natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицето, което иска откриването на партида, предоставя информацията, искана от националния администратор, която следва да включва информацията, посочена в приложения IV и V.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and in Annex V.
Търговските платформи трябва да съответстват на техническите изисквания, описани в спецификациите за обмен на данни и техническите спецификации, предвидени в член 71.
Trading platforms must conform to the technical requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
В рамките на 20 работни дни от получаването на пълната информация, поискана в съответствие с параграфи 1 и 2, и след одобряване на изисквания брой упълномощени представители в съответствие с член 20, националният администратор следва да открие партида за квоти на платформа за търговия в регистъра на ЕС, или да информира поискалото откриване на партида лице, че отказва да открие партидата.
Within 20 working days of the receipt of the complete information required in accordance with paragraphs 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a trading platform holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.
Ако националният администратор откаже да открие партида, лицето, което иска откриването на партидата, може да възрази срещу този отказ пред компетентния орган или съответния орган съгласно националното законодателство, който следва с мотивирано решение или да даде указание на националния администратор да открие партидата, или да потвърди отказа.
If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Откриване в регистъра на ЕС на партиди за квоти на оператори
Opening of operator holding accounts in the Union registry
В рамките на 20 работни дни от влизането в сила на разрешение за емисии на парникови газове за експлоатация на нова инсталация компетентният орган, издаващ разрешителното, следва да предостави на националния администратор от съответната държава-членка информацията, посочена в приложение VII, а операторът следва да поиска от националния администратор да открие в регистъра на ЕС партида за квоти на оператор.
Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit for the operation of a new installation, the competent authority issuing the permit shall provide its Member State’s national administrator with the information set out in Annex VII, and the operator shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union registry.
По преценка на компетентният орган е възможно също посочената в параграф 1 по-горе информация да се предоставя от оператора на националния администратор в рамките на срока, предвиден в параграф 1.
If the competent authority so decides, the information referred to in paragraph 1 above may also be provided by the operator to the national administrator within the deadline set out in paragraph 1.
В рамките на 20 работни дни от получаването на цялата посочена в параграф 1 информация и след одобряване на изисквания в съответствие с член 20 брой упълномощени представители националният администратор следва да открие в регистъра на ЕС отделна партида за квоти на оператор за всяка инсталация.
Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate operator holding account for each installation in the Union registry.
Откриване в регистъра на ЕС на партиди за квоти на оператори на летателни апарати
Opening of aircraft operator holding accounts in the Union registry
В рамките на 20 работни дни от одобряване на плана за мониторинг на оператор на летателни апарати или до 1 януари 2012 г., която от двете дати е по-късна, компетентният орган следва да предостави на съответния национален администратор информацията, посочена в приложение VIII, а операторът на летателни апарати следва да поиска от националния администратор да открие в регистъра на ЕС партида за квоти на оператор на летателни апарати.
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, or by 1 January 2012, whichever is the later, the competent authority shall provide its national administrator with the information set out in Annex VIII and the aircraft operator shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union registry.
Всеки оператор на летателни апарати следва да има една партида за квоти на оператор на летателни апарати.
Each aircraft operator shall have one aircraft operator holding account.
В рамките на 40 работни дни от получаването на информацията, посочена в параграф 1, и след одобряване на изисквания брой упълномощени представители в съответствие с член 20 националният администратор следва да открие в регистъра на ЕС отделна партида за квоти на оператор на летателни апарати за всеки оператор на летателни апарати.
Within 40 working days of the receipt of the information referred to in paragraph 1. and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union registry.
Откриване в регистъра на ЕС на партиди на верификатори
Opening of verifier accounts in the Union registry
Искането за откриване в регистъра на ЕС на партида на верификатор се представя на националния администратор.
A request for the opening of a verifier account in the Union registry shall be submitted to the national administrator.
Лицето, което иска откриването на партида, предоставя изискваната от националния администратор информация, която включва посочената в приложения IV и V информация.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and Annex V.
В рамките на 20 работни дни от получаването на цялата информация, посочена в параграф 1, и след одобряване на изисквания брой упълномощени представители в съответствие с член 20 националният администратор открива в регистъра на ЕС съответната партида на верификатор.
Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20, the national administrator shall open the verifier account in the Union registry.
Условия за притежаване на партида
Terms and conditions of account holding
Този член не съдържа разпоредби.
This Article contains no provisions.
Всяка партида следва да има най-малко двама упълномощени представители.
Each account shall have at least two authorised representatives.
Упълномощеният представител инициира операции и други процеси от името на титуляря на партидата чрез уебсайта на регистъра.
The authorised representative shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder through the website of the registry.
Администраторът на партидата може да разреши партидите да имат допълнителни упълномощени представители, които да имат право да виждат партидата или чието съгласие да се изисква в допълнение към съгласието на друг упълномощен представител при подаване на искане за извършване на някакъв процес.
The administrator of the account may allow accounts to have additional authorised representatives who may view the account or whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to carry out any process.
Администраторът на партидата може да разреши на титулярите на партиди на потребители да позволят достъп до техните партиди посредством платформа за търговия.
The administrator of the account may allow holders of user accounts to enable their accounts to be accessed through a trading platform.
Титулярите на партидата, разрешаващи достъп до своите партиди посредством платформа за търговия, следва да посочат като упълномощен представител лице, което вече е упълномощен представител на партида за квоти на платформа за търговия.
Account holders enabling their account to be accessed through a trading platform shall nominate as authorised representative a person who is already the authorised representative of a trading platform holding account.
Ако упълномощеният представител няма достъп до интернет, той може да поиска от администратора на партидата да инициира операции от негово име, при условие че администраторът позволява такива искания и достъпът не е бил прекъснат в съответствие с член 27.
If the authorised representative has no access to the internet, he may also request the administrator of the account to initiate transactions on his behalf, provided that the administrator allows such requests and access was not suspended in accordance with Article 27.
Спецификациите за обмен на данни и техническите спецификации може да определят максимален брой упълномощени представители и допълнителни упълномощени представители за всеки вид партида.
The Data Exchange and Technical Specifications may set a maximum number of authorised representatives and additional authorised representatives for each account type.
Националният администратор може да определи по-нисък максимален брой за своята партида, но минималният брой упълномощени представители трябва да бъде трима.
A national administrator may set a lower maximum for its account, but the minimum number of authorised representatives must be three.
Упълномощените представители и допълнителните упълномощени представители трябва да бъдат физически лица на възраст над 18 години.
Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Всички упълномощени представители и допълнителни упълномощени представители на отделна партида трябва да бъдат различни лица, но едно и също лице може да бъде упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител на повече от една партида.
All authorised representatives and additional authorised representatives of a single account must be different persons but the same person can be an authorised representative or an additional authorised representative on more than one account.
Държавата-членка на националния администратор може да поиска поне един от упълномощените представители на партиди на потребители да бъде постоянно пребиваващ в държавата-членка на националния администратор, администриращ партидата.
The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of user accounts must be a permanent resident in the Member State of the national administrator administering the account.
Назначаване и одобряване на упълномощени представители и допълнителни упълномощени представители
Nominating and approval of authorised representatives and additional authorised representatives
Когато се иска откриване на партида, лицето, което иска откриването на партидата, назначава поне двама упълномощени представители, като това лице може да назначи допълнителни упълномощени представители, ако това е позволено от администратора на партидата.
When requesting the opening of an account, the person requesting the account opening shall nominate at least two authorised representatives, and that person may nominate additional authorised representatives if this is permitted by the administrator of the account.
Когато назначава упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, лицето, което иска откриването на партидата, следва да предостави изискваната от администратора информация.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening shall provide the information required by the administrator.
Тази информация включва най-малко документите и информацията за идентифициране на назначеното лице, указани в приложение IX.
That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IX.
В рамките на 20 работни дни от получаването на пълната информация, изисквана в съответствие с параграф 2, националният администратор следва да одобри упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител или да информира лицето, което иска откриването на партидата, че отказва одобрение.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 2 the national administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the person requesting the account opening that it refuses to approve.
Когато оценяването на информацията за назначеното лице изисква повече време, администраторът може еднократно да удължи процеса на оценяване до 20 допълнителни работни дни и да уведоми лицето, което иска откриване на партидата, за удължаването.
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the person requesting the account opening.
Ако националният администратор откаже одобрение на упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, лицето, което иска откриването на партидата, може да възрази срещу този отказ пред компетентния орган или съответния орган съгласно националното законодателство, който или дава указания на националния администратор да даде своето одобрение, или потвърждава отказа в мотивирано решение.
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to give its approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Причина за отказа за одобряване на партида може да бъде разследване на лицето, назначено за упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, за участие в измама, включваща квоти или единици по Протокола от Киото, пране на пари, финансиране на тероризъм или други тежки престъпления, за които партидата би могла да се използва като инструмент, или друга причина, посочена в националното законодателство.
Reasons for refusing the approval may be that the person nominated as authorised representative or additional authorised representative is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Упълномощеният представител на централната уравняваща партида по СТЕ действа като упълномощен представител на централния администратор.
The authorised representative of the ETS central clearing account shall act as the authorised representative of the Central Administrator.
Упълномощеният представител на всяка национална партида за квоти действа като упълномощен представител на националния администратор за държавата-членка, която е титуляр на националната партида за квоти.
The authorised representative of each national allowance holding account shall act as the authorised representative of the national administrator for the Member State holding the national allowance holding account.
Актуализиране на информация за партида и информация за упълномощени представители
Updating of account information and information on authorised representatives
Всички титуляри на партиди следва да уведомяват администратора на партидата в рамките на 10 работни дни за всякакви промени в информацията, предоставена за откриването на партида, и за назначаването на упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител.
All account holders shall notify the administrator of the account within 10 working days of any changes to the information submitted for the opening of an account, and for the nomination of an authorised representative or additional authorised representative.
Операторите на летателни апарати следва да уведомяват администратора на тяхната партида в рамките на 10 работни дни, ако са претърпели сливане на двама или повече оператори на летателни апарати или ако са се разделили на двама или повече оператори на летателни апарати.
Aircraft operators shall notify the administrator of their account within 10 working days if they have undergone a merger of two or more aircraft operators or if they have split into two or more aircraft operators.
Ако от титуляря на партидата бъде поискано да предостави доказателство за отделна част от информацията при откриване на партидата или назначаването на упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, уведомлението за промени също следва да бъде придружено от съответното доказателство.
If the account holder was required to provide evidence for a particular piece of information upon opening the account or the nomination of an authorised representative or additional authorised representative, the notification of changes shall likewise be accompanied with the required evidence.
В рамките на 15 работни дни от получаването на това уведомление и придружаващото доказателство администраторът на партидата следва или да актуализира информацията за титуляря на партида, или да откаже актуализирането и да информира титуляря на партидата за това.
Within 15 working days of the receipt of such a notification and the accompanying evidence, the administrator of the account shall update the information on the account holder or refuse updating and inform the account holder thereof.
Възражения срещу тези откази могат да бъдат направени пред компетентния орган или съответния орган съгласно националното законодателство в съответствие с член 13, параграф 4, член 14, параграф 4 или член 20, параграф 4.
Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Articles 13(4), 14(4) or 20(4).
Титулярят на партида за квоти на лице, партида на платформа за търговия, партида на верификатор или партида за квоти на оператор на летателни апарати не може да продава или да предава собствеността си върху своята партида на друго лице.
The holder of a person holding account, a trading platform holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
Титулярят на партида за квоти на оператор може да продаде или да се лиши от своята партида за квоти на оператор само заедно с инсталацията, свързана с партидата за квоти на оператор.
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.
Упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител не може да прехвърля своя статут като такъв на друго лице.
An authorised representative or additional authorised representative may not transfer its status as such to another person.
Всеки титуляр на партида може да уведомява за отзоваване на упълномощени представители, при условие че останат не по-малко от двама упълномощени представители.
Any account holder may notify the recalling of authorised representatives, provided that there remain at least two authorised representatives.
В рамките на 10 работни дни от получаването на такова уведомление отговорният администратор отстранява съответния упълномощен представител.
Within 10 working days of the receipt of such a notification, the responsible administrator shall remove the authorised representative.
Всеки титуляр на партида може да назначава нови упълномощени представители или допълнителни упълномощени представители в съответствие с процедурата, посочена в член 20.
Any account holder may nominate new authorised representatives or additional authorised representatives in accordance with the procedure set out in Article 20.
Ако администриращата държава-членка на оператор на летателни апарати се промени в съответствие с процедурата, посочена в член 18a от Директива 2003/87/ЕО, или поради разширяването на Европейския съюз, централният администратор следва да актуализира информацията относно националния администратор на съответната партида за квоти на оператор на летателни апарати.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Когато се промени администраторът на партида за квоти на оператор на летателни апарати, новият администратор може да поиска от оператора на летателни апарати да предостави информацията за откриване на партидата, изисквана от новия администратор в съответствие с член 16, и информацията, изисквана от новия администратор по отношение на упълномощените представители в съответствие с член 20.
Where the administrator of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information required by the new administrator in accordance with Article 16 and the information required by the new administrator about authorised representatives in accordance with Article 20.
Освен изключението, предвидено в параграф 6 по-горе, държавата-членка, която отговаря за управлението на партида, не следва да бъде променяна.
Except for the exception provided for in paragraph 6 above, the Member State responsible for managing an account shall not change.
Закриване на партиди
Closure of accounts
Закриване на партиди на страни по ПК, партиди за управление, партиди за квоти на лица и партиди за квоти на платформи за търговия
Closure of KP Party accounts, management accounts, person holding accounts and trading platform holding accounts
В рамките на 10 работни дни от получаването на искане от титуляря на партидата за закриване на партида по ПК в регистъра на ЕС, партида за управление, партида за квоти на лице или партида за квоти на платформа за търговия, администрирани от него, администраторът следва да закрие съответната партида.
Within 10 working days of the receipt of a request from the account holder to close a KP Party account in the Union registry, a management account, a person holding account or a trading platform holding account administered by it, the administrator shall close the account.
Закриване на партиди за квоти на оператори
Closure of operator holding accounts
Компетентният орган следва да уведоми националния администратор в рамките на 10 работни дни за отмяната или връщането на разрешение за емисии на парникови газове за дадена инсталация, която в резултат на това остава без такова разрешение.
The competent authority shall notify the national administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Компетентният орган следва също да информира националния администратор в рамките на 10 работни дни, когато научи, че дадена инсталация е закрита, без компетентният орган да е бил уведомен за това.
The competent authority shall also notify the national administrator within 10 working days when it learns that an installation has closed without notifying the competent authority.
В рамките на 10 работни дни от уведомяването му от компетентния орган националният администратор следва да отбележи в регистъра на ЕС датата, на която изтича разрешителното за емисии на парникови газове.
Within 10 working days of being notified by the competent authority, the national administrator shall record in the Union registry the date on which the greenhouse gas emissions permit expires.