natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на приходната част изпълнението на бюджета за 2009 г. показва значителни недостатъци в системата за събиране на данъци, включително във връзка с изпълнението на данъчните задължения;
On the revenue side, the 2009 budget execution points to important shortcomings in the tax collection system, including tax compliance,
на 25 юни 2009 г. гръцките власти обявиха допълнителни мерки за намаляване на дефицита, като прогнозите за техния ефект върху бюджета бяха за около 1¼ % от БВП.
on 25 June 2009, the Greek authorities announced additional deficit-reducing discretionary measures, with an estimated budgetary impact of some 1,25 % percentage points of GDP.
Все още обаче гръцките власти не са приложили по-голямата част от мерките, като мерките, възлизащи на почти един процентен пункт от БВП, бяха с временен характер (еднократни), насочени към осигуряване на допълнителни приходи, което не отговаря на препоръките на Съвета за заздравяване на фискалната корекция през 2009 г. чрез постоянни мерки, главно за ограничаване на разходите;
However, the majority of the measures have not been implemented by the Greek authorities so far and almost one percentage point of GDP was temporary in nature (one-offs), targeting additional revenue, hence not in line with the Council recommendations to strengthen fiscal adjustment in 2009 through permanent measures, mainly on the expenditure side,
освен това мерките за фискална консолидация, приложени през 2009 г., не са достатъчни за постигане на целта за дефицит по консолидирания държавен бюджет в размер на 3,7 % от БВП през 2009 г. Те също така не предлагат отговор на предизвикателствата, породени от външните неравновесия и влошаващата се конкурентоспособност на гръцката икономика, както се препоръчваше от Съвета;
moreover, the fiscal consolidation measures implemented in 2009 are not sufficient to achieve the general government deficit target of 3,7 % of GDP in 2009. They also do not address the challenges stemming from the external imbalances and the deteriorating competitiveness position of the Greek economy as recommended by the Council,
планираното голямо нарастване на съотношението дълг/БВП има по-голямо въздействие в сравнение с влошаването на състоянието с нетните получени заеми от държавния сектор, което е признак за недостатъчни усилия за контролиране на други фактори, различни от нетните получени заеми, които допринасят за промяна в равнищата на дълга.
the large projected increase in the debt-to-GDP ratio exceeds the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient efforts to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.
Това води до заключението, че значителният спад в приходната и превишаването в разходната част са причината за сериозното влошаване на бюджетното състояние на Гърция през 2009 г., което само отчасти може да бъде обяснено с влошаването на макроикономическите условия — следователно основната причина са слабостите в отговора на гръцките власти на препоръката на Съвета от април 2009 г., приета в съответствие с член 104, параграф 7 от Договора за създаване на Европейската общност,
This leads to the conclusion that significant revenue shortfalls and expenditure overruns have led to a strong deterioration in Greece’s budgetary position in 2009, which can only partly be attributed to the deterioration of the macroeconomic conditions and, hence, are mainly due to an insufficient response by the Greek authorities to the April 2009 Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community,
Гърция не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 27 април 2009 г. в определения в посочената препоръка срок.
Greece has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 within the period laid down in that Recommendation.
ОВ L 135, 30.5.2009 г., стp. 21.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 21.
Решение EUPOL Афганистан/1/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/1/2010
относно назначаването на временно изпълняващ длъжността ръководител на мисията EUPOL Афганистан
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan ad interim
(2010/292/ОВППС)
(2010/292/CFSP)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
като взе предвид Решение 2010/279/ОВППС на Съвета от 18 май 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL Афганистан) [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/279/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUPOL Афганистан, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи назначаването на настоящия заместник-ръководител на мисията главен комисар Nigel THOMAS за временно изпълняващ длъжността ръководител на мисията, считано от 31 май 2010 г. до последващото назначаване на нов ръководител на мисията,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission, Chief Superintendent Nigel THOMAS, as Head of Mission ad interim from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Главен комисар Nigel THOMAS се назначава за ръководител на мисията за полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан, считано от 31 май 2010 г. до последващото назначаване на нов ръководител на мисията.
Chief Superintendent Nigel THOMAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Прилага се до последващото назначаване на нов ръководител на мисията.
It shall apply until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
ОВ L 123, 19.5.2010 г., стр. 4.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
относно проявата „Европейска столица на културата“ за 2014 г.
on the European Capital of Culture event for the year 2014
като взе предвид Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—2019 [1], и по-специално член 9, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
като взе предвид докладите на комисията за подбор от септември 2009 г. относно хода на процедурата за подбор на европейски столици на културата в Швеция и Латвия, съответно, и положителното становище на Европейския парламент,
Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament,
като отчете, че критериите по член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО са изцяло изпълнени,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
като взе предвид препоръката на Комисията от 23 април 2010 г.,
Having regard to the recommendation from the Commission of the 23 April 2010,
Юмео (Швеция) и Рига (Латвия) се определят за европейски столици на културата за 2014 г.
Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) are designated as ‘European Capital of Culture 2014’.
Решение ЕС BAM Rafah/1/2010 на комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2010
от 21 май 2010 година
of 21 May 2010
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point
(2010/295/ОВППС)
(2010/295/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета от 12 декември 2005 г. за създаване на мисия ма Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) [1], и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Съгласно член 10, параграф 2 от Съвместно действие 2005/889/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС), в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EU BAM Rafah, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
На 11 ноември 2008 г., по предложение на генералния секретар/върховен представител, КПС назначи с Решение EU BAM Rafah/1/2008 [2] г-н Alain FAUGERAS за ръководител на мисията на EU BAM Rafah.
