natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През срока, обхванат от настоящия протокол, Европейският съюз и Мавриций се стремят да наблюдават състоянието на риболовните ресурси във водите на Мавриций.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Mauritius shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Mauritius’ waters.
Двете страни се стремят да спазват резолюциите, препоръките и, когато е целесъобразно, съответните планове за управление, приети от Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) относно опазването и отговорното управление на риболова.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions, recommendations and, when appropriate, the relevant management plans adopted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Въз основа на препоръките и резолюциите, приети в рамките на IOTC, най-добрите налични научни становища и, когато е уместно, резултатите от съвместната научна среща, предвидена в член 4 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, двете страни могат да се консултират помежду си в рамките на предвидения в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството съвместен комитет, като при необходимост могат да договарят мерки за осигуряване на устойчиво управление на риболовните ресурси на Мавриций.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius’ fisheries resources.
Коригиране на възможностите за риболов по взаимно съгласие
Adjustment of fishing opportunities by mutual agreement
Възможностите за риболов по член 1 могат да бъдат коригирани по взаимно съгласие, доколкото съгласно препоръките и резолюциите на IOTC такава корекция би осигурила устойчиво управление на рибата тон и тоноподобните видове в Индийския океан.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by mutual agreement insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
В такъв случай финансовото участие по член 2, параграф 2, буква а) се коригира пропорционално и pro rata temporis.
In this case the financial contribution referred to in paragraph 2(a) of Article 2 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Въпреки това общата годишна сума, която плаща Европейският съюз, не надвишава удвоения размер на сумата по член 2, параграф 2, буква а).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in paragraph 2(a) of Article 2.
Двете страни се уведомяват взаимно в писмена форма за всяка промяна в своята съответна политика и законодателство в областта на рибарството.
Both Parties shall notify each other in writing of any changes in their respective fisheries policies and legislations.
Ако риболовни кораби на Европейския съюз имат интерес от риболовни дейности, които не са посочени в член 1 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, страните се консултират, преди да се даде разрешение за такива дейности, и, ако е целесъобразно, се споразумяват за условията за такъв риболов, включително като внасят съответните изменения в настоящия протокол и приложението към него.
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Страните насърчават експерименталния риболов, по-специално по отношение на недостатъчно използвани дълбоководни видове във водите на Мавриций.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Mauritius’ waters.
За тази цел и по искане на една от страните те се консултират във всеки отделен случай, за да определят видовете, условията и други важни параметри.
To this end, and at the request of one Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case to case basis, the species, conditions and other relevant parameters.
Страните извършват експериментален риболов в съответствие с параметрите, които ще бъдат договорени от двете страни в административно споразумение, когато това е целесъобразно.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Ако страните смятат, че експерименталните риболовни кампании са завършили с положителни резултати, правителството на Мавриций може да определи възможности за риболов на новите видове за флота на Европейския съюз до изтичането на срока на действие на настоящия протокол.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Mauritius may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
Финансовата компенсация, посочена в член 2, параграф 2, буква а) от настоящия протокол, се увеличава съответно.
The financial compensation mentioned in paragraph 2(a) of Article 2 of this Protocol shall consequently be increased.
Таксите и условията за корабособствениците, предвидени в приложението, се изменят съответно.
Ship-owners’ fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Условия, уреждащи риболовните дейности — клауза за изключителни права
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Без да се засягат разпоредбите на член 6 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, корабите на Европейския съюз могат да извършват риболов във водите на Мавриций единствено ако притежават валидно разрешение за риболов, издадено от Мавриций съгласно настоящия протокол и приложението към него.
Without prejudice to Article 6 of the Fisheries Partnership agreement, European Union’s vessels may fish in Mauritius’ waters only if they are in possession of a valid fishing authorisation issued by Mauritius under this Protocol and the Annex hereto.
Спиране и преразглеждане на плащането на финансовото участие
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Независимо от разпоредбите на член 9 от настоящия протокол финансовото участие по член 2, параграф 2, букви а) и б) се преразглежда или спира да се изплаща след консултация между двете страни, при условие че Европейският съюз е платил изцяло всички суми, дължими към момента на спирането:
Notwithstanding the provisions laid out in Article 9 of this Protocol, the financial contribution referred to in paragraphs 2 (a) and (b) of Article 2 shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
ако изключителни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват риболовните дейности във водите на Мавриций;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius’ waters;
след сериозни промени в насоките на политиката на една от двете страни, които засягат съответните разпоредби на настоящия протокол;
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
ако Европейският съюз установи нарушаване на съществени и основни елементи, свързани с човешките права, предвидени с член 9 от Споразумението от Котону, и след процедурата по членове 8 и 96 от него.
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
В този случай всички риболовни дейности на корабите на ЕС се спират.
In this case, all fishing activities of the EU vessels shall be suspended.
Европейският съюз си запазва правото да спре, изцяло или частично, плащането на специалното участие по член 2, параграф 2, буква б), ако след проведена оценка и консултации в рамките на съвместния комитет съгласно член 3 от настоящия протокол се установи, че постигнатите резултати от подкрепата на секторната политика съществено противоречат на бюджетното планиране.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in paragraph 2(b) of Article 2, where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
Плащането на финансовото участие и риболовните дейности могат да бъдат възобновени, след като ситуацията се възстанови до положението преди настъпването на горните обстоятелства и ако двете страни се съгласят с това след консултации.
Payment of the financial contribution and fishing activities may resume once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Спиране на прилагането на протокола
Suspension of the implementation of the Protocol
Прилагането на настоящия протокол се спира по инициатива на някоя от страните след консултации и постигане на съгласие между тях в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението:
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement:
ако Европейският съюз не извърши плащанията по член 2, параграф 2, буква а) по причини, които не са включени в член 8 от настоящия протокол;
in case the European Union fails to make the payments provided for in paragraph 2(a) of Article 2, for reasons not covered by Article 8 of this Protocol;
ако някоя от страните не спази разпоредбите, предвидени в настоящия протокол и приложението към него;
if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;
ако една от страните установи нарушаване на съществени и основни елементи, свързани с човешките права, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону, и след процедурата по членове 8 и 96 от него.
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
при неспазване на Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и права в областта на труда, посочена в член 3, параграф 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3, paragraph 5 of the Fisheries Partnership Agreement.
За спирането на прилагането на настоящия протокол се изисква съответната страна да изпрати писмено уведомление за своето намерение най-малко три месеца преди планираната начална дата на спирането.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
В случай на спиране страните продължават да провеждат консултации, за да намерят решение по взаимно съгласие на спора между тях.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Когато се постигне такова решение, прилагането на настоящия протокол се възобновява и размерът на финансовото участие се намалява пропорционално и pro rata temporis с оглед на срока, през който действието на протокола е било спряно.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
За дейностите на риболовните кораби на Европейския съюз във водите на Мавриций се прилагат законовите и подзаконовите нормативни актове на Мавриций, освен когато в настоящия протокол и приложението към него е предвидено друго.
The activities of European Union fishing vessels in Mauritius’ waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and the Annex thereof.
Органите на Мавриций уведомяват Европейската комисия за всяко изменение или ново законодателство относно политиката в областта на рибарството.
The authorities of Mauritius shall inform the European Commission of any changes or new legislation regarding the fishery policy.
Страните гарантират, че всички данни, свързани с корабите на ЕС и с риболовната им дейност във водите на Мавриций, винаги ще се третират като поверителни.
The Parties shall ensure that, at any time, all data relating to EU vessels and their fishing activities in the Mauritius’ waters will be treated as confidential.
Тези данни се използват единствено за прилагането на споразумението и за целите на управлението, наблюдението, контрола и надзора на риболова от съответните компетентни органи.
These data are used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Мавриций и Европейският съюз се ангажират да въведат необходимите системи за електронен обмен на цялата информация и всички документи, свързани с прилагането на споразумението.
Mauritius and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement.
Във всеки един случай документът в електронен формат ще се смята за равностоен на същия документ на хартиен носител.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Двете страни ще съобщават незабавно за всяко смущение на компютърна система, което възпрепятства този обмен.
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
При такива обстоятелства информацията и документите, свързани с прилагането на споразумението, автоматично се заменят със същите на хартиен носител по начина, определен в приложението.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Настоящият протокол и приложението към него се прилагат за срок от три (3) години от тяхното влизане в сила, освен когато бъде изпратено известие за прекратяване в съответствие с член 14.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of three (3) years from its entry into force, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
В случай на прекратяване на настоящия протокол заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за намерението си да прекрати действието на протокола най-малко шест месеца преди датата, на която прекратяването следва да породи действие.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Настоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят за приключването на необходимите за целта процедури.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ВЪВ ВОДИТЕ НА МАВРИЦИЙ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
За целите на настоящото приложение и независимо от каквито и да било указания за обратното, всяко позоваване на Европейския съюз (ЕС) и на Мавриций в смисъл на „компетентен орган“ се отнася до:
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (EU) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
за ЕС: Европейската комисия, когато е приложимо чрез делегацията на ЕС в Мавриций;
For the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation in Mauritius;
за Мавриций: Министерството на рибарството.
For Mauritius: the Ministry of Fisheries.
Води на Мавриций
Mauritius’ waters
Всички разпоредби на протокола и приложенията към него се отнасят само за водите на Мавриций, както е посочено в допълнение 2.
All the provisions of the Protocol and its annexes apply exclusively to Mauritius’ waters as indicated in Appendix 2.
Преди влизането в сила на протокола Мавриций съобщава на ЕС данните на банковата сметка (или сметки), по която да се превеждат сумите, платими от корабите на ЕС съгласно споразумението.
Mauritius shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Присъщите разходи, свързани с банковите преводи, се поемат от корабособствениците.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by ship-owners.
РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ НА РИБА ТОН
TUNA FISHING AUTHORISATIONS
Предварително условие за получаване на разрешение за риболов на риба тон — отговарящи на условията кораби
Condition for obtaining a tuna fishing authorisation – eligible vessels
Разрешенията за риболов на риба тон по член 6 от споразумението се издават, при условие че корабът е включен в регистъра на ЕС на риболовни кораби и в списъка на IOTC на получилите разрешение риболовни кораби, както и при условие че са били изпълнени всички предишни задължения на корабособственика, капитана или самия кораб, произтичащи от риболовните дейности в Мавриций съгласно споразумението и законодателството на Мавриций в областта на рибарството.
The tuna fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels in the list of authorized fishing vessels of the IOTC and that all previous obligations of the ship-owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Заявление за получаване на разрешение за риболов
Application for a fishing authorisation
ЕС представя на Мавриций заявление за издаване на разрешение за риболов за всеки кораб, който желае да извършва риболов съгласно споразумението, най-малко двадесет и пет (25) работни дни преди исканата начална дата на валидност, като за целта се използва формулярът от допълнение 1 към настоящото приложение.
The EU shall submit to Mauritius an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least twenty-five (25) working days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
Заявлението трябва да е напечатано или попълнено четливо с главни печатни букви.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
При всяко първоначално заявление за разрешение за риболов въз основа на действащия протокол или вследствие на внесено техническо изменение на въпросния кораб към заявлението се прилага:
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
доказателство за извършено авансово плащане на таксата за срока на валидност на исканото разрешение за риболов;
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
име, адрес и данни за контакт на:
the name, address and contact of:
собственика на риболовния кораб,
The owner of the fishing vessel;
оператора на риболовния кораб;
The operator of the fishing vessel;
скорошна цветна снимка на кораба, сниман странично, чиито минимални размери са 15 cm x 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
свидетелството за мореходност на кораба;
the seaworthiness certificate of the vessel;
удостоверението за регистрация на кораба;
the registration certificate of the vessel;
данните за контакт на риболовния кораб (факс, електронна поща и т.н.).
the contact details of the fishing vessel (fax, e-mail, etc.).
За подновяване на разрешение за риболов съгласно действащия протокол за кораб, чиито технически спецификации не са променени, към заявлението за подновяване се прилага единствено доказателство за платена такса.
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Авансово плащане на таксата
Advance payment fee
Размерът на авансово плащаната такса се определя въз основа на годишната ставка, посочена в техническите формуляри в допълнение 2 към настоящото приложение.
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate specified in the technical sheets included in Appendix 2 to this Annex.
Тя включва всички местни и национални такси с изключение на пристанищните такси и таксите за разтоварване, трансбордиране и предоставяне на услуги.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Временен списък на корабите с разрешение за риболов
Provisional list of vessels authorised to fish
След получаване на заявленията за разрешение за риболов отговорният за надзора на риболовните дейности национален орган незабавно изготвя временния списък на корабите заявители за всяка категория кораби.
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Компетентният орган на Мавриций изпраща незабавно този списък до ЕС.
This list shall be sent without delay to the EU by the Mauritius competent authority.
ЕС препраща временния списък на съответния корабособственик или агент.
The EU shall forward the provisional list to the ship-owner or to the consignee.
Ако съответните служби на ЕС са затворени, Мавриций може да изпрати временния списък директно на корабособственика или на неговия агент, като предостави копие на делегацията на ЕС в Мавриций.
If the EU offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the ship-owner or their consignee with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Издаване на разрешение за риболов
Issue of fishing authorisation
Разрешенията за риболов се издават за всички кораби на корабособствениците или на техния агент в рамките на двадесет (20) работни дни след получаване на пълното заявление от компетентния орган.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to ship-owners or their consignee within twenty (20) working days of receiving the full application by the competent authority.
Копие от това разрешение за риболов се изпраща незабавно до делегацията на ЕС в Мавриций.
A copy of this fishing authorisation shall be sent immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Списък на корабите с разрешение за риболов
List of vessels authorised to fish