natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 R 1055: Регламент (ЕО) № 1055/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за качеството и отчетите за качеството на статистиката на платежния баланс (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 3), изменен със:
32008 R 1055: Commission Regulation (EC) No 1055/2008 of 27 October 2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics (OJ L 283, 28.10.2008, p. 3), as amended by:
32010 R 1227: Регламент (ЕС) № 1227/2010 на Комисията от 20 декември 2010 г. (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 15).
32010 R 1227: Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).
до края на 2014 г. Швейцария е освободена от задължението да представя отчет за качеството.
Switzerland is exempted from supplying a quality report until end 2014.
НОМЕНКЛАТУРИТЕ
NOMENCLATURES
31990 R 3037: Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), изменен със:
31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), as amended by:
31993 R 0761: Регламент (ЕИО) № 761/93 на Комисията от 24 март 1993 г. (ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1);
31993 R 0761: Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1);
32002 R 0029: Регламент (ЕО) № 29/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 3);
32002 R 0029: Commission Regulation (EC) No 29/2002 of 19 December 2001 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 3);
31993 R 0696: Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1), изменен със:
31993 R 0696: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1), as amended by:
1 94 N: Акт относно условията на присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).
1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
32003 R 1059: Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1), изменен със:
32003 R 1059: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1), as amended by:
32008 R 0011: Регламент (ЕО) № 11/2008 на Комисията от 8 януари 2008 г. (ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 13);
32008 R 0011: Commission Regulation (EC) No 11/2008 of 8 January 2008 (OJ L 5, 9.1.2008, p. 13);
32008 R 0176: Регламент (ЕО) № 176/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. (ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 1);
32008 R 0176: Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 1);
32011 R 0031: Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията от 17 януари 2011 г. (ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 3).
32011 R 0031: Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
32008 R 0451: Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65).
32008 R 0451: Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
СТАТИСТИКАТА ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
AGRICULTURAL STATISTICS
31996 L 0016: Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 27), изменена със:
31996 L 0016: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
32003 L 0107: Директива 2003/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. (ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 40).
32003 L 0107: Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
Швейцария не е длъжна да извършва регионалната разбивка на данните, изисквана с директивата.
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by the Directive.
31997 D 0080: Решение 97/80/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 24, 25.1.1997 г., стр. 26), изменено със:
31997 D 0080: Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
31998 D 0582: Решение 98/582/ЕО на Съвета от 6 октомври 1998 г. (ОВ L 281, 17.10.1998 г., стр. 36);
31998 D 0582: Council Decision 98/582/EC of 6 October 1998 (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36);
32005 D 0288: Решение 2005/288/ЕО на Комисията от 18 март 2005 г. (ОВ L 88, 7.4.2005 г., стр. 10);
32005 D 0288: Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10);
32011 D 0142: Решение 2011/142/ЕС на Комисията от 3 март 2011 г. (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 66.).
32011 D 0142: Commission Decision 2011/142/EU of 3 March 2011 (OJ L 59, 4.3.2011, p. 66).
Швейцария не е длъжна да извършва регионалната разбивка, изисквана в приложение I, таблица 1: годишно производство на краве мляко.
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown as required in Annex I, table 1: Annual production of cow milk.
32004 R 0138: Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността (ОВ L 33, 5.2.2004 г., стр. 1), изменен със:
32004 R 0138: Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1), as amended by:
32005 R 0306: Регламент (ЕО) № 306/2005 на Комисията от 24 февруари 2005 г. (ОВ L 52, 25.2.2005 г., стр. 9);
32005 R 0306: Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9);
32006 R 0909: Регламент (ЕО) № 909/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. (ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 14);
32006 R 0909: Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14);
32008 R 0212: Регламент (ЕО) № 212/2008 на Комисията от 7 март 2008 г. (ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 5).
32008 R 0212: Commission Regulation (EC) No 212/2008 of 7 March 2008 (OJ L 65, 8.3.2008, p. 5).
32008 R 1166: Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).
32008 R 1166: Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
точка VII от приложение III към регламента не се прилага за Швейцария.
For Switzerland, entry VII of Annex III to the Regulation shall not apply.
32008 R 1242: Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3), изменен със:
32008 R 1242: Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3), as amended by:
32009 R 0867: Регламент (ЕО) № 867/2009 на Комисията от 21 септември 2009 г. (ОВ L 248, 22.9.2009 г., стр. 17).
32009 R 0867: Commission Regulation (EC) No 867/2009 of 21 September 2009 (OJ L 248, 22.9.2009, p. 17).
32009 R 1200: Регламент (ЕО) № 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките (ОВ L 329, 15.12.2009 г., стр. 1).
32009 R 1200: Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
32008 R 1165: Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 1).
32008 R 1165: Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Швейцария не е длъжна да представя следните подробни категории статистически данни за селскостопанските животни, изисквани съгласно приложение II към регламента:
Switzerland shall not be bound by the following detailed categories of livestock statistics as required by Annex II to the Regulation:
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за животните за клане, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 1 година, но под 2 години, женски (юници; животни, които все още не са се отелили),
Switzerland is exempted from the statistics of animals for slaughter as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 1 year but under 2 years, female (heifers; animals that have not yet calved);
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за „Други“, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 1 година, но под 2 години, женски (юници; животни, които все още не са се отелили),
Switzerland is exempted from the statistics of other as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 1 year but under 2 years, female (heifers; animals that have not yet calved);
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за животните за клане, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 2 години и повече, женски, юници,
Switzerland is exempted from the statistics of animals for slaughter as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals of 2 years and over, female, heifers;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за „Други“, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 2 години и повече, женски, юници,
Switzerland is exempted from the statistics of other as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals of 2 years and over, female, heifers;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за свине с живо тегло 50 kg или повече, но по-малко от 80 kg, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за угояване, в това число бракувани нерези и бракувани свине майки, отделени за клане,
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за свине с живо тегло 80 kg или повече, но по-малко от 110 kg, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за угояване, в това число бракувани нерези и бракувани свине майки, отделени за клане,
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 80 kg or more but less than 110 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за свине с живо тегло 110 kg или повече, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за угояване, в това число бракувани нерези и бракувани свине майки, отделени за клане,
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 110 kg or more as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за свине, заплодени за първи път, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за разплод с живо тегло от 50 kg и повече, заплодени свине,
Switzerland is exempted from the statistics of sows covered for the first time as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, covered sows;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за млади женски свине, които все още не са заплодени, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за разплод с живо тегло от 50 kg и повече, други свине;
Switzerland is exempted from the statistics of gilts not yet covered as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, other sows;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за млади говеда, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за заклани животни, животни от рода на едрия рогат добитък;
Switzerland is exempted from the statistics of young cattle as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, bovine animals;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за агнета и други, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за заклани животни, овце;
Switzerland is exempted from the statistics of lambs and others as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, sheep;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за кози, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за заклани животни;
Switzerland is exempted from the statistics of goats as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics;
Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за патици и други, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за заклани животни, домашни птици.
Switzerland is exempted from the statistics of ducks and others as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, poultry.
32009 R 0543: Регламент (ЕО) № 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно статистиката за растителните култури и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 837/90 и (ЕИО) № 959/93 на Съвета (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 1).
32009 R 0543: Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
СТАТИСТИКАТА ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА
ENERGY STATISTICS
31990 L 0377: Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16).
31990 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
СТАТИСТИКАТА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
ENVIRONMENTAL STATISTICS
32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).“
32007 R 0973: Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’
Решение № 1/2013 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз
Decision No 1/2013 of the ESA-EU customs cooperation Committee
от 7 август 2013 година
of 7 August 2013
относно дерогация от правилата за произход, определени в протокол 1 към Временното споразумение, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка (ИЮА), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций по отношение на консервирания ивичест тон
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved skipjack
като взе предвид Временното споразумение, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка (ИЮА), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 41, параграф 4 от протокол I към него,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
В съответствие с член 42, параграф 1 от протокол 1 към временното СИП, дерогации от тези правила за произход се предоставят когато развитието на съществуващите промишлени отрасли в държавите от ИЮА оправдава това.
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
В съответствие с член 42, параграф 5, когато искането за дерогация засяга островна държава, разглеждането ще се извършва в благоприятна светлина, като се обръща специално внимание на икономическото и социално въздействие на решението, което трябва да се вземе, по-специално по отношение на заетостта и необходимостта от прилагане на дерогацията за срок, отчитащ особеното положение на островната държава и нейните затруднения.
In accordance with Article 42(5), when a request for derogation concerns an island state, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment and the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the island state and its difficulties.
В съответствие с член 42, параграф 8 от протокол 1 към временното СИП, на 29 ноември Комитетът за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз предостави автоматична дерогация [2] на бенефициерите от ИЮА (Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар) за 8000 тона консервирана риба тон и 2000 тона филе от риба тон.
On 29 November the ESA-EU Customs Cooperation Committee granted, in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, an automatic derogation [2] to the beneficiary ESA States (Mauritius, Seychelles and Madagascar) for 8000 tonnes of preserved tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
В допълнение към горепосочената автоматична дерогация Мавриций поиска дерогация за количеството от 6000 тона консервирана риба тон с кодове по КН 16041411, 16041418 и 16042070, произведени от риба тон от вида Katsuwonus pelamis (ивичест тон), Thunnus alalunga (бял тон), Thunnus albacares (жълтопер тон) и Thunnus obesus (голямоок тон), внесени в Съюза от 1 април 2013 г. до 31 декември 2013 г. в съответствие с член 42, параграф 1 от протокол 1 към временното СИП.
In addition to the automatic derogation referred to before, Mauritius has requested a derogation covering a quantity of 6000 tonnes of preserved tuna of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 manufactured from tuna of the species Katsuwonus pelamis (skipjack), Thunnus alalunga (albacore tuna), Thunnus albacares (yellow fin tuna) and Thunnus obesus (big eye tuna) imported into the Union from 1 April 2013 to 31 December 2013 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Преработвателите на риба тон от Мавриций разчитат до голяма степен на доставката от кораби на ЕС с мрежи гъргър на риба тон с произход по силата на временното СИП.
Mauritian tuna processors heavily rely on the supply by EU purse seiners of originating tuna under the interim EPA.
Напоследък уловът на ивичест тон (Katsuwonus pelamis) с произход в Индийския океан е намалял, което поставя нови предизвикателства пред преработвателите от Мавриций, изправени пред все по-голямо търсене на продукти от ивичест тон в Съюза.
Recent catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis) in the Indian Ocean have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based products in the Union.
Предоставянето на дерогация във връзка с продукти от жълтопер тон (Thunus albacares) не е оправдано, тъй като уловът на жълтопер тон с произход в Индийския океан се е увеличил.
Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean have increased.
Следователно трябва да се предостави дерогация само за ивичест тон.
Derogation should therefore be granted for skipjack only.
Износът на консервирана риба тон от Мавриций към Съюза през последните пет години нараства непрекъснато.
Exports of canned tuna from Mauritius to the Union have been constantly increasing over the last five years.
Мавриций се възползва от глобалната квота, предвидена от автоматичната дерогация, предоставена на всички държави бенефициери от ИЮА (Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар).
Mauritius benefits from the global quota provided for by the automatic derogation granted to all beneficiary ESA states (Mauritius, Seychelles and Madagascar).
В случаите на частично използване на квотата от страна на друга държава бенефициер от ИЮА, Мавриций може да се възползва и от евентуални ежегодни преразпределения на неизползвани количества от тези държави.
In case of partial use of the quota by the other beneficiary ESA states, Mauritius could also benefit from possible annual re-allocations of unused quantities by these states.