natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например ако даден продукт има настройка да навлезе в ниво на неактивност след 15 минути и след това да навлезе във второ ниво на неактивност след още 30 минути след момента на началото на първото ниво, времето на изчакване за първото ниво на неактивност ще е 15 минути, а за второто ниво — 45 минути.
For example, a product set to enter a sleep level in 15 minutes and enter a second sleep level 30 minutes after entering the first sleep level will have a 15-minute default delay time to the first level and a 45-minute default delay time to the second level.
Стъпки 6 и 7 — повечето ОМ продукти нямат самостоятелен режим на автоматично изключване.
Steps 6 and 7 — Most OM products do not have a distinct auto-off mode.
За продукти, които нямат такъв режим, прескочете стъпки 6 и 7.
For products lacking this mode, disregard steps 6 and 7.
Стъпка 8 — ако устройството няма ключ за електрозахранване, изчакайте докато то навлезе в своя режим с най-ниска консумация на електроенергия и отбележете тази подробност в данните за измерването на показателите на този продукт.
Step 8 — If the unit has no power switch, wait until it enters its lowest power mode and note this detail when reporting the product test data.
Отчитане
Record
Отпечатайте, копирайте или сканирайте едно изображение
Print, copy, or scan a single image.
Измерете консумираната мощност в режим на готовност
Measure ready power.
Консумирана мощност в режим на готовност
Ready power
Изчакайте да премине периодът на изчакване преди влизане в неактивен режим.
Wait default delay time to sleep.
Времева продължителност (по подразбиране) на периода на изчакване преди влизане в неактивен режим
Sleep default delay time
Измерете консумираната мощност в неактивен режим.
Measure sleep power.
Консумирана мощност в неактивен режим
Sleep power
Изчакайте да премине периодът на изчакване преди автоматично изключване.
Wait default delay time to auto-off.
Времева продължителност (по подразбиране) на периода на изчакване преди автоматично изключване
Auto-off default delay time
Измерете консумираната мощност в автоматично изключено състояние
Measure auto-off power.
Консумирана мощност в автоматично изключено състояние
Auto-off power
Изключете ръчно устройството. Изчакайте, докато то се изключи.
Manually turn device off. Wait until unit is off.
Измерете консумираната мощност в изключено състояние.
Measure off power.
Консумирана мощност в изключено състояние.
Off power
Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност на празен ход)
Household electrical appliances — Measurement of standby power
Опитни условия и апаратура за провеждане на измервания по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на изображения
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products
Посочените по-долу опитни условия се отнасят както за процедурата при прилагане на подхода на работните режими (ОМ), така и за процедурата за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС).
The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures.
Те се отнасят за копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, пощенски таксувачни машини, многофункционални устройства, принтери и скенери.
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
По-долу са описани условията за заобикалящата среда, които трябва да бъдат спазени при провеждането на измерванията на консумация на електроенергия или на консумирана мощност.
Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements.
Те са необходими, за да се осигури, че промените в състоянието на заобикалящата среда не влияят на опитните резултати, а също и за да се осигури възпроизводимост на опитните резултати.
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.
След условията за заобикалящата среда са посочени спецификации за опитната апаратура.
Specifications for test equipment follow the test conditions.
Опитни условия
Test conditions
Общи критерии:
General criteria:
(Съгласно IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност на празен ход, раздел 3.2 и раздел 3.3)
(Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3)
Напрежение на електрическата мрежа [5]:
Supply voltage [5]:
Северна Америка/Тайван
North America/Taiwan:
115 (± 1 %) волта променлив ток, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
Европа/Австралия/Нова Зеландия
Europe/Australia/New Zealand:
230 (± 1 %) волта променлив ток, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
Япония
Japan:
100 (± 1 %) волта променлив ток, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Забележка: За продукти с номинална мощност > 1,5 kW, допустимият интервал на отклонение в напрежението е ± 4 %
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Коефициент на хармоници (THD) (за напрежението):
Total harmonic distortion (THD) (voltage):
< 2 % коефициент на хармоници (< 5 % за продукти с максимална мощност над 1,5 kW)
< 2 % THD (< 5 % for products rated for > 1,5 kW maximum power)
Температура на заобикалящата среда
Ambient temperature:
23 °C ± 5 °C
23 °C ± 5 °C
Относителна влажност:
Relative humidity:
Спецификации за хартията:
Paper specifications:
За всички опитни измервания по подхода ТЕС и по подхода ОМ, за които е необходимо използването на хартия, размерите и специфичното тегло на хартията трябва да са в съответствие с целевия пазар, съгласно следната таблица:
For all TEC tests and for OM tests that require the use of paper, the paper size and basis weight must be appropriate to the intended market, per the following table.
Размери и специфично тегло на хартията
Paper size and weight
Размери
Size
Специфично тегло
Basis weight
Опитна апаратура
Test equipment
Целта на провеждащите опита лица е да се измери точно консумацията на АКТИВНА мощност [6] на продукта.
The goal of the test procedures is to accurately measure the TRUE power consumption [6] of the product.
За тази цел е необходимо използването на измервателен уред за мощност или енергия, измерващ ефективна стойност.
This necessitates the use of a True RMS power or energy meter.
Има много такива уреди, следователно производителите трябва внимателно да изберат подходящия модел.
There are many such meters available, and manufacturers need to exercise care in selecting an appropriate model.
При избора на уред и провеждането на измерването следва да бъдат отчетени посочените по-долу фактори.
The following factors must be considered when selecting a meter and conducting the test.
Честотна характеристика: електронните устройства, които съдържат импулсни захранвания, въвеждат хармоници (нечетни хармоници, в типичния случай до 21я хармоник).
Frequency response: Electronic equipment that contains switching power supplies introduces harmonics (odd harmonics typically up to the 21st).
Ако при измерването на мощността не се отчита наличието на тези хармоници, резултатът ще е неточен.
If these harmonics are not accounted for in power measurement, the result will be inaccurate.
Американската Агенция за защита на околната среда (EPA) препоръчва производителите да използват измерителни прибори с честотна лента от поне 3 kHz; това води до отчитане на хармониците до 50я хармоник и се препоръчва в стандарта IEC 555.
EPA recommends that manufacturers use meters that have a frequency response of at least 3 kHz; this will account for harmonics up to the 50th, and is recommended by IEC 555.
Чувствителност: за преките измервания на мощността, чувствителността на измерителния уред трябва да е в съответствие със следните изисквания на стандарт IEC 62301:
Resolution: For direct power measurements, the resolution of metering equipment must be consistent with the following requirements of IEC 62301:
„Уредът за измерване на мощността трябва да има чувствителност, както следва:
‘The power measurement instrument shall have a resolution of:
0,01 W или по-добра за измервания на мощности в обхвата до 10 W,
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,1 W или по-добра за измервания на мощности в обхвата от 10 W до 100 W,
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W,
1 W или по-добра за измервания на мощности над 100 W.“ [7]
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.’ [7]
Също така, за измервания на мощности над 1,5 kW, измерителният прибор трябва да има чувствителност от 10 W или по-добра.
In addition, the measurement instrument must have a resolution of 10 W or better for power measurements greater than 1,5 kW.
При измерванията на консумация на електроенергия с натрупване трябва да се използват уреди, които по принцип са в съответствие с тези стойности при преобразуване на резултата в средна мощност.
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Но съществената стойност при измерването на консумация на електроенергия с натрупване, която се използва за определяне на необходимата чувствителност на уреда, е максималната стойност на мощността през измерителния период, а не средната стойност, защото максималната стойност е тази, която предопределя избора на измерителния прибор и опитната постановка.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining the required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and set-up.
Точност
Accuracy
При измерванията по разглежданите процедури точността трябва да е равна или по-добра от 5 %, при все че производителите обикновено могат да постигнат много по-добра точност.
Measurements made with these procedures must in all cases have an accuracy of 5 % or better, though manufacturers will usually achieve better than this.
Възможно е измерителните процедури да предписват за някои измервания по-добра точност от 5 %.
Test procedures may specify greater accuracy than 5 % for some measurements.
Като се имат предвид мощностите на съществуващите понастоящем продукти за възпроизвеждане на изображения, както и характеристиките на съществуващите измерителни прибори, производителите могат да изчислят максималната грешка въз основа на показанията и на съответния обхват, използван за тези показания.
With knowledge of the power levels of current imaging products and the meters available, manufacturers can calculate the maximum error based on the reading and the range utilised for the reading.
За измервания на стойности по-малки или равни на 0,50 W, необходимата точност е 0,02 W.
For measurements of 0,50 W or less, the required accuracy is 0,02 W.
Калибриране
Calibration
Измерителните уреди трябва да са били калибрирани в течение на последните 12 месеца, за да се осигури тяхната точност.
Meters must have been calibrated within the last 12 months to ensure accuracy.
Потребителски интерфейс
User interface
На производителите настоятелно се препоръчва да проектират своите продукти в съответствие с IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (Стандарт за елементите на потребителския интерфейс при управлението на консумираната мощност на електронни устройства в офисна среда и потребителска среда).
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Този стандарт е разработен с цел да се постигне по-голямо съответствие и интуитивна яснота на бутоните за управление.
This standard was developed to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
За подробна информация относно разработването на този стандарт, вижте http://eetd.lbl.gov/controls.
For details on the development of this standard, see http://eetd.lbl.gov/controls
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Effective date
Датата, на която производителите могат да започнат да квалифицират продукти по Energy Star съгласно настоящата Версия 1.1 на спецификациите, се определя като датата на влизане в сила на споразумението.
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR under the present version 1.1 specifications will be defined as the effective date of the agreement.
Всякакво по-рано сключено споразумение относно квалифицирани по Energy Star устройства за възпроизвеждане на изображения ще приключи на 30 юни 2009 година.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR-qualified imaging equipment will be terminated as of 30 June 2009.
Квалифициране и етикетиране на продукти съгласно настоящата Версия 1.1: Версия 1.1 на спецификациите влиза в сила от 1 юли 2009 годинаВсички продукти, включително модели, които първоначално са квалифицирани по предишни спецификации за устройства за възпроизвеждане на изображения, с дата на производство 1 юли 2009 година или след това, трябва да съответстват на изискванията на новата Версия 1.1, за да могат да бъдат квалифицирани по Energy Star (включително производствените серии на модели, които са квалифицирани по предходните спецификации).
Qualifying and labelling products under this version 1.1: the version 1.1 specifications will commence on 1 July 2009. All products, including models originally qualified under previous imaging equipment specifications, with a date of manufacture on or after 1 July 2009, must meet the new version 1.1 requirements in order to qualify for ENERGY STAR (including additional manufacturing runs of models originally qualified under previous specifications).
Датата на производство е специфична за всяко устройство и е датата (например месецът и годината), на която устройството е окончателно сглобено.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g. month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
Елиминиране на изключения заради заварено положение (grandfathering): американската Агенция за защита на околната среда и Европейската Комисия няма да разрешат изключения заради заварено положение във връзка с настоящата Версия 1.1 на спецификациите по Energy Star.
Elimination of grandfathering: EPA and the European Commission will not allow grandfathering under the present version 1.1 ENERGY STAR specifications.
Квалифицирането по Energy Star съгласно предишните версии не остава автоматично в сила за целия живот на даден модел продукт.
ENERGY STAR qualification under previous Versions is not automatically granted for the life of the product model.
Ето защо, всеки продукт, който се продава, предлага на пазара или определя от партньора производител като Energy Star, трябва да съответства на спецификациите, които са в сила към момента на производство на продукта.
Therefore, any product sold, marketed, or identified by the manufacturing partner as ENERGY STAR must meet the current specifications in effect at the time of manufacture of the product.
Бъдещи преразглеждания на спецификациите
Future specification revisions
Американската Агенция за защита на околната среда (EPA) и Европейската комисия си запазват правото да променят спецификациите, в случай че поради технологични и/или пазарни промени бъде нарушена тяхната полезност за потребителите, производителите или околната среда.
EPA and the European Commission reserve the right to change the specifications should technological and/or market changes affect their usefulness to consumers, industry, or the environment.
В съответствие с досега следвания подход, до преразглеждане на спецификациите ще се стигне след обсъждане със заинтересованите страни и се очаква такова преразглеждане да бъде направено приблизително 2—3 години след датата на влизане в сила на Версия 1.1.
In keeping with current policy, revisions to the specifications are arrived at through stakeholder discussions and are expected to occur approximately 2 to 3 years from the effective date of version 1.1.
Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия периодично ще правят оценка на пазара от гледна точка на енергийна ефективност и наличие на нови технологии.
EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies.
Както винаги досега, заинтересованите страни ще имат възможност да споделят своите данни, да правят предложения и да огласяват своите безпокойства.
As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and voice any concerns.
Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще се стремят да осигурят такива спецификации, които да разпознават енергийно най-ефективните модели на пазара и да стимулират тези производители, които са положили допълнителни усилия за подобряване на енергийната ефективност.
EPA and the European Commission will strive to ensure that the specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and reward those manufacturers who have made efforts to further improve energy efficiency.
Част от въпросите, които ще бъдат разгледани при подготовката на следващите спецификации, са както следва:
Some of the issues to consider addressing in the next specifications include:
Измерване в цветен режим: въз основа на представените опитни данни, бъдещите потребителски предпочитания и техническия напредък, американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да изменят спецификациите в някакъв бъдещ момент, така че да бъде включено цветното възпроизвеждане на изображения в опитното измерване.
Colour testing: Based on submitted test data, future consumer preferences, and engineering advancements, EPA and the European Commission may modify the specifications at some point in the future to include colour imaging in the test method.
Време за възстановяване: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще следят отблизо инкрементната и абсолютната стойности на времето за възстановяване съгласно докладваните от партньорите опитни резултати, получени по метода на измерването на типичната консумация на електроенергия (ТЕС), както и внесената от партньорите документация относно препоръчителните настройки на времето на изчакване.
Recovery time: EPA and the European Commission will closely monitor incremental and absolute recovery times as reported by partners testing to the TEC method, as well as partner-submitted documentation regarding recommended default delay settings.
Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще разгледат възможно изменение на спецификациите по отношение на времето за възстановяване, ако се окаже, че практиката на производителите води до деактивиране от страна на потребителите на режимите за управление на консумираната мощност.
EPA and the European Commission will consider modification of the specifications to address recovery time should it become apparent that manufacturer practices are resulting in user disabling of power management modes.
Разглеждане на ОМ продукти по подхода за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС): въз основа на подадените опитни данни, на възможностите за по-голямо спестяване на енергия, както и на техническите постижения, американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да изменят спецификациите в някакъв бъдещ момент, така че да се прилага подходът ТЕС за продукти, които понастоящем са третирани като ОМ продукти, включително продукти, предназначени за работа с големи и малки формати, както и продукти, използващи мастиленоструйната технология.
Addressing OM products under TEC: Based on submitted test data, opportunities for greater energy savings, and engineering advancements, EPA and the European Commission may modify the specifications at some point in the future to address products that are currently treated by the OM approach under the TEC approach, including large-format and small-format products, as well as products that employ IJ technology.
Допълнителни въздействия на енергопотреблението: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия са заинтересовани от предоставянето на потребителите на варианти, които биха довели до значително намаление на емисиите на парникови газове в сравнение с други варианти.
Additional energy impacts: EPA and the European Commission are interested in providing consumers with choices that significantly reduce greenhouse gas emissions compared to typical alternative choices.
Американската Агенция за защита на околната среда и Европейската комисия ще се стремят да получат приноси от заинтересованите лица по отношение на методите за количествено определяне дали въздействията върху околната среда, които могат да произтичат от производството, транспортирането, конструкцията или използването на консумативи от даден продукт биха довели до еднакви или дори по-добри показатели по отношение на емисиите на парникови газове в сравнение с продукти, спечелили знака ENERGY STAR въз основа само на тяхното потребление на енергия.
EPA and the European Commission will be seeking input from stakeholders on methods to document and quantify the environmental impacts under which manufacturing, transportation, product design or the use of consumables can lead to a product with the same or even better overall greenhouse gas impact as products earning the ENERGY STAR based on greenhouse gas emission from energy use alone. We are exploring ways to effectively address these issues and may amend these specifications as warranted based on sufficient supporting information.
Ние проучваме начини за вземане на реални мерки по тези въпроси и е възможно да променим настоящите спецификации в тази насока, въз основа на достатъчна потвърдителна информация.
EPA and the European Commission will work closely with stakeholders on any revisions and ensure revisions are aligned with ENERGY STAR programme guiding principles.
Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще бъдат в тясно сътрудничество със заинтересованите страни по отношение на всякакви преразглеждания и ще осигурят съответствието на преразглежданията с водещите принципи на Програмата ENERGY STAR.
Reporting data at 230V: EPA and the European Commission may consider that for those products marketed in different markets, one of which includes a 230 V market, data from testing at the 230 V level should be acceptable as sufficient for the multiple markets.
Докладване на данни за работа с 230 V: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да разгледат възможността за тези продукти, които се предлагат на различни пазари и един от тях е пазар с обичайно напрежение 230 V, да се допуска като достатъчно по отношение на всички пазари представянето на данни само за опитно измерване само при 230 V. Това предложение се основава на наблюдението, че ако един продукт съответства на спецификациите при 230 V, той е в съответствие с изискванията и при по-ниски стойности на напрежението.
This suggestion is based on the observation that if a product meets the 230 V specifications, it will meet the standards at the lower voltage levels. (f) Expanding duplexing requirements: EPA and the European Commission may reassess the presence of duplexing on the current range of products, and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Разширяване на обхвата на изискванията за двустранно печатане: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия могат да направят преоценка на наличието на възможност за двустранен печат на съществуващия набор от продукти и да обсъдят начини за увеличаване на строгостта на изискванията във връзка с тази опция.
Revisiting the duplexing requirements to ensure greater coverage of duplexing would potentially result in reduced paper usage, which has been found to be the largest lifecycle impact of a printer.