natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Метални системи за съхранение на течен уран — разтопен уран или уранови сплави, състоящи се от тигли, изработени от или защитени с подходящи материали, устойчиви на топлина и ръжда (напр. тантал, графит с итриево покритие, графит, покрит с други редки земни оксиди или техни смеси), и охлаждащо оборудване за тиглите.
Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
B.:ВЖ. СЪЩО 2A225.
N.B.:SEE ALSO 2A225.
Колекторни системи за продукти и шлака, изработени от или облицовани с материали, устойчиви на топлина и корозия от пари от метален или течен уран, като графит с итриево покритие или тантал.
Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
Кожуси за модулите на сепараторите (цилиндрични или правоъгълни съдове) за поместване на източника на парите на металния уран, електроннолъчевата пушка и колекторите за продукти и шлака;
Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
„Лазери“ или „лазерни“ системи за отделяне на уранови изотопи със стабилизатор на честотния спектър за експлоатация през продължителни периоди от време;
"Lasers" or "laser" systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
B.:ВЖ. СЪЩО 6A005 И 6A205.
N.B.:SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на „лазерно“ молекулярно изотопно отделяне (MLIS) или химична реакция чрез селективно лазерно изотопно активиране (CRISLA), както следва:
Equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
Дюзи със свръхзвуково разширение за охлаждане на смеси на UF6 и газ-носител до 150 К (–123 oС) или по-ниски и изработени от „материали устойчиви на корозия от UF6“;
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
Колектори за продуктите на урановия пентафлуорид (UF5), състоящи се от филтър, колектори от ударен или циклонен тип или съчетания от тях и изработени от „материали, устойчиви на корозия с UF5/UF6“.
Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6";
Компресори, изработени от или защитени с „материали устойчиви на корозия от UF6“ и въртящи уплътнения на валове за тях;
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
Оборудване за флуориране на UF5 (в твърдо състояние) до UF6 (в газообразно състояние);
Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
Преработващи системи за отделяне на UF6 от газа носител (напр. азот или аргон), включително:
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:
Нискотемпературни (криогенни) топлообменници и криосепаратори, способни да достигнат температури от 153 К (–120 °С) или по-ниски;
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
нискотемпературни (криогенни) охлаждащи устройства, способни да достигнат температури от 153 К (–120 °С) или по-ниски;
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
охлаждащи уловители за UF6, способни да достигнат температури от 253 К (–20 °C) или по-ниски.
cold traps capable of temperatures of 253 K (–20 °C) or less;
i. Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на плазмено отделяне, както следва:
i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
Микровълнови източници на енергия и антени за генериране или ускоряване на йони, с честота на изход, по-голяма от 30 GHz и средна изходна мощност, по-голяма от 50 kW;
Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Радиочестотни намотки за възбуждане на йони за честоти над 100 kHz и способни да преработват повече от 40 kW средна мощност;
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Системи за генериране на уранова плазма;
Uranium plasma generation systems;
Системи за обработка на течен метал за разтопен уран или уранови сплави, състоящи се от тигли, изработени от или защитени с подходящи материали, устойчиви на топлина и корозия (напр. тантал, графит с итриево покритие, графит, покрит с други редки земни оксиди или техни смеси) и охлаждащо оборудване за тиглите.
Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
Колектори за продукти и шлака, изработени от или защитени с материали, устойчиви на топлина и корозия от пари на уран, като графит с итриево покритие или тантал.
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Кожуси за модулите на сепараторите (цилиндрични) за поместване на източника на урановата плазма, задвижващата радиочестотна намотка и колекторите на продукти и шлака, изработени от подходящ немагнитен материал (напр. неръждаема стомана).
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на електромагнитно отделяне, както следва:
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Източници на йони, единични или множествени, състоящи се от източник на пара, йонизатор и лъчев ускорител, изработен от подходящи немагнитни материали (напр. графит, неръждаема стомана или мед) и способни да осигурят общ поток на йонното лъчение от 50 mA или по-голямо;
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
Йоноулавящи пластини за събиране на йонните потоци на обогатения или обеднения уран, състоящи се от два или повече прорези и джобове и изработени от подходящи немагнитни материали (напр. графит или неръждаема стомана).
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
Вакуумни кожуси за електромагнитни сепаратори на уран, изработени от подходящи немагнитни материали (напр. неръждаема стомана) и разчетени да работят при налягания от 0,1 Pa или по-ниски.
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
Елементи от магнитни полюси с диаметър, по-голям от 2 m;
Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
Източници на захранване с високо напрежение за източници на йони, които имат всички изброени по-долу характеристики:
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
Могат да работят в непрекъснат режим;
Capable of continuous operation;
Осигуряват изходно напрежение от 20000 V или по-високо;
Output voltage of 20000 V or greater;
Осигуряват изходен ток от 1 A или повече; и
Output current of 1 A or greater; and
Регулиране на напрежението, по-добро от 0,01 % за период от 8 часа;
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
B.:ВЖ. СЪЩО 3A227.
N.B.:SEE ALSO 3A227.
Магнитни източници на захранване (с висока мощност, прав ток), които имат всички изброени по-долу характеристики:
Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Могат да работят в непрекъснат режим с изходен ток от 500 A или повече при напрежение от 100 V или повече; и
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
Стабилност на тока или напрежението, по-добра от 0,01 % за период от време 8 часа.
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
B.:ВЖ. СЪЩО 3A226.
N.B.:SEE ALSO 3A226.
Специално проектирани или подготвени спомагателни системи, оборудване и компоненти, както следва, за инсталациите за отделяне на изотопи, описани в 0B001, изработени от или защитени с „материали, устойчиви на корозия от UF6“:
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
Захранващи автоклави, пещи или системи, използвани за въвеждане на UF6 в процеса на обогатяване;
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Десублиматори или студени уловители, използвани за отстраняване на UF6 от процеса на обогатяване за по-нататъшно прехвърляне към нагряване;
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Станции за продукти и шлака за прехвърляне на UF6 в контейнери;
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
Пунктове за втечняване или втвърдяване, използвани за отстраняване на UF6 от процеса на обогатяване чрез компресиране, охлаждане и превръщане на UF6 в течна или твърда форма;
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Тръбопроводи и колекторни системи, специално проектирани за подаване на UF6 в газодифузионни, центрофугиращи или аеродинамични каскади;
Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
Вакуумни събиратели или колектори, имащи капацитет на засмукване от 5 m3/min или повече; или
Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
Вакуумни помпи, специално конструирани за използване в атмосфера, съдържаща UF6.
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
Масспектрометри/източници на йони за UF6, специално проектирани или подготвени за вземане в реално време на проби от изходния материал, продуктите или шлаката от газовите потоци на UF6 и имащи всички изброени по-долу характеристики:
mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
Разделителна способност на уреда за маса повече от 320 amu;
Unit resolution for mass of more than 320 amu;
Източниците на йони са изработени от или са облицовани с нихром или монел или са покрити с никел;
Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
Йонизиращи източници бомбардирани с електрони; и
Electron bombardment ionisation sources; and
Колекторна система, подходяща за изотопен анализ.
Collector system suitable for isotopic analysis.
Инсталации за превръщане на уран и оборудване, специално проектирано или подготвено за тях, както следва:
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Системи за превръщане на концентрати на уранова руда в UO3;
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
Системи за превръщане на UO3 в UF6;
Systems for the conversion of UO3 to UF6;
Системи за превръщане на UO3 в UO2;
Systems for the conversion of UO3 to UO2;
Системи за превръщане на UO2 в UF4;
Systems for the conversion of UO2 to UF4;
Системи за превръщане на UF4 в UF6.
Systems for the conversion of UF4 to UF6;
Системи за превръщане на UF4 в метал уран;
Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
Системи за превръщане на UF6 в UO2;
Systems for the conversion of UF6 to UO2;
Системи за превръщане на UF6 to UF4;
Systems for the conversion of UF6 to UF4;
i. Системи за превръщане на UO2 в UCl4.
i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
Инсталации за производство или концентрация на тежка вода, деутерий и деутериеви съединения и специално проектирано или подготвено за тази цел оборудване и компоненти за тях, както следва:
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Инсталации за производство на тежка вода, деутерий или деутериеви съединения, както следва:
Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Инсталации за обмен вода— водороден сулфид;
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
Инсталации за обмен амоняк— водород;
Ammonia-hydrogen exchange plants;
Оптично оборудване и компоненти, както следва:
Equipment and components, as follows:
Кули за обмен вода–водороден сулфид, произведени от висококачествена въглеродна стомана (напр. ASTM A516) с диаметри от 6 m до 9 m, способни да работят при налягания, по-големи или равни на 2 MPa и с корозионен толеранс от 6 mm или повече;
Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
Едностъпални центрофужни вентилатори или компресори с нисък напор (напр. 0,2 MPa) за циркулация на сулфиден газ (т.е. газ, който съдържа повече от 70 % H2S) с пропускателен капацитет, по-голям или равен на 56 m3/s при работа при налягания, по-големи или равни на засмукване от 1,8 MPa, с уплътнения, разчетени за работа при мокър H2S;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1.8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Кули за обмен амоняк-водород с височина по-голяма или равна на 35 m, с диаметри от 1,5 m до 2,5 m, способни да работят при налягания по-големи от 15 MPa;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
Вътрешни елементи на кули, включително едностепенни контактори и степенни помпи, включително тези, които могат да се потапят, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк— водород;
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Амонячни инсталации за крекинг с експлоатационни налягания, по-големи или равни на 3 MPa, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк— водород;
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Инфрачервени поглъщащи анализатори, способни на анализ в реално време на съотношението водород–деутерий, при което концентрациите на деутерий са равни или по-големи от 90 %;
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
Каталитични горелки за преобразуване на обогатен деутериев газ в тежка вода, използвайки процеса на обмен амоняк–водород;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Комплектни системи за обогатяване на тежка вода или колони за тази цел, за обогатяване на тежка вода до концентрация на деутерий, годна за реактор.
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
Инсталации, специално проектирани за производството на горивни елементи за „ядрен реактор“ и специално проектирано или подготвено оборудване за тях.
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Бележка:Инсталацията за производството на горивни елементи за „ядрен реактор“ включва оборудване, което:
Note:A plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Обикновено влиза в пряко съприкосновение с или пряко обработва или контролира производствения поток на ядрените материали;
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
Запечатва ядрените материали в рамките на бронята;
Seals the nuclear materials within the cladding;
Проверява неприкосновеността на бронята или запечатването; или
Checks the integrity of the cladding or the seal; or
Проверява окончателното обогатяване на запечатаното гориво.
Checks the finish treatment of the sealed fuel.
Инсталации за повторна преработка на отработени горивни елементи за „ядрен реактор“ и специално проектирано или подготвено оборудване или компоненти за тях.
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Бележка:0B006 включва:
Note:0B006 includes:
Инсталации за повторна преработка на отработени горивни елементи за „ядрен реактор“, включително оборудване или компоненти, които обикновено влизат в пряко съприкосновение с или пряко контролират отработеното гориво и основните потоци на преработка на ядрените материали и продуктите на ядреното делене;
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Машини за трошене или раздробяване на горивни елементи, напр. оборудване с дистанционно управление за рязане, трошене, раздробяване или нацепване на отработени горивни елементи, възли или прътове на „ядрения реактор“;
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Разтворители, резервоари, недопускащи образуване на критична маса (напр. с малък диаметър, радиални или плочести резервоари), специално проектирани или подготвени за разтваряне на отработеното гориво за „ядрен реактор“, които са устойчиви на горещи, силно разяждащи течности и които могат да се зареждат и поддържат дистанционно;
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Екстрактори за разтворители с обратен ток и йонообменно преработващо оборудване, специално проектирано или подготвено за използване в инсталации за повторна преработка на отработен „природен уран“, „обеднен уран“ или „специални ядрени материали“;
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
Съдове за съхранение или складиране, специално проектирани да не допускат образуване на критична маса и устойчиви на разяждащото въздействие на азотната киселина;
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Бележка:Съдовете за съхранение или складиране могат да имат изброените по-долу характеристики:
Note:Holding or storage vessels may have the following features:
Стени или вътрешни елементи с борен еквивалент (изчислено за всички съставни елементи, както са дефинирани в бележката към 0C004) поне два процента;
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Максимален диаметър от 175 mm за цилиндричните съдове; или
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Максимална ширина от 75 mm за панелни или радиални съдове.
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
Контролно-измервателна апаратура за контрол на процеси, специално проектирана или подготвена за използване в инсталации за повторна преработка на отработен „природен уран“, „обеднен уран“ или „специални ядрени материали“.
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Инсталации за превръщане на плутоний и оборудване, специално проектирано или подготвено за тях, както следва:
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Системи за превръщане на плутониев нитрат в оксид;
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Системи за производство на метален плутоний.
Systems for plutonium metal production.
Материали
Materials
„Природен уран“ или „обеднен уран“ или торий във форма на метал, сплав, химично съединение или концентрат и всеки друг материал, съдържащ един или повече от един от горните.
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
Бележка:0С001 не контролира следните:
Note:0C001 does not control the following:
Четири грама или по-малко „природен уран“ или „обеднен уран“, когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати;
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
„Обеднен уран“, специално произведен за следните граждански неядрени приложения:
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
Екраниране;
Shielding;
Опаковка;
Packaging;
Баласт с маса не повече от 100 kg;
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Противотежести с маса не повече от 100 kg.
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Сплави, съдържащи по-малко от 5 % торий;
Alloys containing less than 5 % thorium;
Керамични изделия, съдържащи торий, които са произведени за неядрена употреба.
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
„Специални ядрени материали“
"Special fissile materials"
Бележка:0C002 не контролира четири „ефективни грама“ или по-малко, когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати;
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Деутерий, тежка вода (деутериев оксид) и други съединения на деутерий и смеси и разтвори, съдържащи деутерий, в които изотопното съотношение на деутерий към водород надминава 1:5000.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Графит с качество за ядрен реактор, със степен на чистота по-малко от 5 милионни частици „борен еквивалент“ и с плътност по-голяма от 1,5 g/cm3.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ’boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
B.:ВЖ. СЪЩО 1C107.
N.B.:SEE ALSO 1C107
Бележка 1:0C004 не контролира следните:
Note 1:0C004 does not control the following: