natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно Комисията даде на белгийските власти три месеца (до 30 септември 2009 г.) да разработят обоснован план за преструктуриране, който да отчита всички държавни мерки в полза на KBC.
At the same time, the Commission gave the Belgian authorities three months (until 30 September 2009) to develop a substantiated restructuring plan, which would take into account all State measures in favour of KBC.
Белгийските власти предоставиха своевременно окончателния план за преструктуриране.
The Belgian authorities submitted the final restructuring plan on the due date.
Планът е насочен към съществените въпроси за жизнеспособността, споделянето на тежестта и ограничаването на нарушенията на конкуренцията.
The plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.
Тъй като KBC се състои от 5 различни бизнес образувания: Белгия (Банкиране за граждани, Retail), Централна и Източна Европа и Русия (наричана по-долу „CEE-R“), Търговско банкиране (Merchant Banking), Частно банкиране в Европа (Europe Private Banking) и Съвместни услуги (Shared Services), при изготвяне на плана за преструктуриране се взимат предвид тези сфери на стопанска дейност.
As KBC is organised into 5 different business units, Belgium (Retail), Central and Eastern Europe and Russia (hereinafter ‘CEE-R’), Merchant Banking, Europe Private Banking and Shared Services, the restructuring plan is designed along these lines.
Според плана за преструктуриране KBC ще стане по-малка, по-концентрирана група, която ще се оттегли от рискови дейности и страни, в които има ограничено пазарно присъствие.
According to the restructuring plan, KBC will become a smaller, more focused group, withdrawing from risky activities and countries where it has a limited market presence.
KBC ще продължи да извършва единствено дейности, чрез които самостоятелно се постигат устойчиви резултати.
KBC will only retain activities that deliver sustainable results on a stand-alone basis.
Освен това ще запази своя модел на банкиране и застраховане.
It will also retain its bancassurance model.
В рамките на модела на банкиране и застраховане KBC ще се съсредоточи върху граждани, частни клиенти, МСП и средноголеми клиенти и ще концентрира своята дейност основно в шест държави [28].
Within the bancassurance model, KBC will focus on retail, private, SME and mid-cap customers and will primarily concentrate on six countries [28].
KBC ще продължи да съсредоточава своята дейност в CEE-R.
KBC will continue to focus on CEE-R.
Тя също така ще намали своя общ рисков профил, променливост и ливъридж.
It also will reduce its overall risk profile, volatility and leverage.
В плана за преструктуриране, представен от белгийските власти, се предвижда, че стойностите в баланса на KBC ще бъдат намалени pro froma [29] с 20 % по отношение на RWA и със 17 % по отношение на общата стойност на активите.
The restructuring plan submitted by the Belgian authorities provides that KBC’s balance sheet will decrease on a pro forma [29] basis by 20 % in RWA terms and by 17 % on a total asset basis.
Мерките за жизнеспособността, които представляват намаляване на портфейла на KBC FP, възлизат на […] % от общия баланс, докато продажбите на активи са в размер на […] % от общия баланс.
Viability measures, which are the rundown of the KBC FP portfolio, amount to […] % of the total balance sheet while divestments amount to […] % of the total balance sheet.
Планът за преструктуриране предвижда, че KBC ще продаде няколко образувания.
The restructuring plan provides that KBC will divest several entities.
В своя бизнес план по отношение на тези продажби KBC предвижда, че продажните цени […].
In its business planning of these divestments, KBC has assumed that the sale prices […].
Очаква се всички продажби да бъдат извършени в срок от […].
All sales are expected to happen within […].
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ВРЪЩАНЕ НА ЖИЗНЕСПОСОБНОСТТА ПРИ ОСНОВЕН СЦЕНАРИЙ И СЦЕНАРИЙ С НЕБЛАГОПРИЯТНИ ПАЗАРНИ УСЛОВИЯ
ABILITY TO RETURN TO VIABILITY IN BASE AND STRESS CASE
Белгийските власти представиха основен сценарий и сценарий с неблагоприятни пазарни условия с цел да демонстрират способността на KBC да постигне жизнеспособност в дългосрочен план.
The Belgian authorities have submitted a base and a stress scenario with the aim of demonstrating KBC’s ability to achieve long-term viability.
При основния сценарий се приема, че БНП ще се свие на основните пазари, на които групата извършва дейност в периода 2009—2010 г., и след това ще се възстанови сравнително бързо през 2011 г. Очаква се цените на акциите да се възстановят през 2009 или 2010 г. в зависимост от условията на местните пазари.
In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011. Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
KBC очаква да постигне и поддържа своите цели, свързани с вътрешния капитал, при основния сценарий през целия прогнозен период (2009—2013 г.), като очакваната стойност на капитала от първи ред е 8,8 % през 2009 г. и над 10 % след това.
KBC expects to meet its internal capital targets in the base case throughout the projection period (2009 to 2013), with Tier 1 at 8,8 % in 2009 and above 10 % thereafter.
В състава на регулаторния капитал на KBC във все по-голяма степен ще преобладават собствените средства в резултат от постъпленията от продажбите на активи, които ще подобрят качеството на регулаторния капитал на KBC.
The composition of KBC regulatory capital will increasingly be dominated by own funds as a result of the proceeds of the divestments which will improve the quality of KBC regulatory capital.
При основния сценарий KBC първо ще генерира излишък на капитал (когато действителният размер на капитала надхвърля вътрешните цели за съотношението на капитала от първи ред с 10 %) през 2011 г. Следователно групата ще започне да възстановява главницата от държавния капитал от 2012 г. нататък.
In a base case, KBC will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011. It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
Белгийските власти също така представиха сценарий с неблагоприятни пазарни условия.
The Belgian authorities have also submitted a stress scenario.
Както и при основния сценарий, БНП ще се свие в периода 2009—2010 г. и след това ще се увеличи.
Similar to the base case, GDP will contract in the period 2009-2010, rising thereafter.
При все това последващото икономическо възстановяване ще бъде много слабо.
However, the subsequent economic recovery will be very weak.
Например в този сценарий се предвижда, че действителният БНП на Белгия ще претърпи кумулативен спад от […] % в периода 2008—2011 г. и до края на 2013 г. няма да е възвърнал равнището си от 2008 г.
For example, this scenario predicts that Belgian real GDP will suffer a cumulative fall of […] % between 2008 and 2011, and will not have regained its 2008 level by the end of 2013.
При сценария с неблагоприятни пазарни условия KBC очаква да постигне и поддържа своите цели за собствен капитал през целия прогнозен период.
In the stress scenario, KBC expects to be able to meet its internal capital targets in the stress case throughout the projection period.
През 2009 г. неговото съотношение на капитала от първи ред ще бъде […] % и ще остане над […] % от 2010 г. нататък.
Its Tier 1 ratio will be […] % in 2009 and will remain above […] % from 2010 onwards.
Това достатъчно благоприятно развитие на капиталовата адекватност се дължи на факта, че се очаква балансът на KBC да се свие значително при сценария с неблагоприятни пазарни условия, тъй като ще има голям спад в икономическата дейност и следователно в търсенето на заеми.
This reasonably benign evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and hence demand for loans will be much reduced.
Групата ще започне да генерира излишък на капитал в ограничен размер от […], който до голяма степен ще се дължи по-скоро на рязък спад в RWA, отколкото на растеж на печалбите, […].
It will start to generate limited amounts of surplus capital from […], largely due to a sharp fall in RWA rather than profit growth, […].
В плана за преструктуриране белгийските власти също така описаха ликвидността на KBC.
In the restructuring plan, the Belgian authorities have also described KBC’s liquidity position.
Към края на 2008 г. съотношението на кредитите спрямо депозитите на КBC беше в размер на 88 %.
As of end 2008, KBC had a loan to deposit ratio of 88 %.
В настоящата криза групата не е имала проблеми с ликвидността и не се е налагало да прибягва към каквато и да било схема за гарантиране с държавно финансиране.
In the crisis to date, it has not suffered from liquidity problems, and has not had to resort to any State funding guarantee scheme.
Тя е разчитала в относително ограничена степен на финансиране от капиталовите пазари.
It has a relatively limited reliance on funding from capital markets.
По отношение на структурата на финансиране на групата 64 % от нейните дългови инструменти бяха със срок над една година.
In terms of its funding structure, 64 % of its debt instruments were of duration of longer than 1 year.
Планира се тази структура на финансиране да остане сравнително стабилна през следващите няколко години и да има умерено намаляване на зависимостта от финансиране на едро.
That funding structure is projected to remain fairly stable over the next few years, with a moderate fall in reliance on wholesale funding.
Продажбата на някои от образуванията […] допълнително ще укрепи нейната ликвидност.
The divestment of some of the entities […] will furthermore strengthen its liquidity position.
МЕРКИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ ПО БИЗНЕС ЗВЕНА
RESTRUCTURING MEASURES BY BUSINESS UNIT
Мерки за преструктуриране на KBC и срок за тяхното осъществяване
Restructuring Measures of KBC and timeline of their implementation
Белгия (Банкиране за граждани)
Belgium (Retail)
KBC е една от трите най-големи банки в Белгия и обикновено заема второ или трето място по пазарен дял за по-голямата част от банковите дейности.
KBC is one of the top 3 banks in Belgium, and would usually be second or third in terms of its market share of most banking activities.
Тя притежава […] % от депозитите, генерира […] % от заемите и извършва […] % от дейността, свързана с инвестиционните фондове, […] % от дейността по животозастраховането и […] % от дейността по застраховане, различно от животозастраховане.
It holds […] % of deposits, generates […] % of loans and accounts for […] % of investment fund business, […] % of life and […] % of non-life insurance.
Белгийските власти предлагат KBC да продължи да извършва по-голямата част от своите дейности в Белгия и да остане интегриран доставчик на банкиране и застраховане.
The Belgian authorities propose that KBC would retain the majority of its activities in Belgium and remain an integrated bancassurance provider.
По мнение на белгийските власти тези дейности са добре интегрирани под търговското наименование KBC и съставляват част от нейния основен бизнес модел.
According to the Belgian authorities, these activities are well-integrated under the KBC brand and form part of its core business model.
При все това в плана за преструктуриране се предвижда KBC да продаде Centea (посредническо банкиране) и Fidea (посредническа застрахователна дейност).
However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).
Centea представлява между […] % и […] % от белгийския пазар в повечето продуктови сегменти, докато Fidea представлява около 2 % от белгийския застрахователен пазар.
Centea represents between […] % and […] % of the Belgian market in most product segments while Fidea represents around 2 % of the Belgian insurance market.
Тези продажби ще намалят RWA на банковия клон в Белгия с 16 % (3,8 млрд. евро).
These sales will reduce the RWA of the Belgian banking unit by 16 % (EUR 3,8 billion).
Централна и Източна Европа и Русия
Central and Eastern Europe & Russia
Според плана за преструктуриране KBC ще запази своето присъствие в 5 (от 9) държави, в които тя вече е добре установена.
According to the restructuring plan, KBC will retain its presence in 5 (out of 9) countries where it is already well-established.
Тези държави, по ред на пазарния дял за традиционните банкови услуги (отпускане на заеми и депозити), са Чешката република (22 %), Словакия (10 %), Унгария (9 %), Полша (4 %) и България (3 %).
Those countries are, in order of market share in traditional banking (lending and deposits); Czech Republic (22 %), Slovakia (10 %), Hungary (9 %), Poland (4 %) and Bulgaria (3 %).
Освен това KBC извършва застрахователни операции във всяка от тези държави в съответствие с модела на банкиране и застраховане.
KBC also has insurance operations in each of these countries, in line with the bancassurance model.
KBC ще прекрати своята дейност в Сърбия (пазарен дял на KBC от 1 %), Русия (1 %), Румъния ([…] %, единствено застрахователни и лизингови дейности) и Словения ([…] % — KBC притежава миноритарен дял в съответната търговска дейност).
KBC will cease its activities in Serbia (market share of KBC 1 %), Russia (1 %), Romania ([…] %, only insurance and leasing activities) and Slovenia ([…] % – KBC has minority stake in the business concerned).
KBC ще продаде своите предприятия в други държави, в които нейният пазарен дял е относително малък или нейните предприятия не съответстват на модела на банкиране и застраховане.
KBC will sell its operations in other countries where its market share is relatively small or its operations are not in line with the bancassurance model.
Тя също така ще продаде полско дъщерно дружество, предоставящо потребителско кредитиране (Zagiel), което не е било напълно интегрирано към нейните предприятия в Полша.
It will also sell a Polish consumer finance subsidiary (Zagiel), which was not fully integrated in its Polish operations.
Тези продажби ще бъдат осъществени в рамките на […] с изключение на дейността в Русия, за която не е предвидена продажба до […].
Those sales will take place over […], except the Russian activity which is not foreseen until […].
RWA на банково подразделение CEE-R ще намалеят с 11 % (4,4 млрд. евро).
The RWA of the CEE-R banking unit will decrease by 11 % (EUR 4,4 billion).
Освен това KBC възнамерява да регистрира за търговия на фондовата борса 40 % от своите банки в Чешката република (ČSOB) и Унгария (K&H), които понастоящем са дъщерни дружества, изцяло притежавани от KBC.
Furthermore, KBC intends to list 40 % of its banks in the Czech Republic (ČSOB) and Hungary (K & H), which are currently 100 % -owned subsidiaries of KBC.
Тя ще ги регистрира за търговия на местните фондови борси.
It will list them on the local stock exchanges.
Търговско банкиране
Merchant banking
Що се отнася до търговското банкиране, в плана за преструктуриране се предвижда KBC да приключи или закрие значителни части от своето бизнес звено за търговско банкиране.
As regards merchant banking, the restructuring plan provides that KBC will dispose or run-off significant parts of its Merchant Banking Business Unit.
В резултат от това RWA в това бизнес звено ще намалеят с […] % ([…] млрд. евро).
As a result, RWA will decrease by […] % (EUR […] billion) in that business unit.
KBC FP, образуванието, което е генерирало всички CDO, ще бъде закрито след време.
KBC FP, the entity that generated all the CDOs, will be run-off over time.
KBC ще продаде своите предприятия в Обединеното кралство, […], както и Antwerp Diamond Bank, своите […], […], […], […] и KBC Private Equity.
KBC will sell its activities in the United Kingdom, […], as well as the Antwerp Diamond Bank, its […], […], […], […] and KBC Private Equity.
KBC ще продължи да извършва дейностите, които са необходими за обслужване на нейните основни МСП и корпоративни клиенти, които се намират предимно в Белгия.
KBC will retain the activities which are necessary to service its core SME and corporate clients, mainly Belgian.
Това са дейности като привличане на средства и валутни сделки.
These are activities such as fundraising and currency transactions.
KBC ще продължи да извършва дейността по корпоративно банкиране и ще запази чуждестранните си клонове, необходими за обслужване на местни корпоративни клиенти, извършващи дейност в чужбина, както и KBC Securities, Market и Assurisk (презастраховане).
KBC will retain its corporate banking business, foreign branches that are necessary to service local corporate customers with activities abroad, KBC Securities, Market and Assurisk (reinsurance).
Частно банкиране
Private banking
В съответствие с плана за преструктуриране KBC ще продаде всички предприятия в своето подразделение за частно банкиране в Европа.
In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its European Private Banking unit.
KBC възнамерява да продаде тези предприятия през […].
KBC intends to sell these activities in […].
Това ще намали RWA с 5,7 млрд. евро.
This will reduce RWA by EUR 5,7 billion.
Съвместни услуги
Shared Services
Предвид характера на това бизнес звено, планът за преструктуриране предвижда, че KBC ще продължи да извършва по-голямата част от дейностите.
Given the nature of this business unit, the restructuring plan provides that KBC will maintain most activities.
KBC ще запази дейности като управление на активи, търговско финансиране, лизинг и потребителско кредитиране.
KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.
KBC ще продаде няколко предприятия като […], наред с другите […].
KBC will divest several activities, such as […], in amongst others […].
В резултат от продажбите стойността на RWA ще намалее с приблизително […] млн. евро.
As a result of the divestments, RWA will decrease by approximately EUR […] million.
ФИНАНСОВО ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
FINANCIAL RESTRUCTURING
С цел да се върне дългът на държавата и да се поддържа капитал от първи ред в размер на 10 %, планът за преструктуриране съдържа следните мерки за финансово преструктуриране:
In order to both repay the State and maintain 10 % Tier-1 capital, the restructuring plan contains the following financial restructuring measures:
регистриране за търговия на фондовата борса на 40 % от акциите на банка ČSOB в Чешката република (оценка на стойността на регистрираните дялове: […] млрд. евро);
The listing of 40 % of the shares of ČSOB bank in the Czech Republic (estimated value of stake listed: EUR […] billion);
регистриране за търговия на фондовата борса на 40 % от акциите на банка K&H в Унгария (оценка на стойността на регистрираните дялове: […] млн. евро);
The listing of 40 % of the shares of K & H bank in Hungary (estimated value of stake listed: EUR […] million);
обратно изкупуване на хибридни инструменти, което води до предполагаемо положително въздействие върху основния капитал на KBC в размер на […] млн. евро.
The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million.
KBC възнамерява да закупи, както вече е направило през последните месеци, тези хибридни инструменти по стойност под номиналната, като по този начин генерира печалба, повишаваща основния капитал;
KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital;
продажба с договор за наемане на централни офиси, доходността от което се изчислява на […] млн. евро, платени авансово;
The sale and lease back of headquarter offices, estimated to yield EUR […] million upfront;
продажба на съкровищни акции (притежавани от KBC собствени акции), доходността от което се изчислява на […] млн. евро.
The sale of Treasury shares (KBC’s holding of its own shares), estimated to yield EUR […] million.
Предвижда се общата стойност на увеличението на капитала в резултат от горепосочените мерки да възлиза на приблизително […] млрд. евро, което се постига основно чрез […].
Total capital raised as a result of the above measures is envisaged to be around EUR […] billion, mainly achieved by.
ВРЪЩАНЕ НА ДЪЛГА НА ДЪРЖАВАТА
REPAYMENT OF THE STATE
Що се отнася до връщането на дълга на белгийските власти, в плана за преструктуриране се предвижда при основния сценарий KBC да започне да изплаща купони от 2011 г. нататък, което означава, че белгийските власти ще получат 600 млн. евро.
As regards the repayment of the Belgian authorities, the restructuring plan provides that, KBC, in a base case, will start to pay coupons from 2011 onwards, meaning that the Belgian authorities would receive EUR 600 million.
Възстановяването на главницата на рекапитализациите ще започне след укрепването на капиталовата позиция на KBC чрез продажбите на активи и финансовото преструктуриране (от 2012 г. нататък).
The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards).
С увеличаване на изплатената част от номиналната стойност на рекапитализацията ще намалее размерът на възнаграждението чрез купонни плащания, предоставяно на белгийските власти.
As the repayment of the nominal amount of the recapitalisation progresses, the remuneration of the Belgian authorities through the coupon payments declines.
KBC планира да започне да връща своя дълг през 2012 г. ([…] млрд. евро) и изчислява, че вливанията на капитал ще бъдат изплатени в пълен размер […] при основния сценарий.
KBC plans to start the repayment in 2012 (EUR […] billion) and estimates that the capital injections will be completely paid back […] in the base case.
АНГАЖИМЕНТИ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ
COMMITMENTS OF THE BELGIAN AUTHORITIES
Ангажименти за поведение
Behavioural commitments
Белгийските власти се ангажират, в границите на своята компетентност, да гарантират, че KBC спазва ангажиментите, посочени в съображения 62—77 включително.
The Belgian authorities commit, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive.
По отношение на срока на тези ангажименти за поведение белгийските власти се ангажират, че без да се засяга възможността за предоставяне на освобождаване от страна на Комисията, по-специално въз основа на достатъчно обосновано искане от белгийските власти, ангажиментите за поведение, посочени в съображения 62—77 включително, се прилагат за срок от […] години от датата на решението на Комисията или до датата, на която бъдат изплатени номиналните суми, с които белгийските власти са се ангажирали, съответно на 19 декември 2008 г. и 20 юли 2009 г., в зависимост от това коя дата е по-ранна [30].
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30].
Белгийските власти се ангажират, че KBC ще положи усилия да поддържа своята политика за отпускане на заеми за реалната икономика в държавите, в които тя има предприятия, предоставящи услуги на дребно.
The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the real economy in countries where it has retail operations.
Кредитите, предоставяни от KBC, ще се отпускат при търговски условия.
The credit provided by KBC will be on commercial terms.
Освен това те се ангажират, че KBC ще поддържа своето съотношение на платежоспособност на основния капитал от първи ред на минимално равнище от […] % и основните си собствени средства на равнище от […] % [31].
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [31].