natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататъшни усилия за реформи, включващи прилагането на политика за подобряване на професионалните умения, научноизследователската и развойна дейност и иновациите, в съчетание с ориентиране на фискалната позиция на Обединеното кралство към устойчиво подобрение в средносрочен план, ще са от решаващо значение за увеличаване на потенциала за икономически растеж и ще укрепят устойчивостта на икономиката на страната в бъдещи шокови ситуации.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Обединеното кралство да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Обединеното кралство се препоръчва:
In particular, it is recommended that the UK:
да гарантира устойчива фискална позиция в средносрочен план, включително посредством мерки за фискална консолидация, насочени към увеличаване на качеството на публичните финанси;
ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,
да продължи да изпълнява планове за значително подобряване на равнището на професионалните умения и да въведе интегриран подход към заетостта и професионалните умения, за да увеличи производителността и да разшири възможностите за лицата в неравностойно положение.
continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ОТ ЕВРОЗОНАТА
EURO-AREA MEMBER STATES
Световната финансова криза засегна сериозно еврозоната и вече е в ход рецесия.
The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
Очаква се условията на финансовия пазар да останат по-строги за по-дълъг период от очаквания.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Доверието на домакинствата и бизнеса спадна значително и разрастването на кризата оказва отрицателно влияние върху износа на страните от еврозоната.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
През втората половина на 2008 г. инфлацията рязко намаля и се очаква да продължи да се понижава до около 1 % през 2009 г. През последните няколко години бе постигнат напредък в консолидирането на публичните финанси.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009. Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years.
При все това сега се очаква бюджетните дефицити и дългът да нараснат поради икономическия спад, мерките за стимулиране в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване и въздействието на мерките за подпомагане на финансовия сектор върху публичните финанси.
Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
Доскоро пазарите на труда се справяха сравнително добре с икономическото забавяне, включително като резултат на предходни реформи на пазара на труда, но в близко бъдеще те ще бъдат повлияни негативно, като прогнозата сочи значително нарастване на безработицата.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
Някои страни са засегнати по-тежко от други, но не се очаква някоя държава-членка на еврозоната да остане незасегната.
While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
В отговор на финансовата криза и като част от общия и координиран подход на ЕС голяма част от държавите-членки от еврозоната са приели мерки в подкрепа на финансовия сектор с цел стабилизиране на банковия им сектор, които следва да допринесат за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Енергичното изпълнение на тези национални схеми следва да спомогне за запазване на финансовата стабилност, за възстановяване на нормалното функциониране на кредитните пазари и за укрепване на предлагането на кредити за бизнеса и домакинствата, като същевременно се запазят равностойните условия на вътрешния пазар.
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
Освен това предвид факта, че сътресенията обхващат цялата еврозона, предвид значителните рискове, свързани с по-силното свиване на икономическата активност, и предвид бързия спад на инфлацията макроикономическите политики бяха разхлабени.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased.
В контекста на плана за възстановяване много държави-членки от еврозоната обявиха или приеха мерки с цел да се подкрепи търсенето, да се изгради доверие и да се смекчи въздействието на кризата.
In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
Комисията и Съветът ще продължат да оценяват предприетите от държавите-членки от еврозоната мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission and the Council will continue to assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
В допълнение към бързото прилагане на мерките, препоръчани в точка 7, следва да се насърчат преходът към икономика с ниски нива на емисии на CO2 и мерките за повишаване на потенциала за дългосрочен растеж.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and measures increasing long-term growth potential should be encouraged.
Държавите-членки от еврозоната продължиха да провеждат реформи, отговарящи на препоръките на еврозоната; измерението на еврозоната е отразено, макар и в различна степен, в общите стратегии за реформа, обявени в техните НПР.
The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Нестабилната икономическа обстановка подчертава необходимостта да се отстранят съществуващите все още структурни слабости също и на пазара за продукти и на пазара на труда, които са съществени за корекции в рамките на паричен съюз.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Потенциалът за икономически растеж на държавите-членки от еврозоната зависи в значителна степен от ускоряването на реформите, които улесняват адаптирането на пазара на труда и подобряват конкуренцията в секторите на услугите.
The euro-area Member States’ growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Освен това особено в икономиките с големи външни дисбаланси тенденциите при разходите за труд следва да отчитат конкурентните позиции в еврозоната.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на държавите-членки от еврозоната да продължат да работят за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress, the Council recommends Euro-area Member States to accelerate the implementation of structural reforms.
По-конкретно на държавите-членки от еврозоната се препоръчва:
In particular, it is recommended that euro-area Member States:
да осигурят навременно и съгласувано прилагане на цялото новоприето и предстоящо за приемане законодателство на ЕС в областта на финансовите услуги и да предприемат мерки за задълбочаване на сътрудничеството между националните органи в рамките на ЕС в областта на предотвратяването, управлението и разрешаването на кризи;
ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
като имат предвид фискалния стимул, въведен по време на настоящата финансова криза, да вземат подходящи мерки, за да осигурят устойчивост на своите публични финанси в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
При необходимост те следва да се справят с макроикономическите дисбаланси, да овладеят продължаващи отклонения в инфлацията или тенденции за небалансиран растеж;
Where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
да подобрят качеството на публичните финанси чрез преразглеждане на публичните разходи и данъчното облагане и чрез модернизиране на публичната администрация с цел увеличаване на производителността и иновациите и да се стремят към динамичен и конкурентоспособен единен пазар, допринасяйки по този начин за икономическия растеж, заетостта и фискалната устойчивост;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation and to pursue a dynamic and competitive single market, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
да приложат енергично общите принципи на ЕС за съчетаване на гъвкавост и сигурност съгласно специфичните обстоятелства във всяка държава-членка и в пълно съответствие със стабилни и устойчиви публични финанси; да въведат мерки за насърчаване на трудовата мобилност между държави, региони, сектори и професии; да осигурят по-добро съответствие между нарастването на заплащането и производителността, ръста на заетостта и конкурентоспособността в цялостен план и на равнище сектори, региони и професии;
vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
да ускорят реформите, които увеличават гъвкавостта и конкуренцията на пазарите на стоки и услуги и допринасят за задълбочаване на вътрешния пазар.
step up reforms that increase the flexibility and competition in goods and services markets and contribute to deepen the internal market.
За да се извлече максимална полза от взаимодействията между политиките, които са по-силни в рамките на паричен съюз, и за да се засили политическата ангажираност по отношение на реформите, държавите-членки от еврозоната следва да продължават да укрепват ефективността на политическата координация в контекста на Еврогрупата.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.
Целта е да се повиши ефективността на фискалните мерки, да се осъществява договореното наблюдение на развитието на конкурентоспособността и да се въведат необходимите реформи, както и да се работи по бърз и ефективен начин за постигане на съгласувани позиции на международни форуми.
The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
За тази цел съществуващите споразумения за външно представителство на еврозоната следва да се прилагат в пълна степен.
To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
относно медийната грамотност в цифрова среда за по-конкурентоспособна аудиовизуална индустрия и индустрия на съдържанието и за приобщаващо общество на знанието
on media literacy in the digital environment for a more competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211 от него [1],
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 211 thereof [1],
На 20 декември 2007 г. Комисията прие съобщението „Европейски подход към медийната грамотност в цифрова среда“ [2], в което се поставя ударение върху медийната грамотност в областта на търговската комуникация, обхващаща въпроси, свързани с рекламата, медийната грамотност по отношение на аудиовизуални творби, което е свързано отчасти с повишаване на осведомеността относно европейските филми и подобряване на творческите умения, и медийната грамотност в областта на медийно съдържание в интернет, което например би предоставило на гражданите по-добри знания за начина на работа на машините за търсене в интернет.
On 20 December 2007 the Commission adopted a Communication ‘A European approach to medial literacy in the digital environment’ [2] focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
В своя доклад относно медийната грамотност в цифровия свят [3] Европейският парламент призова Комисията да разшири политиката си за насърчаване на медийната грамотност чрез съвместна работа с всички европейски институции и с местните и регионалните органи.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world [3], urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
Заключенията на Съвета относно медийната грамотност [4], приети от Съвета по образованието, младежта и културата на 21—22 май 2008 г., подкрепиха стратегическото виждане относно медийната грамотност, предложено от Европейската комисия, като важен фактор за активна гражданска позиция в днешното информационно общество.
Council conclusions on Media Literacy [4] adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
През октомври 2008 г. Комитетът на регионите прие общо становище относно творческото онлайн съдържание и медийната грамотност [5].
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 2008 [5].
Европейският съвет в Лисабон [6] заключи, че „индустрията за съдържание създава добавена стойност, като използва и свързва в мрежа проявленията на европейското културно разнообразие“.
The Lisbon Council [6] concluded that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
Европейската програма за култура, започнала през 2007 г., определя стратегическа политическа рамка за справяне с основните предизвикателства в областта на културата, докато в заключенията на Съвета от май 2009 г. относно културата като двигател на творчеството и иновациите се подчертава специфичният принос, който културата може да даде за творчеството и иновациите, и се призовава за една широка концепция за иновации като част от Лисабонската стратегия след 2010 г. Това е от особена важност също и в рамките на инициативата i2010 на Европейската комисия за повишаване на конкурентоспособността в сектора на ИКТ и за създаване на единно европейско информационно пространство.
The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation, highlight the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a broad concept of innovation as part of the Lisbon strategy beyond 2010. This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space.
По-високата степен на медийна грамотност може да спомогне значително за постигане на целите, поставени пред Европейския съюз от Европейския съвет в Лисабон, и по-специално на инициативата i2010 за по-конкурентоспособна икономика на знанието, като същевременно допринася за по-приобщаващо информационно общество.
A higher degree of media literacy would significantly help to approaching the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council and in the i2010 initiative in particular regarding a more competitive knowledge economy, while contributing to a more inclusive information society.
Проведеното в края на 2006 г. публично допитване показа, че в рамките на Европа съществуват различни практики и различни нива на медийна грамотност.
The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and uneven levels of media literacy throughout Europe.
Същевременно се отчита, че липсват съгласувани критерии или стандарти за оценка на медийната грамотност и съществува спешна необходимост от по-широкомащабни, по-дългосрочни проучвания за определяне на такива критерии.
At the same time, it is recognised that there are no agreed criteria or standards for assessing media literacy, and there is an urgent need for larger-scale, longer-term research to establish such criteria.
Както се посочва в проучването „Актуални тенденции и подходи към медийната грамотност в Европа“, проведено от Комисията през втората половина на 2007 г., съществуват някои пречки за развитието на медийната грамотност на европейско равнище.
As recognised in the study ‘Current trends and approaches to media literacy in Europe’ carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Сред тях по-специално са липсата на общо виждане, липсата на европейска перспектива на националните, регионалните и местните инициативи, липсата на европейски мрежи и на координация между заинтересованите страни.
These include in particular lack of shared vision, lack of European visibility of national, regional and local initiatives, lack of European networks and of co-ordination between stakeholders.
От изключителна важност е добрите практики в областта да могат да бъдат анализирани, изтъкнати и разпространени в целия Европейски съюз и да се създават и насърчават европейски мрежи между заинтересованите страни.
It would be extremely important to be able to analyse, highlight and spread good practices in the field throughout the European Union and to create and foster European networks among stakeholders.
Способността на европейските граждани да могат да правят информиран и разнообразен избор като потребители на медии би допринесла за конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия и индустрията за съдържание.
The ability of European citizens to make informed and diversified choices as media consumers would contribute to the competitiveness of the European audiovisual and content industry.
Медийната грамотност е свързана със способността за използване на медиите, за разбиране и критична оценка на различни аспекти на медиите и на тяхното съдържание и за осъществяване на комуникации в различни контексти.
Media literacy relates to the ability to access the media, to understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to create communications in a variety of contexts.
Разпространението на цифрово творческо съдържание и увеличаването на интернет платформите и мобилните платформи за разпространение създават нови предизвикателства пред медийната грамотност.
The diffusion of digital creative content and the multiplication of online and mobile distribution platforms create new challenges for media literacy.
В съвременния свят гражданите трябва да развиват аналитични умения, които да позволяват по-добро интелектуално и емоционално разбиране на цифровите медии.
In today's world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
Медийната грамотност включва всички медии.
Media literacy includes all media.
Целта на медийната грамотност е да повиши осведомеността на хората относно многобройните форми на медийни послания, на които се натъкват в своето ежедневие.
The aim of media literacy is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their everyday lives.
Медийни послания са програмите, филмите, изображенията, текстовете, звуците и интернет съдържанието, пренасяни чрез различни комуникационни средства.
Media messages are the programmes, films, images, texts, sounds and websites that are carried by different forms of communication.
Медийната грамотност играе важна роля за повишаване на осведомеността относно европейското аудиовизуално наследство и културната самоличност и за разширяване на познанията и интереса към аудиовизуалното наследство и най-новите европейски творби в областта на културата.
Media literacy plays an important role in enhancing awareness in the European audiovisual heritage and cultural identities and increasing knowledge and interest in audiovisual heritage and recent European cultural works.
В днешното информационно общество медийната грамотност е въпрос на съпричастност и гражданско съзнание.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today’s information society.
Тя е основно умение не само за младите хора, но също така за възрастните и по-старите хора, родителите, учителите и медийните специалисти.
It is a fundamental skill not only for young people but also for adults and elderly people, parents, teachers and media professionals.
Благодарение на интернет и цифровата технология все по-голям брой европейци днес могат да създават и разпространяват изображения, информация и съдържание.
Thanks to the Internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.