natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образувания, управляващи летищни съоръжения по силата нa концесия, предоставенa съгласно член 694 от Codice della navigazione, Regio Decreto № 327 от 30 март 1942 г.
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Летищни структури, включително управителните дружества SEA (Milan) и ADR (Fiumicino)
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino)
Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta Rīga“
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta ‘Rīga’ ”
SIA „Aviasabiedrība Liepāja“
SIA “Aviasabiedrība ‘Liepāja’ ”
SIA „Ventspils lidosta“
SIA “Ventspils lidosta”
SIA „Daugavpils lidosta“
SIA “Daugavpils lidosta”
Държавно предприятие „Vilnius International Airport“
State Enterprise Vilnius International Airport
Държавно предприятие „Kaunas Airport“
State Enterprise Kaunas Airport
Държавно предприятие „Palanga International Airport“
State Enterprise Palanga International Airport
Държавно предприятие „Oro navigacija“
State Enterprise “Oro navigacija”
Общинско предприятие „Šiaulių oro uostas“
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Други образувания, които са в съответствие с изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996 г., № 4-102, 2006) и които извършват дейност в областта на летищните съоръжения съгласно Закона за въздухоплаването на Република Литва (Официален вестник № 94-2918, 2000)
Other entities complying with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 94-2918, 2000)
Летища, извършващи дейност съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, управлявано от Budapest Airport Rt. по силата на 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről и 83/2006.
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
L-Ajruport Internazzjonali ta“ Malta (Малтийско международно летище)
L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport)
Летищa, извършващи дейност съгласно член 18 и следващите от Luchtvaartwet
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet
Образувания, оправомощени дa обезпечават летищни съоръжения съгласно Luftfahrtgesetz, BGBl.
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
№ 253/1957, с измененията
No 253/1957, as amended
Държавно предприятие „Porty Lotnicze“, извършващо дейност по силата на ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze“
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków – Balice Sp. z o.o
Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków — Balice Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań – Ławica Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań — Ławica Sp. z o.o.
Port Lotniczy Szczecin – Goleniów Sp. z o.o.
Port Lotniczy Szczecin — Goleniów Sp. z o.o.
Port Lotniczy Rzeszów Jasionka
Port Lotniczy Rzeszów — Jasionka
Porty Lotnicze „Mazury- Szczytno“ Sp. z o.o. w Szczytnie
Porty Lotnicze “Mazury- Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., създаден съобразно Наредбa-закон № 404/98 от 18 декември 1998 г.
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., създадено съобразно Наредбa-закон № 404/98 от 18 декември 1998 г.
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., създаден съобразно Наредбa-закон № 453/91 от 11 декември 1991 г.
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei No 453/91 of 11 December 1991
Compania Națională „Aeroporturi București“ S.A.
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța“
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia“ S.A.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”-S.A.
Regia Autonomă Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT SA
Regia Autonomă Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT S.A.
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca
Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca
Regia Autonomă Aeroportul Craiova
Regia Autonomă Aeroportul Internațional Craiova
Обществени граждански летища, които извършват дейност съгласно Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Sečovlje – Sicciole
Sečovlje-Sicciole
Образувания, които извършват дейност на литища по силата на разрешение, издадено от държавен орган, и предприятия, предоставящи въздушни далекосъобщителни услуги по силата на Закон № 143/1998 Coll., съгласно измененията със закони № 57/2001 Coll., № 37/2002 Coll., № 136/2004 Coll. и № 544/2004 Coll.
Entities operating airports on the basis of an authorisation granted by the State authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No 143/1998 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll., No 37/2002 Coll., No 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Letisko Poprad – Tatry, a.s.
Letisko Poprad — Tatry, a.s.
Летища, управлявани от „Finavia Plc“, или от общинско или публично предприятие съгласно ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) и Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Airports managed by the Finavia Plc, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) and Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Летищa, които сa публичнa собственост и се управляват в съответствие с luftfartslagen (1957:297)
Publicly owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Летищa, които сa частнa собственост и се управляват с действащо разрешение съгласно законa, когато товa разрешение отговаря нa критериите по член 2, параграф 3 от Директива 2004/17/ЕО
Privately owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Местен орган, който експлоатира географска област с цел осигуряване на летищни или други терминални съоръжения на въздухоплавателни превозвачи
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Летищен оператор по смисълa нa Airports Act 1986, който управлява дадено летище, при условията нa икономическите разпоредби от част IV на посочения акт
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act
Летищен оператор по смисъла на Airports (Northern Ireland) Order 1994
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
BAA Ltd.
BAA Ltd
Възложители в областта на морските или вътрешните пристанищни или други терминални съоръжения
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Société régionale du Port de BruxellesGewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel
Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel
ДП „Пристанищнa инфраструктурa“
ДП “Пристанищна инфраструктура”
Образувания, които по силата на специални или изключителни права използват пристанищата за обществен транспорт с национално значение или част от тях, изброени в приложение 1 към член 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.):
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
„Пристанище Варнa“ ЕАД
“Пристанище Варна” ЕАД
„Порт Балчик“ АД
“Порт Балчик” АД
„БМ Порт“ АД
“БМ Порт” АД
„Пристанище Бургас“ ЕАД
“Пристанище Бургас” ЕАД
„Пристанищен комплекс — Русе“ ЕАД
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
„Пристанищен комплекс — Лом“ ЕАД
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
„Пристанище Видин“ ЕООД
“Пристанище Видин” ЕООД
„Драгажен флот — Истър“ АД
“Драгажен флот — Истър” АД
„Дунавски индустриален парк“ АД
“Дунавски индустриален парк” АД
Образувания, които по силата на специални или изключителни права използват пристанищата за обществен транспорт с регионално значение или част от тях, изброени в приложение 2 към член 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.):
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
„Фиш Порт“ АД
“Фиш Порт” АД
Кораборемонтен завод „Порт — Бургас“ АД
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
„Либърти металс груп“ АД
“Либърти металс груп” АД
„Трансстрой — Бургас“ АД
“Трансстрой — Бургас” АД
„Одесос ПБМ“ АД
“Одесос ПБМ” АД
„Поддържане чистотатa нa морските води“ АД
“Поддържане чистотата на морските води” АД
„Поларис 8“ ООД
“Поларис 8” ООД
„Лесил“ АД
“Лесил” АД
„Ромпетрол — България“ АД
“Ромпетрол — България” АД
„Свободнa зонa — Русе“ ЕАД
“Свободна зона — Русе” ЕАД
„Дунавски драгажен флот“ — АД
“Дунавски драгажен флот” — АД
„Нарен“ ООД
“Нарен” ООД
„ТЕЦ Свилозa“ АД
“ТЕЦ Свилоза” АД
НЕК ЕАД — клон „АЕЦ — Белене“
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
„Нафтекс Петрол“ ЕООД
“Нафтекс Петрол” ЕООД
„Фериботен комплекс“ АД
“Фериботен комплекс” АД
„Дунавски драгажен флот Дуним“ АД
“Дунавски драгажен флот Дуним” АД
„ОМВ България“ ЕООД
“ОМВ България” ЕООД
„СО МАТ“ АД, клон Видин
СО МАТ АД — клон Видин
„Свободнa зонa — Видин“ ЕАД
“Свободна зона — Видин” ЕАД
„Дунавски драгажен флот Видин“
“Дунавски драгажен флот Видин”
„Дунав турс“ АД
“Дунав турс” АД
„Меком“ ООД
“Меком” ООД
„Дубъл Ве Ко“ ЕООД
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
Пристанища, по смисъла на § 1 от lov om havne, вж. Закон № 326 от 28 май 1999 г.
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Морски пристанищa, притежавани изцяло или частично от териториални органи (Länder, Kreise, Gemeinden)
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden)
Вътрешни пристанищa, предмет на разпоредбите нa Hafenordnung съгласно Wassergesetze нa Länder
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Пристанища, функциониращи съгласно Harbours Acts 1946—2000
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Пристанище Rosslare Harbour, функциониращо съгласно Fishguard and Rosslare Railways и Harbours Acts 1899
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
„Оργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Β. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Β. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ε. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Η. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Η. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Κ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ρ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ρ. Α.Ε”), pursuant to Law No 2932/01
(Транспортни власти)
(Port Authorities)
Други пристанища, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Пристанища на общини и префектури), регулирани от Президентски указ № 649/1977., Закон № 2987/02, Президентски указ № 362/97 и Закон № 2738/99
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99
Autoridad Portuaria de Almería-Motril
Autoridad Portuaria de Almería — Motril
Autoridad Portuaria de Aviles
Autoridad Portuaria de Avilés
Autoridad Portuaria de la Bahía de Сadiz
Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz
Autoridad Portuaria de Ferrol-San Cibrao
Autoridad Portuaria de Ferrol — San Cibrao
Autoridad Portuaria de Мalaga
Autoridad Portuaria de Málaga
Други пристанищни органи на „Comunidades Autónomas“ на Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco и Valencia.
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia
Port autonome de Paris, създаден съгласно Loi № 68-917 relative au port autonome de Paris от 24 октомври 1968 г.
Port autonome de Paris set up pursuant to Loi No 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Port autonome de Strasbourg, създаден съгласно соnvention entre l’Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port от 20 май 1923 г., одобрена със закон от 26 април 1924 г.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Loi of 26 April 1924
Ports autonomes, извършващи дейност съгласно членове L. 111-1 et seq. от Сode des ports maritimes, които са юридически лица:
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Държавни пристанища, които не са юридически лица, (décret № 2006-330 от 20 март 2006 г. fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), чието управление е възложено на местните търговски и промишлени камари:
Ports without legal personality, property of the State (Décret No 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d’industrie:
Пристанища, които не са юридически лица, чиято собственост е прехвърлена на регионалните или местните власти и чието управление е възложено на местните търговски и промишлени камари (член 30 от Loi № 2004-809 relative aux libertés et responsabilités locales от 13 август 2004 г., изменен с Loi № 2006-1771 от 30 декември 2006 г.)
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d’industrie (Article 30 of Loi No 2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi No 2006-1771 of 30 December 2006):
Voies navigables de France, обществен орган, съобразно член 124 от Loi № 90-1168 от 29 декември 1990 г., с измененията.
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi No 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Национални пристанищa и други пристанищa, управлявани от Capitaneria di Porto съгласно Codice della navigazione, Regio Decreto № 327 от 30 март 1942 г.
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Автономни пристанищa (enti portuali), създадени със специални закони съгласно член 19 от Codice della navigazione, Regio Decreto № 327 от 30 март 1942 г.
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, създадено с περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Органи, които управляват пристанища в съответствие със закон Likumu par ostām:
Authorities which govern ports in accordance with the law “Likumu par ostām”:
Други органи, които извършват покупки съгласно закон Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām и които управляват пристанища в съответствие със закона Likumus par ostām.
Other authorities which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”
Държавно предприятия Klaipėda State Sea Port Administration, действащо съгласно Закон за администрацията на държавно морско пристанище „Klaipėda“ на Република Литва (Официален вестник, № 53-1245, 1996)
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1245, 1996)
Държавно предприятия „Vidaus vandens kelių direkcija“, действащо в съотвествие с Кодекса за вътрешния воден транспорт на Република Литва (Официален вестник № 105-2393, 1996)
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 105-2393, 1996)
Други образувания, съответстващи на изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996 г., № 4-102, 2006) и извършващи дейност в областта на морските или вътрешните пристанищни или други терминални съоръжения съгласно Кодекса за вътрешния воден транспорт на Република Литва
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania
Port de Mertert, извършващ дейност съгласно Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Пристанища, извършващи дейност съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Транспортни власти на Малта)
L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
Възложители в областтa нa морски или вътрешни пристанищa или други терминални съоръжения.
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment
Вътрешните пристанищa, които сa изцяло или частично собственост нa Länder и/или Gemeinden
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden
Образувания, създадени по силата на ustawa z dnia 20 grudnia 1996 г. o portach i przystaniach morskich, включително наред с други:
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixoes, S.A., съгласно Decreto-Lei № 335/98 от 3 ноември 1998 г.
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 of 3 November 1998
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., съгласно Decreto-Lei № 336/98 от 3 ноември 1998 г.
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of 3 November 1998
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., съгласно Decreto-Lei № 337/98 от 3 ноември 1998 г.
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 of 3 November 1998
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., съгласно Decreto-Lei № 338/98 от 3 ноември 1998 г.
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 of 3 November 1998
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., съгласно Decreto-Lei № 339/98 от 3 ноември 1998 г.
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 of 3 November 1998
(IPTM, I.P.), съгласно Decreto-Lei № 146/2007, от 27 април 2007 г.
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007 of 27 April 2007
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ S.A. Constanța
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile S.A.“
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV“ S.A.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “Radionav” S.A.
Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos“
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime“
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ S.A.
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Морски пристанища, които са изцяло или частично държавна собственост, които извършват икономическа обществена услуга съгласно Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Sea ports in full or partial State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
LUKA KOPER D.D
Luka Koper d.d.
Koper – Capodistria
Koper-Capodistria
Sirio d.o.o
Sirio d.o.o.
Образувания, които извършват дейност на непублични вътрешни пристанища, използвани от превозвачи за извършване на речен транспорт по силата на разрешение, издадено от държавен орган, или образувания, създадени от държавен орган за управление на публични речни пристанища съгласно Закон № 338/2000 Coll., съгласно измененията на закони № 57/2001 Coll. и № 580/2003 Coll.
Entities operating non-public inland ports for the operation of river transport by carriers on the basis of consent granted by the State authority or entities established by the State authority to operate public river ports pursuant to Act No 338/2000 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll. and No 580/2003 Coll.