natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявления за разрешение за специална котва в съответствие с точка 1.1 се подава до компетентния орган на държава-членка.
Applications for the authorisation of a special anchor in accordance with point 1.1 shall be submitted to the competent authority of a Member State.
С всяко заявление се подават десет екземпляра от следните документи:
Ten copies of the following documents shall be forwarded with each application:
записка, съдържаща размерите и масата на специалната котва, като се посочат основните размери и типовото означение на всеки съществуващ размер котва;
an outline of the dimensions and mass of the special anchor, giving the main dimensions and type designation for each available anchor size;
диаграма на спирачната сила за еталонната котва A (в съответствие с точка 2.2) и специалната котва B, подлежаща на разрешение, изготвена и оценена от организация, определена от компетентния орган.
a braking force diagram for the reference anchor A (in accordance with point 2.2) and the special anchor B to be authorised which has been prepared and assessed by an institution designated by the competent authority.
Компетентният орган уведомява Комисията за всички заявления за намаляване на масата на котва, които възнамерява да разреши, след като проведе изпитване.
The competent authority notifies the Commission of any applications to reduce anchor mass which it considers to authorise after testing.
Компетентният орган впоследствие уведомява Комисията за всяка разрешена специална котва, посочвайки типовото ѝ означение и разрешеното намаление на масата на котвата.
The competent authority consequently notifies the Commission of any authorised special anchor, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
Компетентният орган дава разрешение на заявителя най-малко 3 месеца след като е уведомил Комисията, при условие че последната не е направила възражения.
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest 3 months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections.
Глава 2 — Процедура на изпитване
Chapter 2 — Test Procedure
Диаграмите на спирачната сила в съответствие с точка 1.3 трябва да показват спирачните усилия като функция на скоростта за еталонната котва A и специалната котва B, подлежаща на разрешение, въз основа на изпитванията в съответствие с точки от 2.2 до 2.5 по-долу.
The braking force diagrams in accordance with point 1.3 shall show the braking forces as a function of speed for the reference anchor A and the special anchor B to be authorised on the basis of tests in accordance with points 2.2 to 2.5 below.
Приложение I показва едно възможно изпитване на спирачната сила.
Annex I shows one possible braking force test.
Използваната при изпитванията еталонна котва A трябва да бъде обикновена сгъваема котва без щок, съответстваща на фигурата и детайлите, дадени по-долу, и с маса най-малко 400 kg.
The reference anchor A used in the tests shall be a conventional folding stockless anchor corresponding to the sketch and details given below, with a mass of at least 400 kg.
За дадените размери и маса важи допуск от ±5 %.
A tolerance of ±5 % applies to the dimensions and mass given.
Площта на всяка лапа трябва обаче да е най-малко 0,15 m2.
However, the surface area of each fluke must be at least 0,15 m2.
Масата на специалната котва B, използвана при изпитванията, не трябва да се отклонява с повече от 10 % от масата на еталонната котва A. Ако отклоненията са по-големи, силите се преизчисляват пропорционално на масата.
The mass of the special anchor B used in the tests shall not deviate by more than 10 % from the mass of the reference anchor A. If the tolerances are greater, the forces shall be recalculated proportional to mass.
Диаграмите на спирачната сила трябва да представят скоростта (v) линейно в интервала от 0 до 5 km/h (скорост спрямо брега).
Braking force diagrams shall give a linear representation of speed (v) in the range 0 to 5 km/h (speed over ground).
За тази цел се провеждат три изпитвания в посока срещу течението за еталонната котва A и специалната котва B, като се редуват на всяка от двете отсечки от реката, определени от компетентния орган, едната с чакъл, другата с фин пясък.
To this end, three tests shall be carried out in an upstream direction for the reference anchor A and the special anchor B on an alternating basis over each of two stretches of river determined by the competent authority, one with coarse gravel and one with fine sand.
По река Рейн отсечката между километър 401 и километър 402 може да служи като еталонна отсечка за изпитванията с чакъл, а отсечката между километър 480 и километър 481 — за изпитванията с фин пясък.
On the River Rhine the stretch between 401-402 km can serve as a reference stretch for the coarse gravel tests and the stretch between 480-481 km for the fine sand tests.
За всяко изпитване изпитваната котва се влачи с плетено стоманено въже с дължина между точките на свързване за котвата и за влачещото плавателно средство или устройство 10 пъти по-голяма от височината на точката на свързване за съда над дъното на закотвяне.
For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.
Процентът на намаляване на масата на котвата се изчислява по следната формула:
The percentage of reduction of anchor mass is calculated by the following formula:
където:
Where
r процентът на намаляване на масата на специалната котва B спрямо еталонната котва A;
r the percentage of reduction of anchor mass of special anchor B in relation to reference anchor A;
PA масата на еталонната котва A;
PA the mass of reference anchor A;
PB масата на специалната котва B;
PB the mass of special anchor B;
FA задържаща сила на еталонната котва A при v = 0,5 km/h;
FA holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;
FB задържаща сила на специалната котва B при v = 0,5 km/h;
FB holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;
AA площта на диаграмата на спирачната сила, ограничена от:
AA the surface area on the braking force diagram defined by:
линията, успоредна на оста y при v = 0
the line parallel to the y-axis at v = 0,
линията, успоредна на оста y при v = 5 km/h
the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h,
линията, успоредна на оста х при задържаща сила F = 0
the line parallel to the x-axis at holding force F = 0,
кривата на спирачната сила за еталонната котва A.
the braking force curve for reference anchor A,
Образец за диаграма на спирачната сила
Model braking force diagram
(Определяне на площите AA и AB)
(Determining the surface areas AA and AB)
AB същото определение както за AA, с тази разлика, че е използвана кривата на спирачната сила за специалната котва B.
AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
Приемливият процент е средният от шестте стойности на r, изчислени в съответствие с точка 2.6.
The acceptable percentage is the average of six values of r calculated in accordance with point 2.6.
Приложение I към правилата за инспектиране и разрешаване на специални котви
Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special anchors
Пример за метод за изпитване на котва с тласкан състав от две части в една линия
Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy
Тласкач
Pusher
1-ви лихтер
lighter
Котва
Anchor
Кран
Crane
Шварт
Hawser
Теглещо въже
Tow line
Динамометър за измерване силата на опън
Tensile force dynamometer
дъно на закотвянето
anchorage
12 mm Ø
12 mm Ø
24 mm Ø
24 mm Ø
пясък/чакъл
sand/gravel
Скорост на влачене: 0 → 5 km/h
Towing speed: 0 → 5 km/h
Ъгъл на наклона на теглещото въже ≤ 1:10
Tow line inclination angle ≤ 1:10
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 8
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 8
Здравина на водонепроницаеми прозорци
Strength of watertight windows
(член 15.02, параграф 16 от приложение II)
(Article 15.02(16) of Annex II)
Съгласно член 15.02, параграф 16 от приложение II водонепроницаемите прозорци могат да са разположени под пределната линия, ако са водонепроницаеми, не могат да се отварят, притежават достатъчна здравина и са в съответствие с член 15.06, параграф 14.
According to Article 15.02(16) of Annex II, watertight windows may be situated below the margin line if they are watertight, cannot be opened, possess sufficient strength and conform to Article 15.06(14).
Конструкция на водонепроницаеми прозорци
Construction of watertight windows
Изискванията на член 15.02, параграф 16 от приложение II се считат за изпълнени, ако конструкцията на водонепроницаемите прозорци отговаря на следните условия.
The requirements of Article 15.02(16) of Annex II are deemed to be fulfilled if the construction of watertight windows complies with the following provisions.
Използва се само закалено стъкло, отговарящо на ISO 614, публикуван 04/94 г.
Only pre-stressed glass complying with ISO 614, published 04/94, shall be used.
Кръглите прозорци трябва да отговарят на ISO 1751, публикуван 04/94 г., серия B: вид на прозорците за среднотежки условия: неотварящ се прозорец.
Round windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window.
Прозорците с ъгли трябва да отговарят на ISO 3903, публикуван 04/94 г., серия E: вид на прозорците за тежки условия: неотварящ се прозорец.
Angular windows shall comply with ISO 3903, published 04/94, Series E: heavy-duty windows Type: non-opening window
Прозорците, отговарящи на ISO, могат да се заменят с прозорци, чиято конструкция е еквивалентна най-малко на изискванията от точки от 2.1 до 2.3.
ISO standard windows may be replaced by windows whose construction is at least equivalent to the requirements of points 2.1 to 2.3.
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 9
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 9
Изисквания към автоматичните спринклери за вода под налягане
Requirements for automatic pressurised water sprinklers
(член 10.03а, параграф 1 от приложение II)
(Article 10.03a(1) of Annex II)
Подходящите автоматични спринклерни инсталации за вода под налягане съгласно член 10.03а, параграф 1 изпълняват следните изисквания:
Suitable automatic pressurised water sprinklers as in Article 10.03a(1) shall meet the following requirements:
Автоматичната спринклерна инсталация за вода под налягане трябва във всеки момент да е готова за работа, щом на борда има хора.
The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service at all times when there are persons on board.
За да започне да действа, не трябва да се изискват допълнителни действия от членовете на екипажа.
No additional action by crew members shall be required to trigger operation.
Системата непрекъснато се поддържа под необходимото налягане.
The system shall be permanently maintained at the necessary pressure.
Тръбите по всяко време трябва да са пълни с вода до разпръскващите дюзи.
The pipes shall be filled with water up to the spray nozzles at all times.
Системата трябва да е с непрекъснато подаване на вода.
The system shall have a continuously working water supply.
Трябва да не е възможно навлизането в системата на замърсители, вредни за работата ѝ.
It shall not be possible for impurities harmful to operation to enter the system.
За наблюдение и проверка на системата трябва да са монтирани подходящи указващи прибори и системи за изпитване (напр. манометри, индикатори за нивото на водата в хидрофора, тръбни връзки за изпитване на помпата).
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Помпата за подаване на вода към разпръскващите дюзи трябва да се стартира автоматично от пад на налягането в системата.
The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the system.
Помпата се оразмерява така, че да може без прекъсване да подава достатъчно вода с необходимото налягане, ако всички разпръскващи дюзи, необходими за покриване на площта на най-голямото помещение, работят едновременно.
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
Помпата подава вода изключително за автоматичната спринклерна инсталация за вода под налягане.
The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
В случай на отказ на помпата трябва да е възможно подаването на достатъчно вода към разпръскващите дюзи от друга помпа на борда.
In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
Системата трябва да е разделена на секции, всяка една от които да е с не повече от 50 разпръскващи дюзи.
The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
Броят и разположението на разпръскващите дюзи трябва да осигуряват ефективно разпределение на водата в помещенията, които трябва да се защитят.
The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
Разпръскващите дюзи трябва да се задействат при температура между 68 и 79 °C.
Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
Монтирането на компоненти на автоматични спринклерни системи за вода под налягане в помещенията, които трябва да бъдат защитени, се ограничава до необходимия минимум.
The installation of components of automatic pressurised water sprinklers within the rooms to be protected shall be limited to the necessary minimum.
Такива компоненти на системата не се монтират в главното машинно отделение.
No such system components shall be installed in main engine rooms.
Осигуряват се зрителни и звукови индикатори на едно или повече подходящи места, най-малко едно, в които непрекъснато има член на екипажа, показващи за всяка секция активирането на автоматичната спринклерна система за вода под налягане.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
Електрозахранването на автоматичната спринклерна система за вода под налягане се осигурява от два независими източника на енергия, които не са разположени на едно и също място.
The energy supply of the installation of automatic pressurised water sprinklers shall be provided by two independent energy sources that shall not be installed in the same location.
Всеки източник на енергия е способен самостоятелно да захранва цялата система.
Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
Преди монтиране на системата на контролния орган се представя за проверка монтажен план на автоматичната спринклерна инсталация за вода под налягане.
An installation plan of the automatic pressurised water sprinkler shall be presented to the inspection body for examination before installation of the system.
Планът трябва да показва типовете и данни за експлоатационните показатели на използваните машини и оборудване.
The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
Инсталация, която е изпитана и сертифицирана от одобрена класификационна организация и която отговаря най-малко на горните предписания, може да бъде разрешена без допълнително изпитване.
An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.
Наличието на автоматична спринклерна система за вода под налягане се записва в удостоверението на Общността в позиция 43.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 10
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 11
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11
Попълване на удостоверението на Общността
Completion of the Community Certificate
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
GENERAL
Формуляри
Forms
За попълване на удостоверението на Общността се използват само одобрени от компетентния орган формуляри.
For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
Формулярите се попълват само от едната страна.
Forms shall be filled in on one side only.
Когато се издава ново удостоверение на Общността, се включват всички страници от 1 до 13, дори ако на някои страници не е записано нищо.
When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
Метод на вписване
Method of entry
Вписванията в удостоверението на Общността са на пишеща машина или принтер.
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
Вписвания на ръка са допустими само в изключителни случаи.
Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Вписванията трябва да са незаличими.
The entries shall be indelible.
Цветът на вписването може да е само черен или само син.
Font colours shall be black or blue only.
Заличаванията се правят с червено.
Deletions shall be made in red.
ВПИСВАНИЯ
ENTRIES
Заличаване на алтернативи
Deletion of alternatives
Когато има вписвания, отбелязани със [1], неподходящите се заличават.
Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
Позиции без вписване
Items without entry
Ако за някоя от позициите от 1 до 48 не е необходимо или не е възможно вписване, през цялото поле се изчертава хоризонтална линия.
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
Последна страница на удостоверението на Общността
Final page of the Community Certificate
Ако след страница 13 не са необходими допълнителни страници (вж. точка 3.2.3), думите „продължава на страница [1] Ненужното се зачерква.
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
“ в края на страница 13 се заличават.
at the bottom of page 13 shall be deleted.
Първо ръкописно изменение на страница
First handwritten amendment on a page
Дадена страница може да се измени само един път, но с няколко изменения наведнъж.
A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
С червена линия се зачертава всичко, което ще се изменя.
A red line shall be drawn through any details to be amended.
Алтернатива, заличена преди това (вж. точка 2.1), или позиция, в която преди това не е имало вписване (вж. точка 2.3), се подчертават с червено.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
Новите елементи не се вписват в измененото поле, а на същата страница под заглавието „Изменения“, като редът „Тази страница е заменена“, се заличава.
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
Допълнителни ръкописни изменения на страница
Further handwritten amendments on a page
При по-наташни изменения страницата се заменя и необходимите изменения, както и предходни изменения се вписват направо в съответните позиции.
For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Редът „изменения към позиция(и)“ под заглавие „Изменения“ се заличава.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
Старата страница се запазва от контролния орган, който първоначално е издал удостоверението на Общността.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Изменения чрез електронна обработка на данни
Amendments by electronic data processing
В случай на изменения чрез електронна обработка на данни страницата се заменя и необходимите изменения, както и предходни изменения се вписват направо в съответните позиции.
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Корекции с лепене върху предходното
Corrections by pasting over
Лепенето върху вписвания и лепенето на нови добавки към дадена позиция не са разрешени.
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
ПОДМЯНА И ДОБАВЯНЕ НА СТРАНИЦИ
REPLACING AND ADDING PAGES
Подмяна на страници
Replacing pages
Страница 1 от удостоверението на Общността не се подменя никога.
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
За подмяна на други страници се прилагат процедурите, описани в точка 2.4.2 или точка 2.4.3.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
Добавяне на страници
Adding pages
Ако няма достатъчно място за повече вписвания на страници 10, 12 или 13 от удостоверението на Общността, могат да се добавят допълнителни страници.
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Удължаване/потвърждаване на валидността
Extension/Confirmation of validity
Ако е необходимо ново удължение, когато удостоверението вече е било удължено шест пъти, в края на страница 10 се добавят думите „Продължава на страница 10а“ и след страница 10 се създава още една страница 10, отбелязана като 10а.
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Тогава в началото на страница 10а се прави съответното вписване в позиция 49.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
В края на страница 10а се прави вписването „Продължава на страница 11“.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
Удължаване на удостоверението за инсталация за втечнен газ
Extension of the liquefied gas installation certificate
Прилага се процедура, сходна с точка 3.2.1, като след страница 12 се създава страница 12а.
A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
Приложение към удостоверението на Общността
Annex to the Community Certificate
В края на страница 13 думите „Край на удостоверението на Общността“ се заличават с червено, заличените думи „Продължава на страница [1] Ненужното се зачерква.
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.
“ се подчертават с червено и след тях се вписва страница 13а.
” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
Това изменение трябва да е подпечатано с официален печат.
This amendment shall carry an official stamp.
Допълнителна страница 13 се маркира като страница 13а и се вмъква след страница 13.
A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
Разпоредбите от точки 2.2 и 2.3 се прилагат към страница 13а mutatis mutandis.
The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
Същата процедура се прилага за всички други приложения (страници 13б, 13в и т.н.).
The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
ОБЯСНЕНИЯ НА ОТДЕЛНИТЕ ПОЗИЦИИ
EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
Позициите, за които не са нужни обяснения, не са споменати по-долу.
Self-explanatory items are not mentioned below.
Ако е уместно, се включват понятията от член 1.01.
If applicable, insert terms as per Article 1.01.
Други типове съдове се вписват с общоприетото им означение.
Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.