natgillin/translations-raw huggingface dataset:
във всички останали случаи Комисията предлага на Съвета отмяната или изменението на мерките, които той е приел.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
The Council shall act by a qualified majority.
Когато това решение се отнася до регионални мерки за наблюдение, то се прилага от шестия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Where this decision concerns regional measures of surveillance, it shall apply as from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент не възпрепятства изпълнението на задълженията, произтичащи от специалните правила, предвидени в сключените между Общността и трети страни споразумения.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
Без да се засягат други общностни разпоредби, настоящият регламент не възпрепятства приемането или прилагането от държавите-членки:
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
на забрани, количествени ограничения или мерки за наблюдение, обосновани от съображения,свързани с обществения морал, обществения ред и обществената сигурност, защитата на здравето и живота на хората и животните или защитата на растенията, защитата на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност или защитата на индустриалната и търговска собственост;
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
на специални формалности, свързани с обмяната на чуждестранна валута;
special formalities concerning foreign exchange;
на формалности, въведени по силата на международни споразумения в съответствие с Договора.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
Държавите-членки информират Комисията за мерките или формалностите, които са предвидили да въведат или изменят съгласно настоящия параграф.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with this paragraph.
В изключително спешни случаи съответните национални мерки или формалности се съобщават на Комисията незабавно след тяхното приемане.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Настоящият регламент не възпрепятства действието на актове, които установяват общата организация на селскостопанските пазари или на общностни или национални административни разпоредби, които произтичат от тях, нито на действието на специфични актове, приети съгласно член 308 от Договора, приложими за стоки, получени от преработката на селскостопански продукти.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 308 of the Treaty applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Със своето действие той допълва действието на тези актове.
It shall operate by way of complement to those instruments.
По отношение на продуктите, обхванати от посочените в параграф 1 актове, членове 9—14 и член 18 не се прилагат за тези, във връзка с които общностните правила относно търговията с трети страни предвиждат представянето на лицензия или друг документ за внос.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and Article 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Членове 15, 17 и 18 не се прилагат за продукти, за които тези правила предвиждат прилагането на количествени ограничения за внос.
Articles 15, 17 and 18 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Регламент (ЕО) № 519/94 се отменя.
Regulation (EC) No 519/94 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Вж. приложение III.
See Annex III.
ОВ L 87, 31.3.1994 г., стр. 47.
OJ L 87, 31.3.1994, p. 47.
ОВ L 335, 23.12.1994 г., стр. 23.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
ОВ L 335, 23.12.1994 г., стр. 33.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 33.
СПИСЪК НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ
LIST OF THIRD COUNTRIES
(име, пълен адрес, страна, номер по ДДС)
(name, full address, country, VAT number)
Митнически документ (формуляр и номер) или номер на извлечението и дата на предоставянето
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
С думи за предоставеното количество
In words for the quantity attributed
Регламент (ЕО) № 519/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 519/94
(ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 89)
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 89).
Регламент (ЕО) № 1921/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1921/94
(ОВ L 198, 30.7.1994 г., стр. 1)
(OJ L 198, 30.7.1994, p. 1).
Регламент (ЕО) № 538/95 на Съвета
Council Regulation (EC) No 538/95
(ОВ L 55, 11.3.1995 г., стр. 1)
(OJ L 55, 11.3.1995, p. 1).
Регламент (ЕО) № 839/95 на Съвета
Council Regulation (EC) No 839/95
(ОВ L 85, 19.4.1995 г., стр. 9)
(OJ L 85, 19.4.1995, p. 9).
(ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 7)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7).
Регламент (ЕО) № 168/96 на Съвета
Council Regulation (EC) No 168/96
(ОВ L 25, 1.2.1996 г., стр. 2)
(OJ L 25, 1.2.1996, p. 2).
Регламент (ЕО) № 752/96 на Съвета
Council Regulation (EC) No 752/96
(ОВ L 103, 26.4.1996 г., стр. 1)
(OJ L 103, 26.4.1996, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1897/96 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1897/96
(ОВ L 250, 2.10.1996 г., стр. 1)
(OJ L 250, 2.10.1996, p. 1).
Регламент (ЕО) № 847/97 на Съвета
Council Regulation (EC) No 847/97
(ОВ L 122, 14.5.1997 г., стр. 1)
(OJ L 122, 14.5.1997, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1138/98 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1138/98
(ОВ L 159, 3.6.1998 г., стр. 1)
(OJ L 159, 3.6.1998, p. 1).
Регламент (ЕО) № 427/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 427/2003
(ОВ L 65, 8.3.2003 г., стр. 1)
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
единствено член 22, параграфи 1 и 2
Only Article 22(1) and (2)
Регламент (ЕО) № 110/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 110/2009
(ОВ L 37, 6.2.2009 г., стр. 4)
(OJ L 37, 6.2.2009, p. 4).
Регламент (ЕО) № 519/94
Regulation (EC) No 519/94
Член 3, първо изречение
Article 3, first sentence
Член 3, второ изречение
Article 3, second sentence
Член 5, параграф 1, уводна част
Article 5(1), introductory wording
Член 5, параграф 1, първа алинея, уводно изречение, уводна част
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, introductory wording
Член 5, параграф 1, буква а)
Article 5(1), point (a)
Член 5, параграф 1, първа алинея, уводно изречение, заключителна част и букви а), б) и в)
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Член 5, параграф 1, буква б)
Article 5(1), point (b)
Член 5, параграфи 2—6
Article 5(2) to (6)
Член 7, параграф 2, буква а)
Article 7(2), point (a)
Член 7, параграф 2, буква б), първа алинея
Article 7(2), point (b), first subparagraph
Член 7, параграф 2, буква б), втора алинея
Article 7(2), point (b), second subparagraph
Членове 8—14
Articles 8 to 14
Член 15, параграф 3, буква а)
Article 15(3), point (a)
Член 15, параграф 3, буква б)
Article 15(3), point (b)
Член 15, параграфи 4, 5 и 6
Article 15(4), (5) and (6)
Член 19, параграф 2, буква а), уводна част
Article 19(2), point (a), introductory wording
Член 19, параграф 2, първа алинея, уводна част
Article 19(2), first subparagraph, introductory wording
Член 19, параграф 2, буква а), подточки i), ii) и iii)
Article 19(2), point (a)(i), (ii) and (iii)
Член 19, параграф 2, първа алинея, букви а), б) и в)
Article 19(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 19, параграф 2, буква б)
Article 19(2), point (b)
Член 19, параграф 2, втора алинея
Article 19(2), second subparagraph
Регламент (ЕО) № 626/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 626/2009
за приключване на частичното междинно преразглеждане по член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 във връзка с антидъмпинговото мито върху вноса на системи от графитни електроди с произход от Индия
concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основен регламент“), и по-специално член 9 и член 11, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
След разследване („първоначално разследване“) с Регламент (ЕО) № 1629/2004 [2], Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени системи от графитни електроди с произход от Индия.
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Започване на междинно преразглеждане
Initiation of an interim review
По искане на Hindustan Electro Graphite Limited („HEG“ или „дружеството“), индийски производител износител, подлежащ на действащите антидъмпингови мерки, бе започнато частично междинно преразглеждане на споменатия по-горе регламент в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.
On the request of Hindustan Electro Graphite Limited (‘HEG’ or ‘the company’), an Indian exporting producer subject to the anti-dumping measures in force, a partial interim review of the above-mentioned Regulation was initiated pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Междинното частично преразглеждане беше започнато въз основа на prima facie доказателства, предоставени от дружеството относно това, че обстоятелствата, на които се базират мерките, са се променили и че тези промени са с дълготраен характер.
This partial interim review was initiated based on prima facie evidence provided by the company that, as far as they were concerned, the circumstances on the basis of which measures were established had changed and that these changes were of a lasting nature.
В искането се твърдеше, че производствените разходи за разглеждания продукт са намалели, тъй като производствената ефективност е нараснала в периода след първоначалното разследване и дружеството е съумяло съществено да увеличи експортните си цени.
The request alleged that the cost of production of the product concerned had reduced due to production efficiencies since the original investigation, and that the company had been able to significantly increase their export prices.
В тази връзка то изрази становището си, че поддържането на мерки на сегашните нива, основаващи се на установеното по-рано ниво на дъмпинг, повече не е необходимо за неутрализиране на дъмпинга.
They claimed therefore that the continued imposition of measures at the existing level, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
След като, след консултации с Консултативния комитет, Комисията установи, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, тя публикува известие (наричано по-долу „известие за започване“) [3] и започна разследване, ограничено по обхват до разглеждане на дъмпинга.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [3] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping.
Комисията официално уведоми HEG, както и представителите на държавата износител и промишлеността на Общността за започването на преразглеждането.
The Commission officially advised HEG, as well as the representatives of the exporting country and the Community industry, of the initiation of the review.
Заинтересованите страни получиха възможност да изразят становището си в писмена форма и да поискат да бъдат изслушани.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Комисията изпрати въпросник на заявителя и получи отговор в рамките на определения за целта срок.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadlines set for that purpose.
Комисията потърси и провери всяка информация, която счете за необходима за определяне на дъмпинга, и извърши проверка на място в помещенията на HEG в Bhopal, Индия.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of HEG in Bhopal, India.
Период на разследване за преразглеждането
Review investigation period
Разследването на дъмпинга обхвана периода от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г. (наричан по-долу „периодът на разследване за преразглеждането“ или „ПРП“).
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Продуктът, засегнат от настоящото преразглеждане, e същият като този от първоначалното разследване, а именно графитни електроди от вид, използван за електрически пещи, с видима плътност от 1,65 g/cm3 или по-голяма и електрическо съпротивление от 6,0 μΩ.m или по-малко, попадащи под код по КН ех 85451100, и нипели, използвани за такива електроди, попадащи под код по КН ex85459090, внесени заедно или поотделно, с произход от Индия.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1.65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6.0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
Настоящото преразглеждане показа, че системите от графитни електроди, произвеждани от HEG и продавани на вътрешния пазар в Индия, са сходни с изнасяните за Общността и следователно могат да бъдат считани за сходни на засегнатия продукт.
The current review has shown that the graphite electrode systems produced by HEG and sold on the Indian domestic market are similar to those exported to the Community and therefore could be considered to be like product to the product concerned.
Съгласно член 2, параграф 2 от основния регламент Комисията най-напред провери дали извършените на вътрешния пазар продажби на разглеждания продукт на независими клиенти са били представителни, т.е. дали общият обем на тези продажби е бил равен на или по-голям от 5 % от общия обем на съответните експортни продажби за Общността.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
Продажбите на HEG на вътрешния пазар бяха счетени за представителни за периода на разследване.
The domestic sales of HEG were found to be representative during the investigation period.
След това Комисията провери дали извършените на вътрешния пазар продажби на всеки вид системи от графитни електроди могат да бъдат разглеждани като осъществени при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
The Commission then examined whether the domestic sales of each type of graphite electrode system sold domestically in representative quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Това беше направено посредством установяване на дела на рентабилните продажби на независими клиенти от всеки изнасян вид продукт, осъществени на вътрешния пазар по време на периода на разследване.
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type, on the domestic market during the investigation period.
Следователно за всеки вид система от графитни електроди, продаван на вътрешния пазар в представителни количества и чиито рентабилни продажби са били над 80 %, нормалната стойност е конструирана въз основа на действителната цена на вътрешния пазар за всички сделки по време на периода на разследване.
For those domestic sales of each type of graphite electrode system sold domestically in representative quantities where the sales were over 80 % profitable by volume, normal value was therefore based on the actual domestic price of all transactions during the investigation period.
За всички други изнасяни видове, продавани също на вътрешния пазар и чиито рентабилни продажби са били под 80 %, нормалната стойност е конструирана въз основа на цената на вътрешния пазар за рентабилните сделки през периода на разследване.
For all other exported types also sold on the domestic market, where the sales were less than 80 % profitable by volume, normal value was based on the domestic sales price of the profitable transactions during the investigation period.
Нормалната стойност беше конструирана, като към производствените разходи на износителя за изнасяните видове продукти беше добавена разумна сума за разходите за реализация, общите и административните разходи (разходи за РОА), както и разумен марж на печалбата.
Normal value was constructed by adding to the exporter’s manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (‘SG&A expenses’) and a reasonable margin of profit.
Във всичките случаи бяха установени разходите за РОА и печалбата в съответствие с методите, посочени в член 2, параграф 6 от основния регламент.
In all cases SG&A expenses and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
За целта Комисията провери дали направените разходи за РОА и печалбата, реализирана от производителя износител на вътрешния пазар, представляват надеждни данни и при това положение определи, че е подходящо да бъдат използвани за конструирането на нормалната стойност.
To this end, the Commission examined whether the SG&A expenses incurred and the profit realised by the exporting producer on sales on the domestic market of the like product constituted reliable data and in this case determined that it was suitable to be used to construct normal value.
Всички експортни продажби на разглеждания продукт, осъществени от HEG, са били извършвани непосредствено за независими клиенти в Общността, поради което експортната цена е определена в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент въз основа на действително платените или подлежащи на плащане цени за разглеждания продукт по време на ПРП.
All export sales of the product concerned by HEG were made directly to independent customers in the Community, and therefore the export price was established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in the RIP in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше извършено на ниво франко завод и за еднакво равнище на търговия.
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
За да се гарантира справедливо сравнение, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент бяха взети предвид разликите във факторите, за които бе доказано, че влияят върху цените и сравнимостта на цените.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were demonstrated to affect prices and price comparability.
На тази основа бяха направени, където бе уместно и обосновано, корекции по отношение на рабати, транспортни разходи, застраховка, такси за обработка на стоките, опаковане, кредитни разходи и вносни мита.
On this basis, allowances, where applicable and justified, were made for differences in rebates, transport costs, insurance, handling charges, packaging, credit costs and import duties.
Както е предвидено в член 2, параграф 11 от основния регламент, среднопретеглената нормална стойност по видове беше сравнена със среднопретеглената експортна цена за съответния вид на разглеждания продукт.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Дъмпинговият марж на HEG, изразен в процент от нетната цена франко граница на Общността преди заплащане на мито, бе определен като незначителен по смисъла на член 9, параграф 3 от основния регламент.
HEG’s dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, was found to be de minimis in the sense of Article 9(3) of the basic Regulation.
ДЪЛГОТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЕНИТЕ В ОБСТОЯТЕЛСТВАТА
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
Съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент беше проучено също така дали има основание промяната в обстоятелствата да бъде разглеждана като трайна.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
Въпреки че производствените разходи на дружеството не са се понижили значително след периода на първоначалното разследване, експортната цена на разглеждания продукт се е увеличила съществено през ПРП, което прави неактуални констатираните при първоначалното разследване нива на дъмпинг.
Whereas the cost of production of the company had not significantly decreased since the original investigation, the export price of the product concerned had increased substantially during the RIP, thereby removing the dumping findings of the original investigation.
Най-скорошните налични данни за периода след ПРП показват, че вносните цени на HEG са се задържали високи и стабилни, което потвърждава, че дружеството е продължило да не осъществява дъмпинг и след ПРП.
Latest available data collected for the period after the RIP showed the import prices from HEG to have remained both high and stable, thereby confirming that the company continued with its non-dumping behaviour after the RIP.
Също така беше установено, че през ПРП износът на HEG към пазари извън ЕС е бил осъществяван на цени, над тези на вътрешния пазар на Индия.
It was also found that, during the RIP, exports by HEG to markets other than the EU were made at prices above prices on the Indian domestic market.
При тези обстоятелства констатациите от ПРП могат да бъдат разглеждани като имащи дълготраен характер.
In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be lasting.
Както беше посочено по-горе, нивото на дъмпинг от страна на HEG по време на ПРП беше определено като незначително.
As stated above, HEG was found to be dumping at a de minimis level during the RIP.