natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на помощта се определя от Комисията, като се взема предвид референтната цена, определена в член 8, параграф 1, буква д), точка ii), за обезмаслено мляко на прах и развитието на пазарната ситуация по отношение на обезмасленото мляко и обезмасленото мляко на прах.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Помощ за обезмаслено мляко, преработено в казеин и казеинати
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Когато излишъците на млечни продукти се натрупват или съществува вероятност да се появят, като предизвикат или е вероятно да предизвикат сериозен дисбаланс на пазара, Комисията може да реши да се отпусне помощ за обезмасленото мляко, произведено в Общността и преработено в казеин и казеинати, съгласно условия и стандарти за продуктите от такова мляко и за казеин или казеинати, произведени от него, които се определят от Комисията.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Размерът на помощта се определя от Комисията, като се взема предвид развитието на пазарната ситуация по отношение на обезмасленото мляко на прах и референтната цена за обезмаслено мляко на прах, определена в член 8, параграф 1, буква д), точка ii).
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Размерът на помощта може да варира според това дали обезмасленото мляко се преработва в казеин или казеинати, както и според качеството на тези продукти.“.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.’.
Член 101 се заличава.
Article 101 shall be deleted.
Член 102, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 102(2) shall be replaced by the following:
В допълнение към помощта от Общността държавите-членки могат да отпускат национална помощ за доставка на продуктите, посочени в параграф 1, за ученици в учебни заведения.
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Държавите-членки могат да финансират своята национална помощ посредством такса за сектора на млечните продукти или чрез всякакъв друг вид участие от страна на сектора на млечните продукти.“.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.’.
Вмъква се следният раздел:
The following section shall be inserted:
Помощ в сектора на хмела
Aids in the hops sector
Член 102a
Article 102a
Помощ за организации на производители
Aids to producer organisations
Общността финансира плащане към организации на производители в сектора на хмела, признати по член 122, за да финансира посочените в този член помощи.
The Community shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised under Article 122 to finance the aims referred to in that Article.
Годишното финансиране от Общността за плащането към организации на производители е 2277000 EUR за Германия.
The Community financing per year for the payment to producer organisations shall be EUR 2277000 for Germany.
Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия раздел.“.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Section.’.
Член 103 се изменя, както следва:
Article 103 shall be amended as follows:
встъпителната част на параграф 1 се заменя със следния текст:
the introductory part of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Общността финансира тригодишни работни програми, които да се изготвят от организациите на оператори, посочени в член 125, в една или повече от следните области:“;
The Community shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:’;
Годишното финансиране от Общността на работните програми е, както следва:
The Community financing per year of the work programmes shall be:
11098000 EUR за Гърция,
EUR 11098000 for Greece,
576000 EUR за Франция, и
EUR 576000 for France, and
35991000 EUR за Италия.“;
EUR 35991000 for Italy.’.
Член 103е, параграф 2 се заличава.
Article 103e(2) shall be deleted.
Член 105, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 105(2) shall be replaced by the following:
Държавите-членки могат да отпускат специфични национални помощи за защита на пчелните стопанства, които са повлияни неблагоприятно от структурни или природни условия, или в рамките на програми за икономическо развитие, с изключение на тези, предоставяни за производство или търговия.
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Държавите-членки следва да уведомят Комисията за помощите едновременно със съобщаването на техните програми по пчеларство в съответствие с член 109.“.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.’.
Член 119 се заменя със следния текст:
Article 119 shall be replaced by the following:
„Член 119
‘Article 119
Използване на казеин и казеинати при производството на сирене
Use of casein and caseinate in the manufacture of cheese
Когато се отпуска помощ по член 100, Комисията може да предвиди използването на казеин и казеинати при производството на сирене да става след предварително разрешение, което се предоставя само ако това използване е необходимо условие за производството на продуктите.“.
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.’.
В член 122 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added to Article 122:
„Държавите-членки могат да признаят и организациите на производители, основани от производители във всеки един сектор, посочен в член 1, различен от секторите, посочени в параграф 1, буква a) съгласно условията, определени в букви б) и в) на този параграф.“.
‘Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.’.
Член 124, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 124(1) shall be replaced by the following:
Член 122 и член 123, параграф 1 се прилагат, без да се засяга признаването, направено от държавите-членки въз основа на националното законодателство и в съответствие с правото на Общността, съответно на организации на производители или междубраншови организации в секторите, посочени в член 1, с изключение на секторите, посочени в член 122, параграф 1, буква а) и в член 123, параграф 1.“.
Article 122 and Article 123(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1).’.
Член 180 се заменя със следния текст:
Article 180 shall be replaced by the following:
„Член 180
‘Article 180
Прилагане на членове 87, 88 и 89 от Договора
Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty
Членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат за производството и търговията с продуктите, посочени в букви a)-к) и букви м)-ф) от член 1, параграф 1 и член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат обаче за плащания по членове 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102а, 103, 103a, 103б, 103д, 103жа, 104, 105 и 182 от настоящия регламент, извършени от държавите-членки в съответствие с настоящия регламент.“.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 and 182 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
В член 182 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added to Article 182:
Държавите-членки могат да отпускат до 31 март 2014 г. държавна помощ на обща годишна сума до 55 % от тавана, посочен в член 69, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на стопани в сектора на млечните продукти в допълнение към помощта на Общността, отпускана съгласно член 68, параграф 1, буква б) от този регламент.
Member States may grant until 31 March 2014 state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Community support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Въпреки това в никакъв случай общата сума на помощта на Общността в съответствие с мерките, посочени в член 68, параграф 4 на този регламент, и на държавната помощ, не надхвърлят тавана, посочен в член 68, параграф 4.“.
However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’.
В член 184 се добавя следната точка:
The following point shall be added to Article 184:
преди 31 декември 2010 г. и 31 декември 2012 г. на Европейския парламент и Съвета относно развитието на ситуацията на пазара и съответните условия за плавно, постепенно премахване на квотната система за мляко, при необходимост заедно с подходящи предложения.
before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Освен това в специален доклад ще бъдат разгледани последиците за производителите на сирене със защитено наименование на произход в съответствие с Регламент (ЕО) № 510/2006.“.
Furthermore, a report will study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006.’.
В член 204 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added to Article 204:
По отношение на картофеното нишесте част II, дял I, глава III, раздел IIIа прилага до края на пазарна година 2011-2012 за картофено нишесте.“
As regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.’.
Точка 1 от приложение IX се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Point 1 of Annex IX shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Текстът на приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение Xa.
The text of Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex Xa.
Текстът на приложение III към настоящия регламент се вмъква в приложение XXII като точка 20а.
The text of Annex III to this Regulation shall be inserted in Annex XXII as point 20a.
Изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Член 13, параграф 6 от Регламент (EО) № 3/2008 се заменя със следния текст:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following:
Чрез дерогация от член 180 от Регламент (EО) № 1234/2007 [22] Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
, членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат по отношение на плащания, извършени от държавите-членки, включително тяхното финансовото участие, нито по отношение на финансовото участие от парафискални постъпления или от задължителните вноски на държавите-членки или предлагащите организации в случаите на програми, отговарящи на критериите за подпомагане от Общността, съгласно член 36 от Договора, които Комисията е одобрила в съответствие с член 8, параграф 1 от настоящия регламент.
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕО) № 479/2008
Amendment to Regulation (EC) No 479/2008
Член 127, параграф 2 от Регламент (EО) № 479/2008 се заменя със следния текст:
Article 127(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be replaced by the following:
Без да се засягат максималните размери на помощта, посочени в член 8, параграф 4, втора алинея от настоящия регламент, членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за плащанията по дял II, глава III от дял V и член 119 от настоящия регламент, извършени от държавите-членки в съответствие с настоящия регламент.“
Without prejudice to the maximum aid rates referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V, and Article 119 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Отмяна
Repeals
Регламенти (ЕИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89, (ЕИО) № 2055/93 и (ЕО) 1182/2005 се отменят.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93 and (EC) No 1182/2005 shall be repealed.
Регламенти (ЕО) № 2596/97 и (ЕО) № 315/2007 се отменят, считано от 1 май 2009 година.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007 shall be repealed with effect from 1 May 2009.
Регламент (ЕО) № 1868/94 се отменя, считано от 1 юли 2009 г.
Regulation (EC) No 1868/94 shall be repealed with effect from 1 July 2009.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на Регламент (ЕО) № 1234/2007 и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение ХХII към посочения регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Въпреки това:
However:
Член 4, точки 5-8, 12-14 и 38 се прилагат от 1 април 2009 г.;
Points 5 to 8, 12 to 14 and 38 of Article 4 shall apply from 1 April 2009;
Член 4, точки 11, 15, 16, 18-25, 31, 37 и 39 се прилагат от 1 юли 2009 г.;
Points 11, 15, 16, 18 to 25, 31, 37 and 39 of Article 4 shall apply from 1 July 2009;
Член 4, точки 1, 3, 4, и 9, буква б) се прилагат от:
Points 1, 3, 4, and 9(b) of Article 4 shall apply from:
1 юли 2009 г. по отношение на твърдата пшеница,
1 July 2009, as regards durum wheat,
1 септември 2009 г. по отношение на сектора на ориза,
1 September 2009, as regards the rice sector,
1 октомври 2009 г. по отношение на сектора на захарта,
1 October 2009, as regards the sugar sector,
1 юли 2010 г. по отношение на обикновената пшеница, ечемика, царевицата и соргото;
1 July 2010, as regards common wheat, barley, maize and sorghum,
Член 4, точка 27 се прилага от 1 януари 2011 г.;
Point 27 of Article 4 shall apply from 1 January 2011;
Член 4, точка 17 се прилага от 1 април 2012 г.
Point 17 of Article 4 shall apply from 1 April 2012.
Становище от 23 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Становище, представено след незадължителна консултация.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Становище от 8 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО) № 735/2007 на Съвета от 11 юни 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1784/2003 относно общата организация на пазара на зърнени култури (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 6).
Council Regulation (EC) No 735/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 6.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
ОВ L 197, 30.7.1994 г., стр. 4.
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
Вж. стр. 16 от този брой на Официален вестник.
See page 16 of this Official Journal.
ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
ОВ L 3, 5.1.2008 г., стр. 1.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
ОВ L 216, 5.8.1978 г., стр. 1.
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
ОВ L 126, 9.5.1989 г., стр. 1.
OJ L 126, 9.5.1989, p. 1.
ОВ L 216, 27.7.1989 г., стр. 5.
OJ L 216, 27.7.1989, p. 5.
ОВ L 187, 29.7.1993 г., стр. 8.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 8.
ОВ L 190, 22.7.2005 г., стр. 1.
OJ L 190, 22.7.2005, p. 1.
ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 12.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 12.
ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 1.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 година за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти (ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 7).“
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
Вж. стр. 16 от този брой на Официален вестник.“.
See page 16 of this Official Journal.’.
Национални квоти: количества (тонове) за дванадесет-месечен период за държава-членка
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State:
„ПРИЛОЖЕНИЕ Ха
‘ANNEX Xa
Квоти за картофено нишесте за пазарна година, посочени в член 84a
Potato starch quotas per marketing year as referred to in Article 84a
(тонове)
(tonnes)
„20а.
‘20a.
Регламент (ЕИО) № 1868/94
Regulation (EEC) No 1868/94
Член 55, параграф 1, буква в)
Article 55(1)(c)
Член 2, параграф 1 и параграф 2, първа алинея
Article 2(1) and (2), first subparagraph
Член 84а, параграфи 1 и 2
Article 84a(1) and (2)
Член 84а, параграф 3
Article 84a(3)
Член 95а, параграф 2
Article 95a(2)
Член 95а, параграф 1
Article 95a(1)
Член 84а, параграфи 4 и 5
Article 84a(4) and (5)
Член 84а, параграф 6
Article 84a(6)
Член 85, буква г) и член 95a, параграф 3“
Articles 85(d) and 95a(3)’
Поправка на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
На страници 61 и 62 трета и четвърта алинея от член 132, параграф 2, буква б), подточка ii) стават втора и трета алинея от член 132, параграф 2, както е посочено по-долу, като се нанасят следните промени:
On pages 61 and 62, the third and fourth subparagraphs of Article 132(2)(b)(ii) should become the second and third subparagraphs of Article 132(2), in the manner set out below, and the underlined change should be made:
„За да се изчисли общата сума, посочена в първо тире от настоящата подточка, се включват националните директни плащания или техните компоненти, съответстващи на директните плащания на Общността или техните компоненти, които са били взети предвид за изчисляване на действителния таван на съответната нова държава-членка съгласно член 40 и член 51, параграф 2.
‘For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent of this subpoint, the national direct payments or their components corresponding to the Community direct payments or their components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Article 40 and Article 51(2) shall be included.
За всяко съответно директно плащане новата държава-членка може да избере да прилага буква а) или буква б) от първа алинея.
For each direct payment concerned, a new Member State may choose to apply either point (a) or (b) of the first subparagraph.
От 2012 г. общото директно подпомагане, което земеделският стопанин може да получи в новите държави-членки след присъединяването по линия на съответните директни плащания, включително всички допълнителни национални директни плащания, не следва да превишава равнището на директното подпомагане, на което земеделският стопанин би имал право по линия на съответното директно плащане, прилагано към дадения момент в държавите-членки, различни от новите държави-членки, като се отчита прилагането на член 7, параграф 1 във връзка с член 10.“
The total direct support which a farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, shall not exceed the level of direct support a farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States, from 2012, taking into account the application of Article 7 in conjunction with Article 10.’,