natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 септември 2009 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 1 September 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 септември 2009 г., максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 25,80 EUR/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 September 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Регламент (ЕО) № 807/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 807/2009
за определяне на максималната изкупна цена за масло за 11-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 11th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
Като се вземат предвид офертите, получени за 11-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.
In the light of the tenders received for the 11th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
За 11-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 1 септември 2009 година., максималната изкупна цена e 219,00 EUR/100 kg.
For the 11th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 219,00/100 kg.
Регламент (ЕО) № 808/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 808/2009
за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 9-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 9th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
За 9-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 1 септември 2009 година, максималната изкупна цена e 167,90 EUR/100 kg.
For the 9th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Регламент (ЕО) № 809/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 809/2009
за забрана улова на северна скарида в зоната на NAFO, участък 3L, от плавателни съдове под флага на всички държави-членки, с изключение на Естония, Латвия, Литва и Полша
prohibiting fishing for northern prawn in NAFO area, Division 3L, by vessels flying the flag of all Member States except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [3] определя квотите за 2009 г.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни кораби, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Следователно е необходимо да се забрани уловът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Квотата за риболов на определения в приложението към настоящия регламент запас, отпусната за 2009 г. на посочените в същото приложение държави-членки, се счита за изчерпана.
The fishing quota allocated for 2009 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Забранява се уловът на посочения в приложението към настоящия регламент запас от страна на съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочените в същото приложение държави-членки.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member States referred to therein shall be prohibited.
Забранява се също така да се съхранява на борда, трансбордира или разтоварва на суша този рибен запас, уловен от посочените съдове.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Всички държави-членки с изключение на Естония, Латвия, Литва и Полша
All Member States except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
Код на запаса
Stock
Северна скарида (Pandalus borealis)
Northern Prawn (Pandalus borealis)
Регулаторната зона на NAFO, Участък 3L
NAFO Regulatory Area, Division 3L
19 август 2009 г.
19 August 2009
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския Парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
за създаване на Визов кодекс на Общността
establishing a Community Code on Visas
(Визов кодекс)
(Visa Code)
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква а) и буква б), подточка ii) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and (b)(ii) thereof,
Съгласно член 61 от Договора създаването на зона за свободно движение на хора следва да бъде съпроводено от мерки за контрол на външните граници, убежището и имиграцията.
In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be accompanied by measures with respect to external border controls, asylum and immigration.
Съгласно член 62, параграф 2 от Договора мерките относно преминаването на външните граници на държавите-членки установяват правилата относно визите при планирани престои не по-дълги от три месеца, включително процедурите и условията за издаване на визи от държавите-членки.
Pursuant to Article 62(2) of the Treaty, measures on the crossing of the external borders of the Member States shall establish rules on visas for intended stays of no more than three months, including the procedures and conditions for issuing visas by Member States.
По отношение на визовата политика създаването на „общ корпус“ от законодателство, по-специално чрез консолидирането и развитието на достиженията на правото от Шенген (съответните разпоредби на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г. [2] и Общите консулски инструкции [3], е един от основополагащите компоненти за „по-нататъшното развитие на общата визова политика като част от многопластова система, целяща да улесни законното пътуване и да овладее нелегалната имиграция посредством допълнително хармонизиране на националното законодателство и практиките за обработване на документи в местни консулски мисии“, съгласно определеното в Хагската програма: укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз [4].
As regards visa policy, the establishment of a ‘common corpus’ of legislation, particularly via the consolidation and development of the acquis (the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2] and the Common Consular Instructions [3], is one of the fundamental components of ‘further development of the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions’, as defined in the Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union [4].
За визови цели държавите-членки следва да имат представителства или да бъдат представени във всички трети държави, за чиито граждани се прилагат визови изисквания.
Member States should be present or represented for visa purposes in all third countries whose nationals are subject to visa requirements.
Държавите-членки, които нямат свое консулство в определена трета държава или в даден район от определена трета държава, следва да се стремят да сключат договорености за представителство с цел да не се налага кандидатите за виза да полагат прекомерни усилия, за да получат достъп до консулствата.
Member States lacking their own consulate in a given third country or in a certain part of a given third country should endeavour to conclude representation arrangements in order to avoid a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to consulates.
Необходимо е да се установят правила относно транзитното преминаване през международни зони на летища с цел борба с нелегалната имиграция.
It is necessary to set out rules on the transit through international areas of airports in order to combat illegal immigration.
Така от граждани от общ списък на трети държави следва да се изисква да притежават визи за летищен транзит.
Thus nationals from a common list of third countries should be required to hold airport transit visas.
Въпреки това, в спешни случаи на масов приток на незаконни имигранти, държавите-членки следва да имат правото да налагат такова изискване и по отношение на граждани на трети държави, различни от посочените в общия списък.
Nevertheless, in urgent cases of mass influx of illegal immigrants, Member States should be allowed to impose such a requirement on nationals of third countries other than those listed in the common list.
Индивидуалните решения на държавите-членки в това отношение следва да се преразглеждат ежегодно.
Member States’ individual decisions should be reviewed on an annual basis.
Кандидатите за визи следва да бъдат приемани с необходимото уважение към човешкото достойнство.
The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity.
Обработването на заявленията за издаване на визи следва да се осъществява с професионализъм и уважение и да съответства на преследваните цели.
Processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Държавите-членки следва да гарантират, че качеството на предлаганата на обществеността услуга е с висок стандарт и следва добрите административни практики.
Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high standard and follows good administrative practices.
Те следва да ангажират необходимия брой квалифициран персонал, както и достатъчно ресурси, за да улеснят доколкото е възможно процеса на кандидатстване за виза.
They should allocate appropriate numbers of trained staff as well as sufficient resources in order to facilitate as much as possible the visa application process.
Държавите-членки следва да гарантират, че по отношение на всички кандидати се прилага принципът „обслужване на едно гише“.
Member States should ensure that a ‘one-stop’ principle is applied to all applicants.
При условие че са изпълнени определени условия, следва да бъдат издавани многократни визи с цел да се намали административната тежест за консулствата на държавите-членки и да се способства за безпроблемното пътуване на често или редовно пътуващите лица.
Provided that certain conditions are fulfilled, multiple-entry visas should be issued in order to lessen the administrative burden of Member States’ consulates and to facilitate smooth travel for frequent or regular travellers.
Кандидати, които са известни на консулствата като добросъвестни и надеждни лица, следва доколкото е възможно да се възползват от опростена процедура.
Applicants known to the consulate for their integrity and reliability should as far as possible benefit from a simplified procedure.
Поради регистрирането на биометрични данни във Визовата информационна система (ВИС), създадена с Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [5], личното явяване на кандидата — най-малко при първото кандидатстване — следва да е едно от основните изисквания при кандидатстването за виза.
Because of the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [5], the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.
С цел да се улесни процедурата за кандидатстване за виза при всяко следващо кандидатстване следва да се даде възможност за възпроизвеждане на пръстови отпечатъци, които вече са въведени във ВИС, в рамките на срок от 59 месеца.
In order to facilitate the visa application procedure of any subsequent application, it should be possible to copy fingerprints from the first entry into the VIS within a period of 59 months.
Всички документи, данни или биометрични данни, получени от държава-членка в хода на процеса по кандидатстване за виза, се считат за „консулски документи“ съгласно Виенската конвенция за консулските отношения от 24 април 1963 г. и се обработват по съответния начин.
Any document, data or biometric identifier received by a Member State in the course of the visa application process shall be considered a consular document under the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 and shall be treated in an appropriate manner.
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [6] се прилага за държавите-членки по отношение на обработването на лични данни съгласно настоящия регламент.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
За да се улесни процедурата, следва да се предвидят различни форми на сътрудничество, като например ограничено представителство, съвместно използване на обекти, съвместни центрове за приемане на заявления, почетни консули и сътрудничество с външни изпълнители, като се имат предвид по-специално изискванията за защита на данните, установени в Директива 95/46/ЕО.
In order to facilitate the procedure, several forms of cooperation should be envisaged, such as limited representation, co-location, common application centres, recourse to honorary consuls and cooperation with external service providers, taking into account in particular data protection requirements set out in Directive 95/46/EC.
В съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент, държавите-членки следва да определят вида организационна структура, която ще използват във всяка трета държава.
Member States should, in accordance with the conditions laid down in this Regulation, determine the type of organisational structure which they will use in each third country.
Необходимо е да се предвидят разпоредби за случаи, при които държавите-членки решават да си сътрудничат с външни изпълнители за приемане на заявленията.
It is necessary to make provision for situations in which a Member State decides to cooperate with an external service provider for the collection of applications.
Такова решение може да бъде взето, ако, при особени обстоятелства или поради свързани с местните условия причини, сътрудничеството с други държави-членки под формата на представителство, ограничено представителство, съвместното използване на обекти или общ център за приемане на заявления се окаже неподходящо за съответната държава-членка.
Such a decision may be taken if, in particular circumstances or for reasons relating to the local situation, cooperation with other Member States in the form of representation, limited representation, co-location or a Common Application Centre proves not to be appropriate for the Member State concerned.
Такива договорености следва да се установяват в съответствие с общите принципи за издаване на визи и с изискванията за защита на данните, уредени в Директива 95/46/ЕО.
Such arrangements should be established in compliance with the general principles for issuing visas and with the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC.
Освен това при установяването и изпълнението на такива договорености следва да се има предвид необходимостта от предотвратяване на практиката за търсене на по-изгодни варианти за получаване на виза (т.нар. „visa-shopping“).
In addition, the need to avoid visa shopping should be taken into consideration when establishing and implementing such arrangements.
Когато държавите-членки са взели решение да си сътрудничат с външен изпълнител, те следва да си запазят възможността да разрешат на всички кандидати да подават заявленията направо в дипломатическите им мисии или в консулските им служби.
Where a Member State has decided to cooperate with an external service provider, it should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at its diplomatic missions or consular posts.
Държавите-членки следва да си сътрудничат с външни изпълнители на базата на договор, който следва да съдържа разпоредби относно точните им отговорности, относно прекия и пълен достъп до помещенията им, информацията за кандидатите, поверителността и относно обстоятелствата, условията и процедурите за спиране или прекратяване на сътрудничеството.
A Member State should cooperate with an external service provider on the basis of a legal instrument which should contain provisions on its exact responsibilities, on direct and total access to its premises, information for applicants, confidentiality and on the circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the cooperation.
Настоящият регламент, като позволява на държавите-членки да си сътрудничат с външни изпълнители за приемане на заявленията и същевременно въвежда принципа за „обслужване на едно гише“ при подаване на заявленията, създава дерогация от общото правило, че кандидатът трябва да се яви лично в дипломатическата мисия или в консулската служба.
This Regulation, by allowing Member States to cooperate with external service providers for the collection of applications while establishing the ‘one-stop’ principle for the lodging of applications, creates a derogation from the general rule that an applicant must appear in person at a diplomatic mission or consular post.
С това не се засяга възможността кандидатът да бъде поканен на лично интервю.
This is without prejudice to the possibility of calling the applicant for a personal interview.
Местното шенгенско сътрудничество е изключително важно за хармонизираното прилагане на общата визова политика и за правилната оценка на рисковете, свързани с миграцията и/или сигурността.
Local Schengen cooperation is crucial for the harmonised application of the common visa policy and for proper assessment of migratory and/or security risks.
Предвид различията на местно равнище, следва да се оцени практическото прилагане на конкретни законодателни разпоредби в дипломатическите мисии и консулски служби на държавите-членки в отделни места с цел да се гарантира хармонизирано прилагане на законовите разпоредби, с което да се избегнат търсенето на по-изгодни варианти за получаване на виза (т.нар. „visa-shopping“) и различното третиране на кандидатите за визи.
Given the differences in local circumstances, the operational application of particular legislative provisions should be assessed among Member States’ diplomatic missions and consular posts in individual locations in order to ensure a harmonised application of the legislative provisions to prevent visa shopping and different treatment of visa applicants.
Статистическите данни са важно средство за наблюдение на миграционните движения и могат да служат като ефикасен инструмент за управление.
Statistical data are an important means of monitoring migratory movements and can serve as an efficient management tool.
Следователно такива данни следва да се събират редовно в общ формат.
Therefore, such data should be compiled regularly in a common format.
Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [7].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на изменения на приложенията към настоящия регламент.
In particular, the Commission should be empowered to adopt amendments to the Annexes to this Regulation.
За да се гарантира хармонизираното прилагане на настоящия регламент на оперативно равнище, следва да се съставят инструкции относно практиките и процедурите, които да се следват от държавите-членки при обработването на заявления за издаване на визи.
In order to ensure the harmonised application of this Regulation at operational level, instructions should be drawn up on the practice and procedures to be followed by Member States when processing visa applications.
Трябва да се създаде обща интернет страница за шенгенски визи, за да се подобрят видимостта и единната представа за общата визова политика.
A common Schengen visa Internet site is to be established to improve the visibility and a uniform image of the common visa policy.
Такава интернет страница ще служи като средство за предоставяне на обществеността на цялата съществена информация във връзка с кандидатстването за виза.
Such a site will serve as a means to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa.
Следва да се приемат подходящи мерки за наблюдение и оценка на настоящия регламент.
Appropriate measures should be adopted for the monitoring and evaluation of this Regulation.