natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като апаратът притежава цялата необходима електроника за изпълнение на функциите от позиция 8521, с изключение на твърдия диск, и тъй като тези компоненти, дори при липсата на твърд диск, не могат да бъдат използвани за друга функция, освен за записване и възпроизвеждане на звук и изображения, следва да бъде счетено, по силата на общо правило 2, буква а), че той притежава основните характеристики на комплектован или завършен продукт от позиция 8521.
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Ето защо фактът, че апаратът няма вграден твърд диск не възпрепятства класирането му като комплектован или завършен продукт.
Therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.
Следователно се изключва класиране в позиция 8522 като част, изключително или главно предназначена за апарат от позиция 8521.
Classification under heading 8522 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8521 is therefore excluded.
Съответно апаратът следва да бъде класиран в позиция 8521 като апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук.
Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus.
По силата на допълнителна забележка 1 към раздел XVI отвертката следва режима на апарата, тъй като се използва за неговия монтаж и поддържане.
The screwdriver is to be classified with the apparatus, for the assembly or maintenance thereof, by virtue of Additional Note 1 to Section XVI.
Регламент (ЕО) № 296/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 296/2009
относно подробни правила за оказването на административна помощ при износа на някои сирена, за които съществуват ограничения под формата на квота и които подлежат на специално третиране при внос в Съединените американски щати
on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America
(преработен)
(Recast)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 172, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕИО) № 2248/85 на Комисията от 25 юли 1985 г. относно подробни правила за оказването на административна помощ при износа на някои сирена, за които съществуват ограничения под формата на квота и които подлежат на специално третиране при внос в Съединените американски щати [2] е бил многократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Поради необходимостта от по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Общността и Съединените американски щати се договориха в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) да се допусне внос в Съединените американски щати на сирене с произход от Общността, за което съществуват ограничения под формата на квота, от 1 януари 1980 г. Посоченото споразумение беше одобрено с Решение 80/272/ЕИО на Съвета [4].
The Community and the United States of America have agreed under the GATT to allow importation into the United States of cheese of Community origin subject to quota restrictions with effect from 1 January 1980. This agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC [4].
Съединените американски щати се ангажираха да вземат всички необходими мерки, за да може управлението на квотата да позволи тя да бъде максимално използвана.
The United States of America has committed itself to take all necessary measures so that the management of the quota will be such as to permit its maximum utilisation.
С оглед на натрупания опит изглежда подходящо да се засили административното сътрудничество със Съединените американски щати, за да се гарантира, че квотите за някои сирена с произход от Общността ще бъдат изцяло използвани.
In the light of experience it appears to be appropriate to strengthen administrative cooperation with the United States of America to ensure that the quotas of certain cheeses of Community origin are fully utilised.
За целта съответните сирена трябва да бъдат съпроводени от сертификат, издаден от компетентните органи в Общността.
The cheeses concerned should therefore be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community.
При износ за Съединените американски щати (вкл. Пуерто Рико и Хавай) на сирената „Swiss or Emmentaler cheese with eye formation“, които попадат в подпозиции от 0406.90.44 до 0406.90.48 от Harmonised Tariff Schedule of the United States и за които съществуват ограничения под формата на квоти, компетентният орган на държавата-членка износител издава по молба на заинтересования износител сертификат, който съответства на образеца, посочен в приложение I.
For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses ‘Swiss or Emmentaler cheese with eye formation’ which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s request, a certificate corresponding to the model in Annex I.
Формулярите, посочени в член 1, се отпечатват на бяла хартия с размери 210 × 296 милиметра, като текстът е на английски език.
Forms referred to in Article 1 shall be printed on white paper of format 210 × 296 millimetres and shall be worded in English.
Издаващият орган поставя пореден номер върху всеки сертификат.
Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority.
Държавите-членки износители могат да изискат освен на английски език сертификатите, издавани на тяхна територия, да бъдат на техния официален език или на един от техните официални езици.
Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in addition to English.
Всеки сертификат се издава в един оригинал и най-малко в две копия.
Each certificate shall be made out in an original and in at least two copies.
Копията имат същия пореден номер като оригинала.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Оригиналът и копията се попълват на машина или на ръка; във втория случай те се попълват с печатни букви и с мастило.
The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
Сертификатът и неговите копия се издават от органа, който всяка държава-членка износител е определила за целта.
The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State. 2. The issuing authority shall retain a copy of the certificate. The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Издаващият орган задържа едно копие от сертификата.
The customs office mentioned in paragraph 2 shall complete the appropriate section on the original and return it to the exporter or to his representative.
Оригиналът и другото копие се представят на митническото учреждение в Общността, където се подава декларацията за износ. 4. Митническото учреждение, посочено в параграф 2, попълва съответната графа в оригинала и го връща на износителя или на неговия представител. Копието се задържа от съответното митническо учреждение.
It shall retain the copy.
Сертификатът не е валиден, докато не бъде подпечатан от митническото учреждение.
The certificate shall not be valid until it has been duly stamped by the customs office.
Той обхваща количеството сирене, което е посочено в него, и трябва да се представи на митническите органи на Съединените американски щати.
It shall cover the quantity of cheese indicated thereon and must be presented to the customs authorities of the United States of America.
Въпреки това, когато количеството надхвърля посоченото в сертификата с не повече от 5 %, се счита, че то е обхванато от сертификата.
However, a quantity exceeding by no more than 5 % that indicated on the certificate shall be regarded as covered by it.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за проверка на произхода, вида, състава и качеството на сирената, за които са издадени сертификати.
The Member States shall take all necessary measures to check the origin, type, composition and quality of the cheeses for which certificates are issued.
Регламент (ЕИО) № 2248/85 се отменя.
Regulation (EEC) No 2248/85 is repealed.
ОВ L 210, 7.8.1985 г., стр. 9.
OJ L 210, 7.8.1985, p. 9.
ОВ L 71, 17.3.1980 г., стр. 129.
OJ L 71, 17.3.1980, p. 129.
Отмененият регламент и неговите последователни изменения
Repealed Regulation with its successive amendments
Регламент (ЕИО) № 2248/85 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 2248/85
(ОВ L 210, 7.8.1985 г., стр. 9)
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 9)
Регламент (ЕИО) № 2651/85 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 2651/85
(ОВ L 251, 20.9.1985 г., стр. 40)
(OJ L 251, 20.9.1985, p. 40)
Регламент (ЕИО) № 222/88 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 222/88
(ОВ L 28, 1.2.1988 г., стр. 1)
(OJ L 28, 1.2.1988, p. 1)
Само член 29
Only Article 29
Регламент (ЕО) № 3450/93 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 3450/93
(ОВ L 316, 17.12.1993 г., стр. 4)
(OJ L 316, 17.12.1993, p. 4)
Само член 2
Only Article 2
Регламент (ЕИО) № 2248/85
Regulation (EEC) No 2248/85
Членове 1—5
Articles 1-5
Регламент (ЕО) № 297/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 297/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1277/2005 за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Общността и страни извън Общността
amending Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
като взе предвид Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за определяне на правила за мониторинг на търговията между Общността и трети страни в областта на прекурсорите [1], и по-специално член 11, параграф 1 и член 12, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [1], and in particular Article 11(1) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията [2] определя третите държави по местоназначение, които изискват специални мерки за мониторинг при износ на прекурсори на наркотични вещества от Общността.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines third countries of destination requiring specific monitoring measures upon export of drug precursors from the Community.
В приложение IV към посочения регламент за всяко от вписаните вещества от категории 2 и 3 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005 са изброени държавите, за които се изисква нотификация преди износ.
Annex IV to that Regulation lists for each of the scheduled substances of categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the countries for which a pre-export notification is required.
Списъците включват третите държави, които са поискали да получават нотификация преди износ съгласно член 12, параграф 10 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г.
The lists involve third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988.
Румъния фигурира в списъците в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1277/2005.
Romania is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005.
Тъй като Румъния вече е държава-членка на Европейския съюз, името ѝ следва да бъде заличено от списъците.
Since Romania has become a Member State, it is necessary to remove it from the lists.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1277/2005 не посочва всички трети държави, които са поискали да получават нотификация преди износ след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1277/2005.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 does not list all third countries which have requested to receive pre-export notifications since the entry into force of Regulation (EC) No 1277/2005.
От 2005 г. насам Канада, Малдивските острови, Оман и Република Корея са отправили такива искания и затова следва да бъдат добавени в приложението.
Since 2005, Canada, Maldives, Oman and the Republic of Korea have made such requests and should therefore be added.
Следователно Регламент (ЕО) № 1277/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1277/2005 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден по силата на член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 111/2005,
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1277/2005 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 22, 26.1.2005 г., стр. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
Списък на държавите, посочени в член 20, за които се изисква нотификация преди износ на вписани вещества от категория 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005.
List of countries referred to in Article 20 for which a pre-export notification is required for exports of scheduled substances of category 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Местоназначение
Destination
Всички трети държави
Any third country
Антранилова киселина
Anthranilic acid
Малдивски острови
Maldives
Оман
Oman
Обединена република Танзания
United Republic of Tanzania
Фенилоцетна киселина
Phenylacetic acid
Пиперидин
Piperidine
Списък на държавите, посочени в членове 20 и 22, за които се изисква нотификация преди износ и лиценз за износ при износ на вписани вещества от категория 3 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005.
List of countries referred to in Articles 20 and 22 for which a pre-export notification and an export authorisation is required for exports of scheduled substances of category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Метилетилкетон (MEK) [1]Толуол [1]Ацетон [1]Етилов етер [1]
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
Солна киселина
Hydrochloric acid
Включително солите на тези вещества, когато съществуването на такива соли е възможно.“
This includes the salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.’
Регламент (ЕО) № 298/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 298/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаването на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи, и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof,
С Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. бе създаден списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, съгласно глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005 [2].
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [2].
В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2111/2005, някои държави-членки предоставиха на Комисията информация, която е от значение в контекста на актуализирането на списъка на Общността.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
Трети държави също предоставиха такава информация.
Relevant information was also communicated by third countries.
Въз основа на това списъкът на Общността следва да се актуализира.
On this basis, the Community list should be updated.
Комисията уведоми всички засегнати въздушни превозвачи директно или, когато това бе невъзможно, чрез органите, отговарящи за техния регулаторен надзор, като посочи съществените факти и съображения, които биха залегнали в основата на решение за налагане на оперативна забрана за тях в границите на Общността или за изменение на условията за оперативна забрана, наложена на въздушен превозвач, включен в списъка на Общността.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
На засегнатите въздушни превозвачи бе дадена възможност от Комисията да се консултират с предоставените от държавите-членки документи, да предоставят писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията в рамките на 10 работни дни, а също и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. за хармонизиране на техническите изисквания и на административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване [3].
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [3].
Органите, отговорни за регулаторния надзор на съответните въздушни превозвачи, се консултираха с Комисията, както и, в особени случаи, с някои държави-членки.
The authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
Регламент (ЕО) № 474/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 474/2006 should therefore be amended accordingly.
Превозвачи от Общността
Community carriers
След получената информация от проведени наземни инспекции по програмата SAFA на въздухоплавателни средства на определени въздушни превозвачи от Общността, както и специални инспекции и одити по области, проведени от техните национални въздухоплавателни власти, някои държави-членки са взели определени мерки за изпълнение.
Following information resulting from SAFA ramp checks carried out on aircraft of certain Community air carriers, as well as area specific inspections and audits carried out by their national aviation authorities, some Member States have taken certain enforcement measures.
За тези мерки те уведомиха Комисията и Комитета за авиационна безопасност: Компетентните органи на Швеция отнеха свидетелството за авиационен оператор (САО) на превозвача Nordic Regional и отнеха временно САО на превозвачите Fly Excellent и Aero Syncro; компетентните власти на Испания отнеха САО и лиценза за опериране на превозвача Bravo Airlines; на 22 януари 2009 г., след проверката на успешното изпълнение на коригиращите действия, компетентните органи на Португалия възстановиха САО на превозвача Luzair; на 18 декември 2008 г., след проверката на успешното изпълнение на коригиращите действия, компетентните органи на Гърция възстановиха САО на превозвача Hellenic Imperial Airways, а на 28 януари 2009 г. отнеха САО на превозвача Euroair Ltd, въз основа на молба на този превозвач и след временното отнемане на одобрението на този превозвач като организация за поддържането на летателната годност.
They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Sweden have revoked the Air Operator Certificate (AOC) of the carrier Nordic Regional and suspended those of the carriers Fly Excellent and Aero Syncro; the competent authorities of Spain have revoked the AOC of the carrier Bravo Airlines and its operating licence; the competent authorities of Portugal lifted the suspension of the AOC of the carrier Luzair on 22 January 2009 following verification of successful completion of corrective actions by the carrier; the competent authorities of Greece lifted the suspension of the AOC of the carrier Hellenic Imperial Airways on 18 December 2008 following verification of successful completion of corrective actions by the carrier and suspended on 28 January 2009 the AOC of the carrier Euroair Ltd following a request of this carrier and the suspension of the approval of the continuing airworthiness management organisation of the carrier.
Въздушни превозвачи от Република Казахстан
Air carriers from the Republic of Kazakhstan
Установени са факти за сериозни недостатъци по отношение на безопасността от страна на Starline KZ, регистриран в Казахстан.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Starline KZ certified in Kazakhstan.
Тези пропуски бяха идентифицирани от България, както и от други държави на Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА) по време на наземни инспекции, осъществени по програмата SAFA [4].
These deficiencies have been identified by Bulgaria as well as other ECAC states during ramp inspections performed under the SAFA programme [4].
Повтарянето на неспазването показва системни пропуски, свързани с безопасността в областта на техническото обслужване и летателната експлоатация.
The repetition of these non-compliances shows systemic safety deficiencies in the area of operations and maintenance.