natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на три месеца.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно безопасността на въздухоплавателни средства на трети страни, които използват летища на Общността [71]
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [71]
По отношение на Директива 2004/36/ЕО на Комисията следва по-специално да бъде предоставено правомощието да приеме мерки за разпространение до заинтересованите страни на информацията, получена в резултат на наземни инспекции, извършени по програма SAFA на Европейската общност (ЕО), и мерки за изменение на приложенията към директивата, определящи елементите на техническите процедури за извършване и докладване за наземните инспекции по SAFA.
As regards Directive 2004/36/EC, the Commission should be empowered in particular to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information obtained through ramp inspections conducted under the European Community (EC) SAFA Programme, and measures amending the Annexes to the Directive, laying down the elements of technical procedures for the conduct and reporting of SAFA ramp inspections.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/36/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/36/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Съответно Директива 2004/36/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is hereby amended as follows:
Без да се засяга правото на обществеността на достъп до документите на Комисията, както е постановено в Регламент (ЕО) № 1049/2001, Комисията приема по своя инициатива мерки за разпространение до заинтересованите страни на информацията, посочена в параграф 1, и свързаните с това условия.
Without prejudice to the public’s right of access to the Commission’s documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall adopt, on its own initiative, measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 1 and the associated conditions.
Тези мерки, които могат да бъдат общи или индивидуални, се основават на необходимостта:
Those measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
да се предостави на лица и организации информацията, от която те се нуждаят, за да подобрят безопасността на гражданското въздухоплаване,
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
да се ограничи разпространението на информацията до стриктно изискваното за целите на нейните ползватели, за да се осигури подходяща поверителност на тази информация.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information,
Индивидуалните мерки се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 10, параграф 3.
The individual measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Общите мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 4.“
The general measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).’;
На базата на информацията, събрана по параграф 1, Комисията може:
On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may
в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 10, параграф 2, да предприеме всички необходими мерки за улесняване на въвеждането на членове 3, 4 и 5, като:
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 3, 4 and 5, such as:
дефиниране на формата за съхраняване и разпространяване на данни,
define the format for the storage and dissemination of data,
създаване или подпомагане на вече създадени съответни органи за управление и работа със средствата, необходими за събиране и обмен на информация;
create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information,
да уточни подробни условия за провеждане на наземни инспекции, включително систематични и изготвяне на списък с информацията, която трябва да се събира.
detail conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones, and establish the list of information to be collected.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).’;
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91.
Комисията може да се консултира с Комитета и по всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива.“
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.’;
Комисията може да изменя приложенията към настоящата директива.
The Commission may amend the Annexes to this Directive.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).’.
Регламент (ЕО) № 868/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно защита срещу субсидиране и практики на несправедливо ценообразуване, причиняващи щети на въздушните превозвачи на Общността при осигуряване на въздушно обслужване от държави, които не са членки на Европейската общност [72]
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community [72]
По отношение на Регламент (ЕО) № 868/2004 на Комисията следва по-специално да бъде предоставено правомощието да разработи подробна методология за определяне съществуването на несправедливи практики за ценообразуване.
As regards Regulation (EC) No 868/2004, the Commission should be empowered in particular to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Тази методология следва да включва, inter alia, начина, по който трябва да се оценяват нормалното конкурентно ценообразуване, действителните разходи и разумната печалба в специфичния контекст на авиационния сектор.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins are to be assessed in the specific context of the aviation sector.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 868/2004, като го допълват, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 868/2004 by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Съответно Регламент (ЕО) № 868/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is hereby amended as follows:
Комисията разработва подробна методология за определяне съществуването на несправедливи практики за ценообразуване.
The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Тази методология, inter alia, включва начина, по който трябва да се оценяват нормалното конкурентно ценообразуване, действителните разходи и разумната печалба в специфичния контекст на авиационния сектор.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins are to be assessed in the specific context of the aviation sector.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).’;
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 11 от Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи от Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Директива 2004/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за безопасност за тунелите на трансевропейската пътна мрежа [74]
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network [74]
По отношение на Директива 2004/54/ЕО на Комисията следва по-специално да бъде предоставено правомощието да направи необходимите изменения за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложенията към директивата.
As regards Directive 2004/54/EC, the Commission should be empowered in particular to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/54/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/54/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Съответно Директива 2004/54/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is hereby amended as follows:
До 30 април 2009 г. Комисията публикува доклад за практиките, следвани от държавите-членки.
By 30 April 2009 the Commission shall publish a report on the practice followed in the Member States.
Ако е необходимо, тя прави предложения за приемането на съвместна и уеднаквена методология за анализ на рисковете съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 17, параграф 2.“
Where necessary, it shall make recommendations for the adoption of a common harmonised risk analysis methodology in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2).’;
Привеждане в съответствие с техническия прогрес
Adaptation to technical progress
Комисията привежда в съответствие с техническия прогрес приложенията към настоящата директива.
The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3).’;
Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи [75]
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier [75]
По отношение на Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Комисията следва по-специално да бъде предоставено правомощието да измени общите критерии за налагане на оперативна забрана на въздушен превозвач с цел да вземе предвид научно-техническото развитие.
As regards Regulation (EC) No 2111/2005, the Commission should be empowered in particular to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of scientific and technical developments.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 2111/2005, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2111/2005, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Поради причини за ефективност сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за изменението на приложението, в което са посочени общите критерии за разглеждане на оперативна забрана по причини за безопасност на общностно равнище.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Съответно Регламент (ЕО) № 2111/2005 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is hereby amended as follows:
Общите критерии за налагане на оперативна забрана на въздушен превозвач (наричани по-долу „общи критерии“), които се базират на приложимите стандарти за безопасност, са посочени в приложението.
The common criteria for imposing an operating ban on an air carrier, which shall be based on the relevant safety standards, are set out in the Annex (and are hereinafter referred to as the common criteria).
Комисията може да промени приложението, по-специално с цел да вземе предвид научно-техническото развитие.
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and technical developments.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).’;
В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
Article 8(1) shall be replaced by the following:
Комисията по целесъобразност приема мерки за прилагане, с цел да създаде подробни правила във връзка с процедурите, посочени в настоящата глава.
The Commission shall, where appropriate, adopt implementing measures in order to lay down detailed rules in respect of the procedures referred to in this Chapter.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).’;
Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 („Комитета“).
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91 (hereinafter referred to as the Committee).
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на един месец, един месец и два месеца.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Комисията може да се консултира с Комитета по всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент.“
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation.’.
ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.“;
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’;
ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.“
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’.
ОВ L 121, 1.5.2001 г., стр. 34.
OJ L 121, 1.5.2001, p. 34.
ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.“
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.’
ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.“
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.’.
ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.
ОВ L 64, 4.3.2006 г., стр. 37.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 37.
Публикувана от Организацията на обединените нации, серия F № 2, ревизия 3, таблица 6.1, изменена с OECD (DES/NI/86.9), Париж 1986 г.“
Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86,9), Paris 1986.’;
ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
ОВ L 63, 12.3.1999 г., стр. 6.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.
ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 1.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.“
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.’;
ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.“
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.’.
ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 15.“
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.’.
ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 15.“
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.’;
ОВ L 291, 19.11.1969 г., стр. 9.“
OJ L 291, 19.11.1969, p. 9.’;
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.“
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’;
ОВ L 194, 18.7.2001 г., стр. 26.
OJ L 194, 18.7.2001, p. 26.
ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 30.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
ОВ L 309, 26.11.2003 г., стр. 1.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 23.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.“
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’;
ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4.“
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.’.
ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 1.
ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8.“
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.’.
ОВ L 167, 30.4.2004 г., стр. 39.
OJ L 167, 30.4.2004, p. 39.
Регламент (ЕО) № 598/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 598/2009
за налагане на окончателно изравнително мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 15 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
С Регламент (ЕО) № 194/2009 [2] („временният регламент“) Комисията наложи временно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати („САЩ“ или „разглежданата държава“).
The Commission, by Regulation (EC) No 194/2009 [2] (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
По време на паралелната антидъмпингова процедура Комисията наложи с Регламент (ЕО) № 193/2009 [3] временно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати.
In the parallel anti-dumping proceeding, the Commission by Regulation (EC) No 193/2009 [3] imposed a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America.
След оповестяването на основните факти и съображения, въз основа на които бе взето решението за налагане на временни изравнителни мерки („временното оповестяване“), няколко заинтересовани страни предоставиха в писмен вид своите становища относно предварителните констатации.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional countervailing measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основаваше намерението да бъде направена препоръка за налагането на окончателни изравнителни мерки върху вноса на биодизел с произход от САЩ и окончателното събиране на сумите, обезпечени посредством временното мито („окончателното оповестяване“).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive countervailing measures on imports of biodiesel originating in the USA and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).
На тези страни бе предоставен и срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това оповестяване.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Правителството на САЩ и други заинтересовани страни изразиха разочарование от решението за отпускане на само шестнадесет дни за предоставяне на коментари относно временното оповестяване, както и от решението за отхвърляне на исканията на някои страни за значително удължаване на срока за подаване на тези коментари.
The US Government (USG) and other interested parties expressed their disappointment with the decision to grant only sixteen days to provide comments on the provisional disclosure and also with the decision to decline the requests of certain parties for a meaningful extension of time to file those comments.
Съгласно член 30, параграф 1 от основния регламент на заинтересованите страни могат да бъдат предоставени детайлите, подкрепящи основните факти и съображения, въз основата на които са въведени временни мерки.
Article 30(1) of the basic Regulation provides that interested parties may be provided with the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.