natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colinele Dobrogei, следвано или не от наименованието на подрайона
Colinele Dobrogei whether or not followed by the name of the sub-region
Dealurile Crișanei, следвано или не от наименованието на подрайона
Dealurile Crișanei whether or not followed by the name of the sub-region
Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Terasele Siretului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Terasele Siretului
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), следвано от:
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), followed by:
Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Cules la maturitate deplină — C.M.D.
Cules târziu – C.T.
Cules târziu — C.T.
Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Cules la înnobilarea boabelor — C.I.B.
румънско
Romanian
Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.
Vin spumant cu denumire de origine controlată — D.O.C.
Bela krajina, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Bela krajina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Belokranjec, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Belokranjec whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljčan, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Bizeljčan whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljsko-Sremič, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Bizeljsko-Sremič whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Еквивалент: Sremič-Bizeljsko
Equivalent term: Sremič-Bizeljsko
Cviček, Dolenjska, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Cviček, Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Dolenjska, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Goriška Brda, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Goriška Brda whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Еквивалент: Brda
Equivalent term: Brda
Kras, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Kras whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Metliška črnina, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Metliška črnina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Prekmurje, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Prekmurje whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Еквивалент: Prekmurčan
Equivalent term: Prekmurčan
Slovenska Istra, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Slovenska Istra whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Štajerska Slovenija, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Štajerska Slovenija whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Teran, Kras, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Teran, Kras whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Vipavska dolina, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или от наименованието на лозовия масив
Vipavska dolina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Еквивалент: Vipava, Vipavec, Vipavčan
Equivalent term: Vipava, Vipavec, Vipavčan
Вина с географски указания
Wines with geographical indications
Podravje, евентуално следвано от израза „mlado vino“ наименованията могат да се използват и в прилагателна форма
Podravje may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Posavje, евентуално следвано от израза „mlado vino“ наименованията могат да се използват и в прилагателна форма
Posavje may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Primorska, евентуално следвано от израза „mlado vino“ наименованията могат да се използват и в прилагателна форма
Primorska may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), следвано или не от Mlado vino
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), whether or not followed by Mlado vino
словенско
Slovenian
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), следвано или не от:
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not followed by:
СЛОВАКИЯ
SLOVAKIA
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от подрайон и/или от по-малка географска единица
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Dunajskostredský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Dunajskostredský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Galantský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Galantský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Hurbanovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hurbanovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Komárňanský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Komárňanský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Palárikovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Palárikovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Šamorínsky vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šamorínsky vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Strekovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Strekovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Štúrovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Štúrovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от подрайон и/или от по-малка географска единица
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Bratislavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Bratislavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Doľanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Doľanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Hlohovecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hlohovecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Modranský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modranský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Orešanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Orešanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Pezinský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Pezinský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Záhorský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Záhorský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от подрайон и/или от по-малка географска единица
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, следвано или не от Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от подрайон и/или от по-малка географска единица
Stredoslovenská vinohradnícka whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Vinický vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vinický vinohradnícky rajón
Vinohradnícka oblasť Tokaj, следвано или не от една от следните по-малки географски единици: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by the name of one of the following smaller geographical units: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от подрайон и/или от по-малка географска единица
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, следвано или не от Sobranecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Sobranecký vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, евентуално придружено от израза „oblastné vino“
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, евентуално придружено от израза „oblastné vino“
Malokarpatská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Nitrianska vinohradnícka oblasť, евентуално придружено от израза „oblastné vino“
Nitrianska vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, евентуално придружено от израза „oblastné vino“
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, евентуално придружено от израза „oblastné vino“
Východoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
словашко
Slovak
Akostné víno s prívlastkom, следвано от:
Akostné víno s prívlastkom, followed by:
England, заменено или не с Berkshire
England whether or not substituted by Berkshire
England, заменено или не с Buckinghamshire
England whether or not substituted by Buckinghamshire
England, заменено или не с Cheshire
England whether or not substituted by Cheshire
England, заменено или не с Cornwall
England whether or not substituted by Cornwall
England, заменено или не с Derbyshire
England whether or not substituted by Derbyshire
England, заменено или не с Devon
England whether or not substituted by Devon
England, заменено или не с Dorset
England whether or not substituted by Dorset
England, заменено или не с East Anglia
England whether or not substituted by East Anglia
England, заменено или не с Gloucestershire
England whether or not substituted by Gloucestershire
England, заменено или не с Hampshire
England whether or not substituted by Hampshire
England, заменено или не с Herefordshire
England whether or not substituted by Herefordshire
England, заменено или не с Isle of Wight
England whether or not substituted by Isle of Wight
England, заменено или не с Isles of Scilly
England whether or not substituted by Isles of Scilly
England, заменено или не с Kent
England whether or not substituted by Kent
England, заменено или не с Lancashire
England whether or not substituted by Lancashire
England, заменено или не с Leicestershire
England whether or not substituted by Leicestershire
England, заменено или не с Lincolnshire
England whether or not substituted by Lincolnshire
England, заменено или не с Northamptonshire
England whether or not substituted by Northamptonshire
England, заменено или не с Nottinghamshire
England whether or not substituted by Nottinghamshire
England, заменено или не с Oxfordshire
England whether or not substituted by Oxfordshire
England, заменено или не с Rutland
England whether or not substituted by Rutland
England, заменено или не с Shropshire
England whether or not substituted by Shropshire
England, заменено или не със Somerset
England whether or not substituted by Somerset
England, заменено или не със Staffordshire
England whether or not substituted by Staffordshire
England, заменено или не със Surrey
England whether or not substituted by Surrey
England, заменено или не със Sussex
England whether or not substituted by Sussex
England, заменено или не с Warwickshire
England whether or not substituted by Warwickshire
England, заменено или не с West Midlands
England whether or not substituted by West Midlands
England, заменено или не с Wiltshire
England whether or not substituted by Wiltshire
England, заменено или не с Worcestershire
England whether or not substituted by Worcestershire
England, заменено или не с Yorkshire
England whether or not substituted by Yorkshire
Wales, заменено или не с Cardiff
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales, заменено или не с Cardiganshire
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales, заменено или не с Carmarthenshire
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales, заменено или не с Denbighshire
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales, заменено или не с Gwynedd
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales, заменено или не с Monmouthshire
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales, заменено или не с Newport
Wales whether or not substituted by Newport
Wales, заменено или не с Pembrokeshire
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales, заменено или не с Rhondda Cynon Taf
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales, заменено или не със Swansea
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales, заменено или не с The Vale of Glamorgan
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales, заменено или не с Wrexham
Wales whether or not substituted by Wrexham
Забележка: текстът в курсив е предоставен само за информация или с обяснителна цел, или и двете, и не подлежи на разпоредбите относно закрилата, посочени в настоящото приложение.
NB: The words in italics are only for information or purposes, or both and are not subject to the provisions on protection referred to in this Annex.
Защитени наименования на лозаро-винарски продукти с произход от Швейцария
Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
Вина с контролирани наименования за произход
Wines with a registered designation of origin
Ticino, предшествано или не от „Rosso del“, „Bianco del“ или „Rosato del“
Ticino whether or not preceded by “Rosso del”, “Bianco del” or “Rosato del”
Традиционни означения
Traditional expressions
Традиционни наименования
Dénominations traditionnelles
Ermitage du Valais или Hermitage du Valais
Ermitage du Valais ou Hermitage du Valais
Païen или Heida
Païen ou Heida
Тези термини са защитени само за кантоните, в които имат точно определение, а именно Vaud, Valais и Genève.
These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
Тези термини са защитени, без да се засяга използването на традиционния немски израз „Federweisser“ за частично ферментиралата гроздова мъст, предназначена за консумация от човека, както е предвидено в член 3, буква в) от немския Закон за виното и в член 40 от Регламент (ЕО) № 607/2009.
These terms shall be protected without prejudice to use of the German traditional term “Federweisser” for grape must in fermentation intended for human consumption, as provided for in Article 3(c) of the German Wine Act and Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Този термин е защитен, без да се засяга член 40 от Регламент (ЕО) № 607/2009.
This term is protected without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
За износ в Съюза — общо алкохолно съдържание (действително и потенциално) 16 об. %.
For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
За износ в Съюза — естествено съдържание на захар от поне 1 % над средното за годината при другите вина.
For exports to the Union, the natural sugar content must be at least 1 % above the average for the year of other wines.
За целите на износа в Съюза този термин означава ликьорно вино с по-строги характеристики по отношение на алкохолния рандеман и съдържанието на захар (първоначално естествено съдържание на захар 252 грама на литър).
For the purposes of exports to the Union, this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
Условия и режим, посочени в член 8, параграф 9 и член 25, параграф 1, буква б)
Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b)
I. Закрилата на наименованията, посочени в член 8 от приложението, не пречи следните наименования на лозарски сортове да се използват за вина с произход от Швейцария, при условие че те се използват в съответствие със законодателството на Швейцария и в съчетание с географско наименование, ясно обозначаващо произхода на виното:
I. The protection of the names referred to in Article 8 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
Съгласно член 25, буква б) и при спазване на специфичните разпоредби, приложими по отношение на режима на документите, придружаващи превоза, приложението не се прилага по отношение на лозаро-винарските продукти, които:
In accordance with Article 25(1)(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
се съдържат в личния багаж на пътниците за тяхна собствена лична консумация;
are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
се изпращат от едно физическо лице на друго за лична консумация;
are sent from one private individual to another for personal consumption;
съставляват част от покъщнината на лица, сменящи местожителството си, или в случай на наследяване;
form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
се внасят в количества до един хектолитър с цел провеждане на научни и технически експерименти;
are imported in quantities of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
съставляват част от количествата, внасяни безмитно за дипломатическите мисии, консулските служби и други подобни органи;
form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
съставляват част от запасите, пренасяни на борда на международни превозни средства.
form part of the supplies carried on board international means of transport.