natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не може да бъде представено доказателство, предвидено от настоящия регламент, за отпускане на възстановяване, или
the proof to be furnished under this Regulation in order to qualify for the refund cannot be produced, or
продуктът достига до местоназначение, различно от това, за което е изчислен авансът.
the product arrives at a destination other than that for which the advance was calculated.
Когато продуктът не достигне местоназначението, за което е изчислен авансът, във връзка с нередност, допусната от трето лице в ущърб на износителя и когато последният по собствена инициатива незабавно и писмено информира за това компетентните органи и връща възстановяването, платено авансово, увеличението — предвидено в параграф 1 — е ограничено до лихвата, платима за изтеклия период между събирането на предварително полученото възстановяване и неговото връщане, изчислено съобразно член 49, параграф 1, четвърта алинея.
Where the product does not arrive at the destination for which the advance was calculated because of an irregularity committed by a third party to the detriment of the exporter, and where he immediately informs the competent authorities thereof on his own initiative and in writing, and reimburses the refund paid in advance, the increase laid down in paragraph 1 shall be limited to the interest payable for the period elapsed between receipt of the advance and its reimbursement, calculated in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(1).
Първа алинея не се прилага, когато компетентните органи вече са уведомили износителя за своето намерение да извършат проверка или когато износителят е бил запознат по друг начин с това намерение на компетентните органи.
The first subparagraph shall not apply where the competent authorities have already notified the exporter of their intention to carry out a check or if the exporter has become aware in some other way of this intention.
За равностоен износ се счита износът, след повторен внос в рамките на режима на върнатите стоки, на еквивалентни продукти, попадащи в същия код на Комбинираната номенклатура, когато условията, посочени в член 44, параграф 2, букви a) и б) от Регламент (ЕО) № 376/2008, са изпълнени.
The exportation, after reimportation under the returned-goods system, of equivalent products falling within the same code of the Combined Nomenclature shall be considered an equivalent exportation where the conditions laid down in Article 44(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 376/2008 are fulfilled.
Първа алинея се прилага само когато се използва системата на върнатите стоки в държавата-членка, в която декларацията за износ показва, че първоначалният износ е бил приет, или в държавата-членка по произход в съответствие с член 15 от Директива 97/78/ЕО на Съвета [22].
The first subparagraph shall apply only where the returned-goods system is used in the Member State in which the export declaration covering the original export was accepted or in the Member State of origin in accordance with Article 15 of Council Directive 97/78/EC [22].
ДРУГИ ВИДОВЕ ИЗНОС И СПЕЦИАЛНИ СЛУЧАИ
OTHER TYPES OF EXPORT AND SPECIAL CASES
Местоназначения, третирани като износ от Общността и продоволствено снабдяване
Destinations treated as exports from the Community, and victualling
По смисъла на настоящия регламент, като износ извън митническата територия на Общността се третират:
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as exports from the customs territory of the Community:
доставки в Общността за продоволственото снабдяване на:
supplies within the Community for victualling to:
кораби, предназначени за морско плаване,
seagoing vessels,
въздухоплавателни средства, обслужващи международните линии, включително вътрешните линии в Общността;
aircraft on international flights, including intra-Community flights;
доставки на международните организации, установени в Общността;
supplies to international organisations established in the Community;
доставки на въоръжените сили, престояващи на територията на държава-членка, но не под нейно командване.
supplies to armed forces stationed in the territory of a Member State, but not serving under its command.
Параграф 1 се прилага само доколкото продуктите от един и същи вид, внесени от трети страни с оглед на тези предназначения, се ползват от освобождаване от вносни мита във въпросната държава-членка.
Paragraph 1 shall apply only where imports of products of the same type from third countries and intended for such uses are exempt from import duties in the Member State in question.
Доставките на продуктите, предназначени за складовете, които се намират в Общността и принадлежат на международни организации, специализирани в хуманитарната помощ, и които са използвани в операциите за помощ с храни в трети страни, се третират като износ от митническата територия на Общността.
Deliveries of products to warehouses situated within the Community and belonging to international organisations specialising in humanitarian aid with a view to food-aid operations in third countries shall rank as exports from the customs territory of the Community.
Разрешението за прилагане на първа алинея се дава от компетентните органи на държавата-членка на складиране, които определят митническия статут на склада и взимат необходимите мерки, за да се погрижат посочените продукти да достигнат своето местоназначение.
Authorisation to apply the first subparagraph shall be granted by the competent authorities of the Member State of storage, who shall determine the customs status of the warehouse and shall take the measures necessary to ensure that the products concerned reach their destination.
Разпоредбите на член 5, параграф 7 не се прилагат за доставките, обхванати от настоящия член.
The provisions of Article 5(7) shall not apply to deliveries covered by this Article.
Въпреки това държавите-членки могат да предприемат подходящите действия, за да позволят проверки на продуктите.
However, the Member States may take appropriate action to allow checks on the products.
В случая на доставките, посочени в членове 33 и 41, държавите-членки могат, що се отнася до изплащането на възстановяванията, да разрешат използването на следната процедура за плащане на възстановявания, чрез дерогация от разпоредбите на член 5.
In the case of the supplies referred to in Articles 33 and 41, Member States may, notwithstanding Article 5, authorise the following procedure to be followed for payment of refunds.
Износителите, упълномощени да се ползват от тази процедура, не могат същевременно да използват нормалната процедура за един и същ продукт.
Exporters authorised to follow this procedure may not at the same time follow the normal procedure in respect of the same products.
Разрешението може да бъде ограничено до някои места на натоварване на борд в държавата-членка на износ.
Authorisation may be restricted to certain places of loading in the Member State of export.
Разрешението може да обхване натоварването в други държави-членки, като в този случай се прилагат разпоредбите на член 8.
Authorisation may cover loading in other Member States, in which case Article 8 shall apply.
За продукти, товарени всеки месец, както е предвидено в настоящия член, последният ден от месеца се използва за определяне на приложимия размер на възстановяването.
For products loaded each month as provided for in this Article, the last day of the month shall be used to determine the rate of refund applicable.
Когато възстановяването се определя чрез покана за търг, лицензията трябва да бъде валидна за последния ден от месеца.
Where the refund is determined by invitation to tender, the licence must be valid on the last day of the month.
Износителите трябва да водят регистър, съдържащ следната информация:
Exporters must keep a register containing the following information:
необходимите формулировки за идентификацията на продуктите съобразно разпоредбите на член 5, параграф 4;
the particulars needed to identify the products in accordance with Article 5(4);
име или регистрационен номер на кораба или корабите или въздухоплавателните средства, на които са натоварени продуктите;
the name or registration number of the vessels(s) or aircraft onto which the products are loaded;
дата на натоварване на борд.
the date of loading.
Сведенията, посочени в първа алинея, трябва да фигурират в регистъра най-късно до първия работен ден, следващ деня на натоварването на борд.
The particulars referred to in the first subparagraph shall be entered in the register not later than the first working day following that of loading.
Въпреки това, когато натоварването на борд се осъществява в друга държава-членка, тези сведения трябва да фигурират в регистъра най-късно до първия работен ден, последващ деня, в който износителят трябва да е информиран, че продуктите са натоварени на борд.
However, where loading is carried out in another Member State, these particulars shall be entered in the register not later than the first working day following that on which the exporter must have been notified that the products have been loaded.
Износителят трябва, освен това, да сътрудничи при мерките на контрол, които държавите-членки смятат за необходими и да пази контролния регистър по време на минимален срок от три години, броени от края на текущата календарната година.
Exporters shall also cooperate in any checks which Member States may deem necessary and shall keep the registers for at least three years from the end of the current calendar year.
Държавите-членки могат да решат, че регистърът може да бъде заместен от документите, използвани за всяка доставка, на които митническите власти са удостоверили датата на натоварване на борд.
Member States may decide that registers may be replaced by the documents used for deliveries, on which the customs authorities have certified the date of loading.
Разпоредбите на параграфи 2—5 се прилагат mutatis mutandis към доставките, посочени в член 33, параграф 1, букви б) и в).
Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis to deliveries as referred to in Article 33(1)(b) and (c).
По смисъла на член 33, параграф 1, буква a), продуктите, които са предназначени за консумация на борда на въздухоплавателни средства или на кораби, включително и катери, и които са приготвени преди натоварването на борда, се считат за приготвени на борда на тези превозни средства.
For the purposes of Article 33(1)(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft.
Параграф 1 се прилага само при условие, че износителят представи достатъчни доказателства относно количеството, естеството и характеристиките на основните продукти преди приготвянето, за които е изискано възстановяване.
Paragraph 1 shall apply only on condition that, prior to their preparation, the exporter furnishes sufficient evidence of the quantity, nature and characteristics of the basic products in respect of which the refund is claimed.
Режимът на склада за продоволствено снабдяване, предвиден в член 37, може да бъде приложен за подготвените продукти, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The victualling warehouse arrangements provided for in Article 37 may apply to prepared products as referred to in paragraphs l and 2 of this Article.
Изплащането на възстановяването зависи от условието, че продуктите, за които са приети декларациите за износ, най-късно в срок от шестдесет дни от деня на приемането са достигнали в непреработеното си състояние едно от местоназначенията, посочени в член 33.
Refunds shall not be paid unless the products for which the export declarations have been accepted have arrived at a destination covered by Article 33 in the unaltered state within 60 days of such acceptance.
Разпоредбите на член 7, параграфи 3 и 4, се прилагат в случая, предвиден в параграф 1 от настоящия член.
Article 7(3) and (4) shall apply in the cases provided for in paragraph 1 of this Article.
Ако, преди да достигне едно от предвидените в член 33 местоназначения, продукт, за който е приета декларацията за износ, пресече територии на Общността, различни от тази на държавата-членка, на територията на която декларацията е приета, доказателството, че този продукт е достигнал предвиденото местоназначение, е представено от показването на контролно копие Т5.
If, before they arrive at a destination covered by Article 33, a product covered by an export declaration which has been accepted crosses Community territory other than that of the Member State in whose territory such acceptance took place, proof that the product has arrived at the specified destination shall be furnished by means of the T5 control copy.
Клетки 33, 103, 104 и, в случай на необходимост, 105 на контролно копие Т5 се попълват.
Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
Клетка 104 се заверява по съответен начин.
Box 104 shall be endorsed accordingly.
Образец 302, който придружава доставените на въоръжените сили продукти съгласно разпоредбите на член 33, параграф 1, буква в), се третира като контролно копие Т5, посочено в параграф 3 от настоящия член, при условие че приемането на продуктите е удостоверено върху този формуляр от компетентните военни власти.
Form 302, which accompanies products delivered to the armed forces under Article 33(1)(c), shall rank as the T5 control copy referred to in paragraph 3 of this Article, provided that the receipt of the products is certified on the form by the competent military authorities.
Държавите-членки могат да платят авансово на износителя сумата от възстановяването при специалните условия, предвидени по-долу, когато е представено доказателството, че продуктите са пласирани в срок от тридесет дни, броени от приемането на декларацията за износ и с изключение на случаи на непреодолима сила, в помещения, подложени на митнически контрол, с оглед на продоволственото снабдяване в Общността:
Member States may pay exporters the refund in advance under the special conditions set out below where evidence is furnished that the products have been placed, within 30 days of acceptance of the export declaration and except in cases of force majeure, in premises subject to customs control with a view to victualling within the Community of:
на кораби, предназначени за морско плаване; или
seagoing vessels; or
на въздухоплавателни средства, обслужващи международните линии, включително и вътрешните линии в Общността; или
aircraft on international flights, including intra-Community flights; or
сондажни платформи или платформи за добив, посочени в член 41.
drilling or extraction rigs as referred to in Article 41.
Помещенията, подложени на митнически контрол, наричани по-нататък „продоволствени складове“, и лицето, което държи стоките на склад, трябва да бъдат специално одобрени по смисъла на настоящия член.
Premises subject to customs control, hereinafter referred to as ‘victualling warehouses’, and warehousekeepers shall be specially approved for the purposes of this Article.
Държавата-членка, на чиято територия се намира продоволственият склад, дава одобрение само на лицата, които приемат стоките на склад, и на продоволствените складове, които предлагат необходимите гаранции.
Member States on whose territory victualling warehouses are located shall grant approval only to warehousekeepers and victualling warehouses offering the necessary guarantees.
Одобрението може да бъде оттеглено.
Approval may be withdrawn.
Одобрението се дава само на лицата, които приемат стоките на склад и които се задължават писмено:
Approval shall be granted only to warehousekeepers who undertake in writing:
да натоварят на борд продуктите в непреработено състояние или замразени и/или след подготовка на стоките за продажба за продоволственото снабдяване в Общността:
to place the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the Community on board:
на кораби, предназначени за морско плаване, или
seagoing vessels, or
на въздухоплавателни средства, обслужващи международните линии, включително и вътрешните линии в Общността, или
aircraft on international flights, including intra-Community flights, or
на сондажни или добивни платформи, посочени в член 41;
drilling or extraction rigs as referred to in Article 41;
да водят регистър, който да позволява на компетентните органи осъществяването на проверки и който посочва по-специално:
to keep a register enabling the competent authorities to carry out any checks necessary and stating in particular:
датата на влизане в продоволствения склад,
the date of entry into the victualling warehouse,
номерата на митническите документи, които придружават продуктите, както и името на въпросното митническо учреждение,
the serial numbers of the customs documents accompanying the products and the particulars of the customs office concerned,
информацията, необходима за идентификацията на продуктите съобразно разпоредбите на член 5, параграф 4,
the information required to identify the products pursuant to Article 5(4),
датата, на която продуктите са напуснали продоволствения склад,
the date on which the products leave the victualling warehouse,
регистрационни номера и, ако съществува такова, името на кораба или на корабите или на въздухоплавателните средства, на чийто борд са натоварени продуктите или името на склада, в който те са пренесени,
the registration numbers and names (if any) of the vessels or aircraft onto which the products are loaded or the name of any warehouse to which they are transferred,
датата на натоварване на борда;
the date on which they are placed on board;
да водят този регистър по време на минимален срок от три години, считано от края на текущата календарна година;
to keep the register for at least three years from the end of the current calendar year;
да сътрудничат при всяка мярка за периодична проверка, която компетентните органи биха сметнали за подходяща с цел проверка на спазването на разпоредбите от настоящия параграф;
to cooperate in any checks, and in particular periodical checks, which the competent authorities consider appropriate to verify compliance with this paragraph;
да изплащат сумите, които ще бъдат изисквани от тях, в качеството на връщане на възстановяването, в случай на прилагане на разпоредбите на член 39.
to pay any sums claimed by way of reimbursement of the refund where Article 39 is applied.
Сумата, изплатена на износителите съгласно параграф 1, се осчетоводява като плащане от страна на органа, който е платил аванса.
Amounts paid to exporters pursuant to paragraph 1 shall be entered as payments in the accounts of the body making the advance.
Когато декларацията за износ е приета в държава-членка, в която се намира продоволственият склад, компетентното митническо учреждение посочва, по време на влизането в продоволствения склад, върху националния документ, който ще бъде използван, за да се получи авансът по възстановяването, че продуктите съответстват на член 37.
Where an export declaration is accepted in the Member State in which the victualling warehouse is located, the competent customs authorities shall, on the entry of the goods into the victualling warehouse, endorse the national document used to obtain advance payment of the refund with a statement to the effect that the products comply with Article 37.
Когато декларацията за износ е приета в държава-членка, различна от тази, в която се намира продоволственият склад, доказателството, че продуктите са пласирани в продоволствен склад, е представено от показването на контролно копие Т5.
Where export declarations are accepted in Member States other than that in which the victualling warehouse is located, proof that the products have been placed in a victualling warehouse shall be furnished by means of the T5 control copy.
Попълват се клетки 33, 103 и 104, а при необходимост и 105, в контролно копие Т5.
Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
Клетка 104 от контролно копие Т5 се попълва, като след заглавието „Други“ се поставя едно от вписванията, изброени в приложение XVI.
Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading ‘Other’, with one of the entries listed in Annex XVI.
Компетентното митническо учреждение на държавата-членка по местоназначение заверява в контролното копие депозирането на склад, след като е проверило, че продуктите са вписани в регистъра, предвиден в член 37, параграф 2.
The competent customs office of the Member State of destination shall endorse the control copy with a statement to the effect that the products have been placed in the warehouse after checking that the products have been entered in the register provided for in Article 37(2).
Ако е констатирано, че продукт, който е пласиран в продоволствен склад, не е достигнал до предписаното местоназначение или вече не е в състояние да бъде изпратен до това местоназначение, лицето, което държи стоките на склад, трябва да изплати фиксирана сума на компетентния орган от държавата-членка на складиране.
Where a product placed in a victualling warehouse is found not to have arrived at, or not to be in a condition to be sent to, the destination specified, the warehousekeeper shall pay a fixed sum to the competent authority in the Member State of storage.
Фиксираната сума, посочена в параграф 1, се изчислява по следния начин:
The fixed sum referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
общата сумата от вносните мита, приложими към сходен продукт, когато той е в свободно обращение в държавата-членка на складиране;
the total import duties applicable to an identical product on release for free circulation in the Member State of storage shall be determined;
получената сума съобразно буква a) се увеличава с 20 %.
the amount obtained pursuant to point (a) shall then be increased by 20 %.
Курсът, който трябва да се използва за изчисляването на вносните мита, е:
The rate to be used to calculate the import duties shall be:
този от деня, в който продуктът е достигнал до местоназначение, различно от предписаното или от който той вече не е бил в състояние да бъде изпратен до това местоназначение, или
that applying on the day on which the product arrived at a destination other than that specified or the day from which it was no longer in a condition to be sent to the specified destination; or
когато този ден не може да бъде определен, това е курсът, приложим към деня на констатирането на неспазване на задължителното местоназначение.
where that day cannot be determined, the rate applying on the day on which it was found that the compulsory destination was not observed.
Когато лицето, което държи стоките на склад, докаже, че авансираната сума за спорния продукт е по-ниска от фиксираната сума, изчислена съобразно разпоредбите на параграф 2, то плаща само авансираната сума, увеличена с 20 %.
Where the warehousekeeper can show that the amount paid in advance on the product in question is lower than the fixed sum calculated pursuant to paragraph 2, he shall pay that amount only, plus 20 %.
Въпреки това, в случай че сумата е авансирана в друга държава-членка, увеличението е от 40 %.
However, where the amount is paid in advance in another Member State, it shall be increased by 40 %.
В този случай, що се отнася до държавите-членки на складиране, които не участват в Икономическия и паричен съюз, сумата се преобразува в националната валута на държавата-членка на складиране, с помощта на обменния курс на еврото, съществуващ на датата, определена за изчислението на митата, посочени в параграф 2, първа алинея, буква a).
In such cases, as far as the Member States of storage which do not belong to the European Monetary Union are concerned, the amount shall be converted into the national currency of the Member State of storage using the euro exchange rate prevailing on the day used to calculate the duties referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
Загубите, настъпили по време на престоя в продоволствения склад и които се дължат на естественото намаляване на масата на продуктите или на подготовката на стоките за продажба, не се покриват от плащането, посочено в настоящия член.
The payment provided for in this Article shall not cover losses occurring during storage in a victualling warehouse due to natural decrease or to packaging.