natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са съответно спешни мерки, за да се предотврати по-нататъшното разпространение на болестта в Италия, както и разпространението в съседните държави-членки Австрия и Словения, и за да се подкрепят усилията за възможно най-скорошното изкореняване на болестта.
Accordingly, emergency measures are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the neighbouring Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the disease as soon as possible.
На 9 декември 2009 г. Италия представи на Комисията план за предприемането на спешна орална ваксинация на лисици, озаглавен „Програма за контрол на болестта бяс в регионите на Североизточна Италия — специален план за ваксиниране на лисици“.
On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’.
Планът бе счетен за приемлив, поради което е целесъобразно някои мерки да се ползват от финансирането на Съюза.
The plan was found to be acceptable and it is therefore appropriate that certain measures receive Union financing.
Ето защо за изпълнението му следва да бъде осигурено финансовото участие на Съюза.
A Union financial contribution should therefore be granted for its implementation.
Финансовото участие на Съюза следва да бъде изплатено въз основа на официалното искане за възстановяване, отправено от държавите-членки, и на оправдателните документи, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета [2].
The Union financial contribution should be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC. [2]
Предвид неотложността на изпълнението на разширения план за ваксинация, за да се предотврати разпространението в други държави-членки, е обосновано финансовото участие на Съюза да бъде предоставено, считано от 9 декември 2009 г., когато планът бе представен на Комисията за финансиране.
Taking into account the urgency to implement the extended vaccination plan in order to prevent spread to other Member States it is justified that Union financial contribution is made available from 9 December 2009 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Планът за предприемането на спешни мерки „Програма за контрол на болестта бяс в регионите на Североизточна Италия — специален план за ваксиниране на лисици“ (наричан по-долу „планът“), представен на 9 декември 2009 г. от Италия, се одобрява за периода от 9 декември 2009 г. до 31 декември 2010 г.
The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010.
Съюзът може да предостави финансово участие за изпълнението на плана в размер на 50 % от разходите, направени от Италия за:
The Union may grant a financial contribution for the plan at the rate of 50 % of the costs incurred by Italy for:
извършване на лабораторни тестове за:
the carrying out of laboratory tests for:
откриване на антигени или антитела на вируса на бяс;
the detection of rabies antigen or antibodies;
изолиране и характеризиране на вируса на бяс;
the isolation and characterisation of rabies virus;
откриване на биомаркер;
the detection of biomarker;
титриране на ваксинални примамки,
the titration of vaccine baits;
закупуване и разпространение на орални ваксини заедно с примамки и закупуване и парентерално приложение на ваксини върху добитък в рамките на плана.
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits and the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines for the plan.
Същевременно обаче финансовото участие на Съюза в разходите, посочени в букви а) и б), не надвишава 2300000 EUR.
However, the Union financial contribution for the costs referred to in points (a) and (b) shall not exceed EUR 2300000.
Максималният размер на разходите, които да бъдат възстановени на Италия във връзка с плана, не надвишава средно:
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Italy for the plan shall, on average, not exceed:
за серологичен тест:
for a serological test
8 EUR за тест;
EUR 8 per test;
за тест за откриване на тетрациклин в костите:
for a test to detect tetracycline in bone
за флуоресцентен тест за антитела (FAT):
for a fluorescent antibody test (FAT)
12 EUR за тест;
EUR 12 per test;
за тест на полимеразна верижна реакция (PCR тест):
for a polymerase chain reaction test (PCR)
10 EUR за тест;
EUR 10 per test;
за закупуване на орални ваксини заедно с примамки:
for the purchase of oral vaccine plus baits
0,4 EUR за доза;
EUR 0,4 per dose;
за закупуване на ваксини за парентерално приложение:
for the purchase of parenteral vaccine
1 EUR за доза;
EUR 1 per dose;
за ваксиниране на добитък:
for the vaccination of livestock
1,50 EUR на животно.
EUR 1,50 per animal.
Разходите за извършването на лабораторните тестове, посочени в параграф 1, буква а), включват:
The costs for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 1, point (a) shall include:
разходите, направени за закупуването на комплекти за тестове, реактиви и всички консумативи, използвани при извършването на тестовете;
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the tests;
разходите, направени за персонал с цел извършването на тестовете, изцяло или частично;
the costs paid for staff specifically allocated, entirely or in part, for carrying out the tests;
режийни разходи, които не надвишават 7 % от общия размер на разходите, посочени в букви а) и б).
a maximum of 7 % of overheads of the total sum of the costs referred to in points (a) and (b).
Финансовото участие на Съюза в плана се предоставя, при условие че Италия:
The Union financial contribution for the plan shall be granted provided that Italy:
изпълни плана съгласно съответните разпоредби на правото на Съюза, включително правилата в областта на конкуренцията, на възлагането на договори за обществени поръчки и на отпускането на държавни помощи;
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
предостави на Комисията окончателен доклад в съответствие с приложенията най-късно до 30 април 2011 г. относно техническото изпълнение на плана, придружен от доказателства, удостоверяващи направените разходи и постигнатите резултати за периода от 9 декември 2009 г. до 31 декември 2010 г.;
submits a final report to the Commission, in accordance with the Annexes, by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the plan accompanied by evidence justifying the costs paid and the results attained during the period from 9 December 2009 to 31 December 2010;
изпълни плана ефективно.
implements the plan efficiently.
В случай че Италия не спази условията, посочени в параграф 1, Комисията намалява финансовото участие на Съюза, като взема предвид естеството и тежестта на нарушението, както и понесените от Съюза финансови загуби.
In the event that Italy does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Настоящото решение се прилага, считано от 9 декември 2009 г.
This Decision shall apply from 9 December 2009.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 28 October 2010.
Техническият доклад, посочен в член 3, параграф 1, буква б), включва като минимум следното:
The technical report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
I. Отчетен период
I. Reporting Period
Брой на разпространените примамки с ваксини против бяс
Number of rabies vaccine baits distributed
Брой на ваксинирания добитък и стада по регион
Number of livestock animals and herds vaccinated by region
Брой на разпространените чрез въздушен транспорт примамки
Number of baits distributed by aircraft
V. Брой на ръчно поставените примамки
V. Number of baits distributed manually
Карти, показващи територията на разпространение на примамките и начините на тяхното разпространение (по въздушен път и ръчно).
Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
Вирусологични тестове
Virological tests
Серологични тестове
Serological tests
Откриване на маркера тетрациклин
Tetracycline marker detection
Тип тест
Test type
Брой на животните, подложени на тестове
Number of animals tested
Положителни
Positive
Положителни (прагова стойност: … IU/ml)
Positive (cut-off value: … IU/ml)
Техническа оценка на ситуацията и срещаните трудности
Technical evaluation of the situation and difficulties faced
Финансовият доклад, посочен в член 3, параграф 1, буква б), включва като минимум следното:
The financial report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Мерки, отговарящи на условията за съфинансиране
Measures eligible for co-financing
Тип тест
Type of tests
Брой на извършените тестове
Number of tests carried out
Разходи за извършените тестове
Cost of tests carried out
Откриване на антиген на вируса на бяс
Detection of rabies antigen
Друг (моля, уточнете)
other (please specify)
Откриване на антитела на вируса на бяс
Detection of rabies antibodies
Вируснеутрализация
Virus Neutralisation
Характеризиране на вируса на бяс
Characterisation of rabies virus
Секвениране
Sequencing
Биомаркер
Biomarker
Титриране на ваксинални примамки
Titration of vaccine baits
Ваксини и примамки
Vaccines & baits
Брой животни
Number of animals
Брой използвани дози от ваксината и примамки
Number of vaccines doses and baits
Разходи за закупуването и разпространението/приложението
Cost of purchase and distribution/administration
Орални ваксини
Oral vaccine
Закупуване
Purchase
Ваксини за парентерално приложение
Parenteral vaccine
Удостоверявам, че:
I certify that:
този разход бе направен действително и отчетен точно, и отговаря на условията за допустимост съгласно разпоредбите на Решение 2010/657/ЕС на Комисията (настоящото решение);
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Decision 2010/657/EU,
всички оправдателни документи, свързани с разхода, са налични за проверка, а именно за да се удостовери равнището на обезщетение за животните;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
за тази програма не е поискано друго участие на Съюза и всички разходи, произтичащи от операциите по програмата, са декларирани на Комисията;
no other contribution from the Union was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
програмата бе изпълнена съгласно съответното законодателство на Съюза, по-специално правилата за конкуренцията, възлагането на обществени поръчки и отпускането на държавни помощи;
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
прилагат се процедурите за контрол, по-специално за проверка на точността на декларираните суми, за предотвратяване, откриване и отстраняване на нередности.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Име и подпис на оперативния директор: …
Name and signature of operational director: …
от 20 октомври 2010 година
of 20 October 2010
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-долу „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат от значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 8893336 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8893336.
С оглед на горното ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, представено от Дания,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 8893336 EUR като бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8893336 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 20 октомври 2010 година.
Done at Strasbourg, 20 October 2010.
На 17 декември 2009 г. Португалия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Qimonda Portugal S.A. и представи допълнителна информация до 28 април 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Portugal submitted an application on 17 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal SA, and supplemented it by additional information up to 28 April 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2405671 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2405671.
Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Португалия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 2405671 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2405671 in commitment and payment appropriations.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Дания представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в Linak A/S.
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Linak A/S.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1213508 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1213508.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 1213508 EUR като бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1213508 in commitment and payment appropriations.
Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council
относно насоките на Съюза за развитието а трансевропейската транспортна мрежа
on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 thereof,
Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа [3] е било неколкократно съществено изменяно [4].
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [3] has been substantially amended several times [4].
Поради необходимостта от по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посоченото решение следва да бъде преработено.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Изграждането и развитието на трансевропейските мрежи допринасят за постигането на основни цели на Съюза като например доброто функциониране на вътрешния пазар и засилването на икономическото и социално сближаване.
The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
Изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспорта на цялата територия на Съюза имат също така за специфична цел да осигурят трайна мобилност на пътници и товари при най-добри социални, екологични и безопасни условия, както и да обединят всички видове транспорт, като отчитат сравнителните предимства на всеки един от тях.
The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Union also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
Развитието на трансевропейските мрежи може да има като последица създаването на работни места.
Job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network.
Увеличаването на трафика, и в частност нарастващият дял на тежкотоварните превозни средства, води до повишена натовареност и до по-голям брой стеснени участъци по коридорите на международния транспорт.
Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
Следователно, за да се гарантира международната мобилност на стоките и на хората, е необходимо да се подобри капацитетът на трансевропейската транспортна мрежа.
In order to ensure international mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network.
Плаването на кратки разстояния може, inter alia, да облекчи натовареността на вътрешните пътища.
Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
Интеграцията на мрежите на европейско равнище може да се развива само постепенно, въз основа на свързването на различни видове транспорт с цел по-доброто използване на предимствата, присъщи на всеки един от тях.
Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
Наличието на свързващи точки, включително морски пристанища, вътрешни пристанища и интермодални терминали, е предварително условие за интегрирането на различни видове транспорт в мултимодална мрежа.
Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a precondition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Тъй като целите на предлаганото действие, а именно определяне на основните насоки и приоритети в областта на трансевропейските транспортни мрежи, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради необходимостта от координиране на целите, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of the action to be taken, and in particular the establishment of the broad outlines and priorities in the field of trans-European transport networks cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the present decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Необходимо е да се набележат проекти от общ интерес, които допринасят за постигане на тези цели и съответстват на приоритетите на действието, които са установени по този начин.
It is necessary to identify projects of common interest which contribute to the achievement of those objectives and which correspond to the priorities of the action which have thus been established.
Следва да се вземат под внимание само проекти, които са потенциално икономически жизнеспособни.
Only projects which are potentially economically viable should be taken into account.
Необходимо е приоритетните проекти да се обявят за проекти от европейски интерес, да се съсредоточи финансирането от Съюза върху тези проекти и да се въведат механизми за насърчаване на координацията между държавите-членки с цел улесняването на изпълнението на проектите съгласно желаните графици.
There is a need for declaring priority projects to be of European interest, for concentrating Union financing on such projects and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired timetable.
В съответствие с член 170 от Договора за функционирането на Европейския съюз политиката в областта на трансевропейските мрежи следва да допринесе за засилването на икономическото и социалното сближаване в Съюза.
In accordance with Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the trans-European network policy should help to strengthen economic and social cohesion within the Union.
За постигането на тази цел следва да се търси максимална съгласуваност между насоките на Съюза в областта на трансевропейските мрежи и програмирането на наличните финансови инструменти на равнището на Съюза.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Union guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Union level.
Последващата оценка на приоритетните проекти следва да улесни бъдещото преразглеждане на насоките и на списъка на приоритетните проекти и следва да допринесе за подобряването на методите на предварителна оценка, които вече се използват в държавите-членки.
A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.