natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
Регламент (ЕО) № 661/2009 е отделен регламент за целите на процедурата за одобрение на типа, предвидена в Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) [2].
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Регламент (ЕО) № 661/2009 отменя Директива 78/317/ЕИО на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите против обледеняване и запотяване на стъклените повърхности на моторни превозни средства [3].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 78/317/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles [3].
Изискванията, формулирани в споменатата директива, следва да бъдат прехвърлени в настоящия регламент и при необходимост изменени, с цел да бъдат съобразени с развитието на научните и техническите знания, и по-специално да вземат предвид специфичните характеристики на хибридните и електрическите превозни средства.
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge, in particular to take into account the specific characteristics of hybrid and electrical vehicles.
Обхватът на настоящия регламент е в съответствие с този на Директива 78/317/ЕИО и следователно е ограничен до превозни средства от категория М1.
The scope of this Regulation is in line with that of Directive 78/317/EEC and thus limited to vehicles of category M1.
Регламент (ЕО) № 661/2009 определя основни разпоредби относно изискванията за одобрението на типа на моторни превозни средства по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Следователно е необходимо също така да бъдат определени конкретните процедури, изпитвания и изисквания за такова одобряване на типа.
Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Настоящият регламент се прилага за превозните средства от категория М1 съгласно определението в приложение II към Директива 2007/46/ЕО, които са снабдени с предно стъкло.
This Regulation applies to motor vehicles of category M1, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a windscreen.
„тип превозно средство по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
‘vehicle type with regard to the windscreen defrosting and demisting systems’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
характеристиките на системите срещу обледеняване и изпотяване;
the characteristics of the defrosting and demisting systems,
външните и вътрешните форми и разположение в рамките на зоната на полезрение от 180° на шофьора, които могат да оказват влияние върху видимостта;
the external and internal forms and arrangements within the 180° forward field of vision area of the driver which may affect visibility,
формата, размерите, дебелината и характеристиките на предното стъкло и неговото закрепване;
the shape, size, thickness and characteristics of the windscreen and its mounting,
максималния брой на местата за сядане;
the maximum number of seating positions;
„двигател“ означава топлинен двигател, работещ или с течно, или с газообразно гориво;
‘engine’ means a combustion engine running on either liquid or gaseous fuel;
„система срещу обледеняване“ означава система, предназначена да размразява скрежа или леда по външната повърхност на предното стъкло;
‘defrosting system’ means the system intended to eliminate frost or ice on the outside surface of the windscreen;
„размразена площ“ означава площта от предното стъкло, която има суха външна повърхност или е покрита от размразен или частично размразен (мокър) скреж, който може да бъде отстранен от стъклочистачките за предното стъкло;
‘defrosted area’ means the area of the windscreen having a dry outside surface or an outside surface covered with melted or partially melted wet frost which can be removed by the vehicle’s windscreen wiper system;
„система срещу изпотяване“ означава система, предназначена да премахва оросяването по вътрешната повърхност на предното стъкло;
‘demisting system’ means the system intended to remove mist on the inside surface of the windscreen;
„оросяване“ означава слой кондензат върху вътрешната страна на стъклената повърхност на предното стъкло;
‘mist’ means a film of condensate on the inside face of the glazed surface of the windscreen;
„зона на премахване на изпотяването“ означава площта от предното стъкло със суха вътрешна повърхност, без капчици или следи от вода, след като преди това е била изпотена;
‘demisted area’ means the area of the windscreen having a dry inside surface, without any drops or traces of water, after previously being covered by mist;
„зона на полезрение А“ означава зоната на изпитване А, определена в точка 2.2 на приложение 18 към Правило № 43 на ИКЕ на ООН [4];
‘vision area A’ means test area A as defined in paragraph 2.2 of Annex 18 of UN-ECE Regulation 43 [4];
„зона на полезрение B“ означава намалената зона на изпитване B, определена в точка 2.4 от приложение 18 към Правило № 43 на ИКЕ на ООН, без да се изключва зоната, определена в точка 2.4.1 от същото приложение;
‘vision area B’ means reduced test area B as defined in paragraph 2.4 of Annex 18 of UN-ECE Regulation 43, without the exclusion of the area defined in paragraph 2.4.1 thereof;
„проектен ъгъл на торса“ е ъгълът между вертикална линия, преминаваща през точката „R“ или базовата точка на седене и линията на торса в положение, което отговаря на проектната позиция на облегалката, обявена от производителя на превозното средство;
‘design torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back as declared by the vehicle manufacturer;
„точка R“ или „базова точка на седене“ означава проектна точка, определена от производителя на превозното средство за всяко място за сядане и установена спрямо тримерната координатна система;
‘R-point’ or seating reference point means the design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position with respect to the three-dimensional reference system;
„тримерна координатна система“ означава координатна система, която се състои от вертикална надлъжна равнина X-Z, хоризонтална равнина X-Y и вертикална напречна равнина Y-Z в съответствие с разпоредбите на допълнение 2 към приложение II;
‘three-dimensional reference system’ means a reference grid which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex II;
„първични контролни точки“ са отворите, повърхностите, маркировките или други разпознавателни знаци върху каросерията или шасито на превозното средство, чиито координати по X, Y и Z в тримерната координатна система се дават от производителя;
‘primary reference marks’ means holes, surfaces, marks or other identification signs on the vehicle body or chassis of which the X, Y and Z coordinates within the three-dimensional reference grid are specified by the vehicle manufacturer;
„главен ключ на превозното средство“ означава устройството, чрез което бордовата електронна система на превозното средство бива приведена от изключено състояние, какъвто е случаят на паркирано превозно средство без шофьор, в нормално работно състояние.
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode.
Разпоредби за ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване
Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems
Производителят или негов представител подават до службата за типово одобрение заявление за ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване.
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Заявлението се изготвя в съответствие с образеца за информационен документ, посочен в част 1 на приложение I.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
При положение че са изпълнени съответните изисквания, посочени в приложение II, органът по одобряването издава ЕО одобрение на типа и номер на одобрението на типа в съответствие със системата за номериране, определена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.
If the relevant requirements set out in Annex II are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
За целите на параграф 3 органът за одобряването на типа издава сертификат на ЕО за одобрение на типа в съответствие с образеца, посочен в част 2 от приложение I.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Валидност и разширяване на одобрения на типа, издадени по Директива 78/317/ЕИО
Validity and extension of approvals granted under Directive 78/317/EEC
Националните органи разрешават продажбата и пускането в експлоатация на превозни средства от тип, одобрен преди датата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 661/2009, и продължават да издават разширения на одобренията по отношение на тези превозни средства в съответствие с Директива 78/317/ЕИО.
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13, paragraph 2 of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 78/317/EEC.
Все още не е публикувано.
Hasn’t been published yet.
Ще бъде публикувано до август 2010 г.
Will be published by August 2010.
Административни документи за ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to windscreen defrosting and demisting systems
Информационен документ № … относно ЕО одобрение на типа на моторно превозно средство по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Следната информация трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и в достатъчни подробности във формат А4 или в папка с формат А4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
На снимките, ако има такива, следва да се виждат достатъчно подробности.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли, посочени в настоящото приложение, имат електронни органи за управление, се предоставя информация за тяхната работа.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Марка (търговско наименование на производителя): …
Make (trade name of manufacturer): …
Търговско(и) наименование(я) (ако има такова): …
Commercial name(s) (if available): …
Знаци за идентифициране на типа, ако са нанесени върху превозното средство: … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Местоположение на тези знаци: …
Location of that marking: …
Категория на превозното средство: …
Category of vehicle: …
Наименование(я) и адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Място и разположение на двигателя: …
Position and arrangement of the engine: …
Местоположение на водача: ляво/дясно.
Hand of drive: left/right.
ДВИГАТЕЛ
POWER PLANT
Определен от производителя код на двигателя (както е обозначен върху двигателя или друго средство за идентификация): …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Специфична информация за двигателя
Specific engine information
Принцип на действие: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване [3] Ненужното се зачертава.
Working principle: positive ignition/compression ignition [3] Delete where not applicable.
Работен цикъл: четиритактов/двутактов/цикъл при ротационен двигател [3] Ненужното се зачертава.
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [3] Delete where not applicable.
Работен обем на двигателя: … cm3
Engine capacity: …cm3
Нормална честота на въртене (обороти) на празен ход на двигателя: … min–1
Normal engine idling speed: … min–1
Максимална полезна мощност: … kW при … min–1 (стойност, обявена от производителя)
Maximum net power: …kW at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Леки превозни средства: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ или биометан/етанол (E85)/биодизел/водород [3] Ненужното се зачертава.
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [3] Delete where not applicable.
Електрическа система
Electrical system
Номинално напрежение: … V, към масата е свързан положителният/отрицателният ел. полюс [3] Ненужното се зачертава.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [3] Delete where not applicable.
Генератор
Generator
Номинална мощност на изхода: … VA
Nominal output: …VA
Система за охлаждане: с течност/въздушно охлаждане [3] Ненужното се зачертава.
Cooling system: liquid/air [3] Delete where not applicable.
Номинална настройка на системата за контрол на температурата на двигателя: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Охлаждане с течност
Liquid
Вид на течността: …
Nature of liquid: …
Циркулационна(и) помпа(и): да/не [3] Ненужното се зачертава.
Circulating pump(s): yes/no [3] Delete where not applicable.
Характеристики: … или
Characteristics: … or
Марка(и): …
Make(s): …
Предавателно(и) число(а): …
Drive ratio(s): …
Описание на вентилатора и неговия задвижващ механизъм: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Въздушно охлаждане
Air
Вентилатор: да/не [3] Ненужното се зачертава.
Fan: yes/no [3] Delete where not applicable.
Електродвигател
Electric motor
Тип (намотка, възбуждане) …
Type (winding, excitation) …
Максимална часова мощност: … kW
Maximum hourly output: … kW
Брой на клетките: …
Number of cells: …
Маса: … kg
Mass: … kg
Капацитет: … Ah (амперчасове)
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Разположение: …
Position: …
Двигател или комбинация от двигатели
Engine or motor combination
Хибридно електрическо превозно средство: да/не [3] Ненужното се зачертава.
Hybrid electric vehicle: yes/no [3] Delete where not applicable.
Категория хибридно електрическо превозно средство: Зареждане на превозното средство от външен токоизточник/без зареждане на превозното средство от външен токоизточник: [3] Ненужното се зачертава.
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [3] Delete where not applicable.
Превключвател на работния режим: със/без [3] Ненужното се зачертава.
Operating mode switch: with/without [3] Delete where not applicable.
Избираеми режими
Selectable modes
Изцяло електрически: да/не [3] Ненужното се зачертава.
Pure electric: yes/no [3] Delete where not applicable.
Изцяло на гориво: да/не [3] Ненужното се зачертава.
Pure fuel consuming: yes/no [3] Delete where not applicable.
Хибридни режими: да/не [3] Ненужното се зачертава.
Hybrid modes: yes/no [3] Delete where not applicable.
(ако „да“, да се даде кратко описание): …
(if yes, short description): …
Описание на устройството за натрупване на енергия: (акумулаторна батерия, кондензатор, маховик/генератор)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Идентификационен номер: …
Identification number: …
Вид на електрохимичните елементи в батерията: …
Kind of electrochemical couple: …
Енергия: … (за акумулатор: напрежение и капацитет в Ah за 2 h, за кондензатор: J, …)
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Зарядно устройство: бордово/външно/без [3] Ненужното се зачертава.
Charger: on board/external/without [3] Delete where not applicable.
Температури, позволени от производителя
Temperatures permitted by the manufacturer
Охладителна система
Cooling system
Охлаждане с течност, максимална температура на изхода: … K
Liquid cooling, maximum temperature at outlet: … K
Въздушно охлаждане
Aircooling
Базова точка: …
Reference point: …
Максимална температура в базовата точка: … K
Maximum temperature at reference point: … K
Максимална температура на изхода на междинния охладител: …K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Максимална температура на отработилите газове в точката от изпускателната тръба(и), съседна на външния фланец(и) на изпускателния колектор или на турбокомпресора: …K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
Тип каросерия според кодовете, определени в раздел В на приложение II към Директива 2007/46/ЕО: …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II of Directive 2007/46/EC: …
Използвани материали и методи на конструиране: …
Materials used and methods of construction: …
Врати за пътниците, ключалки и панти
Occupant doors, latches and hinges
Конфигурация на вратите и брой на вратите: …
Door configuration and number of doors: …
Особености на първичните контролни точки с достатъчно подробности, за да ги направят лесно разпознаваеми и да бъде удостоверено положението на всеки по отношение на другите и по отношение на точката R: …
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Чертеж(и) и снимка(и), показващи разположението на частите в рамките на предното полезрение от 180°: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision: …
Предно стъкло и други стъкла
Windscreen and other windows
Предно стъкло
Windscreen
Използвани материали: …
Materials used: …
Метод на закрепване: …
Method of mounting: …
Ъгъл на наклона: …
Angle of inclination: …
Номер(а) на одобрението на типа: …
Type-approval number(s): …
Принадлежности към предното стъкло и мястото, на което са монтирани, както и кратко описание на всички предвидени електрически/електронни компоненти: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Стъклочистачка(и)
Windscreen wiper(s)
Подробно техническо описание (включително снимки и чертежи): …
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Пръскачка за предното стъкло
Windscreen washer
Подробно техническо описание (включително снимки и чертежи) или когато е одобрено като отделен технически възел, номер на одобрението на типа: …
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Премахване на обледеняването и изпотяването
Defrosting and demisting
Максимална консумация на електроенергия: … kW
Maximum electrical consumption: …kW
Вътрешно разположение
Interior arrangement
Вътрешна защита за пътниците
Interior protection for occupants
Схема на разположението или снимки, показващи положението на прикрепените части или външния им изглед: …
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Снимки, чертежи и/или аксонометрична скица в разглобено състояние на елементите от вътрешното оборудване, показващи частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за виждане назад), разположение на органите за управление, покрива и подвижния покрив, облегалките, седалките и задната част на седалките: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Брой на местата за сядане: …
Number of seating positions: …
Местоположение и подредба: …
Location and arrangement: …
Координати или чертеж за точката R
Coordinates or drawing of the R-point
Място на водача: …
Driver’s seat: …
Проектен ъгъл на торса
Design torso angle
ЕО сертификат за одобрение на типа
EC type-approval certificate
Формат: A4 (210 × 297 mm)
Format: A4 (210 × 297 mm)
ЕО СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Печат на органа по одобряването на типа
Stamp of type-approval authority
Съобщение относно:
Communication concerning:
ЕО одобрение на типа [10]разширяване на ЕО одобрение на типа [10]отказ за издаване на ЕО одобрение на типа [10]отменяне на ЕО типово одобрение на типа [10]
EC type-approval [10]extension of EC type-approval [10]refusal of EC type-approval [10]withdrawal of EC type-approval [10]
на превозно средство по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване
of a type of vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems
съгласно Регламент (ЕО) № 672/2010, последно изменен с Регламент (ЕО) № …/… [10]
with regard to Regulation (EU) No 672/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [10]
Номер на ЕО одобрение на типа: …
EC type-approval number: …
Основание за разширяването: …
Reason for extension: …
Знаци за идентифициране на типа, ако са нанесени върху превозното средство [11] : … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle [11]: … 0.3.1.
Категория на превозното средство [12]: …
Category of vehicle [12]: …
Допълнителна информация: виж добавката.
Additional information: see Addendum.
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Дата на протокола от изпитването: …
Date of test report: …
Номер на протокола от изпитването: …
Number of test report: …
Забележки (ако има такива): виж добавката.
Remarks (if any): see Addendum.
Приложени документи Информационен пакет
Attachments Information package
Протокол от изпитване
Test report