natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поправка на Регламент (ЕС) № 874/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 година за разрешаване на лазалоцид А натрий като фуражна добавка за пуйки на възраст до 16 седмици (притежател на разрешителното Alpharma (Белгия) BVBA) и за изменение на Регламент (ЕО) № 2430/1999
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
(Официален вестник на Европейския съюз L 263 от 6 октомври 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 263 of 6 October 2010)
На страница 3 в таблицата от приложението първата колона „Регистрационен номер на добавката“:
On page 3, Annex, first column of the table ‘Identification number of the additive’:
„5 1 76 3“
‘5 1 76 3’,
„5 1 763“.
‘5 1 763’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1137/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част първа
Corrigendum to Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part One
(Официален вестник на Европейския съюз L 311 от 21 ноември 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 311 of 21 November 2008)
На страница 29 в приложението, точка 5.6 новият член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004
On page 29, Annex, point 5.6, paragraph 3 of the new Article 8 of Regulation (EC) No 808/2004:
Мерките за прилагане се приемат най-малко девет месеца преди началото на периода на събиране на данни.“
Implementing measures shall be adopted at least nine months before the start of a data collection period.’,
Мерките за прилагане се изготвят най-малко девет месеца преди началото на периода на събиране на данни.“
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.’.
(Официален вестник на Европейските общности L 268 от 14 септември 1992 г.) (Специално издание 2007 г., глава 03, том 11, стр. 143)
(Official Journal of the European Communities L 268 of 14 September 1992)
На страница 151, член 17, параграф 2:
On page 62, Article 17(2):
Само животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, посочени в член 1, които отговарят на следните изисквания, могат да бъдат внасяни в Общността:“
Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:’,
Само животни и сперма, яйцеклетки и ембриони, посочени в член 11, които отговарят на следните изисквания, могат да бъдат внасяни в Общността:“
Only animals and semen, ova and embryos referred to in Article 11 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:’.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
На страница 374, код по КН 5601 2, в колона 2:
On page 374, CN code 5601 2, column 2:
„Вати; други артикули от вати“
‘Wadding; other articles of wadding’,
„Вати от текстилни материали и артикули от тези вати“.
‘Wadding of textile materials and articles thereof’;
На страница 843, в колона 1:
on page 843, column 1:
„29322990“
‘29322990’,
„29322090“.
‘29322090’;
На страница 844, в колона 1:
on page 844, column 1:
„29322090“.
‘29322090’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1256/2008 на Съвета от 16 декември 2008 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои заварени тръби и тръбопроводи от желязо или нелегирана стомана с произход от Беларус, Китайската народна република и Русия вследствие на процедура по член 5 от Регламент (ЕО) № 384/96, с произход от Тайланд вследствие на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от същия регламент, с произход от Украйна вследствие на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 и на междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от същия регламент, и прекратяване на процедурата по отношение на вноса на същия продукт с произход от Босна и Херцеговина и от Турция
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/2008 of 16 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96, originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation, originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation, and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
(Официален вестник на Европейския съюз L 343 от 19 декември 2008 г., стр. 1)
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2008, p. 1)
Страница 4, съображение 20, буква е), производители износители от Украйна, второ тире
Page 4, recital (20) (f) Exporting producers in Ukraine, second indent
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant.“,
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant."
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.“
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant."
Страница 36, съображение 350, таблица, колона „Дружество“, ред за Украйна
Page 36, recital (350), table, column "Company", entry for Ukraine
Страница 37, член 1, параграф 2, таблица, колона „Дружество“, ред за Украйна
Page 37, Article 1(2), table, column "Company", entry for Ukraine
„OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant …“
"OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant …"
„OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant …“.
"OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant …".
Поправка на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006
Corrigendum to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
(Официален вестник на Европейския съюз L 353 от 31 декември 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 353 of 31 December 2008)
На страница 1354, в приложение VII, точка 1, таблица 1.1
On page 1354, Annex VII, point 1, Table 1.1:
„N; R50
‘N; R50
H400“
H400’
Да се чете:
read:
Поправка на Регламент (ЕО) № 1276/2008 на Комисията от 17 декември 2008 година относно контрола чрез физически проверки върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
(Официален вестник на Европейския съюз L 339 от 18 декември 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 339 of 18 December 2008)
На страница 67 в приложение IV четвъртото тире да се чете:
On page 67, Annex IV, the fourth indent should read as follows:
на датски Forordning (EF) nr. 2298/2001“.
In Danish Forordning (EF) nr. 2298/2001’.
Поправка на Решение 2010/459/ЕО на Комисията от 17 септември 2008 година относно държавна помощ C 61/07 (ex NN 71/07) — Гърция Olympic Airways Services/Olympic Airlines
Corrigendum to Commission Decision 2010/459/EC of 17 September 2008 on State aid C 61/07 (ex NN 71/07) — Greece Olympic Airways Services/Olympic Airlines
(Официален вестник на Европейския съюз L 222 от 24 август 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 222 of 24 August 2010)
На страница 62 в заглавието на решението:
On page 62, in the title:
„2010/7777/ЕО“
‘2010/7777/EC’,
„2010/459/ЕО“.
‘2010/459/EC’.
Поправка на Решение 2009/242/ЕО на Съвета от 16 март 2009 година за назначаване на член от Италия в Комитета на регионите
Corrigendum to Council Decision 2009/242/EC of 16 March 2009 appointing one Italian member of the Committee of the Regions
(Официален вестник на Европейския съюз L 72 от 18 март 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 72 of 18 March 2009)
На страница 5 в заключителната формулировка подписът:
On page five in the closing formula, the signature:
Chatel“,
Chatel’,
Vondra“.
Vondra’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 година за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
(Официален вестник на Европейския съюз L 348 от 24 декември 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
На страница 24 в член 12 параграф 4:
On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for:
вместо:
‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read:
По отношение на сборните групи за риболовно усилие, при които процентът на сбора от уловите, изчислен съгласно параграф 3, буква б), …“
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’,
По отношение на сборните групи за риболовно усилие, при които процентът на сбора от уловите, изчислен съгласно параграф 3, буква г), …“
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’;
На страница 28 в член 28, параграф 1 второто изречение:
on page 28, Article 28(1), second sentence:
„(…).
‘(…).
Когато атлантическата треска бъде разтоварена за първи път в едно от указаните в член 24 пристанища, …“
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’,
Когато атлантическата треска бъде разтоварена за първи път в едно от указаните в член 25 пристанища, …“
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
На страница 28 член 29:
on page 28, Article 29:
„Член 29
‘Article 29
Конкретни програми за контрол
Specific monitoring programmes
Чрез дерогация от разпоредбите на член 34в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 конкретните програми за контрол на съответните запаси атлантическа треска могат да продължават повече от две години, считано от влизането им сила.“
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’,
Конкретни програми за контрол и проверка
Specific control and inspection programmes
Чрез дерогация от разпоредбите на член 34в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 конкретните програми за контрол и проверка на съответните запаси атлантическа треска могат да продължават повече от две години, считано от влизането им сила.“
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
На страница 29 член 35:
on page 29, Article 35:
„Регламент (ЕО) № 423/2004 се отменя.“
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
„Регламент (ЕО) № 423/2004 се отменя.
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
Позоваванията на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 423/2004 се считат за позовавания на разпоредбите на настоящия регламент.“ 5. На страница 30 в приложение I, точка 2, буква б), подточка ii) вторият ред: вместо: „зона IV на ICES и водите на Общността, попадащи в зона IIa на ICES;“ да се чете: „зона IV на ICES и водите на ЕО, попадащи в зона IIa на ICES;“
References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
На страница 30 в приложение I, точка 2 буква г):
on page 30, Annex I, point 2(d):
зона VIа на ICES.“
ICES zone VIa.’,
зона VIа на ICES и водите на ЕО, попадащи в зона Vб на ICES.“
ICES zone VIa and EC waters of ICES zone Vb.’.
от 22 април 2008 година
of 22 April 2008
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2006 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006
(2009/188/ЕО, Евратом)
(2009/188/EC, Euratom)
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 година,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2006,
като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейските общности за финансовата 2006 година — том I (SEC(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEC(2007) 1055 — C6-0362/2007),
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 — Volume I (SEC(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEC(2007) 1055 — C6-0362/2007),
като взе предвид окончателния годишен отчет на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2006 година,
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006,
като взе предвид годишния доклад на Комисията до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно последващи мерки във връзка с решенията за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2005 г. (COM(2007) 538, COM(2007) 537), и работния документ на службите на Комисията — приложение към доклада на Комисията до Европейския парламент за предприемане на последващи действия след процедурата по освобождаване от отговорност за 2005 г. (SEC(2007) 1185, SEC(2007) 1186),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions (COM(2007) 538, COM(2007) 537), and to the Commission staff working document — Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure (SEC(2007) 1185, SEC(2007) 1186),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Постижения в областта на политиките през 2006 г.“ (COM(2007) 67),
having regard to the Commission communication entitled ‘Policy Achievements in 2006’ (COM(2007) 67),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2006 г.“ (COM(2007) 274),
having regard to the Commission communication entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2006’ (COM(2007) 274),
като взе предвид годишния доклад на Комисията до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно вътрешните одити, проведени през 2006 г. (COM(2007) 280), и работния документ на службите на Комисията, придружаващ годишния доклад до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно вътрешните одити, проведени през 2006 г. (SEC(2007) 708),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (COM(2007) 280), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (SEC(2007) 708),
като взе предвид доклада на Комисията относно отговорите на държавите-членки по годишния доклад на Сметната палата за 2005 г. (COM(2007) 118),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report (COM(2007) 118),
като взе предвид Зелената книга за европейската инициатива за прозрачност, приета от Комисията на 3 май 2006 г. (COM(2006) 194),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 (COM(2006) 194),
като взе предвид становище № 2/2004 на Сметната палата относно модела за „единен одит“ (и предложението за рамка на Общността за вътрешен контрол),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework),
като взе предвид съобщението на Комисията относно пътна карта за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2005) 252),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252),
като взе предвид плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2006) 9), доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно напредъка по плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2007) 86), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващи този доклад (SEC(2007) 311),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2007) 311),
като взе предвид становище № 6/2007 на Сметната палата относно годишните обобщения на одитите, извършвани от държавите-членки; „националните декларации“ от държавите-членки; и одитната дейност на националните одитни органи по отношение на фондовете на ЕС,
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies,
като взе предвид плана за действие за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при споделено управление на структурни действия (COM(2008) 97),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
като взе предвид доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата за плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2008) 110), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващи същия доклад (SEC(2008) 259),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2008) 259),
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на агенцията,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
като взе предвид становището, гарантиращо надеждността на отчетите, както и законността и редовността на свързаните с тях операции, предоставено от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5855/2008 — C6-0083/2008),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, и по-специално член 55 от него,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 55 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността, и по-специално член 14, параграф 3 от него,
having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular Article 14(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г. относно Стандартен финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността, и по-специално член 66, първа и втора алинея от него,
having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,
като взе предвид като взе предвид Решение 2005/56/ЕО на Комисията от 14 януари 2005 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за управлението на действие на Общността в областта на образованието, аудиовизията и културата в прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета,
having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 on the creation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии (A6-0109/2008),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0109/2008),
Освобождава от отговорност директора на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за финансовата 2006 година;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;