natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителите следва ясно да посочат напредъка, поставен като цел на проекта в съответната област, в сравнение с настоящата ситуация и да гарантират избягване на неуместно дублиране или частично или пълно припокриване между проекти и дейности, вече извършени на европейско и международно равнище.
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.
Стратегия за оценка (6 точки)
Evaluation strategy (6 points)
Заявителите следва ясно да обяснят вида и адекватността на предложените методи и избраните показатели.
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen.
Стратегия за разпространението (6 точки)
Dissemination strategy (6 points)
Заявителите следва ясно да покажат адекватността на предвидената стратегия и на предложената методология, с цел да се гарантира приемственост на резултатите и устойчивост на разпространението.
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Управление на проекта и бюджет (30 точки, минимален праг: 15 точки)
Management quality of the project and budget (30 points, threshold: 15 points)
Планиране и организация на проекта (5 точки)
Planning and organisation of the project (5 points)
Заявителите трябва да опишат дейностите, които ще се осъществят, графика и основните етапи, резултатите, естеството и разпределянето на задачите, както и да направят анализ на риска.
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Организационен капацитет (5 точки)
Organisational capacity (5 points)
Заявителите трябва да опишат управленската структура, компетентността на персонала, отговорностите, вътрешната комуникация, вземането на решения, наблюдението и надзора.
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision.
Качество на партньорството (5 точки)
Quality of partnership (5 points)
Заявителите трябва да опишат предвидените партньорства от гледна точка на обхват, роли и отговорности, взаимоотношения между различните партньори, ефективно сътрудничество и взаимно допълване между различните партньори в проекта и структурата на мрежата.
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure.
Комуникационна стратегия (5 точки)
Communication strategy (5 points)
Заявителите трябва да опишат комуникационната си стратегия по отношение на планиране, целеви групи, уместност на използваните канали, както и прозрачността на съфинансиране от страна на ЕС.
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding.
Цялостен и подробен бюджет, в това число финансово управление (10 точки, минимален праг: 5 точки)
Overall and detailed budget including financial management (10 points, threshold: 5 points)
Заявителите трябва да гарантират, че бюджетът ще бъде приложим, уместен, балансиран и последователен по отношение на партньорите и с оглед на конкретните цели на проекта.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Бюджетът следва да бъде разпределен между партньорите на минимално разумно равнище, като се избягва прекомерната му разбивка.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation.
Заявителите трябва да опишат финансовите потоци, отговорностите, процедурите за отчитане и контрол.
Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
Всеки проект, който не постигне минималния праг, ще бъде отхвърлен.
Any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
След процедурата по оценяване ще бъде съставен списък с предложените за финансиране предложения, класирани според общия брой набрани точки.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
В зависимост от бюджетната наличност предложенията с най-голям брой точки ще получат съфинансиране.
Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
Останалите предложения, препоръчани за съфинансиране, ще бъдат включени в списък с резерви.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
Това означава, че конкретна дейност, за която даден заявител е кандидатствал за безвъзмездна помощ, може да бъде одобрена за съфинансиране от Комисията само веднъж годишно, независимо от продължителността на съответната дейност.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
COM(2007) 630 окончателен; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
COM(2007) 630 final; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Приемливи разходи за път и престой
Eligibility of travel and subsistence expenses
Настоящите указания се отнасят за възстановяването на разходи за път и престой:
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
на персонала, нает от бенефициера (главни и свързани бенефициери) на безвъзмездно финансиране и експерти, поканени от бенефициера за участие в работни групи;
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups,
когато това е изрично предвидено в договорите за услуги.
when explicitly provided for in service contracts.
Фиксирани суми покриват всички разходи за престой по време на командировки, включително разходи за хотел, ресторант и местен транспорт (такси и/или обществен транспорт).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Те са в сила за всеки ден от командировка на разстояние най-малко 100 km от обичайното работно място.
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Сумите за престой зависят от страната, в която се провежда командировката.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Дневните ставки съответстват на сумата на дневните и най-високата цена за хотел, посочена в Решение С(2004) 1313 на Комисията [1], с измененията и допълненията.2.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Командировки в държави извън ЕС-27, в страни в процес на присъединяване и страни кандидатки, както и в държави от Европейската асоциация за свободна търговия и Европейското икономическо пространство, подлежат на предварително споразумение с Комисията.
Missions in countries other than EU 27, acceding and applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Това споразумение се отнася за целите на командировката, разходите и причините за нея.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefor.
Разходите за път се възстановяват при следните условия:
Travel expenses are eligible under the following conditions:
пътуване по най-прекия и евтин маршрут;
travel by the most direct and most economic route,
разстояние най-малко 100 km между мястото на заседанието и обичайното работно място;
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work,
пътуване с влак: първа класа;
travel by rail: first class,
пътуване със самолет: икономична класа, освен ако не може да се използва по-евтин билет (напр. Apex), пътуването със самолет се разрешава само за двупосочен билет и при разстояние над 800 km;
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km,
пътуване с кола: възстановяват се на базата на равностойната тарифа за пътуване първа класа с влак.
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
Решение на Комисията от 7 април 2004 г. относно общите правила за изпълнение, за приемане на Правилник относно мисиите на длъжностни лица и други служители на Европейската комисия.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Критерии за финансово участие в съвместни дейности по втората Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)
Criteria for financial contributions to joint actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
(Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г., член 4.3)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(3))
Съвместни дейности могат да бъдат изпълнявани в сътрудничество с публичноправни или неправителствени организации, които:
Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
са с нестопанска цел и са независими от промишлени, търговски, стопански или други конфликтни интереси,
which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
имат за своя основна цел постигането на една или повече от конкретните цели на програмата,
which pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
са определени посредством прозрачна процедура от държавата-членка, участваща във втората програма на Общността в областта на здравеопазването,
which are designated by a transparent procedures by the participating country in the second Community Programme of health,
не преследват общи цели, пряко или непряко, в противоречие с политиките на Европейския съюз или свързани с неподходящ имидж,
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
са предоставили на Комисията задоволителни отчети за своите членове, вътрешни правила и източници на финансиране,
which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
не отговаря на никое от условията за изключване, описани в членове 93 и 94 от Финансовия регламент.
which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Критериите за подбор дават възможност да се извърши оценка на финансовия и оперативния капацитет на заявителя за изпълнение на предложената работна програма.
The selection criteria make it possible to assess the applicant’s financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
Заявителите трябва да разполагат с професионални ресурси, компетентност и квалификации, необходими за изпълнение на предложения проект.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Заявителите трябва да имат достатъчни финансови ресурси, за да поддържат своята дейност през целия период на извършване на дейността и да участват в нейното съфинансиране.
Applicants must have adequate financial resources to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Всеки заявител трябва да предостави:
Each applicant must provide:
ясен, изчерпателен и подробен прогнозен бюджет за разходите за съответните дейности, извършвани от всяка организация, участваща в съвместния проект;
a clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,
декларация, потвърждаваща едновременно наличието на достатъчно собствени финансови средства за посрещане на разходите, които не се покриват от финансовото участие на Общността, и решението за използване на собствени ресурси в случай на липса на финансова помощ, отпусната от Общността;
a declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community,
копие от годишните отчети за последната финансова година, за която отчетите са били приключени, преди подаването на заявлението (за нестопански организации, различни от публичноправни организации).
a copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
Участниците в съвместното действие трябва да бъдат организации, на които държавите-членки са възложили задачи, свързани с общественото здравеопазване, които са в съответствие с областта, обхваната от поканата за представяне на предложения.
The joint action participants must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals.
Принос на дейността към втората програма на Общността в областта на здравеопазването и нейния годишен работен план по отношение на нейните цели и приоритети.
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
Възможни ползи от сътрудничеството по отношение на очаквания принос към съществуващото знание или повишената ефективност в обхванатата област.
Potential benefits of the cooperation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Достатъчен брой участващи държави-членки, което да гарантира, че географското покритие на дейността отговаря на нейните цели, като се обяснява ролята на държавите, допустими до участие като партньори, и уместността на ресурсите на проекта или целевото население, което представляват държавите.
Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Яснота и качество на целите, работния план, организацията и описанието на очакваните резултати и ползи, както и на стратегиите за комуникация и разпространение.
Clarity and quality of the objectives, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Балансирано участие на поддръжниците в планираните дейности.
Balanced participation of proponents in the activities planned.
Критерии за финансово участие в дейността на неправителствени организации или специализирани мрежи
Criteria for financial contributions to the functioning of a non-governmental body or a specialised network
(Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г., член 4, параграф 1, буква б))
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(b))
Финансовото участие на Общността може да бъде предоставено за функционирането на неправителствена организация или специализирана мрежа (наричана за краткост „организацията“), която:
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter referred to as organisation) which:
е с нестопанска цел и е независима от промишлени, търговски, стопански или от други конфликтни интереси,
is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
има членове поне в половината държави-членки,
has members in at least half of the Member States,
е с балансирано географско покритие,
has a balanced geographical coverage,
има за своя основна цел постигането на една или повече от целите на програмата,
pursues as its primary goal one or more objectives of the programme,
не преследва общи цели, пряко или непряко, в противоречие с политиките на Европейския съюз или свързани с неподходящ имидж,
does not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
е предоставила на Комисията задоволителни отчети за своите членове, вътрешни правила и източници на финансиране,
has provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
е представила на Комисията годишния си работен план за финансовата година и най-актуалния годишен отчет дейността си и, ако има такъв, последния доклад за оценката,
has provided to the Commission their annual work plan for the financial year and the most recent annual activity report and, if available the most recent evaluation report,
не отговаря на никое от условията за изключване, изброени в членове 93 и 94 от Финансовия регламент.
is not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Критерият „независима от промишлени, търговски, стопански или от други конфликтни интереси“ се отнася до три аспекта, които трябва да бъдат изпълнени от организацията заявител.
The criterion ‘independent from industry, commercial and business or other conflicting interest’ refers to three aspects which all have to be fulfilled by the applicant organisation:
Правна независимост
Legal independence
Две юридически лица се разглеждат като независими едно от друго, ако никое от тях не е под пряк или непряк контрол на другото или под същия пряк или непряк контрол от страна на трето лице както другото.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control of a third entity as the other.
По-конкретно, контролът може да придобие следните форми:
Control may in particular take either of the following forms:
пряко или косвено притежание на повече от 50 % от номиналната стойност на издадения акционерен капитал в съответното юридическо лице или мнозинството от правата на глас на акционерите или съдружниците в това юридическо лице;
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
пряко или косвено притежание, фактически или по закон, на пълномощията за вземане на решения в съответното юридическо лице.
the direct or indirect holding of decision-making powers, in fact or in law, in the legal entity concerned.
Все пак обаче, за следните взаимоотношения между юридически лица не се смята, че съставляват сами по себе си взаимоотношения на контролиране:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
пряко или косвено притежание на повече от 50 % от номиналната стойност на издадения акционерен капитал в съответната организация заявител или мнозинството от правата на глас на акционерите или съдружниците в юридическото лице се притежават от същия публичен орган;
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital of the applicant organisation or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the legal entities is held by the same public body;
съответните юридически лица се притежават или наблюдават от един и същ публичен орган.
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
Финансова независимост
Financial independence
Като общо правило организациите заявители, които получават над 20 % финансиране от частния сектор [1] за функциите си (основно финансиране), се считат за финансово зависими.Прозрачност на дейностите и финансирането на заявителя
As a general rule, applicant organisations receiving more than 20 % funding from the private sector [1], for their functioning (core funding) shall be considered as financially dependent.Transparency of the applicant’s activities and funding
Всички дейности следва да бъдат отбелязани в годишния доклад на заявителя [2].
all activities should be published in the applicant’s annual report [2].
Заявители, които работят с участници от частния сектор, които не отговарят на условията за участие например поради естеството на дейността си, което е несъвместимо с основните принципи на Европейския съюз, както се посочва в член 2 и в член 3 от Договора за създаване на Европейската общност, могат да бъдат счетени за неприемливи.
Applicants working with private sector actors regarded ineligible for example by the nature of their activity which is incompatible with the basic principles of the European Union as stated in Article 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, can be considered unacceptable;
Цялата информация за финансирането ще се предостави за обществено ползване посредством уебсайта на заявителя според вида (основно или проектно финансиране, в натура) и според финансиращата институция.
all information on funding is to be made available to the public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity;
Съществуващите становища на заявителите по отношение на изискването му за прозрачност могат да предоставени за обществено ползване.
existing position statements of applicants regarding their requirement on transparency are to be publicly available.
Критериите за подбор дават възможност да бъде оценен финансовият и оперативният капацитет на заявителя за изпълнение на предложената работна програма.
The selection criteria make it possible to assess the applicant organisation’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Единствено организации, разполагащи с необходимите ресурси, които да гарантират тяхното функциониране, имат право да получат безвъзмездни средства.
Only organisations with the resources necessary to ensure their functioning can be awarded a grant.
Като доказателство за това те трябва:
As evidence of this they must:
да приложат копие от годишните отчети на организацията за последната финансова година, за която отчетите са били приключени, преди подаването на заявлението.
attach a copy of the organisation’s annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application.
Ако заявлението за отпускане на безвъзмездни средства е от нова европейска организация, заявителят трябва да представи годишния отчет (включително и счетоводен баланс и отчет за печалбата и загубата) на организациите, членуващи в новата организация, за последната финансова година, за която отчетите са били приключени, преди подаването на заявлението,
If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit-and-loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application,
да представят подробен предварителен бюджет на организацията, балансиран по отношение на приходите и разходите,
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure,