natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Семената се обявяват за сертифицирани семена само въз основа на надлежно отчетени резултати от официална последваща контрола проверка, осъществена върху проби, взети официално от базови семена, и извършена по време на периода на вегетация на семената, които се изследват с оглед да бъдат обявени за сертифицирани семена, като с това се цели проверка дали базовите семена отговарят на условията, определени с настоящата директива за базовите семена по отношение на идентичността и чистотата, приложими към характеристиките на компонентите, в това число мъжката стерилност.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Семената трябва да отговарят на следните други стандарти или условия по отношение на кълняемостта, аналитичната чистота и съдържанието на семена от други видове растения:
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Видове и категории
Species and category
Максимално съдържание по брой семена от други растения, включително червени семена от Oryza sativa в проба с тегло, посочено в колона 4 от приложение III
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
други растителни видове (а)
Other plant species (a)
червени семена от Oryza sativa
Red seeds of Oryza sativa
други зърнени видове
Other cereal species
видове растения, различни от зърнените
Plant species other than cereals
базови семена
basic seed,
сертифицирани семена първо и второ размножение
certified seed, 1st and 2nd generation,
сертифицирани семена първо размножение
certified seed, 1st generation,
сертифицирани семена второ размножение
certified seed, 2nd generation,
сертифицирани семена
certified seed,
базови семена
basic seed ,
Други стандарти или условия, приложими, когато е направено позоваване на тях в таблицата в раздел 2, буква А от настоящото приложение:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Максималното съдържание на семена, посочено в колона 4, включва също семената от видовете, включени в колони 5—10.
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Второ семе не трябва да се счита като примес, ако във втора проба със същото тегло няма семена от други зърнени видове.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
Наличието на едно семе Avena fatua, Avena sterilis или Lolium temulentum в проба с предписаното тегло не трябва да се счита за примес, ако във втора проба със същото тегло няма семена от тези видове.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
За сортовете на Hordeum vulgare (голозърнест ечемик) изискването за минималната кълняемост се намалява на 75 % от чистите семена.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
Официалният етикет включва думите „Минимална кълняемост 75 %“.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
По-специално семената отговарят на следните стандарти относно Claviceps purpurea (максимален брой склероции или фрагменти от склероции, съдържащи се в проба с тегло, посочено в колона 3 от приложение III).
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Зърнени култури, различни от Secale cereale:
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
Хибриди на Secale cereale:
Hybrids of Secale cereale:
Наличието на пет склероции или фрагменти от склероции в проба с посоченото тегло се счита за съответстващо на нормите, когато втора проба със същото тегло не съдържа повече от четири склероции или фрагменти от склероции.
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Тегло на пробата за определянето по брой, посочено приложение II, раздел 2, буква А, колони 4—10 и приложение II, раздел 3
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Zea mays, базови семена от самоопрашени линии
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, базисни семена, различни от самоопрашени линии; сертифицирани семена
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
Приложения II и III към Директива 2002/55/ЕО се изменят, както следва:
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
В приложение II към точка 3 се добавя следната буква:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
Други стандарти или условия, приложими, когато е направено позоваване на тях в таблицата в буква а):
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
За сортовете на Zea mays (сладка царевица — супер сладки типове) изискването за минималната кълняемост се намалява на 80 % от чистите семена.
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
Официалният етикет или, когато е целесъобразно, етикетът на доставчика включва думите „Минимална кълняемост 80 %“.“
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
В приложение III, точка 1 букви а) и б) се заменят със следното:
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
семена от Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum и Vicia faba — 30 тона;
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
семена с размер, не по-малък от този на пшеничено зърно, различни от Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum и Vicia faba — 20 тона.“
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
Приложения I, II и III към Директива 2002/57/ЕО се заменят със следния текст:
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Предходната култура, израснала на същото поле, не трябва да е несъвместима с производството на семена от видовете и сортовете на културата, а полето трябва да бъде достатъчно чисто от саморасли растения от предходните култури.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
По отношение на хибридите на Brassica napus културата се засажда в производствено поле, на което през последните пет години не са отглеждани никакви растения от семейство Brassicaceae (Cruciferae).
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown.
Brassica spp. различна от Brassica napus, Cannabis sativa, различна от еднодомна Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp., различни от хибриди на Gossypium hirsutum и/или Gossypium barbadense, Sinapis alba:
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba:
за производството на базови семена от сортове, различни от хибриди
for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
за производството на базови семена от хибриди
for the production of basic seed of hybrids,
за производството на сертифицирани семена от сортове, различни от хибриди
for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
за производството на сертифицирани семена от хибриди
for the production of certified seed of hybrids,
Cannabis sativa, еднодомен Cannabis sativa:
Cannabis sativa, monoecious Cannabis sativa:
Gossypium hirsutum и/или Gossypium barbadense:
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
за производството на базови семена от родителски линии на Gossypium hirsutum
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum,
за производството на базови семена от родителски линии на Gossypium barbadense
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
за производството на сертифицирани семена от нехибридни сортове и вътревидови хибриди на Gossypium hirsutum, получени без цитоплазмена мъжка стерилност (ЦМС)
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
за производството на сертифицирани семена от вътревидови хибриди на Gossypium hirsutum, получени с ЦМС
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
за производството на сертифицирани семена от нехибридни сортове и вътревидови хибриди на Gossypium barbadense, получени без ЦМС
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS,
за производството на сертифицирани семена от вътревидови хибриди на Gossypium barbadense, получени с ЦМС
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
за производството на базови семена от вътревидови хибриди на Gossypium hirsutum и на Gossypium barbadense
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
за производството на сертифицирани семена от вътревидови хибриди на Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense и на хибриди, получени без ЦМС
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
за производството на сертифицирани семена от хибриди на Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense, получени с ЦМС
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
За производството на семена от хибридни сортове горепосочените разпоредби се отнасят също така за характеристиките на компонентите, включително за мъжкия стерилитет и възстановяването на плодовитостта.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
По-специално културите от Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. и хибридите на Helianthus annuus и на Brassica napus трябва да съответстват на следните други стандарти или условия:
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi и Gossypium spp., различни от хибриди:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
броят растения от култивирания вид, които могат да бъдат разпознати като очевидно несъответстващи на сорта, не трябва да надхвърля:
the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Хибриди на Helianthus annuus:
Hybrids of Helianthus annuus:
Процентът (като брой) растения, които могат да бъдат разпознати като очевидно несъответстващи на самоопрашената линия или компонента, не трябва да надхвърля:
the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
самоопрашени линии
inbred lines
прости хибриди
simple hybrids:
мъжки родител, растения, които са отделили прашец, докато 2 % или повече от женските растения имат приемни цветове
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
женски родител
female parent,
мъжки компонент, растения, които са отделили прашец, докато 5 % или повече от женските растения имат приемни цветове
male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers,
женски компонент
female component,
аа) растенията от мъжкия компонент трябва да отделят достатъчно количество цветен прашец по време на цъфтежа на растенията от женския компонент;
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
бб) когато растенията от женския компонент имат приемни близалца, изразеният в проценти брой растения от женския компонент, които са отделили цветен прашец или отделят такъв, не трябва да надхвърля 0,5 %;
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
вв) за производството на базови семена изразеният в проценти общ брой на растенията от женския компонент, които очевидно не принадлежат към този компонент и които са отделили цветен прашец или отделят такъв, не трябва да превишава 0,5 %;
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
гг) когато изискването, предвидено в приложение II, раздел I, точка 2, не може да бъде изпълнено, трябва да се изпълнени следните условия: за производството на сертифицирани семена се използва мъжко-стерилен компонент, които включва една или повече специфични възстановителни линии, така че най-малко една трета от поникналите растения от получения хибрид да произвежда прашец, който да е стандартен във всяко едно отношение.
(dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
Хибриди на Brassica napus, произведени чрез използване на мъжкия стерилитет:
Hybrids of Brassica napus, produced using the male sterility:
прости хибриди
simple hybrids
мъжки компонент
male component,
Мъжкият стерилитет е най-малко 99 % за производството на базови семена и 98 % за производството на сертифицирани семена.
Male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
Нивото на мъжкия стерилитет се оценява чрез изследване на цветовете за отсъствие на фертилни прашници.
The level of male sterility shall be assessed by examining flowers for the absence of fertile anthers;
Хибриди на Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense:
Hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense:
При култури за производството на базови семена от родителски линии на Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense минималната сортова чистота както на женските, така и на мъжките родителски линии е 99,8 %, докато 5 % или повече от даващите семе растения имат приемни цветове.
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Процентът на мъжкия стерилитет на родителска линия, даваща семе, се определя чрез изследване на цветовете за наличие на стерилни прашници и трябва да е не по-нисък от 99,9 %.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %
При културите, предназначени за производството на сертифицирани семена от хибридни сортове на Gossypium hirsutum и/или Gossypium barbadense, минималната сортова чистота както на даващите семена родителски линии, така и на опрашващите родителски линии е 99,5 %, докато 5 % или повече от даващите семе растения имат приемни цветове.
in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Процентът на мъжкия стерилитет на родителска линия, даваща семе, се определя чрез изследване на цветовете за наличие на стерилни прашници и трябва да е не по-нисък от 99,7 %.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.
По отношение на Glycine max това условие се отнася по-специално за организмите Pseudomonas syringae pv. glусinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora и var. sojae, Phialophora gregata и Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
In the case of Glycine max this condition is applicable in particular to the organisms Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
По отношение на култури, различни от хибридите на Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense, се осъществява най-малко една инспекция.
In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection.
По отношение на хибридите на Helianthus annuus се осъществяват най-малко две инспекции.
In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections.
По отношение на хибридите на Brassica napus се осъществяват най-малко три инспекции: първата — преди цъфтежа, втората — в началото на цъфтежа и третата — в края на цъфтежа.
In the case of hybrids of Brassica napus there shall be at least three inspections: the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage.
По отношение на хибридите на Gossypium hirsutum и/или Gossypium barbadense се осъществяват три инспекции: първата — в началото на цъфтежа, втората — преди края на цъфтежа, и третата — в края на цъфтежа, след отстраняването, когато това е целесъобразно, на даващите прашец растения родители.
In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants.
I. БАЗОВИ И СЕРТИФИЦИРАНИ СЕМЕНА
I. BASIC AND CERTIFIED SEED
Семената трябва да са с достатъчна сортова идентичност и чистота.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
По-специално семената от изброените по-долу видове трябва да отговарят на следните други стандарти или условия:
In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Brassica napus, различни от хибриди, различни от сортовете, използвани единствено за фураж; Brassica rapa, различни от сортовете, използвани единствено за фураж
Brassica napus other than hybrids, other than varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, other than varieties to be used solely for fodder purposes
Brassica napus spp., различни от хибриди, сортове, използвани единствено фураж, Brassica rapa, сортове, използвани единствено за фураж; Helianthus annuus, различни от хибридните сортове, включително техните компоненти; Sinapis alba:
Brassica napus spp. other than hybrids, varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, varieties to be used solely for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba:
сертифицирани семена второ и трето размножение
certified seed, 2nd and 3rd generations,
При хибридите на Brassica napus, произведени чрез използване на мъжки стерилитет, семената трябва да отговарят на условията и стандартите, определени в букви а)—г).
In the case of hybrids of Brassica napus produced using male sterility the seed shall conform with the conditions and standards set out in points (a) to (d).
Семената трябва да притежават достатъчна идентичност и чистота по отношение на сортовите характеристики на своите компоненти, включително мъжкия стерилитет и възстановяването на плодовитостта.
The seed shall have sufficient identity and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or restoration of fertility;
Минималната сортова чистота на семената е следната:
The minimum varietal purity of the seed shall be:
базови семена, женски компонент 99,0 %
basic seed, female component, 99,0 %
базови семена, мъжки компонент 99,9 %
basic seed, male component, 99,9 %
сертифицирани семена 90,0 %
certified seed, 90,0 %
Семената могат да бъдат обявени за сертифицирани семена единствено въз основа на резултатите от официална последваща контрола проверка на място, осъществена върху проби, взети официално от базови семена, и извършена по време на периода на вегетация на семената, които се изследват, за да бъдат обявени за сертифицирани семена. Този контрол се осъществява с цел да се провери дали базовите семена отговарят на изискванията, установени по отношение идентичността на характеристиките на техните компоненти, в това число мъжкия стерилитет, и дали базовите семена отговарят на стандартите по отношение минималната сортова чистота, определени в буква б).
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of official post-control plot tests on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed has met the requirements for basic seed laid down in respect of identity as regards the characteristics of the components, including male sterility, and the standards for basic seed laid down in respect of the minimum varietal purity laid down in point (b).
По отношение на базовите хибридни семена сортовата чистота може да бъде проверена посредством подходящи биохимични методи.
In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods;
Съответствието със стандартите за минимална сортова чистота, определени в буква б) по отношение на семената на хибриди, се контролира чрез официални последващи проверки върху подходяща част от официално взети проби.
The compliance with the standards of the minimum varietal purity laid down in point (b) in respect of certified seed of hybrids shall be monitored by official post-control tests on an appropriate proportion of samples taken officially.
Могат да бъдат използвани също така подходящи биохимични методи.
Appropriate biochemical methods may be utilised.