natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието.
Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Протоколът се съставя и одобрява от постоянните секретари след всяко заседание.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
Те изпращат копие от протокола, включващо направените предложения от подкомитета, на секретарите и на председателя на Съвместния комитет.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Освен ако е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Процедурен правилник на подкомитет „Социални въпроси и здравеопазване“
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
заетост и социално развитие;
employment and social development;
обществено здраве.
public health.
Процедурен правилник на подкомитет „Научноизследователска дейност, иновации, информационно общество, аудиовизия и медии, образование и култура“
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
образование и професионално обучение;
education and vocational training;
култура;
culture;
младеж;
youth;
информационно общество и аудиовизуална и медийна политика;
information society and audiovisual and media policy;
наука и технологии;
science and technology;
научноизследователска и развойна дейност.
research and development.
Процедурен правилник на подкомитет „Икономически и финансови въпроси“
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Обсъждани въпроси
Subject-Matters of discussion
финансова отчетност и добро управление на публичните финанси;
financial accountability and sound management of public finances;
икономическа реформа и развитие;
economic reform and development;
статистика.
statistics.
Процедурен правилник на подкомитет „Търговия и вътрешен пазар, индустрия, земеделие и рибно стопанство, митници“
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
въпроси, свързани с търговията;
trade-related issues;
земеделие и рибно стопанство;
agriculture and fisheries;
санитарни и фитосанитарни (СФС) въпроси;
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
инвестиции;
investment;
пазарна и регулаторна реформа;
market and regulatory reform;
индустрия и малки и средни предприятия (МСП);
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
митнически въпроси;
customs issues;
данъчно облагане.
taxation.
Заседание може да бъде свикано по искане на председателя на всяка от страните, отправено чрез нейния постоянен секретар, който предава искането на другата страна.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Процедурен правилник на подкомитет „Енергетика, транспорт, изменения на климата, околна среда, вода“
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
енергетика;
energy;
транспорт;
transport;
изменения на климата;
climate change;
околна среда;
environment;
вода.
water.
Решение № 3/2012 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 13 септември 2012 година
of 13 September 2012
относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и повторно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3] („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално параграф 6 от приложение Iб към него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
Неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР), предназначени за сътрудничество между държавите от АКТБ, са недостатъчни, за да се отговори на програмните изисквания, които възникнаха в резултат от средносрочния преглед на сътрудничеството между държавите от АКТБ в рамките на 10-ия ЕФР.
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
За да продължи да се осигурява бърза и ефикасна реакция в отговор на ситуации на военни конфликти в Африка, е необходимо предоставянето на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
За да се позволи финансирането на приоритетите на ЕС и на държавите от АКТБ, необходимата сума следва да бъде прехвърлена от неразпределените средства от 10-ия ЕФР към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Уместно е Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да приеме настоящото решение незабавно,
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Сътрудничество между държавите от АКТБ
Intra-ACP cooperation
Сума в размер на 195 млн. евро се прехвърля от неразпределените средства от 10-ия ЕФР към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ в съответствие с целите, определени в членове 11, 28, 29 и 30 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Искане за финансиране
Financing request
В съответствие с член 12б, буква а) от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Комитетът на посланиците на АКТБ—ЕС отправя искане към Комисията за финансиране на дейностите, предложени съответно от ЕС и държавите от АКТБ, и по-специално за предоставяне на допълнително финансиране за Механизма за подкрепа на мира в Африка в размер на общо 100 млн. евро с цел подкрепа на усилията на Африканския съюз и регионалните организации в отговор на предизвикателствата за сигурността в Африка.
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Съставено в Брюксел на 13 септември 2012 година.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Решение № 2/2012 на Съвета за асоцииране ЕС – Ливан
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
от 17 септември 2012 година
of 17 September 2012
за създаване на подкомитети на Комитета за асоцииране
setting up subcommittees of the Association Committee
КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС – ЛИВАН,
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна [1] („Споразумението“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
До 1 март 2015 г. най-късно трябва да бъде създадена зона за свободна търговия между Европейския съюз и Република Ливан.
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Отношенията на Европейския съюз с южните средиземноморски страни стават все по-сложни в резултат от прилагането на евро-средиземноморските споразумения и продължаването на евро-средиземноморското партньорство.
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Подкомитетите на Комитетите за асоцииране на другите асоциирани страни са създадени, за да осъществяват мониторинг на прилагането на приоритетите на партньорството и сближаването на законодателството.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Съществува необходимост от интегриране на проблемите на околната среда в секторните политики с цел постигане на устойчиво развитие.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Член 80 от Споразумението предвижда създаване на работни групи или органи, необходими за прилагане на Споразумението.
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Поради това следва да се създадат подкомитети на Комитета за асоцииране, както и следва да се приемат техните процедурни правилници,
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
Създават се подкомитетите на Комитета за асоцииране ЕС – Ливан, изброени в приложение I, и се приемат техните процедурни правилници, предвидени в приложение II.
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
Подкомитетите са подчинени на Комитета за асоцииране, на който докладват след всяко свое заседание.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Подкомитетите нямат правомощия за приемане на решения.
The subcommittees shall have no decision-making power.
Комитетът за асоцииране предприема всички необходими мерки за осигуряване на тяхното нормално функциониране и съответно информира Съвета за асоцииране.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Съветът за асоцииране може да реши да създаде нови подкомитети или групи или да разпусне съществуващите подкомитети.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
Съставено в Брюксел на 17 септември 2012 година.
Done at Brussels, 17 September 2012.
ОВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
ПОДКОМИТЕТИ НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС – ЛИВАН
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
Икономически и финансови въпроси
Economic and financial matters
Промишленост, търговия и услуги
Industry, trade and services
Социални въпроси и въпроси на миграцията
Social and migration policies
Селско стопанство и рибарство
Agriculture and fisheries
Транспорт, енергетика и околна среда
Transport, energy and environment
Митническо сътрудничество и данъчно облагане
Customs cooperation and taxation
Научноизследователска дейност, иновации, информационно общество, образование и култура
Research, innovation, information society, education and culture
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
RULES OF PROCEDURE
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 1
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
ПРАВА НА ЧОВЕКА, ДЕМОКРАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon.
Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Всяка от страните определя своя председател.
Each party shall appoint its own chairperson.
Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание.
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Предметна област
Subject matter
Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Укрепване на демокрацията, управлението и правовата държава, включително независимостта на съдебната система и достъпа до правосъдие;
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
Ратифициране и прилагане на основните международни конвенции за правата на човека и основните свободи, както и протоколите към тези конвенции.
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Изпълнение на задълженията за докладване и ревизия на резервите;
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Национален административен и институционален капацитет;
National administrative and institutional capacity.
Сътрудничество по въпросите на външната политика управлението на кризи, включително в международните организации;
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Регионално сътрудничество (включително сътрудничество по регионалните въпроси, възникнали в други подкомитети).
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Всички искания за свикване се представят в писмена форма.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 2
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
Всяка от страните определя своя председател.
Each side shall appoint its own chairperson.
Макроикономическа политика;
Macroeconomic policies.
Структурна икономическа политика;
Structural economic policies.
Финансови услуги (макроикономически аспекти) и капиталови пазари;
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Движение на капитала и плащания;
Capital movement and payments.
Управление на публичните финанси, включително публичен вътрешен финансов контрол;
Public finance management, including public internal financial control.
Пенсии и социална сигурност (икономически аспекти);
Pensions and social security (economic aspects).
Статистика.
Statistics.
При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
RULES OF PROCEDURES
ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН № 3
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
ПРОМИШЛЕНОСТ, ТЪРГОВИЯ И УСЛУГИ
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие на европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие на европейската политика на съседство.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Политика за предприятията и промишлено сътрудничество;
Enterprise policy and industrial cooperation.
Прилагане на разпоредбите относно търговията на Споразумението за асоцииране и плана за действие на европейската политика за съседство;
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
Въпроси на двустранната търговия;
Bilateral trade issues.
Услуги и инвестиции;
Services and investment.
Подготовка на търговски спогодби относно техническите правила, стандартите и оценката на съответствието;
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
Сътрудничество в областта на електронната търговия;
Cooperation on e-commerce issues.
Туризъм.
Tourism.