natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако крайният продукт са пресни морски водорасли, при измиването на прясно събраните водорасли се използва морска вода.
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
Ако крайният продукт са дехидратирани морски водорасли, при измиването може да се използва и питейна вода.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
За отстраняване на влагата може да се използва сол.
Salt may be used for removal of moisture.
При сушенето се забранява използването на открит пламък, който влиза в пряк допир с морските водорасли.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
Ако в процеса на сушене се използват въжета или друго оборудване, те не могат да се обработват срещу обрастване и не могат да се третират с вещества за почистване или дезинфекциране, освен в случаите, когато даден продукт е включен в приложение VII за такава употреба.“
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.’
В глава 4 на дял II се създава следният член 32a:
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
„Член 32a
‘Article 32a
Транспорт на жива риба
Transport of live fish
Живата риба се транспортира в подходящи резервоари с чиста вода, която удовлетворява физиологичните нужди на рибата по отношение на температурата и разтворения кислород.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Преди транспортиране на биологично произведена риба и рибни продукти, резервоарите цялостно се почистват, дезинфекцират и изплакват.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Вземат се предпазни мерки за намаляване на стреса.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Посадката по време на транспорта се поддържа под равнището, при което може да се навреди на дадения вид.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
За параграфи 1—3 се води доказателствена документация.“
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
В член 35 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
При единиците за биологично производство на растения, морски водорасли, животни и аквакултурни животни се забранява съхранението в производствената единица на входящи продукти, различни от разрешените в настоящия регламент.
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
Разрешава се съхранението на алопатични ветеринарни лекарствени продукти и антибиотици в стопанствата, при условие че продуктите са предписани от ветеринарен лекар във връзка с лечение, посочено в член 14, параграф 1, буква д), подточка ii) или член 15, параграф 1, буква е), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 834/2007, съхраняват се в място, което е под наблюдение, и са вписани в регистъра на животните, посочен в член 76 от настоящия регламент, или, според случая, в производствената документацията за производство на аквакултури, посочена в член 79б от настоящия регламент.“
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
В глава 5 на дял II се създава следният член 36a:
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
„Член 36a
‘Article 36a
Морски водорасли
Seaweed
Периодът на преход към биологично производство за обект за събиране на морски водорасли е шест месеца.
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Периодът на преход към биологично производство за единица за отглеждане на морски водорасли е шест месеца или един пълен производствен цикъл, като се спазва по-дългият от двата периода.“
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
В глава 5 на дял II след член 38 се създава следният член 38а:
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
„Член 38a
‘Article 38a
Следните преходни периоди за производствени единици за производство на аквакултури се прилагат за следните видове съоръжения за производство на аквакултури, включително съществуващите аквакултурни животни:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
за съоръжения, които не могат да бъдат източвани, почиствани и дезинфекцирани — преходен период от 24 месеца;
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
за съоръжения, които са източени или са преминали период на некултивиране — преходен период от 12 месеца;
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
за съоръжения, които са източени, почистени и дезинфекцирани — преходен период от шест месеца;
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
за съоръжения в открити води, включително съоръженията за отглеждане на двучерупчести мекотели — преходен период от три месеца.
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
Компетентният орган може да реши да признае със задна дата за част от преходния период всеки документиран преди това период, през който съоръженията не са били третирани или изложени на въздействието на неразрешени за биологичното производство продукти.“
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Заглавието на член 43 се заменя със следното:
The heading of Article 43 is replaced by the following:
„Употреба на небиологичен фураж от растителен и животински произход за животни“;
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
В член 59, параграф 1 се заменя със следното.
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
„Настоящата глава не се прилага за храните за домашни любимци и за храните за животни с ценна кожа“
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
В член 60, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
преработеният фураж съответства на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 834/2007 и по-специално на член 14, параграф 1, буква г), подточки iv) и v) за животновъдството или на член 15, параграф 1, буква г) за производството на аквакултурни животни и на член 18 от него,“
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
В дял IV се създава следната глава 2а:
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
Специфични изисквания за контрол за морски водорасли
Specific control requirements for seaweed
Член 73a
Article 73a
Мерки за контрол за морски водорасли
Control arrangements for seaweed
Когато системата за контрол, която се отнася конкретно за морски водорасли, се прилага за първи път, пълното описание на обекта, посочено в член 63, параграф 1, буква а), включва:
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
пълно описание на инсталациите на сушата и в морето;
a full description of the installations on land and at sea;
където е приложимо — оценката на въздействието върху околната среда, посочена в член 6б, параграф 3;
the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
където е приложимо — планът за устойчиво управление, посочен в член 6б, параграф 4;
the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
за диворастящите морски водорасли се изготвя пълно описание и карта на районите за събиране на водорасли по крайбрежието и в морето, както и карта на районите на сушата, където се извършват дейности след събирането.
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
Член 73б
Article 73b
Производствена документация за морски водорасли
Seaweed Production Records
Операторът води производствена документация за производството на морски водорасли под формата на регистър, който се съхранява в стопанството и е на разположение на надзорните или контролните органи по всяко време.
Seaweed production records shall be compiled in the form of a register by the operator and kept available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding.
Регистърът съдържа най-малко следните данни:
It shall provide at least the following information:
списък на видовете, дата и количество на добива;
list of species, date and quantity harvested;
дата на употреба, вид и количество на използвания тор.
date of application, type and amount of fertiliser used.
За събиране на диворастящи морски водорасли регистърът съдържа също:
For collection of wild seaweeds the register shall also contain:
хронологичен списък на дейностите по събиране за всеки отделен вид от поименно посочени пластове;
history of harvesting activity for each species in named beds;
прогнозен добив (обеми) за един сезон;
harvest estimate (volumes) per season;
източници на възможно замърсяване на пластовете за добив на водорасли;
sources of possible pollution for harvest beds;
устойчив годишен добив за всеки пласт.“
sustainable annual yield for each bed.’
В дял IV се създава следната глава 3а:
In Title IV, the following Chapter 3a is inserted:
„ГЛАВА 3а
‘CHAPTER 3a
Специфични изисквания за контрол при производството на аквакултурни животни
Specific control requirements for aquaculture animal production
Мерки за контрол при производството на аквакултурни животни
Control arrangements for aquaculture animal production
Когато системата за контрол, която се отнася конкретно за производството на аквакултурни животни, се прилага за първи път, пълното описание на единицата, посочено в член 63, параграф 1, буква а), включва:
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
за мекотели — резюме на специалната глава, която се изисква съгласно член 25р, параграф 2, в плана за устойчиво управление.
in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
Член 79б
Article 79b
Производствена документация за аквакултурни животни
Aquaculture animal production records
Операторът предоставя следната информация под формата на регистър, който се актуализира редовно, съхранява се в стопанството и е на разположение на надзорните или контролните органи по всяко време:
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
произход, дата на пристигане и период на преход към биологично производство на животните, които се въвеждат в стопанството;
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
брой на партидите, възраст, тегло и местоназначение на животните, които напускат стопанството;
the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
документация относно изпускането на риби;
records of escapes of fish;
за риби — вид и количество на фуража, а за шаран и подобните на шарана видове — документален запис за използването на допълнителен фураж;
for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
приложени ветеринарни лечения с подробни данни за целта, датата и начина на прилагане, вида на продукта и карентния срок;
veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
мерки за профилактика на заболяванията с подробни данни относно некултивирането, почистването и пречистването на водата.
disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
Член 79в
Article 79c
Специфични контролни посещения за двучерупчести мекотели
Specific control visits for bivalve molluscs
При производството на двучерупчести мекотели посещенията за проверка се извършват преди и по време на максималното производство на биомаса.
For bivalve mollusc production inspection visits shall take place before and during maximum biomass production.
Член 79г
Article 79d
Няколко производствени единици, управлявани от един оператор
Several production units run by the same operator
Когато оператор управлява няколко производствени единици, както е предвидено в член 25в, единиците за небиологично производство на аквакултурни животни също стават обект на системата за контрол, определена в глава 1 и в настоящата глава.“
When an operator manages several production units as provided for in Articles 25c, the units which produce non-organic aquaculture animals shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1and this Chapter.’
Заглавието на глава 4 на дял IV се заменя със следното:
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
„Контролни изисквания за единици за приготовление на продукти от растения, морски водорасли, животни и аквакултурни животни и на храни, съставени от такива продукти“
‘Control requirements for units for preparation of plant, seaweed, livestock and aquaculture animal products and foodstuffs composed thereof’
Заглавието на глава 5 на дял IV се заменя със следното:
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
„Контролни изисквания за вноса на биологични продукти от трети държави“
‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
В член 93, параграф 2 се добавят следните букви:
In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
броят на единиците за биологично производство на аквакултурни животни,
the number of organic aquaculture animal production units,
обемът на биологичното производство на аквакултурни животни,
the volume of organic aquaculture animal production,
незадължително, броят на единиците за биологично производство на морски водорасли и обемът на биологичното производство на морски водорасли.“
optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’
В член 95, параграф 6 се заменя със следното:
In Article 95, paragraph 6 is replaced by the following:
За целите на член 12, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕО) № 834/2007 и до включването на специфични вещества по силата на член 16, параграф 1, буква е) от посочения регламент, могат да се използват само продукти, разрешени от компетентния орган.“
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(1)(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authority may be used.’
В член 95 се добавят следните параграфи:
In Article 95, the following paragraph is added:
Компетентният орган може да разреши за период, изтичащ на 1 юли 2013 г., единиците за производство на аквакултурни животни и морски водорасли, които са установени и осъществяват производствената си дейност въз основа на национално приети правила за биологично производство преди влизането в сила на настоящия регламент, да запазят своя статут на производители на биологични продукти, докато се адаптират към предвидените в настоящия регламент правила, при условие че няма неправомерно замърсяване на водите с неразрешени за биологичното производство вещества.
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
Операторите, които се възползват от тази мярка, съобщават на компетентния орган съответните съоръжения, рибовъдни басейни, клетки или участъци за производство на морски водорасли.“
Operators benefiting from this measure shall notify the facilities, fishponds, cages or seaweed lots which are concerned to the competent authority’.
Той се прилага от 1 юли 2010 г. със следните изключения:
It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
точка 4 от член 1 се прилага от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
коригиращите мерки по силата на точка 19 от член 1 и точка 1, букви б) и в) от приложението се прилагат от началото на прилагане на Регламент (ЕО) № 889/2008.
corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
Настоящият регламент може да бъде преразгледан въз основа на представени от държавите-членки подходящи предложения, придружени от надлежно обосновани мотиви, с оглед на изменението на настоящия регламент от 1 юли 2013 г.
This Regulation may be revised on the basis of relevant proposals from Member States, which are accompanied by a duly justified motivation, with a view of the modification of this Regulation from 1 July 2013.
COM(2002) 511, 19.9.2002 г.
COM(2002) 511 of 19.9.2002.
ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
Препоръки на специално сформираната експертна група по въпросите на „Рибните фуражи и материалите за почистване в биологичното производство на морски водорасли и аквакултури“, 20.11.2008 г., www.organic-farming.europa.eu
Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 1.“
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.’
ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40“
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.’
ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.“
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7’.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 889/2008 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Приложение I се изменя както следва:
Annex I is amended as follows:
заглавието се заменя със следното:
The heading is replaced by the following:
„Торове, подобрители на почвата и хранителни вещества, посочени в член 3, параграф 1 и член 6г, параграф 2“
‘Fertilizers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)’
заглавният ред и първият ред от таблицата се заменят със следното:
The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
„Разрешение
‘Authorisation
Съставни продукти или продукти, съдържащи само материалите, изброени по-долу
Compound products or products containing only materials listed hereunder
Описание, изисквания към състава, условия за употреба
Description, compositional requirements, conditions for use
Оборски тор
Farmyard manure
Продукти, включващи смес от животински екскременти и растителни съставки (постеля за животни)
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Забранен е произходът от интензивни животновъдни стопанства“
Factory farming origin forbidden’
на 11-ия ред от таблицата последната клетка се заменя със следното:
In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
„За кожа: максимална концентрация в mg/kg сухо вещество хром (VI): 0“
‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0’
В раздел 1, на 6-ия ред относно прасета за угояване се създава 4-ти нов ред:
In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
„Над 110 kg
‘Over 110 kg
„Фуражни суровини, посочени в член 22, параграфи 1, 2 и 3 и член 25к, параграф 1, буква г) и член 25м, параграф 1“
‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)’
в раздел 2.2 четвъртото тире се заменя със следното:
in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
Хидролизати и протеолизати, добивани чрез ензимно действие, в разтворима или неразтворима форма, само за аквакултурни животни и млади индивиди.“
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’
в раздел 2.2 се добавя следното тире:
in Section 2.2, the following indent is added:
Брашно от ракообразни“
Crustacean meal’
„Фуражни добавки и някои вещества, използвани при храненето на животните съгласно член 22, параграф 4 и член 25м, параграф 2“
‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’
Второто тире от раздел 1.1, буква а) се заменя със следното:
The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
синтетични витамини, идентични с естествените витамини, за едностомашни и аквакултурни животни;“
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’
раздел 1.3 се изменя, както следва:
Section 1.3 is amended as follows:
антиоксиданти
Antioxidant substances
Екстракти, богати на токоферол с естествен произход, използвани като антиоксидант
Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
Естествени антиоксиданти (употребата им се ограничава до фуражи за аквакултури)“
Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’
след буква г) се добавя следната буква:
after point (d) the following point is added:
емулгатори и стабилизатори:
Emulsifying and stabilising agents
Лецитин от биологични източници (употребата му се ограничава до фуражи за аквакултури)“
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’
Приложение VII се заменя със следното:
Annex VII is replaced by the following:
Продукти за почистване и дезинфекциране
Products for cleaning and disinfection
Продукти за почистване и дезинфекциране на сгради и съоръжения за животновъдство, посочени в член 23, параграф 4:
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
Калиев и натриев сапун
Potassium and sodium soap
Вода и пара
Water and steam
Варно мляко
Milk of lime
Вар
Lime
Натриев хипохлорит (например течна белина)
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Сода каустик
Caustic soda
Калиев хидроксид
Caustic potash
Водороден пероксид
Hydrogen peroxide
Натурални есенции от растения
Natural essences of plants
Лимонена, пероцетна киселина, мравчена, млечна, оксалова и оцетна киселина
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
Азотна киселина (оборудване в мандри)
Nitric acid (dairy equipment)
Фосфорна киселина (оборудване в мандри)
Phosporic acid (dairy equipment)
Препарати за почистване и дезинфекция на вимето на животните и доилните съоръжения
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
Продукти за почистване и дезинфекциране при производството на аквакултурни животни и морски водорасли, посочени в член 6д, параграф 2, член 25т, параграф 2 и член 29a.
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.