natgillin/translations-raw huggingface dataset:
причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон и др.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на умения,
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
причина за липса на достъп до интернет у дома: притеснения за личните данни или сигурността,
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
причина за липса на достъп до интернет у дома: физическо увреждане,
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
причина за липса на достъп до интернет у дома: друга причина, която не е посочена по-горе.
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение относно домакинствата, са домакинства с поне един член във възрастовата група 16—74 години.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение относно физическите лица, са лица на възраст между 16 и 74 години.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Географският обхват обхваща домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държава-членка.
The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
РЕФЕРЕНТЕН ПЕРИОД
REFERENCE PERIOD
Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2010 г.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2010.
Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, по отношение на домакинствата:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
регион на местоживеене (да бъдат събрани съгласно класификацията на регионите NUTS1),
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
(по избор) регион на местоживеене съгласно класификацията на регионите NUTS2,
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
географско местоположение: живеещи в регион в рамките на целта за сближаване (включително региони в етап на излизане от целта за сближаване); живеещи в регион в рамките на целта за регионална конкурентоспособност и заетост,
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в средно населени области; живеещи в слабо населени области,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
вид домакинство: брой членове в домакинството (да бъдат събрани отделно: брой деца под 16 години).
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16).
Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, по отношение на физическите лица:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
пол: мъжки; женски,
gender: male; female,
възраст (да бъде събрана като стойност или чрез използване на възрастови групи): под 16 (по избор); от 16 до 24; от 25 до 34; от 35 до 44; от 45 до 54; от 55 до 64; от 65 до 74; над 74 (по избор),
age (to be collected as a value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
завършена най-висока образователна степен съгласно Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 97): ниско (ISCED 0, 1 или 2); средно (ISCED 3 или 4); високо (ISCED 5 или 6),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
професионално положение: служител или самонаето лице, включително семейни работници; безработен; студенти, които не са част от трудово активното население; други лица, които не са част от трудово активното население,
employment situation: employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
професия според Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-88): упражняващи физически труд; упражняващи умствен труд; работещи в сферата на ИКТ, работещи извън сферата на ИКТ.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
КРАЙНИ СРОКОВЕ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2010 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2010 г. Отчетът за качеството трябва да следва образеца за отчет, предоставен от Евростат.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010.
Регламент (ЕО) № 1024/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1024/2009
за разрешаване и отхвърляне на дадени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата
on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
По силата на Регламент (ЕО) № 1924/2006 здравните претенции за храните са забранени, освен ако не са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и не са включени в списъка на разрешените претенции.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Националният компетентен орган трябва да препрати валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „Органът“.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
След получаването на заявление Органът трябва да информира незабавно останалите държави-членки и Комисията за него и да се произнесе със становище по съответната здравна претенция.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission of the application, and to deliver an opinion on a health claim concerned.
Комисията трябва да се произнесе относно разрешаването на здравни претенции, като вземе предвид становището на Органа.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
На 14 ноември 2008 г. Комисията и държавите-членки получиха от Органа две становища по заявления за разрешение на здравни претенции.
On 14 November 2008 the Commission and the Member States received two opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
На 10 декември 2008 г. Комисията и държавите-членки получиха от Органа пет становища по заявления за разрешение на здравни претенции.
On 10 December 2008, the Commission and the Member States received five opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
На 19 декември 2008 г. Комисията и държавите-членки получиха от Органа девет становища по заявления за разрешение на здравни претенции.
On 19 December 2008, the Commission and the Member States received nine opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
На 15 януари 2009 г. Комисията и държавите-членки получиха от Органа едно становище по заявление за разрешение на здравна претенция.
On 15 January 2009, the Commission and the Member States received one opinion on an application for health claim authorisation from the Authority.
Междувременно едно заявление за разрешение на здравна претенция попадна в рамките на предишно решение.
Meanwhile one application for health claim authorisation was subject to a previous decision.
Едно от становищата се отнасяше до заявление на претенция за намаляване на риска от заболяване в съответствие с член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006, а петнадесет становища се отнасяха до заявления на здравни претенции, отнасящи се до развитието и здравето на децата в съответствие с член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
One opinion was related to an application for reduction of disease risk claim, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, and 15 opinions were related to applications for health claims referring to children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
След подаването на заявление в съответствие с член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на LEAF Int. и Leaf Holland и Leaf Suomi Oy Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на дъвки/пастили с ксилитол върху риска от зъбен кариес (въпрос № EFSA-Q-2008-321) [2].
Following an application from Leaf Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay (Question No EFSA-Q-2008-321) [2].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Дъвките/пастилите с ксилитол намаляват риска от кариес.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Xylitol chewing gum/pastilles reduces the risk of caries’.
Въз основа на предоставените данни Органът стигна до заключението, че е налице причинно-следствена връзка между употребата на дъвка, подсладена на 100 % с ксилитол, и претендирания ефект.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of chewing gum sweetened with 100 % xylitol and the claimed effect.
Органът обаче заключи, че не е налице причинно-следствена връзка между консумацията на пастили, подсладени поне на 56 % с ксилитол, и претендирания ефект.
However, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect.
При условие че бъде преформулирана, претенцията следва да бъде считана за съответстваща на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, и по-специално на член 14, параграф 1, буква а) от него, и следва да бъде включена в списъка на Общността на разрешените претенции.
Subject to a revised wording, the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Danone S.A. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на прясно кремообразно сирене със значителни количества калций, витамин D, фосфор и белтъци върху растежа на костите (въпрос № EFSA-Q-2008-217) [3].
Following an application from Danone SA submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy fresh cheese with significant amounts of calcium, vitamin D, phosphorus and protein on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-217) [3].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Прясното кремообразно сирене съдържа калций, витамин D, фосфор и белтъци, които са хранителни вещества, способстващи за правилния растеж на костите.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Dairy fresh cheese contains calcium, vitamin D, phosphorus and protein, nutrients that contribute to healthy bone growth’.
Въз основа на предоставените данни Органът стигна до заключението, че е налице причинно-следствена връзка между приема на калций, витамин D, фосфор и белтъци и претендирания ефект.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of calcium, vitamin D, phosphorus and protein and the claimed effect.
При условие че претенцията бъде преформулирана и че се отчете, че здравни претенции по отношение на същия претендиран ефект са разрешени за калций, витамин D и белтъци, претенцията за фосфора следва да бъде счетена като съответстваща на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006 и следва да бъде включена в списъка на Общността на разрешените претенции.
Subject to a revised wording and taking into account that health claims for the same claimed effect are authorised for calcium, vitamin D and protein, the claim for phosphorus should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
В член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда, че становището, поддържащо разрешаването на здравна претенция, трябва да включва някои данни.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Тези данни съответно следва да присъстват в приложение I към настоящия регламент във връзка с двете разрешени претенции и да включват, според случая, преформулирания текст на претенцията, специфичните условия за използването на претенцията и когато това е приложимо — условията или ограниченията за употреба на храната и/или допълнително твърдение или предупреждение в съответствие с правилата, посочени в Регламент (ЕО) № 1924/2006, и в съгласие със становищата на Органа.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the two authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Една от целите на Регламент (ЕО) № 1924/2006 е да гарантира, че здравните претенции съдържат вярна, ясна, достоверна и полезна за потребителя информация и в тази връзка трябва да се обърне внимание на формулировката и представянето; следователно, когато формулировките на претенции имат за потребителя същото значение като това на разрешена здравна претенция, тъй като при тях е налице същата връзка като съществуващата между включените в приложение I към настоящия регламент категории храни, храна или един от нейните компоненти и здравето, те следва да се подчиняват на същите условия за използване, посочени в това приложение.
One of the objectives of the Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation have to be taken into account in that respect; that therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim as they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, included in Annex I to the present Regulation, they should be subject to the same conditions of use indicated therein.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines BIOMED S.A. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на LACTORAL върху нормалната функция на храносмилателния тракт (въпрос № EFSA-Q-2008-269) [4].
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the normal functioning of the alimentary tract (Question No EFSA-Q-2008-269) [4].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „LACTORAL спомага за възстановяване на нормалната функция на храносмилателния тракт по време на нарушения в неговата микрофлора (например при разстройство, след прием на антибиотици, при чревни смущения, причинени от чревни патогенни микроорганизми)“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to bring back the normal functioning of the alimentary tract during its microflora disturbances (for example, in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal disorders caused by enteric pathogens)’.
Въз основа на предоставените данни Органът стигна до заключението, че компонентите на LACTORAL не са достатъчно добре характеризирани и че не е налице причинно-следствена връзка между употребата на LACTORAL и претендирания ефект.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are insufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactoral and the claimed effect.
Съответно, тъй като здравната претенция не отговаря на изискванията, посочени в Регламент (ЕО) № 1924/2006, следва тя да не бъде разрешена.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines BIOMED S.A. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на LACTORAL върху подобряването на общия имунитет (въпрос № EFSA-Q-2008-477) [5].
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the improvement of the general immunity (Question No EFSA-Q-2008-477) [5].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „LACTORAL се препоръчва с цел подобряване на общия имунитет посредством поддържане на микробиологичния баланс“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral is recommended in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance’.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines BIOMED S.A. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на LACTORAL върху изграждането на естествената чревна бариера (въпрос № EFSA-Q-2008-478) [6].
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the building of the natural intestinal barrier (Question No EFSA-Q-2008-478) [6].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „LACTORAL спомага за защитата на храносмилателната система срещу чревни патогенни микроорганизми благодарение на силните си антагонистични свойства и подпомага изграждането на естествената чревна бариера“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines BIOMED S.A. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на LACTORAL върху поддържането на естествената чревна микрофлора при пътуване (въпрос № EFSA-Q-2008-479) [7].
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the maintenance of natural intestinal microflora during travel (Question No EFSA-Q-2008-479) [7].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „LACTORAL спомага за поддържането на естествената чревна микрофлора при пътуване, смяна на климатичните пояси или при диета, особено при условия на лоша хигиена“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions’.
След подаването на заявление по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines BIOMED S.A. Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на LACTORAL върху живите пробиотични бактерии (въпрос № EFSA-Q-2008-480) [8].
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the living probiotic bacteria (Question No EFSA-Q-2008-480) [8].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „LACTORAL съдържа живи пробиотични бактерии с големи способности за чревна колонизация, които са изолирани от здрави, естествено хранени кърмачета“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infants’.
Въз основа на предоставените данни Органът стигна до заключението, че компонентите на LACTORAL не са достатъчно добре характеризирани и че претендираният ефект не е доказан.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are insufficiently characterised, and that the claimed effect had not been shown.