natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на тази оценка Европейският парламент или Съветът могат да приканят Комисията да предложи подходящи изменения на настоящия регламент.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation.
В края на буква в), подточка i) се добавя следното изречение:
The following sentence shall be added at the end of point (c)(i):
„тази проверка може да включва справка във ВИС в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 767/2008;“.
‘such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’.
Добавя се следната буква г):
The following point (d) shall be added:
с цел идентифициране на лицата, които може да не отговарят или вече да не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на държавите-членки, може да се направи справка във ВИС в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 767/2008.“
for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.’.
Той се прилага от двадесетия ден след датата, посочена в член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
It shall apply from the 20th day following the date referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 767/2008.
Позиция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 27 ноември 2008 г.
Opinion of the European Parliament of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 November 2008.
Документ на Съвета 16462/06; достъпен на http://register.consilium.europa.eu.
Council Document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu.
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60.“
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.’.
Регламент (ЕО) № 90/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 90/2009
за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2], и по-специално член 138, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) № 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,
Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) № 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 30 януари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 30 January 2009.
ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Кодове на трети страни [1]
Third country code [1]
Фиксирана вносна стойност
Standard import value
Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Код „ZZ“ означава „друг произход“.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Регламент (ЕО) № 92/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 92/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 31 януари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2009.
Регламент (ЕО) № 93/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 93/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 февруари 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
като взе предвид Регламент № 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури [2] и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 10011000, 10019091, ex10019099 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex1005, с изключение на хибридни семена, и ex1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка.
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти.
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1249/96, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 10011000, 10019091, ex10019099 (висококачествена мека пшеница), 100200, 10051090, 10059000 и 10070090, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 4 от същия регламент.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 февруари 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 февруари 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2009.
ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 февруари 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2009
Описание на стоките
Description
Вносно мито [1](EUR/t)
Import duties [1](EUR/t)
Твърда пшеница, висококачествена
Durum wheat, high quality
със средно качество
medium quality
с ниско качество
low quality
ПШЕНИЦА мека, за посев
Common wheat seed
ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев
High quality common wheat, other than for sowing
РЪЖ
Rye
ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна
Maize seed other than hybrid
ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев [2]
Maize, other than seed [2]
СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев
Grain sorghum other than hybrids for sowing
За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/96, да се ползва от намаление на митата със:3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море,2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1249/96.
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1249/96:
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Мека пшеница [1]
Common wheat [1]
Твърда пшеница със средно качество [2]
Durum wheat, medium quality [2]
Твърда пшеница с ниско качество [3]
Durum wheat, low quality [3]
Борса
Exchange
Котировка
Quotation
Цена CAF САЩ
Fob price USA
Премия за Залива
Gulf of Mexico premium
Премия за Големите езера
Great Lakes premium
Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:
Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:
Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/96).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/96).
Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/96).
Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Регламент (ЕО) № 94/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 94/2009
за приемане на временна изключителна мярка за подпомагане на пазара на свинско и говеждо месо под формата на схема за отстраняване в Ирландия
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in Ireland
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1] и по-специално член 191 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
Ситуацията на пазара на свинско месо в Ирландия е особено критична предвид неотдавнашното откриване на повишени нива на диоксини и полихлорирани бифенили (PCB) в свинското месо с произход от Ирландия.
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Компетентните органи са предприели различни мерки, за да се справят със ситуацията.
The competent authorities have taken various measures to address the situation.
На свинеферми и на ферми за едър рогат добитък в Ирландия е доставена заразена храна за животни.
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
Засегнатите свинеферми представляват 7 % от общото свиневъдство в Ирландия.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
Заразената храна за животни съставлява много голяма част от храненето на свинете, което води до повишени нива на диоксини в свинското месо от засегнатите ферми.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Поради трудностите за проследяване на свинското месо обратно до фермите и предвид повишените нива на диоксин, открити в засегнатото месо, ирландските власти като предпазна мярка решиха да изтеглят от пазара цялото количество свинско месо и продукти от свинско месо.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Поради извънредните обстоятелства и практическите трудности, които пазарът на свинско месо в Ирландия изпитва в момента, Комисията прие Регламент (ЕО) № 1278/2008 от 17 декември 2008 година за приемане на спешни мерки за подпомагане на пазара на свинско месо под формата на помощ за частно складиране в Ирландия [2].
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
Заразяването с диоксин и прилагането на предпазните мерки за изтегляне на цялото количество свинско месо и продукти от свинско месо причинява сериозни смущения на пазара на свинско месо в Ирландия.
The dioxin contamination and the application of the precautionary measure to recall all pigmeat and pigmeat products is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
Тази ситуация е пряко свързана със загуба на доверието на потребителите, произлизаща от потенциалния риск за общественото здраве.
This situation is directly linked to a loss of consumer confidence arising from potential risks to public health.
В допълнение известен брой говеда са останали във ферми, където пробите от други говеда показват повишени нива на диоксин.
In addition, some cattle remained on farms where samples from other cattle had shown elevated levels of dioxin.
Затова ирландските власти отправят искане към Комисията за осигуряване на по-нататъшни мерки за спешна помощ за пазара на свинско и говеждо месо в Ирландия.
Therefore, the Irish authorities have requested the Commission to provide further emergency support measures for the pigmeat and beef market in Ireland.
Европейският съвет от 11 и 12 декември 2008 г. прикани Комисията да подпомогне фермерите и кланиците в Ирландия посредством съфинансиране на мерките, насочени към изтегляне на съответните животни и продукти от пазара.
The European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Част II, глава II, раздел I от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда извънредни мерки за подпомагане.
Section I of Chapter II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for exceptional support measures.
По-специално, член 44 от него предвижда, че Комисията може да приеме извънредни мерки за подпомагане на пазара в случай на болести по животните, а член 45 предвижда, че по отношение на секторите на птичето месо и яйцата Комисията може да приеме извънредни мерки за подпомагане на пазара, за да реагира на неговите сериозни смущения, за които се счита, че произтичат пряко от загубата на потребителско доверие поради рискове за общественото здраве или рискове за здравето на животните.
In particular Article 44 thereof provides that the Commission may adopt exceptional market support measures in case of animal diseases and Article 45 provides that, with regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
С цел да се решат практическите проблеми, произтичащи от настоящата ситуация на пазара на свинско и говеждо месо в Ирландия, е целесъобразно да се вземат временни извънредни мерки за подпомагане на този пазар, подобни на тези, изложени в раздел I.
In order to resolve the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I.
Посочената извънредна мярка за подпомагане на пазара следва да бъде под формата на схема за отстраняване на определени свине и говеда, произхождащи от ферми, които са използвали заразена храна.
That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that have used contaminated feed.
Освен това е целесъобразно да се предвиди схема за отстраняване на продукти от свинско месо, които са задържани във или под отговорността и контрола на кланици в Ирландия и за които не е ясно до каква степен тези продукти произхождат от свине, идващи от ферми, използвали заразена храна.
Furthermore, it is appropriate to provide for a disposal scheme of pigmeat products that are blocked in or under the responsibility and control of slaughterhouses in Ireland, and for which it is uncertain to what extent these products have come from pigs that came from farms that used contaminated feed.
Мярката следва да предотврати възможността продуктите от животни, които евентуално съдържат повишени нива на зараза, да влязат в хранителната верига на човека или животните.
The measure should remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain.
Тези извънредни мерки за подпомагане на пазара следва да се финансират частично от Общността.
That exceptional market support measure should be partly financed by the Community.
Участието на Общността в обезщетението следва да се изрази като максимални средни суми на животно или тон свинско месо, за ограничено количество от въпросните продукти, докато от ирландските власти следва да се изисква да определят сумата на обезщетението и по този начин размера на частичното финансиране, въз основа на пазарната стойност на животните и продуктите, компенсирани в рамките на определени ограничения.
The contribution of the Community in the compensation should be expressed as maximum average amounts per animal or tonne of pigmeat, for a limited quantity of the products concerned, while the Irish authorities should be required to determine the compensation price and thus the amount of the part-financing based on the market value of the animals and the products compensated for within specified limits.
Компетентните ирландски власти следва да приложат всички необходими мерки за контрол и наблюдение за правилното прилагане на извънредните мерки, предвидени в настоящия регламент и съответно да информират Комисията.
The competent Irish authorities should apply all controls and surveillance measures required for the proper application of the exceptional measure provided for in this Regulation and inform the Commission accordingly.
Предвид факта, че за целите на хуманното отношение към животните, общественото здраве и предлагането на пазара ирландските власти започнаха отстраняването на животните, както и на засегнатите продукти от 13 декември 2008 г., необходимо е да се предвиди, че настоящия регламент следва да се прилага от тази дата.
Given that for reasons of animal welfare, public health and market supply, the Irish authorities had to start the disposal of the animals as well as of the products concerned as of 13 December 2008, it is necessary to provide that this Regulation should apply as of that date.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
С настоящото се въвеждат извънредни мерки за подпомагане на пазара в Ирландия под форма на схема за отстраняване на:
An exceptional market support measure for Ireland is hereby introduced in the form of a disposal scheme for:
свине, които са от ферми, използвали заразена животинска храна в периода 1 септември 2008 г. и 6 декември 2008 г.;
pigs that had been on farms that used contaminated animal feed between 1 September 2008 and 6 December 2008;
говеда, останали във ферми, където пробите от други говеда са дали положителни резултати за повишени нива на диоксини и полихлорирани бифенили (PCB);
cattle that remain on farms where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
прясно, охладено или замразено свинско месо, с произход от животни, заклани не по-късно от 6 декември 2008 г. в Ирландия и които са били съхранявани в Ирландия:
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that had been slaughtered no later than 6 December 2008 in Ireland and which is stored in Ireland:
в кланица, или
in the slaughterhouse; or
извън кланица, под отговорността и контрола на кланицата, при условие че кланицата отговоря на изискванията на компетентните ирландски власти.
outside the slaughterhouse, under the responsibility and the control of the slaughterhouse, subject to the slaughterhouse demonstrating to the satisfaction of the competent Irish authorities.
Отстраняване на животни и на месо
Disposal of animals and meat