natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ацеквиноцил, феназаквин, флоникамид, флутриафол, имидаклоприд, метконазол, протиоконазол, тебуфенозид са установени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, Flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
В контекста на процедура, протичаща в съответствие с Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, за разрешаване на използването върху сладка царевица на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество бентазон, беше подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance bentazone on sweet corn an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на ацеквиноцил такова заявление беше подадено за използването му върху портокали, мандарини, праскови, грозде, домати и патладжани.
As regards acequinocyl, such an application was made for the use on oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines.
По отношение на карбендазим такова заявление беше подадено за използването му върху лимони, сладки лимони и мандарини.
As regards carbendazim, such an application was made for the use on lemon, limes and mandarins.
По отношение на цифлутрин такова заявление беше подадено за използването му върху тиквички, корнишони, фасул с шушулките, грах с шушулките и картофи.
As regards cyfluthrin, such an application was made for the use on courgettes, gherkins, beans with pods, peas with pods and potatoes.
По отношение на фенамидон такова заявление беше подадено за използването му върху ягоди и тиквени растения.
As regards fenamidone, such an application was made for the use on strawberries and cucurbits.
По отношение на феназаквин бе подадено такова заявление за използването му върху чай.
As regards fenazaquin, such an application was made for the use on tea.
По отношение на флоникамид такова заявление беше подадено за използването му върху цитрусови плодове, череши, пиперки, патладжани и грах без шушулките.
As regards flonicamid, such an application was made for the use on citrus fruit, cherries, peppers, aubergines and peas without pods.
По отношение на флутриафол такова заявление беше подадено за използването му върху ябълки, банани и винени сортове грозде.
As regards flutriafol, such an application was made for the use on apples, bananas and wine grapes.
По отношение на имидаклоприд бе подадено такова заявление за използването му върху ориз.
As regards imidacloprid, such an application was made for the use on rice.
По отношение на йоксинил бе подадено такова заявление за използването му върху сибирски лук.
As regards ioxynil, such an application was made for the use on chives.
По отношение на метконазол такова заявление бе подадено за използването му върху череши, праскови, кайсии, памукови семена, пшеница и захарно цвекло.
As regards metconazole, such an application was made for the use on cherries, peaches, apricots, cotton seed, wheat and sugar beet.
По отношение на протиоконазол такова заявление бе подадено за използването му върху броколи и карфиол.
As regards prothioconazole, such an application was made for the use on broccoli and cauliflower.
По отношение на тебуфенозид бе подадено такова заявление за използването му върху ориз.
As regards tebufenozide, such an application was made for the use on rice.
По отношение на тиофанат-метил такова заявление беше подадено за използването му върху грейпфрут, портокали, лимони, сладки лимони и мандарини.
As regards thiophanate-methyl, such an application was made for the use on grapefruit, orange, lemon, limes and mandarins.
В своите мотивирани становища органът стигна до заключението, че са спазени всички изисквания по отношение на данните и че поисканите от заявителите изменения на МДГОВ са приемливи от гледна точка на безопасността на потребителите, въз основа на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски потребителски групи.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Въз основа на мотивираните становища на органа и като се вземат под внимание факторите, свързани с разглеждания въпрос, целесъобразните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на адрес: http://www.efsa.europa.euМотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за цифлутрин в редица стоки от растителен и животински произход, EFSA Journal 2010; 8(5):1618.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за бенатазон в сладка царевица.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyfluthrin in various commodities of plant and animal origin, EFSA Journal 2010; 8(5):1618.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for bentazone in sweet corn.
Публикувано: 7 май 2010 г. Прието: 5 май 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващите МДГОВ за флоникамид в различни култури.
Published: 7 May 2010. Adopted: 5 May 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flonicamid in various crops.
Публикувано: 6 май 2010 г. Прието: 4 май 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за ацеквиноцил в портокали, мандарини, праскови, грозде, домати и патладжани.
Published: 6 May 2010. Adopted: 4 May 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for acequinocyl in oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines.
Публикувано: 30 април 2010 г. Прието: 29 април 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващите МДГОВ за имидаклоприд в ориз.
Published: 30 April 2010. Adopted: 29 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for imidacloprid in rice.
Публикувано: 23 април 2010 г. Прието: 20 април 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващите МДГОВ за флутриафол в различни култури.
Published: 23 April 2010. Adopted: 20 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flutriafol in various crops.
Публикувано: 16 април 2010 г. Прието: 16 април 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за феназаквин в чай (сушени или ферментирали листа и стебла от Camellia sinensis).
Published: 16 April 2010 Adopted: 16 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenazaquin in tea (dried or fermented leaves and stalks of Camellia sinensis).
Публикувано: 15 април 2010 г. Прието: 14 април 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за тебуфенозид в ориз.
Published: 15 April 2010. Adopted: 14 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebufenozide in rice.
Публикувано: 15 април 2010 г. Прието: 15 април 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващите МДГОВ за протиоконазол в карфиол и броколи.
Published: 15 April 2010. Adopted: 15 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in cauliflower and broccoli.
Публикувано: 13 април 2010 г. Прието: 13 април 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за фенамидон в ягоди, тиквени растения с ядивна и неядивно кора.
Published: 13 April 2010. Adopted: 13 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenamidone in strawberries, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel.
Публикувано: 9 април 2010 г. Прието: 6 април 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за йоксинил в сибирски лук.
Published: 9 April 2010. Adopted: 6 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in chives.
Публикувано: 9 април 2010 г. Прието: 8 април 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за метконазол в различни видове семена.
Published: 9 April 2010. Adopted: 8 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metconazole in various crops.
Публикувано: 12 март 2010 г. Прието: 11 март 2010 г.Мотивирано становище на ЕОБХ: Преработена оценка на риска относно някои МДГОВ по отношение на активните вещества карбендазим и тиофанат-метил [1].
Published: 12 March 2010. Adopted: 11 March 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Публикувано: 3 юни 2009 г. Прието: 14 май 2009 г.
Published: 3 June 2009. Adopted: 14 May 2009.
Приложения I и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
В приложение II колоните за бентазон, карбендазим, цифлутрин, фенамидон, йоксинил и тиофанат-метил се заменят със следното:
In Annex II the columns for bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl are replaced by the following:
Бентазон — код 1000000: Бентазон
Bentazone — code 1000000: Bentazone
Карбендазим — код 0110000: Карбендазим и тиофанат-метил, изразен като карбендазим
Carbendazim — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Тиофанат-метил — код 1000000: карбендазим и тиофанат-метил, изразен като карбендазим“
Thiofanate-methyl — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim’
Бентазон (сума от бентазон и съединенията от 6-OH и 8-OH бентазон, изразени като бентазон) (R)
Bentazone (sum of bentazone and the conjugates of 6-OH and 8-OH bentazone expressed as bentazone) (R)
Карбендазим и беномил (сума от беномил и карбендазим, изразени като карбендазим) (R)
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim) (R)
Цифлутрин (цифлутрин, включително други смеси от съставни изомери (сума от изомери)) (F)
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Фенамидон
Fenamidone
Йоксинил, включително неговите естери, изразени като йоксинил (F)
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil (F)
Тиофанат-метил (R)
Thiophanate-methyl (R)
Азарол (средиземноморска мушмула)
Azarole (mediterranean medlar)
Ямболан (явайска слива)
Jambolan (Java plum)
Патладжан
Aubergines (eggplants)
Цикория
Scarole (broadleaf endive)
МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Маслодайни плодове
Oil fruits
Палмов плод [4]
Palm fruit
Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guineafowl — ostrich, pigeon
Птичи яйца, прясно консервирани или обработени; яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
В част А от приложение III колоните за ацеквиноцил, феназаквин, флоникамид, флутриафол, имидаклоприд, метконазол, протиоконазол и тебуфенозид се заменят със следното:
In Part A of Annex III the columns for acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide are replaced by the following:
разтворимо в мазнина“
Fat soluble’
Ацеквиноцил
Acequinocyl
Флоникамид (сума от флоникамид, TNFG и TNFA) (R)
Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) (R)
Флутриафол
Flutriafol
Метконазол (F)
Metconazole (F)
Тебуфенозид (F)
Tebufenozide (F)
Регламент (ЕС) № 894/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 894/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 815/2008 относно дерогация от Регламент (ЕИО) № 2454/93 във връзка с определението на понятието „продукти с произход“, установено в рамките на Общата система за преференции, с цел отчитане на специалната ситуация на Кабо Верде по отношение на износа на някои рибни продукти за Общността
amending Regulation (EC) No 815/2008 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2], и по-специално член 76 от него,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
С Регламент (ЕО) № 815/2008 на Комисията [3] на Кабо Верде бе предоставена дерогация от правилата за произход, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2454/93, която позволява някои рибни продукти, произведени в Кабо Верде от риба без произход, да се разглеждат като продукти с произход от Кабо Верде.
By Commission Regulation (EC) No 815/2008 [3] Cape Verde was granted a derogation from the rules of origin laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 allowing it to consider as originating in Cape Verde certain fishery products produced in Cape Verde from non-originating fish.
Срокът на валидност на тази дерогация изтича на 31 декември 2010 г.
That derogation is due to expire on 31 December 2010.
С писмо от 21 декември 2009 г. Кабо Верде подаде молба за увеличаване на количествата, определени за 2010 г. по отношение на две от трите категории рибни продукти, влизащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 815/2008.
By letter dated 21 December 2009 Cape Verde submitted a request for an increase in the quantities granted for 2010 in respect of two of the three categories of fishery products covered by Regulation (EC) No 815/2008.
С писмо от 8 юни 2010 г. Кабо Верде представи допълнителна информация в подкрепа на молбата си.
By letter dated 8 June 2010, it submitted complementary information in support of this request.
В молбата се посочва, че първоначално предоставените общи количества за 2010 г. следва да се увеличат съответно на 3600 тона за скумрия, филета, обработени или консервирани, и на 1500 тона за ауксида обикновена (малък тунец), филета, обработени или консервирани.
The request set out that the originally granted total quantities for 2010 should respectively be increased to 3600 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 1500 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
Общите годишни количества, предоставени първоначално, допринесоха до голяма степен за подобряването през 2008 и 2009 г. на положението в рибопреработвателния отрасъл и до известна степен — за възобновяването на традиционния флот на Кабо Верде, който е от жизненоважно значение за страната.
The total annual quantities originally granted have contributed, in 2008 and 2009, to a significant extent to the improvement of the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde’s artisanal fleet, which is of vital importance for that country.
Изглежда обаче, че предвиденото възобновяване на флота на Кабо Верде не е достигнало плануваното равнище поради влиянието на някои икономически и географски обстоятелства и съответно се нуждае от нови инвестиции.
However, it appears that the completion of the envisaged revitalisation of the Cape Verdean fleet to the planned levels was affected by certain economic and geographical circumstances and thus further investments are needed.
От молбата става ясно, че ако не се увеличат количествата, които могат да бъдат търгувани по силата на дерогацията, значително ще бъде засегната способността на рибопреработвателната промишленост на Кабо Верде да продължи да изнася за Европейския съюз, което може да възпре необходимите по-нататъшни инвестиции.
The request demonstrates that in the absence of an increase of the quantities that may be traded under the derogation, the ability of the Cape Verdean fishing processing industry to continue its export to the European Union would be significantly affected, which might deter the further necessary investments.
Следователно е необходимо увеличаване на количествата на стоките, които могат да бъдат търгувани по силата на дерогацията, за да се гарантира, че усилията за възобновяването на местния риболовен флот ще продължат и така ще се увеличи способността му да доставя риба с произход за нуждите на местния рибопреработвателен отрасъл.
An increase of the quantities of goods that may be traded under the derogation is therefore required to ensure that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue and thus improve its ability to supply the local fishery processing sector with originating fish.
Очаква се наличните квоти за две от въпросните категории продукти да бъдат изчерпани доста преди края на 2010 г., което допълнително обосновава необходимостта от увеличаване на количествата, предоставени за 2010 г. Не изглежда целесъобразно обаче да се отпуснат изцяло исканите количества.
The existing quotas are expected to be exhausted for the two categories of products concerned far before the end of 2010, which further justifies the need for an increase in the quantities granted for 2010. However, it does not appear appropriate to fully meet the amounts requested.
По-специално следва да се вземе предвид фактът, че вече съществуват големи възможности за снабдяване с риба с произход от местните кораби, а може да се използва и двустранната кумулация.
In particular, account should be taken of the fact that there are already significant sourcing possibilities in originating fish as supplies from local vessels and bilateral cumulation can be used.
Следователно количествата, предвидени за 2010 г. с дерогацията, следва да се увеличат на 2500 тона за скумрия, филета, обработени или консервирани, и на 875 тона за ауксида обикновена (малък тунец), филета, обработени или консервирани — количества, които се считат за достатъчни, за да се позволи на рибопреработвателната промишленост на Кабо Верде да продължи да изнася за Европейския съюз и да се подкрепи стремежът на местната власт да гарантира, че усилията за възобновяването на местния риболовен флот ще продължат успешно.
The quantities of the derogation for 2010 should therefore be raised to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets, which quantities are considered to be sufficient to allow the processing industry of Cape Verde to continue its exports to the European Union and support the efforts of the local authorities in ensuring that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue successfully.
Следователно Регламент (ЕО) № 815/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 815/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 815/2008 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 815/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 11.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 11.
Скумрия (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), филета, обработени или консервирани
Mackerel (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) fillets, prepared or preserved
Ауксида обикновена (малък тунец) (Auxis thazard, Auxis Rochei), филета, обработени или консервирани
Frigate tuna, frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei) fillets, prepared or preserved
Жълтопер тунец, ивичест тунец (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) филета, обработени или консервирани
Yellowfin tunny, skipjack tuna (Tunnus albacares, Katsuwonus pelamis) fillets, prepared or preserved
Регламент (ЕС) № 895/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 895/2010
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Halberstädter Würstchen (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Halberstädter Würstchen (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Германия заявка за регистрация на наименованието „Halberstädter Würstchen“ беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Halberstädter Würstchen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, наименованието следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 9.
OJ C 35, 12.2.2010, p. 9.
Halberstädter Würstchen (ЗГУ)
Halberstädter Würstchen (PGI)
Регламент (ЕС) № 896/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 896/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (PGI)]