natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се прилага: в Комисията няма получено заявление за лицензия.
Not applied: no licence application has been sent to the Commission.
Регламент (ЕО) № 328/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 328/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 23 април 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2009.
Регламент (ЕО) № 329/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 329/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на актуализиране на списъка с променливи, честотата на събиране на статистическа информация и нивата на разбивка и агрегиране, приложими към променливите
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика [1], и по-специално член 17, букви б), г) и д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1] and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1165/98 се установява обща рамка за създаване на краткосрочни статистически данни на Общността за бизнес цикъла.
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Обхватът на тези статистически данни е променен с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 [2].
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
В Регламент (ЕО) № 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на дефинициите на показателите, списъка с показатели и честотата на събиране на данни [3] са дадени определения на променливите.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [3] provided definitions of variables.
С Регламент (ЕО) № 1158/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1165/98 [4] се въвеждат проучвания за осъществимост по отношение на променливите за отработените часове и за брутните надници и заплати в търговията на дребно и другите услуги.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
С оглед паричната политика на Общността краткосрочната бизнес статистика и особено тази за услугите следва да бъде доразвита.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1165/98 да бъде актуализиран в онези области, които са от особено значение за изучаването на икономическия цикъл.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Регламент (ЕО) № 1165/98 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета [5],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Приложения В и Г към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15.
OJ L 281, 12.10.2006, p. 15.
ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 1.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 1.
Приложение В към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
В буква в) „Списък на променливите“, параграф 1 в таблицата се добавят следните променливи:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
Отработени часове
Hours worked
Брутни надници и заплати“
Gross wages and salaries’
В буква г) „Форма“ параграф 2 се заменя със следното:
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
Променливата за оборота (№ 120), променливата за обема на продажбите (№ 123) и променливата за отработените часове (№ 220) също се изпращат във форма, коригирана според броя на работните дни.
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Изпращането на променливата за отработените часове (№ 220) във форма, коригирана според броя на работните дни, се изисква не по-късно от 31 март 2015 г. Във всички случаи, когато други променливи показват ефекти, свързани с работните дни, държавите-членки могат да предават и такива променливи във форма, коригирана според броя на работните дни.
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards. Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Списъкът с променливите, които трябва да се предават във форма, коригирана според работните дни, може да бъде изменян в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.“
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
В буква д) „Референтен период“ в таблицата се добавят следните променливи:
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
тримесечие
quarter
тримесечие“
quarter’
В буква е) „Ниво на детайлност“ параграф 1 се заменя със следното:
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
Променливата за оборота (№ 120) и променливите за дефлатора/обема на продажбите (№ 330/123) се изпращат в съответствие с нивата на детайлност, определени в параграфи 2 и 3.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Променливата за броя на заетите лица (№ 210) се изпраща в съответствие с нивото на детайлност, определено в параграф 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
Променливата за отработените часове (№ 220) и променливата за брутните надници и заплати (№ 230) се изпращат в съответствие с разделение 47 от NACE Rev. 2.“
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
В буква ж) „Крайни срокове за изпращане на данните“ параграф 3 се заменя със следното:
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
Променливата за броя на заетите лица (№ 210) се предава в двумесечен срок след края на референтния период.
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
Крайният срок може да се удължи с не повече от 15 дни за онези държави-членки, чийто оборот за дадена базова година по разделение 47 от NACE Rev. 2 представлява по-малко от 3 % от общия за Европейската общност.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Променливата за отработените часове (№ 220) и променливата за брутните надници и заплати (№ 230) се изпращат в тримесечен срок след края на референтния период.“
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’
В буква и) „Първа референтна година“ се добавя следната алинея:
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
„Първият референтен период за променливата за отработените часове (№ 220) и променливата за брутните надници и заплати (№ 230) не може да бъде по-късно от първото тримесечие на 2010 г., считано от въвеждането на 2010-а като базова година през 2013 г.“.
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’
Приложение Г към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
В буква в) „Списък на променливите“, параграф 1 в таблицата се добавят следните променливи:
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
В буква г) „Форма“, параграф 2 се добавя следната алинея:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
„Променливата за отработените часове (№ 220) се изпраща във форма, коригирана според броя на работните дни, считано от дата, която е не по-късно от 31 март 2015 г.“
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’
В буква е) „Ниво на детайлност“, параграф 2 се добавя следната алинея:
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
„Променливата за отработените часове (№ 220) и променливата за брутните надници и заплати (№ 230) се изпращат в съответствие със следните подразделения на NACE Rev. 2:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2:
разделения 45 и 46;
Divisions 45 and 46;
раздели H, I и J;
Sections H, I and J;
сума от (69, 70.2, 71, 73 и 74);
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
сума от (78, 79, 80, 81.2 и 82);“
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
В буква ж) „Крайни срокове за изпращане на данните“ в таблицата се добавят следните променливи:
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
3 месеца“
3 months’
В буква и) „Първи референтен период“ се добавя следната алинея:
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
Регламент (ЕО) № 330/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 330/2009
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ)
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени [1], и по-специално член 4, трета алинея и член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
Хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) представляват хармонизирани данни за инфлацията, изисквани от Комисията и от Европейската централна банка за изпълнение на техните функции по смисъла на член 121 от Договора за ЕО.
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
ХИПЦ имат за цел да спомагат за извършването на международни сравнения на инфлацията на потребителските цени.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Те са важни показатели за управлението на паричната политика.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Съгласно член 5, параграф l, буква б) от Регламент (ЕО) № 2494/95 всяка държава-членка е длъжна като част от прилагането на посочения регламент да изготвя такъв ХИПЦ, като първият индекс е за януари 1997 г.
Under Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени [2] определя обхвата на ХИПЦ като онези стоки и услуги, които са включени в паричните разходи на домакинствата за крайно потребление, извършвани на икономическата територия на държавата-членка през единия или и през двата периода от време, които се сравняват.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
С член 2 от Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ [3] се въвежда подразделяне на КЛППЦ/ХИПЦ [4] чрез разбивка по раздел (двуцифрено ниво), група (трицифрено ниво) и клас (четирицифрено ниво).
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level).
Член 2 от Регламент (ЕО) № 2454/97 на Комисията от 10 декември 1997 г. относно условията по прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минимални стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ [5] определя „отправния период на тегловните стойности“ на ХИПЦ като 12-месечния период на потребление или разходи.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [5] defines the ‘weighting reference period’ of an HICP as a 12-month period of consumption or expenditure.
Съгласно член 3 от същия регламент държавите-членки следва ежемесечно да изготвят ХИПЦ, като за целта използват тегла, които отразяват структурата на потребителските разходи в отправния период на тегловните стойности.
According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.
Следователно теглата на равнище раздели, групи и класове на КЛППЦ/ХИПЦ трябва да се едни и същи за всички месеци през дадена година.
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year.
Въпреки това теглата на по-детайлно ниво на КЛППЦ/ХИПЦ могат да отразяват сезонната променливост в структурата на потреблението.
Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern.
Въпреки че индексите със и без сезонна променливост в теглото отговарят на различни статистически цели, прилагането на ограничения върху методиката може да осигури необходимата сравнимост между тези два подхода, както и сравнимост между държавите-членки в рамките на всеки подход.
Although indices without and with seasonal weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
През някои периоди в годишен цикличен модел обикновено липсват сезонни продукти или закупеното от тях количество е незначително и съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1749/96 ако за целевите извадки не се изисква ежемесечно наблюдение на реалните цени през годината, следва да се използват изчислени цени.
Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual cyclical pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.
В Регламент (ЕО) № 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за ревизиране на хармонизираните индекси на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2602/2000 [6] се определя рамката за преразглеждане на ХИПЦ.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [6] sets the framework for revisions in the HICPs.
В член 4 от Регламент (ЕО) № 2494/95 се предвижда, че ХИПЦ, които се отличават поради различия в понятията, методите или практиките, използвани при тяхното дефиниране и съставяне, не се считат за съпоставими.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2494/95 provides that HICPs which differ on account of differences in concepts, methods or practices used in their definition and compilation should not be considered comparable.
Използваните обаче от държавите-членки методики за сезонните продукти се различават съществено и е възможно резултатите да не могат да бъдат сравнявани в достатъчна степен.
However, the methodologies applied in the Member States for seasonal products differ substantially and the results may not be sufficiently comparable.
Поради това е необходимо да се прилага хармонизиран подход по отношение на сезонните продукти в ХИПЦ, за да се гарантира, че така получените ХИПЦ отговарят на изискванията по отношение на съпоставимостта, надеждността и относимостта съгласно член 4, трета алинея и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2494/95.
Therefore a harmonised approach with respect to seasonal products in the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2494/95 е проведена консултация с Европейската централна банка [7].
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95 [7].
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета [8],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
Настоящият регламент определя минимални стандарти за отчитането на сезонни продукти, за да се подобрят съпоставимостта, надеждността и относимостта на хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ).
This Regulation establishes minimum standards for the treatment of seasonal products in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
„сезонни продукти“ означава стоки и услуги, които през определени периоди в годишен цикличен модел не могат да бъдат закупени или са закупувани в малки или незначителни количества.
‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern.
Сезонният период обхваща поне един месец;
The in-season period is meant to cover at least one month;
„подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ“ означава клас от КЛППЦ/ХИПЦ — в случай на стоки и услуги в клас от КЛППЦ/ХИПЦ, и група от КЛППЦ/ХИПЦ — за групи, които на се подразделени в класове съгласно хармонизираната класификация на КЛППЦ/ХИПЦ, както е установена с Регламент (ЕО) № 1749/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 относно подиндексите на хармонизираните индекси на потребителските цени [9];
‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9];
„извънсезонна оценка“ означава оценката на цената на продукт, предлаган извън сезона, така че:
‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
през първия месец на периода извън сезона изчислената цена е равна на обичайната цена, наблюдавана през предходния сезонен период, и
in the first month of the out-of-season period, the estimated price is equal to a typical price observed in the previous in-season period, and,
от втория месец изчислената цена е равна на изчислената цена за предходния месец, коригирана с осреднената разлика в наблюдаваните цени спрямо всички сезонни продукти, които са в сезона и са част от същото подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ;
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision of COICOP/HICP,
„всесезонна оценка“ означава оценката на цената на продукт, предлаган извън сезона, така че:
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
от втория месец изчислената цена е равна на изчислената цена за предходния месец, коригирана с осреднената разлика в наблюдаваните цени спрямо всички налични продукти в същото подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ;
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
„индекс с фиксирано годишно тегло“ означава ценови индекс, получен чрез използването на тегла, които остават непроменени през различните месеци на годината на всички равнища на изчисляване на индекса;
‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
„индекс със специфично за класа сезонно тегло“ означава ценови индекс, изчислен чрез тегла, които в рамките на една и съща година:
‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
остават непроменени през различните месеци за което и да е подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ като цяло,
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
остават непроменени през различните месеци за продукти от което и да е подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ, което не съдържа сезонен продукт,
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,