natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за препарата, посочен в приложението към настоящия регламент.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Заявлението се отнася до разрешаване на употребата на ензимния препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване, който трябва да се причисли към категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становищата си от 12 и 19 септември 2007 г. [2], от 22 ноември 2007 г. [3] и от 2 юли 2009 г. [4] Европейският орган по безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) заключи, че ензимният препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата на посочения препарат подобрява състоянието на животните.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 and 19 September 2007 [2], of 22 November 2007 [3] and of 2 July 2009 [4] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the performance of the animals.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена според предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Препаратът, посочен в приложението, принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животните съгласно условията, определени в приложението.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (2007 г.) 548, стр. 1.
The EFSA Journal (2007) 548, p. 1.
The EFSA Journal (2007 г.) 586, стр. 1.
The EFSA Journal (2007) 586, p. 1.
The EFSA Journal (2009 г.) 1183, стр. 1.
The EFSA Journal (2009) 1183, p. 1.
Danisco Animal Nutrition (юридическо лице Finnfeeds International Limited)
Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited
Ендо-1,4-бета-ксиланаза
Endo-1,4-β-xylanase
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei
Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei
(ATCC PTA 5588), с минимална активност 40000 U [1]/g
(ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U [1]/g
Ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
За употреба във фуражи, богати на съдържащи и несъдържащи скорбяла полизахариди (предимно арабиноксилани), напр. съдържащи над 40 % пшеница или 60 % царевица.
For use in feed rich in starch and non starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat or 60 % maize.
1 U е количеството ензим, което освобождават 0,5 μmol редуцираща захар (изразена като ксилозни еквиваленти) от напречно свързан овесено-шпелтен субстрат от арабиноксилан на минута при pH 5,3 и температура 50 °С.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt arabinoxylan substrate at pH 5,3 and 50 °C in one minute.
Регламент (ЕС) № 10/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 10/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 7 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2010.
Регламент (ЕС) № 11/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 11/2010
Той се прилага от 7 януари 2010 година.
It shall apply from 7 January 2010.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 7 януари 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 January 2010
Регламент (ЕС) № 12/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 12/2010
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1255/96 на Съвета [1] автономните мита по Общата митническа тарифа се суспендират частично или изцяло за редица продукти за определени периоди от време.
Council Regulation (EC) No 1255/96 [1] partially or totally suspends the autonomous common customs tariff duties for a number of products during certain periods.
В интерес на Съюза е да включи 87 нови продукта в списъка на суспендираните продукти, посочен в приложението към посочения регламент.
It is in the interest of the Union to insert 87 new products in the list of suspensions set out in the Annex to that Regulation.
От списъка в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 следва да бъдат оттеглени ограничен брой продукти, тъй като за Съюза вече не представлява интерес да поддържа суспендирането на автономните мита по Общата митническа тарифа за тези продукти.
A limited number of products listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Необходимо е да бъдат направени промени в описанията на някои от продуктите, изброени в приложението, за да се отчетат икономическите тенденции на пазара и техническото развитие на продукта.
For some products listed in that Annex the description needs to be modified in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Следва да бъдат адаптирани и кодовете по КН и ТАРИК за други 110 продукта, в резултат на промените в Комбинираната номенклатура, считано от 1 януари 2010 г. Въпросните продукти следва да бъдат считани за оттеглени от списъка и да бъдат включени в него като нови продукти.
For 110 other products, the CN and TARIC codes should be adapted as a consequence of changes introduced in the Combined Nomenclature, applicable as from 1 January 2010. The entries for those products should be considered as withdrawn from the list and should be reinserted as new products.
За улесняване на разбирането, предвид големия брой изменения, които влизат в сила от 1 януари 2010 г., приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 следва да бъде заменено с изцяло нова версия, в сила от същата дата.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2010, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which has effect from the same date.
С оглед постигане на яснота новите и изменени записи следва да бъдат означени със звездичка в първата колона от приложението.
In the interest of clarity the new and amended entries should be marked with an asterisk in the first column of the Annex.
Опитът показва необходимостта да се предвиди дата, на която изтича срокът на действие на суспендиранията, изброени в Регламент (ЕО) № 1255/96, за да се гарантира, че са отчетени техническите и икономическите промени.
Experience has shown the need to provide for an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Това не следва да изключва предварителното прекратяване на някои мерки или тяхното продължаване след периода на суспендиране, ако са посочени икономически причини, в съответствие с принципите, определени в съобщението на Комисията от 25 април 1998 г. относно суспендирането на автономни мита и автономните тарифни квоти.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond the suspension period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 25 April 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas.
Тъй като суспендирането, предвидено в настоящия регламент, следва да се прилага считано от 1 януари 2010 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно,
Since the suspensions laid down in this Regulation have to take effect from 1 January 2010, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Временните суспендирания на автономните мита по Общата митническа тарифа за продуктите, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96, изменен с настоящия регламент, се прилагат от 1 януари 2010 г. Те изтичат на датите, посочени в това приложение.
The temporary suspensions of the autonomous duties of the common customs tariff for the products set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2010. They shall expire on the dates listed in that Annex.
Червен луциан (Lutjanus purpureus), пресен, охладен, за преработка [1] [2]
Red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [1] [2]
Яйца от риба, пресни, охладени или замразени
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen
Яйца от риба, осолени или в саламура
Hard fish roes, salted or in brine
Грах с шушулките от вида Pisum sativum от разновидността Hortense axiphium, замразен, с обща дебелина, непревишаваща 6 mm, предназначен да бъде използван заедно с шушулките при производството на готови храни [1] [2]
Peas in pods, of the species Pisum sativum of the variety Hortense axiphium, frozen, of a thickness of not more than 6 mm, to be used, in their pods, in the manufacture of prepared meals [1] [2]
Бамбукови филизи (бамбукови връхчета), замразени, непригодени за продажба на дребно
Bamboo shoots, frozen, not put up for retail sale
Гъби, различни от гъбите от видовете Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum и Tricholoma, временно консервирани в саламура, сулфурирана вода или в други консервиращи разтвори, негодни за директна консумация в това състояние, за консервната промишленост [1]
Mushrooms, excluding mushrooms of the genera Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for the food-canning industry [1]
Гъби, освен гъбите от вида Agaricus, изсушени, цели, на резенки или на еднакви парчета, предназначени да претърпят обработка, различна от тази да бъдат просто пригодени за продажба на дребно [1] [2]
Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2]
Фурми, пресни или изсушени, непригодени за продажба на дребно
Dates, fresh or dried, not put up for retail sale
Плодове от висока боровинка (Vaccinium macrocarpon), пресни
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon, fresh
Боровинки от вида Vaccinium myrtillus, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители
Fruit of the genus Vaccinium, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Boysenberries (кръстоска между различни видове къпини и малини), замразени, без добавка на захар, непригодени за продажба на дребно
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale
Ананаси (Ananas comosus), на парчета, замразени
Pineapple (Ananas comosus), in pieces, frozen
Плодове от шипка, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители
Rose-hips, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
промишлени монокарбоксилни мастни киселини от подпозиция 38231910,
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910,
мастни алкохоли от подпозиции 290517, 290519 и 382370, използвани за производството на козметични препарати, миещи средства или фармацевтични продукти,
fatty alcohols of subheadings 290517, 290519 and 382370 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
мастни алкохоли от подпозиция 290516, чисти или смесени, използвани за производството на козметични препарати, миещи средства или фармацевтични продукти,
fatty alcohols of subheading 290516, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
стеаринова киселина от подпозиция 38231100 или
stearic acid of subheading 38231100 or
Растителни масла, рафинирани, с тегловно съдържание на арахидонова киселина 35 % или повече, но непревишаващо 50 % или на докозахексаенова киселина 35 % или повече, но непревишаващо 50 %
Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % of arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % of docosahexaenoic acid
Рафинирано растително масло, съдържащо тегловно 35 % или повече, но не повече от 50 % арахидонова киселина или 35 % или повече, но не повече от 50 % докозахексаенова киселина и стандартизирано със слънчогледово масло в високо съдържание на олеинова киселина (HOSO - High oleic sunflower oil)
Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % docosahexaenoic acid and standardized with high oleic sunflower oil (HOSO)
Тихоокеанска сьомга (Oncorhynchus spp.), за преработка до пастети или пасти за намазване [1]
Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [1]
Яйца от риба, измити, изчистени от прилепналите по тях части от вътрешните органи, осолени или в саламура, за преработка [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Раци от видовете „King“ (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki“ (Paralithodes brevipes), „Kegani“ (Erimacrus isenbecki), „Queen“ и „Snow“ (Chionoecetes-Arten), „Red“ (Geryon quinquedens), „Rough stone“ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud“ (Scylla serrata), „Blue“ (Portunus-Arten), само сварени във вода, без черупки, дори замразени, в директни опаковки с нетно тегло 2 kg или повече
Crabs of the species “King” (Paralithodes camchaticus), “Hanasaki” (Paralithodes brevipes), “Kegani” (Erimacrus isenbecki), “Queen” and “Snow” (Chionoecetes spp.), “Red” (Geryon quinquedens), “Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, “Mud” (Scylla serrata), “Blue” (Portunus spp.), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more
Прозрачна юфка, нарязана на парчета, получена от зърна от вида (Vigna radiata (L.)
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Wilczek), непригодена за продажба на дребно
Wilczek), not put up for retail sale
Бамбукови филизи (бамбукови връхчета), пригодени или консервирани, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 5 kg
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content of more than 5 kg
Череши с добавен алкохол, дори и с тегловно съдържание на захар от 9 %, с диаметър, ненадвишаващ 19,9 mm, с костилки, за производство на шоколадови изделия [1]
Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stone, for use in chocolate products [1]
Сок от ананас, който не е във вид на прах:
Pineapple juice, other than in powder form:
със стойност Брикс, превишаваща 20, но непревишаваща 67,
with a Brix value of more than 20 but not more than 67,
стойност над 30 EUR на 100 kg нетно тегло,
a value of more than EUR 30 per 100 kg net weight,
съдържащ прибавена захар
containing added sugars
Концентриран сок от червена боровинка със стойност 40 или повече по скалата на Брикс, но ненадвишаваща 66
Cranberry juice concentrate with a Brix value of 40 or more but not more than 66
Замразен концентриран сок от бойзенова ягода със стойност Брикс 61 или повече, но непревишаваща 65
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 65
Необработена замразена кокосова водa, непригодена за продажба на дребно
Untreated frozen coconut water, not put up for retail sale
Протеинови изолати от соя, съдържащи тегловно 6,6 % или повече, но не повече от 8,6 % калциев фосфат
Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
Смеси от изомерите 2,4,4-триметилпент-1-ен и 2,4,4-триметилпент-2-ен
Mixture of isomers 2,4,4-trimethylpent-1-ene and 2,4,4-trimethylpent-2-ene
Телур с чистота 99,99 тегловни процента или повече, но не повече от 99,999 тегловни процента
Tellurium of a purity by weight of 99,99 % or more, but not more than 99,999 % by weight
Сплав от церий и други редкоземни метали, съдържаща тегловно 47 % или повече церий
Alloy of cerium and other rare-earth metals, containing by weight 47 % or more of cerium
Лантан с чистота 99 % тегловно или повече
Lanthanum of a purity by weight of 99 % or more
Сулфамидна киселина
Sulphamidic acid
Силициев диоксид, под формата на прах, предназначен за производството на високо ефективни течни хроматографски колони (HPLC) и на патрони за пробоподготовка [1]
Silicon dioxide in the form of powder, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Микросфери от аморфен силиций с размер на частицата от 5 μm (± 1 μm), за производството на козметични продукти [1]
Microspheres of amorphous silicon of a particle size of 5 μm (± 1 μm), for use in the manufacture of cosmetic products [1]
Топчета от порест бял силициев диоксид с размер на частицата над 1 μm, за производството на козметични продукти [1]
Balls of porous white silica of a particle size of more than 1 μm for use in the manufacture of cosmetic products [1]
Азотен трифлуорид
Nitrogen trifluoride
Силициев тетрафлуорид
Silicon tetrafluoride
Активиран диалуминиев триоксид със специфична повърхност не по-малка от 350 m2/g
Activated alumina with a specific surface area of at least 350 m2/g
Алуминиев хидроксид оксид, под формата на псевдо-бьомит
Aluminium hydroxide oxide in the form of pseudo-boehmite
Титанов диоксид, с чистота 99,9 % тегловно или повече, със среден размер на гранулите 1,2 μm или повече, но непревишаващ 1,8 μm, предназначен за производството на стоки от позиция No 8532 или 8533 [1]
Titanium dioxide, of a purity by weight of 99,9 % or more, with an average grain-size of 1,2 μm or more but not more than 1,8 μm, for the manufacture of goods of heading No 8532 or 8533 [1]
Меден (I или II) оксид, съдържащ тегловно 78 % или повече мед и не повече от 0,03 % хлорид
Copper (I or II) oxide containing by weight 78 % or more of copper and not more than 0,03 % of chloride
Меден монохлорид с чистота 96 % тегловно или повече, но непревишаваща 99 %
Copper monochloride of a purity by weight of 96 % or more but not more than 99 %
Антимонов пентахлорид с чистота 99 % тегловно или повече
Antimony pentachloride of a purity by weight of 99 % or more
Хидратиран циркониев дихлорид оксид
Hydrated zirconium dichloride oxide
Динатриев тетрасулфид, съдържащ тегловно 38 % или по-малко натрий, изчислено върху сухо вещество
Disodium tetrasulphide, containing by weight 38 % or less of sodium calculated on the dry weight
Манганов сулфат монохидрат
Manganese sulphate monohydrate
Натриев хипофосфит монохидрат
Sodium hypophosphite monohydrate
Литиев карбонат, съдържащ един или повече от следните примеси със съответните концентрации:
Lithium carbonate, containing one or more of the following impurities at the concentrations indicated:
2 mg/kg или повече арсен,
2 mg/kg or more of arsenic,
200 mg/kg или повече калций,
200 mg/kg or more of calcium,
200 mg/kg или повече хлориди,
200 mg/kg or more of chlorides,
20 mg/kg или повече желязо,
20 mg/kg or more of iron,
150 mg/kg или повече магнезий,
150 mg/kg or more of magnesium,
20 mg/kg или повече тежки метали,
20 mg/kg or more of heavy metals,
300 mg/kg или повече калий,
300 mg/kg or more of potassium,
300 mg/kg или повече натрий,
300 mg/kg or more of sodium,
200 mg/kg или повече сулфати,
200 mg/kg or more of sulphates,
определени в съответствие с методите от Европейската Фармакопея
determined according to the methods specified in the European Pharmacopœia
Основен циркониев (IV) карбонат
Zirconium (IV) basic carbonate
Меден цианид
Copper cyanide
Тетранатриев хексацианоферат (II)
Tetrasodium hexacyanoferrate (II)
Динатриев дисиликат
Disodium disilicate
Оловен силикат хидрат, съдържащ олово (84,5 +/– 1,5) % тегловно, изчислено като оловен монооксид, под формата на прах
Lead silicate hydrate, of a lead content by weight of (84,5 ± 1,5) %, evaluated as lead monoxide, in the form of powder
Диамониев волфрамат (амониев параволфрамат)
Diammonium wolframate (ammonium paratungstate)
Литиево-кобалтов(III)оксид със съдържание на кобалт най-малко 59 %
Lithium cobalt (III) oxide with a cobalt content of at least 59 %
Синтетичен бета-зеолит на прах
Synthetic Beta Zeolite powder
Синтетичен хабасит зеолит на прах
Synthetic Chabasite Zeolite powder
Натриев селенат
Sodium selenate
Сребърен оксид, без нитрати и карбонати, с тегловно съдържание на сребро най-малко 99,99 % от металното съдържание, предназначени за производството на сребърно оксидни батерии [1]
Silver oxide, nitrate- and carbonate-free, with a silver content of at least 99,99 % by weight of the metal content, for the manufacture of silver oxide batteries [1]
Тежка вода (деутериев оксид) (Euratom)
Heavy water (deuterium oxide) (Euratom)
Деутерий и деутериеви съединения; водород и неговите съединения, обогатени с деутерий; смеси и разтвори, съдържащи тези продукти (Euratom)
Deuterium and compounds thereof; hydrogen and compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products (Euratom)
Хелий-3
Helium-3
Вода, обогатена до 95 % или повече тегловно с кислород-18
Water enriched at a level of 95 % or more by weight with oxygen-18
Въглероден моноксид 13C
Carbon monoxide 13C
Железен борид, обогатен повече от 95 % тегловно с бор-10
Iron boride enriched at a level of more than 95 % by weight with boron-10
Редкоземен концентрат, съдържащ тегловно 60 % или повече, но не повече от 95 % редкоземни оксиди и не повече от 1 % циркониев оксид, алуминиев оксид или железен оксид, и със загуба при изгаряне 5 % тегловно или повече
Rare-earth concentrate containing by weight 60 % or more but not more than 95 % of rare-earth oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and having a loss on ignition of 5 % or more by weight
Дицериев трикарбонат, дори хидратиран
Dicerium tricarbonate, whether or not hydrated
Цериев лантанов карбонат, дори хидратиран
Cerium lanthanum carbonate, whether or not hydrated
Цериев лантанов неодимов празеодимов карбонат, дори хидратиран
Cerium lanthanum neodymium praseodymium carbonate, whether or not hydrated
Неорганични или органични съединения на редкоземните метали, на итрия или на скандия или на техните смеси, с изключение на тези от подпозиция 28461000
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals, other than those of subheading 28461000
Фосфин
Phosphine
Силан
Silane
Арсин
Arsine
Титанов нитрид с размер на частиците, непревишаващ 250 nm
Titanium nitride with a particle size of not more than 250 nm
Натриев азид
Sodium azide