natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на осигуряването на прозрачност инициативите за саморегулиране трябва да се оповестяват публично, включително чрез използването на Интернет и други електронни средства за разпространение на информация.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives must be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
Същото трябва да се прилага и за междинните и окончателните мониторингови доклади.
The same must apply to interim and final monitoring reports.
Заинтересованите страни, включително държавите-членки, предприятията, НПО в областта на околната среда и асоциациите на потребителите, трябва да бъдат поканени за обсъждане на инициативите за саморегулиране.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers’ associations must be invited to comment on a self-regulatory initiative.
Мониторинг и докладване
Monitoring and reporting
Инициативите за саморегулиране трябва да включват добре изградена система за мониторинг, с ясно определени отговорности за предприятията и независимите инспектори.
Self-regulatory initiatives must contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Службите на Комисията, съвместно с участниците в инициативата за саморегулиране, трябва да бъдат поканени да следят постигането на целите.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, must be invited to monitor the achievement of the objectives.
Планът за мониторинг и докладване трябва да бъде подробен, прозрачен и обективен.
The plan for monitoring and reporting must be detailed, transparent and objective.
За службите на Комисията, подпомагани от комитета по член 19, параграф 1, трябва да остане преценката дали са постигнати целите на доброволното споразумение или други мерки за саморегулиране.
It must remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Разходна ефективност на администрирането на инициатива за саморегулиране
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Разходите за администриране на инициатива за саморегулиране, по-специално тези за мониторинг, не трябва да създават непропорционално голяма административна тежест в сравнение с целите на инициативата и с другите инструменти на политиката, които са използвани.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Устойчивост
Sustainability
Инициативите за саморегулиране трябва да отговарят на целите на политиката на настоящата директива, включително и на интегрирания подход, и трябва да съответстват на икономическите и социалните измерения на устойчивото развитие.
Self-regulatory initiatives must respond to the policy objectives of this Directive, including the integrated approach, and must be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Защитата на интересите на потребителите, на здравословни условия, качество на живота и икономически интереси трябва да бъдат включени.
The protection of the interests of consumers, health, quality of life and economic interests, must be integrated.
Съвместимост на стимулите
Incentive compatibility
Малко вероятно е инициативите за саморегулиране да създадат очакваните резултати, ако други фактори и стимули — пазарен натиск, данъци и законодателство на национално ниво — изпращат противоречиви сигнали на участниците в инициативата за саморегулиране.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the self-regulatory initiative.
Политическата последователност е от съществено значение в това отношение и трябва да бъде взета предвид при оценяването на ефективността на инициативата.
Policy consistency is essential in this regard and must be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Отменена директива и списък с последващите ѝ изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
(посочени в член 24)
(referred to in Article 24)
Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 29)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)
Директива 2008/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2008/28/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 48)
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 48)
единствено член 1
only Article 1
11 август 2007 г.
11 August 2007
Директива 2005/32/ЕО
Directive 2005/32/EC
Членове 1—20
Articles 1 to 20
Поправка на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди
Corrigendum to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
(Официален вестник на Европейския съюз L 309 от 24 ноември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 309 of 24 November 2009)
На страница 75, член 4, параграф 2, първа алинея:
On page 75, Article 4(2), first subparagraph:
До 14 декември 2012 г. държавите-членки представят …“
By 14 December 2012, Member States shall communicate …’,
До 26 ноември 2012 г. държавите-членки представят …“.
By 26 November 2012, Member States shall communicate …’.
На страница 75, член 4, параграф 3, първа алинея:
On page 75, Article 4(3), first subparagraph:
До 14 декември 2014 г. Комисията предоставя …“
By 14 December 2014, the Commission shall submit …’,
До 26 ноември 2014 г. Комисията предоставя …“.
By 26 November 2014, the Commission shall submit …’.
На страница 75, член 4, параграф 3, втора алинея:
On page 75, Article 4(3), second subparagraph:
„До 14 декември 2018 г. Комисията предоставя …“
‘By 14 December 2018, the Commission shall submit …’,
„До 26 ноември 2018 г. Комисията предоставя …“.
‘By 26 November 2018, the Commission shall submit …’.
На страница 75, член 5, параграф 2:
On page 75, Article 5(2):
До 14 декември 2013 г. държавите-членки установяват …“
By 14 December 2013, Member States shall establish …’,
До 26 ноември 2013 г. държавите-членки установяват …“.
By 26 November 2013, Member States shall establish …’.
На страница 76, член 6, параграф 4:
On page 76, Article 6(4):
Предвидените в параграфи 1 и 2 мерки се установяват до 14 декември 2015 г.“
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 14 December 2015.’,
Предвидените в параграфи 1 и 2 мерки се установяват до 26 ноември 2015 г.“
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 26 November 2015.’.
На страница 76, член 7, параграф 3:
On page 76, Article 7(3):
„… Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя до 14 декември 2012 г. …“
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 14 December 2012 …’,
„… Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя до 26 ноември 2012 г. …“.
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 26 November 2012 …’.
На страница 76, член 8, параграф 2, първа алинея:
On page 76, Article 8(2), first subparagraph:
До 14 декември 2016 г. държавите-членки гарантират …“
By 14 December 2016, Member States shall ensure …’,
До 26 ноември 2016 г. държавите-членки гарантират …“.
By 26 November 2016, Member States shall ensure …’.
На страница 80, член 17, втора алинея:
On page 80, Article 17, second paragraph:
„Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията до 14 декември 2012 г. и …“
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2012 and …’,
„Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията до 26 ноември 2012 г. и …“.
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 26 November 2012 and …’.
На страница 81, член 23, параграф 1, първа алинея:
On page 81, Article 23(1), first subparagraph:
До 14 декември 2011 г. държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 December 2011.’,
До 26 ноември 2011 г. държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 November 2011.’.
Директива 2009/129/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/129/EC
за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия прогрес на приложение III към нея
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
Съединенията, съдържащи флуор, понастоящем попадат под поредни номера 26—43 и поредни номера 47 и 56 в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО.
The compounds containing fluorine are currently regulated under reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Тяхната максимална позволена концентрация в пастите за зъби се отнася до съдържанието на химичния елемент флуор (0,15 % изчислен като F, т.е. 1500 ppm).
Their maximum authorised concentration in toothpastes refers to the content of elemental fluorine (0,15 % calculated as F, i.e. 1500 ppm).
В своето становище SCCP/0882/08 Научният комитет по потребителските продукти, който беше заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите (по-долу „НКБП“) [2], заявява, че въз основа на наличните научни доказателства максималната разрешена концентрация от 0,15 % (1500 F- ppm) флуорид не предизвиква опасения относно безопасността при употреба от деца на възраст под шест години.
The Scientific Committee on Consumer Products replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) [2] stated in its opinion SCCP/0882/08 that the maximum permitted concentration of 0,15 % (1500 F- ppm) fluoride does not pose a safety concern when used by children under the age of six years, based on the available scientific evidence.
Използваните данни са предимно от изследвания с натриев флуорид.
The data used were generated from studies primarily on sodium fluoride.
Въз основа на научните заключения на НКБП с Директива 2007/53/ЕО на Комисията от 29 август 2007 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложение III към нея [3], за регулираните съединения, съдържащи флуор, беше въведено изискване за предупреждение, което трябва да бъде отпечатано на етикетите на пастите за зъби, съдържащи флуорид.
Based on the scientific conclusions of the SCCS, Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] introduced for the regulated compounds containing fluorine a requirement for warning which must be printed on the label of toothpastes containing fluoride.
Изискването се отнася за съдържанието на флуорид вместо за химичния елемент флуор.
This requirement refers to the content of fluoride instead of elemental fluorine.
В резултат на това не всички съдържащи флуор съединения, изброени в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, попаднаха в обхвата на въведеното изискване за етикетиране.
As a result, not all fluorine containing compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC were covered by the introduced labelling requirement.
По искане на Комисията НКБП поясни, че в становища SCCNFP/0653/03 и SCCP/0882/05 се посочва, че екстраполация за другите съдържащи флуор съединения, изброени в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, може да се направи само по отношение на флуорозата.
Upon request of the Commission, the SCCS clarified that in opinions SCCNFP/0653/03 and SCCP/0882/05, it was pointed out that an extrapolation to other compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC could only be made with respect to fluorosis.
За целите на позоваването на съдържащите флуор съединения в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, въведено с Директива 2007/53/ЕО, НКБП счете обаче, че термините „флуор“ и „флуорид“ са равнозначни и взаимнозаменяеми.
However, for the purpose of the reference to compounds containing fluorine in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, introduced by Directive 2007/53/EC, the SCCS considered that the terms ‘fluorine’ and ‘fluoride’ were equivalent and interchangeable.
С цел да се гарантира правна сигурност, е необходимо да се изясни, че изискването за етикетиране се отнася за всички двадесет съединения, съдържащи флуор, които са изброени в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, а не само за тези съединения, които съдържат флуорид.
To ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the labelling requirement refers to all 20 compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, and not only to those containing fluoride.
Поради това условието за текста, който трябва да бъде отпечатан на етикетите на пастите за зъби, съдържащи флуорните съединения, изброени в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, следва да се отнася за съдържанието на флуор вместо на флуорид.
Therefore, the condition for labelling which must be printed on the label of toothpastes containing fluorine compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC should refer to the content of fluorine instead of fluoride.
От съображения за плавен преход държавите-членки следва да не забраняват търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, преди датата на нейното прилагане.
In view of a smooth transition, Member States should not prohibit the marketing of products complying with this Directive before its date of application.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 15 април 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 15 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат посочените разпоредби, считано от 15 октомври 2010 г.
They shall apply those provisions from 15 October 2010.
Държавите-членки не забраняват търговията с паста за зъби, етикетирана в съответствие с разпоредбите, транспониращи настоящата директива, преди датата, посочена в член 2, параграф 1, втора алинея.
Member States shall not prohibit the marketing of toothpaste labelled in accordance with the provisions transposing this Directive before the date set out in the second subparagraph of Article 2(1).
Наименованието на комитета беше променено с Решение 2008/721/ЕО на Комисията (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).
The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
ОВ L 226, 30.8.2007 г., стр. 19.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 19.
В графа „е“ на част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО за поредните номера 26—43 и 47 и 56 текстът след първото изречение се заменя със следните изречения:
In column ‘f’ corresponding to reference numbers 26 to 43, 47 and 56 of Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the text after the first sentence is replaced by the following sentences:
„На етикета на всяка паста за зъби, в чийто състав влизат съединения, съдържащи флуор в концентрация 0,1—0,15 %, изчислена като F, освен ако вече не е означена като неподходяща за деца (напр. „Само за възрастни“), задължително се поставя следният текст:
‘For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
„Деца до 6-годишна възраст, включително: Да се използва количество колкото грахово зърно и миенето на зъбите да се извършва под надзора на възрастен за възможно най-малко поглъщане на продукта.
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.
Ако се приема флуорид от други източници, консултирайте се с вашия зъболекар или лекар.“ “
In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor”.’
Директива 2009/130/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/130/EC
за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложение III към нея
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
след консултации с Научния комитет по безопасност на потребителите,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
След публикуването през 2001 г. на научно изследване със заглавие „Употреба на трайни бои за коса и риск от рак на пикочния мехур“ Научният комитет по козметичните продукти и нехранителните продукти, предназначени за потребители, понастоящем Научен комитет по безопасност на потребителите (наричан по-долу „НКБП“) [2], заключи, че потенциалните рискове са повод за тревога.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Той препоръча Комисията да предприеме по-нататъшни стъпки за контрол на употребата на веществата в боите за коса.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
НКБП освен това препоръча обща стратегия за оценка на безопасността на веществата в боите за коса, която включва и изискванията за тестване на веществата, използвани в продуктите за боядисване на коса, по отношение на евентуалната им генотоксичност/мутагенност.
The SCCS further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Вследствие на становищата на НКБП Комисията, държавите-членки и заинтересованите страни се споразумяха относно обща стратегия за регулиране на веществата, използвани в продуктите за боядисване на коса, според която индустрията се задължава да предостави досиета с научни данни относно веществата в боите за коса, които да бъдат оценени от НКБП.
Following the opinions of the SCCS, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCS.
Веществата p-фенилендиамин и толуен-2,5-диамин понастоящем са регламентирани в родови вписвания 8 и 9 в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО.
Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC.
НКБП определи тези вещества като изключително силни сенсибилизатори, които до голяма степен допринасят за появата на кожни алергии сред потребителите на продукти за боядисване на коса.
The SCCS classified these substances as extreme sensitisers contributing to a great extent to the incidence of skin allergies among consumers to hair dye products.
Оценката на риска въз основа на допълнително представените данни за веществата p-фенилендиамин и толуен-2,5-диамин и окончателното решение на НКБП по въпроса с безопасността на тези вещества могат да отнемат значителен период от време.
The risk assessment of the submitted additional data on PPD and PTD, and final decisions made by the SCCS on the safety of these substances might still require a considerable amount of time.
Като предпазна мярка за ограничаване на опасността от алергии сред потребителите на продукти за боядисване на коса максимално разрешените концентрации на p-фенилендиамин и толуен-2,5-диамин следва да бъдат незабавно снижени до нивата, за които индустрията е предоставила досиетата за безопасност.
As a precautionary measure to reduce the risk of allergies to hair dye products among consumers, the maximum authorised concentrations of PPD and PTD should be immediately decreased to the levels for which the industry submitted the safety files.
Тъй като понастоящем веществата p-фенилендиамин и толуен-2,5-диамин са регламентирани в родови вписвания в част 1 от приложение III, за тези вещества следва да се създадат отделни поредни номера с намалените максимално разрешени концентрации.
Since substances PPD and PTD are currently regulated under generic entries in part 1 of Annex III separate reference numbers should be created for these substances with decreased maximum authorised concentrations.
С Директива 2008/88/ЕО на Комисията [3] беше забранена употребата на хидрохинон в продукти за боядисване на коса с окислител чрез заличаване на съответната област на приложение в колона „в“ на пореден номер 14 в част 1 от приложение III.
Commission Directive 2008/88/EC [3] banned the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III, part 1.
С оглед по-голяма яснота разрешената концентрация от 0,3 %, посочена в колона „г“, както и условията за употреба и предупрежденията, които трябва да бъдат отпечатани на етикета, посочени в буква а) на колона „е“ на пореден номер 14, също следва да бъдат заличени.
For the sake of clarity, the authorised concentration of 0,3 % in column ‘d’ and the conditions of use and warnings which must be printed on the label listed in paragraph (a) in column ‘f’ of reference number 14 should be deleted as well.
По тази причина Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Те прилагат разпоредбите, изложени в приложението към настоящата директива, считано от 15 юли 2010 г.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 July 2010.
Името на комитета бе променено с Решение 2008/721/ЕО на Комисията (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).
The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
ОВ L 256, 24.9.2008 г., стр. 12.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12.
Приложение III, част 1 се изменя, както следва:
Part 1 of Annex III is amended as follows:
в колона „б“ на пореден номер 8 думите „р-фенилендиамин, неговите N-заместени производни и солите му; N-заместени производни на о-фенилендиамин (5), с изключение на производните, изброени другаде в настоящото приложение, и с поредни номера 1309, 1311 и 1312 от приложение II“ се заменят със следното:
In column ‘b’ of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’ are replaced by the following:
„N-заместени производни на р-фенилендиамин и солите му; N-заместени производни на о-фенилендиамин (5), с изключение на производните, изброени другаде в настоящото приложение, и с поредни номера 1309, 1311 и 1312 от приложение II“;
‘N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.