natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC („Клетка за борба с капитала, затворите, затворническите надзиратели и затворническите килии“)
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
Комунистическа партия на Филипините, включително New People's Army – NPA (Филипини), свързана със SISON Jose Maria (известен още като Armando Liwanag, известен още като Joma, който има водеща роля в Комунистическата партия на Филипините, включително в NPA)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
*Continuity Irish Republican Army – CIRA
*‘Continuity Irish Republican Army’ – ‘CIRA’
*EPANASTATIKOS AGONAS – „Революционна борба“
*‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
*Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/„Отечество и свобода за страната на баските“ (ЕТА) (следните организации са част от терористичната група ETA: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro amnistía, Askatasuna, Batasuna (известна още като Herri Batasuna, известна още като Euskal Herritarrok), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
*‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’); the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai Haika Segi’, ‘Gestoras pro amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
Гама'а ал-Исламийя (Gama'a al-Islamiyya) („Ислямска група“), (известна още като Ал-Гама'а ал-Исламийя (Al-Gama'a al-Islamiyya), IG)
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al Gama'a al Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – „Ислямски фронт на бойците от Великия изток“ (IBDA-C)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
*Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – GRAPO/„Групи за антифашистка съпротива „Първи октомври““
*‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’ (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
Хамас (включително Хамас-Изз ал-Дин ал-Касем (Hamas-Izz al-Din al-Qassem))
‘Hamas’, including ‘Hamas Izz al Din al Qassem’
Хизбул Муджахедин (Hizbul Mujahedin) (НМ)
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
Hofstadgroep
‘Hofstadgroep’
Holy Land Foundation for Relief and Development („Фондация на Светата земя за спасение и развитие“)
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’
International Sikh Youth Federation (ISYF)
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
*Solidarietà Internazionale („Международна солидарност“)
*‘Solidarietà Internazionale’ (‘International Solidarity’)
Кахане Хаи (Kahane Chai) (известна още като Kach)
‘Kahane Chai’ (a.k.a. ‘Kach’)
Khalistan Zindabad Force (KZF)
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
Работническа партия на Кюрдистан (ПКК), (известна още като KADEK, известна още като KONGRA GEL)
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA GEL’)
Тигри за освобождение на Тамил Еелам (TLET)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
*Loyalist Volunteer Force (LVF)
*‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
Ejército de Liberación Nacional („Армия за национално освобождение“)
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
*Orange Volunteers (OV)
*‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
Фронт за освобождение на Палестина (ФОП)
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
Палестински ислямски джихад
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
Народен фронт за освобождение на Палестина (НФОП)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване (известна още като НФОП— Главно командване)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
*Real IRA
*‘Real IRA’
*Brigate rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente („Червени бригади за изграждане на борческа комунистическа партия“)
*‘Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente’ (‘Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party’)
*Red Hand Defenders (RHD)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia (FARC) — „Революционни въоръжени сили на Колумбия“
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
*Epanastatiki Pirines („Революционни ядра“)
*‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’)
*Dekati Evdomi Noemvri („Революционна организация „Седемнадесети ноември““)
*‘Dekati Evdomi Noemvri’ (‘Revolutionary Organisation 17 November’)
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi (DHKP/C), известна още като Devrimci Sol („Революционна левица“), Dev Sol („Революционна народна армия/фронт/партия за освобождение“)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
Sendero Luminoso – SL („Сияйна пътека“)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
Stichting Al Aqsa (известна още като Stichting Al Aqsa Nederland, известна още като Al Aqsa Nederland)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (известна още като Соколи за освобождение на Кюрдистан)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
*Brigata XX Luglio („Бригада Двадесети юли“)
*‘Brigata XX Luglio’ (‘Twentieth of July Brigade’)
*Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
*‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ – ‘UDA/UFF’
Autodefensas Unidas de Colombia - AUC („Обединени сили за самозащита на Колумбия“)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)
*Federazione Anarchica Informale – F.A.I.
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’
(„Неформална анархистка федерация“)
(‘Unofficial Anarchist Federation’)
Съвместно действие 2009/475/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/475/CFSP
относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
На 7 март 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/190/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX [1].
On 7 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission in Iraq, EUJUST LEX [1].
Срокът на действие на това съвместно действие, с последващото изменение и удължаване, изтича на 30 юни 2009 г.
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expires on 30 June 2009.
На 24 март 2009 г. Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие за удължаването на мандата на EUJUST LEX за допълнителен период от 12 месеца — до 30 юни 2010 г. Освен основната си дейност през този период EUJUST LEX следва да проведе пилотна фаза, включваща дейности в Ирак.
On 24 March 2009, the Political and Security Committee agreed that EUJUST LEX should be extended for another 12 months until 30 June 2010. During this period EUJUST LEX should conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
Финансовата референтна сума от 10 милиона евро, предвидена в Съвместно действие 2005/190/ОВППС, бе допълнена с 11,2 милиона евро в Съвместно действие 2006/708/ОВППС [2] и с още 7,2 милиона евро в Съвместно действие 2008/304/ОВППС [3], за да покрие свързаните с EUJUST LEX разходи до 30 юни 2009 г. Следва да бъде предвидена друга финансова референтна сума, за да се покрият разходите, свързани с новата мисия, за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [2] and by EUR 7,2 million in Council Joint Action 2008/304/CFSP [3], in order to cover expenditure related to EUJUST LEX until 30 June 2009. Another financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the new Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Мандатът на мисията се осъществява при условия на сигурност, които може да се влошат и да навредят на целите на Общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), определени в член 11 от Договора.
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and which is liable to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Структурата на командване и контрол на мисията не следва да засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията към комисията за изпълнение на бюджета на мисията,
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission,
Европейският съюз създава интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX.
The European Union hereby establishes the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
EUJUST LEX функционира в съответствие с целите и останалите разпоредби, които се съдържат в определението на мисията в член 2.
EUJUST LEX shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Определение на мисията
Mission statement
EUJUST LEX съдейства за удовлетворяването на неотложните нужди на иракската наказателноправна система, като осигурява обучение за служителите от висшите и средните нива на управлението и наказателното разследване.
EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid-level officials in senior management and criminal investigation.
Това обучение цели подобряването на капацитета, координацията и съвместната работа на отделните елементи на иракската наказателноправна система.
This training shall aim to improve the capacity, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
EUJUST LEX съдейства за по-тясното сътрудничество между отделните участници в иракската наказателноправна система и укрепва управленския капацитет на старшите служители и на тези с висок потенциал в полицията, съдебната система и местата за изтърпяване на наказания, за усъвършенстване уменията и процедурите в наказателното разследване за пълно спазване на правовия ред и правата на човека.
EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Дейностите по обучението се провеждат в ЕС и в Ирак или в региона, а EUJUST LEX има бюро за свръзка в Багдад.
The training activities shall take place in the EU and in Iraq or in the region and EUJUST LEX shall have a liaison office in Baghdad.
В периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. EUJUST LEX започва пилотна фаза, включваща дейности в Ирак, включително предоставяне на стратегически съвети, последващи насоки и обучение, доколкото и в рамките на това, което позволяват условията на сигурност и ресурсите.
During the period from 1 July 2009 until 30 June 2010, EUJUST LEX shall start a pilot phase of activities in Iraq, including providing strategic advice, follow-up mentoring and training activities, as and where security conditions and resources allow.
Съветът разглежда резултатите от пилотната фаза и взема решение относно бъдещето на мисията след 30 юни 2010 г., като отчита развитието на условията на сигурността в Ирак и наличието на подходяща инфраструктура.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the availability of appropriate infrastructure, the Council shall examine the results of the pilot phase and shall decide on the future of the Mission after 30 June 2010.
По време на мисията се изгражда ефективно стратегическо и техническо сътрудничество с иракските партньори, особено по отношение на разработването на учебните програми във фазата на планиране.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
Необходима е координация за подбора, проучването, оценката, последващото развитие и координация на персонала, участващ в обучението с цел бързото поемане на дейността от иракската страна.
Coordination will also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Съществува също така и необходимостта от тясна координация между EUJUST LEX и държавите-членки, предоставящи обучението по време на фазата на планиране и оперативната фаза.
There shall also be a need for close coordination during the planning and operational phases between EUJUST LEX and the Member States providing training.
Това изисква и участието на дипломатическите мисии на съответните държави-членки в Ирак, както и работни връзки с онези държави-членки, които разполагат с опит в предоставяне на обучение от значение за мисията.
This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
EUJUST LEX е сигурна, независима и обособена мисия, но допълва и допринася съществено за усилията на иракското правителство и международната общност, и по-специално тези на Организацията на обединените нации и Съединените американски щати, като освен това постига единодействие между съответните дейности на Общността и държавите-членки.
EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to the efforts of the Government of Iraq and the international community, in particular those of the United Nations and the United States of America, and also develop synergies with relevant activities of the Community and Member States.
В този контекст EUJUST LEX установява работни връзки със съответните иракски власти и държавите-членки, които понастоящем реализират проекти за обучение.
In this context, EUJUST LEX shall liaise with the relevant Iraqi authorities and the Member States which presently conduct training projects.
Структура
Structure
EUJUST LEX по принцип се структурира, както следва:
EUJUST LEX shall, in principle, be structured as follows:
ръководител на мисията;
the Head of Mission;
бюро за координация в Брюксел;
a coordinating office in Brussels;
бюро за свръзка в Багдад;
a liaison office in Baghdad;
центрове за обучение, инструктори и експерти, осигурени от държавите-членки, които се координират от EUJUST LEX.
training facilities, trainers and experts provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
Тези елементи се разработват в оперативната концепция (CONOPS) и оперативния план (OPLAN).
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN).
Командващ цивилните операции
Civilian Operation Commander
Директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия е командващ цивилните операции за EUJUST LEX.
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EUJUST LEX.
Командващият цивилните операции осъществява командване и контрол на EUJUST LEX на стратегическо ниво под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС) и под общото ръководство на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП).
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EUJUST LEX at the strategic level.
Командващият цивилните операции осигурява правилно и ефективно изпълнение на решенията на Съвета и на КПС, включително даване на инструкции на стратегическо ниво, според необходимостта, на ръководителя на мисията.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Целият командирован персонал остава под пълното командване на националните органи на изпращащата държава или институция на ЕС.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Националните органи прехвърлят оперативния контрол (OPCON) на своя персонал, екипи и звена на командващия цивилните операции.
National authorities shall transfer operational control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Командващият цивилните операции носи обща отговорност за обезпечаване на правилното изпълнение на задълженията на ЕС.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.
Ръководител на мисията
Head of Mission
Ръководителят на мисията носи отговорност и осъществява командването и контрола на мисията в театъра на операциите.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the mission at theatre level.
Ръководителят на мисията осъществява възложените му от командващия цивилните операции командване и контрол на персонала, екипите и звената от участващите държави и носи отговорност по административни и логистични въпроси, включително по отношение на предоставените на разположение на мисията активи, ресурси и информация.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
Ръководителят на мисията дава инструкции на целия персонал на мисията, включително и на бюрото за координация в Брюксел и бюрото за свръзка в Багдад, с цел ефективното провеждане на EUJUST LEX, като осигурява координацията и ежедневното управление на мисията и следва инструкциите на стратегическо ниво на командващия цивилните операции.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, including the Brussels coordinating office and the Baghdad liaison office, for the effective conduct of EUJUST LEX, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Ръководителят на мисията отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
За тази цел ръководителят на мисията подписва договор с Комисията.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол на персонала.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Налагането на дисциплинарни наказания по отношение на командирования персонал е от компетентността на съответния национален орган или на съответния орган на ЕС.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Ръководителят на мисията представлява EUJUST LEX и осигурява необходимата видимост на мисията.
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Числеността и уменията на персонала на EUJUST LEX съответстват на определението на мисията в член 2 и на структурата в член 3.
The numbers and skills of EUJUST LEX staff shall be consistent with the Mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Персоналът на EUJUST LEX се командирова от държавите-членки и институциите на ЕС.
EUJUST LEX staff shall be seconded by EU Member States or institutions.
Всяка държава-членка поема разходите на командирования от нея персонал на EUJUST LEX, включително заплати, медицинска застраховка, добавки, различни от дневните и пътните разходи, както са определени във финансовия разчет.
Each Member State shall bear the costs related to EUJUST LEX staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses as defined in the financial statement.
Международният и местният персонал може да се набира и назначава на договорна основа в съответствие с изискванията.
International and local staff may also be recruited, as required, on a contractual basis.
Целият персонал изпълнява задълженията си и действа в интерес на мисията.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Целият персонал спазва принципите и минималните изисквания за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [4].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations. [4]
Статут на персонала
Status of staff
Статутът на персонала на EUJUST LEX се договаря в съответствие с процедурата, установена в член 24 от Договора, в който се включват, където е необходимо, привилегиите, имунитетите и по-нататъшните гаранции, необходими за комплектоването и гладкото функциониране на EUJUST LEX.
Where required, the status of EUJUST LEX staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST LEX shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
ГС/ВП, подпомагайки председателството, може да договори такова споразумение от негово име.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
Държавата-членка или институцията на ЕС, която командирова даден член на персонала, носи отговорност за удовлетворяване на всички претенции, свързани с командироването, предявени от член на персонала или отнасящи се до него.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Въпросната държава-членка или институция на ЕС носи отговорност по отношение на предявяването на всякакви искове спрямо командированото лице.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
EUJUST LEX притежава единна командна верига като операция за управление на кризи.
EUJUST LEX shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
КПС упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUJUST LEX, като отговорност за действията носи Съветът.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUJUST LEX.
Командващият цивилните операции, който действа под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на ГС/ВП, е командващ EUJUST LEX на стратегическо ниво и в това си качество дава инструкции и съвети на ръководителя на мисията и му оказва техническа помощ.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUJUST LEX at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.