natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото издание на Генералния секретариат на Европейския икономически и социален комитет обобщава различните изменения, одобрени от Асамблеята на Комитета.
This edition has been produced by the general secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the Committee assembly.
Отделно са представени Редът и условията за прилагане на настоящия Правилник за дейността, приети от Бюрото на Комитета, в съответствие с разпоредбите на член 77, параграф 2а.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Европейският икономически и социален комитет представлява различните икономически и социални участници в организираното гражданско общество.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Той е консултативен институционален орган, създаден през 1957 г. с Римския договор.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Консултативната функция на Европейския икономически и социален комитет позволява на неговите членове, а следователно и на организациите, които те представляват, да участват в процеса на вземане на решения в Европейския съюз.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Съпоставянето на понякога коренно противоположни становища и диалогът между членовете ангажират не само обичайните социални партньори, а именно работодателите (I група) и работниците (II група), но също и всички останали представени социални и професионални интереси (III група).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Натрупаните по този начин знания и опит, диалогът и търсенето на точки на сближаване могат да повишат качеството и доверието в процеса на вземане на решения в Европейския съюз, доколкото го правят по-разбираем и приемлив за европейските граждани и подобряват прозрачността, жизнено необходима за демокрацията.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Сред другите европейски институции Комитетът има специфична роля: той представлява основния форум за дискусии и представителство на организираното гражданско общество и е привилегирован посредник между него и институциите на Европейския съюз.
Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Тъй като представлява едновременно форум за дискусии и изготвяне на становища, Европейският икономически и социален комитет допринася за засилването на демократичното начало в процеса на изграждане на Европейския съюз, включително и в развитието на отношенията на ЕС с икономическите и социалните среди в трети страни.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
С това той допринася за развиването на истинско европейско съзнание.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
За успешното изпълнение на своите задачи и в съответствие с член 260, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, Комитетът прие на 17 юли 2002 г. Правилник за дейността си [1].
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure [1], in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
На 14 юли 2010 г. Комитетът прие на пленарна сесия последната кодифицирана версия на настоящия Правилник за дейността.
On 14 July 2010, the EESC’s plenary assembly adopted the latest codified version of these Rules of Procedure.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА КОМИТЕТА
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
КОНСТИТУИРАНЕ НА КОМИТЕТА
INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE
Член 1
Rule 1
Комитетът упражнява своята дейност в рамките на петгодишни периоди.
The Committee shall hold office for terms of five years.
След всяко петгодишно обновяване на състава Комитетът се свиква от най-възрастния член в срок по възможност най-късно до един месец след уведомяването на членовете на Комитета за тяхното назначаване от Съвета.
The first meeting of the Committee following each five-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Комитетът се състои от следните органи: Асамблея, Бюро, председател и специализирани секции.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president and the sections.
Комитетът е организиран в три групи, чиито състав и роля са определени в член 27.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
Членовете на Комитета не са обвързани с каквито и да е задължителни указания.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Те упражняват своите функции при абсолютна независимост в общ интерес на Европейския съюз.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
При изпълнението на своите задължения и по време на своите пътувания от или до местата на провеждане на заседанията, те се ползват от привилегиите и имунитетите, предвидени в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members shall enjoy the privileges and immunities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
По-конкретно, те се ползват от свобода на движение, лична неприкосновеност и имунитет.
Specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity.
Член 2а
Rule 2a
Комитетът признава и приема за свои следните символи на Европейския съюз:
The Committee recognises and adopts the following European Union symbols:
знамето, на което на син фон са изобразени дванадесет златни звезди в кръг;
the flag representing a circle of twelve gold stars on a blue background;
химна, взет от „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
the anthem taken from the ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
девиза „Обединен в многообразието“.
the motto ‘United in diversity’.
Комитетът чества 9 май, Денят на Европа.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Знамето се поставя в сградите на Комитета и по повод на официални събития.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Химнът се изпълнява на откриването на всички учредителни сесии в началото на всеки мандат и на други тържествени сесии, по-специално за посрещане на държавни или правителствени ръководители или за приветстване на новите членове след разширяване.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
БЮРО
BUREAU
Членовете на Бюрото се избират при спазване на общ и географски баланс между групите, като всяка държава-членка участва с поне един и максимум с трима представители.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Групите договарят и изготвят предложение за състав на Бюрото, което внасят в Асамблеята.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly.
Бюрото се състои от:
The bureau of the Committee shall comprise:
председателя, двамата заместник-председатели;
the president, the two vice-presidents;
тримата председатели на групи, избрани в съответствие с разпоредбите на член 27;
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
председателите на специализирани секции;
the section presidents.
променлив брой членове, който не може да надвишава броя на държавите-членки.
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
Председателят се избира последователно измежду членовете на трите групи.
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Мандатът на председателя и на заместник-председателите не може да бъде продължен.
The president and vice-presidents may not be re-elected.
По време на периода от две години и половина след изтичането на неговия мандат председателят не може да бъде член на Бюрото в качеството на заместник-председател, председател на група или на специализирана секция.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Заместник-председателите се избират измежду членовете на двете групи, от които не е бил избран председателят.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Член 4
Rule 4
По време на първото заседание, провеждано съгласно член 1, Комитетът, който заседава под председателството на най-възрастния член, избира измежду своите членове председателя, двамата заместник-председатели, председателите на специализираните секции и останалите членове на Бюрото, различни от председатели на групи, за първите две години и половина, считано от датата на конституирането на Комитета.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Под председателството на най-възрастния член на Комитета не могат да се провеждат разисквания, които не са свързани с горепосочените избори.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Член 5
Rule 5
Заседанието, на което се избира Бюрото на Комитета за последните две години и половина от текущия петгодишен период, се свиква от заварения председател.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing president.
То се провежда под председателството на заварения председател, в началото на сесията, провеждана през месеца, през който изтича мандатът на първото Бюро.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires. The chair shall be taken by the outgoing president.
Член 6
Rule 6
Комитетът може да създаде от своя състав подготвителна комисия, съставена от по един представител от държава-членка, която да събере предложените кандидатури и да представи на Асамблеята списък с кандидати в съответствие с разпоредбите на член 3.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Комитетът се произнася по списъка или списъците с кандидатите за председател и членове на Бюрото в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Комитетът избира членовете на Бюрото, които не са председатели на групи, при необходимост, с поредни гласувания по процедура, при която се гласуват един или няколко списъци с повече имена.
The Committee shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
На гласуване се поставят само пълни списъци с кандидати, които отговарят на разпоредбите на член 3, придружени от декларация за съгласие от всеки кандидат.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
За избрани членове на Бюрото се считат кандидатите от списъка, получил най-голям брой гласове, представляващи най-малко една четвърт от действителните гласове.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
След това Асамблеята избира с обикновено мнозинство председателя и заместник-председателите на Комитета.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
След това Комитетът избира с обикновено мнозинство председателите на специализираните секции.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Накрая Комитетът гласува „ан блок“ за всички членове на Бюрото.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
Изборът се счита за валиден, ако са събрани най-малко две трети от действителните гласове.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Член 7
Rule 7
Ако член на Бюрото не е в състояние да изпълнява функциите си или в случаите, предвидени в член 70, параграф 2, той се замества за остатъка от неговия мандат според условията, предвидени в член 6.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Заместването се гласува от Асамблеята въз основа на предложение на съответната група.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Бюрото се свиква от председателя или служебно, или по искане на десет членове.
Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of ten members.
Разискванията по време на всяко заседание на Бюрото се документират с протокол.
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
Протоколът се представя за одобрение от Бюрото.
These minutes shall be submitted to the bureau for approval.
Бюрото определя свои собствени правила за работа.
The bureau shall lay down its own procedural rules.
То определя организацията и вътрешните правила за работа на Комитета.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
То приема Реда и условията за прилагането на Правилника за дейността след консултации с групите.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Бюрото и председателят упражняват бюджетните и финансовите правомощия, предвидени във Финансовия регламент и Правилника за дейността на Комитета.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
Бюрото определя разпоредбите, свързани с пътните разноски и разноските за престой на членовете, на техните заместници, назначени съгласно член 18, на делегатите и на техните заместници, назначени съгласно член 24 и на експертите, назначени съгласно член 23, в съответствие с разпоредбите на бюджетните и финансови процедури.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Бюрото носи политическата отговорност за общото ръководство на Комитета.
The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
То упражнява тази отговорност, като следи по-специално дейностите на Комитета, на неговите органи и служители да са в съответствие с отредената му институционална роля.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Бюрото носи отговорност за правилното използване на човешките, бюджетните и техническите ресурси при изпълнението на отредените му от договора задачи.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
То участва по-специално в бюджетната процедура и в организирането на секретариата.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Бюрото може да създава от своя състав групи ad hoc, които да проучват всякакви въпроси от неговата компетентност.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Към тяхната работа могат да бъдат привличани и други членове, освен когато става въпрос за назначаване на длъжностни лица.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
На всеки шест месеца Бюрото разглежда действията, предприети във връзка с приетите от Комитета становища, въз основа на изготвен за тази цел доклад.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
По искане на член или на генералния секретар Бюрото уточнява тълкуването на Правилника за дейността и Реда и условията за неговото прилагане.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Неговите решения са задължителни, но подлежат на обжалване пред Асамблеята, която взема окончателно решение.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
По време на петгодишното обновяване на състава на Комитета завареното Бюро придвижва текущите въпроси до първото заседание на новия Комитет.
At the time of the Committee’s five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
В изключителни случаи то може да възложи на член на заварения Комитет конкретни или свързани с определен срок задачи, изискващи специфични познания и опит.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
Член 9
Rule 9
В рамките на междуинституционалното сътрудничество Бюрото може да упълномощи председателя да сключва споразумения за сътрудничество с институциите и органите на Европейския съюз.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Член 10
Rule 10
Създава се „Група по бюджетни въпроси“, която има за задача да подготвя проекторешенията за приемане от Бюрото по финансови и бюджетни въпроси.
A ‘budget group’ shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Групата по бюджетни въпроси се председателства от един от двамата заместник-председатели под ръководството на председателя.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Тя се състои от девет членове, назначени от Бюрото по предложение на групите.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Групата по бюджетни въпроси участва в изготвянето на бюджета на Комитета, изготвя становище по него, което внася за одобрение от Бюрото, следи за доброто му изпълнение и контролира спазването на задължението за докладване.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
За определени допълнителни въпроси Бюрото може да делегира своите правомощия за вземане на решения на Групата по бюджетни въпроси.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Групата по бюджетни въпроси взема решенията си въз основа на принципите на единство и точност на бюджета, годишност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление и прозрачност.
The budget group’s decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Тя приема решенията си по следния начин:
Its decisions shall be adopted by the following procedure:
предложенията, приети единодушно от Групата по бюджетни въпроси, се внасят без разисквания за одобрение от Бюрото;
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
предложенията, приети с обикновено мнозинство, или отказите на предложения трябва да бъдат обосновани с оглед последващото им разглеждане от Бюрото на Комитета.
proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
Групата по бюджетни въпроси може да извърши разпределение на функциите между своите членове. При все това тя приема решенията си като колективен орган.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси председателства делегацията, на която е възложено да преговаря с бюджетните органи и докладва за преговорите на Бюрото.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Правомощията на Групата по бюджетни въпроси при упражняването на нейните функции включват консултиране на председателя, на Бюрото и на Комитета, както и упражняване на контрол върху различните служби.
The budget group’s duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Член 10а
Rule 10a
Създава се „Група за комуникация“, чиято роля е да дава необходимия тласък на комуникационната стратегия на Комитета и да осъществява мониторинг на изпълнението ѝ.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
Всяка година тя изготвя за Комитета доклад относно изпълнението на тази стратегия, както и програма за следващата година.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Групата за комуникация се председателства от един от двамата заместник-председатели под ръководството на председателя.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.