natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опишете начините, по които частни организации могат да предлагат и да участват в съвместни проекти с други държави-членки или с трети страни.
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries.
Посочете критериите, по които ще се определя кога може да се прилагат статистически прехвърляния или съвместни проекти.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Какъв ще бъде механизмът, по който други заинтересовани държави-членки да могат да участват в даден съвместен проект?
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Желаете ли да участвате в съвместни проекти в други държави-членки?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States?
Каква инсталирана мощност, съответно какво годишно електропроизводство или топлопроизводство планирате да подпомогнете?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support?
Как предвиждате да предоставите схеми за подпомагане на такива проекти?
How do you plan to provide support schemes for such projects?
Моля, попълнете тази информация в таблица 9.
Please use Table 9 filling in the required information.
В кои сектори можете да предложите разработване чрез съвместни проекти на използване на възобновяема енергия на ваша територия?
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects?
Уточнена ли е технологията, която да бъде разработена?
Has the technology to be developed been specified?
С каква инсталирана мощност, съответно какво годишно електропроизводство или топлопроизводство?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Как ще бъдат избирани обектите за съвместни проекти?
How will sites for joint projects be identified?
(Например, дали местните и областните власти или помощни организации ще могат да препоръчват такива обекти?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
Или дали всеки проект ще може да участва, независимо от неговото местоположение?)
Or can any project participate regardless its location?)
Имате ли информация за потенциални възможности за съвместни проекти в други държави-членки или в трети страни?
Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries?
(В кой сектор?
(In which sector?
С каква мощност?
How much capacity?
Каква е планираната помощ?
What is the planned support?
За кои технологии?)
For which technologies?)
Имате ли някакво предпочитание за подкрепа на определени технологии?
Do you have any preference to support certain technologies?
Ако отговорът е положителен, кои са те?
If so, which?
Прогнозно допълнително и/или недостатъчно спрямо индикативната крива производство на енергия от възобновяеми източници, което би могло да се прехвърли на/от други държави-членки от/на [държава-членка]
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State]
Предполагаемо допълнително количество съгласно Националния план за действие в областта на енергията от възобновяеми източници (NREAP)
Estimated excess in forecast document
Предполагаем недостиг съгласно прогнозния документ
Estimated excess in NREAP
Предполагаем недостиг съгласно Националния план за действие в областта на енергията от възобновяеми източници (NREAP)
Estimated deficit in forecast document Estimated deficit in NREAP
ОЦЕНКИ
ASSESSMENTS
Приносът на всяка една технология за производство на енергия от възобновяеми източници с оглед постигане на индикативната крива и на целите за 2020 г. в секторите на електроенергията, енергията за топлинни и охладителни цели и транспорта следва да бъде оценен при възможен бъдещ сценарий, без непременно да се задава цел или задължение за всяка технология.
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
По отношение на сектора на електроенергията следва да бъдат посочени за отделните технологии стойностите на прогнозната инсталирана мощност (в MW) и на годишното електропроизводство (в GWh).
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.
При водноелектрическите централи следва да се направи разграничение между централите с инсталирана мощност под 1 MW, централите с инсталирана мощност от 1 до 10 MW и централите с инсталирана мощност над 10 MW.
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity.
За електропроизводството от слънчева енергия следва да бъдат посочени данни поотделно за фотоволтаичните инсталации и за слънчевите електроцентрали, работещи на принципа на концентрация на светлината.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power.
Данните за вятърните инсталации следва да бъдат посочени поотделно за разположените на сушата и в морето инсталации.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately.
При инсталациите за биомаса следва да бъде направено разграничение между инсталациите за електропроизводство на базата на твърда, течна и газообразна биомаса.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity.
При оценяване на сектора на енергията за топлинни и охладителни цели следва да бъдат направени оценки както за инсталираната мощност, така и за енергопроизводството на база геотермална енергия, слънчева енергия, термопомпи и технологии за използване на биомаса, като за последната категория се направи разпределение съответно за твърда, течна и газообразна биомаса.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass.
Също така следва да бъде оценен приносът на отоплителни централи, използващи възобновяеми енергийни източници.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.
Приносът на отделните технологии за постигане на целта за енергия от възобновяеми източници в транспортния сектор следва да бъде посочен поотделно за обичайните биогорива (биоетанол и биодизел), за биогоривата от отпадъци и остатъци, за биогоривата от нехранителни целулозни материали или от лигноцелулозни материали, за биогаза, за електроенергията от възобновяеми източници и за водорода, произведен на базата на възобновяеми енергийни източници.
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin.
В случай че разполагате с оценки за възможното развитие на прилагането на някои технологии по области, моля да ги посочите след таблицата.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table?
Таблица 10.а
Table 10.a
Оценка на прогнозния общ принос (изразен като инсталирана мощност и брутно електропроизводство) на всяка една технология за електропроизводство от възобновяеми източници в [държава-членка] за постигане на целите за 2020 г. и на индикативната крива за дяловете на енергията от възобновяеми източници в електроенергията през периода 2010—2014 г.
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014
ВЕЦ:
Hydro:
1 MW—10 MW
1MW–10 MW
Включително ПАВЕЦ
Of which pumping
Геотермални електроцентрали
Geothermal
Слънчеви електроцентрали:
Solar:
Фотоволтаични
photovoltaic
С концентриране на светлината
concentrated solar power
Централи, използващи енергията на приливите и отливите, енергията на вълните и океанската енергия
Tide, wave, ocean
Вятърни инсталации:
Wind:
Разположени на сушата
onshore
Разположени в морето
offshore
Биомаса:
Biomass:
Твърда биомаса
solid
Биогаз
biogas
Течни горива от биомаса [24]
bioliquids [24]
От които когенерационни централи (CHP)
of which in CHP
Таблица 10.b
Table 10.b
Оценка на прогнозния общ принос (изразен като инсталирана мощност и брутно електропроизводство) на всяка една технология за електропроизводство от възобновяеми източници в [държава-членка] за постигане на целите за 2020 г. и на индикативната крива за дяловете на енергията от възобновяеми източници в електроенергията през периода 2015—2020 г.
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2015-2020
Фотоволтаични
Photovoltaic
С концентриране на светлината
Concentrated solar power
Разположени на сушата
Onshore
Разположени в морето
Offshore
Течни горива от биомаса [25]
bioliquids [25]
Таблица 11
Table 11
Оценка на прогнозния общ принос (в крайното енергопотребление [26]на всяка една технология за производство на енергия от възобновяеми източници в [държава-членка] за постигане на обвързващите цели за 2020 г. и на индикативната крива за дяловете на енергията от възобновяеми източници в енергията за топлинни и охладителни цели през периода 2010—2020 г.
Estimation of total contribution (final energy consumption [26]) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Геотермална енергия (с изключение на нискотемпературната геотермална топлина, използвана в термопомпени инсталации)
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications)
Слънчева енергия
Solar
Течни горива от биомаса [27]
bioliquids [27]
Възобновяема енергия от термопомпи:
Renewable energy from heat pumps:
вкл. въздушносвързани
of which aerothermal
вкл. земносвързани
of which geothermal
вкл. водносвързани
of which hydrothermal
От която за топлофикационни системи [28]
Of which DH [28]
От която биомаса, използвана в домакинствата [29]
Of which biomass in households [29]
Таблица 12
Table 12
Оценка на прогнозния общ принос на всяка една технология за производство на енергия от възобновяеми източници в [държава-членка] за постигане на обвързващите цели за 2020 г. и на индикативната крива за дяловете на енергията от възобновяеми източници в транспортния сектор през периода 2010—2020 г. [30] [30]
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 [30] [30]
Биоетанол/био етил терт-бутил етер (bio-ETBE)
Bioethanol/bio-ETBE
От който биогорива [31]съгласно член 21, параграф 2
Of which Biofuels [31]Article 21(2)
От които вносни [32]
Of which imported [32]
Биодизел
Biodiesel
От който вносен [33]
Of which imported [33]
Водород, произведен на базата на възобновяеми енергийни източници
Hydrogen from renewables
Електроенергия от възобновяеми източници
Renewable electricity
Вкл. използвана в автомобилния транспорт
Of which road transport
Вкл. използвана в неавтомобилния транспорт
Of which non-road transport
Други (като биогаз, студенопресовано олио и т.н.)
Others (as biogas, vegetable oils, etc.)
моля, посочете видовете
please specify
Общ очакван принос на мерките за енергийна ефективност и енергоспестяване с оглед постигане на обвързващите цели за 2020 г. и на индикативната крива за дела на енергията от възобновяеми източници в производството на електроенергия, на енергия за топлинни и охладителни цели и на енергия в транспорта.
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport.
Отговорът по това изискване следва да бъде включен в таблица 1 в глава 2.
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2.
Таблица 13
Table 13
Прогнозни разходи и ползи от мерките за подпомагане по политиката за енергия от възобновяеми източници
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures
Очаквано използване на енергия от възобновяеми източници
Expected renewable energy use
Очаквани разходи (в евро) — посочете времеви график
Expected cost (in EUR) — indicate time frame
Очаквано намаление на емисиите на парникови газове, разпределено по видове газове
Expected GHG reduction by gas
(т/година)
(t/year)
Очаквано създаване на работни места
Expected job creation
Подготовка на национален план за действие в областта на енергията от възобновяеми източници и проследяване на неговото прилагане
Preparation of the National Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Как са участвали областните и/или местните власти и/или градовете в подготовката на този план за действие?
How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan?
Участвали ли са други заинтересовани страни?
Were other stakeholders involved?
Планира ли се разработването на областни/местни стратегии за енергия от възобновяеми източници?
Are there plans to develop regional/local renewable energy strategies?
Ако отговорът е положителен, бихте ли дали допълнителни разяснения?
If so, could you please explain?
В случай на делегиране на съответни правомощия на областно/местно равнище, чрез какъв механизъм ще се осигури изпълнението на националната цел?
In case relevant competences are delegated to regional/local levels, what mechanism will ensure national target compliance?
Моля, опишете общественото обсъждане, проведено при подготовката на настоящия план за действие.
Please explain the public consultation carried out for the preparation of this Action Plan.
Моля, посочете вашия национален пункт за контакт/национална институция или орган, носещ отговорност за проследяване на прилагането на Плана за действие в областта на енергията от възобновяеми източници.
Please indicate your national contact point/the national authority or body responsible for the follow-up of the Renewable Energy Action Plan?
Разполагате ли със система за мониторинг, включваща показатели за индивидуалните мерки и инструменти, чрез която да се проследява прилагането на Националния план за действие в областта на енергията от възобновяеми източници?
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to follow-up the implementation of the Renewable Energy Action Plan?
Ако отговорът е положителен, моля, дайте подробна информация за нея.
If so, could you please give more details on it?
ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
Тези прогнозни оценки за енергийната ефективност и енергоспестяванията следва да са в съответствие с други подобни прогнозни оценки, които държавите-членки нотифицират на Европейската комисия, по-специално с тези в плановете за действие по Директивата за енергийните услуги и по Директивата за енергийните показатели на сградите.
These estimates on energy efficiency and energy savings shall be consistent with other such estimates that Member States notify to the Commission, notably in Action Plans under the Energy Services Directive and the Energy Performance of Buildings Directive.
Ако в тези планове за действие се използват други мерни единици, следва да бъдат посочени съответните коефициенти на преобразуване.
If different units are used in those Action Plans the conversion factors applied should be indicated.
Това е крайното енергопотребление чрез всички енергоносители с изключение на електроенергията, за всякакви цели с изключение на транспортните дейности, плюс потреблението на топлинна енергия за собствените нужди на електроцентралите и топлоцентралите, както и топлинните загуби по мрежите (позиция „2.
It is the final energy consumption of all energy commodities except electricity for purposes other than transport, plus the consumption of heat for own use at electricity and heat plants and heat losses in networks (items ‘2.
Потребление за собствени нужди на централите“ и позиция „11.
Own use by plant’ and ‘11.
Загуби при пренос и разпределение“ от Регламент (ЕО) № 1099/2008 (стр. 23—24).
Transmission and distribution losses’ of Regulation (EC) No 1099/2008 (p. 23-24).
Брутното електропотребление представлява националното електропроизводство, включително производството за собствена консумация на предприятията със собствени централи, плюс вноса минус износа.
The gross electricity consumption is national gross electricity production, including autoproduction, plus imports, minus exports.
Потреблението за транспорт е дефинирано в член 3, параграф 4, буква а) от Директива 2009/28/ЕО.
Transport consumption as defined in Article 3(4)(a) of Directive 2009/28/EC.
Влизащата в тази стойност електроенергия от възобновяеми източници, използвана в автомобилния транспорт, следва да бъде умножена по коефициент 2,5, както е посочено в член 3, параграф 4, буква в) от Директива 2009/28/ЕО.
Renewable electricity in road transport for this figure should be multiplied by a factor of 2,5, as indicated by Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC.
Съгласно дефиницията в член 2, буква е) от Директива 2009/28/ЕО.
As defined in Article (2)(f) of Directive 2009/28/EC.
Тук се включва крайното енергопотребление плюс загубите по мрежите и използваните за собствени нужди количества топлинна енергия и електроенергия в електроцентрали и отоплителни централи (забележка: тук не влизат електроенергията, използвана в помпено-акумулиращи електроцентрали, и електроенергията, преобразувана чрез електрически котли или термопомпи в отоплителни централи).
This comprises final energy consumption plus network losses and own use of heat and electricity at electricity and heating plants (NB: this does not include consumption of electricity for pumped hydro storage or for transformation in electrical boilers or heat pumps at district heating plants).
Съгласно член 5, параграф 6 потреблението във въздушния транспорт се отчита само в размер до 6,18 % (което е средната стойност за Общността), или в случая на Кипър и Малта — съответно 4,12 % от брутното крайно енергопотребление.
According to Article 5(6) consumption for aviation has to be considered only up to 6,18 % (Community average), for Cyprus and Malta up to 4,12 % of gross final energy consumption.
Например сценария, описан в допълнение 4 (Appendix 4), стр. 287 от „Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables“: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf. Съгласно този сценарий за страните от ЕС-27 средният дял на брутното електропроизводство от възобновяеми източници за 2010, 2015 и 2020 г. е съответно 19,4 %, 24,6 % и 32,4 %.
For example the scenario documented in Appendix 4, p. 287, in ‘Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables’: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf In this scenario the EU-27 average share of gross electricity production from renewable energy forms is 19,4 %, 24,6 % and 32,4 % for the years 2010, 2015 and 2020, respectively.
Дял на енергията от възобновяеми източници в енергията за топлинни и охладителни цели: брутното крайно потребление на енергия от възобновяеми източници за топлинни и охладителни цели (съгласно дефинициите в член 5, параграф 1, буква б) и параграф 4 от Директива 2009/28/ЕО), разделено на брутното крайно енергопотребление за топлинни и охладителни цели.
Share of renewable energy in heating and cooling: gross final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling (as defined in Articles 5(1)b) and 5(4) of Directive 2009/28/EC) divided by gross final consumption of energy for heating and cooling.
Т.е. стойността от ред (А) в таблица 4а, разделена на стойността от ред (1) в таблица 1.
Line (A) from Table 4a divided by line (1) of Table 1.
Дял на електроенергията от възобновяеми източници: брутното крайно потребление на електроенергия от възобновяеми източници (съгласно дефинициите в член 5, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Директива 2009/28/ЕО), разделено на брутното крайно електропотребление.
Share of renewable energy in electricity: gross final consumption of electricity from renewable sources for electricity (as defined in Articles 5(1)(a) and 5(3) of Directive 2009/28/EC) divided by total gross final consumption of electricity.
Т.е. стойността от ред (В) в таблица 4а, разделена на стойността от ред (2) в таблица 1.
Row (B) from Table 4a divided by row (2) of Table 1.
Дял на енергията от възобновяеми източници в транспорта: крайното потребление на енергия от възобновяеми източници в транспорта (вж. член 5, параграф 1, буква в) и параграф 5 от Директива 2009/28/ЕО), разделено на потреблението в транспорта на: 1) бензин; 2) дизелово гориво; 3) биогорива, използвани в автомобилния и жп транспорт и 4) електроенергия в сухопътния транспорт (както е отразено в ред 3 от таблица 1.
Share of renewable energy in transport: final energy from renewable sources consumed in transport (cf. Article 5(1)(c) and 5(5) of Directive 2009/28/EC) divided by the consumption in transport of 1) petrol; 2) diesel; 3) biofuels used in road and rail transport and 4) electricity in land transport (as reflected in row 3 of Table 1).
Т.е. стойността от ред (J) в таблица 4b, разделена на стойността от ред (3) в таблица 1.
Line (J) from Table 4b divided by row (3) of Table 1.
Дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно енергопотребление.
Share of renewable energy in gross final energy consumption.
Т.е. стойността от ред (G) в таблица 4а, разделена на стойността от ред (4) в таблица 1.
Row (G) from Table 4a divided by row (4) of Table 1.
Изразен като процент от общия дял на енергията от ВЕИ.
In percentage point of overall RES share.
Както е определена в приложение I, част Б от Директива 2009/28/ЕО.
As defined in Annex I.B to the Directive 2009/28/EC.
Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО получените от възобновяеми източници газови горива, електроенергия и водород следва да се отчитат само веднъж.
According to Article 5(1) of Directive 2009/28/EC gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once.
Не се разрешава двойно отчитане.
No double counting is allowed.
Съдържа всички видове енергия от ВЕИ, използвани в транспорта, включително електроенергия, водород и газови горива от ВЕИ, като се изключват тези биогорива, които не отговарят на критериите за устойчиво развито производство (вж. член 5, параграф 1, последната алинея).
Containing all RES used in transport including electricity, hydrogen and gas from renewable energy sources, and excluding biofuels that do no comply with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph).
Тук следва да се посочат действителните стойности, без да се умножени по коефициенти.
Specify here actual values without using the multiplication factors.
Посочете дали мярката е (предимно) регулаторна, финансова или интелектуална (т.е. информационна кампания).
Indicate if the measure is (predominantly) regulatory, financial or soft (i.e. information campaign).
Дали очакваният резултат е поведенческа промяна, инсталирана мощност (MW; т/год.), произведена енергия (хил. т н.е.)?
Is the expected result behavioural change, installed capacity (MW; t/year), energy generated (ktoe)?