natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счита, че планираните мерки за преструктуриране са достатъчни за справяне с проблемите на корабостроителницата.
The Commission considers that the planned restructuring measures will adequately address the yard’s deficiencies.
В плана е представена подробна стратегия за прилагане на всички мерки за преструктуриране, по-специално в областта на организацията, планирането, производствения цикъл, доставките, логистиката и работната сила.
The plan presents a detailed strategy for the implementation of all the restructuring measures, in particular in the area of organisation, planning, the production cycle, supplies, logistics and employment.
Комисията отбелязва, че в плана се предлага широкообхватно преструктуриране на работните места, предвиждайки, от една страна, значително намаляване на числеността на персонала, а от друга — увеличаване на работните заплати.
The Commission notes that the plan assumes far-reaching employment restructuring, involving a significant reduction in employment on the one hand and an increase in wages on the other.
В плана за преструктуриране се отчита, че високата степен на отсъствия, текучеството и неефективността на работната сила, както и структурата на работните заплати са сред основните проблеми на корабостроителницата.
The restructuring plan recognises that high absenteeism, rotation and the inefficiency of the employment and wage structure are among the yard’s main problems.
Комисията счита, че планираните мерки, като например увеличаването на работните заплати и въвеждането на схеми за кариерно развитие и програми за лоялност ще разрешат установените проблеми.
The Commission considers that the planned measures, such as wage increases and the implementation of set career paths and loyalty systems will tackle the problems identified.
Комисията отбелязва, че числеността на персонала вече е била намалена с [… над 20] % за периода след 2006 г. Средната месечна заплата през 2008 г. на служителите, пряко ангажирани в производството, се е увеличила с […над 20] % за периода след 2005 г. В плана се предвижда допълнително увеличаване на работните заплати: с […] % през 2009 г., […] % през 2010 г., […] % през 2011 г. и […] % през 2012 г., като същевременно се отбелязва, че в резултат на икономическия спад и закриването на корабостроителници в Gdynia и Szczecin финансовите очаквания на работниците са се понижили.
The Commission notes that employment has already been reduced by [… more than 20] % since 2006. The average monthly wage in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005. The plan provides for further wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while also recognising that, as a result of the economic downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of workers have decreased.
В плана за преструктуриране от 2009 г. се обяснява, че повишаването на ефективността на производството и по-честото сътрудничество с подизпълнители означават намаляване на нуждата от работна сила в корабостроителницата.
The 2009 Restructuring Plan explains that an increase in production efficiency and more frequent cooperation with subcontractors will mean fewer workers are required at the yard.
В плана също така се посочват финансовите ефекти от намалението на числеността на персонала.
The plan also sets out the financial impact of the reduction in employment.
Въз основа на гореизложените аргументи Комисията счита, че предложеното преструктуриране на работните места ще бъде достатъчно широкообхватно, за да се справи с проблемите на корабостроителницата.
On the basis of the above arguments the Commission takes the view that the proposed employment restructuring will be sufficiently far-reaching to tackle the yard’s problems.
Комисията счита, че планираната стратегия за значително намаляване на корабостроителната дейност и специализацията в производството на полуоборудвани специализирани плавателни съдове е разумна.
The Commission considers that the planned strategy of significantly reducing shipbuilding activity and specialising in the production of semi-equipped specialised vessels is reasonable.
Още повече, че инвеститорът е доказал, че избраната стратегия е реалистична, имайки предвид, че през 2008 г. корабостроителницата е доставила пет корпуса за съдове за обслужване на нефтени платформи в морето от общо шест доставени плавателни съда.
What is more, the investor has proved that the chosen strategy is realistic, given that in 2008 the yard delivered five hulls for off-shore vessels out of six vessels delivered in total.
По отношение на корабостроителната дейност в плана се предвиждат различни мерки за разглеждане на най-важните външни причини за текущите затруднения на корабостроителницата.
With regard to shipbuilding activity, the plan provides for various measures to address the most important external causes of the yard’s current difficulties.
В плана се предвиждат клаузи за индексация в договорите за корабостроителство, с цел поне част от рисковете, свързани с материали или разходи за работни заплати, да бъдат прехвърлени на корабособственика.
The plan provides for indexation clauses in shipbuilding contracts to transfer at least part of the risks associated with material and wage costs to the shipowner.
В плана за преструктуриране от 2009 г. също така се предвижда осъществяването на обстойна политика за хеджиране с цел смекчаване на рисковете, свързани с обменните валутни курсове.
The 2009 Restructuring Plan also envisages the implementation of a detailed hedging policy to mitigate currency-related risks.
Комисията счита, че предложените мерки са подходящи.
The Commission considers that the proposed measures are adequate.
Представеният анализ на чувствителността показва, че планираните мерки ще придадат известна устойчивост на дружеството към променящите се пазарни условия, включително и към колебанията на обменните валутни курсове.
The sensitivity analysis presented demonstrates that the planned measures will render the company relatively resistant to changing market conditions, including the exchange-rate fluctuations.
Що се отнася до производството на стоманени конструкции, в плана за преструктуриране е включен отделен бизнес план, основан на пазарен анализ, изготвен от външен консултант на ISD Polska.
As regards production of steel structures, the restructuring plan contains a separate business plan based on the market analysis prepared by an external consultant of ISD Polska.
В плана се посочва, че съществуват благоприятни перспективи за развитие на този пазарен сегмент в Полша и се подчертават предимствата на географското разположение на Балтийско море.
The plan states that the prospects for the development of this market segment in Poland are good and stresses the benefits of locating by the Baltic Sea.
Освен това опитът на ISD Polska в производството и продажбата на стоманени конструкции би следвало да заздрави допълнително състоянието на дружеството.
Furthermore, the experience of ISD Polska in the production and sale of steel structures should add to the company’s strengths.
В плана се предвижда целеви производствен резултат от около [… над 50000] тона, считано от 2013 г., който да бъде постигнат постепенно през следващите няколко години.
The plan assumes a target output of around [… more than 50000] tonnes as of 2013, to be achieved by a gradual increase in the coming years.
Това ниво на производство следва да осигури на корабостроителница Гданск дял от […] % на полския пазар.
This level of production should give Gdańsk Shipyard a market share of […] % on the Polish market.
Бяха представени свидетелства, че плановете за увеличаване на производството на стоманени конструкции са реалистични, тъй като още през 2008 г. — първата година от експлоатацията на корабостроителницата след нейното придобиване от ISD Polska — дружеството успява да произведе и пласира над 10000 тона стоманени конструкции, с което значително надминава първоначалните очаквания на инвеститора.
It has been demonstrated that the plans to increase steel structure production are realistic, because as early as 2008, the first year of operations after the yard was taken over by ISD Polska, the company managed to produce and sell more than 10000 tonnes of steel structures, largely exceeding the investor’s original expectations.
Освен това в Huta Częstochowa ISD Polska е успяла да увеличи обема на продажбите от [… над 30000] тона през 2004 г. до [… над 50000] тона през 2006 г. и на [… над 90000] тона през 2008 г.
Furthermore, at Huta Częstochowa ISD Polska managed to increase sales from [… more than 30000] tonnes in 2004 to [… more than 50000] tonnes in 2006 and [… more than 90000] tonnes in 2008.
Производството на стоманени конструкции в Полша бележи трайна тенденция на нарастване през периода след 90-те години на миналия век.
The production of steel structures in Poland has been increasing steadily since the 1990s.
През 2003 г. полските производители изграждат стоманени конструкции на стойност 6 милиона PLN, докато съответните стойности за 2006 и 2007 г. са съответно 9,4 милиона PLN и 12,5 PLN.
In 2003 Polish producers built steel structures worth PLN 6 million, while the corresponding figures for 2006 and 2007 were PLN 9,4 million and PLN 12,5 million respectively.
Това свидетелства за възходяща пазарна тенденция.
This indicates that the market is on an upward trend.
Очаква се през следващите години търсенето на стоманени конструкции в Полша да нарасне.
It is assumed that demand for steel structures will increase in Poland in the coming years.
В бизнес плана се посочва, че търсенето е намаляло в резултат на текущия икономически спад, но се очаква то да бъде стимулирано посредством инвестиции в Полша, съфинансирани със средства от структурните фондове на ЕС и чрез важни инфраструктурни проекти.
The business plan recognises that demand has fallen as a result of the current economic downturn, but it expected to be boosted by investments in Poland co-financed with EU structural funds and important infrastructure projects.
Инвеститорът е представил копия от съществуващи договори за доставка на стоманени конструкции, например поръчка от […] Sp. z o.o. за ISD Trade — дъщерно дружество, което отговаря за продажбите на стоманени конструкции в ISD Group — за доставката през 2008 г. на стоманени конструкции с общ обем от 25—30000 тона.
The investor has submitted copies of existing contracts for the delivery of steel structures, for example an order placed with ISD Trade, a subsidiary which is responsible for sales of steel structures in ISD Group, by […] Sp. z o.o. for the delivery of steel structures with a total volume of 25-30000 tonnes in 2008.
Въпреки че не е известно какви части от поръчката ще бъдат изпълнени съответно от корабостроителница Гданск и от Huta Częstochowa, това показва, че съществува пазарно търсене и че ISD Polska е в състояние да привлече клиенти и да намери купувачи за своите продукти.
Although it is not clear what proportion of the order is to be performed at Gdańsk Shipyard and at Huta Częstochowa respectively, this indicates that there is demand on the market and that ISD Polska is able to attract customers and find buyers for its products.
Съответно, Комисията счита, че продажбите на стоманени конструкции, предвидени в плана за преструктуриране от 2009 г., са реалистични.
Accordingly, the Commission considers that the steel structure sales provided for in the 2009 Restructuring Plan are realistic.
Бяха представени свидетелства, че очакваните печалби са реалистични.
It has been demonstrated that the anticipated profit margins are realistic.
Очакваните печалби са по-малки от реализираните от ISD Polska към момента (печалбите от продажби възлизат на [… над 10] % през 2006 г., […между 10 и 20] % през 2007 г. и [… над 10] % през 2008 г.), докато очакваните бъдещи печалби EBITDA на корабостроителница Гданск възлизат на [… не повече от 10] %.
The anticipated profit margins are smaller then those currently achieved by ISD Polska (margins on sales amounted to [… more than 10] % in 2006, [… between 10 and 20] % in 2007 and [… more than 10] % in 2008), while the anticipated future margins on EBITDA at Gdańsk Shipyard amount to [… not more than 10] %.
С оглед на това Комисията счита, че очакваните печалби и финансови резултати от производството на стоманени конструкции могат да бъдат счетени за разумни и надеждни.
The Commission therefore considers that the anticipated sales and financial results for steel structure production can be deemed prudent and credible.
Комисията отбелязва, че производството на стоманени конструкции в корабостроителница Гданск ще се основава на съществуващия капацитет за обработка на стомана, който понастоящем се използва за корабостроителната дейност.
The Commission notes that production of steel structures at Gdańsk Shipyard will be based on the existing steel processing capacity currently used for shipbuilding.
Следователно очакваното значително увеличение на производството ще бъде постигнато с помощта на относително малък обем инвестиции, което ще намери отражение в относително висока вътрешна норма на възвръщаемост на производството на стоманени конструкции.
Therefore the significant increase anticipated in production will be achieved with relative insignificant investments, reflected in a relatively high internal rate of return for steel structure activity.
Въз основа на предоставената информация Комисията заключава, че дейността за производство на стоманени конструкции, която ще представлява неразделна и съществена част от дейността на новата корабостроителница, се основава на надежден анализ на конкурентоспособността на дружеството.
On the basis of the information submitted, the Commission concludes that the steel construction business, which is to form an integral and significant part of the operations of the new yard, is based on a credible analysis of the competitive position of the company.
Пазарният анализ показва, че очакваните продажби и финансови резултати са реалистични.
The market analysis demonstrates that the anticipated sales and financial results are realistic.
Бяха представени свидетелства, че планът се основава на реалистични предположения.
It has been shown that the plan is based on realistic assumptions.
В плана за преструктуриране от 2009 г. е включен отделен бизнес план за дейностите на корабостроителница Гданск, свързани с производството на ветрогенераторни мачти.
The 2009 Restructuring Plan contains a separate business plan for Gdańsk Shipyard’s wind tower production activities.
Този план се основава на пазарен анализ, свидетелстващ за наличието на добри перспективи за дружествата, навлизащи в този пазарен сегмент.
This plan is based on an analysis of the market, which indicates good prospects for companies entering this market segment.
Дружеството ще се ползва от редовни доставки от Huta Częstochowa, ще има добро географско разположение, позволяващо дистрибуция на продукцията по море, и ще се ползва от опита на ISD Polska в производството на компоненти за ветрогенераторни мачти.
The company will benefit from regular supplies from Huta Częstochowa, will have a good location allowing product distribution by sea and will benefit from ISD Polska’s experience in producing wind tower components.
В плана също така се посочва, че търсенето на ветрогенераторни кули ще се увеличи в резултат на законодателни стимули (за насърчаване на възобновяемите енергийни източници) и икономически фактори (напр. колебливите цени на суровините).
The plan also shows that demand for wind towers will increase as a result of legislative incentives (to promote renewable sources of energy) and economic factors (e.g. fluctuating prices for raw materials).
Според независими анализи през 2010 г. ветрогенераторните кули ще произвеждат 172 милиона MW електроенергия в световен мащаб, достигайки до 378 милиона MW през 2015 г. [47]
According to independent analyses, in 2010 wind towers will produce 172 million MW of energy worldwide, rising to 378 million MW in 2015 [47].
Дружеството е предоставило доказателства, че през февруари и април 2009 г. е провело разговори с потенциални строители на парк от ветрогенераторни кули [48].
The company has submitted evidence that in February and April 2009 it held discussions with potential builders of the wind tower plant [48].
Тези разговори са потвърдили предположенията на инвеститора относно разходите и времевия график за разработването на проекта.
These discussions confirmed the investor’s assumptions regarding the cost and schedule of the project development.
В плана са представени предположенията, които в подробности подкрепят финансовите прогнози, например приходи въз основа на информация от потенциални купувачи, разходи, основани на прогнози за цените на електроенергията и стоманата, наемането на около […] работници и т. н. Комисията счита, че е доказано в достатъчна степен, че тези предположения са надеждни и поради това очакваните финансови резултати са реалистични.
The plan presents the assumptions underpinning financial projections in detail, e.g. revenue based on information from the potential buyers, costs based on forecasts for energy and steel prices, the employment of around […] workers, etc. The Commission considers that it has been demonstrated that these assumptions are credible and that the anticipated financial results are therefore realistic.
Фактът, че две банки са изразили интерес към финансиране на инвестиция в бизнеса с ветрогенераторни кули е допълнителен знак, че проектът е надежден и че пазарът е убеден в неговата дългосрочна жизнеспособност.
The fact that two banks have shown an interest in financing the investment in the wind tower business is a further indication that the project is credible and that the market believes in its long-term viability.
Комисията счита, че са представени свидетелства, че агрегираните финансови прогнози за трите дейности на корабостроителницата са надеждни и показват, че изпълнението на плана ще подпомогне дългосрочната жизнеспособност на корабостроителницата.
The Commission considers that it has been demonstrated that the aggregate financial projections for all the three activities of the yard are credible and indicate that implementation of the plan will give rise to the restoration of the long-term viability of the yard.
Комисията счита, че предположенията в подкрепа на прогнозите са разумни.
The Commission considers that the assumptions underpinning the projections are reasonable.
Бяха представени свидетелства, че те се основават на надеждни източници и са реалистични.
It has been demonstrated that they are based on credible sources and are realistic.
Очакваното увеличение на потребителските цени и на цените на електроенергията и прогнозните тенденции при междубанковите лихвени проценти са основани на независими анализи.
The anticipated increase in consumer and energy prices and the forecast trends in inter-bank interest rates were based on independent analyses.
Очакваните продажни цени на плавателните съдове са основани на постигнатите към момента резултати, цените по съществуващите договори, писма за намерения и пазарни данни.
The anticipated sales prices of vessels are based on the results achieved to date, existing contracted prices, letters of intent and market data.
Що се отнася до тенденциите по отношение на работните заплати, Комисията отбелязва, че нивото на заплащане на труда в корабостроителницата вече значително се е увеличило.
As for wage trends, the Commission notes that the pay at the yard has already increased significantly.
Финансовият модел предполага, че средното заплащане на час през периода 2009—2018 г. ще се увеличи с [… над 40] %.
The financial model assumes that that average labour costs per hour will increase in 2009-18 by [… more than 40] %.
Въпреки че средното заплащане в корабостроителницата през 2009 г. ще бъде с [… около 15] % по-високо в сравнение с 2007 г., в плана се предвижда допълнително увеличаване на работните заплати.
Even though average pay at the yard in 2009 will be [… around 15] % higher than in 2007, the plan anticipates further wage increases.
С оглед на гореизложените фактори и като взема под внимание текущата икономическа криза и стагнацията на пазара на труда в Полша, и по-специално в корабостроителния сектор, Комисията счита предположенията за тенденциите относно работните заплати за правилни.
In the light of the above factors and taking into account the current economic crisis and tightening of the labour market in Poland, particularly in the shipbuilding sector, the Commission regards the assumptions for wage trends as correct.
На последно място, анализът на чувствителността показва, че планът ще придаде достатъчна устойчивост на корабостроителница Гданск, за да понесе основните рискови фактори, свързани с нейните дейности.
Lastly, the sensitivity analysis shows that the plan will make Gdańsk Shipyard sufficiently robust to withstand the principal risk factors associated with its activities.
Комисията заключава, че анализът на чувствителността показва, че финансовите прогнози са относително устойчиви на промени в основните предположения.
The Commission concludes that the sensitivity analysis shows that the financial projections are relatively resistant to changes in the underlying assumptions.
С оглед на гореизложеното Комисията заключава, че планът за преструктуриране от 2009 г. е достатъчно солиден, за да осигури възстановяването на жизнеспособността на корабостроителница Гданск.
On the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
Помощ, ограничена до необходимия минимум
Aid limited to the strict minimum
В съответствие с точка 43 от насоките, размерът на помощта трябва да бъде строго ограничен до разходите за преструктурирането, необходими за неговото осъществяване.
Pursuant to point 43 of the Guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.
От получателя се очаква да направи съществен принос към финансирането на преструктурирането от собствените си ресурси или от външно финансиране при пазарни условия.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the financing of restructuring from its own resources or from external financing at market conditions.
От една страна, подобен принос е признак, че пазарът е убеден в осъществимостта на възстановяването на жизнеспособност и, от друга страна, е начин да се гарантира, че държавната помощ е сведена до минимума.
This contribution is, on the one hand, a sign that the market believes that the company can be made viable and, on the other, a way of ensuring that State aid is limited to the minimum.
При големи предприятия като корабостроителница Гданск този принос следва да бъде поне 50 % от разходите за преструктуриране.
In the case of large enterprises, such as Gdańsk Shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
Собственият принос трябва да е реален и действителен, което изключва очаквани печалби и парични потоци (точка 43 от насоките).
The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and cash flows (point 43 of the Guidelines).
Разходите за преструктуриране и източниците на финансиране са посочени в съображение (134) по-горе.
Restructuring costs and financing sources are described in recital 134 above.
Комисията отбелязва, че финансовите разходи, свързани с гаранции за производството, субсидирани от държавата, също следва да бъдат взети под внимание.
The Commission notes that financial costs relating to production guarantees subsidised by the State should also be taken into account.
По този начин общите разходи за преструктуриране възлизат на [… над 1000] PLN милиона.
Thus total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million.