natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът с оборудването, което би могло да се използва за вътрешни репресии, следва да бъде актуализиран съгласно препоръките на експертите, като се вземе предвид Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание [4].
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [4].
Целесъобразно е да се актуализира члена относно юрисдикцията на Съюза с оглед на последните практики за редактиране.
It is appropriate to update the article on Union jurisdiction in light of recent drafting practice.
Следователно Регламент (ЕО) № 174/2005 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 174/2005 should be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 174/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Чрез дерогация от член 2 забраните, отнасящи се до него, не важат за:
By way of derogation from Article 2, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
предоставянето на техническа помощ, финансиране или финансова помощ във връзка с оръжия и свързана с тях материална част, където такава помощ или дейности са предназначени единствено за подкрепа на и ползване от операцията на Обединените нации в Кот д′Ивоар и френските въоръжени сили, които я подпомагат;
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of and use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support it;
предоставянето на техническа помощ във връзка с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за акции с хуманитарна или защитна цел, включително такова оборудване, предназначено за ЕС, ООН, Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) при операции за управление на кризи, като такива действия трябва да са предварително одобрени от Комитета по санкциите;
the provision of technical assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and Economic Community of West African States (ECOWAS) crisis management operations, where such activities have also been approved in advance by the Sanctions Committee;
предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за акции с хуманитарна или защитна цел, включително такова оборудване, предназначено за ЕС, ООН и ECOWAS за управление на кризи;
the provision of financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and ECOWAS crisis management operations;
предоставянето на техническа помощ във връзка с оръжия и свързана с тях материална част, предназначена единствено за подкрепа на или за ползване в процеса на реорганизация на отбранителните сили и силите за сигурност съгласно параграф 3, буква е) от Споразумението от Лина-Маркуси, като такива действия трябва да са предварително одобрени от Комитета по санкциите;
the provision of technical assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces pursuant to paragraph 3, subparagraph (f) of the Linas-Marcoussis Agreement, where such activities have also been approved in advance by the Sanctions Committee;
предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с оръжия и свързана с тях материална част, предназначена единствено за подкрепа на или за ползване в процеса на реорганизация на отбранителните сили и силите за сигурност съгласно параграф 3, буква е) от Споразумението от Лина-Маркуси;
the provision of financing or financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces pursuant to paragraph 3, subparagraph (f) of the Linas-Marcoussis Agreement;
продажби или доставки, временно трансферирани или експортирани в Кот д′Ивоар за въоръжените сили на държава, която провежда действия в съответствие с международното право, единствено и пряко да улесни евакуацията на нейните граждани и на онези, за които тя носи консулска отговорност в Кот д′Ивоар, за случаите, в които Комитетът по санкциите е бил уведомен;
the sales or supplies temporarily transferred or exported to Côte d'Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, where such activities have also been notified in advance to the Sanctions Committee;
предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка с несмъртоносно военно оборудване, чиято единствена цел е да предостави възможност на силите за сигурност в Кот д′Ивоар да прилагат само адекватни и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред.“;
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.’;
„Член 4a
‘Article 4a
Чрез дерогация от член 3 компетентният орган, включен в приложение II, на държавата-членка, в която износителят или доставчикът на услугата е регистриран, може да разреши при условия, които сметне за уместни, продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно оборудване. Това се извършва след като компетентният орган е установил, че съответното несмъртоносно оборудване има за цел единствено да предостави възможност на силите за сигурност в Кот д′Ивоар да прилагат само адекватни и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред;
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment listed in Annex I or the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to such non-lethal equipment, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Не се дават разрешения за вече проведени дейности.“;
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, регистрирани или учредени съгласно законодателството на държава-членка;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, които извършват стопанска дейност изцяло или частично в рамките на Съюза.“
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
Приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент;
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Заглавието на приложение II се заменя със следното:
the title of Annex II is replaced by the following:
„Списък на компетентните органи, посочени в членове 4 и 4а“.
‘List of competent authorities referred to in Articles 4 and 4a’.
Той се прилага от 29 октомври 2010 г.
It shall apply from 29 October 2010.
ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28
Списък с оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии, както е посочено в членове 3 и 4а
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 3 and 4a
Огнестрелни оръжия, боеприпаси и спомагателни принадлежности за тях, както следва:
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Огнестрелни оръжия, непопадащи под контрола СО 1 и СО 2 от Общия списък на оръжията на Европейския съюз [1] („Общ списък на оръжията на ЕС“);
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (“EU Common Military List”);
Боеприпаси, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално предназначени за тях;
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Оръжейни мерници, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Превозни средства, които са специално конструирани или видоизменени за да бъдат електрифицирани с цел отблъскване на нападатели;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Превозни средства, специално предназначени или преоборудвани с цел да премахват барикади, включително строително оборудване с балистична защита;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Компоненти за превозните средства, посочени в точки 3.1—3.5, специално предназначени за контрол на безредици.
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Тази точка не контролира противопожарни превозни средства, които са специално предназначени за това.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
За целите на точка 3.5, терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.
For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Оборудване и устройства, специално конструирани да възпроизведат взрив по електрически или неелектрически път, включително устройства за възпламеняване, детонатори, запалители, бустери и детонаторни шнурове и техните специално конструирани компоненти; с изключение на тези, които са специално конструирани за конкретна търговска употреба и се задействат или функционират посредством взрив или други уреди или устройства, чиято функция не се състои във възпроизвеждане на взрив (например устройствата за надуване на въздушни възглавници на автомобили или електрически предпазители на приспособления за задействане на противопожарни водоразпръсквачи);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Линейно разрезни взривни заряди, които не са обект на контрол от Общия списък на оръжията на ЕС;
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Други взривни вещества, които не са предмет на контрол от Общия списък на оръжията на ЕС, и свързаните с тях вещества, както следва:
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Защитно оборудване, непопадащо под контрол СО 13 от Общия списък на оръжията на ЕС, както следва:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Бронежилетки за балистична защита и/или против намушкване;
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Каски за балистична защита и/или срещу осколки, каски за борба с безредици, щитове за борба с безредици и балистични щитове.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Тази точка не се отнася за:
This item does not control:
Симулатори, различни от тези, попадащи под контрол СО 14 от Общия списък на оръжията на ЕС, за обучение по използването на огнестрелно оръжие и софтуер, специално предназначен за такива симулатори.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Уреди за нощно виждане и термично изображение и тръби за усилване на изображения, различни от попадащите под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Производствено оборудване, специално предназначено за артикулите от настоящия списък.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Специални технологии за разработването, производството или употребата на артикулите от настоящия списък.“
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
Регламент (ЕС) № 1033/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1033/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1505/2006 по отношение на годишните доклади на държавите-членки за резултатите от проверките, извършени във връзка с идентификацията и регистрацията на животните от рода на овцете и козите
amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
като взе предвид Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО [1], и по специално член 10, параграф 1, първа алинея и втора алинея, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1505/2006 на Комисията от 11 октомври 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета по отношение на минималните проверки, които трябва да се извършат във връзка с идентификацията и регистрацията на домашните животни от рода на овцете и козите [2] се постановява, че държавите-членки извършват проверки, за да проверят спазването от животновъдите на задълженията, предвидени в Регламент (ЕО) № 21/2004.
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that the Member States are to carry out checks in order to verify compliance by keepers with the requirements of Regulation (EC) No 21/2004.
Освен това в Регламент (ЕО) № 1505/2006 се предвижда, че всяка година държавите-членки предават на Комисията годишен доклад относно резултатите от извършените през предходния период на инспекция проверки, който съответства на образеца, включен в приложението.
In addition, Regulation (EC) No 1505/2006 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission each year, in accordance with the model set out in the Annex thereto, on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period.
Събирането на данни за годишния доклад при изготвянето на последния трябва да съответства и да бъде пропорционално на преследваните цели.
The collection of the data during the reporting process should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
С цел докладите да бъдат по-конкретни и по-добре да отговарят на целите, които се преследват с тях, някои изисквания на Регламент (ЕО) № 1505/2006, както и образецът, включен в приложението към него, трябва да бъдат опростени, за да се предоставя по-добре значимата информация за прилагането на контрола и за да се избегне ненужната административна тежест.
For the sake of a more targeted and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls and to avoid unnecessary administrative burden.
Поради това Регламент (ЕО) № 1505/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1505/2006 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1505/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1505/2006 is amended as follows:
В член 7 буква б) се заменя със следния текст:
in Article 7, point (b) is replaced by the following:
броят на стопанствата, които са били проверени;“
the number of holdings that have been checked;’
ОВ L 280, 12.10.2006 г., стр. 3.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 3.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1505/2006 се заменя със следния текст:
The Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 is replaced by the following:
Доклад за резултатите от проверките, извършени в сектора на животните от рода на овцете и козите, относно изискванията по отношение на идентификацията и регистрацията на тези животни в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Обща информация за стопанствата, животните и проверките
General information on holdings, animals and checks
Общ брой на стопанствата в държавата-членка в началото на годината на референтния период [1]
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Общ брой на стопанствата, проверени през годината на референтния период
Total number of holdings checked during the year of the reporting period
Общ брой на регистрираните животни в държавата-членка в началото на годината на референтния период [1]
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Общ брой на животните, проверени в стопанства през референтния период [1]
Total number of animals checked in holdings during the reporting period [1]
Констатирани случаи на неспазване
Findings of non-compliance
Брой на стопанствата, в които е установено неспазване
Number of holdings with non-compliance
Наложени санкции
Penalties imposed
Брой на стопанствата, на които са наложени санкции“
Number of holdings with penalties imposed’
Или друга национална референтна дата за статистика за животните.
Or other national reference date for animal statistics.
Регламент (ЕС) № 1034/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1034/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1082/2003 по отношение на проверките относно изискванията за идентификация и регистрация на едър рогат добитък
amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и на продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета [1], и по-специално уводното изречение и член 10, буква г) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the introductory phrase and Article 10(d) thereof,
Регламент (ЕО) № 1082/2003 на Комисията от 23 юни 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно минималното ниво на контрол, който следва да се извършва в рамките на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък [2], определя минимални изисквания за този контрол.
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [2] lays down minimum requirements for such controls.
Опитът, придобит вследствие на прилагането на определената в Регламент (ЕО) № 1082/2003 инспекция на място, която се докладва в годишните доклади, и на прилагането на определената в Регламент (ЕО) № 1505/2006 на Комисията [3] проверка на място на животни от рода на овцете и козите, е в подкрепа на намаляването на процента на стопанствата, подлежащи на инспекция всяка година, както и на животните, подлежащи на проверка.
Experience gained following the implementation of the on-the-spot inspection laid down in Regulation (EC) No 1082/2003 as reported in the annual reports and the implementation of the on-the-spot check in ovine and caprine animals laid down in Commission Regulation (EC) No 1505/2006 [3] supports a reduction in the percentage of holdings to be inspected each year and on the animals to be checked.
По принцип проверките трябва да обхващат всички животни от едно стопанство.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
За стопанствата обаче с повече от двадесет животни на компетентния орган трябва да бъде разрешено да ограничава проверките до целесъобразна представителна извадка от животните.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Освен това Регламент (ЕО) № 1082/2003 предвижда, че държавите-членки изпращат годишен доклад на Комисията в съответствие с модела, включен в приложение I към него, който съдържа подробности за прилагането на контрола.
In addition, Regulation (EC) No 1082/2003 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission, in accordance with the model set out in Annex I thereto, giving details of the implementation of those controls.
Събирането на данни за годишния доклад трябва да съответства и да бъде пропорционално на преследваните цели.
The collection of the data for the annual report should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
С цел по-целенасочено и пропорционално докладване някои изисквания на Регламент (ЕО) № 1082/2003, както и моделът, включен в приложение I към него, трябва да бъдат опростени, за да се предоставя по-добра съответна информация за прилагането на контрола.
For the sake of a more targeted and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls.
Поради това Регламент (ЕО) № 1082/2003 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1082/2003 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Регламент (ЕО) № 1082/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1082/2003 is amended as follows:
В член 2 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
in Article 2, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: