natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 D 0980: Решение 2009/980/ЕС на Комисията от 17 декември 2009 г. за разрешаване на здравна претенция относно въздействието на водноразтворим доматен концентрат върху тромбоцитната агрегация и за предоставяне на защита на частни данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 55),
32009 D 0980: Commission Decision 2009/980/EU of 17 December 2009 authorising a health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation and granting the protection of proprietary data under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 18.12.2009, p. 55),
54щщщщч.
54zzzzx.
32010 R 0115: Регламент (ЕС) № 115/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за определяне на условията за използване на активиран алуминиев оксид за отстраняване на флуорид от натурални минерални води и изворни води (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 13),
32010 R 0115: Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (OJ L 37, 10.2.2010, p. 13),
54щщщщш.
54zzzzy.
32010 R 0957: Регламент (ЕС) № 957/2010 на Комисията от 22 октомври 2010 г. за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 13),
32010 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2010 of 22 October 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 279, 23.10.2010, p. 13),
54щщщщщ.
54zzzzz.
32010 R 0958: Регламент (ЕС) № 958/2010 на Комисията от 22 октомври 2010 г. за отхвърляне на здравна претенция за храни, различни от онези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 18).“
32010 R 0958: Commission Regulation (EU) No 958/2010 of 22 October 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 279, 23.10.2010, p. 18).’;
След точка 65 от Препоръка 2008/103/ЕО на Комисията под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ се вмъква следната точка:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 65 (Commission Recommendation 2008/103/EC):
32010 H 0307: Препоръка 2010/307/ЕС на Комисията от 2 юни 2010 г. относно мониторинга на нивата на акриламид в хранителните продукти (ОВ L 137, 3.6.2010 г., стр. 4).“
32010 H 0307: Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 137, 3.6.2010, p. 4).’.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 115/2010, (ЕС) № 893/2010, (ЕС) № 957/2010 и (ЕС) № 958/2010, както и на Решение 2009/980/ЕС и на Препоръка 2010/307/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 115/2010, (EU) No 893/2010, (EU) No 957/2010 and (EU) No 958/2010, Decision 2009/980/EU and Recommendation 2010/307/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [9].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 5.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 5.
ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 13.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 13.
ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 10.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 10.
ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 13.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 13.
ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 18.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 18.
ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 55.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 55.
ОВ L 137, 3.6.2010 г., стр. 4.
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 55/2011 от 20 май 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 1266/2010 на Комисията от 22 декември 2010 г. за изменение на Директива 2007/68/ЕО по отношение на изискванията за етикетиране на вината [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2011/8/ЕС на Комисията от 28 януари 2011 г. за изменение на Директива 2002/72/ЕО по отношение на ограничението за употреба на бисфенол А в пластмасови шишета за хранене на кърмачета [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement.
В шесто тире (Директива 2007/68/ЕО на Комисията) от точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in the sixth indent (Commission Directive 2007/68/EC) in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 R 1266: Регламент (ЕС) № 1266/2010 на Комисията от 22 декември 2010 г. (ОВ L 347, 31.12.2010 г., стр. 27).“
32010 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 (OJ L 347, 31.12.2010, p. 27).’;
Следното тире се добавя в точка 54щщб (Директива 2002/72/ЕО на Комисията):
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
32011 L 0008: Директива 2011/8/ЕС на Комисията от 28 януари 2011 г. (ОВ L 26, 29.1.2011 г., стр. 11).“
32011 L 0008: Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 (OJ L 26, 29.1.2011, p. 11).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1266/2010 и Директива 2011/8/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 1266/2010 and Directive 2011/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 347, 31.12.2010 г., стр. 27.
OJ L 347, 31.12.2010, p. 27.
ОВ L 26, 29.1.2011 г., стр. 11.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 11.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 25/2010 от 12 март 2010 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2010 of 12 March 2010 [1].
Решение 2010/453/ЕС на Комисията от 3 август 2010 г. за въвеждане на основни правила относно предвидените в Директива 2004/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета начини на провеждане на инспекции и мерки по контрола, както и относно обучението и повишаването на квалификацията на служителите в областта на човешките тъкани и клетки [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 17 (Съобщение на Комисията за паралелния внос на патентовани лекарствени продукти, чието пускане на пазара вече е разрешено) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ на глава XIII от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 17 (Commission Communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisation have already been granted) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32010 D 0453: Решение 2010/453/ЕС на Комисията от 3 август 2010 г. за въвеждане на основни правила относно предвидените в Директива 2004/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета начини на провеждане на инспекции и мерки по контрола, както и относно обучението и повишаването на квалификацията на служителите в областта на човешките тъкани и клетки (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 48).“
32010 D 0453: Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 13.8.2010, p. 48).’.
Текстовете на Решение 2010/453/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/453/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 18.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 18.
ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 48.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 48.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 25/2010 от 12 март 2010 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2010 of 12 March 2010 [1].
Регламент (ЕО) № 249/2009 на Комисията от 23 март 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 297/95 по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени продукти (преработена) [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО по отношение на изменения в условията на разрешенията за пускане на пазара на лекарствени продукти [4] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/120/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на лекарствените продукти за модерна терапия [5] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use as regards advanced therapy medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/35/ЕО отменя Директива 78/25/ЕИО на Съвета [6], която е включена в Споразумението и следва съответно да отпадне от Споразумението,
Directive 2009/35/EC repeals Council Directive 78/25/EEC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 4 (Директива 78/25/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
the text of point 4 (Council Directive 78/25/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0035: Директива 2009/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени продукти (ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 10).“
‘32009 L 0035: Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ L 109, 30.4.2009, p. 10).’;
В точка 15з (Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
32009 R 0249: Регламент (ЕО) № 249/2009 на Комисията от 23 март 2009 г. (ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 34).“
32009 R 0249: Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 (OJ L 79, 25.3.2009, p. 34).’;
В точка 15п (Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0053: Директива 2009/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 33).“
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33).’;
В точка 15р (Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
the following indents shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0053: Директива 2009/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 33),
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33),
32009 L 0120: Директива 2009/120/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. (ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 3).“
32009 L 0120: Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 3).’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 249/2009 и директиви 2009/35/ЕО, 2009/53/ЕО и 2009/120/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 249/2009 and Directives 2009/35/EC, 2009/53/EC and 2009/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [7].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 34.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 34.
ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 10.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 10.
ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 33.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 33.
ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 3.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 3.
ОВ L 11, 14.1.1978 г., стр. 18.
OJ L 11, 14.1.1978, p. 18.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 33/2011 от 1 април 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2011 of 1 April 2011 [1].
Директива 2010/74/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на включването в приложение I към нея на активното вещество въглероден двуокис към продуктов тип 18 [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2010/74/EU of 9 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance carbon dioxide to product type 18 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/571/ЕС на Комисията от 24 септември 2010 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допускането по изключение на употребата на олово, живак, кадмий, шествалентен хром, полибромирани бифенили или полибромирани дифенилетери [3], поправено в ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 48, следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers [3], as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/675/ЕС на Комисията от 8 ноември 2010 г. относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [4] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/675/EU of 8 November 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 L 0074: Директива 2010/74/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. (ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 36).“
32010 L 0074: Commission Directive 2010/74/EU of 9 November 2010 (OJ L 292, 10.11.2010, p. 36).’;
32010 D 0571: Решение 2010/571/ЕС на Комисията от 24 септември 2010 г. (ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 28), поправено в ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 48.“
32010 D 0571: Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 (OJ L 251, 25.9.2010, p. 28), as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48.’;
След точка 12щч (Решение 2010/226/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 12zx (Commission Decision 2010/226/EU):
„12щш.
‘12zy.
32010 D 0675: Решение 2010/675/ЕС на Комисията от 8 ноември 2010 г. относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 47).“
32010 D 0675: Commission Decision 2010/675/EU of 8 November 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 291, 9.11.2010, p. 47).’.
Текстовете на Директива 2010/74/ЕС, Решение 2010/571/ЕС, поправено в ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 48, и Решение 2010/675/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directive 2010/74/EU, and Decisions 2010/571/EU, as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, and 2010/675/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 33.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 33.
ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 36.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 36.
ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 28.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 28.
ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 47.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 47.
Регламент (ЕО) № 552/2009 на Комисията от 22 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 276/2010 на Комисията от 31 март 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (дихлорометан, масла за лампи и течности за запалване на барбекю и органокалаени съединения) [3] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) [3] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 12шв от глава ХV на приложение II към Споразумението (Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32009 R 0552: Регламент (ЕО) № 552/2009 на Комисията от 22 юни 2009 г. (ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 7),
32009 R 0552: Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 7),
32010 R 0276: Регламент (ЕС) № 276/2010 на Комисията от 31 март 2010 г. (ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 7).“
32010 R 0276: Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 (OJ L 86, 1.4.2010, p. 7).’.
Текстовете на регламент (ЕО) № 552/2009 и (ЕС) № 276/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 552/2009 and (EU) No 276/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 7.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 7.
ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 7.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 7.
за изменение на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 7/2011 от 1 април 2011 г. [1]
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [1].
Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 58/2011 от 20 май 2011 г. [2]
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2011 of 20 May 2011 [2].
Регламент (ЕС) № 844/2010 на Комисията от 20 септември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор във връзка с установяването на набор от годишни статистически данни за ядрената енергетика и с адаптирането на методологичните позовавания в съответствие с NACE Rev. 2 [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2 [3] is to be incorporated into the Agreement.