natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако възложителят е предприятие от публичния сектор, публичният сектор като цяло, заедно с всички регулатори, действащи в обществен интерес, са разглеждат като свързани с възложителя за целите на настоящото Разяснение.
If the grantor is a public sector entity, the public sector as a whole, together with any regulators acting in the public interest, shall be regarded as related to the grantor for the purposes of this Interpretation.
За целите на условие (а), възложителят не е необходимо да има пълен контрол над цената: достатъчно е цената да бъде регулирана от възложителя, договор или регулатор, например чрез механизъм за определяне на горна граница.
For the purpose of condition (a), the grantor does not need to have complete control of the price: it is sufficient for the price to be regulated by the grantor, contract or regulator, for example by a capping mechanism.
Условието обаче трябва да се прилага към същността на споразумението.
However, the condition shall be applied to the substance of the agreement.
Несъществени характеристики, например горна граница, която се прилага само при много редки обстоятелства, се пренебрегват.
Non-substantive features, such as a cap that will apply only in remote circumstances, shall be ignored.
И обратно, ако например даден договор предвижда даване на свобода на оператора да определя цените, но всяка надвишаваща печалба се връща на възложителя, на възвращаемостта на оператора е поставена горна граница и е изпълнен ценовият елемент на теста за контрол.
Conversely, if for example, a contract purports to give the operator freedom to set prices, but any excess profit is returned to the grantor, the operator’s return is capped and the price element of the control test is met.
За целите на условие (б), контролът на възложителя над всякакво значително остатъчно участие трябва едновременно да ограничава практическата възможност на оператора за продаде или заложи инфраструктурата и да дава на възложителя непрекъснато право на ползване през целия период на споразумението.
For the purpose of condition (b), the grantor’s control over any significant residual interest should both restrict the operator’s practical ability to sell or pledge the infrastructure and give the grantor a continuing right of use throughout the period of the arrangement.
Остатъчното участие в инфраструктурата е приблизително изчислената текуща стойност на инфраструктурата, все едно че тя вече е използвана за срока и е в състоянието, каквито се очакват в края на периода на споразумението.
The residual interest in the infrastructure is the estimated current value of the infrastructure as if it were already of the age and in the condition expected at the end of the period of the arrangement.
Трябва да се прави разграничение между контрол и управление.
Control should be distinguished from management.
Ако възложителят задържи както степента на контрол, описана в параграф 5(а), така и каквото и да е остатъчно участие в инфраструктурата, операторът само управлява инфраструктурата от името на възложителя – макар че в много случаи той може да има широка управленска свобода на преценка.
If the grantor retains both the degree of control described in paragraph 5(a) and any significant residual interest in the infrastructure, the operator is only managing the infrastructure on the grantor’s behalf — even though, in many cases, it may have wide managerial discretion.
Условия (а) и (б) заедно определят кога инфраструктурата, включително всички необходими подмени на елементи (вж. параграф 21), се контролира от възложителя през целия ѝ полезен живот.
Conditions (a) and (b) together identify when the infrastructure, including any replacements required (see paragraph 21), is controlled by the grantor for the whole of its economic life.
Ако например операторът трябва да подмени част от инфраструктурата през периода на споразумението (например горния пласт на път или покрива на сграда), позицията инфраструктура се разглежда като цяло.
For example, if the operator has to replace part of an item of infrastructure during the period of the arrangement (e.g. the top layer of a road or the roof of a building), the item of infrastructure shall be considered as a whole.
Така условие (б) е изпълнено за цялата инфраструктура, включително подменената част, ако възложителят контролира каквото и да е значително остатъчно участие в окончателната подмяна на тази част.
Thus condition (b) is met for the whole of the infrastructure, including the part that is replaced, if the grantor controls any significant residual interest in the final replacement of that part.
Понякога използването на инфраструктура се регулира отчасти по начина, описан в параграф 5(а) и отчасти е нерегулирано.
Sometimes the use of infrastructure is partly regulated in the manner described in paragraph 5(a) and partly unregulated.
Тези споразумения обаче приемат многообразие от форми:
However, these arrangements take a variety of forms:
всяка инфраструктура, която е физически отделима и може да се експлоатира самостоятелно и отговаря на определението за единица, генерираща парични потоци, както е определена в МСС 36, се анализира отделно, ако се използва изцяло за нерегулирани цели.
any infrastructure that is physically separable and capable of being operated independently and meets the definition of a cash-generating unit as defined in IAS 36 shall be analysed separately if it is used wholly for unregulated purposes.
Например, това може да е валидно за частно крило на болница, където останалата част от болницата се използва от възложителя за лечение на пациенти по обществената схема.
For example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients.
когато напълно помощни дейности (като например магазин в болницата) са нерегулирани, тестовете за контрол се прилагат, все едно че тези дейности не съществуват, тъй като в случаи, когато възложителят контролира услугите по начина, описан в параграф 5, наличието на помощните дейности не накърнява контрола на възложителя над инфраструктурата.
when purely ancillary activities (such as a hospital shop) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the services in the manner described in paragraph 5, the existence of ancillary activities does not detract from the grantor’s control of the infrastructure.
Операторът може да има право да ползва отделимата инфраструктура, описана в параграф НП7(а) или съоръженията, използвани за предоставяне на помощни нерегулирани услуги, описани в параграф НП7(б).
The operator may have a right to use the separable infrastructure described in paragraph AG7(a), or the facilities used to provide ancillary unregulated services described in paragraph AG7(b).
Във всеки от случаите може по същество да е налице лизинг от възложителя към оператора; в такъв случай той се отчита в съответствие с МСС 17.
In either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IAS 17.
Приложение Б
Appendix B
ИЗМЕНЕНИЯ НА МСФО 1 И НА ДРУГИ РАЗЯСНЕНИЯ
AMENDMENTS TO IFRS 1 AND TO OTHER INTERPRETATIONS
Измененията в това приложение се прилагат за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2008 година.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
Ако предприятието прилага настоящото разяснение за по-ранен период, измененията се прилагат за този по-ранен период.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане се изменя, както е посочено по-долу.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
Новият текст е подчертан, а заличеният текст е зачертан.
New text is underlined and deleted text struck through.
Параграф 9 се изменя, както следва:
Paragraph 9 is amended as follows:
9 Преходните разпоредби в други МСФО се прилагат към промените в счетоводната политика, направени от предприятие, което вече използва МСФО; те не се прилагат към преминаване към МСФО на прилагащите за първи път, както е определено в параграфи 25Г, 25З, 34А и 34Б.
9 The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’s transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 34A and 34B.
В параграф 12(а) препратката към параграфи 13-25Ж се променя на 13-25З.
In paragraph 12(a), the reference to paragraphs 13–25G is changed to 13–25H.
В параграф 13 подпараграфи (к) и (л) се изменят и се въвежда подпараграф (м), както следва:
In paragraph 13, subparagraphs (k) and (l) are amended, and subparagraph (m) is inserted, as follows:
лизинг (параграф 25Е); и
leases (paragraph 25F); and
оценка по справедлива стойност на финансови активи или финансови пасиви при първоначално признаване (параграф 25Ж).; и
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).; and
финансов актив или нематериален актив, отчетен в съответствие с КРМСФО 12 Споразумения за концесионна услуга (параграф 25З);
a financial asset or an intangible asset accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph 25H).
След параграф 25Ж са добавени ново заглавие и параграф 25З, както следва:
After paragraph 25G, a new heading and paragraph 25H are inserted as follows:
Споразумения за концесионна услуга
Service concession arrangements
Прилагащото за първи път предприятие може да прилага преходните разпоредби на КРМСФО 12 Споразумения за концесионна услуга.
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12 Service Concession Arrangements.
КРМСФО 4 Определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг се изменя, както следва:
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement Contains a Lease is amended as described below.
Параграф 4 се изменя, както следва (новият текст е подчертан):
Paragraph 4 is amended as follows (new text is underlined):
4 Настоящото разяснение не се прилага към споразумения, които
4 This Interpretation does not apply to arrangements that:
са или съдържат лизинг, изключен от обхвата на МСС 17; или
are, or contain, leases excluded from the scope of IAS 17; or
са споразумения за публично-частна концесионна услуга в рамките на обхвата на КРМСФО 12 Споразумения за концесионна услуга.
are public-to-private service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements.
ПКР-29 Оповестяване – Споразумения за концесионна услуга се изменя, както следва (в изменените параграфи новият текст е подчертан).
SIC–29 Disclosure — Service Concession Arrangements is amended as described below (in amended paragraphs new text is underlined).
Изменя се заглавието на Споразумения за концесионна услуга: оповестяване.
Its title is amended to Service Concession Arrangements: Disclosures.
В параграфи 1-6 препратките към „концесионен оператор“ се изменят на „оператор“ и препратките към „концесионен доставчик“ се изменят на „възложител“.
In paragraphs 1–6 references to ‘Concession Operator’ are changed to ‘operator’, and references to ‘Concession Provider’ are changed to ‘grantor’.
В параграф 6 се изменя под-параграф (г) и се въвежда под-параграф (д), както следва:
In paragraph 6, subparagraph (d) is amended, and subparagraph (e) is inserted, as follows:
промени в споразумението, настъпващи през периода.; и
changes in the arrangement occurring during the period.; and
как е било класифицирано споразумението за услуга.
how the service arrangement has been classified.
След параграф 6 се въвежда нов параграф 6А, както следва:
After paragraph 6 a new paragraph 6A is inserted, as follows:
Операторът оповестява сумата на прихода и печалбите или загубите, признати през периода, от размяната на услуги за строителство срещу финансов или нематериален актив.
An operator shall disclose the amount of revenue and profits or losses recognised in the period on exchanging construction services for a financial asset or an intangible asset.
Регламент (ЕО) № 255/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 255/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 27 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 27 March 2009.
Регламент (ЕО) № 256/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 256/2009
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин и флудиоксонил във и върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14 (1) (a) thereof,
Максималните нива на остатъци (MRL) за азоксистробин и флудиоксонил са установени съответно в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For azoxystrobin and fludioxonil maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 respectively.
За азоксистробин, в контекста на ново разрешение в съответствие с Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2] с цел използването на този продукт за растителна защита върху ряпа, бе подадено заявление за изменение на съществуващите MRL в съответствие с член 6, параграф 1 от посочения регламент.
As regards azoxystrobin, in the context of a new authorisation in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] for use of that plant protection product on turnips, an application has been made for a modification of the existing MRL in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
За флудиоксонил, в съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005, бе подадено заявление за допустими отклонения от MRL при внос от заявител от трета страна (САЩ), в която разрешената употреба на този продукт за растителна защита води до превишение на установеното в приложение III към посочения регламент MRL в наровете.
As regards fludioxonil an application for an import tolerance MRL in accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 was made by an applicant in a third country (the United States) in which the authorised use of that plant protection product leads to residues exceeding the MRL for pomegranates, as set out in Annex III to that Regulation.
Направена бе оценка на двете заявления в съответствие с член 8 от посочения регламент, а Португалия и Дания предадоха доклади за оценка на Комисията.
Both applications were evaluated in accordance with Article 8 of that Regulation and Portugal and Denmark forwarded evaluation reports to the Commission.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу за краткост „ЕОБХ“, оцени безопасността на предложените MRL, като взе предвид информацията в заявленията и в докладите за оценка и изготви мотивирани становища.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the safety of the proposed MRLs taking into account the information in the applications and the evaluation reports and gave reasoned opinions.
Той предаде тези становища (в съответствие с член 10 от регламента) на Комисията и на държавите-членки, като осигури икато осигури публичен достъп до тях публичен достъп до тях [3].
It forwarded these opinions [in accordance with Article 10 of the Regulation] to the Commission and the Member States and made them available to the public [3].
В своите мотивирани становища ЕОБХ стигна до заключението, че са спазени всички изисквания по отношение на данните и че двете поискани от заявителите изменения на MRL са приемливи от гледна точка на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски потребителски групи.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the two modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Той взе предвид най-новата информация относно токсикологичните свойства на веществата.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Нито дългогодишната експозиция на двете вещества чрез консумация на всички хранителни стоки, които биха могли да съдържат двете вещества, нито краткотрайната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на ряпа или нарове показаха, че има риск за превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или акутната референтна доза (АРД).
Neither the lifetime exposure to both substances via consumption of all food products that may contain the two substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Предвид мотивираното становище на ЕОБХ и като се вземат под внимание факторите, свързани с разглеждания въпрос, заявените изменения на MRL отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не бяха обект на възражение от страна на Европейския парламент и Съвета,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Научни доклади на ЕОБХ (2008) 199 и 200 на http://efsa.europa.eu
EFSA scientific reports (2008) 199 and 200 on http://efsa.europa.eu
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Вписванията за азоксистробин се заменят със следното:
The lines for azoxystrobin are replaced by the following:
„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Номер на код
Code number
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [1]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Азоксистробин
Azoxystrobin
ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ; ЯДКИ
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
Грейпфрут
Grapefruit
Портокали
Oranges
Лимони
Lemons
Сладки лимони
Limes
Мандарини
Mandarins
Дървесни ядки (с черупка или без)
Tree nuts (shelled or unshelled)
Бразилски орехи
Brazil nuts
Кашу
Cashew nuts
Кестени
Chestnuts
Кокосови орехи
Coconuts
Лешници
Hazelnuts
Макадамия
Macadamia
Американски орех
Pecans
Ядки от пинии
Pine nuts
Шам фъстък
Pistachios
Орехи
Walnuts
Ябълкови плодове
Pome fruit
Ябълки
Apples
Круши
Pears
Дюли
Quinces
Мушмула
Medlar
Ериботрея
Loquat
Костилкови плодове
Stone fruit
Кайсии
Apricots
Череши
Cherries
Сливи
Plums
Ягодови и други малки плодове
Berries & small fruit
десертно и винено грозде
Table and wine grapes
Десертно грозде
Table grapes
Винено грозде
Wine grapes
ягоди
Strawberries
храстови
Cane fruit
Къпини
Blackberries
Едри къпини
Dewberries
Малини
Raspberries
други малки ягодови плодове
Other small fruit & berries
Боровинки
Blueberries
Червени боровинки
Cranberries
Касис (червен, черен и бял)
Currants
Цариградско грозде
Gooseberries
Шипки
Rose hips
Черници
Mulberries
Азарол (средиземноморска мушмула)
Azarole
Плодове от бъз
Elderberries
Смесени плодове
Miscellaneous fruit
с ядлива кора
Edible peel
Фурми
Dates
Смокини
Figs
Трапезни маслини
Table olives
Кумкват
Kumquats
Карамбола
Carambola
Северноамериканска слива
Persimmon
Ямболан (явайска слива)
Jambolan
с неядлива кора, дребни
Inedible peel, small
Киви
Kiwi
Личи
Lychee
Пасионфрут
Passion fruit
Бодлива круша (плод на кактус)
Prickly pear
Вечнозелено дърво
Star apple
Американски пасионфрут (Virginia kaki)
American persimmon
с неядлива кора, едри
Inedible peel, large
Авокадо
Avocados
Манго
Mangoes
Папая
Papaya
Нар
Pomegranate
Вид субтропичен плод
Cherimoya
Гуава
Guava
Ананас
Pineapples
Хлебно дърво
Breadfruit
Дурлан
Durian
Гуанабана
Soursop
ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Грудкови и кореноплодни
Root and tuber vegetables
картофи
Potatoes
грудкови и тропични кореноплодни
Tropical root and tuber vegetables
Маниока
Cassava
Сладки картофи
Sweet potatoes
Сладки тропични картофи
Yams
Тропическо растение
Arrowroot
други грудкови и кореноплодни, без захарно цвекло
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Червено цвекло
Beetroot
Моркови
Carrots
Хрян
Horseradish
Йерусалимски артишок
Jerusalem artichokes
Пащърнак
Parsnips
Корен от магданоз
Parsley root
Репички
Radishes
Европейски ядлив корен
Salsify
Шведско цвекло
Swedes
Ряпа
Turnips
Луковични
Bulb vegetables
Лук
Onions
Дребен лук
Shallots
Пролетен лук
Spring onions
Плодни зеленчуци
Fruiting vegetables
семейство Solanacea
Solanacea
Домати
Tomatoes
Чушки
Peppers
Патладжан
Aubergines
Хибискус
Okra, lady's fingers
кратункови — с ядлива кора
Cucurbits — edible peel
Краставици
Cucumbers
Корнишон
Gherkins
Тиквичка
Courgettes
кратункови — с неядлива кора
Cucurbits — inedible peel
Пъпеш
Melons
Тиква
Pumpkins
Диня
Watermelons
сладка царевица
Sweetcorn
други плодни зеленчуци
Other fruiting vegetables
Зеленчуци от рода на зелето
Brassica vegetables
цветно зеле
Flowering brassica
Броколи
Broccoli
Карфиол
Cauliflower
зелеви, на глави
Head brassica
Зеле
Head cabbage
листни зелеви
Leafy brassica
Кел
Kale, collards)
алабаш
Kohlrabi
Листни зеленчукови и пресни тревисти
Leaf vegetables & fresh herbs
марули и други салатни растения, включително и Brassicacea
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Люцерна
Lamb's lettuce
Цикория
Scarole
Кресон
Cress
Земен кресон
Land cress
Аругула
Rocket, Rucola
Червен синап
Red mustard
Листа и разсади от зелеви
Leaves and sprouts of Brassica spp.
спанак и подобни (листа)
Spinach & similar (leaves)
Тученица
Purslane
Листа от цвекло
Beet leaves
лозови листа
Vine leaves
воден кресон
Watercress
цикория-витлуф
Witloof
билки
Herbs
Кервел
Chervil
Тревист лук
Chives
Листа от целина
Celery leaves
Градински чай
Sage
Розмарин
Rosemary
Мащерка
Thyme
Босилек
Basil
Дафинов лист
Bay leaves
Тарагон
Tarragon
Бобови грахови (пресни)
Legume vegetables (fresh)
Фасул
Beans
Грах
Peas
Леща
Lentils
Стеблени (пресни)
Stem vegetables (fresh)
Аспержи
Asparagus
Вид артишок
Cardoons
Копър
Fennel
Артишок — овален
Globe artichokes
Праз
Leek
Бамбукови кълнове
Bamboo shoots
Палмово зеле
Palm hearts
Гъби
Fungi
Култивирани
Cultivated
Диворастящи
Wild
Морски бурени
Seaweeds
ВАРИВА, СУХИ
PULSES, DRY