natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потреблението на Съюза е спаднало значително с 24 % в периода между 2006 г. и РП.
Union consumption dropped strongly by 24 % between 2006 and the IP.
Въпреки това то е отбелязало леко увеличение през 2007 г. и първата половина на 2008 г.
The consumption had however slightly increased in 2007 and first half of 2008.
Единици (в тонове)
Units (tonnes)
Индекс
Indexed
Обем на дъмпинговия внос
Volume of dumped imports
Обемът на вноса на разглеждания продукт от КНР на пазара на Съюза е отбелязал значително увеличение през разглеждания период.
The volume of imports from the PRC of the product concerned on the Union market has been significantly increasing over the period considered.
Общо вносът от КНР през разглеждания период е нараснал с повече от 50 %.
Overall, during the period considered, imports from the PRC increased by more than 50 %.
По-специално в периода 2006—2008 г. вносът от КНР се увеличил повече от два пъти.
In particular, between 2006 and 2008 imports from the PRC have more than doubled.
Той е намалял през РП в сравнение с 2008 г., но процентът на това намаление (25 %) е бил по-нисък от спада на потреблението (28 %).
They decreased in the IP as compared to 2008, but the rate of this decrease (25 %) was lower than that of the decline in consumption (28 %).
Внос от КНР (обеми)
Imports from the PRC (volumes)
Пазарният дял на дъмпинговия внос от КНР се е увеличавал постоянно през разглеждания период.
The market share of dumped imports from the PRC has continuously increased over the period considered.
Пазарният дял на китайския внос през РП е бил 15,6 %, което е почти два пъти повече от неговия пазарен дял през 2006 г.
In the IP, Chinese imports held a market share of 15,6 %, which is almost the double of their market share in 2006.
Внос от КНР (пазарен дял)
Imports from the PRC (market share)
динамика на цените
Price evolution
В таблицата по-долу е показана средната цена на дъмпинговия внос от КНР на европейската граница без платено мито според предоставената от Евростат информация.
The table below shows the average price of dumped imports from the PRC, at the European border duty unpaid, as reported by Eurostat.
Средната цена на вноса от КНР е останала в значителна степен стабилна по време на разглеждания период.
The average price of imports from the PRC remained substantially stable during the period considered.
Това може да се наблюдава въпреки значителното увеличение в световен мащаб на цените на суровините, използвани за производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка през разглеждания период (както е показано и в таблица 18).
This could be observed despite a significant worldwide increase of raw material prices used for manufacturing continuous filament glass fibres during the period considered (as also shown in Table 18).
Внос от КНР (цени)
Imports from the PRC (prices)
Средна цена/тон (EUR)
Average price/tonne (EUR)
подбиване на цените
Price undercutting
Беше извършено ценово сравнение по видове между продажните цени на китайските производители износители и продажните цени в рамките на Съюза на включените в представителната извадка производители от Съюза.
A type-to-type price comparison was made between the selling prices of the Chinese exporting producers and the sampled Union producers’ selling prices in the Union.
За тази цел бяха сравнени цените на включените в представителната извадка производители от Съюза към несвързани клиенти с тези на включените в представителната извадка производители износители от засегнатата държава.
To this end, the sampled Union producers’ prices to unrelated customers have been compared with the prices of sampled exporting producers of the country concerned.
Сравнението показа, че през РП вносът на разглеждания продукт с произход от КНР е бил продаван в Съюза на цени, които подбиват цените на промишлеността на Съюза, като изразено в процент от последните те варират от 23 % до 39 %.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned originating in the PRC were sold in the Union at prices which undercut the Union industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 23 % to 39 %.
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията проучи всички съответни икономически фактори и показатели, имащи отношение към състоянието на промишлеността на Съюза.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indicators having a bearing on the state of the Union industry.
Представените по-долу данни се отнасят за цялата промишленост на Съюза по отношение на продажбите и пазарните дялове, а за включените в представителната извадка производители — по отношение на всички останали показатели.
The data presented below relate to the whole Union industry for sales and market shares, and to the sampled producers for all the remaining indicators.
Обемите на производството на Съюза са останали относително стабилни в периода 2006—2008 г., но през РП са отбелязали рязък спад:
The Union production volumes remained relatively stable from 2006 to 2008, but they fell sharply during the IP:
Промишленост на Съюза — производство
Union industry - production
Включени в представителната извадка производители
sampled producers
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е развивал, както следва:
The production capacity of the Union industry developed as follows:
Промишленост на Съюза — производствен капацитет
Union industry - production capacity
През РП производственият капацитет е намалял.
During the IP, production capacity was reduced.
Поради ерозията на цените и загубата на пазарен дял, причинени от дъмпинговия внос от КНР, действително няколко производствени линии са били демонтирани, временно затворени или са работили с намален капацитет.
Indeed, in view of the price erosion and loss of market share caused by the dumped imports from the PRC, several production lines were dismantled, temporarily closed, or curtailed.
Независимо от това намаление на производствения капацитет степента на използване на капацитета е спаднала от 86 % до 61 %, т.е. с 29 %.
In spite of this decrease in production capacity, the capacity utilisation rate went down from 86 % to 61 %, i.e. by 29 %.
Таблицата по-долу показва, че складовите наличности първо са намалели през 2007 г., когато потреблението е достигнало върхови стойности, но след това значително са се увеличили през 2008 г. поради внезапното спадане на търсенето през четвъртото тримесечие на посочената година.
The table below shows that the stocks first decreased in 2007, when consumption was peaking, but they then increased strongly in 2008 in view of the sudden fall in demand in the fourth quarter of that year.
През РП складовите наличности са достигнали отново по-нормални равнища.
During the IP, the stock levels returned to more normal levels.
Промишленост на Съюза — складови наличности
Union industry - stocks
Обеми на продажбите (за цялата промишленост на Съюза)
Sales volumes (total Union industry)
Обемът на продажбите на всички производители от Съюза на пазара на ЕС, включително на продажбите за собствено потребление, се е развивал, както следва:
The sales volume of all Union producers on the EU market, including the sales for captive use, developed as follows:
Промишленост на Съюза — продажби в ЕС (обеми)
Union industry - EU sales (volumes)
Всички производители от ЕС
all EU producers
Обемите на продажбите на промишлеността на Съюза като цяло са намалели с 30 %.
The sales volumes of the Union industry as a whole went down by 30 %.
През 2007 г. докато потреблението на Съюза е нараснало с 6 % (както е показано в таблица 1 по-горе), обемът на продажбите на разглеждания продукт от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза се е увеличил само с 1 %.
In 2007, while Union consumption grew by 6 % (as shown in Table 1 above), the sales volume of the product concerned by the Union industry on the Union market increased by only 1 %.
Впоследствие през 2008 г. и през РП обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял значително.
Subsequently, in 2008 and the IP, the sales volume of the Union industry decreased strongly.
Пазарен дял (за цялата промишленост на Съюза)
Market share (total Union industry)
Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял значително през 2007 г. и 2008 г., след което през РП е отбелязано слабо възстановяване.
The market share of the Union industry decreased strongly in 2007 and 2008 after which there was a slight recovery in the IP.
Въпреки това като цяло промишлеността на Съюза е изгубила 5,6 процентни пункта пазарен дял през разглеждания период, както е показано в таблица 3 по-горе, докато пазарният дял на дъмпинговия внос от КНР се е увеличил почти двойно през разглеждания период.
However, overall, the Union industry lost 5,6 percentage points in market share during the period considered, whereby as shown in Table 3 above, the market share of dumped imports from the PRC has almost doubled over the period considered.
Промишленост на Съюза — пазарен дял на ЕС
Union industry - EU market share
Пазарен дял на ЕС (%)
EU market share (%)
Що се отнася до средните продажни цени, таблицата по-долу показва, че промишлеността на Съюза не е била в състояние да увеличи продажните си цени за несвързани клиенти през разглеждания период.
As concerns average sales prices, the table below shows that the Union industry has not been able to increase sales prices to unrelated customers during the period considered.
Напротив, средните продажни цени са намалели с 2 %, което е най-впечатляващото в условията на увеличаващи се цени на суровините.
On the contrary, average sales prices have decreased by 2 % which is the more remarkable in the context of increasing raw material prices.
Всъщност промишлеността на Съюза не е имала възможност да отрази в продажните цени увеличението на разходите за суровини поради натиска за намаляване на ценовите равнища на пазара на Съюза, упражняван от дъмпинговия внос от КНР.
In fact, the Union industry did not have the possibility to reflect in the selling prices the increase in raw material costs, due to the downward pressure on price levels in the Union market exerted by the dumped imports from the PRC.
Промишленост на Съюза — продажби в ЕС (средни цени)
Union industry - EU sales (average prices)
(EUR/тон)
EUR/tonne
Равнището на заетост на производителите от Съюза показва, че промишлеността на Съюза е рационализирала производството през целия разглеждан период, като целта е била намаляване на производствените разходи и неутрализиране на увеличаването на разходите за суровини.
The employment level of the Union producers shows that the Union industry has rationalized production throughout the period considered, with the objective of reducing manufacturing costs and counterbalancing the increase in raw material costs.
Действително броят на заетите лица е намалял с 20 процентни пункта за целия период, с намаление от 15 процентни пункта, концентрирано в периода между 2007 г. и РП.
Indeed, the number of employees decreased by 20 percentage points over the whole period, with a decrease of 15 percentage points concentrated in the period between 2007 and the IP.
Промишленост на Съюза — заетост
Union industry - employment
В резултат на усилията на промишлеността на Съюза, описани в предходното съображение, производителността на работната сила на производителите от Съюза е нараснала значително през 2007 г. и 2008 г. Тази положителна тенденция е променила своята посока през РП, като в резултат е довела до обща загуба на производителност от 21 % през разглеждания период.
As a result of the efforts of the Union industry described in the previous recital, the productivity of the Union producers’ workforce increased significantly in 2007 and 2008. This positive development reversed during the IP, resulting in an overall loss of productivity by 21 % over the period considered.
Този обрат в производителността се е дължал отчасти на срива на търсенето и отчасти на дъмпинговия внос от КНР, които сериозно са подбили цените на промишлеността на Съюза, а това е довело до значителен спад на производството и оттам до увеличаване на заетостта на единица произведени стъклени влакна.
This reverse in productivity was due partly to the collapse in demand and partly to the dumped imports from the PRC strongly undercutting the prices of the Union industry, which resulted in a substantial drop in production and thus an increase in employment per unit of glass fibre produced.
Промишленост на Съюза — производителност
Union industry - productivity
Тона/заето лице
tonnes/employee
През разглеждания период промишлеността на Съюза е успяла да осъществи контрол над динамиката на разходите за труд.
During the period considered, the Union industry has managed to control the development of labour costs.
Действително таблицата по-долу показва, че средните годишни заплати леко са нараснали през 2007 г. и 2008 г., но са намалели през РП.
Indeed, the table below shows that the average yearly wages slightly increased in 2007 and 2008, but they decreased in the IP.
За целия период разходите за труд за единица продукция са намалели с 3 %.
Over the whole period, unit labour costs went down by 3 %.
Това намаление щеше да е по-ясно изразено, ако сумите на обезщетенията за прекратяване на трудовите договори бяха изключени от посочената по-горе тенденция.
This decrease would have been more explicit, however, had the amounts of severance payments been excluded from the above trend.
Промишленост на Съюза — разходи за труд
Union industry - labour costs
Годишни заплати (EUR)
yearly wages (EUR)
Рентабилност и възвращаемост на инвестициите
Profitability and return on investments (ROI)
Рентабилността на промишлеността на Съюза беше установена чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт като процент от оборота на тези продажби.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
При установяването на рентабилността на производителите от Съюза проверените цифри бяха коригирани, така че настоящият анализ да не бъде повлиян от извънредни, специфични за дружествата аспекти, които оказват несъразмерно отражение върху данните за печалбата на тези дружества през даден период.
In establishing the profitability of the Union producers, the verified figures have been corrected in order to prevent this analysis from being influenced from extraordinary company-specific issues which had a disproportionate impact on those companies’ profit figures in a given period.
В резултат на тези корекции рентабилността и възвръщаемостта на инвестициите на включените в представителната извадка производители, свързани с продажбите на сходния продукт в Съюза, са се развивали както следва през разглеждания период:
Following these corrections, the sampled producers’ profitability and return of investments linked to the sales of the like product in the Union developed as follows during the period considered:
Промишленост на Съюза — рентабилност и възвращаемост на инвестициите
Union industry - profitability & return on investments (ROI)
Нетна печалба (като % от оборота)
net profit (as % of turnover)
Както се вижда от таблицата по-горе, промишлеността на Съюза е могла да постигне ограничени равнища на печалба през по-голямата част от разглеждания период, до известна степен с изключение на 2007 г., когато средният процент на рентабилност е достигнал 4,7 %.
As the above table shows, the Union industry could achieve limited profit levels during most of the period considered, with some exception in the year of 2007 when the average profitability rate reached 4,7 %.
През РП печалбите са се заменили от огромна загуба, като средният процент на загуба на промишлеността на Съюза е достигнал 15 %.
The profits have turned into an enormous loss during the IP: the average loss rate of the Union industry being as low as 15 %.
Що се отнася до възвръщаемостта на инвестициите, изразена като печалбата под формата на процент от нетната балансова стойност на инвестициите, изглежда, че този показател следва тенденциите по отношение на рентабилността.
As concerns the return on investments (‘ROI’), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, this indicator appears to have followed the profitability trend.
Като цяло възвръщаемостта на инвестициите е останала по-скоро ограничена през целия разглеждан период с изключение на 2007 г. И накрая, през РП средната възвръщаемост на инвестициите на промишлеността на Съюза е спаднала до – 16,8 %.
Overall, the return on investments remained rather limited throughout the whole period considered, with the exception of 2007. Finally, in the IP, the average ROI of the Union industry dropped to – 16,8 %.
Представеното по-горе крехко финансово състояние е било в сила въпреки увеличеното потребление през периода 2006—2008 г., както е описано в съображение 60 по-горе, и усилията на промишлеността на Съюза за рационализиране на производствените разходи, както е описано в съображения 75 и 76 по-горе.
The above fragile financial situation was in spite of the increased consumption during the period between 2006 and 2008, as described in recital (60) above, and the efforts of the Union industry to rationalize production costs, as described in recitals (75) and (76) above.
През разглеждания период значително увеличаващите се обеми на дъмпинговия внос на ниски цени от КНР са оказали отражение върху обемите на продажбите на промишлеността на Съюза и в резултат са довели до сериозна ерозия на цената.
During the period considered, the strongly growing volumes of low-priced dumped imports from the PRC have affected the sales volumes of the Union industry and resulted also in serious price erosion.
Тези фактори са оказали въздействие върху финансовото състояние на промишлеността на Съюза.
These factors have had an impact on the financial situation of the Union industry.
Това най-добре се вижда от драстичната загуба в размер на 15 % през РП.
This is best illustrated by the dramatic loss of 15 % during the IP.
Нетният паричен поток от оперативните дейности се е развивал, както следва:
The net cash flow from operating activities developed as follows:
Промишленост на Съюза — паричен поток
Union industry - cash flow
Паричен поток (EUR)
cash flow (EUR)
Горната таблица потвърждава крехкото финансово състояние на промишлеността на Съюза през периода 2006—2008 г. и произтичащото от него драстично влошаване през РП.
The above table confirms the fragile financial situation of the Union industry in the period 2006-2008 and the resulting dramatic deterioration in the IP.
През разглеждания период инвестициите на включените в представителната извадка производители са се развивали, както следва:
During the period considered, the investments of the sampled producers developed as follows:
Промишленост на Съюза — инвестиции
Union industry - investments
Нетни инвестиции (EUR)
net investments (EUR)
През 2006 г. и 2008 г. — годините с върхови резултати — равнището на инвестициите е било относително високо поради възстановяването на пещите.
During the peak years 2006 and 2008, the level of investments was relatively high in view of furnace rebuilds.
При тази капиталоемка промишленост пещите трябва да бъдат възстановявани на всеки 7 до 10 години, като разходите, свързани с възстановяването на една пещ, могат да възлязат на 8—13 милиона EUR (обхватът от стойности е даден поради съображения за поверителност).
In this capital intensive industry, furnaces have to be rebuilt every 7 to 10 years and the costs associated with rebuilding a furnace can amount to EUR 8 million - EUR 13 million (range given for reasons of confidentiality).
Голяма част от другите структурирани в по-голяма степен високи разходи за инвестиции е свързана с потреблението на сплав за дюзите за екструдиране и съответното възстановяване на тези дюзи.
A good part of the other, more structural high investment costs is linked to the alloy consumption from the bushings and the consequent rebuilding of bushings.
Размер на действителния дъмпингов марж
Magnitude of the actual dumping margin
Дъмпинговите маржове за вноса от КНР, както е посочено по-горе в съображение 55, са много високи.
The dumping margins for imports from the PRC, as specified above in recital (55), are very high.
Предвид обема, пазарния дял и цените на дъмпинговия внос влиянието на дъмпинговите маржове не може да се смята за пренебрежимо малко.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports, the impact of the margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Въпреки сериозните усилия, предприети от промишлеността на Съюза за увеличаване на нейната конкурентоспособност, повечето показатели за вредата, свързани с промишлеността на Съюза, са имали отрицателна динамика през разглеждания период.
In spite of serious efforts undertaken by the Union industry to increase its competitiveness, most injury indicators pertaining to the Union industry developed negatively during the period considered.
Това се вижда особено добре, ако се анализират показателите, свързани с финансовите резултати на промишлеността на Съюза, по-специално възвръщаемостта на инвестициите, паричния поток и рентабилността, като всички те са отбелязали драстични промени.
This is particularly noticeable when analysing the indicators related to the financial performance of the Union industry, notably the return on investments, cash flow and profitability, all of which developed dramatically.
Освен това показателите относно производството, производствения капацитет, използването на капацитета, обемите на продажбите и пазарния дял също потвърдиха явната тенденция към влошаване.
In addition, the indicators concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales volumes and market share have also confirmed a clearly deteriorating trend.
Същевременно вносът на стъклени влакна от КНР е довел до подбиване на цените на промишлеността на Съюза с до 39 % през РП и промишлеността на Съюза е загубила 5 процентни пункта пазарен дял за по-малко от четири години.
At the same time, glass fibres imports from the PRC were undercutting Union industry prices by up to 39 % during the IP and the Union industry lost 5 percentage points market share within less than four years.
Предвид гореизложеното се прави временното заключение, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза в степен, която позволява тя да бъде определена като съществена.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
Разгледани бяха и други известни фактори, различни от дъмпинговия внос, които същевременно биха могли да нанесат вреда на промишлеността на Съюза или да представляват опасност от причиняване на вреда, за да се гарантира, че евентуалната вреда, причинена от тези други фактори, не се приписва на дъмпинговия внос.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
В периода между 2006 г. и РП обемът на дъмпинговия внос на разглеждания продукт се е увеличил с 51 %, което е довело до увеличение на пазарния дял в Съюза с 98 %, от 7,9 % на 15,6 %.
Between 2006 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned increased in terms of volume by 51 %, which resulted in an increase of Union market share by 98 %, from 7,9 % to 15,6 %.
Увеличението на дъмпинговия внос от КНР на разглеждания продукт през разглеждания период е съвпаднало с тенденция към понижаване на повечето показатели за вредата, свързани с промишлеността на Съюза.
The increase in dumped imports of the product concerned from the PRC over the period considered coincided with a downward trend in most injury indicators of the Union industry.