natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обменът на информация относно плановете за подготовка се отнася до общото ниво на подготовка и специфичната подготовка (биологични, химични, радиоактивни аспекти и такива, свързани с изменението на климата).
Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).
Информацията може да засяга механизмите за изпълнение, оценката на въздействието, аспектите от различни сектори и информацията, предназначена за професионално заети и за широката общественост.
The information can concern mechanisms of implementation, evaluation of impact, cross-sectoral aspects and communication towards professionals and public.
Действията, касаещи обмена на информация, могат да се състоят от следното:
The activities concerning the information exchange could consist of the following:
набелязване на най-добри практики във връзка с овладяването на кризи и анализ на условията за прехвърлянето им към различни области като например управление на информацията; информация, предназначена за професионално заети, за медиите и за широката общественост; указания за това как се овладява криза; логистични аспекти на кризата, като например как се сформира екип за реагиране в кризисна ситуация, механизми за координация; обучение на служители и помощен персонал за справяне с неочаквани ситуации или програми за обучение (естество на обученията, целева аудитория, съдържание);
identification of best practices on crisis management and analysis of the conditions of their transfer in various areas, such as management of the information; communication towards professionals, media and public; reference guidelines on how to manage a crisis; logistic aspects for a crisis, such as how to set up a crisis team, mechanisms of coordination; training of staff and support staff to deal with the unexpected or training curricula (nature of training, target, content),
обмен на информация между експерти и лица, отговорни за разработване на политиките, както и начини за комуникация с обществеността и медиите;
information exchange between experts and policymakers and communication with the public and media,
популяризиране сред държавите-членки на ЕС на ключови действия, набелязани в рамките на Глобалната инициатива за здравна сигурност (ГИЗС), като например комуникационни дейности и грипна пандемия, въпроси от значение за лабораторната работа или медицински контрамерки в работна дискусия в ресора на комуникационната мрежа на ЕС [21];
dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the remit of the EU communicators’ network [21].
[Покана за участие в търг]
[Call for tender]
механизми за наблюдение на обмена на информацията при овладяване на кризисни ситуации и свързване с международни техники за обмен, в това число и активно сътрудничество по дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ) в тази област и на равнище на Групата за действие в областта на общата здравна сигурност (ГДОЗС) [22].
monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools, including enhanced cooperation with Joint Research Centre (JRC) activities in this field and at Global Health Security Action Group (GHSAG) [22] level.
[Обявяване на търг посредством административно споразумение със СИЦ]
[Tender through administrative agreement with the JRC]
Подпомагане на бързото разработване на фармацевтични контрамерки, в това число и ваксини за нови и възникващи заплахи
Underpinning rapid development of pharmaceutical countermeasures including vaccines, for new and emerging threats
Вероятността от появата на нови патогени в области, които до този момент не са били инфектирани, нараства, което би могло да доведе до масово разпространение на болести, което се подпомага от фактори като нарастващия брой на пътуванията, изменения на климата и на околната среда и еволюцията във връзките между патогените/векторите/резервоарите.
The likelihood of new pathogens emerging in previously uninfected areas is increasing, capable of causing widespread disease, led by factors such as expanding travel, climate and other environmental change, and evolution of the pathogen/vector/reservoir relationship.
Предизвикателството е да се позволи бързото развитие, продукция и лицензиране на ваксините за новите и възникващите заболявания, за да се предпази населението на Европа и извън Европа.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and beyond.
Дейностите, които трябва да се разработят, са следните:
The activity to be developed is the following:
разработване на процес за ускорено пускане на ваксини в случай на спешна нужда;
development of a process to accelerate production release of vaccines in case of emergency needs,
укрепване на мрежата от клинични центрове за оказване на подкрепа на по-широко разработване на ваксини;
strengthening network of clinical centres to support extensive vaccine development,
разработване на по-широко приложими платформи по отношение на ваксините.
developing broadly applicable platforms for vaccines.
Адаптиране на сектора на здравеопазването към последствията от измененията на климата
Health sector’s adaptation to consequences of climate change
Европа взема мерки за справяне с глобалното затопляне и за предотвратяването на евентуални катастрофални промени в климата [23] [24].
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate [23] [24].
Всички сектори в системата на здравеопазването ще бъдат засегнати от адаптирането към последствията от измененията на климата (здравните грижи, превенция и здравно образование, областта на заплахите за здравето, включително и отражението на измененията на климата върху заразните болести, както и други здравословни проблеми, като например болести на дихателната система).
All the sectors of healt-hcare systems will be concerned by adaptation to consequences of climate change (health care, prevention and health education, health threats field including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory disorders).
Дейностите по тази точка могат да включват споделяне на информация, сравнение и анализ на преноса на мерките и дейностите по ранното адаптиране спрямо последствията от измененията на климата върху здравето.
The actions under this point could address information sharing, comparison and analysis of transferability of measures and activities on early adaptation on consequences of climate change on health.
[Покани за представяне на предложения за проекти]
[Call for proposals for projects],
Подобряване на ранното откриване и контрол на заплахите за здравето, включително и заразните болести
Improve early detection and control for health threats including communicable diseases
Изграждане на капацитет и обучение в страни с по-големи затруднения при овладяването на туберкулозата (основани на доказателства стандарти) и по-голямо население в рисковата група
Capacity building and training in high burden countries on tuberculosis control (evidence-based standards) and at risk populations
Европейската комисия се обърна с апел към Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) през месец март 2007 г. да разработи предложение за план за действие за борба с туберкулозата (TB) в ЕС [25].
The European Commission called on the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2007 to develop a proposal for an action plan to fight tuberculosis (TB) in the EU [25].
В много от държавите-членки на ЕС се наблюдава положително развитие по отношение на тенденциите в борбата с ТВ и най-вероятно ще напреднат в посока постигане на статус, предшестващ този на пълното изкореняване на болестта.
Many EU Member States show a positive evolution in TB trends and will likely move towards a pre-eradication situation.
Все още съществуват обаче много различни ситуации в отделните страни [26], като усилията във връзка с овладяването са затруднени от проблеми като резистентност към някои лекарства и високо ниво на предаване на болестта в уязвимите групи.
However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant TB and high level of transmission within vulnerable groups.
Подкрепа на държавите-членки в борбата с туберкулозата, особено в страните с широко разпространение на болестта.
Support to Member States in the fight against tuberculosis, in particular in the high burden countries.
Изграждането на капацитет и обучението биха допринесли за изработването на национални планове.
Capacity building and training would contribute to building up of national plans.
Налице е и необходимостта от разработване и адаптиране на методите за контрол в страните, където се наблюдава по-ниска заболеваемост, в които ТВ се среща най-вече в конкретни рискови групи, до които трудно достига информация.
There is also a need to develop and adapt methods for control in low prevalence countries, when TB is focused in specific hard to reach risk groups.
Разработване на техники за оценка на ефективността на програмите за контрол въз основа на анализа на групата на поява.
The development of tools to evaluate control programmes performance based on cohort analysis.
Оказване на подкрепа за повишаване на информираността, ранната диагностика и контрола на вирусния хепатит.
Support awareness, early diagnosis, prevention and control of viral hepatitis
Различните видове вирусен хепатит са значими заразни заболявания с големи медицински, социални и икономически последствия и с потенциални сериозни дългосрочни усложнения.
Different types of viral hepatitis are important communicable diseases with high medical, social and economic consequences and potential serious longer term sequelae.
ECDC отговаря за наблюдението на такива заболявания [27].
ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27].
Широката общественост и професионално заетите трябва да имат информация за наличните мерки за превенция, облекчаване и овладяване на заболяването.
Population and professionals must be aware of available measures for prevention, mitigation and control.
Обучението за професионално заетите, конкретната информация за гражданите и професионално заетите са примери за такива съответни дейности.
Training of professionals, specific information towards the public and professionals are examples of relevant activities.
Ранно разпознаване на заплахи за здравето и оценка на мероприятия относно въздействие върху здравето
Early detection of health threats and health impact assessment of events
Съществува подновен интерес към методите за наблюденията на синдромите.
There is a renewed interest in syndromic surveillance methods.
Няколко европейски страни вече са разработили обхватни методи за наблюдение на синдромите по различни теми (инфекциозни заболявания, състоянието на околната среда, ветеринарни) с различни източници на информация (спешни отделения, данни за смъртността, телефонни горещи линии) и използват различни методи (проучвания в миналото или прогнозни проучвания).
Several European countries have already developed broad syndromic surveillance under different themes (infectious diseases, environmental health, veterinary), with different sources of data (emergency departments, mortality, telephone help lines) and use different methods (retrospective or prospective studies).
Може да се разработи преглед на европейското наблюдение на синдромите, в което да се включат повече държави-членки и да се определи общ подход, като се вземат предвид съществуващите проекти.
A review of European syndromic surveillance could be developed including more Member States and defining a common approach taking into account existing projects.
[Покани за представяне на предложения за проекти]
[Call for proposal for projects]
Повишаване на възможностите за изграждане на капацитет (Приложение — точки 1.1.1—1.1.4)
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
Подкрепа за прилагането на международните здравни правила (МЗП) в ДЧ
Support implementation of International Health Regulations (IHR) in MS
Международните здравни правила (МЗП) [28] (2005 г.) се прилагат от 15 юни 2007 г. На европейско равнище Решение 2000/57/ЕО на Комисията [29] е изменено с Решение 2008/351/ЕО на Комисията [30] с оглед на това да се подават сигнали посредством СРПР едновременно с МЗП.Набелязани са действията за оказване на подкрепа при прилагането на МЗП в ДЧ:
The International Health Regulations (IHR) [28] (2005) have been implemented since 15 June 2007. At European level, Commission Decision 2000/57/EC [29] has been amended by Commission Decision 2008/351/EC [30] in order to transmit notifications through the EWRS at the same time as through the IHR.The activities supporting the implementation of IHR in MS have been identified:
проучване и сравнение на националното законодателство на ДЧ, в което се регулират мерките за сигурността или здравеопазването във връзка с кризисните ситуации по отношение на общественото здраве (кризисни ситуации);
survey and comparison of national legislation of MS dealing with security or health measures in relation to a public health emergency (crisis situation),
въздействието на мерките във връзка с кризисните ситуации по отношение на общественото здраве върху други политики като мобилността, имиграцията или защитата на човешките права;
impact of health emergency measures on other policies such as mobility, immigration or protection of human rights,
настоящи политики и практики при изпълнението на основните компетенции според МЗП сред ДЧ и връзката със законовите условия на ЕС.
current policies and practices in implementing the core capacities under IHR among MS and relationships to EU legal provisions.
Подкрепа на мрежата на химичната, радиологичната и ядрената референтна лаборатория и бърза оценка на токсичните индустриални химични и радиоактивни заплахи и разработване на научно обосновани контрамерки по отношение на общественото здраве.
Support network of chemical, radiological, and nuclear reference laboratories and rapid assessment of toxic industrial chemicals and radioactive threats and development of scientifically validated public health counter-measures
С дейностите, които ще бъдат разработвани, ще се окаже подкрепа на приоритетите на HSC във връзка с въпроси, свързани с химични и радиоактивни опасности.
The activities to be developed will support the HSC priorities on chemical and radionuclear issues.
През 2009 г. приоритет ще се даде на:
In 2009, priority should be given to:
опис и одит на „националните референтни лаборатории“ за химични и радиоактивни вещества, включително и работни дискусии относно обмен на способности и капацитет;
inventory and audit of ‘national reference laboratories’ for chemicals and radioactive substances including a workshop on sharing capabilities and capacities,
актуализиране на оценката на токсичните промишлени химикали — разработване на протоколи за бърз анализ на заплахите и риска;
updating assessment of toxic industrial chemicals — development of protocols on rapid threat and risk analysis,
актуализиране на оценката на радиоактивни агенти — разработване на протоколи за бърз анализ на заплахите и риска.
updating assessment of radioactive agents — development of protocols on rapid threat and risk analysis.
Подобряване на безопасността на гражданите (приложение — точка 1.2)
Improve citizens’ safety (Annex — point 1.2)
Подобряване на разумната употреба на антибиотиците и борбата с антимикробната и антивирусната резистентност [31] (приложение — точка 1.2.3)
Improve rational use of antibiotics and fighting antimicrobial and antiviral resistance [31] (Annex — points 1.2.3)
По-нататъшно разработване на протоколи и наблюдение на разумната употреба на антибиотици
Further development of protocols and monitoring of rational use of antibiotics
Дейностите, които трябва да се разработят, са следните:
The activities to be developed are the following:
употреба на антибиотици по време амбулаторни грижи и в болнични заведения: анализ и доклад, в това число и оценка на тежестта на разходите за лечение при случаите, когато е налице резистентност към дадено лекарство, в това число и при общи случаи за болници, грижа, предлагана в Общността, животни, храна.
use of antibiotics in ambulatory care and in hospitals: analysis and report, including assessment of the burden of costs of treatment of drug resistant cases, including interfaces between hospitals, Community care, animals, food.
Тук също така би следвало да се включи анализ на ефекта върху здравето и на разходите при намаляването на употребата на антибиотици при лечението на болести на човека.
This should also cover health effects and cost-benefit analysis of reduction in use of antibiotics in treating human illness.
Повишаване на безопасността на пациентите посредством висококачествена и безопасна грижа (приложение — точка 1.2.3)
Improving patient safety through high-quality and safe health care (Annex — point 1.2.3)
Обмен на най-добри практики между ДЧ, както и проучване във връзка с епидемиите от инфекции, свързани със здравни грижи, и с икономическата рентабилност на превенцията и контрола на инфекциите.
Exchange of best practice between MS, as well as research on epidemiology of health care associated infections and on cost-effectiveness of infection prevention and control.
Предоставяне на техники за измерване и повишаване на качеството и безопасността на здравните грижи: разработване на наръчници или техники, чиято цел е да се направи оценка на качеството на здравната грижа, предоставяна в различна среда за предоставяне на здравни грижи, и да се насърчат най-добрите практики; разработване на система за измерване с цел да се увеличи степента на съответствие с протоколите от лечението.
Providing tools for measuring and improving quality and safety of health care: develop guidelines or tools aiming at assessing the quality of health care provided by different health-care settings and to promote best practice; develop measurement systems to enable increasing compliance with treatment protocols.
Изпълнение на действията, залегнали в документа COM(2008) 689 относно телемедицината в полза на пациентите, системите на здравеопазването и обществото за принос към сътрудничеството между здравни специалисти и пациенти в ключови области с потенциал за по-широко приложение на телемедицината, както се посочва в цитираното съобщение, с цел да направят специфични препоръки за подобряване на доверието в телемедицината и на нейното приемане, като се вземат под внимание и етични аспекти, както и аспекти, свързани с неприкосновеността на личния живот.
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, health-care systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in key areas for greater application of telemedicine as set out in that Communication, in order to develop specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Безопасност на наноматериалите (приложение — точка 1.2.1)
Safety of nanomaterials (Annex — point 1.2.1)
Съвместно действие по отношение на безопасността на наноматериалите: i) да се укрепи, разшири и сподели познанието, необходимо за оценката на опасността, експозицията и цялостния риск при наноматериалите, ii) да се ускори експлоатацията на наличните данни и обмена на най-добри практики при оценката и управлението на риска, и iii) да се насърчи установяването на надеждни методологии на територията на ЕС.
Joint Action on the safety of nanomaterials: (i) to strengthen, expand, and share the knowledge required for the assessment of the hazard, exposure, and overall risk of nanomaterials; (ii) to accelerate the exploitation of existing data and the exchange of best practices in risk assessment and management; and (iii) to promote the establishment of robust methodologies throughout the EU.
[Съвместни действия]
[Joint action]
Безопасност на кръв, тъкани, клетки, органи (приложение — точка 1.2.2)
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — point 1.2.2)
Насърчаване на достъпността и обучението по специфични методологии за увеличаване на донорството на органи, най-вече по програми за подобряване на качеството във връзка с донорството на органи.
Promote the accessibility and training on specific methodology to increase organ donation in particular on Quality Improvement Programmes on organ donation.
Разработване на процедури и информационни техники във връзка с обмен на човешки органи между държавите-членки с цел да се предлагат излишните органи на други страни, със специално внимание към обмена на органи при спешни случаи или за проблемни за лечение пациенти.
Design procedures and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients.
[Покана за участие в търг]
[Call for tenders]
Ad hoc сътрудничество със Съвета на Европа по конкретни въпроси, отнасящи се до материали с човешки произход (кръв, тъкани, клетки, органи).
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
[Пряко споразумение за безвъзмездни средства със Съвета на Европа]
[Direct grant agreement with the Council of Europe]
По отношение на кръв, тъкани и клетки остават конкретни въпроси по системата за сигнализиране и бърза реакция при нежелани събития, реакции и кодиране.
On blood and tissues and cells specific questions remain on the reporting systems and rapid response to serious adverse events and reactions and coding.
Проектите ще се приоритизират с оглед на разработването на методологии в тази област.
Projects will be prioritised to help developing methodologies in this area.
Принцип на неплатено даряване на тъкани/клетки/кръв/плазма: анализ на ежедневните практики.
Principle of unpaid donation of tissues/cells/blood/plasma: analysis of daily practices.
Приоритетни действия по втората цел „Подобряване на общественото здраве“
Priority actions for the second objective ‘Promote health’
Дейностите по този раздел са предназначени да осъществяват превенция на сериозни заболявания и да намалят неравнопоставеността в здравеопазването в целия ЕС посредством справяне с ключови определящи здравето фактори като хранене и физическа дейност, употреба на алкохол, тютюн и наркотични вещества, както и на социални и екологични здравни аспекти.
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption as well as social and environmental health determinants.
През 2009 г. приоритетните дейности по тази цел ще имат за цел да допринесат при намаляването на неравнопоставеността по отношение на здравето в рамките на и между държавите-членки и регионите на ЕС; насърчаване на подход, при който въпросът за здравеопазването присъства във всички политики, както и оценка и насърчаване на устойчиви инвестиции в здравеопазването на национално и регионално равнище, като така се оказва съдействие на стратегическите теми, набелязани в стратегията за здравеопазването на ЕС.
In 2009, priority actions under this objective will aim to contribute to reducing health inequalities within and between the EU Member States and regions; promoting the Health in All Policies approach as well as assessing and promoting sustainable health investment at national and regional level, therefore supporting the strategic themes outlined in the EU health strategy.