natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M93, M98 При наличие на тези съставни показатели пред ЕЦБ се отчита допълнителна информация, в която се уточнява съдържанието им.
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
Тези съставни показатели включват подпоказатели, които към момента не се отчитат от някои държави в сътветствие с Регламент (ЕО) № 2423/2001 (ЕЦБ/2001/13) (дейност по заемане на ценни книжа, къси позиции в ценни книжа, собствени акции), а в рамките на показатели други активи/други пасиви.
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Тази допълнителна информация позволява на ЕЦБ да коригира данните за финансовите сметки на паричния съюз, както е необходимо.“
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
Следният текст се добавя в края на част 5:
The following text is added at the end of Part 5:
„Изчисляване на предвидена фиксирана сума за контролни цели (R6):
‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
Предвидена фиксирана сума: Прилага се отстъпка за всяка кредитна институция.
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Всяка кредитна институция може да приспада максимална обща сума за намаляване на административните разходи за управление на много малки задължителни резерви.
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Ако [резервната база × процента на задължителните резерви] е по-малко от 100000 EUR, тогава сумарната отстъпка е равна на [резервната база × процента на задължителните резерви].
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Ако [резервната база × процента на задължитлните резерви] е по-голямо или равно на 100000 EUR, тогава сумарната отстъпка е равна на 100000 EUR. Институциите, на които е разрешено да отчитат като група статистически данни относно тяхната консолидирана резервна база (съгласно приложение III, част 2, раздел 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), държат минималните резерви чрез една от институциите от групата, която действа като посредник изключително за тези институции.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000. Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9), в последния случай само групата като цяло има право да приспада сумарната отстъпка.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Минималните (или „задължителните“) резерви се изчисляват, както следва:
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
Минималните (или „задължителните“) резерви = резервна база × процент на задължителните резери – сумарната отстъпка
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
Процентът на задължителни резерви се прилага, както следва:
The reserve ratio applies as follows:
Процент на задължителни резерви в размер на 2 % се прилага за следните категории пасиви (съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32): a) овърнайт депозити; б) депозити с договорен матуритет над и включително две години; в) депозити, договорени за ползване след предизвестие със срок до и включително две години; и г) дългови ценни книжа, емитирани с договорен матуритет до и включително две години.
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
Процент на задължителни резерви в размер на 0 % се прилага за репо сделки и други задължения с договорен матуритет над две години, включени в резервната база.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base.
Задължения към ЕЦБ, НЦБ и други институции, включени в системата за минимални резерви на Евросистемата, са изключени от резервната база.
Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
Част 7 се заменя със следното:
Part 7 is replaced by the following:
„ЧАСТ 7
‘PART 7
ТАБЛИЦА 1
TABLE 1
ФПП - Салда
MMFs — Stocks
Тримесечни редове
Quarterly serie
(Месечни и тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
(Тримесечни) изисквания към инвестиционните фондове съгласно Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), които се отчитат за ФПП като допълнителни показатели при наличие при НЦБ.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
Други резиденти
Other residents
Други финансови посредници (S.123) и финансови предприятия ангажирани със спомагателн финансови дейности (S.124)
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
Застрахо вателни дружества и пенсионни фондове (S.125)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Нефинансови предприятия (S.11)
Non-financial corp. (S.11)
Домакинства и т.н. (S.14 + S.15)
Households etc. (S.14 + S.15)
Други нерезиден тни сек тори
Other non-resident sectors
Капитал и резерви
Capital & reserves
Ценни книжа, различни от акции
Sec. other than shares
от акции
Total currencies
над 1 година и до 2 години
over 1 & up to 2 years
ФПП - Прекласификации
MMFs — Reclassifications
Тримесечни редовеs
Quarterly series
(Тримесечни) изисквания към инвестиционните фондове съгласно Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), които се отчитат за ФПП като допълнителни показатели при наличие при НЦБ.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
ФПП - Преоценки
MMFs — Revaluations
Съгласно чл. 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) НЦБ могат да предоставят дерогации по отношение на отчитането на корекции от преоценки за ФПП.
Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Независимо от това, ако съответните суми са значителни, от НЦБ се изисква да предоставят информация на база на полагане на максимални усилия.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Централно държавно управление
General gov't
(Тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
Всички валути
All currencies
Други валути
Other currencies
Останал свят (с изключение на ЕС)
Rest of the world (excluding EU)
от банки
from banks
емитирани от ПФИ
issued by MFIs
емитирани от НПФИ
issued by non-MFIs
Част 10 се заличава.
Part 10 is deleted.
Част 11 се заменя със следното:
Part 11 is replaced by the following:
„ЧАСТ 11
‘PART 11
Статистика за други финансови посредници (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел)
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)
Раздел 1:
Section 1:
Данните, които се отчитат за ДЦКД (дилъри на ценни книжа и деривати), ФПК (финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране) и други ДФП (други финансови посредници), са посочени в таблицата по-долу.
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Данни за ДЦКД, ФПК и други ДФП.
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs.
Основни индикатори/допълнителни показатели
Key indicators/memorandum items
Наименование на показателя и матуритетна/географска/секторна разбивка
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
ДЦКД
SDDs
ФПК
FCLs
Други ДФП
Remaining OFIs
Депозити/свят/общо
Deposits/world/total
Основен
Key
Кредити/свят/общо
Loans/world/total
Кредити/свят/ПФИ
Loans/world/MFIs
Кредити/свят/НПФИ/общо
Loans/world/non-MFIs/total
Кредити/свят/НПФИ/нефинансови предприятия
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Кредити/свят/НПФИ/домакинства/общо
Loans/world/non-MFIs/households/total
Кредити/свят/НПФИ/домакинства/потребителски кредити
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Кредити/свят/НПФИ/домакинства/жилищни кредити
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Кредити/свят/НПФИ/домакинства/други (остатък)
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Кредити/местни/общо
Loans/domestic/total
Кредити/местни/ПФИ
Loans/domestic/MFIs
Кредити/местни/НПФИ/общо
Loans/domestic/non-MFIs/total
Кредити/местни/НПФИ/нефинансови предприятия
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Кредити/местни/НПФИ/домакинства/общо
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Кредити/местни/НПФИ/домакинства/потребителски кредити
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Кредити/местни/НПФИ/домакинства/жилищни кредити
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Кредити/местни/НПФИ/домакинства/други (остатък)
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Кредити/други участващи държави-членки/общо
Loans/other participating Member States/total
Кредити/други участващи държави-членки/ПФИ
Loans/other participating Member States/MFIs
Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/общо
Loans/other participating Member States/non-MFIs/total
Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/нефинансови предприятия
Loans/other participating Member States/non-MFIs/non-financial corporations
Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/домакинства/общо
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/total
Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/домакинства/потребителски кредити
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/consumer credit
Кредити/други участващи държави-членки (НПФИ/домакинства/жилищни кредити
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/lending for house purchase
Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/домакинства/други (остатък)
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Ценни книжа, различни от акции/свят/общо
Securities other than shares/world/total
Акции и други капиталови инструменти с изключение на акции на инвестиционни фондове/свят/общо
Shares and other equity excluding investment fund shares/world/total
Акции на инвестиционни фондове/свят/общо
Investment fund shares/world/total
Финансови деривати/свят/общо
Financial derivatives/world/total
Други активи, включително „Кредити“/свят/общо
Other assets including “loans”/world/total
Други активи, включително „Депозити“, „Парични средства“, „Акции на инвестиционни фондове“, „Дълготрайни активи“ и „Финансови деривати“/свят/общо
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total
ОБЩО АКТИВИ/ПАСИВИ/свят/общо
Total assets/liabilities/world/total
Допълнителен
Memo
Депозити и задължения по кредити/свят/общо
Deposits and loans taken/world/total
Емитирани дългови ценни книжа/свят/общо
Debt securities issued/world/total
Капитал и резерви/свят/общо
Capital and reserves/world/total
Други задължения/свят/общо
Other liabilities/world/total
Други задължения, включително „Финансови деривати“/свят/общо
Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
Раздел 2:
Section 2:
Категории инструменти и правила за оценка
Instrument categories and valuation rules
В съответствие с Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ESA 95) активите и пасивите по принцип се оценяват, като се използват текущите пазарни цени към датата, към която се отнася балансът.
In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Депозитите и кредитите се отчитат по номинална стойност, с изключение на начислените лихви.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
Общо активи/пасиви: общите активи са равни на сумата от всички показатели, отделно определени в активите на баланса, и също са равни на общите пасиви.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
Депозити: Този показател се състои от две главни подкатегории: прехвърляеми депозити и други депозити.
Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Притежаваните пари в брой също се включват в този показател.
Holdings of currency must also be included under this item.
В случая на ФПК този показател се отнася към „Други активи“.
In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
Кредити: Този показател се състои от:
Loans: this item consists of:
кредити, отпуснати на домакинства под формата на потребителски кредит, т.е. кредити, отпуснати за лично ползване при потреблението на стоки и услуги, жилищни кредити, т.е. кредит, отпуснат с цел инвестиране в жилище, включително строителство и подобрения на дома, и други, т.е. кредити, отпуснати за цели, като например търговска дейност, консолидиране на дълг, образование и др.,
loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements; and other i.e. loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.,
финансов лизинг, отпуснат на трети страни,
financial leases granted to third parties,
кредити, представляващи лоши дългове, които още не са погасени или отписани,
bad debt loans that have not yet been repaid or written off,
притежавани непрехвърляеми ценни книжа,
holdings of non-negotiable securities,
подчинен дълг във формата на кредити.
subordinated debt in the form of loans.
За подкатегория „Дилъри на ценни книжа и деривати“ кредитите се отнасят към „Други активи“.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
Правила за оценяване: Кредити, отпуснати от ДФП, се отчитат бруто с всички свързани провизии, както общи, така и специални, докато кредитите се отпишат от отчетната институция, в който момент кредитите се изваждат от баланса.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
В съответствие с общия принцип на текущо счетоводно начисляване лихвата, получена от кредити, подлежи на балансово записване, когато се натрупва, т.е. на принципа на начисляване, а не когато фактически се получава или изплаща, т.е. на база плащане.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
Начислената върху кредити лихва се разпределя бруто в категорията „Други активи“.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
Ценни книжа, различни от акции: Този показател включва притежавани ценни книжа, които дават на титуляря безусловното право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или на посочена фиксирана сума към определна дата или дати или от момент, определен по време на емисията.
Securities other than shares: this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue.
Той включва също прехвърляеми кредити, които са били преструктурирани в голям брой идентични документи и които се търгуват на организирани пазари.
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 ценните книжа, различни от акции, се отчитат по пазарна стойност.
Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares must be reported at market value.
Акции и други капиталови инструменти без акции на инвестиционни фондове: Тази категория обхваща три главни подкатегории:
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
котирани акции без акции на инвестиционни фондове: акции с цени, предлагани на призната борса или друга форма на вторичен пазар (ESA 95, параграфи от 5.88 до 5.93),
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
некотирани акции, с изключение на акциите на инвестиционни фондове: акции, които не са регистрирани на фондовата борса (ESA 95, параграфи от 5.88 до 5.93),
unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
други капиталови инструменти: всички транзакции с други капиталови инструменти, които не са обхванати от котираните и некотираните акции (ESA 95, параграфи от 5.94 до 5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 акциите и другите капиталови инструменти се отчитат по пазарна стойност.
Valuation rules: in line with the ESA 95, shares and other equities must be reported at market value.
Акции/дялове на инвестиционни фондове: Акциите/дяловете на инвестиционните фондове се разглеждат като изключителни задължения на ПФИ, т.е. само на фондове на паричния пазар и на инвестиционни фондове, класифицирани като ДФП.
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
За подкатегорията ФПК акциите/дяловете на инвестиционните фондове се отнасят към „Други активи“.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 акциите/дяловете на инвестиционни фондове се отчитат по пазарна стойност.
Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
Финансови деривати: В този показател се отчитат следните финансови деривати:
Financial derivatives: under this item, the following financial derivatives must be reported:
опции, които се търгуват на борсата или извънборсово;
options, tradable and OTC;
варанти;
warrants;
фючърси, но само ако имат пазарна стойност, защото са търгуеми или могат да бъдат прихванати;
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset;
суапове, но само ако имат пазарна стойност, защото са търгуеми или могат да бъдат прихванати.
swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
Дериватите се записват в баланса на брутна база.
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis.
Отделните договори с деривати с брутни положителни пазарни стойности се записват в активите на баланса, а договорите с брутни отрицателни пазарни стойности — в пасивите.
Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side.
Брутните бъдещи задължения, произтичащи от договори с деривати, не се вписват като балансови показатели.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Финансовите деривати могат да се записват на нетна база съгласно различни методи за оценка.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Когато само нетни позиции са на разположение или позициите не се записват по пазарна стойност, тези позиции се отчитат като подразбиращи се.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
Други активи: Всички суми, които не могат да бъдат отнесени към един от главните балансови показатели, се отнасят към „Други активи“.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Този показател обхваща активи, като вземания по лихви, начислени върху кредити, и начислен наем върху сгради, дивиденти за получаване, вземания за суми, които не са свързани с основната дейност на ДФП, брутни вземания по отношение на разчетни сметки, брутни вземания по отношение на транзитни сметки, други активи, които не са самостоятелно обособени, като например — дълготрайни активи, кредити и депозити, зависими от подкатегорията на ДФП.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Общо активи/пасиви: общите пасиви са равни на сумата на всички показатели, обособени отделно в пасива на баланса, и също са равни на общите активи (вж. също показателя в актива „Общо активи/пасиви“).
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
Депозити и задължения по кредити: Този показател се състои от:
Deposits and loans taken: this item consists of:
депозити: прехвърляеми депозити и други депозити (вж. „Активи“), направени при ДФП.
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
Тези депозити по принцип се извършват от ПФИ,
These deposits are generally placed by MFIs,
кредити: кредити, отпуснати на отчетните ДФП, които не са доказани с документи или са материализирани от един документ, дори и ако същият е станал прехвърляем.
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Емитирани дългови ценни книжа: в някои страни ДФП могат да емитират прехвърляеми инструменти с характеристики, които са подобни на тези на дългови ценни книжа, емитирани от ПФИ.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
В настоящата отчетна схема всички тези инструменти се класифицират като дългови ценни книжа.
In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.