natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.: При 0С003 и 0С004, само когато е за използване в „ядрен реактор“ (в рамките на 0А001.а.).
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
1B226 Електромагнитни изотопни сепаратори, проектирани за или снабдени с единични или множествени източници на йони, способни да осигурят общ ток в йонен сноп от 50 mA или по-голям.
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
1C012 Материали, както следва:
1C012 Materials as follows:
1B231 Устройства и инсталации за тритий и оборудване за тях, както следва:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B233 Устройства и инсталации за разделяне на литиеви изотопи и оборудване за тях, както следва:
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1C233 Литий, обогатен на литий-6 (6Li) до по-голямо от естественото му изотопно разпространение, и продукти или устройства, съдържащи обогатен литий, както следва: елементарен литий, сплави, съединения, смеси, съдържащи литий, изделия от него, отпадъци или скрап от някое от изброените по-горе.
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Естественото разпространение на литий-6 е около 6,5 тегловни процента (7,5 атомни процента).
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight % (7,5 atom %).
1C235 Тритий, тритиеви съединения, смеси, съдържащи тритий, в които съотношението на тритиевите към водородните атоми надхвърля 1 на 1000 и продукти или устройства, съдържащи някое от изброените по-горе.
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
1E001 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите за „разработване“ или „производство“ на оборудването и материалите, описани в 1C012.b.
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
1E201 „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „употреба“ на стоките, описани в 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 или 1C235.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
3A228 Превключващи устройства, както следва:
3A228 Switching devices, as follows:
3A231 Неутронни генераторни системи, включително тръби, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
Използващи електростатично ускорение за индуциране на тритий-деутерийна ядрена реакция.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
3E201 „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „употреба“ на оборудвания, описани в 3A229.a., 3A228.b. или 3A232.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
6A203 Фотокамери и компоненти, различни от описаните в 6A003, както следва:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A225 Скоростни интерферометри за измерване на скорости над 1 km/s през времеви интервали, по-малки от 10 микросекунди.
6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
6A226 Датчици за налягане, както следва:
6A226 Pressure sensors, as follows:
Различията във формулировките/обхватите между приложение I и приложение IV са посочени в получерен курсив.
The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Регламент (ЕО) № 1334/2000 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1334/2000
(ОВ L 159, 30.6.2000 г., стр. 1.)
(OJ L 159, 30.6.2000, p. 1)
Регламент (ЕО) № 2889/2000 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2889/2000
(ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 14)
(OJ L 336, 30.12.2000, p. 14)
Регламент (ЕО) № 458/2001 на Съвета
Council Regulation (EC) No 458/2001
(ОВ L 65, 7.3.2001 г., стр. 19.)
(OJ L 65, 7.3.2001, p. 19)
Регламент (ЕО) № 2432/2001 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2432/2001
(ОВ L 338, 20.12.2001 г., стр. 1.)
(OJ L 338, 20.12.2001, p. 1)
Регламент (ЕО) № 880/2002 на Съвета
Council Regulation (EC) No 880/2002
(ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 7.)
(OJ L 139, 29.5.2002, p. 7)
Регламент (ЕО) № 149/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 149/2003
(ОВ L 30, 5.2.2003 г., стр. 1.)
(OJ L 30, 5.2.2003, p. 1)
Регламент (ЕО) № 1504/2004 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1504/2004
(ОВ L 281, 31.8.2004 г., стр. 1.)
(OJ L 281, 31.8.2004, p. 1)
Регламент (ЕО) № 394/2006 на Съвета
Council Regulation (EC) No 394/2006
(ОВ L 74, 13.3.2006 г., стр. 1.)
(OJ L 74, 13.3.2006, p. 1)
Регламент (ЕО) № 1183/2007 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1183/2007
(ОВ L 278, 22.10.2007 г., стр. 1)
(OJ L 278, 22.10.2007, p. 1)
Регламент (ЕО) № 1167/2008 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1167/2008
(ОВ L 325, 3.12.2008 г., стр. 1)
(OJ L 325, 3.12.2008, p. 1)
Регламент (ЕО) № 1334/2000
Regulation (EC) No 1334/2000
Член 2, буква б), уводна част
Article 2(b), introductory wording
Член 2, параграф 2 уводна част
Article 2(2), introductory wording
Член 2, буква б), подточка i)
Article 2(b)(i)
Член 2, параграф 2подточка i)
Article 2(2)(i)
Член 2, буква б), подточка ii)
Article 2(b)(ii)
Член 2, параграф 2 подточка ii)
Article 2(2)(ii)
Член 2, буква б), подточка iii)
Article 2(b)(iii)
Член 2, параграф 2 подточка iii)
Article 2(2)(iii)
Член 2, параграф 2 подточка iv)
Article 2(2)(iv)
Член 2, буква в), подточка i)
Article 2(c)(i)
Член 2, параграф 3 подточка i)
Article 2(3)(i)
Член 2, буква в), подточка ii)
Article 2(c)(ii)
Член 2, параграф 3 подточка ii)
Article 2(3)(ii)
Член 2, параграфи 5—13
Article 2(5) to (13)
Член 9, параграф 4, буква а)
Article 9(4)(a)
Член 9, параграф 4, буква б)
Article 9(4)(b)
Член 9, параграф 4, буква в)
Article 9(4)(c)
Член 9, параграф 2, трета алинея
Article 9(2), third subparagraph
Член 13, параграф 5
Article 13(5)
Член 13, параграф 6
Article 13(6)
Член 13, параграф 7
Article 13(7)
Член 19, параграфи 4—6
Article 19(4) to (6)
Приложение II, част 1
Annex II Part 1
Приложение II, част 2
Annex II Part 2
Приложение II, част 3, параграфи 1, 2 и 3
Annex II Part 3(1), (2) and (3)
Приложение II, част 3, параграф 2
Annex II Part 3(2)
Приложение II, част 3, параграф 4
Annex II Part 3(4)
Приложение II, част 3, параграфи 1 и 3
Annex II Part 3(1) and (3)
Приложение IIIа
Annex IIIa
Приложение IIIб
Annex IIIb
Приложение IIIв
Annex IIIc
Регламент (ЕО) № 429/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 429/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 26 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 26 May 2009.
Регламент (ЕО) № 430/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 430/2009
за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Kölsch (ЗГУ))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kölsch (PGI))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Германия за одобряване на промените в спецификацията на защитеното географско указание „Kölsch“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 2325/97 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Kölsch’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и следователно промените следва да бъдат одобрени,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
ОВ L 322, 25.11.1997 г., стр. 33.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 33.
ОВ C 254, 7.10.2008 г., стр. 12.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 12.
Хранителни продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (CE) No 510/2006:
Kölsch (ЗГУ)
Kölsch (PGI)
Регламент (ЕО) № 431/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 431/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Икономическия и финансов комитет,
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Economic and Financial Committee,
като взе предвид становището на Европейската централна банка [2],
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
Обхватът и интензивността на международната финансова криза влияят върху потенциалното търсене на средносрочна финансова подкрепа от Общността в държавите-членки извън еврозоната и изискват значително увеличаване на тавана за неиздължената част от кредитите, които могат да бъдат отпуснати на държави-членки, установен в Регламент (ЕО) № 332/2002 [3], от 25 милиарда евро на 50 милиарда евро.
The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for a significant raising of the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States laid down in Council Regulation (EC) No 332/2002 [3] from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
Предвид натрупания скорошен опит по отношение на функционирането на средносрочната финансова подкрепа следва да бъдат уточнени задачите и отговорностите на Комисията и на държавите-членки, засегнати от прилагането на Регламент (ЕО) № 332/2002.
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance, the tasks and responsibilities of the Commission and of the Member States concerned with the implementation of Regulation (EC) No 332/2002 should be clarified.
В допълнение условията за предоставяне на финансова подкрепа следва да бъдат подробно описани в меморандум за разбирателство, който да бъде сключен между Комисията и съответната държава-членка.
In addition, the conditions for granting the financial assistance should be set out in detail in a Memorandum of Understanding to be concluded between the Commission and the Member State concerned.
Правилата по отношение на някои аспекти на финансовото управление на финансовата подкрепа от Общността следва да бъдат уточнени.
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified.
От съответната държава-членка следва да се изисква от оперативни съображения да внася получената финансова подкрепа по специална сметка при националната си централна банка и да превежда дължимите суми по сметка при Европейската централна банка няколко дни преди датата на падежа.
For operational reasons, the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with its National Central Bank and to transfer the amounts due to an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates.
Доброто управление на получената от Общността финансова подкрепа е от първостепенно значение.
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance.
Поради това, без това да засяга член 27 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, настоящият регламент следва да предвиди възможност за провеждане от Европейската сметна палата и Европейската служба за борба с измамите, когато счетат за необходимо, на проверки в държавата-членка, получаваща средносрочна финансова подкрепа от Общността, както е предвидено в съществуващите кредитни споразумения.
Therefore, without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this Regulation should provide for the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office, when they deem necessary, to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance, as already provided for in the existing loan agreements.
Регламент (ЕО) № 332/2002 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 332/2002 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент се прилага незабавно за всички нови кредитни споразумения, а за съществуващите кредитни споразумения — при тяхното евентуално преразглеждане,
This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised,
Регламент (ЕО) № 332/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 332/2002 is hereby amended as follows:
В член 1, параграф 1 втора алинея се заменя със следното:
in Article 1(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Неиздължената част от главницата по кредитите, които могат да бъдат отпуснати на държавите-членки съгласно този финансов механизъм, се ограничава на 50 милиарда евро.“;
‘The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal.’;
Държавата-членка, която иска средносрочна финансова подкрепа, обсъжда с Комисията оценката на своите финансови нужди и представя на Комисията и на Икономическия и финансов комитет проект на програма за преустройство.
The Member State seeking medium-term financial assistance shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme to the Commission and the Economic and Financial Committee.
Съветът, след като разгледа ситуацията в съответната държава-членка, както и програмата за преустройство, представена в подкрепа на нейното заявление, решава по правило по време на същото заседание:
The Council, after examining the situation in the Member State concerned and the adjustment programme presented in support of its application, shall decide, as a rule during the same meeting:
дали да отпусне кредит или да предостави подходящ финансов механизъм, неговия размер и средна продължителност;
whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount and its average duration;
условията на икономическата политика, свързани със средносрочната финансова подкрепа с оглед възстановяване или гарантиране на устойчива ситуация на платежния баланс;
the economic policy conditions attached to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation;
начините на отпускане на кредита или на финансовия механизъм, чието изплащане или изтегляне като правило ще се извършва на последователни вноски, като изплащането на всяка вноска е предмет на проверка на резултатите, постигнати при изпълнението на програмата по отношение на поставените цели.“;
the techniques for disbursing the loan or financing facility, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set.’;
Комисията и съответната държава-членка сключват меморандум за разбирателство, с който подробно се уреждат утвърдените от Съвета условия съгласно член 3.
The Commission and the Member State concerned shall conclude a Memorandum of Understanding setting out in detail the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
Комисията съобщава меморандума за разбирателство на Европейския парламент и на Съвета.“;
The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and the Council.’;
Комисията взема необходимите мерки, за да проверява периодично в сътрудничество с Икономическия и финансов комитет доколко икономическата политика на държавата-членка, която получава кредит от Общността, съответства на програмата за преустройство, на всякакви други условия, установени от Съвета съгласно член 3 и на меморандума за разбирателство, посочен в член 3а.
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan complies with the adjustment programme, any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the Memorandum of Understanding referred to in Article 3a.
За тази цел държавата-членка предоставя на разположение на Комисията цялата необходима информация и ѝ оказва пълно сътрудничество.
To this end, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
Въз основа на констатациите от такава проверка Комисията, след като е получила становището на Икономическия и финансов комитет, взема решение за изплащането на следващите вноски.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
Съветът взема решения относно всякакви корекции, които следва да се направят в първоначалните условия на икономическата политика.“;
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.’;
В член 7 се добавя следният параграф:
the following paragraph shall be added to Article 7:
Съответната държава-членка открива специална сметка при националната си централна банка за управлението на получената от Общността средносрочна финансова подкрепа.
The Member State concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received.
Тя също така превежда дължимите по кредита главница и лихва по сметка при Европейската централна банка седем TARGET2 работни дни преди съответната дата на падежа.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
„Член 9a
‘Article 9a
Без да се засяга член 27 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската сметна палата има право да провежда в държавата-членка, получаваща средносрочна финансова подкрепа от Общността, такива финансови проверки или одити, каквито тя счита за необходимо във връзка с управлението на тази подкрепа.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out, in the Member States receiving Community medium-term financial assistance, any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите, има следователно право да изпраща длъжностни лица или надлежно упълномощени представители за провеждане в държавите-членки, получаващи средносрочна финансова подкрепа от Общността, на технически или финансови проверки или одити, каквито счита за необходими във връзка с тази подкрепа.“.
The Commission, including the European Anti-Fraud Office, shall thus have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out, in Member States receiving Community medium-term financial assistance, any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.’.
Становище от 24 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 20 април 2009 г. (ОВ C 106, 8.5.2009 г., стр. 1).
Opinion of 20 April 2009 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 1).
Както е определено в Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 година относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1).“;
As defined in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).’;
Регламент (ЕО) № 432/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 432/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 27 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2009.
Регламент (ЕО) № 433/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 433/2009
В член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти [2] се предвижда представяне на износни лицензи за определени продукти.
Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides that export licences have to be presented for certain products.
С цел да се постигне по-голяма яснота е необходимо да се заличи еквивалентната разпоредба в член 3, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1282/2006 на Комисията от 17 август 2006 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти [3].
For the purposes of clarity it is necessary to delete the equivalent provision in the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3].
Регламент (ЕО) № 57/2009 на Комисията от 22 януари 2009 г. за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти [4] изключва от възстановяване при износ, считано от 23 януари 2009 г., износите, посочени в член 36, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти [5].
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [4] has excluded from granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Поради това втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 вече не е актуална и следва да бъде заличена.
As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted.