natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Насоките от 2004 г. се посочва, че „планът за преструктуриране, чиято продължителност трябва да бъде възможно най-кратка, трябва да възстановява дългосрочната жизнеспособност на предприятието в рамките на разумно време и въз основа на реалистични предположения за бъдещите условия на работа.
The 2004 Guidelines state that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
… Подобряването на жизнеспособността трябва да произтича главно от вътрешни мерки …“.
[…] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
Първият ключов проблем на Odlewnia Śrem е неговата висока степен на задлъжнялост.
The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt.
Комисията отбелязва, че финансовото преструктуриране е приключило.
The Commission notes that the financial restructuring has been completed.
Дружеството вече няма проблеми с ликвидността и всички негови текущи търговски задължения се изплащат навреме.
The company no longer has liquidity problems and all current business liabilities are being repaid on time.
В решението за откриване на официална процедура по разследване Комисията изрази съмнения, че преструктурирането е било по-скоро главно финансово, отколкото промишлено преструктуриране, и отбеляза, че не е било отделено достатъчно внимание на аспектите на промишленото преструктуриране.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission raised doubts as to whether the restructuring was mainly financial and the industrial restructuring aspects were insufficient.
В своите становища, последвали решението за откриване на процедурата, полските власти предоставиха достатъчно доказателства, че модернизирането на оборудването и преориентирането на производството са взети под внимание в задоволителна степен.
In their comments following the decision to initiate the procedure, the Polish authorities have provided sufficient evidence that modernisation of equipment and reorientation of production have been sufficiently addressed.
В своето решение за откриване на процедурата Комисията изрази съмнения относно изгледите за намиране на частен инвеститор.
In its decision to initiate the procedure the Commission raised doubts concerning the prospects of finding a private investor.
При все това дружеството е успяло да убеди частен инвеститор да инвестира в него и по този начин да увеличи доверието на пазара в него.
However, the company managed to persuade a private company to invest in it, thus increasing its credibility on the market.
Повечето показатели за финансов анализ разкриват, че след преструктурирането дружеството е в по-добро състояние, тъй като неговата ликвидност, платежоспособност и доходност са се повишили.
Most of the financial analysis indicators show that the company is better off after the restructuring, as its liquidity, solvency and profitability have been enhanced.
Въз основа на тези елементи Комисията заключи, че съмненията ѝ дали планът ще доведе до възстановяване на жизнеспособността, са разсеяни.
On the basis of these elements, the Commission concludes that its doubts as to whether the plan would lead to restoration of viability have been dispelled.
Избягване на ненужно нарушаване на конкуренцията
Avoidance of undue distortion of competition
Комисията изрази съмнения дали помощта за преструктуриране, за която е отправено уведомление, не нарушава ненужно конкуренцията.
The Commission had doubts as to whether the notified restructuring aid did not unduly distort competition.
Полша трябваше да докаже, че намалението с 50 % на произвеждания от дружеството чугун за промишлена арматура и прекратеното производство на чугун за вятърни електроцентрали са истински компенсаторни мерки, а не просто резултат от външни фактори като спад в търсенето или неспособност за конкуриране на пазара и по тази причина не са необходими за възстановяване на жизнеспособността.
Poland had to show that the company’s 50 % reduction in its production of cast iron for industrial fittings and termination of its production of cast iron for wind power stations were genuine compensatory measures and not simply the result of external factors such as a decline in demand or inability to compete on the market, and were not therefore necessary to restore viability.
Според приведените от Полша доказателства и двата вида продукти предлагат добри перспективи за рентабилност.
As Poland has shown, both types of product offer good prospects of profitability.
Полша показа също, че Odlewnia Śrem разполага с технически капацитет за производство на такива обеми, каквито дружеството е произвеждало преди преструктурирането.
Poland has also shown that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring.
Полша се е заела да ограничи количествата чугун за промишлена арматура, произвеждани от Odlewnia Śrem, до 50 % от първоначално произвежданите от дружеството количества и изцяло да спре производството на чугун за вятърни електроцентрали.
Poland undertakes to limit Odlewnia Śrem’s output of cast iron for industrial fittings to 50 % of its original output and to put a complete stop to its production of cast iron for wind power stations.
Поради това Комисията е на мнение, че тези мерки могат да бъдат считани за компенсаторна мярка, а не просто за действия, необходими за възстановяване на жизнеспособността на дружеството.
Hence, the Commission is of the opinion that these measures can be considered a compensatory measure, and not simply actions necessary for the restoration of the company’s viability.
Помощ, ограничена до минимум
Aid limited to the minimum
Полските власти предоставиха много подробна информация относно сумите, считани за собствен принос на получателя към разходите за преструктуриране.
The Polish authorities have provided much detailed information on the amounts considered to be own contributions of the beneficiary to the restructuring costs.
Комисията не е задължена да вземе отношение по въпроса дали елементите, изброени в съображение 31, могат да бъдат считани за собствен принос към преструктурирането, но тя смята, че изброените в съображение 30 средства могат да бъдат счетени за собствен принос.
The Commission is not obliged to take a position on whether the elements listed in recital 31 can be deemed an own contribution to the restructuring, but it considers that the resources listed in recital 30 can be deemed an own contribution.
В заключение, що се отнася до източниците на финансиране за преструктуриране, 23,7 милиона PLN могат да бъдат считани за принос към преструктурирането от собствените средства на получателя или от външни източници, независими от държавна помощ.
To conclude, regarding the sources of financing for restructuring, PLN 23,7 million can be considered a contribution to restructuring from the beneficiary’s own resources or from external resources free of State aid.
Общите разходи за преструктуриране, включително разходите, направени преди присъединяването, възлизат на 43,6 милиона PLN.
Total restructuring costs, including those incurred before accession, were PLN 43,6 million.
Следователно, собственият принос на Odlewnia Śrem към общите разходи за преструктуриране е 54 %.
Odlewnia Śrem’s own contribution to overall restructuring costs is therefore 54 %.
Съгласно Насоките от 2004 г. се определя минимално ниво от 50 % на собствения принос към разходите за преструктуриране.
The 2004 Guidelines set the minimum level of the own contribution to restructuring costs at 50 %.
Поради това Комисията заключи, че собственият принос е съществен и че в светлината на предоставената информация помощта е ограничена до необходимия минимум.
The Commission therefore concludes that the own contribution is significant and, in the light of the information provided, the aid is limited to the minimum necessary.
В допълнение седалището на получателя на помощта е в Stalowa Wola, в регион, който отговаря на условията за получаване на регионална помощ съгласно член 87, параграф 3, буква a) от Договора за създаване на ЕО.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Това изрично се счита за допълнителен фактор в полза на съвместимостта на помощта (вж. точка 56 от Насоките от 2004 г.).
This is expressly regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
Комисията констатира, че Полша незаконно е привела в действие въпросната помощ в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО.
The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Въпреки това Комисията заключи, че държавната помощ е съвместима с общия пазар,
However, the Commission concludes that the State aid is compatible with the common market,
Държавната помощ в общ размер на 43,6 милиона PLN, която Полша е привела в действие в полза на Odlewnia Śrem, е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.
The State aid totalling PLN 43,6 million granted to Odlewnia Śrem by Poland is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
ОВ C 70, 19.3.2002 г., стр. 21.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 21.
ОВ C 70, 19.3.2002 г., стр. 8.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
ОВ L 279, 23.10.2001 г., стр. 1.
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
Решение на Първоинстанционния съд от 14 януари 2004 г. по дело T-109/01 Fleuren Compost/Комисия, 2004 г., Recueil, стр. II-127, точка 74.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
от 7 юли 2009 година
of 7 July 2009
за назначаване на член от Обединеното кралство в Европейския икономически и социален комитет
appointing one UK member of the European Economic and Social Committee
(2009/525/ЕО, Евратом)
(2009/525/EC, Euratom)
като има предвид, че след оставката на г-жа Marge CAREY се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Whereas one member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Marge CAREY,
Г-жа Dörthe WEIMANN, II ГРУПА (Група на работниците) се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г.
Ms Dörthe WEIMANN, GROUP II (Employees) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.
Done at Brussels, 7 July 2009.
за назначаване на четирима членове от Белгия и на един заместник-член от Белгия в Комитета на регионите
appointing four Belgian members and one Belgian alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Geert BOURGEOIS, г-н Luc VAN DEN BRANDE, г-н Patrick LACHAERT и г-н Gilbert BOSSUYT, се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Luc VAN DEN BRANDE, Mr Patrick LACHAERT and Mr Gilbert BOSSUYT.
След изтичането на мандата на г-н Marc VAN DEN ABEELEN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Marc VAN DEN ABEELEN,
г-н Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (промяна в длъжността),
Mr Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (change of mandate),
г-н Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (промяна в длъжността),
Mr Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (change of mandate),
г-н Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (промяна в длъжността),
Mr Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (change of mandate),
г-н Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (промяна в длъжността),
Mr Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (change of mandate),
г-н Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (промяна в длъжността).
Mr Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (change of mandate).
Настоящото решение поражда действие от 30 юни 2009 г.
This Decision shall take effect on 30 June 2009.
(2009/528/ЕО, Евратом)
(2009/528/EC, Euratom)
с писмо от 24 юни 2009 г. г-жа Danuta HÜBNER подаде оставка като член на Комисията.
In a letter dated 24 June 2009, Ms Danuta HÜBNER resigned from her post as a member of the Commission.
Г-н Pawel SAMECKI се назначава за член на Комисията за периода от 4 юли 2009 г. до 31 октомври 2009 г.
Mr Pawel SAMECKI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Настоящото решение поражда действие на 4 юли 2009 г.
This Decision shall take effect on 4 July 2009.
от 8 юли 2009 година
of 8 July 2009
за изменение на Решение 2008/820/ЕО във връзка с удължаване на временната дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Свазиленд по отношение на преждата със сърцевина
amending Decision 2008/820/EC as regards extension of the temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
(нотифицирано под номер C(2009) 5310)
(notified under document number C(2009) 5310)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразумения, установяващи или водещи до установяване на споразумения за икономическо партньорство [1], и по-специално член 36, параграф 4 от приложение II към него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
На 27 октомври 2008 г. бе прието Решение 2008/820/ЕО на Комисията [2], предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация на Свазиленд по отношение на преждата със сърцевина.
On 27 October 2008 Commission Decision 2008/820/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn.
В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 2 февруари 2009 г. Свазиленд поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
On 2 February 2009 Swaziland requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Според получена от Свазиленд информация страната все още не може да изпълни правилата за кумулация на произхода, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, тъй като за производството на крайния продукт е необходимо да си набави от Южна Африка синтетични влакна без произход.
According to the information received from Swaziland, it is still unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 since it needs to source non-originating poly fibres in South Africa for the manufacture of the final product.
От това следва, че крайният продукт не отговаря на правилата, предвидени в посоченото приложение.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Предвид факта, че Свазиленд има нужда от повече време, за да се подготви за изпълнението на правилата за произход, следва да се предостави нова дерогация, която да влезе в сила от 1 януари 2009 г.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Решение 2008/820/ЕО бе в сила до 31 декември 2008 г., тъй като се очакваше Временното споразумение за икономическо партньорство с групата държави от Южноафриканската общност за развитие, страни по Споразумението за икономическо партньорство, да влезе в сила или да се прилага временно преди тази дата.
Decision 2008/820/EC applied until 31 December 2008 because it was expected that the Interim Economic Partnership Agreement with the SADC EPA region would enter into force or would be provisionally applied before that date.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях следва да бъдат заменени с правилата от Временното споразумение за партньорство ЮАОР—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане сега се предвижда да стане през 2009 г.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is now foreseen to take place in 2009.
Необходимо е да се осигури непрекъснатост на вноса от държавите от АКТБ в Общността, както и плавен преход към Временното споразумение за икономическо партньорство.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Срокът на действие на Решение 2008/820/ЕО следва да бъде съответно удължен, считано от 1 януари 2009 г.
Decision 2008/820/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Следователно Решение 2008/820/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/820/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2008/820/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/820/EC is amended as follows:
Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. и от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и са от Свазиленд.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’;
В член 6 втора алинея се замества със следния текст:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
„То се прилага до момента, в който правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, бъдат заменени от правилата, съдържащи се в приложението към всяко едно споразумение със Свазиленд, когато такова споразумение започне да се прилага временно или влезе в сила, което от двете настъпи по-рано, но във всички случаи не по-късно от 31 декември 2009 г.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’;
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2009 година.
Done at Brussels, 8 July 2009.
ОВ L 285, 29.10.2008 г., стр. 17.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 17.
Прежда със сърцевина
Core spun yarn
(нотифицирано под номер C(2009) 5335)
(notified under document number C(2009) 5335)
С Решение 2007/716/ЕО на Комисията [2] се установяват преходни мерки по отношение на структурните изисквания към определени предприятия в България в секторите на месната и млекопреработвателната промишленост, определени в регламенти (ЕО) № 852/2004 [3] и (ЕО) № 853/2004 [4] на Европейския парламент и на Съвета.
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
С оглед на гореизложеното, приложението към Решение 2007/716/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
ЕТ „Костадин Хаджимаргаритов — КОМ-Х — Антоний Хаджимаргаритов“
ET „Kostadin Hadzhimargaritov — KOM-H -Antoniy Hadzhimargaritov“
гр. Петрич
gr. Petrich
местност „Бялата чешма“
Mestnost „Byalata cheshma“
ЕТ „Севикон“
ET „Sevikon“
гр. Бургас
gr. Burgas
ул. „Княз Борис I“ 89А
„Knyaz Boris I“ 89A
ЕТ „Динадекс ДН-76“
ET „Dinadeks DN-76“
КООП „Доверие“
Koop. „Doverie“
Лесидрен
Lesidren
Ловешка
Loveshka
„Комсо“ ООД
„Komso“ OOD
Цалапица
Tsalapitsa
северен стопански двор
severen stopanski dvor
ЕТ „СЕЛВЕН — Стефан Станчев“
ET „SELVEN — Stefan Stanchev“
Ряхово
Ryahovo
ЕТ „Златно руно — Диню Димитров“
ET „Zlatno runo-Dinyu Dimitrov“
гр. Велики Преслав
gr. Veliki Preslav
„Димови“ ООД
„Dimovi“ OOD
ул. „Янко Комитов“ 22
„Yanko Komitov“ 22
„ТИП-ИНВЕСТ“ ООД
„TIP-INVEST“ OOD
гр. Габрово
gr. Gabrovo
„Бойката“ 6
„Boykata“ 6
„Декада“ ООД
„Dekada“ OOD
Звъничево
Zvanichevo
ЕТ „Валборген — Валентин Генов“
ET „Valborgen-Valentin Genov“
гр. Плевен
gr. Pleven bul.
бул. „Русе“ 85
„Ruse“ № 85
ТД „ПИГИ 2001“ ООД
TD „PIGI 2001“ OOD
гр. Сливен
gr. Sliven bul.
бул. „Хаджи Димитър“ 41
„Hadzhi Dimitar“ 41
ЕТ „Кольо Митев“
ET „Kolyo Mitev“
гр. Димитровград
gr. Dimitrovgrad ul.
ул. „Бригадирска“ 49
„Brigadirska“ 49
„Меркез“ ООД
„Merkez“ OOD
гр. Гоце Делчев
gr. Gotze Delchev
ЕТ „Веселина Керянова“
ET „Veselina Keryanova“
Мусомища
Musomishta
ЕТ „Димо Г. Димов“
ET „Dimo G. Dimov“
Черноморец
Chernomorets
ЕТ „ЕМДИ — Емил Димитров“
ET „EMDI-Emil Dimitrov“
Яребична
Yarebichna
Варна
Varna
ЕТ „Стив — Стефан Михайлов“
ET „Stiv-Stefan Mihaylov“
ул. „Сеннишко шосе“
„Sennishko shoes“
ЕТ „Кариана-Милан Йосифов“
ET „Kariana-Milan Yosifov“
Ерден
Erden
„Борекс“ ООД
„Boreks“ OOD
Мало Конаре
Malo Konare
„Плевен-Мес“ ООД
„Pleven-Mes“ OOD
Ясен
Yasen
„Триумвират импекс“ ЕООД
„Triumvirat impeks“ EOOD
ул. „Васил Петлешков“ 2
„Vasil Petleshkov“ 2
„Алкок-3“ ООД
„Alkok-3“ OOD
Прослав
Proslav
ул. „Клокотница“ 29
ul „Klokotnitsa“ 29
„Месокомбинат — Садово“ ЕООД
„Mesokombinat-Sadovo“ EOOD
гр. Садово
gr. Sadovo
Индустриална зона
industrialna zona
„Меском-Попов“ ООД
„Meskom-Popov“ OOD
ул. „Коматевско шосе“ 174
„Komatevsko shose“ 174
„Месокомбинат Енчеви и Ко“ ООД
„Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD
гр. Нова Загора
gr. Nova Zagora ul.
ул. „Преславска“ 48
„Preslavska“ 48
ЕТ „Цветанка Загорска“
ET „Tsvetanka Zagorska“
ул. „Саранци“ 18
„Sarantsi“ 18
„Екобим“ ООД
„Ekobim“ OOD
Суходол,
Suhodol
парцел 513“
„partsel“ 513’
„Снеп-груп“ ООД
„Snep-grup OOD“
гр. Раковски
gr. Rakovski ul.
ул. „Михаил Добромиров“ 1
„Mihail Dobromirov“ 1
ЕТ „Ви Ай Пи“
ET „Vi Ay Pi“
гр. Кричим
gr. Krichim
Кричим
Krichim
ET „Марси — Минчо Бакалов“
ET „Marsi-Mincho Bakalov“
ул. „Байкал“ 9
„Baykal“ 9
ET „Младост-2 — Янко Янев“
ET „Mladost-2-Yanko Yanev“
гр. Ямбол
gr. Yambol
ул. „Ямболен“ 13“
„Yambolen“ 13’
от 9 юли 2009 година
of 9 July 2009