natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради новото преразглеждане на Препоръка 21, издадена от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, преразглеждане 8.1, относно, inter alia, кодовете на опаковки, е целесъобразно приложение А2 на допълнение III към конвенцията да се адаптира съответно.
Due to a new revision of Recommendation 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, revision 8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the Convention accordingly.
Тъй като форматът на кодовете на опаковките е променен от буквен с два знака (а2) на буквено-цифров с два знака (an2), следва да се въведат съответните изменения във вида/дължината на вида опаковки (клетка 31) в приложение А1 на допълнение III към конвенцията.
As the package codes format has changed from alphabetical2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) in Annex A1 to Appendix III to the Convention should be amended accordingly.
Предложените изменения водят до привеждане в съответствие на разпоредбите за общ транзитен режим с разпоредбите на ЕС относно транзита.
The proposed amendments lead to an alignment of provisions on common transit with the EU provisions on transit.
Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в допълнението към настоящото решение.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be amended as set out in the Appendix to this Decision.
Измененията, посочени в точка 1 от допълнението към настоящото решение, се прилагат от 1 януари 2012 г.
The amendments set out in point 1 of the Appendix to this Decision shall apply from 1 January 2012.
Измененията, посочени в точки 2 и 3 от допълнението към настоящото решение, се прилагат от 1 януари 2013 г.
The amendments set out in points 2 and 3 of the Appendix to this Decision shall apply from 1 January 2013.
Съставено в Рейкявик на 7 ноември 2013 година.
Done at Reykjavik, 7 November 2013.
За Съвместния комитет ЕС-ЕАСТ за общ транзит
For the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Karl F. Garðarsson
Karl F. GARÐARSSON
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Допълнение
Appendix
Приложение I на допълнение I към конвенцията се изменя, както следва:
Annex I to Appendix I to the Convention is amended as follows:
Редът, отнасящ се за кодове по ХС 1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99, се заменя със следното:
the row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
Захар от захарна тръстика или цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Редът, отнасящ се за код по ХС 2403 10, се заменя със следното:
the row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
Формулировката „Вид опаковки (клетка 31) Вид/Дължина a2. Използват се кодовете на опаковките в приложение А2.“ в приложение А1 на допълнение III към конвенцията се заменя със следното:
The entry ‘Kind of packages (box 31) Type/Length a2 The packaging codes presented in Annex A2 shall be used.’ in Annex A1 to Appendix III to the Convention is replaced by the following:
„Видове опаковки
‘Kind of packages
(клетка 31)
(box 31)
Вид/Дължина: an2
Type/Length: an2
Използват се кодовете на опаковките, посочени в приложение А2.“.
The package codes referred to in Annex A2 shall be used.’.
Точка 5 от приложение А2 от допълнение III към конвенцията се заменя със следния текст:
Point 5 of Annex A2 to Appendix III to the Convention is replaced by the following:
„КОДОВЕ НА ОПАКОВКИ
‘PACKAGE CODE
(Препоръка на ИКЕ на ООН № 21/Преразглеждане. 8.1 от 12 юли 2010 г.)
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev.8.1 of 12 July 2010)
Ампула без защита
Ampoule, non-protected
Ампула със защита
Ampoule, protected
Пулверизатор
Atomizer
Торба
Bag
Торба, гъвкав контейнер
Bag, flexible container
Торба, зебло
Bag, gunny
Торба, джъмбо
Bag, jumbo
Торба, голяма
Bag, large
Торба, многопластова
Bag, multiply
Торба, хартиена
Bag, paper
Торба, хартиена, многослойна
Bag, paper, multi-wall
Торба, хартиена, многослойна, водоустойчива
Bag, paper, multi-wall, water resistant
Торба, пластмасова
Bag, plastic
Торба, пластмасов филм
Bag, plastics film
Торба, полибаг (Polybag)
Bag, polybag
Торба, с голям обем
Bag, super bulk
Торба, текстилна
Bag, textile
Торба, текстилна, непропусклива
Bag, textile, sift proof
Торба, текстилна, водоустойчива
Bag, textile, water resistant
Торба, текстилна, без вътрешно покритие/подплата
Bag, textile, without inner coat/liner
Торба, багажна
Bag, tote
Торба, тъкана пластмаса
Bag, woven plastic
Торба, тъкана пластмаса, непропусклива
Bag, woven plastic, sift proof
Торба, тъкана пластмаса, водоустойчива
