natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Утвърждават се процедурните правилници на Съвместния съвет и на Комитета по търговия и развитие, които се съдържат съответно в приложение I и приложение II.
The Rules of Procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee are established as set out in Annexes I and II respectively.
Процедурният правилник в приложение III се прилага за Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията, както и за всички други специални комитети, които може да бъдат създадени съгласно член 230, параграф 4 от споразумението.
The Rules of Procedure set out in Annex III shall be applicable to the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as well as to any other Special Committee which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Посоченият правилник не засяга никое от специалните правила, предвидени в споразумението, или за които може да бъде взето решение от Съвместния съвет.
These Rules are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the Joint Council.
Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2010 г.
This Decision shall enter into force on 17 May 2010.
Съставено в Мадрид на 17 май 2010 година.
Done at Madrid on 17 May 2010.
За държавите от Карифорум
For the CARIFORUM States
За Европейския съюз
For the EU Party
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Състав и председателство
Composition and Chair
Съставът на Съвместния съвет Карифорум—ЕС (наричан по-долу „Съвместният съвет“) е в съответствие с предвиденото в член 228, параграф 1 от споразумението.
The Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) is composed as provided for in Article 228(1) of the Agreement.
Съгласно предвиденото в член 228, параграф 2 от споразумението представителят на държавите от Карифорум, действащи колективно, са нарича „върховен представител на Карифорум“.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 228(2) of the Agreement shall be referred to as the ‘CARIFORUM High Representative’.
Председателят на Съвместния съвет се уведомява за определянето на върховния представител на Карифорум и за всяка свързана с това промяна.
The designation of the CARIFORUM High Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Joint Council.
Позоваването на „страните“ в Процедурния правилник съответства на определението, предвидено в член 233, параграф 3 от споразумението.
Reference to ‘the Parties’ in the Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for in Article 233(3) of the Agreement.
Председателството на Съвместния съвет, поне на равнище министри, се поема последователно за периоди от 12 месеца от представител на Съвета на Европейския съюз и представител на Европейската комисия от страна на ЕС и от представител на държавите от Карифорум.
The Joint Council shall be chaired, at least at Ministerial level, alternately for periods of 12 months, by a representative of the Council of the European Union and a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by a representative of the CARIFORUM States.
Периодът на първото председателство започва на датата на първото заседание на Съвместния съвет и приключва на 31 декември следващата година.
However, the period of the first Chair shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Председателството се поема първо от представител на държавите от Карифорум.
The Chair shall be held first by a representative of the CARIFORUM States.
Членовете на Съвместния съвет може да бъдат представлявани в съответствие с член 228, параграф 5 от споразумението.
In accordance with Article 228(5) of the Agreement, the members of the Joint Council may arrange to be represented.
Член, който желае да бъде представляван от заместник-представител, съобщава на председателя на Съвместния съвет името на своя заместник-представител преди заседанието, на което трябва да бъде представляван.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Joint Council of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Заместник-представителят на член на Съвместния съвет упражнява всички права на този член.
The alternate representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Съвместният съвет може да реши да допусне наблюдатели на постоянни начала.
The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.
Съвместният съвет може да реши да покани други наблюдатели на ad hoc основа.
The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Съвместният съвет може да реши да покани представители на Парламентарния комитет Карифорум—ЕС и на Консултативния комитет Карифорум—ЕС, за да информират Съвместния съвет за започнатата в съответните комитети работа.
The Joint Council may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Joint Council of the work undertaken in the respective Committees.
Съвместният съвет провежда редовни заседания най-малко веднъж на две години и извънредни заседания, когато обстоятелствата го налагат и при съгласие на страните.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Всяко заседание на Съвместния съвет се провежда на договорени от двете страни дата и място.
Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
Заседанията на Съвместния съвет се свикват от секретаря на Съвместния съвет чрез уведомление, изпратено не по-късно от 35 дни преди началото на заседанието, освен когато се свиква извънредно заседание.
The meetings of the Joint Council shall be convened by the Secretary of the Joint Council by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except where an extraordinary meeting is called.
Членовете на Съвместния съвет могат да бъдат придружавани от длъжностни лица.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Преди всяко заседание председателят на Съвместния съвет бива информиран за очаквания състав на делегациите на подписалите споразумението държави от Карифорум и на ЕС, както и за евентуалните наблюдатели.
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers.
Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз и държава от Карифорум поемат последователно за периоди от 12 месеца функциите на секретар на Съвместния съвет.
The General Secretariat of the Council of the European Union and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Joint Council.
Тези периоди съвпадат съответно с председателството от страна на ЕС и на държавите от Карифорум.
These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
Документи
Documents
Когато обсъжданията на Съвместния съвет се основават на разяснителни писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретаря като документи на Съвместния съвет.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council.
Цялата кореспонденция, адресирана до Съвместния съвет, се отправя до секретаря на Съвместния съвет.
All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Секретарят гарантира, че кореспонденцията, адресирана до Съвместния съвет, се препраща на председателя на Съвета и, когато е целесъобразно, се разпространява до другите членове на Съвместния съвет като документите, посочени в член 7.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the Joint Council is forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
Разпространената кореспонденция се изпраща на генералния секретариат на Европейската комисия, на постоянните представителства на държавите-членки на Европейския съюз в Брюксел и на координатора на Карифорум, както и на координаторите на всяка подписала споразумението държава от Карифорум, предвидени в член 234, параграф 1 от споразумението.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
Кореспонденцията от председателя на Съвместния съвет се изпраща на получателите от секретаря и се разпространява, когато е целесъобразно като документи, посочени в член 7, до другите членове на Съвместния съвет чрез посочените в параграф 2 от настоящия член адресати.
Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
Дневен ред на заседанията
Agenda for the meetings
Секретарят на Съвместния съвет изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание въз основа на предложенията на страните и подписалите споразумението държави от Карифорум.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Joint Council on the basis of proposals made by the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Секретарят на Съвместния съвет изпраща този дневен ред заедно със съответните документи на адресатите, посочени в член 8, параграф 2, не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, by the Secretary of the Joint Council to the addressees referred to in Article 8(2) no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред съдържа точките, за които секретарят е получил искане да бъдат включени в дневния ред, придружено от съответните документи, не по-късно от 28 дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda shall include items for which the Secretary has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Дневният ред се приема от Съвместния съвет в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Въпроси, които не са включени в предварителния дневен ред, може да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Със съгласието на страните председателят на Съвместния съвет може да покани експерти да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми.
The Chairperson of the Joint Council may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Със съгласието на страните секретарят може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Протоколи
Minutes
Секретарят изготвя проект за протокол от всяко заседание, обикновено в рамките на един месец след заседанието.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting.
По правило протоколът обобщава всеки въпрос от дневния ред, като, когато е приложимо, се посочва следното:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
всички документи, представени на Съвместния съвет;
all documents submitted to the Joint Council;
всички изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвместния съвет; и
any statement that a member of the Joint Council has asked to be entered; and
взетите решения, направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и заключенията, приети по конкретните въпроси.
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Протоколът включва също списък на членовете на Съвместния съвет или на техните заместник-представители, които са участвали в заседанието, списък на членовете на придружаващите ги делегации, както и списък на евентуалните наблюдатели на заседанието.
The minutes shall also include a list of members of the Joint Council or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Протоколът се одобрява писмено от двете страни в рамките на три месеца от датата на заседанието.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within three months of the date of the meeting.
След като протоколът бъде одобрен, секретарят подписва два екземпляра от него и всяка от страните получава по един оригинал от тези автентични екземпляри.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Копия на подписания протокол се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 8, параграф 2.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2).
Съвместният съвет приема решения и препоръки със съгласие, както е предвидено в член 229 от споразумението.
The Joint Council shall adopt decisions and recommendations by agreement, as provided for in Article 229 of the Agreement.
Съвместният съвет може да реши да представи пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС по член 15 от Споразумението от Котону всякакви общи въпроси от интерес за АКТБ и ЕС, възникнали в рамките на споразумението.
The Joint Council may decide to submit any general matter of an ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement.
В периода между заседанията Съвместният съвет може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Писмената процедура се състои в размяна на ноти между страните.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Върховният представител на Карифорум е оправомощен да разменя такива ноти и да потвърждава съгласието на подписалите споразумението държави от Карифорум с всяко решение, след като е получил потвърждението на отделните подписали споразумението държави от Карифорум за тяхното съгласие с всяко решение, ако е необходимо.
The CARIFORUM High Representative shall have the power to exchange such notes and to confirm the agreement of the Signatory CARIFORUM States on any decision, after receiving the individual Signatory CARIFORUM States’ confirmation of their agreement on any decision, as necessary.
Решенията и препоръките на Съвместния съвет по смисъла на член 229 от споразумението се обозначават съответно като „Решение“ или „Препоръка“, последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Решенията и препоръките, приети от Съвместния съвет, се заверяват от представител на Европейската комисия от името на ЕС и от върховния представител на Карифорум от името на държавите от Карифорум.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by the CARIFORUM High Representative on behalf of the CARIFORUM States.
Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 8, параграф 2, като документи на Съвместния съвет.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвместния съвет не са публични.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
Всяка страна или всяка подписала споразумението държава от Карифорум може да реши да публикува решенията и препоръките на Съвместния съвет в съответния си официален вестник.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Работните езици на Съвместния съвет са общите за страните официални езици, а именно английски, испански, френски и нидерландски език.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Съвместният съвет основава обсъжданията си и приемането на решения и препоръки върху документация и предложения, изготвени на един от посочените в параграф 1 езици.
The Joint Council shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвместния съвет, както разноските за персонал — пътни и дневни разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Разходите във връзка с организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите във връзка с предоставянето на услуги за устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от някой от работните езици на Съвместния съвет, се поемат от страната домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings, and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Joint Council, shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите, свързани с предоставянето на услуги за устен превод и за писмен превод на документи на или от други официални езици на институциите на Европейския съюз, се поемат от ЕС.
Expenditure associated with the provision of interpretation services regarding other official languages of the institutions of the European Union, and translation of documents into, or from, those languages shall be borne by the EU Party.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ КАРИФОРУМ—ЕС,
RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
Комитетът по търговия и развитие Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“) е създаден съгласно член 230 от споразумението, за да подпомага Съвместния съвет Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Съвместният съвет“) при изпълнението на задълженията му и да поеме отговорността за общото прилагане на споразумението.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
Както е предвидено в член 230, параграф 1 от споразумението, Комитетът по търговия и развитие е съставен от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и представители на Европейската комисия, от една страна, и от представители на подписалите споразумението държави от Карифорум, от друга страна, обикновено на ниво висши длъжностни лица.
As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
Съгласно предвиденото в член 230, параграф 1 от споразумението представителят на държавите от Карифорум, действащи колективно, се нарича „старши представител на Карифорум“.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 230(1) of the Agreement, shall be referred to as the ‘CARIFORUM Senior Representative’.
Председателят на Комитета по търговия и развитие се уведомява за определянето на старшия представител на Карифорум и за всяка свързана с това промяна.
The designation of the CARIFORUM Senior Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Trade and Development Committee.
Председателството на Комитета по търговия и развитие се поема последователно за периоди от 12 месеца от старши длъжностни лица от Европейската комисия от името на ЕС и от старши длъжностни лица от държавите от Карифорум от тяхно име.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
Периодът на първото председателство съвпада с първото председателство на Съвместния съвет.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
За този период и след това за всеки 12-месечен период Комитетът по търговия и развитие се председателства от страната, която председателства Съвместния съвет.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.
Освен изпълнението на конкретните задачи, които произтичат от споразумението, Комитетът по търговия и развитие подготвя заседанията и обсъжданията на Съвместния съвет, наблюдава прилагането на решенията и препоръките на Съвместния съвет, когато е уместно, и като цяло гарантира непрекъснатото правилно действие на споразумението.
In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.
Той разглежда всякакви въпроси, отнесени до него от Съвместния съвет, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при ежедневното прилагане на споразумението.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.