natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фрезови машини за метали, с цифрово управление (с изключение на обработващи единици с направляващи, разстъргващо-фрезови машини, конзолни фрезови машини и зъбонарезни машини)
Milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Фрезови машини за метали, без цифрово управление (с изключение на обработващи единици с направляващи, разстъргващо-фрезови машини, конзолни фрезови машини и зъбонарезни машини)
Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Машини за нарязване на външна или вътрешна резба за метали (с изключение на обработващи единици с направляващи)
Threading or tapping machines for metals (excl. way-type unit head machines)
Машини за шлифоване на плоски повърхности, за обработка на метали, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm, с цифрово управление
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled
Машини за шлифоване на плоски повърхности, за обработка на метали, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm, без цифрово управление
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled
Машини за шлифоване, за обработка на метали, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm, с цифрово управление (с изключение на машини за шлифоване на плоски повърхности и зъбонарезни и зъбошевинговачни машини)
Grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Машини за шлифоване, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm, без цифрово управление (с изключение на машини за шлифоване на плоски повърхности и зъбонарезни и зъбошевинговачни машини)
Grinding machines, for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Заточващи машини, с цифрово управление
Sharpening "tool or cutter grinding" machines, numerically controlled
Заточващи машини, без цифрово управление
Sharpening "tool or cutter grinding" machines, not numerically controlled
Машини за полиране или притриване, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики (с изключение на зъбонарезни и зъбошевинговачни машини)
Honing or lapping machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
Машини за обрязване, шлифоване и полиране на метали, метални карбиди или металокерамики (с изключение на машини за шлифоване, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm, зъбонарезни и зъбошевинговачни машини, и машини за ръчна употреба)
Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for working in the hand)
Шепинги и дълбачни машини, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики
Shaping or slotting machines, for working metals, metal carbides or cermets
Протяжни машини, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики
Broaching machines, for working metals, metal carbides or cermets
Зъбонарезни и зъбошевинговачни машини, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики (с изключение на стъргателни, дълбачни и протяжни машини)
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Изрязващи или отрезни машини, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики (с изключение на машини за ръчна употреба)
Sawing or cutting-off machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand)
Стъргателни машини и други инструментални машини за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики, работещи чрез отнемане на материал, неупоменати другаде
Planing machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s.
Машини (включително пресите) за коване или щамповане, щамповачни, падащи и хидравлични чукове
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers
Машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване или изправяне, с цифрово управление, за обработка на метали
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
Машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване или изправяне, без цифрово управление, за обработка на метали
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal
Машини (включително пресите) за рязане, с цифрово управление, за обработка на метали (различни от комбинираните машини за пробиване и рязане)
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Машини (включително пресите) за рязане, без цифрово управление, за обработка на метали (различни от комбинираните машини за пробиване и рязане)
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines)
Машини (включително пресите) за пробиване или назъбване, и комбинирани машини за пробиване и рязане, с цифрово управление, за обработка на метали
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Машини (включително пресите) за пробиване или назъбване, и комбинирани машини за пробиване и рязане, без цифрово управление, за обработка на метали
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Хидравлични преси за обработка на метали (с изключение на пресите за коване, навиване, огъване, прегъване, изправяне)
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Преси, нехидравлични, за обработка на метали (с изключение на пресите за коване, навиване, огъване, прегъване, изправяне)
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Стендове за изтегляне на метални пръти, тръби, профили, телове или подобни
Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, wire or the like
Машини за изработване на външна или вътрешна резба чрез накатяване или валцуване, за обработка на метали
Thread rolling machines, for working metal
Инструментални машини за изработване на изделия от тел, работещи без отнемане на материал (с изключение на машините за навиване на тел от № 8461, и машини за ръчна употреба)
Machine tools for working metal wire, without removing material (excl. wire bending machines of heading 8461 and machines for working in the hand)
Инструментални машини за обработка на метали, синтеровани метални карбиди или металокерамики, работещи без отнемане на метал (с изключение на пресите за коване, навиване, огъване, прегъване и изправяне, машини за рязане, машини за пробиване или назъбване, преси, стендове за изтегляне, машини за изработване на външна или вътрешна резба чрез накатяване или валцуване, машини за изработване на изделия от тел, и машини за ръчна употреба)
Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Машини за рязане за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло (с изключение на машини за ръчна употреба)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Машини за шлифоване или полиране, за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло (с изключение на машини за ръчна употреба)
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло (с изключение на машини за рязане, шлифоване или полиране, и машини за ръчна употреба)
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. sawing, grinding or polishing machines and machines for working in the hand)
Машини за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали, които могат да извършват различни видове обработващи операции, без смяна на инструментите между операциите
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Машини за рязане за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали (с изключение на машини за ръчна употреба)
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Машини за заглаждане или стъргане, за фрезоване или орнаментиране, за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали (с изключение на машини за ръчна употреба и машините от № 8465.10)
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Машини за шлифоване или полиране за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали (с изключение на машини за ръчна употреба)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Машини за огъване или съединяване за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали (с изключение на машини за ръчна употреба)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Машини за пробиване или дълбане за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали (с изключение на машини за ръчна употреба и машините от № 8465.10)
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Машини за цепене, за нарязване или за развиване, за обработка на дърво
Splitting, slicing or paring machines, for working wood
Инструментални машини за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали (с изключение на машини за ръчна употреба, машините от № 8465.10, машини за рязане, машини за заглаждане или стъргане, за фрезоване или орнаментиране, машини за шлифоване или полиране, машини за огъване или съединяване, машини за пробиване или дълбане, и машини за цепене, за нарязване или за развиване)
Machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring machines)
Държачи на инструменти, включително държачи на ръчни инструменти от всякакви видове, и автоматични резбонарезни глави, за инструментални машини
Tool holders, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand, and self-opening dieheads, for machine tools
Приспособления за закрепване на детайли, за инструментални машини
Work holders for machine-tools
Делителни глави и други специални приспособления, които се монтират на инструменталните машини, неупоменати другаде
Dividing heads and other special attachments for machine-tools, n.e.s.
Части и принадлежности за инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло, неупоменати другаде
Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.
Части и принадлежности за машини за рязане за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали, неупоменати другаде
Parts and accessories for machines-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s.
Части и принадлежности за инструментални машини за обработка на метали, работещи чрез отнемане на материал, неупоменати другаде
Parts and accessories for machine-tools for working metal by removing material, n.e.s.
Части и принадлежности за инструментални машини за обработка на метали, работещи без отнемане на материал, неупоменати другаде
Parts and accessories for machine-tools for working metal without removing material, n.e.s.
Пневматични инструменти за ръчна употреба, ротативни (дори с ударно действие)
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, incl. combined rotary-percussion
Пневматични инструменти за ръчна употреба, различни от ротативните
Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид, включително ротативните, за ръчна употреба, с вграден електрически двигател
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor
Триони за ръчна употреба, с вграден електрически двигател
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Електромеханични инструменти за ръчна употреба, с вграден електрически двигател (с изключение на триони и пробивни инструменти (дрелки))
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills)
Верижни триони за ръчна употреба, с вграден неелектрически двигател
Chain saws for working in the hand, with self-contained non-electric motor
Инструменти за ръчна употреба, хидравлични или с вграден неелектрически двигател (с изключение на верижни триони и пневматични инструменти)
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chain saws and pneumatic tools)
Части за верижни триони, за ръчна употреба, с вграден електрически или неелектрически двигател, неупоменати другаде
Parts of chain saws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Части за пневматични инструменти за ръчна употреба, неупоменати другаде
Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s.
Части за пневматични инструменти за ръчна употреба, хидравлични инструменти или инструменти с вграден електрически или неелектрически двигател, неупоменати другаде
Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Ръчни газови горелки, за запояване или заваряване
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Газови машини и устройства за запояване или заваряване или за повърхностно закаляване (с изключение на ръчни газови горелки)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Машини и устройства за заваряване, различни от газовите (с изключение на електрическите машини и апарати от № 8515)
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
Части за машини и устройства за запояване или заваряване или за повърхностно закаляване, неелектрически, неупоменати другаде
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Машини за обработка на текстове (с изключение на автоматичните машини за обработка на информация и техните единици от № 8471, и лазерни, термични и електрочувствителни печатащи устройства)
Word-processing machines (excl. automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Пишещи машини, автоматични (с изключение на машини за обработка на текстове, автоматичните машини за обработка на информация и техните единици от №8471, и лазерни, термични и електрочувствителни печатащи устройства)
Typewriters, automatic (excl. word-processing machines, automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Пишещи машини, електрически (с изключение на автоматични пишещи машини, единици за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471, и лазерни, термични и електрочувствителни печатащи устройства)
Typewriters, electric (excl. automatic typewriters, units for automatic data processing machines of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Пишещи машини, неелектрически
Typewriters, non-electric
Електронни изчислителни машини, можещи да функционират без външен източник на енергия и машини, джобен формат, с размери, непревишаващи 170 mm x 100 mm x 45 mm, имащи сметачни функции, с възможност за записване, възпроизвеждане и онагледяване на информацията
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm" data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Електронни изчислителни машини с печатащо устройство, с външен източник на енергия (с изключение на машините за обработка на информация от № 8471)
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Електронни изчислителни машини без печатащо устройство, с външен източник на енергия (с изключение на машините за обработка на информация от № 8471)
Electronic calculating machines not incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Неелектронни сметачни машини
Calculating machines, non-electronic
Счетоводни машини, съдържащи сметачно устройство (с изключение на машините за обработка на информация от № 8471)
Accounting machines incorporating a calculating device (excl. data processing machines of heading 8471)
Автоматични регистриращи касови апарати, съдържащи сметачно устройство
Cash registers incorporating a calculating device
Пощообработващи машини с устройство за сумиране, машини за автоматично издаване на билети и подобни машини (с изключение на счетоводни машини, автоматични регистриращи касови апарати и автоматични машини за продажба на стоки)
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines)
Аналогови или хибридни автоматични машини за обработка на информация
Analogue or hybrid automatic data processing machines
Цифрови автоматични машини за обработка на информация, портативни, с тегло, непревишаващо 10 kg, съдържащи най-малко една централна единица за обработка на информация, една клавиатура и един екран (с изключение на периферни устройства)
Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
Цифрови автоматични машини за обработка на информация, съдържащи в един и същи корпус най-малко една централна единица за обработка на информация и независимо от това дали те са комбинирани или не, една входна и една изходна единица (с изключение на портативните, с тегло, непревишаващо 10 kg, и тези представени под формата на системи и периферни устройства)
Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
Цифрови автоматични машини за обработка на информация, представени под формата на системи, съдържащи най-малко една централна единица за обработка на информация, една входна и една изходна единица (с изключение на портативните, с тегло, непревишаващо 10 kg, и периферните устройства)
Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. peripheral units)
Цифрови единици за обработка на информация, можещи да съдържат в един и същи корпус една или две от следните видове единици: запаметяваща единица, входна единица и изходна единица (с изключение на тези от № 8471.41 или 8471.49, и периферните устройства)
Processing units for automatic data processing machines, digital, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 8471.41 or 8471.49 and excl. peripheral units)
Входни или изходни единици за цифрови автоматични машини за обработка на информация, можещи да съдържат в един и същи корпус запаметяващи единици
Input or output units for digital automatic data processing machines, whether or not containing storage units in the same housing
Запаметяващи единици за цифрови автоматични машини за обработка на информация
Storage units for digital automatic data processing machines
Единици за цифрови автоматични машини за обработка на информация (с изключение на единици за обработка на информация, входни или изходни единици и запаметяващи единици)
Units for digital automatic data processing machines (excl. processing units, input or output units and storage units)
Магнитни или оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация, неупоменати другаде
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s.
Циклостилни или хектографни машини (с изключение на печатарски машини, и машини за фотокопиране и термокопиране)
Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines)
Машини за отпечатване или щамповане на адреси (с изключение на автоматични пишещи машини, автоматични машини за обработка на информация и техните единици, и лазерни, термични и електрочувствителни печатащи устройства)
Addressing machines and address plate embossing machines (excl. automatic typewriters, automatic data processing machines and units therefor and laser, thermal or electrosensitive printers)
Машини за сортиране, сгъване и поставяне в пликове или обвиване с лента на кореспонденция, машини за отваряне, затваряне или запечатване на кореспонденция и машини за поставяне или унищожаване на марки
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Канцеларски машини и апарати, неупоменати другаде
Office machines, n.e.s.