natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Етикет, съдържащ подробен запис за всеки приет вид
Tag containing detail line for each species taken over
Настоящото приложение заменя изцяло приложението към Регламент (ЕО) № 1566/2007 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1966/2006 на Съвета относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение.
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Задължителен, ако се изисква от правилата на Общността, международните или двустранните споразумения.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Когато CIF не е приложим, атрибутът е незадължителен.
When CIF does not apply then attribute is optional.
Регламент (ЕС) № 600/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 600/2010
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допълнението и изменението на примерите за сродни сортове или други продукти, за които се прилага една и съща МДГОВ
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите остатъчни количества от пестициди във и върху храни и фуражи от растителен и животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
Няколко държави-членки поискаха минимални изменения и допълнения в приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005, в графата „Примери за сродни сортове или други продукти, за които се прилага една и съща МДГОВ“.
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Тези изменения и допълнения са необходими, за да бъдат включени в приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 нови плодове, зеленчуци и зърнени култури, които са се появили на пазара на държавите-членки.
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Целесъобразно е да бъдат добавени следните плодове, зеленчуци, зърнени култури и животински продукти: тангело от вид минеола (Minneola tangelo), трънка, арктическа къпина, сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus), физалис, лаймкват, мангостан, червена питая (драконов плод), земен бадем (чуфа), киви от вида актинидия, корени от девесил, корени от ангелика, корени от тинтява, доматено дърво, лициум (Lycium barbarum and L. chinense), китайско зеле чой сум, португалски кейл, португалско зеле, листа от грах и репички, амарант и семена, вълмо (Salsola soda), семена от растения от семейство Тиквови с изключение на семена от тиква, киноа, бъз, листа от гинко, ядивни цветя, мента и дивеч.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Червените боровинки от вида Vaccinium vitisidaea се преместват от категория боровинки в категория червени боровинки.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Латинското име за грозде е сменено съгласно международната номенклатура.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Продукти от растителен и животински произход, упоменати в член 2, параграф 1
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
Кодов номер [1]
Code number [1]
Групи, към които се прилагат МДГОВ
Groups to which the MRLs apply
Примери за отделни продукти от групите, за които се прилагат МДГОВ
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Научно наименование [2]
Scientific Name [2]
Примери за сродни сортове или други продукти, за които се прилага една и съща МДГОВ
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Части от продуктите, към които се прилагат МДГОВ
Parts of the products to which the MRLs apply
Целият продукт
Whole product
Грейпфрути
Grapefruit
Шедок, тропически грейпфрут, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
Цитрон, лимон
Citron, lemon
Зелени лимони
Limes
Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
Други [3]
Others [3]
Целият продукт, който остава след махането на черупката (без кестени)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Filbert (вид едър лешник)
Filbert
Орехи „макадамия“
Macadamia
Американски орехи
Pecans
Семена от пиния
Pine nuts
Целият продукт, който остава след махането на дръжката
Whole product after removal of stems
Киселица
Crab apple
Ориенталска круша
Oriental pear
Мушмули [4]
Medlar [4]
Японска мушмула [4]
Loquat [4]
Сладки череши, вишни
sweet cherries, sour cherries
Нектарини и подобни хибриди
Nectarines and similar hybrids
Трънкослива, джанка, мирабел, трънка
Damson, greengage, mirabelle, sloe
Целият продукт, който остава след махането на дръжките и стеблото, с изключение на стафидите: плодове с дръжки
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
Fragaria spp
Fragaria spp.
Кръстоски, кръстоска между къпина и малина, и диви къпини
Loganberries, boysenberries, and cloudberries
Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticus), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus)
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)
Vaccinium spp с изключение на V. macrocarpon и V.vitis-idaea
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Сини боровинки
Bilberries
Vaccinium macrocarpon и V.vitis-idaea
Vaccinium macrocarpon and V. vitis-idaea
Червени боровинки от вида Vaccinium vitisidaea
Cowberries (red bilberries)
Френско грозде (червено, черно и бяло)
Currants (red, black and white)
Включително хибриди с други гроздови видове
Including hybrids with other ribes species
Черници [4]
Mulberries [4]
Morus spp
Morus spp.
Арбутус
arbutus berry
Азарол [4] (средиземноморска мушмула)
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Киви от вида актинидия (Actinidia arguta)
Kiwiberry (Actinidia arguta)
Плодове от бъз [4]
Elderberries [4]
Арониев храст планински ясен, азарол, зърнастец, глог, вид дребни безкостилкови плодове и други дървесни безкостилкови плодове
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Целият продукт, който остава след махането на дръжката или стеблото (ананас)
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Кумкват [4]
Kumquats [4]
Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Карамбола [4]
Carambola [4]
Билимби
Bilimbi
Северноамериканска слива [4]
Persimmon [4]
Ямболан (явайска слива) [4]
Jambolan [4] (java plum)
Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), мангостан
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
Пасион фрут
Passion fruit
Бодлива круша (плод на кактус) [4]
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Вечнозелено дърво [4]
Star apple [4]
Американски пасионфрут [4] (Virginia kaki)
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сорт на сапота
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
Musa × paradisica
Musa x paradisica
Банан джудже, вид банан, ябълков банан
Dwarf banana, plantain, apple banana
Нарове
Pomegranate
Черимоя [4]
Cherimoya [4]
Анона ябълка, захарна ябълка и други средно високи растения от анониев род
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
Гуава [4]
Guava [4]
Червена питая или драконов плод (Hylocereus undatus)
Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)
Хлебно дърво [4]
Bread fruit [4]
Джекфрут
Jackfruit
Дуриан [4]
Durian [4]
Гуанабана [4]
Soursop [4] (guanabana)
Целият продукт след махането на надземната част (ако има) и на полепналата пръст чрез изплакване или изчеткване
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
Касава
Cassava
Таро, едо (японско таро), таниа
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
Патати (сладки картофи)
Sweet potatoes
Вид сладки картофи, мексикански сладък картоф
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Арарут [4]
Arrowroot [4]
Други [3] [4]
Others [3] [4]
Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
Земна ябълка
Jerusalem artichokes
Магданоз — корени
Parsley root
Raphanus sativus var. sativus
Raphanus sativus var. saitvus
Черна, японска, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus)
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Овесен корен
Salsify
Кокеш, испански овесен корен
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Жълта ряпа
Swedes
Целият продукт след махането на лесно отстранимата кора и пръст (когато са сухи) или на корени и почва (когато за свежи)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Сребърен лук
Silverskin onions
Уелски лук и подобни сортове
Welsh onion and similar varieties
Целият продукт след махането на стеблото (при сладката царевица без обвивка)
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Чери домати, доматено дърво, физалис, лициум (Lycium barbarum и L. chinense)
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)
Пипер
Peppers
Capsicum annuum, var. grossum и var. longum
Capsicum annuum, var. grossum and var. longum
Люти чушки
Chilli peppers
Пепино
Pepino
Лятна тиква, тиквичка
Summer squash, marrow (patisson)
кратункови — с неядлива кора
Cucurbits—inedible peel
Пъпеши (включително и дини)
Melons
Кивано
Kiwano
Зимна тиква
Winter squash
Zea mays var. saccharata
Zea mays var. sacharata
Вътрешността плюс кочана без обвивката
Kernels plus cob without husks
Само кочаните
Curd only
Калабрезе, китайски броколи, рапон
Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab
Цялото растение след махането на корените и гнилите листа
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Само кочаните
Only cabbage buttons
Заострено, червено, савойско (зимно къдраво зеле), бяло зеле
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Други [3]
Other [3]
Brassica rap. подвидове от семейство зелеви
Brassica rapa subspecies pekinensis group
Индийски (китайски) синап, пакчои, китайско плоско зеле (таи гоо чои), петсай
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),
Кейл
Kale
Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле
Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Целият продукт след махането на корените, дръжките и полепналата почва (ако има)
Whole product after removal of roots, and adhering soil (if any)
Целият продукт след махането на корените и гнилите външни листа и пръст (ако има)
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Полска (кълнова) салата
Lamb’s lettuce
Италианска валерианела
Italian cornsalad
Глависта маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Ескариол (широколистна ендивия)
Scarole (broad-leaf endive)
Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
Кресон [4]
Cress [4]
Земен кресон [4]
Land cress [4]
Аругула [4]
Rocket, Rucola [4]
Дива аругула
Wild rocket
Червен синап [4]
Red mustard [4]
Листа и стъбла от зеле [4], включително листа от ряпа
[4], including turnip greens
Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури, добивани до фаза 8 същински лист)
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
Новозеландски спанак, амарант
New Zealand spinach, amaranthus spinach
Тученица [4]
Purslane [4]
Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda)
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)
Салатно цвекло
Beet leaves (chard)
Листа от червено цвекло
Leaves of beetroot
лозови листа [4]
Vine leaves (grape leaves) [4]
Сибирски лук
Chives
Листа целина
Celery leaves
Листа от копър, кориандър, копър, кимион, ловаж, пищялка, сладък чизел и други сложноцветни
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves
Градински чай [4]
Sage [4]
Зимен градински чай, летен градински чай
Winter savory, summer savory,
Розмарин [4]
Rosemary [4]
Мащерка [4]
Thyme [4]
Майорана, риган
Marjoram, oregano
Босилек [4]
Basil [4]
Листа от маточина, мента
Balm leaves, mint, peppermint
Дафинов лист [4]
Bay leaves [4] (laurel)
Тарагон [4]
Tarragon [4]
Исоп
Hyssop
Ядивни цветя
Edible flowers
Фасул (с шушулки)
Beans (with pods)
Зелен боб (френски, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Фасул (без шушулки)
Beans (without pods)
Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Грах (с шушулки)
Peas (with pods)
Червенозърнест боб зелен (захарен боб)
Mangetout (sugar peas, snow peas)
Грах (без шушулки)
Peas (without pods)
Градински, зелен грах, леблебия
Garden pea, green pea, chickpea
Леща [4]
Lentils [4]
Целият продукт след махането на изгнилата тъкан, пръстта и корените
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Артишок
Cardoons
Див копър
Fennel
Артишок (ангинари)
Globe artichokes
Цялото съцветие, включително чашката
Whole flower head including receptacle
Rheum × hybridum
Rheum x hybridum
Стъблото след махането на корените и листата
Stalks after removal of roots and leaves
Бамбукови филизи (бамбукови връхчета) [4]
Bamboo shoots [4]
Палмово зеле [4]
Palm hearts [4]
Целият продукт след махането от почвата или от средата на отглеждане
Whole product after removal of soil or growing medium
Култивирани гъби
Cultivated fungi
Обикновени [4], стридени, ши-таке гъби [4]
Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4]
Диворастящи гъби [4]
Wild fungi [4]
Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
Морски водорасли [4]
Sea weeds [4]
Целият продукт след махането на гнилите листа
Whole product after removal of decayed leaves
Сухи семена
dry seeds
Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалиа, полски боб, червенозърнест боб
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Леблебия, полски грах, тревист грах
Chickpeas, field peas, chickling vetch
Вълчи боб [4]
Lupins [4]
Целият продукт след махането на черупките, костилките и кюспето
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Семена от лен
Linseed
Макови семена
Poppy seed
Семена от сусам
Sesame seed
Семена от слънчоглед
Sunflower seed
Птиче рапично семе, ряпа
Bird rapeseed, turnip rape
Семена от синап
Mustard seed
Необработени
undelinted
Тиквено семе [4]
Pumpkin seeds [4]
Други семена от семейство Тиквови
Other seeds of cucurbitacea
Шафран [4]
Safflower [4]
Пореч [4]
Borage [4]
Камелина (посевен ленак) [4]
Gold of pleasure [4]
Конопено семе [4]
Hempseed [4]
Маслини за производство на масло [4]
Olives for oil production [4]
Целият плод след махането на стеблото (ако има) и след отстраняването на пръстта (ако има)
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Кокосов орех (палмово масло) [4]
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Палмов плод [4]
Palmfruit [4]
Капок (растителен пух) [4]
Kapok [4]
Цели зърна
Whole/grains
Амарант, киноа
Amaranthus, quinoa
Просо [4]
Millet [4]
Китайско просо, африканско житно растение
Foxtail millet, teff
Сорго [4]
Sorghum [4]
Шпелта, тритикале
Spelt, triticale
Чай (изсушени листа и стъбла, ферментирали или различни отCamellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Чай
Tea
Кафе на зърна [4]
Coffee beans [4]
Зелени зърна
Green beans
Билкови настойки [4] (изсушени)
Herbal infusions [4] (dried)
Цялото цвете след махането на стеблото и гнилите листа
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Matricaria recutita
Matricaria recutita,
Jasminum officinale
Jasminum officinal,
Бъз (Sambucus nigra)
Elderflowers (Sambucus nigra)
Целият продукт след махането на стеблото и гнилите листа
Whole product after removal of roots and decayed leaves
Rosa spec.
Aspalathus spec.
Листа от гинко
Ginkgo leaves
Целият продукт след махането на надземната част и на полепналата пръст чрез изплакване или изчеткване
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Какао [4](ферментирали или сушени зърна)
Cocoabeans [4] (fermented or dried)
Зърната след махането на черупките
Beans after removal of shells
Рожкови [4]
Carob [4](St Johns bread)
Целият продукт след премахване на стъблата или короната
Whole product after removal of stems or the crown
Сушени шишарки
Dried cones
ПОДПРАВКИ [4]
SPICES [4]
Целият продукт, сушен
Whole product, dry
Семе от ловаж
Lovage seed
Семе от див копър
Fennel seed
Сминдух
Fenugreek
Дълга чушка, розова чушка
Long pepper, pink pepper
Касиа
Cassia
Cucumis spp.
Curcuma spp.
Каперси
Capers
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ [4]
SUGAR PLANTS [4]
Целият продукт след махането на надземната част и на полепналата пръст чрез изплакване или изчеткване
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Корени от цикория [4]
Chicory [4] roots
Месо, месни заготовки, карантия, кръв, животински мазнини; охладени или замразени, осолени, потопени в саламура, сушени, пушени или обработени, като брашна и прахове; други обработени продукти, като наденички и хранителни продукти на основата на тези
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Целият продукт или само съдържанието на мазнини [5]
Whole product or the fat fraction only [5]
Бъбреци
Kidney
домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки, щрауси, гълъби
Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
Заек, кенгуру, дивеч
Rabbit, Kangaroo, game
Целият продукт или само съдържанието на мазнини [6]
Whole product or the fat fraction only [6]
Целият продукт или само съдържанието на мазнини [7]
Whole product or the fat fraction only [7]
Патешко
Duck
Гъше
Goose
Пчелно млечице, цветен прашец
Royal jelly, pollen
Crocodilia spec
Crocodilia spec.
Жабешки бутчета, крокодили
Frog legs, crocodiles
Целият продукт след махането на черупката
Whole product after removal of the shell
РИБИ, РИБНИ ПРОДУКТИ, РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ МОРСКИ И РЕЧНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ [8]
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
КУЛТУРИ ИЛИ ЧАСТИ ОТ ТЯХ, ИЗПОЛЗВАНИ ОСНОВНО ЗА ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ [8]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
Кодовият номер се въвежда с настоящото приложение и има за цел да установи класификация съгласно настоящото и други свързани с него приложения към Регламент (ЕО) № 396/2005.
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Научното наименование на изброените позиции в колоната „Примери за отделни продукти от групите, за които се прилагат МДГОВ“ се споменава, когато е възможно и приложимо.
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
Доколкото е възможно, се следва Международната номенклатурна система.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
Думата „други“ обхваща всичко, което не е изрично упоменато в останалите кодове в рамките на „Групи, към които се прилагат МДГОВ“.
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
МДГОВ в приложения II и III за продукта се прилагат само за продукта, предназначен за консумация от човека.
MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
За частите от продукта, използвани единствено като съставни части на храни за животни, ще се прилагат отделни МДГОВ.
For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.
Когато даден пестицид и/или метаболити (включени в дефиницията за остатъчно вещество) е/са разтворим/и във вода (Log Рow < 3), МДГОВ се изразяват като mg/kg от месо (включително мазнините), месни заготовки, карантии и животински мазнини.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats.
Когато даден пестицид и/или метаболити (включени в дефиницията за остатъчно вещество) е/са разтворими в мазнина (Log Рow ≥ 3), МДГОВ се изразяват като mg/kg от мазнината, съдържаща се в месото, месните заготовки, карантиите и животинските мазнини.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
В случая на хранителни продукти със съдържание на мазнини 10 % или по-малко от теглото, остатъчното вещество се съотнася с общото тегло на необезкостената храна.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
В подобни случаи максимално допустимата граница се равнява на една десета от стойността на мастното съдържание, но не трябва да е по-малко от 0,01 mg/kg.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
Последното не се прилага, когато МДГОВ е установена на LOD.
The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.