natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критичните цени, под които може да бъде наложено допълнително мито, са тези, за които Общността е уведомила Световната търговска организация.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
Критичните нива, при превишаването на които се налага допълнително мито, се определят конкретно въз основа на вноса в Общността през трите години, предшестващи тази, в която възникват или е вероятно да възникнат неблагоприятните ефекти, посочени в параграф 1.
The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Вносните цени, които следва да бъдат взети предвид при налагане на допълнително вносно мито, се определят на базата на вносните цени CIF за съответната пратка.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
За тази цел вносните цени СIF ще бъдат проверени чрез сравняване с представителните цени на продукта на световния пазар или на вносния пазар на Общността за този продукт.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Комисията приема подробни правила за прилагането на параграфи 1, 2 и 3 в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
В тези подробни правила се посочват по-специално:
Such detailed rules shall specify in particular:
продуктите, по отношение на които се налагат допълнителни вносни мита в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство;
the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
другите необходими критерии за прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство.
the other criteria necessary to ensure the application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
Тарифните квоти за стоките, посочени в член 1, произтичащи от споразумения, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори, се отварят и управляват съгласно подробните правила, приети в съответствие с процедурата, посочен в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Квотите могат да бъдат управлявани чрез прилагането на един или няколко от следните методи:
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
метод, основан върху хронологичния ред на подаване на заявленията (на принципа „първи пристигнал, първи обслужен“);
the method based on chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle);
метод на разпределение, което е пропорционално на заявените количества при подаване на заявлението (използване на метода на „едновременно проучване“);
the method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the simultaneous examination method);
метод, взимащ предвид традиционните търговски схеми (използване на метода на „традиционни/новопристигащи“).
the method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method).
Могат да бъдат възприети и други подходящи методи.
Other appropriate methods may be adopted.
Те не трябва да допускат дискриминация между съответните оператори.
They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Когато е необходимо, с метода на управление се отчита необходимостта от доставки за пазара на Общността и необходимостта да бъде запазена неговата стабилност, като той може да бъде основан на използвани в миналото методи на квоти, подобни на посочените в параграф 1, без с това да се засягат правата, произтичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Подробните правила, посочени в параграф 1, предвиждат, ако е необходимо отварянето им — годишни квоти с подходящо разпределение и доколкото е подходящо:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary to be opened and, where appropriate, for:
гаранции относно естеството, произхода и източника на продукта;
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
признаване на документите, използвани за проверка на гаранциите, посочени в буква а); и
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); and
условията, при които се издават разрешения за внос и техния срок на валидност.
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
В случаите на значително увеличение на цените на пазара на Общността и когато има вероятност това положение да продължи, като по този начин смущава или заплашва да доведе до смущения на този пазар, е възможно да се предприемат подходящи мерки.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
Съветът, като действа по предложение на Комисията и в съответствие с процедурата, предвидена в член 37, параграф 2 от Договора, приема подробни правила за прилагането на първа алинея от настоящия член.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall, if necessary, adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article.
За продуктите, изброени в член 1, може да се приемат стандарти за предлагане на пазара, които, като се отчита необходимостта да бъдат взети предвид характеристиките на тези продукти, съответстват на стандартите за търговия, предвидени в член 116 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за продуктите, изброени в част XIX от приложение I към посочения регламент.
For the products listed in Article 1, marketing standards may be adopted which, subject to the need to take into account the characteristics of those products, shall correspond to the marketing standards provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the products listed in Part XIX of Annex I to that Regulation.
По-специално стандартите може да се отнасят за класифициране по качество, опаковка, съхранение, транспорт, представяне и маркировка.
In particular, the standards may relate to grading by quality, packaging, storage, transport, presentation and marking.
Стандартите, техният обхват и общите правила за тяхното прилагане се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
The standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
В степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара на яйца и за правилното прилагане на настоящия регламент, Съветът, като действа по предложение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 37, параграф 2 от Договора, може в специални случаи да забрани частично или цялостно прилагането на режима на активно усъвършенстване по отношение на продуктите, изброени в член 1 от настоящия регламент и предназначени за производството на продукти, изброени в същия член.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Regulation which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
Чрез дерогация от параграф 1, в случай че ситуацията, посочена в параграф 1, възникне изключително спешно и са налице смущения или вероятност от възникване на смущения на пазара на Общността в резултат на прилагането на режима за активно усъвършенстване, Комисията — по искане на държава-членка или по своя инициатива, определя необходимите мерки; Съветът и държавите-членки се уведомяват за такива мерки, като те се прилагат незабавно и за срок от не повече от шест месеца.
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures. The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
При получаване на искане от държава-членка Комисията следва да вземе решение по него в рамките на една седмица от получаване му.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Всяка държава-членка може да сезира Съвета във връзка с определените от Комисията мерки в едноседмичен срок от датата, на която е била уведомена за тях.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Съветът може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията с квалифицирано мнозинство.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the decision of the Commission.
Ако Съветът не се произнесе в рамките на три месеца, решението на Комисията се счита за отменено.
If the Council has not acted within three months, the decision of the Commission shall be deemed to have been repealed.
Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се прилагат за класирането на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Освен ако в настоящия регламент или в разпоредбите, приети в съответствие с него, не е предвидено друго, в търговията с трети страни се забранява следното:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
облагането с каквито и да е такси, които са с равностоен на мито ефект;
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
прилагането на каквито и да е количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Продуктите, посочени в член 1, които са произведени или получени от продукти, за които не се прилагат член 23, параграф 2 и член 24 от Договора, не се допускат до свободно обращение в рамките на Общността.
Products specified in Article 1 which are manufactured or obtained from products to which Articles 23(2) and 24 of the Treaty do not apply shall not be admitted to free circulation within the Community.
Държавите-членки и Комисията си съобщават необходимата информация за прилагането на настоящия регламент.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Правилата за съобщаване и разпространение на тази информация се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Регламент (ЕИО) № 2783/75 се отменя.
Regulation (EEC) No 2783/75 is repealed.
Становище от 13 януари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 2783/75
(ОВ L 282, 1.11.1975 г., стp. 104)
(OJ L 282, 1.11.1975, p. 104).
Регламент (ЕИО) № 4001/87 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 4001/87
(ОВ L 377, 31.12.1987 г., стp. 44)
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 44).
Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 3290/94
(ОВ L 349, 31.12.1994 г., стp. 105)
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
единствено част Б от приложение XII
Only Part B of Annex XII
Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2916/95
(ОВ L 305, 19.12.1995 г., стp. 49)
(OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
единствено член 1, точка 6
Only point 6 of Article 1
Регламент (ЕИО) № 2783/75
Regulation (EEC) No 2783/75
Член 4, параграф 2, уводна част
Article 4(2), introductory wording
Член 4, параграф 2, първо, второ и трето тире
Article 4(2), first, second and third indents
Член 4, параграф 2, букви a), б) и в)
Article 4(2), points (a), (b) and (c)
Членове 5—7
Articles 5 to 7
Член 8, параграф 2, уводна част
Article 8(2), introductory wording
Член 8, параграф 2, първо и второ тире
Article 8(2), first and second indents
Член 8, параграф 2, букви а) и б)
Article 8(2), points (a) and (b)
Членове 9 и 10
Articles 9 and 10
Регламент (ЕО) № 615/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 615/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 14 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2009.
Регламент (ЕО) № 616/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 616/2009
за прилагане на Директива 2005/94/ЕО на Съвета по отношение на одобрението на отделенията за домашни птици и отделенията за други птици, отглеждани в затворени помещения, във връзка с инфлуенцата по птиците и допълнителните предпазни мерки за биологична сигурност в такива отделения
implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments
като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [1], и по-специално член 3, член 34, параграф 4 и член 63, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 3, and Articles 34(4) and 63(1) thereof,
През 2004 г. Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) въведе концепцията за разделяне на отделения в главата относно определянето на зони и регионализацията от нейния Здравен кодекс за сухоземните животни [2] (по-долу „Кодексът“).
In 2004, the World Organisation for Animal Health (OIE) introduced the concept of compartmentalisation in the chapter on zoning and regionalisation of its Terrestrial Animal Health Code [2] (the Code).
В глава 4.3 от Кодекса определянето на зони и разделянето на отделения са описани като „процедури, извършвани от дадена страна според разпоредбите на настоящата глава с оглед определянето на субпопулации с ясен ветеринарно-санитарен статус в рамките на територията ѝ с цел контрол на заболяванията и/или международна търговия.“ Въпреки че съображенията от пространствен характер и доброто управление играят важна роля при прилагането и на двете понятия, определянето на зони се отнася до субпопулация от животни, определена главно на географски принцип (въз основа на естествени, изкуствени или законови граници), докато разделянето на отделения се отнася до субпопулация от животни, определена главно чрез управленските и развъдни практики, свързани с биологичната сигурност.
The Code describes in Chapter 4.3 zoning and compartmentalisation as ‘procedures implemented by a country under the provisions of this chapter with a view to defining subpopulations of distinct health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.’ Although spatial considerations and good management play important roles in the application of both concepts, zoning applies to an animal subpopulation defined primarily on a geographical basis (using natural, artificial or legal boundaries), whereas compartmentalisation applies to an animal subpopulation defined primarily by management and husbandry practices related to biosecurity.
Освен това в глава 4.4 относно прилагането на разделението на отделения е предвидена структурирана рамка за прилагането и признаването на отделения в държавите.
In addition, Chapter 4.4 on the application of compartmentalisation provides a structured framework for the application and recognition of compartments within countries.
Дадено отделение може да се състои от няколко обекта и може да бъде одобрено по отношение на определена(и) болест(и) по животните въз основа на подробен и документиран план за биологична сигурност, изготвен и изпълняван за въпросната(ите) болест(и).
A compartment may consist of several establishments and can be approved for a defined animal disease(s), based upon a detailed and documented biosecurity plan drawn up and implemented for the disease(s) concerned.
Първоначалното одобряване на дадено отделение следва да се извърши в страна, територия или зона, свободна от заболявания, преди да е възникнало огнище на конкретната(ите) болест(и).
The initial approval of a compartment should preferably take place in a disease-free country, territory or zone, before an outbreak of the specific disease(s) occurs.
Това е от особено значение в случаите на силно заразни болести, като високопатогенната инфлуенца по птиците.
This is particularly important in the case of highly contagious diseases, such as highly pathogenic avian influenza.
В случай на огнище разделянето на отделения може да се използва за улесняване на търговията.
In the event of an outbreak, compartmentalisation may be used to facilitate trade.
В съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.)“, според която „Пo-добре превенция, отколкото лечение“ [3] („новата стратегия за здравето на животните“) са предвидени насоки за разработването на политика за здравето на животните за периода 2007—2013 г. Новата стратегия за здравето на животните има за цел съсредоточаването в по-голяма степен върху предохранителните мерки, надзора върху болестите, проверките и научноизследователската дейност, за да се намалят случаите на заболявания при животните и да се сведат до минимум последиците от огнищата на болести, когато възникнат такива.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A new Animal Health Strategy for the European Union (2007 to 2013) where ‘Prevention is better than cure’ [3] (the new animal health strategy) provides direction for the development of an animal health policy for the period from 2007 to 2013. The new animal health strategy aims to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Биологичната сигурност играе важна роля в новата стратегия за здравето на животните.
Biosecurity plays an important role in the new animal health strategy.
Освен това разделянето на отделения би насърчило животновъдите в Общността да прилагат мерките за биологична сигурност, тъй като разделянето на отделения би улеснило безопасната търговия и следователно представлява очевидно предимство за животновъдите, като същевременно предотвратява болестите по животните.
In addition, compartmentalisation would encourage farmers in the Community to apply bio-security measures as compartmentalisation would facilitate safe trade and so present clear advantages for farmers while at the same time prevent animal diseases.
В тази връзка с настоящия регламент следва да се установят правилата за одобрение, временно прекратяване и оттегляне на одобренията на отделения по отношение на инфлуенцата по птиците.
In that respect, this Regulation should lay down rules for the approval, suspension and withdrawal of approval of compartments in respect of avian influenza.
С оглед на последователността в подхода за борба с разпространението на инфлуенцата по птиците тези правила следва да вземат предвид Кодекса, като същевременно отчитат ясния здравен статус на одобрените отделения.
Such rules should take the Code into account in the interests of a consistent approach to combating the spread of avian influenza while considering the distinct health status of approved compartments.
С Директива 2005/94/ЕО се определят някои превантивни мерки, отнасящи се до надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците, както и минималните мерки за борба и ограниченията за движение, които следва да се прилагат в случай на огнище на посочената болест при домашни птици или при други птици, отглеждани в затворени помещения.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures and movement restrictions to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Някои от тези мерки се прилагат в отделенията за домашни птици или в отделенията за други птици, отглеждани в затворени помещения, както е установено в посочената директива.
Certain of those measures are to be applied in poultry compartments or in other captive bird compartments, as defined in that Directive.
С Директива 2005/94/ЕО се дава определение на отделенията за домашни птици и отделенията за други птици, отглеждани в затворени помещения, като се предвижда също така възможността за прилагане на мерки за биологична сигурност в посочените отделения с цел предотвратяване на разпространението на инфлуенцата по птиците.
Directive 2005/94/EC provides a definition of poultry compartments and other captive birds' compartments and also provides that additional biosecurity measures may be applied in those compartments in order to prevent the spread of avian influenza.
В Директива 2005/94/ЕО се предвижда държавите-членки да изпълняват програми за надзор с цел откриване на разпространението на инфекцията с вируса на инфлуенцата по птиците от субтипове H5 и H7 при различните видове домашни птици.
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to carry out surveillance programmes in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry.
За тази цел всяка година държавите-членки одобряват задължителни програми за надзор на инфлуенцата по птиците.
For that purpose, compulsory surveillance programmes for avian influenza are annually approved in Member States.