natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 3, параграф 4 и параграф 7, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
Вследствие на обстоятелствата, свързани с процеса на ратификация на Договора от Лисабон, Комисията, назначена на 22 ноември 2004 г., продължи да изпълнява задълженията си след 31 октомври 2009 г. в очакване приключването на процеса на назначаване на новата Комисия в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз, изменени с Договора от Лисабон.
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
За периода до 31 октомври 2014 г. трябва да бъде назначена нова Комисия, съставена от по един представител от всяка държава-членка, включително председателя на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, must be appointed until 31 October 2014.
Европейският съвет определи г-н José Manuel DURÃO BARROSO за лицето, което да бъде предложено на Европейския парламент за председател на Комисията, и Европейският парламент избра определения кандидат.
The European Council nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
В съответствие с член 18, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, Европейският съвет, със съгласието на председателя на Комисията, следва да назначи върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
In accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union, the European Council appoints the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with the agreement of the President of the Commission.
С Решение 2009/903/ЕС от 4 декември 2009 г., Съветът прие [1], по общо съгласие с избрания председател на Комисията, списъка на другите лица, които предлага за членове на Комисията до 31 октомври 2014 г.
By Decision 2009/903/EU [1] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014.
По общо съгласие с избрания председател на Комисията следва да се отмени Решение 2009/903/ЕС, преди съдържащият се в него списък на лицата да бъде представен за одобрение от Европейския парламент, и да се замени с настоящото решение.
By common accord with the elected President of the Commission, Decision 2009/903/EU should be repealed before the list contained in it is subject to the vote of consent of the European Parliament and should be replaced by this Decision.
В съответствие с член 17, параграф 7, трета алинея от Договора за Европейския съюз, председателят, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и другите членове на Комисията ще бъдат колективно подложени на гласуване за одобрение от Европейския парламент,
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
По общо съгласие с г-н José Manuel DURÃO BARROSO, избраният председател на Комисията, Съветът предлага за членове на Комисията до 31 октомври 2014 г. следните лица:
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, elected President of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014:
Господин Joaquín ALMUNIA AMANN
Mr Joaquín ALMUNIA AMANN
Господин László ANDOR
Mr László ANDOR
Господин Michel BARNIER
Mr Michel BARNIER
Господин Dacian CIOLOȘ
Mr Dacian CIOLOȘ
Господин John DALLI
Mr John DALLI
Госпожа Maria DAMANAKI
Ms Maria DAMANAKI
Господин Karel DE GUCHT
Mr Karel DE GUCHT
Господин Štefan FÜLE
Mr Štefan FÜLE
Госпожа Máire GEOGHEGAN-QUINN
Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN
Госпожа Кристалина ГЕОРГИЕВА
Ms Kristalina GEORGIEVA
Господин Johannes HAHN
Mr Johannes HAHN
Госпожа Connie HEDEGAARD
Ms Connie HEDEGAARD
Господин Siim KALLAS
Mr Siim KALLAS
Госпожа Neelie KROES
Ms Neelie KROES
Господин Janusz LEWANDOWSKI
Mr Janusz LEWANDOWSKI
Госпожа Cecilia MALMSTRÖM
Ms Cecilia MALMSTRÖM
Господин Günther H. OETTINGER
Mr Günther H. OETTINGER
Господин Andris PIEBALGS
Mr Andris PIEBALGS
Господин Janez POTOČNIK
Mr Janez POTOČNIK
Госпожа Viviane REDING
Ms Viviane REDING
Господин Olli REHN
Mr Olli REHN
Господин Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
Господин Algirdas Gediminas ŠEMETA
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA
Господин Antonio TAJANI
Mr Antonio TAJANI
Госпожа Androulla VASSILIOU
Ms Androulla VASSILIOU
Решение 2009/903/ЕО се отменя.
Decision 2009/903/EU is hereby repealed.
Настоящото решение се изпраща на Европейския парламент.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
То се публикува се в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел 22 януари 2010 година.
Done at Brussels, 22 January 2010.
ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 51.
OJ L 321, 8.12.2009, p. 51.
за приемане, съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета, на трети актуализиран списък с територии от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
(нотифицирано под номер C(2009) 10415)
(notified under document C(2009) 10415)
като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна [1], и по-специално член 4, параграф 2, трета алинея от нея,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Алпийският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращата се в рамките на Общността територия на Алпите (Германия, Франция, Италия, Австрия и Словения), на Пиренеите (Испания и Франция), на Апенините (Италия), на северните Фенноскандинавски планини (Финландия и Швеция), на Карпатите (Полша, Румъния и Словакия) и на Стара планина, Рила, Пирин, Родопите и Същинска Средна гора (България) в съответствие с биогеографската карта, одобрена на 25 април 2005 г. от комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива, наричан по-нататък „Комитетът по местообитанията“.
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Първоначалният списък и първите два актуализирани списъка с обекти от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бяха приети с решения 2004/69/ЕО [2], 2008/218/ЕО [3] и 2009/91/ЕО [4] на Комисията.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3] and 2009/91/EC [4].
Въз основа на член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО съответната държава-членка обозначава териториите, включени в списъка с територии от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион, като специални области на защита, колкото се може по-бързо, най-късно в рамките на шест години, като установява приоритетите за защита и необходимите мерки за защита.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Затова е необходимо трето актуализиране на списъка на териториите в Алпийския регион.
A third update of the Alpine list is therefore necessary.
От една страна, третото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион е необходимо, за да се включат допълнителни територии, които са предложени в периода от 2007 г. насам от държавите-членки като територии от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, се прилагат във възможно най-кратък срок и в рамките на шест години от приемането на третия актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
От друга страна, третото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион е необходимо, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите-членки след одобряването на първоначалния и на първите два актуализирани списъка на Общността.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
В този смисъл третият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион представлява консолидирана версия на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Необходимо е обаче да се подчертае, че задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, се прилагат във възможно най-кратък срок и в рамките на шест години от приемането на първоначалния или на първите два актуализирани списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион, в зависимост от това в кой от списъците съответната територия от значение за Общността е включена за първи път в качеството си на такава.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
По отношение на Алпийския биогеографски регион списъците на предложените територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО са предадени на Комисията в периода между март 2002 г. и декември 2008 г. от съответните държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and December 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Заедно със списъците на предложените територии е представена и информация за всяка територия в съответствие с формуляра, установен с Решение 97/266/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно формуляра за предоставяне на информация за предложените в рамките на „Натура 2000“ обекти [5].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [5].
Тази информация включва най-новата окончателна карта на територията, изпратена от заинтересованата държава-членка, наименованието на територията, нейното географско положение и повърхност, както и данните, получени в резултат от прилагането на критериите, определени в приложение III към Директива 92/43/ЕИО.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от заинтересованите държави-членки, който определя също така обектите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме трети актуализиран списък на обектите, избрани за територии от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Познанието за наличието и разпределението на типовете естествени местообитания и биологичните видове се развива постоянно в резултат на наблюдението съгласно член 11 от Директива 92/43/ЕИО.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Следователно оценката и изборът на територии на равнището на Общността са направени въз основа на най-добрата налична към настоящия момент информация.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Някои държави-членки не са предложили достатъчно територии, за да изпълнят изискванията на Директива 92/43/ЕИО по отношение на някои типове местообитания и някои биологични видове.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
За тези биологични видове и типове местообитания следователно не може да се направи заключението, че мрежата „Натура 2000“ е завършена.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Като се вземе предвид времето, необходимо за получаване на информацията и за постигане на споразумение с държавите-членки, е необходимо да се одобри трети актуализиран списък на територии, който трябва да бъде преразглеждан в съответствие с член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Като се има предвид, че остават непълни данните за съществуването и разпределението на някои от естествените типове местообитания от приложение I и на някои биологични видове от приложение II към Директива 92/43/ЕИО, не може да се направи извод дали мрежата „Натура 2000“ е завършена или незавършена.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Списъкът следва да бъде преразгледан, ако е необходимо, в съответствие с член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
В интерес на яснотата и юридическата прозрачност Решение 2009/91/ЕО трябва да бъде заменено.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/91/EC should be replaced.
Третият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО е формулиран в приложението към настоящото решение.
The third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение 2009/91/ЕО се отменя.
Decision 2009/91/EC is repealed.
ОВ L 43, 13.2.2009 г., стр. 21.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 21.
Трети актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион
Third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез данните, представени във формуляра Натура 2000, включващ и съответната карта.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Тези данни са предадени от компетентните национални органи в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
А деветзнаков ТЗО код, първите два знака на който представляват кода по ISO на държавата-членка;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
В * = наличие в рамките на ТЗО на най-малко един тип приоритетно естествено местообитание и/или вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Г повърхност на ТЗО в хектари или дължина в километри;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
Д географски координати на територията (географска ширина и географска дължина).
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Всички данни, посочени в списъка на Общността по-долу, се основават на сведенията, предложени, предоставени и потвърдени от България, Германия, Испания, Франция, Италия, Австрия, Полша, Румъния, Финландия, Швеция, Словения и Словакия.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia.
ТЗО код
SCI code
Повърхност на ТЗО
Area of SCI
дължина
Longitude
ширина
Latitude
Ötscher - Dürrenstein
Ötscher — Dürrenstein
Wienerwald - Thermenregion
Wienerwald — Thermenregion
Nordöstliche Randalpen: Hohe Wand - Schneeberg - Rax
Nordöstliche Randalpen: Hohe Wand — Schneeberg — Rax
Hörfeld Moor - Kärntner Anteil
Hörfeld Moor — Kärntner Anteil
Görtschacher Moos - Obermoos im Gailtal
Görtschacher Moos — Obermoos im Gailtal
Schütt - Graschelitzen
Schütt — Graschelitzen
Zlaimmöser-Moore / Weißenbachalm
Zlaimmöser-Moore/Weißenbachalm
Mehrerauer Seeufer - Mündung der Bregenzerach
Mehrerauer Seeufer — Mündung der Bregenzerach
Bangs - Matschels
Bangs — Matschels
Gsieg - Obere Mähder
Gsieg — Obere Mähder
Sreden Pirin - Alibotush
Sreden Pirin — Alibotush
Rodopi - Zapadni
Rodopi — Zapadni
Rodopi - Sredni
Rodopi — Sredni
Iskarski prolom - Rzhana
Iskarski prolom — Rzhana
Etropole - Baylovo
Etropole — Baylovo
Tzentralen Balkan - buffer
Tzentralen Balkan — buffer
Bergsturzgebiet „Im Gsott“
Bergsturzgebiet ‘Im Gsott’
NSG „Aschau“, NSG „Schwarzbach“ und Schwimmendes Moos
NSG ‘Aschau’, NSG ‘Schwarzbach’ und Schwimmendes Moos
Naturschutzgebiet „Rohrachschlucht“
Naturschutzgebiet ‘Rohrachschlucht’
Posets - Maladeta
Posets — Maladeta
Los Valles - Sur
Los Valles — Sur
Bujaruelo - Garganta de Los Navarros
Bujaruelo — Garganta de Los Navarros
Garcipollera - Selva de Villanúa
Garcipollera — Selva de Villanúa
Telera – Acumuer
Telera — Acumuer
Foz Escarrilla – Cucuraza
Foz Escarrilla — Cucuraza
Puerto de Otal – Cotefablo
Puerto de Otal — Cotefablo
Sierra de Chía - Congosto de Seira
Sierra de Chía — Congosto de Seira
Riberes de l'Alt Ter
Riberes de l’Alt Ter
Era Artiga de Lin - Eth Portilhon
Era Artiga de Lin — Eth Portilhon
Riberes de l'Alt Segre
Riberes de l’Alt Segre
Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora
Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d’Ora
Massif de Sesques et de l'Ossau
Massif de Sesques et de l’Ossau
Massif de l'Anie et d'Espelunguere
Massif de l’Anie et d’Espelunguere
Forêt d'Iraty
Forêt d’Iraty
Le Saison (cours d'eau)
Le Saison (cours d’eau)
Le Gave d'Oloron (cours d'eau) et Marais de Labastide-Villefranche
Le Gave d’Oloron (cours d’eau) et Marais de Labastide-Villefranche
Le Gave d'Aspe et le Lourdios (cours d'eau)
Le Gave d’Aspe et le Lourdios (cours d’eau)
Le Gave d'Ossau
Le Gave d’Ossau
Vallée de l'Isard, mail de Bulard, pics de Maubermé, de Serre-Haute et du Crabère
Vallée de l’Isard, mail de Bulard, pics de Maubermé, de Serre-Haute et du Crabère
Vallée de l'Aston
Vallée de l’Aston
Quérigut, Laurenti, Rabassolles, Balbonne, la Bruyante, haute vallée de l'Oriège
Quérigut, Laurenti, Rabassolles, Balbonne, la Bruyante, haute vallée de l’Oriège
Queirs du Mas d'Azil et de Camarade, grottes du Mas d'Azil et de la carrière de Sabarat
Queirs du Mas d’Azil et de Camarade, grottes du Mas d’Azil et de la carrière de Sabarat
Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l'Herm
Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l’Herm
Haute vallée d'Oô
Haute vallée d’Oô
Granquet-Pibeste et Soum d'Ech
Granquet-Pibeste et Soum d’Ech
Gabizos (et vallée d'Arrens, versant sud-est du Gabizos)
Gabizos (et vallée d’Arrens, versant sud-est du Gabizos)
Haut-Louron: Aygues Tortes, Caillauas, Gourgs Blancs, Gorges de Clarabide, pics des Pichadères et d'Estiouère, montagne de Tramadits
Haut-Louron: Aygues Tortes, Caillauas, Gourgs Blancs, Gorges de Clarabide, pics des Pichadères et d’Estiouère, montagne de Tramadits
Contamines Montjoie - Miage - Tré la Tête
Contamines Montjoie — Miage — Tré la Tête
Les Frettes - Massif des Glières
Les Frettes — Massif des Glières
Roc d'Enfer
Roc d’Enfer
Vallée de l'Arve
Vallée de l’Arve
Cluse du Lac d'Annecy
Cluse du Lac d’Annecy
Marais à Laiche bicolore, prairies de fauche et habitats rocheux du Vallon du Ferrand et du Plateau d'Emparis
Marais à Laiche bicolore, prairies de fauche et habitats rocheux du Vallon du Ferrand et du Plateau d’Emparis
Milieux alluviaux, pelouses steppiques et pessières du Bassin de Bourg-d'Oisans
Milieux alluviaux, pelouses steppiques et pessières du Bassin de Bourg-d’Oisans
Landes, pelouses, forêts remarquables et habitats rocheux du Massif de l'Obiou et des gorges de la Souloise
Landes, pelouses, forêts remarquables et habitats rocheux du Massif de l’Obiou et des gorges de la Souloise
Massif de la Muzelle en Oisans - Parc des Ecrins
Massif de la Muzelle en Oisans — Parc des Ecrins