natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това освобождаване се прилага, доколкото такива споразумения съдържат вертикални ограничения.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain vertical restraints.
Ограничения, които премахват ползите от груповото освобождаване — твърди ограничения
Restrictions that remove the benefit of the block exemption — hardcore restrictions
Освобождаването, предвидено в член 4, не се прилага за вертикални споразумения, които имат за предмет, пряко или косвено, независимо или в комбинация с други фактори, които страните могат да контролират:
The exemption provided for in Article 4 shall not apply to vertical agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
ограничаването на продажбата на резервни части за моторни превозни средства от членове на селективна дистрибуторска система на независими сервизи, които използват тези части за ремонта и поддръжката на моторно превозно средство;
the restriction of the sales of spare parts for motor vehicles by members of a selective distribution system to independent repairers which use those parts for the repair and maintenance of a motor vehicle;
ограничаването, договорено между доставчик на резервни части, ремонтни инструменти или диагностично или друго оборудване и производител на моторни превозни средства, на възможностите на доставчика да продава тези стоки на оторизирани или независими дистрибутори или на оторизирани или независими сервизи, или на крайни потребители;
the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic or other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier’s ability to sell those goods to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users;
ограничаването, договорено между производител на моторни превозни средства, който използва компоненти за първоначално сглобяване на моторни превозни средства, и доставчика на такива компоненти, на възможностите на доставчика да постави търговската си марка или лого ефективно и на видно място на доставените компоненти или на резервните части.
the restriction, agreed between a manufacturer of motor vehicles which uses components for the initial assembly of motor vehicles and the supplier of such components, of the supplier’s ability to place its trade mark or logo effectively and in an easily visible manner on the components supplied or on spare parts.
Съгласно член 1а от Регламент № 19/65/ЕИО Комисията може посредством регламент да обяви, че когато паралелни мрежи от сходни вертикални ограничения обхващат повече от 50 % от съответния пазар, настоящият регламент не се прилага по отношение на вертикални споразумения, които съдържат специфични ограничения, свързани с този пазар.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Мониторинг и доклад за оценка
Monitoring and evaluation report
Комисията ще наблюдава действието на настоящия регламент и ще изготви доклад за това действие най-късно до 31 май 2021 г., като обръща по-специално внимание на условията, определени в член 101, параграф 3 от Договора.
The Commission will monitor the operation of this Regulation and draw up a report on its operation by 31 May 2021 at the latest, having regard in particular to the conditions set out in Article 101(3) of the Treaty.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 2010 г.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2010.
Срокът му на действие изтича на 31 май 2023 г.
It shall expire on 31 May 2023.
ОВ 36, 6.3.1965 г., стр. 533/65.
OJ 36, 6.3.1965, p. 533/65.
По същество двете разпоредби са идентични.
The two Articles are, in substance, identical.
За целите на настоящия регламент позоваванията на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъдат разбирани като позовавания на член 81 от Договора за ЕО, където е приложимо.
For the purposes of this Regulation, references to Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be understood as references to Article 81 of the EC Treaty where appropriate.
Регламент (ЕС) № 462/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 462/2010
за откриване на тръжна процедура, за квотната 2010 година, за намаляване на митото за внос в Испания на царевица от трети държави
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори [2] Общността е поела задължението за внос в Испания на определено количество царевица.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
В глава II от Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия [3] са определени специфични правила за прилагане на намаление на ставката на вносното мито, за да бъдат действително внесени количествата, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 от споменатия регламент.
Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for applying a reduction to the import duties to ensure that the quantities provided for in Article 1(1) and (2) of that Regulation are actually imported.
Като се имат предвид пазарните условия в Испания през 2010 година, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица, за да бъде напълно използвана квотата за внос.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
С Регламент (ЕО) № 676/2009 на Комисията [4] беше открита тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на царевица от трети държави до 17 декември 2009 г. Посочената тръжна процедура беше удължена до 27 май 2010 г. с Регламент (ЕС) № 1292/2009 на Комисията [5].
Commission Regulation (EC) No 676/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries up until 17 December 2009. This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Поради това Регламент (ЕО) № 676/2009 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 676/2009 should therefore be repealed.
Открива се тръжна процедура за намаляване на митото, посочено в член 136 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за царевица, внесена в Испания.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Тръжната процедура остава отворена до 16 декември 2010 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.
The invitation shall remain open until 16 December 2010. During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Регламент (ЕО) № 676/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 676/2009 is hereby repealed.
Срокът му на действие изтича на 16 декември 2010 г.
It shall expire on 16 December 2010.
ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 22.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 22.
Регламент (ЕС) № 463/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 463/2010
за откриване на тръжна процедура, за квотната 2010 година, за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries, for the quota year 2010
По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори [2] Общността е поела задължението за внос в Португалия на определено количество царевица.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
Като се имат предвид пазарните условия в Португалия през 2010 година, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица, за да бъде напълно използвана квотата за внос.
In view of the market conditions in Portugal for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
С Регламент (ЕО) № 677/2009 на Комисията [4] беше открита тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави до 17 декември 2009 г. Посочената тръжна процедура беше удължена до 27 май 2010 г. с Регламент (ЕС) № 1292/2009 на Комисията [5].
Commission Regulation (EC) No 677/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries up until 17 December 2009. This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Поради това Регламент (ЕО) № 677/2009 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 677/2009 should therefore be repealed.
Открива се тръжна процедура за намаляване на митото, посочено в член 136 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за царевица, внесена в Португалия.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Регламент (ЕО) № 677/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 677/2009 is hereby repealed.
ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57
Регламент (ЕС) № 464/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 464/2010
за откриване на тръжна процедура, за квотната 2010 година, за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори [2] Общността е поела задължението за внос в Испания на определено количество сорго.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Като се имат предвид пазарните условия в Испания през 2010 година, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго, за да бъде напълно използвана квотата за внос.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
С Регламент (ЕО) № 675/2009 на Комисията [4] беше открита тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави до 17 декември 2009 г. Посочената тръжна процедура беше удължена до 27 май 2010 г. с Регламент (ЕС) № 1292/2009 на Комисията [5].
Commission Regulation (EC) No 675/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries up until 17 December 2009. This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Поради това Регламент (ЕО) № 675/2009 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 675/2009 should therefore be repealed.
Открива се тръжна процедура за намаляване на митото, посочено в член 136 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за сорго за внос в Испания.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Тръжната процедура остава отворена до 16 декември 2010 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.
The invitation to tender shall be open until 16 December 2010. During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Регламент (ЕО) № 675/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed.
ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 5.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
Регламент (ЕО) № 465/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 465/2010
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Изделие с външни размери 197 × 90 × 2 cm, състоящо се от 16 летви от твърдо дърво, придържани заедно от две ленти от текстилна тъкан, закрепени към дървото с метални скоби.
An article with overall dimensions of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile fixed to the wood by means of metal staples.
Летвите не са огънати и са направени от нееластичен масивен чам.
The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine.
Изделието е предназначено за използване в комбинация с рамка за легло, за да служи като опора за матрак.
The article is intended to be used together with a bed frame to support a mattress.
Класирането се определя според общите правила 1 и 6 за тълкуване на комбинираната номенклатура, бележка 3Б към глава 94 както и описанието на кодове по КН 9404 и 94041000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(B) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9404 and 94041000.
Въпреки че летвите не са нито огънати, нито еластични, като цяло предметът отговаря на условията на позиция 9404, тъй като е предвиден за опора на матрак на легло.
Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed.
Класиране под код по КН 94039030 като част от легло се изключва, тъй като по силата на забележка 3Б към глава 94 поставките за матраци, представени отделно, не се класират като части от стоки.
Classification under CN code 94039030 as part of a bed is excluded, as mattress supports, presented separately, are not to be classified as parts of goods by virtue of Note 3(B) to Chapter 94.
Следователно изделието следва да бъде класирано под код по КН 94041000 като поставка за матраци.
The article is therefore to be classified under CN code 94041000 as a mattress support.
Регламент (ЕС) № 466/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 466/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 28 май 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2010.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 467/2010 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на силиций с произход от Китайската народна република, чийто обхват е разширен и към вноса на силиций, изпратен от Република Корея, независимо дали е деклариран с произход от Република Корея, след проведено преразглеждане с оглед изтичане срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 и частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-нататък „основният регламент“), и по-специално член 9 и член 11, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) and 11(3) thereof,
като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
През март 2004 г. след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие с Регламент (ЕО) № 398/2004 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на силиций с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „КНР“).
In March 2004, following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China (PRC).
Ставката на окончателното мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, беше 49 %.
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Union frontier price, before duty, was 49 %.
Първоначалните мерки бяха наложени с Регламент (ЕО) № 2200/90 [3].
The original measures had been imposed by Regulation (EEC) No 2200/90 [3].
През януари 2007 г. с Регламент (ЕО) № 42/2007 на Съвета [4] обхватът на окончателното антидъмпингово мито беше разширен и към вноса на силиций, изпратен от Република Корея, независимо дали е деклариран с произход от Република Корея.
In January 2007, by Council Regulation (EC) No 42/2007 [4] the definitive anti-dumping duty was extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие и за частично междинно преразглеждане
Request for an expiry review and a partial interim review
След публикуването през октомври 2008 г. на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на силиций с произход от КНР [5], на 1 декември 2008 г. Комисията получи искане за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication, in October 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC [5], the Commission received on 1 December 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Освен това на 18 декември 2008 г. Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.
In addition, the Commission received on 18 December 2008 a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие бе подадено от Euroalliages (Посреднически комитет на металургичната индустрия) от името на производителите в Съюза, на които се пада основен дял, в конкретния случай — 100 %, от общото производство на силиций в Съюза.
The expiry review request was lodged by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) on behalf of the producers in the Union representing a major proportion, in this case 100 %, of the total Union production of silicon.
Искането се основаваше на вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до повторение на вредата за промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Искането за частично междинно преразглеждане бе подадено от EUSMET (Европейски потребители на силициев метал) и обхватът му е ограничен до разглеждането на дъмпинга.
The partial interim review request was lodged by EUSMET (European Users of Silicon Metal) and is limited in scope to the examination of dumping.
Искането се основава на prima facie доказателства относно това,че обстоятелствата, въз основа на които са били определени мерките, са се променили и новите обстоятелства са с траен характер.
The request was based on prima facie evidence that the circumstances on the basis of which the measures were established had changed and that the new circumstances were of a lasting nature.
Комисията, след консултации с Консултативния комитет, стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие и на междинно преразглеждане, съответно по член 11, параграф 2, и член 11, параграф 3 от основния регламент, и публикува известие за започване на тези преразглеждания в Официален вестник на Европейския съюз [6] (наричано по-нататък „известието за започване“).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and an interim review pursuant to Article 11(2) and 11(3) respectively of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [6] (notice of initiation).
Комисията официално уведоми производителите заявители от Съюза, производителите износители от КНР, вносители/търговци, потребители от Съюза, за които е известно, че ще бъдат засегнати, и техните сдружения, както и властите в КНР за започването на преразглежданията.
The Commission officially advised the applicant Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations as well as the authorities of the PRC of the initiation of the reviews.
С оглед на очевидно големия брой китайски производители износители, изброени в исканията, в известието за започване бе предвидена представителна извадка за определянето на дъмпинга и на вероятността от повторение или продължаване на дъмпинга, в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the requests, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of recurrence or continuation dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
За да може Комисията да реши дали ще е необходима представителна извадка и, ако това е така, да подбере извадка, всички производители износители бяха помолени да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят, както е посочено в известието за започване, основна информация за своите дейности, свързани с разглеждания продукт, през периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Комисията получи отговори от 11 дружества или групи от дружества от КНР.
The Commission received replies from 11 companies or company groups in the PRC.