natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдение на производствени процеси, контрол на качеството или анализ на свойствата на материалите;
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
Лабораторно оборудване, специално проектирано за научни изследвания;
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
Оборудване за установяване на финансови измами; и
Financial fraud detection equipment; and
Системата(ите) или оборудването, за които е предназначена; или
The system(s) or equipment for which it was intended; or
Специално проектирано оторизирано съоръжение за поддръжка; и
A specially designed, authorised maintenance facility; and
Включва активен механизъм, който не позволява камерата да функционира при отделяне от системата(ите) или оборудването, за които е предназначена;
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Когато камерата е специално проектирана за монтиране в гражданско пътническо сухоземно превозно средство с общо тегло под три тона, или във фериботи за превозване на пътници и автомобили с обща дължина 65 m или по-голяма, и има следните характеристики:
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
Гражданското пътническо сухоземно превозно средство, за което е предназначена; или
The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
Специално проектирано оторизирано изпитателно съоръжение за поддръжка; и
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Включва активен механизъм, който не позволява камерата да функционира при отделянето от превозното средство, за което е предназначена.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
Проектирана е за ограничена максимална чувствителност на излъчване от 10 mA/W или по-малка за дължини на вълната над 760 nm и има всяка от следните характеристики:
Limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Включва активен механизъм, непозволяващ камерата да функционира при отделянето на механизма за ограничаване на чувствителността; или
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; or
Имащи всички изброени характеристики:
aHaving all of the following:
Не включват дисплей за „пряка видимост“ или дисплей за електронно изображение;
Not incorporating a ’direct view’ or electronic image display;
Нямат възможност да възпроизведат видимо изображение от измерения обсег;
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
„Решетката с фокална равнина“ функционира единствено, когато е монтирана в камерата, за която е предназначена; и
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
„Решетката с фокална равнина“ включва активен механизъм, който води до постоянна невъзможност решетката да функционира при отделянето ѝ от камерата, за която е предназначена.
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
Камери за изображения, включващи твърдотелни детектори, посочени в 6A002.a.1.
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
Оптично оборудване и компоненти, както следва:
Optical equipment and components, as follows:
Оптични огледала (отражатели), както следва:
Optical mirrors (reflectors) as follows:
N.B.:За оптични огледала, специално проектирани за литографско оборудване, виж 3B001.
N.B.:For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
„Деформиращи се огледала“, имащи непрекъснати или многоелементни повърхности и специално проектирани компоненти за тях, които могат динамично да препозиционират части от повърхността на огледалото със скорост над 100 Hz;
"Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
Леки монолитни огледала, имащи средна „еквивалентна плътност“ по-малка от 30 kg/m2 и обща маса над 10 kg;
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Леки „композитни“ или пенопластни огледални структури, имащи средна „еквивалентна плътност“, по-малка от 30 kg/m2 и обща маса над 2 kg;
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Огледала за насочване на лъчи с диаметър над 100 mm или дължина по основната ос, които поддържат гладкост от λ/2 или по-добра (λ = 633 nm) с контролирана честотна лента над 100 Hz.
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz;
Оптични компоненти, изработени от цинков селенид (ZnSe) или цинков сулфид (ZnS) и пропускащи в спектралния диапазон над 3000 nm, но ненадхвърлящо 25000 nm и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Обем над 100 cm3; или
Exceeding 100 cm3 in volume; or
Диаметър или дължина по основната ос над 80 mm и дебелина (дълбочина) 20 mm;
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
Компоненти за оптични системи, „предназначени за работа в Космоса“, както следва:
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
Компоненти, олекотени до по-малко от 20 % от „еквивалентна плътност“, сравнено с цяла заготовка със същите апертура и дебелина;
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Непреработени основи, преработени основи с повърхностни покрития (еднопластови или многопластови, метални или диелектрични, проводими, полупроводими или изолиращи) или имащи защитни слоеве;
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Сегменти или модули от огледала, проектирани за сглобяване в Космоса в оптична система, със събирателна апертура, равна на или по-голяма от единична оптика с диаметър 1 m;
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Компоненти, произведени от „композитни материали“, имащи коефициент на линейно топлинно разширение, равен на или по-малък от 5 × 10–6 във всяка координатна посока.
Components manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction;
Оптично контролно оборудване, както следва:
Optical control equipment as follows:
Оборудване, специално проектирано да поддържа формата на повърхността или ориентацията на компонентите, „предназначени за работа в Космоса“, посочени в 6A004.c.1. или 6A004.c.3.;
Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Оборудване, имащо управляващи, проследяващи, стабилизиращи или резонаторни изравняващи честотни ивици, равни на или по-големи от 100 Hz, и точност от 10 µrad (микрорадиана) или по-малка;
Equipment having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 µrad (microradians) or less;
Хлорофлуоровъглеродни съединения, които имат всички изброени по-долу характеристики:
Gimbals having all of the following:
Максимално завъртане над 5°;
A maximum slew exceeding 5°;
Широчина на честотната лента 100 Hz или по-голяма;
A bandwidth of 100 Hz or more;
Грешка на ъгловото насочване от 200 µrad (микрорадиана) или по-малко; и
Angular pointing errors of 200 µrad (microradians) or less; and
Над 0,15 m, но не повече от 1 m в диаметър, или дължина по основната ос и способни на ъглови ускорения над 2 rad (радиана)/s2; или
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Над 1 m в диаметър или дължина по основната ос и способни на ъглови ускорения над 0,5 rad (радиана)/s2;
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
Специално проектирани за поддържане на центровката на огледални системи с фазова подредба или фазови сегменти, състоящи се от огледала с диаметър на сегментите или дължина по основната ос от 1 m или повече.
Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more;
„Асферични оптични елементи“, имащи всички изброени характеристики:
’Aspheric optical elements’ having all of the following:
Максимален размер на оптичната апертура над 400 mm;
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
Неравностите на повърхността по-малки от 1 nm (rms) за контролни дължини, равни на или по-големи от 1 mm; и
Surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Абсолютен размер на коефициента на линейно топлинно разширение е по-малък от 3 × 10–6/K при 25 °C.
Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
„Асферичен оптичен елемент“ е който и да е елемент, използван в оптическа система, чиято изобразителна повърхност или повърхности са проектирани да се отклоняват от формата на идеална сфера.
An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
От производителите не се изисква да измерват неравностите на повърхността, описани в 6A004.e.2., освен ако оптичният елемент не е бил проектиран или произведен с намерението да достига или да надминава контролния параметър.
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
Бележка6A004.e. не контролира асферичните оптични елементи, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Note:6A004.e. does not control ’aspheric optical elements’ having any of the following:
Максимален размер на оптичната апертура по-малък от 1 m и съотношение на фокусното разстояние към апертурата равно на или по-голямо от 4,5:1;
Largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4.5:1;
Максимален размер на оптичната апертура равен или по-голям от 1 m и съотношение на фокусното разстояние към апертурата равно на или по-голямо от 7:1.
Largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
Проектирани са като оптични елементи от вида „Фреснел“, око на муха, ивични, призми или дифракционни оптични елементи;
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Произведени са от борно-силициево стъкло с коефициент на линейно топлинно разширение по-голям от 2,5 ×10–6 /K при 25 °C; или
Fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10-6 /K at 25 °C; or
Представляват рентгенови оптически елементи с възможности за вътрешно огледално отразяване (т.е. огледала от тръбен тип).
An x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g., tube-type mirrors).
N.B.:За „асферичните оптични елементи“, специално проектирани за литографско оборудване вж. 3B001.
’aspheric optical elements’ specially designed for lithography equipment, see 3B001.
„Лазери“, различни от описаните в 0B001.g.5. или 0B001.h.6., компоненти и оптично оборудване, както следва:
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 6A205.
N.B.:SEE ALSO 6A205.
Бележка 1:Импулсните „лазери“ включват тези, които работят в режим на непрекъснато излъчване (НИ/CW), при който импулсите се наслагват един върху друг.
Note 1:Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Бележка 2:Ексимерни, полупроводникови, химически „лазери“, „лазери“ с CO, CO2и с неодимово стъкло са само описаните в 6A005.d.
Note 2:Excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and non-repetitive pulsed Nd:glass"lasers"are only specified in 6A005.d.
Бележка 3:6A005 включва влакнести „лазери“.
Note 3:6A005 includes fibre "lasers".
Бележка 4:Доколко подлежат на контрол „лазерите“, включващи преобразуване на честотата (т.е. промяна на дължината на вълната) по начин, различен от един „лазер“ да нагнетява друг „лазер“, се определя от параметрите на контрол както за мощността на изходния „лазер“, така и за оптичната мощност с преобразувана честота.
Note 4:The control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e., wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Бележка 5:6A005 не контролира „лазери“, както следва:
Note 5:6A005 does not control "lasers" as follows:
Рубинни с енергия на изхода под 20 J;
Ruby with output energy below 20 J;
Криптонни.
Krypton.
В 6А005 „ефективност при източника“ (Wall-plug efficiency) се определя като съотношението на изходната мощност на „лазера“ (или „средна изходна мощност“) към общата електрическа мощност на входа, необходима за задействането на „лазера“, включително източника на захранване/средата и топлинната среда/топлообменника.
In 6A005 ’Wall-plug efficiency’ is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
Не-„регулиращи се“„лазери“ с непрекъсната вълна (НВ/CW), имащи някоя от следните характеристики:
Non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers" having any of the following:
Дължина на вълната на изхода по-малка от 150 nm и средна мощност на изхода над 1 W;
Output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W;
Дължина на вълната на изхода от 150 nm или повече, но не по-голяма от 520 nm, с изходна мощност над 30 W;
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and output power exceeding 30 W;
Бележка:6A005.a.2. не контролира аргонни „лазери“ с изходна мощност равна на или по-малка от 50 W.
Note:6A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W.
Дължина на вълната на изход над 520 nm, но не по-голяма от 540 nm, и имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following:
Отдадена енергия в едномодов напречен режим с изходна мощност над 50 W; или
Single transverse mode output and output power exceeding 50 W; or
Отдадена енергия в многомодов напречен режим с изходна мощност над 150 W;
Multiple transverse mode output and output power exceeding 150 W;
Дължина на вълната на изхода от 540 nm, но не по-голяма от 800 nm, и изходна мощност над 30 W;
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W;
Дължина на вълната на изход над 800 nm, но не по-голяма от 975 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and any of the following:
Отдадена енергия в многомодов напречен режим с изходна мощност над 80 W;
Multiple transverse mode output and output power exceeding 80 W;
Дължина на вълната на изход над 975 nm, но не по-голяма от 1150 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and any of the following:
Отдадена енергия в едномодов напречен режим и която и да е от следните характеристики:
Single transverse mode output and any of the following:
„Ефективност при източника“ (wall-plug efficiency) над 12 % и изходна мощност над 100 W; или
’Wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and output power exceeding 100 W; or
Изходна мощност над 150 W; или
Output power exceeding 150 W; or
Отдадена енергия в многомодов напречен режим и която и да е от следните характеристики:
Multiple transverse mode output and any of the following:
„Ефективност при източника“ (wall-plug efficiency) над 18 % и изходна мощност над 500 W; или
’Wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and output power exceeding 500 W; or
Изходна мощност над 2 kW;
Output power exceeding 2 kW;
Бележка:6.A005.a.6.b. не контролира промишлени „лазери“ в многомодов напречен режим с изходна енергия над 2 kW, но по-малка от 6 kW, с обща маса над 1200 kg.
Note:6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
За целите на настоящата бележка обща маса включва всички компоненти, необходими за задействането на „лазера“, напр. „лазер“, източник на захранване, топлообменник, но изключва външни оптични системи за създаване на среда и/или предаване на лъча.
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g., "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
Дължина на вълната на изход над 1150 nm, но не по-голяма от 1555 nm, и имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and of the following:
Отдадена енергия в едномодов напречен режим с изходна мощност над 50 W; или
Single transverse mode and output power exceeding 50 W; or
Отдадена енергия в многомодов напречен режим с изходна мощност над 80 W; или
Multiple transverse mode and output power exceeding 80 W; or
Дължина на вълната на изхода по-малка от 1555 nm и средна мощност на изхода над 1 W;
Output wavelength exceeding 1555 nm and output power exceeding 1 W;
Не-„регулиращи се“„импулсни лазери“, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Non-"tunable""pulsed lasers" having any of the following:
С дължина на вълната под 150 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Output wavelength less than 150 nm and any of the following:
Енергия на изход над 50 mJ на импулс и „върхова мощност“ над 1 W; или
Output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
„Средна изходна мощност“ над 1 W;
"Average output power" exceeding 1 W;
Дължина на вълната от 150 nm или по-голяма, но не по-голяма от 520 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and any of the following:
Енергия на изход над 1,5 J на импулс и „върхова мощност“ над 30 W; или
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 30 W; or
„Средна изходна мощност“ над 30 W;
"Average output power" exceeding 30 W;
Бележка:6.A005.b.2.b. не контролира аргонни „лазери“ със „средна изходна мощност“, равна на или по-малка от 50 W.
Note:6A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W.
Енергия на изход над 1,5 J на импулс и „върхова мощност“ над 50 W; или
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W; or
„Средна изходна мощност“ над 50 W; или
"Average output power" exceeding 50 W; or
Енергия на изход над 1,5 J на импулс и „върхова мощност“ над 150 W; или
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 150 W; or
„Средна изходна мощност“ над 150 W;
"Average output power" exceeding 150 W;
Дължина на вълната на изход над 540 nm, но не по-голяма от 800 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and any of the following:
„Времетраене на импулса“ под 1 µs и която и да е от изброените по-долу характеристики:
"Pulse duration" not exceeding 1 µs and any of the following:
Енергия на изход над 0,5 J на импулс и „върхова мощност“ над 50 W;
Output energy exceeding 0,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
Отдадена енергия в едномодов напречен режим със „средна изходна мощност“ над 20 W; или
Single transverse mode output and "average output power" exceeding 20 W; or
Отдадена енергия в многомодов напречен режим със „средна изходна мощност“ над 50 W; или
Multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
„Времетраене на импулса“ над 1 µs и която и да е от изброените по-долу характеристики:
"Pulse duration" exceeding 1 µs and any of the following:
Енергия на изход над 2 J на импулс и „върхова мощност“ над 50 W;
Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
Отдадена енергия в едномодов напречен режим със „средна изходна мощност“ над 50 W; или
Single transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
Отдадена енергия в многомодов напречен режим със „средна изходна мощност“ над 80 W;
Multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 80 W;
„Времетраене на импулса“, по-малко от 1 µs и която и да е от изброените по-долу характеристики:
"Pulse duration" of less than 1 ns and any of the following:
Изходна „върхова мощност“ над 5 GW на импулс;
Output "peak power" exceeding 5 GW per pulse;
„Средна изходна мощност“ над 10 W; или
"Average output power" exceeding 10 W; or
Енергия на изход над 0,1 J на импулс;
Output energy exceeding 0,1 J per pulse;
„Времетраене на импулса“, равно на 1 ns или по-голямо, но не по-голямо от 1 µs и която и да е от изброените по-долу характеристики:
"Pulse duration" equal to or exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and any of the following:
„Върхова мощност“ над 100 MW;
"Peak power" exceeding 100 MW;
„Средна изходна мощност“ над 20 W, ограничена по проект до максимална честота на повторение на импулса по-малка от или равна на 1 kHz;
"Average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz;
„Ефективност при източника“ (wall-plug efficiency) над 12 % и „средна изходна мощност“ над 100 W и способни да работят при честота на повторение на импулса, по-голяма от 1 kHz;
’Wall-plug efficiency’ exceeding 12 %, "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;
„Средна изходна мощност“ над 150 W и способни да работят при честота на повторение на импулса по-голяма от 1 kHz; или
"Average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or
Енергия на изход над 2 J на импулс; или
Output energy exceeding 2 J per pulse; or
„Върхова мощност“ над 400 MW;
"Peak power" exceeding 400 MW;
„Ефективност при източника“ (wall-plug efficiency) над 18 % и „средна изходна мощност“ над 500 W;
’Wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W;
„Средна изходна мощност“ над 2 kW; или
"Average output power" exceeding 2 kW; or
Енергия на изход над 4 J на импулс; или
Output energy exceeding 4 J per pulse; or
„Върхова мощност“ над 500 kW;
"Peak power" exceeding 500 kW;
„Ефективност при източника“ (wall-plug efficiency) над 12 % и „средна изходна мощност“ над 100 W; или
’Wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W; or
„Средна изходна мощност“ над 150 W; или
"Average output power" exceeding 150 W; or
„Върхова мощност“ над 1 MW;
"Peak power" exceeding 1 MW;
„Ефективност при източника“ (wall-plug efficiency) над 18 % и „средна изходна мощност“ над 500 W; или
’Wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W; or
„Средна изходна мощност“ над 2 kW;
"Average output power" exceeding 2 kW;