natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доколкото ми е известно, то не е било в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест през период от 15 дни преди съставянето на настоящото удостоверение;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
в момента на прегледа то е било в състояние да бъде транспортирано по предвидения маршрут в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 [5].
at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].
Място
Place
Подпис и печат на официалния ветеринарен лекар [6]
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Това удостоверение не се изисква, когато има двустранно споразумение в съответствие с член 6 от Директивата 2009/156/ЕО.
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Валидно за срок на 10 дни.
Valid for 10 days.
Ненужното се зачертава.
Delete whichever does not apply.
Датата на ваксинацията трябва да бъде вписана в паспорта.
The vaccination date must be entered in the passport.
Тази декларация не освобождава превозвачите от задълженията им в съответствие с действащите общностни разпоредби, по-специално относно годността на животните да бъдат транспортирани.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Име с главни букви и длъжност.
Name in block capitals and capacity.
ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
HEALTH CERTIFICATE
за търговия между държавите-членки
For trade between Member States
ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ
EQUIDAE
ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
EUROPEAN COMMUNITY
Търговия в рамките на Общността
Intra trade certificate
Локален референтен номер
Local reference number:
Централен компетентен орган
Central Competent Authority
Местен компетентен орган
Local Competent Authority
Получател на стоките
Consignee
Номер/а на свързаните оригинални сертификати Номер/а на придружителните документи
No(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents
Регион на произход
Region of origin
Страна на местоназначение
Country of destination
Регион на местоназначение
Region of destination
Място на произход/Място на улов
Place of origin/Place of harvest
Стопанство
Holding
Събирателен център
Assembly centre
Крайно местоназначение
Place of destination
Предприятие
Establishment
Дата и час на заминаване
Date and time of departure
Железопътен вагон
Railway wagon
Шосеен транспорт
Road vehicle
Превозвач
Transporter
Описание на стоката
Description of commodity
Код на стоката (Код по КН)
Commodity code (CN code)
Брой/Количество
Number/quantity
Идентификация на контейнера/номер на печат
Identification of container/seal number
Вид опаковка
Type of packaging
Стоки, сертифицирани за:
Commodities certified for
Отглеждане Клане
Breeding
Регистрирани еднокопитни животни
Registered equidae Slaughter
Транзит през трета страна
Transit through third country
Трета страна
Third country
Място на излизане
Exit point
Място на влизане
Entry point
Код на граничния
BIP unit no.:
Транзит през държави-членки
Transit through Member States
Износ
Export
Очаквано времетраене на пътуването
Estimated journey time
План на маршрута
Route plan
Идентификация на стоките
Identification of the commodities
Вид (научно име)
Species (Scientific name)
Система за идентификация
Identification system
Част I: Данни за представената пратка
Part I: Details of consignment presented
Регистрирани еднокопитни животни, еднокопитни животни за отглеждане и разплод, еднокопитни животни за клане
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Санитарна информация (1)
Health information (1)
Локален референтен номер
Local reference number
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че животното(ите), описано(и) по-горе, отговаря(т) на следните изисквания:
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
то/те е/са прегледано(и) днес и не показва(т) никакъв клиничен признак на заболяване;
it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
то/те не е/са предназначено(и) за клане по национална програма за ликвидиране на заразни или инфекциозни болести;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
или (2)
either (2)
то/те не идва(т) от територията или част от територията на държава-членка, към която се прилагат ограничения поради африканска чума по конете;]
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;]
то/те идва(т) от територията или част от територията на държава-членка, към която се прилага забрана поради африканска чума по конете, било(и) е/са държано(и) са най-малко 40 дни преди изпращането му/им в карантинното депо …, в което няма паразити, носители на зараза, и е/са преминало(и) тест за установяване на наличието на антитела срещу вируса на африканска чума по конете, описан в приложение IV към Директива 2009/156/EО, направен едновременно на кръвни проби, взети на два пъти — в интервал между 21 и 30 дни на … (да се добави дата) и в рамките на период от 10 дни преди изпращането му/им на … (да се добави дата);
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, have remained for at least 40 days prior to dispatch in the vector proved quarantine station of … and has/have undergone a test for the detection of antibodies to the African horse sickness virus as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC carried out simultaneously on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days on … (insert date) and during the 10 days prior to dispatch on … (insert date);
или (3)
either (3)
[с отрицателен резултат във всеки от случаите, ако то/те не е/са било/били ваксинирано(и) срещу африканска чума по конете;]
[with negative result in each case if it/they was/were not vaccinated against African horse sickness;]
[без нарастване на количеството на антитела, ако то/те е/са било(и) ваксинирано(и) срещу африканска чума по конете;]
[without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse sickness;]
то/те не е/са ваксинирано(и) срещу африканска чума по конете;]
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness;]
то/те е/са било(и) ваксинирано(и) срещу африканска чума по конете на … (да се добави дата),
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (insert date),
[най-малко два месеца преди сертифицирането;]
[at least two months prior to certification;]
[най-малко два месеца преди влизането му/им в карантинното депо;]
[at least two months prior to entry into the quarantine station;]
то/те не идва(т) от стопанство(а), към което/които се/са е/се прилагало(и) предписание(ия) за забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер, в което/които е било предвидено най-малко едно от следните условия:
it/they does/do not come from (a) holding(s) which was/were subject to prohibition order(s) for animal health reasons which laid down at least of one the following conditions:
[не всички животни в стопанството от видове, податливи към болестите, посочени в букви а)—ж), впоследствие са били заклани и срокът на забраната е бил най-малко:
[not all the animals on the holding of species susceptible to the diseases mentioned in points (a) to (g) hereinafter were slaughtered and the prohibition lasted at least for:
в случай на еднокопитни животни със съмнения за дурин,
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
[шест месеца от датата на последния действителен или възможен контакт с болно животно или с животно, заразено с Trypanosoma equiperdum;]
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
[за жребец — докато животното се кастрира;]
[in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
в случай на сап — шест месеца от датата, на която еднокопитните животни, страдащи от тази болест или с положителен резултат от теста за установяване на наличието на патогенния причинител Burkholderia mallei, или на антитела срещу този патоген, са били умъртвени и унищожени;
in the case of glanders, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;
в случай на енцефаломиелит по еднокопитните животни от всички видове — шест месеца от датата, на която са заклани еднокопитните животни, страдащи от тази болест, освен в случай на вирусна инфекция със западнонилска треска, при която периодът от шест месеца започва от датата на смъртта на инфектираните еднокопитни животни, на отстраняването им от стопанството или на пълното им възстановяване;
in the case of equine encephalomyelitis of any type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered;
Част II: Сертифициране
Part II: Certification
в случай на инфекциозна анемия — до датата, на която, след като инфектираните животни са били заклани, останалите животни са показали отрицателна реакция на Когинс теста, проведен въз основа на две кръвни проби, взети на интервал от три месеца;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart;
в случай на везикулозен стоматит — шест месеца от последния случай;
in the case of vesicular stomatitis, six months from the last case;
в случай на бяс — един месец от последния случай;
in the case of rabies, one month from the last case;
в случай на антракс — 15 дни от последния случай;]
in the case of anthrax, 15 days from the last case;]
[след случаи на дурин, сап, енцефаломиелит по еднокопитните животни от всички видове, инфекциозна анемия по еднокопитните животни, везикулозен стоматит, антракс или бяс всички животни в стопанството от видове, податливи на въпросната болест, са били заклани или умъртвени и срокът на забраната е бил 30 дни, съответно 15 дни в случай на антракс, от датата, на която след унищожаването на животните помещенията са били дезинфектирани по задоволителен начин;]
[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
доколкото ми е известно, то/те не е/са бил(и) в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест, през период от 15 дни преди съставянето на настоящата декларация;
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
в момента на прегледа то/те е/са било(и) годно(и) да бъде(ат) транспортирано(и) по предвидения маршрут в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 (3).
at the time of the inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 (3).
Клетка I.6: съответства на номера на разрешителното по CITES (Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора) по отношение на еднокопитни животни, посочени във Вашингтонската конвенция за защитените видове и продуктите от тях.
Box I.6: shall correspond to the CITES permit number in case of equidae listed in the Washington Convention on protected species and products thereof.
Клетка I.16: регистрационен номер (ЖП вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 01.01.01 или 01.01.06.19.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.01.01 or 01.01.06.19
Клетка I.31: видове: кон, магаре, муле, катър, зебра (включително кръстоските им).
Box I.31: Species: horse, ass, mule, hinny, zebra (including their crossings).
Идентификационна система: до 31 декември 2009 г. съответства на идентификационен номер, както е описано в член 2 от Решение 2000/68/EО на Комисията, а от 1 януари 2010 г. — на уникален доживотен номер, както е описано в член 2, буква г) и раздел 1, част А, точка 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията.
Identification system: Until 31 December 2009 shall correspond to an identification number as described in Article 2 of Commission Decision 2000/68/EC, and as of 1 January 2010 to the unique life number as described in Article 2(2)(d) of and Section 1(A)(4) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 504/2008.
Информацията в точки II.1. — II.6. не се изисква, когато е налице двустранно споразумение в съответствие с член 6 от Директива 2009/156/EО.
The information in points II.1. to II.6. is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Настоящият сертификат е валиден за срок от 10 дни.
This certificate is valid for 10 days.
Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от цвета на другите данни в сертификата.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Официален ветеринарен лекар или официален инспектор
Official veterinarian or official inspector
Име (с главни букви):
Name (in Capital):
Квалификация и длъжност:
Qualification and title
Местна ветеринарна служба (МВС):
Local Veterinary Unit:
№ на съответната МВС:
No of the related LVU
Печат:
Stamp
АФРИКАНСКА ЧУМА ПО КОНЕТЕ
AFRICAN HORSE SICKNESS
ДИАГНОЗА
DIAGNOSIS
Реагенти за ензимосвързани имунопоглъщани анализи (ЕЛАЙЗА), описани по-долу, могат да бъдат получени от референтната лаборатория на Общността или от референтните лаборатории на МБЕ за африканска чума по конете.
Reagents for the enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) described below may be obtained from the European Community Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratories for African horse sickness.
СРАВНИТЕЛЕН ЕЛАЙЗА ТЕСТ ЗА РАЗКРИВАНЕ НА АНТИТЕЛА НА ВИРУСА НА АФРИКАНСКАТА ЧУМА ПО КОНЕТЕ (АЧК) (ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ТЕСТ)
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Сравнителният ЕЛАЙЗА тест се използва за разкриване на определени антитела на АЧК в серума на всякакви видове еднокопитни животни.
Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
Широкоспектърният, поликлонален, имунен антивирусен серум от морско свинче (наричан по-долу „антисерум от морско свинче“) е серогрупово определен и може да разкрива всякакви познати серотипове на вируса на АЧК.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter referred to as ‘guinea-pig antiserum’) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Принципът на теста е прекъсването на реакцията между антигена на вируса на АЧК и антисерума от морско свинче чрез тестова серумна проба.
The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
Антителата на вируса на АЧК от тестовата серумна проба взаимодействат с тези от антисерума от морско свинче, което води до намаляване на очакваното оцветяване (след добавяне на ензим, означен антиморско свинче антитяло и субрстат).
AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
Серумите могат да се тестват и в единичен разтвор 1 към 5 (метод на серум в единичен разтвор) или могат да бъдат титрувани (метод на серумно титруване), за да дадат крайните точки на разреждане.
Sera can be tested at a single dilution of 1 in 5 (spot test method) or may be titrated (serum titration method) to give dilution end-points.
Стойности на приемане над 50 % могат да бъдат тълкувани като положителни.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Описаният по-долу тестов протокол се използва в регионалната референтна лаборатория за африканска чума по конете в Пърбрайт, Обединеното кралство.
The test protocol described hereinafter is used in the Regional Reference Laboratory for African horse sickness in Pirbright, United Kingdom.
Тестова процедура
Test procedure
Подготовка на плаките
Preparation of plates
Покрийте плаките с ЕЛАЙЗА с антигени от вируса на АЧК извлечени от заразени клетъчни култури и разтворени в карбонатен/бикарбонатен буфер, pH 9,6.
Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Сложете в инкубатор плаките с ЕЛАЙЗА през нощта при температура 4 °C.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Измийте плаките три пъти чрез пълнене и изпразване на ямките с фосфатно буфериран физиологичен разтвор, pH 7,2—7,4 и изсушете с попивателна хартия.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Контролни ямки
Control wells
Титрувайте положителният контролен серум в двойна серия разреждане, от 1 към 5 до 1 към 640, през колона 1 в блокиращия буфер (фосфатно буфериран физиологичен разтвор, съдържащ 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) обезмаслено мляко на прах (Cadbury’s MarvelТМ) и накрая 1 % (v/v) серум от възрастно говедо), за да се получи краен обем от 50 μl (ямка.
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury’s MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Добавете 50 μl от отрицателен контролен серум в разтвор 1 към 5 (10 μl серум плюс 40 μl блокиращ буфер) към ямки А и Б от колона 2.
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Добавете 100 μl (ямка блокиращ буфер към ямки В и Г от колона 2 (празна).
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Добавете 50 μl блокиращ буфер към ямки Д, Е, Ж и З от колона 2 (контрол от морско свинче).
Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Метод на серум в единичен разтвор
Spot test method
Прибавете разтвор 1 към 5 на всеки тестов серум в блокиращия буфер, за да се удвоят ямките от колони 3—12 (10 μl серум плюс 40 μl блокиращ буфер).
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Метод на титруване на серума
Serum titration method
Подгответе двойна серия разреждане от всеки тестов модел (от 1 към 5 до 1 към 640) в блокращ буфер в осем ямки от единични колони (3—12).
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
след това
then
Добавете 50 μl антисерум от морско свинче, предварително разтворен в блокиращ буфер, към всички ямки, освен в празните ямките на плаката ЕЛАЙЗА (всички ямки сега съдържат краен обем от 100 μl).
Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).
Инкубирайте за 1 час при 37 °С в ротативен уред за бъркане на течности.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Измийте плаките три пъти и ги изсушете както преди.
Wash plates three times and blot dry as before.
Добавете към всяка ямка 50 μl серум антиморско свинче, получен от заек, конюгиран с пероксид от хрян (HRP) и предварително разтворен в блокиращ буфер.
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Хромоген
Chromogen
Подгответе разтвор хромоген орто-фенилдиамин (OPD) според инструкциите на производителя (0,4 mg/ml в стерилна дестилирана вода) непосредствено преди употреба.
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers’ instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Добавете субстрат (водороден пероксид = Н2О2), за да се получи крайна концентрация 0,05 % (v/v)(1 към 2000 на 30 % разтвор на Н2О2).
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Добавете 50 μl от разтвора ОPD към всеки ямка и оставете плаките за 10 минути при стайна температура.
Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Прекъснете реакцията чрез добавяне на 50 μl/ямка на 1М сярна киселина (Н2ЅО4).
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Отчитане
Reading
Отчетете спектрофотометрично при 492 nm.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Изразяване на резултатите
Expression of results
Чрез използването на софтуерен пакет отпечатайте стойностите на оптичната плътност (ОП) и процентното поемане (ПП) за тестовите и контролни серуми, базирано на средната стойност, отчетена от четирите контролни ямки от морски свинчета.
Using a software package print out the optical density (OD) values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the four guinea pig control wells.
Данните, отчетени като стойности на ОП и ПП, се използват, за да се определи дали тестът е извършен рамките на допустимите граници.
The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
Горните контролни граници (ГКГ) и долните контролни граници (ДКГ) за контрола морско свинче са респективно между 1,4 и 0,4 стойности на ОП.
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the guinea pig control are between OD values 1,4 and 0,4 respectively.
Крайният титър на положителната контрола, въз основа на 50 % ПП, трябва да е 1 към 240 (в рамките на 1 към 120 до 1 към 480).
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Всяка плака, която не отговаря на горните критерии, трябва да бъде отхвърлена.
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Обаче ако титърът на положителния контролен серум е по-голям от 1 към 480 и тестовите проби са все още отрицателни, отрицателните тестови проби могат да бъдат приети.
However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted.
Ямките с удвоен обем с отрицателен контролен серум и празните ямки с удвоен обем трябва да отчитат стойности на ПП между + 25 % и – 25 % и между + 95 % и + 105 % респективно.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Обстоятелството, че стойностите не са в тези граници, не означава, че резултатите от плаката са невалидни, но е признак за оцветяване на заден план.
Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.