natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва също така да се припомни, че вероятността от повторение на вредата вследствие на натиска за понижаване на цените може да бъде подсилена също така от развитието на глобалната икономика и от оказаното от нея въздействие върху търсенето и потреблението.
It should also be recalled that the likelihood of recurrence of injury caused by downward pressure on prices may also be accentuated by the evolution of the global economy and its effects on demand and consumption.
Въз основа на коригирани данни на Евростат и на информацията, предоставена от промишлеността на Съюза относно развитието на обема на продажбите и на цените в Съюза за периода от януари 2009 г. до септември 2009, се наблюдава ясна и продължителна тенденция на спад в обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
Based on adjusted Eurostat data and the information provided by the Union industry on the development of sales volumes and prices in the Union for the period from January 2009 to September 2009, a clear and continuous downward trend in the Union industry’s sales volume on the Union market could be observed.
Обемът на продажбите е възлизал на 52 % от продадените количества през съответните девет месеца от 2008 г., въпреки че средните продажни цени са запазили нивата си от 2008 г. поради дългосрочни договори и съкращаване на производството.
Sales volume amounted to 52 % of the quantity sold in the corresponding 9 months of 2008 although average selling prices remained at the same level as in 2008 due to long-term contracts and production cuts.
Що се отнася до рентабилността на промишлеността на Съюза, отчетено е силно отрицателно развитие.
As far as the Union industry’s profitability was concerned the negative development was significant.
Нивата на печалбите постоянно са се свивали и са достигнали ниски нива, дори под целевата печалба от 6,5 %, определена по време на първоначалното разследване.
Profit levels shrank continuously and fell to low levels and even below the 6,5 % target profit set during the original investigation.
Следва да се отбележи, че поради световната икономическа криза търсенето в Съюза е намаляло значително.
It is noted that due to the global economic crisis, demand in the Union decreased significantly.
Това е оказало отрицателно въздействие върху обема на продажбите и рентабилността на пазара на Съюза.
This had a negative impact on sales volumes and profitability on the Union market.
Финансовото състояние на промишлеността на Съюза се е влошило, като е повишило уязвимостта на промишлеността на Съюза.
The financial position of the Union industry deteriorated, making the Union industry more vulnerable.
При тези обстоятелства промишлеността на Съюза не би била в състояние да преодолее отрицателното въздействие на увеличения дъмпингов внос от КНР.
Under these circumstances the Union industry would not be in a position to overcome the negative impact of increased dumped imports from the PRC.
Това състояние вероятно би се влошило допълнително поради натиска на подобен внос.
This situation is likely to deteriorate further due to the pressure of such imports.
Китайският внос е намалял както по отношение на обема, така и на цените, като първото намаление е по-значително.
Chinese imports decreased both in terms of volumes and prices with the former being more substantial.
По отношение на цените, тези на вноса от Китай са намалели в по-голяма степен от цените на промишлеността на Съюза (8 % спрямо съответно 2 %).
In terms of prices Chinese imports prices decreased more than the Union industry prices (8 % over 2 % respectively).
За периода след РПП не е констатирано подбиване или занижаване на цените.
No undercutting or underselling was found for the post RIP period.
При все това, ако мерките не бяха въведени, цените на вноса от Китай биха подбили тези на промишлеността на Съюза с 3 % и биха довели до занижаване на цените в размер на 11 %.
However, if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 3 % and there would have been an underselling of 11 %.
Освен това бе констатирано, че ако мерките бъдат отменени, вносните цени за количествата, предназначени за свободния пазар, биха подбили тези на промишлеността на Съюза с 22 % и занижаването на цените би достигнало 38 %.
In addition, it was found that if measures were lifted, import prices for quantities destined for the free market would have undercut those of the Union industry by 22 % and the underselling would have been up to 38 %.
Бе констатирано също така, че през РПП китайските експортни цени на пазарите на трети държави, които не са защитени с антидъмпингови мита, са били много по-ниски от тези за Съюза, както е посочено в съображение 123.
It was also found that Chinese export prices in third country markets not protected by anti-dumping duties were at much lower levels than those to the Union compared with those found during the RIP, as mentioned in recital 123.
Това показва, че по време на икономически спад натискът за понижаване на цените се увеличава.
This shows that in times of economic downturn the downward pressure on prices increases.
Въз основа на горното и предвид ясната тенденция на влошаване на финансовото състояние на промишлеността на Съюза се стигна до заключението, че ако се допусне отпадане на мерките, е вероятно повторение на вредата.
On the basis of the above, and given the clear downward trend of the Union industry’s financial situation, it was concluded that a recurrence of injury was likely should measures be allowed to lapse.
Заключения относно вероятността от повторение на вредата
Conclusions on the likelihood of recurrence of injury
Бе преценено, че ако мерките бъдат отменени, ще съществува вероятност от значително увеличаване на дъмпинговия внос от КНР в Съюза, съпътстван от натиск за понижаване на цените.
It is considered that if measures were repealed, there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the Union, with downward pressure on prices.
Подобно състояние би застрашило не само направените от промишлеността на Съюза инвестиции за развитие и модернизиране на нейното производство, но и развитието на ново производство на силиций за промишления отрасъл за слънчева енергия, което представлява един бъдещ пазар.
Such a situation would not only endanger the substantial investments made by the Union industry to develop and upgrade its production but also the development of a new production for solar silicon which is a future market.
Нещо повече, вероятността от повторение на вредата се засилва от наблюдавания напоследък икономически спад.
Furthermore, the likelihood of the recurrence of injury is magnified by the recent economic downturn.
В съответствие с член 21 от основния регламент беше проучено дали продължаването на съществуващите антидъмпингови мерки би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether the continuation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Определянето на интереса на Съюза се основаваше на преценка на всички съответни интереси, т.е. на промишлеността на Съюза, на вносителите/търговците и на потребителите на разглеждания продукт.
The determination of Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and users of the product concerned.
Следва да се припомни, че при предишните преразглеждания не бе счетено, че приемането на мерки е в противоречие с интереса на Съюза.
It is recalled that in the previous reviews the adoption of measures was not considered to be against the Union interest.
Освен това, тъй като настоящото разследване представлява преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, то изисква анализ на ситуация, при която вече са били въведени антидъмпингови мерки, и оценка на всякакво прекомерно отрицателно въздействие върху страните, засегнати от настоящите антидъмпингови мерки.
Furthermore, as the present investigation is an expiry review, it requires analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Въз основа на това беше проучено дали въпреки заключението, че има вероятност от продължаване на дъмпинга и от повторение на вредата, са налице убедителни основания, които в конкретния случай биха довели до заключението, че запазването на мерките не е в интерес на Съюза.
On this basis it was examined whether there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and the likelihood of recurrence of injury.
Интереси на промишлеността на Съюза
Interests of the Union industry
Следва да се припомни, че високите маржове на печалба, достигнати през 2007 г. и РПП, са били в резултат на увеличението на продажните цени.
It is recalled that the high profit margins achieved in 2007 and the RIP were the result of the increase in selling prices.
Не се очаква този фактор да се запази през следващите години.
This factor was not expected to continue in the coming years.
Промишлеността на Съюза е доказала, че е жизнеспособна и конкурентоспособна промишленост, която е в състояние да се адаптира към променящите се пазарни условия.
The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, able to adapt to the changing conditions of the market.
По-специално това бе потвърдено от положителното развитие на всички основни показатели по отношение на вредата по време на разглеждания период.
This was confirmed in particular by the positive development of all main injury indicators during the period considered.
Продължаването на действието на мерките след последното преразглеждане с оглед изтичане на срока на действието им допринесе за възстановяването на финансовото състояние на промишлеността на Съюза, и по-специално на ценовите нива на пазара на Съюза.
The continuation of measures since the last expiry review had contributed to the restoration of the financial situation of the Union industry and in particular of the price levels on the Union market.
По време на разглеждания период промишлеността на Съюза показа своята обвързаност с пазара за силиций на Съюза и подобри значително своята ефективност.
During the period considered the Union industry demonstrated its commitment to the Union silicon market and improved its efficiency significantly.
Промишлеността на Съюза направи значителни инвестиции не само за увеличаване на своя производствен капацитет, но и за развиване на научните изследвания и технологии, свързани с металургичния процес за производството на силиций с висока чистота за нуждите на промишления отрасъл за слънчева енергия.
The Union industry made substantial investments in increasing not only its production capacity but also in developing research and technology in the metallurgical process for the production of high purity silicon for the solar energy industries.
Пазарът за силиций за нуждите на промишления отрасъл за слънчева енергия е нов и изключително перспективен пазар поради очакваното повишено използване на слънчева енергия през следващите години.
The solar silicon market is a new market with excellent future prospects due to the expected increase in the use of solar energy in the coming years.
Поради това участието на промишлеността на Съюза на този нов пазар е от съществено значение.
It is therefore vital for the Union industry to participate in this new market.
В тази връзка двама производители от Съюза планират изграждането в Съюза на два нови завода за силиций за промишления отрасъл за слънчева енергия, които да задоволят част от нуждите на пазара на Съюза.
In this respect, two of the Union producers have plans to construct two new plants for solar silicon in the Union to cover part of the Union market’s needs.
Следва да се отбележи, че осъществените инвестиции в тази нова пазарна ниша са силно зависими от съществуването в ЕС на традиционното производство на силиций, който е основна суровина за производството на силиций за нуждите на промишления отрасъл за слънчева енергия.
It should be noted that the investments made in this new niche market are highly dependent on the existence of the traditional production of silicon in the EU which is the main raw material used in the production of solar silicon.
Нещо повече, един от производителите от Съюза обяви своите планове за инвестиции в нови съоръжения в КНР, с цел да бъдат задоволени очакваните нараснали нужди на китайския пазар както от традиционен силиций, така и от силиций за нуждите на промишления отрасъл за слънчева енергия.
Moreover, one of the Union producers has announced its plans to invest in new facilities in the PRC to cover the expected increased needs of the Chinese market for both traditional silicon and solar silicon.
Както беше посочено по-горе, ако се допусне отпадане на мерките, рискът от повторение на вредата би бил много голям и би застрашил направените напоследък инвестиции от страна на промишлеността на Съюза.
As mentioned above, if measures were allowed to lapse the risk of recurrence of injury is very likely and would endanger the recent investments made by the Union industry.
Следователно в интерес на промишлеността на Съюза е мерките срещу дъмпинговия внос от КНР да бъдат запазени.
It is therefore in the interests of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Интереси на несвързани вносители/търговци
Interests of unrelated importers/traders
Комисията изпрати въпросници на всички известни несвързани вносители/търговци.
The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers/traders.
Отговори бяха получени от двама несвързани вносители, които също така са потребители на разглеждания продукт.
Replies were received from two unrelated importers which were also users of the product concerned.
Становищата на тези дружества са разгледани в раздела за интересите на потребителите по-долу.
These companies’ comments are dealt with under the section on interests of users below.
Един вносител/търговец заяви интерес, но не отговори на въпросника.
One importer/trader made itself known but did not reply to the questionnaire.
Предвид факта, че освен снабдяването от КНР вносителите имат достъп също така до доставки на силиций както от производителите от Съюза, така и от източници от трети държави, които не са въвели антидъмпингови мита, като например Норвегия и Бразилия, на които се падат над 56 % от пазарния дял на Съюза, се счита, че конкуренцията на пазара на Съюза не е застрашена.
In view of the fact that, aside from sourcing from the PRC, the importers also have access to a supply of silicon from both Union producers and third country sources free of anti-dumping duties, such as Norway and Brazil, which have more than 56 % of the Union market share, it is considered that competition on the Union market is ensured.
Въз основа на горното и предвид липсата на съдействие от всички търговци или на каквито и да било данни за обратното, се стигна до заключението, че действащите понастоящем мерки не са оказали съществено отрицателно въздействие върху тяхното финансово състояние, както и че продължаването на мерките не би засегнало вносителите.
On the basis of the above and given the lack of cooperation by any trader or any indication to the contrary, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not affect the importers.
Следва да се припомни, че EUSMET — сдружение на потребители в химическия сектор, подаде искането за настоящото междинно преразглеждане, ограничено до разглеждане на дъмпинга.
It is recalled that EUSMET, an association of users in the chemical sector, lodged the current interim review limited to dumping.
Комисията изпрати въпросници до всички известни несвързани потребители и техните сдружения.
The Commission sent questionnaires to all known unrelated users and their associations.
Дванадесет потребители оказаха съдействие в разследването, като някои от тях са основните вносители на силиций от Китай, поставен в режим на активно усъвършенстване.
Twelve users cooperated in the investigation, some of them being the main importers of Chinese silicon placed under the Inward Processing Regime.
Освен това едно друго сдружение на потребители оказа съдействие, като представи коментари.
Additionally one other user association cooperated by submitting comments.
Основните промишлени потребители на силиций в Съюза са химическата и алуминиевата промишленост, които представляват съответно 60 % и 40 % от потреблението на Съюза.
The main industrial users of silicon in the Union are the chemical and aluminium industries which represent 60 % and 40 % of Union consumption respectively.
За химическата промишленост силицият е основната суровина за производството както на силикони с многобройни сфери на приложение, по-специално в отраслите на автомобилостроенето и строителството, така и на полисилиций, използван в електрониката и отрасъла за слънчева енергия.
For the chemical industry silicon is the main raw material for the production of both silicones used in a plethora of applications, in particular in the automotive and construction industries and polysilicon used in the electronics and solar energy industries.
Делът на силиция в разходите за производство на различните видове силикони и полисилиций е бил между 2 % и 35 % в зависимост от производствения процес за всеки вид продукт надолу по производствената верига.
The proportion of silicon in the cost of production of the various types of silicones and polysilicon varied from 2 to 35 % depending on the production process of each type of downstream product.
В средно изражение обаче делът на силиция в общите разходи за производство на силикони е бил между 11 % и 21 %, а този за полисилиций — между 2 % и 10 %.
On average, however, the proportion of silicon in the total cost of production of silicones ranged between 11 and 21 % while for polysilicons it ranged between 2 and 10 %.
При антидъмпингово мито от 19 % въздействието върху производствените разходи на потребителите от химическата промишленост, които получават цялото необходимо количество силиций от КНР, се очаква да бъде между 2 % и 4 %.
With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of those chemical users that source all of their silicon from the PRC is estimated to be between 2 and 4 %.
За останалите потребители от химическата промишленост въздействието ще бъде по-слабо.
For other chemical users the impact will be lower.
Някои от химическите дружества, оказали съдействие в разследването, са основните вносители на силиций от Китай, поставен в режим на активно усъвършенстване и поради това освободен от антидъмпингови мита.
Some of the chemical companies cooperating in the investigation were the major importers of Chinese silicon placed under the Inward Processing Regime and thus free of anti-dumping duties.
При все това те заявиха, че не са могли да преодолеят въздействието на митото или да го прехвърлят на своите клиенти, както и че режимът на активно усъвършенстване не ги е освободил от тежестта, наложена от действащите мерки, тъй като е трябвало да вложат значителни ресурси в тромави митнически и други административни процедури.
However, they argued that they could not absorb the duty or pass it on to their customers and that the Inward Processing Regime did not remove the burden created by the measures in force as they had to devote significant resources in burdensome customs and other administrative procedures.
Нещо повече, те считаха, че са били принудени да инвестират в нови съоръжения в КНР с цел да бъдат близо до източника на евтини суровини и да повишат своята конкурентоспособност на азиатския пазар.
Moreover, they considered that they were driven to invest in new facilities in the PRC in order to be close to the source of cheap raw materials and become more competitive on the Asian market.
За алуминиевата промишленост силицият също е важна суровина за производството на леярски сплави от алуминиеви рафинерии.
For the aluminium industry silicon is also an important raw material for the production of casting alloys by the aluminium refiners.
Тези сплави се използват предимно от отраслите на автомобилостроенето и строителството.
These alloys are used mainly by the automotive and construction industries.
Делът на силиция в техните производствени разходи е между 8 % и 10 % в зависимост от качеството на използвания скрап със съдържание на силиций.
The proportion of silicon in their cost of production varied from 8 to 10 % depending on the quality of scrap they used which already contained silicon.
Повечето от алуминиевите рафинерии, оказали съдействие при разследването, са закупували силиций от други трети държави, в които не са въведени антидъмпингови мита, поради факта, че основното местоназначение на продуктите им е пазарът на Съюза, и по тази причина те не могат да се ползват от режима на активно усъвършенстване.
Most of the aluminium refiners cooperating in the investigation purchased silicon from other third countries not subject to anti-dumping duties due to the fact that their products are destined mainly for the Union market and they cannot, therefore, make use of the Inward Processing Regime.
При антидъмпингово мито от 19 % въздействието върху производствените разходи на потребителите от алуминиевата промишленост, които получават цялото необходимо количество силиций от КНР, се очаква да бъде около 2 %.
With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of the aluminium users that source all their silicon from the PRC is estimated to be around 2 %.
За останалите потребители от алуминиевата промишленост въздействието ще бъде по-слабо.
For other aluminium users the impact will be lower.
Разследването показа, че рентабилността на алуминиевите рафинерии не е особено висока и следователно увеличението на цените на силиция оказва отрицателно въздействие върху техните печалби поради ограничения им марж.
The investigation showed that aluminium refiners’ profitability was not particularly high and thus, increases in silicon prices have a negative impact on their profits due to their limited margin.
В химическата промишленост работят около 14000 души, а в алуминиевата — 6000.
The chemical industry had around 14000 employees and the aluminium industry 6000.
По време на разглеждания период трудовата заетост в химическата промишленост се е увеличила с 8 %, докато в алуминиевата нивото се е запазило стабилно.
During the period considered employment in the chemical industry increased by 8 % while in the aluminium industry it remained stable.
Всички потребители изразиха силно несъгласие с продължаването на действието на мерките, позовавайки се на факта, че те са били приложими твърде дълго, изкуствено са повишили ценовите нива за силиция на пазара на Съюза, независимо от произхода, и промишлеността на Съюза не е претърпяла вреда по време на РПП.
All users strongly opposed the continuation of measures on the grounds that measures had been in force for too long, that they artificially increased the price levels of silicon in the Union market irrespective of origin and that the Union industry had not suffered injury during the RIP.
При все това, предвид изключително високия пазарен дял на китайските износители на силиций, предназначен за активно усъвършенстване, и конкуренцията в областта на силиция, предназначен за свободно обращение, това становище не може да бъде счетено за основателно.
However, in view of the extremely high market share held by the Chinese exporters for silicon destined for inward processing and the competition for silicon destined for free circulation, this statement is not substantiated.