natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За телевизори с леснозабележим физически прекъсвач за изключване, който в положение „изключено“ води до консумация на енергия от телевизора < 0,01 W, консумацията от телевизора в пасивен режим на готовност трябва да е ≤ 0,50 W.
For televisions with an easily visible hard off-switch, such that when the switch is operated to the off position, the television’s energy consumption is < 0,01 W, the passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,50 W.
Максимална консумация на енергия
Maximum energy consumption
Консумацията на енергия от телевизорите във включено състояние трябва да е ≤ 200W.
Televisions shall have energy consumption in on-mode of ≤ 200 W.
Енергийна ефективност
Energy Efficiency
До 31 декември 2010 г. пуснатите на пазара телевизори, носещи знака за екомаркировка, във включено състояние трябва да са с консумация на мощност, която да е по-малка или равна на 0,64 × (20 W + A × 4,3224 W/dm2).
Until 31 December 2010, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
От 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. пуснатите на пазара телевизори, носещи знака за екомаркировка, във включено състояние трябва да са с консумация на мощност, която да е по-малка или равна на 0,51 × (20 W + A × 4,3224 W/dm2).
From 1 January 2011, until 31 December 2012 televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
От 1 януари 2013 г. пуснатите на пазара телевизори, носещи знака за екомаркировка, във включено състояние трябва да са с консумация на мощност, която да е по-малка или равна на 0,41 × (20 W + A × 4,3224 W/dm2).
From 1 January 2013, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
A е видимата площ от екрана [1], изразена в dm2.
Where A is the visible screen area [1] expressed in dm2.
Оценяване и удостоверяване (букви от а) до в): телевизорът се изпитва за консумираната от него мощност в режим „включен“ в състоянието, в което е доставен на клиента, съгласно преработения стандарт IEC62087, като се използва динамичният видеосигнал на телевизионно разпръскване („Методи за измерване на консумация на мощност от звукотехнически, видео- и сродни устройства“).
Assessment and verification (points a) to c)): the television shall be tested for its on-mode power consumption in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment).
Ако при първоначалното включване на телевизора се появява задължително меню, за настройка по подразбиране се приема тази, която се препоръчва от производителя за нормално домашно ползване.
If the television has a forced menu upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use.
Заявителят предоставя на присъждащия компетентен орган протокол от изпитванията, от който да е видно, че телевизорът отговаря на изискванията, посочени в букви от а) до в).
A test report shall be provided by the applicant to the awarding competent body demonstrating that the television meets the requirements set out in points a) to c).
Заявителят трябва да декларира, че неговият телевизор изпълнява условията по буква а), подточка ii), и да предостави фотографско доказателство за наличието на физически прекъсвач за изключване.
For meeting the conditions of a) ii), the applicant shall declare that their television complies with the requirement and provide photographic evidence regarding the hard off-switch.
За изпълнение на изискванията по буква в) заявителят доказва, че при първоначалното пускане на пазара на неговите телевизори със знака за екомаркировка след посочените за критерия дати те ще отговарят на съответния критерий за енергийна ефективност.
For meeting the conditions of c), the applicant shall demonstrate that any of their Ecolabelled televisions when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate energy efficiency criterion.
Ако това не може да бъде доказано, компетентният орган издава лиценз за знак за екомаркировка само за периода, за който може да бъде доказано съответствие.
If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Съдържание на живак в луминесцентни лампи
Mercury Content of Fluorescent Lamps
Общото съдържание на живак (Hg) във всички лампи в един екран не трябва да превишава 75 mg за екрани с размер по диагонала на видимата част до 40 инча (101 cm) включително.
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 75 mg for screens with a visible screen diagonal of up to and including 40 inches (101 cm).
Общото съдържание на живак (Hg) във всички лампи в един екран не трябва да превишава 99 mg за екрани с размер по диагонала на видимата част над 40 инча (101 cm) включително.
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 99 mg for screens with a visible screen diagonal of greater than 40 inches (101 cm).
Оценяване и удостоверяване: заявителят предоставя подписана декларация, че неговите телевизори отговарят на посочените изисквания.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration that their television complies with these requirements.
Тя включва документация от доставчиците относно броя на използваните лампи и общото съдържание на живак в лампите.
It shall include documentation on the number of lamps used and the total mercury content of the lamps, from suppliers.
Удължен експлоатационен срок
Life-time extension
Производителят трябва да даде търговска гаранция, че телевизорът ще функционира най-малко две години.
The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the television will function for at least two years.
Тази гаранция важи от датата на доставка на клиента.
This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
Наличието на съвместими електронни резервни части трябва да е гарантирано в продължение на седем години, считано от спирането на производството.
The availability of compatible electronic replacement parts shall be guaranteed for seven years from the time that production ceases.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да декларира, че продуктът съответства на тези изисквания.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
Лекота на разглобяване
Design for disassembly
Производителят трябва да докаже, че професионално обучени рециклатори с обичайните си инструменти могат лесно да разглобят телевизора за следните цели:
The manufacturer shall demonstrate that the television can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the tools usually available to them, for the purpose of:
ремонт и подмяна на износени части,
undertaking repairs and replacements of worn-out parts,
подновяване на стари или морално остарели части, и
upgrading older or obsolete parts, and
отделяне на части и материали с крайна цел рециклиране.
separating parts and materials, ultimately for recycling.
За улесняване на разглобяването:
To facilitate the dismantling:
Крепежните приспособления вътре в телевизора, като винтове и щипки, трябва да позволяват лесното му разглобяване, особено за части, съдържащи опасни вещества.
Fixtures within the television shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances.
Пластмасовите части трябва да са изготвени от един полимер или от съвместими полимери с оглед на рециклирането им и да имат съответна маркировка съгласно ISO 11469, ако масата им е по-голяма от 25 g.
Plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass.
Да не се използват метални етикети, ако не могат да бъдат отделени.
Metal inlays that cannot be separated shall not be used.
Данните за характера и количеството на опасните вещества в телевизора трябва да се събират в съответствие с Директива 2006/121/ЕО на Съвета [2] и Глобалната хармонизирана система за класификация и етикетиране на химични вещества (GHS).Оценяване и удостоверяване: трябва да се представи протокол от изпитването заедно със заявлението с подробности относно разглобяването на телевизора.
Data on the nature and amount of hazardous substances in the television shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [2] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the television.
Да се включи аксонометрично изображение на телевизора в разглобен вид с означения на основните съставни части, както и с посочване на опасните вещества в съставните части.
It shall include an exploded diagram of the television labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
То може да е в писмен или аудио-визуален вид.
It can be in written or audiovisual format.
На присъждащия компетентен орган се предоставя информация относно опасните вещества под формата на списък на материали с посочване на вида им, използвано количество и местоположението им.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the awarding competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Тежки метали и забавители на горенето
Heavy Metals and Flame Retardants
В телевизора да не се използват кадмий, олово, живак, хром 6+ или полибромиран бифенил (PBB) или полибромиран дифенилетер (PBDE) като забавители на горенето, както е изброено в член 4, параграф 1 от Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], освен ако използването на тези вещества съгласно приложението към посочената директива е освободено от спазването на изискванията на член 4, параграф 1 или ако стойността на тяхната максимална концентрация е по-малка или равна на праговата стойност, посочена в същото приложение.
Cadmium, lead, mercury, chromium 6 + or poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants, as listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [3], shall not be used in the television unless the applications of those substances are listed in the Annex to that Directive as exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive or unless their maximum concentration value is equal to or lower than the threshold specified in that same Annex.
Съгласно приложението максималната концентрация на PBB и PBDE трябва да е < 0,1 %.
Regarding the Annex, for PBBs and PBDEs, the maximum concentration value shall be < 0,1 %.
Пластмасовите части да не съдържат вещества за забавяне на горенето или препарати, съдържащи вещества, за които към момента на заявлението се прилагат или могат да се прилагат следните фрази за риска или комбинации от тях:
Plastic parts shall not contain flame retardant substances, or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the following risk phrases or combinations thereof:
(възможен риск от рак),
(possible risk of cancer),
(може да причини рак),
(may cause cancer),
(може да причини наследствено генетично увреждане),
(may cause heritable genetic damage),
(силно токсично за водни организми),
(very toxic to aquatic organisms),
(токсично за водни организми),
(toxic to aquatic organisms),
(вредно за водни организми),
(harmful to aquatic organisms),
(може да причини дълготрайни отрицателни ефекти във водната среда),
(may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
(може да увреди възпроизводителната функция),
(may impair fertility),
(може да увреди плода при бременност),
(may cause harm to the unborn child),
(възможен риск от увреждане на възпроизводителната функция),
(possible risk of impaired fertility),
(възможен риск от увреждане на плода при бременност),
(possible risk of harm to the unborn child),
както са определени в Директива 2006/121/ЕО.
as defined in Directive 2006/121/EC.
Това изискване не се прилага за реактивните забавители на горенето, които променят свойствата си при употреба (т.е. не се съдържат в крайния продукт в концентрация > 0,1 %) по такъв начин, че горепосочените фрази за риска вече не се прилагат.
This requirement shall not apply to reactive flame retardants i.e. those which upon use change their properties (i.e. are actually not contained in the final product in a concentration > 0,1 %) such that the identified R-phrases above no longer apply.
Оценяване и удостоверяване: На присъждащия компетентен орган се представя подписано от производителя на телевизора удостоверение, с което се декларира съответствие с тези изисквания.
Assessment and verification: A certificate signed by the television manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
На присъждащия компетентен орган трябва да се представи и декларация за съответствие, подписана от доставчиците на пластмаса и забавители на горенето, както и копия от съответните спецификации за безопасност относно материалите и веществата.
A declaration of compliance signed by the plastic and flame retardant suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Всички използвани забавители на горенето трябва да са ясно посочени.
All flame retardants used shall be clearly indicated.
Инструкции за потребителя
User instructions
Телевизорът трябва да се продава заедно със съответната информация за потребителя, която съдържа и съвети за употреба, съобразена с околната среда.
The television shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Информацията трябва да се намира на едно-единствено лесновидимо място в инструкциите за потребителя, както и на уебсайта на производителя.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Информацията трябва да включва, по-конкретно:
The information will include in particular:
консумацията на мощност от телевизора в различните режими: включен, изключен, пасивен режим на готовност, включително информация за възможните икономии на енергия в различните режими;
The television’s power consumption in the various modes: on, off, passive standby, including information on energy savings possible in different modes.
средната годишна консумация на енергия от телевизора, изразена в kWh, изчислена въз основа на консумацията във включено състояние при работа 4 часа дневно и 365 дни в годината;
The television’s average annual energy consumption expressed in kWh, calculated on the basis of the on-mode power consumption, operating 4 hours a day and 365 days a year.
информация, че енергийната ефективност намалява консумацията на енергия и по този начин води до спестяване на пари чрез намаляване на сметката за електроенергия;
Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
следните указания как да се намали консумацията на мощност, когато не се гледа телевизия:
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
изключването на телевизора чрез прекъсване на захранването му от електрическата мрежа или издърпване на захранващия кабел от контакта намалява на нула консумацията на енергия при всички телевизори и се препоръчва, когато телевизорът няма да се използва продължително време — например при отпуск,
turning the television off at its mains supply, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when on holiday,
изключването чрез физическия прекъсвач (ако има такъв) намалява консумацията на енергия почти до нула,
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
превключването на телевизора в режим на готовност намалява консумацията на енергия, но той продължава да консумира известна мощност;
putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
намаляването на яркостта на екрана води до понижена консумация на енергия;
reducing the brightness of the screen will reduce energy use.
местоположението на физическия прекъсвач за изключване (ако има такъв);
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
информация относно ремонта — кой има право да ремонтира телевизори, включително данни за установяване на контакт при необходимост;
Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.
инструкции за правилното отстраняване на излезли от употреба телевизори — в предавателни пунктове или чрез схеми за връщане на търговеца на дребно според случая — в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4];
End-of-life instructions for the proper disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].
информация, че на продукта е присъдено „цветето“ (знакът за екомаркировка на ЕС), придружена от кратко обяснение какво представлява то и указание, че по-подробна информация за знака за екомаркировка може да бъде намерена на уебсайта: http://www.ecolabel.eu
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Оценяване и удостоверяване: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания и предоставя копие от ръководството с инструкции на компетентния орган, оценяващ заявлението.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Информация, показвана върху знака за екомаркировка
Information appearing on the Ecolabel
Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
висока енергийна ефективност,
High energy efficiency,
намалени емисии на СО2,
Reduced CO2 emissions,
проектиран за улеснен ремонт и рециклиране.
Designed to facilitate repair and recycling.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят декларира съответствието на продукта с настоящото изискване и предоставя на компетентния орган копие от знака за екомаркировка, както е изобразен върху опаковката и/или продукта и/или придружаващата документация.
Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.
Площ на екрана: Това е площта на екрана в dm2.
Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
Тя е равна на [размер на екрана × размер на екрана × 0,480] за стандартен екран (формат на изображението 4:3) и [размер на екрана × размер на екрана × 0,427] за широк екран (формат на изображението 16:9).
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
за създаване на експертна група на високо равнище в областта на цифровите библиотеки
setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
Член 157 от Договора за създаване на Европейската общност възлага на Общността и на държавите-членки задачата да осигурят наличието на нужните условия за конкурентоспособността на промишлеността на Общността.
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Член 151 предвижда, че Общността спомага за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално разнообразие и същевременно поставя на преден план общото културно наследство.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Чрез съобщението си, озаглавено „i2010 — европейско информационно общество за растеж и заетост“ [1], Комисията обяви водеща инициатива за цифрови библиотеки.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
В съобщението на Комисията „i2010: цифрови библиотеки“ [2] бе обявено създаването на експертна група на високо равнище в областта на цифровите библиотеки, която да консултира Комисията относно най-добрия начин за справяне с организационните, правните и техническите предизвикателства на европейско равнище.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Посочената експертна група бе създадена с Решение 2006/178/ЕО на Комисията [3], чийто срок на действие изтече на 31 декември 2008 г. Предвид на по-нататъшните потребности, настоящото решение следва да позволи на групата да продължи своята работа през 2009 г.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008. In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
Групата следва да допринесе за обща стратегическа визия за европейските цифрови библиотеки.
The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Групата следва да бъде съставена от висококвалифицирани експерти, компетентни в областта на цифровите библиотеки и назначени в лично качество.
The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
През 2009 г. групата следва да разгледа въпросите по авторското право и съхраняването, свързани с цифровите библиотеки и достъпа до научната информация.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
Те включват по-специално изключенията и ограниченията, доброволните споразумения за подобряване на онлайн достъпа до съдържание, защитено с авторско право, създаденото от потребители съдържание, отворения достъп до научна информация и достъпа до данни от научни изследвания, както и тяхното съхраняване.
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Групата следва също така да наблюдава осъществяването на решенията, представени във вече приети доклади — особено по отношение на произведения, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права, както и за произведения, които са изчерпани.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.