natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в член 5 от Договора за създаване на Европейската общност, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the Article 5 of the Treaty establishing the European Community, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Настоящото решение зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в член 6 от Договора за Европейския съюз и отразени в Хартата на основните права на Европейския съюз,
This Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Предмет
Subject matter
С настоящото решение се създава Европейска информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS).
This Decision establishes the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Настоящото решение също така определя елементите със стандартизиран формат за електронен обмен на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки, по-специално по отношение на информация за наказуемото деяние, довело до присъдата, и информация за съдържанието на присъдата, както и други общи аспекти и аспекти на техническото изпълнение, свързани с организирането и улесняването на обмена на информация.
This Decision also establishes the elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records between the Member States, in particular as regards information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation means related to organising and facilitating the exchange of information.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, посочени в Рамково решение 2009/315/ПВР.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Framework Decision 2009/315/JHA shall apply.
Европейска информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS)
European Criminal Records Information System (ECRIS)
ECRIS е децентрализирана информационно-технологична система, основана на базите данни на регистрите за съдимост във всички държави-членки.
ECRIS is a decentralised information technology system based on the criminal records databases in each Member State.
Тя е съставена от следните елементи:
It is composed of the following elements:
софтуер за осъществяване на връзка, създаден в съответствие с общ набор от протоколи, който позволява обмен на информация между базите данни на регистрите за съдимост на държавите-членки;
an interconnection software built in compliance with a common set of protocols enabling the exchange of information between Member States' criminal records databases;
обща комуникационна инфраструктура, която осигурява кодирана мрежа.
a common communication infrastructure that provides an encrypted network.
Настоящото решение не цели създаването на централизирана база данни на регистрите за съдимост.
This Decision is not aimed at establishing any centralised criminal records database.
Всички данни на регистрите за съдимост се съхраняват единствено в базите данни, управлявани от държавите-членки.
All criminal records data shall be stored solely in databases operated by the Member States.
Централните органи на държавите-членки, посочени в член 3 от Рамково решение 2009/315/ПВР, нямат пряк онлайн-достъп до базите данни на регистрите за съдимост на други държави-членки.
Central authorities of the Member States referred to in Article 3 of Framework Decision 2009/315/JHA shall not have direct online access to criminal records databases of other Member States.
Използват се най-добрите налични техники, съвместно определени от държавите-членки с подкрепата на Комисията, за да се гарантират поверителността и целостта на информацията от регистрите за съдимост, изпратена на другите държави-членки.
The best available techniques identified together by Member States with the support of the Commission shall be employed to ensure the confidentiality and integrity of criminal records information transmitted to other Member States.
Съответната държава-членка отговаря за работата със софтуера за осъществяване на връзка и с базите данни, в които се съхранява, от които се изпраща и в които се получава информация, получена от регистрите за съдимост.
The interconnection software and databases storing, sending and receiving information extracted from criminal records shall operate under the responsibility of the Member State concerned.
Общата комуникационна инфраструктура е комуникационната мрежа S-TESTA.
The common communication infrastructure shall be the S-TESTA communications network.
По отношение на всички бъдещи разработки на тази мрежа или алтернативни защитени мрежи се гарантира, че използваната обща комуникационна инфраструктура продължава да отговаря на условията, посочени в параграф 6.
Any further developments thereof or any alternative secure network shall ensure that the common communication infrastructure in place continues to meet the conditions set out in paragraph 6.
Комисията отговаря за работата на общата комуникационна инфраструктура; инфраструктурата следва да отговаря на изискванията за сигурност и да съответства напълно на потребностите на ECRIS.
The common communication infrastructure shall be operated under the responsibility of the Commission, and shall fulfil the security requirements and thoroughly respond to the needs of ECRIS.
За да гарантира ефективното управление на ECRIS, Комисията осигурява обща поддръжка и техническа помощ, което включва събирането на данни и изготвянето на статистика, посочени в член 6, параграф 2, буква б), подточка i), както и образец на софтуерно приложение за свързване.
In order to ensure the efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and technical assistance, including the collection and drawing up of statistics referred to in Article 6(2)(b)(i) and the reference implementation software.
Независимо от възможността за използване на финансовите програми на Европейския съюз в съответствие с приложимите правила, всяка държава-членка поема собствените си разходи, произтичащи от прилагането, управлението, използването и поддръжката на националната база данни на нейните регистри за съдимост и софтуер за осъществяване на връзка, посочени в параграф 1.
Notwithstanding the possibility of using the European Union financial programmes in accordance with the applicable rules, each Member State shall bear its own costs arising from the implementation, administration, use and maintenance of its criminal records database and the interconnection software referred to in paragraph 1.
Комисията поема разходите, произтичащи от прилагането, управлението, използването, поддръжката и бъдещото разработване на общата комуникационна инфраструктура на ECRIS, както и от прилагането и бъдещото разработване на образец на софтуерно приложение за свързване.
The Commission shall bear the costs arising from the implementation, administration, use, maintenance and future developments of the common communication infrastructure of ECRIS, as well as the implementation and future developments of the reference implementation software.
Формат на предаване на информацията
Format of transmission of information
При предаването на информация в съответствие с член 4, параграфи 2 и 3 и член 7 от Рамково решение 2009/315/ПВР, свързана с наименованието или правната класификация на наказуемите деяния и с приложимите правни разпоредби, държавите-членки посочват съответния код на всяко наказуемо деяние, посочено в предаването, в съответствие с таблицата на наказуемите деяния от приложение А. По изключение, когато дадено наказуемо деяние не съответства на никаква конкретна подкатегория, се използва кодът „отворена категория“ на съответната или най-близката категория наказуеми деяния или при липса на такава — кодът „други наказуеми деяния“.
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the name or legal classification of the offence and to the applicable legal provisions, Member States shall refer to the corresponding code for each of the offences referred to in the transmission, as provided for in the table of offences in Annex A. By way of exception, where the offence does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of offences or, in the absence of the latter, an ‘other offences’ code, shall be used for that particular offence.
Държавите-членки могат също да предоставят налична информация за степента на осъществяване и степента на участие в наказуемото деяние и когато е приложимо, за съществуването на пълно или частично освобождаване от наказателна отговорност или за рецидив/повторност.
Member States may also provide available information relating to the level of completion and the level of participation in the offence and, where applicable, to the existence of total or partial exemption from criminal responsibility or to recidivism.
При предаването на информация в съответствие с член 4, параграфи 2 и 3 и член 7 от Рамково решение 2009/315/ПВР, свързана със съдържанието на присъдата, по-специално наказанието, както и всякакви съпътстващи наказания, мерки за сигурност и последващи решения, променящи изпълнението на наказанието, държавите-членки се позовават на съответния код на всяко от наказанията и мерките, посочени при предаването, в съответствие с таблицата на наказанията и мерките в приложение Б. По изключение, когато дадено наказание или мярка не съответства на никоя конкретна подкатегория, се посочва кодът „отворена категория“ от съответната или най-близката категория наказания и мерки или при липса на такава — кодът „други наказания и мерки“.
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the contents of the conviction, notably the sentence as well as any supplementary penalties, security measures and subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence, Member States shall refer to the corresponding code for each of the penalties and measures referred to in the transmission, as provided for in the table of penalties and measures in Annex B. By way of exception, where the penalty or measure does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of penalties and measures or, in the absence of the latter, an ‘other penalties and measures’ code, shall be used for that particular penalty or measure.
Държавите-членки предоставят също така, когато е приложимо, наличната информация относно естеството и/или условията за изпълнение на наложеното наказание или мярка в съответствие с параметрите от приложение Б. Параметърът „акт, който няма наказателноправен характер“ ще се посочва само тогава, когато информацията по такъв акт е предоставена на доброволна основа от държавата-членка, чийто гражданин е съответното лице, в отговор на искане за информация за присъди.
Member States shall also provide, where applicable, available information relating to the nature and/or conditions of execution of the penalty or measure imposed as provided for in the parameters of Annex B. The parameter ‘non-criminal ruling’ shall be indicated only in cases where information on such a ruling is provided on a voluntary basis by the Member State of nationality of the person concerned, when replying to a request for information on convictions.
Информация за наказуеми деяния, наказания и мерки съгласно националното законодателство
Information on national offences and penalties and measures
Държавите-членки предоставят на генералния секретариат на Съвета следната информация с оглед, по-специално, на изготвянето на необвързващия наръчник за практикуващи юристи, посочен в член 6, параграф 2, буква а):
The following information shall be provided by the Member States to the General Secretariat of the Council, with a view in particular to drawing up the non-binding manual for practitioners referred to in Article 6(2)(a):
списъка на наказуемите деяния по националното право във всяка от категориите, посочени в таблицата на наказуемите деяния в приложение А. Списъкът съдържа наименованието или правната класификация на наказуемото деяние и посочване на приложимите правни разпоредби.
the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions.
Той може също да съдържа кратко описание на фактическия състав на наказуемото деяние;
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
списъка на видовете наказания, възможните съпътстващи наказания, мерките за сигурност и възможните последващи решения, променящи изпълнението на наказанието, определени в националното законодателство, които попадат във всяка от категориите, посочени в таблицата на наказанията и мерките в приложение Б. Той може също да съдържа кратко описание на конкретното наказание или мярка.
the list of types of sentences, possible supplementary penalties and security measures and possible subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence as defined in national law, in each of the categories referred to in the table of penalties and measures in Annex B. It may also include a short description of the specific penalty or measure.
Списъците и описанията, посочени в параграф 1, се актуализират редовно от държавите-членки.
The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
Актуализираната информация се изпраща на генералния секретариат на Съвета.
Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
Генералният секретариат на Съвета предоставя на държавите-членки и на Комисията информацията, получена съгласно настоящия член.
The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство и след консултация с Европейския парламент, приема всички необходими изменения на приложения А и Б.
The Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Представителите на компетентните служби на администрациите на държавите-членки и на Комисията следва да се информират и консултират взаимно в рамките на Съвета с оглед на:
The representatives of the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission shall inform and consult one another within the Council with a view to:
изготвянето на необвързващ наръчник за практикуващи юристи, който определя процедурата за обмен на информация чрез ECRIS, като се спира по-специално на начините за установяване на самоличността на извършителите и отразява общото разбиране на категориите наказуеми деяния и наказания и мерки, посочени съответно в приложения А и Б;
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
координирането на дейността им за разработване и управление на ECRIS, по-специално с оглед на:
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
установяването на системи и процедури за вписване, позволяващи мониторинг на функционирането на ECRIS, и изготвянето на статистика, която няма отношение към личните данни, а е свързана с обмена чрез ECRIS на информация, получена от регистрите за съдимост;
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
приемането на техническите спецификации на обмена, включително изискванията за сигурност, по-специално общия набор от протоколи;
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
установяването на процедурите за проверка на съответствието на националните софтуерни приложения с техническите спецификации.
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
Доклад
Report
Службите на Комисията редовно публикуват доклад относно обмена чрез ECRIS на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки, който по-специално се основава на статистиката, посочена в член 6, параграф 2, буква б), подточка i).
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
Докладът се публикува за пръв път една година след представянето на доклада, посочен в член 13, параграф 3 от Рамково решение 2009/315/ПВР.
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Изпълнение и срокове
Implementation and time limits
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото решение, до 7 април 2012 г.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Държавите-членки използват формата, посочен в член 4, и се съобразяват с начините за организиране и улесняване на обмена на информация, определени в настоящото решение, от датата, нотифицирана в съответствие с член 11, параграф 6 от Рамково решение 2009/315/ПВР.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Пораждане на действие
Taking of effect
Настоящото решение поражда действие от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
Вж. стр. 23 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 23 of this Official Journal.
Становище от 9 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 53, 3.3.2005 г., стр. 1.
OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
ОВ C 198, 12.8.2005 г., стр. 1.
OJ C 198, 12.8.2005, p. 1.
ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 60.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
Обща таблица на категориите наказуеми деяния, посочени в член 4
Common table of offences categories referred to in Article 4
Степен на довършване
Level of completion:
Довършено престъпление
Completed act
Опит или приготовление
Attempt or preparation
Непрехвърлен елемент
Non-transmitted element
Степен на участие
Level of participation:
Извършител
Perpetrator
Помагач и подбудител/организатор, член на престъпна група
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Освобождаване от наказателна отговорност
Exemption from criminal responsibility:
Невменяемост или ограничена отговорност
Insanity or diminished responsibility
Рецидив/повторност
Recidivism
Категории и подкатегории наказания и мерки
Categories and sub-categories of offences
отворена категория
open category
Престъпления под юрисдикцията на международния наказателен съд
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Геноцид
Genocide
Престъпления против човечеството
Crimes against humanity
Военни престъпления
War crimes
Участие в престъпна организация
Participation in a criminal organisation
Ръководене на престъпна организация
Directing a criminal organisation
Умишлено участие в престъпната дейност на престъпна организация
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Умишлено участие в непрестъпната дейност на престъпна организация
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Тероризъм
Terrorism
Ръководене на терористична група
Directing a terrorist group
Умишлено участие в дейността на терористична група
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Финансиране на тероризма
Financing of terrorism
Публично подбуждане към извършване на терористично действие
Public provocation to commit a terrorist offence
Набиране или обучаване за извършване на терористични действия
Recruitment or training for terrorism
Трафик на хора с цел експлоатация на труд или услуги
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Трафик на хора с цел експлоатацията им чрез проституция или други форми на сексуална експлоатация
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Трафик на хора с цел отнемане на телесни органи или тъкани
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Трафик на хора с цел робство, практики, сходни на робството, или принудително подчинение
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Трафик на хора с цел експлоатация на труд или услуги на малолетни и/или непълнолетни
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Трафик на хора с цел експлоатация на малолетни и/или непълнолетни чрез проституция или други форми на тяхната сексуална експлоатация
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Трафик на хора с цел отнемане на телесни органи или тъкани от малолетни и/или непълнолетни
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Трафик на хора с цел робство, практики, сходни на робството, или принудително подчинение на малолетни и/или непълнолетни
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Незаконен трафик [1] и други престъпления във връзка с оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Незаконно производство на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Незаконен трафик на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества на национално равнище [2]
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Незаконен износ или внос на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Незаконно притежаване или използване на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Престъпления против околната среда
Environmental crime
Унищожаване или увреждане на защитени животински и растителни видове
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Неправомерно изпускане на замърсяващи вещества или йонизираща радиация във въздуха, почвата или водите
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Престъпления, свързани с отпадъци, включително опасни отпадъци
Offences related to waste, including hazardous waste