natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и член 90, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [5], поемането на разходите от бюджета на Съюза се осъществява въз основа на решение за финансиране, прието от институцията или органите, на които са делегирани правомощия, което съдържа основните елементи на налагащото извършване на разходи действие.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Настоящото решение представлява решение за финансиране за разходите, предвидени в исканията за съфинансиране, представени от държавите-членки.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Одобрява се финансово участие на Съюза за Франция в официалната програма за контрол на организми, вредни за растенията и растителните продукти, във френските отвъдморски департаменти за 2010 г., както е определено в част А от приложението.
An Union financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010 as specified in Part A of the Annex, is approved.
То се свежда до максимум 60 % от общите допустими разходи, както е определено в част Б от приложението, с максимален размер от 240000 EUR (без ДДС).
It shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 240000 (VAT excluded).
Аванс от 100000 EUR се изплаща в рамките на 60 дни след получаване на искане за плащане от Франция.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Остатъкът от финансовото участие се изплаща, при условие че най-късно до 15 март 2011 г. на Комисията се представи в електронен вид окончателен доклад за изпълнението на програмата.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2011 at the latest.
кратка техническа оценка на цялата програма, включително степента на осъществяване на физическите и качествените цели и на постигнатия напредък, както и оценка на непосредственото фитосанитарно и икономическо въздействие; и
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
По отношение на разбивката на примерния бюджет, представена в част Б от приложението, Франция може да коригира средствата между различните мерки в една и съща подпрограма в рамките на 15 % от участието на Съюза в тази подпрограма, при условие че общият размер на допустимите разходи, предвидени в програмата, не е надхвърлен и следователно главните цели на програмата не са изложени на риск.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Union contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Съставено в Брюксел на 27 януари 2010 година.
Done at Brussels, 27 January 2010.
ОВ L 248, 16.9.2002 г., стp. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
ОВ L 357, 31.12.2002 г., стp. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
ПРОГРАМА И ПРИМЕРНА РАЗБИВКА НА БЮДЖЕТА ЗА 2010 г.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2010
Подпрограма в рамките на френските отвъдморски департаменти:
inter-departmental sub-programme:
Мярка 1: разработване на методи за откриване на вредители въз основа на количествена полимеразна верижна реакция (PCR)
Measure 1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
Мярка 2: фитосанитарни инспекции и обучение на земеделски работници в развъдници
Measure 2: phytosanitary surveys and training of nursery farmers
Мярка 3: управление на селскостопанска фитосанитарна предупредителна система за производството на ориз
Measure 3: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
мярка 4.1: управление на мрежа за наблюдение на плодови мухи;
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
мярка 4.2: фитосанитарни инспекции на производството на домати;
Measure 4.2: phytosanitary surveys in the tomato production;
мярка 4.3: управление на риска от въвеждане на вредители посредством туристическа дейност.
Measure 4.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Примерна разбивка на бюджета с означение на различните очаквани отчетни резултати
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
(В евро)
(in EUR)
Национално финансово участие
National financial contribution
Максимално финансово участие от Съюза
Maximum Union financial contribution
Метод на количествена полимеразна верижна реакция (PCR) (R)
Method of quantitative PCR (R)
Фитосанитарни инспекции и обучение на земеделски работници в развъдници (S)
Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
Управление на селскостопанска фитосанитарна предупредителна система (S)
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Фитосанитарни инспекции на производството на домати (S)
Phytosanitary surveys in the tomato production (S)
Мярка 4.3
Measure 4.3
относно помощта, която Полша планира да приведе в действие за Dell Products (Полша) Sp. z o.o.
on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(нотифицирано под номер C(2009) 6868)
(notified under document C(2009) 6868)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
като прикани заинтересованите страни да представят своите мнения в съответствие с тези разпоредби [2], и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
С електронно писмо от 16 юли 2007 г. Полша уведоми предварително Комисията за горепосочената мярка.
By e-mail of 16 July 2007, Poland pre-notified the Commission of the above-mentioned measure.
На 2 август 2007 г. се състоя среща с полските власти.
A meeting with the Polish authorities was held on 2 August 2007.
Съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, с електронно писмо от 24 декември 2007 г. Полша уведоми Комисията за предложената помощ в полза на Dell Products (Полша) Sp. z o.o.
Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, by e-mail dated 24 December 2007, Poland notified the Commission of the proposed aid in favour of Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Делото беше заведено като N 775/07.
The case was registered as N 775/07.
С писма от 15 февруари, 2 юни и 3 октомври 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация, която полските власти предоставиха с писма от 18 април, 1 юли, 1 август, 6 август, 17 ноември и 9 декември 2008 г. Бяха проведени срещи с полските власти на 5 март, 26 юни и 19 ноември 2008 г.
By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008. Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
С писмо от 10 декември 2008 г. Комисията уведоми Полша, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на помощта.
By letter dated 10 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
С писмо от 18 февруари 2009 г., Полша предостави своето мнение относно решението за откриването на процедурата.
By letter dated 18 February 2009, Poland provided its comments on the opening decision.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Комисията получи мнение от г-жа Kathy Sinnott, член на Европейския парламент (писмо от 24 февруари 2009 г.), от Hewlett-Packard (HP), конкурент на Dell (писмо от 24 февруари 2009 г.) и от друг конкурент [4] (писма от 2 март и 12 март 2009 г.).
The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a competitor of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
С писма от 24 март и 2 април 2009 г. Комисията препрати тези мнения на Полша, на която беше дадена възможност за отговор; нейното становище беше получено с писмо от 22 април 2009 г.
By letters dated 24 March and 2 April 2009 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 22 April 2009.
С писмо от 25 май 2009 г. и с електронни писма от 17 юни и 8 юли 2009 г. Комисията поиска допълнителна информация, която беше предоставена от Полша с писмо от 10 юни 2009 г. и с електронни писма от 22 юни, 13 юли и 10 август 2009 г.
By letter dated 25 May 2009 and by emails dated 17 June and 8 July 2009, the Commission requested further information, which was provided by Poland by letters dated 10 June 2009, and by emails dated 22 June, 13 July and 10 August 2009.
Получател
The beneficiary
Получателят на помощта е (Полша) Sp. z o.o.
The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(„Dell Полша“) [5], дружество, изцяло притежавано от Dell Inc. (САЩ) чрез дял от 99,9 %, собственост на Dell Global BV (Нидерландия) и дял от 0,1 %, собственост на Dell International Holdings VIII BV (Нидерландия).
(Dell Poland) [5], a company wholly owned by Dell Inc. (USA) through a 99,9 % stake held by Dell Global BV (Netherlands) and a 0,1 % stake held by Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
Полша има за цел да подпомогне икономическото развитие в област Łódź, като осигури регионална инвестиционна помощ на Dell Полша за инвестиционен проект в Специалната икономическа зона (СИЗ) Łódź.
Poland aims to support economic development in Łódź Province by providing regional investment aid to Dell Poland for an investment project in the Łódź Special Economic Zone (SEZ).
Област Łódź е регион със значителни социално-икономически затруднения, който отговаря на критериите за регионална помощ съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО, със стандартен таван на регионална помощ за големи предприятия в размер на 50 % от брутния еквивалент на помощта (БЕП) в съответствие с картата за регионална помощ на Полша за 2007—2013 г. [6]
Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].
Инвестиционният проект се състои в изграждането на нов завод за производство на персонални компютри, включително стационарни и преносими компютри, и сървъри [7].
The investment project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and notebooks, and servers [7].
Работата по проекта започна през 2007 г.; очаква се той да бъде завършен до края на 2012 г.
Work on the project started in 2007; the project is expected to be completed by end-2012.
Проектът включва прякото разкриване на приблизително 1200 работни места с възможно увеличение до 3000, което следва да окаже положително въздействие върху регионалната и националната икономика.
The project involves the creation of approximately 1200 direct jobs, with a possible increase to 3000, which should have a positive impact on the regional and national economy.
Очаква се допълнителните непреки инвестиции в района от страна на доставчици на Dell Полша да достигнат до приблизително 53 млн. EUR, което ще привлече допълнителни инвеститори, производители и подизпълнители, и следователно допълнително ще подпомогне създаването на работни места и икономическото развитие.
Further indirect investment in the region by suppliers of Dell Poland is expected to amount to approximately EUR 53 million, which will attract additional investors, producers and subcontractors and therefore further support job creation and economic development.
Инвестиционният проект включва допустими разходи в размер на общо 793603000 PLN в номинална стойност (настояща стойност 189578180 EUR) [8].
The investment project comprises total eligible expenditure of PLN 793603000 in nominal value (present value EUR 189578180) [8].
Допустимите разходи се изчисляват въз основа на инвестиционните разходи.
The eligible expenditure is calculated on the basis of investment costs.
В таблицата по-долу е представена разбивка на допустимите разходи за година.
A breakdown per year of eligible expenditure is presented in the table below.
Допустими разходи (млн. PLN, номинална стойност)
Eligible expenditure (PLN million, nominal value)
Помощ
The aid
Полските власти потвърдиха, че заявлението за помощта е било подадено от Dell през май 2006 г. На 19 септември 2006 г. полските власти и Dell подписаха меморандум за разбирателство (МР), в който са изложени условията на помощта.
The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006. On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
В писмо от 13 ноември 2006 г. Министерство на икономиката на Полша заяви, че МР представлява писмо за намерение, с което се потвърждава, че предоставянето на помощта зависи от одобрението на Комисията.
In a letter dated 13 November 2006 the Polish Ministry of the Economy indicated that the MoU constituted a letter of intent confirming that the granting of the aid was conditional on the Commission’s approval.
Общият размер на помощта, която Полша планира да предостави [10] на Dell Полша е 54,5 млн. EUR в номинална стойност, което се равнява на 216365000 PLN в номинална стойност, изчислена при обменния курс, посочен в същия документ [11], което съответства на интензитет на помощта в размер на 27,81 % [12] от БЕП (настояща стойност).
The total amount of the aid which Poland is planning to grant [10] to Dell Poland amounts to EUR 54,5 million in nominal value, equivalent to PLN 216365000 in nominal value calculated at the exchange rate mentioned in the same document [11], which corresponds to an aid intensity of 27,81 % [12] GGE (present value).
Общият размер на помощта включва (вж. таблицата по-долу):
The total amount of aid includes (cf. table below):
помощта, предмет на уведомление, която включва различни форми на ad hoc помощ в размер на 159,92 млн. PLN в номинална стойност и се състои от:
the notified aid, covering different forms of ad hoc aid for an amount of PLN 159,92 million in nominal value, which consists of:
помощ за първоначално инвестиране в размер на 94,64 млн. PLN в номинална стойност;
a grant for initial investment of PLN 94,64 million in nominal value;
помощ за създаване на работни места в размер от 54,08 млн. PLN в номинална стойност;
a grant for job creation of PLN 54,08 million in nominal value;
намаление с 55 % на таксите за управление в СИЗ Łódź, дължими от Dell Полша за периода 2007—2017 г., което съответства на 6,2 млн. PLN в номинална стойност;
a 55 % reduction in the Łódź SEZ management fees payable by Dell Poland in 2007-2017, equivalent to PLN 6,2 million in nominal value;
разходи за преместване на захранващия електропровод извън парцела, собственост на Dell Полша, в размер на 5 млн. PLN в номинална стойност;
costs for the relocation of the energy supply line outside the plot of land belonging to Dell Poland of PLN 5 million in nominal value;
освобождаване от данъци, предоставено въз основа на съществуващи схеми за помощ, прилагани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ [13], в размер на 56,445 млн. PLN в номинална стойност, което включва:а) освобождаване от корпоративен подоходен данък за периода 2008—2018 г. (предоставено в съответствие със схема за помощ XR 98/07) [14], което съответства на максимум 46,945 млн. PLN в номинална стойност;
tax exemptions granted on the basis of existing aid schemes implemented pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [13] for an amount of PLN 56,445 million in nominal value, which consists of:(a) an exemption from corporate income tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 98/07) [14], equivalent to a maximum of PLN 46,945 million in nominal value;
освобождаване от данък върху имуществото за периода 2008—2018 г. (предоставено в съответствие със схема за помощ XR 164/07) [15], което съответства на максимум 9,5 млн. PLN в номинална стойност.
an exemption from property tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 164/07) [15], equivalent to PLN 9,5 million in nominal value.
Общ размер на помощта (млн. PLN, номинална стойност)
Overall aid (million PLN, nominal value)
Становище: За помощта не се дължи корпоративен подоходен данък.
No corporate income tax is due on any of the aid.
Безвъзмездна помощ за първоначално инвестиране
Grant for initial investment
Безвъзмездна помощ за създаване на работни места
Grant for job creation
Намаление на таксите в СИЗ
Reduction of SEZ fees
Преместване на захранващия електропровод
Relocation of energy supply line
Освобождаване от корпоративен подоходен данък [16]
Corporate income tax exemption [16]
Освобождаване от данък върху недвижимо имущество
Real estate tax exemption
Помощта се предоставя при условие че получателят запази производственото съоръжение на обекта за минимален период от пет години след приключване на инвестицията, и че работните места, създадени чрез инвестицията, ще бъдат запазени за най-малко пет години от датата на първоначално заемане на длъжността.
The aid is granted on condition that the beneficiary maintains the manufacturing facility at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the jobs created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the post was first filled.
Полските власти се ангажираха финансовата помощ за проекта да не се кумулира с никаква друга финансова помощ, отпусната от каквито и да било други източници за същите допустими разходи.
The Polish authorities have undertaken that financial support for the project will not be cumulated with any other financial support disbursed for the same eligible costs from any other sources.
Полските власти се ангажираха да представят на Комисията подробен окончателен доклад, съдържащ информация за платените суми от помощта и за изпълнението на договора за помощ, както и за всички други инвестиционни проекти в същия обект или завод в рамките на шест месеца след плащането на последния транш от помощта.
The Polish authorities have undertaken to submit to the Commission a final detailed report including information on the aid amounts paid and on implementation of the aid contract and any other investment projects at the same establishment or plant within 6 months of payment of the last tranche of the aid.
В решението си да открие официална процедура по разследване в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора („решението за откриване на процедура“), Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на помощта с разпоредбите от точка 68 от Насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г. [17] („НРП“).
In its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty (the opening decision), the Commission expressed doubts as regards the compatibility of the aid with the provisions of point 68 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [17] (the RAG).
В точка 68 от НРП се посочва, че:
Point 68 of the RAG reads as follows:
Когато общият размер на помощта от всички източници превишава 75 % от максимално допустимия размер на помощта, която може да получи един инвестиционен проект с приемливи разходи от 100 милиона EUR, допуска се прилагането на стандартния таван на помощта за големи предприятия съгласно одобрената карта на регионалната помощ, действаща към датата на предоставяне на помощта, и ако:
Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises as per the approved regional aid map on the date the aid is to be granted, and where:
делът на бенефициера в продажбите на съответния продукт (съответните продукти) на съответния пазар (съответните пазари) преди инвестицията е над 25 % или ще бъде над 25 % след инвестицията, или
the aid beneficiary accounts for more than 25 % of sales of the product(s) concerned on the market(s) concerned before the investment or will account for more than 25 % after the investment, or
създаденият с проекта производствен капацитет е над 5 % от пазара на съответния продукт, измерен на база данни за видимото потребление, освен ако средният годишен ръст на видимото потребление през последните пет години е по-голям от средния годишен ръст на БВП в Европейското икономическо пространство (ЕИП),
the production capacity created by the project is more than 5 % of the market measured using apparent consumption data for the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s (EEA) GDP,
Комисията ще одобрява регионалната инвестиционна помощ само след обстойно проучване, след образуване на производство по член 88, параграф 2 от Договора, за да установи дали помощта е необходима за стимулиране на инвестициите и дали ползите от мярката натежават над резултиращото нарушаване на конкуренцията и търговията между държавите-членки.“
the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.’