natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 9, параграф 1, букви б), в) и г)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Член 10, параграф 1, букви б), в) и г) Член 9, параграф 2, уводна фраза
Article 10(1)(b), (c) and (d)
Член 10, параграф 2, уводна фраза Член 9, параграф 2, буква а) — —
Article 9(2) introductory sentence
Член 10, параграф 2, буква а)
Article 10(2) introductory sentence
Член 9, параграф 2, буква б)
Article 9(2)(a) — —
Член 10, параграф 2, буква б)
Article 10(2)(a) Article 9(2)(b)
Член 9, параграф 3
Article 10(2)(b)
Член 10, параграф 3
Article 9(3)
Член 10
Article 10(3) Article10
Член 16 а
Article 16a
Член 16 б
Article 16b
Член 16 в
Article 16c
Член 16 г
Article 16d
Член 16 д
Article 16e
Член 16 е
Article 16f
Член 20, параграф 3, уводна фраза
Article 20(3) introductory sentence
Член 27, параграф 3, уводна фраза
Article 27(3) introductory sentence
Член 20, параграф 3, първо тире
Article 20(3) first indent
Член 27, параграф 3, буква a)
Article 27(3)(a)
Член 20, параграф 3, второ тире
Article 20(3) second indent
Член 27, параграф 3, буква б)
Article 27(3)(b)
Член 40, параграф 1, първа алинея, уводна фраза
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
Член 37, параграф 1, първа алинея, уводна фраза
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
Член 40, параграф 1, първа алинея, първо тире
Article 40(1) first subparagraph first indent
Член 37, параграф 1, първа алинея, буква a)
Article 37(1) first subparagraph (a)
Член 40, параграф 1, първа алинея, второ тире
Article 40(1) first subparagraph second indent
Член 37, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 37(1) first subparagraph (b)
Член 40, параграф 1, първа алинея, трето тире
Article 40(1) first subparagraph third indent
Член 37, параграф 1, първа алинея, буква в)
Article 37(1) first subparagraph (c)
Член 40, параграф 1, втора алинея
Article 40(1) second subparagraph
Член 37, параграф 1, втора алинея
Article 37(1) second subparagraph
Член 40, параграфи 2 и 3
Article 40(2) and (3)
Член 37, параграфи 2 и 3
Article 37(2) and (3)
Член 39, параграф 1
Article 39(1)
Член 42, параграф 2, първа алинея
Article 42(2) first subparagraph
Член 39, параграф 2, първа алинея
Article 39(2) first subparagraph
Член 42, параграф 2, втора алинея, уводна фраза
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
Член 39, параграф 2, втора алинея, уводна фраза
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
Член 42, параграф 2, втора алинея, първо тире
Article 42(2) second subparagraph first indent
Член 39, параграф 2, втора алинея, буква a)
Article 39(2) second subparagraph (a)
Член 42, параграф 2, втора алинея, второ тире
Article 42(2) second subparagraph second indent
Член 39, параграф 2, втора алинея, буква б)
Article 39(2) second subparagraph (b)
Член 42, параграфи 3 и 4
Article 42(3) and (4)
Член 39, параграфи 3 и 4
Article 39(3) and (4)
Член 41, параграфи 1 и 2
Article 41(1) and (2)
Член 44, параграф 3, първа и втора алинея
Article 44(3) first and second subparagraphs
Член 41, параграф 3, първа и втора алинея
Article 41(3) first and second subparagraphs
Член 44, параграф 3, трета алинея, уводна фраза
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
Член 41, параграф 3, трета алинея, уводна фраза
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
Член 44, параграф 3, трета алинея, първо тире
Article 44(3) third subparagraph first indent
Член 41, параграф 3, трета алинея, буква a)
Article 41(3) third subparagraph (a)
Член 44, параграф 3, трета алинея, второ тире
Article 44(3) third subparagraph second indent
Член 41, параграф 3, трета алинея, буква б)
Article 41(3) third subparagraph (b)
Член 44, параграф 3, трета алинея, трето тире
Article 44(3) third subparagraph third indent
Член 41, параграф 3, трета алинея, буква в)
Article 41(3) third subparagraph (c)
Член 44, параграфи 4 до 7
Article 44(4) to (7)
Член 41, параграфи 4 до 7
Article 41(4) to (7)
Член 45, параграфи 1 и 2
Article 45(1) and (2)
Член 42, параграфи 1 и 2
Article 42(1) and (2)
Член 45, параграф 3, уводна фраза
Article 45(3) introductory sentence
Член 42, параграф 4, уводна фраза
Article 42(4) introductory sentence
Член 45, параграф 3, буква a), първа и втора алинея
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
Член 42, параграф 4, буква a), първа и втора алинея
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
Член 45, параграф 3, буква a), трета алинея
Article 45(3)(a), third subparagraph
Член 42, параграф 3
Article 42(3)
Член 45, параграф 3, букви б), в) и г)
Article 45(3)(b), (c) and (d)
Член 42, параграф 4, букви б), в) и г)
Article 42(4)(b), (c) and (d)
Член 45, параграфи 4 до 7
Article 45(4) to (7)
Член 42, параграфи 5 до 8
Article 42(5) to (8)
Член 50, параграфи 1 и 2
Article 50(1) and (2)
Член 47, параграфи 1 и 2
Article 47(1) and (2)
Член 50, параграф 3, първа алинея, уводна фраза, първо и второ тире
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
Член 47, параграф 3, първа алинея
Article 47(3) first suibparagraph
Член 50, параграф 3, втора, трета и четвърта алинея
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
Член 47, параграф 3, втора, трета и четвърта алинея
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
Член 50, параграфи 4, 5 и 6
Article 50(4), (5) and (6)
Член 47, параграфи 4, 5 и 6
Article 47(4), (5) and (6)
Член 48, параграф 1
Article 48(1)
Член 51, параграф 1а
Article 51(1a)
Член 48, параграф 2
Article 48(2)
Член 51, параграфи 2 до 11
Article 51(2) to (11)
Член 48, параграфи 3 до 12
Article 48(3) to (12)
Член 55, първа алинея
Article 55 first paragraph
Член 55, втора и трета алинея
Article 55 second and third paragraphs
Приложение I а
Annex Ia
Приложение I б
Annexe Ib
Приложение I в
Annex Ic
Приложение II б
Annex II Annex XII Annex IIa Annex XVI Annex IIb
Приложение XVII
Annex XVII
Приложение XVIII
Annex XVIII
Приложение XIX
Annex XIX
Приложение XX
Annex XX
Регламент (ЕО) № 613/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 613/2009
за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2008 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави
laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 [1], и по-специално член 13, първа алинея от приложение X към него,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Необходимо е да се вземат предвид промените в жизнения стандарт в държавите извън Общността и съответно да се определят корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2008 г. към възнагражденията, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Корекционните коефициенти, по отношение на които е извършено плащане въз основа на Регламент (ЕО) № 624/2008 [2], могат да доведат до корекции за повишаване или намаляване на възнагражденията със задна дата.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Следва да се предвиди плащане за минал период в случай на повишаване на възнагражденията вследствие на новите корекционни коефициенти.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Следва да се предвиди разпоредба за гарантиране на възстановяването на неоснователно изплатени суми в случай на намаляване на възнагражденията в резултат от новите корекционни коефициенти за периода от 1 юли 2008 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Следва да се предвиди разпоредба, която да гарантира, че всяко подобно възстановяване ще бъде ограничено до период от не повече от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, както и че последиците от него ще обхващат период, не по-дълъг от дванадесет месеца след същата дата, както е предвидено в случая с корекционните коефициенти, приложими в рамките на Общността спрямо възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Считано от 1 юли 2008 г. корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави, които се изплащат във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, са посочените в приложението към настоящия регламент.
With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с правилата за прилагане на финансовия регламент и съответстват на датата, посочена в първа алинея.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
Институциите извършват плащания за минал период в случай на повишаване на възнагражденията в резултат на корекционните коефициенти, определени в приложението.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Институциите извършват корекции за намаляване на възнагражденията със задна дата в случай на намаляване на заплатите в резултат на корекционните коефициенти, определени в приложението, за периода от 1 юли 2008 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Корекции със задна дата, свързани с възстановяването на неоснователно изплатени суми, се ограничават до период от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Възстановяването на сумите обхваща период, не по-дълъг от дванадесет месеца, считано от същата дата.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
ОВ L 172, 2.7.2008, стр. 1.
OJ L 172, 2.7.2008, p. 1.
МЯСТО НА РАБОТА
PLACE OF EMPLOYMENT
юли 2008 г.
July 2008
Африка
Africa
Босна и Херцеговина (Сараево)
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Босна и Херцеговина (Баня Лука)
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
0Камбоджа
0Cambodia
Западният бряг на р. Йордан — Ивицата Газа
West Bank — Gaza Strip
Конго (Бразавил)
Congo (Brazzaville)
Еритрея
Eritrea
Съединени американски щати (Ню Йорк)
United States (New York)
Съединени американски щати (Вашингтон)
United States (Washington)
Индонезия (Джакарта)
Indonesia (Jakarta)
0Израел
0Israel
Япония (Токио)
Japan (Tokyo)
Казахстан (Алмати)
Kazakhstan (Almaty)
Казахстан (Астана)
Kazakhstan (Astana)
Косово (Прищина)
Kosovo (Pristina)
0Мадагаскар
0Madagascar
Република Молдова
Moldova
Демократична република Конго (Киншаса)
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Сърбия (Белград)
Serbia (Belgrade)
Южен Судан (Джуба)
Southern Sudan (Juba)
Швейцария (Женева)
Switzerland (Geneva)
Швейцария (Берн)
Switzerland (Berne)
Източен Тимор
Timor Leste
Няма данни.
Not available
Регламент (ЕО) № 614/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 614/2009
относно общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин
on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 26, 87, 88, 89, 132, 133 и 308 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 and 308 thereof,
Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин [2] е бил неколкократно съществено изменян [3].
Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3].
По отношение на яйчния албумин, който не е включен в приложение I към Договора, не се прилагат разпоредбите на Договора в областта на селското стопанство, докато това е така по отношение на яйчния жълтък.
Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is.
Възникналата в резултат на това ситуация може да окаже неблагоприятно влияние върху ефикасността на общата селскостопанска политика в сектора на яйцата.
A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector.
За да се стигне до балансирано решение, следва да се установи обща система за търговия с яйчен албумин, която да съответства на установената за търговия с яйца.
In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs.
Необходимо е да се разшири прилагането на тази система, така че да се включи и млечният албумин, тъй като последният може в голяма степен да бъде заместител на яйчния албумин.
It is necessary to extend the application of this system to lactalbumin, in view of the fact that the latter can, to a large extent, be substituted for ovalbumin.
В съответствие с Регламент (ЕИО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [4] в Общността е установена единна пазарна система за яйца.
In pursuance of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], a single market system for eggs has been established in the Community.
Системата за търговия, прилагана за албумин, следва да съответства на системата, която се прилага за яйца, поради зависимостта между едните и другите продукти.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force for eggs, in view of the dependence of the former products on the latter.
Общността е договорила различни споразумения в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори.
Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
Някои от посочените споразумения се отнасят до селското стопанство, и по-специално Споразумението за селското стопанство [5].
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture [5].
Споразумението за селското стопанство изисква премахване на променливото облагане на вноса, както и на другите мерки и вносни мита.
The Agreement on Agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges.
Ставките на митата, налагани на селскостопанските продукти в съответствие със Споразумението за селското стопанство, следва да се определят в Общата митническа тарифа.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.
Цените на яйчния албумин обикновено следват цените на яйцата, които са различни в Общността и на световния пазар.
Ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market.
Цената на яйцата не е единственият фактор, различен от разходите по преработката, който влияе на цената на албумина на световния пазар.
The price of eggs is not the only factor other than processing costs affecting the price of albumin on the world market.
За да се поддържат минимални нива на защита срещу неблагоприятните резултати за пазара от установяването на мито с определена ставка, Споразумението за селското стопанство допуска да се прилагат допълнителни мита при точно определени условия, но само по отношение на продуктите, за които е установено мито с определена ставка.
In order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement on Agriculture permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions, but only to products subject to tarification.
Споразумението за селското стопанство предвижда поредица тарифни квоти в рамките на режима на текущия и минимален достъп.
The Agreement on Agriculture provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
Условията, приложими към такива квоти, са уредени изчерпателно в Споразумението за селското стопанство.
The conditions applicable to such quotas are set out in detail in the Agreement on Agriculture.
С оглед големия брой квоти, както и за да се осигури тяхното най-ефективно прилагане, Комисията следва да отговаря за отварянето и управлението им, като използва процедурата на управителния комитет.
In view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure.
Поради съществуващата тясна икономическа връзка между различните продукти от яйца е необходимо да се предвиди възможност за приемането на стандарти за предлагане на пазара на яйчния албумин и млечния албумин, които да съответстват, доколкото е възможно, на стандартите за предлагане на пазара, предвидени за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
By reason of the close economic relationship existing between the various egg products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards which correspond as far as possible with the marketing standards laid down for the products referred to in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007.
В рамките на общата организация на пазара на яйца, премахването на възможността за използване на трафика за целите на режима на активно усъвършенстване е от изключителната компетентност на Съвета.
In the common organisation of the market in eggs, the exclusion from recourse to the arrangements for inward processing traffic falls exclusively within the competence of the Council.
При икономическите условия, произтичащи от Споразумението за селското стопанство, може да се окаже необходимо да се реагира бързо на проблеми на пазара, породени в резултат от прилагането на посочения режим.
In the economic conditions arising under the Agreement on Agriculture, it could prove necessary to react rapidly to market problems arising from the application of the said arrangements.
Във връзка с това следва да бъдат възложени правомощия на Комисията да предприема спешни мерки, които са ограничени във времето,
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time,
Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Изсушен:
Dried:
Различен от негоден или направен негоден за консумация от човека
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Друг:
Other:
Млечен албумин, включително концентратите от два или повече протеини, получени от суроватка: 35022090
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Друг
Other
ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
За внос в Общността на всеки от продуктите, изброени в член 1, може да се изиска представянето на лицензия за внос.
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import licence.
Лицензиите за внос се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от неговото място на установяване в Общността и без да се засягат мерките за прилагане на член 4.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 4.
Лицензиите за внос са валидни за цялата територия на Общността.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Такива лицензии се издават при внасяне на обезпечение, гарантиращо, че продуктите са внесени в рамките на срока на валидност на лицензията; с изключение на случаите на непреодолима сила гаранцията се отнема изцяло или частично, когато вносът не е извършен или е извършен частично през този период.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Срокът на валидност на лицензията за внос и други подробни правила за прилагане на параграф 1 се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The term of validity of import licences and other detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
С цел предотвратяване или за да се противодейства на неблагоприятните ефекти върху пазара на Общността, които може да предизвика вносът на определени изброени в член 1 продукти, за внос на един или повече от тези продукти при митническата ставка, установена в Общата митническа тарифа, се заплаща допълнително вносно мито, ако са изпълнени условията, установени в член 5 от Споразумението за селско стопанство, освен ако вносът вероятно няма да предизвика смущения на пазара на Общността или ако последиците ще бъдат непропорционални на поставената цел.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market or where the effects would be disproportionate to the intended objective.