natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 1118893 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1118893.
Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 1118893 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1118893 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 9 март 2010 година.
Done at Strasbourg, 9 March 2010.
ОВ C 139, 14.6.2006 г., стp. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
На 13 август 2009 г. Германия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора на автомобилното производство и представи допълнителна информация до 23 октомври 2009 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 6199341 EUR.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6199341.
Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Германия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 6199341 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6199341 in commitment and payment appropriations.
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 28 от него,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията [2], и по-специално член 12, параграф 3 от него,
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 258163 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258163.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 258163 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258163 in commitment and payment appropriations.
ОВ L 406, 30.12.2006 г., стp.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора на производство на мебели и представи допълнителна информация на 16 октомври 2009 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 662088 EUR.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662088.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане на сумата от 662088 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662088 in commitment and payment appropriations.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 523481 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523481.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 523481 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523481 in commitment and payment appropriations.
относно въпросника за докладване във връзка с Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета
concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
(нотифицирано под номер C(2010) 1955)
(notified under document C(2010) 1955)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
като взе предвид Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда [2],
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2],
Съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 166/2006 се изисква доклад относно прилагането на регламента, основаващ се на информацията от последните три отчетни години и изготвен в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 166/2006.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 166/2006 requires a report on the implementation of the Regulation, based on the information from the last three reporting years, to be established in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) of Regulation (EC) No 166/2006.
Съгласно член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 166/2006 се изисква докладът да бъде изготвен въз основа на въпросник, изработен от Комисията с помощта на комитета, създаден по силата на член 19, параграф 1 от регламента.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 166/2006 requires that the report be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 19(1) of the Regulation.
Първият доклад обхваща периода от 2007 г. до 2009 г. включително.
The first report covers the period 2007 to 2009 inclusive.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището, изразено от комитета съгласно член 19 от регламента,
The measures envisaged by this Decision are in agreement with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 19 of the Regulation,
Държавите-членки използват въпросника, даден в приложението към настоящото решение, като основа за изготвяне на доклада, който трябва да бъде представен на Комисията съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 166/2006.
The Member States shall use the reporting questionnaire set up in Annex to this Decision as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 166/2006.
ВЪПРОСНИК ЗА ДОКЛАДВАНЕ
REPORTING QUESTIONNAIRE
Допълнителна информация, която трябва да се докладва от държавите-членки съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 166/2006 за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета
Additional information to be reported by Member States according to Article 16 of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Общи бележки:
General notes:
Настоящият въпросник съдържа въпроси, на които държавите-членки трябва да отговорят, относно прилагането на Регламента за Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители (Е-РИПЗ) през последните три отчетни години.
This questionnaire contains questions Member States are required to answer regarding the implementation of the E-PRTR Regulation during the last three reporting years.
Отговорите на въпросника се предоставят от държавите-членки в електронен формат.
The responses to the questionnaire shall be made available by Member States in an electronic format.
Предоставете кратка информация относно процедурата, по която е подготвен докладът, включително информация за вида на държавните органи, които са допринесли за него.
Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on the type of public authorities that have contributed.
ПРАВНИ МЕРКИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА СИСТЕМАТА НА РИПЗ (ЧЛЕНОВЕ 5 И 20)
LEGAL MEASURES ESTABLISHING THE PRTR SYSTEM (ARTICLES 5, 20)
Избройте законодателните, регулаторните и другите мерки за въвеждане на комплексния Регистър за изпускането и преноса на замърсители.
List legislative, regulatory and other measures establishing the integrated pollutant release and transfer register.
По-специално опишете мерките, приети от държавите-членки съгласно разпоредбите на член 20 за гарантиране, че правилата относно санкциите са ефективни, съразмерни и възпиращи, както и какъв е опитът от тяхното прилагане.
In particular, describe the measures adopted by Member States according to the provisions of Article 20 to ensure that the rules on penalties are effective, proportionate and dissuasive and what was the experience of their application.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ, ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОБЕКТИТЕ, КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ И ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ДОКЛАДВАТ (ЧЛЕН 5)
REPORTING REQUIREMENTS, IDENTIFICATION OF FACILITIES, COMPETENT AUTHORITIES AND DATA TO BE REPORTED (ARTICLE 5)
Избройте законодателните, регулаторните и другите мерки, с които се въвеждат изискванията за докладване за РИПЗ.
List legislative, regulatory and other measures which establish the reporting requirements for PRTR.
По-специално опишете компетентните органи, определени да идентифицират обекти за Е-РИПЗ и да събират информация относно изпускането на замърсители от точкови източници.
In particular, describe the competent authorities designed to identify E-PRTR facilities and collect information on releases of pollutant from point sources.
Моля, опишете изискванията за докладване и посочете пътя на събиране на данни за РИПЗ във вашата държава, като изброите вида на участващите институции и за каква част от операциите по валидиране са отговорни те, като използвате таблицата по-долу:
Please describe the reporting requirements and indicate the pathway of PRTR data collection in your country, listing the type of institutions involved and which part of the validation operations they are responsible for using the table below:
Участващи институции: валидиране от тази институция
Institution Pathway Validation by this institution
Обект: …
Facility: …
Местна администрация: …
Local Authorities: …
Регионален орган: …
Regional authority: …
Национален орган: …
National authority: …
Министерство на околната среда: …
Ministry of the Environment: …
ПРАКТИКА ЗА ДОКЛАДВАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С РИПЗ (ЧЛЕН 5)
PRTR REPORTING PRACTICE (ARTICLE 5)
За всеки цикъл на докладване от последния въпросник насам моля, посочете:
For each reporting cycle since the last reporting questionnaire, please indicate:
крайни срокове за докладване на компетентния орган;
Deadlines for reporting to the competent authority;
трудности при спазването на крайните срокове — дали на практика са спазени крайните срокове за докладване от обектите и за осигуряване на публичен достъп до информацията в регистъра; ако има закъснение, да се посочат причините за това;
Difficulties in meeting reporting deadlines, whether the various deadlines for reporting by facilities and for having the information publicly accessible on the register were met in practice; and if they were delayed, the reasons for this;
съотношение между докладите в електронен формат и данните, представени на хартия от операторите, и описание на процедурата на докладване и на инструментите, с които разполагат операторите и компетентните органи;
Proportion of electronic reporting compared to data delivered by operators on paper and description of reporting and tools available for both operators and competent authorities;
основните трудности, с които се сблъскват операторите и компетентните органи във връзка с докладването на данни за РИПЗ (моля, отговорете от гледна точка на органите).
Main difficulties for operators and for competent authorities regarding reporting of PRTR data (please answer from the point of view of the authorities).
ОСИГУРЯВАНЕ И ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ (ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФИ 1, 2 И 3)
DATA QUALITY ASSURANCE AND ASSESSMENT (ARTICLE 9(1), (2) AND (3))
Опишете правилата, процедурите и мерките за осигуряване на качеството на докладваните данни по линия на Е-РИПЗ и какво разкриват те относно качеството на докладваните данни.
Describe the rules, procedures and measures ensuring the quality of the data reported under E-PRTR and what these revealed about the quality of the reported data.
По-специално предоставете информация:
In particular, provide information on:
оценката от компетентните органи на пълнотата, последователността и достоверността на данните, предоставени от операторите;
Assessment of the competent authorities on completeness, consistency and credibility of data provided by the operators;
методите и процедурите, приети от компетентните органи, които водят до представянето на данни с по-високо качество.
Methodologies and procedures adopted by competent authorities, which resulted in submission of higher quality data.
ОБЩЕСТВЕН ДОСТЪП ДО ДАННИТЕ В РИПЗ (ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 2)
PUBLIC ACCESS TO PRTR DATA (ARTICLE 10(2))
Опишете начина/начините, по който/които се улеснява общественият достъп до информацията, съдържаща се в регистъра.
Describe the way(s) in which public access to the information contained in the register is facilitated.
каква мярка е предприета за улесняване на достъпа до регистъра на публично достъпни места, когато информацията, съдържаща се в европейския РИПЗ, не е лесно достъпна за обществеността чрез преки електронни средства.
Where the information contained in the European PRTR register is not easily accessible to the public by direct electronic means, which measure has been taken to facilitate access to the register in publicly accessible locations.
ПОВЕРИТЕЛНОСТ (ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, ЧЛЕН 11)
CONFIDENTIALITY (ARTICLE 7(2), 11)
Когато дадена информация се пази като поверителна, посочете вида на информацията, причината за това и честотата на отказите за нейното предоставяне.
Where any information is kept confidential, give an indication of the types of information, the reason for and the frequency with which it has been withheld.
По-специално накратко опишете:
In particular briefly outline:
от какъв вид са данните, пазени като поверителни;
Which type of data have been kept confidential;
основните причини, посочени като основание за искането за поверителност;
The main reasons given for confidentiality claim;
броя на обектите по дейност съгласно приложение I с поверителни данни и общия брой на обектите, за които се докладва, по дейност съгласно приложение I.
The number of facilities per Annex-I-Activity with confidential data and the total number of reporting facility per Annex I-Activity.
Моля, опишете практическия си опит и срещнатите проблеми по отношение на третирането на искания за поверителност в съответствие с член 4 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално по отношение на информацията за изпускане и пренос, както е определена в приложение III.
Please provide comments on practical experience and challenges encountered with respect to dealing with confidentiality claims in accordance with Article 4 of the Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, in particular with respect to information on releases and transfers as defined by Annex III.
за даване на възможност на държавите-членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за новото активно вещество FEN 560
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance FEN 560
(нотифицирано под номер C(2010) 1974)
(notified under document C(2010) 1974)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през месец юни 2003 г. Франция получи заявление от Société occitane de fabrications et de technologies за включването на активното вещество FEN 560 в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies for the inclusion of the active substance FEN 560 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2004/131/ЕО на Комисията [2] беше потвърдено, че досието е пълно и може да се приеме, че принципно удовлетворява изискванията за данните и информацията от приложения II и III към посочената директива.
Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Необходимо беше да се потвърди пълнотата на досието, за да може разглежданото активно вещество да бъде подробно проучено и за да се даде възможност на държавите-членки да издават временни разрешения за период до три години за продукти за растителна защита, съдържащи разглежданото активно вещество, при спазване на условията, определени в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО, и по-специално условието за подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита, като се имат предвид определените в посочената директива изисквания.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow that active substance to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing that active substance, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Въздействието на това активно вещество върху здравето на човека и върху околната среда беше оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО по отношение на видовете употреба, предложени от заявителя.
For that active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Държавата-членка докладчик представи проекта на доклада за оценка на Комисията на 18 февруари 2005 г.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 18 February 2005.