natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Корабите трябва да бъдат конструирани и оборудвани по такъв начин, че лица с намалена подвижност да се качват на борда и да слизат от него лесно и безопасно и да може да се осигури достъп между палубите без помощ или посредством рампи, елеватори или асансьори.
The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, and can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
Указания за този достъп трябва да бъдат поставени на другите места за достъп до кораба и на други подходящи места на целия кораб.
Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
ОБОЗНАЧЕНИЯ
SIGNS
Обозначенията, осигурени на кораба за подпомагане на пътниците, трябва да бъдат достъпни и лесни за четене от лица с намалена подвижност (включително лица със сетивни увреждания), и да бъдат разположени на ключови места.
Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility, (including persons with sensory disabilities), and be positioned at key points.
СРЕДСТВА ЗА ПРЕДАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ
MEANS TO COMMUNICATE MESSAGES
Плавателните съдове трябва да са оборудвани с визуални и вербални средства за предаване на съобщения, като тези, отнасящи се до закъснения, промени на разписанието и услуги на борда, които операторът да предава на лица с различни форми на намалена подвижност.
The operator should have the means onboard the vessel visually and verbally to provide announcements, such as those regarding delays, schedule changes and on-board services, to persons with various forms of reduced mobility.
АЛАРМА
ALARM
Алармената система и алармените бутони трябва да бъдат проектирани, така че до тях да имат достъп всички лица с намалена подвижност, най-вече лицата със сетивни увреждания и лица със забавено умствено развитие.
The alarm system and alarm buttons must be designed so as to be accessible by and to alert all passengers with reduced mobility, including persons with sensory disabilities and persons with learning disabilities.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ПОДВИЖНОСТТА ВЪТРЕ В КОРАБА
ADDITIONAL REQUIREMENTS ENSURING MOBILITY INSIDE THE SHIP
Перилата, коридорите и проходите, входовете и вратите трябва да са удобни за движение на лице, ползващо инвалидна количка.
Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
Елеватори, бордовете за превозни средства, пътническите салони, помещенията и умивалните трябва да бъдат проектирани, така че да бъдат достъпни по разумен и пропорционален начин за лица с намалена подвижност.
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility.
Директива 98/18/ЕО на Съвета
Council Directive 98/18/EC
(ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1)
(OJ L 144, 15.5.1998, p. 1)
Директива 2002/25/ЕО на Комисията
Commission Directive 2002/25/EC
(ОВ L 98, 15.4.2002 г., стр. 1)
(OJ L 98, 15.4.2002, p. 1)
Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
единствено член 7
only Article 7
Директива 2003/24/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 123, 17.5.2003 г., стр. 18)
(OJ L 123, 17.5.2003, p. 18)
Директива 2003/75/ЕО на Комисията
Commission Directive 2003/75/EC
(ОВ L 190, 30.7.2003 г., стр. 6)
(OJ L 190, 30.7.2003, p. 6)
Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
List of time-limits for transposition into national law and application
1 юли 1998 г.
1 July 1998
15 октомври 2002 г.
15 October 2002
1 януари 2003 г., доколкото приложението към директивата не посочва друго
1 January 2003, unless otherwise specified in the Annex to the Directive
16 ноември 2004 г.
16 November 2004
31 януари 2004 г.
31 January 2004
Директива 98/18/ЕО
Directive 98/18/EC
Член 2, уводни думи
Article 2 introductory words
Член 2, буква a)
Article 2(a)
Член 2, буква дa)
Article 2(ea)
Член 2 буква е), уводни думи
Article 2(f) introductory words
Член 2, буква ж), уводни думи
Article 2(g) introductory words
Член 2, буква е), първо тире
Article 2(f) first indent
Член 2, буква ж), подточка i)
Article 2(g)(i)
Член 2, буква е), второ тире
Article 2(f) second indent
Член 2, буква ж), подточка ii)
Article 2(g)(ii)
Член 2, буква зa)
Article 2(ha)
Член 2 буква к)
Article 2(k)
Член 2, буква м)
Article 2(m)
Член 2, буква o)
Article 2(o)
Член 2, буква п)
Article 2(p)
Член 2, буква р)
Article 2(q)
Член 2, буква с)
Article 2(r)
Член 2, буква т)
Article 2(s)
Член 2, буква у)
Article 2(t)
Член 2, буква ф)
Article 2(u)
Член 2, буква х)
Article 2(v)
Член 2, буква ц)
Article 2(w)
Член 2, буква ч)
Article 2(x)
Член 2, буква ш)
Article 2(y)
Член 3, параграф 2, уводни думи
Article 3(2) introductory words
Член 3, параграф 2, буква a), уводни думи
Article 3(2)(a) introductory words
Член 3, параграф 2, буква a), първо—седмо тире
Article 3(2)(a) first to seventh indent
Член 3, параграф 2, буква a), подточки i)—vii)
Article 3(2)(a)(i) to (vii)
Член 3, параграф 2, буква б), уводни думи
Article 3(2)(b) introductory words
Член 3, параграф 2, буква б), първо—трето тире
Article 3(2)(b) first to third indent
Член 3, параграф 2, буква б), подточки i)—iii)
Article 3(2)(b)(i) to (iii)
Членове 4—6
Articles 4 to 6
Член 7, параграфи 1—3
Article 7(1) to (3)
Член 9, параграфи 1—3
Article 9(1) to (3)
Член 7, параграф 4, уводни думи
Article 7(4) introductory sentence
Член 9, параграф 4, първа алинея
Article 9(4) first subparagraph
Член 7, параграф 4, буква а)
Article 7(4)(a)
Член 9, параграф 4, втора алинея
Article 9(4) second subparagraph
Член 7, параграф 4, буква б)
Article 7(4)(b)
Член 9, параграф 4, трета алинея
Article 9(4) third subparagraph
Член 7, параграф 4, буква в)
Article 7(4)(c)
Член 9, параграф 4, четвърта алинея
Article 9(4) fourth subparagraph
Член 7, параграф 4, буква г)
Article 7(4)(d)
Член 9, параграф 4, пета алинея
Article 9(4) fifth subparagraph
Член 7, параграф 4, буква д)
Article 7(4)(e)
Член 9, параграф 4, шеста алинея
Article 9(4) sixth subparagraph
Член 8, първа алинея, уводни думи
Article 8 first paragraph introductory words
Член 10, параграф 1, уводни думи
Article 10(1) introductory words
Член 8, първа алинея, буква a), i)
Article 8 first paragraph, point (a)(i)
Член 10, параграф 1, буква a)
Article 10(1)(a)
Член 8, първа алинея, буква a), ii)
Article 8 first paragraph, point (a)(ii)
Член 8, първа алинея, буква a), iii)
Article 8 first paragraph, point (a)(iii)
Член 8, първа алинея, буква a), iv)
Article 8 first paragraph, point (a)(iv)
Член 10, параграф 1, буква г)
Article 10(1)(d)
Член 8, първа алинея, заключителни думи
Article 8 first paragraph, final words
Член 8, първа алинея, буква б), уводни думи
Article 8 first paragraph, point (b) introductory words
Член 10, параграф 2, уводни думи
Article 10(2) introductory words
Член 8, първа алинея, буква б), i)
Article 8 first paragraph, point (b)(i)
Член 10, параграф 2, буква a)
Article 10(2)(a)
Член 8, първа алинея, буква б), ii)
Article 8 first paragraph, point (b)(ii)
Член 10, параграф 2, буква б)
Article 10(2)(b)
Член 8, втора алинея
Article 8 second paragraph
Член 12, уводни думи и точка 1, уводни думи
Article 12 introductory wording and 12(1) introductory sentence
Член 14, параграф 1, уводни думи
Article 14(1) introductory sentence
Член 12, точка 1, букви а) и б)
Article 12 first paragraph (1)(a) and (b)
Член 14, параграф 1, букви а) и б)
Article 14(1)(a) and (b)
Член 12, точка 2, първо изречение
Article 12 first paragraph (2) first sentence
Член 12, точка 2, второ изречение
Article 12 first paragraph (2) second sentence
Член 14, параграфи 1 и 2
Article 14(1) and (2)
Директива 2009/46/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/46/EC
за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища
amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
като взе предвид Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища и за отмяна на Директива 82/714/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 1, първото изречение от нея,
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20, paragraph 1, thereof,
От приемането на Директива 2006/87/ЕО през декември 2006 г. бяха одобрени изменения на pегламента за инспекция на плавателни съдове по р. Рейн съгласно член 22 от ревизираната Конвенция за плаването по р. Рейн.
Since the adoption of Directive 2006/87/EC in December 2006 amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Следователно е необходимо Директива 2006/87/ЕО да бъде съответно изменена.
It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
Следва да се гарантира, че удостоверението за корабоплаване на Общността и удостоверението за корабоплаване, предоставяно в съответствие с регламента за инспекция на плавателни съдове по р. Рейн, се издават на основата на технически изисквания, които гарантират еквивалентно ниво на безопасност.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Следва да бъдат включени еквивалентни разпоредби на тези от регламента за инспекция на плавателни съдове по р. Рейн относно контрола по време на монтирането и използването на двигателите, попадащи в приложното поле на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника [2].
Equivalent provisions to those in the Rhine Vessel Inspection Regulation for the installation and in-use control for engines falling within the scope of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2] should be incorporated.
С цел избягване на нарушаването на конкуренцията, както и на различни равнища на безопасността измененията на Директива 2006/87/ЕО следва да бъдат извършени възможно най-бързо.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища [3],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [3],
В приложение I към Директива 2006/87/ЕО текстът в глава 3 относно Италианската република се заменя със следното:
In Annex I to Directive 2006/87/EC, the entry in Chapter 3 regarding the Italian Republic is replaced by the following:
„Италианска република
‘Italian Republic
Всички плавателни национални водни пътища.“
All navigable national waterways.’
Приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя, както е посочено в приложение I към настоящата директива.
Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in Annex I to this Directive.
Приложение V към Директива 2006/87/ЕО се изменя съгласно приложение II към настоящата директива.
Annex V to Directive 2006/87/EC is amended as set out in Annex II to this Directive.
Държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО, въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 юни 2009 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 30 June 2009. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Съдържанието се изменя, както следва:
The table of contents is amended as follows:
заглавието на глава 8а се чете, както следва:
the title of Chapter 8a reads as follows:
„ЕМИСИИ ОТ ГАЗООБРАЗНИ И ПРАХОВИ ЗАМЪРСЯВАЩИ ВЕЩЕСТВА ОТ ДИЗЕЛОВИТЕ ДВИГАТЕЛИ“;
‘EMISSIONS OF GASEOUS AND PARTICULATE POLLUTANTS FROM DIESEL ENGINES’
следните членове, свързани с глава 8а, се добавят след заглавието на ГЛАВА 8а:
the following Articles relating to Chapter 8a are inserted after the title of Chapter 8a:
„Член 8а.01 —
‘Article 8a.01 —
Член 8а.02 — Общи разпоредби
Article 8a.02 — General provisions
Член 8а.03 — Признати типови одобрения
Article 8a.03 — Recognised type-approvals
Член 8а.04 — Изпитване на монтажа и междинно и специално изпитване
Article 8a.04 — Installation test and intermediate and special test
Член 8а.05 — Технически служби“;
Article 8a.05 — Technical services’
заглавието на член 10.03а се заменя със следния текст:
The title of Article 10.03a is replaced by:
„Неподвижно монтирани пожарогасителни системи за защита на помещенията за живеене, рулевите рубки и пространствата за пътници“
‘Permanently installed firefighting systems for protecting accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces’
заглавието на член 10.03б се заменя със следния текст:
The title of Article 10.03b is replaced by:
„Неподвижно монтирани пожарогасителни системи за защита на машинните, котелните и помпените отделения“
‘Permanently installed firefighting systems for protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms’
след член 24.07 се добавя следното заглавие:
The following title is inserted after Article 24.07:
„Член 24.08 —
‘Article 24.08 —
Преходна разпоредба към член 2.18“;
Transitional provision to Article 2.18’
след член 24а.04 се добавя следното заглавие:
The following title is inserted after Article 24a.04:
„Член 24а.05 —
‘Article 24a.05 —
след допълнение II се добавят следните допълнения:
After Appendix II the following Appendices are added:
„ДОПЪЛНЕНИЕ III —
‘APPENDIX III –
МОДЕЛ НА УНИКАЛНИЯ ЕВРОПЕЙСКИ ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД
MODEL OF THE UNIQUE EUROPEAN VESSEL IDENTIFICATION NUMBER
ДОПЪЛНЕНИЕ IV — ДАННИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕТО НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
APPENDIX IV – DATA FOR THE IDENTIFICATION OF A VESSEL
ДОПЪЛНЕНИЕ V — ПРОТОКОЛ ЗА ПАРАМЕТРИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ“.
APPENDIX V – ENGINE PARAMETER PROTOCOL’
Член 1.01 се изменя, както следва:
Article 1.01 is amended as follows:
точка 52 се заменя със следното:
Point 52 is replaced by the following:
„сборни пунктове“
“muster areas”
частите на плавателния съд, които са специално защитени и в които хората се събират в случай на опасност;“
areas of the vessel which are specially protected and in which persons muster in the event of danger;’
точка 76 се заменя със следното:
Point 76 is replaced by the following:
„газене (T)“
“draught (T)”
вертикалното разстояние в метри между най-ниската точка на корпуса, като не се взимат предвид килът или други прикрепени приспособления, и линията на максималното газене;“
the vertical distance in m between the lowest point of the hull without taking into account the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;’
след точка 76 се добавя точка 76а:
Point 76a is inserted after Point 76:
„76а.
‘76a.
„общо газене (TOA)“
“draught overall (TOA)”
вертикалното разстояние в метри между най-ниската точка на корпуса, включително кила или други прикрепени приспособления, и линията на максималното газене;“
the vertical distance in m between the lowest point of the hull including the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;’
след точка 97 се добавят точки 97а и 97б:
Point 97a and 97b are inserted after Point 97:
„97а.
‘97a.
„навигационни светлини“
“navigation lights”
светене на навигационните светлини за идентифициране на плавателния съд;
light appearances of navigation lights for the identification of craft;’
„светлинни сигнали“
“light signals”
светене в допълнение на визуални или звукови сигнали;“.
light appearances to accompany visual or sound signals;’
Член 2.07, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 2.07(1) is replaced by the following:
Собственикът на плавателния съд или негов представител довежда до знанието на компетентния орган всяка промяна в името или собствеността на плавателния съд, всички повторни измервания и промени в регистрацията или на пристанището на домуване и изпраща удостоверението на Общността на въпросния орган за отразяване на промените.“
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
Член 7.04 се изменя, както следва:
Article 7.04 is amended as follows:
параграф 3 се заменя със следния текст:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Посоката на задвижващата тяга, действаща на плавателния съд, както и скоростта на въртене на гребния винт или главните двигатели трябва да бъдат показани.“;
The direction of the propulsion thrust imparted to the vessel and the rotational speed of the propeller or main engines shall be displayed.’
в параграф 9 второто изречение се заменя със следния текст:
The second phrase of paragraph 9 is replaced by the following:
„Изискванията, изложени в параграфи 1—8, се прилагат mutatis mutandis предвид специфичните характеристики и разположение, избрани за горепосочените активни звена за управление и задвижване.
‘The requirements set out in paragraphs 1 to 8 shall apply, mutatis mutandis, in view of the specific characteristics and arrangements selected for the abovementioned active steering and propulsion units.
По аналогия с параграф 2 всяко звено се управлява посредством ръкохватка, движеща се по дъга във вертикална равнина, приблизително успоредна на посоката на бутане на звеното.
In analogy to paragraph 2, each unit shall be controlled by a lever which moves in the form of an arc within a vertical plane that is approximately parallel to the direction of the thrust of the unit.
От положението на ръкохватката трябва да е ясна посоката на бутане, упражнена върху плавателния съд.
From the position of the lever the direction of the thrust acting on the vessel shall be clear.
Ако винто-рулевата колона или крилчатият движител не се управляват с ръкохватки, контролният орган може да позволи дерогации от параграф 2.
If rudder propeller or cycloidal-propeller systems are not controlled by means of levers, the inspection body may allow derogations from paragraph 2.
Тези дерогации се посочват в клетка 52 в удостоверението на Общността.“
These derogations shall be mentioned in the Community certificate in box 52.’
След глава 8 се добавя следната глава 8а:
The following Chapter 8a is inserted after Chapter 8:
„ГЛАВА 8а
‘CHAPTER 8a
ЕМИСИИ ОТ ГАЗООБРАЗНИ И ПРАХОВИ ЗАМЪРСЯВАЩИ ВЕЩЕСТВА ОТ ДИЗЕЛОВИТЕ ДВИГАТЕЛИ
EMISSION OF GASEOUS AND PARTICULATE POLLUTANTS FROM DIESEL ENGINES
Член 8а.01
Article 8a.01
В настоящата глава:
In this Chapter:
„двигател“ означава двигател, който работи на принципа на самовъзпламеняването чрез сгъстяване (дизелов двигател);
“engine” means an engine which works on the compression-ignition principle (diesel engine);
„задвижващ двигател“ означава двигател за задвижването на плавателен съд по вътрешни водни пътища, както е определено в член 2 от Директива 97/68/ЕО;
“propulsion engine” means an engine for the propulsion of an inland waterway vessel, as defined in Article 2 of Directive 97/68/EC;
„спомагателен двигател“ означава двигател, предназначен за приложения, различни от задвижването на плавателен съд;
“auxiliary engine” means an engine for use in applications other than the propulsion of a craft;
„заменящ двигател“ означава вече използван, основно ремонтиран двигател, който е предназначен да замени сегашния двигател и който е със същата конструкция (редови двигател, V-образен двигател) като двигателя за замяна, който има същия брой цилиндри и чиято мощност и обороти не се различават с повече от 10 % от мощността и скоростта на двигателя за замяна;
“exchange engine” means a used, overhauled engine which is intended to replace a currently operational engine and which is of the same design (in-line engine, V-engine) as the engine to be replaced, which has the same number of cylinders and whose power output and speed do not differ by more than 10 % from the power output and speed of the engine to be replaced;
„типово одобрение“ означава процедурата, определена в член 2, второ тире от Директива 97/68/ЕО, както е изменена, при която държава-членка удостоверява, че тип двигател или фамилия двигатели отговарят на съответните технически изисквания относно нивото на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества от двигателя (двигателите);
“type-approval” means the procedure as defined in Article 2, second indent of Directive 97/68/EC, as amended, whereby a Member State certifies that an engine type or an engine family with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants by the engine(s) satisfies the relevant technical requirements;
„изпитване на монтажа“ означава процедурата, чрез която компетентният орган гарантира, че дори и ако двигател, монтиран в плавателен съд, от издаването на типовото одобрение насетне е претърпял модификации или приспособявания по отношение на нивото на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, то той все още отговаря на техническите изисквания от настоящата глава;
“installation test” means the procedure whereby the competent authority makes sure that, even where an engine fitted to a craft has undergone, since the issuing of the type-approval, any modifications or adaptations with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;
„междинно изпитване“ означава процедурата, чрез която компетентният орган гарантира, че дори и ако двигател на плавателен съд от изпитването на монтажа насетне е претърпял модификации или приспособявания по отношение на нивото на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, то той все още отговаря на техническите изисквания от настоящата глава;
“intermediate test” means the procedure whereby the competent authority makes sure that, even where a craft’s engine has undergone, since the installation test, any modifications or adaptations with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;
„специално изпитване“ означава процедурата, чрез която компетентният орган гарантира, че след всяка сериозна модификация на двигател на плавателен съд по отношение на нивото на емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, той все още отговаря на техническите изисквания в настоящата глава;
“special test” means the procedure whereby the competent authority makes sure that, after each significant modification to a craft’s engine with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;
(оставен свободен);
(left void);