natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номинална стойност, конвертиране по пазарен обменен курс
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Салда в банки и инвестиции в ценни книжа, външни заеми и други външни активи
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, капиталови инструменти, притежавани като част от валутните резерви — всичките издадени от резиденти извън еврозоната
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
б)i) Търгуеми ценни книжа, различни от ценните книжа, притежавани до падеж
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Пазарна цена и пазарен обменен курс
Market price and foreign exchange market rate
б)ii) Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Цена на придобиване, подлежаща на обезценка и пазарен обменен курс
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
б)iii) Нетъргуеми ценни книжа
(b)(iii) Non-marketable securities
б)iv) Търгуеми капиталови инструменти
(b)(iv) Marketable equity instruments
Външни заеми (депозити) извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Външни заеми
External loans
Депозити по номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Други външни активи
Other external assets
Банкноти и монети, издадени извън еврозоната
Non-euro area banknotes and coins
Вземания от резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Инвестиции в ценни книжа в еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, капиталови инструменти, притежавани като част от валутните резерви — всичките издадени от резиденти в еврозоната
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
а)i) Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
а)ii) Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
а)iii) Нетъргуеми ценни книжа
(a)(iii) Non-marketable securities
a)iv) Търгуеми капиталови инструменти
(a)(iv) Marketable equity instruments
Други вземания от резиденти в еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Заеми, депозити, обратни репо-сделки, други кредити
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Депозити и други кредити по номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Обратни репо-сделки във връзка с управлението на ценни книжа, деноминирани в евро
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Заеми извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Ценни книжа, различни от тези по позиция „Други финансови активи“, емитирани от лица, извън еврозоната
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Ценни книжа, емитирани от наднационални или международни организации, например Европейската инвестиционна банка, независимо от тяхното географско местоположение
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
г)i) Търгуеми ценни книжа, различни от ценните книжа, притежавани до падеж
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
г)ii) Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
г)iii) Нетъргуеми ценни книжа
(d)(iii) Non-marketable securities
Заеми за кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Позиции 5.1 до 5.5: транзакции в зависимост от съответните инструменти на паричната политика, описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [3]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [3]
Други вземания от кредитни институции в еврозоната, деноминирани в евро
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по позиция на актива „Ценни книжа на резиденти от еврозоната, деноминирани в евро“, включително транзакции, произтичащи от трансформирането на предишни резерви в чуждестранна валута в еврозоната и други вземания.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Кореспондентски сметки при кредитни институции от еврозоната, намиращи се в друга държава-членка.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Други вземания и операции, които не са свързани с операциите по паричната политика на Евросистемата.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
Всякакви вземания, произтичащи от операции по паричната политика, инициирани от НЦБ преди присъединяването към Евросистемата
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро
Securities of euro area residents denominated in euro
Ценни книжа, различни от тези по позиция „Други финансови активи“: Капиталови инструменти, облигации, полици, облигации с нулев купон, пряко притежавани книжа на паричния пазар, включително държавни ценни книжа отпреди създаването на Икономическия и паричен съюз, деноминирани в евро; дългови сертификати на ЕЦБ, закупени за целите на финото регулиране
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Премиите/отстъпките се амортизират
Any premium/discounts are amortised
Дълг на сектор „Държавно управление“, деноминиран в евро
General government debt denominated in euro
Вземания в рамките на Евросистемата
Intra-Eurosystem claims +)
Дялово участие в ЕЦБ+)
Participating interest in ECB +)
Позиция само в баланса на НЦБ
Only an NCB balance sheet item
Капиталовият дял в ЕЦБ на всяка НЦБ съгласно Договора и съответния алгоритъм за участие в капитала на ЕЦБ и вноски съгласно член 49.2 от Устава
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Цена на придобиване
Cost
Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +)
Деноминирани в евро вземания от ЕЦБ по отношение на първоначалното и последващото прехвърляне на валутни резерви, съгласно разпоредбите на Договора
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Вземания, свързани със записи на заповед, обезпечаващи издаването на дългови сертификати от ЕЦБ+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +)
Позиция само в баланса на НЦБ
Only an ECB balance sheet item.
Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата+), *
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem +) (*)
За НЦБ: нетно вземане, свързано с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емисията на банкноти от ЕЦБ вътрешни за Евросистемата салда, компенсаторната сума и нейния изравняващ счетоводен запис, както са определени в Решение ЕЦБ/2001/16 относно разпределянето на паричния доход на НЦБ на участващите държави-членки от финансова година 2002.
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
За ЕЦБ: вземане, свързано с емисията на банкноти от ЕЦБ, съгласно Решение ЕЦБ/2001/15
For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)+)
Other claims within the Eurosystem (net) +)
Нетни вземания, произтичащи от салдата по сметките в TARGET и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията (вж. също позиция от пасива „Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)“)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Вземане, свързано с разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне.
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Други вътрешни за Евросистемата вземания, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ от евробанкноти между НЦБ*
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
Позиции в процес на сетълмент
Items in the course of settlement
Други активи
Other assets
Евромонети, ако НЦБ не е законният емитент
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Период на амортизация:
Depreciation rates:
компютри и свързан с тях хардуер/софтуер и моторни превозни средства:
computers and related hardware/software and motor vehicles:
оборудване, обзавеждане и инсталации в сградите:
equipment, furniture and plant in building:
сгради и капитализирани разходи за основни ремонти:
building and capitalised major refurbishment expenditure:
25 години
25 years
Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 евро без ДДС: не се капитализират)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Препоръчително
Recommended
дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, притежавани по стратегически/политически причини
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,
ценни книжа, включително акции и други финансови инструменти и баланси (например срочни депозити и разплащателни сметки), притежавани като целеви портфейл
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Обратни репо-сделки с кредитни институции във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по тази позиция
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,
Търгуеми ценни книжа, различни от ценните книжа, притежавани до падеж
Marketable securities other than held to maturity
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж или притежавани като постоянна инвестиция
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment
Номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс, ако салдата и депозитите са деноминирани в чуждестранни валути
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Разлики от преоценка на задбалансови инструменти
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Аванси, заеми, други второстепенни позиции.
Advances, loans and other minor items.
Временни сметки за преоценка (само балансови позиции през годината: нереализирани загуби към датите на преоценка в течение на годината, които не са отразени в съответните сметки за преоценка по позиция на пасива „Сметки за преоценка“).
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Заеми на доверителна основа.
Loans on a trust basis.
Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти.
Investments related to customer gold deposits.
Монети, деноминирани в национални (за еврозоната) валутни единици.
Coins denominated in national euro area currency units.
Текущи разходи (нетна натрупана загуба), загуба от предходната година преди покриването ѝ.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Временни сметки за преоценка
Revaluation suspense accounts
Разлика от преоценка между средната стойност на придобиване и пазарната стойност, валутата, конвертирана по пазарен курс
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Временни сметки за преоценка:
Revaluation
Задължително
suspense accounts: mandatory
Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти: Задължително
Investments related to customer gold deposits: mandatory
Загуба за годината
Loss for the year
В приложение IX думите „Прехвърляне към/от провизии за валутен и ценови риск“ в първата колона на таблицата, в подзаглавие 2.3, се заменят с думите „Прехвърляне към/от провизии за валутен риск, лихвен риск и риск, свързан с цената на златото“.
in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
Номерирането в първата колона е свързано с формите балансите, представени в приложения V, VI и VII, (седмични финансови отчети и консолидиран годишен баланс на Евросистемата).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Номерирането във втората колона е свързано с формата на балансите, представена в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Позициите, обозначени с „+)“ са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Структурата и правилата за оценка, изброени в настоящото приложение, се считат за задължителни за сметките на ЕЦБ и за всички съществени активи и пасиви по сметките на НЦБ за целите на Евросистемата, т.е. съществени за функционирането на Евросистемата.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.“
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.’
за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари (преработени)
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
(ЕЦБ/2008/31)
(ECB/2008/31)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5.1, 12.1 и 14.3 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (преработен) (ЕЦБ/2008/32) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
като взе предвид Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции [3],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2006/16 от 10 ноември 2006 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [4],
Having regard to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
като взе предвид приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността [5],
Having regard to Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [5],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 24/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ЕЦБ/2008/30) [6],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [6],
Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30) относно статистиката на активите и пасивите на дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (наричани по-долу „ДСИЦ“), установява, че при определени условия ДСИЦ могат да бъдат освободени от някои или от всички изисквания за отчетност, установени в Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30), и вместо това националните централни банки (НЦБ) имат право да извличат изискуемите данни от други статистически, публични или надзорни източници на данни.
Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (hereinafter the ‘FVCs’) establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and national central banks (NCBs) may instead derive the required data from other statistical, public or supervisory data sources.
Данни относно ценни книжа, емитирани от ДСИЦ, и/или ценни книжа, притежавани от ДСИЦ, могат да се извличат от централизирана база данни за ценни книжа (ЦБДЦК); поради това една функционираща ЦБДЦК се смята за изключително важна, за да позволи извличането на данни за ценни книжа, емитирани от ДСИЦ, и/или ценни книжа, притежавани от ДСИЦ,
Data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities may be derived from a centralised securities database (CSDB); therefore, a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities,
Насоки ЕЦБ/2007/9 [7] се изменят, както следва:1. Добавя се следният член 18а:
Guideline ECB/2007/9 [7] is amended as follows:1. the following Article 18a is inserted:
„Член 18а
‘Article 18a
Статистика относно активите и пасивите на ДСИЦ
Statistics on the assets and liabilities of FVCs
Обхват на отчитането
Scope of reporting
НЦБ съставят и отчитат отделна агрегирана статистическа информация относно активите и пасивите на ДСИЦ в съответствие с част 15 от приложение III към настоящите насоки.
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
Представят се данни за следните три подкатегории: i) ДСИЦ, занимаващи се с традиционна секюритизация; ii) ДСИЦ, занимаващи се със синтетична секюритизация; и iii) други ДСИЦ.
Data shall be submitted for the following three sub-categories: (i) FVCs engaged in traditional securitisation; (ii) FVCs engaged in synthetic securitisation; and (iii) other FVCs.
За целите на статистиката на ДСИЦ традиционната секюритизация се отнася за секюритизации, при които прехвърлянето на риск се постига чрез икономическото прехвърляне на активите, които се секюритизират към ДСИЦ.
For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC.
Това се осъществява чрез прехвърлянето на собствеността на секюритизираните активи от инициатора или чрез синдикиране.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation.
Синтетичната секюритизация се отнася за секюритизации, при които прехвърлянето на риск се постига чрез използването на кредитни деривативи, гаранции или подобни схеми.
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism.
Тези отчитания обхващат данни за салдата в края на тримесечието, финансови транзакции и отписвания/намалявания на стойността, предоставяни на тримесечна база.
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs provided on a quarterly basis.
НЦБ могат да представят на ЕЦБ необходимите данни за отписванията/намаленията на стойността при полагане на максимални усилия.
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.
Периодичност и срок на отчитане
Reporting frequency and deadline