natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С регламенти (ЕО) № 1975/2004 [5] и (ЕО) № 1976/2004 [6] Съветът разшири обхвата на действие на посочените мерки и върху фолиото от РЕТ, доставено от Израел („мерки с разширен обхват“), с изключение на вноса, осъществяван от едно конкретно назовано дружество.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports produced by one company specifically mentioned.
С Регламент (ЕО) № 101/2006 [7] Съветът измени регламенти (ЕО) № 1975/2004 и (ЕО) № 1976/2004, за да освободи друго дружество от действието на мерките с разширен обхват.
By Regulation (EC) No 101/2006 [7] the Council amended Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 in order to exempt one other company from the extended measures.
След преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки с Регламент (ЕО) № 1292/2007 [8] Съветът наложи антидъмпингово мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия и включи в обхвата на действие на митото вноса на същия продукт, доставян от Бразилия и от Израел, без оглед на това, дали вносът е деклариран като произхождащ от Бразилия или Израел или не, като бе направено изключение за определени производители, посочени в член 2, параграф 4 от споменатия регламент.
Following an expiry review of the anti-dumping measures, the Council, by Regulation (EC) No 1292/2007 [8] imposed an antidumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and extended the duty to imports of the same product consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of certain producers specified in Articles 2(4) of that Regulation.
След преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на изравнителните мерки с Регламент (ЕО) № 367/2006 [9] Съветът наложи изравнително мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия и включи в обхвата на действие на митото вноса на същия продукт, доставян от Бразилия и от Израел, без оглед на това, дали вносът е деклариран като произхождащ от Бразилия или Израел или не, като бе направено изключение за определени производители, посочени в член 1, параграф 3 от споменатия регламент.
Following an expiry review of the countervailing measures, the Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [9] imposed a countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and extended the duty to imports of the same product consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of certain producers specified in Article 1(3) of that Regulation.
Регламенти (ЕО) № 1292/2007 и (ЕО) № 367/2006 бяха последно изменени с Регламент (ЕО) № 15/2009 [10].
Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 were last amended by Council Regulation (EC) No 15/2009 [10].
В Комисията постъпи искане на основание член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от основния регламент за защита срещу субсидиран внос за освобождаване на вноса на доставяно от Израел фолио от РЕT от действието на разширените антидъмпингови и изравнителни мерки.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20, 23(5) and (6) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and countervailing measures extended to imports of PET film consigned from Israel.
Заявлението беше подадено от S.Z.P.
The application was lodged by S.Z.P.
Plastic Packaging Products Ltd. („заявителят“), производител от Израел („засегнатата държава“).
Plastic Packaging Products Ltd (the applicant) a producer in Israel (the country concerned).
Продуктът, предмет на разглеждането, е фолио от полиетилен терефталат (РЕТ), доставяно от Израел, попадащо понастоящем под кодове по КН ex39206219 и ex39206290.
The product under examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned) currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290.
Заявителят твърди, че не е изнасял разглеждания продукт в Европейския съюз под кодове по КН ex39206219 или ex39206290 през разследвания период, използван в рамките на разследването, довело до налагането на мерките с разширен обхват, т.е. от 1 януари до 31 декември 2003 г.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производители износители, обект на мерки, и че не е заобикалял мерките, приложими към фолио от PET с произход от Индия.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures and that it has not circumvented the measures applicable to PET film of Indian origin.
Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати страни, бяха уведомени за горното заявление, като им бе предоставена възможност да представят коментари.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Не бяха получени коментари.
No comments have been received.
След като проучи наличните данни, Комисията стигна до заключението, че има достатъчно данни, с които да се обоснове започването на разследване на основание член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от основния регламент за защита срещу субсидиран внос с оглед да се определи възможността да се предостави на заявителя освобождаване от действието на мерките с разширен обхват.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20, 23(5) and (6) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е ясно, че са налице особени причини да бъдат изслушани.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО АНТИДЪМПИНГОВО МИТО И РЕГИСТРИРАНЕ НА ВНОСА
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
Съгласно член 11, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент действащото антидъмпингово мито следва да се отмени по отношение на вноса на разглеждания продукт, произвеждан и продаван от заявителя за износ в Европейския съюз.
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the European Union by the applicant.
Същевременно този внос следва да бъде подложен на регистрация в съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент, за да може, в случай че по време на разглеждането бъде установено заобикаляне на мерките от страна на заявителя, антидъмпинговото мито да бъде начислено с обратна сила от датата на започване на настоящата процедура по разглеждане.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, the anti-dumping duty can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап от процедурата.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
заинтересованите страни да могат да заявят своя интерес пред Комисията, да изложат своите становища в писмен вид и да върнат попълнен въпросника, посочен в съображение 11, буква а) от настоящия регламент, или да предоставят всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването; и
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 11(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation; and
заинтересованите страни да могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
В случаи, в които някоя от заинтересованите страни откаже достъп или не предостави необходимата информация в срок, или сериозно пречи на разследването, могат да бъдат направени констатации, положителни или отрицателни, съгласно член 18 от основния антидъмпингов регламент и член 28 от основния регламент за защита срещу субсидиран внос, въз основа на наличните факти.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, on the basis of the facts available.
Ако се установи, че някоя от заинтересованите страни е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация няма да бъде взета под внимание и в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент и член 28 от основния регламент за защита срещу субсидиран внос съществува възможност да бъдат използвани наличните факти.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, of the facts available.
Ако заинтересована страна не съдейства или оказва само частично съдействие и в резултат на това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент и член 28 от основния регламент за защита срещу субсидиран внос, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен от този, който би бил получен, ако страната съдейства.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Следва да се отбележи, че всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [11].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11].
Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че срещат трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси при настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission’s services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят интернет страниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade),
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s pages on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Открива се процедура по преразглеждане на регламенти (ЕО) № 1292/2007 и (ЕО) № 367/2006 на Съвета на основание член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета и член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета с цел да се определи дали вносът на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ), понастоящем попадащо под кодове по КН ex39206219 или ex39206290, доставяно от Израел от S.Z.P.
A review of Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 and Articles 20, 23(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 597/2009 in order to establish whether the imports of polyethylene terephthalate (PET) film currently falling within CN codes ex39206219 or ex39206290 consigned from Israel by S.Z.P.
Plastic Packaging Products Ltd. (допълнителен код по ТАРИК А964), следва да бъде обект на антидъмпинговите и изравнителните мита, наложени с регламенти (ЕО) № 1292/2007 и (ЕО) № 367/2006 на Съвета.
Plastic Packaging Products Ltd (TARIC additional code A964) should be subject to the anti-dumping and countervailing duties imposed by Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006.
Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1292/2007 на Съвета, се отменя по отношение на вноса, определен в член 1 от настоящия регламент.
The anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1292/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
В съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета митническите органи се приканват да предприемат необходимите действия за регистриране на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Срокът на регистрирането изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
За да може изложеното от тях да бъде взето предвид по време на разследването, заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес пред Комисията, да представят становищата си в писмен вид и да върнат попълнен въпросника, посочен в съображение 11, буква а) от настоящия регламент, или всяка друга информация, в рамките на 37 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент, освен ако не е посочено друго.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 11(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 37 days of the entry into force of this Regulation.
Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процесуални правила, посочени в регламенти (ЕО) № 384/96 и (ЕО) № 597/2009 на Съвета, зависи от това, дали страната е заявила своя интерес в горепосочения срок.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 597/2009 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
В рамките на същия 37-дневен срок заинтересованите страни могат също така да заявят в писмен вид, че искат да бъдат изслушани от Комисията.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
Всички направени от заинтересованите страни изявления и искания трябва да бъдат в писмен вид (а не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес и номер на телефон и факс на заинтересованата страна.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Всички писмени изявления, включително изискваната в настоящия регламент информация, попълнените въпросници и кореспонденцията, които са предоставени от заинтересованите страни като поверителни, следва да носят надпис „Limited“ [12] и в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета и член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета, следва да се придружават от две копия на неповерителна версия с надпис „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [12] and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and with Article 29(2) of Council Regulation (EC) No 597/2009, shall be accompanied by two copies of a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Office: N105 4/92
Office: N 105 4/92
1049 Brussels
1049 Bruxelles/Brussel
Факс (32 2) 295 65 05
Fax +32 22956505
ОВ L 227, 23.8.2001 г., стр. 1.
OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
ОВ L 316, 10.12.1999 г., стр. 1.
OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 1.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 1.
ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 8.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 8.
ОВ L 17, 21.1.2006 г., стр. 1.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 1.
ОВ L 288, 6.11.2007 г., стр. 1.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 1.
ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 15.
OJ L 68, 8.3.2006, p. 15.
ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 1.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 1.
Това е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета (ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1), член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ, 1994 г. (Антидъмпинговото споразумение), член 29 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93) и член 12 от Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1), Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement), Article 29 of Council Regulation (EC) No 597/2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93) and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Регламент (ЕС) № 7/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 7/2010
за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2505/96
opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EC) No 2505/96
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Having regard to theTreaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
Производството в Европейския съюз на някои селскостопански и промишлени продукти е недостатъчно за задоволяване на специфичните изисквания на промишлените сектори в Съюза, които използват посочените продукти.
Production in the European Union of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industries in the Union.
Съответно доставката на тези продукти в Съюза зависи до голяма степен от вноса от трети страни.
Consequently, the Union's supplies of those products depend to a considerable extent on imports from third countries.
Неотложното търсене в Съюза на въпросните продукти следва да бъде задоволено незабавно при най-благоприятни условия.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable terms.
Съответно следва да бъдат открити тарифни квоти на Съюза при преференциални ставки на митата с размери в рамките на съществуващите нужди, като в същото време не се нарушава пазара на тези продукти, нито се възпрепятства откриването или развиването на производството им в Съюза.
Tariff quotas of the Union at preferential duty rates should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking account of the need not to disturb the markets for such products or impede the establishment or development of the Union's production.
Необходимо е да се осигури равен и постоянен достъп на всички вносители в Съюза до посочените квоти, както и непрекъснатото прилагане на ставките, предвидени за тези квоти, за всеки внос на въпросните продукти във всички държави-членки, до изчерпване на квотите.
It is necessary to ensure for all importers in the Union equal and uninterrupted access to those quotas, and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been exhausted.
В Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [1] се предвижда система за управление на тарифните квоти, която осигурява равен и постоянен достъп до квотите и непрекъснато прилагане на ставките и следва хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за допускане за свободно обращение.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [1] provides for a system of tariff quota management which ensures equal and uninterrupted access to the quotas and uninterrupted application of the rates and follows the chronological order of dates of acceptance of declarations of release for free circulation.
Следователно е целесъобразно откритите с настоящия регламент квоти да бъдат управлявани от Комисията и държавите-членки в съответствие с тази система.
The tariff quotas opened by the present Regulation should therefore be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Размерът на квотите се изразява основно в тонове.
The quota volumes are mostly expressed in tonnes.
За някои продукти, за които е открита автономна тарифна квота, размерът на квотата е изразен в друга мерна единица.
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened the quota volume is set out in another measurement unit.