natgillin/translations-raw huggingface dataset:
регистрите, водени от търговци, които не извършват нито една от посочените в член 41, параграф 1 манипулации, нито каквато и да било енологична практика, да се състоят от съвкупността от придружителни документи;
the registers kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 41(1) nor performing any oenological practices may take the form of a collection of accompanying documents;
регистрите, водени от производителите, да се състоят от записи, направени върху обратната страна на листа или приложени към декларациите за реколтата, декларациите за производството или декларациите за стоковите запаси, предвидени в дял II.
the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II.
Регистрите се водят поотделно за всяко предприятие и се държат на мястото, където се съхраняват продуктите.
The registers shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
Въпреки това, при условие че на мястото, където се съхраняват продуктите, е възможно да бъде извършена проверка по всяко време на въведените количества, изведените количества и запасите въз основа на други удостоверяващи документи, компетентните органи могат да разрешат, където е приложимо, чрез свои указания:
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructions:
когато продуктите се съхраняват в различни складове, принадлежащи на едно и също предприятие, намиращи се в една и съща местна административна единица или в такава единица в непосредствена близост, регистрите да се държат в седалището на предприятието;
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the registered place of business of the undertaking;
воденето на регистрите да се възложи на специализирано в това отношение дружество.
for the registers to be kept by a specialist firm.
Когато магазините за търговия на дребно, които продават директно на крайните потребители, принадлежат към едно и също предприятие и се снабдяват от един или повече централни складове, също принадлежащи на това предприятие, тези централни складове, без да се засяга член 37, параграф 3, са длъжни да водят регистри; доставките, предназначени за горепосочените магазини, които действат като търговци на дребно, се записват в тези регистри като изведени количества.
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 37(3), be subject to the obligation to keep registers; deliveries to the said retailers shall be entered in such registers as withdrawals.
Продукти, подлежащи на записване
Products to be entered in the registers
За продуктите, които подлежат на записване в регистрите, се водят отделни сметки за:
For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for:
всяка от категориите, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 479/2008;
each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
всяко вино със ЗНП и продуктите, предназначени за преработка в такова вино;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
всяко вино със ЗГУ и продуктите, предназначени за преработка в такова вино;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
всяко сортово вино без ЗНП/ЗГУ и продуктите, предназначени за преработка в такова вино.
each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine.
Вината от различен произход със ЗНП, поставени в съдове с вместимост до шестдесет литра и етикетирани в съответствие с разпоредбите на Общността, които са придобити от трета страна и се държат с цел продажба, могат да бъдат записвани в една и съща сметка, при условие че компетентният орган или оправомощена от него служба или орган е дал(а) съгласието си и че въведените и изведените количества от всяко вино със ЗНП се записват в сметката поотделно; същото се отнася до вината със ЗГУ.
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Загубата на правото на ползване на защитено наименование за произход или защитено географско указание се отбелязва в регистрите.
Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
Държавите-членки определят начина на водене на отчетност в регистрите по отношение на:
Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning:
семейната консумация на производителя;
the personal consumption of the producer and his family;
всяка случайна промяна в обема на продуктите.
any accidental changes in the volume of products.
Задължителна информация за записване в регистрите
Information to be included in the registers
За всяко въвеждане и извеждане на продукти в регистрите се записват:
For every entry or withdrawal of products the registers shall give:
контролният номер на продукта, когато този номер се изисква според общностните или националните разпоредби;
the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions;
датата на операцията;
the date of the operation;
действителното въведено и изведено количество;
the actual quantity entered or withdrawn;
съответният продукт с описание съгласно приложимите общностни и национални разпоредби;
the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules;
данните за документа, който придружава или е придружавал въпросната пратка.
a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question.
За вината, посочени приложение IV, точки 1—9, 15 и 16 от Регламент (ЕО) № 479/2008, описанието във водените от операторите регистри включва незадължителните данни, посочени в член 60 от споменатия регламент, при условие че същите са представени или е предвидено да бъдат представени върху етикета.
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
В регистрите, които се водят от лица, различни от производителите, посочените в първа алинея незадължителни данни може да бъдат заменени с номера и датата на съставяне на придружителния документ.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up.
В регистрите се идентифицират съдовете за складиране на вината, посочени в параграф 2, и се указва номиналната им вместимост.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated.
Освен това въпросните съдове съдържат обозначенията, предвидени за тази цел от държавите-членки, които позволяват на органа, отговарящ за контрола, да определи съдържанието им с помощта на регистрите или на съответните документи, които заместват тези регистри.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers.
Независимо от това за съдовете с вместимост до 600 литра, напълнени с един и същ продукт и складирани заедно в една и съща партида, маркировката на съдовете в регистрите може да бъде заменена с тази на цялата партида, при условие че въпросната партида е ясно разграничена от останалите.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
В случаите, посочени в член 31, параграф 6, в изходящия регистър се записва номерът на документа, с който продуктът е бил превозван преди това.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
Манипулации, които се записват в регистрите
Operations to be entered in the registers
В регистрите се записват следните манипулации: а) повишаването на алкохолното съдържание;
The following operations shall be entered in the registers:
повишаването на киселинното съдържание;
increasing the alcoholic strength;
намаляването на киселинното съдържание;
acidification; (c) de-acidification;
подслаждането;
sweetening;
купажирането;
blending;
бутилирането;
bottling;
дестилацията;
distillation;
производството на пенливи вина от всички категории, искрящи вина и искрящи газирани вина;
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
производството на ликьорни вина;
the production of liqueur wine;
производството на концентрирана гроздова мъст, ректифицирана или не;
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
обработката с активен въглен за енологична употреба;
treatment with charcoal for oenological use;
обработката с калиев фероцианид;
treatment with potassium ferrocyanide;
производството на подсилено вино за дестилация;
fortifying wine for distillation;
другите случаи на добавяне на алкохол;
other processes involving the addition of alcohol;
преработката в продукт от друга категория, в частност в ароматизирано вино;
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
обработката с електродиализа или обработката чрез катионен обмен за осигуряване на тартаратна стабилност на вината;
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
добавянето на диметил дикарбонат (DMDC) към виното;
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
използването на дъбова дървесина при производството на вино;
use of oak chips in winemaking;
частичното намаляване на алкохолното съдържание на виното;
partial dealcoholisation of wine;
използването за експериментални цели на нови енологични практики, включително съответния номер на разрешението, дадено от съответната държава-членка;
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
добавяне на серен диоксид, калиев бисулфит или калиев метабисулфит.
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
Когато на дадено предприятие е разрешено да води по опростен начин регистрите, посочени в член 38, параграф 1, буква в) от настоящия регламент, компетентният орган може да приеме дубликатите на декларациите, посочени в приложение V, буква Г.4 от Регламент (ЕО) № 479/2008, за равностойни на вписвания в регистрите по отношение на операциите за повишаване на алкохолното съдържание, за повишаване на киселинното съдържание и за намаляване на киселинното съдържание.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
За всяка от определените в параграф 1 манипулации регистрите, различни от посочените в член 42, съдържат:
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
извършената манипулация и датата на извършването ѝ;
the operation carried out and the date;
видът и количествата на използвания продукт;
the nature and quantities of the products used;
количеството продукт, получено чрез тази манипулация, включително алкохола, произведен чрез частично намаляване на алкохолното съдържание на виното;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
количеството продукт, използван за повишаване на алкохолното съдържание, повишаване на киселинното съдържание, намаляване на киселинното съдържание, подслаждане и подсилване за дестилация;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
описанието на продуктите преди и след манипулацията в съответствие с приложимите общностни и национални разпоредби;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
маркировката на съдовете, в които са съхранявани вписаните в регистрите продукти преди манипулацията и в които се съхраняват след нея;
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
в случай на бутилиране, броят на напълнените бутилки и тяхното съдържание;
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
в случай на бутилиране по договор, наименованието и адресът на бутилиращото предприятие.
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Когато един продукт променя категорията си след преработка, която не е резултат от манипулациите, посочени в параграф 1, първа алинея, по-специално в случая на ферментация на гроздова мъст, в регистрите се отбелязват количествата и видът на получения след преработката продукт.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Регистри за пенливи и ликьорни вина
Registers of sparkling wines and liqueur wines
По отношение на производството на пенливо вино в регистрите за ферментационната смес се посочват за всяка приготвена ферментационна смес:
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
датата на приготвяне;
the date of preparation;
датата на бутилиране за всички категории качествени пенливи вина;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
обемът на ферментационната смес, както и описанието, обемът, действителното и потенциалното алкохолно съдържание на всяка нейна съставка;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
използваното количество тиражен ликьор;
the amount of tirage liqueur used;
количеството експедиционен ликьор;
the amount of expedition liqueur;
броят на получените бутилки, като се определя, където е подходящо, видът на пенливото вино чрез използването на термин, отнасящ се до неговото съдържание на остатъчна захар, при условие че терминът е написан върху етикета.
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
По отношение на производството на ликьорно вино в регистрите се посочват за всяка подготвяна партида ликьорно вино:
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
датата на добавяне на всеки от продуктите, изброени в приложение IV, точка 3, букви д) и е) от Регламент (ЕО) № 479/2008;
the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
видът и обемът на добавения продукт.
the type and volume of the product added.
Индивидуални регистри или сметки
Individual registers or accounts
Лицата, водещи регистрите, са длъжни да водят индивидуални регистри или сметки за въвеждането и извеждането на следните продукти, държани от тях за каквато и да е цел, включително за употреба в техните собствени производствени съоръжения:
Holders of registers shall be required to keep individual registers or accounts of the entry and withdrawal of the following products held by them for whatever purpose, including use on their own premises:
захароза;
sucrose;
ректифицирана концентрирана гроздова мъст;
rectified concentrated grape must;
продукти, използвани за повишаване на киселинното съдържание;
products used for acidification;
продукти, използвани за намаляване на киселинното съдържание;
products used for de-acidification;
спиртни напитки и винена ракия.
spirits distilled from wine.
Воденето на индивидуални регистри или сметки не освобождава от задължението за подаване на декларациите, посочени в приложение V, буква Г.4 от Регламент (ЕО) № 479/2008.
The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
В индивидуалните регистри или сметки, посочени в параграф 1, се вписват поотделно за всеки продукт:
The individual registers or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
в случай на въвеждане:
in the case of entries:
името или фирменото наименование на доставчика, както и неговият адрес, като се посочва, където е приложимо, номерът на документа, който е придружавал превоза на продукта;
the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product;
количеството продукт;
the quantity concerned;
датата на въвеждане;
the date of entry;
в случай на извеждане:
in the case of withdrawals:
датата на употреба или на извеждане;
the date of use or withdrawal;
където е приложимо, името или фирменото наименование и адресът на получателя.
where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
Загуби
Losses
Държавите-членки определят максималните допустими проценти на загубите, дължащи се на изпарения при съхранение, на различните манипулации или на промяна в категорията на продукта.
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
Лицата, водещи регистрите, уведомяват писмено териториалния компетентен орган в срок, определен от държавите-членки, когато действителните загуби надхвърлят:
The holder of the registers shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
по време на превоза — допустимите отклонения, предвидени в приложение VI, част Б, точка 1.3; и
during transport, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
в случаите, посочени в първа алинея — максималните проценти, определени от държавите-членки.
in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages set by the Member States.
Компетентният орган, посочен във втора алинея, взема необходимите мерки.
The competent body referred to in the second subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Срокове за извършване на вписвания в регистрите
Deadlines for entries in registers
Вписванията в индивидуалните регистри или сметки:
The entries in the individual registers or accounts:
посочени в членове 39, 40 и 44, се правят в случай на въвеждане — не по-късно от работния ден, следващ деня на получаване, а в случай на извеждане — не по-късно от третия работен ден, следващ деня на изпращане;
referred to in Articles 39, 40 and 44 shall be made, in the case of entries, not later than the working day following receipt and, in the case of withdrawals, not later than the third working day following dispatch;
посочени в член 41, се правят не по-късно от първия работен ден, следващ деня на манипулацията, а в случай на обогатяване — в същия ден;
referred to in Article 41 shall be made not later than the first working day following the operation and, in the case of enrichment, on the day itself;
посочени в член 43, се правят в случай на въвеждане и извеждане — не по-късно от работния ден, следващ деня на получаване или изпращане, а в случай на употреба — в деня на употребата.
referred to in Article 43, shall be made, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch and, in the case of use, on the day of use.
Въпреки това държавите-членки могат да разрешат по-дълги срокове, ненадвишаващи тридесет дни, особено при използване на компютризирана система на материална отчетност, при условие че е възможно да бъде извършена проверка по всяко време на въведените и изведените количества, както и на посочените в член 41 манипулации, въз основа на други удостоверяващи документи, ако последните се считат за достоверни от компетентния орган или оправомощена от него служба или орган.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 41 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея и при спазване на разпоредбите, приети от държавите-членки съгласно член 47, параграф 1, букви й) и к), експедираните количества от един и същ продукт могат да бъдат вписвани ежемесечно в изходящия регистър, когато продуктът е опакован само в съдовете, посочени в член 25, буква б), подточка i).
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 47(1)(j) and (k), consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in Article 25(b)(i).
Приключване на регистрите
Closure of the registers
Входящите и изходящите регистри се приключват (годишен баланс) веднъж годишно на дата, която може да бъде определена от държавите-членки.
Once a year, on a date which may be set by the Member States, the entry and withdrawal registers must be closed (annual balance sheet).
В рамките на годишния баланс следва да се направи инвентаризация на складовите наличности.
An inventory of stocks must be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Съществуващите складови наличности се вписват в регистрите като „входящи“ към дата, по-късна от датата на годишния баланс.
Existing stocks must be recorded as an entry in the registers at a date following the annual balance sheet.
Ако годишният баланс показва разлики между теоретичните и действителните наличности, това трябва да се отбележи в книжата по приключването.
If the annual balance sheet shows differences between the theoretical stocks and the actual stocks, this must be noted in the closed books.
Общи разпоредби за глави II и III
Provisions common to Chapters II and III
Общи и преходни разпоредби
General and transitional provisions
Държавите-членки могат:
Member States may: