natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Име на елемент или атрибут
Element or attribute name
Описание и съдържание
Description and content
Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) [2]/ Незадължителен (O) [3]
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
ЕЛЕМЕНТ OPS
OPS ELEMENT
Елемент на действията: това е пакетът с всички действия на най-високо ниво, изпратен на оператора на уеб услугата.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Елементът OPS трябва да съдържа един от поделементите DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Държава по местоназначение
Country of destination
Дестинация на съобщението (alpha-3 ISO код на държавата)
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Изпращаща държава
Sending country
Държава, предаваща информацията (alpha-3 ISO код на държавата)
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Действие №
Operation No
Еднозначна идентификация (АААГГГГММДД999999), генерирана от изпращача
unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
Дата на действието
Operation Date
Дата на предаване на съобщението (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
Час на действието
Operation Time
Час на предаване на съобщението (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Тестови флаг
Test flag
Задайте 1, ако действието следва да се разглежда като тест.
Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
Действие за информация
Data operation
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на DAT)
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
Съобщение за потвърждение
Acknowledgement message
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RET)
(See details of sub-elements and attributes of RET)
Действие за изтриване
Delete operation
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на DEL)
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
Действие за корекция
Correction operation
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на COR)
(See details of sub-elements and attributes of COR)
Действие за запитване
Query operation
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на QUE)
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
Действие за отговор
Response operation
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RSP)
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
Действие за информация
Data Operation
Действие за информация за предаване на информация относно корабния дневник или документа за продажба на друга държава-членка
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Съобщение ERS (система за електронно отчитане)
ERS message
Включва всички съответни ERS данни, т.е. цялото съобщение
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Действие за изтриване
Delete Operation
Действие за изтриване, с което се иска от получаващата държава-членка да изтрие данни, изпратени преди това
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Номер на записа
Record No.
Номер на записа, който следва да бъде изтрит.
Record No to be deleted.
(АААГГГГММДД999999)
(AAAYYYYMMDD999999)
Причина за отхвърляне
Reason for Rejection
Свободен текст, даващ обяснение за отхвърлянето.
Free text giving an explanation for the rejection
Действие за корекция, с което се иска от друга държава-членка да коригира данни, изпратени преди това.
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Номер на оригиналното съобщение
Original Message number
Номер на записа на съобщението, което се коригира (формат АААГГГГММДД999999)
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Причина за корекцията
Reason for Correction
Списъкът с кодове се намира на адрес http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Поле за свободен текст
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Free text field
Нови коригирани данни
New corrected data
Действие за потвърждение
Acknowledgment operation
Действие за потвърждение, с което се отговаря на действие DAT, DEL или COR
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Номер на изпратеното съобщение
Sent Message number
Номер на действието (АААГГГГММДД999999), което се потвърждава.
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Статус на обратното съобщение
Return status
Указва статуса на полученото съобщение/отчет.
Indicates the status of the received message/report.
Списъкът с кодове се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Действие за запитване, с което се иска информация за бордовия дневник от друга държава-членка
Query operation to pull logbook information from another MS
Команди за изпълнение
Commands to execute
Може да бъде една от следните: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Тип идентификатор на кораба
Vessel identifier type
Трябва да бъде поне един от следните: RC/IR/XR/NA
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Стойност на идентификатора на кораба
Vessel Identifier Value
Начална дата
Start Date
Начална дата на поискания период (ГГГГ-ММ-ДД)
Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Крайна дата
End Date
Крайна дата на поискания период (ГГГГ-ММ-ДД)
End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Действие за отговор с цел да се отговори на действие QUE
Response operation to answer a QUE operation
Статус на обратното съобщение
Return Status
Действие №
Operation No.
Номерът на действието (АААГГГГММДД999999), на което се отговаря.
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
Ако отговорът е отрицателен, причината, поради която не се изпраща отговор с информация.
If response is negative, reason for not replying with data.
Табличен изглед на бордовия дневник и документа за продажба
Logbook and Sales note table view
Начало на съобщението
Start of message
Етикет, указващ начало на съобщение ERS
Tag indicating start of the ERS message
Номер на съобщението (записа)
Message (record) number
Сериен номер на съобщението (формат АААГГГГММДД999999)
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Дата на съобщението (записа)
Message (record) date
Час на съобщението (записа)
Message (record) time
Час на предаване на съобщението (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
Декларация от корабния дневник: LOG
Logbook declaration: LOG
LOG е декларация от корабния дневник
LOG is a Logbook declaration
Следните атрибути трябва да бъдат уточнени
The following attributes need to be specified
LOG съдържа една или повече от следните декларации: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
Начало на записа от корабния дневник
Start of log record
Етикет, указващ начало на запис от корабния дневник
Tag indicating start of the logbook record
Номер на кораба в регистъра на флота на Общността (CFR)
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
Основна идентификация на кораба
Vessel’s main identification
Международна радиопозивна
International radio call sign
CIF CFR не е актуализиран
CIF CFR not up to date
Външна идентификация на кораба
Vessel’s external identification
Страничен (корпусен) регистрационен номер на кораба
Side (hull) registration number of the vessel
Име на кораба
Name of the vessel
Име на капитана
Name of the master
Име на капитана (всяка промяна по време на пътуването да бъде изпратена в следващото предаване LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Адрес на капитана
Master address
Адрес на капитана (всяка промяна по време на пътуването да бъде изпратена в следващото предаване LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Държава на регистрация FS
Flag state of vessel registration.
Alpha-3 ISO код на държавата
ISO alpha-3 country code
DEP: елемент на декларация
DEP: declaration element
Изисква се при всяко заминаване от пристанище да се изпрати в следващото съобщение
Required on every departure from port, to be sent in next message
Начало на декларация за заминаване
Start of Departure declaration
Етикет, указващ начало на декларация за заминаване от пристанище
Tag indicating start of the departure from port declaration
Дата на заминаване (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Час на заминаване (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of departure (HH:MM in UTC)
Име на пристанището
Port name
Код на пристанището (alpha-2 ISO код на държавата + 3-буквения код на пристанището).
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Списъкът с кодове на пристанища (ДДППП) се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Очаквана дейност
Anticipated activity
Списъкът с кодове се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
CIF се изисква докладване на усилието за предвидената дейност
CIF effort reporting required for intended activity
Риболовни съоръжения на борда
Gear on board
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GEA)
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
Поддекларация на улова на борда (списък на поддекларации на видовете SPE)
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
CIF има улов на борда на кораба
CIF catch on board the vessel
FAR: декларация на риболовна дейност
FAR: fishing activity declaration
Изисква се до полунощ на всеки ден в морето или в отговор на запитване от държавата на флага
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Начало на декларация на отчет за риболовна дейност
Start of Fishing Activity Report declaration
Етикет, указващ начало на декларация на отчет за риболовна дейност
Tag indicating start of a fishing activity report declaration
Маркер за последен отчет
Last report marker
Маркер, който указва, че това е последният отчет FAR, който ще бъде изпратен (LR = 1)
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
CIF последно съобщение
CIF last message
Маркер за инспекция
Inspection marker
Маркер, който указва, че този отчет за риболовна дейност е получен след инспекция, проведена на борда на кораба.
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel.
CIF е била проведена инспекция
CIF inspection occurred
Дата, за която се докладват риболовни дейности, докато корабът е в морето (ГГГГ-ММ-ДД)
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Начален час на риболовната дейност (ЧЧ:ММ по UTC)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC)
Поддекларация за съответната зона
Relevant area sub-declaration
Указва се, ако не е извършен улов (за цели на риболовното усилие).
Specified if no catch was made (for effort purposes).
Списъкът с кодове се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
CIF, когато няма SPE за отчитане
CIF when no SPE to record
Риболовни операции
Fishing Operations
Брой на риболовните операции
Number of fishing operations
Време за риболов
Fishing Time
Продължителност на риболовната дейност в минути — определена като време за риболов, равно на брой часове в морето минус времето, изразходвано за отиване до риболовната зона, за пътуване между риболовните зони и връщане от риболовната зона, маневриране, неактивност или чакане за поправка
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
CIF се изисква [3]
CIF required [3]
Поддекларация на риболовно съоръжение
Gear sub-declaration
CIF ако са взети
CIF any undertaken
Поддекларация за загуба на риболовно съоръжение
Gear loss sub-declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GLS)
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
CIF се изисква от правилата [3]
CIF required by the rules [3]
Поддекларация на улова (списък на поддекларации на видовете SPE)
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
CIF е уловена риба
CIF any fish caught
RLC: декларация за преместване
RLC: relocation declaration
Използва се когато улов (целият или част от него) е прехвърлен или преместен от поделено риболовно съоръжение на кораб или от корабния трюм или риболовното му съоръжение в затворена мрежа, контейнер или клетка (извън кораба), в която живият улов се запазва до разтоварването
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Начало на декларация на преместване
Start of Relocation declaration
Етикет, указващ начало на декларация на преместване
Tag indicating start of a relocation declaration
Дата на преместването на улова, докато корабът е в морето (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Час на преместване (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
CFR номер на приемащия кораб
Receiving vessel CFR number
CIF съвместна риболовна операция и кораб от ЕС
CIF joint fishing operation and EU vessel
Радиопозивна на приемащия кораб
Receiving vessel radio call sign
Международна радиопозивна на приемащия кораб
International radio call sign of the receiving vessel
CIF съвместна риболовна операция
CIF joint fishing operation
Държава на флага на приемащия кораб
Flag state of receiving vessel
Държава на флага на кораба, приемащ улова (alpha-3 ISO код на държавата)
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
CFR номер(а) на друг(и) партньорски кораб(и)
Other Partner Vessel(s) CFR numbers
CIF съвместна риболовна операция и партньор е кораб от ЕС
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
Радиопозивни на друг(и) партньорски кораб(и)
Other Partner vessel(s) radio call signs
Международна радиопозивна на партньорски кораб(и)
International radio call sign of the partner vessel(s)
CIF съвместна риболовна операция и други партньори
CIF joint fishing operation and other partners
Държава на флага на другия(те) партньорски кораб(и)
Flag state(s) of other partner vessel(s)
Държава на флага на партньорския(те) кораб(и) (alpha-3 ISO код на държавата)
Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Преместен във
Relocated to
3-буквеният код на дестинации за преместване (затворена мрежа: KNE, клетка: CGE и т.н.) Кодовете се намират на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
3 letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc) Codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Поддекларация POS
POS sub declaration
Местоположение на трансфера (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
Количество преместена риба (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
TRA: декларация за трансбордиране
TRA: transhipment declaration
За всяко трансбордиране на улов се изисква декларация от трансбордиращия и приемащия кораб
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Начало на декларация за трансбордиране
Start of Transhipment declaration
Етикет, указващ начало на декларация за трансбордиране
Tag indicating start of a transhipment declaration
Начало на TRA (ГГГГ-ММ-ДД)
Start of TRA (YYYY-MM-DD)
Начало на TRA (ЧЧ:ММ по UTC)
Start of TRA (HH:MM in UTC)
Географската зона, в която се извършва трансбордирането.
The geographical area in which the transhipment took place.
Списъкът с кодове се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
CIF ако се извършва в морето
CIF took place at sea
CIF се извършва в пристанище
CIF took place in port
CFR номер на приемащия кораб
Receiving vessel’s CFR number
Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на регистрация в ЕС, а X е буква или цифра.
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
CIF риболовен кораб от Европейския съюз
CIF European Union fishing vessel
Трансбордиране: приемащ кораб
Transhipment: receiving vessel
Ако е трансбордиращият кораб — международна радиопозивна на приемащия кораб
If donor vessel - International radio call sign of the receiving vessel
Трансбордиране: държава на флага на приемащия кораб
Transhipment: flag state of receiving vessel
Ако е трансбордиращият кораб — държава на флага на кораба, приемащ трансбордирането (alpha-3 ISO код на държавата)
If donor vessel - Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
CFR номер на трансбордиращия кораб
Donor Vessel’s CFR number
Трансбордиране: (трансбордиращ) кораб
Transhipment: (donor) vessel
Ако е приемащият кораб — международна радиопозивна на трансбордиращия кораб
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
Трансбордиране: държава на флага на трансбордиращия кораб
Transhipment: flag state of donor vessel
Ако е приемащият кораб — държава на флага на трнс-бордиращия кораб (alpha-3 ISO код на държавата)
If receiving vessel - Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
CIF се изисква [3] (води на NEAFC, NAFO или риболов на червен тон)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO waters or bluefin tuna fishery)
Трансбордиран улов (списък на поддекларации на видовете SPE)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
COE: декларация за навлизане в зона
COE: entry in zone declaration
Ако се извършва риболов в зона за възстановяване на запасите или в западни води
If fishing in stock recovery area or Western Waters
Начало на декларация за усилие: навлизане в зона
Start of Effort declaration: Entry in zone
Етикет, указващ начало на декларация за навлизане в зоната на риболовно усилие
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
Дата на навлизане (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of entry(YYYY-MM-DD)
Час на навлизане (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of entry(HH:MM in UTC)
Целеви вид(ове)
Target specie(s)
Целеви видове в зоната (дънни, пелагични, пектени, раци).
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Списъкът с кодове се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Географско местоположение на кораба.
Geographical location of the vessel.
COX: декларация за напускане на зона
COX: exit from zone declaration
Начало на декларация за усилие: напускане на зона
Start of Effort declaration: Exit out of zone
Етикет, указващ начало на декларация за напускане на зоната на риболовно усилие
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
Дата на напускане (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of exit (YYYY-MM-DD)
Час на напускане (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of exit (HH:MM in UTC)
CIF не се провеждат други риболовни дейности
CIF not conducting other fishing activities
Поддекларация на позиция
Position sub-declaration
Позиция на напускането (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Поддекларация на улов
Catch taken sub-declaration
Улов, извършен в зоната (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
CRO: декларация за преминаване през зона
CRO: crossing of zone declaration
Ако се преминава през зони за възстановяване на запасите или от западни води
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
Начало на декларация за усилие: прекосяване на зона
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
Етикет, указващ начало на декларация за преминаване през зоната на риболовно усилие (не се извършват риболовни операции).
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Единствено трябва да се уточни DA TI POS в декларациите COE и COX.
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Декларация за навлизане в зона
Entry in zone declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на COE)
(See details of sub-elements and attributes of COE)
Декларация за напускане на зона
Exit from zone declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на COX)
(See details of sub-elements and attributes of COX)
TRZ: декларация за трансзонален риболов
TRZ: trans-zonal fishing declaration
Ако се провежда трансзонален риболов
If carrying out Trans-zonal fishing
Начало на декларация за усилие: трансзонален риболов
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
Етикет, указващ начало на декларация за трансзонален риболов
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
Декларация за навлизане
Entry declaration
Първо навлизане (вж. подробности за поделементите и атрибутите на COE)
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Декларация за напускане
Exit declaration
Последно напускане (вж. подробности за поделементите и атрибутите на COX)
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
INS: декларация за инспекция
INS: inspection declaration
Предоставя се от властите, но не от капитана
To be provided by the authorities, but not the master
Начало на декларация за инспекция
Start of inspection declaration
Етикет, указващ начало на поддекларация за инспекция
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Държава на инспекцията
Country of inspection
Определен инспектор
Assigned inspector
Всяка държава предоставя 4-цифрения номер, идентифициращ нейния инспектор
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Дата на инспекцията (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
Час на инспекцията (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Позиция на инспекцията (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
DIS: декларация за изхвърляне
DIS: discard declaration
CIF се изисква [3] (NEAFC, NAFO)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
Начало на декларация за изхвърляне
Start of Discard declaration
Етикет, съдържащ подробности за изхвърлената риба
Tag containing details of fish discarded
Дата на изхвърлянето (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of discard (YYYY-MM-DD)
Час на изхвърлянето (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of discard (HH:MM in UTC)
Позиция по време на изхвърлянето (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Поддекларация за изхвърлената риба
Discarded fish sub-declaration
Изхвърлена риба (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
PNO: декларация за предварително уведомление за връщане
PNO: prior notification of return declaration