natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се използва интервал на процентно изражение на концентрацията, при опасностите за здравето на човека и околната среда се описват ефектите от най-високата концентрация на всяка съставка.
When using a range of percentages, the health and environmental hazards shall describe the effects of the highest concentration of each ingredient.
Ако има информация за ефектите от сместа като цяло, тя се включва в раздел 2.
If the effects of the mixture as a whole are available, this information shall be included under Section 2.
Когато е допуснато използването на алтернативно наименование на химичното вещество по член 15 от Директива 1999/45/ЕО или по член 24 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, може да се използва това наименование.
Where the use of an alternative chemical name has been allowed under Article 15 of Directive 1999/45/EC or under Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, that name can be used.
За смес, която отговаря на критериите за класифициране в съответствие с Директива 1999/45/ЕО, се посочват следните вещества заедно с тяхната концентрация или границите на концентрация в сместа:
For a mixture meeting the criteria for classification in accordance with Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the mixture:
вещества, които представляват опасност за здравето или околната среда по смисъла на Директива 67/548/ЕИО, и вещества, които представляват опасност за здравето или околната среда по смисъла на Регламент (ЕО) № 1272/2008, при условие че на доставчика на сместа е предоставена информация в съответствие с критериите за класифициране по посочения регламент, ако тези вещества са налице в концентрации, равни или по-високи от най-ниската от някоя от следните:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC and substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture, if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of any of the following:
приложимите концентрации, определени в таблицата по член 3, параграф 3 от Директива 1999/45/ЕО;
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
специфичните пределни концентрации, посочени в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008;
the specific concentration limits given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008;
ако е определен М-коефициент в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, общата гранична стойност в таблица 1.1 от приложение I към посочения регламент, актуализирана посредством формулата, посочена в раздел 4.1 от приложение I към посочения регламент;
if an M-factor has been given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the generic cut-off value in Table 1.1 of Annex I to that Regulation, adjusted using the calculation set out in Section 4.1 of Annex I to that Regulation;
границите на концентрация, посочени в част Б от приложение II към Директива 1999/45/ЕО;
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
границите на концентрация, посочени в част Б от приложение III към Директива 1999/45/ЕО;
the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
границите на концентрация, посочени в приложение V към Директива 1999/45/ЕО;
the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC;
специфичната пределна концентрация, посочена в списъка за класифициране и етикетиране, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008;
the specific concentration limits provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No 1272/2008;
ако е определен М-коефициент в списъка за класифициране и етикетиране, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008, общата гранична стойност в таблица 1.1 от приложение I към посочения регламент, актуализирана посредством формулата, посочена в раздел 4.1 от приложение I към посочения регламент.
if an M-factor has been provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No 1272/2008, the generic cut-off value in Table 1.1 of Annex I to that Regulation, adjusted using the calculation set out in Section 4.1 of Annex I to that Regulation.
вещества, за които има граници на експозиция на работното място в рамките на Общността, които не са включени вече в буква а);
substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
вещества, които са устойчиви, биоакумулиращи и токсични или много устойчиви и силно биоакумулиращи според критериите, определени в приложение XIII, или вещества, които са включени в списък, съставен съгласно член 59, параграф 1, на основания, различни от посочените в буква а) опасности, ако концентрацията на отделно вещество е равна на или е по-голяма от 0,1 %.
substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, or substances included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than the hazards referred to in point (a), if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
За смес, която не отговаря на критериите за класифициране в съответствие с Директива 1999/45/ЕО, се посочват вещества, които са налице в индивидуална концентрация, равна или по-голяма от следните концентрации, наред с тяхната концентрация или граници на концентрация:
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Directive 1999/45/EC, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
1 тегловен процент за негазообразни смеси и 0,2 обемни процента за газообразни смеси за
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for
вещества, които представляват опасност за здравето или околната среда по смисъла на Директива 67/548/ЕИО и вещества, които представляват опасност за здравето или околната среда по смисъла на Регламент (ЕО) № 1272/2008, при условие че на доставчика на сместа е предоставена информация в съответствие с критериите за класифициране по посочения регламент; или
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC and substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture; or
вещества, за които са определени гранични стойности на Общността за експозиция на работното място;
substances which are assigned Community workplace exposure limits;
0,1 тегловен процент за вещества, които са устойчиви, биоакумулиращи и токсични или много устойчиви и силно биоакумулиращи според критериите, определени в приложение XIII или вещества, които са включени в списък, съставен съгласно член 59, параграф 1, на основания, различни от посочените в буква а) опасности.
0,1 % by weight for substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XIII, very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, or included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than the hazards referred to in point (a).
По отношение на изброените в подраздел 3.2 вещества се посочва класификацията на веществото в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, включително обозначение за опасност, буквени символи и рискови фрази.
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Directive 67/548/EEC, including indication of danger, symbol letter(s) and R phrases, shall be provided.
Посочва се класификацията на веществото в съответствие в Регламент (ЕО) № 1272/2008, включително класът(овете) на опасност и кодът(овете) на категориите опасност, посочени в таблица 1.1 от приложение VI към посочения регламент, като се посочват и предупрежденията за опасност, определени в съответствие с предизвиканата от тях физическа опасност, опасност за здравето на човека и околната среда, при условие че на доставчика на сместа е била предоставена на разположение информация съгласно критериите за класифициране в посочения регламент.
The classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall also be provided, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture.
Не е необходимо предупрежденията за опасност и рисковите фрази да се изписват изцяло в този раздел, достатъчно е да се посочат техните кодове.
The hazard statements and R phrases do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
Когато не са изцяло изписани, се прави позоваване на раздел 16, в който се съдържа пълният текст на всяко съответно предупреждение за опасност и рискова фраза.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement and R phrase shall be listed.
Ако веществото не отговаря на критериите за класифициране, се описва причината за посочването на веществото в раздел 3.2, като например „некласифицирано vPvB вещество“ или „вещество с граници на експозиция на работното място в рамките на Общността“.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in subsection 3.2 shall be described, such as “non-classified vPvB substance” or “substance with a Community workplace exposure limit”.
За посочените в подраздел 3.2 вещества се посочват наименованието и определеният по реда на член 20, параграф 3 от настоящия регламент номер на регистрация, ако такъв е налице.
For the substances indicated in subsection 3.2 the name and, if available, the registration number, as assigned under Article 20(3) of this Regulation shall be given.
Без да се засягат задълженията на потребителите по веригата, уредени в член 39 от настоящия регламент, частта от регистрационния номер, която се отнася за отделния регистрант при съвместно заявление, може да не бъде посочвана от доставчика на сместа, при условие че:
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by the supplier of the mixture provided that:
този доставчик поеме отговорността след поискване да предостави пълния регистрационен номер за целите на прилагането, или, ако не разполага с пълния регистрационен номер, да препрати искането до своя доставчик съгласно буква б); и че
this supplier assumes the responsibility to provide the full registration number upon request for enforcement purposes, or, if the full registration number is not available to him, to forward the request to his supplier, in line with point (b); and
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 се посочва ЕО номерът, ако такъв е налице.
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Може да се посочат CAS номерът и наименованието според IUPAC, ако са налице.
The CAS number, if available, and IUPAC name, if available, may also be given.
За вещества, посочени в настоящия подраздел с алтернативно химично наименование в съответствие с член 15 от Директива 1999/45/ЕО или член 24 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, регистрационният номер, ЕО номерът и други точни химически идентификатори не са необходими.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 15 of Directive 1999/45/EC or Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
РАЗДЕЛ 4: Мерки за първа помощ
SECTION 4: First aid measures
В този раздел на информационния лист за безопасност се описват първоначалните грижи по начин, разбираем за оказващо помощ лице, непреминало специално обучение, така че то да може да положи необходимите грижи, без да използва сложно оборудване и без да е налице голям избор от лекарства.
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that it can be understood and given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
Ако са необходими медицински грижи, това се посочва в инструкциите, включително тяхната степен на спешност.
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
Описание на мерките за първа помощ
Description of first aid measures
Инструкциите за първа помощ се предоставят в зависимост от съответните пътища на експозиция.
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Използват се подразделения, за да се посочи процедурата за всеки от тези пътища като вдишване, контакт с кожата или очите и поглъщане.
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Предоставя се съвет дали:
Advice shall be provided as to whether:
са необходими неотложни медицински грижи и дали могат да се очакват ефекти след известен период от време след експозицията;
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
се препоръчва преместването на експонираното лице от района на чист въздух;
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
се препоръчва свалянето и манипулирането на облеклото и обувките на лицето; и дали
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
се препоръчват лични предпазни средства за лицата, оказващи първа помощ.
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
Най-съществени остри и настъпващи след известен период от време симптоми и ефекти
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
Предоставя се кратка обобщена информация относно най-съществените остри и настъпващи след известен период от време симптоми и ефекти от експозицията.
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Указание за необходимостта от всякакви неотложни медицински грижи и специално лечение
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Когато е целесъобразно се посочва информация относно клиничните изпитвания и медицинското наблюдение по отношение на настъпващи след известен период от време ефекти, специфични данни относно антидоти (когато те са известни) и противопоказания.
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
За някои вещества или смеси може да е от значение да се подчертае необходимостта от осигуряване на специални средства за оказване на специфична и неотложна първа помощ на работното място.
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
РАЗДЕЛ 5: Противопожарни мерки
SECTION 5: Firefighting measures
Този раздел от информационния лист за безопасност описва изискванията за гасене на пожар, причинен от веществото или сместа, или възникнал в близост до тях.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
Пожарогасителни средства
Extinguishing media
Подходящи пожарогасителни средства:
Suitable extinguishing media:
Предоставя се информация относно подходящите пожарогасителни средства.
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Неподходящи пожарогасителни средства:
Unsuitable extinguishing media:
Предоставят се указания дали някое от пожарогасителните средства е неподходящо в определена ситуация, в която е налице веществото или сместа.
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
Особени опасности, които произтичат от веществото или сместа
Special hazards arising from the substance or mixture
Предоставя се информация относно опасностите, които могат да възникнат от веществото или сместа, като опасни продукти на изгаряне, които се отделят при горенето на веществото или сместа, като например „при горене може да се отделят отровни газове, съдържащи въглероден монооксид“ или „при изгаряне се отделят серни и азотни оксиди“.
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Съвети за пожарникарите
Advice for firefighters
Предоставят се съвети относно предпазните действия, които следва да се предприемат при гасенето на пожара като „охлаждайте контейнерите под водна струя“ и специалните предпазни средства за пожарникари като ботуши, гащеризони, ръкавици, предпазни средства за очите и лицето и дихателни апарати.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
РАЗДЕЛ 6: Мерки при аварийно изпускане
SECTION 6: Accidental release measures
В този раздел от информационния лист за безопасност се препоръчват ответни мерки при разливи, течове или изпускане, с оглед предотвратяването или намаляването на неблагоприятните ефекти за хората, имуществото и околната среда.
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
При това се прави разграничение между ответните мерки при големи и малки разливи, когато обемът на разлива оказва значително въздействие върху опасността.
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Ако от процедурите по ограничаване и възстановяване е видно, че са необходими различни практики, те се посочват в информационния лист за безопасност.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Лични предпазни мерки, предпазни средства и процедури при спешни случаи
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
За персонал, който не отговаря за спешни случаи
For non-emergency personnel
Предоставя се съвет в случай на аварийни разливи и изпускане на веществото или сместа, като например:
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
носене на подходящи предпазни средства (включително личните предпазни средства, посочени в раздел 8 от информационния лист за безопасност), за да се предотврати замърсяването на кожата, очите и личното облекло;
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
отстраняване на източници на запалване, осигуряване на достатъчна вентилация, контрол на праха; и
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
процедури при спешни случаи като необходимостта от евакуация от опасната среда или консултация с експерт.
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
За лицата, отговорни за спешни случаи
For emergency responders
Предоставя се съвет относно подходящата тъкан за личното защитно облекло (като например „подходящ: бутилен“, „неподходящ: PVC“).
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Предпазни мерки за опазване на околната среда
Environmental precautions
Предоставя се съвет относно предпазните мерки за опазване на околната среда, които следва да се предприемат във връзка с аварийни разливи и изпускане на веществото или сместа като предпазване от замърсяване на отточни канализации, повърхностни и подпочвени води.
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Методи и материали за ограничаване и почистване
Methods and material for containment and cleaning up
Предоставя се подходящ съвет относно начините, по които да се ограничи разливът.
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Подходящите техники за ограничаване могат да обхващат следното:
Appropriate containment techniques may include any of the following:
изграждане на защитни насипи, покриване на отточни канализации;
bunding, covering of drains;
процедури по каптиране.
capping procedures.
Предоставя се подходящ съвет относно начините, по които да се почисти разливът.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Подходящите техники за почистване могат да обхващат следното:
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
техники за неутрализиране;
neutralisation techniques;
техники за обезвреждане;
decontamination techniques;
адсорбиращи материали;
adsorbent materials;
техники за почистване;
cleaning techniques;
техники за вакуумно почистване;
vacuuming techniques;
необходимо оборудване за ограничаване/почистване (включително, когато е целесъобразно, използването на инструменти и оборудване, които не предизвикват искри).
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
Предоставя се всякаква друга информация относно разливи и изпускания, включително съвет относно неподходящи техники за ограничаване или почистване, например посредством указания от вида на „да не се използва ….“.
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Позоваване на други раздели
Reference to other sections
Прави се позоваване на раздели 8 и 13, ако това е целесъобразно.
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
РАЗДЕЛ 7: Работа и съхранение
SECTION 7: Handling and storage
Този раздел от информационния лист за безопасност предоставя съвети относно безопасни начини на работа.
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
В него се подчертават предпазните мерки, които са целесъобразни по отношение на идентифицираните употреби, посочени в подраздел 1.2, и по отношение на единствените по рода си качества на веществото или сместа.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Информацията в този раздел е свързана с опазването на здравето на човека, безопасността и околната среда.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.