natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0104: Регламент (ЕС) № 104/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 4).“
32010 R 0104: Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).’;
В точка 1щщщщт (Регламент (ЕО) № 721/2008 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 1zzzzs (Commission Regulation (EC) No 721/2008):
32010 R 0334: Регламент (ЕС) № 334/2010 на Комисията от 22 април 2010 г. (ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 21).“
32010 R 0334: Commission Regulation (EU) No 334/2010 of 22 April 2010 (OJ L 102, 23.4.2010, p. 21).’;
Текстът на точка 1щщщщщв (Регламент (ЕО) № 1253/2008 на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 1zzzzzc (Commission Regulation (EC) No 1253/2008) shall be replaced by the following:
„32010 R 0349: Регламент (ЕС) № 349/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. относно разрешаването на меден хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка при всички животински видове (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 31).“
‘32010 R 0349: Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).’;
Текстът на точка 1щщщщщй (Регламент (ЕО) № 888/2009 на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 1zzzzzj (Commission Regulation (EC) No 888/2009) shall be replaced by the following:
„32010 R 0335: Регламент (ЕС) № 335/2010 на Комисията от 22 април 2010 г. относно разрешителното за цинков хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка при всички животински видове (ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 22).“
‘32010 R 0335: Commission Regulation (EU) No 335/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 102, 23.4.2010, p. 22).’;
След точка 1щщщщщч (Регламент (ЕС) № 9/2010 на Комисията) се вмъкват следните точки:
the following points shall be inserted after point 1zzzzzx (Commission Regulation (EU) No 9/2010):
„1щщщщщш.
‘1zzzzzy.
32010 R 0104: Регламент (ЕС) № 104/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. относно разрешителното за използване на калиев диформат като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешителното BASF SE) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1200/2005 (ОВ L 35, 6.2.2010, стр. 4).
32010 R 0104: Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).
1щщщщщщ.
1zzzzzz.
32010 R 0107: Регламент (ЕС) № 107/2010 на Комисията от 8 февруари 2010 г. относно разрешителното за използване на Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Kemin Europa N.V.) (ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 1).“
32010 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).’;
След точка 2 (Директива 87/153/ЕИО на Съвета) се вмъкват следните точки:
the following points shall be inserted after point 2 (Council Directive 87/153/EEC):
„2а.
‘2a.
32010 R 0277: Регламент (ЕС) № 277/2010 на Комисията от 31 март 2010 г. относно разрешително за използване на 6-фитаза като фуражна добавка за домашни птици за угояване и развъждане, различни от пуйки за угояване, за домашни птици носачки и за свине, различни от свине майки (притежател на разрешителното Roal Oy) (ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 13).
32010 R 0277: Commission Regulation (EU) No 277/2010 of 31 March 2010 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy) (OJ L 86, 1.4.2010, p. 13).
32010 R 0327: Регламент (ЕС) № 327/2010 на Комисията от 21 април 2010 г. относно разрешаването на нова употреба на 3-фитаза като фуражна добавка за всички дребни видове птици, с изключение на патици, и за декоративни птици (притежател на разрешителното BASF SE) (ОВ L 100, 22.4.2010 г., стр. 3).
32010 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2010 of 21 April 2010 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 100, 22.4.2010, p. 3).
32010 R 0333: Регламент (ЕС) № 333/2010 на Комисията от 22 април 2010 г. за разрешаване на нова употреба на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното — Calpis Co. Ltd. Japan, представлявано в Европейския съюз от Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 19).
32010 R 0333: Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
32010 R 0348: Регламент (ЕС) № 348/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за разрешаване на L-изолевцин като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 29).
32010 R 0348: Commission Regulation (EU) No 348/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 29).
32010 R 0350: Регламент (ЕС) № 350/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за разрешаване на мангановия хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 34).“
32010 R 0350: Commission Regulation (EU) No 350/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 34).’.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 104/2010, (ЕС) № 107/2010, (ЕС) № 277/2010, (ЕС) № 327/2010, (ЕС) № 333/2010, (ЕС) № 334/2010, (ЕС) № 335/2010, (ЕС) № 348/2010, (ЕС) № 349/2010 и (ЕС) № 350/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 104/2010, (EU) No 107/2010, (EU) No 277/2010, (EU) No 327/2010, (EU) No 333/2010, (EU) No 334/2010, (EU) No 335/2010, (EU) No 348/2010, (EU) No 349/2010 and (EU) No 350/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са направени в Съвета на ЕИП [14].
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 73.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 73.
ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 4.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 4.
ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 1.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 1.
ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 13.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 13.
ОВ L 100, 22.4.2010 г., стр. 3.
OJ L 100, 22.4.2010, p. 3.
ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 19.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 19.
ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 21.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 21.
ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 22.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 22.
ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 29.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 29.
ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 31.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 31.
ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 34.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 34.
Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 242/2010 на Комисията от 19 март 2010 г. за съставяне на Каталог на фуражните суровини [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 454/2010 на Комисията от 26 май 2010 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разпоредбите за етикетиране на фураж [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 767/2009 отменя Директива 79/373/ЕИО на Съвета [5], Директива 80/511/ЕИО на Комисията [6], директиви 82/471/ЕИО [7], 83/228/ЕИО [8], 93/74/ЕИО [9], 93/113/ЕО [10] и 96/25/ЕО [11] на Съвета и Решение 2004/217/ЕО на Комисията [12], които са включени в Споразумението и поради това трябва да бъдат отменени от Споразумението.
Regulation (EC) No 767/2009 repeals Council Directive 79/373/EEC [5], Commission Directive 80/511/EEC [6], Council Directives 82/471/EEC [7], 83/228/EEC [8], 93/74/EEC [9], 93/113/EC [10] and 96/25/EC [11] and Commission Decision 2004/217/EC [12] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
В точка 1а (Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0767: Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. (ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1)“.
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1)’;
Текстът на точки 3 (Директива 93/113/ЕО на Съвета), 5 (Директива 79/373/ЕИО на Съвета), 8 (Директива 93/74/ЕИО на Съвета), 11 (Директива 80/511/ЕИО на Комисията), 14а (Директива 96/25/ЕО на Съвета), 14б (Решение 2004/217/ЕО на Комисията), 15 (Директива 82/471/ЕИО на Съвета) и 16 (Директива 83/228/ЕИО на Съвета) се заличава.
the text of points 3 (Council Directive 93/113/EC), 5 (Council Directive 79/373/EEC), 8 (Council Directive 93/74/EEC), 11 (Commission Directive 80/511/EEC), 14a (Council Directive 96/25/EC), 14b (Commission Decision 2004/217/EC), 15 (Council Directive 82/471/EEC) and 16 (Council Directive 83/228/EEC) shall be deleted;
След точка 47 (Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията) се вмъква следното:
the following shall be inserted after point 47 (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
„Пускане на пазара и употреба на фуражи
‘Placing on the market and use of feed
32009 R 0767: Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията (ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1).
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
32010 R 0242: Регламент (ЕС) № 242/2010 на Комисията от 19 март 2010 г. за съставяне на Каталог на фуражните суровини (ОВ L 77, 24.3.2010 г., стр. 17).
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0454: Регламент (ЕС) № 454/2010 на Комисията от 26 май 2010 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разпоредбите за етикетиране на фураж (ОВ L 128, 27.5.2010 г., стр. 1).“
32010 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed (OJ L 128, 27.5.2010, p. 1).’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 767/2009 и регламенти (ЕС) № 242/2010 и (ЕС) № 454/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 767/2009, (EU) No 242/2010 and (EU) No 454/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са направени в Съвместния комитет на ЕИП [13].
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
ОВ L 77, 24.3.2010 г., стр. 17.
OJ L 77, 24.3.2010, p. 17.
ОВ L 128, 27.5.2010 г., стр. 1.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 1.
ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.
OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
ОВ L 126, 21.5.1980 г., стр. 14.
OJ L 126, 21.5.1980, p. 14.
ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
ОВ L 126, 13.5.1983 г., стр. 23.
OJ L 126, 13.5.1983, p. 23.
ОВ L 237, 22.9.1993 г., стр. 23.
OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
ОВ L 334, 31.12.1993 г., стр. 17.
OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
ОВ L 67, 5.3.2004 г., стр. 31.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 31.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 62/2010 от 11 юни 2010 г. [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2010 of 11 June 2010 [1].
Директива 2009/108/ЕО на Комисията от 17 август 2009 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на двуколесните и триколесните моторни превозни средства следва да бъде включена в Споразумението [2],
Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 amending, for the purposes of adapting it to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 45ч (Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава I от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
32009 L 0108: Директива 2009/108/ЕО на Комисията от 17 август 2009 г. (ОВ L 213, 18.8.2009 г., стр. 10).“
32009 L 0108: Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 (OJ L 213, 18.8.2009, p. 10).’.
Текстовете на Директива 2009/108/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 8.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 8.
ОВ L 213, 18.8.2009 г., стр. 10.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 10.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 102/2007 от 28 септември 2007 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2007 of 28 September 2007 [1].
Директива 2009/142/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно газовите уреди [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/142/ЕО отменя Директива 90/396/ЕИО на Съвета [3], която е включена в Споразумението и следва да бъде отменена от Споразумението,
Directive 2009/142/EC repeals Council Directive 90/396/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 2 (Директива 90/396/ЕИО на Съвета) в глава V от приложение II към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 2 (Council Directive 90/396/EEC) of Chapter V of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0142: Директива 2009/142/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно газовите уреди (ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 10).“
‘32009 L 0142: Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).’.
Текстовете на Директива 2009/142/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/142/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са направени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 47, 21.2.2008 г., стр. 16.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 16.
ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 10.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
ОВ L 196, 26.7.1990 г., стр. 15.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 82/2010 от 2 юли 2010 г. [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2010 of 2 July 2010 [1].
Директива 2009/122/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение II към Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси за текстилни влакна [2] следва да бъде включена в споразумението.
Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директиви 71/307/ЕИО [3], 72/276/ЕИО [4] и 75/36/ЕИО [5] на Съвета са отменени в ЕС и следователно трябва да бъдат отменени от Споразумението.
Council Directives 71/307/EEC [3], 72/276/EEC [4] and 75/36/EEC [5] have been repealed in the EU and are therefore to be repealed under the Agreement.
Препоръки 87/142/ЕИО [6] и 87/185/ЕИО [7] на Комисията се отнасят до остарели актове и следователно трябва да бъдат отменени от Споразумението,
Commission Recommendations 87/142/EEC [6] and 87/185/EEC [7] refer to obsolete acts and are therefore to be repealed under the Agreement,
Текстът на точки 1 (Директива 71/307/ЕИО на Съвета), 2 (Директива 72/276/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 75/36/ЕИО на Съвета), 5 (Препоръка 87/142/ЕИО на Комисията) и 6 (Препоръка 87/185/ЕИО на Комисията) се заличават.
the text of points 1 (Council Directive 71/307/EEC), 2 (Council Directive 72/276/EEC), 4 (Council Directive 75/36/EEC), 5 (Commission Recommendation 87/142/EEC) and 6 (Commission Recommendation 87/185/EEC) shall be deleted;
В точка 4а (Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0122: Директива 2009/122/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. (ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 14).“
32009 L 0122: Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 14).’.
Текстовете на Директива 2009/122/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са направени в Съвместния комитет на ЕИП [8].
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 36.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 36.
ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 14.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 14.
ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 16.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 16.
ОВ L 173, 31.7.1972 г., стр. 1.
OJ L 173, 31.7.1972, p. 1.
ОВ L 14, 20.1.1975 г., стр. 15.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 15.
ОВ L 57, 27.2.1987 г., стр. 52.
OJ L 57, 27.2.1987, p. 52.
ОВ L 75, 17.3.1987 г., стр. 28.
OJ L 75, 17.3.1987, p. 28.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 100/2010 от 1 октомври 2010 г. [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2010 of 1 October 2010 [1].
Директива 2010/59/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. за изменение на Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
В точка 54щщщщи (Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението се добавя следното:
The following shall be added in point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32010 L 0059: Директива 2010/59/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. (ОВ L 225, 27.8.2010 г., стр. 10).“
32010 L 0059: Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 (OJ L 225, 27.8.2010, p. 10).’.
Текстовете на Директива 2010/59/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2010/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.