natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на цялостната насоченост към по-голяма ориентация към пазара, настоящата прогноза за пазарите на фуражи и протеинови култури и наскоро констатираното конкретно отрицателно въздействие върху околната среда от производството на сухи фуражи, преминаването към пълно отделяне на помощта от производството за целия сектор следва да бъде допълнено от отделяне на останалата за промишлеността помощ.
In the context of the overall move towards more market orientation, the present outlook in the markets for feed and protein crops and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the transition to full decoupling for the entire sector should be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
За да се смекчи ефектът от прекратяването на плащанията на помощ на промишлеността, следва да се направят целесъобразни корекции в цената, плащана на производителите на суровините, които от своя страна ще получават по-големи директни плащания в резултат на отделянето на помощта от производството.
In order to mitigate the effects of ending the payment of aid to the industry, the appropriate adjustments in the price paid to the producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling, should be made.
От реформата през 2003 г. в сектора се извършва преструктуриране, но въпреки това до 1 април 2012 г. следва да се предвиди преходен период, който да даде възможност на сектора да се адаптира.
The sector has been restructuring since the 2003 reform, a transitional period until 1 April 2012 should nonetheless be provided for to allow the sector to adjust.
Системата, установена с Регламент (ЕО) № 1868/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте [7], вече няма бъде необходима, след като съответните помощи за производителите на картофено нишесте, установени в Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. относно установяване на общи правила за схемите за директно подпомагане съгласно общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане за земеделските стопани [8], бъдат отменени.
The system set out in Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [7] will no longer be required once the related aid for starch potato growers laid down in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers [8] is abolished.
Помощта за производителите бе частично отделена от производството през 2003 г. и сега следва да бъде изцяло отделена, като все пак следва да се предвиди преходен период до 1 юли 2012 г., за да се даде възможност на земеделските стопани да приспособят ангажиментите си за доставки към схемата за помощ за картофено нишесте.
Aid to producers was partially decoupled in 2003 and this aid should now be fully decoupled although a transitional period until 1 July 2012 should be provided to allow farmers to adapt their supply commitments to the potato starch aid scheme.
Съответната минимална цена следва също да продължи да се прилага за същия период.
The related minimum price should, therefore, also be extended for the same period.
След тази дата квотната система, свързана с прякото плащане, следва да бъде премахната, наред с пълното интегриране на това пряко плащане в схемата за единно плащане.
Beyond that date, the quota system related to the direct payment should be removed in parallel with the full integration of that direct payment into the single payment scheme.
Междувременно съответните разпоредби следва да бъдат интегрирани в Общия регламент за ООП, какъвто е случаят с други помощи и квотни схеми.
In the meantime, the provisions concerned should be integrated, as is the case with other aids and quota schemes, into the Single CMO Regulation.
Вследствие на развитието на вътрешните и международни пазари за зърнени култури и нишесте, възстановяването при производство на нишесте вече е неуместно по отношение първоначалните му цели и по тази причина следва да бъде отменено.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer relevant with respect to its initial objectives, and it should therefore be abolished.
Ситуацията на пазара и перспективите са такива, че за известно време помощта бе определена на нула и очакванията са това да продължи, което означава, че отмяната може да се извърши бързо без каквото и да е отрицателно въздействие за сектора.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this is expected to continue, which means that abolition may take place rapidly without any negative effects for the sector.
Организациите на производители могат да играят полезна роля при групиране на доставките в сектори, в които има несъответствие в концентрацията на производители и изкупвачи.
Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in the concentration of producers and purchasers.
Ето защо държавите-членки следва да бъдат в състояние да признават организациите на производители на общностно равнище във всички сектори.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations on a Community level in all sectors.
Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители [9] предвижда държавите-членки да задържат част от компонента от националните тавани, съответстващ на плащанията на площ за хмел, и да ги използват по-конкретно за финансиране на някои дейности на признати организации на производители.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [9] provides for Member States to retain part of the component of national ceilings corresponding to the hops area payments and use them, in particular, to finance certain activities of recognised producer organisations.
Този регламент се отменя и в Регламент (ЕО) № 73/2009 от 1 януари 2010 г. плащането на площ за хмел се отделя от производството, което означава, че съгласно разпоредбата последното плащане към организациите на производителите ще бъде извършено през 2010 г. За да се даде възможност организациите на производители на хмел да продължат дейността си както преди, следва да се предвиди специална разпоредба, с действие от 1 януари 2011 г., според която еквивалентни суми да се използват в съответните държави-членки за същите дейности.
That Regulation is being repealed and in Regulation (EC) No 73/2009 the hops area payment is being decoupled from 1 January 2010, which means that under the provision the last payment to producer organisations will be made in 2010. In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities with effect from 1 January 2011.
Общият регламент за ООП предвижда суми, които се удържат от помощта за маслинови гори по член 110 i), параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, да бъдат използвани за финансиране на работни програми на организации на оператори.
The Single CMO Regulation provides for amounts withheld from the aid for olive groves under Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be used to finance work programmes of operator organisations.
Регламент (ЕО) № 1782/2003 се отменя.
Regulation (EC) No 1782/2003 is being repealed.
В интерес на яснотата и правната сигурност следва да се предвиди конкретна разпоредба, която да определя сумите, които да бъдат използвани в съответните държави-членки за работните програми.
In the interests of clarity and legal certainty, specific provision should be made to set out the amounts to be used in the Member States concerned for the work programmes.
В интерес на правната сигурност и опростяването е целесъобразно да се изяснят и хармонизират разпоредбите относно неприлагането на членове 87, 88 и 89 от Договора към плащания, извършени от държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1234/2007 или Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза [10], Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността [11], Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета от 18 септември 2006 г. относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море [12], Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни [13], и Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино [14].
In the interests of legal certainty, and simplicity it is appropriate to clarify and harmonise the provisions on the non-application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to payments made by Member States in conformity with Regulation (EC) No 1234/2007 or Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [10], Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [11], Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands [12], Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [13] and Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [14].
В този контекст разпоредбите на тези регламенти, които иначе, при определени обстоятелства, биха попаднали или биха могли да попаднат в обхвата на понятието за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, следва да бъдат изключени от прилагането на правилата за държавна помощ.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of State aid rules.
Съответните разпоредби съдържат необходимите условия за предоставяне на подпомагане, с цел да се предотврати неоправдано нарушаване на конкуренцията.
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent the undue distortion of competition.
Регламенти (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 320/2006, (EО) № 1405/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № 479/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 should therefore be amended accordingly.
Следните актове са остарели и затова, в интерес на правната сигурност, следва да бъдат отменени: Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета от 2 август 1978 г. относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“ [15], Регламент (ЕИО) № 1254/89 на Съвета от 3 май 1989 г. относно определяне за 1989-1990 пазарна година на, inter alia, някои цени на захарта и на стандартно качество за захарното цвекло [16], Регламент (ЕИО) № 2247/89 на Съвета от 24 юли 1989 г. относно спешна мярка за свободно доставяне на някои селскостопански продукти за Полша [17], Регламент (ЕИО) № 2055/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. за разпределяне на специални референтни количества на някои производители на мляко и млечни продукти [18], и Регламент (ЕО) № 1182/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. относно приемане на автономни и преходни мерки за откриване на тарифна квота на Общността за внос на живи животни от рода на едрия рогат добитък с произход от Швейцария [19].
The following acts are obsolete and should therefore, in the interests of legal certainty, be repealed: Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [15], Council Regulation (EEC) No 1254/89 of 3 May 1989 fixing, for the 1989/90 marketing year, inter alia, certain sugar prices and the standard quality of beet [16], Council Regulation (EEC) No 2247/89 of 24 July 1989 on an emergency measure for the free supply of certain agricultural products to Poland [17], Council Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products [18] and Council Regulation (EC) No 1182/2005 of 18 July 2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland [19].
Следните законодателни актове ще престанат да се прилагат, считано от 1 май 2009 г., и по същата причина следва да бъдат отменени, считано от тази дата: Регламент (ЕО) № 2596/97 на Съвета от 18 декември 1997 г. относно продължаване на срока по член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция [20], и Регламент (ЕО) № 315/2007 на Съвета от 19 март 2007 г. за определяне на преходни мерки, дерогиращи от Регламент (ЕО) № 2597/97 относно млякото за пиене, произвеждано в Естония [21].
The following acts will become obsolete with effect from 1 May 2009 and, for the same reasons, should therefore be repealed with effect from that date: Council Regulation (EC) No 2596/97 of 18 December 1997 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [20] and Council Regulation (EC) No 315/2007 of 19 March 2007 laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia [21].
Настоящият регламент следва да се прилага като общо правило от датата на неговото влизане в сила.
This Regulation should, as a general rule, apply from the date of its entry into force.
За да се гарантира обаче, че разпоредбите на настоящия регламент не са в противоречие с някои помощи, отпускани за пазарни години 2008/2009 или 2009/2010, следва да се предвиди по-късна дата за прилагане на онези разпоредби, отнасящи се пряко до функционирането на схемите в секторите, за които са предвидени пазарни години.
However, in order to ensure that the provisions of this Regulation do not interfere with certain aids payable for the 2008/2009 or 2009/2010 marketing years, a later date of application should be provided for in respect of those provisions directly affecting the operation of schemes in sectors for which marketing years are envisaged.
В такива случаи настоящият регламент следва да се прилага единствено от началото на по-късните пазарни години.
This Regulation should in such cases only apply as from the start of the later marketing years,
Изменения на Регламент (ЕО) № 247/2006
Amendments to Regulation (EC) No 247/2006
Член 16 от Регламент (ЕО) № 247/2006 се изменя, както следва:
Article 16 of Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
В параграф 3 втората алинея се заличава.
The second subparagraph of paragraph 3 shall be deleted.
Добавя се следният параграф:
The following paragraph shall be added:
Без да се засягат параграфи 1 и 2 от настоящия член и чрез дерогация от член 180 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и член 3 от Регламент (EО) № 1184/2006, членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за плащанията по Дял III, параграф 3 от настоящия член и членове 17 и 21 от настоящия регламент, извършвани от държавите-членки в съответствие с настоящия регламент.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title III, paragraph 3 of this Article and Articles 17 and 21 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕО) № 320/2006
Amendments to Regulation (EC) No 320/2006
Регламент (ЕО) № 320/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 320/2006 is amended as follows:
Член 6, параграф 6 се заменя със следния текст:
Article 6(6) shall be replaced by the following:
Държавите-членки няма да отпускат национални помощи за диверсификационните мерки, предвидени в настоящия член.
Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
При все това, ако таваните, посочени в параграф 4, трета алинея, позволяват отпускането на помощ за диверсификация в размер на 100 %, съответната държава-членка допринася с най-малко 20 % от допустимия разход.“
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 permit the granting of an aid for diversification of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.’.
Държавни помощи
State aids
Без да се засяга член 6, параграф 5 от настоящия регламент и чрез дерогация от член 180 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 [22] Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Without prejudice to Article 6(5) of this Regulation and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
и член 3 от Регламент (EО) № 1184/2006 [23] Регламент (ЕО) № 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 година за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти (ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 7).“
and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006 [23] Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
, членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за плащанията по членове 3, 6, 7, 8, 9 и 11 от настоящия регламент, извършвани от държавите-членки в съответствие с настоящия регламент.
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1405/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1405/2006
В член 11 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
Без да се засягат параграфи 1 и 2 от настоящия член и чрез дерогация от член 180 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 [22] Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
, членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за плащанията по членове 4 и 7 от настоящия регламент, извършени от държавите-членки в съответствие с настоящия регламент.
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1234/2007
Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Член 8, параграф 1, буква а) се заменя със следния текст:
Point (a) of Article 8(1) shall be replaced by the following:
по отношение на сектора на зърнените култури, 101,31 EUR на тон“;
as regards the cereals sector, EUR 101,31 per tonne’;
Член 10, параграф 2 се заличава.
Paragraph 2 of Article 10 shall be deleted;
Част II, дял I, глава I, раздел II, подраздел II се заменя със следния текст:
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
„Подраздел II
‘Subsection II
Откриване на изкупуването
Opening of buying-in
Периоди на публична интервенция
Public intervention periods
Публична интервенция е налице:
Public intervention shall be available:
за зърнени култури от 1 ноември до 31 май;
for cereals, from 1 November to 31 May;
за неолющен ориз от 1 април до 31 юли;
for paddy rice, from 1 April to 31 July;
за захар през целите пазарни години 2008/2009 и 2009/2010;
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
за говеждо и телешко месо през всяка цяла пазарна година;
for beef and veal, throughout any marketing year;
за масло и обезмаслено мляко на прах от 1 март до 31 август.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
Откриване на публична интервенция
Opening of public intervention
През периодите, посочени в член 11, публична интервенция:
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
се открива за обикновена пшеница,
shall be open for common wheat;
се открива за твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго, неолющен ориз, захар, масло и обезмаслено мляко на прах до равнищата за интервенция, посочени в член 13, параграф 1,
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
се открива за говеждо и телешко месо от Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, ако средната пазарна цена за говеждо и телешко месо в дадена държава-членка или в регион на държава-членка за определен представителен период, регистрирана въз основа на скалата на Общността за класификация на кланични трупове, предвидена в член 42, параграф 1, е била под 1560 EUR/тон.
shall be opened for beef and veal by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
Публичната интервенция за говеждо и телешко месо, посочена в параграф 1, буква в), се закрива от Комисията без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, когато през представителен период вече не са изпълнени условията, предвидени в тази буква.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Ограничения на интервенцията
Intervention limits
Изкупуването чрез публична интервенция се извършва в следните граници:
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
за твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго и неолющен ориз, 0 тона за периодите, посочени в член 11, съответно букви а) и б);
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;