natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на учащите се, записани за редовно обучение в образователни програми за обучение на възрастни (редове A73—A144), в таблица ENRL1_Adult
Number of students in adult education programmes enrolled full-time (rows A73 to A144) in table ENRL1_Adult
Брой на учащите се редовно обучение, задочно обучение и еквивалент на редовно обучение (редове A5—A13, B2, B3, B4, C2, C3 и C4) в таблица ENRL1a
Number of students in full-time, part-time and full-time equivalents (rows A5 to A13, B2, B3, B4, C2, C3, C4) in table ENRL1a
Брой на завършващите ниво 4 по ISCED по възраст и пол (редове A2—A27, A30—A55, A58—A83) в таблица GRAD2
Number of graduates at ISCED level 4 by age and sex (rows A2 to A27, A30 to A55, A58 to A83) in table GRAD2
Брой на завършващите нива 5 и 6 по ISCED (всички редове и колони) в таблица GRAD4
Number of graduates at ISCED levels 5 and 6 (all rows and columns) in table GRAD4
Данните за завършващите и завършванията на ниво 5 по ISCED, втора образователна степен и ниво 6 по ISCED за таблица GRAD5 се изпращат ежегодно на Комисията (Евростат) до 1 март в година t + 3 (колони 8, 12, 13 и 14 в таблица GRAD5)
Graduates/graduations data at ISCED level 5, 2nd degrees and ISCED level 6 for table GRAD5 shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 1 March in year t + 3 (columns 8, 12, 13 and 14 in table GRAD5)
Брой на новозаписаните по възраст в нива 4, 5B и 6 по ISCED (колони 2, 3 и 4) в таблица ENTR2
Number of new entrants by age at ISCED levels 4, 5B and 6 (columns 2, 3, 4) in table ENTR2
Брой на преподавателите и лицата от академичния състав в частни учебни заведения (редове A50, A51, A52 и A53) в таблица PERS1
Classroom teachers and academic staff in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1
Разходи, направени от други частноправни субекти за учебни заведения, в таблица FINANCE1, редове E1, E4, E5 и E20
Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E1, E4, E5, E20
Разходи във всички частни учебни заведения в таблица FINANCE2, редове W (W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30 и W40)
Expenditure in all private institutions in table FINANCE2 rows W (W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30, W40)
Брой на учащите се, записани в частни учебни заведения, за таблици ENRL1, ENRL1a (редове C1—C4), ENRL5, ENRL8, REGIO1, ENRLLNG1 и ENRLLNG2
Number of students enrolled in private institutions for tables ENRL1, ENRL1a (rows C1-C4), ENRL5, ENRL8, REGIO1, ENRLLNG1 and ENRLLNG2
Таблица ENRL1_Adult
Table ENRL1_Adult
Брой на новозаписаните в частни учебни заведения за таблици ENTR2 и ENTR3
Number of new entrants in private educational institutions for tables ENTR2, ENTR3
Променливи на разходите в таблица FINANCE1, редове C10—C14, F1—F20, G5b, G10—G14, H1—H5b, H15—H20, E10—E12, N5b и колони 7, 8, 10, 12, 13 и 14
Expenditure variables in table FINANCE1 rows C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b and columns 7, 8, 10, 12, 13, 14.
Променливи на разходите в таблица FINANCE2, редове A30 и X30 и колони 7, 8, 10, 12, 13 и 14
Expenditure variables in table FINANCE2 rows A30, X30 and columns 7, 8, 10, 12, 13, 14
Брой на учащите се по гражданство в ниво 5B по ISCED (ред 3) в таблица ENRL8
Number of students by country of citizenship at ISCED level 5B (row 3) in table ENRL8
Брой на новозаписаните в ниво 6 по ISCED по пол и възраст (колона 5) в таблица ENTR2
Number of new entrants by sex and age at ISCED level 6 (column 5) in table ENTR2
Брой на новозаписаните в ниво 6 по ISCED по области на образование (колона 5) в таблица ENTR3
Number of new entrants by field of education at ISCED level 6 (column 5) in table ENTR3
Брой на завършващите за първи път ниво 4 по ISCED (ред 19) в таблица GRAD2
Number of first-time graduates at ISCED level 4 (row 19) in table GRAD2
Разходи на централното, регионалното и местното държавно управление (редове C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3 и L4) в таблица FINANCE1
Central, regional and local government expenditure (rows C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in table FINANCE1
Средства от международни агенции и други чуждестранни източници (редове F5, F9 и F20) в таблица FINANCE1
Funds from international agencies and other foreign sources (rows F5, F9, F20) in table FINANCE1
Разходи на домакинствата за учебни заведения (редове H1 и H4) в таблица FINANCE1
Expenditure of households to educational institutions (rows H1, H4) in table FINANCE1
Разходи на частноправни субекти за учебни заведения (редове Р1 и Р4) в таблица FINANCE1
Private expenditure to educational institutions (rows P1, P4) in table FINANCE1
Брой на учащите се, записани за редовно обучение (редове A109—A216), в таблица ENRL1
Number of students enrolled full-time (rows A109-A216) in table ENRL1
Брой на учащите се, записани за редовно обучение (редове A73—A144), в таблица ENRL1_Adult
Number of students enrolled full-time (rows A73-A144) in table ENRL1_Adult
Коефициент за превръщане в еквивалент на редовно обучение (ред S7), брой на учащите се в програми със стажове в професионални гимназии на нива 3 и 4 по ISCED (редове A4, A8, A11 и A13); учащи се, записани за редовно обучение (редове A5—A13, B2—B4, C2—C4), в таблица ENRL1a
Full-time equivalent conversion factor (row S7), number of students in school and work-based programmes in ISCED levels 3 and 4 (rows A4, A8, A11, A13); students enrolled full-time (rows A5-A13, B2-B4, C2-C4) in table ENRL1a
Брой на лицата, придобили степен, по-висока от докторската (колона 18), в GRAD4
Number of post-doctorate degrees (column 18) in GRAD4
Брой на завършванията по области на образование в нива 3 и 4 по ISCED (колони 1 и 2), брой на лицата, придобили степен, по-висока от докторската, в ниво 6 по ISCED (колона 14) в таблица GRAD5
Number of graduations by field of education in ISCED levels 3 and 4 (columns 1 and 2), number of post-doctorate degrees in ISCED level 6 (column 14) in table GRAD5
Брой на учащите се задочно обучение/редовно обучение/еквивалент на редовно обучение (редове А1—С9); програми със стажове в професионални гимназии в нива 3 и 4 по ISCED, колони 9, 10, 14 и 15 в таблица PERS_ENRL2
Number of students in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A1-C9); school/work-based in ISCED levels 3 and 4 (columns 9, 10, 14, 15) in table PERS_ENRL2
Брой на преподавателите и лицата от академичния състав, заети в задочно обучение/редовно обучение/еквивалент на редовно обучение (редове A37—A61, с изключение на колона 16), разбивки по нива 5B, 5A/6 по ISCED (колони 17—18) в таблица PERS1
Number of classroom teachers and academic staff in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A37-A61 except columns 16), breakdowns ISCED levels 5B, 5A/6 (columns 17-18) in table PERS1
Разбивки по нива 4, 5B, 5A/6 по ISCED (колони 10—15) в таблица FINANCE1
Breakdowns ISCED levels 4, 5B, 5A/6 (columns 10-15) in table FINANCE1
Трансфери в рамките на сектора на държавното управление (ред R8); трансфери и плащания за образование, извършени в полза на частноправни субекти (редове R10—R14); общо разходи за образование на регионалното държавно управление (ред R20) в таблица FINANCE1
Intergovernmental transfers for education (row R8); transfers and payments for education to private entities (rows R10-R14); total regional government expenditure for education (row R20) in table FINANCE1
Преки разходи за учебни заведения (редове L1-L5a); трансфери и плащания за образование, извършени в полза на частноправни субекти (редове L10—L14); общо разходи за образование на местното държавно управление (ред L20) в таблица FINANCE1
Direct expenditure for educational institutions (rows L1-L5a); transfers and payments for education to private entities (rows L10-L14); total local government expenditure for education (row L20) in table FINANCE1
Общо разходи за образование на всички нива на сектора на държавното управление (редове G1—G14) в таблица FINANCE1
Expenditure of all levels of government combined (rows G1-G14) in table FINANCE1
Средства от международни агенции и други чуждестранни източници (редове F2—F3, F5—F5c, F9 и F20) в таблица FINANCE1
Funds from international agencies and other foreign sources (rows F2-F3, F5-F5c, F9, F20) in table FINANCE1
Разходи на домакинствата (редове H1, H4 и H5) в таблица FINANCE1
Expenditure of households (rows H1, H4, H5) in table FINANCE1
Разходи на други частноправни субекти (редове E1, E4—E5, E5c, E10—E12 и E20) в таблица FINANCE1
Expenditure of other private entities (rows E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in table FINANCE1
Общо разходи на частноправни субекти (редове P1—P20) в таблица FINANCE1
Total private expenditure (rows P1-P20) in table FINANCE1
Общо разходи на публичноправни, частноправни и международноправни субекти (редове N1—N20) в таблица FINANCE1
Combined public, private and international expenditure (rows N1-N20) in table FINANCE1
Разбивки по нива 4, 5B, 5A/6 по ISCED (колони 10—15) в таблица FINANCE2
Breakdowns ISCED levels 4, 5B, 5A/6 (columns 10-15) in table FINANCE2
Разходи във всички частни учебни заведения (редове W6, W13—W15, W20—W22, W30 и W40) в таблица FINANCE2
Expenditure in all private institutions (rows W6, W13-W15, W20-W22, W30, W40) in table FINANCE2
Брой на учащите се задочно обучение/редовно обучение/еквивалент на редовно обучение (редове А1—С3) в таблица FINANCE_ENRL2
Number of students in part-time/full-time/full-time equivalents (rows A1-C3) in table FINANCE_ENRL2
Таблица ENRLLNG1
Table ENRLLNG1
Таблица ENRLLNG2
Table ENRLLNG2
Данните за персонала се изпращат ежегодно на Комисията (Евростат) до 31 декември в година t + 2 (таблици PERS_ENRL2 и PERS1)
Personnel data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables PERS_ENRL2 and PERS1)
Брой на учащите се в ниво 3 по ISCED по изучавани съвременни чужди езици (колона 3) в таблица ENRLLNG1
Number of students by modern foreign languages studied at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1
Брой на завършващите ниво 4 по ISCED (колони 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 и 19) в таблица GRAD2
Number of graduates at ISCED level 4 (columns 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19) in table GRAD2
Брой на преподавателите в ниво 4 по ISCED (колони 11, 12, 13, 14 и 15) в таблица PERS1
Number of classroom teachers at ISCED level 4 (columns 11, 12, 13, 14, 15) in table PERS1
Брой на учащите се в нива 1 и 2 по ISCED по изучавани съвременни чужди езици (колони 1 и 2) в таблица ENRLLNG1
Number of students by modern foreign language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Брой на учащите се в нива 1 и 2 по ISCED по брой изучавани съвременни чужди езици (колони 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8) в таблица ENRLLNG2
Number of students by number of modern foreign languages studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2
Дерогации от Регламент (ЕО) № 452/2008, прилагани от Комисията, относно област 2: участие на възрастни в обучението през целия живот
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008, as implemented by the Commission, concerning Domain 2: Participation of adults in lifelong learning
В Република Финландия събирането на данни за първото изследване за участието и неучастието на възрастните в обучението през целия живот (изследване за образованието на възрастните) ще се извърши между 1 януари 2012 г. и 31 декември 2012 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, ще бъде 12-те месеца преди периода на събирането на данните.
In the Republic of Finland, the data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 January 2012 and 31 December 2012.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 107, параграф 3, буква д) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (e) of Article 107(3) thereof,
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост [2] изтича на 31 декември 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [2] expires on 31 December 2010.
Малкият принос на субсидираните въглища към общия енергиен микс вече не оправдава запазването на такива субсидии за гарантиране на енергийните доставки в Съюза.
The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies for securing the supply of energy in the Union.
Политиката на Съюза за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и на устойчива и безопасна икономика с ниски нива на въглеродни емисии не оправдават безсрочната подкрепа за неконкурентоспособните въглищни мини.
The Union’s policy of encouraging renewable energy sources and a sustainable and safe low-carbon economy does not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Поради тази причина категориите помощи, разрешени с Регламент (ЕО) № 1407/2002, не следва да продължат да се предоставят безсрочно.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
При липсата обаче на специфични за сектора правила за държавна помощ, за въгледобива се прилагат само общите правила за държавна помощ.
However, in the absence of sector-specific State aid rules, only the general State aid rules apply to coal.
В този контекст неконкурентоспособните въглищни мини, които извличат полза от помощта съгласно Регламент (ЕО) № 1407/2002, могат да загубят правото за получаване на помощ и да бъдат принудени да преустановят дейността си.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
Без да се засягат общите правила за държавна помощ, държавите-членки следва да са в състояние да вземат мерки за намаляване на социалните и регионалните последици от закриването на въпросните мини, т.е. постепенното спиране на дейността в рамките на неотменим план за закриване и/или финансиране на извънредни разходи, по-конкретно наследени задължения.
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, in particular inherited liabilities.
Настоящото решение бележи прехода за въгледобивния сектор от прилагането на специфични за сектора правила към прилагането на общите правила за държавна помощ, които се прилагат за всички сектори.
This Decision marks the transition, for the coal sector, from the application of sector-specific rules to the application of general State aid rules which are applicable to all sectors.
За да бъдат сведени до минимум нарушенията на конкуренцията във вътрешния пазар, произтичащи от държавна помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини, тази помощ следва да е дегресивна и строго ограничена за въгледобивни единици, за които има неотменим план за закриване.
In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, such aid should be degressive and strictly limited to coal production units that are irrevocably planned for closure.
За да смекчи въздействието върху околната среда на производството на въглища от въгледобивни единици, за които се предоставя помощ за закриване, държавите-членки следва да създадат план с подходящи мерки, например, в областта на енергийната ефективност, възобновяемата енергия или улавянето и съхранението на въглероден диоксид.
In order to mitigate the environmental impact of the production of coal by coal production units to which closure aid is granted, the Member States should establish a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Предприятията следва да имат право на помощи за покриване на разходи, които съгласно обичайната счетоводна практика не влияят пряко на производствените разходи.
Undertakings should be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Тези помощи са предназначени за покриване на извънредни разходи, които произтичат от закриването на въгледобивните единици.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their coal production units.
За да се избегне неправомерното използване на такива помощи от предприятия, които закриват само някои от своите производствени площадки, засегнатите предприятия следва да водят отделно счетоводство за всяка от своите въгледобивни единици.
In order to avoid such aid from unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their coal production units.
В изпълнение на своята задача съгласно настоящото решение Комисията следва да гарантира, че се създават, поддържат и спазват нормални условия за конкуренция.
In accomplishing its task under this Decision, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
С оглед по-специално на пазара на електроенергия, помощта за въгледобивната промишленост следва да бъде в такъв размер, че да не влияе на избора, който производителите на електроенергия правят относно видовете източници на първично енергийно снабдяване.
With regard, more especially, to the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers’ choice of sources of primary energy supply.
Прилагането на настоящото решение не следва да изключва възможността помощта за въгледобивната промишленост да бъде съвместима с вътрешния пазар на други основания.
The application of this Decision should not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds.
Във връзка с това, други специфични правила, по-конкретно правилата относно помощта за научноизследователска и развойна дейност и иновации, помощта за опазване на околната среда и помощта за обучение, продължават да се прилагат в границите на максималния интензитет на помощите, освен ако в тях не е предвидено друго.
In this context, other specific rules, in particular those concerning aid for research, development and innovation, aid for environmental protection and aid for training activities, continue to apply within the limits of the maximum aid intensities, unless they provide otherwise.
Комисията следва да оцени мерките, за които е отправено уведомление въз основа на това решение, и да вземе решение в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [3],
The Commission should assess the measures notified on the basis of this Decision and take decisions in accordance with Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
За да няма прекъсване между мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1407/2002, и мерките, предвидени в настоящото решение, настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2011 г.,
To avoid any discontinuity between measures envisaged in Regulation (EC) No 1407/2002 and the measures foreseen in this Decision, this Decision should apply from 1 January 2011,
„въглища“ означава висококалорични, среднокалорични и слабокалорични въглища от категория А и В по смисъла на Международната система за кодификация на въглищата, съставена от Икономическата комисия на ООН за Европа [4];
‘coal’ means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe [4];
„закриване“ означава трайното спиране на производството и продажбите на въглища;
‘closure’ means the permanent cessation of production and sale of coal;
„план за закриване“ означава план, изготвен от дадена държава-членка, в който се предвиждат мерки, водещи до окончателното закриване на въгледобивни единици;
‘closure plan’ means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
„въгледобивна единица“ означава подземни или открити рудници и прилежащата инфраструктура, в които могат да се произвеждат необработени въглища, независимо от други подразделения на предприятието;
‘coal production unit’ means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
„въгледобивна година“ означава календарна година или друг 12-месечен период, използван като референция за договори във въгледобивната промишленост;
‘coal year’ means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
„производствени разходи“ означава всички разходи, свързани с текущото производство, включително добива на въглища, дейностите, свързани с обогатяването им, и по-специално с промиването, класирането по големина и сортирането на въглищата, с транспортирането им до мястото на използване, както и нормалната амортизация и пазарните лихви върху заетия капитал.
‘production costs’ means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the utilization point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital;
„текущи производствени загуби“ означава положителната разлика между разходите по производството на въглища и продажната им цена на мястото на използване, договорена свободно между договарящите се страни с оглед на условията, които преобладават на световния пазар.
‘current production losses’ means the positive difference between the coal production cost and the selling price at utilisation point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
COMPATIBILITY OF AID
В контекста на закриването на неконкурентоспособните мини помощта за въгледобивната промишленост може да се разглежда като съвместима с правилното функциониране на вътрешния пазар, ако отговаря на разпоредбите на настоящото решение.
In the context of closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Decision.
Помощ за закриване
Closure aid
Помощта, предназначена за предприятие, която има за цел да покрие текущите производствени загуби на дадени въгледобивни единици, може да се счита за съвместима с изискванията на вътрешния пазар само ако отговаря на следните условия:
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
функционирането на съответните производствени единици трябва да е част от план за закриването им, чийто краен срок е не по-късно от 31 декември 2018 г.;
the operation of the coal production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018;
съответните въгледобивни единици трябва да бъдат окончателно закрити в съответствие с плана за закриване;
the coal production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
помощта, за която е отправено уведомление, не трябва да надхвърля разликата между очакваните производствени разходи и очакваните постъпления за една въгледобивна година.
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year.