natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мярката за облекчение на активите от федерална провинция Баден-Вюртемберг в полза на Landesbank Baden-Württemberg за два портфейла от обезценени структурирани ценни книжа представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The asset relief measure by the State of Baden-Württemberg in favour of the Landesbank Baden-Württemberg for two portfolios of impaired structured securities represents state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Помощта е съвместима с вътрешния пазар.
The aid is compatible with the internal market.
Помощта за преструктуриране, предоставена на Landesbank Baden-Württemberg от държавните ѝ акционери, представлява помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The restructuring aid which was granted to the Landesbank Baden-Württemberg by its state shareholders represents aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Помощта е съвместима с вътрешния пазар при спазване на ангажиментите в приложението към настоящото решение.
The aid is compatible with the internal market on condition that the commitments in the annex to this Decision are complied with.
Член на комисия
Member of the Commission
Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от ДФЕС; двата набора от разпоредби по същество са еднакви.
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are in substance identical.
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 101 и 102 от ДФЕС следва да бъдат разбирани като позовавания съответно на членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато това е уместно.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 of the TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
ОВ C 248, 16.10.2009 г., стр. 9.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 9.
Поверителна информация, също отбелязана по-долу с […].
Confidential information, also shown thus […] below.
За подробности вж. решението за откриване на процедурата.
See the opening decision for details.
Германия твърди, че според нейните експерти в сценария с неблагоприятни пазарни условия LBBW би трябвало да очаква само около [30—40] % от общите очаквани загуби през следващите пет години.
Germany asserts that LBBW, according to its experts in the Stress Case, will only have to reckon on around [30-40] % of the total anticipated losses in the next five years.
Според Германия до 2020 г. ще бъдат понесени само [1—2] млрд. EUR от очакваните загуби (т.е. по-малко от първата загуба, изчислена на 1,9 млрд. EUR).
By 2020 according to Germany only EUR [1-2] billion of the anticipated losses would be incurred (i.e. less than the First Loss fixed at EUR 1,9 billion).
Вж. Решение на Комисията по дело C 9/08 от 4 юни 2008 г., SachsenLB (ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 34).
See Commission Decision in Case C 9/08 of 4 June 2008, Sachsen LB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Вж. също така бележка под линия 4 от решението за откриване на процедурата.
See also footnote 4 of the opening decision.
Като особено голямо съкращение на инвестициите Германия посочва продажбата на LBBW Securities LLC (брокер/дилър), […] и LRI Invest SA.
As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/dealer), […] and LRI Invest SA.
LBBW Securities LLC членува в Националната асоциация на дилърите на ценни книжа на САЩ и разполага с лиценз за продажба на капитал и частни емисии на ценни книжа.
LBBW Securities LLC is a member of the US National Association of Securities Dealers and has a licence there for equity sales und private placements.
То е единственото дъщерно дружество на LBBW, което предлага такива услуги на клиенти на LBBW.
It is the sole subsidiary of LBBW which offers such services to LBBW customers.
[…] е единственият доставчик на […] в LBBW.
[…] is the only provider of […] in LBBW.
LRI Invest SA управлява инвестиционни фондове, включително фондове, част от дяловете на които се притежават от клиенти на частното банкиране на BW Bank (до стойност в размер на […] EUR).
LRI Invest SA administers investment funds, including funds whose shares belong partially to private banking customers of BW Bank (to a value of […] EUR).
Освен това LRI Invest SA е единственото дружество от LBBW, което може да емитира […] в […].
In addition LRI Invest SA is the only LBBW company which can issue […] in […].
Някои други продажби също така пряко касаят основния бизнес с бизнес клиенти — немски МСП, частни клиенти и институционални клиенти, например европейските дъщерни дружества на LBBW […] и LBBW Luxembourg, които обслужват най-вече немски клиенти на основните пазари на LBBW във връзка с дейности извън националния пазар.
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly serve German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
ОВ L 177, 20.6.2006 г., стр. 1.
OJ L 177, 20.6.2006, p. 1.
Изменена с Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97).
Amended by Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).
Източник: писмо от Германия от 3 декември 2009 г.
Source: Letter from Germany of 3 December 2009.
ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр. 8.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2.
OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Това съобщение беше използвано за първи път в Решение на Комисията от 13 март 2009 година по дело за държавна помощ C 9/09, Dexia (все още непубликувано).
This Communication was used for the first time in the Commission Decision of 13 March 2009 in State aid case C 9/09, Dexia (not yet published).
Възстановяването също така не се засяга от едностранно прекратяване, освен ако гаранцията не бъде намалена под 1,5 млрд. EUR. В този случай всички последващи загуби следва да се поемат от LBBW.
Recovery is also unaffected by a unilateral termination unless the guarantee is reduced to an amount of less than EUR 1,5 billion. In this case all further losses should be borne by LBBW.
Вж. по-специално бележка под линия 4.
See in particular footnote 4.
Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (преработена), ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Решение на Комисията от 31 юли 2009 г. по дело за държавна помощ N 314/09, Германска схема за облекчаване на активите (ОВ C 199, 25.8.2009 г., стр. 3).
Commission Decision of 31 July 2009 in State aid case N 314/09, German asset relief scheme (OJ C 199, 25.8.2009, p. 3.
Това се посочва изрично в параграф 42 от Съобщението относно банките от октомври 2008 г.
This is expressly referred to in paragraph 42 of the Banking Communication of October 2008.
Вж. решение на Комисията от 22 октомври 2008 г. по дело C 10/08, IKB,ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 32.
See Commission Decision of 22 October 2008 in Case C 10/08, IKB, (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32).
Германия се ангажира, че LBBW ще изпълни плана за преструктуриране и предостави следните ангажименти (по отношение на намаляването на счетоводния баланс, обезценените активи и продажбите) и задължения за поведение:
Germany has undertaken that LBBW will implement the restructuring plan and has passed on the following commitments (with regard to the reduction of the balance sheet, impaired assets and sales) and behavioural obligations:
Правителството на Федерална република Германия и LBBW се ангажират, че LBBW ще спазва следните задължения за поведение:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural obligations:
LBBW ще съдейства за обща консолидация на банките на провинциите в съответствие с икономическите принципи и бизнес моделa на LBBW.
LBBW will assist in a general consolidation of Landesbanks in accordance with economic principles and LBBW’s business model.
До края на 31 декември 2012 г. LBBW няма да предлага по-изгодни цени от най-изгодните цени на 10-те ѝ най-важни конкурента (по пазарен дял) на пазарите, на които има значителен пазарен дял, т.е. бизнеса с немски МСП и частни клиенти.
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in the German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more favourable prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
LBBW няма да използва предоставянето на настоящата помощ или предимствата спрямо конкурентите, произтичащи от помощта, за рекламни цели.
LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
Освен това LBBW ще преразгледа своите вътрешни схеми за стимулиране и ще предприеме стъпки, за да гарантира, че те не насърчават поемане на необосновани рискове, насочени са към дългосрочни и устойчиви цели и са прозрачни.
Furthermore LBBW will review its internal incentive schemes and takes steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
LBBW ще докладва за бизнеса със спестовните банки, считано от 31 декември 2010 г. нататък.
LBBW will report on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
LBBW ще заплаща допълнителна годишна компенсация в размер на 3,75 % за частта от гаранцията за портфейла от секюритизирани продукти, която не надхвърля 1,5 млрд. EUR. С други думи, LBBW ще заплаща изцяло тази допълнителна компенсация само докато размерът на гаранцията върху портфейла продължава да е най-малко 1,5 млрд. EUR; ако размерът на гаранцията намалее под 1,5 млрд. EUR, върху неуредената част от гаранцията трябва да се плаща само компенсация в размер на 3,75 %.
LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products which will not exceed EUR 1,5 billion. In other words, LBBW will pay this additional compensation in full as long as the guarantee amount incurred on the portfolio is still at least EUR 1,5 billion; if the amount of the guarantee falls below EUR 1,5 billion, only a compensation of 3,75 % is to be paid on the outstanding amount of the guarantee.
Към сделки от основно значение ще се прилагат обичайните резерви при одобряване от страна на надзорния съвет.
The normal approval reservations of the Supervisory Board will exist for transactions of fundamental importance.
Не се приемат инструкции, независимо дали от надзорния съвет или от годишните общи събрания на собствениците.
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings are excluded.
Всички членове на надзорния съвет трябва да притежават квалификациите, определени в последната версия на Директивата относно капиталовите изисквания (член 36, параграф 3, алинея първа от Закона за банките [Gesetz über das Kreditwesen].
All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
Докладът трябва да посочва датата на продажбата или закриването, счетоводната стойност към 31 декември 2008 г., продажната цена и всички приходи или загуби във връзка с продажбата или закриването.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2008, the selling price, and all profits or losses in connection with the sale or closure.
Докладът трябва да се изпраща всяка година в рамките на един месец от одобрението на годишните счетоводни отчети на LBBW от административния съвет (или надзорния съвет) на LBBW, но не по-късно от 31 май.
The report is to be sent each year within one month of the approval of LBBW’s annual accounts by LBBW’s Administrative Board (or supervisory board), but no later than 31 May.
Източник: писмо от Германия от […] г.“
Source: Letter from Germany of […].’
от 18 ноември 2009 година
of 18 November 2009
относно държавна помощ C 18/09 (ex N 360/09), приведена в действие от Белгия в полза на KBC
on the State aid C 18/09 (ex N 360/09) implemented by Belgium for KBC
(нотифицирано под номер C(2009) 8980)
(notified under document C(2009) 8980)
С решение от 18 декември 2008 г. [2] (наричано по-долу „решението за рекапитализация“) Комисията заключи, че рекапитализацията на KBC в размер 3,5 млрд. евро, предоставена от белгийското федерално правителство [3] (наричана по-долу „първата рекапитализация“), е съвместима с общия пазар като помощ за оздравяване въз основа на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за срок от шест месеца.
By Decision of 18 December 2008 [2] (hereinafter ‘the recapitalisation Decision’), the Commission concluded that the EUR 3,5 billion recapitalisation of KBC provided by the Belgian Federal government [3] (hereinafter ‘the first recapitalisation’) was compatible with the common market as rescue aid on the basis of Article 87(3)(b) of the Treaty for a period of six months.
В своето решение Комисията също така изиска представянето на план от белгийските власти в срок от шест месеца.
The Commission in its Decision also required the submission of a plan by the Belgian authorities within six months.
На 22 януари 2009 г. фламандското правителство и KBC обявиха допълнително укрепване на капиталовата база на KBC чрез рекапитализация в размер на 2 млрд. евро, предоставена от фламандското правителство.
On 22 January 2009, the Flemish government and KBC announced a further strengthening of KBC’s capital base through a EUR 2 billion recapitalisation by the Flemish government.
Освен това фламандското правителство [4] се ангажира да предостави допълнителен стендбай механизъм в размер на 1,5 млрд. евро (наричан по-долу „втората рекапитализация“).
The Flemish government [4] furthermore committed to provide an additional stand-by facility of EUR 1,5 billion (hereinafter together called ‘the second recapitalisation’).
На 14 май 2009 г. белгийското федерално правителство [5] и KBC обявиха, че са постигнали споразумение относно мярка за освобождаване от активи (наричана по-долу „мярката за държавна закрила“) за покриване на излагането на KBC на рискове, свързани с ценни книжа, гарантирани с вземания (наричани по-долу „CDO“).
On 14 May 2009, the Belgian Federal government [5] and KBC announced that they reached an agreement concerning an asset relief measure (hereinafter ‘the State Protection measure’) to cover KBC’s exposure to Collateralised Debt Obligations (hereinafter ‘CDOs’).
Комисията получи информация относно втората рекапитализация и мярката за държавна закрила на 18 май, 8 юни и 12 юни 2009 г.
The Commission received information on the second recapitalisation and the State Protection measure on 18 May, 8 June and 12 June 2009.
На 18 юни 2009 г. белгийските власти представиха план за преструктуриране за KBC във връзка с първата рекапитализация.
The Belgian authorities submitted a restructuring plan for KBC on 18 June 2009 with regard to the first recapitalisation.
На 19 юни 2009 г. белгийските власти отправиха уведомление относно втората рекапитализация и мярката за държавна закрила.
The Belgian authorities notified the second recapitalisation and the State Protection measure on 19 June 2009.
На 30 юни 2009 г. Комисията одобри втората рекапитализация за срок от шест месеца, при условие че бъде представен план за преструктуриране, и временно одобри мярката за държавна закрила.
On 30 June 2009, the Commission approved the second recapitalisation for a period of six months, subject to the submission of a restructuring plan, and temporarily approved the State Protection measure.
Същевременно тя откри процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора във връзка с остойностяването и други аспекти на мярката за държавна закрила (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“) [6].
At the same time, it opened the procedure under Article 88(2) of the Treaty with regard to the valuation and other aspects of the State Protection measure (hereinafter ‘the opening Decision’) [6].
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [7] и заинтересованите страни бяха поканени да представят мненията си относно помощта.
The opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [7] and interested parties were requested to submit their comments on the aid.
В решението за откриване на процедурата Комисията поиска от белгийските власти до 30 септември 2009 г. да представят изменен план за преструктуриране, който отчита втората рекапитализация и мярката за държавна закрила.
In the opening Decision, the Commission required the Belgian authorities to submit an amended restructuring plan that would also take into account the second recapitalisation and the State Protection measure by 30 September 2009.
Що се отнася до мярката за държавна закрила, белгийските власти предоставиха допълнителна информация на 3 юли, 21 август, 2, 4, 22, 25 и 30 септември и 13, 16 и 20 октомври 2009 г.
As regards the State Protection measure, the Belgian authorities submitted additional information on 3 July, 21 August, 2, 4, 22, 25 and 30 September and 13, 16 and 20 October 2009.
Планът за преструктуриране беше обсъден между белгийските власти и службите на Комисията в поредица от срещи, проведени на 23 юли, 6, 18 и 27 август, 9, 10, 14, 15 и 23 септември 2009 г.
The restructuring plan was discussed between the Belgian authorities and the Commission services in a series of meetings on 23 July, 6, 18 and 27 August, 9, 10, 14, 15 and 23 September 2009.
Белгийските власти предоставиха информация относно плана за преструктуриране на 2, 4, 10, 11, 16, 17, 22, 24, 25, 28 и 30 септември, 1, 16, 19 и 21 октомври и 3, 4 и 6 ноември 2009 г.
The Belgian authorities submitted information concerning the restructuring plan on 2, 4, 10, 11, 16, 17, 22, 24, 25, 28 and 30 September, 1, 16, 19 and 21 October and 3, 4 and 6 November 2009.
На 4 ноември 2009 г. белгийските власти уведомиха Комисията, че от съображения за неотложност те по изключение се съгласяват с приемането на настоящото решение на английски език.
On 4 November 2009, the Belgian authorities informed the Commission that for reasons of urgency they exceptionally accept that this Decision is adopted in the English language.
ОПИСАНИЕ НА БЕНЕФИЦИЕРА
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY
KBC Group NV (наричано по-долу „KBC“) е холдинговото дружество на KBC Bank NV, KBC Verzekeringen NV и KBL European Private Bankers (наричано по-долу „KBL EPB“).
The KBC Group NV (hereinafter ‘KBC’) is the holding company of KBC Bank NV, KBC Verzekeringen NV and KBL European Private Bankers (hereinafter ‘KBL EPB’).
KBC е интегрирана група за банкиране и застраховане, работеща главно с граждани, малки и средни предприятия (наричани по-долу „МСП“) и клиенти на частното банкиране.
KBC is an integrated bancassurance group, catering mainly for retail customers, small- and medium-sized enterprises (hereinafter ‘SMEs’) and private banking clientele.
KBC е една от основните финансови институции в Белгия.
KBC is one of the main financial institutions in Belgium.
Освен дейността, която развива в Белгия, Централна и Източна Европа, KBC развива дейност в Русия, Румъния, Сърбия, няколко западноевропейски страни, включително Ирландия, и в по-малка степен в САЩ и Югоизточна Азия.
Besides its activities in Belgium, Central and Eastern Europe, KBC is present in Russia, Romania, Serbia, several Western European countries including Ireland and to a lesser extent in the United States of America and Southeast Asia.
За 2008 г. общата стойност на активите в баланса на KBC възлизаше на 355,6 млрд. евро, като стойността на претеглените спрямо риска активи (наричани по-долу „RWA“) възлизаше на 178,3 млрд. евро [8].
For 2008, total assets on the balance sheet of KBC amounted to EUR 355,6 billion and EUR 178,3 billion in risk-weighted assets (hereinafter ‘RWA’) terms [8].
Групата отчете загуба в размер на 2,5 млрд. евро през 2008 г. Пазарната стойност на KBC е намаляла значително от 23 млрд. евро към 1 август 2008 г. на 11,8 млрд. евро към 23 октомври 2009 г. Персоналът на KBC наброява 56716 служители по целия свят, 19196 от които са наети в Белгия и 31947 в Централна и Източна Европа и Русия.
It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008. The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009. KBC employs 56716 people worldwide, 19196 of whom are in Belgium and 31947 of whom are in Central and Eastern Europe and Russia.
KBC има 8,2 млн. клиенти в Централна и Източна Европа и Русия (оценки за 2007 г.).
KBC has 8,2 million customers in Central and Eastern Europe and Russia (2007 estimates).
По-подробна информация относно KBC е предоставена в раздел 2.1 от решението за откриване на процедурата.
More detailed information on KBC is provided in section 2.1 of the opening Decision.
След загубите в размер на 906 млн. евро, отчетени през третото тримесечие на 2008 г., в резултат най-вече от излагането на банката на рискове, свързани с CDO, исландските банки, Lehman Brothers и Washington Mutual, за KBC беше необходимо да укрепи капиталовата си база.
Following 2008 third quarter losses of EUR 906 million, resulting mainly from the bank’s exposure to its CDOs, Icelandic banks, Lehman Brothers and Washington Mutual, KBC needed to strengthen its capital base.
Това доведе до първата рекапитализация в размер на 3,5 млрд. евро от белгийските власти през декември 2008 г., която е описана по-подробно в раздел 3 от решението за първата рекапитализация от 18 декември 2008 г. [9]
This lead to the first recapitalisation of EUR 3.5 billion by the Belgian authorities in December 2008, described in more detail in section 3 of the first recapitalisation Decision of 18 December 2008 [9].
На 15 януари 2009 г. агенция за кредитен рейтинг Moody’s обяви, че е преразгледала някои ключови хипотези при определяне на рейтинга на корпоративните синтетични CDO.
On 15 January 2009, Moody’s rating agency announced that it had revised certain key assumptions in its rating of corporate synthetic CDOs.
В резултат от това агенцията е взела решение да премести в по-ниска категория няколко категории CDO, но не е посочила кои CDO са били засегнати.
As a result, it decided to downgrade several categories of CDOs, although it did not specify which CDOs were affected.
След това обявление цената на акциите в КBC беше подложена на силен натиск.
Following that announcement, KBC’s share price came under severe pressure.
Вследствие на това KBC взе решение за пълно обезценяване на всички траншове CDO, които не са свръхпривилегировани („super senior“) [10] в портфейла с CDO, издадени от KBC Financial Products, изцяло дъщерно дружество на KBC (наричано по-долу „KBC FP“), и да укрепи капиталовата си база посредством мярка за втора рекапитализация, с която белгийските власти се ангажираха.
Consequently, KBC decided to fully write-down all non-super senior CDO notes [10] in its portfolio originated by KBC Financial Products, a full subsidiary of KBC (hereinafter ‘KBC FP’) and to strengthen its capital base by means of a second recapitalisation measure subscribed entirely by the Belgian authorities.