natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устройства за намаляване на топлинната сигнатура (напр. система за охлаждане на отработени газове), с изключение на специално предназначените да увеличават цялостната ефективност на електрическа централа или да намаляват екологичното въздействие; или
Thermal signature reduction devices, (e.g. an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Система за размагнитване, предназначена да понижи магнитната сигнатура на целия съд;
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
Двигатели и задвижващи системи, както следва, специално предназначени за военна употреба и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба:
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Дизелови двигатели, специално предназначени за подводни лодки, и имащи всичко изброено:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Изходна мощност 1,12 MW (1500 кс) или повече; и
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
Скорост на въртене 700 оборота в минута или повече.
Rotary speed of 700 rpm or more;
Електрически двигатели, специално предназначени за подводни лодки, и имащи всички изброени характеристики:
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Изходна мощност над 0,75 MW (1000 кс);
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
Напълно капсуловани;
Totally enclosed;
Немагнитни дизелови двигатели, имащи всичко изброено:
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Изходна мощност 37,3 kW (50 кс) или повече; и
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
ненамагнитващи се части над 75 % спрямо общата маса;
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Системи с ’независимо от въздух задвижване’ (НВЗ/AIP), специално предназначени за подводни лодки;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
’Независимото от въздух задвижване’ (НВЗ/AIP) позволява на системата за задвижване на намираща се под вода подводна лодка да работи без достъп до атмосферен кислород за период от време, по-дълъг от този, който батериите ѝ биха позволили.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
За целите на СО9.b.4. НВЗ/AIP не включва ядрената енергия.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Специално предназначени за военна употреба устройства за откриване на подводни цели, с управление и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба;
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
Мрежи против подводници и противоторпедни мрежи, специално предназначени за военна употреба;
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Отпада от 2003 г.;
Not used since 2003;
Клюзове и куплунги, специално предназначени за военна употреба, които позволяват взаимодействие с външно за съда оборудване, и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба;
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
СО9.f. включва клюзове и еднопроводни, многопроводни, коаксиални или вълноводни съединители за кораби, които не се влияят от външни течове и запазват необходимите характеристики при морски дълбочини над 100 m; влакнооптични съединители и оптични клюзове, специално предназначени за предаване на „лазерни“ лъчи, без оглед на дълбочината.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
СО9.f. не се прилага за обикновените гребни валове и клюзовете за хидродинамичните прибори за управление.
ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Безшумни лагери, имащи някоя от следните характеристики, компоненти за тях и оборудване, съдържащо такива лагери, специално предназначени за военна употреба:
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Газово или магнитно окачване;
Gas or magnetic suspension;
Регулатори за снижаване на активните емисии; или
Active signature controls; or
Регулатори за намаляване на вибрациите.
Vibration suppression controls.
„Летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“, безпилотни летателни апарати, двигатели за „летателни апарати“ и оборудване за „летателни апарати“, свързано с тях оборудване и компоненти, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както следва:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
Други „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, в т.ч. военноразузнавателно, щурмово, военноучебно, транспортно и въздушнодесантно или военно оборудване, тилова поддръжка и специално предназначени компоненти за него;
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Авиационно оборудване, в т.ч. оборудване за дозареждане с гориво във въздуха, специално предназначено за използване от „летателни апарати“, изброени в СО10.а. или СО10.b., или авиационни двигатели, изброени в СО10.d., и специално предназначени компоненти за тях;
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
Помпени горивозарядни станции и оборудване за тях, оборудване, специално предназначено да улеснява операциите в зони с ограничен достъп, и наземно оборудване, разработено специално за „летателни апарати“, изброени в СО10.а. или СО10.b., или за авиационни двигатели, изброени в СО10.d.;
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
Военни каски, защитни маски и специално предназначени компоненти за тях, херметизирано дихателно оборудване и херметически костюми, използвани в „летателни апарати“, антигравитационни костюми, преобразуватели за течен кислород, използвани за „летателни апарати“ или ракети, и катапулти и катапултиращи устройства, задействани с пиропатрон, за аварийно извеждане на личния състав от „летателни апарати“;
Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
Парашути, парапланери и свързано оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Парашути, които не фигурират другаде в Общия списък на оръжията на ЕС;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Парапланери
Paragliders;
i. Системи за автоматично пилотиране на спуснати с парашут товари; специално предназначено или модифицирано за военна употреба оборудване за скокове с контролирано отваряне на парашута на произволна височина, включително кислородни апарати.
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
СО10.b. не се прилага за „летателни апарати“ или варианти на тези „летателни апарати“, специално предназначени за военна употреба, които представляват всичко изброено:
ML10.b. does not apply to ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use, and which are all of the following:
Не са конфигурирани за военна употреба и не са оборудвани с техника или приспособления, специално предназначени или модифицирани за военна употреба; и
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
Имат издаден сертификат за гражданско приложение от органа за гражданска авиация на държава-членка или на държава, участваща във Васенаарската договореност.
Certified for civil use by the civil aviation authority in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
СО10.d. не се прилага за:
ML10.d. does not apply to:
Авиационни двигатели, предназначени или модифицирани за военна употреба, за които е издаден сертификат от националната гражданска авиация на държава-членка или на държава, участваща във Васенаарската договореност, че се използват като „граждански летателни апарати“, или специално предназначени компоненти за тях;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
СО10.b. и СО10.d. относно специално предназначени компоненти и свързано с тях оборудване за невоенни „летателни апарати“ или авиационни двигатели, модифицирани за военна употреба, се прилагат само за тези военни компоненти и за сродно военно оборудване, необходими за модифицирането им за военна употреба.
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Електронно оборудване, което не фигурира другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, както следва, и специално предназначени компоненти за него:
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Електронно оборудване, специално предназначено за военна употреба;
Electronic equipment specially designed for military use;
СО11.а. включва:
ML11.a. includes:
Радиоелектронни системи или средства, предназначени за наблюдение и следене на електромагнитния спектър за нуждите на военното разузнаване или за нуждите на сигурността или за противодействие на такова наблюдение и следене;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Цифрово предавателно оборудване за тропосферна радио комуникация;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
i. Цифрови демодулатори, специално предназначени за прихващане на сигнали;
i. Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
„Автоматизирани системи за командване и контрол“.
‘Automated command and control systems’.
За „софтуер“, свързан с военното „софтуерно“ дефинираното радио, вж. СО21.
For ‘software’ associated with military ‘Software’ Defined Radio (SDR), see ML21.
За оръжейни системи, използващи подкалибрени бойни припаси или използващи единствено тяга от протичаща химична реакция, и бойни припаси за тях, вж. СО1 — СО4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
включва следните, когато са специално предназначени за системи от кинетични оръжия:
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
се прилага за оръжейни системи, използващи един от следните методи за задвижване:
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Бронирани или защитни технически средства, конструкции и компоненти, както следва:
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Бронеплоча с една от следните характеристики:
Armoured plate, having any of the following:
Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално предназначени за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално предназначени за тях;
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Бойни каски, произведени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях, (т.е. кора, подплата и омекотители за каските);
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
Бронежилетки и защитни костюми, изработени по военни стандарти или спецификации или подобни, и специално проектирани компоненти за тях.
Body armour and protective garments, manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
СО13.b включва материали, специално предназначени за осигуряване на защита за противодействие на експлозия или за изграждане на военни укрития.
ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
СО13.с. не се прилага за конвенционалните стоманени каски, които не са модифицирани или предназначени да бъдат оборудвани, нито са оборудвани с допълнителни приспособления.
ML13.c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
СО13.с. и d. не се прилагат за каски, бронежилетки и защитни костюми, които се носят от техните потребители за тяхна лична защита.
ML13.c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Единствените каски, специално предназначени за лица, обезвреждащи бомби, които са изброени в СО13, са специално предназначените за военна употреба.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Вж. също точка 1A005 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойнa употреба.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
За „нишковидни и влакнести материали“, използвани в производството на бронежилетки и каски, вж. точка 1C010 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
„Специализирано оборудване за бойно обучение“ или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално предназначени за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, изброено в СО1 или СО2, и специално предназначени компоненти и принадлежности за тях.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
включва системи за генериране на изображения и интерактивна среда за имитатори, когато са специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
не се прилага за оборудване, специално предназначено за обучение при използването на ловни или спортни оръжия.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в СО15.а.— СО15.е.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
СО15.f. включва оборудване, предназначено да влошава работата или ефективността на военните системи за визуализация или да намалява до минимум подобни въздействия.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
В СО15 терминът „специално предназначени компоненти“ включва следните изделия, когато са специално предназначени за военна употреба:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни);
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Електрически синхронизирани обтуратори на фотохромен и електрооптичен принцип със скорост на обтурация, по-малка от 100 μѕ, с изключение в случаите на обтуратори, които са основен елемент на високоскоростна камера;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
i. Влакнооптични инвертори на изображения;
i. Fibre optic image inverters;
Смесени полупроводникови фотокатоди
Compound semiconductor photocathodes
не се прилага за „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“ или оборудване, специално предназначено да включва „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“.
does not apply to ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tube’.
За класификацията на оръжейните мерници, включващи „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“, вж. СО1, СО2 и СО5.а.
For the classification of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see ML1., ML2. and ML5.a.
Вж. също 6A002.а.2. и 6A002.b. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойнa употреба.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, използването на които в изброен продукт може да се идентифицира чрез състава, геометрията или функциите на материала, и които са специално предназначени за което и да е от изделията, изброени в СО1 — СО4, СО6, СО9, СО10, СО12 или СО19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a specified product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Друго оборудване, материали и ’библиотеки’, както следва, и специално разработени компоненти за тях:
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Апаратура със затворен или полузатворен цикъл (с регенерация на издишвания въздух), специално предназначена за военна употреба (т.е. специално разработена да е немагнитна);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално предназначени за военна употреба;
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
Включващи средства за защита на хидравличните линии срещу външни принудителни пробиви, причинени от балистични осколки (напр. съдържащи херметизиращи се линии) и предназначени да използват хидравлични течности с пламна температура, по-висока от 839 K (566 °C); или
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Специално разработени или пригодени за работа в условията на електромагнитни импулси (ЕМИ);
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
Електромагнитните импулси не се отнасят за неволна интерференция, причинена от електромагнитно излъчване от разположено в близост оборудване (напр. машини, уреди или електроника) или осветление.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
„Библиотеки“ (параметрични технически бази данни), специално предназначени за военна употреба с оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС;
‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
Оборудване или силови установки, работещи със или произвеждащи ядрена енергия, включително „ядрени реактори“, специално разработени за военна употреба, и компоненти за тях, които са специално предназначени или „модифицирани“ за военна употреба;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
Оборудване и материали, покрити или обработени за намаляване на демаскиращи емисии, специално предназначени за военна употреба, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
i. Симулатори, специално разработени за военни „ядрени реактори“;
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Мобилни ремонтни работилници, специално предназначени или „модифицирани“ да обслужват военна техника;
Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
Полеви генератори, специално предназначени или „модифицирани“ за военна употреба;
Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
Контейнери, специално предназначени или „модифицирани“ за военна употреба;
Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
Фериботи, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, мостове и понтони, специално предназначени за военна употреба;
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Изпитателни модели, специално предназначени за „разработване“ на изделия, изброени в СО4, СО6, СО9 или СО10;
Test models specially designed for the ‘development’ of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
„Горивни клетки“, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално предназначени или „модифицирани“ за военна употреба;
‘Fuel cells’ other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
Оборудване за производство и компоненти, както следва:
Production equipment and components, as follows:
Специално разработено или модифицирано „производствено“ оборудване за „производство“ на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, и специално предназначени компоненти за него;
Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;