natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общата инсталирана мощност на всички съоръжения за вятърна енергия на държавата-членка в края на годината j, изразена в MW;
the total installed capacity of all the wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
4 или броят години, предхождащи годината N, за които се разполага с данни за мощността и производството във въпросната държава-членка, като се взема по-ниската от двете стойности.
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
Енергийно съдържание на транспортните горива
Energy content of transport fuels
Тегловно енергийно съдържание
Energy content by weight
(долна топлина на изгаряне, MJ/kg)
(lower calorific value, MJ/kg)
Обемно енергийно съдържание
Energy content by volume
(долна топлина на изгаряне, MJ/l)
(lower calorific value, MJ/l)
Био-ЕТБЕ (био етил-третичен-бутил-етер)
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol)
36 (от която стойност 37 % от възобновяеми източници)
36 (of which 37 % from renewable sources)
27 (от която стойност 37 % от възобновяеми източници)
27 (of which 37 % from renewable sources)
Биометанол (метанол, произведен от биомаса, който се използва като биогориво)
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Био-МТБЕ (био метил-третичен-бутил-етер, произведен въз основа на биометанол)
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
35 (от която стойност 22 % от възобновяеми източници)
35 (of which 22 % from renewable sources)
26 (от която стойност 22 % от възобновяеми източници)
26 (of which 22 % from renewable sources)
Био-ДМЕ (диметилетер, произведен от биомаса, който се използва като биогориво)
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
Био-ЕТБЕ (био етил-третичен-бутил-етер)
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol)
38 (от която стойност 29 % от възобновяеми източници)
38 (of which 29 % from renewable sources)
29 (от която стойност 29 % от възобновяеми източници)
29 (of which 29 % from renewable sources)
Биобутанол (бутанол, произведен от биомаса, който се използва като биогориво)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Биодизел, получен чрез реакцията на Fischer-Tropsch (синтетичен въглеводород или смес от синтетични въглеводороди, произведени от биомаса)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
Чисто растително масло (масло, което е произведено от маслодайни култури чрез пресоване, екстракция или сходни процедури, нерафинирано или рафинирано, но химически непроменено, когато е съвместимо с типа двигател и съответните изисквания за емисии)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Биогаз (горивен газ, произведен от биомаса и/или от биологично разлагаща се част от отпадъци, която може да бъде пречистена до продукт с качества на природен газ, който се използва като биогориво, или съответно генераторен газ от дървесина)
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas)
Бензин
Petrol
Дизелово гориво
Diesel
Сертифициране на монтажници
Certification of installers
Сертификационните схеми или еквивалентните квалификационни схеми, посочени в член 14, параграф 3, се основават на следните критерии:
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria:
Процесът на сертифициране или получаване на квалификация е прозрачен и ясно определен от държавата-членка или от посочения от нея административен орган.
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Монтажниците на съоръжения за биомаса, термопомпи, повърхностни геотермални и слънчеви фотоелектрични преобразуватели и слънчеви топлинни инсталации следва да бъдат сертифицирани от акредитирана програма за обучение или обучаваща институция.
Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Акредитацията на програмата за обучение или обучаващата институция се извършва от държавите-членки или от административните органи, които те определят.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or administrative bodies they appoint.
Акредитиращият орган гарантира, че програмата за обучение, предлагана от обучаващата институция, е последователна и има областно или национално покритие.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Обучаващата институция има адекватни технически средства за осигуряване на практическо обучение, включително лабораторно оборудване или съответни съоръжения за осигуряване на практическо обучение.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Също така обучаващата институция предлага, в допълнение към основното обучение, по-кратки опреснителни курсове по актуални въпроси, включително нови технологии, които да дадат възможност за обучение през целия живот в областта на съответните инсталации.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Обучаващи институции може да бъдат производителите на оборудване или системи, институти или асоциации.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Обучението за сертифициране или получаване на квалификация на монтажник включва както теоретична, така и практическа част.
The training leading to installer certification or qualification shall include both theoretical and practical parts.
В края на обучението монтажникът трябва да има необходимите умения за инсталиране на съответното оборудване и системи, с оглед на изискванията на клиента за тяхната надеждност и ефективност, да може да влага високо майсторство и да спазва всички действащи кодекси и стандарти, включително по отношение на енергийното и екологичното етикетиране.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Курсът за обучение приключва с изпит за издаване на сертификат или получаване на квалификация.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Изпитът следва да включва практическа оценка на успешен монтаж на котли и печки на биомаса, термопомпи, повърхностни геотермални инсталации, слънчеви фотоволтаични системи или слънчеви топлинни инсталации.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Сертификационните схеми или еквивалентните квалификационни схеми, посочени в член 14, параграф 3, са надлежно съобразени със следните насоки:
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines:
Акредитираните програми за обучение следва да се предлагат на монтажници с практически опит, които са преминали или преминават следните видове обучение:
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
за монтажници на котли и печки за биомаса: предварително условие е обучение като водопроводчик, монтажник на тръби, топлотехник или техник по санитарно, отоплително и климатично оборудване;
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
за монтажници на термопомпи: предварително условие е обучение като водопроводчик или хладилен техник, а също и владеенето на основни умения от електротехниката и водопроводната техника (рязане на тръби, запояване на тръбни връзки, залепване на тръбни връзки, топлинно изолиране, уплътняване, проби за течове и монтаж на отоплителни и охладителни системи);
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
за монтажници на слънчеви фотоелектрични преобразуватели и на слънчеви топлинни инсталации: предварително условие е обучението като водопроводчик или електротехник, както и наличието на умения в областта на водопроводите, електротехниката и покривните работи, включително умения при запояване на тръбни връзки, залепване на тръбни връзки, уплътняване на фитинги, проби за течове, умения за свързване на електрически кабели, познаване на основните покривни материали, методи за хидроизолация и уплътняване; или
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
схема за професионално обучение, която да осигури на монтажника адекватни умения, отговарящи на тригодишно обучение в областите, посочени в буква а), б) или в), включително обучение едновременно в училищни условия и на работното място.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
Теоретичната част на обучението за монтажник на котли и печки на биомаса следва да дава обща представа за положението на пазара на биомаса и да включва екологични аспекти, горива от биомаса, логистика, противопожарна зашита, свързани субсидии, горивна техника, горивни системи, оптимални хидравлични решения, технико-икономически анализ, както и проектиране, монтаж и поддръжка на котли и печки на биомаса.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Обучението следва да осигурява също добро познаване на евентуални европейски стандарти за съответната технология и за горива от биомаса, например гранули, както и за свързаното с биомасата национално и общностно законодателство.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Community law.
Теоретичната част от обучението за монтажник на термопомпи следва да дава обща представа за положението на пазара на термопомпи и да включва температури на геотермалните ресурси и на повърхностните източници в различните региони, определяне на топлопроводността на почвата и скалите, разпоредби относно използването на геотермални ресурси, технико-икономическа ефективност на използването на термопомпи в сгради и определяне на най-подходящата термопомпена система, както и знания относно съответните технически изисквания, правила за безопасност, филтриране на въздуха, свързване с топлинния източник и конфигуриране на системата.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Обучението следва да осигурява също добро познаване на всички европейски стандарти за термопомпи, както и на съответното национално и общностно законодателство.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law.
Монтажникът следва да притежава следните ключови умения:
The installer should demonstrate the following key competences:
основно разбиране на физическите и работните принципи на термопомпите, включително характеристиките на термопомпения цикъл: въпросите, свързани с възможно по-ниски температури на подаваната топлина и възможно по-високи температури на топлинния източник и влиянието им върху ефективността на системата, определяне на коефициента на трансформация (COP) и на сезонния коефициент на трансформация (SPF);
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
разбиране на частите на термопомпата и на тяхната роля в термопомпения цикъл, включително компресора, разширителния вентил, изпарителя, кондензатора, крепежните елементи и фитингите, смазочното масло, хладилния агент, прегряването и подохлаждането, както и възможностите за охлаждане с термопомпи; и
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
умение за избор на типоразмера на елементите на термопомпите в типични монтажни ситуации, включително определяне на типичните стойности на топлинния товар на различни сгради, както и за битово горещо водоснабдяване, определяне на мощността на термопомпата на база на топлинния товар за битово горещо водоснабдяване, на база на топлинната инертност на сградата и при прекъсваем режим на ползването на електроенергия; определяне на буферния резервоар, на неговия обем, както и на вписването му във вторичен отоплителен кръг.
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
Теоретичната част на обучението за монтажник на слънчеви фотоелектрични преобразуватели и слънчеви топлинни инсталации следва да дава обща представа за пазарната ситуация по отношение на разглежданите съоръжения и сравнения разходи — доходоносност, като и да включва екологични аспекти, елементи, характеристики и оразмеряване на системите за слънчева енергия, точен избор на подходящи системи и оразмеряване на елементите, определяне на топлинния товар, противопожарна защита, свързани субсидии, а също и проектиране, монтаж и поддръжка на слънчеви фотоелектрични преобразуватели и слънчеви топлинни инсталации.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Обучението следва да осигурява също добро познаване на европейските стандарти за съответната технология, на сертификационни инструменти, като например Solar Keymark, както и на свързаното със слънчевата енергия национално и общностно законодателство.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law.
умения за безопасна работа при използване на необходимите инструменти и оборудване и прилагане на кодексите и стандартите за безопасност, както и идентифициране на водопроводни, електротехнически и други рискове, свързани със слънчевите инсталации;
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
умения за идентифициране на системите и на специфичните за активните и пасивните системи елементи, включително проектиране по машинната част и определяне на мястото на елементите и разположението и конфигурацията на системата;
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components’ location and system layout and configuration;
умения за определяне на необходимата площ за монтажа, на ориентацията и наклона на фотоелектричните и топлинните слънчеви колектори, като се вземат под внимание засенчването, достъпът до слънчевата радиация, здравината на конструкцията, съответствието на начина на монтаж с особеностите на сградата или климата, както и за идентифициране на различните методи за монтаж, подходящи за видовете покриви и укрепването на необходимите за монтажа съоръжения; и
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
специално за слънчевите фотоволтаични системи са необходими също умения за приспособяване на електротехнически проекти, включително определяне на проектните стойности на големината на тока, избор на подходящи видове проводници и на параметрите на всяка електрическа верига, определяне на подходящия типоразмер, параметри и разположение на всички съответни съоръжения и подсистеми и избор на подходяща точка на свързване.
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
Сертифицирането на монтажника следва да бъде за ограничен период от време, така че да се изисква опреснителен семинар или обучение за удължаване на срока на сертифицирането.
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Правила за изчисляване на въздействието върху емисиите на парникови газове на биогоривата, течните горива от биомаса и на съответните използвани за сравнение минерални горива
Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators
Типични и приети стойности за биогорива, ако са произведени без нетни емисии на парникови газове поради промяна на земеползването
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Без да се включват животинските мазнини, произведени от странични животински продукти, определени като материал от категория 3 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [2].Начин на производство на биогорива
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules on animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
Типично намаление на емисиите на парникови газове
Typical greenhouse gas emission saving
Прието намаление на емисиите на парникови газове
Default greenhouse gas emission saving
Етанол от захарно цвекло
sugar beet ethanol
Етанол от пшеница (без да е определен видът на горивото, използвано при преработването)
wheat ethanol (process fuel not specified)
Етанол от пшеница (при използване при преработването на лигнитни въглища в когенерационна инсталация)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Етанол от пшеница (при използване при преработването на природен газ в конвенционален котел)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Етанол от пшеница (при използване при преработването на природен газ в когенерационна инсталация)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Етанол от пшеница (при използване при преработването на слама, изгаряна в когенерационна инсталация)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Етанол от царевица, произведена в Общността (при използване при преработването на природен газ в когенерационна инсталация)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Етанол от захарна тръстика
sugar cane ethanol
Частта от възобновяеми източници в етил-третичен-бутил-етер (ETBE)
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
Равни на стойностите при съответния начин на производство на етанол
Equal to that of the ethanol production pathway used
Частта от възобновяеми източници в третичен-амил-етил-етер (TAEE)
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
Биодизел от рапица
rape seed biodiesel
Биодизел от слънчоглед
sunflower biodiesel
Биодизел от соево масло
soybean biodiesel
Биодизел от палмово масло (при неопределен вид на технологията)
palm oil biodiesel (process not specified)
Биодизел от палмово масло (при технология с улавяне на метан в атмосферата от пресовъчната инсталация)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
Биодизел от отпадни растителни или [1] животински мазнини
waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
Хидрогенирано рапично олио
hydrotreated vegetable oil from rape seed
Хидрогенирано слънчогледово олио
hydrotreated vegetable oil from sunflower
Хидрогенирано палмово масло (при неопределен вид на технологията)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
Хидрогенирано палмово масло (при технология с улавяне на метан в атмосферата от пресовъчната инсталация)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Чисто (студено пресовано) рапично олио
pure vegetable oil from rape seed
Биогаз от органични битови отпадъци, като заместител на природен газ
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Биогаз от течен тор, като заместител на природен газ
biogas from wet manure as compressed natural gas
Биогаз от сух тор, като заместител на природен газ
biogas from dry manure as compressed natural gas