natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разследването разкри, че това увеличение в продажните цени се дължи частично на пренасочването към продукти с по-високо качество, при които не е налице дъмпингов внос, но е предизвикано и от увеличени производствени разходи.
The investigation showed that this increase in sales prices partially resulted from shifting to higher end products, where dumped imports were not present, but was also driven by increased production costs.
Следва да се отбележи обаче, че стандартните продукти са съставлявали около 80 % от продажбите на производството на Общността през ПР и по този начин са продължавали да бъдат основните продукти на това производство.
It should be noted however that the standard products represented about 80 % of the Community industry sales during the IP and thus remained the core products of that industry.
Средна цена (EUR/тон)
Average price (EUR/tonne)
Оказа си, че средните разходи за единица продукция на производството на Общността са нараснали с 25 % между 2004 г. и ПР главно поради увеличението на цената на скрапа, който е основната суровина при произвеждането на валцдрат.
Indeed, it was found that the average cost of production of the Community industry increased by 25 % between 2004 and the IP mainly because of the increase in the price of scrap which is the main raw material used in the production of wire rod.
Цената на скрапа се е увеличила с 34 % през същия период, като по този начин показаното в горната таблица увеличение на цената може да покрие само част от увеличението в цените на суровината.
The price of scrap increased by 34 % during the same period and thus the price increase shown in the above table could cover only part of the increase of raw material prices.
Запаси
Stocks
Запасите са съставлявали около 5 % от производствения обем през ПР. През разглеждания период производството на Общността е намалило с 10 % нивото на запасите си, особено в периода между 2007 г. и ПР. Това намаление в запасите обаче може да означава, че се предвижда по-слаба дейност в бъдеще.
Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP. The Community industry decreased its stock levels by 10 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP. However, this decrease in stocks may indicate that a lower level of activity is foreseen in the future.
В тази връзка следва да се отбележи, че около 20 % от продукцията на производството на Общността са предназначени за вътрешно ползване при по-нататъшното обработване на продукти надолу по производствената верига.
In this context it should be noted that around 20 % of the Community industry's production is destined for captive use for further processing of downstream products.
Делът за вътрешно ползване е останал стабилен през разглеждания период.
The proportion of captive use remained stable throughout the period considered.
Запаси (в тонове)
Stocks (tonnes)
Заетост, заплати и производителност
Employment, wages and productivity
Заетост — пълно работно време
Employment — full-time equivalent (FTE)
Разходи за труд (EUR/пълно работно време)
Labour cost (EUR/FTE)
Производителност (индекс)
Productivity (Index)
Както е характерно за металообработващите сектори, броят на заетите не може лесно да бъде намален, без да се излага на риск производството.
As it is generally the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.
Така че заетостта е била стабилна, като се е увеличила слабо през ПР.
Employment thus remained rather stable, increasing slightly in the IP.
Въпреки увеличението на разходите за труд разследването показа, че производството на Общността се е постарало да рационализира продукцията си и да намали производствените си разходи, за да неутрализира сериозното покачване на цените на суровините, както е описано по-горе в съображение 118.
Despite the increase in labour costs, the investigation showed that the Community industry made efforts to rationalise its production and reduce its costs of production in order to absorb the significant increase in raw material prices, as described above in recital 118.
В резултат на това увеличението на средните производствени разходи е било значително по-малко отколкото увеличението на цените на скрапа.
As a result the increase in the average cost of production was much less marked than the increase in scrap prices.
Въпреки увеличаващото се потребление на Общността през разглеждания период производството на Общността не е съумяло да увеличи продуктивността си, както би могло да се очаква.
Despite the increasing Community consumption over the period considered, the Community industry was not able to increase its productivity, as could have been expected.
В действителност продуктивността е намаляла успоредно с намаляващия производствен обем, както е показано в таблица 3 по-горе.
Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Рентабилност
Profitability
Паричен поток (в хиляди евро)
Cash flow (1000 EUR)
Инвестиции (в хиляди евро)
Investments (1000 EUR)
Възвръщаемост на инвестициите
Return on investments
Рентабилността на производството на Общността беше установена чрез изразяване на чистата печалба преди данъци от продажбите на сходния продукт като процент от оборота на тези продажби.
Profitability of the Community industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
През разглеждания период рентабилността на производството на Общността е намаляла от печалба от 14,2 % през 2004 г. до 6,7 % през ПР. Рязкото намаляване на рентабилността през 2005 г. може да е свързано със забавянето на дейността в сектора и с появата по същото време на спад в потреблението.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 14,2 % in 2004 to 6,7 % in the IP. The steep decrease in profitability in 2005 may be linked to the downturn in the sector and occurred at the same time as the decrease in consumption.
През 2006 г. е налице слабо възстановяване на рентабилността на производството на Общността, но отново настъпва влошаване през 2007 г., както и по-нататък през ПР.
In 2006 the profitability of the Community industry recovered slightly but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
Производството на Общността е увеличило продажните си цени през разглеждания период.
The Community industry increased its sales prices over the period considered.
Но поради дъмпинговия внос с ниски цени то не е било в състояние да прехвърли на купувачите си увеличените разходи за суровини и да се възползва от ръста на пазара, който настъпва през посочените години.
However, due to the low-priced dumped imports it was not in a position to pass on the increased raw material costs to its customers and benefit from the market growth which took place in those years.
Динамиката на паричния поток, отразяващ способността на отрасъла да финансира самостоятелно дейността си, в голяма степен съответства на динамиката на рентабилността.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Въпреки че паричният поток остава положителен през разглеждания период, в сравнение особено с 2004 г. отбелязаните нива са изключително ниски.
Although cash flow remained positive during the period considered, it was at a very low level compared in particular with 2004.
Същото може да бъде казано и за възвръщаемостта на инвестициите, където се наблюдава същото неблагоприятно развитие през разглеждания период.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development over the period considered.
Макар и с влошаващи се финансови резултати производството на Общността продължава да инвестира през разглеждания период.
Despite its declining financial performance, the Community industry continued to invest over the period considered.
Това показва, че то не е склонно да преустанови дейността си и счита сектора за жизнеспособен.
This suggests that the industry is not ready to give up production but considers the sector to be viable.
Равнището на инвестициите показва, че секторът е в състояние да привлече необходимия капитал.
The level of investments illustrates that the sector has the ability to raise the necessary capital.
Тази възможност обаче се стеснява със значителното влошаване на ситуацията с паричния поток през разглеждания период.
However, this ability became more limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Между 2004 г. и ПР обемът на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността се характеризира със стагнация, което пречи на производството на Общността да се възползва от увеличението на потреблението в Общността, което се е увеличило с 6 % между 2004 г. и ПР. Вследствие на това пазарният му дял е намалял с 2 процента през същия период.
The sales volume of the Community industry on the Community market stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community consumption which increased by 6 % between 2004 and the IP. As a consequence, its market share decreased by 2 percentage points during the same period.
Размер на действителния дъмпингов марж
Magnitude of the actual margin of dumping
Дъмпинговите маржове за КНР, РМ и Турция, определени по-горе в частта за дъмпинга, са значително над нивата de minimis.
The dumping margins for the PRC, RM and Turkey, specified above in the dumping section, are clearly above de minimis.
Предвид обемите и цените на дъмпинговия внос влиянието на действителните дъмпингови маржове не може да се смята за пренебрежимо.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Заключение относно вредата
Conclusion on injury
Някои показатели за вредата, като например продажните цени (+ 14 %), производственият капацитет (+ 6 %) и инвестициите (+ 35 %), следват положителна тенденция през разглеждания период.
Certain injury indicators, such as sales prices (+ 14 %), production capacity (+ 6 %) and investments (+ 35 %) show a positive trend during the period considered.
Други показатели за вредата обаче, като например продукцията (– 3 %), използването на капацитета (– 9 %), пазарният дял (– 6 %) и производителността (– 5 %), са се влошили, а обемът на продажбите на несвързани купувачи на пазара на Общността е бил в стагнация въпреки увеличаващото се потребление през разглеждания период.
However, other injury indicators such as production (– 3 %), capacity utilisation (– 9 %), market share (– 6 %) and productivity (– 5 %) deteriorated whereas sales volume to unrelated customers on the Community market stagnated despite the increasing consumption during the period considered.
Освен това сериозно са били засегнати показатели за вредата, свързани с финансовите резултати на производството на Общността, като паричен поток (– 47 %), възвръщаемост на инвестициите (– 32 %) и рентабилност (– 7,5 процента).
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Community industry such as cash flow (– 47 %), return on investment (– 32 %) and profitability (– 7,5 percentage points) were seriously affected.
Това означава, че е компрометирана и способността на производството на Общността да привлече капитал.
This means that the ability of the Community industry to raise capital was also undermined.
Разследването показа също така, че производствените разходи на производството на Общността са се увеличили значително през разглеждания период, главно поради рязкото покачване на цените на скрапа (+ 34 %), който е основната суровина за произвеждането на валцдрат.
The investigation also showed that the costs of production of the Community industry significantly increased during the period considered, mainly due to the sharp increase in the prices of scrap (+34 %) which is the main raw material for the production of wire rod.
Предвид практикуваното от китайските и молдовските износители подбиване на цените през ПР обаче, производството на Общността не е било в състояние да увеличи продажните си цени успоредно с увеличените цени на суровината.
However, in view of the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters during the IP, the Community industry could not increase its sales prices in line with the increased raw material prices.
Въз основа на горното и въпреки факта, че производството на Общността е продължило да бъде рентабилно по време на ПР чрез насочване към пазарни сегменти с по-високо качество и цени, финансовото му състояние значително се е влошило.
Based on the above, although the Community industry remained profitable during the IP by focusing on higher-end market segments with higher prices, its financial situation significantly deteriorated.
С оглед на гореизложеното беше направено заключението, че производството на Общността е претърпяло значителна вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
CAUSALITY
Съгласно член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент беше проучено дали дъмпинговият внос на разглеждания продукт с произход от КНР и РМ е причинил вреда на производството на Общността в такава степен, която позволява вредата да бъде класифицирана като значителна.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and the RM caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Разгледани бяха също известни фактори, различни от дъмпинговия внос, които същевременно биха могли да нанесат вреда на производството на Общността, за да се гарантира, че възможната вреда, причинена от тези други фактори, няма да бъде приписана на дъмпинговия внос.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Въздействие на дъмпинговия внос
Effect of the dumped imports
Разследването показа, че дъмпинговият внос от КНР и РМ се е увеличил значително — почти пет пъти — през разглеждания период, като е нараснал с 1,1 милиона тона между 2004 г. и ПР. Това увеличение е особено забележимо между 2006 г. и ПР. Що се отнася до пазарния дял, дъмпинговият внос от разглежданите страни е увеличил дела си на пазара на Общността от 1,4 % през 2004 г. на 6,3 % през ПР. В действителност това отговаря на цялото увеличение на потреблението на Общността, настъпило през разглеждания период.
The investigation showed that dumped imports from the PRC and the RM increased significantly, by almost five times, over the period considered, increasing by 1.1 million tonnes between 2004 and the IP. This increase was particularly marked between 2006 and the IP. In terms of market share, dumped imports from the countries concerned increased their share of the Community market from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP. In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
По време на същия период и въпреки факта, че обемът на продажбите на пазара на Общността е останал стабилен, производството на Общността е загубило пазарен дял, който се е свил от 35,3 % на 33,3 %, т.е. с 2 процента.
During the same period, although its sales volume on the Community market remained stable, the Community industry lost market share from 35,3 % to 33,3 %, namely two percentage points.
Що се отнася до цените, въпреки факта, че цените на дъмпинговия внос са нараснали с 12 % през разглеждания период предвид увеличените цени на суровината, то те все така са продължили да подбиват предлаганите от производството на Общността цени на пазара на Общността.
As regards prices, despite the fact that the prices of dumped imports increased by 12 % during the period considered in line with the increased raw material prices, they were still undercutting the prices charged by the Community industry on the Community market.
Вследствие на това производството на Общността е било възпрепятствано да увеличи цените си с цел да компенсира изцяло увеличението в цените на суровината.
Consequently, the Community industry was prevented from increasing its prices to cover the full increase in raw material prices.
В резултат рентабилността на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността е спаднала от 14,2 % през 2004 г. на 6,7 % през ПР.
The profitability of the Community industry's sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 6,7 % during the IP.
Разследването показа също така, че пазарът на валцдрат е прозрачен, като субектите са наясно с нивото на цените, предлагани от различни доставчици.
The investigation also showed that the wire rod market is a transparent market where the operators are all aware of the level of the prices offered by the various sources of supply.
Наличието на увеличаващ се обем на дъмпингов внос с ниски цени от разглежданите страни е оказало като цяло неблагоприятно влияние върху пазара, като е упражнило натиск върху цените в посока надолу, както е по-подробно обяснено в съображение 138 по-долу.
The presence of increasing volumes of low-priced dumped imports from the countries concerned had a negative impact on the market overall by depressing the prices, as explained further below in recital 138.
Счита се, че продължителният натиск, упражняван от дъмпинговия внос с ниски цени от разглежданите страни върху пазара на Общността, не е позволил на производството на Общността да адаптира продажните си цени към увеличените разходи за суровина, особено през ПР, когато цените на скрапа достигат най-високото си ниво.
It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked.
Това обяснява загубата на пазарен дял, ниското ниво на продажните цени и спадането на рентабилността, регистрирани от производството на Общността.
This explained the loss in market share, the low level of sales prices and the loss in profitability achieved by the Community industry.
Поради това бе направено временното заключение, че нарастването на евтиния дъмпингов внос от КНР и РМ е имало значително отрицателно въздействие върху икономическото положение на производството на Общността, особено през ПР.
It was therefore provisionally concluded that the surge of low-priced dumped imports from the PRC and the RM had a considerable negative impact on the economic situation of the Community industry, in particular in the IP.
Въздействие на други фактори
Effect of other factors
Еволюция на търсенето
Development of demand
Както е споменато по-горе в съображение 98, потреблението на валцдрат в Общността по принцип се е увеличило с 6 % през разглеждания период.
As mentioned in recital 98 above, the Community consumption of wire rod overall increased by 6 % during the period considered.
Счита се следователно, че еволюцията на потреблението не е фактор, който е повлиял на вредата, понесена от производството на Общността.
It is therefore considered that the evolution of consumption is not a factor that may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Цени на суровината и електричеството на пазара на Общността
Prices of raw material and electricity in the Community market
Цените на суровината, главно стоманен скрап или в някои случаи желязна руда, са се повишили значително през разглеждания период.
Prices of raw material, mainly steel scrap or in some cases iron ore, have increased significantly over the period considered.
Беше заявено, че увеличените цени на суровината са повлияли на влошаването на икономическото положение на производството на Общността през разглеждания период и особено през ПР, когато цените на суровината са достигнали най-високото си ниво.
It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the IP, when raw material prices peaked.
Беше заявено също така, че увеличението на разходите за електричество — сериозен елемент от производствените разходи за валцдрат — е част от причините за вредата, понесена от производството на Общността през ПР.
It has also been claimed that the increase of the cost of electricity, a major component in the cost of production (COP) of wire rod, was a cause of the injury suffered by the Community industry during the IP.
Разследването потвърди, че производствените разходи на производството на Общността за производството на валцдрат са се увеличили с 25 % през разглеждания период.
The investigation confirmed that the COP for the Community industry to produce wire rod increased by 25 % during the period considered.
На пазар, управляван от действителни търговски условия обаче, а именно на който отсъства вредоносен дъмпинг, може да се очаква цените редовно да се адаптират, за да отразяват състоянието на различните елементи от производствените разходи.
However, in a market governed by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly adapted to reflect the situation of the various components of the cost of production.
В този случай това не се е случило.
This did not take place in this case.
Макар че производството на Общността е увеличило продажните си цени, това не е било достатъчно за предотвратяването на значителния спад в рентабилността му.
Although the Community industry increased its sales prices, it was not sufficient to prevent the significant fall in its profitability.
Напротив — именно подбиването на цените, практикувано от китайските и молдовските износители, е факторът, който оказва натиск върху цените на пазара на Общността и не позволява на производството на Общността да прехвърли на купувачите си увеличените цени за суровина.
Accordingly, it was rather the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters which have depressed the prices on the Community market and prevented the Community industry from passing on the increased raw material prices to their customers.
Продукция на производството на Общността, предназначена за вътрешно ползване
Captive production of the Community industry
По принцип по-високият производствен обем води до икономии от мащаба, които са от полза за съответния производител.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Производството на Общността е интегрирано преди всичко вертикално, а продукцията за вътрешно ползване се използва от промишлеността надолу по производствената верига за получаването на продукти с добавена стойност.
The Community industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Разследването не посочи никакви производствени проблеми, свързани с тези продукти на промишлеността надолу по веригата.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
В действителност, както е посочено в съображение 119, производството за вътрешно ползване остава стабилно през разглеждания период.
Indeed, as mentioned above in recital 119 captive use remained stable over the period considered.