natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всякакви видове играчки, включително кукли, меки играчки, колички и влакчета, велосипедчета на две и три колела, играчки — конструктори, пъзели, пластилин, електронни игри, маски, костюми, забавни игри, новости, фойерверки, гирлянди и украса за коледни елхи,
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
реквизит за колекции от пощенски марки (употребени или извадени от употреба пощенски марки, албуми и др.), други предмети за колекциониране (монети, медали, минерали, зоологически и ботанически видове и др.) и други инструменти и вещи, некласифицирани на друго място, за хобита,
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
гимнастическо, спортно оборудване и оборудване за физическо възпитание, като топки, мрежи, ракети, бухалки, ски, стикове за голф, рапири, шпаги, копия, тежести, дискове, чукове, гири, пружини и други уреди за бодибилдинг,
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
парашути и други уреди за въздушни скокове,
parachutes and other sky-diving equipment,
бинокли, микроскопи, телескопи и компаси,
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
оръжия и муниции за лов, спорт и лична защита,
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
въдици и друго риболовно оборудване,
fishing rods and other equipment for fishing,
оборудване за плажни игри и игри на открито, като кегли, крокет, фризби, волейбол и надуваеми лодки, салове и басейни,
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
оборудване за къмпинг, като палатки и аксесоари, спални чували, самари, надуваеми дюшеци и помпи, котлони за къмпинг и скари,
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
основни средства за игри и спорт, като кану, каяк, уиндсърфове, оборудване за подводно гмуркане и колички за голф, планери, делтапланери и балони с горещ въздух,
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
музикални инструменти във всякакви размери, включително електронни музикални инструменти, като пиана, органи, цигулки, китари, барабани, тромпети, кларнети, флейти, хармоники и др.,
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
маси за билярд и пинг-понг, игрални автомати и др.,
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
софтуер за видеоигри, конзоли/устройства за видеоигри, включвани към телевизионен апарат, касети и CD-ROM с видеоигри,
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
обувки, предназначени специално за практикуване на даден спорт (обувки за ски, футбол, голф, обувки за зимни или летни кънки, шпайкове и др.), спортни защитни артикули за глава, други защитни спортни артикули, като спасителни жилетки, боксови ръкавици, подплънки, лицеви протектори и др.,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
артикули за пътуване: куфари, големи куфари, пътнически чанти.
travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
градински мебели (1.11),
garden furniture (1.11),
превозни средства, теглени от коне и понита, и свързано оборудване, закупени за личен транспорт (1.19),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
каски за мотоциклетисти и велосипедисти (1.20),
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
коне и понита (1.23).
horses and ponies (1.23).
Нови коли
New cars
Тази категория включва нови превозни средства, проектирани и построени за превозване на пътници, с не повече от осем места в допълнение към мястото на водача.
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Включва нови автомобили, фургони и автомобили тип комби.
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Не включва: резервни части и аксесоари (1.20); смазочни масла (1.21); поддръжка, ремонт или монтаж (2.9).
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Автомобили втора употреба
Second-hand cars
Включва колесни моторни превозни средства втора употреба, използвани за превоз на пътници и автомобили втора употреба, микробуси за превоз на пътници, фургони и автомобили тип комби.
This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Други видове лични превозни средства
Other personal transport
мотоциклети — нови и втора употреба, велосипеди, мотопеди, скутери, четириколесни мотоциклети и превозни средства с животинска тяга,
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
лодки, моторници, джетове, платна, такелаж и надстройки за платна,
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
превозни средства, теглени от коне и понита, и свързано оборудване (хамути, оглавници, юзди, седла и др.),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
микробуси за къмпинг, каравани и ремаркета,
camper vans, caravans and trailers,
микробуси за къмпинг, каравани и др.,
camper vans, caravans, etc.,
моторни шейни,
snow mobiles,
ремаркета.
trailers.
Не включва: наем на гаражи или паркинги, които не са прилежащи на жилището (5.6); платена инфраструктура (мостове, тунели, фериботи, магистрали) и паркинг-метри (5.6); наем на автомобили със или без шофьор (5.7), уроци по кормуване (9.2).
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Резервни части и аксесоари за превозни средства и други средства за личен транспорт
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
гуми (нови, използвани или възстановени), вътрешни гуми, свещи, акумулатори, амортисьори, филтри, помпи и други резервни части или аксесоари за средства за личен транспорт,
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
продукти, специално предназначени за почистване и поддръжка на транспортно оборудване, като бои, почистващи препарати за хром, уплътнения и лакове за каросерия,
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
покривала за автомобили, мотоциклети и др.,
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
каски за мотоциклетисти и велосипедисти.
crash helmets for motor cycles and bicycles.
Не включва: радиоприемници за коли, продавани отделно от колата (1.14); бебешки седалки за коли (1.27); продукти за почистване и поддръжка без специално предназначение, като дестилирана вода, домакински гъби, гюдерии, препарати и др. (1.28); поставяне на резервни части и аксесоари, боядисване и лакиране на каросерията (2.9).
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Горива и смазочни масла за превозни средства и други средства за личен транспорт
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
масла, смазочни масла, спирачна течност и течност за предавателна кутия, охладителна течност и добавки,
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
горива като дизелово гориво, бензин, течна газ, биогорива и спирт.
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
Книги, списания, вестници, канцеларски материали (не включва пощенски доставки)
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
книги, включително атласи, речници, енциклопедии, учебници, наръчници и нотни сборници,
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
вестници, списания и други периодични издания,
newspapers, magazines and other periodicals,
каталози и рекламни материали,
catalogues and advertising material,
плакати, пощенски картички, календари,
posters, plain or picture postcards, calendars,
поздравителни и визитни картички, картички за обяви и съобщения,
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
карти и глобуси,
maps and globes,
листчета за съобщения, пликове, счетоводни книги, тетрадки, дневници и др.,
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
химикали, моливи, писалки, перодръжки, мастило, гумички за триене, острилки и др.,
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
шаблони, индиго, ленти за пишещи машини, тампони, коректори и др.,
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
перфоратори, ножове за хартия, ножици за хартия, офисни лепила и тиксо, телбод и телчета, кламери, гравьорски игли и др.,
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
материали за рисуване, като платна, хартия, картон, бои, моливи, пастели и четки,
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
образователни материали, като учебни тетрадки, линеали, геометрични инструменти, дъски, тебешири и кутии за моливи.
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
Не включва: албуми с пощенски марки (1.16); пощенски доставки, пощенски картички с марки и аерограми (4.1).
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Домашни любимци и продукти за тях
Pets and pet goods
домашни любимци, храна за домашни любимци, ветеринарни продукти и продукти за поддържане на външния вид, каишки, нашийници, кучешки колиби, клетки за птици, аквариуми и др.,
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
коне и понита.
horses and ponies.
Не включва: услуги за отглеждане на домашни любимци (2.13).
Does not include: Pet services (2.13).
Електрически уреди за лична грижа
Electrical appliances for personal care
електрически самобръсначки и машинки за подстригване, ръчни сешоари и каски за сушене, маши за навиване на коса и гребени за оформяне на прическа, соларни лампи, електрически четки за зъби и други електрически уреди за устна хигиена и др.
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
Козметика и тоалетни принадлежности за лична грижа
Cosmetics and toiletries for personal care
средства за лична хигиена: тоалетни сапуни, медицински сапуни, почистващи масла и млека, сапун за бръснене, крем и пяна за бръснене, паста за зъби и др.,
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
продукти за разкрасяване, например: лак за нокти, гримове и продукти за сваляне на грим, лосиони за коса, продукти за след бръснене, слънцезащитни препарати, парфюми и тоалетни води, дезодоранти, продукти за баня и др.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
неелектрически пособия за лична грижа, например: бръсначи, гребени за подстригване и ножчета за тях, ножици, гребени, нокторезачки, четки за бръснене, четки за коса, четки за зъби, четки за нокти, кантари за лично тегло и др.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
други продукти за лична грижа и лична хигиена, например: хартиени салфетки, памук, клечки за почистване на уши, гъби и др.
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
Бижутерия, сребърни прибори, стенни и ръчни часовници, аксесоари
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
скъпоценни камъни и метали и бижута, изработени от такива камъни и метали,
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
сребърни и златни прибори,
silverware, goldware,
брошки, копчета за ръкавели и игли за вратовръзки,
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
стенни и ръчни часовници, хронометри, будилници, преносими часовници,
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
слънчеви очила,
sun-glasses,
чадъри и слънчобрани, вентилатори, ключодържатели,
umbrellas and parasols, fans, key rings,
стенни термометри и барометри.
wall thermometers and barometers.
Не включва: куфари, пътнически чанти, куфарчета за документи, ръчни чанти, портфейли, портмонета и др. (1.9); радиочасовници (1.14).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Изделия за отглеждане на бебета и деца
Baby and child care articles
бебешки колички, проходилки и детски колички,
buggies, prams and push-chairs,
продукти за отглеждане на бебета (напр. бебешки кърпички, пелени, бутилки за хранене),
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
преносими креватчета,
carry cots,
люлки,
cradles,
столчета за хранене,
high chairs,
детски креватчета и седалки за коли,
child car beds and seats,
самари, кенгуру, препаски.
back-carriers and front-carriers.
Не включва: бебешки/детски храни (1.5), бебешки дрешки (1.9).
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Продукти за почистване и поддръжка, артикули за чистене, домакински стоки за краткотрайна употреба
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
продукти за почистване и поддръжка, като перилни прахове, течни препарати за пране, детергенти, омекотители, ароматизатори, восъци, препарати за почистване и лъскане, бои, дезинфектанти, против насекоми и плесени, дестилирана вода,
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
артикули за чистене — метли, четки за търкане, лопати и четки за смет, бърсалки за прах, домакински гъбички и тел, парцали за миене на под, гюдерии,
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
изделия от хартия като филтри, покривки и салфетки за маса, кухненска хартия, торбички за прахосмукачка, табли, чинии, чаши, кутии, включително покрити с алуминиево фолио или пластмаса,
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
други домакински стоки за краткотрайна употреба — кибрит, свещи, фитили за лампи, спирт за горене, щипки за пране, закачалки за дрехи, игли за шиене и плетене, напръстници, карфици, безопасни игли, пирони, винтове, гайки, шайби, кабърчета, лепила и ленти с лепилен слой за домакинска употреба, канап и гумени ръкавици,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
бои, пасти и други артикули за лъскане на обувки.
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
Не включва: хартиени носни кърпички, тоалетен сапун, гъби за баня и други продукти за лична хигиена (1.25).
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Разнообразни услуги за потребителите
General Consumer Services
Описание/Обяснителна бележка
Description/Explanatory definition
Услуги, свързани с недвижими имоти
Real estate services
услуги на брокери на недвижими имоти, управление на недвижими имоти и даване под наем,
services of estate agents, property managers and letting agents,
оценяване, прехвърляне на недвижими имоти и свързани услуги,
house valuation, conveyancing and related services,
продажба на нови или съществуващи сгради,
sales transactions for new or existing houses,
продажба на земя.
sales of land.
Строителство на нови сгради
Construction of new houses
строителство на нови сгради.
construction of new houses.
Услуги по поддръжка и ремонт на сгради
House maintenance and improvement services
Поддръжка, ремонт и поправка на жилища.
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
услуги по поставяне и поправка на покриви,
roofing,
услуги на декоратори, поставяне на подови настилки, дърводелски, бояджийски услуги, облицоване на стени,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
услуги на водопроводчици,
plumbers,
услуги във връзка с централно отопление,
central heating,
услуги на електротехници, електрически инсталации,
electrical services and installations,
услуги на зидари,
bricklayers,
стъкларски услуги,
glaziers,
услуги на градинари, овощари, услуги по бетониране/асфалтиране и поставяне на плочки,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
кухни и бани по мярка,
fitted kitchens, fitted bathrooms,
изолация,
insulation,
алармени устройства,
burglar alarms,
влагоизолация,
damp-proofing,
инсталация и поддръжка на соларни пана и ветрогенератори,
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
водосточни тръби,
guttering,
почистване и поправка на комини,
chimney sweepings and repairs,
смяна на врати и прозорци,
replacing doors and windows,
услуги по поддръжката на басейни,
swimming pool services,
други услуги по поддръжка и ремонт на сгради.
other house maintenance and improvement services.
Не включва: закупуване на стоки за поддръжка и ремонт на сгради, което не е свързано с предоставената услуга (1.10); извършена работа и предоставени услуги в процеса на строене на нови сгради (2.2).
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Услуги по превоз и съхраняване на мебели и покъщнина
House removal and storage
услуги по превоз на покъщнина и други домакински товари,
removal of home contents from one location to another location,
временно съхраняване на покъщнина и други домакински товари,
temporary storage of the home contents,
превоз и спедиция.
freight and shipping.
Услуги за почистване на дома
House cleaning services
почистване на жилища,
household cleaning,
измиване на прозорци,
window cleaning,
пране на килими,
carpet cleaning,
дезинфекция и унищожаване на вредни насекоми и гризачи,
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
събиране и извозване на битови отпадъци.
refuse collection and disposal.
Не включва: продукти за почистване (1.28).
Does not include: cleaning products (1.28).
Услуги за лична хигиена и разкрасяване
Personal care services
фризьорски салони, бръснарски салони, козметични салони,
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
терапия за коса, козметична терапия,
hair therapy, cosmetic therapy,
солариуми,
sun studios,
клубове/центрове за отслабване,
diet clubs/centres,
турска баня, минерални бани, сауна, солариум, и др.,
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
грижи за тялото,
body-care,
услуги за татуировки и пиърсинг.
tattoo and piercing services.
Не включва: фитнес центрове (6.6).
Does not include: fitness centres (6.6).
Почистване, поправка на дрехи, облекло и обувки под наем
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
химическо чистене, пране, гладене и сушене на дрехи,
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
кърпене, поправка и преправяне на дрехи,
darning, mending, repair and altering of garments,
поправки на облекло (включително ушити по поръчка стоки),
repair of clothing (including tailor-made goods),
ремонт на обувни артикули, ваксаджийски услуги,
repair of footwear, shoe cleaning services,
наемане на облекло,
hire of clothing,
наемане на обувки,
hire of footwear,
поправка или наем на специфични обувки за игри (ски обувки, футболни обувки, обувки за голф и други подобни обувки, оборудвани със зимни кънки, ролери, шпайкове, бутонки и др.).
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Не включва: ново облекло и ушиване по поръчка на ново облекло (1.9).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Помощни, консултантски и посреднически услуги
Support, research and intermediary services
агенти за набиране на кадри,
head hunters,
учебно-професионални консултантски услуги,
coaching services,
агенции за организиране на прояви,
event agencies,
агенции за осигуряване на работа,
employment agencies,
съвети, насоки, арбитраж, услуги за оказване помощ на семействата,
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
други помощни, консултантски и посреднически услуги.
other support, research and intermediary services.
Поддръжка и поправка на превозни средства и други транспортни средства
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Услуги за поддръжка и поправка на лични превозни средства.
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
поставяне на части и аксесоари,
fitting of parts and accessories,
измиване и полиране,
washing and polishing,
балансиране на гуми, технически прегледи, разглобяване, смяна на масло,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
услуги за смазване и миене,
greasing and car wash services,
пътна помощ.
road assistance.
Тук не се включват стоките, използвани като част от услугата: резерви части и аксесоари (1.20); горива и смазочни материали (1.21).
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Правни услуги и счетоводство
Legal services and accountancy
нотариални услуги,
notary services,
юристи,
lawyers,
правни консултации и други частни правни услуги,
legal advice and other private legal services,
счетоводители,
accountants,
данъчни консултанти,
tax advisors,
одитори.
auditors.
Погребални услуги
Funeral services
Всички услуги, свързани с церемонията около нечия смърт.
All services related to the ceremony marking a person's death.
Тук се включва превозът на починалия до мястото на погребението или мястото на възпоменателната служба.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Грижи за деца
Child care