natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от факта, че през февруари 2008 г. дружеството е било уведомено, че докладите по гаранцията съдържат нередности, по-специално що се отнася до отчетените количества, обменни ставки и стойности по фактурите, бе установено, че в докладите все още има редица грешки, които не позволяват извършването на адекватен мониторинг на гаранцията.
Despite the fact that the company has been advised in February 2008 that the undertaking reports were not correct, in particular with regard to quantities, exchange rates and invoice values reported, it was found that the reports still contain numerous errors, which impeded a proper monitoring of the undertaking.
Причини за оттегляне на приемането на гаранцията
Reasons to withdraw acceptance of the undertaking
С оглед на изложеното по-горе се прави следното заключение:
In view of the above, the following is concluded:
Промяната в схемата на търговия след налагането на мерки доведе до сериозен риск от кръстосана компенсация, който вече не позволява на Комисията да осъществява ефективен мониторинг на гаранцията.
A change in the pattern of trade since the imposition of measures has led to a significant risk of cross-compensation which no longer allows the Commission to effectively monitor the undertaking.
Тази промяна в схемата на търговия се счита за съществена промяна в обстоятелствата в сравнение с тези, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията.
This change in the pattern of trade is considered as a relevant change in circumstances compared to those prevailing at the time of acceptance of the undertaking.
Клаузата на гаранцията за кръстосана компенсация е била нарушена, тъй като в рамките на една календарна година дружеството е продавало на един и същ клиент както продукта, обхванат от гаранцията, така и други продукти, но е продължило да издава фактури по гаранцията за обхванатия от нея продукт.
A breach of the cross-compensation clauses of the undertaking occurred since the company sold both, the product covered by the undertaking and other products to the same client in the same calendar year but continued to issue undertaking invoices for the product covered.
Реализирането на продажби на някои клиенти извън обхвата на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат, също представлява нарушение на гаранцията.
The sales made to certain customers outside the undertaking before the quantitative ceiling was reached constitute another breach of the undertaking.
Освен това дружеството не е предоставило тримесечни доклади, които да са изчерпателни и верни по отношение на всички данни.
In addition, the company failed to submit quarterly reports which are complete, exhaustive and correct in all particulars.
Въпреки че при разследването не се установи, че продажбите са били осъществени на цени, по-ниски от минималната вносна цена, редицата други нарушения на гаранцията, посочени по-горе, не позволиха на Комисията да осъществи ефективен мониторинг на гаранцията и подкопаха отношенията на доверие, които бяха в основата на приемането на гаранцията.
Although the verification did not reveal that sales were made below the minimum import price, the numerous other breaches of the undertaking mentioned above do not allow the Commission to effectively monitor the undertaking and have undermined the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.
Коментари в писмена форма
Written submissions
Във връзка с промяната в схемата на търговия и нарастващия риск от заобикаляне на мерките вследствие на подобна промяна дружеството посочи, че не е имало намерение да наруши гаранцията и че не е внесло промяна в схемата на търговия, за да заобиколи условията на гаранцията.
With regard to the change in the pattern of trade and the increasing risk of circumvention resulting from such a change, the company submitted that it had no intention to violate the undertaking and that it did not change the pattern of trade in order to circumvent the terms of the undertaking.
Наред с това добави, че не е имало кръстосана компенсация.
It was further added that no cross-compensation had taken place.
В отговор на този довод следва да се посочи, че в действителност няма доказателства за преднамерено нарушаване на ценовата гаранция.
In response to this argument, it should be mentioned that there was indeed no evidence for an intentional violation of the price undertaking.
Промяната в схемата на търговия сама по себе си обаче представлява сериозен риск от кръстосана компенсация, независимо от причината за нейното възникване.
However, the change in the pattern of trade as such constitutes a serious risk of cross-compensation, regardless of the underlying reason.
Дългогодишна практика на Комисията е да не приема ценови гаранции, ако съществува твърде висок риск от кръстосана компенсация.
It is long-standing practice of the Commission not to accept price undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Вследствие на това, ако през периода на прилагане на гаранцията в схемата на търговия настъпи подобна промяна, сама по себе си тази промяна е достатъчна Комисията да оттегли гаранцията, тъй като това прави адекватния мониторинг на гаранцията неползотворен, независимо дали действително е имало кръстосана компенсация или не.
Consequently, if such a change in the pattern of trade occurs during the period of application of an undertaking, the change in itself is sufficient for the Commission to withdraw the undertaking, because it renders proper monitoring of the undertaking impractical, regardless of whether or not cross-compensation actually took place.
Следователно представените в тази връзка от дружеството доводи не променят становището на Комисията за това, че промяната в схемата на търговия е създала сериозен риск от кръстосана компенсация.
Accordingly, the arguments presented by the company in this respect do not alter the Commission’s view that the change in the pattern of trade had led to a significant risk of cross-compensation.
Дружеството заяви още, че неправилно е разбрало условията на гаранцията при продажба на разглеждания продукт заедно с други продукти и при продажба извън рамките на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат.
The company further submitted that it misunderstood the terms of the undertaking when selling the product concerned together with other products and when selling outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling.
То подчерта също така, че тези практики са се отнасяли само до малко количество продукти и са били незабавно преустановени.
It also underlined that it concerned only a small quantity and that those practices were immediately ceased.
Освен това дружеството заяви, че грешките в докладите по гаранцията са били с ограничено значение и са се дължали основно на печатни грешки, които дружеството се е опитало да поправи в рамките на своите възможности по време на посещението на място.
Additionally, the company argued that the errors in the undertaking reports were of limited importance and mainly due to typing errors which the company tried to correct as much as possible during the verification visit.
Оттегляне на гаранцията не би дало възможност на дружеството да подобри своите практики на докладване и да коригира установените по време на проверката недостатъци.
A withdrawal of the undertaking would not give the company a chance to improve the reporting practice and to correct the shortcomings identified during the verification.
Наред с това дружеството изтъкна, че всяко тримесечие Комисията е изпращала електронно писмо, в което е посочвала, че в електронната версия на доклада не е открита грешка, и подчерта, че основната клауза на гаранцията, а именно спазването на минималната цена, никога не е била нарушавана.
The company also brought forward the argument that the Commission has sent each quarter an e-mail confirming that no error was found in the electronically submitted version of the report and underlined that the main clause of the undertaking, the respect of the minimum price, has never been violated.
В отговор на тези коментари трябва да се подчертае, че по изключение още през 2007 г. Комисията даде възможност на всички дружества, предложили гаранция, да получат подробна информация и обучение във връзка с функционирането на гаранциите и задълженията на дружествата.
In response to those submissions, it has to be stressed that already in 2007, the Commission exceptionally provided all companies that offered an undertaking with detailed information and training regarding the functioning of undertakings and the obligations of the companies.
Освен това следва да се подчертае, че спазването на минималната цена е в действителност основен елемент на една ценова гаранция, но не и единственият.
Furthermore, it should be emphasised that the respect of the minimum price is indeed a core element of a price undertaking, but not the only one.
Също толкова важно е да се спазват и останалите задължения, в това число задължението за предоставяне на доклади за продажбите, които да са пълни, изчерпателни и верни по отношение на всички данни, за да дадат възможност за осъществяване на адекватен мониторинг от страна на Комисията.
It is equally important to respect the other obligations as well, including the obligation to provide regular sales reports that are complete, exhaustive and correct in all particulars in order to allow proper monitoring by the Commission.
Електронното писмо за потвърждение, посочено от дружеството, е автоматично съобщение, в което се потвърждава, че структурата на доклада е в съответствие с техническите спецификации, изложени в приложението към текста на гаранцията.
The confirmation e-mail the company referred to is an automatically generated message which confirms that the structure of the report is in accordance with the technical specifications outlined in the Annex to the undertaking text.
Както изрично е посочено в същото приложение, това писмо не е потвърждение за вярност по същество.
As also explicitly mentioned in the same Annex, it does not confirm correctness in substance.
Следователно представените в тази връзка от дружеството аргументи не променят становището на Комисията за това, че редицата нарушения на гаранцията я правят неприложима и са достатъчно условие приемането на гаранцията да бъде оттеглено.
Therefore, the arguments presented by the company in this respect do not alter the Commission’s view that the numerous breaches of the undertaking render the undertaking unworkable and are sufficient to withdraw acceptance of the undertaking.
ПРАКТИЧЕСКА ОСЪЩЕСТВИМОСТ
PRACTICABILITY
По отношение на двете приети предложения за гаранция трябва също да се посочи, че частичното междинно преразглеждане, ограничено до формата на мерките, разкри, че гаранциите в настоящия си вид, а именно с фиксирана минимална цена, вече не са целесъобразни да компенсират вредните последици от дъмпинга и че няма възможност за индексиране на минималните вносни цени, за да се преодолее този проблем [6].
With regard to both undertaking offers accepted, it has also to be noted that the partial interim review limited to the form of the measures revealed that the undertakings in their current form, i.e. with a fixed minimum price are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping, and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem [6].
ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА ГАРАНЦИЯТА
WITHDRAWAL OF ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKINGS
Въз основа на изложеното по-горе и в съответствие с приложимите клаузи от разглежданите гаранции, които дават право на Комисията да оттегли едностранно приемането на гаранциите, Комисията реши да оттегли приемането и на двете гаранции.
In view of the above, and in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of both undertakings.
ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕ 2007/424/ЕО
REPEAL OF DECISION 2007/424/EC
С оглед на изложеното по-горе Решение 2007/424/ЕО за приемане на гаранциите от Sun Sweet Co., Ltd. и Malee Sampran Public Co., Ltd следва да бъде отменено.
In view of the above, Decision 2007/424/EC accepting undertakings from Sun Sweet Co., Ltd. and Malee Sampran Public Co., Ltd should be repealed.
В съответствие с това следва да се прилага окончателното антидъмпингово мито, наложено с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 682/2007 относно вноса на разглеждания продукт от тези дружества,
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 682/2007 on imports of the product concerned from those companies should apply,
Решение 2007/424/ЕО се отменя.
Decision 2007/424/EC is hereby repealed.
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 19 август 2009 година.
Done at Brussels, 19 August 2009.
ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 14.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 14.
ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 1.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 1.
ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 42.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 42.
ОВ C 237, 16.9.2008 г., стр. 18.
OJ C 237, 16.9.2008, p. 18.
Регламент (ЕО) № 847/2009 на Съвета (вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EC) No 847/2009 (see page 1 of this Official Journal).
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Národná banka Slovenska
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Národná banka Slovenska
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2009/14 на Европейската централна банка от 25 юни 2009 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Národná banka Slovenska [1],
Having regard to Recommendation ECB/2009/14 of the European Central Bank of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska [1],
Съгласно член 1 от Решение 2008/608/ЕО на Съвета от 8 юли 2008 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемането от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. [2]. Словакия прие единната валута на 1 януари 2009 г.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [2], Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009.
Съгласно член 38 от Закона за Národná banka Slovenska от 1 януари 2009 г. одитът на годишните финансови отчети на Národná banka Slovenska се извършва в съответствие с член 27 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
Pursuant to Article 38 of the Law on the Národná banka Slovenska, from 1 January 2009 the annual financial statements of the Národná banka Slovenska are to be audited in accordance with Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Съветът да одобри Deloitte Audit s.r.o. за външен одитор на Národná banka Slovenska за финансовата 2009 година.
The Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Deloitte Audit s.r.o. as the external auditor of the Národná banka Slovenska for the financial year 2009.
Целесъобразно е да се спази препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и да се измени съответно Решение 1999/70/ЕО [3],
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
В член 1 от Решение 1999/70/ЕО се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Одобрява се Deloitte Audit s.r.o. за външен одитор на Národná banka Slovenska за финансовата 2009 година.“
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditor of the Národná banka Slovenska for the financial year 2009.’
ОВ C 149, 1.7.2009 г., стр. 1.
OJ C 149, 1.7.2009, p. 1.
ОВ L 195, 24.7.2008 г., стp. 24.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 24.
за назначаване на член от Нидерландия в Комитета на регионите
appointing one Dutch member of the Committee of the Regions
След оставката на г-жа Johanna MAIJ-WEGGEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN,
г-жа Karla M.H.
Ms Karla M.H.
от 18 септември 2009 година
of 18 September 2009
за прилагане на Директива 2008/73/ЕО на Съвета по отношение на информационни интернет страници, съдържащи списък на здравните заведения за животни и лабораториите, одобрени от държавите-членки в съответствие с ветеринарното и зоотехническото законодателство на Общността
implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation
(нотифицирано под номер C(2009) 6950)
(notified under document C(2009) 6950)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 6а, трета алинея, член 11, параграф 6 и член 13, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the third paragraph of Article 6a, Articles 11(6) and 13(6) thereof,
като взе предвид Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък [2], и по-специално член 4а, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
като взе предвид Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на едрия рогат добитък [3], и по-специално член 5, параграф 3 и член 9, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [3], and in particular Articles 5(3)and 9(3) thereof,
като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине [4], и по-специално член 4а, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species [4], and in particular the second paragraph of Article 4a thereof,
като взе предвид Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози [5], и по-специално член 5, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats [5], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък [6], и по-специално член 5, параграф 3 и член 8, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [6], and in particular Articles 5(3) and 8(3) thereof,
като взе предвид Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността [7], и по-специално член 5, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [7], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
като взе предвид Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания, и определянето на условията за участие в тези състезания [8], и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [8], and in particular Article 4(3) thereof,
като взе предвид Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете [9], и по-специално член 5, параграф 3 и член 8, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [9], and in particular Articles 5(3) and 8(3) thereof,
като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене [10], и по специално член 4, трета алинея и член 6а, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [10], and in particular the third paragraph of Article 4 and the second paragraph of Article 6a,
като взе предвид Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността [11], и по-специално член 8a, параграф 6 и член 8б, параграф 5, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [11], and in particular Article 8a (6) and the second subparagraph of Article 8b(5) thereof,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [12], и по-специално член 10, параграф 4, буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [12], and in particular Article 10(4)(b) thereof,
като взе предвид Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта африканска чума по конете [13], и по-специално член 14, параграф 1, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [13], and in particular the second subparagraph of Article 14(1) thereof,