natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази променлива посочва дали ПФИ отчита или не месечни статистически балансови данни и може да приеме една от двете предварително определени и взаимно изключващи се стойности: i) „true“ („да“), когато ПФИ подлежи на изискванията за пълна статистическа отчетност; или ii) „false“ („не“), когато ПФИ не подлежи на изискванията за пълна статистическа отчетност.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Тази променлива посочва желания номер по ред в списъка на ПФИ, ако английският азбучен ред не се прилага.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
За всяка ПФИ се присвоява цифрова стойност във възходящ ред.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Незадължителна
Non-mandatory
Тази променлива посочва, че ПФИ е чуждестранен клон.
This indicates that the MFI is a foreign branch.
Тя може да приеме една от трите стойности: „non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ и „eu_mfi_head“.
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Задължителна за чуждестранни клонове
Mandatory for foreign branches
Тази променлива посочва, че главното управление се намира извън ЕС и се състои от две части: „host“ и „name“.
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
Тази променлива посочва, че главното управление се намира в ЕС и не е ПФИ.
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
Променливата се състои от две части: „non_mfi_id“ (страна по регистрацията и идентификационен код) и „name“ (наименование на главното управление).
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
Идентификационният код на НПФИ може да бъде или „OFI“ (други финансова институция), или двубуквен ISO код за страна, последван от суфикс, посочващ съответната секторна класификация по ESA 95.
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Тази променлива посочва, че главното управление се намира в ЕС и е ПФИ.
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „mfi_id“.
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
Тази променлива се използва при отчитане на институции, за които се прилага една и съща „дата“ относно правното действие на дейности по сливане, и се състои от четири части: „date“ („дата“), „comment“ („бележки“), „involved_mfi“ и „involved_non_mfi“.
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Задължителна при сливания
Mandatory for mergers
Тази променлива посочва, че ПФИ участва в трансграничното сливане.
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „mfi_ref“.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
Задължителна при трансгранични сливания
Mandatory for cross-border mergers
Тази променлива посочва, че НПФИ участва в сливането.
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „non_mfi_obj“.
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
Тази променлива посочва информация за ПФИ, участваща в трансгранично сливане, и се състои от две части: „mfi_id“ и „name“.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
Тази променлива посочва информация за НПФИ, участваща в сливане с ПФИ, и се състои от две части: „non_mfi_id“ и „name“.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
Тази променлива посочва информация за НПФИ, участваща в сливане с ПФИ, и се състои от две части: „host“ и „id“.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Част 2 се заличава.
Part 2 is deleted.
Приложение VII се изменя, както следва:
Annex VII is amended as follows:
Променливи за отчитане на списъка на инвестиционните фондове за статистически цели
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
Тази променлива посочва вида на изпратената актуализация за инвестиционен фонд и може да приема една от осемте предварително зададени стойности:
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
„if_req_new“
“if_req_new”
информация за нов инвестиционен фонд,
information on a new IF
„if_req_mod“
“if_req_mod”
информация за промени относно инвестиционен фонд,
information on modifications to an IF
„if_req_“
“if_req_del”
информация за инвестиционен фонд, подлежащ на заличаване,
information on an IF to be deleted
информация за институции, участващи в сливане, [27]„if_req_realloc“
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc”
преразпределяне на заличена променлива „if_id“ за нов инвестиционен фонд,
reallocation of a deleted if_id to a new IF
„if_req_mod_id_realloc“
“if_req_mod_id_realloc”
промяна на променливата „if_id“ на инвестиционен фонд с тази на заличен инвестиционен фонд,
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
„if_req_mod_id“
“if_req_mod_id”
промяна на променливата „if_id“,
a change of “if_id”
„if_req_nav“
“if_req_nav”
информация за нетната стойност на активите по инвестиционен фонд.
information on the net asset value (NAV) per investment fund
Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Ако се изисква частична поверителност на някоя променлива, се използва стойността „F“.
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Първичен ключ за данните за инвестиционен фонд, посочващ уникалния идентификационен код на инвестиционен фонд (по-долу „id“-код), състоящ се от две част: „host“ и „id“.
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Стойностите за двете части в комбинация осигуряват, че променливата „if_id“ е уникална за този инвестиционен фонд.
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
Двубуквен ISO код на страните за държавата по регистрация на инвестиционния фонд — една от двете части на променливата „if_id“, вж. по-горе.
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
„id“-кодът на инвестиционен фонд — една от двете части на променливата „if_id“, вж. по-горе.
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Пълното наименование на инвестиционния фонд по регистрация, включително обозначение за правния статут на дружеството, т.е. Plc, Ltd, Spa и др.
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Информация за точния адрес на инвестиционния фонд или на неговото управляващо дружество, когато е приложимо, състояща се от четири части: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ и „city“.
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Името на улицата и номера на сградата.
The street name and the number of the building
Номерът на пощенската кутия, като се използва националната система за номериране на пощенска кутия.
The post office box number, using national box convention systems
Пощенският код, като се използват условните обозначения на националните пощенски системи.
The post code, using the national postal system conventions
Градът по точния адрес.
The city of location
Пълното вписано наименование на дружеството, управляващо инвестиционния фонд.
The full, registered name of the IF’s management company.
Ако тази информация липсва, се отчитат стойностите „not available“ („неналична“) (ако инвестиционният фонд има управляващо дружество) или „not applicable“ („неприложимо“) (ако инвестиционният фонд няма управляващо дружество).
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно наименованието на управляващото дружество.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F„ (свободни за разпространение, неповерителни), “N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността).
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Видът актив, в който основно е инвестиран инвестиционният портфейл.
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Възможни са седем предварително зададени стойности: „bonds“ („облигации“), „equities“ („акции“), „hedge“ („хедж“), „mixed“ („смесени)“, „real estate“ („недвижими имоти“), „other“ („други“) или „not available“ („неналична“).
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно инвестиционната политика.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Тази променлива посочва правната форма, която може да приеме даден инвестиционен фонд, и има три предварително зададени стойности: „open-end“ („отворен тип“), „closed-end“ („затворен тип“) или „not available“ („неналична“).
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно колебанията в капитала.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Тази променлива посочва структурата на инвестиционния фонд и може да има една от трите предварително зададени стойности: „UCITS“ („ПКИПЦК“) [28]„non-UCITS“ („други предприятия за колективно инвестиране“) или „not available“ („неналична“).
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно променливата structure_1.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
По-подробна информация за структурата на инвестиционния фонд, съдържаща една от единадесетте предварително зададени стойности.
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Вж. част 2 по-долу.
Refer to Part 2 below
Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно променливата structure_2.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Тази променлива посочва дали инвестиционният фонд е подфонд или друго образувание и може да има една от четирите предварително зададени стойности: „yes“ („да“), „no“ („не“), „not available“(„неналичен“) или „not applicable“(„неприложимо“).
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно променливата подфонд.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Тази променлива посочва ISIN кодовете [29] за всеки клас акции на инвестиционен фонд.
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Променливата се състои от няколко части, включващи посочване на: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ и „ISIN_n“.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Отчитат се всички приложими ISIN кодове за всеки инвестиционен фонд.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Ако се отчита даден инвестиционен фонд, за който не се прилагат ISIN кодовете, за „ISIN_1“ се отчита дванадесетсимволната стойност „XXXXXXXXXXXX“.
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Тази променлива посочва, че се изпраща информация за нетната стойност на активите на инвестиционния фонд.
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Състои се от две части: „if_nav_value“ и „if_nav_date“.
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
Ако тази информация липсва, се отчита стойността „not available“ („неналична“).
If this information is missing, the value “not available” must be reported
Задължителна, на годишна база
Mandatory on an annual basis
Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно нетната стойност на активите.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Тази променлива се използва за отчитане на институции, за които се прилага една и съща „дата“ по отношение на правните последици на дейност по сливане, и се състои от четири части: „date“ („дата“), „comment“ („бележки“), „involved_if“ и „involved_non_if“.
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Тази променлива посочва, че инвестиционен фонд участва в трансгранично сливане.
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „if_ref“.
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Тази променлива посочва, че предприятие, което не е инвестиционен фонд, участва в сливане с инвестиционен фонд.
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „non_if_obj“
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Тази променлива посочва информация за инвестиционен фонд, участващ в трансгранично сливане, и се състои от две части: „if_id“ и „name“
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Тази променлива посочва информация за предприятие, което не е инвестиционен фонд, участващ в сливане с инвестиционен фонд, и се състои от две части: „non_if_id“ и „name“
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Тази променлива посочва информация за предприятие, което не е инвестиционен фонд, участващ в сливане с инвестиционен фонд, и се състои от две части: „host“ и „id“
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Пояснителна информация за инвестиционния фонд
Explanatory information on the investment fund
Част 3 се заличава.
Part 3 is deleted.
Приложение VIII се изменя, както следва:
Annex VIII is amended as follows:
В част 1 описанието на променливата „ISIN codes“ се заменя със следното:
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
„Тази променлива посочва ISIN кодовете за всички ценни книжа, емитирани от ДСИЦ.
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
Минимално изискване е отчитането на поне една стойност на ISIN код (ISIN_1).
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Ако се отчита дадено ДСИЦ, за което не се прилагат ISIN кодовете или не са налични, за „ISIN_1“ се отчита дванадесетсимволната стойност „XXXXXXXXXXXX“.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
Корекции от прекласификации се предават на ЕЦБ за всички клетки; корекции от преоценка — само за клетките, обозначени с #.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
В съответствие с настоящата таблица на ЕЦБ се предават само корекции от прекласификации.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Корекции от прекласификации се прилагат само по отношение на клетки от 568 до 613; корекции от намаления на стойността се прилагат навсякъде. ’
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Централни контрагенти.
Central counterparties.
Еднолични търговци/сдружения без самостоятелна правосубектност.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.“
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
В баланса на ПФИ не се прави разграничение между депозити и кредити в активите и пасивите.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Вместо това всички непрехвърляеми средства, инвестирани при/отпуснати в заем на ПФИ (= пасиви), се считат за „Депозити“ и всички средства, инвестирани от/отпуснати от ПФИ (= активи), се считат за „Кредити“.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
ESA 95 обаче очертава разликата на базата на критерия за това, кой инициира транзакцията.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Когато кредитополучателят поема инициативата, финансовата транзакция се класифицира като кредит.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Когато заемодателят поема инициативата, транзакцията се класифицира като депозит.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
„Други валути“ се отнася за всички други валути, включително националните валути на неучастващите държави-членки.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
ESA 95 категория F.33.
ESA 95 category F.33.
ESA 95 категория F.511.
ESA 95 category F.511.
Блок А за НЦБ и блок В за БМР.“
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
Годишно договорен лихвен процент (AAR) или тясно дефиниран ефективен лихвен процент (NDER) се отчитат за категориите, включени в таблицата.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
Към отчитането на AAR/NDER се прилагат свързаните обеми на нов бизнес, ако това е отбелязано в таблиците с думата „размер“.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
В слачаите обаче на револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти обемите на нов бизнес са равни на салдата.Индикатори от 24 до 29 се пресмятат въз основа на показатели от 37 до 54 в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18).
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Лихвените проценти се изчисляват като среднопретеглени стойности на съответните показатели в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), докато новите бизнес обеми са сумата от съответните показатели в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Годишно договорен лихвен процент (AAR) или тясно дефиниран ефективен лихвен процент (NDER) се отчитат за включените в таблицата категории.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
В случаите обаче на револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти обемите на нов бизнес са равни на салдата.Индикатори 86 и 87 се пресмятат въз основа на показатели 12, 23, 32 и 36 от допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), а отчетените салда за разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти и револвиращи кредити и овърдрафти — в съотвтствие с Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Лихвените проценти се изчисляват като среднопретеглени стойности на съответните показатели в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), и нулев лихвен процент по кредит за удобство по кредитни карти.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Целта на индикатори 86 и 87 е да осигурят приемственост с индикатори 12 и 23 („овърдрафти“), както беше определено по-рано в Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), т.e. преди тяхното изменение с Регламент (ЕО) № 290/2009 (ЕЦБ/2009/7). “
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Край на периода.“
End of period.’
Започващ с референтния период за края на юни 2010 г. (при предаване на данни през 2011 г.).
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Общата стойност на кредитите, отпуснати от централната банка на кредитни институции и изплатени в срок, по-кратък от един работен ден.
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.