natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с предходно споменатите решения на Управителния съвет управлението на програмата Т2S e изградено на три нива.
In line with the previously mentioned decisions of the Governing Council, governance of the T2S Programme is based on three levels.
На първото ниво на управление окончателното вземане на решения по отношение на T2S е предоставено на Управителния съвет, който носи цялата отговорност за програмата T2S и който — съгласно член 8 от Устава на ЕСЦБ — е органът, който взема решения за цялата Евросистема.
On the first level of governance, ultimate decision-making in relation to T2S vests in the Governing Council, which assumes overall responsibility for the T2S Programme and, pursuant to Article 8 of the Statute of the ESCB, is the decision-maker for the whole Eurosystem.
На второто ниво на управление беше създаден Съвет за програмата T2S, който да подпомага органите за вземане на решения на ЕЦБ при осигуряване на успешното и навременно приключване на програмата Т2S.
On the second level of governance, the T2S Programme Board was established to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme.
Накрая, третото ниво на управление се състои от четирите ЦБ.
Finally, the third level of governance is composed of the 4CB.
Тъй като услугите на T2S се предлагат на ЦДЦК, важно е взаимоотношенията с тях през периода на развитието, миграцията и последващата работа на T2S да бъдат организирани.
As T2S services are offered to CSDs, it is important to structure the relationship with them throughout the development, migration and subsequent operation of T2S.
За тази цел ще бъде създадена контактна група на ЦДЦК.
A CSD Contact Group will be set up for that purpose.
Групите на националните потребители са форум за комуникация и взаимодействие с доставчиците и потребителите на услуги по сетълмент на ценни книжа в рамките на техния национален пазар.
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market.
Консултативната група за T2S е форум за комуникация и взаимодействие между Евросистемата и външните заинтересовани страни по отношение на T2S.
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stakeholders.
не е търговско предприятие и не е предназначено да се конкурира с ЦДЦК или други участници на пазара.
is not a commercial venture and it is not intended to compete with CSDs or any other market participant.
Поради това, макар финансовият режим на T2S да има за цел пълно възстановяване на разходите, услугите на T2S не се предоставят с цел печалба.
Thus, while the financial regime of T2S aims at full cost recovery, T2S services are not provided for profit.
С вътрешно решение ще се определи общата инвестиция на Евросистемата в T2S, а решението относно ценообразуването на услугите на Т2S ще цели пълно възстановяване на разходите.
An internal decision will be taken on the total investment in T2S for the Eurosystem, while the decision on the pricing of T2S services will aim at full cost recovery.
Освен това Евросистемата следва да прилага стриктно принципа за недискриминация на ЦДЦК и да се стреми да осигури условия на равнопоставеност между ЦДЦК, които аутсорсват на T2S платформата си за сетълмент.
Moreover, the Eurosystem should strictly apply the principle of non-discrimination regarding CSDs, and aim to ensure a level playing field among CSDs outsourcing their settlement platform to T2S.
е техническо средство, което няма да осигурява единствено сетълмент в евро, а ще бъде също отворено за НЦБ извън еврозоната и за други централни банки, които биха желали да участват, като предоставят тяхната валута за сетълмент в T2S с пари на централна банка, съгласно разпоредбите на настоящите насоки,
is a technical device that will not only be available for settlement in euro, it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency available for central bank money settlement in T2S, as provided for in this Guideline,
е базирана на единна техническа платформа, интегрирана със системите за брутен сетълмент в реално време на централните банки.
shall be based on a single technical platform integrated with central bank real-time gross settlement systems.
е услуга, предоставяна от Евросистемата на ЦДЦК, позволяваща основен, неутрален и безграничен сетълмент на транзакции с ценни книжа на база „доставка срещу плащане“ с пари на централна банка.
It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Настоящите насоки определят правилата за управление на програмата T2S.
This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme.
Те установяват също и основните характеристики на програмата T2S, като определят съответните роли и отговорности на Съвета за програмата T2S и на четирите ЦБ, както и взаимоотношенията между тях по време на фазата на спецификация и развитие.
It also lays down the main features of the T2S Programme, defining the respective roles and responsibilities of the T2S Programme Board and the 4CB, and the relations between them during the specification and development phase.
Насоките посочват и основните решения, които се вземат от Управителния съвет по отношение на T2S.
It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council.
Освен това настоящите насоки уреждат основните принципи по всеки от следните въпроси, свързани с T2S: а) финансов режим, права и гаранции; б) начин на уредба на достъпа за ЦДЦК и на договорните отношения с ЦДЦК; в) условия за допускане на валутите, различни от евро, за използване в T2S; и г) развитие на програмата T2S.
Moreover, this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S: (a) the financial regime, rights and warranties; (b) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined; (c) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S; and (d) the development of the T2S Programme.
„централен депозитар за ценни книжа“ (ЦДЦК, CSD) е лице, което: а) осигурява извършването на обработка и сетълмент на транзакции с ценни книжа по безналичен начин; б) предоставя попечителски услуги, например администриране на корпоративни действия и погашения; и в) има активна роля при осигуряването на интегритета на емисиите ценни книжа,
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities,
„доставка срещу плащане“ (delivery versus payment) е механизъм, който свързва прехвърлянето на ценни книжа с прехвърлянето на парични средства по начин, гарантиращ, че доставката на ценни книжа се извършва, само ако е извършено плащането,
‘delivery versus payment’ means a mechanism that links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery of securities occurs only if payment of funds occurs,
„НЦБ от еврозоната“ (euro area NCB) е националната централна банка (НЦБ) на държава-членка, чиято валута е евро,
‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,
„централна банка от Евросистемата“ (Eurosystem central bank) е или НЦБ от еврозоната, или ЕЦБ, в зависимост от конкретния случай,
‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB, as the case may be,
„рамково споразумение“ (Framework Agreement) е договорната рамка, която се подписва от ЦДЦК и Евросистемата, за фазата на развитие и за оперативната фаза,
‘Framework Agreement’ means the contractual framework to be entered into by a CSD and the Eurosystem for the development and operational phase,
„общи функционални спецификации“ (general functional specifications — GFS) са общо описание на функционалното решение, което подлежи на развитие с цел задоволяване на изискванията на потребителите на T2S.
‘general functional specifications’ (GFS) means a general description of the functional solution to be developed to satisfy the T2S user requirements.
То включва елементи, като функционалната структура (функционални области, модули и взаимодействие), концептуалните модели, моделите за данни или обработката на потока от данни,
It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
„споразумение между ниво 2 и ниво 3“ (Level 2-Level 3 agreement) е споразумението за доставка и обслужване, което е договорено между Съвета за програмата Т2S и четирите ЦБ, одобрено от Управителния съвет и впоследствие подписано от централните банки от Евросистемата и четирите ЦБ.
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB.
То съдържа допълнителните подробности относно задачите и отговорностите на четирите ЦБ, Съвета за програмата T2S и централните банки от Евросистемата,
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks,
„държава-членка“ (member state) е страна, която е членка на Съюза,
‘Member State’ means a country that is a member of the Union,
„НЦБ извън еврозоната“ (non-euro area NCB) е НЦБ на държава-членка, чиято валута не е евро,
‘non-euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is not the euro,
„оперативна фаза“ (operational phase) е времевият период, започващ, след като първият ЦДЦК е мигрирал към T2S,
‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S,
„друга централна банка“ (other central bank) е централна банка на страна извън Съюза,
‘other central bank’ means the central bank of a country that is outside the Union,
„график за плащане“ (payment schedule) е графикът, указващ последователността за плащане на вноските за възстановяване на разходите на четирите ЦБ,
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB,
„споразумение за нивото на обслужване“ (service level agreement) е както споразумението, определящо нивото на услугите, които се предоставят на Евросистемата от четирите ЦБ, така и споразумението, определящо нивото на услугите, които се предоставят на ЦДЦК от Евросистемата във връзка с T2S,
‘service level agreement’ means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Eurosystem, and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs, in relation to T2S,
„фаза на спецификация и развитие“ (specification and development phase) е времевият период, започващ с одобряването от Управителния съвет на документа за потребителските изисквания и завършващ с началото на оперативната фаза,
‘specification and development phase’ means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase,
„бизнес приложение на Т2S“ (T2S business application) е софтуерът, който се разработва и оперира от четирите ЦБ от името на Евросистемата, за да може Евросистемата да предоставя услугите на T2S чрез платформата на T2S,
business application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform,
„процедура за управление на измененията и новите версии на Т2S“ (T2S Change and Release Management Procedure) e набор от правила и процедури, който се прилага при иницииране на промяна на услугите на Т2S,
Change and Release Management Procedure’ means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated,
„финансов пакет на T2S“ (T2S financial envelope) означава таванът на всички разходи, свързани с T2S, които подлежат на възстановяване.
financial envelope’ means the upper boundary for the total cost of T2S to be reimbursed.
Финансовият пакет определя: а) за участващите НЦБ —максималната сума, която се заплаща за T2S, и б) за четирите ЦБ — сумата, която те получават от участващите НЦБ при доставка въз основа на договорения график за плащане,
The financial envelope determines: (a) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S; and (b) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery, based on the agreed payment schedule,
„платформа на Т2S“ (T2S platform) означава за целите на настоящите насоки и независимо от употребата на термина „платформа на Т2S“ в други документи, свързани с T2S, хардуерът и всички софтуерни компоненти, т.е. всички използвани софтуери, с изключение на бизнес приложението на Т2S, необходими за работата и оперирането на бизнес приложението на Т2S,
platform’ means, for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation, the hardware and all software components (i.e. all software used excluding the T2S business application) required to run and operate the T2S business application,
„програма Т2S“ (T2S Programme) e съвкупността от съответните дейности и услуги, необходими за развитието на Т2S до цялостната миграция на всички ЦДЦК, които са подписали рамковото споразумение с Евросистемата,
Programme’ means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,
„Съвет за програмата Т2S“ (T2S Programme Board) е ръководният орган на Евросистемата, създаден съгласно Решение ЕЦБ/2009/6, който има задачата да изготвя предложения за Управителния съвет по основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи от чисто техническо естество във връзка с Т2S,
Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S,