natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препаратът от Bacillus licheniformis DSM 5749 и Bacillus subtilis DSM 5750 принадлежи към групата „микроорганизми“ и беше разрешен без ограничение във времето в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета [2] като фуражна добавка за хранене на свине майки с Регламент (ЕО) № 1453/2004 на Комисията [3], за хранене на пуйки за угояване и на телета на възраст до три месеца с Регламент (ЕО) № 600/2005 на Комисията [4], изменен впоследствие с Регламент (ЕО) № 2028/2006 [5], и за хранене на свине за угояване и на прасенца с Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията [6].
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] which was subsequently amended by Regulation (EC) No 2028/2006 [5], for use in pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [6].
Посочената добавка след това беше вписана в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващ продукт в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
This additive was subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за изменение на разрешителното за този препарат, за да се позволи употребата му във фуражите, съдържащи кокцидиостатика лазалоцид натрий при пуйки за угояване.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostat lasalocid sodium for turkeys for fattening.
Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
В своето становище от 22 октомври 2008 г. Европейският орган за безопасност на храните стигна до заключението, че съвместимостта на добавките Bacillus licheniformis DSM 5749 и Bacillus subtilis DSM 5750 с лазалоцид натрий е установена [7].
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 with lasalocid sodium was established [7].
Условията, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Поради това Регламент (ЕО) № 600/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 600/2005 should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 600/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29
Директива, отменена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
ОВ L 269, 17.8.2004 г., стр. 3.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 3.
ОВ L 99, 19.4.2005 г., стр. 5.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5.
ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 26.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 26.
ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 24.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 24.
Научно становище на Групата по добавките и продуктите или веществата, използвани при храненето на животни (FEEDAP) по искане на Европейската комисия относно съвместимостта на микробния продукт Bioplus 2B (Bacillus licheniformis и Bacillus subtilis) с лазалоцид натрий.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product Bioplus 2B (Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis) with lasalocid sodium.
The EFSA Journal (2008) 841, стр. 1—7.
The EFSA Journal (2008) 841, p. 1-7.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 600/2005 вписването за E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 и Bacillus subtilis DSM 5750 се заменя със следното:
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following:
Краен срок на разрешителното
End of period of authorisation
CFU/kg пълноценен фураж
CFU/kg of complete feedingstuffs
(в съотношение 1/1)
(In a 1/1 ratio)
Смес от Bacillus licheniformis DSM 5749 и
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and
Bacillus subtilis DSM 5750 с минимално съдържание на 3,2 × 109 CFU/g добавка (1,6 × 109 от всяка бактерия)
Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Пуйки за угояване
Turkeys for fattening
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на годност и стабилността при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Може да се използва в комбинираните фуражи, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици:
May be used in compound feed containing the coccidiostats:
диклазурил, халофугинон, моненсин натрий, робенидин, мадурамицин амоняк и лазалоцид натрий.
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на годност и стабилността при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Без ограничение във времето“
Without time limit’
Регламент (ЕО) № 203/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 203/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1137/2007 по отношение на употребата на фуражната добавка Bacillus subtilis (О35) във фураж, съдържащ декоквинат и наразин/никарбазин
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing decoquinate and narasin/nicarbazin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за употребата при храненето на животните [1], и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешително за използването на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурата за издаването на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedure for granting such authorisation.
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможност разрешителното за дадена добавка да се изменя по искане на притежателя на разрешителното и след консултация с Европейския орган за безопасност на храните („органът“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Употребата на препарата от микроорганизми Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) бе разрешена за десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1137/2007 на Комисията [2].
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
В съответствие с разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за изменение на разрешително за посочения препарат, за да се разреши неговата употреба във фуражи, съдържащи кокцидиостатиците декоквинат и наразин/никарбазин за пилета за угояване.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for a modification of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostats decoquinate and narasin/nicarbazin for chickens for fattening.
Това заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
В своето становище от 22 октомври 2008 г. органът стигна до заключението, че съвместимостта на добавката Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) с декоквинат и наразин/никарбазин е установена [3].
The Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) with decoquinate and narasin/nicarbazin was established [3].
Следователно Регламент (ЕО) № 1137/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1137/2007 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 5.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 5.
Научно становище на Групата по добавките и продуктите или веществата, използвани при храненето на животни (FEEDAP) по искане на Европейската комисия относно съвместимостта на микробния продукт O35 (Bacillus subtilis) с декоквинат и наразин/никарбазин.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product O35 (Bacillus subtilis) with decoquinate and narasin/nicarbazin.
The EFSA Journal (2008) 840, стр. 1—7.
The EFSA Journal (2008) 840, p. 1.
Идентификационен номер на добавката
Identification number of the additive
Наименование на притежателя на разрешителното
Name of the holder of authorisation
Състав, химична формула, описание, аналитичен метод
Composition, chemical formula, description, analytical method
Срок на валидност на разрешителното
End of period of authorisation
CFU/kg пълноценен фураж с 12 % съдържание на влага
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Категория „Зоотехнически добавки“.
Category of zootechnical additives.
Функционална група: стабилизатори на чревната флора
Functional group: gut flora stabilisers.
„4b1821
‘4b1821
Препарат от Bacillus subtilis
Preparation of Bacillus subtilis
с минимално съдържание на 1,6 × 109 CFU/g добавка
Containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Характеристика на активното вещество:
Characterisation of the active substance:
Bacillus subtilis DSM 17299 спори концентрат
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Аналитичен метод [1]:
Analytical method [1]:
Метод за преброяване чрез разстилане в триптон-соев агар с предварителна топлинна обработка на пробите фураж
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Използването е разрешено във фуражите, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: диклазурил, халофугинон, робенидин, декоквинат и наразин/никарбазин.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate and narasin/nicarbazin.
22 октомври 2017 г.
22 October 2017
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives“
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Регламент (ЕО) № 204/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 204/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета по отношение на удължаването на срока на тарифните квоти на Общността за изделия от юта и кокосови влакна и с цел отчитане на измененията в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products and to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
като взе предвид Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Общността, обвързани в ГАТТ, както и на някои други тарифни квоти на Общността, и за установяване на подробни правила във връзка с уточняването на квотите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1808/95 на Съвета [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) и буква б), второто тире от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) and the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
Съгласно предложението, което Общността депозира в рамките на Конференцията на ООН за търговия и развитие, и успоредно с нейната Обща система за преференции Общността въведе през 1971 г. тарифни преференции за изделия от юта и кокосови влакна с произход от някои развиващи се страни.
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
Тези преференции бяха под формата на постепенно намаляващи ставки на митата от Общата митническа тарифа и пълно суспендиране на митата от 1978 г. до 31 декември 1994 г.
Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
След влизането в сила на Общата система за преференции през 1995 г. Общността откри успоредно с ГАТТ автономни тарифни квоти с нулева ставка на митото за определени количества изделия от юта и кокосови влакна.
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Срокът на тарифните квоти, открити за тези изделия с Регламент (ЕО) № 32/2000, беше удължен до 31 декември 2008 г. с Регламент (ЕО) № 2158/2005 на Комисията [2].
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2008 under Commission Regulation (EC) No 2158/2005 [2].
Тъй като действието на Общата система за преференции беше продължено до 31 декември 2011 г. с Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [3] за прилагане на схема от общи тарифни преференции, режимът на тарифните квоти за изделия от юта и кокосови влакна следва също да бъде продължен до 31 декември 2011 г.
As the GSP scheme was extended until 31 December 2011 under Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying generalised tariff preferences, the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2011.
В Комбинираната номенклатура за 2009 г., установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [4], изменен с Регламент (ЕО) № 1031/2008 на Комисията [5], кодовете от Комбинираната номенклатура (кодове по КН) за някои продукти са променени.
In the Combined Nomenclature for 2009, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [5], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 32/2000 се позовава на някои от тези кодове по КН и затова следва да бъде изменено.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 refers to some of those CN codes, and therefore needs to be adjusted.
Регламент (ЕО) № 32/2000 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Тъй като Регламент (ЕО) № 1031/2008 влиза в сила на 1 януари 2009 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
Since Regulation (EC) No 1031/2008 enters into force on 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 32/2000 за поредни номера 09.0107, 09.0109 и 09.0111 в петата колона („Период на квотата“) текстът „от 1.1.2006 г. до 31.12.2006 г., от 1.1.2007 г. до 31.12.2007 г. и от 1.1.2008 г. до 31.12.2008 г.“ се заменя с текста „от 1.1.2009 г. до 31.12.2009 г., от 1.1.2010 г. до 31.12.2010 г. и от 1.1.2011 г. до 31.12.2011 г.“
For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009, from 1.1.2010 to 31.12.2010 and from 1.1.2011 to 31.12.2011’.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 32/2000 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
В първата част от приложение IV за пореден номер 09.0104 код по КН „64069980“ във втората колона се заменя с код по КН „64069985“.
in the first part of Annex IV, for order No 09.0104, the CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’;
Във втората част от приложение IV кодовете за пореден номер 09.0104 се изменят, както следва:
in the second part of Annex IV, the codes for order No 09.0104 are amended as follows:
в реда за код по КН „64061019“ код по ТАРИК „10“ в третата колона се заличава;
in the row for CN code ‘64061019’, TARIC code ‘10’ in the third column is deleted;
кодове по КН „64061011“ и „64061019“ във втората колона се заменят с код по КН „64061010“;
CN codes ‘64061011’ and ‘64061019’ in the second column are replaced by CN code ‘64061010’;
код по КН „64069980“ във втората колона се заменя с код по КН „64069985“.
CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’.
ОВ L 5, 8.1.2000 г., стр. 1.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 61.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 61.
ОВ L 291, 31.10.2008 г., стр. 1.
OJ L 291, 31.10.2008, p. 1.
Регламент (ЕО) № 205/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 205/2009
за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Riso Nano Vialone Veronese (ЗГУ))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Riso Nano Vialone Veronese (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 9, параграф 2, второ изречение от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от същия регламент Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на изменение в елементите на спецификацията на защитеното географско указание „Riso Nano Vialone Veronese“, регистрирано с Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Заявката има за цел да измени спецификацията по отношение на описанието на продукта.
The aim of the request is to amend the specification as regards the product description.
С първото изменение се уточнява, че използваните семена трябва да бъдат от сорта Vialone Nano.
The first amendment states that the seeds used must be of the Vialone Nano variety.
Второто изменение се отнася до биометричните характеристики на оризовите зърна и с него се определят минимални или максимални стойности, които заместват посочените досега средни стойности.
The second amendment relates to the biometric characteristics of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
Третото изменение се отнася до физикохимичните параметри (амилоза, желиране, консистенция, вискозитет).
The third amendment concerns the physico-chemical parameters (amylase, gelatinisation, consistency, viscosity).
Комисията разгледа съответните изменения и стигна до заключението, че те са обосновани.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 промените са незначителни, Комисията може да ги одобри, без да прибягва до процедурата, описана в членове 5, 6 и 7 от горепосочения регламент,
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Спецификацията на защитеното географско указание „Riso Nano Vialone Veronese“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Резюме на основните елементи на спецификацията е включено в приложение II към настоящия регламент.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 19.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
Одобряват се следните промени в спецификацията на защитеното географско указание „Riso Nano Vialone Veronese“:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved:
„Описание на продукта“:
‘Description of product’:
В член 4, параграф 5
In Article 4(5),
вместо: „Използваните семена от Vialone Nano не трябва да са заразени с криптогамни вредители, като: pircularia oryzæ, fusarium monoliforme, drechslera oryzæ.
‘The Vialone Nano seeds used must not be infected with cryptogam parasites, such as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
Семената трябва да са сертифицирани от ENSE.“
The seeds must be certified by ENSE.’,
да се чете: „Използваните семена трябва да бъдат от сорта Vialone Nano и да са сертифицирани от ENSE.“
should be replaced by ‘The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.’
В член 6, параграф 1 относно биометричните характеристики на зърната, вместо:
In Article 6(1) concerning the biometric characteristics of the grain,
„дължина
‘length
широчина 3,5 mm;
width 3,5 mm;
дебелина 2,1 mm;
thickness 2,1 mm;
форма (дължина/широчина) 1,6“
shape (length/width) 1,6’,
да се чете: „дължина
should be replaced by ‘length
широчина от 3,4 mm до 3,6 mm;
width 3,4-3,6 mm;
дебелина от 2,0 mm до 2,2 mm;
thickness 2,0-2,2 mm;
форма (дължина/широчина) от 1,5 до 1,7“.
shape (length/width) 1,5-1,7’;
В член 6, параграф 4 относно физикохимичните параметри вместо:
In Article 6(4) concerning the physico-chemical parameters,
„амилоза
‘amylose
повече от 23 % сухо вещество;
more than 23 % dry matter;
време на желиране 15,5 — 16,5 минути;
gelatinisation time 15,5 – 16,5 minutes;
показател на консистенция повече от 0,90 kg/cm2;
consistency index more than 0,90 kg/cm2;