natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това следва да включва мерки, насочени към намаляване на претовареността на използваните в момента канали.
This should include measures aimed at de-congestioning currently used ducts.
Исканията за информация, достъп и използване на строителната инфраструктура, разпределителните точки и различните елементи, от които се състои инфраструктурата, подадени от търсещи достъп трети страни, следва да бъдат обработвани в същите срокове като тези, подадени от вътрешните търсещи достъп страни.
Requests for information, access and use of the civil engineering infrastructure, the distribution points and the different elements the infrastructure consists of by third-party access seekers should be processed within the same delays as equivalent requests by internal access seekers.
Трябва да бъде предоставено и същото ниво на видимост относно етапа на разглеждане на заявките, а отрицателните отговори следва да бъдат обективно обосновани.
The same level of visibility on the progress of the requests should also be provided, and negative answers should be objectively justified.
Информационните системи на оператора със ЗВП следва да поддържат архив за разглеждането на заявките, който да бъде достъпен за НРО.
The information systems of the SMP operator should keep track records of the handling of requests which should be available to the NRA.
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА НИВОТО НА УСЛУГАТА
SERVICE LEVEL INDICATORS
За да се гарантира, че достъпът и използването на строителната инфраструктура на оператора със ЗВП се осъществява на еквивалентна основа, следва да бъдат определени показатели за нивото на услугата, които да бъдат изчислени както за вътрешни търсещи достъп страни, така и за търсещи достъп трети страни.
In order to ensure that access and use of the civil engineering infrastructure of the SMP operator is provided on an equivalent basis, service level indicators should be defined and calculated for both internal and third-party access seekers.
Показателите за нивото на услугата следва да измерват скоростта на реагиране на оператора със ЗВП при изпълнение на действия, необходими за осигуряване на достъп до неговата строителна инфраструктура.
Service level indicators should measure the responsiveness of the SMP operator to perform those actions necessary to provide access to its civil engineering infrastructure.
С търсещите достъп страни следва да бъдат договорени целеви нива на услугата.
Target service levels should be agreed with access seekers.
Показателите за нивото на услугата следва да включват срокове за отговор на искания за информация относно наличността на елементи от инфраструктурата, включително канали, стълбове, други материални активи (например инспекционни шахти за поддръжка) или разпределителни точки; срокове за отговор на искания за целесъобразността на използването на елементи от инфраструктурата; мярка за скоростта на реакция при обработката на искания за достъп и използване на елементи от инфраструктурата; мярка за скоростта на реакция при процеси по отстраняване на неизправности.
Service level indicators should include delays for replying to requests for information on availability of elements of infrastructure, including ducts, poles, other physical assets (e.g. manholes), or distribution points; delays for replying to a request for feasibility to use elements of infrastructure; a measure of responsiveness to handle requests for access and use of elements of infrastructure; a measure of responsiveness for fault resolution processes.
Изчисленията за показателите за равнището на услугата следва да се извършват редовно, през точно определени периоди и да се предоставят на търсещите достъп трети страни.
The calculation of the service level indicators should be performed at regular, fixed intervals and submitted to third-party access seekers.
НРО следва да упражняват контрол за това равнищата на услугата, предоставяни на търсещи достъп трети страни, да са еквивалентни на предоставяните от оператора със ЗВП на вътрешните търсещи достъп страни.
The NRA should control that service levels delivered to third-party access seekers are equivalent to those delivered internally by the SMP operator.
Операторът със ЗВП следва да поеме ангажимент за подходяща компенсация, в случай че не спази целевите нива на услугата, договорени с търсещите достъп трети страни.
The SMP operator should commit to adequate compensation in case of failure to comply with target service levels agreed with third-party access seekers.
ПРИМЕРНА ОФЕРТА
REFERENCE OFFER
Различните елементи, необходими за осигуряване на еквивалентен достъп до строителната инфраструктура на оператора със ЗВП, следва да бъдат публикувани в примерна оферта, ако такава е била поискана от търсеща достъп страна.
The different items required to provide equivalent access to the civil engineering infrastructure of the SMP operator should be published in a reference offer, if a request for such an offer has been made by an access seeker.
Като минимум примерната оферта следва да посочва съответните процедури и инструменти за извличане на информация за активи на строителството; да описва различните елементи, които влизат в състава на строителната инфраструктура; да описва процедурите и инструментите за управление на поръчките за достъп, предоставянето на достъп и управление на неизправности; както и определени целеви нива на услугата и неустойките за неспазване на тези нива.
At a minimum, the reference offer should contain the relevant procedures and tools for retrieving civil engineering asset information; describe the access and usage conditions to the different elements which make up the civil engineering infrastructure; describe the procedures and tools for access ordering, provisioning and fault management; and fix target service levels and the penalties for breach of those service levels.
Достъпът на вътрешните търсещи достъп страни следва да се основава на същите условия като тези, посочени в примерната оферта, предоставена на търсещи достъп трети страни.
Internal access provision should be based on the same terms and conditions as contained in the reference offer provided to third-party access seekers.
НАБЛЮДЕНИЕ ОТ НРО
MONITORING BY THE NRA
НРО следва да гарантират, че принципът на равностойност се прилага по ефективен начин.
NRAs should ensure that the principle of equivalence is effectively applied.
За тази цел те следва да се уверят, че при поискване от търсещите достъп трети страни своевременно се предоставя примерна оферта за достъп до строителната инфраструктура.
For this purpose they should make sure that upon request, a reference offer for access to civil engineering infrastructure is provided to third party access seekers in due time.
Също така, в допълнение към докладите за нивото на услугата, НРО следва да гарантират, че операторите със ЗВП проследяват всички елементи, необходими за контролиране на спазването на изискването за равностоен достъп.
Also in addition to service level reports, NRAs should ensure that SMP operators keep track of all elements necessary to monitor compliance with the equivalence of access requirement.
Тази информация следва да осигури възможност на НРО да извършват редовни проверки, които да покажат дали на търсещите достъп трети страни се предоставя необходимото ниво на информация от оператора със ЗВП и дали се прилагат правилно процедурите за заявка и предоставяне на достъп.
This information should allow NRAs to run regular controls, verifying that the required level of information is provided to third-party access seekers by the SMP operator and that the procedures for access ordering and provisioning are correctly applied.
Освен това НРО следва да гарантират, че е налице ускорена процедура ex-post за разрешаване на спорове.
In addition, NRAs should ensure that a fast-track ex-post procedure is available to settle disputes.
АСИМЕТРИЧНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
ASYMMETRY OF INFORMATION
Бившият монополен оператор има предварителна информация за плановете за разгръщане на търсещите достъп трети страни.
The incumbent has prior knowledge of third-party access seekers’ deployment plans.
За да предотврати използването на тази информация с цел получаване на неправомерно конкурентно предимство, операторът със ЗВП, който отговаря за работата на строителната инфраструктура, не следва да споделя тази информация със своя клон за услуги на дребно надолу по веригата.
To prevent such information from being used to gain undue competitive advantage, the SMP operator in charge of operating the civil engineering infrastructure should not share such information with its downstream retail arm.
Като минимум НРО следва да гарантират, че лицата, ангажирани в дейността на клона за услуги на дребно на оператора със ЗВП, нямат право да участват в дружествени структури на оператора със ЗВП, отговарящи, пряко или косвено, за управлението на достъпа до строителната инфраструктура.
NRAs at a minimum should ensure that those persons involved in the retail arm activities of the SMP operator may not participate in company structures of the SMP operator responsible, directly or indirectly, for managing access to civil engineering infrastructure.
относно прилагането на член 37 от Договора за Евратом
on the application of Article 37 of the Euratom Treaty
(2010/635/Евратом)
(2010/635/Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 37 от него във връзка с член 106а, като се позовава на член 292 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 37 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
след като се консултира с групата лица, определени в съответствие с член 31 от Договора за Евратом от Научно-техническия комитет,
Having consulted the group of persons appointed in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty by the Scientific and Technical Committee,
Съгласно член 37 всяка държава-членка е длъжна да предоставя на Комисията такива общи данни, които се отнасят до всеки план за отстраняване на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, които ще позволят да се определи дали осъществяването на такъв план може да предизвика радиоактивно замърсяване на водата, почвата и въздушното пространство на друга държава-членка.
Article 37 requires that each Member State is to provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Комисията трябва да предостави своето становище в срок от шест месеца, след като се консултира с групата експерти, посочена в член 31.
The Commission is to deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.
По отношение на прилагането на член 37 от Договора има събран опит при прилагането на препоръката на Комисията от 16 ноември 1960 г. [1], както и на препоръки 82/181/Евратом [2], 91/4/Евратом [3] и 1999/829/Евратом [4] на Комисията.
Experience has been acquired in the application of the Commission Recommendations of 16 November 1960 [1], 82/181/Euratom [2] 91/4/Euratom [3] and 1999/829/Euratom [4] concerning the application of Article 37 of the Treaty.
В своето решение от 22 септември 1988 г. по дело 187/87 [5] Съдът на Европейския съюз отсъди, че член 37 от Договора за Евратом следва да се интерпретира в смисъл, че Европейската комисия получава общите данни преди дадена държава-членка да предостави разрешение за изхвърляне на радиоактивни флуиди, за да може Комисията да предостави своевременно своето становище, така че то да бъде взето под внимание преди издаването на разрешително.
The Court of Justice of the European Union, in its judgment of 22 September 1988 in Case 187/87 [5], ruled that Article 37 of the Euratom Treaty must be interpreted as meaning that the European Commission shall be provided with general data before the discharge authorisation of radioactive effluents is granted by the Member State concerned, in order to make it possible for the Commission to issue its opinion before such discharges are authorised so that the Commission’s opinion can be taken into account.
Предназначението на член 37 е да предотврати възможно радиоактивно замърсяване на друга държава-членка.
Article 37 has as its objective to forestall any possibility of radioactive contamination of another Member State.
След консултации с гореспоменатата група от експерти Комисията счита, че отстраняването на радиоактивни отпадъци във връзка с определени дейности не е в състояние да доведе до радиоактивно замърсяване на друга държава-членка.
The Commission, having consulted the abovementioned group of experts has deemed the disposal of radioactive waste associated with certain operations not to be liable to result in the radioactive contamination of another Member State.
В извънредни случаи, установени въз основа на получена информация, Комисията може да изиска да бъдат представени общите данни на план за отстраняване на радиоактивни отпадъци, които в други случаи не се считат за потенциални източници на радиоактивно замърсяване на друга държава-членка в контекста на настоящата препоръка; в такива случаи становището на Комисията може да се отнася до разрешение, издадено на по-ранен етап.
In exceptional cases due to information received, the Commission may call for general data to be submitted for a plan for the disposal of radioactive waste, otherwise deemed not to be liable to result in the radioactive contamination of another Member State on the basis of the present Recommendation; the Commission’s opinion may then pertain to an authorisation which has been granted at an earlier stage.
За да се направи последователна оценка на плановете за отстраняване, е необходимо да се определи кои видове дейности могат да доведат до изхвърляне на радиоактивни отпадъци по смисъла на член 37 от Договора, както и да се определи каква информация трябва да се предостави като общи данни за различните видове дейности.
To appraise disposal plans in a consistent manner, it is necessary to specify which types of operation may result in the disposal of radioactive waste within the meaning of Article 37 of the Treaty, and to specify for the different types of operation which information is to be supplied as the general data.
При инсталациите за производство на ядрено гориво от смесени оксиди, които обработват големи количества плутониев оксид, следва да се изисква представянето на общи данни преди демонтирането на такива инсталации, какъвто вече е случаят при демонтирането на ядрените реактори и инсталациите за регенериране.
Mixed-oxide fuel fabrication plants process large amounts of plutonium oxide, a submission of general data for the dismantling of such plants should be required as is already the case for the dismantling of nuclear reactors and reprocessing plants.
Тривиални дейности, които имат пренебрежимо радиологично въздействие върху други държави-членки или изобщо нямат такова, не следва да се представят на Комисията.
Trivial operations having no or negligible radiological impact in other Member States should not be submitted to the Commission.
Държавите-членки могат да обявят съвместно предоставяне за комплексен обект, където се предвижда да бъдат направени съществени промени в рамките на дълъг период от време, които имат няколко етапа, в това число и експлоатация на нови съоръжения, като пълнотата на първоначално внесените общи данни следва да позволи на Комисията да изпълни своите задължения по член 37 от Договора за Евратом и да представи обосновано становище.
Member States may communicate an integrated submission for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over a long period of time, involving several steps and including the operation of new facilities, and the completeness of the information contained in the initial general data should allow the Commission to fulfil its obligations pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty and deliver a sound opinion.
С оглед на броя съществуващи атомни електроцентрали, за които все още не са дадени становища по смисъла на член 37 от Договора и които могат да бъдат променени или демонтирани, е необходимо да се уточни каква информация трябва да се предоставя като общи данни, за да може Комисията да изпълни своите задължения, без това да накърнява принципа на равнопоставеност между инсталации, подлежащи на промени, и такива, които не подлежат.
In view of the number of existing nuclear plants on which no opinion has already been issued within the meaning of Article 37 of the Treaty and which may be subject to modifications or dismantling operations, it is necessary to specify which information is to be supplied as the general data to allow the Commission to fulfil its obligation without prejudice to the principle of equity between installations subject to modifications and those which are not.
В случаи, когато излагането на населението в близост до въпросния обект е особено ниско, тази информация може да се окаже достатъчна за оценката на въздействието върху други държави-членки.
In cases where the exposure of the population in the vicinity of the site of interest is very low, this information may be sufficient for the assessment of the impact on other Member States.
За да се направи последователна оценка на радиологичното въздействие върху други държави-членки в случай на авария, изискваната в рамките на общите данни информация за непланувани емисии от ядрени реактори и инсталации за регенериране следва да бъде разширена, така че да обхване освен типовите аварии също и авариите, взети предвид при изготвянето на националния авариен план за въпросния обект.
To appraise in a consistent manner the radiological impact on other Member States of accidental situations, information requested in the general data on unplanned releases from nuclear reactors and reprocessing plants should be extended beyond the reference accidents to accidents taken into consideration for the establishment of the site related national emergency plan.
За да се изясни и ограничи изискваната от Комисията информация, отнасяща се до управлението на радиоактивните отпадъци преди отстраняване и до промени в инсталации, за които все още няма представено от Комисията становище, бяха включени две нови приложения.
To clarify and limit the information required by the Commission pertaining to the predisposal management of radioactive waste and to modifications of a plan on which no opinion has already been issued by the Commission, two new annexes have been included.
