natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият протокол и приложенията към него влизат в сила на датата, на която страните се нотифициран взаимно за приключването на необходимите за това процедури.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
За Република Габон
For the Gabonese Republic
УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГАБОН ОТ КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
Определяне на компетентен орган
Designation of competent authority
За нуждите на настоящото приложение и ако не е посочено друго, всяко позоваване на Европейския съюз (ЕС) и на Габон в смисъл на компетентен орган се отнася до:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
За ЕС: Европейската комисия, при необходимост посредством делегацията на ЕС в Габон;
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
за Габон: Министерството, отговарящо за рибарството.
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
Риболовна зона на Габон
Gabonese fishing zone
Корабите на ЕС ще могат да извършват риболов във водите отвъд 12 морски мили от изходните линии, в рамките на риболовната зона на Габон, с изключение на случаите, предвидени в точка 3 по-долу.
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Преди влизането в сила на протокола Габон съобщава на ЕС географските координати на изходните линии, на риболовната си зона и на всички забранени за риболов зони в нейните рамки.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Зони, забранени за корабоплаване и риболов
Zones closed to shipping and to fishing
Зоните, които се намират в съседство с дейности за добив на нефт и проучвания на нефтени находища, са забранени за корабоплаване под каквато и да било форма.
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
Корабите на Европейския съюз гарантират, че устройствата им за събиране на риба, снабдени с транспондер, няма да навлизат нито във въпросните зони, нито в ивицата от 12 морски мили от изходните линии.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
Съгласно действащото национално законодателство забранените за риболов зони включват националните паркове и защитените морски зони, както и зоните за възпроизводство на рибите.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Министерството на Габон, отговарящо за рибарството, нотифицира координатите на тези зони на корабособствениците в момента на издаването на разрешение за риболов.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
Забранените за риболов и корабоплаване зони също така се нотифицират за информация на ЕС, както и всяко изменение, за което следва да се предостави информация най-малко два месеца преди прилагането му.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Забранени дейности
Prohibitions
Помощните плавателни съдове са забранени в риболовната зона на Габон.
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Определяне на местен агент
Appointment of a local agent
Всеки кораб на ЕС, който предвижда да разтоварва в пристанище на Габон, трябва да се представлява от местен агент в Габон.
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Банкова сметка
Bank account
Габон съобщава на ЕС преди временното прилагане на протокола данните на банковата(ите) сметка(и), по която(ито) следва да се превеждат сумите, платими от корабите на ЕС в рамките на споразумението.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Разходите по банковите преводи са за сметка на корабособствениците.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ
FISHING AUTHORISATIONS
За целите на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение понятието „лиценз“ е равностойно на понятието „разрешение за риболов“ съгласно определението, посочено в законодателството на Европейския съюз.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
Предварително условие за получаване на разрешение за риболов — отговарящи на условията кораби
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
Разрешенията за риболов по член 6 от Споразумението се издават при условие че корабът е регистриран в регистъра на риболовните кораби на ЕС и че всички предходни задължения, свързани с корабособственика, капитана или самия кораб, произтичащи от риболовните им дейности в Габон съгласно Споразумението, са изпълнени.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Всеки кораб, който цели упражняването на риболовна дейност в рамките на настоящия протокол, трябва да бъде вписан и в регистъра на риболовните кораби на ICCAT.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Заявление за издаване на лиценз
Licence applications
ЕС представя на Габон заявление за издаване на лиценз за всеки кораб, желаещ да извършва риболов по Споразумението, най-малко 15 дни преди исканата начална дата на валидност, като за целта се използва формулярът от допълнение 1 към настоящото приложение.
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
При всяко първо заявление за издаване на лиценз по действащия протокол или вследствие на внесено техническо изменение на въпросния кораб заявлението трябва да е придружено от:
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
i. документ, доказващ плащането на фиксираната такса за периода на валидност на поисканото разрешение за риболов;
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
име и адрес на местния агент на кораба, ако има такъв;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
цветна неотдавнашна снимка на кораба, сниман странично, с минимални размери 15 cm x 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
координатите на VMS системата и всеки друг документ, изискван конкретно в рамките на Споразумението.
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
За подновяване на лиценз съгласно действащия протокол, за кораб, чиито технически спецификации не са променени, заявлението за подновяване се придружава само от доказателство за платена такса.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Фиксирана такса и национална такса
Flat-rate and national fee
Размерът на фиксираната такса включва всички национални и местни такси с изключение на пристанищни данъци и таксите за обслужване.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Размерът на годишните фиксирани такси за сметка на корабособствениците за сейнери и кораби с въдици за улов на риба тон се определят, както следва:
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
За първата година от прилагането на протокола: 55 EUR/тон улов във водите на Габон
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
За втората и третата година: 65 EUR/тон улов
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
Разрешенията се издават, след като на националните компетентни органи се изплати национална такса в размер:
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
за сейнери и кораби с въдици за улов на риба тон: 13750 EUR годишно, за периода на действие на протокола.
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
Временен списък на корабите, подали заявления за разрешение за риболов
Provisional list of vessels requesting a licence
Непосредствено след получаване на заявленията за издаване на лиценз Габон своевременно изготвя временен списък на корабите заявители за всяка категория.
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Този списък бива незабавно представен на националния орган, отговорен за контрола на рибарството, и на ЕС.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
ЕС препраща временния списък на корабособственика или на агента.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
В случай че офисите на ЕС са затворени, Габон може да предаде временния списък директно на корабособственика или на неговия агент и предоставя копие на ЕС.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Издаване на лиценз
Issuing of the licence
Габон издава лиценз на корабособственика в 15-дневен срок от подаването на пълното заявление.
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
При подновяване на лиценз през периода на прилагане на протокола, новият лиценз трябва да съдържа ясно позоваване на първоначалния лиценз.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
ЕС препраща разрешението за риболов на корабособственика или на агента.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
В случай че офисите на ЕС са затворени, Габон може да предаде временния списък директно на корабособственика или на неговия агент и предоставя копие на ЕС.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Списък на корабите, получили разрешение за риболов
List of vessels authorised to fish
Непосредствено след издаването на лиценза Габон своевременно изготвя окончателен списък на корабите от всяка категория с разрешение да извършват риболов в зоната на Габон.
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
Този списък се представя незабавно на националния орган, отговорен за контрола на рибарството, и на ЕС, и заменя посочения по-горе временен списък.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Срок на валидност на лиценза
Period of validity of the licence
Разрешенията за риболов са валидни за период от една година и могат да бъдат подновявани.
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
За определяне на началото на периода на валидност под „годишен период“ се разбира:
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
през първата година от прилагането на протокола — периодът между датата на временното му прилагане и 31 декември на същата година;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
след това — всяка пълна календарна година;
then, each complete calendar year;
през последната година от прилагането на протокола — периодът между 1 януари и датата на изтичане на действието на протокола;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
за първата и последната година от протокола националната такса ще се изчислява pro rata temporis.
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
Лицензите се издават за конкретен кораб и не могат да бъдат прехвърляни.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Въпреки това, където бъде доказано наличието на форсмажорни обстоятелства, например в случай на загуба или продължителен престой на кораб поради сериозна техническа повреда, по искане на ЕС лицензът на кораба се заменя от нов лиценз, издаден за друг кораб от същата категория като първия, измежду посочените в член 1 от протокола категории, без да е дължима нова такса.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
В този случай изчисляването на улова за определяне на евентуалното допълнително плащане се извършва въз основа на общия улов на двата кораба.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Прехвърлянето се извършва чрез връщане на разрешението за риболов, което трябва да бъде заменено, от корабособственика или от неговия агент в Габон и чрез изготвянето от Габон в най-кратки срокове на заменящото разрешение.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Заменящото разрешение се издава в най-кратки срокове на корабособственика или на неговия агент в момента на предаване на заменяното разрешение.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Заменящото разрешение влиза в сила в деня на предаване на заменяното разрешение.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Съхраняване на лиценза на борда
Keeping a licence on board
Лицензът или, при липса на такъв, копие, валидно 45 дни след датата на издаване, се съхранява винаги на борда.
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
На корабите обаче се разрешава да извършват риболов веднага след вписването им във временния списък, посочен в точка 4 по-горе.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Тези кораби трябва да съхраняват винаги на борда си копие от временния списък, докато не получат своя лиценз.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
Габон актуализира в най-кратки срокове списъка на корабите с разрешение за риболов.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Новият списък незабавно се съобщава на националния орган, отговорен за контрола на рибарството, и на ЕС.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ
TECHNICAL MEASURES
Техническите мерки, приложими към корабите с разрешение за риболов, свързани със зоната, риболовните уреди и прилова, се определят за всяка риболовна категория в техническите формуляри в допълнение 2 към настоящото приложение.
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Корабите спазват всички препоръки, приети от ICCAT (Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан), или разпоредбите от националното законодателство на Габон по този въпрос.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
По време на риболовните дейности в риболовната зона на Габон, и с изключение на устройствата за събиране на риба (УСР), които са естествени дрейфуващи обекти, употребата на помощни съоръжения за риболов, които променят поведението на далекомигриращите видове, а именно благоприятстват концентрацията им в близост до помощните съоръжения или под тях, се ограничава до УСР, които са изкуствени дрейфуващи обекти, наричани „екологични“, чието проектиране, изработване и използване следва да позволяват избягването на всеки случаен улов в помощното съоръжение на китоподобни, акули и костенурки.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Материалите, от които са изградени тези помощни съоръжения, трябва да са биоразградими.
These supports must be made from biodegradable materials.
Разполагането и използването на такива УСР, които са изкуствени дрейфуващи обекти, се обуславя от приемането от страна на Европейския съюз на план за управление, отговарящ на разпоредбите на IССАТ.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
ДЕКЛАРИРАНЕ НА УЛОВА
CATCH REPORTING
Риболовен дневник
Fishing log
Капитанът на риболовен кораб от ЕС, който извършва риболов в рамките на споразумението, води риболовен дневник на френски език по образците за всяка риболовна категория от допълнение 3 към настоящото приложение.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Риболовният дневник се попълва от капитана за всеки ден, в който корабът се намира в риболовната зона на Габон.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник уловеното и съхранявано на борда количество от всеки вид, като го обозначава с неговия трибуквен код Alpha-3 по ФАО и го изразява в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
За всеки основен вид капитанът посочва и липсата на улов.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник и количествата, изхвърлени в морето, ако има такива, по вид и в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Риболовният дневник се попълва четливо, с главни букви, и се подписва от капитана.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Капитанът е отговорен за точността на вписаните в риболовния дневник данни.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Деклариране на улова
Catch reporting
Капитанът изпраща на Габон риболовните дневници за периода на присъствие на кораба в риболовната зона на Габон, с което уведомява за улова на кораба.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Риболовните дневници се предават по един от следните начини:
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
при преминаване през пристанище на Габон оригиналът на всеки риболовен дневник се предава на местния представител на Габон, който потвърждава в писмен вид получаването му;
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
при напускане на риболовната зона на Габон без предварително преминаване през пристанище на Габон, оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща в срок от 14 дни след пристигането във всяко пристанище и във всички случаи в срок от 30 дни след напускане зоната на Габон.
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
с пощенска пратка в Габон,
by letter sent to Gabon,
или с факс на номер, предоставен от Габон,
or by fax, to the number given by Gabon,
или с електронна поща.
or by e-mail.
Двете страни правят всичко необходимо, за да въведат система за деклариране на улова, основана изключително на електронен обмен на всички данни с оглед на ускоряването на предаването.
The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Веднага щом е възможно декларирането на улова по електронен път, капитанът предава риболовните дневници на Габон на посочения от Габон електронен адрес.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Габон потвърждава получаването им незабавно с отговор по електронна поща.
Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Капитанът изпраща копие от всички риболовни дневници до делегацията на ЕС в Габон.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
За сейнерите и корабите с въдици за улов на риба тон капитанът изпраща също копие от всичките си риболовни дневници до Института за научни изследвания в областта на земеделието и горите на Габон (Institut de Recherche Agricole et Forestière, IRAF), както и до една от следните научни институции:
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes: