natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Командващият цивилните операции докладва пред Съвета чрез ГС/ВП.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Ръководителят на мисията осъществява командването и контрола на EUJUST LEX в театъра на операциите и носи пряка отговорност пред командващия цивилните операции.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Политически контрол и стратегическо ръководство
Political control and strategic direction
КПС осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията, като отговорност за действията носи Съветът.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
Съветът упълномощава КПС да взема необходимите за целта решения в съответствие с член 25 от Договора.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Това включва правомощия да изменя CONOPS и OPLAN.
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS and the OPLAN.
Включва и правомощия за вземане на решения относно назначаването на ръководител на мисията.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
КПС докладва редовно пред Съвета.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
КПС получава редовно, според необходимостта, отчети от командващия цивилните операции и от ръководителя на мисията по въпроси, които попадат в техните области на отговорност.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Командващият цивилните операции дава насоки на ръководителя на мисията по отношение на планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение в контекста на EUJUST LEX, в съответствие с членове 4 и 8 и в координация със службата за сигурност на Съвета.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 4 and 8 and in coordination with the Council Security Office.
Ръководителят на мисията носи отговорност за сигурността на операцията и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към операцията, в съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на персонала, участващ в мисии извън ЕС с възложени оперативни функции съгласно дял V от Договора за Европейския съюз и свързаните документи.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Държавата-членка домакин предприема необходимите и подходящи мерки за сигурността на участниците и инструкторите на нейна територия, когато елементи от мисията се осъществяват в тази държава-членка.
For the elements of the Mission which are carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
Необходимите и подходящи мерки по отношение на бюрото за координация в Брюксел се организират от службата за сигурност на ГСС в сътрудничество с органите на държавата-членка домакин.
For the coordinating office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC security office in collaboration with the host Member State authorities.
Европейският съюз с участието на съответната държава-членка изисква от органите на съответните трети държави да вземат необходимите мерки по отношение на сигурността на участниците и инструкторите или експертите на тяхна територия в случаите, в които обучението се извършва на територията на трета държава.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers or experts on its territory.
EUJUST LEX има служител по въпросите на сигурността към мисията, който докладва на ръководителя на мисията.
EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
Ръководителят на мисията се консултира с КПС по въпросите на сигурността, засягащи разполагането на мисията, в съответствие с указанията на ГС/ВП.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Членовете на персонала, инструкторите и експертите на EUJUST преминават през задължително обучение по въпросите на сигурността, организирано от Службата за сигурност на ГСС, както и, когато е целесъобразно, през медицински прегледи, преди да бъдат разположени в Ирак или да пътуват до там.
EUJUST staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Държавите-членки полагат всички усилия да предоставят на EUJUST LEX в Ирак, и по-специално на бюрото за свръзка, персонала, инструкторите и експертите, които пътуват до Ирак, обезопасени помещения, бронирани системи за защита, лична защита и други мерки за сигурност, когато е целесъобразно.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, staff, trainers and experts travelling to and in Iraq, with secure accommodation, body armour and close protection and other security requirements, as appropriate, within Iraq.
За тази цел ръководителят на мисията би могъл при необходимост да сключи подходящи договорености с държавите-членки или местните органи.
For such purpose, the Head of Mission may conclude appropriate arrangements with Member States, or local authorities as necessary.
Финансови договорености
Financial arrangements
Финансовата референтна сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., е 10,8 милиона евро.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2009 and 30 June 2010 shall be EUR 10,8 million.
Разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Когато част от обучението се провежда в трети държави, граждани и предприятия от тези трети държави могат да участват в процедури за поръчки.
Should a part of the training be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
При тези случаи обществените поръчки на EUJUST LEX могат да са за стоки и услуги с произход от трети държави.
In this case, goods and services procured for EUJUST LEX may also have their origin in third States.
Предвид особеното положение във връзка със сигурността в Ирак, услугите в Багдад и в други региони на страната се предоставят посредством договорите, сключени от Обединеното кралство, други държави-членки, когато е целесъобразно, с дружествата, които оказват и фактурират тези услуги, или чрез договорености, сключени с иракските органи.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad and other parts of the country as appropriate shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom, other Member States where appropriate or through arrangements concluded with the Iraqi authorities with the companies providing and invoicing for these services.
Бюджетът на EUJUST LEX покрива и тези разходи.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses.
Обединеното кралство или другите заинтересовани държави-членки, след консултация с ръководителя на мисията, се отчитат пред Съвета с надлежната информация относно тези разходи.
The United Kingdom or other Member States concerned shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.
Ръководителят на мисията докладва изцяло пред Комисията, която осъществява надзор над дейностите, предприети в рамките на договора му.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Финансовите договорености спазват оперативните изисквания на EUJUST LEX, в това число оперативната съвместимост на оборудването.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX, including compatibility of equipment.
Разходите са допустими от датата на влизането в сила на настоящото съвместно действие.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Оборудването и доставките за бюрото за координация в Брюксел се закупуват или наемат от името на ЕС.
The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the EU.
Без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията действа в тясно сътрудничество с делегацията на Комисията, за да гарантира се съгласуваност в действията на ЕС в подкрепа на Ирак.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation to ensure the consistency of EU action in support of Iraq.
Ръководителят на мисията си сътрудничи тясно с местното председателство на ЕС и с други ръководители на мисии на ЕС.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions.
Ръководителят на мисията си сътрудничи с другите международни участници в държавата, по-специално ООН.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the UN.
Предоставяне на класифицирана информация
Release of classified information
ГС/ВП е упълномощен да разрешава предоставянето на държавата домакин и на ООН, при необходимост и в съответствие с оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС до ниво „RESTREINT UE“, генерирана за целите на операцията, съобразно правилата за сигурност на Съвета.
The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
За целта се установяват договорености на местно ниво.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Оперативно дежурство
Watch-keeping
За целите на EUJUST LEX се активира капацитетът за оперативно дежурство.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX.
Настоящото съвместно действие влиза в сила на 1 юли 2009 г.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2009.
Срокът му на действие изтича на 30 юни 2010 г.
It shall expire on 30 June 2010.
Съставено в Люксембург на 11 юни 2009 година.
Done at Luxembourg, 11 June 2009.
ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 37.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
ОВ L 291, 21.10.2006 г., стр. 43.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 43.
ОВ L 105, 15.4.2008 г., стр. 10.
OJ L 105, 15.4.2008, p. 10.
Съвместно действие 2009/509/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/509/CFSP
за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2007/406/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
На 12 юни 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/406/ОВППС [1] относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (ДРК) (EUSEC ДР Конго), която замени мисията, създадена преди това чрез Съвместно действие 2005/355/ОВППС [2].
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/406/CFSP [1] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) which replaced the mission previously established by Joint Action 2005/355/CFSP [2].
На 26 юни 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/491/ОВППС [3] за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2007/406/ОВППС до 30 юни 2009 г.
On 26 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/491/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP until 30 June 2009.
След консултация с конгоанските власти и други заинтересовани страни изглежда необходимо срокът на мисията да бъде допълнително удължен и на 12 май 2009 г. Комитетът по политика и сигурност препоръча мисията да бъде удължена с още три месеца.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 12 May 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional three months.
Съвместно действие 2007/406/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Съвместно действие 2007/406/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
в член 9, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
in Article 9(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 юли 2008 г. до 30 септември 2009 г., е 8450000 EUR.“;
‘The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be EUR 8450000.’;
в член 16, втората алинея се заменя със следното:
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
„То се прилага до 30 септември 2009 г.“
‘It shall apply until 30 September 2009.’.
ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 52.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
ОВ L 112, 3.5.2005 г., стp. 20.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 42.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 42.
Съвместно действие 2009/571/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/571/CFSP
На 16 февруари 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/131/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 31 август 2009 г.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009.
Въз основа на преразглеждането на Съвместно действие 2009/131/ОВППС мандатът на СПЕС следва да бъде удължен за допълнителен шестмесечен период.
On the basis of a review of Joint Action 2009/131/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional six-month period.
СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да навреди на целите на Общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy set out in Article 11 of the Treaty,
Съвместно действие 2009/131/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2009/131/CFSP is hereby amended as follows:
Мандатът на г-н Pierre MOREL като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за кризата в Грузия се удължава до 28 февруари 2010 г.“
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2010.’;
Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 март 2009 г. до 28 февруари 2010 г. е 445000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 445000.’;
Изпълнението на настоящото съвместно действие и съгласуваността му с други инициативи на ЕС се преразглежда редовно.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
До края на ноември 2009 г. СПЕС представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията изчерпателен доклад за изпълнението на своя мандат.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of November 2009.
Този доклад служи за основа на оценката на настоящото съвместно действие в съответните работни групи и КПС.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
В контекста на общите приоритети за разполагане на персонала, ГС/ВП отправя препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване, изменение или прекратяване на мандата.“
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’.
ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 47.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 47.
Съвместно действие 2009/572/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/572/CFSP
за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
amending and extending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
На 15 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Gеorgiа [1].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
Това съвместно действие впоследствие бе изменено със Съвместно действие 2008/759/ОВППС [2] и Съвместно действие 2009/294/ОВППС [3].
That Joint Action was subsequently amended by Joint Action 2008/759/CFSP [2] and Joint Action 2009/294/CFSP [3].
Срокът на действие на Съвместно действие 2008/736/ОВППС изтича на 14 септември 2009 г. Мисията следва да бъде удължена за допълнителен период от 12 месеца до 14 септември 2010 г.
Joint Action 2008/736/CFSP expires on 14 September 2009. The Mission should be extended for an additional period of 12 months until 14 September 2010.
Съвместно действие 2008/736/ОВППС, както е изменено, предвижда референтна финансова сума от 37100000 EUR за покриване на разходите, свързани с мисията до 14 септември 2009 г. Тази референтна финансова сума следва да се увеличи с 12500000 EUR, за да покрие свързаните с мисията разходи за периода до 14 септември 2010 г.
Joint Action 2008/736/CFSP, as amended, provides for a financial reference amount of EUR 37100000 to cover the expenditure related to the Mission until 14 September 2009. The financial reference amount should be increased by EUR 12500000 in order to cover the Mission's expenditure until 14 September 2010.
Съвместно действие 2008/736/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2008/736/CFSP should be amended accordingly,
Съвместно действие 2008/736/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2008/736/CFSP is hereby amended as follows:
Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
Article 14(1) shall be replaced by the following:
Референтната финансовата сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, е 49600000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 49600000.’
Влизане в сила и продължителност
Entry into force and duration
Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му и неговият срок на действие изтича на 14 септември 2010 г.“
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 14 September 2010.’
ОВ L 259, 27.9.2008 г., стр. 15.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 15.
ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 60.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 60.
Обща позиция 2009/573/ОВППС на Съвета
Council Common Position 2009/573/CFSP
за изменение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 15 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
На 20 ноември 2006 г. Съветът на Европейския съюз прие Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1] („КНДР“) в изпълнение на Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН“).
On 20 November 2006 the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1] (DPRK) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (UNSCR 1718 (2006)).
В декларацията си от 26 май 2009 г. Европейският съюз решително осъди изпитанието на устройство с ядрен заряд, проведено от КНДР на 25 май 2009 г.
In a declaration of 26 May 2009, the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device carried out by DPRK on 25 May 2009.
На 12 юни 2009 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1874 (2009) („Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН“), която разшири обхвата на ограничителните мерки, наложени с Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, inter alia чрез разширяване на оръжейното ембарго срещу КНДР.
On 12 June 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms embargo against DPRK.
Европейският съвет от 18—19 юни 2009 г. прикани Съвета и Европейската комисия да транспонират Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН решително и без отлагане.
The European Council of 18 and 19 June 2009 invited the Council and the European Commission to transpose UNSCR 1874 (2009) in a robust way and without delay.
Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН призовава всички държави-членки на ООН и международните финансови и кредитни институции да не поемат нови ангажименти към КНДР за безвъзмездна помощ, финансово подпомагане или заеми при благоприятни условия и призовава всички държави-членки на ООН да проявяват повишена бдителност с оглед да намалят съществуващите ангажименти.
UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the DPRK and calls upon all UN Member States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments.