natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дали с вноса в Съюза на биодизел в смес с тегловно съдържание по-малко или равно на 20 % на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, с произход от Съединените американски щати и класиран понастоящем в кодове по КН ex15162098 (код по ТАРИК 1516209830), ex15180091 (код по ТАРИК 1518009130), ex15180099 (код по ТАРИК 1518009930), ex27101941 (код по ТАРИК 2710194130), и ex38249097 (код по ТАРИК 3824909704), се заобикалят мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 598/2009 на Съвета.
if imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101941 (TARIC code 2710194130) and ex38249097 (TARIC code 3824909704) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009.
В съответствие с член 23, параграф 4 и член 24, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на митническите органи се указва да предприемат подходящи мерки за регистриране на посочения в член 1 от настоящия регламент внос в Съюза.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 23(4) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
С регламент Комисията може да даде указания на митническите органи да прекратят регистрационния режим на вноса в Съюза на продукти, произведени от производители, подали искане за освобождаване от регистрация и за които е констатирано, че отговарят на условията за предоставяне на освобождаване.
The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted.
Ако представените от заинтересованите страни изложения трябва да бъдат взети предвид по време на разследването, страните трябва да се представят пред Комисията, като се свържат с нея, представят становищата си в писмена форма и подадат попълнения въпросник или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Производителите от Канада, Сингапур и Съединените американски щати, които искат освобождаване от регистраця на вноса или от мерките, трябва да отправят надлежно подкрепено с доказателства искане в същия 37-дневен срок.
Producers in Canada, Singapore and the United States of America requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Всяка информация, всяко искане за изслушване или въпросник, както и всяко искане за освобождаване на внос от регистрационния режим или от мерките, трябва да бъдат в писмена форма (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и в тях трябва да фигурират наименованието, пощенският адрес, електронният адрес, номерът на телефона и на факса на заинтересованата страна.
Any information, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption from registration of imports or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ [6] и в съответствие с член 29, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 29(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 1.
OJ L 179, 10.7.2009, p. 1.
Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОB L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law. (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Дори обаче ако производителите са свързани в горепосочения смисъл с дружества, към които се прилагат действащите мерки относно внос с произход от Съединените американски щати (първоначалните изравнителни мерки), освобождаване може все пак да бъде предоставено, ако няма доказателства, че отношенията с дружествата, към които се прилагат първоначалните мерки, са установени или използвани за заобикаляне на първоначалните мерки.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the United States of America (the original countervailing measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Това е поверителен документ съгласно член 29 от основния регламент и член 12 от Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки.
It is a confidential document pursuant to Article 29 of the basic Regulation and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Регламент (ЕС) № 722/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 722/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 12 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2010.
Регламент (ЕС) № 723/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 723/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 719/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 719/2010 [4].
ОВ L 210, 11.8.2010 г., стр. 28.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 28.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 12 август 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2010
Регламент (ЕС) № 730/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 730/2010
за поправка на Регламент (ЕО) № 1120/2009 за определяне на подробни правила за прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители
correcting Regulation (EC) No 1120/2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 142, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(d) thereof,
В член 19, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1120/2009 на Комисията [2] е посочена горна граница, до която на селскостопанските производители в особено положение може да се отпуснат права на плащане от националния резерв, като тази горна граница следва да представлява максималният брой права на плащане, които селскостопанският производител може да получи в съответствие с член 17 от посочения регламент.
The second subparagraph of Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2] specifies an upper limit for the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers in a special situation, which should be set at the maximum number of payment entitlements that a farmer can receive in accordance with Article 17 of that Regulation.
Вместо това обаче бе направена погрешно препратка към член 22 от посочения регламент.
However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead.
Тази грешка трябва да бъде поправена, считано от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1120/2009.
That error needs to be corrected, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Регламент (ЕО) № 1120/2009 следва съответно да бъде поправен.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be corrected accordingly.
В член 19, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1120/2009 думите „член 22“ се заменят с „член 17“.
In the second subparagraph of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, ‘Article 22’ is replaced by ‘Article 17’.
ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
Регламент (ЕС) № 731/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 731/2010
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Уредба за възпроизвеждане на образ и звук, състояща се основно от следните компоненти:
A video-sound installation consisting essentially of the following components:
10 апарата за възпроизвеждане на образ от типа многоцелеви цифрови дискове (DVD),
10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,
10 прожекционни апарата, използващи технологията на матричния течнокристален дисплей (LCD), от типа с възможност за онагледяване на цифровата информация, генерирана от автоматична машина за обработка на информация,
10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,
10 единични високоговорителя, снабдени със собствен източник на енергия, монтирани в кутии, и
10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and
20 многоцелеви цифрови диска (DVD), съдържащи записани произведения на „модерното изкуство“ под формата на образи, придружени със звук.
