natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разположението на пръстите се определя за всяко отделно изображение на пръстов отпечатък съгласно стандарта ANSI/NIST-ITL 1-2000.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Когато определянето на разположението на пръстите не е възможно, или се окаже, че то е грешно, националните системи могат да поискат проверки в ЦС-ВИС с използването на „пермутации“ [2].
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’ [2].
Липсващи или превързани пръсти винаги се идентифицират съгласно стандарта ANSI/NIST-ITL 1-2000 и документа на ВИС за контрол на интерфейса (ICD).
Missing or bandaged fingers shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document.
Използване на един или два пръстови отпечатъка за биометрично разпознаване
Use of one or two fingerprints for biometric verifications
Вместо четири пръстови отпечатъка на равна повърхност за биометричните проверки държавите-членки могат да решат да използват изображение на един или два пръстови отпечатъка.
Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.
По подразбиране се използват следните пръсти:
The following fingers shall be used by default:
един пръст: показалец (идентификация NIST 2 или 7),
One finger: index finger (NIST identification 2 or 7),
два пръста: показалец (идентификация NIST 2 или 7) и среден пръст (идентификация NIST 3 или 8).
Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).
Освен това могат да бъдат използвани следните пръсти:
In addition the following fingers may be used:
един пръст: палец (идентификация NIST 1 или 6) или среден пръст (идентификация NIST 3 или 8),
One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),
два пръста:
Two fingers:
показалец (идентификация NIST 2 или 7) и безименен пръст (идентификация NIST 4 или 9) или
index finger (NIST identification 2 or 7) and ring finger (NIST identification 4 or 9) or
среден пръст (идентификация NIST 3 или 8) и безименен пръст (идентификация NIST 4 или 9).
middle finger (NIST identification 3 or 8) and ring finger (NIST identification 4 or 9).
Когато определянето на разположението на пръстите не е възможно, или се окаже, че то е грешно, националните системи могат да поискат разпознаване в ЦС-ВИС, което включва използването на „пермутации“.
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’.
Стандарт ANSI/NIST-ITL 1-2000 „Формат на данните за обмен на информация относно пръстови отпечатъци, лицеви характеристики, отличителни белези и татуировки“, който може да се намери в интернет на адрес: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
Пермутациите инструктират ЦС-ВИС да извършва повторни проверки между изходния(ите) отпечатък(ици) (един, два, три или четири) и всички налични пръстови отпечатъци за проверка (в повечето случаи десет) до постигането на разпознаване или до момента, в който всички пръстовите отпечатъци за проверка са прегледани без да има разпознаване.
Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
от 14 октомври 2009 година
of 14 October 2009
за удължаване на мандата на Европейската група по етика в науката и новите технологии и на периода на назначение на нейните членове
on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
Мандатът на Европейската група по етика в науката и новите технологии (ЕГЕ) бе подновен с Решение 2005/383/ЕО на Комисията [1].
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) was renewed by Commission Decision 2005/383/EC [1].
Назначението на членовете на ЕГЕ бе подновено за период от четири години с Решение 2005/754/ЕО на Комисията [2].
The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
Следователно сегашният мандат на ЕГЕ и настоящият период на назначение на нейните членове изтичат на 20 октомври 2009 г.
The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
Необходимо е новата Комисия да подложи на преглед както предмета на мандата на ЕГЕ, така и назначението на нейните членове.
It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
За да може ЕГЕ да продължи дейността си, докато бъдат взети нови решения относно нейния мандат и назначението на нейните членове, настоящият мандат на ЕГЕ и периодът на назначение на нейните членове следва да бъдат удължени,
To enable the EGE to continue to function until new decisions on its mandate and on the appointment of its members are taken, the current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members should be extended,
С настоящото се удължава сегашният мандат на ЕГЕ, определен в Решение 2005/383/ЕО, докато настоящото решение бъде заменено.
The current mandate of the EGE, as provided for in Decision 2005/383/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
С настоящото се удължава периодът на назначение на членовете на ЕГЕ, определен в Решение 2005/754/ЕО, докато настоящото решение бъде заменено.
The current period of appointment of the members of the EGE, as provided for in Decision 2005/754/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Настоящото решение влиза в сила на 21 октомври 2009 г.
This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
Съставено в Брюксел на 14 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 14 October 2009.
ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 17.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
ОВ L 284, 27.10.2005 г., стр. 6.
OJ L 284, 27.10.2005, p. 6.
Решение ATALANTA/7/2009 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision ATALANTA/7/2009
за изменение на Решение ATALANTA/2/2009 на Комитета по политика и сигурност относно приемане приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) и на Решение АTALANTA/3/2009 на Комитета по политика и сигурност относно създаването на Комитет на участващите държави във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2009/758/ОВППС)
(2009/758/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1], и по-специално член 10 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
като взе предвид Решение ATALANTA/2/2009 на Комитета по политика и сигурност [2] и Решение АTALANTA/3/2009 на Комитета по политика и сигурност [3] и допълнението към него [4],
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
Командващият операцията на ЕС проведе конференции за сформиране на силите и личния състав на 17 ноември 2008 г., 16 декември 2008 г., 19 март 2009 г. и 3 юли 2009 г.
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008, 19 March 2009 and 3 July 2009.
В резултат на препоръката на командващия операцията на ЕС и съвета на Военния комитет на Европейския съюз относно приноса на Черна гора, приносът на Черна гора следва да бъде приет.
Following the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee on a contribution from Montenegro, the contribution from Montenegro should be accepted.
В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в разработването и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Решение ATALANTA/2/2009 на Комитета по политика и сигурност се изменя, както следва:
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be amended as follows:
В резултат на конференциите за сформиране на силите и личния състав се приема приносът на Норвегия, Хърватия и Черна гора към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta).“
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia and Montenegro shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
Приложението към Решение ATALANTA/3/2009 на Комитета по политика и сигурност се заменя с текста, даден в приложението към настоящото решение.
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 52.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 52.
СПИСЪК НА ТРЕТИТЕ ДЪРЖАВИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Норвегия
Norway,
Хърватия
Croatia,
Черна гора“.
Montenegro’.
от 15 октомври 2009 година
of 15 October 2009
за изменение на Решение 2008/155/ЕО по отношение на периода на прилагането му, както и по отношение на някои екипи за събиране и производство на ембриони в Австралия, Канада, Нова Зеландия и САЩ
amending Decision 2008/155/EC as regards its period of applicability and certain embryo collection and production teams in Australia, Canada, New Zealand and the United States
(нотифицирано под номер C(2009) 7730)
(notified under document C(2009) 7730)
като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък [1], и по-специално член 8, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
В Решение 2008/155/ЕО на Комисията от 14 февруари 2008 г. за съставяне на списък на екипите за събиране и производство на ембриони в трети страни, одобрени за внос на ембриони от едър рогат добитък в Общността [2], се предвижда, че държавите-членки могат да разрешават вноса на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни само ако те са били събрани, обработени и съхранени от екипите за събиране и производство на ембриони, изброени в приложението към посоченото решение.
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Член 8 от Директива 89/556/ЕИО бе изменен с член 6, параграф 2 от Директива 2008/73/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на директиви 64/432/ЕИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/426/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 91/496/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/ЕО, 2000/75/ЕО, Решение 2000/258/ЕО и директиви 2001/89/ЕО, 2002/60/ЕО и 2005/94/ЕО [3].
Article 8 of Directive 89/556/EEC has been amended by Article 6(2) of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3].
С оглед на споменатото по-горе изменение, чието прилагане ще започне на 1 януари 2010 г., списъкът на екипите за събиране и производство на ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък повече няма да бъде съставян с решение на Комисията.
Following that amendment, which applies from 1 January 2010, the list of embryo collection and production teams of animals of the bovine species is no longer to be established by a Commission Decision.
Поради това Решение 2008/155/ЕО следва да се прилага само до 31 декември 2009 г.
Decision 2008/155/EC should therefore apply only until 31 December 2009.
Австралия, Канада, Нова Зеландия и САЩ поискаха да бъдат внесени изменения във включените в посочения по-горе списък данни за тези страни по отношение на някои екипи за събиране и производство на ембриони.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection and production teams.
Австралия, Канада, Нова Зеландия и САЩ представиха гаранции за спазване на приложимите правила, установени в Директива 89/556/ЕИО, и че въпросните екипи за събиране и производство на ембриони бяха официално одобрени за износ за Общността от ветеринарните служби на цитираните по-горе трети страни.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Поради това Решение 2008/155/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2008/155/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Приложението се заменя съгласно приложението към настоящото решение.
The Annex is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 15 October 2009.
ОВ L 50, 23.2.2008 г., стр. 51.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
Приложението към Решение 2008/155/ЕО се заменя със следното:
The Annex to Decision 2008/155/EC is replaced by the following:
СПИСЪК НА ЕКИПИТЕ ЗА СЪБИРАНЕ И ПРОИЗВОДСТВО НА ЕМБРИОНИ В ТРЕТИ СТРАНИ, ОДОБРЕНИ ЗА ВНОС НА ЕМБРИОНИ ОТ ЕДЪР РОГАТ ДОБИТЪК В ОБЩНОСТТА
LIST OF EMBRYO COLLECTION AND PRODUCTION TEAMS IN THIRD COUNTRIES APPROVED FOR IMPORTS OF BOVINE EMBRYOS INTO THE COMMUNITY
Номер на одобрението
Approval number
Ветеринарен лекар на екипа
Team veterinarian
Екип за събиране
Collection team
Екип за производство
Production team
25, Arlozorov St Tel.
25, Arlozorov St
Aviv 62488
Tel. Aviv 62488
4339 Ridge RD Mt.
4339 Ridge RD
Airy, MD 21771
Mt. Airy, MD 21771
относно искането на Словения за прилагане на намалени ставки на данъка за превозните средства по член 6, параграф 2, буква б) от Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури
concerning a request to apply reduced rates of vehicle tax submitted by Slovenia pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
(нотифицирано под номер C(2009) 7756)
(notified under document C(2009) 7756)
(само текстът на словенски език е автентичен)
(Only the Slovenian text is authentic)
като взе предвид Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури [1], и по-специално член 6 от нея,
Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof,
Съгласно член 6, параграф 2, буква б) от Директива 1999/62/ЕО държавите-членки могат да прилагат по-ниски ставки или освобождавания за превозни средства, които извършват само случайни превози по публичните пътни мрежи на държавите-членки по регистрация и които се използват от физически или юридически лица, чиято основна дейност не е превоз на стоки, при условие че превозите, извършвани от тези превозни средства, не водят до нарушаване на конкуренцията.
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
Тези намалени ставки и освобождавания подлежат на одобрение от Комисията.
This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Словения е поискала от Комисията да даде съгласието си за прилагане на намалени ставки на данъка за превозните средства по Директива 1999/62/ЕО за превозните средства с тегло 12 тона или повече, които се използват изключително във връзка с шофьорски курсове или със строителни и промишлени работи в Словения.
Slovenia has requested the Commission to agree on the application of reduced rates of vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with drivers training or public and industrial works in Slovenia.
Условията, предвидени в член 6, параграф 2, буква б) от Директива 1999/62/ЕО, са удовлетворени, тъй като тези превозни средства не ползват постоянно публичната пътна мрежа, не се използват за превозване на стоки и освен това прилагането на намалени ставки на данъка за превозните средства върху тези превозни средства не води до нарушаване на конкуренцията, защото те не могат да бъдат използвани за превозване на стоки, различни от постоянно монтираните на превозното средство и използвани за неговата собствена дейност.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
С цел Комисията да може да преразглежда прилагането на намалени ставки на данъка за превозните средства съгласието следва да бъде дадено за ограничен период от време.
In order to enable the Commission to review the application of the reduced rates of vehicle tax, the agreement should be given for a limited time.
Следователно прилагането на намалени ставки, поискано от Словения, следва да бъде одобрено,
The application of the reduced rates requested by Slovenia should therefore be approved,
С настоящото Комисията дава своето съгласие до 31 декември 2014 г. да се прилагат намалени ставки на данъка за превозните средства по член 6, параграф 2, буква б) от Директива 1999/62/ЕО върху следните превозни средства с тегло 12 тона или повече, които се използват изключително за шофьорски курсове или за превозване на постоянно монтирано оборудване за строителни и промишлени работи в Словения:
The Commission hereby gives its agreement to apply until 31 December 2014 reduced vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC for the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for drivers training or the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in Slovenia:
превозни средства категория N3, специално модифицирани за шофьорски курсове;
Vehicles of category N3 specially modified for drivers training;
подвижни стълби, постоянно монтирани на колесно шаси;
Mobile ladders permanently mounted on road chassis;
подвижни работилници, постоянно монтирани на колесно шаси;
Mobile workshops permanently mounted on road chassis;
подвижни кранове, постоянно монтирани на колесно шаси;
Mobile cranes permanently mounted on road chassis;
подвижни помпи, постоянно монтирани на колесно шаси;
Mobile pumps permanently mounted on road chassis;
подвижни подемни кошове, постоянно монтирани на колесно шаси;
Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis;
подвижни генераторни агрегати, постоянно монтирани на колесно шаси;
Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis;
подвижни въздушни компресори, постоянно монтирани на колесно шаси;
Mobile air compressors permanently mounted on road chassis;
подвижни лаборатории за изследвания на околната среда, постоянно монтирани на колесно шаси;
Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis;
подвижни радио- и телевизионни станции, постоянно монтирани на колесно шаси;
Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis;
превозни средства, предназначени за комунални дейности;
Vehicles designed for communal works;
превозни средства, предназначени за специални работи на строителни площадки.
Vehicles designed for special works at building sites.
Адресат на настоящото решение е Република Словения.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Шотландия за официално свободна от туберкулоза по говедата
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis
(нотифицирано под номер C(2009) 7790)
(notified under document C(2009) 7790)