natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Schrobenhausener Spargel“ или „Spargel aus dem Schrobenhausener Land“ или „Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 34, 11.2.2010 г., стр. 11.
OJ C 34, 11.2.2010, p. 11.
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (ЗГУ)
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (PGI)
Регламент (ЕС) № 897/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 897/2010
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Suska sechlońska (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Suska sechlońska (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Полша заявка за регистрация на наименованието „Suska sechlońska“ беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Suska sechlońska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 13.
OJ C 35, 12.2.2010, p. 13.
Suska sechlońska (ЗГУ)
Suska sechlońska (PGI)
Регламент (ЕС) № 898/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 898/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Patata della Sila (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Patata della Sila (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Италия заявка за регистрация на названието „Patata della Sila“ бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Patata della Sila’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието следва да се регистрира,
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ОВ C 33, 10.2.2010 г., стр. 10.
OJ C 33, 10.2.2010, p. 10.
Patata della Sila (ЗГУ)
Patata della Sila (PGI)
Регламент (ЕС) № 899/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 899/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Mogette de Vendée (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Mogette de Vendée“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Mogette de Vendée’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 18, 23.1.2010 г., стр. 42.
OJ C 18, 23.1.2010, p. 42.
Mogette de Vendée (ЗГУ)
Mogette de Vendée (PGI)
Регламент (ЕС) № 900/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 900/2010
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Estepa (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Estepa (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Испания заявка за регистрация на наименованието „Estepa“ беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name ‘Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 36, 13.2.2010 г., стр. 11.
OJ C 36, 13.2.2010, p. 11.
Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Estepa (ЗНП)
Estepa (PDO)
Регламент (ЕС) № 901/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 901/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis)“, подадена от Гърция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece's application to register the name ‘Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 34, 11.2.2010 г., стр. 3.
JO C 34, 11.2.2010, p. 3.
Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (ЗНП)
Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (PDO)
Регламент (ЕС) № 902/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 902/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 9 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 9 October 2010.
Регламент (ЕС) № 903/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 903/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 873/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 873/2010 [4]
ОВ L 261, 5.10.2010 г., стр. 3.
OJ L 261, 5.10.2010, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 9 октомври 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 October 2010
Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 904/2010
относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност
on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност [3] е бил неколкократно съществено изменян.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax [3] has been substantially amended several times.
Тъй като предстои да се направят допълнителни изменения, посоченият регламент следва да бъде преработен с оглед на постигане на яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Предвидените в Регламент (ЕО) № 1798/2003 инструменти за борба с измамите с данъка върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) следва да бъдат подобрени и допълнени съгласно заключенията на Съвета от 7 октомври 2008 г., Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет относно координирана стратегия за засилване на борбата с измамите с ДДС в Европейския съюз и доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета относно административно сътрудничество в областта на ДДС (наричан по-нататък „докладът на Комисията“).
The instruments to combat fraud in the field of value added tax (hereinafter ‘VAT’) in Regulation (EC) No 1798/2003 should be improved and supplemented subsequent to the Council Conclusions of 7 October 2008; the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union; and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT (hereinafter the ‘Commission’s report’).
Необходими са също така уточнения на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1798/2003 от езиков и практически характер.
Editorial and practical clarifications of the provisions of Regulation (EC) No 1798/2003 are also required.
Избягването и укриването на данъци, надхвърлящи границите на държавите-членки, водят до бюджетни загуби и до нарушаване на принципа за справедливо данъчно облагане.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation.
Те също така могат да доведат до нарушения в движението на капитали и в условията на конкуренция.
They are also liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
По този начин те засягат функционирането на вътрешния пазар.
They thus affect the operation of the internal market.
Борбата с укриването на ДДС изисква тясно сътрудничество между компетентните органи на всяка държава-членка, отговорна за прилагането на разпоредбите в тази област.
Combating VAT evasion calls for close cooperation between the competent authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Мерките за хармонизиране на данъчното законодателство, които се предприемат за завършването на вътрешния пазар, следва да включват създаването на обща система за сътрудничество между държавите-членки, особено по отношение на обмена на информация, чрез която компетентните органи на тези държави-членки се задължават да си съдействат помежду си и да си сътрудничат с Комисията с цел осигуряване на правилното облагане с ДДС на доставките на стоки и услуги, вътреобщностното придобиване на стоки и вноса на стоки.
The tax harmonisation measures taken to complete the internal market should include the establishment of a common system for cooperation between the Member States, in particular as concerns exchange of information, whereby the Member States’ competent authorities are to assist each other and to cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.
Административното сътрудничество не следва да води до неоправдано прехвърляне на административна тежест между държавите-членки.
Administrative cooperation should not lead to an undue shift of administrative burdens between Member States.
Държавите-членки следва да си сътрудничат с цел събиране на дължимия данък, за да гарантират правилното определяне на ДДС.
For the purposes of collecting the tax owed, Member States should cooperate to help ensure that VAT is correctly assessed.
Следователно те трябва не само да извършват мониторинг върху правилното облагане с дължимия данък на своята територия, но следва също така да предоставят съдействие на други държави-членки за гарантиране на правилното облагане с данъка, който е свързан с дейност, която се извършва на тяхната територия, но който е дължим в друга държава-членка.
They must therefore not only monitor the correct application of tax owed in their own territory, but should also provide assistance to other Member States for ensuring the correct application of tax relating to activity carried out on their own territory but owed in another Member State.
Мониторингът върху правилното облагане с ДДС на облагаемите трансгранични сделки в държава-членка, различна от тази, в която е установен доставчикът на стоки или услуги, в много случаи зависи от информацията, с която разполага държавата-членка по установяване или която може да бъде събрана по-лесно от тази държава-членка.
Monitoring the correct application of VAT on cross-border transactions taxable in a Member State other than that where the supplier is established depends in many cases on information which is held by the Member State of establishment or which can be much more easily obtained by that Member State.
Следователно ефективният надзор върху тези сделки зависи от това държавата-членка по установяването да събере или да бъде в състояние да събере тази информация.
Effective supervision of such transactions is therefore dependent on the Member State of establishment collecting, or being in a position to collect, that information.
За създаването на системата за „обслужване на едно гише“, предвидена в Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [4], и за прилагането на процедурата по възстановяване на данъчно задължени лица, които не са установени в държавата-членка по възстановяване, предвидена в Директива 2008/9/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка [5], са необходими правила за обмена и съхраняването на информация от държавите-членки.
In order to establish the one-stop shop scheme provided for by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [4], and to apply the refund procedure for taxable persons not established in the Member State of refund provided for in Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [5], rules on the exchange and storage of information by Member States are required.
При трансгранични хипотези е важно да бъдат посочени конкретно задълженията на всяка държава-членка, за да се осигури възможност за ефективен мониторинг на данъка в държавата-членка, в която той се дължи.
In cross-border situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
Електронното съхраняване и предаване на определени данни за целите на контрола върху ДДС е абсолютно необходимо за правилното функциониране на системата за ДДС.
Electronic storage and transmission of certain data for VAT control purposes are indispensable for the proper functioning of the VAT system.
Те дават възможност за бърз обмен на информация и автоматизиран достъп до информация, което подпомага борбата срещу измамите.
They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.
Това може да се постигне чрез подобряването на базите данни за данъчно задължените по ДДС лица и техните вътреобщностни сделки посредством включването в тези бази данни на набор от данни за данъчно задължените лица и за извършваните от тях сделки.
That can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Държавите-членки следва да прилагат съответните процедури за проверка, за да се гарантира актуалността, съпоставимостта и качеството на информацията, с което да се повиши надеждността ѝ.
The Member States should implement proper verification procedures to ensure that the information is up-to-date, comparable and of good quality, thereby increasing its reliability.
Следва да бъдат ясно определени условията за обмен и за автоматизиран достъп на държавите-членки до електронно съхраняваните данни.
The conditions for the exchange of, and the automated access of Member States to, electronically stored data should be clearly defined.
За ефективната борба с измамите е необходимо да се осигури възможност за обмен на информация без предварително запитване.
In order to fight fraud effectively, it is necessary to provide for information exchange without prior request.
За да се улесни обменът на информация, следва да се определят категориите, за които е необходимо да се осъществява автоматичен обмен.
To facilitate the exchange of information, the categories for which an automatic exchange needs to be established should be specified.
Както е посочено в доклада на Комисията, предоставянето на обратна информация е подходящ начин да се гарантира постоянното повишаване на качеството на обменяната информация.
As indicated in the Commission’s report, feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
Ето защо следва да се установи рамка за предоставянето на обратна информация.
