natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рогата трябва да са били отстранени без отваряне на черепната кухина.
the horns must have been removed without opening the cranial cavity;
На всеки един етап от обработката, складирането или транспортирането са били взети всички предпазни мерки за предотвратяване на взаимното заразяване.
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall have been taken to avoid cross-contamination;
Те се опаковат в нови опаковки или в контейнери или се транспортират в превозни средства или в контейнери в насипно състояние, дезинфектирани преди товаренето с препарат, одобрен от компетентния орган.
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
Опаковките или контейнерите трябва:
the packaging or containers must:
да посочват вида продукт (рога, продукти от рога, копита или продукти от копита);
indicate the type of product (horns, horn products, hooves or hoof products);
да са ясно обозначени с надписа „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
be clearly labelled “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION”;
да носят името и адреса на одобреното предприятие за технически продукти или предприятието за складиране по местоназначение.
be marked with the name and address of the approved technical or storage plant of destination.
Държавите-членки разрешават вноса на рога и продукти от рога, с изключение на брашното от рога, на копита и продукти от копита, с изключение на брашното от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата, при условие че те:
Member States shall authorise the importation of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers provided that they:
произхождат от трета страна, фигурираща в списъка, посочен в приложение ХI, част XVIII;
come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
са произведени в съответствие с изискванията, изложени в точка А на настоящата глава;
have been produced in accordance with point A of this Chapter;
са придружени от здравен сертификат, който съответства на образеца, посочен в глава 18 от приложение Х, надлежно попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар;
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian;
след извършването на ветеринарните проверки на граничния инспекционен пункт на влизане в Съюза, предвидени в Директива 97/78/ЕО и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, са транспортирани директно до одобрено предприятие за технически продукти или до одобрено предприятие за складиране.“
are conveyed following the veterinary checks in the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
Приложение Х се изменя, както следва:
Annex X is amended as follows:
Глава 2 се заменя със следното:
Chapter 2 is replaced by the following:
Здравен сертификат
Health certificate
За мляко и млечни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и са предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване през него (2)
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Номер на пломбата/контейнера
Identification of container/Seal number
Животни/продукти със сертификат за:
Commodities certified for
Фуражи или фуражни добавки за животни
Animal feedingstuff
За транзит до трета страна спрямо ЕС
For transit through EU to 3rd Country
Трета страна
3rd country
Идентификация на животни/продукти Биологични видове
Identification of the commodities
(научно име)
Species
Здравна информация
Part II: Certification COUNTRY Milk and milk products not for human consumption
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, заявявам, че съм прочел и разбрал Регламент (ЕО) No 1774/2002 (1), и по-специално член 6 и глава V от приложение VII към него, и удостоверявам, че млякото (2) или млечните продукти (2), посочени в клетка I.28, отговарят на следните условия:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereof, and certify that the milk (2), or the milk products (1) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
те са произведени и получени в … (попълнете името на страната износител) (3), …(попълнете името на региона) (3), посочена в приложението към Решение 2004/438/ЕО, в която не е установено наличие на шап и на чума по говедата през последните 12 месеца, непосредствено предхождащи износа, и в която не е извършвана ваксинация срещу чума по говедата през същия период;
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
те са добити от сурово мляко, получено от животни, които към времето на доенето не са показвали клинични признаци на каквото и да било заболяване, което може да бъде предадено чрез млякото на хора или на животни, и които са държани най-малко 30 дни преди добиването на млякото в стопанства, които не са били обект на официални ограничения поради наличието на шап или на чума по говедата;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
те са мляко или млечни продукти, които:
they are milk or milk products that:
или [са били подложени на една от обработките или на комбинация от тях, както е описано в точка II.4]
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4]
или [когато съдържат суроватка за храна на животни от видове, предразположени към шап, тази суроватка е била събрана от мляко, подложено на една от описаните в точка II.4 обработки и
or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
или [суроватката е била събрана поне 16 часа след пресичането на млякото и нивото на тяхното pH е под 6;]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
или [суроватката е била произведена най-малко 21 дни преди изпращането и че през този период не са били регистрирани случаи на шап в страната износител;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
или [суроватката е била произведена на …/../…, като тази дата, с оглед на продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;] (4)]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (4)]
те са били подложени на една от следните обработки:
they have been subject to one of the following treatments:
или [Кратка високотемпературна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или еквивалентна пастьоризация, с която се постига отрицателна реакция при проба за определяне на фосфатаза, в комбинация с:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
или [последваща повторна кратка високотемпературна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или еквивалентна пастьоризация, която сама по себе си позволява да се постигне отрицателна реакция при проба за определяне на фосфатаза;]
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
или [последващо изсушаване, което в случая на мляко, предназначено за хранене на животни, се придружава от допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
или [последващ процес, при който pH се намалява и задържа най-малко за един час на равнище, по-ниско от 6;]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
(2)(4) или [условието, че млякото/млечните продукти са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането и че през този период на са били регистрирани случаи на шап в страната износител;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) или [млякото/млечните продукти са били произведени на …/../…, като тази дата, с оглед на продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
или [стерилизация при стойност на Fо най-малко 3;]]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
или [Обработка при свръхвисока температура: 132 °C в продължение на най-малко една секунда в комбинация с:
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
или [последващо изсушаване, което в случая на мляко, предназначено за хранене на животни, се придружава от допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура,]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
(2)(4) или [условието, че млякото/млечните продукти са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането и че през този период не са били регистрирани случаи на шап в страната износител;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) или [млякото/млечните продукти са били произведени на …/../…, като тази дата, с оглед на продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;]]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
Мляко и млечни продукти, непредназначени за консумация от човека
Milk and milk products not for human consumption
взети са всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на млякото/млечния продукт след преработка;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
млякото/млечният продукт е бил пакетиран:
the milk/milk product was packed:
или [в нови контейнери,]
either [in new containers,]
или [в превозни средства или контейнери за насипни товари, дезинфектирани преди товаренето с препарат, одобрен от компетентния орган,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
и контейнерите са обозначени по начин, който да посочва вида на млякото/млечния продукт и са снабдени с етикети, които указват, че съдържанието е продукт от категория 3 и не е предназначено за консумация от човека.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
Клетка I.6: Отговорно за товара лице в ЕС: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за стока за транзит.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.12: Местоназначение: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитен артикул.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми граничния инспекционен пункт на Европейския съюз.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 или 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Клетка I.23: за контейнери, превозващи продукти в насипно състояние, трябва да се попълни номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е необходимо).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Клетки I.26 и I.27: попълват се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или внос.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.28: „Производствено предприятие“: посочва се регистрационният номер на предприятието за обработка или преработка.
Box reference I.28: “Manufacturing plant” : provide the registration number of treatment or processing establishment.
Попълва се само ако разрешението за внос в Европейския съюз е ограничено до някои региони на съответната трета страна.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Това условие се прилага само към трети страни, посочени в колона „А“ на приложение I към Решение 2004/438/ЕО
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Забележка за вносителя: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на Европейския съюз.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Глава 4(А) се заменя със следното:
Chapter 4(A) is replaced by the following:
„ГЛАВА 4(А)
‘CHAPTER 4 (A)
За внос на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни, използвани за технически цели, предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване през него (2)
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Идентификация:
Identification
Референция по документацията:
Documentary references
За транзит до трета страна спрямо ЕС
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
Кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни за технически цели
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал разпоредбите на Регламент (EО) No 1774/2002 (1), и по-специално член 4, параграф 1, буква в), член 6 и глава V от приложение VIII към него, и удостоверявам, че описаните по-горе кръв или кръвни продукти:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
представляват кръв или кръвни продукти от еднокопитни животни, които отговарят на здравните изисквания, изложени по-долу;
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
представляват изцяло кръв или кръвни продукти от еднокопитни животни, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
произхождат от трета държава, територия или част от нея, посочена в списъка в част XIII от приложение XI към Регламент (EО) No 1774/2002, в която следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин, сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (във всичките му форми, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
са получени от кръв, взета под контрола на ветеринарен лекар от еднокопитни животни, които към момента на вземане на кръвта не са имали клинични признаци на инфекциозно заболяване:
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
или [в кланици, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) No 853/2004 (3);]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
или [в кланици, одобрени и контролирани от компетентния орган на страната износител;]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
или [съоръжения, одобрени и контролирани от компетентния орган на страната износител за целите на вземането на кръв от еднокопитни животни за производството на кръвни продукти за технически цели;]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
са получени от кръв, взета от еднокопитни животни,
have been derived from blood which was collected from equidae,
които при проверка в деня на вземане на кръв не са показвали клинични признаци на никоя от болестите, които подлежат на задължително обявяване, посочени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО (4), нито на инфлуенца по конете, пироплазмоза по конете, ринопневмонит по конете и вирусен артерит по конете, посочени в точка 4 на член 1.2.3 от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), издание 2009 г.;
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
поне 30 дни преди деня на вземане на кръв и по време на него са държани в стопанства под ветеринарен контрол, които не са били обект на забрана съгласно член 4, параграф 5 или на ограничения за Африканска чума по конете в съответствие с член 5 от Директива 90/426/ЕИО;
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;
не са били в контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на забрана от съображения за опазване здравето на животните съгласно член 4, параграф 5 от Директива 90/426/EИО.
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
за които периодът на забрана, посочен в точки II.5.2 и II.5.3, е определен, както следва:
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
или [когато не всички животни от вида, предразположен към заболяването, намиращи се в стопанството, са били заклани, а помещенията — дезинфектирани, периодът на забрана е бил:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
шест месеца в случаи на сап (Burkholderia mallei), започващ от деня, в който заразените еднокопитни животни са били заклани;
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
шест месеца в случаи на енцефаломиелит по конете във всичките му форми, включително венецуелски енцефаломиелит по конете, започващ от деня, в който заразените еднокопитни животни са били заклани;
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
в случай на инфекциозна анемия по конете до датата, на която, след като заразените животни са били заклани, останалите животни са показали отрицателна реакция на два теста на Когинс, извършени в интервал от три месеца един от друг;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
в рамките на шест месеца от датата на последния регистриран случай на везикулозен стоматит;
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
в рамките на един месец от датата на последния регистриран случай на бяс;
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
в рамките на 15 дни от датата на последния регистриран случай на антракс.]
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
или [ако всички животни от видове, предразположени към болестта, намиращи се в стопанството, са били заклани и помещенията — дезинфектирани, срокът на забраната е 30 дни, считано от деня, в който животните са заклани и помещенията — дезинфектирани, с изключение на случаите на антракс, когато периодът на забрана е 15 дни]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
кръвните продукти идват от предприятие, което е одобрено от компетентния орган на третата страна и отговаря на конкретните условия, предвидени в член 17 или член 18 от Регламент (ЕО) No 1774/2002.
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
кръвните продукти са произведени от кръв, която отговаря на условията, изложени в II.4. и II.5 и
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and