natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст антидъмпинговите мерки, прилагани по отношение на вноса на урея с произход от Русия и Беларус, Хърватия, Либия и Украйна, бяха отменени съответно през август 2007 г. и март 2008 г. [13] Въпреки това, при отсъствието на съдействие от страна на вносителите и по този начин, на решаващи доказателства, които да позволят да бъдат оценени вероятните значителни негативни последици, беше направено заключението, че не съществуват убедителни причини срещу запазването на настоящите антидъмпингови мерки.
In that context, anti-dumping measures applicable on imports of urea originating in Russia and in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine were lifted in August 2007 and March 2008 respectively [13]. However, in the absence of cooperation from importers and thus of any conclusive evidence allowing to assess any significant negative consequences, it was concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Няма никаква надеждна информация на разположение, която да сочи, че запазването на мерките ще има значителен отрицателен ефект върху вносителите или търговците.
There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders.
Ползватели на амониев нитрат са селскостопанските производители от Съюза.
The users of AN in the Union are farmers.
В първоначалното разследване беше направено заключението, че предвид слабото значение на АН за дейността на селскостопанските производители, малко е вероятно увеличението на разходите за това да има значителен неблагоприятен ефект върху тях.
In the original investigation, it was concluded that given the small incidence of AN on the farmers’ activity, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
В рамките на сегашното разследване две асоциации на селскостопански производители представиха мнения в полза на прекратяването на мерките.
Within the present investigation two farmer associations submitted comments advocating for the termination of the measures.
По-специално те твърдяха, че реформата на Общата селскостопанска политика от 2003 г. намалява използването на механизми за пазарна интервенция и прекъсна връзката между подкрепата на Съюза и производството.
They mainly claimed that the Common Agricultural Policy reform of 2003 reduced the use of market intervention mechanisms and broke the link between Union support and production.
Вследствие на този процес на либерализация селскостопанските производители бяха принудени са оперират при условията на световния пазар.
Consequently, this process of liberalisation forced Union farmers to operate at world market conditions.
Само свободният избор на доставчиците на АН може да попречи на цените на селскостопанските продукти драстично да се покачат.
Only the free choice of AN suppliers could prevent prices of farm products from increasing substantially.
Въпреки това, възможното продължаване на сега действащите антидъмпингови мерки няма да попречи на ползвателите да избират свободно техните доставчици на АН, но ще помогне за запазването на условията за лоялно съревнование на пазара на Съюза, което ще благоприятства съществуването на реална конкуренция.
However, the possible continuation of the current anti-dumping measures will not prevent users from freely choosing their AN suppliers, but it will maintain a fair level playing field in the Union market where effective competition will be enhanced.
Следователно въз основа на горното може да се заключи, че продължаването на антидъмпинговите мерки срещу Украйна няма да има значителен негативен ефект върху ползвателите на разглеждания продукт.
Therefore, based on the above, it can be concluded that the continuation of the anti-dumping measures against Ukraine will not have significant adverse effects on the users of the product concerned.
Предвид казаното по-горе се стигна до заключението, че няма убедителни доказателства срещу запазването на настоящите антидъмпингови мерки.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча продължаването на съществуващите мерки.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
На страните също така беше даден срок да представят становища, следващи това оповестяване.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Представените становища бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано.
The comments made were taken duly into consideration where warranted.
От гореизложеното следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на АН с произход от Украйна, следва да бъдат запазени.
It follows from the above that, as provided for in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Ukraine should be maintained.
Следва да се припомни, че тези мерки се състоят от специфични мита.
It is recalled that these measures consist of specific duties.
Както е посочено в съображение 28, през последното тримесечие на ПРП украинските вносни цени за природен газ се изравняват с цените на газа, преобладаващи на пазара на Съюза.
As indicated in recital 28, the Ukrainian import prices for natural gas have shown convergence with gas prices prevailing on the Union market in the last quarter of the RIP.
Ето защо потенциално вредоносните последици от дъмпинга може да бъдат повлияни от въздействието върху експортните цени на увеличените производствени разходи, дължащи се на промяната на цените на газа на вътрешния национален пазар, ако последната се окаже с дълготраен характер.
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may be affected by the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the latter prove to be of a lasting nature.
Следователно се счита за разумно запазването на мерките да се ограничи за период от две години.
Therefore, it is considered prudent to limit the maintenance of the measures to two years.
Гаранциите, приети съгласно Решение 2008/577/ЕО на Комисията [14], остават в сила,
The undertakings accepted by Commission Decision 2008/577/EC [14] remain in force,
Налага се окончателно антидъмпинговото мито върху вноса на твърди изкуствени торове със съдържание на амониев нитрат, надхвърлящо 80 % на единица тегло, понастоящем попадащи под кодове по КН 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 и ex31059091 и с произход от Украйна.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091, and originating in Ukraine.
Ставката на антидъмпинговото мито е фиксирана сума EUR/тон, както е показано по-долу:
The rate of this anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne as shown below:
Код по ТАРИК
TARIC code
Размер на митото
Amount of duty
(евро/тон)
(Euro per tonne)
Амониев нитрат, различен от такъв във воден разтвор
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Смеси от амониев нитрат и калциев карбонат или други неорганични материали без подхранващи свойства, с тегловно съдържание на азот, надвишаващо 28 %
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Двойни соли и смеси от амониев сулфат и амониев нитрат - твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate — Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Двойни соли и смеси от калциев нитрат и амониев нитрат - твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate — Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, несъдържащи фосфор и калий
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, with no phosphorus and no potassium content
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, и/или тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, по-малко от 3 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, и/или тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, от 3 % или повече, но по-малко от 6 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, и/или тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, от 6 % или повече, но по-малко от 9 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, и/или тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, от 9 % или повече, но ненадвишаващо 12 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, и тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, по-малко от 3 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, и тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, от 3 % или повече, но по-малко от 6 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, и тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, от 6 % или повече, но по-малко от 9 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, и тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, от 9 % или повече, но ненадвишаващо 12 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, по-малко от 3 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of less than 3 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, от 3 % или повече, но по-малко от 6 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, от 6 % или повече, но по-малко от 9 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, от 9 % или повече, но ненадвишаващо 10,40 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, по-малко от 3 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, от 3 % или повече, но по-малко от 6 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, от 6 % или повече, но не повече от 9 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, от 9 % или повече, но ненадвишаващо 12 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или подлежащата на плащане цена е пропорционално разпределена за определяне на митническата стойност в съответствие с член 145 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [15], размерът на антидъмпинговото мито, изчислен въз основа на сумите, определени по-горе, се намалява с процент, съответстващ на пропорционалното разпределение на действително платената или подлежащата на плащане цена.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Независимо от параграф 1, окончателното антидъмпингово мито не се прилага спрямо внос, допуснат за свободно обращение в съответствие със следващите параграфи на настоящия член.
Notwithstanding Article 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the subsequent paragraphs of this Article.
Вносът на твърди изкуствени торове със съдържание на амониев нитрат, надхвърлящо 80 % на единица тегло, попадащи под кодове по КН 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 и ex31059091 с произход от Украйна, деклариран за допускане за свободно обращение, който е фактуриран от производителят износител, от който са приети гаранции от Комисията и чието наименование е посочено в Решение 2008/577/ЕО на Комисията, в съответствие с периодичните му изменения, се освобождава от антидъмпинговото мито, наложено съгласно член 1, при условие че:
Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
стоките са произведени, изпратени и фактурирани пряко от производителя износител на първия независим клиент в Съюза, и
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Union, and,
такъв внос се придружава от фактура по гаранцията, която е търговска фактура, съдържаща най-малко елементите и декларацията, посочени в приложението към настоящия регламент, и
such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and,
декларираните и представени на митническите органи стоки съответстват точно на описанието във фактурата по гаранцията.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
когато се установи, по отношение на вноса, описан в параграф 2, че едно или повече от условията, изброени в посочения параграф, не са изпълнени; или
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
когато Комисията оттегли приемането на гаранцията съгласно член 8, параграф 9 от основния регламент чрез регламент или решение, които се отнасят до конкретни сделки, и обяви съответните фактури по гаранцията за невалидни.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
Той остава в сила за срок от две години.
It shall remain in force for a period of two years.
ОВ L 23, 25.1.2001, стр. 1.
OJ L 23, 25.1.2001, p. 1.
ОВ L 182, 19.5.2004 г., стр. 28.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 28.
ОВ L 183, 20.5.2004 г., стр. 13.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 13.
ОВ L 344, 20.11.2004 г., стр. 24.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 24.
ОВ L 160, 23.6.2005 г., стр. 1.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 1.
ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 1.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 1.
ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 1.
ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 35.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 35.
ОВ C 264, 17.10.2008 г., стр. 16.
OJ C 264, 17.10.2008, p. 16.
ОВ C 94, 23.4.2009 г., стр. 15.
OJ C 94, 23.4.2009, p. 15.
ОВ L 198, 31.7.2007 г., стр. 4 и ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 33.
OJ L 198, 31.7.2007, p. 4 and OJ L 75, 18.3.2008, p. 33.
ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 43.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.
ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 40.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 40.
В търговската фактура, придружаваща продажбите на дружеството на стоки за Общността, които са предмет на гаранцията, се посочват следните елементи:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Union of goods which are subject to the undertaking:
Допълнителен код по ТАРИК, под който посочените във фактурата стоки се оформят от митница на границата на Общността
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier.
код на продукта по КН, който се използва за целите на гаранцията
the CN code used for the purpose of the undertaking,
съдържанието на азот в продукта (в проценти)
the nitrogen (‘N’) content of the product (in percentages),
код по ТАРИК
the TARIC code,
количество (посочва се в тонове)
the quantity (to be given in tonnes).
цена за тон
the price per tonne,
Наименование на дружеството, действащо като вносител в Съюза, на което е издадена пряко от дружеството търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на гаранцията
Name of the company acting as an importer in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 43.“.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’.
Регламент (ЕС) № 513/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 513/2010
за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета във връзка с корекцията на квотите в сектора на захарта, считано от пазарната 2010/2011 година
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas as from the 2010/2011 marketing year in the sugar sector
В приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се определят националните и регионалните квоти за производство на захар, изоглюкоза и инулинов сироп.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
За пазарната 2010/2011 година тези квоти следва да бъдат коригирани, за да се вземе под внимание решението на френските власти за прилагането на член 60 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
For the 2010/2011 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the decision of the French authorities to apply Article 60 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Поради това приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007 следва да бъде съответно изменено.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
от пазарната 2010/2011 година нататък
from the 2010/2011 marketing year onwards
Автономен регион Азорски острови
Autonomous Region of the Azores
Регламент (ЕС) № 514/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 514/2010
относно разрешителното за използване на Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species
Това заявление е придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешителното за Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) като фуражна добавка за всички животински видове, която следва да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.
The application concerns the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
От становището на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) от 3 февруари 2010 г. [2] става ясно, че Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че този препарат може да подобри производството на силаж.
It results from the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 February 2010 [2] that Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage.
Той също така провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка, представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1831/2003.