natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на същото изследване в Белгия също бе издаден декрет [5], с който се забранява пускането на пазара на всички артикули и продукти, които съдържат ДМФ.
Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Испания постанови мерки [6] за забрана на използването на ДМФ във всички потребителски продукти, които влизат в контакт с кожата.
Spain issued measures [6] banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
Белгия, Испания и Франция са единствените държави-членки, които приеха специфични регулаторни мерки, за да овладеят сериозния риск за здравето на потребителите, причинен от биоцида ДМФ.
Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF.
Според член 2, параграф 1, буква а) от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (наричана по-долу „директива за биоцидите“) [7] биоцидите се определят като активни вещества и препарати, съдържащи едно или няколко активни вещества, предназначени за унищожаване, отблъскване, обезвреждане на вредители, предотвратяване на действието им или всякаква борба с тях чрез химически или биологични средства.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
В член 3, параграф 1 от директивата за биоцидите от държавите-членки се изисква да постановят, че биоцид не може да се пуска на пазара и да се използва на територията им без разрешение, издадено в съответствие с посочената директива; освен това, в член 5, параграф 1, буква б), подточка iii) от същата директива се указва, че държавите-членки разрешават биоцид само ако — наред с други изисквания — биоцидът или остатъците от него нямат неприемливи преки или непреки ефекти върху човешкото здраве.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
Ето защо преди даден биоцид да бъде разрешен, трябва да е доказано, че той отговаря на много високи стандарти за безопасност.
Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised.
Биоцидите, съдържащи ДМФ, не са разрешени в Общността в съответствие с директивата за биоцидите.
Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive.
Ето защо, съдържащи ДМФ биоциди за обработка на продукти против плесени не са законно достъпни в Общността и поради това нито един произвеждан в ЕС продукт не може законно да съдържа ДМФ.
Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
Не съществува обаче ограничение, когато ДМФ се съдържа в продукти (или суровините за продукти), които се внасят в Общността.
However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community.
Всякакво ограничение по отношение на ДМФ, което трябва да се въведе по силата на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [8], би било невъзможно в краткосрочен план и поради това би било недостатъчно предвид спешността на настоящата необходимост от управление на риска.
Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [8] would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need.
При тези обстоятелства следва да се изисква от държавите-членки да гарантират, че на пазара не се пускат или предлагат продукти, съдържащи ДМФ, за да се избегне сериозният риск, който тези продукти представляват за потребителите, докато не бъде намерено постоянно решение.
In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available.
Наличието на ДМФ в продуктите следва да се определи по отношение на максималната гранична стойност от 0,1 mg ДМФ на килограм продукт или част от продукта.
The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Смята се, че тази стойност е в достатъчна степен по-ниска от концентрацията от 1 mg/kg, при която се наблюдава силна реакция при споменатите по-горе тестове с използване на пластири.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above.
По този начин с максималната гранична стойност от 0,1 mg/kg се дава подходящ отговор на сериозния риск, причинен от наличието на ДМФ в продуктите.
The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
В съответствие с горното използваният аналитичен метод следва да бъде в състояние да определи достоверно количеството от 0,1 mg ДМФ на килограм продукт или част от продукта.
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Това означава, че границата на метода за количествено определяне трябва да бъде 0,1 mg/kg или по-малко.
This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
Държавите-членки трябва да провеждат дейности по надзор на пазара и прилагане на законодателството, за да се избегнат рисковете, които крият небезопасните за здравето и сигурността на потребителите продукти.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Необходим е кратък преходен период, който е в интерес както на държавите-членки, които трябва да гарантират, че настоящото решение ще бъде приложено, така и на производителите и дистрибуторите, които се задължават да предлагат на пазара само безопасни продукти.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States, who must ensure that this Decision will be applied, and producers and distributors who are subject to the obligation to make available on the market only safe products.
Подходящ е възможно най-краткият преходен период, който съответства на необходимостта от предотвратяване на нови инциденти със значително увреждане на здравето на потребителите и застрашаване на безопасността им и гарантиране на пропорционалността.
The shortest possible transition period is appropriate, consistent with the need to prevent further incidents of serious damage to the health and safety of consumers and to ensure proportionality.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
„ДМФ“ означава химическото вещество диметилфумарат с име по IUPAC диметил (Е)-бутендиоат, с CAS номер 624-49-7 и с EINECS номер 210-849-0;
‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0;
„продукт“ означава всеки от дефинираните в член 2, буква а) от Директива 2001/95/ЕО продукти;
‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC;
„продукт, съдържащ ДМФ“ означава всеки продукт или всяка част от продукт, при които:
‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either:
е обявено наличие на ДМФ, като например в едно или повече пликчета, или
the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or
концентрацията на ДМФ е по-голяма от 0,1 mg/kg от теглото на продукта или част от продукта;
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product;
„пускане на пазара“ означава първият път, когато един продукт е предложен на пазара на Общността;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
„предлагане на пазара“ означава възмездно или безвъзмездно наличие за разпространение, потребление или употреба на пазара на Общността като част от търговска дейност.
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
От 1 май 2009 г. държавите-членки гарантират, че продукти, които съдържат ДМФ, са забранени за пускане или предлагане на пазара.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market.
От 1 май 2009 г. държавите-членки гарантират, че продукти, съдържащи ДМФ, които вече са пуснати или предложени на пазара, са изтеглени от пазара и събрани обратно от потребителите и че потребителите са съответно информирани за риска, който тези продукти представляват.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
Държавите-членки информират незабавно Комисията за предприетите в съответствие с член 12 от Директива 2001/95/ЕО мерки по настоящия член.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да спазят разпоредбите на настоящото решение, публикуват тези мерки и информират съответно Комисията за това.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly.
Период на прилагане
Period of application
Настоящото решение се прилага до 15 март 2010 г.
This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Williams JDL, et al (2008) „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K“, British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Williams J.D.L., et al. (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
Rantanen T (2008) The cause of the Chinese sofa/chair dermatitits epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact senisitizer. Кратко съобщение.
Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’
British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
Министерство на икономиката, промишлеността и заетостта, Декрет от 4 декември 2008 г. за временно прекратяване на предлагането на пазара на кресла и обувки, съдържащи ДМФ.
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
(Официален вестник на Френската република), 10 декември 2008 г., текст 17 от 108.
JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
Министърът на здравеопазването и министърът по въпросите на защитата на потребителите, Министерски декрет относно забраната за пускане на пазара на артикули и продукти, съдържащи ДМФ.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Официален вестник на Белгия), 12 януари 2009 г.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
Резолюция от 22 декември 2008 г. на Националния институт за потребителите.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec.
(Официален вестник на Испания) № 18, 21 януари 2009 г., раздел V-B, стр. 5474.
V-B, p. 5474.
ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
относно дерогации от някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели
concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes
(нотифицирано под номер C(2009) 1568)
(notified under document number C(2009) 1568)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, естонски, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, словашки и френски език са автентични)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета [1], и по-специално член 14 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 14 thereof,
като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша и Словашката република,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic,
С Регламент (ЕО) № 177/2008 се установи нова обща рамка за регистрите на предприятията изключително за статистически цели, с цел да се поддържа развитието на регистрите на предприятията в хармонизирана рамка.
Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
В член 14 от Регламент (ЕО) № 177/2008 се предвижда, че когато регистрите на предприятията изискват основно изменение, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2010 г. По отношение на селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2013 г.
Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010. For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
Някои държави-членки поискаха предоставяне на такива дерогации.
Some Member States have requested such derogations to be granted.
Предоставянето на тези дерогации изглежда обосновано, тъй като исканията на държавите-членки са базирани на основателната нужда от допълнително адаптиране на техните национални статистически системи,
It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,
Предоставят се дерогации на държавите-членки, изброени в приложението, при условията и съобразно посочените там периоди на действие, за да се даде възможност на посочените държави-членки да приведат националните си статистически системи в съответствие с Регламент (ЕО) № 177/2008.
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 177/2008.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша и Словашката република.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6.
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
ПРЕДОСТАВЕНИ ДЕРОГАЦИИ
GRANTED DEROGATIONS
Предоставени дерогации
Granted derogation
Край на валидността на дерогацията
End of derogation
Характеристики 4.1, 4.2a, от 4.3 до 4.7 и 4.9
Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
Характеристики от 1.8 до 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a и 4.13a
Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
Включване на групите предприятия
Coverage of enterprise groups
Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
Характеристика 3.11 и втората част на характеристика 1.7а (препратка към митническите документи или регистъра на извънобщностните оператори)
Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security
Характеристика 1.12a
Characteristic 1.12a
Цялостна дерогация
Full derogation
Характеристика 1.3
Characteristic 1.3
Характеристика 3.11
Characteristic 3.11
Характеристики от 1.8 до 1.12б, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, от 4.5 до 4.7, 4.9, 4.13a
Characteristics 1.8 to 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 to 4.7, 4.9, 4.13a
25 март 2013 г.
25 March 2013
Групи предприятия и техните характеристики
Enterprise groups and their characteristics
Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and the additional characteristics relating to enterprise groups
Селското, горското и рибното стопанство
Agriculture, forestry and fishing
Мултинационални групи от предприятия и техните характеристики
Multinational enterprise groups and their characteristics
5 март 2010 г.
5 March 2010
Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия
The additional characteristics relating to enterprise groups
Характеристики 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a и 4.13a
Characteristics 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a and 4.13a
Характеристика 3.11 по отношение на подотраслите (публични, публично-частни, чуждестранно контролирани) на S.11, S.122, S.123, S.124 и S.125;
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Местни единици и техните характеристики в публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност
Local units and their characteristics in public administration and defence and in compulsory social security
Данни за мултинационалните групи от предприятия и предаването им на Евростат
Data on multinational enterprise groups and their transmission to Eurostat
31 март 2009 г.
31 March 2009
Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия
Additional characteristics relating to enterprise groups
за изключване от финансиране от страна на Общността на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“, и на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
(нотифицирано под номер C(2009) 1945)
(notified under document number C(2009) 1945)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, испански, италиански, нидерландски, словенски и френски език са автентични)
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [2], и по-специално член 31 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
след консултация с Комитета по селскостопанските фондове,
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,