natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същия начин, на 11 ноември 2011 г. Република Сейшели нотифицира Европейския съюз, че е завършила процедурите си по сключването.
Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Протоколът влезе в сила съответно на 11 ноември 2011 г. съгласно член 14 от него.
The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Известие относно влизането в сила, между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн, на Договореността между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Посочената по-горе договореност [1] беше подписана в Брюксел на 22 септември 2011 г. Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на договореността между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн, приключиха на 13 март 2012 г., съгласно член 7 от същия протокол той ще влезе в сила по отношение на Княжество Лихтенщайн на 1 май 2012 г.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011. As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
ОВ L 103, 13.4.2012 г., стр. 4.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Споразумението между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество [1], подписано на 30 ноември 2009 г., влезе в сила на 29 март 2011 г. в съответствие с член 7, параграф 2 от него.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 108.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 108.
Известие относно временното прилагане на Временното споразумение, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга [1]Европейският съюз, Република Мадагаскар, Република Мавриций, Република Сейшели и Република Зимбабве са нотифицирали приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Временното споразумение, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга, в съответствие с член 62 от посоченото споразумение.
Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Вследствие на това споразумението се прилага временно, считано от 14 май 2012 г., между Европейския съюз и Република Мадагаскар, Република Мавриций, Република Сейшели и Република Зимбабве.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
ОВ L 111, 24.4.2012 г., стр. 1.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 1.
Информация относно изменение на допълнение IV към Протокола за етикетите на вината, посочен в член 8, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вина
Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
С писмо от 16 май 2012 г. Комисията потвърди пред Съединените американски щати, че Съюзът е съгласен с измененията на допълнение IV към Протокола за етикетите на вината [1].В съответствие с член 11, параграф 5 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина измененията влизат в сила на 1 юни 2012 г.
By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 65.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
Бележка във връзка с влизането в сила на споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela
Споразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, което беше подписано в Женева на 31 май 2010 г. [1], влезе в сила на 1 май 2012 г.
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
ОВ L 141, 9.6.2010 г., стр. 3.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
Известие относно влизането в сила между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария на договореността между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Посочената по-горе договореност [1] беше подписана в Брюксел на 22 септември 2011 г. Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на договореността между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария, приключиха на 26 март 2012 г., съгласно член 7 от въпросната договореност тя влезе в сила по отношение на Конфедерация Швейцария на 1 май 2012 г.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011. As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
ОВ L 103, 13.4.2012 г., стр. 4.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
Известие относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни [1], подписано в Брюксел на 14 юли 2011 г., влезе в сила на 1 април 2012 г.
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
ОВ L 93, 30.3.2012 г., стр. 3.
OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците на Министерството на вътрешната сигурност на Съединените щати
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците на Министерството на вътрешната сигурност на Съединените щати, подписано в Брюксел на 14 декември 2011 г., влезе в сила на 1 юли 2012 г. в съответствие с член 27 от Споразумението.
The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба, подписано на 29 септември 2011 г., влезе в сила на 1 юни 2012 г. в съответствие с член 29, параграф 1 от споразумението.
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Информация относно датата на влизане в сила на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейския съюз и Република Мозамбик
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Mozambique
На 19 април 2012 г. Република Мозамбик нотифицира Европейския съюз за приключването на процедурите си по сключването.
On 19 April 2012, the Republic of Mozambique notified the European Union of the completion of its conclusion procedures.
На 13 юни 2012 г. Европейският съюз от своя страна нотифицира Република Мозамбик, че Съветът, от името на Европейския съюз, е приключил необходимите процедури по влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан в Брюксел на 1 февруари 2012 г.
Likewise, on 13 June 2012 the European Union notified the Republic of Mozambique of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 1 February 2012.
Протоколът влезе в сила съответно на 13 юни 2012 г., съгласно член 16 от него.
The Protocol accordingly entered into force on 13 June 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Известие относно прекратяване на Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за търговия с определени стоманени продукти и относно отмяна на Регламент (ЕО) № 1342/2007 на Съвета относно администрирането на определени ограничения върху вноса на определени стоманени продукти от Руската федерация
Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Съгласно член 2 от Регламент (ЕС) № 529/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1] с настоящото Комисията уведомява, че на 22 август 2012 г. Руската федерация се присъединява към Световната търговска организация (СТО).
Pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council [1] the Commission hereby informs that on 22 August 2012 the Russian Federation accedes to the World Trade Organisation (WTO).
Съгласно член 10, параграф 4 от Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за търговия с определени стоманени продукти [2] на 22 август 2012 г. споразумението се прекратява.
Pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products [2] the Agreement is terminated on 22 August 2012.
Регламент (ЕО) № 1342/2007 на Съвета [3] относно администрирането на определени ограничения върху вноса на определени стоманени продукти от Руската федерация беше отменен с Регламент (ЕС) № 529/2012 на Европейския парламент и на Съвета.
Council Regulation (EC) No 1342/2007 [3] on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation was repealed by Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council.
Отмяната поражда действие на 22 август 2012 г.
The repeal takes effect on 22 August 2012.
ОВ L 172, 30.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 1.
ОВ L 300, 17.11.2007 г., стр. 52.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 52.
ОВ L 300, 17.11.2007 г., стр. 1.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 1.
Нотификация относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на протоколи № 1, № 2 и № 3 и приложенията към тях и за изменение на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Съответно на 9 март 2012 г. и на 19 юли 2012 г. Европейският съюз и Кралство Мароко се нотифицираха взаимно, че процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението [1], са приключили.Споразумението под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение, т.е. на 1 октомври 2012 г.
On 9 March 2012 and 19 July 2012 respectively, the European Union and the Kingdom of Morocco notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval, on 1 October 2012.
ОВ L 241, 7.9.2012 г., стр. 2.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 2.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти ще влезе в сила на 1 октомври 2012 г., след като на 2 август 2012 г. приключи процедурата, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports will enter into force on 1 October 2012, the procedure provided for in Article 9(1) of the Agreement having been completed on 2 August 2012.
Известие относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове
Notice concerning the entry into force of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism
Споразумението между Европейския съюз и Кралство Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове, подписано в Брюксел на 13 декември 2010 г. [1], ще влезе в сила на 1 ноември 2012 г.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism signed in Brussels on 13 December 2010 [1] will enter into force on 1 November 2012.
ОВ L 176, 5.7.2011 г., стр. 2.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 2.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на определени разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимопомощ по наказателни дела между държавите членки на Европейския съюз и Протокола от 2001 г. към нея
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на определени разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимопомощ по наказателни дела между държавите членки на Европейския съюз и Протокола от 2001 г. към нея [1], подписано в Брюксел на 19 декември 2003 г., ще влезе в сила на 1 януари 2013 г. в съответствие с член 6 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [1], signed in Brussels on 19 December 2003, will enter into force on 1 January 2013, in accordance with Article 6 of the Agreement.
ОВ L 26, 29.1.2004 г., стр. 3.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 3.
Известие относно влизането в сила между Европейския съюз и Кралство Норвегия на Договореността между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Kingdom of Norway, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Посочената по-горе договореност [1] беше подписана в Брюксел на 22 септември 2011 г. Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на договореността между Европейския съюз и Кралство Норвегия, приключиха на 31 октомври 2012 г., въпросната договореност ще влезе в сила по отношение на кралство Норвегия на 1 декември 2012 г. съгласно член 7 от договореността.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011. As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway have been completed on 31 October 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Kingdom of Norway is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 December 2012.
Информация за влизането в сила на Споразумението за подновяване на Споразумението за научно-технологично сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Споразумението за подновяване на Споразумението за научно-технологично сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия, подписано на 19 януари 2004 г. [1], влезе в сила на 30 октомври 2012 г. в съответствие с член ХII.1 от него.
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, signed on 19 January 2004 [1], has, in accordance with Article XII.1 thereof, entered into force on 30 October 2012.
Подновяването на Споразумението за допълнителен период от пет години, в съответствие с член ХII.2 от него, поражда действие от 8 август 2012 г.
The renewal of the Agreement for a further period of five years, in accordance with Article XII.2 thereof, is effective as from 8 August 2012.
ОВ L 295, 11.11.2005 г., стр. 38.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 38.
Известие относно временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement