natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент не се отнася за битови комбинирани перални и сушилни машини.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2009/125/ЕО, за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
„битова перална машина“ означава автоматична перална машина, която почиства и изплаква текстил, като използва вода, притежава също така функция за центрофугиране и е проектирана да бъде използвана главно за непрофесионални цели;
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„вградена битова перална машина“ означава битова перална машина, предназначена за монтиране в шкаф, в подготвена ниша в стената или на друго подобно място, за която е необходима мебелна крайна обработка;
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„автоматична перална машина“ означава перална машина, в която зареденото пране се обработва изцяло от машината, без да е необходима намеса на потребителя в който и да е момент от изпълнението на програмата;
‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme;
„битова комбинирана перална и сушилна машина“ означава битова перална машина, която притежава както функция за центрофугиране, така и средство за подсушаване на текстила — обикновено чрез нагряване и обръщане в барабан;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„програма“ означава последователност от операции, които са определени предварително и които са обявени от производителя като подходящи за пране на определени видове текстил;
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile;
„цикъл“ означава цялостен процес на почистване, изплакване и центрофугиране, както е определен за избраната програма;
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
„времетраене на програмата“ означава времето, изтекло от стартирането на програмата до завършването на нейното изпълнение с изключение на закъснение, програмирано от крайния потребител;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme excluding any end-user programmed delay;
„номинален капацитет“ означава максималната маса сух текстил от конкретен вид в килограми, обявена от производителя през интервали от 0,5 kg, която може да бъде обработена в битова перална машина по избраната програма, когато е поставена за пране в съответствие с инструкциите на производителя;
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms stated by the manufacturer at 0,5 kg intervals kg of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household washing machine on the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
„частичен товар“ означава половината от номиналния капацитет на битова перална машина за дадена програма;
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
„остатъчно съдържание на влага“ означава количеството влага, съдържащо се в прането след края на фазата на центрофугиране;
‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
режим „изключена“ означава състоянието, когато битовата перална машина е изключена чрез средства за управление или превключватели на машината, които са достъпни за крайния потребител и са предназначени за задействане от него по време на нормалната ѝ употреба, като при това състояние се постига най-малка консумация на електроенергия и то може да се запази неопределено време, докато битовата перална машина е свързана към източник на захранване и използвана в съответствие с инструкциите на производителя; когато липсват достъпни за крайния потребител средства за управление или превключватели, режим „изключена“ означава състоянието на битовата перална машина след нейното автоматично връщане към устойчива консумация на електроенергия;
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;
режим „оставена включена“ означава режимът на най-ниска консумация на електроенергия, който може да се запази неопределено време след завършване на изпълнението на програмата без по-нататъшна намеса на крайния потребител освен изваждане на прането от битовата перална машина;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing machine;
„еквивалентна перална машина“ означава предлаган на пазара модел на битова перална машина със същия номинален капацитет, технически и експлоатационни характеристики, консумация на енергия и вода и издаван въздушен шум по време на пране и центрофугиране като друг модел на битова перална машина, предлаган на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител.
‘equivalent washing machine’ means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Общите изисквания за екопроектиране на битови перални машини са посочени в точка 1 от приложение I.
The generic ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 1 of Annex I.
Специфичните изисквания за екопроектиране на битови перални машини са посочени в точка 2 от приложение I.
The specific ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 2 of Annex I.
Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8 от Директива 2009/125/ЕО, следва да бъде или системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към споменатата директива, или системата за управление, предвидена в приложение V към същата директива.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО досието с техническа документация трябва да съдържа копие от изчислението, описано в приложение II към настоящия регламент.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Когато информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел на битова перална машина, е била получена чрез изчисление въз основа на проекта или чрез екстраполация от други еквивалентни перални машини, техническата документация трябва да включва подробно описание на тези изчисления или екстраполации, или и на двете, както и на проведените от производителите изпитания за проверка на точността на извършените изчисления.
Where the information included in the technical documentation for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent washing machines, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
В такива случаи в техническата документация трябва да бъде включен и списък на всички други модели на еквивалентни битови перални машини, за които информацията, посочена в техническата документация, е получена на същата основа.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Държавите-членки прилагат процедурата за проверка, описана в приложение III към настоящия регламент, когато извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за съответствие с изискванията, изложени в приложение I към настоящия регламент.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Референтни показатели
Benchmarks
Базовите стойности за сравнение за наличните на пазара битови перални машини с най-добри показатели към момента на влизане в сила на настоящия регламент са посочени в приложение IV.
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от четири години след неговото влизане в сила и ще представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
При преразглеждането по-специално трябва да се оценят посочените в приложение III контролни допустими интервали, възможността за задаване на изисквания относно ефективността на изплакване и на центрофугиране, както и потенциалът за подаване на гореща вода.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the opportunity of setting requirements on rinsing and spin-drying efficiency and the potential for hot water inlet.
Той се прилага от 1 декември 2011 г.
It shall apply from 1 December 2011.
Изброените по-долу изисквания за екопроектиране обаче се прилагат в съответствие със следния график:
However, the ecodesign requirements listed below shall apply in accordance with the following timetable:
общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 1, подточка 1 от приложение I, се прилагат от 1 декември 2012 г.;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012;
общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 1, подточка 2 от приложение I, се прилагат от 1 юни 2011 г.;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;
общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 1, подточка 3 от приложение I, се прилагат от 1 декември 2013 г.;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(3) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
специфичните изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 2, подточка 2 от приложение I, се прилагат от 1 декември 2013 г.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013.
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
За изчисляване на консумацията на енергия и на други параметри на битовите перални машини трябва да се използват циклите за почистване на нормално замърсено памучно пране (наричани по-долу „стандартни програми за памук“) при 40 °C и 60 °C.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household washing machines, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40 °C and 60 °C shall be used.
Тези цикли трябва да са ясно различими върху устройството за избор на програма на пералната машина или върху нейния дисплей, ако има такъв, или и върху двете, и да са посочени като „стандартна програма за памук при 60 °C“ и „стандартна програма за памук при 40 °C“.
These cycles shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both, and indicated as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’.
В предоставяната от производителя книжка с инструкции трябва да се посочват:
The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
стандартните програми за памук при 60 °C и 40 °C, наричани „стандартна програма за памук при 60 °C“ и „стандартна програма за памук при 40 °C“, като се уточнява, че те са подходящи за почистване на нормално замърсено памучно пране и че са най-ефективните програми по отношение на комбинираната консумация на енергия и вода за изпиране на този вид памучно пране; освен това да бъде посочено, че действителната температура на водата може да се различава от обявената температура за цикъла;
the standard 60 °C and 40 °C cotton programmes, referred to as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’, and shall specify that they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry; in addition, an indication that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature;
консумацията на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“;
the power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
ориентировъчна информация относно времетраенето на програмата, остатъчното съдържание на влага, консумацията на енергия и вода за основните програми за пране при пълен или частичен товар, или и за двата;
indicative information on the programme time, remaining moisture content, energy and water consumption for the main washing programmes at full or partial load, or both;
препоръка относно вида на детергентите, подходящи за различните температури на изпиране.
recommendation on the type of detergents suitable for the various washing temperatures.
Битовите перални машини трябва да предлагат на крайните потребители цикъл при 20 °C.
Household washing machines shall offer to end-users a cycle at 20 °C.
Тази програма трябва да е ясно различима върху устройството за избор на програма на битовата перална машина или върху нейния дисплей, ако има такъв, или и върху двете.
This programme shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both.
Битовите перални машини трябва да отговарят на следните изисквания:
Household washing machines shall comply with the following requirements:
От 1 декември 2011 г.:
From 1 December 2011:
за всички битови перални машини индексът за енергийна ефективност (EEI) трябва да е по-малък от 68,
for all household washing machines, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 68,
за битови перални машини с номинален капацитет над 3 kg индексът за ефективност на изпиране (Iw) трябва да е над 1,03,
for household washing machines with a rated capacity higher than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,03,
за битови перални машини с номинален капацитет 3 kg или по-малко, индексът за ефективност на изпиране (Iw) трябва да е над 1,00,
for household washing machines with a rated capacity equal to or lower than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,00,
за всички битови перални машини консумацията на вода (Wt) трябва да е:
for all household washing machines, the Water Consumption (Wt) shall be:
където c е номиналният капацитет на битовата перална машина за стандартната програма за памук при 60 °C при пълен товар или за стандартната програма за памук при 40 °C при пълен товар — взема се по-малката от двете стойности.
where c is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at full load or for the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
От 1 декември 2013 г.:
From 1 December 2013:
за битови перални машини с номинален капацитет 4 kg или повече индексът за енергийна ефективност (EEI) трябва да е по-малък от 59;
for household washing machines with a rated capacity equal to or higher than 4 kg, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 59,
за всички битови перални машини консумацията на вода (Wt) трябва да е:
for all household washing machines, the water consumption shall be,
където c½ е номиналният капацитет на битовата перална машина за стандартната програма за памук при 60 °C при частичен товар или за стандартната програма за памук при 40 °C при частичен товар — взема се по-малката от двете стойности.
where c½ is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at partial load or for the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower.
Индексът за енергийна ефективност (EEI), индексът за ефективност на изпиране (Iw) и консумацията на вода (Wt) се изчисляват в съответствие с приложение II.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II.
Метод за изчисляване на индекса за енергийна ефективност, индекса за ефективност на изпиране, консумацията на вода и остатъчното съдържание на влага
Method for calculating the Energy Efficiency Index, Washing Efficiency Index, water consumption and remaining moisture content
За изчисляване на индекса за енергийна ефективност (EEI) на даден модел битова перална машина среднопретеглената годишна консумация на енергия на една битова перална машина за стандартната програма за памук при 60 °C при пълен и частичен товар и за стандартната програма за памук при 40 °C при частичен товар се съпоставя с нейната стандартна годишна консумация на енергия.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Индексът за енергийна ефективност (EEI) се изчислява, както следва, и се закръглява до първия знак след десетичната запетая:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
среднопретеглената годишна консумация на енергия от битовата перална машина;
weighted annual energy consumption of the household washing machine;
стандартната годишна консумация на енергия от битовата перална машина.
standard annual energy consumption of the household washing machine.
Стандартната годишна консумация на енергия (SAEC) се изчислява в kWh/годишно, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
c номинален капацитет на битовата перална машина за стандартната програма за памук при 60 °C при пълен товар или за стандартната програма за памук при 40 °C при пълен товар — взема се по-малката от двете стойности.
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
Среднопретеглената годишна консумация на енергия (AEC) се изчислява в kWh/годишно, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
AEC
AEC
среднопретеглената консумация на енергия;
weighted energy consumption;
среднопретеглената мощност в режим „изключена“;
weighted power in ‘off-mode’;
среднопретеглената мощност в режим „оставена включена“;
weighted power in the ‘left-on mode’;
времетраене на програмата;
programme time;
220 общ брой на стандартните цикли на изпиране за година.
220 total number of standard washing cycles per year.
Когато битовата перална машина е оборудвана със система за управление на консумацията на енергия, като битовата перална машина се връща автоматично в режим „изключена“ след завършване на програмата, среднопретеглената годишна консумация на енергия (AEC) се изчислява, като се взема предвид действителното времетраене на режима „оставена включена“ съгласно следната формула:
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
времетраене на режима „оставена включена“.
time in ‘left-on mode’.
Среднопретеглената консумация на енергия (Et) се изчислява в kWh, както следва, и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
консумацията на енергия за стандартната програма за памук при 60 °C;
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme;
консумацията на енергия за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
консумацията на енергия за стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар.
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Среднопретеглената мощност в режим „изключена“ (Po) се изчислява във W, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и пълен товар;
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар.
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Среднопретеглената мощност в режим „оставена включена“ (Pl) се изчислява във W, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
мощност в режим „оставена включена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и пълен товар;
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
мощност в режим „оставена включена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
мощност в режим „оставена включена“ за стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар.
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Среднопретегленото времетраене на програмата (Tt) се изчислява в минути, както следва, и се закръглява към последната започната минута;
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute: