natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантиране на постоянната ангажираност на Съюза в процесите на стабилизиране и възстановяване в региона, посредством активно присъствие на място и в съответните международни форуми, поддържане на контакт с ключови участници и принос към управлението на кризи;
ensuring the continued commitment of the Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
принос към постпреходния етап в Демократична република Конго (ДРК), по-специално по отношение на политическия процес на утвърждаване на новите институции и определяне на по-широка международна рамка за политически консултации и координация с новото правителство;
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;
принос към международните действия в подкрепа на всеобхватна реформа на сектора за сигурност в ДРК в тясно сътрудничество с ООН/Мисията на ООН в Демократична република Конго (MONUC), по-специално предвид ролята на координатор, която Съюзът е готов да поеме в този контекст;
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the Union is ready to assume in this context;
принос за предприемането на подходящи последващи мерки във връзка с Международната конференция за региона на Големите езера, по-специално като установява близки контакти със секретариата на Големите езера и неговия изпълнителен секретар, както и с Тройката, във връзка с механизма от последващи действия, и като насърчава добросъседските отношения в региона;
contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting good neighbourly relations in the region;
търсене на решение за все още значителния проблем с въоръжените групи, действащи през границите, който създава риск от дестабилизиране на държавите от региона и задълбочаване на вътрешните им проблеми;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
принос към стабилизацията на ситуацията след конфликтите в Бурунди, Руанда и Уганда, по-специално като съпровожда преговорите за мир с въоръжени групи като FNL и LRA.
contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups such as the FNL and LRA.
да установява и поддържа тесни връзки с държавите от региона на Големите езера, Организацията на обединените нации, Африканския съюз, ключови африкански държави и основни партньори на ДРК и Съюза, както и регионални и подрегионални африкански организации, заинтересовани трети държави и други ключови лидери в региона;
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
да съветва и докладва относно възможностите на Съюза да подкрепя процеса на стабилизиране и укрепване, както и относно най-добрия начин за провеждане на инициативите на Съюза;
advise and report on the possibilities for the Union to support the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue Union initiatives;
да допринася за последващите действия във връзка с Международната конференция за региона на Големите езера, по-специално като подкрепя определените в региона политики, които целят ненасилие и взаимна защита при разрешаването на конфликти, както и по отношение на регионалното сътрудничество, като насърчава зачитането на правата на човека и демократизацията, доброто управление, съдебното сътрудничество, борбата срещу ненаказуемостта и срещу незаконната експлоатация на природни ресурси;
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;
да допринася за по-добро разбиране на ролята на Съюза сред лидерите, формиращи общественото мнение в региона;
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region;
да допринася, при искане в тази връзка, за преговорите и изпълнението на мирните споразумения и споразуменията за прекратяване на военните действия между страните и да предприема дипломатически действия в случай на неспазване на условията на тези споразумения; в контекста на текущите преговори с LRA подобни дейности следва да се провеждат в рамките на тясна координация със СПЕС за Судан;
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
да допринася за изпълнението на политиката на ЕС относно правата на човека и насоките на ЕС относно правата на човека, и по-специално насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти, както и политиката на ЕС във връзка с Резолюция № 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, включително чрез наблюдение и доклади за събитията в това отношение.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на мандата, без да се засягат правомощията на ВП.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2010 г. до 31 август 2010 г., е 1065000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1065000.
Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката в съответствие с изискванията на мандата.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Привилегиите, имунитетът и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се договарят по целесъобразност с приемащата(ите) страна(и).
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Делегациите на Съюза и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и положението със сигурността в географския регион, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално чрез:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
разработване на специфичен за мисията план за сигурност въз основа на насоки от генералния секретариат на Съвета, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, урежда управлението на безопасното придвижване на персонала до и в рамките на района на мисията, както и управление на инциденти, свързани със сигурността, и включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
гарантиране, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или при пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риска за района на мисията;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
По препоръка на ВП или КПС, СПЕС може да представя доклади пред Съвета по външни работи.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
СПЕС насърчава съгласуването на действията между участниците в общата външна политика и политика на сигурност/общата политика за сигурност и отбрана, както и цялостната политическа координация в рамките на Съюза.
The EUSR shall promote coherence between Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy actors and shall promote overall Union political coordination.
СПЕС спомага за осигуряването на съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза на мястото на мисията за постигане на целите на политиката на Съюза.
The EUSR shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Действията на СПЕС се съгласуват с тези на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион, когато това е уместно.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union delegations with regular briefings.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите-членки.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
Освен това СПЕС осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
СПЕС осигурява съгласуваност на действията на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) и полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) и предоставя на ръководителите на тези мисии политически насоки на местно равнище.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) and provide the Heads of these missions with local political guidance.
СПЕС допринася за координацията с другите международни участници, ангажирани с реформата на сектора за сигурност в ДРК.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2009/26 на Европейската централна банка от 14 декември 2009 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
Having regard to Recommendation ECB/2009/26 of the European Central Bank of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Мандатът на настоящите външни одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ще изтече след одита за финансовата 2008 година.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will end after the audit for the financial year 2008.
Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2009 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland избра Deloitte & Touche за свой външен одитор за финансовите години от 2009 до 2011.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial years 2009 to 2011.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Deloitte & Touche за външен одитор на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland за финансовите години от 2009 до 2011.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Touche be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011.
Член 1, параграф 5 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Deloitte & Touche се одобряват за външен одитор на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland за финансовите години от 2009 до 2011.“
Deloitte & Touche is hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011.’
ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 1.
OJ C 308, 18.12.2009, p. 1.
Решение на Съвета на гуверньорите
Decision of the Board of Governors
за увеличение на капитала на Европейската инвестиционна банка
on the increase in the capital of the European Investment Bank
СЪВЕТЪТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА,
THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
КАТО ИМА ПРЕДВИД член 4, параграф 3 и член 5, параграф 2 от устава,
HAVING REGARD to Articles 4(3) and 5(2) of the Statute,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД задачата на банката, възложена по силата на член 267 от Договора за създаване на Европейската общност,
WHEREAS the task of the Bank is set out in Article 267 of the Treaty establishing the European Community,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД член 4, параграф 1, втора алинея от устава на банката, по силата на която за отчетна единица се въвежда еврото,
WHEREAS according to Article 4(1), second subparagraph, of the Bank’s Statute the unit of account shall be defined as being the euro,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД развитието в дейността на банката в последно време и вероятната промяна в кредитирането, в частност ответните мерки след поканата на Европейския съвет и на Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ECOFIN) за засилване подкрепата на ЕИБ за редица дейности, в светлината най-вече на текущите прогнози за икономическото положение в ЕС през следващите години,
WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД обсъжданията в Съвета на директорите относно капиталовложенията на банката по време на заседанието на Съвета от 16 декември 2008 г., а именно за увеличаване на записания капитал на банката на 232392989000 евро; делът на внесения капитал да възлиза на 5 процента, внесен в пълен размер от банката от допълнителния резерв, както и резервният фонд да бъде постепенно възстановен до уставния размер от 10 процента от записания капитал,
WHEREAS according to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital at its meeting on 16 December 2008, the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 232392989000; the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and the Reserve Fund should progressively be rebuilt up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
ЕДИНОДУШНО ВЗЕ РЕШЕНИЕ на 30 март 2009 г., по силата на писмената процедура, предвидена в член 5 от Правилника за работата на банката, по предложение на Съвета на директорите, в съответствие с член 4, параграф 3 от устава на ЕИБ, за следното:
UNANIMOUSLY DECIDED on 30 March 2009, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, in accordance with Article 4(3) of the EIB’s Statute that:
Допълнителният резерв на банката в размер на 5379241000 евро се счита за свободен резерв.
Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
От този резерв 2000000000 евро се прехвърлят по целевия резерв в подкрепа на механизма за структурирано финансиране и подобни начинания.
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
Считано от 1 април 2009 г. капиталът на банката се увеличава, както следва:
With effect from 1 April 2009, the capital of the Bank shall be increased as follows:
Записаният капитал от страна на държавите-членки се увеличава пропорционално от 164808169000 на 232392989000 евро с оглед постигане на следното разпределение (в евро):
The capital subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR):
От свободния резерв 3379241000 евро се преобразуват във внесен капитал чрез прехвърляне от допълнителния резерв на банката в капитала на същата.
Of the free reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
Този капитал се счита част от уставния и от внесения капитал, като по този начин внесеният капитал на банката се увеличава от 8240408450 на 11619649450 евро.
This capital shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
ВСЛЕДСТВИЕ НА ТОВА
CONSEQUENTLY
Уставът на банката се изменя.
The Bank’s Statute shall be amended.
Считано от 1 април 2009 г. първа алинея от член 4, параграф 1 от устава на банката се изменя, както следва:
As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
„Капиталът на банката възлиза на 232392989000 евро, разпределен между държавите-членки, както следва:
‘The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows
Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
За Съвета на гуверньорите
For the Board of Governors
Секретар
The Secretary
от 23 февруари 2010 година
of 23 February 2010
за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
(нотифицирано под номер C(2010) 972)
(notified under document C(2010) 972)
като взе предвид Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства [1], и по-специално член 4, параграф 2, буква б) от нея,
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
С Директива 2000/53/ЕО се забранява използването на олово, живак, кадмий или хексавалентен хром в материалите и компонентите на превозните средства, пускани на пазара след 1 юли 2003 г., освен в случаите, изброени в приложение II към горепосочената директива, и при уточнените там условия.
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Съгласно член 4, параграф 2, буква б) от Директива 2000/53/ЕО приложение II към горепосочената директива следва да бъде редовно актуализирано от Комисията в зависимост от научно-техническия напредък.
Pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive should be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
В приложение II към Директива 2000/53/ЕО се изброяват материалите и компонентите на превозните средства, освободени от забраната, установена в член 4, параграф 2, буква а) от директивата.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of that Directive.
Превозните средства, пуснати на пазара преди датата на изтичане на дадено освобождаване, могат да съдържат олово, живак, кадмий или хексавалентен хром в материалите и компонентите, изброени в приложение II към Директива 2000/53/ЕО.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.