natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение 9, част I, подзаглавие:
Annex 9, Part I, subtitle:
В началото на подзаглавието се заличава „Минимални“.
At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
Приложение 9, част I, параграф 1, втори ред:
Annex 9, Part I, paragraph 1, first line:
След „по-горе“ се заличава „минимални“.
After ‘The’ delete ‘minimum’
Приложение 9, част I, параграф 1, буква а):
Annex 9, Part I, paragraph 1(a):
Вместо „официална организация, представляваща интересите на транспортния сектор“ се чете „асоциация, установена в договарящата страна, в която е издадено разрешението“.
For ‘established association representing the interests of the transport sector’ read ‘association established in the Contracting Party where the authorisation is issued’
Приложение 9, част I, параграф 1, буква б):
Annex 9, Part I, paragraph 1(b):
Вместо „ѝ позволили“ се чете „позволили на асоциацията“.
For ‘it’ read ‘the association’
Приложение 9, част I, параграф 1, буква в):
Annex 9, Part I, paragraph 1(c):
Заличава се посочената буква в).
Delete paragraph
Приложение 9, част I, параграф 1, букви г) и д):
Annex 9, Part I, paragraph 1(d) and (e):
В параграф 1, букви г) и д) се преименуват на букви в) и г).
Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
Приложение 9, част I, параграф 1, нова буква г):
Annex 9, Part I, new paragraph 1(d):
Вместо съществуващия текст се чете:
For the existing text read:
Сключване на писмен договор или друг юридически документ между асоциацията и компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия е установена тя, удостоверяващ факта, че асоциацията поема ангажимент да изпълнява задълженията си по параграф 3 от настоящия член.“
Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.’
След параграф 1, нова буква г) се вмъква следният нов параграф 2:
After new paragraph 1(d) insert a new paragraph 2 to read:
На Изпълнителния съвет ТИР се представя заверено копие от писмения договор или от друг юридически документ в съответствие с параграф 1, буква г), като при нужда към него се прилага и заверен превод на английски, френски или руски език.
A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
Всяка промяна се свежда незабавно до знанието на Изпълнителния съвет ТИР.“
Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.’
Приложение 9, част I, параграф 1, буква е):
Annex 9, Part I, paragraph 1(f):
Текстът на параграф 1, буква е) се заменя със следните нови параграфи 3 и 4:
Replace the existing text of paragraph 1(f) by new paragraphs 3 and 4 to read:
Асоциацията е длъжна да:
The duties of the association are to:
спазва задълженията си по член 8 от Конвенцията;
comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
приеме определения от договарящите страни максимален размер на иска за всеки карнет ТИР, който може да бъде предявен на асоциацията в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 3 от Конвенцията;
accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Parties which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph 3 of the Convention;
проверява постоянно и особено преди да поиска разрешение за предоставяне на достъп до режима ТИР на определени лица дали последните отговарят на минималните условия и изисквания, установени в част II от настоящото приложение;
verify continuously and, in particular, before requesting authorisation for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
предостави гаранции за всички отговорности, възникнали в страната, на чиято територия е установена, във връзка с операции, извършени под покритието на карнети ТИР, издадени от нея или от чужди асоциации, включени в състава на международната организация, към която принадлежи и тя самата;
provide its guarantees for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
обезпечи покритие на своята отговорност по начин, удовлетворителен за компетентните органи на договарящата страна, в която тя е установена, посредством застрахователно дружество, застрахователна група или финансова институция.
cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
Застрахователният договор или договорът за финансова гаранция покрива всички нейни отговорности, свързани с операции, извършени под покритието на карнети ТИР, издадени от нея или от чужди асоциации, принадлежащи към международната организация, към която принадлежи и самата тя.
The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
Уведомителните срокове за прекратяването на застрахователния договор или на договора за финансова гаранция не трябва да бъдат по-кратки от уведомителните срокове, предвидени за прекратяване на писмения договор или всеки друг юридически документ в съответствие с параграф 1, буква г).
The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument as referred to in paragraph 1(d).
На Изпълнителния съвет ТИР сe представя заверено копие на застрахователния договор или на договора за финансова гаранция, както и на всички последващи изменения към съответния документ, придружени при необходимост от заверен превод на английски, френски или руски език;
A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
уведомява ежегодно до 1 март Изпълнителния съвет ТИР за цената на всеки вид издавани карнети ТИР;
provide the TIR Executive Board, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
дава възможност всички преписки и сметки, отнасящи се до администрирането на режима ТИР, да бъдат проверявани от компетентните органи;
allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
приеме процедура за ефективно уреждане на споровете, свързани с неправилното използване на карнетите ТИР или използването им с цел измама, при възможност без съдебна намеса;
accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets, whenever possible without recourse to courts;
спазва стриктно решенията на компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия е установена, по отношение на отнемане на правото за достъп до режима ТИР в съответствие с член 6 от Конвенцията и част II от настоящото приложение или лишаване от право на ползване на режима на лица в съответствие с член 38 от Конвенцията;
comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation or withdrawal of the authorisation in line with Article 6 of the Convention and Part II of this Annex or the exclusion of persons in line with Article 38 of the Convention;
приема да изпълнява стриктно всички решения, издадени от Административния комитет и от Изпълнителния съвет ТИР, когато те са приети от компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия е установена асоциацията.
agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as the competent authorities of the Contracting Party in which the association is established have accepted them.
Ако в съответствие с процедурата по член 11 от дадена гарантираща асоциация бъде поискано да заплати сумите по член 8, параграфи 1 и 2, тя информира международната организация за иска в съответствие с писмения договор, предвиден в обяснителна бележка 0.6.2а-1 във връзка с член 6, параграф 2а.“
When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, it shall, in accordance with the written agreement referred to in Explanatory Note 0.6.2bis-1 to Article 6, paragraph 2 bis, inform the international organisation of the reception of the claim.’
Приложение 9, част I, параграфи 2, 3 и 4:
Annex 9, Part I, paragraphs 2, 3 and 4:
Съществуващите параграфи 2, 3 и 4 се номерират по нов начин и стават параграфи 5, 6 и 7.
Renumber the existing paragraphs 2, 3 and 4 to become paragraphs 5, 6 and 7
Приложение 9, част I, нов параграф 5:
Annex 9, Part I, new paragraph 5:
Договарящата страна, на чиято територия е установена асоциацията, отнема пълномощията ѝ да издава карнети ТИР и да бъде гарант в случай на неспазване на настоящите условия и изисквания.
The Contracting Party in which the association is established shall revoke the authorisation to issue TIR Carnets and to act as guarantor in case of non-compliance with these conditions and requirements.
Ако някоя договаряща страна реши да отнеме пълномощията, решението влиза в сила най-рано три (3) месеца след датата на отнемането.“
Should a Contracting Party decide to revoke the authorisation, the decision shall become effective at the earliest three (3) months after the date of revocation.’
Приложение 9, част I, нов параграф 6:
Annex 9, Part I, new paragraph 6:
Настоящото изменение не касае езиковата версия на български.
For ‘Authorization’ read ‘The authorisation’
Приложение 9, част I, нов параграф 7:
Annex 9, Part I, new paragraph 7:
Консолидираният текст е публикуван с Решение 2009/477/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 26.6.2009 г., стр. 1).
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Споразумение за партньорство и сътрудничество
Partnership and Cooperation Agreement
между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
THE CZECH REPUBLIC,
КРАЛСТВО ДАНИЯ,
THE KINGDOM OF DENMARK,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ИРЛАНДИЯ,
IRELAND,
РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
THE HELLENIC REPUBLIC,
КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
THE KINGDOM OF SPAIN,
ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE FRENCH REPUBLIC,
ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE ITALIAN REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА КИПЪР,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
РЕПУБЛИКА ПОЛША,
THE REPUBLIC OF POLAND,
ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
РУМЪНИЯ,
ROMANIA,
РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
THE SLOVAK REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
договарящи се страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите-членки“, и
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’ and
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
от една страна, и
of the one part, and
РЕПУБЛИКА ИРАК, наричана по-нататък „Ирак“,
THE REPUBLIC OF IRAQ, hereinafter referred to as ‘Iraq’
от друга страна,
of the other part,
заедно наричани по-нататък „страните“,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД връзките между Съюза, неговите държави-членки и Ирак и общите ценности, които споделят,
CONSIDERING the links between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че Съюзът, неговите държави-членки и Ирак желаят да укрепят тези връзки и да установят търговия и сътрудничество, подкрепяни от политически диалог,
RECOGNISING that the Union, its Member States and Iraq wish to strengthen those links and to establish trade and cooperation, supported by a political dialogue,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, която страните отдават на целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации, спазването на правата на човека, демократичните принципи и политическите и икономическите свободи, които представляват основата на партньорството,
CONSIDERING the importance which the Parties attach to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the observance of human rights, democratic principles and political and economic freedoms, which form the very basis of the Partnership,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ отново своя ангажимент към демократичните принципи и правата на човека и основните свободи, изложени във Всеобщата декларация за правата на човека на Организацията на обединените нации и в други приложими международни инструменти за правата на човека,
REAFFIRMING their attachment to the democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments,
КАТО ПРИЗНАВАТ голямото значение на устойчивото и социално развитие, което следва да съпътства икономическото развитие,
ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should go hand in hand with economic development,
КАТО ПРИЗНАВАТ значението на засиленото сътрудничество между тях и своята обща воля да затвърдят, задълбочат и разнообразят своите отношения в области от общ интерес въз основа зачитане на суверенитета, равенството, недискриминацията, правовата държава и доброто управление, естествената околна среда, както и осигуряването на взаимна полза,
RECOGNISING the importance of enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of respect for sovereignty, equality, non-discrimination, the rule of law and good governance, respect for the natural environment and mutual benefit,
КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от подкрепа на усилията на Ирак да продължи политическите реформи и икономическото възстановяване и реформи, както и подобряването на условията за живот на бедната и намиращата се в неравностойно положение част от населението,
RECOGNISING the need to support Iraq’s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population,
КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от укрепване на ролята на жените в политическата, гражданската, социалната, икономическата и културната област, както и от борба с дискриминацията,
RECOGNISING the need to strengthen women’s role in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination,
КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат благоприятни условия за значително развитие и диверсифициране на търговията между Съюза и Ирак и засилване на сътрудничеството в икономическата, търговската, инвестиционната, научната и технологичната и културната област,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and cultural fields,
КАТО ЦЕЛЯТ да насърчат търговията и инвестициите и хармоничните икономически отношения между страните въз основа на принципите на пазарната икономика,
AIMING to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties based on the principles of market economy,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД нуждата от създаването на благоприятни условия за подобряване на стопанската дейност и инвестициите,
HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for improving business and investment,
КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от подобряване на условията, засягащи стопанската дейност и инвестициите, и условията в области като установяването на дружества, труда, предоставянето на услуги и движението на капитали,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour, provision of services and capital movements,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД правото на страните да регулират предоставянето на услуги в рамките на своята територия и да гарантират постигането на законни цели на обществената политика,
TAKING into account the Parties’ right to regulate the provision of services within their territories and to guarantee the achievement of legitimate public policy objectives,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД своя ангажимент да извършват търговия в съответствие с Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, сключено на 15 април 1994 г. (наричано по-нататък „Споразумението за СТО“), и с оглед на това, своя общ интерес от присъединяването на Ирак към това споразумение,
TAKING into account their commitment to conduct trade in accordance with the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994 (hereinafter referred to as the ‘WTO Agreement’), and in that respect their mutual interest in Iraq’s accession to that Agreement,
КАТО ПРИЗНАВАТ специалните нужди на развиващите се държави в рамките на СТО,
RECOGNISING the specific needs of developing countries under the WTO,
КАТО ПРИЗНАВАТ факта, че тероризмът, организираната престъпност, изпирането на пари и трафикът на наркотици представляват сериозна заплаха за международната стабилност и сигурност, както и за постигането на целите на своето сътрудничество,
RECOGNISING the fact that terrorism, organised crime, money laundering and drug trafficking represent serious threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectives of their cooperation,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ значението на насърчаването и укрепването на регионалното сътрудничество,
NOTING the importance of fostering and strengthening regional cooperation,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че разпоредбите от настоящото споразумение, попадащи в приложното поле на част трета, дял V на Договора за функционирането на Европейския съюз, обвързват Обединеното кралство и Ирландия като самостоятелни договарящи страни, и не като част от Европейския съюз, освен ако Европейският съюз уведоми Ирак, че някоя от тези държави е обвързана по тези въпроси като част от Европейския съюз в съответствие с Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
CONFIRMING that the provisions of this Agreement which fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, bind the United Kingdom and Ireland, as separate contracting parties, and not as part of the European Union, unless the European Union notifies Iraq that either State has become bound on these matters as part of the European Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Същото се прилага за Дания в съответствие с Протокол (№ 21) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
The same applies to Denmark, in accordance with Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Установяване на партньорство
Establishment of Partnership
Установява се партньорство между Съюза и неговите държави-членки, от една страна, и Ирак, от друга страна.
A partnership is hereby established between the Union and its Member States of the one part, and Iraq, of the other part.
Целите на това партньорство са:
The objectives of this Partnership are:
да осигури подходяща рамка за политическия диалог между страните, с което да се позволи развитието на политически отношения;
to provide an appropriate framework for the political dialogue between the Parties allowing the development of political relations;
да насърчи търговията и инвестициите, както и хармоничните икономически отношения между страните и по този начин да насърчава тяхното устойчиво икономическо развитие; и
to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development; and
да предостави основа за законодателно, икономическо, социално, финансово и културно сътрудничество.
to provide a basis for legislative, economic, social, financial and cultural cooperation.
Основа
Basis
Зачитането на демократичните принципи и правата на човека, изложени във Всеобщата декларация за правата на човека и други съответни международни инструменти за правата на човека, както и на принципа на правовата държава, е в основата на вътрешните и външните политики на двете страни и представлява основен елемент на настоящото споразумение.
Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, as well as for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ И СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
Политически диалог
Political dialogue
Установява се редовен политически диалог между страните.
A regular political dialogue shall be established between the Parties.
Той укрепва техните отношения, допринася за развитието на партньорството и увеличава взаимното разбирателство и солидарност.
It shall strengthen their relations, contribute to the development of a partnership and increase mutual understanding and solidarity.
Политическият диалог обхваща всички въпроси от общ интерес, и особено мира, външната политика и политиката на сигурност, националния диалог и помирение, демокрацията, правовата държава, правата на човека, доброто управление и регионалната стабилност и интеграция.
The political dialogue shall cover all subjects of common interest, and in particular peace, foreign and security policy, national dialogue and reconciliation, democracy, the rule of law, human rights, good governance and regional stability and integration.
Политическият диалог се осъществява ежегодно на равнище министри и на равнище висши служители.
The political dialogue shall take place on an annual basis at ministerial and at senior official level.
Борба с тероризма
Combating terrorism