natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 0759: Регламент (ЕО) № 759/2009 на Комисията от 19 август 2009 г. (ОВ L 215, 20.8.2009 г., стр. 3).
32009 R 0759: Commission Regulation (EC) No 759/2009 of 19 August 2009 (OJ L 215, 20.8.2009, p. 3),
За целите на Споразумението разпоредбите на този регламент се четат по следния начин:
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
В таблицата с кодовете на държави в бележка под линия 1 от приложението се добавя следното:
In the table of country codes in footnote 1 in the Annex the following shall be added:
Текстът на точка 7 (Директива 92/102/ЕИО на Съвета) в част 1.1 се заличава.
The text of point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
В част 1.1 след точка 7в (Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
„7г.
‘7d.
32008 L 0071: Директива 2008/71/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно идентификацията и регистрацията на прасета (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 31).“
32008 L 0071: Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).’
В част 3.1, точка 8а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета), в част 4.1, точка 5а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета) и в част 8.1, точка 4а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета) се добавя следният текст:
The following shall be added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
32008 L 0053: Директива 2008/53/ЕО на Комисията от 30 април 2008 г. (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 27).“
32008 L 0053: Commission Directive 2008/53/EC of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).’,
В част 3.1, точка 5а (Директива 2005/94/ЕО на Съвета) се добавя следният текст:
The following shall be added in point 5a (Council Directive 2005/94/EC) in Part 3.1:
„Настоящият акт не се прилага спрямо Исландия.“
‘This act shall not apply to Iceland.’
В част 3.1, точка 10 (Директива 82/894/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
32008 D 0650: Решение 2008/650/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 г. (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 42).“
32008 D 0650: Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 (OJ L 213, 8.8.2008, p. 42).’
В част 3.2 след точка 41 (Регламент (ЕО) № 737/2008 на Комисията) се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2:
32008 D 0896: Решение 2008/896/ЕО на Комисията от 20 ноември 2008 г. относно насоки за схемите за надзор на здравето на животните на база на риска, предвидени в Директива 2006/88/ЕО на Съвета (ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 30).“
32008 D 0896: Commission Decision 2008/896/EC of 20 November 2008 on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC (OJ L 322, 2.12.2008, p. 30).’
В част 4.2 текстовете на точка 51 (Решение 1999/567/ЕО на Комисията), точка 65 (Решение 2002/300/ЕО на Комисията), точка 66 (Решение 2002/308/ЕО на Комисията) и точка 72 (Решение 2003/390/ЕО на Комисията) се заличават.
The text of points 51 (Commission Decision 1999/567/EC), 65 (Commission Decision 2002/300/EC), 66 (Commission Decision 2002/308/EC) and 72 (Commission Decision 2003/390/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
В част 4.2 след точка 85 (Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията) се вмъкват следните точки:
The following points shall be inserted after point 85 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 4.2:
32008 R 1251: Регламент (ЕО) № 1251/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на условията и изискванията за сертифициране при пускането на пазара и вноса в Общността на аквакултури и продукти от тях и за установяване на списък с векторни видове (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 41).
32008 R 1251: Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41),
32008 D 0392: Решение 2008/392/ЕО на Комисията от 30 април 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение създаването на информационна интернет страница за даване на достъп по електронен път до информация за стопански дейности за производство на аквакултури и за оторизираните преработвателни предприятия (ОВ L 138, 28.5.2008 г., стр. 12).
32008 D 0392: Commission Decision 2008/392/EC of 30 April 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means (OJ L 138, 28.5.2008, p. 12),
32008 D 0946: Решение 2008/946/ЕО на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на изискванията за карантина на аквакултури (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 94).
32008 D 0946: Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals (OJ L 337, 16.12.2008, p. 94),
32009 D 0177: Решение 2009/177/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на програмите за надзор и ликвидиране и статута на свободни от заболяване държави-членки, зони и отделни части (ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 15).“
32009 D 0177: Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).’
В част 7.1, точка 8б (Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета) и в част 7.2, точка 25 (Регламент (ЕО) № 1003/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in points 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 and 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2:
32009 R 0213: Регламент (ЕО) № 213/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. (ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 5).“
32009 R 0213: Commission Regulation (EC) No 213/2009 of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 5).’
В част 7.1, точка 12 (Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32008 R 0357: Регламент (ЕО) № 357/2008 на Комисията от 22 април 2008 г. (ОВ L 111, 23.4.2008 г., стр. 3),
32008 R 0357: Commission Regulation (EC) No 357/2008 of 22 April 2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 3),
32008 R 0571: Регламент (ЕО) № 571/2008 на Комисията от 19 юни 2008 г. (ОВ L 161, 20.6.2008 г., стр. 4),
32008 R 0571: Commission Regulation (EC) No 571/2008 of 19 June 2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4),
32008 R 0746: Регламент (ЕО) № 746/2008 на Комисията от 17 юни 2008 г. (ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 11),
32008 R 0746: Commission Regulation (EC) No 746/2008 of 17 June 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 11),
32008 R 0956: Регламент (ЕО) № 956/2008 на Комисията от 29 септември 2008 г. (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 8),
32008 R 0956: Commission Regulation (EC) No 956/2008 of 29 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 8),
32009 R 0103: Регламент (ЕО) № 103/2009 на Комисията от 3 февруари 2009 г. (ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 11),
32009 R 0103: Commission Regulation (EC) No 103/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 11),
32009 R 0162: Регламент (ЕО) № 162/2009 на Комисията от 26 февруари 2009 г. (ОВ L 55, 27.2.2009 г., стр. 11),
32009 R 0162: Commission Regulation (EC) No 162/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 11),
32009 R 0163: Регламент (ЕО) № 163/2009 на Комисията от 26 февруари 2009 г. (ОВ L 55, 27.2.2009 г., стр. 17).“
32009 R 0163: Commission Regulation (EC) No 163/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 17).’,
В част 7.1, точка 12 (Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният адаптиращ текст:
The following adaptation text shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
В приложение IX, глава Г, раздел Б, буква в) след думите „предназначени за една от държавите-членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 546/2006,“ се добавя следният текст:
In Annex IX, Chapter D, Section B, point (c), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006,”:
„или предназначени за Норвегия,“ “
“or destined for Norway,” ’
В част 7.2, точка 45 (Регламент (ЕО) № 197/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2:
32009 R 0129: Регламент (ЕО) № 129/2009 на Комисията от 13 февруари 2009 г. (ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 3).“
32009 R 0129: Commission Regulation (EC) No 129/2009 of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 3).’
В част 7.2, точка 47 (Регламент (ЕО) № 646/2007 на Комисията) се добавя следният текст:
The following shall be added in point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2:
32008 R 0584: Регламент (ЕО) № 584/2008 на Комисията от 20 юни 2008 г. (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 3).“
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3).’,
В част 7.2 след точка 50 (Решение 2008/486/ЕО на Съвета) се вмъкват следните точки:
The following points shall be inserted after point 50 (Council Decision 2008/486/EC) in Part 7.2:
32008 R 0584: Регламент (ЕО) № 584/2008 на Комисията от 20 юни 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium при пуйки (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 3).
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3),
32009 R 0199: Регламент (ЕО) № 199/2009 на Комисията от 13 март 2009 г. за установяване на преходна мярка за дерогация от Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно пряка доставка на малки количества прясно месо от стада с бройлери и пуйки (ОВ L 70, 14.3.2009 г., стр. 9).“
32009 R 0199: Commission Regulation (EC) No 199/2009 of 13 March 2009 laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys (OJ L 70, 14.3.2009, p. 9).’
Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2 след точка 4и (Решение 2007/874/ЕО на Комисията) се вмъкват следните точки:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4i (Commission Decision 2007/874/EC) in Part 7.2:
„4й.
‘4j.
32008 D 0815: Решение 2008/815/ЕО на Комисията от 20 октомври 2008 г. за одобряване на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от бройлери от вида Gallus gallus (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 43).
32008 D 0815: Commission Decision 2008/815/EC of 20 October 2008 approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus (OJ L 283, 28.10.2008, p. 43).
32009 D 0771: Решение 2009/771/ЕО на Комисията от 20 октомври 2009 г. за одобрение на някои национални програми за контрола на салмонела при пуйки (ОВ L 275, 21.10.2009 г., стр. 28).“
32009 D 0771: Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of Salmonella in turkeys (OJ L 275, 21.10.2009, p. 28).’
Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2 след точка 41а (Решение 2007/667/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41a (Commission Decision 2007/667/EC) in Part 7.2:
„41б.
‘41b.
32008 D 0908: Решение 2008/908/ЕО на Комисията от 28 ноември 2008 г. за разрешаване на някои държави-членки да преразгледат своите годишни програми за мониторинг на СЕГ (ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 24).“
32008 D 0908: Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme (OJ L 327, 5.12.2008, p. 24).’
Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2, точка 42 (Решение 2003/322/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2003/322/EC) in Part 7.2:
32009 D 0247: Решение 2009/247/ЕО на Комисията от 16 март 2009 г. (ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 20).“
32009 D 0247: Commission Decision 2009/247/EC of 16 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 20).’
Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2, точка 43 (Решение 2003/324/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 43 (Commission Decision 2003/324/EC) in Part 7.2:
32009 D 0722: Решение 2009/722/ЕО на Комисията от 29 септември 2009 г. (ОВ L 257, 30.9.2009 г., стр. 38).“
32009 D 0722: Commission Decision 2009/722/EC of 29 September 2009 (OJ L 257, 30.9.2009, p. 38).’
Регламент (ЕО) № 180/2008 на Комисията от 28 февруари 2008 г. относно референтната лаборатория на Общността за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 616/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/94/ЕО на Съвета по отношение на одобрението на отделенията за домашни птици и отделенията за други птици, отглеждани в затворени помещения, във връзка с инфлуенцата по птиците и допълнителните предпазни мерки за биологична сигурност в такива отделения [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 789/2009 на Комисията от 28 август 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1266/2007 по отношение на защитата срещу атаки на вектори и минималните изисквания относно програмите за наблюдение и надзор на болестта син език [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1156/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1266/2007 по отношение на условията за освобождаване на някои животни от видове, възприемчиви към болестта син език, от забраната за напускане, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета [5] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [5] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2008/119/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. за определяне на минимални стандарти за защита на телетата [6] следва да бъде включена в Споразумението.
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves [6] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/157/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък [7] следва да бъде включена в Споразумението.
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species [7] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/437/ЕО на Комисията от 8 юни 2009 г. за изменение на Решение 2007/268/ЕО относно прилагането на програми за наблюдение на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици, които да се проведат в държавите-членки [8] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/600/ЕО на Комисията от 5 август 2009 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои държави-членки и региони от тях за официално свободни от бруцелоза по говедата [9] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/601/ЕО на Комисията от 5 август 2009 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/233/ЕО по отношение на вписванията в списъка на лабораториите в Германия, на които е разрешено да контролират ефикасността на ваксините против бяс при някои месоядни домашни животни [10] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [10] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/621/ЕО на Комисията от 20 август 2009 г. за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Северна Ирландия в списъка на регионите, в които съществува одобрена национална програма за контрол на болестта на Ауески [11] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [11] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/761/ЕО на Комисията от 15 октомври 2009 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Шотландия за официално свободна от туберкулоза по говедата [12] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/779/ЕО на Комисията от 22 октомври 2009 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/233/ЕО по отношение на вписването за Дания в списъка на лабораториите, на които е разрешено да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни [13] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [13] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/869/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на приложения XI, XII, XV и XVI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка на лабораториите, оправомощени да работят с жив вирус на шап, и минималните стандарти, които се прилагат към тях [14] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 amending Annexes XI, XII, XV and XVI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of and minimum security standards applicable to laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/976/ЕС на Комисията от 15 декември 2009 г. за изменение на приложение Г към Директива 64/432/ЕИО на Съвета по отношение на тестовете за диагностика на ензоотична левкоза по говедата [15] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis [15] is to be incorporated into the Agreement.
С Директива 2008/119/ЕО се отменя Директива 91/629/ЕИО на Съвета [16], която е включена в Споразумението и поради това следва да бъде отменена от Споразумението.
Directive 2008/119/EC repeals Council Directive 91/629/EC [16] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
С Директива 2009/157/ЕО се отменя Директива 77/504/ЕИО на Съвета [17], която е включена в Споразумението и поради това следва да бъде отменена от Споразумението.
Directive 2009/157/EC repeals Council Directive 77/504/EC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни с произход от аквакултури.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Глава I от приложение I към Споразумението се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 180/2008, (ЕО) № 616/2009, (ЕО) № 789/2009 и (ЕО) № 1156/2009, на директиви 2008/119/ЕО и 2009/157/ЕО и на решения 2009/437/ЕО, 2009/600/ЕО, 2009/601/ЕО, 2009/621/ЕО, 2009/761/ЕО, 2009/779/ЕО, 2009/869/ЕО и 2009/976/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 180/2008, (EC) No 616/2009, (EC) No 789/2009 and (EC) No 1156/2009, Directives 2008/119/EC and 2009/157/EC and Decisions 2009/437/EC, 2009/600/EC, 2009/601/EC, 2009/621/EC, 2009/761/EC, 2009/779/EC, 2009/869/EC and 2009/976/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.