natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложението се съдържат пет месечни таблици, в които са посочени засегнатите държави и последователните дати на прилагане за всяка от тях (1 февруари 2008 г., 1 март 2008 г., 1 април 2008 г., 1 май 2008 г. и 1 юни 2008 г.).
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008).
Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с Правилата за прилагане на Финансовия регламент и съответстват на датите, посочени в първа алинея.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
ОВ L 172, 2.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 172, 2.7.2008, p. 1.
ФЕВРУАРИ 2008 г.
FEBRUARY 2008
Място на работа
Place of employment
Икономически паритети
Economic parity
февруари 2008 г.
February 2008
Валутен курс
Exchange rate
февруари 2008 г. [1]
February 2008 [1]
Корекционни коефициенти
Weighting
февруари 2008 г. [2]
February 2008 [2]
Бивша югославска република Македония [3]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Саудитска Арабия
Saudi Arabia
Аржентина
Argentina
Ливан
Lebanon
Нигерия
Nigeria
Сърбия (Белград) [3]
Serbia (Belgrade) [3]
Сиера Леоне
Sierra Leone
Шри Ланка [4]
Sri Lanka [4]
Сирия [3]
Syria [3]
Танзания [5]
Tanzania [5]
Украйна
Ukraine
Венецуела [3]
Venezuela [3]
МАРТ 2008 г.
MARCH 2008
март 2008 г.
March 2008
март 2008 г. [6]
March 2008 [6]
март 2008 г. [7]
March 2008 [7]
Беларус
Belarus
Соломонови острови [8]
Solomon Islands [8]
Киргизстан [8]
Kyrgyzstan [8]
Шри Ланка [9]
Sri Lanka [9]
Танзания [10]
Tanzania [10]
АПРИЛ 2008 г.
APRIL 2008
април 2008 г.
April 2008
април 2008 г. [11]
April 2008 [11]
април 2008 г. [12]
April 2008 [12]
Гамбия [13]
Gambia [13]
Гвинея (Конакри)
Guinea (Conakry)
Гвинея-Бисау
Guinea-Bissau
Индонезия (Банда Асех)
Indonesia (Banda Aceh)
Централноафриканска република
Central African Republic
МАЙ 2008 г.
MAY 2008
май 2008 г.
May 2008
май 2008 г. [14]
May 2008 [14]
май 2008 г. [15]
May 2008 [15]
Армения
Armenia
Египет [16]
Egypt [16]
Хаити [16]
Haiti [16]
Лесото
Lesotho
Филипини
Philippines
Суринам
Suriname
ЮНИ 2008 г.
JUNE 2008
юни 2008 г.
June 2008
юни 2008 г. [17]
June 2008 [17]
юни 2008 г. [18]
June 2008 [18]
Бивша югославска република Македония [19]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [19]
Египет [20]
Egypt [20]
Етиопия
Ethiopia
Гамбия [21]
Gambia [21]
Хаити [20]
Haiti [20]
Фиджи
Fiji
Соломонови острови [22]
Solomon Islands [22]
Киргизстан [22]
Kyrgyzstan [22]
Пакистан
Pakistan
Сърбия (Белград) [19]
Serbia (Belgrade) [19]
Судан (Хартум)
Sudan (Khartoum)
Сирия [19]
Syria [19]
Танзания [23]
Tanzania [23]
Венецуела [19]
Venezuela [19]
Йемен
Yemen
1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).
EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
Брюксел = 100 %.
Brussels = 100 %.
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за февруари и за юни.
The weighting for this place is adapted twice: for February and June.
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за февруари и за март.
The weighting for this place is adapted twice: for February and March.
Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за февруари, за март и за юни.
The weighting for this place is adapted three times: for February, March and June.
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за март и за юни.
The weighting for this place is adapted twice: for March and June.
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за април и за юни.
The weighting for this place is adapted twice: for April and June.
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за май и за юни.
The weighting for this place is adapted twice: for May and June.
от 25 март 2009 година
of 25 March 2009
за създаване на специална програма за контрол и инспекция във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
(нотифицирано под номер C(2009) 2032)
(notified under document number C(2009) 2032)
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 34в, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 34c(1) thereof,
През 2006 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (Препоръка 06-05), който влезе в сила на 13 юни 2007 г. Този план за възстановяване на ресурсите беше транспониран в законодателството на Европейската общност (ЕО) временно чрез Регламент (ЕО) № 643/2007 на Съвета [2] и постоянно чрез Регламент (ЕО) № 1559/2007 на Съвета [3].
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007. That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Препоръката на ICCAT 08-05, приета на 24 ноември 2008 г., изменяща Препоръка 06-05 за установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, съдържа важни промени.
The ICCAT Recommendation 08-05 adopted on 24 November 2008 amending Recommendation 06-05 to establish a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean contains important modifications.
Тези промени са включени в предложението за транспониране на Препоръка 08-05 в правото на Общността, изпратено от Комисията до Съвета и Парламента.
Those modifications have been incorporated in the proposal for transposition into Community law of Recommendation 08-05, which has been transmitted by the Commission to the Council and Parliament.
За успешното изпълнение на многогодишния план за възстановяване е необходимо да се установи специална програма за контрол и инспекция, включваща Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта и Португалия, чиято цел ще бъде осигуряване на целесъобразно равнище на изпълнение на мерките по опазване и контрол, приложими към риболовните дейности във връзка с възстановяването на запасите от червен тон.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, with the objective guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of the bluefin tuna stock.
Тази специална програма за контрол и инспекция следва да бъде създадена за периода от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г. Получените при изпълнението на специалната програма за контрол и инспекция резултати следва да подлежат на периодична оценка, осъществявана в сътрудничество със съответните държави-членки.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011. The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
С оглед хармонизиране на равнището на Общността на контрола и инспекцията, осъществявани върху риболова на вида червен тон, е целесъобразно да се установят общи правила за контрол и инспекция от страна на компетентните органи на съответните държави-членки и държавите-членки да приемат национални програми за контрол с цел спазване на тези общи правила.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
Поради това следва да бъдат определени референтни нива за честотата на провеждане на контрола и инспекциите, както и техните приоритети и процедури.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
За да се осигури следене на нарушенията в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [4], следва да се създаде рамка, в която съответните органи да могат да отправят искане за съдействие или да обменят съответна информация в съответствие с членове 34а и 34б от Регламент (ЕИО) № 2847/93 и член 28 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Общите дейности по инспекция и надзор следва да бъдат осъществявани в съответствие със съвместните планове за разполагане, установени от Агенцията на Общността за контрол на рибарството, създадена с Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета [5].
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави-членки.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
С настоящото решение се установява специална програма за контрол и инспекция, за да бъде осигурено уеднаквено изпълнение на многогодишния план, приет от ICCAT на 24 ноември 2008 г., за възстановяване на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by ICCAT on 24 November 2008.
Специфичната програма за контрол и инспекция по отношение на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море обхваща:
The specific control and inspection programme related to the bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall cover:
всички риболовни дейности на риболовни кораби, капани и стопанства;
all fishing activities by fishing vessels, traps and farms;
всички операции по улов, разтоварване на суша, прехвърляне, трансбордиране и поставяне в садки;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
всички свързани дейности на стопанства и предприятия, занимаващи се с поставяне в садки, угояване, отглеждане или преработка на червен тон и/или с търговия на продукти от същия вид риба, включително внос, износ, реекспорт, транспортиране и складиране;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
изпълнението на годишни риболовни планове;
the implementation of the annual fishing plans;
забраната за използване на самолети и хеликоптери за търсене на червен тон;
the prohibition to use spotting aircraft and helicopters;
риболова за забавление и спортния риболов;
the sport and recreational fisheries;
приложението на схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция;
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection;
наблюдението и следенето на съвместни риболовни операции;
the monitoring and follow-up of joint fishing operations;
прилагането на мерките, свързани с капацитета за риболов и отглеждане;
the implementation of the measures on fishing and farming capacities;
изпълнението на програмата за наблюдение на държавите-членки и регионалната програма за наблюдение на ICCAT;
the implementation of the Member States’ observer programme and the ICCAT regional observer programme;
прилагането на правилата за регистриране на разрешени кораби за улов на риба и други риболовни кораби.
the implementation of the rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels.
Специалната програма за контрол и инспекция се прилага от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г.
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Национални контролни програми
National control programmes
Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта и Португалия създават национални програми за контрол в съответствие с общите правила, установени в приложение I, по отношение на дейностите, упоменати в член 2.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
До 15 март 2009 г. и 2010 г. посочените в параграф 1 държави-членки представят на Комисията своите национални програми за контрол и графика за тяхното годишно изпълнение.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 15 March 2009 and 2010 their national control programmes and the annual implementation schedules.
Националните програми за контрол съдържат всички данни, посочени в приложение II.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Графикът за годишното изпълнение включва подробна информация относно отделените за програмите човешки и материални ресурси и посочва зоните, където тези ресурси ще бъдат разгърнати.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Всички държави-членки си сътрудничат с държавите-членки, посочени в член 3, параграф 1, за изпълнението на специалната програма за контрол и инспекция.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Инспекции от Комисията
Commission inspections
Инспектори на Общността могат да осъществяват инспекции без съдействие от страна на инспекторите на съответните държави-членки в съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Компетентният орган на съответната държава-членка оказва на инспекторите на Комисията съдействието, необходимо за осъществяване на инспекциите, предвидени в параграф 1.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Инспекторите на Комисията проверяват заключенията си заедно с инспекторите от съответната държава-членка.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
За целта те се срещат след всяка инспекция с длъжностни лица от компетентния орган на съответната държава-членка, за да ги уведомят за заключенията си.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
Съвместни дейности по инспекция и надзор
Joint inspection and surveillance activities
Държавите-членки, посочени в член 3, параграф 1, предприемат съвместни дейности по инспекция и надзор в съответствие със съвместния план за разполагане, разработен от Агенцията на Общността за контрол на рибарството въз основа на член 12 от Регламент (ЕО) № 768/2005.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Осъществяването на инспекциите е в съответствие с разпоредбите на Препоръка 08-05, схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция и приложение I към настоящото решение.
The conduct of inspection shall be in accordance with the provisions of Recommendation 08-05, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection and Annex I to this Decision.
За тази цел съответните държави-членки:
For that purpose, the Member States concerned shall:
предприемат необходимото за това инспектори от другите засегнати държави-членки да бъдат поканени да участват в съвместните дейности по инспекция и надзор;
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
разработват съвместни оперативни процедури, приложими към самолетите им, които осъществяват надзора.
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Уведомяване за дейности по инспекция и надзор
Notification of surveillance and inspection activities
Държава-членка, която възнамерява да проведе надзор и да инспектира риболовни кораби във води, които са под юрисдикцията на друга държава-членка, в рамките на съвместен план за разполагане, разработен в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 768/2005, уведомява за своите намерения органа, определен за център за контакти на заинтересованата крайбрежна държава-членка съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1042/2006 на Комисията [6], както и Агенцията на Общността за контрол на рибарството.
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the Community Fisheries Control Agency.
Уведомлението съдържа следната информация:а) вид, име и позивна на инспектиращите кораби и инспектиращите въздухоплавателни средства въз основа на списъка, посочен в член 28, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
зоните, посочени в член 1, в които ще се провеждат надзорът и инспекцията;
the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
времетраенето на дейностите по надзор и инспекция.
the duration of the surveillance and inspection activities.
Нарушения
Infringements
Държавите-членки, чиито инспектори разкрият каквото и да е нарушение в рамките на инспекция на посочените в член 2 дейности, съобщават на държавите, посочени в букви а) и б), датата на инспекцията и подробни данни за нарушението:
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
съответната държава-членка на флага и/или договарящата страна на ICCAT и ако е необходимо,
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
държавата-членка, в която се намира съоръжението за отглеждане или е установено дружеството, преработващо и/или търгуващо с продукти от червен тон.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
Ако държавата-членка, чиито инспектори са разкрили нарушението, не предприеме последващи мерки, информираните съгласно параграф 1 държави-членки пристъпват към непосредствени целесъобразни действия, за да получат и разгледат доказателствата за нарушението.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Те провеждат всяко необходимо последващо разследване за установяване на нарушението.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Държавите-членки, чиито инспектори открият действие или условие, което може да представлява сериозно нарушение съгласно определеното в Препоръка 08-05, незабавно уведомяват за това органите на държавата, под чийто флаг плава риболовният кораб, по директен начин, както и чрез секретариата на ICCAT и Комисията.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.
В случай че сериозно нарушение съгласно определеното в Препоръка 08-05 бъде открито на борда на риболовен кораб на Общността, държавата-членка на флага осигурява след инспекцията прекратяване на риболовната дейност на този кораб.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
Държавата-членка на флага изисква от риболовния кораб да се отправи незабавно към определено от нея пристанище, където започва разследване.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it and where an investigation shall be initiated.
Ако от риболовния кораб не бъде изискано да се отправи към пристанище, държавата-членка на флага своевременно представя обяснение на Комисията.
If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
Комисията изпраща тази информация на изпълнителния секретариат на ICCAT, който я предоставя на останалите страни по договора.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Държавите-членки си сътрудничат с оглед на това във всеки един случай да се гарантират сигурността и целостта на доказателството за установеното от инспекторите нарушение, ако преследването му е прехвърлено в съответствие с член 31, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, на държавата-членка на регистрация.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
До края на всеки месец държавите-членки, посочени в член 3, параграф 1, съобщават на Комисията информация за този месец във връзка със:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month: