административни органи, посочете най-обща информация за вида на тези правила или указания, както и съответните интернет адреси или други начини за достъп до тях.
While answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
С цел да предостави на държавите-членки софтуер за докладване въз основа на настоящия въпросник, Комисията възнамерява да използва платформата ReportNet (или неин приемник, ако бъде разработен такъв).
The Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
В съответствие с това Комисията настойчиво ще препоръча нейното използване при изпълнение на настоящото изискване за докладване, за да се намали тежестта и да се оптимизира анализът на отговорите.
Accordingly, the Commission will strongly recommend its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
Извършени ли са някакви значителни промени от последния период на докладване (2006—2008 г.) в законовите или подзаконовите разпоредби и в системата(ите) за разрешителни, които прилагат Директива 2008/1/ЕО?
Have any significant changes been made since the last reporting period (2006 to 2008) to national or sub-national legislation and to the permitting system(s) that implement Directive 2008/1/EC?
Ако да, опишете тези промени и причините за тях, и представете справки за новото законодателство.
If so, describe these changes and the reasons for them, and provide references to the new legislation.
Държавите-членки сблъскали ли са се с някакви трудности, свързани с ограничената наличност и капацитета на човешките ресурси при прилагането на Директива 2008/1/ЕО?
Have Member States experienced any difficulties in implementing the Directive 2008/1/EC due to limited availability or capacity of staff resources?
Ако да, опишете тези трудности и евентуалните планове за тяхното отстраняване.
If so, describe these difficulties as well as any plans to address them.
Брой на инсталациите и разрешителните (член 2, параграфи 3 и 4, и член 4)
Numbers of installations and permits (Article 2(3) and 2(4) and Article 4)
Посочете данни за броя на инсталациите съгласно определението в Директива 2008/1/ЕО и разрешителните по вид дейност към края на периода на докладване, като използвате образеца и бележките в част 2.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by activity type at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Определяне на инсталации за КПКЗ Ако е възможно, посочете интернет адрес за обществено достъпна актуална информация с наименованията, местоположението и основната дейност (приложение I) на инсталациите за КПКЗ във Вашата държава-членка.
Identification of IPPC installations. If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in your Member State.
Ако такава информация не е обществено достъпна, представете списък на всички отделни инсталации, функциониращи към края на периода на докладване (наименования, местоположение и основна дейност по КПКЗ).
If such information is not publicly available, please submit a list of all individual installations operating at the end of the reporting period (names, location and main IPPC activity).
Ако не разполагате с такъв списък, обяснете защо.
If such a list were not available, please provide an explanation on why this is the case.
Заявления за издаване на разрешително (член 6)
Permit applications (Article 6)
Опишете всички общи задължителни правила, документи с указания или формуляри за заявления, чиято цел е да се гарантира, че заявленията съдържат цялата изисквана по член 6 информация — от общ характер или във връзка със специфични въпроси (например методология за оценка на значителни емисии от инсталациите).
Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Координиране на процедурата и условията по издаване на разрешителни (членове 7 и 8)
Coordination of the permitting procedure and conditions (Articles 7 and 8)
Опишете всички промени в организационната структура на процедурите по издаване на разрешителни след последния период на докладване, и по-специално промените, отнасящи се до нивата на компетентните органи и разпределението на правомощията.
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures, in particular concerning the levels of competent authorities and distribution of competencies.
Съществуват ли специфични трудности при обезпечаване на пълното координиране на процедурата по издаване на разрешителни и условията, както се изисква по член 7, особено когато участва повече от един компетентен орган?
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved?
Опишете всички законодателни документи или указания, изготвени по този въпрос.
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Какви правни разпоредби, процедури или указания са използвани, за да се гарантира, че компетентните органи ще откажат да издадат разрешително, когато дадена инсталация не съответства на изискванията на Директива 2008/1/ЕО?
What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 2008/1/EC?
Ако е възможно, посочете информация за броя на отказаните разрешителни и съответните обстоятелства.
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.