natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки приемат правила, които се използват за установяване на изчислението на унищожаването на средногодишната продукция на селскостопански производител в съответствие с член 70, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Member States shall adopt rules to be used for establishing the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Селскостопанският производител съобщава ежегодно на държавата-членка номера на застрахователната си полица и осигурява копие от договора и доказателство за заплащане на премията.
The farmer shall inform the Member State every year of the number of his insurance policy and provide a copy of the contract and proof of payment of the premium.
Правилата, определени от държавите-членки в съответствие с член 71, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 73/2009 за взаимоспомагателни фондове, допустими за финансови вноски за болести по животните и растенията и за екологични катастрофи, посочени в член 68, параграф 1, буква д) от същия регламент, включват по-специално:
The rules defined by Member States in accordance with Article 71(9) of Regulation (EC) No 73/2009 for mutual funds eligible for financial contributions for animal and plant diseases and environmental incidents as referred to in Article 68(1)(e) of that Regulation shall in particular include:
условията за финансиране на взаимоспомагателния фонд;
the conditions for financing the mutual fund,
появите на болест по животните и растенията или на екологични катастрофи, които могат да доведат до изплащане на компенсация на селскостопанските производители, включително географския обхват, ако е уместно;
the outbreaks of animal or plant disease or environmental incidents which may give rise to compensation to be paid to farmers, including geographical scope where appropriate,
критериите за оценяване дали дадено събитие довежда до изплащане на компенсация на селскостопанските производители;
the criteria for assessing whether a given event shall give rise to the payment of compensation to farmers,
методите за изчисляване на допълнителните разходи, които съставляват икономически загуби съгласно член 71, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 73/2009;
the methods for calculating of the additional costs which constitute economic losses under Article 71(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009,
изчисляването на административните разходи, посочени в член 71, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009;
the calculation of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009,
всякакви ограничения на разходите, допустими за финансова вноска, прилагани съгласно член 71, параграф 7, втора алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009;
any limits to the costs that are eligible for a financial contribution applied under the second subparagraph of Article 71(7) of Regulation (EC) No 73/2009,
процедура за акредитиране на даден взаимоспомагателен фонд съгласно националното законодателство;
a procedure for the accreditation of a given mutual fund under national law,
процедурни правила; и
procedural rules, and
одитите на спазването и приключването, на каквито е предмет взаимоспомагателният фонд след акредитирането му.
the compliance and clearance audits that the mutual fund shall be subjected to following its accreditation.
Когато източникът на финансова компенсация, която се заплаща от взаимоспомагателния фонд, е търговски заем, минималната и максималната му продължителност е респективно от 1 до 5 години.
Where the source of the financial compensation to be paid by the mutual fund is a commercial loan, its minimum and maximum duration shall be between 1 and 5 years respectively.
Държавите-членки гарантират, че селскостопанската им общност е запозната със:
Member States shall ensure that their farming communities are made aware of:
всички акредитирани взаимоспомагателни фондове;
all mutual funds accredited,
условията за включване в даден взаимоспомагателен фонд; и
the conditions for affiliation to a particular mutual fund, and
договореностите за финансиране на взаимоспомагателните фондове.
the financing arrangements of the mutual funds.
Финансови разпоредби относно мерките за специфично подпомагане
Financial provisions for specific support measures
Сумите, посочени в член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009, са определени в приложение III към настоящия регламент.
The amounts referred to in Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
За целите на член 69, параграф 7, четвърта алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009 държавите-членки могат да поискат до 1 август на всяка една календарна година от 2010 г. нататък преразглеждане на сумите, посочени в параграф 1 от настоящия член, когато сумата, получена от прилагане на изчислението, посочено в член 69, параграф 7, първа алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009 за съответната финансова година, се различава с повече от 20 % от сумата, определена в приложение III.
For the purposes of the fourth subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may request by 1 August in any given calendar year from 2010 a revision of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article where the amount resulting from application of the calculation set out in the first subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year in question differs by more than 20 % from the amount fixed in Annex III.
Всяка преразгледана сума, осигурена от Комисията, се прилага от календарната година, следваща тази, в която е отправено искането.
Any revised amount provided for by the Commission shall be applicable from the calendar year following that of the request.
ОВ L 147, 6.6.2008 г., стр. 3.
OJ L 147, 6.6.2008, p. 3.
ОВ L 275, 19.10.2007 г., стр. 3.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1.
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
ОВ L 38, 7.2.2009 г., стр. 26.
OJ L 38, 7.2.2009, p. 26.
Съдържание на информацията, която се предава на Комисията съгласно член 5, параграф 1
Content of the information to be submitted to the Commission pursuant to Article 5(1)
За всички мерки за специфично подпомагане, освен мерките за специфични селскостопански дейности, водещи до допълнителни ползи за селското стопанство и за околната среда, информацията включва:
For all specific support measures, except measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
заглавието на всяка мярка с позоваване на съответната разпоредба на член 68, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009;
the title of each measure with the reference to the relevant provision of Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
описание на всяка мярка, включително поне:
a description of each measure, including at least:
съответните сектори;
the sectors concerned;
нейната продължителност;
its duration;
нейните цели;
its objectives;
приложимите условия за допустимост;
the applicable eligibility conditions;
примерното ниво на подпомагане за нея;
an indicative level of support for it;
общата сума, определена за нея;
the total amount fixed for it;
информацията, необходима за установяване на съответните бюджетни тавани; и
the information necessary for establishing the related budget ceilings; and
източника за финансирането ѝ;
the source of the funds for it;
всички съществуващи мерки, приложени съгласно други схеми на Общността за подпомагане или съгласно мерки, финансирани с държавни помощи в същата област или същия сектор като мярката за специфично подпомагане и, ако е подходящо, разграничението помежду им;
any existing measures applied under other Community support schemes or under measures financed by state aids in the same area or sector as the specific support measure and, where appropriate, the demarcation between them;
описание, ако е целесъобразно:
where appropriate, a description of:
на специфичните видове селскостопанска дейност, които са важни за опазването или подобряването на околната среда, посочени в член 68, параграф 1, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 73/2009;
the specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment referred to in Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009;
на подобрените стандарти за хуманно отношение към животните, посочени в член 68, параграф 1, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 73/2009;
the enhanced animal welfare standards referred to in Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009;
на икономически уязвимите и/или чувствителни от гледна точка на екологията области, и/или на икономически уязвими видове селскостопански дейности, посочени в член 68, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 73/2009, както и на настоящите равнища на производство, посочени в член 68, параграф 3 от същия регламент;
the economically vulnerable areas and/or the environmentally sensitive areas and/or the economically vulnerable types of farming referred to in Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the current levels of production referred to in Article 68(3) of that Regulation;
на програмите за преструктуриране и/или развитие, посочени в член 68, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 73/2009.
the restructuring and/or development programmes referred to in Article 68(1) (c) of Regulation (EC) No 73/2009.
За мерките за специфично подпомагане за специфични селскостопански дейности, водещи до допълнителни ползи за селското стопанство и за околната среда, информацията включва:
For specific support measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
заглавието на мярката;
the title of the measure,
географския район, покриван от мярката;
the geographical area covered by the measure,
описание на предлаганата мярка и очакваното въздействие върху околната среда по отношение на екологичните нужди и приоритети, както и специфичните цели, които могат да бъдат проверени;
a description of the measure proposed and the expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities as well as specific verifiable objectives,
основанието за интервенцията, обхвата и действията, показателите, количествено измеримите цели и когато е уместно — получателите;
the rationale for intervention, the scope and actions, indicators, quantified targets and, where appropriate, beneficiaries,
критериите и административните правила за гарантиране, че операциите не са подпомагани и от други схеми на Общността за подпомагане;
criteria and administrative rules for ensuring that operations are not also supported by other Community support schemes,
доказателства по член 48, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1974/2006, които да позволят на Комисията да провери последователността и правдоподобността на изчисленията;
evidence, as referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1974/2006, allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations,
подробно описание на националното прилагане на минималните изисквания за употребата на торове и препарати за растителна защита и други съответни задължителни изисквания, посочени в приложение II, част А, точка 5.3.2.1 от Регламент (ЕО) № 1974/2006;
a detailed description of the national implementation of the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements referred to in point 5.3.2.1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006,
описание на методологията и на агрономическите прогнози и параметри (включително описание на базовите изисквания съгласно член 39, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, които се отнасят за всеки конкретен вид ангажимент), използвани като отправна точка за изчисленията, които доказват: а) допълнителните разходи, и б) пропуснати приходи в резултат на поет ангажимент; когато е уместно, тази методология следва да е съобразена с предоставената помощ по силата на Регламент (ЕО) № 73/2009; когато е подходящо — методът на преобразуване, който се използва за друг вид единици съгласно член 27, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1974/2006;
a description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as set out in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and (b) income foregone resulting from the commitment made; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 73/2009; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of Regulation (EC) No 1974/2006,
сумите на подпомагането;
amounts of support,
когато е уместно, информацията, посочена в приложение II, част А, точка 5.3.2.1.4, пето и шесто тире от Регламент (ЕО) № 1974/2006.
where appropriate, the information referred to in the fifth and sixth indents of point 5.3.2.1.4 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006.
Съдържание на информацията, която се включва в годишния доклад относно взаимоспомагателните фондове съгласно член 5, параграф 4
Content of the information to be included in the annual report on mutual funds as referred to in Article 5(4)
списък на акредитираните взаимоспомагателни фондове и броя на членуващите селскостопански производители на фонд;
a list of accredited mutual funds and the number of affiliated farmers per fund,
когато е подходящо, административните разходи за създаване на нови взаимоспомагателни фондове;
where appropriate, the administrative costs incurred for setting up new mutual funds,
източникът на финансиране в съответствие с член 69, параграф 6, буква а) или в) от Регламент (ЕО) № 73/2009 и, когато е приложимо, сумата от приложеното линейно намаляване, както и съответните плащания;
the source of funding according to Article 69(6)(a) or (c) of Regulation (EC) No 73/2009 and where applicable, the amount of the linear reduction applied as well as the payments concerned,
видовете икономически загуби, компенсирани от всеки акредитиран фонд и по вид на причината, посочени в член 71, параграф 1 от същия регламент;
the types of economic losses compensated by each accredited fund and by cause as referred to in Article 71(1) of that Regulation,
броят на селскостопански производители, компенсирани от всеки акредитиран фонд по вид на икономическата загуба и по вид на причината, посочени в член 71, параграф 1 от същия регламент;
the number of farmers compensated by each accredited fund per type of economic loss and by cause as referred to in Article 71(1) of that Regulation,
разходите на всеки акредитиран фонд по вид на икономическата загуба;
the expenditure of each accredited fund per type of economic loss,
процентът и сумата, изплатена от всеки фонд за финансовата вноска, посочена в член 71, параграф 7 от същия регламент; и
the percentage and the amount paid by each fund for the financial contribution referred to in Article 71(7) of that Regulation, and
опит от всякакво естество, натрупан при прилагането на мерките за специфично подпомагане по отношение на взаимоспомагателните фондове.
any experience gained in the implementation of the specific support measure on mutual funds.
Суми, посочени в член 15, параграф 1, изчислени съгласно член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009
Amounts referred to in Article 15(1) as calculated under Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009
(в млн. евро)
(EUR Millions)
Регламент (ЕО) № 640/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 640/2009
за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
Съгласно Директива 2005/32/ЕО изискванията за екопроектиране трябва да се определят от Комисията за продуктите, консумиращи енергия, със значителен обем на продажби и търговия, притежаващи значително екологично въздействие и предоставящи значителен потенциал за подобрение по отношение на своето екологично въздействие, без това да има за последица прекомерни разходи.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Член 16, параграф 2, първо тире от Директива 2005/32/ЕО предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, и след консултации с Консултативния форум по екопроектиране, Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането, насочени към продуктите, използвани в системите за електрическо задвижване.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for products used in electric motor systems.
Електродвигателите са най-важният вид електрически товар в отраслите в рамките на Общността, когато в производствените процеси се използват двигатели.
Electric motors are the most important type of electric load in industries within the Community where motors are used in the production processes.
На системите, в които се използват тези двигатели, се падат около 70 % от електроенергията, консумирана в промишлеността.
The systems in which these motors are operated account for about 70 % of the electricity consumed by the industry.
Съществува общ потенциал за рентабилно подобряване на енергийната ефективност на тези системи за задвижване с около 20 до 30 %.
There is a total potential for cost-effective improvement of the energy efficiency of these motor systems by about 20 % to 30 %.
Един от основните фактори за такова подобряване е използването на енергийноефективни двигатели.
One of the major factors in such improvements is the use of energy efficient motors.
Следователно двигателите в системите за електрическо задвижване представляват приоритетно изделие, за което следва да бъдат определени изисквания за екопроектиране.
Consequently, motors in electric motor systems represent a priority product for which ecodesign requirements should be established.
Системите за електрическо задвижване включват множество продукти, използващи енергия, като двигатели, задвижвания, помпи и вентилатори.
Electric motor systems include a number of energy-using products, such as motors, drives, pumps or fans.
Двигателите и управленията за регулируеми обороти представляват значителна част от тези продукти.
Motors and variable speed drives are an important part of these products.
Ето защо настоящият регламент изисква някои видове електродвигатели да бъдат снабдени с регулатори на оборотите.
This is why this Regulation requires that certain types of motors be equipped with variable speed drives.
Много двигатели са вградени в други продукти, без да се пускат отделно на пазара или да бъдат пускани в експлоатация по смисъла на член 5 от Директива 2005/32/ЕО и Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
Many motors are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service in the meaning of Article 5 of Directive 2005/32/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [2].
За да се постигне пълният потенциал за рентабилна икономия на енергия, двигателите, вградени в други изделия, следва да бъдат обект на изискванията на настоящия регламент.
To achieve the full cost-efficient energy saving potential, motors integrated in other products should be subject to the provisions of this Regulation.
Комисията проведе предварително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на електродвигателите.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of electric motors.
Проучването бе разработено съвместно със заинтересовани страни от ЕС и трети държави, като резултатите бяха направени обществено достояние.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available.
Предварителното проучване показва, че електродвигателите биват предлагани на пазара на Общността в големи количества, като тяхната консумация на енергия през фазата на използване е най-значителният екологичен аспект на фона на всички етапи на жизнения цикъл, като потреблението им на електроенергия през 2005 г. възлиза на 1067 TWh, което съответства на 427 милиона тона емисии на СО2.
The preparatory study shows that electric motors are placed on the Community market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases, and their annual electricity consumption amounting to 1067 TWh in 2005, corresponding to 427 Mt of CO2 emissions.
При отсъствие на мерки за ограничаване на това потребление прогнозата е, че потреблението на електроенергия ще нарасне до 1252 TWh през 2020 г. Направеният извод е, че енергопотреблението през целия жизнен цикъл и консумацията на електроенергия през фазата на използване могат да бъдат подобрени значително, особено ако двигателите, използвани за приложения с променливи обороти и товар, бъдат оборудвани с регулатори.
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 1252 TWh in 2020. It has been concluded that the life-cycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly, in particular if motors in variable speed and load applications are equipped with drives.
Предварителното проучване показва, че консумацията на електроенергия при използване е единственият параметър на екопроектирането, свързан с конструкцията на изделието, както е посочено в приложение I, част 1 към Директива 2005/32/ЕО.
The preparatory study shows that electricity consumption in use is the only significant ecodesign parameter related to product design as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2005/32/EC.
Подобренията по отношение на консумацията на електроенергия от електродвигатели следва да бъдат постигнати чрез прилагане на съществуващи рентабилни технологии, които не са обект на индустриална собственост и чрез които могат да бъдат намалени общите разходи за закупуването и експлоатацията на електродвигатели.
Improvements in the electricity consumption of electric motors should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Изискванията за екопроектиране следва да хармонизират изискванията за потреблението на електроенергия от електродвигатели в цялата Общност и по този начин да допринесат за функционирането на вътрешния пазар, както и за подобряването на екологичните показатели на тези продукти.
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for motors throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Следва да бъде предвиден подходящ период от време за препроектиране на продуктите от производителите.
An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products.
Моментът за въвеждане би следвало да се определи по такъв начин, че да се избегнат отрицателните въздействия върху функционалните възможности на електродвигателите и да се вземат предвид въздействията върху разходите на производителите и по-специално на малките и средните предприятия, като същевременно се осигури своевременно постигане на целите на настоящия регламент.
The timing should be such that negative impacts on the functionalities of motors are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.