natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измервания на консумацията на енергия следва да се извършват, като се има предвид общопризнатото съвременно техническо равнище; производителите могат да прилагат хармонизирани стандарти, установени в съответствие с член 9 от Директива 2005/32/ЕО.
Measurements of power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art; manufacturers may apply harmonised standards established in accordance with Article 9 of Directive 2005/32/EC.
Изискванията, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат с по-голяма тежест от изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1275/2008 на Комисията за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим „в готовност“ и режим „изключен“ [2].
The requirements laid down in this Regulation should prevail over the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1275/2008 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for the standby and off mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment [2].
Съгласно член 8, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО настоящият регламент следва да уточни, че приложимите процедури за оценяване на съответствието са вътрешният контрол на проектирането, предвиден в приложение IV към Директива 2005/32/ЕО, и системата за управление, предвидена в приложение V към Директива 2005/32/ЕО.
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
С цел да се улеснят проверките за съответствие, от производителите следва да се изисква да предоставят информация в техническата документация, посочена в приложения IV и V към Директива 2005/32/ЕО, доколкото тя се отнася до изискванията, предвидени в тази мярка по прилагането.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC in so far as it relates to the requirements laid down in this implementing measure.
Следва да се установят базисни стойности за сравнение за наличните понастоящем ПТП с ниска консумация на мощност.
Benchmarks for currently available SSTBs with low power consumption should be identified.
Наличието на режим 0 W на ПТП ще насърчи потребителите към поведение и решения за намаляване на ненужната загуба на енергия.
The availability of a ‘0 W-mode’ on SSTBs could support consumers′ behaviour and decisions to reduce unnecessary loss of energy.
Базисните стойности за сравнение помагат да се осигурят широка наличност и лесна достъпност на информация, по-специално за МСП и много малки предприятия, което допълнително улеснява въвеждането на най-добри конструктивни технологии за намаляване на консумацията на енергия от ПТП.
Benchmarks help to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best design technologies for reducing the energy consumption of SSTBs.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 19, параграф 1 от Директива 2005/32/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Настоящият регламент установява изисквания за екопроектиране за прости телевизионни приставки.
This Regulation establishes ecodesign requirements for simple set-top boxes.
За целите на прилагането на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в Директива 2005/32/ЕО.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
„Проста телевизионна приставка“ (ПТП) означава самостоятелно устройство, което независимо от използваните интерфейси:
‘Simple set-top box’ (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used,
има за основна функция преобразуване на цифрови сигнали за безплатна телевизия/радио със стандартна разделителна способност (СРС) или висока разделителна способност (ВРС) в аналогови сигнали, подходящи за аналогова телевизия или радио;
has the primary function of converting standard-definition (SD) or high-definition (HD), free-to-air digital broadcast signals to analogue broadcast signals suitable for analogue television or radio;
няма функция „условен достъп“;
has no ‘conditional access’ (CA) function;
не предлага функция за запис, основаваща се на сменяеми информационни носители в стандартен библиотечен формат.
offers no recording function based on removable media in a standard library format.
Една ПТП може да бъде оборудвана със следните допълнителни функции и/или компоненти, които не спадат към изискваните минимални спецификации на една ПТП:
A SSTB can be equipped with the following additional functions and/or components which do not constitute a minimum specification of an SSTB:
преместване във времето и запис с използването на вграден твърд диск;
time-shift and recording functions using an integrated hard disk;
преобразуване на приетия радиотелевизионен ВРС-сигнал в изходен ВРС- или СРС-видеосигнал;
conversion of HD broadcast signal reception to HD or SD video output;
втори тунер.
second tuner.
„Режим(и) на готовност“ означава състояние, при което оборудването е свързано към захранващата електрическа мрежа, зависи от получаването на енергия от захранващата електрическа мрежа, за да функционира съгласно предназначението си, и предоставя само следните функции, които могат да се поддържат неопределено време:
‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
функция за повторно активиране или функция за повторно активиране и само индикация за задействана функция за повторно активиране; и/или
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
визуализиране на информация или състояние.
information or status display.
„Функция за повторно активиране“ означава функция, позволяваща задействането на други работни режими, включително активен режим, чрез отдалечен превключвател, включително устройство за дистанционно управление, вътрешен сензор, таймер, до работно състояние, в което се предоставят допълнителни функции, включително основната функция.
‘Reactivation function’ means a function enabling the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function.
„Визуализиране на информация или състояние“ означава постоянна функция, предоставяща информация или указваща състоянието на оборудването, включително отчитане на време.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment in a display, including clocks.
„Активен режим/активни режими“ означава състояние, при което оборудването е свързано към захранващата електрическа мрежа и е активирана поне една от основните функции, предоставящи услугата, за която е предназначено устройството.
‘Active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated.
„Функция за автоматично намаляване на консумираната мощност“ означава функция, която превключва една ПТП от активен режим в режим на готовност след изтичане на определен период от време в активен режим от последното взаимодействие с потребителя и/или смяна на канала.
‘Automatic power down’ means a function which switches the active mode of an SSTB into standby mode after a period in the active mode following the last user interaction and/or channel change.
„Втори тунер“ означава част от една ПТП, която е на разположение за независимо записване, докато в същото време позволява гледането на различна програма.
‘Second tuner’ means a part of the SSTB available for independent recording while allowing to watch a different programme.
„Условен достъп“ означава контролирана от доставчика услуга по радиотелевизионно разпръскване за предоставяне на телевизионна услуга срещу платен абонамент.
‘Conditional access’ (CA) means a provider-controlled broadcasting service requiring a market subscription television service.
Изисквания за екопроектиране
Ecodesign requirements
Изискванията за екопроектиране към ПТП са посочени в приложение I.
The ecodesign requirements for SSTBs are set out in Annex I.
Връзка с Регламент (ЕО) № 1275/2008
Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
Изискванията, предвидени в настоящия регламент, имат приоритет спрямо изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1275/2008.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over the requirements laid down in Regulation (EC) No 1275/2008.
Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО, е вътрешният контрол на проектирането, предвиден в приложение IV към Директива 2005/32/ЕО, или системата за управление, предвидена в приложение V към Директива 2005/32/ЕО.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Процедури за проверка с цел надзор върху пазара
Verification procedure for market surveillance purposes
Проверки за надзор се извършват в съответствие с процедурата за проверка, предвидена в приложение II.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Базисни стойности за сравнение
Benchmarks
Базисните стойности за сравнение за налични понастоящем на пазара продукти и технологии с най-добри характеристики са посочени в приложение III.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Преработване
Revision
Не по-късно от 5 години след влизането му в сила Комисията извършва преглед на настоящия регламент с оглед на технологичния напредък и представя резултата от този преглед на Консултативния форум.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Точка 1 от приложение I се прилага след изтичането на една година от датата, посочена в първата алинея.
Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Точка 2 от приложение I се прилага след изтичането на три години от датата, посочена в първата алинея.
Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
Една година след влизане в сила на настоящия регламент намиращите се на пазара ПТП трябва да не превишават следните гранични стойности за консумацията на мощност: ПТП с вграден твърд диск и/или втори тунер са изключени от това изискване:
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement:
Режим на готовност
Standby mode
Активен режим
Active mode
Проста телевизионна приставка
Simple STB
Допустимо отклонение за функция на визуализация в режим на готовност
Allowance for display function in standby
Допустимо отклонение за декодирането на ВРС-сигнали
Allowance for decoding HD signals
Три години след влизане в сила на настоящия регламент намиращите се на пазара ПТП трябва да не превишават следните гранични стойности за консумацията на мощност:
Three years after this Regulation has come into force SSTBs, placed on the market shall not exceed the following power consumption limits:
Допустимо отклонение за твърд диск
Allowance for hard disk
Допустимо отклонение за 2-ри тунер
Allowance for second tuner
Наличие на режим на готовност
Availability of standby mode
Една година след влизане в сила на настоящия регламент ПТП трябва да предоставят режим на готовност.
One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
Автоматично намаляване на консумираната мощност
Automatic power-down
Една година след влизане в сила на тази мярка по прилагането ПТП трябва да бъдат оборудвани с функция „автоматично намаляване на консумираната мощност“ или сходна функция със следните характеристики:
One year after this implementing measure has come into force, SSTBs shall be equipped with an ‘automatic power-down’ or similar function with the following characteristics:
ПТП се превключва автоматично от активен режим в режим на готовност след изтичане на по-малко от 3 часа в активен режим от последното взаимодействие с потребителя и/или смяна на канала с предупредително съобщение 2 минути преди преминаване в режим на готовност,
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.
функцията „автоматично намаляване на консумираната мощност“ е активирана по подразбиране.
the ‘automatic power-down’ function shall be set as default.
Измервания
Measurements
Консумацията на мощност, посочена в точки 1 и 2, се установява чрез процедура за точни, надеждни и възпроизводими измервания, която взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище.
The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Измерването на мощност от 0,50 W или повече се извършва с по-малка или равна на 2 % неточност при гаранционна вероятност 95 %.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Измерването на мощност под 0,50 W се извършва с по-малка или равна на 0,01 W неточност при гаранционна вероятност 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Информация, предоставяна от производителите за целите на оценката на съответствието
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
За целите на оценката на съответствието съгласно член 5, техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
за активен режим и режим на готовност:
For standby and active modes
консумирана мощност във ватове, закръглена с точност до втората цифра след десетичния знак, включително консумирана мощност за различните допълнителни функции и/или компоненти,
The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components
използвания метод за измерване,
The measurement method used
период на измерване,
Period of measurement
описание на начина, по който работният режим на устройството е избран или програмиран,
Description of how the appliance mode was selected or programmed
последователност от събития, докато оборудването премине в режима, при който режимите се променят автоматично,
Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
забележки относно функционирането на оборудването;
Any notes regarding the operation of the equipment
параметри на изпитване за измервания:
Test parameters for measurements
температура на околната среда,
Ambient temperature
изпитателно напрежение във V и честота в Hz,
Test voltage in V and frequency in Hz
общ коефициент на хармонични съставящи за захранващата система,
Total harmonic distortion of the electricity supply system
флуктуация на захранващото напрежение по време на изпитванията,
The fluctuation of the power supply voltage during the tests
информация и документация относно измервателната апаратура, настройката и схемите, използвани за електрическо изпитване,
Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
входни сигнали в радиочестоти (за цифрово наземно радиотелевизионно разпръскване) или в междинни честоти (за спътниково радиотелевизионно разпръскване),
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
сигнали за изпитване за аудио/видео, както е описано в транспортния поток за MPEG-2,
Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream
направени настройки чрез елементите за регулиране.
Adjustment of controls
Не се изисква в техническата документация да се посочват потребностите от мощност на захранвани от телевизионната приставка периферни устройства за приемане на излъчвани програми, като например активна наземна антена, нискошумов блоков преобразувател (LNB) за спътникова телевизия, кабелен или далекосъобщителен модем.
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast reception, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Информация, предоставяна от производителите за целите на информирането на потребителя
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of consumer information
Производителите трябва да осигурят на потребителите на ПТП информацията относно консумираната мощност във ватове, закръглена до първата цифра след десетичния знак, на ПТП в режим на готовност и в активен режим.
Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, упоменати в член 3, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО, органите на държавите-членки прилагат следната процедура за проверка за приложимите изисквания, посочени в приложение I, точки 1, 2 и 4, според случая.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
За консумирана мощност над 1,00 W:
For power consumption larger than 1,00 W:
Органите на държавите-членки изпитват едно-единствено устройство.
Member State authorities shall test one single unit.
Счита се, че моделът съответства на разпоредбите, посочени, според случая, в точки 1 и 2 от приложение I към настоящия регламент, ако резултатите за активния режим и режима на готовност, според случая, не превишават граничните стойности с повече от 10 %.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and standby mode conditions, as applicable, do no exceed the limit values by more than 10 %.
В противен случай се изпитват още три устройства.
Otherwise, three more units shall be tested.
Счита се, че моделът е в съответствие с настоящия регламент, ако средната стойност от резултатите от последните три изпитвания в условията на активен режим и режим на готовност, според случая, не превишават граничните стойности с повече от 10 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and standby mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
За консумирана мощност, по-малка от или равна на 1,00 W:
For power consumption smaller than, or equal to, 1,00 W:
Счита се, че моделът съответства на разпоредбите, посочени, според случая, в точки 1 и 2 от приложение I към настоящия регламент, ако резултатите за активния режим и/или режима на готовност, според случая, не превишават граничните стойности с повече от 0,10 W.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and/or standby mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Счита се, че моделът е в съответствие с настоящия регламент, ако средната стойност от резултатите от последните три изпитвания в условията на активен режим и/или режим на готовност, според случая, не превишават граничните стойности с повече от 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and/or standby conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
В противен случай моделът се счита за несъответстващ.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Следните базисни стойности за сравнение бяха установени за целите на прилагането на част 3, точка 2 от приложение I към Директива 2005/32/ЕО.
The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Annex I, part 3, point 2, of Directive 2005/32/EC.
Те се отнасят до най-добрата технология, която е на разположение в деня на приемане на настоящия регламент:
They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
ПТП без допълнителни функции:
SSTB without any additional features:
в активен режим 4,00 W,
Active mode: 4,00 W
в режим на готовност (без функция на визуализиране) 0,25 W,
Standby mode excluding the display function: 0,25 W
в изключено състояние 0 W.
Off-mode: 0 W
ПТП с вграден твърд диск:
SSTB with an integrated hard drive:
в активен режим 10,00 W,
Active mode: 10,00 W
в изключено състояние 0 W.
Off-mode 0 W:
Горепосочените базисни стойности са определени въз основа на показателите на ПТП с базова конфигурация, функция „автоматично намаляване на консумираната мощност“ и физически ключ за изключване.
The above benchmarks are established on the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off switch.
Регламент (ЕО) № 108/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 108/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 6 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 6 February 2009.
Регламент (ЕО) № 109/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 109/2009
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 2 до 3 февруари 2009 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец февруари 2009 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [2], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,