natgillin/translations-raw huggingface dataset:
под променливата „ISIN codes“ е попълнена поне променливата „ISIN_1“ за всяко ДСИЦ и дали стойността на „ISIN_1“ е или действителният код, или дванадесетсимволната стойност „XXXXXXXXXXXX“,
under the variable “ISIN codes”, at least the variable “ISIN_1” is completed for each FVC, and that the value for “ISIN_1” is either the actual code or the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX”,
ISIN кодове на ДСИЦ не се дублират,
ISIN codes per FVC are not duplicated,
ISIN кодове между ДСИЦ не се дублират.
ISIN codes across FVCs are not duplicated.
Ако променливите „ISIN codes“ и „ISIN_1“ липсват, т.е. нито действителният код, нито символната стойност „XXXXXXXXXXXX“ са посочени, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
If the variables “ISIN codes” and “ISIN_1” are missing, i.e. neither the actual code, nor the term “XXXXXXXXXXXX” is provided, the ECB rejects the entire request.
Проверки за поверителност
Confidentiality checks
НЦБ могат да обозначат определени стойности или цяло вписване като поверителни с определените променливи за обозначение за поверителност, когато отчитат актуализация за ДСИЦ пред ЕЦБ.
NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables, when reporting an update to an FVC to the ECB.
В тези случаи съпътстващата информация за причината за поверителност следва да се предостави в полето „free_text“.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the “free_text” field.
ЕЦБ не публикува тези стойности на своя уебсайт, нито ги разпространява обратно на НЦБ.
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
Обозначенията за поверителност са описани подробно по-долу:
The confidentiality flags are described in detail below:
„F“
“F”
Свободно: тази стойност не е поверителна и може да бъде публикувана
Free: this value is non-confidential and may be published
„N“
“N”
Поверителна статистическа информация: тази стойност може да бъде разпространявана в рамките на ЕСЦБ, но не може да се публикува
Confidential statistical information: this value may be disseminated within the ESCB, but not published
„C“
“C”
Поверителна статистическа информация: тази стойност не може да бъде разпространявана в ЕЦБ, нито да бъде публикувана; тя остава в рамките на средата за производство на статистическа информация на ЕСЦБ
Confidential statistical information: this value may not be disseminated within the ESCB nor published; it remains within the ECB’s statistical production environment
„fvc_confidentiality_flag“, „management company name_confidentiality_flag“ и „nature of securitisation_confidentiality_flag“ са попълнени с една от следните предварително зададени стойности: „F“, „N“ или „C“,
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_flag” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N” or “C”,
ако „management company name_confidentiality_flag“ и/или „nature of securitisation_confidentiality_flag“ са „N“ или „C“, тогава „fvc_confidentiality_flag“ следва да бъде „F“.“
if “management company name_confidentiality_flag” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
Международен идентификационен номер на ценни книжа (International Securities Identification Number): номер, идентифициращ по уникален начин дадена емисия ценни книжа, състоящ се от дванадесет буквено-цифрови знака.
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Включва местен сектор, други участващи държави-членки от еврозоната и останалия свят.“
Includes domestic area, other euro area participating Member States and rest of the world.’
Поправка на Регламент (ЕС) № 1015/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 година за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
(Официален вестник на Европейския съюз L 293 от 11 ноември 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
На страница 23, член 8, параграф 2, буква б):
On page 23, Article 8(2)(b):
общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 1, подточка 2 от приложение I, се прилагат от 1 юни 2011 г.“;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 1, подточка 2 от приложение I, се прилагат от 1 юни 2012 г.“;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 261/2008 на Съвета от 17 март 2008 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 261/2008 of 17 March 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
(Официален вестник на Европейския съюз L 81 от 20 март 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 81 of 20 March 2008)
На страница 2 в съображение 13, буква б), първо тире; на страница 6 в съображение 54, в таблицата, в първата колона на петия ред; на страница 18 в съображение 140, в таблицата, в първата колона на петия ред и на страница 19 в член 1, параграф 2, в таблицата, в колоната „Дружество“ на петия ред:
On page 2, recital 13, first indent of point (b), on page 6, recital 54, first column, fifth entry of the table, on page 18, recital 140, first column, fifth entry of the table, and on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, fifth entry of the table:
„Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd …“,
‘Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co., Ltd …’,
„Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co. Ltd …“.
‘Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co., Ltd …’.
Страница 2, съображение 13, буква б), последно тире
On page 2, last indent of recital 13(b),
Страница 6, съображение 54, шести ред на таблицата
on page 6, recital 54, 6th row of the table,
Страница 18, съображение 140, шести ред на таблицата
on page 18, recital 140, 6th row of the table,
Страница 19, член 1, параграф 2, шесто вписване в колона „Дружество“
on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, 6th entry:
Вместо:
for:
„FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …“,
‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …’,
„FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …“.
‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …’.
Поправка на Директива 2010/84/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение по отношение на фармакологичната бдителност на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Corrigendum to Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
(Официален вестник на Европейския съюз L 348 от 31 декември 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 348 of 31 December 2010)
На страница 97 в член 1, точка 22, нов текст на чл. 116 втора алинея
On Page 97, Article 1, point 22, new text of Article 116, second paragraph:
„Действието на разрешение за търговия също така може да се спре, разрешението да се отмени или измени, когато данните в подкрепа на заявлението, предвидени в членове 8, 10 или 11, …“
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10 or 11 …’,
„Действието на разрешение за търговия също така може да се спре, разрешението да се отмени или измени, когато данните в подкрепа на заявлението, предвидени в членове 8, 10, 10a, 10б, 10в или 11, …“
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10, 10a, 10b, 10c or 11 …’.
Ποправка на Регламент (ЕО) № 1279/2007 на Съвета от 30 октомври 2007 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Руската федерация и за отмяна на антидъмпинговите мерки върху вноса на определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Тайланд и Турция
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1279/2007 of 30 October 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
(Официален вестник на Европейския съюз L 285, 31.10.2007 г.)
(Official Journal of the European Union L 285 of 31 October 2007)
На страница 25, член 1, параграф 2, колона „Дружество“, втори ред на таблицата:
On page 25, in Article 1(2), column ‘Company’, second entry of the table:
„Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …“,
‘Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …’,
„Joint Stock Company Severstal-metiz …“.
‘Joint Stock Company Severstal-metiz …’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 490/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 477/2010
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 490/2010 of 3 June 2010 not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
(Официален вестник на Европейския съюз L 138 от 4 юни 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 138 of 4 June 2010)
На страница 10 в заглавието, в съображение 1 и в член 1:
On page 10, in the title, recital 1 and Article 1:
„Регламент (ЕС) № 477/2010“
‘Regulation (EU) No 477/2010’,
„Регламент (ЕС) № 447/2010“.
‘Regulation (EU) No 447/2010’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
(Официален вестник на Европейския съюз L 170 от 30 юни 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 170 of 30 June 2008)
На страница 55 в таблицата в приложение IХ точка 10. Доклад за извършен анализ се замества със следният текст:
On page 55, Annex IX, Box 10 ‘Analysis report’ is replaced by the following:
ДОКЛАД ЗА ИЗВЪРШЕН АНАЛИЗ (описание на аналитичните характеристики на продукта, описан по-горе)
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
ЗА ГРОЗДОВА МЪСТ И ГРОЗДОВ СОК
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
Плътност:
Density:
ЗА ВИНО И ГРОЗДОВА МЪСТ, ВСЕ ОЩЕ В ПРОЦЕС НА ФЕРМЕНТАЦИЯ
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Общо алкохолно съдържание:
Total alcoholic strength:
ЗА ВСИЧКИ ПРОДУКТИ
FOR ALL PRODUCTS
Общо сухо съдържание:
Total dry extract:
Общо съдържание на серен двуокис:
Total sulphur dioxide:
Обща киселинност:
Total acidity:
Летлива киселинност:
Volatile acidity:
Лимонена киселинност:
Citric acidity:
Пълното наименование и адрес на акредитираната лаборатория:
Full name and address of the recognised laboratory:
Място и дата:
Place and date:
Подпис, име и длъжност на служителя:
Signature, name and title of official:
Печат:“
Stamp:’
Поправка на Регламент (ЕО) № 256/2009 на Комисията от 23 март 2009 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин и флудиоксонил във и върху определени продукти
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
(Официален вестник на Европейския съюз L 81 от 27 март 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 81 of 27 March 2009)
На страница 10 в приложението, в точка 2 (измененията за флудиоксонил), в таблицата
On page 10, in the Annex, point 2, in the table (lines for fludioxonil):
„Номер на код
‘Code number
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (а)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
Флудиоксонил
Fludioxonil
Праскови
Peaches
Поправка на Регламент (ЕО) № 402/2008 на Комисията от 6 май 2008 година относно процедурите за внос на ръж от Турция (кодифицирана версия)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 402/2008 of 6 May 2008 on procedures for the importation of rye from Turkey (Codified version)
(Официален вестник на Европейския съюз L 120 от 7 май 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 120 of 7 May 2008)
На страница 3 в първото изречение от член 1
On page 3, in Article 1, fourth line:
„A.TR.“.
‘A.TR.’.
Поправка на Решение 2011/323/ЕС на Съвета от 19 май 2011 година за определяне на европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република
Corrigendum to Council Decision 2011/323/EU of 19 May 2011 designating the European Capital of Culture for the year 2015 in the Czech Republic
(Официален вестник на Европейския съюз L 146 от 1 юни 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 146 of 1 June 2011)
Посоченото решение да се счита за публикувано в рубрика L II, раздел „Решения“.
This Decision should be considered as published under Section L II, Decisions.
Поправка на Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО
Corrigendum to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
(Официален вестник на Европейските общности L 268 от 14 септември 1992 г.) (Специално издание 2007 г., глава 03, том 11)
(Official Journal of the European Communities L 268 of 14 September 1992)
На страница 153, член 20, втора алинея
On page 64, Article 20, second paragraph:
„В очакване на изпълнението на решенията, предвидени в член 8, параграф 3 и член 30 от Директива 91/496/ЕИО, …“
‘Pending implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’,
вместо:
read:
„В очакване на изпълнението на решенията, предвидени в член 8, буква Б и член 30 от Директива 91/496/ЕИО, …“.
‘Pending implementation of the decisions provided for in Article 8, point B and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’.
Поправка на Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар (Официален вестник на Европейския съюз L 184 от 14 юли 2007 г.)
Corrigendum to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
В съдържанието на корицата и на страница 17 заглавието на директивата вместо:
(Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991)
„Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар“
On page 67, Article 30, paragraph 2, first subparagraph: for:
„Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно упражняването на някои права на акционерите в дружества, регистрирани на фондовата борса“. На страница 18 в съображение 6 последното изречение
Detailed rules for applying this Directive, and in particular those concerning Article 8 (3), shall be adopted…’,
да се чете: „Настоящата директива предполага, че всички дружества, регистрирани на фондовата борса, вече разполагат с интернет сайт.“
Detailed rules for applying this Directive, and in particular those concerning Article 8, point B, shall be adopted…’.
Поправка на Решение 2008/421/ЕО на Съвета от 5 юни 2008 г. за прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до Шенгенската информационна система в Конфедерация Швейцария
Corrigendum to Council Decision 2008/421/EC of 5 June 2008 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Swiss Confederation
(Официален вестник на Европейския съюз L 149 от 7 юни 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 149 of 7 June 2008)
На страница 76, приложение I, бележка под линия 7:
On page 76, Annex I, second sentence of footnote 7:
„(…) Наръчникът беше изменен с Решения на Комисията 2008/333/ЕО (ОВ L 123, 8.5.2008 г., стр. 1) и 2008/334/ПВР (ОВ L 123, 8.5.2008 г., стр. 39).“,
‘The manual was amended by Commission Decisions 2008/333/EC (OJ L 123, 8.5.2008, p. 1) and 2008/334/JHA (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).’,
„(…) Наръчникът беше изменен с решения на Комисията 2006/757/ЕО (ОВ L 317, 16.11.2006 г., стр. 1) и 2006/758/ЕО (ОВ L 317, 16.11.2006 г., стр. 41).“
‘The manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).’
Поправка на Регламент (ЕС) № 23/2010 на Съвета от 14 януари 2010 година за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова, и за изменение на регламенти (ЕО) № 1359/2008, (ЕО) № 754/2009, (ЕО) № 1226/2009 и (ЕО) № 1287/2009
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 23/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
(Официален вестник на Европейския съюз L 21 от 26 януари 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 21 of 26 January 2010)
На корицата — в съдържанието, и на страница 1 номерът на регламента в заглавието
On the cover page and on page 1, the Regulation number in the title:
„Регламент (ЕС) № 23/2010 на Съвета …“
‘Council Regulation (EU) No 23/2010 …’,
„Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета …“
‘Council Regulation (EU) No 53/2010 …’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 839/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на приложения II, III и IV относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху определени продукти
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
(Официален вестник на Европейския съюз L 234 от 30 август 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 234 of 30 August 2008)
На страница 46 в точка 1, буква а) от приложението, с която се изменя приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005, в петата графа за пиметрозин:
On page 46, in the Annex, under point (1)(a) amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, in the fifth column, concerning pymetrozine:
в реда с номер на код 0600000:
in the row relating to code number 0600000:
„0,1 (*)“
‘0,1 (*)’,
в реда с номер на код 0610000:
in the row relating to code number 0610000:
„0,1 (*)“.
‘0,1 (*)’.
Поправка на Директива 2008/113/ЕО на Комисията от 8 декември 2008 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на някои микроорганизми като активни вещества
Corrigendum to Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances
(Официален вестник на Европейския съюз L 330 от 9 декември 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 330 of 9 December 2008)
На страница 14 в приложението ред 213, колона „Общоприето наименование, идентификационни номера“:
On page 14, in the Annex, row 213, column ‘Common name, identification numbers’:
„T11“
‘T11’,
„T25“
‘T25’;
На страница 14 в приложението ред 213, колона „Специфични разпоредби“:
on page 14, in the Annex, row 213, column ‘Specific provisions’:
„T25“
‘T25’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
(Официален вестник на Европейския съюз L 286 от 29 октомври 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 286 of 29 October 2008)
На страница 8, член 6, параграф 2, второ изречение
On page 8, Article 6(2):
„Разпоредбите на член 14“
‘Article 14’,
„Разпоредбите на член 13“.
‘Article 13’;
На страница 28, приложение II, вписване 11
on page 28, Annex II, point 11:
„Регламент (ЕО) № …/2008 на Съвета“
‘Regulation (EC) No…/2008’,
„Документите по член 14, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1005/2008“.
‘Regulation (EC) No 1005/2008’;
На страница 31, приложение III, параграф 1, буква в)
on page 31, Annex III, point 1(c):
„член 13“
‘Article 13’,
„член 12“.
‘Article 12’;
На страница 32, приложение IV, заглавието
on page 32, Annex IV, title:
„Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета“.
‘Regulation (EC) No 1005/2008’.
Поправка на Решение 2009/488/ЕО, Евратом на Комисията от 11 юни 2009 година за сключване на Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Европейската организация за ядрени изследвания (ЦЕРН)
Corrigendum to Commission Decision 2009/488/EC, Euratom of 11 June 2009 on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the European Organization for Nuclear Research (CERN)
(Официален вестник на Европейския съюз L 161 от 24 юни 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 161 of 24 June 2009)
На страница 15 след точка 10:
On page 15, concluding sentence and signatures:
„Съставено в два еднакви екземпляра в Брюксел на 17 юни 2009 година.
‘Done in duplicate at Brussels, 17 June 2009.
За ЦЕРН
For CERN
Председател на Съвета на ЦЕРН
President of the CERN Council
Генерален директор на ЦЕРН
Director-General of the CERN
За Европейската комисия
For the Commission
Член на Комисията“
Member of the Commission’
„Съставено в два еднакви екземпляра в … на …
‘Done in duplicate in … on …