natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съществуващият подчинен дълг трябва да остане в AssetCo и AssetCo не трябва да изплаща главница или купони по инструментите за подчинен дълг, когато по договор има възможност да прави това, […];
existing subordinated debt must remain in AssetCo and no principal or coupons is to be paid on subordinated debt instruments where AssetCo is contractually able to do so, […];
BankCo и AssetCo не трябва да се ангажират със закупуване на акции в други предприятия или да се осланят на държавните гаранционни договорености или държавната собственост;
BankCo and AssetCo must not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
AssetCo не трябва да предприема нови икономически дейности, освен дейностите, които са необходими за осигуряване на оперативна подкрепа за BankCo до приключване на разделянето на дейностите на BankCo и AssetCo […].
AssetCo must not undertake any new economic activities apart from the activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation between BankCo and AssetCo is completed […].
Обединеното кралство уведомява Комисията в срок от два месеца от нотификацията на настоящото решение за мерките, предприети за неговото спазване.
The United Kingdom shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Освен това от датата на приемане на настоящото решение Обединеното кралство представя подробни шестмесечни доклади относно мерките, предприети за неговото спазване.
Furthermore, the United Kingdom shall, from the adoption of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
ОВ C 135, 3.6.2008 г., стр. 21.
OJ C 135, 3.6.2008, p. 21.
ОВ C 149, 1.7.2009 г., стр. 16.
OJ C 149, 1.7.2009, p. 16.
ОВ C 43, 16.2.2008 г., стр. 1
OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
Брутното кредитиране са всички заеми, а нетното кредитиране са заемите след приспадане на откупените от други заемодатели и изплатените суми.
Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and repayments.
Цялата описателна информация, макар че не се повтаря в настоящото решение, е взета под внимание в оценката, която следва в решението.
All the descriptive information included in the opening decision, although not repeated in this Decision, has been taken into account in the assessment which follows in this Decision.
При възможност стойностите са дадени в граници в [].
Where possible, figures have been replaced by ranges in [].
Консолидирани данни.
Consolidated.
Данни преди извършването на одит.
Unaudited.
Рамката за конкурентоспособност беше приложена от NR след национализацията от страна на органите на Обединеното кралство.
The Competitive Framework was implemented by NR following the nationalisation by the UK authorities.
Нейната цел е да се гарантира, че NR няма да може да полза предоставената ѝ държавна помощ, за да се конкурира нелоялно на пазара.
It aims to ensure that NR will not be able to use its Government support in order to compete unfairly on the market.
Рамката съдържа ангажименти от страна на NR, които ограничават присъствието на банката на пазара на ипотечни кредити и спестовни продукти в Обединеното кралство.
The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK mortgage and savings market.
Вж. също описанието на рамката за конкурентоспособност в точка 81 от решението за откриване на процедурата (бележка под линия 1).
See also the description of the Competitive Framework in point 81 of the opening decision (footnote 1).
„Парични активи“, които включват парични средства и държавни облигации, ще бъдат наричани по-долу „парични активи“ или „парични средства“.
Hereunder ‘cash assets’, consisting of cash and Treasury investments will be referred to as ‘cash assets’ or ‘cash’.
Това са банкови сметки, открити в NR, чийто титуляр е структурата за секюритизация „Granite“.
These are bank accounts in the name of the Granite securitisation structure that are held with NR.
Програма за обезпечени облигации, състояща се от издаване на дълг в няколко транша.
Covered bond programme consisting of several tranches of issued debt.
Портфейлът от ипотечни заеми, отпуснати в миналото от NR.
Portfolio of mortgages originated in the past by NR.
За целите на яснотата при оценката на мерките Комисията ще използва отново номерацията, използвана при описанието на мерките в съображения 30 и 31.
The Commission will, for the sake of clarity, when assessing the measures refer back to the numbering used in the description of the measures in recitals 30 and 31.
Вж. точка 94 от решението за откриване на процедурата.
See point 94 of the opening decision.
Вж. точка 91 от решението за откриване на процедурата и точка 28 от решението за разширяване на процедурата.
See point 91 of the opening decision and point 28 of the extension decision.
Вж. точки 32 и 39 от решението за разширяване на процедурата.
See points 32 and 39 of the extension decision.
Вж. точки 26 и 49 от решението за разширяване на процедурата.
See points 26 and 49 of the extension decision.
Вж. точки 33 и 46 от решението за разширяване на процедурата.
See points 33 and 46 of the extension decision.
Вж. точка 22 (ii) от решението за разширяване на процедурата.
See point 22(ii) of the extension decision.
Вж. точка 26 от решението за разширяване на процедурата.
See point 26 of the extension decision.
Вж. решение на Комисията по дело NN 70/07, Northern Rock, ОВ C 43, 16.2.2008 г., стр. 1, решение на Комисията по дело C14/08 (ex NN1/08), Помощ за преструктуриране за Northern Rock (ОВ C 135, 3.6.2008 г., стр. 21) (решение за откриване на процедура) и решение на Комисията по дело C14/08, Помощ за преструктуриране на Northern Rock (ОВ C 149, 1.7.2009 г., стр. 16).
See Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case C 14/08 (ex NN 1/08), Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21) (opening decision) and Commission Decision in Case C 14/08, Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 149, 1.7.2009, p. 16).
Таксата беше одобрена от Комисията с нейното решение по дело N507/08, Мерки за финансова подкрепа на банковия сектор в Обединеното кралство (ОВ C 290, 13.11.2008 г., стр. 4).
The fee was approved by the Commission in its Decision in Case N 507/08, Financial support measures for the banking industry in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 4).
Посочената сума отразява общата стойност на депозитите на граждани и в нея не се отчита компенсационната схема за финансови услуги (FSCS).
Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.
ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Бизнес планът беше актуализиран на 18 септември 2009 г., за да се вземат под внимание опасенията, изразени от Комисията и трети страни по отношение на нарушаването на конкуренцията, причинено от помощта.
The business plan was updated on 18 September 2009 to take into account the concerns expressed by the Commission and third parties with regard to the competition distortions caused by the aid.
Например, СГК, вж. бележка под линия 15 по-горе.
For instance the CGS, see footnote 15 above.
Що се отнася до ангажимента на МФОК пред ОНФУ, че NR ще работи с капитал над минималните изисквания, той може да се счита за равностоен на ангажимента за капитализация на банката в бъдеще, която ще се осъществи като капиталова инжекция в BankCo след разделянето.
As regards the commitment of HMT to FSA that NR will operate above capital requirements, it can be considered as equivalent to a commitment to capitalise the bank in future that will materialize as a capital injection of BankCo after the split-up.
Вж. бележка под линия 14.
See footnote 14.
Решение на Комисията по дело NN 70/07, Northern Rock (ОВ C 43, 16.2.2008 г., стр. 1).
Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1).
Точки 100 и 101 от решението за откриване на процедурата.
Points 100 and 101 of the opening decision.
Вж. също като принципен случай обединени дела T-132/96 и T-143/96 Freistaat Sachsen и Volkswagen AG/Комисия, Сборник 1999 г., стр. II-3663, точка 167.
See Cf. in principle case Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Подходът беше приложен и в решение на Комисията 98/490/ЕО по дело C 47/96, Crédit Lyonnais (ОВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 28) (точка 10.1), решение на Комисията 2005/345/ЕО по дело C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (ОВ L 116, 4.5.2005 г., стр. 1) (точки 153 и сл.) и решение на Комисията 2008/263/ЕО по дело C 50/06, BAWAG (ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 7) (точка 166).
This approach has been applied in Commission Decision 98/490/EC in Case C 47/96, Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) (point 10.1), Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1) (points 153 et seq) and Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06, BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7) (point 166).
Вж. също решение на Комисията по дело NN 70/07, Northern Rock, ОВ C 043, 16.2.2008 г., стр. 1 и решение на Комисията по дело NN 25/08, Помощ за оздравяване за WestLB (ОВ C 189, 26.7.2008 г., стр. 3).
See also Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB (OJ C 189, 26.7.2008, p. 3).
Съобщение относно банковата дейност (ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр. 8).
Banking Communication (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Съобщение относно рекапитализацията (ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2).
Recapitalisation Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Съобщение относно преструктурирането (ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9).
Restructuring Communication (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Вж. също решение на Комисията по дело N 507/08, Мерки за финансова подкрепа на банковия сектор в Обединеното кралство (ОВ C 290, 13.11.2008 г., стр. 1), решение на Комисията по дело N650/08, Известие за изменение на мерките за финансова подкрепа на банковия сектор в Обединеното кралство (ОВ C 054, 7.3.2009 г., стр. 3) и решение на Комисията по дело N193/09, Продължаване на схема за гарантиране на кредити (CGS) (ОВ C 45, 25.6.2009 г., стр. 3).
See amongst others Commission Decisions in Case N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 1), Commission Decision in Case N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (OJ C 54, 7.3.2009, p. 3) and Commission Decision in Case N 193/09, Extension of credit guarantee scheme (CGS) (OJ C 145, 25.6.2009, p. 3).
В СОА се определят критерии за оценка на мерките за облекчение на активи както в случаи на оздравяване, така и на преструктуриране.
IAC provides criteria to assess an asset relief measure in both rescue and restructuring scenarios.
В случай на оздравяване, когато банката се нуждае от временна мярка с органичен размер, за да преодолее кризата, се предполага, че банката може да възстанови своята жизнеспособност, когато положението на пазарите се стабилизира и че то не налага структурни промени или преструктуриране.
In a rescue scenario, when a temporary measure which is limited in amount is needed for the bank to tackle the crisis, it is assumed that the bank can return to viability once the situation in the markets stabilizes and that this does not necessitate any structural adjustments or restructuring.
В обратния случай, когато банката се нуждае от помощ със значителен размер или не може да осигури адекватно споделяне на тежестта, е необходимо „радикално преструктуриране“ на банката.
Conversely, in the cases where the bank needs significant amounts of aid or cannot provide for adequate burden sharing, a ‘far reaching restructuring’ of the bank is necessary.
По отношение на последния случай в раздел 6 от СОА се определят конкретни изисквания за споделянето на тежестта.
In the latter case, section 6 of the IAC lays down more specific requirements with regard to the burden-sharing condition.
За оценката на плана за преструктуриране съгласно съобщението относно преструктурирането вж. съображения 123 и сл.
For the assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication see recitals 123 et seq.
Вж. точка 32 от съобщението относно преструктурирането.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Вж. точка 13 от съобщението относно преструктурирането.
See point 13 of the Restructuring Communication.
Вж. точка 90 от решението за откриване на процедурата.
See point 90 of the opening decision.
относно уравняване на сметките на разплащателните агенции на държавите-членки във връзка с разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2009 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 2854)
(notified under document C(2010) 2854)
Съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията, въз основа на годишните счетоводни сметки, подадени от държавите-членки и придружени от информация, изисквана за уравняването на сметките, както и от сертификат за пълнотата, точността и верността на сметките и докладите, изготвени от сертифициращите органи, извършва уравняване на сметките на разплащателните агенции, посочени в член 6 от посочения регламент.
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
По силата на член 5 от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [2] финансовата година за сметките на ЕФГЗ започва на 16 октомври на година N-1 и завършва на 15 октомври на година N. В рамките на уравняването на сметките, за целите на уеднаквяването на референтния период за разходите по ЕЗФРСР с този по ЕФГЗ за финансовата 2009 година следва да се вземат предвид разходите, извършени от държавите-членки в периода между 16 октомври 2008 г. и 15 октомври 2009 г.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
Комисията провери подадената от държавите-членки информация и изпрати преди 31 март 2010 г. до държавите-членки резултатите от своите проверки, заедно с необходимите изменения.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Годишните счетоводни сметки и придружаващите документи позволяват на Комисията да вземе решение за някои разплащателни агенции относно пълнотата, точността и верността на подадените годишни счетоводни сметки.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
В приложение I са изброени сумите, за които е извършено уравняване от държавите-членки, и сумите, които трябва да бъдат възстановени от държавите-членки или да им бъдат изплатени.
Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
По силата на член 33, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми се понасят от съответната държава-членка, ако посочените суми не са били възстановени преди приключването на програмата за развитие на селските райони в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно решение или в рамките на осем години, ако искът за възстановяване е отнесен до националните съдилища, или при приключване на програмата, ако тези срокове изтичат преди края ѝ.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
По силата на член 33, параграф 4 от посочения регламент държавите-членки са длъжни да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни сметки, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
В приложение III към посочения регламент се съдържа таблицата, която държавите-членки трябваше да предостават през 2010 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които са по-стари съответно от четири или осем години.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 33, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
По силата на член 33, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 след закриване на програма за развитие на селските райони държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 33, параграф 5 от посочения регламент.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
В съответствие с член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 настоящото решение не засяга решения, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията, за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на Европейския съюз,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
С изключение на разплащателните агенции, посочени в член 2, счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите-членки относно разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) по отношение на финансовата 2009 година, се уравняват.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Сумите, които подлежат на възстановяване от всяка държава-членка или следва да ѝ бъдат изплатени в рамките на всяка програма за развитие на селските райони по силата на настоящото решение, включително тези, които са резултат от прилагането на член 33, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са определени в приложение I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
За финансовата 2009 година посочените в приложение II счетоводни сметки на разплащателните агенции на държавите-членки по отношение на разходите, направени по всяка програма за развитие на селските райони, финансирана от ЕЗФСРС, са отделени от настоящото решение и са предмет на решение за уравняване на сметки в бъдеще.
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
УРАВНЕНИ РАЗХОДИ НА ЕЗФРСР ПО ПРОГРАМИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И ПО МЕРКИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 ГОДИНА
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
Сума, която да се възстанови от или да се изплати на държавата-членка по програми
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Одобрени програми с декларирани разходи за ЕЗФРСР
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Общ идентификационен код
CCI
Разход 2009 г.
Expenditure 2009
Приета сума, уравнена за финансовата 2009 година
Accepted amount cleared for FY 2009
Сума, която трябва да се възстанови от (–) или да се плати на (+) държавата-членка при следващото деклариране
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Извършени авансови плащания към държавите-членки по програми
Advances paid to the Member States per programme
Извършени авансови плащания, които все още трябва да бъдат уравнени за изпълнението на програмите
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Разплащателна агенция
Programme
Платен аванс (EUR)
Advance paid (EUR)
ФИНАНСОВА 2009 ГОДИНА — ЕЗФРСР
FINANCIAL YEAR 2009 — EAFRD
Списък на разплащателните агенции и програми, за които сметките са отделени и са предмет на по-късно решение за уравняване
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
относно искането на България за защитни мерки с оглед на дерогация от задълженията съгласно Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации
concerning Bulgaria’s application for protective measures with regard to a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
(нотифицирано под номер C(2010) 2688)
(notified under document C(2010) 2688)
като взе предвид Договора относно условията за присъединяване на Република България и Румъния и промените в Учредителните договори на Европейския съюз [1], и по-специално член 36 от него,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 36 thereof,