natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мандатът на предишния заместник-директор изтече на 28 февруари 2010 г.
The previous Deputy Director’s term of office expired on 28 February 2010.
След приключване на работата си създаденият от двете страни съвместен комитет за избор предложи г-жа Jyoti JEETUN (Мавриций) да бъде назначена на длъжността заместник-директор на Центъра за развитие на предприемачеството (ЦРП),
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Без да се засягат по-нататъшните решения, които Комитетът би могъл да приеме в рамките на правомощията си, г-жа Jyoti JEETUN се назначава за заместник-директор на Центъра за развитие на предприемачеството, считано от 1 септември 2010 г. до 28 февруари 2015 г.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 September 2010 until 28 February 2015.
Решение № 1/2009
Decision No 1/2009
от 21 декември 2009 година
of 21 December 2009
на комитета, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка за съответствие относно включването в приложение 1 на нова глава 17 относно асансьорите и за изменение на глава 1 относно машините
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка за съответствие (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 10, параграф 4, член 10, параграф 5 и член 18, параграф 2 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof,
Като се има предвид, че Европейският съюз прие нова директива за машините [1], а Швейцария измени законодателните, регулаторните и административните си разпоредби, които съгласно член 1, параграф 2 от Споразумението се приемат за „еднакви“ с гореупоменатото законодателство на Европейския съюз.
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
Като се има предвид, че глава 1 — „Машини“ — от приложение 1 следва да бъде изменена, за да бъдат отразени тези нови обстоятелства.
Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Като се има предвид, че съгласно член 10, параграф 5 Комитетът може да изменя приложенията към настоящото споразумение,
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
Приложение 1 — „Продуктови сектори“ — към Споразумението се изменя с цел включването на нова глава 17 относно асансьорите, в съответствие с разпоредбите, установени в притурка А, приложена към настоящото решение.
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 17 on Lifts in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Глава 1 — „Машини“ — от приложение 1 към Споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, определени в притурка Б, приложена към настоящото решение.
Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Настоящото изменение влиза в сила считано от 29 декември 2009 г.
This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Комитета, упълномощени да действат от името на страните.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Настоящото решение влиза в сила считано от датата на полагане на последния подпис.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Подписано в Берн на 21 декември 2009 година.
Signed at Bern, 21 December 2009.
Подписано в Брюксел на 18 декември 2009 година.
Signed at Brussels, 18 December 2009.
От името на Европейския съюз
On behalf of the European Union
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
ПРИТУРКА А
ATTACHMENT A
В приложение 1 — „Продуктови сектори“ — се добавя следната глава 17 относно асансьорите:
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
„ГЛАВА 17
‘CHAPTER 17
АСАНСЬОРИ
LIFTS
Законодателни, подзаконови и административни разпоредби
Legislative, regulatory and administrative provisions
Разпоредби, попадащи в обхвата на член 1, параграф 2
Provisions covered by Article 1(2)
Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно асансьорите (ОВ L 213, 7.9.1995 г., стр. 1).
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Федерален закон от 19 март 1976 г. относно безопасността на технически инсталации и оборудване (RO 1977 2370), последно изменен на 17 юни 2005 г. (RO 2006 2197).
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Наредба от 23 юни 1999 г. относно безопасността на асансьорите (RO 1999 1875), последно изменена на 2 април 2008 г. (RO 2008 1785).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Органи за оценка на съответствието
Conformity assessment bodies
Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на структурите за оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Определящи органи
Designating authorities
Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на определящите органи, нотифицирани от страните по споразумението.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
РАЗДЕЛ IV
SECTION IV
Специални правила във връзка с определянето на органи за оценка на съответствието
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
При определянето на органи за оценка на съответствието определящите органи спазват общите принципи, включени в приложение 2 към настоящото споразумение, и критериите за оценка, установени в приложение VII към Директива 95/16/ЕО.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 95/16/EC.
РАЗДЕЛ V
SECTION V
В съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 95/16/ЕО Европейската комисия, органите, упоменати в раздел III и органите за оценка на съответствието, одобрени съгласно настоящото споразумение, могат, при поискване, да получат от монтажника копие от декларацията за съответствие и протоколите от изпитванията, проведени при окончателната инспекция.
In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
В съответствие с раздел A, точка 5 и раздел Б, точка 5 от приложение V към Директива 95/16/ЕО те могат да получат от органа за оценка на съответствието, издал сертификата за преглед на типа, копие от същия сертификат и, при обосновано искане, копие от техническото досие и от протоколите от направените прегледи, изчисления и изпитвания.
In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
В съответствие с раздел А, точка 7 и раздел Б, точка 7 от приложение V към Директива 95/16/ЕО органите за оценка на съответствието, издали сертификатите за преглед на типа, трябва да съобщят на органите на държавите-членки, на Швейцария и на останалите органи за оценка на съответствието информацията от значение относно сертификатите за преглед на типа, които са издали или оттеглили.
In accordance with Annex V, points A 7 and B 7 of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies which have issued type-examination certificates must communicate to the Member States, Switzerland and the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the type-examination certificates they have issued or withdrawn.
В съответствие с точка 6 от приложения VIII, IX, XII, XIII и XIV към Директива 95/16/ЕО органите за оценка на съответствието, одобрени с настоящото споразумение, трябва да препращат на останалите органи за оценка на съответствието информацията от значение във връзка с издадените или оттеглени одобрения на системи за осигуряване на качеството.
In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
В случаите, посочени в член 8, параграф 2, подточки i), ii) и iii) от Директива 95/16/ЕО, лицето, носещо отговорността за изготвянето на проекта за асансьора, трябва да осигури за лицето, отговорно за изграждането, монтажа и изпитванията, цялата необходима документация и информация, така че последното да може да работи в условията на абсолютна безопасност.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
Достатъчно е производителят на дадено предпазно устройство, негов упълномощен представител, установен на територията на ЕС или на Швейцария или, в случай че липсват и двамата посочени — лицето, отговорно за пускането на предпазните устройства на пазара, да пази на разположение на националните власти, заедно с техническата документация, копия от декларациите за съответствие и допълненията към тях, изисквани (според случая) от националните органи за целите на инспекцията на територията на една от страните по споразумението в продължение на най-малко десет години, считано от датата, на която последно е било произведено предпазното устройство.
It shall be sufficient for manufacturer of a safety component, his authorised representative established in the Union or in Switzerland or, where neither of these is present, the person responsible for placing its safety components on the market to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions (as the case may be) required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties) for at least ten years from the date on which the safety component was last manufactured.
Достатъчно е монтажникът на асансьора да пази при техническата документация копие от декларацията за съответствие и допълненията към нея и сертификата от окончателната инспекция (при необходимост) в продължение на 10 години, считано от датата на пускане на асансьора на пазара.
It shall be sufficient for the installer of the lift to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions and the final inspection certificate (if needed) for 10 years from the date on which the lift was placed on the market.
В случаите, в които монтажникът не е установен на територията на Съюза или на Швейцария, задължението е за съответния нотифициран орган.
Where the installer is not established in the Union or in Switzerland, this obligation falls to the relevant notified body.
Страните се задължават да препращат цялата съответна техническа документация при поискване от властите на другата страна по споразумението.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Страните се уведомяват взаимно за установените на тяхната територия органи, отговорни за провеждането на дейностите по наблюдение, свързани с прилагането на тяхното законодателство, както е посочено в раздел I.
The Parties shall notify each other of the authorities established on their territory responsible for carrying out the surveillance tasks involved in the implementation of their legislation as set out in Section I.
Страните се уведомяват взаимно за дейностите по пазарен надзор, провеждани в рамките на определените за целта органи.“
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.’
ПРИТУРКА Б
ATTACHMENT B
В приложение 1, глава 1 — „Машини“ — текстът следва да бъде заличен и заменен със следния текст, който влиза в сила считано от 29 декември 2009 г., от която дата се прилага новата директива относно машините.
In Annex 1, Chapter 1, ‘Machinery’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:
„ГЛАВА 1
‘CHAPTER 1
Наредба от 12 юни 1995 г. относно безопасността на технически инсталации и оборудване (RO 1995 2770), последно изменена на 2 април 2008 г. (RO 2008 1785).
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Наредба от 2 април 2008 г. относно безопасността на машините (RO 2008 1785).
Ordinance of 2 April 2008 on the safety of machinery (RO 2008 1785).
При определянето на органи за оценка на съответствието определящите органи спазват общите принципи, включени в приложение 2 към настоящото споразумение, и критериите за оценка, определени в приложение XI към Директива 2006/42/ЕО.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex XI to Directive 2006/42/EC.
Законодателните, подзаконовите и административните разпоредби, изброени в раздел I, не се прилагат за машини втора употреба.
The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
Принципът, залегнал в член 1, параграф 2 от настоящото споразумение, се прилага обаче за машини, пуснати законно на пазара и/или пуснати в действие в една от страните и изнасяни като машини втора употреба на пазара на другата страна.
The principle contained in Article 1(2) of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Лице, посочено в декларацията за съответствие на машините като упълномощено да състави техническото досие
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the technical file
Декларацията за съответствие на машината трябва да съдържа името и адреса на лицето, упълномощено да състави техническото досие, като това лице трябва да е установено на територията на съответната страна по споразумението.
The declaration of conformity of the machinery must contain the name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the respective Parties’ territory.
Страните взаимно признават това лице.
The Parties shall mutually recognise this person.
Производителят, неговите упълномощени представители или, ако не присъства нито един от посочените - лицето, отговорно за пускането на продукти на пазара на една от страните по споразумението, не са задължени да посочат лице, отговорно за съставянето на техническото досие, установено на територията на другата страна по споразумението.“
The manufacturer, his authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market of one Party, shall not be obliged to designate a person, who is responsible for compiling the technical file, in the territory of the other Party.’
Решение № 1/2010 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Черна гора
Decision No 1/2010 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
от 14 юни 2010 година
of 14 June 2010
за приемане на процедурния му правилник
adopting its rules of procedure
СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (по-нататък наричано „споразумението“), и по-специално членове 119 и 120 от него,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘Agreement’) and in particular Articles 119 and 120 thereof,
като има предвид, че това споразумение влезе в сила на 1 май 2010 г.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 May 2010,
Председателство
Chairmanship
Съветът за стабилизиране и асоцииране се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от председателя на Съвета по външни работи на Европейския съюз, действащ от името на Европейския съюз и неговите държави-членки и на Европейската общност за атомна енергия, и представител на правителството на Черна гора.
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември 2010 г.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2010.
Заседания
Meetings
Съветът за стабилизиране и асоцииране заседава веднъж годишно на ниво министри.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Специални заседания на Съвета за стабилизиране и асоцииране може да се провеждат по искане на всяка от страните, ако страните постигнат съгласие за това.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Освен ако страните не решат друго, всяко заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, за която двете страни са постигнали съгласие.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране, след съгласуване с председателя.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Представителство
Representation
Ако не могат да присъстват, членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Ако член на Съвета за стабилизиране и асоцииране желае да бъде представляван, той трябва да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Представителят на член на Съвета за стабилизиране и асоцииране упражнява всички права на представлявания член.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Преди всяко заседание председателят се уведомява за планирания състав на делегацията на всяка от страните.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Представител на Европейската инвестиционна банка присъства на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране в качеството на наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Съветът за стабилизиране и асоцииране може да покани лица, които не са негови членове, да присъстват на заседанията му с цел предоставяне на информация по определени въпроси.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Секретариат
Secretariat
Длъжностно лице от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от представителството на Черна гора към Европейския съюз действат съвместно като секретари на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Montenegro to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Кореспонденция
Correspondence
Кореспонденцията до Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпраща до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране на адреса на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до други членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.