natgillin/translations-raw huggingface dataset:
способстване за мирното уреждане на конфликта в Приднестровието и за изпълнението на съответните договорености въз основа на трайно решение на конфликта, при зачитане на суверенитета и териториалната цялост на Република Молдова в международно признатите ѝ граници;
contributing to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
способстване за укрепването на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи за всички граждани на Република Молдова;
contributing to the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
насърчаване на добри и близки отношения между Република Молдова и Съюза, основани на общи ценности и интереси, определени в Плана за действие на Европейската политика за съседство (ЕПС);
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
съдействие в борбата с трафика на хора, оръжия и други стоки от и през територията на Република Молдова;
assisting in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
повишаване на ефективността на действията на Съюза и обществената информираност за тях в Република Молдова и региона;
enhancing Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and in the region;
повишаване на ефективността на граничния и митническия контрол и дейностите по наблюдение на границите в Република Молдова и Украйна по протежение на общата им граница, като се обръща специално внимание на Приднестровието, по-конкретно чрез гранична мисия на ЕС.
enhancing the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
СПЕС подпомага работата на ВП в Република Молдова и региона.
The EUSR shall support the work of the HR in the Republic of Moldova and the region.
За постигане целите на политиката мандатът на СПЕС включва:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
засилване на участието на Съюза в разрешаването на конфликта в Приднестровието в съответствие с приетите цели на политиката на Съюза и в тясно сътрудничество с ОССЕ, като представлява Съюза по съответния ред и в рамките на съгласувани форуми, както и като развива и поддържа тесни връзки със съответните участници;
strengthen the Union’s contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
съдействие, по целесъобразност, за подготовката на участието на Съюза в прилагане на решението за окончателното уреждане на конфликта;
assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
внимателно проследяване на политическите събития в Република Молдова, включително в района на Приднестровието, като развива и поддържа тесни връзки с правителството на Република Молдова и други участници на местно ниво и като предлага по целесъобразност консултации и съдействие от страна на Съюза;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the Union’s advice and facilitation;
помощ за по-нататъшното разработване на политиката на Съюза по отношение на Република Молдова и региона, и по-специално предотвратяването и разрешаването на конфликти;
assist in the further development of the Union’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
осигуряване на политически преглед на събитията и дейностите, свързани с молдовско-украинската държавна граница;
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
анализиране на политическите ангажименти на Република Молдова и Украйна за подобряване на управлението на границите;
analyse the political commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
насърчаване на сътрудничеството по гранични въпроси между Република Молдова и Украйна, включително с оглед създаване на предпоставки за уреждане на конфликта в Приднестровието;
promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and Ukraine, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
способстване за изпълнението на политиката на ЕС в областта на правата на човека и насоките на ЕС в областта на правата на човека, по-специално по отношение на децата и жените в засегнатите от конфликт области, по-конкретно чрез наблюдение и реакция на събитията от тази гледна точка.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
За целите на изпълнението на мандата си СПЕС се ангажира да поддържа добра обща информираност относно всички дейности на Съюза, особено относно съответните аспекти на плана за действие по ЕПС.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2010 г. до 31 август 2010 г., е в размер на 1025000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1025000.
Разходите, финансирани от посочената в параграф 1 сума, са допустими от 1 март 2010 г. Разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
В рамките на своя мандат и предоставените му финансови средства СПЕС отговаря за формирането на своя екип.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съгласно изискванията на мандата.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Държавите-членки и институциите на Съюза могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Заплащането на персонала, командирован от държава-членка или институция на Съюза към СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на Съюза.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned.
Експертите, командировани от държавите-членки в генералния секретариат на Съвета, могат също да бъдат командировани при СПЕС.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на неговия екип, се договарят по целесъобразност с приемащата(ите) страна(и).
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Делегацията на Съюза и/или държавите-членки осигуряват по целесъобразност логистична подкрепа в региона.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и с положението на сигурността в географския район, за който отговаря, за да обезпечи сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално като:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
разработва съобразен със спецификата на мисията план за сигурност въз основа на насоките на генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала до и в границите на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и включващ план на мисията за действие при извънредни ситуации и за евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
гарантира, че целият персонал, разположен извън ЕС, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
гарантира, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън ЕС, включително наетият на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или след пристигането си в района на мисията въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
гарантира, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, се изпълняват, и представя пред ВП, Съвета и Комисията писмени доклади за тяхното изпълнение, както и по други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
При необходимост СПЕС докладва също пред работните групи на Съвета.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
Той съдейства за осигуряване на съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза на мястото на мисията за постигане на целите на политиката на ЕС.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Действията на СПЕС се съгласуват по целесъобразност с тези на председателството и Комисията, както и с действията на други СПЕС в региона.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Съюза.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union’s delegations with regular briefings.
Те полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 50.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 50.
Решение 2010/109/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/109/CFSP
На 16 февруари 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/133/ОВППС [2] за изменение и удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2010 г.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/133/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която може да се влоши и да навреди на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Мандатът на г-н Peter SEMNEBY като специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ се удължава до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на ВП след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the European Union Special Representative for the South Caucasus is hereby extended until 31 August 2010. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз в Южен Кавказ.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union for the South Caucasus.
в съответствие със съществуващите механизми — предотвратяване на конфликти в региона, принос за мирното уреждане на конфликти, включително чрез насърчаване завръщането на бежанци и на вътрешно разселени лица;
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
установяване на конструктивни връзки с основните заинтересовани страни по отношение на региона;
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
насърчаване и подпомагане на по-нататъшното сътрудничество между държавите в региона, по-специално между държавите в Южен Кавказ, включително по въпросите на икономиката, енергетиката и транспорта;
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
засилване на ефективността и обществената осведоменост на политиките на Съюза в региона.
to enhance the effectiveness and visibility of the Union in the region.
СПЕС подпомага работата на ВП в региона.
The EUSR shall support the work of the HR in the region.
С оглед постигането на целите на провежданата политика СПЕС има мандат:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
да развива контакти с правителствата, парламентите, съдебната власт и гражданското общество в региона;
develop contacts with governments, parliaments, the judiciary and civil society in the region;
да насърчава Армения, Азербайджан и Грузия да си сътрудничат по регионални теми от общ интерес, като например общите заплахи за сигурността, борбата с тероризма, трафика и организираната престъпност;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
да допринася за предотвратяването на конфликти и да съдейства за създаването на условия за напредък при уреждането на конфликти, включително чрез препоръки за действия, свързани с гражданското общество и възстановяването на териториите, без да се засяга Договорът за функционирането на Европейския съюз;
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of territories, without prejudice to the Treaty on the Functioning of the European Union;
да допринася за уреждането на конфликти и да съдейства за прилагането на подобни решения за уреждането им в тясно сътрудничество с генералния секретар на Организацията на обединените нации и мобилния екип на ООН, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и нейната група „Минск“;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and the UN Mobile Team, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group;
да дава на ръководителя на мисията за наблюдение на ЕС в Грузия (EUMM Georgia) насоки относно местната политика;
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;
да засилва диалога на Съюза с основните заинтересовани страни по отношение на региона;
intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
да представя на Съюза доклади и постоянни оценки на граничната обстановка,
provide the Union with reporting and a continued assessment of the border situation,
да съдейства за изграждането на доверие между Грузия и Руската федерация, като по този начин осигурява ефикасно сътрудничество и връзка с всички съответни страни,
facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
да установява полезни контакти в регионите на конфликт, като по този начин позволява на помощния екип да допринася за изграждането на доверие и да оценява въпроси, свързани с границите в тези региони, след като общите условия за работата му бъдат съгласувани с правителството на Грузия и бъдат проведени консултации с всички заинтересовани страни (с изключение на оперативните действия по места в Абхазия и Южна Осетия),
establish relevant contacts in the conflict regions, thereby enabling the support team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions, after terms of reference have been agreed with the Georgian government and consultations held with all parties concerned (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia),
да подпомага граничната полиция на Грузия и други съответни държавни институции в Тбилиси при прилагането на цялостната стратегия за интегрирано управление на границите,
assist the Georgian Border Police and other relevant government institutions in Tbilisi in the implementation of the comprehensive integrated border management strategy,
да работи с грузинските власти за засилване на връзките между Тбилиси и границата, включително чрез даване на съвети.
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
Това се осъществява чрез връзка и тясно сътрудничество с всички нива от командната верига между Тбилиси и границата (с изключение на оперативните действия по места в Абхазия и Южна Осетия);
This shall be done by liaison and by working closely with all levels of the chain of command between Tbilisi and the border (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia);
да допринася за изпълнението на политиката на ЕС за правата на човека и насоките на ЕС за правата на човека, и по-специално по отношение на децата и жените в засегнати от конфликти области, особено чрез наблюдение и реакция на събитията от тази гледна точка.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
СПЕС отговаря за изпълнението на мандата си, като действа под ръководството на ВП.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2010 г. до 31 август 2010 г., е в размер на 1855000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1855000.
Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
В рамките на своя мандат и на предоставените му финансови средства СПЕС отговаря за формирането на екипа си.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Заплащането на служителите, командировани от държава-членка или институция на Съюза към СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на Съюза.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на Съюза и изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Делегациите на Съюза и/или държавите-членки осигуряват по целесъобразност логистична подкрепа в региона.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно осъществими мерки, съобразени с неговия мандат и с положението на сигурността в географския район, за който отговаря, за да обезпечи сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално като:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
разработва съобразен със спецификата на мисията план за сигурност въз основа на насоките на генералния секретариат на Съвета, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, урежда управлението на безопасното придвижване на персонала до и в границите на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;