natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подробни инструкции относно вземането на проби за анализ и изпращането на тези проби за анализ в лаборатория, определена съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 882/2004 („определената лаборатория“);
detailed instructions regarding sampling for analysis and the sending of such samples for analysis to a laboratory designated pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 882/2004 (the designated laboratory);
съоръжения, в които да бъдат съхранявани пратките (и контейнерните пратки) при подходящи условия през периода на задържане, когато това е целесъобразно, в очакване на резултатите от анализа, посочен в буква в), и достатъчен брой складови помещения, включително хладилни складове, когато поради естеството на пратката се изисква контролирана температура;
facilities to store consignments (and containerised consignment) in appropriate conditions during the period of detention, where appropriate, awaiting the results of the analysis referred to in point (c), and a sufficient number of storage rooms, including cold stores, in cases where a controlled temperature is required due to the nature of the consignment;
оборудване за товарене и разтоварване и подходящо оборудване за вземане на проби за анализ;
unloading equipment and appropriate equipment for carrying out sampling for analysis;
възможност товаренето и разтоварването и вземането на проби за анализ да се извършват на затворено място, когато това е необходимо;
the possibility to perform the unloading and the sampling for analysis in a sheltered place, where appropriate;
определена лаборатория, която може да извършва анализа, посочен в буква в), разположена на място, до което пробите могат да бъдат транспортирани за кратък период от време.
a designated laboratory which can perform the analysis referred to in point (c), situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time.
Списък на определените гранични пунктове
List of designated points of entry
За всеки от продуктите, посочени в приложение I, държавите-членки поддържат и правят обществено достъпен в Интернет актуален списък на определените гранични пунктове.
The Member States shall maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an up-to-date list of the designated points of entry.
Държавите-членки съобщават на Комисията адресите на интернет страниците, на които се намират тези списъци.
The Member States shall communicate the Internet addresses of these lists to the Commission.
Комисията посочва с информативна цел на своя уебсайт националните линкове към споменатите списъци.
The Commission shall display the national links to those lists on the Commission’s website, for information purposes.
Предварително уведомяване за пратки
Prior notification of consignments
Стопанските субекти в областта на фуражите и храните, или техните представители, дават подходящо предварително уведомление за приблизителната дата и час на физическото пристигане на пратката на определения граничен пункт и за естеството на пратката.
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
За тази цел те попълват част I на общия документ за влизане и го предават на компетентния орган на определения граничен пункт най-малко един работен ден преди физическото пристигане на пратката.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document and transmit that document to the competent authority at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Език на общите входни документи
Language of common entry documents
Общите входни документи се изготвят на официалния език, или на един от официалните езици, на държавата-членка, в която се намира определеният граничен пункт.
Common entry documents shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Държавата-членка обаче би могла да даде съгласието си общите входни документи да бъдат изготвени на друг от официалните езици на Общността.
However, a Member State may consent to common entry documents being drawn up in another official language of the Community.
Засилен официален контрол на определените гранични пунктове
Increased level of official controls at designated points of entry
Компетентният орган на определения граничен пункт извършва без необосновано забавяне:
The competent authority at the designated point of entry shall carry out without undue delay:
документни проверки на всички пратки в рамките на 2 работни дни от момента на пристигане на DPE, освен ако не възникнат извънредни и неизбежни обстоятелства;
documentary checks on all consignments within 2 working days from the time of arrival at the DPE, unless exceptional and unavoidable circumstances arise;
идентификационни и физически проверки, включително лабораторен анализ, с честотата, посочена в приложение I, така че стопанските субекти в областта на фуражите и храните или техните представители да не са в състояние да предвидят дали конкретна пратка ще подлежи на проверки; резултатите от физическите проверки трябва да са на разположение веднага щом това е технически възможно.
identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I, and in such a way that it is not possible for feed and food business operators or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
След приключване на проверките, предвидени в параграф 1, компетентният орган:
After completion of the checks provided for in paragraph 1, the competent authority shall:
попълва съответната част от част II на общия документ за влизане; и отговорният служител на компетентния орган подписва и подпечатва оригинала на посочения документ;
complete the relevant part of Part II of the common entry document; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document;
прави и запазва копие на подписания и подпечатан общ документ за влизане.
make and retain a copy of the signed and stamped common entry document.
Оригиналът на общия документ за влизане придружава пратката при по-нататъшното ѝ транспортиране до достигане на дестинацията, както е посочена в CED.
The original of the common entry document shall accompany the consignment on its onward transport until it reaches its destination as indicated in the CED.
Компетентният орган на DPE може да разреши по-нататъшното транспортиране на пратката до получаването на резултатите от физическите проверки.
The competent authority at the DPE may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
Когато е предоставено разрешение, компетентният орган на DPE уведомява компетентния орган на местоназначението и се създава подходяща организация, за да се гарантира, че пратката остава под непрекъснатия контрол на компетентните органи и не може по никакъв начин да бъде манипулирана до получаването на резултатите от физическите проверки.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
Когато пратката е транспортирана преди получаването на резултатите от физическите проверки, за целта се издава заверено копие на оригиналния CED.
In cases where the consignment is transported pending the availability of results from the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Специални обстоятелства
Special circumstances
По искане на съответната държава-членка Комисията може да разреши компетентните органи на някои определени гранични пунктове, функциониращи при специфични географски ограничения, да извършват физически проверки в помещенията на стопанския субект в областта на фуражите и храните, ако са спазени следните условия:
On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food business operator, provided that the following conditions are met:
ефикасността на проверките, извършвани на DPE, не е засегната;
the efficiency of controls carried out at the DPE is not adversely affected;
помещенията отговарят на изискванията, посочени в член 4, при необходимост, и са одобрени за целта от държавата-членка;
the premises fulfil the requirements indicated in Article 4, as relevant, and are approved for that purpose by the Member State;
налице е подходяща организация, за да се гарантира, че пратката остава под непрекъснатия контрол на компетентните органи на DPE от момента на пристигането ѝ на DPE и не може по никакъв начин да бъде манипулирана по време на всички проверки.
appropriate arrangements are in place to guarantee that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities of the DPE as from the moment of its arrival at the DPE and cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Чрез дерогация от член 8, параграф 1 при извънредни обстоятелства, в решението за посочване на нов продукт в приложение I би могло да бъде предвидено идентификационните и физическите проверки на пратките с посочения продукт да бъдат извършени от компетентния орган на местоназначението, както е посочено в CED, ако е целесъобразно, в помещенията на стопанския субект в областта на храните и фуражите, ако са спазени условията, посочени в параграф 1, букви б) и в), при положение, че са изпълнение следните условия:
By derogation to Article 8(1), under exceptional circumstances, the decision to list a new product in Annex I may provide that identity and physical checks on consignments of that product can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
при бързо развалящи се продукти или ако специфичните характеристики на опаковката са такива, че изпълнението на операции по вземане на проби на DPE неминуемо би довело до сериозен риск по отношение на безопасността на храните или до увреждане на продукта до неприемлива степен;
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
въведени са съответни мерки за сътрудничество от компетентните органи на DPE и компетентните органи, извършващи физическите проверки, за да се гарантира, че:
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
пратката не може по никакъв начин да бъде манипулирана по време на всички проверки;
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
изискванията за докладване, определени в член 15, са спазени изцяло.
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.
Пускане в свободно обращение
Release for free circulation
Пускането на пратките в свободно обращение подлежи на представяне пред митническите органи от стопанския субект в областта на храните и фуражите или негов представител на общ документ за влизане или на негов еквивалент в електронен формат, надлежно попълнен от компетентния орган, след като са били извършени всички проверки, изисквани в съответствие с член 8, параграф 1 и са известни благоприятни резултати от физическите проверки, когато се изискват такива.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all controls required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Задължения на стопанските субекти в областта на фуражите и храните
Obligations of feed and food business operators
В случаи, в които специфичните характеристики на пратката го налага, стопанският субект в областта на фуражите и храните или негов представител предоставя на компетентния орган:
In cases where the special characteristics of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
достатъчно човешки ресурси и логистика за разтоварване на пратките, за да може да бъде проведен официалният контрол;
sufficient human resources and logistics to unload the consignment, in order that the official controls may take place;
подходящо оборудване за вземане на проби за анализ в случай на специален транспорт и/или специфични форми на опаковка, доколкото вземането на проби не може да бъде извършено с обичайната апаратура за вземане на проби.
the appropriate equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling equipment.
Разделяне на пратки
Splitting of consignments
Пратките не се разделят преди да е завършен засиленият официален контрол и общият документ за влизане да е попълнен от компетентния орган, както е предвидено в член 8.
Consignments shall not be split until the increased level of official controls has been completed, and the common entry document has been completed by the competent authority as provided for in Article 8.
В случай на последващо разделяне на пратката, всяка част от пратката се придружава от заверено копие на общия документ за влизане, докато бъде пусната в свободно обращение.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the common entry document shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Несъответствие
Non-compliance
Ако официалният контрол установи несъответствие, отговорният служител на компетентния орган попълва част III на общия документ за влизане и се предприемат действия съгласно членове 19, 20 и 21 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Държавите-членки осигуряват събирането на таксите, възникнали във връзка със засиления официален контрол, предвиден в настоящия регламент в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 882/2004, и критериите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Стопанските субекти в областта на фуражите и храните, отговорни за пратките, или техни представители заплащат таксите, посочени в параграф 1.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
Докладване на Комисията
Reporting to the Commission
Държавите-членки предоставят на Комисията доклад относно пратките за целите на непрекъснатата оценка на фуражите и храните от неживотински произход, посочени в приложение I.
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
Този доклад се предоставя на всеки три месеца преди края на месеца, следващ изтичането на всяко тримесечие.
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
Докладът включва следните сведения:
The report shall include the following information:
подробни данни за всяка пратка, включително:
details of each consignment, including:
размер по отношение на нетното тегло на пратката;
the size in terms of net weight of the consignment;
страна на произход за всяка пратка;
the country of origin of each consignment;
брой пратки, подлежащи на вземане на проби за анализ;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
резултати от проверките, предвидени в член 8, параграф 1.
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
Комисията събира докладите, получени съгласно член 2, и ги предоставя на разположение на държавите-членки.
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Изменение на Решение 2006/504/ЕО
Amendment to Decision 2006/504/EC
Решение 2006/504/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
в член 1, буква а), подточки iii), iv) и v) се заличават;
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
в член 5, параграф 2, буква а) се заменя със следното:
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
всяка пратка с храни, идваща от Бразилия“;
each consignment of foodstuffs from Brazil’,
в член 7 параграф 3 се заличава.
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
Отмяна на Решение 2005/402/ЕО
Repeal of Decision 2005/402/EC
Решение 2005/402/ЕО на Комисията се отменя.
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Той се прилага от 25 януари 2010 година.
It shall apply from 25 January 2010.
За период от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент, ако определеният граничен пункт не разполага със съоръженията, изисквани за извършването на проверките, предвидени в член 8, параграф 1, буква б), същите проверки биха могли да бъдат извършвани на друг контролен пункт в същата държава-членка, разполагащ за тази цел с разрешение от компетентния орган, преди стоките да бъдат декларирани за пускане в свободно обращение, при условие че този контролен пункт отговаря на минималните изисквания, посочени в член 4.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Държавите-членки правят обществено достъпен под формата на публикация в електронен формат на своя уебсайт списък на контролните пунктове, разполагащи с разрешение, определени в съответствие с параграф 1.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
ОВ L 135, 28.5.2005 г., стр. 34.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 34.
ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 21.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 21.
Фуражи и храни от неживотински произход, подлежащи на засилен официален контрол на определените гранични пунктове
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Фуражи и храни
Feed and food
(предвидена употреба)
(intended use)
Държава по произход
Country of origin
Опасност
Hazard
Честота на физическите и идентификационните проверки [2](%)
Frequency of physical and identity checks [2](%)
Фъстъци и производни продукти от тях (фуражи и храни)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food)
Афлатоксини
Aflatoxins
Микроелементи (фуражи и храни) [3] [4]
Trace elements (feed and food) [3] [4]
Кадмий и олово
Cadmium and lead
Фъстъци и производни продукти от тях (фуражи и храни), по специално фъстъчено масло (храни)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Подправки (храни):
Spices (food):
Capsicum spp (сушени плодове, цели или смлени, включително люти чушки, люти чушки на прах, лют червен пипер и сладък червен пипер)
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Myristica fragrans (индийско орехче)
Myristica fragrans (nutmeg)
Zingiber officinale (джинджифил)
Zingiber officinale (ginger)
Curcuma longa (куркума)
Curcuma longa (turmeric)
Семки от пъпеш (egusi) и производни продукти от тях [5] (храни)
Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food)
Сухо грозде (храни)
Dried vine fruit (food)
Охратоксин А
Ochratoxin A
Лют червен пипер, продукти от лют червен пипер, куркума и палмово масло (храни)
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Всички трети страни
All third countries
Оцветители тип „Судан“
Sudan dyes
Ориз басмати за директна консумация от човека (храни)
Basmati rice for direct human consumption (food)
Манго, аспержов боб (Vigna sesquipedalis), горчив пъпеш (Momordica charantia), кратуна (Lagenaria siceraria), чушки и патладжани (храни)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез CG-MS и LC-MS [1]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS [1]
Зеленчуци, пресни, охладени, замразени (чушки, тиквички и домати)
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Пестициди: метомил и оксамил
Pesticides: methomyl and oxamyl
Пестицид: амитраз
Pesticide: amitraz
Зеленчуци, пресни, охладени, замразени (храни)
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
патладжани
aubergines
зеленчуци от рода на зелето
Brassica vegetables
Остатъчни вещества от органофосфорни пестициди
Organo-phosphorus pesticide residues
За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
„лют червен пипер“ означава плод от вида Capsicum, изсушен и стрит или смлян, попадащ под код по КН 09042090, в каквато и да е форма, предназначен за консумация от човека;
‘chilli’ means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption;
„продукти от лют червен пипер“ означава къри на прах, попадащо под код по КН 09109960, в каквато и да е форма, предназначено за консумация от човека;
‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
„куркума“ означава куркума, изсушена и стрита или смляна, под код по КН 09103000, попадаща под каквато и да е форма, предназначена за консумация от човека;
‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
„палмово масло“ означава палмово масло, попадащо под код по КН 15111090, предназначено за директна консумация от човека;
‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
оцветители тип „Судан“ се отнася за следните химични вещества:
‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
Судан I (CAS № 842-07-9);
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Судан II (CAS № 3118-97-6);
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
Судан III (CAS № 85-86-9);
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).