natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се приемат превантивни мерки за намаляване на експозицията и, когато е технически възможно, да се осигури спазване на съответните гранични стойности на професионална експозиция, като например ефективна вентилация на работното място, мерки за намаляване на изпаряването на DCM от вани за препарати за отстраняване на бои, мерки за безопасно използване на DCM във вани за препарати за отстраняване на бои, подходящи лични предпазни средства и адекватна информация и обучение.
Preventive measures to minimise exposure and to ensure compliance, where technically possible, with relevant occupational exposure limits should be adopted, such as effective ventilation of the workplace, measures to minimise evaporation of DCM from strip tanks, measures for the safe handling of DCM in strip tanks, appropriate personal protective equipment and adequate information and training.
Личните предпазни средства следва да съответстват на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС) [4].
Personal protective equipment should comply with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [4].
Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [5] следва да бъде съответно изменена.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [5] should therefore be amended accordingly.
Настоящото решение не засяга законодателството на Общността, установяващо минимални изисквания за защитата на работниците, като Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място [6] и основаващите се на нея специални директиви, и по-конкретно Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО на Съвета) (кодифицирана версия) [7], и Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) [8],
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6] and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) [7] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [8],
Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
ОВ С 77, 31.3.2009 г., стр. 29.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 29.
Становище на Европейския парламент от 14 януари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 23 април 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Метилен хлорид: Преимущества и недостатъци на възможните пазарни ограничения в ЕС.
Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU.
Изследване на TNO-STB, завършено през ноември 1999 г., http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Ефективност на забавящите изпаренията вещества за намаляване на рисковете за човешкото здраве от препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан, изготвено от експертната група ETVAREAD.
TNO-STB study finalised in November 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane by ETVAREAD expert group.
Окончателен доклад, публикуван през април 2004 г., http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Оценка на въздействието по отношение на възможните ограничения за пускането на пазара и употребата на дихлорометан в препарати за отстраняване на бои.
Final report published in April 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
Изследване на RPA, приключено през април 2007 г., http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
RPA study finalised in April 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
В приложение I към Директива 76/769/ЕИО се добавя следната точка:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following entry is added:
Дихлорометан
Dichloromethane
CAS N°: 75-09-2
CAS No: 75-09-2
ЕС N°: 200-838-9
EC No: 200-838-9
Препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан в концентрация равна или по-голяма от 0,1 тегловни %:
Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall not be:
не се пускат на пазара за първи път за предоставяне на масовия потребител или на професионалните потребители след 6 декември 2010 г.;
placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
не се пускат на пазара за предоставяне на масовия потребител или на професионални потребители след 6 декември 2011 г.;
placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
не се използват от професионални потребители след 6 юни 2012 г.
used by professionals after 6 June 2012.
За целите на настоящата точка:
For the purposes of this entry:
„професионален потребител“ е всяко физическо или юридическо лице, включително работници и самостоятелно заети работници, които извършват отстраняване на бои с препарати като част от своята професионална дейност извън промишлени инсталации.;
“professional” means any natural or legal person, including workers and self-employed workers undertaking paint stripping in the course of their professional activity outside an industrial installation;
„промишлена инсталация“ означава съоръжение, използвано за извършване на дейности по отстраняване на бои.
“industrial installation” means a facility used for paint stripping activities.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да позволят на тяхна територия и за определени дейности употребата от страна на специално обучени професионални потребители на препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан и могат да позволят пускането на пазара на такива препарати за отстраняване на бои с цел предоставяне на тези професионални потребители.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow on their territories and for certain activities the use, by specifically trained professionals, of paint strippers containing dichloromethane and may allow the placing on the market of such paint strippers for supply to those professionals.
Държавите-членки, които използват тази дерогация, установяват подходящи разпоредби за защита на здравето и безопасността на професионалните потребители, които използват препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан, и информират Комисията за това.
Member States making use of this derogation shall define appropriate provisions for the protection of the health and safety of those professionals using paint strippers containing dichloromethane and shall inform the Commission thereof.
Тези разпоредби включват изискване професионалният потребител да притежава удостоверение, което се признава в държавата-членка, в която той извършва дейност, или да предостави друг документ, който може да се използва като доказателство в тази връзка или по друг начин да бъде одобрен от държавата-членка, така че да докаже, че е правилно обучен и компетентен безопасно да използва препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан.
Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is accepted by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.
Комисията изготвя списък на държавите-членки, които използват дерогацията по настоящия параграф и го публикува в интернет.
The Commission shall prepare a list of the Member States that have made use of the derogation in this paragraph and make it publicly available over the Internet.
Професионалният потребител, ползващ се от дерогацията, посочена в параграф 2, извършва дейност само в държави-членки, които са използвали дерогацията.
A professional benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 shall operate only in Member States which have made use of that derogation.
Обучението, посочено в параграф 2, обхваща най-малко:
The training referred to in paragraph 2 shall cover as a minimum:
осъзнаване, оценка и управление на рисковете за здравето, включително информация относно съществуващи заместители или процеси, които в условията на тяхната употреба са по-малко опасни за здравето и безопасността на работниците,
awareness, evaluation and management of risks to health, including information on existing substitutes or processes, which under their conditions of use are less hazardous to the health and safety of workers;
употреба на подходяща вентилация;
use of adequate ventilation;
употреба на подходящи лични предпазни средства, които съответстват на Директива 89/686/ЕИО.
use of appropriate personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC.
Работодатели и самостоятелно заети работници е за предпочитане да заменят дихлорометан с друг химичен агент или процес, който при условията на неговата употреба не е опасен или е по-малко опасен за здравето и безопасността на работниците.
Employers and self-employed workers shall by preference replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers.
Професионалният потребител прилага на практика всички съответни мерки за безопасност, включително употребата на лични предпазни средства.
The professional shall apply all relevant safety measures in practice, including the use of personal protective equipment.
Без да се засягат разпоредбите на друго общностно законодателство в областта на защитата на работниците, препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан в концентрация равна или по-голяма от 0,1 тегловни %, може да се използват в промишлени инсталации само ако са изпълнени най-малко следните условия:
Without prejudice to other Community worker protection legislation, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight may be used in industrial installations only if as a minimum the following conditions are met:
ефективна вентилация във всички работни помещения, и по-специално при мократа обработка и сушенето на обработените обекти: специална смукателна вентилация за ваните за препарати за отстраняване на бои, допълнена с подсилена вентилация в тези зони, за да се намали експозицията и, когато е технически възможно, да се осигури спазването на съответните гранични стойности на професионална експозиция;
effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;
мерки за намаляване на изпарението от вани за препарати за отстраняване на бои, включващи: капаци за покриване на ваните за препарати за отстраняване на бои, освен при пълнене и изпразване; подходящи способи за пълнене и изпразване на вани за препарати за отстраняване на бои; и измиване на ваните с вода или солен разтвор за отстраняване на останалите разтворители след изпразването;
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading;
мерки за безопасна работа с дихлорометан във вани за препарати за отстраняване на бои, включващи: помпи и тръби за пренасяне на препаратите за отстраняване на бои до и от ваните за препарати за отстраняване на бои; и подходящи способи за безопасно почистване на ваните и отстраняване на утайки;
measures for the safe handling of dichloromethane in strip tanks comprising: pumps and pipework for transferring paint stripper to and from strip tanks; and suitable arrangements for safe cleaning of tanks and removal of sludge;
лични предпазни средства, които съответстват на изискванията на Директива 89/686/ЕИО, включително: подходящи предпазни ръкавици, защитни очила и предпазно облекло, и подходящи средства за респираторна защита, когато съответните гранични стойности на професионална експозиция не могат да бъдат спазени по друг начин;
personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC comprising: suitable protective gloves, safety goggles and protective clothing; and appropriate respiratory protective equipment where compliance with relevant occupational exposure limits cannot be otherwise achieved;
предоставяне на достатъчно информация, инструкции и обучение на операторите във връзка с употребата на такива средства.
adequate information, instruction and training for operators in the use of such equipment.
Без да се засягат други разпоредби на Общността, отнасящи се до класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, препаратите за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан в концентрация равна или по-голяма от 0,1 тегловни %, се обозначават не по-късно от 6 декември 2011 г. със следния видим, четлив и незаличим надпис:
Without prejudice to other Community provisions concerning the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, by 6 December 2011 paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall be visibly, legibly and indelibly marked as follows:
„Само за промишлена употреба и само от професионални потребители, одобрени в определени държави-членки на ЕС — проверете къде е разрешена употребата.“ “
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States – verify where use is allowed.”’
за предоставяне на взаимна помощ на Румъния
granting mutual assistance for Romania
като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 119 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 119 thereof,
като взе предвид препоръката на Комисията, представена след консултация с Икономическия и финансов комитет,
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
Румънските капиталови и финансови пазари наскоро бяха подложени на натиск вследствие на глобалното забавяне на икономическия растеж и породената от големия външен дефицит и бързо увеличаващия се публичен дефицит нарастваща загриженост за румънската икономика.
Romanian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting the global economic downturn and rising concerns about the Romanian economy, given its wide external deficit, and the rapidly increasing public deficit.
Засили се и натискът върху обменния курс, което доведе до риск за стабилността на банковия сектор.
Pressures on the exchange rate have also increased and entail a risk to the wider banking sector stability.
Правителството и Националната банка на Румъния (НБР) реагираха чрез изготвянето на всеобхватна стратегия, която има за цел да стабилизира макроикономическите политики и да намали сътресенията на финансовите пазари, като тази стратегия бе изложена в писмо за намерения, получено от Комисията на 27 април 2009 г. Основна цел на икономическата програма е намаляването на бюджетния дефицит от 5,4 % от БВП през 2008 г. до 5,1 % от БВП през 2009 г. и до под 3 % от БВП до 2011 г. С цел да се постигне по устойчив начин намаляване на бюджетния дефицит ще бъдат предприети мерки за подобряване на бюджетната стратегия и бюджетния процес.
In response, the government and the National Bank of Romania (NBR) have developed a comprehensive strategy to firmly anchor macroeconomic policies and reduce financial market stress and outlined this strategy in a letter of intent received by the Commission on 27 April 2009. A cornerstone of the economic programme is the reduction of the fiscal deficit from 5,4 % of GDP in 2008 to 5,1 % of GDP in 2009 and to below 3 % of GDP by 2011.
Тази икономическа програма, и по-специално бюджетните цели ще бъдат отразени в правителствения бюджет, както и в програмата за сближаване.
In order to help a sustainable achievement of lower budgetary deficits, measures will be taken to improve the budgetary strategy and process. This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the Government budget as well as in the convergence programme.
Съветът периодично извършва преглед на икономическата политика на Румъния, по-специално в контекста на ежегодния преглед на актуализираната програма за сближаване на страната и на изпълнението на националната програма за реформи, и на периодичния преглед на постигнатия от Румъния напредък в контекста на доклада за сближаване и на годишния доклад за напредъка.
The Council is reviewing on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania’s update of the convergence programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the Convergence Report and of the Annual Progress Report.
Очаква се външното финансиране да продължи да бъде под сериозен натиск, тъй като постоянният, макар и намаляващ дефицит по текущата сметка, заедно с нуждата за удължаване на падежа на значителните краткосрочни и дългосрочни дългове в чужда валута вероятно няма да бъдат напълно покрити от преките чуждестранни инвестиции и други притоци по финансовите и капиталовите сметки през 2009—2011 г. Нуждата от външно финансиране за периода до първото тримесечие на 2011 г. се оценява на 20 млрд. евро.
External financing is expected to remain under significant pressure as the persistent, although declining, current account deficit, together with the need to roll over sizeable short-term and longer-term foreign currency-denominated debt, are likely not to be covered fully by Foreign Direct Investment (FDI) and other financial and capital account inflows in 2009-2011. External financing needs are estimated at around EUR 20 billion in the period until the first quarter of 2011.
Предполага се, че чуждите банки ще подновят експозициите си в Румъния на 100 % след предоставянето на взаимната помощ, в съответствие с изисквания ангажимент на основните чужди банки да поддържат експозицията си в Румъния (както бе потвърдено в тяхното съвместно изявление от 26 март 2009 г.), докато се предполага, че 50 % от корпоративния външен дълг към институциите майки и от външния дълг на румънските банки ще бъдат подновени през 2009 г. За 2010 и 2011 г. всички чужди задължения с приближаващ падеж се предполага, че ще бъдат подновени на 100 % след падежа в съответствие с очакваното стабилизиране на финансовите пазари и началото на възстановяването на основните пазари на износ на Румъния.
Foreign banks' rollover rate of their exposures to Romania is assumed at 100 % once the mutual assistance is awarded, consistent with the required commitment of main foreign banks to maintain their exposure to Romania (as confirmed in their joint statement of 26 March 2009), whereas the rollover rate for corporate external debt to parent institutions and for external debt of Romanian banks is assumed at 50 % in 2009. For 2010 and 2011, all maturing foreign liabilities are assumed to be rolled over at 100 % in line with the expected financial market stabilisation and start of the recovery in Romania’s major export markets.
С изключение на достатъчно високите цели за резервите в чуждестранна валута (над 100 % от краткосрочния външен дълг при оставащия падеж) бяха направени консервативни прогнози за други отливи на капитал, като например отлив на депозити на установени извън страната лица, намаляване на търговските кредити и изходящи потоци от портфейлни инвестиции, за да бъдат включени допълнителни резерви в сметките.
Apart from sufficiently high foreign exchange reserve target (of more than 100 % of short-term external debt at remaining maturity) conservative assumptions were made about other capital outflows such as non-resident deposit outflows, decreases in trade credits and portfolio outflows in order to incorporate additional buffers into the calculations.
Румънските органи поискаха значителна финансова помощ от ЕС и от други международни финансови институции, за да поддържат устойчивостта на платежния баланс и да постигнат разумно равнище на валутните резерви.
The authorities of Romania have requested substantial financial assistance from the EU and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to bring international currency reserves to a prudent level.
Платежният баланс на Румъния е изправен пред сериозна опасност, което дава основание за спешното предоставяне на взаимна помощ от Общността.
There is a serious threat to the Romanian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community.
Също така, с оглед спешността на въпроса, е наложително да се предостави изключение от шестседмичния срок, посочен в параграф I, точка 3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към договорите за създаване на Европейските общности,
In addition, in view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Общността предоставя взаимна помощ на Румъния.
The Community shall grant mutual assistance to Romania.
Съставено в Брюксел на 6 май 2009 година.
Done at Brussels, 6 May 2009.
V. Tošovský
Kohout
за предоставяне на средносрочна финансова помощ от страна на ЕС на Румъния
providing Community medium-term financial assistance for Romania
като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
С Решение на Съвета 2009/458/ЕО [2] беше решено да се предостави взаимна помощ на Румъния.
By Decision 2009/458/EC [2] the Council has decided to grant mutual assistance to Romania.