natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количеството контролирани вещества от група IХ (бромохлорометан), обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2010 г. от източници извън Съюза, е 174012,00 килограма ОРП.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 174012,00 ODP kilograms.
Разпределянето на квотите за внос на хлорофлуорвъглеводороди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение I.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Разпределянето на квотите за внос на халони през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение II.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Разпределянето на квотите за внос на тетрахлорметан през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение III.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Разпределянето на квотите за внос на 1,1,1-трихлоретан през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение IV.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Разпределянето на квоти за внос на метилбромид през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели, и за предприятията, посочени в приложение V.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Разпределянето на квотите за внос на ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение VI.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Разпределянето на квотите за внос на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение VII.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Разпределянето на квотите за внос на бромохлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение VIII.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Индивидуалните квоти за внос за отделните предприятия са посочени в приложение IX.
The individual import quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.
This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
This Decision is addressed to the following undertakings:
BELGIQUE/BELGIË
BELGIUM
Lancashire FY5 4QD
Lancashire FY5 4QD
152 31 Athens
152 31 Athens
420, rue d'Estienne D'Orves
420, rue d’Estienne D’Orves
ESPAÑA
SPAIN
DEUTSCHLAND
GERMANY
3313 LA Dordrecht
3313 LA Dordrecht,
NEDERLAND
NETHERLANDS
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
Deeside, Flintshire CH5 2QJ
Deeside, Flintshire CH5 2QJ
Runcorn, Cheshire WA7 4QX
Runcorn, Cheshire WA7 4QX
Erith, Kent
Erith, Kent
POLSKA/POLAND
POLAND
ITALIA
ITALY
Wolnosci 20, Psary
Wolności 20, Psary
Gillingham SP8 4XT
Gillingham SP8 4XT
Guildford Surrey GU2 7YH
Guildford Surrey GU2 7YH
Съставено в Брюксел на 26 март 2010 година.
Done at Brussels, 26 March 2010.
ОВ C 132, 11.6.2009 г., стр. 19.
OJ C 132, 11.6.2009, p. 19.
ГРУПИ I И II
GROUPS I AND II
Квоти за внос на хлорфлуорвъглеводороди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като обработващи агенти през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2010.
ГРУПА III
GROUP III
Квоти за внос на халони, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 за използване като изходна суровина и за критични нужди за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2010.
ГРУПА IV
GROUP IV
Квоти за внос на тетрахлорметан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
ГРУПА V
GROUP V
Квоти за внос на 1,1,1-трихлоретан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Arkema France (FR)
Arkema (FR)
ГРУПА VI
GROUP VI
Квоти за внос на метилбромид, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
ГРУПА VII
GROUP VII
Квоти за внос на ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
ГРУПА VIII
GROUP VIII
Квоти за внос на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като обработващи агенти, както и за лабораторни и аналитични цели, за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses as well as for laboratory and analytical uses, for the period 1 January to 31 December 2010.
ГРУПА IX
GROUP IX
Квоти за внос на бромохлорметан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2010.
(Настоящото приложение не се публикува, тъй като съдържа поверителна търговска информация.)
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
за изменение на Решение 2009/296/ЕО за създаване на специална програма за контрол и инспекция във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
amending Decision 2009/296/EC establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
(нотифицирано под номер C(2010) 2060)
(notified under document C(2010) 2060)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 95 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
През 2006 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (Препоръка 06-05 на ICCAT), който влезе в сила на 13 юни 2007 г. Този план за възстановяване е транспониран в законодателството на Общността чрез Регламент (ЕО) № 1559/2007 на Съвета [2].
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (ICCAT Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007. That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
На 24 ноември 2008 г. ICCAT прие Препоръка 08-05, с която се изменя Препоръка 06-05.
On 24 November 2008 ICCAT adopted Recommendation 08-05, amending Recommendation 06-05.
Тази препоръка беше транспонирана в законодателството на Общността чрез Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/2007 [3].
That recommendation was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
С цел да се гарантира успешното прилагане на Препоръка 08-05 на ICCAT е необходима специална програма за контрол и инспекция.
In order to ensure the successful implementation of ICCAT Recommendation 08-05, a specific control and inspection programme was necessary.
Поради това с Решение 2009/296/ЕО на Комисията [4] се създава специална програма за контрол и инспекция, обхващаща период от 2 години (от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г.).
Commission Decision 2009/296/EC [4] established therefore a specific control and inspection programme covering a period of 2 years (15 March 2009 to 15 March 2011).
В приложение I към Решение 2009/296/ЕО разделът, озаглавен „Задачи във връзка с инспекцията“, следва да се актуализира с цел да се отразят разпоредбите на Регламент (ЕО) № 302/2009.
In Annex I to Decision 2009/296/EC, the Section entitled ‘Inspection tasks’ should be updated in order to reflect the provisions of Regulation (EC) No 302/2009.
По време на годишната си среща през ноември 2009 г. Комисията на ICCAT взе решение да подобри ефикасността на извършваните инспекции съгласно схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция и за тази цел прие нов формат на докладите от инспекциите.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
Поради това Решение 2009/296/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави-членки.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
Решение 2009/296/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2009/296/EC is amended as follows:
параграф 1 се заменя със следния текст:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Държавите-членки, чиито инспектори открият каквото и да е нарушение в рамките на инспекция на посочените в член 2 дейности, съобщават на посочените по-долу страни датата на инспекцията и подробни данни за нарушението:
Member States whose inspectors discover any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
съответната държава-членка на флага и Комисията, и ако е необходимо;
the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
държавата-членка, в която се намира съоръжението за отглеждане или е установено дружеството, преработващо и/или търгуващо с продукти от червен тон.“
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
Държавите-членки, чиито инспектори забележат дейност или условие, което може да представлява тежко нарушение, както е определено в приложение VI, раздел I, точка 1 от Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета, уведомяват незабавно Комисията, която след това уведомява директно органите на държавата на флага на риболовния кораб, както и секретариата на ICCAT.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
в параграф 4 първото изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
„В случай че на борда на риболовен кораб от Общността бъде открито тежко нарушение, както е определено в приложение VI, раздел I, точка 1 от Регламент (ЕО) № 302/2009, държавата-членка на флага се уверява, че след инспекцията риболовният кораб, плаващ под нейния флаг, прекратява всички риболовни дейности.“
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
параграф 5 се заменя със следния текст:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Държавите-членки си сътрудничат с оглед на това, във всеки един случай да се гарантират сигурността и целостта на доказателството за установеното от инспекторите нарушение, ако преследването му е прехвърлено на държавата-членка на регистрация в съответствие с член 86 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
разделът, озаглавен „Задачи във връзка с инспекцията“, се изменя, както следва:
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
точка 1.6, буква д) се заменя със следния текст:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
дали капитанът на риболовния кораб или кораба влекач е осигурил наблюдение на всички дейности по прехвърлянето чрез видеокамера във водата.“
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
точка 1.10, буква а) се заменя със следния текст:
Point 1.10(a) is replaced by the following:
дали съответните документи са налице, надлежно попълнени и докладвани (документ за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация за прехвърляне, декларация за поставяне в клетки, декларация за трансбордиране);“
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
разделът, озаглавен „Доклад от инспекцията“, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
ОВ L 80, 26.3.2009 г., стр. 18.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.“
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1“.
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
ДОКЛАДИ ОТ ИНСПЕКЦИИТЕ НА ICCAT
ICCAT INSPECTION REPORTS
Доклад за инспекция № …
Report of Inspection No …
Инспектор(и)
Inspector(s)
Свидетел на инспектора
Inspector’s witness
Договарящи се страни …
Contracting Parties …
Номер на идентификационна карта на ICCAT …
ICCAT Identity Card number …
Кораб, на който е инспекторът
Vessel carrying the Inspector
Инспектиран кораб
Vessel inspected
Капитан (име и адрес) …
Captain (Name and address) …
Собственик (име и адрес) …
Ship owner (Name and address) …
Вид кораб …
Type of vessel …
Определена от инспектора: …
As determined by the inspector: …
шир.
Lat.
дълж.
Long.
Определена от капитана на риболовния кораб: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Час (GMT) на регистриране на позицията: …
Time (GMT) when position was recorded: …
Дата (дд/мм/гггг) …
Date (dd/mm/yyyy) …
При пристигане на борда …
On arrival on board …
При напускане на кораба …
Of departure from the vessel …
Риболовно съоръжение на борда
Fishing gear on board
Гъргър
Purse seine
Въдици (кораби с подхранка)
Pole & Line (Bait boat)
Парагада
Long line
Влачени въдици
Trolling lines
Други (да се уточнят): …
Other (specify): …
Брой клетки: …
Number of cages: …
Теглена(и) клетка(и)
Towing cage(s)
Декларация и направени снимки с описание на обектите: …
Statement of photographs taken with description of subjects: …
Списък на инспектираните документи и коментар:
List of documents inspected and comments:
Дневник
Log book
Нарушение
Infringement
Декларация за прехвърляне/трансбордиране
Transfer/transhipment declaration
Резултати от инспекцията на рибата на борда:
Results of the inspection of the fish on board:
Видове на борда, които са установени при наблюдението
Species observed on board
Общ улов (kg)
Total catch (kg)
Източник на информацията
Information source
Инспектирана извадка
Sample inspected
% Под мин. Размер
% Under minimum size
Декларирани видове в клетката(ите)
Species declared to be in the cage/s
Документ за прехвърляне № …
Transfer document No …
Дата на първото прехвърляне …
Date of first transfer …
Стопанство по местоназначение …
Farm of Destination …
Име на риболовния кораб …
Catching vessel name …
Номер на ICCAT …
ICCAT No …
Номер на клетка …
Cage No …
Вид …
Specie …
Индивидуален № …
Individuals No …
Тегло (kg) …
Weight (kg) …
Установени при наблюденията нарушения на мерките на ICCAT за опазване и управление (описание на нарушението с позоваване на мястото в закона и ако е/са установено(и) тежко(и) нарушение(я), да се попълни прикрепеният лист) …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
Забележки на инспектора (ако е необходимо, използвайте допълнителен лист, като уточните: „прикрепен към доклад на ICCAT номер ххх“) …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
Подпис на инспектора…
Inspector’s signature …
Подпис на свидетеля…
Witness’ signature …
Име на наблюдателя, забележки и подпис …
Observer’s name, comments and signature …
Забележки и подпис на капитана …
Captain’s comments and signature …
Установени тежки нарушения
Serious Violations Observed
Име на кораба: …
Vessel name: …
Флаг на кораба: …
Vessel flag: …
ICCAT №: …
ICCAT number: …
 риболов без лиценз, разрешително или разрешение, издадени от ДС на флага;
 fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
 неподдържане на достатъчно отчитане на улова и на свързаните с улова данни в съответствие с изискванията за докладване на Комисията или сериозни грешки при докладването на такъв улов и/или свързани с улова данни;
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
 риболов в затворена зона;
 fishing in a closed area;
 риболов през забранен сезон;
 fishing during a closed season;
 умишлено улавяне или задържане на видове в противоречие с приложимите мерки за опазване и управление, приети от ICCAT;
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
 сериозно нарушаване на ограниченията върху улова или квотите в сила съгласно правилата на ICCAT;
 significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
 използване на забранено риболовно съоръжение;
 use of prohibited fishing gear;
 фалшифициране или умишлено замаскиране на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;
 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването на нарушение;
 concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
 многократни нарушения, които взети заедно представляват сериозно незачитане на мерките в сила съгласно ICCAT;
 multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
 нападение, съпротива, заплахи, сексуален тормоз, намеса в работата, неправомерно пречене или забавяне на упълномощен инспектор или наблюдател;
 assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
 умишлено вмешателство или изключване на системата за наблюдение на корабите;
 intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system;
 риболов с помощта на самолети за наблюдение;
 fishing with assistance of spotter planes;
 намеса в сателитната система за наблюдение и/или провеждане на дейност без система VMS;
 interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
 дейност за прехвърляне без декларация за прехвърляне;
 transfer activity without transfer declaration;
 други (посочете).
 other (specify).
Дата…
Date …
от 7 април 2010 година
of 7 April 2010
(нотифицирано под номер C(2010) 2061)
(notified under document C(2010) 2061)
Германия информира Комисията за последното развитие по отношение на болестта при дивите прасета в някои райони на федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц.
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
В съответствие с това областите, в които обстановката се е подобрила, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а мерките, предвидени във въпросното решение, следва вече да не се прилагат спрямо тях.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.