natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRISL Europe GmbH (Hamburg)
IRISL Europe GmbH (Hamburg)
Представител на IRISL в Германия.
IRISL's agent in Germany.
IRISL Marine Services and Engineering Company
IRISL Marine Services and Engineering Company
Предоставя гориво, бункери, вода, боя, смазочно масло и химикали, необходими за плавателните средства на IRISL.
Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Фирмата осигурява и надзор по поддръжката на кораби и съоръжения, както и услуги за членове на корабни състави.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
Дъщерни дружества на IRISL са използвали банкови сметки в американски долари, регистрирани на чуждо име в Европа и Близкия Изток, за да улеснят рутинното прехвърляне на средства.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.
IRISL е посредничила при нееднократни нарушения на разпоредбите на Резолюция 1747 на ССООН.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
IRISL Multimodal Transport Company
IRISL Multimodal Transport Company
Отговаря за железопътния превоз на товари.
Responsible for the transporting of cargo by rail.
Дъщерно дружество, контролирано изцяло от IRISL.
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
IRITAL Shipping SRL
IRITAL Shipping SRL
№ в търговския регистър: GE 426505 (Italy); Италиански данъчен номер: 03329300101 (Italy); № по ДДС: 12869140157 (Italy)
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Точка за контакт за ECL и PCL услуги.
Point of contact for ECL and PCL services.
Използвана от дъщерната на DIO Marine Industries Group (MIG, сега известна като Marine Industries Organization, MIO), която отговаря за проектирането и строителството на различни морски структури, а също и на военни и цивилни плавателни съдове.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non -military vessels.
DIO е посочено в Резолюция 1737 ССООН.
DIO was designated under UNSCR 1737.
ISI Maritime Limited (Malta)
ISI Maritime Limited (Malta)
Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali) No.
Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)
1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
Дъщерно дружество, 100 % собственост на IRISL.
100 % owned subsidiary of IRISL.
Разполага с общо шест плавателни съда.
Total fleet of six vessels.
Извършва превози в Каспийско море.
Operates in the Caspian Sea.
Посредничила е при превози с участието на образувания, посочени от ООН и САЩ, като Bank Mellli, превозвайки товари, пораждащи загриженост във връзка с разпространението, от държави като Русия и Казахстан за Иран.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Leadmarine (известна още като Asia Marine Network Pte Ltd или като IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine (a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (алтернативно 199090)
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt. 199090)
Действа от името на HDSL в Сингапур.
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
Преди е била известна като Asia Marine Network Pte Ltd и IRISL Asia Pte Ltd и е действала от името на IRISL в Сингапур.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Marble Shipping Limited (Malta)
Marble Shipping Limited (Malta)
Собственост на IRISL или контролирана от нея.
Owned or controlled by IRISL.
Oasis Freight Agencies (известна още като Pacific Shipping Company)
Oasis Freight Agencies (a.k.a. Pacific Shipping Company
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ;
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates ,
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Смесено дружество между IRISL и базираната в Обединените арабски емирства фирма Sharif Shipping Company.
A joint venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company.
Действа от името на IRISL в ОАЕ, като предоставя гориво и складове, оборудване, резервни части и кораборемонтни услуги.
Acts on behalf of IRISL in the UAE providing fuel and stores, equipment, spare parts, and ship repairs.
Понастоящем е известна като Pacific Shipping Company, действаща от името на HDSL.
Now known as Pacific Shipping Company who act on behalf of HDSL.
Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID)
Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID)
33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Действа от името на IRISL като превозва насипни товари.
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Santexlines (известна още като IRISL China Shipping Company Ltd, известна още като Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Алтернативен адрес: F23A-D, Times Plaza No.
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Santexlines действа от името на HDSL.
Santexlines act on behalf of HDSL.
Известната преди като IRISL China shipping Company, действала от името на IRISL в Китай.
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O.
Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Box 1587553 1351, Tehran, Iran
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
Собственост на IRISL, контролирано от IRISL или действа от името на IRISL.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
Soroush Saramin Asatir (SSA)
Soroush Saramin Asatir (SSA)
Действа от името на IRISL.
Acts on behalf of IRISL.
Базирано в Техеран дружество за управление на кораби, действащо като технически мениджър на много плавателни средства на SAPID.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
South Way Shipping Agency Co Ltd No.
South Way Shipping Agency Co Ltd
101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Контролира се от IRISL и действа от името на IRISL в иранските пристанища, като следи дейности от рода на товаро-разтоварните.
Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
Valfajr 8th Shipping Line Co. (известно още като Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Дъщерно дружество, 100 % собственост на IRISL.
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
Извършва трансфери между Иран и държавите от Залива като Кувейт, Катар, Бахрейн, ОАЕ и Саудитска Арабия.
It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Valfajr е базирано в Дубай дъщерно дружество на IRISL, което предлага фериботни и фидерни превози, а понякога и превоз на куриерски пратки и пътници през Персийския залив.
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
В Дубай Valfajr е наемала корабни екипажи, резервирала е превози с кораби за доставка, подготвяла е кораби за пристигане и отплаване, както и за товарене и разтоварване в пристанището.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
Valfajr посещава пристанищата в Персийския залив и Индия.
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
Към средата на юни 2009 г. Valfajr е ползвало обща сграда с IRISL в пристанище Rashid в Дубай, Обединени арабски емирства (ОАЕ) и също е ползвало обща сграда с IRISL в Техеран, Иран.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Решение 2010/414/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/414/CFSP
за изменение на Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея
amending Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
На 1 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея [1] и в изпълнение на Резолюция 1907 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea [1] and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Решение 2010/127/ОВППС предвижда ограничения за допускане и финансови ограничителни мерки срещу лица и образувания, определени от Съвета за сигурност на ООН или от компетентния Комитет по санкциите, както и забрана за доставката, продажбата или трансфера на оръжия и военно оборудване на тези определени лица и образувания и за предоставянето на свързани с тях техническа помощ и услуги.
Decision 2010/127/CFSP provides for restrictions on the admission of, and financial restrictive measures against persons and entities designated by the United Nations Security Council or by the competent Sanctions Committee, as well as prohibitions on the supply, sale or transfer of weapons and military equipment to those designated persons and entities and on the provision of related assistance and services.
Процедурата за изменение на приложението към Решение 2010/127/ОВППС на Съвета следва да включва изискването за уведомяване на посочените лица и образувания за основанията за включването им в списъка на Комитета по санкциите, за да им се даде възможност да представят възражения.
The procedure for amending the Annex to Decision 2010/127/CFSP should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing as provided by the Sanctions Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или има представени нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си предвид тези възражения и надлежно да уведоми съответното лице или образувание.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person or entity concerned accordingly.
Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно правото на ефективно средство на правна защита и правото на справедлив съдебен процес, правото на собственост и правото на защита на личните данни.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Освен това настоящото решение зачита в пълна степен задълженията на държавите-членки съгласно Устава на ООН и правно обвързващото естество на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
Решение 2010/127/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/127/CFSP is hereby amended as follows:
Съветът съставя списъка, който се съдържа в приложението, и го изменя съгласно определеното от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите.“;
The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.’;
„Член 7a
‘Article 7a
Когато Съветът за сигурност на ООН или Комитетът по санкциите включва в списъка лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в приложението.
Where the United Nations Security Council or the Sanctions Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in the Annex.
Съветът уведомява засегнатото лице или образувание относно решението си, включително относно основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице или образувание.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
В приложението се съдържат основанията за включване в списъка на изброените в него лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност ООН или от Комитета по санкциите.
The Annex shall include the grounds for listing of listed persons and entities as provided by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
В приложението се съдържа също информация, ако такава е налична, предоставена от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите, която е необходима за идентифициране на засегнатите лица или образувания.
The Annex shall also include, where available, information provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the persons or entities concerned.
По отношение на лицата информацията може да включва имената, в т.ч. псевдоними, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и на картата за самоличност, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known and function or profession.
По отношение на образуванията информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
В приложението се съдържа също датата, на която лицето или образованието е било определено за включване в списъка от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите.“.
The Annex shall also include the date of designation by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee.’.
ОВ L 51, 2.3.2010 г., стр. 19.
OJ L 51, 2.3.2010, p. 19.
относно предоставяне на Португалия на допълнителни дни в морето в рамките на участъци VIIIc и IXa на ICES, като се изключва заливът на Кадис
on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
(нотифицирано под номер C(2010) 5011)
(notified under document C(2010) 5011)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. относно установяване на възможностите за риболов за 2010 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от запаси, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова [1], и по-специално точка 7 от приложение IIБ към него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 7 of Annex IIB thereto,
В точка 5.1 от приложение IIБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 се определя максималният брой дни в морето, през които корабите на Съюза с обща дължина, равна на или по-голяма от 10 метра, оборудвани с тралове, датски грибове и подобни съоръжения с размер на отворите на мрежата, равен на или по-голям от 32 mm, и с хрилни мрежи, чийто размер на отворите на мрежата е равен на или по-голям от 60 mm, и с дънни парагади, могат да се намират от 1 февруари 2010 г. до 31 януари 2011 г. в участъци VIIIc и IXa на ICES, като се изключва заливът на Кадис.
Point 5.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2010 to 31 January 2011.
В точка 7 от приложение IIБ се дава възможност на Комисията да предоставя допълнителни дни в морето, през които даден кораб може да се намира в географската зона, когато има на борда такива риболовни съоръжения, въз основа на окончателно преустановяване на риболовните дейности след 1 януари 2004 г.
Point 7 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
На 8 февруари, 23 февруари, 25 март и 22 април 2010 г. Португалия представи данни, които доказват, че двадесет и осем риболовни кораба са прекратили своите дейности, считано от 1 януари 2004 г. С оглед на изпратените данни и като се вземе предвид методът на изчисляване, определен в точка 7.1 от приложение IIБ, за периода от 1 февруари 2010 г. до 31 януари 2011 г. на Португалия следва да се предоставят деветнадесет допълнителни дни в морето за кораби, оборудвани с риболовните съоръжения, посочени в точка 2, буква а) от посоченото приложение.
On 8 February, 23 February, 25 March and 22 April 2010 Portugal submitted data demonstrating that 28 fishing vessels have ceased activities since 1 January 2004. In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 7.1 of Annex IIB, 19 additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 2(a) of the same Annex shall be allocated to Portugal for the period from 1 February 2010 to 31 January 2011.
Максималният брой дни, през които риболовен кораб под флага на Португалия, оборудван с риболовно съоръжение, посочено в точка 2, буква а) от приложение IIБ към Регламент (ЕC) № 53/2010, и който не подлежи на никое от специфичните условия, изброени в точка 5.2 от посоченото приложение, може да се намира в участъци VIIIc и IXa на ICES, като се изключва заливът на Кадис, така както е установено в таблица I от горепосоченото приложение, се изменя на 177 дни годишно.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board fishing gear, mentioned in point 2(a) of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 and not subject to any of the special conditions listed in point 5.2 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 177 days per year.
Максималният брой дни, посочен в параграф 1, не засяга бъдещи решения, които се вземат от Комисията въз основа на точка 7.5 от приложение IIБ към Регламент (ЕC) № 53/2010 по отношение на преоценяването на броя на допълнителните дни, отпускани поради окончателно преустановяване на дейността.
The maximum number of days referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to any future decision taken by the Commission on the basis of point 7.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 concerning the reassessment of the additional number of days resulting from permanent cessations of activity previously allocated by the Commission.
ОВ L 21, 26.1.2010 г., стр. 1.
OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора относно приемането на еврото от Естония от 1 януари 2011 г.
in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“), и по-специално член 140, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (Treaty), and in particular Article 140(2) thereof,
като взе предвид доклада на Европейската комисия,
Having regard to the report from the European Commission,
като взе предвид доклада на Европейската централна банка,
Having regard to the report from the European Central Bank,
като взе предвид обсъжданията в Европейския съвет,
Having regard to the discussion of the European Council,
като взе предвид препоръката на членовете на Съвета, представляващи приелите еврото държави-членки,
Having regard to the recommendation of the members of the Council representing Member States whose currency is the euro,
Третият етап от икономическия и паричен съюз („ИПС“) започна на 1 януари 1999 г. С Решение 98/317/ЕО [1] Съветът на заседание в Брюксел на 3 май 1998 г. в състав държавни и правителствени ръководители реши, че Белгия, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия са изпълнили необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 1999 г.
The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999. By Decision 98/317/EC [1] the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
С Решение 2000/427/ЕО [2] Съветът реши, че Гърция е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 2001 г. С Решение 2006/495/ЕО [3] Съветът реши, че Словения е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 2007 г. С решения 2007/503/ЕО [4] и 2007/504/ЕО [5] Съветът реши, че Кипър и Малта са изпълнили необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 2008 г. С Решение 2008/608/ЕО [6] Съветът реши, че Словакия е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 2009 г.
By Decision 2000/427/EC [2] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001. By Decision 2006/495/EC [3] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007. By Decisions 2007/503/EC [4] and 2007/504/EC [5] Council decided that Cyprus and Malta respectively fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008. By Decision 2008/608/EC [6] the Council decided that Slovakia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2009.