natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изключителни, надлежно обосновани случаи, по инициатива на Комисията и със съгласието на заинтересованите държави-членки, финансовото участие на Общността може да надхвърли прага от 50 %;
In exceptional, duly substantiated cases, at the initiative of the Commission and with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50 %;
лихвени субсидии за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка или други публични или частни финансови структури.
subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
По принцип, продължителността на подобна субсидия не може да надхвърля пет години;
As a general rule, the duration of the subsidy shall not exceed five years;
вноски за премиите по гаранции на заеми от Европейския инвестиционен фонд или други финансови институции;
contributions towards premiums for loan guarantees from the European Investment Fund or other financial institutions;
пряко предоставяне на безвъзмездни средства за инвестиции в надлежно обосновани случаи;
direct grants to investments in duly justified cases;
участие в рисков капитал на инвестиционни фондове или съпоставими финансови структури, ориентирани основно към осигуряване на рисков капитал за проектите за трансевропейски мрежи и със значително участие от частния сектор; това участие в рисков капитал не може да надхвърля 1 % от бюджетните ресурси по член 19.
risk-capital participation for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private-sector investment; such risk-capital participation shall not exceed 1 % of the budgetary resources under Article 19.
В съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2, този праг може да бъде увеличен до 2 %, считано от 2003 г., предвид прегледа на функционирането на този инструмент, който Комисията трябва да представи на Европейския парламент и на Съвета.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), this limit may be increased up to 2 % as from 2003 in the light of a review, to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission, of the functioning of this instrument.
Участието може да се осъществи пряко във фонд или съпоставима финансова структура или в подходящ инструмент за съвместно инвестиране, управляван от управители на същия фонд.
The participation may be made directly into the fund or comparable financial undertaking or into an appropriate co-investment vehicle managed by the same fund managers.
Допълнителните правила за осъществяването на това участие в рисков капитал са предвидени в приложение I.
Further modalities of implementation of this risk-capital participation are laid down in Annex I.
Когато е целесъобразно, помощта от Общността, посочена в параграф 1, се комбинира, за да се увеличат стимулите, свързани с отпуснатите бюджетни ресурси, които трябва да се използват по най-икономичен начин.
The Community aid referred to in paragraph 1 shall be combined where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Формите на помощ от Общността, посочени в параграф 1, се използват избирателно, за да се отчетат специфичните характеристики на различните видове мрежи и за да се гарантира, че въпросната помощ не води до нарушаване на конкуренцията между предприятията в съответния сектор.
The forms of Community aid referred to in paragraph 1 shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned.
Финансирането на проектите за транспортна инфраструктура през целия период, посочен в член 19, следва да се използва по такъв начин, че най-малко 55 % да се отделя за железниците (включително комбиниран транспорт) и не повече от 25 % за пътната мрежа.
The funding for transport infrastructure projects throughout the period referred to in Article 19 should be used in such a way that at least 55 % is devoted to railways (including combined transport) and a maximum of 25 % to roads.
Комисията специално насърчава използването на частни източници за финансиране за проекти, финансирани по настоящия регламент, когато мултиплициращият ефект на финансовите инструменти на Общността може да бъде увеличен чрез публично-частни партньорствата.
The Commission shall specifically promote recourse to private sources of financing for projects funded under this Regulation where the multiplier effect of Community financial instruments can be maximised in public-private partnerships.
Всеки случай се разглежда от Комисията отделно, като се отчитат, когато е целесъобразно, възможни алтернативи, финансирани само с публични средства.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources.
В съответствие с Договора за всеки проект се изисква подкрепата на заинтересованата държава-членка.
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty.
Условия за предоставяне на помощ от Общността
Conditions for Community aid
Помощта от Общността се предоставя по принцип само ако реализацията на даден проект среща финансови трудности.
Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles.
Помощта от Общността не може да надхвърли минималния размер, необходим за започването на проекта.
Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
Независимо от избраната форма на намеса, общият размер на помощта от Общността съгласно настоящия регламент не надвишава 10 % от общия размер на инвестицията.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost.
Въпреки това общият размер на помощта от Общността може по изключение да достигне до 20 % от общия размер на инвестицията в следните случаи:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20 % of the total investment cost in the following cases:
проекти, свързани със системи за позициониране и навигация чрез сателит, предвидени в член 17 от Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа [8];
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [8];
приоритетни проекти за енергийните мрежи;
priority projects on the energy networks;
отсечки от проектите от общоевропейски интерес, посочени в приложение III към Решение № 1692/96/ЕО, при условие че проектите са започнали преди 2010 г., с цел премахване на стеснените участъци и/или завършване на липсващите отсечки, ако такива отсечки имат трансграничен характер или правят възможно преодоляването на природни препятствия и допринасят за интегрирането на вътрешния пазар на разширената Общност, подпомагат безопасността, осигуряват взаимосвързаността на националните мрежи и/или значително допринасят за намаляване на неравновесието между видовете транспорт в полза на най-екологичните видове транспорт.
sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barriers, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes.
