natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните, отнасящи се до лозарската зона и извършените манипулации, допълват данните, отнасящи се до описанието на продукта, и се разполагат в същото зрително поле като последните.
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Данни относно нетното количество:
Indications referring to the net quantity:
Нетното количество:
The net quantity:
на грозде, концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст, концентриран гроздов сок, гроздови джибри и винени утайки в тонове или в килограми се изразява чрез символите „t“ или „kg“,
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
на други продукти в хектолитри или в литри се изразява чрез символите „hl“ или „l“.
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
По отношение на количеството на превозваните в наливно състояние продукти допустимото отклонение от обявеното общо нетно количество е 1,5 %.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Данни, които се изискват за съставяне на придружителния документ, посочен в приложение VII
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
Предварителна забележка:
Preliminary remark:
Образецът на придружителния документ, посочен в приложение VII, се спазва строго.
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Въпреки това големината на клетките, очертани с линии върху образеца и предвидени за попълване с изискваните данни, е само ориентировъчна.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Номер на клетката в образеца, посочен в приложение VII
No of box in model in Annex VII
Изпращач: трите имена и адрес, включително пощенски код
Consignor: full address including post code
Референтен номер: всяка пратка трябва да има референтен номер, позволяващ нейното идентифициране в отчетността на изпращача (например номер на фактурата)
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Получател: трите имена и адрес, включително пощенски код
Consignee: full name and address, including post code
Компетентни органи по място на изпращане: име и адрес на компетентния орган, отговорен за контрола по издаване на търговския документ на мястото на изпращане.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Тези данни се изискват само при изпращане за друга държава-членка и при износ
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Превозвач: име и адрес на лицето, отговорно за осъществяване на първия превоз (ако е различно от изпращача)
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Други данни за транспорта:
Other transport details:
вид на превозното средство (товарен автомобил, лек товарен автомобил, автомобил цистерна, лек автомобил, вагон, вагон цистерна, самолет)
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
регистрационен номер или (за кораби) име (незадължителни данни)
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
Дата на започване на превоза и, ако се изисква от държавата-членка, на чиято територия започва превозът, час на започване на превоза.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
В случай на промяна на вида на превозното средство, превозвачът, който товари продукта, вписва на обратната страна на документа:
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
датата на започване на превоза
the date of dispatch,
вида на превозното средство и регистрационния номер на превозното средство или името на кораба
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
трите си имена или фирменото наименование и пощенския адрес, включително пощенския код
his name, forename or company name and address, including post code.
Място на доставка: действителното място на доставка, ако стоките не се доставят на адреса, посочен като получател.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
В случая на стоки за износ е необходимо да се впише едно от означенията, посочени в приложение IX
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Описание на продукта съгласно Регламент (ЕО) № 479/2008 и действащите национални разпоредби, по-специално задължителните означения
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Описание на пратките със стоки: идентификационни номера и брой на пратките, брой на отделните опаковки във всяка пратка
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Описанието може да се извърши върху отделен лист, който се прилага към всеки екземпляр.
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
За тази цел може да се използва опаковъчен лист
A packing list could be used for this purpose.
За продуктите в наливно състояние:
For bulk carriage:
вина: действителното алкохолно съдържание
of wine: the actual alcoholic strength,
неферментирали продукти: рефрактометричният индекс или обемната маса
of non-fermented products: the refractive index or the density,
продукти в процес на ферментация: общото алкохолно съдържание
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
вина с остатъчно съдържание на захар над 4 грама на литър, освен действителното алкохолно съдържание: общото алкохолно съдържание
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
Количество:
Quantity:
за продуктите в наливно състояние: общото нетно количество
for products in bulk, the total net quantity,
за продуктите, поставени в съдове: броят и номиналната вместимост на съдовете, съдържащи продукта
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
Допълнителни данни, изисквани от държавата-членка на изпращане: Ако се изискват такива данни, се следват указанията на съответната държава-членка; в противен случай тази клетка се отбелязва с диагонална черта
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Сертификат за защитено наименование за произход или защитено географско указание: вж. член 31.
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Придружителен документ за превоз на лозаро-винарски продукти, посочен в член 24, параграф 2, буква а)
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
(име и адрес)
(Name and address)
Компетентен орган по място на изпращане
Competent authority at place of dispatch
Получател
Consignee:
Допълнителни данни, изисквани от държавата-членка на изпращане
Additional information required by the Member State of dispatch
Контрол от компетентните органи
Checks by the competent authorities
Предприятие на подписващото лице и телефонен номер
Signatory’s company and telephone number
Име на подписващото лице
Name of signatory
Специален печат, посочен в член 31, параграф 3, буква б)
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Герб на държавата-членка.
Symbol of Member State
Компетентен орган или компетентна териториална служба.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Заверка.
Authentication
Означения, посочени в член 27, параграф 1, втора алинея
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
на български И3HECEHO
In Bulgarian И3HECEHO
на испански EXPORTADO
In Spanish EXPORTADO
на чешки VYVEZENO
In Czech VYVEZENO
на датски UDFØRSEL
In Danish UDFØRSEL
на немски AUSGEFÜHRT
In German AUSGEFÜHRT
на естонски EKSPORDITUD
In Estonian EKSPORDITUD
на гръцки ΕΞΑΧΘΕΝ
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
на английски EXPORTED
In English EXPORTED
на френски EXPORTÉ
In French EXPORTÉ
на италиански ESPORTATO
In Italian ESPORTATO
на латвийски EKSPORTĒTS
In Latvian EKSPORTĒTS
на литовски EKSPORTUOTA
In Lithuanian EKSPORTUOTA
на унгарски EXPORTÁLVA
In Hungarian EXPORTÁLVA
на малтийски ESPORTAT
In Maltese ESPORTAT
на нидерландски UITGEVOERD
In Dutch UITGEVOERD
на полски WYWIEZIONO
In Polish WYWIEZIONO
на португалски EXPORTADO
In Portuguese EXPORTADO
на румънски EXPORTAT
In Romanian EXPORTAT
на словашки VYVEZENÉ
In Slovak VYVEZENÉ
на словенски IZVOŽENO
In Slovene IZVOŽENO
на фински VIETY
In Finnish VIETY
на шведски EXPORTERAD
In Swedish EXPORTERAD
Таблици на съответствието, посочени в член 53, втора алинея
Correlation tables referred to in Article 53(2)
Регламент (ЕИО) № 649/87
Regulation (EEC) No 649/87
Регламент (ЕИО) № 649/87
Regulation (EC) No 649/87
Приложение I, точка 1.2, подточка 2)
Annex I, 1.2 (2)
Член 7, параграф 1
Article 7 (1)
Член 7, параграф 2
Article 7 (2)
Регламент (ЕО) № 884/2001
Regulation (EEC) No 884/2001
Регламент (ЕО) № 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Член 3, параграфи 2 и 3
Article 3 (2) and (3)
Член 6, параграфи 1—2
Article 6(1) to (2)
Член 26
Article 26 Article 6 (3) to (4)
Приложение VI Член 6, параграфи 5—6
Article 6 (5) to (6)
Член 6, параграф 7
Article 6 (7)
Член 8, параграф 1
Article 8 (1)
Член 8, параграфи 2—5
Article 8 (2) to (5)
Член 11, параграф 1, първа алинея и параграф 3
Article 11(1) first subparagraph and (3)
Член 11, параграф 1, букви а) и б)
Article 11(1)(a) and (b)
Член 12, параграф 3
Article 12 (3)
Член 39, параграф 1
Article 39 (1)
Член 12, параграф 4, първа алинея
Article 12 (4), first subparagraph
Член 12, параграф 4, трета алинея
Article 12(4), fourth subparagraph
Член 39, параграф 2
Article 39 (2)
Член 13, параграф 1
Article 13 (1)
Член 40, параграфи 1 и 4
Article 40 (1) and (4)
Член 13, параграф 2
Article 13 (2)
Член 14, параграфи 1—2
Article 14 (1) to (2)
Член 14, параграфи 3—4
Article 14 (3) to (4)
Член 47, параграф 1, букви й) и к)
Article 47(1)(j) and (k)
Член 47, параграф 1, букви а)—и)
Article 47(1)(a) to (i)
Регламент (ЕО) № 1282/2001
Regulation (EC) No 1282/2001
Член 4, параграфи 1, 3, 4 и 5
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
Член 4, параграф 2
Article 4 (2)
Член 7, параграф 1, първа, втора и трета алинея
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
Член 12, параграф 1
Article 12 (1)
Член 7, параграф 1, четвърта алинея
Article 7(1), fourth subparagraph
Член 18, параграф 1
Article 18 (1)
Член 13, параграф 2, първа алинея
Article 13 (2), first subparagraph
Член 16, параграф 1
Article 16 (1)
Член 19, параграф 1 и параграф 2, първа алинея
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
Член 19, параграф 2, втора алинея
Article 14 (2), second subparagraph
Регламент (ЕО) № 437/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 437/2009
за откриване и управление на тарифна квота на Общността за внос на млади мъжки говеда за угояване
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Списъкът СХL на Световната търговска организация (СТО) изисква от Общността да открие годишна квота за внос на 169000 глави млади мъжки говеда за угояване.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Въпреки това в резултат на преговорите, довели до споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати съгласно член ХХIV, параграф 6 и член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. [2], одобрено с Решение 2006/333/ЕО на Съвета [3], Общността се задължи да включи в своя списък за всички държави-членки коригиране на тази тарифна квота за внос на 24070 глави.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of 24070 head for that import quota.
Правилата за прилагане на управлението на тези квоти са установени с Регламент (ЕО) № 558/2007 на Комисията от 23 май 2007 г. за откриване и управление на тарифна квота за внос на млади мъжки говеда за угояване [4] за периода от 1 юли всяка година до 30 юни следващата година.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 558/2007 of 23 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening [4], for periods from 1 July of each year to 30 June of the following year.
Опитът по използването на принципа „първи дошъл — първи обслужен“ се оказа положителен в други селскостопански сектори и в интерес на административното опростяване е уместно отсега нататък квотата за внос на млади мъжки говеда за угояване да се управлява по метода, посочен в член 144, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the import quota for young male bovine animals for fattening should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Това следва да се осъществява в съответствие с членове 308а и 308б и член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността [5].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Предвид особеностите на прехвърлянето от една система за управление в друга е важно квотата, за която се отнася настоящият регламент, да бъде считана за некритична по смисъла на член 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
В член 166 от Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) [6] се предвижда митнически надзор на стоките, допуснати за свободно обращение с намалени ставки на вносните сборове поради употребата им за специфични цели.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [6] (Modernised Custom Code) provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Животните, внесени по предвидената в настоящия регламент тарифна квота, следва да бъдат подложени на наблюдение през достатъчен период от време, за да се гарантира, че те са угоявани поне сто и двадесет дни в определени производствени обекти.
Animals imported under the tariff quota provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are fattened for at least 120 days in designated production units.
Следва да се представи гаранция за осигуряване на изпълнението на това задължение за угояване.
A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement.
Размерът на гаранцията следва да покрива разликата между митото по Общата митническа тарифа и намаленото мито, приложимо към датата на допускане за свободно обращение на въпросните животни.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Поради това Регламент (ЕО) № 558/2007 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Regulation (EC) No 558/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Открива се тарифна квота за внос на 24070 млади мъжки говеда, с кодове по КН 01029005, 01029029 или 01029049, предназначени за угояване в Общността, за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година („период на тарифна квота за внос“).
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import quota periods).
Тарифната квота има пореден номер 09.0113.
This tariff quota shall have the order number 09.0113.
Квотата, посочена в параграф 1 от настоящия член, се управлява в съответствие с членове 308а и 308б и член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The quota referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Член 308в, параграфи 2 и 3 от посочения регламент не се прилагат.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Вносното мито, приложимо по тарифната квота, посочена в параграф 1, възлиза на 16 % ad valorem плюс 582 EUR на тон нето тегло.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Митническата ставка, предвидена в първа алинея, се прилага, при условие че животните се угояват в продължение на най-малко сто и двадесет дни в държавата-членка, в която те са внесени.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the animals are fattened for at least 120 days in the Member State into which they were imported.
В съответствие с член 166 от Регламент (ЕО) № 450/2008 внесените животни се подлагат на наблюдение, за да се гарантира, че те са угоявани поне 120 дни в производствени обекти, които трябва да бъдат посочени от вносителя през месеца, следващ допускането на животните за свободно обращение.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are fattened for a period of at least 120 days in production units which must be indicated by the importer in the month following the animals’ release for free circulation.
За да се гарантира, че посоченото в параграф 1 задължение за угояване се изпълнява и че неплатените мита са събрани, когато това задължение не е изпълнено, вносителите депозират гаранция пред компетентните митнически органи.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the fattening requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Размерът на тази гаранция е посочен в приложението за всеки приемлив код по КН.
The amount of that security for each admissible CN code is given in the Annex.
Освен в случаите на непреодолима сила гаранцията, посочена в параграф 2, се освобождава само ако на компетентния орган на държавата-членка бъде представено доказателство, че младите говеда:
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
са угоявани в земеделското(ите) стопанство(а), което(ито) е(са) посочено(и) в съответствие с параграф 1;
have been fattened on the farm or farms indicated in accordance with paragraph 1;
не са заклани преди изтичането на период от 120 дни от датата на техния внос; или
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
Регламент (ЕО) № 558/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 558/2007 is repealed.
Той обаче продължава да се прилага за правата, произтичащи от лицензии, издадени преди 1 юли 2009 г., до датата на изтичане на срока на тяхната валидност.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
Той се прилага от 1 юли 2009 година.
It shall apply from 1 July 2009.
ОВ L 124, 11.5.2006 г., стр. 15.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 15.
ОВ L 124, 11.5.2006 г., стр. 13.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.
ОВ L 132, 24.5.2007 г., стр. 21.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 21.
РАЗМЕР НА ГАРАНЦИЯТА
AMOUNT OF THE SECURITY
Мъжки говеда за угояване (код по КН)
Male bovines for fattening (CN code)
Сума в EUR/глава
Amount in EUR/head
Поправка на Регламент (ЕО) № 438/2009 на Комисията от 26 май 2009 година за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и планински породи
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 438/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
(Официален вестник на Европейския съюз L 128 от 27 май 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 128 of 27 May 2009)
На страница 58 в член 2, параграф 2
On page 58, Article 2(2):
„09.4197“
‘09.4197’,
„09.0115“.
‘09.0115’.
Регламент (ЕО) № 438/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 438/2009
за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и планински породи
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
В рамките на Световната търговска организация Общността е поела ангажимент за откриването на годишни тарифни квоти за внос на бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и планински породи.
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open annual import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
Правилата за прилагане на управлението на тези квоти са установени с Регламент (ЕО) № 659/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. за откриване и управление на тарифни квоти за внос на бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и планински породи [2].
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 659/2007 of 14 June 2007 opening and providing for the administration of import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [2].