natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да бъде извършено валидиране на твърдата задна опора чрез изпитването по 3.3.1.2.2.2 или 3.3.2.2.2.2 и резултатите от изпитването трябва да бъдат представени в протокола за разширение на обхвата.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Всички пръчици за заваряване, използвани за производството на структурните елементи и рами, са съвместими с материалите на защитната конструкция, посочени в 3.6.2.3 по-долу.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.6.2.3 below.
Изпитванията по Шарпи с V-образен прорез се извършват в съответствие с процедурата в ASTM A 370-1979, с изключение на размерите на образците, които отговарят на размерите по таблица 6.1.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 6.1.
Таблица 6.1
Table 6.1
Фигура 6.1
Figure 6.1
Фигура 6.1.a
Figure 6.1.a
Напречен разрез през базовата равнина
Cross-section through the reference plane
Фигура 6.1.b
Figure 6.1.b
Фигура 6.1.с
Figure 6.1.c
Поглед отгоре
View from above
1 – Базова линия
1 – Reference line
2 – Базова точка на седалката
2 – Seat index point
3 – Базова равнина
3 – Reference plane
Фигура 6.2
Figure 6.2
Свободна зона при трактори с реверсируема седалка и кормилно колело
Clearance zone for tractors with reversible seat and steering wheel
Фигура 6.3
Figure 6.3
Блок-схема за определяне на поведение на продължаващо преобръщане на странично преобръщащ се трактор с предно монтирана защитна конструкция при преобръщане (ROPS)
Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
Въвеждане на данните
Data input
Пресмятане в съответствие с версия В2
Calculation in accordance with version B2
Докосва ли капакът на двигателя земята преди удара на ROPS?
Does the engine bonnet touch the ground before the impact of the ROPS?
Преобръща ли се тракторът?
Does the tractor roll?
Зад точката на равновесие ли е монтирана ROPS?
Is the ROPS mounted behind the point of equilibrium?
Пресмятане в съответствие с версия B1
Calculation in accordance with version B1
Пресмятане в съответствие с версия B3
Calculation in accordance with version B3
Резултат:
Result;
методът е неприлож им
Method not feasible
Отрицате лен резултат
Result negative
Положите лен резултат
Result positive
Фигура 6.4
Figure 6.4
Съоръжение с наклон 1:1,5 за изпитване на качеството за прекратяване на преобръщането
Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient
Фигура 6.5
Figure 6.5
Данни, изисквани за пресмятането на преобръщането на трактор с триосово поведение на преобръщане
Data required for calculating the overturn of a tractor with triaxial rolling behaviour
Забележка: D2 и D3 следва да се измерват при пълно натоварване на ос.
Note: D2 and D3 should be measured under full axle load.
Фигури 6.6.a, 6.6.b, 6.6.с
Figures 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Фигура 6.7
Figure 6.7
Определяне на точките на удар при измерване на широчината на защитната конструкция (B6) и височината на капака на двигателя (H7)
Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine bonnet (H7)
Фигура 6.8
Figure 6.8
Фигура 6.9
Figure 6.9
Широчина на задната колея (S) и широчина на задната гума (В0)
Rear track width (S) and rear tyre width (B0)
Фигура 6.10
Figure 6.10
1 980 до 2 020 kg
1 980 to 2 020 kg
Фигура 6.11
Figure 6.11
Заклинваща греда
Wedging beam
Фигура 6.12
Figure 6.12
Фигура 6.13
Figure 6.13
Закрепване (вж. 6.6.3.)
Lashing (see 6.6.3)
Фигура 6.14
Figure 6.14
Фигура 6.15
Figure 6.15
Фигура 6.16
Figure 6.16
Симулирана линия на терена
Simulated ground line
Твърда задна опора
Rear hard fixture
Фигура 6.17
Figure 6.17
Минимална широчина на твърдата задна опора
Minimum width of the rear hard fixture
Твърда задна опора (500 mm минимум)
Rear hard fixture 500 mm min
Фигура 6.18
Figure 6.18
Определя се местоположението на Fa в зависимост от 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D′.
Изпитване с претоварване не е необходимо, ако Fa ≤ 1,03 F'
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′.
Фигура 6.19
Figure 6.19
Определя се местоположението на Fa в зависимост от 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D'.
Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa > 1,03 F'
Overload test necessary as Fa > 1,03 F'.
Изпитването с претоварване е удовлетворително при Fb > 0,97F' и Fb > 0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax.
Фигура 6.20
Figure 6.20
Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa > 1,03 F'
Overload test necessary as Fa > 1,03 F′.
Fb < 0,97 F' — необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Fb < 0,97 F' therefore further overload necessary.
Fc < 0,97 Fb — необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fd < 0,97 Fc — необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Стандартен код на ОИСР за официалното изпитване на предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея.
OECD standard code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Програмата и примерите могат да бъдат намерени на уебсайта на ОИСР.
The programme and the examples are available on the OECD website.
Изисква се стойността на енергията при –20°C да е 2,5 пъти по-голяма от стойността на енергията при –30°C.
The energy requirement at – 20 °C is 2,5 times the value specified for – 30 °C.
Изменения на Директива 2000/25/ЕО
Amendments to Directive 2000/25/EC
Приложение I, допълнение 4, точка 1, раздел 2 на Директива 2000/25/ЕО се заменя със следния текст:
In Annex I, Appendix 4, point 1 Section 2 of Directive 2000/25/EC is replaced by the following:
Номерът на основната директива, следван от буква А за фаза I, буква B за фаза II, буква C за фаза IIIА, буква D за фаза IIIВ и буква E за фаза IV.“
The number of the base Directive followed by a letter A for stage I, letter B for stage II, letter C for stage IIIA, letter D for stage IIIB and letter E for stage IV.’
Изменения на Директива 2003/37/ЕО
Amendments to Directive 2003/37/EC
В приложение I образец А се изменя, както следва:
In Annex I, model A is amended as follows:
точка 2.4 се заменя със следния текст:
Point 2.4 is replaced by the following:
Технически допустима(и) теглена(и) маса(и) (съгласно типа прикачване)
Technically permissible towable mass(es) (according to type of coupling):
Теглена маса без спирачна система: …
Unbraked towable mass: …
Теглена маса с независима спирачна система: …
Independently braked towable mass: …
Теглена маса с инерционна спирачка: …
Inertia-braked towable mass: …
Теглена маса, снабдена с хидравлична или пневматична спирачна система: …
Towable mass when fitted with hydraulic or pneumatic braking: …
Обща(и) технически допустима(и) маса(и) на състав трактор-ремарке за всяка конфигурация на спирачната система на ремаркето: …
Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking: …
Разположение на точката на прикачване:
Position of coupling point
Височина над земята:
Height above ground
Максимална височина: …
Maximum height: …
Минимална височина: …
Minimum height: …
Разстояние от вертикалната равнина, минаваща през оста на задния мост:
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle
Максимум: …
Maximum: …
Минимум: …
Minimum: …
Максимално вертикално статично натоварване/технически допустима маса върху точката на прикачване:
Maximum static vertical load/technically permissible mass on the coupling point:
на трактора: …
of the tractor: …
на полуремаркето (взаимозаменяемо прикачно оборудване) или ремаркето, свързано с централната ос (взаимозаменяемо прикачно оборудване): …“
of the semi-trailer (interchangeable towed machinery) or the centre-axle trailer (interchangeable towed machinery): …’
Точка 2.7.2 се заменя със следния текст:
Point 2.7.2 is replaced by the following:
Габаритни размери на трактора, включително прикачния възел
Overall dimensions of the tractor, including coupling unit:
Дължина при движение по път (10):
Length for on-road use (10):
максимална: …
maximum: …
минимална: …
minimum: …
Широчина при движение по път (11):
Width for on-road use (11):
Височина при движение по път (12):
Height for on-road use (12):
Предна издадена част (13):
Forward overhang (13):
Задна издадена част (14):
Rear overhang (14):
Просвет от земята (15):
Ground clearance (15):
минимална: …“
minimum: …’
В приложение I, образец А, бележка под линия 15 гласи, както следва: „Стандарт ISO 612/-6.8:1978“.
In Annex I, Model A, Footnote 15 shall read as follows: ‘Standard ISO 612/-6.8:1978’.
В приложение II, глава Б, част II.В се изменя, както следва:
In Annex II, Chapter B, Part II.C is amended as follows:
във въвеждащото изречение думите „test bulletin“ се заменят с „test report“;
in the introductory phrase, the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’;
(отнася се само за варианта на английски език);
(concerns only the English version)
бележката под линия (*) се заменя със следното:
the footnote (*) is replaced by the following:
Протоколите от изпитване трябва да са в съответствие с Решение C(2008) 128 на Съвета на ОИСР от октомври 2008 г. За равностойни могат да бъдат признати само протоколи от изпитване на закрепването на предпазните колани, ако те са били подложени на изпитване.
Test reports must be in conformity with OECD Council Decision C(2008) 128 of October 2008. The equivalence of the test reports can only be recognised for seat belt anchorages if these have been tested.
Протоколите от изпитване, които съответстват на Кодовете съгласно Решение C(2000)59 на Съвета на ОИСР, последно изменено с Решение C(2005)1 на Съвета на ОИСР, остават в сила.
The test reports in conformity with the Codes following OECD Council Decision C(2000) 59 as last amended by OECD Council Decision C(2005) 1 will remain valid.
Новите протоколи от изпитване се основават на новата версия на Кодовете, считано от датата на транспониране на настоящата директива.“
As from the date of transposition of this Directive, new test reports shall be based on the new version of the Codes.’.
Директива 2010/23/ЕС на Съвета
Council Directive 2010/23/EU
за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на незадължително и временно прилагане на механизма за самоначисляване във връзка с доставки на някои услуги, при които съществува риск от измами
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain services susceptible to fraud
в съответствие със специалната законодателна процедура,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Директива 2006/112/ЕО на Съвета [3] определя, че данъкът върху добавената стойност (ДДС) е платим от всяко данъчнозадължено лице, извършващо облагаеми доставки на стоки и услуги.
Council Directive 2006/112/EC [3] specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Същевременно, в случай на трансгранични сделки и в определени национални сектори с висок риск от измами, например строителство или отпадъци, се предвижда прехвърляне на задължението за плащане на ДДС към лицето, което получава доставката.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high-risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
Предвид мащаба на измамите с ДДС, на държавите-членки следва да бъде позволено временно да прилагат механизъм, при който задължението за плащане на ДДС се прехвърля към лицето, на което са прехвърлени квоти за емисии на парникови газове, както са определени в член 3 на Директива 2003/87/ЕО [4], и други единици, които могат да се използват за постигане на съответствие с посочената директива.
Given the seriousness of VAT fraud, Member States should be allowed to apply, on a temporary basis, a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom allowances to emit greenhouse gases, as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC [4], and other units that may be used for compliance with the same Directive, are transferred.
Въвеждането на такъв механизъм, насочен към посочените услуги, при които според придобития напоследък опит съществува особено висок риск от измами, за разлика от общото му прилагане, не следва да окаже неблагоприятно въздействие върху основните принципи на системата на ДДС, като например плащането на части.
The introduction of such a mechanism targeting these services, which according to recent experience are particularly susceptible to fraud, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payments.
Държавите-членки следва да изготвят доклад за оценка на прилагането на механизма, за да се даде възможност за оценяване на неговата ефикасност.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism so as to enable an assessment of its efficiency.
С оглед на оценяването по прозрачен начин на ефекта от прилагането на механизма относно дейностите с цел измама, докладите за оценка от държавите-членки следва да се основават на предварително определени критерии, установени от държавите-членки.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
Всяка такава оценка следва ясно да оценява равнището на измамите преди и след прилагането на механизма и всяка последваща промяна в тенденциите при дейностите с цел измама, включително доставки на други услуги.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any consequent shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other services.
Докладът следва да съдържа и оценка на разходите за съответствие за данъчнозадължени лица.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons.
Всяка държава-членка, която е установила промяна в тенденциите при дейностите с цел измама на своя територия във връзка с услугите по настоящата директива, следва да изготви доклад относно това.
Each Member State that has detected a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the services under this Directive should produce a report in that respect.
С оглед осигуряване на възможност на всички държави-членки за прилагане на такъв механизъм е необходимо определено изменение на Директива 2006/112/ЕО.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is necessary.
Доколкото целта настоящата директива, а именно борбата с измамите с ДДС чрез временна мярка, с дерогация от съществуващите правила на ЕС, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и поради това може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Directive, namely to address VAT fraud through a temporary measure which derogates from existing Union rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Поради това Директива 2006/112/ЕО следва да се измени по съответния начин,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
В Директива 2006/112/ЕО се вмъква следният член:
In Directive 2006/112/EC the following Article shall be inserted:
„Член 199а
‘Article 199a
Държавите-членки могат да предвидят, до 30 юни 2015 г. и за минимален срок от две години, лицето платец на ДДС да е данъчнозадълженото лице, за което се извършва която и да е от следните доставки:
Member States may, until 30 June 2015 and for a minimum period of two years, provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:
прехвърлянето на квоти за емисии на парникови газове, както са определени в член 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, които могат да се прехвърлят в съответствие с член 12 от посочената директива;
the transfer of allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, transferable in accordance with Article 12 of that Directive;
прехвърлянето на други единици, които могат да се използват от операторите за постигане на съответствие със същата директива.
the transfer of other units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Държавите-членки уведомяват Комисията за прилагането на механизма, предвиден в параграф 1, при въвеждането на такъв механизъм и предоставят на Комисията следната информация:
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism provided for in paragraph 1 on the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
декларация относно обхвата на мярката за прилагане на механизма и подробно описание на придружаващите мерки, включително всички задължения за отчитане по отношение на данъчнозадължените лица, както и всички мерки за контрол;
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including any reporting obligations on taxable persons and any control measures;
критериите за оценка, които позволяват сравнение между дейностите с цел измама по отношение на услугите, посочени в параграф 1, преди и след прилагането на механизма, дейностите с цел измама по отношение на други услуги преди и след прилагането на механизма, както и за увеличението на други видове дейности с цел измама преди и след прилагането на механизма;
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the services listed in paragraph 1 before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other services before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism;
началната дата на мярката за прилагане на механизма и срокът, който трябва да бъде обхванат от нея.
the date of commencement and the period to be covered by the measure applying the mechanism.
Въз основа на критериите за оценка, посочени в параграф 2, буква б), държавите-членки, които прилагат предвидения в параграф 1 механизъм, представят доклад на Комисията не по-късно от 30 юни 2014 г. В доклада се посочва ясно информацията, която трябва да се третира като поверителна, и информацията, която може да се публикува.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under paragraph 2(b), submit a report to the Commission no later than 30 June 2014. The report shall clearly indicate the information to be treated as confidential and the information which may be published.
Докладът представя подробна оценка на цялостната ефективност и ефикасност на мярката, по-специално по отношение на:
The report shall provide a detailed assessment of the measure’s overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
въздействието върху дейностите с цел измама във връзка с доставки на услуги, обхванати от мярката;
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of services covered by the measure;
евентуално прехвърляне на дейности с цел измама към стоки или други услуги;
the possible shift of fraudulent activities to goods or other services;
разходите за съответствие за данъчнозадължени лица в резултат на мярката.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure.
Всяка държава-членка, която е установила, считано от влизането в сила на настоящия член, промяна в тенденциите при дейностите с цел измама на своя територия във връзка с услугите, изброени в параграф 1, представя на Комисията доклад по този въпрос не по-късно от 30 юни 2014 г.
Each Member State that has detected, as from the entry into force of this Article, a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the services listed in paragraph 1, shall submit a report to the Commission in that respect no later than 30 June 2014.
Държавите-членки, които изберат да прилагат механизма, предвиден в член 199а, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО, съобщават на Комисията разпоредбите на мярката за прилагане на механизма в момента на стартирането на механизма.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in Article 199a paragraph 1 of Directive 2006/112/EC shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission when the mechanism commences.
Директивата се прилага до 30 юни 2015 г.
The Directive shall apply until 30 June 2015.
Настоящата директива се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall be published in the Official Journal of the European Union.
Становище от 10 февруари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 10 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 21 януари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 21 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.“
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’
Директива 2010/24/ЕС на Съвета
Council Directive 2010/24/EU
относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки
concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 113 и 115 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 113 and 115 thereof,
Взаимната помощ между държавите-членки при събирането на вземания една от друга, както и на вземания на Съюза, свързани с някои данъци и други мерки, допринася за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Mutual assistance between the Member States for the recovery of each others’ claims and those of the Union with respect to certain taxes and other measures contributes to the proper functioning of the internal market.
Тя осигурява данъчна неутралност и е способствала за премахването от страна на държавите-членки на дискриминационните протекционистични мерки при трансгранични операции, приети от тях с цел предотвратяване на измами и данъчни загуби.
It ensures fiscal neutrality and has allowed Member States to remove discriminatory protective measures in cross-border transactions designed to prevent fraud and budgetary losses.