natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брашно от мека пшеница и брашно от смес от пшеница и ръж със съдържание на пепел на 100 g от:
Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Ръжено брашно със съдържание на пепел на 100 g от:
Rye flour with an ash content per 100 g of:
0 до 1400 mg
0 to 1400 mg
1401 до 2000 mg
1401 to 2000 mg
Царевично брашно с тегловно съдържание на мазнини, по-малко или равно на 1,5 %
Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Царевично брашно с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Ечемичено брашно
Barley flour
Овесено брашно
Oat flour
Едрозърнест и дребнозърнест грис от мека пшеница със съдържание на пепел на 100 g до 600 mg
Groats and meal of common wheat with an ash content not exceeding 600 mg per 100 g
Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица с тегловно съдържание на мазнини, по-малко или равно на 1,5 %
Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %
Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Едрозърнест и дребнозърнест грис от ръж
Groats and meal of rye
Едрозърнест и дребнозърнест грис от ечемик
Groats and meal of barley
Едрозърнест и дребнозърнест грис от овес
Groats and meal of oats
Едрозърнест и дребнозърнест грис от ориз
Groats and meal of rice
Агломерати под формата на гранули от ръж
Pellets of rye
Агломерати под формата на гранули от ечемик
Pellets of barley
Агломерати под формата на гранули от овес
Pellets of oats
Агломерати под формата на гранули от царевица
Pellets of maize (corn)
Агломерати под формата на гранули от ориз
Pellets of rice
Зърна на люспи от овес
Flaked grains of oats
Зърна, сплескани или на люспи от пшеница
Rolled or flaked grains of wheat
Зърна, сплескани или на люспи от ръж
Rolled or flaked grains of rye
Зърна, сплескани или на люспи от царевица
Rolled or flaked grains of maize (corn)
Зърна на люспи от ечемик
Flaked grains of barley
Люспи от ориз
Flaked rice
Олющени или обелени зърна от овес
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Олющени и нарязани или натрошени зърна от овес (наречени „Grutze“ или „grutten“)
Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени зърна от царевица
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Олющени или обелени зърна от ечемик
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Олющени и нарязани или натрошени зърна (наречени „Grutze“ или „grutten“) от ечемик
Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Закръглени зърна от ечемик
Pearled grains of barley
Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени зърна от пшеница
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Само натрошени зърна от пшеница
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled
Само натрошени зърна от ръж
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени от пшеница
Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени от други житни растения
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Непечен малц от пшеница, представен под формата на брашно
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour
Непечен малц от пшеница, представен под друга форма
Malt, not roasted, of wheat, in another form
Непечен малц от други житни растения, представен под формата на брашно
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Непечен малц от други житни растения, представен под друга форма
Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Скорбяла от царевица
Maize (corn) starch
Скорбяла от ориз
Rice starch
Скорбяла и нишесте от ечемик или овес
Barley or oat starch
Глюкоза и сироп от глюкоза [1], несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза под формата на бял кристален прах, дори агломерирани
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Глюкоза и сироп от глюкоза [1], несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза, други
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Глюкоза и сироп от глюкоза [1] Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Малтодекстрин във формата на бяло твърдо вещество, дори агломериран
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Сиропи от глюкоза или от малтодекстрин, ароматизирани или с прибавка на оцветители
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
С изключение на изоглюкозата.
Excluding isoglucose.
Указания във връзка с подаването на заявленията, издаването и използването на удостоверенията за възстановяване, посочени в член 24
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24
I. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
Върху „Лицензия за износ или сертификат за предварително фиксиране“ се поставя печат с обозначението „Удостоверение за възстановяване за продукти извън приложение I“.
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
Тази информация може да бъде компютъризирана.
This information may be computerised.
Заявителите попълват клетки 4, 8, 17 и 18 и при целесъобразност – 7.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
В клетки 17 и 18 сумата се посочва в евро.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euros;
Клетки от 13 до 16 не се попълват.
Boxes 13 to 16 shall not be completed.
Заявителите посочват в клетка 20 дали възнамеряват да използват удостоверението за възстановяване само в държавата-членка, в която е издадено, или искат да получат удостоверение за възстановяване, което е валидно в целия Съюз.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Union.
Заявителите попълват в клетка 20:
Applicants shall enter one of the following in box 20:
думите „член 29“ или други думи, изисквани от компетентния орган, ако заявлението е за удостоверение по член 29, или
the words ‘Article 29’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 29;
думите „член 34“ или други думи, изисквани от компетентния орган, ако заявлението е за удостоверение по член 34,
the words ‘Article 34’ or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 34.
Заявителите вписват мястото и датата на заявлението и подписват заявлението.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО ФИКСИРАНЕ – ИСКАНИЯ ЗА ИЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ УДОСТОВЕРЕНИЯТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
Заявление за предварително фиксиране едновременно със заявлението за удостоверение за възстановяване
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Вж. раздел I (заявителите попълват клетка 8).
See Section I (applicants shall complete box 8).
Заявление за предварително фиксиране, след като удостоверението за възстановяване е било издадено
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
В този случай износителят попълва заявление, като посочва следната информация:
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
в клетки 1 и 2 – името на органа, издал удостоверението за възстановяване, за който се иска предварително фиксиране, и номера на удостоверението,
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
в клетка 4 – името на титуляря на удостоверението,
in box 4, the name of the holder of the certificate;
в клетка 8 се отбелязва „Да“.
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
Заявленията за извлечение от удостоверението за възстановяване съдържат следната информация:
Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information:
в клетки 1 и 2 – името на агенцията, издала удостоверението за възстановяване, от който се иска извлечение, и номера на оригиналното удостоверение,
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate;
в клетка 4 – името на титуляря на удостоверението за възстановяване,
in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
в клетки 17 и 18 – сумата в евро, за която се иска извлечение.
in boxes 17 and 18, the amount in euros for which an extract is requested.
ИЗДАВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ФИКСИРАНЕ, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЦЕЛИЯ СЪЮЗ, И ИЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ УДОСТОВЕРЕНИЯ
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
Копия № 1 и № 2 се издават по образците съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 376/2008.
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Върху „Лицензия за износ или сертификат за предварително фиксиране“ се поставя печат с надпис „Удостоверение за възстановяване за продукти извън приложение I“.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Формулярът се попълва, както следва:
The form shall be completed as follows:
В клетка 1 се попълват името и адресът на органа, издал удостоверението.
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
Номерът на удостоверението за възстановяване (даден от издаващия орган) се попълва в клетка 2 или клетка 23.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
При извлечения от удостоверението за възстановяване в клетка 3, с главни букви с удебелен шрифт, се вписва „ИЗВЛЕЧЕНИЕ“.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
Името и пълният адрес на титуляря се попълват в клетка 4.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
Датата, на която е подадено заявлението за удостоверението за възстановяване, се вписва в клетка 10, а сумата на определената съгласно член 23 гаранция се посочва в клетка 11.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 23 shall be entered in box 11.
Датата на изтичане на валидността се посочва в клетка 12.
The expiry date shall be entered in box 12.
Клетки от 13 до 16 се зачеркват.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Клетки 17 и 18 се попълват въз основа на определената съгласно членове 29 до 34 сума.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 29 to 34.
Клетка 19 се зачерква.
Box 19 shall be deleted.
Каквато и да е предвидена в заявлението подробна информация се попълва в клетка 20.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
Клетка 21 се попълва, както е посочено в заявлението.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
Клетка 22 съдържа думите: „за използване от … “, определено съгласно член 29 или 34.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 29 or Article 34.
Клетка 23 се попълва.
Box 23 shall be filled in.
Клетка 24 се зачерква.
Box 24 shall be deleted.
ИЗДАВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ФИКСИРАНЕ, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЦЕЛИЯ СЪЮЗ
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION
Тези удостоверения за възстановяване се попълват по същия начин като посочените в раздел III удостоверения.
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Клетка 21 се зачерква.
Box 21 shall be deleted.
Ако титулярят на такова удостоверение за възстановяване впоследствие поиска предварително фиксиране на ставките на възстановяването, той трябва да върне оригиналното удостоверение и вече издадените извлечения от него.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
В клетка 22 на удостоверението се вписва „Възстановяването е валидно на (дата), предварително фиксирано на (дата)“.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
V. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЯТА
V. USE OF CERTIFICATES
При приключване на формалностите по износа номерът(ата) на удостоверенията за възстановяване, използван(и) във връзка със заявлението за възстановяване, трябва да се попълнят в единния административен документ.
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
Ако се използва и друг митнически документ, освен единния административен документ, номерът(ата) на удостоверенията, използвано/и във връзка със заявлението за възстановяване, се вписват в националния документ.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Коефициенти на превръщане, които да се използват при определяне на референтното количество, посочено в членове 7 и 9
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity referred to in Articles 7 and 9
6,06 kg от пилотния продукт от продуктова група 1 съответстват на 100 kg суроватка, приравнена към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 2.
kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2).
9,1 kg от пилотния продукт от група 2 съответстват на 100 kg млечни продукти, приравнени към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 3, буква а).
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(3).
1,01 kg от пилотния продукт от група 2 съответстват на несъдържащата мазнини част на 100 kg млечни продукти, приравнени към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 6, за всеки 1 тегловен процент несъдържащо мазнини сухо вещество в съответния млечен продукт.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question.
0,8 kg от пилотния продукт от група 2 съответстват на несъдържащата мазнини част на 100 kg сирене, приравнено към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 6, за всеки 1 тегловен процент сухо несъдържащо мазнини вещество в сиренето.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese.
3,85 kg от пилотния продукт от група 3 съответстват на 100 kg от един от млечните продукти, приравнени към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 4, със съдържание на млечни мазнини в сухото вещество от не повече от 27 тегловни процента за всеки 1 тегловен процент млечни мазнини, съдържащи се в съответния млечен продукт.
kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1% by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Въпреки това, по искане на съответната страна, 3,85 kg от пилотния продукт от група 3 съответстват на 100 kg течно мляко, приравнено към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 4, буква а), със съдържание на млечни мазнини в течното мляко не повече от 3,2 тегловни процента за всеки 1 тегловен процент млечни мазнини, съдържащи се в съответния млечен продукт.
However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
100 kg от пилотния продукт от група 3 съответстват на 100 kg сухо вещество, съдържащо се в един от млечните продукти, приравнени към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 4, със съдържание на млечни мазнини в сухото вещество от повече от 27 тегловни процента.
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
Въпреки това, по искане на съответната страна, 12,32 kg от пилотния продукт от група 3 съответстват на 100 kg течно мляко, приравнено към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 4, буква а) със съдържание на млечни мазнини в течното мляко от повече 3,2 тегловни процента.
However, at the request of the party concerned, 12.32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(4) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3.2 % by weight.
1,22 kg от пилотния продукт от група 6 съответстват на 100 kg от един от млечните продукти, приравнени към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 5 за всеки 1 тегловен процент млечни мазнини, съдържащи се в съответния млечен продукт.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question.
1,22 kg от пилотния продукт от група 6 съответстват на съдържащата мазнини част на 100 kg от един от млечните продукти, приравнени към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 6 за всеки 1 тегловен процент млечни мазнини, съдържащи се в съответния млечен продукт.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
0,8 kg от пилотния продукт от група 6 съответстват на съдържащата мазнини част на 100 kg сирене, приравнено към този пилотен продукт съгласно член 3, параграф 6 за всеки 1 тегловен процент млечни мазнини, съдържащи се в сиренето.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese.
77,5 kg бланширан (избелен) кръгъл ориз съответстват на 100 kg олющен кръгъл ориз, посочен в член 3, параграф 7.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7).
69 kg бланширан (избелен) дългозърнест ориз съответстват на 100 kg олющен средно- или дългозърнест ориз, посочен в член 3, параграф 7.
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7).
93,9 kg бланширан (избелен) кръгъл ориз съответстват на 100 kg полубланширан кръгъл ориз, посочен в член 3, параграф 7.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7).
93,9 kg бланширан (избелен) дългозърнест ориз съответстват на 100 kg полубланширан средно- или дългозърнест ориз, посочен в член 3, параграф 7.
kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7).
92 kg бяла захар съответстват на 100 kg сурова захар, посочена в член 3, параграф 8, буква а).
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in point (a) of Article 3(8).
1 kg бяла захар съответства на 100 kg захар, посочена в член 3, параграф 8, буква б), за всеки 1 тегловен процент захароза.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in point (b) of Article 3(8) per 1 % of sucrose.
1 kg бяла захар съответства на 100 kg от един от продуктите, посочени в член 3, параграф 8, буква в), отговарящ на условията по член 3 от Регламент (ЕО) № 951/2006, за всеки 1 тегловен процент захароза (а в случаите, в които е приложимо, плюс съдържанието на друга захар, изчислена в еквивалент на захароза), определено съгласно споменатия член 3.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in point (c) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 951/2006, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3.
100 kg бяла захар съответстват на 100 kg сухо вещество, определено съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006, съдържащо се в изоглюкозата или сиропа от изоглюкоза, посочени в член 3, параграф 8, буква г), като отговарят на условията по член 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in point (d) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Текст съгласно член 25
Entries referred to in Article 25
Текстът съгласно член 25 е следният:
The entries referred to in Article 25 shall be as follows:
на български език Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
на испански език retrocesión al titular, el …
in Spanish retrocesión al titular, el …
на чешки език práva převedena zpět na držitele …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
на датски език tilbageføring til indehaveren den …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
на немски език Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
на естонски език omanikule tagastatud õigused
in Estonian omanikule tagastatud õigused
на гръцки език επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
in Greek επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
на английски език rights transferred back to the titular holder on [date]
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
на италиански език retrocessione al titolare in data …
in Italian retrocessione al titolare in data …
на латвийски език tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
на литовски език teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
на унгарски език A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
на малтийски език drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
in Maltese drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
на нидерландски език aan de titularis geretrocedeerd op …
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
на полски език prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
in Polish prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r