natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НЦБ предоставят статистическа информация за балансовите показатели в съответствие с част 1 от приложение III към настоящите насоки.
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III.
Член 3, параграф 4 се заменя със следното:
Article 3(4) is replaced by the following:
Оценяване на генералната съвкупност на база на извадката
Grossing-up
Състав на „опашката“
Composition of the “tail”
Когато НЦБ дават дерогации на ФПП в съответствие с член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), НЦБ взимат мерки сумарният им дял в общия национален баланс на ФПП в еврозоната да не надвишава:
Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed:
10 % във всяка участваща държава-членка, когато националният баланс на ФПП е повече от 15 % от общия баланс на ФПП на еврозоната;
10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area;
30 % във всички други държави-членки, с изключение на тези, при които националният баланс на ФПП е по-малък от 1 % от общия баланс на ФПП на еврозоната, като в този случай не се прилагат специални ограничения относно разпределението на ФПП в опашката.
30 % in all other participating Member States, except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area, in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply.
Минимални стандарти за оценяване на генераланата съвкупност на база на извадката
Minimum standards for grossing-up
Ако НЦБ дадат дерогации на ПФИ в съответствие с член 8, параграф 1, букви a) и/или г) от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), НЦБ оценяват генералната съвкупност до 100 % на база на извадката за тези ПФИ при съставянето на предоставяните на ЕЦБ месечни и тримесечни балансови данни за ПФИ.
Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8(1)(a) and/or (d) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
НЦБ могат да изберат процедурата за оценяване на генералната съвкупност на база на извадката до 100 % обхват, ако тя отговаря на следните минимални стандарти:
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards:
за липсващи разбивки на данни се извличат приблизителни оценки чрез прилагането на съотношения, базиращи се на подгрупата от действителната съвкупност от отчетни единици, която се счита за по-представителна за „опашката“, както следва:
for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more representative of the “tail” as follows:
НЦБ от държави-членки, чийто дял в агрегирания баланс на ПФИ от еврозоната е по-голям от 2 %, определят тази подгрупа, така че общият баланс на лицата от подгрупата да не надвишава 35 % от националния агрегиран баланс на ПФИ.
NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet.
Настоящото изискване не се прилага, когато балансите на институциите, на които са дадени дерогации, възлизат на по-малко от 1 % от националния баланс на ПФИ,
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet,
НЦБ от държави-членки, чийто дял в агрегирания баланс на ПФИ от еврозоната е по-малък от 2 %, се насърчават да следват същите правила.
NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement.
Ако това води до значителни разходи, НЦБ от тези държави-членки могат вместо това да приложат съотношения, базиращи се на съвкупността от отчетни единици;
However, should significant costs be involved, NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead;
при изпълнение на подточка i) се допуска „опашката“ и подгрупата на действителната съвкупност от отчетни единици да се разделят допълнително на различни групи според вида на институцията (например ФПП или кредитни институции);
in applying point (i), both the “tail” and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution (e.g. MMFs or credit institutions);
в случай че делът на ФПП, които отчитат своите общи активи само веднъж годишно, е повече от 30 % от общия баланс на ФПП в дадена държава-членка, НЦБ оценяват генералната съвкупност на база на извадка от данните, отчетени от ФПП и кредитните институции, отделно, както следва:
whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State, NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows:
при наличие на достатъчен обхват от ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, техният агрегиран баланс се взима за основа на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката,
if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters, their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up,
при недостатъчен обхват от ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, или липса на ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, НЦБ извършват поне веднъж годишно приблизителна оценка на баланса на сектора на ФПП от алтернативни източници на данни и я използват за основа на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката;
if the coverage from MMF that are full reporters is insufficient or there are no MMF that are full reporters, NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources, at least once a year, and use it as the basis for grossing up;
когато има разбивки на данни, но с по-голямо забавяне или с по-ниска периодичност, отчитаните данни се пренасят за липсващите периоди чрез:
where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data shall be carried forward into the missing periods by:
повтаряне на данните, когато резултатите са се оказали адекватни, или
repeating the data when the results have proven to be adequate, or
прилагане на подходящи статистически способи за приблизителна оценка, за да се вземе предвид развитието на данните или на сезонните модели;
applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns;
съотношенията и другите междинни изчисления, необходими за прилагането на минималните стандарти за оценяване на генералната съвкупност на база на извадката, могат да се извличат от данни, получени от надзорни органи, ако между статистическата разбивка, подлежаща на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката, и тези данни може да се установи надеждна връзка.
ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data.
Информиране за значителни промени
Communication of significant changes
НЦБ информират ЕЦБ за всякакви значителни промени в техните процедури за оценяване на генераланата съвкупност на база на извадката.“
NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures.’
Балансова статистика на фондовете на паричния пазар
Money market funds balance sheet statistics
НЦБ отчитат пред ЕЦБ данни по отделни балансови показатели за сектора на ФПП в съответствие с част 7, таблици 1 и 2 от приложение III.
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.
ЕЦБ използва данните за изготвяне на балансова статистика на ФПП и на кредитните институции.
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
Тъй като данните за целия сектор „ПФИ“ вече се отчитат в съответствие с Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ 2008/32), предвидените в настоящия член изисквания се прилагат само за ФПП.
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs.
Въпреки че в някои държави-членки малка група от други институции са класифицирани като ПФИ, тези институции се считат за незначителни от количествена гледна точка.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Корекции на потоците
Flow adjustments
Данните за корекции от преоценки и прекласификации, представени в част 7, таблица 1 от приложение III, се отчитат в съответствие с член 3 параграф 1, буква б), като се вземат предвид дерогациите, дадени съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Ако отчитането на данни за корекции от преоценки подлежи на дерогация, дадена от НЦБ на ФПП съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), НЦБ отчитат данни за показателите, по отношение на които корекциите от преоценки могат да са значителни, при полагане на максимални усилия.
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall report, for items in respect of which revaluation adjustments can be significant, data on a best effort basis.
Данните се отчитат на тримесечие, в рамките на 28 работни дни след края на референтния период.
Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period.
Данните, които се отчитат във връзка с балансите на кредитните институции, обхващат 100 % от институциите, разпределени в този сектор.
The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
Когато действителният обхват на отчитането е по-малък от 100 % поради прилагане на принципа „отрязване на опашката“ (cutting-off-the-tail), НЦБ извършват оценка на генералната съвкупност на база на извадка в съответствие с член 3, параграф 4, буква б), за да се осигури 100 % обхват.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4)(b) to ensure 100 % coverage.
НЦБ, които са отчитали баланси на кредитни институции за периоди преди края на декември 2008 г., предават ревизии на данните за ФПП в съответствие с част 7, таблици 1 и 2 от приложение III.
NCBs which were reporting credit institutions balance sheets for periods prior to end-December 2008 shall transmit revisions to MMF data in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.
Реизиите на данните за ФПП следва да са съвместими със съответните данни за други ПФИ от края на тримесечието.
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
В случай че предаването на нови или ревизирани данни за ФПП води до промени в данните за съответния референтен период за други ПФИ, необходимите ревизии на данни за други ПФИ следва също да се предадат.“
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, required revisions for other MFI data shall also be transmitted.’
Член 13 се заличава.
Article 13 is deleted.
Заглавието на член 14 се заменя със следното:
The title of Article 14 is replaced by the following:
„Статистика за други финансови посредници (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел)“.
‘Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)’.
НЦБ предоставят статистическа информация за други финансови посредници (ДФП) (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ДСИЦ) в съответствие с част 11 от приложение III.
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries (OFIs) (except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)) in accordance with Part 11 of Annex III.
Данните за следните подкатегории ДФП се предават поотделно: i) дилъри на ценни книжа и деривати (ДЦКД); ii) финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране (ФПК); и iii) други ДФП.
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) securities and derivatives dealers (SDDs); (ii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iii) other OFIs.
Данните, които се отнасят до ДФП, се предават на база на данните, които съществуват към този момент на национално равнище.
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Когато няма налични фактически данни или същите не могат да бъдат обработени, се предоставят приблизителни оценки на национално равнище.
Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
Когато базисното икономическо явление съществува, но не се наблюдава статистически и поради това не могат да се предадат приблизителни оценки на национално равнище, НЦБ могат да изберат или да не отчитат динамичния ред, или да го отчитат като липсващ.
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
Поради това всеки динамичен ред, който не е отчетен, се тълкува като „данни, които съществуват, но не се събират“ и ЕЦБ може да прави предположения и приблизителни оценки за целите на съставянето на агрегатите на еврозоната.
Any unreported time series shall therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Референтната съвкупност от отчетни единици обхваща всички видове ДФП, които са резиденти в участващите държави-членки: институции, намиращи се на тази територия, включително дъщерни дружества на предприятия майки, намиращи се извън тази територия, и резидентни клонове на институции, главното управление на които е извън тази територия.
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Предоставят се следните основни индикатори и допълнителна информация:
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
основни индикатори, които се предоставят за съставянето на агрегатите за еврозоната: всички участващи държави-членки предават тези подробни данни, когато има налични фактически данни.
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
Когато няма налични фактически данни за изискваните разбивки или за договорената периодичност, срок за предоставяне на данните или времеви обхват, се предоставят предварителни оценки, ако е възможно,
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
допълнителна информация, която се предоставя като „допълнителни показатели“: тези данни се предоставят по страни, за които понастоящем тази информация е налична.
supplementary information to be transmitted as “memo items”: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
Данни за корекция на потоците могат да се отчитат само в случай на значителни прекъсвания в салдата или при настъпването на прекласификации и други корекции.
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
В частност данни за корекция на потоците могат да се предоставят поради прекласификации във връзка с прилагането на рамката на ЕSA 95.
In particular, flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
Корекции от прекласификации се отчитат в съответствие с член 3, параграф 1, буква б).“
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).’
Член 14, параграф 6 се заличава.
Article 14(6) is deleted.
Член 16, параграф 1 се заменя със следнното:
Article 16(1) is replaced by the following:
За целите на статистиката на лихвените проценти на ПФИ НЦБ отчитат агрегирана национална месечна статистическа информация за салда и нова дейност, както е определено в допълнения 1 и 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18).
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Освен това НЦБ отчитат агрегирана национална месечна статистическа информация за нова дейност, както е определено в част 12а от приложение III.
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III.
Ако е дадена дерогацията, предвидена в параграф 61 от приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) във връзка с приложение IV към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), НЦБ изпращат показателите, за които дерогацията е дадена, без стойности, като посочват, че данните не са събрани.“
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) in conjunction with Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is granted, NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values, indicating that the data have not been collected.’
Член 17, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:
Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Редовете се отчитат ежегодно пред ЕЦБ, независимо от периодичността на данните.
The series shall be reported annually to the ECB, regardless of the data frequency.
Периодичността на данните е годишна за всички показатели в таблици от 4 до 9.
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9.
Информацията по баланса на ПФИ в таблица 1 е ежемесечна.
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
Балансовата информация за кредитните институции, която се съдържа в таблици 2 и 3, е тримесечна, с изключение на информацията за показателите, отнасящи се до позиции в НЦБ, и показателите на институциите за електронни пари, която е годишна.
The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
Структурната информация за кредитните институции, която се съдържа в таблица 3, е годишна.
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual.
За таблици от 1 до 3, ако наличието на данни е силно ограничено, НЦБ могат да предават минимален набор от данни, за да осигурят навременно и валидно публикуване.
For Tables 1 to 3, if the availability of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication.
Минималният набор от данни включва:
The minimum set of data shall include:
месечни редове: едно наблюдение, отнасящо се до позицията в края на декември,
monthly series: one observation relating to end-December positions,
тримесечни редове: едно наблюдение, отнасящо се до четвъртото тримесечие на годината,
quarterly series: one observation relating to the fourth quarter of the year,
годишни редове: едно наблюдение, отнасящо се до позициите в края на декември.
annual series: one observation relating to end-December positions.
ЕЦБ съобщава на НЦБ за всяка година точните дни за предаване на данни в цикъла на изготвяне.
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round.
НЦБ могат да предоставят фактически данни или преди цикъла на изготвяне, след потвърждение от ЕЦБ за готовността ѝ да получи данните, или по всяко друго време през цикъла на изготвяне.
NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
При липса на фактически данни и ако това е възможно, НЦБ използват предварителни данни или оценки.
In the absence of actual data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Лицата, които предоставят данни, или НЦБ могат да извършват ревизии, основаващи се на преизчисления или предварителни оценки.
The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates.
НЦБ предоставят ревизии на ЕЦБ като част от цикъла на изготвяне.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round.
ЕЦБ изпраща на НЦБ обяснителните бележки от предишната година във формат „Word“ преди началото на цикъла на изготвяне, които следва да се попълнят и/или поправят и върнат на ЕЦБ.
The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
В тези пояснителни бележки НЦБ обясняват подробно отклоненията от изискванията и включват, ако е възможно, въздействието върху данните.“
In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.’
Член 18, параграф 10 се заменя със следното:
Article 18(10) is replaced by the following:
Наблюдение на качеството на ЦБДЦК или на базата данни за национални ценни книжа в контекста на отчитането цк-п-цк
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting
НЦБ предоставят на ЕЦБ ежегодно или: i) индикатори, анализиращи обхвата и качеството на съответния набор от ценни книжа в ЦБДЦК, в съответствие с отделно предоставената им методология; или ii) съответната информация, необходима за изготвяне на индикаторите за обхват и качество.
NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB, in accordance with the methodology separately communicated to them; or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
НЦБ, които разчитат на националните бази данни за ценни книжа, предоставят ежегодно на ЕЦБ агрегирани резултати, обхващащи едно тримесечие и поне два статистически значими подсектора на инвестиционните фондове.
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs.
Тези агрегирани резултати не следва да се различават с повече от 5 % от резултатите, които биха се получили, ако се използва ЦБДЦК.
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB.