natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възстановяване на отпадъците (само за преработени продукти)
Recovery of waste (for processed products only)
Заявителят следва да представи съответната документация относно приетите процедури за рециклирането на странични продукти от процеса.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Заявителят следва да представи доклад, включващ следната информация:
The applicant shall provide a report including the following information:
вид и количество на възстановените за вторично използване отпадъци,
kind and quantity of waste recovered,
вид обезвреждане,
kind of disposal,
информация относно вторичното използване (във или извън производствения процес) на отпадъци и вторични суровини при производството на нови продукти.
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
Най-малко 85 тегловни процента от общите отпадъци, произведени в процеса или процесите [14], следва да се възстановяват в съответствие с общите условия и определенията, установени в Директива 75/442/ЕИО на Съвета [15].Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответните документи, съставени например въз основа на общи балансови отчети и/или системи за отчети за околната среда, показващи постигнатата степен на извличане на суровини от отпадъците, външно или вътрешно, чрез рециклиране, повторно използване или регенериране.
At least 85 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes [14] shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 75/442/EEC [15].Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Фаза на употреба
Use phase
Отделяне на опасни вещества (само за глазираните плочки)
Release of dangerous substances (glazed tiles only)
За да се контролира потенциалното отделяне на опасни вещества във фазата на употреба и в края на срока на експлоатация на глазираните плочки, продуктите трябва да се проверяват с помощта на изпитателния метод EN ISO 10545-15.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
Не трябва да се превишават следните ограничения:
The following limits shall not be exceeded:
Изпитателен метод
Testing method
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи анализ и протоколи за пробите във връзка с посочените по-горе параметри на емисиите.
Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
Това включва декларация за съответствие на продукта с изискванията на Директива 89/106/ЕИО на Съвета [16] и със съответните хармонизирани стандарти, създадени от CEN и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC [16] and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Union.
Картонените опаковки на крайния продукт следва да бъдат предназначени за повторно използване или да се състоят от 70 % рециклирани материали.
Paperboard used for the packaging of the final product should be designed for reuse or be made out of 70 % recycled materials.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с всички изисквания.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided together with a corresponding declaration of compliance with all the requirements.
Продуктът трябва да е годен за употреба.
The product shall be fit for use.
Доказателствата могат да включват данни от съответните изпитателни методи на ISO или CEN или от равностойни на тях изпитателни методи, като например национални или собствени изпитателни процедури.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
Трябва да бъде ясно посочен видът употреба, за който продуктът е подходящ: стени, подове или стени/подове, ако е подходящ и за двете цели.
An indication of the kind of use for which the product is fit for use has to be clearly specified: wall, floor or wall/floor if suitable for both purposes.
Оценяване и удостоверяване: следва да бъдат предоставени подробни данни за изпитателните процедури и резултати, заедно с декларация, че продуктът е годен за употреба, въз основа на всякаква друга информация за най-добрата употреба от крайния потребител.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
По силата на Директива 89/106/ЕИО се приема, че даден продукт е годен за употреба, ако съответства на хармонизиран стандарт, на европейско техническо одобрение или на нехармонизирана техническа спецификация, призната на общностно равнище.
According to Directive 89/106/EEC a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Маркировката „CE“ за съответствие с европейските изисквания за строителни материали дава на производителите обозначение за съответствие, което е лесно разпознаваемо и може да бъде смятано за достатъчно в този контекст.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
Продуктът трябва да се продава с ръководство за употреба, съдържащо общи и технически указания за най-добра употреба на продукта и за неговата поддръжка.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Следната информация трябва да фигурира върху опаковката и/или върху документите, съпътстващи продукта:
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
информация, че на продукта е присъден знакът за екомаркировка на Общността с кратко конкретно обяснение какво означава това, в допълнение към общите сведения, дадени в клетка 2 на логото;
information that the product has been awarded the Community eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
препоръки за употребата и поддръжката на продукта.
recommendations for the use and maintenance of the product.
Тази информация трябва да обръща внимание на съответните инструкции, в частност за употребата и поддръжката на продуктите.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
Следва да се посочат особеностите на употребата на продукта при трудни климатични или други условия, например устойчивост срещу замръзване/абсорбция на вода, устойчивост на петна, устойчивост към химикали, необходима подготовка на основната повърхност, инструкции за почистване и препоръчани видове почистващи реагенти и интервали на почистване.
As appropriate, reference should be made to the features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Информацията трябва да включва също евентуална индикация за потенциалния срок на експлоатация на продукта от техническа гледна точка или като средна стойност, или като граници, в които срокът варира;
The information should also include any possible indication on the product's potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
посочване на пътя за рециклиране или обезвреждане;
an indication of the route of recycling or disposal;
информация за екомаркировката на Общността и съответните групи продукти, включително следния текст (или равностоен на него): „За повече информация посетете уебсайта, посветен на екомаркировката на ЕС: http://www.ecolabel.eu“
information on the Community eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката и/или от приложените текстове.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
Информация, съдържащата се в знака за екомаркировка
Information appearing on the eco-label
Естествени продукти:
Natural products:
слабо въздействие на добива върху местообитанията и природните ресурси,
reduced impact of extraction on habitats and natural resources,
слаби емисии от окончателната обработка,
limited emission from finishing operations,
по-добри информация за потребителя и управление на отпадъците.
improved consumer information and waste management.
Преработени продукти:
Processed products:
намалено енергопотребление за производствените процеси,
reduced energy consumption of production processes,
намалени емисии във въздуха и водата,
reduced emissions to air and water,
ОВ L 327, 22.12.2000 г., стp. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
ОВ L 206, 22.7.1992 г., стp. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1.
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
За повече информация: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
For detailed information see http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Полупреработените продукти са балансирани смеси от различни суровини, готови за включване в производствения процес.
Semi-processed products are balanced mixtures of different raw materials ready to be introduced in the production process.
„Рециклиране в затворена верига“ означава рециклиране на отпадъчен продукт, при което се получава същият продукт.
‘Close loop recycling’ means recycling a waste product into the same product.
За вторични суровини от производствения процес (например остатъци или отпадъци) „рециклирането в затворена верига“ означава, че суровините се използват отново в същия процес.
For secondary material arising from a manufacturing process (such as leftovers or remnants), ‘closed loop recycling’ means that the materials are used again in the same process.
Глазури са всички вещества, полагани върху повърхността на плочките на етапа между оформянето на плочката и нейното изпичане.
Glazes are all the substances applied on the tiles surface between the tile shaping and the firing stage.
Параметрите за Fe са приложими за всички преработени продукти с изключение на керамичните плочки.
The ‘Fe’ parameter is applicable to all the processed products ‘with the exclusion of ceramic tiles’.
Отпадъците от процеси не включват отпадъци от поддръжката, органични отпадъци и битови отпадъци, генерирани при помощни и офис дейности.
Process wastes do not include maintenance wastes, organic wastes and urban wastes produced by auxiliary and office activities.
ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
от 24 април 2007 година
of 24 April 2007
относно мярката за помощ, приложена от Белгия в полза на InterFerryBoats, (C 46/05 (ex NN 9/04 и ex N 55/05))
relating to the aid measure implemented by Belgium in support of Inter Ferry Boats (C 46/05 (ex NN 9/04 and ex N 55/05))
(нотифицирано под номер C(2007) 1180)
(notified under document C(2007) 1180)
(само текстовете на френски и нидерландски език са автентични)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Agreement establishing the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
като прикани заинтересованите страни да изложат своите коментари в съответствие с посочените разпоредби,
After having invited the interested parties to present their observations in accordance with the aforementioned Articles,
Дела NN 9/04 и N 55/05
Cases NN 9/04 and N 55/05
В писмо от 12 август 2003 г., регистрирано в Комисията на 20 август 2003 г. (TREN/A(03)27718), белгийските власти уведомиха Европейската комисия за мерките за помощ предоставена от Белгийската национална железопътна компания (SNCB) за оздравяване и преструктуриране на нейното дъщерно дружество Inter Ferry Boats (IFB), по силата на рамков договор, сключен на 7 април 2003 г., по смисъла на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО.
By letter of 12 August 2003, registered as received by the European Commission on 20 August 2003 (TREN/A(03)27718), the Belgian authorities notified, under Article 88(3) of the Treaty, the rescue and restructuring measures introduced by Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) for its subsidiary Inter Ferry Boats (IFB) in the form of a framework agreement concluded on 7 April 2003.
На 13 октомври 2003 г. (D(03)17546) Комисията прикани белгийските власти да ѝ предоставят допълнителна информация.
On 13 October 2003 (D (03)17546), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information.
На 12 декември 2003 г. се проведе двустранно заседание за обсъждането на този въпрос, на което планът за преструктуриране на IFB беше връчен на Комисията.
A bilateral meeting on this subject was held with the Belgian authorities on 12 December 2003. At this meeting, the IFB restructuring plan was submitted to the Commission.
Белгийските власти отговориха на Европейската комисия с писмо от 7 януари 2004 г., регистрирано в Комисията на 13 януари 2004 г. (TREN/A(04)10708).
The Belgian authorities replied to the Commission’s letter by letter of 7 January 2004, registered as received by the Commission on 13 January 2004 (TREN/A (04)10708). This letter stated that the measures notified had been introduced.
От това писмо става ясно, че обявената помощ е отпусната, вследствие на което бе заведено дело под номер NN 9/04.
Consequently, the case was registered as NN 9/04.
На 30 април 2004 г. бе проведено второ заседание и в писмо от 15 юни 2004 г., регистрирано в Комисията на 21 юни 2004 г. (TREN/A(04)23691), белгийските власти изпратиха изисканата от Комисията по време на това заседание допълнителна документация.
A second meeting was held on 30 April 2004. The Belgian authorities sent the additional documents requested by the Commission at this meeting by letter of 15 June 2004, registered as received by the Commission on 21 June 2004 (TREN/A(04)23691).
В писмо от 26 януари 2005 г. (D(05)100339) Комисията прикани белгийските власти да предоставят допълнителни сведения, изпратени ѝ в писмо от 25 март 2005 г., регистрирано в Комисията на 30 март 2005 г. (TREN/A(05)7712).
By letter of 26 January 2005 (D(05)100339), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. This was sent by letter of 25 March 2005, registered as received by the Commission on 30 March 2005 (TREN/A(05)7712).
В писмо от 28 януари 2005 г. (SG(2005)A1133) белгийските власти информират Комисията за намерението на SNCB да извърши допълнително увеличение на капитала на IFB, което не е предвидено в споразуменията обявени на 12 август 2003 г. Комисията заведе това уведомление под номер N 55/2005.
By letter of 28 January 2005 (SG(2005)A1133), the Belgian authorities informed the Commission of SNCB’s intention to further increase IFB’s capital, this not being provided for in the agreements notified on 12 August 2003. The Commission recorded this case as notification N 55/05.
В писмо от 29 март 2005 г. (D(05)106199) Комисията подкани белгийските власти да предоставят допълнителна информация, която ѝ беше изпратена в писмо от 28 април 2005 г., регистрирано в Комисията на 3 май 2005 г. (SG(2005)A(05)4155).
By letter of 29 March 2005 (D(05)106199), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. This was sent by letter of 28 April 2005, registered as received by the Commission on 3 May 2005 (SG(2005)A(05)4155).
В писмо от 31 май 2005 г. (D(05)111096) Комисията прикани белгийските власти да предоставят допълнителна информация, която ѝ беше изпратена в писмо от 30 юни 2005 г., регистрирано в Комисията на 1 юли 2005 г. (TREN/A(05)16598).
By letter of 31 May 2005 (D(05)111096), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. This was sent by letter of 30 June 2005, registered as received by the Commission on 1 July 2005 (TREN/A(05)16598).
На 16 септември 2005 г. бе проведено работно заседание между Комисията и белгийските власти, на което Комисията поиска от белгийските власти допълнителна информация, която ѝ беше предоставена по електронен път на 21 октомври 2005 г., с регистрация в Комисията от 24 октомври 2005 г. (TREN/A(05)27067).
A meeting between the Commission and the Belgian authorities was held on 16 September 2005. At the meeting, the Commission asked the Belgian authorities to provide it with further information. This was sent by email on 21 October 2005, registered as received by the Commission on 24 October 2005 (TREN/A(05)27067).
Дело C 46/05
Case C 46/05
В писмо от 7 декември 2005 г. Комисията информира Белгия за решението си да започне процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 на Договора, срещу въпросните мерки.
By letter of 7 December 2005, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measures in question.
Решението на Комисията за започване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [1].
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
Комисията прикани заинтересованите страни да изложат коментарите си във връзка с въпросната мярка.
The Commission called on interested parties to present their comments on the measure in question.
Комисията не е получила такива от трета заинтересована страна.
The Commission has not received comments from interested third parties on this subject.
На писмото за започване на процедурата Белгия отговори с писмо от 14 февруари 2006 г., регистрирано в Комисията на 15 февруари 2006 г. под номер TREN/A/13934.
Belgium replied to the letter informing it that the procedure had been initiated by letter of 14 February 2006, registered as received by the Commission on 15 February 2006 as TREN/A/13934.
Със същото писмо от 14 февруари 2006 г. тя оттегли уведомлението си от 28 януари 2005 г.
It withdrew its notification of 28 January 2005 in the same letter.
На 1 юни и 25 юли 2006 г. бяха проведени работни заседания между службите на Комисията и белгийските власти.
The meetings between the Commission and the Belgian authorities took place on 1 June 2006 and 25 July 2006.
В писмата си от 29 юни и 20 септември 2006 г., регистрирани в Комисията в същия ден, съответно под номера TREN/A/25806 и TREN/A/32665, както и в писмата си, изпратени по електронен път на 16 и 21 ноември 2006 г., регистрирани под номера TREN/A/37638 и TREN/A/37981, белгийските власти предоставиха допълнителна информация на Комисията.
The Belgian authorities provided additional information to the Commission by letter of 29 June 2006, registered as received by the Commission the same day as TREN/A/25806, by letter of 20 September 2006, registered the same day as TREN/A/32665, and by emails sent on 16 and 21 November 2006, registered as TREN/A/37638 and TREN/A/37981.
В писмо от 30 ноември 2006 г., получено в Комисията на 5 декември 2006 г., регистрирано под номер TREN/A/39219, белгийските власти предадоха писмо от Карел Винк във връзка с настоящия въпрос.
By letter of 30 November 2006, received by the Commission on 5 December 2006 and registered as TREN/A/39219, the Belgian authorities forwarded a letter from Mr Karel Vinck which concerned the current file.
Белгийските власти изпратиха това писмо в подкрепа на тезата си, че не Белгия, а единствено и само SNCB носи отговорност за взетите от SNCB решения в тази връзка.
The Belgian authorities sent this letter in support of their argument that SNCB’s decisions in this matter were not attributable to Belgium, but solely to SNCB.
В писмо от 5 февруари 2007 г. (D(07)302095) Комисията прикани белгийските власти да предоставят допълнителна информация, изпратена от Белгия в писма от: 6 февруари 2007 г., регистрирано в Комисията на 7 февруари 2007 г. (A(07)24246); 8 февруари 2007 г., регистрирано в Комисията на 9 февруари 2007 г. (A(07)23613); 13 февруари 2007 г., регистрирано в Комисията на 15 февруари 2007 г. (A(07)24201), и писмо от 15 февруари 2007 г. с регистрация в Комисията от 16 февруари 2007 г. (A(07)24362).
By letter of 5 February 2007 (D (07)302095), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. Belgium sent this information by letter of 6 February 2007, registered as received by the Commission on 7 February 2007 (A(07)24246), by letter of 8 February 2007, registered as received by the Commission on 9 February 2007 (A(07)23613), by letter of 13 February 2007, registered as received by the Commission on 15 February 2007 (A(07)24201), and by letter of 15 February 2007, registered as received by the Commission on 16 February 2007 (A(07)24362).
В свое писмо от 15 март 2007 г. (D(07)306248), както и на провелото се на 16 март 2007 г. работно заседание, Комисията подкани белгийските власти да ѝ предоставят допълнителна информация, която ѝ бе изпратена от Белгия в писмо от 30 март 2007 г., регистрирано в Комисията в същия ден (A(07)28411).
By letter of 15 March 2007 (D (07)306248), and at a meeting held on 16 March 2007, the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. Belgium sent this information by letter of 30 March 2007, registered as received by the Commission the same day (A (07)28411).
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ ЗА ОЗДРАВЯВАНЕ И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
DETAILED DESCRIPTION OF THE RESCUE AND RESTRUCTURING MEASURES
Страни по рамковия договор за оздравяване и преструктуриране на IFB
The parties to the framework agreement on the rescue and restructuring of IFB
Описание на дружеството
Description of the company
IFB е акционерно дружество регулирано от белгийското законодателство.
IFB is a limited liability company incorporated under Belgian law.
SNCB е притежател на 89,03 % от неговия капитал.
SNCB holds 89,03 % of the share capital.
Останалите акционери са: CNC Transports, дъщерно дружество, 93,8 % собственост на SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %) и EWS (English Welsh and Scottish Railway — 1,22 %).
The other shareholders are CNC Transports, a 93,8 % subsidiary of SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %), and EWS (English Welsh and Scottish Railway — 1,22 %).
Дружеството IFB е учредено на 1 април 1998 г. чрез сливането на следните три дружества: Ferry Boats SA, Interferry SA и отдел „Железници“ на Edmond Depaire Ltd. Както бе доказано и от Белгия с извлечение от фирмения регистър, това сливане е от типа сливане чрез поглъщане, при което Ferry Boats SA поглъща Interferry SA; впоследствие отдел „Железници“ на Edmond Depaire SA става част от така слятото цяло.
IFB was set up on 1 April 1998 by the merger of the following three companies: Ferry Boats SA, Interferry SA and the ‘rail’ division of Edmond Depaire Ltd. As shown by Belgium by means of an extract from the register of companies, this merger was a takeover, during the course of which Ferry Boats SA took over Interferry SA; the rail division of Edmond Depaire was subsequently incorporated in the merged entity.
IFB наследява юридическото лице на създаденото през 1923 г. дружество Ferry Boats.
IFB has therefore taken over the legal personality of Ferry Boats, which was set up in 1923.