natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сравнението показа, че през РП вносът на разглеждания продукт е бил продаван в Съюза на цени, които подбиват цените на промишлеността на Съюза, изразено като процент от последните, с между 22 % и 37 % въз основа на данните, предоставени от съдействащите производители износители.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by between 22 and 37 %, based on the data submitted by the cooperating exporting producers.
От това ниво на подбиване на цените и неблагоприятната ценова промяна за промишлеността на Съюза става ясно, че е настъпило значително потискане на цените.
From this level of undercutting and the negative price development of the Union industry, it is clear that substantial price depression had taken place.
Някои страни заявиха, че нивото на подбиване на цените следва да бъде изчислено единствено по отношение на ценовия компонент „добавена стойност“ (изключвайки разходите за алуминий).
Some parties claimed that the level of undercutting should be calculated by reference to the ‘value added’ component of the price only (excluding aluminium cost).
В действителност използването на тази методология би довело дори до по-високи нива на подбиване на цените.
Indeed, using this methodology would lead to an even higher level of undercutting.
При положение обаче че дори изчислените по отношение на пълната цена нива на подбиване бяха значителни, този метод не беше разглеждан по-нататък.
However, given that the levels of undercutting calculated with reference to the full price were already substantial, this method was not further explored.
Високото ниво на подбиване заедно с потискането на цените (вж. съображение 89 и следващите) по отношение на промишлеността на Съюза показва ясно изразеното влияние на дъмпинга в този случай.
The high level of undercutting coupled with the price depression (see recital (89) et seq) on the part of the Union industry demonstrates the pronounced effect of dumping in this case.
С цел да се даде изпреварващ отговор на възможни въпроси по отношение на разликите между двата сегмента, беше извършен отделен анализ на двата сегмента въз основа на същата методология като описаната по-горе.
In order to pre-empt any possible questions as to differences between the two segments a separate analysis based on the same methodology as described above has been made for both segments.
Подбиването на цените и за двата сегмента остава значително (между 13 % и 30 % за продажбите в сегмента на ПОО и между 56 % и 63 % за продажбите в СП сегмента).
Undercutting remains substantial both those segments (between 13 and 30 % for OEM sales and between 56 and 63 % for AM sales).
Внос от трети държави, различни от КНР
Imports from third countries other than PRC
Таблицата по-долу показва промените на вноса от трети държави, различни от КНР.
The following table demonstrates the developments of imports from third countries other than the PRC.
Както е видно от горепосоченото, Турция е вторият по големина вносител след КНР със значителен, но сравнително стабилен пазарен дял.
As seen in the above, Turkey is the second largest importer after PRC with a substantial but relatively stable market share.
Пазарният дял на вноса от трети държави, различни от КНР и Турция, намалява от 9 % през 2006 г. на 8,4 % през РП.
Imports from third countries other than the PRC and Turkey decreased their market share from 9 % in 2006 to 8,4 % in the IP.
Въздействието на цените на този внос върху състоянието на промишлеността на Съюза се обсъжда в съображения 136 и следващите.
The impact of prices of those imports on the situation of the Union industry is discussed in recitals (136) et seq.
Състояние на промишлеността на Съюза
Situation of the Union industry
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент, проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза включваше оценка на всички икономически фактори и показатели, влияещи върху положението на промишлеността на Съюза от 2006 г. до РП.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry from 2006 to the IP.
Както е обяснено по-горе, трябваше да бъдат използвани разпоредбите за подбор на представителна извадка.
As explained above, the provisions on sampling had to be used.
За целта на анализа на вредата, показателите за вреда бяха анализирани на следните две нива.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been analysed at the following two levels.
Макроикономическите показатели (производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, производителност, заплати и размер на дъмпинговите маржове) бяха оценени на нивото на общото производство на Съюза.
The macro-economic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volumes, market share, employment, productivity, wages and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the entire Union production.
Те са получени основно от въпросниците, представени от шестте включени в извадката дружества, и от допълнителните „мини“ въпросници.
They are principally derived from questionnaires submitted by the six sampled companies and from the additional mini-questionnaires.
Тези въпросници се отнасят до дружества, представляващи повече от 80 % от общото производство на Съюза.
These questionnaires relate to companies representing more than 80 % of the total Union production.
За да бъде обхванато общото производство на Съюза, е необходимо да бъдат направени някои екстраполации за останалото производство освен получените от различни източници данни, най-вече данни от жалбата и събрани преди откриването данни.
In order to cover the entire Union production certain extrapolations have been made for the remaining production in addition to data available from various sources, most notably data from the complaint and data collected at the pre-initiation stage.
Винаги когато имаше възможност, всички тези фактори бяха съпоставени с цялостната информация от съответните статистически източници.
All these factors were cross-checked whenever possible with overall information provided in relevant statistics.
Анализът на микроикономическите елементи (стокови наличности, продажни цени, рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитал и инвестиции и производствени разходи) беше извършен за отделни дружества, т.е. на нивото на онези производители от Съюза, които бяха включени в представителната извадка.
The analysis of micro-economic elements (stocks, sales prices, profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) was carried out for individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Макроикономически показатели
Macro-economic indicators
Таблицата по-долу показва промените в производството, производствения капацитет и използването на капацитета въз основа на общото производство на Съюза:
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation on the basis of the total Union production:
Производство (единици)
Production (units)
Индекс 2006 г. = 100
Indices 2006 = 100
Производствен капацитет (единици)
Production capacity (units)
Както е видно от таблицата по-горе, производството остава сравнително непроменено на ниво около 49,5 млн. единици през 2006 г. и 2007 г., след което намалява на 45,2 млн. единици през 2008 г. и на 37,6 млн. единици през РП — намаление от 24 % за разглеждания период.
As shown in the table above, production remained relatively stable at around 49,5 million units in 2006 and 2007, and then dropped to 45,2 million units in 2008 and 37,6 million units in the IP, a decrease of 24 % over the period considered.
Степента на използване на капацитета намалява с 19,4 процентни пункта през същия период.
The capacity utilisation rate dropped 19,4 percentage points over the same period.
Основната причина за намалението на използването на капацитета, при положение че е налице намаление на капацитета, може да бъде единствено значителното намаление на производството.
The main cause of the decrease in capacity utilisation, in the presence of a decrease in capacity, can only be attributed to the significant decrease in production.
Обем на продажбите и пазарен дял
Sales volumes and market share
Данните по-долу представят обема на продажбите, пазарния дял и средните единични продажни цени въз основа на всички производители от Съюза.
The figures below present the sales volume, market share and average unit sales prices on the basis of all Union producers.
Общ обем на продажбите на цялата промишленост на Съюза в хиляди единици
Sales volume entire Union industry in 000 units
Продажбите в ЕС се увеличават от 45,4 млн. единици през 2006 г. на 46,6 млн. единици през 2007 г., след което намаляват на 42,8 млн. единици през 2008 г. и на 35,7 млн. единици през РП.
EU sales increased from 45,4 million units in 2006 to 46,6 million units in 2007 and then dropped to 42,8 million units in 2008 and 35,7 million units in the IP.
Общо през разглеждания период продажбите в ЕС намаляват с 21 %.
In total, EU sales decreased by 21 % over the period considered.
Всички производители от ЕС непрекъснато губят пазарен дял — от 78 % през 2006 г. на 75 % през 2007 г., 74 % през 2008 г. и 72 % през РП.
All EU producers lost market share continuously, from 78 % in 2006 to 75 % in 2007, 74 % in 2008 and 72 % in the IP.
Общо за разглеждания период това представлява загуба от 6 процентни пункта.
It is a total loss of 6 percentage points over the period considered.
За същия период китайският внос увеличава пазарния си дял с около 6 процентни пункта.
At the same time Chinese imports gained around 6 percentage points of market share.
Брой заети лица
Number of employees
Производителност (единици/заето лице)
Productivity (unit/employee)
Годишни заплати (EUR)
Yearly wages (EUR)
Заетостта се увеличава от 14204 заети лица в края на 2006 г. на 14818 заети лица в края на 2007 г., след което намалява на 14309 заети лица в края на 2008 г. и намалява още повече на 12981 заети лица в края на РП.
Employment increased from 14204 employees at the end of 2006 to 14818 employees at the end of 2007, decreased to 14309 employees at the end of 2008 and further dropped to 12981 employees at the end of the IP.
Най-съществено е намалението между 2008 г. и РП, когато за шест месеца се губят 1328 работни места, което съответства на една десета от работната сила.
Notably between 2008 and the IP, there is a loss of 1328 jobs corresponding to more than one tenth of the workforce in six months.
Едновременно с това производителността се изменя от 3500 единици на заето лице през 2006 г. на 3341 единици на заето лице през 2007, 3164 единици на заето лице през 2008 г. и 2903 единици на заето лице през РП.
In parallel, productivity developed from 3500 units per employee in 2006 to 3341 units per employee in 2007, 3164 units per employee in 2008 and 2903 units per employee in the IP.
Спадът на производителността особено между 2008 г. и РП може да бъде обяснен с факта, че коригирането на броя на заетите лица не следва същото темпо като спада на производството.
The drop of productivity in particular between 2008 and the IP can be explained with the fact that the resizing of the workforce did not go at the same pace as the drop in production.
Това се обяснява с ограничената възможност на тази промишленост за пренастройване или временно спиране на работата на машините и оборудването и с големите разходи, свързани с компенсирането на персонала в случай на временно освобождаване от работа.
This is explained by the limited possibility for this industry for reconversion or temporary shutting down of machinery and heavy costs related to personnel contributions in case of lay offs.
Разследването показа, че по-специално между 2008 г. и РП заетостта намалява.
The investigation showed that in particular between 2008 and the IP, the employment numbers declined.
Разходите за заплати намаляват през разглеждания период.
The cost of wages decreased in the period considered.
Очаква се направените от промишлеността на Съюза през РП инвестиции да увеличат допълнително нейната ефективност и производителност в средносрочен и дългосрочен план.
The investments made by the Union industry during the IP are expected to further increase its efficiency and productivity in the mid and long term.
Дъмпинговите маржове са посочени по-горе в раздела за дъмпинга.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Всички установени маржове са значително над нивото de minimis.
All margins established are significantly above the de minimis level.
Нещо повече, като се вземат предвид обемите и цените на дъмпинговия внос, въздействието на действителния дъмпингов марж не може да се смята за незначително.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Вид на сключените договори
Contract landscape
Както е посочено в съображение 20 и следващите, повечето произведени в Съюза КАПС се продават чрез тръжни процедури, обикновено организирани две години преди пускането на нов модел автомобил.
As indicated in recital (20) et seq the majority of Union-produced ARWs are sold through tender procedures organized on average two years before the launch of a new car model.
Поради това Комисията разследва също сключените през разглеждания период договори (които се очаква да бъдат изпълнени след РП), за да установи дали могат да бъдат направени някакви заключения за вероятните промени на доставките от страна на промишлеността на Съюза след РП.
The Commission therefore also investigated contracts concluded in the period considered (which would be executed after the IP) in order to establish whether any conclusions can be drawn on the likely development of deliveries on the part of the Union industry post IP.
Събраните данни обаче не позволяват на този етап да бъдат направени добре обосновани заключения, поради което ще бъдат разследвани допълнително.
The data collected does however not allow for well-founded conclusions at this stage and will be hence further investigated.
Микроикономически показатели
Micro-economic indicators
Трима от шестимата включени в извадката производители са големи групи с производствени структури в няколко държави-членки, докато останалите трима имат по-малкомащабни структури, концентрирани в една или две държави-членки.
3 of the 6 sampled producers are large groups with production facilities in several Member States while the three others have lighter structures concentrated in one or two Member States.
По време на разследвания период са затворени 3 производствени обекта на включените в извадката производители — първият през 2006 г., вторият през 2008 г. малко преди РП и последният към края на РП.
During the period under investigation, 3 production sites of the sampled producers were closed down, the first one in 2006, the second in 2008 slightly before the IP and the last one towards the end of the IP.
Стокови наличности
Stocks
Данните по-долу представят обема на стоковите наличности на включените в извадката производители от Съюза в края на всеки период:
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Union producers at the end of each period:
Стокови наличности (в хиляди единици)
Stocks (in 000 units)
Стоковите наличности остават под 12 % от производството.
Stocks remained below 12 % of the production.
Следва да бъде припомнено, че този показател в случая не е много подходящ, тъй като производството на КАПС от промишлеността на Съюза се извършва в голяма степен по поръчка; стоковите запаси към даден момент се състоят най-вече от продадени, но все още недоставени стоки.
It is recalled that this indicator is not very relevant as production of ARWs takes place by the Union industry to a very large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered.
Единичните продажни цени на включените в извадката производители от ЕС остават стабилни през 2006 г. и 2007 г. на около 49 евро за единица продукция, но намаляват на 48 евро на единица през 2008 г. и на 46,5 евро на единица през РП.
Unit selling prices of EU sampled producers were stable in 2006 and 2007 at around 49 Euros per unit but decreased to 48 Euros per unit in 2008 and 46,5 Euros per unit in the IP.
Това съответства на намаление от над 6 % за разглеждания период и показва също много значителен спад през РП (вж. таблицата в съображение 89).
This corresponds to a decrease of over 6 % over the period considered, and also shows a very substantial drop in the IP (see table at recital (89)).
Рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал и инвестиции
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments
Рентабилността на сходния продукт беше установена чрез изразяване на чистата печалба преди данъци от продажбите на сходния продукт на включените в извадката дружества като процент от оборота на тези продажби.
Profitability for the like product was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product, by the sampled companies, as the percentage of the turnover of such sales.
Въпреки че рентабилността за 2006 г. и 2007 г. е все още положителна величина, положението се променя коренно през 2008 г. и РП вследствие на комбинация от намаляващи обеми на продажбите и намаление на продажните цени поради нееластичната структура на разходите на промишлеността и високите ѝ постоянни разходи.
Whilst the profitability for 2006 and 2007 was still over break-even, the situation drastically changed in 2008 and the IP due to a combination of decreasing sales volumes and a reduction in sales prices, with an inelastic cost structure of the industry with high fixed costs.
Рентабилност (%)
Profitability (%)
Тенденцията на промяна на инвестициите в разглеждания продукт на включените в извадката производители от Съюза е показана в таблицата по-долу.
The trend for the investments in the product concerned of the sampled Union producers is shown in the following table.
Инвестиции (в хил. евро)
Investments (in 000 Euros)
От таблицата е видно, че промишлеността на Съюза е увеличила инвестициите си в разглеждания продукт дори в период на намаляваща рентабилност.
The table demonstrates that the Union industry has increased its investments in the product concerned, even when facing decreasing profitability.
Инвестициите са извършени предимно в машини и съоръжения с цел подобряване на ефективността.
The investments were mainly made for machinery in order to improve efficiency.
Тези увеличаващи се инвестиции показват, че промишлеността все още е имала способността да привлича капитал.
These increasing investments show that the industry still had the ability to raise capital.
Въпреки тези усилия обаче възвращаемостта на инвестициите в разглеждания продукт намалява рязко през разглеждания период, достигайки величина от – 40 % през РП.
However, despite these efforts, the return on investments (ROI) of the product concerned collapsed during the period considered, reaching – 40 % in the IP.
Това потвърждава подкопаването на рентабилността на промишлеността и неспособността ѝ да генерира печалба от инвестициите.
This confirms the erosion of profitability of the industry and its inability to generate profit from investments.
Възвращаемост на инвестициите
Return on Investments (RoI)
Паричен поток (като процент от оборота)
Cash Flow (as percentage of turnover)
Включените в извадката производители са засегнати също от спад на оперативния паричен поток от 8,1 процентни пункта за разглеждания период, който отразява в голяма степен намалението на рентабилността.
The sampled producers experienced also a drop in operational cash flow of 8.1 percentage points over the period considered which reflects to a large extent the decrease in profitability.
Резкият спад на този показател не може да бъде обяснен с увеличението на инвестициите, а е резултат от генерирането на по-малко парични средства от оперативна дейност.
The collapse of such indicator cannot be attributed to the increase in investments but has to be derived from the operational business generating less cash.
В действителност, тъй като промишлеността има структурната необходимост от постоянно влагане на парични средства за дълготрайни активи, спадът на паричния поток разкрива отслабващата позиция на промишлеността на Съюза и неспособността ѝ да разчита на самофинансиране.
In fact, as the industry structurally requires constant injections of cash for fixed assets, the drop in cash flow reveals the increasing weakness of the Union industry and its inability to rely on self-financing.
Производствени разходи и разходи за суровини
Production costs and cost of raw materials
В таблицата по-долу е показана промяната на средните разходи на включените в извадката производители за тон от разглеждания продукт.
The table below develops the average cost per tonne of product concerned for the sampled producers.
В евро
In Euros
Средни производствени разходи (за единица продукция)
Average cost of production (per unit)
Средните разходи остават непроменени през разглеждания период на ниво от около средно 50 евро на единица.
The average cost remained constant over the period considered at a level of around 50 Euros per unit on average.
Въз основа на горепосоченото се заключава временно, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
On these grounds, it is provisionally concluded that Union industry suffered material injury.
Това заключение се подкрепя действително от броя на дружествата или производствените обекти, които щяха да прекратят дейността си (5 в сегмента на ПОО) или за които щяха да бъдат открити производства за несъстоятелност (21 в СП сегмента и 4 в сегмента на ПОО) през разглеждания период.
This conclusion is indeed reinforced by the number of companies or production sites that would have closed (5 in the OEM segment) or that would have gone under insolvency procedures (21 in the AM and 4 in the OEM segment) over the period considered.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент беше проучено дали понесената от промишлеността на Съюза съществена вреда е била причинена от дъмпинговия внос от засегнатите държави.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry has been caused by the dumped imports from the countries concerned.
Освен това бяха разгледани и други известни фактори, освен дъмпинговия внос, които е възможно да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза, с цел да се гарантира, че евентуалната вреда, причинена от тези фактори, не се отдава на дъмпинговия внос.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Въздействие на вноса от КНР
Impact of the imports from the PRC
Налице е явно съвпадение във времето между увеличението на пазарния дял на дъмпинговия внос със 6 процентни пункта между 2006 г. и РП и загубата на пазарен дял от 6 процентни пункта за производителите от Съюза за същия период.
There is a clear coincidence in time between the increase of dumped imports which gained 6 percentage points of market share between 2006 and the IP, and a parallel loss of market share of 6 percentage points suffered by the Union producers over the same period.
При разследването беше установено също наличието на неблагоприятно въздействие на цените на дъмпинговия внос, които постоянно подбиват тези на производителите от Съюза.
The investigation has also established the existence of negative price effects of dumped imports which continuously undercut prices of Union producers.
Една от страните заяви, че пазарният дял на китайския внос е твърде малък, за да може да причини съществена вреда.
One party claimed that the market share of Chinese imports is too small to cause material injury.