natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при износ на стоки, съдържащи масло или сметана по намалени цени, произведени съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1898/2005
where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
при износ на стоки с код по КН 21069098, които са с равно или по-голямо от 40 % тегловно съдържание на млечни мазнини
on exportation of goods of CN code 21069098 containing 40 % or more by weight of milk fat
Размерите на възстановяване, определени в настоящото приложение, не се прилагат по отношение нa износ за:а) трети страни: Андора, Светия престол (Ватикана), Лихтенщайн, Съединените американски щати, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария;б) територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д' Италия, Хелголанд, Гренландия, Фарьорските острови, както и областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;в) европейски територии, за чиито въишии Отношения е оттоворна дьржава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.г) местоназначенията, посочени в член 36, параграф 1, член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията (ОВ L 102 от 17.4.1999 г., стр. 11).
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Регламент (ЕО) № 145/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 145/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 21 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 21 February 2009.
Регламент (ЕО) № 146/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 146/2009
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 2076/2005 по отношение на вноса на рибни продукти от Камерун
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Cameroon
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 9 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [2], и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 16 thereof,
В член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списък, съставен и актуализиран в съответствие с процедурата, посочена в същия регламент.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 2076/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. относно определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3] се предвижда, че като дерогация от член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 854/2004, при определени условия държавите-членки могат да разрешат внос на рибни продукти от трети страни, които фигурират в приложение II към посочения регламент.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
Третите страни, в които все още не е предприета инспекция на Общността за проверка на техните санитарни условия и за установяване на това, дали наложеният от техните компетентни органи контрол е равностоен на изискванията на законодателството на Общността, са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 2076/2005.
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
В момента Камерун съответно е вписан в приложение II към Регламент (ЕО) № 2076/2005.
Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Инспекция на Общността, проведена в Камерун през 2003 г., разкри сериозни недостатъци по отношение на хигиената на обработката на рибните продукти и на капацитета на компетентните органи на посочената трета страна за провеждане на надеждни проверки на рибните продукти.
A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Вследствие на това Камерун не може да предостави необходимите гаранции, че рибните продукти са получени при условия, най-малко равностойни на тези, които са валидни за производството и пускането на пазара на рибни продукти в Общността.
Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
След инспекцията Камерун прекрати вноса на рибни продукти към ЕС.
Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU.
От 2004 г. компетентните органи на Камерун не са информирали Общността за напредъка в прилагането на коригиращи действия за поправяне на недостатъците, наблюдавани през 2003 г. През 2008 г. Камерун отказа инспекция на място от страна на Общността под предлог, че в близко време нито едно обработващо рибни продукти предприятие или плавателен съд няма намерение да изнася рибни продукти в ЕС.
Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003. In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
Поради това вносът на рибни продукти от Камерун в Общността вече следва да не се разрешава.
Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised.
Регламент (ЕО) № 2076/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 2076/2005 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Списък на трети страни и територии, от които може да бъде разрешаван вносът на рибни продукти под каквато и да е форма, предназначени за консумация от човека
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
AO — АНГОЛА
AO — ANGOLA
AZ — АЗЕРБАЙДЖАН
AZ — AZERBAIJAN
BJ — БЕНИН
BJ — BENIN
CG — РЕПУБЛИКА КОНГОER — ЕРИТРЕЯ
CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
IL — ИЗРАЕЛ
IL — ISRAEL
MM — МИАНМАР
MM — MYANMAR
SB — СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ
SB — SOLOMON ISLANDS
SH — СВЕТА ЕЛЕНА
SH — SAINT HELENA
TG — ТОГО
TG — TOGO
Разрешен е единствено вносът на хайвер.
Authorised only for imports of caviar.
Разрешен е единствено вносът на рибни продукти, уловени, замразени и окончателно пакетирани в открито море.“
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Регламент (ЕО) № 147/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 147/2009
относно определяне на зоните на местоназначение за възстановявания при износ, такси върху износа и някои лицензии за износ за зърнени култури и ориз
on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 170 от него във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular its Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕИО) № 2145/92 на Комисията от 29 юли 1992 г. относно ново определяне на зоните на местоназначение за възстановявания при износ, такси върху износа и някои лицензии при износ за зърнени култури и ориз [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended several times [3].
Желателно е да се определят зоните на местоназначение, които да се използват с цел определяне на възстановявания при износ и такси върху износа за зърнени култури и ориз.
The destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice should be determined.
Зоните на местоназначение, които трябва да се използват с цел определяне на диференцирани възстановявания при износ и такси върху износа по отношение на продуктите, посочени в част I, букви a), б) и в), и в част II, букви а) и б) от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент.
The destination zones to be used for the purpose of setting differentiated export refunds and levies are delimited in Annex I to this Regulation for the products referred to in points (a), (b) and (c) of Part I and in points (a) and (b) of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Регламент (ЕИО) № 2145/92 се отменя.
Regulation (EEC) No 2145/92 is repealed.
ОВ L 214, 30.7.1992 г., стр. 20.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
Зона I
Zone I
Алжир
Algeria
Египет
Egypt
Сирия
Syria
Западна Сахара
Western Sahara
Либия
Libya
Зона II
Zone II
Русия (Северна)
Russia (North)
Зона III
Zone III
Територия на бивша Югославия, с изключение на Словения, Хърватска и Босна и Херцеговина
Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
Русия (Южна)
Russia (South)
Грузия
Georgia
Узбекистан
Uzbekistan
Таджикистан
Tajikistan
Туркменистан
Turkmenistan
Зона IV
Zone IV
Страни и територии в Централна Америка (с изключение на страните от АКТБ)
Countries and territories of Central America (except ACP countries)
Големи и Малки Антилски острови (с изключение на страните от АКТБ, Пуерто Рико и ОСТ) и Бермуда
Greater and Lesser Antilles and Bermuda (except ACP countries, Puerto Rico and OCTs)
Страни и територии в Южна Америка (по Атлантическото крайбрежие, различни от ОСТ)
Countries and territories of South America (Atlantic Coast, other than OCTs)
Страни и територии в Южна Америка (по Тихоокеанското крайбрежие)
Countries and territories of South America (Pacific Coast)
Зона V
Zone V
Република Южна Африка
Republic of South Africa
Зона VI
Zone VI
Страни и територии на Арабския полуостров
Countries and territories of the Arabian Peninsula
Йордания
Jordan
Ирак
Iraq
Зона VII
Zone VII
Афганистан
Afghanistan
Индия (в т.ч. Сиким)
India (including Sikkim)
Мианмар
Myanmar
острови в Индийския океан (с изключение на страните от АКТБ и ОСТ)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)
Други страни и територии в Азия и Океания (с изключение на страните от ОСТ)
Other countries and territories of Asia and Oceania (except OCTs)
Зона VIII
Zone VIII
(Страни от АКТБ)
(ACP countries)
Бахамски острови
Bahamas
Бенин
Benin
Буркина Фасо
Burkina Faso
Бурунди
Burundi
Кабо Верде
Cape Verde
Коморски острови (с изключение на Майот)
Comoros (not including Mayotte)
Конго
Congo
Кот д’Ивоар
Côte d’Ivoire
Джибути
Djibouti
Доминиканска република
Dominica
Гренада
Grenada
Гвинея
Guinea
Гвинея Бисау
Guinea-Bissau
Екваториална Гвинея
Equatorial Guinea
Гвиана
Guyana
Хаити
Haiti
Кения
Kenya
Кирибати
Kiribati
Либерия
Liberia
Мали
Mali
Мавритания
Mauritania
Нигер
Niger
Сейнт Китс и Нейвис
Saint Kitts and Nevis
Сейнт Винсент и Гренадини
Saint Vincent and the Grenadines
Соломонови острови
Salomon Islands
Сао Томе и Принсипи
São Tomé and Príncipe
Сейшелски острови
Seychelles
Сомалия
Somalia
Того
Togo
Тринидад и Тобаго
Trinidad and Tobago
Демократична република Конго
Democratic Republic of the Congo
(страни от ОСТ)
(OCTs)
Нова Каледония и колонии
New Caledonia and dependencies
Уолис и Футуна
Wallis and Futuna
Френски южни и антарктически територии
French Southern Territories
Сен Пиер и Микелон
Saint Pierre and Miquelon
Ангуила
Anguilla
Южни Сандвичеви острови и колонии
South Georgia and the South Sandwich Islands
Търкс и Кайкос острови
Turks and Caicos Islands
Монтсерат
Montserrat
Питкерн
Pitcairn Islands
Света Елена и колонии
St Helena and dependencies
Британски Антарктически територии
British Antarctic Territory
Британски територии в Индийския океан
British Indian Ocean Territory
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Регламент (ЕИО) № 2145/92 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 2145/92
(ОВ L 214, 30.7.1992 г., стр. 20)
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 20).
Регламент (ЕО) № 3304/94 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 3304/94
(ОВ L 341, 30.12.1994 г., стр. 48)
(OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
единствено член 1, параграф 2
Only Article 1(2)
Регламент (ЕО) № 1950/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
(ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 18)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
единствено член 3
Only Article 3
(ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2145/92
Regulation (EEC) No 2145/92
Член 2, първа алинея
Article 2, first paragraph
Член 2, втора алинея
Article 2, second paragraph
Регламент (ЕО) № 148/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 148/2009
за отмяна на 11 остарели регламента в общата политика в областта на рибарството
repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 175 от него,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3117/85 на Съвета от 4 ноември 1985 година относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации за сардините [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [1], and in particular Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 година относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството [2], и по-специално член 3, параграф 4 и член 21, параграфи 3 и 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 3(4) and Article 21(3) and (4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета от 26 ноември 1996 година относно определяне на общите стандарти за търговия с някои рибни продукти [3], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [3], and in particular article 2(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 година относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [4], и по-специално член 25, член 27, параграф 6 и член 37 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4], and in particular Articles 25, 27(6) and 37 thereof,
В този контекст е подходящо да се извадят от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реален ефект.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Следните регламенти във връзка с общата политика в областта на рибарството са остарели, въпреки че формално все още са в сила:
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Регламент (ЕИО) № 3459/85 на Комисията от 6 декември 1985 година относно определяне на подробни правила за предоставяне на финансови компенсации за атлантически сардини [5].
Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines [5].
Посоченият регламент е изгубил своята сила, тъй като в основното законодателство са се извършили промени, които са несъвместими с прилагането на посочения акт,Регламент (ЕИО) № 254/86 на Комисията от 4 февруари 1986 година относно установяване на подробни правила за постепенната отмяна на количествените ограничения, които се прилагат в държавите-членки, с изключение на Испания и Португалия, по отношение на консервирани сардини и риба тон с произход от Испания [6].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain [6].
Посоченият регламент е изгубила своята сила поради това, че включва преходен период, който е изтекъл,Регламент (ЕИО) № 3599/90 на Комисията от 13 декември 1990 година за поправяне на вреди, причинени вследствие прекратяване на риболов на морски език от риболовни кораби, плаващи под флага на държава-членка през 1989 година [7].
That Regulation has exhausted its effects since it covered a transitional period which has lapsed,Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7].
Посоченият регламент е изгубил своята сила поради това, че включва единствено 1989 година,Регламент (ЕИО) № 3863/91 на Комисията от 16 декември 1991 година за определяне на минимални пазарни размери на раци, приложими за някои крайбрежни зони на Обединеното кралство [8].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8].
Посоченият регламент е изгубил своята сила, тъй като в основното законодателство са се извършили промени, които са несъвместими с прилагането на посочения акт,Регламент (ЕО) № 897/94 на Комисията от 22 април 1994 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета по отношение на пилотните проекти за постоянно наблюдение на местоположението на риболовните кораби на Общността [9].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
Посоченият регламент е изгубил своята сила, тъй като в основното законодателство са се извършили промени, които са несъвместими с прилагането на посочения акт,Регламент (ЕО) № 1419/96 на Комисията от 22 юли 1996 година за определяне на размера на помощта за частно складиране на калмари от вида Loligo patagonica [10].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10].
Посоченият регламент е изгубил своята сила, тъй като в основното законодателство са се извършили промени, които са несъвместими с прилагането на посочения акт,Регламент (ЕО) № 2378/1999 на Комисията от 9 ноември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1282/1999 за отпускане на компенсаторно обезщетение на организациите на производителите за количеството риба тон, доставено на преработвателната промишленост през периода от 1 октомври до 31 декември 1998 г. [11] Посоченият регламент е изгубил своята сила поради това, че включва единствено 1998 година,Регламент (ЕО) № 1103/2000 на Комисията от 25 май 2000 година за отпускане на компенсаторно обезщетение на организациите на производители за количеството риба тон, доставено на преработвателната промишленост през периода от 1 юли до 30 септември 1999 година [12].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11]. That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
Посоченият регламент е изгубил своята сила поради това, че включва единствено 1999 година,Регламент (ЕО) № 1702/2000 на Комисията от 31 юли 2000 година относно установяване на забрана за риболова на треска от риболовни кораби, плаващи под флага на Испания [13].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].