natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 27/2004 на Комисията от 5 януари 2004 г. относно определяне на преходни подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета по отношение на финансирането, чрез секцията „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, на мерките за развитие на селските райони в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия [1], и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] and in particular Article 3(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за установяване на общи разпоредби за структурните фондове [2], и по-специално член 32, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds [2], and in particular Article 32(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти [3], и по-специално член 47, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], and in particular 47(3) thereof,
С Решение 2009/984/ЕС на Комисията [4] е определено крайното салдо, което подлежи на плащане на или възстановяване от Чешката република, Унгария и Словения при приключването на преходните програми за развитие на селските райони, финансирани от ФЕОГА.
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Въз основа на представените от Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша и Словакия годишни отчети за разходите по мерките за развитие на селските райони, придружени от изискваната информация, сметките на разплащателните агенции, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика [5], бяха уравнени за финансовите 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] и 2009 [10] година.
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], have been cleared for the financial years 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] and 2009 [10].
Съответните решения за уравняване бяха приети.
The respective clearance decisions have been adopted.
За крайна дата за допустимост на разходите по програмите по преходния инструмент за развитие на селските райони бе определен 31 декември 2008 г. По отношение на Естония, Малта и Словакия бе разрешено отсрочване на крайната дата за допустимост.
The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008. An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
Разходите, възникнали между 16 октомври 2008 г. и 30 юни 2009 г., бяха декларирани в годишните отчети за 2009 г. Следователно с посочените по-горе решения за уравняване на сметките се уравняват всички разходи по програмите.
The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure incurred under these programmes.
В член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета се предвижда, че общият размер на всички извършени по програмата плащания, преди плащането на крайното салдо, не може да надвишава 95 % от сумата по програмата, за която Общността е поела задължение.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
По отношение на разходите за развитие на селските райони по член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 27/2004 крайното салдо за плащане или възстановяване се изчислява въз основа на последното решение за уравняване на сметките и допълнителната информация, представена от Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша и Словакия съгласно съображение 6 по-долу.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia as per recital (6) hereafter.
С оглед на приключването на преходните програми за развитие на селските райони от съответните държави-членки бе поискано да представят информация относно оставащите за погасяване задължения по програмите.
In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
При изчисляване на крайното салдо Комисията провери и взе предвид данните за задълженията.
The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
Съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията, за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на Европейския съюз,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Крайните салда, които по силата на настоящото решение във връзка с мерките за развитие на селските райони в Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша и Словакия подлежат на възстановяване от или на плащане в полза на всяка от споменатите държави-членки, са посочени в приложението.
The amounts of the final balance which is, recoverable from or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in the Annex.
С настоящото решение се определят крайните салда по оставащите преходни програми за развитие на селските райони, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
This decision determines the final balances of the remaining Transitional Rural Development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Съставено в Брюксел на 3 декември 2010 година.
Done at Brussels, 3 December 2010.
ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 95.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 95.
ОВ L 118, 3.5.2006 г., стр. 20 и ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 47.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 41 и ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 54.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41 and OJ L 139, 29.5.2008, p. 54.
ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 25; ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 31 и ОВ L 34, 5.2.2010 г., стр. 30.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25; OJ L 33, 3.2.2009, p. 31 and OJ L 34, 5.2.2010, p. 30.
ОВ L 111, 5.5.2009 г., стр. 35 и ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 27.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35 and OJ L 36, 9.2.2010, p. 27.
ОВ L 112, 30.4.2010 г., стр. 10.
OJ L 112, 30.4.2010, p. 10.
Програми по преходния инструмент за развитие на селските райони: декларирани разходи за 2000—2006 г., крайни салда и отменени задължения за съфинансиране от страна на ЕС
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
Нови държави-членки
New Member States
Декларирани разходи за 2004—2009 г.
Declared expenditure 2004/2009
Обща сума, за която са поети задължения по програмата
Total committed amount for the programme
Допустими разходи, извършени от държавите-членки до 15.10.2009 г.
Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
Уравнени разходи по години
Annually cleared expenditure
Общо уравнени разходи за 2004—2009 г.
Total cleared expenditure 2004/2009
Крайни салда и отменени задължения за съфинансиране от страна на ЕС (към датата на приключване)
Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
Общо допустими разходи (най-ниските измежду A, B или C)
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
Минус: възстановени от държавите-членки суми поради нередности, които се приспадат от крайното салдо
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Общо допустими разходи за възстановяване (D-E)
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Минус: изплатени авансово суми
Less: Advances already paid
Минус: извършени междинни плащания
Less: INT already made
Нетно крайно салдо за плащане или възстановяване (F-G-H)
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
за назначаване на член от Нидерландия в Европейския икономически и социален комитет
appointing one Netherlands member of the European Economic and Social Committee
като взе предвид предложението на правителството на Нидерландия,
Having regard to the proposal of the Netherlands government,
На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. [1]
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
След изтичането на мандата на г-жа Melanie BOUWKNEGT се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie BOUWKNEGT,
Г-н Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Mr Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Решение Atalanta/5/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/5/2010
(2010/753/ОВППС)
(2010/753/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
На 19 юли 2010 г. КПС прие Решение Аtalanta/4/2010 [2] за назначаване на контраадмирал Philippe COINDREAU за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал Juan RODRÍGUEZ GARAT да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
В съответствие с член 5 от Протокола (№ 22) относно позицията на Дания, който е приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Контраадмирал Juan RODRÍGUEZ GARAT се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2010 г.
This Decision shall enter into force on 14 December 2010.
ОВ L 199, 31.7.2010 г., стр. 28.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 28.
Решение ПМЕС/1/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2010
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Полицейската мисия на Европейския съюз в Босна и Херцеговина
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
(2010/754/ОВППС)
(2010/754/CFSP)
като взе предвид Решение 2009/906/ОВППС на Съвета от 8 декември 2009 г. относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ) [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2009/906/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на Полицейската мисия на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (ПМЕС БиХ), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH), including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
На 15 декември 2009 г., по предложение на генералния секретар/върховен представител, КПС удължи с Решение ПМЕС/1/2009 [2] мандата на г-н Stefan FELLER като ръководител на мисия на ПМЕС БиХ до 31 декември 2010 г.
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010.
На 15 ноември 2010 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи на КПС да удължи мандата на г-н Stefan FELLER като ръководител на мисия на ПМЕС БиХ за още една година до 31 декември 2011 г.,
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011,
Мандатът на г-н Stefan FELLER като ръководител на мисия на Полицейската мисия на Европейския съюз в Босна и Херцеговина се удължава до 31 декември 2011 г.
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011.
Настоящото решение влиза в сила на датата на неговото приемане.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Прилага се до 31 декември 2011 г.
It shall apply until 31 December 2011.
ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 22.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 22.
ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 79.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 79.
Решение 2010/755/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/755/CFSP
от 6 декември 2010 година
of 6 December 2010
за изменение на Решение 2009/906/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ)
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
На 8 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/906/ОВППС [1] относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ).
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Срокът на действие на посоченото решение изтича на 31 декември 2011 г.
That Decision expires on 31 December 2011.
ПМЕС се провежда в обстановка, която би могла да се влоши и да навреди на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от Договора.
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
След влизането в сила на Договора от Лисабон Комитетът за политика и сигурност (КПС) осъществява политическия контрол и стратегическото управление на полицейските мисии на Европейския съюз под ръководството на Съвета и на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty the Political and Security Committee (PSC) is to exercise political control and strategic direction of the European Union Police Missions under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Решение 2009/906/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ПМЕС за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.,
Decision 2009/906/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount covering the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011,
Решение 2009/906/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
КПС осъществява политическия контрол и стратегическото управление на ПМЕС под ръководството на Съвета и на ВП.“
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
В член 10, параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
КПС осъществява политическия контрол и стратегическото управление на ПМЕС под ръководството на Съвета и на ВП.“
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
В член 12, параграф 1 се добавя следната алинея:
the following subparagraph is added to Article 12(1):
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ПМЕС за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. е 17600000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011 shall be EUR 17600000.’.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2010 година.
Done at Brussels, 6 December 2010.
от 18 ноември 2010 година
of 18 November 2010
за определяне на европейска столица на културата за 2015 г. в Белгия
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Belgium
като взе предвид Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—2019 [1], и по-специално член 9, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
като взе предвид доклада на комисията за подбор от февруари 2010 г. във връзка с процедурата по подбор на европейска столица на културата в Белгия,
Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium,
критериите по член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО са изцяло изпълнени,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Монс се определя за европейска столица на културата за 2015 г. в Белгия.
Mons is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in Belgium.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 18 November 2010.
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в България
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Bulgaria
като взе предвид Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР [2], и по-специално член 20 от него и глава 4 от приложението към него,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, трябва да се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на базата на въпросник.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР докладът за оценка трябва да се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всеки автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата-членка веднага щом тя сметне, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни в съответната категория данни.
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
България попълни въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
България осъществи успешно пилотно изпитване с Австрия.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria.