natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZ Услуги по валутно емитиране не от централната банка, търговия с деривативни продукти, с прехвърляеми ценни книжа и други платими на предявител финансови инструменти и финансови активи, участие в емитирането на всякакви видове ценни книжа, брокерство с пари, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи, консултантство и други допълнителни финансови услуги, свързани с тези дейности: Без ограничения.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Само банки и клонове на чуждестранни банки, установени в Чешката република, които притежават съответен лиценз, могат:
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
да предоставят услуги по депозити;
provide deposit services,
да търгуват с чуждестранни валутни активи;
trade in foreign exchange assets,
да осъществяват некешови трансгранични плащания.
effect non-cash cross-border payments.
Разрешение за обмен на чуждестранна валута, издадено от Чешката национална банка или от Министерството на финансите, е нужно само за лица, пребиваващи в Чешката република, различни от банки, за:
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
откриване и финансиране на сметка в чужбина от лица, пребиваващи в Чешката република;
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
капиталови плащания в чужбина (с изключение на чуждестранни преки инвестиции);
capital payments abroad (except FDI);
предоставяне на финансови кредити и гаранции;
granting financial credits and guarantees;
търговия с финансови деривативи;
operations in financial derivates;
покупка на чуждестранни ценни книжа, с изключение на случаите, посочени в Закона за обмена на чуждестранна валута;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
издаване на чуждестранни ценни книжа, предназначени или не за публична търговия в Чешката република, или въвеждането им на вътрешния пазар.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
EE Подсектор Б.1 (приемане на депозити): Задължение за получаване на разрешение от Eesti Pank и регистрация съгласно естонското законодателство като акционерно дружество, дъщерно дружество или клон.
EE Subsector B.1. (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE, LT Изисква се установяването на специализирано управляващо предприятие за осъществяване на дейност по управление на общи инвестиционни фондове и на инвестиционни дружества, и само компаниите с адрес на управление в Общността могат да действат в качеството на депозитар на активи на инвестиционни фондове.
EE, LT The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
HU Без ограничения.
HU Unbound.
IE Предоставянето на инвестиционни услуги или на инвестиционни консултантски услуги изисква някое от следните условия: 1) разрешение в Ирландия, което обикновено изисква да е учредено образувание или да се участва като съдружник, или да е регистриран едноличен търговец, като във всеки случай централното управление/адресът на управление се намира в Ирландия (в някои случаи може да не се изисква разрешение, като например когато доставчик на услуги от трета страна няма търговско присъствие в Ирландия и услугата не се предлага на физически лица); или 2) разрешение в друга държава-членка в съответствие с Директивата на ЕО за инвестиционни услуги.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IT Без ограничения за „promotori di servizi finanziari“ („доставчици на финансови услуги“).
IT Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LT Управление на пенсионни фондове: Изисква се търговско присъствие.
LT Pension fund management: Commercial presence is required.
MT Подсектори Б.1 и Б.2 (приемане на депозити и всякакъв вид заеми): Няма.
MT Subsectors B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types): None.
Подсектор Б.11 (предоставяне и трансфер на финансова информация): Без ограничения, с изключение на предоставянето на финансова информация от международни доставчици.
Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Подсектор Б.12 (консултантски и други допълнителни финансови услуги): Без ограничения.
Subsector B.12. (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
PL Подсектор Б.11 (предоставяне и трансфер на финансова информация): Задължение за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случаите на трансгранично предоставяне на тези услуги.
PL Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
RO Подсектор Б.4 (всички услуги по извършване на плащания и парични преводи): Разрешени са само чрез местна банка.
RO Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
SK Търговия с деривативни продукти, с прехвърляеми ценни книжа и други платими на предявител финансови инструменти и финансови активи, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, брокерство с пари, управление на активи и услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи: Без ограничения.
SK Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK i) Услугите по депозити са запазени за местни банки и клонове на чуждестранни банки в Словашката република.
SK (i) Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Само местни банки, които имат разрешение, клонове на чуждестранни банки в Словашката република, както и лица, притежаващи лиценз за обмен на чуждестранна валута, могат да търгуват с активи в чуждестранна валута.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Само членове на фондовата борса могат да търгуват на Братиславската фондова борса.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Лица, които пребивават в страната, могат без ограничения да извършват търговия чрез RM система, а лицата, които не пребивават в страната — само чрез брокери на ценни книжа.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Некешови трансгранични плащания могат да бъдат осъществявани само от словашки банки, които имат разрешение, и клонове на чуждестранни банки в Словашката република.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Лиценз за обмен на чуждестранна валута, издаден от Националната банка на Словашката република, се изисква за:
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
откриване на сметка в чужбина от лице, пребиваващо в Словашката република, различно от банка, освен в случаите на физически лица по време на техния престой в чужбина;
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
капиталови плащания в чужбина;
capital payments abroad;
получаването на финансов кредит в чуждестранна валута от лица, които не пребивават в страната, с изключение на кредити от чужбина, на лица, пребиваващи в страната, с период на плащане над три години и заеми с нетърговска цел между физически лица.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Кешовият износ и внос на национална валута на Словашката република и на чуждестранна валута, чиято стойност надхвърля 150000 словашки крони, както и на ценни метали подлежат на деклариране.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Разрешение или лиценз за обмен на чуждестранна валута, издадени от компетентните органи в областта, са задължителни за депозит на финансови активи в чужбина от лица, пребиваващи в страната.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Само дружества, установени в Словашката република, извършващи обмен на чуждестранна валута, могат да дават и получават гаранции и задължения съгласно определения лимит и условията на Националната банка на Словашката република.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
SI Участие в емитирането на държавни облигации, управление на пенсионни фондове и свързани с тях консултантски и други допълнителни финансови услуги: Без ограничения.
SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Подсектори Б.11 и Б.12 (предоставяне и трансфер на финансова информация, консултантски и други допълнителни финансови услуги, с изключение на услугите, свързани с участието в емитиране на държавни облигации и управление на пенсионни фондове): Няма.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Всички други подсектори:
All other subsectors:
Без ограничения, с изключение на приемането на кредити (всякакъв вид заеми) и приемането от чуждестранни кредитни институции на гаранции и задължения от местни юридически лица и еднолични търговци.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
(Забележка: потребителските кредити ще бъдат освободени при приемането на новия Закон за обмена на чуждестранна валута.)
(Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Всички условия на кредитите, посочени по-горе, трябва да се регистрират при Банката на Словения.
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
(Забележка: Това условие ще отпадне при приемането на новия Закон за банковата дейност.)
(Remark this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Чуждестранни лица могат да предлагат ценни книжа чрез местни банки или брокерски дружества.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Членовете на Словенската фондова борса трябва да бъдат учредени в Словения.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
BG Подсектори Б.1—Б.10 (приемане на депозити, всякакъв вид заеми, финансов лизинг, всякакви услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, брокерство с пари, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи): Без ограничения.
BG Subsectors B.1. to B.10. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Подсектори Б.11 и Б.12 (предоставяне и трансфер на финансова информация и консултантски услуги): Задължение за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случаите на потребление в чужбина на тези услуги.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
CY Без ограничения, с изключение на подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърляеми ценни книжа): Няма.
CY Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
CZ Услуги по емитиране на валута не от централната банка, търговия с деривативни продукти и ценни метали, брокерство с пари, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за деривативни продукти, консултантски, посреднически и други допълнителни финансови услуги, свързани с тези дейности: Без ограничения.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
DE Издаването на ценни книжа в деноминирани германски марки може да се управлява само от кредитна институция, дъщерно дружество или клон, установени в Германия.
DE Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
FI Плащания (разходи) на правителствени образувания се превеждат само чрез Финландската пощенска джиро система, която се обслужва от Postipankki Ltd. Изключение може да се предостави при специални причини от Министерството на финансите.
FI Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
EL Изисква се установяване за предоставянето на услуги по попечителски и спестовни влогове, включващи администрирането на плащания на лихви и на главници, дължими върху ценни книжа, издадени в Гърция.
EL Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
Подсектори Б.3—Б.10 и Б.12: Без ограничения.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
PL Подсектор Б.11 (предоставяне и трансфер на финансова информация): Задължение за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случаите на потребление в чужбина на тези услуги.
PL Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Подсектори Б.1—Б.10 и Б.12: Без ограничения.
Subsectors B.1. to B.10. and B.12.: Unbound.
RO Откриването на сметки и усвояването на ресурси в чуждестранна валута в чужбина от румънски физически и юридически лица е позволено само с предварителното разрешение на Националната банка на Румъния.
RO The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Без ограничения за подсектори Б.3 (финансов лизинг), Б.7 (участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа), Б.9 (управление на активи) и Б.10 (услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи).
Unbound for subsectors B:3 (financial leasing), B.7 (participation in issues of all kinds of securities), B.9 (asset management) and B.10 (settlement and clearing services for financial assets).
SK Търговия с деривативни продукти и ценни метали, брокерство с пари, управление на активи и посредничество: Без ограничения.
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
(Забележка: Потребителските кредити ще бъдат освободени при приемането на новия Закон за обмена на чужда валута.)
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Забележка: Това условие ще отпадне след приемането на новия Закон за банковата дейност.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Юридически лица, установени в Словения, могат да са депозитари на активи на инвестиционни фондове.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
UK Емитирането на стерлингови ценни книжа, включително частното, могат да бъдат управлявани само от компания, установена в Европейското икономическо пространство.
UK Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Всички държави-членки Създаването на специализирано дружество за управление се изисква за осъществяване на дейностите по управление на общи инвестиционни фондове и инвестиционни дружества (членове 6 и 13 от Директива 85/611/ЕИО за предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа).
All Member States the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC),
Само компании с адрес на управление в Общността могат да действат в качеството на депозитари на активи на инвестиционни фондове (член 8, параграф 1 и член 15, параграф 1 от Директива 85/611/ЕИО за предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа).
only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
AT Само членове на Австрийската фондова борса могат да търгуват с ценни книжа.
AT Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT Изисква се разрешение от Австрийската национална банка за търговия с чуждестранна валута и обмен на чуждестранна валута.
AT For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT Ипотечни облигации и общински облигации могат да бъдат издавани от банки, специализирани и имащи разрешение за този вид дейност.
AT Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT За осъществяване на услугите по управление на пенсионни фондове се изисква създаването на специализирано за този род дейности дружество и учредяването му като акционерно дружества в Австрия.
AT For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
BG Подсектори Б.1—Б.5 (приемане на депозити, всякакъв вид заеми, финансов лизинг, всякакви услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения).
BG Sub-sectors B.1. to B.5. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
Чуждестранните банки, установени в Република България, трябва да имат надлежно разрешение по тяхното национално законодателство, както и да не им е забранено осъществяването на банкови дейности в страната им по произход, нито в държавите, където развиват дейност.
Foreign banks that are to establish in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Без ограничения за обществените каси.
Unbound for caisses populaires.
Придобиването, пряко или непряко, на дялове, представляващи 5 % или повече от правото на глас в установена банка, подлежи на разрешение от Българската народна банка.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Критериите за разрешение са тези за финансова предпазливост и са в съответствие със задълженията по членове XVI и XVII от ГАТС.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Прякото или непрякото придобиване на участие, представляващо повече от 10 % от капитала в дружество, което не е банка, от банка подлежи на разрешение от Българската народна банка.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Статут на изключителен доставчик на услуги може да бъде предоставен по отношение на услугите по депозити и парични преводи на публични институции, финансирани от държавния бюджет.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Условие за постоянно пребиваване по отношение на изпълнителните директори на управителния орган, които действат от името и за сметка на банка.
Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Без ограничения за държавното съкровище.
Unbound for guarantees of the State Treasury.
Подсектори Б.6, Б.7 и Б.9 (търговия с ценни книжа, участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, управление на активи):
Subsectors B.6., B.7. and B.9. (trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
Ограничение за инвестиционни посредници, инвестиционни дружества и фондови борси, създадени под формата на акционерни дружества, лицензирани от Комисията за финансов надзор.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Издаването на съответния лиценз зависи от управленските и техническите изисквания, както и от изискванията, свързани със защита на инвеститорите.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Фондова борса (акционерно дружество): Условия за минимален капитал (100000 BGN); не по-малко от 2/3 от капитала да са разпределени между различни финансови институции (застрахователни дружества, финансови къщи, инвестиционни посредници); таван от 5 % от капитала на Фондовата борса за пряко или непряко участие на акционер.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.