natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капиталовите разходи за нови методи, технологии, процеси и оборудване или за адаптирането на съществуващите такива (или на някои елементи от тях), предназначени за предотвратяване или ограничаване на замърсяването, генерирано при източника (например въздушните емисии, течните или твърдите отпадъци), целящи да се намали въздействието от изхвърлянето на замърсители и/или от замърсяващите дейности върху околната среда.
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
капиталовите разходи, включващи различни отделими методи, процеси, технологии и оборудване (техните елементи с въздействие върху околната среда).
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
Тяхната основна цел или функция по определение е опазване на околната среда и се отчита общата сума на разходите за тези методи, процеси, технологии и оборудване (техните елементи с въздействие върху околната среда);
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
капиталовите разходи за методите, процесите, технологиите и оборудването, които са част от общата оперативна дейност (производствен процес/инсталация), при което е трудно да бъде идентифициран отделно компонентът за предотвратяване на замърсяването на околната среда.
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
В такива случаи („интегрирани мерки“) се отчита единствено частта от общата сума на инвестициите, предназначени за опазването на околната среда.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
Тази част отговаря на допълнителната инвестиция по отношение на капиталовите разходи, които са щели да бъдат направени, ако инвестицията не е имала екологично измерение.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
В този контекст друг начин на процедиране е вземането като база най-евтиното решение на разположение на дружеството и което има сходни функции и характеристики, с изключение на тези във връзка с опазването на околната среда.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Когато избраното решение е стандартна технология и не съществува по-евтино и по-малко екологосъобразно решение, мярката по определение не е дейност по опазване на околната среда и в такъв случай не се отчита никакъв разход.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
Общо текущи разходи за опазване на околната среда
Total current expenditure on environmental protection
Общо текущите разходи за опазване на околната среда са равни на експлоатационните разходи и разходите за поддържането на дадена дейност, технология, процес или оборудване (или на част от тях), имащи за цел да предотвратят, намалят, третират или отстранят замърсителите и замърсяването (например въздушните емисии, течните или твърдите отпадъци) или всяко друго влошаване на околната среда в резултат на оперативната дейност на дружеството.
Total current expenditure on environmental protection is the expenditure for operating and maintaining an activity, technology, process, equipment (or parts thereof) designed to prevent, reduce, treat or eliminate pollutants and pollution (e.g. air emissions, effluents or solid waste) or any other degradation of the environment resulting from the operating activity of the company.
Общо текущите разходи за опазване на околната среда следва да бъдат отчитани в брутен размер без каквито и да е компенсации на разходите вследствие на продажбата на търгувани странични продукти, на реализираните икономии или на получените субсидии.
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
Текущите разходи представляват сборът на „вътрешните разходи“ и „покупките на услуги за опазване на околната среда“.
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’:
Вътрешните разходи включват всички текущи разходи по опазване на околната среда, с изключение на покупките на услуги за опазване на околната среда от други единици.
In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
Това е сборът на разходите за работна ръка, използването на суровини и консумативи, включително разходите за енергия и плащанията по договорите за оперативен лизинг.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
Например тези плащания могат да бъдат свързани с: опериране и поддържане на екологично оборудване, измерване и наблюдение на нивата на замърсяване, екологично управление, информиране и обучение, екологична научноизследователска и развойна дейност.
For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Покупките на услуги за опазване на околната среда включват всички такси, задължения и други сходни плащания към външни държавни или частни организации (по отношение на единицата, която предоставя данните) за услугите за опазване на околната среда във връзка с въздействието на оперативната дейност на дружеството върху околната среда.
Purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company.
Например плащания за събирането и третирането на отпадъци и отпадъчни води, обеззаразяването на почвата, регламентирани такси, консултантски услуги в областта на околната среда, свързани например с информирането в сферата на околната среда, сертифицирането или оперирането на оборудване за опазване на околната среда.
For example, payments for collection and treatment of waste and wastewater, payments related to decontamination of soil, regulatory charges, payments to environmental consultants related to e.g. environmental information, certification or operation of environmental equipment.
Закупените стоки и услуги се оценяват на цената на закупуването им без подлежащите на приспадане ДДС и други данъци, пряко свързани с оборота.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Разходите за работна ръка включват брутните надници и заплати, включително разходите на работодателите за социална сигурност, но не включват общите разходи.
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead.
дейностите, свързани с използването на ресурсите и икономиите на ресурсите (например водоснабдяване или енергоспестяване или икономии на суровини), освен ако основната цел е опазване на околната среда: например когато тези дейности са насочени към изпълнение на национална или международна екологична политика и не са предприемани с оглед на реализиране на икономии;
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
плащането от страна на единицата, която предоставя данните, на данъци, такси или разходи, които не са свързани със закупуването на услуга за опазване на околната среда във връзка с въздействието върху околната среда на оперативната дейност на дружеството, дори ако публичните органи отделят тези приходи за финансирането на други дейности по опазването на околната среда (например данъци върху замърсяването);
Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution).
калкулираните разходи по позициите, като амортизации на оборудването за опазване на околната среда, капиталови загуби в резултат на принудителна смяна или общите разходи;
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.
загубата на приходи, компенсаторните такси, глобите, санкциите и др. подобни, които не са свързани с дейности по опазване на околната среда.
Loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
Определението на текущите разходи се основава на счетоводните стандарти, прилагани от дружествата при водене на счетоводството им в съответствие със счетоводните стандарти на Европейския съюз. Вследствие на това текущите разходи включват всички разходи, които не са капитализирани, но са вписани в отчета за приходите и разходите.
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
Това е сумата за закупуване на суровини и консумативи, разходите за работна ръка, административните данъци и такси, разходите за външни услуги, както и разходите за наемане и лизинг за дейности по опазване на околната среда.
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities.
13 11 0„Общо покупки на стоки и услуги“;
13 11 0 Total purchase of goods and services
13 31 0„Разходи за персонала“.
13 31 0 Personnel costs
Плащания на подизпълнители
Payments to subcontractors
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 от приложение II, плащанията на подизпълнители са тези, които са направени от единицата в полза на трети страни за промишлени стоки и услуги, предоставени като част от договор за подизпълнение, чието определение е, както следва:
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
Две предприятия са обвързани с договор за подизпълнение, когато условия А и Б са спазени едновременно:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
предприятието клиент, наричано още основен изпълнител, участва в проектирането на продукта, дори и това да е частично, като предоставя технически спецификации на предприятието доставчик, наричано още подизпълнител, и/или му предоставя материалите, които да бъдат обработени;
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
предприятието клиент продава продукта, който е предмет на договора за подизпълнение, или като такъв, или като част от по-комплексен продукт, и поема отговорността за продукта след продажбата.
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
договарянето само на цвят, размер или каталожен номер не представлява само по себе си техническа спецификация.
The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
Производството на продукт по поръчка не означава задължително договаряне с подизпълнител.
The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 от приложение IV, плащанията на подизпълнители са тези, които са направени от единицата в полза на трети страни за строителни работи, извършени като част от договор за подизпълнение.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for construction works supplied as a part of a subcontracting relationship.
Две предприятия са обвързани с договор за подизпълнение, когато условия А, Б, В и Г са спазени едновременно:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
предприятието клиент сключва договор с предприятието доставчик, наричано още „подизпълнител“, за изпълнението на строителни работи или предоставянето на услуги, които са неразделна част от строителния процес;
The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
предприятието клиент поема отговорността за крайния продукт на строителния процес, като отговорността обхваща също и строителните работи и услугите, извършени или предоставени от подизпълнителите. В някои случаи подизпълнителят може също да поеме част от отговорността;
The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
предприятието клиент предоставя спецификации на подизпълнителя; така например извършваните от подизпълнителя строителни работи или услуги трябва да са адаптирани към специфичните изисквания по съответния проект и поради тази причина не могат да се състоят от стандартизирана или типова работа или услуга;
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
договорът не е предмет на съгласие от страна на съдружници, като например общ отговор на обявление за обществена поръчка, консорциум или съвместно предприятие и др.
The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
Връзка със счетоводните отчети на дружествата
Links with company accounts
Не е задължително плащанията на подизпълнители да бъдат разглеждани отделно в счетоводните отчети на дружествата.
Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
Те могат да бъдат включени в „Други външни разходи“ и „Други разходи за дейността“.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
Те могат да бъдат включени в „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Те могат да бъдат включени в „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Връзка с други променливи
Links with other variables
Част от „Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0).
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
Приходи от подизпълнение
Income from subcontracting
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 от приложение IV, приходите от подизпълнение са оборотът от строителните работи на единицата, извършени за трета страна в рамките на договор за подизпълнение.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
Не е задължително приходите от подизпълнение да бъдат разглеждани отделно в счетоводните отчети на дружествата.
Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
Те са част от „Нетен оборот“.
It is included in Net turnover.
Те са част от „Приходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
Те са част от „Приходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
Част от „Оборот от строителство на сгради“ (18 31 0) или „Оборот от гражданско строителство“ (18 32 0).
Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
Брутна промяна в пренос-премийния резерв (+/-)
Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Вж. членове 25 и 37 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — брутната промяна в пренос-премийния резерв е включена в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 1, буква в) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II. 1, буква в) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Брутната промяна в пренос-премийния резерв се използва при изчисляването на бруто спечелените премии, „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0), както и на други агрегирани данни и салда.
Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Бруто начислени премии, разбити по правен статут
Gross premiums written broken down by legal status
Бруто начислените премии (вж. променлива 12 11 0) се разбиват по правен статут, както следва: акционерни дружества, взаимни предприятия, клонове на застрахователни предприятия с централен офис в държава, които не е членка на ЕИП, други.
The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others.
За презастрахователни предприятия не се записват клонове на предприятия с централен офис в държава, които не е членка на ЕИП.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
„Бруто начислени премии, разбити по правен статут“ е разбивка на по-ниско ниво на „Бруто начислени премии“ (12 11 0).
Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
Бруто начислени директни премии, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
В съответствие с разбивката на променлива 11 11 5 бруто начислените директни премии се разбиват на две части — първата, свързана с предприятия под контрола на местни лица, и втората, свързана с предприятия под контрола на чуждестранни лица.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Бруто приети презастрахователни премии, начислени премии, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
В съответствие с разбивката на променлива 11 11 5 бруто приетите презастрахователни премии, начислените премии, се разбиват на две части — първата, свързана с предприятия под контрола на местни лица, и втората, свързана с предприятия под контрола на чуждестранни лица.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка
Allocated investment return transferred from the non-technical account
Вж. членове 42 и 43 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите: член 34, I. 2 от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Тези данни ще бъдат събирани според различните методи за разпределение на приходите от инвестиции в техническата и нетехническата сметка.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
За страните, които използват възможностите по член 42, параграф 4 от Директива 91/674/EИО, тази позиция може да бъде заменена с други позиции на базата на възможностите, предоставени от посочения член.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
Разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка, се използват при изчисляването на „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Бруто плащания на обезщетения
Gross claims payments
Вж. член 38 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто плащанията на обезщетения са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 4, буква а), аа) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.