natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Познанията, придобити от лицето преди неговото назначаване, могат да бъдат взети предвид при оценяване на потребностите от обучение съгласно настоящия раздел.
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section.
НАЕМАНЕ НА ПЕРСОНАЛ
RECRUITMENT
Лицата, наети да осъществяват или да отговарят за осъществяването на проверки, контрол на достъпа или друг вид контрол за сигурност в зоните с ограничен достъп, трябва да са преминали успешно цялостна проверка.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
Лицата, наети да осъществяват или да отговарят за осъществяването на проверки, контрол на достъпа или друг вид контрол за сигурност в зони, различни от зоните с ограничен достъп, трябва да са преминали успешно цялостна проверка или проверка преди назначаване на работа.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, дали да се извърши цялостна проверка или проверка преди назначаване на работа се определя от компетентния орган в съответствие с приложимите национални правила.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
В съответствие с общностните и националните правила цялостната проверка включва поне следното:
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
установяване на самоличността на лицето въз основа на съответни документи;
establish the person’s identity on the basis of documentary evidence;
проверка на регистрите на наказателни присъди във всички държави на пребиваване поне за предходните 5 години; и
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and
проверка на трудовата заетост, образование и на всички празноти поне за предходните 5 години.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
В съответствие с общностните и националните правила проверката преди назначаване на работа включва:
In accordance with Community and national rules, a pre-employment check shall:
проверка на трудовата заетост, образование и на всички празноти поне за предходните 5 години; и
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years; and
изискване лицето да подпише декларация, в която да отбележи дали има съдебно досие в някоя от държавите на пребиваване поне за предходните 5 години.
require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years.
Цялостните проверки или проверките преди назначаване на работа трябва да са приключили, преди лицето да премине каквото и да е обучение по сигурността, свързано с достъп до информация, която е недостъпна за широката общественост.
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Процедурата по наемане за всички лица, наемани съгласно точки 11.1.1 и 11.1.2, включва поне писмено заявление за назначаване и събеседване, чиято цел е да се придобие първоначална представа за възможностите и способностите на лицата.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Лицата, наемани да осъществяват контрол за сигурност, трябва да притежават психическите и физическите възможности и способности, необходими за ефикасно изпълнение на определените им задачи, както и да разбират естеството на тези изисквания от началото на процедурата по наемането им.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Тези възможности и способности се оценяват по време на процедурата по наемане, както и преди изтичане на изпитателния срок.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Данните от процедурата по наемане, включително резултатите от всички проведени тестове за оценка, се съхраняват за всички лица, наети съгласно точки 11.1.1 и 11.1.2, поне за периода на валидност на договорите им.
Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Общи изисквания към обучението
General training obligations
Лицата трябва да са преминали успешно съответното обучение, преди да получат разрешение да осъществяват самостоятелно контрол за сигурност.
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Обучението на лицата, които изпълняват задачите, посочени в точки 11.2.3.1—11.2.3.5 и точка 11.2.4, включва теоретични и практически елементи, както и обучение в процеса на работа.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Съдържанието на курсовете за обучение се определя или одобрява от компетентния орган, преди:
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
инструктор да проведе каквото и да е обучение, изисквано съгласно Регламент (ЕО) № 300/2008 и актовете по неговото прилагане; или
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
да бъде проведено компютърно-базирано обучение с цел спазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 300/2008 и на актовете по неговото прилагане.
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Компютърно-базираното обучение може да се осъществява със или без помощта на инструктор.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Данните за обучението на всички лица се съхраняват поне за периода на валидност на договорите им.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Основно обучение
Basic training
Основното обучение на лицата, изпълняващи задачите, посочени в точки 11.2.3.1, 11.2.3.4 и 11.2.3.5, както и точки 11.2.4, 11.2.5 и 11.5, дава следните познания:
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
познаване на предишни случаи на незаконна намеса в гражданското въздухоплаване, на терористични актове и настоящи заплахи;
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
познаване на правната рамка в областта на сигурността на въздухоплаването;
knowledge of the legal framework for aviation security;
познаване на целите и организацията в областта на сигурността на въздухоплаването, включително задълженията и отговорностите на лицата, които осъществяват контрол за сигурност;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
познаване на процедурите за контрол на достъпа;
knowledge of access control procedures;
познаване на използваните на летището системи за достъп с пропуски/идентификационни карти;
knowledge of identification card systems used at the airport;
познаване на процедурите за нарочна проверка на лица, както и обстоятелствата, при които лица се подлагат на нарочна проверка или за тях се съобщава;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
познаване на процедурите за съобщаване на събития;
knowledge of reporting procedures;
способност за разпознаване на забранени предмети;
ability to identify prohibited articles;
способност за правилна реакция при инциденти, свързани със сигурността;
ability to respond appropriately to security related incidents;
разбиране как човешкото поведение и реакции могат да окажат въздействие върху сигурността; и
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
способност да се комуникира ясно и уверено.
ability to communicate clearly and confidently.
Специализирано обучение на лицата, които осъществяват контрол за сигурност
Job specific training for persons implementing security controls
Специализираното обучение на лицата, извършващи проверка на лица, ръчен багаж, пренасяни предмети и регистриран багаж, дава следните познания:
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
познаване на конфигурацията на пункта за проверка и процеса на проверка;
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
информираност как могат да бъдат укрити забранени предмети;
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
способност за правилна реакция при откриване на забранени предмети;
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
познаване на възможностите и ограниченията на оборудването за сигурност или на използваните методи за проверка;
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
познаване на процедурите за реагиране при извънредни обстоятелства;
knowledge of emergency response procedures;
и, когато определените за лицето задачи изискват:
and, where the person’s designated tasks so require:
междуличностни умения, по-специално способност за справяне с културни различия и с потенциално опасни пътници;
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
познаване на техники за ръчно претърсване;
knowledge of hand searching techniques;
способност за извършване на ръчно претърсване при стандарт, който е достатъчно висок, за да се гарантира в приемлива степен намирането на укрити забранени предмети;
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
познаване на обстоятелствата за освобождаване от проверка и специални процедури за сигурност;
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
способност за работа с използваното оборудване за сигурност;
ability to operate the security equipment used;
способност за правилно разпознаване на изображенията, показани от оборудването за сигурност; и
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
познаване на изискванията за защита на регистрирания багаж.
knowledge of protection requirements for hold baggage.
Обучението на лицата, извършващи проверка на товари и поща, дава следните познания:
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
познаване на съответните правни изисквания;
awareness of the relevant legal requirements;
познаване на целите и организацията в областта на сигурността на въздухоплаването, включително задълженията и отговорностите на лицата, които осъществяват контрол за сигурност на веригата за доставки;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
познаване на изискванията за защита на товари и поща;
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
познаване на изискванията за проверка на товари и поща, включително обстоятелствата за освобождаване от проверка и специални процедури за сигурност;
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
познаване на методи за проверка, подходящи за различни видове товари и поща;
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
познаване на изискванията за транспортиране.
knowledge of transportation requirements.
Обучението на лицата, извършващи проверка на поща и материали на въздушния превозвач, на стоки, предназначени за полета, и на стоки, предназначени за летищата, дава следните познания:
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Специализираното обучение на лицата, извършващи проверка на превозни средства, дава следните познания:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
познаване на правните изисквания за проверка на превозни средства, включително обстоятелствата за освобождаване от проверка и специални процедури за сигурност;
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
познаване на техники за проверка на превозни средства; и
knowledge of vehicle examination techniques; and
способност за извършване на проверка на превозни средства при стандарт, който е достатъчно висок, за да се гарантира в приемлива степен намирането на укрити забранени предмети.
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Специализираното обучение на лица, извършващи контрол на достъпа на летищата, както и наблюдение и патрулиране, дава следните познания:
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
познаване на правните изисквания за контрол на достъпа, включително обстоятелствата за освобождаване от проверка и специални процедури за сигурност;
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
познаване на използваните на летището системи за контрол на достъпа;
knowledge of access control systems used at the airport;
познаване на различни видове разрешителни, включително идентификационни карти и пропуски за превозни средства, които осигуряват достъп до зоните на съоръженията за излитане и кацане, и способност за разпознаване на въпросните разрешителни;
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
познаване на процедурите за патрулиране и за нарочна проверка на лица, както и обстоятелствата, при които лица се подлагат на нарочна проверка или за тях се съобщава;
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
познаване на процедурите за реагиране при извънредни обстоятелства; и
knowledge of emergency response procedures; and
междуличностни умения, по-специално способност за справяне с културни различия и с потенциално опасни пътници.
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
Обучението на лицата, извършващи претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства, дава следните познания:
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
познаване на правните изисквания за извършване на претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства;
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
познаване на конфигурацията на типовете въздухоплавателни средства, в които лицето ще извършва претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства;
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
информираност как могат да бъдат укрити забранени предмети; и
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
способност за извършване на претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства при стандарт, който е достатъчно висок, за да се гарантира в приемлива степен намирането на укрити забранени предмети.
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Обучението на лицата, осигуряващи защита на въздухоплавателните средства, дава следните познания:
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
познания как да защитават въздухоплавателните средства и как да предотвратят неразрешения достъп до тях;
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
познаване на процедури за запечатване на въздухоплавателните средства, ако това е уместно;
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
познаване на процедурите за нарочна проверка на лица, както и обстоятелствата, при които лица се подлагат на нарочна проверка или за тях се съобщава; и
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
познаване на процедурите за реагиране при извънредни обстоятелства.
knowledge of emergency response procedures.
Обучението на лицата, извършващи съпоставяне на багажа, дава следните познания:
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
познаване на изискванията и техниките за съпоставяне на пътници и багажи; и
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
познаване на изискванията за защита на материали на въздушния превозвач, използвани за обработка на пътници и багажи.
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
Обучението на лицата, осъществяващи контрол за сигурност, различен от проверка, по отношение на товари и поща, или които имат достъп до въздушни товари или въздушна поща, разпознаваеми като такива, дава следните познания:
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
познаване на изискванията за защита на товари и поща; и
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
познаване на изискванията за транспортиране, ако това е приложимо.
knowledge of transportation requirements, if applicable.
Обучението на лицата, осъществяващи контрол за сигурност, различен от проверка, на поща и материали на въздушния превозвач, на стоки, предназначени за полета, и на стоки, предназначени за летищата, дава следните познания:
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
познаване на изискванията за защита на поща и материали на въздушния превозвач, на стоки, предназначени за полета или за летището, в зависимост от случая; и
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
Специализирано обучение на лицата, които са преки ръководители на лица, извършващи контрол за сигурност (преки ръководители)
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Специализираното обучение на преките ръководители, в допълнение към познанията на лицата, които те ръководят, дава следните познания:
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
познаване на съответните правни изисквания и как те да бъдат изпълнени;
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
познаване на задачите по упражняване на надзор;
knowledge of supervisory tasks;
познаване на вътрешния контрол на качеството;
knowledge of internal quality control;
способност за предоставяне на наставничество и обучение в процеса на работа, както и за мотивиране на другите;
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
познания по управление на конфликти; и
knowledge of conflict management; and
познаване на възможностите и ограниченията на оборудването за сигурност или на използваните методи за проверка.
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
Специализирано обучение за лицата, които носят обща отговорност на национално или местно равнище за това програмата за сигурност и нейното прилагане да са съобразени с всички правни разпоредби (ръководители по сигурността)
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Специализираното обучение на ръководителите по сигурността дава следните познания:
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
познаване на контрола на качеството на вътрешно, национално, общностно и международно равнище;
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
способност за мотивиране на другите;
ability to motivate others;
Обучение на лица, които не са пътници, за които се изисква достъп без придружител до зони с ограничен достъп
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Лица, които не са пътници, за които се изисква достъп без придружител до зони с ограничен достъп и не попадат в обхвата на точки 11.2.3—11.2.5 и 11.5, преминават курс на обучение по сигурност, преди да им бъде издадено разрешение за достъп без придружител до зони с ограничен достъп.
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Обучението по сигурност дава следните познания:
Security awareness training shall result in the following competencies:
познаване на контрола на достъпа и съответните процедури за проверка;
awareness of access control and relevant screening procedures;
познаване на използваните на летището пропуски за лица;
knowledge of airport identification cards used at the airport;
познаване на процедурите за съобщаване на събития; и
knowledge of reporting procedures; and
способност за правилна реакция при инциденти, свързани със сигурността.
ability to respond appropriately to security related incidents.
Всяко лице, което преминава курс на обучение по сигурност, трябва да демонстрира познания по всички въпроси, обхванати от точка 11.2.6.2, преди да му бъде издадено разрешение за достъп без придружител до зони с органичен достъп.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
СЕРТИФИЦИРАНЕ ИЛИ ОДОБРЕНИЕ
CERTIFICATION OR APPROVAL
Лицата, изпълняващи задачите, изброени в точки 11.2.3.1—11.2.3.5, преминават:
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
процедура на първоначално сертифициране или одобрение; и
an initial certification or approval process; and
за лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS) — повторно сертифициране поне веднъж на всеки 3 години; и
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
за всички останали лица — повторно сертифициране поне веднъж на всеки 5 години.
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.