natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на срока на тези ангажименти за поведение белгийските власти се ангажират, че без да се засяга възможността за предоставяне на освобождаване от страна на Комисията, по-специално въз основа на достатъчно обосновано искане от белгийските власти, ангажиментите за поведение, посочени в съображения 63—77 включително, се прилагат за срок от […] от датата на решението на Комисията или до датата, на която бъдат изплатени номиналните суми, с които белгийските власти са се ангажирали, съответно на 19 декември 2008 г. и 20 юли 2009 г., в зависимост от това коя дата е по-ранна [1].
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].
Освен това те се ангажират, че KBC ще поддържа своето съотношение на платежоспособност на основния капитал от първи ред на минимално равнище от […] % и основните си собствени средства на равнище от […] % [2].
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [2].
По отношение на забраната за придобивания белгийските власти се ангажират, че KBC ще се въздържа от придобиване на контрол над финансови институции съгласно определението в Регламент (ЕО) № 139/2004 от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) [3].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], of financial institutions.
по отношение на пазарите на Общността, на продуктовите пазари, на които пазарният дял на KBC надвишава [0—10] % съгласно определеното в подточка ii) по-долу, KBC няма да предлага по-изгодни цени за стандартизирани продукти от тези, които се предлагат от конкурента на KBC с най-добри цени сред десетте водещи участници на пазара по отношение на пазарния дял, който имат на този географски и продуктов пазар;
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10] %, on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
ако, считано от 1 януари 2010 г., KBC не извърши плащане на дивиденти в две последователни години или ако, считано от 1 януари 2009 г., не бъде извършено плащане на дивиденти в рамките на три години от петгодишен срок.
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
Освен ако в който и да било от сценариите, описани в подточки ix) и x), може да бъде посочено, че неизплащането на дивиденти се дължи на обичайни събития на пазара или че въпреки неизплащането на дивиденти общата възвръщаемост все пак ще надвишава 10 % на година, Комисията, без да поставя под въпрос вливането на капитал, което е обявено за съвместимо с общия пазар, може, в контекста на повторното уведомяване, да изиска по-специално допълнителни ограничения в поведението.
Unless in either of the scenarios described in points (ix) and (x) it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification in particular require additional behavioural constraints.
Белгийските власти също така се ангажират, че KBC или което и да било от неговите дъщерни дружества няма да се занимават с издаването на ценни книжа, гарантирани с вземания („CDO“) [4].
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of CDOs [4].
Белгийските власти са се ангажирали в допълнителна степен, в границите на своята компетентност, да положат максимални усилия, за да гарантират, че KBC спазва ангажиментите, посочени в съображения 79—97 включително.
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
Що се отнася до продажбата на активи, белгийските власти се ангажират, че KBC ще продаде следните образувания не по-късно от крайните срокове, посочени по-долу:
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities […]:
извършване на продажби от NLB[…] Zagiel, […] не по-късно от […]
Implementation of divestments of NLB, Zagiel, […] by […]
KBC предприема всички необходими стъпки, включително стимули, като взема предвид практиките в отрасъла, за да насърчи целия ключов персонал [5] да остане да работи в предприятията, предмет на продажба.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [5] to remain with the Divestment Businesses.
след придобиването купувачът на Centea няма пазарен дял, по-голям от […] % по разплащателни сметки, спестовни сметки или ипотеки в Белгия;
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
след придобиването купувачът на Fidea няма пазарен дял, по-голям от […] % нито на пазара на животозастраховането, нито на пазара на застраховането, различно от животозастраховане, в Белгия.
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
Освен това белгийските власти се ангажират, че KBC предприема необходимите мерки, за да гарантира ясно идентифициране на предприятията Centea и Fidea, и започва да подготвя тяхното отделяне от предприятия, интегрирани в KBC, в самостоятелни предприятия, които могат да бъдат продавани отделно веднага след приемането на решението на Комисията.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s Decision.
Без да се засяга ангажиментът за запазване на стойността, посочен в подточки xix)—xxi), Centea и Fidea ще бъдат управлявани като самостоятелни предприятия, които могат да бъдат продавани отделно веднага след приемането на решението на Комисията.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in points (xix) to (xxi), Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
С оглед да гарантира, че всички управленски решения в периода от датата на настоящото решение до датата на извършване на продажбата са в най-голяма степен в интерес на Centea и Fidea, за да осигури тяхната непрекъсната икономическа жизнеспособност, пазарна реализируемост и конкурентоспособност, KBC назначава управител по отделянето [6] за всяко от тези предприятия и гарантира, че управителят по отделянето действа независимо.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Ще бъде назначен контролиращ управител, който следва да докладва на Комисията на всеки шест месеца за спазването от страна на белгийските власти и KBC на ангажиментите, посочени в подточки xvi)—xxiv).
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to (xxiv).
Контролиращият управител е независим, притежава необходимите квалификации и не е в конфликт на интереси през целия период на упражняване на своя мандат.
The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Комисията има свобода на действие да одобри или отхвърли предложения(те) управител(и) въз основа на критериите, изложени в подточка xxv).
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in point (xxv).
по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени […], крайният срок може да бъде удължен […], […], и впоследствие с […], […];
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени […], крайният срок може да бъде удължен […], […].
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended […], […];
Комисията разрешава на управителя на продажбата да продаде съответното предприятие, предмет на продажба […], при условие че е взела под внимание разумните алтернативи, предложени в рамките на условията за преглед, посочени в съображение 89.
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment business concerned […].
От датата на настоящото решение до датата на приключване на намаляването KBC ще се съобразява с условие за задържане по отношение на размера на RWA [7], представени в тези портфейли от дейности.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by these business portfolios.
Докладите ще съдържат информация относно мерките за рекапитализация (посочени в точка 40 от съобщението относно рекапитализацията [8]), функционирането на мярката за държавна закрила (посочена в приложение IV към съобщението за обезценените активи, наричано по-долу „СОА“ [9]) и плана за преструктуриране (посочен в точка 46 от съобщението относно преструктурирането [10]).
These reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [8]), the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [9]), and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [10]).
от 15 юли 2010 година
of 15 July 2010
за сключване на меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни)
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
(2010/398/Евратом)
(2010/398/Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 199 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
Съгласно член 35 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия държавите-членки са задължени да изградят съоръжения за осъществяване на непрекъснато наблюдение на нивото на радиоактивността в околната среда на своята територия, а Комисията има право на достъп до тези съоръжения.
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
В този контекст Европейската комисия разработи общ формат на данните, познат като EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни), както и подходяща мрежа, базирана в интернет, с цел да улесни непрекъснатия и безпроблемен обмен на данните, предоставяни от националните мрежи за автоматизирано наблюдение на мощността на дозата и програмите за радиационен мониторинг на околната среда; те се използват от няколко години от Европейската общност за атомна енергия и за тях понастоящем се счита, че са достигнали етап на зрялост, позволяващ тяхното разширяване.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
В съвместна декларация, подписана през 2008 г., Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) заявиха общата си решимост да повишат значително качеството и интензивността на своето сътрудничество.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Защитата от радиация, включително предоставянето на данни в реално време относно радиационния мониторинг в цял свят, се посочва като една от конкретните приоритетни области на сътрудничество.
Radiation protection, including making worldwide real time radiation monitoring data available, has been identified as one of the specific priority areas of cooperation.
Използването на изпитаната технология, разработена от Европейската комисия за EURDEP, е отличен начин да се улесни автоматичният обмен на данни и представлява важен принос за глобалното развитие на мониторинга на радиоактивността в околната среда.
Using the proven technology developed by the European Commission for EURDEP is an excellent way to facilitate automatic exchange of data, and represents an important contribution to the global development of environmental radioactivity monitoring.
Предоставянето на технологията EURDEP на МААЕ е в интерес на Европейската общност за атомна енергия, тъй като чрез приноса на МААЕ участниците в европейската мрежа ще имат достъп до данните от мониторинга на радиоактивността в околната среда от целия свят.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
В този контекст настоящият меморандум за разбирателство е разработен с оглед на взаимоотношенията между Евратом и МААЕ, така че да бъдат обхванати техническите аспекти на сътрудничеството между МААЕ и Евратом във връзка с EURDEP.
In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
Никакви финансови последици или правни задължения не произтичат въз основа на настоящия меморандум за разбирателство,
No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
Одобрява се меморандумът за разбирателство в приложението между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни).
The Memorandum of Understanding in annex between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) is approved.
Европейският комисар по енергетика Гюнтер Йотингер ще подпише меморандума за разбирателство между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни) от името на Комисията.
The Commissioner for Energy Günther Oettinger signs the Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) on behalf of the Commission.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2010 година.
Done at Brussels, 15 July 2010.
Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни)
Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Европейската комисия, наричана по-долу „Комисията“, и Международната агенция за атомна енергия, наричана по-долу „МААЕ“ (двете заедно наричани по-долу „страните“),
The European Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’ (jointly hereinafter referred to as ‘the Sides’),
СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Цел на настоящия меморандум за разбирателство
Purpose of this Memorandum of Understanding
По силата на настоящия меморандум за разбирателство Комисията и МААЕ се споразумяват да си сътрудничат в областта на глобалния обмен в реално време на радиационни данни с цел проверка и други спешни случаи.
Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
Страните се споразумяват също да действат в тясно сътрудничество и да се консултират взаимно по въпроси от общ интерес, когато това е целесъобразно предвид съответните техни мандати.
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
Институционални разпоредби
Institutional arrangements
Комисията и МААЕ установяват съответните канали за комуникация с цел да улеснят своето сътрудничество.
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
Комисията и МААЕ определят свой орган за връзка, който отговаря за координиране на дейностите, както е предвидено в член 3 по-долу от настоящия меморандум за разбирателство.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
МААЕ става член на работната група по ECURIE-EURDEP и участва в планирането на по-нататъшните дейности във връзка с EURDEP и в одобрението на всички актуализации или промени, включително всички необходими промени във формата на данните, на софтуера, свързан с EURDEP.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
МААЕ участва и подпомага Комисията при организирането на бъдещи семинари във връзка с EURDEP.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
Конкретни области на сътрудничество
Specific areas of cooperation
При спазване на техните съответни финансови разпоредби и правила, политики и процедури и при наличието на средства, страните се споразумяват да си сътрудничат в конкретни области, които включват, но не се свеждат до:
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
без да се засягат правата на интелектуална собственост, Комисията споделя с МААЕ софтуера, разработен с цел събиране и представяне в реално време на нивата на радиация в европейската зона (европейска платформа за обмен на радиологични данни — EURDEP, http://eurdep.jrc.it), включително всички негови актуализации или промени;
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
Комисията и МААЕ се стремят да гарантират, че всички радиационни данни са свободно достъпни по еднакъв начин за всички национални доставчици на данни;
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;
МААЕ координира съдействието и насърчава обмена в реално време на данни от радиологичния мониторинг с всички свои държави-членки, които все още нямат споразумение с Комисията, с оглед установяване на съвместна глобална система между Комисията и МААЕ с различно име, базирана на технологията EURDEP;
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
Комисията и МААЕ въвеждат и използват огледални сайтове на уебсайта EURDEP.
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA.
МААЕ подпомага регионални огледални сайтове с данни и предоставя софтуера и технологията само на организации, които отразяват огледално данните;
The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
Комисията и МААЕ извършват координация, за да гарантират, че няма несъответствия, които да застрашават глобалния обмен на данни за радиационния мониторинг.
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
Финансови положения
Financial arrangements
Нищо в настоящия меморандум за разбирателство не може да доведе до възникване на правни или финансови задължения за която и да било от страните.
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Когато мерките, предприети в прилагане на настоящия меморандум за разбирателство, биха могли да доведат до възникване на правни или финансови задължения, страните сключват отделно споразумение при спазване на финансовите разпоредби и правила на двете страни, преди подобни мерки да бъдат предприети.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
Персонал
Personnel
Целият персонал, назначен от страните, остава предмет на разпоредбите и правилата на съответните институции по всички трудовоправни въпроси, здравни застраховки и застраховки „Живот“, както и права и привилегии на служителите.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.