natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 3а, 6 и 10.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост), изменен със:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 4, 7 и 10, параграф 3.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Член 5 се изменя както следва:
Article 5 is amended as follows:
в параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
в параграф 4 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Приложение III се изменя, както следва:
Annex III shall be amended as follows:
в раздел 3, второ и последно тирета, след думата „Общността“ се вмъкват думите „или в Швейцария“.
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Регламент (ЕО) № 668/2008 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
Регламент на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Регламент на Комисията от 6 юли 2006 година за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, последно изменен със:
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Регламент (ЕО) № 30/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 30/2009,
Регламент на Комисията от 6 декември 2006 година за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване (да се прилага в Швейцария от датата на влизане в сила на съответното швейцарско законодателство, но не по-късно от 1 януари 2012 г.)
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012)
Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
Регламент на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky
Регламент на Комисията от 26 януари 2010 година за определяне на изисквания относно качеството на аеронавигационните данни и аеронавигационната информация за единното европейско небе
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Регламент на Комисията от 25 март 2010 година за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management.
(Измененията в приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (политика по транспорта), раздел Ж (въздушен транспорт), точка 2 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз, се прилагат.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетни полети, пакетни ваканции и пакетни пътувания
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
(членове 1—10)
(Articles 1-10)
(членове 1—11)
(Articles 1-11)
Регламент (ЕО) № 889/2002
Regulation (EC) No 889/2002,
(членове 1—18)
(Articles 1-18)
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
(член 14, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 2)
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
А: Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Б: Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)
Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
Информация относно датата на влизане в сила на Международния договор за авторското право на СОИС и на Договора на СОИС за изпълненията и фонограмите
Information concerning the date of entry into force of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty
Международният договор за авторското право на СОИС и Договорът на СОИС за изпълненията и фонограмите, приети в Женева на 20 декември 1996 г., ще влязат в сила за Европейския съюз на 14 март 2010 г.
The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on 20 December 1996, will enter into force with respect to the European Union on 14 March 2010.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване влезе в сила на 1 януари 2010 г., след като на 30 ноември 2009 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от Споразумението.
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 април 2010 г., след като на 4 февруари 2010 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от Споразумението.
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 4 February 2010.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване влезе в сила на 1 март 2010 г., след като на 7 януари 2010 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от Споразумението.
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 7 January 2010.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване влезе в сила на 1 март 2010 г., след като на 28 януари 2010 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от Споразумението.
The Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 28 January 2010.
Известие за отмяната на споразуменията между Европейската общност за въглища и стомана и Конфедерация Швейцария
Notice concerning the revocation of the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
На 9 октомври 2009 г. [1] Съветът реши да отмени споразуменията между Европейската общност за въглища и стомана и Конфедерация Швейцария.
On 9 October 2009 [1], the Council decided to revoke the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation.
В последствие, чрез размяна на вербални ноти, Европейският съюз и Конфедерация Швейцария сключиха споразумение за отмяната, което влезе в сила на 22 декември 2009 г.
These agreements have subsequently been revoked by an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation, in the form of an exchange of verbal notes, taking effect on 22 December 2009.
ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 18.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 18.
Информация относно датата на влизане в сила на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г.
Information concerning the date of entry into force of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Lugano on 30 October 2007
Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1], подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г., влезе в сила между Европейския съюз и Норвегия и Дания на 1 януари 2010 г. в съответствие с член 69, параграфи 4 и 5 от Конвенцията.
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and Norway and Denmark on 1 January 2010 in accordance with Article 69(4) and (5) of the Convention.
ОВ L 147, 10.6.2009 г., стр. 5.
OJ L 147, 10.6.2009, p. 5.
Обяснителният доклад към Конвенцията беше публикуван в ОВ C 319, 23.12.2009 г., стр. 1.
The explanatory report to the Convention was published in OJ C 319, 23.12.2009, p. 1.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма, което беше подписано в Брюксел на 28 юни 2010 г., влиза в сила на 1 август 2010 г. в съответствие с член 23, параграф 1 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, signed in Brussels on 28 June 2010, enters into force on 1 August 2010, in accordance with Article 23(1) of the Agreement.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
В съответствие с член 44 от подписаното на 1 декември 2008 г. Споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино [1], то влиза в сила на 1 септември 2010 г.
The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine [1], signed on 1 December 2008, shall, in accordance with Article 44 thereof, enter into force on 1 September 2010.
ОВ L 28, 30.1.2009 г., стр. 3.
OJ L 28, 30.1.2009, p. 3.
Известие относно влизането в сила на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудио-визуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007
Тъй като на 28 юли 2010 г. приключиха процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудио-визуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 [1], подписано в Брюксел на 11 октомври 2007 г., това споразумение, в съответствие с член 13 от него, влезе в сила на 1 август 2010 г.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], signed at Brussels on 11 October 2007, having been completed on 28 July 2010, this Agreement, in accordance with its Article 13, has entered into force on 1 August 2010.
ОВ L 303, 21.11.2007 г., стp.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 11.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване влезе в сила на 1 май 2010 г., след като на 22 март 2010 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от Споразумението.
The Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver entered into force on 1 May 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 22 March 2010.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Споразумението за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия [1], подписано на 30 ноември 2007 г., влезе в сила на 17 май 2010 г. в съответствие с член 11 от него.
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [1], signed on 30 November 2007, has, in accordance with Article 11 thereof, entered into force on 17 May 2010.
ОВ L 171, 1.7.2009 г., стр. 19.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 19.
Известие относно временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.) Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.)
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
[1], подписано в Брюксел на 15 февруари 2010 г., ще се прилага временно по силата на член 5, втора алинея от споразумението, считано от 1 януари 2011 г.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, will be provisionally applied, by virtue of Article 5, second subparagraph of the Agreement, as of 1 January 2011.
ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 9.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 9.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Япония относно правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
Споразумението между Европейския съюз и Япония относно правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси [1], подписано в Брюксел на 30 ноември 2009 г. и в Токио на 15 декември 2009 г., влиза в сила на 2 януари 2011 г. в съответствие с член 31 от споразумението.
The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [1] signed in Brussels on 30 November 2009 and in Tokyo on 15 December 2009, will enter into force on 2 January 2011, in accordance with Article 31 of the Agreement.
ОВ L 39, 12.2.2010 г., стр. 20.
OJ L 39, 12.2.2010, p. 20.
Споразумение за мерки на държавния пристанищен контрол за предотвратяването, възпирането и премахването на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
След решението на Съвета от 20 юни 2011 г. [1] за одобряване на въпросното споразумение, на 7 юли 2011 г. Европейският съюз депозира своя инструмент за одобрение при генералния директор на ФАО.
Following the Council Decision of 20 June 2011 [1] to approve the said Agreement, the European Union deposited on 7 July 2011 its instrument of approval with the General-Director of the FAO.
ОВ L 191, 22.7.2011 г., стр. 1.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 1.
Изменение на Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки (Конвенцията за хармонизиране), Женева, 21 октомври 1982 г. [1]В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря ООН C.N.534.2011 TREATIES — 1 от 30 ноември 2011 г. влиза в сила следният текст на приложение 9 към Конвенцията за хармонизиране:
Amendment to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Harmonization Convention), Geneva, 21 October 1982 [1]According to the UN Depositary Notification C.N.534.2011.TREATIES – 1 the following text of Annex 9 to the Harmonization Convention enters into force on 30 November 2011:
ОВ L 126, 12.5.1984 г., стр. 1.
OJ L 126, 12.5.1984, p. 1.
„ПРИЛОЖЕНИЕ 9
‘ANNEX 9
УЛЕСНЯВАНЕ НА ГРАНИЧНО-ПРОПУСКАТЕЛНИЯ РЕЖИМ ПРИ МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ТОВАРНИ ПРЕВОЗИ
FACILITATION OF BORDER CROSSING PROCEDURES FOR INTERNATIONAL RAIL FREIGHT
Настоящото приложение, допълващо разпоредбите на Конвенцията, има за цел да определи стъпките, които трябва да се предприемат, за да се улесни и ускори преминаването през граница на международни железопътни товарни превози.
This Annex, supplementing the provisions of the Convention, is intended to define the steps that need to be taken to facilitate and expedite the crossing of borders for international rail freight.
Договарящите се страни се задължават да си сътрудничат с цел да бъдат стандартизирани възможно най-пълно формалностите и изискванията с оглед на документите и процедурите във всички сфери, свързани с превоза на стоки по железопътната мрежа.
The Contracting Parties shall undertake to cooperate in order to standardise as fully as possible formalities and requirements in respect of documents and procedures in all areas connected with the carriage of goods by rail.
„Гранична (възлова) гара“ означава железопътна гара, на която се извършват оперативни и административни процедури с цел да се осигурят възможности за пропускане през граница на железопътни товарни превози.
“Border (interchange) station” shall mean a railway station where operational or administrative procedures are performed in view of enabling a border crossing of rail freight.
Посочената железопътна гара може да се намира на границата или близо до границата.
This railway station may be at the border or near the border.
Преминаване на граница на длъжностни и други лица, заети в сферата на международния железопътен транспорт
Crossing of borders by officials and other persons engaged in international rail transport
Договарящите се страни се стремят да улеснят процедурите за издаване на визи за локомотивен персонал, персонал на хладилни вагони, лица, придружаващи превози на товари, персонал на гранични (възлови) гари, зает в сферата на международния железопътен транспорт, в съответствие с най-добрите практики на страната за всички кандидати за виза.
The Contracting Parties shall endeavour to facilitate the procedures for granting of visas for locomotive crews, refrigerated unit crews, persons accompanying freight shipments and staff at border (interchange) stations engaged in international rail transport in accordance with national best practice for all visa applicants.