natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999, Комисията по принцип е задължена да нареди възстановяването на тази несъвместима помощ от получателя,
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission is in principle under an obligation to order the recovery of this incompatible aid from the beneficiary,
Решението, прието на 7 юни 2006 г. по дело за държавни помощи N 426/05, с настоящото се анулира.
The Decision adopted on 7 June 2006 in State aid case N 426/05 is hereby revoked.
Държавната помощ, възлизаща на 9130995 EUR по цени от 2007 г., която е неправомерно отпусната от Германия в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в полза на Sovello, е несъвместима с вътрешния пазар.
The State aid amounting to EUR 9130995 in prices of 2007 unlawfully granted by Germany, in breach of Article 108(3) TFEU, in favour of Sovello is incompatible with the internal market.
Германия следва да си възстанови помощта, посочена в член 2, от получателя.
Germany shall recover the aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
Върху подлежащите на възстановяване суми се начислява лихва от датата, на която помощта е била платена на получателя, до нейното действително възстановяване.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [30].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [30].
Германия следва да анулира всички неизплатени плащания от помощта, посочена в член 2, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Germany shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of notification of this decision.
Възстановяването на помощта, посочена в член 2, следва да стане незабавно и действително.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
Германия следва да гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в рамките на четири месеца от датата на неговото влизане в сила.
Germany shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
В рамките на два месеца след влизането в сила на настоящото решение Германия следва да представи на Комисията следната информация:
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
общата сума (главница и лихва), която ще бъде възстановена от получателя;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
подробно описание на мерките, които вече са предприети и планирани с оглед изпълнение на настоящото решение;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
документи, които показват, че на получателя е било наредено да върне помощта.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Германия следва да държи Комисията в течение за напредъка на взетите национални мерки с цел изпълнение на настоящото решение до приключване на възстановяването на помощта, посочена в член 2.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
При поискване от Комисията Германия следва незабавно да представи информация за вече предприетите и планирани мерки за изпълнение на това решение.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Трябва да предостави също така подробна информация за сумите от помощта и лихвата, които вече са възстановени от получателя.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
ОВ C 253, 4.10.2008 г., стр. 23.
OJ C 253, 4.10.2008, p. 23.
На 24 ноември 2008 г. EverQ GmbH беше преобразувано в акционерно дружество (Aktiengesellschaft), наречено Sovello AG.
On 24 November 2008, EverQ GmbH was transformed in an ‘Aktiengesellschaft’ called Sovello AG.
С цел да се улесни разбирането на решението настоящото наименование „Sovello AG“ ще се използва дори за периода преди промяната на наименованието.
To facilitate understanding of the decision, the current name ‘Sovello AG’ will be used, even for the period preceding the change of name.
ОВ C 270, 7.11.2006 г., стр. 2.
OJ C 270, 7.11.2006, p. 2.
Решение 2009/697/ЕО на Комисията (ОВ L 237, 9.9.2009 г., стр. 15).
Commission Decision 2009/697/EC (OJ L 237, 9.9.2009, p. 15).
Технологията „String-Ribbon“ представлява непрекъснат процес, при който дълги електропроводи се развиват от бобини, преминават през силициева стопилка и по този начин от нея се изтегля една дълга силициева „лента“.
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
Лентата се отделя през определени интервали и се нарязва на по-малки части (соларни пластини).
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
След това тези пластини се почистват и се подлагат на допълнителна обработка (POCl 3-дифузия, ецване, нанасяне на SiN-антирефлексно покритие, метализация и кондициониране) до формирането на соларни клетки.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
В последния етап клетките се сглобяват в соларни модули (панели).
The last stage consists in the assembly of the cells into solar modules (panels).
Един Megawatt-Peak (MWp) съответства на 1000000 Watt-Peak (Wp).
One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
Watt-Peak е показател за капацитета (номинална мощност) на соларните клетки и соларните модули.
Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
Watt-Peak служи като стандарт в сектора на фотоволтаични продукти за технически капацитет на соларните модули и показва номиналната мощност на модула при стандартни условия на изпитване.
Watt peak is the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Базирано в Thalheim, Saxony-Anhalt, Германия.
Based in Thalheim, Sachsen-Anhalt, Germany.
Преди Q-Cells AG.
Formerly Q-Cells AG.
Това MJVA1 е на разположение в Интернет на адрес: http://www.secinfo.com/dsvRx.z7n.d.htm
This MJVA1 is available on Internet: http://www.secinfo.com/dsvRx.z7n.d.htm
В обхвата на задължението за спазване на професионална тайна.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Държавна помощ N 641/02 — Германия — Карта на регионалните държавни помощи за Германия (2004—2006 г.).
State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
Решение на Комисията от 1 октомври 2003 г. (ОВ C 284, 27.11.2003 г., стр. 5).
Commission Decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 5).
Решение на Комисията от 19 януари 2005 г. (ОВ C 235, 23.9.2005 г., стр. 4).
Commission Decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4).
Бонус от 10 % за МСП, които се намират в райони по член 107, параграф 3, буква в), и 15 % за МСП, които се намират в райони по член 107, параграф 3, буква а).
A bonus of 10 % GGE for SMEs located in Art. 107(3)(c) areas, and 15 % GGE for SMEs located in Art. 107(3)(a) areas.
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.
Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
ОВ C 118, 20.5.2003 г., стр. 5.
OJ C 118, 20.5.2003, p. 5.
Препоръка 96/280/ЕО на Комисията (ОВ L 107, 30.4.1996 г., стр. 4).
Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Решение по дело C 91/01 [2004 г.] ECR I-04355.
Judgment of the Court of 29 April 2004, Case C 91/01, ECR 2004 Page I-04355.
Решение на Първоинстанционния съд по дело T-137/02 [2004 г.] ECR II-03541.
Judgment of the Court of First Instance of 14 October 2004, Case T-137/02, ECR 2004 Page II-03541.
На 2 март 2005 г. Комисията заключи, че Q-Cells е МСП и одобри бонус за МСП за Q-Cells в своето Решение N 457/04 (ОВ C 131, 28.5.2005 г., стр. 11).
On 2 March 2005, the Commission concluded that Q-Cells was a SME, and approved a SME bonus for Q-Cells in its decision N 457/04 (OJ C 131, 28.5.2005, p. 11).
На 3 май 2005 г. Комисията заключи, че CSG Solar е МСП и одобри бонус за МСП за него в своето Решение N 122/05 (ОВ C 235, 23.9.2005 г., стр. 3). На 19 юли 2006 г. Комисията заключи, че CSG Solar все още е МСП и одобри втори бонус за МСП за него в своето Решение N 335/06 (ОВ C 232, 27.9.2006 г., стр. 2).
On 3 May 2005, the Commission concluded that CSG Solar was a SME, and approved a SME bonus for CSG Solar in its decision N 122/05 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3); on 19 July 2006, the Commission concluded that CSG Solar was still a SME, and approved a second SME bonus for CSG Solar in its decision N 335/06 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
„Изискванията за индивидуално уведомяване за МСП по смисъла на определението на Общността съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 70/2001 ще се спазват по същия начин, както и задълженията за водене на документация и докладване съгласно член 9 от същия регламент.“ Оригиналният текст на немски език гласи: „Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten“.
‘The individual notification requirements for SMEs within the meaning of the Community definition, which can be found in Article 6 of SME Regulation (EC) No 70/2001, will be complied with in the same way as the in Article 9 of the same Regulation required record-keeping and reporting obligations.’ The authentic German text reads: ‘Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten’.
Член 3, параграф 3, букви а) — г) от приложението към Препоръката за МСП гласи следното:„„Свързани предприятия“ са предприятията, които имат едно от следните взаимоотношения с всяко друго: а) едно предприятие притежава мнозинство от избирателните права на акционерите или съдружниците в друго предприятие;б) едно предприятие има право да назначава или отстранява мнозинството от членовете на административните, управителни или надзорни органи на друго предприятие;в) едно предприятие има правото да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие по силата на договор, сключен с това предприятие, или на разпоредба в устава или в учредителния акт на това предприятие;г) едно предприятие, което е акционер или съдружник в друго предприятие, контролира самостоятелно, по силата на споразумение с останалите акционери или съдружници в това предприятие, мнозинството от избирателните права на акционерите или съдружниците в това предприятие.“
Article 3(3)(a-d) of the Annex to the SME Recommendation states:‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other: (a) an enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;(b) an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;(c) an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;(d) an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
33-тия общ план за Съвместната програма на федералното и провинциалните правителства (Gemeinschaftsaufgabe) за подобряване на регионалните икономически структури: „С цел определяне на праговете за самостоятелни предприятия, предприятия партньори и свързани предприятия се използват методите на изчисление, посочени в Препоръката за МСП на Европейската комисия.
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA): ‘Zur Ermittlung der Schwellenwerte für eigenständige Unternehmen, Partnerunternehmen bzw. verbundene Unternehmen gelten die in der KMU-Empfehlung der EU-Kommission enthaltenen Berechnungsmethoden.
Тези критерии за оценка не бива да се заобикалят от предприятия, които, въпреки че формално отговарят на изискванията за статут на МСП, всъщност се контролират от едно или повече големи предприятия.
Diese Beurteilungskriterien dürfen nicht durch solche Unternehmen umgangen werden, die die Voraussetzungen für die Eigenschaft als kleine und mittlere Unternehmen zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere Unternehmen kontrolliert werden.
Изключват се всички юридически лица, които сформират икономическа група, която има по-голяма икономическа важност, от тази на малко или средно предприятие.“
Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen, die eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über die eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.’
„JVCo“ означава EverQ (Sovello), „Q“ означава Q-Cells, а „E“ означава Evergreen.
‘JVCo’ stands for EverQ (Sovello), ‘Q’ stands for Q-Cells, and ‘E’ stands for Evergreen.
„VentureCo“ означава EverQ; „Q“ означава Q-Cells.
‘VentureCo’ stands for EverQ; ‘Q’ stands for Q-Cells.
Известието за съвместимост с безвъзмездната помощ е писмено потвърждение на немските власти, че увеличението на собствеността е възможно съгласно приложимите разпоредби за държавни помощи без това да води до намаляване на безвъзмездната помощ или до задължение за възстановяване.
The Grant Impunity Notice is the written confirmation of the German authorities that the ownership increase is possible under the applicable grant regulations without resulting in a lowering of the grant or in a reimbursement obligation.
относно държавна помощ C 59/07 (ex N 127/06 и NN 13/06), приведена в действие от Италия в полза на Ixfin SpA
on State aid C 59/07 (ex N 127/06 and NN 13/06) implemented by Italy for Ixfin SpA
(нотифицирано под номер C(2009) 8123)
(notified under document C(2009) 8123)
след като прикани заинтересованите страни да представят мненията си [1] съгласно гореспоменатите разпоредби и разгледа тези мнения,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
На 18 ноември 2005 г. Италия прие декрет, въз основа на който се предвижда предоставяне на помощ за оздравяване в полза на Ixfin SpA (по-долу „Ixfin“ или „предприятието“).
On 18 November 2005 Italy adopted a decree on the basis of which the granting of a rescue aid guarantee to Ixfin SpA (hereinafter ‘Ixfin’ or ‘the company’) was envisaged.
Вследствие на уведомлението на италианските органи от 23 февруари 2006 г. Комисията първоначално регистрира делото под номер N 127/2006.
Following notification from the Italian authorities on 23 February 2006, the Commission initially registered the case as N 127/2006.
Когато бе установено, че помощта вече е предоставена от декември 2005 г. в нарушение на забранителна клауза, делото бе пререгистрирано под номер NN 13/2006.
Once it was ascertained that the aid had already been granted as from December 2005, in breach of the standstill clause, the case was reregistered under number NN 13/2006.
Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 5 април 2006 г., на което Италия отговори с писмо от 29 май 2006 г. На 9 юни 2006 г. бе проведена среща с италианските власти.
By letter dated 5 April 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 29 May 2006. A meeting with the Italian authorities took place on 9 June 2006.
На тази среща италианските власти информираха Комисията, че ще представят план за преструктуриране.
At this meeting, Italy informed the Commission that a restructuring plan would be submitted.
С писмо, регистрирано на 13 юни 2006 г., Италия уведоми Комисията, че вследствие искане на Ixfin да увеличи сумата на помощта до 17,3 млн. евро италианските власти са изразили своето предварително съгласие, при условие че Комисията изрази положително мнение.
By letter registered as received on 13 June 2006, Italy informed the Commission that, following a request from Ixfin to increase the aid amount up to EUR 17,3 million, the Italian authorities had expressed their provisional agreement, subject, however, to a favourable opinion by the Commission.
Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 19 юни 2006 г., на което Италия отговори с писмо от 26 юни 2006 г.
By letter dated 19 June 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 26 June 2006.
На 5 юли 2006 г. Комисията изпрати напомняне на Италия относно обявения план за преструктуриране.
On 5 July 2006 the Commission sent a reminder concerning the restructuring plan that had been announced.
С писмо, регистрирано на 9 август 2006 г., Италия представи допълнителна информация, която потвърждава, че предприятието е обявено в несъстоятелност от съда в Неапол (по-долу „съда“) на 5 юли 2006 г. Вследствие на искане на Комисията за допълнителна информация от 29 ноември 2006 г. Италия изпрати част от поисканата информация с писмо от 7 декември 2006 г. На 22 декември 2006 г. Комисията изпрати напомняне и поиска Италия да изпрати липсващата информация, като описа детайлно липсващите части.
By letter registered as received on 9 August 2006, Italy submitted further information confirming that the company had been declared bankrupt by the Naples Court (hereinafter referred to as ‘the Court’) on 5 July 2006. Following a request by the Commission for further information dated 29 November 2006, Italy submitted part of the requested information by letter dated 7 December 2006.
В частност Комисията запита дали в края на производството по несъстоятелност съществува перспектива за ликвидация на предприятието, включително спиране на всички стопански дейности, или има възможност за продължаване на дейността на предприятието под друга форма, например чрез продажба като функциониращо предприятие.
The Commission sent a reminder on 22 December 2006 requesting Italy to submit the missing information while specifying in more detail which information would be needed. In particular, the Commission asked whether the company might foreseeably be liquidated, involving the cessation of all business activities, at the end of the insolvency proceedings or whether there was any possibility that the company’s business activities might be continued in any form, for instance as the result of a sale as a going concern.
Италия отговори с писмо от 14 март 2007 г. и потвърди спирането на всички дейности.
By letter dated 14 March 2007, Italy replied confirming the cessation of all activities.
В същото писмо Италия обясни, че на този етап не е възможно да се посочи дали дейността на предприятието би могла да се възстанови поради трудности при събирането на необходимата информация.
In the same letter, however, Italy explained that it was not possible at that point to indicate whether the business activities of the company could potentially be resumed due to difficulties in gathering the relevant information.
На 14 юни 2007 г. Комисията поиска от Италия да я държи в течение относно всички мерки, взети в хода на производството по несъстоятелност, като посочи кои данни ще се считат от особена важност.
On 14 June 2007 the Commission asked Italy to keep it updated about any further measures in the insolvency proceedings while specifying which information would be deemed crucial.
През октомври 2007 г. Комисията научи от пресата за възможността Ixfin да получи помощ за преструктуриране.
In October 2007 the Commission learned in the press about the possibility of Ixfin receiving restructuring aid.
На 11 декември 2007 г. Комисията прие решение за откриване на официална процедура по разследване [2] (по-долу „решението за откриване“), като отправи искане за информация до италианските органи, съдържащо редица въпроси, на които те да отговорят в срок от един месец, и покани трети страни да представят мненията си.
On 11 December 2007 the Commission adopted a decision to open the formal investigation procedure [2] (hereinafter referred to as ‘the opening Decision’) as well as issuing an information request asking the Italian authorities a series of questions to be answered in one month, and inviting third parties to submit their comments.
На 7 януари 2008 г. Италия поиска удължаване на срока, в който да представи мнението си по решението за откриване.
On 7 January 2008 Italy asked for an extension to the time limit for comments on the opening Decision.
На същия ден срокът бе удължен до 12 февруари 2008 г. С електронни съобщения от 15 януари 2008 г., 12 март 2008 г. и 25 март 2008 г. Италия предостави само частична информация.
An extension until 12 February 2008 was granted the same day. Italy provided only partial information by e-mails of 15 January 2008, 12 March 2008 and 25 March 2008.
На 25 март 2008 г. Комисията получи мнение от специалния администратор по производството по несъстоятелност (по-долу „администратор“), които бяха препратени на Италия на 18 април 2008 г. заедно с искане за информация.
On 25 March 2008 the Commission received third-party comments from the special administrator appointed in the insolvency proceedings (hereinafter ‘the Administrator’) which were forwarded to Italy on 18 April 2008 together with a request for information.
На 24 април 2008 г. Италия отговори на това искане и изказа своето становище относно мнението на третата страна.
On 24 April 2008 Italy replied to this request and commented on the third-party observations.
Комисията поиска допълнителна информация на 20 октомври 2008 г., на което Италия отговори с писмо от 30 октомври 2008 г. Италианските органи препратиха искането на Комисията до администратора, който представи допълнителна информация на 18 ноември 2008 г.
On 20 October 2008 the Commission asked for further information, which Italy provided by letter dated 30 October 2008. The Italian authorities forwarded the Commission’s request to the Administrator. The Administrator submitted further information on 18 November 2008.
ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Ixfin е голямо предприятие, разположено в Marcianise (Caserta), в регион Campania.
Ixfin is a large company based in Marcianise (Caserta), in the Campania Region.
Ixfin е италианско дружество, активно в сектора на производството по договор contract manufacturing (дейност по производство и сглобяване на дискове и други електронни продукти), както и в сектора на центрове за обаждания call center и логистика.
Ixfin is an Italian company active in the contract manufacturing sector, producing and assembling disks and other electronic products, as well as in call centres and logistics.
До 1999 г. Ixfin беше под контрола на групата Olivetti и неговата продукция се продаваше под марката Olivetti.
Until 1999 it was a subsidiary of the Olivetti Group and its output was sold under the Olivetti brand.
През 1999 г. Olivetti реши да прекрати всички свои производствени дейности и продаде Ixfin на Finmek SpA.
In 1999 Olivetti decided to divest all its production activities and Ixfin was sold to Finmek SpA.