natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейността по проекта ще предостави и подходяща техническа инфраструктура за използването на софтуерните продукти за регистрирането на оръжия.
The project activities will also provide for adequate technical infrastructure for the implementation of the weapons registration software.
Развитието и създаването на електронна(и) система(и) за регистриране на оръжия и поддържане на регистри ще има за резултат изпълнението на изискванията за регистриране и поддържане на регистри, установени съгласно Протокола на ООН за огнестрелните оръжия и Международния инструмент за проследяване.
The development and establishment of electronic system(s) for weapons registration and record-keeping will result in the implementation of the requirements for registration and record-keeping established under the UN Firearms Protocol and the ITI.
Събиране и регистриране на оръжия
Collection and registration of weapons
Проектът цели да подкрепи събирането на всякакви оръжия, взривни устройства, артилерийски оръдия и свързани с тях боеприпаси, включително чрез узаконяването на оръжия, притежавани от цивилни лица, чрез тяхното регистриране.
The project aims at supporting the collection of any weapon, explosive device, ordnance and associated ammunition, including through the legalisation of weapons in civilian possession through their registration.
Дейността по повишаване на осведомеността ще се координира от комитети, съставени от специалисти от министерствата на вътрешните работи и ПРООН/SEESAC, като към тях при необходимост ще се присъединят други съответни експерти по връзки с обществеността, с цел доброто разпространение на подробностите за узаконяването и доброволното предаване на незаконни огнестрелни оръжия.
The awareness-raising actions will be coordinated by committees consisting of specialists of the Ministries of Interior and UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate details about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms.
Кампаниите ще бъдат насочени към местните канали на разпространение, които могат да достигнат най-ефективно равнището на страната.
The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Местното разпространение на информация ще бъде укрепено на национално равнище чрез докладване, интервюта и документални филми.
Local information dissemination will be reinforced at the national level through reporting, interviews, and documentaries.
Информация за кампаниите ще се подава чрез електронните и печатните медии.
Information on the campaigns will be provided through electronic and written media.
Посланията на кампаниите ще бъдат положителни и ще показват прилагането на практика на законодателството.
The campaign messages will be positive and show law implementation in practice.
Проектът ще повиши сигурността на Западните Балкани, като изтегли опасните оръжия от улиците чрез двустранна комуникация между обществеността и полицията.
The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons off the streets through a two-way communication between the public and the police.
По-конкретно проектът ще обхване всички възрастови групи, които притежават незаконни оръжия, както и всички онези, които възнамеряват да придобият оръжие.
In particular, the project will reach all age-groups in possession of illegal weapons and all those who intend to acquire weapons.
Регионален семинар по маркиране и проследяване
Regional seminar on marking and tracing
Проектът предвижда организиране на двудневен регионален семинар, чието провеждане понастоящем е планирано в Белград, Сърбия.
The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia.
Семинарът ще предостави актуализирана информация относно присъединяването към международните правни инструменти и приемането на национално законодателство в областта на маркирането и проследяването в страните от Западните Балкани.
The seminar will provide an update on adherence to international instruments and the adoption of national legislation on marking and tracing in the Western Balkans.
Семинарът ще предостави преглед на прилагането на националното законодателство.
The seminar will provide for a review of the implementation of the national legislation.
Конкретна цел ще бъде изпълнението на изискването за маркиране на внесени оръжия съгласно Протокола на ООН за огнестрелните оръжия.
A specific objective will be the implementation of the requirement for marking of imported weapons under the UN Firearms Protocol.
Участниците в този регионален семинар ще включват, inter alia, представители на страните от Западните Балкани, международни организации, в т.ч. неправителствени организации и националната промишленост, както и технически експерти от държавите-членки на ЕС.
Participants in this regional seminar will include, inter alia, representatives from the Western Balkan’s countries, international organisations and NGOs, national industries and technical experts from EU Member States.
На семинара се очакват до 50 участника.
It is expected that up to 50 participants will attend this seminar.
На семинара ще се изготви доклад за презентациите, обсъжданията и препоръките.
The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
Документите от семинара ще бъдат публикувани в Интернет.
The seminar documents will be made available online.
Времетраене
Duration
Общото прогнозирано времетраене на проекта ще бъде 24 месеца.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Бенефициерите на проекта са националните институции на страните от Западните Балкани, които отговарят за контрола на оръжията и управлението на запасите.
The beneficiaries of the project are the national institutions in Western Balkan countries responsible for arms control and stockpile management.
Цялото население на страните от Западните Балкани ще има полза от проекта благодарение на намаления риск от несигурност и нестабилност, произтичащ от широкото разпространение на МОЛВ.
The general population of the countries within the Western Balkans will benefit from the project due to the reduced risk of insecurity and instability from the widespread proliferation of SALW.
от 25 март 2010 година
of 25 March 2010
за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти
on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
(нотифицирано под номер C(2010) 1867)
(notified under document C(2010) 1867)
като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [1], и по-специално член 16е от нея,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, формулирано на 6 ноември 2008 г. от Комитета по растителните лекарствени продукти,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 6 November 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
Mentha x piperita L. може да се счита за растително вещество, препарат или комбинация от тях по смисъла на Директива 2001/83/ЕО и отговаря на изискванията по същата директива.
Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive.
Поради тази причина е целесъобразно да се включи Mentha x piperita L. в списъка на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти, създаден с Решение 2008/911/ЕО на Комисията [2].
It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
За да се избегнат повтарянето и възможни противоречия между приложенията и членове 1 и 2 от Решение 2008/911/ЕО, е целесъобразно посочените членове да не се позовават на отделните вещества.
In order to avoid duplications and possible contradictions between the Annexes and Articles 1 and 2 of Decision 2008/911/EC, it is appropriate to remove the references to single substances in those Articles.
Поради тази причина Решение 2008/911/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Членове 1 и 2 се заменят със следното:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
В приложение I е установен списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти.
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products is established in Annex I.
В приложение II са посочени показанията, установените концентрации и дозировката, пътят на въвеждане и всякаква друга информация, която е необходима за безопасната употреба на едно растително вещество като традиционен лекарствен продукт и която се отнася за растителните вещества от приложение I.“
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 25 март 2010 година.
Done at Brussels, 25 March 2010.
Приложения I и II към Решение 2008/911/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
В приложение I след Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (сладко резене, плод) се добавя следното вещество:
in Annex I, the following substance is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit):
„Mentha x piperita L.“
‘Mentha x piperita L.’;
В приложение II след текста, свързан с Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus, се добавя следното:
in Annex II, the following is inserted after the entry relating to Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
„ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА MENTHA X PIPERITA L., AETHEROLEUM
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Растителен препарат/растителни препарати
Herbal preparation(s)
Масло от мента етерично масло, получено чрез парна дестилация от свежи надземни части на цъфтящото растение
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant
Масло от мента — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Растителен лекарствен продукт, който традиционно се използва за:
Herbal medicinal product traditionally used:
Облекчаване на симптомите при кашлица и простуда
for the relief of symptoms in coughs and colds;
Облекчаване на симптомите при локализирани мускулни болки
for the symptomatic relief of localised muscle pain;
Облекчаване на симптомите при локализиран сърбеж при незасегната кожа
for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin.
Най-вече поради това че продуктът се използва от дълги години, той се счита за традиционен растителен лекарствен продукт с посочените показания.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Показания 1, 2 и 3
Indications 1, 2 and 3
Деца между 4 и 10 годишна възраст
Children between 4 to 10 years of age
Полутвърди препарати 2 — 10 %
Semi-solid preparations 2-10 %
Водноетанолови препарати 2 — 4 %
Hydroethanolic preparations 2-4 %
Деца между 10 и 12 годишна възраст, подрастващи между 12 и 16 годишна възраст
Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age
Полутвърди препарати 5 — 15 %
Semi-solid preparations 5-15 %
Водноетанолови препарати 3 — 6 %
Hydroethanolic preparations 3-6 %
Юноши над 16 годишна възраст, възрастни:
Adolescents over 16 years of age, adults
Полутвърди препарати и препарати на базата на масло 5 — 20 %
Semi-solid and oily preparations 5-20 %
В препарати на базата на воден етанол 5 — 10 %
In aqueous-ethanol preparations 5-10 %
В назални кремове 1 — 5 % етерично масло.
In nasal ointments 1-5 % essential oil.
До три пъти дневно
Up to three times daily
Употребата на препарата при деца под 2 годишна възраст е противопоказана (вж. „Противопоказания“).
The use in children under 2 years of age is contraindicated (see “Contraindications”).
Не се препоръчва употреба при деца между 2 и 4 годишна възраст (вж. „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“).
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age (see “Special warnings and precautions for use”).
Кожно и трансдермално приложение.
Cutaneous and transdermal.
Продължителност на употребата или ограничения при продължителността на употребата
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Показание 1
Indication 1
Да не се използва повече от 2 седмици.
Not to be used for more than 2 weeks.
Показания 2 и 3
Indications 2 and 3
Не се препоръчва лекарственият продукт да се използва без прекъсване повече от 3 месеца.
It is not recommended to use the medicinal product continuously for more than 3 months.
Ако симптомите не изчезнат по време на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифициран медицински специалист.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Деца под 2 годишна възраст, тъй като ментолът може да причини рефлекторна апнея и ларингоспазъм.
Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm.
Деца с анамнеза за гърчове (фебрилни или други).
Children with history of seizures (febrile or not).
Свръхчувствителност към масло от мента или ментол.
Hypersensitivity to peppermint oil or menthol.
Контактът на неизмити след приложението на масло от мента ръце с очите може евентуално да причини раздразнение.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Маслото от мента не трябва да се прилага върху наранена или раздразнена кожа.
Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
Не се препоръчва употреба при деца между 2 и 4 годишна възраст, тъй като на този етап не е налична достатъчно информация за въздействието върху тази възрастова група.
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available.
Ефекти върху способността за управление на МПС и работата с машини
Effects on ability to drive and use machines
Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за управление на МПС и работата с машини.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Съобщени са реакции на свръхчувствителност като кожни обриви, контактни дерматити и раздразнение на очите.
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
В повечето случаи тези реакции са слаби и краткотрайни.
These reactions are most of the time mild and transient.
Няма данни за честотата на този тип реакции.
The frequency is not known.
Възможно е раздразнение на кожата и лигавицата на носа след локално приложение на препарата.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application.
Ако настъпят други нежелани реакции, които не са посочени по-горе, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифициран медицински специалист.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
за оповестяване на Препоръка 2010/190/ЕС с оглед на премахването на несъответствията с общите насоки на икономическата политика в Гърция и за отстраняване на риска за правилното функциониране на икономическия и паричен съюз
making public Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 121(4) thereof,
На 16 февруари 2010 г. Съветът прие препоръка 2010/190/ЕС [1] с оглед на премахването на несъответствията с общите насоки на икономическата политика в Гърция и за отстраняване на риска за правилното функциониране на икономическия и паричен съюз.
On 16 February 2010, the Council adopted Recommendation 2010/190/EU [1] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
Оповестяването на посочената препоръка следва да улесни координирането на икономическите политики на държавите-членки и на Съюза, да способства за по-доброто разбирателство между икономическите субекти и да улесни изпълнението на препоръчаните мерки,
Making that Recommendation public should facilitate the coordination of the economic policies of Member States and the Union, contribute to a better understanding among economic agents and facilitate the implementation of the recommended measures,
Препоръка 2010/190/ЕС с оглед на премахването на несъответствията с общите насоки на икономическата политика в Гърция и за отстраняване на риска за правилното функциониране на икономическия и паричен съюз се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение поражда действие на 16 февруари 2010 г.
This Decision shall take effect on 16 February 2010.
Вж. стр. 65 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 65 of this Official Journal.
за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за намаляване на дефицита с оглед отстраняването на прекомерния дефицит
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 9, във връзка с член 136 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9), in conjunction with Article 136 thereof,
Съгласно член 126, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) държавите-членки трябва да избягват прекомерния държавен дефицит.
In accordance with Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за засилване на предпоставките за ценова стабилност и устойчив растеж, водещ до създаване на трудова заетост.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
По-специално, тя имаше за цел да гарантира, че икономическият и бюджетният контекст са взети предвид изцяло на всеки етап от процедурата при прекомерен дефицит.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the excessive deficit procedure.
По този начин Пактът за стабилност и растеж осигурява рамката на държавната политика за бързо възстановяване на стабилното състояние на бюджета, като в същото време се отчита икономическата ситуация.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
В съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО) на 27 април 2009 г. Съветът реши, че в Гърция съществува прекомерен дефицит, и в съответствие с член 104, параграф 7 от ДЕО и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1] отправи препоръки за коригиране на прекомерния дефицит най-късно до 2010 г. Съветът определи 27 октомври 2009 г. за краен срок за предприемане на ефективни действия.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece and issued recommendations to correct the excessive deficit by 2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1]. The Council also set a deadline of 27 October 2009 for effective action to be taken.
В нотификацията от октомври 2009 г. данните за планираните и фактическите равнища на държавния дефицит и на държавния дълг, предоставени от Гърция през април 2009 г., претърпяха съществена актуализация във възходяща посока.
The actual and planned government deficit and debt data notified in April 2009 by Greece were substantially revised upwards in the October 2009 notification.
Размерът на дефицита за 2008 г. нарасна до 7¾ % от БВП (спрямо 5 % от БВП в нотификацията от април 2009 г.), като според отчетените данни съотношението на дълга е достигнало 99 % от БВП към края на 2008 г. (спрямо отчетените 97,6 % през април 2009 г.).
The deficit figure for 2008 rose to 7¾ % of GDP (from the 5 % of GDP notified in April 2009), while the debt ratio is reported to have reached 99 % of GDP at the end of 2008 (as compared to 97,6 % reported in April 2009).
Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 година за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност [2] Комисията (Евростат) изрази обща резерва относно качеството на актуалните данни, отчетени от Гърция, поради „съществени съмнения“ относно нотифицираните от Гърция данни.
In accordance with Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2], the Commission (Eurostat) expressed a general reservation on the quality of actual data reported by Greece, due to ‘significant uncertainties’ over the figures notified by Greece.
Резервата на Комисията (Евростат) относно финансовите статистически данни на гръцкото правителство все още не е оттеглена и поради това финансовите статистически данни на гръцкото правителство не са утвърдени към настоящия момент и подлежат на допълнителни проверки.
The Commission (Eurostat)’s reservation on the Greek government finance statistics has not yet been withdrawn and therefore the Greek government finance statistics have not currently been validated and are subject to further revisions.