natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да позволи ефективно използване на HFR от изследователските институти в широк спектър от дисциплини: подобряване на безопасността на съществуващите ядрени реактори, здравеопазване, включително разработване на медицински изотопи за нуждите на медицинските изследвания, термоядрен синтез, фундаментални изследвания и обучение, както и управление на отпадъците, включително възможност за проучване на условията за безопасност на ядрени горива за новото поколение реакторни системи.
To allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
РАЗБИВКА НА ФИНАНСОВИТЕ ВНОСКИ
BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS
Вноските за програмата се осигуряват от Белгия, Франция и Нидерландия.
The contributions to the programme come from Belgium, France and the Netherlands.
Тези вноски се разпределят по следния начин:
The breakdown of those contributions is as follows:
Белгия: 1,2 милиона евро
Belgium: EUR 1,2 million
Франция: 0,9 милиона евро
France: EUR 0,9 million
Нидерландия: 32,892 милиона евро
The Netherlands: EUR 32,892 million
общо: 34,992 милиона евро.
Total: EUR 34,992 million.
Вноските се внасят в общия бюджет на Европейския съюз и са предназначени за настоящата програма.
Those contributions shall be made to the general budget of the European Union and shall be assigned to this programme.
Част от вноските по настоящата допълнителна програма могат също така да покрият разходите за експлоатация на HFR, направени през 2008 г., в съответствие с работната програма, която трябва да бъде договорена между участващите държави и Комисията.
Part of the contributions under the present supplementary programme may also cover expenditure made to the operation of the HFR during the year 2008 in accordance with the work programme to be agreed upon among contributing countries and the Commission.
Тези вноски са установени и не подлежат на преразглеждане във връзка с промените в разходите за експлоатация и поддръжка.
Those contributions are fixed and not revisable as regards the operational and maintenance cost variations.
за изменение на Решение 2004/452/ЕО за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
(нотифицирано под номер C(2009) 3934)
(notified under document number C(2009) 3934)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността [1], и по-специално член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели [2] се определят, с цел извличане на статистически заключения за научни цели, условията, при които може да бъде даден достъп до поверителни данни, предоставени на органа на Общността, както и правилата за сътрудничество между органа на Общността и националните органи за улесняване на този достъп.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
С Решение 2004/452/ЕО на Комисията [3] беше съставен списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Финландският социалноосигурителен институт (Kansaneläkelaitos — KELA), Финландия, Еврейският университет в Йерусалим (HUJI), Израел, и Федералната обществена служба за социална сигурност, Белгия, трябва да бъдат считани за структури, които отговарят на необходимите условия и поради тази причина следва да бъдат добавени в списъка от агенции, организации и институции, посочени в член 3, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 831/2002.
The Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland, the Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel, and the Federal Public Service Social Security, Belgium, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по статистическата поверителност,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Приложението към Решение 2004/452/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
Структури, на чиито изследователи се разрешава достъп до поверителни данни за научни цели
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Испанска централна банка
Spanish Central Bank
Италианска централна банка
Italian Central Bank
Университет в Корнел (щат Ню Йорк, Съединени американски щати)
University of Cornell (New York State, United States of America)
Катедра по политология, Baruch College, New York City University (щат Ню Йорк, Съединени американски щати)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Германска централна банка
German Central Bank
Отдел за анализ на заетостта, Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ на Европейската комисия
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Университет в Тел Авив (Израел)
University of Tel Aviv (Israel)
Център по здравеопазване и благополучие (Center of Health and Wellbeing — CHW) при Института по публични и международни отношения „Удроу Уилсън“ към Принстънския университет, Ню Джърси, Съединени американски щати
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Чикагски университет (UofC), Илинойс, Съединени американски щати
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Отдел за изследвания на семейството и работната сила към Статистическия институт на Канада, Отава, Онтарио, Канада
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Отдел за иконометрия и статистическа подкрепа на борбата с измамите (ESAF) към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Отдел за подкрепа на Европейското научноизследователско пространство (SERA) към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Канадска изследователска катедра към Школата по социология на Аткинсоновия факултет за либерални и професионални изследвания към Университета в Йорк, Онтарио, Канада
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Илинойски университет в Чикаго (UIC), Чикаго, САЩ
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
Rady School of Management към Калифорнийския университет, Сан Диего, САЩ
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
Дирекция за научни изследвания, проучвания и статистика (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) при Министерството на труда, социалните въпроси и солидарността, Париж, Франция
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Научноизследователска фондация към Нюйоркския държавен университет (RFSUNY), Олбъни, САЩ
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
Финландски пенсионен център (Eläketurvakeskus — ETK), Финландия
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Дирекция за научни изследвания, проучвания, оценка и статистика (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES), на общо подчинение на Министерството на труда, социалните въпроси и солидарността, Министерството на здравеопазването, младежта и спорта и Министерството на бюджета, публичните финанси и държавната администрация, Париж, Франция
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Университет Duke (DUKE), Северна Каролина, САЩ
Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Финландски социалноосигурителен институт (Kansaneläkelaitos — KELA), Финландия
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Еврейски университет в Йерусалим (HUJI), Израел
Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel
Федерална обществена служба за социална сигурност, Белгия“
Federal Public Service Social Security, Belgium’
Решение EUPOL COPPS/1/2009 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2009
от 27 май 2009 година
of 27 May 2009
за създаване на Комитет на участващите държави за полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
(2009/412/ОВППС)
(2009/412/CFSP)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
като взе предвид Съвместно действие 2005/797/ОВППС на Съвета от 14 ноември 2005 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) [1] и по-специално член 12, параграф 3 от него,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 12(3) thereof,
Съгласно член 12, параграф 3 от Съвместно действие 2005/797/ОВППС, Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да вземе съответното решение за създаване на Комитет на участващите държави за EUPOLL COPPS.
Under Article 12(3) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decision on the establishment of a Committee of Contributors for EUPOL COPPS.
В заключенията на Европейския съвет от Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г. се установяват водещите принципи и условия за участието на трети държави в полицейски мисии.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to Police Missions.
На 10 декември 2002 г. Съветът одобри документа, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“, в които допълнително се конкретизират условията за участие на трети държави в граждански операции за управление на кризи, включително учредяването на Комитет на участващите държави.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Комитетът на участващите държави за EUPOL COPPS следва да играе ключова роля във всекидневното управление на мисията.
The Committee of Contributors for the EUPOL COPPS should play a key role in the day-to-day management of the Mission.
Той следва да е главният форум за обсъждане на всички проблеми, свързани с всекидневното управление на мисията.
It should be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
КПС, който упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията, следва да взема предвид становищата на Комитета на участващите държави,
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, should take account of the views of the Committee of Contributors,
Създава се Комитет на участващите държави (КУД) за полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby established.
Функции
Functions
КУД може да изразява становища.
The CoC may express views.
КПС взема предвид тези становища и упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията.
The PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the Mission.
Мандатът на КУД е определен в документа, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“.
The CoC’s terms of reference are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Всички държави-членки на ЕС имат право да присъстват на обсъжданията в КУД.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Само участващите държави обаче вземат участие във всекидневното управление на мисията.
However, only contributing States shall take part in the day-to-day management of the Mission.
Представители на трети държави, участващи в мисията, могат да присъстват на заседанията на КУД.
Representatives of the third States participating in the Mission may attend the CoC’s meetings.
Представител на Комисията на Европейските общности също може да присъства на заседанията на КУД.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend the CoC’s meetings.
КУД редовно получава информация от ръководителя на мисията.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
За EUPOL COPPS, в съответствие с мандата, посочен в член 2, параграф 2, КУД се председателства от представител на генералния секретар/върховен представител в тясно сътрудничество с председателството.
For EUPOL COPPS, the CoC shall be chaired, in accordance with the terms of reference referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
КУД се свиква редовно от председателя.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Когато обстоятелствата го изискват, могат да бъдат свиквани извънредни заседания по инициатива на председателя или по искане на представител на участваща държава.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative or at the request of a representative of a participating State.
Председателят отговаря за предаване на КПС на резултата от обсъжданията в КУД.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Съгласно Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. [2] за заседанията и процедурите на КУД се прилагат разпоредбите на Съвета относно сигурността.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
По-специално, представителите в КУД притежават съответно разрешение за достъп до класифицирана информация.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Обсъжданията в КУД са в обхвата на задължението за опазване на служебната тайна.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Пораждане на действие
Taking effect
Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Съставено в Брюксел на 27 май 2009 година.
Done at Brussels, 27 May 2009.
ОВ L 300, 17.11.2005 г., стр. 65.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
Решение ATALANTA/4/2009 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2009
за назначаването на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2009/413/ОВППС)
(2009/413/CFSP)
В съответствие с член 3 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС контраадмирал Philip Jones бе назначен за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
According to Article 3 of Joint Action 2008/851/CFSP Rear Admiral Philip Jones was appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващия операцията на Европейския съюз.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Обединеното кралство съобщи, че контраадмирал Peter HUDSON е на разположение да замести контраадмирал Philip JONES като командващ операцията на ЕС.
The United Kingdom has announced the availability of Rear Admiral Peter HUDSON to replace Rear Admiral Philip JONES as EU Operation Commander.
Военният комитет на ЕС подкрепи тази кандидатура.
The EU Military Committee has supported that nomination.
Контраадмирал Peter HUDSON се назначава за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Rear Admiral Peter HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Настоящото решение поражда действие на 3 юни 2009 г.
This Decision shall take effect on 3 June 2009.
относно наличието на прекомерен дефицит във Франция
on the existence of an excessive deficit in France
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 104, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
като взе предвид препоръката на Комисията,
Having regard to the recommendation from the Commission,
като взе предвид съображенията, представени от Франция,
Having regard to the observations made by France,
Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит.
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за засилване на предпоставките за ценова стабилност и висок и устойчив растеж, благоприятстващ създаването на трудова заетост.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член 104 от Договора, уточнена в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1], която е част от Пакта за стабилност и растеж, предвижда решение за наличието на прекомерен дефицит.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Протоколът относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора, определя допълнителни разпоредби, свързани с прилагането на ППД.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
С Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета [2] се определят подробни правила и дефиниции за прилагането на разпоредбите от горепосочения протокол.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Реформата на Пакта за стабилност и растеж от 2005 г. има за цел да засили неговата ефективност и икономическа основа, както и да се запази устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
По-специално тя има за цел да се гарантира, че икономическият и бюджетният контекст са взети изцяло предвид при всеки етап от ППД.
It aimed at ensuring that in particular the economic and budgetary background was taken fully into account in all steps in the EDP.
В член 104, параграф 5 от Договора се изисква Комисията да изпрати становище до Съвета, ако тя счита, че в дадена държава-членка съществува или може да възникне прекомерен дефицит.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Като взе предвид доклада си в съответствие с член 104, параграф 3 и становището на Икономическия и финансов комитет в съответствие с член 104, параграф 4, Комисията счита, че във Франция е налице прекомерен дефицит.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in France.
Въз връзка с това Комисията изпрати становище до Съвета по отношение на Франция на 24 март 2009 г. [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of France on 24 March 2009 [3].