natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това член 11 от Решение № 2119/98/ЕО определя, inter alia, че разпоредбите на посоченото решение се прилагат, без да се накърняват разпоредбите от Директива 95/46/ЕО.
In addition Article 11 of Decision No 2119/98/EC states , inter alia, that its provisions shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC.
По причини, свързани с общественото здраве, обработването на подобни данни попада в обхвата на изключението, предоставено от член 8, параграф 3 от Директива 95/46/ЕО и от член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 45/2001, доколкото то е необходимо за целите на профилактичната медицина, поставянето на медицинска диагноза, предоставянето на грижи или лечение, или за управлението на здравни служби, когато данните се обработват от медицинско лице, което, по силата на националното законодателство или на правила, установени от компетентни национални органи, е длъжно да спазва професионална тайна, или от друго лице, което е също обвързано с равностойно задължение за пазене на тайна.
For the public health reasons, the processing of such data is covered by the exemption granted by Article 8(3) of Directive 95/46/EC and Article 10(3) of Regulation (EC) No 45/2001, in so far as it is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis and the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.
Освен това, член 23, параграф 1 от Международните здравни правила (2005 г.), които влязоха в сила на 15 юни 2007 г., предвижда, че по причини, свързани с общественото здраве, включително и за целите на проследяване на контактите, държавите членки на Световната здравна организация (СЗО) могат да изискват от пътуващите определени данни при пристигане или отпътуване.
Furthermore, Article 23(1) of International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, provides that the States Parties to the World Health Organisation (WHO) may require for public health reasons, including contact tracing purposes, on arrival or departure, certain data regarding travellers.
Освен това, обработването на личните данни за целите на проследяването на контактите следва да се смята за законосъобразно, доколкото то е необходимо, за да се защитят жизненоважни интереси на съответното физическо лице, в съответствие с член 7, буква г) от Директива 95/46/ЕО и член 5, буква д) от Регламент (ЕО) № 45/2001, и също за изпълнението на задача, която се осъществява в обществен интерес в съответствие с член 7, буква д) и член 5, буква а) от съответните посочени общностни актове.
In addition the processing of personal data for the purposes of contact tracing should be considered as lawful in so far as it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject, in accordance with Article 7(d) of Directive 95/46/EC and with Article 5(e) of Regulation (EC) No 45/2001, and also for the performance of a task carried out in the public interest, in accordance with, respectively, Articles 7(e) and 5(a) of these Community acts.
Комисията, Европейският център за превенция и контрол на болестите и държавите-членки следва да въведат подходящи гаранции по отношение на обработването на личните данни за целите на проследяването на контактите, по-специално що се отнася до използването на дерогации от разпоредбите на Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001, с което се гарантира, че те обработват личните данни в рамките на СРПР в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 и Директива 95/46/ЕО.
The Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control and the Member States should put in place appropriate safeguards in relation with the processing of personal data for the purpose of contact tracing, in particular concerning the use of derogation from provisions of Directive 95/46/EC and of Regulation (EC) No 45/2001, ensuring that they process personal data in the EWRS in compliance with, respectively, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
По-специално, когато в рамките на СРПР се съобщават лични данни с оглед на превенция и спиране на разпространението на заразни болести, компетентните здравни органи на държавите-членки и Комисията следва да гарантират, че личните данни са точни, уместни и не съдържат повече от необходимото за постигането на посочената цел, както и че не се обработват за други цели, че са верни и при необходимост актуализирани, че не се съхраняват по-дълго, отколкото е необходимо за посочената цел; те също така следва да гарантират, че лицата, чиито контакти се проследяват, са надлежно уведомени за естеството на обработването, за обработваните данни, за правото на достъп до данните, които се отнасят за тях, освен в случаите, когато това е доказано невъзможно или изисква непропорционално усилие, както и че в СРПР е въведено подходящо равнище на поверителност и сигурност с цел защита на обработването на подобни данни.
In particular when communicating personal data within the EWRS with a view to prevent and stop the spread of communicable diseases, the competent public health authorities of Member States and the Commission should ensure that personal data is adequate, relevant and not excessive in relation to that purpose as well as not processed for other purposes, and that it is accurate, updated when necessary and kept for no longer than necessary for that purpose; they should also ensure that persons subject to contact tracing are duly informed of the nature of the processing, of the data processed, of the rights to access and rectify data concerning them, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort, and that appropriate levels of confidentiality and security are put in place within the EWRS to protect the processing of such data.
В доклада си от 2007 г. [5] за работата на СРПР Комисията подчерта необходимостта от въвеждане в СРПР на селективна функция за предаване на съобщения с цел да се осигури наличието на комуникационен канал, предназначен изключително за връзка между отделни държави-членки, засегнати от конкретни събития, свързани, inter alia, с дейности по проследяване на контакти.
In its 2007 report [5] on the operation of the EWRS, the Commission stressed the need for the introduction within EWRS of a selective messaging functionality to guarantee an exclusive communication channel only between Member States concerned by specific events related , inter alia, to contact tracing activities.
Използването на посочената функция предоставя подходящи гаранции при предаване на лични данни в СРПР и гарантира, че в съответствие с член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 45/2001 и с член 6, параграф 1, буква в) от Директива 95/46/ЕО при изпълнението на настоящото решение в СРПР се движат само точни, уместни и не повече от необходимите лични данни.
The use of this selective functionality provides appropriate safeguards whenever personal data is communicated through the EWRS and should ensure that, for the implementation of this Decision, only adequate, relevant and not excessive personal data is circulated within the EWRS, in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(c) of Directive 95/46/EC.
По тези причини използването на селективната функция за предаване на съобщения следва да се ограничи до нотификации, включващи съобщаването на уместни лични данни, с цел да се осигури съвместимост със задълженията на държавите-членки по членове 4, 5 и 6 от Решение № 2119/98/ЕО.
For these reasons the use of the selective messaging functionality should be restricted to notifications involving the communication of relevant personal data, in order to be compatible with the obligations of the Member States under Articles 4, 5 and 6 of Decision No 2119/98/EC.
Мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на комитета, създаден съгласно член 7 от Решение № 2119/98/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Решение 2000/57/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2000/57/EC is amended as follows:
В член 1, параграф 2 формулировката „информация за тези събития“ се заменя с „информация за събитията и мерките, предвидени или приети в отговор на посочените събития или признаци за събития“.
in Article 1(2), the wording ‘information on these events’ is replaced by ‘information on these events and measures intended or adopted in response to those events or indications for such events’;
Добавя се следният член 2а:
the following Article 2a is inserted:
„Член 2а
‘Article 2a
Настоящият член се прилага към мерките, предприети с цел да се проследят лицата, които са били изложени на източник на заразни агенти и за които потенциално съществува опасност да развият или са развили заразна болест, значима за Общността според критериите, изложени в приложение I (наричани по-долу „проследяване на контактите“).
This Article shall apply to measures implemented in order to trace persons who have been exposed to a source of infectious agents, and who are potentially in danger of developing or have developed a communicable disease of Community relevance according to the criteria laid down in Annex I (hereinafter referred as ‘contact tracing’).
Когато се съобщават уместни лични данни за целите на проследяването на контактите при използването на системата за ранно предупреждение и реагиране, при условие че посочените данни са необходими и са налице, компетентните здравни органи на държавите-членки използват селективната функция за предаване на съобщения, която дава съответните гаранции за защита на данните.
When communicating relevant personal data for contact tracing purposes through the early warning and response system, provided that those data are needed and available, competent public health authorities of a Member State shall use the selective messaging functionality which guarantees appropriate data protection safeguards.
Използването на посочения комуникационен канал е ограничено до държавите-членки, участващи в проследяването на контакти.
That communication channel shall be limited to the Member States concerned by the contact tracing.
Когато компетентните здравни органи на посочените държави-членки съобщават информация посредством селективната функция за предаване на съобщения, те се позовават на събитието или мярката, за която предварително е съобщено в мрежата на Общността.
When circulating that information through the selective messaging functionality, the competent public health authorities of that Member State shall refer to the event or measure communicated previously to the Community network.
За целите на параграф 2 в приложение III е представен примерен списък на лични данни.
For the purpose of paragraph 2, an indicative list of the personal data is provided in Annex III.
Когато компетентните здравни органи на държавите-членки или Комисията съобщават или предават информация посредством селективната функция за предаване на съобщения, те спазват разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
When communicating and circulating personal data through the selective messaging functionality, the competent health authorities of the Member States and the Commission shall comply with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Компетентните органи на държавите-членки представят на Комисията ежегодно до 31 март аналитичен доклад за събитията и за предвидените или приетите процедури в рамките на системата за ранно предупреждение и реагиране.
Every year, the competent authorities in Member States shall submit to the Commission not later than 31 March an analytical report of the events, measures intended or adopted in relation to those events and on the procedures applied within the early warning and response system.
Освен това компетентните органи на държавите-членки могат своевременно да представят доклади за конкретни събития от особено значение.“
In addition, the competent authorities in Member States may on a timely basis report on specific events of particular significance.’;
Текстът в приложението към настоящото решение се добавя като приложение III.
the text in Annex to this Decision is added as Annex III.
ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Доклад от Комисията до Съвета и Европейския парламент за функционирането на системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР) на мрежата на Общността за епидемиологичен надзор и контрол на заразните болести през 2004 и 2005 г. (Решение 2000/57/ЕО) от 20 март 2007 г. (COM(2007) 121 окончателен).
Report form the Commission to the Council and to the European Parliament on the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC) of 20 March 2007 (COM(2007) 121 final).
ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.“
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
Към Решение 2000/57/ЕО се добавя следното приложение III:
The following Annex III is added to Decision 2000/57/EC:
Примерен списък на личните данни за целите на проследяването на контактите
Indicative list of personal data for the purpose of contact tracing
ЛИЧНИ ДАННИ
PERSONAL INFORMATION
Име и презиме
Name and given names,
Националност, дата на раждане, пол
Nationality, date of birth, sex,
Вид и номер на личен документ, орган, издал документа
ID type, number and issuing authority,
Актуален домашен адрес (име и номер на улица, град, държава, пощенски код)
Current home address (street name and nr, city, country, postal code),
Телефонен номер (мобилен, домашен, служебен)
Telephone numbers (mobile, residential, business),
Електронна поща (лична, служебна)
E-mail (private, business).
ПОДРОБНОСТИ ЗА ПЪТУВАНЕТО
TRAVEL SPECIFICATIONS
Данни за превозното средство (номер на полет, дата на полет, име на кораб, регистрационен номер на автомобил)
Conveyance data (e.g. flight number, date of flight, ship name, plate number),
Номер/а на място/а
Seat number(s),
Номер/а на каюта/и
Cabin number(s).
ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНТАКТИ
CONTACT INFORMATION
Имена на посетените лица/места на пребиваване
Names of visited persons/places of stay,
Дати и адреси на посетените места (име и номер на улица, град, държава, пощенски код)
Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code),
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРИДРУЖАВАЩИТЕ ЛИЦА
INFORMATION ON ACCOMPANYING PERSONS
Националност
Nationality,
Лични данни, както е посочено в точка 1, тирета 3—6
Personal information as laid down in point 1, indents 3-6.
ДАННИ НА ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТ ПРИ СПЕШНОСТ
EMERGENCY CONTACT DETAILS
Име на лицето, с което да се установи контакт
Name of person to be contacted,
Адрес (име и номер на улица, град, държава, пощенски код)
Address (street name and nr, city, country, postal code),
Електронна поща (лична, служебна)“.
E-mail (private, business)’.
за определяне на модел за националните планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници съгласно посоченото в Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 5174)
(notified under document number C(2009) 5174)
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [1], и по-специално член 4, параграф 1, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 4(1) second subparagraph thereof,
Директива 2009/28/ЕО съдържа изискване всяка държава-членка да приеме свой план за действие в областта на енергията от възобновяеми източници.
Directive 2009/28/EC requires each Member State to adopt a national renewable energy action plan.
В тези планове следва да се определят националните цели на държавите-членки за 2020 г. относно дела на възобновяемата енергия в крайното потребление на електроенергия, на енергия за топлинни и охладителни цели и на енергия в транспорта (като се вземат предвид и последиците от други мерки, свързани с енергийната ефективност), както и да се предвидят подходящи мерки за постигане на тези общи национални цели, включително сътрудничество между местни, областни и национални власти, планирани статистически прехвърляния между държави-членки или съвместни проекти, национални политики за разработване на съществуващите ресурси от биомаса и за мобилизиране на нови такива ресурси за различни приложения, както и мерки, които да се предприемат за изпълнение на изискванията на членове от 13 до 19 от Директива 2009/28/ЕО.
These plans are to set out Member States’ national targets for the share of energy from renewable sources consumed in transport, electricity and heating and cooling in 2020, taking into account the effects of other policy measures relating to energy efficiency on final consumption of energy, and adequate measures to be taken to achieve those national overall targets, including cooperation between local, regional and national authorities, planned statistical transfers or joint projects, national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 13 to 19 of Directive 2009/28/EC.
Съгласно Директива 2009/28/ЕО до 30 юни 2009 г. Комисията трябва да приеме модел за националните планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници, съобразен с минималните изисквания, определени в приложение VI към посочената директива,
In accordance with Directive 2009/28/EC, the Commission should adopt by 30 June 2009 a template for the national renewable energy action plans comprising the minimum requirements set out in Annex VI to that Directive,
Приема се моделът за националните планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници, чието изготвяне се изисква съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО, както е формулиран в приложението към настоящото решение.
The template for the national renewable energy action plans required by Article 4(1) of Directive 2009/28/EC as set out in the Annex to this Decision is adopted.
Страница
Page
Обобщение на националната политика в областта на енергията от възобновяеми източници
Summary of national renewable energy policy
Прогнозно крайно енергопотребление през периода 2010—2020 г.
Expected Final Energy Consumption 2010-2020
Цели и криви на растежа на дела на енергията от възобновяеми източници
Renewable energy targets and trajectories
Обща национална цел
National overall target
Секторни цели и криви на растежа
Sectoral targets and trajectories
Мерки за постигане на целите
Measures for achieving the targets
Обзор на всички политики и мерки за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
Overview of all policies and measures to promote the use of energy from renewable resources
Специфични мерки за изпълнение на изискванията съгласно членове 13, 14 и 16 и от 17 до 21 от Директива 2009/28/ЕО
Specific measures to fulfil the requirements under Articles 13, 14, 16 and Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC
Административни процедури и териториално и ресурсно планиране (член 13, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО)
Administrative procedures and spatial planning (Article 13(1) of Directive 2009/28/EC)
Технически спецификации (член 13, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО)
Technical specifications (Article 13(2) of Directive 2009/28/EC)
Сгради (член 13, параграф 3 от Директива 2009/28/ЕО)
Buildings (Article 13(3) of Directive 2009/28/EC)
Дейности за предоставяне на информация (член 14, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 2009/28/ЕО)
Information provisions (Articles 14(1), 14(2) and 14(4) of Directive 2009/28/EC)
Сертифициране на монтажници (член 14, параграф 3 от Директива 2009/28/ЕО)
Certification of installers (Article 14(3) of Directive 2009/28/EC)
Развитие на електроенергийната инфраструктура (член 16, параграфи 1 и от 3 до 6 от Директива 2009/28/ЕО)
Electricity infrastructure development (Article 16(1) and Article 16(3) to (6) of Directive 2009/28/EC)
Опериране на електрическите мрежи (член 16, параграфи 2, 7 и 8 от Директива 2009/28/ЕО)
Electricity network operation (Article 16(2) and Article 16(7) and (8) of Directive 2009/28/EC)
Включване на биогаз в мрежите за природен газ (член 16, параграфи 7, 9 и 10 от Директива 2009/28/ЕО)
Biogas integration into the natural gas network (Article 16(7) and Article 16(9) and (10) of Directive 2009/28/EC)
Развитие на инфраструктурата на топлофикационни и мрежови охладителни системи (член 16, параграф 11 от Директива 2009/28/ЕО)
District heating and cooling infrastructure development (Article 16(11) of Directive 2009/28/EC)
Биогорива и други течни горива от биомаса — критерии за устойчиво развито производство и верификация на тяхното спазване (членове от 17 до 21 от Директива 2009/28/ЕО)
Biofuels and other bioliquids — sustainability criteria and verification of compliance (Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC)
Схеми за подпомагане и насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници в сектора на електроенергията, прилагани от държава-членка или от група от държави-членки Помощните схеми могат да бъдат регулаторни — като в този случай те включват цели и/или задължения.
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in electricity applied by the Member State or a group of Member States
Схеми за подпомагане и насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници при производството на енергия за топлинни и охладителни цели, прилагани от държава-членка или от група от държави-членки
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in heating and cooling applied by the Member State or a group of Member States
Схеми за подпомагане и насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници в транспорта, прилагани от държава-членка или от група от държави-членки
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the Member State or a group of Member States
Специфични мерки за насърчаване на използването на енергия от биомаса
Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Добити количества енергийна биомаса: от собствени ресурси и от внос
Biomass supply: both domestic and trade
Мерки за увеличаване на разполагаемите ресурси от биомаса, като се вземат предвид нуждите на други потребители на биомаса (секторите, използващи суровини от селското и горското стопанство)
Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors)
Планирано използване на статистически прехвърляния между държави-членки и планирано участие в съвместни проекти с други държави-членки и трети страни
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
Прогнозно допълнително спрямо индикативната крива производство на енергия от възобновяеми източници, което би могло да се прехвърли на други държави-членки
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States
Прогнозен потенциал за съвместни проекти
Estimated potential for joint projects
Прогнозно потребление на енергия от възобновяеми източници, което да бъде задоволено от други източници, различни от собственото национално производство
Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production