natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Франция продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Като част от цялостната програма за реформи са предприети редица мерки, по-конкретно за подпомагане на МСП и на използването на ИКТ, за подобряване на резултатите от научноизследователската и развойна дейност, в подкрепа на политиките за околната среда, реформи в търговията на дребно и пазара на труда и усъвършенстване на социалния диалог и планиране на средносрочна фискална политика.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R & D performance, environmental policies, retail sector and labour market reforms, improving social dialogue and planning medium term fiscal policy.
Необходими са още усилия за подобряване на бюджетната консолидация в средносрочен план, на конкуренцията в енергетиката, железопътните товарни превози и регламентираните професии, за по-нататъшно модернизиране на трудовото законодателство и разширяване на възможностите в професионалното обучение.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sector, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Основните предизвикателства пред Франция в средносрочен план са да продължи модернизирането на пазара на труда, да подобри функционирането му и да се справи със сегментирането му, да продължи да усъвършенства общата рамка за конкуренция в сектора на услугите и да продължи да следи напредъка в търговията на дребно.
France’s key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in the retail sector.
Работейки по тези задачи, страната следва стриктно да се придържа към обявената от правителството цел за нулев ръст на разходите от държавния бюджет.
These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Франция да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Франция се препоръчва:
In particular, it is recommended that France:
да ускори темпото на бюджетната консолидация и съкращаването на дълга в средносрочен план, като се придържа към разходните цели и спазва най-вече целта за нулев ръст на разходите от държавния бюджет.
strengthen the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
Това следва да се съпътства от по-нататъшни подобрения в пенсионната система, за да се гарантира дългосрочната устойчивост на публичните финанси;
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances,
да усъвършенства допълнително общата рамка за конкуренция, като се съсредоточи върху мрежовите отрасли (газ, електроенергия и железопътни товарни превози), като смекчи ограничителните разпоредби в регламентираните търговски пазари и професии, по-специално услугите, както и като използва ефективно правомощията на органа по конкуренцията и регулаторния орган за железопътните услуги;
further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making effective use of the powers of the competition authority and rail services regulator,
с интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да продължи модернизирането на пазара на труда, за да намали сегментирането му по отношение на различните трудовоправни договори, да подпомага навлизането на пазара на труда и преходите в него и да предлага по-добри възможности за учене през целия живот, които да са по-добре съобразени с нуждите на пазара на труда.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise the labour market in order to reduce the labour market segmentation among contract types, and support entry and transition in the labour market, and improve lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
Изчисленията сочат, че през 2008 г. италианската икономика се е свила с 0,6 %.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0,6 %.
Високата инфлация, понижаването на общото благосъстояние и растящата несигурност задържаха потреблението на домакинствата, докато намаляващото търсене и строгите условия за финансиране доведоха до спад в инвестициите.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
Влошената разходна конкурентоспособност и по-слабото търсене в световен мащаб засегнаха също износа.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also affected exports.
Комисията очаква през 2009 г. БВП да се свие с още 2 %.
GDP is expected by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
Инфлацията достигна най-високата си стойност през третото тримесечие на 2008 г., като прогнозите предвиждат тя да намалее.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
След като през 2007 г. спадна до 1,6 % от БВП, бюджетният дефицит отново нараства.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Очаква се през 2008 г. общият дълг да надскочи 105 % от БВП и да продължи да расте през 2009 г. и 2010 г. Комисията очаква дефицитът по текущата сметка за 2008 г. да бъде над 2 % от БВП, но през 2009 г. и 2010 г. да бъде овладян.
Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010. The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
През 2008 г. ръстът на заетостта отбелязва малка положителна стойност, но се очаква през 2009 г. да бъде отрицателен.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Тъй като работната ръка нараства с по-бързи темпове от заетостта, през 2008 г. за първи път от десет години насам нивото на безработицата се повиши и се очаква тази негативна тенденция да се запази през 2009 г. По всяка вероятност кризата ще засегне най-тежко нискоквалифицираните работници и тези с нетипични договори.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009. The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Италия е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това в отговор на икономическия спад Италия прие мерки за поддържане потреблението на домакинствата, най-вече в подкрепа на домакинствата с ниски доходи, и на инвестициите.
In addition, in response to the economic downturn, Italy adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households, and investment.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Италия мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Италия продължи с изпълнението на своята национална програма за реформи.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Най-забележителен е напредъкът в областта на фискалната корекция.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Бяха въведени някои мерки за подобряване на бизнес средата, по-специално чрез премахване на редица излишни закони и повишаване на ефективността на публичната администрация.
Some measures have been introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant laws and improving the efficiency of the public administration.
Поставена е цел да се намали административната тежест върху фирмите с 25 % до 2012 г. и е в заключителна фаза проект за измерване на тази тежест.
A target has been set for cutting the administrative burden on businesses by 25 % by 2012 and a project for measuring the burden is being completed.
Бяха направени първите стъпки за въвеждане на подхода, съчетаващ гъвкавост и сигурност, и остава да се види какво ще бъде въздействието на новите мерки в областта на образованието и научните изследвания.
Initial steps were taken towards a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Необходими са още усилия за разгръщане на конкуренцията.
Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
Икономическият растеж в Италия беше възпрепятстван в продължение на няколко години от ниския ръст на производителността и от нивото на публичния дълг, постоянно надвишаващ БВП, въпреки че дълговете на корпоративния сектор и на домакинствата са относително малки.
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.
Публичният дълг представлява тежест за фискалната устойчивост.
The public debt weighs on fiscal sustainability.
Основните политики за справяне с предизвикателството на ниската производителност включват дълбоки структурни реформи, включително за укрепване на рамката за конкуренция, по-нататъшно подобряване на бизнес средата чрез съкращаване на бюрокрацията на всички управленски равнища, подобряване функционирането на пазара на труда и насърчаване на научноизследователската и развойна дейност. Следва да се обърне повече внимание на формирането на човешкия капитал и на по-доброто оползотворяване на неизползвания трудов потенциал, особено на юг.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R & D. Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Друг важен фактор за възстановяване на конкурентоспособността е осигуряването на съответствие между промените в заплатите и ръста на производителността, което може да се постигне чрез по-нататъшно децентрализиране на механизмите за определяне на възнагражденията.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
За да бъдат продължени започнатите през юли 2008 г. бюджетни реформи, е важно в средносрочен план публичните финанси да се задържат в устойчива, постоянна рамка, като така се създадат по-благоприятни условия за инвестиции и възможност за увеличаване на разходите за човешки капитал и инфраструктура.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
В светлината на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Италия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Италия се препоръчва:
In particular, it is recommended that Italy:
с оглед по-голямата устойчивост на публичните финанси да работи за постигане на фискална консолидация в средносрочен план, по-конкретно като овладее нарастването на текущите първични разходи и в същото време подобри разходната ефективност и като разработи рамката за предстоящия фискален федерализъм в подкрепа на тази цел;
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,
да продължи и където е възможно, да увеличи усилията за провеждане и прилагане на всеобхватни реформи за засилване на конкуренцията на пазарите на стоки и услуги, опростяване на законодателството и намаляване на административната тежест на всички управленски равнища, както и реформиране на публичната администрация за повишаване на нейната производителност;
continue and where possible step up efforts to; introduce and enforce comprehensive reforms to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, and reduce administrative burden at all levels of government, and reform the public administration thus improving its productivity,
в рамките на подхода, съчетаващ гъвкавост и сигурност, и с оглед намаляване на регионалните различия да осигури ефективното функциониране на службите по заетостта, да насърчи ученето през целия живот, да продължи да преразпределя социалните разходи в рамките на ограниченията на публичните финанси, така че постепенно да създаде всеобхватна система за помощи за безработни и да продължи да се бори с недекларирания труд; да подобри ефективността, резултатите и стандартите на образователната система.
within a ‘flexicurity’ approach and with a view to reducing regional disparities, ensure the efficient operation of employment services, promote lifelong learning, continue to reallocate social expenditure within the constraint of the public finances, so as to gradually put in place a comprehensive unemployment benefit system, and further tackle undeclared work, improve the efficiency, outcomes and standards of the education system.
През 2008 г. растежът на реалния БВП се забави съвсем леко до 3,6 %, тъй като вътрешното търсене и най-вече потреблението на домакинствата продължи стабилно да расте.
Real GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Комисията очаква икономическият растеж допълнително да спадне през 2009 г. до около 1 %, най-вече поради въздействието, което по-слабата икономическа активност у основните търговски партньори на Кипър ще окаже върху туризма и търсенето от чужбина на недвижими имоти.
Growth is projected by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
По всяка вероятност потреблението на домакинствата ще спадне и поради нарастващата им задлъжнялост и несигурната обстановка.
A rising household debt burden and an uncertain environment is likely to dampen private consumption as well.
Ръстът на инфлацията през 2008 г. бе 4,4 %, т.е. два пъти по-висок в сравнение с 2007 г., главно поради по-високите цени за вноса на петрол и храни.
The inflation rate of 4,4 % in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Комисията очаква ръстът на инфлацията да спадне до 2 % през 2009 г. За 2008 г. се очаква бюджетен излишък от 1 % от БВП.
This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009. The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
Пониженото външно търсене, намалените приходи от туризъм, значително по-високите цени на петрола и на стоките и нарастването на номиналните възнаграждения се отразиха на конкурентоспособността на кипърската икономика и увеличиха дефицита по текущата сметка до над 13 % от БВП през 2008 г. Този дефицит се очаква да намалее до 12 % през 2009 г. Налице е необходимост от възстановяване на конкурентоспособността посредством мерки за повишаване на ръста на производителността и адекватни промени в разходите за труд на единица продукция.
Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008. It is expected to narrow to 12 % in 2009. There is a need to regain competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost developments.
Според текущите оценки на пазара на труда ръстът на заетостта през 2008 г. е бил 2 %, като безработицата остава около 4 %.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2 % in 2008 with the unemployment rate remaining at around 4 %.
През 2009 г. се очаква ръстът на заетостта да намалее, което да доведе до повишаване на безработицата до около 5 %.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.
Сегашната обстановка на трудовия пазар показва, че вероятно най-тежко засегнати от въздействието на кризата ще бъдат секторите на туризма и строителството заедно с предимно нискоквалифицираната чуждестранна работна ръка, заета в тези сектори.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most affected by the impact of the crisis.
Неотдавна Кипър обяви мерки в отговор на икономическия спад, сред които подкрепа за домакинствата с ниски доходи и евтини жилищни заеми.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households and low cost housing loans.
Бяха обявени също мерки в подкрепа на секторите на строителството и туризма, включително стъпки за ускоряване на процедурите, така че да се улесни изпълнението на инфраструктурни проекти.
Measures were also announced providing support for the construction and tourism sectors, including steps to expedite procedures so as to facilitate the implementation of infrastructure projects.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Кипър мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Кипър продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Cyprus has continued the implementation of its National Reform Programme.
Микроикономическите политики за развитие на информационното общество и за създаване на условия за устойчив растеж, заедно с цялостните политики за социално приобщаване, допринесоха за убедителните резултати на Кипър за 2008 г. В Камарата на представителите са внесени за одобрение мерки, които да осигурят дългосрочната фискална устойчивост, особено в сферата на пенсиите.
Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008. Measures have been submitted to the House of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
В допълнение са необходими по-нататъшни мерки за реформиране на здравеопазването.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
В Кипър се насърчават допълнителни мерки за подобряване по-скоро на иновациите, отколкото на научноизследователската и развойна дейност, като се има предвид, че икономиката е ориентирана към услугите и че повечето фирми са микропредприятия.
Additional measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service orientation of the economy and the micro size of the majority of the firms.
Изпълнението на стратегията за учене през целия живот е в ход, но следва да се предприемат допълнителни действия за реформиране на средното техническо и професионално образование и на системата за професионални стажове.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy is underway, while further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system should be pursued.
На микроикономическо ниво някои мерки спомогнаха за активизиране на недостатъчната конкуренция в професионалните услуги.
In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
Икономиката на Кипър се характеризира с висока степен на търговска специализация, което в съчетание с отвореността на страната я прави по-уязвима на външни трусове.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation which, coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Осъществяващият се преход към по-разнообразна и движена от иновации икономика е от съществено значение за по-голямата устойчивост към конкуренцията на икономики с ниски разходи.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
Необходими са усилия за повишаване на производителността на труда чрез инвестиции в знания, нови технологии, умения, бизнес среда и иновации.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business environment, and innovation.
Важно предизвикателство на политиката ще бъде повишаването на конкурентоспособността на страната.
An important policy challenge will be to improve the country’s competitiveness.
Като се имат предвид относително високите външни дисбаланси, ускоряването на структурните реформи би било от голямо значение, като това ще повиши ръста на производителността и ще приведе възнагражденията в съответствие с производителността.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to intensify structural reforms that will raise productivity growth and align wages with productivity.
В светлината на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Кипър да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Кипър се препоръчва:
In particular, it is recommended that Cyprus: