natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и, до 31 март 2010 г., Ирландия, Италия (Apúlia, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lombardy (с изключение на провинция Mantua), Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общините Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani и Masi в провинция Padova и зоната, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Литва, Словения (с изключение на регионите Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska), Словакия (с изключение на общините Blahová, Horné Mýto и Okoč (окръг Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (окръг Levice), Málinec (окръг Poltár), Hrhov (окръг Rožňava), Veľké Ripňany (окръг Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (окръг Trebišov)“.
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani and Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
Регламент (ЕС) № 18/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 18/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
като взе предвид Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [1], и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Разработването и прилагането на национална програма за контрол на качеството от всяка държава-членка е извънредно важно за осигуряване на ефективността на нейната национална програма за сигурност на гражданското въздухоплаване в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 300/2008.
The development and implementation of a national quality control programme by each Member State is essential to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 300/2008.
Спецификациите за националната програма за контрол на качеството, която се прилага от държавите-членки, би следвало да осигуряват хармонизиран подход в това отношение.
Specifications for the national quality control programme to be implemented by the Member States should ensure a harmonised approach in this respect.
За да бъдат ефективни, дейностите по мониторинг за съответствие, които трябва да бъдат предприети от компетентния орган, следва да се извършват редовно.
To be effective, compliance monitoring activities to be undertaken under the responsibility of the appropriate authority should be carried out regularly.
Те не следва да се ограничават по отношение на предмета, етапа или момента, в който се извършват.
They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out.
Те следва да бъдат предприети под форма, която най-добре осигурява тяхната ефективност.
They should take the most suitable forms to ensure their effectiveness.
Следва да се дава приоритет на разработването на обща методология за дейности по мониторинг за съответствие.
Priority should be given to the development of a common methodology for compliance monitoring activities.
Необходимо е да се разработи хармонизиран начин за докладване на предприетите мерки за изпълнение на задълженията по настоящия регламент и на състоянието на сигурността на въздухоплаването на територията на държавите-членки.
It is necessary to develop a harmonised way of reporting on the measures taken to fulfil the obligations under this Regulation and on the aviation security situation in the territories of the Member States.
Националните програми за контрол на качеството следва да се основават на най-добрите практики.
National quality control programmes should be based on best practices.
Подобни най-добри практики следва да бъдат обменяни с Комисията и предоставяни на всички държави-членки.
Such best practices should be shared with the Commission and communicated to all Member States.
Следователно Регламент (ЕО) № 300/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 300/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security,
Изменения на Регламент (ЕО) № 300/2008
Amendments to Regulation (EC) No 300/2008
Регламент (ЕО) № 300/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 300/2008 is amended as follows:
Заглавието „Приложение“ са заменя с „Приложение I“.
The title ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Текстът от приложението към настоящия регламент се добавя като приложение II.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
Той започва да се прилага от датата, определена в правилата за прилагане, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008, но не по-късно от 29 април 2010 г.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but not later than 29 April 2010.
ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72 .
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
Общи спецификации за националните програми за контрол на качеството, които трябва да се прилагат от всяка държава-членка в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
Common specifications for the national quality control programme to be implemented by each Member State in the field of civil aviation security
„годишен обем на трафика“ означава общият брой пътници, които пристигат или заминават, или транзитните пътници (отчитани веднъж);
“annual traffic volume” means the total number of passengers arriving, departing and in transit (counted once);
„компетентен орган“ означава националният орган, определен от държава-членка в съответствие с член 9 да отговаря за координацията и осъществяването на мониторинг на прилагането на нейната национална програма за сигурност на гражданското въздухоплаване;
“appropriate authority” means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme;
„одитор“ означава всяко лице, което извършва дейности по мониторинг за съответствие на национално равнище от името на компетентния орган;
“auditor” means any person conducting national compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority;
„сертифициране“ означава официална оценка и потвърждение от компетентния орган или от негово име, че дадено лице притежава необходимата компетентност да изпълнява функции на одитор на приемливо равнище, определено от компетентния орган;
“certification” means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority that a person possesses the necessary competencies to perform the functions of an auditor to an acceptable level as defined by the appropriate authority;
„дейности по мониторинг за съответствие“ означава всяка процедура или процес, използвани за оценяване на прилагането на настоящия регламент и на националната програма за сигурност на въздухоплаването;
“compliance monitoring activities” means any procedure or process used for assessing the implementation of this Regulation and the national aviation security programme;
„недостатък“ означава неспазване на изискванията за сигурност на въздухоплаването;
“deficiency” means a failure to comply with an aviation security requirement;
„проверка“ означава преглед на прилагането на мерките и процедурите за сигурност, за да се определи дали те се осъществяват ефективно и съгласно изискваните стандарти, както и да се констатират евентуално недостатъци;
“inspection” means an examination of the implementation of security measures and procedures in order to determine whether they are being carried out effectively and to the required standard and to identify any deficiencies;
„събеседване“ означава устна проверка, извършена от одитор, с цел да се установи дали се прилагат специфични мерки или процедури за сигурност;
“interview” means an oral check by an auditor to establish whether specific security measures or procedures are implemented;
„наблюдение“ означава визуална проверка, извършена от одитор, с цел да се установи дали дадена мярка или процедура за сигурност се прилага;
“observation” means a visual check by an auditor that a security measure or procedure is implemented;
„представителна извадка“ означава подбор, направен измежду възможните варианти за мониторинг, достатъчен по отношение на брой и обхват, за да осигури основание за общи заключения относно стандартите за прилагане;
“representative sample” means a selection made from amongst possible options for monitoring which is sufficient in number and range to provide a basis for general conclusions on implementing standards;
„одит на сигурността“ означава задълбочено проучване на мерките и процедурите за сигурност, за да се определи дали те се прилагат изцяло и постоянно;
“security audit” means an in-depth examination of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a continual basis;
„изпитване“ означава изпробване на мерките за сигурност на въздухоплаването, когато компетентният орган, с цел проверка на ефективността на прилагане на съществуващите мерки за сигурност, симулира намерение за осъществяване на акт на незаконна намеса;
“test” means a trial of aviation security measures, where the appropriate authority simulates intent to commit an act of unlawful interference for the purpose of examining the effectiveness of the implementation of existing security measures;
„верификация“ означава действие, предприето от одитор, с цел да се установи дали специфична мярка за сигурност действително се прилага;
“verification” means an action taken by an auditor to establish whether a specific security measure is actually in place;
„уязвимост“ означава всяка слабост на прилаганите мерки и процедури, която би могла да бъде използвана за осъществяване на акт на незаконна намеса.
“vulnerability” means any weakness in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
ПРАВОМОЩИЯ НА КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН
POWERS OF THE APPROPRIATE AUTHORITY
Държавите-членки предоставят необходимите правомощия на компетентния орган за осъществяване на мониторинг и прилагане на всички изисквания на настоящия регламент и на актовете за неговото изпълнение, включително правомощия за налагане на санкции съгласно член 21.
Member States shall provide the appropriate authority with the necessary powers for monitoring and enforcing all requirements of this Regulation and its implementing acts, including the power to impose penalties in accordance with Article 21.
Компетентният орган извършва дейности по мониторинг за съответствие и разполага с необходимите правомощия да изиска всеки констатиран недостатък да бъде отстранен в предвидените срокове.
The appropriate authority shall perform compliance monitoring activities and have the powers necessary to require any identified deficiency to be rectified within set timeframes.
По отношение на отстраняването на недостатъците и мерките за изпълнение се възприема градиран и пропорционален подход.
A graduated and proportionate approach shall be established regarding deficiency correction activities and enforcement measures.
Този подход включва поредица от последователни стъпки, които трябва да бъдат предприети до отстраняване на недостатъка, в това число:
This approach shall consist of progressive steps to be followed until correction is achieved, including:
съвети и препоръки;
advice and recommendations;
официално предупреждение;
formal warning;
известие за принудително изпълнение;
enforcement notice;
административни санкции и съдебно производство.
administrative sanctions and legal proceedings.
Компетентният орган може да пропусне една или повече от тези стъпки, особено когато недостатъкът е сериозен или се повтаря.
The appropriate authority may omit one or more of these steps, especially where the deficiency is serious or recurring.
ЦЕЛИ И СЪДЪРЖАНИЕ НА НАЦИОНАЛНАТА ПРОГРАМА ЗА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО
OBJECTIVES AND CONTENT OF THE NATIONAL QUALITY CONTROL PROGRAMME
Целите на националната програма за контрол на качеството са да провери посредством дейности по мониторинг за съответствие дали мерките за сигурност на въздухоплаването се осъществяват ефективно и по подходящ начин, както и да определи равнището на съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
The objectives of the national quality control programme are to verify that aviation security measures are effectively and properly implemented and to determine the level of compliance with the provisions of this Regulation and the national civil aviation security programme, by means of compliance monitoring activities.
Националната програма за контрол на качеството включва следните елементи:
The national quality control programme shall include the following elements:
организационна структура, отговорности и ресурси;
organisational structure, responsibilities and resources;
длъжностна характеристика и изисквана квалификация за одиторите;
job descriptions of, and qualifications required for auditors;
дейности по мониторинг за съответствие, включително обхват на одитите на сигурността, проверки, изпитвания и, след действително или потенциално нарушаване на сигурността, разследвания, честота на одитите и проверките на сигурността, както и класификация на съответствието;
compliance monitoring activities, including scope of security audits, inspections, tests and, following an actual or potential breach of security, investigations, frequencies for security audits and inspections and also classification of compliance;
проучвания, когато съществува причина да бъдат оценени отново нуждите, свързани със сигурността;
surveys, where there is cause to reassess security needs;
дейности, свързани с отстраняване на недостатъци, предоставящи подробна информация относно докладването на недостатъка, проследяването и отстраняването му, за да се осигури съответствие с изискванията за сигурност на въздухоплаването;
deficiency correction activities providing details concerning deficiency reporting, follow-up and correction in order to ensure compliance with aviation security requirements;
мерки за изпълнение и, когато това е целесъобразно, санкции, както е посочено в точки 2.1 и 2.3 от настоящото приложение;
enforcement measures and, where appropriate, penalties, as specified in points 2.1 and 2.3 of this Annex;
докладване на осъществения мониторинг за съответствие, включително, когато това е целесъобразно, обмен на информация между националните органи за равнищата на съответствие;
reporting of compliance monitoring activities carried out including, where appropriate, information exchange between national bodies on compliance levels;
процес на мониторинг на летището, на оператора и мерки за вътрешен контрол на качеството на образуванието;
monitoring process of the airport, operator and entity internal quality control measures;
процес на записване и анализиране на резултатите от националната програма за контрол на качеството за установяване на тенденции и за насочване на бъдещото развитие на политиката.
a process to record and analyse the results of the national quality control programme to identify trends and steer future policy development.
МОНИТОРИНГ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
COMPLIANCE MONITORING
Редовно се извършва мониторинг на всички летища, оператори и други образувания, които отговарят за сигурността на въздухоплаването, за да бъде гарантирано навременното откриване и отстраняване на недостатъци.
All airports, operators and other entities with aviation security responsibilities shall be regularly monitored to ensure the swift detection and correction of failures.
Мониторингът се извършва в съответствие с националната програма за контрол на качеството, като се вземат предвид нивото на заплахите, типът и характерът на операциите, стандартът на прилагане, резултатите от вътрешния контрол на качеството на летищата, операторите и образуванията и други фактори и оценки, които засягат честотата на извършване на мониторинг.
Monitoring shall be undertaken in accordance with the national quality control programme, taking into consideration the threat level, type and nature of the operations, standard of implementation, results of internal quality control of airports, operators and entities and other factors and assessments which will affect the frequency of monitoring.
Мониторингът включва прилагането и ефективността на мерките за вътрешен контрол на качеството на летища, оператори и други образувания.
Monitoring shall include the implementation and effectiveness of the internal quality control measures of airports, operators and other entities.
Мониторингът на всяко отделно летище се състои от подходящо съчетаване на дейности по мониторинг за съответствие и осигурява изчерпателен обзор на прилагането на мерките, свързани със сигурността, в тази област.
Monitoring at each individual airport shall be made up of a suitable mixture of compliance monitoring activities and provide a comprehensive overview of the implementation of security measures in the field.
Управлението, определянето на приоритетите и организацията на програмата за контрол на качеството се извършват независимо от оперативното изпълнение на вземаните мерки по националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
The management, setting of priorities and organisation of the quality control programme shall be undertaken independently from the operational implementation of the measures taken under the national civil aviation security programme.
Дейностите по мониторинг за съответствие включват одити на сигурността, проверки и изпитвания.
Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests.
МЕТОДОЛОГИЯ
METHODOLOGY
Методологията за провеждане на мониторинг следва стандартизиран подход, който включва поставяне на задачи, планиране, подготовка, дейности на място, класификация на констатациите, изготвяне на доклад и процес за отстраняване на недостатъците.
The methodology for conducting monitoring activities shall conform to a standardised approach, which includes tasking, planning, preparation, on-site activity, the classification of findings, the completion of the report and the correction process.
Дейностите по мониторинг за съответствие се основават на системно събиране на информация посредством наблюдения, събеседване, преглед на документи и верификация.
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic gathering of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Мониторингът за съответствие включва както обявени, така и необявени дейности.
Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities.
ОДИТИ НА СИГУРНОСТТА
SECURITY AUDITS
Одитите на сигурността обхващат:
A security audit shall cover:
всички мерки за сигурност на дадено летище; или
all security measures at an airport; or
всички мерки за сигурност, прилагани от отделно летище, терминал на летище, оператор или образувание; или
all security measures implemented by an individual airport, terminal of an airport, operator or entity; or
конкретна част от националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
a particular part of the National Civil Aviation Security Programme.
Методологията за провеждане на одити на сигурността отчита следните елементи:
The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements:
обявяване на одита на сигурността и изпращане на предварителен въпросник, ако това е целесъобразно;
announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate;
подготвителен етап, включващ разглеждане на попълнените предварителни въпросници и на друга подходяща документация;
preparation phase including examination of the completed pre-audit questionnaire and other relevant documentation;
въвеждаща консултация с представители на летището/оператора/образуванието преди началото на мониторинга на място;
entry briefing with airport/operator/entity representatives prior to beginning the monitoring activity on-site;
дейности, провеждани на място;
on-site activity;
преглед на извършеното и докладване;
debriefing and reporting;
ако са констатирани недостатъци, процес за отстраняване и съответния мониторинг, свързан с това.
where deficiencies are identified, the correction process and the associated monitoring of that process.
Провеждането на одити на сигурността се основава на системно събиране на информация чрез една или повече от посочените по-долу техники с цел да се потвърди, че мерките за сигурност се прилагат:
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
преглед на документи;
examination of documents;
наблюдения;
observations;
събеседвания;
interviews;
верификации.
verifications.
Летища, чиито годишен обем на трафика е над 10 милиона пътници, се подлагат на одит на сигурността, който обхваща всички стандарти на сигурност на въздухоплаването, поне веднъж на 4 години.
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Прегледът обхваща представителна информационна извадка.
The examination shall include a representative sample of information.
ПРОВЕРКИ
INSPECTIONS
Проверките обхващат поне един набор от мерки, пряко свързани със сигурността, от приложение I към настоящия регламент, както и съответните актове за неговото изпълнение, които се подлагат на мониторинг като една дейност или в разумен срок, който обикновено не надхвърля три месеца.
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
Наборът от мерки, пряко свързани със сигурността, представлява набор от две или повече изисквания, както е посочено в приложение I към настоящия регламент, и съответните актове за неговото изпълнение, които са толкова силно взаимосвързани, че постигането на поставената цел не може да бъде оценено по подходящ начин, ако те се разглеждат поотделно.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
Тези набори от мерки включват изброените в допълнение I към настоящото приложение.
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
Проверките не се обявяват.
Inspections shall be unannounced.