natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се прилага член 52, държавите-членки ежегодно отпускат премии и допълнителни премии на земеделски стопани, които отглеждат овце и кози, при условията, предвидени в настоящия раздел, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Where Article 52 is applied, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums and supplementary premiums to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this Section, save as otherwise provided for in this Regulation.
За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
„овца-майка“ означава всяко женско животно от рода на овцете, родило поне веднъж или на възраст най-малко една година;
‘ewe’ means any female of the ovine species having lambed at least once or at least one year old;
„коза-майка“ означава всяко женско животно от рода на козите, родило поне веднъж или на възраст най-малко една година.
‘she-goat’ means any female of the caprine species having kidded at least once or at least one year old.
Плащане на площ
Ewe and goat premiums
Земеделски стопанин, отглеждащ овцe-майки в своето стопанство, може след подаване на заявление да получи право на премия за отглеждане на овцe-майки („премия за овцe-майки“). 2 .
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining ewes (‘ewe premium’).
Земеделски стопанин, отглеждащ кози-майки в своето стопанство, може след подаване на заявление да получи право на премия за отглеждане на кози-майки („премия за кози-майки“).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining she-goats (‘goat premium’).
Тази премия се дава на земеделските стопани в определени райони, където производството отговаря на следните два критерия:
This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
отглеждането на кози е насочено преди всичко към производството на козе месо;
goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat;
техниките за отглеждане на кози и овце са със сходни характеристики.
goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
Списъкът с тези райони се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2.
A list of such areas shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Премията за овцe-майки и премията за кози-майки се отпускат под формата на годишно плащане за животно с право на помощи за календарна година и за земеделски стопанин в рамките на индивидуалните тавани.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Минималният брой животни, по отношение на които може да се подава заявление за премия, се определя от държавата-членка.
The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
Този минимален брой не е по-малък от десет и по-голям от 50.
This minimum shall not be less than ten nor greater than 50.
Размерът на премията за овца-майка е 21 EUR на овца-майка.
The amount of the ewe premium shall be EUR 21 per ewe.
Въпреки това за земеделските стопани, които продават овче мляко или продукти от овче мляко, премията за овца-майка е 16,8 EUR на овца-майка.
However, for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk, the amount of the ewe premium shall be EUR 16,8 per ewe.
Размерът на премията за коза-майка е 16,8 EUR на коза-майка.
The amount of the goat premium shall be EUR 16,8 per she-goat.
Допълнителна премия
Supplementary premium
Допълнителна премия се изплаща на земеделските стопани в райони, където производството на овце и кози представлява традиционна дейност или допринася значително за икономиката на селските райони.
A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
Тези райони се определят от държавите членки.
These areas shall be defined by Member States.
При всички положения допълнителна премия се дава само на земеделски стопанин, в чието стопанство най-малко 50 % от площта, използвана за селскостопанска дейност, е разположена в необлагодетелствани райони, определени съгласно Регламент (ЕО) № 1257/1999.
In any event, the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50 % of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Допълнителната премия се отпуска също на земеделски стопанин, изкарващ на лятна паша добитък, при условие че:
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
най-малко 90 % от животните, за които е подадено заявление за премия, са били на паша най-малко 90 последователни дни в район, отговарящ на условията за подпомагане, определен в съответствие с параграф 1, и
at least 90 % of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1; and
седалището на стопанството е разположено в ясно определен географски район, за който държавата-членка е предвидила, че изкарването на лятна паша е традиционна практика за отглеждането на овце и кози и че придвижването на тези животни е необходимо поради липсата на достатъчно количество фураж по време на периода на изкарване на паша.
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
Размерът на допълнителната премия се определя на 7 EUR за овца-майка и за коза-майка.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Допълнителната премия се дава при същите условия, както тези, определени за даване на премиите за овце-майки и кози-майки.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premiums.
Общи правила за премиите
Common rules on premiums
Премиите се изплащат на земеделските стопани на основата на броя на овцете-майки и/или козите-майки, отглеждани в стопанството през минимален период, който се определя в съответствие с процедурата, установена в член 141, параграф 2.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
За да отговоря на условията за отпускане на премии, животното се идентифицира и регистрира в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004.
To qualify for the premiums, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Индивидуални ограничения
Individual limits
На 1 януари 2009 г. индивидуалният таван за земеделски стопанин, посочен в член 101, параграф 3, е равен на броя на правата на премия, които той е имал към 31 декември 2008 г., в съответствие с приложимите общностни правила.
On 1 January 2009, the individual ceiling per farmer referred to in Article 101(3) shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че сборът на правата на премия на тяхната територия не надвишава националните тавани, определени в параграф 4, и че националните резерви, посочени в член 106, могат да бъдат поддържани.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserve referred to in Article 106 may be maintained.
След периода на прилагане на схемата за единно плащане на площ в съответствие с член 122 и когато се прилага член 52, разпределянето на индивидуалните тавани за производителите и създаването на националния резерв, посочен в член 106, се извършват не по-късно от края на първата година от прилагането на схемата за единно плащане.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 122 and where Article 52 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 106 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Правата на премия, които са били отнети съгласно мерките, предвидени съгласно първа алинея от параграф 2, се прекратяват.
Premium rights which have been withdrawn under the measures taken pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 shall be cancelled.
Прилагат се следните национални тавани:
The following national ceilings shall apply:
Национален таван
National ceiling
Прехвърляне на права на премия
Transfer of premium rights
Когато земеделски стопанин продаде или прехвърли по друг начин своето стопанство, той може да прехвърли всички свои права на премия на лицето, което поема стопанството.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all of his premium rights to the person who takes over the holding.
Земеделският стопанин може също така да прехвърли изцяло или частично своите права на други земеделски стопани, без да прехвърля стопанството си.
A farmer may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
В случай на прехвърляне на права без прехвърляне на стопанството, част от прехвърлените права на премия, които не надвишават 15 %, се отстъпват, без каквото и да е компенсаторно плащане, на националния резерв на държавата-членка, в която е разположено стопанството, за да бъдат преразпределени безвъзмездно.
In the event of a transfer of rights without a transfer of the holding, part of the premium rights transferred, not exceeding 15 %, shall be surrendered, without any compensation, to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Държавите-членки могат да придобиват права на премия от земеделски стопани, които са съгласни на доброволна основа да отстъпят правата си изцяло или частично.
Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
В този случай плащанията в полза на тези земеделски стопани за придобиване на такива права могат да се извършат от националния бюджет.
In this case, payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from the national budget.
Чрез дерогация от параграф 1 и при надлежно обосновани обстоятелства, държавите-членки могат да предвидят в случай на продажба или друго прехвърляне на стопанството, прехвърлянето на права да се извършва чрез националния резерв.
By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that, in the event of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out via the national reserve.
Държавите-членки могат да предприемат необходимите мерки, за да избегнат прехвърлянето на правата на премии извън чувствителните райони или региони, където производството на овце е особено важно за местната икономика.
Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where sheep production is particularly important for the local economy.
Преди посочена от тях дата държавите-членки могат да разрешат временни прехвърляния на частта от правата на премия, която няма да бъде използвана от земеделския стопанин, който е носител на тези права.
Before a date that they shall determine, Member States may authorise temporary transfers of that part of the premium rights which is not intended to be used by the farmer who holds them.
Всяка държава членка поддържа национален резерв от права на премия.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Всички отстъпени права на премия съгласно член 105, параграф 2 или други разпоредби на Общността, се добавят към националния резерв.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 105(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Държавите-членки могат да разпределят правата на премия на земеделските стопани от своя национален резерв.
Member States may allocate premium rights to farmers within the limits of their national reserve.
Когато извършват разпределението, те дават предимство на нови земеделски стопани, на млади земеделски стопани или на други приоритетни земеделски стопани.
When making the allocation, they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Тавани
Ceilings
Сборът на сумите на всяка поискана премия не следва да надхвърля тавана, определен от Комисията в съответствие с член 51, параграф 2.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling determined by the Commission pursuant to Article 51(2).
Когато сборът на поисканите помощи превишава определения таван, помощта за земеделски стопанин се намалява пропорционално за съответната година.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
Раздел 11
Section 11
Когато се прилага член 53 и при условията, определени в настоящия раздел държавите-членки предоставят допълнителното плащане или плащания, избрани от съответната държава-членка в съответствие със същия член, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Where Article 53 is applied, Member States shall grant, under the conditions set out in this Section and save as otherwise provided for in this Regulation, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned in accordance with that Article.
„регион“ означава държава-членка или регион от държава-членка, по избор на съответната държава-членка,
‘region’ means a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned;
„бик“ означава некастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
‘bull’ means an uncastrated male bovine animal;
„вол“ означава кастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
‘steer’ means a castrated male bovine animal;
„крава с бозаещо теле“ означава крава от порода за производство на месо или родена от кръстоска с порода за производство на месо и принадлежаща към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо,
‘suckler’ cow means a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production;
„юница“ означава женско животно от рода на едрия рогат добитък на възраст над осем месеца, което още не се е отелвало.
‘heifer’ means a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
Специална премия
Special premium
Земеделски стопанин, който отглежда мъжки животни от рода на едрия рогат добитък в стопанството си, може след подаване на заявление да получи право на специална премия.
A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
Тя се предоставя под формата на годишна премия за календарна година и за стопанство в рамките на регионалните тавани за не повече от 90 животни за всяка от възрастовите групи, посочени в параграф 2.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of the regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
За целите на настоящия член, „регионален таван“ означава броят животни, даващи право на специалната премия в даден регион за календарна година.
For the purposes of this Article, ‘regional ceiling’ shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
Специалната премия се отпуска не повече от:
The special premium shall be granted no more than:
веднъж в живота за всеки бик на възраст над девет месеца, или
once in the life of each bull from the age of nine months; or
два пъти в живота за всеки вол:
twice in the life of each steer:
първия път на възраст девет месеца,
the first time at the age of nine months;
втория път — след като е достигнал възраст от 21 месеца.
the second time after it has reached the age of 21 months.
За да отговаря на условията за отпускане на специална премия:
To qualify for the special premium:
всяко животно, за което е подадено заявление, се угоява от земеделския стопанин в продължение на период, които се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2;
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2);
всяко животно, до момента на клане или износ, се придружава от паспорт, предвиден в член 6 от Регламент (EО) № 1760/2000, в който се съдържа цялата информация за неговия статус по отношение на премията или, ако няма такъв, от равностоен административен документ.
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 containing all relevant information on its premium status or, if not available, by an equivalent administrative document.
Когато в даден регион общият брой бикове на възраст над девет месеца и волове на възраст от девет до 20 месеца, за които е подадено заявление и които отговарят на условията за отпускане на специална премия, превишава регионалния таван, посочен в параграф 8, общият брой на животните на земеделски стопанин, отговарящи на условията съгласно параграф 2, букви а) и б), за съответната година, се намалява пропорционално.
Where in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from the age of nine months to 20 months, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium, exceeds the applicable regional ceiling determined in paragraph 8, the total number of eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year concerned shall be reduced proportionately.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 4 държавите-членки могат да променят или отменят ограничението от 90 животни на стопанство и от една възрастова група, въз основа на обективни критерии, които са част от политиката за развитие на селските райони и само при условие, че вземат предвид аспектите, свързани с околната среда и заетостта.
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may, on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket.
В този случай, при упражняване на това право, държавите-членки могат да решат да прилагат параграф 4 по такъв начин, че да достигнат нивото на намаляване, необходимо за постигане на съответствие с приложимия регионален таван, без да прилагат такива намаления за дребни земеделски стопани, които по отношение на съответната година не са подали заявления за специална премия за повече от минималния брой животни, определен от съответната държава-членка.
In this case, Member States may decide to apply paragraph 4 in such a way as to reach the level of reductions required to comply with the applicable regional ceiling, without applying such reductions to small farmers who, in respect of the year concerned, did not submit special premium applications for more than a minimum number of animals determined by the Member State concerned.
Държавите-членки могат да решат да отпуснат специалната премия при клането на животните.
Member States may decide to grant the special premium at the time of slaughter.
В този случай, за бикове критерият за възраст, посочен в параграф 2, буква а), се заменя с минимално кланично тегло от 185 kg.
In this case, the age criterion referred to in paragraph 2(a) for bulls shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
Премията се изплаща или връща на земеделските стопани.
The premium shall be paid or passed back to the farmers.
Сумата на специалната премия се определя на:
The amount of the special premium shall be set at:
210 EUR за бик, отговарящ на условията за подпомагане;
EUR 210 per eligible bull;
150 EUR за вол, отговарящ на условията за подпомагане, и за възрастова група.
EUR 150 per eligible steer and age bracket.
Прилагат се следните регионални тавани:
The following regional ceilings shall apply:
Регионален таван
Regional ceiling
Премия за крави с бозаещи телета
Suckler cow premium
Земеделски стопанин, отглеждащ крави с бозаещи телета в стопанството си, може да получи, след подаване на заявление, право на премия за отглеждане на крави с бозаещи телета („премия за крави с бозаещи телета“).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (‘suckler cow premium’).
Тя се отпуска под формата на годишна премия за календарна година и за земеделски стопанин в рамките на индивидуалните тавани.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Премията за крави с бозаещи телета се отпуска на всеки земеделски стопанин:
The suckler cow premium shall be granted to any farmer:
който не доставя мляко или млечни продукти от своето стопанство в продължение на 12 месеца от деня, в който е подал заявлението си.
not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
Доставката на мляко или млечни продукти директно от стопанството до потребителя не пречи на отпускането на премията;
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent the premium being granted;
който доставя мляко или млечни продукти, чиято обща индивидуална квота, посочена в член 67 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, не надвишава 120000 kg.
supplying milk or milk products the total individual quota of which, as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007, does not exceed 120000 kg.
Въпреки това, държавите-членки могат да решат въз основа на обективни и недискриминационни определени от тях критерии да променят или премахнат количественото ограничение, при условие че земеделският стопанин отглежда, най-малко през шест последователни месеца от деня, в който е подадено заявлението, брой крави с бозаещи телета, който е не по-малък от 60 % и юници, чиито брой не превишава 40 % от броя, за който е поискана премия.
However, Member States may decide, on the basis of objective and non-discriminatory criteria which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged, a number of suckler cows not less than 60 % and of heifers not exceeding 40 % of the number for which the premium was requested.
За целите на определяне на броя животни, които отговарят на условията съгласно първа алинея, букви а) и б), се установява дали кравите принадлежат към стадо крави с бозаещи телета или към стадо млечни крави на базата на индивидуалната квота за мляко на бенефициера, налична за стопанството към 31 март на съответната календарна година, изразена в тонове и средния млеконадой.
For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first subparagraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
Правото на земеделските стопани на премия се ограничава чрез прилагането на индивидуален таван, определен в член 112.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 112.