natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателите на групи са членове на Бюрото в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 1, буква б).
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
Председателите на групи оказват съдействие на председателството на Комитета при разработването на съответните политики, и при необходимост, при контрола на разходите.
The group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Председателите на групи провеждат заседания с председателството на Комитета, с цел да окажат съдействие при подготовката на работата на Бюрото и Асамблеята.
The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
Групите предлагат на Асамблеята кандидатури за избор на председателите на специализирани секции в съответствие с член 6, параграф 7 и на бюрата на специализирани секции в съответствие с член 16.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16.
Групите предлагат кандидатури за състава на Групата по бюджетни въпроси, създадена от Бюрото в съответствие с член 10, параграф 1.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Групите предлагат кандидатури за състава на обсерваториите и консултативните комисии, създадени от Асамблеята съответно по силата на членове 21 и 24.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Групите предлагат кандидатури за състава на делегациите и съвместни консултативни комитети, създадени съгласно член 26, съответно параграфи 1 и 2.
The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
Групите предлагат кандидатури за докладчиците и състава на проучвателните и редакционните групи, определени или създадени от специализираните секции, в съответствие с член 17, параграф 3.
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3).
При прилагането на параграфи от 6 до 10 от настоящия член групите вземат предвид представителството на държавите-членки в Комитета, различните елементи на икономическата и социалната сфера на дейности, правомощията и критериите за добро управление.
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Членовете могат доброволно да се включат в някоя от групите, при условие че нейните членове потвърдят, че те отговарят на критериите за членство.
Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group.
Един член не може да членува едновременно в повече от една група.
No member shall belong to more than one group at the same time.
Генералният секретариат оказва на членовете, които не членуват в група, необходимата за изпълнението на задълженията им материална и техническа помощ.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
По решение на председателя на Комитета, след съгласуване с групите, те могат да участват в проучвателни групи и други вътрешни структури.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Член 28
Rule 28
Членовете на Комитета могат доброволно да се обединяват в категории, представляващи различните интереси от икономически и социален характер на организираното гражданско общество в Европейския съюз.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Една категория може да се състои от членове на трите групи на Комитета.
A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
Един член не може да членува едновременно в повече от една категория.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Създаването на категория подлежи на одобрение от Бюрото, което информира за това Асамблеята.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КОМИТЕТА
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
КОНСУЛТАЦИЯ С КОМИТЕТА
CONSULTATION OF THE COMMITTEE
Член 29
Rule 29
Комитетът се свиква от своя председател с цел приемане на становища по искане на Съвета, Комисията или Европейския парламент.
The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Той се свиква от своя председател по предложение на Бюрото и със съгласието на мнозинството на членовете, за да изготви, по своя инициатива, становища по всякакви въпроси, отнасящи се до Европейския съюз, неговите политики и възможното им развитие.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Член 30
Rule 30
Исканията за становище, посочени в член 29, параграф 1, се отправят към председателя на Комитета.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Председателят, съвместно с Бюрото, организира работата на Комитета, като взема предвид, в рамките на възможното, определените в исканията за становище срокове.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Бюрото определя приоритета при разглеждане на становищата, като ги разпределя по категории.
The bureau shall determine the order of priority of opinions allocating them among categories.
Специализираните секции изготвят предложение за разпределение на становищата в трите посочени по-долу категории.
The sections shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below.
Те дават временно указание за числеността на проучвателната група.
They shall give a provisional indication of the size of the study group.
След постигнато съгласие между председателството и председателите на групите, предложението се внася в Бюрото за решение.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
В определени случаи председателите на групите могат да предложат промяна на числеността на проучвателната група.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
На своето следващо заседание Бюрото утвърждава новото предложение и определя окончателния брой на членовете на проучвателната група.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
Трите категории се определят според следните критерии:
The three categories shall be defined according to the following criteria:
Категория A – (сезирания по теми, определени като приоритетни).
Category A (referrals on topics identified as a priority).
Тази категория включва:
This category includes:
всички искания за проучвателни становища (от Комисията, Европейския парламент, бъдещите председателства на Съвета);
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
всички приети предложения за становища по собствена инициатива;
all adopted proposals for own-initiative opinions;
някои задължителни или незадължителни сезирания.
certain mandatory or optional referrals.
