natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Посочва се произходът на продуктите.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на естонски език
Estonian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
deklareerib, et need tooted on … [2] Посочва се произходът на продуктите.
deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на гръцки език
Greek version
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Посочва се произходът на продуктите.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на английски език
English version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Посочва се произходът на продуктите.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на френски език
French version
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Посочва се произходът на продуктите.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на италиански език
Italian version
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Посочва се произходът на продуктите.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на латвийски език
Latvian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Посочва се произходът на продуктите.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на литовски език
Lithuanian version
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Посочва се произходът на продуктите.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на унгарски език
Hungarian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Посочва се произходът на продуктите.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на малтийски език
Maltese version
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Посочва се произходът на продуктите.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на нидерландски език
Dutch version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Посочва се произходът на продуктите.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Текст на полски език
Polish version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Посочва се произходът на продуктите.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на португалски език
Portuguese version
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Посочва се произходът на продуктите.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на румънски език
Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Посочва се произходът на продуктите.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на словенски език
Slovenian version
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Посочва се произходът на продуктите.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на словашки език
Slovak version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Посочва се произходът на продуктите.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на фински език
Finnish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Посочва се произходът на продуктите.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Текст на шведски език
Swedish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Посочва се произходът на продуктите.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
(Място и дата)
(Place and date)
(Подпис на износителя; като допълнение трябва да бъде отбелязано четливо името на лицето, подписващо декларацията)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Посочва се произходът на продуктите.
Origin of products to be indicated.
Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
В случаите, когато не се изисква подпис от износителя, освобождаването от подпис предполага също освобождаване от посочване на името на подписващия.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
ПРИЛОЖЕНИЕ IVб
ANNEX IVb
ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА EUR-MED
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
Декларацията върху фактура EUR-MED, текстът на която е даден по-долу, трябва да бъде изготвена съгласно бележките под линия.
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № … декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход. приложена кумулация с … (име на държавата/държавите)
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № … декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход. приложена кумулация с … (име на държавата/държавите),
не е приложена кумулация
не е приложена кумулация.
Текст на испански език
Spanish version
no se ha aplicado la acumulación [3] Необходимото се попълва или заличава.
no se ha aplicado la acumulación [3] Complete and delete where necessary. .
kumulace nepoužita [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumulace nepoužita [3] Complete and delete where necessary. .
kumulation ikke anvendt [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumulation ikke anvendt [3] Complete and delete where necessary. .
keine Kumulierung angewendet [3] Необходимото се попълва или заличава.
keine Kumulierung angewendet [3] Complete and delete where necessary.
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Complete and delete where necessary. .
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Необходимото се попълва или заличава.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Complete and delete where necessary.
no cumulation applied [3] Необходимото се попълва или заличава.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. .
Aucun cumul appliqué [3] Необходимото се попълва или заличава.
Aucun cumul appliqué [3] Complete and delete where necessary.
non si applica alcun cumulo [3] Необходимото се попълва или заличава.
non si applica alcun cumulo [3] Complete and delete where necessary.
kumulācija nav piemērota [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumulācija nav piemērota [3] Complete and delete where necessary. .
kumuliacija netaikoma [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumuliacija netaikoma [3] Complete and delete where necessary.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Необходимото се попълва или заличава.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Complete and delete where necessary.
geen cumulatie [3] Необходимото се попълва или заличава.
geen cumulatie [3] Complete and delete where necessary.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Посочва се произходът на продуктите.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
kumulacja nie została zastosowana [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumulacja nie została zastosowana [3] Complete and delete where necessary. .
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител, на това място трябва да бъде въведен номерът на разрешението на одобрения износител.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Não foi aplicada acumulação [3] Необходимото се попълва или заличава.
Não foi aplicada acumulação [3] Complete and delete where necessary. .
Nu se aplică cumul [3] Необходимото се попълва или заличава.
Nu se aplică cumul [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacija se ni uporabila [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumulacija se ni uporabila [3] Complete and delete where necessary. .
kumulácia sa neuplatnila [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumulácia sa neuplatnila [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Необходимото се попълва или заличава.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Необходимото се попълва или заличава.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Complete and delete where necessary.
Необходимото се попълва или заличава.
Complete and delete where necessary.
Решение № 1/2009 на Съвета за сътрудничество ЕС—Южна Африка
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council
от 16 септември 2009 година
of 16 September 2009
във връзка с изменението на приложения IV и VI към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, по отношение на някои селскостопански продукти
on the amendment of Annex IV and Annex VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, regarding certain agricultural products
СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—ЮЖНА АФРИКА,
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна [1] (наричано по-долу „СТРС“), подписано в Претория на 11 октомври 1999 г., и по-специално член 106, параграф 1 от него,
Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1] (hereinafter referred to as the TDCA), signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
Следва да се уточни значението на понятието „gross weight“ (брутно тегло) в контекста на тарифните редове, включени в позиция „Fruit, nuts and other edible parts of plants“ („Плодове, ядки и други годни за консумация части от растения“) в списък 6 от приложение IV към споразумението.
The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified.
Някои наименования на сирена в позиция „Cheese and curd“ („Сирена и извара“) в приложение IV, които не представляват защитени наименования на ЕС по Регламент (ЕО) № 510/2006 [2], следва да се заличат от списък 8 и да се добавят в списък 7 от посоченото приложение.
Certain cheese names under the heading ‘Cheese and curd’ in Annex IV of the TDCA, which are not protected EU denominations under Regulation (EC) No 510/2006 [2] should be deleted from List 8 and inserted in List 7 of that Annex.
Южна Африка следва да отвори определени тарифни квоти, както е посочено в списък 4 от приложение VI към СТРС, по отношение на, inter alia, „Cheese and curd“ („Сирена и извара“).
South Africa should open certain tariff-rate quotas as set out in Annex VI, List 4 of the TDCA regarding, inter alia, ‘Cheese and curd’.
За три категории сирена, а именно Gouda (митнически код на ЕО 0406 90 78), Cheddar (митнически код на ЕО 0406 90 21) и топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните (митнически код на ЕО 0406 30), включени в списък 4 от приложение VI към СТРС, настоящото намаление от 50 % от НОН митото за квотата, прилагана за внос в Южна Африка на продукти с произход от Общността, следва да се промени на нулева ставка на митото в рамките на квотата.
For three categories of cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN) quota reduction applicable on import into South Africa of products originating in the Community should be changed into an in-quota zero duty.
Общността не следва да предоставя възстановявания при износ за тези три категории сирена, нито да предоставя възстановявания при износ за други продукти на основата на сирене над прилаганите към 16 юли 2004 г. нива в зависимост от прилагането от страна на Южна Африка на митата за квотата за внос в Южна Африка на продукти с произход от Общността.
The Community should not grant export refunds for these three categories of cheeses and should not grant export refunds for other cheese products beyond the levels applicable on 16 July 2004, depending on the implementation by South Africa of in-quota customs duties on import into South Africa of products originating in the Community.
Предвид настоящото състояние на пазара на мляко и млечни продукти не се предоставят никакви възстановявания при износ на продукти на основата на сирене, считано от 15 юни 2007 г., както е предвидено в Регламент (ЕО) № 660/2007 [3],
Given the present market situation in milk and milk products, no export refunds for cheese products are granted as of 15 June 2007, as provided for by Regulation (EC) No 660/2007 [3],
В списък 6 от приложение IV към СТРС се добавя следната бележка под линия към съкращението „g.w.“ в дясната колона на тарифните редове, включени в позиция „Fruit, nuts and other edible parts of plants“ („Плодове, ядки и други годни за консумация части от растения“):
In Annex IV, List 6 of the TDCA, in the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’, in the right column the following footnote is added to the abbreviation ‘g.w.’:
„В този конкретен случай терминът „брутно тегло“ означава съвкупната маса на самите стоки с тяхната непосредствена опаковка, но без други допълнителни опаковки.“
‘In this particular case, the term “gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.’
В списък 7 от приложение IV към СТРС се вмъква следният списък относно „Cheese and curd“ („Сирена и извара“):
In Annex IV, List 7 of the TDCA, the following list regarding ‘Cheese and curd’ shall be inserted:
Код по КН 2007 г.
CN code 2007
Бележки/тарифна квота/отстъпки
Notes/tariff quota/reductions
„Сирена и извара
‘Cheese and curd
04062010 (сирене Glarus с билки (наречено „Schabziger“)
04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger)
04069013 (сирене Emmental)
04069013 (Emmentaler)
04069015 (сирена Sbrinz, Gruyère)
04069015 (Sbrinz, Gruyère)
04069017 (сирена Bergkäse, Appenzell)
04069017 (Bergkäse, Appenzell)
04069018 (сирена Fribourgeois и Tête de Moine)
04069018 (Fromage fribourgeois and tête de moine)