natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 464/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 464/2009 [4].
ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 22.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 22.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 10 юни 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2009
Регламент (ЕО) № 487/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 487/2009
относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 83 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
Регламент (ЕИО) № 3976/87 на Съвета от 14 декември 1987 г. относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector [2] has been substantially amended several times [3].
По силата на член 83 от Договора би следвало чрез регламент или директива да се приемат общи разпоредби по прилагането на член 81, параграф 3 от Договора.
Common provisions for the application of Article 81(3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation or Directive pursuant to Article 83 of the Treaty.
Комисията следва да има възможност да определя чрез регламент кои от разпоредбите на член 81, параграф 1 от Договора не се прилагат за някои категории споразумения между предприятия, решения на сдружения от предприятия и съгласувани практики.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Комисията би следвало да се оправомощи да предостави групови освобождавания в сектора на въздушния транспорт по отношение на трафика в Общността, както и по отношение на трафика между Общността и трети държави.
The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community, as well as in respect of traffic between the Community and third countries.
Следва да се определят конкретните условия и обстоятелства, при които Комисията може да упражнява правомощията си в тясно сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки.
It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
Желателно е по-специално за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики да бъде предоставено групово освобождаване.
It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
Подобни освобождавания следва да бъдат предоставяни за ограничен срок, през който въздушните превозвачи могат да се адаптират към по-конкурентна среда.
Those exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
В тясна връзка с държавите-членки, Комисията, би следвало да може да определи точния обхват на тези освобождавания и свързаните с тях условия.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of those exemptions and the conditions attached to them.
Настоящият регламент не засяга прилагането на член 86 от Договора,
This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the Treaty,
Настоящият регламент се прилага за въздушни превози.
This Regulation shall apply to air transport.
Съгласно член 81, параграф 3 от Договора, Комисията може да определи чрез регламент, че член 81, параграф 1 от Договора не се прилага за някои категории споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may by Regulation declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
Комисията може, по-специално, да приеме такива регламенти по отношение на споразуменията, решенията или съгласуваните практики, които имат за предмет, както следва:
The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
съвместно планиране и координация на разписания на авиолинии;
joint planning and coordination of airline schedules;
консултации във връзка с тарифите за превоза на пътници и багаж и на товари по редовните въздушни линии;
consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
договорености за съвместно обслужване по нови, слабо натоварени редовни въздушни линии;
joint operations on new less busy scheduled air services;
разпределянето на слотове в летищата и изготвянето на летищни разписания; Комисията следи за осигуряване на съгласуваността на тези правила с Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността [4];
slot allocation at airports and airport scheduling; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [4];
съвместното закупуване, разработка и експлоатация на компютризирани системи за резервация, свързани с управление на разписанията, резервациите и издаването на билети от предприятията на въздушния транспорт; Комисията следи за съгласуваността на тези правила с Регламент (ЕИО) № 2299/89 на Съвета от 24 юли 1989 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация [5].
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems [5].
Без да се засяга параграф 1, втора алинея, посочените в него регламенти на Комисията определят категориите споразумения, решения или съгласувани практики, за които се прилагат и уточняват по-специално:
Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1, the Commission Regulations referred to therein shall define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular:
ограниченията или клаузите, които са допустими, или недопустими, за споразуменията, решенията и съгласуваните практики;
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
б клаузите, които задължително се съдържат в споразуменията, решенията и съгласуваните практики, или други условия, които следва да се изпълняват.
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
Всеки регламент, приет съгласно член 2, се прилага за определен период.
Any Regulation adopted pursuant to Article 2 shall apply for a specified period.
Той може да бъде отменен или изменен в случаите, когато обстоятелствата са се променили по отношение на който и да е от факторите, наложили неговото приемане; в такъв случай, се определя срок за изменение на тези споразумения и съгласувани практики, към които предходният регламент се е прилагал преди отмяната или изменението.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Приетите по силата на член 2 регламенти задължително съдържат разпоредба, определяща прилагането им с обратно действие за споразумения, решения и съгласувани практики, които съществуват към датата на влизане в сила на въпросните регламенти.
Regulations adopted pursuant to Article 2 shall include a provision stating that they apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of the entry into force of such Regulations.
Регламент, приет съгласно член 2 може да предвиди, че забраната, съдържаща се в член 81, параграф 1 от Договора не се прилага за срок, уточнен в регламента, по отношение на споразумения, решения и съгласувани практики, вече ъ-ществуващи към датата на присъединяване, по отношение на които се прилага член 81, параграф 1 по силата на присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция и които не отговарят на условията по член 81, параграф 3 от Договора.
A Regulation adopted pursuant to Article 2 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 81(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Въпреки това, настоящият член не се прилага за споразумения, решения и съгласувани практики, които към датата на присъединяване вече попадат под член 53, параграф 1 на Споразумението за ЕИП.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Преди приемането на регламент съгласно член 2, Комисията публикува негов проект, като приканва всички заинтересовани лица и организации да представят бележките си в разумен и определен от Комисията срок, който не може да бъде по-кратък от един месец.
Before adopting a Regulation pursuant to Article 2, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons and organisations concerned to submit their comments within a reasonable time-limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Комисията се допитва до Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, посочен в член 14 от Регламент (ЕО) № 1/2003 от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора [6], преди да публикува проекторегламент и преди да приеме регламент съгласно член 2.Член 8
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [6] before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation pursuant to Article 2.Article 8
Регламент (ЕИО) № 3976/87 се отменя.
Regulation (EEC) No 3976/87 is repealed.
ОВ L 374, 31.12.1987 г., стр. 9.
OJ L 374, 31.12.1987, p. 9.
ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 1.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 1.
Регламент (ЕИО) № 3976/87 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 3976/87
(ОВ L 374, 31.12.1987 г., стр. 9)
(OJ L 374, 31.12.1987, p. 9).
Регламент (ЕИО) № 2344/90 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 2344/90
(ОВ L 217, 11.8.1990 г., стр. 15)
(OJ L 217, 11.8.1990, p. 15).
Регламент (ЕИО) № 2411/92 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 2411/92
(ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 19)
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 19).
Акт за присъединяване от 1994 г., приложение I, точка III.А.3.
1994 Act of Accession, Annex I, Point III.A.3
(ОВ С 241, 29.8.1994 г., стр. 56)
(JO C 241, 29.8.1994, p. 56).
(ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1)
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Единствено член 41
Only Article 41
Регламент (ЕО) № 411/2004 на Съвета
Council Regulation (EC) No 411/2004
(ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1)
(OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 3976/87
Regulation (EEC) No 3976/87
Член 2, параграф 2, уводни думи
Article 2(2), introductory wording
Член 2, параграф 1, втора алинея, уводни думи
Article 2(1), second subparagraph, introductory wording
Член 2, параграф 1, втора алинея, буква а)
Article 2(1), second subparagraph, point (a)
Член 2, параграф 1, втора алинея, буква б)
Article 2(1), second subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 1, втора алинея, буква в)
Article 2(1), second subparagraph, point (c)
Член 2, параграф 2, четвърто тире
Article 2(2), fourth indent
Член 2, параграф 1, втора алинея, буква г)
Article 2(1), second subparagraph, point (d)
Член 2, параграф 2, пето тире
Article 2(2), fifth indent
Член 2, параграф 1, втора алинея, буква д)
Article 2(1), second subparagraph, point (e)
Член 4а, първо изречение
Article 4a, first sentence
Член 5, първа алинея
Article 5, first paragraph
Член 4а, второ изречение
Article 4a, second sentence
Член 5, втора алинея
Article 5, second paragraph
Регламент (ЕО) № 488/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 488/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 11 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 11 June 2009.
Регламент (ЕО) № 489/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 489/2009
за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 1 до 5 юни 2009 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 5 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
В съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или Регламент (ЕО) № 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години [3], през периода от 1 до 5 юни 2009 година на компетентния орган бяха подавани заявления за лицензи за внос за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за сериен номер 09.4366 (2008—2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 1 to 5 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4366 (2008-2009).
За заявления за лицензи за внос, подадени от 1 до 5 юни 2009 година по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или на член 3 от Регламент (ЕО) № 508/2007, лицензи се издават в рамките на посочените в приложението към настоящия регламент количества.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 1 to 5 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Процент на заявените количества за седмицата от 1.6.2009-5.6.2009, за които да бъдат издадени лицензи
Week of 1.6.2009-5.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
Регламент (ЕО) № 490/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 490/2009
за изменение за сто и седми път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 107th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
На 27 май 2009 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени списъка на физическите и юридическите лица, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, като добави едно физическо лице към списъка предвид на информацията за негови връзки с Ал Кайда.
On 27 May 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Комитетът по санкциите предостави изложението на мотивите за това решение за включване в списъка.
The Sanctions Committee provided the statement of reasons for this listing decision.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Bekkay Harrach (известен също като a) Abu Talha al Maghrabi, б) al Hafidh Abu Talha der Deutsche („al Hafidh Abu Talha германеца“)).
‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha the German”)).
Дата на раждане: 4.9.1977 г. Месторождение: Berkane, Мароко.
Date of birth: 4.9.1977. Place of birth: Berkane, Morocco.
Националност: немска.
Nationality: German.
Номер на паспорта: 5208116575 (немски паспорт, издаден в Бон, Германия, валиден до 7.9.2013 г.).
Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013).
Национален идентификационен номер: a) 5209243072 (немска Bundespersonalausweis (национална лична карта), издадена в Бон, Германия, валидна до 7.9.2013 г., б) J17001W6Z12 (немска шофьорска книжка, издадена в Бон, Германия).
National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany).
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 27.5.2009 г. Допълнителна информация: счита се, че към април 2009 г. се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009.
Поправка на Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
(Официален вестник на Европейския съюз L 154 от 17 юни 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 154 of 17 June 2009)
На страница 54, приложение V, таблица на съответствието
On page 54, Annex V, correlation table:
„Регламент (ЕО) № 479/2008
‘Regulation (EC) No 479/2008
Член 64, параграф 1, букви а) и б) и буква в), подточки i)—iv)
Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
Член 122, втора алинея
Article 122 second paragraph
Член 64, параграф 1, буква в), подточки v)—viii)
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
Член 122, трета алинея
Article 122 third paragraph
Член 64, параграф 1, буква г)
Article 64(1)(d)
Член 66, параграф 1
Article 66(1)
Член 64, параграф 1, буква а)
Article 64(1)(a)
Член 122, втора алинея
Article 122, second paragraph
Член 64, параграф 1, буква б) и буква в), подточки i)—iv)
Article 64(1)(b) and Article 64(1)(c)(i) to (iv)
Член 122, трета алинея
Article 122, third paragraph
Член 122, четвърта алинея
Article 122, fourth paragraph
Член 125o, параграф 3, буква б)“
Article 125o(3)(b)’
Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 491/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
С цел опростяване на регулаторната среда на Общата селскостопанска политика (ОСП) Регламент (ЕО) № 1234/2007 („Общ регламент за ООП“) [2] отмени и замени с един общ законодателен акт всички регламенти, които Съветът бе приел след въвеждането на ОСП в рамките на създаването на общи организации на пазарите на селскостопански продукти или групи продукти.
In view of simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) [2] repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for agricultural products or groups of products.
Както се подчертава в Общия регламент за ООП, актът на опростяване нямаше за цел да поставя под въпрос политическите решения, вземани през годините в рамките на ОСП.
As highlighted in the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to call into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP.
Следователно той не предвиждаше никакви нови инструменти или мерки.
It therefore did not envisage to provide for any new instruments or measures.
Затова Общият регламент за ООП отразява политическите решения, взети до момента, когато текстът му бе предложен от Комисията.
The Single CMO Regulation thus reflects the policy decisions taken up to the moment when its text was proposed by the Commission.
Успоредно с преговорите и приемането на Общия регламент за ООП Съветът също започна преговори за политическа реформа в лозаро-винарския сектор, която сега е приключена с приемането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино [3].
In parallel to the negotiations and adoption of the Single CMO Regulation, the Council also started to negotiate a policy reform in the wine sector which has now been finalised by the adoption of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [3].
Както е посочено в Общия регламент за ООП, в началото в Общия регламент за ООП бяха включени само онези разпоредби от лозаро-винарския сектор, които не са били предмет на политическа реформа.
As specified in the Single CMO Regulation, only those provisions of the wine sector which were not subject to any policy reforms were initially incorporated into the Single CMO Regulation.
Тези основни разпоредби, които са били предмет на изменения във връзка с политиката, трябваше да бъдат включени в Общия регламент за ООП след приемането им.
These substantive provisions which were subject to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been enacted.
Тъй като тези разпоредби вече бяха приети, сега лозаро-винарският сектор следва да бъде включен изцяло в Общия регламент за ООП, като в Общия регламент за ООП се въведат политическите решения, взети в Регламент (ЕО) № 479/2008.
Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.