Всички държави-членки са декларирали към момента, че ще се въздържат от изхвърляне в морето, като никоя държава-членка не възнамерява да погребва отпадъци под морското дъно,
All Member States have now declared that they will desist from sea dumping and no Member State intends to carry out sub-seabed burial of radioactive waste,
По смисъла на член 37 от Договора „отстраняването на радиоактивни отпадъци“ обхваща всяко свързано с изброените по-долу дейности планувано или аварийно освобождаване на радиоактивни вещества в газообразно, течно или твърдо състояние в околната среда, като:
The ‘disposal of radioactive waste’ within the meaning of Article 37 of the Treaty should cover any planned or accidental release of radioactive substances associated with the operations listed below, in gaseous, liquid or solid form in or to the environment:
експлоатация на ядрени реактори (освен изследователски реактори с максимална мощност до 1 мегават непрекъснато топлинно натоварване);
the operation of nuclear reactors (except research reactors whose maximum power does not exceed 1 MW continuous thermal load);
регенериране на облъчено ядрено гориво;
the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
добиване, раздробяване и конверсия на уран и торий;
the mining, milling and conversion of uranium and thorium;
обогатяване на уран U-235;
U-235 enrichment of uranium;
производство на ядрено гориво;
the fabrication of nuclear fuel;
съхраняване на облъчено ядрено гориво [6] в специално предназначени съоръжения (с изключение на съхраняването на облъчено ядрено гориво на територията на съществуващи атомни обекти в контейнери, лицензирани за транспорт или съхранение);
the storage of irradiated nuclear fuel [6] in dedicated facilities (except storage of irradiated nuclear fuel in casks licensed for transport or storage, on existing nuclear sites);
обработка и преработка на изкуствени радиоактивни вещества в промишлен мащаб;
the handling and processing of artificial radioactive substances on an industrial scale;
управление преди отстраняване [7] на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на дейности 1—7 и 9;
the predisposal management [7] of radioactive waste arising from operations (1) to (7) and (9);
демонтиране [8] на ядрени реактори, инсталации за производство на ядрено гориво от смесени оксиди [9] и инсталации за регенериране (с изключение на изследователски реактори с максимална мощност до 50 мегавата непрекъснато топлинно натоварване);
the dismantling [8] of nuclear reactors, mixed-oxide [9] fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load);
разполагане на радиоактивни отпадъци на или под повърхността на земята без намерение за повторно извличане;
the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval;
промишлено производство на естествено съществуващи радиоактивни материали, за чието изхвърляне е необходимо разрешение;
the industrial processing of naturally occurring radioactive materials subject to a discharge authorisation;
всички други релевантни дейности.
all other relevant operations.
По смисъла на член 37 от Договора „общи данни“ следва да се разбира като:
‘General data’ within the meaning of Article 37 of the Treaty should be understood to mean:
за дейностите, посочени в точка 1, подточки от 1 до 7 — информацията, определена в приложение I,
for operations referred to in point 1(1) to (7), the information set out in Annex I,
за дейностите, посочени в точка 1, подточка 8 — информацията, определена в приложение II,
for operations referred to in point 1(8), the information set out in Annex II,
за дейностите, посочени в точка 1, подточка 9 — информацията, определена в приложение III,
for operations referred to in point 1(9), the information set out in Annex III,
за дейностите, посочени в точка 1, подточка 10 — информацията, определена в приложение IV,
for operations referred to in point 1(10), the information set out in Annex IV,
за дейностите, посочени в точка 1, подточка 11 — съответните части от информацията, определена в приложение I (раздели 6 и 7 от приложение I в повечето случаи не са приложими).
for operations referred to in point 1(11), the relevant parts of the information set out in Annex I (Sections 6 and 7 of Annex I are in most cases not applicable).
Дейностите по смисъла на точка 1, подточка 12 не следва да се считат за водещи до съществено от гледна точка на здравеопазването радиоактивно замърсяване на друга държава-членка, освен ако Комисията не изиска предоставянето на общи данни в някои специални случаи.
Operations falling within the scope of point 1(12) should be deemed not to be liable to result in the radioactive contamination of another Member State, significant from the point of view of health, unless in any specific case the Commission calls for general data to be provided.
За дейности по смисъла на точка 1, подточка 9 предоставянето на общи данни следва да се ръководи от следните условия:
For operations falling within the scope of point 1(9), the submission of general data should be governed by the following conditions:
предоставянето на общи данни е необходимо, ако:
submission of general data is necessary if
държава-членка предвижда да издаде нова лицензия или разрешително за план за отстраняване на радиоактивни отпадъци в каквато и да е форма в рамките на демонтиране, или
a new licence or authorisation for a plan for the disposal of radioactive waste in whatever form for the dismantling is envisaged by the Member State, or