natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ПРИЛОЖЕНИЕ 45к
‘ANNEX 45k
(посочено в член 787)
(referred to in Article 787)
ЕАД ИЗНОС/СИГУРНОСТ („ESS“)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
Образец на ЕАД износ/сигурност
Specimen of the Export/Security SAD EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 1 1
ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ЕАД-ИЗНОС/СИГУРНОСТ 1
Copy for the country of dispatch/export
2 Изпращач/Износител
2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION Other SCI (S32) 3 Forms 4 Loading lists 5 Items 6 Total packages
8 Получател
8 Consignee No
14 Декларатор/Представител
14 Declarant/Representative No Transport charges method of payment code (S29) 15 C. disp./exp. Code a b
18 Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване
18 Identity and nationality of active means of transport at departure
19 Конт.
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
21 Идентификация и нац. на дейст. трансп. средство при преминаване на граница
19 Ctr. 20 Delivery terms 22 Currency and total amount invoiced 23 Exchange rate 24 Nature of transaction
25 Вид транспорт на границата
25 Mode of transport at the border
26 Вид транспорт във вътр.на държ.
26 Inland mode
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ДЪРЖАВАТА НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС
of transport 1
29 Изходно митническо учреждение
29 Office of exit
30 Местонахождение на стоките 2
30 Location of goods
31 Колети и описание на стоките Маркировки и номера - № на контейнер(и) - ьрой и вид
31 Packages and description of goods
32 Стока
32 Item
33 Тарифен код
33 Commodity Code
34 Код държна пр.
34 Country origin Code a b
35 Бруто тегло (kg)
35 Gross mass (kg)
37 РЕЖИМ
37 PROCEDURE
38 Нето тегло (kg)
38 Net mass (kg)
40 Обобщена декларация/Предшестващ документ
40 Summary declaration/Previous document
41 Доп. мерни единици
41 Supplementary units Seal Number (S28)
Номер на пломбата (S28)
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
46 Статистическа стойност
46 Statistical value 47 Calculation of taxes Type Tax base Rate Amount MP
48 Отсрочено плащане
48 Deferred payment
49 Идентификация на склад
49 Identification of warehouse B ACCOUNTING DETAILS Total: 50 Principal No Signature: represented by Place and date:
В СЧЕТОВОДНИ ДАННИ
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K) Date of arrival: Examination of seals: Remarks: Stamp:
Печат:
Seals affixed: Number: identity:
Печат:
Time limit (date): Signature: Stamp:
54 Място и дата:
54 Place and date:
Подпис и име на декларатор/представител:
Signature and name of declarant/representative: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 2
ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ЕАД-ИЗНОС/СИГУРНОСТ
Statistical copy - Country of dispatch/export 2 2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION
2 Изпращач/Износител
4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT 5 Items 6 Total packages
26 Вид транспорт във вътр.на държ. ЕКЗЕМПЛЯР ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ЦЕЛИ - ДБРЖАВА НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС
26 Inland mode of transport 2
Подпис и име на декларатор/представител:
Signature and name of declarant/representative: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 3
ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ЕАД-ИЗНОС/СИГУРНОСТ
Copy for the consignor/exporter
2 Изпращач/Износител
2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION Other SCI (S32) 3 Forms 4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT 5 Items 6 Total packages
26 Вид транспорт във вътр.на държ. ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ИЗПРАЩАЧА/ИЗНОСИТЕЛЯ
26 Inland mode of transport 3
Подпис и име на декларатор/представител:
Signature and name of declarant/representative:
Обяснителни бележки и реквизити (данни) за ЕАД износ/сигурност
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Формулярът съдържа цялата информация, необходима за износа и напускането, когато се предоставят едновременно данни за износа и за сигурността.
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Формулярът съдържа информация от общата и стоковата част.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Той е предназначен да бъде използван в контекста на ПНД.
It is designed to be used in the context of the BCP.
ЕАД износ/сигурност се състои от три екземпляра:
There are three copies of the Export/Security SAD:
Екземпляр 1 се съхранява от органите на държавата-членка, в която се приключват формалностите по износа (изпращането) или общностния транзит,
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
Екземпляр 2 се използва за статистически цели от държавата-членка на износ.
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Екземпляр 3 се връща на износителя, след като е бил подпечатан от митническия орган.
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
ЕАД износ/сигурност съдържа данни, които са валидни за цялата декларация.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Съдържащата се в ЕАД износ/сигурност информация се основава на данни от декларациите за износ и за напускане; при необходимост тази информация ще бъде променяна от декларатора/представителя и/или проверявана от митническото учреждение на износ.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Клетка MRN (Референтен номер на операцията)
Box MRN (movement reference number):
Клетка 7 референтни номера:
Box 7 reference numbers:
Не се допуска изменение, допълнение или изтриване под каквато и да е форма на ЕАД износ/сигурност, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.“
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ 45л
‘ANNEX 45l
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА ЕАД ИЗНОС/СИГУРНОСТ („ESSLoI“)
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Образец на списък на стоките за ЕАД износ/сигурност
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
ЕАД-ИЗНОС/СИГУРНОСТ – СПИБК НА СТОКИТЕ
EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS
Формуляри (3)
Forms (3)
А МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Специални бележки (44/2)
Special mentions (44/02)
Допълнителни мерни единици (41)
Supplementary units (41)
На пр. (34)
Country origin Code (34)
Декларация (1) Номер на пломбата (S28) Код д. Изпр./изн.
Declaration (1)
Статистическа стойност (46)
Dest.Code (17) Seal Number (S28)
Обяснителни бележки и реквизити (данни) за списъка на стоките за ЕАД износ/сигурност
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Списъкът на стоките за ЕАД износ/сигурност съдържа данните, които се отнасят за конкретните стоки в рамките на декларацията.
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Клетка MRN — референтен номер на операцията, съгласно определението в приложение 45к.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоки.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Клетка Стока № (32) — пореден номер на въпросната стока;
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Клетка представени документи/сертификати (44/1): тази клетка съдържа и номера на транспортния документ, когато е необходимо;
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Регламент (ЕО) № 415/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 415/2009
за изменение на Директива 2007/68/ЕО за изменение на приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои хранителни съставки
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [1], и по-специално член 21 от нея,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
Директива 2007/68/ЕО на Комисията [2] установява списък с хранителни съставки или вещества, изключени от изискването за етикетиране.
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Тъй като промените в етикетирането засягат промишлеността, и основно малките и средните предприятия, които се нуждаят от период на адаптиране за плавния преход към новите изисквания за етикетиране, Директива 2007/68/ЕО предвижда временни мерки за улесняване на прилагането на новите правила, като разрешава продажбата на храни, пуснати на пазара или етикетирани преди 31 май 2009 г., които изпълняват изискванията на Директива 2005/26/ЕО на Комисията [3], до изчерпване на складовите наличности.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино, за изменение на регламенти (ЕО) № 1493/1999, (ЕО) № 1782/2003, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 3/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2392/86 и (ЕО) № 1493/1999 [4] реорганизира начина на управление на пазара на вино в ЕС.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
Съгласно член 129, параграф 1, буква д) от посочения регламент, дял III, глави II, III, IV, V и VI, членове 108, 111 и 112 и съответстващите разпоредби, по-конкретно в съответните приложения, се прилагат, считано от 1 август 2009 г., ако не се предвиди друго в регламента, който предстои да се приеме в съответствие с процедурата, посочена в член 113, параграф 1.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Правилата за прилагането на същия регламент, в които се предвиждат inter alia специални правила за етикетиране, приложими към лозаро-винарския сектор, понастоящем са в процес на изготвяне, и поради влизането им в сила от 1 август 2009 г. се предвижда преходен период, за да се улесни преходът от предишното законодателство относно лозаро-винарския сектор, по-специално от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино [5], към Регламент (ЕО) № 479/2008, за да се позволи на икономическите оператори да се съобразят с новите изисквания за етикетиране.
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
Като се има предвид, че операторите от лозаро-винарския сектор ще се подчиняват на две групи от изисквания за етикетиране — предвидените по силата на Директива 2007/68/ЕО и предвидените в правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 — и като се има предвид, че преходните периоди не съвпадат, тъй като съгласно Директива 2007/68/ЕО храните, пуснати на пазара или етикетирани преди 31 май 2009 г., които изпълняват изискванията на Директива 2005/26/ЕО, могат да се продават до изчерпване на складовите наличности, в интерес на доброто административно управление и с цел избягване на ненужното обременяване на органите на държавите-членки, както и на икономическите оператори, следва да бъде установена една дата за задължителното прилагане по отношение на лозаро-винарския сектор на Директива 2007/68/ЕО и на правилата за прилагане, приети в рамките на Регламент (ЕО) № 479/2008.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Поради това по отношение на продуктите, влизащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 479/2008, краят на преходния период, предвиден в Директива 2007/68/ЕО, следва да бъде определен на 31 декември 2010 г.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
В член 3 на Директива 2007/68/ЕО се добавя следният параграф:
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
„Чрез дерогация от втория параграф от настоящия член, държавите-членки разрешават вина, така както са определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета, пуснати на пазара или етикетирани преди 31 декември 2010 г., които съответстват на разпоредбите от Директива 2005/26/ЕО, да се продават до изчерпване на складовите наличности.
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.“
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’
Регламент (ЕО) № 416/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 416/2009
относно разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти за мляко за периода 2008/2009 г., които са определени в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 69, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
В член 67, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че производителите могат да имат една или две индивидуални квоти — една за доставки и една за директни продажби, които могат да бъдат преобразувани от единия вид квота в другия само от компетентните органи на държавата-членка при представяне на надлежно обосновано искане от страна на производителя.
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Регламент (ЕО) № 415/2008 на Комисията от 8 май 2008 г. относно разделението между „доставки“ и „директни продажби“ на национални референтни количества, които за периода 2007—2008 г. са определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1788/2003 на Съвета [2] определя разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ за периода от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г. за всички държави-членки.
Commission Regulation (EC) No 415/2008 of 8 May 2008 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/2008 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 for all Member States.
В съответствие с член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 595/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1788/2003 на Съвета относно въвеждането на такса в сектора на млякото и млечните продукти [3] държавите-членки са предоставили информация за количествата, които по искане на производителите са били окончателно адаптирани по отношение на разпределението между индивидуалните квоти за доставки и за директни продажби.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 248/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на националните квоти за мляко [4] общите национални квоти за всички държави-членки бяха повишени, считано от 1 април 2008 г. Всички държави членки, с изключение на Малта, която няма директни продажби в националната си квота, изпратиха информация на Комисията относно разпределението между „доставки“ и „преки продажби“ за допълнителната квота.
In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008. Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Следователно е уместно да се установи разпределение между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г., които са определени в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Разпределението, приложимо за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г. между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти, определени в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007, е посочено в приложението към настоящия регламент.
The division, applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 125, 9.5.2008 г., стр. 22.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 22.
Доставки
Deliveries
Директни продажби
Direct sales
Португалия [1]
Portugal [1]
С изключение на островите Мадейра.
Except Madeira.
Регламент (ЕО) № 417/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 417/2009
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Mariánskolázeňské oplatky (ЗГУ))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mariánskolázeňské oplatky (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и съгласно член 17, параграф 2 от същия регламент заявката на Чешката република за включване в регистъра на наименованието „Mariánskolázeňské oplatky“ бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic’s application to enter the designation ‘Mariánskolázeňské oplatky’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Германия представи възражение относно тази регистрация в съответствие с член 7, параграф 3, букви а) и г) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Germany has stated its objection to this registration in accordance with Article 7(3)(a) and (d) of Regulation (EC) No 510/2006.
С писмо от 5 март 2008 г. Комисията прикани заинтересованите страни да проведат съответните консултации помежду си.
By way of a letter dated 5 March 2008 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Макар да не бе постигнато споразумение между Чешката република и Германия в рамките на шест месеца, Германия оттегли възражението си на 12 март 2009 г.
Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time frame of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Следователно наименованието следва да бъде включено в регистъра,
Accordingly this name should be entered into the register,
Наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент, се включва в регистъра.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
ОВ С 107, 11.5.2007 г., стр. 28.
OJ C 107, 11.5.2007, p. 28.
Mariánskolázeňské oplatky (ЗГУ)
Mariánskolázeňské oplatky (PGI)
Регламент (ЕО) № 418/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 418/2009
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Petit Épeautre de Haute Provence (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Petit Épeautre de Haute Provence“, подадена от Франция, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието следва да се регистрира,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
ОВ С 261, 14.10.2008 г., стр. 11.
OJ C 261, 14.10.2008, p. 11.
Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Petit Épeautre de Haute Provence (ЗГУ)
Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Регламент (ЕО) № 419/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 419/2009