natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В глава Х от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 1774/2002 се установяват изискванията за вноса на рога и на продукти от рога (с изключение на брашното от рога) и за копита и продукти от копита (с изключение на брашно от копита), предназначени за употреба, различна от използването им като фуражни суровини, органични торове или подобрители на почвата.
Chapter X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out requirements for the importation of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers.
Стопанските субекти са изтъкнали интереса си към употребата на такива странични продукти за производството на органични торове или подобрители на почвата.
Economic operators have indicated their interest in the use of such animal by-products for the production of organic fertilizers or soil improvers.
Пускането на пазара обаче, включително и вносът на такива животински странични продукти следва да бъдат разрешени, ако те произлизат от животни, които са подходящи за клане за човешка консумация или които не са показали клинични признаци на заразна болест и ако им е било приложено лечение, с което се намаляват потенциалните здравни рискове.
However, the placing on the market, including the importation of such animal by-products should only be allowed if they originate from animals which are fit for slaughter for human consumption or which did not show clinical signs of any communicable disease and if a treatment has been applied to them which mitigates potential health risks.
В случая на рогата, следва да бъдат взети съответните мерки за предотвратяване предаването на трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ), когато рогата се отделят от черепа.
In the case of horns, appropriate measures should be taken to prevent the transmission of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) when the horns are removed from the skull.
Научният ръководен комитет издаде становище относно разпространението на ТСЕ в тъкани на преживни животни [4].
The Scientific Steering Committee issued an opinion on TSE infectivity distribution in ruminant tissues [4].
Според посоченото становище рогата трябва да се отстраняват без отваряне на черепната кухина, за да се предотврати взаимното заразяване с ТСЕ агенти.
According to that opinion, horns must be removed without opening the cranial cavity, to prevent cross-contamination with TSE agents.
Поради това следва да се добави нова глава XV в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 1774/2002, в която се уточняват здравните условия за пускането на пазара, включително и за вноса на рога и продукти от рога, с изключение на брашното от рога, и копита и продукти от копита, с изключение на брашното от копита, предназначени за производство на органични торове или подобрители на почвата.
Accordingly, a new Chapter XV should be added to Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 which specifies the health conditions for the placing on the market, including the importation, of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, which are intended for the production of organic fertilisers or soil improvers.
В приложение Х към Регламент (ЕО) № 1774/2002, изменен с Регламент (ЕО) № 437/2008 на Комисията [5], е предвиден единен образец на здравен сертификат за мляко и млечни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и са с произход от трети страни, за изпращане във или за транзитно преминаване през Съюза.
Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Commission Regulation (EC) No 437/2008' [5], sets out a single model health certificate for milk and milk products not intended for human consumption originating in third countries for dispatch to or for transit through the Union.
В глава V от приложение VII към Регламент (ЕО) № 1774/2002 се определят изискванията за пускането на пазара и за вноса на мляко, млечни продукти и коластра.
Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific requirements for the placing on the market and importation of milk, milk products and colostrum.
В параграф 3 на част А и в параграф 1.5 на част Б от посочената глава са предвидени изискванията за суроватката, използвана за храна на животни от предразположени към болестта шап видове.
Point 3 of Section A and point 1.5 of Section B of that Chapter lay down the requirements for whey that is to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
Образецът на здравния сертификат за вноса на мляко и млечни продукти, които не са предназначени за консумация от човека, е установен в глава 2 на приложение Х към Регламент (ЕО) № 1774/2002.
The model health certificate for the importation of milk and milk products not intended for human consumption is set out Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002.
Изискванията за суроватка, изложени в посочения образец, са по-строги от съответните изисквания за суроватка за търговия в рамките на Съюза, изложени в глава V на приложение VII към посочения регламент.
The requirements for whey set out in that model certificate are stricter than the corresponding requirements for whey in intra-Union trade set out in Chapter V of Annex VII to that Regulation.
Следователно посоченият образец на сертификата следва да бъде изменен, така че изискванията за внос на суроватка да не са по-малко благоприятни от изискванията, приложими за производството и пускането на пазара на суроватка за търговия в рамките на Съюза.
Accordingly, that model certificate should be amended so that the requirements for the importation of whey are not less favourable than those applicable to the production and marketing of whey in intra-Union trade.
Поради това образецът на здравния сертификат в глава 2 на приложение Х към Регламент (ЕО) № 1774/2002 следва да бъде съответно изменен.
The model health certificate in Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
В приложение ХI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 са установени списъци на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека предвид Решение 79/542/ЕИО на Съвета [6], Решение 97/296/ЕО на Комисията [7], Решение 94/85/ЕИО на Комисията [8], Решение 94/984/ЕО на Комисията [9], Решение 2000/585/ЕО на Комисията [10], Решение 2000/609/ЕО на Комисията [11], Решение 2004/211/ЕО на Комисията [12], Решение 2004/438/ЕО на Комисията [13] и Решение 2006/696/ЕО на Комисията [14].
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of certain animal by-products not intended for human consumption with reference to Council Decision 79/542/EEC [6], Commission Decision 97/296/EC [7], Commission Decision 94/85/EEC [8], Commission Decision 94/984/EC [9], Commission Decision 2000/585/EC [10], Commission Decision 2000/609/EC [11], Commission Decision 2004/211/EC [12], Commission Decision 2004/438/EC [13] and Commission Decision 2006/696/EC [14].
Посочените правни актове са били значително изменени или заменени.
These legal acts have been considerably amended or replaced.
Приложение XI следва да бъде изменено, за да се отчетат измененията, направени в посочените актове на Съюза.
Annex XI should be amended to take account of amendments made to those Union acts.
Следва да се предвиди преходен период след влизането в сила на настоящия регламент, за да се предостави на заинтересованите страни необходимото време да се съобразят с новите правила и за да може да продължи вносът в Съюза на странични животински продукти, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1774/2002, преди измененията, направени с настоящия регламент.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the Union of animal by-products, as provided for Regulation (EC) No 1774/2002, before the amendments introduced by this Regulation.
Приложения VIII, X и ХI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
За преходен период до 31 август 2010 г. държавите-членки приемат пратки от мляко и млечни продукти, серум от еднокопитни, обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни, за производство на технически продукти, които са придружени от здравен сертификат, попълнен и подписан в съответствие със съответните образци на сертификатите, както е предвидено съответно в глава 2, глава 4(А) и глава 4(Г) от приложение X към Регламент (ЕО) № 1774/2002 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
For a transitional period until 31 August 2010, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
До 30 октомври 2010 г. държавите-членки приемат такива пратки, ако придружаващите ги здравни сертификати са попълнени и подписани преди 1 септември 2010 г.
Until 30 October 2010, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 1 September 2010.
Настоящият регламент влиза в сила и се прилага на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force and apply on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
OВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
OВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
OВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Становище на Научния ръководен комитет, прието на заседанието му на 10 и 11 януари 2002 г., изменено на заседанието му на 7 и 8 ноември 2002 г.
Opinion of the Scientific Steering Committee adopted at its meeting of 10 and 11 January 2002 and amended at its meeting of 7 and 8 November 2002.
ОВ L 122, 14.5.1997 г., стр. 21.
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21.
ОВ L 44, 17.2.1994 г., стр. 31.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
ОВ L 378, 31.12.1994 г., стр. 11.
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
ОВ L 258, 12.10.2000 г., стр. 49.
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 72.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72.
ОВ L 295, 25.10.2006 г., стр. 1.
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.
Приложения VIII, X и ХI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 се изменят, както следва:
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Глава V се заменя със следното:
Chapter V is replaced by the following:
Изисквания за кръвта и кръвните продукти от еднокопитни животни за технически цели
Requirements for blood and blood products from equidae for technical purposes
Пускането на пазара на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни за технически цели подлежи на следните условия:
The placing on the market for technical purposes of blood and blood products from equidae shall be subject to the following conditions:
Кръвта може да се пуска на пазара, при условие че:
Blood may be placed on the market provided that:
е взета от еднокопитни животни, които:
it has been collected from equidae which:
при проверка в деня на вземане на кръв не показват клинични признаци на никоя от болестите, които подлежат на задължително обявяване, посочени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО, нито на инфлуенца по конете, пиропламоза по конете, ринопневмонит по конете и вирусен артерит по конете, посочени в точка 4 на член 1.2.3 от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), издание 2009 г.;
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
поне 30 дни преди деня на вземане на кръв и по време на него са държани в стопанства под ветеринарен контрол, които не са били обект на забрана съгласно член 4, параграф 5 от Директива 90/426/ЕИО или на ограничения съгласно член 5 от нея;
have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC or restrictions pursuant to Article 5 thereof;
в периодите, определени в член 4, параграф 5 от Директива 90/426/ЕИО, не са били в контакт с еднокопитни животни от стопанства, които са били обект на забрана от съображения за опазване здравето на животните съгласно посочения член, и поне 40 дни преди деня на вземане на кръв и по време на него не са били в контакт с еднокопитни животни от държава-членка или трета страна, които не се считат за свободни от африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, буква а) от посочената директива;
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 90/426/EEC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of that Directive;
е взета под ветеринарен контрол в:
it has been collected under veterinary supervision either:
кланици, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004; или
in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
одобрени съоръжения с номер на ветеринарното одобрение, които са контролирани от компетентния орган за целите на вземането на кръв от еднокопитни животни за производството на кръвни продукти за технически цели.
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
Кръвните продукти могат да се пускат на пазара, при условие че:
Blood products may be placed on the market provided that:
са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на кръвните продукти с патогенни агенти по време на производството, работата с тях и пакетирането;
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
кръвните продукти са произведени от кръв, която:
the blood products have been produced from blood which:
отговаря на условията, посочени в параграф 1, буква а); или
either fulfils the conditions set out in paragraph 1(a); or
е била подложена на поне една от следните обработки, последвани от проверка за ефективност на процеса, за инактивация на евентуални патогени, причиняващи африканска чума по конете, енцефаломиелит по конете във всичките му форми, включително и венецуелски енцефаломиелит по конете, инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит и сап (Burkholderia mallei):
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
топлинна обработка при температура от 65 °C в продължение на най-малко 3 часа;
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours;
облъчване при 25 kGy с гама лъчи;
irradiation at 25 kGy by gamma rays;
промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа;
change in pH to pH 5 for two hours;
топлинна обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание.
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
Кръвта и кръвните продукти от еднокопитни животни трябва да бъдат опаковани в запечатани непропускливи контейнери, които:
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which:
са ясно обозначени с надписа „КРЪВ И КРЪВНИ ПРОДУКТИ ОТ ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ, НЕПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
are clearly labelled “BLOOD AND BLOOD PRODUCTS FROM EQUIDAE, NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
носят номера на одобрение на предприятието за вземане на кръв, посочено в параграф 1, буква б).
bear the approval number of the establishment of collection referred to in paragraph 1(b).
Внос
Importation
Държавите-членки разрешават вноса на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни за технически цели при следните условия:
Member States shall authorise imports of blood and blood products from equidae for technical purposes subject to the following conditions:
Кръвта трябва да отговаря на условията, установени в параграф 1, буква а) от раздел А, и трябва да бъде взета под ветеринарен контрол в:
The blood must comply with the conditions set out in paragraph 1(a) of Section A and must be collected under veterinary supervision either in:
кланици
slaughterhouses
одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004; или
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
одобрени и контролирани от компетентния орган на третата страна; или
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
одобрени съоръжения с номер на ветеринарното одобрение, които са контролирани от компетентния орган на третата страна за целите на вземането на кръв от еднокопитни животни за производството на кръвни продукти за технически цели.
facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
Кръвните продукти трябва да отговарят на условията, установени в параграф 2 от раздел А.
The blood products must comply with the conditions set out in paragraph 2 of Section A.
Освен това кръвните продукти, посочени в параграф 2, буква б), подточка i) от раздел А, трябва да са били произведени от кръв, взета от еднокопитни животни, държани за период от минимум три месеца или от самото им раждане, ако са на възраст по-малка от три месеца преди деня на вземане на кръв, в стопанство под ветеринарен контрол в третата страна на вземане на кръвта, която по време на този период и периода на вземане на кръвта е била свободна от:
In addition, the blood products referred to in paragraph 2(b)(i) of Section A must have been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО;
African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;
венецуелски енцефаломиелит по конете за период от поне две години;
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
сап:
glanders:
за период от три години; или
for a period of three years; or
за период от шест месеца, в случаите, в които животните не са показали клинични признаци на сап (Burkholderia mallei) по време на следкланичната проверка в кланицата, посочена в параграф 1, буква а), в това число и внимателна проверка на лигавиците на трахеята, ларинкса, носните кухини и синусите и техните разклонения, след разделяне на главата в плоскостта на медианната област и изрязване на носната преграда;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
везикуларен стоматит за период от шест месеца.
vesicular stomatitis for six months.
Кръвните продукти трябва да идват от предприятие за технически продукти, което е одобрено от компетентния орган на третата страна и отговаря на конкретните условия, предвидени в член 18 от Регламент (ЕО) № 1774/2002.
Blood products must come from a technical plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Кръвта и кръвните продукти трябва да идват от трета страна, която фигурира в списъка, посочен в следните части на приложение ХI:
Blood and blood products must come from a third country that appears on the list referred to in the following Parts of Annex XI:
част XIII(A), когато кръвта е била взета в съответствие с параграф 1 от раздел А или когато кръвните продукти са били произведени в съответствие с параграф 2, буква б), подточка i) от раздел А или
Part XIII(A) where blood has been collected in accordance with paragraph 1 of Section A or where blood products have been produced in accordance with paragraph 2(b)(i) of Section A; or
част XIII(Б), когато са били обработени в съответствие с параграф 2, буква б), подточка ii) от раздел А.
Part XIII(B) where they have been treated in accordance with paragraph 2(b)(ii) of Section A.
Кръвта и кръвните продукти се опаковат и етикетират в съответствие с параграф 3, буква а) от раздел А и се придружават от здравен сертификат, който отговаря на образеца, посочен в глава 4(А) от приложение Х, надлежно попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар.“
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with paragraph 3(a) of Section A and shall be accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian.’
добавя се следната глава XV:
the following Chapter XV is added:
„ГЛАВА XV
‘CHAPTER XV
Изисквания за рогата и за продуктите от рога, с изключение на брашното от рога, за копитата и за продуктите от копита, с изключение на брашното от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата
Requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers
Пускането на пазара на рога и продукти от рога, с изключение на брашното от рога, и на копита и продукти от копита, с изключение на брашното от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата, подлежи на следните условия:
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
Те трябва да са от животни, които:
they must originate from animals that:
са заклани в кланица, след като са преминали предкланичен преглед, вследствие на който са обявени за годни за клане за консумация от човека в съответствие със законодателство на Съюза; или
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
не са показали клинични признаци на заболяване, преносимо чрез съответния продукт към хората или животните.
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
Те трябва да са били подложени на едночасова топлинна обработка с температура във вътрешността от поне 80 °C.
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;