natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 95 1 Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-1, оцелели до t
16 95 1 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 95 2 Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-2, оцелели до t
16 95 2 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 95 3 Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-3, оцелели до t
16 95 3 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 95 4 Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-4, оцелели до t
16 95 4 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 95 5 Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-5, оцелели до t
16 95 5 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Вижте серия 9А
See series 9A
Ниво на разбивка по класове по размер
Level of breakdown by size classes
Брой служители: нула; между 1 и 4; между 5 и 9; 10 или повече; общо
Number of employees: Zero, Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Годишни предварителни резултати за закрити предприятия, разбити по правна форма, посочена в приложение IХ, раздел 5, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕO) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Серия 9C
Series 9C
Годишни предварителни резултати за закрити предприятия, разбити по правна форма
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by legal form
2006 г. — за характеристики 11 93 0, 16 93 0 и 16 93 1
2006 for characteristics 11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1
Раздели от В до К на NАCE Rev.1.1 за референтните години 2006—2007
NACE Rev.1.1 Sections C to K for reference years 2006-2007
За референтните години (2006—2007): NACE Rev.1.1
For reference years 2006-2007: NACE Rev.1.1
74 Други бизнес дейности, с изключение на NACE 7415 Управленска дейност на холдингови компании
74 Other business activities excluding NACE 7415 Management activities of holding companies
24 + 25 Производство на основни метали и на метални изделия, без машини и оборудване
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти
Renting and operating of own or leased real estate
N Административни и спомагателни дейности
N Administrative and support service activities
ICT_M Производство на ICT (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICT_T Общо за ICT (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_S Услуги, свързани с ICT (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_W Търговия на едро с ICT (NACE Rev.2 465)
ICT_W ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
Ниво на разбивка по правен статут
Level of breakdown by legal status
Предварителните данни за закритите предприятия се предават в срок до 18 месеца след края на референтната година.
Preliminary data on deaths has to be sent 18 months after the end of the reference year.
Годишни предварителни резултати за закрити предприятия, разбити по класове по размер на броя на служителите, посочена в приложение IХ, раздел 5, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕO) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Серия 9D
Series 9D
Годишни предварителни резултати за закрити предприятия, разбити по класове по размер на броя на служителите
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by employee size class
Еднакво с това в серия 9C
Same as in series 9C
Данните за характеристика 16120 Брой лица, работещи без заплащане, могат да бъдат предоставени от съответните органи.
Characteristic 16 12 0 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
В противен случай тази характеристика ще се изчисли като разлика между променливите 16110 и 16130.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16 11 0 and 16 13 0.
Данните ще бъдат считани за поверителни, ако променливата 16110 или 16130, или ако и двете са поверителни.
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential.
Данните за характеристика 16120 Брой лица, работещи без заплащане, могат да бъдат предоставени от съответните органи.
Characteristic 16120 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
В противен случай тази характеристика ще се изчисли като разлика между променливите 16110 и 16130.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16110 and 16130.
Данните ще бъдат считани за поверителни, ако променливата 16110 или 16130, или ако и двете са поверителни.
The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are confidential.
Този елемент от информацията не се съобщава за държавата, която предоставя информацията.
This data should not be provided for the reporting country.
Промени в Регламент № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика, произтичащи от прегледа на КПД
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA
Приложение V от Регламент № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета се изменя, както следва:
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows
Раздел 4, параграф 3 (g) се заменя с
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with
Предприятия/съответна дейност
Enterprises/ business concerned
Структурни данни
Structural data
Брой предприятия, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Счетоводни данни/техническа част на отчета за приходите и разходите
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Дял на презастрахователите в бруто начислени премии, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Дял на презастрахователите в брутната сума на другите позиции в техническата сметка
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Счетоводни данни/нетехническа част на отчета за приходите и разходите
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Междинен сбор II (нетен баланс по техническата сметка)
Sub-total II (net balance of the technical account)
Допълнителни данни относно отчета за приходите и разходите
Additional data relating to the profit and loss account
Разходи за персонал
Personnel costs
Разходи за ново разпределение на инвестициите
Value re-adjustments on investments
Печалба от реализацията на инвестиции
Gains on the realisations of investments
Разходи за управление на инвестициите, вкл. лихва
Investment management charges, including interest
Загуби от реализацията на инвестиции
Losses on the realisations of investments
Данни по продукти въз основа на КПД
Data by product based on CPA
Дял на презастрахователите в начислените по продукт бруто преки премии (въз основа на КПД)
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Данни за интернационализацията (географска разбивка на дейността при действие на правото на установяване)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment)
Бруто начислени директни премии по продукт (въз основа на КПД) и по държави-членки
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
Данни за интернационализацията (географска разбивка на дейността при действие на правото на свободно предоставяне на услуги)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Раздел 4, параграф 4 (d) се заменя с
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
Международна дейност (общо)
International activities (in general)
Географска разбивка на приети бруто презастрахователни премии, начислени премии
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Географска разбивка на дела на презастрахователите от начислени бруто премии
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Данни по счетоводния баланс (активи/пасиви)
Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Бруто провизии за неизплатени обезщетения, свързани с пряката дейност по продукт (въз основа на КПД)
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Други данни
Residual data
Брой на договори, неизпълнени в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност за всички индивидуални договори за животозастраховане и за следните подкатегории на продукти: Несвързани животозастрахователни услуги и КПД 65.12.1, 65.12.4 и 65.12.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Брой застраховани лица в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност за всички договори за групово застраховане и за следния продукт: КПД 65.12.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Брой застраховани превозни средства в края на отчетната година, свързани с пряка дейност за следния продукт: КПД 65.12.2
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Бруто застрахователна сума в края на счетоводната година, свързана с пряка дейност за следния продукт: Несвързана животозастраховка и застрахователни услуги по обратно изкупуване на капитал
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Брой искове през счетоводната година, свързани с пряка дейност за следния продукт: КПД 65.12.2
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Регламент (ЕО) № 252/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 252/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 26 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 26 March 2009.
Регламент (ЕО) № 253/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 253/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 136/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 136/2009 [4].
ОВ L 47, 18.2.2009 г., стр. 3.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 26 март 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2009
Регламент (ЕО) № 254/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 254/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 12 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1126/2008 [2] на Комисията бяха приети някои международни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
На 30 ноември 2006 г. Комитетът за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) публикува разяснение 12 на КРМСФО „Договори за концесии за обслужване“, оттук нататък „КРМСФО 12“.
On 30 November 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements, hereinafter ‘IFRIC 12’.
КРМСФО 12 е разяснение по отношение на прилагането на разпоредби на вече приети от Комисията международни стандарти за финансово отчитане (МСФО) в областта на договорите за концесии за обслужване.
IFRIC 12 is an interpretation that provides clarification on how to apply provisions of International Reporting Financial Standards (IFRS) already endorsed by the Commission to service concession arrangements.
С КРМСФО 12 се разяснява как да бъде призната в счетоводните документи на концесионера инфраструктура, която е предмет на договор за концесия за обслужване.
IFRIC 12 clarifies how to recognise in the accounts of the concession's operator the infrastructure subject to the service concession arrangement.
С него се изяснява и разликата между различните фази на договора за концесия за обслужване (фази на изграждане/функциониране), както и начините за признаване на приходите и разходите във всеки отделен случай.
It also clarifies distinction between different phases of a service concession arrangement (construction/operation phases) and how revenues and expenses should be recognised in each case.
В него се различават два начина за признаване на инфраструктурата, както и свързаните с нея приходи и разходи („моделите“ на финансов актив и на нематериален актив), в зависимост от степента на изложеност на концесионера на несигурност по отношение на бъдещите приходи.
It distinguishes two ways to recognise the infrastructure as well as related revenues and expenses (the financial asset and intangible asset ‘models’) depending on the exposure of the concession's operator to uncertainty in its future revenues.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (EFRAG) потвърди, че разяснение 12 на КРМСФО удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 12 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 година за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията относно обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (EFRAG) [3], групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на EFRAG по приемане на разяснението и го счете за неутрално и обективно.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
За осигуряване на съгласуваност между международните счетоводни стандарти, в резултат на приемането на КРМСФО 12 се налагат изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, КРМСФО 4 и Разяснение 29 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР).
The adoption of IFRIC 12 implies, by way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Счита се, че предприятията могат да продължат да прилагат КРМСФО 12.
It is being understood that companies can apply or continue to apply IFRIC 12.
Поради това Регламент (ЕО) № 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Добавя се Разяснение 12 на КРМСФО „Договори за концесии за обслужване“, както е посочено в приложението към настоящия регламент;
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12 Service Concessions Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, КРМСФО 4 и Разяснение 29 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР) се изменят в съответствие с приложение Б към КРМСФО 12, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation.
Всички дружества прилагат КРМСФО 12, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва тяхната първа финансова година след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Each company shall apply IFRIC 12, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after the date of entry into force of this Regulation.
МЕЖДУНАРОДНИ СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
КРМСФО 12
IFRIC 12
КРМСФО 12 Договори за концесии за обслужване
IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements
Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство.
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или друга честна употреба.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Допълнителна информация може да бъде получена от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) на адрес в Интернет: www.iasb.org
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
КРМСФО РАЗЯСНЕНИЕ 12
IFRIC INTERPRETATION 12
Споразумение за концесионна услуга
Service Concession Arrangements
ПРЕПРАТКИ
REFERENCES
Общи положения за изготвянето и представянето на финансовите отчети
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements
МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансовo отчитане
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
МСС 11 Договори за строителство
IAS 11 Construction Contracts
МСС 16 Имоти, машини и съоръжения
IAS 16 Property, Plant and Equipment
МСС 17 Лизинг
IAS 17 Leases
МСС 18 Приходи
IAS 18 Revenue
МСС 20 Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата и оповестяване на държавна помощ
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
МСС 23 Разходи по заеми
IAS 23 Borrowing Costs
МСС 32 Финансови инструменти: представяне
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
МСС 36 Обезценка на активи
IAS 36 Impairment of Assets
МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
МСС 38 Нематериални активи
IAS 38 Intangible Assets
МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
КРМСФО 4 Определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease
ПКР-29 Оповестяване - Споразумения за концесионна услуга
SIC-29 Disclosure — Service Concession Arrangements
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
BACKGROUND
1 В много страни инфраструктурата за обществени услуги като пътища, мостове, тунели, затвори, болници, летища, водоснабдителни мрежи, енергоснабдителни и далекосъобщителни мрежи, традиционно се изграждат, експлоатират и поддържат от публичния сектор и се финансират от публичните бюджети.
1 In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution facilities, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and maintained by the public sector and financed through public budget appropriation.
2 В някои страни правителствата се въвели договорни споразумения за услуги, за да привлекат участието на частния сектор в изграждането, финансирането, експлоатацията и поддръжката на такава инфраструктура.
2 In some countries, governments have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such infrastructure.
Инфраструктурата може вече да съществува или да бъде изградена през периода на споразумението за услуга.
The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
Споразумение в обхвата на настоящото Разяснение обикновено включва предприятие от частния сектор (оператор), който изгражда инфраструктурата, използвана за предоставяне на обществената услуга, или я модернизира (например, чрез повишаване на капацитета й), експлоатира и поддържа тази инфраструктура през определен период от време.
An arrangement within the scope of this Interpretation typically involves a private sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or upgrading it (for example, by increasing its capacity) and operating and maintaining that infrastructure for a specified period of time.
На оператора се плаща за услугите му през периода на споразумението.
The operator is paid for its services over the period of the arrangement.
Споразумението се основава на договор, в който са предвидени стандарти на изпълнение, механизми за ценови корекции и клаузи за разрешаване на спорове.
The arrangement is governed by a contract that sets out performance standards, mechanisms for adjusting prices, and arrangements for arbitrating disputes.