natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Република Чили взема необходимите мерки, за да гарантира, че класифицираната информация на ЕС е защитена в съответствие с разпоредбите на Съвета на Европейския съюз относно сигурността, съдържащи се в Решение 2011/292/ЕС на Съвета [1] и бъдещите решения на Съвета относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС, както и в съответствие с останалите насоки, съставени от компетентните органи, включително от командващия операцията на ЕС, когато става въпрос за военна операция на ЕС за управление на кризи, или от ръководителя на мисията, когато става въпрос за гражданска операция на ЕС за управление на кризи.
The Republic of Chile shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1] and future Council decisions on the security rules for protecting EU classified information and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Съюзът взема необходимите мерки, за да гарантира, че класифицираната информация на Република Чили е защитена в съответствие с разпоредби относно сигурността, посочени в параграф 1.
The Union shall take appropriate measures to ensure that Chilean classified information is protected in accordance with security regulations referred to in paragraph 1.
Ако страните са сключили споразумение относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация, това споразумение се прилага в контекста на дадена операция на ЕС за управление на кризи.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Република Чили:
The Republic of Chile:
уведомява своевременно ръководителя на мисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“) за всяко изменение на приноса ѝ към гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Персоналът, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, преминава медицински преглед, бива ваксиниран и получава от компетентен орган в Република Чили медицинско свидетелство, удостоверяващо неговата пригодност за служба.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination and vaccination, and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
Персоналът, командирован от Република Чили, изпълнява своите задължения и съобразява поведението си единствено с интересите на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Целият персонал остава изцяло под командването на съответните национални органи.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Националните органи прехвърлят оперативното ръководство на Съюза.
National authorities shall transfer operational control to the Union.
Ръководителят на мисията поема отговорността за гражданската операция на ЕС за управление на кризи и осигурява нейното командване и контрол на мястото на операциите.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level.
Ръководителят на мисия ръководи гражданската операция на ЕС за управление на кризи и поема нейното текущо управление.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
Република Чили има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държавите — членки на ЕС, участващи в нея, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Република Чили посочва лице за контакти към националния контингент, което да представлява националния ѝ контингент в рамките на операцията.
A National Contingent point of Contact ‘NCP’ shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the operation.
Лицето за контакти към националния контингент докладва на ръководителя на мисията по национални въпроси и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
The ‘NCP’ shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day discipline of the contingent.
Решението за прекратяване на операцията се взема от Съюза след консултации с Република Чили, при условие че към датата на прекратяване на операцията Република Чили все още участва в гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Chile if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Без да се засяга член 8, Република Чили поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на текущите разходи, както е заложено в оперативния бюджет на операцията.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
В случай на смърт, увреждане, загуба или щета, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, въпросите за евентуалната отговорност и обезщетение от страна на Република Чили се уреждат според условията, предвидени в приложимото споразумение за статута на мисията, посочено в член 3, параграф 1, или съгласно приложимите алтернативни разпоредби.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1) or any alternative applicable provisions.
Република Чили участва във финансирането на бюджета на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the budget of the EU civilian crisis management operation.
Финансовото участие на Република Чили в оперативния бюджет се изчислява въз основа на една от следните формули, като се взема тази, с която се получава по-малка сума:
The financial contribution of the Republic of Chile to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
делът от референтната сума, пропорционално съответстващ на съотношението между брутния национален доход (БНД) на Република Чили и общия БНД на всички държави, участващи в оперативния бюджет на операцията; или
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation or;
делът от референтната сума за оперативния бюджет, пропорционално съответстващ на съотношението между броя на персонала от Република Чили, участващ в операцията, и общия брой на персонала от всички държави, участващи в операцията.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Независимо от параграфи 1 и 2 Република Чили не участва във финансирането на дневните надбавки, изплащани на персонала на държавите — членки на ЕС.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Chile shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Независимо от параграф 1 Съюзът по принцип освобождава Република Чили от финансово участие в конкретна гражданска операция на ЕС за управление на кризи, когато:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Chile from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Съюзът реши, че Република Чили предоставя значимо участие, което е съществено за тази операция;
the Union decides that the Republic of Chile provides a significant contribution which is essential for this operation;
Република Чили има БНД на човек от населението, който не надвишава БНД на никоя държава — членка на ЕС.
the Republic of Chile has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Между ръководителя на мисията и компетентните административни служби на Република Чили се подписва споразумение за внасянето на финансовото участие на Република Чили в оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Chile to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative services of the Republic of Chile.
Това споразумение включва, inter alia, следните разпоредби:
That arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
условията и реда за внасяне на финансовото участие;
the arrangements for payment of the financial contribution;
Участие във военна операция на ЕС за управление на кризи
Participation in the EU military crisis management operation
Република Чили следи нейните въоръжени сили и личен състав, участващи във военна операция на ЕС за управление на кризи, да изпълняват своята мисия в съответствие със:
The Republic of Chile shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
решението на Съвета и последващите изменения, както е посочено в член 2, параграф 1;
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1)
Личният състав, командирован от Република Чили, изпълнява своите задължения и съобразява поведението си единствено с интересите на военната операция на ЕС за управление на кризи.
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Република Чили уведомява своевременно командващия операцията на ЕС за всяко изменение в участието ѝ в операцията.
The Republic of Chile shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Всички въоръжени сили и целият личен състав, участващи във военната операция на ЕС за управление на кризи, остават изцяло под командването на съответните национални органи.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Националните органи прехвърлят оперативния и/или тактически контрол над своите въоръжени сили и личен състав на командващия операцията на ЕС, който има право да делегира своите правомощия.
National authorities shall transfer the Operational and/or Tactical control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Република Чили има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държавите — членки на Европейския съюз, участващи в нея.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Командващият операцията на ЕС може във всеки един момент след консултации с Република Чили да поиска оттегляне на участието на Република Чили.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution.
Република Чили назначава висш военен представител, който представлява националния ѝ контингент в рамките на военната операция на ЕС за управление на кризи.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Висшият военен представител провежда консултации с командващия въоръжените сили на ЕС по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на чилийския контингент.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Chilean contingent.
Без да се засяга член 12 от настоящото споразумение, Република Чили поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен ако за разходите не подлежат на съвместно финансиране, съгласно предвиденото в правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение, както и в Решение 2011/871/ОВППС на Съвета [2].
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
В случай на смърт, увреждане, загуба или щета, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, въпросите за евентуалната отговорност и обезщетение от страна на Република Чили се уреждат според условията, предвидени в приложимото споразумение за статута на въоръжените сили, посочено в член 3, параграф 1, или съгласно приложимите алтернативни разпоредби.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1) or any applicable alternative provisions.
Република Чили участва във финансирането на общите разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Финансовото участие на Република Чили в общите разходи се изчислява въз основа на една от следните две формули, като се взема тази, с която се получава по-малка сума:
The financial contribution of the Republic of Chile to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
делът от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между БНД на Република Чили и общия БНД на всички държави, участващи в общите разходи на операцията; или
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
делът от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между броя на личния състав от Република Чили, участващ в операцията, и общия брой на личния състав от всички държави, участващи в операцията.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Когато се използва формулата по буква б) и когато Република Чили участва с личен състав само към щаба на операцията или на въоръжените сили, се взема съотношението между този личен състав и общата численост на личния състав на съответния щаб.
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
В останалите случаи се взема съотношението между целия личен състав, с който участва Република Чили, и общия личен състав на операцията.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Chile to that of the total personnel of the operation.
Независимо от параграф 1 Съюзът по принцип освобождава трети държави от финансово участие в общите разходи за конкретна военна операция на ЕС за управление на кризи, когато:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Съюзът реши, че третата държава, участваща в операцията, предоставя значимо участие в активите и/или способностите, които са съществени за операцията;
the Union decides that the third State participating in the operation provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
третата държава, участваща в операцията, има БНД на човек от населението, който не надвишава БНД на никоя държава — членка на ЕС.
the third State participating in the operation has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Между администратора, чиято длъжност се предвижда в Решение 2011/871/ОВППС и компетентните административни органи на Република Чили се сключва споразумение.
An arrangement shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Chile.
Това споразумение включва, inter alia, разпоредби относно:
That arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Без да се засяга член 8, параграф 5 и член 12, параграф 4, техническите и административните договорености, необходими за целите на изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между Съюза и компетентните органи на Република Чили.
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Union, and the competent authorities the Republic of Chile.
Ако една от страните не спазва задълженията, които има по силата на настоящото споразумение, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с шестмесечно предизвестие.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of six months.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, след като страните са нотифицирали една на друга по дипломатически път за приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other through diplomatic channels of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Страните могат да провеждат срещи, за да оценят изпълнението на споразумението.
The Parties may hold meetings from time to time to assess the implementation of this Agreement.
Измененията влизат в сила при същите условия като определените в параграф 1.
These amendments shall enter into force under the same conditions as those provided for in paragraph 1.
Денонсирането поражда действие шест месеца след получаването на известието от другата страна по дипломатически път.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party through diplomatic channels.
Настоящото споразумение е съставено на английски и испански език, като двата текста са еднакво автентични.
This Agreement is executed in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.
Съставено в Брюксел на 30 януари 2014 година.
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and fourteen.
За Република Чили
For the Republic of Chile
Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Декларация от държавите — Членки на ЕС
Declaration by the EU Member States
„При прилагането на решение на Съвета на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи, в която участва Република Чили, държавите — членки на ЕС, ще се стремят, доколкото това е допустимо съгласно националните им правни системи, да се въздържат от евентуални искове срещу Република Чили във връзка с увреждане или смърт на членове на техния персонал, вреда или загуба на притежавани от тях активи, използвани от операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, вреда или загуба:
‘The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Republic of Chile for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
са били причинени от персонала на Република Чили при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или
was caused by personnel from the Republic of Chile in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
са били предизвикани от използването на активи, притежавани от държавите, участващи в операцията на ЕС за управление на кризи, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на членове на персонала, ползващ тези активи и участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.“
arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic of Chile using those assets.’.
Декларация от Република Чили
Declaration by the Republic of Chile
„При прилагането на решение на Съвет на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи Република Чили ще се стреми, доколкото това е допустимо съгласно националната ѝ правна система, да се въздържа от евентуални искове срещу всяка държава, участваща в операцията на ЕС за управление на кризи, във връзка с увреждане или смърт на членове на нейния персонал, вреда или загуба на притежавани от нея активи, използвани от операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, вреда или загуба:
‘The Republic of Chile applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss: