natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индексът за ефективност на подсушаване (ID) се изчислява, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
ефективност на подсушаване на изпитваната домакинска съдомиялна машина за един изпитателен цикъл (i)
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
ефективност на подсушаване за еталонната домакинска съдомиялна машина за един изпитателен цикъл (i)
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
Ефективността на подсушаване (D) представлява усреднената оценка за остатъчната мокрота по всеки зареден в машината предмет след завършване на стандартния цикъл на почистване.
The Drying Efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Оценката за остатъчната мокрота се изчислява, както е показано на таблица 2:
The wet score is calculated as shown in Table 2:
Брой на следите от вода (WT) на мокрите ивици (WS)
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
Обща мокра площ (Aw) в mm2
Total wet area (Aw) in mm2
Оценка за мокрота
Wet score
WT = 0 и WS = 0
WT = 0 and WS = 0
2 (най-ефикасно)
2 (most efficient)
1 < WT ≤ 2 или WS = 1
1 < WT ≤ 2 or WS = 1
Aw < 50
Aw < 50
2 < WT или WS = 2
2 < WT or WS = 2
или WS = 1 и WT = 1
or WS = 1 and WT = 1
За целите на проверка на съответствието с изискванията, формулирани в приложение I, органите на държавите-членки трябва да проведат изпитание на единичен брой домакинска съдомиялна машина.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of the Member State shall test a single household dishwasher.
Ако измерените параметри не отговарят в границите, посочени в таблица 1, на стойностите, обявени от производителя в техническата документация съгласно член 4, параграф 2, на измерване трябва да се подложат още три броя домакински съдомиялни машини.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the range set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household dishwashers.
Средноаритметичното на измерените стойности за тези три броя битови перални машини трябва да отговаря на изискванията в границите, определени в таблица 1, с изключение на консумацията на енергия, измерената стойност на която трябва да не е по-голяма с повече от 6 % от номиналната стойност на Et.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
В противен случай конкретният модел и всички други модели на еквивалентни домакински съдомиялни машини трябва да бъдат считани за несъответстващи на изискванията, формулирани в приложение I.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Индекс за ефективност на почистване
Cleaning efficiency index
Измерената стойност трябва да не е по-малка от номиналната стойност на IC с повече от 10 %.
The measured value shall not be less than the rated value of IC by more than 10 %.
Индекс за ефективност на подсушаване
Drying efficiency index
Измерената стойност трябва да не е по-малка от номиналната стойност на ID с повече от 19 %.
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност на Tt с повече от 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Времетраене на режима „оставена включена“
Duration of left-on mode
Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност на Tl с повече от 10 %.
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
„Номинална стойност“ означава стойност, обявена от производителя.
‘rated value’ means a value declared by the manufacturer.
Към момента на влизане в сила на настоящия регламент е установена следната най-добра налична на пазара технология за домакински съдомиялни машини по отношение на тяхната енергийна ефективност, консумация на енергия и вода, ефективност на почистване и подсушаване и издаван въздушен шум:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows:
Домакински съдомиялни машини с капацитет 15 комплекта (модел за вграждане):
Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
консумация на енергия 0,88 kWh/цикъл, което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 268,9 kWh/година, от които 246,4 kWh/година за 280 цикъла на измиване и 12,5 kWh/година при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,88 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 268,9 kWh/year, of which 246,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
консумация на вода 10 литра/цикъл, което отговаря на 2800 литра/годишно за 280 цикъла;
water consumption 10 litres/cycle, corresponding to 2800 litres/year for 280 cycles;
индекс за ефективност на почистване IC > 1,12;
cleaning efficiency index IC > 1,12;
индекс за ефективност на подсушаване ID > 1,08;
drying efficiency index ID > 1,08;
издаван въздушен шум 45 dB(A) при нулево ниво 1 pW
airborne acoustical noise emissions 45 dB(A) re 1 pW;
Домакински съдомиялни машини с капацитет 14 комплекта (модел за монтиране под маса):
Household dishwashers with 14 place settings (under-table model):
консумация на енергия 0,83 kWh/цикъл, което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 244,9 kWh/година, от които 232,4 kWh/година за 280 цикъла на измиване и 12,5 kWh/година при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,83 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 244,9 kWh/year, of which 232,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
издаван въздушен шум 41 dB(A) при нулево ниво 1 pW
airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW;
Домакински съдомиялни машини с капацитет 13 комплекта (модел за монтиране под маса):
Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
издаван въздушен шум 42 dB(A) при нулево ниво 1 pW
airborne acoustical noise emissions 42 dB(A) re 1 pW;
Домакински съдомиялни машини с капацитет 12 комплекта (автономен модел):
Household dishwashers with 12 place settings (free-standing model):
консумация на енергия 0,950 kWh/цикъл, което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 278,5 kWh/година, от които 266 kWh/година за 280 цикъла на измиване и 12,5 kWh/година при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,950 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 278,5 kWh/year, of which 266 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
консумация на вода 9 литра/цикъл, което отговаря на 2520 литра/годишно за 280 цикъла;
water consumption 9 litres/cycle, corresponding to 2520 litres/year for 280 cycles;
Домакински съдомиялни машини с капацитет 9 комплекта (модел за вграждане):
Household dishwashers with 9 place settings (built-in model):
консумация на енергия 0,800 kWh/цикъл, което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 236,5 kWh/година, от които 224 kWh/година за 280 цикъла на измиване и 12,5 kWh/година при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
издаван въздушен шум 44 dB(A) при нулево ниво 1 pW
airborne acoustical noise emissions 44 dB(A) re 1 pW;
Домакински съдомиялни машини с капацитет 6 комплекта (модел за вграждане):
Household dishwashers with 6 place settings (built-in model):
консумация на енергия 0,63 kWh/цикъл, което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 208,5 kWh/година, от които 196 kWh/година за 280 цикъла на измиване и 12,5 kWh/година при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,63 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 208,5 kWh/year, of which 196 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
консумация на вода 7 литра на цикъл, което отговаря на 1960 литра годишно за 280 цикъла;
water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles;
индекс за ефективност на подсушаване 1,08 ≥ ID > 0,86;
drying efficiency index 1,08 ≥ ID > 0,86;
Домакински съдомиялни машини с капацитет 4 комплекта (автономен модел):
Household dishwashers with 4 place settings (free-standing model):
консумация на енергия 0,51 kWh/цикъл, което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 155,3 kWh/година, от които 142,8 kWh/година за 280 цикъла на измиване и 12,5 kWh/година при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,51 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 155,3 kWh/year, of which 142,8, kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
консумация на вода 9,5 литра на цикъл, което отговаря на 2660 литра годишно за 280 цикъла;
water consumption 9,5 litres/cycle, corresponding to 2660 litres/year for 280 cycles;
издаван въздушен шум 53 dB(A) при нулево ниво 1 pW.
airborne acoustical noise emissions 53 dB(A) re 1 pW.
Регламент (ЕС) № 1017/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1017/2010
за откриване на продажба на вътрешния пазар на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки
opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1] и по-специално член 43, буква е), във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
В Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [2] се предвижда продажбата на зърнени култури, държани от интервенционните агенции, да се извършва чрез тръжни процедури.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2] provides that cereals held by the intervention agencies are to be sold by invitation to tender.
Държавите-членки разполагат с интервенционни запаси от мека пшеница и ечемик.
The Member States have intervention stocks of common wheat and barley.
С оглед задоволяване нуждите на пазара е необходимо запасите от зърнени култури на държавите-членки да бъдат на разположение на вътрешния пазар.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the internal market.
За тази цел следва да се открият постоянни тръжни процедури за препродажба на пазара на Общността на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Всяка от тях трябва да се разглежда като отделен търг.
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
С оглед на ситуацията на вътрешния пазар следва да се предвиди управлението на търговете да се извършва от Комисията.
To take account of the situation on the internal market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Освен това трябва да се предвиди коефициент на разпределение за офертите, които предлагат минималната продажна цена.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
С оглед на ефикасното управление на системата следва да се предвидят условията и сроковете, в които да бъде предадена изискваната от Комисията информация.
To ensure sound management of the system, the conditions and deadlines for transmission of the information required by the Commission should be laid down.
Съгласно разпоредбите на дял III от Регламент (ЕС) № 1272/2009 се открива тръжна процедура за препродажбата на вътрешния пазар на запаси от зърнени култури.
A tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Максималните количества, държани от всяка държава-членка, са посочени в настоящия регламент.
The maximum quantities available per Member State are listed in the Annex to this Regulation.
Дати на подаване на офертите
Dates of submission
Срокът за подаване на оферти за първия частичен търг изтича на 24 ноември 2010 г. в 11 часа (брюкселско време).
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 11:00 (Brussels time) on 24 November 2010.
Срокът за подаване на тръжните оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати в 11 часа (брюкселско време):
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following days at 11:00 (Brussels time):
8 и 15 декември 2010 г.,
8 and 15 December 2010,
12 и 26 януари 2011 г.,
12 and 26 January 2011,
9 и 23 февруари 2011 г.,
9 and 23 February 2011,
9 и 23 март 2011 г.
9 and 23 March 2011,
13 и 27 април 2011 г.
13 and 27 April 2011,
11 и 25 май 2011 г.
11 and 25 May 2011,
15 и 29 юни 2011 г.
15 and 29 June 2011.
Тръжните оферти се подават пред одобрените от държавите-членки интервенционни агенции, чийто списък е публикуван в интернет [3].
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States, the list of which is published on the internet [3].
Предвидената в член 45 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 нотификация се осъществява преди 16 часа (брюкселско време) на посочения в член 2 от настоящия регламент краен срок за подаване на тръжните оферти.
The notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16:00 (Brussels time), on the closing date for submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Решение въз основа на офертите
Decisions on the basis of tenders
В съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, Комисията определя за всяка съответна зърнена култура и за всяка държава-членка минималната продажна цена или решава да не предприема никакво действие по отношение на получените оферти в съответствие с член 46 от Регламент (ЕС) № 1272/2009.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Адресите на интервенционните агенции могат да бъдат намерени на уебсайта CIRCA на Европейската комисия (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
Списък на търговете
List of invitations to tender
Знакът „—“ означава, че няма интервенционни запаси от тази зърнена култура в държавата-членка.
‘—’ means: no intervention stock of this cereal in this Member State.
Количества, предоставени за продажба на вътрешния пазар
Quantities made available for sale on the internal market
0Малта
0Malta
Регламент (ЕС) № 1018/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1018/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 11 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2010.
Регламент (ЕС) № 1019/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1019/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 1012/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1012/2010 [4]
ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 34.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 34.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 11 ноември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 November 2010
Регламент (ЕС) № 1020/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1020/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 12 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2010.
Съставено в Брюксел на 11 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 11 November 2010.
Регламент (ЕС) № 1021/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1021/2010
от 12 ноември 2010 година
of 12 November 2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Peperone di Pontecorvo (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Peperone di Pontecorvo (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Peperone di Pontecorvo“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Peperone di Pontecorvo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Съставено в Брюксел на 12 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 12 November 2010.
ОВ C 78, 27.3.2010 г., стр. 13.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 13.
Плодове, зеленчуци и зърнени култури, непреработени или преработени
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Peperone di Pontecorvo (ЗНП)
Peperone di Pontecorvo (PDO)
Регламент (ЕС) № 1022/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1022/2010
за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2010 година в някои лозарски зони
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 121, трета алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
Точка А.3 от приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда, че държавите-членки могат да поискат граничните стойности по отношение на повишаването на алкохолното съдържание (обогатяването) на виното да бъдат увеличени с най-много 0,5 % за годините, когато климатичните условия са били изключително неблагоприятни.
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Унгария, Нидерландия, Полша, Словакия, Словения и Обединеното кралство поискаха такова повишаване на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2010 г., тъй като климатичните условия по време на вегетативния сезон бяха изключително неблагоприятни в някои географски райони.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Поради изключително неблагоприятните атмосферни условия през 2010 г. граничните стойности по отношение на повишаването на естественото алкохолно съдържание, предвидени в точка А.2 от приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007, не позволяват производството на вино с подходящо общо алкохолно съдържание в някои лозарски райони, за които обикновено има търсене на пазара.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Следователно е целесъобразно да се разреши повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2010 г. в някои лозарски райони.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing regions.
Посредством дерогация от точка А.2 от приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007 повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем за прясното грозде, набрано през 2010 г., гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, новото вино в процес на ферментация и виното, произведено от грозде, набрано през 2010 г. в географските райони, изброени в приложението към настоящия регламент, не надвишава следните гранични стойности:
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2010, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2010, shall not exceed the following limits:
3,5 об. % в лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007;
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 об. % в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,0 об. % в лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
2,0 % vol. in wine-growing zone C I referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Географски райони, в които е разрешено повишаване на граничната стойност за обогатяване съгласно член 1
Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Географски райони (лозарска зона)
Geographical regions (wine-growing zone)
Всички лозарски райони (зона А)
All wine-growing regions (zone A)
Всички лозарски райони (зони А и Б)
All wine-growing regions (zones A and B)