natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид високите цени на суровата тръстикова захар на световния пазар, които преобладаваха през първите месеци на пазарната година, довеждайки до неусвояване на захарта по CXL отстъпките, е важно този внос да се улесни чрез опростяване на административната процедура.
Given the high world market prices for raw cane sugar which prevailed during the first months of the marketing year, which led to an underutilisation of the CXL concessions sugar, it is important to facilitate those imports by simplifying the administrative procedure.
Ето защо следва да бъде предвидена дерогация, позволяваща заявленията за лицензии за внос на захар по CXL отстъпките с горепосочените три поредни номера да се подават без въпросната лицензия за износ.
Therefore, a derogation should be provided for allowing import licence applications for CXL concessions sugar with those three order numbers to be submitted without the relevant export licence.
Посочената дерогация ще има ефект на разширяване на достъпа до съответните квоти за внос за по-голям брой оператори.
That derogation will have the effect of widening the access to the relevant import quotas to a larger number of operators.
Операторите, които вече са получили лицензии за износ, следва обаче да могат да продължават да подават заявления за лицензии за внос в рамките на кратък период от време, преди настоящият регламент да стане приложим.
Operators who already obtained export licences should, however, be able to continue to apply for import licences during a short period of time before this Regulation becomes applicable.
Дерогацията, предвидена в настоящия регламент, следва да се прилага само до края на пазарната 2009/2010 година.
The derogation provided for in this Regulation should only apply until the end of the 2009/2010 marketing year.
Чрез дерогация от член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 891/2009 заявленията за лицензии за внос на захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318 и 09.4319 не се придружават от оригинала на лицензиите за износ, издадени от компетентните органи на Австралия, Бразилия или Куба.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 891/2009, import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319 shall not be accompanied by the original of the export licences issued by the competent authorities of Australia, Brazil or Cuba.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 30 септември 2010 г.
This Regulation shall expire on 30 September 2010.
Регламент (ЕС) № 547/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 547/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 23 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2010.
Регламент (ЕС) № 548/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 548/2010
за определяне в каква степен могат да бъдат приети заявленията за лицензии за внос, подадени през юни 2010 г. за някои млечни продукти в рамките на някои тарифни квоти, открити с Регламент (ЕО) № 2535/2001
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2010 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty establishing the Treaty on the Functioning of the European Union,
заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 10 юни 2010 г. за някои тарифни квоти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [3], са за количества, по-големи от наличните.
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Заявленията за лицензии за внос на продукти, отнасящи се до тарифните квоти, посочени в части I.A, I.Е, I.З, I.И и I.Й от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001, подадени през периода от 1 до 10 юни 2010 г., са основание за издаването на лицензии за внос за заявените количества, към които се прилагат коефициентите на разпределение, определени в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 549/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 549/2010
за изменение и поправка на Регламент (ЕС) № 1272/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция
amending and correcting Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, букви а), г) и й) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d), and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
В член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1 от същия регламент, закрива публичната интервенция за говеждо месо в случаи, когато в рамките на представителен период условията, предвидени в член 12, параграф 1, буква в) от същия регламент, вече не се изпълняват.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of that Regulation, is to close public intervention for beef, where over a representative period, the conditions provided for in Article 12(1)(c) of that Regulation are no longer fulfilled.
Необходимо е да се определи представителният период за закриването на публичната интервенция за говеждо месо чрез тръжна процедура и съответно да се отрази това правомощие на Комисията в член 16 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [2].
It is necessary to set the representative period for the closing of public intervention for beef through a tendering procedure and, therefore, to reflect this power of the Commission in Article 16 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2].
В различните езикови версии на член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 бяха приети различаващи се и погрешни разпоредби относно правилата, които следва да бъдат приложени, когато мястото на складиране, посочено от оферента или участника в търга, бъде променено от интервенционната агенция.
In Article 29(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, differing and erroneous provisions have been adopted in the different language versions as regards the rules to be applied when the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency.
Вследствие на това е необходимо да се поясни, че в този случай допълнителните транспортни разходи се поемат от интервенционните агенции, с изключение на първите 20 km, и да се добави, че когато се прилага член 38, параграф 3, намалението не трябва да надвишава транспортните разходи над 100 km.
As a consequence, it is necessary to clarify that in that case the additional transport costs shall be borne by the intervention agencies, except for the first 20 km, and to add that where Article 38(3) applies, the reduction shall not exceed the transport costs beyond 100 km.
В част IX от приложение III към Регламент (ЕС) № 1272/2009 се предвиждат разпоредби, свързани с картонените кутии за опаковане на говеждо месо, изкупено при интервенция.
Part IX of Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 lays down provisions related to cartons for the packaging of beef bought into intervention.
Необходимо е приспособяване на изискванията за запечатване, предвидени в точка 6, с цел привеждането им в съответствие с изискванията, предвидени в приложение II, раздел I към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [3].
It is necessary to adapt the sealing requirements provided for in point 6 in order to align them to the requirements in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
По повод на настоящото изменение на Регламент (ЕС) № 1272/2009 е целесъобразно да се поправи пропуск в член 25 от същия регламент.
At the occasion of this amendment of Regulation (EU) No 1272/2009 it is appropriate to correct an omission in Article 25 of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 1272/2009 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Regulation (EU) No 1272/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
В член 16, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
In Article 16(2), point (b) is replaced by the following:
тръжната процедура за изкупуване на говеждо месо по категория и държава-членка, или по регион на държава-членка, въз основа на двете последни регистрирани седмични пазарни цени в съответствие с член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Тръжната процедура се закрива от Комисията в съответствие със същата процедура по категория и държава-членка, или по регион на държава-членка, въз основа на последните регистрирани седмични пазарни цени.“
That tendering procedure shall be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.’
В член 16, параграф 6, първа алинея уводното изречение се заменя със следното:
In the first subparagraph of Article 16(6), the introductory phrase is replaced by the following:
„За целите на член 12, параграф 1, буква в) и параграф 2 и член 18, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се прилагат следните правила:“.
‘For the purposes of Article 12(1)(c), Article 12(2) and Article 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following rules shall apply:’
В член 25 първа алинея се заменя със следното:
In Article 25, the first paragraph is replaced by the following:
„След проверка на допустимостта на офертата или на тръжното предложение, както е посочено в член 11, параграф 1, и след нотифициране в съответствие с член 20, параграф 3, интервенционната агенция издава ордер за доставка, без да се засягат мерките, приети в съответствие с член 14, параграф 1 и член 19, параграф 1.
‘After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article 11(1) and after having notified in accordance with Article 20(3), the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles 14(1) and 19(1).
На ордера за доставка се поставят дата и номер и той указва:
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
крайната дата на доставка на продуктите;
the final date for delivery of the products;
мястото на складиране, където те се доставят;
the storage place to which the products shall be delivered;
цената, на която офертата или тръжното предложение е прието.“
the price at which the offer or tender is accepted.’
В член 29 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Ако мястото на складиране, посочено от оферента или участника в търга, бъде променено от интервенционната агенция в съответствие с член 26, параграф 1, допълнителните транспортни разходи, с изключение на тези за първите 20 km, се поемат от интервенционната агенция.
If the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency, in accordance with Article 26(1), the additional transport costs, except for the first 20 km, shall be borne by the intervention agency.
Въпреки това транспортните разходи над 100 km се заплащат изцяло от интервенционната агенция.
However, the transport costs over 100 km shall still be borne totally by the intervention agency.
Настоящият параграф не се прилага в случай на прилагане на член 31, параграф 2.“
This paragraph shall not apply in case of application of Article 31(2).’
В член 38, параграф 3 буква а) се заменя със следното:
In Article 38(3), point (a) is replaced by the following:
транспортните разходи между действителното място на приемане, определено от интервенционната агенция, и мястото за складиране, посочено в член 10, параграф 1, буква а), подточка iv), където продуктите е следвало да бъдат доставени срещу най-ниски разходи, но без да надвишават ограничението за 100 km, посочено в член 29, параграф 1; и“.
the transport costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’
В приложение III, част IХ точка 6 се заменя със следното:
In Part IX of Annex III, point 6 is replaced by the following:
Картонените кутии трябва да са запечатани:
Cartons must be sealed:
със знак, поставен в съответствие с приложение II, раздел I към Регламент (ЕО) № 853/2004; както и
by means of the mark applied in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
с етикети на интервенционната агенция, носещи сериен номер и от двете страни на картонената кутия, закрепени по такъв начин, че да бъдат унищожени, когато картонените кутии бъдат отворени.“
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’
Той се прилага:
It shall apply:
от 1 юли 2010 г. за говеждо и телешко месо, масло, обезмаслено мляко на прах и зърнени култури, и
from 1 July 2010 for beef and veal, butter, skimmed milk powder and cereals; and
от 1 септември 2010 г. за ориз.
from 1 September 2010 for rice.
Регламент (ЕС) № 550/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 550/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
С Регламент (ЕО) № 1126/2008 [2] на Комисията бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international accounting standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
На 23 юли 2009 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“, наричани оттук нататък „измененията на МСФО 1“.
On 23 July 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘amendments to IFRS 1’.
Съгласно измененията на МСФО 1 дружествата, работещи в сектора на нефта и газа, които преминават към МСФО, имат право да използват балансови стойности за газови и нефтени активи, определени съгласно предишните счетоводни принципи.
According to the amendments to IFRS 1 entities with oil and gas activities transitioning to IFRSs are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
От дружествата, които решат да се възползват от това освобождаване от изискванията, следва да се изисква да оценят задълженията за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходните с тях задължения, свързани с нефтените и газовите активи, в съответствие с МСС 37 „Провизии, условни задължения и условни активи“, и да признаят задълженията в неразпределени печалби.
Those entities that decide to use that exemption should be required to measure decommissioning, restoration and similar liabilities relating to oil and gas assets in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and to recognise the liability against retained earnings.
Измененията на МСФО 1 също така засягат преоценката на определянето на това дали дадено споразумение съдържа лизинг.
The amendments to IFRS 1 also concern reassessment of lease determination.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че измененията на МСФО 1 удовлетворяват техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В приложението към Регламент (ЕО) № N1126/2008 се изменя Международен стандарт за финансово отчитане 1 „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Всяко дружество прилага измененията на МСФО 1, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 31 декември 2009 г.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
МСФО 1
IFRS 1
Изменения на МСФО 1 — Допълнителни освобождавания от изисквания по отношение на предприятия, които прилагат за първи път Международните стандарти за финансово отчитане
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters Reproduction allowed within the European Economic Area.
Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или други честни сделки.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Допълнителна информация може да се получи от СМСС на адрес www.iasb.org
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Изменения на МСФО 1
Amendments to IFRS 1
Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Добавят се заглавие и параграфи 31A и 39A.
A heading and paragraphs 31A and 39A are added.
ПРЕДСТАВЯНЕ И ОПОВЕСТЯВАНЕ
PRESENTATION AND DISCLOSURE
Обяснение на преминаването към МСФО
Explanation of transition to IFRSs
Използване на приетата стойност за нефтени и газови активи
Use of deemed cost for oil and gas assets
Ако предприятие използва изключението в параграф Г8А, буква б) за нефтени и газови активи, то оповестява този факт и основата на разпределяне на балансовите стойности, определени по предишни Общоприети счетоводни принципи.
If an entity uses the exemption in paragraph D8A(b) for oil and gas assets, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts determined under previous GAAP were allocated.
В Допълнителни освобождавания за прилагащите за първи път предприятия (Изменения на МСФО 1), издадени през юли 2009 г., бяха добавени параграфи 31A, Г8A, Г9A и Г21A, а параграф Г1, букви в), г) и л) беше изменен.
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
ОСВОБОЖДАВАНИЯ ОТ ИЗИСКВАНИЯТА НА ДРУГИ МСФО
EXEMPTIONS FROM OTHER IFRSS
В приложение Г се изменят параграф Г1, букви в), г) и л) и заглавие.
In Appendix D paragraph D1(c), (d) and (l) and a heading are amended.
Добавят се параграфи Г8A, Г9A и Г21A.
Paragraphs D8A, D9A and D21A are added.
Г1 Предприятието може да избере да използва едно или повече от следните освобождавания от изискванията:
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
приета стойност (параграфи Г5 – Г8A);
deemed cost (paragraphs D5–D8A);
лизинг (параграфи Г9 и Г9А);
leases (paragraphs D9 and D9A);
задължения по извеждане от употреба, включени в себестойността на имоти, машини и съоръжения (параграфи Г21 и Г21А);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraphs D21 and D21A);
Приета стойност
Deemed cost
Г8А Според някои национални счетоводни изисквания разходите за проучване и разработване на нефтени и газови участъци в етапа на разработване или производство се отчитат в разходни центрове, които включват всички участъци в широк географски район.
D8A Under some national accounting requirements exploration and development costs for oil and gas properties in the development or production phases are accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area.
Предприятие, което прилага за първи път МСФО и е водило счетоводство по предишни Общоприети счетоводни принципи, може да избере да оценява нефтените и газови активи на датата на преминаване към МСФО на следната основа:
A first-time adopter using such accounting under previous GAAP may elect to measure oil and gas assets at the date of transition to IFRSs on the following basis:
активите по проучване и оценка – по стойността, определена съгласно използваните от предприятието Общоприети счетоводни принципи; както и
exploration and evaluation assets at the amount determined under the entity’s previous GAAP; and
активите в етапа на разработване или производство – по стойността, определена за отчитане в разходния център съгласно използваните от предприятието общи счетоводни принципи.
assets in the development or production phases at the amount determined for the cost centre under the entity’s previous GAAP.
Предприятието разпределя пропорционално тази сума сред основните активи на разходния център, използвайки резервните количества или резервните стойности към тази дата.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.