natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) Ж.IV от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Брой договори, неизпълнени в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност за всички индивидуални договори за животозастраховане и за следните продукти: несвързани животозастрахователни услуги и КПД 65.12.1, 65.12.4 и 65.12.5.
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Касае се за броя договори, неизпълнени в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност за всички индивидуални договори за животозастраховане и за следните продукти: несвързани животозастрахователни услуги и КПД 65.12.1, 65.12.4 и 65.12.5.
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Вземат се предвид единствено договорите, които все още са в сила в края на счетоводната година.
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Що се отнася до индивидуалните договори за животозастраховане, посочените в тази характеристика данни съответстват на съдържанието на променливата 12 11 3.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
Брой застраховани лица в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност за всички договори за групово животозастраховане и за следния продукт: КПД 65.12.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Касае се за броя на застрахованите лица в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност за всички договори за групово животозастраховане и за следната подкатегория от класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове: 65.12.1.
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Вземат се предвид единствено лицата, чиито договори все още са в сила в края на счетоводната година.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Що се отнася до договорите за групово животозастраховане, посочените в тази характеристика данни съответстват на съдържанието на променлива 12 11 4.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
Брой застраховани превозни средства в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност, за следния продукт по КПД: 65.12.2.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Броят застраховани превозни средства в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност, e включен в тази променлива за следната подкатегория от класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове: 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Вземат се предвид единствено превозните средства, все още обхванати от действащи договори в края на счетоводната година.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Отчитат се всички отделни превозни средства, дори ако са обхванати от групови договори.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Бруто застрахователна сума в края на счетоводната година, свързана с пряка дейност, за следните продукти: несвързани животозастрахователни услуги и застраховане на обратното изкупуване на капитала.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Касае се за бруто застрахователната сума в края на счетоводната година, свързана с пряка дейност, за следните продукти: несвързани животозастрахователни услуги и застраховане на обратното изкупуване на капитала.
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Вземат се предвид единствено сумите, свързани с договори, които са все още в сила в края на счетоводната година.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
За пенсионните застраховки се прилага националната равностойност за застрахователната сума.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Брой искове през счетоводната година, свързани с пряка дейност, за следния продукт: КПД 65.12.2
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Посочва се общият брой на исковете през счетоводната година, свързани с пряка дейност, за следната подкатегория от класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове: 65.12.2.
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Вж. член 44 от Директива 92/49/EИО на Съвета.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Взема се предвид броят на всички застрахователни събития, които са настъпили, били са докладвани през счетоводната година и дават право на иск (не е включен приблизителният брой на застрахователните събития, които са настъпили, но не са докладвани).
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Вземания за лихви и подобни приходи
Interest receivable and similar income
Тази променлива включва:
This variable shall include:
всички приходи от „Парични средства в наличност и авоари към централни банки“, „Държавни ценни книжа или други ценни книжа, подлежащи на рефинансиране от централните банки“, „Заеми и други аванси към кредитните институции“, „Заеми и други аванси към клиенти“ и „Дългови ценни книжа, включително дългови ценни книжа с фиксиран доход“ независимо от начина, по който са изчислени.
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
Такива приходи включват също приходите, произтичащи от амортизацията на сконтото върху активи, придобити на стойност под сумата, платима на падежа, и върху задълженията, договорени над тази сума;
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
подобни на лихва приходи и разходи от дериватни инструменти, разпределени по действителната продължителност на договора.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
препратка към член 27, параграф 1 и член 28, буква Б, параграф 1 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 35 от IAS 18 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията (лихви и подобни приходи) и към параграф 20 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.Връзка с други променливи
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Тази променлива се използва при изчисляването на „Производствена стойност“ (променлива 12 12 0).
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Вземания за лихви и подобни приходи, произтичащи от ценни книжа с постоянна доходност
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
всички приходи от ценни книжа с постоянна доходност.
all income from fixed- income securities.
Тази позиция не е посочена отделно в изискванията към оповестяването в IAS 18 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията и параграф 20 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Тази променлива е част от променливата 42 11 0.
This variable is part of variable 42 11 0.
Дължими лихви и подобни задължения
Interest payable and similar charges
всички задължения, произтичащи от „Задължения към кредитни институции“, „Задължения към клиенти“, „Пасиви, които се доказват със сертификати“ и „Подчинени пасиви“ независимо от начина, по който са изчислени.
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
Такива разходи включват също разходите, произтичащи от амортизацията на премията върху активите, придобити на стойност над сумата, платима на падежа, и върху задълженията, договорени под тази сума;
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
препратка към член 27, параграф 2 и член 28, буква А, параграф 1 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 35 от IAS 18 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията и към параграф 20 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Дължими лихви и подобни задължения, свързани с емитирани дългови ценни книжа
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Тази променлива включва:
This variable shall include
всички разходи, произтичащи от емитирани дългови ценни книжа, независимо от начина, по който са изчислени.
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
Такива разходи включват също разходите, произтичащи от амортизацията на премията върху активите, придобити на стойност над сумата, платима на падежа, и върху задълженията, договорени под тази сума.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Дълговите ценни книжа включват прехвърлими ценни книжа, включително ценни книжа с постоянна доходност, емитирани от кредитни институции, ценни книжа с лихва, която се променя в зависимост от специфични фактори, като например лихвата на междубанковия пазар или на европейския пазар;
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
препратка към член 4, параграф 3, буква а) (пасив) от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Тази променлива е част от променливата 42 12 0.
This variable is part of variable 42 12 0.
Приходи от ценни книжа
Income from securities
Тази променлива включва всички дивиденти и други приходи от ценни книжа с променлива доходност, от дялови участия и от акции в свързани предприятия.
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Приходите от акции в инвестиционни дружества също са включени в тази позиция.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
За кредитните институции, които използват отчета за доходите от IFRS 7, променливата може да бъде ограничена единствено до приходите от дивиденти.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
В такъв случай Евростат трябва да бъде информиран.
Eurostat shall be informed of such an event.
препратка към сбора на позициите по член 27, параграф 3, буква а), параграф 3, буква б) и параграф 3, буква в) от Директива 86/635/ЕИО, и към сбора на позициите по член 28, буква Б. 2 а), 2 б) и 2 в) от същата директива.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 35 от IAS 18 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията и към параграф 20, буква а) от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Приходи от акции и други ценни книжа с променлива доходност
Income from shares and other variable-yield securities
За кредитните институции, които използват отчета за доходите от IAS 30, променливата може да бъде ограничена единствено до приходите от дивиденти.
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
препратка към член 27, параграф 3, буква а) и член 28, буква Б. 2 а) от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Тази позиция не е посочена отделно в изискванията към оповестяването в IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Тази променлива е част от променлива 42 13 0 и се използва при изчисляването на „Производствена стойност“ (12 12 0).
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Вземания от комисиони
Commissions receivable
Вземанията от комисиони включват приходи от всички услуги, предоставени на трети страни, и по-специално:
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
комисиони за гаранции, управление на заеми от името на други заемодатели и транзакции с ценни книжа от името на трети страни;
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
комисиони и други разходи и приходи във връзка с плащания, разходи по управление на сметки и комисиони за съхранение и управление на ценни книжа;
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
комисиони при валутни транзакции, както и при продажба и закупуване на монети и благородни метали от името на трети страни;
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
комисиони за брокерски услуги, свързани със спестявания и застрахователни договори и заеми.
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
препратка към член 27, параграф 4 и член 28, буква Б, параграф 3 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 20 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Дължими комисиони
Commissions payable
Дължимите комисиони включват разходи за услуги, предоставени на трети страни, и по-специално:
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
препратка към член 27, параграф 5 и член 28, буква А, параграф 2 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Тази променлива се използва при изчисляването на „Общо покупки на стоки и услуги“ (променлива 13 11 0).
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Нетна печалба или загуба от финансови операции
Net profit or net loss on financial operations
Тази променлива обхваща:
This variable covers:
нетната печалба или загуба по транзакции с ценни книжа, които не са дългосрочни финансови активи, заедно с корекциите на стойности и последващите корекции на стойността на такива ценни книжа, като се вземе предвид, когато се прилага член 36, параграф 2 от Директива 86/635/ЕИО, разликата, дължаща се на неговото прилагане. Въпреки това, в тези държави-членки, които използват възможността, предоставена от член 37 от Директива 86/635/ЕИО, тази нетна печалба или загуба и корекции на стойности и последващи корекции на стойности се включват само доколкото са свързани с ценни книжа, включени в оборотния портфейл.
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
Включени са също така корекциите на стойности и последващите корекции на стойности, които произтичат от прилагането на IAS 32 и IAS 39 от Регламент (EО) № 1725/2003 на Комисията;
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
нетната печалба или загуба при валутни операции, с изключение на приходи и разходи, произтичащи от покрити форуърдни договори, разпределени по действителната продължителност на договора и които имат характера на лихва;
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
нетната печалба и загуба от други операции по закупуване и продажба на финансови инструменти, включително и благородни метали.
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
препратка към член 27, параграф 6 и член 28, буква А, параграф 3 или буква Б, параграф 4 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 20, буква а) от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Касае се за оперативните приходи, които не са включени в други позиции.
Operating income, not shown under other headings.
Всички извънредни приходи следва да бъдат изключени от тази позиция.
All extraordinary income should be excluded from this item.
препратка към член 27, параграф 7 и член 28, буква Б, параграф 7 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 86 от IAS 1 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията (други приходи).
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Общи административни разходи
General administrative expenses
Тази променлива е сборът на „Разходи за персонала“ (променлива 13 31 0) и „Други административни разходи“ (променлива 42 32 2).
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
препратка към сбора на позициите по член 27, параграф 8, буква а) и параграф 8, буква б), и към сбора на позициите по член 28, буква А. 4 а) и 4 б) от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Не се прави препратка към параграф 20 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Други административни разходи
Other administrative expenses
Касае се за другите административни разходи, които не са включени в променливата 13 31 0.
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
препратка към член 27, параграф 8, буква б) и член 28, буква А. 4 б) от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Не се прави препратка към параграф 20 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Тази променлива се използва при изчисляването на „Общо покупки на стоки и услуги“ (променлива 13 11 0) и на „Общи административни разходи“ (променлива 42 32 0).
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Касае се за оперативните разходи, които не са включени в други позиции.
Operating charges, not included in other headings.
Всички данъци и извънредни разходи следва да бъдат изключени от тази позиция.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
препратка към член 27, параграф 10 и член 28, буква А, параграф 6 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 91 от IAS 1 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Корекции на стойности и последващи корекции на стойности по отношение на заеми, предварителни плащания и провизии за условни пасиви и за задължения
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
От една страна тази променлива включва разходите за корекции на стойности по отношение на заеми, предварителни плащания и провизии за условни пасиви и за задължения, които се отразяват в задбалансови позиции и, от друга страна, кредити от възстановяването на отписани заеми, предварителни плащания и суми, които са отново вписани след по-ранни корекции на стойности и провизии.
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.