natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
стойността на всички материали без произход, използвани за сглобяване на главата (без мотор) не надвишава стойността на всички използвани материали с произход и
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
Инструментални машини и машини и техните части и принадлежности от позиция 8456 до позиция 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
инструменти за трасиране от вида на шаблонните инструменти, предназначени за производството на маски и решетки от подложки, покрити с фоточувствителни смоли; техните части и принадлежности
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически проводници, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8503 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиции 8501 и 8503 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от позиция 8443, 8525, 8527 или 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
стойността на всички използвани материали без произход не надвишава стойността на всички използвани материали с произход
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8519 до 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, и други носители за записване или за аналогични записвания, без запис, с изключение на продуктите от глава 37;
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8523 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
галванични матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиции 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода, или
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product, or
други монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образи;
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8525 до 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Изключително или главно предназначени за монитори и прожектори, несъдържащи приемателен телевизионен апарат, от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от позиция 8471
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8538 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиция 8535 или 8536 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция 8517
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
„multichip“ интегрални схеми, които са части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
други
others
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиции 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 8714
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 8804
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Не могат обаче да бъдат използвани корпуси от позиция 8906
However, hulls of heading 8906 may not be used
Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
Surveying (including photogrammetric surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 9018
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиция 9014, 9015, 9028 или 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Броячи на обороти или на продукция, таксиметри, броячи на изминато разстояние, крачкомери и подобни броячи; Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от позиция 9014 или 9015; стробоскопи
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 9114 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени или от плакета или дублета от благородни метали
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от материали от позиция 9401 или 9403, при условие че:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
стойността на тъканта не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода и
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
всички останали използвани продукти са с произход и са класирани в позиция, различна от позиция 9401 или 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Стикове за голф и техните части;
Golf clubs and parts thereof
Могат обаче да бъдат изплзвани груби заготовки за изработване на глави за стикове на голф
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните процеси“, виж уводни бележки 7.1 и 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните процеси“, виж уводна бележка 7.2.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
В забележка 3 към глава 32 се посочва, че тези препарати са от видовете, които се използват за оцветяване на всякакви материали или като съставки при производството на оцветителни препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
За силно прозрачни се считат следните фолиа: фолио, чието оптично помътняване – съгласно ASTM-D 1003-16 по мътномер на Гарднър (коефициент на помътняване), е под 2 %.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Специалните условия по отношение на продукти от смесени текстилни материали са изложени в уводна бележка 5.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Виж уводна бележка 6.
See Introductory Note 6.
За трикотажни или плетени артикули, не еластични и не гумирани, получени чрез събиране чрез шев или сглобени по друг начин парчета трикотажна или плетена тъкан, (отрязани в подходящата форма, или директно изработени в нея), виж уводна бележка 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Правило, което се прилага до 31.12.2005 г.“
This rule shall apply until 31 December 2005.’
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 140/2010 от 10 декември 2010 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2010 of 10 December 2010 [1].
Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [2] бе включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 69/2009 [3] от 29 май 2009 г. със специфичните за всяка държава адаптации.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 [3] of 29 May 2009, with country specific adaptations.
Решение на Комисията C(2010) 774 окончателен от 13 април 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, в което се съдържа информацията, посочена в член 18, буква а) от Регламент (ЕО) № 300/2008, следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement.
Решение на Комисията C(2010) 2604 окончателен от 23 април 2010 г. за изменение на Решение 2010/774/ЕС на Комисията от 13 април 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, в което се съдържа информацията, посочена в член 18, буква а) от Регламент (ЕО) № 300/2008, следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement.
С Решение C(2010) 774 окончателен се отменя Решение на Комисията C(2008) 4333 окончателен от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, което е включено в Споразумението и по тази причина следва да бъде отменено съгласно Споразумението.
Decision C(2010) 774 final repeals Commission Decision C(2008) 4333 final of 8 August 2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, which is incorporated into the Agreement and therefore is to be repealed under the Agreement.
По този начин всички мерки, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008 [4], ще бъдат включени в Споразумението и Регламент (ЕО) № 272/2009 на Комисията [5], Регламент (ЕС) № 1254/2009 на Комисията [6], Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията [7] и Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията [8] ще започнат да се прилагат от датата, на която настоящото решение влезе в сила.
All the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 [4] will thereby have been incorporated into the Agreement and Commission Regulation (EC) No 272/2009 [5], Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [6], Commission Regulation (EU) No 72/2010 [7] and Commission Regulation (EU) No 185/2010 [8] will become applicable from the date on which this Decision enters into force.
По този начин всички мерки, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008, ще бъдат включени в Споразумението и Регламент (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета [9], Регламент (ЕО) № 1217/2003 на Комисията [10], Регламент (ЕО) № 1486/2003 на Комисията [11], Регламент (ЕО) № 1138/2004 на Комисията [12] и Регламент (ЕО) № 820/2008 на Комисията [13] ще бъдат отменени съгласно Споразумението от датата, на която настоящото решение влезе в сила,
All the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 will thereby have been incorporated into the Agreement and Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [9], Commission Regulation (EC) No 1217/2003 [10], Commission Regulation (EC) No 1486/2003 [11], Commission Regulation (EC) No 1138/2004 [12] and Commission Regulation (EC) No 820/2008 [13] will be repealed under the Agreement with effect from the date on which this Decision enters into force,
След точка 66зд (Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията) се създава следната точка:
the following shall be inserted after point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
„66зе.
‘66hf.
C(2010) 774 окончателен: Решение на Комисията C(2010) 774 окончателен от 13 април 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, в което се съдържа информацията, посочена в член 18, буква а) от Регламент (ЕО) № 300/2008, изменено със:
C(2010) 774 final: Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
C(2010) 2604 окончателен: Решение на Комисията C(2010) 2604 окончателен от 23 април 2010 г.“
C(2010) 2604 final: Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010.’;
Текстът на точка 66иа (Решение на Комисията C(2008) 4333 окончателен) се заличава.
the text of point 66ia (Commission Decision C(2008) 4333 final) shall be deleted.
Настоящото решение влиза в сила на 12 февруари 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [14].
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
ОВ L 85, 31.3.2011 г., стр. 25.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 25.
Регламент (ЕО) № 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г., Регламент (ЕС) № 1254/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г., Регламент (ЕС) № 18/2010 на Комисията от 8 януари 2010 г., Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията от 26 януари 2010 г., Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г., Регламент (ЕС) № 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 г., Регламент (ЕС) № 357/2010 на Комисията от 23 април 2010 г., Регламент (ЕС) № 358/2010 на Комисията от 23 април 2010 г., Решение на Комисията C(2010) 774 окончателен от 13 април 2010 г. и Решение на Комисията C(2010) 2604 окончателен от 23 април 2010 г.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009, Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009, Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010, Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010, Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010, Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010, Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010, Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010, Commission Decision C(2010)774 final of 13 April 2010 and Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010.
ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
от 1 април 2011 година
of 1 April 2011
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Приложение XX към Споразумението за ЕИП бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 146/2007 от 26 октомври 2007 г. [1] за да включи, inter alia, в посоченото споразумение Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [2].
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 [1] in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2], into that Agreement.