natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение за изпълнение 2011/822/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно признаването на Бангладеш по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица [3] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Implementing Decision 2011/822/EU of 7 December 2011 on the recognition of Bangladesh pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [3] is to be incorporated into the Agreement.
Решение за изпълнение 2012/75/ЕС на Комисията от 9 февруари 2012 г. относно признаването на Гана по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица [4] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Implementing Decision 2012/75/EU of 9 February 2012 on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [4] is to be incorporated into the Agreement.
Решение за изпълнение 2012/76/ЕС на Комисията от 9 февруари 2012 г. относно признаването на Уругвай по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица [5] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Implementing Decision 2012/76/EU of 9 February 2012 on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [5] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 56йк (Решение за изпълнение 2011/520/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъкват следните точки:
The following points shall be inserted after point 56jk (Commission Implementing Decision 2011/520/EU) of Annex XIII to the Agreement:
32011 D 0821: Решение за изпълнение 2011/821/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно признаването на Кабо Верде по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 67).
32011 D 0821: Commission Implementing Decision 2011/821/EU of 7 December 2011 on the recognition of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 327, 9.12.2011, p. 67).
32011 D 0822: Решение за изпълнение 2011/822/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно признаването на Бангладеш по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 68).
32011 D 0822: Commission Implementing Decision 2011/822/EU of 7 December 2011 on the recognition of Bangladesh pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 327, 9.12.2011, p. 68).
32012 D 0075: Решение за изпълнение 2012/75/ЕС на Комисията от 9 февруари 2012 г. относно признаването на Гана по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 45).
32012 D 0075: Commission Implementing Decision 2012/75/EU of 9 February 2012 on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 38, 11.2.2012, p. 45).
32012 D 0076: Решение за изпълнение 2012/76/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно признаването на Уругвай по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 46).“
32012 D 0076: Commission Implementing Decision 2012/76/EU of 9 February 2012 on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 38, 11.2.2012, p. 46).’
Текстовете на решения за изпълнение 2011/821/ЕС, 2011/822/ЕС, 2012/75/ЕС и 2012/76/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Decisions 2011/821/EU, 2011/822/EU, 2012/75/EU and 2012/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 67.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 67.
ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 68.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 68.
ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 45.
OJ L 38, 11.2.2012, p. 45.
ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 46.
OJ L 38, 11.2.2012, p. 46.
Приложение XIII към Споразумението за ЕИП бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 113/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2012 of 15 June 2012 [1].
Приложение ХIII към Споразумението за ЕИП бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 90/2011 от 19 юли 2011 г. [2], по силата на което Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността [3] беше включен в Споразумението за ЕИП.
Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [2], which incorporates into the EEA Agreement Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [3].
Целта на договарящите се страни е да се гарантира, че на въздушните превозвачи от ЕАСТ [4] се разрешава да извършват въздухоплавателни услуги от държава — членка на ЕС, до Швейцария и обратно.
The Contracting Parties aim at ensuring that EEA EFTA [4] air carriers are entitled to operate air services from Member States of the Union to Switzerland and vice versa.
Целта на договарящите се страни е да се гарантира също, че въздушните превозвачи от Общността имат правото да извършват въздухоплавателни услуги от държава от ЕАСТ до Швейцария и обратно.
The Contracting Parties also aim at ensuring that Community air carriers are entitled to operate air services from an EEA EFTA State to Switzerland and vice versa.
Поради това и ако е спазено условието за реципрочност, Съвместният комитет на ЕИП следва да предостави на швейцарските въздушни превозвачи правото да извършват въздухоплавателни услуги от държава — членка на ЕС, до държава от ЕАСТ и обратно.
To this end, the EEA Joint Committee is to grant, subject to the condition of reciprocity, Swiss air carriers the right to operate from Member States of the Union to an EEA EFTA State and vice versa.
Приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Точка 64а (Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Point 64a (Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Съществуващата адаптация б) се преномерира като адаптация в).
the current adaptation (b) shall be renumbered as adaptation (c);
След адаптация а) се добавя следната адаптация:
the following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
В член 15 се добавя следният параграф:
the following paragraph shall be added in Article 15:
На швейцарските въздушни превозвачи се разрешава да извършват въздухоплавателни услуги от държава — членка на Европейския съюз, до държава от ЕАСТ и обратно при същите условия, прилагащи се за въздушните превозвачи от Общността и ЕАСТ.
Under the same conditions as Community and EEA EFTA air carriers, Swiss air carriers shall be entitled to operate air services from Member States of the European Union to EEA EFTA States and vice versa.
Това разрешение подлежи на условието Общността и Швейцария, от една страна, да предоставят на въздушните превозвачи от ЕАСТ правото да извършват въздухоплавателни услуги от държава — членка на Европейския съюз, до Швейцария и обратно, а от друга страна, Швейцария и държавите от ЕАСТ да предоставят на въздушните превозвачи от Общността правото да извършват въздухоплавателни услуги от Швейцария до държави от ЕАСТ и обратно.
This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.
С настоящото се отменят всички ограничения на тези разпоредби, произтичащи от съществуващи двустранни или многостранни споразумения, обвързващи Общността, от една страна, и държавите от ЕАСТ, от друга страна.
Any restrictions on this arrangement arising from existing bilateral or multilateral agreements binding the Community, on the one hand, and the EEA EFTA States, on the other hand, are hereby superseded.
Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [6], или в деня на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Швейцария, с което на въздушните превозвачи от ЕАСТ се предоставя правото да извършват въздухоплавателни услуги от държава — членка на Европейския съюз, до Швейцария и обратно, от една страна, или на Споразумението между държавите от ЕАСТ и Швейцария, с което на въздушните превозвачи от Общността се предоставя правото да извършват въздухоплавателни услуги от Швейцария до държава от ЕАСТ и обратно, от друга страна, като се избира най-късната от трите дати.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6], or on the date of entry into force of the agreement between the European Union and Switzerland granting EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, on the one hand, or of the agreement between the EEA EFTA States and Switzerland granting Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa, on the other hand, whichever is the latest.
При необходимост председателят на Съвместния комитет на ЕИП нотифицира Швейцария за приемането на настоящото решение и за последната нотификация, внесена в Съвместния комитет на ЕИП по силата на член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
The President of the EEA Joint Committee shall notify Switzerland of the adoption of this Decision and of the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, if any.
Позоваването на „ЕАСТ“ е в съответствие с член 2, буква б) от Споразумението за ЕИП и следва да се чете като позоваване на „държава от ЕАСТ, членка на ЕИП“.
References to ‘EFTA’ in this Decision are in accordance with Article 2(b) of the EEA Agreement to be read as references to ‘EEA EFTA’.
“ “
” ’
Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването [2] беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 75/2010 [3].
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2010 [3].
С оглед да се осигури еднотипното прилагане на Регламент (ЕС) № 72/2010 в цялото Европейско икономическо пространство, приложение ХIII следва да бъде изменено така, че да се улесни сътрудничеството между Комисията и Надзорния орган на ЕАСТ,
With a view to ensuring the homogenous application of Regulation (EU) No 72/2010 throughout the entire European Economic Area, Annex XIII should be amended so as to facilitate the cooperation between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,
Точка 66зв (Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Съществуващата адаптация се номерира като адаптация а):
the existing adaptation shall be numbered as adaptation (a);
След адаптация а) се добавя следната адаптация:
the following adaptation shall be added after adaptation (a):
В член 6, параграф 2 се добавя следното:
the following shall be added to Article 6(2):
„В съответните си проверки Комисията може да се обръща към национални одитори, посочени от държавите от ЕАСТ, а Надзорният орган на ЕАСТ може да се обръща към национални одитори, посочени от държавите — членки на ЕС.
“In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EU Member States.
В съответните си проверки Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ могат да се канят взаимно да участват като наблюдатели.“ “
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.” ’
Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 32.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 32.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 295/2012 на Комисията от 3 април 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 of 3 April 2012 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32012 R 0295: Регламент за изпълнение (ЕС) № 295/2012 на Комисията от 3 април 2012 г. (ОВ L 98, 4.4.2012 г., стр. 13).“
32012 R 0295: Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 of 3 April 2012 (OJ L 98, 4.4.2012, p. 13).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 295/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 295/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 98, 4.4.2012 г., стр. 13.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 13.
Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 117/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2012 of 15 June 2012 [1].
Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1221/2009 отменя Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета [3] и решения 2001/681/ЕО [4] и 2006/193/ЕО [5] на Комисията, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението,
Regulation (EC) No 1221/2009 repeals Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [3], Commission Decisions 2001/681/EC [4] and 2006/193/EC [5], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 1да (Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следния текст:
the text of point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
„32009 R 1221: Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1).“
‘32009 R 1221: Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’;
Текстът на точка 1даа (Решение 2001/681/ЕО на Комисията) и точка 1даб (Решение 2006/193/ЕО на Комисията) се заличава.
the text of points 1eaa (Commission Decision 2001/681/EC) and 1eab (Commission Decision 2006/193/EC) shall be deleted.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1221/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 1221/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 40.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 40.
ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1.
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.
ОВ L 247, 17.9.2001 г., стр. 24.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 24.
ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 63.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 63.
Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги [2] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 268/2010 на Комисията от 29 март 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на достъпа на институции и органи на Общността до масиви от пространствени данни и услуги за такива данни, предоставяни от държавите членки при хармонизирани условия [3] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 1088/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 976/2009 по отношение на услугите за изтегляне и трансформиране [4] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни [5] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 102/2011 на Комисията от 4 февруари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1089/2010 за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни [6] трябва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [6] is to be incorporated into the Agreement,
Текстът на адаптации а) и б) в точка 1й (Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
the text of adaptations (a) and (b) of point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
По отношение на държавите от ЕАСТ сроковете, определени в член 6, букви а) и б) и член 7, параграф 3, се тълкуват така, че да включват допълнителен период от три години.
With regard to the EFTA States, the time limits set in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to include an additional period of three years.
По отношение на държавите от ЕАСТ датите, посочени в член 21, параграфи 2 и 3 и член 24, параграф 1, се тълкуват така, че да включват допълнителен период от три години.“
With regard to the EFTA States, the dates mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1) shall be understood to include an additional period of three years.’;
В точка 1йб (Решение 2009/442/ЕО на Комисията) се добавя следната адаптация:
the following adaptation shall be added in point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
„За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следните адаптации:
‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
По отношение на държавите от ЕАСТ годината, посочена в член 11, параграф 2, втора алинея, е същата като годината, посочена в член 18, според адаптацията, приложима за държавите от ЕАСТ.
With regard to the EFTA States, the year mentioned in Article 11(2) second subparagraph shall be the same as the year mentioned in Article 18, as adapted for the EFTA States.
По отношение на държавите от ЕАСТ датата, посочена в член 18, се тълкува така, че да включва допълнителен период от три години.“
With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 18 shall be understood to include an additional period of three years.’;
След точка 1 йб (Решение 2009/442/ЕО на Комисията) се вмъква следното:
the following shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
32009 R 0976: Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 9), изменен със:
32009 R 0976: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9), as amended by: