natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9 и член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and Article 11(2) thereof,
като взе предвид предложението на Европейската комисия, внесено след консултация с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
С Регламент (ЕО) № 435/2004 [2] от 8 март 2004 г. Съветът наложи след антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република („Китай“) и Индонезия (заедно „разглежданите държави“).
By Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China (‘China’) and Indonesia (together ‘the countries concerned’).
ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
REQUEST FOR REVIEW
Искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките е подадено на 11 декември 2008 г. от Productos Aditivos S.A., единственият производител на натриев цикламат от Съюза.
A request for an expiry review was lodged on 11 December 2008 by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate.
Искането се основава на твърдението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и на причинената от него вреда на промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
ЗАПОЧВАНЕ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
INITIATION
След като установи след консултации с Консултативния комитет, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на мерките, на 10 март 2009 г. Комисията започна разследване съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент с публикуването на известие в Официален вестник на Европейския съюз [3] („известието за започване“).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation on 10 March 2009 by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] (‘the notice of initiation’).
РАЗСЛЕДВАН ПЕРИОД
INVESTIGATION PERIOD
Разследването на вероятността да се повторят дъмпингът и вредата обхвана периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. („разследваният период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
The investigation of likelihood or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността да продължи или да се повтори вредата, обхвана периода от 1 януари 2005 г. до края на РПП („разглежданият период“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the RIP (‘period considered’).
СТРАНИ, ЗАСЕГНАТИ ОТ НАСТОЯЩОТО РАЗСЛЕДВАНЕ
PARTIES CONCERNED BY THIS INVESTIGATION
Комисията официално уведоми представилия искането производител от Съюза, известните вносители, доставчици и ползватели, известните производители износители в Китай и Индонезия и властите на разглежданите държави за започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
The Commission officially advised the applicant Union producer, known importers, suppliers and users, the known exporting producers in China and Indonesia and the authorities of the countries concerned of the initiation of the expiry review.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат изслушване в рамките на сроковете, определени в известието за започване, но никоя от тях не отправи такова искане до Комисията.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation, but no one submitted such a request to the Commission.
Комисията изпрати въпросници до всички известни производители износители в Китай и Индонезия.
The Commission sent questionnaires to all known exporting producers in China and in Indonesia.
Две дружества от Китай — и двете принадлежащи към базираната в Хонконг група Rainbow Rich Industrial Ltd., и две дружества от Индонезия изразиха готовност да окажат съдействие и отговориха на въпросника, отнасящ се до дъмпинга.
Two companies from China, both belonging to the Hong Kong-based group Rainbow Rich Industrial Ltd, and two companies from Indonesia indicated their willingness to cooperate and replied to the dumping questionnaire.
Двама други китайски производители — Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited и Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited — заявиха своя интерес.
Two additional Chinese producers, Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited, made themselves known.
Първоначалното разследване установи, че тези дружества не са извършвали дъмпинг на пазара на Съюза.
The original investigation found that those companies were not dumping in the Union market.
В резултат на това Fang Da Food Additive (Shenzhen) и Fang Da Food Additive (Yan Quan) не са предмет на настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
As a consequence, Fang Da Food Additive (Shenzhen) and Fang Da Food Additive (Yan Quan) are not subject to the present expiry review.
ПРОВЕРКА НА ПОЛУЧЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ
VERIFICATION OF INFORMATION RECEIVED
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на определянето на риска от продължаване или повторение на дъмпинга и вредата от него, както и за анализа на интереса на Съюза.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the continuation or likelihood of recurrence of dumping and injury and of the Union interest.
ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ В КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА:
EXPORTING PRODUCERS IN CHINA:
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen,
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen,
Jintian Enterprises (Nanjing) Co., Ltd., Nanjing,
Jintian Enterprises (Nanjing) Co., Ltd, Nanjing,
и свързаното дружество Rainbow Rich Industrial Ltd. (Hong Kong).
and the related company Rainbow Rich Industrial Ltd (Hong Kong).
ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ В ИНДОНЕЗИЯ:
EXPORTING PRODUCERS IN INDONESIA:
ПРОИЗВОДИТЕЛ ОТ ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА:
UNION INDUSTRY PRODUCER
Productos Aditivos S.A., Испания.
Productos Aditivos S.A., Spain.
НЕСВЪРЗАН ВНОСИТЕЛ/ТЪРГОВЕЦ:
UNRELATED IMPORTER/TRADER
Beneo Palatinit GmbH, Германия.
Beneo Palatinit GmbH, Germany.
ПОЛЗВАТЕЛ:
USER
Schweppes International Ltd., Нидерландия.
Schweppes International Ltd, the Netherlands.
Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които е предвидено да се препоръча налагането на антидъмпингови мита върху вноса на натриев цикламат с произход от Китай и Индонезия.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of anti-dumping duties on imports of sodium cyclamate originating from China and Indonesia.
В съответствие с разпоредбите на основния регламент на страните беше даден срок, в който да направят своите коментари след това разгласяване.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to this disclosure.
Представените от страните устни и писмени коментари бяха разгледани и, когато това бе счетено за подходящо, окончателните констатации бяха съответно изменени.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, е същият като този при първоначалното разследване, т.е. натриев цикламат („НЦ“) с произход от Китай и Индонезия („разглежданият продукт“), понастоящем попадащ под код по КН ex29299000.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, i.e. sodium cyclamate (‘SC’) originating in China and Indonesia (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex29299000.
Както е установено при първоначалното разследване и потвърдено от настоящото преразглеждане, натриевият цикламат е използван като хранителна добавка основен продукт, разрешен в Европейския съюз и в много други страни като подсладител за нискокалорични и диетични храни и напитки.
As established in the original investigation and confirmed in the current review, SC is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Union and in many other countries as a sweetener for low-calorie and dietetic food and beverages.
Той се използва широко като добавка от хранително-вкусовата промишленост, както и от производителите на нискокалорични и диетични трапезни подсладители.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low-calorie and dietetic table-top sweeteners.
Малки количества се използват и от фармацевтичната промишленост.
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
СХОДЕН ПРОДУКТ
LIKE PRODUCT
Както и при първоначалното разследване, беше установено, че разглежданият продукт, произведен в Китай и Индонезия и продаден на Съюза, е идентичен по отношение на физическите и химическите характеристики и употребата с продукта, произвеждан и продаван от заявителя на пазара на Съюза, или с произвеждания и продаван на вътрешния пазар в Индонезия продукт, която също така служи като държава аналог с цел установяване на нормалната стойност по отношение на Китай.
As in the original investigation, it was shown that the product concerned produced in China and Indonesia and sold to the Union is identical in terms of physical and chemical characteristics and uses to the product produced and sold by the applicant on the Union market, or to the one produced and sold on the domestic market in Indonesia, which also served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to China.
Следователно всички тези продукти се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Consequently, all those products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
PRELIMINARY REMARKS
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше проучено дали в момента има дъмпинг и, ако това е така, дали има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или повторение на дъмпинга.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and, if so, whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Следва да се припомни, че, в контекста на разследванията по посочения член третирането като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТУПИ“), не е предмет на преразглеждане.
It is recalled that in the context of investigations under that Article, market economy treatment (‘MET’) is not reconsidered.
В съответствие с член 11, параграф 9 от основния регламент в случаите, когато обстоятелствата остават непроменени, се използва същата обща методология както при първоначалното разследване.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same general methodology was used as in the original investigation, provided that circumstances had not changed.
За да се установи вероятността от продължаване или повторение на дъмпинга, в съответствие със стандартната практика бе направена представителна извадка от сделките, като бяха взети данни за четири месеца, всеки от които беше последният месец от тримесечие, в рамките на РПП.
In order to establish the likelihood of continuation or recurrence of dumping, in accordance with standard practice, a sampling of transactions was carried out by taking data from four months, each being the last of one quarter, of the RIP.
Резултатът беше проверен посредством анализиране и на някои други сделки.
The outcome was verified by also analysing a number of other transactions.
Нито един стопански субект не възрази срещу този подход.
No operator contested this approach.
Данните на Евростат показаха, че по време на РПП между 3000 и 5000 тона от разглеждания продукт са били внесени в Съюза.
Eurostat data showed that during the RIP, between 3000 and 5000 tonnes of product concerned were imported into the Union.
Сред тях повече от 90 % идват от Китай, а останалата част — от Индонезия.
Among them, more than 90 % came from China and the rest from Indonesia.
На практика няма регистриран внос от други държави.
Practically no imports were registered from other countries.
ДЪМПИНГОВ ВНОС ПО ВРЕМЕ НА РАЗСЛЕДВАНИЯ ПЕРИОД
DUMPING OF IMPORTS DURING THE INVESTIGATION PERIOD
С изключение на онези дружества, на които при първоначалното разследване бе предоставено ТУПИ, нормалната стойност за Китай бе определена в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
Except for companies that were granted MET in the original investigation, the normal value for China was established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
При предишното разследване Индонезия бе използвана като подходяща държава с пазарна икономика с цел определяне на нормалната стойност по отношение на Китай.
In the previous investigation, Indonesia was used as an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value in respect of China.
Този избор бе предложен от Комисията в известието за започване и нито една от заинтересованите страни не е възразила срещу него в определения за тази цел срок.
This choice has been proposed by the Commission in the notice of initiation, and no interested party has opposed this choice within the time limits.
Цените в Индонезия са били счетени за разумен заместител на цените в Китай, тъй като Индонезия разполага с конкурентоспособен вътрешен пазар, отчитащ ръст на вноса от Китай и на който работят най-малко шестима производители.
Prices in Indonesia have been considered a reasonable surrogate for prices in China because Indonesia has a competitive domestic market, with increasing imports from China and where at least six producers operate.
Освен това се оказва, че продуктът, предмет на разследването, се произвежда само в Съюза, Китай и Индонезия.
In addition, it appears that the product under investigation is produced only in the Union, China and Indonesia.
В хода на настоящото разследване не са представени доказателства за противното.
No evidence to the contrary has been presented in the current investigation.
На горното основание Индонезия е използвана като държава аналог с пазарна икономика за целите на настоящото преразглеждане.
Therefore, Indonesia has been used as an analogue market economy country for the purpose of this review.
Съдействащи производители износители от Китай
Cooperating Chinese exporting producers
Както е посочено в съображение 8, двама производители, принадлежащи към една и съща базирана в Хонконг група, а именно „Rainbow Rich Industries“, оказаха съдействие при настоящото преразглеждане.
As set out in recital 8, two producers belonging to the same Hong Kong-based group, ‘Rainbow Rich Industries’, cooperated in this review.
Те представляват повече от половината от износа за Съюза по време на РПП.
They represent more than half of the exports to the Union during the RIP.
Без да се държи сметка за производството и обема на продажбите на дружествата, които не са предмет на процедурата, съдействащите производители представляват повече от три четвърти от общото китайско производство и почти половината от неговия капацитет.
Not taking into account the production and sales volumes of the companies not subject to the proceedings, the cooperating producers represented more than three-quarters of total Chinese production and almost half of its capacity.
Представителността по отношение на износа за Съюза е повече от 80 %.
The representativeness in terms of exports to the Union was more than 80 %.
Предвид равнището на оказаното съдействие, подробната информация, получена от съдействащите износители, беше използвана като източник за оценка на вероятността от продължаване или възобновяване на вредоносния дъмпинг от Китай.
Given this level of cooperation, detailed information obtained from the cooperating exporters was used as a source for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injurious dumping from China.
Едно от съдействащите дружества, Golden Time Enterprises (Shenzhen), е изнесло значителни количества за Съюза по време на РПП, докато родственото му дружество, Jintian Enterprises (Nanjing), не е изнасяло за ЕС след налагането на мерките.
One of the cooperators, Golden Time Enterprises (Shenzhen), exported significant quantities to the Union during the RIP, while its sister company, Jintian Enterprises (Nanjing), did not export to the EU since the imposition of the measures.
Данните, събрани по време на проверката на място на дружеството, което не е извършвало износ — Jintian Enterprises (Nanjing), обаче позволиха по-обстоен поглед към китайския вътрешен пазар, където дружеството държи значителна част от пазарния дял и от инсталираните производствени мощности.
The data gathered during the on-the-spot verification visit of the company that did not export, Jintian Enterprises (Nanjing), did however allow for a more detailed insight into the Chinese domestic market, where the company holds a significant part of the market share and of the installed capacity.
По време на разследването едно китайско дружество изрази твърдението, че редовно са били провеждани работни срещи на основните местни производители за определяне на референтна цена за вътрешния китайски пазар.
During the investigation, one Chinese company alleged that regular meetings were held between major domestic producers to fix a reference price for the Chinese domestic market.
Като се има предвид господстващото положение на тези производители, въпросните договорености изглежда успешно поддържат китайските цени на вътрешния пазар на относително високо ниво.
Given the dominant position of those producers, this arrangement appears to successfully keep Chinese domestic prices at a relatively high level.
Нормалната стойност по отношение на Golden Time Enterprises (Shenzhen) бе изчислена като среднопретеглената цена от всички вътрешни продажби, извършени по време на РПП, платена или подлежаща на плащане от независими клиенти, на продукт от въпросния вид.
The normal value for Golden Time Enterprises (Shenzhen) was calculated as the weighted average price of all domestic sales made during the RIP, paid or payable by independent customers, of the type in question.
Експортната цена за Съюза на Golden Time Enterprises (Shenzhen) бе съответно коригираната цена, действително платена или подлежаща на плащане при продажба на продукта за износ в ЕС.
The export price to the Union of Golden Time Enterprises (Shenzhen) was the duly adjusted price actually paid or payable for the product when sold for export to the EU.
Сравнение на цените
Price comparison
Среднопретеглената нормална стойност бе сравнена със среднопретеглената експортна цена за всеки вид от разглеждания продукт на базата на цена франко завод и при същото равнище на търговия.
The weighted average normal value was compared with the weighted average export price for each type of product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade.
Направени бяха корекции по отношение на разходите за презокеански и вътрешни превози на товари, застраховане, кредити, обработване и опаковане.
Adjustments were made for ocean and domestic freight, insurance, credit, handling and packaging costs.
В съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент дъмпинговият марж бе определен по вид на продукта въз основа на сравнение на среднопретеглената нормална стойност със среднопретеглените експортни цени при същото равнище на търговия.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established per product type on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices at the same level of trade.
Това сравнение показа наличието на дъмпинг по време на РПП на значително по-високо ниво, отколкото при първоначалното разследване.
This comparison showed the existence of dumping during the RIP at a significantly higher level than in the original investigation.
Среднопретегленият дъмпингов марж за Golden Time Enterprises, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза, е бил над 30 %.
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF value at the Union frontier was over 30 % for Golden Time Enterprises.
Други китайски производители износители
Other Chinese exporting producers
Остатъчният внос от Китай възлиза на по-малко от 5 % от потреблението в Съюза.
The residual imports from China accounted for less than 5 % of the consumption in the Union.
Комисията направи своите заключения относно останалите китайски производители износители въз основа на данните, събрани в хода на разследването, както и въз основа на официалните статистически данни на Евростат.
The Commission based its conclusions about the remaining Chinese exporting producers on the data collected from the investigation and on official Eurostat statistics.
Нормалната стойност по отношение на несъдействащите китайски износители беше определена като среднопретеглената цена от продажбите на вътрешния пазар на съдействащите индонезийски производители, извършени на независими клиенти.
Normal value for non-cooperating Chinese exporters was established as the weighted average domestic sales prices of the cooperating Indonesian producers to independent customers.
Експортната цена по отношение на несъдействащите китайски износители бе определена въз основа на наличните данни в съответствие с член 18 от основния регламент.
The export price for non-cooperating Chinese exporters was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
При липсата на друга по-надеждна информация това бе направено въз основа на средната CIF цена на границата на Съюза, получена от статистическите данни на Евростат за вноса по време на РПП.
In the absence of other more reliable information, this was done by reference to the average CIF Union border import price obtained from the Eurostat import statistics during the RIP.
Установената среднопретеглена експортна цена по отношение на останалите китайски износители бе сравнена със среднопретеглената нормална стойност на проверените индонезийски производители на базата на цена франко завод и при същото равнище на търговия.
The weighted average export price found for the remaining Chinese exporters was compared with the weighted average normal value of the verified Indonesian producers, on an ex-works basis and at the same level of trade.