natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 134 и член 161, параграф 3 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 134 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
В Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2] се определят подробни правила относно извънквотния износ в сектора на захарта.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], establishes detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
Член 4в от Регламент (ЕО) № 951/2006 предвижда представяне на документи като доказателство за пристигане по местоназначение, в случай че определени местоназначения не отговарят на условията за износ на извънквотна захар и/или изоглюкоза.
Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 provides for documents constituting proofs of arrival at destination, which must be furnished in case certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose.
Същевременно рискът от евентуални търговски измами е по-скоро ограничен, когато количеството захар е малко.
However, the risks of eventual trade frauds are rather limited where the quantity of sugar is small.
С оглед на опростяването на необходимата административна работа следователно е целесъобразно да се предвиди дерогация от това правило в случай на количества, непревишаващи 25 тона.
To simplify the necessary administrative work it is therefore appropriate to provide for derogation from this rule in the case of quantities not exceeding 25 tonnes.
Член 7в от Регламент (ЕО) № 951/2006 определя разпоредби за съобщаването на извънквотния износ.
Article 7c of Regulation (EC) No 951/2006 lays down provisions for communication on out-of-quota exports.
С оглед на подобряването на управлението на режима за извънквотен износ е целесъобразно да се изясни, че в съобщението си държавите-членки трябва да представят заявените количества и по заявители.
In order to improve the management of the out-of-quota export regime it is appropriate to clarify that the communication of Member States on the applied quantities should be broken down by applicants as well.
За пазарната 2010/2011 година член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година [3] определя количествено ограничение от 650000 тона за бяла захар с код по КН 170199, т.е. за шестцифрения код.
For the 2010/2011 marketing year Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit at 650000 tonnes for white sugar falling within CN code 170199, i.e. for 6-digit code.
В случай на увеличение на броя на заявленията за лицензии за износ и бързо изчерпване на годишните количествени ограничения операторите, които изнасят бяла захар под различни кодове по КН, може да не са в състояние да получат достатъчно лицензии, за да задоволят своите традиционни пазари.
In the case where demand is strong for the export licences and the annual quantitative limit is rapidly used, operators who export white sugar under different CN codes might not be able to obtain sufficient licences to cover their traditional markets.
С оглед на по-голяма гъвкавост на извънквотния режим е целесъобразно да се разреши издадените лицензии за износ на продукта бяла захар с код по КН 170199 да могат да се използват и за износ на различен продукт от бяла захар със същия код по КН.
In order to improve the flexibility of the out-of-quota regime it is appropriate to allow that export licences issued for a white sugar product falling within CN code 170199 can also be used for the exports of a different white sugar product falling within the same CN code.
В съответствие с член 8а, буква б) от Регламент (ЕО) № 951/2006 лицензиите за износ на извънквотна захар или изоглюкоза, издадени след 1 април 2010 г., са валидни, считано от датата на издаването им до края на петия месец след издаването.
According to Article 8a(b) of Regulation (EC) No 951/2006 export licences for out-of-quota sugar or isoglucose issued as from 1 April 2010 are valid as of their date of issue until the end of the fifth month thereafter.
Това обаче може да доведе до сериозни затруднения за някои износители, по-специално за тези, които снабдяват традиционните си пазари през цялата пазарна година.
However, that may cause serious difficulties for certain exporters, namely the ones that supply their traditional markets throughout the marketing year.
Следователно е целесъобразно разпоредбите за пазарната 2009/2010 година да се прилагат безсрочно.
It is therefore appropriate that the provisions for the marketing year 2009/2010 apply on a permanent basis.
В съответствие с член 1, параграф 2, буква б), подточка i) от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти [4] се представят лицензии за износ в случаите на износ на захарни продукти с код по КН 1701.
In accordance with Article 1(2)(b)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] export licences shall be presented in the case of exports of sugar products falling under CN code 1701.
В съответствие с част II от приложение II към посочения регламент размерът на внасяната гаранция се определя на 110 EUR на тон.
Pursuant to Part II of Annex II to that Regulation the amount of security to be lodged is fixed at EUR 110 per tonne.
От съображения за правна сигурност и с оглед осигуряване на равнопоставеност на операторите във всяка държава-членка е целесъобразно в член 12а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 951/2006 да се поясни, че гаранцията се внася и в случай на износ на извънквотна захар.
For reasons of legal certainty and to ensure equal treatment of operators in each Member State it is appropriate to clarify in Article 12a(1) of Regulation (EC) No 951/2006 that the security shall be lodged also in case of out-of-quota sugar exports.
В член 4в от глава IIа се добавя следният параграф 4:
in Article 4c of Chapter IIa the following paragraph 4 is added:
В случай на декларации за износ на максимално количество от 25 тона захар, както и ако са изпълнени условията, посочени в член 24, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията, държавите-членки освобождават износителите от задължението да представят доказателството, предвидено в параграф 1 и параграф 2, букви б) и в) от настоящия член.
In case of export declarations concerning a maximum quantity of 25 tonnes of sugar, and when the conditions referred to in Article 24(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 are met, Member States shall exempt exporters from furnishing the proof provided in paragraph 1 and 2(b) and (c) of this Article.
Документът за транспорт или неговият електронен еквивалент, както е посочено в член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 612/2009, се представя във всички случаи.
The transport document or its electronic equivalent as referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 shall be presented in any event.
Глава III се изменя, както следва:
Chapter III is amended as follows:
в член 7в, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
the second subparagraph of Article 7c(1) is replaced by the following:
„Заявените количества се представят по заявители и по осемцифрения код по КН, без да се посочва името на заявителя.
‘The quantities applied for shall be broken down by applicant and by eight-digit CN code without indicating the name of the applicant.
Държавите-членки също така информират Комисията, ако не са подадени заявления за лицензии за износ.“
The Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.’;
добавя се следният член 7е:
the following Article 7f is inserted:
„Член 7е
‘Article 7f
Използване на лицензии за износ за извънквотна захар
Use of export licences for out-of-quota sugar
Издадените лицензии за износ за извънквотна бяла захар с код по КН 170199 посочват кодове по КН 17019910 и 17019990 и са валидни за всеки един от тези кодове.“
Export licences issued for out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 shall indicate CN codes 17019910 and 17019990 and shall be valid for any of them.’;
член 8а се заменя със следния текст:
Article 8a is replaced by the following:
Срок на валидност на лицензиите за износ извън квотата
Validity of export licences for out-of-quota exports
Чрез дерогация от разпоредбите на член 5 от настоящия регламент лицензиите за износ, издадени в рамките на количественото ограничение, определено съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕO) № 1234/2007, са валидни, както следва:
By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation, export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be valid as follows:
лицензиите, издадени между 1 октомври и 30 април на съответната пазарна година, са валидни, считано от датата на издаването им до 30 септември на въпросната пазарна година;
licences issued between 1 October and 30 April of the marketing year concerned shall be valid as of their date of issue until 30 September of the marketing year in question;
лицензиите, издадени между 1 май и 30 септември на съответната пазарна година, са валидни, считано от датата на издаването им до края на петия месец след издаването им.“
licences issued between 1 May and 30 September of the marketing year concerned shall be valid as of their date of issue until the end of the fifth month thereafter.’;
В глава V член 12а се изменя, както следва:
in Chapter V Article 12a is amended as follows:
Заявителят внася гаранция в размер на 110 EUR на тон извънквотна захар и 42 EUR на тон нетно сухо вещество в случай на извънквотна изоглюкоза.“
The applicant shall lodge a security of EUR 110 per tonne of out-of-quota sugar and EUR 42 per tonne of net dry matter in case of out-of-quota isoglucose.’;
В случай че износът на извънквотна захар и/или изоглюкоза не е разрешен за определени местоназначения, посочената в параграф 1 гаранция се освобождава след изпълнение на изискванията от параграф 3 от настоящия член и на изискванията от член 4в от настоящия регламент.“
Where certain destinations are excluded from exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, the security referred to in paragraph 1 shall be released once the requirements of paragraph 3 of this Article and the requirements of Article 4c of this Regulation are met.’
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2010 г.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010.
ОВ L 115, 8.5.2010 г., стр. 26.
OJ L 115, 8.5.2010, p. 26.
ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.“
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1’;
Регламент (ЕС) № 859/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 859/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 29 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 29 September 2010.
Регламент (ЕС) № 860/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 860/2010
за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2010 г.
establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
С Регламент (ЕИО) № 3924/91 от държавите-членки се изисква да осъществяват статистическо изследване на промишлената продукция на Общността.
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Списък на продуктите е необходим, за да бъде възможно постигането на съответствие между статистиката за производството и статистиката за външната търговия, както и за да се позволи сравнение с общностната номенклатура на продуктите КПД.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Списъкът на продукти, изискван съгласно Регламент (ЕИО) № 3924/91, наречен „Продком списък“, е общ за всички държави-членки и е необходим, за да се сравняват данните на отделните държави-членки.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Посоченият „Продком списък“ трябва да се актуализира; поради което е необходимо да се създаде списък за 2010 г.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2010.
В приложението се определя „Продком списък“ за 2010 г.
The Prodcom list for 2010 shall be as set out in the Annex.
променена позиция.
Modified heading of the List 2009
@ измерителна единица, различна от използваната в КН.
@ Unit differs from CN unit ¤ Modified description of the List 2009
¤ промяна на текст.
PRODCOM
Код
Description
Наименование на позицията Код по
External trade nomenclature reference for 2010
КН-’2010
(HS/CN)
Измер.
Volume
единица
Physic.unit
Железни руди и техните концентрати, без пържените железни пирити (пиритна пепел)
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Мрамор и травертин, само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Мушелкалк и други строителни и декоративни варовици с привидна плътност ≥ 2,5; алабастър
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Кварцити, порфир, базалт и други строителни и декоративни скални материали, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Обикновени глини и глинести шисти за строителството (вкл. за тухли, керемиди, тръби, цимент), различни от експандираните глини; андалузит, кианит, силиманит и мулит; шамотна или динасова пръст
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Естествени калциеви фосфати, естествени калциевоалуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Сол (вкл. денатурирана, с изкл. на сол за хранителни цели ) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено цели или половин трупове (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Месо от пилета, петли и кокошки, прясно или охладено неразфасовано
Fresh or chilled whole chickens
Месо от патици, гъски или токачки, прясно или охладено неразфасовано
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Месо от пилета, петли и кокошки, прясно или охладено разфасовано (вкл. смляно)
Fresh or chilled cuts of chicken
Месо от патици, гъски или токачки, прясно или охладено разфасовано (вкл. смляно)
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух и изделия от тях (без необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени с цел да се консервират) и от стволовете на перата, обработени
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
NACE 10.20: Преработка и консервиране на риба и други водни животни, без готови ястия
NACE 10.20: Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Филета от риба, покрити с тесто или с галета, без готови ястия 1604 19 91
Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes)
Риба, преработена или консервирана, без цялата или на парчета и готови ястия
Prepared or preserved fish (excluding whole or in pieces and prepared meals and dishes)
Ракообразни и брашно, грис и агломерати под формата на гранули, от тях , годни за консумация от човека, замразени
Frozen crustaceans, frozen flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Други водни безгръбначни (средиземноморски миди, медузи и други) и брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека, замразени, сушени, осолени или в саламура, пушени
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, smoked, salted or in brine
Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули, използвани за храна на животни
Vegetable by-products and waste for animal consumption, n.e.c.
Готвене и други услуги по преработване на плодове и зеленчуци (например приготвяне на концентрати от тях)
Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables
Мляко прясно и сметана, на прах, гранули или други твърди форми с тегловно съдържание на мазнини > 1,5 % (пълномаслено мляко или сметана на прах), в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2,5 кг
Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg
Мляко прясно и сметана, на прах, гранули или други твърди форми с тегловно съдържание на мазнини > 1,5 % (пълномаслено мляко или сметана на прах), в директни опаковки с нетно съдържание > 2,5 кг
Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg
CPA 10.61.21: Пшеничено брашно или брашно от смес от ръж и пшеница
CPA 10.61.21: Wheat or meslin flour
CPA 10.61.24: Смеси за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти
CPA 10.61.24: Mixes for preparation of bakers' wares
Смеси и тесто за приготвяне на хлебни, сладкарски или бисквитни продукти (вкл. сурови теста и кори за баница)
Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers' wares
Трици и други видове отпадъци от други зърнени растения (различни от царевица, ориз, пшеница) или от бобови растения
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of cereals (excluding maize (corn), rice, wheat)
Нишесте от маниока; друго нишесте
Starches (including rice, manioc, arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat, maize (corn) and potato)
Други захари, вкл. инвертната
Other sugars (including invert sugar) n.e.c.
Пресни хлебни и сладкарски изделия
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
CPA 10.72.19: Други сухи или трайни сладкарски изделия
CPA 10.72.19: Other dry or preserved bakers' wares
Други печени изделия без прибавка на подсладители
Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
Кус-кус, варен или по друг начин обработен (вкл. представен с месо, зеленчуци и други съставки като цялостен продукт от кус-кус)
Couscous
Какаова маса, дори обезмаслена
Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
Хранителни заготовки, съдържащи < 18 % от какаово масло и след опаковане, тежащи > 2 кг (с изключение на шоколадова глазура, продукти, наречени „chocolate milk crumb“)
Food preparations containing < 18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
Шоколадови бонбони, съдържащи алкохол
Chocolates (including pralines) containing alcohol (excluding in blocks, slabs or bars)
Други шоколадови бонбони
Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Други хранителни продукти, съдържащи какао
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads)
Хлебни маи
Bakers' yeast
Други активни маи (вкл. бирена)
Active yeast (excluding bakers' yeast)
Хранителни препарати от брашно, грис, нишесте, мляко и други
Food preparations of flour, meal, starch, etc.
Ром и тафия
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugarcane products (important: excluding alcohol duty)
Водка с алкохолно съдържание ≤ 45.4 % обемни
Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty)
Дестилирани спиртни напитки от плодове
Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, Geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
Пенливи вина от прясно грозде (без Шампанско; без акциз върху алкохола)
Sparkling wine from fresh grapes (excluding Champagne; alcohol duty)
Искрящи вина (естествено искрящи и искрящи газирани)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Вино и грозде с гроздова мъст с прекъсната или забавена ферментация чрез добавката на алкохол, с алкохолно съдържание ≤ 15 % (с изключение на бели и пенливи, качествени, произведени в определени райони)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine v.q.p.r.d.)
Порто, Мадейра, Шери и други > 15 % алкохол
Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
Пиво от малц (без безалкохолно пиво и пиво със съдържание на алкохол ≤ 0,5 % обемни)
Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty)
Други води (без минерални и газирани), неподсладени, нито ароматизирани; лед и сняг
Unsweetened and non-flavoured waters; ice and snow (excluding mineral and aerated waters)
CPA 11.07.19: Други безалкохолни напитки
CPA 11.07.19: Other non-alcoholic beverages
Води, вкл. минерални и газирани води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани (безалкохолни напитки)
Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
Други безалкохолни напитки, несъдържащи млечни мазнини (без подсладени или неподсладени минерални, газирани или ароматизирани води), вкл. боза
Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)