natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се предприемат мерки за борба с болестта след потвърждаване на HPAI H5 и съмнение за N1.
Disease control measures are to be implemented based on confirmation of HPAI H5 and suspicion of N1.
от 30 юни 2010 година
of 30 June 2010
(нотифицирано под номер C(2010) 4313)
(notified under document C(2010) 4313)
Решение 2006/771/ЕО [2] на Комисията хармонизира техническите условия за използване на радиочестотния спектър от множество разнообразни устройства с малък обсег на действие, включително за приложения като алармени системи, локално съобщително оборудване, устройства за отваряне на врати и медицински имплантанти.
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers and medical implants.
Устройствата с малък обсег на действие са основно продукти за масовия пазар и/или преносими продукти, които лесно могат да бъдат пренасяни и използвани трансгранично; поради това различията в условията за достъп до спектъра пречат на тяхното свободно движение, увеличават производствените разходи по тях и създават риск от вредни радиосмущения с други радиоприложения и радиослужби.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Но поради бързите промени в технологиите и обществените нужди могат да се появяват нови приложения на устройствата с малък обсег на действие, което изисква редовно актуализиране на условията за хармонизиране на радиоспектъра.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge which require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
На 5 юли 2006 г. Комисията предостави постоянен мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), съгласно член 4, параграф 2 от Решение № 676/2002/ЕО, да актуализира приложението към Решение 2006/771/ЕО в отговор на технологичното и пазарното развитие в областта на устройствата с малък обсег на действие.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
С решения 2008/432/ЕО [3] и 2009/381/ЕО [4] на Комисията вече бяха изменени хармонизираните технически условия за устройства с малък обсег на действие, съдържащи се в Решение 2006/771/ЕО, като бе заменено приложението към него.
Commission Decisions 2008/432/EC [3] and 2009/381/EC [4] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
В своя доклад от ноември 2009 г. [5], представен в отговор на горепосочения мандат, CEPT посъветва Комисията да измени редица технически аспекти в приложението към Решение 2006/771/ЕО.
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Поради това приложението към Решение 2006/771/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Оборудването, функциониращо в съответствие с условията, определени в настоящото решение, трябва да е съобразено и с Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие [6], за да използва спектъра ефективно, така че да се избегнат вредни радиосмущения, което се доказва или чрез съответствие с хармонизирани стандарти или чрез прилагане на алтернативни процедури за оценяване на съответствието.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Съставено в Брюксел на 30 юни 2010 година.
Done at Brussels, 30 June 2010.
Доклад 35 на CEPT, RSCOM 09-68.
CEPT Report 35, RSCOM 09-68.
Радиочестотна лента [1]
Frequency band [1]
Максимална излъчена мощност/максимална напрегнатост на полето/максимална плътност на мощността [2]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2]
Допълнителни параметри (разпределение на каналите и/или достъп до канала и правила за заемането му) [3]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Други ограничения за използването [4]
Other usage restrictions [4]
Краен срок за прилагане
Implementation deadline
Неспецифични устройства с малък обсег на действие [5]
Non-specific short-range devices [5]
6765—6795 kHz
6765-6795 kHz
42 dBμА/m на 10 метра
42 dBμA/m at 10 metres
13,553—13,567 MHz
13,553-13,567 MHz
26,957—27,283 MHz
26,957-27,283 MHz
1 юни 2007 г.
1 June 2007
40,660—40,700 MHz
40,660-40,700 MHz
Неспецифични устройства с малък обсег на действие (продължение)
Non-specific short-range devices (cont.)
433,050—434,040 [6] MHz
433,050-434,040 [6] MHz
и – 13dBm/10 kHz плътност на мощността при модулация с широчина на честотната лента по-голяма от 250 kHz
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Разрешават се гласови приложения със съвременни методи за ограничаване на радиосмущенията
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Изключват се аудио- и видеоприложения
Audio and video applications are excluded
1 ноември 2010 г.
1 November 2010
Максимална стойност на коефициента на запълване [7]: 10 %
Duty cycle limit [7]: 10 %
Изключват се аналогови аудиоприложения освен гласовите.
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Аналоговите видеоприложения се изключват.
Analogue video applications are excluded
434,040—434,790 [6] MHz
434,040-434,790 [6] MHz
Максимална стойност на коефициента на запълване [7]: 100 %, при канално отстояние до 25 kHz
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
863,000—865,000 MHz
863,000-865,000 MHz
Като алтернатива, може да се използва и максимална стойност 0,1 % на коефициента на запълване [7].
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
865,000—868,000 MHz
865,000-868,000 MHz
Като алтернатива, може да се използва и максимална стойност 1 % на коефициента на запълване [7].
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
868,000—868,600 MHz
868,000-868,600 MHz
868,700—869,200 MHz
868,700-869,200 MHz
869,400—869,650 [6] MHz
869,400-869,650 [6] MHz
Като алтернатива, може да се използва и максимална стойност 10 % на коефициента на запълване [7].
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Каналното отстояние трябва да бъде 25 kHz с изключение на случая, в който цялата лента може да бъде използвана и като един канал за високоскоростно предаване на данни.
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
869,700—870,000 [6] MHz
869,700-870,000 [6] MHz
2400—2483,5 MHz
2400-2483,5 MHz
10 mW еквивалентна изотропно излъчена мощност (e.i.r.p)
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
5725—5875 MHz
5725-5875 MHz
24,150—24,250 GHz
24,150-24,250 GHz
61,0—61,5 GHz
61,0-61,5 GHz
57,0—66,0 GHz
57,0-66,0 GHz
40 dBm e.i.r.p.
40 dBm e.i.r.p.
868,600—868,700 MHz
868,600-868,700 MHz
Максимална стойност на коефициента на запълване [7]: 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
869,250—869,300 MHz
869,250-869,300 MHz
Максимална стойност на коефициента на запълване [7]: 0,1 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
869,300—869,400 MHz
869,300-869,400 MHz
869,650—869,700 MHz
869,650-869,700 MHz
Алармени системи за социални нужди [8]
Social alarms [8]
869,200—869,250 MHz
869,200-869,250 MHz
Индуктивни приложения [9]
Inductive applications [9]
9,000—59,750 kHz
9,000-59,750 kHz
59,750—60,250 kHz
59,750-60,250 kHz
60,250—70,000 kHz
60,250-70,000 kHz
70—119 kHz
70-119 kHz
119—127 kHz
119-127 kHz
127—140 kHz
127-140 kHz
140—148,5 kHz
140-148,5 kHz
148,5—5000 kHz
148,5-5000 kHz
За определени радиочестотни ленти, споменати по-долу, са валидни по-големи стойности на напрегнатостта на полето и допълнителни ограничения за използване:
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
15 dBμА/m на 10 m във всяка честотна лента с широчина 10 kHz
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
Освен това за системи, работещи с широчина на честотната лента по-голяма от 10 kHz, сумарната напрегнатост на полето е – 5 dΒμΑ/m на 10 метра.
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Индуктивни приложения (продължение)
Inductive applications (cont.)
400—600 kHz
400-600 kHz
8 dΒμΑ/m на 10 метра
8 dBμA/m at 10 metres
Този набор от условия за използване важи само за приложенията за радиочестотна идентификация (RFID) [10]
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
3155—3400 kHz
3155-3400 kHz
13,5 dBμА/m на 10 метра
13,5 dBμA/m at 10 metres
5000—30000 kHz
5000-30000 kHz
20 dBμА/m на 10 m във всяка честотна лента с широчина 10 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
Освен това за системи, работещи с широчина на честотната лента по-голяма от 10 kHz, сумарната напрегнатост на полето е – 5 dΒμΑ/m на 10 метра.
