natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цените, свързани с вноса от Китай, предмет на мерките, и с дъмпинговия внос от Индонезия, също бяха в един и същ диапазон.
The prices relating to imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia were also in the same range of magnitude.
Освен това, когато бяха сравнени цените на същото ниво на търговия, беше констатирано, че тези цени подбиват цените на промишлеността на Съюза.
In addition, when comparing the prices at the same level of trade, these prices were found to undercut the Union industry’s prices.
С оглед на горното се стигна до извода, че всички критерии, установени в член 3, параграф 4 от основния регламент, са изпълнени по отношение на вноса от Китай, предмет на мерките, и дъмпинговия внос от Индонезия и че въздействието на този внос следва да бъде оценено кумулативно.
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met regarding imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia and that the effect of these imports should be assessed cumulatively.
ОБЕМ И ПАЗАРЕН ДЯЛ НА ДЪМПИНГОВИЯ ВНОС
VOLUME AND MARKET SHARE OF DUMPED IMPORTS
Развитието на дъмпинговия внос от Китай и Индонезия и техните пазарни дялове през разглеждания период са, както следва:
The evolution of dumped imports from China and Indonesia and their market shares during the period considered was as follows:
Общ обем на дъмпинговия внос
Total dumped imports
Пазарен дял на дъмпинговия внос
Market share of dumped imports
Обемът на дъмпинговия внос, както и пазарният дял на дъмпинговия внос са почти удвоени през разглеждания период.
Volumes of dumped imports as well as market share of dumped imports have nearly doubled during the period considered.
ДВИЖЕНИЕ И ДИНАМИКА НА ЦЕНИТЕ НА ВНОСА НА РАЗГЛЕЖДАНИЯ ПРОДУКТ
PRICE EVOLUTION AND PRICE BEHAVIOUR OF THE IMPORTS OF THE PRODUCT CONCERNED
Движение на цените
Evolution of prices
През разглеждания период средната цена на дъмпинговия внос от разглежданите държави се движеше, както следва:
The average price of dumped imports from the countries concerned developed as follows over the period under consideration:
Средни цени на дъмпинговия внос
Average prices of dumped imports
Данните в таблица 4 произтичат от наличните статистически данни, включително от Евростат.
Table 4 was sourced from the available statistical data, including Eurostat.
Общата тенденция при цените на вноса в Съюза бележи увеличение до 2007 г., следвано от спад през РПП под нивото за 2005 г.
The general trend of the import prices into the Union shows an increase until 2007 and then a decrease in the RIP below the 2005 level.
За да определи подбиването на цените, Комисията използва като основа за своя анализ информацията, предоставена в хода на разследването от съдействащия производител износител в Китай.
For the determination of price undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the cooperating exporting producer in China.
По отношение на други дружества от Китай и Индонезия, които не оказаха съдействие по случая, подбиването на цените бе установено на основата на данни от Евростат.
For other companies from both China and Indonesia that did not cooperate in the case, price undercutting was established by reference to Eurostat data.
Подходът при изчисляването на подбиването на цените следва подхода, използван при първоначалното разследване.
The approach to calculate the price undercutting follows that of the original investigation.
Цените на вноса, включително антидъмпинговите мита, на производителя износител бяха съпоставени с цените на промишлеността на Съюза въз основа на среднопретеглените стойности за продукт със същото качество през РПП.
The import prices, including the anti-dumping duties, of the exporting producer were compared with the Union industry prices, on the basis of weighted averages for the same product qualities during the RIP.
Цените на промишлеността на Съюза бяха коригирани към нивото франко завод и съпоставени с CIF цените на границата на Съюза, като бяха добавени и антидъмпинговите мита и митническите задължения.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union border import prices, adding anti-dumping and customs duties.
Това сравнение на цените беше направено на същото ниво на търговия, надлежно коригирано, където е необходимо, и след приспадане на намаления и отстъпки.
This price comparison was made at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Китай:
China:
Други дружества
other companies
Индонезия
Indonesia:
ВНОС ОТ ДРУГИ ДЪРЖАВИ
IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
Вносът от други трети държави по време на разглеждания период беше незначителен (по-малко от 50 тона годишно) и поради това не можеше да има влияние върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Imports from other third countries were negligible (less than 50 tonnes yearly) during the period considered and therefore could not have had any impact on the situation of the Union industry.
ИКОНОМИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията провери всички относими икономически фактори и параметри, оказали въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза от 2005 г. до РПП.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry from 2005 to the RIP.
За да се запази поверителността на търговските данни, се наложи информацията за състоянието на промишлеността на Съюза да бъде представена под формата на индекси.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the Union industry in indexed form.
ПРОИЗВОДСТВО, ПРОИЗВОДСТВЕН КАПАЦИТЕТ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАПАЦИТЕТА
PRODUCTION, PRODUCTION CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 13 % от 2005 г. до РПП.
The production of the Union industry decreased by 13 % from 2005 to the RIP.
При запазен през същия период непроменен производствен капацитет използването на този капацитет бележи спад от 10 %, следвайки по този начин развитието на производството.
As production capacity remained unchanged during the same period, the capacity utilisation decreased by 10 % in line with the development in production.
В индекси
In indexes
Обем на производството
Production volume
ПРОДАЖБИ В СЪЮЗА
SALES IN THE UNION
Данните в таблица 7 сочат недвусмислен спад в обема на продажбите на промишлеността на Съюза.
The data in table 7 indicates a clear decrease in sales volumes of the Union industry.
Тази ситуация се задълбочава от факта, че общото потребление, както е посочено в таблица 1, е нараснало с 3 % през същия период.
This situation is exacerbated by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 3 % over the same period.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял значително между 2005 г. и РПП.
The market share of the Union industry dropped significantly between 2005 and the RIP.
Това контрастира с непрекъснатото увеличаване на пазарните дялове (вж. съображение 100) на кумулативния дъмпингов внос от Китай и Индонезия през разглеждания период.
This is in contrast to the continuously increasing market shares (see recital 100) of cumulated dumped imports from China and Indonesia throughout the period considered.
Промишлеността на Съюза действително е увеличила продажните си цени за единица продукция на фона на понижаване на обемите.
The Union industry did increase its unit selling prices against a background of falling volumes.
В крайна сметка, въпреки увеличението на цените за единица продукция, промишлеността на Съюза e продължила да генерира загуби от продажбите си на натриев цикламат по време на РПП.
On balance, despite the increase in unit prices, the Union industry still generated losses on its SC sales in the RIP.
Обем на продажбите
Volume of sales
Продажни цени за единица продукция
Unit selling prices
СКЛАДОВИ НАЛИЧНОСТИ
STOCKS
Равнището на складовите наличности на производителя от Съюза се е колебало значително между 2005 г. и РПП, спадайки почти наполовина през разглеждания период.
The stock level of the Union producer fluctuated significantly between 2005 and the RIP, dropping nearly by half over the period considered.
Складова наличност (в тонове)
Stock (tonnes)
РЕНТАБИЛНОСТ
PROFITABILITY
Въпреки отбелязаното като цяло леко подобрение, рентабилността на промишлеността на Съюза трайно се е задържала с отрицателен знак през целия разглеждан период.
Despite an overall slight improvement, the Union industry’s profitability remained consistently negative throughout the period considered.
ЗАЕТОСТ, ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ И ЗАПЛАТИ
EMPLOYMENT, PRODUCTIVITY AND WAGES
Заетостта в промишлеността на Съюза е намаляла с 19 % през разглеждания период.
Employment of the Union industry decreased by 19 % during the period under consideration.
Производителността на един работник (определена въз основа на броя на произведените тонове, разделен на броя на работниците) се е увеличила.
The productivity per employee (established on the basis of the number of tonnes produced divided by the number of employees) increased.
Средните разходи за заетост на един работник са нараснали с 5 % през разглеждания период.
The average employment cost per employee increased by 5 % over the period considered.
Разходи за заетост на един работник
Employment cost per employee
Производителност на труда (на един работник)
Productivity (per employee)
ИНВЕСТИЦИИ, ВЪЗВРЪЩАЕМОСТ НА ИНВЕСТИЦИИТЕ
INVESTMENTS, RETURN ON INVESTMENT
По време на разглеждания период инвестициите са намалели почти наполовина като огледално отражение на негативното общо състояние на производителя от Съюза.
During the period considered, investments declined by almost half, mirroring the overall negative state of the Union producer.
Нивото на възвръщаемост на инвестициите, изразено като съотношението между нетната печалба на единствения производител от Съюза и брутната отчетна стойност на неговите дълготрайни активи, отразява тенденцията при рентабилността.
The level of the return on investment expressed as the relation between the net profit of the sole Union producer and the gross book value of its fixed assets mirrors the profitability trend.
То бележи рязък спад с почти 80 % през разглеждания период.
It sharply declined by almost 80 % over the period considered.
Възвръщаемост на инвестициите
Return on investment
ПАРИЧНИ ПОТОЦИ И СПОСОБНОСТ ЗА ПРИВЛИЧАНЕ НА КАПИТАЛИ
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
Паричният поток на промишлеността на Съюза можеше да бъде оценен само във връзка с цялостната дейност на промишлеността на Съюза.
The Union industry’s cash flow could only be assessed in relation to the total activity of the Union industry.
Той е останал леко положителен през 2005 г., но се е влошил през следващия период и се е оказал отрицателен през останалата част от разглеждания период.
It remained slightly positive in 2005 but deteriorated in the subsequent period and became negative in the rest of the period considered.
Освен това за промишлеността на Съюза е станало по-трудно привличането на капитали поради загубите, понесени през разглеждания период.
It also became more difficult for the Union industry to raise capital because of the losses suffered during the period considered.
РАЗМЕР НА ДЪМПИНГА
MAGNITUDE OF DUMPING
Дъмпингът, упражняван от двете разглеждани държави, е продължил и по време на РПП, с изключение на съдействащия индонезийски производител износител.
Dumping from both countries concerned continued during the RIP, with the exception of the cooperating Indonesian exporting producer.
Като се имат предвид общият обем на износа и цените на дъмпинговия внос от разглежданите държави, това влияние не може да се смята за незначително.
Given the total volume exported and the prices of the dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered negligible.
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ СЛЕД ПРЕДИШНИТЕ ДЪМПИНГОВИ ПРАКТИКИ
RECOVERY FROM PAST DUMPING
Антидъмпинговите мерки срещу вноса на натриев цикламат с произход от Китай и Индонезия бяха наложени през март 2004 г. През този период беше установено само частично възстановяване на състоянието на производителите от Съюза, както подробно е описано по-горе.
Anti-dumping measures against imports of SC originating in China and Indonesia were imposed in March 2004. In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed above.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ВРЕДАТА
CONCLUSION ON INJURY
Присъствието на евтин внос от Китай и Индонезия е нараснало значително на пазара на Съюза.
The presence of low-priced imports from China and Indonesia significantly increased on the Union market.
Някои показатели за вреда за промишлеността на Съюза сочат признаци на възстановяване, докато други сочат развитие в негативна посока.
Some injury indicators for the Union industry show signs of recovery while others indicate a negative development.
Като се имат предвид влошаващото се като цяло положение на единствения производител от Съюза, както и размерът на внесените дъмпингови обеми от Китай и Индонезия и констатираното значително подбиване на цените, се счита, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
Taking into account the overall worsening situation of the only Union producer as well as the magnitude of dumped imported volumes from China and Indonesia and the significant price undercutting found, it is considered that the Union industry has suffered material injury.
ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДЪМПИНГОВИЯ ВНОС ОТ РАЗГЛЕЖДАНИТЕ ДЪРЖАВИ И ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДРУГИ ФАКТОРИ
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДЪМПИНГОВИЯ ВНОС ОТ РАЗГЛЕЖДАНИТЕ ДЪРЖАВИ
IMPACT OF THE DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Както е посочено в съображение 100, кумулираните стойности на обема и пазарният дял на дъмпинговия внос от разглежданите държави почти са се удвоили през разглеждания период.
As set out in recital 100, the cumulated volume and market share of dumped imports from the countries concerned have almost doubled in the period considered.
И при двете разглеждани държави бе констатирано съществено подбиване на цените.
Significant price undercutting was also found for both countries concerned.
Като се има предвид очевидното съвпадение по време между влошаването на състоянието на промишлеността на Съюза и значителното нарастване на кумулирания дъмпингов внос от Китай и Индонезия, този внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза.
Taking into account the clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Union industry and the significant increase of cumulated dumped imports from China and Indonesia, these imports have caused injury to the Union industry.
Всъщност дъмпинговият внос от Китай и Индонезия е увеличил тяхното проникване на пазара на ЕС и е иззел значителен пазарен дял, държан преди това от производителя от Съюза.
Indeed, dumped imports from China and Indonesia have increased their penetration of the EU market and have taken over significant market shares previously held by the Union producer.
ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДРУГИ ФАКТОРИ
IMPACT OF OTHER FACTORS
Комисията анализира въпроса, дали други известни фактори, освен дъмпинговия внос, биха могли да имат отношение към продължаването на понесената от производителя от Съюза вреда, за да се увери, че евентуалната вреда, причинена от такива фактори, не се отдава на дъмпинговия внос.
The Commission analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producer in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
Въздействие на недъмпинговия внос от Китай и Индонезия
Impact of non-dumped imports from China and Indonesia
Обемът на недъмпинговия внос от Китай и Индонезия непрекъснато е намалявал през разглеждания период.
The volume of non-dumped imports from China and Indonesia continuously decreased in the period considered.
Съответно цените на този внос неизменно са били по-високи от тези на дъмпинговия внос.
Corresponding prices of these imports were consistently higher than those of the dumped imports.
Поради тази причина недъмпинговият внос от Китай и Индонезия не е допринесъл за вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
On these grounds, the non-dumped imports from China and Indonesia have not contributed to the injury suffered by the Union industry.
Резултати на експортните пазари
Performance on export markets
Експортните продажби на производителя от Съюза извън ЕС са представлявали по-малко от 25 % от общите му продажби.
Export sales of the Union’s producer outside the EU represented less than 25 % of its total sales.
Противно на продажбите в Съюза, рентабилността на експортните продажби се е подобрила през разглеждания период и поради това не е могла да допринесе за вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Contrary to sales in the Union, export sales profitability has improved over the period considered and therefore it could not have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Колебания на цените на суровините
Fluctuation of raw material prices
Ценовите колебания на суровините на НЦ са могли да окажат известно отрицателно въздействие върху резултатите на промишлеността на Съюза.
Price fluctuations of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry.
Този фактор обаче не е достатъчен, за да прекъсне причинно-следствената връзка между понесената вреда и дъмпинговия внос.
This factor however is not sufficient to break the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
Последният би следвало да се повлияе от промените при цените на суровините в същото съотношение, както разходите на производителя от Съюза, тъй като те са тясно свързани с цените на петрола и карбамида.
The latter should have been affected by raw materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are closely linked to oil and urea prices.
Промени в моделите на потребление
Changes in consumption patterns
Промените в моделите на потребление с появата на нови продукти на пазара не оказаха забележимо въздействие върху потреблението на НЦ.
Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC.
Всъщност изглежда не съществува пряка продуктова заменяемост между НЦ и тези нови продукти.
Indeed, it appears that there is no direct product substitution between SC and these new products.
Въз основа на тези съображения бе направен изводът, че дъмпинговият внос от Китай и Индонезия е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза и че тази причинно-следствена връзка не е нарушена от нито един друг фактор.
On these grounds, it is concluded that dumped imports from China and Indonesia have caused material injury to the Union industry and that no other factor broke this causal link.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ПРЕДВИЖДАНАТА ДИНАМИКА НА ОБЕМА И ЦЕНИТЕ ВЪРХУ СЪСТОЯНИЕТО НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА В СЛУЧАЙ НА ОТМЯНА НА МЕРКИТЕ
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY IN CASE OF REPEAL OF MEASURES
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше оценен вносът от държавите, предмет на настоящото преразглеждане, с цел да се установи дали съществува вероятност от продължаване на вредата.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
По отношение на вероятното въздействие върху промишлеността на Съюза на изтичането на срока на действащите мерки бяха разгледани следните фактори в светлината на елементите, обобщени по-горе, за да се определи вероятността от продължаване на дъмпинга.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation of dumping.
Съгласно заключението в съображение 40 износът от Китай, осъществяван от износителите, засегнати от настоящото преразглеждане, продължава да се прави на дъмпингови цени.
As concluded in recital 40, exports from China made by the exporters concerned by this review continue to be made at dumped prices.
Китайският износ за други трети държави изглежда също е дъмпингов, което свидетелства за структурен модел на дъмпингово поведение.
Chinese exports to other third countries also appear to be dumped, indicating a structural pattern of dumping behaviour.
Един анализ на наличния капацитет в Китай показа, че свободно достъпният производствен капацитет на дружествата, засегнати от преразглеждането, в Китай многократно превишава размера на пазара на Съюза (вж. съображение 61).
An analysis of available capacities in China has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times the size of the Union market (see recital 61).
Способността на пазарите на други трети държави да поемат значителни допълнителни обеми от китайския внос също е ограничена (вж. съображение 63).
The ability of other third country markets to absorb significant additional volumes of Chinese imports is also limited (see recital 63).
Поради това, в случай че мерките бъдат отменени, китайските производители износители биха могли да бъдат подтикнати да насочат значителни обеми за износ на дъмпингови цени за пазара на Съюза (вж. съображение 65).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).
Наблюдаваните значителни нива на дъмпинг и подбиване на цените сочат, че посоченият по-горе обем на износа за Съюза би бил осъществен на дъмпингови цени, които биха били значително по-ниски от цените и разходите на производителя от Съюза.
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
Комбинираното въздействие на тези обеми и цени като такова би могло да доведе до влошаване на и без това вече нестабилното положение на промишлеността на Съюза.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a deterioration of the Union industry’s already precarious situation.
Подобен сценарий по всяка вероятност би могъл да доведе до по-нататъшен спад на цените и/или по-ниски нива на производство и продажби за промишлеността на Съюза.
Such a scenario would in all likelihood lead to further depressed prices and/or lower production and sales by the Union industry.
Финансовото състояние на промишлеността на Съюза би се влошило допълнително, което би причинило още по-голяма вреда.
The financial position of the Union industry would further deteriorate, leading to increased injury.
Подобно развитие има вероятност да осъди на изчезване единствения производител от Съюза.
Such developments are likely to put an end to the existence of the only Union producer.
Разследването показа, че дъмпингът от Индонезия е продължил през РПП.
The investigation has shown that dumping from Indonesia has continued in the RIP.
Разследването показа също така, че целият свободно достъпен капацитет в Индонезия се равнява на повече от три четвърти от размера на пазара на Съюза и вероятно ще продължи да расте още повече в близко бъдеще (вж. съображение 75).
The investigation has also shown that the total freely available capacity in Indonesia is more than three fourths of the size of the Union market and is likely to grow even further in the near future (see recital 75).