natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двете малки кожени каишки C2, зашити към кожените каишки C1 с декоративен ярко оцветен текстилен конец, служат главно за украса и следователно се считат за допълнения по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
В центъра на извивката двете текстилни (T1 и T2) и двете кожени (C1) каишки са зашити заедно с конец по начин, който показва, че и текстилът, и кожата са еднакво важни елементи на изделието.
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
Фактът обаче, че само текстилните каишки (T1 и T2) са подходящо вмъкнати в подметката (за разлика от кожените (C1) каишки) показва, че само те прикрепят горната част (извивката) към подметката.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Така текстилните каишки (T1 и T2) не могат да бъдат счетени за хастар, а са съставен материал на горната част по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64, докато кожените каишки (C1) само укрепват текстилните (T1 и T2) и не могат да бъдат счетени за съставен материал на горната част.
Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
Двете незабележими каишки А са изцяло вмъкнати между кожената каишка C1 и текстилната T1/T2 по протежението на двете страни на извивката.
The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
Тъй като те са по-малки от обгръщащите ги кожена (C1) и текстилни каишки (T1/T2), те не пречат на укрепващата функция на кожените каишки C1.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
Централната текстилна каишка T3, разделяща пръстите на крака, е част от съставния материал на горната част, тъй като образува специфичната форма на тази джапанка, като освен това е и единственият материал, от който е направена каишката.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
Също така текстилният материал (T1, T2 и Т3 взети заедно) показва характеристиките на горната част по смисъла на Допълнителна бележка 1 към глава 64, тъй като той изпълнява функцията на горна част без други материали там, т.е. укрепва достатъчно крака, така че с джапанката да може да се ходи (вж. решение на Съда на Европейските общности по дело C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, параграф 48).
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
Двете текстилни каишки T1 и T2, както и централната текстилна каишка T3 представляват следователно съставен материал на горната част по смисъла на Забележка 4, буква а) към глава 64
The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Повърхността на съставния материал на горната част поне до известна степен обхваща и външната повърхност на обувното изделие, тъй като част от текстилния материал (три събрани части от идентични текстилни материали — T1, T2 и T3) обхваща външната повърхност на изделието (част от текстилната каишка Т3) (вж. обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура към глава 64, Обща част, параграф 1, буква а), първо изречение на втора алинея).
The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Частта на ходилото, чиято повърхност е в контакт със земята, е от пластмаса по смисъла на забележка 4, буква б) към глава 64.
The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
По този начин обувката има пластмасово външно ходило.
Thus, the footwear has a plastic outer sole.
Легенда на използваните в снимките означения
Explanation of symbols used in the photos
(четвъртито парче кожа)
(rectangular piece of leather)
(две кожени каишки, по една от всяка страна на извивката)
(two leather straps, one on each side along the arch)
(две по-малки кожени каишки върху всяка една от каишките C1)
(two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
и T2
and T2
(две кожени каишки, T1 от дясната, а T2 от лявата страна на извивката)
(two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
(централна текстилна каишка, разделяща пръстите на крака)
(central textile strap separating the toes)
(незабележима пластмасова каишка, изцяло вмъкната между страничната кожена каишка C1 и страничната текстилна каишка T2; вж. снимка 646 Г).
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(подметка)
(sole)
Снимките имат изключително информативен характер.
The photographs are purely for information.
Регламент (ЕО) № 873/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 873/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 24 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2009.
Регламент (ЕО) № 874/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 874/2009
относно установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета относно производството пред Службата на Общността за сортовете растения
establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения [1], и по-специално член 114 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
Регламент (ЕО) № 1239/95 на Комисията от 31 май 1995 година относно установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета относно производството пред Службата на Общността за сортовете растения [2] е бил изменян съществено няколко пъти [3].
Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [2] has been substantially amended several times [3].
Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Регламент (ЕО) № 2100/94 („Основният регламент“) установява нова система за правна закрила на Общността на сортовете растения, при която правната закрила на сортовете растения е валидна в цялата Общност.
Regulation (EC) No 2100/94 (the basic Regulation) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community.
Такава система следва се управлява по ефективен начин от Службата на Общността за сортовете растения (Службата), която е подпомагана от службите за проверките при извършването на техническите проверки на съответните растителни сортове и която може да се възползва от услугите на определени национални агенции или от своите подразделения, създадени с тази цел.
Such a system should be carried out in an effective manner by the Community Plant Variety Office (the Office), which is assisted by Examination Offices in conducting the technical examination of the plant varieties concerned and which may avail itself of the services of designated national agencies or one of its own sub-offices established for that purpose.
В тази връзка е задължително да се определят връзките между Службата, нейните подразделения, службите за проверка и националните агенции.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
Службата следва да заплаща на службите за проверка такса, покриваща всички разноски за извършването на техническата проверка от тяхна страна.
A fee for the conduct of the technical examination should be paid by the Office to the Examination Offices on the basis of full recovery of costs incurred.
Административният съвет следва да определи единни методи за изчисляване на разноските.
Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
Решенията на Службата могат да бъдат обжалвани пред нейното отделение по жалбите.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Следва да се приемат разпоредби за дейността на отделението по жалбите.
Provisions on the procedure of the Board of Appeal should be adopted.
Ако е необходимо, могат да бъдат създавани и други отделения по жалбите от административния съвет.
Further Boards of Appeal may be established, if necessary, by the Administrative Council.
Докладите от проверката, извършена на отговорност на органите на държава-членка или на трета държава, която е член на Международния съюз за закрила на нови сортове растения, следва да се считат за достатъчна база за решение.
Examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should be considered a sufficient basis for decision.
Следва да се позволи използването на електронни средства от страна на Службата при подаването на заявки, възражения или жалби и при представянето на документи.
The use of electronic means for the filing of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Освен това Службата следва да има възможността да издава сертификати за правната закрила на Общността на сортовете растения в електронен формат.
Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form.
Публикуването на информация относно правната закрила на Общността на сортовете растения също следва да бъде възможно по електронен път.
Publication of information regarding Community plant variety rights should also be possible by electronic means.
И накрая, следва да се позволи електронното съхранение на свързани с производството досиета.
Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
Председателят на Службата следва да бъде упълномощен да определи всички необходими подробности по отношение на използването на електронни средства за комуникация или съхранение.
The President of the Office should be empowered to determine all necessary details with respect to the use of electronic means of communication or storage.
Определени разпоредби на членове 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 и 100 от Основния регламент изрично предвиждат, че подробни правила следва или могат да бъдат създадени за тяхното прилагане.
Certain provisions of Articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 and 100 of the basic Regulation already explicitly provide that detailed rules shall or may be drawn up for their implementation.
Други подробни правила се създават за същите цели, ако се изисква изясняване.
Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
Влизането в сила на прехвърлянето на закрилата на Общността на сортовете растения или прехвърляне на правото за това се определя в правилата, свързани с вписването в регистрите.
The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.
Административният съвет на Службата на Общността за сортовете растения е бил консултиран.
The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
Правилата, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по правна закрила на сортовете растения,
The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
СТРАНИ В ПРОИЗВОДСТВОТО, СЛУЖБА И СЛУЖБИ ПО ПРОВЕРКИТЕ
PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
Страни в производството
Parties to proceedings
Следните лица могат да бъдат страна в производството пред Службата на Общността за сортовете растения, наричана по-нататък „Службата“:
The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
заявителят за правна закрила на Общността на сортовете растения;
the applicant for a Community plant variety right;
лицето, което възразява, посочено в член 59, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2100/94 (наричан по-нататък „Основния регламент“);
the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
титулярят или титулярите на право на закрила на Общността на сортовете растения, наричани по-нататък „титуляр“;
the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
всяко лице, чиято заявка или молба е предпоставка за решение, което се взема от службата.
any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
Службата може, въз основа на писмена молба, да допусне до участие в производството всяко лице, различно от лицата, посочени в параграф 1, което е пряко и лично заинтересовано.
The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
Всяко физическо или юридическо лице, както и всеки орган, приравнен на юридическо лице, според законодателството, приложимо към него, се счита за лице по смисъла на параграфи 1 и 2.
Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
Определяне на страните в производството
Designation of parties to proceedings
Всяка страна в производството се определя чрез нейното име и адрес.
A party to proceedings shall be designated by his name and address.
Имената на физически лица се посочват чрез фамилното име на лицето и малките му имена.
Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
Имената на юридическите лица, а също и на предприятия или търговски дружества се указват чрез техните официални наименования.
Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
Адресите съдържат цялата релевантна административна информация, включително името на държавата, в която пребивава страната в производството или където е разположено нейното седалище или тя е установена.
Addresses shall contain all the relevant administrative information, including the name of the State in which the party to proceedings is resident or where his seat or establishment is located.
Препоръчително е да бъде указан само един адрес за всяка страна в производството; в случай че са указани няколко адреса, само адресът, отбелязан на първо място, се взема предвид, освен ако страната в производството определи един от другите адреси като адрес за връзка.
Only one address should preferably be indicated for each party to proceedings; where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the party to proceedings designates one of the other addresses as an address for service.
Председателят на Службата определя подробностите относно адреса, включително и всякаква релевантна информация във връзка с други комуникационни връзки за пренос на данни.
The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.
Когато юридическо лице е страна в производството, то също се указва чрез име и адрес на физическо лице, юридически представящо страната в производството по силата на съответното национално законодателство.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national legislation.
Разпоредбите на параграф 2 се прилагат mutatis mutandis спрямо това физическо лице.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
Службата може да разреши дерогации от разпоредбите на първото изречение на първа алинея.
The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
Когато Комисията или държава-членка е страна в производството, тя посочва представител за всяко производство, в което участва.
Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
Езици на страните в производството
Languages of parties to proceedings
Език, който е официален език на Европейския съюз, избран от страна в производството, за използване в документите, които са изпратени първо до Службата и подписани с цел подаване, се използва от страната в производството до произнасяне окончателно решение от Службата.
A language, being an official language of the European Union, chosen by a party to proceedings for use in the document first submitted to the Office and signed for the purpose of submission shall be used by the party to proceedings until a final decision is delivered by the Office.
Ако страна в производството изпрати документ, подписан за тази цел от нея на който и да е друг официален език на Европейския съюз, различен от този, който следва да се използва съгласно параграф 1, документът се счита за получен, когато Службата притежава негов превод, предоставен от други служби.
If a party to proceedings files a document signed for that purpose by him in any other official language of the European Union than that to be used pursuant to paragraph 1, the document shall be deemed to have been received when the Office holds a translation thereof, provided by other services.
Службата може да разреши дерогация от това изискване.
The Office may permit derogations from this requirement.
Ако при устното производство страна използва език, различен от официалния език на Европейския съюз, използван от компетентните членове от персонала на Службата, от други страни в производството, или и от двете, като език използван от нея, тя е длъжна да осигури симултанен превод на този официален език.
If, in oral proceedings, a party uses a language other than the official language of the European Union used by the competent members of the staff of the Office, by other parties to proceedings, or by both, being the language to be used by him, he shall make provision for simultaneous interpretation into that official language.
Ако това не е направено, устното производство може да продължи на езиците, използвани от компетентните членове от персонала на Службата и от другите страни в производството.
If no such provision is made, oral proceedings may continue in the languages used by the competent members of the staff of the Office and by other parties to the proceedings.
Езици при устно производство и при събиране на доказателства
Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
Всяка страна в производството, всеки свидетел или експерт, който дава показания по време на устно производство, може да използва всеки от официалните езици на Европейския съюз.
Any party to proceedings and any witness or expert who gives evidence in oral proceedings may use any of the official languages of the European Union Communities.
Ако събирането на доказателства, посочено в параграф 1, е допуснато по искане на страна в производството, тогава, ако страна в производството, свидетел или експерт, не може да се изрази по подходящ начин на някой от официалните езици на Европейския съюз, той може да бъде изслушан само ако страната, която е направила искането, осигури превод на езиците, използвани заедно от всички страни в производството или, при липса на такъв, от членовете на персонала на Службата.
Should the taking of evidence referred to in paragraph 1 be allowed at the request of a party to proceedings, then, should a party to proceedings, a witness or expert be unable to express himself adequately in any of the official languages of the European Union, he may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the languages used jointly by all parties to proceedings or, in the absence thereof, by the members of the staff of the Office.
Службата може да разреши дерогации от първа алинея.
The Office may permit derogations from the first subparagraph.
Изявленията, направени от членовете на персонала на Службата, от страни в производството, свидетели или експерти на един от официалните езици на Европейския съюз по време на устното производство или при събирането на доказателства, се включват в протокола на съответния използван език.
Statements made by the members of the staff of the Office, by parties to proceedings, witnesses or experts in one of the official languages of the European Union during oral proceedings or taking of evidence shall be entered in the minutes in the language used.
Изказвания, направени на друг език, се включват на езика, използван от членовете на персонала на Службата.
Statements made in any other language shall be entered in the language used by the members of the staff of the Office.
Превод на документите на страните в производството
Translation of documents of parties to proceedings
Ако страна в производството изпрати документ на език, различен от официалните езици на Европейския съюз, Службата може да изиска превода на получените документи да бъде направен от страната в производството на езика, който следва да бъде използван от тази страна или от компетентните членове на персонала на Службата.
If a party to proceedings files a document in a language other than an official language of the European Union, the Office may require a translation of the documents received to be made by the party to the proceedings into the language to be used by that party or by the competent members of the staff of the Office.
Когато преводът на документ се депозира или следва да бъде депозиран от страна в производството, Службата може да изиска депозирането на свидетелство, в рамките на период, в който тя може да определи, че преводът отговаря на оригиналния текст.
Where a translation of a document is to be filed or is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text.