natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потвърждение за получаване на информацията:
Acknowledgement of receipt of information:
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА ДЪЛГОСРОЧНИ ВАКАНЦИОННИ ПРОДУКТИ:
STANDARD INFORMATION FORM FOR LONG-TERM HOLIDAY PRODUCT CONTRACTS
Кратко описание на продукта:
Short description of the product:
Цената, която потребителят трябва да плати, за да придобие правото(ата), включително периодичните разходи, които може да се очаква да възникнат във връзка с правото на потребителя на достъп до мястото за настаняване, пътуване и свързани с това продукти и услуги, както е посочено:
Price to be paid by the consumer for acquiring the right(s), including any recurring costs the consumer can expect to incur resulting from the right to obtain access to the accommodation, travel and any related products or services as specified:
Графикът за разсрочено плащане, който определя еднакви вноски от тази цена за всяка година от срока на договора, и датите на падеж:
The staggered payment schedule setting out equal amounts of instalments of this price for each year of the length of the contract and the dates on which they are due to be paid:
След първата година последващите вноски могат да бъдат адаптирани, за да се гарантира поддържането на тяхната реална стойност, например с оглед на инфлацията.
After year 1, subsequent amounts may be adjusted to ensure that the real value of those instalments is maintained, for instance to take account of inflation.
Описание на допълнителните задължителни разходи, които произтичат от договора, вида на разходите и посочване на сумите (например членски внос):
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. annual membership fees):
Обобщение на основните услуги, които са на разположение на потребителя (например отстъпки при настаняване в хотел и полети):
A summary of key services available to the consumer (e.g. discounted hotel stays and flights):
Тези услуги включени ли са в посочените по-горе разходи?
Are they included in the costs indicated above?
Ако не са, да се уточни какво е включено и за какво трябва да се плаща (например в годишния членски внос е включен престой с три нощувки, всички останали нощувки трябва да се плащат отделно):
If not, specify what is included and what has to be paid for (e.g. three-night stay included in annual membership fee, all other accommodation must be paid for separately):
Потребителят има право да прекрати договора, без това да води до договорни санкции, чрез предизвестие до търговеца в срок от 14 календарни дни от получаването на искането за плащане за всяка годишна вноска.
The consumer has the right to terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each annual instalment.
надлежно и точно описание на отстъпките при следващи резервации, илюстрирани с примери от неотдавнашни предложения;
an appropriate and correct description of discounts available for future bookings, illustrated by a set of examples of recent offers,
информация относно ограниченията за ползване на правата от потребителя, като например ограничена наличност или предложения, предоставени въз основа на принципа на обслужване по ред на постъпването, ограничения във времето при специални промоции и отстъпки;
information on the restrictions on the consumer’s ability to use the rights, such as limited availability or offers provided on a first-come-first-served basis, time limits on particular promotions and special discounts.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ДОГОВОРА
INFORMATION ON THE TERMINATION OF THE CONTRACT
посочване на езика(ците) за комуникация с търговеца по отношение на договора, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints,
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА ПРЕПРОДАЖБА
STANDARD INFORMATION FORM FOR RESALE CONTRACTS
Кратко описание на услугите (например маркетинг):
Short description of the services (e.g. marketing):
Продължителност на договора:
Duration of the contract:
Цената, която потребителят трябва да плати за получаването на услугите:
Price to be paid by the consumer for acquiring the services:
Описание на допълнителните задължителни разходи, които произтичат от договора; вида на разходите и посочване на сумите (например местни данъци, нотариални такси, разходи за реклама):
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. local taxes, notary fees, cost of advertising):
Забранява се авансовото плащане от страна на потребителя до момента на действителната продажба или на прекратяване на договора за препродажба по друг начин.
Any advance payment by the consumer is prohibited until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated.
условия за прекратяване на договора, последици от прекратяването и информация за отговорността на потребителя за разходите, които биха могли да възникнат от такова прекратяване;
conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination,
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА ЗАМЯНА
STANDARD INFORMATION FORM FOR EXCHANGE CONTRACTS
Цената, която трябва да плати потребителят за членския внос, свързан със замяната:
Price to be paid by the consumer for the exchange membership fees:
Описание на допълнителните задължителни разходи, които произтичат от договора; вида на разходите и посочване на сумите (например такси за подновяване, други периодични такси, специални налози, местни данъци):
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. renewal fees, other recurrent fees, special levies, local taxes):
Изброяване на основните услуги, които са на разположение на потребителя:
A summary of key services available to the consumer:
Ако не са, да се уточни какво е включено и за какво трябва да се плаща (вид на разхода и посочване на цената; (например прогноза за цената, която ще трябва да се плати за индивидуалните сделки по замяната, включително допълнителните разходи):
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional charges):
Когато договорът за замяна се предлага заедно и по едно и също време с договор за разпределено във времето ползване на собственост, към двата договора се прилага само един срок за отказ.
In cases where the exchange contract is offered together with and at the same time as the timeshare contract, only a single withdrawal period shall apply to both contracts.
Потребителят не дължи никакви разходи и не поема други задължения, освен посочените в договора.
The consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract,
обяснение относно начина на функциониране на системата на замяна; възможностите и условията за замяна; посочване на стойността, определена за дела на потребителя в разпределеното във времето ползване на собственост в рамките на системата за замяна, и примери за конкретни възможности за замяна;
explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange; an indication of the value allotted to the consumer’s timeshare in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities,
посочване на броя на наличните курорти и на членовете в системата за замяна, включително ограниченията в наличността на определено място за настаняване, избрано от потребителя, например в резултат на пикови периоди на търсене, евентуалната необходимост да се резервира много време предварително, и посочване на ограниченията в избора, произтичащи от правата за разпределено във времето ползване на собственост, с които потребителят участва в системата за замяна;
an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example, as the result of peak periods of demand, the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions on the choice resulting from the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer.
кратко и подходящо описание на обектите на собственост и тяхното местонахождение; в случаите, когато договорът се отнася за място за настаняване, различно от недвижим имот, надлежно описание на мястото за настаняване и съоръженията; описание на това, къде потребителят може да получи допълнителна информация;
a brief and appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; description of where the consumer can obtain further information.
по отношение на всяка предложена замяна информация относно задължението на търговеца да предостави подробна информация, преди да бъде организирана замяната, както и относно всички допълнителни разходи, свързани със замяната, които се дължат от потребителя;
information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer is liable in respect of the exchange.
ОТДЕЛЕН СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ОТКАЗ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ ПРАВОТО НА ОТКАЗ
SEPARATE STANDARD WITHDRAWAL FORM TO FACILITATE THE RIGHT OF WITHDRAWAL
Потребителят има право да се откаже от настоящия договор, без да посочва причини, в срок от 14 календарни дни.
The consumer has the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Правото на отказ започва на … (попълва се от търговеца преди предоставянето на формуляра на потребителя).
The right of withdrawal starts from … (to be filled in by the trader before providing the form to the consumer).
Ако потребителят не е получил настоящия формуляр, срокът за отказ започва от момента, когато потребителят получи пълната информация, но във всеки случай изтича след 1 година и 14 календарни дни.
Where the consumer has not received this form, the withdrawal period starts when the consumer has received this form, but expires in any case after one year and 14 calendar days.
Ако потребителят не е получил цялата изисквана информация, срокът за отказ започва от момента, когато потребителят получи пълната информация, но във всеки случай изтича след 3 месеца и 14 календарни дни.
Where the consumer has not received all the required information, the withdrawal period starts when the consumer has received that information, but expires in any case after three months and 14 calendar days.
За да упражни правото си на отказ, потребителят уведомява търговеца, като използва посочените по-долу име и адрес и използвайки траен носител (например писмо, изпратено по поща, електронна поща).
To exercise the right of withdrawal, the consumer shall notify the trader using the name and address indicated below by using a durable medium (e.g. written letter sent by post, e-mail).
Потребителят може да използва настоящия формуляр, но това не е задължително.
The consumer may use this form, but it is not obligatory.
Ако упражни правото си на отказ, потребителят не дължи каквито и да е разходи.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, the consumer shall not be liable for any costs.
В допълнение към правото на отказ разпоредбите на националното договорно право може да предвиждат права на потребителя, например да прекрати договора в случай на премълчаване на информация.
In addition to the right of withdrawal, national contract law rules may provide for consumer rights, e.g. to terminate the contract in case of omission of information.
Забрана за авансово плащане
Ban on advance payment
По време на срока за отказ се забранява всякакво авансово плащане от страна на потребителя.
During the withdrawal period any advance payment by the consumer is prohibited.
Забраната се отнася за всякакъв вид престации, включително плащане, предоставяне на гаранции, блокиране на пари в сметки, изрично признаване на задължение и т.н.
The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc.
Това се отнася не само за плащанията към търговеца, но и към трети страни.
It includes not only payment to the trader, but also to third parties.
Уведомление за отказ
Notice of withdrawal
До (име и адрес на търговеца) (*):
To (Name and address of the trader) (*):
С настоящото Ви уведомявам(е) (**), че се отказвам(е) от договора
I/We (**) hereby give notice that I/We (**) withdraw from the contract,
Дата на сключване на договора (*):
Date of conclusion of contract (*):
Име(на) на потребителя(ите) (***):
Name(s) of consumer(s) (***):
Подпис(и) на потребителя(ите) (само ако уведомлението е извършено на хартиен носител) (***):
Signature(s) of consumer(s) (only if this form is notified on paper) (***):
Дата (***):
Date (***):
Попълва се от търговеца преди предоставяне на формуляра на потребителя.
To be filled in by the trader before providing the form to the consumer.
Ненужното се зачерква.
Delete as appropriate.
Попълва се от потребителя(ите), когато настоящият формуляр се използва за упражняване на правото на отказ.
To be filled in by the consumer(s) where this form is used to withdraw from the contract.
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО МЕЖДУ РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА И ДИРЕКТИВА 94/47/ЕО
CORRELATION TABLE BETWEEN PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE AND DIRECTIVE 94/47/EC
Директива 94/47/ЕО
Directive 94/47/EC
Член 1, първа алинея
Article 1, first paragraph
Член 1, параграф 1 и параграф 2, първа алинея
Article 1(1) and Article 1(2), first subparagraph
Член 1, втора алинея
Article 1, second paragraph
Член 1, трета алинея
Article 1, third paragraph
Член 1, параграф 2, втора алинея
Article 1(2), second subparagraph
Член 2, параграф 1, буква б) (нова)
Article 2(1)(b) (new)
Член 2, параграф 1, буква в) (нова)
Article 2(1)(c) (new)
Член 2, параграф 1, буква г) (нова)
Article 2(1)(d) (new)
Член 2, параграф 1, буква ж) (нова)
Article 2(1)(g) (new)
Член 2, параграф 1, буква з) (нова)
Article 2(1)(h) (new)
Член 2, параграф 1, буква и) (нова)
Article 2(1)(i) (new)
Член 2, параграф 1, буква й) (нова)
Article 2(1)(j) (new)
Член 2, параграф 2 (нов)
Article 2(2) (new)
Член 3, параграф 2 (нов)
Article 3(2) (new)
Член 3, параграф 3 (нов)
Article 3(3) (new)
Член 3, параграф 4 (нов)
Article 3(4) (new)
Член 4, първо тире
Article 4, first indent
Член 5, параграф 1, първа алинея и параграф 2, първа алинея
Article 5(1), first subparagraph, and Article 5(2), first subparagraph
Член 4, второ тире
Article 4, second indent
Член 4, параграф 3 и член 5, параграф 1
Article 4(3) and Article 5(1)
Член 4, параграф 2 (нов)
Article 4(2) (new)
Член 5, параграф 4 (нов)
Article 5(4) (new)
Член 5, параграф 5 (нов)
Article 5(5) (new)
Член 5, параграф 1, уводно изречение
Article 5(1), introductory sentence
Член 5, параграф 1, първо тире
Article 5(1), first indent
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 6(1) and Article 6(2)
Член 5, параграф 1, второ тире
Article 5(1), second indent
Член 6, параграфи 3 и 4
Article 6(3) and Article 6(4)
Член 5, параграф 1, трето тире
Article 5(1), third indent
Член 6, параграф 5 (нов)
Article 6(5) (new)
Член 8, параграф 1 (нов)
Article 8(1) (new)
Член 9, параграф 2 (нов)
Article 9(2) (new)
Член 10, параграф 1 (нов)
Article 10(1) (new)
Член 10, параграф 2 (нов)
Article 10(2) (new)
Член 11, параграф 1 (нов)
Article 11(1) (new)
Член 7, първа алинея
Article 7, first paragraph
Член 7, втора алинея
Article 7, second paragraph
Членове 13 и 15
Articles 13 and 15
Член 14, параграф 1 (нов)
Article 14(1) (new)
Член 14, параграф 2 (нов)
Article 14(2) (new)
Член 17 (нов)
Article 17 (new)
Член 18 (нов)
Article 18 (new)
Член 19 (нов)
Article 19 (new)
Приложение, буква a)
Annex, point (a)
Член 5, параграф 3, буква а) и приложение I, част 1, първа кутийка
Article 5(3)(a), and Annex I, Part 1, first box
Приложение, буква б)
Annex, point (b)
Приложение I, част 1, трета кутийка и част 3, точка 1, първо тире
Annex I, Part 1, third box, and Annex I, Part 3, point 1, first indent
Приложение, буква в)
Annex, point (c)
Приложение I, част 1, втора кутийка и част 3, точка 2, първо тире
Annex I, Part 1, second box, and Annex I, Part 3, point 2, first indent
Приложение, буква г), точка 1
Annex, point (d)(1)
Приложение I, част 3, точка 3, първо тире
Annex I, Part 3, point 3, first indent
Приложение, буква г), точка 2
Annex, point (d)(2)
Приложение I, част 1, четвърта кутийка и част 3, точка 3, второ тире
Annex I, Part 1, fourth box, and Annex I, Part 3, point 3, second indent
Приложение, буква г), точка 3
Annex, point (d)(3)
Приложение I, част 3, точка 3, трето тире
Annex I, Part 3, point 3, third indent
Приложение, буква г), точка 4
Annex, point (d)(4)
Приложение, буква г), точка 5
Annex, point (d)(5)
Приложение I, част 3, точка 3, четвърто тире
Annex I, Part 3, point 3, fourth indent
Приложение, буква д)
Annex, point (e)
Приложение I, част 1, шеста кутийка и част 3, точка 2, второ тире
Annex I, Part 1, sixth box, and Annex I, Part 3, point 2, second indent
Приложение, буква е)
Annex, point (f)
Приложение I, част 1, шеста кутийка и част 3, точка 2, трето тире
Annex I, Part 1, sixth box, and Annex I, Part 3, point 2, third indent
Приложение, буква ж)
Annex, point (g)
Приложение I, част 3, точка 6, първо тире
Annex I, Part 3, point 6, first indent
Приложение, буква з)
Annex, point (h)
Приложение I, част 1, четвърта кутийка
Annex I, Part 1, fourth box
Приложение, буква и)
Annex, point (i)
Приложение I, част 1, пета и шеста кутийка и част 3, точка 4, първо тире
Annex I, Part 1, fifth and sixth boxes, and Annex I, Part 3, point 4, first indent
Приложение, буква й)
Annex, point (j)
Приложение I, част 2, трето тире
Annex I, Part 2, third indent
Приложение, буква к)
Annex, point (k)
Приложение I, част 2, седма кутийка и част 3, точка 6, второ тире
Annex I, Part 2, seventh box, and Annex I, Part 3, point 6, second indent
Приложение, буква л)
Annex, point (l)
Приложение I, част 2, първо и трето тире, част 3, точка 5, първо тире и приложение V (ново)
Annex I, Part 2, first and third indents, Annex I, Part 3, point 5, first indent, and Annex V (new)
Приложение, буква м)
Annex, point (m)
Приложение I, част 1, осма кутийка (нова)
Annex I, Part 1, eighth box (new)
Приложение I, част 2, второ тире (ново)
Annex I, Part 2, second indent (new)
Приложение I, част 2, четвърто тире (ново)
Annex I, Part 2, fourth indent (new)
Приложение I, част 3, точка 1, второ тире (ново)
Annex I, Part 3, point 1, second indent (new)
Приложение I, част 3, точка 4, второ тире (ново)
Annex I, Part 3, point 4, second indent (new)
Приложение I, част 3, точка 5, второ тире (ново)
Annex I, Part 3, point 5, second indent (new)
Приложение I, част 3, точка 6, трето тире (ново)
Annex I, Part 3, point 6, third indent (new)
Приложение I, част 3, точка 6, четвърто тире (ново)
Annex I, Part 3, point 6, fourth indent (new)
Приложения II—V (нови)
Annexes II to V (new)
Директива 2008/126/ЕО на Комисията
Commission Directive 2008/126/EC
от 19 декември 2008 година
of 19 December 2008
за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища
amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища и за отмяна на Директива 82/714/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Бяха приети задължителни за изпълнение административни инструкции за инспектирането в изпълнение на член 22 от Ревизираната конвенция за корабоплаване по река Рейн.
Binding administrative instructions for the inspection have been adopted pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Поради това е необходимо Директива 2006/87/ЕО да бъде съответно изменена.
It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
Следва да се гарантира, че корабното удостоверение на Общността и корабното удостоверение, издавано в съответствие с Правилата за инспекция на плавателни съдове по р. Рейн, се издават на основата на технически изисквания, които гарантират еквивалентно ниво на безопасност.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
С цел избягване нарушаването на конкуренцията, както и различните равнища на безопасността измененията на Директива 2006/87/ЕО следва да бъдат изпълнени възможно най-бързо.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища [2],
The measure provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Допълнение II към приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО, въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, считано от 30 декември 2008 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2008 година.
Done at Brussels, 19 December 2008.
Заместник-председател
Vice-President
ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
Допълнение II към приложение II към Директива 2006/87/ЕО се заменя от със следното:
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is replaced by the following:
Административни инструкции
Administrative instructions
№ 1 Изисквания към способността за отклоняване и извършване на поворот
No 1 Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity