natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стопанство по местоназначение
Farm of destination
Регистрационен номер на ICCAT
ICCAT Register number
Капан
Trap
Час
Hour
Име на капитана на риболовния кораб/оператора на капана:
Master’s/trap operator name:
Име на капитана на влекача/транспортния кораб:
Tug/Carrier Master’s name:
МЯСТО НА ТРАНСБОРДИРАНЕ
LOCATION OF TRANSHIPMENT
Заминаване
Departure
Връщане
Return
Прехвърляне/Трансбордиране
Transfer/Transhipment
При трансбордиране посочете теглото в килограми или използваната единица (например кутия, кошница), както и разтовареното на сушата тегло в килограми на съответната единица: килограми.
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
При прехвърляне на жива риба посочете броя единици и живото тегло
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Пристанище
Port
Море
Sea
Брой единици от рибата
Number of unit of fishes
Вид на продукта
Type of product
Жив
Live
Цял
Whole
Изкормен
Gutted
Филетиран
Filleted
По-нататъшно прехвърляне/трансбордиране
further transfer/transhipments
Разрешение на ДС №.
Authorisation CP No:
Подпис на капитана на прехвърлящия кораб:
Transfer vessel Master’s signature:
Име на приемащия кораб:
Name of receiver vessel:
Регистрационен номер на ICCAT:
ICCAT Register No:
ММО №:
IMO No:
Подпис на капитана:
Master’s signature:
Място/позиция:
Place/Position:
Шир.
Lat.
Дълж.
Long.
Подпис на наблюдателя от IССАТ (ако е приложимо).
ICCAT Observer signature (if applicable).
Задължения при прехвърляне/трансбордиране:
Obligations in case of transfer/transhipment:
Оригиналът на декларацията за прехвърляне/трансбордиране трябва да се предостави на приемащия влекач/кораб за преработка/кораб за транспортиране.
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Копието от декларацията за прехвърляне/трансбордиране трябва да се съхранява от съответния кораб за улов или капан.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
По-нататъшни операции за прехвърляне/трансбордиране се разрешават от съответната ДС, дала разрешение за риболовни операции на кораба.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Оригиналът на декларацията за прехвърляне/трансбордиране трябва да се съхранява от приемащия кораб, който съхранява рибата, до пристигане в рибното стопанство или на мястото на разтоварване на сушата.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Операцията за прехвърляне/трансбордиране се вписва в бордовия дневник на всеки кораб, взел участие в операцията.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Формуляр за доклад за улова
Catch report form
Флаг
Flag
ICCAT номер
ICCAT Number
Име на кораба
Vessel name
Начална дата на доклада
Report start date
Крайна дата на доклада
Report end date
Продължителност на доклада (дни)
Report duration (d)
Дата на улова
Catch date
Местоположение на улова
Location of the catch
Улов
Caught
Приписано тегло при съвместна риболовна операция (kg)
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Брой на екземплярите
Number of pieces
Средно тегло (kg)
Average weight (kg)
Съвместна риболовна операция
Joint fishing operation
Държава на флага
Flag State
ICCAT номер
ICCAT No
Продължителност на операцията
Duration of the operation
Самоличност на операторите
Identity of the operators
Индивидуална квота на корабите
Vessels individual quota
Коефициент на разпределение на кораб
Allocation key per vessel
Стопанство по местоназначение за угояване и отглеждане
Fattening and farming farm destination
Утвърждаване от страна на държавата на флага …
Validation of the flag State …
На четвъртото си редовно заседание (Мадрид, ноември 1975 г.) и на годишното си заседание през 2008 г. в Маракеш ICCAT прие, че:
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Съгласно член IX, параграф 3 от конвенцията ICCAT препоръчва установяването на следните договорености за международен контрол извън водите под национална юрисдикция, с цел да се гарантира прилагането на конвенцията и на произтичащите от нея мерки:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
I. ТЕЖКИ НАРУШЕНИЯ
I. SERIOUS VIOLATIONS
За целите на настоящите процедури тежки са следните нарушения на разпоредбите на мерките за опазване и управление на ICCAT, приети от Комисията:
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
риболов без лицензия, разрешително или разрешение, издадени от ДС на флага;
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
неподдържане на достатъчно отчитане на улова и на свързаните с улова данни в съответствие с изискванията за докладване на Комисията или сериозни грешки при докладването на такъв улов и/или свързани с улова данни;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
риболов в затворена зона;
fishing in a closed area;
риболов през забранен сезон;
fishing during a closed season;
умишлено улавяне или задържане на видове в противоречие с приложимите мерки за опазване и управление, приети от ICCAT;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
сериозно нарушаване на ограниченията върху улова или квотите в сила съгласно правилата на ICCAT;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
използване на забранени риболовни съоръжения;
using prohibited fishing gear;
подправяне или умишлено прикриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването на нарушение;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
многократни нарушения, които взети заедно представляват сериозно незачитане на действащите мерки съгласно ICCAT;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
нападение, съпротива, заплахи, сексуален тормоз, намеса в работата, неправомерно пречене или забавяне на упълномощен инспектор или наблюдател;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
умишлено вмешателство или изключване на VMS;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
други нарушения, които могат да бъдат определени от ICCAT, веднага щом са включени и разпространени в преразгледана версия на тези процедури;
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
риболов с помощта на самолети за наблюдение;
fishing with assistance of spotter planes;
намеса в сателитната система за наблюдение и/или провеждане на дейност без система VMS;
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
дейност за прехвърляне без декларация за прехвърляне.
transfer activity without transfer declaration.
При всяко качване на борда и инспекция на риболовен кораб, при които упълномощените инспектори наблюдават дейност или условие, които биха представлявали тежко нарушение по точка 1, властите на инспекционните кораби незабавно уведомяват властите на риболовния кораб пряко, както и чрез секретариата на ICCAT;
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
ДС държава на флага гарантира, че след инспекцията, посочена в точка 2 от настоящото приложение, съответният риболовен кораб прекратява всички риболовни дейности.
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
ДС държава на флага изисква от риболовния кораб да се отправи незабавно към определено от нея пристанище, където ще започне разследване.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
Ако корабът не бъде извикан в пристанище, ДС трябва да представи своевременно надлежни основания за това пред изпълнителния секретар, който при поискване ги предоставя на разположение на останалите договарящи страни.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
ПРОВЕЖДАНЕ НА ИНСПЕКЦИИТЕ
CONDUCT OF INSPECTIONS
Инспекциите се провеждат от инспектори на службите за риболовен контрол на договарящите се правителства.
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Имената на инспекторите, назначени за тази цел от техните правителства, се съобщават на комисията ICCAT.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Корабите, на които има инспектори, плават със специален флаг или вимпел, одобрен от комисията ICCAT, за да се обозначи, че инспекторът изпълнява задължения по международна инспекция.
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Имената на корабите, използвани в момента за тази цел, които могат да бъдат както специални инспекционни кораби, така и риболовни кораби, се съобщават на комисията ICCAT при първа практическа възможност.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Всеки инспектор носи документ за самоличност, предоставен от властите на държавата на флага, по образец, даден в точка 17 от настоящото приложение, и удостоверяващ, че е упълномощен да действа съгласно одобрените от Комисията на ICCAT договорености.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Този документ за самоличност е с валидност най-малко пет години.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
При спазване на съгласуваните съгласно точка 12 от настоящото приложение договорености, кораб, който през съответния период извършва риболов на риба тон или подобни на нея риби в обхванатата от конвенцията зона, извън водите под национална юрисдикция, спира при подаване на съответния сигнал от Международния кодекс за сигнали от кораб с инспектор на борда, освен ако по това време извършва риболовни операции, като в този случай спира веднага след приключването на тези операции.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Капитанът [1] на кораба разрешава на инспектора, който може да бъде придружен от свидетел, да се качи на борда.
The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
Капитанът дава възможност на инспектора да направи такава проверка на улова или на риболовното съоръжение, както и на всички съответни документи, каквато намери за необходима, за да провери спазването на приложимите препоръки на комисията ICCAT по отношение на държавата на флага или на въпросния кораб, като инспекторът може да поиска всякакви обяснения, които смята за необходими.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
При качването си на борда инспекторът представя документа, описан в точка 6.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
Инспекциите се извършват по такъв начин, че във възможно най-малка степен да се наруши дейността или да се причини неудобство на кораба, както и да се избегне влошаване на качеството на рибата.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Инспекторът свежда събирането на сведения до необходимото, за да установи дали се спазват приложимите препоръки на комисията ICCAT по отношение на държавата на флага на въпросния кораб.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
При извършването на проверката инспекторът може да поиска от капитана всякаква необходима подкрепа.
In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require.
Той изготвя доклад за инспекцията си в одобрен от Комисията ICCAT формат.
He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Инспекторът подписва доклада в присъствието на капитана на кораба, който има право да добавя или е добавил към доклада всички констатации, които той смята за уместни и под които трябва да се подпише.
He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may think suitable and must sign such observations.
Копия от доклада се предоставят на капитана на кораба и на правителството на инспектора, което предава копия на съответните органи на държавата, под чийто флаг плава корабът, както и на комисията ICCAT.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
При констатиране на нарушение на препоръките инспекторът следва, когато е възможно, да информира и компетентните органи на държавата на флага, нотифицирани пред комисията ICCAT, а също и всеки кораб за инспекция, плаващ под флага на тази държава, за който е известно, че се намира в близост.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
Противопоставянето на инспектор или неспазването на указания, дадени от инспектор, се разглежда от държавата, под чийто флаг плава корабът по същия начин, по който се разглежда противопоставяне на инспектор на тази държава или неспазване на указанията му.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions.
Инспекторите изпълняват задълженията си по настоящите договорености в съответствие с определените в настоящата препоръка договорености, но те остават под оперативния контрол на националните си органи и са отговорни пред тях.
The inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
При докладване от чуждестранни инспектори съгласно тези договорености договарящите правителства вземат под внимание констатациите и предприемат действия в съответствие с националното си законодателство, по подобен начин, както и при доклади от национални инспектори.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under those arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Разпоредбите на настоящата точка не налагат на договарящото правителство задължение да придава на доклада на чуждестранен инспектор по-висока доказателствена сила, отколкото докладът би имал в собствената страна на инспектора.
The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Договарящите правителства си сътрудничат, с цел да улеснят правните или други процедури, произтичащи от доклад на инспектор по тези договорености.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under those arrangements.
Договарящите правителства информират Комисията на ICCAT до 1 март всяка година за временните си планове за участие в тези договорености през следващата година, като Комисията може да отправи предложения към договарящите се правителства за координирането на национални операции в тази област, включително и по отношение на броя на инспекторите и превозващите инспектори кораби.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Определените в настоящата препоръка договорености и планове за участие се прилагат между договарящите правителства, освен ако между тях не е договорено друго, и такова договаряне се съобщава на Комисията на ICCAT:
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
при условие обаче че прилагането на схемата се спира временно между които и да е две договарящи правителства, ако някое от тях съобщи на Комисията на ICCAT за това, до постигането на споразумение.
provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
Риболовните съоръжения се инспектират в съответствие с приложимите правила за подзоната, в която се извършва инспекцията.
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Инспекторът посочва естеството на това нарушение в този доклад;
The inspector will state the nature of this violation in this report.
инспекторите са упълномощени да инспектират всички риболовни съоръжения, които се използват, или риболовните съоръжения на палубата, които са готови за използване;
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use.
Инспекторът поставя идентификационен знак, одобрен от Комисията на ICCAT, на всяко инспектирано риболовно съоръжение, за което той смята, че е в нарушение на приложимите препоръки на Комисията на ICCAT по отношение на държавата на флага на въпросния кораб, и записва тази констатация в доклада си.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
Инспекторът може да заснеме съоръжението, така че да се види това, което според него не съответства на приложимото правило, като в такъв случай заснетите обекти следва да се изброят в доклада и копия от снимките следва да бъдат приложени към копието на доклада за държавата на флага.
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
Инспекторът е упълномощен, при спазване на наложените от Комисията на ICCAT ограничения, да проверява характеристиките на улова, за да установи дали се спазват препоръките на Комисията на ICCAT.
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Инспекторът докладва констатациите си на органите на държавата на флага на инспектирания кораб възможно най-бързо.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
(Двугодишен доклад 1974—1975 г., част II).
(Biennial Report 1974-75, Part II).
Нов предложен модел на карта за самоличност на инспекторите:
New proposed model Identity Card for inspectors:
„Капитан“ означава лицето, което отговаря за кораба.
The master refers to individual in charge of the vessel.
Програма за регионални наблюдатели
Regional observer programme
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАБЛЮДАТЕЛИ
ASSIGNMENT OF OBSERVERS
Държавите-членки предават на Комисията най-късно до 15 февруари всяка година списък на своите наблюдатели.
Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
Наблюдателите трябва да имат следната квалификация, за да изпълняват своите задачи:
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
достатъчен опит за разпознаване на видовете и на риболовните съоръжения;
sufficient experience to identify species and fishing gear;
задоволително познаване на мерките за опазване и управление на ICCAT, потвърдено със сертификат от държавите-членки и основано на насоките за обучение на ICCAT;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
способността да наблюдават и записват точно;
the ability to observe and record accurately;
задоволително познаване на езика на държавата на флага на наблюдавания кораб или на държавата на наблюдаваното стопанство.
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА НАБЛЮДАТЕЛЯ
OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
Наблюдателите:
Observers shall:
са завършили успешно техническото обучение, изисквано съгласно насоките, определени от ICCAT;
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
са граждани на една от държавите-членки;
be nationals of one of the Member States;
са в състояние да изпълняват задачите, определени в точка 4 по-долу;
be capable of performing the tasks set forth in point 4;
са включени в списъка на наблюдатели, поддържан от ICCAT;
be included in the list of observers maintained by ICCAT;