natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението за отхвърляне на заявление се съобщава на заявителя в сроковете, определени в член 18, параграфи 2, 3 и 4 и в параграф 1 от настоящия член.
The decision to reject an application shall be notified to the applicant within the time limits laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 18 and paragraph 1 of this Article.
Издаващият орган информира възможно най-бързо Комисията за отхвърлянето на дадено заявление.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, that an application has been rejected.
Комисията съобщава тази информация на компетентните органи на другите държави-членки по електронен път.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of the other Member States by electronic means.
Статут на одобрен икономически оператор
Status of approved economic operator
Проверки
Verifications
Когато притежател на сертификат APEO е уведомил компетентния орган на държавата-членка за пристигането на риболовни продукти, този орган може, преди пристигането на пратката в държавата-членка, да нотифицира одобрения икономически оператор, когато в резултат на анализ на риска съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 пратката е била избрана за допълнителна проверка.
When the holder of an APEO certificate has advised the competent Member State authority of the arrival of fishery products, that authority may, before the arrival of the consignment into that Member State, notify the approved economic operator when, as a result of a risk analysis in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1005/2008, the consignment has been selected for further verification.
Това уведомяване се извършва само когато не застрашава провеждането на проверката.
That notice shall only be provided where it does not jeopardise the verification to be carried out.
Притежателят на сертификат APEO се подлага на по-малко физически и документни проверки от останалите вносители, освен ако компетентният орган на държавата-членка не реши противното с цел да вземе предвид специфичен риск или задължения за контрол, определени в друго законодателство на Общността.
The holder of an APEO certificate shall be subject to fewer physical and document-based verifications than other importers, unless the competent Member State authority decides otherwise in order to take into account a specific risk, or control obligations set out in other Community legislation.
Когато след извършване на анализ на риска компетентният орган на държавата-членка избере за допълнителна проверка пратка, придружена от сертификат за улов, депозиран от одобрен икономически оператор, той провежда необходимите проверки с предимство.
Where, following a risk analysis, the competent Member State authority selects for further examination a consignment accompanied by a catch certificate lodged by an approved economic operator, it shall carry out the necessary verifications as a matter of priority.
Ако одобреният икономически оператор поиска и ако съответният компетентен орган е съгласен, тези проверки могат да бъдат провеждани на място, различно от мястото на офиса на компетентния орган на държавата-членка.
If the approved economic operator so requests, and subject to agreement with the competent Member State authority concerned, those verifications may be carried out at a place which is different from the place of the office of the competent Member State authority.
Правно действие на сертификатите APEO
Legal effects of APEO certificates
Сертификатът APEO влиза в сила на десетия работен ден след датата на неговото издаване.
The APEO certificate shall take effect on the tenth working day after the date of its issue.
Неговият срок на валидност е неограничен.
Its period of validity shall not be limited.
Сертификатът APEO е валиден само в държавата-членка на издаващия орган.
The APEO certificate shall only be valid in the Member State of the issuing authority.
Компетентните органи съблюдават за съответствието с критериите, определени в членове 9—13.
The competent authorities shall monitor compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13.
В случай че сертификат APEO е издаден на кандидат, установен от по-малко от три години, през първата година след издаването се провежда строго наблюдение.
In the case of an APEO certificate issued to an applicant established for less than three years, close monitoring shall take place during the first year after issue.
Преоценка на съответствието с критериите, посочени в членове 9—13, се извършва от издаващия орган в следните случаи:
A reassessment of the compliance with the criteria referred to in Articles 9 to 13 shall be carried out by the issuing authority in the following cases:
значителни промени в съответното законодателство на Общността;
major changes to the relevant Community legislation;
обоснован признак, че икономическият оператор вече не изпълнява съответните критерии.
reasonable indication that the relevant criteria are no longer met by the approved economic operator.
По отношение на преоценката се прилага член 16, параграф 4.
Article 16(4) shall apply to the reassessment.
Издаващият орган информира възможно най-бързо Комисията за резултатите от преоценката.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, of the results of the reassessment.
Комисията съобщава тази информация на компетентните органи на всички държави-членки по електронен път.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of all Member States, by electronic means.
Временно прекратяване на статута на одобрен икономически оператор
Suspension of the status of an approved economic operator
Статутът на одобрен икономически оператор се прекратява временно от издаващия митнически орган в следните случаи:
The status of approved economic operator shall be suspended by the issuing authority in the following cases:
когато е било открито несъответствие с критериите, определени в членове 9—13;
where non-compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 has been detected;
когато компетентните органи на държавата-членка имат достатъчни основания да смятат, че одобреният икономически оператор е извършил деяние, подлежащо на съдебно преследване и свързано с нарушаване на правилата на общата политика в областта на рибарството или на Регламент (ЕО) № 1005/2008;
where the competent Member State authorities have sufficient reason to believe that an act has been perpetrated by the approved economic operator, which gives rise to legal proceedings and is linked to an infringement of the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008;
когато статутът на оторизиран икономически оператор е бил прекратен временно в съответствие с Правилата за прилагане на Митническия кодекс на Общността;
where the status of the authorised economic operator has been suspended in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code;
когато временното прекратяване е поискано от одобрения икономически оператор, който временно не е в състояние да изпълни който и да е от критериите, определени в членове 9—13.
where the suspension is requested by the approved economic operator which is temporarily unable to meet any of the criteria laid down in Articles 9 to 13.
Преди да вземат решение съгласно параграф 1, букви а), б) и в), компетентните органи на държавата-членка съобщават за своите заключения на съответния икономически оператор.
Before taking a decision in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c), the competent Member State authorities shall communicate their findings to the economic operator concerned.
Операторите имат право да изразят своята гледна точка в рамките на 30 календарни дни, считано от датата на получаване на съобщението.
The operators shall be entitled to express its point of view within 30 calendar days starting from the date of receiving the communication.
Все пак когато естеството или нивото на заплахата за мерките за опазване за някой/някои запас/запаси го изисква, временното прекратяване влиза в сила незабавно.
However, where the nature or the level of the threat to the conservation measures for a certain stock or stocks so require, suspension shall take place immediately.
Органът, извършващ временното прекратяване, незабавно информира Комисията с цел да позволи на другите държави-членки да предприемат подходящи действия.
The suspending authority shall immediately inform the Commission in order to permit other Member States to take appropriate action.
Временното прекратяване по параграф 1 влиза в сила от деня след неговото нотифициране на одобрения икономически оператор.
The suspension referred to in paragraph 1 shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Това обаче не оказва влияние върху процедурите за внос, които са започнали преди датата на временното прекратяване и все още не са приключени.
The suspension shall however not affect any import procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Временно прекратяване в случай на несъответствие с приложимите критерии
Suspension in the case of non-compliance with relevant criteria
В случая, посочен в член 22, параграф 1, буква а), ако одобреният икономически оператор не коригира ситуацията в срока, посочен в параграф 2 от горепосочения член, статутът на одобрен икономически оператор се прекратява временно за срок от 30 календарни дни.
In the case referred to in point (a) of Article 22(1), if the approved economic operator does not regularise the situation within the period referred to in paragraph 2 of that Article, the status of approved economic operator shall be suspended for a period of 30 calendar days.
Компетентният орган на държавата-членка незабавно нотифицира за временното прекратяване икономическия оператор, както и компетентните органи на другите държави-членки.
The competent Member State authority shall, without delay, notify the economic operator of the suspension and the competent authorities of the other Member States.
Когато съответният икономически оператор не е бил в състояние да коригира ситуацията в срока от 30 календарни дни по параграф 1, но може да приведе доказателство, че условията могат да бъдат спазени, ако периодът на временно прекратяване бъде удължен, издаващият орган прекратява временно статута на одобрен икономически оператор за още 30 календарни дни.
Where the economic operator concerned has been unable to regularise the situation within the suspension period of 30 calendar days referred to in paragraph 1 but can provide evidence that the conditions can be met if the suspension period is extended, the issuing authority shall suspend the status of approved economic operator for a further 30 calendar days.
Компетентните органи на другите държави-членки биват информират за удължаването на срока.
The competent authorities of the other Member States shall be informed of the extension.
Когато в срока по параграф 1 или 2 съответният икономически оператор е предприел нужните мерки за изпълнение на критериите, определени в членове 9—13, издаващият орган оттегля временното прекратяване и информира икономическия оператор и Комисията.
When the economic operator concerned has, within the time limit set out in paragraphs 1 or 2, taken the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13, the issuing authority shall withdraw the suspension and inform the economic operator concerned and the Commission.
Временното прекратяване може да бъде оттеглено преди изтичането на срока, определен в параграф 1 или 2.
The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in paragraphs 1 or 2.
Временно прекратяване в случай на съдебно преследване
Suspension in case of legal proceedings
В случая, посочен в член 22, параграф 1, буква б), издаващият орган прекратява временно статута на одобрен икономически оператор за срока на съдебното преследване.
In the case referred to in point (b) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator for the duration of the proceedings.
Той нотифицира одобрения икономически оператор за това.
It shall notify the approved economic operator thereof.
Изпраща се и нотификация на компетентните органи на другите държави-членки.
Notification shall also be sent to the competent authorities of the other Member States.
Компетентният орган на държавата-членка може обаче да реши да не прекратява временно статута на одобрен икономически оператор, ако счита, че нарушението е пренебрежимо малко от количествена гледна точка във връзка с броя или обема на свързаните с внос операции, извършени от този оператор.
The competent Member State authority may however decide not to suspend the status of approved economic operator if it considers the infringement to be of negligible quantitative importance in relation to the number or volume of the import-related operations carried out by that operator.
Временно прекратяване на статута на оторизиран икономически оператор
Suspension related to the status of authorised economic operator
В случая, посочен в член 22, параграф 1, буква в), издаващият орган прекратява временно статута на одобрен икономически оператор до оттегляне на временното прекратяване на статута на оторизиран икономически оператор.
In the case referred to in point (c) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator until the suspension of the status of authorised economic operator has been withdrawn.
Той нотифицира и компетентните органи на другите държави-членки.
It shall also notify the competent authorities of the other Member States.
Временно прекратяване при поискване
Suspension upon request
В случая, посочен в член 22, параграф 1, буква г), одобреният икономически оператор нотифицира издаващия орган за своята временна неспособност да изпълнява критериите, определени в членове 9—13, като уточнява датата, на която критериите ще бъдат изпълнени отново.
In the case referred to in Article 22(1)(d) the approved economic operator shall notify the issuing authority of its temporary inability to meet the criteria laid down in Articles 9 to 13, specifying the date when the criteria will be met again.
Одобреният икономически оператор нотифицира издаващия орган и за всички планирани мерки и техния график.
The approved economic shall also notify the issuing authority of any planned measures and their timescale.
Издаващият орган изпраща нотификацията на Комисията и на компетентните органи на другите държави-членки.
The issuing authority shall send the notification to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Ако одобреният икономически оператор не успее да коригира ситуацията в рамките на срока, определен в неговата нотификация, издаващият орган може да отпусне разумно удължаване, при условие че одобреният икономически оператор е действал добросъвестно.
If the approved economic operator fails to regularise the situation within the period set out in its notification, the issuing authority may grant a reasonable extension, provided that the approved economic operator has acted in good faith.
Удължаването се нотифицира на Комисията и на компетентните органи на другите държави-членки.
The extension shall be notified to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Оттегляне на сертификат APEO
Withdrawal of the APEO certificate
Сертификатът APEO се оттегля в следните случаи:
The APEO certificate shall be withdrawn in the following cases:
когато одобреният икономически оператор не вземе необходимите мерки за изпълнение на критериите, определени в членове 9—13, в съответствие с член 23, параграф 3;
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 23(3);
когато е установено, че одобреният икономически оператор е извършил сериозно нарушение или повтарящи се нарушения по отношение на правилата на общата политика в областта на рибарството или на Регламент (ЕО) № 1005/2008 и правото на обжалване е изчерпано;
where it has been established that a serious infringement or repeated infringements related to the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008 have been committed by the approved economic operator and there is no further right of appeal;
когато одобреният икономически оператор не вземе необходимите мерки за изпълнение на критериите, определени в членове 9—13, в съответствие с член 26;
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 26;
когато статутът на оторизиран икономически оператор, предоставен в съответствие с Правилата за прилагане на Митническия кодекс на Общността, е бил оттеглен;
where the status of authorised economic operator, granted in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code, has been withdrawn;
при поискване от страна на одобрения икономически оператор.
upon request of the approved economic operator.
В случая, посочен в параграф 1, буква б), компетентният орган може да реши да не оттегля сертификата APEO, ако нарушенията са пренебрежимо малки от количествена гледна точка във връзка с броя или обема на свързаните с внос операции, извършени от този оператор.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the competent authority may decide not to withdraw the APEO certificate if the infringements are of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by that operator.
Оттеглянето влиза в сила от деня след неговото нотифициране на одобрения икономически оператор.
The withdrawal shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Издаващият орган незабавно информира Комисията за оттеглянето на сертификата APEO.
The issuing authority shall immediately inform the Commission of the withdrawal of an APEO certificate.
Искания за информация
Information requests
Одобреният икономически оператор информира издаващия орган за всички фактори, възникнали след предоставянето на сертификата, които могат да повлияят на неговото продължаване.
The approved economic operator shall inform the issuing authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation.
Цялата съответна информация на разположение на издаващия орган относно икономическите оператори, одобрени от него, се предоставя при поискване на Комисията и на компетентните органи на другите държави-членки, в които одобрените икономически оператори извършват свързани с внос дейности.
All relevant information at the disposal of the issuing authority concerning economic operators approved by it shall upon request be made available to the Commission and the competent authorities of the other Member States where the approved economic operators carry out import-related activities.
Споделяне на информация относно одобрени икономически оператори
Sharing of information on approved economic operators
Комисията и компетентните органи във всички държави-членки съхраняват за срок от три години или по-дълго съгласно националните правила и имат достъп до следната информация:
The Commission and the competent authorities in all Member States shall store for a period of three years or longer in accordance with national rules, and have access to the following information:
предадените по електронен път данни от заявленията;
the electronically transmitted data of the applications;
сертификатите APEO и където е приложимо, изменението или оттеглянето на тези сертификати или временното прекратяване на статута на одобрен икономически оператор.
the APEO certificates, and where applicable, their amendment or withdrawal of those certificates, or the suspension of the status of approved economic operator.
Информационната система за ННН риболов, посочена в член 51 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, може да бъде използвана при процеса на информация и комуникация между компетентните органи и за информиране на Комисията и на икономическите оператори, както е предвидено в настоящата глава.
The IUU fishing information system referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 may be used for the information and communication process between the competent authorities and for information of the Commission and of the economic operators as provided for in this chapter.
Списъкът с одобрените икономически оператори може да се публикува от Комисията в Интернет с предварителното съгласие на съответните одобрени икономически оператори.
The list of approved economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the approved economic operators concerned.
Списъкът се актуализира.
The list shall be kept up to date.
Задължения за докладване и оценка
Reporting obligations and evaluation
Държавите-членки включват информация относно прилагането на схемата за одобрени икономически оператори, определена в настоящата глава, в своя доклад, който се изпраща на Комисията на всеки две години съгласно член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Member States shall include information on the application of the approved economic operator scheme as laid down in this chapter in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Въз основа на тези доклади и на своите собствени наблюдения Комисията предприема оценка и възможна корекция на схемата за одобрени икономически оператори.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the approved economic operator scheme.
Проверки, свързани със сертификатите за улов
Verifications related to catch certificates
Критерии на Общността за проверки
Community criteria for verifications
Проверките, целящи да се гарантира, че се спазват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1005/2008, както е посочено в член 17 от същия регламент, са насочени към рисковете, идентифицирани въз основа на следните критерии на Общността:
Verifications intended to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 are complied with, as referred to in Article 17 of that Regulation, shall be focused towards risks identified on the basis of the following Community criteria:
Държавите-членки включват информация относно прилагането на критериите на Общността, посочени в член 31, в своя доклад, който се изпраща на Комисията на всеки две години съгласно член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Member States shall include information on the application of the Community criteria referred to in Article 31 in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Въз основа на тези доклади и на своите собствени наблюдения Комисията предприема оценка и възможна корекция на критериите на Общността.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the Community criteria.
Административно сътрудничество с трети държави по отношение на сертификатите за улов
Administrative cooperation with third countries concerning catch certificates
Административните споразумения, в които сертификатът за улов е изготвен, заверен или изпратен по електронен път или е заменен с електронни системи за проследяване, осигуряващи същата степен на контрол от страна на органите, установени в рамките на административното сътрудничество, определено в член 20, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, са изброени в приложение IX към настоящия регламент.
The administrative arrangements in which the catch certificate is established, validated or submitted by electronic means or is replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities, established within the framework of the administrative cooperation set out in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, are listed in Annex IX to this Regulation.