natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на алуминиево фолио с дебелина не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на ролки с ширина не по-голяма от 650 mm и с тегло по-голямо от 10 kg, попадащо под код по КН ex76071119 (код по ТАРИК 7607111910), с произход от Армения, Бразилия и Китайската народна република.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China.
Ставката на временното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко на границата на Общността, преди облагане с мита, на продуктите, произведени от посочените по-долу дружества, е следната:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Допълнителен код по ТАРИК
TARIC Additional Code
Китайска народна република
The People’s Republic of China
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd
Индивидуалните митнически ставки, определени за посочените в параграф 2 дружества от Китайската народна република, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите-членки на валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, посочени в приложението.
The application of the individual duty rates specified for the companies in the People’s Republic of China mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митническата ставка, приложима за всички други дружества.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Допускането на продуктите, посочени в параграф 1, за свободно обращение в Общността, става след представянето на обезпечение, еквивалентно на сумата на временното мито.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е посочено друго.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Без да се засяга член 20 от Регламент (ЕО) № 384/96, заинтересованите страни могат да поискат оповестяване на основните факти и съображения, на чиято основа е приет настоящият регламент, да представят своите становища в писмена форма и да поискат да бъдат изслушани от Комисията, в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Съгласно член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 384/96 заинтересованите страни могат да представят коментари относно прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на влизането му в сила.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 13.
OJ C 177, 12.7.2008, p. 13.
ОВ C 59, 4.3.2008 г., стр. 1.
OJ C 59, 4.3.2008, p. 1.
Известие на Комисията относно определянето на съответния пазар по смисъла на общностното право на конкуренция.
Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law.
ОВ C 372, 9.12.1997 г., стр. 5.
OJ C 372, 9.12.1997, p. 5.
Регламент (ЕО) № 950/2001 на Съвета (ОВ L 134, 17.5.2001 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 950/2001 (OJ L 134, 17.5.2001, p. 1).
ОВ C 112, 12.5.2006 г., стр. 2.
OJ C 112, 12.5.2006, p. 2.
Европейска комисия, Генерална дирекция „Търговия“, дирекция Н, 1049 Брюксел, Белгия .
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Валидната търговска фактура, посочена в член 1, параграф 3 от настоящия регламент, трябва да включва декларация, подписана от длъжностно лице от дружеството и подпечатана с официалния печат на дружеството, в следния формат:
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company and bearing the company’s official stamp, in the following format:
Име и позиция на длъжностното лице от дружеството, което е издало търговската фактура.
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Следната декларация: „Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че количеството [обем] алуминиево фолио, продадено за износ за Европейската общност и включено в настоящата фактура, е произведено от [наименование и адрес на дружеството] [допълнителен код по ТАРИК] от Китайската народна република.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of aluminium foil sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People’s Republic of China.
Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Регламент (ЕО) № 288/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 288/2009
от 7 април 2009 г.
of 7 April 2009
за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на децата в учебните заведения в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1] и по-специално член 103з, буква е), във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 13/2009 [2] измени Регламент (ЕО) № 1234/2007, за да осигури по схемата за предлагане на плодове в училищата помощ от Общността за доставянето на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на деца, посещаващи редовно някое от учебните заведения, управлявани или признати от компетентните органи на дадена държава-членка.
Council Regulation (EC) No 13/2009 [2] has amended Regulation (EC) No 1234/2007, in order to provide for Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in regular attendance at one of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
За да гарантират правилното изпълнение на своите схеми за предлагане на плодове в училищата, държавите-членки, които желаят да участват в тази схема на национално или регионално ниво, следва да изработят предварителна стратегия за нейното прилагане.
In order to ensure the orderly implementation of their School Fruit Scheme, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, should draw up a prior strategy for its implementation.
За бъде гарантирано наличието на добавена стойност от схемите за предлагане на плодове в училищата, установени съгласно настоящия регламент, държавите-членки следва да обяснят в своите стратегии по какъв начин възнамеряват да гарантират добавената стойност на своите схеми, особено когато в училищата се предлагат едновременно храни по обичайните схеми и продукти, финансирани по техните схеми за предлагане на плодове в училищата.
So as to ensure the added value of School Fruit Schemes set up under this Regulation, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where regular school meals are consumed at the same time as products financed under their School Fruit Scheme.
Когато държавите-членки решат да приложат повече от една схема, те следва да изработят стратегия за всяка такава схема.
Where Member States choose to implement more than one Scheme, they should draw up a strategy for each such Scheme.
Стратегията на една държава-членка следва да съдържа основните елементи, посочени в член 103жa, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, а именно бюджета на нейната схема, в това число и финансовото участие на Общността и на държавата, нейната продължителност, целева група, допустими продукти, и участието на важни заинтересовани страни като органи на образованието и здравеопазването, представители на частния сектор и организации на родителите.
A Member State's strategy should contain the key elements referred to in Article 103ga(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely the budget of its scheme, including the Community and national contribution, its duration, target group, eligible products and the involvement of relevant stakeholders, such as educational and health authorities, the private sector or the children's parents.
Стратегията на дадена държава-членка следва също да описва съпровождащите мерки, които следва да бъдат приети, за да бъде гарантирана ефективността на схемата.
A Member State's strategy should also describe the accompanying measures that should be adopted so as to ensure the Scheme's effectiveness.
Съгласно член 152, параграф 1 от Договора за ЕО при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността следва да се осигури високо равнище на закрила на човешкото здраве.
Pursuant to Article 152(1) of the Treaty, a high level of health should be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
За да се гарантира, че допустимите за подпомагане продукти предлагат високо равнище на закрила на здравето на децата, и да се насърчат навиците за здравословно хранене, държавите-членки следва да изключат продуктите с добавена захар, мазнини, сол или подсладители от своите стратегии, освен ако не са представили в тях надлежна обосновка, че такива продукти могат да бъдат допуснати до финансиране по техните схеми.
So as to ensure that the products eligible for aid offer a high level of health protection to children and to promote healthy eating habits, the Member States should exclude products with added sugar, fat, salt or sweeteners from their strategy, except where, in duly justified cases, Member States provide in their strategy that such products may be eligible under their scheme.
Във всички случаи списъкът на допустимите продукти на държавата-членка следва да бъде одобрен от компетентния национален здравен орган.
In all cases, a Member State's list of eligible products should be endorsed by the competent national health authority.
Схемите за предлагане на плодове в училищата се нуждаят от съпровождащи мерки, за да бъдат ефективни.
School Fruit Schemes require accompanying measures in order to be effective.
Съпровождащите мерки следва да не се ограничават до определени географски области или учебни заведения, тъй като биха изключили определени групи деца.
Accompanying measures should not be limited to certain geographical areas or educational establishments, excluding certain children from their scope.
Поради това държавите-членки следва да се стремят да осигурят достъп до съпровождащите мерки на мнозинството от децата, обхванати от техните схеми.
Therefore, Member States should aim to give most children of their scheme's target group access to accompanying measures.
В интерес на доброто административно и бюджетно управление държавите-членки, прилагащи схеми за предлагане на плодове в училищата, следва да кандидатстват ежегодно за помощ от Общността.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing a School Fruit Scheme should apply for Community aid on an annual basis.
За по-голяма прозрачност следва да се предвиди индикативно разпределяне на помощта от Общността между държавите-членки, изчислено на базата на ключа на разпределение, посочен в член 103жа, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
For the sake of transparency, an indicative allocation of Community aid per Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, should be provided for.
За да се отрази демографското развитие, Комисията следва да прави оценка на актуалността на разпределението най-малко веднъж на всеки три години.
In order to take demographic developments into account, the Commission should assess at least every three years whether that allocation is still up to date.
За да се увеличи максимално потенциалът на наличното финансиране, индикативно разпределената от Общността помощ за държавите-членки, които не са представили своевременно своята стратегия на Комисията, следва да бъде преразпределяна между участващите държави-членки, обявили пред Комисията желанието си да използват повече от първоначално разпределената им помощ от Общността.
In order to maximise the full potential of available funds, Community aid that was indicatively attributed to Member States which did not notify their strategy to the Commission in time should be reallocated between the participating Member States that notified the Commission their willingness to use more than their initial allocation of Community aid.
Не само разходите за закупуване на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти, но и някои разходи, пряко свързани с прилагането на Схемата за предлагане на плодове в училищата, биха били допустими за помощ от Общността, ако са предвидени в стратегията на държавата-членка.
Not only costs incurred for purchasing fruit and vegetables, processed fruits and vegetables and banana products, but also some related costs that are directly linked to the implementation of a School Fruit Scheme, should be eligible for Community aid, if provided for in a Member State's strategy.
За да се запази ефективността на схемата обаче, само един малък дял от помощта следва да бъде разпределен за покриване на тези свързани разходи.
However, in order to preserve the effectiveness of the Scheme, only a small percentage of aid should be allocated to these related costs.
За целите на финансовото управление и контрола тези разходи трябва да се представят като фиксирани пропорционално изчислени суми.
For financial management and control purposes, these costs should represent fixed amounts, calculated on a pro rata basis.
В интерес на доброто административно и бюджетно управление и на контрола следва да бъдат определени условията за предоставяне на помощ, за одобряване на заявители и за валидност на заявленията за помощ.
In the interest of sound administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid, the approval of aid applicants and the conditions for a valid aid application should be specified.
По отношение на плащането на помощта следва да бъдат уточнени изискванията, на които да отговарят заявителите, както и да бъдат определени правила за подаване на заявленията, за проверките, които ще се извършват, и за санкциите, които ще се прилагат от компетентните органи, както и за процедурата на плащане.
As regards the payment of the aid, the requirements to be met by applicants should be specified and rules on the lodging of applications, on the checks and sanctions to be applied by the competent authorities and on the payment procedure should be laid down.
За да се защитят ефективно финансовите интереси на Общността, следва да бъдат приети адекватни мерки за контрол и борба с нередностите и измамите.
To protect the Community's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Тези мерки за контрол следва да включват пълна административна проверка, придружена от проверки на място.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Следва да се уточнят обхватът, съдържанието, графикът и начинът на докладване на въпросните мерки за контрол, за да се гарантира справедлив и уеднаквен подход в държавите-членки, с оглед на различията в техните схеми на прилагане на режима.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the scheme.
Неправомерно изплатените суми следва да се възстановят и да се определят санкции, с цел да бъдат предотвратени опити за измама или сериозна небрежност от страна на заявителите.
Amounts unduly paid should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
За да се направи оценка на ефективността на схемата за предлагане на плодове в училищата и да се даде възможност за партньорски проверки и обмен на най-добри практики, държавите-членки следва редовно да контролират и оценяват прилагането на своите схеми за предлагане на плодове в училищата и да изпращат резултатите и констатациите до Комисията.
In order to assess the effectiveness of the School Fruit Scheme, and to allow peer review and the exchange of best practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of their School Fruit Scheme on a regular basis and send their results and findings to the Commission.
Когато плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти не се предлагат безплатно на целевите групи на техните схеми, държавите-членки следва да направят оценка на въздействието на приходите от вноските на родителите върху ефективността на техните схеми.
Where fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products are not distributed free of charge to the target group of their scheme, Member States should assess the impact of a parental contribution on the effectiveness of their Scheme.
Опитът показва, че крайните получатели в проекти, съфинансирани с помощ от Общността, не винаги осъзнават в достатъчна степен ролята на Общността в съответния проект.
Experience has shown that the beneficiaries of projects co-financed with Community aid are not always sufficiently aware of the role played by the Community in the relevant project.
Поради това ролята на Общността в схемата за предлагане на плодове в училищата следва да бъде ясно посочена във всяко участващо учебно заведение.
The role of the Community in the School Fruit Scheme should therefore be clearly indicated in each participating educational establishment.
За да получат достатъчно време за изграждане на свои схеми за предлагане на плодове в училищата или за привеждане на съществуващи схеми в съответствие с новите разпоредби, държавите-членки могат да изготвят стратегии, съдържащи само най-важния основен елемент за началния период от 1 август 2009 г. до 31 юли 2010 г. Те следва също да могат да забавят приемането на съпровождащи мерки по време на преходния период.
In order to allow the Member States sufficient time to set up their School Fruit Scheme, or to align their existing scheme with the new provisions, Member States may elaborate a strategy which contains only the main key element for the initial period from 1 August 2009 to 31 July 2010. They should also be able to postpone the adoption of accompanying measures during that transitional period.
Обхват и използвани термини
Scope and use of terms
Настоящият регламент определя правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на децата в учебните заведения, както и на някои свързани разходи, в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата.
This Regulation lays down rules for implementing for Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products and for certain related costs to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme.
Термините, използвани в настоящия регламент, следва да се разбират в смисъла на Регламент (ЕО) № 1234/2007, освен ако настоящият регламент не предвижда друго.
Terms used in this Regulation shall have the same meaning as when used in Regulation (EC) No 1234/2007, unless this Regulation provides otherwise.
Целева група
Target group
Помощта, посочена в член 103жа от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е насочена към деца, посещаващи редовно някое от учебните заведения, управлявани или признати от компетентните органи на дадена държава-членка.
The aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be targeted at children in regular attendance at any of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
Държавите-членки, които желаят да изградят схема за предлагане на плодове в училищата, изготвят стратегията, посочена в член 103жа, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Member States wishing to set up a School Fruit Scheme shall draw up the strategy referred to in Article 103ga(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Стратегиите на държавите-членки не трябва да обхващат изброените в приложение I към настоящия регламент продукти.
A Member State's strategy shall not cover products that are listed in Annex I to this Regulation.
В надлежно обосновани случаи обаче, когато една държава-членка желае да гарантира широк асортимент по схемата или иска да направи своята схема по-привлекателна, стратегията може да предвиди допустимост за такива продукти, при положение че те съдържат само ограничени количества от посочените в това приложение вещества.
However, in duly justified cases, such as where a Member State wants to ensure a broad assortment of products under its scheme or wants to make its scheme more attractive, a strategy may provide that such products may become eligible, if only limited amounts of the substances referred to in that Annex are added.
Държавите-членки трябва да гарантират, че е получено одобрение от техните компетентни здравни органи за списъка на продуктите, допустими по техните схеми за предлагане на плодове в училищата.
Member States shall ensure that their competent health authorities endorse the list of products that shall be eligible under their School Fruit Scheme.
Държавите-членки следва да обяснят в своите стратегии как ще гарантират добавената стойност на своите схеми за предлагане на плодове в училищата, особено в случаите, когато техните стратегии позволяват едновременно предлагане в училищата на храна по обичайните схеми и на продукти, финансирани по техните схеми за предлагане на плодове в училищата.
Member States shall explain in their strategy how they will guarantee the added value of their School Fruit Scheme, especially where their strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under their School Fruit Scheme.
В стратегиите си те следва да опишат своите контролни мерки.
They shall describe their control measures in their strategy.