natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на специалните комитети, както разноските за персонал — пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall each meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Special Committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Разноските във връзка с организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meetings.
Разноските във връзка с предоставянето на услуги за устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от някой от работните езици на специалния комитет се поемат от страната домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Специалните комитети докладват на Комитета по търговия и развитие.
The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
Решение № 2/2010 на Съвместния съвет Карифорум—ЕС, създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна,
Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
относно приемането на процедурния правилник за уреждане на спорове и кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите
concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано в Бриджтаун, Барбадос, на 15 октомври 2008 г., и по-специално член 216 и член 221, параграф 2 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 216 and 221(2) thereof,
Утвърждават се процедурният правилник за уреждане на спорове и кодексът за поведение на арбитрите и медиаторите по споразумението, поместени съответно в приложение I и приложение II.
The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
Разноските, свързани с всички организационни въпроси във връзка с консултациите, медиацията и арбитража, се поемат от Европейския съюз, с изключение на възнаграждението и разноските, които трябва да се заплатят на медиаторите и арбитрите и които се разделят между страните [1].
The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
Съставено в Мадрид на 17 май 2010 година.
Done at Madrid, 17 May 2010.
Приема се, че възнагражденията на участващите в организацията на заседанията длъжностни лица, представители или съветници на страните, не са част от разноските, свързани с организационни въпроси.
It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
В част III (Избягване и уреждане на спорове) от споразумението и съгласно настоящия правилник:
In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
„съветник“ означава лице, наето от една от страните да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка спроцедурата пред арбитражен комитет,
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
„помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на член на арбитражния комитет му помага в неговите проучвания или го подпомага при изпълнение на неговите функции,
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
„страна ищец“ означава всяка страна, която подава искане за съставяне на арбитражен комитет съгласно член 207 от споразумението,
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
„страна ответник“ означава страната, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 203 от споразумението,
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
„арбитражен комитет“ означава комитет, съставен съгласно член 207 от споразумението,
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
„представител на една от страните“ означава служител или всяко друго лице, назначено от министерство или служба, или от друга публична структура на някоя от страните,
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party,
„ден“ означава един календарен ден, освен ако не е предвидено друго.
‘day’ means a calendar day, unless otherwise specified,
Страната ответник отговаря за административната организация на процедурата за уреждане на спора, по-специално за организирането на заседания, освен ако не е договорено друго.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
В първия понеделник на всеки декември страните разменят списъци с датите на техните официални празници и почивни дни за следващата година.
The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
Ако срок, посочен в настоящия процедурен правилник, изтича на официален празник или в почивен ден в която и да е от страните, се счита, че срокът изтича на следващия работен ден.
If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
Документи, съобщения или искания от какъвто и да е вид не се считат за получени на дата, която е официален празник или почивен ден.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
Уведомления
Notifications
Страните и арбитражният комитет изпращат всяко искане, съобщение, писмено изложение или всякакъв друг документ по електронна поща, а екземпляр от него се изпраща в същия ден по факс, препоръчана поща, куриер, пратка с обратна разписка или чрез всякакво друго далекосъобщително средство, позволяващо регистриране на изпращането.
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Освен ако не се докаже противното, електронно съобщение се счита за получено в деня на изпращането му.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
Всяка от страните предоставя на другата страна и на всеки един от арбитрите екземпляр в електронен вид на всяко едно от своите писмени изложения.
A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
Предоставя се екземпляр и на хартиен носител.
A paper copy shall also be provided.
За държавите от Карифорум определеното звено за контакт за всички нотификации е координаторът за Карифорум, посочен в член 234, параграф 1 от споразумението, а за ЕС като страна по споразумението — Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия.
The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
Страните незабавно се информират една друга за всяка промяна на определеното звено за контакт.
The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
Незначителните технически грешки, допуснати в искане, съобщение, писмено изложение или всякакъв друг документ, свързан с процедурата пред арбитражния комитет, могат да бъдат поправени, като се изпрати нов документ, посочващ ясно промените.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
В зависимост от предмета на спорните разпоредби екземпляри от всички искания и съобщения, адресирани до Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС, се изпращат и до другите съответни подкомитети, създадени съгласно споразумението.
Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
Започване на арбитражна процедура
Commencing the arbitration
Освен ако страните не са договорили друго, те организират среща с арбитражния комитет в десетдневен срок от съставянето му, за да се определят темите за разглеждане, които страните или арбитражният комитет считат за уместни, включително и въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, платими на арбитрите, които съответстват на стандартите на СТО.
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Членовете на арбитражния комитет и представителите на страните могат да участват в тази среща по телефон или чрез видеоконферентна връзка.
Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Освен ако страните не са договорили друго, в рамките на седем дни от датата на избиране на арбитрите, задачата на арбитражния комитет се състои в следното:
Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
„да разгледа, като вземе предвид съответните разпоредби на споразумението, въпроса, повдигнат в искането за съставяне на арбитражен комитет, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите от споразумението, посочени в искането за съставяне на арбитражния комитет, и да постанови решение в съответствие с член 209 от споразумението.“
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
Страните трябва да уведомят арбитражния комитет за договорената задача в рамките на пет дни от датата, на която са постигнали съгласие.
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
Първоначални изложения
Initial submissions
Страната ищец изпраща своето първоначално писмено изложение най-късно 20 дни след датата на съставяне на арбитражния комитет.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
Страната ответник представя своя писмен отговор най-късно 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено изложение.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than twenty days after the date of delivery of the initial written submission.
Работа на арбитражните комитети
Operation of arbitration panels
Председателят на арбитражния комитет председателства всичките му заседания.
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Арбитражният комитет има право да делегира на своя председател правомощието да взема административни и свързани с процедурата решения.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Освен ако не е предвидено друго, арбитражният комитет може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърни връзки.
Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Единствено арбитрите могат да участват в обсъжданията на арбитражния комитет, но техните помощници могат да присъстват на обсъжданията, ако получат разрешение от арбитражния комитет.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Изготвянето на решения е от изключителната компетентност на арбитражния комитет и не може да бъде делегирано.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Ако възникне свързан с процедурата въпрос, който не е уреден от разпоредбите на споразумението или в настоящия правилник, арбитражният комитет може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, която е съвместима със споразумението и настоящия правилник и която гарантира еднакво третиране на страните.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
Когато арбитражният комитет прецени, че е необходимо да се променят приложимите при процедурата срокове или да се внесат корекции в процедурата или корекции от административен характер, той информира писмено страните за мотивите, налагащи промяната или корекцията, като посочва необходимия срок или корекция.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Арбитражният комитет може да приеме такава промяна или корекция, след като се консултира със страните.
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
Сроковете по член 209 от споразумението не може да се променят.
The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
Замяна
Replacement
Ако даден арбитър не е в състояние да участва в процедурата, направи си отвод или трябва да бъде заменен, заместникът се избира в съответствие с член 207, параграф 3 от споразумението.
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
Когато дадена страна счита, че определен арбитър не спазва изискванията на кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите (наричан по-долу „кодекс за поведение“), поради което следва да бъде заменен, тази страна следва да уведоми другата страна най-късно 15 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, свидетелстващи за съществено нарушение на кодекса за поведение от страна на арбитъра.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
Когато дадена страна счита, че определен арбитър, различен от председателя, не спазва изискванията на кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и ако се споразумеят за това, освобождават арбитъра и избират заместник съгласно процедурата, предвидена в член 207, параграф 3 от споразумението.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Ако страните не постигнат съгласие за необходимостта от замяна на арбитъра, която и да е страна може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния комитет, който взема окончателното решение.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Ако председателят установи, че арбитърът не спазва изискванията на кодекса за поведение, той избира чрез жребий нов арбитър от посочения в член 221 от споразумението списък с лица, в който е бил включен първоначалният арбитър.
If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot from the list of individuals referred to under Article 221 of the Agreement in which the original arbitrator appeared.
Ако първоначалният арбитър е избран от страните съгласно член 207, параграф 2 от споразумението, заместникът се избира чрез жребий от списъците с лица, които са били предложени от страната ищец и страната ответник съгласно член 221 от споразумението.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
Изборът на нов арбитър се извършва в рамките на пет дни от датата на подаване на искането до председателя на арбитражния комитет.
The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Когато дадена страна счита, че председателят на арбитражния комитет не спазва изискванията на кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и ако се споразумеят за това, заменят председателя и избират заместник съгласно процедурата, предвидена в член 207, параграф 3 от споразумението.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Ако страните не постигнат съгласие за необходимостта от замяна на председателя, която и да е страна може да поиска въпросът да бъде отнесен до един от оставащите членове от списъка с лица, избрани да действат като председател съгласно член 221, параграф 1 от споразумението.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
Неговото име се изтегля чрез жребий от председателя на Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС или от упълномощено от председателя лице.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Решението на това лице относно необходимостта от смяна на председателя е окончателно.
The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
Ако това лице реши, че първоначалният председател не спазва изискванията на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател от оставащите членове от посочения в член 221, параграф 1 от споразумението списък с лица, които може да действат като председател.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
Изборът на нов председател се извършва в рамките на пет дни от датата на подаване на искането, посочено в настоящия параграф.
This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Процедурата пред арбитражния комитет се спира за срока на провеждане на процедурите, предвидени в настоящия член.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
Заседания
Hearings
Председателят определя датата и часа на заседанието, след като се консултира със страните и другите членове на арбитражния комитет, и ги потвърждава писмено на страните.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.
Тази информация също така се обявява публично от страната, която отговаря за логистичната организация на процедурата, ако заседанието е при открити врата.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Арбитражният комитет може да реши да не свиква заседание, освен ако една от страните не се противопостави на това.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Освен ако страните не са договорили друго, заседанието се провежда в Брюксел, когато страна ищец са държавите от Карифорум, и на територията на държавите от Карифорум, когато страна ищец е ЕС като страна по споразумението.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
Ако спорът се отнася до мярка, прилагана от подписала споразумението държава от Карифорум, заседанието се провежда на територията на тази държава, освен ако в срок десет дни от съставянето на комитета държавата не отправи до него писмено съобщение да се използва друго място за провеждане на заседанието.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Арбитражният комитет може да проведе едно допълнително заседание само при изключителни обстоятелства.
The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.