natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Концентрацията на ПГ в изпускания газ се определя чрез непрекъснато измерване в представителна точка.
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
ПГ-концентрацията може да бъде измерена по два метода:
The GHG-concentration can be measured by two approaches:
МЕТОД А
METHOD A
Концентрацията на парников газ се измерва директно.
The concentration of GHG is measured directly.
МЕТОД Б
METHOD B
При много висока ПГ-концентрация, като например в преносни мрежи, тя може да бъде изчислена с използване на масовия баланс, като се вземат предвид измерените стойности за концентрацията на всички други компоненти на газовия поток, както е предвидено в плана за мониторинг на инсталацията:
For very high GHG concentrations such as in transport networks, the GHG concentration may be calculated using a mass balance, taking into account measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the installation’s monitoring-plan:
ПГ – концентрация [%]=100 % – Σi
GHG concentration [%]=100 % – Σi
Конц. на компонентаi
Conc. ofcomponenti
Дебит на димните газове
Flue gas flow
Дебитът на сухите димни газове може да бъде определен чрез прилагане на един от следните методи.
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods.
Дебитът на димните газове Qe се изчислява по подхода на масовия баланс, като се вземат предвид всички важни параметри, като например товарите на вложените материали, дебитът на внесения въздух, ефективността на процеса и т.н., а на изхода — произведената продукция, концентрацията на O2, концентрациите на SO2 и NOx.
The flue gas flow Qe is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O2 concentration, SO2 and NOx concentrations.
Конкретният изчислителен метод трябва да бъде одобрен от компетентния орган като част от оценката на плана за мониторинг и на предвидената в него методика за мониторинг.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Дебитът на димните газове Qe се определя чрез непрекъснато измерване на дебита в представителна точка.“
The flue gas flow Qe is determined by continuous flow measurement at a representative point.’
Добавя се следното приложение XVI:
The following Annex XVI is added:
Специфични насоки по дейности за определяне на емисиите на парникови газове от дейности по улавяне на CO2 с цел пренос и съхранение в геоложки обект, разрешен съгласно Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Съдържащите се в настоящото приложение специфични насоки по дейности се отнасят до мониторинга на емисиите на CO2 от дейности по неговото улавяне.
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture activities.
Улавянето на CO2 може да бъде извършено или чрез специализирани инсталации, получаващи CO2 чрез прехвърляне от други инсталации, или чрез инсталации, осъществяващи дейности, емитиращи CO2, който да се улавя по силата на същото разрешително за емисии на парникови газове.
capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit.
Всички части на инсталацията, свързани с целта за улавяне на CO2, междинно съхранение, прехвърляне към преносна мрежа за CO2 или към геоложки обект за съхранение на CO2, трябва да бъдат включени в разрешителното за емисии на парникови газове.
All parts of the installation related to the purpose of CO2 capture, intermediate storage, transfer to a CO2 transport network or to a site for geological storage of CO2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
Ако инсталацията осъществява други дейности, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, емисиите от тези дейности подлежат на мониторинг в съответствие със съответните приложения за настоящите насоки.
In case the installation carries out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of these activities shall be monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
ЕМИСИИ ОТ ДЕЙНОСТИТЕ ПО УЛАВЯНЕ НА CO2
EMISSIONS FROM CO2 CAPTURE ACTIVITIES
Потенциалните източници на емисии на СО2 от дейностите по улавяне на CO2 включват:
In CO2 capture operations potential emission sources for CO2 include:
CO2, прехвърлен към инсталациите за улавяне,
transferred to the capture installation,
горене и други свързани дейности в инсталацията (свързани с улавянето), т.е. използване на гориво и на вложен материал.
combustion and other associated activities at the installation (capture-related), i.e., fuel and input material use.
КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРЕХВЪРЛЕНИТЕ И ЕМИТИРАНИТЕ КОЛИЧЕСТВА CO2
QUANTIFICATION OF TRANSFERRED AND EMITTED CO2 AMOUNTS
КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НИВОТО НА ИНСТАЛАЦИЯТА
INSTALLATION LEVEL QUANTIFICATION
Емисиите се изчисляват чрез използване на пълен масов баланс, като се вземат предвид потенциалните емисии на CO2 от всички съответни процеси в инсталацията, както и количеството на CO2, уловено и прехвърлено към преносната мрежа.
Emissions are calculated using a complete mass-balance, taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network.
