natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [II.1.1. отговаря на условията, определени в глава I, раздел I, точка 2 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
or [II.1.1.meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
иII.1.2. е управляван и подлежи на надзор в съответствие с условията, определени в глава I, раздел II, точка 2 от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО.]
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
предназначената за износ за Европейския съюз сперма:
The semen to be exported to the European Union:
е била събрана, обработена и съхранявана за период от най-малко 30 дни непосредствено след събирането в одобрен център за събиране на сперма (4), управляван и подложен на надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, и
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and
или [намиращ се в страната износител;]
either [located in the exporting country;]
и/или [намиращ се в … (5);
and/or [located in … (5);
и е била внесена в държавата износител при поне толкова стриктни условия, колкото тези за внос в Европейския съюз на сперма от животни от рода на овцете и козите в съответствие с Директива 92/65/ЕИО,]
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of ovine and caprine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
е била преместена в описания в част I.11 център при поне толкова стриктни условия, колкото описаните в раздел А от част 2 от приложение II към Решение 2010/472/ЕС (6);]
was moved to the centre described in Part I.11 under conditions at least as strict as in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU (6);]
е била съхранявана при условия, които отговарят на изискванията на приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Клетка I.11: мястото на произход съответства на одобрения център за съхранение на сперма, от който е експедирана спермата.
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen storage centre of dispatch of the semen.
Клетка I.17: съответства на серийния номер на индивидуалния(те) официален(ни) документ(и) или здравния(ните) сертификат(и), който(ито) е(са) придружавал(и) описаната по-горе сперма от одобрения център за събиране на сперма, от който тя произхожда, до центъра, описан в клетка I.11.
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Оригиналът(ите) на този(тези) документ(и) или сертификат(и) или официално завереното(ите) копие(я) от него(тях) трябва да бъде(ат) прикрепен(и) към настоящия сертификат.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Клетка I.28: идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на одобрения център за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre in which the semen was collected.
Сперма от овце и кози — Раздел Б
Ovine and caprine semen — Section B
Само одобрени центрове за събиране или съхранение на сперма, включени в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на уебсайта на Комисията:
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците по член 11, параграф 4 и член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на уебсайта на Комисията:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕС, и държавите-членки на ЕС.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU and the EU Member States.
Оригиналът(ите) на документите или сертификатите или официално заверените копия от тях, трябва да бъдат прикрепени към настоящия сертификат, който(ито) е(са) придружавал(и) описаната по-горе сперма от одобрения център за събиране на сперма, в който тя е събрана, до одобрения център за съхранение на сперма, от който тя е експедирана, описан в клетка I.11, трябва да бъде(ат) прикрепен(и) към настоящия сертификат.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Списък на трети страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават внос на пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Допълнителните гаранции по отношение на изследванията, отбелязани в точки II.2.6 и II.2.7 от здравния сертификат, изложен в част 2 на приложение IV, са задължителни.
The additional guarantees as regards testing set out in points II.2.6 and II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV are compulsory.
Територията, както е описана в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 [1] на Комисията, съгласно неговото последно изменение.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1] as last amended.
Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, отбелязани в точка II.2.7 от здравния сертификат, изложен в част 2 на приложение IV, е задължителна.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
Здравните сертификати се издават от компетентния орган на третата страна износител в съответствие с образеца от част 2 на приложение IV.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV.
Образец на здравен сертификат за внос на пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите
Model health certificate for imports of consigments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Номер на одобрение на екипа
Approval number of the team
Яйцеклетки/ембриони от овце и кози
Ovine and caprine ova/embryos
е била свободна от чума по говедата, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите и треска от долината Рифт през 12-те месеца непосредствено преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1) и до датата на тяхното експедиране, и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу посочените болести;
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
или [II.1.2. е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу шап;]
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
или [II.1.2. не е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) и/или през посочения период е извършвана ваксинация срещу шап и женските животни донори идват от стопанства, в които нито едно животно не е било ваксинирано срещу шап през 30-те дни преди събирането и нито едно животно от податлив вид не е показало клинични признаци на шап през 30-те дни преди и най-малко 30 дни след събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) и по отношение на яйцеклетките/ембрионите (1) не е имало проникване в зона пелуцида;]
or [II.1.2. has not been free from foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
Предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1)
The ova/embryos (1) to be exported:
са били събрани/произведени (1) и обработени в помещения, в радиус на 10 km от които не е имало случай на шап, везикулозен стоматит и треска от долината Рифт през 30-те дни непосредствено преди събирането им;
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley Fever in the 30 days immediately prior to their collection;
са били съхранявани през цялото време в одобрени помещения, в радиус на 10 km от които не е имало случай на шап, везикулозен стоматит и треска от долината Рифт от момента на събирането им до 30 дни след това;
were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley Fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
са били събрани/произведени (1) от екипа, описан в клетка I.11, който е бил одобрен и надзираван в съответствие с глава I, раздел III от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО;
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
отговарят на изискванията, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
произхождат от женски животни донори от рода на овцете/козите (1), които:
come from the donor females of ovine/caprine (1) species which:
или [II.2.5.1. са били държани в страна или зона, свободна от вируса на син език, най-малко 60 дни преди, както и по време на събирането на яйцеклетките/ембрионите (1);]
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
или [II.2.5.1. са били държани в период на сезонно отсъствие на вируса на болестта син език в сезонно незасегната зона;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
или [II.2.5.1. са били защитени от Culicoides най-малко 60 дни преди, както и по време на събирането на яйцеклетките/ембрионите (1);]
or [II.2.5.1. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
или [II.2.5.1. са били подложени на серологично изследване за откриване на антитела срещу групата вируси на син език, проведено съгласно Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни между 21-ия и 60-ия ден след събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) и показало отрицателен резултат;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
или [II.2.5.1. са били подложени на изследване за наличие на агенти на вируса на син език, проведено съгласно Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни върху кръвна проба, взета в деня на събиране на яйцеклетките/ембрионите (1) или в деня на клане и показало отрицателен резултат;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
доколкото ми е известно и според писмената декларация на собственика, не идват от стопанства и не са били в контакт с животни от стопанство, в което през посочените периоди преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1) е била клинично доказана някоя от следните болести:
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
са включени в официална система за уведомяване за болестите, посочени в точка II.2.5.2.;
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.2.5.2;
не са показали никакви клинични признаци на заболяване в деня на събиране на яйцеклетките/ембрионите (1);
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
или [II.2.5.5. са с произход от територията, описана в клетка I.8, която е била официално призната за свободна от бруцелоза (B. melitensis), и]
(1), (4) either [II.2.5.5. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and:]
или [II.2.5.5. са принадлежали към стопанство, получило и запазило статута си на официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО, и]
or [II.2.5.5. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and:]
или [II.2.5.5. са с произход от стопанство, в което по отношение на бруцелозата (B. melitensis) нито едно податливо животно не е показало клинични признаци или симптоми на тази болест през последните 12 месеца, няма ваксинирани срещу тази болест овце и кози, освен ваксинираните с ваксина Rev. 1 преди повече от две години, и всички овце и кози на възраст над шест месеца са били подложени на най-малко две изследвания (3), резултатите от които са били отрицателни, проведени върху проби, взети на …(дата) и на…(дата) в интервал от най-малко шест месеца, като последното е било в рамките на 30 дни преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1), и]
or [II.2.5.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1);]
или [II.2.5.6. са пребивавали в страната износител най-малко през шестте месеца преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1);]
either [II.2.5.6. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
или [II.2.5.6. през шестте месеца преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) са отговаряли на ветеринарно-санитарните условия, приложими по отношение на донорите на яйцеклетки/ембриони (1), предназначени за износ за Европейския съюз, и са били внесени в страната износител най-малко 30 дни преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) от … (2);]
or [II.2.5.6. during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
или [II.2.6. са били събрани/произведени в страната износител (5), която по официални данни е свободна от болестта Акабан и болестта Айно;]
either [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
или [II.2.6. са били събрани/произведени (1) в страната износител (5) и при тях не е имало проникване в зона пелуцида, а женските животни донори са били подложени на серум-неутрализационен тест за вируса на Акабан и вируса на Айно, проведен върху кръвни проби, взети не по-малко от 21 дни след събирането им, и показал отрицателен резултат;]
or [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
или [II.2.7. са били събрани/произведени (1) в страната износител (5), която по официални данни е свободна от епизоотична хеморагична болест (EHD);]
either [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
или [II.2.7. са били събрани/произведени (1) в страната износител (5), в която по официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (EHD): … и са били изследвани два пъти в интервал от не повече от 12 месеца с агар гел имунодифузионен тест или конкурентен ензимосвързан имуносорбентен анализ (6) и с вирус-неутрализационен тест за всички гореизброени серотипове на EHD, показали отрицателен резултат и проведени в одобрена лаборатория върху кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането на яйцеклетките/ембрионите (1);]
or [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
или [II.2.8. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
или [II.2.8. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и са предназначени за държава-членка, която се ползва, за част или за цялата своя територия, от разпоредбите, установени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и за животните донори се предоставят гаранциите по отношение на болестта скрейпи, предвидени в програмите, посочени в съответната точка, както и гаранциите (7), изисквани от държавата-членка по местоназначение;]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
са били събрани/произведени (1) след датата, на която екипът за събиране на ембриони е бил одобрен от компетентния национален орган на страната износител;
were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
са били обработени и съхранявани при одобрени условия в продължение на най-малко 30 дни непосредствено след събирането/производството (1) им и са били транспортирани при условия, отговарящи на изискванията, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
са били изпратени на мястото на товарене в пломбиран контейнер в съответствие с точка 6 от глава III, раздел II от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО с номера, посочен в клетка I.23;
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
са били заченати чрез изкуствено осеменяване/осеменявания в резултат на оплождане in vitro чрез използване на сперма, отговаряща на изискванията на Директива 92/65/ЕИО и произхождаща от центрове за събиране на сперма, одобрени съгласно съответно член 11, параграф 2 и член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и разположени в държава-членка на Европейския съюз или в трета страна, включена в приложение I към Решение 2010/472/ЕС (8).
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) and 17(3)(b) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union or in a third country listed in Annex I to Decision 2010/472/EU (8).
Клетка I.11: Мястото на произход съответства на одобрения екип за събиране на ембриони или екип за производство на ембриони, който е събрал/произвел, обработил и съхранил яйцеклетките/ембрионите и който е включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на уебсайта на Комисията:
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Категория: посочва се дали се отнася за ембриони, получени in vivo, яйцеклетки, получени in vivo, ембриони, получени in vitro, или микроманипулирани ембриони.
category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Номер на одобрение на екипа: съответства на одобрения екип за събиране на ембриони или екип за производство на ембриони, който е събрал/произвел, обработил и съхранил яйцеклетките/ембрионите и който е включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на уебсайта на Комисията:
approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Вж. бележките за съответната страна износител в приложение III към Решение 2010/472/ЕС.
See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.