natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реактор-размножител с бързи неутрони
Fast Breeder Reactor
Електроцентрали на биомаса/биогорива/отпадъци (≥ 20 MW), с възможност за изгаряне
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥ 20 MW) capable of burning
Биогорива
Bioliquids
Централи за комбинирано производство на електроенергия и полезна топлинна енергия (електрогенерираща мощност ≥ 20 MW), с възм. за изгаряне
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Водноелектрически централи (≥ 30MW) от типа
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type
Със сезонно акумулиране (S)
Seasonal stockage (S)
С кратковременно акумулиране (ST)
Short-term stockage (ST)
Хидрокинетични (R)
Run-of River (R)
Само помпено- акумулиращи (P)
Pumped storage only (P)
Със смесен режим – на естествен поток и акумулиране и други
Mixed pumped and others
Вятърни енергийни паркове (≥ 20 MW) от тип
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type
На брега
On-shore
В морето
Off-shore
Слънчеви топлоелектроцентрали и геотермални инсталации (≥ 20 MW)
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW)
Слънчеви топлоелектроцентрали
Concentrated solar thermal
Геотермални инсталации
Geothermal
Фотоволтаични инсталации (≥ 10 MW)
Photovoltaic installations (≥ 10 MW)
Номинална мощност.
Nominal capacity.
За инсталации с възможност за изгаряне на повече от едно гориво, посочете общата мощност и мощността за всяко гориво поотделно.
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately.
ПРЕНОС НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
ELECTRICITY TRANSMISSION
Приложение 3.2
Annex point 3.2
Инфраструктура в процес на изграждане
Infrastructure under Construction
Чл. 1, пар. 2 + Чл. 2, пар. 4 + Чл. 4 + Чл. 5, пар.
Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Въздушни линии (≥ 220 kV), проектирани за напрежението, което на национално ниво обикновено се използва за междусистемни връзки (изберете обхвата)
Overhead lines (≥220 kv minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range)
Приложение 3.2
Annex 3.2
друга
other
Кабелни линии (≥ 150 kV)
Underground lines (≥ 150 kV)
Подводни линии (≥ 150 kV)
Submarine lines (≥ 150 kV)
Данни: напр. в случай на съществуващи инсталации, които не работят в продължение на период, по-дълъг от 3 години
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Забележка: „в процес на изграждане“ и „окончателно инвестиционно решение (ОИР)“ включват реконструкциите.
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation.
Попълнете в случай че в рамките на една държава-членка съществуват едновременно две системи с различни напрежения.
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States.
ТРАНСГРАНИЧЕН ПРЕНОС НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION
3 + Чл. 4 + Чл. 5, п ар. 1, буква a)
Additions to be commissioned
Допълнителни съоръжения за въвеждане в експлоатация (в процес на изграждане + ОИР)
(under construction + FID)
Проект TEN-E
TEN-E project
Характеристики на участъка в докладващата държава-членка (ДЧ)
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
Напреже ние (kV)
Voltage (kV)
Капацитети за пренос (MVA - AC MW - DC)
Transmission capacities (MVA - AC MW - DC)
[Да/Не]
[Yes/No]
Въздушни линии
Overhead lines
Граница (ДЧ А - ДЧ/Държава B)
Border (MS A - MS/Country B)
Подстанция 1 (А) - Подстанция 1 (B) № 1
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) no 1
Кабелни линии
Underground lines
Подводни линии
Submarine lines
Забележка: „процес на изграждане“ и „окончателно инвестиционно решение (ОИР)“ включват реконструкциите.
Under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
ПРОИЗВОДСТВО НА БИОГОРИВА
BIOFUEL PRODUCTION
Точка 4 от приложението
Annex point 4
Годишeн капацитет (хил. тона)
Annual capacity (kt)
Инсталации – Необработено рафинирано масло
Installations - Unprocessed refined oil
(чисто растително масло)
(Pure Plant Oil)
Инсталации – биогориво от маслодайни култури
Installations - Biofuel from oil crops
FAME (Метилов естер на мастни киселини) и FAEE (Етилов естер на мастни киселини)
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
Масла (обработени с водород и съвместно обработени масла от рафинерии)
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Инсталации – биогориво от захароносни и скорбелоносни култури
Installations - Biofuel from sugar and starch crops
Инсталации – биогориво от лигноцелулозни материали
Installations - Biofuel from lignocellulosics
Синтетично биогориво (2)
Synthetic Biofuel (2)
Инсталации за биогаз (изразен чрез метановото му съдържание)
Methane installations from biogas
Инсталации с капацитет ≥ 50 хил. тона/год.
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year.
Метод на „Фишер-Тропш“, диметилов етер, етанол, метанол, метан, пиролизно масло и т.н.
Fischer-Tropsh, DME, ethanol, methanol, methane, pyrolysis oil etc.
ТРАНСПОРТИРАНЕ НА CO2
TRANSPORT
Приложение 5.1
Annex point 5.1
Чл. 1, пар. 2 + Чл. 2, пар. 4 + Чл. 4 + Чл. 5, пар. 1, буква a)
Art.1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Допълнителни съоръжения за въвеждане в експлоатация (в процес на изграждане + ОИР) (1)
Additions to be commissioned (under construction + FID) (1)
Тръбопровод за транспортиране на сух CO2
Dry CO2 transport pipeline
Тръбопровод за втечнен CO2
Liquid CO2 transport pipeline
Компресорни станции
Compressor stations
Забележка: „процес на изграждане“ и „окончателно инвестиционно решение (ОИР)“ включват реконструкциите.
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
Тръбопроводи, свързани с електроцентралите и инсталациите за рафиниране.
Pipelines related to power generation plants and refining installations.
СЪХРАНЯВАНЕ НА CO2
STORAGE
Точка 5.2 от приложението
Annex point 5.2
Допълнителни съоръжения за въвеждане в експлоатация (в процес на изграждане + ОИР) (1)
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (1)
Сумарен капацитет за съхраняване (хил. тона)
Total storage capacity [kt]
Инжектируемост Максимална възможност за инжектиране [тона на ден]
Injectability Max.injection capacity [t/d]
Инсталации с капацитет ≥ 100 хил. тона.
Installations with a capacity ≥ 100 kt.
Регламент (ЕС) № 834/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 834/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 22 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2010.
Регламент (ЕС) № 835/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 835/2010
за изменение за сто тридесети и пети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 135th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
На 9 септември 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2010 година.
Done at Brussels, 22 September 2010.
В глава „Физически лица“ се заличава следното вписване:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (или още: a) Mohamed Abdulla Imad; б) Muhamad Abdullah Imad; в) Imad Mouhamed Abdellah; г) Faraj Farj Hassan Al Saadi; д) Hamza Al Libi; е) Abdallah Abd al-Rahim).
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Адрес: а) Лейчестър, Обединеното кралство (от януари 2009 г.); б) Viale Bligny 42, Милано, Италия
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy
Дата на раждане: 28.11.1980 г. Място на раждане: а) Либийска арабска джамахирия, б) ивицата Газа (Mohamed Abdulla Imad); в) Йордания (Muhamad Abdullah Imad); г) Палестина (Imad Mouhamed Abdellah).
Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Националност: либийска.
Nationality: Libyan.
Допълнителна информация: живее в Обединеното кралство от януари 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.’
Регламент (ЕС) № 836/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 836/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 23 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2010.
Регламент (ЕС) № 837/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 837/2010
Комисията получи отговор от Либерия на писмените си искания страната да потвърди в писмена форма, че някои отпадъци, включени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 и чийто износ не е забранен съгласно член 36 от посочения регламент, могат да бъдат изнасяни от Европейския съюз за оползотворяване в тази страна, както и да посочи каква контролна процедура ще се следва в нея, ако е предвидена такава.
The Commission has received a reply from Liberia to its written requests seeking confirmation in writing that certain waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication from it as to which control procedure, if any, would be followed there.
Комисията получи също така допълнителна информация, свързана с Андора, Китай, Хърватия и Индия.
The Commission has also received further information relating to Andorra, China, Croatia and India.
Настоящият регламент влиза в сила на четиринадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Вписването за Андора се заменя със следното:
The entry for Andorra is replaced by the following:
„Андора
‘Andorra
всички отпадъци, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1013/2006“
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Вписването за Китай се заменя със следното:
The entry for China is replaced by the following:
„Китай
‘China
от B1010:
From B1010:
благородни метали (с изключение на злато, платина)
Precious metals (except for gold, platinum)
скрап от молибден
Molybdenum scrap
скрап от кобалт
Cobalt scrap
скрап от манган
Manganese scrap
скрап от индий
Scrap of Indium
скрап от торий
Thorium scrap
скрап от редкоземни елементи
Rare earths scrap
благородни метали (злато, платина)
Precious metals (gold, platinum)
скрап от желязо и стомана
Iron and steel scrap
скрап от мед
Copper scrap
скрап от никел
Nickel scrap
скрап от алуминий
Aluminium scrap
скрап от цинк
Zinc scrap
скрап от калай
Tin scrap
скрап от волфрам
Tungsten scrap
скрап от тантал
Tantalum scrap
скрап от магнезий
Magnesium scrap
скрап от бисмут
Bismuth scrap
скрап от титан
Titanium scrap
скрап от цирконий
Zirconium scrap
скрап от германий
Germanium scrap
скрап от ванадий
Vanadium scrap
скрап от хафний, ниобий, рений и галий
Scrap of Hafnium, Niobium, Rhenium and Gallium
B1020—B1040
B1020-B1040
B1080—B1100
B1080-B1100
от B1120: всички други отпадъци
From B1120: all other waste
от B1120: преходни метали, само ако съдържат > 10 % V2O5, с изключение на отпадъчни катализатори (отработени катализатори, отработени течни катализатори или други катализатори) от списък A
From B1120: Transition Metals only those containing > 10 % V2O5, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
B1130—B1200
B1130-B1200
от B2010: всички други отпадъци
From B2010: all other waste
от B2010: отпадъци от слюда
From B2010: Mica waste
от B2030: всички други отпадъци
From B2030: all other waste
от B2030: само скрап от волфрамов карбид
From B2030: only tungsten carbide scrap
B2060—B2130
B2060-B2130
от B3010: втвърдени отпадъци от смоли или продукти на кондензация, включващи следното:
From B3010: Cured waste resins or condensation products including the following:
епоксидни смоли
expoxy resins
от B3010 — всички останали отпадъци, ако са термопластични
From B3010 — all other waste provided that are thermoplastic
от B3030 — всички останали отпадъци
From B3030 — all other waste
отпадъци от вълна или фина или груба (необработена) животинска козина, включително отпадъци от прежди, но изключващи развлакнени текстилни отпадъци
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
отпадъци от памук (включително отпадъци от прежди и развлакнени текстилни отпадъци)
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
отпадъци (включително дреб, отпадъци от прежди и развлакнени текстилни отпадъци) от синтетични или изкуствени влакна
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
от B3040 — всички останали отпадъци
From B3040 – all other waste
от B3040: само невулканизиран каучук
From B3040: only unvulcanized rubber
B3060—B3070
B3060-B3070
от B3080 — всички останали отпадъци
From B3080 — all other waste
от B3080: само невулканизиран каучук
From B3080: only unvulcanized rubber
от GB040 — всички останали отпадъци
From GB040 — all other waste
от GB040 — само шлака от конвертор, получена от медна стопилка със съдържание на мед > 10 %
From GB040 — only convertor slag from copper smelt containing > 10 % copper
от GC020 — всички останали отпадъци
From GC020 — all other waste
от GC020 — само скрап от кабели и жици, скрап от електромотори
From GC020 — only waste cable & wire, e-motor scrap
GC050—GG040
GC050-GG040
GN010—GN030“
GN010-GN030’
Вписването за Хърватия се заменя със следното:
The entry for Croatia is replaced by the following:
„Хърватия
‘Croatia
Вписването за Индия се заменя със следното:
The entry for India is replaced by the following:
„Индия
‘India
След вписването за Ливан се вмъква следното вписване:
After the entry for Lebanon, the following entry is inserted:
„Либерия
‘Liberia
Регламент (ЕС) № 838/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 838/2010
за определяне на указания относно механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи и на общ регулаторен подход по отношение на таксите за пренос
on laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
като взе предвид Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 [1], и по-специално член 18, параграф 5, първо изречение от него,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular the first sentence of Article 18 (5) thereof,
Регламент (ЕС) № 774/2010 на Комисията от 2 септември 2010 г. за формулиране на указания относно компенсациите между операторите на електропреносни системи при трансграничен пренос на електроенергия и за общ регулаторен подход за таксуване на преноса [2] определя механизъм за компенсиране на операторите на електропреносни мрежи по отношение на разходите при поемането на трансгранични преноси на електроенергия и за формулиране на общ регулаторен подход за таксите за пренос.
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging [2] establishes a mechanism for the compensation of transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Срокът на действие на посочения регламент обаче изтича на 2 март 2011 г.
However, that Regulation will expire on 2 March 2011.
За да се гарантира непрекъснатост на прилагането на механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи, следва да бъдат приети нови указания, упоменати в член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 714/2009, които да отразяват институционалната рамка, установена с регламента.
In order to ensure the continuity of implementation the inter-transmission system operator compensation mechanism, new guidelines specified in Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 should be adopted which reflect the institutional framework established by that Regulation.
По-специално, за наблюдаването на механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи трябва да отговаря Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (наричана по-долу „Агенцията“), създадена с Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3].
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Чрез въвеждането на задължителни указания за създаването на механизъм за компенсиране между операторите на преносни мрежи следва да се осигури стабилна основа за действието на този механизъм за компенсиране между операторите на преносни мрежи, както и справедливо компенсиране на операторите на електропреносни мрежи за техните разходи за поемането на трансгранични преноси на електроенергия.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should establish a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Операторите на електропреносни мрежи от трети държави или от територии, сключили споразумения със Съюза, по силата на които тези страни са въвели и прилагат нормативната уредба на Европейския съюз в областта на електроенергетиката, следва да имат право да участват в механизма за компенсиране при трансграничен пренос на електроенергия равноправно както операторите на електропреносни мрежи от държавите-членки.
Transmission system operators from third countries or from territories which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity should be entitled to participate in the inter-transmission system compensation Mechanism on an equivalent basis to transmission system operators from Member States.
Уместно е да се разреши на оператори на електропреносни мрежи в трети държави, които не са сключили споразумения със Съюза, по силата на които те биха въвели и биха прилагали нормативната уредба на Европейския съюз в областта на електроенергетиката, да сключват многостранни споразумения с операторите на електропреносни мрежи от държавите-членки, които позволяват всички страни да бъдат компенсирани справедливо и на принципа на равноправието за разходите по поемането на трансгранични преноси на електроенергия.
It is appropriate to allow transmission system operators in third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity to enter into multi-party agreements with the transmission system operators in the Member States which enable all parties to be compensated for the costs of hosting cross-border flows of electricity on a fair and equitable basis.
Операторите на преносни мрежи следва да бъдат компенсирани за загубите на енергия, произтичащи от поемането на трансгранични преноси на електроенергия.
Transmission system operators should be compensated for energy losses resulting from hosting cross-border flows of electricity.
Тези компенсации следва да се основават на оценка на загубите, които биха се получили при отсъствие на транзитни преноси на електроенергия.
Such compensation should be based on an estimate of what losses would have been incurred in the absence of transits of electricity.
Следва да бъде създаден фонд за компенсиране на операторите на преносни мрежи за разходите за предоставяне на инфраструктура за поемането на трансгранични преноси на електроенергия.
A fund should be established to compensate transmission system operators for the costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Размерът на този фонд следва да се основава на обхващаща целия Европейски съюз оценка на дългосрочните средни пределни разходи за предоставянето на инфраструктура за поемането на трансгранични преноси на електроенергия.
The value of this fund should be based on a Union-wide assessment of the long run average incremental costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Обхващащата целия Европейски съюз оценка на електропреносната инфраструктура, свързана с улесняването на трансграничния пренос на електроенергия, следва да бъде правена от Агенцията в качеството ѝ на орган, отговарящ за координиране на действията на регулаторните органи, които трябва да извършват сходна функция на национално ниво.
The Union-wide assessment of electricity transmission infrastructure associated with facilitating cross-border flows of electricity should be carried out by the Agency as the body responsible for coordinating the activities of regulatory authorities who must carry out a similar function at a national level.
Спрямо операторите на електропреносни мрежи в трети държави следва да се прилагат същите цени за ползване на преносната мрежа в Европейския съюз, каквито се прилагат спрямо операторите на преносни мрежи в държавите-членки.
Transmission system operators in third countries should face the same costs for using the Union transmission system as transmission system operators in Member States.
Различията в таксите, заплащани от производителите на електроенергия за достъп до електропреносната мрежа, не трябва да препятстват вътрешнообщностния пазар.
Variations in charges faced by producers of electricity for access to the transmission system should not undermine the internal market.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден с член 46 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 46 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Операторите на преносни системи следва да получават компенсация за разходите, настъпили в резултат на поемането на трансгранични преноси на електроенергия през техните мрежи, въз основа на указанията, формулирани в част А от приложението.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their networks on the basis of the guidelines set out in Part A of the Annex.
Таксите, прилагани от операторите на мрежи за целите на достъпа до електропреносната система, следва да бъдат в съответствие с указанията, формулирани в част Б от приложението.
Charges applied by network operators for access to the transmission system shall be in accordance with guidelines set out in Part B of the Annex.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
Указания за въвеждането на механизъм за компенсиране между операторите на електропреносни мрежи
Guidelines on the Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism