natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на Регламент (ЕО) № 1234/2007 и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение XXII към посочения регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table set out in Annex XXII to that Regulation.
Член 128, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 479/2008 продължава да се прилага за мерките и при условията, предвидени в него.
Article 128(3) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply for the measures and under the conditions set out therein.
ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17.“;
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.’;
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’.
„Част IIIа: Определения, отнасящи се за лозаро-винарския сектор
‘Part IIIa: Definitions concerning the wine sector
Свързани с лозарството
Vine-related
„Изкореняване“ означава пълното отстраняване на всички лозови насаждения от площ, засадена с лозя.
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Засаждане“ означава окончателното установяване на лозови насаждения или на части от лозови насаждения, присадени или не, с оглед производството на грозде или за лозов посадъчен материал.
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Повторно присаждане“ означава присаждане на лоза, която вече е била подложена на присаждане.
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
Свързани с продукцията
Produce-related
„Прясно грозде“ означава плодът от лозята, използван за производство на вино, зрял или дори леко стафидиран, годен за смачкване и пресоване с обичайни средства, който може да доведе до спонтанна алкохолна ферментация.
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Прясна гроздова мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол“ означава продукт, който:
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 12 об. % и не по-високо от 15 об. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
е получен чрез добавка на неферментирала гроздова мъст с естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 8,5 об. % и е получен предимно от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 120а, параграф 2:
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2):
или от неутрален алкохол с винен произход, включително и алкохол, получен чрез дестилация на сушено грозде, който има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 об. %;
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
или от неректифициран продукт, получен чрез дестилация на вино, който има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об. % и не по-високо от 80 об. %.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
„Гроздов сок“ означава неферментирал, но годен за ферментация течен продукт, който:
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
е получен чрез подходяща обработка, която го прави годен за консумация във вида, в който е;
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
е получен от прясно грозде или от гроздова мъст, или чрез възстановяване.
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
Когато е получен чрез възстановяване, той се възстановява от концентрирана гроздова мъст или концентриран гроздов сок.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на гроздовия сок не по-голямо от 1 об. %.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
„Концентриран гроздов сок“ означава некарамелизиран гроздов сок, получен чрез частична дехидратация на гроздов сок, извършена по всеки разрешен метод, освен чрез директно нагряване, по такъв начин, че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно определения метод при температура от 20 °C, да не е по-малка от 50,9 %.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрирания гроздов сок не по-голямо от 1 об. %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
„Винени утайки“ означава остатъкът:
“Wine lees” means the residue:
който се образува в съдове, съдържащи вино след ферментация, при съхранение или след разрешена обработка;
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
получен от филтрирането или центрофугирането на продукт, посочен в буква а);
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
който се образува в съдове, съдържащи гроздова мъст при съхранение или след разрешена обработка; или
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
получен от филтрирането или центрофугирането на продукт, посочен в буква в).
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
„Гроздови джибри“ означава остатъчният материал от пресоването на прясно грозде, ферментирало или не.
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Пикет“ означава продукт, получен чрез:
“Piquette” means a product obtained by:
ферментация на нетретирани гроздови джибри, накиснати във вода; б) промиване с вода от ферментирали гроздови джибри.
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
с максимално съдържание на летливи киселини от 1,5 грама на литър, изразено като оцетна киселина.
leaching fermented grape marc with water.
„Подсилено вино за дестилация“ означава продукт, който:
“Wine fortified for distillation” means a product which:
има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 18 об. % и не повече от 24 об. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
е получен изключително чрез добавяне към несъдържащо остатъчна захар вино на неректифициран продукт, произхождащ от дестилация на вино и притежаващ максимално действително алкохолно съдържание 86 об. %;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
с максимално съдържание на летливи киселини от 1,5 грама на литър, изразено като оцетна киселина.
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
„Ферментационна смес (cuvée)“ означава:
“Cuvée” means:
гроздовата мъст;
the grape must;
виното; или
the wine; or
сместа от гроздова мъст и/или вина с различни характеристики, предназначени за направата на определен тип пенливи вина.
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics, intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
Алкохолно съдържание
Alcoholic strength
„Действително алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол, които се съдържат при температура от 20 °C в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Потенциално алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол при температура от 20 °C, които могат да се получат чрез пълна ферментация на захарите в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Общо алкохолно съдържание по обем“ означава сборът от действителното и потенциалното алкохолно съдържание.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Естествено алкохолно съдържание по обем“ означава общото алкохолно съдържание по обем на даден продукт, определено преди всякакво обогатяване.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Действително алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, които се съдържат в 100 килограма от продукта.
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Потенциално алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, които могат да бъдат произведени чрез пълна ферментация на захарите, съдържащи се в 100 килограма от продукта.
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Общо алкохолно съдържание по маса“ означава сборът от действителното и потенциалното алкохолно съдържание. “
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.’
ПРИЛОЖЕНИЕ Хб
ANNEX Xb
БЮДЖЕТ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ (ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 103Н, ПАРАГРАФ 1)
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 103N(1))
в 1000 EUR
in 1000 EUR
от 2014 г. нататък
from 2014 onwards
Националните тавани в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 1782/2003 за Италия, съответстващи на 2008 г., 2009 г. и 2010 г., се намаляват с 20 млн. евро и тези суми са включени в сумите в бюджета за Италия за 2009 г., 2010 г. и 2011 г., определени в настоящата таблица.
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
ПРИЛОЖЕНИЕ Хв
ANNEX Xc
БЮДЖЕТНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ (ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 190А, ПАРАГРАФ 3)
BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT (REFERRED TO IN ARTICLE 190A(3))
от 2011 г. нататък
From 2011 onwards
ПРИЛОЖЕНИЕ Хг
ANNEX Xd
БЮДЖЕТ ЗА СХЕМАТА ЗА ИЗКОРЕНЯВАНЕ
BUDGET FOR THE GRUBBING-UP SCHEME
Наличният за схемата за изкореняване бюджет, посочен в член 85т, параграф 3, е:
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 85s(3) shall be:
за винарската 2008/2009 година (бюджетна година 2009): 464000000 EUR;
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 464000000;
за винарската 2009/2010 година (бюджетна година 2010): 334000000 EUR;
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 334000000;
за винарската 2010/2011 година (бюджетна година 2011): 276000000 EUR.
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 276000000.
ПРИЛОЖЕНИЕ Хд
ANNEX Xe
РАЙОНИ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА ОБЯВЯТ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВАЩИ НА УСЛОВИЯТА ЗА УЧАСТИЕ В СХЕМАТА ЗА ИЗКОРЕНЯВАНЕ (ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 85Ф, ПАРАГРАФИ 1, 2 И 5)
AREAS WHICH MEMBER STATES MAY DECLARE INELIGIBLE FOR THE GRUBBING-UP SCHEME (REFERRED TO IN ARTICLE 85U(1), (2) AND (5))
в ha
in ha
Обща площ с лозови насаждения
Total area planted with vines
Райони, посочени в член 85ф, параграф 5
Areas referred to in Article 85u(5)
„ПРИЛОЖЕНИЕ XIб
‘ANNEX XIb
КАТЕГОРИИ ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
CATEGORIES OF GRAPEVINE PRODUCTS
Виното е продукт, получен изключително в резултат на пълна или частична алкохолна ферментация на смачкано или несмачкано прясно грозде или на гроздова мъст.
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Виното:
Wine shall:
има, след извършване или не на видовете обработка, посочени в приложение ХVа, буква Б, действително алкохолно съдържание не по-малко от 8,5 об. %, ако е произведено предимно от грозде от лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към настоящото приложение, и не по-малко от 9 об. % за останалите лозарски зони;
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 8,5 % volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
има, чрез дерогация от приложимото иначе минимално действително алкохолно съдържание, когато има защитено наименование за произход или защитено географско указание, след извършване или не на обработките, посочени в приложение ХVа, буква Б, действително алкохолно съдържание не по-ниско от 4,5 об. %;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
с естествено алкохолно съдържание не повече от 15 об.%.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
Въпреки това чрез дерогация от това правило:
However, by way of derogation:
горната граница на общото алкохолно съдържание може да достигне до 20 об. % за произведени без каквото и да било обогатяване вина от определени лозарски райони на Общността, за което се взема решение от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4,
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Community, to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4),
горната граница на общото алкохолно съдържание може да превишава 15 об. % за вина със защитено наименование за произход, произведени без обогатяване;
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
има, при спазване на дерогациите, които може да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4, общо киселинно съдържание, изразено във винена киселина, не по-ниско от 3,5 грама на литър или 46,6 милиеквивалента на литър.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
„Рецина“ е вино, произвеждано единствено на географската територия на Гърция с използване на гроздова мъст, обработена със смола от алепски борове.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
Използването на смола от алепски борове се позволява само за получаване на вино „Рецина“ при условията, определени от приложимите разпоредби на гръцкото законодателство.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Чрез дерогация от буква б) „Tokaji eszencia“ и „Tokajská esencia“ се считат за вина.
By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
Младо вино в процес на ферментация
New wine still in fermentation
Младото вино в процес на ферментация е продукт, чиято алкохолна ферментация не е приключила и което не е отделено от винените утайки.
New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
Ликьорни вина
Liqueur wine
Ликьорното вино е продукт:
Liqueur wine shall be the product:
с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 15 об. % и не по-високо от 22 об. %;
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 17,5 об. %, с изключение на някои ликьорни вина с наименование за произход или географско указание, фигуриращи в списък, който се изготвя от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
който се получава от:
which is obtained from:
гроздова мъст в процес на ферментация;
grape must in fermentation,
вино;
wine,
комбинация от горните продукти; или
a combination of the above products, or
гроздова мъст или нейна смес с вино, що се отнася до ликьорните вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, определени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4;
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned;
притежаващо първоначално естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 12 об. %, с изключение на определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, фигуриращи в списък, който се изготвя от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4;
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
към който е добавен:
to which the following has been added:
самостоятелно или в комбинация:
individually or in combination:
неутрален алкохол с винен произход, включително алкохол, произведен чрез дестилация на сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 об. %,
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
винен дестилат или дестилат от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об. % и не по-високо от 86 об. %;
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
както и по целесъобразност заедно с един или няколко от следните продукти:
together with one or more of the following products where appropriate:
концентрирана гроздова мъст;
concentrated grape must,
комбинация от един от продуктите по буква д), подточка i) и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире;
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c);
към който, чрез дерогация от буква д), по отношение на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание, посочени в списък, съставен от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 4, се добавя:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4):
някой от посочените в буква д), подточка i) продукти, самостоятелно или в комбинация; или
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
един или няколко от следните продукти:
one or more of the following products:
винен алкохол или алкохол от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 95 об. % и не по-високо от 96 об. %;
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
спиртни напитки, получени чрез дестилация от вино или от гроздови джибри с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об. % и не по-високо от 86 об. %;
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
спиртни напитки, получени чрез дестилация от сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об. % и не по-високо от 94,5 об. %; и
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
по целесъобразност, един или повече от следните продукти:
one or more of the following products, where appropriate:
частично ферментирала гроздова мъст, получена от стафидирано грозде;
partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
концентрирана гроздова мъст, получена чрез директно нагряване, която отговаря, като се изключи тази обработка, на определението за концентрирана гроздова мъст;
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,
комбинация на един от посочените в буква е), подточка ii) продукти и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
Пенливи вина
Sparkling wine
Пенливото вино е продукт:
Sparkling wine shall be the product:
получен чрез първична или вторична алкохолна ферментация:
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
от прясно грозде;
from fresh grapes,
от гроздова мъст, или
from grape must, or,
от вино;
from wine;
който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изключително от ферментацията;
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3 бара; и
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 8,5 об. %.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
Качествени пенливи вина
Quality sparkling wine
Качественото пенливо вино е продукт:
Quality sparkling wine shall be the product:
от гроздова мъст; или
from grape must, or
при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3,5 бара; и
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 9 об. %.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
Качествени ароматизирани пенливи вина
Quality aromatic sparkling wine