natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към актуализирането на списъка с получателите на помощи в приложение II към ИСР Комисията актуализира своето приложение I към него и информира Съвета и Европейския парламент за това.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
С оглед на горепосоченото е уместно заличаването на Саудитска Арабия от списъка с получателите на помощ на ОИСР/КПР, който се съдържа в приложение II към ИСР и от списъка на страните, отговарящи на условията в член 1, параграф 1, както е посочено в приложение I към него.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
С оглед на горепосоченото е уместно включването на Косово [2] в списъка на ОИСР/КПР с получателите на помощи, който се съдържа в приложение II към ИСР, в категорията на страните и териториите с по-нисък среден доход.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Уместно е също така актуализирането на бележките под линия в приложение II към ИСР в съответствие с прегледите на ОИСР/КПР.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Европейският парламент и Съветът ще бъдат съответно информирани,
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Регламент (ЕО) № 1905/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Приложение I се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the attached Annex I.
Приложение II се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
Съгласно Резолюция за сигурност 1244/1999 на Организацията на обединените нации.
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
Страни, отговарящи на условията в член 1, параграф 1
Countries eligible under Article 1(1)
Монголия
Mongolia
Оман [2]
Oman
Южна Африка
Southern Africa
Списък на ОИСР/КПР на получатели на ОПР
OECD/DAC List of ODA recipients
В сила от 2008 г. за отчитане на потоците за 2008 г., 2009 г. и 2010 г.
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
Най-слабо развити страни
Least Developed Countries
Други страни с нисък доход
Other Low Income Countries
(БНП на глава от населението по-малък от 935 USD през 2007 г.)
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
Страни и територии с по-нисък среден доход
Lower Middle Income Countries and Territories
(БНП на глава от населението 936—3705 USD през 2007 г.)
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
Страни и територии с по-висок среден доход
Upper Middle Income Countries and Territories
(БНП на глава от населението 3706—11455 USD през 2007 г.)
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
Ангила
Anguilla
Антигуа и Барбуда [2]
Antigua and Barbuda [2]
Корейска народнодемократична република
Korea, Democratic People’s Republic of
Барбадос [3]
Barbados [3]
Киргизка република
Kyrgyz Rep.
Централноафриканска република
Central African Rep.
Република Конго
Congo, Rep.
Демократична република Конго
Congo, Dem. Rep.
Доминика
Dominica
Косово [4]
Kosovo [4]
Федеративни щати Микронезия
Micronesia, Federated States
Република Молдова
Moldova, Republic of
окупираната Палестинска територия
occupied Palestinian Territory
Елена
St. Helena
Сейнт Китс и Невис
St. Kitts-Nevis
Сейнт Лусия
St. Lucia
Сейнт Винсънт и Гренадини
St. Vincent and Grenadines
Тринидад и Тобаго [3]
Trinidad and Tobago [3]
Източен Тимор
Timor-Leste
Територия.
Territory.
Антигуа и Барбуда, както и Оман, преминаха прага за страна с висок доход през 2007 г. В съответствие с правилата на КПР за изменение на този списък двете страни ще бъдат изключени от списъка през 2011 г., ако до 2010 г. се запазят като страни с висок доход.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007. In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
Барбадос, както и Тринидад и Тобаго, преминаха прага за страни с висок доход през 2006 г. и 2007 г. В съответствие с правилата на КПР за изменение на този списък двете страни ще бъдат изключени от списъка през 2011 г., ако до 2010 г. се запазят като страни с висок доход.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007. In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
Регламент (ЕО) № 961/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 961/2009
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Březnický ležák (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първата алинея и в приложение на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Březnický ležák“, подадена от Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 38, 17.2.2009 г., стр. 16.
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
Клас 2.1:
Group 2.1.
Бира
Beer
Březnický ležák (ЗГУ)
Březnický ležák (PGI)
Регламент (ЕО) № 962/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 16 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Регламент (ЕО) № 963/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 963/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 октомври 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 октомври 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 октомври 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 октомври 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Регламент (ЕО) № 964/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 964/2009
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Raviole du Dauphiné (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Raviole du Dauphiné“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 17.
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
Клас 2.7.
Class 2.7.
Макаронени изделия
Pasta
Raviole du Dauphiné (ЗГУ)
Raviole du Dauphiné (PGI)
Регламент (ЕО) № 965/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 965/2009
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Faba de Lourenzá (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Faba de Lourenzá“, подадена от Испания, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 28.
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
Faba de Lourenzá (ЗГУ)
Faba de Lourenzá (PGI)
Регламент (ЕО) № 966/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 966/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 657/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на мляко и някои млечни продукти на учениците в учебните заведения
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 102 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
Опитът показва, че някои продукти, понастоящем включени в приложение I към Регламент (ЕО) № 657/2008 на Комисията [2], не са достъпни на пазара в няколко държави-членки.
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
С оглед предоставяне на разположение на държавите-членки на по-широка гама допустими за подпомагане продукти, списъкът на последните следва да бъде разширен.
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Поради факта, че разширяването на списъка с допустими за подпомагане продукти не води до изменение на параметрите за определяне на равнището на подпомагане, това равнище за продуктите в категория II следва да остане същото.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Опитът също така показа, че определенията за сирене и подсладители не са изчерпателни; тези определения следователно е необходимо да бъдат променени.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Поради това Регламент (ЕО) № 657/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 657/2008 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 17.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ДОПУСТИМИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ ОТ ОБЩНОСТТА
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
Категория I
Category I
топлинно обработено мляко;
heat-treated milk;
топлинно обработено мляко с шоколад, с добавен плодов сок или ароматизирано, съдържащо поне 90 % в тегловно съдържание мляко, посочено в буква а), и съдържащо не повече от 7 % добавена захар и/или мед;
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
ферментирали млечни продукти с добавен или не плодов сок [2] Плодовите сокове следва да се добавят в съответствие с Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека.
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
, ароматизирани или не, съдържащи поне 90 % в тегловно съдържание мляко, посочено в буква а), и съдържащи не повече от 7 % добавена захар [3] За целите на тази категория „захар“ означава продуктите, попадащи под кодове по КН 1701 и 1702.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
При обхванатите от тази категория продукти подсладителите се използват в съответствие с Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно подсладители за влагане в храни.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
и/или мед.
and/or honey.
Категория II
Category II
Ароматизирани и неароматизирани ферментирали или неферментирали млечни продукти с плодове, съдържащи поне 75 % в тегловно съдържание мляко, посочено в категория I, буква а), и съдържащи не повече от 7 % добавена захар и/или мед.Категория III
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Пресни и топени сирена, съдържащи максимум 10 % немлечни съставки.
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Категория IV
Category IV
Сирена „Grana Padano“ и „Parmigiano Reggiano“.
Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
Категория V
Category V
Сирена, съдържащи максимум 10 % немлечни съставки и непопадащи в категории III и IV [6] Обхванатите от тази категория продукти са в съответствие с изискванията от точка II от приложение XII към Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Включително млечни продукти без лактоза.
Including lactose free milk drink.
Плодовите сокове следва да се добавят в съответствие с Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека.
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
За целите на тази категория „захар“ означава продуктите с кодове по КН 1701 и 1702.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
За целите на тази категория млечните продукти с плодове винаги съдържат плодове, месо на плода, плодово пюре или плодов сок.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
За целите на тази категория „плодове“ означава продуктите, изброени в глава 8 от Комбинираната номенклатура.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
Плодовите сокове, месото на плода и плодовото пюре следва да се добавят в съответствие с Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Захарта, добавена в плодовете, се взема предвид в максимално допустимата стойност от 7 % добавена захар.
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar.
Обхванатите от тази категория продукти са в съответствие с изискванията от точка II от приложение XII към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Регламент (ЕО) № 967/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 967/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1418/2007 относно износа за оползотворяване на някои отпадъци в някои страни, които не са членки на ОИСР
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци [1], и по-специално член 37, параграф 2, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
след консултация със заинтересованите страни,
After consultation of the countries concerned,
Комисията получи отговори от Черна гора, Непал, Сърбия и Сингапур на писмените си искания страните да потвърдят в писмена форма, че отпадъци, включени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 и чийто износ не е забранен съгласно член 36 от посочения регламент, могат да бъдат изнасяни от Общността за оползотворяване в посочените страни, както и държавите да посочат каква контролна процедура ще се следва, ако е предвидена такава.
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Комисията получи също така допълнителна информация, свързана с Хонконг, Индонезия и Украйна.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Поради това приложението към Регламент (ЕО) № 1418/2007 на Комисията [2] следва да бъде изменено, за да се вземе това предвид,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1а от Регламент (ЕО) № 1418/2007 се заменя със следното:
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Отговорите, получени вследствие на писмено искане от Комисията в съответствие с член 37, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1013/2006, са посочени в приложението.
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Когато в приложението е отбелязано, че по отношение на някои превози на отпадъци дадена страна не налага забрана, нито прилага процедурата за предварителна писмена нотификация и съгласие, както е описана в член 35 от посочения регламент, за такива превози се прилага mutatis mutandis член 18 от посочения регламент.“
Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Приложението към Регламент (ЕО) № 1418/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от датата на влизането му в сила.
It shall apply from the date of entry into force.
ОВ L 316, 4.12.2007 г., стр. 6.
OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.
Текстът на приложението към Регламент (ЕО) № 1418/2007 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Вписването за Хонконг относно код на отпадъци B3010 се заменя със следното:
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
„Хонконг
‘Hong Kong
от B3010:
From B3010:
етилен
ethylene
стирен
styrene
полипропилен
polypropylene
полиетилентерефталат
polyethylene terephthalate
акрилонитрил
acrylonitrile
бутадиен
butadiene
полиамиди
polyamides
полибутилентерефталат
polybutylene terephthalate
поликарбонати
polycarbonates
полифениленсулфиди
polyphenylene sulphides
акрилни полимери
acrylic polymers
полиуретан (несъдържащ CFCs)
polyurethane (not containing CFCs)
полисилоксани
polysiloxanes
полиметилметакрилат
polymethyl methacrylate
поливинилов алкохол
polyvinyl alcohol
поливинилбутирал
polyvinyl butyral
поливинилацетат
polyvinyl acetate
Втвърдени отпадъци от смоли или продукти на кондензация, включващи следните:
Cured waste resins or condensation products including the following:
карбамидформалдехидни смоли
urea formaldehyde resins
фенолформалдехидни смоли
phenol formaldehyde resins
меламинформалдехидни смоли
melamine formaldehyde resins
епоксидни смоли
epoxy resins
алкидни смоли
alkyd resins
полиацетали
polyacetals
полиетери
polyethers
алкани С10-С13 (пластификатори)
alkanes C10-C13 (plasticiser)
поливинилиденфлуорид (PVDF)“
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’
Вписването за Индонезия се изменя по отношение на следните отпадъци:
The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
„Индонезия
‘Indonesia
Твърди отпадъци от пластмаса
Solid plastic wastes
391530 полимери на винилхлорида
391530 Polymers of vinyl chloride
ex390410—40“
ex390410-40’
След вписването за Молдова (Република Молдова) се вмъква следното вписване:
After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
„Черна гора
‘Montenegro
всички други отпадъци, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1013/2006“
all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
След вписването за Мароко се вмъква следното вписване:
After the entry for Morocco the following entry is inserted:
„Непал
‘Nepal
B3020“
B3020’
След вписването за Русия (Руска федерация) се вмъква следното вписване:
After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
„Сърбия
‘Serbia
B1010—B3020
B1010-B3020
от B3030:
From B3030:
употребявани дрехи и други износени текстилни артикули
Worn clothing and other worn textile articles
всички други отпадъци
all other waste
B3050—B3070
B3050-B3070
B3090—B4030
B3090-B4030
GC030—GN030“
GC030-GN030’
След вписването за Сейшели се вмъква следното вписване:
After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
„Сингапур
‘Singapore
от B2040:
From B2040:
Шлака от производство на мед, химически стабилизирана, с високо съдържание на желязо (над 20 %) и произведена съгласно техническите спецификации (напр. DIN 4301 и DIN 8201), основно за строителни и абразивни нужди
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Твърди отпадъци от пластмаса, при условие че не са смесени с други отпадъци и са приготвени за спецификация
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
от B3020:
From B3020: