natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид одобрението от Парламента на позицията на Съвета на 7 септември 2010 г.,
Having regard to the European Parliament's approval of the position of the Council on 7 September 2010,
ОБЯВЯВА:
DECLARES:
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2010 година е окончателно приет.
The procedure pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010 has been definitively adopted.
Съставено в Страсбург на 7 септември 2010 година.
Done at Strasbourg, 7 September 2010.
ОВ L 64, 12.3.2010 г.
OJ L 64, 12.3.2010.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 3 ЗА ФИНАНСОВАТА 2010 ГОДИНА
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
ПЕРСОНАЛ
STAFF
Органи, създадени от Европейския съюз и притежаващи правосубектност
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Децентрализирани агенции — Информационно общество и Медиа
Decentralised agencies — Information society and Media
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC) — Служба
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Длъжности
Posts
Kоригиращ бюджет № 3
Amending budget No 3
Разрешени съгласно бюджета на ЕС
Authorised under the EU budget
AD общо
AD total
AST общо
AST total
Общо
Grand total
от 23 декември 2009 година
of 23 December 2009
за подновяване на мандата на Европейската група по етика в науката и новите технологии
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
През ноември 1991 г. Европейската комисия реши да включи етиката в процеса на вземане на решения по политиките на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие като създаде Група на съветниците по етичните последици от биотехнологиите (ГСЕПБ).
In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB).
На 16 декември 1997 г. Комисията реши да замести ГСЕПБ с Европейска група по етика в науката и новите технологии (ЕГЕ), като разшири мандата на групата и включи всички области на приложение на науката и технологиите.
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Мандатът на ЕГЕ с леки изменения беше подновен за срок от четири години с решение на Комисията от 26 март 2001 г. (C(2001) 691).
The EGE’s mandate, with a slightly modified remit, was renewed by Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period (C(2001) 691).
На 11 май 2005 г. беше взето решение относно настоящия мандат на ЕГЕ (Решение 2005/383/ЕО на Комисията [1] и той беше удължен с Решение 2009/757/ЕО на Комисията [2].
The current EGE’s mandate was decided on 11 May 2005 (Commission Decision 2005/383/EC [1]), and extended by Commission Decision 2009/757/EC [2].
Понастоящем е уместно мандатът да бъде подновен за срок от пет години и да бъдат назначени нови членове, но настоящото решение не изключва възможността новата Комисия да преразгледа същността на мандата.
It is now appropriate to renew the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to review the substance of the mandate.
Настоящото решение замества Решение 2009/757/ЕО,
The following decision replaces Decision 2009/757/EC,
С настоящото Комисията решава да поднови мандата на Европейската група за етика в науката и новите технологии (ЕГЕ) за срок от пет години.
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a five-year period.
Задачата на ЕГЕ е да съветва Комисията по етични въпроси, свързани с науката и новите технологии, по искане на Комисията или по своя собствена инициатива.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Парламентът и Съветът могат да насочват вниманието на Комисията към въпроси, за които считат, че са от важно етично значение.
The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
Когато изисква становище от ЕГЕ, Комисията определя срок, в който това становище следва да се предостави.
The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
Състав — Номиниране — Назначаване
Composition — Nomination — Appointment
Членовете на ЕГЕ се назначават от председателя на Комисията.
The EGE members are appointed by the President of the Commission.
Прилагат се следните правила:
The following rules will apply:
Членовете се номинират „ad personam“.
members are nominated ad personam.
Членовете служат в личното си качество и от тях се изисква да съветват Комисията, без да зависят от външно влияние.
Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
ЕГЕ е независима, плуралистична и многодисциплинарна.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary,
ЕГЕ се състои от най-много 15 членове.
the EGE shall have up to 15 members,
Всеки от членовете на ЕГЕ се избира за срок от пет години.
each member of the EGE shall be appointed for a term of five years.
Изборът му може да се поднови за най-много два следващи мандата.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms,
Определянето и подборът на членовете на ЕГЕ се прави въз основа на публична покана за изразяване на интерес.
the identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
В процедурата по подбор се взимат предвид и кандидатури, получени чрез други източници.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure,
Списъкът на членовете на ЕГЕ се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
the list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union,
Подходящите кандидати, които не са номинирани, се изброяват в резервен списък.
suitable candidates who are not nominated members shall be placed on a reserve list,
Когато даден член повече не е в състояние да дава ефективен принос към работата на групата или подаде оставка, председателят може да назначи заместник от резервния списък за оставащия срок от мандата на първоначалния член.
where a member is no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or resigns, the President may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member’s mandate.
Функциониране
Functioning
Членовете на ЕГЕ избират председател и заместник-председател измежду членовете за срока на времетраенето на мандата.
The EGE members shall elect a chairperson and a vice-chairperson from among its members for the duration of the term of office.
Работната програма на ЕГЕ, включително етични съображения, предложени по собствена инициатива от ЕГЕ, се съгласуват с председателя на Комисията.
The EGE Work Programme, including such ethical reviews suggested on its own initiative by the EGE, shall be agreed by the President of the Commission.
Бюрото на съветниците по европейска политика (БСЕП) на Комисията, в тясно сътрудничество с председателя на ЕГЕ, отговаря за организиране на работата на ЕГЕ и нейния секретариат.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
Работните сесии на ЕГЕ са закрити.
The EGE’s working sessions shall be private.
Извън тези сесии ЕГЕ може да обсъжда работата си със съответните отдели на Комисията и може да кани представители на НПО или представящи организации, когато това е уместно, за обмен на възгледи.
Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Програмата на заседанията на ЕГЕ се изпраща до съответните служби на Комисията.
The agenda for the EGE meetings will be distributed to relevant Commission services.
ЕГЕ по правило провежда своите събрания в сградите на Комисията съобразно възможностите и графика, определен от Комисията.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
ЕГЕ провежда събрания поне 6 пъти за период от 12 месеца, като това включва около 12 работни дни годишно.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Членовете присъстват на най-малко четири събрания годишно.
Members are expected to attend a minimum of four meetings a year.
За целите на подготовката на становища и в рамките на наличните ресурси за това ЕГЕ
For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
може да кани експерти, притежаващи специфични познания, с цел насочване на работата на ЕГЕ и даване на информация, необходима за работата на ЕГЕ, ако това бъде преценено за полезно и/или необходимо,
may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
може да започва проучвания с цел събиране на необходимата научна и техническа информация,
may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
може да създава работни групи за разглеждане на определени въпроси,
may set up working groups to consider specific issues,
организира обществена кръгла маса за всяко свое становище с цел насърчаване на диалога и повишаване прозрачността,
shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
установява тесни връзки с отделите на Комисията, които работят по същата тема,
shall establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
може да установява тесни връзки с представители на различни органи по етика в Европейския съюз и страните кандидатки.
may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries.
Всяко становище се публикува незабавно след неговото приемане.
Every opinion shall be published immediately after its adoption.
Когато дадено становище не се приеме единодушно, в него се посочват всички различаващи се гледни точки.
Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
Когато съществува оперативно изискване по дадена тема бързо да се даде мнение, за целта се издават кратки становища, след които ако е необходимо се издава и по-обстоен анализ, като същевременно се осигурява прозрачност както при всяко друго становище.
Where there is an operational requirement for advice to be given more quickly on a particular subject, short statements will be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis, while ensuring that transparency is respected as for any other opinion.
Становищата на ЕГЕ се отнасят винаги до моментното състояние на технологиите по време на издаване на становището.
EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
ЕГЕ може да реши да актуализира дадено становище, ако намери за необходимо.
The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
ЕГЕ приема свой процедурен правилник.
The EGE shall adopt its own rules of procedure.
Отчет за дейността на ЕГЕ се изготвя преди края на мандата, като отговорен за него е председателят.
A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
Този отчет се публикува.
The report shall be published.
Пътни и дневни разходи за събранията на ЕГЕ се поемат от Комисията съгласно правилата на Комисията.
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Настоящото решение ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила в деня на номиниране на новите членове на ЕГЕ.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
То замества Решение 2009/757/ЕО.
It shall replace Decision 2009/757/EC.
Съставено в Брюксел на 23 декември 2009 година.
Done at Brussels, 23 December 2009.
ОВ L 270, 15.10.2009 г., стр. 18.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 18.
от 24 декември 2009 година
of 24 December 2009
за определяне, съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на списък с отрасли и подотрасли, за които сe смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод
determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
(нотифицирано под номер C(2009) 10251)
(notified under document C(2009) 10251)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 10а, параграф 13 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(13) thereof,
В Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], се предвижда провеждането на търг да бъде основният принцип при разпределение на квотите на парникови газове.
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [2], provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances.
Съюзът подкрепя амбициозното международно споразумение за изменението на климата, което има за цел да ограничи покачването на температурите в световен мащаб с 2 °C.
The Union supports an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.
В случай че други развити страни и други големи инсталации, източници на парникови газове, не се присъединят към споменатото международно споразумение, това може да доведе до увеличаване на емисиите на парникови газове в трети страни, където промишлеността не би била предмет на подобни ограничения по отношение на въглерода („изтичане на въглерод“), и може да засегне целостта и ползата от дейностите на Съюза в областта на околната среда.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.
В отговор на риска от изтичане на въглерод в Директива 2003/87/ЕО се предвижда Съюзът, в зависимост от резултата от международните преговори, да разпредели безплатно квоти в размер на 100 % от количеството, определено в съответствие с мерките, посочени в член 10а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, на отрасли или подотрасли, за които са смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод.
To address the risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
В срок до 31 декември 2009 г. и на всеки пет години след това Комисията определя, въз основа на критериите, посочени в член 10а, параграфи 14—17 от Директива 2003/87/ЕО, списък на отраслите или подотраслите, за които се смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод, наричан по-нататък „списък на отрасли и подотрасли“.
By 31 December 2009 and every five years thereafter, the Commission shall determine a list of the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, hereinafter ‘list of sectors and subsectors’, on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
С цел определяне на отраслите или подотраслите, за които се смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод, Комисията, съгласно член 10а, параграф 14 от Директива 2003/87/ЕО, извършва оценка на равнището на Съюза до каква степен съответният отрасъл или подотрасъл, на подходящо ниво на класификация, е в състояние да калкулира в цената на продукта преките разходи за необходимите квоти и непреките разходи от повишените цени на електроенергията, произтичащи от прилагането на Директива 2003/87/ЕО, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове в сравнение с инсталации извън Съюза, които са по-малко ефективни от гледна точка на емисиите на въглерод.
According to Article 10a(14) of Directive 2003/87/EC, in order to determine the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage the Commission shall assess, at Union level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Union.
Тези оценки се основават на средната цена на въглеродните емисии съгласно изготвената от Комисията оценка на въздействието, приложена към пакета от мерки за изпълнение на целите на Съюза в областта на изменението на климата и енергията от възобновяеми източници до 2020 г., и данните относно търговията, производството и добавената стойност за всеки отрасъл или подотрасъл от последните три години, ако такива данни са на разположение.
These assessments shall be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
В съответствие с член 10а, параграф 15 от Директива 2003/87/ЕО отрасъл или подотрасъл се счита за изложен на съществен риск от изтичане на въглерод, ако сборът от преките и непреките допълнителни разходи, произтичащи от прилагането на посочената директива, би довел до значително увеличение в размер на най-малко 5 % от производствените разходи, изчислени като дял от брутната добавена стойност, и интензивността на търговията с трети държави, определена като съотношение между общата стойност на износа за трети държави плюс стойността на вноса от трети държави и общия размер на пазара на Съюза (годишен оборот плюс общ внос от трети държави), е над 10 %.
In accordance with Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of that Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 5 %; and the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 10 %.
В съответствие с член 10а, параграф 16 от Директива 2003/87/ЕО отрасъл или подотрасъл също се счита за изложен на съществен риск от изтичане на въглерод, ако сборът от преките и непреките допълнителни разходи, произтичащи от прилагането на Директива 2003/87/ЕО, би довел до особено голямо увеличение в размер на най-малко 30 % от производствените разходи, изчислени като дял от брутната добавена стойност, или интензивността на търговията с трети държави, определена като съотношението между общата стойност на износа за трети държави плюс стойността на вноса от трети държави и общия размер на пазара на Съюза (годишен оборот плюс общ внос от трети държави), е над 30 %.
In accordance with Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector is also deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC would lead to a particularly high increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 30 %, or the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 30 %.
С цел да се определи списъкът на отрасли и подотрасли, за които се смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод, рискът от изтичане на въглерод следва да бъде оценен като начало на трицифрено ниво (код на дейността NACE-3) или в случаите когато е целесъобразно и когато са на разположение съответните данни, на четирицифрено ниво (код на дейността NACE-4).
In order to establish the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the risk of carbon leakage should be assessed, as a starting point, at a 3-digit level (NACE-3 level) or, where appropriate and where the data is available, at a 4-digit level (NACE-4 level).
За включването на отрасли и подотрасли в този списък следва да се използва най-точното описание по NACE.
Sectors and subsectors should be included in the list of sectors and subsectors using the most accurate NACE description.
Отраслите, за които беше установено на четирицифрено ниво по NACE, че не са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод, бяха отделени, като бяха оценени определен брой съответни подотрасли, при които определени характеристики бяха причина въздействието върху тези подотрасли да е значително по-различно от това върху останалите подотрасли в отрасъла.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level were disaggregated and a number of corresponding sub-sectors, for which certain characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.