natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията извършва междинна оценка на BONUS не по-късно от 31 декември 2014 г. Тази оценка обхваща напредъка към постигане на целите, определени в член 2 и приложение I, както и препоръките към BONUS относно най-подходящите начини за по-нататъшно повишаване на интеграцията и качеството и ефикасността на изпълнението, включително научната, управленската и финансовата интеграция, както и преценка за целесъобразността на размера на финансовите вноски на участващите държави с оглед на евентуалните потребности на техните национални научноизследователски общности.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS no later than 31 December 2014. That evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as the recommendations of BONUS on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Комисията съобщава на Европейския парламент и на Съвета заключенията от своята междинна оценка, заедно с бележките си по нея.
The Commission shall communicate the conclusions of its interim evaluation, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
При приключване на участието на Съюза в BONUS, но не по-късно от 31 декември 2017 г. Комисията прави крайна оценка на BONUS.
At the end of Union participation in BONUS but no later than 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS.
Комисията представя резултатите от тази оценка на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall submit the results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Съставено в Страсбург на 22 септември 2010 година.
Done at Strasbourg, 22 September 2010.
Становище от 29 април 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 16 юни 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 12 юли 2010 г.
Position of the European Parliament of 16 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 July 2010.
ЦЕЛИ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА BONUS
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF BONUS
Цели на BONUS
Objectives of BONUS
Чрез BONUS се повишава научноизследователският капацитет в региона на Балтийско море, за да се допринесе за разработването и прилагането на „подходящи за целта“ регламенти, политики и управленски практики, да се отговори ефективно на основните екологични и обществени предизвикателства, пред които регионът е изправен сега и пред които ще бъде изправен през следващите години, и да се подобрят ефикасността и ефективността на разпокъсаните понастоящем планиране и подход към научните изследвания в областта на околната среда в региона на Балтийско море чрез обединяване на научноизследователските дейности в системата на Балтийско море в дългосрочна съвместна интердисциплинарна, добре интегрирана и целенасочена многонационална програма.
BONUS shall enhance the Baltic Sea Region’s research capacity to underpin the development and implementation of ‘fit-for-purpose’ regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges which the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region’s fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focused multi-national programme.
BONUS допринася и за изграждането и структурирането на европейското научноизследователско пространство в региона на Балтийско море.
BONUS shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
За постигането на тези цели е необходимо да се подобрят ефикасността и ефективността на разпокъсаното понастоящем планиране на научни изследвания в областта на околната среда в региона на Балтийско море чрез обединяване на научноизследователските дейности в дългосрочна съвместна интердисциплинарна, добре интегрирана и целенасочена многонационална програма в подкрепа на устойчивото развитие на региона.
In order to achieve those objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region’s fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focused multi-national programme in support of the region’s sustainable development.
За целта чрез BONUS:
To this end BONUS shall:
се изработва съобразен с политиките стратегически план за научни изследвания;
establish a policy-driven Strategic Research Agenda;
се подобрява устойчивата презгранична и междуотраслова координация и интеграция на публичните научноизследователски програми;
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration;
се повишава научноизследователският капацитет в новите държави-членки на Съюза от балтийския регион;
raise the research capacity of the new Baltic Member States of the Union;
се създават подходящи платформи за консултации със заинтересованите страни, включително с представители на всички отрасли, имащи отношение към въпроса;
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors;
се мобилизират допълнителни финансови ресурси от засиленото сътрудничество в междуотрасловите научни изследвания на системата на Балтийско море;
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea System research collaboration;
се определят подходящи правила и ред за изпълнение, позволяващи ефективно изпълнение на BONUS чрез правен субект и управленска структура за съвместно ръководство;
establish appropriate implementation modalities enabling an effective implementation of BONUS through a joint management legal entity and governance structure;
се отправят интердисциплинарни, стратегически насочени съвместни покани за представяне на предложения с участие на множество партньори.
launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals.
Стратегически етап
Strategic phase
По време на стратегическия етап се подготвя етапът на изпълнение.
The strategic phase shall prepare the implementation phase.
Той служи за стратегическото развитие на BONUS, за да се гарантира постигане на оптимална интеграция на научните изследвания на системата на Балтийско море.
It shall deal with the strategic development of BONUS to ensure that an optimal integration of Baltic Sea System research can be achieved.
На този етап се търси засилване на участието на заинтересованите страни и групи от ползватели, за да се гарантира, че научните изследвания са от значение за политиката и управлението и че класирането по приоритет на научноизследователските теми се определя от нуждите на политиките, както и че се търси активно пълноценното участие на учените и техните научноизследователски институции и на широкия кръг заинтересовани страни.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions, as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
Резултати
Deliverables
BONUS EEIG представя на Комисията резултатите, посочени по-долу, не по късно от 15 месеца след началото на стратегическия етап.
BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
В процеса на постигане на тези резултати Комисията предоставя съвети и помощ при поискване от страна на BONUS EEIG.
The Commission shall provide advice and assistance at the request of BONUS EEIG during the preparation of those deliverables.
По искане на Комисията BONUS EEIG докладва за напредъка.
BONUS EEIG shall report on the progress at the request of the Commission.
Стратегическият план за научни изследвания се разработва и съгласува чрез консултации между участващите държави, широк кръг от заинтересовани страни и Комисията.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Той разширява обхвата на научните изследвания, като в допълнение към морската екосистема се включва целият басейн, така че да се вземат под внимание основните проблеми, засягащи качеството и продуктивността на екосистемите в региона на Балтийско море.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin-wide approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Той включва описание на базата за сравнение и на съвременното състояние на научните изследвания на системата на Балтийско море, предоставя ясна стратегическа визия и пътна карта за постигане на набелязаните цели и посочва ориентировъчни, съобразени с политиките теми за покани за предложения, техния бюджет, график за публикуване и очаквана продължителност на проектите.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of Baltic Sea System research, provide a clear strategic vision and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Платформи за консултации със заинтересованите страни
The Stakeholder Consultation Platforms
Въз основа на обстоен анализ на съответните заинтересовани от BONUS страни на местно, национално, регионално равнище и на равнището на Съюза се създават платформи и механизми за консултации със заинтересованите страни с цел да се засили и институционализира участието на заинтересованите страни от всички засегнати отрасли, за установяване на критични недостатъци, класиране по приоритет на научноизследователските теми и за подобрено внедряване на резултатите от научните изследвания.
On the basis of a comprehensive analysis of relevant BONUS stakeholders at the local, national, regional, and European levels, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Това включва привличането за участие на учени, включително по други относими природни науки освен свързаните с морето, както и по дисциплини от обществените и икономическите науки, за да се гарантира необходимата мултидисциплинарност при разработването на стратегическия план за научни изследвания, на неговата стратегическа визия и на приоритетите за научни изследвания.
This shall include participation by scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Създава се форум за отраслови научни изследвания (орган от представители на министерства и други участници, занимаващи се с изследване и управление на системата на Балтийско море) като постоянен помощен орган на BONUS, натоварен с обсъждане на планирането на програмата, резултатите и нововъзникващи потребности от научни изследвания с оглед вземането на решения.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of BONUS and be responsible for discussing its planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Форумът улеснява и ускорява панбалтийската интеграция на научноизследователската дейност, включително съвместното използване на инфраструктурни мощности, подпомага набелязването на потребности от научни изследвания, ускорява внедряването на резултатите от научноизследователската дейност и улеснява обединяването на финансирането на научни изследвания.
The Forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results and facilitate the integration of research funding.
Правила и ред за изпълнение
The Implementation Modalities
Правилата и редът за изпълнение се отнасят до всички аспекти на осигуряването на успешното изпълнение на стратегическия план за научни изследвания.
The Implementation Modalities shall include all aspects of securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Те се състоят inter alia от следните елементи:
They shall consist, inter alia, of the following elements:
приемане на мерки (относно изготвяне на документи, установяване на процедури, наемане и обучение на персонал), изисквани съгласно Финансовия регламент за непряко централизирано управление;
adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
поемане на официални ангажименти от страна на участващите държави в размер на най-малко 48,75 милиона евро, от които максимум 25 % може да са непарични вноски под формата на ползване на инфраструктура;
obtaining formal commitments from Participating States amounting to at least EUR 48,75 million, out of which a maximum of 25 % may be in the form of an in-kind infrastructure contribution;
предоставяне на реалистична и подкрепена с доказателства оценка за стойността на непаричната вноска под формата на ползване на инфраструктура на участващите държави;
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States;
съставяне на изчерпателен списък на всички инфраструктури, включително с данни за контакт с техните собственици, оператори или други компетентни органи, и неговото публикуване, както и актуализиране при необходимост;
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts for their owners, operators or other responsible authorities, and publishing it and updating it whenever necessary;
осигуряване на договарянето и въвеждането на общи правила и ред за изпълнение във връзка със споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства с бенефициерите по BONUS, които трябва да се сключват централно от BONUS EEIG, включително общи и договорни правила за участие, образец на споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства, насоки за кандидатите, участниците и независимите оценители и правила за одит на бенефициерите, включително възможност тези одити да се извършват от Комисията и от Сметната палата;
ensuring that common implementation modalities are agreed and in place for the grant agreements with BONUS beneficiaries to be concluded centrally by BONUS EEIG, including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
изграждане на подходяща управленска структура на BONUS на всички етапи на жизнения цикъл на проектите;
developing an appropriate governance structure for the management of BONUS in all phases of the project lifecycle;
осигуряване на подходящо финансиране за повишаване на капацитета на BONUS EEIG от гледна точка на човешки ресурси и мултидисциплинарни експертни знания, за да бъде тя в състояние да оказва подкрепа по стратегическите аспекти, а също и по ефикасното изпълнение на BONUS;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise in order to enable it to support the strategic aspects, as well as the efficient implementation of BONUS;
разработване на структура за финансиране на проектите по BONUS;
developing a financing structure for funding BONUS projects;
разработване на стратегия за съобщаване и разпространение на информация, която да гарантира в най-голяма възможна степен, че резултатите и данните отговарят на изискванията на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда.
developing a communication and dissemination strategy which as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
По отношение на непаричните вноски под формата на ползване на инфраструктура през стратегическия етап се разработват специфичен подход и правила, по които участващите държави поемат ангажимент да предоставят безплатно на бенефициерите по BONUS достъп до инфраструктура и нейното ползване (по-конкретно на изследователски кораби).
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to providing to BONUS beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Разходите по ползването на тази инфраструктура не се считат за допустими разходи по проекти.
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Във връзка с това BONUS EEIG сключва съответни споразумения с участващите държави или със собствениците на инфраструктура, които трябва да:
In this regard, BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
определят методиката за оценяване на непаричните вноски под формата на ползване на инфраструктура;
define the methodology for evaluating in-kind infrastructure contributions;
гарантират, че BONUS EEIG, Комисията и Сметната палата могат да извършват одит на достъпа до инфраструктурата и на нейното ползване, както и на възникналите във връзка с това разходи;
ensure that BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
посочват, че договарящите страни докладват ежегодно относно направените разходи по предоставянето на достъп на бенефициери по BONUS до инфраструктура или по нейното ползване от страна на тези бенефициери.
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to BONUS beneficiaries.
Финансиране от Съюза на стратегическия етап
Union Funding of the Strategic Phase
Допустимите разходи се възстановяват в размер до 50 %, като за допустими се считат действителните разходи, направени от BONUS EEIG и отразени в нейната счетоводна система, които са били необходими за постигане на посочената в точка 1 цел.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50 % and shall be those actual costs incurred by BONUS EEIG and recorded in its accounts necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Допустими могат да бъдат само разходи, считано от 1 януари 2010 г., като те се определят по-точно в споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства за стратегическия етап.
Costs may be eligible as of 1 January 2010 and shall be further defined in the grant agreement for the strategic phase.
Етап на изпълнение
Implementation Phase
Ако са спазени условията, посочени в член 3, параграф 3, буква а), и ако резултатите от предварителния одит на BONUS EEIG са положителни, Комисията и BONUS EEIG сключват споразумението за изпълнение.
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of BONUS EEIG is positive, the Commission and BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
През етапа на изпълнение се публикуват и правят съвместни покани за представяне на предложения с цел финансиране на стратегически насочени проекти по BONUS, които отговарят на целите на BONUS.
During the implementation phase joint calls for proposals shall be published and carried out with a view to funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of BONUS.
Темите се вземат от стратегическия план за научни изследвания по BONUS, като са съобразени в най-голяма възможна степен с установената пътна карта и обхващат научни изследвания, технологично развитие и дейности за обучение и/или разпространение на информация.
The topics shall be taken from from BONUS Strategic Research Agenda, respect as far as possible the established roadmap and cover research, technological development and training and/or dissemination activities.
Изпълнение на проекти по BONUS
Implementation of BONUS Projects
Проектите по BONUS се изпълняват чрез транснационални проекти с множество партньори с участието на най-малко три независими отговарящи на условията правни субекта от три различни държави-членки или асоциирани държави, от които най-малко две трябва да са от участващите държави.
BONUS projects shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the Participating States.
Правни субекти от държавите-членки и асоциираните държави могат да получат финансиране по BONUS.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS funding.
Всеки консорциум, представящ предложение за проект по BONUS, може да включва участник от трета държава, при условие че може убедително да гарантира, че той разполага с ресурсите, необходими за пълното покриване на разходите по неговото участие.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS project may include participants from a third country provided that it can realistically ensure that it has the necessary resources to fully cover the costs for its participation.
Тези теми се определят от BONUS EEIG след консултация с Комисията.
Those topics shall be identified by BONUS EEIG in consultation with the Commission.
При определянето на темите те вземат предвид нововъзникващите потребности, резултатите от предишни приключени проекти и консултациите с широк кръг заинтересовани страни, предприети през стратегическия етап и през цялата продължителност на BONUS.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented projects and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout BONUS.
BONUS EEIG разгласява възможно най-широко поканите за представяне на предложения, като използва подходящи информационни средства, и особено уебсайтовете на Седмата рамкова програма, и се обръща към всички заинтересовани страни, като използва специализираната преса и брошури.
BONUS EEIG shall publish the calls for proposals as widely as possible, using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and address all relevant stakeholders through the specialised press and brochures.
Поканите за представяне на предложения остават валидни за срок най-малко три месеца.
The calls for proposals shall remain open for at least 3 months.
Предложените в отговор на поканите проекти се представят от кандидатите централно на BONUS EEIG и се подлагат на едноетапна процедура за оценяване.
Proposed projects shall be submitted centrally to BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Предложените проекти се оценяват и подбират централно въз основа на независим преглед с оглед на определени критерии за допустимост, подбор и отпускане.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of an independent review in the light of defined eligibility and selection and award criteria.