natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извлечените паралелно с тях азотисти макромолекули се утаяват със сяро-салицилова киселина и отстраняват посредством филтриране.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
Филтрираният разтвор се коригира до pH 2,20.
The filtered solution is adjusted to pH 2,20.
Аминокиселините се отделят посредством йонообменна хроматография и съдържанието им се определя посредством нинхидринова реакция с фотометрично отчитане при 570 nm.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin with photometric detection at 570 nm.
Общо съдържание на аминокиселини
Total amino acids
Процедурата, която ще бъде избрана, зависи от вида на аминокиселините, които се изследват.
The procedure chosen depends on the amino acids under investigation.
Цист(е)инът и метионинът трябва да бъдат окислени съответно до цистеинова киселина и метионин сулфон преди хидролизата.
Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Тирозинът трябва да се определя в продукти от хидролизата в неокислени проби.
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples.
Всички останали аминокиселини, изброени в т. 1, могат да бъдат определени както в окислените, така и в неокислените проби.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
Окислението се извършва при 0 oC със смес от пероксимравчена киселина и фенол.
Oxidation is performed at 0 oC with a performic acid/phenol mixture.
Излишъкът от окислителния реагент се разгражда с натриев дисулфит.
Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
Пробата, независимо дали е окислена или неокислена, се подлага на хидролиза със солна киселина (т. 3.20) в продължение на 23 часа.
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.
Продуктът на хидролизата се коригира до pH 2,20.
The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
Аминокиселините се отделят посредством йонообменна хроматография и се определят посредством нинхидринова реакция с фотометрично отчитане при 570 nm (440 nm за пролина).
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin using photometric detection at 570 nm (440 nm for proline).
Да се използва двойно дестилирана вода или вода с равностойно качество (проводимост < 10 μS)
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS).
Водороден прекис, w (w/w) = 30 %.
Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %.
Мравчена киселина, w (w/w) = 98—100 %.
Formic acid, w (w/w) = 98 %-100 %.
Фенол.
Phenol.
Натриев дисулфит.
Sodium disulphite.
Дихидрат на 5-сулфосалициловата киселина.
5-Sulfosalicylic acid dihydrate.
Солна киселина, плътност приблизително 1,18 g/ml.
Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml.
Тринатриев цитрат дихидрат.
tri-Sodium citrate dihydrate.
2,2'-тиодиетанол (тиодигликол).
2,2'-Thiodiethanol (thiodiglycol).
Натриев хлорид
Sodium chloride.
Нинхидрин.
Ninhydrin.
Петролен етер, диапазон на кипене: 40—60 oС
Light petroleum, boiling range 40-60 oC.
Норлевцин или друго съединение, подходящо за използване като вътрешен стандарт.
Norleucine, or other compound suitable for use as internal standard.
Газообразен азот (<10 ppm кислород)
Nitrogen gas (< 10 ppm oxygen).
1-октанол
1-Octanol.
Аминокиселини.
Amino acids.
Стандартни вещества, посочени в точка 1.
Standard substances listed under paragraph 1.
Химически чисти съединения, които не съдържат кристализационна вода.
Pure compounds containing no water of crystallisation.
Изсушват се във вакуум над P205 или H2SO4 в продължение на 1 седмица преди употреба
Dry under vacuum over P2O5 or H2SO4 for 1 week prior to use.
Цистеинова киселина.
Cysteic acid.
Метионин сулфон.
Methionine sulphone.
Разтвор на натриев хидроксид, с = 7,5 mol/l:
Sodium hydroxide solution, c = 7,5 mol/l:
Разтварят се 300 g NaOH (т. 3.5) във вода и се допълва с вода до 1 литър.
Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Разтвор на натриев хидроксид, с = 1 mol/l:
Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:
Разтварят се 40 g NaOH (т. 3.5) във вода и се допълва с вода до 1 литър.
Dissolve 40 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Разтвор на мравчена киселина и фенол:
Formic acid — phenol solution:
Смесват се 889 g мравчена киселина (т. 3.2) със 111 g вода и се добавят 4,73 g фенол (т. 3.3).
Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3).
Смес за хидролиза, c = 6 mol HCl/l, съдържаща 1 g фенол на литър:
Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l:
Добавя се 1 g фенол (т. 3.3) към 492 ml HCl (т. 3.7) и се допълва с вода до 1 литър.
Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Смес за екстракция, c = 0,1 mol HCl/l, съдържаща 2 % тиодигликол: вземат се 8,2 ml HCl (т. 3.7), разреждат се с около 900 ml вода, добавят се 20 ml тиодигликол (т. 3.9) и се допълва с вода до 1 литър (да не се смесват директно веществата в т. 3.7 и т. 3.9).
Extraction mixture, c = 0,1 mol HCl/l containing 2 % thiodiglycol: Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make up to 1 litre with water, (do not mix 3.7 and 3.9 directly).
5-сулфосалицилова киселина ß = 6 %:
5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %:
Разтварят се 60 g 5-сулфосалицилова киселина (т. 3.6) във вода и се допълва с вода до 1 литър
Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 l with water.
Смес за окисляване (пероксимравчена киселина и фенол):
Oxidation mixture (Performic acid — phenol):
Смесват се 0,5 ml водороден прекис (т. 3.1) с 4,5 ml разтвор от мравчена киселина и фенол (т. 3.19) в малка бехерова чаша.
Mix 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) with 4,5 ml formic acid-phenol solution (3.19) in a small beaker.
Инкубира се при температура 20 oC—30 oC в продължение на 1 час, за да се образува пероксимравчена киселина, след което се охлажда в ледена водна баня (15 min) преди да се добави към пробата.
Incubate at 20-30 oC for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min.) before adding to the sample.
Внимание: Да се избягва контакт с кожата и да се носи защитно облекло.
Caution: Avoid contact with skin and wear protective clothing.
Цитратен буферен разтвор, с = 0,2 mol Na+/l; pH 2,20:
Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Разтварят се 19,61 g натриев цитрат (т. 3.8), 5 ml тиодигликол (т. 3.9), 1 g фенол (т. 3.3) и 16,50 ml HCl в приблизително 800 ml вода.
Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water.
Стойността на рН се регулира на 2,20.
Adjust pH to 2,20.
Допълва се до 1 l с вода.
Make up to 1 litre with water.
Буферни разтвори за отмиване, приготвени в съответствие с указанията за използвания уред за анализ (т. 4.9).
Elution buffers, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Нинхидринов реагент, приготвен в съответствие с указанията за използвания уред за анализ (т. 4.9).
Ninhydrin reagent, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Стандартни разтвори на аминокиселини.
Standard solutions of amino acids.
Тези разтвори се съхраняват при температура под 5 oC.
These solutions shall be stored below 5 oC.
Основен стандартен разтвор на аминокиселини (т. 3.16.1).
Stock standard solution of amino acids (3.16.1).
c = 2,5 μmol/ml от всяка в солна киселина.
c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid.
Могат да бъдат купени в търговската мрежа.
May be obtained commercially.
Основен стандартен разтвор на цистеинова киселина и на метионин сулфон, c = 1,25 μmol/ml.
Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml.
Разтварят се 0,2115 g цистеинова киселина (т. 3.16.2) и 0,2265 g метионин сулфон (т. 3.16.3) в цитратния буферен разтвор (т. 3.24) в градуирана колба от 1 литър и се допълва до този обем с цитратен буферен разтвор.
Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer.
Да се съхранява под 5 oC не повече от 12 месеца.
Store below 5 oC for not more than 12 months.
Този разтвор не се използва, ако базовият стандартен разтвор (т. 3.27.1) съдържа цистеинова киселина и метионин сулфон.
This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic acid and methionine sulphone.
Базов стандартен разтвор на вътрешния стандарт, т.е. норлевцин, c = 20 μmol/ml.
Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml.
Разтварят се 0,6560 g норлевцин (т. 3.13) в цитратния буферен разтвор (3.24) в градуирана колба и се допълва до 250 ml с цитратен буферен разтвор.
Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer.
Да се съхранява под 5 oC не повече от 6 месеца.
Store below 5 oC for no more than 6 months.
Калибрационен разтвор на стандартни аминокиселини за употреба с хидролизатите, c = 5 nmol/50 μl цистеинова киселина и метионин сулфон и c = 10 nmol/50 μl за другите аминикиселини.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 μl of cysteic acid and methionine sulphone and c = 10 nmol/50 μl of the other amino acids.
Разтварят се 2,2 g натриев хлорид в бехерова чаша от 100 ml в 30 ml цитратен буферен разтвор (т. 3.24) Добавят се 4,00 ml базов стандартен разтвор на аминокиселини (т. 3.27.1), 4,00 ml базов стандартен разтвор на цистеинова киселина и метионин сулфон (т. 3.27.2) и 0,50 ml базов стандартен разтвор на вътрешния стандарт (т. 3.27.3), ако се използва такъв.
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24). Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used.
Коригира се до рН 2,20 с натриев хидроксид (т. 3.18).
Adjust pH to 2,20 with sodium hydroxide (3.18).
Прехвърля се в градуирана колба от 50 ml, допълва се до марката с цитратен буферен разтвор (т. 3.24) и се разбърква.
Transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix.
Да се съхранява под 5 oC не повече от 3 месеца.
Store below 5 oC for not more than 3 months.
Вж. също забележка 9.1.
See also observation 9.1.
Калибрационен разтвор на стандартни аминокиселини за употреба с приготвени в съответствие с точка 5.3.3.1 хидролизати и за употреба с екстракти (т. 5.2).
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates prepared according to paragraph 5.3.3.1 and for use with extracts (5.2).
Калибрационният разтвор се приготвя в съответствие с т. 3.27.4, но не се добавя натриев хлорид.
The calibration solution is prepared according to 3.27.4 but omitting sodium chloride.
Облодънна колба с обем 100 или 250 ml, снабдена с обратен хладник.
100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser.
Шише от боросиликатно стъкло от 100 ml с винтова капачка с гумена/тефлонова гарнитура (напр. Duran, Schott), което може да се използва в пещ.
100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven.
Пещ с принудителна вентилация и температурен регулатор с точност по-висока от ± 2 oC.
Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than ± 2 oC.
pH-метър (три знака след десетичната запетая).
pH-meter (three decimal places).
Мембранен филтър, 0,22 μm.
Membrane filter (0,22 μm).
Центрофуга.
Centrifuge.
Ротационен вакуумен изпарител.
Rotary vacuum evaporator.
Механична клатачна машина или магнитна бъркалка.
Mechanical shaker or magnetic stirrer.
Уред за анализ на аминокиселини или уред за HPLC с йонобменна колона, устройство за нинхидрин, следколонна дериватизация и фотометричен детектор.
Amino acid analyser or HPLC equipment with ion exchange column, device for ninhydrin, post column derivatisation and photometric detector.
Колоната се запълва със сулфонирани полистиренови смоли, които могат да отделят аминокиселините една от друга и от други вещества, реагиращи положително на нинхидрин.
The column is filled with sulfonated polystyrene resins capable of separating the amino acids from each other and from other ninhydrin-positive materials.
Циркулацията на буферния разтвор и на нинхидриновия реагент се осигурява от помпи с устойчивост на потока от ±0,5 % за целия период, включващ както стандартното времетраене на калибрирането, така и извършване на анализа на пробата.
The flow in the buffer and ninhydrin lines is provided by pumps having a flow stability of ±0,5 % in the period covering both the standard calibration run and the analysis of the sample.
При някои уреди за анализ на аминокиселини може да се използва хидролизна процедура, при която хидролизатът е с концентрация на натрий с = 0,8 mol/l и съдържа цялата остатъчна мравчена киселина от етапа на окисляването.
With some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step.
Други уреди не осигуряват задоволително отделяне на някои определени аминокиселини, ако хидролизатът съдържа излишък от мравчена киселина и/или високи концентрации на натриеви йони.
Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations.
В този случай количеството на киселината се намалява чрез изпарение до приблизително 5 ml след хидролизата и преди коригиране на киселинността.
In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.
Изпарението се извършва във вакуумна среда при максимум 40 oС.
The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum.
Подготовка на пробата
Preparation of the sample
Пробата се смила, така че да може да премине през сито с отвори 0,5 mm.
The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
Пробите с голяма влажност трябва да се изсушат на въздух при температура най-много 50 oС или чрез лиофилизация преди смилането.
Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 oC or freeze dried prior to grinding.
Пробите с високо съдържание на мастни вещества се екстрахират с петролен етер (т. 3.12) преди смилането.
Samples with a high fat content shall be extracted with light petroleum (3.12) prior to grinding.
Определяне на свободни аминокиселини във фуражи и премикси
Determination of free amino acids in feed and premixtures
Претегля се с точност до 0,2 mg подходящо количество (1—5 g) от подготвената проба (т. 5.1) в конусовидна колба и се добавят 100,0 ml от сместа за екстракция (т. 3.21).
Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21).
Разбърква се или се размесва в продължение на 60 min с механична клатачна машина или с магнитна бъркалка (точка 4.8).
Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Оставя се седиментът да се утаи и 10,0 ml от супернатанта се слага с пипета в бехерова чаша 100 ml.
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
Като се разбърква, се добавят 5,0 ml разтвор на сулфосалицилова киселина (т. 3.22), и с помощта на магнитната бъркалка разбъркването продължава още 5 min. Супернатантът се филтрира или центрофугира, така че да не остане никаква утайка.
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate.
Поставят се 10,0 ml от получения разтвор в бехерова чаша 100 ml и с натриев хидроксид (т. 3.18) се коригира pH до 2,20, прехвърля се в мерителна колба с подходящ обем, като се използва цитратен буферен разтвор (т. 3.24) и се допълва до пълния обем с буферния разтвор (т. 3.24).
Place 10,0 ml of the resulting solution into a 100 ml beaker and adjust the pH to 2,20 using sodium hydroxide solution (3.18), transfer to a volumetric flask of appropriate volume using citrate buffer (3.24), and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Ако се използва вътрешен стандарт, се добавя 1,00 ml от вътрешния стандарт (т. 3.27.3) за всеки 100 ml от крайния разтвор и се допълва до пълния обем с буферния разтвор (т. 3.24).
If an internal standard is being used add 1,00 ml of internal standard (3.27.3) for each 100 ml final solution and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Пристъпва се към етапа на хроматографията в съответствие с точка 5.4.
Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.
Ако екстрактите няма да се използват през същия ден, те трябва да се съхраняват при температура под 5 oC.
If the extracts are not being examined the same day, they must be stored below 5 oC.
Определяне на общото количество аминокиселини
Determination of total amino acids
Окисляване
Oxidation
Претеглят се с точност до 0,2 mg между 0,1 и 1 g от подготвената проба (т. 5.1) във:
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into:
облодънна колба с обем от 100 ml (т. 4.1) за октрита хидролиза (т. 5.3.2.3), или
a 100 ml round-bottomed flask (4.1) for open hydrolysis (5.3.2.3) or,
облодънна колба с обем 250 ml (т. 4.1), ако се изисква ниска концентрация на натрий (т. 5.3.3.1), или
a 250 ml round-bottomed flask (4.1) if a low sodium concentration is required (5.3.3.1) or,
шише от 100 ml, снабдено с винтова капачка (точка 4.2) (за закрита хидролиза, т. 5.3.2.4).
a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), for closed hydrolysis (5.3.2.4).
Претеглената част от пробата трябва да съдържа около 10 mg азот и не повече от 100 mg влага.
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg.
Колбата/шишето се слага в ледена водна баня и се охлажда до 0 oC, добавят се 5 ml от сместа за окисляване (т. 3.23) и се разбърква с помощта на стъклена шпатула със закривен връх.
Place the flask/bottle in an ice-water bath and cool to 0 oC, add 5 ml of oxidation mixture (3.23) and mix using a glass spatula with a bent tip.
Колбата/шишето, в която/което се намира шпатулата, се запечатва херметично с филм, водната баня със запечатания съд се слага в хладилник при 0 oC и се оставя за 16 часа.
Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.
След 16 часа се изважда от хладилника и излишният окислителен реагент се разлага чрез добавяне на 0,84 g натриев дисулфит (т. 3.4).
After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
Пристъпва се към процедурата в т. 5.3.2.1
Proceed to 5.3.2.1.
Хидролиза
Hydrolysis
Хидролиза на окислените проби
Hydrolysis of oxidised samples
Към окислената проба, подготвена в съответствие с т. 5.3.1 се добавят 25 ml от сместа за хидролизиране (т. 3.20), като се измиват всякакви остатъци от пробата, полепнали по стените на съда и шпатулата.
To the oxidised sample prepared according to 5.3.1 add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) taking care to wash down any sample residue adhering to the sides of the vessel and the spatula.
Според използваната процедура за хидролиза се процедира в съответствие с процедурата в т. 5.3.2.3 или в т. 5.3.2.4.
Depending on the hydrolysis procedure being used, proceed according to 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Хидролиза на неокислените проби
Hydrolysis of unoxidised samples
В облодънна колба с обем 100 ml или от 250 ml (т. 4.1) или в шише от 100 ml с винтoва капачка (т. 4.2) се претеглят с точност до 0,2 mg между 0,1 и 1 g от подготвената проба (т. 5.1).
Weigh into either a 100 ml or a 250 ml round-bottom flask (4.1) or a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), to the nearest 0,2 mg, from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1).
Претеглената част от пробата трябва да съдържа около 10 mg азот.
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg.
Внимателно се добавят 25 ml от сместа за хидролиза (т. 3.20) и се смесват с пробата.
Add carefully 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) and mix with the sample.
Процедира се в съответствие с процедурата в т. 5.3.2.3 или в т. 5.3.2.4.
Proceed according to either 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Открита хидролиза
Open hydrolysis
Добавят се 3 стъклени топчета към сместа в колбата (приготвена в съответствие с процедурата в т. 5.3.2.1 или в т. 5.3.2.2) и се вари с обратех хладник и при постоянно отделяне на мехурчета в продължение на 23 часа.
Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours.
След приключване на хидролизата, хладникът се изплаква с 5 ml цитратен буферен разтвор (т. 3.24).
On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24).
Колбата се откача и се охлажда в ледена баня.
Disconnect the flask and cool it in an ice bath.
Процедира се в съответствие с т. 5.3.3.
Proceed according to 5.3.3.
Затворена хидролиза
Closed Hydrolysis
Шишето с приготвената съгласно т. 5.3.2.1 или т. 5.3.2.2 смес се поставя в сушилня (т. 4.3) при 110 oC.
Place the bottle containing the mixture prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2 in an oven (4.3) at 110 oC.
За да се избегне покачване на налягането (поради отделянето на газообразни вещества) и за да се предотврати избухване, през първия час винтовата капачка се поставя върху гърлото на съда без да се затваря.
During the first hour in order to prevent a build up of pressure (due to the evolution of gaseous substances) and to avoid explosion, place the screw cap over the top of the vessel.
Да не се затваря съдът с капачката.
Do not close the vessel with the cap.
След един час съдът се затваря с капачката и се оставя в сушилнята (т. 4.3) за 23 часа.
After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours.
След приключване на хидролизата, шишето се изважда от сушилнята, внимателно се отваря капачката на шишето и то се слага в ледена водна баня.
On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Оставя се да се охлади.
Leave to cool.
В зависимост от процедурата за коригиране на pH (т. 5.3.3), съдържанието на шишето количествено се прехвърля в бехерова чаша от 250 ml или в облодънна колба от 250 ml, като се използва цитратен буферен разтвор (т. 3.24).
Depending on the procedure for pH adjustment (5.3.3), quantitatively transfer the contents of the bottle to a 250 ml beaker or a 250 ml round-bottom flask, using citrate buffer (3.24).
Коригиране на pH
Adjustment of pH
В зависимост от толерантността на уреда за анализ на аминокиселини към натрий, коригирането на pH се извършва в съответствие с т. 5.3.31 или с т. 5.3.3.2.
Depending on the sodium tolerance of the amino acid analyser (4.9) proceed according to 5.3.3.1 or 5.3.3.2 for the pH adjustment.
За хроматографски системи (т. 4.9), които изискват ниска концентрация на натрий.
For Chromatographic Systems (4.9) requiring a low sodium concentration
Препоръчва се да се използва вътрешен основен стандартен разтвор (т. 3.27.3), когато се използват уреди за анализ на аминокиселини, изискващи ниски концентрации на натрий (когато трябва да се намали обемът на киселината).
It is advisable to use an internal stock standard solution (3.27.3) when amino acid analysers requiring a low sodium concentration are employed (when the acid volume has to be reduced).
В този случай преди изпарението към хидролизата се добавят 2,00 ml от вътрешния основен стандартен разтвор (т. 3.2.7.3).
In this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation.
Добавят се 2 капки 1-октанол (т. 3.15) към получения в съответствие с т. 5.3.2.3 или т. 5.3.2.4 хидролизат.
Add 2 drops of 1-octanol (3.15) to the hydrolysate obtained in accordance with paragraph 5.3.2.3 or 5.3.2.4.