natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„кредитна институция“ (credit institution) е: а) кредитна институция по смисъла на (посочете разпоредбите от националното законодателство за изпълнение на член 4, параграф 1, буква а) и, ако е приложимо — член 2 от Банковата директива), която подлежи на надзор от компетентен орган; или б) друга кредитна институция по смисъла на член 101, параграф 2 от Договора, която подлежи на проверка със сравним стандарт с надзора от страна на компетентен орган.“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
Приложение III към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Определението за „кредитна институция“ в списъка с определенията в това приложение се заменя със следния текст:
The definition of ‘credit institution’ in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following:
„кредитна институция“ (credit institution) е: а) кредитна институция по смисъла на членове 2 и 4, параграф 1, буква а) от Банковата директива, както са въведени в националното законодателство, която подлежи на надзор от компетентен орган; или б) друга кредитна институция по смисъла на член 101, параграф 2 от Договора, която подлежи на проверка със сравним стандарт с надзора от страна на компетентен орган.“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
Приложение IV към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
В параграф 1 се добавят следните определения:
In paragraph 1, the following definitions are added:
„междусистемен сетълмент“ означава сетълмент в реално време на дебитни инструкции, при който се извършват плащания от банка по сетълмента на една спомагателна система, използваща процедура за сетълмент 6, към банка по сетълмента на друга спомагателна система, използваща процедура за сетълмент 6,
“cross-system settlement” means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6;
„модул за (управление на) статични данни“ означава модул на ЕСП, в който се събират и записват статични данни.“
“Static Data (Management) Module” means the SSP module in which static data are collected and recorded.’,
Добавя се следната точка 7 в параграф 3:
The following paragraph 3(7) is added:
ЦБ на спомагателните системи осигуряват, че спомагателните системи, с които имат двустранни договорености, предоставят името и BIC на спомагателната система, с която възнамеряват да извършват междусистемен сетълмент, и датата, на която междусистемният сетълмент с дадена спомагателна система следва да започне или приключи.
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a particular AS should begin or stop.
Тази информация се записва в модула за (управление на) статични данни.“
This information shall be recorded in the Static Data (Management) Module.’
Точка 3 от параграф 4 се заменя със следния текст:
Paragraph 4(3) is replaced by the following:
Счита се, че платежната инструкция е приета, ако:
A payment instruction shall be deemed accepted if:
платежната инструкция е съобразена с правилата, установени от доставчика на мрежови услуги;
the payment instruction complies with the rules established by the network service provider;
платежната инструкция отговаря на правилата и условията за форматиране на системния компонент на TARGET2 на ЦБ на спомагателната система;
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
банката по сетълмента е включена в списъка на банките по сетълмент, посочен в параграф 3, точка 1;
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1);
в случай на междусистемен сетълмент, съответната спомагателна система е включена в списъка на спомагателните системи, с които може да се извършва междусистемен сетълмент;
in the case of a cross-system settlement, the relevant AS is on the list of ASs with which cross-system settlement may be executed;
в случай че участието в TARGET2 на банка по сетълмента бъде временно прекратено, е взето изричното съгласие на ЦБ по сетълмента на банката по сетълмента, чието участие е временно прекратено.“
in the event that a settlement bank’s participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.’
Буква е) в точка 1 от параграф 6 се заменя със следния текст:
Paragraph 6(1)(f) is replaced by the following:
процедура за сетълмент 6 („целева ликвидност и междусистемен сетълмент“).“
settlement procedure 6 (dedicated liquidity and cross-system settlement).’
Точка 5 от параграф 8 се заменя със следния текст:
Paragraph 8(5) is replaced by the following:
Когато ЦБ на спомагателна система предлага процедура за сетълмент 6 за свързани модели, ЦБ по сетълмента откриват в полза на банките по сетълмента една или повече подсметки в своите системни компоненти на TARGET2, която/които да се използва/т за целева ликвидност и, ако е приложимо — за междусистемен сетълмент.
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement.
Подсметките се идентифицират чрез BIC на сметката в платежния модул, за която се отнасят, в комбинация с номер на сметката, който е специфичен за съответната подсметка.
Sub-accounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate, in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account.
Номерът на сметката се състои от кода на страната и до 32 символа (в зависимост от структурата на сметката на съответната национална банка).“
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).’
Параграф 14 се заменя със следния текст:
Paragraph 14 is replaced by the following:
Процедура за сетълмент 6 — целева ликвидност и междусистемен сетълмент
Settlement procedure 6 — Dedicated liquidity and cross-system settlement
Процедура за сетълмент 6 може да се използва както при свързания така и при интегрирания модел, както е описано съответно в точки от 4 до 13 и от 14 до 18 по-долу.
Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model, as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below, respectively.
При интегрирания модел съответната спомагателна система използва огледална сметка за събиране на необходимата ликвидност, заделена от нейните банки по сетълмента.
In the case of the integrated model, the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
При свързания модел банката по сетълмента открива поне една подсметка, свързана с определена спомагателна система.
In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS.
Ако поискат, банките по сетълмента се уведомяват чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910 за кредитирането и дебитирането на техните сметки в платежния модул, а ако е приложимо, и на техните подсметки.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
Когато предлагат междусистемен сетълмент по процедура за сетълмент 6, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента поддържат плащанията по междусистемен сетълмент, ако те са инициирани от съответните спомагателни системи.
When offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ASs.
Спомагателната система може да инициира междусистемен сетълмент само по време на нейния цикъл за обработка, като процедура за сетълмент 6 трябва да е в действие при спомагателната система, която получава платежната инструкция.
An AS can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction.
Междусистемен сетълмент се предлага както за обработката през деня така и за обработката през нощта, съгласно процедура за сетълмент 6.
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6.
Възможността за извършване на междусистемен сетълмент между две отделни спомагателни системи се записва в модула за (управление на) статични данни.
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
Свързан модел
Interfaced model
Когато предлагат процедура за сетълмент 6, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента поддържат сетълмента на двустранни и/или многостранни парични салда по транзакции на спомагателната система като:
When offering settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and/or multilateral cash balances of AS transactions by:
дават възможност на банка по сетълмента да финансира предварително бъдещите си задължения по сетълмента чрез прехвърляне на ликвидност от нейната сметка в платежния модул към нейна подсметка (наричано по-долу „целева ликвидност“) преди обработката в спомагателната система; и
enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account (hereinafter “dedicated liquidity”) prior to the AS processing; and
изпълняват платежните инструкции на спомагателната система след завършването на обработката в спомагателната система: по отношение на банки по сетълмента с къси позиции, дебитират техните подсметки (в границите на предоставените средства по тази сметка) и кредитират техническата сметка на спомагателната система, а по отношение на банки по сетълмент с дълги позиции, кредитират техните подсметки и дебитират техническата сметка на спомагателната система.
settling the AS’s payment instructions subsequent to the completion of the AS processing: in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts (within the limits of the funds provided on such account) and crediting the AS’s technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS’s technical account.
Когато предлагат процедура за сетълмент 6:
When offering settlement procedure 6:
ЦБ по сетълмента откриват поне една подсметка за всяка банка по сетълмента във връзка с всяка отделна спомагателна система; и
the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank; and
ЦБ на спомагателната система открива техническа сметка на спомагателната система за: i) кредитиране на средства, събрани от подсметките на банките по сетълмента с къси позиции; и ii) дебитиране на средства при кредитиране на целевите подсметки на банките по сетълмента с дълги позиции.
the ASCB shall open a technical account for the AS for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks.
Процедура за сетълмент 6 се предлага както за дневната обработка, така и за нощните операции на спомагателните системи.
Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs.
В последния случай новият работен ден започва незабавно след изпълнение на изискванията за минималните задължителни резерви; всеки последващ дебит или кредит по съответните сметки е от значение за новия работен ден.
In the latter case, the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.
По процедура за сетълмент 6 и във връзка с целевата ликвидност, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента предоставят следните видове услуги за прехвърляне на ликвидност по и от подсметката:
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account:
постоянни нареждания, които банките по сетълмента могат да подават или променят по всяко време през работния ден чрез модула за информация и контрол (когато е на разположение).
standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
Постоянни нареждания, подадени след изпращане на съобщението „начало на процедурата“ през даден работен ден, са валидни единствено за следващия работен ден.
Standing orders submitted after the sending of the “start-of-procedure” message on a given business day shall be valid only for the next business day.
Ако има няколко постоянни нареждания за кредитиране на различни подсметки, те се уреждат по реда на техния размер, като се започне с най-голямата.
If there are several standing orders to credit different sub-accounts, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
При нощните операции на спомагателната система, ако има постоянни нареждания, за които няма достатъчно средствата по сметката в платежния модул, тези нареждания се изпълняват след пропорционално намаляване на всички нареждания;
During night-time AS operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders;
текущи нареждания, които могат да бъдат подавани единствено от банка по сетълмента (през модул за информация и контрол) или от съответната спомагателна система чрез XML-съобщение докато процедурата за сетълмент 6 е в действие (определено чрез времевия отрязък между съобщенията „начало на процедурата“ и „край на процедурата“), и които се изпълняват единствено докато цикълът за обработка на спомагателната система не е започнал.
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 (identified by the time span from the “start-of-procedure” to the “end-of-procedure” message) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started.
Ако от спомагателната система е подадено текущо нареждане, за което средствата по сметката в платежния модул не са достатъчни, това нареждане се изпълнява частично;
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
нареждания на SWIFT, извършвани чрез съобщение МТ 202, които могат да бъдат подадени единствено по време на действието на процедура за сетълмент 6 и единствено при дневната обработка.
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Тези нареждания се изпълняват незабавно.
Such orders shall be settled immediately.
При работен цикъл това се извършва без да се уведомява спомагателната система.
In the case of a running cycle, this shall be done without the AS being notified.
Процедура за сетълмент 6 започва посредством съобщението „начало на процедурата“ и приключва със съобщението „край на процедурата“, като двете съобщения се изпращат от спомагателната система.
Settlement procedure 6 shall start by means of a “start-of-procedure” message and finish by means of an “end-of-procedure” message, with both messages to be sent by the AS.
При нощните операции на спомагателните системи обаче съобщението „начало на процедурата“ се изпраща от ЦБ на спомагателната система.
However, for night-time ancillary system operations, the “start-of-procedure” message is sent by the ASCB.
Съобщението „начало на процедурата“ стартира сетълмента на постоянните нареждания за прехвърляне на ликвидност по подсметките.
“Start-of-procedure” messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.
Съобщението „край на процедурата“ води до автоматично връщане на ликвидност от подсметката към сметката в платежния модул.
The “end-of-procedure” message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account.
Съгласно процедура за сетълмент 6, целевата ликвидност по подсметките се блокира, докато цикълът за обработка в спомагателната система е в действие (започващ със съобщение „начало на цикъла“ и завършващ със съобщение „край на цикъла“, и двете, изпратени от спомагателната система) и след това се освобождава.
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
Блокираното салдо може да се променя по време на цикъла за обработка в резултат на плащанията по междусистемен сетълмент.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments.
В рамките на всеки цикъл за обработка на спомагателна система, платежните инструкции се изпълняват от целевата ликвидност, при което като правило се използва алгоритъм 5 (както е посочено в допълнение I на приложение II).
Within each AS processing cycle, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I of Annex II) shall be used as a rule.
В рамките на всеки цикъл за обработка в спомагателната система, целевата ликвидност на банка по сетълмента може да се увеличи чрез кредитирането на определени входящи плащания директно по нейните подсметки, т.е. плащания по купони и изкупувания.
Within each AS processing cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts, i.e. coupons and redemption payments.
В тези случаи първо се кредитира ликвидността по техническата сметка, след това тази сметка се дебитира, преди подсметката (или сметката в платежния модул) да се кредитира с ликвидността.
In such cases, the liquidity first has to be credited on the technical account, then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account (or on the PM account).
Междусистемен сетълмент между две свързани спомагателни системи може да се инициира единствено от спомагателната система (или от нейно име — от нейната ЦБ на спомагателна система), подсметката на чиито участник се дебитира.
Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose participant’s sub-account is debited.
Платежната инструкция се изпълнява като посочената в платежната инструкция сума се дебитира от подсметката на участник на спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и се кредитира по подсметката на участник на друга спомагателна система.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS.
Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система се уведомяват относно завършването на сетълмента.
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement.
Междусистемен сетълмент от спомагателна система, използваща свързания модел, към спомагателна система, използваща интегрирания модел, може да се инициира от спомагателната система, използваща свързания модел (или от нейно име — от нейната ЦБ на спомагателна система).
Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model (or its ASCB on its behalf).
Платежната инструкция се изпълнява като посочената в платежната инструкция сума се дебитира от подсметката на участник на спомагателната система, използваща свързания модел, и се кредитира по огледалната сметка, използвана от спомагателната система, която използва интегрирания модел.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model.
Платежната инструкция не може да се инициира от използващата интегрирания модел спомагателна система, чиято огледална сметка ще се кредитира.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited.
Интегриран модел
Integrated model
Когато предлагат процедура за сетълмент 6 за интегрирани модели, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента поддържат този сетълмент.
When offering settlement procedure 6 for integrated models, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
При използване на процедура за сетълмент 6 за интегрирания модел по време на дневна обработка, се предлагат единствено ограничени функции.
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing, only limited functionality is offered.
По процедура за сетълмент 6 и във връзка с интегрирания модел, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента предлагат следните видове услуги за прехвърляне на ликвидност по огледална сметка:
Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:
постоянни нареждания (за дневна обработка и нощни операции на спомагателните системи), които банките по сетълмента могат да подават или променят по всяко време през работния ден чрез модула за информация и контрол (когато е на разположение).
standing orders (for daytime processing and for night-time AS operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
Ако има няколко постоянни нареждания, те се уреждат по реда на техния размер, като се започва с най-голямото.
If there are several standing orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Ако дадено постоянно нареждане за дневна обработка не е покрито, то се отхвърля.
If a standing order for daytime processing is not covered, it will be rejected.
Текущо нареждане, за което средствата по сметката в платежния модул не са достатъчни, се урежда частично;
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
нареждания на SWIFT, извършвани чрез съобщение МТ 202, които могат да бъдат подадени единствено по време на дневната обработка.
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing.
Правилата относно съобщенията „начало на процедурата“ и „край на процедурата“, както и относно началото и края на цикъла за свързания модел, се прилагат mutatis mutandis.
The rules regarding the “start-of-procedure” and “end-of-procedure” messages, as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model, shall apply mutatis mutandis.