natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-късно до 1 януари 2012 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, а когато е необходимо — и предложение за изменение на разпоредбите на член 2, буква е) и на членове 3, 4, 5 и 7, с оглед на натрупания опит по прилагането на посочените разпоредби, на техните цели и на наблюдаваното технологично развитие.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by no later than 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for amendment of the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5 and 7 in the light of the experience acquired in applying those provisions, of their aims and of the technological developments observed at the time.
Директива 68/151/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение I, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
ОВ 2, 15.1.1962 г., стр. 36/62.
OJ 2, 15.1.1962, p. 36/62.
ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 25.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 25.
Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните счетоводни отчети (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Директива 91/674/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия (ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 7).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Директива 68/151/ЕИО на Съвета
Council Directive 68/151/EEC
(ОВ L 65, 14.3.1968 г., стp. 8)
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8)
Приложение I, точка III, буква З към Акта за присъединяване от 1972 г.
Point III.H of Annex I to the 1972 Act of Accession
(ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 89)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89)
Приложение I, точка III, буква В към Акта за присъединяване от 1979 г.
Point III.C of Annex I to the 1979 Act of Accession
(ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 89)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
Приложение I, точка II, буква Г към Акта за присъединяване от 1985 г.
Point II.D of Annex I to the 1985 Act of Accession
(ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 157)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
Приложение I, точка XI, буква A към Акта за присъединяване от 1994 г.
Point XI.A of Annex I to the 1994 Act of Accession
(ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 194)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
Директива 2003/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 221, 4.9.2003 г., стp. 13)
Directive 2003/58/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)
Приложение II, точка 1.4, буква A към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point 1.4.A of Annex II to the 2003 Act of Accession
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 338)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
Директива 2006/99/ЕО на Съвета
Council Directive 2006/99/EC
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 137)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
Единствено буква А.1 от приложението
Only point A.1 of the Annex
68/151/ЕИО
68/151/EEC
11 септември 1969 г.
11 September 1969
30 декември 2006 г.
30 December 2006
Директива 68/151/ЕИО
Directive 68/151/EEC
Член 3, параграф 6, първа и втора алинея
Article 3(6), first and second subparagraphs
Член 3, параграф 7, първа и втора алинея
Article 3(7), first and second subparagraphs
Член 3, параграф 7, трета алинея
Article 3(7), third subparagraph
Член 11, уводно изречение
Article 11, introductory wording
Член 12, уводно изречение
Article 12, introductory wording
Член 11, точка 1
Article 11, point 1
Член 12, буква a)
Article 12, point (a)
Член 11, точка 2, уводно изречение
Article 11, point 2, introductory wording
Член 12, буква б), уводно изречение
Article 12, point (b), introductory wording
Член 11, точка 2, букви a)—е)
Article 11, point 2, points (a) to (f)
Член 12, буква б), подточки i)—vi)
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Член 13, първа, втора и трета алинея
Article 13, first, second and third paragraphs
Член 13, четвърта алинея
Article 13, fourth paragraph
Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council
в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност
in the area of company law on single-member private limited liability companies
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
Дванадесета директива 89/667/ЕИО на Съвета в областта на дружественото право от 21 декември 1989 г. относно едноличните дружества с ограничена отговорност [3] е била неколкократно съществено изменяна [4].
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies [3] has been substantially amended several times [4].
Някои гаранции, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора с оглед защитата на интересите на членовете и на третите лица, следва да бъдат координирани, с цел те да станат равностойни в цялата Общност.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
В тази област, от една страна, в Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. за съгласуване на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица, с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността [5], Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества [6] и Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети [7], отнасящи се съответно до оповестяването на данни, действителността на задълженията, недействителността, годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, се прилагат за всички капиталови дружества.
In this field, First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [5], Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [6] and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [7], respectively concerning disclosure, the validity of commitments, nullity, annual accounts and consolidated accounts, apply to all share-capital companies.
От друга страна, във Втора директива 77/91/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни [8], Трета директива 78/855/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно сливанията на акционерни дружества [9], и Шеста директива 82/891/ЕИО на Съвета от 17 декември 1982 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества [10], отнасящи се до учредяването и капитала, сливането и разделянето, се прилагат само към акционерни дружества.
However, Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [8], Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies [9], and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies [10], relating respectively to formation and capital, mergers and divisions, apply only to public limited liability companies.
Необходим е правен инструмент, който позволява ограничаване на отговорността на отделния търговец на територията на цялата Общност, без да се засяга законодателството на държавите-членки, което в изключителни случаи изисква търговецът да отговаря за задълженията на предприятието си.
A legal instrument is required allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States, which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking.
Дружеството с ограничена отговорност може да бъде еднолично дружество от момента на учредяването си или да стане такова, ако всички дялове бъдат придобити от едно лице.
A private limited liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
До постигането на по-нататъшно съгласуване на националните разпоредби за обединенията на дружества държавите-членки могат да установят специални разпоредби или санкции за случаите, в които физическо лице е едноличен собственик на няколко дружества или в които еднолично дружество или друго юридическо лице са еднолични собственици на дружество.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
Единствената цел на тази възможност е да бъдат отчетени съществуващите особености на някои национални законодателства.
The sole aim of this power is to take account of the differences which exist in certain national laws.
За тази цел държавите-членки в отделни случаи могат да въвеждат ограничения за учредяването на еднолични дружества или да предвидят неограничена отговорност на едноличния собственик.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
Държавите-членки са свободни да установят правила за покриване на рисковете, свързани с едноличните дружества поради обстоятелството, че те имат само един съдружник, по-специално за да се гарантира внасянето на записания капитал.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly in order to ensure that the subscribed capital is paid.
Придобиването на всички дялове от едно лице и самоличността на едноличния собственик са обстоятелства, които следва да бъдат оповестени чрез вписване в регистър, достъпен за обществеността.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the sole member should be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Необходимо е решенията, взети от едноличния собственик в качеството му на общо събрание, да бъдат в писмена форма.
Decisions taken by the sole member exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Договорите между едноличния собственик и дружеството, представлявано от него, също следва да се сключват в писмена форма, доколкото тези договори не са свързани с текущи операции, извършени при обичайни условия.
Contracts between a sole member and his company as represented by him should likewise be recorded in writing, in so far as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране в националното право и прилагането на директивите, посочени в приложение II, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Мерките за координиране, предвидени от настоящата директива, се прилагат за законовите, подзаконовите и административни разпоредби на държавите-членки, свързани с видовете дружества, посочени в приложение I.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Дадено дружество може да има само един член при учредяването си или когато всичките му дялове бъдат придобити от едно лице (еднолично дружество).
A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
До постигане на съгласуване на националните разпоредби, свързани с обединенията на дружества, държавите-членки могат да установят специални разпоредби или санкции за случаите, в които:
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or penalties for cases where:
физическо лице е едноличен собственик на няколко дружества; или
a natural person is the sole member of several companies; or
еднолично дружество или друго юридическо лице са еднолични собственици на едно дружество.
a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
Ако дадено дружество стане еднолично дружество поради това, че всичките му дялове са придобити от едно лице, това обстоятелство, заедно със самоличността на едноличния собственик, се отбелязва в делото или се вписва в регистъра, посочени в член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 68/151/ЕИО, или в регистър, воден от дружеството и достъпен за обществеността.
Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member, must either be recorded in the file or entered in the register as referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 68/151/EEC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.
Едноличният собственик упражнява правомощията на общото събрание на съдружниците.
The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Решенията на едноличния собственик в областта, посочена в параграф 1, се отразяват в протокол или се съставят в писмена форма.
Decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Договорите между едноличния собственик и дружеството, представлявано от него, се отразяват в протокол или се съставят в писмена форма.
Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Държавите-членки може да не прилагат параграф 1 към текущи операции, извършени при обичайни условия.
Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.
Настоящата директива се прилага и когато дадена държава-членка допуска съществуването на еднолични дружества по смисъла на член 2, параграф 1 и в случаите на акционерни дружества.
Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply.
Държава-членка не е длъжна да разрешава учредяването на еднолични дружества, ако законодателството ѝ предвижда, че отделен търговец може да създаде предприятие, отговорността на което се ограничава до имущество, определено за конкретна дейност, при условие че за такива предприятия са предвидени гаранции, равностойни на въведените с настоящата директива или с други разпоредби на Общността, които се прилагат за дружествата, посочени в член 1.
A Member State need not allow the formation of single-member companies where its legislation provides that an individual entrepreneur may set up an undertaking the liability of which is limited to a sum dedicated to a stated activity, on condition that safeguards are laid down for such undertakings which are equivalent to those imposed by this Directive or by any other Community provisions applicable to the companies referred to in Article 1.
Директива 89/667/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 89/667/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
ОВ C 77, 31.3.2009 г., стр. 42.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 42.
Становище на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 13 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
ОВ L 295, 20.10.1978 г., стр. 36.
OJ L 295, 20.10.1978, p. 36.
ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 47.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 47.
Видове дружества, посочени в член 1
Types of companies referred to in Article 1
„Société privée à responsabilité limitée/ besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“;
‘société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’,
„дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество“;
‘дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество’,
„společnost s ručením omezeným“;
‘společnost s ručením omezeným’,
„anpartsselskaber“;
‘anpartsselskaber’,
„Gesellschaft mit beschränkter Haftung“;
‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’,
„aktsiaselts, osaühing“;
‘aktsiaselts, osaühing’,
„private company limited by shares or by guarantee“;
‘private company limited by shares or by guarantee’,
„εταιρεία περιορισμένης ευθύνης“;
‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης’,
„sociedad de responsabilidad limitada“;
‘sociedad de responsabilidad limitada’,
„société à responsabilité limitée“;
‘société à responsabilité limitée’,
„società a responsabilità limitata“;
‘società a responsabilità limitata’,
„ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση“;
‘ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση’,
„sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’,
„uždaroji akcinė bendrovė“;
‘uždaroji akcinė bendrovė’,
„korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság“;
‘korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság’,
„kumpannija privata/private limited liability company“;
‘kumpannija privata/Private limited liability company’,
„besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“;
‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’,
„Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung“;
‘Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung’,
„spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“;
‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’,
„sociedade por quotas“;
‘sociedade por quotas’,
„societate cu răspundere limitată“;
‘societate cu răspundere limitată’,
„družba z omejeno odgovornostjo“;
‘družba z omejeno odgovornostjo’,
„spoločnosť s ručením obmedzeným“;
‘spoločnosť s ručením obmedzeným’,
„osakeyhtiö/aktiebolag“;
‘osakeyhtiö/aktiebolag’,
„aktiebolag“;
‘aktiebolag’,
„private company limited by shares or by guarantee“.
‘private company limited by shares or by guarantee’.
Директива 89/667/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/667/EEC
(ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 40)
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 40)
Приложение I, точка XI, буква A от Акта за присъединяване от 1994 г.
Annex I, point XI.A of the 1994 Act of Accession
Приложение II, точка 4, буква A от Акта за присъединяване от 2003 г.
Annex II, point 4.A of the 2003 Act of Accession
Единствено буква A, точка 4 от приложението
Only point A.4 of the Annex
89/667/ЕИО
89/667/EEC
31 декември 1991 г.
31 December 1991
Най-късно 1 януари 1993 г. по отношение на дружества, съществуващи към 1 януари 1992 г.
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
Директива 89/667/ЕИО
Directive 89/667/EEC
Член 1, уводно изречение
Article 1, introductory wording
Член 1, първо до двадесет и седмо тире
Article 1, first to 27th indent
Членове 2—7
Articles 2 to 7
Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council
относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол върху задължението за сключване на такава застраховка
relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,