natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към правно обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение за най-добри налични технологии, за да се осигурят широка разполагаемост и лесна достъпност на информацията относно екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продуктите, които са предмет на настоящия регламент.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to this Regulation.
С настоящия регламент се въвеждат изисквания за екопроектиране по отношение на пусканите на пазара домакински съдомиялни машини, захранвани от електрическата мрежа, както и за захранвани от електрическата мрежа домакински съдомиялни машини, които могат да бъдат захранвани и от акумулаторни батерии, включително тези, продавани за недомашно използване, а също и вградените домакински съдомиялни машини.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated household dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2009/125/ЕО, за целите на настоящият регламент се прилагат следните определения:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
„домакинска съдомиялна машина“ означава машина, която почиства, изплаква и подсушава керамични и стъклени съдове за хранене, прибори за хранене и готварски принадлежности по химически, термични и електрически методи и която е проектирана за използване главно за непрофесионални цели;
‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„вградена домакинска съдомиялна машина“ означава домакинска съдомиялна машина, предназначена за монтиране в шкаф, в подготвена ниша в стената или на друго подобно място, за която е необходима мебелна крайна обработка;
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„комплект“ означава определен набор от керамични и стъклени съдове за хранене и прибори за хранене за използване от едно лице;
‘place settings’ means a defined set of crockery, glass and cutlery for use by one person;
„номинален капацитет“ означава обявения от производителя максимален брой на комплектите заедно със съответните прибори за сервиране, които могат да бъдат обработени в домакинска съдомиялна машина по избраната програма, когато са поставени в нея в съответствие с инструкциите на производителя;
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
„програма“ означава последователност от операции, които са определени предварително и са обявени от производителя за подходящи за посочена степен на замърсяване или вид зареждане, или и за двете, и съвместно формират цялостен цикъл;
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the manufacturer for specified levels of soil or types of load, or both, and together form a complete cycle;
„времетраене на програмата“ означава времето, изтекло от стартирането на програмата до завършване на нейното изпълнение с изключение на закъснение, програмирано от крайния потребител;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any user-programmed delay;
„цикъл“ означава цялостен процес на почистване, изплакване и подсушаване, както е определен за избраната програма;
‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
режим „изключена“ означава състоянието, когато домакинската съдомиялна машина е изключена чрез средства за управление на машината или превключватели, които са достъпни за крайния потребител и са предназначени за задействане от него по време на нормалната употреба на машината, за постигане на най-малка консумация на електроенергия, като това състояние може да се запази неопределено време, докато домакинската съдомиялна машина е свързана към източник на захранване и използвана в съответствие с инструкциите на производителя; когато липсват достъпни за крайния потребител средства за управление или превключватели, режим „изключена“ означава състоянието на домакинската съдомиялна машина след нейното автоматично връщане към устойчива консумация на електроенергия;
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own;
режим „оставена включена“ означава режимът на най-ниска консумация на електроенергия, който може да се запази неопределено време след завършване на изпълнението на програмата и изпразване на машината без по-нататъшна намеса на крайния потребител;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the machine without any further intervention of the end-user;
„еквивалентна съдомиялна машина“ означава предлаган на пазара модел на домакинска съдомиялна машина със същите показатели — номинален капацитет, технически и експлоатационни характеристики, консумация на енергия и вода и издаван въздушен шум, като друг модел на домакинска съдомиялна машина, предлаган на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител.
‘equivalent dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Общите изисквания за екопроектиране на домакински съдомиялни машини са посочени в точка 1 от приложение I.
The generic ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 1 of Annex I.
Специфичните изисквания за екопроектиране на домакински съдомиялни машини са посочени в точка 2 от приложение I.
The specific ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 2 of Annex I.
За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, досието с техническа документация трябва да съдържа резултатите от изчислението, посочено в приложение II към настоящия регламент.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain the results of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Когато информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел на домакинска съдомиялна машина, е била получена чрез изчисление въз основа на проекта или чрез екстраполация от други еквивалентни домакински съдомиялни машини, техническата документация трябва да включва подробно описание на тези изчисления или екстраполации или и на двете, както и на проведените от производителите изпитания за проверка на точността на извършените изчисления.
Where the information included in the technical documentation for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
В такива случаи, в техническата документация трябва да бъде включен и списък на всички други модели на еквивалентни домакински съдомиялни машини, за които информацията, посочена в техническата документация, е получена на същата основа.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Държавите-членки прилагат процедурата за проверка, описана в приложение III към настоящия регламент, когато извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за съответствие с изискванията, изложени в приложение I към настоящия регламент.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with the requirements set out in Annex I to this Regulation.
Базовите стойности за сравнение за наличните на пазара домакински съдомиялни машини с най-добри показатели към момента на влизане в сила на настоящия регламент са посочени в приложение IV.
The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
При преразглеждането по-специално трябва да се оценят посочените в приложение III контролни допустими интервали, възможността за задаване на изисквания относно разхода на вода от домакинските съдомиялни машини, както и потенциалът за подаване на гореща вода.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the possibilities for setting requirements with regard to the water consumption of household dishwashers and the potential for hot water inlet.
Изброените по-долу изисквания за екопроектиране се прилагат обаче в съответствие със следния график:
However, the ecodesign requirements listed below shall apply in accordance with the following timetable:
общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 1, подточка 1) от приложение I, се прилагат от 1 декември 2012 г.:
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012;
общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 1, подточка 2) от приложение I, се прилагат от 1 юни 2012 г.;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;
специфичните изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 2, подточка 2) от приложение I, се прилагат от 1 декември 2013 г.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
специфичните изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 2, подточка 3) от приложение I, се прилагат от 1 декември 2016 г.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(3) of Annex I shall apply from 1 December 2016;
За изчисляване на консумацията на енергия и на други параметри на домакинските съдомиялни машини трябва да се използва цикълът за почистване на нормално замърсени съдове и прибори за хранене (наричан по-долу „стандартен цикъл на почистване“).
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
Този цикъл трябва да е ясно различим върху устройството за избор на програма на домакинската съдомиялна машина или върху нейния дисплей, ако има такъв, или и на двете, да е наименуван „стандартна програма“ и да е зададен като подразбиращ се цикъл за домакински съдомиялни машини, оборудвани с автоматичен избор на програма или с функция за автоматично избиране на програма за почистване или за запазване на направения избор на програма.
This cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household dishwasher or the household dishwasher display, if any, or both, and named ‘standard programme’ and shall be set as the default cycle for household dishwashers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a cleaning programme or maintaining the selection of a programme.
стандартният цикъл на почистване, който се има предвид като „стандартна програма“, и се уточнява, че той е подходящ за почистване на нормално замърсени съдове и прибори за хранене и че това е най-ефикасната програма по отношение на своята комбинирана консумация на енергия и вода за този вид съдове и прибори за хранене;
the standard cleaning cycle referred to as ‘standard programme’ and shall specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware;
ориентировъчна информация за времетраенето на основните програми за почистване, както и консумацията на енергия и вода при тях.
indicative information on the programme time, energy and water consumption for the main cleaning programmes.
Домакинските съдомиялни машини трябва да отговарят на следните изисквания:
Household dishwashers shall comply with the following requirements:
за всички домакински съдомиялни машини с изключение на тези с номинален капацитет 10 комплекта и ширина 45 cm или по-малко, индексът за енергийна ефективност (EEI) трябва да е под 71;
for all household dishwashers, except household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
за домакинските съдомиялни машини с номинален капацитет 10 комплекта и ширина 45 cm или по-малко, индексът за енергийна ефективност (EEI) трябва да е под 80;
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 80;
за всички домакински съдомиялни машини индексът за ефективност на почистване (IC) трябва да е по-голям от 1,12.
for all household dishwashers, the Cleaning Efficiency Index (IC) shall be greater than 1,12.
за домакинските съдомиялни машини с номинален капацитет 11 комплекта или повече и домакинските съдомиялни машини с номинален капацитет 10 комплекта и ширина повече от 45 cm, индексът за енергийна ефективност (EEI) трябва да е под 63;
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 11 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width higher than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63;
за домакинските съдомиялни машини с номинален капацитет 10 комплекта и ширина 45 cm или по-малко, индексът за енергийна ефективност (EEI) трябва да е под 71;
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
за домакинските съдомиялни машини с номинален капацитет 8 комплекта или повече индексът за ефективност на подсушаване (ID) трябва да е по-голям от 1,08;
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 8 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 1,08;
за домакинските съдомиялни машини с номинален капацитет 7 комплекта или по-малко индексът за ефективност на подсушаване (ID) трябва да е по-голям от 0,86;
for household dishwashers with a rated capacity equal to or less than 7 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 0,86.
От 1 декември 2016 г.:
From 1 December 2016:
за домакинските съдомиялни машини с номинален капацитет 8 и 9 комплекта и домакинските съдомиялни машини с номинален капацитет 10 комплекта и ширина 45 cm или по-малко, индексът за енергийна ефективност (EEI) трябва да е под 63;
for household dishwashers with a rated capacity of 8 and 9 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63.
Индексът за енергийна ефективност (EEI), индексът за ефективност на почистване (IC) и индексът за ефективност на подсушаване (ID) на домакински съдомиялни машини се изчисляват в съответствие с приложение II.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Cleaning Efficiency Index (IC) and the Drying Efficiency Index (ID) of household dishwashers are calculated in accordance with Annex II.
Метод за изчисляване на индекса за енергийна ефективност, индекса за ефективност на почистване и индекса за ефективност на подсушаване
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Cleaning Efficiency Index and the Drying Efficiency Index
За изчисляването на индекса за енергийна ефективност (EEI) на модел домакинска съдомиялна машина, годишната консумация на енергия на домакинската съдомиялна машина се сравнява с нейната стандартна годишна консумация на енергия.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
годишната консумация на енергия от конкретната домакинска съдомиялна машина;
Annual Energy Consumption of the household dishwasher;
стандартната годишна консумация на енергия от домакинската съдомиялна машина
Standard Annual Energy consumption of the household dishwasher.
Годишната консумация на енергия (AEc) се изчислява в kWh/година, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The Annual Energy Consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
консумация на енергия за стандартния цикъл, в kWh и закръглена до третия знак след десетичната запетая;
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
мощност в режим „оставена включена“ за стандартния цикъл на почистване, във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая;
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
мощност в режим „изключена“ за стандартния цикъл на почистване, във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая;
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване, в минути и закръглено към последната започната минута.
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
Когато домакинската съдомиялна машина е оборудвана със система за управление на консумацията на енергия, като домакинската съдомиялна машина се връща автоматично в режим „изключена“ след завършване на програмата, AEC се изчислява, като се взема предвид действителното времетраене на режима „оставена включена“, съгласно следната формула:
where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
измереното времетраене на режима „оставена включена“ за стандартния цикъл на почистване, в минути и закръглено към последната започната минута;
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
280 общ брой на стандартните цикли на почистване за година.
280 total number of standard cleaning cycles per year.
Стандартната годишна консумация на енергия SAEC се изчислява в kWh/година, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The Standard Annual Energy Consumption SAEC is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
за домакински съдомиялни машини с номинален капацитет ps ≥ 10 и широчина > 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≥ 10 and width > 50 cm:
за домакински съдомиялни машини с номинален капацитет ps ≤ 9 и за домакински съдомиялни машини с номинален капацитет ps > 9 и широчина ≤ 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity ps > 9 and width ≤ 50 cm:
ps брой на комплектите, побиращи се в машината.
ps number of place settings.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОЧИСТВАНЕ
CALCULATION OF THE CLEANING EFFICIENCY INDEX
За изчисляване на индекса за ефективност на почистване (IC) на определен модел домакински съдомиялни машини, неговата ефективност на почистване се съпоставя със ефективността на почистване за еталонна съдомиялна машина, която трябва да притежава характеристики, установени чрез общопризнати измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, изложени в документи, чиито съответни номера са публикувани за целта в Официален вестник на Европейския съюз.
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher model, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Индексът за ефективност на почистване (IC) се изчислява както следва и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The Cleaning Efficiency Index (IC) is calculated as follows and rounded to two decimal places
IC = exp(lnIC)
IC = exp(lnIC)
ефективност на почистване на изпитваната домакинска съдомиялна машина за един изпитателен цикъл (i)
cleaning efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
ефективност на почистване за еталонната домакинска съдомиялна машина за един изпитателен цикъл (i)
cleaning efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
n брой на циклите на изпитване, n ≥ 5
n number of test cycles, n ≥ 5
Ефективността на почистване (C) представлява усреднената оценка за оставащото замърсяване за всеки зареден в машината предмет след завършване на стандартния цикъл на почистване.
The cleaning efficiency (C) is the average of the soil score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Оценката за оставащото замърсяване се изчислява, както е показано на таблица 1:
The soil score is calculated as shown in Table 1:
Брой малки точковидни частици замърсяване (n)
Number of small dot-shaped soil particles (n)
Обща замърсена площ (AS) в mm2
Total soiled area (AS) in mm2
Оценка за замърсяването
Soil score
5 (най-ефикасно)
5 (most efficient)
4 < n ≤ 10
4 < n ≤ 10
0 (най-малко ефикасно)
0 (least efficient)
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОДСУШАВАНЕ
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
За изчисляване на индекса за ефективност на подсушаване (ID) на определен модел домакински съдомиялни машини, неговата ефективност на подсушаване се съпоставя със ефективността на подсушаване за еталонна съдомиялна машина, която трябва да притежава характеристики, установени чрез общопризнати измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, изложени в документи, чиито съответни номера са публикувани за целта в Официален вестник на Европейския съюз.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.