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound.
Видът на апаратите за възпроизвеждане на образ, прожекционните апарати и високоговорителите е изменен от твореца, за да изглеждат като произведение на „модерното изкуство“, без да се променят функциите им.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Уредбата е представена разглобена.
The installation is presented disassembled.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 8521 и 85219000, 8528, 852869 и 85286910, 8518 и 85182100 и 8523, 852340 и 85234051.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000, 8528, 852869 and 85286910, 8518 and 85182100 and 8523, 852340 and 85234051.
Изключва се класиране в позиция 97030000 като скулптурно произведение, тъй като нито един от отделните компоненти, нито цялата уредба, когато е сглобена, не може да се смята за скулптура.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
Компонентите са леко изменени от твореца, но тези изменения не променят тяхната първоначална функция на стоки от раздел XVI.
The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
Записаното на DVD диска съдържание е това, което заедно с компонентите на уредбата представлява „модерно изкуство“.
It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’.
Уредбата за възпроизвеждане на образ и звук не е нито сложен артикул, тъй като се състои по-скоро от отделни компоненти, нито стоки, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно, по смисъла на Общо правило 3, буква б).
The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b).
Поради това компонентите на уредбата трябва да се класират поотделно.
Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
Ето защо апаратите за възпроизвеждане на образ трябва да бъдат класирани в код по КН 85219000, прожекционните апарати — в код по КН 85286910, високоговорителите — в код по КН 85182100, и DVD (Digital Versatile Discs) дисковете — в код по КН 85234051.
The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051.
Така наречена „светлинна уредба“, състояща се от 6 луминесцентни осветителни тръби във формата на окръжност и 6 осветителя от пластмаса.
A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.
Продуктът е разработен от творец и функционира в съответствие с инструкциите, предоставени от твореца.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
Предназначен е да бъде изложен в галерия, фиксиран на стена.
It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.
Осветителите са отделени един от друг и са предназначени да бъдат монтирани вертикално.
The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.
Тръбите се поставят в осветителите, като произвеждат два редуващи се оттенъка на бяло.
The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
Продуктът е представен разглобен.
The product is presented disassembled.
Класирането се определя от Общи правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9405, 940510 и 94051028.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
Изключва се класиране в позиция 97030000 като скулптурно произведение, тъй като не уредбата представлява „произведение на изкуството“, а резултатът от действията (светлинният ефект), извършвани от нея.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
Изключва се класиране в позиция 97050000, тъй като уредбата не е образец за колекция с историческа стойност.
Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
Продуктът притежава характеристиките на осветително тяло от позиция 9405.
It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
Ето защо продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 94051028 като електрически осветителни тела за окачване или фиксиране на стена.
The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
Регламент (ЕС) № 732/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 732/2010
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Продукт под формата на стоманен диск, отрязан от горещо валцувана плоча, с диаметър от около 187 cm и дебелина от около 1,5 cm, с изрязани по-малък отвор и друг по-широк отвор с овална форма.
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
След представянето той се обработва допълнително (фрезоване и пробиване на допълнителни отвори, монтиране на стоманен венец и повърхностна обработка и полагане на покритие), преди да бъде използван.
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Предназначен е да се използва заедно с подобен диск с дебелина от около 2,5 cm, за да се свърже една лопатка с лагера на лопатката в гондолата на така наречената вятърна турбина (вятърен двигател в общ корпус с генератор).
It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called ‘wind turbine’ (a wind engine integrated with a generator).
Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7326, 732690 и 73269098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Изключва се класиране в позиция 7308 като част за конструкция или в раздел XVI като част от машина, защото представеният продукт не може да бъде определен като „част“, тъй като има нужда от допълнителна обработка.
Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
Следователно той трябва да бъде класиран според материала, от който е съставен, в код по КН 73269098 като други изделия от стомана.
It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
Регламент (ЕС) № 733/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 733/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 14 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2010.
Регламент (ЕС) № 734/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 734/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 729/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 729/2010 [4].
ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 35.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 35.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 14 август 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 August 2010
Регламент (ЕС) № 735/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 735/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 август 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 август 2010 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,