natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди включването на оборудването за сигнализиране на наличието на газ то се калибрира в съответствие с изискванията на производителя.
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Оборудването за сигнализиране на наличието на газ се калибрира редовно и се преглежда от одобрен експерт или експерт в съответствие с изискванията на производителя.
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details.
Издава се удостоверение за прегледа, подписано от одобрения експерт или експерт в съответствие с изискванията на производителя и се посочва датата на прегледа.
An inspection certificate shall be issued, signed by the approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details and showing the date of the inspection.
Елементи с определена продължителност на живот от оборудването за сигнализиране на наличието на газ се подменят своевременно преди изтичане на очакваната продължителност на живот.
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.
Маркировка:
Marking
Всички уреди трябва да показват най-малко следната информация в ясно четлива и незаличима форма:
All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
име и адрес на производителя;
name and address of the manufacturer;
легална маркировка;
legal marking;
означение на серията и типа;
designation of series and type;
ако е възможно, сериен номер;
if possible, serial number;
ако се изисква, всички съвети, необходими за безопасното използване; и
if required, any advice indispensable for safe use; and
за всеки датчик — означение на калибриращия газ.
for each sensor the indication of the calibration gas.
Елементите с ограничена по-малка продължителност на живот от оборудването за сигнализиране на наличието на газ трябва ясно да са маркирани като такива.
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
Детайли за производителя, свързани с оборудването за сигнализиране на наличието на газ:
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
пълни инструкции, чертежи и схеми, отнасящи се до безопасната и правилна експлоатация, както и монтажа, пускането и поддържането на оборудването за сигнализиране на наличието на газ;
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment;
инструкции за експлоатация, съдържащи най-малко:
operating instructions containing at least:
аа) мерки, които да се вземат в случай на аларма или показание за грешка;
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
бб) мерки за безопасност, в случай на неналичност (напр. калибриране, проверка, прекъсване); и
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
вв) лица, отговорни за монтажа и поддържането;
(cc) persons responsible for installation and maintenance;
инструкции за калибриране преди пускане и за редовно калибриране, включително интервалите от време, които трябва да се спазват;
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
захранващо напрежение;
supply voltage;
вид и значение на алармите и показанията на дисплея (напр. специално състояние);
type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
информация относно откриването на експлоатационни проблеми и отстраняването на неизправности;
information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
вид и обхват на подмяната на компоненти с ограничена продължителност на живот; и
type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
вид, обхват и периодичност на проверките.
type, scope and time interval of the inspections.
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 25
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
Електрически кабели
Electric cables
(член 9.15 и член 15.10, параграф 6 от приложение II)
(Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
Общи положения (Всички съдове) — член 9.15
General (all vessels) — Article 9.15
Когато се прилага член 9.15, параграф 5, трябва да се вземе предвид намалената вентилация на екранирани кабели или кабели в напълно затворени проводи.
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed trunks has to be taken into account.
В член 9.15, параграф 9 броят на кабелните връзки следва да е минимален.
In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
Те могат да се използват за целите на поправка или подмяна, както и, по изключение, за опростяване на монтажа.
They may be used for repair or replacement purposes as well as, exceptionally, for the simplification of installation.
Кабелните връзки, изпълнени в съответствие с точка 3.28 и приложение Г към IEC 60092—352:2005, или равностойни норми, признати от една от държавите-членки, ще се считат за приемливи.
Cable joints made in accordance with 3.28 and Annex D to IEC 60092-352:2005, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, will be considered acceptable.
Пътнически съдове — член 15.10, параграф 6
Passenger vessels — Article 15.10(6)
На пътнически съдове кабели и кабелни трасета се считат за удовлетворителни, ако отговарят на условията от точки 2 и 3.
On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.
За кабели, захранващи при аварийни ситуации оборудване, изброено в член 15.10, параграф 4, спазването на член 15.10, параграф 6, втора алинея ще изисква следното:
For cables providing power in an emergency to equipment listed in Article 15.10, Section 4, compliance with Article 15.10, Section 6 second paragraph will require that:
кабелите са прокарани по такъв начин, че да се избегне излизането им от строя поради нагряване на водонепроницаемите прегради и палуби, което може да е предизвикано от пожар на съседно място;
the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
когато кабелите захранват оборудване, разположено в зони с голям риск от пожар, кабелните трасета на такива места трябва да избягват преминаване над или в близост до горната част на дизелови двигатели и оборудване, използващо нефтопродукти като гориво, или близо до горещи повърхности, напр. системите за отвеждане на отработени газове от дизелови двигатели.
where the cables supply equipment located within high fire risk areas, the cable runs within such areas must avoid routes which pass over or near the top of diesel engines and oil-fired equipment, or near to hot surfaces e.g. diesel engine exhaust systems.
Там, където няма алтернативно трасе, кабелите трябва да са защитени от повреди от топлина и огън.
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.
Такава противопожарна защита може да е във вид на стоманена плоскост или провод;
Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
кабелите и свързаното оборудване, захранени от аварийния източник на енергия, следва, доколкото е практически възможно, да са разположени в безопасна зона;
the cables and associated equipment supplied from the emergency source of power should, as far as practicable, be kept within the safe area;
кабелните системи се разполагат така, че пожар в зона, отделена с прегради тип А, както е показано в член 15.11, раздел 2, да не пречи на съществени за безопасността служби в никоя друга такава зона.
cable systems are arranged so that fire in any area bounded by Type A partitions as shown in Article 15.11, Section 2 will not interfere with services essential for safety in any other such area.
Това изискване ще бъде изпълнено, ако главни и аварийни кабели не преминават през една и съща зона.
This requirement will be met if main and emergency cables do not pass through the same area.
Ако те преминават през една и съща зона, изискването ще бъде изпълнено, ако:
If they pass through the same area, the requirement will be met if:
аа) са разделени на такова разстояние, колкото е практично; или
(aa) they are separated as wide as is practicable; or
бб) аварийният кабел е от пожароустойчив тип.
(bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
При решенията с групирани кабелни трасета следва да се обърне внимание дали не се влошават характеристиките на кабелите за забавяне на разпространението на огъня.
Consideration should be given to the arrangements of bunched cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Това изискване е изпълнено, ако кабелите са в съответствие с IEC 60332—3:2000.
This requirement is met if the cables are in accordance with IEC 60332-3:2000.
Ако съответствието с IEC 60332—3:2000 или еквивалентни норми, признати от една от държавите-членки, не е изпълнено, следва да се предвидят огнепрегради при групираните кабели с дълги преминавания (над 6 m вертикално и 14 m хоризонтално), освен ако кабелите не са напълно затворени в кабелни проводи.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
Употребата на неподходящи бои, проводи и кутии може значително да повлияе на характеристиките на кабелите, свързани с разпространяването на пожар, и трябва да се избягва.
The use of unsuitable paints, trunking and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Използването на специални типове кабели, като радиочестотни кабели, може да се разреши, без да се спазва горепосоченото.
The use of special types of cables such as radio frequency cables may be permitted without complying with the foregoing.
Насоки на Европейската централна банка
Guideline of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2006/16 относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
(ЕЦБ/2008/21)
(ECB/2008/21)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“), и по-специално членове 12.1, 14.3 и 26.4 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
като взе предвид приноса на Генералния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ), съгласно член 47.2, второ и трето тире от Устава на ЕСЦБ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute,
Насоки ЕЦБ/2006/16 от 10 ноември 2006 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [1] се нуждаят от изменение, за да отразят политическите решения и промените на пазара.
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments.
Евросистемата ревизира своята политика за оповестяване на транзакции с ценни книжа с оглед да засили допълнително прозрачността на финансовите отчети.
The Eurosystem has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements.
Насоки ЕЦБ/2006/16 не съдържат специални правила за осчетоводяването на форуърдни лихвени суапове, валутни фючърси и капиталови фючърси.
Guideline ECB/2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Докато форуърдни лихвени суапове следва да се осчетоводяват по същия начин като „обикновени“ лихвени суапове, валутните фючърси и капиталовите фючърси следва да се осчетоводяват по същия начин като лихвени фючърси.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures.
Настоящите правила за капиталови инструменти е необходимо да бъдат изменени, за да отразяват възможността да се търгува с търгуеми капиталови инструменти като част от управлението на валутните резерви на ЕЦБ,
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB’s foreign reserves,
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 5(2) is replaced by the following:
Транзакции с ценни книжа, включително капиталови инструменти, деноминирани в чуждестранна валута, могат да продължат да се записват по касовия/сетълмент подход.
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
Свързаната с това начислена лихва, в това число и премиите или отстъпките, се записват ежедневно от датата на спот сетълмента.“
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.’;
Преоценката на злато, валутни инструменти, ценни книжа, различни от ценни книжа, класифицирани като притежавани до падеж и нетъргуеми ценни книжа, и финансови инструменти, както балансови, така и задбалансови, се извършва към датата на преоценка за тримесечието по средни пазарни курсове и цени.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments, both on-balance sheet and off-balance sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
Това не изключва възможността отчетните единици да преоценяват своите портфейли по-често за вътрешни цели, при условие че техните балансови позиции се отчитат по транзакционна стойност през тримесечието.“
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter.’;
Добавя се следният параграф 5:
The following paragraph 5 is added:
Ценни книжа, класифицирани като притежавани до падеж, и нетъргуеми ценни книжа се оценяват по амортизационни разходи и подлежат на обезценка.“
Securities classified as held-to maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’;
Член 8, параграф 5 се заменя със следния текст:
Article 8(5) is replaced by the following:
Обратните транзакции, включително транзакциите за заемане на ценни книжа, осъществени по автоматизирана програма за заемане на ценни книжа, се записват и имат последствие за баланса само при тези транзакции, при които е осигурено обезпечение под формата на парични средства, осигурени по сметка на съответната НЦБ или ЕЦБ.“
Reverse transactions, including security lending transactions, conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB.’;
Параграф 1 се заменя със следното:
paragraph 1 is replaced by the following:
Настоящият член се прилага по отношение на търгуеми капиталови инструменти, т.е. акции или капиталови фондове, независимо дали транзакцията се извършва пряко от отчетната единица или неин агент, с изключение на дейностите, извършени за пенсионни фондове, дялови участия, инвестиции в дъщерни дружества или значителни участия.“
This Article applies to marketable equity instruments, that is to say equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’;
Параграф 2 се заменя със следното:
paragraph 2 is replaced by the following:
Капиталовите инструменти, деноминирани в чуждестранна валута и оповестени по „Други активи“, не са част от общата валутна позиция, а са част от отделни валутни наличности.
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under “other assets” shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
Изчисляването на свързаните с това печалби и загуби от курсови разлики може да се осъществява или по метода на нетната средна стойност, или по метода на средната стойност.“
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method.’
Параграф 3 се заменя със следното:
paragraph 3 is replaced by the following:
Преоценката на капиталовите портфейли се извършва в съответствие с член 7, параграф 2.
The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2).
Преоценката се прави по отделни позиции.
Revaluation shall take place on an item-by-item basis.
За капиталови фондове ценовата преоценка се извършва на нетна база, а не ценна книга по ценна книга.
For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
Не се извършва нетиране между различни акции или различни капиталови фондове.“
There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds.’;
Следните параграфи 4 до 8 се добавят:
the following paragraphs 4 to 8 are added:
Транзакциите се записват в баланса по транзакционна цена.
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price.
Брокерската комисиона се записва или като транзакционен разход, който се включва в цената на придобиване на актива, или като разход в отчета за приходите и разходите.
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account.
Размерът на закупения дивидент се включва в цената на придобиване на капиталовия инструмент.
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument.
На датата, на която акцията се търгува без дивидент, сумата на закупения дивидент може да се третира като отделна позиция, докато се получи плащането на дивидента.
At ex-dividend date, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received.
Начисленията по дивиденти не се записват в края на периода, тъй като те са вече отразени в пазарната цена на капиталовите инструменти, с изключение на котираните без дивидент акции.
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Правата за емитиране на нови емисии се третират като отделен актив при тяхното емитиране.
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued.
Цената на придобиване се изчислява на база съществуващата средна стойност на акцията, „страйк“ цената на новата емисия и на съотношението между старите и новите акции.
The acquisition cost shall be calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s strike price, and on the proportion between existing and new equities.
Също така цената на правото може да се базира на стойността на правата на пазара, съществуващата средна стойност на акцията и на пазарната цена на акцията преди емитирането на правата.“
Alternatively, the price of the right may be based on the right’s value in the market, the equity’s existing average cost and the equity’s market price before the rights issue.’;
Заглавието се заменя със следното:
The heading is replaced by the following:
Фючърсни договори“
Future contracts’
Фючърсните договори се записват на датата на сделката в задбалансови сметки.“
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.’
Член 17, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 17(3) is replaced by the following:
Лихвените суапове се преоценяват индивидуално и, ако е необходимо, се конвертират в евро по спот курса на валутата.
Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Препоръчва се нереализираните загуби, отнесени в отчета за приходи и разходи в края на годината, да се амортизират в следващи години, а в случаите на форуърдни лихвени суапове амортизацията да започва от датата на вальора на транзакцията и амортизацията да бъде линейна.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Нереализирани печалби от преоценка се кредитират по сметката за преоценка.“
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
Приложения II, IV и IX към Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Настоящите насоки влизат в сила на 31 декември 2008 г.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2008.
Настоящите насоки се прилагат за всички централни банки на Евросистемата.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
За Управителния съвет на ЕЦБ
For the Governing Council of the ECB
ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
АКТИВИ
ANNEX
Приложения II, IV и IX към Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят, както следва:
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Добавя се следното определение:
the following definition is inserted:
„Целеви портфейл
‘Earmarked portfolio
целева инвестиция, записана в актива на баланса като насрещни средства, която се състои от ценни книжа, капиталови инструменти, срочни депозити и разплащателни сметки, дялови участия и/или инвестиции в дъщерни дружества.
earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of securities, equity instruments, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries.
Съответства на установима позиция в пасива на баланса, независимо от законови или други ограничения“;
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;
Определението на „Дълготрайни финансови активи“ се заличава.
the definition of ‘financial fixed assets’ is deleted;
„Ценни книжа, притежавани до падеж
‘Held-to-maturity securities
ценни книжа с фиксирани или определяеми плащания и фиксиран падеж, които НЦБ възнамерява да притежава до падежа.“;
securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the NCB intends to hold until maturity.’;
Таблицата „Активи“ в приложение IV се заменя със следното:
the table entitled ‘Assets’ in Annex IV is replaced by the following:
Балансова позиция [1]
Balance sheet item [1]
Приложно поле [2]
Scope of application [2]
Злато и вземания в злато
Gold and gold receivables
Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове на съхранение или „на път“.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Задължително
Mandatory
Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency