natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „осигурява спокойствие и възможности за пълноценно развитие на детето“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘provide serenity and room for a beneficial development of the child’.
Въз основа на предоставените данни органът стигна до заключението, че не е налице причинно-следствена връзка между употребата на DHA и EPA и претендирания ефект.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DHA and EPA and the claimed effect.
След подаването на две заявления по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Pharma Consulting & Industries органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на I omega kids®/Pufan 3 kids® върху зрението (Въпрос № EFSA-Q-2008-095 и Въпрос № EFSA-Q-2008-100) [18].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on vision (Question No EFSA-Q-2008-095 and Question No EFSA-Q-2008-100) [18].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „спомага за поддържане на зрението“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support vision’.
След подаването на две заявления по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Pharma Consulting & Industries органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на I omega kids®/Pufan 3 kids® върху умственото развитие (Въпрос № EFSA-Q-2008-098 и Въпрос № EFSA-Q-2008-104) [19].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on mental development (Question No EFSA-Q-2008-098 and Question No EFSA-Q-2008-104) [19].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „спомага за поддържане на умственото развитие“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support mental development’.
След подаването на две заявления по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Pharma Consulting & Industries органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на I omega kids®/Pufan 3 kids® върху концентрацията (Въпрос № EFSA-Q-2008-094 и Въпрос № EFSA-Q-2008-099) [20].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-094 and Question No EFSA-Q-2008-099) [20].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „спомага за поддържане на концентрацията“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to promote concentration’.
След подаването на две заявления по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Pharma Consulting & Industries органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на I omega kids®/Pufan 3 kids® върху способността за мислене (Въпрос № EFSA-Q-2008-093 и Въпрос № EFSA-Q-2008-101) [21].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on thinking capacity (Question No EFSA-Q-2008-093 and Question No EFSA-Q-2008-101) [21].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „спомага за поддържане на способността за мислене“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘helps to promote the thinking capacity’.
След подаването на две заявления по силата на член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на Pharma Consulting & Industries органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на I omega kids®/Pufan 3 kids® върху способността за учене (Въпрос № EFSA-Q-2008-102 и Въпрос № EFSA-Q-2008-103) [22].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on learning ability (Question No EFSA-Q-2008-102 and Question No EFSA-Q-2008-103) [22].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „способства за развитието на способността за учене“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support the learning ability’.
При изработването на мерките, предвидени с настоящия регламент, беше обърнато внимание на коментарите на заявителите и на отделни граждани, получени от Комисията, по силата на член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
В съответствие с член 28, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 здравни претенции, които са посочени в член 14, параграф 1, буква б) от посочения регламент и които не са били разрешени с настоящия регламент, могат да продължават да се използват в рамките на шест месеца след приемането на решение по силата на член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims as referred to in Article 14(1)(b) of that Regulation and not authorised by this Regulation may continue to be used for six months after the adoption of a decision pursuant to Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Заявленията обаче, които са подадени след 19 януари 2008 г., не отговарят на изискването, предвидено в член 28, параграф 6, буква б), и преходният период, предвиден в посочения член, не се отнася до тях.
However, for applications which were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Съответно, за да се даде възможност на стопанските субекти в хранителната промишленост да се съобразят с изискванията, посочени в настоящия регламент, следва да се предвиди преходен период от шест месеца.
Accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Посочените в приложение I към настоящия регламент здравни претенции могат да бъдат използвани по отношение на храна на пазара на Общността при спазване на условията, определени в посоченото приложение.
The health claims set out in Annex I to this Regulation may be made on food on the Community market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Тези здравни претенции се включват в списък с разрешени претенции, както е посочено в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Those health claims shall be included in a list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Посочените в приложение II към настоящия регламент здравни претенции се отхвърлят.
The health claims set out in Annex II to this Regulation are rejected.
Здравни претенции, посочени в член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 и в приложение II към настоящия регламент, могат да продължат да бъдат използвани в рамките на шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент.
Health claims as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and set out in Annex II to this Regulation may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
The EFSA Journal (2008) 781, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 781, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 825, 1-13 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 825, 1-13.
The EFSA Journal (2008) 783, 1-10 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 783, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 827, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 827, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 828, 1-13 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 828, 1-13.
The EFSA Journal (2008) 826, 1-11 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 826, 1-11.
The EFSA Journal (2008) 858, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 858, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 788, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 788, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 824, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 824, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 794, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 794, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 787, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 787, 1-2.
The EFSA Journal (2008)786, 1-10 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 786, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 782, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 782, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 829, 1-10 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 829, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 830, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 830, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 831, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 831, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 832, 1-8 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 832, 1-8.
The EFSA Journal (2008) 847, 1-10 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 847, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 846, 1-10 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 846, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 845, 1-2 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 845, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 848, 1-10 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 848, 1-10.
РАЗРЕШЕНИ ЗДРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ
PERMITTED HEALTH CLAIMS
Заявление — съответстващи разпоредби от Регламент (ЕО) № 1924/2006
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Заявител — адрес
Applicant – Address
Хранително вещество, храна или категория храна
Nutrient, substance, food or food category
Претенция
Claim
Условия за използването на претенцията
Conditions of use of the claim
Условия и/или ограничения за използването на храната и/или допълнително твърдение или предупреждение
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Номер на становището на ЕОБХ (EFSA)
EFSA opinion reference
Член 14, параграф 1, буква а) — здравна претенция за намаляване на риска от заболяване
Article 14(1)(a) health claim referring to reduction of disease risk
and Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, Нидерландия
and Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, Nederland
Растителни стероли: стероли, извлечени от растения, свободни или естерифицирани с мастни киселини за хранителни цели
Plant sterols: Sterols extracted from plants, free or esterified with food grade fatty acids
Доказано е, че растителните стероли намаляват нивото на/понижават холестерола в кръвта.
Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Високото ниво на холестерол е рисков фактор за развитието на коронарна болест на сърцето
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease
vИнформация за потребителя, че полезният ефект се получава при дневен прием на поне 2 g растителни стероли
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant sterols
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; Швейцария
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; Switzerland
Растителни станолови естери
Plant stanol esters
Доказано е, че растителните станолови естери намаляват нивото на/понижават холестерола в кръвта.
Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Информация за потребителя, че полезният ефект се получава при дневен прием на поне 2 g растителни станоли
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant stanols
Член 14, параграф 1, буква б) — здравна претенция за развитието и здравето на децата
Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
α-линоленова киселина и линолова киселина
α-linolenic acid & linoleic acid
Незаменимите мастни киселини са необходими за нормалния растеж и развитие на децата
Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children
Информация за потребителя, че полезният ефект се получава при дневен прием на линолова киселина в количество, което представлява 1 % от общата енергия за деня и на α-линоленова киселина в количество, което представлява 0,2 % от общата енергия за деня
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy of α-linolenic acid
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, Франция
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANCE
Калцият е необходим за нормалния растеж и развитие на костите при децата
Calcium is needed for normal growth and development of bone in children
Претенцията може да бъде използвана само за храна, която е източник на калций най-малко в количеството, посочено в претенцията ИЗТОЧНИК НА [ИМЕ НА ВИТАМИН/И] И/ИЛИ [ИМЕ НА МИНЕРАЛ/И] от приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Белтък
Protein
Белтъкът е необходим за нормалния растеж и развитие на костите при децата
Protein is needed for normal growth and development of bone in children
Претенцията може да бъде използвана само за храна, която е източник на белтък най-малко в количеството, посочено в претенцията ИЗТОЧНИК НА БЕЛТЪК от приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006
The claim can be used only for food which is at least a source of protein as referred to in the claim SOURCE OF PROTEIN as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Yoplait Dairy Crest Ltd., Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, Обединено кралство
Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, UK
Калций и витамин D
Calcium and vitamin D
Калцият и витамин D са необходими за нормалния растеж и развитие на костите на децата
Calcium and vitamin D are needed for normal growth and development of bone in children
Претенцията може да бъде използвана само за храна, която е източник на калций и митамин D най-малко в количествата, посочени в претенцията ИЗТОЧНИК НА [ИМЕ НА ВИТАМИН/И] И/ИЛИ [ИМЕ НА МИНЕРАЛ/И] от приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium and vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Витамин D
Vitamin D
Витамин D е необходим за нормалния растеж и развитие на костите на децата
Vitamin D is needed for normal growth and development of bone in children
Претенцията може да бъде използвана само за храна, която е източник на витамин D най-малко в количеството, посочено в претенцията ИЗТОЧНИК НА [ИМЕ НА ВИТАМИН/И] И/ИЛИ [ИМЕ НА МИНЕРАЛ/И] от приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006
The claim can be used only for food which is at least a source of Vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
ОТХВЪРЛЕНИ ЗДРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ
REJECTED HEALTH CLAIMS
NeOpuntia® спомага за подобряването на параметрите на липидите в кръвта, свързани с рискове от сърдечно-съдови заболявания, особено на HDL-холестерола
NeOpuntia® helps to improve blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially the HDL-cholesterol
Ферментирали с Lactobacillus helveticus нискомаслени млечни продукти Evolus®
Lactobacillus helveticus fermented Evolus®low-fat milk products
Evolus® намалява артериалната ригидност
Evolus® reduces arterial stiffness
regulat®.pro.kid IMMUN поддържа, стимулира и укрепва имунната система на децата по време на растежа
regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth
Като част от балансиран хранителен режим приемът на три порции млечна храна дневно може да спомогне за здравословно телесно тегло в детска и юношеска възраст
Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Млечните храни (мляко и сирене) допринасят за здравето на зъбите при децата
Dairy foods (milk & cheese) promote dental health in children
Докозахексаенова киселина (DHA) и арахидонова киселина (ARA)
Docosahexaenoic Acid (DHA) and Arachidonic Acid (ARA)
DHA и ARA спомагат за невралното развитие на мозъка и очите
DHA and ARA support neural development of the brain and eyes
regulat®.pro.kid BRAIN способства за умственото и когнитивното развитие на децата
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children
Докозахексаенова киселина (DHA) и ейкозапентаеновата киселина (EPA)
Docosahexaenoic Acid (DHA) and eicosapentaenoic acid (EPA)
Успокоява
Calming
EFSA-Q-2008-091 и
EFSA-Q-2008-091 and
Осигурява спокойствие и възможности за пълноценно развитие на детето
Provide serenity and room for a beneficial development of the child
EFSA-Q-2008-092 и
EFSA-Q-2008-092 and
Спомага за поддържане на зрението
Help to support vision
EFSA-Q-2008-095 и
EFSA-Q-2008-095 and
Спомага за поддържане на умственото развитие
Help to support mental development
EFSA-Q-2008-098 и
EFSA-Q-2008-098 and
Подпомага за поддържане на концентрацията
Help to promote concentration
EFSA-Q-2008-094 и
EFSA-Q-2008-094 and
Спомага за поддържане на способността за мислене
Helps to promote the thinking capacity
EFSA-Q-2008-093 и
EFSA-Q-2008-093 and
Способства за поддържане на способността за учене
Help to support the learning ability
EFSA-Q-2008-102 и
EFSA-Q-2008-102 and
Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council
за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 г. на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [1], и по-специално член 89 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 89 thereof,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
Регламент (ЕО) № 883/2004 осъвременява правилата за координация на системите за социална сигурност на държавите-членки, като определя мерките и реда за тяхното прилагане и ги опростява за всички участващи страни.
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States’ social security systems, specifying the measures and procedures for implementing them and simplifying them for all the players involved.
По-тясното и ефективно сътрудничество между институциите за социална сигурност е основен фактор, даващ възможност на лицата, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 883/2004, да се възползват от правата си във възможно най-кратък срок и при оптимални условия.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Електронната комуникация е подходящо средство за бърз и надежден обмен на данни между институциите на държавите-членки.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Електронното обработване на данни следва да спомогне за ускоряването на процедурите за всички участващи страни.
Processing data electronically should help speed up the procedures for everyone involved.
Съответните лица следва да се възползват и от всички гаранции, предвидени в разпоредбите на Общността за закрила на физическите лица с оглед на обработването и свободното движение на лични данни.
The persons concerned should also benefit from all the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Наличието на данните (включително в електронен форма) на националните органи, които вероятно ще участват в прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004, във форма, позволяваща актуализирането им в реално време, следва да улесни обмена между институциите на държавите-членки.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Този подход, който се съсредоточава върху чисто фактическата информация и непосредствения достъп до нея от страна на гражданите, представлява ценно улеснение, което следва да бъде въведено с настоящия регламент.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which should be introduced by this Regulation.
Постигането на възможно най-гладко функциониране и ефективно управление на сложните процедури по прилагане на правилата за координация на системите за социална сигурност изисква създаването на система за незабавно актуализиране на приложение 4.
Achieving the smoothest possible operation and the efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Подготовката и прилагането на разпоредби в този смисъл изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като изпълнението им следва да става бързо предвид последствията от забавянето както за гражданите, така и за административните органи.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission, and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Ето защо на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за създаване и управление на база данни и за осигуряване на функционирането на тази база не по-късно от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
Комисията следва по-специално да предприеме необходимите мерки за интегриране в тази база данни на информацията, посочена в приложение 4.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
Подобряването на определени процедури следва да осигури по-голяма правна сигурност и прозрачност за лицата, които се ползват от Регламент (ЕО) № 883/2004.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.