natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0036: Регламент (ЕС) № 36/2010 на Комисията от 3 декември 2009 г. относно образци на Общността за свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения, заверени копия на допълнителните удостоверения и формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив съобразно с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 13, 19.1.2010 г., стр. 1), поправен в ОВ L 286, 4.11.2010 г., стр. 22.
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22.
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Термините „образец на Общността“ и „образец на Европейските общности“ в регламента и неговите приложения се заменят с „образец на ЕИП“, когато свидетелството, допълнителното удостоверение, завереното копие на допълнително удостоверение или формулярът за заявление за свидетелства за управление на локомотив са издадени от държава от ЕАСТ.
the terms “Community model” and “European Communities model” in the Regulation and its Annexes shall be replaced by “EEA model” when a licence, a complementary certificate, a certified copy of complementary certificate or an application form for train driving licences is issued by an EFTA State;
По отношение на държавите от ЕАСТ уводното изречение в приложение I, раздел 3, буква в) се заменя със:
in Annex I section 3(c), the introductory sentence shall, with regard to the EFTA States, be replaced by:
„кода на държавата от ЕАСТ, издаваща свидетелството, отпечатан в черно и ограден с черна елипса.“
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.”;
В приложение I, раздел 3, буква в) се добавя следното:
in Annex I section 3(c), the following shall be added:
Норвегия“.
Norway”;
В приложение I, раздел 3, буква г) се добавя следното:
in Annex I section 3(d) the following shall be added:
„Норвежки
“Norwegian
FØRERBEVIS“.
FØRERBEVIS”;
По отношение на държавите от ЕАСТ в приложение I, раздел 6 се добавя следното:
in Annex I section 6, the following shall be added with regard to the EFTA States:
„Кодът на държавата от ЕАСТ, издаваща свидетелството, се отпечатва в съответствие с разпоредбите на раздел 3, буква в) от настоящото приложение.“
“The distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence shall be printed in accordance with section 3(c) of this Annex.”;
Правоъгълникът с 12 звезди в допълнителното удостоверение, копието на допълнителното удостоверение и формуляра за заявление за свидетелства за управление на локомотив, определени в приложение II, раздел 4, приложение III, раздел 4 и приложение IV, раздел 2, по отношение на държавите от ЕАСТ се заменя с отличителния знак на издаващата държава от ЕАСТ, отпечатан в черно и ограден с черна елипса.“
the rectangle containing 12 stars in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 36/2010, поправен в ОВ L 286, 4.11.2010 г., стр. 22, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 36/2010, as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 13, 19.1.2010 г., стр. 1.
OJ L 13, 19.1.2010, p. 1.
Решение № 1/2011 на Смесения комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус)
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
от 11 ноември 2011 година
of 11 November 2011
за приемане на вътрешен правилник за работа и за адаптиране на приложение 1 към Спогодбата по отношение на изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, на приложение 2 към Спогодбата относно техническите изисквания към автобусите, и на изискванията относно социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
като взе предвид Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) [1], и по-специално членове 23 и 24 от нея,
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
Съгласно член 23, параграф 3 от Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“), от смесения комитет се изисква да приеме свой вътрешен правилник за работа.
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Смесеният комитет е отговорен, в съответствие с член 24, параграф 2, буква в) от Спогодбата, за адаптирането на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, и приложение 2 към Спогодбата относно техническите изисквания към автобусите.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
Освен това смесеният комитет е отговорен в съответствие с член 24, параграф 2, буква д) от Спогодбата за адаптирането на изискванията по отношение на социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата, с оглед въвеждането на новите мерки, приети в Съюза,
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
Приема се вътрешният правилник за работа на съвместния комитет, установен в приложение I към настоящото решение.
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, приложение 2 към Спогодбата за техническите изисквания към автобусите, както и изискванията относно социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата, се адаптират съгласно установеното в приложение II към настоящото решение.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
Съставено в Брюксел на 11 ноември 2011 година.
Done at Brussels, 11 November 2011.
ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 13.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
Вътрешен правилник за работата на смесения комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус)
Rules of procedure of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Наименование на смесения комитет
Name of Joint Committee
Смесеният комитет, създаден съгласно член 23 от Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), се нарича по-нататък „Комитетът“.
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Комитетът се председателства от представител на Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) от името на Европейския съюз.
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
Ръководителят на делегацията на Съюза или, когато това се налага, неговият заместник, упражнява правомощията на председател на Комитета.
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
Председателят ръководи работата на Комитета.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
Страните, за които Спогодбата е влязла в сила (наричани по-нататък „страните“), назначават свои представители в Комитета.
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
Делегацията на Съюза се състои от представители на Комисията, подпомагани от представители на държавите-членки.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Всяка страна назначава ръководител, а когато е необходимо, и заместник-ръководител на своята делегация.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Всяка страна може да назначава нови представители в Комитета.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Секретарят на Комитета незабавно се уведомява писмено за всякакви подобни промени.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
Представители на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз могат да участват като наблюдатели в заседанията на Комитета.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Председателят, със съгласието на другите ръководители на делегации, може да кани лица, които не са членове на делегации, да участват в заседания на Комитета, за да представят информация по определени теми.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Най-малко една седмица преди заседанието страните уведомяват секретаря на Комитета за състава на своите делегации.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
Представител на Комисията осигурява секретариата на Комитета.
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
Секретарят се назначава от председателя на Комитета и изпълнява задълженията си до назначаването на нов секретар.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
Председателят уведомява другите страни за името и данните на секретаря.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Секретарят е отговорен за комуникацията между делегациите, включително предаването на документи, и контролира изпълнението на секретарските задължения.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Заседания на Комитета
Meetings of the Committee
Комитетът заседава по искане на най-малко една страна.
The Committee shall meet at the request of at least one party.
Свиква се от председателя.
It shall be convened by the Chairman.
Председателят изпраща известието за заседанието заедно с проекта за дневен ред и документите за заседанието на ръководителите на другите делегации най-малко 15 работни дни преди началото на заседанието.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Една страна може да поиска председателят да съкрати срока на известието, посочен в параграф 2, за да се отчете спешността на даден въпрос.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
Ако не бъде решено друго от ръководителите на делегации, заседанията на Комитета не са публични.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Комитетът заседава в Брюксел, освен ако страните не се споразумеят да се срещнат другаде.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
Дневен ред
Agenda
Председателят, подпомаган от секретаря, съставя дневния ред за всяко заседание и определя датата и мястото на заседанието след консултация с ръководителите на другите делегации.
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Председателят изпраща предварителния дневен ред на другите ръководители на делегации най-малко 15 работни дни преди началото на заседанието.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Дневният ред се придружава от всички необходими работни документи.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
Срокът на известието, определен в параграф 1, не се прилага за спешни заседания, свикани в съответствие с член 5, параграф 3.
The period of notice laid down in paragraph 1 shall not apply to urgent meetings convened in accordance with Article 5(3).
Всяка страна може да предлага една или повече точки да бъдат добавени към предварителния дневен ред най-малко 24 часа преди началото на заседанието.
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.
Исканията за добавяне на точки към дневния ред се изпращат в писмен вид до председателя, като се посочват причините за това.
Requests to have items added to the agenda shall be sent in writing to the Chairman, indicating the reason therefore.
В началото на заседанието Комитетът приема дневния ред. Комитетът може да реши да добави към дневния ред точка, която не се съдържа в предварителния дневен ред.
At the beginning of the meeting, the Committee shall adopt the agenda. The Committee may decide to add to the agenda an item which is not contained in the provisional agenda.
Приемане на актове
Adoption of acts
Решенията на Комитета се приемат с единодушие от представените страни в съответствие с член 23, параграфи 5 и 6 от Спогодбата.
The decisions of the Committee shall be adopted by unanimous vote of the parties represented, in accordance with Article 23(5) and (6) of the Agreement.
Препоръките, и по-специално тези, посочени в член 24, параграф 2, буква ж) от Спогодбата, се приемат с консенсус между делегациите на представените страни.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be taken by consensus between the delegations of the parties represented.
Решенията и препоръките носят заглавие „Решение“ или „Препоръка“, следвано от сериен номер, датата на приемането и означение на съдържанието им.
The decisions and recommendations shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Решенията и препоръките на Комитета се подписват от председателя и секретаря.
The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary.
Те се изпращат на другите ръководители на делегации от секретаря.
They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Всяка страна може да реши да публикува акт, приет от Комитета.
Each party may decide to publish any act adopted by the Committee.
Актовете на Комитета могат да бъдат приемани с писмена процедура, когато това е уговорено от ръководителите на делегации.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
Председателят предлага проекта за акт на другите ръководители на делегации, които в отговор посочват дали приемат или не проекта, дали предлагат изменения на проекта или им е необходимо повече време за неговото разглеждане.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Ако проектът се приеме, председателят финализира решението или препоръката в съответствие с параграфи 1 и 2.
If the draft is adopted, the Chairman shall finalise the decision or recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2.
Препоръките и решенията се съставят на английски, френски и немски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
The recommendations and decisions shall be drawn up in English, French and German, these texts being authentic.
Всяка страна е отговорна за правилния превод на препоръките и решенията на своя официален език или езици.
Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Преводът на другите езици на Съюза се извършва от Комисията.
Translation into other Union languages shall be carried out by the Commission.
Секретарят съставя, под отговорността на председателя, проект за протокол на всяко заседание на Комитета в рамките на 15 работни дни след неговото провеждане.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
По правило протоколите съдържат информация за всяка точка от дневния ред:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
данни за получените от Комитета документи;
details of the documents submitted to the Committee,
изявления, които някоя страна е поискала да бъдат записани;
statements which a party has asked to be recorded,
взетите решения, направените препоръки и приетите заключения.
the decisions taken, recommendations made and conclusions adopted.
Проектът за протокол се представя на Комитета за одобрение в съответствие с писмената процедура, посочена в член 7, параграф 4.
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4).
Ако тази процедура не бъде завършена, протоколът се приема от Комитета на следващото му заседание.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
След като се приеме от Комитета, протоколът се подписва от председателя и секретаря и се съхранява от секретаря.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
Копие от него се изпраща на другите ръководители на делегации от секретаря.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Независимо от разпоредбата за публикуването на актове, определена в член 7, параграф 3, по отношение на обсъжданията на заседанията и документите на Комитета важат изискванията за запазване на служебна тайна.
Notwithstanding the provision on the publication of acts laid down in Article 7(3), the deliberations of the meetings and the documents of the Committee shall be governed by professional secrecy.
Всяка страна покрива разходите, които прави за участие в заседанията на Комитета.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Комитетът решава относно възстановяването на разходи, свързани с мисии, които са възложени на лица, поканени от председателя в съответствие с член 3, параграф 4.
The Committee shall decide on the reimbursement of expenses connected with missions assigned to persons called in by the Chairman in accordance with Article 3(4).
Цялата кореспонденция със или от председателя на Комитета се изпраща на секретаря на Комитета.
All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee.
Секретарят изпраща на всички делегации копие на цялата кореспонденция, отнасяща се до Спогодбата.
The Secretary shall send a copy of all correspondence relating to the Agreement to all delegations.
Комитетът взема решение за езиците, които се използват на заседания и в документи на Комитета.
The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee.
Страната — домакин на заседанието, не е задължена да осигурява устен превод на други езици.
There shall be no obligation on the party hosting the meeting to provide interpretation for other languages.
Адаптиране на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, на приложение 2 към Спогодбата за техническите изисквания към автобусите и на изискванията относно социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата [1]1.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement [1]1.
Адаптиране на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators
Следният акт на Съюза се добавя в приложение 1 към Спогодбата:
The following Union act is added to Annex 1 to the Agreement:
„Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач, и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51)“.
‘Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51)’.
Адаптиране на приложение 2 към Спогодбата за техническите изисквания към автобусите
Adaptation of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches
В член 1 от приложение 2 към Спогодбата, букви а), б), в) и г) се заменят със следното:
In Article 1 of Annex 2 to the Agreement, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета:
roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers:
Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 12),
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12),