natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От датата на временното прилагане на настоящия протокол и не по-късно от три месеца след тази дата Европейският съюз и Габон се договарят в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението, за многогодишна секторна програма, в съответствие с националната стратегия на Габон в областта на рибарството и с политическата рамка на Европейската комисия, както и за подробни правила за прилагането, обхващащи по-конкретно:
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
годишните и многогодишните насоки за оползотворяване на специфичната част от финансовото участие, посочена в член 2, параграф 2;
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
както годишните, така и многогодишните цели, които трябва да се постигнат с оглед на въвеждането на отговорен риболов и устойчиво рибарство, като се вземат предвид приоритетите, посочени от Габон в националната му политика в областта на рибарството и други политики, свързани с насърчаването на отговорен риболов и устойчиво рибарство или оказващи влияние върху тях, включително защитените морски зони;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Gabon in its national fisheries policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
критериите и процедурите, включително, когато е необходимо, бюджетните и финансовите показатели, за изготвяне на годишна оценка на постигнатите резултати.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.
Разпределянето на сумите се определя в съответствие с целите в областта на рибарството, набелязани от двете страни по взаимно съгласие в рамките на съвместния комитет съгласно стратегическия план за бързо развиващ се Габон и оценка на очакваното въздействие на проектите за изпълнение.
The use to which the amounts are put shall be based on a common agreement between the two Parties within the Joint Committee on the objectives to be achieved, in line with the Strategic Plan for Emerging Gabon by the fisheries sector and based on an estimate of the expected impact of the projects to be carried out.
По отношение на разпределянето на финансовото участие за първата година от протокола, Габон предоставя необходимата информация на ЕС или разпределянето се одобрява от съвместния комитет.
For the first year of the Protocol, the financial support issued by Gabon to the fisheries sector shall be notified to the EU or approved by the Joint Committee.
Всяка година Габон представя равносметка на напредъка на осъществяваните чрез финансиране от секторната подкрепа проекти, която се разглежда от съвместния комитет под формата на годишен доклад на постиженията.
Each year, Gabon shall present how the projects implemented with sectoral financial support have progressed, in the form of an annual achievement report to be examined by the Joint Committee.
Габон изготвя също така и окончателен доклад преди изтичането на протокола.
A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires.
Плащането на специалното финансово участие за секторната подкрепа се извършва на траншове въз основа на подходи, основани на анализа на резултатите от прилагането на секторната подкрепа и на нуждите.
The specific financial contribution to support the sector shall be paid in instalments based on an analysis of the outcomes of the sectoral support and of needs.
Всички предложени изменения в многогодишната секторна програма трябва да бъдат одобрени от двете страни в рамките на съвместния комитет.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by the two Parties within the Joint Committee.
Научно сътрудничество за отговорен риболов
Scientific cooperation on responsible fishing
Двете страни се ангажират да насърчават отговорния риболов във водите на Габон въз основа на принципа на недискриминация по отношение на техническите мерки за опазването между различните флотове, извършващи риболов в тези води, и на принципите на устойчивото управление на рибните ресурси и на морските екосистеми.
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the principle of sustainable management of fishery resources and marine ecosystems.
През периода, обхванат от настоящия протокол, Европейският съюз и Габон се ангажират да си сътрудничат за наблюдение на състоянието на риболовните ресурси в риболовната зона на Габон и да допринасят за развитието на сектора на рибарството.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery development.
Двете страни спазват препоръките и резолюциите на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) по отношение на отговорното управление на риболова.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
В съответствие с член 4 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, въз основа на приетите в рамките на ICCAT препоръки и резолюции и в светлината на най-добрите до момента научни становища, страните провеждат консултации в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, с оглед приемането на мерки, насочени към устойчиво управление на обхванатите от настоящия протокол рибни видове и засягащи дейностите на корабите на Европейския съюз.
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
При необходимост, както е предвидено в член 4, параграф 2 от Споразумението, по искане на някоя от страните може да бъде свикано заседание с участието на учени от двете страни.
Where necessary, as provided for under Article 4.2 of the Agreement, a meeting of scientific experts representing the two Parties may be convened at the request of either of the Parties.
При необходимост участието в това заседание може да бъде разширено, така че в него да се включат научни експерти от трети страни, както и наблюдатели, представители на заинтересовани страни или на регионални и международни организации за управление на риболова.
Participation in that meeting may also be extended, where necessary, to third party scientific experts and observers, representatives of stakeholders or representatives of regional and international fishery management bodies.
Преразглеждане на възможностите за риболов
Review of fishing opportunities
Страните могат да приемат на заседание на съвместния комитет мерките, посочени в член 1 и 2 от настоящия протокол, които налагат преразглеждане на възможностите за риболов.
The Parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities.
В този случай финансовото участие се коригира пропорционално и pro rata temporis.
In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
По отношение на категориите, които не са предвидени в действащия протокол, в съответствие с член 6, втора алинея от ñïîðàçóìåíèåто, двете страни могат да включат нови възможности за риболов на основата на най-добрите научни становища, потвърдени от Независимия съвместен научен комитет и приети от съвместния комитет.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the best scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
Нови възможности за риболов
New fishing opportunities
По искане на Габон, за експлоатацията на определени рибни стопанства властите на Габон могат да призоват Европейския съюз да разгледа възможността за експериментален риболов под прякото наблюдение на учени от двете страни и от ICCAT или от компетентна регионална организация в областта на рибарството.
At the request of Gabon, the Gabonese Government may call on the European Union in order to consider the possibility of experimental fishing in order to exploit certain fisheries, under the direct supervision of scientists representing the two Parties and either ICCAT or the relevant regional fisheries organisation.
Страните насърчават експерименталния риболов в риболовната зона на Габон.
The two Parties shall encourage experimental fishing in the Gabonese fishing zone.
С оглед на това и по искане на Габон те се консултират взаимно и определят за всеки отделен случай видовете, условията и други целесъобразни параметри.
To that end, at the request of Gabon, they shall consult each other and determine on a case-by-case basis the relevant species, conditions and other parameters.
Страните извършват експерименталния риболов съгласно условията, определени от посочения в настоящия протокол научен комитет.
The two Parties shall carry out experimental fishing in line with the conditions laid down by the Scientific Committee set up under this Protocol.
Разрешенията за експериментален риболов се издават за максимален срок от 12 месеца.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.
Ако страните смятат, че експерименталните риболовни кампании са завършили с положителни резултати, правителството на Габон може да определи възможности за риболов на новите видове за флота на Европейския съюз до изтичането на срока на настоящия протокол.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires.
Размерът на посоченото в член 2, параграф 1 от настоящия протокол финансово обезщетение ще бъде съответно увеличен.
The financial compensation referred to in Article 2(1) of the current Protocol shall consequently be increased.
Корабите, извършващи проучвателен риболов по смисъла на настоящия протокол, трябва да имат на борда си наблюдател при условията, посочени в приложението.
Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.
Временно преустановяване и преразглеждане на плащането на финансовото участие
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Финансовото участие, посочено в член 2, параграф 2, букви а) и б), може да бъде преразгледано или временно преустановено след провеждане на консултации между двете страни, ако са налице едно или повече от следните условия:
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation between the two Parties if one or more of the following conditions apply:
провеждането на риболовни дейности в риболовната зона на Габон е възпрепятствано от необичайни обстоятелства, определени в член 2, буква з) от Споразумението за партньорство в областта на рибарството;
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;
разпоредбите на настоящия протокол биват засегнати от значителни промени в определянето и прилагането на политиката в областта на рибарството на някоя от страните;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
ако Европейският съюз или Габон констатират нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону, и след процедурата по членове 8 и 96 от същото споразумение.
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
В случаите, посочени в параграф 1, риболовните дейности ще бъдат преустановени.
In the cases referred to in the first paragraph, fishing activities shall be suspended.
Преразглеждането и временното преустановяване на плащането се извършват, без да се засяга финансовото участие, дължимо за риболовни дейности, извършени преди решението за временно преустановяване.
The payment shall be revised or suspended without prejudice to the financial contribution due for fishing activities carried out prior to the suspension decision.
В резултат на оценката, предвидена в член 3, параграф 4, Европейският съюз си запазва правото временно да преустанови изцяло или частично плащането на финансовото участие в сектора на рибарството, предвидено в член 2, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, в случай на неспазване на целите на секторната подкрепа или на неусвояване на това финансово участие.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
Плащането на финансовото участие се подновява след консултации и съгласие на двете страни веднага след възстановяване на положението, съществувало преди посочените в параграф 1 събития, и/или когато резултатите от финансовото изпълнение, посочени в параграф 2, оправдават подновяването.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Плащането на специфичното финансово участие, предвидено в член 2, параграф 2, буква б), може обаче да се извършва само в рамките на 6 месеца след изтичането на протокола.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid beyond a period of 6 months after the Protocol expires.
Временно преустановяване на прилагането на протокола
Suspension of the implementation of the Protocol
Прилагането на настоящия протокол може да бъде временно преустановено по инициатива на една от страните, ако бъде констатирано наличието на едно или повече от следните условия:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
разпоредбите на настоящия протокол са засегнати от значителни промени в политическите насоки на някоя от двете страни;
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
не е извършено плащане от страна на Европейския съюз на финансовото участие, предвидено в член 2, параграф 2, буква а), по причини, различни от предвидените в член 10, параграф 2 от настоящия протокол;
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
спор между двете страни във връзка с тълкуването на настоящия протокол;
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
неспазването на разпоредбите на настоящия протокол и приложението и допълненията към него от някоя от страните.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
Прилагането на протокола може да бъде временно преустановено по инициатива на една от страните, ако спорът между тях не е могъл да бъде решен при консултациите, проведени в рамките на съвместния комитет.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Временното преустановяване на прилагането на протокола изисква заинтересованата страна да нотифицира писмено своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която временното преустановяване ще влезе в сила.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
В случай на временно преустановяване страните продължават да провеждат консултации помежду си с цел намирането на решение на спора по взаимно съгласие.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
При намиране на решение прилагането на протокола се подновява и размерът на финансовата компенсация се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis съобразно срока, през който прилагането на протокола е било временно преустановено.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
В случай на ефективно прекратяване на протокола корабите на Европейския съюз са длъжни да напуснат риболовната зона на Габон в срок от 24 часа.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
Национално право
National law
Дейностите на риболовните кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Габон са съобразени с действащите закони и разпоредби на Габон, освен в случаите, когато в настоящия протокол и приложенията към него е предвидено друго.
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Властите на Габон уведомяват Европейската комисия за всяко изменение или ново законодателство относно политиката в областта на рибарството преди влизането им в сила.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
В случай на противоречия между новите разпоредби на националното законодателство на Габон, посочени в точка 2, и разпоредбите, предвидени в настоящия протокол и приложенията към него, съвместният комитет ще бъде свикан своевременно, за да се изяснят разпоредбите, засягащи пряко дейността на риболовните кораби на Европейския съюз.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
Електронен обмен на информация
Electronic communication
Република Габон и Европейският съюз се ангажират да въведат в най-кратки срокове необходимите информационни системи за електронен обмен на всички данни и документи, свързани с прилагането на Споразумението.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Документът в електронен формат се смята за равностоен във всяко отношение на същия документ на хартиен носител след одобрение от компетентните органи, определени в глава I от приложението към настоящия протокол.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Габон и Европейският съюз своевременно се уведомяват взаимно за всеки проблем във функционирането на съответните информационни системи.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
В такива случаи данните и документите, свързани с прилагането на споразумението, автоматично се заменят с тяхната версия на хартиен носител.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Република Габон и Европейският съюз се ангажират да гарантират, че всички поименни данни, свързани с европейските кораби и с техните риболовни дейности, получени в рамките на споразумението, винаги се обработват в строго съответствие с принципите на поверителност и защита на данните.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Двете страни гарантират, че единствено обобщените данни, свързани с риболовни дейности във водите на Габон, се предоставят публично, в съответствие с разпоредбите на ICCAT по този въпрос.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
Данните, които могат да се считат за поверителни, трябва да бъдат използвани от компетентните органи единствено за изпълнението на Споразумението и за целите на управлението на риболова, контрола и надзора.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Срок на действие
Duration
Настоящият протокол и приложенията към него се прилагат за период от три (3) години, считано от датата на временното му прилагане, предвидена в член 14.
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
В случай на прекратяване на протокола заинтересованата страна нотифицира писмено другата за намерението си да го прекрати най-късно три месеца преди датата, на която прекратяването влиза в сила.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.
Изпращането на нотификацията, посочена в предходния параграф, е предпоставка за консултации между страните.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Временно прилагане
Provisional application
Настоящият протокол и приложенията към него се прилагат временно от датата на подписването му.
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.