natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (опис в клетка I.28 от образеца на здравен сертификат), към здравния сертификат се прилагат допълнителни листове, след полагането на подписа и печата на сертифициращия служител върху всяка страница тези листове също се приемат за част от оригинала на здравния сертификат.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Когато здравният сертификат, включително допълнителните описи, посочени в буква д), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира (номер на страница) от (общ брой на страниците) в долния край на страницата, а в горния край на страницата се нанася референтният номер на сертификата, който е бил определен от компетентния орган.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Оригиналът на здравния сертификат трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в последния работен ден преди натоварване на пратката за износ за Европейския съюз.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Компетентните органи на третата страна износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на установените в Директива 96/93/ЕО на Съвета [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Цветът на подписа и на печата на официалния ветеринарен лекар е различен от този на печатния текст на здравния сертификат.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Това изискване се прилага също и към печатите, които не са релефни или с воден знак.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Оригиналът на здравния сертификат трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Референтният номер на сертификата, посочен в клетка I.2 и клетка II.а от образеца на здравния сертификат, трябва да бъде издаден от компетентния орган на третата страна износител.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
ОБРАЗЕЦ 1 — Образец на здравен сертификат за внос на пратки от сперма от животни от рода на конете, събрана, обработена и/или съхранена в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г., експедирани от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
СТРАНА:
COUNTRY:
Тел.
Tel.
Лице, отговарящо за пратката в ЕС
Person responsible for the load in EU
на заминаване
of departure
Референция по документацията
Documentary references
Входящ ГИВП в ЕС
Entry BIP in EU
За транзит през ЕС до трета страна
For transit through EU to third country
За внос или допускане в ЕС
For import or admission into EU
Сперма от коне — раздел А
Equine semen — Section A
!II.б.
II.b.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от страната износител (2) …, с настоящото
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
(наименование на страната износител)
(name of exporting country)
удостоверявам, че:
certify that:
Центърът за събиране на сперма (3), в който описаната по-горе сперма е била събрана, обработена и съхранена за износ за Европейския съюз, е одобрен и се намира под надзора на компетентния орган в съответствие с условията в глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО,
the semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
в периода, считано от 30 дни преди датата на първото събиране на описаната по-горе сперма до датата на експедиране на прясната или охладената сперма или до изтичането на 30-дневния период на съхранение на замразената сперма, центърът за събиране на сперма:
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30-day storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
е бил разположен в страната износител или, в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (8), в такава част от територията на страната износител, която:
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО,
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
е била свободна от венецуелски енцефаломиелит по конете от две години,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
е била свободна от сап и дурин от шест месеца;
free from glanders and dourine for six months;
отговаря на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО, и по-специално:
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
или [II.2.2.1. не всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени и стопанството е било свободно:
either [II.2.2.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
от всякакъв вид енцефаломиелит по конете за най-малко шест месеца, считано от деня, в който страдащите от болестта еднокопитни животни са били заклани,
from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
от инфекциозна анемия по конете най-малко за периода, необходим за получаване на отрицателен резултат от агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс), извършен върху проби, взети след клането на заразените животни, на два пъти с интервал от три месеца, от всяко едно от останалите животни,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
везикуларен стоматит от най-малко шест месеца от последния регистриран случай,
from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case,
от бяс от най-малко един месец от последния регистриран случай,
from rabies for at least one month from the last recorded case,
от антракс от най-малко 15 дни от последния регистриран случай,]
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
или [II.2.2.1. всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, като стопанството е било свободно от най-малко 30 дни от всякакъв вид енцефаломиелит по конете, везикуларен стоматит и бяс или 15 дни — в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;]
or [II.2.2.1. all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
е бил обитаван само от еднокопитни животни без клинични признаци на вирусен артерит по конете и заразен метрит по конете,
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
постъпването в центъра за събиране на сперма жребците донори и другите еднокопитни животни, намиращи се в центъра:
to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
са пребивавали непрекъснато в продължение на три месеца (или от влизането си, ако са внесени директно от държава-членка на Европейския съюз по време на тримесечния период) в страната износител или, в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО, в такава част от територията на страната износител, която през този период:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО,
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC),
е била свободна от венецуелски енцефаломиелит по конете от най-малко две години,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years,
е била свободна от сап и дурин от най-малко шест месеца;
free from glanders and dourine for at least six months;
или [II.3.2.произхождат от страната износител, която в деня на приема им в центъра е била свободна от везикуларен стоматит (ВС) от най-малко шест месеца,]
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;]
или [II.3.2. са били подложени на вирус неутрализационен тест за везикуларен стоматит (ВС) с отрицателен резултат, извършен при разреждане на серума 1:12 върху кръвна проба, взета (4) в рамките на 14-те дни преди постъпването им в центъра;]
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken (4) within 14 days prior to entering the centre;]
произхождат от стопанства, които в деня на приема на животните в центъра са отговаряли на изискванията по точка II.2.2;
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
Описаната по-горе сперма е събрана от жребци донори, които:
the semen described above was collected from donor stallions, which:
са показали никакви клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване към момента на приема в центъра и в деня на събиране на спермата;
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
30 дни преди датата на събиране на спермата са държани в стопанства, където нито едно от животните от рода на конете не е показало клинични признаци на вирусен артерит по конете или заразен метрит по конете през посочения период;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
не са били използвани за естествено осеменяване по време на най-малко 30-дневния период преди датата на първото събиране на сперма и в периода от датата на първата проба, посочена в точки II.4.5.1, II.4.5.2 и/или II.4.5.3, до края на периода на събиране;
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
са били подложени на следните тестове, които отговарят най-малко на изискванията на съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE и са извършени върху проби, взети в съответствие с една от посочените в точка II.4.5 програми в призната от компетентния орган лаборатория:
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
или [II.4.4.1. агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) за откриване на инфекциозна анемия по конете (ИАК) с отрицателен резултат;]
either [II.4.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
или [II.4.4.1. тест ELISA за откриване на инфекциозна анемия по конете (ИАК) с отрицателен резултат;]
or [II.4.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
u(1) или [II.4.4.2. серум неутрализационен тест за откриване на вирусен артерит по конете (ВАК) с отрицателен резултат при разреждане на серума 1:4;]
and (1) either [II.4.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
или [II.4.4.2. тест за изолиране на вируса за откриване на вирусен артерит по конете (ВАК), извършен върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор, с отрицателен резултат;]
or [II.4.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
u II.4.4.3. тест за откриване на агенти на заразен метрит по конете (ЗМК), извършен на два пъти върху проби, взети в интервал от седем дни, чрез изолиране на Taylorella equigenitalis след посявка от 7 до 14 дни от проба от предеякулаторна течност или сперма и от генитални тампони, взети поне от пенилната ципа, уретрата и уретралната фоса, с отрицателен резултат във всеки от случаите;
and II.4.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
са били подложени, при което във всеки от случаите са получени посочените в точка II.4.4 резултати, на най-малко една от, описаните в точки II.4.5.1, II.4.5.2 и II.4.5.3 тестови програми (6), както следва:
have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
Жребецът донор е пребивавал непрекъснато в центъра за събиране на сперма в продължение на най-малко 30 дни преди датата на първото събиране и по време на периода на събиране на описаната по-горе сперма, като през това време нито едно еднокопитно животно в центъра за събиране на сперма не е било в пряк контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус от този на жребеца донор.
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Описаните в точка II.4.4 тестове са били извършени върху проби, взети (4) преди първото събиране на сперма и най-малко 14 дни след датата, на която е започнал най-малко 30-дневният период на престой.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
Жребецът донор е пребивавал в центъра за събиране на сперма в продължение на най-малко 30 дни преди датата на първото събиране и по време на периода на събиране на описаната по-горе сперма, но е напуснал центъра на отговорността на ветеринарния лекар на центъра за непрекъснат период от по-малко от 14 дни, и/или друго еднокопитно животно в центъра за събиране на сперма е било в пряк контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус.
The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
Описаните в точка II.4.4 тестове са извършени върху проби, взети (4) преди датата на първото събиране на сперма за разплодния период или за периода на събиране на сперма в годината, в която е събрана описаната по-горе сперма, и най-малко 14 дни след датата, на която е започнал най-малко 30-дневният период на престой,
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
u описаният в точка II.4.4.1 тест за инфекциозна анемия по конете е бил последно извършен върху кръвна проба, взета (4) не повече от 90 дни преди събирането на описаната по-горе сперма;
and the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (4) not more than 90 days before the semen described above was collected,
u (1) или [един от описаните в точка II.4.4.2 тестове за вирусен артерит по конете е бил последно извършен върху проба, взета (4) не повече от 30 дни преди събирането на описаната по-горе сперма,]
and (1) either [one of the tests described in point II.4.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (4) not more than 30 days before the semen described above was collected, ]
или [извършен е тест за изолиране на вируса на вирусен артерит по конете с отрицателен резултат върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор, взета (4) не повече от шест месеца преди събирането на описаната по-горе сперма, и при взета на същата дата (4) кръвна проба е получена положителна реакция на серум неутрализационен тест за откриване на вирусен артерит по конете при разреждане на серума над 1:4,]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
u описаният в точка II.4.4.3 тест за заразен метрит по конете е бил последно извършен върху проби, взети (4) не повече от 60 дни преди събирането на описаната по-горе сперма.
and the test described in point II.4.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (4) not more than 60 days before the semen described above was collected.
описаните в точка II.4.4 тестове са били извършени върху проби, взети (4) преди датата на първото събиране на сперма за разплодния период или за периода на събиране в годината, в която е събрана описаната по-горе сперма,
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
u описаните в точка II.4.4 тестове са били извършени върху проби, взети (4) в периода от 14 до 90 дни след събирането на описаната по-горе сперма.
and the tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) between 14 and 90 days after the collection of the semen described above;
са били подложени на предвиденото в точки II.3.2 (1) и II.4.5 тестване върху проби, взети на следните дати:
have undergone the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
Идентификац ия на спермата
Identification of semen
Начална дата (4)
Start date (4)
Дата на вземане на проби за ветеринарно-санитарните тестове (4)
Date of sampling for health tests (4)
BC (1) II.3.2
VS (1) II.3.2
ИАК II.4.4.1
EIA II.4.4.1
ВАК II.4.4.2
EVA II.4.4.2
unu [II.5. Към спермата не са добавени антибиотици;]
either [II.5. no antibiotics were added to the semen;]
unu [II.5. Добавен е следният антибиотик или комбинация от антибиотици, така че концентрацията в окончателно разредената сперма да бъде не по-малка от (7):
or [II.5. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Описаната по-горе сперма е била:
the semen described above was:
събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които съответстват на изискванията в глава II, раздел I, точка 1 и глава III, раздел I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
изпратена на мястото на товарене в запечатан контейнер в съответствие с глава III, раздел I, точка 1.4 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, който е обозначен с номера, посочен в клетка I.23.
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Клетка I.11: Мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Клетка I.22: Броят на опаковките отговаря на броя на контейнерите.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Клетка I.28: Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.11 център за сперма, в който е била събрана спермата.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected.
Насоки за попълване на таблицата в точка II.4.6.
Guidance for the completion of the table in point II.4.6.
тестване за везикуларен стоматит (ВС), ако такова се изисква в съответствие с точка II.3.2
Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
първо тестване за инфекциозна анемия по конете (ИАК)
Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
второ тестване за ИАК
EIA testing second occasion