natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на частичното оттегляне на национални и международни конкуренти LBBW също така вижда възможност за разширяване на своята функция като банка за МСП и очаква повишаване на търсенето в тази сфера през 2010 г. LBBW също така приема, че положението с приходите ще се подобри чрез кръстосани продажби, по-специално чрез продажбата на инструменти за хеджиране на рискове, свързани с лихвен процент, валути и стоки.
In view of the partial withdrawal of national and international competitors LBBW also sees opportunities to expand its function as a bank for SMEs and is expecting rising demand here in 2010. LBBW also assumes that the profit situation will be improved by cross selling, in particular through the sale of hedging instruments for interest rate, currency and commodities risks.
Доколкото става въпрос за големи клиенти, LBBW очаква увеличаване на търсенето на кредити в средносрочен план и освен това увеличаване на търсенето не само за традиционен собствен капитал и дългови капиталови продукти, но и за мерки за преструктуриране на счетоводен баланс.
As far as large customers are concerned, LBBW is expecting in the medium term a rise in demand for credit and also a rise in demand not only for traditional equity capital and debt capital products but also for balance sheet restructuring measures.
Бизнесът на LBBW на финансовите пазари понастоящем печели от еднократни ефекти и изключително благоприятни условия за финансиране в резултат от наличието на големи суми пари при благоприятни условия от Европейската централна банка.
LBBW’s financial markets business is currently profiting from one-off effects and the extremely favourable financing conditions which are resulting from the availability of large amounts of money on favourable terms from the European Central Bank.
От друга страна, в средносрочен план LBBW приема, че обемът на пазара отново ще бъде положителен, когато неустойчивостта на финансовите пазари и икономическото развитие се нормализират.
In the medium term, on the other hand, LBBW assumes that market volume will be positive again when the volatility in the financial markets and economic developments return to normal.
По-специално тя очаква умерен ръст на структурираните продукти на капиталовия пазар и увеличеното използване на капиталовия пазар.
Specifically it is expecting moderate growth in structured capital market products and increased use of the capital market.
С оглед на тези очаквания зависимостта на LBBW от опортюнистична дейност ще намалее и ще има увеличение на дела на по-стабилните източници на приходи.
In view of these expectations LBBW’s dependence on opportunistic business will be reduced and there will be an increase in the share of more stable sources of income.
Пазарните рискове ще намалеят и приходите от търговията за собствена сметка ще бъдат заменени от приходи от комисиони.
Market risks will decline and the proceeds from trading for its own account will be replaced by commission income.
Настоящата относително висока концентрация на кредитен риск вече беше намалена и ще продължи да намалява.
The present relatively high credit risk concentration has already been reduced and will be further reduced.
При песимистичен сценарий, в който обезценените активи за 2011, 2012 и 2013 г. се изчисляват, че ще бъдат с над 10 % по-високи от базовия сценарий, капиталовите коефициенти ще бъдат значително по-ниски от коефициентите в реалистичния сценарий.
In a pessimistic scenario in which the impaired assets for 2011, 2012 and 2013 are estimated to be more than 10 % higher than in the baseline scenario, the capital ratios would prove considerably lower than in the realistic scenario.
Независимо от това банката ще продължи да отговаря на регулаторните капиталови изисквания, тъй като коефициентът на адекватност на капитала от първи ред в нито един момент няма да падне под 7 % и коефициентът на общия собствен капитал ще бъде поне 10 % всяка година.
Nevertheless the bank would still meet the regulatory capital requirements, as the tier 1 rate would at no point fall below 7 % and the total equity capital ratio would be at least 10 % each year.
Банката извърши няколко допълнителни стрес теста, за да определи очакваните загуби от дейността за корпоративни кредити, тъй като тази сфера може да бъде засегната в особено голяма степен от сриването на световната търговия поради ориентирането към износ на клиентите на основните ѝ пазари.
The bank has carried out additional stress tests to determine the anticipated losses from the corporate loans business, as this area could be particularly affected by the collapse in world trade due to the export focus of customers in its core markets.
Въпреки че това допълнително би влошило капиталовите коефициенти, банката би продължила да разполага с достатъчен капиталов буфер.
Although this would further worsen the capital ratios, the bank would still have a sufficient capital buffer.
LBBW разполага с диверсифициран финансов микс.
LBBW has a diversified financing mix.
Тя се финансира основно чрез i) спестовни банки и други финансови институции, ii) ипотечни облигации и други ценни книжа и iii) задължения на своите клиенти.
It mainly finances itself through (i) savings banks and other financial institutions, (ii) mortgage bonds and other securities and (iii) liabilities of its customers.
В съответствие с плана за преструктуриране банката няма да изпитва затруднения с финансирането.
According to the restructuring plan the bank will not get into financing difficulties.
По-специално финансирането от облигации с фиксирана лихва, гарантирани от държавата, които трябва да се изплатят до 2015 г., няма да доведе до проблем с финансирането в съответствие с плана, тъй като базовите активи ще бъдат намалени.
In particular financing from state guaranteed debenture bonds, which are due by 2015, will not cause a financing gap under the plan, as the underlying assets will be reduced.
Банката разполага със значително количество активи, които би могла да използва като гаранция и към които може да прибегне в случай на недостиг на ликвидност.
The Bank has a considerable pool of eligible assets which it could resort to in the event of liquidity shortages.
Освен това анализите, които бяха извършени вътрешно с цел управление на ликвидността, и стрес тестовете показаха, че банката би могла да преодолее допълнително понижаване на нейния рейтинг дори при неблагоприятни условия без проблеми с ликвидността.
In addition analyses that have been carried out internally for the purpose of liquidity management and stress tests have shown that the bank could overcome a further downgrading of its rating even under adverse conditions without any liquidity problems.
Ангажименти на Германия
Commitments by Germany
Германия се ангажира, че LBBW ще изпълни плана за преструктуриране и прехвърли следните ангажименти (по отношение на намаляването на счетоводния баланс, обезценените активи и продажбите) и задължения за поведение:
Germany has undertaken that LBBW will implement the restructuring plan and has passed on the following commitments (with regard to the reduction of the balance sheet, impaired assets and sales) and behavioural undertakings:
„С настоящото правителството на Федерална република Германия и LBBW се ангажират да извършат следните мерки за преструктуриране на LBBW:
‘The Federal German Government and LBBW hereby undertake to carry out the following measures to restructure LBBW:
LBBW ще намали своите активи от 2008 г. (общ счетоводен баланс в размер на около 448 млрд. EUR към 31 декември 2008 г.) с приблизително 182 млрд. EUR, т.е. с около 41 %.
LBBW will reduce its assets in 2008 (balance sheet total of around EUR 448 billion at 31 December 2008) by approximately EUR 182 billion, i.e. about 41 %.
Намалението с около [125—135] млрд. EUR от горепосочените трябва да бъде постигнато до 31 декември 2013 г.
About EUR [125-135] billion of this will be achieved by 31 December 2013.
LBBW ще намали своите обезценени активи от 2008 г. (около 178 млрд. EUR към 31 декември 2008 г.) с приблизително [80—100] млрд. EUR, т.е. с около [40—60] %.
LBBW will reduce its impaired assets in 2008 (around EUR 178 billion at 31 December 2008) by approximately EUR [80-100] billion, i.e. around [40-60] %.
Намалението с около [60—80] млрд. EUR от горепосочените трябва да бъде постигнато до 31 декември 2013 г.
About EUR [60-80] billion of this will be achieved by 31 December 2013.
LBBW ще продаде по най-добрия възможен начин следните участия, ако вече не са били продадени, не по-късно от посочените срокове.
LBBW will sell in the best way possible the following holdings, where they have not already been sold, by no later than the stated times.
При извършването на продажбите основните елементи за определяне на стойността на настоящия обем на дейност на участията ще бъдат запазени до продажбата и ще бъдат продадени.
In doing this the main value determining elements of the present volume of business of the holdings will be preserved until the sale and sold.
Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (продадено през август 2009 г.)
Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (sold in August 09)
quirin bank AG (продадено през септември 2009 г.)
quirin bank AG (sold in September 09)
DekaBank Deutsche Girozentrale (предвижда се продажбата да се осъществи до края на […])
DekaBank Deutsche Girozentrale (sale envisaged by the end of […])
Lasssarus Handels GmbH (предвижда се продажбата/ликвидацията да се осъществи до края на […])
Lasssarus Handels GmbH (sale/liquidation envisaged by the end of […])
LBBW Securities LLC (брокер/дилър) (предвижда се продажбата/закриването да се осъществи до края на […])
LBBW Securities LLC (broker/dealer) (sale/closure envisaged by the end of […])
LBBW Luxemburg SA (предвижда се продажбата на […] да се осъществи до края на […], ликвидация на […])
LBBW Luxemburg SA (sale of […] envisaged by the end of […], liquidation of […])
LRI Invest SA (предвижда се продажбата да се осъществи до края на […])
LRI Invest SA (sale envisaged by the end of […])
LBBW Asset Management (Ирландия) plc (предвижда се продажбата или закриването да се осъществи до края на […])
LBBW Asset Management (Ireland) plc (sale or closure envisaged by the end of […])
LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg […] (предвижда се продажбата да се осъществи до края на […])
i. LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg […] (sale envisaged by the end of […])
SV Sparkassen Versicherung Holding AG (предвижда се продажбата да се осъществи до края на […])
SV Sparkassen Versicherung Holding AG (sale envisaged by the end of […])
LBBW Immobilien GmbH (жилищен фонд) (предвижда се продажбата да се осъществи до края на […])
LBBW Immobilien GmbH (housing stock) (sale envisaged by the end of […])
[…] (предвижда се продажбата да се осъществи до края на […]).
[…] (sale envisaged by the end of […])
[…] (предвижда се продажбата да се осъществи до края на […]).
[…] (sale envisaged by the end of […]).
Продажбата на някое от участията, посочени в параграф 5, може да бъде отложена с […] месеца, но не по-късно от 31 декември 2013 г., ако LBBW демонстрира, че цената, която ще бъде получена от сделката, е по-ниска от счетоводната стойност на участието в индивидуалните отчети, изготвени от LBBW в съответствие с немския търговски кодекс, или ще доведе до загуби в отчетите на групата в съответствие с Международните стандарти за финансови отчети (МСФО).
A sale of one of the holdings referred to in paragraph 5 may be postponed by […] months, but until no later than 31 December 2013, if LBBW shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by LBBW in accordance with the German Commercial Code or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
Пълното и правилно изпълнение на ангажиментите в параграф 5 ще се наблюдава и следи подробно от експерт с достатъчна квалификация (управител), за предпочитане одитор.
The complete and correct implementation of the commitments in paragraph 5 will be supervised and monitored in detail by a sufficiently qualified expert (trustee), preferably an auditor.
Управителят също така ще проверява дали покупната цена се установява в съответствие с бизнес критерии.
The trustee will also check that the purchase price is established in accordance with business criteria.
LBBW трябва да определи подходящ независим управител и да съобщи на Комисията в рамките на три месеца от уведомлението за настоящото решение.
Within three months of notification of this Decision, LBBW is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
Управителят трябва да бъде назначен единствено със съгласието на Комисията.
The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
Комисията може да иска обяснения и разяснения от експерта.
The Commission may require explanations and clarifications from the expert.
Разходите за експерта ще се поемат от LBBW.
The costs of the expert are to be borne by LBBW.
Ако някое от асоциираните дружества, посочени в параграф 5, не е продадено до посочената дата, дори след прибягване до всички налични възможности за удължаване, Комисията може да изготви отделно решение, по силата на което асоциираното дружество трябва да бъде продадено от управител по продажбата.
If one of the associated companies referred to under paragraph 5 were not to have been sold by the specified date, even after using all the extension possibilities available, the Commission may then provide in a separate decision that the respective associated company is sold by a divestiture trustee.
Разходите за управителя по продажбата ще се поемат от LBBW.
The costs of the divestiture trustee are to be borne by LBBW.
LBBW ще закрие следните представителства колкото се може по-бързо и не по-късно от 31 декември 2010 г.:
LBBW will close the following representation offices as quickly as possible and no later than 31 December 2010:
Париж
Paris
Амстердам
Amsterdam
Будапеща
Budapest
Варшава
Warsaw
Прага
Prague
Размерът на клоновете в Лондон, Ню Йорк, Сингапур и Токио ще бъде значително намален.
The branches in London, New York, Singapore and Tokyo will be significantly reduced in size.
Правителството на Федерална република Германия и LBBW се ангажират, че LBBW ще спазват следните задължения за поведение:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural undertakings:
По време на изпълнението на плана за преструктуриране и не по-късно от 31 декември 2012 г. LBBW ще обслужва единствено подчинен капитал или ще избягва участието в загубите на подчинения капитал, доколкото е задължена да направи това без да освобождава резерви в съответствие с раздел 340 et seq. от HGB (немския търговски кодекс).
During the implementation of the restructuring plan LBBW will, up to 31 December 2012, only service subordinated capital or only avoid a participation in the losses of the subordinated capital in so far as it is obliged to do this without releasing reserves in accordance with section 340 et seq. HGB (German Commercial Code).
До 31 декември 2012 г. LBBW няма да извършва закупуване на финансови институции, които се конкурират с LBBW.
Until 31 December 2012 LBBW will not effect any purchases of financial institutions in competition with LBBW.
Други сделки с акции, които трябва да бъдат разпределени към първоначалната дейност с клиенти като част от бизнес модела на LBBW, ще бъдат възможни, ако не засягат жизнеспособността на банката.
Other share transactions, which are to be allotted to the original customer business as part of LBBW’s business model, will remain possible if they do not affect the viability of the bank.
LBBW ще съдейства за обща консолидация на банките на провинциите в съответствие с икономическите принципи и новия бизнес модел на LBBW.
LBBW will assist in a general consolidation of Landesbanks in accordance with economic principles and LBBW’s new business model.
Ако на вниманието на LBBW бъдат представени сливания на отделни банки на провинциите, LBBW ще се ръководи от необходимостта да гарантира дългосрочната жизнеспособност на получената от сливането институция и нейната устойчива способност да отпуска подходящи кредити на реалната икономика.
If mergers of individual Landesbanks come up for consideration by LBBW, LBBW will be guided by the need to ensure the long-term viability of the merged institution and its sustainable ability to make appropriate loans to the real economy.
Всяко закупуване/сливане като част от евентуалната консолидация на банките на провинциите ще изисква предварителното одобрение на Европейската комисия.
Any purchases/mergers as part of a possible consolidation of Landesbanks will require the prior approval of the European Commission.
До края на 31 декември 2012 г. LBBW няма да предлага по-изгодни цени от най-изгодните цени на 10-те ѝ най-важни конкурента (по пазарен дял) на пазарите, на които има значителен пазарен дял, т.е. бизнеса с немски МСП и частни клиенти.
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more favourable prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
LBBW няма да използва предоставянето на настоящата помощ или предимствата спрямо конкурентите, произтичащи от помощта, за рекламни цели.
LBBW will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
В своите заемни и капиталови инвестиции LBBW ще вземе предвид кредитните изисквания на бизнеса, по-специално малките и средни предприятия, като предлага общоприети пазарни условия, подходящи за регулаторни и банкови цели.
In its lending and capital investment LBBW will take into account the credit requirements of business, especially small and medium-sized enterprises, by offering generally accepted market terms which are appropriate for regulatory and banking purposes.
Освен това LBBW ще преразгледа адекватността на своите вътрешни схеми за стимулиране и ще предприеме стъпки, за да гарантира, че те не насърчават поемане на необосновани рискове, насочени са към дългосрочни и устойчиви бизнес цели и са прозрачни.
Furthermore LBBW will review the adequacy of its internal incentive schemes and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, are geared towards long-term and sustainable business goals, and are transparent.
LBBW допълнително ще разшири мониторинга и наблюдаването на рисковете.
LBBW will further extend risk monitoring and risk supervision.
В хода на тези дейности тя ще отдели целия бизнес за заместване на кредити от основните бизнес сфери на банката и ще го повери на организационно и функционално отделено звено за вътрешно преструктуриране (IRU).
In the course of this it will separate the entire credit substitute business from the bank’s core business areas and assign it to an organisationally and functionally separate Internal Restructuring Unit (IRU).
Това звено ще осигури отделно представяне, отчитане и контрол на дейностите, които трябва да се намалят.
This unit will ensure separate presentation, reporting and control of the activities to be reduced.
LBBW ще докладва отделно за бизнеса със спестовните банки, считано от 31 декември 2010 г. нататък.
LBBW will report separately on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
LBBW ще следва предпазлива и разумна бизнес политика, насочена към устойчивост.
LBBW will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability.
LBBW няма да се възползва от ликвидни предимства в резултат от допустимостта за ЕЦБ на гаранционната структура.
LBBW will not exploit any liquidity advantage as a result of the ECB eligibility of the guarantee structure.
Първоначално LBBW ще заплаща годишна такса в размер на 6,25 % от първоначалния ефект на капиталово облекчение със задна дата до момента на предоставяне на гаранцията.
LBBW will initially pay an annual fee of 6,25 % on the initial capital relief effect retrospectively to the time of the granting of the guarantee.
Тя ще бъде намалена пропорционално с намаляване на наличния размер на гаранцията.
This will be reduced in proportion to a reduction in the available size of the guarantee.
LBBW ще заплаща допълнителна годишна компенсация в размер на 3,75 % за частта от гаранцията за портфейла от секюритизирани продукти (портфейла ABS), която не надхвърля 1,5 млрд. EUR. С други думи, LBBW ще заплаща изцяло тази допълнителна компенсация, докато размерът на гаранцията върху портфейла продължава да е най-малко 1,5 млрд. EUR; ако размерът на гаранцията падне под 1,5 млрд. EUR, върху неуредената част от гаранцията трябва да се плаща само компенсация в размер на 3,75 %.
LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products (ABS portfolio) which will not exceed EUR 1,5 billion. In other words, LBBW will pay this additional compensation in full as long as the guarantee amount incurred on the portfolio is still at least EUR 1,5 billion; if the amount of the guarantee falls below EUR 1,5 billion, only a compensation of 3,75 % is to be paid on the outstanding amount of the guarantee.
Ангажименти относно корпоративното управление
Commitments concerning corporate governance:
Настоящият административен съвет ще бъде преобразуван в независим надзорен съвет в съответствие с модела в кодекса за корпоративно управление.
The current Administrative Board will be reshaped into an independent Supervisory Board in accordance with the model in the Corporate Governance Code.
Функциите за надзор и мониторинг ще бъдат концентрирани изцяло в надзорния съвет и вече няма да се разделят между два органа (събранието на собствениците и административния съвет).
The supervisory and monitoring functions will be exclusively concentrated in the Supervisory Board and no longer divided between two bodies (the owners’ meeting and the Administrative Board).
Към сделки от основно значение ще се прилагат обичайните резерви при одобряване от страна на надзорния съвет.
The normal approval reservations of the Supervisory Board will apply to transactions of fundamental importance.
Бордът на управителните директори на LBBW ще бъде независим в ежедневното си оперативно управление и ще отговаря единствено пред дружеството.
LBBW’s Board of Managing Directors will be independent in its day-to-day operational management and only under obligation to the company.
Той не може да приема инструкции, независимо дали от надзорния съвет или от годишните общи събрания на собствениците.
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings, are excluded.
Настоящото събрание на собствениците ще бъде преобразувано в събрание на собствениците или годишно общо събрание.
The current owners’ meeting will be converted into an owners’ or annual general meeting.
Неговите правомощия ще бъдат концентрирани върху обичайните задачи на годишно общо събрание в съответствие с дружественото право (например вземането на решения относно използването на приходите, сключването на бизнес споразумения, решения за закриване и др.).
Its powers will be concentrated on the typical tasks of an annual general meeting in accordance with company law (e.g. the taking of decisions concerning the use of the profits, the conclusion of business agreements, winding-up decisions etc.).
Всички членове на надзорния съвет трябва да притежават квалификациите, определени в последната версия на директивата относно капиталовите изисквания [11]/член 36, параграф 3, алинея първа от Закона за банките [Gesetz über das Kreditwesen].
All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive [11]/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
Членовете трябва да притежават подходяща квалификация, за да бъдат надеждни, и необходимия експертен опит за осъществяване на надзорната функция, както и за оценка и мониторинг на дейността, която извършва LBBW.
Members will be suitably qualified if they are reliable and have the necessary expertise to carry out the supervisory function and to assess and monitor the business which LBBW carries on.