natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Третите страни, територии и части от тях използват здравните сертификати с текста, изложен в приложение II към настоящото решение.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Австралия (AU), Беларус (BY), Хърватия (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Черна гора (ME), бивша югославска република Македония [4] (MK), Нова Зеландия (NZ), Сърбия (RS), Русия [2] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(RU), Украйна (UA)
(RU), Ukraine (UA)
Канада (CA), Китай [2] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Canada (CA), China [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Само регистрирани коне.
Only registered horses.
(CN), Хонконг [3] Само регистрирани коне.
(CN), Hong Kong [3] Only registered horses.
(HK), Япония [3] Само регистрирани коне.
(HK), Japan [3] Only registered horses.
(JP), Република Корея [3] Само регистрирани коне.
(JP), Korea Republic [3] Only registered horses.
(KR), Макао [3] Само регистрирани коне.
(KR), Macao [3] Only registered horses.
(MO), Малайзия (полуостров) [3] Само регистрирани коне.
(MO), Malaysia (peninsula) [3] Only registered horses.
(MY), Сингапур [3] Само регистрирани коне.
(MY), Singapore [3] Only registered horses.
(SG), Тайланд [3] Само регистрирани коне.
(SG), Thailand [3] Only registered horses.
(TH), Съединени американски щати (US)
(TH), United States of America (US)
Аржентина (AR), Барбадос [3] Само регистрирани коне.
Argentina (AR), Barbados [3] Only registered horses.
(BB), Бермуда [3] Само регистрирани коне.
(BB), Bermuda [3] Only registered horses.
(BM), Боливия [3] Само регистрирани коне.
(BM), Bolivia [3] Only registered horses.
(BO), Бразилия [2] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(BO), Brazil [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Чили (CL), Куба [3] Само регистрирани коне.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses.
(CU), Ямайка [3] Само регистрирани коне.
(CU), Jamaica [3] Only registered horses.
(JM), Мексико [2] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(JM), Mexico [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Перу [2] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(MX), Peru [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Обединени арабски емирства [3] Само регистрирани коне.
United Arab Emirates [3] Only registered horses.
(AE), Бахрейн [3] Само регистрирани коне.
(AE), Bahrain [3] Only registered horses.
(BH), Алжир (DZ), Египет [2] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(BH), Algeria (DZ), Egypt [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Израел (IL), Йордания [3] Само регистрирани коне.
(EG), Israel (IL), Jordan [3] Only registered horses.
(JO), Кувейт [3] Само регистрирани коне.
(JO), Kuwait [3] Only registered horses.
(KW), Ливан [3] Само регистрирани коне.
(KW), Lebanon [3] Only registered horses.
(LB), Мароко (MA), Мавриций [3] Само регистрирани коне.
(LB), Morocco (MA), Mauritius [3] Only registered horses.
(MU), Оман [3] Само регистрирани коне.
(MU), Oman [3] Only registered horses.
(OM), Катар [3] Само регистрирани коне.
(OM), Qatar [3] Only registered horses.
(QA), Саудитска арабия [2] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(QA), Saudi Arabia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Сирия [3] Само регистрирани коне.
(SA), Syria [3] Only registered horses.
(SY), Тунис (TN), Турция [2] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(SY), Tunisia (TN), Turkey [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Южна Африка [2] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
South Africa [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Санитарна група Ж [1] Санитарна група съгласно посоченото в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Sanitary Group G [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Сен Пиер и Микелон (PM)
Saint Pierre and Miquelon (PM)
Санитарна група съгласно посоченото в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.Третите страни, територии и части от тях използват здравните сертификати с текста, изложен в приложение II към настоящото решение.
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Временен код, който не засяга окончателното наименование на страната, което ще ѝ бъде определено след приключване на текущите в рамките на ООН преговори.“
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
След вписването за Чили (CL) се въвежда следният ред:
The following row is inserted after the entry for Chile (CL):
„CN
‘CN
Зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в град Conghua, община Guangzhou, провинция Guandong, включително магистралният коридор, осигуряващ биологична сигурност, от и до летището в Guangzhou и Хонконг (за повече подробности вж. клетка 3)
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details)
Добавя се следната клетка 3:
The following Box 3 shall be added:
„Клетка 3:
‘Box 3:
Специфичната зона, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangdong със следните очертания:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Централна зона конна база в Reshui Village, Lingkou Town към Conghua City, заедно със заобикалящия я пояс в радиус от пет km, контролирана от пътния контролен пункт на държавна автомагистрала № 105;
Core zone equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Наблюдавана зона всички административни единици в Conghua City, които заобикалят централната зона и обхващат територия от 2009 km2;
Surveillance zone all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
Защитна зона външните гранични части на следните прилежащи административни единици, заобикалящи наблюдаваната зона:
Protection zone outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
Baiyun District, Luogang District на Conghua City,
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
Huadu District на Guangzhou City,
Huadu District of Guangzhou City,
административни единици в Qingcheng District на Qingyuan City,
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
Longmen County
Longmen County;
Магистрален коридор, осигуряващ биологична сигурност от конната база в централната зона до международно летище Guangzhou Baiyun чрез държавна автомагистрала № 105, автомагистрала Jiebei, експресна пътна артерия до летището, включително зоната за изключване на коне от един km около международно летище Baiyun International Airport в Guangzhou City;
Biosecurity highway passage from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
от конната база в централната зона до пристанище Shenzhen Huanggang Port на брега на Китай с Хонконг чрез държавна автомагистрала № 105, автомагистрала Jiebei, експресна пътна артерия северен пояс № 2 и автомагистрала Guang-Shen със зоната за изключване на коне от двете страни на посочената автомагистрала с минимум един km ширина;
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Карантина преди въвеждането карантинни помещения в защитната зона, определени от компетентния орган за подготовката на еднокопитни от други части на Китай за въвеждане в зоната, свободна от заболявания по еднокопитните.“
Pre-entry quarantine the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.’
относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотната лента 790—862 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Европейския съюз
on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
(нотифицирано под номер C(2010) 2923)
(notified under document C(2010) 2923)
В съобщението на Комисията „Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“ [2] се изтъква важността на съгласуваното отваряне на радиочестотната лента 790—862 MHz (наричана по-долу „лентата 800 MHz“) за електронни съобщителни услуги чрез приемане на технически условия за използване.
The Commission Communication ‘Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth’ [2] stressed the importance of coherent opening of the 790-862 MHz band (the ‘800 MHz band’) for electronic communications services by adopting technical conditions of use. The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV.
Лентата 800 MHz представлява част от цифровия дивидент, т.е. радиочестоти, които са освободени в резултат на по-ефикасно използване на радиочестотния спектър чрез преминаването от аналогова към цифрова наземна телевизия. Установените социално-икономически ползи се основават на приемането от Общността на подход за освобождаване до 2015 г. на лентата 800 MHz и за налагане на технически условия, които да възпрепятстват трансгранични радиосмущения с голяма мощност.
The identified socioeconomic benefits are based on the assumption of a Community approach that releases the 800 MHz band by 2015 and imposes technical conditions preventing high power cross-border interference.
Неутралността по отношение на технологиите и услугите бе потвърдена от Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги [3] (Директива за по-добро регулиране).
Technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [3] (Better Regulation Directive).
Освен това в становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) от 18 септември 2009 г. относно цифровия дивидент се насърчава прилагането на принципите на „Политиката за безжичен достъп до електронните съобщителни услуги“ (WAPECS) и се препоръчва Комисията да реагира възможно най-бързо на съдържащите се в нея препоръки, за да се намали несигурността на равнище ЕС по отношение на способността на държавите-членки да предоставят на разположение лентата 800 MHz.
Moreover, the RSPG opinion of 18 September 2009 on the digital dividend encourages the application of the WAPECS principles and recommends that the Commission acts on the recommendations contained therein as soon as possible in order to minimise EU-level uncertainty regarding the ability of Member States to make available the 800 MHz band.
Европейският парламент в своята резолюция от 24 септември 2008 г. относно „Пълноценно използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване“ настоява държавите-членки да освободят своите цифрови дивиденти във възможно най-кратки срокове и призова за съответни мерки на нивото на Общността.
The European Parliament in its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover, urges Member States to release their digital dividends as quickly as possible and calls for a response at Community level.
Заключенията на Съвета от 18 декември 2009 г. за превръщане на цифровия дивидент в социални ползи и икономически растеж потвърждават позицията на Съвета, изразена през 2008 г., в която Комисията бе приканена да подкрепя и подпомага държавите-членки в процеса на постигане на тясно сътрудничество между държавите-членки, както и с трети държави в координацията на използването на радиочестотния спектър и за пълно оползотворяване на предимствата от цифровия дивидент.
The Council conclusions of 18 December 2009 on transferring the digital dividend into social benefits and economic growth confirm the Council’s position stated in 2008, which invited the Commission to support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States and with third countries in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend.
Като се отбелязва силното въздействие на широколентовите комуникации върху растежа, в Плана за икономическо възстановяване [4] бе заложена целта да се постигне 100 % покритие с широколентов достъп между 2010 и 2013 г. [5] Това не може да бъде постигнато без значителното участие на безжичните инфраструктури, включително в предоставянето на широколентов достъп в селските райони, което отчасти може да се осъществи чрез бързото осигуряване на достъп до цифровия дивидент в полза на тези райони.
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5]. This cannot be achieved without a significant role being played by wireless infrastructures, including in the provision of broadband to rural areas, part of which can be done by giving early access to the digital dividend to the benefit of such areas.
Определянето на радиочестотната лента 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги, би било важна стъпка към сближаването на секторите за мобилна връзка, фиксирана връзка и радиоразпръскване, отразяваща навлизането на техническите нововъведения.
The designation of the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services would be an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Услугите, предоставяни в тази радиочестотна лента, следва да са насочени най-вече към достъпа на крайни потребители до широколентови комуникации, включително съдържание на радиотелевизионни програми.
The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications, including broadcasting content.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър на 3 април 2008 г. Комисията възложи мандат на Европейската конференция на пощенските и телекомуникационните администрации (наричана по-долу „CEPT“) да определи техническите условия, които да се прилагат за лентата 800 MHz, оптимизирани, но не само, за мрежи за фиксирани и/или мобилни комуникации, като се обърне особено внимание на общите и минималните (т.е. минимално рестриктивните) технически условия, на оптималното разпределение на честотите и на препоръка относно третирането на услугите по подготовка на програми и специални прояви (PMSE).
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, on 3 April 2008 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter ‘the CEPT’) to define the technical conditions to be applied to the 800 MHz band optimised for, but not limited to, fixed and/or mobile communications networks, with a particular focus on common and minimal (least restrictive) technical conditions, the most appropriate frequency arrangement and a recommendation on how to handle Programme Making and Special Events (PMSE) services.
В отговор на този мандат CEPT прие четири доклада (доклади № 29, 30, 31 и 32 на CEPT).
In response to that mandate, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32).
Те съдържат технически условия за базови станции и крайни устройства, функциониращи в лентата 800 MHz.
These contain technical conditions for base stations and terminal stations operating in the 800 MHz band.
Тези хармонизирани технически условия ще улеснят постигането на икономии от мащаба, без да се изисква използването на специална технология, въз основа на оптимизирани параметри за най-вероятното използване на лентата.
Such harmonised technical conditions will facilitate economies of scale without requiring any type of particular technology to be used, based on optimised parameters for the most likely use of the band.
В Доклад № 29 на CEPT се дават насоки относно въпроси на трансграничната координация, които са от особена важност на етапа на съвместното съществуване, т.е. когато някои държави-членки вече може да прилагат техническите условия, оптимизирани за мрежи за фиксирани и/или мобилни комуникации, докато други държави-членки все още експлоатират мощни радиотелевизионни предаватели в лентата 800 MHz.
CEPT Report 29 gives guidance on cross-border coordination issues which are of particular relevance during the coexistence phase, i.e. when some Member States may have implemented the technical conditions optimised for fixed and/or mobile communications networks, while other Member States still have high-power broadcasting transmitters in operation in the 800 MHz band.
CEPT счита, че в Заключителните актове от Регионалната конференция по радиокомуникации на Международния съюз по далекосъобщения за планиране на цифровите наземни услуги за радиоразпръскване в части от региони 1 и 3 в радиочестотните ленти 174—230 MHz и 470—862 MHz (споразумението GE06) се съдържат необходимите регулаторни процедури за трансгранична координация.
CEPT considers that the Final Acts of the International Telecommunication Union Regional Radiocommunication Conference for planning of the digital terrestrial broadcasting service in parts of Regions 1 and 3, in the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz (GE06 Agreement) provides the necessary regulatory procedures for cross-border coordination.
В Доклад № 30 на CEPT се определят минимално рестриктивни технически условия чрез концепцията за маски за границите на блоковете (Block-Edge Masks — BEM), представляващи нормативни изисквания, с които се цели управление на риска от вредни радиосмущения между съседни мрежи, без да се засягат граничните стойности, зададени в стандартите за оборудване съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие (Директива R&TTE) [6].
CEPT Report 30 identifies least restrictive technical conditions through the concept of Block-Edge Masks (BEMs), which are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] (the R&TTE Directive).
Въз основа на този доклад на CEPT маските за границите на блоковете са оптимизирани за мрежи за фиксирани и/или мобилни комуникации, при които се използва дуплексен режим с разделяне по честота (FDD) и/или дуплексен режим с разделяне по време (TDD), но без да са ограничени само за тези мрежи.
Based on this CEPT Report the BEMs are optimised for, but are not limited to, fixed and/or mobile communications networks using Frequency-Division Duplexing (FDD) and/or Time-Division Duplexing (TDD).
Когато са причинени вредни радиосмущения или обосновано се счита, че могат да бъдат причинени такива, посочените в Доклад № 30 на CEPT мерки могат да бъдат допълнени и с налагането на пропорционални мерки на национално равнище.
In cases where harmful interference has been caused or where it is reasonably considered that it could be caused, the measures identified in CEPT Report 30 could also be supplemented by proportionate national measures that could be imposed.
Избягването на вредни радиосмущения в телевизионни приемни устройства, включително в устройства за кабелна телевизия, може да зависи от по-ефективното потискане на радиосмущенията в тези устройства.
The avoidance of harmful interference and disturbance to television receiver equipment, including cable TV equipment, may depend on more effective interference rejection in such equipment.