On 11 November 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2] Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah.
На 20 май 2010 г. Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи на КПС да удължи мандата на г-н Alain FAUGERAS като ръководител на мисията на EU BAM Rafah до 24 май 2011 г.,
On 20 May 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah until 24 May 2011,
Мандатът на г-н Alain FAUGERAS като ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа се удължава от 25 ноември 2009 г. до 24 май 2011 г.
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point is hereby extended from 25 November 2009 until 24 May 2011.
Съставено в Брюксел на 21 май 2010 година.
Done at Brussels, 21 May 2010.
ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 99.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 99.
относно създаването на Регистър за биоциди
on the establishment of a Register for Biocidal Products
(нотифицирано под номер C(2010) 3180)
(notified under document C(2010) 3180)
като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [1], и по-специално член 18, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 18(4) thereof,
С оглед на улесняването на спазването от страна на държавите-членки на изискването да се предава информацията относно разрешението и регистрирането на биоциди, посочено в член 18, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО, е подходящо да се създаде стандартизирана информационна система на равнище на Европейския съюз във вида на Регистър за биоциди, назоваван по-надолу „Регистърът“.
In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
С оглед на осигуряването на последователност на данните Регистърът следва да бъде използван от всички държави-членки за въвеждане на информацията, изисквана съгласно член 18, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО.
To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
Тъй като стандартизираната информационна система е още в процес на разработване, е уместно да се предвиди отлагане на прилагането на настоящото решение.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Създава се Регистър за биоциди.
A Register for Biocidal Products is established.
Държавите-членки въвеждат в Регистъра за биоциди информацията, изисквана съгласно член 18, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
Решение EUSEC/1/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
за създаване на комитет на участващите държави за полицейската мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
(2010/297/ОВППС)
(2010/297/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2009/709/ОВППС на Съвета от 15 септември 2009 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) [1], и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Съгласно член 10, параграф 3 от Съвместно действие 2009/709/ОВППС Съветът упълномощи Комитета за политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно създаването на комитет на участващите държави (КУД) за EUSEC ДР Конго.
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
В заключенията на Европейския съвет от Гьотеборг от 15 - 16 юни 2001 г. се установяват водещите принципи и условия за участието на трети държави в полицейски мисии.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
На 10 декември 2002 г. Съветът одобри документа, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“, в които допълнително се конкретизират условията за участие на трети държави в граждански операции за управление на кризи, включително създаването на комитет на участващите държави.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
КУД ще играе ключова роля в текущото управление на EUSEC ДР Конго.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
Той ще бъде главният форум за обсъждане на всички проблеми, свързани с текущото управление на мисията.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
КПС, който осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията, следва да взема предвид становищата, изразени от КУД,
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
Създава се комитет на участващите държави (КУД) за мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
КУД може да изразява мнения, които се вземат предвид от КПС, който упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUSEC ДР Конго.
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
Мандатът на КУД е определен в документа, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Всички държави-членки на ЕС могат да присъстват на обсъжданията на КУД, но само участващите държави вземат участие в текущото управление на EUSEC ДР Конго.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO.
Представители на трети държави, участващи в EUSEC ДР Конго, могат да присъстват на заседанията на КУД.
Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Представител на Европейската комисия също може да присъства на заседанията на КУД.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
КУД получава редовно информация от ръководителя на мисията.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
КУД се председателства от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или от негов представител.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Председателят отговаря за предаване на КПС на резултатите от обсъжданията в КУД.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
В съответствие с Решение 2001/246/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. [2] правилата относно сигурността на Съвета се прилагат за заседанията и работата на КУД.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Решение 2010/298/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/298/CFSP
за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2008/112/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA-BISSAU)
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
На 12 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/112/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Посоченото съвместно действие беше със срок на действие до 31 май 2009 г.
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
На 18 май 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/405/ОВППС [2] за изменение на Съвместно действие 2008/112/ОВППС и за удължаване срока му на действие до 30 ноември 2009 г. На 17 ноември 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/841/ОВППС [3] за изменение на Съвместно действие 2008/112/ОВППС и за удължаване срока му на действие до 31 май 2010 г.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009. On 17 November 2009 the Council adopted Joint Action 2009/841/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 31 May 2010.
На 5 февруари 2010 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) одобри продължаването на ангажимента на ЕС по отношение на реформата в областта на сигурността (РОС) в Гвинея-Бисау и отправи искане да бъде планирана нова мисия по линия на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) в подкрепа на провеждането на РОС.
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
С писмо от 22 февруари 2010 г. министър-председателят на Гвинея-Бисау прикани върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) да даде ход на нова мисия с мандат да предоставя обучение, насоки и консултации с цел да се гарантира успешното продължаване на процеса на РОС.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
След събитията от 1 април 2010 г. и политическия демарш на ЕС от 19 април 2010 г. пред властите на Гвинея-Бисау, на 30 април 2010 г. КПС постигна съгласие, че за да се осигури съгласуваността на външнополитическите инструменти на ЕС, мандатът на EU SSR GUINEA-BISSAU следва да се удължи до 30 септември 2010 г., с оглед на това, въз основа на стратегически преглед и на развитието на събитията на място, до юли 2010 г. да се вземе окончателно решение относно по-нататъшния ангажимент по линия на ОПСО в Гвинея-Бисау.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Във връзка с това КПС припомни и потвърди отново предпоставките за продължаване на ангажимента на ЕС в областта на реформата на сектора за сигурност, които включват зачитане на демократичните принципи, на правата на човека и правовата държава.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.