natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът на фуражите за целите на официалния контрол се провежда, като се използват методите, посочени в приложение III (Методи за анализ с цел контролиране на състава на фуражните съставки и на комбинирания фураж), приложение IV (Методи за анализ с цел контролиране на равнището на позволени добавки във фуражите), приложение V (Методи за анализ с цел контролиране на нежеланите вещества във фуражите) и приложение VI (Методи за анализ за определяне на съставките от животински произход за целите на официалния контрол на фуражите).
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Енергийната стойност на комбинираните фуражи за домашни птици се изчислява в съответствие с приложение VII.
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Посочените в приложение VIII методи за анализ с цел контролиране на непозволено наличие на добавки, чието ползване във фуражи вече не е разрешено, се използват за потвърждение.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Директиви 71/250/ЕИО, 71/393/ЕИО, 72/199/ЕИО, 73/46/ЕИО, 76/371/ЕИО, 76/372/ЕИО, 78/633/ЕИО, 81/715/ЕИО, 84/425/ЕИО, 86/174/ЕИО, 93/70/ЕИО, 93/117/ЕО, 98/64/ЕО, 1999/27/ЕО, 1999/76/ЕО, 2000/45/ЕО, 2002/70/ЕО и 2003/126/ЕО се отменят.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблиците на съответствието в приложение IX.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 26 август 2009 г.
It shall apply from 26 August 2009.
ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ОВ L 206, 29.7.1978, стр. 43.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
МЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
METHODS OF SAMPLING
ЦЕЛ И ОБХВАТ
PURPOSE AND SCOPE
Пробите, предназначени за официалния контрол на фуражите, се вземат по описаните по-долу методи.
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Така получените проби се смятат за представителни за изследваните партиди.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
ПЕРСОНАЛ, КОЙТО ВЗИМА ПРОБИТЕ
SAMPLING PERSONNEL
Вземането на проби се извършва от лица, упълномощени за тази цел от държавите-членки.
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Изследвана партида: количество от продукта, което представлява единица с предполагаеми еднакви характеристики.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Точкова проба: количество, взето от едно място на изследваната партида.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Съставна проба: съвкупността от всички точкови проби, взети от една и съща изследвана партида.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Редуцирана проба: представителна част от съставната проба, получена от последната чрез редуциране.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Крайна проба: част от редуцираната проба или от хомогенизираната съставна проба.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
АПАРАТУРА
APPARATUS
Апаратурата за вземане на проби трябва да е изработени от материали, които не могат да замърсят взетите за проба продукти.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Тази апаратура може да бъде официално одобрена от държавите членки.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Препоръчвана апаратура за вземане на проби от твърди фуражи
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Ръчно вземане на проби
Manual sampling
Плоска лопатка с вертикални страни
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Сонда с дълъг прорез или камери.
Sampling spear with a long split or compartments.
Размерите на сондата за вземане на проби трябва да съответстват на характеристиките на изследваната партида (дълбочина на контейнера, размери на чувалите и т.н.) и на големината на частиците на фуража.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Механично вземане на проби
Mechanical sampling
Може да се използва одобрен механичен инструмент за вземане на проби от фураж от конвейрна лента.
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Устройства за разделяне
Divider
Устройства, предназначени да разделят пробата на приблизително равни части, могат да се използват както за вземането на точкови проби, така и за подготовката на редуцирани и крайни проби.
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
КОЛИЧЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
Във връзка с контрола на веществата или продуктите, разпределени равномерно във фуражите
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Изследвана партида
Sampled portion
Размерът на изследваната партида трябва да дава възможност за вземане на проба от всяка от съставните ѝ части.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Точкови проби
Incremental samples
Насипен фураж
Loose feed:
Минимален брой точкови проби:
Minimum number of incremental samples:
изследвани партиди, които не надвишават 2,5 метрични тона
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
седем
seven
изследвани партиди, които надвишават 2,5 метрични тона:
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
√ 20 пъти броят на метричните тонове на изследваната партида [1], до най-много 40 точкови проби
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
Опаковани фуражи:
Packaged feed:
Минимален брой опаковки, от които се взима проба [2]:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Опаковки по-тежки от 1 kg
Packages of more than 1 kg:
изследвани партиди от една до четири опаковки:
sampled portions of one to four packages
всички опаковки
all packages
изследвани партиди от пет до 16 опаковки:
sampled portions of 5 to 16 packages
четири
four
изследвани партиди от над 16 опаковки:
sampled portions of more than 16 packages
√ броят на опаковките, от които се състои изследваната партида [1], до най-много 20 опаковки
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
Опаковки, които не надвишават 1 kg
Packages not exceeding 1 kg
Течни или полутечни фуражи
Liquid or semi-liquid feed:
Минимален брой контейнери, от които се взима проба [2]:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Контейнери с обем над 1 литър
Containers of more than one litre:
изследвани партиди от един до четири контейнера
sampled portions of one to four containers
всички контейнери
all containers
изследвани партиди от пет до 16 контейнера
sampled portions of 5 to 16 containers
изследвани партиди от над 16 контейнера
sampled portions of more than 16 containers
√ броят на контейнерите, от които се състои изследваната партида [1], до най-много 20 контейнера
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
Контейнери с обем не повече от един литър
Containers not exceeding one litre
Фуражни блокчета и минерални буци за близане
Feed blocks and mineral licks
Минимален брой фуражни блокчета или буци за близане, от които се взима проба [2]:
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
едно блокче или една буца на изследвана партида от 25 единици, до най-много четири блокчета или буци
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
Съставна проба
Aggregate sample
Изисква се една съставна проба за всяка изследвана партида.
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Общата маса на точковите проби, съставляващи съставната проба, не трябва да бъде по-малка от следното:
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Насипен фураж
Loose feed
опаковки, по-тежки от 1 kg
packages of more than 1 kg
опаковки, не по-тежки от 1 kg
packages not exceeding 1 kg
теглото на съдържанието на четири оригинални опаковки
weight of the contents of four original packages
контейнери с обем над един литър
containers of more than one litre
четири литра
four litres
контейнери с обем не повече от един литър
containers not exceeding one litre
съдържанието на четири оригинални контейнера
volume of the contents of four original containers
Фуражни блокчета или минерални буци за близане:
Feed blocks or mineral licks:
всяко(а) с тегло над 1 kg
each weighing more than 1 kg
всяко(а) с тегло не повече от 1 kg
each weighing not more than 1 kg
теглото на четири оригинални блокчета или буци
weight of four original blocks or licks
Крайни проби
Final samples
Когато е необходимо, от съставната проба чрез редуциране се получава крайната проба.
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Изисква се анализ на поне една крайна проба.
Analysis of at least one final sample is required.
Масата на крайната проба за анализ не трябва да бъде по-малка от следното:
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Твърди фуражи
Solid feed
Течни или полутечни фуражи
Liquid or semi-liquid feed
Във връзка с контрола на нежелани вещества или вещества, които могат да са разпределени неравномерно във фуражите, като например афлатоксини, мораво рогче, рицин и crotalaria във фуражните суровини [3]
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
Изследвана партида: вж. 5.А.1.
Sampled portion: see 5.A.1.
Насипни фуражи вж. 5.А.2.1.
Loose feed: see 5.A.2.1.
Минимален брой опаковки, от които се взима проба:
Minimum number of packages to be sampled:
изследвани партиди от една до четири опаковки:
sampled portions consisting of one to four packages
изследвани партиди от пет до 16 опаковки
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
изследвани партиди от над 16 опаковки
sampled portions consisting of more than 16 packages
√ броят на опаковките, от които се състои изследваната партида [1], до най-много 40 опаковки
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
Съставни проби
Aggregate samples
Броят на съставните проби се изменя в зависимост от размера на изследваната партида.
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Минималният брой на съставните проби на изследвана партида е посочен по-долу.
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Общата маса на точковите проби, съставляващи съставната проба, не трябва да бъде под 4 kg
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Тегло на изследваната партида в метрични тонове:
Weight of the sampled portion in metric tons:
Минимален брой съставни проби на изследвана партида:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
до 1 тон
up to 1
от 1 до 10 тона
more than 1 and up to 10
от 10 до 40 тона
more than 10 and up to 40
над 40 тона
more than 40
Пакетирани фуражи
Packaged feed
Големина на изследваната партида, изразена чрез броя опаковки:
Size of the sampled portion in number of packages:
над 800
more than 800
От всяка съставна проба чрез редуциране се получава крайната проба Изисква се анализ на поне една крайна проба за всяка съставна проба.
Each aggregate sample gives the final samples on reduction. Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
Масата на крайната проба за анализ не трябва да е под 500 g.
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ВЗИМАНЕТО, ПОДГОТОВКАТА И ОПАКОВАНЕТО НА ПРОБИТЕ
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
Пробите се взимат и се подготвят възможно най-бързо, като се спазват необходимите предпазни мерки, за да се избегне промяна или замърсяване на продукта.
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Инструментите, както и повърхностите и съдовете за поставяне на пробите трябва да са почистени и сухи.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Точковите проби трябва да се взимат произволно от цялата изследвана партида. Размерите им трябва да са приблизително еднакви.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Изследваната партида се разделя мислено на приблизително равни части.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Избира се произволно определен брой части, съответстващи на броя на точковите проби, предвидени в т. 5.А.2 и от всяка част се взема най-малко една проба.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
При необходимост пробите се взимат при преместване на изследваната партида (товарене или разтоварване).
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
След като е избран необходимият брой опаковки за вземане на проби, както е посочено в т. 5.А.2, със сонда или лопатка се взема част от съдържанието на всяка опаковка.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
В случаите, когато това е необходимо, пробите се взимат след като опаковките се изпразнят поотделно.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Всякакви буци следва да се раздробят, като преди това се отделят от общата маса, и после се върнат обратно в пробата, като операцията се повтаря за всяка съставна проба.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Хомогенни или поддаващи се на хомогенизация течни или полутечни фуражи
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
След като се избере необходимият брой контейнери за вземане на проби, както е посочено в т. 5.А.2, съдържанието им се хомогенизира, ако е необходимо и от всеки контейнер се взима определено количество.
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Точковите проби могат да се вземат при източване на съдържанието.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Неподдаващи се на хомогенизация течни или полутечни фуражи
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
След като бъде избран необходимият брой контейнери за вземане на проби, съгласно т. 5.А.2., се взимат проби от различни нива.
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Пробите могат да се вземат също така при източване на съдържанието, след отстраняване на първите количества.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
И в двата случая общият обем на взетите проби не трябва да бъде под 10 литра.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
След като бъде избран необходимият брой блокчета или буци за вземане на проби съгласно т. 5.А.2., се взима част от всяко блокче или буца.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Във връзка с контрола на нежелани вещества или продукти, които могат да са разпределени неравномерно във фуражите, като например афлатоксини, мораво рогче, рицин и crotalaria във фуражните суровини
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
Изследваната партида се разделя мислено на определен брой приблизително равни части, съответстващи на броя на предвидените в 5.Б.3. съставни проби.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Ако частите са повече от една, цялото количество точкови проби, предвидени в 5.Б.2., се разпределя приблизително равномерно между различните части.
this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
След това се взимат проби с приблизително еднаква маса, така че общата маса на пробите от всяка част да не е по-малка от минималното количество от 4 kg, изисквано за всяка съставна проба.
Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Не трябва да се събират заедно точковите проби, взети от различни части.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Подготовка на съставните проби
Preparation of aggregate samples
Във връзка с контрола на веществата или продукти, разпределени равномерно във фуражите
In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
Точковите проби се смесват в една съставна проба.
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Точковите проби от всяка част на изследваната партида се смесват и се образуват толкова съставни проби, колкото е посочено в т. 5.Б.3., като се отбелязва произходът на всяка съставна проба.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Подготовка на крайните проби
Preparation of final samples
Материалът във всяка съставна проба се смесва грижливо, за да се получи хомогенна проба.
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Ако е необходимо, за тази цел съставната проба се редуцира с механично или автоматично устройство за разделяне или чрез квартуване най-малко до 2 kg или два литра (съкратена проба).
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
След това се приготвят най-малко три крайни проби с приблизително еднакви маса или обем, отговарящи на количествените изисквания в т. 5.А.4 или т. 5.Б.4.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Всяка проба се поставя в подходящ съд.
Each sample shall be put into an appropriate container.
Вземат се всички необходими предпазни мерки, за да се избегнат промени в състава на пробата или замърсяването и увреждането ѝ по време на транспортиране или складиране.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Опаковане на крайните проби
Packaging of final samples
Съдовете или опаковките се запечатват с пломба и им се поставят етикети (етикетът трябва да е захванат от пломбата), така че да няма възможност за отваряне, без да се увреди пломбата.
The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
ПРОТОКОЛ ЗА ВЗИМАНЕ НА ПРОБИТЕ
SAMPLING RECORD
За всяко вземане на проба се изготвя протокол, по който се идентифицира недвусмислено изследваната партида.
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
ИЗПРАЩАНЕ НА ПРОБИТЕ
DESTINATION OF SAMPLES
За всяка съставна проба се изпраща по най-бързия начин до упълномощената лаборатория за анализи най-малко една крайна проба заедно с необходимите за анализа данни.
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Ако полученото число е дробно, то се закръглява до следващото цяло число.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
За опаковки или контейнери, чието съдържание не надвишава 1 kg или един литър и за фуражни блокчета или минерални буци за близане, не по-тежки от 1 kg всяко(а), за точкова проба се приема съдържанието на една оригинална опаковка или контейнер, блокче или буца.
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
Методите, посочени в 5.А, се използват при контрола на афлатоксини, мораво рогче, рицин и crotalaria в пълноценни и в допълващи фуражи.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
При опаковани фуражи част от съдържанието на опаковките, от които трябва да се вземат проби, следва да бъде извадено, като се използва сонда или лопатка, след като опаковките бъдат поотделно изпразнени, когато това е необходимо.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
Буците се смачват (ако е необходимо, те се отделят от общата маса, а след това се връщат в пробата) поотделно за всяка обща проба.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ НА ФУРАЖИТЕ
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ ЗА АНАЛИЗ
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
Описаните по-долу процедури се отнасят до подготовката за анализ на крайните проби, изпратени на лабораториите за контрол след вземане на проби, проведено в съответствие с разпоредбите в приложение I.
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.