natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04069019 (сирене Glarus с билки (наречено „Schabziger“)
04069019 (Glarus herb cheese (known as Schabziger)
04069023 (сирене Edam)
04069023 (Edam)
04069025 (сирене Tilsit)
04069025 (Tilsit)
04069027 (сирене Butterkäse)
04069027 (Butterkäse)
04069029 (кашкавал)
04069029 (Kashkaval)
04069035 (сирене Kefalo-Tyri)
04069035 (Kefalo-Tyri)
04069037 (сирене Finlandia)
04069037 (Finlandia)
04069039 (сирене Jarlsberg)
04069039 (Jarlsberg)
04069073 (сирене Provolone)
04069073 (Provolone)
(сирене Caciocavallo)
(Caciocavallo)
(сирена Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø)
(Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø)
(сирена Italico, Kernhem, Saint-Paulin)
(Italico, Kernhem, Saint-Paulin)
(сирена Lancashire, Cheshire, Wensleydale, Blamey, Colby, Monterey, Double Gloucester)
(Lancashire, Cheshire, Wensleydale, Blamey, Colby, Monterey, Double Gloucester)
(сирене Camembert)
(Camembert)
(сирене Brie)“
(Brie)’
В списък 8 от приложение IV към СТРС списъкът относно „Cheese and curd“ („Сирена и извара“) се заменя със следното:
In Annex IV, List 8 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
„04064010 (сирене Roquefort)
‘04064010 (Roquefort)
04069018 (сирене Vacherin Mont d’Or)
04069018 (Vacherin Mont d’Or)
04064050 (сирене Gorgonzola)
04064050 (Gorgonzola)
04069032 (сирене Feta)
04069032 (Feta)
04069061 (сирена Grana Padano, Parmigiano Reggiano)
04069061 (Grana Padano, Parmigiano Reggiano)
(сирене Fiore sardo)
(Fiore Sardo)
(сирена Asiago, Montasio, Ragusano)
(Asiago, Montasio, Ragusano)
(сирене Fontina)
(Fontina)
(сирена Esrom, Saint-Nectaire, Taleggio)
(Esrom, Saint-Nectaire, Taleggio)
(сирене Cantal)
(Cantal)
04069085 (сирена Kefalograviera, Kasseri)“
04069085 (Kefalograviera, Kasseri)’
В списък 4 от приложение VI към СТРС списъкът относно „Cheese and curd“ („Сирена и извара“) се заменя със следното:
In Annex VI, List 4 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
Код по ХС 2007 г.
HS code 2007
Общо сирена и извара 5000 t; 50 %; гфр 3 %
Global cheese and curd 5000 t; 50 %; agf 3 %
Общо сирена и извара 5000 t; 0 %; гфр 3 %
Global cheese and curd 5000 t; 0 %; agf 3 %
Общността не прилага възстановявания при износ за Южна Африка на сирена Gouda и Cheddar, както и на топени сирена — трите категории продукти на основата на сирене, обхванати от кодове по КН 04069021, 04069078 и 040630.
The Community shall not apply export refunds for exports to South Africa for Gouda, Cheddar and processed cheeses, the three categories of cheese products falling within CN codes 04069021, 04069078 and 040630.
Без да се засягат корекциите на обменния курс, Общността не увеличава нивата на възстановяванията при износ за Южна Африка на продукти на основата на сирене, различни от посочените в параграф 2, над нивата, определени с Регламент (ЕО) № 1305/2004 на Комисията от 15 юли 2004 г. за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти [5].
Without prejudice to monetary rate adjustments, for cheese products other than those referred to in paragraph 2, the Community shall not increase levels of export refunds for export to South Africa above the levels fixed by Commission Regulation (EC) No 1305/2004 of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [5].
Допълнителното намаляване на митата и възстановяванията при износ на продукти на основата на сирене зависи от провеждането на преговори в съответствие с член 17 от СТРС.
Further reductions in customs duties and export refunds on cheese products shall be subject to negotiations in accordance with the Article 17 of the TDCA.
По отношение на ускореното намаляване, посочено в член 17 от СТРС, ще се прилага съотношение 1 към 1,3, т.е. намаляване на южноафриканските мита от 1,0 EUR предполага намаляване на възстановявания при износ на ЕО от 1,3 EUR.
To the accelerated reductions referred to in Article 17 TDCA, a ratio of 1 to 1,3 shall be applicable, i.e. reduction of South African customs duty by EUR 1 shall imply a reduction of the EC export refunds by EUR 1,3.
Южна Африка отменя мерките срещу износа на сирене от ЕО и отваря общата квота за сирена и извара, предвидена съгласно параграф 1, не по-късно от два месеца от датата на подписването на настоящото решение.
South Africa shall repeal the measures against the EC cheese exports and open the global cheese and curd quota, provided for under paragraph 1, no later than two months from the date of the signature of this decision.
Не по-късно от два месеца от датата на подписването на настоящото решение Южна Африка публикува в своя официален вестник (Government Gazette) съобщение за отмяна на мерките срещу износа на сирене от ЕО за Южна Африка и за отваряне на общата квота за сирена и извара със съответните изменения, както е описано в параграф 1.
South Africa shall publish in the Government Gazette an information notice, no later than two months from the date of the signature of this decision repealing the measures against the EC cheese exports to South Africa and the opening of the global cheese and curd quota with the relevant modifications as described under paragraph 1.
Двете страни се споразумяха за замяната на досегашната система за управление на тарифните квоти за сирене на Общността и Южна Африка със система, основаваща се на принципа „пръв по ред, пръв по право“, която ще се прилага от 1 юли 2008 г.
Both Parties have agreed on the replacement of the current management system of the Community and South Africa cheese tariff rate quotas by a ‘first come first served’ system to be implemented as from 1 July 2008.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след подписването му.
This decision shall enter into force on the first day of the second month following the signature of this Decision.
Съставено в Брюксел на 16 септември 2009 година.
Done at Brussels, 16 September 2009.
За Съвета за сътрудничество
For the Cooperation Council
Председатели
The Presidents
ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр. 3.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12).
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Регламент (ЕО) № 660/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 26).
Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds on milk and milk products (OJ L 155, 15.6.2007, p. 26).
Годишният фактор на растежа (гфр) се прилага годишно към съответните основни количества от 2000 г.“
The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.’
ОВ L 244, 16.7.2004 г., стр. 27.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 27.
Решение № 1/2009 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария
Decision No 1/2009 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
от 16 юни 2009 година
of 16 June 2009
за изменение на приложение 1 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници, и по-специално член 52, параграф 4 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 52(4) thereof,
В член 52, параграф 4, първо тире от споразумението се предвижда Съвместният комитет да приема решения за ревизиране на приложение 1.
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annex 1.
Приложение 1 за последен път бе изменено с Решение № 2/2007 на Съвместния комитет от 22 юни 2007 г.
The Annex 1 has been amended last by Decision No 2/2007 of the Joint Committee of 22 June 2007.
След последното изменение на приложение 1 към споразумението в областите, обхванати от споразумението, бяха приети нови законови актове на Общността.
Since the last amendment to Annex 1 of the Agreement new Community legal acts have been adopted in the areas covered by the Agreement.
Приложение 1 следователно трябва да се преработи, за да се приведе в съответствие с промените в съответното законодателство на Общността,
Annex 1 must therefore be reworded to bring it into line with the changes in the relevant Community legislation,
Приложение 1 към споразумението се отменя и се заменя с текста, приложен към настоящото решение.
Annex 1 to the Agreement is hereby repealed and replaced by the text annexed to this decision.
Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 2009 г.
This decision shall enter into force on 1 September 2009.
Съставено в Брюксел на 16 юни 2009 година.
Done at Brussels, 16 June 2009.
За Конфедерация Швейцария
For the Swiss Confederation
За Европейската общност
For the European Community
ПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ
APPLICABLE PROVISIONS
Съгласно член 52, параграф 6 от настоящото споразумение Швейцария прилага правни разпоредби, еквивалентни на следното:
In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
Съответни разпоредби на законодателството на Общността
Relevant provisions of Community law
РАЗДЕЛ 1 — ДОСТЪП ДО ПРОФЕСИЯТА
SECTION 1 – ADMISSION TO THE OCCUPATION
Директива 96/26/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно допускане до професията на автомобилен превозвач на товари и автомобилен превозвач на пътници и взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, предназначени да улеснят упражняването на правото на свободно установяване на тези превозвачи за осъществяване на вътрешни и международни превози (ОВ L 124, 23.5.1996 г., стр. 1), последно изменена с Директива 98/76/ЕО на Съвета от 1 октомври 1998 г. (ОВ L 277, 14.10.1998 г., стр. 17).
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p. 1), as last amended by Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17).
РАЗДЕЛ 2 — СОЦИАЛНИ НОРМИ
SECTION 2 – SOCIAL STANDARDS
Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1360/2002 на Комисията от 13 юни 2002 г. (ОВ L 207, 5.8.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1),
Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно хармонизирането на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 1) или равностойни правила, посочени в Споразумението AETR, включително измененията към него.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 1) or equivalent rules laid down in the AETR Agreement, including amendments thereto,
Регламент (ЕО) № 484/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 1 март 2002 г. за изменение на Регламенти (ЕИО) № 881/92 и (ЕИО) № 3118/93 на Съвета относно въвеждането на атестация за водач на моторно превозно средство (ОВ L 76, 19.3.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
За целите на настоящото споразумение:
For the purposes of this Agreement,
се прилага само член 1 от Регламент (ЕО) № 484/2002;
Only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
Европейската общност и Конфедерация Швейцария освобождават от задължението да притежават атестация за водач на моторно превозно средство всички граждани на Конфедерация Швейцария, на държава-членка на Европейската общност и на държава-членка на Европейското икономическо пространство;
the European Community and the Swiss Confederation shall exempt from the obligation to hold a driver attestation all citizens of the Swiss Confederation, of a European Community Member State and of a Member State of the European Economic Area;
Конфедерация Швейцария не може да освобождава гражданите на държави, различни от споменатите в буква б), от задължението да притежават атестация за водач на моторно превозно средство, без предварителна консултация с Европейската общност и одобрението ѝ.
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point (b) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Community.
Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/599/ЕИО на Съвета (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35).
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35),
Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
РАЗДЕЛ 3 — ТЕХНИЧЕСКИ НОРМИ
SECTION 3 – TECHNICAL STANDARDS
Моторни превозни средства
Motor vehicles
Регламент (ЕО) № 2411/98 на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно признаването във вътрешния трафик на Общността на отличителния знак на държавата-членка, в която са регистрирани моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 299, 10.11.1998 г., стp. 1).
Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (OJ L 299, 10.11.1998, p. 1),
Директива 91/542/ЕИО на Съвета от 1 октомври 1991 г. за изменение на Директива 88/77/ЕИО относно сближаването на законите на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисията на газови замърсители от дизеловите двигатели, използвани в моторните превозни средства (ОВ L 295, 25.10.1991 г., стр. 1).
Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 295, 25.10.1991, p. 1),
Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността (ОВ L 57, 23.2.1992 г., стр. 27), последно изменена с Директива 2002/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 327, 4.12.2002 г., стр. 8).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8),
Директива 92/24/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на някои категории моторни превозни средства (ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 154).
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (OJ L 129, 14.5.1992, p. 154),
Директива 92/97/ЕИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. за изменение на Директива 70/157/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторните превозни средства (ОВ L 371, 19.12.1992 г., стр. 1).
Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 371, 19.12.1992, p. 1),
Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 г. относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59), последно изменена с Директива 2002/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. (ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 47).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 (OJ L 67, 9.3.2002, p. 47),
Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2003/27/ЕО на Комисията от 3 април 2003 г. (ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 41).
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by Commission Directive 2003/27/EC of 3 April 2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 41),
Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства (ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1).
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1),
Директива 2003/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 април 2003 г. за изменение на Директива 91/671/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно задължителното използване на предпазни колани в превозни средства под 3,5 тона (ОВ L 115, 9.5.2003 г., стр. 63).
Directive 2003/20/EC of the European Parliament and of the Council of 8 April 2003 amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (OJ L 115, 9.5.2003, p. 63),
Директива 2003/26/ЕО на Комисията от 3 април 2003 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничителите на скоростта и отработените емисии на товарните автомобили (ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 37).
Commission Directive 2003/26/EC of 3 April 2003 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council as regards speed limiters and exhaust emissions of commercial vehicles (OJ L 90, 8.4.2003, p. 37).
Автомобилен превоз на опасни товари
Transport of dangerous goods by road
Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 7), последно изменена с Директива 2006/89/ЕО на Комисията от 3 ноември 2006 г. (ОВ L 305, 4.11.2006 г., стр. 4).
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7), as last amended by Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4),
Директива 95/50/ЕО на Съвета от 6 октомври 1995 г. относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари (ОВ L 249, 17.10.1995 г., стр. 35), последно изменена с Директива 2008/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 11).
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p. 35), as last amended by Council Directive 2008/54/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 162, 21.6.2008, p. 11).
Железопътен превоз на опасни товари
Transport of dangerous goods by rail
Директива 96/49/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 25), последно изменена с Директива 2006/90/ЕО на Комисията от 3 ноември 2006 г. (ОВ L 305, 4.11.2006 г., стр. 6).
Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 235, 17.9.1996, p. 25), as last amended by Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 6).
Консултанти по безопасността
Safety advisers
Директива 96/35/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. относно назначаването и професионалната квалификация на консултантите по безопасността на автомобилния, железопътния и вътрешния воден транспорт на опасни товари (ОВ L 145, 19.6.1996 г., стр. 10).
Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10),
Директива 2000/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2000 г. относно минималните изпитни изисквания за консултантите по безопасност при превоз на опасни товари с автомобилен, железопътен или вътрешноводен транспорт (ОВ L 118, 19.5.2000 г., стр. 41).
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41).
РАЗДЕЛ 4 — ПРАВА НА ДОСТЪП И НА ТРАНЗИТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА
SECTION 4 – ACCESS AND TRANSIT RIGHTS WITH REGARD TO RAILWAYS
Директива 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензиране на железопътните предприятия (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 70).
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings (OJ L 143, 27.6.1995, p. 70),