natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамковото споразумение е документ, който Управителният съвет предлага на всички европейски ЦДЦК.
The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs.
То обхваща фазата на разработване и оперативната фаза на T2S.
It shall cover the development and the operational phases of T2S.
Подписва се от ЦДЦК индивидуално.
It will be signed by CSDs individually.
Контактната група на ЦДЦК се състои от ЦДЦК, които спонсорират проекта, и от членовете и техните заместници в Съвета за програмата T2S.
The CCG shall be composed of the CSD project sponsors and of the members and alternates of the T2S Programme Board.
Спонсорите на проекта сe номинират от управителните съвети на тези ЦДЦК, които са подписали Меморандума за разбирателство с Евросистемата на 16 юли 2009 г. или са го приели по-късно с едностранна декларация.
The project sponsors are nominated by the managing boards of those CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem on 16 July 2009 or have made a unilateral declaration of its acceptance thereafter.
Всеки член от ЦДЦК може да определи заместник, който да го замества в случай на отсъствие.
Each CSD member may designate an alternate which may replace him/her in case of unavailability.
В случай че нито спонсорът на проекта, нито неговият заместник присъстват, ЦДЦК не е представен.
In case neither the project sponsor nor his/her alternate is available, the CSD is not represented.
Ако членовете на Съвета за програмата T2S и заместниците им не присъстват, те не могат да бъдат заменени.
In case T2S Programme Board members and alternates are not available, they cannot be replaced.
Председателят на контактната група на ЦДЦК е председателят на Съвета за програмата T2S.
The Chairperson of the CCG shall be the Chairperson of the T2S Programme Board.
В сътрудничество с ЦДЦК председателят: 1. решава относно периодичността, формата и дневния ред на заседанията; 2. кани външни експерти и/или членове на екипа на T2S на заседанията по определени въпроси.
The Chairperson shall in coordination with the CSDs: (1) decide on the frequency, format and agenda of the meetings; (2) invite external experts and/or T2S Team members to the meetings on specific topic.
Докладчикът е член на екипа на T2S при ЕЦБ.
The rapporteur shall be a member of the T2S Team at the ECB.
Той: 1. координира организацията на заседанията и навременното изпращане на свързаните с това документи; 2. помага на председателя при подготовката на заседанията на групата; 3. изготвя проект на резултатите от заседанията; 4. подпомага председателя при ръководенето на връзките със съответните (под)групи.
He/she shall: (1) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents; (2) support the Chairperson in preparations for group’s meetings; (3) draft the outcome of the meetings; (4) support the Chairperson in managing the relations with the relevant (sub-) groups.
Работни процедури, взаимодействие и подпомагане
Working procedures, interaction and support
Контактната група на ЦДЦК цели да приема своите резолюции с единодушие.
The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus.
Ако не може да се постигне единодушие в рамките на две последователни заседания, разногласията се документират точно.
In case, a consensus can not be reached for two consecutive meetings, the divergences shall be carefully documented.
В този случай Съветът за програмата T2S отговаря за изготвянето на предложение до Управителния съвет.
In such a case, it shall be the responsibility of the T2S Programme Board to make a proposal to the Governing Council.
ЦДЦК, които не са съгласни с предложението на Съвета на програмата T2S, имат възможност да изразят различно мнение.
CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion.
Взаимодействие между консултативната група за T2S и контактната група на ЦДЦК
Interaction between T2S Advisory Group (AG) and the CCG
Председателят на контактната група на ЦДЦК информира редовно консултативната група относно напредъка в процеса на преговори по рамковото споразумение.
The Chairperson of the CCG shall, on a regular basis, inform the AG on the progress of the Framework Agreement negotiation process.
При необходимост контактната група на ЦДЦК (по възможност чрез подгрупата на ръководителите на проекта (Project Managers sub-group — PMSG) и Специалната работна група по договорни въпроси (Task Force on Contractual Issues — TCI) приема коментари от съществуващите подструктури на консултативната група.
Where relevant the CCG (possibly via the Project Managers sub-group (PMSG) and the Task Force on Contractual Issues (TCI)) will receive input from the existing sub-structures of the AG.
Подпомагане на контактната група на ЦДЦК
CCG support
Контактната група на ЦДЦК се подпомага от:
The CCG shall be supported by:
Подгрупата на ръководителите на проекта, която отговаря за изготвянето на работна концепция за преговорите (включително, inter alia, за функционалните, техническите и плановите въпроси).
the PMSG, responsible for preparing the business view for the negotiation (including, inter alia, functional, technical and planning items),
Работната група за договорите, която предоставя на контактната група на ЦДЦК правна помощ и в тази си роля „превежда“ на правен език работните коментари, получени от контактната група на ЦДЦК и подгрупата на ръководителите на проекта.
the TCI, which shall provide legal support to the CCG and in that role will ‘translate’ the business input received from the CCG and the PMSG into the appropriate legal terms.
Контактната група на ЦДЦК определя мандата на тези две работни групи и изготвя общия им дневен ред.
The CCG will define the mandate of these two task forces and will set their agenda in broad terms.
НАЦИОНАЛНА ГРУПА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
NATIONAL USERS GROUP
Националната група на потребителите обединява доставчиците и потребителите на услуги за сетълмент на ценни книжа в рамките на нейния национален пазар с цел подпомагане на развитието и изпълнението на TARGET2-Securities (T2S).
The National User Group (NUG) brings together providers and users of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of TARGET2-Securities (T2S).
Тя създава форум за включване на участниците на националния пазар в работата на консултативната група за Т2S и установява формална връзка между консултативната група и националния пазар.
It creates a forum for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establishes the formal link between the AG and the national market.
Тя действа като форум за обсъждане на идеите на екипа по проекта T2S и предоставя коментари на консултативната група за Т2S по всички въпроси, обсъждани от нея.
It acts both as a sounding board for the T2S project team, and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
В това си качество тя може също да предложи на консултативната група въпроси за разглеждане.
As such, it may also suggest issues for AG consideration.
Националните групи на потребителите могат да участват в процеса на изменение на документа за потребителските изисквания и могат да играят важна роля при оценката на такива искания във връзка с функционирането на националния пазар.
The NUGs may be involved in the URD change management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national market.
Националните групи на потребителите следва да възприемат принципа на Т2S за избягване на въвеждането на национални специфики в Т2S и следва активно да насърчават хармонизацията.
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S, and should actively promote harmonisation.
Националните групи на потребителите имат следния мандат:
The mandate of NUGs is to:
оценяват влиянието на функционалността на T2S, по-специално на промените в изискванията на потребителите на Т2S, върху техния национален пазар; при оценката се отделя дължимо внимание на концепцията за „стандартизирана T2S“, имаща за цел избягване на национални специфики и насърчаване на хармонизацията,
assess the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
информират консултативната група за съществени опасения на националния пазар,
bring material concerns of the national market to the attention of the AG,
повишават осведомеността за T2S във всички области на националния сектор на ценни книжа,
raise the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
подпомагат представляващите националния сектор членове на консултативната група.
support the AG members representing the national community.
Националните групи на потребителите се състоят от председател, секретар и членове.
The NUGs comprise of the Chairperson, the Secretary and members.
За предпочитане е председателят на националната група на потребителите да бъде пълноправен член или наблюдател в консултативната група.
The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
Тази роля по правило се изпълнява от старши служител на съответната национална централна банка.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank.
В случаите, когато съответната централна банка не излъчва или не определя председател на националната група на потребителите, председателят се номинира от председателя на консултативната група, който се стреми да постигне единодушие между главните участници на съответния пазар.
In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG, the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Ако председателят не е член на консултативната група, член на консултативната група извършва координация между консултативната група и председателя на националната група на потребителите, за да се осигури тясна връзка между консултативната група и националната група на потребителите.
Should the Chairperson not be a member of the AG, an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG.
В страните от еврозоната секретарят на националната група на потребителите се излъчва от съответната национална централна банка; в другите страни секретарят се назначава от председателя на националната група на потребителите.
The Secretary of the NUGs is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson.
Очаква се секретарят да присъства на редовни информационни срещи за секретарите на националните групи на потребителите, организирани от екипа на Т2S.
The Secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S team.
Членовете на националната група на потребителите са съответните членове и наблюдатели на консултативната група (или номинирани техни старши представители, приети от председателя на националната група на потребителите) и други лица със знание и репутация да представляват до голяма степен всички категории потребители и доставчици на националния пазар.
The NUG members comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representative, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market.
По този начин членове на националната група на потребителите могат да бъдат централни депозитари на ценни книжа, брокери, банки, инвестиционни банки, попечители, емитенти и/или техни агенти, централни съконтрагенти, борси, многостранни търговски системи, съответните национални централни банки, регулаторни органи и съответните банкови асоциации.
NUG members may thus include central securities depositories, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Националните групи на потребителите се занимават единствено с въпроси, свързани с Т2S.
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
Те се приканват да търсят активно информация от екипа на Т2S по актуални въпроси и представят своевременно националната позиция по въпроси, поставени от секретаря на консултативната група или повдигнати от националната група на потребителите.
They are invited to actively seek briefing from the T2S team in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Екипът на Т2S предоставя регулярно информация на националните групи на потребителите и организира срещи с техните секретари за насърчаване на взаимодействието между националната група на потребителите и екипа на Т2S.
The T2S team regularly provides information to the NUGs and organises meetings with the NUG secretaries to foster the interaction between the NUG and the T2S team.
Националните групи на потребителите полагат усилия да провеждат регулярни заседания в съответствие с графика на заседанията на консултативната група, за да могат да съветват националните членове на консултативната група.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
Въпреки това членовете на консултативната група не са обвързани с тези съвети.
However, no AG member is bound by any such advice.
Националните групи на потребителите могат също да отправят писмено искане до консултативната група чрез нейния секретар и да поканят даден член на консултативната група да изрази мнението си.
NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view.
Секретарят на националната група на потребителите се стреми да изпраща дневния ред и съответните документи, които ще се обсъждат, най-малко пет работни дни преди заседанието на националната група на потребителите.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at a NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Резюмето от заседанията на националната група на потребителите се публикува на уебсайта на T2S и, ако е уместно, на уебсайта на съответната НЦБ — на английски и на друг език на Съюза, в рамките на три седмици след всяко заседание.
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website – and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB – in English and in any other Union language within three weeks after each meeting.
Членовете на националните групи на потребителите се публикуват на уебсайта на T2S.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
Националните групи на потребителите публикуват също на уебсайта на Т2S адреса на електронната поща за връзка с националната група на потребителите, така че участниците на националните пазари да знаят с кого да се свържат, за да изразят мнението си.
The NUGs will also publish a NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
от 15 септември 2010 година
of 15 September 2010
(ЕЦБ/2010/12)
(ECB/2010/12)
Следва да се направят изменения на Насоки ЕЦБ/2007/2: а) за да се отчетат актуализациите на TARGET2 версия 4.0, по-специално да се позволи на участниците достъп до една или повече сметки в платежния модул чрез използване на интернет базиран достъп; и б) за да се отразят множеството технически изменения, в резултат на влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз, и да се изяснят някои въпроси,
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues,
предоставя брутен сетълмент в реално време на разплащания в евро със сетълмент с пари в централна банка.
provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
Тя е създадена и работи на базата на ЕСП, през която се подават и обработват всички платежни нареждания, и през която плащанията се получават накрая по един и същи технически начин.“
It is established and functions on the basis of the SSP, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.’
„участваща НЦБ“ е националната централна банка (НЦБ) на държава-членка, чиято парична единица е еврото,“
“participating NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’
„адресат с BIC“ (addressable BIC holder) е лице, което: а) има бизнес идентификационен код (BIC); б) не е разпознато като индиректен участник; и в) е кореспондент или клиент на директен участник или клон на директен или индиректен участник и може да подава платежни нареждания и получава плащания от системен компонент на ТАRGЕТ2 чрез този директен участник,“
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
„банков идентификационен код (BIC)“ (Bank Identifier Code, BIC) е код, определен в стандарт ISO № 9362,“
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
се заменя със следното: „—
is replaced by the following: ‘—
„бизнес идентификационен код (BIC) (Business Identifier Code, BIC)“ е код, определен в стандарт ISO № 9362,“;
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’.
добавят се следните определения:
the following definitions are added:
„интернет базиран достъп“ означава, че участникът е избрал сметка в платежния модул, която е достъпна само през интернет, като участникът подава платежни съобщения или контролни съобщения до TARGET2 посредством интернет,“
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,’
„сертифициращи органи“ са една или повече НЦБ, определени като такива от Управителния съвет да действат от името на Евросистемата за издаване, управление, анулиране и подновяване на електронни сертификати,“
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,’
„електронни сертификати“ или „сертификати“ са електронни файлове, издадени от сертифициращите органи, които свързват даден публичен ключ със самоличност, и които се използват за следните цели: потвърждаване на принадлежността на даден публичен ключ на определено лице, установяване на идентичността на притежателя, проверяване на подписа от такова лице или криптиране на съобщение, адресирано до това лице.
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.
Сертификатите се съхраняват на физическо устройство като смарт карта или USB устройство, като посочването на сертификатите включва тези физически устройства.
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
Сертификатите играят роля в процеса на идентифициране на участниците при достъпа им до TARGET2 през интернет и при подаването на платежни съобщения или контролни съобщения,“
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,’
„притежател на сертификат“ е посочено по име физическо лице, идентифицирано и определено от участник в TARGET2 като упълномощено да има интернет базиран достъп до сметката на участника в TARGET2.
“certificate holder” means a named, individual person, identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant’s TARGET2 account.
Неговото заявление за сертификат се проверява от НЦБ на участника и се предава на сертифициращите органи, които на свой ред предоставят сертификати, свързващи публичния ключ с данните, които идентифицират участника,“
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,’
„Хармонизирани условия“ са условията, които са предвидени в приложения II и V,“.
“Harmonised Conditions” means the conditions that are laid down in Annexes II and V,’
Член 6, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Article 6(1) and (2) are replaced by the following:
Всяка участваща НЦБ приема договорености в изпълнение на Хармонизираните условия за участие в TARGET2, които са предвидени в приложение II, както и на Допълнителните и изменени хармонизирани условия за участие в TARGET2 чрез използване на интернет базиран достъп, които са предвидени в приложение V. Тези договорености уреждат единствено отношенията между съответната участваща НЦБ и нейните участници по отношение на обработката на плащанията в платежния модул.
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II, and the Supplemental and Modified Harmonised Conditions for participation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM.
Достъпът до сметка в платежния модул може да бъде осъществен или чрез използване на интернет базиран достъп или чрез доставчик на мрежови услуги.
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider.
Тези два метода за достъп до сметка в платежния модул се изключват взаимно, въпреки че един участник може да избере да има една или повече сметки в платежния модул, всяка от които да бъде достъпна или през интернет, или чрез доставчик на мрежови услуги.
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive, although a participant may choose to have one or more PM accounts, each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider.
ЕЦБ приема условията за TARGET2-ЕЦБ в изпълнение на приложение II с изключение на това, че TARGET2-ЕЦБ предоставя услуги единствено на организации за клиринг и сетълмент, включително и на лица, установени извън ЕИП, ако те са предмет на надзор от компетентен орган и достъпът им до TARGET2-ЕЦБ е одобрен от Управителния съвет.“
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’
Член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 8(1) is replaced by the following: