natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно препоръките относно приноса на Норвегия, формулирани от командващия операцията на ЕС и от Военния комитет на ЕС (ВКЕС), приносът на Норвегия следва да бъде приет.
Following recommendations on a contribution from Norway by the EU Operation Commander and the EU Military Committee (EUMC), the contribution from Norway should be accepted.
В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Принос на трети държави
Third States’ contributions
В резултат на конференциите за сформиране на силите и личния състав се приема приносът на Норвегия към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta).
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contribution from Norway shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
Председател
The Chairperson
за изменение на Решение 2007/134/ЕО за създаване на Европейски научноизследователски съвет
amending Decision 2007/134/EC establishing the European Research Council
като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) [1], и по-специално членове 2 и 3 от него,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
като взе предвид Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Идеи“ за прилагане на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) [2], и по-специално член 4, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
Съгласно Седмата рамкова програма специфичната програма „Идеи“ има за цел да подпомогне ръководените от научните изследователи гранични научни изследвания във всички сфери на науката, инженеринга и академичното познание, извършвани от научни изследователи по избрани от тях теми.
Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.
С Решение 2007/134/ЕО [3] Комисията създаде Европейски научноизследователски съвет (наричан по-долу „ЕНС“), чрез който да се прилага специфичната програма „Идеи“.
By Decision 2007/134/EC [3] the Commission established the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘Ideas’.
Съгласно член 1 от Решение 2007/134/ЕО ЕНС е съставен от независим научен съвет, подкрепен от специализирана структура за изпълнение.
According to Article 1 of Decision 2007/134/EC, the ERC consists of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
Научният съвет се състои от учени, инженери и представители на университетските среди с висока репутация, назначени от Комисията и действащи в качеството си на частни лица, независими в своята работа.
The Scientific Council is composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Задачите на научния съвет са определени в член 3 от Решение 2007/134/ЕО.
It acts according to the mandate provided for it in Article 3 of Decision 2007/134/EC.
Съгласно член 4, параграф 1 от Решение 2007/134/ЕО научният съвет се състои от максимум 22 членове.
According to Article 4(1) of Decision 2007/134/EC, the Scientific Council is composed of up to 22 members.
Трима от членовете на научния съвет подадоха оставка по лични причини: проф. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia, проф. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Майнц, и проф. Lord MAY, University of Oxford.
Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Съгласно член 4, параграф 7 от Решение 2007/134/ЕО при подаване на оставка на член или при изтичане на мандат, който не подлежи на подновяване, Комисията назначава нов член.
According to Article 4(7) of Decision 2007/134/EC, upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
Съгласно член 4, параграф 6 от Решение 2007/134/ЕО членовете се назначават за срок от четири години, с възможност за еднократно подновяване въз основа на ротационна система, която да гарантира приемствеността на работата на научния съвет.
According to Article 4(6) of Decision 2007/134/EC, members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Съгласно член 4, параграф 4 от Решение 2007/134/ЕО бъдещи членове се назначават от Комисията въз основа на факторите и критериите, изложени в приложение 1 към посоченото решение, и след независима и прозрачна процедура за тяхното определяне, договорена с научния съвет, включваща допитване до научната общност и доклад до Парламента и до Съвета. Тази процедура бе извършена с помощта на независим идентификационен комитет, чийто доклад бе изпратен до Парламента и до Съвета.
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I to that Decision, and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council; Such a procedure was carried out by means of an independent Identification Committee, whose report was sent to Parliament and Council.
Комитетът отправи препоръки за тримата нови членове, които бяха приети.
This Committee made recommendations for the three new members and these have been accepted.
Съгласно член 4, параграф 4 от Решение 2007/134/ЕО назначаването на нови членове се публикува в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета,
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, the appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Лицата, посочени в приложение I към настоящото решение, се назначават за членове на научния съвет на Европейския научноизследователски съвет за срок от четири години.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed as members of the European Research Council Scientific Council for a term of four years.
Съставено в Брюксел на 27 април 2009 година.
Done at Brussels, 27 April 2009.
ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
ОВ L 57, 24.2.2007 г., стр. 14.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 14.
НОВИ ЧЛЕНОВЕ НА НАУЧНИЯ СЪВЕТ НА ЕНС
NEW MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
Проф. Sierd A.P.L.
Prof. Sierd A.P.L.
Проф. Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Prof. Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Проф. Henrietta L. MOORE, University of Cambridge
Prof. Henrietta L. MOORE, University of Cambridge
Решение № 357/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 357/2009/EC of the European Parliament and of the Council
относно процедурата за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
след консултация с Комитета на регионите,
Having consulted the Committee of Regions,
Решението на Съвета от 21 март 1962 г. за създаване на процедура за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта [3] беше съществено изменено [4].
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States [3] has been substantially amended [4].
С оглед постигане на яснота и рационалност посоченото решение следва да бъде кодифицирано.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
С оглед постигане на целите на Договора в рамките на общата транспортна политика следва да се запази процедурата за предварителен преглед и консултация по отношение на някои разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта.
The attainment of the objectives of the Treaty within the framework of a common transport policy requires that a procedure for prior examination and consultation be maintained in respect of certain measures concerning transport proposed in Member States.
Тази процедура е полезна мярка за улесняване на по-тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията с оглед постигане на целите на Договора и за избягване в бъдеще на различия в развитието на транспортните политики на държавите-членки.
Such a procedure will help to promote close cooperation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
Тази процедура също така цели да улесни постепенното осъществяване на общата транспортна политика,
Such a procedure also serves to facilitate the progressive implementation of the common transport policy,
Когато държава-членка възнамерява да приеме в областта на железопътния или автомобилния транспорт или на транспорта по водни пътища законови, подзаконови или административни разпоредби, които по някакъв начин могат в значителна степен да повлияят върху осъществяването на общата транспортна политика, тя уведомява за това Комисията своевременно и в писмена форма, като едновременно с това уведомява останалите държави-членки.
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
В срок от два месеца от получаване на уведомлението, посочено в член 1, Комисията изпраща становище или препоръка до държавата-членка, като същевременно уведомява и другите държави-членки за това.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Всяка държава-членка може да представи на Комисията своите забележки по съответната мярка, като едновременно с това държавата-членка уведомява и другите държави-членки.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Ако държава-членка поиска или ако Комисията счете за уместно, Комисията се консултира с всички държави-членки относно съответната мярка.
If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
В предвидения в параграф 4 случай такава консултация може да се проведе впоследствие в двумесечен срок.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
По искане на държавата-членка Комисията може да съкрати срока, определен в параграф 1, или ако тази държава се съгласи, да го удължи.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or, if that State so agrees, extend it.
Срокът се намалява на 15 дни, ако държавата-членка заяви, че предлаганата от нея мярка е неотложна.
The period shall be reduced to 15 days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Комисията информира държавите-членки за такова съкращаване или удължаване на срока.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
До изтичането на срока, предвиден в параграф 1 или 4, или до формулирането на становище или препоръка от страна на Комисията държавата-членка не въвежда в действие съответните разпоредби, освен в изключително неотложен случай, изискващ незабавно действие от страна на държавата-членка.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
В такъв случай държавата-членка информира незабавно Комисията и процедурата, предвидена в настоящия член, се провежда впоследствие, в двумесечен срок от получаването на тази информация.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
Решението на Съвета от 21 март 1962 г. за създаване на процедура за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта, изменено с акта, посочен в приложение I, се отменя.
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, as amended by the act referred to in Annex I, is repealed.
Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Съставено в Страсбург на 22 април 2009 година.
Done at Strasbourg, 22 April 2009.
ОB С 324, 30.12.2006 г., стр. 36.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 36.
Становище на Европейския парламент от 14 декември 2006 г. (ОВ C 317 E, 23.12.2006 г., стр. 598) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 598) and Council Decision of 23 March 2009.
ОВ 23, 3.4.1962 г., стр. 720/62.
OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62.
Вж. приложение I.
See Annex I.
Отмененото решение и неговото изменение
Repealed Decision with its amendment
(посочени в член 3)
(referred to in Article 3)
Решение на Съвета от 21 март 1962 г. за създаване на процедура за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
(ОВ 23, 3.4.1962 г., стр. 720/62)
(OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62)
Решение 73/402/ЕИО
Decision 73/402/EEC
(ОВ L 347, 17.12.1973 г., стр. 48)
(OJ L 347, 17.12.1973, p. 48)
от 29 април 2009 година
of 29 April 2009
относно хармонизирането и редовното предоставяне на информацията и на въпросника, посочени в член 22, параграф 1, буква а) и член 18 от Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии
on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
(нотифицирано под номер C(2009) 3011)
(notified under document number C(2009) 3011)
като взе предвид Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО [1], и по-специално член 22, параграф 1, буква а) и член 18 от нея,
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(a) and Article 18 thereof,
Целта на настоящото решение е да се установят минимални изисквания за осигуряване на хармонизирано, своевременно и целесъобразно събиране и при поискване предоставяне на информацията, посочена в член 7, параграф 5, член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6 от Директива 2006/21/ЕО, и да се определи същността на въпросника, посочен в член 18, параграф 1 от същата директива.
The purpose of this decision is to establish minimum requirements for ensuring an harmonized, timely and appropriate gathering and if requested, transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC, and to set the basis for the questionnaire referred to in Article 18(1) of the same Directive.
Посоченото в член 7, параграф 5, член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6 от Директива 2006/21/ЕО годишно предоставяне на информация обхваща периода между 1 май и 30 април на следващата година.
The annual transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should cover the period between 1 May and 30 April of the following year.
Посоченият в член 18, параграф 1 от Директива 2006/21/ЕО доклад обхваща за първи път периода между 1 май 2008 г. и 30 април 2011 г. и следва да бъде предоставен на Комисията не по-късно от 1 февруари 2012 г.
The report referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC should cover, for the first time, the period from 1 May 2008 to 30 April 2011 and should be transmitted to the Commission no later than 1 February 2012.
За да се ограничи административната тежест, свързана с въвеждането на настоящото решение, списъкът на изискваната информация следва да бъде ограничен до полезните с оглед на подобряване на изпълнението на директивата данни.
In order to limit the administrative burden linked with the implementation of this decision, the list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive implementation.
Аналогично, предоставянето на информация на годишна база относно посочените в член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6 от Директива 2006/21/ЕО събития следва да бъде ограничено до държавите-членки, в които през разглеждания период е възникнало такова събитие.
Similarly, the transmission of yearly information on events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should be limited to Member States in which such an event occurs during the considered period.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден в съответствие с член 23, параграф 2 от Директива 2006/21/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
На общностните статистически органи се предоставя при поискване подробно посочената в приложение I информация, съдържаща се в предоставените по силата на член 7 от Директива 2006/21/ЕО разрешителни.
The information contained in the permits granted under Article 7 of Directive 2006/21/EC, to be made available to the Community statistical authorities where requested for statistical purposes, is detailed in Annex I.
В случай на настъпването на едно или няколко от посочените в член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6 от Директива 2006/21/ЕО събития държавите-членки предоставят на годишна база на Комисията подробно посочената в приложение II информация за всяко събитие.
In case of one or more events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC occur in a Member State, the concerned Member State shall transmit to the Commission for each event the information detailed in Annex II on a yearly basis.
Информацията обхваща периода между 1 май и 30 април от следващата година и се предоставя на Комисията не по-късно от 1 юли на същата година.
This information shall cover the period between 1 May and 30 April of the following year and shall be transmitted no later than 1 July of that year to the Commission.
Въпросникът в приложение III се използва от държавите-членки за посоченото в член 18, параграф 1 от Директива 2006/21/ЕО докладване относно изпълнението на директивата.
The questionnaire in Annex III shall be used by the Member States to report on Directive implementation referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC.
Съставено в Брюксел на 29 април 2009 година.
Done at Brussels, 29 April 2009.
Информация, която се включва в списъка от разрешителни, издадени по силата на Директива 2006/21/ЕО
Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC
Наименование и адрес на съоръжението, компетентния орган за издаване на разрешителното и компетентния орган за инспектиране.
Name and address of the facility, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.
Основна информация относно издаденото разрешително, включваща дата на издаване, период на валидност, категория на съоръжението за отпадъци съгласно член 9 от директивата, описание на оперативната фаза на инсталацията (в експлоатация, фаза на закриване и фаза след закриването).
Basic information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Ако е целесъобразно, информация относно вида отпадъци и кратко описание на инсталацията, както и на мониторинговите и контролните процедури.
If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
Информация, която се предоставя на Комисията относно събитията, посочени в член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6, по силата на член 18, параграф 2 от Директива 2006/21/ЕО
Information to be transmitted to the Commission on the events referred to in Articles 11(3) and 12(6) pursuant to 18(2) of Directive 2006/21/EC
За всяко събитие се събира и предоставя информация според следния списък:
For each event the following list of information shall be gathered and transmitted: