natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът на точка 2 (Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета) от приложение V към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68) of Annex V to the Agreement shall be replaced by the following:
„32011 R 0492: Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).
‘32011 R 0492: Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Член 36, параграф 1 не се прилага.
Article 36(1) shall not apply;
В член 36, параграф 2 позоваването на член 48 от Договора за функционирането на Европейския съюз се заменя с позоваване на член 29 от настоящото споразумение.“
in Article 36(2), the reference to Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be replaced by reference to Article 29 of this Agreement.’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 492/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 492/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 20.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 20.
ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 20/2012 от 10 февруари 2012 г.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012.
Решение 2010/578/ЕС на Комисията от 28 септември 2010 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Япония за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the Agreement,
След точка 31дб (Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32010 D 0578: Решение 2010/578/ЕС на Комисията от 28 септември 2010 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Япония за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 46).“
32010 D 0578: Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 254, 29.9.2010, p. 46).’.
Текстовете на Решение 2010/578/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/578/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП, или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 20/2012 от 10 февруари 2012 г. в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012, whichever is the later.
ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 26.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 26.
ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 46.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 46.
Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 53/2012 от 30 март 2012 г. за включване на Решение 2010/578/ЕС на Комисията в Споразумението
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 53/2012 of 30 March 2012 incorporating Commission Decision 2010/578/EU into the Agreement
„Решение 2010/578/ЕС на Комисията от 28 септември 2010 г. се отнася до еквивалентността във връзка с трети държави. Включването му не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.“
‘Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 deals with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 138/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2011 of 2 December 2011 [1].
Препоръка 2006/952/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство и относно правото на отговор по отношение на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и онлайн информационни услуги [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 34 (Препоръка 2005/865/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 34 (Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
32006 H 0952: Препоръка 2006/952/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство и относно правото на отговор по отношение на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и онлайн информационни услуги (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 72).“
32006 H 0952: Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry (OJ L 378, 27.12.2006, p. 72).’.
Текстовете на Препоръка 2006/952/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Recommendation 2006/952/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г. при условие, че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 22.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 22.
ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 72.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 72.
за изменение на приложение ХII (Свободно движение на капитали) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement
Приложение XII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 50/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2010 of 30 April 2010 [1].
Директива 2011/7/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Считано от 16 март 2013 г. Директива 2011/7/ЕС отменя Директива 2000/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], която е включена в Споразумението и съответно следва да отпадне от Споразумението, считано от 16 март 2013 г.,
Directive 2011/7/EU repeals with effect from 16 March 2013 Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 16 March 2013,
Считано от 16 март 2013 г. текстът на точка 2 (Директива 2000/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХII към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 2 (Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement shall be replaced with effect from 16 March 2013 by the following:
„32011 L 0007: Директива 2011/7/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки (ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 1).“
‘32011 L 0007: Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).’.
Текстовете на Директива 2011/7/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 1.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.
ОВ L 200, 8.8.2000 г., стр. 35.
OJ L 200, 8.8.2000, p. 35.
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 27/2012 от 10 февруари 2012 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [1].
Решение за изпълнение 2011/453/ЕС на Комисията от 13 юли 2011 г. за приемане на указания за докладване от държавите членки съгласно Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Implementing Decision 2011/453/EU of 13 July 2011 adopting guidelines for reporting by the Member States under Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 17ка (Решение 2011/C 135/03 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 17ka (Commission Decision 2011/C 135/03) of Annex XIII to the Agreement:
32011 D 0453: Решение за изпълнение 2011/453/ЕС на Комисията от 13 юли 2011 г. за приемане на указания за докладване от държавите членки съгласно Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 48).“
32011 D 0453: Commission Implementing Decision 2011/453/EU of 13 July 2011 adopting guidelines for reporting by the Member States under Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 193, 23.7.2011, p. 48).’.
Текстовете на Решение за изпълнение 2011/453/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2011/453/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 48.
OJ L 193, 23.7.2011, p. 48.
Решение 2011/275/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 37ге (Регламент (ЕС) № 201/2011 на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 37df (Commission Regulation (EU) No 201/2011) of Annex XIII to the Agreement:
32011 D 0275: Решение 2011/275/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 53).“
32011 D 0275: Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 126, 14.5.2011, p. 53).’.
Текстовете на Решение 2011/275/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/275/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 53.
OJ L 126, 14.5.2011, p. 53.
Регламент (ЕС) № 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, и за изменение на Регламент (ЕО) № 653/2007 [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 42да (Регламент (ЕО) № 653/2007 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 42ea (Commission Regulation (EC) No 653/2007):
32011 R 0445: Регламент (ЕС) № 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).“
32011 R 0445: Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22).’;
След точка 42де (Регламент (ЕС) № 1158/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 42ef (Commission Regulation (EU) No 1158/2010):
32011 R 0445: Регламент (ЕС) № 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, и за изменение на Регламент (ЕО) № 653/2007 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).“
32011 R 0445: Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 445/2011 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 445/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 22.
Директива 2009/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2009/17/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 55а (Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 55a (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32009 L 0017: Директива 2009/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 101).“
32009 L 0017: Directive 2009/17/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 131, 28.5.2009, p. 101).’.
Текстовете на Директива 2009/17/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 101.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 101.
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 27/2012 от 10 февруари 2012 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [1].
Директива 2011/15/ЕС на Комисията от 23 февруари 2011 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2011/15/EU of 23 February 2011 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 L 0015: Директива 2011/15/ЕС на Комисията от 23 февруари 2011 г. (ОВ L 49, 24.2.2011 г., стр. 33).“
32011 L 0015: Commission Directive 2011/15/EU of 23 February 2011 (OJ L 49, 24.2.2011, p. 33).’.
Текстовете на Директива 2011/15/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/15/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 49, 24.2.2011 г., стр. 33.
OJ L 49, 24.2.2011, p. 33.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 98 и 101 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 104/2011 от 30 септември 2011 г. [2]
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 [2].
Решение 2009/584/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. за създаване на ръководна група на високо равнище за SafeSeaNet [3] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet [3] is to be incorporated into the Agreement.
За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към Споразумението следва да бъде изменен, за да бъде включена ръководната група на високо равнище за SafeSeaNet, създадена с Решение 2009/584/ЕО, и приложение XIII следва да бъде изменено с цел уточняване на процедурите за асоцииране към тази група,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the High Level Steering Group on SafeSeaNet set up by Decision 2009/584/EC, and Annex XIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group,
След точка 55аа (заличена) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следния текст:
The following shall be inserted after point 55aa (deleted) of Annex XIII to the Agreement:
32009 D 0584: Решение 2009/584/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. за създаване на ръководна група на високо равнище за SafeSeaNet (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 63).
32009 D 0584: Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet (OJ L 201, 1.8.2009, p. 63).
Всяка държава от ЕАСТ може, съгласно член 3 от Решение 2009/584/ЕО, да определи лице за участие като наблюдател в срещите на ръководната група на високо равнище за SafeSeaNet.“
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Decision 2009/584/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the High Level Steering Group on SafeSeaNet.’.
Ръководната група на високо равнище за SafeSeaNet (Решение 2009/584/ЕО на Комисията).“
The High Level Steering Group on SafeSeaNet (Commission Decision 2009/584/EC).’.
Текстовете на Решение 2009/584/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2009/584/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП, или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 59/2012 от 30 март 2012 г. [4], в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 59/2012 of 30 March 2012 [5], whichever is the later.
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 63.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 63.
Вж. страница 39 от настоящия брой на Официален вестник.
No constitutional requirements indicated. [5] See page 39 of this Official Journal.
Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт, и за изменение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 55в (заличена) се вмъква следният текст:
the following text shall be inserted in point 55c (deleted):
„32009 L 0018: Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт, и за изменение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 114).“
‘32009 L 0018: Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114).’;