natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези складови наличности са включени също така стоките и услугите, закупени с единствената цел за препродажбата им в първоначалното състояние.
Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Изменението в складовите наличности на стоки, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени, не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Те са част от „Суровини и консумативи“, „Други външни разходи“ и „Други разходи за дейността“.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
Изменението в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени, не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Те са част от „Използвани суровини, материали и консумативи“ и „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Те са част от „Себестойност на продажбите“ и „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
Изменението в складовите наличности на стоки, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени, се използва при изчисляването на „Брутна печалба от стоки за препродажба“ (12 13 0), „Производствена стойност“ (12 12 0) и на други агрегирани данни и салда.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Част от „Изменение в складовите наличности на продукти и услуги“ (13 21 0).
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Изменение на складовите наличности на готови продукти и продукция в процес на производство от частта
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Променливата се определя като изменението в стойността на складовите наличности на готови продукти или в процес на производство, които са били произведени от частта и които все още не са продадени между първия и последния ден на референтния период.
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period.
Складовите наличности се остойностяват по производствените разходи за тях и остойностяването става преди корекциите на стойности (например амортизации).
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as depreciation).
Тази характеристика фигурира в счетоводните отчети на дружествата в позицията „Изменение на запасите от готова продукция и на незавършеното производство“.
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Изменението на складовите наличности на готови продукти и продукция в процес на производство фигурира в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи в позицията „Промени в наличностите на готовата продукция и незавършеното производство“.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Изменението на складовите наличности на готови продукти и продукция в процес на производство фигурира в отчета за доходите в позицията „Себестойност на продажбите“ при метода на разходите по функционално предназначение.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
Изменението на складовите наличности на готови продукти и продукция в процес на производство от частта се използва при изчисляването на „Производствена стойност“ (12 12 0) и на други агрегирани данни и салда.
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Разходи за персонала
Personnel costs
I—VII
I to VII
Разходите за персонала се определят като общия размер на възнагражденията, в парични или непарични средства, заплащани от работодателите на служителите (постоянни и временни служители, както и надомни работници) срещу работа, извършена от съответното лице по време на референтния период.
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Разходите за персонала включват данъци и вноски за социална сигурност на служителите, удържани от единицата, както и задължителните и доброволните социалноосигурителни вноски на работодателите.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Разходите за персонала са съставени от:
Personnel costs are made up of:
надниците и заплатите;
wages and salaries
разходите на работодателя за социална сигурност.
employers' social security costs
Включени са всички възнаграждения, изплатени през референтния период, независимо дали са на базата на работно време, производителност или на бройка и дали се изплащат редовно или не.
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
Включени са и всички надбавки, допълнителни възнаграждения поради условията на работното място и за постигнатите резултати, премии, тринадесета заплата (и подобни фиксирани бонуси), обезщетения при уволнение, за настаняване, за транспортни разходи, дневни и семейни надбавки, комисиони, хонорари за участие в заседания, надбавки за извънреден труд, за нощен труд и др., както и данъци, вноски за социална сигурност и други суми, дължими от служителите, които са удържани от работодателите при източника.
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers. Also included are the social security costs for the employer.
Включени са също така и разходите на работодателите за социална сигурност, а именно по пенсионни схеми, за болест, майчинство, инвалидност, безработица, трудови злополуки и заболявания, семейни надбавки, както и други.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Тези разходи са включени независимо дали са изплащани в съответствие със законодателството, по силата на колективен трудов договор, по отделен договор или са доброволни по своето естество.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
В разходите за персонала не са включени плащанията за агенциите за набиране на персонал.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
Разходите за персонала могат да бъдат пряко изчислени от следните позиции от счетоводните отчети:
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
„Разходи за персонала“, които представляват сборът на позициите „Работни заплати“ и „Разходи за обществено осигуряване“.
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
Регламенти относно IAS: Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
„Разходи за персонала“ могат да бъдат пряко изчислени от позицията от счетоводните отчети „Разходи за доходи за наетите лица“ при метода на разходите по икономически елементи.
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
„Разходи за доходи за наетите лица“ се записват в допълнение към отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Разходите за персонала са резултатът от следното уравнение:
Personnel costs is based on
„Надници и заплати“ (13 32 0)
Wages and salaries (13 32 0)
+ „Разходи за социална сигурност“ (13 33 0).
+ Social security costs (13 33 0)
Разходите за персонала се използват при изчисляването на „Брутен опериращ излишък“ (12 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Надници и заплати
Wages and salaries
Надниците и заплатите се определят като „всички възнаграждения, в парични или непарични средства, които се изплащат на всички лица, включени в платежната ведомост (включително надомни работници), срещу работа, извършена през отчетния период“ независимо дали са на базата на работно време, производителност или на бройка и дали се изплащат редовно или не.
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
Надниците и заплатите включват всякакви социалноосигурителни вноски, данъци върху доходите и др., дължими от служителя, дори и в действителност да са удържани от работодателите и да са внасяни директно във фондовете за социално осигуряване, данъчните органи и др. от името на служителя.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Надниците и заплатите не включват социалноосигурителните вноски, дължими от работодателите.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
В надниците и заплатите са включени: всички надбавки, бонуси, допълнителни възнаграждения, тринадесета заплата, обезщетения при уволнение, за настаняване и за транспортни разходи, дневни и семейни надбавки, комисиони, хонорари за участие в заседания и др., получени от служителите, както и данъци, вноски за социална сигурност и други суми, дължими от служителите, които са удържани от работодателите при източника.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Надниците и заплатите, които работодателят продължава да изплаща при заболяване, трудова злополука, отпуск по майчинство или кратковременна работа, могат да бъдат записвани в тази характеристика или в „Разходи за социална сигурност“ в зависимост от счетоводната практика на единицата.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
В надниците и заплатите не са включени плащанията за агенциите за набиране на персонал.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Надниците и заплатите се записват в счетоводните отчети на дружествата в позицията „Работни заплати“.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
Надниците и заплатите са част от позицията „Разходи за доходи за наетите лица“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Надниците и заплатите са част от позиция „Разходи за доходи за наетите лица“ в допълнение към отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Надниците и заплатите се използват при изчисляването на „Разходи за персонала“ (13 31 0).
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Разходи за социална сигурност
Social security costs
Разходите на работодателите за социална сигурност съответстват на сума, равна на стойността на социалноосигурителните вноски, дължими от работодателите, за да гарантират на служителите си правото на обезщетения, помощи и пенсии.
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Разходите на работодателите за социална сигурност включват вноските за социална сигурност, дължими от работодателите по пенсионни схеми, за болест, майчинство, инвалидност, безработица, трудови злополуки и заболявания, семейни надбавки и други.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Включени са също и разходите за всички служители, включително надомните работници и чираците.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Включени са и разходите за всички схеми независимо дали са изплащани в съответствие със законодателството, по силата на колективен трудов договор, по отделен договор или са доброволни по своето естество.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Надниците и заплатите, които работодателят продължава да изплаща при заболяване, трудова злополука, отпуск по майчинство или кратковременна работа, могат да бъдат записвани в тази характеристика или в „Надници и заплати“ в зависимост от счетоводната практика на единицата.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Разходите за социална сигурност се записват в счетоводните отчети на дружествата в позицията „Разходи за обществено осигуряване“.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
Надниците и заплатите са част от позицията „Разходи за доходи за наетите лица“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Разходите за социална сигурност са част от позиция „Разходи за доходи за наетите лица“ в допълнение към отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Разходите за социална сигурност се използват при изчисляването на „Разходи за персонала“ (13 31 0).
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Вноски за дългосрочно наемане и оперативен лизинг на стоки
Payments for long term rental and operational leasing of goods
Вноските за дългосрочно наемане включват всички разходи, свързани с наемането на материални активи за по-дълъг от една година период.
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Оперативните лизинги са лизингите, с които в действителност не се прехвърлят на лизингополучателя всички рискове и права, които произтичат от правото на собственост.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
При оперативния лизинг лизингополучателят придобива правото да използва дълготраен актив за определен период от време, който може да бъде дълъг или кратък и не е задължително да бъде определен предварително.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
При изтичане на лизинговия период лизингодателят очаква да получи обратно стоката си в повече или по-малко същото състояние, в което я е отдал под наем, с изключение на нормалното износване.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
Така лизинговият период не обхваща целия или преобладаваща част от икономическия жизнен цикъл на стоката.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Вноските за оперативен лизинг на стоки са свързани с разходите за използване на материалните активи, предоставени на единицата по силата на тези договори.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Ако всички свързани със собствеността рискове и права са прехвърлени de facto, а не de jure, от лизингодателя на лизингополучателя, лизингът е финансов.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
При финансовия лизинг лизинговият период обхваща цялата или по-голямата част от икономическия жизнен цикъл на дълготрайния актив.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
В края на лизинговия период лизингополучателят често има възможност да закупи стоката на номинална цена.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Не е необходимо лизингодателят да притежава задълбочени познания относно въпросната стока.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Той не предоставя на лизингополучателя услуги по ремонт, поддръжка или замяна.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Обикновено стоката се избира от лизингополучателя и му се доставя директно от производителя или продавача.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Ролята на лизингодателя е чисто финансова.
The lessor's role is thus purely financial.
Всички плащания във връзка с финансовия лизинг следва да бъдат изключени от променлива 13 41 1.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
Цената на закупуване на въпросната стока следва да бъде записана в брутните инвестиции в момента на придобиване на стоката.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
Вноските за дългосрочно наемане и оперативен лизинг на стоки не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
Те са част от „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Те са част от „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Брутни инвестиции в материални активи
Gross investment in tangible goods
Касае се в тази характеристика за инвестициите през референтния период във всякакви материални активи.
Investment during the reference period in all tangible goods.
Включени са новите и съществуващите капиталови материални активи независимо дали са закупени от трети страни по договор за финансов лизинг (т.е. правото на използване на дълготрайния актив срещу плащане на вноски за наемане за предварително определен сравнително дълъг период от време) или произведени за собствено ползване (т.е. капитализирано производство на капиталови материални активи), чийто полезен живот надхвърля една година, включително непроизведените материални активи (например земи).
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
Прагът за полезен живот на актива, който може да бъде капитализиран, може да бъде увеличен според практиката на водене на счетоводството на дружеството, когато тази практика изисква по-голям праг за полезен живот от горепосочения 1-годишен праг.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Всички инвестиции се оценяват преди (т.е. бруто) корекциите на стойностите и преди приспадането на приходите от актовете на разпореждане.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Закупените активи се оценяват по цената на закупуване, т.е. тук са включени транспортните разходи, разходите по инсталиране, таксите, данъците и останалите разходи, възникнали във връзка с прехвърлянето на собствеността на материалните активи.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Стойността на придобитите чрез финансов лизинг активи съответства на пазарната стойност на активите, единствено ако са били закупени през годината на придобиването им.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.
По принцип тази стойност е известна в договора или може да се изчисли, като се сумира частта на вноските, които покриват изкупуването на актива.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Изключена е тази част от вноските, която съответства на плащанията на лихви.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
Материалните активи собствено производство биват оценявани по стойността на производствените разходи за тях.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Изключени са активите, придобити чрез преструктуриране на предприятията (например сливане, поглъщане, прекратяване, разделяне).
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.