natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържанието на пепел на брашното се определя, като се използва методът за анализ, определен в приложение II.
The ash content of the flour shall be determined using the method of analysis defined in Annex II.
Чрез дерогация от член 17 от Регламент (ЕО) № 612/2009, не се изисква доказателство за извършване на митническите формалности при внос, за да се изплати сумата за възстановяване, определена в договор, предоставен за възстановяване на разходи при износ във всички трети страни, при положение че субектът представи доказателство, че най-малко 1500 тона зърнени продукти са напуснали митническата територия на Съюза на борда на плавателен съд, подходящ за превоз по море.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009, proof of completion of customs formalities for import shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded for refunds on exports to all third countries, provided that the operator provides proof that a quantity of at least 1500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport.
Това доказателство се представя с включването на едно от вписванията, посочени в приложение III, удостоверено от компетентния орган върху контролното копие, посочено в член 8 от Регламент (ЕО) № 612/2009 върху декларацията за износ, предвидена в член 787 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [6] или националния документ, който доказва, че стоките са напуснали митническата територия на Съюза.Член 13
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 612/2009, the export declaration referred to in Article 787 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] or the national document proving that the goods have left the customs territory of the Union.Article 13
Когато стопанският субект предостави доказателство за изпълнение на митническите формалности за освобождаване за консумация в Швейцария или Лихтенщайн, възстановяването при износ във „всички трети страни“, определено чрез покана за участие в търг, се намалява с разликата между тази сума и сумата за възстановяване при износ, в сила за гореспоменатите местоназначения в деня, в който е възложен договорът.
Where the operator provides proof of completion of customs formalities for release for consumption in Switzerland or Liechtenstein, the amount of the export refund for exports to ‘all third countries’ fixed under an invitation to tender shall be reduced by the difference between that amount and the amount of the export refund in force for the abovementioned destinations on the day the contract is awarded.
Когато условията, определени в член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са изпълнени по отношение на един или повече продукти, могат да бъдат взети следните мерки:
Where the conditions laid down in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met in respect of one or more products, the following measures may be taken:
може да бъде наложена такса върху износа.
an export tax may be applied.
Може да бъде определена корективна сума.
A corrective amount may be fixed.
Такива такси и корективни суми могат да варират в зависимост от местоназначението;
Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
издаването на лицензии за износ може да бъде напълно или частично преустановено;
the issuing of export licences may be totally or partly suspended;
неразгледаните заявления за лицензии за износ могат да бъдат отхвърлени напълно или отчасти.
the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
Не се прилага обаче такса върху износа на зърнени култури или зърнени продукти, извършван в рамките на мерките на Съюза и националните мерки по предоставяне на хранителни помощи, предвидени в международни споразумения или други допълнителни програми, или в изпълнение на други действия на Съюза за безвъзмездни доставки.
However, no tax shall be applied to exports of cereals or cereal products carried out to implement Union and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Union free supply measures.
Когато няма покана за участие в търг, таксата върху износа, която ще се събира е тази, която е приложима в деня, в който са изпълнени митническите формалности.
Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
Въпреки това, таксите върху износа, приложими в деня на подаване на заявленията за лицензии, се прилагат, по молба на съответната страна, подадена по същото време като заявлението за лицензията, спрямо износ, който ще се извършва по време на срока на валидност на лицензията.
However, export taxes applicable on the day of submission of licence applications shall apply, at the request of the party concerned lodged at the same time as the licence application, to exports to be effected during the term of validity of the licence.
Мерките, посочени в член 15, се приемат в съответствие с посочената в член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 процедура.
The measures referred to in Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Все пак, при спешни случаи, Комисията може да приеме мерките.
However, in emergencies, the Commission may adopt the measures.
Регламент (ЕО) № 1501/95 се отменя.
Regulation (EC) No 1501/95 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение V.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Съдържание на пепел (изразено в mg) на 100 g брашно, едрозърнест или дребнозърнест грис
Ash content (expressed in mg) per 100 g of flour, groats and meal
Коефициенти за преработване, посочващи броя килограми зърнени култури за 1000 kg от въпросните продукти
Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question.
Брашно от мека пшеница, от смес от пшеница и ръж или лимец
Flour of common wheat, spelt or meslin
Едрозърнест или дребнозърнест грис от мека пшеница
Common wheat groats and meal
Едрозърнест или дребнозърнест грис от твърда пшеница
Durum wheat groats and meal
(сито с отвор 0,160 mm)
(sieve with mesh 0,160 mm)
над 1300
over 1300
Малц, непечен
Malt, not roasted
малц, печен
Malt, roasted
Метод за определяне на съдържанието на пепел на брашно
Method of determining the ash content of flour
АПАРАТ
APPARATUS
Лабораторни везни с чувствителност до 0,1 mg, кутийка със съответстващи теглилки.
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Електрическа муфелна пещ със съответна тяга и с уред за измерване на температура и регулатор.
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Плоскодънни кръгли тигли за изгаряне (около 5 cm в диаметър, максимална височина 2 cm), за предпочитане да са от сплав от злато и платина или от кварц или порцелан.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Ексикатор (с вътрешен диаметър около 18 cm), снабден с шийка и перфорирана пластина, от порцелан или алуминий.
Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Дехидрадиращ агент: калциев хлорид, фосфорен пентаоксид или силика гел, оцветен в синьо.
Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Теглото на пробата за изпитване трябва да бъде между 5 и 6 g. Когато това е брашно, чието съдържание на пепел, съотнесено към сухото вещество, е вероятно да бъде над 1 %, теглото на пробата за изпитване трябва да бъде между 2 и 3 g. Теглото на пробата за изпитване може да се закръглява до най-близките 10 mg; всички останали количества се претеглят до най-близките 0,1 mg.
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Веднага преди употреба тиглите трябва да бъдат нагрети в муфелната пещ при температурата на изгаряне до постоянно тегло; обикновено е достатъчен период от 15 минути.
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
След това тиглите се охлаждат в ексикатора до лабораторна температура при условията, посочени в точка 7.
The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Поставя се пробата за изпитване в тигела и се разстила на равен слой, без купчинки.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Веднага преди изгарянето, пробата се овлажнява за изпитване с 1 до 2 ml етилов алкохол.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Поставят се тиглите при отвора на пещта, оставяйки вратата отворена.
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Когато веществото спре да гори, се бутат тиглите навътре в пещта.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Когато се затвори вратата на пещта, трябва да се поддържа подходяща тяга, но не толкова силна, че да издуха веществото от тиглите.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
Горенето трябва да доведе до пълно изгаряне на брашното, включително на всички частици от сажди между пепелта.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Когато остатъкът е почти бял след охлаждане, ще се смята, че то е завършило.
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Температурата на горене трябва да достигне 900 °C.
The incineration temperature must reach 900 °C.
Когато изгарянето бъде завършено, отстраняват се тиглите от пещта и се поставят върху лист етернит за около 1 минута, след това се поставя в ексикатора (не повече от 4 тигела наведнъж).
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Затвореният ексикатор се поставя близо до аналитичните везни.
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Претеглете тиглите, когато те станат напълно студени (около един час).
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
РЕЗУЛТАТИ
RESULTS
Граница на грешката: ако съдържанието на пепел не надвишава 1 %, резултатите от повторно изпитание не трябва да се различават с повече от 0,02 единици от съдържанието на пепел. Ако съдържанието на пепел надвишава 1 %, разликата не трябва да превишава 2 % от съдържанието на пепел.
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Ако разликата превишава тези граници, опитът трябва да се повтори.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Съдържанието на пепел трябва да се изразява на 100 части от сухото вещество и закръглени до 0,01.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Вписвания, посочени в член 12, втора алинея
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
на български Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
на испански Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
на чешки Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
на датски Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
на немски Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
на естонски Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
на гръцки Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕЕ) αριθ.
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
на английски Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
на френски Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
на италиански Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
на латвийски Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
на литовски Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
на унгарски Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
на малтийски Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
на нидерландски Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
на полски Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
на португалски Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
на румънски Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
на словашки Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
на словенски Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
на фински Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
на шведски Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията [1](ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7)
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
Регламент (ЕО) № 2480/95 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2480/95
(ОВ L 256, 26.10.1995 г., стр. 9)
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
Регламент (ЕО) № 95/96 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 95/96
(ОВ L 18, 24.1.1996 г., стр. 10)
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
Регламент (ЕО) № 1259/97 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1259/97
(ОВ L 174, 2.7.1997 г., стр. 10)
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
Регламент (ЕО) № 2052/97 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2052/97
(ОВ L 287, 21.10.1997 г., стр. 14)
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
Регламент (ЕО) № 2513/98 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2513/98
(ОВ L 313, 21.11.1998 г., стр. 16)
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
Регламент (ЕО) № 602/2001 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 602/2001
(ОВ L 89, 29.3.2001 г., стp. 16)
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
Регламент (ЕО) № 1163/2002 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
(ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 46)
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
Регламент (ЕО) № 1431/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
(ОВ L 203, 12.8.2003 г., стр. 16)
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
Единствено член 5
Only Article 5
Регламент (ЕО) № 499/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 499/2008
(ОВ L 146, 5.6.2008 г., стр. 9)
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Настоящият регламент е бил също изменен с Регламент (ЕО) № 2094/98 (ОВ L 266, 1.10.1998 г., стр. 61), който е отменен с Регламент (ЕО) № 2513/98 (ОВ L 313, 21.11.1998 г., стр. 16).
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Регламент (ЕО) №1501/95
Regulation (EC) No 1501/95
Членове 1—11
Articles 1 to 11
Член 13а
Article 13 bis
Регламент (ЕС) № 235/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 235/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 20 март 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Регламент (ЕС) № 236/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 236/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 224/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
ОВ L 68, 18.3.2010 г., стр. 5.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 20 март 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
Регламент (ЕС) № 237/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 237/2010
относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004 [1], и по-специално член 32 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 32 thereof,
Регламент (ЕО) № 1342/2008 постановява в член 32, че за прилагането на член 11, параграф 3 и членове 14, 16 и 17 от същия регламент могат да бъдат приети подробни правила.
Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
Някои групи съдове могат да бъдат изключени от режима на риболовното усилие, установен в глава III на Регламент (ЕО) № 1342/2008, на базата на съветите на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР), посочен в член 11, параграф 2 от същия регламент.
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Уместно е да се създадат процедура и изисквания, така че държавите-членки да предадат необходимата информация, която да позволи на НТИКР да прецени дали условията за изключване са били и остават изпълнени.
It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
Особено важно е информацията, внесена от държавите-членки, да бъде достатъчно подробна и придружена от подкрепящи я доказателства.
It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
Информацията, предадена от държавите-членки относно изпълнението на условията, определени в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, следва да посочва група съдове, която може да бъде ясно отличена от другите съдове в съответната група за усилие, и специфичната дейност или технически характеристики на тази група от съдове, която води до улов на атлантическа треска, който не надхвърля 1,5 % от нейния общ улов.
The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Член 14 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 изисква от държавите-членки да осигурят, че за всяка от зоните, определени в приложение I към същия регламент, общият капацитет на съдовете със специални риболовни разрешителни не е по-голям от общия капацитет за 2006 или 2007 г. Необходими са подробни правила за изчисляване и коригиране на максималния капацитет, особено по отношение на обработването на капацитет, който е изваден с публична помощ или е прехвърлен между географски зони в съответствие с член 16 от същия регламент.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007. Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
С цел да се осигури контролиране, е необходимо да се установят подробни изисквания и формати за специалните разрешителни за риболов, които ще се издават на съдове, ловуващи с регламентирани уреди в географските зони, предмет на режим на риболовното усилие, и за списъците съдове, за които са издадени специални риболовни разрешителни.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Необходимо е да се установят подробни правила, които да позволят на държавите-членки да коригират максимално допустимото риболовно усилие по държави-членки съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 или вследствие прехвърляне на усилие между групите по усилие съгласно член 17 от същия регламент.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
Такива правила следва да посочват процедурите и изчислителните методи, които да се използват от държавите-членки.
Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.