natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случая на приети партиди одобреният орган за контрол нанася или осигурява нанасянето на неговия идентификационен номер върху всеки един съд и изготвя писмен сертификат за съответствие относно извършените изпитвания.
In the case of accepted batches, the approved inspection body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
С изключение на съдовете, които не са издържали успешно хидравличното или пневматичното изпитване, всички съдове от партидата могат да бъдат пускани на пазара.
All vessels in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Ако партида бъде отхвърлена, одобреният орган за контрол взема необходимите мерки за предотвратяване пускането на пазара на тази партида.
If a batch is rejected, the approved inspection body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
При често отхвърляне на партиди одобреният орган за контрол може да спре прилагането на проверката по статистически метод.
In the event of frequent rejection of batches, the approved inspection body may suspend the statistical verification.
На отговорност на одобрения орган за контрол производителят може да нанесе идентификационния му номер по време на производствения процес.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body, affix the latter’s identification number during the manufacturing process.
Производителят или упълномощеният му представител трябва да могат да представят при поискване сертификатите за съответствие на одобрения орган за контрол, посочени в седма алинея.
The manufacturer or his authorised representative must be able to supply on request the approved inspection body’s certificates of conformity referred to in the seventh subparagraph.
Производител, изпълнил задълженията, произтичащи от член 13, поставя маркировката „СЕ“, посочена в член 16, върху съдовете, за които декларира, че са в съответствие със:
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the ‘CE’ marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with:
конструктивната и производствената документация, посочена в приложение II, точка 3, която е получила сертификат за съответствие на документацията; или
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
одобрен образец.
an approved prototype.
Чрез процедурата за ЕО декларация за съответствие производителят е предмет на ЕО надзор в случаите, в които произведението PS × V е по-голямо от 200 bar/l.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.l.
ЕО надзорът има за цел да следи, както се изисква в член 14, втора алинея, за правилното изпълнение от производителя на задълженията, произтичащи от член 13, параграф 2.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by the second paragraph of Article 14, that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Надзорът се осъществява от одобрения орган за контрол, който е издал сертификата за ЕО изследване на типа, посочен в член 10, параграф 4, първа алинея, в случаите, когато съдовете са произведени в съответствие с одобрен образец, а в противен случай — от одобрения орган, на който е представена конструктивната и производствената документация съгласно член 8, параграф 1, буква а).
Surveillance shall be performed by the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate referred to in the first subparagraph of Article 10(4) where the vessels have been manufactured in accordance with an approved prototype or, if this is not the case, by the approved body to which the design and manufacturing schedule was sent in accordance with Article 8(1)(a).
Когато производителят използва процедурата, посочена в член 12, преди началото на производството той представя на одобрения орган за контрол, издал сертификата за ЕО изследване на типа или сертификата за съответствие на документацията, документ, описващ производствената технология и всички предварително установени систематични мерки, които ще бъдат предприети за гарантиране на съответствието на съдовете под налягане с хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1, или с одобрения образец.
Where a manufacturer makes use of the procedure referred to in Article 12, he shall, before commencing manufacture, send the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the pressure vessels to the standards referred to in Article 5(1) or the approved prototype.
Документът, посочен в параграф 1, включва:
The document referred to in paragraph 1 shall include:
описание на средствата за производство и контрол, подходящи за производството на съдовете;
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
досие за контрола, описващо подходящите изследвания и изпитвания, които да се извършват по време на производството, включително и процедурите свързани с тях, както и периодичността на извършването им;
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
задължение за извършване на изследванията и изпитванията съгласно досието за контрол, посочено в буква б), и за провеждането на хидравлично изпитване или — при съгласие от държавата-членка — на пневматично изпитване на всеки произведен съд при налягане, равно на 1,5 пъти изчислителното налягане;
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
тези изследвания и изпитвания се извършват под контрола на квалифициран персонал, който е достатъчно независим от персонала, натоварен с производството, и за тях се съставя протокол;
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
адресите на местата на производство и на складиране, както и датата на началото на производството.
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
Когато произведението PS × V надвишава 200 bar/l, за нуждите на контрола производителят осигурява достъп до местата на производство и на складиране на органа, отговарящ за ЕО надзора, и му позволява да подбере образците от съдовете, както и му предоставя всички необходими сведения, а именно:
When the product of PS x V exceeds 200 bar.l, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
конструктивната и производствената документация;
the design and manufacturing schedule;
досието за контрола;
the inspection report;
сертификата за ЕО изследване на типа или сертификата за съответствие на документацията, когато е подходящо;
the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
протокола от извършените изследвания и изпитвания.
a report on the examinations and tests carried out.
Одобреният орган за контрол, издал сертификата за ЕО изследване на типа или сертификата за съответствие на документацията, преди началната дата на производство проучва документа, посочен в член 13, параграф 1, и конструктивната и производствената документация, посочена в приложение II, точка 3, с цел да се увери в съответствието, когато съдовете не се произвеждат по одобрен образец.
The approved inspection body which issued the EC type-examination certificate or certificate of adequacy shall, before the date on which any manufacture begins, examine both the document referred to in Article 13(1) and the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, in order to certify its conformity, where vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype.
Освен това, когато произведението PS × V e по-голямо от 200 bar/l, по време на производството този орган:
In addition, where the product of PS x V exceeds 200 bar.l, that body shall during manufacture:
се уверява, че производителят действително проверява серийно произвежданите съдове съгласно член 13, параграф 2, буква в);
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
без предварително уведомяване избира съдове от местата на производство и на складиране за нуждите на контрола.
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
Одобреният орган за контрол представя на държавата-членка, която го е одобрила, и при поискване — на другите одобрени органи за контрол, на останалите държави-членки и на Комисията копие от доклада от проверката.
The approved inspection body shall supply the Member State which approved it and, on request, the other approved inspection bodies, the other Member States and the Commission, with a copy of the inspection report.
МАРКИРОВКА „СЕ“ И НАДПИСИ
‘CE’ MARKING AND INSCRIPTIONS
Без да се засяга член 7:
Without prejudice to Article 7:
когато държава-членка установи неправомерно нанасяне на маркировката „СЕ“, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да приведе продукта в съответствие с разпоредбите относно маркировката „СЕ“ и да преустанови нарушението при условията, определени от държавата-членка;
where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
когато несъответствието продължава, държавата-членка трябва да приеме всички необходими мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на съответния продукт или да осигури изтеглянето му от пазара в съответствие с процедурата, определена в член 7.
where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Маркировката „СЕ“ и надписите, предвидени в приложение II, точка 1, се нанасят по видим, четлив и незаличим начин върху съда или върху информационна табела, неподвижно закрепена върху него.
The ‘CE’ marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex II, shall be affixed in a visible, legible and indelible form to the vessel or to a data plate attached to the vessel in such a way that it cannot be removed.
Маркировката „СЕ“ се състои от инициалите „СЕ“ във формата, показана в образеца от приложение II, точка 1.1.
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II.
Маркировката „СЕ“ се следва от идентификационния номер, посочен в член 9, параграф 1, на одобрения орган за контрол, който отговаря за ЕО проверките и ЕО надзора.
The ‘CE’ marking shall be followed by the identification number referred to in Article 9(1) of the approved inspection body responsible for ‘CE’ verifications or ‘CE’ surveillance.
Забранява се нанасянето на маркировки върху съдовете, които могат да въведат в заблуждение трети страни по отношение на значението и формата на маркировката „СЕ“.
The affixing on the vessels of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ‘CE’ marking shall be prohibited.
При условие че не се засягат видимостта и четливостта на маркировката „СЕ“, върху съдовете или информационната табела могат да се нанасят всякакви други маркировки.
Any other marking may be affixed to the vessels or the data plate provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking are not thereby reduced.
Всяко решение, взето в изпълнение на настоящата директива и водещо до ограничаване на пускането на пазара или пускането в употреба на даден съд, трябва да бъде точно мотивирано.
Any decision taken pursuant to this Directive which results in restrictions on the placing on the market or the putting into service of a vessel shall state the exact grounds on which it is based.
Подобно решение се съобщава незабавно на заинтересованата страна, като се посочат средствата за правната ѝ защита по действащото законодателство в съответната държава-членка и сроковете за използване на тези средства.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, попадаща в приложното поле на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директива 87/404/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение IV, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение IV, част Б.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
ОВ C 27, 3.2.2009 г., стр. 41.
OJ C 27, 3.2.2009, p. 41.
Становище на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
(посочени в член 3, параграф 1)
(referred to in Article 3(1))
МАТЕРИАЛИ
MATERIALS
Материалите трябва да се подбират в зависимост от предназначението на съдовете и в съответствие с точки 1.1—1.4.
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Части под налягане
Pressurised parts
Материалите, посочени в член 1, използвани за изработване на частите под налягане, трябва да са:
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts of the vessels must be:
заваряеми;
capable of being welded;
пластични и жилави, така че при минимална работна температура да не се получи крехко разрушаване;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
устойчиви на стареене.
not adversely affected by ageing.
За съдове от стомана материалите трябва да отговарят и на изискванията, определени в точка 1.1.1, а за съдове от алуминий или алуминиеви сплави — на изискванията, определени в точка 1.1.2.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Тези материали трябва да се придружават от протокол за контрол, съставен от производителя на материалите, както е описано в приложение II.
They must be accompanied by an inspection slip as described in Annex II, drawn up by the producer of the materials.
Стоманени съдове
Steel vessels
Нелегираните стомани трябва да отговарят на следните изисквания:
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
да не са кипящи и да се доставят след нормализация или в еквивалентно състояние;
they must be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
за всеки продукт съдържанието на въглерод да е по-малко от 0,25 %, а на сяра и фосфор — по-малко от 0,05 % за всяко от веществата;
the content per product of carbon must be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05 %;
да имат следните механични свойства за всеки продукт:
they must have the following mechanical properties per product:
максималната стойност на якост на опън Rm,max трябва да бъде по-малка от 580 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
удължението след разрушаване трябва да бъде:
the elongation after rupture must be:
при пробни тела, изрязани по посоката на валцуване:
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
дебелина ≥ 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
дебелина < 3 mm:
thickness < 3 mm:
при пробни тела, изрязани напречно на посоката на валцуване:
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
средната стойност на ударната жилавост (енергията на разрушаване) на образец KCV при изпитване на три пробни тела при минимална работна температура да не е по-малка от 35 J/cm2.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2.
Допуска се една от трите получени стойности да е по-малка от 35 J/cm2, но не по-малка от 25 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
По отношение на стомани, предназначени за производството на съдове, чиято минимална работна температура е по-ниска от – 10 °C и дебелината на стените е по-голяма от 5 mm, проверката на тази характеристика е задължителна.
In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.
Съдове от алуминий
Aluminium vessels
Нелегираният алуминий трябва да има съдържание на алуминий най-малко равно на 99,5 %, а сплавите, посочени в член 1, параграф 3, буква a), трябва да имат достатъчна устойчивост на междукристална корозия при максималната работна температура.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Освен това тези материали трябва да отговарят на следните условия:
Moreover, these materials must satisfy the following requirements:
да се доставят в отгрято състояние; и
they must be supplied in an annealed state; and
да имат следните механични свойства за всеки продукт:
they must have the following mechanical characteristics per product:
максималната якост на опън Rm,max трябва да бъде по-малка или равна на 350 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
A ≥ 16 % при пробно тяло, изрязано по посоката на валцуване,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 14 % при пробно тяло, изрязано напречно на посоката на валцуване.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
Заваръчни материали
Welding materials
Заваръчните материали, използвани за изпълнението на заварките на съда под налягане или при неговото производство, трябва да бъдат подходящи и съвместими със заваряваните материали.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the simple pressure vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Крепежни елементи, които допринасят за якостта на съда
Accessories contributing to the strength of the vessel
Тези елементи (например болтове и гайки) трябва да бъдат изработени или от материали, отговарящи на изискванията в точка 1.1, или от други подходящи видове стомана, алуминий или алуминиеви сплави, съвместими с материалите, използвани за производството на частите под налягане.
These accessories (for example bolts and nuts) must be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Тези материали трябва да имат при минималната работна температура подходящи удължаване след разрушаване и якост.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Части, които не са под налягане
Non-pressurised parts
Всички части на съдовете, които не са под налягане и са свързани чрез заваряване, трябва да бъдат от материал, съвместим с материала на компонента, към който са заварени.
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
КОНСТРУИРАНЕ НА СЪДОВЕТЕ
VESSEL DESIGN
При конструирането на съдовете производителят трябва да определи предназначението им, като избере:
The manufacturer must, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
минимална работна температура Tmin;
the minimum working temperature Tmin;
максимална работна температура Tmax;
the maximum working temperature Tmax;
максимално работно налягане PS.
the maximum working pressure PS.
Въпреки това, когато минималната работна температура е по-висока от – 10 °С, механичните характеристики на материала трябва да са запазени при температура – 10 °С.
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at – 10 °C.
Освен това производителят трябва да има предвид и следните разпоредби:
The manufacturer must also take account of the following provisions:
да има възможност за извършване на вътрешен оглед на съдовете,
it must be possible to inspect the inside of vessels,
да има възможност за тяхното изпразване,
it must be possible to drain the vessels,
механичните свойства на материала да се запазят през целия период на употреба на съда, когато той се използва според предназначението му,
the mechanical qualities must be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
съдовете да са защитени срещу корозия съобразно предвидените условия на употреба,
the vessels must, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
както и че при предвидените условия на употреба:
and the fact that under the conditions of use envisaged:
съдовете не трябва да се подлагат на натоварвания, които могат да окажат влияние върху безопасната им употреба,
the vessels must not be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
вътрешното налягане на съда не трябва постоянно да превишава максималното работно налягане PS.
internal pressure must not permanently exceed the maximum working pressure PS.
Въпреки това се допуска краткотрайно превишаване до 10 %.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Надлъжните и напречните заваръчни шевове трябва да се изпълняват с пълно проваряване или чрез шевове с еквивалентен ефект.
Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Изпъкналите дъна, с изключение на полусферичните, трябва да имат цилиндричен борд.
Convex ends other than hemispherical ones must have a cylindrical edge.
Дебелина на стените
Wall thickness