natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те запазват целия или по-голямата част от производствения капацитет на електроцентралите (MW) за MVM.
They reserve all or the bulk of the power plants’ generation capacities (MW) for MVM.
Това определяне на капацитет е независимо от действителното използване на електроцентралата.
This capacity allocation is independent of the actual use of the power plant.
Отделно от запазения капацитет, съгласно СИЕ от MVM се изисква да купува специфично минимално количество електроенергия (MWh) от всяка електроцентрала.
Beyond the reserved capacities, the PPA requires MVM to purchase a specific minimum quantity of electricity (MWh) from each power plant.
Някои СИЕ включват така наречените „системни услуги“ [18] в случаите, когато електроцентралите разполагат с техническата възможност да ги предоставят, които MVM предоставя на системния оператор MAVIR.
Some PPAs include so-called ‘system services’ [18] in the case of power plants technically capable of providing them, which MVM provides to the system operator, MAVIR.
СИЕ, сключени в периода 1995—1996 г. (седем от десетте оценявани СИЕ), са били предоставени с оглед на приватизацията на електроцентралите.
The PPAs signed in 1995-1996 (seven of the ten PPAs under assessment) were awarded in view of the privatisation of the power plants.
Тези СИЕ следват модел на споразумение, изготвен от международна правна фирма по искане на унгарското правителство.
These PPAs followed a model agreement drafted by an international law firm at the Hungarian Government's request.
За сключването на тези СИЕ не е била проведена тръжна процедура.
There was no tendering procedure for the signature of these PPAs.
Въпреки това е била проведена тръжна процедура за приватизацията на електроцентралите.
There was, however, a tendering procedure for the privatisation of the power plants.
Тези СИЕ (сключени преди приватизацията) са представлявали част от приватизационния пакет.
The PPAs (signed before privatisation) formed part of the privatisation package.
Някои от тези споразумения (главно споразуменията с Mátra, Tisza и Dunament) са били частично изменени от страните след приватизацията.
Some of these agreements (mainly the Mátra, Tisza and Dunament agreements) were partially amended by the parties after privatisation.
СИЕ на електроцентрала Csepel е било сключено през 1997 г. и е следвало малко по-различен модел.
The PPA of Csepel power plant was signed in 1997 and followed a somewhat different model.
И в този случай обаче не е имало тръжна процедура и сключването на СИЕ по подобен начин е било свързано с приватизацията на електроцентралата.
However, there was no tendering procedure in this case either and the signature of the PPA was similarly linked to the power plant's privatisation.
СИЕ на електроцентрала Ujpest (една от трите централи на електроцентрала Budapest) е било сключено с електроцентрала Budapest през 1997 г., отново без специфична тръжна процедура.
The PPA of Ujpest power plant (one of the three plants of Budapest power plant) was signed with Budapest power plant in 1997, likewise without a specific tendering procedure.
Единствено СИЕ на електроцентрала Kispest (друга — застаряваща — централа от електроцентрала Budapest, която в онзи период е била значително ремонтирана) е било сключено през 2001 г. в резултат от открита тръжна процедура.
Only the PPA of the Kispest plant (another – aging – plant of Budapest power plant which was essentially rebuilt at the time) was signed in 2001 as a result of an open tendering procedure.
От 2000 до 2004 г. капацитетът, запазен в съответствие със СИЕ, е покривал приблизително 80 % от общото търсене на електроенергия в Унгария (MW).
From 2000 to 2004, the capacities reserved by the PPAs covered approximately 80 % of total Hungarian electricity demand (MW).
От 2005 г. до датата на приемане на настоящото решение, делът е бил около 60—70 %.
From 2005 to the date of this Decision, the share has been around 60-70 %.
Очакваше се той постепенно да намалее в периода между 2011 и 2024 г. [19]
It was expected that this would gradually decrease in the period between 2011 and 2024 [19].
От почти двадесетте СИЕ, сключени между 1995 и 2001 г., десет са продължавали да са в сила към датата на присъединяване на Унгария към ЕС (1 май 2004 г.).
Of the nearly twenty PPAs signed between 1995 and 2001, ten were still in force at the date of Hungary's accession to the EU (1 May 2004).
Настоящото решение касае единствено тези СИЕ, които са били в сила на 1 май 2004 г. То не обхваща СИЕ, приключили преди тази дата.
This Decision concerns only those PPAs that were in force on 1 May 2004. It does not cover PPAs that ended before that date.
