natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарното разпространение и използването на пентабромодифенилов етер и октабромодифенилов етер вече е ограничено в Европейския съюз съгласно приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали [6], с ограничение за максимално допустима концентрация от 0,1 тегловни процента.
Placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether have been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency [6], with a maximum concentration limit of 0,1 % by weight.
Пентабромодифениловият етер, хексабромодифениловият етер, хептабромодифениловият етер и тетрабромодифениловият етер понастоящем не се разпространяват пазарно в Европейския съюз, тъй като те са ограничени съгласно Регламент (ЕО) № 552/2009 на Комисията от 22 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение ХVII [7] и съгласно Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничаването на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [8].
Pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether are not currently being placed on the market in the Union as they are restricted by Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [7] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [8].
Но поради продължителността на живота на продуктите, съдържащи тези полибромирани дифенилови етери, отпадни продукти с такова съдържание ще продължат още няколко години да попадат в отделяните отпадъци.
However, because of the lifespan of products containing those polybrominated diphenyl ethers, end-of-life products containing these substances will continue to enter the waste stream for some years.
Като се имат предвид практическите трудности за идентифицирането на продуктите, съдържащи полибромирани дифенилови етери, в рамките на смесена фракция от отпадъци, както и настоящата липса на изчерпателни научни данни за количествата и концентрациите на полибромирани дифенилови етери в изделията и отпадъците, разширяването и върху тези нови вещества на обхвата на задължението за унищожаване или необратимо преобразуване на съдържанието на устойчиви органични замърсители в такива отпадъци, при които са надминати посочените в приложение IV максимално допустими концентрации, би могло да има последици по отношение на съществуващите схеми за рециклиране и да затрудни устойчиво развитото използване на ресурсите.
Taking into account the practical difficulties of identifying materials containing polybrominated diphenyl ethers within a mixed waste fraction and the current lack of comprehensive scientific data on quantities and concentrations of polybrominated diphenyl ethers in articles and wastes, extending the obligation to destroy or irreversibly transform the POP content to these new substances for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could endanger existing recycling schemes and thus hinder the sustainable use of resources.
Съществуването на този проблем бе признато от COP4 и бяха договорени специални изключения във връзка с продължаването на рециклирането на отпадъци, съдържащи полибромирани дифенилови етери, дори и ако това би могло да доведе до рециклиране на устойчиви органични замърсители.
This problem was acknowledged by the COP4 and special exemptions were agreed for continued recycling of wastes that contain listed polybrominated diphenyl ethers even if this may lead to recycling of the POPs.
Следователно тези изключения следва да бъдат отразени в Регламент (ЕО) № 850/2004.
Therefore, those exceptions should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004.
С оглед да се избегне изкривяване на вътрешния пазар е необходимо стойностите на максимално допустимите концентрации да са еднакви в рамките на Европейския съюз.
Uniform maximum concentration limits are required in the Union in order to avoid a distortion of the internal market.
В приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 са зададени временни максимално допустими концентрации за веществото пентахлоробензен въз основа на наличните данни и при прилагане на принципа на предпазливостта.
Provisional maximum concentration limits have been set for pentachlorobenzene in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 based on available data and under application of the precautionary principle.
Като се има предвид липсата на изчерпателна научна информация относно съответните количества и концентрации в изделия и отпадъци, както и относно сценариите за излагане на съответното въздействие, на настоящия етап в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 не могат да бъдат формулирани стойности за максимално допустими концентрации на PFOS и на полибромираните дифенилови етери.
In view of the lack of comprehensive scientific information on quantities and concentrations in articles and wastes, as well as exposure scenarios, at this stage, no maximum concentration limits can be established for PFOS and polybrominated diphenyl ethers in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
При условие че се появи допълнителна информация и Комисията направи съответно преразглеждане, по-късно ще бъдат предложени стойности за максимално допустими концентрации на съответните девет устойчиви органични замърсители, като бъдат взети предвид целите на Регламента за устойчивите органични замърсители.
Subject to further information becoming available and a review by the Commission, maximum concentration limits for the nine POPs will be proposed, taking into account the objectives of the POP Regulation.
В съответствие с член 22 от Конвенцията измененията на приложения А, Б и В към нея влизат в сила една година след датата на съобщаване на съответното изменение от депозитаря, като този срок изтича на 26 август 2010 г. Следователно, поради съображения за съгласуваност, настоящият регламент също трябва да се прилага от тази дата.
In accordance with Article 22 of the Convention, the amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010. Consequently and for reasons of coherence, this Regulation should apply from the same date.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Директива 75/442/ЕИО на Съвета [9].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 75/442/EEC [9].
Влизането в сила на настоящия регламент е въпрос със спешно значение,
This Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 850/2004 се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Приложение V към Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Той се прилага от 26 август 2010 г.
It shall apply from 26 August 2010.
ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1.
OJ L 209, 31.7.2006, p. 1.
ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 35.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
ОВ L 217, 8.8.2006 г., стр. 1.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 1.
ОВ L 55, 23.2.2007 г., стр. 1.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 1.
Списък на веществата, предмет на разпоредбите за управление на отпадъци, формулирани в член 7
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
Максимално допустима концентрация, посочена в член 7, параграф 4, буква a)
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Тетрабромодифенилов етер C12H6Br4O
Tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O
Пентабромодифенилов етер C12H5Br5O
Pentabromodiphenyl ether C12H5Br5O
Хексабромодифенилов етер C12H4Br6O
Hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O
Хептабромодифенилов етер C12H3Br7O
Heptabromodiphenyl ether C12H3Br7O
Перфлуорооктан сулфонова киселина и нейните производни (PFOS) C8F17SO2X
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) C8F17SO2X
(X = OH, метални соли (O-M+), халидни, амидни и други производни, включително полимери)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Полихлорирани дибензо-p-диоксини и дибензофурани (PCDD/PCDF)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
ДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-бис(4-хлорофенил)етан)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl)ethane)
Хлордан
Chlordane
Хексахлороциклохексани, включително линдан
Hexachlorocyclohexanes, including lindane
Диелдрин
Dieldrin
Ендрин
Endrin
Хептахлор
Heptachlor
Хексахлоробензен
Hexachlorobenzene
Хлордекон
Chlordecone
Алдрин
Aldrin
Пентахлоробензен
Pentachlorobenzene
Полихлорирани бифенили (PCB)
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
1336-36-3 и други
1336-36-3 and others
Мирекс
Mirex
Токсафен
Toxaphene
Хексабромобифенил
Hexabromobiphenyl
Максимално допустимата концентрация се изчислява общо за PCDD и PCDF, съгласно следните коефициенти за токсичен еквивалент (КТЕ):PCDDКТЕ2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFКТЕ2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDКТЕ1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Когато е приложимо, да се използва изчислителният метод, формулиран в европейските стандарти EN 12766-1 и EN 12766-2.“
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.’
В приложение V, част 2 от Регламент (ЕО) № 850/2004 таблицата се заменя със следното:
In Annex V, Part 2, to Regulation (EC) No 850/2004 the table is replaced by the following:
„Видове отпадъци съгласно класификацията в Решение 2000/532/ЕО на Комисията
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Максимално допустими концентрации на веществата, включени в приложение IV [1]
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [1]
Дейности
Operation
ОТПАДЪЦИ ОТ ТОПЛИННИ ПРОЦЕСИ
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
Алдрин: 5000 mg/kg;
Aldrin: 5000 mg/kg;
Хлордан: 5000 mg/kg;
Chlordane: 5000 mg/kg;
Хлордекон:
Chlordecone:
ДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-бис(4-хлорофенил)етан): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg;
Диелдрин: 5000 mg/kg;
Dieldrin: 5000 mg/kg;
Ендрин: 5000 mg/kg;
Endrin: 5000 mg/kg;
Хептабромодифенилов етер (C12H3Br7O)
Heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O);
Хептахлор: 5000 mg/kg;
Heptachlor: 5000 mg/kg;
Хексабромобифенил: 5000 mg/kg;
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg;
Хексабромодифенилов етер (C12H4Br6O);
Hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O);
Хексахлоробензен: 5000 mg/kg;
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Хексахлороциклохексани, включително линдан:
Hexachlorocyclohexanes, including lindane:
Мирекс: 5000 mg/kg;
Mirex: 5000 mg/kg;
Пентабромодифенилов етер (C12H5Br5O);
Pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O);
Пентахлоробензен: 5000 mg/kg;
Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Перфлуорооктан сулфонова киселина и нейните производни (PFOS)
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
(X = OH, метални соли (O-M+), халидни, амидни и други производни, включително полимери);
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers);
Полихлорирани бифенили (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Полихлорирани дибензо-p-диоксини и дибензофурани (PCDD/PCDF) [6]: 5 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [6]: 5 mg/kg;
Тетрабромодифенилов етер (C12H6Br4O);
Tetrabromodiphenyl ether (C12H6Br4O);
Токсафен: 5000 mg/kg
Toxaphene: 5000 mg/kg;
Окончателно разполагане на отпадъците (permanent storage) се разрешава само ако са изпълнени следните условия:
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Разполагането трябва да се реализира в един от следните видове обекти:
the storage takes place in one of the following locations:
безопасни, дълбоки подземни образувания от твърди скали;
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
солни мини;
salt mines,
депо за опасни отпадъци, при условие че отпадъците са втвърдени или (когато това е технически възможно) частично стабилизирани съгласно изискването за класификация на отпадъците в подгрупа 1903 от Решение 2000/532/ЕО;
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in Subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC;
Трябва да са спазени разпоредбите на Директива 1999/33/ЕО на Съвета [3] и на Решение 2003/33/ЕО на Съвета [4];
the provisions of Council Directive 1999/31/EC [3] and Council Decision 2003/33/EC [4] were respected;
Трябва да е доказано, че избраната дейност е по-благоприятна от гледна точка на околната среда.
it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Отпадъци от електроцентрали и други горивни инсталации (с изключение на група 19)
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Съдържащи опасни вещества дънна пепел, шлака и котелен прах от горивен процес, включващ изгаряне на отпадъци (co-incineration)
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Съдържаща опасни вещества отнесена пепел от горивен процес, включващ изгаряне на отпадъци (co-incineration)
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Отпадъци от черната металургия
Wastes from the iron and steel industry
Съдържащи опасни вещества твърди отпадъци от пречистване на газове
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
Отпадъци от пирометалургия на алуминий
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Шлаки от първични производства
Primary production slag
Солни шлаки от вторични производства
Salt slag from secondary production
Черни дроси/шлаки от вторични производства
Black dross from secondary production
Съдържащ опасни вещества прах от димни газове
Flue-gas dust containing dangerous substances
Други съдържащи опасни вещества видове прах (включително от топкови мелници)
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances
Съдържащи опасни вещества отпадъци от преработване на солни шлаки и черни дроси
Wastes from treatment of salt slag and black dross containing dangerous substances
Отпадъци от пирометалургия на оловото
Wastes from lead thermal metallurgy
Шлаки от първични и вторични производства
Slag from primary and secondary production
Дроси и накипи (skimmings) от първично и вторично производство
Dross and skimming from primary and secondary production
Прах от димни газове
Flue-gas dust
Други видове прах
Other particulates and dust
Твърди отпадъци от пречистване на газове
Solid wastes from gas treatment
Отпадъци от пирометалургия на цинка
Wastes from zinc thermal metallurgy
Твърди отпадъци от пречистване на газове
Solid waste from gas treatment
Отпадъци от пирометалургия на медта
Wastes from copper thermal metallurgy
Отпадъци от пирометалургия на други цветни метали
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Солни шлаки от първично и вторично производство
Salt slag from primary and secondary production
Отпадъци от леене на черни метали
Wastes from casting of ferrous pieces
ОТПАДЪЦИ, КОИТО НЕ СА ПОСОЧЕНИ НА ДРУГО МЯСТО В СПИСЪКА
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Отпадъчни облицовъчни и огнеупорни материали
Waste linings and refractories
Облицовъчни и огнеупорни материали на въглеродна основа от металургични процеси, които съдържат опасни вещества
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Други облицовъчни и огнеупорни материали от металургични процеси, които съдържат опасни вещества
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
СТРОИТЕЛНИ ОТПАДЪЦИ И ОТПАДЪЦИ ОТ РАЗРУШИТЕЛНИ РАБОТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПОЧВА, ИЗКОПАНА ОТ ЗАМЪРСЕНИ РАЙОНИ)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Бетон, тухли, керемиди и керамични изделия
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Смеси или отделни фракции от бетон, тухли, керемиди и керамични изделия, които съдържат опасни вещества
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
Почва (включително изкопана почва от замърсени места), камъни и изкопани земни маси
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
Неорганични компоненти на почвата и камъни, съдържащи опасни вещества
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
Други строителни отпадъци и отпадъци от разрушителни работи
Other construction and demolition wastes
Строителни отпадъци и отпадъци от разрушителни работи, съдържащи полихлорирани бифенили (РСВ), с изключение на съоръжения, които съдържат полихлорирани бифенили
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Други строителни отпадъци и отпадъци от разрушителни работи, които съдържат опасни вещества
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
ОТПАДЪЦИ ОТ ИНСТАЛАЦИИ ЗА ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ, САМОСТОЯТЕЛНИ ПРЕЧИСТВАТЕЛНИ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ И ПРЕЧИСТВАТЕЛНИ СТАНЦИИ ЗА ПИТЕЙНА И ПРОМИШЛЕНА ВОДА
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Отпадъци от изгаряне или пиролиза на отпадъци
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Дънна пепел и шлака, съдържащи опасни вещества
Bottom ash and slag containing dangerous substances
Отнесена пепел, съдържаща опасни вещества
Fly ash containing dangerous substances
Котелен прах, съдържащ опасни вещества
Boiler dust containing dangerous substances
Встъклени отпадъци и отпадъци от встъкляване
Vitrified waste and waste from vitrification
Отнесена пепел и други отпадъци от пречистване на димни газове
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Невстъклена твърда фаза
Non-vitrified solid phase
Тези максимално допустими концентрации се отнасят само за случаите на депониране в депо за опасни отпадъци и не се отнасят за окончателно подземно разполагане на опасни отпадъци, включително в солни мини.
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Всички видове отпадъци, означени със звездичка *, се считат за опасни отпадъци по смисъла на Директива 91/689/ЕИО и подлежат на разпоредбите на посочената директива.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and subject to the provisions of that Directive.
ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 27.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 27.
Да се използва изчислителният метод, посочен в европейските стандарти EN 12766-1 и EN 12766-2.
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
Максимално допустимата концентрация се изчислява общо за PCDD и PCDF съгласно следните коефициенти за токсичен еквивалент (КТЕ):PCDDКТЕ2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFКТЕ2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCDDКТЕ2,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003“
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCDDTEF2,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003’
Регламент (ЕС) № 757/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 757/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители по отношение на приложения I и III
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III
като взе предвид Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 850/2004 въвежда в законодателството на Европейския съюз ангажиментите, формулирани в Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (наричана по-долу „Конвенцията“), одобрена с Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители [2], и в Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. (наричан по-долу „Протоколът“), одобрен с Решение 2004/259/ЕО на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно сключването от името на Европейската общност на Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния [3].
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [2] and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [3].
След получаването на предложения за включване на вещества от Европейския съюз и неговите държави-членки, Норвегия и Мексико създаденият съгласно Конвенцията Комитет за преглед на устойчивите органични замърсители приключи работата си по отношение на девет предложени вещества, за които бе установено, че отговарят на критериите на Конвенцията.
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.