natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представляват площи с отглеждане на житни култури, ако всички остатъци от културите се връщат обратно в почвата.
Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field.
Ако все пак остатъците се отстраняват, тогава се добавя допълнителна органична материя (например оборски тор).
If residues are removed then supplemental organic matter (e.g. manure) is added.
Също така, изисква се използване на минерален тор или на култури, които обогатяват почвата с азот.
Also requires mineral fertilisation or nitrogen-fixing crop in rotation.
Представляват площи, при които въглеродните притоци към почвата са значително по-големи в сравнение със системите със средни въглеродни притоци, в резултат на редовно торене с оборски тор.
Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure.
Представляват площи, при които количеството на остатъците, връщани обратно в почвата, е значително по-голямо в сравнение със съответното количество при системите със средни въглеродни притоци, в резултат от допълнителни фактори, като например отглеждането на култури с голямо количество остатъци, заораване на растителни култури (green manures), култури за защита и подобряване на почвата (cover crops), подобрени угари с растителност (improved vegetated fallows), напояване, често използване на многогодишни треви при годишното редуване на културите, но без използване на оборски тор (вж. горната графа).
Represents significantly greater crop residue inputs over medium carbon input cropping systems due to additional practices, such as production of high residue yielding crops, use of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation, frequent use of perennial grasses in annual crop rotations, but without manure applied (see row above).
Трайни насаждения
Perennial crops
Коефициенти за трайните насаждения, по-специално за тези многогодишни култури, чието стъбло не се реколтира ежегодно, като например бързооборотните насаждения за добив на дървесина (short rotation coppice) и насажденията за добив на палмово масло (oil palm)
Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Трайни насаждения
Perennial crop
Указания във връзка с избора на подходящи стойности от таблица 4 са дадени в таблица 3 в точка 7.1.
Table 3 in point 7.1 provides guidance for selecting appropriate values from Table 4.
Затревени площи
Grassland
Коефициенти за затревени площи, включително савани
Factors for grassland, including savannahs
Земеползване
Land Use
Подобрени затревени площи
Improved
Големи въглеродни притоци
High
Номинално стопанисвани затревени площи
Nominally managed
Умерено деградирали затревени площи
Moderately degraded
Силно деградирали затревени площи
Severely degraded
Савани
Savannah
Тропичен, планински, сух
Tropical Montane, dry
Указания във връзка с избора на подходящи стойности от таблица 5 са дадени в таблица 6.
Table 6 provides guidance for selecting appropriate values from Table 5.
Указания за отчитане на вида стопанисване на земите и на въглеродните притоци по отношение на затревени площи
Guidance on management and input for grassland
Представляват затревени площи, които се стопанисват по устойчиво развит начин, с умерена паша и подложени на поне една подобряваща дейност (например торене, подобряване на растителните видове, напояване).
Represents grassland which is sustainably managed with moderate grazing pressure and that receive at least one improvement (e.g. fertilisation, species improvement, irrigation).
Представляват затревени площи, които са недеградирали и се стопанисват по устойчиво развит начин, но без да се прилагат значими подобряващи дейности.
Represents non-degraded and sustainably managed grassland, but without significant management improvements.
Представляват прекомерно използвани за паша или умерено деградирали затревени площи с известна степен на намалена продуктивност (в сравнение с естествените или номинално стопанисвани затревени площи), при които отсъства обогатяване на почвата в резултат на стопанисването.
Represents overgrazed or moderately degraded grassland, with somewhat reduced productivity (relative to the native or nominally managed grassland) and receiving no management inputs.
При тази категория присъства дългосрочна загуба на продуктивност и растителна покривка, дължаща се на значително механично увреждане на растителността и/или на значителна почвена ерозия.
Implies major long-term loss of productivity and vegetation cover, due to severe mechanical damage to the vegetation and/or severe soil erosion.
Това определение се отнася за случаите, когато няма допълнителни въглеродни притоци в резултат от стопанисването.
Applies where no additional management inputs have been used.
Това определение се отнася за подобрени затревени площи, в които са осъществени едно или повече подобрения при стопанисването (в повече от подобренията, необходими за класифициране като подобрени затревени площи).
Applies to improved grassland where one or more additional management inputs/improvements have been used (beyond that is required to be classified as improved grassland).
Горски площи
Forest land
Коефициенти за горски площи с поне 10 % покритие от короните на дърветата
Factors for forest land having at least 10 % canopy cover
Естествени гори (недеградирали)
Native forest (non-degraded)
Коефициентът не се прилага [1]
n/a [1]
Коефициентът не се прилага
n/a
Стопанисвани гори
Managed forest
Тропичен, влажен/сух
Tropical, moist/dry
Местещи се плантации — кратковременна угар
Shifting cultivation-shortened fallow
Местещи се плантации — угар с достигане на зрелост на естествената растителност
Shifting cultivation-mature fallow
Умерен/Субполярен, влажен/сух
Temperate/Boreal, moist/dry
Указания във връзка с избора на подходящи стойности от таблица 7 са дадени в таблица 8.
Table 8 provides guidance for selecting appropriate values from Table 7.
Указания за отчитане на вида стопанисване на горски площи
Guidance on land use for forest land
Естествени гори
Native forest
(недеградирали)
(non-degraded)
Представляват естествени или дълголетни, недеградирали и устойчиво стопанисвани гори
Represents native or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Местещи се плантации
Shifting cultivation
Постоянно премествани плантации, като тропическата гора или залесена площ се разчиства за отглеждането на едногодишни култури през кратък период от време (например 3—5 години) и после се освобождава пак за естествена растителност.
Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
Угар с достигане на зрелост на естествената растителност
Mature fallow
Терминът означава случаите, при които естествената горска растителност има време да се възстанови до състояние на зрелост или почти до състояние на зрелост, преди да бъде отново разчистена за отглеждане на култури.
Represents situations where the forest vegetation recovers to a mature or near mature state prior to being cleared again for cropland use.
Кратковременна угар
Shortened fallow
Терминът означава случаите, при които естествената горска растителност не успява да се възстанови пълноценно преди повторното разчистване.
Represents situations where the forest vegetation recovery is not attained prior to reclearing.
СТОЙНОСТИ НА ЗАПАСИТЕ НА ВЪГЛЕРОД В НАДЗЕМНАТА И ПОДЗЕМНА РАСТИТЕЛНОСТ
CARBON STOCK VALUES FOR ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
Като стойности за CVEG (въглеродните запаси в надземната и подземна растителност) или за R (отношението на количеството въглерод в подземната жива биомаса към съответното количество в надземната жива биомаса) могат да се използват съответните подходящи стойности, посочени в настоящата точка.
For CVEG or R the appropriate values laid down in this point may be used.
Стойности на количеството въглерод в растителността в обработваеми земи (обща стойност)
Vegetation values for cropland (general)
тона въглерод на хектар
(tonnes carbon/hectare)
Стойности на количеството въглерод за захарна тръстика (специфични стойности)
Vegetation values for sugar cane (specific)
Климат
Domain
Екологични зони
Ecological zone
Континенти
Continent
(тона въглерод на хектар)
(tonnes carbon per hectare)
Тропичен
Tropical
Тропичен, сух
Tropical dry
Тропични сухи гори
Tropical dry forest
Азия (континентална и островна част)
Asia (continental, insular)
Тропични екосистеми с храстовидна + тревиста растителност (tropical scrubland)
Tropical scrubland
Тропичен, влажен
Tropical moist
Тропични влажни листопадни гори
Tropical moist deciduous forest
Централна и Южна Америка
Central and South America
Тропичен, дъждовен
Tropical wet
Тропични дъждовни гори
Tropical rain forest
Субтропичен
Subtropical
Топъл умерен, сух
Warm temperate dry
Субтропични степи
Subtropical steppe
Северна Америка
North America
Топъл умерен, влажен
Warm temperate moist
Субтропични влажни гори
Subtropical humid forest
Стойности за трайните насаждения, по-специално за тези многогодишни култури, чието стъбло не се реколтира ежегодно, като например бързооборотните насаждения за добив на дървесина (short rotation coppice) и насажденията за добив на палмово масло (oil palm)
Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Стойности на количеството въглерод в растителността в трайни насаждения (общи стойности)
Vegetation values for perennial crops (general)
Умерен (при всички видове влажност)
Temperate (all moisture regimes)
Стойности на количеството въглерод в растителността в някои конкретни видове многогодишни култури
Vegetation values for specific perennial crops
Вид култура
Crop type
Ятрофа
Jatropha
Жожоба
Jojoba
Маслови палми
Oil palm
Стойности на количеството въглерод в растителността в затревените площи, с изключение на екосистемите с храстовидна + тревиста растителност (grassland – excluding scubland) (общи стойности)
Vegetation values for grassland — excluding scrubland (general)
Субполярен — сух и влажен
Boreal — Dry & Wet
Студен умерен — сух
Cool Temperate — Dry
Студен умерен — влажен
Cool Temperate — Wet
Топъл умерен — сух
Warm Temperate — Dry
Топъл умерен — влажен
Warm Temperate — Wet
Тропичен — сух
Tropical — Dry
Тропичен — влажен & дъждовен
Tropical — Moist & Wet
Стойности на количеството въглерод за мискантус (специфични стойности)
Vegetation values for Miscanthus (specific)
Субтропични сухи гори
Subtropical dry forest
Стойности за количеството въглерод в екосистеми с храстовидна + тревиста растителност (scrubland), в които растителността се състои главно от дървесни видове с височина под 5 метра, които нямат ясен външен вид на дървета
Vegetation values for scrubland, namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having clear physiognomic aspects of trees
Северна и Южна Америка
North and South America
Азия (континенталната част)
Asia (continental)
Азия (островната част)
Asia (insular)
Умерен
Temperate
Глобално
Global
Стойности за количеството въглерод в растителността в горските площи — с изключение на горските изкуствени насаждения — имащи между 10 % и 30 % покритие от корони на дървета (canopy cover)
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having between 10 % and 30 % canopy cover
Тропични влажни гори
Tropical moist forest
Тропични планински екосистеми
Tropical mountain systems
Гори в умерения океански пояс
Temperate oceanic forest
Южна Америка
South America
Гори в умерения континентален пояс
Temperate continental forest
Азия, Европа (≤ 20 год.)
Asia, Europe (≤ 20 y)
Азия, Европа (> 20 год.)
Asia, Europe (> 20 y)
Северна и Южна Америка (≤ 20 год.)
North and South America (≤ 20 y)
Северна и Южна Америка (> 20 год.)
North and South America (> 20 y)
Екосистеми в умерения планински пояс
Temperate mountain systems
Субполярни иглолистни гори
Boreal coniferous forest
Азия, Европа, Северна Америка
Asia, Europe, North America
Субполярна гориста тундра
Boreal tundra woodland
Азия, Европа, Северна Америка (≤ 20 год.)
Asia, Europe, North America (≤ 20 y)
Азия, Европа, Северна Америка (> 20 год.)
Asia, Europe, North America (> 20 y)
Субполярни планински екосистеми
Boreal mountain systems
Стойности за количеството въглерод в растителността в горските площи — с изключение на горските изкуствени насаждения — имащи над 30 % покритие от корони на дървета (canopy cover)
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover
CVEG (тона въглерод на хектар)
CVEG (tonnes carbon per hectare)
Стойности за количеството въглерод в растителността в изкуствените горски насаждения (forest plantations)
Vegetation values for forest plantations
Африка, широколистни гори > 20 год.
Africa broadleaf > 20 y
Африка, широколистни гори ≤ 20 год.
Africa broadleaf ≤ 20 y
Африка, гори с видове от сем. борови > 20 год.
> 20 y
Африка, гори с видове от сем. борови ≤ 20 год.
≤ 20 y
Америка, евкалиптови гори
Americas Eucalyptus sp.
Америка, гори с видове от сем. борови
Americas Pinus sp.
Америка, тикови гори
Americas Tectona grandis
Америка, други широколистни гори
Americas other broadleaf
Азия, широколистни гори
Asia broadleaf
Азия, други гори
Asia other
Тропични екосистеми с храстовидна + тревиста растителност (tropical shrubland)
Tropical shrubland
Африка, широколистни
Africa broadleaf
Африка, широколистни > 20 год.
Asia broadleaf > 20 y
Африка, широколистни ≤ 20 год.
Asia broadleaf ≤ 20 y
Азия, иглолистни > 20 год.
Asia coniferous > 20 y
Азия, иглолистни ≤ 20 год.
Asia coniferous ≤ 20 y
Субтропични планински екосистеми
Subtropical mountain systems
Азия, Европа, широколистни гори > 20 год.
Asia, Europe, broadleaf > 20 y
Азия, Европа, широколистни гори ≤ 20 год.
Asia, Europe, broadleaf ≤ 20 y
Азия, Европа, иглолистни гори > 20 год.
Asia, Europe, coniferous > 20 y
Азия, Европа, иглолистни гори ≤ 20 год.
Asia, Europe, coniferous ≤ 20 y
Гори в умерения континентален пояс и планински екосистеми
Temperate continental forest and mountain systems
Субполярни иглолистни гори и планински екосистеми
Boreal coniferous forest and mountain systems
Азия, Европа > 20 год.
Asia, Europe > 20 y
Азия, Европа ≤ 20 год.
Asia, Europe ≤ 20 y
„Коефициентът не се прилага“ означава, че в тези случаи коефициентите FMG and FI следва да не се използват при изчисляването на количеството на органичния въглерод в почвата (SOC) и съответната формула добива вида: SOC = SOCST × FLU.
n/a = not applicable; in these cases FMG and FI shall not apply and for the calculation of SOC the following rule may be used: SOC = SOCST × FLU.
Решение 2010/336/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/336/CFSP
относно дейностите на ЕС, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на договора за търговията с оръжие
on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) and Article 31(1) thereof,
На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Европейска стратегия за сигурност, в която се призовава за установяване на международен ред, основан на ефективен многостранен подход.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy that called for an international order based on effective multilateralism.
Европейската стратегия за сигурност приема Устава на Организацията на обединените нации (ООН) за основополагаща рамка на международните отношения.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the fundamental framework for international relations.
Укрепването на ООН и осигуряването на възможност тя да изпълнява задълженията си и да действа ефективно е приоритет на Европейския съюз.
Strengthening the UN and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
На 6 декември 2006 г. Общото събрание на ООН прие Резолюция 61/89, озаглавена „Към договор за търговията с оръжие: установяване на общи международни стандарти за внос, износ и трансфер на конвенционално оръжие“.
On 6 December 2006 the UN General Assembly adopted resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
В заключенията си от 11 декември 2006 г. Съветът приветства официалното начало на процеса, който да доведе до изработването на правно обвързващ международен договор за търговията с оръжие (наричан по-нататък „ДТО“), и отбеляза със задоволство, че голямо мнозинство от държавите-членки на ООН, са подкрепили Резолюция 61/89 на Общото събрание на ООН, включително всички държави-членки на Съюза.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as ‘ATT’) and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported UN General Assembly resolution 61/89, including all Member States of the Union.
Съветът отново потвърди, че Съюзът и неговите държави-членки ще изпълняват активна роля в този процес, и подчерта, че е важно в рамките на този процес да се осъществи сътрудничество с други държави и регионални организации.
The Council reaffirmed that the Union and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Генералният секретар на ООН създаде група от правителствени експерти (наричана по-нататък „ГПЕ“), състояща се от 28 члена, която да продължи обсъждането на евентуален ДТО.
The UN Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (hereinafter referred to as ‘GGE’), comprising 28 members, to continue the consideration of a possible ATT.
ГПЕ заседава през 2008 г. и стигна до заключение, че е необходимо по-нататъшно обмисляне и че в рамките на ООН следва се работи поетапно по открит и прозрачен начин.
The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the UN.
ГПЕ насърчи тези държави, които са в състояние да го направят, да оказват при поискване помощ на държавите в нужда.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
В заключенията си от 10 декември 2007 г. Съветът приветства създаването на ГПЕ към ООН и изрази своята твърда увереност, че един всеобхватен, правно обвързващ инструмент, който съответства на съществуващите задължения на държавите по силата на съответното международно право и установява общи международни стандарти за внос, износ и трансфер на конвенционално оръжие, ще представлява съществен принос към решаването на проблема с нежеланото и безотговорно разпространение на конвенционално оръжие.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
Институтът на ООН за изследвания в областта на разоръжаването (UNIDIR) подкрепи този процес, като предприе изследване, състоящо се от две фази на подробен анализ на становищата на държавите-членки на ООН, относно осъществимостта, обхвата и параметрите на ДТО.
The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT.
Анализите от декември 2007 г. и януари 2008 г. бяха полезна информация за ГПЕ.
The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a useful input to the GGE.
На 24 декември 2008 г. Общото събрание на ООН прие Резолюция 63/240, озаглавена „Към договор за търговията с оръжие: установяване на общи международни стандарти за внос, износ и трансфер на конвенционално оръжие“, с която се създава отворена работна група (наричана по-нататък ОРГ) за по-нататъшно обсъждане на онези елементи от доклада на ГПЕ, по които може да се постигне консенсус, с цел включването им в евентуален правно обвързващ договор относно вноса, износа и трансфера на конвенционално оръжие.
On 24 December 2008 the UN General Assembly adopted resolution 63/240 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’ establishing an Open Ended Working Group (hereinafter referred to as ‘OEWG’) to further consider those elements in the report of the GGE where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms.
Отворената работна група проведе две заседания през 2009 г. и представи доклад пред Общото събрание на ООН, в който отбелязва, че проблемът с нерегламентираната търговия на конвенционално оръжие и разпространението им на нелегалния пазар следва да бъде разрешен чрез международни действия.
The OEWG met twice in 2009, and submitted a report to the UN General Assembly noticing that the problem of unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market should be addressed through international action.
Въз основа на посочените по-горе заключения на Съвета Съюзът реши да подкрепи процеса за изработване на ДТО, като включи в дебата държави извън ГПЕ, както и други участници като гражданското общество и промишлеността, за да формира осъзнаването на проблема и да се допринесе за работата на ОРГ.
Based on the above mentioned Council conclusions, the Union decided to support the ATT process, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to the work of the OEWG.
За тази цел на 19 януари 2009 г. Съветът прие Решение 2009/42/ОВППС на Съвета [1] за подкрепа на дейностите на ЕС в трети държави за насърчаване на процеса, водещ към създаване на договор за търговията с оръжие, в рамките на Европейската стратегия за сигурност.
For this purpose, on 19 January 2009 the Council adopted Council Decision 2009/42/CFSP [1] on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy.
В рамките на изпълнението на Решение 2009/42/ОВППС UNIDIR като изпълнителен орган на решението организира шест регионални семинара, допълнителни прояви, както и встъпителна и заключителна проява, между февруари 2009 г. и февруари 2010 г. Тези дейности позволиха на заинтересованите страни, включително на представители на гражданското общество, промишлеността и държавите извън ГПЕ, да участват в открити неофициални обсъждания на ДТО.
Within the framework of the implementation of Decision 2009/42/CFSP, UNIDIR, as the implementing agency of the Decision, organised six regional seminars, a side-event and opening and concluding events between February 2009 and February 2010. These activities allowed relevant stakeholders, including representatives of civil society, industry and countries who did not participate in the GGE, to participate in open informal discussions on an ATT.
Изпълнението на Решение 2009/42/ОВППС даде също възможност да се интегрират националните и регионалните подходи в протичащия международен процес и да се допринесе за определянето на приложното поле и последиците от договор за търговията с конвенционално оръжие.
The implementation of Decision 2009/42/CFSP also offered an opportunity to integrate national and regional approaches to the international process underway, and to contribute to identifying the scope and implications of a treaty on the trade in conventional arms.