natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще оцени предприетите от Словакия мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Словакия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Предприети бяха някои стъпки за подобряването на бизнес средата и за реформирането на системата на образование и обучение.
Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
Необходими са допълнителни мерки за подобряването на предприемачеството и на конкуренцията в предлагането на енергия, за разработването на стратегия за запазване на активност в по-зряла възраст и за решаването на проблема със заетостта сред младежите.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth employment.
Основните предизвикателства пред Словакия в средносрочен план са по-нататъшното намаляване на безработицата, особено на дългосрочната безработица, подобряването на качеството на системата на образование и обучение, увеличаването на шансовете за намиране на работа сред някои групи от населението, както и постепенното намаляване на регионалните различия по отношение на доходите и заетостта.
Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.
В областта на научноизследователската и развойна дейност и в иновациите от важно значение е да се увеличи качеството на постигнатите резултати и участието на частния сектор.
In the area of R & D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
С оглед на неотдавнашното си присъединяване към еврозоната Словакия трябва също така да насочи вниманието си в по-голяма степен върху фискалната дисциплина с цел да гарантира макроикономическа стабилност и да подобри възможностите на икономиката за приспособяване.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macroeconomic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Словакия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Словакия се препоръчва:
In particular, it is recommended that Slovakia:
в средносрочен план да приложи допълнителни мерки за фискална консолидация с цел да запази макроикономическата си стабилност, като едновременно с това продължи да пренасочва разходи към сферите на образованието, научноизследователската и развойна дейност и иновациите, създавайки допълнителни стимули за частния сектор в научноизследователската и развойна дейност и иновациите и прилагайки съгласувана стратегия за научноизследователската и развойна дейност и иновациите, като бъде отделено специално внимание на институционалната реформа и значителното подобрение на сътрудничеството между бизнеса и изследователския сектор;
in the medium term ensure implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macroeconomic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation,
да приложи всеобхватна стратегия за по-добро регулиране, да извършва оценки на въздействието и непрекъснато да опростява съществуващото законодателство, като паралелно с това ускори намаляването на административната тежест за бизнеса и особено за МСП;
implement a comprehensive better regulation strategy, conduct impact assessments and continuously simplify the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs,
в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да отбележи напредък в прилагането на стратегия за т.нар. „учене през целия живот“ и да продължи реформите в системата на образованието и обучението с цел да отстрани несъответствието между предлаганите и търсените умения, да изработи стратегия за запазване на активност в по-зряла възраст и да подобри достъпа до пазара на труда на дългосрочно безработните и на групите в неравностойно положение.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, make progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continue the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develop an active ageing strategy and enhance access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
ФИНЛАНДИЯ
FINLAND
Растежът на БВП на Финландия се забави до 1,5 % през 2008 г. поради по-слабо външно търсене и по-ниски инвестиции.
Finland’s GDP growth decelerated to 1,5 % in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Очаква се през 2009 г. икономическата активност да забави още своите темпове.
Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Инфлацията нарасна рязко до 3,9 % през 2008 г. поради нарасналите световни цени на храните и горивата и сравнително голямото увеличение на заплатите.
Inflation accelerated sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Очаква се обаче понижаващите се цени на основните стоки на световните пазари да доведат до значителен спад на инфлацията през 2009 г. При все това бюджетният излишък на Финландия би следвало да е достигнал близо 4,5 % от БВП през 2008 г. Очаква се умерен спад на сегашния излишък по текущата сметка от 4,2 % от БВП.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009. Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008. The present current account surplus of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
Заетостта нарасна през 2008 г., макар и с по-бавни темпове, отколкото през 2007 г. Очаква се тази тенденция да се обърне през 2009 г. Очаква се неотдавнашните неблагоприятни условия на пазара на труда да забавят непосредствения ефект от кризата върху безработицата, която ще нарасне в експортно ориентираните сектори, както и сред по-възрастните работници и младите хора.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007. This growth is expected to reverse in 2009. Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Финландия е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това Финландия реагира на икономическия спад, като неотдавна обяви мерки, в т.ч. за финансова подкрепа на МСП и насърчаване на строителството.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Комисията ще оцени предприетите от Финландия мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Финландия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Finland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Бяха положени усилия за изпълнението на предишни планове за реформи, особено по отношение на прилагането на преработения Закон за ограничаването на конкуренцията и прилагането на Директивата за услугите.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the Act on Competition Restrictions and the implementation of the Services Directive.
Необходимо е обаче да се подобри правоприлагането в областта на конкуренцията.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
В ход са редица реформи за решаване на проблемите на пазара на труда, необходимо е обаче засилено изпълнение на мерки за справяне с продължаващите несъответствия между търсенето и предлагането на пазара на труда.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle persisting labour mismatches.
Освен това в момента се извършва преглед на системата за социално осигуряване и бе стартирана нова стратегия за климата и енергетиката, за да се осигури по-устойчиво икономическо развитие.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
През последните няколко години финландската експортно ориентирана икономика отчете много добри резултати.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Икономическият растеж и конкурентоспособността обаче се задържат от недостига на работна сила, който ще нарасне в средносрочен план поради бързо застаряващото население.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
С оглед на вече високото равнище на заетост основните предизвикателства ще бъдат увеличаването на процента на участие и намаляването на структурната безработица, дължаща се на регионални и секторни несъответствия, както и на несъответствие между търсените и предлаганите умения.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Приемането и прилагането на новата стратегия за иновации би могло също да допринесе за постигане на дългосрочен устойчив икономически растеж.
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
С оглед на факта, че финландската икономика се характеризира с високо потребление на енергия, нейният растеж и производителност биха спечелили от подобрения в енергийната ефективност.
Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Растежът на БВП на Швеция се забави от 2,5 % през 2007 г. до около 0,5 % през 2008 г. в резултат на слабото външно търсене, отслабващото с бързи темпове доверие на потребителите и бизнеса, спада на фондовите борси и охлаждането на пазара на недвижими имоти.
GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
През 2009 г. се очаква забавянето на продължи.
A further slowdown is expected in 2009.
През 2008 г. инфлацията бе 3,3 %, но се очаква тя да спадне през 2009 г. През 2008 г. Швеция имаше бюджетен излишък от 2,3 % от БВП.
In 2008, inflation was 3,3 %, but should ease in 2009. Sweden ran a budget surplus of 2,3 % of GDP in 2008.
Швеция запази висок излишък по текущата сметка (6,2 % от БВП) през 2008 г.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6,2 % of GDP) in 2008.
Със забавянето на икономическия растеж се забавя и растежът на заетостта.
As the economy slows, employment growth is also slowing.
Безработицата вероятно ще нарасне значително от сегашното си ниво от около 6 %.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.
Секторите, които вероятно ще бъдат най-силно засегнати от кризата, са промишленото производство и строителството, както и частните услуги и търговията на дребно.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Швеция е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Швеция обяви мерки, включващи помощи за автомобилостроенето и строителството, както и данъчни отсрочки за бизнеса и субсидии на услугите за домакинствата.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and deferred taxation for business and subsidies for household services.
Комисията ще оцени предприетите от Швеция мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Швеция продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
В отговор на необходимостта да съсредоточи вниманието си върху конкуренцията правителството възложи да се направи задълбочено проучване на причините за липсата на конкуренция.
In response to the need to focus on competition, the government has commissioned an in-depth study of the causes of the lack of competition.
Оповестени бяха мерки за допълнително намаляване на данъците и вноските за социално осигуряване за сметка на работодателите, които имат за цел да увеличат производителността и шансовете за намиране на работа.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the productivity and employability of people.
Шведската икономика е силна и икономическата реформа продължава, но все пак може да бъде постигнат допълнителен напредък за увеличаване на конкуренцията и повишаване на заетостта сред определени групи от населението.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
По-силната конкуренция би могла да доведе до повишаване на производителността и икономическия растеж и да намали ценовите разлики между Швеция и останалите държави от ЕС.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
По-голямото участие на пазара на труда на дълготрайно безработните лица, на връщащите се от отпуск по болест, младите хора и на лицата от мигрантски произход също би могло да доведе до по-голям икономически растеж и да подобри още повече устойчивостта на публичните финанси.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Икономиката на Обединеното кралство е забавила значително своя растеж, като от 3 % от БВП през 2007 г. той е спаднал на 0,7 % през 2008 г. и се очаква да намалее още повече през 2009 г. Забавянето отразява въздействието на настоящата финансова криза и резкия спад на пазара на недвижими имоти, които доведоха до значително отслабване на вътрешното търсене, придружено от спад в потреблението на домакинствата и инвестициите.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3 % GDP growth in 2007, to 0,7 % in 2008, and is set to contract in 2009. The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Инфлацията отбеляза пикова стойност от почти 4 % през 2008 г., но се очаква да спадне до много ниско ниво през 2009 г. Наблюдава се бързо влошаване на състоянието на публичните финанси в резултат на кризата и на дискреционно разхлабване на фискалната политика.
Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009. Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing.
Очаква се бюджетният дефицит да достигне 5,7 % от БВП през финансовата 2008/2009 година и да нарасне още повече през следващата финансова година.
The government deficit is expected to rise to 5,7 % of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
От средата на 2007 г. е налице голямо обезценяване на валутния курс.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
Комисията очаква дефицитът по текущата сметка, който през 2008 г. възлизаше на 2,3 % от БВП, да нарасне значително през 2009 г.
The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to widen significantly in 2009.
Според изчисленията на Комисията заетостта е нараснала слабо през 2008 г., но се предвижда да намалее поради свиването на икономиката през 2009 г. Безработицата нарасна до около 6 % през 2008 г. и вероятно ще продължи да расте през 2009 г. Първоначално най-засегнатите от закриването на работни места сектори бяха финансовите услуги и строителството, но последиците за заетостта са по-широки, тъй като повсеместно спада търсенето на работна сила.
The Commission calculation suggests that the employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009. Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
Засега безработицата е засегнала по-специално мъжете и някои региони, а въздействието ѝ върху различните възрастови групи е доста равномерно.
The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction but the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread. Unemployment has so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly even.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Обединеното кралство е приело мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crises and as part of a coordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Обединеното кралство обяви мерки, които включват временно понижаване на ставката на ДДС, осъществяване на инвестиции от 3 милиарда паунда публични средства, увеличаване на облекченията на личното подоходно облагане, осъществяване на планираните увеличения на помощите за деца и данъчните кредити за деца, помощ за пенсионери, финансова подкрепа за МСП, подкрепа за кредитирането на автомобилния сектор, увеличаване на възможностите за обучение и други помощи за безработните, както и стимулиране на инвестициите.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.
Комисията ще оцени предприетите от Обединеното кралство мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as adopted by the European Council.
Обединеното кралство продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
Предприети бяха редица мерки за увеличаване на нивото на професионални умения и за по-нататъшно подобряване на шансовете за заетост сред лицата в най-неравностойно положение.
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Обявени бяха краткосрочни мерки, които да подпомогнат отделни лица и работодатели да развият своите умения по време на спада.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Освен това е постигнат добър напредък в изпълнението на политиката за научноизследователска и развойна дейност и иновациите.
In addition, there has been good progress in the implementation of R & D and innovation policy.
Предприети бяха редица мерки да се увеличи предлагането на пазара на недвижими имоти в средносрочен план, но е трудно да се прецени дали те ще бъдат ефективни при сегашните пазарни условия.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Поради високата задлъжнялост на домакинствата в Обединеното кралство, голямото значение на финансовия сектор за икономиката и продължаващите мащабни корекции на пазара на недвижими имоти, Обединеното кралство е особено уязвимо към рязкото влошаване на условията на световните финансови пазари.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
По всяка вероятност финансовата криза е засегнала потенциала за растеж на икономиката.
Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
Структурните реформи допринесоха за неотдавнашното нарастване на производителността, но Обединеното кралство все още е изправено пред предизвикателство по отношение на производителността.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.