natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [4], се прилага за търговията с говеда в рамките на Съюза и установява условията за разпознаване на стадата като свободни от болестта.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4] applies to intra-Union trade in bovine animals and sets out provisions for recognising herds as being disease-free.
В нея са предвидени дефинициите за официално свободни от туберкулоза стада говеда, официално свободни от бруцелоза стада говеда и стада, официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
It lays down the definitions for officially tuberculosis-free bovine herds, officially brucellosis-free bovine herds and officially enzootic-bovine-leukosis-free herds.
Следователно за изискванията за пускане на пазара и вноса на коластра и продукти от коластра следва да се вземат предвид посочените дефиниции.
The requirements for placing on the market and importation of colostrum and colostrum products should therefore take account of those definitions.
Коластрата и продуктите от коластра следва да преминат през основна краткотрайна обработка на висока температура, за да бъдат съхранени.
Colostrum and colostrum products should have undergone a primary high temperature short term treatment for their preservation.
Освен това пускането на пазара, включително и вносът на такива странични животински продукти, следва да бъдат разрешени само ако те произлизат от животни, които не показват клинични признаци на заразна болест, която се предава на хора или животни чрез коластрата.
In addition, the placing on the market, including the importation, of such animal by-products should only be allowed if they originate from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through colostrum to humans or animals.
Коластрата и продуктите от коластра следва да бъдат произведени от говеда, отглеждани в области, за които могат да бъдат предоставени гаранции, че болестта шап не се е появявала поне през един инкубационен период от 21 дни след събирането и преди тази коластра или продукти от коластра да са били пуснати на пазара в държавите-членки.
Colostrum and colostrum products should therefore be produced from bovine animals kept in areas for which guarantees can be provided that foot-and-mouth disease has not occurred within at least one incubation period of 21 days after the collection and before such colostrum or colostrum products are placed on the market in Member States.
В приложение VII, глава V, част А от Регламент (ЕО) № 1774/2002 се предвижда, че суроватка, използвана за храна на животни от възприемчиви към болестта шап видове и получена от мляко, обработено в съответствие с правилата, установени там, трябва да се събира най-малко 16 часа след пресичането на млякото, като стойностите ѝ на pH трябва да бъдат отбелязани като по-ниски от 6,0, преди да бъде транспортирана до животновъдните стопанства.
Part A of Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with the rules set out therein must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
В приложение Х, глава 2 от Регламент (ЕО) № 1774/2002 е предвиден единен образец на здравен сертификат за мляко и млечни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и са с произход от трети страни, за изпращане във или за транзитно преминаване през Европейския съюз.
Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out a single model health certificate for milk and milk products not intended for human consumption originating in third countries for dispatch to or for transit through the European Union.
Въпросният образец на здравен сертификат следва да бъде изменен, за да включва и коластра и продукти от коластра, както и за да отразява новите правила, касаещи суроватката.
That model certificate should be amended in order to cover also colostrum and colostrum products, as well as to reflect the new rules concerning whey.
Приложение XI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 съдържа списъци на трети страни, от които държавите-членки могат да разрешават внос на някои странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of certain animal by-products not intended for human consumption.
Част I от посоченото приложение следва да бъде изменена, за да отчете правилата за внос на коластра и продукти от коластра.
Part I of that Annex should be amended to take account of the rules for the importation of colostrum and colostrum products.
Камерун кандидатства за разрешение за внос на пчелни продукти.
Cameroon applied for the authorisation for imports of apiculture animal by-products.
Камерун вече има разрешение за внос на мед за консумация от човека.
Cameroon is already authorised for the imports of honey for human consumption.
Част ХII от приложение ХI следва да бъде съответно изменена и на Камерун следва да се предостави разрешение за внос на пчелни продукти.
Part XII of Annex XI should be amended appropriately and Cameroon should be authorised for the imports of apiculture animal by-products.
Следователно приложения VII, X и ХI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Следва да се предвиди преходен период след влизането в сила на настоящия регламент, за да се предостави на заинтересованите страни необходимото време да се съобразят с новите правила и за да може да продължи вносът в Европейския съюз на разглежданите странични животински продукти, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1774/2002, преди измененията, направени с настоящия регламент.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the European Union of the animal by-products concerned, as provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, before the amendments introduced by this Regulation.
Приложения VII, X и ХI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Пратките мляко и млечни продукти, непредназначени за консумация от човека, придружени от здравен сертификат, попълнен и подписан в съответствие със съответния образец, установен в приложение Х, глава 2 от Регламент (ЕО) № 1774/2002, преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, продължават да се приемат за внос в Съюза до 30 септември 2010 г., при условие че посочените сертификати са били попълнени и подписани преди 31 август 2010 г.
Consignments of milk and milk products not intended for human consumption accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model set out in Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be accepted for importation into the Union until 30 September 2010, where those certificates were completed and signed before 31 August 2010.
The EFSA Journal (2006 г.) 347, стр. 1.
The EFSA Journal (2006) 347, p. 1.
Приложения VII, X и ХI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 се изменят, както следва:
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
В приложение VII глава V се изменя, както следва:
in Annex VII, Chapter V is amended as follows:
Специфични изисквания за мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра“
Specific requirements for milk, milk products, colostrum and colostrum products’;
Суроватката, използвана за храна на животни от възприемчиви към болестта шап видове и получена от мляко, обработено в съответствие с параграф 1, трябва:
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must:
или да се събира най-малко 16 часа след пресичането на млякото, като стойностите ѝ на pH трябва да бъдат отбелязани като по-ниски от 6,0, преди да бъде транспортирана до животновъдните стопанства; или
either be collected at least 16 hours following milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings; or
да е произведена най-малко 21 дни преди изпращането, като през този период в държавата-членка на произход не е регистриран случай на шап.“
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.’;
Добавя се следният параграф 6:
the following paragraph 6 is added:
Коластрата и продуктите от коластра трябва:
Colostrum and colostrum products must:
да са получени от говеда, отглеждани в стопанство, в което всички стада говеда са признати за официално свободни от туберкулоза, официално свободни от бруцелоза и официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, както е определено в член 2, параграф 2, букви г), е) и й) от Директива 64/432/ЕИО;
be obtained from bovine animals kept on a holding on which all bovine herds are recognised as officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(d), (f) and (j) of Directive 64/432/EEC;
да са произведени най-малко 21 дни преди изпращането, като през този период в държавата-членка на произход не е регистриран случай на шап;
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
да са били подложени на еднократна HTST обработка;
have undergone a single HTST treatment;
да отговарят на изискванията, установени в параграф 4.
comply with the requirements set out in paragraph 4.
параграф 1.1 се заменя със следното:
paragraph 1.1 is replaced by the following:
произхождат от трети страни, включени в списъка в приложение ХI, част I(А);“
they come from third countries appearing on the list in Part I(A) of Annex XI;’;
Чрез дерогация от параграф 1.4 държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти от трети страни, които са получили разрешение за внос съгласно колона А от приложение I към Решение 2004/438/ЕО на Комисията при условие че млякото и млечните продукти са били подложени на еднократна HTST обработка и:
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk and milk products have undergone a single HTST treatment and:
не са били изпратени преди изтичането на период от най-малко 21 дни след производството им, като през този период в третата страна износител не е регистриран случай на шап; или
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
са били представени на граничен инспекционен пункт на ЕС най-малко 21 дни след производството им, като през този период в третата страна износител не е регистриран случай на шап.
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
Държавите-членки разрешават вноса на коластра и продукти от коластра от говеда, при условие че:
Member States shall authorise imports of colostrum or colostrum products of bovine animals provided that:
произхождат от трети страни, включени в списъка в приложение ХI, част I(Б);
they come from a third country appearing on the list in Part I(B) of Annex XI;
отговарят на условията, установени в параграфи 1.2 и 1.3;
they comply with the conditions set out in paragraphs 1.2 and 1.3;
са били подложени на еднократна HTST обработка и:
they have undergone a single HTST treatment and:
са били представени на граничен инспекционен пункт на ЕС най-малко 21 дни след производството им, като през този период в третата страна износител не е регистриран случай на шап;
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country;
са били получени от говеда, подлагани на редовни ветеринарни проверки, които гарантират, че животните произлизат от стопанства, в които всички стада говеда са:
they have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are:
или признати като официално свободни от туберкулоза и официално свободни от бруцелоза, както е определено в член 2, параграф 2, букви г) и е) от Директива 64/432/ЕИО, или не са им наложени ограничения по силата на националното законодателство на третата страна на произход на коластрата във връзка с ликвидиране на болестите туберкулоза и бруцелоза; и
either recognised as officially tuberculosis free and officially brucellosis free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
или признати като официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, както е определено в член 2, параграф 2, буква й) от Директива 64/432/ЕИО, или са включени в официална система за контрол на ензоотична левкоза по говедата и не е имало доказателства, резултат от клинични и лабораторни изследвания, за тази болест в стадото през последните две години;
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic-bovine-leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;
след приключване на преработката са взети всички възможни предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на коластрата и продуктите от коластра;
after completion of the processing, every precaution has been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products;
крайният продукт е етикетиран по начин, който посочва, че в него се съдържат продукти от категория 3 и че не е предназначен за консумация от човека, и че той е:
the final product has been labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and that it has been:
опакован в нови контейнери, или
packed in new containers; or
се транспортира в насипно състояние в контейнери или други транспортни средства, основно почистени и дезинфектирани преди употреба с дезинфектанти, одобрени за тази цел от компетентния орган.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
В приложение Х глава 2 се заменя със следното:
in Annex X, Chapter 2 is replaced by the following:
Ветеринарно-санитарен сертификат
Health certificate
За мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра, които не са предназначени за консумация от човека и са предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване през него [4]
For milk, milk products, colostrum and colostrum products not intended for human consumption for dispatch to or transit through [4]the European Union
ДЪРЖАВА
COUNTRY:
Локален компетентен орган
Local competent authority
Номер(а) на CITES сертификата(ите)
No(s) of CITIES
За транзит до трета страна спрямо ЕС
For transit through the EU to a 3rd country
За износ или допускане в ЕС
For import or admission into the EU
Мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра, които не са предназначени за консумация от човека
Milk, milk products, colostrum and colostrum products not for human consumption
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, заявявам, че съм прочел и разбрал Регламент (ЕО) № 1774/2002 (1), и по-специално член 6 и глава V от приложение VII към него, и удостоверявам, че млякото (2), млечните продукти (2) коластрата (2) или продуктите от коластра (2), посочени в клетка I.28, отговарят на следните условия:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereto, and certify that the milk (2), the milk products (2) the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
те са произведени и получени в … (попълнете името на страната износител) (3), … (попълнете името на региона) (3), посочена в приложението към Решение 2004/438/ЕО, в която не е установено наличие на шап и на чума по говедата през последните 12 месеца, непосредствено предхождащи износа, и в която не е извършвана ваксинация срещу чума по говедата през същия период;
they were produced and derived in … (name of exporting country) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
те са добити от сурово мляко или коластра, получени от животни, които към момента на доенето не са показвали клинични признаци на каквото и да било заболяване, което може да бъде предадено чрез млякото или коластрата на хора или на животни, и които са държани най-малко 30 дни преди добиването на млякото в стопанства, които не са били обект на официални ограничения поради наличието на шап или на чума по говедата;
they were produced from raw milk or colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk or colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
или [съдържат суроватка за храна на животни от видове, възприемчиви към шап, и тази суроватка е била събрана от мляко, подложено на една от описаните в точка II.4 обработки и
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
или [суроватката е била събрана поне 16 часа след пресичането на млякото и нивото на нейното pH е под 6;]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
или [суроватката е била произведена най-малко 21 дни преди изпращането и че през този период не са били регистрирани случаи на шап в страната износител;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
или [суроватката е била произведена на …/…/…, като тази дата, с оглед на продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;]
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
или [Кратка високотемпературна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или еквивалентна пастьоризация, с която се постига отрицателна реакция при проба за определяне на фосфатаза в говеждо мляко, в комбинация със:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
или [последваща повторна кратка високотемпературна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или еквивалентна пастьоризация, която сама по себе си позволява да се постигне отрицателна реакция при проба за определяне на фосфатаза в говеждо мляко;]
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
или [последващо изсушаване, което в случая на мляко, предназначено за хранене на животни, се придружава от допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher;]
or [последващ процес, при който pH се намалява и задържа най-малко за един час на равнище, по-ниско от 6;]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
или [условието, че млякото/млечните продукти са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането и че през този период не са били регистрирани случаи на шап в страната износител;]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
или [млякото/млечните продукти са били произведени на …/…/…, като тази дата, с оглед на продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
или [стерилизация при стойност на F0 най-малко 3;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
или [Обработка при свръхвисока температура: 132 °C в продължение на най-малко една секунда в комбинация със:
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
или [условието, че млякото/млечните продукти са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането и че през този период не са били регистрирани случаи на шап в страната износител;]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
или [млякото/млечните продукти са били произведени на …/…/…, като тази дата, с оглед на продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
те са коластра или продукти от коластра от говеда, които са били подложени на кратка високотемпературна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или еквивалентна пастьоризация, с която се постига отрицателна реакция при проба за определяне на фосфатаза в говеждо мляко, в комбинация със:
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
или [условието, че коластрата или продуктите от коластра са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането и че през този период не са били регистрирани случаи на шап в страната износител;]
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]