natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уместност и адекватност на условията за издаване на разрешителни (член 3, параграф 1, букви г) и е), член 9, член 17, параграфи 1 и 2)
Appropriateness and adequacy of permit conditions (Article 3(1)(d) and (f), Article 9 and Article 17(1) and (2))
Опишете всички общи задължителни правила или специфични указания за компетентните органи, които са били изготвени по следните въпроси:
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
процедурите и критериите за установяване на пределни емисионни стойности и други условия на разрешителните;
the procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions;
основните принципи за определяне на най-добрите налични техники;
the general principles for the determination of best available techniques;
изпълнението на член 9, параграф 4.
the implementation of Article 9(4).
Въпроси, свързани с документите за най-добри налични техники (BREF), установени съгласно член 17, параграф 2 от Директива 2008/1/ЕО:
Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/1/EC:
Как информацията, публикувана от Комисията съгласно член 17, параграф 2, се взема предвид в общия случай или в конкретни случаи, когато се определят най-добрите налични техники?
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Как конкретно се използват BREF при определяне на условията на разрешителните?
How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
Преведени ли са (на български) BREF (или част от тях)?
Are the BREFs (or part of them) translated?
Доколко е полезна информацията, публикувана от Комисията съгласно член 17, параграф 2, като източник на информация за определяне на пределните емисии, еквивалентните показатели и технически мерки, основани на най-добрите налични техники?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2)?
Как тази информация може да бъде подобрена?
How could it be improved?
Други въпроси, свързани с условията на разрешителните:
Other issues relating to permit conditions:
Взети ли са предвид системите за управление на околната среда при определяне на условията на разрешителните?
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
Ако да, по какъв начин?
If so, how?
Какви видове условия за разрешителното или други мерки обикновено се прилагат за целите на член 3, параграф 1, буква е) (възстановяване на площадката при окончателно прекратяване на дейностите) и как се изпълняват на практика?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(1)(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Какви видове условия за разрешителното, отнасящи се до енергийната ефективност, се определят обикновено (член 3, параграф 1, буква г)?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(1)(d))?
Използвана ли е възможността, предвидена в член 9, параграф 3, за избор да не се прилагат изискванията, свързани с енергийната ефективност, и ако да, как е приложена тази възможност?
Has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used and, if so, how has this been implemented?
Налични представителни данни (член 17, параграф 1)
Available representative data (Article 17(1))
Посочете наличните представителни данни за пределно допустимите стойности, определени за специфичните категории дейности, изброени в приложение I към Директива 2008/1/ЕО и, ако е уместно, за най-добрите налични техники, въз основа на които са получени тези стойности, както и за свързаните с тях екологични показатели.
Provide available representative data on the limit values laid down for specific categories of activities listed in Annex I to Directive 2008/1/EC, and, if appropriate, on the best available techniques from which those values are derived, as well as on the associated environmental performance.
Комисията ще предложи указания относно отговора на този въпрос по отношение на два конкретни сектора.
The Commission will suggest guidance for responding to this question targeting two particular sectors.
Докладваните данни ще бъдат подложени на оценка, за да се сравнят възможно най-изчерпателно зададените пределни стойности, постигнатите резултати и, където е възможно, заложените в BREF емисионни нива, свързани с най-добрите налични техники.
The reported data will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set, the performance achieved and, where available, the BAT-associated emission levels in BREFs.
Общи задължителни правила (член 9, параграф 8)
General binding rules (Article 9(8))
За кои категории инсталации и за кои изисквания, ако има такива, са определени общи задължителни правила, както е предвидено в член 9, параграф 8?
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)?
Посочете тези общи задължителни правила.
Provide reference to the general binding rules.
Каква е формата на тези правила (например кой ги установява и какъв е правният им статус)?
What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
Когато прилагате такива правила, предвидено ли е отчитане на местните фактори (упоменати в член 9, параграф 4)?
When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
Посочете, ако е възможно, към колко инсталации (като брой или процент) са били прилагани тези правила до края на периода на докладване.
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Стандарти за качество на околната среда (член 10)
Environmental quality standards (Article 10)
Възникнали ли са случаи, при които се прилага член 10 и използването на най-добрите налични техники е недостатъчно, за да се изпълни даден стандарт за качество на околната среда (съгласно определението по член 2, параграф 7)?
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard (as defined in Article 2(7))?
Ако да, дайте примери за такива случаи и предприетите допълнителни мерки.
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Промени на инсталации (член 12 и член 2, параграф 10)
Changes to installations (Article 12 and Article 2(10))
Как компетентните органи решават на практика, в съответствие с член 12, дали дадена „промяна на дейността“ може да има последствия за околната среда (член 2, параграф 10) и дали тя представлява „съществена промяна“, която „може да има значително отрицателно въздействие върху хората или околната среда“ (член 2, параграф 11)?
How do competent authorities decide in practice, pursuant to Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
Посочете съответните правни разпоредби, указания или процедури.
Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Преразглеждане и актуализиране на условията в разрешителните (член 13)
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 13)
Честотата на преразглеждане и, когато е необходимо, актуализиране на условията в разрешителните (член 13) регламентирани ли са в законови или подзаконови разпоредби, или са определени по други начини, като например чрез срокове, посочени в разрешителните?
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
Ако да, какви са тези други начини?
If so, what are those other means?
Посочете съответното законодателство, указания или процедури.
Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Каква е представителната честота за преразглеждането на условията в разрешителните?
What is the representative frequency for the reconsideration of permit conditions?
В случаите на различия между инсталации или сектори представете пояснителна информация, ако съществува такава.
In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
В какво се състои процедурата по преразглеждане и актуализиране на условията в разрешителните?
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of?
Как се прилагат разпоредбите за преразглеждане на условията в разрешителните в случаите на съществена промяна в най-добрите налични техники?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Спазване условията на разрешителното (член 14)
Compliance with permit conditions (Article 14)
Как се прилага на практика изискването по член 14, съгласно което операторите редовно информират компетентните органи за резултатите от мониторинга на емисиите?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
Посочете всички конкретни разпоредби, процедури или указания за компетентните органи по въпроса.
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Докладите за мониторинга предоставят ли се редовно от всички оператори?
Is a periodic monitoring report submitted by all operators?
Посочете данни за представителната честота, с която се представя такава информация.
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
В случаи на различия между секторите предоставете пояснителна информация, ако има такава.
In cases of differences between sectors, provide illustrative information if available.
Посочете наличната информация — ако такава не е била предоставена в доклада по препоръката, предвиждаща минимални критерии за екологичните инспекции в държавите-членки — за инсталациите, попадащи в обхвата на Директива 2008/1/ЕО, във връзка със следните въпроси:
If not already submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
основните елементи, от които може да се състои екологичната инспекция, извършена от компетентните органи (описание);
the main elements which an environmental inspection performed by Competent Authorities may constitute of (description);
общия брой посещения на място, извършени от компетентните органи, по време на периода на докладване (брой);
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period (number);
общия брой инсталации, в които са били извършени такива посещения по време на периода на докладване (брой);
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period (number);
общия брой посещения на място, при които измерванията на емисии и/или вземането на проби от отпадъците от страна на компетентните органи или от тяхно име са били извършени по време на периода на докладване (брой);
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period (number);
видове действия (например санкции или други мерки), предприети в резултат на аварии, инциденти и неспазване условията на разрешителните по време на периода на докладване (описание).
the types of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period (description).
Информация и участие на обществеността (членове 15 и 16)
Information and participation of the public (Articles 15 and 16)
Какви съществени промени, ако има такива, са настъпили след последния период на докладване в транспонирането на законодателството, предвиждащо информацията и участието на обществеността в процедурата по издаване на разрешителни в съответствие с изискванията на Директива 2008/1/ЕО (членове 15 и 16)?
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 2008/1/EC (Articles 15 and 16)?
Какво е въздействието на посочените изисквания върху компетентните органи, кандидатите за разрешителни и обществеността?
What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of these requirements?
Трансгранично сътрудничество (член 18)
Transboundary cooperation (Article 18)
По време на периода на докладване има ли случаи на прилагане на изискванията по член 18 във връзка с трансгранична информация и сътрудничество?
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Посочете примери, илюстриращи използваните общи процедури.
Provide examples illustrative of the general procedures used.
Ефективност на директивата
Effectiveness of the Directive
Как държавите-членки оценяват най-общо ефективността на Директива 2008/1/ЕО в сравнение с други инструменти на ЕС в областта на околната среда?
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 2008/1/EC, inter alia, in comparison with other EU environmental instruments?
Въз основа на съответни изследвания и анализи, ако има такива, какви са изчислените ползи и разходи, свързани с околната среда (включително административни разходи и разходи за привеждане в съответствие) от прилагането на Директива 2008/1/ЕО?
Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 2008/1/EC?
Посочете тези изследвания и анализи.
Give references to these studies and analyses.
Съществуват ли някакви конкретни въпроси относно прилагането, които предизвикват безпокойство във Вашата държава-членка?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Ако да, посочете кои.
If so, please specify.
ОБРАЗЕЦ ЗА ОТГОВОР НА ВЪПРОС 2.1
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
ВИД ИНСТАЛАЦИЯ
INSTALLATION TYPE
ИНСТАЛАЦИИ
INSTALLATIONS
СЪЩЕСТВЕНИ ПРОМЕНИ
SUBSTANTIAL CHANGES
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИ
PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE
Основна дейност, извършвана в инсталацията, съгласно приложение I към Директива 2008/1/ЕО
Main activity operated in the installation as set out in Annex I to Directive 2008/1/EC
Брой инсталации
Number of installations
Брой инсталации, включени в разрешително, отговарящо на Директивата за КПКЗ
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the IPPC Directive
Брой на съществените промени, извършени по време на периода на докладване, без разрешение съгласно член 12, параграф 2
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2)
Брой инсталации, за които разрешителното по КПКЗ е било преразгледано по време на периода на докладване в съответствие с член 13
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13
Брой инсталации, за които разрешителното по КПКЗ е било актуализирано по време на периода на докладване в съответствие с член 13
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13
Горене
Combustion
Рафиниране на минерални масла и газове
Mineral oil and gas refining
Коксови пещи
Coke ovens
Газифициране и втечняване на въглища
Coal gasification and liquefaction
Метали
Metals
Пържене/агломериране на метални руди
Metal ore roasting/sintering
Производство на чугун или стомана
Producing pig iron or steel
Станове за горещо валцоване
Hot-rolling mills
Ковашки цехове
Smitheries
Покрития от разтопен метал
Applying fused metal coats
Леярни
Foundries
Производството на цветни нерафинирани метали
Producing non-ferrous crude metals
Топене на цветни метали
Smelting non-ferrous metals
Повърхностна обработка на метали и пластмаси
Surface treatment of metals and plastic
Производство на цимент или варовик
Producing cement or lime
Производство на азбест
Producing asbestos
Производство на стъкло
Manufacture of glass
Топене на минерали
Melting minerals
Производство на керамика
Manufacture of ceramics
Химически продукти
Chemicals
Производство на органични химически вещества
Producing organic chemicals
Производство на неорганични химически вещества
Producing inorganic chemicals
Производство на торове
Producing fertilisers
Производство на продукти за защита на растенията/ биоциди
Producing plant health products/biocides
Производство на фармацевтични продукти
Producing pharmaceuticals
Производство на експлозиви
Producing explosives
Обезвреждане или оползотворяване на опасни отпадъци
Disposal or recovery of hazardous waste
Изгаряне на битови отпадъци
Incineration of municipal waste
Обезвреждане на неопасни отпадъци
Disposal of non-hazardous waste
Депа
Landfills
Производство на целулоза
Producing pulp
Производство на хартия и картон
Producing paper and board
Предварителна обработка или багрене на влакна или текстил
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles
Дъбене на необработени и сурови кожи
Tanning hides and skins
Кланици
Slaughterhouses
Обработка и преработка на хранителни продукти
Treatment and processing of food products
Обработка и преработка на мляко
Treatment and processing of milk
Обезвреждане или оползотворяване на животински трупове
Disposal or recycling of animal carcasses
Интензивно отглеждане на птици
Intensive rearing of poultry
Интензивно отглеждане на свине за угояване
Intensive rearing of production pigs
Интензивно отглеждане на свине майки
Intensive rearing of sows
Повърхностно третиране чрез органични разтворители
Surface treatment using organic solvents
Производство на въглерод или електрографит
Producing carbon or electrographite
Улавяне на потоци от CO2 (Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета)
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council)
Общо
Totals
Обяснителни бележки към образеца:
Explanatory notes to the template:
Където не е указано друго, цифрите трябва да отразяват актуалната ситуация към края на периода на докладване (31 декември 2011 г.)
Except where indicated otherwise, the figures should reflect the situation as it is at the end of the reporting period (31 December 2011).
Събирането на данни в настоящия образец ще се извършва въз основа на „броя инсталации“ и „броя съществени промени“, като се използват оперативните определения за „инсталация“ в член 2, параграф 3 и „съществена промяна“ в член 2, параграф 11 от Директива 2008/1/ЕО.
The collection of data in this template will be based in the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the operational definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of the Directive 2008/1/EC.
„Вид инсталация“ се отнася към основната дейност, извършвана в инсталацията.
The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
Данните за инсталациите трябва да се докладват по една отделна дейност, като това се отнася и за случаите, когато в рамките на инсталацията се извършват няколко дейности по КПКЗ.
Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
Допълнителни указания и обяснения във връзка с данните, изисквани по таблицата, са предоставени в бележките по-долу.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in the Table are given in notes below.
От държавите-членки се изисква да попълнят таблицата възможно най-подробно.
Member States are requested to complete the Table as far as possible.
БРОЙ ИНСТАЛАЦИИ
NUMBER OF INSTALLATIONS
Брой инсталации за КПКЗ: общ брой инсталации (както съществуващи, така и нови), които функционират в държавите-членки към края на периода на докладване независимо от статуса на техните разрешителни.
Number of IPPC installations: total number of installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permitting.
Брой инсталации, включени в разрешително, което напълно отговаря на директивата; общ брой на инсталациите за КПКЗ, включени в едно или повече разрешителни, издадени в съответствие с Директивата за КПКЗ (включително разрешителни, предшестващи комплексните, които са били преразгледани/актуализирани) независимо от това кога разрешителното (разрешителните) е било издадено или дали е било преразгледано, актуализирано или изменено/подновено поради каквато и да е причина.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with the IPPC Directive (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
При определянето на броя инсталации, който следва да бъде докладван, държавите-членки вземат предвид статуса на разрешителното (разрешителните), в което е включена всяка инсталация към края на периода на докладване.
For counting the number of installations to be reported Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Внимание: цифрите се отнасят до инсталации, а не до разрешителни (има се предвид, че една инсталация може да бъде включена в няколко разрешителни и обратно).
Please note that the numbers refer to installations, not permits (acknowledging that one installation may be covered by several permits and vice versa).
Правило за съгласуваност: 1 минус 2 трябва да се равнява на броя инсталации, които поради каквато и да е причина (неприключила процедура, непълно обхващане на всички дейности и др.) не са включени в разрешително по КПКЗ, което е в пълно съответствие с директивата.
Consistency rule: 1 minus 2 shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Когато тази цифра е различна от нула, това е признак за потенциално нарушение на разпоредбите за КПКЗ.
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
Брой на съществените промени, извършени по време на периода на докладване, без разрешително съгласно член 12, параграф 2: брой съществени промени, за които компетентните органи имат сведения и които са били ефективно приложени от операторите без разрешително съгласно изискването по член 12, параграф 2.
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2): number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required pursuant to Article 12(2).