natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по искане на една от страните, провеждат допълнителни двустранни консултации относно действието на настоящия меморандум, включително въпросите, свързани с управлението на квотата, не по-късно от тридесет (30) дни след получаването на писмено искане за консултации.
upon the request of either Party, conduct additional bilateral consultations regarding the operation of this Understanding, including issues of quota management, not later than thirty (30) days following the receipt of the request in writing for consultations.
Не по-късно от осемнадесет (18) месеца от датата, определена в член II.2, Съединените щати и ЕС провеждат среща, на която ще бъде извършен преглед на действието по фаза 1 с цел преминаване към фаза 2.
The United States and the EU will, beginning not later than eighteen (18) months from the date specified in Article II.2, meet to review the operation of Phase 1 with a view to entering into Phase 2.
В случай че Съединените щати и ЕС преминат към фаза 2, не по-късно от шест (6) месеца от датата, на която ЕС изпълни задължението по член II.4 (а), те провеждат среща, на която ще бъде извършен преглед на действието по фаза 2 с цел преминаване към фаза 3.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, the United States and the EU will, beginning not later than six (6) months from the date on which the EU implements the obligation set out in Article II.4(a), meet to review the operation of Phase 2 with a view to entering into Phase 3.
Този преглед обхваща, inter alia, следните въпроси:
This review will notably cover, inter alia, the following issues:
продължителността на фаза 3,
the duration of Phase 3,
състоянието и действието на настоящия меморандум по отношение на Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове (ДППУС),
the status and effects of the Understanding relative to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),
последствията от неспазването на условията на меморандума за разбирателство от която и да е от двете страни, и
the consequences of non-compliance with the terms of the Understanding by either Party, and
статуса и резултата от процедурите за уреждане на спора ЕО — Мерки относно месото и месните продукти (Хормони).
the status and disposition of any dispute settlement proceeding in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
След приключване на прегледа, посочен в параграф 3, ако страните се договорят относно условията за преминаване към фаза 3, те могат, като приложат процедурата, определена в член V.5, да изменят меморандума за разбирателство, за да отразят заключенията от извършения преглед.
After concluding the review referred to in paragraph 3, if the Parties agree on conditions for entering into Phase 3, the Parties may, by applying the procedure set out in Article V.5, amend the Understanding in order to reflect the agreed conclusions of that review.
Измененията не променят основните задължения, посочени в член II.5.
Such an amendment will not alter the core obligations as referred to in Article II.5.
В рамките на прегледа страните се споразумяха да изменят настоящия меморандум за разбирателство на 21 октомври 2013 г.
As part of this review, the Parties have agreed to modify this Understanding on 21 October 2013.
Член V
Article V
Продължителност, оттегляне и изменение
Duration, Withdrawal and Amendment
Продължителността на фаза 1 е три (3) години, считано от датата, определена в член II.2.
Phase 1 will have a duration of three (3) years from the date specified in Article II.2.
Продължителността на фаза 2 е три (3) години, считано от датата, на която страните преминат към фаза 2.
Phase 2 will have a duration of three (3) years from the date the Parties entered into Phase 2.
Фаза 3 започва след като Органът за уреждане на спорове на СТО бъде уведомен за тази цел.
Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.
Както Съединените щати, така и ЕС могат да се оттеглят от настоящия меморандум, като представят на другата страна писмено предизвестие.
Either the United States or the EU may withdraw from this Understanding by providing written notice to the other Party.
В случай че някоя от страните представи писмено предизвестие за оттегляне, действието на настоящия меморандум се прекратява в срок от шест (6) месеца, считано от датата на представяне на предизвестието.
Should either Party provide such written notice, this Understanding shall expire six (6) months from the date such notice was provided.
В случай че и двете страни представят писмено предизвестие за оттегляне, действието на настоящия меморандум се прекратява в срок от шест (6) месеца, считано от по-ранната от двете дати, на които е представено предизвестие.
Should both Parties provide such written notice, this Agreement shall expire six (6) months from the earliest of the dates on which such notice was provided.
По време на шестте (6-те) месеца основните задължения, определени в член II, приложими към момента на представяне на предизвестието за оттегляне, се запазват и за двете страни.
During this six (6) month period, the core obligations, as defined in Article II, applicable at the time of the provision of the withdrawal notice, will be maintained by both Parties.
Съединените щати и ЕС могат да изменят настоящия меморандум по взаимно съгласие и в писмена форма.
The United States and the EU may amend this Understanding by mutual agreement in writing.
Член VI
Article VI
За целите на настоящото споразумение „висококачествено говеждо месо“ означава:
For the purposes of this Understanding, ‘High Quality Beef’ means:
„Разфасовано говеждо месо от кланични трупове на юници и бичета на възраст под 30 месеца, които са били подложени на специален хранителен режим в продължение на най-малко 100 дни преди датата на клането, включващ не по-малко от 62 % концентрати и/или странични продукти от фуражно зърно на суха база или чиято обменна енергия, изразена в мегаджаули на килограм сухо вещество, е със стойност поне 12,26 мегаджаула.
‘Beef cuts obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy (ME) content greater than 12,26 megajoules (MJ) per one kilogram of dry matter.
Юниците и бичетата, подложени на описания хранителен режим, следва да получават сухо вещество всеки ден средно в размер не по-малко от 1,4 % от живото им телесно тегло.
The heifers and steers fed this diet shall be fed, on average, not less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Кланичните трупове на юници и бичета, използвани за разфасованото говеждо месо, се оценяват от оценител, който е държавен служител и който определя оценката, както и основаващата се на нея класификация на кланичните трупове, съгласно одобрен от държавните органи метод.
The carcass from which beef cuts are derived shall be evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Чрез метода за оценяване, одобрен от държавните органи, и основаващите се на него класификации следва да се оцени очакваното качество на кланичните трупове въз основа на комбинация от критерии, включващи зрелостта и вкусовите качества на разфасовките от говеждо месо.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Този метод на оценяване на кланичните трупове включва, но не се ограничава само до това, оценка на възрастовите характеристики на цвета и структурата на мускула Longissimus dorsi и втвърдяването на костите и хрущялите, както и оценка на очакваните вкусови качества, в това число комбинация от отделни характеристики на междумускулните тлъстини и твърдостта на мускула Longissimus dorsi.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of color and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета.
The cuts shall be labeled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Член VII
Article VII
Запазване на права
Reservation of Rights
По време на фаза 2 или фаза 3 в рамките на настоящия меморандум страните не могат да изискат сформирането на група съгласно член 21, параграф 5 от ДППУС по спора ЕО — Мерки относно месото и месните продукти (Хормони).
Neither Party will request the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) during Phase 2 or Phase 3 of this Understanding.
Нито настоящият меморандум, нито предприемането от страните на предвидените в него стъпки засягат възможността за несъгласие между страните по отношение на това дали препоръките и решенията на ОУС по спора ЕО — Мерки относно месото и месните продукти (Хормони) са изпълнени.
Neither this Understanding nor the Parties' taking of any of the steps contemplated by this Understanding prejudices the disagreement between the Parties regarding whether the DSB recommendations and rulings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) have been implemented.
Настоящият меморандум не засяга, освен ако в него е предвидено друго, правата и задълженията на Съединените щати и ЕС по споразуменията в рамките на СТО.
Other than as specifically set forth herein, this Understanding is without prejudice to the rights and obligations of the United States and the EU under the WTO agreements.
Член VIII
Article VIII
Права в рамките на СТО
Relation with WTO Rights
Страните предвиждат, че в рамките на фаза 3 ще бъде прекратено разрешението по член 22, параграф 7 от ДППУС, дадено от ОУС на заседанието му от 26 юли 1999 г., и по отношение на DS26 няма да бъдат предприемани допълнителни действия в рамките на ДППУС.
The Parties envisage that Phase 3 would involve termination of the authorization under Article 22.7 of the DSU, made by the DSB at its meeting of July 26, 1999, and that no further action under the DSU with respect to DS26 would be taken.
Настоящият меморандум, както и действието по ДППУС, посочено в параграф 1, не засягат правото на всяка от страните да възбуди нов спор по силата на ДППУС.
This Understanding and the step under the DSU referred to in paragraph 1 are without prejudice to any Party's right to initiate a new dispute under the DSU.
ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1.“
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
Споразумение между Европейския съюз и Република Чили за създаване на рамка за участието на Република Чили в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ („Съюзът“ или „ЕС“),
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
РЕПУБЛИКА ЧИЛИ,
THE REPUBLIC OF CHILE
наричани по-нататък „страните“,
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
КАТО ОТЧИТАТ, че световният мир е важен за развитието на всички държави, и задължението на всички нации да си сътрудничат за неговото постигане и опазване;
RECOGNISING the importance of world peace for the development of all States, and the obligation of all nations to cooperate in achieving and preserving it;
КАТО припомнят целите и намеренията на страните, посочени в Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, подписано на 18 ноември 2002 г.;
RECALLING the objectives and intentions of the Parties as set out in the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed on 18 November 2002;
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Съюзът е особено загрижен да поддържа мира в териториите, където има влияние, по-специално чрез организирането на операции за управление на кризи и подкрепа за такива операции;
CONSIDERING that it is of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular through the organisation of, and support for, crisis management operations;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съюзът има пълна свобода на действие, когато решава да предприема операции за управление на кризи, когато отправя покани към държави извън ЕС да участват в тези операции, и когато окончателно се договоря за участието или приноса на някоя от тях;
BEARING IN MIND the absolute freedom with which the Union acts in deciding to undertake crisis management operations, as well as in inviting non-EU States to participate in them and in ultimately agreeing to have one of them participate in and contribute to them;
КАТО ОТЧИТАТ, че съществуването на рамково споразумение за евентуалното участие на Република Чили в една или повече операции за управление на кризи по решение или под ръководството на Съюза ще улесни нейното участие или принос, независимо от факта, че за всеки конкретен случай трябва да се договарят специфични условия;
RECOGNISING that the existence of a framework agreement on the possible participation of the Republic of Chile in one or more of the crisis management operations decided on and managed by the Union will facilitate its participation and contribution, notwithstanding the fact that the specific conditions must be agreed on each occasion;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сключването на това споразумение няма да засегне автономността на Съюза за вземане на решения, нито желанието или способността на Република Чили да решава за всеки случай поотделно дали желае да участва в дадена операция за управление на кризи на ЕС, както и
BEARING IN MIND that the conclusion of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or capacity of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сключването на това рамково споразумение ще породи действие в бъдеще и няма да засегне евентуалното участие на Република Чили в операции на ЕС за управление на кризи, които вече са в ход,
BEARING IN MIND that the conclusion of this framework agreement will have a future effect and will not affect the participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operations that are already under way,
Решения във връзка с участието
Decisions relating to the participation
След решението на Съюза да покани Република Чили да участва в дадена операция на ЕС за управление на кризи и след като Република Чили вземе решение да участва, Република Чили предоставя на Съюза информация за предлаганото от нея участие.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Съюзът оценява предлагания от Република Чили принос, като се консултира с последната.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Chile shall be conducted in consultation with the latter.
При отправянето на поканата към Република Чили Съюзът предоставя във възможно най-кратки срокове предварителна оценка за вероятния финансов принос към общите разходи по операцията и споразумението относно статута на мисията/въоръжените сили, ако има такова, с оглед да улесни Република Чили в изготвянето на нейното предложение.
The Union shall provide, at the time of the invitation to the Republic of Chile, an early indication of the likely financial contribution to the common costs of the operation and the status of mission/forces agreement, if available, as soon as possible with a view to assisting the Republic of Chile in the formulation of its offer.
Съюзът съобщава по дипломатически път в писмена форма на Република Чили за резултатите от тази оценка, с оглед на това да се осигури участието на Република Чили в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The Union shall communicate the outcome of this assessment to the Republic of Chile in writing through diplomatic channels with a view to securing the participation of the Republic of Chile, in accordance with the provisions of this Agreement.
Република Чили се асоциира към решението на Съвета, с което Съветът на Европейския съюз решава, че Съюзът ще проведе дадена операция за управление на кризи, и към всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи действието на операция на ЕС за управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите договорености относно изпълнението.
The Republic of Chile shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any other required implementing provisions.
Приносът на Република Чили към дадена операция на ЕС за управление на кризи не засяга автономността на Съюза за вземане на решения.
The contribution of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Параграф 1 не засяга правото на Република Чили да оттегли участието си в дадена операция на ЕС за управление на кризи, ако не е съгласна с решение, посочено в същия параграф.
Paragraph 1 does not affect the right of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it does not agree with a Decision referred to in that paragraph.
Статутът на персонала, който Република Чили командирова за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, и/или на въоръжените сили, които Република Чили предоставя за военна операция на ЕС за управление на кризи, се урежда със споразумението относно статута на въоръжените сили/мисията между Съюза и държавата(държавите), в която(които) се провежда операцията, ако има такова.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Chile shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Статутът на персонала, предоставен на щаба или командните състави, разположени извън държавата(държавите), в която(които) се провежда операцията на ЕС за управление на кризи, се урежда с договорености между въпросните щаб и командни състави и Република Чили.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Republic of Chile.
Без да се засяга споразумението относно статута на въоръжените сили/мисията, посочено в параграф 1, Република Чили упражнява юрисдикция върху своя персонал, участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Chile shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Когато силите на Република Чили действат на борда на плавателен или въздухоплавателен съд на държава — членка на ЕС, тази държава-членка упражнява юрисдикция, при спазване на действащите и/или бъдещи двустранни или многостранни споразумения, в съответствие със своите законови и подзаконови разпоредби.
Where the forces of the Republic of Chile operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction subject to any existing and/or future bilateral or multilateral agreements, in accordance with its laws and regulations.
Задължение на Република Чили е да отговаря на исковете във връзка с участието в операция на ЕС за управление на кризи, предявени от членове на нейния граждански персонал или военен личен състав или отнасящи се до тях.
The Republic of Chile shall be responsible for answering any claims connected with the participation in an EU crisis management operation from or affecting any of its civilian or military personnel.
Република Чили отговаря за предприемането на необходимите мерки, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу членове на своя персонал в съответствие със своите законови, подзаконови и процедурни разпоредби.
The Republic of Chile shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and procedures.
Страните се договарят да се откажат, доколкото е разрешено съгласно тяхното вътрешно законодателство, от евентуални искове, различни от исковете, обект на договарянето, във връзка с вреда, загуба или унищожаване на активи, притежавани или използвани от едната от страните, или с увреждане или смърт на членове на персонал на едната от страните, настъпили при изпълнение на служебните им задължения във връзка с тяхната дейност по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.
The Parties agree to waive, to the extent permitted by their internal legislation, any claims, other than contractual claims, for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to the personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Република Чили се ангажира да направи декларация във връзка с отказа си от предявяване на искове срещу всяка държава, участваща в операция на ЕС за управление на кризи, в която Република Чили участва, и тази декларация да бъде направена при подписването на настоящото споразумение.
The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates, and to do so when signing this Agreement.
Съюзът се ангажира да направи необходимото държавите — членки на ЕС, да направят декларация относно отказа си от искове, свързани с всяко бъдещо участие на Република Чили в операции на ЕС за управление на кризи, и тази декларация да бъде направена при подписването на настоящото споразумение.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.