natgillin/translations-raw huggingface dataset:
най-малко двама пълноправни членове, представляващи банки, които извършват активна дейност по сетълмент на ценни книжа за обслужване на местните си клиенти,
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
най-малко един пълноправен член, представляващ централен съконтрагент.
at least one full member representing a central counterparty.
В заседанията на консултативната група могат да присъстват наблюдатели без право на участие в процеса на вземане на решения.
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
Наблюдател в консултативната група може да бъде един представител на всяка от следните групи или институции:
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа;
Committee of European Securities Regulators;
Европейска банкова федерация;
European Banking Federation;
Група на европейските спестовни банки;
European Savings Bank Group;
Европейска асоциация на кооперативните банки;
European Association of Cooperative Banks;
Европейски форум за услуги, свързани с ценни книжа;
European Securities Services Forum;
Федерация на европейските фондови борси;
Federation of European Securities Exchanges;
ЦДЦК, които подпомагат T2S и които се оперират от НЦБ;
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
председателите на подгрупите към консултативната група.
chairpersons of AG sub-groups.
Централните банки на Евросистемата, които ще изградят и оперират платформата на T2S (четирите ЦБ), могат да номинират по един представител за централна банка, който да участва в консултативната група като наблюдател.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
Тези представители изразяват обща съгласувана позиция пред консултативната група.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Процедури по номиниране
Nomination procedures
За пълноправните членове и наблюдателите се прилагат следните процедури по номиниране:
The following nomination procedures apply for full members and observers:
представител на централна банка се номинира от управителя/председателя на съответната централната банка в съответствие с приложимия нормативен акт за централната банка (правилник);
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
представител на ЦДЦК се номинира от ръководителя на съответния ЦДЦК;
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
представител на потребителите се номинира от съответните организации въз основа на лични кандидатури.
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
Те се назначават от комитета по номиниране в съответствие с неговите приложими процедури и критерии;
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
наблюдател се номинира от ръководителя на съответната група/институция.
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
Всяко номинирано лице притежава подходящо ниво на старшинство и съответен технически опит.
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
Номиниращите организации отговарят за осигуряването на възможност номинираното лице да посвещава достатъчно време за активно участие в работата на консултативната група.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Номинациите се потвърждават в писмена форма пред секретаря.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Участие
Participation
Пълноправните членове и наблюдателите в консултативната група участват в консултативната група само лично.
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
Присъствието им на заседанията на консултативната група се счита за знак на техния ангажимент към проекта.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
Пълноправните членове и наблюдателите могат да назначават заместници (с равностойно ниво на старшинство и опит), които, при изключителни обстоятелства, присъстват на заседанията на консултативната група при отсъствие на първите и които могат да изразяват становища или, когато се отнася до пълноправни членове, да гласуват от тяхно име чрез пълномощно.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Съответните пълноправни членове и наблюдатели уведомяват секретаря за това достатъчно време предварително.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
Когато пълноправен член или наблюдател е напуснал организацията, която представлява, неговото членство се прекратява с незабавно действие.
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
Председателят на консултативната група отправя искане до номиниращата организация или до комитета по номиниране, в зависимост от случая, да определят заместващ член, всеки път когато пълноправен член или наблюдател напусне или когато неговото членство бъде прекратено, в съответствие с приложимата процедура по номиниране, уредена в член 5.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Председателят е служител на висша ръководна длъжност в ЕЦБ и се назначава от Управителния съвет.
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Председателят има право да определя лице, което да го замества при изключителни обстоятелства.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Председателят отговаря за организирането и председателстването на заседанията на консултативната група.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
При изпълнение на тази функция председателят взема решение относно дневния ред на заседанията, вземайки предвид предложенията на членовете на консултативната група, и относно документите, които следва да се изпратят на консултативната група.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
Председателят решава дали даден въпрос попада в компетенциите на консултативната група (съгласно параграф 1.2) и уведомява съответно консултативната група, ако реши, че въпросът е извън нейните компетенции.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Председателят изпълнява всички функции, предвидени в решението на Управителния съвет, както и всички други функции, които са му делегирани впоследствие от консултативната група.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Председателят номинира председателите и редовните членове на подгрупите, които се създават в рамките на консултативната група.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Председателят е единственото лице, което представлява консултативната група пред външни лица.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
Консултативната група се уведомява по подходящ начин преди всяко представляване пред външни лица, предприето от председателя от нейно име.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
Външните комуникации на консултативната група се свеждат своевременно до знанието на консултативната група.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
Секретарят е член на персонала на ЕЦБ с голям опит и се назначава от председателя.
The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
Председателят може да определи лице, което да замества секретаря при изключителни обстоятелства.
The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
На секретаря се предоставят оперативна подкрепа и секретарски услуги от страна на ЕЦБ.
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB.
Секретарят изпълнява своите функции под ръководството на председателя.
The Secretary works under the guidance of the Chairperson.
Задачите на секретаря включват по-специално:
The Secretary’s tasks involve, in particular:
подпомагане на председателя при изпълнението на неговите задължения;
assisting the Chairperson in his/her duties;
организиране на заседанията и изготвяне на резюмето от заседанията;
organising meetings and preparing the summary of the meetings;
оказване на помощ при изготвянето на документи, приети от консултативната група;
assisting in the drafting of documents adopted by the AG;
осъществяване на дейност като координатор за консултациите;
acting as coordinator for consultations;
организиране на външната комуникация във връзка с работата на консултативната група и на другите групи (като например публикуване на документите на консултативната група);
organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups (such as the publication of AG documents);
изпълнение на другите функции, възложени на секретаря с настоящия Процедурен правилник или от консултативната група, или от председателя, в зависимост от случая.
executing all other functions assigned to him/her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson, as the case may be.
Секретарят е член по право на комитета по номиниране.
The Secretary is an ex officio member of the NC.
Той може също така да участва в подструктурите на консултативната група.
He may also participate to the sub-structures of the AG.
Секретарят няма право да участва във вземането на решенията на консултативната група.
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG.
Работни процедури
Working procedures
По правило консултативната група заседава веднъж на всяко тримесечие.
As a rule, the AG meets once every quarter.
Председателят може да свиква извънредни заседания, чиито дати се съобщават на консултативната група предварително, като се дава достатъчен срок.
Additional meetings may be called by the Chairperson, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG.
По принцип заседанията се провеждат в помещенията на ЕЦБ.
In principle, meetings take place at the premises of the ECB.
Работният език е английски.
The working language is English.
Неокончателните заключения относно основните резултати от заседанията на консултативната група се публикуват на уебсайта на ЕЦБ в срок три работни дни след заседанието.
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB’s website within three working days after the meeting.
Председателят, без участието на консултативната група, носи отговорност за публикуването на тези неокончателни заключения и те се обозначават като такива.
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson, and marked as such, without involvement of the AG.
След всяко заседание на консултативната група секретарят предоставя също списък за действие, съдържащ възложените по време на заседанието задачи и техните крайни срокове за изпълнение.
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting.
Резюмето от заседанието на консултативната група се изготвя от секретаря и се изпраща до членовете на консултативната група в срок шест работни дни след заседанието.
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting.
Коментарите на членовете на консултативната група по проекта на резюмето се получават в срок три работни дни.
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days.
Окончателното резюме се публикува, след като е одобрено от консултативната група.
The final summary is published once it has been approved by the AG.
То замества неокончателните заключения на председателя, които се премахват от уебсайта след публикуването на резюмето.
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson, which will be removed from the website after the summary is published.
Резюмето съдържа разгледаните въпроси и резултатите от обсъжданията.
The summary indicates the topics that were under consideration, as well as the results of the discussions.
Консултативната група осъществява своята дейност по открит и прозрачен начин.
The AG works in an open and transparent manner.
Дневният ред на заседанието и подлежащите на разглеждане документи (включително коментарите от подструктурите на консултативната група) се изпращат до членовете и се публикуват на уебсайта на ЕЦБ поне пет работни дни преди заседанието.
The agenda of a meeting and the documents to be discussed (including input from AG sub-structures) will be circulated to the members and published on the ECB’s website at least five working days before the meeting.
Консултативната група има право на преценка да реши дали документите, които са изпратени в срок, по-кратък от пет дни преди заседанието, подлежат на разглеждане на това заседание.
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting.
Коментарите и другите материали, получени от секретаря не по-късно от три работни дни преди заседанието, се предоставят на консултативната група и по правило също се публикуват на уебсайта на ЕЦБ.
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and, in principle, will also be published on the ECB’s website.
Документите с поверителен характер (като например получените като поверителни от участниците на пазара документи или документи, които председателят счита за поверителни) не се публикуват.
Documents of a confidential nature (such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson) will not be published.
Решенията на консултативната група имат формата на съвет, който се изпраща директно на органите за вземане на решения на ЕЦБ, т.е. на Управителния съвет и на Изпълнителния съвет, или на резолюции, касаещи организацията на работа на консултативната група или работата на подгрупите.
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB’s decision-making bodies, i.e. the Governing Council and the Executive Board, or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
По правило съветите до органите за вземане на решения на ЕЦБ се приемат единодушно от членовете на консултативната група, участващи във вземането на нейните решения.
As a rule, any advice to the ECB’s decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG’s members taking part in the AG’s decisions.
Ако не може да се постигне единодушие, председателят може да реши да оцени степента на подкрепа за определен съвет, като запита всички пълноправни членове на консултативната група, участващи във вземането на нейното решение, дали са съгласни или не с предложението.
If a consensus cannot be reached, the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG’s decision whether they agree or disagree with a proposal.
Степента на подкрепа се съобщава на органите за вземане на решения на ЕЦБ.
The level of support will be communicated to the ECB’s decision-making bodies.
В случай че съществуват няколко предложения за съвет по един въпрос, на органите за вземане на решения на ЕЦБ се съобщават само предложенията, които са подкрепени от поне седем пълноправни членове на консултативната група (или техните заместници).
In case there are several proposals for advice on the same subject, only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG (or their alternates) will be notified to the ECB’s decision-making bodies.
Пълноправните членове нямат право да подкрепят повече от едно предложение по един въпрос.
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject.
По въпроси от изключително значение седем пълноправни членове могат да поискат техният възглед от позицията на малцинство да бъде незабавно представен на органите за вземане на решения на ЕЦБ.
For issues of extreme importance, seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB’s decision-making bodies.
Консултативната група може да създава подструктури за подпомагане на своята дейност относно: а) техническото въвеждане на потребителските изисквания; б) хармонизацията на въпросите, свързани с T2S; в) правните въпроси, свързани с T2S; или г) други области, по които консултативната група счита, че е необходимо подпомагане.
The AG may establish sub-structures to support its work related to: (a) the technical implementation of the user requirements; (b) harmonisation for T2S-related matters; (c) legal issues related to T2S; or (d) any other area where the AG deems specific support necessary.
Мандатите на тези подструктури се определят и приемат от консултативната група.
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG.
Консултативната група може да създава подгрупи, които включват всички групи на заинтересовани страни на консултативната група и които имат по-дългосрочен характер.
The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature.
Освен това консултативната група може също така да създава работни групи, които не включват непременно всички заинтересовани страни на консултативната група и/или имат краткосрочен характер.
In addition, the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and/or are of a short term nature.
Освен това консултативната група, както и екипът по проекта T2S могат в отделни случаи да поискат провеждане на работни срещи за обсъждане на определени теми.
Furthermore, the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis.
Решенията на консултативната група относно организацията на работата на подструктурите се приемат с единодушие или с обикновено мнозинство, ако не бъде постигнато единодушие.
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus, or by simple majority vote, if no consensus is reached.
Консултативната група е задължена да осигурява възможност за широк кръг пазарни участници и органи да ѝ предоставят коментари, както и да ги осведомява относно провежданите от консултативната група разисквания.
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations.
Секретарят действа като координатор за такива консултации и се подпомага от екипа на T2S на ЕЦБ, както и от останалия персонал на ЕЦБ при необходимост.
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team, and by other ECB staff where necessary.
За тази цел във всяка страна се създават национални групи на потребителите като връзка между националния пазар и консултативната група.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a link between the national market and the AG.
Националните групи на потребителите могат да подават предложения или резолюции до консултативната група чрез секретаря.
NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary.
Консултативната група е задължена да използва подходящи средства за консултиране на пазарните участници, органите, както и на всички други заинтересовани страни и лица, например чрез националните групи на потребителите, обществени консултации, обсъждания на кръгли маси, специални заседания и информационни срещи, или чрез публикуването на изявления след консултациите.
The AG must use appropriate means to consult market participants, authorities, as well as all other stakeholders and interested parties, e.g. through NUGs, public consultations, round-table discussions, dedicated meetings and information sessions, or the publication of feedback statements following consultations.
Всички консултации предвиждат по правило минимален срок от три седмици за коментари, освен ако председателят на консултативната група не реши друго.
All consultations must, as a rule, provide for a window of no less than three weeks for comments, unless the Chairperson of the AG decides otherwise.
Докладване и взаимоотношения с комитетите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ)
Reporting lines and relationship with European System of Central Bank (ESCB) Committees
Управителният съвет може да оказва общо ръководство на консултативната група по своя инициатива или при поискване.
The Governing Council may provide general guidance to the AG, either on its own initiative or upon request.
Консултативната група изпраща съветите си пряко на органите за вземане на решения на ЕЦБ за обсъждане от тях.
The AG submits its advice directly to the ECB’s decision-making bodies for their consideration.
Като дейност, която се предприема в изпълнение на мандата, консултативната група може да оказва пряко ръководство на дадена подгрупа чрез съответния председател както по своя инициатива, така и по негово искане.
The AG may provide guidance directly to a sub-group via the respective Chairperson as work to be undertaken pursuant to the mandate, either on its own initiative or upon their request.
Консултативната група може да консултира чрез своя председател даден комитет на ЕСЦБ или негова подгрупа по специфични технически въпроси, попадащи в рамките на компетенциите и областта на дейност на съответния комитет (като например правни въпроси във връзка с T2S).
Through the Chairperson, the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup(s) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee (such as legal issues in relation to T2S).
За такива консултации по принцип се предоставя минимален срок от три седмици, освен ако особени обстоятелства не налагат по-кратък срок.
In principle, a minimum period of three weeks for any such consultation will be given, unless special circumstances require a shorter period.
Председателят също така осигурява дейността на консултативната група да не се припокрива с мандата на комитет на ЕСЦБ.
The Chairperson also ensures that the AG’s work does not overlap with the mandate of an ESCB Committee.
КОНТАКТНА ГРУПА НА ЦДЦК
CSD CONTACT GROUP
Обхват на мандата
Scope of the mandate
Контактната група на ЦДЦК подпомага подготовката и преговорите за рамковото споразумение между Евросистемата, от една страна, и ЦДЦК, които желаят да участват в Т2S, от друга страна.
The CSD Contact group (CCG) shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement, between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.