natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За въпросите в рамките на обхвата на приложение на протокол 7, всяка страна може да представи спорния въпрос за разрешаване чрез арбитраж в съответствие със същия този протокол, когато страните не са успели да разрешат спора в рамките на два месеца след започване на процедурата за разрешаване на спорове в съответствие с параграф 1.
For matters within the scope of application of Protocol 7, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1.
Настоящото споразумение не засяга, до момента, в който бъдат предоставени равностойни права на отделните лица и на икономическите субекти съгласно настоящото споразумение, правата, които са им предоставени чрез съществуващите споразумения, обвързващи една или повече държави-членки, от една страна и Черна гора от друга страна.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Montenegro, on the other.
Протокол 8 съдържа основните принципи за участие на Черна гора в програмите на Общността.
The general principles for the participation of Montenegro in Community programmes are laid down in Protocol 8.
Приложения I до VII и Протоколи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8, както и съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
Annexes I to VII and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 shall form an integral part of this Agreement.
Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Всяка от страните има право да денонсира настоящото споразумение като нотифицира другата страна.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Настоящото споразумение се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение незабавно, в случай на неспазване от страна на другата страна на един от основните елементи на настоящото споразумение.
Either Party may suspend this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement.
За целите на настоящото споразумение, терминът „страни“ означава Общността или нейните държави-членки, или Общността и нейните държави-членки, съгласно съответните им пълномощия, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Parties’ shall mean the Community, or its Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия, съгласно условията, посочени в тези договори, и на територията на Черна гора, от друга страна.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Montenegro on the other.
Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар по настоящото споразумение.
The Secretary General of the Council of the European Union shall be the depository of this Agreement.
ЧЛЕН 137
Article 137
Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на Български, испански, чехски, датски, немски, естонски, гръцки, английски, фпенски, италинаски, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински и шведски езици и на официалните езици, които се използват в Черна гора, като всеки тексте еднакво автентичен.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish and Swedish languages and in the official language used in Montenegro, each text being equally authentic.
Страните одобряват настоящото споразумение в съответствие със собствените си процедури.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират една друга, че процедурите, посочени в първия параграф, са приключили.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Временно спаразумение
Interim Agreement
В случай че се изчаква приключването на процедурите, необходими за влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на някои части на споразумението, и по-специално онези, които се отнасят до свободното движение на стоки, както и съответните разпоредби за транспорта, влизат в сила чрез временни споразумения между Общността и Черна гора, като страните изразяват съгласие, че при такива обстоятелства за целите на разпоредбите на дял IV, членове 73, 74 и 75 от настоящото споразумение, протоколи 1, 2, 3, 5, 6 и 7, и съответните разпоредби на протокол 4 към него, думите „дата на влизане в сила на настоящото споразумение“ означават датата на влизане в сила на съответното временно споразумение във връзка със задълженията, съдържащи се в горепосочените разпоредби.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on Transport, are put into effect by means of Interim Agreements between the Community and Montenegro, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 73, 74 and 75 of this Agreement, Protocols 1, 2, 3, 5, 6 and 7, and relevant provisions of Protocol 4, hereto, the terms ‘date of entry into force of this Agreement’ mean the date of entry into force of the relevant Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Държавен вестник на Черна гора № 17/07
Official Gazette of Montenegro No 17/07.
Регламент изменен с Регламент (ЕО) № 952/2007 (ОВ L 210, 10.8.2007 г., стр. 26)
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Многостранно споразумение между Европейската Общност и нейните Държави-членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, република блгария, Република Хърватия, бивша Югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна Гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия, Временна Мисия на Администрацията в косово (1) относно създаването на Общо Европейско Авиационно пространство (ОВ L 285, 16.10.2006, стр. 3).
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
Европейския Комитет за Стандартизация, Европейския Комитет за Електротехническа Стандартизация, Европейския Институт за Телекомуникационни стандарти, Европейско сътрудничество за акредитация, Европейска организация по Правна Метрологи, Европейска организация по метрология.
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Organisation of Metrology.
Регламент (ЕО) № 67/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 67/2010 of the European Parliament and of the Council
за определяне на общите правила за предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи
laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 156 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
Регламент (ЕО) № 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи [3] е бил неколкократно съществено изменян [4].
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [3] has been substantially amended several times [4].
Член 155 от Договора предвижда, че Общността изготвя поредица от основни насоки, обхващащи целите, приоритетите и най-общите насоки на мерките, предвидени в областта на трансевропейските мрежи, и че тя може да подпомага подкрепени от държавите-членки проекти от общ интерес в областта на трансевропейските мрежи.
Article 155 of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks and that it may support projects of common interest supported by Member States in the sphere of trans-European networks.
Съгласно този член помощта от Общността може да бъде предоставена за проекти от общ интерес, набелязани в рамките на основните насоки.
Under that Article Community aid may be granted to projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines.
Необходимо е да се предвидят общи правила за финансирането на трансевропейските мрежи от страна на Общността, с което да се гарантира прилагането на член 155.
General rules should be laid down for the Community financing of trans-European networks, thereby permitting implementation of Article 155.
Участието на частни капитали във финансирането на трансевропейските мрежи следва да се засилва и партньорството между публичния и частния сектор следва да се развива.
Involvement of private capital funding trans-European networks should be increased and the partnership between the public and private sectors developed.
Помощта от Общността може да бъде предоставена под различни форми, като проучвания за осъществимост, гаранции по заеми или лихвени субсидии.
Community aid may take the form in particular of feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies.
Тези субсидии и гаранции се отнасят по-специално до финансовата подкрепа от страна на Европейската инвестиционна банка или от други публични или частни финансови структури.
These subsidies and guarantees relate in particular to financial support from the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
В някои надлежно обосновани случаи може да се разгледа възможността за пряко предоставяне на безвъзмездни средства за инвестициите.
In certain duly justified cases direct grants to investments may be considered.
Гаранциите по заеми следва да бъдат предоставяни на пазарен принцип от Европейския инвестиционен фонд или от други финансови институции.
Loan guarantees should be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organisations.
Дадена финансова помощ от Общността може да покрие изцяло или отчасти премиите, изплатени от бенефициерите на тези гаранции.
Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees.
Помощта на Общността има за основна цел да премахне финансовите пречки, които биха могли да възникнат в началния стадий на проекта.
Community aid is chiefly intended to overcome any financial obstacles which may arise during the start-up phase of a project.
Необходимо e да се определи горен праг на помощта от Общността по отношение на общия размер на инвестицията.
It is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment.
Въпреки това следва да се предвиди по-висок размер на помощта от Общността, за да се подпомогне завършването на трансграничните връзки за приоритетните проекти.
However, a higher rate of Community aid to promote completion of the cross-border connections for the priority projects should be provided.
Установяването на публично-частни партньорства (или други форми на сътрудничество между публичния и частния сектор) изисква стабилен финансов ангажимент от страна на институционалните инвеститори, който да е достатъчно привлекателен, за да доведе до участието на частен капитал.
The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
Предоставянето на финансова помощ от Общността на многогодишна основа би премахнало несигурността, която забавя изпълнението на проектите.
Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
Следователно следва да се вземат мерки за предоставяне на финансово подпомагане на избраните проекти чрез поемане на многогодишен правен ангажимент.
Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment.
Помощта от Общността следва да бъде предоставяна за проекти според степента на техния принос към постигане на целите на член 154 от Договора, както и на другите цели и приоритети, определени в основните насоки, посочени в член 155 от Договора.
Community aid should be granted to projects on the basis of how much they contribute to the objectives of Article 154 of the Treaty and the other objectives and priorities covered by the guidelines referred to in Article 155 of the Treaty.
Следва също така да се вземат предвид и други аспекти като насърчаването на публичното и частното финансиране, преките и непреки социално-икономически последици на проектите, най-вече върху заетостта, както и последиците за околната среда.
Account should also be taken of other aspects such as the stimulative effect on public and private finance, the direct and indirect socio-economic effects of projects, in particular on employment, and the consequences for the environment.
Целесъобразно е да се допусне участие в рисковия капитал на инвестиционните фондове, ориентирани основно към осигуряване на рисков капитал за проектите за трансевропейски мрежи в размер до 1 % от общата сума за периода 2000 — 2006 г., за да се натрупа опит в тази форма на финансиране.
It is appropriate to allow risk capital participation in investment funds with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects up to 1 % of the overall amount for the period 2000 to 2006 in order to gain experience with this form of financing.
Този праг може да бъде увеличен до 2 % след извършване на прегледа на функционирането на този инструмент.
This limit may be increased up to 2 % following a review of the functioning of this instrument.
Също така е целесъобразно да се разгледа евентуалното му доразвиване в бъдеще.
It is also appropriate to examine its possible future extension.
Желателно е, за да се подобри прозрачността и да се отговори на очакванията към проектите или групите от проекти, които имат значителни дългосрочни финансови потребности, да бъдат изработени индикативни многогодишни програми в отделни сектори или области.
It is desirable, in order to increase transparency and to meet expectations for projects or groups of projects having important financial needs for a long period, that indicative multiannual programmes in specific sectors or fields should be drawn up.
Тези програми следва да посочват общия и годишния размер на помощта, която може да бъде разпределена през даден период за тези проекти или групи от проекти и която следва да служи за отправна точка за годишните решения за предоставяне на финансова помощ в рамките на годишните бюджетни кредити, когато те отговарят на съответните многогодишни индикативни програми.
Those programmes should indicate the total and annual amount of support which could be allocated for a given period to such project or groups of projects, and which should serve as a reference for the annual decisions to grant financial aid within the yearly budgetary appropriations, when they conform to the relevant indicative multiannual programmes.
Въпреки това ежегодните суми, посочени в тези програми, не представляват поети бюджетни задължения.
However, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments.
Комисията трябва да направи сериозна оценка на потенциалната икономическа жизнеспособност на проектите чрез анализи на съотношението между разходи и ползи и на други подходящи критерии, както и на финансовата им рентабилност.
The Commission must carefully evaluate the potential economic viability of the projects, with the help of cost/benefit analyses and other appropriate criteria, as well as their financial profitability.
Финансовото подпомагане от Общността съгласно член 155, параграф 1, първа алинея, трето тире от Договора трябва да бъде съвместимо с политиките, провеждани от Общността, по-специално в областта на мрежите и тези, свързани с опазването на околната среда, конкуренцията и възлагането на обществени поръчки.
Community financial support under Article 155 (1), first subparagraph, third indent, of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental protection, competition and the award of public contracts.
Опазването на околната среда следва да включва и оценка на въздействието върху околната среда.
Environmental protection should include an environmental impact assessment.
Необходимо е да се уточнят съответните правомощия и отговорности на държавите-членки и на Комисията по отношение на финансовия контрол.
It is necessary to clarify the respective powers and responsibilities of Member States and the Commission with regard to financial control.
Комисията трябва да осигури подходящото съгласуване между всички дейности на Общността, които имат отражение върху трансевропейските мрежи, и по-специално между финансирането във връзка с трансевропейските мрежи и това, свързано със структурните и кохезионни фондове, с Европейския инвестиционен фонд и с Европейската инвестиционна банка.
The Commission must ensure proper coordination of all Community activities, especially between financing under trans-European networks, and that of the Structural and Cohesion Funds, of the European Investment Fund and of the European Investment Bank, affecting trans-European networks.
Трябва да се предвидят подходящи методи за оценка, мониторинг и контрол по отношение на помощта от Общността.
Provision should be made for suitable methods of evaluation, follow-up and control of Community aid.
Следва също така да се осигурят достатъчно информация, публичност и прозрачност на финансираните дейности.
There should be suitable information, publicity and transparency regarding the activities financed.
Поради значението на трансевропейските мрежи е целесъобразно в настоящия регламент да бъде включена финансова рамка, по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и усъвършенстването на бюджетната процедура [5], в размер на4874880000 EUR за прилагането му през периода 2000—2006 г.
Given the importance of the trans-European networks, it is appropriate to include in this Regulation a financial framework within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], of EUR 4874880000 for its implementation for the period 2000 to 2006.
Целесъобразно e Съветът да прецени дали да продължи или да измени мерките по настоящия регламент, като вземе предвид общия доклад, представен от Комисията преди края на 2006 г.
It is appropriate that the Council examines whether to continue or to amend the measures under this Regulation in the light of the comprehensive report submitted by the Commission before the end of 2006.
Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [6],
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6],
Определение и приложно поле
Definition and Scope
Настоящият регламент определя условията и процедурите за предоставянето на помощ от Общността съгласно член 155, параграф 1, първа алинея, трето тире от Договора за проекти от общ интерес в областта на трансевропейските мрежи за телекомуникационна инфраструктура и за проекти от общ интерес в областта на трансевропейските мрежи за транспортна и енергийна инфраструктура, посочени в член 20, трета алинея от Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи [7].Член 2
This Regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid under Article 155 (1), first subparagraph, third indent, of the Treaty to projects of common interest in the field of trans-European networks for telecommunications infrastructures and to the projects of common interest in the field of trans-European networks for transport and energy infrastructures which are referred to in Article 20, third paragraph, of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [7].Article 2
Критерии за допустимост
Eligibility
Помощ от Общността може да бъде предоставяна само на проекти от общ интерес (по-нататък наричани „проектите“), набелязани в рамките на основните насоки, посочени в член 155, параграф 1, първа алинея, първо тире от Договора.
Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as ’projects’) identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
Допустими са също и части на проекти, ако те са обособени от техническа и финансова гледна точка.
Parts of projects shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units.
Форми на помощ
Forms of aid
Помощта от Общността може да се предостави под една или няколко от следните форми:
Community aid for projects may take one or several of the following forms:
съвместно финансиране на проучвания, свързани с проекти, включително подготвителни проучвания, проучване на осъществимостта и оценъчни проучвания, както и други мерки за техническо подпомагане на тези проучвания.
co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
По принцип, участието на Общността не може да надхвърля 50 % от общата стойност на проучването.
Community participation may in general not exceed 50 % of the total cost of a study.