natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приемащата държава-членка и териториалните анклави на трети страни или международни организации.
the host Member State and territorial enclaves of non-member countries or international organisations.
Териториалните анклави включват посолства и национални въоръжени сили, разположени извън територията на изпращащата държава.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
стоки, използвани за носители на индивидуализирана информация, включително софтуер;
goods used as carriers of customised information including software;
стоки, които са доставени безплатно и самите те не са предмет на търговска сделка, при условие че движението им е с единствената цел да подготви или съдейства за предвидена по-късна търговска сделка чрез доказването на характеристиките на стоки или услуги като:
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that their movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
рекламни материали;
advertising material,
стоки за и след ремонт и части за смяна, които са включени в рамките на ремонта и заменят повредените части;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and the replaced defective parts;
транспортни средства, пътуващи с работна цел, включително устройства за изстрелване на космически апарати по време на изстрелването;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching;
стоки, декларирани устно пред митническите органи, които или са с търговски характер, при положение че тяхната стойност не надхвърля статистическия праг от 1000 EUR или 1000 килограма, или са с нетърговски характер;
goods declared orally to Customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of 1000 EUR or 1000 kilograms or of a non-commercial nature;
стоки, допуснати за свободно обращение, след като са били поставени под митнически режим активно усъвършенстване или обработка под митнически контрол.
goods released for free circulation after being subject to the customs procedures of inward processing or processing under customs control.
Сделки, включващи действително или планирано прехвърляне на собственост от местни лица на чуждестранни лица срещу финансова или друга компенсация (с изключение на сделките, изброени в рубрики 2, 7 и 8)
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7, 8)
Доставка с цел продажба съгласно одобрение или след тестване, с цел изпращане или с посредничеството на комисионер
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Стоки, които се очаква да бъдат върнати в първоначалната държава на износ
Goods expected to return to the initial country of export
Стоки, които не се очаква да бъдат върнати в първоначалната държава на износ
Goods not expected to return to the initial country of export
Стоки, които са върнати в първоначалната страна на износ
Goods returning to the initial country of export
Стоки, които не са върнати в първоначалната страна на износ
Goods not returning to the initial country of export
Операциите по съвместни проекти в областта на отбраната или други съвместни междуправителствени производствени програми
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programmes
Дейностите по обработка за сметка на обработващия не се включват в тази рубрика и следва да се регистрират в рубрика 1 от колона А.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.
КОДОВЕ ЗА ВИДА НА ТРАНСПОРТА
CODING OF MODE OF TRANSPORT
Морски транспорт
Sea transport
Пощенска пратка
Postal consignment
Фиксирани транспортни инсталации
Fixed transport installations
На собствен ход
Own propulsion
Регламент (ЕС) № 114/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 114/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2229/2004 по отношение на срока, предоставен на ЕОБХ за представянето на становище по проектите на докладите за преглед на активните вещества с ясни индикации за липса на вредни въздействия
amending Regulation (EC) No 2229/2004 as regards the time period granted to EFSA for the delivery of its view on the draft review reports concerning the active substances for which there are clear indications that they do not have any harmful effects
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 8, параграф 2, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
В съответствие с член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. относно определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2], ако има ясни индикации, че може да се очаква активно вещество да няма вредни въздействия върху човешкото здраве или здравето на животните, или върху подпочвената вода, или неприемливо въздействие върху околната среда, активното вещество може да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, без ЕОБХ да е бил консултиран предварително.
In accordance with Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2], where there are clear indications that it might be expected that an active substance does not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, that substance is to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without EFSA having been consulted previously.
В случай че активно вещество е включено в съответствие с член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004, без да е бил консултиран ЕОБХ, в член 25а от същата директива се предвижда, че ЕОБХ следва да представи становището си по проект на доклада за преглед най-късно до 31 декември 2010 г.
Where an active substance was included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004 without EFSA having been consulted, Article 25a thereof provides that EFSA is to deliver its view on the draft review report by 31 December 2010 at the latest.
Предвид броя на активните вещества, които бяха включени в съответствие с член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004, е необходимо на ЕОБХ да се предостави повече време, за да представи становището си.
Given the number of active substances which were included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004, it is necessary to allow more time for EFSA to deliver its view.
По отношение на съответните активни вещества са налице ясни индикации, че те нямат вредни въздействия.
For the substances concerned there are clear indications that they do not have any harmful effects.
Като се имат предвид посочените обстоятелства, е целесъобразно срокът, в рамките на който ЕОБХ трябва да представи становището си, да бъде удължен до 31 декември 2012 г.
Taking into account these facts, it is appropriate to extend the time period within which EFSA is to deliver its view until 31 December 2012.
Поради това Регламент (ЕО) № 2229/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
В член 25а от Регламент (ЕО) № 2229/2004 думите „31 декември 2010 г.“ се заменят с „31 декември 2012 г.“.
In Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the words ‘31 December 2010’ are replaced by ‘31 December 2012’.
Регламент (ЕС) № 115/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 115/2010
за определяне на условията за използване на активиран алуминиев оксид за отстраняване на флуорид от натурални минерални води и изворни води
laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
като взе предвид Директива 2009/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно експлоатацията и предлагането на пазара на натурални минерални води [1], и по-специално член 4, параграф 1, буква в) и член 12, буква г) от нея,
Having regard to Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 [1], on the exploitation and marketing of natural mineral waters, and in particular Article 4(1)(c) and Article 12 (d) thereof,
като взе предвид становището на Европейския орган по безопасност на храните,
Having regard to the opinion of the European Food Safety Authority,
С Директива 2003/40/ЕО на Комисията от 16 май 2003 г. за установяване на списъка, границите на концентрация и изискванията към етикетирането за съставките на натуралните минерални води и условията за употреба на обогатен с озон въздух за обработката на натурални минерални води и на изворни води [2] беше установена максималната граница за флуорид в натуралните минерални води.
Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters [2] sets a maximum limit for fluoride in natural mineral waters.
По отношение на изворната вода подобна граница е фиксирана с Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека [3].
As regards spring water, such a limit is fixed by Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [3].
За да се даде възможност на операторите да се съобразят с посочените директиви, следва да се разреши обработката с цел отстраняване на флуорида от натуралните минерални води и изворните води с помощта на активиран алуминиев оксид (наричана по-долу „обработка за отстраняване на флуорид“).
To allow operators to comply with those Directives, a treatment to remove fluoride from natural mineral waters and spring waters by using activated alumina (hereinafter ‘the fluoride removal treatment’) should be authorised.
Обработката за отстраняване на флуорид не следва да добавя към пречистената вода остатъчни вещества в концентрации, които могат да представляват риск за общественото здраве.
The fluoride removal treatment should not add residues to the treated water at concentrations which may pose a risk to public health.
Компетентните органи следва да бъдат нотифицирани за обработката за отстраняване на флуорид, с което да им се даде възможност да упражнят необходимия контрол за гарантиране на правилното прилагане на обработката.
The fluoride removal treatment should be notified to the competent authorities to allow those authorities to exercise the controls necessary to ensure correct application of the treatment.
Използването на обработка за отстраняване на флуорид следва да бъде указано на етикета на обработената вода.
The use of a fluoride removal treatment should be indicated on the label of treated water.
Разрешава се обработката на натурални минерални води и изворни води с активиран алуминиев оксид с цел отстраняване на съдържанието на флуорид, наричана по-долу „обработка за отстраняване на флуорид“.
The treatment of natural mineral waters and spring waters with activated alumina in order to remove fluoride, hereinafter ‘the fluoride removal treatment’, shall be allowed.
Натуралните минерални води и изворните води, взети заедно, се наричат по-долу „вода“.
Natural mineral waters and spring waters together are referred to hereinafter as ‘water’.
Обработката за отстраняване на флуорид се извършва в съответствие с техническите изисквания, установени в приложението.
The fluoride removal treatment shall be performed in accordance with the technical requirements as set out in the Annex.
Освобождаването на остатъчни вещества във водата в резултат на обработката за отстраняване на флуорид трябва да бъде толкова ниско, колкото е технически осъществимо с оглед на най-добрите практики, и да не представлява риск за общественото здраве.
The release of residues into the water as a result of the fluoride removal treatment shall be as low as technically feasible according to the best practices and shall not pose a risk to public health.
За да гарантира това, операторът е длъжен да следи за изпълнението и да контролира критичните етапи от процедурата по обработка, установени в приложението.
To ensure this, the operator shall implement and monitor the critical processing steps set in the Annex.
Компетентните органи трябва да бъдат нотифицирани за прилагането на обработка за отстраняване на флуорид най-малко три месеца преди да се пристъпи към нея.
The application of a fluoride removal treatment shall be notified to the competent authorities at least three months prior to use.
По време на нотифицирането операторът е длъжен да съобщи на компетентните органи съответната информация, документация и резултатите от анализите във връзка с обработката, които показват, че тя е в съответствие с приложението.
With the notification the operator shall communicate to the competent authorities relevant information, documentation and analytical results on the treatment which show that it complies with the Annex.
Етикетът върху вода, която е претърпяла обработка за отстраняване на флуорид, включва, в непосредствена близост до информацията за аналитичния състав, обозначението „вода, подложена на обработка по разрешен адсорбционен метод“.
The label on water which has been the subject of a fluoride removal treatment shall include, in proximity to the statement of the analytical composition, the indication ‘water subjected to an authorised adsorption technique’.
Продуктите, които са пуснати на пазара преди 10 август 2010 г. и които не са съобразени с изискването по член 4, може да продължат да се предлагат на пазара до 10 август 2011 г.
Products which were placed on the market by 10 August 2010 and which do not comply with Article 4, may continue to be marketed until 10 August 2011.
ОВ L 126, 22.5.2003 г., стр. 34.
OJ L 126, 22.5.2003, p. 34.
Технически изисквания при използване на активиран алуминиев оксид за отстраняване на флуорид от натурални минерални води и изворни води
Technical requirements for the use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
Следните критични етапи от процедурата по обработка подлежат на изпълнение и съответен контрол:
The following critical processing steps shall be implemented and monitored appropriately:
Преди активираният алуминиев оксид да се използва за обработка на вода, същият се подлага на начална обработка, която включва използването на химични вещества на киселинна или алкална основа за отстраняване на всякакви остатъчни вещества и обратно промиване за отстраняване на фините частици.
Before the activated alumina is used for the treatment of water it shall be subjected to an initialisation procedure which includes the use of acidic or alkaline chemicals to remove any residues and a backwash treatment to remove fine particles.
На определени интервали от порядъка на една до четири седмици, в зависимост от качеството и пропускливостта на водата, се прилага регенерираща процедура.
A regeneration procedure shall be applied at intervals ranging from one to four weeks depending on the water quality and throughput.
Тя включва използването на подходящи химични вещества за отстраняване на адсорбираните йони с цел възстановяване на способността за адсорбиране на активирания алуминиев оксид и за отстраняване на евентуално формирали се бионалепи.
It shall include the use of appropriate chemicals to remove the adsorbed ions in order to restore the adsorption capacity of the activated alumina, and to remove any possibly formed biofilms.
Тази процедура се извършва в рамките на следните три етапа:
This procedure shall be done in the following three stages:
Обработка с натриев хидроксид за отстраняване на флуоридните йони и замяната им с хидроксидни йони.
Treatment with sodium hydroxide to remove fluoride ions and replace them with hydroxide ions.
Обработка с киселина за отстраняване на остатъчния натриев хидроксид и активиране на средата.
Treatment with an acid to remove residual sodium hydroxide and activate the medium.
Изплакване с питейна или деминерализирана вода и кондициониране с водата като последен етап, с цел да се гарантира, че филтърът няма въздействие върху общото минерално съдържание на обработената вода.
Rinsing with drinking or demineralised water and conditioning with the water as the final step in order to ensure that the filter has no impact on the overall mineral content of the treated water.
Химичните вещества и реактиви, използвани в процедурите по начална обработка и регенерация, трябва да отговарят на приложимите европейски стандарти [1] или на приложимите национални стандарти, свързани с чистотата на химичните реактиви, използвани при обработката на вода, предназначена за консумация от човека.
The chemicals and reagents used for the initialisation and regeneration procedures shall comply with the relevant European standards [1] or applicable national standards relating to the purity of the chemical reagents used for treatment of water intended for human consumption.
Активираният алуминиев оксид трябва да съответства на Европейския стандарт за методите за изпитване чрез излужване (EN 12902) [2], за да се гарантира, че във водата няма да се освобождават остатъчни вещества, предизвикващи концентрации над установените в Директива 2003/40/ЕО гранични стойности, или при липса на такива гранични стойности в посочената директива, отвъд граничните стойности, установени в Директива 98/83/ЕО или в приложимото национално законодателство.
The activated alumina shall comply with the European standard for leaching tests (EN 12902) [2] to ensure that no residues are released into the water resulting in concentrations exceeding the limits set in Directive 2003/40/EC or in the absence of limits in that Directive, the limits set in Directive 98/83/EC or in applicable national legislation.
Общото количество на алуминиеви йони в пречистената вода в резултат на освобождаването на алуминий като основна съставка на активирания алуминиев оксид не трябва да надвишава 200 microg/L в съответствие с изискванията на Директива 98/83/ЕО.
The total amount of aluminium ions in the treated water as it results after the release of aluminium, the main component of activated alumina, shall not exceed 200microg/L, as established in Directive 98/83/EC.
Това количество подлежи на редовна проверка в съответствие с посочената по-горе директива на Съвета.
This amount shall be checked regularly in accordance with the Council Directive.
Етапите на процедурата се изпълняват при спазване на добрите производствени практики и принципите на НАССР, установени с Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните [3].
The processing steps shall be subject to good manufacturing practices and HACCP principles set out in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on food hygiene [3].
Операторът трябва да въведе програма за контрол с цел да се осигури правилното функциониране на етапите на процедурата, по-специално по отношение на поддържането на основните характеристики на водата и нейното съдържание на флуорид.
The operator shall establish a monitoring programme in order to ensure the proper functioning of the processing steps in particular as regards the maintenance of the essential characteristics of the water and its fluoride content.
Европейски стандарти, разработени от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
European Standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
Европейски стандарт EN 12902 (2004): Химични продукти, използвани за пречистване на води за питейни нужди.
European Standard EN 12902 (2004): Products used for treatment of water intended for human consumption.
Неорганични материали за филтриране и за поддържане.
Inorganic supporting and filtering materials.
Регламент (ЕС) № 116/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 116/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета във връзка със списъка на хранителните претенции
amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 8(2) thereof,
В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 се установява, че хранителните претенции се разрешават единствено ако са изброени в приложението към същия регламент, в което са определени и условията за използването им.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 states that nutrition claims made on foods shall be only permitted if they are listed in its Annex, which sets out also their conditions of use.
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също така, че при необходимост измененията на приложението към него се приемат след консултиране с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) (наричан по-долу „Органът“).
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that amendments to that Annex shall be adopted where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Преди приемането на Регламент (ЕО) № 1924/2006 Комисията поиска становището на Органа по въпроса за хранителните претенции и условията за използването им относно омега-3 мастните киселини, мононенаситените мазнини, полиненаситените мазнини и ненаситените мазнини.
Prior to the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission asked the opinion of the Authority on nutrition claims and their conditions of use concerning omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat.
В приетото на 6 юли 2005 г. [2] становище Органът излага заключението си, че омега-3 мастните киселини, мононенаситените мазнини, полиненаситените мазнини и ненаситените мазнини имат важни функции в хранителния режим.
In its opinion adopted on 6 July 2005 [2], the Authority concludes that omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat have important roles in the diet.
Някои ненаситени мазнини, например омега-3 мастните киселини, понякога са консумирани в количество, по-малко от препоръчваното.
Some unsaturated fats such as omega-3 fatty acids are sometimes consumed at a level lower than recommended.
Поради тази причина хранителните претенции за храни, които са източник на тези хранителни вещества или са богати на същите хранителни вещества, биха могли да помогнат на потребителите да направят по-здравословен избор.
Therefore, nutrition claims identifying foods being source of these nutrients, or being rich in these nutrients could help consumers to make healthier choices.
Тези хранителни претенции обаче не бяха включени в списъка, установен в приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006, приет от Европейския парламент и от Съвета, тъй като условията за използването им не можеха все още да бъдат ясно определени.
However, those nutrition claims were not included in the list established in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, as adopted by the European Parliament and the Council, as their conditions of use could not yet be clearly defined.