Bag, woven plastic, water resistant
Торба, тъкана пластмаса, без вътрешно покритие/подплата
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
Бала, пресована
Bale, compressed
Бала, непресована
Bale, non-compressed
Сфера
Ball
Балон без защита
Balloon, non-protected
Балон със защита
Balloon, protected
Прът
Bar
Бареле
Barrel
Барел, дървен
Barrel, wooden
Барел, дървен, с канелка
Barrel, wooden, bung type
Барел, дървен, с подвижен капак
Barrel, wooden, removable head
Пръти, на сноп/връзка/пачка
Bars, in bundle/bunch/truss
Леген
Basin
Кош
Basket
Кош с дръжка, картонен
Basket, with handle, cardboard
Кош с дръжка, пластмасов
Basket, with handle, plastic
Кош с дръжка, дървен
Basket, with handle, wooden
Колан
Belt
Кошче
Bin
Блок
Block
Дъска
Board
Дъски, на сноп/връзка/пачка
Board, in bundle/bunch/truss
Бобина
Bobbin
Руло
Bolt
Бутилка, газова
Bottle, gas
Бутилка без защита, подобна на луковица
Bottle, non-protected, bulbous
Бутилка без защита, цилиндрична
Bottle, non-protected, cylindrical
Бутилка със защита, подобна на луковица
Bottle, protected bulbous
Бутилка със защита, цилиндрична
Bottle, protected cylindrical
Каса/кашон бутилки
Bottlecrate/bottlerack
Кутия
Box
Кутия, алуминиева
Box, aluminium
Кутия, Сдружение на Британската общност за оборудване за транспорт на стоки (CHEP), Eurobox
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Кутия, талашит
Box, fibreboard
Кутия за течности
Box, for liquids
Кутия, естествено дърво
Box, natural wood
Кутия, пластмасова
Box, plastic
Кутия, пластмасова, експандирана
Box, plastic, expanded
Кутия, пластмасова, твърда
Box, plastic, solid
Кутия, шперплат
Box, plywood
Кутия, възстановено дърво
Box, reconstituted wood
Кутия, стоманена
Box, steel
Кутия, дървена, естествено дърво, обикновена
Box, wooden, natural wood, ordinary
Кутия, дървена, естествено дърво, с непропускливи стени
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls
Ведро
Bucket
Насипно, газ (при 1031 mbar и 15 °C)
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C)
Насипно, втечнен газ (при неестествена температура/налягане)
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
Насипно, течност
Bulk, liquid
Насипно, метален скрап
Bulk, scrap metal
Насипни, твърди, фини частици („прах“)
Bulk, solid, fine particles (“powders”)
Насипни, твърди, гранулирани частици („зърна“)
Bulk, solid, granular particles (“grains”)
Насипни, твърди, едри частици („валчести образувания“)
Bulk, solid, large particles (“nodules”)
Сноп
Bunch
Връзка
Bundle
Пакет, дървен
Bundle, wooden
Голяма бъчва
Butt
Кафез
Cage
Кафез, Сдружение на Британската общност за оборудване за транспорт на стоки (CHEP)
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Кафез, цилиндричен
Cage, roll
Кутия, метална, за течности (can), цилиндрична
Can, cylindrical
Кутия, метална, за течности (can), правоъгълна
Can, rectangular
Кутия, метална, за течности (can), с дръжка и гърло
Can, with handle and spout
Метална кутия
Canister
Платно/брезент/платнище
Canvas
Дамаджана без защита
Carboy, non-protected
Дамаджана със защита
Carboy, protected
Картон
Card
Магазинна количка
Cart, flatbed
Кутия, картонена
Carton
Патрон
Cartridge
Каса
Case
Каса, за автомобили (Case, car)
Case, car
Каса, изотермична
Case, isothermic
Каса, скелетна
Case, skeleton
Каса, стоманена
Case, steel
Каса, с палетна основа
Case, with pallet base
Каса, с палетна основа, картонена
Case, with pallet base, cardboard
Каса, с палетна основа, метална
Case, with pallet base, metal
Каса, с палетна основа, пластмасова
Case, with pallet base, plastic
Каса, с палетна основа, дървена
Case, with pallet base, wooden
Каса, дървена
Case, wooden
Бъчва
Cask
Ракла
Chest
Гюм, съд за мляко, масло
Churn
Загребвач
Clamshell
Сандък
Coffer
Ковчег
Coffin
Намотка, бобина
Coil
Опаковка, композитна, стъклен съд
Composite packaging, glass receptacle
Опаковка, композитна, стъклен съд в алуминиева каса
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
Опаковка, композитна, стъклен съд в алуминиев бидон
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Опаковка, композитна, стъклен съд в разтягаща се пластмасова торба
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
Опаковка, композитна, стъклен съд в цилиндър от влакнеста материя
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Опаковка, композитна, стъклен съд в кутия от талашит
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
Опаковка, композитна, стъклен съд в цилиндър от шперплат
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Опаковка, композитна, стъклен съд в плътен пластмасов пакет
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
Опаковка, композитна, стъклен съд в стоманена каса
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
Опаковка, композитна, стъклен съд в стоманен цилиндър
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
Опаковка, композитна, стъклен съд в плетена кошница
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Опаковка, композитна, стъклен съд в дървена кутия
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Опаковка, композитна, пластмасов съд
Composite packaging, plastic receptacle
Опаковка, композитна, пластмасов съд в алуминиева каса
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Опаковка, композитна, пластмасов съд в алуминиев цилиндър
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Опаковка, композитна, пластмасов съд в цилиндър от влакнеста материя
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Опаковка, композитна, пластмасов съд в кутия от талашит
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Опаковка, композитна, пластмасов съд в пластмасов цилиндър
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Опаковка, композитна, пластмасов съд в кутия от шперплат
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Опаковка, композитна, пластмасов съд в цилиндър от шперплат
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Опаковка, композитна, пластмасов съд в плътна пластмасова кутия
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Опаковка, композитна, пластмасов съд в стоманена каса
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Опаковка, композитна, пластмасов съд в стоманен цилиндър
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Опаковка, композитна, пластмасов съд в дървена кутия
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Конус
Cone
Контейнер, гъвкав
Container, flexible
Контейнер, галонен
Container, gallon
Контейнер, метален
Container, metal
Контейнер, неспецифициран по друг начин като транспортно оборудване
Container, not otherwise specified as transport equipment
Контейнер, външен
Container, outer
Похлупак, покривало, калъф
Cover
Каса
Crate
Каса за бира
Crate, beer
Каса, насипно, картон
Crate, bulk, cardboard
Каса, насипно, пластмасова
Crate, bulk, plastic
Каса, насипно, дървена
Crate, bulk, wooden
Каса, рамкирана
Crate, framed
Каса за плодове
Crate, fruit
Каса, метална
Crate, metal
Каса за мляко
Crate, milk
Каса, многослойна, картонена
Crate, multiple layer, cardboard
Каса, многослойна, пластмасова
Crate, multiple layer, plastic
Каса, многослойна, дървена
Crate, multiple layer, wooden
Каса, плитка
Crate, shallow
Каса, дървена
Crate, wooden
Малка кошница
Creel
Чаша
Cup
Цилиндър
Cylinder
Дамаджана без защита
Demijohn, non-protected
Дамаджана със защита
Demijohn, protected
Опаковка с пулверизатор
Dispenser
Бидон
Drum
Бидон, алуминиев
Drum, aluminium
Бидон, алуминиев, неподвижен капак
Drum, aluminium, non-removable head
Бидон, алуминиев, подвижен капак
Drum, aluminium, removable head
Бидон, влакнест
Drum, fibre
Бидон, железен
Drum, iron
Бидон, пластмасов
Drum, plastic
Бидон, пластмасов, неподвижен капак
Drum, plastic, non-removable head
Бидон, пластмасов, подвижен капак
Drum, plastic, removable head
Бидон, шперплатов
Drum, plywood
Бидон, стоманен
Drum, steel
Бидон, стоманен, неподвижен капак
Drum, steel, non-removable head
Бидон, стоманен, подвижен капак
Drum, steel, removable head
Бидон, дървен
Drum, wooden
Плик
Envelope
Плик, стоманен
Envelope, steel
Кутия за филмови ленти
Filmpack
Буре
Firkin
Плоска бутилка
Flask
Торба, гъвкава (Flexibag)
Flexibag
Резервоар, гъвкав (Flexitank)
Flexitank
Контейнер за храна
Foodtainer
Сандъче за обувки
Footlocker
Рамка
Frame
Греда
Girder
Греди, на сноп, връзка, пачка
Girders, in bundle/bunch/truss
Кошница с капак
Hamper
Кука
Hanger
Голяма бъчва
Hogshead
Слитък
Ingot
Слитъци, на сноп, връзка, пачка
Ingots, in bundle/bunch/truss
Контейнер, среден, за насипни товари
Intermediate bulk container
Контейнер, среден, за насипни товари, алуминиев
Intermediate bulk container, aluminium
Контейнер, среден, за насипни товари, алуминиев, течности
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Контейнер, среден, за насипни товари, алуминиев, с налягане > 10 kPa
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран
Intermediate bulk container, composite
Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, гъвкава пластмаса, течности
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, гъвкава пластмаса, под налягане
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Контейнер, среден, за насипни товари, гъвкава пластмаса, за твърди частици
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, твърда пластмаса, течности
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, твърда пластмаса, под налягане
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, твърда пластмаса, за твърди частици
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
Контейнер, среден, за насипни товари, талашит
Intermediate bulk container, fibreboard
Контейнер, среден, за насипни товари, гъвкав
Intermediate bulk container, flexible
Контейнер, среден, за насипни товари, метален
Intermediate bulk container, metal
Контейнер, среден, за насипни товари, метален, за течности
Intermediate bulk container, metal, liquid
Контейнер, среден, за насипни товари, метален, различен от стомана
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Контейнер, среден, за насипни товари, метален, налягане 10 kPa
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Контейнер, среден, за насипни товари, естествено дърво
Intermediate bulk container, natural wood
Контейнер, среден, за насипни товари, естествено дърво с вътрешна обшивка
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Контейнер, среден, за насипни товари, хартиен, многостенен
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Контейнер, среден, за насипни товари, хартиен, многостенен, водоустойчив
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Контейнер, среден, за насипни товари, пластмасов филм
Intermediate bulk container, plastic film
Контейнер, среден, за насипни товари, шперплат
Intermediate bulk container, plywood
Контейнер, среден, за насипни товари, шперплат с вътрешна обшивка
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Контейнер, среден, за насипни товари, възстановено дърво
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Контейнер, среден, за насипни товари, възстановено дърво, с вътрешна обшивка
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса
Intermediate bulk container, rigid plastic
Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, свободно стоящ, течности
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, свободно стоящ, под налягане
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, свободно стоящ, за твърди частици
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, със структурно оборудване, течности
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, със структурно оборудване, под налягане
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, със структурно оборудване, за твърди частици
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Контейнер, среден, за насипни товари, стоманен
Intermediate bulk container, steel
Контейнер, среден, за насипни товари, стоманен, течности
Intermediate bulk container, steel, liquid
Контейнер, среден, за насипни товари, стоманен, под налягане > 10 kPa
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Контейнер, среден, за насипни товари, текстилен, без покритие/подплата
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Контейнер, среден, за насипни товари, текстил, покрит
Intermediate bulk container, textile, coated
Контейнер, среден, за насипни товари, текстилен, с покритие и подплата
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Контейнер, среден, за насипни товари, текстилен, с подплата
Intermediate bulk container, textile, with liner
Контейнер, среден, за насипни товари, тъкана пластмаса, покрит
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Контейнер, среден, за насипни товари, тъкана пластмаса, покритие и подплата
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Контейнер, среден, за насипни товари, тъкана пластмаса, с подплата
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Контейнер, среден, за насипни товари, тъкана пластмаса, без покритие/подплата
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Буркан
Jar
Канистра, цилиндрична
Jerrican, cylindrical
Канистра, пластмасова
Jerrican, plastic
Канистра, пластмасова с неподвижен капак
Jerrican, plastic, non-removable head
Канистра, пластмасова с подвижен капак
Jerrican, plastic, removable head
Канистра, правоъгълна
Jerrican, rectangular
Канистра, стоманена
Jerrican, steel
Канистра, стоманена с неподвижен капак
Jerrican, steel, non-removable head
Канистра, стоманена с подвижен капак
Jerrican, steel, removable head
Стомна
Jug
Торба от юта
Jutebag
Бъчонка (кег)
Keg
Комплект
Kit
Товарен фургон
Liftvan
Пън
Log
Пънове на сноп/връзка/пачка
Logs, in bundle/bunch/truss
Щайга за плодове/зеленчуци
Lug
Опаковка за пренасяне на багаж
Luggage
Мат
Mat
Кибритена кутия
Matchbox
Взаимноопределяема
Mutually defined
Серия еднакви предмети, които влизат един в друг
Nest
Мрежа
Net
Мрежа, тръбна, пластмаса
Net, tube, plastic
Мрежа, тръбна, текстил
Net, tube, textile
Липсва
Not available
Октабин
Octabin
Опаковка
Package
Опаковка, картон, с отвори за захващане на бутилка
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Опаковка, демонстрационна, картонена
Package, display, cardboard
Опаковка, демонстрационна, метална
Package, display, metal
Опаковка, демонстрационна, пластмасова
Package, display, plastic
Опаковка, демонстрационна, дървена
Package, display, wooden
Опаковка, тръбна
Package, flow
Пакет, увит в хартия
Package, paper wrapped
Пакет, шоу
Package, show
Кофа
Pail
Палет
Pallet
Палет, 100 сm × 110 сm
Pallet, 100 cm × 110 cm
Палет, AS 4068-1993
Pallet, AS 4068-1993
Палет, кутия
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Палет, CHEP 100 сm × 120 cm
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Палет, CHEP 40 сm × 60 cm
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Палет, CHEP 80 сm × 120 cm
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Палет, ISO T11
Pallet, ISO T11
Палет, модулен, обръчи 80 сm × 100 сm
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Палет, модулен, обръчи 80 сm × 120 сm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Палет, модулен, обръчи 80 сm × 60 сm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Палет, със свиваема опаковка
Pallet, shrinkwrapped
Палет, Triwall
Pallet, triwall
Палет, дървен
Pallet, wooden
Тава
Pan
Колет
Parcel
Кошара
Pen
Парче
Piece
Тръба
Pipe
Тръби, на сноп/връзка/пачка
Pipes, in bundle/bunch/truss
Глинена кана
Pitcher
Талпа
Plank
Талпи, на сноп/връзка/пачка
Planks, in bundle/bunch/truss
Плоча
Plate
Плочи, на сноп/връзка/пачка
Plates, in bundle/bunch/truss
Платформа с неспецифицирано тегло или измерение
Platform, unspecified weight or dimension
Гърне
Pot
Кесия
Pouch
Плитка кошничка
Punnet
Стойка
Rack
Стойка, закачалка за дрехи
Rack, clothing hanger
Съд, плетен
Receptacle, fibre
Съд, стъклен
Receptacle, glass
Съд, метален
Receptacle, metal
Съд, хартиен
Receptacle, paper
Съд, пластмасов
Receptacle, plastic
Съд с пластмасова обвивка
Receptacle, plastic wrapped
Съд, дървен
Receptacle, wooden
Мрежичка
Rednet
Макара
Reel
Пръстен
Ring
Прът
Rod
Пръти, на сноп/връзка/пачка
Rods, in bundle/bunch/truss
Топ
Roll
Торбичка
Sachet
Чувал
Sack
Чувал, многослоен
Sack, multi-wall
Моряшки сандък
Sea-chest
Комплект
Set
Лист
Sheet
Лист, пластмасова опаковка
Sheet, plastic wrapping
Прокат
Sheetmetal
Прокат, на сноп/връзка/пачка
Sheets, in bundle/bunch/truss
Свиваема опаковка
Shrinkwrapped
Скара
Skid
Сляба
Slab
Калъф
Sleeve
Разделителен лист
Slipsheet
Шпиндел
Spindle
Шпула
Spool
Куфар
Suitcase
Цистерна контейнер, общо
Tank container, generic
Резервоар, цилиндричен
Tank, cylindrical
Резервоар, правоъгълен
Tank, rectangular
Сандъче за чай
Tea-chest
Средноголяма бъчва
Tierce
Кутия, консервна
Tin
Табла
Tray
Табла, съдържаща хоризонтално подредени плоски предмети
Tray, containing horizontally stacked flat items
Табла, еднослойна, без капак, твърд картон
Tray, one layer no cover, cardboard
Табла, еднослойна, без капак, пластмаса
Tray, one layer no cover, plastic
Табла, еднослойна, без капак, стиропор
Tray, one layer no cover, polystyrene
Табла, еднослойна, без капак, дървена
Tray, one layer no cover, wooden
Табла, твърда, с капак и възможност за подреждане една върху друга (CEN TS 14482:2002)
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Табла, двуслойна, без капак, твърд картон
Tray, two layers no cover, cardboard
Табла, двуслойна, без капак, пластмаса
Tray, two layers no cover, plastic tray
Табла, двуслойна, без капак, дървена
Tray, two layers no cover, wooden
Пътнически сандък
Trunk
Вързоп
Truss
Бъчва, малка
Tub
Бъчва, малка, с капак
Tub, with lid
Туба, сгъваема
Tube, collapsible
Туба, с накрайник
Tube, with nozzle
Туби, на сноп/връзка/пачка
Tubes, in bundle/bunch/truss
Голяма бъчва
Tun
Гума
Tyre
Свободен
Uncaged
Елемент
Unit
Неопакован или непакетиран
Unpacked or unpackaged
Неопакован или непакетиран, много елементи
Unpacked or unpackaged, multiple units
Неопакован или непакетиран, един елемент
Unpacked or unpackaged, single unit
Вакуумно опакован
Vacuum-packed
Опаковка „Vanpack“
Vanpack
Казан
Vat
Превозно средство
Vehicle
Шишенце/мускал
Vial
Бутилка с външна оплетка
Wickerbottle
WB“
WB’
Решение № 1/2013 на Смесения комитет по селското стопанство
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
от 28 ноември 2013 година
of 28 November 2013
относно изменението на приложение 10 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products