natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По всяка вероятност промишленият и финансовият сектор ще бъдат засегнати в най-голяма степен.
The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС, Нидерландия е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това в отговор на икономическия спад Нидерландия неотдавна обяви мерки, включително намаляване на корпоративното облагане за МСП, намалени вноски за социална сигурност за работниците, намаляване на работното време, и предприе допълнителни мерки за подобряване на достъпа до финансиране както за МСП, така и за по-големите дружества.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs, reduced social security contributions for workers, labour time reductions and has taken additional measures to improve access to finance for both SMEs and larger companies.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Нидерландия мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в договорения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Нидерландия продължи да изпълнява своята националната програма за реформи.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Взети бяха мерки за увеличаване на предлагането на работна ръка, но са нужни по-нататъшни мерки за увеличаването на общия брой изработени часове.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Независимо от стагнацията в разходите за научноизследователска и развойна дейност бе постигнат напредък към по-голяма съгласуваност в комбинацията от политики, чрез въвеждане на нови структури за управление, съгласувана стратегия за научноизследователска и развойна дейност и иновации, както и оптимизиране на комбинацията от политики в областта на иновациите.
Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Увеличаването на броя на изработените часове и подобрените резултати в научноизследователската и развойна дейност и иновациите ще спомогнат за запазването на силните икономически резултати в бъдеще.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Предизвикателство представлява преформулирането на дългосрочната стратегия за научноизследователската и развойна дейност в набор от съгласувани и ефективни мерки на политиката, които да насърчат преди всичко разходите за научноизследователската и развойна дейност от страна на частния сектор.
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
Предвид застаряването на населението и произтичащото от това намалено предлагане на работна ръка е необходимо да се осигури устойчивост на публичните финанси.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Нидерландия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Нидерландия се препоръчва:
In particular, it is recommended that the Netherlands:
да изготви допълнителни мерки, включително за подпомагане на прехода на пазара на труда в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, като целта е да се подобри участието на жените, по-възрастните работници и групите в неравностойно положение с оглед увеличаване на общия брой изработени часове.
develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
Растежът на БВП се забави през 2008 г., като спадна от 3,1 % през 2007 г. до 1,7 %.
GDP growth slowed in 2008, down from 3,1 % in 2007 to 1,7 %.
Прогнозите са растежът да спадне с над 1 % вследствие на намаляващия износ и свиването на инвестициите.
Growth is expected to contract by over 1 % on the back of declining exports and a slump in investment.
Обявената инфлация достигна почти 4 % в средата на 2008 г., но в момента бързо намалява.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
Според Комисията Австрия отбелязва малък бюджетен дефицит от 0,6 % от БВП през 2008 г., който се очаква да нарасне значително през 2009 г. Външните баланси са в добро състояние, като очакваният излишък по текущата сметка през 2008 г. е бил над 3 % от БВП и според прогнозата ще се запази около това равнище през 2009 г. и 2010 г.
According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009. With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Заетостта нарасна с 1,6 % през 2008 г., но се очаква да намалее през 2009 г., като безработицата се очаква да нарасне отново, след почти три години на спад.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline.
Очаква се това да се отрази най-много на онези групи на пазара на труда, които по традиция имат ограничена перспектива за заетост, по-специално по-възрастните работници и нискоквалифицираните работници.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and the low-qualified are likely to suffer the most.
Най-напред бяха съкратени местата за квалифицирани работници на временни договори в промишления сектор.
Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Понастоящем най-засегнатата част от икономиката е секторът на автомобилостроенето.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Австрия е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин подпомогнат икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macroeconomic stability.
Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Австрия обяви мерки, които включват по-ниско данъчно облагане и допълнителна финансова помощ за домакинствата, по-лесен достъп до финансиране за МСП, както и увеличени инвестиции в инфраструктура, енергийна ефективност и научноизследователска и развойна дейност.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Австрия мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в договорения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Австрия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Предприети са усилия за увеличаване на заетостта сред по-възрастните работници и на образователните резултати на младите хора в неравностойно положение, за справяне с основаната на пола сегрегация на пазара на труда и за подобряване на образованието в областта на предприемачеството.
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Необходими са допълнителни мерки за заздравяване на фискалната консолидация в средносрочен план и за повишаване на конкуренцията.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
Главното предизвикателство пред Австрия в средносрочен план е превръщането ѝ в икономика, основана в по-голяма степен на знания.
Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Австрия значително увеличи разходите в областта на научноизследователската и развойна дейност.
Austria has increased spending on R & D significantly.
Следва да се обърне по-голямо внимание не само на повишаване на разходите за научни изследвания, но и на създаването на човешки капитал.
Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Запазването на умерен размер на заплатите подобри конкурентната позиция на Австрия в световен мащаб и благоприятства за създаването на работни места за увеличаваща се работна сила.
Sustained wage moderation has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Австрия е изправена пред предизвикателството да осигури по-добро използване на трудовите ресурси, особено на по-възрастните работници, и да подобри интеграцията, образованието и професионалното обучение на групи в неравностойно положение.
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Постигането на устойчива система за социално осигуряване зависи от реформите и трайната фискална консолидация, която трябва да бъде съгласувана с по-големи публични разходи в ключови за средносрочния икономически растеж сфери.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on reforms and lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Австрия да работи за осъществяването на структурни реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Австрия се препоръчва:
In particular, it is recommended that Austria:
да подобри допълнително стимулите за това, по-възрастните работници да продължат да работят, чрез прилагането на всеобхватна стратегия, включваща подобрено професионално обучение, адаптиране на условията на труд и активизиране на усилията за реформи в областта на ранното пенсиониране, със специален акцент върху схемата за пенсии за инвалидност; и да подобри образователните резултати на младите хора в неравностойно положение.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth.
Според Комисията растежът на БВП в Полша се забави до 5 % през 2008 г., след като нарасна с 6,7 % през 2007 г. За оживения растеж допринесоха главно потреблението на домакинствата и високото ниво на инвестициите.
According to the Commission, Poland’s GDP growth slowed to 5 % in 2008, after growing by 6,7 % in 2007. This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Растежът на БВП ще се забави допълнително през 2009 г. поради ниския обем на износа и ниските инвестиции.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
Инфлацията е достигнала пиково ниво от около 4,25 % през 2008 г., но се очаква да забави покачването си през 2009 г. Очаква се бюджетният дефицит слабо да е нараснал до 2,5 % от БВП през 2008 г. и според прогнозите на Комисията ще се влоши допълнително с около един процентен пункт през 2009 г. По всяка вероятност през 2009 г. дефицитът по текущата сметка, който през 2008 г. е възлизал на 5,6 % от БВП, ще се запази на това ниво.
Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009. The current account deficit, of 5,6 % of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Заетостта нарасна с 3 % през 2008 г., а безработицата намаля още повече до 7,4 %.
Employment grew by 3 % in 2008 and unemployment further decreased to 7,4 %.
През 2009 г. обаче растежът на заетостта ще се забави значително, като се очаква безработицата да се повиши до 8,4 %.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
Последните развития на пазара на труда показват, че експортно ориентираните сектори, производството, строителството и транспортът са най-тежко засегнати от забавянето в икономическата активност.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are affected the worst by the slowdown in economic activity.
По-голям ще бъде натискът за увеличаване на трудовата активност и подобряване на трудовата мобилност между различните сектори и индустрии, като по-този начин ще се спомогне за възстановяването на разходната конкурентоспособност на икономиката след периода на интензивен ръст на заетостта и заплатите.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Неотдавна Полша обяви мерки, включващи помощи за МСП и домакинства с ниски доходи, с които да отговори на икономическия спад, но продължава да съсредоточава усилията си върху съкращаването на разходите и осигуряването на устойчивост на публичните финанси.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the sustainability of public finances.
Комисията ще оцени предприетите от Полша мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Полша продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
Бяха предприети редица мерки за подобряване на конкуренцията в мрежовите индустрии, за насърчаване на политики на активен трудов пазар, за подобряване на нормативната уредба за предприемачите и за установяване на връзка между образованието и обучението и пазара на труда.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Необходими са по-нататъшни усилия за засилване на контрола върху разходите, за подобряване на резултатите в научноизследователската и развойна дейност, за преразглеждане на системите за предоставяне на помощи и за увеличаване на участието в т.нар. „учене през целия живот“.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R & D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Икономическите резултати на Полша са забавени от няколко свързани помежду си структурни проблема, ниската производителност на труда и слабото използване на работната сила.
Poland’s economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Съчетаването на усилията за завършване на реформата на системите за социална сигурност с нарастване на броя на по-възрастните работници би могло едновременно да подобри предлагането на работна сила и да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Икономическият растеж и заетостта биха спечелили от по-нататъшното подобряване на бизнес средата, развитието на инфраструктурата и подобряването на качеството на човешкия капитал.
Growth and employment would benefit from further improving the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Полша да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Полша се препоръчва:
In particular, it is recommended that Poland:
да продължи да провежда политика на бюджетна дисциплина в средносрочен план и да въведе допълнителни механизми за увеличаване на контрола върху разходите, особено посредством реформа на системата за социална сигурност на селскостопанските производители;
sustain budgetary discipline in the medium term and introduce further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers’ Social Security System,
да предприеме реформа на публичната научноизследователска дейност с цел да подобри научноизследователската и развойна дейност и иновациите и да насърчи научноизследователската и развойна дейност в частния сектор;
pursue the reform of the public research sector to boost R & D and innovation, and encourage private sector R & D,
да засили инвестициите в енергийна и транспортна инфраструктура чрез ефективното усвояване на структурните фондове;
accelerate investment in energy and transport infrastructure by efficiently using the Structural Funds,
да изработи интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, като приведе в действие стратегия за запазване на активност в по-зряла възраст, продължи дейността си за подобряването на политиката на активен трудов пазар, и особено за групите в неравностойно положение, направи преглед на системите за предоставяне на помощи, за да подобри стимулите за работа, и приложи стратегията за учене през целия живот.
develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
Според Комисията от почти 2 % през 2007 г. растежът на БВП на Португалия се понижи до 0,2 % през 2008 г. Този спад се дължи на слабите инвестиции и по-ниския обем на износа, свързани с намаляването на външното търсене.
According to the Commission, Portugal’s GDP growth dropped to 0,2 % in 2008, from almost 2 % in 2007. This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
Очаква се през 2009 г. вътрешното търсене да намалее още повече, което ще доведе до още по-голямо забавяне на икономическия растеж.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
Инфлацията нарасна до 2,7 % през 2008 г., но остана под средната за еврозоната и в момента намалява поради последните тенденции към спад на световните цени и слабото търсене.
Inflation accelerated to 2,7 % in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Продължавайки тенденцията на спад от последните години, през 2008 г. бюджетният дефицит на Португалия е бил малко над 2 % от БВП.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s budget deficit was just over 2 % of GDP in 2008.
Дефицитът по текущата сметка нарасна до около 11,8 % от БВП през 2008 г. поради по-слабия ръст на износа и високите цени на основните стоки.
The current account deficit has widened to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Очаква се през 2009 г. дефицитът по текущата сметка да се подобри.
The current account deficit is likely to improve in 2009.
Заетостта в Португалия нарасна слабо през 2007 г. и нивото на заетост се стабилизира на около 68 %.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68 %.
Безработицата достигна пикова стойност от 8,1 % през 2007 г., но през 2008 г. отбеляза умерен спад.
Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008.
Слабото чуждестранно търсене започва да влияе на заетостта в големия експортно ориентиран сектор.
Weak foreign demand is starting to affect employment in the large export-oriented sector.
Паралелно с продължаващия период на преход, в който се намира икономиката, структурната безработица ще продължи да нараства, като засегне най-вече нискоквалифицираните работници и групите в неравностойно положение.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Португалия е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това, в отговор на икономическия спад и в контекста на плана за възстановяване Португалия неотдавна одобри нова бюджетна програма за финансиране на цялостна инициатива (Инициатива за инвестиции и заетост), за да увеличи целевите публични инвестиции и да подкрепи частните инвестиции и заетостта.
In addition, in response to the economic downturn, and in the context of the Recovery Plan, Portugal has recently approved a new budget programme to finance a comprehensive Initiative (Investment and Employment Initiative) to strengthen targeted public investment and to support private investment and employment.