natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да наблюдава и да следи за правилното прилагане на Статута на членовете;
to monitor and ensure the proper implementation of the members’ statute;
да изготвя предложения, които да допринасят за усъвършенстване и подобряване на Статута на членовете;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members’ statute;
да съдейства и да предприема съответните мерки с оглед решаване на ситуации, при които възниква спор или съмнение във връзка с прилагането на Статута на членовете;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute;
да отговаря за отношенията между членовете на Комитета и Генералния секретариат по отношение на прилагането на Статута на членовете.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members’ statute.
КРАЙ НА МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ, НЕСЪВМЕСТИМОСТ
TERMINATION OF MEMBERS’ TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES
Член 70
Rule 70
Мандатът на членовете на Комитета изтича в края на петгодишния период, определен от Съвета при обновяването на състава на Комитета.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Мандатът на член на Комитета се прекратява при оставка, отстраняване от длъжност, смърт, форсмажорни обстоятелства или възникване на несъвместимост.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Функциите на член на Комитета са несъвместими с тези на член на правителство или на парламент, на институция на Европейския съюз, както и на Комитета на регионите и Управителния съвет на Европейската инвестиционна банка, както и с тези на длъжностно лице или действащ служител на Европейския съюз.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Оставката се изпраща с писмо на председателя на Комитета.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
Отстраняването от длъжност се извършва при условията, определени в член 60, параграф 2 от настоящия Правилник.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
В този случай, ако вземе решение за прекратяване на мандата, Съветът започва процедура по назначаване на заместник.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
В случаи на оставка, смърт, форсмажорни обстоятелства или възникване на несъвместимост председателят на Комитета отнася въпроса към Съвета, който потвърждава свободното място и предприема процедура по назначаване на заместник.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Въпреки това, в случай на оставка, членът, който подава оставка, продължава да изпълнява задълженията си до датата на влизане в сила на назначението на неговия заместник, освен ако не е уведомил за друго.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Във всички случаи, предвидени в параграф 2 от настоящия член, заместникът се назначава за оставащия срок от мандата.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Член 71
Rule 71
Комитетът се подпомага от секретариат, ръководен от генерален секретар, който упражнява функциите си под ръководството на председателя, представляващ Бюрото.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Генералният секретар участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото, чийто протокол води.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Той тържествено полага клетва пред Бюрото да упражнява функциите си при пълна безпристрастност и напълно добросъвестно.
He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Той осигурява изпълнението на взетите от Асамблеята, Бюрото и председателя решения съгласно настоящия Правилник и на всеки три месеца докладва писмено на председателя за приетите или планираните критерии и разпоредби за изпълнение относно административните и организационни проблеми, както и във връзка с въпросите, отнасящи се до персонала.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Генералният секретар може да делегира своите правомощия в определените от председателя граници.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the president.
По предложение на генералния секретар Бюрото изготвя организационния план на Генералния секретариат, така че последният да може да осигурява функционирането на Комитета и на неговите органи и да подпомага членовете при упражняването на техните правомощия и по-специално при организирането на заседанията и изготвянето на становища.
The bureau, acting on a proposal from the secretary-general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Член 72
Rule 72
Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на органа по назначаването и от Условията за работа на другите служители, на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, се упражняват от Бюрото, когато се отнася за генералния секретар на Комитета.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the Committee, by the bureau.
от Бюрото, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за заместник-генералните секретари и директорите и се прилагат членове 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 и 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица; от председателя, по предложение на генералния секретар, по отношение на останалите разпоредби на Правилника за длъжностните лица, включително член 90, параграф 2; от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за:
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
заместник-директорите (степен AD13),
with respect to:
началник-отделите (степен от AD9 до AD13), длъжностните лица със степен AD14;
deputy directors (in grade AD13),
от генералния секретар, когато се отнася за длъжностни лица със степени от AD 5 до AD 13, които не заемат ръководна длъжност като началник-отдел или по-висока, и за всички степени от функционална група „Асистенти“.
heads of unit (in grades AD9 to AD 13), and other officials in grade AD14; by the president, acting on a proposal from the secretary-general; with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary-general.
от Бюрото, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за временно наети служители на длъжност „заместник-генерален секретар“ или „директор“ и се прилагат членове 11, 17, 33 и 48 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности; от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за останалите разпоредби на Условията за работа на другите служители на Европейските общности;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за временно наети служители, на длъжност „заместник-директор“ или „началник-отдел“ и временно наети служители на степен AD 14;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit and temporary staff of grade AD14, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
от генералния секретар, когато се отнася за временно наетите служители със степен от AD 5 до AD 13, които не заемат ръководна длъжност като началник-отдел или по-висока, и за функционална група „Асистенти“;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants’ function group, by the secretary-general;
от генералния секретар, когато се отнася за специалните съветници и договорно наетите служители.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary-general.
Правомощията, предоставени на институцията по силата на член 110 на Правилника за длъжностните лица с оглед на изпълнението на общите разпоредби за прилагане на Правилника за длъжностните лица и правилниците, приети по взаимно споразумение, се упражняват от председателя.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Решенията за делегиране на правомощия, взети съгласно параграф 5 от настоящия член, определят обхвата на прехвърлените правомощия, техните рамки и срок, както и възможността упълномощените, на свой ред, да делегират своите правомощия.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Член 72а
Rule 72a
Групите имат на свое разположение секретариат, който е под пряко разпореждане на председателя на съответната група.
The groups shall each have a secretariat which reports directly to the group president.
Правомощията на органа по назначаването се упражняват по предложение на председателя на съответната група, когато се отнася за длъжностни лица, пренасочени в групите по силата на член 37, буква a), второ тире от Правилника що се отнася до прилагането на член 38 от Правилника, включително решенията, свързани с развитието на тяхната кариера в рамките на групата.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Когато длъжностните лица, командировани към групите, се връщат в секретариата на Комитета, те се класират в степента, която им се полага в качеството им на длъжностни лица.
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official.
Правомощията, предоставени от органа, упълномощен да сключва трудови договори, се упражняват по предложение на председателя на съответната група, когато се отнася за временно наети служители, пренасочени в групите по силата са член 2, буква в) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, що се отнася до прилагането на член 8, алинея 3, член 9 и член 10, алинея 3 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
Член 73
Rule 73
Председателят разполага със собствен секретариат.
The president shall have a private secretariat.
Персоналът на този секретариат се наема в рамките на бюджета със статут на временно наети служители, като правомощията, предоставени на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, се упражняват от председателя.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the president.
Член 74
Rule 74
Всяка година, до 1 юни генералният секретар внася в Бюрото проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета за следващата бюджетна година.
Before 1 June of each year the secretary-general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Групата по бюджетни въпроси разглежда проекта на бюджетната прогноза преди разискванията на Бюрото и при необходимост прави бележки или предлага промени.
The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Бюрото изготвя бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета и я изпраща при определените във Финансовия регламент на Европейските общности условия и срокове.
The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee. It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент председателят на Комитета изпълнява или възлага изпълнението на приходната и разходната част на бюджета.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Кореспонденцията, предназначена за Комитета, се адресира до председателя или до генералния секретар.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary-general.
Член 76
Rule 76
Използваните в настоящия Правилник термини, означаващи функции и длъжности, се отнасят за лица и от мъжки и от женски пол.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Член 77
Rule 77
Комитетът взема решение с абсолютно мнозинство на членовете относно необходимостта от преразглеждане на настоящия Правилник за дейността.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
За преразглеждането на Правилника за дейността Комитетът създава комисия, наречена „Комисия по Правилника за дейността“.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Комитетът назначава главен докладчик, който да изготви проект за нов Правилник за дейността.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
След приемането с абсолютно мнозинство на Правилника за дейността, Асамблеята продължава мандата на Комисията по Правилника за дейността за максимален срок от шестдесет дни, за да може тя, при необходимост, да изготви предложение за изменение на Реда и условията за прилагането му и да го внесе в Бюрото, което взима решение след като получи становището на групите.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Датата на влизане в сила на новия Правилник за дейността и на измененията на Реда и условията за прилагането му се определя при приемането му от Комитета.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Член 78
Rule 78
Настоящият Правилник за дейността влиза в сила на 21 септември 2010 г.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Впоследствие Правилникът беше изменен на 27 февруари 2003 г., 31 март 2004 г., 5 юли 2006 г. и 12 март 2008 г.
These rules were subsequently amended on 27 February 2003, 31 March 2004, 5 July 2006 and 12 March 2008.
Регламент (ЕС) № 1/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1/2010
от 4 януари 2010 година
of 4 January 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 5 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2010.
Съставено в Брюксел на 4 януари 2010 година.
Done at Brussels, 4 January 2010.
Регламент (ЕС) № 2/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 2/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 1271/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1271/2009 [4].
ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 32.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 32.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 5 януари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2010
Регламент (ЕС) № 3/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 3/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 1290/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 януари 2010 г.
amending Regulation (EU) No 1290/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2010
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 януари 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) № 1290/2009 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 1290/2009 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) № 1290/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1290/2009.
Следователно е необходимо Регламент (ЕС) № 1290/2009 да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1290/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1290/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1290/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 5 януари 2010 година.
It shall apply from 5 January 2010.
ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 11.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 11.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 5 януари 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 January 2010
Регламент (ЕС) № 4/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 4/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 6 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 6 January 2010.
Регламент (ЕС) № 5/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 5/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 2/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 2/2010 [4].
ОВ L 1, 5.1.2010 г., стр. 3.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 6 януари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 January 2010
Регламент (ЕС) № 6/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 6/2010
за започване на процедура по преразглеждане на регламенти (ЕО) № 1292/2007 и (ЕО) № 367/2006 на Съвета (за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателни изравнителни мита върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ) с произход от Индия и за разширяване на обхвата на действие на посочените мита и спрямо вноса на посочения продукт, доставен, inter alia, от Израел), с оглед проучване на възможността да се предостави освобождаване от действието на посочените мерки на един износител от Израел, за отмяна на антидъмпинговото мито по отношение на вноса от посочения износител и за подлагане на вноса от посочения износител на регистрация
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 (imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, and extending those duties to imports of that product consigned from, inter alia, Israel) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от него, и Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [2] (наричан по-долу „основният регламент за защита срещу субсидиран внос“), и по-специално член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation) and in particular Articles 20, 23(5) and (6) thereof,
С регламенти (ЕО) № 1676/2001 [3] и (ЕО) № 2597/1999 [4] Съветът наложи антидъмпингови и изравнителни мерки върху фолиото от РЕT с произход от Индия („първоначални мерки“).
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and (EC) No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and countervailing measures respectively on PET film originating in India (the original measures).