natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ C 215, 9.9.2009 г., стp. 19.
OJ C 215, 9.9.2009, p. 19.
Съображение 10 от Регламент (ЕО) № 367/2001.
Recital 10 of Regulation (EC) No 367/2001.
Регламент (ЕС) № 1065/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1065/2010
Продуктът се състои от картонена ролка с изработена от отлята пластмаса дръжка (така наречената „лепкава ролка за почистване на текстилни дрехи“).
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile roller’).
Картонената ролка е покрита с хартия, външната страна на която е самозалепваща се, а вътрешната — покрита със синтетична пластмаса.
The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
Картонената ролка със самозалепваща хартия е заменима и е предназначена за еднократна употреба.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
Тя е обвита в предпазен слой хартия, върху която се съдържа описание на функционирането на продукта.
It is wrapped in a protective layer of paper containing a description of the functioning of the product.
Продуктът е предназначен за почистване на текстилни дрехи от прах, мъх, косми, пърхот и т.н.
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc.
Класирането се определя от Общи правила 1, 4 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9603, 960390 и 96039091.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
Продуктът, който на пръв поглед не би могло да бъде класиран в нито една определена позиция, е най-близък до четките от позиция 9603.
The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
Позиция 9603 включва разнообразни изделия, които се отличават значително едно от друго както в зависимост от използваните материали, така и по форма (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната номенклатура за позиция 9603).
Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 96039091 като „други четки“.
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes.
Регламент (ЕС) № 1066/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1066/2010
Продукт, състоящ се от аудиочестотен усилвател (15 W) и високоговорител (приблизително 20,32 cm (8 инча)) в общ корпус с приблизителни размери 38 × 38 × 20,5 cm и с приблизително тегло 8 kg.
A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg.
Продуктът е снабден с интерфейси:
The product is equipped with interfaces:
за музикален инструмент, като електрическа китара;
for a musical instrument, such as an electric guitar;
за крачен контролер за звукови ефекти;
for a foot operated controller for sound effects;
за апарат за записване и възпроизвеждане на звук, като MP3 или компактдиск плеър; както и
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and
за слушалки.
for headphones.
Той е снабден също така с бутони за управление на силата на звука, усилването на сигнала, звука и звуковите ефекти.
It is also equipped with control buttons for volume, gain, sound and sound effects.
Продуктът приема електрически сигнали от музикалния инструмент, усилва ги чрез аудиочестотния усилвател и ги превръща в чуваем звук чрез високоговорителя.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 8518, 851840 и 85184089.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184089.
Тъй като продуктът не е оборудван с микрофон, и няма интерфейс за микрофон, той не може да приема чуваем звук.
As the product is not fitted with, nor has a dedicated interface for a microphone, it cannot receive audible sound.
Следователно се изключва класиране в подпозиция 851850 като електрически апарат за усилване на звука.
Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded.
Продуктът представлява комбинация от машини по смисъла на забележка 3 към раздел XVI, тъй като се състои от високоговорител от подпозиция 851829, аудиочестотен електрически усилвател от подпозиция 851840 и машина за звукови ефекти от подпозиция 854370.
The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370.
Аудиочестотната усилвателна функция е основната функция на продукта, като се има предвид нивото на обработка на приеманите сигнали.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals received.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 85184089 като аудиочестотен електрически усилвател.
The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier.
Регламент (ЕС) № 1067/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1067/2010
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура по кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Изделие (така наречената „глава за душ“), изработено от пластмаса с никелово покритие, използвано за подаване на вода чрез дюза.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Изделието е оборудвано с възвратен клапан, който пречи на водата да се връща обратно.
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
Клапанът обаче не регулира дебита на водата.
However, the valve does not regulate the water flow.
Дебитът на водата от дюзата се регулира чрез крана на водопроводната инсталация, към който е предвидено да се свърже изделието посредством гъвкав маркуч.
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3924 и 39249000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Класирането в позиция 8481 като клапан или подобно устройство се изключва, тъй като изделието е повече от клапан с допълнителни характеристики, то е комплектна глава на душ (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8481).
Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Класирането в позиция 8424 като механичен апарат за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течности се изключва, тъй като изделието не съдържа никакъв механизъм за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течността.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Дебитът на водата от дюзата се регулира само чрез крана на водопроводната инсталация, към който е предвидено да бъде свързано изделието.
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран според съставния си материал в глава 39.
The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
Класирането в позиция 3922 като пластмасов санитарен или хигиенен артикул се изключва, тъй като тази позиция обхваща пластмасови вани, душове, мивки, бидета, тоалетни чинии и техните седалки и капаци, казанчета за тоалетни и подобни санитарни или хигиенни артикули, предназначени за трайно фиксиране на едно място (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 3922).
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
Ето защо продуктът трябва да бъде класиран в позиция 3924 като пластмасов хигиенен или тоалетен артикул.
The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics.
Изделието е снабдено с бутон, свързан към клапан, който пречи на водата да се връща обратно и също така променя вида на водната струя („дъжд“ или „масаж“).
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’).
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8424 и 84248900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
Наличието на механизъм за промяна на вида на водната струя придава на изделието характер на механичен апарат за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течности.
The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Ето защо продуктът трябва да бъде класиран в позиция 8424.
The product is therefore to be classified under heading 8424.
Изделие (така наречената „глава за душ“), изработено от пластмаса с никелово покритие, използвано за подаване на вода посредством дюза, без възвратен клапан или механизъм за промяна на вида на водната струя.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
Регламент (ЕС) № 1068/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1068/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 20 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 20 November 2010.
Регламент (ЕС) № 1069/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1069/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 1050/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1050/2010 [4]
ОВ L 299, 17.11.2010 г., стр. 43.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 43.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 20 ноември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2010
Регламент (ЕС) № 1070/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1070/2010
за изменение на Директива 2008/38/ЕО за добавяне в списъка на предназначенията подпомагането на метаболизма на ставите при остеоартроза при кучета и котки като специфична хранителна цел
amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 10, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 767/2009 Комисията получи заявление за добавяне на специфичната хранителна цел „подпомагане на ставната функция при остеоартроза“ при кучета и котки в списъка на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели в част Б на приложение I към Директива 2008/38/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели [2].
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘support of the joint function in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2].
Комисията предостави на държавите-членки заявлението, включително досието.
The Commission made the application, including the dossier, available to the Member States.
Включеното към заявлението досие показва, че специфичният състав на фуража изпълнява конкретната специфична хранителна цел и няма неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве, околната среда или хуманното отношение към животните.
The dossier included in the application demonstrates that the specific composition of the feed fulfils the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Следователно заявлението е валидно и специфична хранителна цел „подпомагане на метаболизма на ставите при остеоартроза“ при кучета и котки следва да бъде добавена към списъка на предназначенията.
The application is therefore valid and the particular nutritional purpose ‘support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats should be added to the list of intended uses.
Поради тази причина Директива 2008/38/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Директива 2008/38/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
В част Б от приложение I към Директива 2008/38/ЕО, между редовете за специфичните предназначения на храната — „Подпомагане на кожната функция при дерматози и обезкосмяване“ и „Намаляване на риска от родилна треска“, се добавя следният ред:
In Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC, the following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’:
Специфично предназначение на храната
Particular nutritional purpose
Основни хранителни характеристики
Essential nutritional characteristics
Декларирани данни на етикета
Labelling declarations
Препоръчителна продължителност на употреба
Recommended length of time for use
Други указания
Other provisions
„Подпомагане на метаболизма на ставите при остеоартроза
‘Support of the metabolism of joints in the case of osteoarthritis
Минимално съдържание на сухо вещество от общото съдържание на омега-3 мастни киселини е 3,3 % и 0,38 % от ейкозапентаенова киселина (EPA).
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 3,3 % and of eicosapentaenoic acid (EPA) 0,38 %.
Подходящо съдържание на витамин Е.
Adequate level of vitamin E.
Минимално съдържание на сухо вещество от общото съдържание на омега-3 мастни киселини е 1,2 % и 0,28 % от докозахексанова киселина (DHA).
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 1,2 % and of docosahexaenoic acid (DHA) 0,28 %.
Повишени нива на метионин и манган.
Increased levels of methionine and manganese.
Общо съдържание на омега-3 мастни киселини
Total omega-3 fatty acids
Общо съдържание на EPA
Total EPA
Общо съдържание на витамин Е
Total vitamin E
Общо съдържание на DHA
Total DHA
Общо съдържание на метионин
Total methionine
Общо съдържание на манган
Total manganese
Първоначално до три месеца
Initially up to 3 months
Препоръчва се мнението на ветеринарен лекар-хирург преди употреба или преди удължаване продължителността на употреба.“
It is recommended that a veterinary surgeon’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’
Регламент (ЕС) № 1071/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1071/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаването на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof,
С Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. бе създаден списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Съюза, съгласно глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005 [2].
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [2].
Такава информация бе предоставена и от трети държави.
Relevant information was also communicated by third countries.
Комисията уведоми всички засегнати въздушни превозвачи директно или — когато това се оказа невъзможно — чрез органите, отговарящи за техния регулаторен надзор, относно най-важните факти и съображения, предвидени да залегнат в основата на решение за налагане на оперативна забрана за тях в границите на Съюза или за изменение на условията за оперативна забрана, наложена на въздушен превозвач, включен в списъка на Общността.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Комисията даде възможност на засегнатите въздушни превозвачи да се консултират с предоставените от държавите-членки документи, да изпратят писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията в рамките на 10 работни дни, както и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент (ЕИО) № 3922/1991 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване [3].
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 of 16 December on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [3].
Комисията потърси за консултация органите, отговорни за регулаторния надзор върху съответните въздушни превозвачи, а в отделни случаи до тях се допитаха и някои държави-членки.
The authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
Комитетът за авиационна безопасност изслуша изложенията на Европейската агенция за авиационна безопасност и на Комисията относно основните оперативни заключения, договорени по време на последното заседание на Ръководната група по европейската програма SAFA (ESSG), проведено на 28 и 29 октомври 2010 г. във Виена.
The Air Safety Committee has heard presentations by the European Aviation Safety Agency and by the Commission on the main operational conclusions agreed in the course of the last meeting of the European SAFA Steering Group (ESSG) held in Vienna on the 28 and 29 October 2010.
По-специално комитетът бе уведомен за изразеното от ESSG одобрение относно въвеждането на доброволна основа на минимална годишна квота на инспекции, които да бъдат провеждани от държавите-членки от 2011 г. нататък.
In particular, it has been informed about the endorsement by the ESSG of the introduction on a voluntary basis of a minimum annual quota of inspections to be carried out by Member States as of 2011.
Комитетът за авиационна безопасност изслуша изложения относно анализа на докладите от всеобхватните одити по безопасността, проведени от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) в рамките на Всеобщата програма за одит на надзора за безопасност (USOAP), както и относно резултатите от сътрудничеството между Комисията и ИКАО по въпросите на безопасността, и по-специално възможностите за обмен на данни по въпросите на безопасността, свързани със степента на спазване на международните стандарти за безопасност и препоръчаните практики.
The Air Safety Committee has heard presentations on the analysis of reports of comprehensive safety audits carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) and on the results of cooperation activities between the Commission and ICAO in the areas of safety and in particular on the possibilities to the exchange safety information regarding the level of compliance with international safety standards and recommended practices.