natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Комисията реши, че обезмаслено мляко на прах трябва да бъде изкупувано чрез открита постоянна тръжна процедура съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с член 18, параграф 2, буква д) от посочения регламент и в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от него, членове 2, 3, 4, 10, 11 и 12 от настоящия регламент се прилагат, освен ако в настоящия раздел не е предвидено друго.“
Where the Commission decides that skimmed milk powder is to be bought in through an open standing invitation to tender pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 in conjunction with 18(2)(e) of the said Regulation and in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) thereof, Articles 2, 3, 4, 10, 11 and 12 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
В член 14, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 14(2) is replaced by the following:
Срокът за подаване на офертите за всяка индивидуална тръжна процедура изтича в 11:00 часа (брюкселско време) на третия вторник от всеки месец, с изключение на четвъртия вторник на месец август.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month except for the fourth Tuesday of August.
Ако вторник е официален почивен ден, срокът изтича в 11:00 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.“
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
В член 15, параграф 3 се изменя, както следва.
in Article 15, paragraph 3 is amended as follows:
буква a) се заменя със следното:
point (a) is replaced by the following:
се отнасят за обезмаслено мляко на прах, произведено 31 дни или, когато е приложимо, четири седмици преди крайния срок за подаване на тръжните оферти, предвиден в член 14, параграф 2.“;
they relate to skimmed milk powder manufactured during the 31 days or, where applicable, four weeks preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 14(2).’;
е представено доказателство, че преди изтичането на срока за подаване на офертите участникът в търга е внесъл гаранция в размер 5 EUR за 100 kg за съответната тръжна процедура в държавата-членка, където е подадена офертата.“
proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.’
Поддържането на офертата, доставката на обезмасленото мляко на прах в склада, посочен от интервенционната агенция в рамките на сроковете, определени в член 19, параграф 3 от настоящия регламент, и спазването на изискванията на член 2 от него представляват основни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.“
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 19(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 thereof shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
В член 17, параграф 2 се заменя със следното:
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Като се вземат предвид офертите, получени във връзка с всяка покана за тръжна процедура, Комисията определя максималната изкупна цена в съответствие с процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“;
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Член 19 се изменя, както следва:
Article 19 is amended as follows:
Интервенционната агенция издава незабавно на спечелилите търга участници заповед за доставяне, съдържаща дата, номер, както и:
The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
количеството, което трябва да бъде доставено;
the quantity to be delivered;
крайната дата за извършване на доставката на обезмасленото мляко на прах;
the final date for delivery of the skimmed milk powder;
Заповеди за доставяне не се издават за количества, които не са били съобщени съгласно член 17, параграф 1.“;
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 17(1).’;
Гаранцията, предвидена в член 15, параграф 3, буква г), се освобождава веднага след като продавачът достави количеството, посочено в заповедта за доставяне, в рамките на определения в нея срок, и се установи съответствие с изискванията по член 2.
The security provided for in Article 15(3)(d) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
В случай че обезмасленото мляко на прах не съответства на изискванията, посочени в член 2, обезмасленото мляко на прах се отхвърля и гаранцията по отношение на отхвърленото количество се задържа.“
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.’
Интервенционната агенция плаща на спечелилия търга участник цената, посочена в неговата оферта, в съответствие с член 15, параграф 2, буква в), между 120-ия и 140-ия ден след датата, на която обезмасленото мляко на прах е прието, при условие че е установено, че то отговаря на изискванията на член 2, параграфи 1, 2, 3, 5, 6 и 7 и член 15, параграф 3, буква а).“;
The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a).’;
В член 22 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Срокът за подаване на оферти в отговор на индивидуалните покани за търг е 11:00 часа (брюкселско време) на третия вторник от месеца.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
През август обаче срокът за подаване на оферти изтича в 11:00 ч. (брюкселско време) на четвъртия вторник, а през месец декември — в 11:00 часа (брюкселско време) на втория вторник.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Член 24в се изменя, както следва:
Article 24c is amended as follows:
Ако след приемането на всички спечелили оферти количеството, останало на склад, е по-малко от 5000 kg, това оставащо количество се предлага от интервенционната агенция на спечелилите търга участници, като се предлага първо на участника, предложил най-високата цена.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the warehouse is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the intervention agency to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
На спечелилия кандидат се предлага опцията да закупи оставащото количество за същата цена, на която е била приета офертата му.“;
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.’;
Не по-късно от третия работен ден на седмицата, която следва публикуването на решението, упоменато в член 24а, параграф 2, държавите-членки изпращат на Комисията името и адреса на всеки участник в търга, който съответства на кодовия номер, упоменат в член 24а, параграф 1.“
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the coded number referred to in Article 24a(1).’
В член 24д се добавя следният параграф:
in Article 24e, the following paragraph is added:
С изключение на случаите на обстоятелства извън неговия контрол, ако спечелилият търга участник не е изпълнил изискването, предвидено в параграф 2 от настоящия член, тръжната гаранция, посочена в член 23, параграф 3, буква в), се задържа и продажбата на съответните количества се отменя.“
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Глава III се заличава.
Chapter III is deleted;
Глава IV се заличава.
Chapter IV is deleted;
Приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 100.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
ОВ L 258, 4.10.2007 г., стр. 3.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
ОВ L 15, 17.1.2002 г., стр. 19.“
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.’
ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.“
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪСТАВА, КАЧЕСТВЕНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
Съдържание и качествени характеристики
Content and quality characteristics
Референтен метод
Reference method
Съдържание на протеин
Protein content
Минимум 34,0 % от обезмасленото сухо вещество
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Максимум 1,00 %
Maximum 1,00 %
Съдържание на влага
Water content
Максимум 3,5 %
Maximum 3,5 %
Титруване на киселинност в ml на децинормален разтвор на натриев хидроксид
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Максимум 19,5 ml
Maximum 19,5 ml
Лактатно съдържание
Lactate content
Максимум 150 mg/100 g
Maximum 150 mg/100 g
Добавки
Additives
Никакво
None
Фосфатен тест
Phosphatase test
Отрицателен, т.е. не повече от 350 mU фосфатна активност на литър възстановено мляко
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Индекс на неразтворимост
Solubility index
Максимум 0,5 ml (24 °С)
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Индекс на изгорели частици
Burnt-particles index
Максимум 15 mg, т.е. минимум диск В
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Съдържание на микроорганизми
Micro-organism content
Максимум 40000 на g
Maximum 40000 per gram
Откриване на колиформи
Detection of coliforms
Отрицателно в 0,1 g
Negative in 0,1 g
Откриване на мътеница [2]
Detection of buttermilk [2]
Отрицателно [3]
Negative [3]
Откриване на сирищна суроватка [4]
Detection of rennet whey [4]
Откриване на киселинна суроватка [4]
Detection of acid whey [4]
Метод, одобрен от компетентния орган
Method approved by the competent authority
Вкус и мирис
Taste and smell
Чисти
Clean
Бял или леко жълтеникав цвят, без примеси и оцветени частици
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Антимикробни вещества
Antimicrobial substances
Отрицателно [5]
Negative [5]
Референтните методи, които се прилагат, са онези, описани в Регламент (ЕО) № 273/2008 на Комисията (ОВ L 88, 29.3.2008 г., стр. 1).
The reference methods to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
„Мътеница“ означава страничния продукт при производството на масло, получен след избиване на сметаната и отделяне на твърди мазнини.
“Buttermilk” means the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Отсъствието на „мътеница“ може да бъде установено или чрез инспекция на място на производствения обект, извършена без предварително известие най-малко веднъж седмично, или чрез лабораторен анализ на крайния продукт, показващ максимум 69,31 g от FEDP на 100 g.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.
„Суроватка“ означава страничния продукт при производство на сирене или казеин, получен в резултат на действието на киселини, сирище и/или химико-физически процеси.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Суровото мляко, използвано за производство на обезмаслено мляко на прах, трябва да отговаря на изискванията, посочени в раздел IX от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.“
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Регламент (ЕО) № 150/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 150/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 619/2008 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 161, параграф 3, член 164, параграф 2, буква б) и член 170 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент (ЕО) № 619/2008 на Комисията [2] се определят правилата за тръжна процедура за възстановяванията при износ на натурално масло на блокове, включено в код по КН ex 0405 10 19 9700, дехидратирано течно масло в съдове, включено в код по КН ex 0405 90 10 9000, и обезмаслено сухо мляко, включено в код по КН ex 0402 10 19 9000.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
Открита е постоянна тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на посочените млечни продукти.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 619/2008 периодите на тръжната процедура се провеждат един път месечно.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
За да се отговори по-добре на влошаването на състоянието на пазара на мляко и млечни продукти, тръжните процедури за определяне на възстановяванията при износ следва да се организират два пъти месечно.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
Поради това Регламент (ЕО) № 619/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради неотложната необходимост да се предвиди ефективна мярка в подкрепа на пазара настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след неговото публикуване.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 619/2008 се изменя, както следва:
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
В първата алинея уводните думи се заменят със следното:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
„Всеки период на тръжна процедура започва в 13.00 часа (брюкселско време) във вторника преди датата на изтичане на срока, както е посочено в третата алинея, със следните изключения:“.
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
В третата алинея уводните думи се заменят със следното:
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
„Всеки период на тръжна процедура приключва в 13:00 часа (брюкселско време) на всеки първи и трети вторник на месеца, със следните изключения:“.
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
Регламент (ЕО) № 151/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 151/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 161, параграф 3, член 164, параграф 2, буква б) и член 170 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 619/2008 на Комисията [2] определя правилата относно откриване на тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
Член 2 изключва някои местоназначения от предоставяне на възстановяване при износ.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Регламент (ЕО) № 57/2009 на Комисията от 22 януари 2009 г. за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти [3] изключва от възстановяване при износ, считано от 23 януари 2009 г., износите, посочени в членове 36, параграф 1, член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти [4].
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Поради необходимостта да се уеднаквят възможно най-скоро местоназначенията, които не могат да се ползват от възстановяване при износ посредством тръжна процедура с тези, които са изключени за общите възстановявания, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му.
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
В член 2 от Регламент (ЕО) № 619/2008 се добавя следният текста като буква г):
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
онези, посочени в член 36, параграф 1, член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията.
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
ОВ L 168, 28.6.2008 г, стр. 20.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 20.
ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 5.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11.“
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 152/2009
за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
като взе предвид Регламент (EО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, и по-специално член 11, параграф 4, букви а), б) и в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
За прилагането на Директива 70/373/ЕИО в съответствие с член 61, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 822/2004 са били приети и остават в сила следните актове:
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Същевременно, методите следва да бъдат адаптирани в светлината на развитието на научните и технологичните знания.
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Методите, които вече не са пригодни за целите, за които са създадени, следва да бъдат заличени.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Предвижда се своевременно да се актуализират разпоредбите за вземане на проби, за да бъдат взети под внимание въведените напоследък подобрения в начина на производство, съхранение, транспорт и продажба на фуражите, но въпреки това е целесъобразно засега да бъдат запазени съществуващите разпоредби за вземането на проби.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Следователно е необходимо директиви 71/250/ЕИО, 71/393/ЕИО, 72/199/ЕИО, 73/46/ЕИО, 76/371/ЕИО, 76/372/ЕИО, 78/633/ЕИО, 81/715/ЕИО, 84/425/ЕИО, 86/174/ЕИО, 93/70/ЕИО, 93/117/ЕО, 98/64/ЕО, 1999/27/ЕО, 1999/76/ЕО, 2000/45/ЕО, 2002/70/ЕО и 2003/126/ЕО да бъдат отменени.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Вземането на проби за целите на официалния контрол на фуражите с оглед определянето на съставките, добавките и нежеланите вещества, с изключение на остатъчните вещества от пестициди и микроорганизми, се извършват в съответствие с методите, определени в приложение I.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Подготовката на проби за анализ и представянето на резултатите се извършва в съответствие с методите, посочени в приложение II.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.