natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те не трябва да имат зелен пръстен около плодната дръжка или други дефекти, с изключение на много леки дефекти по повърхността, при условие че те не влошават общия външен вид на продукта, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Доматите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Tomatoes in this class must be of good quality.
Те трябва да бъдат сравнително твърди и да притежават всички типични за сорта характеристики.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Те трябва да бъдат без пукнатини и видим зелен пръстен около плодната дръжка.
They must be free of cracks and visible greenback.
Допускат се следните незначителни дефекти, при условие че те не влошават общия външен вид на плодовете, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
незначителни дефекти по кожицата,
slight skin defects
съвсем незначителни набивания.
very slight bruises.
Освен това „ребристите“ домати могат да имат:
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
зараснали пукнатини с дължина, не по-голяма от 1 cm,
healed cracks not more than 1 cm long
незначителни издутини,
no excessive protuberances
малка вдлъбнатина, но без втвърдяване на кожицата,
small umbilicus, but no suberisation
втвърдяване на мястото на падналото цветче, но не повече от 1 cm2,
suberisation of the stigma up to 1 cm2
фин продълговат белег на мястото на падналия цвят (наподобяващ ръб), чиято дължина не трябва да надвишава две трети от най-големия диаметър на плода.
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
В този клас се включват домати, които не могат да бъдат класифицирани в по-горните класове, но съответстват на посочените по-горе минимални изисквания.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Те трябва да бъдат сравнително твърди (но могат да бъдат по-малко твърди, отколкото доматите от клас I) и по тях не трябва да има незараснали пукнатини.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Допускат се следните дефекти, при условие че доматите запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид:
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
дефекти във формата, развитието и оцветяването,
defects in shape, development and colouring
дефекти по кожицата или набивания, при условие че плодът не е сериозно повреден,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
зараснали пукнатини с дължина не по-голяма от 3 cm за кръгли, ребристи или продълговати домати.
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
по-големи издутини, отколкото се допускат за клас I, но без деформации,
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
дръжчена ямичка,
an umbilicus
втвърдяване на мястото на падналото цветче, но не повече от 2 cm2,
suberisation of the stigma up to 2 cm2
фин продълговат белег на мястото на падналия цвят (наподобяващ ръб).
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
Размерът се определя по максималния диаметър на най-голямото напречно сечение на плода, по теглото или по броя.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
Посочените по-долу разпоредби не се прилагат за доматите на съцветия и не са задължителни за клас II.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
За да се гарантира еднородност по отношение на размера:
To ensure there is uniformity in size:
Максималната разлика в диаметъра между доматите в една и съща опаковка е ограничена до:
The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
10 mm, ако диаметърът на най-малкия плод (както е посочено върху опаковката) е под 50 mm,
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
15 mm, ако диаметърът на най-малкия плод (както е посочено върху опаковката) е 50 mm и повече, но не по-голям от 70 mm,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
20 mm, ако диаметърът на най-малкия плод (както е посочено върху опаковката) е 70 mm и повече, но не по-голям от 100 mm,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
няма ограничение за разликата в диаметъра при плодове, равни или по-едри от 100 mm.
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
Когато се прилагат категории по размер, трябва да се спазват кодовете и обхватите в следната таблица:
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Категория по размер
Size code
Диаметър (в mm)
Diameter (mm)
За доматите, категоризирани по тегло или по брой, разликата в размера трябва да съответства на а).
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
Допуска се 5 % общо отклонение от броя или теглото на домати, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас I. В рамките на това отклонение не повече от 0,5 % общо могат да бъдат продукти, които отговарят на изискванията за качество на клас II.
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Допуска се 10 % общо отклонение от броя или теглото на домати, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас II.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Когато доматите са на съцветия, се допуска 5 % от броя или теглото на доматите да бъдат отделени от дръжката.
In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Допуска се 10 % общо отклонение от броя или теглото на домати, които не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Когато доматите са на съцветия, се допуска 10 % от броя или теглото на доматите да бъдат отделени от дръжката.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
За всички класове: Допуска се 10 % от броя или теглото на доматите да бъдат с размери, отговарящи на размера непосредствено над или под посочения размер.
For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от домати с един и същ произход, сорт или търговски вид, качество и размер (ако са сортирани по размер).
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Степента на зрялост и оцветяване на доматите от клас „Екстра“ и клас I трябва да бъде практически еднаква.
The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Освен това дължината на „продълговатите“ домати трябва да бъде сравнително еднаква.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Въпреки това смес от домати с ясно различаващи се цветове, сортове и/или търговски видове може да се пакетира заедно в търговска опаковка [8], при условие че имат еднородно качество и — за всеки съответен цвят, сорт и/или търговски вид — еднороден произход.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [8], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Доматите трябва да бъдат опаковани по начин, осигуряващ запазването им.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Всяка опаковка [9] трябва да носи следните данни, нанесени с четливи и неизтриваеми букви, групирани от една и съща страна на опаковката и видими от външната ѝ страна: A. Идентификация
Each package [9] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: A. Identification
кодово обозначение, официално признато от националния орган [10].Б.
a code mark officially recognised by the national authority [10].B.
„домати“ или „домати на съцветия“ и търговския вид, ако съдържанието не се вижда отвън.
“Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
Тези данни са задължителни във всички случаи за доматите от типа „череша“ (или „коктейлни домати“), независимо дали са на съцветия или не.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether in trusses or not.
В случай на търговски единици, съдържащи смес от ясно различаващи се цветове, сортове и/или търговски видове, „Смес от домати“ или еквивалентно наименование.
“Mixture of tomatoes”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes.
Наименование на сорта (не е задължително).
Name of the variety (optional).
В случай на търговски единици, които съдържат смес от ясно различаващи се цветове, сортове и/или търговски видове домати с различен произход, посочването на всяка страна на произход фигурира непосредствено до наименованието на съответния цвят, сорт и/или търговски вид.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
Размер (ако се изисква определяне на размера) изразен чрез минималния и максималния диаметър.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Не е необходимо посочените в първа алинея данни да бъдат обозначени върху опаковките, ако последните съдържат търговски опаковки, които са ясно видими отвън и върху всяка от тях са обозначени тези данни.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Търговската опаковка трябва да бъде проектирана така, че да подлежи на закупуване в своята цялост.
The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
Опаковъчните единици от продукти, опаковани предварително за пряка продажба на потребителите, не подлежат на тези разпоредби за маркировка, но спазват националните изисквания.
Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Все пак съответните маркировки във всеки случай трябва да фигурират върху транспортната опаковка, която съдържа опаковъчните единици.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
Националното законодателство на няколко страни изисква изричното обявяване на името и адреса.
The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
Все пак, когато се използва кодово обозначение, надписът „опаковчик и/или експедитор (или еквивалентно съкращение)“ трябва да бъде поставен в близост до това кодово обозначение, а кодовото обозначение трябва да бъде предхождано от буквения ISO 3166 код за страна/област на признаващата страна, ако тя не е страната на произход.
However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin.
Неизчерпателен списък на сортове с едри плодове и на сортове летни круши се съдържа в приложението към настоящия стандарт.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
„Опаковъчните единици от продукти, опаковани предварително за пряка продажба на потребителите, не подлежат на тези разпоредби за маркировка, но спазват националните изисквания.
“Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Все пак съответните маркировки във всеки случай трябва да фигурират върху транспортната опаковка, която съдържа опаковъчните единици“.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
Регламент (ЕО) № 772/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 772/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 година за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2] предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
За целите на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2006 г., 2007 г. и 2008 г. праговите нива на допълнителните мита за домати следва да се коригират.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes should be adjusted.
Приложното поле на допълнителните мита за целите на настоящото приложение е определено от обхвата на кодовете по КН — такива, каквито са в момента на приемането на настоящия регламент.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 773/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 773/2009
за забрана на риболова на атлантическа треска в зона VI; води на ЕО от зона Vб; водите на ЕО и международните води от зони XII и XIV от плавателни съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
ОВ L 261, 20.10.1993, стр. 1.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
зона VI; води на ЕО от зона Vб; води на ЕО и международни води от ХII и ХIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Регламент (ЕО) № 774/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 774/2009
за изменение за сто и дванадесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 112th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на финансови средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, първо тире от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по този регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 10 август 2009 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси.
On 10 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Адрес: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia
Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italy
, Италия б) друго местонахождение в Италия, в) Сирия.
other location in Italy, (c) Syria.
Дата на раждане: 16.6.1938 г. Място на раждане: Дамаск, Сирия.
Date of birth: 16.6.1938. Place of birth: Damascus, Syria.
Гражданство: италианско, от 1990 г.
Nationality: Italian since 1990.
Дата на раждане: 5.3.1962 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Гражданство: а) алжирско, б) немско.
Nationality: (a) Algerian, (b) German. Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Допълнителна информация: а) син на Abdelkader и Amina Aissaoui. б) от февруари 1999 г. живеещ в Бон, Германия.
residing in Bonn, Germany, as of February 1999.
Регламент (ЕО) № 775/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 775/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 27 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2009.
Регламент (ЕО) № 776/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 776/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2008 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на 2008/2009 пазарна година
amending Regulation (EC) No 924/2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 61, първа алинея, буква г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар, произведено през дадена пазарна година в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Подробните правила за извършване на извънквотен износ, по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ, са определени в Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Количествените ограничения обаче следва да се определят за пазарна година в зависимост от възможностите на износните пазари.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
В Регламент (ЕО) № 924/2008 на Комисията [3] количественото ограничение за износ на извънквотна захар за 2008/2009 пазарна година е определено на 650000 тона.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009.
Подадените заявления за лицензии за износ на извънквотна захар достигнаха количеството, предвидено в горепосочения регламент.
Applications submitted for export licences for out-of-quota sugar have reached the quantity made available by that Regulation.
Фактът, че определеното количествено ограничение бе достигнато три месеца преди края на 2008/2009 пазарна година показва значителния интерес за износ на извънквотна захар от производителите на захар от Общността.
The fact that the fixed quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant interest for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
С оглед на това производителите на захар от Общността да могат да продължат да снабдяват своите установени традиционни пазари, както и да се възползват от новите пазарни възможности, е целесъобразно да се увеличи количественото ограничение, определено за износа на извънквотна захар за 2008/2009 пазарна година.
In order to ensure that Community producers of sugar can continue to supply their established traditional markets as well as make use of new market opportunities it is appropriate to increase the quantitative limit fixed for exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009.