A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
За ефективния мониторинг на ДДС върху трансгранични сделки е необходимо в рамките на административното сътрудничество да се предвиди възможност за едновременни контролни действия от държавите-членки и за присъствието на длъжностни лица на една държава-членка на територията на друга държава-членка.
For the effective monitoring of VAT on cross-border transactions, it is necessary to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and of the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
Потвърждаването онлайн на валидността на идентификационните номера за целите на ДДС е все по-често използвано от операторите средство.
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool which is increasingly used by operators.
Системата за потвърждаване на валидността на идентификационните номера за целите на ДДС следва да осигурява на операторите автоматизирано потвърждаване на необходимата информация.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should provide automated confirmation of the relevant information to operators.
Когато доставят стоки или услуги на клиенти, установени на територията на друга държава-членка, някои данъчно задължени лица имат специални задължения, различни от съществуващите в държавата-членка, в която са установени, по-специално по отношение на фактурирането.
Some taxable persons are subject to specific obligations which are different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, when they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Следва да се въведе механизъм, чрез който на тези данъчно задължени лица се осигурява лесно достъпна информация за този вид задължения.
A mechanism should be established to make information on such obligations readily available for those taxable persons.
Скорошният практически опит във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) № 1798/2003 по отношение на борбата срещу верижните измами показа, че в някои случаи въвеждането на механизъм за много по-бърз обмен на информация, включително информация в по-голямо количество и за по-конкретни цели, е от съществено значение за ефективната борба срещу измамите.
Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and better targeted, information in order to combat fraud effectively.
В съответствие със заключенията на Съвета от 7 октомври 2008 г. в рамките на настоящия регламент за всички държави-членки следва да бъде създадена децентрализирана мрежа без юридическа правосубектност, наречена Eurofisc, с която да се насърчава и улеснява многостранното и децентрализираното сътрудничество, като се предоставя възможност за целенасочени и бързи действия за борба със специфични видове измами.
In accordance with the Council Conclusions of 7 October 2008, a decentralised network without legal personality, to be called Eurofisc, should be established within the framework of this Regulation for all the Member States, to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Държавата-членка по потребление носи основната отговорност за това да следи за спазването на задълженията на неустановените доставчици.
The Member State of consumption has primary responsibility for assuring that non-established suppliers comply with their obligations.
За тази цел прилагането на временния специален режим за услуги, извършвани по електронен път, предвиден в дял ХII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО, налага определянето на правила във връзка с предоставянето на информация и прехвърлянето на парични суми между държавата-членка по регистрация и държавата-членка по потребление.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
Информацията, предоставена на някоя държава-членка от трети държави, може да се окаже от полза за други държави-членки.
Information obtained by a Member State from third countries may be very useful to other Member States.
Също така информацията, предоставена на някоя държава-членка от други държави-членки, може да бъде от полза за трети държави.
Likewise information obtained by a Member State from other Member States may be very useful to third countries.
Ето защо следва да се уточнят условията за обмен на такава информация.
The conditions for the exchange of such information should therefore be specified.
Националните правила относно банковата тайна не следва да представляват пречка за прилагането на настоящия регламент.
National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
Настоящият регламент не следва да засяга останалите мерки, приети на равнището на Съюза, които подпомагат борбата с измамите в областта на ДДС.
This Regulation should not affect other measures adopted at Union level which contribute to combating VAT fraud.
С оглед на ефективността, бързината и поради съображения, свързани с разходите, е необходимо, когато това е възможно, предаването на информация съгласно настоящия регламент да се извършва по електронен път.
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
Предвид факта, че някои молби се повтарят често, както и предвид езиковото многообразие в Съюза, е важно да се разшири използването на стандартни формуляри при обмена на информация, така че молбите за предоставяне на информация да бъдат разглеждани по-бързо.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to enhance the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be more rapidly processed.
Предвидените в настоящия регламент срокове за предоставяне на информация следва да се тълкуват като максимални срокове, които не трябва да бъдат превишавани, като принципът е, че за да може сътрудничеството да е ефективно, запитаната държава-членка следва да предоставя без допълнително забавяне информацията, с която вече разполага.
The time limits laid down in this Regulation for the provision of information are to be understood as maximum periods not to be exceeded, the principle being that, in order for cooperation to be effective, information already available to the requested Member State should be provided without further delay.