natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставя ефективен достъп, при спазване на правилата, определени в устава, на европейската научноизследователска общност, състояща се от изследователи от държавите-членки и от асоциираните държави;
effective access, in accordance with the rules established in its Statutes, is granted to the European research community, composed of researchers from Member States and from associated countries;
спомага за мобилността на знанието и/или на изследователите в европейското научноизследователско пространство и засилва използването на интелектуалния потенциал в цяла Европа; и
it contributes to the mobility of knowledge and/or researchers within the ERA and increases the use of intellectual potential throughout Europe; and
допринася за разпространяване и оптимизиране на резултатите от дейностите на Общността в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности.
it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
Заявление за създаване на ERIC
Application for the setting-up of an ERIC
Субектите, които желаят да създадат ERIC (наричани по-долу „заявители“), подават заявление до Комисията.
The entities applying for the setting-up of an ERIC (hereinafter referred to as applicants) shall submit an application to the Commission.
Заявлението се подава писмено на един от официалните езици на институциите на Съюза и съдържа следното:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the institutions of the Union and shall contain the following:
искане към Комисията за създаване на ERIC;
a request to the Commission to set up the ERIC;
предложение за устав на ERIC, посочен в член 10;
the proposed Statutes of the ERIC referred to in Article 10;
техническо и научно описание на научноизследователската инфраструктура, която предстои да бъде създадена и експлоатирана от ERIC, в което се засягат по-специално изискванията, посочени в член 4;
a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERIC, addressing in particular the requirements set out in Article 4;
декларация на приемащата държава-членка, че тя признава ERIC за международен орган по смисъла на член 143, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО и за международна организация по смисъла на член 23, параграф 1, второ тире от Директива 92/12/ЕИО, от самото му създаване.
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up.
Ограниченията и условията на предвидените в тези разпоредби освобождавания се определят в споразумение, сключено от членовете на ERIC.
The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC.
Комисията оценява заявлението според изискванията, определени от настоящия регламент.
The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation.
По време на оценката тя трябва да поиска мненията на независими експерти, по-специално от предвидената сфера на дейност на ERIC.
During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC.
Резултатът от тази оценка се съобщава на заявителите, които се приканват при необходимост да допълнят или изменят заявлението си.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application.
Като взема предвид резултатите от оценката, посочена в член 5, параграф 2, и в съответствие с процедурата, посочена в член 20, Комисията:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
приема решение за създаване на ERIC, след като се е уверила, че изискванията по настоящия регламент са спазени; или
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
отхвърля искането, ако прецени, че изискванията по настоящия регламент не са спазени, включително при липса на декларацията, посочена в член 5, параграф 1, буква г).
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
В случай на отказ решението се пояснява на заявителите с ясни и точни аргументи.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants.
Решението за създаване на ERIC също се публикува в серия L на Официален вестник на Европейския съюз.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Съществените елементи от устава, посочени в член 10, букви б)—е) и буква ж), подточки i)—vi), съдържащи се в заявлението, се прилагат към решението за създаване на ERIC.
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
Статут на ERIC
Status of an ERIC
ERIC притежава юридическа правосубектност от датата на пораждане на действие на решението за неговото създаване.
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect.
Във всяка държава-членка ERIC се ползва с пълната юридическа правоспособност, предоставяна на юридическите лица съгласно националното законодателство.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Той може по-специално да придобива, притежава и да се разпорежда с движима, недвижима и интелектуална собственост, да сключва договори и да бъде страна в съдебно производство.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
ERIC е международна организация по смисъла на член 15, буква в) от Директива 2004/18/ЕО.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Седалище и наименование
Seat and name
ERIC разполага със седалище по устав, разположено на територията на негов член, който е държава-членка на ЕС или асоциирана държава.
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country.
Наименованието на ERIC съдържа съкращението „ERIC“.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.
Критерии за членство
Requirements for membership
Следните субекти могат да станат членове на даден ERIC:
The following entities may become members of an ERIC:
държавите-членки;
Member States;
асоциираните държави;
associated countries;
трети държави, различни от асоциираните държави;
third countries other than associated countries;
междуправителствените организации.
intergovernmental organisations.
ERIC има за членове най-малко три държави-членки.
An ERIC shall have at least three Member States as members.
По всяко време към даден ERIC могат да се присъединят като членове още държави-членки, при справедливи и разумни условия, уточнени в устава, и като наблюдатели без право на глас при условия, уточнени в устава.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Други асоциирани държави и трети държави, различни от асоциираните държави, както и междуправителствени организации, могат също да станат членове на даден ERIC, ако е налице съгласието на общото събрание на членовете, посочено в член 12, буква а) в съответствие с предвидените в устава условия и процедури за промяна в членството.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Държавите-членки притежават заедно мнозинството от гласовете в общото събрание на членовете.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
Всяка държава-членка, асоциирана държава или трета държава може да бъде представлявана от един или повече публичноправни субекти, включително региони, или частноправни субекти със задължение за предоставяне на обществена услуга, при упражняването на изрично посочени права и изпълнението на изрично посочени задължения като член на ERIC.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC.
Асоциираните държави, третите държави и междуправителствените организации, които искат да създадат ERIC или да кандидатстват за членство в него, признават, че той притежава юридическа правосубектност и правоспособност в съответствие с член 7, параграфи 1 и 2 и се подчинява на правилата, определени в изпълнение на член 15.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
Асоциираните държави и третите държави, които искат да създадат или да кандидатстват за членство в даден ERIC, третират последния съгласно разпоредбите на член 5, параграф 1, буква г) и член 7, параграф 3.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
Устав
Statutes
Уставът на ERIC съдържа най-малко следното:
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following:
списък на членовете, наблюдателите, и когато е приложимо, на субектите, които представляват членовете, както и условията и процедурите за промени в членството и представителството в него в съответствие с член 9;
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
задачите и дейността на ERIC;
the tasks and activities of the ERIC;
седалището по устав в съответствие с член 8, параграф 1;
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
наименованието на ERIC в съответствие с член 8, параграф 2;
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
срокът на действие и процедурата за ликвидация на ERIC в съответствие с член 16;
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
режим на отговорност съгласно член 14, параграф 2;
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
основни принципи, които включват:
the basic principles covering:
политиката на достъп за потребителите,
the access policy for users;
политиката на научно оценяване,
the scientific evaluation policy;
политиката на разпространяване,
the dissemination policy;
политиката в областта на правата върху интелектуалната собственост,
the intellectual property rights policy;
политиката на заетост, включително относно равните възможности,
the employment policy, including equal opportunities;
политиката на възлагане на обществени поръчки при спазване на принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция;
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
извеждане от експлоатация на съоръженията, ако е уместно;
a decommissioning, if relevant;
политиката относно данните;
the data policy;
правата и задълженията на членовете, включително задължението за вноски за балансиран бюджет и право на глас;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
органите на ERIC, тяхната роля, отговорности, начина на формирането им и процедурите на вземане на решение, особено що се отнася до промяната на устава в съответствие с членове 11 и 12;
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
работен(тни) език(ци);
the identification of the working language(s);
препратки към правилата за прилагане на устава.
references to rules implementing the Statutes.
Уставът е публично достъпен на уебсайта на ERIC, както и в седалището му по устав.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Изменения на устава
Amendments of the Statutes
Всяко изменение на устава по отношение на въпросите, посочени в член 10, букви б)—е) или буква ж), подточки i)—vi), се представя от ERIC на Комисията за одобрение.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
Такова изменение не поражда действие преди влизането в сила на решението за даване на одобрение.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Комисията прилага член 5, параграф 2 и член 6 mutatis mutandis.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
Всяко изменение на устава, различно от посоченото в параграф 1, се представя на Комисията от ERIC в срок от 10 дни след приемането му.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
В срок от 60 дни след представянето му Комисията може да повдигне възражение срещу такова изменение, като изложи причините, поради които изменението не отговаря на изискванията на настоящия регламент.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Изменението не поражда действие преди да е изтекъл или преди Комисията да се е отказала от срок за повдигане на възражение или преди да е било оттеглено повдигнато възражение.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Заявлението за изменение съдържа следното:
The application for the amendment shall contain the following:
текста на предложеното или, ако е уместно, приетото изменение, включително датата, на която влиза в сила;
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
изменената консолидирана версия на устава.
the amended consolidated version of the Statutes.
Организация на ERIC
Organisation of the ERIC
Уставът предвижда най-малко следните органи със следната компетентност:
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
общо събрание на членовете, което е органът с пълни правомощия за вземане на решения, включително за приемане на бюджета;
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
директор или управителен съвет, назначен от общото събрание на членовете, като изпълнителен орган и представител на ERIC.
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
В устава се уточнява начинът, по който членовете на управителния съвет представляват ERIC.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
Бюджетни принципи, отчет и одит
Budgetary principles, accounts and audit
Всички приходни и разходни пера на ERIC се включват в предварителните оценки, които се изготвят за всяка финансова година и се посочват в бюджета.
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Приходите и разходите, отразени в бюджета, са балансирани.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Членовете на ERIC вземат мерки бюджетните кредити да се използват в съответствие с принципите на доброто финансово управление.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Бюджетът се съставя и изпълнява, като отчетите се представят при спазване на принципа на прозрачността.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Към отчетите на ERIC се прилага доклад за бюджетното и финансовото управление за финансовата година.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
ERIC се подчинява на изискванията на приложимото законодателство по отношение на подготовката, съставянето, одита и публикуването на отчетите.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERIC носи отговорност за дълговете си.
An ERIC shall be liable for its debts.
Финансовата отговорност на членовете на ERIC за дълговете му се ограничава до съответните им вноски.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Членовете могат да посочат в устава, че ще поемат точно определена отговорност, надхвърляща съответните им вноски, или неограничена отговорност.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
В случай че финансовата отговорност на членовете не е неограничена, ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, свързани със създаването и функционирането на инфраструктурата.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Общността не е отговорна за дълговете на ERIC.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Приложимо право и компетентна юрисдикция
Applicable law and jurisdiction
Създаването и вътрешната уредба на ERIC се уреждат от:
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
общностното право, по-специално настоящия регламент и решенията, посочени в член 6, параграф 1, буква а) и в член 11, параграф 1;
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
правото на държавата, в която се намира седалището по устав на ERIC, в случаите, когато въпросите не се уреждат или се уреждат само частично от актовете, посочени в буква а);
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
устава и правилата за прилагането му.
by the Statutes and their implementing rules.
Съдът на Европейските общности е компетентен по съдебните споровете между членовете по отношение на ERIC, между членовете и ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които Общността е страна.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
При споровете между ERIC и трети страни се прилага законодателството на Общността за компетентната юрисдикция.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
В случаите, които не са обхванати от общностното законодателство, компетентната юрисдикция за решаване на споровете се определя от законодателството на държавата, в която се намира седалището по устав на ERIC.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Ликвидация и несъстоятелност
Winding-up and insolvency
В устава се определя процедурата, която се прилага при ликвидация на ERIC след решение на общото събрание на членовете.
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
Ликвидацията може да включва прехвърляне на дейности към друго юридическо лице.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
ERIC уведомява Комисията за решението за ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от 10 дни след приемане на решението от общото събрание на членовете.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Комисията публикува подходящо обявление в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
ERIC уведомява Комисията за приключване на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от 10 дни след въпросното приключване.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
ERIC престава да съществува в деня на публикуване на обявлението.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
По всяко време, в случай че не е в състояние да изплаща задълженията си, ERIC уведомява незабавно Комисията за това.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Докладване и контрол
Reporting and control
ERIC изготвя годишен доклад за дейностите, в който по специално се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на дейностите му, посочени в член 3.
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
Този доклад трябва да бъде одобрен от общото събрание на членовете и изпратен на Комисията, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Този доклад се прави обществено достъпен.
This report shall be made publicly available.
ERIC и съответните държави-членки уведомяват Комисията за всички обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на задачите на ERIC или го възпрепятстват да изпълни условията, определени в рамките на настоящия регламент.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
Ако Комисията има основания да подозира, че ERIC нарушава сериозно настоящия регламент, приетите въз основа на него решения или друго приложимо право, тя изисква обяснения от ERIC и/или членовете му.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.