natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на този нов срок, преди да представи досието си, заявителят се консултира с Португалия, държавата-членка, определена като докладчик за оценката на диазинон, за да запита дали неговият референтен продукт, противопаразитен нашийник, трябва да се смята за биоцид или за ветеринарен лекарствен продукт.
Within this new deadline, before submitting its dossier, the applicant consulted Portugal, the rapporteur Member State designated for the evaluation of diazinon, to enquire whether its reference product, a flea collar, was to be considered as a biocidal product or a veterinary medicinal product.
След консултация с Комисията и с другите държави-членки Португалия уведоми заявителя, че противопаразитен нашийник като този, който е пуснат на пазара от заявителя, се смята от повечето държави-членки не за биоцид, а за ветеринарен лекарствен продукт съгласно определението в член 1, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4].
Portugal, after consultation with the Commission and the other Member States, advised the applicant that most Member States would not consider a flea collar such as the one placed on the market by the applicant as a biocidal but as a veterinary medicinal product, as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Предвид тази консултация заявителят не подаде досие за включването на диазинон в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО за продуктов тип 18.
In view of this advice the applicant did not submit a dossier for the inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 18.
Съгласно член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 ролята на участник по отношение на диазинон за продуктов тип 18 повече не може да бъде поета.
Pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the role of participant for diazinon for product-type 18 may no longer be taken over.
Тъй като заявителят не подаде досие в рамките на постановения срок, диазинон не следва да се включва в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО за продуктов тип 18.
Since the applicant did not submit a dossier within the prescribed period, diazinon should not be included for product-type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Необходимо е да се определи по-дълъг срок за постепенно изтегляне от употреба на противопаразитните нашийници, пуснати на пазара на някои държави-членки като биоциди, за да могат да бъдат разрешени като ветеринарни лекарствени продукти в съответствие с Директива 2001/82/ЕО.
It is necessary to establish a longer period for the phasing-out of flea collars placed on the market of certain Member States as biocidal products to allow for their authorisation as veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC.
Диазинон (номер по CAS 333-41-5, ЕО номер 206-373-8) не се включва в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО за продуктов тип 18.
Diazinon (CAS number 333-41-5, EC number 206-373-8) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 18.
Противопаразитни нашийници, пуснати на пазара като биоциди и съдържащи диазинон за употреба в продуктов тип 18, не могат повече да бъдат пускани на пазара, считано от 1 март 2013 г.
Flea collars placed on the market as biocidal products and containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2013.
Други биоциди, съдържащи диазинон за употреба в продуктов тип 18, не могат повече да бъдат пускани на пазара, считано от 1 март 2011 г.
Other biocidal products containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2011.
(нотифицирано под номер C(2010) 751)
(notified under document C(2010) 751)
С Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [2] се определя списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
За известен брой комбинации вещества/продуктови типове, включени в посочения списък, или всички участници са се оттеглили от програмата за преглед, или не са получени пълни досиета до крайния срок, определен в член 9 и член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 от държавата-членка, определена като докладчик за оценката.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Комисията информира държавите-членки за това съгласно член 11, параграф 2, член 12, параграф 1 и член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Информацията бе оповестена публично и по електронен път на 13 януари 2009 г., 11 февруари 2009 г. и 11 март 2009 г.
That information was also made public by electronic means on 13 January 2009, 11 February 2009 and 11 March 2009.
В срока три месеца след посочените оповестявания никое лице или държава-членка не са показали интерес към поемането на ролята на участник за въпросните вещества и продуктови типове.
Within the period of three months from those publications, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Следователно, съгласно член 12, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1451/2007, въпросните вещества и продуктови типове следва да не се включват в приложения I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
В интерес на правната сигурност биоцидите, съдържащи активни вещества за продуктовите типове, посочени в приложението към настоящото решение, следва да не бъдат пускани повече на пазара, считано от определена дата.
In the interest of legal certainty, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market, with effect from a specific date.
Веществата, посочени в приложението към настоящото решение, не се включват, за съответните продуктови типове, в приложения I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
За целите на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 биоцидите, съдържащи активни вещества за продуктовите типове, посочени в приложението към настоящото решение, не могат повече да бъдат пускани на пазара, считано от 9 февруари 2011 г.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 9 February 2011.
Вещества и продуктови типове, които да не се включват в приложения I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Продуктов тип
Producttype
Бис[1-циклохексил-1,2-ди(хидрокси-.капа.O)диазеноато(2-)]-мед
Bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-copper
Циклохексилхидроксидиазен 1-оксид, калиева сол
Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
Пероксиоктанова киселина
Peroxyoctanoic acid
Бензоена киселина
Benzoic acid
Етилен оксид
Ethylene oxide
2-хлорацетамид
2-chloroacetamide
Гликолова киселина
Glycollic acid
L-(+)-млечна киселина
L-(+)-lactic acid
Симклозен
Symclosene
Дихлорофен
Dichlorophen
Хекса-2,4-диеноева киселина/сорбинова киселина
Hexa-2,4-dienoic acid/Sorbic acid
Глутарал
Glutaral
2-феноксиетанол
2-Phenoxyethanol
Цетилпиридинов хлорид
Cetylpyridinium chloride
Нитрометилидинтриметанол
Nitromethylidynetrimethanol
Тозилхлорамид натрий
Tosylchloramide sodium
Калиев диметилдитиокарбамат
Potassium dimethyldithiocarbamate
Натриев диметилдитиокарбамат
Sodium dimethyldithiocarbamate
N-(трихлорометилтио)фталимид/Фолпет
N-(trichloromethylthio)phthalimide/Folpet
N,N-диетил-m-толуамид
N,N-diethyl-m-toluamide
Тирам
Thiram
Цирам
Ziram
Калиев метилдитиокарбамат
Potassium methyldithiocarbamate
Метам-натрий
Metam-sodium
Динатриев цианодитиокарбамат
Disodium cyanodithiocarbamate
1,3-бис(хидроксиметил)урея
1,3-bis(hydroxymethyl)urea
Набам
Nabam
Дазомет
Dazomet
Дихлоро-N-[(диметиламино)сулфонил]флуоро-N-(p-толил)метансулфенамид/толилфлуанид
Dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide/Tolylfluanid
Хидроксил-2-пиридон
Hydroxyl-2-pyridone
2,6-диметил-1,3-диоксан-4-ил ацетат
2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate
4,5-дихлоро-3Н-1,2-дитиол-3-он
4,5-dichloro-3H-1,2-dithiol-3-one
Динатриев тетраборат, безводен
Disodium tetraborate, anhydrous
2,4-дихлоробензил алкохол
2,4-dichlorobenzyl alcohol
Хлороталонил
Chlorothalonil
N-(3-аминопропил)-N-додецилпропан-1,3-диамин
N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1,3-diamine
2,2′-дитиобис[N-метилбензамид]
2,2′-dithiobis[N-methylbenzamide]
1,2-бензизотиазол-3(2H)-он
1,2-benzisothiazol-3(2H)-one
2-метил-2Н-изотиазол-3-он
2-methyl-2H-isothiazol-3-one
Натриев дихлороизоцианурат дихидрат
Sodium dichloroisocyanurate dihydrate
Троклозен натрий
Troclosene sodium
Бис(трихлорометил) сулфон
Bis(trichloromethyl) sulphone
(Етилендиокси)диметанол
(ethylenedioxy)dimethanol
Дипиритион
Dipyrithione
Натриев 2,4,6-трихлорофенолат
Sodium 2,4,6-trichlorophenolate
Пиридин-2-тиол-1-оксид, натриева сол
Pyridine-2-thiol 1-oxide, sodium salt
Метенамин 3-хлороалилохлорид
Methenamine 3-chloroallylochloride
2,2′,2′′-(хексахидро-1,3,5-триазин-1,3,5-триил)триетанол
2,2′,2″-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol
Тетрахидро-1,3,4,6-тетракис(хидроксиметил)имидазо[4,5-d]имидазол-2,5(1Н,3Н)-дион
Tetrahydro-1,3,4,6-tetrakis(hydroxymethyl)imidazo[4,5-d]imidazole-2,5(1H,3H)-dione
N,N′-диметиленбисморфолин
N,N′-methylenebismorpholine
Тербутилазин
Terbuthylazine
(R)-p-мента-1,8-диен
(R)-p-mentha-1,8-diene
Метилен дитиоцианат
Methylene dithiocyanate
1,3-бис(хидроксиметил)-5,5-диметилимидазолидин-2,4-дион
1,3-bis(hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione
(2-бромо-2-нитровинил)бензен
(2-bromo-2-nitrovinyl)benzene
Прометрин
Prometryn
Калциев дихекса-2,4-диеноат
Calcium dihexa-2,4-dienoate
Силициев диоксид — аморфен
Silicon dioxide — amorphous
Натриев хидрогенсулфит
Sodium hydrogensulphite
Натриев бромид
Sodium bromide
Динатриев дисулфит
Disodium disulphite
7а-етилдихидро-1Н,3Н,5Н-оксазоло[3,4-c]оксазол
7a-ethyldihydro-1H,3H,5H-oxazolo[3,4-c]oxazole
Натриев сулфит
Sodium sulphite
Натриев хлорит
Sodium chlorite
Натриев хлорат
Sodium chlorate
Хлорен диоксид
Chlorine dioxide
Калиев сулфит
Potassium sulphite
Натриев хидроген-2,2′-метиленбис[4-хлорофенолат]
Sodium hydrogen 2,2′methylenebis[4-chlorophenolate]
2,2-дибромо-2-цианоацетамид
2,2-dibromo-2-cyanoacetamide
Карбендазим
Carbendazim
Динатриев октаборат тетрахидрат
Disodium octaborate tetrahydrate
Тримагнезиев дифосфид
Trimagnesium diphosphide
Амониев бромид
Ammonium bromide
Хексаборен дицинков ундекаоксид/цинков борат
Hexaboron dizinc undecaoxide/Zinc borate
Додецилгуанидин монохидрохлорид
Dodecylguanidine monohydrochloride
Бром хлорид
Bromine chloride
(Бензилокси)метанол
(benzyloxy)methanol
Бис(1-хидрокси-1H-пиридин-2-тионато-O,S)мед
Bis(1-hydroxy-1H-pyridine-2-thionato-O,S)copper
Хлоротолурон
Chlorotoluron
Натриев p-хлоро-m-крезолат
Sodium p-chloro-m-cresolate
Дикалиев дисулфит
Dipotassium disulphite
Бензоксониев хлорид
Benzoxonium chloride
р-[(дийодометил)сулфонил]толуол
p-[(diiodomethyl)sulphonyl]toluene
(Бензотиазол-2-илтио)метил тиоцианат
(benzothiazol-2-ylthio)methyl thiocyanate
Калиев (E,E)-хекса-2,4-диеноат
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate
.алфа.,.алфа.′,.алфа.′′-триметил-1,3,5-триазин-1,3,5(2H,4H,6H)-триетанол
.alpha.,.alpha.′,.alpha.′-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol
2-октил-2H-изотиазол-3-он
2-octyl-2H-isothiazol-3-one
Диметилоктадецил[3-(триметоксисилил)пропил]амониев хлорид
Dimethyloctadecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride
N′-терт-бутил-N-циклопропил-6-(метилтио)-1,3,5-триазин-2,4-диамин
N′-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
Бромохлоро-5,5-диметилимидазолидин-2,4-дион
Bromochloro-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione
3-(4-изопропилфенил)-1,1-диметилурея/изопротурон
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea/Isoproturon
1-[2-(алилокси)-2-(2,4-дихлорофенил)етил]-1H-имидазол/имазалил
1-[2-(allyloxy)-2-(2,4-dichlorophenyl)ethyl]-1H-imidazole/Imazalil
2-бромо-2-(бромометил)пентандинитрил
2-bromo-2-(bromomethyl)pentanedinitrile
4,4-диметилоксазолидин
4,4-dimethyloxazolidine
.алфа.-циано-3-феноксибензил 3-(2,2-дихлоровинил)-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат/циперметрин
.alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Cypermethrin
m-феноксибензил 3-(2,2-дихлоровинил)-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат/перметрин
m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Permethrin
Тетракис(хидроксиметил)фосфониев сулфат(2:1)
Tetrakis(hydroxymethyl)phosphonium sulphate(2:1)
1-[[2-(2,4-дихлорофенил)-4-пропил-1,3-диоксолан-2-ил]метил]-1H-1,2,4-триазол/пропиконазол
1-[[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-yl]methyl]-1H-1,2,4-triazole/Propiconazole
4,5-дихлоро-2-октил-2H-изотиазол-3-он
4,5-dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one
3,3′-метиленбис[5-метилоксазолидин]/оксазолидин
3,3′-methylenebis[5-methyloxazolidine]/Oxazolidin
Цис-4-[3-(р-терт-бутилфенил)-2-метилпропил]-2,6-диметилморфолин/фенпропиморф
Cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine/Fenpropimorph
Четвъртични амониеви съединения, бензил-C12-18-алкилдиметил, хлориди
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides
Четвъртични амониеви съединения, бензил-C12-16-алкилдиметил, хлориди
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides
Четвъртични амониеви съединения, ди-C8-10-алкилдиметил, хлориди
Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides
Четвъртични амониеви съединения, бензил-C12-18-алкилдиметил, соли с 1,2-бензизотиазол-3(2H)-он 1,1-диоксид (1:1)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, salts with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide (1:1)
Натриев N-(хидроксиметил)глицинат
Sodium N-(hydroxymethyl)glycinate
Пентакалиев бис(пероксимоносулфат) бис(сулфат)
Pentapotassium bis(peroxymonosulphate) bis(sulphate)
1,3-дидецил-2-метил-1Н-имидазолхлорид
1,3-didecyl-2-methyl-1H-imidazolium chloride
Трибутилтетрадецилфосфониев хлорид
Tributyltetradecylphosphonium chloride
Четвъртични амониеви съединения, бензил-C12-14-алкилдиметил, хлориди
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides
Четвъртични амониеви съединения, C12-14-алкил[(етилфенил)метил]диметил, хлориди
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides
Урея, N,N′-бис(хидроксиметил)-, продукти от реакция с 2-(2-бутоксиетокси)етанол, етилен гликол и формалдехид
Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde
Четвъртични амониеви съединения, [2-[[2-[(2-карбоксиетил)(2-хидроксиетил)амино]етил]амино]-2-оксоетил]кокосов алкилдиметил, хидроксиди, вътрешнокомплексни соли
Quaternary ammonium compounds, [2-[[2-[(2-carboxyethyl)(2-hydroxyethyl)amino]ethyl]amino]-2-oxoethyl]coco alkyldimethyl, hydroxides, inner salts
Смес от: (C8-18)алкилбис(2-хидроксиетил)амониев бис(2-етилхексил)фосфат;(C8-18)алкилбис(2-хидроксиетил)амониев 2-етилхексилхидрогенфосфат
Mixture of: (C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium bis(2-ethylhexyl)phosphate;(C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium 2-ethylhexylhydrogenphosphate
6-(фталимидо)пероксихексанова киселина
6-(phthalimido)peroxyhexanoic acid
Тетрахлородекаоксид комплекс
Tetrachlorodecaoxide complex
Сребърно натриев хидроген циркониев фосфат
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
Цис-1-(3-хлороалил)-3,5,7-триаза-1-азониаадамантан хлорид
cis-1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride
Тиаметоксам
Thiamethoxam
5-хлоро-2-(4-хлорфенокси)фенол
5-chloro-2-(4-chlorphenoxy)phenol
3-бензо(b)тиен-2-ил-5,6-дихидро-1,4,2-оксатиазин,4-оксид
3-benzo(b)thien-2-yl-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazine,4-oxide
Продукти от реакцията на диметил адипат, диметил глутарат, диметил сукцинат с водороден пероксид/Перестан
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
Бис(3-аминопропил)октиламин
Bis(3-aminopropyl)octylamine
Амини, n-C10-16-алкилтриметиленди-, продукти от реакцията с хлороцетна киселина
Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid
Смес
Mixture
Смес от 1-феноксипропан-2-ол (EINECS 212-222-7) и 2-феноксипропанол (EINECS 224-027-4)
Mixture of 1-phenoxypropan-2-ol (Einecs 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (Einecs 224-027-4)
Смес от 5-хлоро-2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (EINECS 220-239-6)
Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 220-239-6)
Четвъртични амониеви йодиди
Quaternary ammonium iodides
Четвъртични амониеви съединения (бензилалкилдиметил (алкил от C8-C22, наситен и ненаситен, лоен алкил, кокосов алкил, и соев алкил) хлориди, бромиди, или хидроксиди)/BKC
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC
Смес от включени в EINECS вещества
Mixture of Einecs listed substances
Четвъртични амониеви съединения (диалкилдиметил (алкил от C6-C18, наситен и ненаситен, и лоен алкил, кокосов алкил, и соев алкил) хлориди, бромиди, или метилсулфати)/DDAC
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC
Натриев лигносулфонат
Sodium lignosulfonate
Естествен полимер
Natural Polymer
[1.алфа.(S*),3.алфа.]-(.алфа.)-циано-(3-феноксифенил)метил 3-(2,2-дихлороетенил)-2.2-дихлоровинил)-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат/алфа-циперметрин
[1.alpha.(S*),3.alpha.]-(.alpha.)-cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/alpha-Cypermethrin
Продукт за растителна защита
Plant protection product
4-бромо-2-(4-хлорофенил)-1-(етоксиметил)-5-(трифлуорометил)-1H-пирол-3-карбонитрил/хлорфенапир
4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-(ethoxymethyl)-5-(trifluoromethyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile/Chlorfenapyr
Алуминиев натриев силикат-сребърен комплекс/сребърен зеолит
Aluminium sodium silicate-silver complex/Silver zeolite
Монохидро хлорид на полимер на N,N‴-1,6-хександиилбис[N′-цианогуанидин] (EINECS 240-032-4) и хексаметилендиамин (EINECS 204-679-6)/полихексаметилен бигуанид (мономер: 1,5-бис(триметилен)-гуанилгуанидинов монохидрохлорид)
Monohydro chloride of polymer of N,N‴-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
N,N,N′,N′–тетраметилетилендиаминбис(2-хлороетил)етер съполимер
N,N,N′,N′–Tetramethylethylenediaminebis(2-chloroethyl)ether copolymer
N-дидецил-N-диполиетоксиамониев борат/Дидецилполиоксетиламониев борат
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate
Поли(хексаметиленбигуанид)
Poly(hexamethylenebiguanide)
Поли(окси-1,2-етандиил),.алфа.-[2-(дидецилметиламонио)етил]-.омега.-хидрокси-, пропаноат (сол)
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt)
Полимер на N-метилметанамин (EINECS 204-697-4) и (хлорметил)оксиран (EINECS 203-439-8)/полимерен четвъртичен амониев хлорид
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride
за отмяна на Решение 2009/472/ЕО и за последващи мерки по отношение на процедурата по консултиране с Ислямска република Мавритания съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО
repealing Decision 2009/472/EC and concerning the follow-up to the consultation procedure with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се предприемат, и процедурите, които трябва да се спазят, за изпълнението на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Ислямска република Мавритания изпълни консенсусното решение за излизане от кризата, определено чрез подходящите мерки, приети с Решение 2009/472/ЕО на Съвета от 6 април 2009 г. за приключване на процедурата по консултиране с Ислямска република Мавритания съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [4].
The Islamic Republic of Mauritania has implemented the consensual solution for ending the crisis as defined by the appropriate measures put in place by Council Decision 2009/472/EC of 6 April 2009 concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement [4].
Ислямска република Мавритания възстанови конституционния ред.
The Islamic Republic of Mauritania has returned to constitutional rule.
С цел да се допринесе за стабилността на страната и да се предотвратят нови нарушения на съществените елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, е необходимо е да се насърчи приобщаващ национален диалог, който да включва всички имащи отношение и заинтересовани политически и социални участници, както и да се възстанови сътрудничеството.
In order to contribute to the stability of the country and to prevent new violations of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, it is necessary to promote an inclusive national dialogue integrating all relevant and interested political and social actors and to restart cooperation.