natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на влекачите за полуремаркета, сертификатите за съответствие за превозни средства с кабина и шаси, принадлежащи към категория N, се изготвят съгласно образец В.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
КОМПЛЕКТОВАНИ И НАПЪЛНО КОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
ОБРАЗЕЦ А1 — СТРАНИЦА 1
MODEL A1 — SIDE 1
КОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
COMPLETE VEHICLES
Страница 1
Side 1
Долуподписаният [… (пълно име и длъжност)] удостоверява с настоящото, че превозното средство:
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Марка (търговско наименование на производителя): …
Make (Trade name of manufacturer): …
Вариант (a): …
Variant (a): …
Версия (a): …
Version (a): …
Търговско наименование: …
Commercial name: …
Категория на превозното средство: …
Vehicle category: …
Наименование и адрес на производителя: …
Name and address of manufacturer: …
Местоположение и начин на закрепване на задължителните табели: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Местоположение на идентификационния номер на превозното средство: …
Location of the vehicle identification number: …
Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Идентификационен номер на превозното средство: …
Vehicle identification number: …
съответства във всички отношения на типа, описан в одобрение (… номер на типовото одобрение, включително номер на разширението) издадено на (… дата на издаване) и
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
може да получи постоянна регистрация в държавите-членки с дясно/ляво движение (б) и скоростомери с метрични/британски (в) мерни единици (г).
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
(Място) (Дата): …
(Place) (Date): …
(Подпис): …
(Signature): …
ОБРАЗЕЦ А2 — СТРАНИЦА 1
MODEL A2 — SIDE 1
КОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ТИПОВО ОДОБРЕНИ В МАЛКИ СЕРИИ
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
[година]
[Year]
[пореден номер]
[Sequential number]
ОБРАЗЕЦ Б — СТРАНИЦА 1
MODEL B — SIDE 1
НАПЪЛНО КОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
COMPLETED VEHICLES
Марка (търговско наименование на производителя): …
Make (Trade name of the manufacturer): …
Наименование и адрес на производителя: …
Name and address of the manufacturer: …
е напълно комплектовано и изменено (1), както следва: … и
has been completed and altered (1) as follows: … and
Приложения: Сертификат за съответствие, издаден на всеки предишен етап.
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
СТРАНИЦА 2
SIDE 2
ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ M1
VEHICLE CATEGORY M1
(комплектовани и напълно комплектовани превозни средства)
(complete and completed vehicles)
Страница 2
Side 2
Общи конструктивни характеристики
General construction characteristics
Брой на осите: … и колелата: …
Number of axles: … and wheels: …
Задвижващи оси (брой, местоположение, взаимно свързване): … …
Powered axles (number, position, interconnection): … …
Основни размери
Main dimensions
База (междуосово разстояние) (д): … mm
Wheelbase (e): … mm
Междуосово разстояние (между две съседни оси):
Axle spacing:
2—3: … mm
… mm
Дължина: … mm
Length: … mm
Широчина: … mm
Width: … mm
Височина: … mm
Height: … mm
Маси
Masses
Маса на превозното средство в готовност за движение: … kg (е)
Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
Технически допустими максимални маси
Technically permissible maximum masses
Технически допустима максимална маса в натоварено състояние: … kg
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Технически допустима маса на всяка ос:
Technically permissible mass on each axle:
… kg и т.н.
… kg etc.
Технически допустима максимална маса на комбинацията: … kg
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
Технически допустима максимална теглена маса в случай на:
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Ремарке с теглич: … kg
Drawbar trailer: … kg
Ремарке с централна ос: … kg
Centre-axle trailer: … kg
Ремарке без спирачки: … kg
Unbraked trailer: … kg
Технически допустима максимална статична вертикална маса в точката на прикачване: … kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Двигател
Power plant
Производител на двигателя: …
Manufacturer of the engine: …
Код на двигателя, както е обозначен на двигателя: …
Engine code as marked on the engine: …
Принцип на работа: …
Working principle: …
Изцяло електрически: да/не (1)
Pure electric: yes/no (1)
Хибридно [електрическо] превозно средство: да/не (1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Брой и разположение на цилиндрите: …
Number and arrangement of cylinders: …
Работен обем на двигателя: … cm3
Engine capacity: … cm3
Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ — биометан/етанол/биодизел/водород (1)
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
За едно гориво, за две горива, за смес от горива (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Максимална полезна мощност (ж): … kW при … min–1 или номинална постоянна максимална мощност (електродвигател) … kW (1)
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Максимална скорост
Maximum speed
Максимална скорост: … km/h
Maximum speed: … km/h
Оси и окачване
Axles and suspension
Колея на оста/осите:
Axle(s) track:
Комбинация гума/колело (з): …
Tyre/wheel combination (h): …
Спирачки
Brakes
Връзки със спирачната система на ремаркето механични/електрически/пневматични/хидравлични (1)
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Каросерия
Bodywork
Код на каросерията (и): …
Code for bodywork (i): …
Цвят на превозното средство (й): …
Colour of vehicle (j): …
Брой и конфигурация на вратите: …
Number and configuration of doors: …
Брой на местата за сядане (включително мястото на водача) (к): …
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Седалка(и), предвидена(и) за използване само когато превозното средство е неподвижно: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Брой на местата, достъпни за лица в инвалидни колички: …
Number of wheelchair user accessible position: …
Екологични характеристики
Environmental performances
Ниво на шума
Sound level
На място: … dB(A) при обороти на двигателя: … min–1
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
В движение: … dB(A)
Drive-by: … dB(A)
Ниво на емисии на отработили газове (л): Евро …
Exhaust emission level (l): Euro …
Емисии на отработили газове (м):
Exhaust emissions (m):
Номер на приложимия базов регулаторен акт и на последния изменящ го регулаторен акт: …
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
процедура за изпитване: тип I или ESC (1)
test procedure: Type I or ESC (1)
Частици: …
Particulates: …
Димност (ELR): … (m–1)
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
процедура за изпитване: тип I (Евро 5 или 6 (1))
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1))
Частици (маса): …
Particulates (mass): …
Частици (брой): …
Particles (number): …
процедура за изпитване: ETC (ако е приложимо)
test procedure: ETC (if applicable)
Димност, коригирана стойност на коефициента на поглъщане: … (m–1)
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1)
Емисии на CO2/разход на гориво/консумация на електрическа енергия (м):
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
Всички видове двигатели с изключение на изцяло електрическите превозни средства
all power train except pure electric vehicles
Емисии на CO2
emissions
Разход на гориво
Fuel consumption
Градски условия:
Urban conditions:
Извънградски условия:
Extra-urban conditions:
Смесен режим:
Combined:
Среднопретеглено, смесен режим
Weighted, combined
Изцяло електрически превозни средства и хибридни електрически превозни средства с външно зареждане
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Разход на електроенергия (среднопретеглена стойност, смесен режим ( 1))
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1))
Пробег в електрически режим на задвижване: … km
Electric range … km
За превозни средства със специално предназначение: обозначаване в съответствие с приложение II, раздел 5: …
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
Забележки (н): …
Remarks (n): …
ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ M2
VEHICLE CATEGORY M2
Брой и местоположение на осите със сдвоени колела: …
Number and position of axles with twin wheels: …
Управляеми оси (брой, местоположение): …
Steered axles (number, position): …
Разстояние между предния край на превозното средство и центъра на теглително-прикачното устройство: … mm
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
Заден надвес: … mm
Rear overhang: … mm
Разпределение на тази маса между осите:
Distribution of this mass amongst the axles:
Технически допустима максимална маса на всяка група оси:
Technically permissible mass on each axle group:
Предвидени регистрационни/експлоатационни допустими максимални маси при национален/международен транспорт (1)(о)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса в натоварено състояние: … kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса в натоварено състояние на всяка ос:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса в натоварено състояние на всяка група оси:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса на комбинацията: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Технически допустима максимална статична маса в точката на прикачване: … kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Предавателна кутия (тип): …
Gearbox (type): …
Задвижваща(и) ос(и) с пневматично или равностойно на него окачване: да/не (1)
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Налягане в захранващия тръбопровод за спирачната уредба на ремаркето: … bar
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Клас на превозното средство: клас I/клас II/клас III/клас A/клас B (1)
Class of vehicle: class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Брой на местата за правостоящи пътници: …
Number of standing places: …
Теглително-прикачно устройство
Coupling device
Номер на одобрението или маркировка за одобрение на теглително-прикачното устройство (ако е монтирано такова): …
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Стойности на характеристиките (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ M3
VEHICLE CATEGORY M3
Колея на всяка управляема ос: … mm
Track of each steered axle: … mm
Колея на всички останали оси: … mm
Track of all other axles: … mm
Местоположение на натоварващата(ите) ос(и): …
Position of loadable axle(s): …
Брой на пътническите места за сядане: … (долен етаж) … (горен етаж) (включително мястото на водача)
Number of passenger seating positions: … (lower deck) … (upper deck) (including the driver)
ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ N1
VEHICLE CATEGORY N1
Надвес на седлото на седлови влекач (максимум и минимум): … mm
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Дължина на товарната площ: … mm
Length of the loading area: … mm
… kg и т.н.
… kg
Полуремарке: … kg
Semi-trailer: … kg
Типово одобрение на ЕО съгласно конструктивните изисквания за превоз на опасни товари: да/клас(ове): …/не (l):
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ N2
VEHICLE CATEGORY N2
Местоположение на повдигащата(ите) се ос(и): …
Position of retractable axle(s): …
ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ N3
VEHICLE CATEGORY N3
КАТЕГОРИИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА O1 И O2
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
Разстояние между центъра на теглително-прикачното устройство и задния край на превозното средство: … mm
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm
Технически допустима максимална статична маса в точката на прикачване на полуремарке или ремарке с централна ос: … kg
Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
Ос(и) с пневматично или равностойно на него окачване: да/не (1)
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
КАТЕГОРИИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА O3 И O4
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
НЕКОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
INCOMPLETE VEHICLES
ОБРАЗЕЦ В1 — СТРАНИЦА 1
MODEL C1 — SIDE 1
не може да получи постоянна регистрация без по-нататъшни одобрения.
cannot be permanently registered without further approvals.
ОБРАЗЕЦ В2 — СТРАНИЦА 1
MODEL C2 — SIDE 1
НЕКОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ТИПОВО ОДОБРЕНИ В МАЛКИ СЕРИИ
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
(некомплектовани превозни средства)
(incomplete vehicles)
Допустима максимална дължина: … mm
Maximum permissible length: … mm
Допустима максимална широчина: … mm
Maximum permissible width: … mm
Допустима максимална височина: … mm
Maximum permissible height: … mm
Допустим максимален заден надвес: … mm
Maximum permissible rear overhang: … mm
Маса на некомплектованото превозно средство готовност за движение: … kg (е)
Mass of the incomplete vehicle in running order: … kg (f)
Минимална маса на превозното средство, след като е напълно комплектовано: … kg
Minimum mass of the vehicle when completed: … kg
Номер на одобрението или маркировка за одобрение на теглително-прикачното устройство (ако е монтирано такова): …
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): … 45. Type or classes of coupling devices which can be fitted: …
Типове или класове на теглително-прикачните устройства, които могат да бъдат монтирани: …
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Предвидени регистрационни/експлоатационни допустими максимални маси при национален/международен транспорт (1)(о)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Управляеми оси (брой, местоположение): …
Steered axle (number, position): …
Обяснителни бележки към приложение IХ
Explanatory notes relating to Annex IX
Ненужното се зачерква.
Delete where not applicable
Да се посочи идентификационният код.
Indicate the identification code.
Този код съдържа не повече от 25 знака за всеки вариант и не повече от 35 за всяка версия.
This code shall contain not more than 25 characters for a variant and not more than 35 characters for a version.
Да се посочи дали превозното средство е подходящо за употреба при дясно или ляво движение или и при двата вида движение.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Да се посочи дали монтираният скоростомер е с метрични или с метрични и британски мерни единици.
Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
Тази декларация не ограничава правото на държавите-членки да изискват технически адаптации с цел разрешаване на регистрацията на дадено превозно средство в държава-членка, различна от тази, за която то е предназначено, когато движението се извършва от противоположната страна на пътя.
This statement shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to allow the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Позицията се попълва само когато превозното средство има две оси.
This entry shall be only completed when the vehicle has two axles.
Тази маса включва масата на водача и масата на члена на екипажа, ако в превозното средство има седалка за член на екипажа.
This mass shall include the mass of the driver and the mass of the crew member if there is a crew seat in the vehicle.
По отношение на превозните средства от категории M1, N1, O1, O2 или M2 под 3,5 тона действителната маса може да се отклонява с 5 % от масата, посочена в тази позиция.
With respect to vehicles belonging to category M1, N1, O1, O2 or M2 under 3,5 tonnes, the actual mass may vary by 5 % with respect to the mass stated in this entry.
За всички останали категории превозни средства това отклонение е 3 %.
The variation shall be 3 % for all other vehicle categories.
За хибридните електрически превозни средства да се посочат и двете стойности на изходната мощност.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
Незадължителното оборудване по тази буква може да бъде добавено в позиция „Забележки“.
Optional equipment under this letter can be added under entry “Remarks”.
Използват се кодовете, описани в приложение II, буква В.
The codes described in Annex II Letter C shall be used.
Да се посочи(ат) само основният(те) цвят(цветове), както следва: бяло, жълто, оранжево, червено, виолетово, синьо, зелено, сиво, кафяво или черно.
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Не се включват седалките, проектирани за употреба само когато превозното средство е неподвижно, и местата за инвалидни колички.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
За междуградските/туристическите автобуси, принадлежащи към категория M3, броят на членовете на екипажа се включва в броя на пътниците.
For coaches belonging to the vehicle category M3 the number of crew members shall be included in the passenger number.
Добавят се номерът на нивото „Евро“ и знакът, съответстващ на разпоредбите, използвани за типово одобрение.
Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Повтаря се за различните горива, които могат да бъдат използвани.
Repeat for the various fuels which can be used.
Превозните средства, които могат да работят както с бензин, така и с газово гориво, но при които бензиновата система е монтирана само с оглед на аварийни случаи или за пускане в ход на двигателя и чийто бензинов резервоар не побира повече от 15 литра бензин, се считат за превозни средства, които използват само газово гориво.
Vehicles, which can be fuelled with both petrol and gaseous fuel but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Ако превозното средство е оборудвано с радарно съоръжение с малък обсег на действие, работещо в обхвата 24 GHz, в съответствие с Решение 2005/50/ЕО на Комисията (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 15), производителят трябва да отбележи: „Превозно средство, оборудвано с радарно съоръжение с малък обсег на действие, работещо в обхвата 24 GHz“.
If the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment in accordance with Commission Decision 2005/50/EC (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15), the manufacturer shall indicate here: “Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment”.
Производителят може да попълни тези позиции или за международен транспорт, или за национален транспорт, или и за двата вида.
The manufacturer may complete these entries either for international traffic or national traffic or both.
За националния транспорт се посочва кодът на страната, в която е предвидено да се извърши регистрацията.
For national traffic, the code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned.
Кодът е в съответствие със стандарт ISO 3166-1:2006.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
За международния транспорт се посочва номерът на директивата (напр. „96/53/ЕО“ за Директива 96/53/ЕО на Съвета).“
For international traffic, the directive number shall be referred to (e.g. “96/53/EC” for Council Directive 96/53/EC).’
Регламент (ЕО) № 386/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 386/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета във връзка със създаване на нова функционална група фуражни добавки
amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 6, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 6(3) thereof,
В Регламент (ЕО) 1831/2003 се предвижда разпределяне на фуражните добавки в категории и по-подробно — въз основа на техните функции и свойства — на функционални групи в рамките на споменатите категории.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the allocation of feed additives to categories and further to functional groups within those categories according to their functions and properties.
Разработени са нови фуражни добавки, които потискат или намаляват абсорбцията на микотоксините, благоприятстват изхвърлянето им или изменят начина им на действие и с това намаляват възможните неблагоприятни ефекти на микотоксините върху здравето на животните.
New feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health.
Употребата на подобни продукти може да не доведе до увеличаване на съществуващите максимални или препоръчителни нива, определени в контекста на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], но следва да подобри качеството на фуражите за хранене на животните, които законосъобразно се предлагат на пазара, като осигури допълнителни гаранции за защитата на здравето на животните и на общественото здраве.
The use of such products may not result in an increase of the existing maximum or guidance levels established in the context of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [2], but should improve the quality of the feed for animal nutrition which is lawfully on the market, providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
Тъй като подобни фуражни добавки не могат да бъдат включени в нито една от функционалните групи, предвидени в Регламент (ЕО) № 1831/2003, е необходимо да се добави нова функционална група в категорията на технологичните добавки.
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category of technological additives.
Регламент (ЕО) № 1831/2003 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1831/2003 should therefore be amended accordingly.
В точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003 се добавя следната буква:
In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point is added:
вещества за намаляване на замърсяването на фуражите с микотоксини: вещества, които могат да потиснат или намалят абсорбцията на микотоксините, да благоприятстват изхвърлянето им или да изменят начина им на действие.“
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances that can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action.’
Регламент (ЕО) № 387/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 387/2009