natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сума на съответстващото изтеглено публично участие, свързано с докладвани нередности по член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 [6]
Amount of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [6]
Възстановено публично участие [7]
Public contribution recovered [7]
Обща сума на разходите, платени от бенефициерите [8]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries [8]
Сума на възстановеното публично участие, свързано с докладвани нередности по член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 [9]
Amount of public contribution recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [9]
Обща сума на разходите, свързани с докладвани нередности по член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 [10]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [10]
ПРЕДСТОЯЩИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ НА СРЕДСТВА КЪМ 31.12.20..
PENDING RECOVERIES AS AT 31.12.20..
Година на започване на процедурата по възстановяване на средства
Year of launch of recovery proceedings
Публично участие, което подлежи на възстановяване [11]
Public contribution to be recovered [11]
Обща сума на допустимите разходи, платени от бенефициерите [12]
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries [12]
Обща сума на разходите, свързани с докладвани нередности по член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 [13]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [13]
Сума на публичното участие, което следва да бъде възстановено и е свързано с докладвани нередности по член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 [14]
Amount of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [14]
НЕВЪЗСТАНОВИМИ СУМИ КЪМ 31.12.20..
IRRECOVERABLE AMOUNTS AS AT 31.12.20..
Наименование на операцията
Name of operation
Идентификационен номер на нередността, ако е приложимо [15]
Irregularity identification number if applicable [15]
Публично участие, което е обявено за невъзстановимо [16]
Public contribution declared as irrecoverable [16]
Общо разходи, платени от бенефициерите и обявени за невъзстановими [17]
Total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17]
Дата на последното плащане, произхождащо от публично участие, на бенефициера
Date of last payment of public contribution to beneficiary
Дата на констатиране на невъзможността за възстановяване
Date of establishment of irrecoverability
Причина за невъзможността за възстановяване
Reason for irrecoverability
Мерки, предприети с цел възстановяване, включително датата на разпореждането за възстановяване
Recovery measures taken including date of recovery order
Да се посочи дали делът на Общността трябва да се поеме от бюджета на Европейския съюз (Да/Не) [18]
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N) [18]
Част A) от таблицата (изтеглени суми) се попълва по отношение на разходи, които са вече декларирани пред Комисията, но са били изтеглени от програмата след откриването на нередност.
Part A) of the table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
В този случай таблици 2 и 3 в настоящото приложение не трябва да се попълват.
In this case the tables 2 and 3 of this annex will not need to be completed.
Част Б) от таблицата (възстановени суми) се попълва по отношение на разходи, които към момента са били оставени в програмата в очакване на приключването на процедура за възстановяване и са били приспаднати след възстановяването.
Part B) of the table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Тази сума представлява общият сбор на разходите, които са вече декларирани пред Комисията, но са засегнати от нередности и са изтеглени.
This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Тази колона трябва да се попълни, когато участието на фондовете е изчислено във връзка с допустимите публични разходи.
This column has to be completed where the contribution of the Funds is calculated with reference to public eligible expenditure.
Тази сума е частта от сумата в колона б), която е била докладвана като нередност по процедурите за докладване, определени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1828/2006.
This amount is the part of the amount in column b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Това е сумата на публичното участие, която е била действително възстановена от бенефициера.
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
Тази сума е размерът на платените от бенефициера разходи, който съответства на публичното участие от колона е).
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column f).
Тази сума се отнася до частта от сумата в колона е), която е била докладвана като нередност по процедурите за докладване, определени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column f) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Тази сума се отнася до частта от сумата в колона ж), която е била докладвана като нередност по процедурите за докладване, определени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column g) which has been reported as irregular under the procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Това е публичното участие, предмет на процедура за възстановяване на средства от страна на бенефициера.
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Тази сума е размерът на платените от бенефициера разходи, който съответства на публичното участие от колона в).
This is the amount of the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column c).
Тази сума се отнася до частта от сумата в колона г), която е била докладвана като нередност по процедурите за докладване, определени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Тази сума се отнася до частта от сумата в колона в), която е била докладвана като нередност по процедурите за докладване, определени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Това е референтният номер, под който е записана нередността, или друго обозначение, посочени в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1828/2006.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1828/2006.
Това е сумата, произхождаща от публично участие и платена на бенефициера, за която е констатирано, че не е възможно възстановяване или за която не се очаква възстановяване.
This is the amount of public contribution paid by the beneficiary for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Тази сума е размерът на платените от бенефициерите разходи, който съответства на публичното участие от колона д).
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (e).
Делът на Общността е изчислен чрез прилагане на процент на съфинансиране на равнище приоритетната ос или във връзка с колона д) или е) в съответствие с член 53, параграф 1, буква а) или б) от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета."
Community share is calculated by applying the co-financing rate at the level of the priority axis either with reference to column (e) or (f) pursuant to Article 53(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 1083/2006."
„ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV
‘ANNEX XIV
ОБРАЗЕЦ НА ОТЧЕТ ЗА РАЗХОДИТЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ЧАСТИЧНОТО ПРИКЛЮЧВАНЕ
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE
Отчет за разходите по приоритети за целите на частичното приключване
Statement of expenditure by priority for a partial closure
Референтен номер на оперативната програма (номер по ССI): …
Operational Programme reference (CCI No):… Name of programme:…
Наименование на програмата: …
Date of submission to the Commission: …
Дата на представяне на Комисията: …
Total certified expenditure of operations completed between ../../….
Общо сертифицирани разходи за операции, завършили между …/…/… и 31.12. [година] … г.:
And 31/12 [year]: …
Обща сума на платените от бенефициерите и сертифицирани допустими разходи
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and certified
„ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
‘ANNEX XVIII
ГОДИШЕН ДОКЛАД И ОКОНЧАТЕЛЕН ДОКЛАД
ANNUAL AND FINAL REPORTING
ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА
OPERATIONAL PROGRAMME
Съответна цел
Objective concerned
Съответен район, отговарящ на условията
Eligible area concerned
Програмен период
Programming period
Номер на програмата (номер по CCI)
Programme number (CCI No)
Наименование на програмата
Programme title
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО
ANNUAL IMPLEMENTATION REPORT
Дата на одобрение на годишния доклад от мониторинговия комитет:
Date of approval of the annual report by the monitoring committee
ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОПЕРАТИВНАТА ПРОГРАМА
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
Постигнати резултати и анализ на напредъка
Achievement and analysis of the progress
Информация за материалния напредък на оперативната програма
Information on the physical progress of the Operational Programme
За всеки количествен показател и по-специално за основните показатели:
For each quantified indicator and in particular the core indicators:
Показател 1:
Indicator 1:
Постигнати резултати [1]
Achievement [1]
Цел [2]
Target [2]
Изходно положение [3]
Baseline [3]
Показател №:
Indicator n:
Постигнати резултати
Achievement
Цел
Target
Изходно положение
Baseline
По възможност се прави разбивка на всички показатели по пол.
All indicators shall be broken down by gender, where possible.
Ако стойностите (данните) все още не са налице, се посочва информация за това, кога ще бъдат налице и кога ще бъдат предоставени на Комисията от управляващия орган.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Финансова информация (всички финансови данни се изразяват в евро)
Financial information (all financial data should be expressed in euro)
Разходи, платени от бенефициерите, включени в изпратените до управляващия орган заявления за плащане
Expenditure paid out by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Разходи, платени от органа, отговарящ за извършването на плащанията на бенефициерите
Expenditure paid by the body responsible for making payments to the beneficiaries
Общо плащания, получени от Комисията
Total payments received from the Commission
Приоритетна ос 1
Priority axis 1
Посочете фонд
Specify the Fund
от които разходи по линия на ЕСФ
of which ESF type expenditure
от които разходи по линия на ЕФРР
of which ERDF type expenditure
Приоритетна ос 2
Priority axis 2
Приоритетна ос …
Priority axis …
Частта от общия сбор на общо платеното в регионите, които се ползват от преходно подпомагане
Total in transitional regions in the grand total
Частта от общия сбор на общо платеното в регионите, които не се ползват от преходно подпомагане
Total in non-transitional regions in the grand total
Разходи по линия на ЕСФ като част от общия сбор, когато оперативната програма се съфинансира от ЕФРР [4]
ESF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ERDF [4]
Разходи по линия на ЕФРР като част от общия сбор, когато оперативната програма се съфинансира от ЕСФ [4]
ERDF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ESF [4]
За оперативни програми, по които е налице участие на ЕФРР като специално отпуснати средства за най-отдалечени региони: разбивка на разходите на оперативни разходи и на инфрасктруктурни инвестиции.
For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
Информация за разбивката на усвояването на фондовете
Information about the breakdown of use of the Funds
Информация в съответствие с разпоредбите на част В от приложение II.
Information in accordance with Part C of Annex II.
Предоставяна помощ по целеви групи
Assistance by target groups
За оперативните програми, съфинансирани от ЕСФ: информация по целеви групи в съответствие с приложение ХХIII.
For ESF co-financed operational programmes: information by target groups in accordance with Annex XXIII.
За оперативните програми, съфинансирани от ЕФРР: когато е приложимо, съответната информация относно всяка от специфичните целеви групи, сектори или райони.
For ERDF co-financed operational programme: any relevant information on any specifically targeted groups, sectors or areas (where relevant).
Възстановена или повторно използвана помощ
Assistance repaid or re-used
Информация за усвояването на възстановена или повторно използвана помощ вследствие на анулиране на помощ съгласно член 57 и член 98, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Articles 57 and 98(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Анализ на качеството
Qualitative analysis
Анализ на постигнатите резултати, измерени посредством материални и финансови показатели, включително анализ на качеството на осъществения напредък по отношение на първоначално поставените цели.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Специално внимание се обръща на приноса на оперативната програма към Лисабонския процес, включително на нейния принос за изпълнението на целите, посочени в член 9, параграф 3 от Регламент (EО) № 1083/2006.
Particular attention shall be paid to the operational programme's contribution to the Lisbon process including its contribution to the achievement of the targets of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Доказване на последиците от изпълнението на оперативната програма за насърчаване на равните възможности на мъжете и жените, когато е целесъобразно, и описание на споразуменията за партньорство.
Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
За оперативни програми, съфинансирани от ЕСФ: информацията, изисквана съгласно член 10 от Регламент (EО) № 1081/2006.
For ESF co-financed operational programmes: information required by Article 10 of Regulation (EC) No1081/2006.
Информация за спазването на правото на Общността
Information about compliance with Community law
Значителни проблеми, свързани със спазването на правото на Общността, срещнати при изпълнението на оперативната програма, и мерките, предприети за решаването им.
Any significant problems relating to the compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
Срещани значителни проблеми и предприети мерки за разрешаването им
Significant problems encountered and measures taken to overcome them
Значителни проблеми, срещани при изпълнението на оперативната програма, включително, когато е целесъобразно, обобщаване на сериозни проблеми, установени по реда на член 62, параграф 1, буква г), (i) от Регламент (ЕО) № 1083/2006, както и всички предприети от управляващия орган или мониторинговия комитет мерки за тяхното разрешаване.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
За програми, финансирани от ЕСФ: значителни проблеми, срещани при изпълнението на действията и дейностите по член 10 от Регламент (EО) № 1081/2006.
For ESF funded programmes: any significant problems encountered in implementing the actions and activities of Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Изменения в контекста на изпълнението на оперативната програма (когато е приложимо)
Changes in the context of the operational programme implementation (if relevant)
Описание на всички елементи, които, без да произтичат пряко от помощта за оперативната програма, оказват пряко въздействие върху изпълнението на програмата (като законодателни промени или неочаквани социално-икономически събития).
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).
Значително изменение по смисъла на член 57 от Регламент (EО) № 1083/2006 (когато е приложимо)
Substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 (if relevant)
Случаи, при които е било установено значително изменение по смисъла на член 57 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета.
Cases where a substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 has been detected.
Допълване с други инструменти
Complementarity with other instruments
Обобщение на прилагането на разпоредбите за гарантиране разграничаването и координацията между помощите от ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд, ЕЗФСР, ЕФР и интервенциите от ЕИБ и други съществуващи финансови инструменти (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1083/2006).
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and coordination between the assistance from the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD, the EFF, and the interventions of the EIB and other existing financial instruments (Article 9(4) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Мерките за мониторинг и оценка, предприети от управляващия орган или от мониторинговия комитет, включително срещаните трудности и предприетите мерки за решаването им.
Monitoring and evaluation measures taken by the management authority or the monitoring committee, including difficulties encountered and steps taken to solve them.
Национален резерв за резултатна работа (когато е приложимо и само за годишния доклад по изпълнението, представен за 2010 г.)
National performance reserve (where applicable and only for the annual implementation report submitted for 2010)
Информацията, описана в член 50 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Information described in Article 50 of Regulation (EC) No 1083/2006.
ИЗПЪЛНЕНИЕ ПО ПРИОРИТЕТИ
IMPLEMENTATION BY PRIORITY
Постигане на целите и анализ на напредъка
Achievement of targets and analysis of the progress
Информация за материалния напредък по приоритета
Information on the physical progress of the priority
За всеки количествен показател в приоритетната ос и по-специално за основните показатели:
For each quantified indicator in the priority axis and in particular the core indicators:
Постигнати резултати [5]
Achievement [5]
Цел [6]
Target [6]
Изходно положение [7]
Baseline [7]
Ако стойностите (данните) все още не са налице, се посочва информация за това, кога ще бъдат налице и кога ще бъдат предоставени на Комисията от управляващия орган.
If the data are not yet available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Анализ на постигнатите резултати въз основа на финансовата информация (точка 2.1.2) и материалните показатели (точка 3.1.1.) и друга информация, която е от значение.
Analysis of the achievements using the financial information (point 2.1.2) and physical indicators (point 3.1.1) and other relevant information.
Доказване на последиците от насърчаването на равните възможности на мъжете и жените (когато е целесъобразно).
Demonstration of the effects of the promotion of equal opportunities between men and women (as appropriate).
Анализ на усвояването на фондовете в съответствие с член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Analysis of the use of the Funds in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
За програми по линия на ЕСФ, информацията, изисквана в член 10 от Регламент (ЕО) № 1081/2006.
For ESF programmes, information required in Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Списък на незавършените операции и график за приключването им (само в окончателния доклад).
List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
Информация относно значителни проблеми, срещани при изпълнението на приоритета, включително, когато е целесъобразно, обобщаване на сериозни проблеми, установени по реда на член 62, параграф 1, буква г), (i) от Регламент (ЕО) № 1083/2006, както и всички предприети от управляващия орган или мониторинговия комитет мерки за тяхното разрешаване.
Information on any significant problems encountered in implementing the priority, including a summary of serious problems identified pursuant to the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
ПРОГРАМИ ПО ЛИНИЯ НА ЕСФ: СЪОТВЕТСТВИЕ И КОНЦЕНТРАЦИЯ
ESF PROGRAMMES: COHERENCE AND CONCENTRATION
За програми по линия на ЕСФ:
For ESF programmes:
описание на начина, по който подпомаганите от ЕСФ действия са съгласувани и допринасят за действията, предприети в изпълнение на европейската стратегия за заетост в рамките на националните програми за реформа и националните планове за действие в областта на социалното приобщаване,
a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
описание на начина, по които действията по линия на ЕСФ допринасят за прилагането на препоръките и на свързаните със заетостта цели на Общността в областта на социалното приобщаване, образование и обучение (член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1081/2006).
a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
ПРОГРАМИ ПО ЛИНИЯ НА ЕФРР/КФ ГОЛЕМИ ПРОЕКТИ (КОГАТО Е ПРИЛОЖИМО)
ERDF/CF PROGRAMMES: MAJOR PROJECTS (IF APPLICABLE)
За текущи големи проекти:
For ongoing major projects:
Напредък в изпълнението на различните етапи на големи проекти, както е определено в графика, изложен в точка D.1 от приложения ХХI и ХХII.
Progress in the implementation of different stages of major projects as defined in the timetable laid down in point D.1 of Annexes XXI and XXII.
Напредък във финансирането на големи проекти въз основа на информацията, предоставена в точка H.2.2 от приложения ХХI и ХХII (информацията трябва да се предостави кумулативно).
Progress in the financing of major projects based on the information provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII (the information must be provided cumulatively).
За приключени големи проекти:
For completed major projects: