natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 96/302/ЕО на Комисията [26], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 96/302/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Решение 96/511/ЕО на Комисията [27], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 96/511/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 1999/177/ЕО на Комисията [28], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 9 февруари 2009 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 1999/177/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 9 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 1999/314/ЕО на Комисията [29], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 1999/314/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 2000/45/ЕО на Комисията [30], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 ноември 2008 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2000/45/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 November 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 2000/479/ЕО на Комисията [31], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2000/479/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 2001/689/ЕО на Комисията [32], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 2009 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2001/689/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 2002/529/ЕО на Комисията [33], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2002/529/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Решение 2002/605/ЕО на Комисията [34], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 2003/121/ЕО на Комисията [35], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 март 2008 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2003/121/EC [35], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 2004/669/ЕО на Комисията [36], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 май 2008 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2004/669/EC [36], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 May 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 2005/174/ЕО на Комисията [37], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Решение 2006/402/ЕО на Комисията [38], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Решение 2006/534/ЕО на Комисията [39], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Решение 2007/205/ЕО на Комисията [40], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Решение 2007/531/ЕО на Комисията [41], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Решение 2010/693/ЕС на Комисията [42], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Препоръка 2001/680/ЕО на Комисията [43], която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Препоръка 2003/532/ЕО на Комисията [44], която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Резолюция на Съвета от 15 юли 1980 г. относно трансграничното замърсяване на въздуха със серен двуокис и суспендирани частици [45], която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Резолюция (89/C 273/01) на Съвета [46], която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Council Resolution (89/C 273/01) [46], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Резолюция (90/C 122/02) на Съвета [47], която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Съобщение (SEC(89) 934 final) на Комисията, което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Следователно приложения II и XX към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът на точка 1 (Директива 75/716/ЕИО на Съвета), точка 3 (Директива 85/210/ЕИО на Съвета), точка 4 (Директива 85/339/ЕИО на Съвета), точка 7в (Решение 1999/177/ЕО на Комисията), точка 9а (Решение 2007/205/ЕО на Комисията) и точка 9аа (Решение 2010/693/ЕС на Комисията) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се заличава.
The text of points 1 (Council Directive 75/716/EEC), 3 (Council Directive 85/210/EEC), 4 (Council Directive 85/339/EEC), 7c (Commission Decision 1999/177/EC), 9a (Commission Decision 2007/205/EC) and 9aa (Commission Decision 2010/693/EU) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted.
Текстът на точка 1г (Решение 96/511/ЕО на Комисията), точка 1д (Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета), точка 1дав (Регламент (ЕО) № 196/2006 на Комисията), точка 1еа (Решение 2000/479/ЕО на Комисията), точка 2aa (Решение 94/10/ЕО на Комисията), точка 2ае (Решение 2006/402/ЕО на Комисията), точка 2б (Решение 2000/45/ЕО на Комисията), точка 2в (Решение 2001/689/ЕО на Комисията), точка 2л (Решение 2003/121/ЕО на Комисията), точка 2н (Решение 2004/669/ЕО на Комисията), точка 7 (Директива 80/778/ЕИО на Съвета), точка 21a (Директива 92/72/ЕИО на Съвета), точка 21абб (Решение 2002/529/ЕО на Комисията), точка 21абв (Решение 2006/534/ЕО на Комисията), точка 21абг (Решение 2007/531/ЕО на Комисията), точка 23aa (Решение 2002/605/ЕО на Комисията), точка 23в (Решение 1999/314/ЕО на Комисията), точка 24a (Решение 91/448/ЕИО на Комисията), точка 24в (Решение 2005/174/ЕО на Комисията), точка 25a (Решение 91/596/ЕИО на Съвета), точка 25б (Решение 92/146/ЕИО на Комисията), точка 29 (Директива 78/319/ЕИО на Съвета), точка 31 (Директива 84/631/ЕИО на Съвета), точка 32аб (Решение 96/302/ЕО на Комисията), точка 35 (Резолюция на Съвета от 15 юли 1980 г.), точка 36 (Резолюция на Съвета (89/C273/01), точка 37 (Резолюция на Съвета (90/C 122/02), точка 38 (Съобщение на Комисията (SEC(89) 934 final), точка 40 (Препоръка 2001/680/ЕО на Комисията) и точка 42 (Препоръка 2003/532/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се заличава.
The text of points 1d (Commission Decision 96/511/EC), 1e (Council Regulation (EEC) No 1836/93), 1eac (Commission Regulation (EC) No 196/2006), 1fa (Commission Decision 2000/479/EC), 2aa (Commission Decision 94/10/EC), 2af (Commission Decision 2006/402/EC), 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2l (Commission Decision 2003/121/EC), 2n (Commission Decision 2004/669/EC), 7 (Council Directive 80/778/EEC), 21a (Council Directive 92/72/EEC), 21abb (Commission Decision 2002/529/EC), 21abc (Commission Decision 2006/534/EC), 21abd (Commission Decision 2007/531/EC), 23aa (Commission Decision 2002/605/EC), 23c (Commission Decision 1999/314/EC), 24a (Commission Decision 91/448/EEC), 24c (Commission Decision 2005/174/EC), 25a (Council Decision 91/596/EEC), 25b (Commission Decision 92/146/EEC), 29 (Council Directive 78/319/EEC), 31 (Council Directive 84/631/EEC), 32ab (Commission Decision 96/302/EC), 35 (Council Resolution of 15 July 1980), 36 (Council Resolution (89/C273/01)), 37 (Council Resolution (90/C 122/02)), 38 (Communication from the Commission (SEC(89) 934 final)), 40 (Commission Recommendation 2001/680/EC) and 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement shall be deleted.
Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [48].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [48].
ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр. 1.
OJ L 168, 10.7.1993, p. 1.
ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 4.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 4.
ОВ L 307, 27.11.1975 г., стр. 22.
OJ L 307, 27.11.1975, p. 22.
ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 81.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
ОВ L 84, 31.3.1978 г., стр. 43.
OJ L 84, 31.3.1978, p. 43.
ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 20.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 11.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
ОВ L 326, 13.12.1984 г., стр. 31.
OJ L 326, 13.12.1984, p. 31.
ОВ L 30, 6.2.1993 г., стр. 1.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1.
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
ОВ L 96, 3.4.1985 г., стр. 25.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 25.
ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
ОВ L 176, 6.7.1985 г., стр. 18.
OJ L 176, 6.7.1985, p. 18.
ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 1.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 1.
ОВ L 239, 28.8.1991 г., стр. 23.
OJ L 239, 28.8.1991, p. 23.
ОВ L 322, 23.11.1991 г., стр. 1.
OJ L 322, 23.11.1991, p. 1.
ОВ L 60, 5.3.1992 г., стр. 19.
OJ L 60, 5.3.1992, p. 19.
ОВ L 7, 11.1.1994 г., стр. 17.
OJ L 7, 11.1.1994, p. 17.
ОВ L 116, 11.5.1996 г., стр. 26.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 26.
ОВ L 213, 22.8.1996 г., стр. 16.
OJ L 213, 22.8.1996, p. 16.
ОВ L 56, 4.3.1999 г., стр. 47.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47.
ОВ L 120, 8.5.1999 г., стр. 43.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 43.
ОВ L 16, 21.1.2000 г., стр. 74.
OJ L 16, 21.1.2000, p. 74.
ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 36.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
ОВ L 242, 12.9.2001 г., стр. 23.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
ОВ L 172, 2.7.2002 г., стр. 57.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 74.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 74.
ОВ L 47, 21.2.2003 г., стр. 56.
OJ L 47, 21.2.2003, p. 56.
ОВ L 306, 2.10.2004 г., стр. 16.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 20.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 20.
ОВ L 162, 14.6.2006 г., стр. 78.
OJ L 162, 14.6.2006, p. 78.
ОВ L 213, 3.8.2006 г., стр. 4.
OJ L 213, 3.8.2006, p. 4.
ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 48.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 48.
ОВ L 195, 27.7.2007 г., стр. 47.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 47.
ОВ L 247, 17.9.2001 г., стр. 1.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 1.
ОВ L 184, 23.7.2003 г., стр. 19.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
ОВ C 222, 30.8.1980 г., стр. 1.
OJ C 222, 30.8.1980, p. 1.
ОВ C 273, 26.10.1989 г., стр. 1.
OJ C 273, 26.10.1989, p. 1.
ОВ C 122, 18.5.1990 г., стр. 2.
OJ C 122, 18.5.1990, p. 2.
Без отбелязани конституционни изисквания.
No constitutional requirements indicated
Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2010/65/ЕС отменя Директива 2002/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Directive 2010/65/EU repeals Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът в точка 56л (Директива 2002/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 56l (Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32010 L 0065: Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 1).
‘32010 L 0065: Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
The text of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
В член 9 след думите „митническата територия на Съюза“ се вмъкват думите „и на територията на държавите от ЕАСТ“.
In Article 9, the words “and the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.
В член 9 думите „тази територия“ се заменят с думите „тези територии“.
In Article 9, the words “that territory” shall be replaced by the words “those territories”.
В края на член 9 се добавя следното:
The following shall be inserted at the end of Article 9:
„Това освобождаване не се отнася до формалностите за даване на сведения във връзка с митнически въпроси.“
“This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.”
Позоваванията на други актове в директивата се смятат за приложими до степента и във вида, в който тези актове са включени в Споразумението.“
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Текстовете на Директива 2010/65/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2010/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 1.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 1.
ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 31.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 31.
Регламент (ЕС) № 494/2012 на Комисията от 11 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 593/2007 относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66т (Регламент (ЕО) № 593/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 0494: Регламент (ЕС) № 494/2012 на Комисията от 11 юни 2012 г. (ОВ L 151, 12.6.2012 г., стр. 22).“
32012 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 (OJ L 151, 12.6.2012, p. 22).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 494/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 494/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 151, 12.6.2012 г., стр. 22.
OJ L 151, 12.6.2012, p. 22.
Регламент (ЕС) № 1332/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 66т (Регламент (ЕО) № 593/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 1332: Регламент (ЕС) № 1332/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха (ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 20).“
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1332/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1332/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 20.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 20.
Регламент (ЕС) № 1224/2012 на Комисията от 18 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1 (Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и точка 2 (Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
32012 R 1224: Регламент (ЕС) № 1224/2012 на Комисията от 18 декември 2012 г. (ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр. 45).“
32012 R 1224: Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 45).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1224/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1224/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр. 45.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 45.
Регламент (ЕС) № 176/2011 на Комисията от 24 февруари 2011 г. относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 66ф (Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
The following point is inserted after point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 0176: Регламент (ЕС) № 176/2011 на Комисията от 24 февруари 2011 г. относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство (ОВ L 51, 25.2.2011 г., стр. 2).“
32011 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block (OJ L 51, 25.2.2011, p. 2).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 176/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 176/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.