natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тези обстоятелства горепосочените фирми имат право да продължат да използват регистрираното название „Melton Mowbray Pork Pie“ за преходен период от 5 години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент,
Those undertakings should therefore be allowed to continue to use the registered name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ during a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation,
Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
The name contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Същевременно фирмите Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd и Kerry Foods Ltd могат да продължат да използват посоченото название за период от 5 години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd may, however, continue to use that name for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ С 85, 4.4.2008 г., стр. 17.
OJ C 85, 4.4.2008, p. 17.
Melton Mowbray Pork Pie (ЗГУ)
Melton Mowbray Pork Pie (PGI)
Регламент (ЕО) № 567/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 567/2009
за вписване на название в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер (Pierekaczewnik (ХТСХ))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер [1], и по-специално член 9, параграф 4, първа алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 и при прилагане на член 19, параграф 3 от горепосочения регламент заявката за регистрация на названието „Pierekaczewnik“, подадена от Полша, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the name ‘Pierekaczewnik’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006, названието следва да бъде регистрирано.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Не беше поискана защитата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006,
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
ОВ C 269, 24.10.2008 г., стр. 11.
OJ C 269, 24.10.2008, p. 11.
Хранителни продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 509/2006:
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Клас 2.3.
Class 2.3.
Захарни изделия, хляб, пасти, кейкове, бисквити и други печени изделия
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Pierekaczewnik (ХТСХ)
Pierekaczewnik (TSG)
Регламент (ЕО) № 569/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 569/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
Регламент (ЕО) № 570/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 570/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 юли 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 юли 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 юли 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 юли 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2009
Регламент (ЕО) № 571/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 571/2009
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета във връзка с установяването на квотна система за производството на картофено нишесте
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the establishment of a quota system in relation to the production of potato starch
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 85 и член 95а, параграф 3 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 and Article 95a(3) in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 2236/2003 на Комисията от 23 декември 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1868/94 на Съвета за въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте [2] е изменян съществено няколко пъти [3].
Commission Regulation (EC) No 2236/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [2] has been substantially amended several times [3].
Поради по-нататъшните изменения и с оглед постигане на яснота посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made it should be recast in the interests of clarity.
По-нататъшните изменения са необходими след изменението на Регламент (ЕО) № 1234/2007 и приемането на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на Регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [4].
Those further amendments are necessary after amendments of Regulation (EC) No 1234/2007 and the adoption of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulation (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4].
За да ползват помощта на Общността в рамките на квотната система, въведена с Регламент (ЕО) № 1234/2007, предприятията за производство на картофено нишесте сключват договори за отглеждане с производителите на картофи.
In order to benefit from the Community aid under the system of quotas laid down by Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings producing potato starch should conclude cultivation contracts with potato producers.
Необходимо е да се определи предметът на договорите за отглеждане между предприятията за производство на нишесте и производителите на картофи, за да се избегне сключването на договори, които превишават частта от подквотата, определена за съответното предприятие.
It is necessary to specify what matters should be covered by a cultivation contract between an undertaking producing potato starch and a producer so as to prevent the conclusion of contracts in excess of the undertaking’s subquota.
Следва да се забрани на предприятията за производство на нишесте да приемат доставката на картофи извън рамките на сключения договор за отглеждане, тъй като това може да наруши ефикасното функциониране на квотната система и спазването на условието, според което минималната цена, посочена в член 95а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се изплаща за всички количества картофи, предназначени за производството на нишесте.
Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production.
Въпреки това, когато поради климатичните условия произведените в рамките на договора за отглеждане картофи надвишат първоначално предвиденото количество или имат съдържание на нишесте, по-високо от предвиденото, предприятията за производство на нишесте трябва да имат възможност да приемат тези картофи, при условие че ги изкупуват на минимална цена.
Nevertheless, it should be possible, where climatic reasons lead to production in the areas covered by the cultivation contract of a larger quantity of potatoes or of potatoes with a higher starch content than was originally foreseen, for an undertaking producing potato starch to accept such potatoes provided that it pays the minimum price.
Картофите със съдържание на нишесте под 13 % не могат да се считат за картофи за производство на нишесте.
Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Картофите със съдържание на нишесте под 13 % не трябва да се приемат от предприятията за производство на нишесте.
Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
Когато ниското съдържание на нишесте се дължи на климатичните условия, Комисията следва да има правото да разреши, по искане на една държава-членка, да се приемат картофите със съдържание на нишесте под 13 % при определени условия.
The Commission should, where climatic reasons lead to a lower starch content, and at the request of a Member State, be able to authorise the acceptance of potatoes having a starch content lower than 13 % under certain conditions.
Следва да се предвидят контролни мерки, гарантиращи, че премия се изплаща единствено за нишесте, произведено съобразно разпоредбите на настоящия регламент.
Inspection measures should be introduced to ensure that only starch produced in accordance with the provisions of this Regulation gives rise to payment of the premium.
За закрилата на производителите на картофи, предназначени за производство на нишесте, е необходимо минималната цена, посочена в член 95а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, да се заплаща за всички картофи.
In order to protect producers of potatoes intended for the production of starch, it is essential for the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be paid for all potatoes.
Съответно трябва да се предвидят санкции за случаите, когато не е платена минималната цена или когато предприятията за производство на нишесте са приели картофи, които не са предмет на договор за отглеждане.
It is therefore necessary to provide for sanctions where the minimum price has not been paid, or where starch-producing undertakings have accepted potatoes not covered by a cultivation contract.
Необходимо е да се приемат правила, гарантиращи, че нишестето, произведено над частта от подквотата, разпределена на съответното предприятие за производство на нишесте, ще бъде изнесено без право на възстановяване при износ съгласно член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Rules are necessary to ensure that potato starch produced in excess of a starch-producing undertaking’s subquota is exported without export refund, as is required by Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
В случай на нарушение ще се прилагат санкции.
Sanctions should be applied in the event of any breach.
Нужно е също така да се уточни как се процедира с подквотите на предприятия за производство на нишесте в случай на сливане, прехвърляне на собствеността или прекратяване на търговската дейност.
It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
Необходимо е да се позволи на държавите-членки и на Комисията да контролират функционирането на квотната система.
It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
За целта следва да се определят данните, които предприятията за производство на нишесте са длъжни да съобщават на държавата-членка, а държавата-членка — съответно на Комисията.
The information to be communicated by undertakings producing potato starch to the Member State, and by the Member State to the Commission, should be specified.
В съответствие с част I от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 нишестето е продукт, попадащ в обхвата на правилата за зърнени култури.
In accordance with Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 potato starch is a product covered by the rules for cereals.
Поради това по отношение на нишестето се прилагат същите пазарни години както за зърнените култури.
Therefore, the same marketing year as for cereals applies to potato starch.
В член 204, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че до края на пазарна година 2011—2012 по отношение на нишестето се прилага част II, дял I, глава III, раздел IIIа от въпросния регламент.
Article 204(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that as regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II of that Regulation applies until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.
Следователно настоящият регламент следва да се прилага до тази дата.
Therefore, this Regulation should apply until that date.
ДЕФИНИЦИИ — КВОТНА СИСТЕМА
DEFINITIONS — QUOTA SYSTEM
За целите на настоящия регламент се установяват следните дефиниции:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) ‘quota’
под „квота“ се разбира квотата, определена за всяка държава-членка според член 84а, параграф 1 и приложение Xa към Регламент (ЕО) № 1234/2007;
the quota laid down for each Member State by Article 84a(1) and Annex Xa of Regulation (EC) No 1234/2007; (b)
под „подквота“ се разбира частта от квотата, разпределена от държавата-членка на едно предприятие за производство на нишесте;
‘subquota’ that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking; (c) ‘starch-producing undertaking’
„предприятие за производство на нишесте“ е всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на съответната държава-членка, получило подквота и премията по член 95а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007; (d)
„производител на картофи“ е всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, доставящо на предприятие за производство на нишесте картофи, произведени от него или от членовете му, от свое име и за своя сметка в рамките на договор за отглеждане, сключен от него или от негово име;
‘producer’ any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name; (e)
„договор за отглеждане“ е всеки договор, сключен между производител или група производители на картофи, от една страна, и предприятие за производство на нишесте, от друга;
‘cultivation contract’ any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking; (f) ‘potatoes’
„картофи“ са картофите, предназначени за производството на картофено нишесте по член 77 от Регламент (ЕО) № 73/2009, със съдържание на нишесте най-малко 13 %;
potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 and having a starch content of at least 13 %; (g) ‘unprocessed starch’
„нативно нишесте“ е нишестето с код по КН 11081300, което не е претърпяло никаква преработка;
starch produced under CN code 11081300 which has not undergone any processing; (h)
„сливане на предприятия за производство на нишесте“ е обединяването в едно предприятие за производство на нишесте на две или повече предприятия за производство на нишесте;
‘merger of starch-producing undertakings’ the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings; (i)
„прехвърляне на собствеността върху предприятие за производство на нишесте“ е прехвърляне или придобиване на имуществото на предприятие за производство на нишесте, притежаващо подквота, на едно или няколко предприятия за производство на нишесте;
‘transfer of ownership of a starch-producing undertaking’ the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings; (j)
„прехвърляне на собствеността върху фабрика за нишесте“ е прехвърлянето на собствеността върху техническа структура, в т.ч. цялата инсталация необходима за производство на нишесте, на едно или няколко предприятия за производство на нишесте, което води до частично или пълно придобиване на собствеността върху продукцията на предприятието, което извършва прехвърлянето;
‘transfer of ownership of a starch factory’ the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment; (k)
„отдаване на фабрика под наем“ е договор за отдаване под наем с цел експлоатация на техническа структура, в т.ч. цялата инсталация за производство на нишесте, сключен за минимален срок от три последователни пазарни години с предприятие за производство на нишесте, установено в същата държава-членка, в която се намира съответната фабрика, ако след влизане на договора в сила предприятието за производство на нишесте, което наема фабриката, може да се счита за едно предприятие за производство на нишесте по отношение на цялото си производство;
‘lease of a factory’ the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of starch, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years with an undertaking which is established within the same Member State as the factory in question, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a single starch-producing undertaking for its entire production; (l) ‘aid for starch potato’
„помощ за нишестени картофи“ е помощта, определена за земеделските стопани, произвеждащи картофи, предназначени за производство на нишесте по член 77 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
aid established for farmers producing potatoes intended for the manufacturing of potato starch referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009.
В случаите, когато се прилага член 84а, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, разпределените подквоти се адаптират съответно в началото на пазарната година, следваща годината, в която подквотата е надвишена.
Where Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the subquota was exceeded.
СИСТЕМА НА ЦЕНИ И ПРЕМИИ
PRICE AND PAYMENT SYSTEM
Договор за отглеждане се сключва за всяка пазарна година.
A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.
Този договор има идентификационен номер и включва най-малко следните елементи:
Each contract shall have an identification number and include at least the following information:
име и адрес на производителя или групата производители на картофи;
the name and address of the producer or group of producers;
име и адрес на предприятието за производство на нишесте;
the name and address of the starch-producing undertaking;
засадените площи в хектари до втората цифра след десетичния знак, определени съгласно Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията [5] относно интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК);
the areas cultivated, expressed in hectares with two decimals and identified in conformity with Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5] on the integrated administration and control system (IACS);
предвиденото количество картофи в тонове, което ще бъде събрано и доставено на предприятието за производство на нишесте;
the foreseen quantity of potatoes in tonnes to be harvested there and delivered to the starch-producing undertaking;
съдържанието на нишесте в картофите, определено въз основа на средното съдържание на нишесте в картофите, доставяни от същия производител на картофи на предприятието за производство на нишесте през последните три пазарни години, или, ако няма такива данни, въз основа на средното съдържание на нишесте в зоната на доставка;
the foreseen average starch content of the potatoes, based on the average starch content of the potatoes delivered by the producer to the starch-producing undertaking over the last three marketing years or, if such information is not available, on the average content for the area of supply;
задължението на предприятието за производство на нишесте да заплати на производителя на картофи минималната цена по член 95а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
a commitment by the starch-producing undertaking to pay the producer the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Всяко предприятие за производство на нишесте предава на компетентния орган преди началото на пазарната година обобщена справка за сключените договори, в която за всеки договор се посочва идентификационният номер, името и адресът на производителя на картофи, засадените площи и договореният тонаж, изразен в еквивалент нишесте, до дата преди началото на пазарната година, която се определя от държавата-членка, за да се гарантира необходимият контрол.
Each starch-producing undertaking shall forward to the competent authority before the beginning of the marketing year a summary of the contracts, including for each contract, the identification number, the name and address of the producer, the areas cultivated, and the tonnage contracted, expressed in terms of starch equivalent, before a date to be fixed by the Member State before the beginning of the marketing year, in order to ensure the necessary controls.
Сумата, изразена в еквивалент нишесте, от количествата, предвидени в договорите за отглеждане, не може да надвишава подквотата, разпределена на съответното предприятие за производство на нишесте.
The total in starch equivalent of the quantities listed in the cultivation contracts shall not exceed the subquota established for the starch-producing undertaking concerned.
Когато реалното произведено количество в рамките на договор за отглеждане, изразено в еквивалент нишесте, надвиши количеството, предвидено в договора, това количество може да се достави по избор на предприятието за производство на нишесте, при условие че за него се заплати минималната цена по член 95а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Where the quantity actually produced under the cultivation contract in starch equivalent exceeds the quantity stated in the contract, that quantity may be delivered, if the starch-producing undertaking so chooses, provided the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is paid for it.
Забранява се на предприятията за производство на нишесте да приемат доставки на картофи извън договорите за отглеждане.
A starch-producing undertaking may not take delivery of potatoes not covered by a cultivation contract.