natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КОДОВЕ НА ДЪРЖАВИТЕ
COUNTRY CODES
Използват се кодовете на стандарт ISO, код Alpha 2 (ISO 3166).
Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА МИТНИЧЕСКОТО УЧРЕЖДЕНИЕ (COR)
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
COR се състои от идентификатор за държавата-членка (вж. списък на кодове 3), следван от 6-цифрен буквено-цифров национален номер, например IT0830AB.
The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
КОД НА ВИДА НА ЛИЦЕТО, КОЕТО Е ПРЕДОСТАВИЛО ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО
GUARANTOR TYPE CODE
Собственик на акцизните продукти
Owner of the Excise products
Съвместно обезпечение на изпращача и на превозвача
Joint guarantee of the consignor and of the transporter
Съвместно обезпечение на изпращача и на собственика на акцизните продукти
Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
Съвместно обезпечение на изпращача и на получателя
Joint guarantee of the consignor and of the consignee
Съвместно обезпечение на превозвача и на собственика на акцизните продукти
Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
Съвместно обезпечение на превозвача и на получателя
Joint guarantee of the transporter and of the consignee
Съвместно обезпечение на собственика на акцизните продукти и на получателя
Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
Съвместно обезпечение на изпращача, на превозвача и на собственика на акцизните продукти
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
Съвместно обезпечение на изпращача, на превозвача и на получателя
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
Съвместно обезпечение на изпращача, на собственика на акцизните продукти и на получателя
Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
Съвместно обезпечение на превозвача, на собственика на акцизните продукти и на получателя
Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Съвместно обезпечение на изпращача, на превозвача, на собственика на акцизните продукти и на получателя
Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
КОД НА ВИДА НА ТРАНСПОРТА
TRANSPORT MODE CODE
0Други
0Other
Морски транспорт
Sea Transport
Шосеен транспорт
Road transport
Пощенски пратки
Postal consignment
Фиксирани транспортни съоръжения
Fixed transport installations
Вътрешен воден транспорт
Inland waterway transport
КОД НА ТРАСНПОРТНАТА ЕДИНИЦА
TRANSPORT UNIT CODE
Контейнер
Container
Ремарке
Trailer
Влекач
Tractor
КОДОВЕ НА ОПАКОВКИТЕ
PACKAGING CODES
Използват се кодовете от клетка 31 на приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93
Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
КОД НА ПРИЧИНАТА ЗА ОТМЯНА
CANCELLATION REASON CODE
Печатна грешка
Typing error
Прекъсване на търговската операция
Commercial transaction interrupted
Дублиран е-АД
Duplicate e-AD
Движението не е започнало на датата на изпращане
The movement has not begun at the date of dispatch
АКЦИЗЕН ПРОДУКТ
EXCISE PRODUCT
ЕДИНИЦА
UNIT
Цигари, така както са дефинирани в член 4, параграф 1 и член 7, параграф 2 от Директива 95/59/ЕО на Съвета [2]
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Пури и пурети, така както са дефинирани в член 3 и член 7, параграф от Директива 95/59/ЕО
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Фино нарязан тютюн за свиване на цигари, така както е определен в член 6 от Директива 95/59/ЕО
Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Друг тютюн за пушене, така както е дефиниран в съответствие с член 5 и член 7, параграф 2 от Директива 95/59/ЕО
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Бира, така както е дефинирана в член 2 от Директива 92/83/ЕИО
Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Тихи вина и тихи напитки, получени чрез ферментация, различни от вино и бира, както са дефинирани в член 8, параграф 1 и член 12, параграф 1 от Директива 92/83/ЕИО
Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Шумящи вина и шумящи напитки, получени чрез ферментация, различни от вино и бира, така както са дефинирани в член 8, параграф 2 и член 12, параграф 2 от Директива 92/83/ЕИО
Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Междинни продукти, така както са дефинирани в член 17 от Директива 92/83/ЕИО
Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Алкохолни напитки, така както са дефинирани в първо, второ и трето тире от член 20 от Директива 92/83/ЕИО
Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Етилов алкохол, така както е дефиниран в първо тире от член 20 от Директива 92/83/ЕИО, включен в кодове по КН 2207 и 2208, различен от алкохолни напитки (S200)
Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
Частично денатуриран алкохол, попадащ в обхвата на член 20 от Директива 92/83/ЕИО, представляващ алкохол, който е бил денатуриран, но все още не отговаря на условията за освобождаване, предвидени в член 27, параграф 1, буква а) или буква б) от тази директива, различен от алкохолни напитки (S200), и частично денатуриран алкохол (S400)
Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
Продукти, съдържащи етилов алкохол, така както са дефинирани в първо тире от член 20 от Директива 92/83/ЕИО, включени в кодове по КН различни от 2207 и 2208
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
Растителни и животински масла — продукти, включени в кодове по КН 1507 и 1518, ако са предназначени за използване като гориво за отопление или моторно гориво (член 20, параграф 1, буква а) от Директива 2003/96/ЕО на Съвета [3])
Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Минерални масла (енергийни продукти) — продукти, включени в кодове по КН 270710, 270720, 270730 и 270750 (член 20, параграф 1, буква б) от Директива 2003/96/ЕО на Съвета)
Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Оловен бензин, включен в кодове по КН 27101131, 27101151 и 27101159 (член 20, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96/ЕО на Съвета)
Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Безоловен бензин, включен в кодове по КН 27101131, 27101141, 27101145 и 27101149 (член 20, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96/ЕО)
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Газьол, немаркиран, включен в кодове по КН от 27101941 до 27101949 (член 20, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96/ЕО)
Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Газьол, маркиран, включен в кодове по КН от 27101941 до 27101949 (член 20, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96/ЕО)
Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Керосин, немаркиран, включен в кодове по КН 27101921 и 27101925 (член 20, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96/ЕО)
Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Керосин, маркиран, включен в кодове по КН 27101921 и 27101925 (член 20, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96/ЕО)
Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Тежко гориво, включено в кодове по КН от 27101961 до 27101969 (член 20, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96/ЕО)
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Продукти, включени в кодове по КН 27101121, 27101125, 27101929, в наливно състояние (член 20, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96/ЕО)
Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Продукти, включени в кодове по КН от 271011 до 27101969, които не са конкретизирани по-горе, с изключение на продукти, включени в кодове по КН 27101121, 27101125, 27101929, различни от онези в наливно състояние (член 20, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96/ЕО)
Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Втечнен нефтен газ и други въглеводороди в газообразно състояние (LPG) с кодове по КН от 27111211 до 27111900 (член 20, параграф 1, буква г) от Директива 2003/96/ЕО)
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Наситени ациклени въглеводороди, включени в код по КН 290110 (член 20, параграф 1, буква д) от Директива 2003/96/ЕО)
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Циклени въглеводороди, попадащи в код по КН 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 и 290244 (член 20, параграф 1, буква е) от Директива 2003/96/ЕО)
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
Продукти, включени в код по КН 29051100 (метанол (метилов алкохол)), които не са от синтетичен произход, ако са предназначени за използване като гориво за отопление или моторно гориво (член 20, параграф 1, буква ж) от Директива 2003/96/ЕО)
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
Моноалкилни естери на мастни киселини, съдържащи обемно 96,5 % или повече естери (FAMAE), включени в код по КН 38249099 (член 20, параграф 1, буква з) от Директива 2003/96/ЕО)
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Продукти, включени в код по КН 38249099, ако са предназначени за използване като гориво за отопление или моторно гориво — различни от моноалкилни естери на мастни киселини, съдържащи обемно 96,5 % или повече естери (FAMAE) (член 20, параграф 1, буква з) от Директива 2003/96/ЕО)
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Забележка: Кодовете по КН, използвани в таблицата за енергийните продукти, са кодовете, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията (ОВ L 279, 23.10.2001 г.)
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Легенда на колоните:
Legend of columns:
EPC Код на акцизния продукт
EPC Excise Product Code
CAT Категория на акцизния продукт
CAT Excise product category
ЕДИНИЦА Мерна единица (от списък 12)
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
A: Трябва да бъде посочено алкохолното съдържание (да/не)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
P: Може да бъде посочен градус Плато (да/не)
Degree Plato may be given (Yes/No)
D: Трябва да бъде посочена плътността при температура 15 °C (да/не)
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
МЕРНИ ЕДИНИЦИ
UNITS OF MEASUREMENT
Код на мерната единица
Unit of measurement code
литър (температура 15 °C)
Litre (temperature of 15 °C)
литър (температура 20 °C)
Litre (temperature of 20 °C)
1000 бройки
1000 items
Препоръка № 3 на ООН/ИКЕ за улесняване на търговията, трето издание, одобрена от работната група за улесняване на процедурите за международна търговия, Женева, януари 1996 г., ECE/TRADE/201.
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 40.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 40.
Регламент (ЕО) № 685/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 685/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 666/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 3.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 29 юли 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
Регламент (ЕО) № 686/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 686/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 30 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Регламент (ЕО) № 687/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 687/2009
за отмяна на регламенти (ЕО) № 877/2008, (ЕО) № 878/2008 и (ЕО) № 879/2008 за откриване на постоянен търг за препродажба на захар, съхранявана от интервенционните агенции на Белгия, Чешката република, Ирландия, Италия, Унгария, Словакия и Швеция
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, буква г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
С регламенти (ЕО) № 877/2008 [2], (ЕО) № 878/2008 [3] и (ЕО) № 879/2008 [4] на Комисията се откриват постоянни търгове за препродажба на пазара на Общността, препродажба за промишлени нужди и препродажба за износ на захар, съхранявана от интервенционните агенции на Белгия, Чешката република, Ирландия, Италия, Унгария, Словакия и Швеция.
Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
Общо максимално количество от 345539 тона захар, съхранявана от интервенционните агенции, беше налично за препродажба.
An overall maximum amount of 345539 tonnes of sugar held by the intervention agencies was available for resale.
След препродажбата в рамките на търговете, проведени след 1 октомври 2008 г., остана непродадено количество от 34081 тона захар.
After the resale at the tenders held since 1 October 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 983/2008 на Комисията от 3 октомври 2008 г. за приемане на план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, начислими към 2009 бюджетна година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността [5] се предвижда изтегляне на общо количество от 119687 тона захар от интервенционните запаси на Общността с цел разпределение на най-нуждаещите се лица.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [5], provided for the withdrawal of an overall amount of 119687 tonnes of sugar from Community intervention stocks for distribution to the most deprived.
По отношение на плана за разпределение на храни на най-нуждаещите се лица за 2010 г. общите количества захар, поискани от държавите-членки, надвишават наличното към момента количество.
In respect of the 2010 food distribution plan for the most deprived, the overall sugar quantities requested by Member States exceed the currently available quantity.
Следователно е целесъобразно да бъдат запазени всички оставащи интервенционни запаси от захар и да бъдат закрити постоянните търгове за препродажба на интервенционна захар.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and close the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Поради това регламенти (ЕО) № 877/2008, (ЕО) № 878/2008 и (ЕО) № 879/2008 следва да бъдат отменени.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 should therefore be repealed.
Регламенти (ЕО) № 877/2008, (ЕО) № 878/2008 и (ЕО) № 879/2008 се отменят.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 are repealed.
ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 3.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 3.
ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 8.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 8.
ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 13.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 13.
ОВ L 268, 9.10.2008 г., стр. 3.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
Регламент (ЕО) № 688/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 688/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 31 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
Регламент (ЕО) № 689/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 689/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета [1], и по-специално член 13, букви а) и г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 329/2007 изброява стоките с двойна употреба, както са определени в Регламент (ЕО) № 1334/2000 от юни 2000 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба [2], които могат да допринесат за програмите в Северна Корея, свързани с ядрената енергетика, с други оръжия за масово унищожаване или с разработката на балистични ракети, както е постановено от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН, и за които следва да се прилагат забраните в член 2, параграф 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 329/2007.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.
На 16 юли 2009 г. Комитетът по санкциите постанови, че определени стоки трябва да предмет на тези забрани.
On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 329/2007 следователно следва да бъде допълнено.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
Съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 329/2007, Приложение IV към този регламент следва да изброява лица, субекти и органи, определени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН, чиито средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
Комитетът по санкциите реши на 16 юли 2009 г., че определени физически и юридически лица, субекти или органи трябва да са обект на замразяването на средства и икономически ресурси.
The Sanctions Committee determined on 16 July 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Затова приложение IV следва съответно да се измени.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила незабавно,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Приложения I и IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменят, както е посочено в приложения I и II към настоящия регламент.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
В списък „1.1 Материали, химични вещества, микроорганизми и токсини“ подчаст 1.1A Стоки, се добавя следния текст:
In the list ‘1,1 Materials, chemicals, micro-organisms and toxins’, subpart 1.1A Goods, following entries are added:
„I.1A.058
‘I.1A.058
Графит, различен от посочения в I.0A.012 и I.1A.028, както следва:
Graphite other than that specified in I.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Графит предназначен или посочен за използване в машинно оборудване за електроерозионна обработка (EDM/МЕО)
Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
„Влакнести или нишковидни материали“, различни от тези, описани в I.1A.024 и I.1A.034, както следва:
“Fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.1A.024 and I.1A.034, as follows:
Пара-арамидни „влакнести или нишковидни материали“ (Kevlar® и други подобни на него)“
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like)’
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Han Yu-ro.
Han Yu-ro.
Длъжност: директор на корейската Ryongaksan General Trading Corporation.
Function: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Допълнителна информация: ангажиран в програмата на Корейската народнодемократична република за разработка на балистични ракети.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Hwang Sok-hwa.
Hwang Sok-hwa.
Длъжност: Директор на Главното бюро за атомна енергия (GBAE).
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Допълнителна информация: ангажиран в ядрената програма на Корейската народнодемократична република като началник на Бюрото за научни насоки в GBAE, работил е в Научния комитет в Обединения институт за ядрени изследвания.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Ri Hong-sop.
Ri Hong-sop.
Роден: 1940 г. Длъжност: бивш директор на центъра за ядрени изследвания Yongbyon.
Year of birth: 1940. Function: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.