natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Композитни“ лопатки за витла или витлови двигатели, работещи при мощност над 2000 kW при скорости на полет над Mach 0,55;
"Composite" propeller blades or propfans, capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
„Технологии“, „необходими“ за „разработване“ или „производство“ на компоненти за газотурбинни двигатели, с използване на процеси за пробиване и за образуване на отвори на основата на „лазер“, водна струя, електрохимична обработка (ECM/ЕХО) или електроерозионна обработка (EDM/МЕО), имащи някои от следните характеристики:
"Technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser", water jet, Electro-Chemical Machining (ECM) or Electrical Discharge Machines (EDM) hole drilling processes to produce holes having any of the following:
Всички от изброените:
All of the following:
Дълбочини над четири пъти по-големи от диаметъра им;
Depths more than four times their diameter;
Диаметри по-малки от 0,76 mm; и
Diameters less than 0,76 mm; and
„Ъгли на наклона“, равни на или по-малки от 25°; или
’Incidence angles’ equal to or less than 25°; or
Дълбочини над пет пъти по-големи от диаметъра им;
Depths more than five times their diameter;
Диаметри по-малки от 0,4 mm; и
Diameters less than 0,4 mm; and
„Ъгли на наклона“ по-големи от 25°;
’Incidence angles’ of more than 25°;
За целите на 9E003.c. „ъгълът на наклона“ се измерва от равнина, допирателна към повърхността на профила на обтичаното тяло в точката, където оста на отвора навлиза в повърхността на профила на обтичаното тяло.
For the purposes of 9E003.c., ’incidence angle’ is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
„Технологии“, „необходими“ за „разработване“ на хеликоптерни системи за силово предаване или системи за силово предаване за „летателни апарати“ с накланящи се ротори или криле;
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
„Технологии“ за „разработване“ или „производство“ на бутални дизелови двигатели за двигателни системи за наземни превозни средства, имащи всички изброени характеристики:
"Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
„Обем на кутията“ от 1,2 m3 или по-малък;
’Box volume’ of 1,2 m3 or less;
Обща отдадена мощност над 750 kW, измерена по стандарт 80/1269/ЕИО, ISO 2534 или еквивалентни национални стандарти; и
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
Плътност на мощността, по-голяма от 700 kW/m3 от „обема на кутията“;
Power density of more than 700 kW/m3 of ’box volume’;
„Обемът на кутията“ в 9E003.e. е произведение от трите перпендикулярни измерения, измерени по следния начин:
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Дължината на коляновия вал от предния фланец до лицето на маховика.
The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;
Най-широкото от следните:
The widest of any of the following
Външния размер от единия капак на клапан до другия капак на клапан;
The outside dimension from valve cover to valve cover;
Размерите на външните краища на главите на цилиндрите; или
The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
диаметъра на кутията на маховика.
The diameter of the flywheel housing;
Най-дългото от следните:
The largest of any of the following
Разстоянието от осовата линия на коляновия вал до горната повърхност на капака на клапана (или главата на цилиндъра) плюс два пъти хода на буталото; или
The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
Диаметъра на кутията на маховика.
The diameter of the flywheel housing.
„Технологии“, „необходими“ за „производство“ на специално проектирани компоненти за дизелови двигатели с висока мощност, както следва:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components for high output diesel engines, as follows:
„Технологии“, „необходими“ за „производство“ на двигателни системи и използващи керамичните материали, описани в 1C007, имащи всички изброени компоненти:
"Technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
Цилиндрови втулки;
Cylinder liners;
Бутала;
Pistons;
Глави на цилиндри; и
Cylinder heads; and
Един или повече други компоненти (включително изпускателни отвори, турбокомпресори, водачи за клапани, клапанни монтажни възли или изолирани инжектори на гориво);
One or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
„Технологии“, „необходими“ за „производство“ на турбокомпресорни системи с едностепенни компресори, имащи всички изброени:
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems with single-stage compressors and having all of the following:
Работещи при съотношения на налягането от 4:1 или по-големи;
Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
Масов разход на горивовъздушна смес в обхвата от 30 до 130 kg в минута; и
Mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Възможност за промяна на площта на потока в компресора или турбинните сечения;
Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
„Технологии“, „необходими“ за „производство“ на системи за впръскване на гориво, специално проектирани с възможност за използване на различни горива (т.е. дизелово или реактивно гориво), отговарящи на обхват на вискозитета от дизелово гориво (2,5 cSt при 310,8 К (37,8°С) до бензиново гориво (0,5 cSt при 310,8 К (37,8°С)), и имащи всяка от следните характеристики:
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) and having all of the following:
Впръсквано количество гориво над 230 mm3 за едно впръскване на цилиндър; и
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
Специално разработени електронни управляващи устройства за автоматично превключване на регулиращите характеристики, в зависимост от свойствата на горивото да създава един и същ въртящ момент, използвайки подходящи датчици.
Electronic control features specially designed for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
„Технологии“, „необходими“ за „разработване“ и „производство“ на дизелови двигатели с висока мощност с твърдо, газово или течно смазване (или комбинация от тях) на стените на цилиндрите, което да позволи работа при температури над 723 К (450°С), измерени на стената на цилиндъра в горната крайна точка на движение на горния пръстен на буталото.
"Technology""required" for the "development" or "production" of ’high output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
„Дизелови двигатели с висока мощност“ са дизелови двигатели със средно ефективно налягане в спирачен режим от 1,8 MPa или повече при скорост от 2300 об./мин, при условие че предвидената скорост е 2300 об./мин или по-голяма.
’High output diesel engines’ are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
9E101 a. „Технологии“, съгласно Общата бележка по технологиите, за „разработка“ на стоките, описани в 9A101, 9A102, 9A104—9A111 или 9A115—9A119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
„Технологии“, съгласно Общата бележка по технологиите, за „производство“ на „БЛА“, описани в 9А012 или стоки, описани в 9А101, 9А102, 9A104-9А111 или 9A115-9А119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
В 9Е101.b.
In 9E101.b.
„БЛА“ означава безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
„Технологии“, съгласно Общата бележка по технологиите, за „употреба“ на космически ракети носители, описани в 9A004, стоките, описани в 9A005—9A011, „БЛА“, описани в 9А012, или стоките, описани в 9A101, 9A102, 9A104—9A111, 9A115—9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 или 9D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, goods specified in 9A005 to 9A011, ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
В 9Е102 „БЛА“ означава системи за безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300km.
In 9E102 ’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Производителите, пресмятащи точността на установяване в положение съгласно ISO 230/2 (1997), трябва да се допитат до компетентните органи на държавата, в която са установени.
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Номерата в скобите се отнасят до бележките под настоящата таблица.
The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗНОС ОТ ОБЩНОСТТА № EU001
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
(посочено в член 9 от настоящия Регламент)
(referred to in Article 9 of this Regulation)
Издаващ орган: Европейската общност
Issuing authority: European Community
Настоящото разрешение за износ обхваща следните изделия:
This export authorisation covers the following items:
Всички изделия с двойна употреба, посочени в която и да е графа от приложение I към настоящия регламент с изключение на описаните в част 2 на настоящото приложение.
All dual-use items specified in any entry in Annex I of this Regulation except those listed in Part 2 of this Annex.
Всички изделия, посочени в приложение IV.
All items specified in Annex IV.
0C001 „Природен уран“ или „обеднен уран“ или торий във формата на метал, сплав, химично съединение или концентрат и всеки друг материал, съдържащ един или повече от горните.
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0С002 „Специални ядрени материали“, различни от посочените в приложение IV.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
0D001 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделия, посочени в категория 0, доколкото същият има отношение към 0С001 или към онези позиции от 0С002, които са изключени от приложение IV.
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 „Технологии“ съгласно Бележката за ядрените технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделия, посочени в категория 0, доколкото имат отношение към 0С001 или към онези позиции от 0С002, които са изключени от приложение IV.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1A102 Повторно наситени разложени при висока температура съставки въглерод-въглерод, проектирани за космически ракети носители, посочени в 9A004, или ракети сонди, посочени в 9A104.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1C351 Човешки патогени, зоонози и „токсини“.
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
1C352 Животински патогени.
1C352 Animal pathogens.
1C353 Генетични елементи и генетично модифицирани организми.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C354 Растителни патогени.
1C354 Plant pathogens.
7E104 „Технологии“ за въвеждане на данните от управлението на полета, насочването и задвижването в система за управление на полета с цел оптимизиране на траекторията на ракетната система.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
9A117 Механизми за степени, механизми за отделяне и междинни степени, използваеми за „насочвани ракети“.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
Настоящото разрешение за износ е валидно на цялата територия на Общността при износ за следните местоназначения:
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Условия и изисквания за използване на настоящото разрешение
Conditions and requirements for use of this authorisation
Износителите, които използват генералното разрешение за износ от Общността (EU 001), уведомяват компетентните органи на държавите-членки, където са установени, относно първото използване на генералното разрешение за износ от Общността не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.
Exporters that use the Community General Export Authorisation (EU 001) shall notify the competent authorities of the Member State where they are established of their first use of the Community General Export Authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
В единния административен документ износителите също указват това, че използват настоящото разрешение EU 001, като отбележат „X002“ в графа 44.
Exporters shall also report in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by indicating in box 44 the reference X002.
Генералното разрешение за износ от Общността не може да се използва, ако:
The Community General Export Authorisation may not be used if:
износителят е уведомен от компетентните органи на държавата-членка, в която е установен, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за използване във връзка с разработка, производство, обработка, експлоатация, поддръжка, съхранение, откриване, идентификация и разпространение на химични, биологични или ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства или за разработка, производство, поддръжка или съхранение на ракети, способни да пренасят такива оръжия, или в случай че износителят знае, че въпросните изделия са предназначени за такава употреба;
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use;
износителят е уведомен от компетентните органи на държавата-членка, в която е установен, че въпросните изделия са или могат да бъдат използвани за военна крайна употреба, както е определено в член 4, параграф 2 от настоящия Регламент, в държава с наложено оръжейно ембарго, въведено чрез обща позиция или съвместно действие, приета(о) от Съвета или с решение на ОССЕ, или оръжейно ембарго, наложено със задължителна резолюция на Съвета за сигурност на ООН, или ако износителят знае, че въпросните изделия са предназначени за посочените по-горе употреби;
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items in question are intended for the above mentioned uses;
съответните изделия се изнасят в свободна митническа зона или свободен склад, намиращи се на място, обхванато от това разрешение.
the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Държавите-членки определят изискванията за отчитане, свързани с използването на настоящото генерално разрешение за износ от Общността, и допълнителната информация, която държавата-членка, откъдето се извършва износът, може да изиска относно изделията, изнасяни според настоящото разрешение.
Reporting requirements attached to the use of this Community General Export Authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Държавата-членка може да изиска от износителите, установени в тази държава-членка, да се регистрират преди първото използване на настоящото генерално разрешение за износ от Общността.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
Регистрацията е автоматична и се потвърждава на износителя от компетентните органи незабавно и във всеки случай в срок от 10 работни дни от получаването.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Където е приложимо, изискванията, посочени в първите два параграфа от настоящата точка, се основават на тези, определени за използването на националните генерални разрешения за износ, предоставени от онези държави-членки, които изискват такива разрешения.
Where applicable the requirements set out in the first two paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
(образец на формуляр за индивидуално или глобално разрешение за износ)
(model for individual or global export authorisation forms)
(посочен в член 14, параграф 1 от настоящия регламент)
(referred to in Article 14(1) of this Regulation)
При предоставянето на разрешения за износ държавите-членки ще се стремят да укажат по недвусмислен начин върху издадения документ вида разрешение (индивидуално или глобално).
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
Настоящото представлява разрешение за износ, валидно във всички държави-членки на Европейския съюз до изтичане на срока.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
ИЗНОС НА ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА (Регламент (ЕО) № 428/2009)
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
РАЗРЕШЕНИЕ
LICENCE
Износител
Exporter
Срок на валидност (дата) (ако е приложимо)
Expiry date (if applicable)
Упълномощено лице/представител
Agent/Representative
(ако е различен от износителя)
(if different from exporter)
Код (1)
Code (1)
Държава на получаване
Country of consignment
Краен потребител (ако е различен от получателя)
End user (if different from consignee)
Държава-членка на настоящото или бъдещото местоположение на изделията
Member State of current or future location of the items
Държава-членка, в която се предвижда да бъдат оформени митническите процедури по износа
Member State of intended entry into the customs export procedure
Държава на крайно местоназначение
Country of final destination
Описание на изделията (2)
Description of the items (2)
Код по хармонизирана система или код по комбинираната номенклатура (по възможност с 8 цифри; CAS номер, ако има такъв)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
№ в контролния списък (за описани изделия)
Control list no (for listed items)
Крайна употреба
End use
Дата на договора (ако има)
Contract date (if applicable)
Печат
Date
Виж Регламент (ЕО) № 1172/95 (ОВ L 118, 25.5.1995, стр. 10.)
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
При необходимост това описание може да се предостави като едно или повече приложения към настоящия формуляр (1а).
If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
В такъв случай укажете в тази графа точния брой на приложенията.
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
Описанието следва да е възможно най-точно и да включва, според случая, CAS номера или други обозначения за химичните вещества по-специално.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
Код на стоката (по възможност с 8 цифри; CAS номер, ако има такъв)
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Код на стоката
Commodity code
№ в контролния списък
Control list no
Валута и стойност
Currency and value
Бележка: В част 1 на колона 24 се записва оставащото количеството, а в част 2 на колона 24 се записва количеството приспаднато в този случай.
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Държава-членка на извършване на приспадането, име и подпис, печат
Member state, name and signature, stamp of deduction
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIб
ANNEX IIIb
(образец на формуляр за разрешение за брокерски услуги)
(model for brokering services authorisation forms)
ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БРОКЕРСКИ УСЛУГИ (Регламент (ЕО) № 428/2009)
PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
Брокер/Заявител
Broker/Applicant
Износител в третата държава на произход
Exporter in originating third country
Получател в третата държава на местоназначение
Consignee in third country of destination
Държава-членка, в която пребивава или е установен брокерът
Member State in which the broker is resident or established
Трета държава на произход / трета държава на местонахождение на изделията — предмет на брокерски услуги
Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
Краен потребител в третата държава на местоназначение (ако е различен от получателя)
End user in third country of destination (if different from consignee)
Трета държава на местоназначение
Third country of destination
Участващи трети страни, напр. упълномощени лица (ако има)
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
Описание на изделията
Description of the items.
Код по хармонизираната система или код по комбинираната номенклатура (ако има)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIв
ANNEX IIIc
ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ГЕНЕРАЛНИТЕ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ИЗНОС В НАЦИОНАЛНИТЕ ОФИЦИАЛНИ ВЕСТНИЦИ
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
(съгласно член 9, параграф 4, буква б) от настоящия регламент)
(referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
Наименование на генералното разрешение за износ
Title of general export authorisation
Орган, издаващ разрешението
Authority issuing the authorisation
Валидност за ЕО.
EC validity.
Използва се следният текст:
The following text shall be used: