natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Община Almoguera (без териториите Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Надзорна зона, посочена в член 1:
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Общини Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (без Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes.
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Решение 2009/796/ПВР на Съвета
Council Decision 2009/796/JHA
за изменение на Решение 2002/956/ПВР за създаване на Европейска мрежа за защита на обществените лица
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 30, параграф 1, букви а) и в) и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
като взе предвид инициативата на Кралство Нидерландия [1],
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
Вероятността от нападения и атентати срещу обществените лица, независимо от това дали заемат официална длъжност или не, не може да бъде изключена.
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Защитата на обществените лица е задължение на държавата-членка, която ги приема.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Държавата-членка домакин предприема мерки за защита само въз основа на законовите разпоредби, действащи в тази държава-членка, и съответните международни споразумения.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Европейската мрежа за защита на обществените лица, която бе създадена през 2002 г., следва да допринесе за осигуряването на защита като официално средство за обмен на информация и консултации между националните органи.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
Ето защо се счита за целесъобразно Решение 2002/956/ПВР на Съвета от 28 ноември 2002 г. за създаване на Европейска мрежа за защита на обществените лица [3] да бъде изменено, така че да бъде приложимо и към лица, които не заемат официална длъжност и за които се приема, че се намират под заплаха поради техния принос или влияние върху обществения дебат,
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Решение 2002/956/ПВР се изменя, както следва:
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
За целите на настоящото решение „обществено лице“ означава всяко лице, независимо от това дали заема официална длъжност или не, което има право на охрана съгласно националното законодателство на дадена държава-членка или според правилата на международна или наднационална организация или институция.“
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
В член 4 се добавя следната буква:
the following point is added to Article 4:
да улеснява контактите, свързани с осигуряването на защита, когато обществените лица трябва да бъдат охранявани на територията на две или повече държави-членки, между съответните органи на държавите-членки, отговарящи за предоставянето на охрана, било чрез точките за контакт, било чрез преки контакти между компетентните служби, посочени от точките за контакт.“
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
Настоящото решение поражда действие на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 4 юни 2009 година.
Done at Luxembourg, 4 June 2009.
ОВ C 330, 30.12.2008 г., стp. 2.
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
Становище от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 333, 10.12.2002 г., стp.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
от 30 октомври 2009 година
of 30 October 2009
за изменение на Решение 2004/432/ЕО относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и Решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО [1], и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
В Директива 96/23/ЕО се определят мерките за мониторинг на веществата и групи остатъци от тях, изброени в приложение I към нея.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Съгласно Директива 96/23/ЕО включването и запазването в списъците от трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят животни и първични продукти от животински произход, обхванати от посочената директива, са предмет на представяне на план от съответните трети страни, с който се определят гаранциите, които те предлагат по отношение на мониторинга на групите остатъци и веществата, изброени в горепосоченото приложение.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Тези планове следва да бъдат актуализирани при поискване от страна на Комисията, и по-специално, когато някои проверки налагат това.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
В Решение 2004/432/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета [2] се одобряват плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от някои трети страни, изброени в приложението към посоченото решение, за животните и първичните продукти от животински произход, изброени в споменатия списък.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
Белиз, Камерун и Френска Полинезия представиха на Комисията планове за мониторинг на остатъчни вещества за меда.
Belize, Cameroon and French Polynesia have submitted residue monitoring plans to the Commission for honey.
Оценката на тези планове и допълнителната информация, получена от Комисията, предоставят достатъчни гаранции за плановете за мониторинг на остатъчните вещества в меда, представени от въпросните трети страни.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plans submitted by those third countries in respect of honey.
Поради това споменатият продукт следва да бъде вписан за всяка една от тези трети страни в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
That product should therefore be included in the entry for each of those third countries in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Понастоящем Черна гора е вписана в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО за говеда, овце/кози, свине, еднокопитни и мед.
Montenegro is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine, equine and honey.
Това вписване е временно до получаване на повече информация относно остатъчните вещества.
That listing is provisional, pending further information on residues.
Черна гора е представила на Комисията актуализиран план за мониторинг на остатъчните вещества за говеда, овце/кози, свине, домашни птици, аквакултури (продукти), яйца и мед.
Montenegro has submitted an updated residue monitoring plan to the Commission for bovine, ovine/caprine, swine, poultry, aquaculture products, eggs and honey.
Оценката на посочения план и допълнителната информация, получена от Комисията, предоставят достатъчни гаранции за плана за мониторинг на остатъчните вещества по отношение на говеда, овце/кози, свине и мед.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine, swine and honey.
Поради това тези продукти следва да останат вписани за Черна гора в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО, а отбелязването за временно вписване следва да бъде заличено.
Those products should therefore remain listed in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, and the indication on the provisional nature of that entry should be deleted.
Освен това оценката на посочения план и допълнителната информация, получена от Комисията, предоставят достатъчни гаранции за плана за мониторинг на остатъчните вещества по отношение на домашни птици, аквакултури (живи организми) и яйца.
In addition, the evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of poultry, aquaculture animals and eggs.
Поради това тези продукти следва да бъдат вписани за Черна гора в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
Those products should therefore be included in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Еднокопитните не са включени в актуализирания план за мониторинг на остатъчните вещества, представен от Черна гора на Комисията.
Equine are not covered by the updated residue monitoring plan submitted to the Commission by Montenegro.
Поради това еднокопитните следва да бъдат заличени за Черна гора от списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
Equine should therefore be deleted from the entry for that third country in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Понастоящем Сейшелските острови са вписани в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО за аквакултури (продукти), но не са представили на Комисията план за мониторинг на остатъчни вещества за 2009 г. Поради това аквакултурите следва да бъдат заличени за Сейшелските острови от списъка в приложението към посоченото решение.
Seychelles is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for aquaculture products but has not submitted a residue monitoring plan to the Commission for 2009. The entry for Seychelles for aquaculture products should therefore be deleted from the Annex to that Decision.
За яснота и съгласуваност на законодателството на Общността следва да бъдат нанесени някои малки промени в бележките под линия в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, certain minor amendments should be made to the footnotes in the Annex to Decision 2004/432/EC.
За да се избегнат смущения в търговията, следва да се определи преходен период, за да бъдат обхванати партиди от някои животни и продукти от животински произход с произход от Черна гора и Сейшелските острови, които са били изпратени от тези трети страни към Общността преди датата на влизане в сила на настоящото решение.
In order to avoid any disruption to trade a transitional period should be laid down to cover consignments of some animals and products of animal origin originating in Montenegro and Seychelles which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision.
Следователно Решение 2004/432/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение 2004/432/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 ноември 2009 година.
This Decision shall apply from 1 November 2009.
Измененията в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО, внесени с настоящото решение, не се отнасят за партиди еднокопитни и продукти от еднокопитни с произход от Черна гора и за аквакултури от Сейшелските острови, за които вносителят на такива животни и продукти може да докаже, че те са били изпратени съответно от Черна гора и Сейшелските острови и са били на път за Общността преди датата на влизане в сила на настоящото решение.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of equine and equine products from Montenegro and aquaculture from Seychelles where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from Montenegro and Seychelles and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 30 October 2009.
ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 44.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
[8]ISO 2 код
[8]Code ISO2
Говеда
Bovine
Овце/кози
Ovine/caprine
Еднокопитни
Equine
Аквакултури
Aquaculture
Мляко
Milk
Зайци
Rabbit
Дивеч
Wild game
Дивеч, отглеждан в стопанства
Farmed game
Мед
Honey
Андора [1]
Andorra [1]
Австралия
Australia
Бангладеш
Bangladesh
Ботсуана
Botswana
Белиз
Belize
Чили
Chile
Китай
China
Колумбия
Colombia
Еквадор
Ecuador
Фолкландски острови
Falkland Islands
Фарьорски острови
Faeroe Islands
Гренландия
Greenland
Гамбия
Gambia
Хонконг
Hong Kong
Хондурас
Honduras
Индонезия
Indonesia
Иран
Iran
Киргизстан
Kyrgyzstan
Мароко
Morocco
Черна гора
Montenegro
Бивша югославска република Македония [5]
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Малайзия
Malaysia
Мозамбик
Mozambique
Намибия
Namibia
Никарагуа
Nicaragua
Нова Зеландия
New Zealand
Острови Питкерн
Pitcairn Islands
Сърбия [7]
Serbia [7]
Русия
Russia
Сан Марино [9]
San Marino [9]
Свазиленд
Swaziland
Тунис
Tunisia
Танзания
Tanzania
Венецуела
Venezuela
Виетнам
Vietnam
Замбия
Zambia
Зимбабве
Zimbabwe
Първоначален план за мониторинг на остатъчни вещества, одобрен от ветеринарната подгрупа ЕО—Андора (в съответствие с Решение № 2/1999 на Съвместния комитет ЕО—Андора от 22 декември 1999 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 84)).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Трети страни, използващи за производство на храни само суровина от други одобрени трети страни или от държави-членки на ЕС.
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from EU Member States for food production.
Износ на живи еднокопитни за клане (само животни, отглеждани за производство на храни).
Export of live equidae for slaughter (food-producing animals only).
Само овце.
Only ovine animals.
Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателната номенклатура за тази страна, която понастоящем се обсъжда в ООН.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Само полуостровната (западната) част на Малайзия.
Peninsular (western) Malaysia only.
Не се включва Косово, както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Само за северни елени от Мурманския и Ямало-Ненецкия район.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
План за мониторинг, одобрен в съответствие с Решение № 1/94 на Комитета за сътрудничество на ЕО—Сан Марино от 28 юни 1994 г. (ОВ L 238, 13.9.1994 г., стр. 25).“
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Поправка на Решение 2009/867/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 година за освобождаване на определени страни от разширяването по отношение на някои велосипедни части на обхвата на действие на антидъмпинговото мито за велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, последно оставен в сила и изменен с Регламент (ЕО) № 1095/2005, и за отмяна на спирането на плащането на антидъмпинговото мито, чийто обхват бе разширен с цел включване на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република, разрешено на определени страни съгласно Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията
Corrigendum to Commission Decision 2009/867/EC of 30 November 2009 granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
(Официален вестник на Европейския съюз L 314 от 1 декември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 314 of 1 December 2009)
На стр. 107, таблица 1, втори ред, втора колона, на стр. 108, таблица 1, втори ред, втора колона:
On page 107, in table 1, second line, second column, on page 108, in table 1, second line, second column:
„Bucuresti, Sector 6, Splaiul Independentei № 319, OB.
‘Bucuresti, Sector 6, Splaiul Independentei no. 319, OB.
„Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd.
‘Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd.
Поправка на Решение 2009/870/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове
Corrigendum to Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
(Официален вестник на Европейския съюз L 315 от 2 декември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 315 of 2 December 2009)
На стр. 13, в приложението, точка 1 буква a) се заличава.
On page 13, in the Annex, point 1(a) is deleted.
Поправка на Решение 2009/894/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на дървени мебели
Corrigendum to Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
(Официален вестник на Европейския съюз L 320 от 5 декември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 320 of 5 December 2009)
На стр. 28, критерий 3
On page 28, Criterion 3:
Емисии на формалдехид от необработени материали на базата на дървесина
Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
Използването на материали на базата на дървесина в мебели е разрешено, само ако отговарят на следните изисквания:
Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
Плоскост от дървесни частици: за плоскост от дървесни частици в сурово състояние, т.е. преди машинна обработка или нанасяне на покритие, емисията на формалдехид трябва да не превишава 50 % от граничната стойност, която би позволила нейното класифициране като Е1 съгласно стандарта EN 312.
Particleboard: the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Оценяване и удостоверяване: заявителят и/или неговият доставчик представят доказателства, че материалите на базата на дървесина са в съответствие с това изискване съгласно европейския стандарт EN 312-1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
Дървесно-влакнеста плоскост: за всяка използвана дървесно-влакнеста плоскост съдържанието на формалдехид трябва да не превишава 50 % от граничната стойност, която би позволила нейното класифициране като A съгласно стандарта EN 622-1.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Независимо от това дървесно-влакнестите плоскости, класифицирани в клас A, се приемат, само ако не представляват повече от 50 % от общото съдържание на дървесина и материали на базата на дървесина, използвани в продукта.
However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Оценяване и удостоверяване: заявителят и/или неговият/ите доставчик/ци осигуряват доказателства, че дървесните материали са в съответствие с това изискване по смисъла на европейския стандарт EN 622-1“
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.’,
Дървесно-влакнеста плоскост: за дървесно-влакнеста(и) плоскост(и) в сурово състояние, т.е. преди машинна обработка или нанасяне на покритие, емисията на формалдехид трябва да не превишава 50 % от граничната стойност, която би позволила нейното(тяхното) класифициране като Е1 съгласно стандарта EN 622-1.
Fibreboard: the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
Независимо от това дървесно-влакнестата(ите) плоскост(и), класифицирана(и) като Е1, се приема(т), само ако не представлява(т) повече от 50 % от общото съдържание на дървесина и материали на базата на дървесина, използвани в продукта.
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.