natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Продуктите, продавани с търговски запазени марки, за които заявлението за регистрация е подадено не по-късно от 1 март 2008 г. и които съдържат поне един от термините, посочени в точка 3.3 от приложение XII към Регламент (ЕИО) № 2568/91, може да не отговарят на изискванията по член 5, буква в) от Регламент (ЕО) № 1019/2002 до 1 ноември 2011 г.“
‘Products sold under trademarks whose registration was applied for no later than 1 March 2008 and which contain at least one of the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may not comply with the requirements of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 until 1 November 2011.’;
в параграф 1 се добавя следната трета алинея:
In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
„Държавите-членки могат да забранят производството на територията си на смеси от маслиново и други растителни масла, посочени в първата алинея, за вътрешна консумация.
‘Member States may prohibit the production in their territory of blends of olive oil and other vegetable oils referred to in the first subparagraph for internal consumption.
Те обаче не могат да забранят на територията си търговията с такива смеси, които произхождат от други държави, и не могат да забранят на територията си производството на такива смеси с цел търговия в друга държава-членка или за износ.“
However, they may not prohibit the marketing on their territory of such blends coming from other countries and they may not prohibit the production on their territory of such blends for marketing in another Member State or for exportation.’
в параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
„С изключение на рибата тон в маслиново масло, посочена в Регламент (ЕИО) № 1536/92 на Съвета, и сардините в маслиново масло, посочени в Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета, ако наличието на маслата, посочени в член 1, параграф 1 от настоящия регламент, в хранителни продукти, различни от тези, посочени в параграф 1 от настоящия член, е изразено както в списъка на съставките, така и на етикета посредством текст, изображения или графично, търговското описание на хранителните продукти е последвано пряко от процентното съдържание на маслата, посочени в член 1, параграф 1 от настоящия регламент, по отношение на общото нето тегло на хранителните продукти.в) параграф 3 се заменя със следния текст:
‘With the exception of tuna in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 1536/92 and sardines in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 2136/89, where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
Описанията, посочени в член 3, първа алинея, може да се заменят с думите „маслиново масло“ върху етикета на продуктите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words “olive oil” on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Когато обаче е налице маслиново масло от остатъчен материал, думите „маслиново масло“ се заменя с думите „маслиново масло от остатъчен материал.““
However, where olive-pomace oil is present, the words “olive oil” shall be replaced by the words “olive-pomace oil”.’
добавя се следният параграф 4:
The following paragraph 4 is added:
Описанията, посочени в член 3, втора алинея, не са задължителни върху етикета на продуктите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.“
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
В член 8, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
point (b) of Article 8(2) is replaced by the following:
организация на операторите в тази държава-членка, посочена в член 125 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;“
an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
В член 9, параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст:
the first subparagraph of Article 9(2) is replaced by the following:
„За целите на проверяване на указанията, посочени в членове 4, 5 и 6, съответните държави-членки могат да създадат режим за одобряване на предприятията, чиято опаковъчна техника се намира на тяхна територия.“
‘For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.’
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 1 юли 2009 г.
It shall apply from 1 July 2009.
Чрез дерогация от втора алинея продуктите, които са били произведени съобразно закона и етикетирани в Общността или са внесени законно в Общността и пуснати в свободно обращение преди 1 юли 2009 г., могат да бъдат продавани до изчерпване на всички наличности.
By way of derogation from the second paragraph, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and put into free circulation before 1 July 2009 may be marketed until all stocks are used up.
ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 27.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
ОВ L 163, 17.6.1992 г, стр. 1.
OJ L 163, 17.6.1992, p. 1.
ОВ L 212, 22.7.1989 г., стр. 79.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.
ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.“;
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.’;
ОВ L 212, 22.7.1989 г., стр. 79.“
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.’
Регламент (ЕО) № 183/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 183/2009
за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета във връзка с корекцията на квотите в сектора на захарта за пазарната 2009—2010 година
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas for the 2009/2010 marketing year in the sugar sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 59, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1), in conjunction with Article 4 thereof,
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007 определя националните и регионалните квоти за производство на захар, изоглюкоза и инулинов сироп.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
За пазарната 2009—2010 година тези квоти трябва да бъдат коригирани, като се вземе предвид резултатът от прилагането на член 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика [2].
For the 2009/2010 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Възможните допълващи квоти за изоглюкоза, които могат да бъдат отпуснати по-късно за пазарната 2009—2010 година по молба на одобрени производители в Италия, Литва и Швеция, следва да бъдат взети под внимание при следващото коригиране на квотите, определени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007, до края на февруари 2010 година.
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2009/2010 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden should be taken into account in the next adjustment of the quotas set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2010.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 следва да бъде съответно изменено.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
НАЦИОНАЛНИ И РЕГИОНАЛНИ КВОТИ
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS
считано от пазарната 2009—2010 година
from the 2009/2010 marketing year onwards
Държави-членки или региони
Member States or regions
Захар
Sugar
Изоглюкоза
Isoglucose
Инулинов сироп
Inulin syrup
0България
0Bulgaria
0Испания
0Spain
Франция (метрополия)
France (metropolitan)
отвъдморски департаменти
overseas departments
0Литва
0Lithuania
Португалия (континентална част)
Portugal (mainland)
Автономен регион на Азорските острови
Autonomous Region of the Azores
0Словения
0Slovenia
0Словакия
0Slovakia
0ОБЩО
0TOTAL
Регламент (ЕО) № 184/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 184/2009
за изменение за сто и четвърти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 104th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, първо тире от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по същия този регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 10 декември 2008 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени списъка на физическите и юридическите лица, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, като добави четири физически лица към списъка предвид на информацията за техни връзки с Ал Кайда.
On 10 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding four natural persons to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Изложенията на мотивите относно измененията са предоставени на Комисията.
The statements of reasons regarding the amendments have been provided to the Commission.
Приложение I следва да бъде съответно изменено.
Annex I should be amended accordingly.
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Тъй като списъкът на Организацията на обединените нации не осигурява актуалните адреси на някои от въпросните физически лица, в Официален вестник на Европейския съюз следва да бъде публикувано обявление, така че заинтересованите лица да могат да се свържат с Комисията и тя да може впоследствие да предаде основанията, на които се базира този регламент, на въпросните физически лица, да им осигури възможност да изпратят мнения по тези основания и да направи преглед на регламента с оглед на мненията и евентуалната допълнителна информация,
Since the UN list does not provide the current addresses for some of the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural persons concerned, provide them with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“
Director-General for External Relations
ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
В глава „Физически лица“ се добавя следният текст:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Haji Muhammad Ashraf (известен също като Haji M. Ashraf).
Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf).
Дата на раждане: 1.3.1965 г. Националност: пакистанец.
Date of birth: 1.3.1965. Nationality: Pakistani.
Паспорт №: A-374184 (Пакистан).
Passport No: A-374184 (Pakistan).
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 10.12.2008 г.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.12.2008.
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (известен също като a) Bahaziq Mahmoud, б) Abu Abd al-‘Aziz, в) Abu Abdul Aziz, г) Shaykh Sahib).
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (alias (a) Bahaziq Mahmoud, (b) Abu Abd al-Aziz, (c) Abu Abdul Aziz, (d) Shaykh Sahib).
Дата на раждане: a) 17.8.1943 г., б) 1943 г., в) 1944 г. Месторождение: Индия.
Date of birth: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944. Place of birth: India.
Националност: саудитска.
Nationality: Saudi Arabian.
Национален идентификационен номер: 4-6032-0048-1 (Саудитска Арабия).
National identification No: 4-6032-0048-1 (Saudi Arabia).
Zaki-ur-Rehman Lakhvi (известен също като a) Zakir Rehman Lakvi, б) Zaki Ur-Rehman Lakvi, в) Kaki Ur-Rehman, г) Zakir Rehman, д) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, е) Chachajee).
Zaki-ur-Rehman Lakhvi (alias (a) Zakir Rehman Lakvi, (b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, (c) Kaki Ur-Rehman, (d) Zakir Rehman, (e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, (f) Chachajee).
Адрес: a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Пакиста
Address: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan
н (местоположение към май 2008 г.), б) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Пакистан
(location as at May 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(предишно местоположение).
(previous location).
Дата на раждане: 30.12.1960 г. Месторождение: Okara, Пакистан.
Date of birth: 30.12.1960. Place of birth: Okara, Pakistan.
Националност: пакистанец.
Nationality: Pakistani.
Национален идентификационен номер: 61101-9618232-1 (Пакистан).
National identification No: 61101-9618232-1 (Pakistan).
Muhammad Saeed (известен също като a) Hafiz Muhammad, б) Hafiz Saeed, в) Hafiz Mohammad Sahib, г) Hafez Mohammad Saeed, д) Hafiz Mohammad Sayeed, е) Hafiz Mohammad Sayid, ж) Tata Mohammad Syeed, з) Mohammad Sayed, и) Hafiz Ji).
Muhammad Saeed (alias (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (c) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g) Tata Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji).
Адрес: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Пакистан
Address: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan
(местоположение към май 2008 г.).
(location as of May 2008).
Дата на раждане: 5.6.1950 г. Месторождение: Sargodha, Punjab, Пакистан.
Date of birth: 5.6.1950. Place of birth: Sargodha, Punjab, Pakistan.
Национален идентификационен номер: 3520025509842-7 (Пакистан).
National identification No: 3520025509842-7 (Pakistan).
Регламент (ЕО) № 185/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 185/2009
от 9 март 2009 година
of 9 March 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 10 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2009.
Съставено в Брюксел на 9 март 2009 година.
Done at Brussels, 9 March 2009.
Регламент (ЕО) № 186/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 186/2009
относно откриване на тръжна процедура за изкупуване на масло за периода до 31 август 2009 г. включително
opening the buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 13, параграф 3 и член 18, параграф 2, буква г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 18(2)(d), in conjunction with Article 4 thereof,
Поради надхвърлянето на предлаганите количества на заложения в член 13, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 размер от 30000 тона, с Регламент (ЕО) № 181/2009 на Комисията [2] на 6 март беше закрито интервенционното изкупуване на масло на фиксирана цена за периода от 1 март до 31 август 2009 г.
Commission Regulation (EC) No 181/2009 [2] closed on 6 March 2009 the intervention buying-in of butter at a fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers exceeded the quantity of 30000 tonnes set out in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
С оглед да се продължи подпомагането на пазара на масло следва да бъде открита тръжна процедура.
In order to continue to support the butter market, a tendering procedure should be opened.
В член 13 от Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията [3] се установяват приложимите правила при решение от страна на Комисията за изкупуване чрез тръжна процедура.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
Предвид особеното положение на пазарите на мляко и млечни продукти и стремежа за подобряване на ефикасността на системата е подходящо честотата на търговете да бъде увеличена чрез дерогация на два пъти месечно.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation, the frequency of the tenders to twice a month.
С оглед откриване на тръжна процедура за изкупуване на масло във възможно най-кратък срок след закриването на интервенционното изкупуване на фиксирана цена е необходимо настоящият регламент да влезе в сила в най-кратки срокове.
In order to be able to start buying-in of butter by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Изкупуването на масло чрез тръжна процедура извън посочения в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 лимит е открито до 31 август 2009 г. при условията, предвидени в глава 2, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 и в настоящия регламент.
Buying-in of butter by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Чрез дерогация от член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 срокът за представяне на оферти в отговор на индивидуалните покани за участие в търг е 11:00 ч. брюкселско време на първия и третия вторник от месеца.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
През август обаче е 11:00 ч. (брюкселско време) на четвъртия вторник.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
Ако вторник е официален празничен ден, крайният срок е 11:00 часа (брюкселско време) на предходния работен ден.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 5.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 5.
Регламент (ЕО) № 187/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 187/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 11 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 11 March 2009.
Регламент (ЕО) № 188/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 188/2009
за приключване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Действащи мерки
Measures in force
Вследствие на разследване („първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) № 1174/2005 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части (РКП) с произход от Китайската народна република (КНР).
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts (HPT) originating in the People’s Republic of China (PRC).
При първоначалното разследване като период на разследване беше обхванат периодът от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г.
The original investigation used as investigation period the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.