natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гвинея потвърди, че Националният форум, предвиден в меморандума, е независим от създаването на НСП, който не оказва въздействие върху започването на дейността му.
Guinea confirmed that the National Forum, provided for in the memorandum, is a distinct exercise from the establishment of the NCT and will have no bearing on its actual implementation.
Изменение на Конституцията
Revision of the Fundamental Law
Европейският съюз взе предвид намеренията на Гвинея да поиска от НСП да измени, преди изборите, Конституцията и някои основни закони, свързани с държавната организация, и по-специално избирателния закон.
The European Union has noted Guinea’s intention to ask the NCT to revise the Fundamental Law and certain organic laws, including the electoral code, before the elections.
Европейският съюз следи за това тази дейност, от една страна, да се ограничи до аспектите, необходими за протичането на прехода и организацията на изборите, и от друга страна, да няма отрицателно влияние върху графика на пътната карта.
The European Union will monitor that this work is confined to essential aspects of the transition and the holding of elections and that it has no adverse impact on the roadmap timetable.
Избори
Elections
Гвинея се ангажира да спази изборния график, предвиден от пътната карта, а именно парламентарни избори на 11 октомври 2009 г. и президентски избори в два кръга, на 13 и 27 декември 2009 г. Европейският съюз ще следи за спазването на тези срокове.
Guinea has pledged to comply with the election schedule laid down in the roadmap, i.e. parliamentary elections on 11 October 2009 and two rounds of presidential elections on 13 and 27 December 2009. The European Union will monitor compliance with this schedule.
Гвинея потвърди поетия от председателя на НСДР ангажимент, според който той самият, членовете на НСДР и министър-председателят на преходното правителство няма да се кандидатират за изборите.
Guinea has confirmed the undertaking by the President of the CNDD that he, the members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government will not stand in the elections.
Съюзът смята, че този ангажимент е от основно значение и трябва да бъде предмет на официално решение.
The European Union considers this to be a crucial undertaking that must be embodied in a formal decision.
По отношение на подготовката и протичането на изборите Гвинея определи следните мерки, за да гарантира, че изборите ще бъдат свободни и прозрачни:
Regarding the preparation and organisation of the elections, Guinea has specified the following measures to ensure that the elections are free and transparent:
Цялата отговорност за организацията и провеждането на изборите е поверена на Независимата национална избирателна комисия, чрез Постановление № 015 на председателя на НСДР от 4 януари 2009 г.
the National Independent Election Commission has been made wholly responsible for the organisation and management of the elections by CNDD Presidential decree No 015 of 4 January 2009,
Гвинея възнамерява да отправи искане за международно наблюдение на изборите и поема също така ангажимента да покани гвинейското гражданско общество да участва в наблюдението на изборите.
Guinea intends to request an international election observation mission and also undertakes to invite representatives of Guinean civil society to assist in the election observation,
Предприети са мерки за гарантиране на равен достъп до средствата за масова комуникация на кандидатите за изборите.
steps have been taken to give election candidates fair access to the media,
Конституционното отделение на Върховния съд ще бъде възстановено, за да взема решения по съдебните спорове във връзка с изборите и да публикува резултатите от изборите.
the Constitutional Chamber of the Supreme Court will be restored to settle electoral disputes and publish the results of the elections.
По отношение на финансирането на изборите подробен бюджет по дейности ще бъде представен за проверка на Международната контактна група за Гвинея.
As regards the financing of elections, a detailed budget for each activity will be submitted to the International Contact Group on Guinea for review.
Права на човека, правова държава и управление
Human rights, rule of law and governance
Европейският съюз взе предвид полаганите усилия от страна на преходното правителство за борба срещу трафика на наркотици, безнаказаността и корупцията, както и поетия от него ангажимент за провеждане на одити с цел оздравяване на публичните финанси.
The European Union has noted the ongoing efforts of the Guinean transitional government to tackle drug-trafficking, impunity and corruption, and its commitment to carry out audits in order to reform public finances.
Във връзка с това Европейският съюз придава особено значение на поетите от Гвинея ангажименти за зачитане на принципите на правовата държава, правата на човека и доброто управление, и по-специално:
The European Union attaches particular importance in this respect to the Guinean Government’s commitment to respect the principles of the rule of law, human rights and good governance, in particular:
Потвърждението, че няма политически затворници.
confirmation that no political prisoners are being held,
Възстановяването на съдебното отделение на Върховния съд, което да служи като върховна съдебна инстанция на държавата.
the restoration of the Supreme Court’s judicial chamber as the higher judicial body of the country,
Зачитането на правата на лицата, задържани заради административни нарушения/престъпления, по-специално правото им на адвокат веднага след арестуването и правото на справедлив процес от компетентната съдебна инстанция.
respect for the rights of those detained for common law offences, in particular their right to legal representation on being arrested and to a fair trial by the competent legal body,
Зачитането на принципа на равенство пред закона.
respect for the principle of equality before the law,
Връщането в държавната хазна на събраните в рамките на одитите средства, за да се позволи вземането им предвид в националния бюджет.
repayment to the Treasury of funds recovered through audits so that they can be entered in the national budget accounts,
Възобновяването на работата на Комисията за разследване на трагичните събития от юни 2006 г. и януари и февруари 2007 г. веднага след сформирането, в резултат на изборите, на бъдещото правителство.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007 once the newly elected government is in place.
Съюзът счита, че като цяло поетите от Гвинея ангажименти са обнадеждаващи, но изразява безпокойство относно липсата на напредък в изпълнението на пътната карта.
The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap.
Във връзка с това бе решено да се приемат следните подходящи мерки, съгласно член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението от Котону, за постепенно възобновяване на сътрудничеството с цел подпомагане на прехода:
It has therefore decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition:
Европейският съюз ще продължи да финансира дейности от хуманитарно естество, със спешен характер, за пряко подпомагане на населението, в подкрепа на политическия преход и за излизане от кризата.
The European Union will continue to finance humanitarian and emergency operations and measures in direct support of the people of Guinea, to assist in the political transition or aimed at ending the crisis.
В този контекст следва да се отбележи, че може да бъде осигурена нова подкрепа за подготовката на парламентарните и президентските избори, по-специално чрез мобилизирането на регионален пакет Б от 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) и в случай на своевременното получаване на покана от страна на гвинейските власти — чрез провеждането на наблюдение на изборите.
Note that further support for the preparation of the parliamentary and presidential elections could be provided, in particular through mobilisation of the 10th European Development Fund (EDF) B envelope and, if an invitation is received in due course from the Guinean authorities, through the sending of an election observation mission.
Европейската комисия продължава също така да финансира договорите в процес на изпълнение, които имат отношение спрямо други дейности, освен конкретно посочените тук.
The European Commission will also continue to finance ongoing contracts for operations other than the above.
Предпазните мерки, взети за програмите и проектите в процес на изпълнение съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР, с изключение на проектите за възстановяване на обществени сгради и в подкрепа на децентрализацията, ще бъдат преустановени след започване на дейността на НСП, чиито мандат, правомощия и състав са определени с консенсус от страните, участващи в прехода в Гвинея.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs, excluding projects for the rehabilitation of public buildings and to support decentralisation, will be lifted as soon as an NCT is actually in place, with its mandate, powers and composition agreed by the stakeholders of the transition in Guinea.
Предпазните мерки, взети за съществуващите програми и проекти съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР, ще бъдат преустановени напълно след публикуването на избирателния списък и на указа за определяне на датите на изборите и на официалното откриване на изборната кампания, както и на разпоредбите, гарантиращи свобода на събиранията и на водене на предизборна кампания от политическите партии.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs will be completely lifted on publication of the electoral roll and the decree setting the dates for the election and for the official opening of the election campaign and arrangements for guaranteeing freedom of public assembly and to campaign for political parties.
Продължаването на програмата на Международния валутен фонд (МВФ) и възобновяването на процеса за облекчаване на дълга съгласно инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ биха могли да бъдат придружени от помощ от Европейския съюз в размер на 8 млн. евро за изчистване на просрочени погасителни вноски към Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) по заемите от ЕФД чрез регионален пакет Б от 10-ия ЕФР.
The continuation of the International Monetary Fund (IMF) programme and the resumption of the debt relief process under the HIPC (heavily indebted poor countries) initiative could be supported by a contribution of around EUR 8 million from the European Union to clear arrears owed to the European Investment Bank (EIB) on loans from the EDF by mobilising the 10th EDF B envelope.
Тази финансова подкрепа ще може да бъде мобилизирана веднага след официалното приключване на подаването на кандидатури за президентските избори, което да потвърди неучастието на председателя и на членовете на НСДР, както и на министър-председателя на преходното правителство.
This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing.
Стратегията за подпомагане и националната индикативна програма (СП/НИП) за Гвинея с индикативен размер от 237 млн. евро ще могат да бъдат подписани вследствие на провеждането на парламентарните и президентските избори и започването на работа на избраните в Народното събрание.
The Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Guinea, for an indicative total of EUR 237 million, will be updated, renegotiated and signed as soon as the parliamentary and presidential elections have been held and the members of the National Assembly appointed.
Междинният преглед на 10-ия ЕФР, чиито заключения се предвижда да бъдат готови през 2010 г., ще анализира изпълнението и би могъл да доведе до решение за преоценка на регионалния пакет, предоставен на Гвинея.
A mid-term review of the 10th EDF, the conclusions of which are scheduled for 2010, will analyse the implementation performance and might agree to a reassessment of Guinea’s allocation.
Европейската комисия си запазва правото да поеме функциите на национален разпоредител на ЕФР.
In order to ensure the smooth continuation of cooperation measures, the European Commission reserves the right, if necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer, in full or in part, on its own account.
В рамките на процедурата съгласно член 96 от Споразумението от Котону, Европейският съюз ще продължи да следи отблизо ситуацията в Гвинея за контролен период от 24 месеца.
As part of the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea closely over a period of 24 months.
През този период ще се поддържа засилен диалог с правителството на Гвинея в рамките на член 8 от Споразумението от Котону за улесняване на прехода и ще бъдат извършени редовни съвместни прегледи от председателството на Европейския съюз и Европейската комисия.
During this period, an enhanced dialogue will be pursued with the Guinean Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the European Union and the European Commission.
Първата контролна мисия ще се проведе в срок, който няма да надвишава шест месеца.
The first monitoring mission will take place within no more than six months.
Европейският съюз си запазва правото да измени описаните по-горе „подходящи мерки“ в зависимост от напредъка при изпълнението на ангажиментите, и по-специално тези, описани в раздел „Права на човека, правова държава и управление“.
The European Union reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ described above in the light of progress in the implementation of commitments, particularly those relating to the section on ‘Human rights, rule of law and governance’.
Двете страни поемат ангажимента да продължат редовния политически диалог в рамките на член 8 от Споразумението от Котону, заедно с новоизбраното правителство, относно реформите в областта на управлението на политическата, съдебната и икономическата система, както и реформите в сектора на сигурността.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement with the newly elected government on reforms in the area of political, judicial and economic governance and in the security sector.
Моля приемете, господин председател на НСДР и господин министър-председател, израза на нашите почитания.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
За комисията
For the Commission
Решение EUMM Georgia/1/2009 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2009
относно удължаването на мандата на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
(2009/619/ОВППС)
(2009/619/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/736/ОВППС от 15 септември 2008 г. относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2008/736/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 25 от Договора да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUMM Georgia, и по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията.
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
На 16 септември 2008 г. по предложение на генералния секретар/върховен представител КПС назначи с Решение EUMM /1/2008 [2] г-н Hansjörg HABER за ръководител на мисията EUMM Georgia до 15 септември 2009 г.
On 16 September 2008, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by its Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
На 16 юли 2009 г. генералният секретар/върховен представител предложи на КПС да удължи мандата на г-н Hansjörg HABER за още една година до 15 септември 2010 г.,
On 16 July 2009 the Secretary-General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER for an additional year, until 15 September 2010,
Мандатът на г-н Hansjörg HABER като ръководител на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) се удължава до 15 септември 2010 г.
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 15 September 2010.
То се прилага до 15 септември 2010 г.
It shall apply until 15 September 2010.
ОВ L 248, 17.9.2008 г., стр. 26.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
ОВ L 319, 29.11.2008 г., стp.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 79.
от 20 август 2009 година
of 20 August 2009
за изменение на Решение 2005/779/ЕО по отношение на включването на региона Abruzzo в списъка на регионите от Италия, свободни от везикулозната болест по свинете
amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of the region of Abruzzo in the list of Italian regions free of swine vesicular disease
(нотифицирано под номер C(2009) 6388)
(notified under document C(2009) 6388)
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 10, параграф 4, трето изречение от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular the third sentence of Article 10(4) thereof,
Решение 2005/779/ЕО на Комисията от 8 ноември 2005 г. относно ветеринарномедицинските мерки за защита срещу везикулозна болест по свинете в Италия [2] бе прието в отговор на наличието на тази болест в Италия.
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
С посоченото решение се определят ветеринарномедицинските правила по отношение на везикулозната болест по свинете за регионите от споменатата държава-членка, които са признати за свободни от везикулозната болест по свинете, и за регионите, които не са признати за свободни от тази болест.
That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
Споменатите региони са изброени в приложенията към Решение 2005/779/ЕО.
Those regions are listed in the Annexes to Decision 2005/779/EC.
В Италия от няколко години се изпълнява програма за ликвидиране и мониторинг на везикулозната болест по свинете с цел всички региони в Италия да получат статут на свободни от посочената болест.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy.
Италия е представила информация на Комисията по отношение на статута на региона на Abruzzo като свободен от везикулозната болест по свинете, като доказва, че болестта в посочения регион е ликвидирана.
Italy has submitted information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Abruzzo, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
След разглеждане на посочената информация и предвид благоприятните резултати от изпълнението на годишните програми за ликвидиране и мониторинг на везикулозната болест по свинете в Италия е целесъобразно Abruzzo да бъде признат за регион, свободен от везикулозната болест по свинете.
Following the examination of that information and given the favourable results of the implementation of the yearly eradication and monitoring programmes in Italy, it is appropriate that the region of Abruzzo be recognised as free from swine vesicular disease.
Поради това Решение 2005/779/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2005/779/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
В приложение I се вмъква следният запис след записа за Basilicata:
in Annex I, the following entry is inserted before the entry for Basilicata:
Abruzzo“.
Abruzzo’;
В приложение II записът за Abruzzo се заличава.
in Annex II, the entry for Abruzzo is deleted.
Съставено в Брюксел на 20 август 2009 година.
Done at Brussels, 20 August 2009.
за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Северна Ирландия в списъка на регионите, в които съществува одобрена национална програма за контрол на болестта на Ауески
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
(нотифицирано под номер C(2009) 6394)
(notified under document C(2009) 6394)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В Директива 64/432/ЕИО се определят правилата, приложими за търговията с говеда и свине в Общността.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
В член 9 от посочената директива се предвиждат критерии за одобряване на задължителни национални програми за борба с определени заразни болести, включително и с болестта на Ауески.
Article 9 of that Directive provides criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
С Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест [2] се въвеждат допълнителни гаранции при придвижването на свине между държавите-членки.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Тези гаранции са свързани с класификацията на държавите-членки според техния статус спрямо болестта.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their disease status.
В приложение II към Решение 2008/185/ЕО са изброени държавите-членки или регионите от тях, в които действат одобрени програми за контрол на болестта на Ауески.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Обединеното кралство е представило на Комисията документация по отношение на статуса на Северна Ирландия спрямо болестта на Ауески.
United Kingdom has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status in Northern Ireland.