Работата по този вид сезирания се извършва от проучвателни групи с различна численост (6, 9, 12, 15, 18, 21 или 24 членове) и разполагащи със съответните средства.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Категория Б – (задължителни или незадължителни сезирания по теми от второстепенно значение или по неотложни теми).
Category B (mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature).
Работата по този вид сезирания обикновено се извършва от единствен докладчик или от главен докладчик.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone or a rapporteur-general.
В изключителни случаи Бюрото може да реши да възложи работата по сезиране от категория Б на редакционна група от трима членове (категория „Б +“).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category ‘B +’).
Броят на заседанията и работните езици се определят от Бюрото.
The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
Категория В – (задължителни или незадължителни сезирания от чисто технически характер).
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
Работата по тези сезирания се състои в изготвяне на типово становище, което Бюрото представя на Асамблеята.
Such referrals shall be dealt with in a standard opinion, which the bureau shall submit to the assembly.
Тази процедура не предвижда нито определяне на докладчик, нито разглеждане в специализирана секция, а само приемане или отхвърляне на пленарна сесия.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection of the opinion at the plenary session.
При разглеждането на пленарна сесия, Асамблеята се приканва първо да се произнесе „за“ или „против“ прилагането на гореспоменатата процедура и след това да гласува „за“ или „против“ приемането на типовото становище.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
При неотложна необходимост се прилагат разпоредбите на член 59 от настоящия правилник.
For urgent matters, the provisions of Rule 59 of these Rules shall apply.
Член 31
Rule 31
По предложение на Бюрото Комитетът може да реши да изготви информационен доклад по въпрос, отнасящ се до политиките на Европейския съюз и възможното им развитие.
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Член 31а
Rule 31a
По предложение на специализирана секция, на група или на една трета от членовете му, Комитетът може да изготвя резолюции по актуални въпроси, които се приемат от Асамблеята в съответствие с член 56, параграф 2.
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly in accordance with Rule 56(2).
Проекторезолюциите се разглеждат като приоритетни точки в дневния ред на Асамблеята.
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА
ORGANISATION OF WORK
Работа на специализираните секции
Work of the sections
Член 32
Rule 32
За изготвянето на становище или информационен доклад Бюрото, в съответствие с член 8, параграф 4, определя специализираната секция, която по компетентност да подготви работата по поставения въпрос.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Ако темата недвусмислено е от компетентността на дадена специализирана секция, определянето по компетентност се извършва от председателя, който информира Бюрото за решението си.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Когато специализирана секция, определена по компетентност да подготви становище, желае да изслуша становището на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) или когато последната желае да изрази мнение по становище, разпределено на някоя специализирана секция, Бюрото може да разреши на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) да изготви допълнително становище по една или повече точки, които са предмет на искането за становище.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Бюрото може да вземе това решение и по собствена инициатива.
The bureau may also take this decision on its own initiative.
Бюрото организира работата на Комитета така, че Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) да може да подготви своевременно становището си, за да може то да бъде взето предвид от специализираната секция.
The bureau shall organise the Committee’s work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Единствено специализираната секция е компетентна да докладва пред Комитета.
The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Независимо от това, тя следва да приложи към становището си и допълнителното становище, изготвено от CCMI.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Председателят информира за решението си председателя на съответната специализирана секция, като посочва и срока, в който тя следва да изготви становището си.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
Той информира членовете на Комитета за сезирането на специализираната секция, както и за датата, на която темата ще бъде вписана в дневния ред на пленарната сесия.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Член 33
Rule 33
(отменен)
(deleted)
Член 34
Rule 34
Председателят, след съгласуване с Бюрото, може да разреши на специализирана секция да проведе съвместно заседание с комисия на Европейския парламент или Комитета на регионите.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Специализираните секции, сезирани при предвидените в настоящия Правилник условия, се свикват от техния председател.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
Заседанията на специализираните секции се подготвят от председателите на специализирани секции съвместно с тяхното бюро.
Meetings of the sections shall be prepared by the section presidents in consultation with the section bureau.
Заседанията се председателстват от председателя на специализирана секция или, в негово отсъствие, от един от заместник-председателите.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice-presidents.
Член 37
Rule 37
Заседанията на специализираните секции се считат за редовни, ако присъстват повече от половината от титулярните членове или техни представители.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.
При липса на кворум председателят закрива заседанието и свиква ново заседание в срок и при условия, които счете за целесъобразни, но в рамките на същия ден; това заседание се счита за редовно, независимо от броя на присъстващите членове или техни представители.
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Член 38
Rule 38
Специализираната секция приема становище с оглед на проектостановището, представено от докладчика или съдокладчика.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Член 39
Rule 39
Становището на специализираната секция съдържа само приетите от нея текстове в съответствие с процедурата, предвидена в член 56 на настоящия Правилник.
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
Текстът на отхвърлените изменения се добавя в приложение, като се посочва и резултатът от гласуването, ако измененията са били подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Член 40
Rule 40
Становището на специализираната секция, заедно с приложените в съответствие с член 39 документи, се изпраща от председателя на специализираната секция на председателя на Комитета и се внася в Комитета от Бюрото в най-кратък срок.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the president of the section to the president of the Committee and shall be laid before the Committee by its bureau as soon as possible.
Тези документи се предоставят своевременно на членовете на Комитета.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
Член 41
Rule 41
Обсъжданията по време на заседанията на специализираните секции се документират в кратък протокол. Този протокол се представя за одобрение на специализираната секция.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Член 42
Rule 42
Председателят, след съгласуване с Бюрото, или, при необходимост с Асамблеята, може да поиска от дадена специализирана секция да преразгледа становището си, ако прецени, че не са били спазени разпоредбите на настоящия Правилник, отнасящи се до процедурата за изготвяне на становища, или че е необходимо допълнително проучване.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Член 43
Rule 43
Без да се накърняват разпоредбите на член 17, параграф 2, подготвителната работа на специализираните секции се извършва по принцип в рамките на проучвателна група.
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Докладчикът, подпомаган от своя експерт и, при необходимост, от един или няколко съдокладчици, проучва поставения въпрос, взема под внимание изразените мнения и на тази основа изготвя проектостановището, което се изпраща на председателя на специализираната секция.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co-rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
В проучвателните групи не се гласува.
There shall be no voting at study group meetings.
Работа в пленарна сесия
Proceedings of the plenary sessions
Асамблеята, която се състои от всички членове на Комитета, заседава на сесии.
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Член 45
Rule 45
Сесиите се подготвят от председателя съвместно с Бюрото.
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau.
За да организира работата на сесията, Бюрото заседава преди всяка сесия или, при необходимост, по време на сесия.
The bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
За всяко становище Бюрото може да определи продължителността на общите разисквания на пленарна сесия.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Член 46
Rule 46
Проектът за дневен ред, приет от Бюрото по предложение на председателството, съвместно с председателите на групи, се изпраща от председателя на всеки член на Комитета, както и на Съвета, на Комисията и на Европейския парламент най-малко петнадесет дни преди откриването на сесията.
The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Проектът за дневен ред се внася за одобрение от Асамблеята при откриването на всяка сесия.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
След приемането на дневния ред точките трябва да се разглеждат по време на заседанието, за което са били вписани.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Необходимите за разискванията на Комитета документи се предоставят на членовете в съответствие с член 40.
The documents necessary for the Committee’s deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Заседанията на комитета се считат за редовни, ако присъстват повече от половината от членовете или техни представители.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
При липса на кворум председателят закрива заседанието и свиква, в срок, който счете за целесъобразен, но в рамките на същата сесия, ново заседание, на което Комитетът може да заседава редовно, независимо от броя на присъстващите членове или техни представители.
If there is not a quorum, the president shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Член 48
Rule 48
При приемането на дневния ред председателят обявява, при необходимост, включването на разисквания по актуален въпрос.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the president.
Член 49
Rule 49
Комитетът може да промени проекта за дневен ред с цел да разгледа проекторезолюции, внесени съгласно процедурата, предвидена в член 31а.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Член 50
Rule 50
Председателят открива заседанието, ръководи разискванията и следи за спазването на Правилника.
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Той се подпомага от заместник-председателите.
The president shall be assisted by the vice-presidents.
В отсъствие на председателя, той се замества от заместник-председателите.
If the president is absent, the vice-presidents shall deputise.
В отсъствие на заместник-председателите председателството се поема от най-възрастния член на Бюрото.
If the vice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.