natgillin/translations-raw huggingface dataset:
код 910 съответства на други помощи за горското стопанство (плащания по програма Натура 2000, плащания за опазване на околната среда в горите, възстановяване на потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки) съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005,
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
код 921 съответства на помощи за сектора на млякото и млечните продукти съгласно член 68, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
код 922 съответства на помощи за сектора на говеждото месо съгласно член 68, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
код 923 съответства на помощи за сектора на овчето и козето месо съгласно член 68, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
код 924 съответства на помощи за сектора на ориза съгласно член 68, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
код 925 съответства на помощи за други култури съгласно член 68, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
код 926 съответства на помощи за други животни съгласно член 68, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
код 927 съответства на други помощи съгласно член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009, които не са обхванати от кодове 921—926 или 928,
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
код 951 се отнася за безвъзмездни помощи и субсидии за животинска продукция, които не са включени в представените по-горе кодове,
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
код 952 се отнася за безвъзмездни помощи и субсидии за култури, които не са включени в представените по-горе кодове,
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
код 953 се отнася за безвъзмездни помощи и субсидии за развитие на селските райони, които не са включени в представените по-горе кодове,
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
код 998 включва плащания в случай на бедствия, обезщетения от публичните органи за загуба на продукция или на средства за производство.
Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
(За обезщетения от частни застраховки се използва позиция 181 в таблица К),
(For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
код 999 съответства на безвъзмездната помощ и субсидиите с извънреден характер (напр. агро-монетарно обезщетение).
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
Поради извънредния им характер тези плащания се регистрират въз основа на извършените плащания,
Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
кодове 1052 и 2052 съответстват на обезщетения за прекратяване на млекопроизводство.
Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Годишните плащания следва да се вписват в позиция 1052, а плащанията на еднократни общи суми — в позиция 2052,
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
код 950 следва да се използва за общи субсидии, които не могат да бъдат причислени към нито една дейност и не могат да бъдат вписани под нито един от горните кодове.“
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
точка 115 се заменя със следния текст:
Point 115 is replaced by the following:
От които: подробности за общата сума за позиция 114:
Of which: details of the total for heading 114:
Според вида разходи (да се използват кодове: 59—82, 84, 85, 87 и 89);
According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
код 928 съответства на помощи съгласно член 68, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 73/2009.“
Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
след точка 119 вторият параграф в таблица „K.
After Point 119, in Table ‘K.
ПРОДУКЦИЯ (с изключение на добитък)“ се заменя със следния текст:
PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
„Правят се отделни вписвания, ако една и съща култура се отглежда със и без напояване.“
‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
точка 146 се заменя със следния текст:
Point 146 is replaced by the following:
Угари: обхваща всички обработваеми земи в системата на сеитбообращението, обработвани или не, но без да се планира производство на реколта върху тях в продължение на стопанската година.
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Освен това включва всички площи обработваема земя, поддържани в добро земеделско и екологично състояние в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, ако не е било планирано производство на реколта върху тях в продължение на стопанската година.
Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Подпозиции на позиция 146 „Угари“:
Subheadings of heading “146 Fallow land”:
Угари без субсидии
Fallow land without any subsidies
Угари, подлежащи на субсидиране“
Fallow land subject to the payment of subsidies’
точка 158 се заменя със следния текст:
Point 158 is replaced by the following:
Други трайни насаждения (върба кошничарска, дзуки, бамбук, върби, иви и ракита, коледни елхи и други)“
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
в подраздел КОЛОНИ В ТАБЛИЦА K текстът за „Вид култури (колона 2)“ и „Липсващи данни (колона 3)“ се заменя със следния тескт:
In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
„Вид култури (колона 2)
‘Type of crop (column 2)
Видовете култури и съответните им кодове са, както следва:
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Код 0 Този код следва да се използва за животински продукти, преработени продукти, продукти на склад и вторични продукти.
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Полски култури (включващи пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито в сеитбообращение със земеделски култури).
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Код 1 Основни култури без напояване
Code 1 Non-irrigated main crops
Основните култури включват:
Main crops comprise:
единични култури, т.е. култури, които са единствените, отглеждани върху дадена площ през счетоводната година,
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
смесени култури: култури засети, отглеждани и прибирани заедно, и чийто продукт е под формата на смеси,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
от културите, които са отглеждани последователно в течение на счетоводната година на определена площ, културата, която остава върху площта най-дълго време.
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
Код 2 Комбинирани култури без напояване
Code 2 Non-irrigated combined crops
Култури, отглеждани за известно време заедно на една и съща площ, като всяка от тях произвежда различна реколта в течение на счетоводната година.
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Общата площ се разделя между тези култури в съотношение към площта, фактически заета от всяка от тях.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Код 3 Втори култури (междинни култури) без напояване
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Култури, отглеждани една след друга през счетоводната година на дадена площ, които не се разглеждат като основни култури.
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Код 6 Основни или комбинирани култури с напояване
Code 6 Irrigated main or combined crops
Код 7 Втори култури с напояване
Code 7 Irrigated follow-up crops
Културата се счита за отглеждана с напояване, когато по принцип има изкуствено подаване на вода.
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Последните два типа култури се отбелязват, ако информацията за тях фигурира в счетоводството.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Зеленчукови култури и цветя, отглеждани на открито
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Код 4 Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани в градини на открито (виж позиция 137) и цветя и декоративни растения, отглеждани на открито (виж позиция 140).
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
Култури, отглеждани на закрито
Crops under shelter
Код 5 Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на закрито (виж позиция 138), цветя и декоративни растения (едногодишни и многогодишни), отглеждани на закрито (виж позиция 141), трайни култури, отглеждани на закрито (виж позиция 156).
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
При необходимост и позиции 139, 143, 285 и 157.
If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
Енергийни култури
Energy crops
Код 10 Енергийни култури
Code 10 Energy crops
Липсващи данни (колона 3)
Missing data (column 3)
Код 0 Този код се вписва, когато не липсват никакви данни.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Код 1 Код 1 следва да се въведе, когато площта, заета от дадена култура, не е посочена (виж колона 4), например при продажба на продукти от търгуеми култури, изкупени на зелено, или произхождащи от земя, нередовно отдавана под аренда за по-малко от една година, както и в случай на продукция, получена при преработка на закупени животински или растителни продукти.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Код 2 Код 2 следва да се въведе за култури по договор, когато поради условията на продажбата действителната продукция не може да бъде посочена (колона 5).
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Код 3 Код 3 следва да се въведе, когато поради условията на продажбата действителната продукция не може да бъде посочена и отглеждането на културите не е по договор.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Код 4 Код 4 следва да се въведе, когато липсват данни за площта и действителната продукция.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Код 5 Код 5 следва да се въведе за млади насаждения, които още не дават реколта.
Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
Код 6 Код 6 следва да се въведе, когато няма реколта поради пропадане на реколтата, например вследствие на лоши метеорологични условия.“
Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
Таблица М. ДИРЕКТНИ ПЛАЩАНИЯ съгласно Регламент (ЕО) № 1782/2003 се заменя със следното:
Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
ИЗБРАНИ ДИРЕКТНИ ПЛАЩАНИЯ съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009 (позиции 600—680 и 700—742)
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Премия за протеинови култури съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009
Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Премията за протеинови култури следва също да се впише в Таблица Й с код 600.
The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
Схема за единно плащане съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
В колона 4 „Брой основни единици за плащанията“: сумата от позиции 671 и 672.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
В колона 5 „Общо помощи“: сумата от позиции 671—674.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
Сумата на помощите в рамките на схемата за единно плащане се вписва и в таблица Й с код 670.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Детайли по позиция 670:
Details of heading 670
Позиции
Headings
Плащания в рамките на схемата за единно плащане, с изключение на указаните в позиции 672 и 674 плащания; включват се и плащания за пасища/постоянни пасища, ако не са диференцирани
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Задължително
Compulsory
Плащания в рамките на схемата за единно плащане за пасища/постоянни пасища
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Факултативно
Optional
Плащания в рамките на схемата за единно плащане, основани на специални права
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Схема за единно плащане на площ съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Сумата на помощите в рамките на схемата за единно плащане се вписва и в таблица Й с код 680.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Директни плащания за говеждо месо съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Общият размер на директните плащания за говеждо месо се въвежда и в таблица Й, с код 700.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
В следващата таблица са посочени позициите за всички видове директни плащания за говеждо месо в съответствие с Регламент (ЕО) № 73/2009:
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
Общи плащания за говеждо месо
Total beef payments
(сумата от позиции 710, 730 и 740)
(sum of headings 710, 730, 740)
(сумата от позиции 711 и 715)
(sum of headings 711 and 715)
Специална премия за бикове
Special premium for bulls
Специална премия за волове
Special premium for steers
(сумата от позиции 731 и 735)
(sum of headings 731 and 735)
Премия за крави с бозаещи телета и юници
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Премия за крави с бозаещи телета: допълнителна национална премия
Suckler cow premium: additional national premium
(сумата от позиции 741 и 742)
(sum of headings 741 and 742)
Премия за клане: 1—7 месеца
Slaughter premium: 1 to 7 months
Премия за клане: 8 месеца и повече
Slaughter premium: 8 months and over
КОЛОНИ В ТАБЛИЦА М
COLUMNS IN TABLE M
Продукт или комбинация от продукти (колона 1)
Product or product combination (column 1)
(Колони 2 и 3): Неизползвани.
(Columns 2 and 3): Unused.
Брой основни единици за плащанията (колона 4)
Number of basic units for payments (column 4)
За позиции 600—634 и 680 следва да се посочи площта в арове, за която се изплащат помощи на производителя.
For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
За позиции 710—742 следва да се въведе броят на животните, за които се получават плащания.
For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
За позиции 670—672 следва да се посочи броят активирани права, изразени в арове.
For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
За позиция 674 следва да се отбележи броят на специалните права.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
Общо помощи (колона 5)
Total aid (column 5)
Общ размер на получените помощи или помощите, за които е учредено право на плащане по време на счетоводната година.
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
(Колони 6—10): Неизползвани.“
(Columns 6 to 10): Unused.’
Регламент (ЕО) № 782/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 782/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 25 август 2009 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 25 август 2009 г., максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 783/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 783/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 25 август 2009 r.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 25 август 2009 r., максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 25,80 EUR/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Регламент (ЕО) № 784/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 784/2009
за определяне на максималната изкупна цена за масло за 10-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
Като се вземат предвид офертите, получени за 10-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.
In the light of the tenders received for the 10th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
За 10-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 25 август 2009 година., максималната изкупна цена e 220,00 EUR/100 kg.
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Регламент (ЕО) № 785/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 785/2009
за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 8-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 8th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
За 8-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 25 август 2009 година, максималната изкупна цена e 167,90 EUR/100 kg.
For the 8th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Регламент (ЕО) № 786/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 786/2009
за определяне на максимално намаление на митото за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 676/2009
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009
С Регламент (ЕО) № 676/2009 на Комисията [2] беше открита тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Испания на царевица с произход от трети държави.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].