natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочете плътността при температура 15 °C, ако е приложимо в съответствие с таблицата от приложение II, списък на кодове 11
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with the table in Annex II, Code list 11
Търговско описание
Commercial Description
Държавата-членка на изпращане има право да определи тези данни като задължителни
The Member State of dispatch may decide to make this data required
„R“ за транспортиране в наливно състояние на вината, посочени в параграфи от 1 до 9, 15 и 16 от приложение IV към Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета [6], като за целта описанието на продукта следва да съдържа незадължителните данни, посочени в член 60 от настоящия регламент, при условие че са посочени върху етикета или е планирано да бъдат указани на етикета.
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [6], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
Посочете търговското описание на стоките с цел идентифициране на превозваните продукти
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Търговско описание_ЕЗК
Commercial Description_LNG
Търговска марка на продуктите
Brand Name of Products
„R“ ако акцизните стоки имат търговска марка.
‘R’ if the excise goods have a brand name.
Държавата-членка на изпращане може да реши, че не е необходимо да се предоставя търговската марка на транспортираните продукти, ако то е посочено във фактурата или другия търговски документ, посочен в клетка 9б.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Посочете търговската марка на стоките, ако е приложимо
Provide the brand name of the goods, if applicable
Търговска марка на продуктите_ЕЗК
Brand Name of Products_LNG
КОЛЕТИ
PACKAGE
Код на вида на колетите
Kind of Packages Code
Посочете вида на колетите, като използвате един от кодовете от приложение II, списък на кодове 9
Provide the kind of package, using one of the codes in Annex II, Code list 9
Брой колети
Number of Packages
„R“ ако е маркирано „броими“
‘R’ if marked ‘Countable’
Посочете броя на колетите, ако колетите са броими в съответствие с приложение II, списък на кодове 9
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Annex II, Code list 9
Посочете идентификацията на търговските пломби, ако са използвани такива за запечатване на колетите
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages
ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
WINE PRODUCT
„R“ за лозаро-винарски продукти, включени в част XII от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [7]
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 [7]
Категория на лозаро-винарския продукт
Category of Wine Product
За лозаро-винарски продукти, включени в част XII от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, посочете една от следните стойности:
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, provide one of the following values:
1 Вино без ЗНП/ ЗГУ
1 Wine without PDO/PGI
2 Сортови вина без ЗНП/ЗГУ
2 Varietal wine without PDO/PGI
3 Вино със ЗНП или ЗГУ
3 Wine with PDO or PGI
4 Вносни вина
4 Imported wine
5 Друго
5 Other
Код на лозарската зона
Wine-Growing Zone Code
„R“ за лозаро-винарски продукти в наливно състояние (номинален обем по-голям от 60 литра)
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Посочете лозарската зона, от която произхожда транспортираният продукт в съответствие с приложение IX към Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
Трета държава на произход
Third Country of Origin
„R“ ако категорията на лозаро-винарския продукт в клетка 17.2а е „4“ (вносни вина)
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
Посочете „код на държавата“ от приложение II, списък на кодове 4
Provide a ‘Country Code’ listed in Annex II, Code list 4
Друга информация
Other Information
Друга информация_ЕЗК
Other Information_LNG
Код на ИЗВЪРШЕНИТЕ МАНИПУЛАЦИИ НА ВИНАТА
WINE OPERATION Code
Код на манипулация на вино
Wine Operation Code
Посочете един или няколко „кода на манипулация на вина“ в съответствие със списък 1.4., буква б) от точка Б от приложение VI към Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията [8]
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with list 1.4. b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8]
ДОКУМЕНТ удостоверение
DOCUMENT Certificate
Кратко описание на документа
Short Description of Document
„R“, освен ако не се използва поле за данни 18с
‘R’, unless data field 18c is used
Посочете описание на всяко удостоверение, свързано с превозваните стоки, например удостоверения, свързани с наименованието за произход, посочено в клетка 17l
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l
Кратко описание на документа_ЕЗК
Short Description of Document_LNG
Референция на документа
Reference of Document
„R“, освен ако не се използва поле за данни 18а
‘R’, unless data field 18a is used
Посочете референция към всяко удостоверение, свързано с превозваните стоки
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods
Референция на документа_ЕЗК
Reference of Document_LNG
(посочена в член 4, параграф 1)
(referred to in Article 4(1))
Анулиране
Cancellation
е-АД за движение на акцизни стоки
EXCISE MOVEMENT e-AD
Посочете АРК на е-АД, за който се изисква анулиране
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
АНУЛИРАНЕ
CANCELLATION
Причина за анулирането
Cancellation Reason
Посочете причината за анулиране на е-АД, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодове 10
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
АТРИБУТИ
ATTRIBUTE
Дата и час на валидиране на анулирането
Date and Time of Validation of Cancellation
Да се посочи от компетентните органи на държавата-членка на изпращане при валидиране на проекта на съобщението за анулиране
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
(посочена в член 5, параграф 1 и член 8, параграф 2)
(referred to in Article 5(1) and 8(2))
Промяна на мястото на получаване
Change of destination
Дата и час на валидирането за промяна на мястото на получаване
Date and Time of Validation of Change of Destination
Да се посочи от компетентните органи на държавата-членка на изпращане при валидиране на проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
Актуализиране на е-АД
e-AD Update
Първоначалното валидиране на е-АД се обозначава с номер 1, след което се увеличава с 1 при всяка промяна на мястото на получаване
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Посочете АРК на е-АД, за който се променя мястото на получаване
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed
„R“ когато времето за придвижване се променя след промяна на мястото на получаване
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
Промяна в организацията на транспорта
Changed Transport Arrangement
„R“ когато се променя лицето, отговорно за организацията на транспорта след промяна на мястото на получаване
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Идентифицирайте лицето, отговорно заорганизацията на транспорта, като използвате една от следните стойности:
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
„R“ когато се променя фактурата след промяна на мястото на получаване
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
Държавата-членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато след промяна на мястото на получаване се променя номерът на фактурата
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number has changes following the change of destination
Датата на документа, указана в клетка 2e
The date of the document shown in box 2e
Дата
date
„R“ когато се променя видът на транспорта след промяна на мястото на получаване
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
Посочете вида транспорт, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодове 7
Provide the mode of transport using the codes in Annex II, Code list 7
ПРОМЕНЕНО място на получаване
CHANGED Destination
Посочете новото място на получаване при движението, като изпозлвате една от следните стойности:
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
1 Данъчен склад (член 17, параграф 1, буква а), подточка i) от Директива 2008/118/ЕО
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
ТЪРГОВЕЦ нов получател
TRADER New Consignee
„R“ когато се променя получателят след промяна на мястото на получаване
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
(Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 3а)
(See Destination Type Codes in box 3a)
„O“ за код на вида на мястото на получаване 2 и 3
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3.
„O“ за код на вида на мястото на получаване 2 и 3
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
2 и 3: посочете идентификационния номер по ДДС или друг идентификатор
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier
„R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2 и 3
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
За клетка 5c, 5e и 5f:
For box 5c, 5e and 5f:
„R“ за код на вида на мястото на получаване 2, 3 и 4
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
Посочете кода на учреждението на износа , в което ще бъде подадена декларацията за износа съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
ТЪРГОВЕЦ ново лице, отговорно за организацията на транспорта
TRADER New Transport Arranger
„R“ за идентифициране на лицето, отговорно за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 2г е „3“ или „4“
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
ТЪРГОВЕЦ нов превозвач
TRADER New Transporter
Държавата-членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“ когато се променя превозвачът след промяна на мястото на получаване
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Идентификация на новото лице, извършващо превоза
Identification of the new person carrying out the transport
„R“ когато данните за превоза са променени след промяна на мястото на получаване
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
Посочете кода на траснпортната единица(и), свързан с вида транспорт, посочен в клетка 2ж, вж. приложение II, списък на кодове 8
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in box 2g, see Annex II Code list 8
Посочете кода на езика, вж. приложение II, списък на кодове 1
Provide language code, see Annex II, Code list 1
(посочена в член 5, параграф 3, втора алинея, член 5, параграф 6 и член 6, параграф 2, буква б)
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
Уведомление за промяна на мястото на получаване/уведомление за разделяне
Notification of change of destination/ Notification of splitting
АКЦИЗНО УВЕДОМЛЕНИЕ
EXCISE NOTIFICATION
Вид на уведомлението
Notification Type
Да се посочи от компетентните органи на държавата-членка на получаване (в случай на известие за промяна на мястото на получаване) или на държавата-членка на изпращане (в случай на уведомление за разделяне)
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Посочете причина за уведомлението, като използвате една от следните стойности:
Provide the reason for the notification using one of the following values:
1 Промяна на мястото на получаване
1 Change of destination
2 Разделяне
2 Splitting
Дата и час на уведомлението
Notification Date and Time
Посочете АРК на е-АД, за който се предоставя уведомлението
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
АРК НАДОЛУ ПО ВЕРИГАТА
DOWNSTREAM ARC
„R“ ако видът на уведомлението в клетка 1а е 2.
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
Да се посочи от компетентния орган на държавата-членка на изпращане
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
(посочена в член 6, параграф 1 и член 8, параграф 2)
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
Разделяне на операцията
Splitting operation
е-АД за извършване на разделяне
e-AD Splitting
Посочете АРК на е-АД за извършване на разделянето
Provide the ARC of the e-AD to be split
е-АД, съдъжащ данни за разделянето
e-AD Split Details
„R“ когато времето за придвижване се променя след разделяне на операцията
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
„R“ когато се променя отговорното лице за организацията на транспорта след разделяне на операцията
‘R’ when the the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
„R“ когато се променя получателят след разделяне на операцията
‘R’ when the consignee changes following the splitting operation
(Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 2а)
(See Destination Type Codes in box 2a)
„R“ в случай на износ (променен код на вида на мястото на получаване 6)
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Посочете кода на учреждението на износа, в което е подадена декларацията за износа съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
„R“ за идентифициране на отговорното лице за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 3c е „3“ или „4“
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
Държавата-членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато се променя превозвачът след разделяне на операцията
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Идентификация на лицето, което извършва новия превоз
Identification of the person carrying out the new transport
„R“, когато транспортните данни са променени след разделяне на операцията
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
Посочете кода на траснпортната единица (единици).
Provide the Transport Unit Code(s).
Вж. приложение II списък на кодове 8.
See Annex II Code list 8
Посочете кода по КН, приложим към датата на подаване на операцията за разделяне
Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
Посочете теглото на акцизните стоки без опаковката
Provide the weight of the excise goods without packaging
Посочете „1“, ако стоките носят или съдържат фискални обозначения или „0“, ако не носят или не съдържат фискални обозначения
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks
„R“ ако акцизните стоки имат търговската марка
‘R’ if the excise goods have a brand name
(посочена в член 7 и член 8, параграф 3)
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
Съобщение за получаване/съобщение за износ
Report of receipt/Report of export
Дата и час на валидиране на съобщението за получаване /износ
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Да се посочи от компетентните органи на държавата-членка на получаване при потвърждаване на съобщението за получаване/съобщението за износа
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Посочете АРК на е-АД.
Provide the ARC of the e-AD
Посочете поредни номер на е-АД
Provide the sequence number of the e-AD
Не се прилага за код на вида на мястото на получаване 5
Does not apply for Destination Type Code 5
(Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 1а от таблица 1)
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 1а от таблица 1)
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
За клетки 4c, 4e и 4f:
For box 4c, 4e and 4f:
УЧРЕЖДЕНИЕ на мястото на доставка
OFFICE of Destination
„R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4, 5 и 8
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
Посочете кода на учреждението на компетентните органи в държавата-членка на получаване, отговорни за контрола върху акцизните стоки на мястото на получаване.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Вж. приложение II, списък на кодове 5.
See Annex II, Code list 5.
Съобщение за получаване/износ
REPORT of Receipt/Export
Дата на пристигане на акцизните стоки
Date of arrival of the excise goods
Датата, на която приключва движението в съответствие с член 20, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC
Общо заключение относно получаването
Global Conclusion of Receipt
1 Получаването прието и задоволително
1 Receipt accepted and satisfactory
2 Получаването прието, въпреки че е незадоволително
2 Receipt accepted although unsatisfactory
3 Получаването отказано
3 Receipt refused
4 Получаването частично отказано
4 Receipt partially refused
21 Напускането прието и задоволително
21 Exit accepted and satisfactory
22 Напускането прието, въпреки че е незадоволително
22 Exit accepted although unsatisfactory
23 Напускането отказано
23 Exit refused
Допълнителна информация
Complementary information
Посочете всяка допълнителна информация относно получаването на акцизните стоки
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods
Допълнителна информация_ЕЗК
Complementary information_LNG
СЪОБЩЕНИЕ за получаване/износ Стокова част
REPORT of Receipt/Export BODY
„R“ ако стойността на общото заключение относно получаването е различна от 1 и 21 (вж. клетка 6b)
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21 (see box 6b)
Посочете уникалната референция на стоковия запис, за съответния е-АД (клетка 17а от таблица 1), свързан с акцизния продукт, за който е приложим един от кодовете, различни от 1 и 21
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the excise product for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable
Индикатор за липси или излишък
Indicator of Shortage or Excess
„R“ когато липсите или излишъкът е установен от съответния документ, издаден от органа
‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned
Възможните стойности са:
Possible values are:
S липси
S Shortage
E излишък
E Excess
Установени липси или излишък
Observed Shortage or Excess
„R“ ако е посочен индикаторът в клетка 7b
‘R’ if Indicator in box 7b is given
Отказано количество
Refused Quantity
„R“ ако кодът на общото заключение относно получаването е 4 (вж. клетка 6b)
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
Посочете количеството за всеки стоков запис, за който са отказани акцизните стоки (изразено в единицата мярка, свързана с кода на продукта — вж. приложение II, таблици 11 и 12).
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
НЕЗАДОВОЛИТЕЛНА ПРИЧИНА
UNSATISFACTORY REASON
„R“ за всеки стоков запис, за който се прилага код за общото заключение относно получаването 2, 3, 4, 22 или 23 (вж. клетка 6b)
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
Незадоволителна причина
Unsatisfactory Reason
0 Друго
0 Other
1 Излишък
1 Excess
2 Липси
2 Shortage
3 Повредени стоки
3 Goods damaged
4 Счупена пломба
4 Broken seal
5 Докладвано от системата за контрол на износа (ECS)
5 Reported by ECS (Export Control System)
6 Един или повече стокови записи с неточни стойности
6 One or more body records with incorrect values
„R“ ако кодът на незадоволителната причина е 0
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
„O“ ако кодът на незадоволителната причина е 3, 4 или 5
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5
(вж. клетка 7.1а)
(see box 7.1a)
ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 1.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.
ОВ L 8, 11.1.1996 г., стр. 11.
OJ L 8, 11.1.1996, p. 11.
ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 21.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
(посочено в член 2)
(referred to in Article 2)
Списък на кодовете
Lists of codes
КОД НА ЕЗИЦИ
LANGUAGE CODES
Тези кодове са извлечени от стандарта ISO 639.1 (кодове Alpha-2); освен това са добавени два кода извън този стандарт, които ще се използват във връзка с версията на латиница на езиците, които не ползват латинската азбука, т.е.:
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
bt — български (латински букви)
bt — Bulgarian (Latin character)
gr — гръцки (латински букви)
gr — Greek (Latin character)
български
Bulgarian
български (латински букви)
Bulgarian (Latin character)
чешки
Czech
датски
Danish
нидерландски
Dutch
английски
English
естонски
Estonian
фински
Finnish
френски
French
ирландски
Gaelic
гръцки (латински букви)
Greek (Latin character)
немски
German
гръцки
Greek
унгарски
Hungarian
италиански
Italian
латвийски
Latvian
литовски
Lithuanian
малтийски
Maltese
полски
Polish
португалски
Portuguese
румънски
Romanian
словашки
Slovak
словенски
Slovenian (Slovene)
испански
Spanish
шведски
Swedish
АДМИНИСТРАТИВЕН РЕФЕРЕНТЕН КОД
ADMINISTRATIVE REFERENCE CODE
Цифрово 2
Numeric 2
Идентификатор на държавата-членка, в която първоначално е подаден е-АД
Identifier of the MS where the e-AD was initially submitted
Определен за съответната държава уникален код
Nationally assigned, unique code
Буквено-цифрово — 16 знака
Alphanumeric 16
Контролно число
Check digit
Цифрово 1
Numeric 1
В поле 1 се попълват последните две цифри от годината на официално приемане на движението.
Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement.
Поле 3 трябва да се попълни с уникален идентификатор за всяко движение съгласно Системата за движение и контрол на акцизните стоки (EMCS).
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
За начина на използване на това поле отговорност носят органите на държавите-членки, но всяко движение в рамките на EMCS трябва да има уникален номер.
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
В поле 4 се посочва контролното число за целия АРК, чрез което може да бъде открита грешка при въвеждането на АРК.
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC.
ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
MEMBER STATES
Трябва да бъде идентичен с кодовете на стандарт ISO, код Alpha 2 [1] (ISO 3166), ограничен до държавите-членки с изключение на:Гърция, за която трябва да се използва EL вместо GR.
Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
Обединеното кралство, за което трябва да се използва GB вместо UK.
For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.