natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сътрудничество с Румъния Комисията направи преглед на въпросните защитни мерки и се увери, че границите на зоните А и Б, създадени от компетентния орган в посочената държава-членка, са на достатъчно разстояние от действителното местонахождение на потвърденото огнище.
The Commission has now examined those protection measures in collaboration with Romania and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
С оглед предотвратяването на каквото и да е излишно затрудняване на търговията в рамките на Съюза и за да се избегне въвеждането на необосновани бариери пред търговията с трети страни, е необходимо на равнището на Съюза своевременно да бъде съставен списък на зоните А и Б в Румъния.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Romania at Union level.
Съответно до провеждането на следващата среща на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, зоните А и Б в Румъния, в които трябва да бъдат прилагани определените в Решение 2006/415/ЕО защитни мерки, следва да бъдат изброени в настоящото решение, като следва да бъде конкретизирана и продължителността на това разделяне на зони.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, areas A and B in Romania, where the protection measures laid down in Decision 2006/415/EC are to apply, should be listed in the present Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Настоящото решение ще бъде разгледано на следващото заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
This Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
С настоящото решение се определят зоните, на чиято територия се прилагат временните защитни мерки, предвидени в Решение 2006/415/ЕО, както и периодът на прилагането на тези мерки.
This Decision defines the areas within which the interim protection measures provided for in Decision 2006/415/EC shall apply and the period of application of such measures.
Зоната, посочена в част А на приложението към настоящото решение, се счита за зона с висока степен на опасност (зона А) по смисъла на член 3, параграф 1 от Решение 2006/415/ЕО.
The area listed in Part A of the Annex to this Decision shall be considered the high risk area (area A) as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC.
Зоната, посочена в част Б на приложението към настоящото решение, се счита за зона с ниска степен на опасност (зона Б) по смисъла на член 3, параграф 2 от Решение 2006/415/ЕО.
The area listed in Part B of the Annex to this Decision shall be considered the low risk area (area B) as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC.
Настоящото решение се прилага до 17 април 2010 г.
This Decision is applicable until 17 April 2010.
Зона А по смисъла на член 2, параграф 1:
Area A as referred to in Article 2(1):
Код по ISO на страната
ISO country code
Зона А
Area A
Дата, до която се прилага
Date until applicable
Предпазна зона:
Protection zone:
Надзорна зона:
Surveillance zone:
Зона Б по смисъла на член 2, параграф 2:
Area B as referred to in Article 2(2):
Зона Б
Area B
Зоната на окръг Tulcea, различна от изброената в зона A
The areas of the County of Tulcea other than listed in Area A
от 17 март 2010 година
of 17 March 2010
за изменение на Решение 2005/176/ЕО за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета
amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
(нотифицирано под номер C(2010) 1585)
(notified under document C(2010) 1585)
като взе предвид Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността [1], и по-специално член 5, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Директива 82/894/ЕИО се отнася до обявяването на възникването на огнища на болестите по животните, изброени в приложение I към нея.
Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
С Решение 2005/176/ЕО на Комисията [2] се определят кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните в съответствие с Директива 82/894/ЕИО.
Commission Decision 2005/176/EC [2] lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
В приложения X/09 и X/11 към посоченото решение са изброени кодовете за ветеринарните области съответно в Дания и Испания.
Annexes X/09 and X/11 to that Decision list the codes for the veterinary regions in Denmark and Spain, respectively.
Дания и Испания внесоха промени в наименованията и границите на ветеринарните си области.
Denmark and Spain have changed the names and boundaries of their veterinary regions.
Тази промяна по отношение на ветеринарните области има отражение върху Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS).
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Поради това понастоящем изброените в системата области следва да бъдат заменени с новите области.
The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
Следователно е уместно приложения X/09 и X/11 към Решение 2005/176/ЕО да бъдат съответно изменени.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/09 and X/11 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Поради това Решение 2005/176/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
За да се защити поверителният характер на подадената информация, приложенията към настоящото решение следва да не бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
Решение 2005/176/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Приложение X/09 се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Annex X/09 is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Приложение X/11 се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Annex X/11 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Съставено в Брюксел на 17 март 2010 година.
Done at Brussels, 17 March 2010.
за изменение на Решение 2008/22/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанците за периода 2008—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда
amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(нотифицирано под номер C(2010) 1210)
(notified under document C(2010) 1210)
като взе предвид Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 23 от него,
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Article 23 thereof,
Решение № 573/2007/ЕО бе изпълнено с Решение 2008/22/ЕО на Комисията [2].
Decision No 573/2007/EC has been implemented by Commission Decision 2008/22/EC [2].
Предвид принципа за добро финансово управление е уместно да бъде определен таван за натрупаната обща сума на плащанията по предварителното финансиране за държавите-членки за годишните програми.
With regard to the principle of sound financial management, it is appropriate to fix a ceiling for the cumulative total of pre-financing payments to be made to the Member States for annual programmes.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство е обвързано с основния акт и като следствие от това, с настоящото решение.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия е обвързана с основния акт и като следствие от това, с настоящото решение.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е обвързана с това решение и не го прилага.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Решение 2008/22/ЕО следва съответно да бъде изменено,
Decision 2008/22/EC should therefore be amended accordingly,
Решение 2008/22/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/22/EC is amended as follows:
Заглавието на член 24 се заменя със следното:
the title of Article 24 is replaced by the following:
„Доклади за напредъка и окончателни доклади за изпълнението на годишните програми и искания за плащания“
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and requests for payments’;
В член 24 се добавя следният параграф 4:
in Article 24 the following paragraph 4 is added:
С позоваване на член 39, параграфи 3 и 4 от основния акт натрупаната обща сума от плащанията по предварителното финансиране за държавите-членки не може да надхвърля 90 % от общата сума, предоставена на съответната държава-членка в решението за финансиране, с което се одобрява годишната програма.
With reference to Article 39(3) and (4) of the basic act, the cumulative total of pre-financing payments made to a Member State shall not exceed 90 % of the total amount allocated to such Member State in the financing decision approving the annual programme.
Когато държавата-членка е отделила на национално равнище по-малка от общата сума, отпусната с решение за финансиране, с което се одобрява годишната програма, натрупаната обща сума на плащанията по предварителното финансиране не може да надхвърля 90 % от сумата, отделена на национално равнище.“
Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 % of the nationally committed amount.’.
от 18 март 2010 година
of 18 March 2010
за признаване по принцип на пълнотата на документацията, представена за подробен преглед с оглед на възможното включване на масло от тагетес и масло от мащерка в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of tagetes oil and thyme oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(нотифицирано под номер C(2010) 1579)
(notified under document C(2010) 1579)
На 7 септември 2009 г. Plant Impact plc представи на властите на Обединеното кралство документация относно активните вещества масло от тагетес и масло от мащерка със заявления за включването им в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
The dossiers for the active substances tagetes oil and thyme oil were submitted by Plant Impact plc to the authorities of the United Kingdom on 7 September 2009 with the applications to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Органите на Обединеното кралство уведомиха Комисията, че въз основа на предварителен преглед документацията относно въпросните активни вещества изглежда отговаря на изискванията за данни и информация, определени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Изглежда също така, че представената документация отговаря на изискванията за данни и информация, определени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО по отношение на даден продукт за растителна защита, съдържащ разглежданото активно вещество.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО документацията впоследствие беше изпратена от съответния заявител до Комисията и другите държави-членки и беше представена в Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
С настоящото решение следва официално да се потвърди на равнище Европейски съюз, че документацията принципно удовлетворява изискванията по отношение на данните и информацията, посочени в приложение II, и — най-малко за един продукт за растителна защита, съдържащ разглежданото активно вещество — изискванията, определени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Документацията относно активните вещества, определени в приложението към настоящото решение, предоставена на Комисията и на държавите-членки с цел включването на въпросните активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, принципно удовлетворява изискванията по отношение на данните и информацията, предвидени в приложение II към посочената директива.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Документацията удовлетворява също така изискванията по отношение на данните и информацията, предвидени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО, относно даден продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, с оглед предложената му употреба.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Държавата-членка, определена за докладчик, подробно проучва посочената в член 1 документация и съобщава на Комисията заключенията от своите проучвания заедно с препоръките по отношение на включването или не в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активните вещества, посочени в член 1, както и каквито и да е условия за включването на посочените вещества, във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 31 май 2011 г.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2011 at the latest.
Съставено в Брюксел на 18 март 2010 година.
Done at Brussels, 18 March 2010.
Общоприето наименование, идентификационен номер по CIPAC
Common Name, CIPAC Identification Number
Масло от тагетес
Tagetes oil
CIPAC №: Неприложимо
CIPAC-No not relevant
Масло от мащерка
Thyme oil
за оттегляне на позоваването на стандарт EN ISO 4869-4: 2000 „Акустика. Антифони. Част 4: Измерване на ефективното ниво на звуково налягане на антифони, покриващи ушите с устройство за затихване на звука, зависещо от нивото на звука (ISO/TR 4869-4: 1998)“ в съответствие с Директива 89/686/ЕИО на Съвета
withdrawing the reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC
(нотифицирано под номер C(2010) 1599)
(notified under document C(2010) 1599)
като взе предвид Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС) [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1] and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид становището на Постоянния комитет, учреден съгласно член 5 от Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество [2],
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
Европейският стандарт EN ISO 4869-4: 2000 „Акустика. Антифони.
The European standard EN ISO 4869-4: 2000, ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’, was adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) in April 2000.
Част 4: Измерване на ефективното ниво на звуково налягане на антифони, покриващи ушите с устройство за затихване на звука, зависещо от нивото на звука (ISO/TR 4869-4: 1998)“ беше приет от Европейския комитет по стандартизация (CEN) през април 2000 г. Препратката към посочения стандарт беше публикувана за първи път в Официален вестник на Европейския съюз на 6 октомври 2005 г. [3]
The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 6 October 2005 [3].
Германия подаде официално възражение по отношение на стандарт EN ISO 4869-4: 2000.
Germany has lodged a formal objection in respect of standard EN ISO 4869-4: 2000.
Официалното възражение на Германия се основаваше на това, че стандарт EN ISO 4869-4: 2000 не отговаря на изискванията, посочени в приложение II към Директива 89/686/ЕИО, тъй като в метода за изпитване на антифоните, покриващи ушите, които са чувствителни към нивото на шума и които го намаляват, посочен в същия стандарт, е налице надценяване на ефективността на изпитвания антифон и резултатите не са нито представителни за експозицията на ползвателя, нито са възпроизводими.
Germany’s formal objection was lodged on the grounds that standard EN ISO 4869-4: 2000 fails to satisfy the requirements set out in Annex II to Directive 89/686/EEC, as the test method for level-dependent sound attenuating ear-muffs specified by that standard tends to overestimate the effectiveness of the hearing protector tested and the results are neither representative of user exposure nor reproducible.
След като проучи стандарт EN ISO 4869-4: 2000, Комисията установи, че стандартът не отговаря напълно на основните изисквания по отношение на безопасността и опазването на здравето, определени в раздели 1.1.2.1 и 3.5 от приложение II към Директива 89/686/ЕИО.
Having examined standard EN ISO 4869-4: 2000 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.2.1 and 3.5 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Поради тази причина позоваването на стандарт EN ISO 4869-4: 2000 следва да бъде оттеглено от списъка на хармонизираните стандарти в Официален вестник на Европейския съюз, вследствие на което съответствието с релевантните национални стандарти, транспониращи хармонизирания стандарт EN ISO 4869-4: 2000, не предполага съответствие с основните изисквания по отношение на безопасността и опазването на здравето от Директива 89/686/ЕИО,
The reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN ISO 4869-4: 2000 no longer confers the presumption of conformity to the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC,
Позоваването на стандарт EN ISO 4869-4: 2000 „Акустика. Антифони. Част 4: Измерване на ефективното ниво на звуково налягане на антифони, покриващи ушите с устройство за затихване на звука, зависещо от нивото на звука (ISO/TR 4869-4: 1998)“ се оттегля от списъка на хармонизираните стандарти, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
The reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
ОВ C 247, 6.10.2005 г., стр. 2.
OJ C 247, 6.10.2005, p. 2.
за хармонизирани условия за използване на радиочестотния спектър за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) в Европейския съюз
on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union
(нотифицирано под номер C(2010) 1644)
(notified under document C(2010) 1644)
Политиката i2010, представляваща стратегическата рамка за Европейско информационно общество [2], насърчава отворена и конкурентна цифрова икономика в Европейския съюз и набляга на информационните и комуникационни технологии като движеща сила за приобщаване и повишаване на качеството на живота.
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society [2], promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises information and communication technologies as a driver of inclusion and quality of life.