natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки използват това приложение, за да изготвят и изпращат нотификации и реакции чрез RAPEX, а Комисията го използва, за да одобрява документите, които получава.
Member States use this application to prepare and submit notifications and reactions through RAPEX and the Commission uses it to validate the documents it receives.
Комисията предоставя достъп до приложението на всички звена за контакт на RAPEX, компетентни национални органи и съответните служби на Комисията.
The Commission provides access to the application to all RAPEX Contact Points, competent national authorities and the relevant Commission departments.
Комисията създава колкото е възможно повече потребители в приложението, като взема предвид нуждите и техническите ограничения.
The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations.
Комисията определя правила за предоставяне на достъп до приложението.
The Commission lays down the rules for granting access to the application.
Когато приложението RAPEX временно не работи (поради причини, различни от редовна и планирана профилактика), държавите-членки следва да изпращат на Комисията единствено нотификации посредством RAPEX (т.е. „нотификации по член 12“ и „нотификации по член 12, изискващи спешни действия“).
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), Member States should submit only RAPEX notifications to the Commission (i.e. ‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
Изпращането на нотификации за сведение и реакции е преустановено, докато приложението RAPEX заработи отново.
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
Докато приложението не работи, нотификациите по RAPEX се изпращат до Комисията по електронна поща на адрес: sanco-reis@ec.europa.eu или на друг адрес, съобщен предварително.
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the Commission by e-mail to: sanco-reis@ec.europa.eu or to another e-mail address communicated in advance.
Ако не е възможно изпращане по електронна поща, нотификациите посредством RAPEX се изпращат до Комисията по факс до факс номер, съобщен предварително.
If e-mail transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the Commission by fax to the fax number communicated in advance.
Не е необходимо от изпращане на нотификации чрез постоянното представителство на държава-членка до ЕС.
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of a Member State to the EU.
Системата RAPEX работи непрекъснато.
The RAPEX system operates non-stop.
Комисията и звената за контакт на RAPEX гарантират, че с длъжностните лица, отговорни за функционирането на RAPEX, винаги може да бъде установен контакт (по телефон, електронна поща или чрез друго еднакво ефективно средство) и че те могат да предприемат всички необходими действия, включително при спешни случаи и извън редовното работно време, като празнични и почивни дни.
The Commission and the RAPEX Contact Points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, e-mail or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
Комисията предоставя на звената за контакт на RAPEX данни за връзка с екипа на RAPEX в Комисията, включващи имената, адреси за електронна поща и телефонни и факс номера на длъжностните лица, с които може да бъде установен контакт в работно и извънработно време.
The Commission provides the RAPEX Contact Points with contact details of the Commission RAPEX Team, including the names, e-mail addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
Звената за контакт на RAPEX предоставят на Комисията своите данни за връзка, включващи имената на длъжностните лица, които работят в звеното за контакт, името и адреса на органа, в който е установено звеното за контакт, както и адресите за електронна поща, телефонни и факс номера на длъжностните лица, с които може да бъде установен контакт в работно и извънработно време.
The RAPEX Contact Points provide the Commission with their contact details, including the names of officials working within the Contact Point, the name and address of the authority where that Contact Point is established, and the e-mail addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Всички промени в данните за връзка се съобщават незабавно на Комисията от звената за контакт на RAPEX.
Any changes to the contact details are immediately communicated to the Commission by the RAPEX Contact Points.
Комисията публикува данните за връзка със звената за контакт на RAPEX на интернет страницата на RAPEX.
The Commission publishes the contact details of the RAPEX Contact Points on the RAPEX website.
ПРОЦЕДУРА ПО НОТИФИКАЦИЯ, УСТАНОВЕНА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 11 ОТ ДИРЕКТИВАТА ОТНОСНО ОБЩАТА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТИТЕ
NOTIFICATION PROCEDURE ESTABLISHED UNDER ARTICLE 11 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
Член 11 от Директивата относно общата безопасност на продуктите предвижда процедура по нотификация за обмен на информация между държавите-членки и Комисията относно мерки, предприети във връзка с потребителски продукти, които не представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Механизмът за нотифициране по член 11 (въпреки приликите и връзките) следва да се разглежда като независима процедура, която е отделна от процедурата по нотификация, установена в член 12 от ДОБП („RAPEX“).
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’).
Процедурата по нотификация по член 11 има две основни цели:
The Article 11 notification procedure has two main objectives:
Да помогне за функционирането на вътрешния пазар
To help the internal market to operate
Първата цел на процедурата по нотификация по член 11 е да се гарантира, че Комисията е уведомена относно мерки, предприемани от национални органи, които ограничават търговията на пазара на ЕС на продукти, които не представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the Commission is informed about measures adopted by national authorities that restrict the marketing on the EU market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Тази цел е подобна на целта на процедурата по защитната клауза, установена в секторните директиви, с която се цели да се гарантира, че Комисията е уведомена за превантивните и ограничителните мерки, предприемани от национални органи, и може да прецени дали ограничаването на свободното движение на нотифицирания продукт е в съответствие със законодателството на ЕС и не нарушава неоснователно свободното движение на стоки.
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EU legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
Процедурата по нотификация по член 11 допълва процедурата по защитната клауза и гарантира, че Комисията е уведомена за превантивните и ограничителните мерки, предприемани от национални органи, които не са предмет на втората процедура.
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
Да предотврати предлагането на пазара и употребата от потребители на опасни продукти (които не представляват сериозен риск)
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
Втората цел на процедурата по нотификация по член 11 е да се гарантира, че държавите-членки могат бързо да обменят информация за продукти, които не представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите, и да се предотвратява или ограничава тяхното предлагане на пазара и употреба в ЕС.
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that Member States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EU.
Целта е подобна на тази на RAPEX, но RAPEX обхваща единствено продукти, които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Процедурата по нотификация по член 11 се прилага само за мерки, предприети от национални органи с цел ограничаване на пускането на пазара, изтегляне от пазара или обратно изземване от потребителите на продукти, които не представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Това изключва нотификации за доброволни мерки съгласно тази процедура.
This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
Когато следните пет критерия за нотифициране са изпълнени, държавите-членки имат законово задължение да уведомят Комисията съгласно член 11 от ДОБП:
Where the following five notification criteria are met, Member States have a legal obligation to notify the Commission under Article 11 of the GPSD:
въпросният продукт е потребителски продукт,
the product concerned is a consumer product,
той е предмет на ограничителни мерки, предприети от национални органи (задължителни мерки),
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
не представлява сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите,
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
въздействията на риска могат да излязат или излизат извън територията на една държава-членка, или не излизат или не могат да излязат извън нейната територия, но мерките включват информация, която вероятно ще е от полза на другите държави-членки по отношение на безопасността на продуктите,
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one Member State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other Member States from a product safety standpoint,
предприетите мерки не трябва да се нотифицират съгласно никоя друга процедура по нотификация, предвидена в законодателството на ЕС (напр. съгласно RAPEX, установена съгласно член 12 от ДОБП, или съгласно процедурата по предпазна клауза, установени в секторните директиви).
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EU law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
Следните глави в част II от насоките са приложими за процедурата по нотификация по член 11:
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
Глава 2.1 относно потребителския продукт (определение за потребителски продукт),
Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
Глава 2.2 относно ограничителните мерки (категории ограничителни мерки, определение за задължителни мерки, момент на нотификацията и нотифициращи органи),
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
Глава 2.3 относно оценката на риска (метод за оценка на риска, оценяващ орган),
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
Глава 2.4 относно трансграничните последици (международно събитие, местно събитие).
Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
Когато всички критерии за нотификация са изпълнени, съответната държава-членка изготвя нотификация и я изпраща до Комисията чрез приложението RAPEX.
Where all notification criteria are met, a Member State prepares a notification and sends it to the Commission using the RAPEX application.
Всички нотификации, изпращани чрез приложението RAPEX съгласно член 11 от ДОБП, са класифицирани в системата като „нотификации по член 11“.
All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’.
Звеното за контакт на RAPEX на нотифициращата държава-членка гарантира, че всички нотификации отговарят на всички изисквания за нотификации, предвидени в член 11 от ДОБП.
The RAPEX Contact Point of the notifying Member State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
глава 3.2 относно съдържанието на нотификациите (пълнота, обхват, актуализиране на данните, отговорност за предаваната информация),
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
глава 3.3 относно поверителността (разкриване на информация, изключения от общото правило, искания за поверителност, обработка на поверителни нотификации и оттегляне на искане за поверителност),
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
глава 3.4 относно разглеждането от страна на Комисията на нотификации (правилност, пълнота, искания за допълнителна информация, разследване),
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the Commission (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
глава 3.5 относно одобряването на нотификации,
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
глава 3.8 относно окончателното оттегляне на нотификации от приложението RAPEX (ситуации, при които е възможно оттегляне, заявяваща държава-членка, съдържание на искането, решение за оттегляне).
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting Member State, content of the request, withdrawal decision).
Държавите-членки представят „нотификация по член 11“ възможно най-скоро и не по-късно от крайните срокове, посочени в допълнение 3 към насоките.
Member States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Относно крайните срокове се прилага част II, глава 3.10 от насоките.
Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies.
Държавите-членки се насърчават да гарантират последващи действия спрямо „нотификациите по член 11“, ако има вероятност определянето на продукта да позволява предприемането на превантивни и ограничителни мерки.
Member States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted.
Държавите-членки също се насърчават да уведомяват Комисията за заключенията от предприетите последващи действия по отношение на „нотификации по член 11“.
Member States are also encouraged to notify to the Commission the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’.
глава 3.7 относно последващите дейности (цели, последващо действие),
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),
глава 4.2 относно съдържанието на реакциите (предоставени данни, пълнота, актуализиране, отговорност за реакции),
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions),
глава 4.3 относно поверителността,
Chapter 4.3 on confidentiality,
глава 4.4 относно разглеждането от страна на Комисията на реакции (правилност, пълнота, искания за допълнителна информация),
Chapter 4.4 on the examination of reactions by the Commission (correctness and completeness, request for additional information),
глава 4.5 относно одобряването на реакции,
Chapter 4.5 on the validation of reactions,
глава 4.6 относно окончателното оттегляне на реакции от приложението RAPEX.
Chapter 4.6 on the permanent withdrawal of reactions from the RAPEX application.
За процедурата по нотификация по член 11 са приложими глави 5.1—5.3 от част II от насоките относно функционирането на мрежите RAPEX (създадени на европейско и национално равнище) и относно практическите и техническите процедури (езици, интернет приложението и работа извън стандартното работно време).
‘Article 11 notifications’ and reactions to them are prepared and sent to the Commission by the RAPEX Contact Points using the RAPEX application. Chapters 5.1 to 5.3 in Part II of the Guidelines concerning the operation of RAPEX networks (established at EU and national levels) and on practical and technical arrangements (languages, on-line application, and operation outside normal working hours) are relevant to the Article 11 notification procedure.
Формуляр за нотификация
Notification form
 „Нотификация по член 12, изискваща спешни действия“
 ‘Article 12 notification requiring emergency action’
 „Нотификация по член 12“
 ‘Article 12 notification’
 „Нотификация за сведение“
 ‘Notification for information’
 „Нотификация по член 11“
 ‘Article 11 notification’
Номер на нотификацията
Notification number
Дата на нотификацията
Notification date
Нотифицираща държава
Notifying country
Данни за връзка със звеното за контакт на RAPEX и име на лицето, отговорно за случая, предмет на нотификация
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the notified case
Определяне на продукт
Product identification
Марка
Brand
Вид/номер на модел
Type/number of model
Партиден номер/баркод
Batch number/Bar code
Митнически код
Customs code
Описание на продукта и опаковката
Product and packaging description
Снимки (продукт, опаковка и етикет)
Photos (product, packaging and label)
Общ брой артикули, обхванати от нотификацията
Total number of items covered by the notification
Приложими регламенти и стандарти
Regulations and standards applicable
Правни разпоредби (директива, решение, регламент и т.н.)
Legal provisions (directive, decision, regulation, etc.)
Доказателство за съответствие
Proof of conformity
Продуктът фалшификат ли е?
Is the product counterfeit?
Държава на местоназначение
Countries of destination
Данни за връзка с производителя или негов представител
Contact details of the manufacturer or its representative
Данни за връзка с износителя(ите)
Contact details of the exporter(s)
Данни за връзка с вносителя(ите)
Contact details of the importer(s)
Данни за връзка с дистрибутора(ите)
Contact details of the distributor(s)
Данни за връзка с продавача(ите) на дребно
Contact details of the retailer(s)
Описание на риска
Risk description
Категория на риска
Risk category
Обобщение на резултатите от тестове (описание на техническите дефекти)
Summary of test results (description of technical defects)
Правни разпоредби и стандарти (с клаузи), спрямо които продуктът е бил изпитван и не е съответствал
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply
Оценка на риска и заключения
Risk assessment and conclusions
Информация относно известни инциденти и злополуки
Information on known incidents and accidents
Орган/икономически оператор, предприемащ нотифицираните мерки
Authority/economic operator taking notified measures
Категории мерки
Category of measures
Дата на влизане в сила
Date of entry into force
Нотификацията поверителна ли е?
Is the notification confidential?
Обхват на поверителността
Scope of confidentiality
Обосновка за изпращане на „Нотификация за сведение“
Justification for sending ‘Notification for information’
Доклади от тестове
Test reports
Сертификати
Certificates
Снимки (продукт, опаковка и етикет)
Photographs (product, packaging and label)
Нотификация, изпратена от производител или дистрибутор съгласно член 5, параграф 3 от ДОБП
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD
Приети мерки
Measures adopted
Име на нотифицирания продукт
Notified product name
Дата на реакцията
Reaction date
Реагираща държава
Reacting country
Данни за връзка със звеното за контакт на RAPEX и име на лицето, отговорно за реакцията
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the reaction
Вид на реакцията
Type of reaction
 Открит продукт
 Product found
 Приети мерки
 Measures adopted
 Различна оценка на риска
 Different risk assessment
 Допълнителна информация
 Additional information
Общ брой открити артикули
Total number of items found
Допълнителна информация относно каналите за разпространение и/или произхода на продукта
Complementary information on distribution channels and/or product's origin
Видове приети мерки
Type of measures adopted
Обобщение на резултатите от изпитвания (описание на техническите дефекти)
Summary of the test results (description of technical defects)
Допълнителна информация относно оценката на риска
Complementary information on the risk assessment
Орган/икономически оператор, приемащ нотифицираните мерки
Authority/economic operator adopting notified measures
Посочване на правните разпоредби и стандарти (с клаузи), спрямо които продуктът е бил изпитван
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested
Друга допълнителна информация
Other complementary information
Обосновка, ако не са били приети мерки
Justification, if no measures were adopted
Реакцията поверителна ли е?
Is the reaction confidential?
Приети мерки
Adopted measures
Процедура по нотификация
Notification procedure
Краен срок
Deadline
Система на Общността за бърз обмен на информация „RAPEX“, създадена съгласно член 12 от ДОБП
Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD
Изпращане на „Нотификация по член 12, изискваща спешни действия“
Send ‘Article 12 notification requiring emergency action’
3 дни след:
3 days after:
приемане или решение за приемане на „задължителни мерки“, или
adoption or decision to adopt ‘Obligatory measures’ or
получаване на информация за „доброволни мерки“.
receipt of information on ‘Voluntary measures’.
Изпращане на „Нотификация по член 12“
Send ‘Article 12 notification’
10 дни след:
10 days after:
Потвърждаване на мерките, ако нотификацията е била изпратена преди решение за приемане на мерки
Confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures
45 дни след представяне на нотификацията
45 days after submission of the notification
Актуализиране на нотификация
Update to a notification
5 дни след получаване на информацията относно развитията, изискващи промени по нотификацията
5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification
Гарантиране на последващи действия спрямо:
Ensure follow-up to:
„Нотификация по член 12, изискваща спешни действия“
‘Article 12 notification requiring emergency action’
20 дни след получаване на нотификацията
20 days after receipt of a notification
„Нотификация по член 12“ и „Нотификация, изпратена от Европейската комисия“
‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
45 дни след получаване на нотификацията
45 days after receipt of a notification
Изпращане на реакция спрямо:
Send reaction to: