natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В държавите-членки, които се възползват от възможността, предвидена в член 37 от Директива 86/635/ЕИО, тази позиция включва също така нетната печалба или загуба от транзакции с ценни книжа, включени в дългови ценни книжа и акции, които нито са дългосрочни финансови активи, нито са включени в оборотния портфейл, заедно с корекциите на стойности и последващите корекции на стойността на такива ценни книжа, като се вземе предвид, когато се прилага член 36, параграф 2 Директива 86/635/ЕИО, разликата, произтичаща от прилагането на този член.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
Могат да бъдат прихващани разходите и приходите, обхванати от тези позиции, така че накрая да се получи само нетната разлика (приход или разход).
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
препратка към член 27, параграфи 11 и 12, член 28, буква А, параграф 7 и буква Б, параграф 5 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 84 от IAS 37 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията (провизии за условни пасиви и задължения).
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Други корекции на стойности и последващи корекции на стойности
Other value adjustments and value re-adjustments
От една страна тази променлива включва разходи за корекции на стойности във връзка с дългови ценни книжа, включително и ценни книжа с фиксирана доходност и акции и, от друга страна, всички отново вписани суми след по-ранни корекции на стойности, доколкото разходите и приходите са свързани с прехвърлими ценни книжа, притежавани като дългосрочни финансови активи, дялови участия и акции в свързани предприятия.
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
препратка към член 27, параграфи 9, 13 и 14 и член 28, буква А, параграф 5, буква А, параграф 8 и буква Б, параграф 6 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Тази позиция не е посочена отделно в изискванията към оповестяването в IAS 30 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Печалба или загуба от обичайната дейност
Profit or loss on ordinary activities
Определението на тази променлива се съдържа в член 22 и следващите от Директива 78/660/EИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества.
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
За страните, в които IAS/IFRS се прилагат към счетоводните отчети на кредитните институции, данните за тази променлива не трябва повече да бъдат предоставяни.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
препратка към член 27, параграфи 15 и 16 и член 28, буква А, параграф 9, буква А, параграф 10 и буква Б, параграф 8 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Тази позиция не е посочена отделно в изискванията към оповестяването в IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Извънредна печалба или загуба
Extraordinary profit or loss
препратка към член 27, параграф 19 и член 28, буква А, параграф 13 и буква Б, параграф 10 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
препратка към член 27, параграфи 15, 20 и 22 и член 28, буква А, параграфи 9, 12 и 14 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 81, буква д) от IAS 1 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Печалба или загуба за финансовата година
Profit or loss for the financial year
препратка към член 27, параграф 23 и член 28, буква А, параграф 15 и буква Б, параграф 11 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 81, буква е) от IAS 1 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Предоставени кредити и аванси на клиенти
Loans and advances to customers
В тази променлива са включени всички видове активи под формата на вземания от местни или чуждестранни клиенти, които не са кредитни институции, независимо от тяхното наименование в съответния случай.
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Единственото изключение са кредитите и авансите под формата на дългови ценни книжа или други финансови инструменти.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
препратка към член 4, параграф 4 (актив) и член 16 (актив: позиция 4) от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 8 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Задължения към клиенти
Amounts owed to customers
Тази променлива включва всички задължения към кредитори, които не са кредитни институции, независимо от тяхното наименование в съответния случай.
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Единственото изключение са пасивите под формата на дългови ценни книжа или други финансови инструменти.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
препратка към сбора на позициите по член 4, параграф 2, буква а) и параграф 2, буква б) (пасив), и към член 19 (пасив: позиция 2) от Директива 86/635/EИО.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Препратка към параграф 8 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Общо капитал и резерви
Total of capital and reserves
В тази променлива са включени „Записан капитал“ и „Резерви“.
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
В „Записан капитал“ са включени сумите, независимо от тяхното наименование в съответния случай, които съгласно съответната правна структура на институцията се считат в съответствие с националното законодателство за собствен капитал, записан от акционерите или другите собственици.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
В „Резерви“ са включени всички видове резерви, посочени в член 9 от Директива 78/660/ЕИО в „Пасиви“, позиция А.IV, така както са определени там.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Държавите-членки могат да предвидят и други видове резерви, когато това е необходимо за кредитните институции, които нямат правните структури, обхванати от Директива 78/660/ЕИО.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
препратка към сбора на позициите по параграфи от член 4, параграфи 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (пасив) и параграф 16 (актив) от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Тази позиция не е посочена отделно в изискванията към оповестяването в IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Тази променлива е равна на сбора на позиции от 1 до 15 на актива по счетоводния баланс или на сбора на позиции от 1 до 14 на пасива по счетоводния баланс, така както са включени в член 4 от Директива 86/635/ЕИО.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
По принцип общият баланс е равен на сбора на всички позиции в актива по счетоводния баланс или на сбора на всички позиции в пасива на счетоводния баланс.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
препратка към член 4 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Общ баланс, разбит според местонахождението на предприятието майка
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Общият баланс (вж. променлива 43 30 0) се разбива според местонахождението на предприятието майка.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
В съответствие с разбивката на променлива 11 11 4, общият баланс се разделя на две части — едната е свързана с кредитните институции под контрол на местни лица, а другата — с предприятията под контрол на чуждестранни лица.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
Предприятието майка се записва съгласно крайната контролираща институционална единица, така както е определена в Регламент (ЕО) № 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
„Общ баланс, разбит според местонахождението на предприятието майка“ е разбивка на по-ниско ниво на „Общ баланс“ (43 30 0).
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Общ баланс, разбит според правния статут
Balance sheet total broken down by legal status
Общият баланс (вж. променлива 43 30 0) се разбива според правния статут, както следва: акционерни дружества, кооперативни предприятия, публични предприятия, клонове на предприятия с централен офис в държава, която не е членка на ЕИП, други.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
„Общ баланс, разбит според правния статут“ е разбивка на по-ниско ниво на „Общ баланс“ (43 30 0).
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Вземания за лихви и подобни приходи, разбити по (под)категории на КПД
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Определението на вземанията за лихви и подобните приходи е следното:
Interest receivable and similar income are defined as:
всички приходи от ценни книжа с постоянна доходност независимо от начина, по който са изчислени.
all income from fixed- income securities, however calculated.
подобни на лихва приходи и разходи от дериватни инструменти, разпределени по действителната продължителност на договора.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
Разбивката по продукти се основава на класификацията на продуктите по дейности за финансови посреднически услуги и допълнителни услуги към финансовото посредничество.
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Променливата се разбива на подходящо ниво по (под)категории на КПД.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
„Вземания за лихви и подобни приходи, разбити по (под)категории на КПД“ е разбивка на по-ниско ниво на „Вземания за лихви и подобни приходи“ (42 11 0).
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Дължими лихви и подобни задължения, разбити по (под)категории на КПД
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Определението на дължимите лихви и подобните задължения е следното:
Interest payable and similar charges are defined as:
„Дължими лихви и подобни задължения, разбити по (под)категории на КПД“ е разбивка на по-ниско ниво на „Дължими лихви и подобни задължения“ (42 12 0).
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
Вземания от комисиони, разбити по (под)категории на КПД
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Вземанията от комисиони включват приходите от всички услуги, предоставени на трети страни.
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
„Вземания от комисиони, разбити по (под)категории на КПД“ е разбивка на по-ниско ниво на „Вземания от комисиони“ (42 14 0).
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Дължими комисиони, разбити по (под)категории на КПД
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Определението на „Дължими комисиони“ се съдържа в член 31 от Директива 86/635/ЕИО.
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
препратка към член 27, параграф 5 и член 28, буква А, параграф 2 от Директива 86/635/ЕИО.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
„Дължими комисиони, разбити по (под)категории на КПД“ е разбивка на по-ниско ниво на „Дължими комисиони“ (42 15 0).
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
Географска разбивка на общия брой клонове в ЕИП
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Използва се определението на „клон“ по член 1 от Директива 89/646/ЕИО на Съвета от 15 декември 1989 г. и уточнено в Съобщението на Комисията за свободата за предоставяне на услуги и общия интерес във втората директива за банките (95/С 291/06).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
от гледна точка на приемащата държава-членка общият брой на клоновете в ЕИП се разбива по всяка отделна страна от ЕИП.
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
Географска разбивка на вземания за лихви и подобни приходи
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Касае се за вземанията за лихви и подобните приходи (вж. променлива 42 11 0), генерирани в приемащата държава от клоновете с централен офис във всяка друга страна от ЕИП.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Географска разбивка на общия баланс
Geographical breakdown of balance sheet total
Касае се за общия баланс (вж. променлива 43 30 0) на клоновете, установени в приемащата държава, с централен офис във всяка друга страна от ЕИП.
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Географска разбивка на вземанията за лихви и подобни приходи, генерирани от дейност въз основа на свободата за предоставяне на бизнес услуги (в други страни в рамките на ЕИП)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Касае се за вземанията за лихви и подобните приходи (вж. променлива 42 11 0), генерирани във всяка отделна страна от ЕИП в рамките на свободното предоставяне на услуги от лицензирани в държавата-членка по произход кредитни институции.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
Географска разбивка на вземанията за лихви и подобните приходи, генерирани от дейност на клонове (в страни извън ЕИП)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Касае се за вземанията за лихви и подобните приходи (вж. променлива 42 11 0), генерирани в страни извън ЕИП от клоновете на лицензираните в държавата-членка по произход кредитни институции.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Използва се следната географска разбивка: Швейцария, САЩ, Япония, трети страни (останалата част от света).
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Географска разбивка на вземанията за лихви и подобни приходи, генерирани от дейност въз основа на свободата за предоставяне на бизнес услуги (в страни извън ЕИП)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Касае се за вземанията за лихви и подобните приходи (вж. променлива 42 11 0), генерирани в страни извън ЕИП от дейност въз основа на свободата за предоставяне на услуги от лицензирани в държавата-членка по произход кредитни институции.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Брой сметки, разбити по (под)категории на КПД
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Тази променлива съответства на броя сметки, притежавани от кредитните институции в края на отчетната година.
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here.
Броят сметки се свързва с подходящото ниво на (под)категориите на КПД.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Брой предоставени кредити и аванси на клиенти, разбити по (под)категории на КПД
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Тази променлива е равна на броя предоставени кредити и аванси на клиенти в края на отчетната година.
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Броят предоставени кредити и аванси на клиенти се свързва с подходящото ниво на (под)категориите на КПД.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Брой терминални устройства (АТМ), притежавани от кредитните институции
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Понятието „терминално устройство АТМ“ включва различните видове машини, позволяващи осъществяването на електронни банкови операции, например машините за теглене на пари в брой (банкомати), за извършване на плащания и транзакции, за обмен на валута, за зареждане на многофункционални карти и др.
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Пенсионни вноски за получаване от членовете
Pension contributions receivable from members
Тази променлива включва всички пенсионни вноски за получаване от членовете, дължими през финансовата година по пенсионни договори, включително всички задължителни вноски, другите редовни вноски и допълнителните доброволни вноски.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Променливата „Пенсионни вноски за получаване от членовете“ (48 00 1) се използва за изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Пенсионни вноски за получаване от работодателите
Pension contributions receivable from employers
Тази променлива включва всички пенсионни вноски за получаване от работодателите, дължими през финансовата година по пенсионни договори, включително всички задължителни вноски, другите редовни вноски и допълнителните доброволни вноски.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Променливата „Пенсионни вноски за получаване от работодателите“ (48 00 2) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Входящи трансфери
Incoming transfers
Тази променлива включва всички входящи трансфери.
This variable shall comprise all incoming transfers.
Тези трансфери обикновено се получават от други пенсионни фондове или застрахователни дружества.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Когато даден служител сменя работодателя си, той обикновено има правото да избере да прехвърли своите пенсионни права от пенсионния фонд или застрахователния режим на предишния си работодател към пенсионния фонд на новия работодател.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Променливата „Входящи трансфери“ (48 00 3) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Други пенсионни вноски
Other pension contributions