natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол [1], и по-специално член 6, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 716/2007 установява обща рамка за систематично изготвяне на статистика на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол.
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Необходимо е да се приемат мерките за прилагане, що се касае до определението на общите стандарти за качество и съдържанието и периодичността на докладите за качеството.
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Необходимо е да се определят качествените измерения, приложими към докладите за качеството.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
Докладите за качеството, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 716/2007, се изготвят от държавите-членки в съответствие с правилата, заложени в приложението към настоящия регламент.
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
Първият доклад за качеството се изготвя за данните относно референтната 2007 г. и се предава до 28 февруари 2010 г.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Впоследствие държавите-членки предоставят доклади за качеството за всяка референтна година в рамките на 26 месеца след края на референтната година.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 17.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДОКЛАДИТЕ ЗА КАЧЕСТВОТО
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
Докладът за качеството съдържа както количествени, така и качествени показатели за качеството на данните.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Комисията (Евростат) предоставя резултатите за тези количествени показатели, които могат да бъдат изчислени въз основа на данните, предоставени от държавите-членки.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Държавите-членки ги тълкуват и коментират в светлината на своята методология на събиране на данни и предоставят останалите количествени показатели, както и информация за качеството.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
СРОК
TIMELINE
Всяка година, в рамките на 24 месеца след края на референтната година (до края на декември), Комисията предоставя на държавите-членки проект на документи за доклади за качеството, предварително попълнени частично с повечето количествени показатели, и друга информация, която е на разположение на Комисията (Евростат).
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Всяка година, в рамките на 26 месеца след края на референтната година (до края на февруари), държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) попълнените доклади за качеството.
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
КАЧЕСТВЕНИ КРИТЕРИИ
QUALITY CRITERIA
Предадените от държавите-членки данни се оценяват съгласно следните качествени критерии:
Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
„относимост“ се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциални нужди на ползвателите;
Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„точност“ се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;
Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„съгласуваност“ се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели;
Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
„съпоставимост“ се отнася до измерването на въздействието на различията в приложените статистически понятия, средства и процедури за измерване, когато се сравняват статистически данни от различни географски области, секторни области или в течение на времето;
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„актуалност“ се отнася до периода от време между предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва;
Timeliness: refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„навременност“ се отнася до периода от време между датата на предаването на данните и целевата дата (датата, до която данните е трябвало да бъдат представени);
Punctuality: refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
„достъпност“ и „яснота“ се отнасят до условията за получаване, използване и тълкуване на данни от ползвателите.
Accessibility and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Регламент (ЕО) № 835/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 835/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 872/2004 на Съвета относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия [1], и по-специално член 11, буква a) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
На 12 август 2009 г., Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени информацията за основните им характеристики на лицето, спрямо което се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
On 12 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying information of one person to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Думите „Martin George.
The entry ‘Martin George.
Друга информация: Посланик на Либерия във Федерална република Нигерия“, се заменят със следните:
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria’, shall be replaced by the following:
„Martin George.
‘Martin George.
Друга информация: a) бивш посланик на Либерия във Федерална република Нигерия; б) сътрудник на бившия президент Charles Taylor, който поддържа връзките си с него: в) твърди се, че е предоставял средства на бившия президент Taylor.
Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor.
Дата на определянето, посочена в член 6, точка б): 9.6.2005 г.“.
Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
Регламент (ЕО) № 836/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 836/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 15 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 15 September 2009.
Регламент (ЕО) № 837/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 837/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 16 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2009.
Регламент (ЕО) № 840/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 840/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 17 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2009.
Регламент (ЕО) № 842/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 842/2009
за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 7 до 11 септември 2009 г., за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 7 to 11 September 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
В съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или Регламент (ЕО) № 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години [3], през периода от 7 до 11 септември 2009 г. на компетентния орган бяха подавани заявления за лицензи за внос за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за сериен номер 09.4340 (юли—септември 2009 г.).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 7 to 11 September 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (July-September 2009).
За заявления за лицензи за внос, подадени от 7 до 11 септември 2009 г. по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или на член 3 от Регламент (ЕО) № 508/2007, лицензи се издават в рамките на посочените в приложението към настоящия регламент количества.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 7 to 11 September 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Преференциална захар АКТБ—ИНДИЯ
ACP/India Preferential Sugar
Процент на заявените количества за седмицата от 7.9.2009-11.9.2009, за които да бъдат издадени лицензи
Week of 7.9.2009-11.9.2009: percentage of requested quantity to be granted
Регламент (ЕО) № 843/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 843/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 821/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 821/2009 [4].
OB L 239, 10.9.2009 г., стр. 3.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 17 септември 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2009
Регламент (ЕО) № 844/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 844/2009
за забрана на риболова на северен пагел във води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зони VI, VII и VIII от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of the Netherlands
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, [2] и по-специално член 21, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на възможностите за риболов за 2009 г. и 2010 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Общността [3] определя квотите за 2009 г. и 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Считано от указаната в приложението дата се забранява риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
След тази дата се забранява също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Северен пагел (Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зони VI, VII и VIII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Регламент (ЕО) № 845/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 845/2009
относно забрана на риболова на атлантическа треска в зони VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX и Х; общностните води на зона CECAF 34.1.1 от плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Считано от указаната в приложението дата се забранява риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
След тази дата се забраняват също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕО) № 846/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 846/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1828/2006 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, и на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие
amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
като взе предвид Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 [1], и по-специално член 44, трета алинея и член 59, параграф 6, член 66, параграф 3, член 69, параграф 1, член 70, параграф 3, член 72, параграф 2, член 74, параграф 2 и член 76, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44, and Article 59(6), Article 66(3), Article 69(1), Article 70(3), Article 72(2), Article 74(2) and Article 76(4) thereof,
като взе предвид Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/1999 [2], и по-специално член 7, параграф 2, втора алинея и член 13, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) and the second paragraph of Article 13 thereof,
Натрупаният от началото на програмния период 2007—2013 г. опит свидетелства за необходимостта да бъдат опростени и изяснени някои разпоредби относно протичането на интервенциите по линия на структурните фондове и Кохезионния фонд.
The experience acquired since the start of the 2007-2013 programming period has shown the necessity to simplify and clarify certain provisions concerning the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund interventions.
С оглед последните изменения на Регламент (EО) № 1083/2006 и на Регламент (EО) № 1080/2006, съответно по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление и допустимостта на инвестициите в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство, е необходимо да се съгласуват някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1828/2006 [3] на Комисията.
In the light of recent amendments to Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 concerning certain provisions of the financial management of operational programmes and the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing, respectively, it is necessary to align certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 [3] with those Regulations.
Няколко несъответствия бяха установени в разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1828/2006 по време на прилагането му.
Several inconsistencies have been identified in the provisions of Regulation (EC) No 1828/2006 during its application.
Поради съображения за правна сигурност е целесъобразно тези несъответствия да бъдат отстранени.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to eliminate those inconsistencies.
Тъй като за някои видове операции не беше лесно да бъдат приложени на практика определени изисквания относно информирането и публичността, което представляваше прекомерна административна тежест за бенефициерите, е целесъобразно да бъде предвидена по-голяма гъвкавост.
Since some information and publicity requirements were difficult to apply to certain types of operations in practice and thus represented a disproportionate administrative burden to the beneficiaries, it is appropriate to provide for more flexibility.
Поради съображения за правна сигурност следва да се прилагат по-гъвкави изисквания и по отношение на операции и дейности, които са вече избрани за съвместно финансиране от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1828/2006.
For reasons of legal certainty, more flexible requirements should also apply to operations and activities that have already been selected for co-financing from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1828/2006.
Необходимо е да се поясни, че що се отнася до цел Европейско териториално сътрудничество някои отговорности на управляващия орган, свързани с редовността на операциите и разходите съобразно националните и общностните правила, са валидни и за инспекторите, определени в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
It is necessary to clarify that in the case of the European Territorial Co-operation Objective, certain responsibilities of the managing authority related to the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules also apply to controllers designated in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Необходимо е да се поясни, че годишният одиторски доклад и становището, както и декларацията за приключване и окончателният одиторски доклад, трябва да се отнасят до цялата програма и до всички програмни разходи, които са допустими с оглед на участието на Европейския фонд за регионално развитие по цел Европейско териториално сътрудничество.
It is necessary to clarify that the annual control report and opinion as well as the closure declaration and final control report have to cover the whole of the programme and all programme expenditure eligible for a contribution from the European Regional Development Fund in the European territorial co-operation objective.
В светлината на опита на Комисията и на държавите-членки по отношение на прилагането на Регламент (ЕО) № 1681/94 на Комисията от 11 юли 1994 г. относно нередностите и събирането на неправомерно платени суми в рамките на финансирането на структурните политики, както и организирането на информационна система в тази област [4], следва да бъдат опростени процедурите за докладване относно действията, последващи откриването на нередности.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States with regard to the application of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [4], the procedures for reporting on follow-up to irregularities should be simplified.
Освен това, за да бъде намалена административната тежест за държавите-членки, е необходимо да се определи с по-голяма точност каква информация изисква Комисията.
Furthermore, in order to reduce the administrative burden imposed on Member States it is necessary to determine more precisely which information the Commission requires.
За тази цел в годишната декларация, която трябва да бъде подадена в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1828/2006, следва да бъде включена информация относно сумите, които не могат да бъдат възстановени и относно общия размер на сумите, свързани с докладвани нередности.
To that end, information on irrecoverable amounts and on the aggregated amounts related to reported irregularities should be included in the annual statement to be submitted to the Commission pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Процедурите за докладване относно суми, които не могат да бъдат възстановени следва да отразяват по подходящ начин отговорностите на държавите-членки, определени в член 70 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, и по-специално отговорността във връзка с ефективното възстановяване на неправомерно изплатени суми.
The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in particular the obligation to ensure an effective pursuit of recoveries.