natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
В съответствие с Директива 91/414/ЕИО държавите-членки, когато е необходимо, изменят или отменят до 31 декември 2010 г. съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи металаксил като активно вещество.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metalaxyl as an active substance by 31 December 2010.
До тази дата те по-специално проверяват, че са спазени условията в приложение I към посочената директива, свързани с металаксил, с изключение на тези, определени в част Б от вписването относно това активно вещество, и че притежателят на разрешителното има или има достъп до досие, удовлетворяващо изискванията на приложение II към посочената директива в съответствие с условията на член 13.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to metalaxyl are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ металаксил като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всяко от които е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, до 30 юни 2010 г. държавите-членки извършват повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която отговаря на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат под внимание част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно металаксил.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metalaxyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 June 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning metalaxyl.
в случай на продукт, съдържащ металаксил като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението не по-късно от 30 юни 2014 г.; или
in the case of a product containing metalaxyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 at the latest; or
в случай на продукт, съдържащ металаксил като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението не по-късно от 30 юни 2014 г. или до датата, определена за това изменение или отмяна в съответната директива или директиви, с които веществото или веществата е/са добавено/и към приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
in the case of a product containing metalaxyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective directive or directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Сборник от 2007 г., стр. I-6557.
ECR I-6557.
ОВ L 113, 7.5.2003 г., стр. 8.
OJ L 113, 7.5.2003, p. 8.
ОВ L 291, 9.11.2007 г., стр. 11.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 11.
ОВ L 125, 9.5.2008 г., стр. 25.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 25.
В приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следният ред в края на таблицата:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following row is added at the end of the table:
Металаксил
Metalaxyl
CAS № 57837-19-1
CAS No 57837-19-1
CIPAC № 365
CIPAC No 365
Метил N-(метоксиацетил)-N-(2,6-ксилил)-DL-аланинат
Methyl N-(methoxyacetyl)-N-(2,6-xylyl)-DL-alaninate
Примесите на 2,6-диметиланилин бяха счетени за токсикологичен проблем и е установено максимално ниво от 1g/kg
The impurity 2,6-dimethylaniline was considered of toxicological concern and a maximum level of 1 g/kg is established.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада от прегледа за металаксил, и по-специално допълнения I и II към него, така, както са окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 12 март 2010 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metalaxyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
Държавите-членки следва да обърнат специално внимание на риска от замърсяване на подпочвените води от активното вещество или от неговите разпадни продукти CGA 62826 и CGA 108906, когато активното вещество се прилага в райони с уязвими почвени и/или климатични условия.
Member States must pay particular attention to the potential contamination of groundwater by the active substance or its degradation products CGA 62826 and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Мерки за намаляване на риска трябва да се прилагат, когато това е подходящо.“
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
Директива 2010/29/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/29/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флоникамид (IKI-220) като активно вещество
amending Council Directive 91/414/EEC to include flonicamid (IKI-220) as active substance
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 23 декември 2003 г. Франция получи заявление от ISK Biosciences Europe SA за включването на активното вещество флоникамид (IKI-220) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 23 December 2003 an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance flonicamid (IKI-220) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2004/686/ЕО [2] на Комисията бе потвърдено, че документацията е „пълна“, в смисъл че може да се счита, че принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания за данните и информацията.
Commission Decision 2004/686/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
На 24 май 2005 г. определената за докладчик държава-членка представи на Комисията проект на доклада за оценка.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 24 May 2005.
Докладът за оценка беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и беше представен на Комисията на 18 декември 2009 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за флоникамид [3].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for flonicamid on 18 December 2009 [3].
Този доклад беше преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше завършен на 12 март 2010 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за флоникамид.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 12 March 2010 in the format of the Commission review report for flonicamid.
Проведените разнообразни анализи показаха, че по отношение на продуктите за растителна защита, съдържащи активното вещество флоникамид, като цяло може да се очаква, че отговарят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, проучени и подробно изложени в доклада на Комисията за преглед.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing flonicamid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Следователно е уместно флоникамид да бъде включен в приложение I към посочената директива, за да се гарантира, че разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество, могат да бъдат издавани във всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include flonicamid in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО, като последица от включването на активно вещество в приложение I следва да се разреши на държавите-членки в срок от шест месеца след включването да преразгледат действащите временни разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флоникамид, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing flonicamid to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Държавите-членки следва да преобразуват действащите временни разрешения в окончателни, да ги изменят или да ги отменят в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Чрез дерогация от горепосочения срок следва да бъде предоставен по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация в приложение III на всеки продукт за растителна защита за всяка предвидена употреба в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 28 февруари 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 28 February 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби считано от 1 март 2011 г.
They shall apply those provisions from 1 March 2011.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Съгласно разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, когато е необходимо, държавите-членки изменят или отменят до 28 февруари 2011 г. действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флоникамид като активно вещество.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing flonicamid as active substance by 28 February 2011.
До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до флоникамид, с изключение на определените в част Б от вписването за активното вещество, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация или има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13, параграф 2 от нея.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to flonicamid are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ флоникамид като единствено активно вещество, или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки следва до 31 август 2010 г. да направят повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към същата директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до флоникамид.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing flonicamid as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC, by 31 August 2010 at the latest Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning flonicamid.
за продукт, съдържащ флоникамид като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението до 29 февруари 2012 г.; или
in the case of a product containing flonicamid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2012 at the latest; or
в случай на продукт, съдържащ флоникамид като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението не по-късно от 29 февруари 2012 г. или до датата, определена за това изменение или отменяне в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
in the case of a product containing flonicamid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Настоящата директива влиза в сила на 1 септември 2010 г.
This Directive shall enter into force on 1 September 2010.
Научен доклад на ЕОБХ (2010) 8(1), 1445, Заключение относно партньорски преглед на оценката на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество флоникамид (IKI-220), публикуван в интернет на www.efsa.europa.eu
EFSA Scientific Report (2010) 8(1):1445, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flonicamid (IKI-220), available online at www.efsa.europa.eu
Флоникамид (IKI-220)
Flonicamid (IKI-220)
CAS № 158062-67-0
CAS No 158062-67-0
CIPAC № 763
CIPAC No 763
N-цианометил-4-(трифлуорометил)никотинамид
N-cyanomethyl-4-(trifluoromethyl)nicotinamide
≥ 960 g/kg
≥ 960 g/kg
Примесът на толуен в техническия материал не трябва да надвишава 3 g/kg.
The impurity toluene must not exceed 3 g/kg in the technical material.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада от прегледа за флоникамид, и по-специално неговите допълнения I и II, така, както са окончателно формулирани от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните на 22 януари 2010 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on flonicamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010, shall be taken into account.
риска за операторите и работниците, влизащи по-късно в помещението
the risk to operators and re-entry workers,
риска за пчели
the risk to bees.
Условията за получаване на разрешения включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures where appropriate.
Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council
относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите
on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
след консултация с Комитета на регионите,
After having consulted the Committee of the Regions,
Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите [3] е била съществено изменена [4].
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances [3] has been substantially amended [4].
Тъй като следва да бъдат направени допълнителни изменения в нея, тя следва да бъде преработена от съображения за яснота.
Since further amendments have to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Приложното поле на Директива 92/75/ЕИО е ограничено до домакински уреди.
The scope of Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances.
Съобщение на Комисията от 16 юли 2008 г. относно план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика показа, че разширяването на приложното поле на Директива 92/75/ЕИО до продукти, свързани с енергопотреблението, които при употреба оказват значително пряко или непряко въздействие върху консумацията на енергия, би могло да засили потенциалното взаимодействие между съществуващите законодателни мерки, по-специално Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението [5].
The Commission Communication of 16 July 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of Directive 92/75/EEC to energy-related products which have a significant direct or indirect impact on energy consumption during use could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products [5].
Настоящата директива не следва да засяга прилагането на Директива 2009/125/ЕО.
This Directive should not prejudice the application of Directive 2009/125/EC.
Заедно с посочената директива и с други инструменти на Съюза, настоящата директива представлява част от по-широка правна рамка и в контекста на един цялостен подход води до допълнителни икономии на енергия и до ползи за околната среда.
Together with that Directive and other Union instruments, this Directive forms part of a broader legal framework and, in the context of a holistic approach, brings about additional energy savings and environmental gains.
В заключенията на председателството от заседанието на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. се изтъква необходимостта от увеличаване на енергийната ефективност в Съюза, за да се постигне целта за намаляване с 20 % до 2020 г. на консумацията на енергия в Съюза, определят се цели за развиване на енергия от възобновяеми източници в целия ЕС и намаляване на емисиите на парникови газове, като се настоява за цялостно и бързо изпълнение на основните цели, определени в Съобщението на Комисията от 19 октомври 2006 г., озаглавено „План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциал“.
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the objective of saving 20 % of the Union’s energy consumption by 2020, set targets for the EU-wide development of renewable energies and the reduction of greenhouse gas emissions and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’.
В плана за действие се изтъкват изключителните възможности за икономии на енергия в сектор „Продукти“.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Подобряването на ефективността на продуктите, свързани с енергопотреблението, посредством информиран избор от страна на потребителите, е от полза за икономиката на ЕС като цяло.
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall.
Предоставянето на точна, подходяща и съпоставима информация за конкретната консумация на енергия от продукти, свързани с енергопотреблението, следва да окаже влияние върху крайните ползватели при избора им в полза на онези продукти, които при употреба консумират или водят непряко до консумацията на по-малко енергия и други основни ресурси и по този начин да накара производителите да предприемат стъпки за намаляване на консумираната енергия и други основни ресурси от продуктите, които те произвеждат.
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture.
Това също така би следвало косвено да насърчи ефективната употреба на тези продукти, за да се постигне целта на ЕС за 20 % енергийна ефективност.
It should also, indirectly, encourage the efficient use of these products in order to contribute to the EU’s 20 % energy efficiency target.
Следва да се припомни, че в законодателството на Съюза и в националните законодателства се дават определени права на потребителите по отношение на закупени продукти, включително право на обезщетение или замяна на продукта.
It should be recalled that Union and national legislation exists which gives certain rights to consumers with respect to purchased products, including compensation or exchange of the product.
Комисията следва да предостави списък с приоритети на продукти, свързани с енергопотреблението, които могат да бъдат обхванати от делегиран акт съгласно настоящата директива.
The Commission should provide a priority list of energy-related products that could be covered by a delegated act under this Directive.