natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искания за административна нотификация
Requests for administrative notification
При поискване на запитваща държава-членка или на Комисията и в съответствие със своите национални правила, управляващи нотификацията или подобни инструменти и решения, запитаната държава-членка нотифицира адресата за всички инструменти и решения, взети в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1005/2008, които произхождат от административните органи на запитващата държава-членка и които ще се прилагат на територията на запитаната държава-членка.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by Regulation (EC) No 1005/2008 which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Исканията за нотификация се правят чрез стандартния формуляр, прикрепен към настоящия регламент в приложение XII.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Запитаната държава-членка представя своя отговор на запитващата държава-членка незабавно след нотификацията чрез единния орган по член 39.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 39.
Отговорът се изпраща чрез стандартния формуляр, прикрепен към настоящия регламент в приложение XII.
The reply shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Връзки с Комисията
Relations with the Commission
Комуникация между държавите-членки и Комисията
Communication between the Member States and the Commission
Веднага щом получи информация, която счита за свързана с методики, практики или тенденции, използвани или със съмнение, че са използвани за ННН риболов или за тежки нарушения, посочени в член 42, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1005/2008, всяка държава-членка я съобщава на Комисията.
Each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used for IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Веднага щом получи информация, която би помогнала на държавите-членки да наложат прилагането на Регламент (ЕО) № 1005/2008, Комисията им я съобщава.
The Commission shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them to enforce the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Координация от страна на Комисията
Coordination by the Commission
Когато държава-членка научи за операции, които представляват или изглежда, че представляват ННН риболов или тежки нарушения, посочени в член 42, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1005/2008 и които са от особено значение на равнището на Общността, тя съобщава на Комисията възможно най-бързо всяка съответна информация, нужна за определяне на фактите.
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Комисията изпраща тази информация на останалите засегнати държави-членки.
The Commission shall convey that information to the other Member States concerned.
За целите на параграф 1 операциите, които представляват ННН риболов или тежки нарушения, посочени в член 42, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1005/2008, се считат от особено значение на равнището на Общността най-вече когато:
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be deemed to be of particular relevance at Community level especially where:
те имат или могат да имат разклонения в други държави-членки, или
they have, or might have, connections in other Member States; or
на държавата-членка изглежда вероятно подобни операции да се извършват и в други държави-членки.
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
Когато Комисията счита, че в една или повече държави-членки са били проведени операции, които представляват ННН риболов или тежки нарушения, посочени в член 42, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1005/2008, тя информира за това засегнатите държави-членки, които от своя страна извършват разследване възможно най-бързо.
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Съответните държави-членки съобщават на Комисията резултатите от тези разследвания възможно най-бързо.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
Връзки с трети държави
Relations with third countries
Обмен на информация с трети държави
Information exchange with third countries
Когато държава-членка получи информация, свързана с ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № 1005/2008 и на настоящия регламент, от трета държава, тя я съобщава на другите съответни държави-членки чрез единния орган, доколкото това е позволено от двустранните споразумения за помощ с тази трета държава.
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
Информацията, получена съгласно настоящия дял, може да бъде съобщена на трета държава от държава-членка чрез нейния единен орган съгласно двустранното споразумение за помощ с тази трета държава. Тази комуникация се извършва след консултация с държавата-членка, която първоначално е съобщила информацията, и в съответствие със законодателството на Общността и националното законодателство относно защитата на лицата по отношение на обработването на личните данни.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Комисията може в рамките на споразумения за рибарство, сключени между Общността и трети държави, или в рамките на регионалните организации за управление на рибарството или подобни спогодби, по които Общността е договаряща страна или сътрудничеща страна, която не е договаряща, да съобщи съответната информация относно ННН риболов или тежки нарушения, посочени в член 42, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на други страни по тези споразумения, организации или спогодби, при условие че държавата-членка, която е предоставила информацията, е съгласна.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Създаване на информационна система за ННН риболов
Establishment of an IUU Fishing Information System
До създаването на „информационната система за ННН риболов“ по член 51, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат съгласно настоящия дял помежду си и с Комисията чрез съществуващите спогодби за информация.
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1005/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1005/2008, в което се съдържа списък на продуктите, изключени от определението за „риболовни продукти“ в член 2, параграф 8 от горепосочения регламент, се изменя, както е определено в приложение XIII към настоящия регламент.
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 83.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Срок на предизвестие за някои видове риболовни продукти, посочени в член 1
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Срокът на предизвестие е 4 часа
Four-hour prior notification period
Разтоварвания на суша на пресни риболовни продукти от риболовни кораби в определени пристанища на Общността
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIA
ANNEX IIA
Формуляр за предизвестие за риболовни кораби на трети държави, посочени в член 2, параграф 1
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
Моля, попълнете всички съответни полета преди изпращане на предизвестието:
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Идентификация на кораба
Vessel identification
Име на кораба:
Vessel name:
Вид на кораба (за улов, за превоз или помощен):
Type of vessel (catching, carrier or support):
Флаг (държава на регистрация):
Flag (country of registration):
Пристанище на домуване (alpha-2 ISO код на държавата + името на пристанището):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Регистрационен номер (външна идентификация):
Registration number (external identification):
Международна радиопозивна:
International radio call sign:
Номер от регистъра на ММО/Lloyd (ако има такъв):
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Дати на риболовния рейс:
Dates of the fishing trip:
Дата и очакван час на пристигане в пристанището:
Date and estimated time of arrival at port:
Планирано пристанище на посещение
Intended port of call
Име на пристанището (alpha-2 ISO код на държавата + трибуквения код на пристанището (*)):
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Цел на посещението (разтоварване на суша, трансбордиране или достъп до услуги):
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Номер и дата на валидност на разрешението за риболов:
Fishing authorisation number and expiration date:
Разрешение за подпомагане на риболовни операции/трансбордиране на риболовни продукти:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Издаващ орган:
Issuing authority:
Количества от видовете, задържани на борда (или доклад за липса на улов)
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Име на кораба(ите) за улов и номер(а) на техния(те) сертификат(и) за улов (ако има такива)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Дата на трансбордиране (ако трансбордирането не е било извършено в пристанището на разтоварване на сушата)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Зона или пристанище на трансбордиране (зона на ФАО (ICES), участък на ФАО (ICES), подучастък на ФАО (ICES) и ако е приложимо, статистически квадрант на ICES и зона на риболовно усилие)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Име на вида
Name of the species
(alpha-3 код на ФАО)
(FAO alpha-3 code)
Зона на улова (зона на ФАО (ICES), участък на ФАО (ICES), подучастък на ФАО (ICES) и ако е приложимо, статистически квадрант на ICES и зона на риболовно усилие)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Оценено общо живо тегло на борда (в kg) или брой на рибата, ако се изисква
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Оценено общо живо тегло на рибата, която ще се разтоварва/трансбордира (в kg) или брой на рибата, ако се изисква
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Представяне на рибата и състояние на съхраняване
Presentation of fish and state of preservation
(да се използват буквени кодове (*))
(use letter codes (*))
Име и адрес на собственика на кораба:
Name and address of vessel owner:
Име на капитана на кораба/представителя:
Name of master of vessel/representative:
Ако е кораб за улов, се попълват точки 1—10, 12—14 и 18—22
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
Ако е кораб за превоз, се попълват точки 1—9, 11 и 12 и 14—22
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
Ако е помощен кораб, се попълват точки 1—9, 11, 12 и 14
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
Всички трябва да попълнят точки 23—26
All must fill in points 23-26
Буквени кодове на пристанищата, състоянието на рибата и представянето: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ПРИЛОЖЕНИЕ IIB
ANNEX IIB
Формуляр за предизвестие за риболовни кораби на трети държави, посочени в член 2, параграф 2
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Количества на видовете, задържани на борда
Quantities of species retained on board
Име на кораба(те) за улов и номер(а) на техния(те) сертификат(и) за улов
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Дата на трансбордиране
Date of transhipment
(ако трансбордирането не е било извършено в пристанището на разтоварване на сушата)
(if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Зона или пристанище на
Area or port of transhipment
трансбордиране (зона на ФАО (ICES), участък на ФАО (ICES), подучастък на ФАО (ICES) и ако е приложимо, статистически квадрант на ICES и зона на риболовно усилие)
(FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Оценено общо живo тегло на рибата, която ще се разтоварва/трансбордира (в kg) или брой на рибата, ако се изисква
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Представяне на рибата и състояние на съхраняване (да се използват буквени кодове (*))
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
Ако е кораб за улов, се попълват точки 1—3, 7, 9 и 10
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
Ако е кораб за превоз, се попълват точки 1—10
If carrier vessel fill in points 1-10
Ако е помощен кораб, се попълват точки 1—3
If support vessel fill in points 1-3
Всички трябва да попълнят точки 11—14
All must fill in points 11-14
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIA
ANNEX IIIA
Формуляр за декларацията, предшестваща разтоварване на суша, посочена в член 3, параграф 1
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Вид на кораба (за улов или за превоз):
Type of vessel (catching or carrier):
Информация за връзка
Contact
Име на капитана/представителя:
Name of the master/representative:
Адрес на капитана/представителя:
Address of master/representative:
Информация за отпътуване
Departure information
Дата и час на отпътуването:
Dates and time of departure:
Пристанище на отпътуване (alpha-2 ISO код на държавата + името на пристанището):
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Информация за разтоварване на сушата
Landing information
Дата и очакван време на разтоварването:
Date and estimated time of landing:
Планирано пристанище за разтоварване (alpha-2 ISO код на държавата + трибуквения код на пристанището (*)):
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Изпратена от капитана/представителя:
Sent by master/representative:
Номер(а) на сертификата(ите) за улов, дата(и) и държава(и) на флага
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Дата на трансбордиране (ако трансбордирането не е било извършено в пристанището на разтоварване на сушата) и име на кораба(ите) за улов
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Зона или пристанище на трансбордиране (зона на ФАО (ICES), участък на ФАО (ICES), подучастък на ФАО (ICES) и ако е приложимо, статистически квадрант на ICES)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Име на вида (alpha-3 код на ФАО)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Оценено общо живо тегло на рибата, която ще се разтоварва (в kg) или брой на рибата, ако се изисква
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Ако е приложимо коефициент на преобразуване, прилаган за риболовен продукт от държавата на флага
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
За преработени риболовни продукти, вид на опаковката (трибуквен код CRT = кашони.
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons.
BOX = кутии, BGS = торби и BLC = блокове):
BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
За преработени риболовни продукти, брой на опакованите единици (кашони, кутии, чували, контейнери, блокове и др.)
If processed fishery products, number of packing units (cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
За преработени риболовни продукти, средно тегло на опакована единица (в kg)
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
Ако е кораб за превоз, се попълват всички точки
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
Ако е кораб за превоз, се попълват всички точки
If carrier vessel fill in all points
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIB
ANNEX IIIB
Формуляр за декларацията, предшестваща трансбордиране, посочена в член 3, параграф 2
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
(изисква се от трансбордиращия и от приемащия кораб)
(required from both donor and receiving vessel)
Информация за трансбордиране
Transhipment information
Дата и очакван време на трансбордирането:
Date and estimated time of transhipment:
Планирано пристанище за трансбордиране (alpha-2 ISO код на държавата + трибуквения код на пристанището (*)):
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Информация за другите кораби, участващи в операцията за трансбордиране:
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Оценено общо живо тегло на рибата, която ще се трансбордира (в kg) или брой на рибата, ако се изисква
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
За преработени риболовни продукти, вид на опаковката
If processed fishery products, processing’s type of packaging
(трибуквен код CRT = кашони.
(3 letter code CRT=cartons.
За преработени риболовни продукти, брой на опакованите единици
If processed fishery products, number of packing units
(кашони, кутии, чували, контейнери, блокове и др.):
(cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
За преработени риболовни продукти, средно тегло на опакована единица
If processed fishery products, average weight per unit of packing
(в kg):
(in kg)
Ако е кораб за улов, се попълват точки 1—18 и 21—33
If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33
СЕРТИФИКАТ ЗА УЛОВ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
Опростен формуляр за риболовни продукти, отговарящи на условията на член 6 от настоящия регламент
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
СЕРТИФИКАТ ЗА УЛОВ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ — Опростен формуляр за риболовни продукти, отговарящи на условията на член 6 от настоящия регламент
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Номер на документа
Document number
Заверяващ орган (име, адрес, телефон, факс)
Validating authority (name, address, tel., fax)
Препратки към приложимите мерки за опазване и управление
References of applicable conservation and management measures
Проверено разтоварено тегло (kg)
Verified weight landed (kg)
Списък на корабите, които са доставили улов и количествата за всеки кораб (име, регистрационен номер и др. вж. по-долу):
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Име, адрес, телефон и факс на износителя
Name, address, tel. and fax of exporter
Печат
Seal (stamp)
Заверка от органа на държавата на флага:
Flag State authority validation:
Име/длъжност
Name/Title
Транспортни данни: (вж. допълнението)
Transport details (see Appendix)
Декларация на вносителя:
Importer declaration:
Име и адрес на вносителя
Name and address of importer
Код по КН на продукта
Product CN code
Контрол на вноса: орган
Import control: Authority
Вносът разрешен (*)
Importation authorised (*)
Вносът задържан (*)
Importation suspended (*)
Поискана проверка — дата
Verification requested — date
Митническа декларация (ако има такава)
Customs declaration (if issued)
Да се отбележи, както е уместно.
Tick as appropriate.
СЕРТИФИКАТ ЗА РЕЕКСПОРТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
Номер на сертификата
Certificate number
Описание на реекспортирания продукт
Description of re-exported product
Отклонение от общото количество, декларирано в сертификата за улов
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Име на реекспортьора
Name of re-exporter
Орган
Authority
Печат
Seal/Stamp
Контрол на реекспорта
Re-export control
Реекспортът разрешен (*)
Re-export authorised (*)
Поискана проверка (*)
Verification requested (*)
Номер и дата на декларацията за реекспорт
Re-export declaration number and date
Схеми за документиране на улова, приети от регионалните организации за управление на рибарството, признати за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕО) № 1005/2008
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008
Част I Схеми за документиране на улова, признати за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕО) № 1005/2008:
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
Схема за документиране на улова на Dissostichus spp., определена в Регламент (ЕО) № 1035/2001 на Съвета от 22 май 2001 г. за създаване на схема за документиране на улова на риби от вида Dissostichus spp..Програма на ICCAT за документиране на улова на червен тон, определена в Препоръка 08—12 на ICCAT, изменяща 07—10 относно програмата на ICCAT за документиране на улова на червен тон.
Dissostichus spp. catch documentation scheme as set out in Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in ICCAT Recommendation 08-12 amending 07-10 on an ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme.