natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пратки с диви водни животни, за които се приложими изисквания, свързани с SVC, IPN и/или BKD, могат да бъдат пускани на пазара независимо от изискванията в част II.7 от настоящия сертификат, ако са предназначени за карантинно съоръжение, отговарящо на изискванията, установени в Решение 2008/946/ЕО.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.7 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Част Б се замества със следното
Part B is replaced by the following:
Образец на ветеринарно-санитарен сертификат за внос в Европейския съюз на декоративни водни животни, предназначени за затворени декоративни съоръжения
Model animal health certificate for the import into the European Union of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Идентификация на животни/продукти
Indentification of the commodities
Декоративни водни животни, предназначени за затворени декоративни съоръжения
Ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Аз, долуподписаният официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че декоративните водни животни, посочени в част I на настоящия сертификат:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
не са предмет на забрани, дължащи се на повишена смъртност по неизяснени причини; както и
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
не са предназначени за унищожаване или умъртвяване с цел ликвидирането на болести.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
(1)(2)(3)(4) [Изисквания за видовете, възприемчиви към епизоотичен улцеративен синдром (EUS), епизоотична хематопоетична некроза (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, синдром Taura и/или болестта Yellowhead
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
Аз, долуподписаният официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че декоративните водни животни, посочени по-горе:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
или (1)(5)[произхождат от страна/територия, зона или част, обявена за свободна от (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa](1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[синдром Taura] (1)[болестта Yellowhead] в съответствие с глава VII от Директива 2006/88/ЕО на Съвета или от компетентните органи в страната на произход съгласно съответния стандарт на OIE, и
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
където за съответната/ите болест/и се уведомява компетентният орган и съобщенията за съмнения за заразяване със съответната/ите болест/и трябва веднага да бъдат разследвани от компетентния орган;
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
където въвеждането на видове, възприемчиви към съответната/ите болест/и, се извършва само от зона, обявена за свободна от болестта/ите; както и
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s); and
или (1)(4)(5)[са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО].]
or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
(1)(2)(4)[Изисквания за видовете, възприемчиви към вирусна хеморагична септицемия (VHS), инфекциозна хематопоетична некроза (IHN), инфекциозна анемия по сьомгата (ISA), вирусна инфекция с Koi herpes (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae и/или ихтиофтириус
(1)(2)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
или (1)(4)(6)[са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО].]
or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
декоративните водни животни, посочени по-горе, са поставени в такива условия, в това число и качеството на водата, които не променят здравния им статус;
the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
транспортният контейнер е почистен и дезинфекциран или не е използван преди това; както и
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
пратката е обозначена с четлив етикет на външната страна на контейнера със съответната информация, посочена в клетки I.7—I.13 от част I от настоящия сертификат, както и със следното заявление:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
или (1)(3)[„Декоративни (1)[риби] (1)[мекотели] (1)[ракообразни], предназначени за поставяне под карантина в Европейския съюз“].
or (1)(3)[“Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
(1)(4)(7)[Допълнителни гаранции за видовете, възприемчиви към пролетна виремия по шараните (SVC), бактериално бъбречно заболяване (BKD), вируса на инфекциозната панкреатична некроза (IPN) и инфекция с Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(4)(7)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
където за наличието на (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] се уведомява компетентният орган и съобщенията за съмнения за заразяване със съответната/ите болест/и трябва веднага да бъдат разследвани от компетентния орган;
where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
където всички аквакултури от видове, възприемчиви към съответната/ите болест/и, въведени в тази държава/територия или в част от нея, са в съответствие с изискванията, посочени в част II.5 от настоящия сертификат;
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set in Part II.5 of this certificate;
където видовете, възприемчиви към съответната/те болест/и, не се ваксинират срещу нея/тях]; както и
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s); and
които в случаи на (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] отговарят на изискванията за признаване на статут на зона, свободна от болест, които са посочени в съответния стандарт на OIE, или са най-малкото еквивалентни на изискванията, посочени в глава VII от Директива 2006/88/ЕО.]
which comply with the requirements for disease freedom as regards (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] laid down in the relevant OIE standard or at least equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
(1)(4)[са били предмет на карантина при условия, най-малкото еквивалентни на посочените в Решение 2008/946/ЕО.]]
(1)(4)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
Клетка I.19: да се използва съответният код по ХС: 0306, 0307 или 030110.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 030110.
Клетка I.25: да се използва „За домашни любимци“ за декоративни водни животни, предназначени за магазини за домашни любимци или подобни дейности за по-нататъшна продажба, „За цирк/изложба“ за декоративни водни животни, предназначени за изложбени аквариуми или подобни дейности без по-нататъшна продажба, и „За карантина“, ако декоративните водни животни са предназначени за карантинно съоръжение.
Box I.25: Use the option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Части II.2 и II.3 от настоящия сертификат се прилагат само за видовете, възприемчиви към една или повече от болестите, посочени в заглавието.
Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Изискванията в част II.2 от настоящия сертификат за декоративни водни животни, възприемчиви към епизоотичен улцеративен синдром (EUS), установени по отношение на посочената болест, се прилагат не по-рано от 1 януари 2011 г., като до тази дата означението за EUS трябва да се заличава.
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Пратки с декоративни водни животни могат да бъдат внасяни независимо от изискванията в части II.2 и II.3 от настоящия сертификат, ако са предназначени за карантинно съоръжение, отговарящо на изискванията, установени в Решение 2008/946/ЕО.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Трябва да се запази едно от посочените заявления, за да бъде разрешен вносът в Съюза, ако пратките съдържат видове, възприемчиви към EUS (вж. бележка 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, синдром Taura и/или болестта Yellowhead.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Трябва да се запази едно от посочените заявления, за да бъде разрешен вносът в държава-членка, зона или част, обявена за свободна от VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, или ихтиофтириус, или където се прилага програма за надзор или ликвидиране, създадена в съответствие с член 44, параграф 1 или 2 от Директива 2006/88/ЕО, ако пратката съдържа видове, възприемчиви към болестта/ите, която/които не се среща/т там или за която/които се прилага/т програмата/ите за надзор или ликвидиране.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Данните относно ветеринарно-санитарния статус в различните части на Съюза са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Data on the disease status in different parts of the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Част II.5 от настоящия сертификат се прилага само за пратки, предназначени за дадена държава-членка или част от нея, която е считана за свободна от болест или за която с Решение 2010/221/EС е одобрена програма за SVC, BKD, IPN или GS, и пратката се състои от видове, изброени в част В от приложение II като видове, които са възприемчиви към болестта/ите, от която/които въпросната държава-членка или част от нея е обявена за свободна, или за която се прилага/т програма/и за ликвидиране.
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Част II.5 се прилага и по отношение на пратки с риби от всякакви видове, с произход от води, в които присъстват риби от видове, изброени в част В от приложение II, като видове, които са възприемчиви към заразяване с GS, когато тези пратки са предназначени за държава-членка или част от нея, посочена в приложение I към Решение 2010/221/EС като свободна от Gyrodactylus salaris (GS).
Part II.5 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Пратки с декоративни водни животни, за които се приложими изисквания, свързани с SVC, IPN и/или BKD, могат да бъдат внасяни независимо от изискванията в част II.5 от настоящия сертификат, ако са предназначени за карантинно съоръжение, отговарящо на изискванията, установени в Решение 2008/946/ЕО.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Приложение V се заменя със следното:
Annex V is replaced by the following:
Обяснителни бележки
Explanatory notes
Сертификатите се издават от компетентните органи на страната на произход въз основа на съответния образец, посочен в приложение II или IV към настоящия регламент, като се вземат предвид местоназначението и употребата на пратката след пристигането ѝ на местоназначението.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model set out in Annex II and IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Предвид статуса на местоназначението в държавата-членка на ЕС по отношение на неекзотичните болести, посочени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, или на болестите, за които на местоназначението действат мерки, одобрени с Решение 2010/221/ЕС за одобряване на национални мерки в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета, в сертификата се включват и попълват необходимите специфични изисквания.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has measures approved by to Decision 2010/221/EU approving national measures in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
„Място на произход“ е местоположението на стопанството или на района за отглеждане на мекотели, където аквакултурите са отгледани до достигането на търговски размер от значение за пратката, обхваната от настоящия сертификат.
The “Place of origin” shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
За диви водни животни „мястото на произход“ е мястото на улов.
For wild aquatic animals “place of origin” shall be the place of harvest.
Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист хартия или — ако необходимият текст е по-дълъг — сертификатът се съставя в такава форма, че всички необходими листове хартия да съставляват единно и неделимо цяло.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
За внос в Съюза от трети държави оригиналът на сертификата и етикетите, посочени в образеца на сертификата, се изготвят на поне един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, където се извършва граничната проверка при въвеждането на пратката в Съюза, както и на поне един от официалните езици на държавата-членка на ЕС по местоназначение.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Когато се добавят допълнителни страници към сертификата, с цел идентифициране на отделните стоки в пратката, тези допълнителни страници също се считат за част от оригинала на сертификата, при условие че подписът и печатът на удостоверяващия официален инспектор са положени на всяка страница.
Where additional sheets are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional sheets shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Когато сертификатът, включително допълнителните страници, посочени в буква ж), се състои от повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин в долния край на страницата — „-х (номер на страница) от -у (общия брой на страниците)“, а в горната част на страницата се изписва кодовият номер на сертификата, даден от компетентните органи.
When the certificate, including any additional sheets as referred to in (g), comprises more than one page, each page shall be numbered “–x(page number) of y(total number of pages)–” on the bottom and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top.
Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официалния инспектор не повече от 72 часа преди натоварването на пратката или не повече от 24 часа в случаите, когато аквакултурите трябва да бъдат инспектирани в рамките на 24 часа преди натоварването.
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Компетентните органи на страната на произход гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО.
The competent authorities of the country of origin shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Цветът на подписа трябва да е различен от този на печатния текст.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Същото изискване важи и за печатите, с изключение на релефните печати или водните знаци.
The same requirement shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
При внос в Съюза от трети държави оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на ЕС.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
При пратки, пуснати на пазара в Съюза, оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на крайното местоназначение.
For consignments placed on the market within the Union, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
Сертификат, издаден за живи аквакултури, е валиден за срок от 10 дни от датата на издаването му.
A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се продължава с времето на пътуването по море.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
За тази цел към ветеринарно-санитарния сертификат се прилага оригиналът на декларация от капитана на кораба, изготвена в съответствие с образеца на добавката, установен в приложение IV, част Г.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
Моля, обърнете внимание, че съгласно общите условия за транспортирането на животни, установени в Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97, може, когато е целесъобразно, да се изисква да бъдат взети мерки след влизането в Съюза, ако изискванията на посочения регламент не са изпълнени.“
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Union if the requirements of that Regulation are not fulfilled.’
Регламент (ЕС) № 347/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 347/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, за газоразрядни лампи с висок интензитет, както и на баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи
amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps
като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екопроектиране на продукти, консумиращи енергия [1], и по специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
След приемането на Регламент (ЕО) № 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] стана ясно, че определени разпоредби на споменатия регламент следва да бъдат изменени с цел да бъдат избегнати неволни влияния върху достъпността и показателите на продуктите, включени в обхвата на регламента.
After the adoption of Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [2], it appeared that certain provisions of that Regulation should be amended in order to avoid unintended impacts on the availability and performance of the products covered by that Regulation.