natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2007 година [1],като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Колежа [2],като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2007, together with the College’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (CEPOL) и за отмяна на Решение 2000/820/ПВР [4], и по-специално член 16 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0160/2009),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0160/2009),
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейския полицейски колеж са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors’ report;
Одобрява приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2007 година.
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007;
ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 51.
OJ C 278, 31.10.2008, p. 51.
ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 136.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 136.
относно приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 година
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на ГНСС [1] за финансовата 2007 година [2],като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на ГНСС за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Органа [3],като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),
having regard to the final annual accounts of the European GNSS [1] Supervisory Authority for the financial year 2007 [2],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority’s replies [3],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г. за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми [5], и по-специално член 12 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [6], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 71 и приложение V към своя Правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [5], and in particular Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0164/2009),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0164/2009),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на ГНСС са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report;
Одобрява приключването на сметките на Европейския надзорен орган на ГНСС за финансовата 2007 година.
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейския надзорен орган на ГНСС, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ГНСС: Глобална навигационна спътникова система.
GNSS: global navigation satellite systems.
ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 38.
OJ C 278, 31.10.2008, p. 38.
ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 107.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 107.
относно приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 година
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 година [1],като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията [2],като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция [4], и по-специално член 39 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0165/2009),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0165/2009),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 година.
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007;
ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 53.
OJ C 278, 31.10.2008, p. 53.
ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 92.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 92.
ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 година
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 година [1],като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията [2],като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност [4], и по-специално член 19 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0167/2009),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0167/2009),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 година.
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007;
ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 20.
OJ C 278, 31.10.2008, p. 20.
ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 57.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 57.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 година
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 година [1],като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията [2],като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно Европейската агенция за възстановяване [4], и по-специално член 8 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0169/2009),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0169/2009),
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за възстановяване са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors’ report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 година.
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007;
ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 13.
OJ C 278, 31.10.2008, p. 13.
ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 42.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 42.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 година
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 година [1],като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията [2],като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска агенция за околна среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда [4], и по-специално член 13 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0171/2009),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0171/2009),
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околна среда са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 г.
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007;
ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 4.
OJ C 278, 31.10.2008, p. 4.
ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 64.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 64.
относно приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 година
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 година [1],като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Органа [2],като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [4], и по-специално член 44 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0172/2009),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0172/2009),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report;
Одобрява приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 година.
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007;
ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 35.
OJ C 278, 31.10.2008, p. 35.
ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 100.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 100.
относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007