Макар че някои СИЕ (вж. съображение 29 по-горе) са били приключени от страните през април 2008 г., настоящото решение ги обхваща и оценява тяхното естество на държавна помощ и съвместимост с общия пазар в периода между 1 май 2004 г. и крайната им дата (април 2008 г.).
Although some PPAs (see recital 28 above) were ended by the parties in April 2008, this Decision covers these and assesses their State aid nature and compatibility with the common market in the period between 1 May 2004 and their end date (April 2008).
Електроцентрали със СИЕ и продължителност на СИЕ
The power plants under PPA and the duration of the PPAs
Електроцентралите със СИЕ, обхванати от настоящото решение, са изброени в таблицата по-долу.
The power plants under PPA covered by this Decision are listed in the table below.
Посочената продължителност се позовава на първоначално насрочената крайна дата на СИЕ, както е установена в самите СИЕ.
The duration shown refers to the initially scheduled end date of the PPAs as established in the PPAs themselves.
Преглед на дружествата за производство на електроенергия със СИЕ, основните акционери и продължителността на СИЕ
Overview of the generation companies under PPA, the main shareholders and the duration of the PPAs
Име на дружеството за производство на електроенергия
Name of generation company
Група, притежаваща мажоритарен дял
Majority shareholder group
Електроцентрала със СИЕ
Power plant under PPA
Продължителност на СИЕ
Duration of PPA
Dunament, блокове F
Dunament F blocks
(сключено през 1995 г., влязло в сила през 1996 г.)
(signed in 1995, entered into force in 1996)
Dunament, блок G2
Dunament G2 block
(първоначална продължителност до 2015 г., удължена до 2022 г. през 2005 г.)
(initial duration until 2015, extended to 2022 in 2005)
(сключено през 1997 г., влязло в сила през 2000 г.)
(signed in 1997, entered into force in 2000)
1995—2017 г. [20](сключено през 1995 г., влязло в сила през 1996 г.)
1995-2017 [20](signed in 1995, entered into force in 1996)
Цени
Prices
В Правителствен указ № 1074/1995. (VIII.4.) относно регулирането на цените на електроенергията, правителството пое ангажимент, че, считано от 1 януари 1997 г. (началото на така наречения първи цикъл на регулиране на цените), „в допълнение към покриване на обоснованите оперативни разходи, цените за търговия на едро и дребно гарантират 8 % възвръщаемост на капитала“.
In Government Decree 1074/1995 (VIII.4) on electricity price regulation, the government made a commitment that, as of 1 January 1997 (the beginning of the so-called first price regulation cycle), ‘in addition to covering the justified operating costs, wholesale and retail prices shall ensure 8 % return on equity’.
Така правителството е гарантирало ставка в размер на 8 % за възвръщаемост на капитала за електроцентралите със СИЕ.
The government thereby guaranteed an 8 % rate of return on capital to the power plants under PPA.
Считано от 1 януари 2001 г. (началото на втория цикъл на регулиране на цените), официалните цени са включвали 9,8 % приходи от активи (eszközarányos megtérülés) за електроцентралите.
As of 1 January 2001 (the beginning of the second price regulation cycle), the official prices included 9,8 % profit on assets (eszközarányos megtérülés) for the power plants.
Увеличението на процента не е означавало задължително промяна в действителния размер, тъй като базите за двете ставки за възвръщаемост са различни (първата се изчислява върху капитал, а втората се изчислява върху активи).
The increase in percentage did not necessarily mean a change in actual amounts, as the bases of the two rates of return were different (the first one was calculated on equity while the second one was calculated on assets).
Цените са отразявали промени в инфлацията.
The prices reflected changes in inflation.
Регулираните цени са останали в сила за електроцентралите до 31 декември 2003 г.
The regulated prices remained in place for the power plants until 31 December 2003.
През този период на регулиране на цените, унгарската Служба по енергетика анализира структурата на разходите за всяка електроцентрала и фиксира цената за изкупуване на електроенергия от страна на MVM на стойност, която е гарантирала сигурна рентабилност.
During this period of price regulation, the Hungarian Energy Office analysed the cost structure of each power plant and fixed the price for the purchase of electricity by MVM at a value that ensured guaranteed profitability.
В списъка с разходи, обхванати от този механизъм за определяне на цените, са били включени следните основни елементи на разходи [21]:
The list of costs covered by this price-setting mechanism included the following main cost items [21]:
постоянни разходи амортизиране, застраховки, някои постоянни разходи за поддръжка и обслужване, лихви по заеми („hitelkamatok“), извеждане от експлоатация („rekultivációs költségek“), данъчни разходи (данъци), разходи по персонала („személyi jellegű költségek“), разходи за опазване на околната среда, разходи за централния фонд за ядрена енергетика („Központi Nukleáris Alap befizetések“) за атомната електроцентрала и извънредни разходи („rendkívüli ráfordítások“);
fixed costs depreciation, insurance, certain fixed maintenance and operating costs, loan interest [‘hitelkamatok’], decommissioning [‘rekultivációs költségek’], fiscal costs (taxes), personnel expenditure [‘személyi jellegű költségek’], environmental protection costs, expenditures to the Central Nuclear Fund [‘Központi Nukleáris Alap befizetések’] for the nuclear power plant and extraordinary expenses [‘rendkívüli ráfordítások’];
променливи разходи разходи за гориво.
variable costs fuel costs.
Унгарската Служба по енергетика бе натоварена със задачата да гарантира, че обхванатите разходи са разумни и необходими.
The Hungarian Energy Office had the task of ensuring that the costs covered were reasonable and necessary.
Официалната цена имаше по-голяма тежест от цената, определена съгласно СИЕ.
The official price overwrote the price established by the PPAs.
Считано от 1 януари 2004 г., цените се определяха въз основа на формулите за определяне на цените съгласно СИЕ.
As of 1 January 2004, the prices were determined on the basis of the PPAs’ price formulae.
Точното значение на формулите бе разяснено в контекста на ежегодното предоговаряне на цени между MVM и производителите на електроенергия.
The exact meaning of the formulae was clarified in the context of the yearly price negotiations between MVM and the power generators.
Формулите за определяне на цените, прилагани съгласно СИЕ, са изключително сложни; те обаче следват същите принципи като методологията, прилагана от унгарската Служба по енергетика преди януари 2004 г. В съответствие с информацията, представена от унгарските органи [22], приложението към СИЕ относно определянето на цените е било изготвено чрез формулите и определенията на горепосочения Правителствен указ № 1074/1995 относно регулиране на цените на електроенергията.
The price formulae applied in the PPAs are extremely complex; however, they follow the same principles as the methodology applied by the Hungarian Energy Office before January 2004. According to the submissions of the Hungarian authorities [22], the annex to the PPAs concerning price definition was drawn up using the formulae and definitions of the above-mentioned Government Decree 1074/1995 on electricity price regulation.
(Съгласно предоставената информация, „споразуменията копираха формулите и определенията, съдържащи се в указа“.)
(According to the submission, ‘the agreements copied in the formulae and definitions contained in the decree’.)
Следователно принципите за определяне на цените на СИЕ се основават, подобно на механизъма, използван за определяне на регулирани цени, на категориите от обосновани разходи.
Consequently, the price-fixing principles of the PPAs are based, similarly to the mechanism used for setting regulated prices, on the justified cost categories.
Всяко СИЕ съдържа два основни вида компоненти, представляващи такси: такса за капацитет (или такса за осигуряване на капацитет) за запазения капацитет (MW), която обхваща постоянните разходи + приходите (капиталови разходи), и такса за електроенергия, която обхваща променливите разходи.
Each PPA contains two main types of fee components: the capacity fee (or fee for making capacity available) for the reserved capacities (MW) covering fixed costs + profit (cost of capital), and the electricity fee covering variable costs.
Отделните СИЕ предвиждат различни допълнителни такси.
The different PPAs provide for different additional charges.
В зависимост от конкретното СИЕ, тези допълнителни такси могат да бъдат такси тип бонус/малус, прилагани като стимул производителите на електроенергия да оперират в съответствие с принципа за най-ниски разходи, и допълнителни такси за поддържане на производствени резерви, повторно насрочване на дейности по поддръжка по искане на MVM, увеличаване на натоварването във върхови периоди и свеждане до минимум на натоварването под договореното по време на периода с минимално търсене и др. Периодичните (ежегодни, тримесечни, месечни) промени на таксите за капацитет зависят от редица фактори: активиране на извършени проекти за модернизиране, разнообразни категории от лихви, обменни курсове на чуждестранни валути, инфлационни индекси и др. Таксата за капацитет и допълнителните такси също така обхващат системните услуги (обхванати от СИЕ).
Depending on the PPAs, these additional fees can be bonus/malus fees applied as an incentive for the power generators to operate in accordance with the lowest cost principle, and supplementary fees for maintaining generating reserves, rescheduling maintenance at MVM's request, increasing load in peak periods and minimising load below that contracted during the minimum demand period, etc. The periodical (annual, quarterly, monthly) changes of capacity fees depend on a number of factors: activation of implemented retrofit projects, various interest categories, foreign exchange rates, inflation indices, etc. The capacity fee and the supplementary fees also cover the system services (covered by the PPA).
По същество, таксите за електроенергия са свързани с разходите за гориво и специфични начини за използване на топлинна енергия от горива (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Essentially, electricity fees are related to fuel costs and specific fuel heat utilisations (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Те се изчисляват въз основа на принципа на въздействието на променливите разходи.
They are calculated on the basis of the principle of pass-through of the variable costs.
Трябва да се отбележи, че определението на обхванатите категории от разходи не е било задължително едно и също в регулирането на цените преди 1 януари 2004 г. и в СИЕ.
It must be noted that the definition of the covered cost categories was not necessarily identical in the price regulation before 1 January 2004 and in the PPAs.
Представената от Унгария информация [23] показва, че например таксата за капацитет на електроцентрали […] и Dunament са били по-високи в техните СИЕ отколкото според регулирането на цените.
Hungary's submissions [23] show that, for example, the capacity fee of […] and Dunament power plants were higher in their PPA than under price regulation.
Това е така, защото при тези СИЕ е взето предвид модернизиране, което е довело до по-високи постоянни разходи.
This was because these PPAs took retrofitting into account, thereby leading to higher fixed costs.
Тези по-високи постоянни разходи са се проявили постепенно (след постепенното модернизиране) в по-високи такси за капацитет съгласно СИЕ в сравнение с таксите съгласно регулирането на цените.
These higher fixed costs appeared gradually (following the gradual retrofitting) in higher capacity fees under the PPAs than under price regulation.
Между регулираните цени и цените съгласно СИЕ могат да се наблюдават и други разлики поради двустранните преговори между MVM и производителите на електроенергия.
Other differences due to bilateral negotiations between MVM and the generators could also be observed between regulated prices and PPA prices.
Независимо от тези разлики, в представената от Унгария информация от 20 октомври 2004 г. и 20 юли 2005 г. всяка електроцентрала със СИЕ потвърди, че методът за изчисляване на цените, както и категориите на разходите, прилагани след спирането на регулирането на цените, като цяло са били подобни на прилаганите от унгарската Служба по енергетика преди тази дата.
Notwithstanding such differences, in Hungary's submissions of 20 October 2004 and 20 July 2005 each power plant under PPA confirmed that the price calculation method as well as the cost categories applied after the end of price regulation were largely similar to those applied by the Hungarian Energy Office before that date.
Така цените съгласно СИЕ, прилагани след 1 януари 2004 г., са останали базирани на изчислението на обосновани (постоянни и променливи) разходи + приходи.
The prices under the PPAs applied after 1 January 2004 thus remained based on the calculation of justified (fixed and variable) costs + profit.
От горепосоченото следва, че макар на регулирането на цените да е сложен край на 31 декември 2003 г., цените не са били действително либерализирани, тъй като ценообразуването на едро на електроенергията е продължило да бъде ръководено от принципа за възвращаемост на инвестициите, заложен в СИЕ [24].
It follows from the above that although price regulation ended on 31 December 2003, prices were not genuinely liberalised as the wholesale pricing of electricity remained driven by the principle of return on investments enshrined in the PPAs [24].
На 6 февруари 2006 г., унгарският парламент прие Закон XXXV от 2006 г. [25], който възстанови правителственото регулиране на цените на електроенергията, продавана на MVM съгласно СИЕ.
On 6 February 2006, the Hungarian Parliament adopted Act XXXV of 2006 [25] which reinstated governmental price regulation for the electricity sold to MVM under the PPAs.
Първият указ за новите цени влезе в сила на 9 декември 2006 г. Считано от тази дата, регулирането на цените на СИЕ отново бе с по-малка тежест от правителствената формула на цената за период от приблизително една година (до 31 декември 2007 г.).
The first new price decree entered into force on 9 December 2006. As of that date, the price regulation of the PPAs was again overwritten by the governmental price formula for a period of approximately one year (until 31 December 2007).
Считано от 1 януари 2008 г., в контекста на либерализирането на пазара, Законът за енергетиката III постави край на регулираните цени за производство, както и на съществуването на двойните сегменти за комунални услуги и свободен пазар.
As of 1 January 2008, in the context of the liberalisation of the market, Energy Act III put an end to the regulated generation prices as well as to the existence of the dual public utility and free market segments.
Следователно, считано от 1 януари 2008 г., цената на електроенергията, продавана от производителите на електроенергия на MVM в съответствие със СИЕ, отново се определя от формулите на цените съгласно СИЕ.
Consequently, as of 1 January 2008 the price of the electricity sold by the power generators to MVM under the PPAs is again defined by the price formulae of the PPAs.
Основните принципи на тези формули не са били променяни от предишното им прилагане: така те следват същите принципи, както и в периода между 1 януари 2004 г. и 8 декември 2006 г. (вж. съображения 54—59 по-горе).
The underlying principles of these formulae have not been altered since their last application: they thus follow the same principles as in the period between 1 January 2004 and 8 December 2006 (see recitals 54 to 59 above).
Следователно ценообразуването съгласно СИЕ остава ръководено от принципа за възвръщаемост на инвестициите.
Accordingly, pricing under PPA remains driven by the principle of return on investment.
Запазен капацитет
Reserved capacities
Съгласно СИЕ за MVM се запазва целия или значителна част от капацитета на съоръженията за производство, които работят по СИЕ.
The PPAs reserve for MVM all or a substantial part of the capacities of the generating units under PPA.
Национален производствен капацитет на Унгария [26] [26](MW)
Hungary's domestic generation capacity [26] [26](MW)
Капацитет
Capacity
Общ производствен капацитет на инсталациите [27]
Installed total generation capacity [27]
Брутен наличен капацитет [28]
Gross available capacity [28]
Нетен наличен капацитет [29]
Net available capacity [29]
Върхово натоварване на унгарската електропреносна система
Peak load of the Hungarian electricity system
Производствен капацитет на електроцентралите със СИЕ [30] [30](MW)
Generation capacity of the power plants under PPA [30] [30](MW)
Електроцентрала
Power plant
Нетен наличен капацитет
Net available capacity
Договорен капацитет [31]
Contracted capacity [31]
Договорен капацитет
Contracted capacity
Общ нетен наличен капацитет на електроцентралите със СИЕ
Total net available capacity of the power plants under PPA
Общ договорен капацитет
Total contracted capacity
Горепосочените стойности показват, че в рамките на оценявания период около 60 % от унгарския нетен наличен производствен капацитет е бил договарян от страна на MVM посредством СИЕ.
The above figures show that in the period under assessment, around 60 % of Hungarian net available generation capacity is contracted by MVM under PPAs.
Ако се вземат предвид действително наличният капацитет на електроцентралите („Ténylegesen igénybevehető teljesítőképesség“) минус тяхното собствено потребление („Önfogyasztás“), съотношението е по-високо от горепосоченото.
If the actually available capacities of the power plants (Ténylegesen igénybevehető teljesítőképesség) minus their own consumption (Önfogyasztás) are taken into account, the ratio is higher than the above.
Горепосочените таблици също така показват, че капацитетът, запазен съгласно СИЕ за MVM, обхваща целия или по-голямата част от наличния капацитет на съответните електроцентрали.
The above tables also show that the capacity reserved under the PPAs for MVM cover all or the bulk of the respective plants’ available capacities.
MVM плаща такса за капацитет за този запазен капацитет (съображение 56 по-горе) независимо от действителното използване на електроцентралата.
MVM pays a capacity fee for these capacity reservations (recital 56 above), irrespective of the actual use of the plant.
Внасяният капацитет в Унгария е около 1000—1300 MW.
Import capacity in Hungary is around 1000-1300 MW.
Около 600 MW от този внасян капацитет е запазен за MVM по други дългосрочни споразумения.
Around 600 MW of this import capacity is reserved for MVM under other long-term agreements.
Продавани количества
Sold quantities
Когато MVM действително използва запазения за него капацитет и купува електроенергия от електроцентралата, то заплаща таксата за електроенергия за купената електроенергия (вж. съображение 56 по-горе).
When MVM actually makes use of its reserved capacity and buys electricity from the power plant, it then pays the energy fee for the off-taken electricity (see recital 56 above).
Налице е определено минимално изкупуване, гарантирано от СИЕ за всяка електроцентрала.
There is a certain minimum off-take guaranteed by the PPAs for each power plant.
Цялостното национално производство на електроенергия в Унгария е между 32 и 36 TWh (= 32—36000000 GWh) годишно.
The overall domestic electricity production in Hungary is between 32 and 36 TWh (= 32 – 36000000 GWh) a year.
Електроенергия, произведена в съответствие със СИЕ [38] [38]
Electricity produced under PPAs [38] [38]
Произведена електроенергия
Produced electricity
(включва Kelenföld, Újpest и Kispest)
(including Kelenföld, Újpest and Kispest)