natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия [3] Комисията може, съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, да реши да определи максимално намаление на митото за внос.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
За това определяне следва да се вземат предвид критериите, предвидени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1296/2008.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 must be taken into account.
Търгът се печели от всеки участник, чиято оферта е за сума, равна или по-малка от максималното намаление на митото за внос.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
За офертите, подадени от 7 до 27 август 2009 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 676/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 19,50 EUR/t за максимално общо количество от 16000 t.
For tenders lodged from 7 August to 27 August 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,50 EUR/t for a total maximum quantity of 16000 t.
Регламент (ЕО) № 787/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 787/2009
за определяне на максимално намаление на митото за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 677/2009
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009
С Регламент (ЕО) № 677/2009 на Комисията [2] беше открита тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Португалия на царевица с произход от трети държави.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 677/2009 [2].
За офертите, подадени от 7 до 27 август 2009 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 677/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 19,95 EUR/t за максимално общо количество от 10000 t.
For tenders lodged from 7 to 27 August under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,95/t for a total maximum quantity of 10000 t.
Регламент (ЕО) № 788/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 788/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 29 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 29 August 2009.
Регламент (ЕО) № 789/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 789/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1266/2007 по отношение на защитата срещу атаки на вектори и минималните изисквания относно програмите за наблюдение и надзор на болестта син език
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes
като взе предвид Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква в), членове 11 и 12 и член 19, трета алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. относно правилата за прилагане на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на някои животни от видовете, възприемчиви към болестта син език [2] се определят правилата за движението на животните, възприемчиви към болестта син език, към и от зоните с ограничен достъп.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules on movements of those animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
В него също така са установени условията за прилагане на изключения от забраната за напускане, приложима за движението на такива животни и пренасянето на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, предвидена в Директива 2000/75/ЕО.
It also establishes conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of such animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
В тези условия е включена и защитата на такива животни срещу атаки на вектори.
Those conditions include the protection of such animals against attacks by vectors.
С цел да се увеличи гъвкавостта при съставянето на програмите за наблюдение и надзор над болестта син език, изпълнявани в държавите-членки, и особено по отношение на определянето на „райони с по-нисък риск“, могат да се разработят алтернативни стратегии за наблюдение с контролни животни, но с които се осигуряват същите гаранции за липсата на разпространение на вируса.
For the purpose of allowing more flexibility in the design of the bluetongue monitoring and surveillance programmes that are in place in the Member States, and specifically as regard the demarcation of ‘lower risk areas’, alternative strategies to surveillance with sentinel animals but which provide the same level of guarantees on demonstrating the absence of virus circulation may de designed.
Серологичните/вирусологичните проверки могат да включват също изследвания върху проби, взети за други цели, като проби от кланици и от непакетирано мляко.
The serological/virological surveys may also include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk.
Опитът показва, че могат да възникнат трудности при прилагането на определените в Регламент (ЕО) № 1266/2007 изисквания за предотвратяване на излагането на животни на вектори.
Experience has shown that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 aimed at preventing the exposure of animals to vectors can be difficult to apply.
При определени условия обаче, като например в центровете за изкуствено осеменяване или в карантинните станции, може да се предотврати излагането на животните на вектори.
However, under certain conditions, in establishments such as artificial insemination centers or quarantine stations, it may be possible to prevent the exposure of animals to vectors.
За защитата срещу атаки на вектори не трябва да се разчита единствено на употребата на инсектициди и/или репеленти, а следва да се предвижда животните да бъдат държани в помещение, защитено от атаки на вектори на вируса, в което са взети допълнителни мерки, по-специално съчетание на подходящи физически бариери и химична (инсектициди и/или репеленти) обработка, за да бъдат предотвратени контакти между животните и векторите.
The protection against attacks by vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.
Липсата на вектори може да бъде проверена чрез слагането на ловилки за вектори в тези помещения.
The absence of vectors may be verified by operating vector traps inside such establishments.
Научното становище на групата по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях към Европейския орган за безопасност на храните относно „Риска от заразяване с болестта син език при транзитно преминаване на животни“, прието на 11 септември 2008 г. [3], сочи, че рискът, произтичащ от превоза на животни през сезонния период на нисък риск от зараза, дори и без допълнителни изследвания, остава значително по-нисък, отколкото през другите периоди, дори в съчетание със серологични и PRC (полимеразна верижна реакция) изследвания.
The Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [3] indicates that the risks resulting from moving animals during a seasonal period of low transmission risk, even without additional tests, remains substantially lower than during other periods, even when combined with serological or PCR testing.
Освен това, когато продължителността на транзитния период, през който животните са изложени на атаки на вектори, не надвишава един ден, инсектицидите и/или репелентите се считат за достатъчно ефикасни мерки за защита на животните срещу такива атаки.
In addition, when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to attacks by vectors does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk mitigation measures is regarded as sufficient to protect the animals from such attacks.
Транзитното преминаване през „райони с по-нисък риск“, в които се провежда ваксинация и няма разпространение на конкретен серотип или серотипове на вируса на болестта син език, не представлява риск от заразяване на животните.
Transit through ‘lower risk areas’, where vaccination is applied and where there is no circulation of specific bluetongue serotype or serotypes of the virus, pose no risk of infection for animals.
Поради това е уместно да бъдат определени дерогации от общото изискване, посочено в Регламент (ЕО) № 1266/2007, животни и превозни средства да бъдат третирани с инсектициди и репеленти при всяко транзитно преминаване.
It is therefore appropriate to establish certain derogations from the general requirement laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 that animals and vehicles must be treated with insecticides or repellents for all transit movements.
Регламент (ЕО) № 1266/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1266/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
В член 7, параграф 2а уводното изречение се заменя със следното:
In Article 7(2a), the introductory phrase is replaced by the following:
Въз основа на резултата от оценката на риска, при която трябва да бъде взето под внимание достатъчно количество епидемиологични данни, получени след прилагането на програма за наблюдение в съответствие с точка 1.1.2.1 или с точка 1.1.2.2 от приложение I, държавите-членки могат да определят границите на част от предпазна зона и да я обозначат като „зона с ограничен достъп, в която се провежда ваксинация и няма разпространение на конкретен серотип или серотипове на вируса на болестта син език“ („район с по-нисък риск“), при следните условия:“
Member States may, on the basis of the outcome of a risk assessment which must take into account sufficient epidemiological data obtained following the implementation of monitoring in accordance with point 1.1.2.1 or point 1.1.2.2 of Annex I, demarcate a part of a protection zone as a ‘restricted zone with vaccination and without circulation of bluetongue virus of a specific serotype or serotypes’ (lower-risk area), subject to the following conditions:’
В член 9, параграф 1 буква в) и параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
In Article 9, paragraph 1(c) and paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
когато по време на транзитното преминаване през зона с ограничен достъп е предвидено време за почивка от повече от един ден в пункт за контрол, животните трябва да бъдат защитени от атаки на вектори в защитени от вектори помещения.
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against attacks by vectors in a vector proof establishment.
Параграф 1 от настоящия член не се прилага, ако транзитното преминаване се осъществява:
Paragraph 1 of this Article shall not apply if the transit takes place:
изключително от и през епидемиологично значими географски райони на ограничената зона през сезонния период на отсъствие на вектори на вируса, определен в съответствие с приложение V; или
exclusively from or through epidemiologically relevant geographical areas of the restricted zone during the bluetongue seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, or
от и през части на ограничената зона, определени като „район с по-нисък риск“ в съответствие с член 7, параграф 2а.
from or through parts of the restricted zone demarcated as a “lower-risk area” in accordance with Article 7(2a).
Когато животните отговарят на поне едно от условията, посочени в раздел А, точки 5, 6 и 7 от приложение III, третирането на животните, предвидено в параграф 1, букви а) и б), и защитата на животните, предвидена в параграф 1, буква в), не се прилагат.
Where the animals comply with at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 of Section A of Annex III, the treatment of animals provided for in paragraph 1(a) and (b) and the protection of animals provided for in paragraph 1(c) shall not apply.
За животните, посочени в параграф 1 от настоящия член, се добавя следният допълнителен текст към съответните здравни сертификати, предвидени в директиви 64/432/ЕИО, 91/68/ЕИО и 92/65/ЕИО или в Решение 93/444/ЕИО:
For the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
„Третиране с инсектицид/репелент … (име на продукта) на … (дата) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1266/2007. “
“Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007”
В член 9а се добавя следния параграф 4:
In Article 9a, the following paragraph 4 is added:
„Животни в съответствие с член 9а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1266/2007“.“
“Animals in compliance with Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007”.’
Приложения I и III се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
The EFSA Journal (2008) 795, стр. 1—56.
The EFSA Journal (2008) 795, 1-56.
ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37.“
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.’
Приложения I и III се изменят, както следва:
Annexes I and III are amended as follows:
Точка 1.1.2.2 се заменя със следното:
Point 1.1.2.2 is replaced by the following:
Серологични/вирусологични проверки:
Serological/virological surveys:
състоят се най-малко от активно изпълнявана годишна програма за серологично/вирусологично изследване на популации от видове, възприемчиви към болестта, като целта е откриване на доказателства за предаването на вируса на болестта син език посредством произволно серологично и/или вирусологично изследване, осъществено във всички епидемиологично значими географски райони и проведено в периода на годината, когато е най-вероятно инфекцията или сероконверсията да бъде открита;
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through random serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when infection or seroconversion is more likely to be detected;
трябва да бъдат планирани така, че пробите да бъдат представителни и съобразени със структурата на подлежащата на вземане на проби популация от възприемчиви към болестта видове в епидемиологично значими географски район, като размерът на пробата да е изчислен така, че да открива 20 % случаи на заболеваемост с 95 % надеждност сред популацията от възприемчиви към болестта видове в този епидемиологично значим географски район.
must be designed in such a way that the samples are representative and adjusted to the structure of the susceptible species population to be sampled in the epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 20 % with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area.
С цел да бъде определена част от защитена зона като „район с по-нисък риск“ в съответствие с член 7, параграф 2а, изследването трябва да се основава на проба с размер, изчислен така, че да открива 2 % случаи на заболеваемост с 95 % надеждност сред популацията от възприемчиви към болестта видове в този епидемиологично значим географски район;
For the purpose of demarcating a part of a protection zone as a “lower risk area” in accordance to Article 7(2a) the survey must have a sample size calculated to detect a monthly prevalence of 2 % with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area;
трябва да гарантират, че серопозитивните животни от ваксинирани или имунизирани популации не оказват влияние на серологичните проверки;
must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunized populations do not interfere with the serological surveys,
трябва да гарантират, че лабораторното изследване е предвидено по такъв начин, че положителните скрининг тестове да бъдат следвани от серологични/вирусологични изследвания за специфични серотипове, насочени към серотипа или серотиповете на болестта син език, които се очаква да присъстват в епидемиологично значимия географски район, необходими за установяване на разпространението на специфичния серотип;
must ensure that laboratory testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area necessary to ascertain the specific serotype circulating;
може също така да бъдат предназначени за наблюдение на обхвата на ваксинирането и разпространението на различните серотипове на болестта син език, присъстващи в зоната с ограничен достъп;
may also be designed to monitor vaccination coverage and distribution of different bluetongue serotypes present in the restricted zone,
могат да включват изследвания върху проби, взети за други цели, като проби от кланици и от непакетирано мляко.“
may include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk.’,
Точка 2.2.2 се заменя със следното:
Point 2.2.2. is replaced by the following:
трябва да бъдат планирани така, че пробите да бъдат представителни и съобразени със структурата на подлежащата на вземане на проби популация от възприемчиви към болестта видове в епидемиологично значимия географски район, като размерът на пробата да е изчислен така, че да открива 20 % случаи на заболеваемост с 95 % надеждност сред популацията от възприемчиви към болестта видове в този епидемиологично значим географски район;
must be designed in such a way that the samples are representative and adjusted to the structure of the susceptible species population to be sampled in the epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 20 % with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area;
в точка 2 първата алинея се заменя със следния текст:
In point 2, the first paragraph is replaced by the following:
„До момента на изпращането животните са били държани в помещение, защитено от атаки на вектори на вируса, за период от най-малко 60 дни преди датата на изпращането.“;
‘The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’
в точка 3 първата алинея се заменя със следното:
In point 3, the first paragraph is replaced by the following:
„Животните са пребивавали до момента на изпращането им в зона, в която не се наблюдава болестта син език през определен сезон по време на сезонния период на отсъствие на вектори на вируса, определен в съответствие с приложение V, или са били защитени от атаки на вектори на вируса в защитено от вектори помещение, за период от най-малко 28 дни и през този период са били подложени на серологично изследване съгласно Ръководството за сухоземни животни на МБЕ за наличие на антитела срещу групата вируси на болестта син език, показало отрицателни резултати и извършено с проби от същите животни най-малко 28 дни след началото на периода на защита от атаки на вектори или на сезонния период на отсъствие на вектори на вируса.“;
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’
в точка 4 първата алинея се заменя със следното:
In point 4, the first paragraph is replaced by the following:
„До момента на изпращането им животните са пребивавали в зона, в която не се наблюдава болестта син език през определен сезон, по време на сезонния период на отсъствие на вектори на вируса в защитено от вектори помещение, определен в съответствие с приложение V, или са били защитени от атаки на вектори на вируса за период от най-малко 14 дни и през този период са били подложени на изследване за наличие на агенти съгласно Ръководството за сухоземни животни на МБЕ, показало отрицателни резултати и извършено с проби от същите животни най-малко 14 дни след началото на периода на защита от атаки на вектори или на сезонния период на отсъствие на вектори на вируса.“
‘The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’
В раздел Б буква б) се заменя със следното:
In Section B, point (b) is replaced by the following:
са били защитени от атаки на вектори на вируса в защитено от вектори помещение най-малко в продължение на 60 дни преди започване и по време на събиране на спермата;“.
they have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’
В раздел В, точка 2 буква б) се заменя със следното:
In Section C, point 2(b) is replaced by the following:
били са защитени от атаки на вектори на вируса в защитено от вектори помещение най-малко в продължение на 60 дни преди започване и по време на събиране на ембрионите/яйцеклетките;“.
they have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;’
Регламент (ЕО) № 790/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 790/2009