natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно определянето на минималната продажна цена на обезмаслено мляко на прах за осмата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the eighth individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Предвид офертите, получени за осмата индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the eighth individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За целите на осмата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) № 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 5 октомври 2010 г., минималната продажна цена на обезмасленото мляко на прах е 211,60 EUR за 100 кg.
For the eighth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 October 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 211,60/100 kg.
Регламент (ЕС) № 890/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 890/2010
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията дерквантел
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance derquantel
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества от фармакологичноактивните субстанции, предназначени за използване в Европейския съюз във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit for pharmacologically active substances intended for use in the European Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за установяване на максимално допустимите стойности на остатъчните количества (наричани по-нататък „МДСОК“) от дерквантел при животни от рода на овцете.
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter ‘MRL’) for derquantel in ovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (наричан по-долу „КЛПВУ“) препоръча установяването на временни МДСОК от дерквантел, приложими за мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци при животни от рода на овцете, с изключение на тези, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing MRLs for derquantel for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Поради това таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменена, за да се включат МДСОК за субстанцията от дерквантел при животни от рода на овцете.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRLs for the substance derquantel for ovine species.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Той се прилага от 9 април 2012 г.
It shall apply from 9 April 2012.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 по азбучен ред се добавя следната субстанция:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 470/2009)
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Дерквантел
‘Derquantel
Дерквантел
Derquantel
Животни от рода на овцете
Ovine
Противопаразитни средства/средства, действащи срещу ендопаразити“
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
Регламент (ЕС) № 891/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 891/2010
за разрешаване на нова употреба на 6-фитаза като фуражна добавка за пуйки (притежател на разрешението Roal Oy)
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase as a feed additive for turkeys (holder of authorisation Roal Oy)
С Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Заявлението се отнася до нова употреба на ензимния препарат 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получен от Trichoderma reesei (CBS 122001), като фуражна добавка за пуйки, която следва да бъде класифицирана в категория „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a new use of the enzyme preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for turkeys, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
С Регламент (ЕС) № 277/2010 на Комисията [2] употребата на 6-фитаза (EC 3.1.3.26) беше разрешена за домашни птици за угояване и развъждане, различни от пуйки за угояване, за домашни птици носачки и за свине, различни от свине майки.
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) has been authorised for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows by Commission Regulation (EU) No 277/2010 [2].
В подкрепа на заявлението бяха представени нови данни.
New data were submitted to support the application.
В своето становище от 10 март 2010 г. [3] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи, че при предложените условия за употреба 6-фитаза (EC 3.1.3.26) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, както и че използването ѝ може да подобри резултатите при животните.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 March 2010 [3] that 6-phytase (EC 3.1.3.26), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the performance of the animals.
Оценката на 6-фитаза (EC 3.1.3.26) показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категория „зоотехнически добавки“ и към функционална група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на установените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal 2010 г.; 8(3):1553.
The EFSA Journal 2010; 8(3):1553.
Препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получен от Trichoderma reesei (CBS 122001), с минимална активност
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) with a minimum activity of:
6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001)
of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001)
Аналитичен метод [2]Колориметричен метод за количествено определяне на активността на 6-фитаза посредством измерването на отделения от натриев фитат неорганичен фосфат чрез анализ на цвета, който се получава при редукция на фосфомолибдатния комплекс.
Analytical method [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
Максимална препоръчителна доза за килограм пълноценен фураж за пуйки: 1000 PPU.
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for turkeys: 1000 PPU.
29 октомври 2020 г.
29 October 2020
1 РРU е количеството ензим, което освобождава 1 μmol неорганичен фосфат от натриев фитат на минута при pH = 5,0 и при 37 °С.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH = 5,0 and 37 °C.
Регламент (ЕС) № 892/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 892/2010
относно статуса на някои продукти по отношение на фуражните добавки, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета
on the status of certain products with regard to feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 2(3) thereof,
За определени вещества, микроорганизми или препарати, посочени като продукти, съществува несигурност по отношение на статуса им на фуражни добавки.
For certain substances, micro-organisms or preparations, referred to as products, there is uncertainty whether they are feed additives.
Тази несигурност касае някои продукти, разрешени като фуражни добавки, които са включени в Регистъра на фуражните добавки и в Каталога на фуражните суровини, предвиден в член 24 от Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията [2], някои продукти, които нито са разрешени като фуражни добавки, нито са включени в Каталога на фуражните суровини, както и някои продукти, които са разрешени като фуражни добавки, но биха могли да бъдат включени в Каталога на фуражните суровини в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) № 767/2009.
This uncertainty concerns some products which are authorised as feed additives included in the Register of feed additives and also included in the Catalogue of feed materials provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2], some products which are neither authorised as feed additives nor included in the Catalogue of feed materials and some products which are authorised as feed additives, but could be included in the Catalogue of feed materials in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 767/2009.
За да се избегне непоследователността при третирането на тези продукти и с цел да се улесни работата на националните компетентни контролни органи и да се намали тежестта за заинтересованите страни, е необходимо по отношение на някои продукти да се приеме регламент, определящ продуктите, които не са фуражни добавки.
To avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent control authorities and to lighten the burden of the interested parties, as regards certain products it is necessary to adopt a Regulation determining those products that are not feed additives.
За тази цел трябва да бъдат взети предвид всички характеристики на засегнатите продукти.
For that determination all the characteristics of the products concerned have to be taken into account.
От сравнението между характеристиките на продуктите, включени в Регистъра на фуражните добавки, от една страна, и на продуктите, упоменати в Каталога на фуражните суровини, от друга, могат да бъдат извлечени няколко критерия за класифицирането на продукти като фуражни суровини, фуражни добавки или други продукти.
From a comparison between the characteristics of the products included in the Register of feed additives on the one hand and of the products mentioned in the Catalogue of feed materials on the other hand, several criteria may be derived for the classification of products as feed material, feed additive or other products.
Сред полезните за това разграничаване критерии са методите на производство и преработка, нивото на стандартизация, хомогенността, чистотата, химическото определяне и начинът на използване на продуктите.
Useful criteria for this differentiation are amongst others the production and processing method, the level of standardisation, the homogenisation, the purity, the chemical definition and the mode of use of the products.
В интерес на последователността продуктите със сходни свойства следва да бъдат класифицирани по аналогия.
For the sake of consistency, products with similar properties should be classified by analogy.
За продуктите, за които съществуваше съмнение относно това дали те са фуражни добавки, беше проведено разследване въз основа на упоменатите критерии.
For products for which there were doubts whether they were feed additives, an examination has been carried out taking into account these criteria.
Въз основа на това разследване продуктите, включени в приложението, следва да не бъдат считани за фуражни добавки, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Based on that examination, the products set out in the Annex should not be considered as feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Що се отнася до етикетирането на продуктите, които са разрешени като фуражни добавки, и етикетирането на фуражните суровини и комбинираните фуражи, съдържащи споменатите продукти, следва да се предостави преходен период, за да се даде възможност на стопанските субекти да се приспособят.
As regards the labelling of the products which were authorised as feed additives and the labelling of feed materials and compound feed containing those products, a transitional period should be provided to allow feed business operators to adapt.
Освен това посочените продукти следва да бъдат заличени от Регистъра на фуражните добавки.
Furthermore those products should be deleted from the Register of feed additives.
Веществата, микроорганизмите и препаратите (наричани „продукти“), посочени в приложението, не са фуражни добавки, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The substances, micro-organisms and preparations (referred to as ‘products’), as set out in the Annex, are not feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Продуктите, изброени в част 1 от приложението, не се разглеждат като разрешени фуражни добавки, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The products listed under Part 1 of the Annex shall no longer be considered as authorised feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Продуктите, включени в част 1 от приложението, които са етикетирани като фуражни добавки и премикси в съответствие с Регламент (ЕО) № 1831/2003, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до 9 октомври 2013 г. и да останат в обращение на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Products set out in Part 1 of the Annex which are labelled as feed additives and pre-mixtures in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market until 9 October 2013 and remain on the market until stocks are exhausted.
Същото се отнася и за фуражните суровини или комбинираните фуражи, върху чийто етикет въпросните продукти са посочени като фуражни добавки в съответствие с Регламент (ЕО) № 767/2009.
The same applies to feed materials or compound feed which refer to these products in their labelling as feed additives in accordance with Regulation (EC) No 767/2009.
Съставен в Брюксел на 8 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 8 October 2010.
Продукти, които не са фуражни добавки, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1831/2003
Products which are not feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003
Продукти, които са били разрешени като фуражни добавки
Products which were authorised as feed additives
Натриев дихидроген ортофосфат
Sodium dihydrogen orthophosphate
Динатриев хидроген ортофосфат
Disodium hydrogen orthophosphate
Тринатриев ортофосфат
Trisodium orthophosphate
Натриев сулфат
Sodium sulphate
Калциев тетрахидроген диортофосфат
Calcium tetrahydrogen diorthophosphate
Калциев хидроген ортофосфат
Calcium hydrogen orthophosphate
Тетранатриев дифосфат
Tetrasodium diphosphate
Пентанатриев трифосфат
Pentasodium triphosphate
Дикалциев дифосфат
Dicalcium diphosphate
Дихидрат на калциев сулфат
Calcium sulphate, dihydrate
Натриев хидроген карбонат
Sodium hydrogen carbonate
Натриеви, калиеви и калциеви соли на годните за консумация мастни киселини, с най-малко четири въглеродни атома / стеарати
Sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids with at least four carbon atoms/stearates
Моно- и диглецириди на мастните киселини с най-малко четири въглеродни атома
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms
Моно- и диглецириди на годните за консумация мастни киселини с най-малко четири въглеродни атома, естерифицирани със следните киселини: оцетна, млечна, лимонена, винена, моно- и диацетилвинена
Mono- and diglycerides of edible fatty acids with at least four carbon atoms esterified with the following acids: acetic, lactic, citric, tartaric, mono- and diacetyltartaric
Пропан-1,2-диол
Propane-1,2-diol
Продукти, които не са били разрешени като фуражни добавки
Products which were not authorised as feed additives
Калциево-натриев фосфат
Calcium sodium phosphate
Натриево-магнезиев фосфат
Sodium magnesium phosphate
Метил сулфонил метан (МСМ)
Methyl sulfonyl methane (MSM)
Карамел (обикновен)
Plain caramel
Глюкозамин, хитозамин (аминозахар (монозахарид), която участва в структурата на полизахаридите хитозан и хитин, произвеждана, например, чрез хидролиза на екзоскелети от ракообразни и други членестоноги или чрез ферментация на зърнени култури, като например царевица или пшеница)
Glucosamine, Chitosamine (amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin, produced, for example, by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as maize or wheat)
Хондроитин сулфат (полизахарид с повтаряща се единица, съставен от аминозахар и D-глюкуронова киселина; сулфатните естери на хондроитина са важни структурни съставки на хрущялите, сухожилията и костите)
Chondroitin sulphate (polysaccharide with repeating unit consisting of an amino sugar and D-glucuronic acid, sulphate esters of chondroitin are major structural components of cartilage, tendons and bones)
Хиалуронова киселина (глюкозаминглюкан (полизахарид) с повтаряща се единица, съставен от аминозахар (N-ацетил-D-глюкозамин) и D-глюкуронова киселина, присъстващ в кожата, синовиалната течност и пъпната връв и произвеждан, например, от животинска тъкан или чрез бактериална ферментация)
Hyaluronic acid (glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D-glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation)
Яйчен прах (изсушени яйца без черупките или смес от изсушен албумин и изсушен яйчен жълтък)
Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)
Лактулоза (дизахарид (4-O-D-галактопиранозил-D-фруктоза), получена от лактоза посредством изомеризация на глюкоза до фруктоза.
Lactulose (disaccharide (4-O-D-galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Присъства естествено в подложените на топлинна обработка мляко и млечни продукти)
Naturally present in heat treated milk and milk products)
Растителни стероли (фитостеролите са група стероидни алкохоли, естествено срещащи се в растенията в малки количества и представени като свободни стероли или естерифицирани с мастни киселини)
Plant sterols (phytosterols are a group of steroid alcohols, naturally occurring in plants in small quantities and presented as free sterols or esterified with fatty acids)
Брашно от Tagetes (мляно брашно от изсушени цветове на Tagetes sp)
Tagetes flower meal (ground meal of dried flowers of Tagetes sp.)
Брашно от червена чушка (мляно брашно от изсушени плодове на Capsicum sp)
Paprika meal (ground meal of dried fruits of Capsicum sp.)
Суспензия или брашно от Chlorella (суспензия от жива Chlorella sp във вода или изсушена и смляно брашно от Chlorella sp)
Chlorella suspension or meal (suspension of the living Chlorella sp. in water or dried and ground meal of Chlorella sp.)
Брашно от водорасли (изсушено и смляно брашно от микроводорасли, като например Schizochytrium sp., чиито клетки са били инактивирани)
Algae meal (dried and ground meal of micro-algae such as Schizochytrium sp., the cells of which have been inactivated)
Продукти и странични продукти на ферментацията (ферментирали фуражни суровини след инактивиране на ферментационния микроорганизъм и странични продукти на ферментацията (изсушени и смлени странични продукти в твърдо състояние или течна ферментация) след извличане на активната съставка или активност, инактивиране на микроорганизма и само с остатъчно съдържание на оставащите в продукта активни съставки или активност).
Fermentation products and by-products (fermented feed materials after inactivation of the fermentative micro-organism and fermentation by-product (dried and ground by product of solid state or liquid fermentation) after extraction of the active component or activity, inactivation of the micro-organism and with only residual content(s) of active component(s) or activity remaining in the product)
Регламент (ЕC) № 893/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 893/2010
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацеквиноцил, бентазон, карбендазим, цифлутрин, фенамидон, феназаквин, флоникамид, флутриафол, имидаклоприд, йоксинил, метконазол, протиоконазол, тебуфенозид и тиофанат-метил във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide and thiophanate-methyl in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за бентазон, карбендазим, цифлутрин, фенамидон, йоксинил и тиофанат-метил са установени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.