natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за удължаването на мандата на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
(2010/480/ОВППС)
(2010/480/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/736/ОВППС на Съвета от 15 септември 2008 г. относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2008/736/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (по-нататък „КПС“), в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (по-нататък „EUMM Georgia“), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 16 септември 2008 г., по предложение на генералния секретар/върховен представител, КПС с Решение EUMM /1/2008 [2] назначи г-н Hansjörg HABER за ръководител на мисията EUMM Georgia до 15 септември 2009 г.
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
На 31 юли 2009 г., по предложение на генералния секретар/върховен представител, КПС прие Решение EUMM Georgia/1/2009 [3] за удължаване на мандата на г-н Hansjörg HABER като ръководител на мисията EUMM Georgia до 15 септември 2010 г.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
На 30 юни 2010 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи на КПС да удължи мандата на г-н Hansjörg HABER като ръководител на мисията EUMM Georgia за още една година, а именно до 15 септември 2011 г.,
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
Мандатът на г-н Hansjörg HABER като ръководител на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia се удължава до 15 септември 2011 г.
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
Съставено в Брюксел на 3 септември 2010 година.
Done at Brussels, 3 September 2010.
ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 79.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 79.
ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 40.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
за изменение на Решение 2004/277/ЕО, Евратом по отношение на правилата за прилагане на Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета за създаване на общностен механизъм за гражданска защита
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
(нотифицирано под номер C(2010) 5090)
(notified under document C(2010) 5090)
(2010/481/ЕС, Евратом)
(2010/481/EU, Euratom)
като взе предвид Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита [1], и по-специално член 12 от него,
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
Решение 2004/277/ЕО, Евратом на Комисията от 29 декември 2003 г. за определяне на правила за въвеждане на Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета за създаване на механизъм на Общността за улесняване на засиленото сътрудничество за подпомагане на акции, свързани с гражданската [2] защита, беше изменено с Решение 2008/73/ЕО, Евратом на Комисията [3], за да включи правилата за прилагане, засягащи европейската гражданска защита.
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Тези правила обхващат основните характеристики на модулите за гражданска защита, като задачи, възможности, компоненти и време за мобилизация, както и определят тяхната степен на самостоятелност и оперативна съвместимост.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Модулите за гражданска защита, които са съставени с ресурси на една или повече държави-членки на доброволна основа, дават своя принос за способността за бързо реагиране в гражданската защита, за което призоваха Европейският съвет в заключенията от заседанието си на 16 и 17 юни 2005 г. и Европейският парламент в резолюцията си от 13 януари 2005 г. във връзка с бедствието, причинено от цунами.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
За да могат модулите на гражданска защита да допринасят за реагирането при извънредни ситуации, техните основни характеристики следва да отговарят на известни общи изисквания.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Модулите за гражданска защита следва да са в състояние да работят самостоятелно за определен период от време.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
Затова е необходимо да бъдат определени общи изисквания за самостоятелност и когато е уместно, специфични изисквания, които могат да се различават в зависимост от вида операция или вида на въпросния модул.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
Необходимо е да се вземе под внимание общата практика на държавите-членки и на международните организации, например за удължаване на периодите на самостоятелност при модули за издирване и спасяване в градски условия или за съвместяване на задачи между предлагаща и приемаща държава в подкрепа на работата на модулите, които имат въздушен компонент.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Съществува необходимост от мерки на ниво Съюз и участващи държави за подобряване на оперативната съвместимост на модулите за гражданска защита, особено по отношение на обучението и ученията.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Наскоро проведени операции и учения за гражданска защита с използването на модули показаха необходимостта от частична промяна на общите изисквания за два модула, които са включени в приложение II към Решение 2008/73/ЕО, Евратом, а именно модулите „Гасене на горски пожари от въздуха с използване на самолети“ и „Полева болница“.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
Наскоро проведени операции за гражданска защита доказаха необходимостта от това да се добавят и приложат четири нови вида модули за гражданска защита за укрепване на способността за бързо реагиране на гражданската защита, а именно модулите „Наземно гасене на горски пожари“, „Наземно гасене на горски пожари с използване на превозни средства“, „Предотвратяване на наводнения“ и „Спасяване при наводнения с използване на лодки“.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Поради това Решение 2004/277/ЕО, Евратом следва да бъде съответно изменено.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Измененията и допълненията към тези модули, предвидени в приложението към настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по гражданска защита,
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Приложение II към Решение 2004/277/ЕО, Евратом се заменя с приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2010 година.
Done at Brussels, 29 July 2010.
ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 9.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
ОВ L 87, 25.3.2004 г., стр. 20.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
ОВ L 20, 24.1.2008 г., стр. 23.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
Общи изисквания за европейските модули за гражданска защита [1]
General requirements for European civil protection modules [1]
Изпомпване с голям капацитет
High capacity pumping
Осигуряване на изпомпване:
Provide pumping:
в наводнени райони,
in flooded areas,
помощ при пожарогасене чрез доставяне на вода.
to assist firefighting by delivering water.
Възможности
Capacities
Осигуряване на изпомпване с подвижни помпи със средни и големи дебити със:
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
общ дебит най-малко 1000 m3/час, и
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
намален дебит за изпомпване на 40 метра височина.
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
Способност за:
Ability to:
работа в райони и терени, които не са леснодостъпни,
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
изпомпване на кална вода, която съдържа не повече от 5 процента твърди вещества с размер на частиците до 40 mm,
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
изпомпване на вода с температура до 40 °C за по-продължителни операции,
pump water up to 40 °C for longer operations,
доставяне на вода на разстояние от 1000 метра.
deliver water over a distance of 1000 metres.
Основни компоненти
Main components
Помпи със средни и големи дебити.
Medium and high capacity pumps.
Шлангове и съединители, съвместими с различни стандарти, включително стандарта Storz.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
Достатъчно персонал за изпълнение на задачата, ако е необходимо, и за работа при непрекъснат режим.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Самостоятелност
Self-sufficiency
Прилагат се елементите от член 3б, параграф 1, букви от а) до и).
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Мобилизация
Deployment
Готовност за заминаване максимум 12 часа след приемане на предложението.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Способност за оставане в мобилизация за период с продължителност до 21 дни.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Пречистване на питейна вода
Water purification
Осигуряване на питейна вода от повърхностни водоизточници според приложимите стандарти, минимум на равнището на стандартите на СЗО.
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Извършване на контрол на качеството на водата при изходната точка на пречиствателното оборудване.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Пречистване на 225000 литра вода на ден.
Purify 225000 litres of water per day.
Капацитет за съхранение, равен на произведеното количество за половин ден.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Подвижно съоръжение за пречистване на питейна вода.
Mobile water purification unit.
Подвижно съоръжение за съхранение на вода.
Mobile water storage unit.
Подвижна полева лаборатория.
Mobile field laboratory.
Съединители, съвместими с различни стандарти, включително стандарта Storz.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Прилагат се елементите от член 3б, параграф 1, букви от а) до и).
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
Способност за оставане в мобилизация за период с продължителност до 12 седмици.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Издирване и спасяване в градска среда при средно тежки условия
Medium urban search and rescue
Издирване, установяване на местоположението и спасяване на жертви [2], намиращи се под останки (като от срутени сгради и транспортни злополуки).
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Осигуряване на животоспасяваща първа помощ според нуждата, до предаването за по-нататъшно лечение.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Модулът следва да е в състояние да изпълнява следното, като се вземат предвид признати международни указания, като указанията на Международната консултативна група по издирване и спасяване (INSARAG):
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
издирване с кучета търсачи и/или техническо издирвателно оборудване,
search with search dogs and/or technical search equipment,
спасяване, включително вдигане,
rescue, including lifting,
рязане на бетон,
cutting concrete,
техническо въже,
technical rope,
леко укрепване,
basic shoring,
откриване и изолиране на опасни материали [3],
hazmat detection and isolation [3],
разширено поддържане на живот [4].
advanced life support [4].
Способност да се работи на един обект 24 часа на ден в продължение на 7 дни.
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Управление (командване, свръзка/координация, планиране, медии/докладване, оценка/анализ, безопасност/сигурност).
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Издирване (техническо издирване и/или издирване с кучета, откриване на опасни материали, изолиране на опасни материали).
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Спасяване (разбиване и създаване на отвори, рязане, вдигане и преместване, укрепване, техническо въже).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Медицинска помощ, която включва помощ за пациентите и за персонала и кучетата търсачи на екипа.
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Операции в продължение най-малко на 7 дни.
At least 7 days of operations.
Оперативност в засегнатата държава в рамките на 32 часа.
Operational in the affected country within 32 hours.
Издирване и спасяване в градска среда при тежки условия
Heavy urban search and rescue
Издирване, установяване на местоположението и спасяване на жертви [5], намиращи се под останки (като от срутени сгради и транспортни злополуки).
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Модулът следва да е в състояние да изпълнява следното, като се вземат предвид признати международни указания като указанията на INSARAG:
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
издирване с кучета търсачи и техническо издирвателно оборудване,
search with search dogs and technical search equipment,
спасяване, включително вдигане на големи тежести,
rescue, including heavy lifting,
рязане на стоманобетон и профилна стомана,
cutting reinforced concrete and structural steel,
тежко укрепване,
advanced shoring,
откриване и изолиране на опасни материали [6],
hazmat detection and isolation [6],
разширено поддържане на живот [7].
advanced life support [7].
Способност за работа 24 часа на ден на повече от един обект в продължение на 10 дни.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Издирване (техническо издирване, издирване с кучета, откриване на опасни материали, изолиране на опасни материали).
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Медицинска помощ, която включва помощ за пациентите и за персонала и кучетата търсачи на екипа [8].
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
Операции в продължение най-малко на 10 дни.
At least 10 days of operation.
Оперативност в засегнатата държава в рамките на 48 часа.
Operational in the affected country within 48 hours.
Модул за гасене на горски пожари от въздуха с използване на хеликоптери
Aerial forest firefighting module using helicopters
Участие в потушаването на големи пожари на горски и растителни площи чрез пожарогасене от въздуха.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Три хеликоптера, всеки с капацитет от 1000 литра.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Възможност за провеждане на непрекъснати операции.
Ability to perform continuous operations.
Три хеликоптера с екипажи, с които да се гарантира, че най-малко два хеликоптера са оперативни във всеки един момент.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Технически персонал.
Technical staff.
4 кофи за вода или 3 комплекта за разпръскване на вода.
4 water buckets or 3 releasing kits.
1 комплект за поддръжка.
1 maintenance set.
1 комплект резервни части.
1 spare parts set.
2 спасителни лебедки.
2 rescue hoists.
Комуникационно оборудване.
Communication equipment.
Прилагат се елементите от член 3б, параграф 1, буква е) и буква ж).
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
Готовност за заминаване максимум 3 часа след приемане на предложението.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Модул за гасене на горски пожари от въздуха с използване на самолети
Aerial forest firefighting module using airplanes
Два самолета, всеки с капацитет от 3000 литра
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Два самолета.
Two planes.
Минимум четири екипажа
Minimum of four crews.
Полеви комплект за поддръжка.
Field maintenance kit.
Пункт за разширена медицинска помощ
Advanced medical post
Извършване на профилиране на пациенти (разпределяне) на мястото на бедствието.
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Стабилизиране на състоянието и подготвяне на пациента за транспортиране до най-подходящото здравно заведение за окончателно лечение.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Разпределяне най-малко по 20 пациенти на час.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Медицински екип, способен да стабилизира 50 пациенти за 24 часа работа, при работа на две смени.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Наличие на материали за лечението на 100 пациенти с леки наранявания за 24 часа.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Медицински екип на 12-часови смени:
Medical team per 12-hour shift:
разпределяне на пациенти: 1 медицинска сестра и/или 1 лекар,
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
интензивна медицинска помощ: 1 лекар и 1 медицинска сестра,
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
сериозни, но не животозастрашаващи наранявания: 1 лекар и 2 медицински сестри,
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
евакуиране: 1 медицинска сестра,
evacuation: 1 nurse,
специализиран помощен персонал: 4.
specialised support personnel: 4.
Палатки:
Tents:
палатка(и) с взаимно свързани части за разпределяне на пациенти, медицинска помощ и евакуация,
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
палатка(и) за персонала.
tent(s) for the personnel.
Команден пункт.
Command post.
Пункт за логистика и медицински доставки.
Logistic and medical supply deposit.
Готовност за заминаване максимум 12 часа след приемане на предложението.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Оперативност 1 час след пристигане на място.
Operational 1 hour after arrival on site.
Пункт за разширена медицинска помощ с хирургическа намеса
Advanced medical post with surgery
Извършване на хирургическа намеса за ограничаване на пораженията.
Perform damage control surgery.
Стабилизиране на състоянието и подготвяне на пациенти за транспортиране до най-подходящото здравно заведение за окончателно лечение.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Разпределяне най-малко по 20 пациенти на час.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Хирургически екип, способен да извърши хирургическа намеса за ограничаване на пораженията върху 12 пациенти за 24 часа работа, при работа на две смени.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
хирургия: 3 хирурзи, 2 операционни медицински сестри, 1 анестезиолог, 1 анестезиологична сестра,
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
специализиран помощен персонал: 4.
specialist support personnel: 4.
палатка(и) за хирургични операции,
tent(s) for surgery,
Полева болница
Field hospital
Осигуряване на първоначална и/или последваща медицинска помощ, като се вземат предвид признати международни указания за използването на полеви болници на чужда територия, като указанията на Световната здравна организация или на Червения кръст.
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
10 легла за пациенти с тежки травми, възможност за увеличаване на капацитета.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Медицински екип за:
Medical team for:
разпределяне на пациенти,
triage,
интензивна медицинска помощ,
intensive care,
хирургия,
surgery,
сериозни, но не животозастрашаващи наранявания,
serious, but not life-threatening injuries,
евакуиране,
evacuation,
специализиран помощен персонал,
specialised support personnel,
и най-малко покриване на следното: общопрактикуващ лекар, лекари по спешна медицинска помощ, ортопед, педиатър, анестезиолог, фармацевт, акушер, медицински директор, лабораторен техник, рентгенов техник.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.