Furthermore the total field strength is -5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
7400—8800 kHz
7400-8800 kHz
9 dBμА/m на 10 метра
9 dBμA/m at 10 metres
10200—11000 kHz
10200-11000 kHz
13553—13567 kHz
13553-13567 kHz
60 dBμА/m на 10 метра
60 dBμA/m at 10 metres
Този набор от условия за използване важи само за приложенията за радиочестотна идентификация (RFID) [10] и електронно наблюдение на предмети (EAS) [11]
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
26957—27283 kHz
26957-27283 kHz
Активни медицински имплантанти [12]
Active medical implants [12]
9—315 kHz
9-315 kHz
30 dΒμΑ/m на 10 метра
30 dBμA/m at 10 metres
30,0—37,5 MHz
30,0-37,5 MHz
Този набор от условия за използване важи само за свръхмаломощни имплантируеми медицински мембрани за измерване на кръвно налягане
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
402—405 MHz
402-405 MHz
Отделните предаватели могат да комбинират съседни канали за увеличаване широчината на честотната лента до 300 kHz.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
С цел да се гарантира съвместимост на работата с другите потребители и по-специално с метеорологичните радиосонди, могат да бъдат използвани и други методи за достъп до спектъра и за ограничаване на радиосмущенията, включително честотни ленти с широчина над 300 kHz, при условие че те осигуряват експлоатационни показатели, поне еквивалентни на тези на методите, описани в хармонизираните стандарти, приети в съответствие с Директива 1999/5/ЕО.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
Активни медицински имплантанти и свързани с тях периферни устройства [13]
Active medical implants and associated peripherals [13]
401—402 MHz
401-402 MHz
Отделните предаватели могат да комбинират съседни канали за увеличаване широчината на честотната лента до 100 kHz.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
405—406 MHz
405-406 MHz
Имплантируеми устройства за животни [14]
Animal implantable devices [14]
315—600 kHz
315-600 kHz
5 dΒμΑ/m at 10m
5 dΒμΑ/m at 10 m
Максимална стойност на коефициента на запълване [7]: 10 %
Duty cycle limit [7] : 10 %
12,5—20,0 MHz
12,5-20,0 MHz
7 dBμА/m на 10m във всяка честотна лента с широчина от 10 kHz
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz
Този набор от условия за използване важи само за приложения на закрито
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Маломощни FM предаватели [15]
Low power FM transmitters [15]
87,5—108,0 MHz
87,5-108,0 MHz
Безжични аудиоприложения [16]
Wireless audio applications [16]
863—865 MHz
863-865 MHz
Приложения за радиоопределяне [17]
Radio determination applications [17]
17,1—17,3 GHz
17,1-17,3 GHz
26 dBm e.i.r.p.
26 dBm e.i.r.p.
Този набор от условия за използване важи само за наземни системи.
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Радари за измерване на ниво в резервоари [18]
Tank Level Probing Radar [18]
4,5—7,0 GHz
4,5-7,0 GHz
24 dBm e.i.r.p.
24 dBm e.i.r.p.
8,5—10,6 GHz
8,5-10,6 GHz
30 dBm e.i.r.p.
30 dBm e.i.r.p.
24,05—27,0 GHz
24,05-27,0 GHz
43 dBm e.i.r.p.
43 dBm e.i.r.p.
57,0—64,0 GHz
57,0-64,0 GHz
75,0—85,0 GHz
75,0-85,0 GHz
Радиоуправляеми модели [20]
Model Control [20]
26990—27000 kHz
26990-27000 kHz
27040—27050 kHz
27040-27050 kHz
27090—27100 kHz
27090-27100 kHz
27140—27150 kHz
27140-27150 kHz
27190—27200 kHz
27190-27200 kHz
2446—2454 MHz
2446-2454 MHz
Пътнотранспортни телематични системи
Road Transport and Traffic Telematics
76,0—77,0 GHz
76,0-77,0 GHz
55 dBm пикова e.i.r.p. и 50 dBm средна e.i.r.p. и 23,5 dBm dBm средна e.i.r.p. за импулсни радари
55 dBm peak e.i.r.p. and 50 dBm mean e.i.r.p. and 23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
Този набор от условия за използване важи само за системи за сухопътни превозни средства и инфраструктурни съоръжения
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Държавите-членки трябва да разрешават използването на посочени в настоящата таблица съседни радиочестотни ленти като една радиочестотна лента, при условие че се спазват специфичните условия за всяка една от тези съседни радиочестотни ленти.
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Държавите-членки трябва да разрешават използването на радиочестотния спектър до посочените в настоящата таблица стойности за излъчената мощност на предаване, напрегнатостта на полето или плътността на мощността.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
В съответствие с член 3, параграф 3 от Решение 2006/771/ЕО, те могат да налагат по-свободни условия, т.е. да разрешават използването на радиочестотния спектър при по-високи стойности на излъчената мощност, напрегнатостта на полето или плътността на мощността.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
Държавите-членки могат да налагат само тези „допълнителни параметри (разпределение на каналите и/или достъп до канала и правила за заемането му)“ и не могат да добавят други параметри или изисквания за достъп до спектъра и за ограничаване на радиосмущенията.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
По-свободни условия по смисъла на член 3, параграф 3 от Решение 2006/771/ЕО означава, че държавите-членки могат напълно да пропуснат „допълнителните параметри (разпределение на каналите и/или достъп до канала и правила за заемането му)“ от дадена клетка в таблицата или да разрешат по-високи стойности.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values.
В тази категория попада всеки вид приложение, което отговаря на техническите изисквания (обикновено за използване в телеметрията, телеуправлението, алармените системи, предаването на данни по принцип и други подобни приложения).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
„Коефициент на запълване“ означава отношението на времето, през което съоръжението излъчва активно, към произволно взет едночасов период.
“Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
По-свободни условия по смисъла на член 3, параграф 3 от Решение 2006/771/ЕО означава, че държавите-членки могат да разрешат по-висока стойност на коефициента на запълване.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Тази категория обхваща например автомобилните имобилайзери, устройствата за идентификация на животни, алармени системи, откриване на кабели, управление на отпадъци, определяне на самоличност, безжични гласови връзки, контрол на достъпа, сензори за разстояние, охранителни системи, включително радиочестотни индуктивни охранителни системи, предаване на данни към преносими устройства, автоматично разпознаване на предмети, безжични системи за управление и системи за автоматично събиране на пътни такси.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Тази категория обхваща системи, специално проектирани с цел осъществяване на негласови цифрови съобщения между активни медицински имплантанти, както са определени в бележка под линия 12, и/или носени върху тялото устройства и други устройства извън човешкото тяло, използвани за предаване на некритична по отношение на времето физиологична информация, отнасяща се за отделен пациент.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Тази категория обхваща предавателни устройства, поставени в тялото на животни с цел извършване на диагностични функции и/или осъществяване на терапевтично лечение.
This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
Тази категория обхваща приложения за връзка на лични аудиоустройства, включително мобилни телефони, с автомобилни или домашни системи за развлечение.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system.
Приложения за безжични аудиосистеми, включително: безжични микрофони, безжични високоговорители; безжични слушалки; безжични слушалки за преносимо използване, напр. за преносими радиоприемници, компактдискови или касетни устройства, носени от човек; безжични слушалки за използване в превозно средство, например с радиоприемник или мобилен телефон и т.н.; устройства за слухов мониторинг, използвани на концерти и други сценични представления.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Ограничението за мощността важи за вътрешността на затворен резервоар и съответства на спектрална плътност – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p извън 500-литров изпитвателен резервоар.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Тази категория обхваща приложения, използвани за радиоуправляеми модели (главно умалени модели на превозни средства) във въздуха, на земята, над или под водната повърхност.“
This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.’
относно финансовото участие на Съюза към националните програми на определени държави-членки през 2010 г. за събирането, управлението и използването на данни в риболовния сектор
on the Union financial contribution to national programmes of certain Member States in 2010 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
(нотифицирано под номер C(2010) 3797)
(notified under document C(2010) 3797)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право [1], и по-специално член 24, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 861/2006 определя условията, при които държавите-членки могат да получат финансова помощ от Европейския съюз за разходи, извършени в рамките на техните национални програми за събиране и управление на данни.
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Тези програми следва да бъдат изготвени в съответствие с Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 година за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството [2] и Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията от 14 юли 2008 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета [3].
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Белгия, България, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словения и Финландия представиха национални програми за 2009 г. и 2010 г. в съответствие с предвиденото в член 4, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 199/2008.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Finland have submitted national programmes for 2009-2010 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Тези програми бяха одобрени през 2009 г. в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 199/2008.
These programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.