natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„отделение с нула звезди“ („0-star compartment“): отделение за съхраняване на замразени храни, в което температурата е < 0 °C и което би могло да се използва за замразяване и съхранение на лед, но не е предназначено за съхранение на лесно развалящи се храни;
‘0-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
„отделение за съхранение на вино“ („wine storage compartment“) означава отделение, предназначено или за краткосрочно съхранение на вино с цел постигане на идеалната температура за консумацията му, или за дългосрочно съхранение на вино с цел отлежаване, при следните характеристики на отделението:
‘wine storage compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to bring wines to the ideal drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the following features:
температура на продължително съхранение, която може да е или предварително настроена, или да се задава ръчно съгласно упътването на производителя в интервала от + 5 °C до + 20 °C;
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
температура(и) на съхранение, варираща(и) във времето с по-малко от 0,5 K при всяка заявена от производителя температура на околната среда, посочена в климатичния клас за домашни хладилни уреди;
storage temperature(s) within a variation over time of less than 0,5 K at each declared ambient temperature specified by the climate class for household refrigerating appliances;
активно или пасивно регулиране на относителната влажност в отделението в интервала от 50 до 80 %;
active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %;
конструирано е по начин, намаляващ предаването на вибрации в отделението от компресора на хладилника или от външен източник;
constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
„многофункционално отделение“ („multi-use compartment“) означава отделение, предназначено за използване при две или повече от температурите на различните видове отделения, за което крайният потребител може да зададе за продължителен период от време поддържането на температурата в рамките на интервал, отговарящ на всеки вид отделение, съгласно упътването на производителя; в случаите обаче, когато с дадена функция могат да се променят температурите в дадено отделение до различен температурен интервал само за период с ограничено времетраене (като например система за бързо замразяване), отделението не е „многофункционално отделение“ по смисъла на настоящия регламент;
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility) the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
„отделение от друг вид“ („other compartment“) означава отделение, различно от отделение за вино, предназначено за съхранение на определени хранителни продукти при температура, по-висока от + 14 °C;
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C;
„секция с две звезди“ („two-star section“) означава част от фризер (food-freezer), фризерно отделение (food-freezer compartment), отделение с три звезди (three-star compartment) или шкаф за съхранение на замразена храна с три звезди (three-star frozen-food storage cabinet), която няма самостоятелна врата за достъп или капак и в която температурата не надвишава – 12 °C;
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
„фризер тип ракла“ („chest freezer“) означава фризер, в който достъпът до отделението/отделенията е от горната част на уреда или който има както отварящи се отгоре, така и вертикални отделения, но брутният обем на отварящото(ите) се отгоре отделение(я) надхвърля 75 % от общия брутен обем на уреда;
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
„тип отварящ се отгоре“ („top-opening type“) или „тип ракла“ („chest type“) означава хладилен уред, достъпът до чието(ито) отделение(я) е от горната част на уреда;
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
„вертикален тип“ („upright type“) означава хладилен уред, достъпът до чието(ито) отделение(я) е от предната страна на уреда;
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
„бързо замразяване“ („fast freeze“) означава подлежаща на изключване функция, задействана от крайния потребител в съответствие с упътването на производителя, която намалява температурата на съхранение във фризера или фризерното отделение с цел постигане на по-бързо замразяване на незамразени хранителни продукти.
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs.
Изисквания за екопроектиране на домашните хладилни уреди
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ НА ДОМАШНИТЕ ХЛАДИЛНИ УРЕДИ
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
От 1 юли 2010 г.:
From 1 July 2010:
По отношение на охладителите за вино в брошурата с упътване от производителя трябва да бъде посочена следната информация: „Този уред е предназначен да бъде използван само за съхраняване на вино“.
For wine storage appliances, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
По отношение на домашните хладилни уреди в брошурата с упътване от производителя трябва да бъде предоставена информация:
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
относно комбинацията от чекмеджета, кошници и лавици, която води до най-ефективно използване на енергията в уреда, и
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
как да бъде сведено до минимум енергопотреблението на домашния хладилен уред във фазата на неговата употреба.
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
От 1 юли 2013 г.:
From 1 July 2013:
Функцията за бързо замразяване или всяка подобна функция, постигана чрез изменение на термостатни настройки на фризери или фризерни отделения, трябва, след като веднъж бъде задействана от крайния потребител съгласно упътването на производителя, автоматично да се превключва след не повече от 72 часа към предходните нормални температурни условия на съхранение.
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Това изискване не се отнася за хладилниците фризери с един термостат и един компресор, които са оборудвани с електромеханично табло за управление.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
Хладилниците фризери с един термостат и един компресор, които са оборудвани с електронно табло за управление и могат да се използват съгласно упътването на производителя при температури на околния въздух под + 16 °C, трябва да бъдат такива, че всеки превключвател за зимна настройка или подобна функция за осигуряване на необходимата температура за съхранение на замразени храни да се регулира автоматично в зависимост от температурата на околния въздух на мястото, където е монтиран уредът.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Домашните хладилни уреди с полезен обем за съхранение на продукти по-малък от 10 литра трябва, не по-късно от 1 час след като бъдат изпразнени, автоматично да влизат в работен режим с електропотребление 0,00 W.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty.
Наличието само на ръчен изключвател (hard off switch) няма да се счита за достатъчно за изпълнението на това изискване.
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
Домашните хладилни уреди, попадащи в обхвата на настоящия регламент и имащи полезен обем, равен или по-голям от 10 литра, следва да са в съответствие с пределните стойности на индекса за енергийна ефективност, посочени в таблици 1 и 2.
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
Специфичните изисквания за екопроектиране, посочени в таблици 1 и 2, не се отнасят за:
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
охладители за вино, или
wine storage appliances, or,
абсорбционни хладилни уреди и хладилни уреди от друг тип, попадащи в категории с номера от 4 до 9, както е посочено в приложение IV, точка 1.
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
Индексът за енергийна ефективност (EEI) на домашните хладилни уреди се изчислява в съответствие с процедурата, описана в приложение IV.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Компресорни хладилни уреди
Compression-type refrigerating appliances
Дата на влизане в сила
Application date
Изискване за индекса за енергийна ефективност (EEI)
Energy Efficiency Index (EEI)
1 юли 2012 г.
1 July 2012
1 юли 2014 г.
1 July 2014
Абсорбционни хладилни уреди и хладилни уреди от друг тип
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
1 юли 2015 г.
1 July 2015
Измерванията за целите на съответствието с изискванията на настоящия регламент следва да се извършват при използване на надеждна, точна и възпроизводима измервателна процедура, съобразена с методи за измерване, съответстващи на общопризнатото техническо ниво, включително методи, посочени в документи, чиито референтни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТАНИЯ
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
Прилагат се следните общи условия за провеждането на изпитания:
The following general conditions for testing apply:
ако са налице противокондензационни нагреватели, които могат да бъдат включвани и изключвани от крайния потребител, тези нагреватели следва да са включени и — ако са регулируеми — да бъдат настроени на максимална мощност;
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
ако са налице устройства за „подаване през вратата“ (като например автомати за лед или охладена вода/напитки), които могат да бъдат включвани и изключвани от крайния потребител, те трябва да бъдат включени по време на измерването на енергопотреблението, но да не се задействат;
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
при многофункционалните уреди и отделения температурата на съхранение по време на измерването на енергопотреблението следва да бъде номиналната температура на най-студения вид отделение в условия на продължителна нормална работа, както е посочено в упътването от производителя;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
енергопотреблението на даден хладилен уред следва да се определя при неговата най-студена конфигурация в съответствие с упътването от производителя за продължителна нормална работа на всякакво „отделение от друг вид“, отговарящо на определението в приложение IV, таблица 5.
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ
TECHNICAL PARAMETERS
Трябва да бъдат установени следните параметри:
The following parameters shall be established:
„габаритни размери“, които се измерват с точност до милиметър;
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
„размери на необходимото пространство за инсталиране на уреда“, които се измерват с точност до милиметър;
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
„общ(и) брутен(ни) обем(и)“, който(ито) се измерва(т) с точност до най-близкото цяло число кубични дециметри или литри;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„полезен(ни) обем(и) и общ(и) полезен(ни) обем(и)“, които се измерват с точност до най-близкото цяло число кубични дециметри или литри;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„тип на обезскрежаването“;
‘defrosting type’;
„температура на съхранение“;
‘storage temperature’;
„енергопотребление“, изразено в киловатчаса за 24 часа (kWh/24 часа), с точност до третия знак след десетичната запетая;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„покачване на температурата“;
‘temperature rise’;
„капацитет за замразяване“;
‘freezing capacity’;
„консумирана мощност“, която се измерва във ватове и се закръглява до втория знак след десетичната запетая; и
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
„относителна влажност в отделението за вино“, която се изразява в проценти и се закръглява до най-близкото цяло число.
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
Метод за изчисляване на индекса за енергийна ефективност
Method for calculating the Energy Efficiency Index
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ХЛАДИЛНИТЕ УРЕДИ
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
Домашните хладилни уреди се класифицират по категории съгласно посоченото в таблица 1.
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Всяка категория се определя от съответния специфичен състав на отделения, както е посочено в таблица 2, и не зависи от броя на вратите и/или чекмеджетата.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Категории домашни хладилни уреди
Household refrigerating appliances categories
Наименование
Designation
Хладилник с едно или повече отделения за съхранение на пресни храни
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Хладилник-охладители, охладители и охладители за вино
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Хладилник-охладител за лесно развалящи се храни и хладилник с отделение с 0 звезди
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Хладилник с отделение с 1 звезда
Refrigerator with a 1-star compartment
Хладилник с отделение с 2 звезди
Refrigerator with a 2-star compartment
Хладилник с отделение с 3 звезди
Refrigerator with a 3-star compartment
Хладилник-фризер
Refrigerator-freezer
Вертикален фризер
Upright freezer
Фризер тип ракла
Chest freezer
Многофункционални и други хладилни уреди
Multi-use and other refrigerating appliances
Тези домашни хладилни уреди, които поради температурата на отделенията им не могат да бъдат класифицирани в категории с номера от 1 до 9, се класифицират в категория 10.
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Класификация на домашните хладилни уреди и съответен състав на отделенията
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
Y наличие на съответното отделение;
Y the compartment is present;
N съответното отделение не е налично;
N the compartment is not present;
O възможно е отделението да е налично или да не е налично;
O the presence of the compartment is optional;
Номинална температура (за EEI) (°C)
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Проектна темп.
Design T
(номер)
(number)
Видове отделения
Compartment types
За съхранение на вино
Wine storage
Охладител
Cellar
За пресни храни
Fresh food storage
За лесно развалящи се храни
Chill
0 звезди/ледогенератор
0-star/Ice making
1 звезда
1-star
2 звезди
2-star
3 звезди
3-star
4 звезди
4-star
Категория на уреда
Appliance Category
Състав на отделенията
Compartments composition
ХЛАДИЛНИК С ЕДНО ИЛИ ПОВЕЧЕ ОТДЕЛЕНИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
ХЛАДИЛНИК-ОХЛАДИТЕЛИ, ОХЛАДИТЕЛИ И ОХЛАДИТЕЛИ ЗА ВИНО
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
ХЛАДИЛНИК-ОХЛАДИТЕЛ ЗА ЛЕСНО РАЗВАЛЯЩИ СЕ ХРАНИ И ХЛАДИЛНИК С ОТДЕЛЕНИЕ С 0 ЗВЕЗДИ
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
ХЛАДИЛНИК С ОТДЕЛЕНИЕ С 1 ЗВЕЗДА
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
ХЛАДИЛНИК С ОТДЕЛЕНИЕ С 2 ЗВЕЗДИ
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
ХЛАДИЛНИК С ОТДЕЛЕНИЕ С 3 ЗВЕЗДИ
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР
REFRIGERATOR-FREEZER
ВЕРТИКАЛЕН ФРИЗЕР
UPRIGHT FREEZER
ФРИЗЕР ТИП РАКЛА
CHEST FREEZER
МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ И ДРУГИ ХЛАДИЛНИ УРЕДИ
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
Домашните хладилни уреди се класифицират в един или повече климатични класове, както е посочено в таблица 3.
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Климатични класове
Climate classes
Символ
Symbol
Температура на околния въздух (°C)
Ambient average temperature °C
Разширен клас за умерен климат
Extended temperate
Клас за умерен климат
Temperate
Клас за субтропичен климат
Subtropical
Клас за тропичен климат
Tropical
Хладилният уред следва да може да поддържа едновременно изискваните температури за съхранение в различните отделения в рамките на допустимите отклонения (по време на цикъла на обезскрежаване) съгласно посоченото в таблица 4 за различните видове домашни хладилни уреди в условията на съответните климатични класове.
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Многоцелевите уреди и/или отделения трябва да могат да поддържат изискваните температури за съхранение на продукти в различните видове отделения в случаите, когато тези температури могат да се задават от крайния потребител, в съответствие с упътването на производителя.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Температури за съхранение на продукти
Storage temperatures
температура за съхранение в други отделения;
storage temperature of the other compartment
температура за съхранение в отделение за съхранение на вино с отклонение 0,5 K;
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
температура за съхранение в охладителното отделение;
storage temperature of the cellar compartment
температури за съхранение в отделението за пресни храни;
storage temperatures of the fresh-food compartment
средна температура за съхранение в отделението за пресни храни;
average storage temperature of the fresh-food compartment
моментално постигана температура за съхранение в отделението за лесно развалящи се храни;
instantaneous storage temperature of the chill compartment
t*, t**, t*** максимални температури за съхранение в отделенията за замразени храни;
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
температурата за съхранение в ледогенераторното отделение и в отделението с 0 звезди е под 0 °C;
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
Температури за съхранение на продукти (°C)
Storage temperatures (°C)
Отделение от друг вид
Other compartment
отделение за съхранение на вино
Wine storage compartment
охладително отделение
Cellar compartment
Отделение за съхранение на пресни храни
Fresh-food storage compartment
Отделение за лесно развалящи се храни
Chill compartment
Отделение с една звезда
One-star compartment
отделение/секция с две звезди
Two-star compartment/section
фризер и отделение/шкаф с три звезди
Food freezer and three-star compartment/cabinet
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНИЯ ОБЕМ
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
Еквивалентният обем на даден домашен хладилен уред представлява сборът от еквивалентните обеми на всички отделения.
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Той се изчислява в литри по следната формула и се закръглява до най-близкото цяло число:
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
n е броят на отделенията
n is the number of compartments
Vc е полезният обем за съхраняване на продукти на съответното отделение
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Tc е номиналната температура на съответното отделение съгласно посоченото в таблица 2
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
е термодинамичен коефициент съгласно посоченото в таблица 5
is the thermodynamic factor as set in Table 5
FFc, CC и BI са корекционни коефициенти за обема съгласно посоченото в таблица 6.
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
Термодинамичният корекционен коефициент 25 – Tc
The thermodynamic correction factor 25 – Tc