natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 24 януари 2010 г. чешките органи изпратиха на Комисията искане за дерогация заедно с досие, показващо наличието на значителни икономически и технически предимства от пускането на ERTMS в експлоатация не по време на финансирания от ЕС проект, а до края на 2018 г.
On 24 January 2010, the Czech authorities sent a request for derogation to the Commission together with a file showing that there is a substantial economical and technical advantage in putting ERTMS into service by the end of 2018 rather than during the course of the EU-funded project.
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] Европейската железопътна агенция даде на 20 май 2010 г. своето техническо становище относно искането за дерогация.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for derogation on 20 May 2010.
В техническото становище се посочва, че представеното досие съдържа изискваните елементи за предоставяне на дерогация, но се препоръчва получаването на потвърждение, че тръжната процедура ще включва вариант за оборудване на линията с ERTMS.
This technical opinion indicated that the file submitted contains the elements required for a derogation but suggested to obtain confirmation that the tender would contain an option for the ERTMS equipment of the line.
Чешките органи потвърдиха на 7 юни 2010 г., че тръжната процедура за последната подотсечка ще включва ясен вариант за оборудване на линията с ERTMS.
The Czech authorities confirmed on 7 June 2010 that the tender for the last subsection will contain a clear option for the ERTMS equipment of the line.
Комисията информира за резултатите от своя анализ комитета, създаден съгласно член 29 от Директива 2008/57/ЕО,
The Commission informed the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the result of its analysis,
Предоставя се исканата от Чешката република дерогация от задължението за прилагане на техническата спецификация за оперативна съвместимост „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система за линията Strančice–České Budějovice.
The derogation from the obligation to implement the TSI control command and signalling of the trans-European conventional rail for the line Strančice–České Budějovice requested by the Czech Republic is hereby granted.
Дерогацията се предоставя до 31 декември 2018 г.
This derogation is granted until 31 December 2018.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 15 November 2010.
за признаване на латвийската база данни за едър рогат добитък за напълно работеща
recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals
(нотифицирано под номер C(2010) 7782)
(notified under document C(2010) 7782)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и на продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета [1], и по-специално член 10, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10(b) thereof,
Член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 (наричан по-долу за краткост „регламентът“) предвижда, че държавите-членки, които имат компютризирана база данни, която Комисията счита за напълно работеща, могат да определят, че паспорт се издава само на животни, предназначени за търговия в рамките на Съюза, и че тези животни се придружават от техните паспорти само когато са премествани от територията на съответната държава-членка на територията на друга държава-членка.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the Regulation’) provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Латвия представи в Комисията искане за признаване за напълно работеща на базата данни, която е част от латвийската система за идентификация и регистрация на животни от рода на едрия рогат добитък, в съответствие с регламента.
Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation.
Латвийските органи предоставиха също така на Комисията съответна информация относно съвместимостта на базата данни с разпоредбите на член 5 от регламента.
The Latvian authorities have also submitted to the Commission the appropriate information concerning the compatibility of the database with the provisions of Article 5 of the Regulation.
Комисията се запозна с информацията, предоставена от латвийските органи, и след проведена инспекция сметна, че искането е достатъчно добре обосновано, като се изключат някои адаптации, които латвийските органи се ангажираха да приключат не по-късно от 30 септември 2010 г.
The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending certain adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Преди датата 1 октомври 2010 г. латвийските органи потвърдиха, че са били предприети допълнителни мерки, които да осигурят спазването на заложените в регламента срокове за нотифициране на събития, откриването и проследяването на животните, нотифицирани като напуснали животновъдния обект, без впоследствие да са били нотифицирани нито пристигането им в друг животновъден обект, нито смъртта им, и предаването на компетентните органи при пристигането на паспортите, придружаващи животните от други държави-членки.
Before 1 October 2010 the Latvian authorities confirmed that additional measures had been implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and passports accompanying animals from other Member States are surrendered to the competent authority on arrival.
С оглед на гореизложеното, считано от 1 октомври 2010 г. е целесъобразно да се признае за напълно работеща латвийската база данни за едър рогат добитък,
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010,
Латвийската база данни за едър рогат добитък се признава за напълно работеща от 1 октомври 2010 г.
The Latvian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 2010.
от 22 юли 2010 година
of 22 July 2010
за създаване на единен формат за втория доклад на държавите-членки относно прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения
establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
(нотифицирано под номер C(2010) 4955)
(notified under document C(2010) 4955)
като взе предвид Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО [1], и по-специално член 7 от нея,
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
Съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2004/42/ЕО държавите-членки следва да гарантират, че след сроковете, установени в приложение II към посочената директива, продуктите, определени в приложение I към същата директива, се пускат на пазара в рамките на тяхната територия само ако съдържанието на летливи органични съединения („ЛОС“) не надвишава съответните пределни стойности, установени в приложение II към споменатата директива, и ако съдържанието на ЛОС е правилно етикетирано съгласно член 4 от същата директива.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2004/42/EC, the Member States should ensure that the products set out in Annex I to that Directive are placed on the market within their territory after the deadlines specified in Annex II to that Directive only if the volatile organic compound (hereinafter, ‘VOC’) content does not exceed the relevant limit values also laid down in Annex II to that Directive and if the VOC content is correctly labelled pursuant to Article 4 of that Directive.
Съгласно член 7 от Директива 2004/42/ЕО държавите-членки следва да докладват въз основа на общ формат, изготвен от Европейската комисия, резултатите от програмите за мониторинг, създадени съгласно член 6 от посочената директива, както и категориите и количествата продукти, за които е издадена лицензия.
According to Article 7 of Directive 2004/42/EC, Member States should report, on the basis of a common format developed by the European Commission, the results of monitoring programmes established pursuant to Article 6 of that Directive and the categories and quantities of products licensed.
Форматът за първия доклад, обхващащ периода 1 януари —31 декември 2007 г., беше създаден с Решение 2007/205/ЕО на Комисията [2].
The format for the first report covering the period from 1 January to 31 December 2007 was established by Commission Decision 2007/205/EC [2].
Следва да бъде създаден единен формат за втория доклад, за да могат държавите-членки да изпълнят задължението си да представят доклад, обхващащ периода 1 януари—31 декември 2010 г.
A common format for a second report should be established to allow Member States to fulfil their obligation to submit a report covering the period from 1 January to 31 December 2010.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 12, параграф 2 от Директива 2004/42/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
При изготвянето на доклада, посочен в член 7 от Директива 2004/42/ЕО и обхващащ периода 1 януари 2010 г.— 31 декември 2010 г., държавите-членки използват формата, изложен в приложението към настоящото решение.
Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision for the purposes of preparing the report referred to in Article 7 of Directive 2004/42/EC and covering the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2010 година.
Done at Brussels, 22 July 2010.
ЕДИНЕН ФОРМАТ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКЛАДА ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВА 2004/42/ЕО ЗА ПЕРИОДА 1 ЯНУАРИ — 31 ДЕКЕМВРИ 2010 Г.
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2010
Обща информация и административни договорености
General information and administrative arrangements
Орган, отговарящ за настоящия доклад:
Authority responsible for the present report:
Телефон
Phone
В рамките на прилагането на Директива 2004/42/ЕО моля, посочете органа или органите, определен(и) съгласно член 5 от същата директива и отговарящ(и) за:
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for:
създаване, координиране и управление на програмата за мониторинг (на национално равнище);
establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
извършване на инспекции и проверки на място (на регионално и/или местно равнище);
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
гарантиране на прилагането на националните разпоредби, приети с цел прилагане на посочената директива.
ensuring that the national provisions adopted in order to implement that Directive are enforced.
Ако няколко органа се занимават с прилагането на Директива 2004/42/ЕО, моля, посочете мерките, предприети за гарантиране на възможно най-единното прилагане на директивата в границите на цялата територия.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of the Directive throughout the entire territory.
Програма за мониторинг (член 6 от Директива 2004/42/ЕО)
Monitoring programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Представихте ли копие от националната програма за мониторинг в предишния доклад?
Did you provide a copy of the national monitoring programme in the previous report?
 да  не
 yes  no
Има ли промени в програмата за мониторинг след последния отчетен период?
Has the monitoring programme changed since the last reporting period?
Ако програмата за мониторинг е налице в писмена форма и не е била представена с първия доклад за мониторинг или ако е била преразгледана след първия доклад, моля, представете копие от новата или преразгледаната програма за мониторинг в приложението към настоящия доклад.
Where a written version of the monitoring programme exists which was not provided with the first monitoring report, or if the monitoring programme has been revised since the first report, please provide a copy of the new or revised monitoring programme in the Annex to this report.
Ако не е представено писмено описание на програмата за мониторинг, моля, опишете накратко програмата, като се спрете по-специално на следните елементи:
Where a written description of the monitoring programme has not been provided, please briefly describe the programme with particular reference to the following elements:
как се проверява спазването на пределно допустимите стойности на ЛОС, посочени в приложение II към Директива 2004/42/ЕО;
how compliance with the VOC limit values in Annex II to Directive 2004/42/EC is verified;
как се проверяват изискванията за етикетиране, изложени в член 4 от Директива 2004/42/ЕО;
how the labelling requirements set out in Article 4 of Directive 2004/42/EC are verified;
как се подбират операторите, които са обект на мониторинг през дадена година;
how the operators monitored in a given year are selected;
как и до каква степен се провежда мониторинг през годините, за които не се изисква представяне на доклад пред Комисията.
how and to what extent monitoring is carried out for years when no report is due to be submitted to the Commission.
Ако е възможно, моля, посочете приблизително броя на операторите, които осъществяват дейност във всяка от следните категории в държавата-членка:
If possible, please estimate the number of operators active in the Member State in each of the following categories:
Брой по приблизителна оценка
Estimated number
Търговци на едро
Wholesalers
Търговци на дребно
Retailers
Като се има предвид структурата на пазара, посочена в точка 2.3 по-горе, кои от следните оператори са обхванати от програмата за мониторинг?
Taking into account the market structure in 2.3 above, which of the following operators does the monitoring programme cover?
 производители;  вносители;  търговци на едро; търговци на дребно;
 manufacturers;  importers;  wholesalers;  retailers;
 други (моля, посочете): …
 others (please specify): …
Ако е възможно, моля, посочете приблизително количеството продукти (в тегловни или обемни единици) на пазара, попадащи в обхвата на Директива 2004/42/ЕО, за 2010 г.
If possible please estimate of the quantity of products (in weight or volume) on the market within the scope of Directive 2004/42/EC for the year 2010.
Моля, посочете приблизително пазарния дял, който се предвижда да бъде проверен чрез програмата за мониторинг през дадена година, спрямо количеството пуснати на пазара продукти?
Please give an estimate of the market share the monitoring programme is intended to check in a given year, in reference to the quantity of products placed on the market?
 0—20 %;  21—40 %;  41—60 %;  61—80 %;  81—100 %.
 0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %;
Инспекциите се извършват обикновено чрез [1] Можете да посочите повече от един отговор.
The inspections are generally carried out by means of [1] More than one answer can apply.
 посещения на място без предварително уведомяване на оператора;
 on site visits without notice having been given to the operator.
 посещения на място с предварително уведомяване на оператора;
 on site visits with prior notice given to the operator.
Как компетентните органи проверяват съответствието на продуктите с пределно допустимите стойности на ЛОС, посочени в приложение II към Директива 2004/42/ЕО? [1] Можете да посочите повече от един отговор.
How do the competent authorities verify compliance of products with the VOC limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC [1] More than one answer can apply. ?
A чрез вземане на проби и продуктов анализ, извършен от акредитирана лаборатория посредством аналитичните методи, посочени в приложение III към Директива 2004/42/ЕО;
A by sampling and product analysis undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
Б чрез използване на протокола за продуктов анализ, извършен от оператора посредством аналитичните методи, посочени в приложение III към Директива 2004/42/ЕО (производител, вносител, търговец на едро или търговец на дребно);
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the operator using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
В други (моля, посочете): …
C others (please specify): …
Инспекциите на етикетите на продуктите се извършват чрез [1] Можете да посочите повече от един отговор.
Are inspections of product labels performed by means of [1] More than one answer can apply.
A визуални проверки на място;
A visual checks on site;
Б представяне на образци от етикети на инспектиращия орган, посочен в точка 1.2, буква б);
B submission of sample labels to the inspection authority specified in point 1.2(b);
Инспекцията по отношение на даден оператор се извършва [2]:
The inspection of an operator is undertaken [2]:
 систематично и повече от веднъж годишно по отношение на най-големите оператори;
 systematically and more than once per year for the most important operators;
 систематично и веднъж годишно по отношение на най-големите оператори;
 systematically and once per year for the most important operators;
 на случаен принцип по отношение на всички оператори;
 randomly for all operators;
 на случаен принцип по отношение на малките оператори;
 randomly for small operators;
Ако е възможно, моля, посочете приблизително общите годишни разходи в евро, свързани с изпълнението на програмата за мониторинг (за персонал, вземане на проби и анализ, проверки на етикетирането, мерки за прилагане, други разходи).
If possible, please provide an estimate of the total costs in EUR per year associated with the execution of the monitoring programme (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Годишни разходи за мониторинг в евро по приблизителна оценка:
Estimated monitoring costs in EUR per year:
 под 20000 EUR;
 less than EUR 20000;
 20000—40000 EUR;
 20000 to EUR 40000;
 41000—60000 EUR;
 41000 to EUR 60000;
 над 60000 EUR.
 more than EUR 60000.
Ключови резултати от осъществената през 2010 г. програма за мониторинг (член 7 от Директива 2004/42/ЕО)
Key results of the monitoring programme carried out in 2010 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Обобщение за инспекциите
Summary of inspections
Моля, посочете броя на извършените инспекции на съдържанието на ЛОС и установения процент на неспазване на пределно допустимите стойности, посочени в приложение II към Директива 2004/42/ЕО, на равнището на държавата-членка, като попълните таблици A, Б и В.
Please indicate the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State by completing the tables A, B and C.
Държавите-членки могат да посочат приблизителни оценки на броя на извършените инспекции на съдържанието на ЛОС и установения процент на неспазване на пределно допустимите стойности, посочени в приложение II към Директива 2004/42/ЕО, на равнището на държавата-членка въз основа на екстраполиране на информация от съответен брой органи.
Member States may provide estimations of the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State based on extrapolation of information from a relevant number of authorities.
Когато информацията в таблица A, Б или В е въз основа на приблизителни оценки, какъв приблизителен пазарен дял обхващат тези органи спрямо количеството пуснати на пазара продукти?
Where the information provided in tables A, B or C is estimated what is the estimated market share covered by those authorities, in reference to the quantity of products placed on the market?
Таблица A [3]
Table A [3]
За обектите, в които са извършени инспекции на съдържанието на ЛОС или на етикетите, или и на двете, моля, попълнете таблица A.
For premises inspected for VOC contents or label or both, please complete Table A.
Брой на обектите, в които са извършени проверки на съдържанието на ЛОС и на етикетите
Number of premises where VOC contents and labels were checked
Брой на обектите, в които са извършени проверки на съдържанието на ЛОС
Number of premises where VOC contents was checked
Брой на обектите, в които са извършени проверки на етикетите
Number of premises where labels were checked
За обектите, в които е извършена инспекция на съдържанието на ЛОС (информацията, посочена на редове 1 и 2 от таблица A), моля, попълнете таблица Б.
For the premises inspected for the VOC content (information given in line 1 and 2 of Table A), please complete Table B.
Брой на пробите от продукти, анализирани посредством методите, посочени в точка 2.8, буква A или Б от настоящото приложение
Number of product samples analysed using methods specified in 2.8.A or 2.8.B of this Annex
Брой на пробите от продукти, анализирани посредством метода, посочен в точка 2.8, буква В от настоящото приложение, когато е приложимо
Number of product samples analysed using method specified in 2.8.C of this Annex where applicable
Процентен дял на пробите, които не отговарят на пределно допустимите стойности на ЛОС от етап I [4]
Percentage of samples not complying with Phase I VOC limits [4]
Процентен дял на пробите, които не отговарят на пределно допустимите стойности на ЛОС от етап II [4]
Percentage of samples not complying with Phase II VOC limits [4]
За обектите, в които е извършена инспекция на етикетите (информацията, посочена на редове 1 и 3 от таблица A), моля, попълнете таблица В.
For the premises inspected for the label (information given in line 1 and 3 of Table A), please complete Table C.
Брой на етикетите, проверени чрез визуална инспекция посредством метода, посочен в точка 2.9, буква А от настоящото приложение
Number of labels checked by visual inspections using method specified in 2.9.A of this Annex
Брой на етикетите, проверени посредством всички останали методи, посочени в точка 2.9, буква Б или В от настоящото приложение
Number of labels checked using all other methods specified in 2.9.B or 2.9.C of this Annex