natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 4
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
INTERNAL MARKET
Законодателно и административно сътрудничество в областта на техническите правила, стандартите и оценката на съответствието;
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Политика на конкуренция;
Competition policy.
Обществени поръчки;
Public procurement.
Права на интелектуална, индустриална и търговска собственост;
Intellectual, industrial and commercial property rights.
Услуги (политика и регулиране);
Services (policy and regulatory issues).
Право на установяване, дружествено право.
Right of establishment, company law.
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 5
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 5
СОЦИАЛНА И МИГРАЦИОННА ПОЛИТИКА
SOCIAL AND MIGRATION POLICIES
Борба с дискриминацията, включително проблемите на хората с увреждания;
Fight against discrimination, including disability issues.
Обществено здравеопазване;
Public health.
Равни възможности;
Equal opportunities.
Движение на работниците;
Movement of workers.
Миграционна политика;
Migration policies.
Трудова политика;
Labour policy.
Социална защита.
Social protection.
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 6
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 6
Миграционни въпроси;
Migration issues.
Предоставяне на убежище;
Asylum.
Специфични действия за борба с тероризма в областта на правосъдието, свободата и сигурността;
Specific actions to combat terrorism in the field of justice, liberty and security.
Борба с организираната престъпност, включително трафика на хора;
Fight against organised crime, including trafficking of human beings.
Наркотици;
Drugs.
Пране на пари, финансова и икономическа престъпност;
Money laundering, financial and economic crime.
Полицейско и съдебно сътрудничество.
Police and judicial cooperation.
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 7
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 7
СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО
AGRICULTURE AND FISHERIES
Земеделие и обработени земеделски продукти, както и търговия с тях;
Agricultural and processed agricultural products, including trade.
Санитарни и фитосанитарни въпроси;
Sanitary and phyto-sanitary issues.
Земеделска политика и развитие на селските райони, регионално сътрудничество;
Agricultural policies and rural development, regional cooperation.
Рибарски продукти, включително търговия с тях.
Fishery products, including trade.
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 8
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 8
ТРАНСПОРТ, ЕНЕРГЕТИКА И ОКОЛНА СРЕДА
TRANSPORT, ENERGY AND ENVIRONMENT
Транспорт;
Transport.
Енергетика;
Energy.
Околна среда.
Environment.
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 9
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 9
МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
CUSTOMS COOPERATION AND TAXATION
Митнически процедури, митническа номенклатура, митническа оценка;
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Правила за произход;
Rules of origin.
Тарифни режими;
Tariff regimes.
Митническо сътрудничество;
Customs cooperation.
Данъчно облагане.
Taxation.
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 10
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10
НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ, ИНОВАЦИИ, ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО, ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND CULTURE
Научни изследвания, наука и технологични иновации;
Research, science and technological innovation.
Образование, обучение и младеж;
Education, training and youth.
Културно сътрудничество;
Cultural cooperation.
Информационно общество;
Information society.
Аудиовизуална политика;
Audiovisual policies.
Сътрудничество в областта на гражданското общество.
Civil society cooperation.
Решение № 1/2012 на Съвета за асоцииране ЕС-Ливан
Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council
за установяване на процедурен правилник на Съвета за асоцииране
establishing the Rules of Procedure of the Association Council
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-ЛИВАН,
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално членове 74—81 от него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 74 to 81 thereof,
Споразумението влезе в сила на 1 април 2006 г.
The Agreement entered into force on 1 April 2006.
Член 75 от Споразумението предвижда, че Съветът за асоцииране приема своя процедурен правилник.
Article 75 of the Agreement provides that the Association Council has to establish its rules of procedure.
Поради това следва да бъде приет процедурният правилник на Съвета за асоцииране,
The Rules of Procedure of the Association Council should therefore be adopted,
Съветът за асоцииране се председателства на ротационен принцип за период от 12 месеца от представител на председателството на Съвета на Европейския съюз от името на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представител на правителството на Република Ливан.
The Association Council shall be chaired, alternately, for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Съветът за асоцииране редовно заседава на министерско равнище веднъж годишно.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
По искане на някоя от страните може да се проведат специални заседания на Съвета за асоцииране със съгласието на страните.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Освен ако не е договорено друго между страните, всяко заседание на Съвета за асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, договорена между двете страни.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Заседанията на Съвета за асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за асоцииране със съгласието на председателя на Съвета за асоцииране.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the Chairman of the Association Council.
Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Ако член на Съвета желае да бъде представляван, той трябва да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Представителят на член на Съвета за асоцииране упражнява всички права на този член.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
На заседанията на Съвета за асоцииране може да присъства представител на Европейската инвестиционна банка в качеството си на наблюдател, когато дневният ред съдържа въпроси, засягащи банката.
A representative of the European Investment Bank may attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Съветът за асоцииране може, при споразумение между страните, да покани на своите заседания лица, които не са негови членове, за да предоставят информация по определени въпроси.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от посолството на Република Ливан в Брюксел изпълняват съвместно функцията на секретари на Съвета за асоцииране.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Кореспонденцията, адресирана до Съвета за асоцииране, се изпраща на председателя на Съвета за асоцииране на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chairman of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Двамата секретари осигуряват кореспонденцията да бъде предадена на председателя на Съвета за асоцииране и, при необходимост, на останалите членове на Съвета за асоцииране.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Предадената кореспонденция се изпраща на Генералния секретариат на Европейската комисия, на Постоянните представителства на държавите-членки и на Посолството на Република Ливан в Брюксел.
Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States, and the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels.
Съобщения от председателя на Съвета за асоцииране се изпращат на адресите от двамата секретари и, при необходимост, се предават на другите членове на Съвета за асоцииране на адресите, посочени във втората алинея.
Communications from the Chairman of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Освен ако не е взето друго решение, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Дневният ред се изпраща от секретарите на Съвета за асоцииране на адресите, посочени в член 6, не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието; тези въпроси не се вписват в предварителния дневен ред, освен ако придружаващите документи са изпратени до секретарите не по-късно от датата на изпращане на дневния ред.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Дневният ред се приема от Съвета за асоцииране в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на страните.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Председателят може, със съгласието на страните, да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията на определен случай.
The Chairman may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Двамата секретари изготвят проект на протокол за всяко заседание.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
По правило, за всяка точка от дневния ред протоколът посочва:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
документите, предадени на Съвета за асоцииране,
the documentation submitted to the Association Council;
изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвета за асоцииране,
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
взетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Проектът на протокол се представя на Съвета за асоцииране за одобрение.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Той се одобрява в срок от шест месеца след всяко заседание на Съвета за асоцииране.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two secretaries.
Протоколът се съхранява в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз; на всеки от адресите, посочени в член 6, се изпраща заверено копие.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Съветът за асоцииране приема своите решения и препоръки по взаимно съгласие на страните.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
В периода между заседанията Съветът за асоцииране може да приеме решения или препоръки чрез писмена процедура със съгласието на двете страни.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Решенията и препоръките на Съвета за асоцииране по смисъла на член 76 от Споразумението се обозначават съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвано от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Всяко решение посочва датата на влизане в сила.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Решенията и препоръките на Съвета за асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two secretaries.
Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресите, посочени в член 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Съветът за асоцииране може да реши да нареди публикуване на своите решения и препоръки в Официален вестник на Европейския съюз и в Държавен вестник на Република Ливан.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Republic of Lebanon.
Официалните езици на Съвета за асоцииране са официалните езици на двете страни.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Освен ако не е решено друго, Съветът за асоцииране основава обсъжданията си на документи, изготвени на тези езици.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Европейският съюз и Република Ливан поемат своите разноски, направени поради участието им в заседанията на Съвета за асоцииране, както разходите за персонал, пътни и дневни разноски, така и пощенски и телекомуникационни разходи.
The European Union and the Republic of Lebanon shall each defray its own expenses incurred by reason of its participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Разноските по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждане на документи се поемат от Европейския съюз с изключение на разходите за устен или писмен превод на и от арабски език, които се поемат от Република Ливан.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Другите разноски, свързани с организирането на срещите, се поемат от страната домакин на срещите.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Комитет за асоцииране
Association Committee
Комитетът за асоцииране подпомага Съвета за асоцииране при изпълнение на задълженията му.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Комитетът е съставен от представители на Европейската комисия и представители на членовете на Европейския съюз, от една страна, и представители на правителството на Република Ливан, от друга страна.
The Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Lebanon, on the other hand.
Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и обсъжданията на Съвета за асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за асоцииране, ако е целесъобразно, и като цяло гарантира приемственост в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Той разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при всекидневното прилагане на Споразумението.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Комитетът представя предложения или проекти на решения и/или препоръки на Съвета за асоцииране за одобрение.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
В случаи когато Споразумението предвижда задължение за консултиране или възможност за консултации, тези консултации могат да се проведат в рамките на Комитета за асоцииране.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Консултацията може да продължи в Съвета за асоцииране със съгласието на двете страни.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Процедурният правилник на Комитета за асоцииране е приложен към настоящото решение.
The Rules of Procedure of the Association Committee are attached to this Decision.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-ЛИВАН
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
Комитетът за асоцииране се председателства на ротационен принцип за период от 12 месеца от представител на Европейската комисия от името на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представител на правителството на Република Ливан.
The Association Committee shall be chaired, alternately, for periods of 12 months by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and its Member States and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Комитетът за асоцииране заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Всяко заседание на Комитета за асоцииране се провежда по време и на място, договорено между двете страни.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Заседанията на Комитета за асоцииране се свикват от председателя.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Длъжностно лице от Генералния секретариат на Европейската комисия и длъжностно лице от правителството на Република Ливан изпълняват съвместно функцията на секретари на Комитета за асоцииране.
An official of the General Secretariat of the European Commission and an official of the Government of the Republic of Lebanon shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Всички съобщения за и от председателя на Комитета за асоцииране в рамките на настоящия процедурен правилник се адресират до секретарите на Комитета за асоцииране и до секретарите и председателя на Съвета за асоцииране.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and Chairman of the Association Council.
Освен ако не е взето друго решение, заседанията на Комитета за асоцииране не са публични.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Дневният ред се изпраща от секретарите на Комитета за асоцииране на адресите, посочени в член 4, не по-късно от 15 дни преди започване на заседанието.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Комитетът за асоцииране може да покани на своите заседания експерти, за да предоставят информация по определени въпроси.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Дневният ред се приема от Комитета за асоцииране в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Председателят може, със съгласието на двете страни, да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията на определен случай.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
За всяко заседание се изготвя протокол, който се основава на обобщаване от страна на председателя на заключенията, до които е достигнал Комитетът за асоцииране.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
След одобряване от Комитета за асоцииране протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Обсъждания
Deliberations