natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За пътнически кораби, включително такива за круизи, съществуват значителни пречки за навлизане на пазара от страна на предлагането.
For passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.
Мнение на генералния адвокат Jacobs, дело C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, дело C-480/98 Испания срещу Комисията [2000] ECR I-8717.
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
По-конкретно, приложение 3 към писмото от 9 януари 2008 г.
In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
„Стратегия за отрасъл корабостроене (корабостроителници за морски плавателни съдове) в Полша 2006-2010“, приета през август 2006 г., страница 7.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
Решение на Комисията от 18 юли 2007 г. по дело № 105/2007, Гаранционна схема за договори за експорт, обобщаваща бележка в ОВ C 214, 13.9.2007 г.
Commission decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Член 3, параграф 1, алинея 1) от Решение 111/2006 на Комитета по експортно-застрахователна политика от 20 декември 2006 г.
Article 3(1)1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Комисията отбелязва, че базисният сценарий включваше побменен курс от 3,0 PLN за 1 USD, но текущият обменен курс е 2,2 PLN за 1 USD.
The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD, but that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
Активите на корабостроителницата за 2006 г. са намалели с 576 милиона PLN.
The equity of the yard in 2006 was negative at PLN 576 million.
От Amber заявяват, че техният анализ е показал, че корабостроителницата няма да стане печеливша след преструктурирането, което са предвиждали да реализират.
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring Amber envisaged implementing.
Прогнозната нетна печалба за 2014 г. например е 93 милиона PLN, от които 55 милиона PLN ще трябва да се използват за изплащане на стари публичноправни задължения.
For example, in 2014, the forecast net profit is PLN 93 million, of which PLN 55 million will have to be used to repay old public-law liabilities.
Последната година, обременена с разходи по преструктурирането, свързани с предишни операции (натрупани публичноправни задължения), е 2018 г., когато за тази цел ще трябва да се генерира допълнителен паричен поток от 45 милиона PLN.
The final year burdened with restructuring costs relating to past operations (accumulated public-law liabilities) is 2018, when PLN 45 million of extra cash flow will have to be generated for that purpose.
В плана е отбелязано, че в два договора са включени валутни клаузи, но такива не са предоставени.
The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
В плана се посочват няколко външни доклада, за които се казва, че съдържат прогнози за цените на този тип плавателни съдове.
The plan makes reference to several external reports which are said to contain price forecasts for vessels of this type.
Комисията отбелязва, че предоставените й доклади не съдържат такива прогнози.
The Commission notes that the reports submitted to it do not contain such forecasts.
Публикация на Полската централна статистическа служба от 15 февруари 2008 г.
Publication by the Polish Central Statistical Office of 15 February 2008.
За този тип гаранции, които ще бъдат отпускани на слелите се корабостроителници, Корпорацията-застраховател на експортни кредити събира по 4,2 % от гарантираната сума от дружества, при които има по-висок риск за неизпълнение, при премия от 1-2 %.
The Export Credit Insurance Corporation charges 4,2 % of the guaranteed amount to companies with a higher risk of defaulting for the type of guarantees to be granted to the merged yard at a 1-2 % premium.
Планът не показва, че корабостроителницата ще може да получи гаранции от подобен размер и при сходни условия на пазарни цени.
The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar magnitude and under similar conditions on the market.
Около 470 търговски кредитори, вероятно включващи предприятия за комунални услуги, са се съгласили да отпишат лихвите и други разноски или да разсрочат вземанията по тях в рамките на период вариращ от 2 до 4 години.
Some 470 commercial creditors, probably including publicly-owned utilities, agreed to write off interest and other costs and reschedule their receivables over a period ranging from 2 to 4 years.
Споразумението касае задължения за около 424 милиона PLN.
The agreement concerned liabilities of about PLN 424 million.
Среща с ISD Polska от 8 юли 2008 г.
Meeting with ISD Polska on 8 July 2008.
В случай на ново намаляване на нетната стойност на активите през 2008 г. в резултат на загуби (в сравнение със стойността им от 927 милиона PLN в края на 2007 г.), планът предвижда то да бъде покрито от Министерство на финансите (инжектиране на капитали до 250 милиона PLN).
In the event of a further reduction of the net asset value in 2008 as a result of losses (as compared with PLN 927 million at end-2007), the plan envisages that this will be covered by the Treasury (capital injection of up to PLN 250 million).
Вж. точка 43 от Насоките.
See point 43 of the Guidelines.
Комисията отбелязва, че дори ако вземе под внимание собствения принос за минали периоди (който може да се разглежда като собствен принос по смисъла на Насоките) и съответните разходи за преструктуриране за минали периоди, нивото на собствения принос ще бъде само 16,5 %.
The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution form the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would be equivalent to only 16,5 %.
Известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент, OB C 273, 9.9.1997 г., стр. 3.
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Виж например Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции (2000/C 71/07) (ОВ C 71, 11.3.2000 г., стр. 14).
See for example the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07) (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
В точка 3.2 на известието се казва, че ако по време на отпускане на заема съществува голяма вероятност от просрочване на задълженията на заемополучателя, напр. поради финансови затруднения, размерът на гаранцията може да е толкова голям, колкото ефективно покритата от гаранцията сума.
In point 3.2 the notice says that if, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
Съображение 68 от Решение на Комисията от 16 юни 2004 г. относно мерките, приложени от Испания за Siderúrgica Añón SA (ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр. 22); Съображение 42 от Решение на Комисията от 11 декември 2002 г. относно държавната помощ, приложена от Испания за Sniace SA (ОВ L 108, 30.4.2003 г., стр. 35).
Recital 68 of Commission Decision of 16 June 2004 on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA (OJ L 311, 26.11.2005, p. 22); Recital 42 of Commission Decision of 11 December 2002 on the State aid implemented by Spain for Sniace SA (OJ L 108, 30.4.2003, p. 35).
Вж. например решението на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно държавна помощ C 23/2006, приложена от Полша за производителя на стомана Technologie Buczek Group (все още непубликувано).
See for example the Commission decision of 23 October 2007 on State aid C 23/06 which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group (not yet published).
Вж. например решението на Комисията от 20 октомври 2004 г. относно държавна помощ C 38/03 приложена от Испания (нова помощ за преструктуриране на държавните испански корабостроителници) (ОВ L 240, 16.9.2005 г. стр. 45).
See for example Commission decision of 20 October 2004 on the State aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards) (OJ L 240, 16.9.2005, p. 45).
Вж. дело C-277/00 Германия срещу Комисията [2004] ECR I-3925 и дела C-328/99 и C-399/00 Италия и SMI 2 Multimedia Spa срещу Комисията [2003] ECR I-4035.
See Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925 and Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SMI 2 Multimedia Spa v Commission [2003] ECR I-4035.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRESENT DECISION
Изчисляване на сумата, подлежаща на възстановяване
Calculation of the amount to be recovered
Посочете следните данни относно размера на незаконосъобразната държавна помощ, предоставена на получателя:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been made available to the recipient:
Бележки:
Comments:
Изяснете подробно как ще се изчислява лихвата върху сумата за възстановяване.
Please explain in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Планирани и вече предприети мерки по възстановяване на помощта
Measures planned and already taken to recover the aid
Опишете подробно какви мерки са планирани и какви са вече предприети, за да се постигне незабавно и ефективно възстановяване на помощта.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to ensure the immediate and effective recovery of the aid.
Където е уместно, посочете правното основание за предприетите или планирани мерки.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
Какъв е графика на процеса за възстановяване?
What is the timetable for the recovery process?
Кога помощта ще бъде изцяло възстановена?
When will recovery of the aid be completed?
Осъществено възстановяване
Aid already recovered
Посочете следните данни за размера държавна помощ, възстановена от получателя:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Размер на помощта
Amount of aid repaid
Приложете доказателствени документи за изплащането на сумите от таблицата от точка 3.1.
Please attach proof of repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Дата или дати, на които помощта или отделни части от нея са били предоставени на получателя.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was made available to the recipient.
Размер на помощта, предоставена на получателя (брутен еквивалент на помощта).
Amount of aid made available to the recipient (gross aid equivalent).
Дата или дати, на които е възстановена помощта.
Date(s) on which the aid was repaid.
за определяне на първите региони за започване на дейностите на Визовата информационна система (ВИС)
determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS)
(нотифицирано под номер C(2009) 8542)
(notified under document C(2009) 8542)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [1], и по-специално член 48, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(4) thereof,
Член 48 от Регламент (ЕО) № 767/2008 предвижда дейностите на ВИС да започнат постепенно.
Article 48 of Regulation (EC) No 767/2008 provides for a progressive implementation of the VIS operations.
Следователно е необходимо да се определят първите региони, в които информацията, която ще бъде обработвана във ВИС, включително снимки и пръстови отпечатъци, ще бъдe събирана и предавана на ВИС относно всички заявления за виза в съответния регион през първите етапи на постепенното въвеждане.
Accordingly, it is necessary to determine the first regions where the data to be processed in the VIS, including photographs and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for all visa applications in the region concerned, during the first phases of the progressive implementation.
Съгласно член 48, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 767/2008 тези региони се определят въз основа на следните критерии: рискът от нелегална имиграция, заплахите за вътрешната сигурност на държавите-членки и реалната възможност за събирането на биометрични данни от всички места в региона.
Article 48(4) of Regulation (EC) No 767/2008 provides for the determination of these regions based on the following criteria: the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Както посочиха през 2005 г. експерти от държавите-членки, Комисията направи оценка на различните региони във връзка с постепенното въвеждане на ВИС, като за първия критерий взе под внимание елементи като средния процент на отказите за издаване на виза и за влизане за всеки от съответните региони, а за третия критерий — факта, че консулското присъствие или представителство следва да бъде засилено в някои региони с цел ефикасното въвеждане на ВИС в тях.
The Commission has made an assessment for the different regions as defined in 2005 by the Member States’ experts for the progressive implementation of the VIS, and taking into account, notably for the first criterion, elements such as the average visa refusal and entry refusal rates for each of the regions concerned, and, for the third criterion, the fact that consular presence or representation should be increased in certain regions in order to efficiently implement the VIS in these regions.
Според тази оценка първият регион, в който трябва да започне събирането на визова информация относно всички заявления за виза и предаването ѝ на ВИС, следва да бъде Северна Африка.
According to this assessment, the first region where the collection and transmission of visa data to the VIS should start for all visa applications should be North Africa.
Вторият регион, в който трябва да започне събирането на визова информация относно всички заявления за виза и предаването ѝ на ВИС, следва да бъде Близкият изток с изключение на окупираните палестински територии поради големите технически трудности, които могат да възникнат при оборудването на съответните консулски служби.
The second region where the collection and transmission of visa data to the VIS should start for all visa applications should be the Near East, with the exception of the occupied Palestinian territory due to the serious technical difficulties that might be encountered in the equipping of the consular posts or offices concerned.
На по-късен етап следва да бъде взето решение за започване на дейностите на ВИС и на тази територия.
At a later stage a decision should be adopted concerning the start of operations of the VIS in this territory.
Третият регион, в който трябва да започне събирането на визова информация относно всички заявления за виза и предаването ѝ на ВИС, следва да бъде Персийският залив.
The third region where the collection and transmission of visa data to the VIS should start for all visa applications should be the Gulf Region.
За да не се допусне пропуск в борбата с незаконната имиграция и защитата на вътрешната сигурност, шенгенските гранично-пропускателни пунктове следва да бъдат обозначени като отделен регион за въвеждането на ВИС, за да се обхванат заявленията за виза, подадени на външните граници.
To avoid a gap when fighting illegal immigration and protecting internal security, the Schengen border crossing points should be designated as a separate region for the roll-out in order to cover the visa applications lodged at the external borders.
Държавите-членки следва да положат всички усилия, за да започнат възможно най-скоро да събират информацията на гранично-пропускателните пунктове на външните граници и да я предават на ВИС, за да не се допусне въвеждането на ВИС в регионите да бъде осуетено от граждани на трети държави, които подават заявления на външните граници.
Member States should endeavour to start collecting and transmitting the data to the VIS at the external border crossing points as soon as possible in order to avoid that the roll-out in the regions is circumvented by third country nationals of these regions, lodging their applications at the external borders.
Комисията ще определи датата на започване на дейностите във всеки един от тези региони съгласно член 48, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
The starting date of the operations in each of these regions is to be determined by the Commission pursuant to Article 48(1) and (3) of Regulation (EC) No 767/2008.
За определяне на останалите региони следва да се вземат решения на по-късен етап въз основа на допълнителна и актуализирана оценка на тези региони в съответствие с критериите и опита, натрупан по отношение на регионите, определени с настоящото решение.
For the determination of the further regions, subsequent decisions should be taken at a later stage on the basis of an additional and up-dated assessment of these other regions in accordance with the relevant criteria and the experience with the implementation in the first regions defined by this Decision.
В съответствие с член 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на Регламент (ЕО) № 767/2008 и той не я обвързва, нито се прилага спрямо нея.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it nor subject to its application.
Въпреки това, като се има предвид, че Регламент (ЕО) № 767/2008 развива достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите на дял IV на част трета от Договора за създаване на Европейската общност, Дания, в съответствие с член 5 от протокола, уведоми с писмо от 13 октомври 2008 г. за транспонирането на това достижение на правото в своето национално законодателство.
However, given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified by letter of 13 October 2008 the transposition of this acquis in its national law.
Следователно по силата на международното право Дания е длъжна да прилага настоящото решение.
It is therefore bound under international law to implement this Decision.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Обединеното кралство не взема участие, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [2].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Следователно Обединеното кралство не е обвързано от него, нито пък е предмет на прилагането му.
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение доразвива разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [3].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Следователно Ирландия не е обвързана от него, нито пък е предмет на прилагането му.
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява доразвиване на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [4], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на въпросното споразумение [5].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [5].
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява доразвиване на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [6], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от решения 2008/146/ЕО [7] и 2008/149/ПВР [8] на Съвета.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of the Council Decisions 2008/146/EC [7] and 2008/149/JHA [8].
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява доразвиване на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, подписано между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от решения 2008/261/ЕО [9] и 2008/262/ЕО [10] на Съвета.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the association of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of the Council Decisions 2008/261/EC [9] and 2008/262/EC [10].