Размерът трябва да бъде диференциран в зависимост от ползите за други държави, по-специално за съседни държави-членки.
This rate shall be differentiated according to the benefits to other countries, in particular neighbouring Member States.
За проектите от общ интерес, определени в приложение I към Решение № 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 17 юни 1997 г. относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи [9], общият размер на предоставяната от Общността помощ съгласно настоящия регламент може да достигне до 30 % от общия размер на инвестицията.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [9], the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30 % of the total investment cost.
Предвидените в настоящия регламент финансови ресурси по принцип не са предназначени за проекти или фази на проекти, които се ползват от други източници на общностно финансиране.
The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
За проектите, посочени в параграф 3, в рамките на настоящия регламент правният ангажимент е многогодишен, а поетите бюджетни задължения се посрещат от годишни вноски.
In the case of projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.
Индикативна многогодишна програма на Общността
Community indicative multiannual programme
Без да се засяга прилагането на член 6 и с цел да се подобри ефикасността на действията на Общността, Комисията може в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2, да изработи по сектори индикативна многогодишна програма (наричана по-нататък „програмата“) въз основа на основните насоки, посочени в член 155, параграф 1 от Договора.
Without prejudice to the application of Article 6 and in order to improve the efficiency of the Community's action, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), elaborate by sector an indicative multiannual programme (hereinafter referred to as ’programme’) on the basis of the guidelines referred to in Article 155 (1) of the Treaty.
Програмата ще се основава на заявленията за финансова помощ съгласно член 8 и ще отразява, inter alia, информацията, предоставена от държавите-членки, по-специално информацията, предвидена в член 9.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Програмата обхваща само проекти от общ интерес и/или свързани групи проекти от общ интерес, набелязани предварително в рамките на основните насоки, посочени в член 155, параграф 1 от Договора, провеждани в конкретни области и характеризиращи се със значителни финансови потребности през дълъг период от време.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
За всеки проект или група проекти, програмата ще установи индикативните суми за предоставяне на финансова помощ в зависимост от годишните решения на бюджетния орган.
For each project or group of projects the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority.
За целите на индикативните многогодишни програми се използват не повече от 75 % от бюджетните ресурси по член 19.
No more than 75 % of the budgetary resources under Article 19 shall be used for the purposes of indicative multiannual programmes.
Програмата служи като отправна точка за годишните решения за разпределяне на помощта от Общността за проектите в рамките на ежегодните бюджетни кредити.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating Community aid for projects within the annual budgetary appropriations.
Комисията редовно информира комитета, посочен в член 18, параграф 1, за напредъка на програмите и за всяко взето от Комисията решение за разпределяне на помощта от Общността за тези проекти.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 18(1) of the progress of programmes and any decisions taken by the Commission in allocating Community aid for those projects.
Подкрепящите документи, придружаващи предварителния проектобюджет, изготвен от Комисията, включват доклад относно напредъка при изпълнението на всяка индикативна многогодишна програма в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [10].Трябва да бъде направен преглед на програмата най-късно към средата на срока й на действие или в светлината на реалния напредък на проектите или групите проекти, като при необходимост тя трябва да бъде преразгледана в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].The programme must be reviewed, at least at mid-term or in the light of the effective progress of the projects or groups of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
В програмата също така се посочват други източници на финансиране за съответните проекти, по-специално други инструменти на Общността и Европейската инвестиционна банка.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
В случай че настъпят съществени промени в изпълнението на проектите или групите проекти, заинтересованата държава-членка незабавно уведомява Комисията.
If substantial changes in the implementation of the projects or groups of projects take place, the Member State concerned shall inform the Commission without delay.
Решението за изменения на индикативните общи суми, утвърдени с програмата за проектите, които могат да бъдат необходими след тези промени, се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Modifications to the indicative global amounts established by the programme for the projects, which may be necessary following these changes, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Критерии за подбор на проектите
Project selection criteria
Проектите се подпомагат в зависимост от степента на приноса им към постигане на целите, предвидени в член 154 от Договора, както и на другите цели и приоритети, определени в основните насоки, посочени в член 155, параграф 1 от Договора.
Projects shall be assisted according to their degree of contribution to the objectives set out in Article 154 of the Treaty and to the other objectives and priorities defined in the guidelines referred to in Article 155 (1) of the Treaty.
При прилагането на настоящия регламент Комисията следи за съответствието на своите решения за предоставяне на помощ от Общността с приоритетите, определени в основните насоки за различните сектори, изготвени съгласно член 155, параграф 1 от Договора.
In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty.
Това включва съответствието им с всяко изискване, което може да бъде предвидено в тези насоки, по отношение на процента от цялата помощ от Общността.
This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid.
Помощта от Общността е предназначена за проекти, които са потенциално икономически жизнеспособни и чиято финансова рентабилност се счита за недостатъчна към момента на подаване на заявлението.
Community aid shall be assigned to projects that are potentially economically viable and for which the financial profitability at the time of application is deemed insufficient.
Решението за предоставяне на помощ от Общността следва да отчете и:
The decision to grant Community aid should also take account of:
зрелостта на проектите,
the maturity of the project;
стимулиращия ефект на общностната намеса по отношение на публичното и частното финансиране,
the stimulative effect of community intervention on public and private finance;
стабилността на финансовия пакет,
the soundness of the financial package;
преките и непреки социално-икономически последици, по-специално върху заетостта,
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment;
последиците за околната среда.
the environmental consequences.
Също така се взема предвид съгласуваността по време на различните етапи на проектите, особено при трансграничните проекти.
Especially in the case of cross-border projects, coordination of the timing of different parts of the project shall also be taken into account.
Проектите, финансирани съгласно настоящия регламент, трябва да бъдат съобразени с правото на Общността и с политиките на Общността, по-конкретно в областта на опазването на околната среда, на конкуренцията и на възлагането на обществени поръчки.
The projects financed under this Regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
Подаване на заявления за финансова помощ
Submission of applications for financial aid
Заявленията за финансова помощ се подават пред Комисията от заинтересованата или заинтересованите държави-членки или, със съгласието на държавата-членка или държавите-членки, от публичните или частните предприятия или структури, които са пряко заинтересовани.
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member States concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
Комисията отбелязва съгласието на заинтересованите държави-членки.
The Commission shall establish the agreement of the Member States concerned.
Информация за оценка и съдържание на заявленията
Information required for the assessment and identification of applications
Всички заявления за финансова помощ включват цялата необходима информация за разглеждането на проекта съгласно членове 4, 6 и 7, и по-специално:
Each application for financial aid shall include all the information necessary for the examination of the project according to Articles 4, 6 and 7, and in particular:
ако заявлението се отнася за проект:
if the application concerns a project:
отговорната за реализиране на проекта структура;
the body responsible for carrying out the project;
описание на съответния проект и вида помощ на Общността, за която се подава заявлението;
a description of the project concerned and the type of Community aid envisaged;
резултатите от анализите на съотношението между разходи и ползи, както и резултатите от анализа на потенциалната икономическа жизнеспособност и анализа на финансовата рентабилност;
the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability analysis and of the financial profitability analysis;
мястото на проекта в рамките на основните насоки в областта на транспорта и по отношение на главните транспортни оси и възли;
the position of the project, according to the guidelines, in the field of transport, on the axes and nodes;
съгласуваност по отношение на регионалното планиране;
consistency with regional planning;
обобщено описание на предполагаемото въздействие на проекта върху околната среда, направено въз основа на оценки съгласно Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда [11];
a summary description of the environmental impact, based on the assessments carried out in accordance with Council Directive 85/337/EECof 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [11];
декларация, че са били проучени и други възможности за публично и частно финансиране, включително от Европейския инвестиционен фонд и Европейската инвестиционна банка;
a statement that alternative possibilities of public and private financing, including the European Investment Fund and the European Investment Bank, have been examined;
финансов план, изброяващ в евро или в национална валута, всички елементи на финансовия пакет, включително финансовата помощ, поискана от Общността, в нейните различни форми, посочени в член 3, параграф 1, както и от местни, регионални и национални административни органи, както и от частни източници, и вече предоставената помощ;
a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 3(1), and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted;
ако заявлението се отнася до проучване, предметът и целта на проучването, както и предвидените методи и техники;
if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
предварителен работен график;
a provisional timetable of work;
описание на мерките, посредством които заинтересованата държава-членка да контролира използването на исканите средства.
a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
Заявителите представят на Комисията всяка относима допълнителна информация, която тя поиска, като например параметрите, насоките и хипотезите, на които се основава анализът на съотношението между разходите и ползите.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based.
Комисията може да поиска всякакви експертни мнения, включително и становището на Европейската инвестиционна банка, за оценка на заявлението.
The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
Предоставяне на финансова помощ
Grant of financial aid
В съответствие с член 274 от Договора, Комисията взема решение за предоставяне на финансова помощ съгласно настоящия регламент в зависимост от своята оценка на заявлението в съответствие с критериите за подбор.
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
За проекти, набелязани в съответната индикативна многогодишна програма, изготвена съгласно член 5, Комисията взема годишните решения за предоставяне на помощ в съответствие с индикативните суми, предвидени в тази програма.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial amounts provided for in that programme.
По отношение на други проекти мерките се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).