Емисиите на инсталацията се изчисляват по следната формула:
The emissions of the installation shall be calculated using the following formula:
Eинсталация за улавяне = Tвход + Eбез улавяне – Tза съхранение
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage
Където:
With:
E инсталация за улавяне
E capture installation
общите емисии на парникови газове от инсталацията за улавяне
Total greenhouse gas emissions of the capture installation
T вход
T input
количеството на CO2, прехвърлено към инсталацията за улавяне, определено в съответствие с приложение XII и раздел 5.7 от приложение I. Ако операторът може убедително да докаже пред компетентния орган, че общите емисии на CO2 от емитиращата инсталация са прехвърлени към инсталацията за улавяне, компетентният орган може да позволи на оператора да използва емисиите на емитиращата инсталация, определени съгласно приложения от I до ХII, вместо да използва системи за непрекъснато измерване на емисиите (СНИЕ).
Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I; If the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the total CO2 emissions of the emitting installation are transferred to the capture installation, the competent authority may allow the operator to use the emissions of the emitting installation determined pursuant to Annexes I to XII instead of using CEMS.
E без улавяне
E without capture
емисии от инсталацията, ако CO2 не е бил уловен, т.е. сумата от емисиите от всички други дейности в инсталацията, наблюдавани съгласно съответните приложения;
Emissions of the installation if the CO2 were not captured, i.e. the sum of the emissions from all other activities at the installation, monitored in accordance with the respective Annexes;
T за съхранение
T for storage
количеството на CO2, прехвърлено към преносна мрежа или към място на съхранение, определено в съответствие с приложение XII и раздел 5.7 от приложение I.
Amount of CO2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Annex XII and section 5.7 of Annex I.
Когато улавянето на CO2 се осъществява от същата инсталация, от която произхожда уловеният CO2, Tвход е нула.
In cases, in which CO2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO2 originates, Tinput is zero.
При самостоятелните инсталации за улавяне Eбез улавяне представлява количеството на емисиите от други източници, различни от прехвърления към инсталацията за улавяне CO2, като например горивни емисии от турбини, компресори и нагреватели.
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout capture represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters.
Тези емисии могат да бъдат определени чрез изчисляване или измерване съгласно съответното приложение за специфичната дейност.
These emissions can be determined by calculation or measurement in accordance with the appropriate activity specific Annex.
В случая със самостоятелна инсталация за улавяне инсталацията, прехвърляща към нея CO2, приспада Tвход от своите собствени емисии.
In the case of stand-alone capture installations, the installation transferring CO2 to the capture installation shall deduct the amount Tinput from its own emissions.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРЕХВЪРЛЕНИЯ CO2
DETERMINATION OF TRANSFERRED CO2
Количеството CO2, прехвърлен от и към инсталацията за улавяне, се определя в съответствие с раздел 5.7 от приложение I посредством СНИЕ съгласно приложение XII.
The amount of CO2 transferred from and to the capture installation shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Прилага се поне подреждане 4, както е определено в приложение XII.
As a minimum, Tier 4 as defined in Annex XII shall be applied.
Само ако убедително се докаже пред компетентния орган, че този подход на подреждане е технически неосъществим, може да се използва следващо, по-ниско подреждане за съответния емисионен източник.“
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.’
Добавя се следното приложение XVII:
The following Annex XVII is added:
Специфични насоки по дейности за определяне на емисиите на парникови газове от преноса на CO2 по тръбопроводи за съхранение в геоложки обект, разрешен съгласно Директива 2009/31/ЕО
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Границите за мониторинг и докладване на емисии от преноса на CO2 по тръбопровод са определени в разрешителното за емисии на парникови газове на преносната мрежа, включително всички инсталации, които са свързани функционално към нея, като компресорни станции и нагреватели.
The boundaries for monitoring and reporting of emissions from CO2 transport by pipeline are laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all installations functionally connected to the transport network, including booster stations and heaters.
Всяка преносна мрежа има минимум една начална и една крайна точка, всяка от които е свързана към други инсталации, извършващи една или повече от дейностите по улавяне, пренос и съхранение в геоложки обекти на CO2.
Each transport network has as a minimum one starting point and one ending point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities capture, transport or geological storage of CO2.
Началната и крайната точка могат да включват разклонения на преносната мрежа и национални граници.
Starting and ending points can include bifurcations of the transport network and national borders.
Началната и крайната точка, както и свързаните между тях инсталации трябва да са посочени в разрешителното за емисии на парникови газове.
Starting and ending points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.
КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА CO2
QUANTIFICATION OF CO2 EMISSIONS
По време на преноса на CO2 по тръбопровод потенциалните източници на емисии на СО2 включват:
During the transport of CO2 by pipeline, potential emission sources for CO2 emissions include:
горивни и други процеси в инсталации, функционално свързани към преносната мрежа, като например компресорни станции,
combustion and other processes at installations functionally connected to the transport network, e.g. booster stations,
случайни емисии от преносната мрежа,
fugitive emissions from the transport network,
емисии от продувки на преносната мрежа,
vented emissions from the transport network,
емисии от инциденти на изтичане от преносната мрежа.
emissions from leakage incidents in the transport network.
Към изчисленото ниво на емисиите от преносна мрежа, за която се използва методът Б по-долу, нито се добавя CO2, получен от друга инсталация, за която се прилага схема за търговия с емисии, нито се приспада CO2, който е прехвърлен към друга подобна инсталация.
A transport network using Method B below shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another ETS installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to another ETS installation.
ПОДХОДИ ЗА КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ
QUANTIFICATION APPROACHES
Операторите на преносни мрежи могат да изберат един от следните подходи:
Operators of transport networks may choose one of the following approaches:
Емисиите от преносната мрежа се определят чрез използване на масовия баланс съгласно следната формула:
The emissions of the transport network are determined using a mass balance according to the following formula:
Емисии [t CO2
Emissions [tCO2
]=Eсобств.дейност
]=Eown activity
Σj– масовия баланс съгласно следната формула:
Σj– a mass balance according to the following formula:
Емисии общи емисии на CO2 от преносната мрежа [t CO2];
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [t CO2];
Е собств.дейност
E own activity
емисии от собствената дейност на преносната мрежа (т.е. не произхождащи от пренасяния CO2), като например от използването на гориво в компресорните станции, наблюдавани в съответствие със съответните приложения на настоящите насоки;
Emissions from the transport network’s own activity (i.e. not stemming from CO2 transported), like from fuel use in booster stations, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines;
количеството на CO2, прехвърлено към преносната мрежа във входна точка i, определено в съответствие с приложение XII и раздел 5.7 от приложение I;
Amount of CO2 transferred to the transport network at entry point i, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I;
количеството на CO2, прехвърлено извън преносната мрежа в изходна точка j, определено в съответствие с приложение XII и раздел 5.7 от приложение I.
Amount of CO2 transferred out of the transport network at exit point j, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I.
Емисиите се изчисляват, като се вземат предвид потенциалните емисии на CO2 от всички съответни процеси в инсталацията, както и количеството на CO2, уловено и прехвърлено към преносната мрежа, като се използва следната формула:
Emissions shall be calculated taking into account the potential CO2-emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport facility, using the following formula:
Емисии [t CO2] = CO2 случайни + CO2 от продувки + CO2 инциденти на изтичане + CO2 инсталации
Emissions [tCO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
Емисии общи емисии на CO2 от преносната мрежа [t CO2];
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [tCO2];
CO 2 случайни
CO 2 fugitive
количество на случайните емисии [t CO2] от CO2, пренасян в преносната мрежа, включително от уплътнения, вентили, междинни компресорни станции и междинни съоръжения за съхраняване;
Amount of fugitive emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network, including from seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
CO 2 от продувки
CO 2 vented
количество на емисиите от продувки [t CO2] от CO2, пренасян в преносната мрежа;
Amount of vented emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network;
CO 2 инциденти на изтичане
CO 2 leakage events
количество CO2 [t CO2], пренасян в преносната мрежа, който се емитира в резултат на неизправност на една или повече компоненти на преносната мрежа;
Amount of CO2 [tCO2] transported in the transport network, which is emitted as the result of failure of one or more components of the transport network;
CO 2 инсталации
CO 2 installations
количество CO2 [t CO2], който се емитира от горене или от други процеси, функционално свързани с тръбопроводния пренос в преносната мрежа, наблюдавано в съответствие със съответните приложения на настоящите насоки.
Amount of CO2 [tCO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ
QUANTIFICATION REQUIREMENTS
При избора между метод А и метод Б операторът трябва да докаже пред компетентния орган, че избраната методика ще доведе до по-надеждни резултати с по-малка несигурност относно общите емисии, като се използват най-добрата технология и най-новите познания, налични към момента на подаване на заявление за разрешително за емисии на парникови газове, без това да води до прекомерни разходи.
In choosing either Method A or Method B, the operator has to demonstrate to the competent authority that the chosen methodology will lead to more reliable results with lower uncertainty of the overall emissions, using best available technology and knowledge at the time of application for the greenhouse gas emissions permit, without leading to unreasonable costs.
Ако е избран метод Б, операторът трябва убедително да докаже пред компетентния орган, че общата несигурност относно годишното ниво на емисиите на парникови газове за преносната мрежа на оператора не превишава 7,5 %.
If Method B is chosen the operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator’s transport network does not exceed 7,5 %.
СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МЕТОД A
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD A
Количеството CO2, прехвърлен от и към преносната мрежа, се определя в съответствие с раздел 5.7 от приложение I посредством СНИЕ съгласно приложение XII.
The amount of CO2 transferred from and to the transport network shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Само ако убедително се докаже пред компетентния орган, че този подход на подреждане е технически неосъществим, може да се използва следващо, по-ниско подреждане за съответния емисионен източник.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.
СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МЕТОД Б
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD B
Горивни емисии
Combustion emissions
Потенциалните горивни емисии от използването на гориво се подлагат на мониторинг в съответствие с приложение II.
Potential combustion emissions from fuel use shall be monitored in accordance with Annex II.
Случайни емисии от преносната мрежа
Fugitive emissions from the transport network
Случайните емисии включват емисии от следните видове оборудване:
Fugitive emissions include the emissions from the following types of equipment:
уплътнения,
seals,
измервателни уреди,
measurement devices,
междинни компресорни станции,
intermediate compressor stations,
междинни съоръжения за съхранение.
intermediate storage facilities.
В началото на експлоатацията на преносната мрежа или най-късно до края на първата отчетна година на експлоатацията ѝ нейният оператор трябва да определи средни емисионни коефициенти EF (изразени в g CO2/единица време) за всеки елемент от оборудването или събитие, при които могат да се очакват случайни емисии.
Average emission factors EF (expressed in g CO2/unit time) per piece of equipment/occurrence where fugitive emissions can be expected shall be determined by the operator at the beginning of operation, and at the latest by the end of the first reporting year in which the transport network is in operation.
Тези коефициенти се преразглеждат от оператора поне веднъж на 5 години с оглед на най-добрите налични техники в тази област.
These factors shall be reviewed by the operator at least every 5 years in the light of the best available techniques in this field.
Общите емисии се изчисляват чрез умножаване на броя на елементите на оборудването за всяка една категория по емисионния коефициент и сумиране на резултатите за отделните категории, както е показано в уравнението по-долу:
Overall emissions shall be calculated by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the equation below:
Случайни емисии [t CO2
Fugitive Emissions [tCO2
] = (ΣCategory
] = ( ΣCategory
/случай] × брой на случаите)/1000000
/occurrence] × number of occurences)/1000000
Броят на случаите представлява броя на елементите на даденото оборудване от една категория, умножен по броя на единиците време за година.
The number of occurrences is the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year.
Емисии от инциденти на изтичане
Emissions from leakage events
Операторът на преносната мрежа представя доказателства за цялостност на мрежата чрез използване на представителни (по място и време) данни за температурата и налягането.
The operator of the transport network shall provide proof of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
Ако данните сочат, че е възникнало изтичане, операторът изчислява количеството на изпуснатия CO2 по подходяща методика, документирана в плана за мониторинг и основаваща се на насоки за най-добрите промишлени практики — например чрез използване на различията в данните за температурата и налягането в сравнение с осреднените стойности при цялостност на мрежата.
If the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, e.g. by using the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values.
Емисии от продувки
Vented emissions
В плана за мониторинг операторът представя анализ относно потенциални случаи на емисии от продувки, включително по съображения за поддръжка или по спешност, и представя подходящо документирана методика въз основа на насоки за най-добрите промишлени практики за изчисляване на количеството изпуснат CO2.
The operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology to calculate the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines.
Проверка на резултатите от изчисленията за случайни емисии и емисии от продувки
Validation of calculation result for fugitive and leaked emissions Given that monitoring of CO2 transferred to and from the transport network will in any case be carried out for commercial reasons, the operator of a transport network shall use Method A for validation of the results of Method B at least once annually.