natgillin/translations-raw huggingface dataset:
количествата червен тон, които трябва да бъдат трансбордирани;
the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
датата и пристанището на трансбордиране;
the date and port of the transhipment;
името, регистрационния номер и флага на приемащия риболовен кораб и неговия номер в регистъра на ICCAT на корабите за улов с разрешение за активен риболов на червен тон или в регистъра на ICCAT на другите риболовни кораби с разрешение да извършват дейности във връзка с червения тон;
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna;
географската зона на улова на червен тон.
the geographical area of the catch of bluefin tuna.
Компетентният орган на държавата-членка, в чието пристанище се извършва трансбордирането:
The competent authority of the Member State in which port the transhipment takes place shall:
инспектира приемащия риболовен кораб при пристигането и проверява товара и документацията, свързана с операцията за трансбордиране;
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
изпраща протокол от трансбордирането на органа на държавата на флага на трансбордиращия риболовен кораб в рамките на 48 часа след приключване на трансбордирането.
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 48 hours after the transhipment has ended.
Капитаните на риболовни кораби на Общността попълват и предават декларацията за трансбордиране на ICCAT на компетентните органи на своята държава-членка на флага.
The masters of Community fishing vessels shall complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessels are flying.
Декларацията се предава не по-късно от 48 часа след датата на трансбордиране в пристанището в съответствие с формата, определен в приложение III.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Операции за поставяне в клетки
Caging operations
В рамките на една седмица от извършването на операцията по поставяне в клетки държавата-членка, под чиято юрисдикция е рибното стопанство за угояване или отглеждане на червен тон, представя утвърден от наблюдател доклад за поставяне в клетки на държавата-членка или на ДС, под чийто флаг плава корабът, уловил червения тон, както и на Комисията.
The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Докладът съдържа информацията, включена в декларацията за поставяне в клетки, определена в Препоръка на ICCAT [06-07] относно отглеждането на червен тон.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming.
Когато стопанствата за угояване или отглеждане се намират в открито море, разпоредбите на параграф 1 се прилагат, mutatis mutandis, към държавите-членки, където са установени физическите или юридическите лица, отговорни за стопанствата за угояване или отглеждане.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for fattening or farming farms are established.
Преди всяка операция за поставяне в клетка държавата-членка или ДС, под чийто флаг плава корабът за улов, се информира от компетентния орган на държавата-членка, отговорна за рибното стопанство за угояване или отглеждане, относно прехвърлянето в клетки на количествата, уловени от риболовни кораби под неин флаг.
Before any caging operation, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Държавата-членка на флага на кораба за улов съобщава компетентния орган на държавата-членка на рибното стопанство за угояване или отглеждане или ДС да предприеме действия за конфискуване на улова и за връщане на рибата в морето, ако при получаването на тази информация прецени, че:
The flag Member State of the catching vessel shall inform the competent authority of the fattening or farming farm Member State or CPC to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if, upon receipt of that information, it considers that:
корабът за улов, който е декларирал, че е уловил рибата, няма достатъчна индивидуална квота за червения тон, поставен в клетката;
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
количеството риба не е било надлежно докладвано и взето предвид при изчисляването на квотата, която може да се приложи; или
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
корабът за улов, който е декларирал, че е уловил рибата, няма разрешение за риболов на червен тон.
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
Операцията за поставяне в клетка не започва без предварителното разрешение на държавата на флага или на ДС на флага на кораба за улов.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag Member State or flag CPC.
Държавата-членка, под чиято юрисдикция е рибното стопанство за угояване или отглеждане на червен тон, взема необходимите мерки за забрана на поставянето в клетки на червен тон за отглеждане или угояване, което не е придружено от точната, пълна и утвърдена документация, изисквана от ICCAT.
The Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.
Държавата-членка, под чиято юрисдикция е рибното стопанство, взема мерки дейностите за поставяне в клетка да се наблюдават с видео камера във водата.
The Member State under whose jurisdiction the farm is located shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Това изискване не се прилага когато клетките са директно закрепени към системата за швартоване.
This requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the mooring system.
Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби [9] се прилага за риболовните кораби, посочени в член 2, буква б) от настоящия регламент.
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9] shall apply to fishing vessels as referred to in Article 2(b) of this Regulation.
В допълнение държавите-членки гарантират, че всички кораби влекачи под техен флаг, независимо от тяхната дължина, са оборудвани и използват работещо оборудване за сателитно проследяване и наблюдение в съответствие с членове 3—16 от Регламент (ЕО) № 2244/2003.
In addition, Member States shall ensure that all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Държавите-членки гарантират, че техните центрове за наблюдение на риболова препращат на Комисията и посочен от нея орган в реално време и използвайки формата „https data feed“ (подаване на данни по обезопасен протокол https) съобщенията на системата за наблюдение на корабите (VMS), получени от риболовните кораби под техен флаг.
Member States shall ensure that their Fisheries Monitoring Centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
Комисията изпраща по електронен път тези съобщения на секретариата на ICCAT.
The Commission shall send electronically these messages to the ICCAT Secretariat.
съобщенията от риболовните кораби под техен флаг се препращат на Комисията най-малко на всеки два часа, когато те оперират в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море;
messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
при техническа неизправност съобщенията от риболовните кораби под техен флаг се препращат на Комисията в рамките на 24 часа от получаването им в техните центрове за наблюдение на риболова;
in the event of technical malfunction, messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
съобщенията, препратени на Комисията, са последователно номерирани (с уникален номер) с цел да се избегне дублиране;
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
съобщенията, препратени на Комисията, са в съответствие с формата за обмен на данни, определен в приложение VIII.
messages forwarded to the Commission are in accordance with the data exchange format set out in Annex VIII.
Държавите-членки вземат необходимите мерки за гарантиране на поверителността на всички съобщения, предоставени на техните инспекционни кораби, и използването им единствено за целите на инспекциите при морски операции.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to their inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Записване и докладване на дейности, свързани с капани
Recording and reporting of trap activities
Уловът с капан се записва след приключването на всяка риболовна операция с капани за риба тон и, в срок от 48 часа след приключването на всяка риболовна операция, се съобщава по електронен път или по друг начин на компетентния орган на държавата-членка, където се намира капанът.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
При получаване на протокола за улов всяка държава-членка го препраща по електронен път на Комисията.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Комисията незабавно препраща информацията на секретариата на ICCAT.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Контрол в пристанището или в рибното стопанство
Control in port or in farm
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всички кораби за улов, посочени в регистъра на ICCAT на кораби с разрешение за активен риболов на червен тон, които влизат в определено пристанище, за да разтоварят на сушата и/или да трансбордират червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се подлагат на контрол в пристанището.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all catching vessels referred to in the ICCAT record of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean are submitted to a control in port.
Държавите-членки вземат необходимите мерки за контролиране на всяка операция за поставяне в клетки в стопанствата за угояване или отглеждане, които са под тяхна юрисдикция.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Когато стопанствата за угояване или отглеждане се намират в открито море, разпоредбите на параграф 2 се прилагат mutatis mutandis към държавите-членки, където са установени физическите или юридическите лица, отговорни за стопанството за угояване или отглеждане.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
Кръстосана проверка
Cross-check
Държавите-членки проверяват, включително чрез използване на доклади от инспекции, доклади на наблюдатели и данните от VMS, представянето на бордовите дневници и съответната информация, вписана в бордовите дневници на техните риболовни кораби, в документа за прехвърляне/трансбордиране и в документите за улова на червен тон.
Member States shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their fishing vessels in the transfer/transhipment document and in the bluefin tuna catch documents.
Държавите-членки извършват кръстосани проверки на всяко разтоварване на суша, трансбордиране или поставяне в клетки, между вписаните в дневника на риболовните кораби количества по видове или вписаните в декларацията за трансбордиране количества по видове и количествата, вписани в декларацията за разтоварване на суша или в декларацията за поставяне в клетки, както и във всеки друг съответен документ, като фактура и/или документ за продажба.
The Member States shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or caging between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes.
Схема на ICCAT за съвместна международна инспекция
ICCAT scheme of joint international inspection
В Общността се прилага схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция, приета от ICCAT на четвъртото ѝ редовно заседание (Мадрид, ноември 1975 г.), както е изменена от ICCAT на нейното 16-то специално заседание и определена в приложение VI към настоящия регламент.
The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) as modified by ICCAT at its 16th Special Meeting and set out in Annex VI to this Regulation shall apply in the Community.
Държавите-членки, чиито риболовни кораби имат разрешение за улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, назначават инспектори и извършват инспекции по море съгласно схемата.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
Комисията или определен от нея орган може да назначава инспектори на Общността по схемата.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Комисията или определен от нея орган координира дейностите за надзор и инспекции на Общността.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Тя може да изготви, съгласувано със заинтересованите държави-членки, програми за съвместна инспекция за тази цел, което ще позволи на Общността да изпълни задължението си по схемата.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
Държавите-членки, чиито риболовни кораби участват в риболовни дейности за червен тон, приемат необходимите мерки, за да улеснят изпълнението на тези програми, особено с оглед на необходимите човешки и материални ресурси, както и на периодите и географските зони, където тези ресурси трябва да се използват.
The Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Държавите-членки съобщават на Комисията до 1 април всяка година имената на инспекторите и инспекционните кораби, които възнамеряват да включат в схемата през следващата година.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Въз основа на тази информация Комисията изготвя, в сътрудничество с държавите-членки, прогнозен план за участието на Общността в схемата всяка година, който изпраща на секретариата на ICCAT и на държавите-членки.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Програма за национални наблюдатели
National observer programme
Всяка държава-членка гарантира обезпечаването с наблюдатели на своите кораби за улов с дължина над 15 m, извършващи активен риболов на червен тон, най-малко за:
Each Member State shall ensure observer coverage on its catching vessels over 15 m fishing actively for bluefin tuna for at least:
20 % от своите активни кораби за улов с мрежа гъргър и с дължина между 15 m и 24 m;
20 % of its active purse seine catching vessels between 15 m and 24 m;
20 % от своите активни пелагични траулери;
20 % of its active pelagic trawlers;
20 % от своите активни кораби за улов с парагада;
20 % of its active longline catching vessels;
20 % от своите активни кораби с подхранка;
20 % of its active baitboats;
100 % по време на прибиране на улова на риба от капаните за риба тон.
100 % during the harvesting process for tuna traps.
До действителното прилагане от страна на ICCAT на програмата за регионални наблюдатели, посочена в член 31, всяка държава-членка гарантира присъствието на национален наблюдател:
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State shall ensure a national observer presence on:
на всички активни кораби за улов с мрежа гъргър с дължина над 24 m;
all active purse seine catching vessels over 24 m;
всички кораби с мрежа гъргър, участващи в съвместни риболовни операции, независимо от тяхната дължина.
all purse-seine vessels involved in joint fishing operations, irrespective of the length of the vessels.
Националният наблюдател присъства по време на риболовната операция.
The national observer shall be present during the fishing operation.
Задачите на наблюдателя са по-конкретно следните:
The observer tasks shall be, in particular, to:
да следи дали корабът за улов отговаря на условията от настоящия регламент;
monitor a catching vessel’s compliance with this Regulation;
да записва и докладва информация за риболовната дейност, която inter alia включва следното:
record and report upon the fishing activity which shall include, inter alia, the following:
размера на улова (включително прилова), което включва и разпределението по видове, като задържаните на борда или изхвърлените мъртви или живи;
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
зоната на улова с ширина и дължина;
area of catch by latitude and longitude;
измерване на усилието (например броя набори, броя куки и др.), както е определено в оперативното ръководство на ICCAT за различните съоръжения;
measure of effort (e.g. number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
датата на улова;
date of catch;
наблюдават и оценяват улова, а така също проверяват вписаното в бордовия дневник;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
да следи и записва кораби, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване.
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
Освен това наблюдателят извършва научна работа, като събиране на данни по задача II, както е определено от ICCAT, когато се изисква от ICCAT, въз основа на инструкциите от Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
При изпълнението на тези изисквания към наблюдателите държавите-членки:
In implementing this observer requirement, Member States shall:
осигуряват представително времево и пространствено покритие, за да гарантират, че Комисията получава адекватни и подходящи данни и информация за улова, усилието и другите научни и управленски аспекти, вземайки предвид характеристиките на флотите и видовете риболов;
ensure representative temporal and spatial coverage to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
осигуряват надеждни протоколи за събиране на данни;
ensure robust data collection protocols;
следят за това, наблюдателите да бъдат правилно обучени и одобрени преди разполагането им;
ensure observers are properly trained and approved before deployment;
гарантират, доколкото е практически възможно, минимални нарушения на дейността на кораби, извършващи риболов в зоната на Конвенцията.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area.
До действителното прилагане от страна на ICCAT на програмата за регионални наблюдатели, посочена в член 31, всяка държава-членка, под чиято юрисдикция е рибното стопанство за угояване или отглеждане на червен тон, осигурява присъствието на наблюдател по време на всички операции за поставяне в клетка и прибирането на улова на риба от стопанството.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Програма за регионални наблюдатели на ICCAT
ICCAT Regional observer programme
Всяка държава-членка осигурява присъствието на наблюдател на ICCAT на борда на:
Each Member State shall ensure an ICCAT observer presence on:
всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 24 m през целия риболовен сезон;
all purse-seine vessels over 24 m during the entire fishing season;
Наблюдателят на ICCAT присъства по време на риболовната операция.
The ICCAT observer shall be present during the fishing operation.
На корабите с мрежа гъргър, посочени в букви а) и б), на борда на които няма регионален наблюдател на ICCAT, не се позволява да извършват риболов или да извършват дейности по отношение на риболова на червен тон.
Purse-seine vessels referred to in (a) and (b) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
Всяка държава-членка, под чиято юрисдикция е рибното стопанство за угояване или отглеждане на червен тон, осигурява присъствието на наблюдател на ICCAT по време на всички операции за поставяне в клетка и прибирането на улова на риба от стопанството.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Наблюдателят на ICCAT има по-специално следните задачи:
The ICCAT observer tasks shall be, in particular, to: