natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научно-техническо сътрудничество за отговорен риболов
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Съюза на Коморските острови въз основа на принципа на недискриминация между различните флотове, действащи в зоната, както и борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of the Union of the Comoros based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the zone and the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
В срока на действие на протокола Европейският съюз и Съюзът на Коморските острови полагат усилия да наблюдават състоянието на риболовните ресурси в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and the Union of the Comoros shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Union of the Comoros's fishing zone.
Двете страни спазват препоръките и резолюциите на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) и се задължават да насърчават сътрудничеството на подрегионално равнище във връзка с отговорното управление на риболова.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and undertake to promote cooperation at subregional level on the responsible management of fishing activities.
В съответствие с член 4 от споразумението, въз основа на приетите в рамките на IOTC препоръки и резолюции, и в светлината на наличните най-добри научни становища, страните провеждат консултации в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението, с цел приемане, ако необходимо след провеждането на научна среща и по взаимно съгласие, на технически мерки за опазване, които да се прилагат от съдовете на Европейския съюз и които целят устойчиво управление на рибните ресурси.
In accordance with Article 4 of the Agreement, based on the recommendations and resolutions adopted within the IOTC and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement with a view to adopting, where necessary after a scientific meeting and by mutual agreement, the technical conservation measures to be implemented by EU vessels to ensure the sustainable management of fisheries resources.
Преразглеждане на риболовните възможности и технически мерки по взаимно съгласие в рамките на съвместния комитет
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Както е предвидено в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, съвместният комитет може да преразгледа възможностите за риболов, посочени в член 1, и да ги коригира по взаимно съгласие, при условие че продължат да съответстват на становището и научните препоръки, както и на резолюциите, приети от IOTC.
As provided for by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement, provided that they continue to comply with the IOTC's scientific advice and recommendations.
В такъв случай посоченото в член 2, параграф 2, буква а) финансово участие се коригира пропорционално и съгласно принципа pro rata temporis.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Същевременно общата годишна сума на финансовото участие, плащана от Европейския съюз, не може да надхвърля двукратния размер на сумата, посочена в член 2, параграф 2, буква а).
However, the total annual amount of the financial contribution paid by the European Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 2(2)(a).
При необходимост съвместният комитет може да разглежда и адаптира, по взаимно съгласие, разпоредбите, уреждащи изпълнението на риболовните дейности и условията за прилагането на настоящия протокол и приложенията към него.
Where necessary the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Проучвателен риболов и нови възможности за риболов
Exploratory fishing and new fishing opportunities
Когато съдове на Европейския съюз са заинтересувани от риболовни дейности, които не са предвидени в член 1, с цел да се изпробват техническата изпълнимост и икономическата рентабилност на нови рибни стопанства, разрешенията за извършване на такива проучвателни дейности могат да бъдат издадени в съответствие с действащото законодателството на Коморските острови.
Where EU vessels are interested in fishing activities not provided for in Article 1 for the purpose of testing the technical feasibility and the economic viability of new fisheries, licences for carrying out such activities on an exploratory basis may be allocated in accordance with the relevant Comorian legislation.
Доколкото е възможно, такъв проучвателен риболов се извършва с помощта на наличния местен научен и технически опит.
Where possible such exploratory fishing shall be carried out with the support of locally available scientific and technical expertise.
За тази цел Европейският съюз предава на властите на Коморските острови заявленията за разрешения за проучвателен риболов въз основа на техническо досие, в което се посочват:
To this end, the European Union shall communicate to the Comorian authorities the applications for exploratory fishing licences in a technical file specifying:
целевите видове,
the targeted species;
техническите характеристики на съда,
the technical characteristics of the vessel;
опитът на корабните офицери по отношение на съответните риболовни дейности,
the experience of the vessel's officers with regard to the fishing activities in question;
техническите параметри на проучвателния риболов (продължителност, риболовно съоръжение, райони на проучване и др.),
the technical parameters of the trip (length, gear, regions to be explored, etc.);
вида на събираните данни за осигуряване на наблюдение на въздействието на риболовните дейности върху ресурса и екосистемите.
the type of data collected to ensure scientific monitoring of the fishing activities' impact on the resource and the ecosystems.
Разрешенията за проучвателен риболов се предоставят за максимален срок от дванадесет месеца.
Exploratory fishing licences shall be granted for a maximum period of 12 months.
За тях се заплаща такса, определена от властите на Коморските острови.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Comorian authorities.
Уловът, осъществен в рамките на проучвателния риболов, е притежание на корабособственика.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Подробните резултати от кампанията се съобщават на съвместния комитет, за да бъдат анализирани.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
Когато страните счетат, че проучвателните кампании са довели до положителни резултати, властите на Коморските острови могат, в рамките на заседание на съвместния комитет, да предоставят на флота на Европейския съюз възможности за риболов на нови видове до изтичането на настоящия протокол.
Where the parties consider that such exploratory fishing trips have produced positive results, the Comorian authorities, in a meeting of the Joint Committee, may allocate fishing opportunities for new species to the EU fleet until the expiry of this Protocol.
Финансовото участие, посочено в член 2, параграф 2, буква а) от настоящия протокол, се увеличава съответно.
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) of this Protocol shall be increased accordingly.
Таксите и другите условия за корабособствениците, предвидени в приложението, се изменят съответно.
The fees and other conditions for vessel owners laid down in the Annex shall be amended accordingly.
Временно преустановяване и преразглеждане на плащането на финансовото участие
Suspension and revision of the payment of the financial contribution
Финансовото участие, посочено в член 2, параграф 2, букви а) и б), може да бъде преразгледано или временно преустановено след провеждане на консултации в рамките на съвместния комитет, ако са налице едно или повече от следните условия:
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions apply:
риболовните дейности в риболовната зона на Съюза на Коморските острови са възпрепятствани поради причини, различни от природни явления;
fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone are prevented owing to unusual circumstances other than natural phenomena;
разпоредбите на настоящия протокол са засегнати от значителни промени в определението и изпълнението на политиката в областта на рибарството на някоя от страните;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
в случай на задействане на механизмите за консултации, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека, както са определени в член 9 от същото споразумение.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement.
Европейският съюз може да преразгледа или преустанови временно, частично или изцяло плащането на специфичното финансово участие, предвидено в член 2, параграф 2, буква б) от настоящия протокол:
The European Union may revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
когато след оценка, извършена от съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не съответстват на програмата;
if the results obtained are deemed inconsistent with the programming in an evaluation carried out by the Joint Committee;
в случай на неизпълнение на това финансово участие.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Плащането на финансовото участие се подновява след консултации и съгласието на двете страни веднага след възстановяване на положението, съществувало преди посочените в параграф 1 събития, и/или когато резултатите от финансовото изпълнение, посочени в параграф 2, оправдават подновяването.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement between the parties as soon as the situation prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in point 2 so warrant.
Временно преустановяване на изпълнението на протокола
Suspension of the implementation of the Protocol
Изпълнението на настоящия протокол може да бъде временно преустановено по инициатива на една от двете страни след консултация в рамките на съвместния комитет, ако са налице едно или повече от следните условия:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions apply:
в случай на задействане на механизмите за консултации, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека, както са определени в член 9 от въпросното споразумение;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement;
не е извършено плащане от страна на Европейския съюз на финансовото участие, предвидено в член 2, параграф 2, буква а), по причини, различни от предвидените в член 7 от настоящия протокол;
non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 7 of this Protocol;
между двете страни възникне сериозен и неразрешен спор относно прилагането или тълкуването на настоящия протокол.
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or the interpretation of this Protocol.
В случаите, в които временно се преустановява прилагането на протокола по причини, различни от посочените в параграф 1, буква в) по-горе, се изисква заинтересованата страна да уведоми писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която временното преустановяване ще влезе в сила.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, it shall require the party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Временното преустановяване на прилагането на протокола по причини, изложени в параграф 1, буква в), се прилага незабавно след приемането на решението за преустановяване.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
В случай на временно преустановяване страните продължават да провеждат консултации помежду си с цел намирането на решение на спора по взаимно съгласие.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
При намиране на решение прилагането на протокола се подновява и размерът на финансовата компенсация се намалява пропорционално и съгласно принципа pro rata temporis спрямо срока, през който прилагането на протокола е било временно преустановено.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended.
Дейностите на риболовните съдове на Европейския съюз, действащи в риболовната зона на Съюза на Коморските острови, се уреждат от приложимото в Съюза на Коморските острови законодателство, освен ако в Споразумението за партньорство в областта на рибарството или в настоящия протокол е предвидено друго.
The activities of EU fishing vessels operating in the Union of the Comoros's fishing zone shall be governed by the applicable law in the Union of the Comoros, unless the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol provide otherwise.
Страните взаимно се уведомяват писмено за всяка промяна в политиката или законодателството в областта на рибарството.
The parties shall notify each other in writing of any changes in their fisheries policy or legislation.
Съюзът на Коморските острови и Европейският съюз се ангажират да въведат в най-кратки срокове необходимите информационни системи за електронен обмен на всички данни и документи, свързани с изпълнението на Споразумението.
The Union of the Comoros and the European Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Електронната версия на документите, предвидени в настоящия протокол се счита за еквивалентна във всяко едно отношение на документите на хартиен носител.
The electronic version of documents provided for by this Protocol shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Съюзът на Коморските острови и Европейският съюз без забавяне се уведомяват взаимно за всеки проблем при функционирането на информационната система.
The Union of the Comoros and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
В такива случаи данните и документите, свързани с изпълнението на Споразумението, автоматично се заменят с тяхната версия на хартиен носител.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Съюзът на Коморските острови и Европейският съюз се ангажират да осигурят, че всички поименни данни, свързани със съдовете на Европейския съюз и техните риболовни дейности, получени в рамките на Споразумението, във всеки един момент се обработват в строго съответствие с принципите на поверителност и защита на данните.
The Union of the Comoros and the European Union undertake to ensure that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities to which they have gained access in the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with confidentiality and data protection principles.
Денонсиране
Termination
В случай на денонсиране на настоящия протокол, съответната страна уведомява писмено другата за намерението си да денонсира протокола, най-малко шест месеца преди датата, на която денонсирането ще влезе в сила.
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Изпращането на уведомлението, посочено в предходния параграф, води до започването на консултации между страните.
Dispatch of a notification as referred to in the previous paragraph shall open consultations by the parties.
Настоящият протокол и приложението към него се прилагат временно от 1 януари 2014 г.
This Protocol with its Annex shall apply provisionally from 1 January 2014.
Настоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за успешното приключване на необходимите за това процедури.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
За Съюза на Коморските острови
For the Union of the Comoros
УСЛОВИЯ ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ ОТ СЪДОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS
Определяне на компетентен орган
Designation of the competent authority
За целите на настоящото приложение, и ако не е посочено друго, всяко позоваване на Европейския съюз (ЕС) или на Съюза на Коморските острови в смисъла на компетентен орган, означава:
For the purposes of this Annex and unless otherwise stated, any reference to the European Union (EU) or to the Union of the Comoros as a competent authority shall mean:
за Европейския съюз: Европейската комисия, а когато е приложимо, при посредничеството на делегацията на ЕС в Мавриций;
for the European Union: the European Commission, where applicable via the EU delegation in Mauritius;
за Съюза на Коморските острови: министерството, отговарящо за рибарството в Коморските острови
for the Union of the Comoros: The Comorian Ministry responsible for fisheries.
Риболовна зона
Fishing zone
За да се избегнат неблагоприятните въздействия върху непромишления риболов, съдовете на ЕС не могат да извършват риболов на по-малко от 10 морски мили около всеки от островите.
To avoid adverse effects on small-scale fisheries, EU vessels shall not be allowed to fish within 10 nautical miles of any of the islands.
Освен това, за корабите на ЕС са забранени корабоплаването и риболовът в радиус от 3 морски мили около устройства за струпване на риба (УСР), поставени от министерството на Съюза на Коморските острови, отговарящо за рибарството.
Shipping and fishing shall also be prohibited for EU vessels within a radius of three nautical miles of anchored fish aggregating devices (FADs) placed by the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros.
В момента на издаването на разрешенията за риболов министерството съобщава на корабособствениците координатите на закотвените УСР.
The Ministry shall inform the vessel owners of the coordinates indicating the anchored FADs' position when the fishing licence is issued.
Зоните, забранени за риболов и корабоплаване, се съобщават също така на ЕС за информация, както и последващите промени, които се нотифицират най-малко два месеца преди прилагането им.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified to the EU for information purposes, as shall any changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Съюзът на Коморските острови съобщава на ЕС преди временното прилагане на протокола данните на банковата сметка, по която трябва да се превеждат сумите, платими от съдовете на ЕС в рамката на Споразумението.
Before the Protocol's provisional application the Union of the Comoros shall notify the EU of the details of the bank account with the Comoros Central Bank into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ
FISHING LICENCES
За целите на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение терминът „разрешение за риболов“ означава правото да се упражняват риболовни дейности през определен период в определена зона или за определено рибно стопанство.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term 'fishing licence' means the right to engage in fishing activities for a specific period, in a specific zone or in a specific fishery.
Задължително условие за получаване на разрешение за риболов на риба тон — допустими съдове
Condition for obtaining a tuna fishing licence – eligible vessels
Разрешенията за риболов, посочени в член 7 от споразумението, се издават при условие, че съдът е регистриран в регистъра на риболовните кораби на ЕС, включен е в списъка на IOTC на риболовните съдове с разрешение, и всички предходни задължения, свързани с корабособственика, капитана или самия кораб, породени от риболовните им дейности в риболовната зона на Съюза на Коморските острови в рамките на споразумението и на законодателството на Коморските острови в областта на рибарството, са изпълнени.
The fishing licences referred to in Article 7 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and in the IOTC list of licensed fishing vessels, and that all previous obligations of the vessel owner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone under the Agreement and the Comorian fisheries legislation have been met.
Всеки съд на Съюза, кандидат за разрешение за риболов, може да бъде представляван от агент, който пребивава постоянно в Коморските острови.
Any EU vessel applying for a fishing licence may be represented by an agent resident in the Union of the Comoros.
Заявление за разрешение за риболов
Application for a fishing licence
Компетентните органи на Европейския съюз представят на компетентните органи на Съюза на Коморските острови заявление за всеки съд, желаещ да извършва риболов по силата на Споразумението, най-малко 20 дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства.
The competent EU authorities shall present to the competent authorities of the Union of the Comoros an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
При всяко първо заявление за разрешение за риболов в рамките на действащия протокол, или след направено техническо изменение на засегнатия съд, заявлението се придружава от:
An initial application for a fishing licence on the basis of the Protocol in force, or an application submitted due to a technical change to the vessel concerned, shall be accompanied by:
доказателство за извършено авансово плащане на таксата за периода на валидност на разрешението за риболов;
i. proof that the advance has been paid for the period of validity of the fishing licence;
наименования, адреси и данни за връзка на:
the name, address and contact details of:
корабособственика на риболовния съд;
the owner of the fishing vessel
оператора на риболовния съд;
the operator of the fishing vessel
местния агент на съда;
the local agent for the vessel;
цветна неотдавнашна снимка на съда, сниман отстрани, с минимални размери 15 cm × 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel, showing a side view, and at least 15 cm x 10 cm in size;