natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 384/96 заинтересованите страни могат да представят коментари за прилагането на настоящия регламент в рамките на един месец от датата на неговото влизане в сила.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от шест месеца.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Съставено в Брюксел на 7 април 2009 година
Done at Brussels, 7 April 2009.
ОВ C 174, 9.7.2008 г., стp. 7.
OJ C 174, 9.7.2008, p. 7.
Стойността на въглеродния еквивалент се определя в съответствие с публикувания от IIW технически доклад, 1967 г., документ IX-535-67 на IIW.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Вж. Регламент (ЕО) № 954/2006 на Съвета от 27 юни 2006 г. (ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 4, съображения 160 и 168).
See Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006, OJ L 175, 29.6.2006, p. 4, recitals 160 and 168.
През 2001 г. (единствената рентабилна година през ПР от предходното разследване) инвестициите възлизаха на 65 млн. евро.
In 2001, the only profitable year during the IP of the previous investigation, investments amounted to EUR 65 million.
До 2004 г. (годината, в която производството на Общността понася тежки загуби) тази сума трябваше да бъде намалена до 26 млн. евро.
By 2004 (a year in which the CI suffered heavy losses), this amount had to be reduced to EUR 26 million.
ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 4.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 4.
Вж. Регламент (ЕО) № 954/2006 на Съвета от 27 юни 2006 г. (ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 4, съображение 233).
See Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006, OJ L 175, 29.6.2006, p. 4, recital 233.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv- 105B-1049 Brussels.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv-1051049 Brussels, BELGIUM.
Както е определено в Регламент (ЕО) № 1031/2008 на Комисията от 19 септември 2008 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) 2658/87 на Съвета относно тарифата и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 291, 31.10.2008 г., стр. 1).
As defined in Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
Обхватът на продукта се определя чрез съчетаването на описанието на продукта по член 1, параграф 1, от една страна, и описанието на продукта от съответстващите кодове по КН, от друга страна.
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Списък на съдействащи производители, посочени в член 1, параграф 2 под допълнителен код по ТАРИК 950:
List of cooperating producers referred to in Article 1(2) under Taric additional code 950
Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
Hengyang Valin MPM Co., Ltd
Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd.
Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd
Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd.
Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd
Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd.
Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd
Shenyang Xinda Co., Ltd.
Shenyang Xinda Co., Ltd
Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd.
Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd
Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd.
Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd
Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd
Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd
Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd.
Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd
Регламент (ЕО) № 290/2009 на Европейската централна банка
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank
за изменение на Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия
amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
(ЕЦБ/2009/7)
(ECB/2009/7)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1], и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
От влизането в сила на Регламент (ЕО) № 63/2002 на Европейската централна банка на 20 декември 2001 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2001/18) [2] бяха установени редица подобрения по отношение на отчетната схема за нови кредити на домакинства и нефинансови предприятия.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [2] a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified.
Поради това съществуващите изисквания за отчетност следва да бъдат изменени.
The existing reporting requirements should therefore be amended.
Включването на обща разбивка за нови кредити, отделно идентифицираща прилаганите лихвени проценти и техните обеми, за които е представено обезпечение и/или гаранции, следва да помогне за получаване на по-хармонизирани данни на равнище еврозона и да улесни сравненията между страните.
The inclusion of a general breakdown of new loans, separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and/or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries.
Включването на разбивка по размера на новите кредити, отпуснати на нефинансови предприятия, следва да представи по-нататъшно разбиране за финансирането на малките и средните предприятия.
The inclusion of a breakdown by size of new loans to non-financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium-sized enterprises.
Включването на разбивка по първоначален период на фиксиране на лихвения процент за нови кредити следва да представи по-хомогенна информация за лихвените проценти чрез увеличаване на броя на категориите за период на фиксиране и следователно повишаване на хомогенността на всяка категория.
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category.
Отделното отчитане на лихвените проценти, начислени върху дълг по кредитна карта (наричан още „кредит по кредитна карта“), ще позволи наблюдаването на тези лихвени проценти и ще осигури общото третиране на този инструмент във всички страни от еврозоната.
The separate reporting of interest rates charged on credit card debt (also referred to as credit card credit) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries.
Допълнителната категория за нови кредити на еднолични търговци в рамките на „кредити за други цели на домакинства“ ще предостави допълнителна информация за финансирането на предприятията без самостоятелна правосубектност и ще помогне при тълкуването на общото развитие при кредитите на домакинства.
The additional category of new loans to sole proprietors within ‘loans for other purposes to households’ will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households.
Допълнителното отчитане по матуритет на нови кредити, отпуснати на нефинансови предприятия, следва да направи по-лесно разграничаването на лихвените проценти, прилагани за кратко- и дългосрочно финансиране.
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing.
По отношение на револвиращите кредити и овърдрафти е необходимо изясняване, предефиниране и по-пряка връзка с Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (преработен) (ЕЦБ/2008/32) [3].
Clarification, redefinition and a more direct link to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [3] is necessary in respect of revolving loans and overdrafts.
Необходимо е също да се приемат по-ясни правила по отношение на групирането и избора на отчетни единици от националните централни банки (НЦБ) и да се определи правото на Управителния съвет да проверява такива процедури,
It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks (NCBs) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures,
Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
Член 2, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 2(3) is replaced by the following:
Управителният съвет е оправомощен да проверява спазването на приложение I.“
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I.’
Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение II се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Приложение IV се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation.
Член 1, параграф 3 се прилага от 1 юни 2010 г.
Article 1(3) shall apply from 1 June 2010.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 март 2009 година.
Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows
В част 1, раздел III параграф 7 се заменя със следния текст:
Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following:
НЦБ определят критерии за групиране, които позволяват подразделянето на потенциалната съвкупност от отчетни единици на хомогенни подгрупи (homogeneous strata).
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata.
Подгрупите се приемат за хомогенни, ако сумата на вътрешногруповото разсейване на променливите от извадките е значително по-малка от общото разсейване в цялата действителна съвкупност от отчетни единици .
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population.
Критериите за групиране са свързани със статистиката на лихвените проценти на ПФИ, т.е. има връзка между критериите за групиране и лихвените проценти и обемите, които подлежат на оценка от извадката.
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample.
В част 1, раздел V параграф 16 се заменя със следния текст:
Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
Всяка НЦБ избира най-подходящото разпределение на размера на националната извадка n между подгрупите.
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
От това следва, че всяка НЦБ определя колко отчетни единици nh са избрани от общия брой кредитни и други институции Nh във всяка подгрупа.
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum.
Делът на извадката nh/Nh за всяка подгрупа h позволява оценяването на разсейването във всяка подгрупа.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Това предполага, че от всяка подгрупа се избират поне две отчетни единици.“
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.’
В част 1, раздел V параграф 20 се заменя със следния текст:
Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
Ако дадена НЦБ реши да извършва пълно статистическо преброяване на всички кредитни и други институции в подгрупа, НЦБ може да използва извадков метод на ниво клонове в подгрупата.
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
Предварителното условие е НЦБ да разполага с пълен списък на клоновете, който обхваща цялата дейност на кредитните и другите институции в подгрупата, и да има подходящи данни, за да оцени разсейването в стойностите на лихвените проценти за нов бизнес спрямо домакинствата и нефинансовите предприятия по клонове.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
За избирането и поддържането на клоновете се прилагат всички изисквания, предвидени в настоящото приложение.
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply.
Избраните клонове стават абстрактни отчетни единици, към които се прилагат всички изисквания за отчетност, предвидени в приложение II.
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II.
Настоящата процедура не засяга задължението на кредитните или други институции, към които принадлежат клоновете, да бъдат отчетни единици.“
This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents.’
Тоест сумата на вътрешногруповото разсейване, определена катоΣ hΣieh1nxi – xh–2 трябва да е значително по-малка от общото разсейване в съвкупността от отчетните единици, определена като Σni=l1nxi – x–2, където h показва всяка подгрупа, xi — лихвения процент за институция i, x–h — простата средна лихва за подгрупа h, n — общия брой на институциите в извадката и x– — простата средна лихва за всички институции в извадката.“
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined asΣ hΣieh1nxi – xh–2 is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as Σni=l1nxi – x–2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, x–h the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x– the simple average of interest rates of all institutions in the sample.’
ОТЧЕТНА СХЕМА ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТНОСНО ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ НА ПАРИЧНО-ФИНАНСОВИТЕ ИНСТИТУЦИИ
REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS
ВИД ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ
TYPE OF RATE
Годишен договорен лихвен процент
Annualised agreed rate
Основен принцип
General principle
Видът лихвен процент, който отчетните единици предоставят за всички категории инструменти по депозити и кредити по нов бизнес и по салда, е годишно договореният лихвен процент (AAR).
The type of rate that reporting agents provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate (AAR).
Той се определя като лихвен процент, който е индивидуално договорен между отчетната единица и домакинството или нефинансовото предприятие по депозит или кредит, капитализиран на годишна база и изразен в годишен процент.
It is defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan, converted to an annual basis and quoted in percentages per annum.
AAR включва всички лихвени плащания по депозити и кредити, но не и другите разноски по тях.
The AAR covers all interest payments on deposits and loans, but no other charges that may apply.
Дизажиото, определено като разликата между номиналната стойност на кредита и сумата, получена от клиента, се счита за лихвено плащане, направено в началото на договора (период t0), и затова се отразява в AAR.
Disagio, defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer, is considered as an interest payment at the start of the contract (time t0) and is therefore reflected in the AAR.
Ако лихвените плащания, договорени между отчетната единица и домакинството или нефинансовото предприятие, се капитализират на равни интервали в рамките на една година, например веднъж месечно или на тримесечие, а не годишно, договореният лихвен процент се капитализира на годишна база с помощта на следната формула, за да се извлече годишно договореният лихвен процент:
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year, for example per month or quarter rather than per annum, the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate:
където:
with:
x е AAR,
x as the AAR,
е годишният лихвен процент, договорен между отчетните единици и домакинството или нефинансовото предприятие по депозит или кредит, когато датите на капитализиране на лихвата по депозита и на всички плащания по кредита са на равни интервали през годината, и
as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year, and
n е годишният брой на периодите на капитализация на лихвата по депозита и на периодите на погасяване на кредита, т.е. 1 за годишни плащания, 2 за плащания на полугодие, 4 за плащания на тримесечие и 12 за месечни плащания.
n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and (re)payment periods for the loan per year, i.e. 1 for yearly payments, 2 for semi-annual payments, 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments.
Националните централни банки (НЦБ) могат да изискват от отчетните единици да отчитат по всички или по някои депозитни и кредитни инструменти по нов бизнес и по салда тясно дефиниран ефективен лихвен процент (NDER), вместо AAR.
National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate (NDER) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts, instead of the AAR.
NDER се определя като лихвен процент, изчислен на годишна база, който приравнява настоящата стойност на всички договорени между отчетната единица и домакинството или нефинансовото предприятие задължения (депозити или кредити, лихвени плащания и плащания по главницата), които се очаква да възникнат в бъдеще или вече са възникнали, без разноските по тях.
The NDER is defined as the interest rate, on an annual basis, that equalises the present value of all commitments other than charges (deposits or loans, payments or repayments, interest payments), future or existing, agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation.
NDER е равен на лихвения компонент на годишния процент на разходите (APRC) съгласно определението по член 3, буква и) от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета [1].
The NDER is equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge (APRC) as defined in Article 3(i) of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [1].
Единствената разлика между NDER и AAR е основният метод за капитализиране на лихвените плащания на годишна база.
The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments.
NDER използва метода на последователното приближение и следователно може да се прилага към всеки вид депозит или кредит, докато AAR използва алгебричната формула, определена в параграф 2, и затова е приложим само към депозити и кредити с постоянна капитализация на лихвените плащания.
The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan, whereas the AAR uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposits and loans with regular capitalisation of interest payments.
Всички останали изисквания са идентични, което означава, че позоваванията на AAR по-долу в настоящото приложение се отнасят също и за NDER.
All other requirements are identical, which means that references in the remainder of this Annex to the AAR also apply to the NDER.
Третиране на данъци, субсидии и законови разпоредби
Treatment of taxes, subsidies and regulatory arrangements
Лихвените плащания, включени в AAR, отразяват плащанията на отчетните единици по депозити и постъпленията им по кредити.
The interest payments covered in the AAR reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans.
Когато има разлика между сумата, платена от едната страна, и сумата, получена от другата, гледната точка на отчетната единица определя лихвения процент, отчитан за целите на статистиката за лихвените проценти на парично-финансовите институции (ПФИ).
Where the amount paid by one party and received by the other differs, the point of view of the reporting agent determines the interest rate reported for the purposes of monetary financial institution (MFI) interest rate statistics.
Следвайки този принцип, лихвените проценти се отчитат бруто преди данъчно облагане, тъй като лихвените проценти преди данъчно облагане показват плащанията на отчетните единици по депозити и постъпленията им по кредити.
Following this principle, interest rates are recorded on a gross basis before tax, since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans.
Освен това субсидиите, предоставени на домакинства или нефинансови предприятия от трети страни, не се вземат предвид при определянето на лихвеното плащане, тъй като субсидиите не се плащат или получават от отчетната единица.
Furthermore, subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment, because the subsidies are not paid or received by the reporting agent.
Преференциалните лихвени проценти, които отчетните единици прилагат към своите служители, попадат в обхвата на статистиката за лихвените проценти на ПФИ.
Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics.
Когато законовите разпоредби засягат лихвените плащания, например при максимални тавани на лихвените проценти или при забрана за олихвяване на овърнайт депозити, тези разпоредби се отразяват в статистиката за лихвените проценти на ПФИ.
Where regulatory arrangements affect interest payments, for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits, these are reflected in MFI interest rate statistics.