natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), преминават стандартизиран тест за разпознаване на изображения като част от процедурата на тяхното първоначално сертифициране или одобрение.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Процедурата по повторно сертифициране или повторно одобрение на лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), включва както стандартизиран тест за разпознаване на изображения, така и оценка на оперативната дейност.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Ако лицето не премине успешно процедурата по повторно сертифициране или одобрение в разумен срок, който обикновено не надхвърля 3 месеца, неговите правомощия във връзка със сигурността се отнемат.
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Данните относно сертифицирането или одобрението за всички лица, преминали съответно процедура по сертифициране или одобрение, се съхраняват поне за периода на валидност на договорите им.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
ПЕРИОДИЧНО ОБУЧЕНИЕ
RECURRENT TRAINING
Лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), преминават периодично обучение, състоящо се от обучение за разпознаване на изображения и тест.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
То се осъществява под формата на:
This shall take the form of:
обучение в зала и/или компютърно-базирано обучение; или
classroom and/or computer based training; or
обучение по TIP в процеса на работа, при условие че рентгеновото оборудване или системата за откриване на експлозив (EDS) използва TIP набор от поне 6000 изображения, както е посочено по-долу, а лицето ползва това оборудване поне в продължение на една трета от работното си време.
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
Резултатите от теста се предоставят на лицето и се съхраняват, като може да бъдат взети предвид при процедурата по повторно сертифициране или одобрение.
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
При обучението в зала и/или компютърно-базираното обучение лицата преминават обучение за разпознаване на изображения и тест с продължителност поне 6 часа на всеки период от 6 месеца.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
Използва се набор от изображения, съдържащ поне 1000 изображения и поне 250 различни опасни предмета, включително изображения на съставни части на опасни предмети, а всеки предмет е представен в множество различни положения.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
По време на обучението и теста от този набор се избират изображения по непредвидим начин.
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
За обучението по TIP в процеса на работа се използва набор от изображения, съдържащ поне 6000 изображения на поне 1500 различни опасни предмета, включително изображения на съставни части на опасни предмети, а всеки предмет е представен в множество различни положения.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Лицата, изпълняващи задачите, изброени в точка 11.2, различни от посочените в точка 11.4.1, преминават периодично обучение при честота, която е достатъчна да гарантира поддържане на притежаваната компетентност, както и придобиване на такава, отчитаща развитието в областта на сигурността.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Периодичното обучение се провежда:
Recurrent training shall be conducted:
за умения, придобити по време на първоначалното основно и специализирано обучение, поне веднъж на всеки 5 години или, в случите, когато умението не е упражнявано повече от 6 месеца — преди лицето отново да започне да изпълнява задължения, свързани със сигурността; и
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
за нови или разширени умения, необходими, за да могат лицата, които осъществяват или отговарят за осъществяването на контрол за сигурност, да бъдат запознати своевременно с новите заплахи и правните изисквания преди момента на тяхното прилагане.
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
Изискванията съгласно буква а) не се прилагат за уменията, придобити по време на специализирано обучение, които повече не са необходими при изпълнение на определените за лицето задачи.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Данните за периодичното обучение на всички лица се съхраняват поне за периода на валидност на договорите им.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
КВАЛИФИКАЦИЯ НА ИНСТРУКТОРИТЕ И НА НЕЗАВИСИМИТЕ ВАЛИДАТОРИ
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
Компетентният орган поддържа или има достъп до списък на сертифицирани инструктори и, ако е уместно, независими валидатори, които отговарят на изискванията, посочени в точка 11.5.2, 11.5.3 или 11.5.4.
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
Инструкторите и независимите валидатори трябва да са преминали успешно цялостна проверка в съответствие с точка 11.1.3, както и да представят доказателства за съответните квалификации или познания.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Независимите валидатори трябва да са без никакви договорни или парични задължения към летищните оператори, въздушните превозвачи или субектите, които те са наети да наблюдават.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
Инструкторите, които са били наети или са предоставяли обучение, посочено в настоящия регламент, преди неговото влизане в сила, трябва да докажат на компетентния орган поне следното:
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
че притежават знания и умения, както е посочено в точка 11.5.5; и
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
че провеждат само курсове, одобрени от компетентния орган в съответствие с точка 11.2.1.3.
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
Независимите валидатори, които са били наети, преди настоящият регламент да влезе в сила, трябва да докажат на компетентния орган поне следното:
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
че притежават умения, както е посочено в точка 11.5.6; и
have competencies as specified in point 11.5.6; and
че нямат никакви договорни или парични задължения към летищните оператори, въздушните превозвачи или субектите, подлежащи на наблюдение.
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
За да бъде сертифицирано едно лице като инструктор, който има квалификация да провежда обучение съгласно посоченото в точки 11.2.3.1—11.2.3.5, 11.2.4 и 11.2.5, то трябва да познава работната среда в съответната област на сигурност на въздухоплаването, както и да притежава квалификация и умения в следните области:
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
техники на преподаване; и
instructional techniques; and
елементите на сигурност, които трябва да бъдат преподавани.
security elements to be taught.
За да бъде сертифицирано едно лице като независим валидатор, то трябва да познава работната среда в съответната област на сигурност на въздухоплаването, както и да притежава умения в следните области:
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
контрол на качеството; и
quality control; and
областите от сигурността, които трябва да бъдат валидирани или наблюдавани.
security areas to be validated or monitored.
Компетентният орган осигурява обучение за инструкторите и независимите валидатори или одобрява и поддържа списък с подходящи курсове за обучение по сигурността.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
Компетентният орган гарантира, че инструкторите и независимите валидатори се обучават редовно или получават информация относно новостите в съответните области.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
Когато компетентният орган вече не е убеден, че обучението, провеждано от квалифициран инструктор, дава умения в съответните области, той отнема одобрението за курса или гарантира, че инструкторът е отстранен временно от списъка на квалифицираните инструктори или е заличен от същия, според случая.
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
Всички умения, придобити от едно лице с оглед спазване на изискванията съгласно Регламент (ЕО) № 300/2008 и актовете по неговото прилагане в една държава-членка, се вземат предвид в другите държави-членки.
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Органът, операторът или субектът, който използва оборудване за прилагане на мерки, за които той носи отговорност съгласно националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване, както е посочено в член 10 от Регламент (ЕО) № 300/2008, предприема разумни стъпки, за да гарантира, че въпросното оборудване отговаря на стандартите, предвидени в настоящата глава.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.
Информацията, класифицирана съгласно Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [3], се предоставя от компетентния орган на производителите, които е необходимо да са запознати с нея.12.0.2. Извършват се рутинни тестове на оборудването за сигурност.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
РАМКОВИ МЕТАЛ-ДЕТЕКТОРИ (WTMD)
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
Рамковият метал-детектор трябва да може да открива и да сигнализира посредством аларма за наличие, най-малкото, на определени метални предмети — както поотделно, така и в комбинации.
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Откриването на метални предмети с рамков метал-детектор не трябва да зависи от положението и ориентацията на съответните предмети.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Рамковият метал-детектор се закрепва здраво към стабилна основа.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
Рамковият метал-детектор трябва да има визуален индикатор, който да показва, че оборудването е в действие.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Средствата за промяна на настройките на рамковия метал-детектор за откриване са защитени и само оправомощени лица имат достъп до тях.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Рамковият метал-детектор подава и визуален, и звуков алармиращ сигнал, когато открие метални предмети съгласно точка 12.1.1.1.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
И двата вида алармиращи сигнали трябва да се забелязват в радиус от 2 метра.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Визуалната аларма трябва да показва силата на сигнала, генериран от рамковия метал-детектор.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Рамковият метал-детектор се поставя на такова място, че да не се влияе от източници на смущения.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
Стандарти за рамкови метал-детектори
Standards for WTMD
Съществуват два стандарта за рамковите метал-детектори.
There shall be two standards for WTMD.
Подробни разпоредби относно тези стандарти се съдържат в отделно решение на Комисията.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Всички рамкови метал-детектори трябва да отговарят на стандарт 1.
All WTMD shall meet standard 1.
Стандарт 1 е валиден до 1 януари 2011 г.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
Стандарт 2 се прилага за всички рамкови метал-детектори, инсталирани от 5 януари 2007 г. насам, освен при наличие на договор за инсталиране на отговарящ на стандарт 1 детектор, сключен преди тази дата.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
Всички рамкови метал-детектори трябва да отговарят на стандарт 2 не по-късно от 1 януари 2011 г.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Допълнителни изисквания за рамковите метал-детектори
Additional requirements for WTMD
Всеки рамков метал-детектор, за чието инсталиране е сключен договор от 5 януари 2007 г. насам, трябва да може да извършва следните операции:
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
да генерира звуков и/или визуален сигнал, когато определен процент от пътниците преминат през рамковия метал-детектор, без да задействат алармата съгласно точка 12.1.1.1.
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
Трябва да има възможност за задаване на този процент; и
It shall be possible to set the percentage; and
да отчита броя на проверените лица с изключение на преминалите през детектора в обратната посока; и
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
да отчита броя на алармиращите сигнали; и
count the number of alarms; and
да изчислява дела на алармиращите сигнали като процент спрямо броя на проверените лица.
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
РЪЧНИ МЕТАЛ-ДЕТЕКТОРИ (HHMD)
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
Ръчните метал-детектори трябва да могат да откриват метални предмети от черни и цветни метали.
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Откриването на металния предмет и неговото местоположение се указват посредством алармиращ сигнал.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Средствата за промяна на настройките за чувствителност на ръчния метал-детектор са защитени и само оправомощени лица имат достъп до тях.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Ръчният метал-детектор генерира звуков сигнал при откриване на метални предмети.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
Сигналът трябва да се чува в радиус от 1 метър.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Функционирането на ръчния метал-детектор не трябва да се влияе от източници на смущения.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Ръчният метал-детектор трябва да има визуален индикатор, който показва, че оборудването е в действие.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
РЕНТГЕНОВО ОБОРУДВАНЕ
X-RAY EQUIPMENT
Рентгеновото оборудване отговаря на подробните изисквания, които се съдържат в отделно решение на Комисията.
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
СИСТЕМИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ЕКСПЛОЗИВ (EDS)
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
Системите за откриване на експлозив трябва да могат да откриват и да сигнализират посредством аларма за наличието на определени и по-големи индивидуални количества експлозив в багажа или в други пратки.
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Откриването трябва да не зависи от формата, местоположението или насочеността на взривното вещество.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Системата за откриване на експлозив издава алармиращ сигнал при всяко от следните обстоятелства:
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
когато открие взривно вещество, и
when it detects explosive material, and
когато открие наличието на предмет, който пречи за откриване на взривно вещество, и
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
когато съдържанието на даден багаж или пратка е твърде плътно, за да бъде анализирано.
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
Стандарти за системите за откриване на експлозив
Standards for EDS
Съществуват три стандарта за системите за откриване на експлозив.
There shall be three standards for EDS.
Всички системи за откриване на експлозив трябва да отговарят на стандарт 1.
All EDS shall meet standard 1.
Стандарт 1 е валиден до 1 септември 2012 г.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Компетентният орган може да разреши системите за откриване на експлозив, отговарящи на стандарт 1, които са инсталирани между 1 януари 2003 г. и 1 септември 2006 г., да продължат да се използват най-късно до 1 януари 2014 г.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Стандарт 2 се прилага за всички системи за откриване на експлозив, инсталирани от 1 януари 2007 г. насам, освен при договор за инсталиране на отговаряща на стандарт 1 система, сключен преди 19 октомври 2006 г.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Всички системи за откриване на експлозив трябва да отговарят на стандарт 2 не по-късно от 1 септември 2012 г., освен ако се прилага третата алинея от точка 12.4.2.2.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Стандарт 2 е валиден до 1 септември 2018 г.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
Стандарт 3 се прилага за всички системи за откриване на експлозив, инсталирани след 1 септември 2012 г.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
Всички системи за откриване на експлозив трябва да отговарят на стандарт 3 не по-късно от 1 септември 2018 г.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Изисквания за качество на изображението за системите за откриване на експлозив
Image quality requirements for EDS
Качеството на изображението на системите за откриване на експлозив отговаря на подробните изисквания, които се съдържат в отделно решение на Комисията.
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
ПРОЕКТИРАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ОПАСНИ ПРЕДМЕТИ (ТIP)
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
Проектирането на изображения на опасни предмети (TIP) дава възможност за показване на виртуални образи на опасни предмети в рентгеновото изображение на багажа или на други пратки, които преминават проверка.
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Виртуалните образи се добавят в рентгеновото изображение на багажа или на пратките, които преминават проверка, равномерно разпределени и на променящо се място.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Трябва да има възможност за задаване на процента на виртуалните образи, които да бъдат проектирани.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
Системата TIP трябва да не влошава ефективността и нормалното функциониране на рентгеновото оборудване.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
Операторът, извършващ проверката, не получава информация, че виртуално изображение на опасен предмет ще бъде проектирано или е било проектирано, преди да се появи съобщение съгласно точка 12.5.2.2.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.