natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този ангажимент е подходящ, тъй като той обхваща всички пазари, на които банката е добре установена с пазарен дял от поне 5 % [48].
That commitment is appropriate as it targets all markets where the bank is well established with a market share of at least 5 % [48].
Освен това по отношение на ING Direct Europe ING и нидерландските власти поеха ангажимент за забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените независимо от пазарния дял.
Moreover, ING and the Dutch authorities committed to a price leadership ban independent of market share in respect of ING Direct Europe.
Това е обосновано от информацията, получена от Комисията, която показва агресивно търговско поведение.
This is justified because of the information received by the Commission pointing at aggressive commercial behaviour.
Ефектът на забраната следва да е такъв, […], ING основно ще се конкурира въз основа на качеството на своите продукти и услуги.
The effect of the ban should be that, […], ING will mainly compete on the basis of the quality of its products and services.
Това би трябвало да разсее съмненията, посочени в адресираната до Комисията информация, посочена в съображение 6 по-горе в това отношение.
This should alleviate the concerns stated in the information addressed to the Commission indicated above in recital 6 in that respect.
На последно място, Нидерландия се ангажира, че ING ще се въздържа от масов маркетинг, при който мярката за рекапитализация се изтъква като конкурентно предимство.
Finally, the Netherlands commits that ING will refrain from mass marketing that invokes the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
При все това, в съответствие със съобщението за рекапитализация, вече няма причина да се настоява за временно ограничаване на счетоводния баланс, каквото беше наложено в решение N 528/08.
However, in line with the Recapitalisation Communication, there is no longer any reason to insist upon a temporary balance sheet restriction, as imposed in Decision N 528/08.
Планът за преструктуриране, представен от Нидерландия, трябва да бъде изпълнен правилно.
The restructuring plan presented by the Netherlands will need to be properly implemented.
С оглед да гарантира правилно изпълнение, Нидерландия ще предоставя на Комисията доклад за мониторинг два пъти годишно.
In order to ensure a proper implementation, the Netherlands will provide the Commission with a bi-annual monitoring report.
В допълнение в плана за преструктуриране и ангажиментите, поети от Нидерландия, се предвиждат определен брой управители, които ще съдействат на Комисията в мониторинга на изпълнението на плана за преструктуриране и различни разпоредби от него.
In addition, the restructuring plan and the commitments provided by the Netherlands foresee a number of trustees which will assist the Commission in monitoring the implementation of the restructuring plan and various provisions therein.
Обичайна практика за Комисията е да разрешава на държавите-членки да коригират своите ангажименти при извънредни обстоятелства [49].
It is common practice for the Commission to allow a Member State to adapt the commitments in case of exceptional circumstances [49].
Поради това, когато е подходящо, в отговор на искане от Нидерландия с посочване на основателна причина, Комисията ще направи основателни промени или за: i) предоставяне на удължаване на периода на мерките, с които Нидерландия се ангажира с настоящото решение, или ii) премахване, изменяне или заменяне на един или повече аспекти от всеки ангажимент, поет от Нидерландия с настоящото решение.
Therefore whenever appropriate, in response to a request from the Netherlands showing good cause, the Commission will make changes when justified on the merits either to (i) grant an extension of the time period of the measures committed by the Netherlands in this decision or (ii) waive, modify or substitute one or more of the aspects of any commitment provided by the Netherlands in this decision.
Заключава се, първо, че въз основа на измененията, представени от Нидерландия на 20 октомври 2009 г., мярката за ОА е в съответствие със съобщението относно обезценените активи и следователно трябва да бъде обявена за съвместима с общия пазар в съответствие с член 87, параграф 3, буква б) от Договора.
It is concluded, firstly, that on the basis of the amendments presented by the Netherlands on 20 October 2009 the IA measure is in line with the Impaired Asset Communication and should thus be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty.
Второ, заключава се, че мерките за преструктуриране позволяват на ING да възстанови своята дългосрочна жизнеспособност, че те са достатъчни с оглед на споделянето на тежестта и са адекватни и пропорционални за компенсиране на нарушаващите конкуренцията ефекти от въпросните мерки за помощ.
Second, it is concluded that the restructuring measures enable ING to restore its long-term viability, are sufficient with respect to burden sharing and are appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures in question.
Представеният план за преструктуриране отговаря на критериите на съобщението за преструктуриране и поради това следва да се счита за съвместим с общия пазар в съответствие с член 87, параграф 3, буква б) от Договора.
The restructuring plan submitted, fulfils the criteria of the Restructuring Communication and should therefore be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty.
Поради това мерките за вливане на капитали и гаранциите, които вече са били предоставени, могат да бъдат удължени в съответствие с плана за преструктуриране.
The capital injection measures and the guarantees which have already been granted can therefore be prolonged in accordance with the restructuring plan.
При все това следва да се премахнат временните ограничения на счетоводния баланс, наложени с решение N 528/08.
However, the temporary balance sheet restrictions imposed in Decision N 528/08 should be removed.
Трето, заключава се, че допълнителните мерки за помощ, представени в рамките на плана за преструктуриране, тоест изменението на условията за обратно изкупуване на основните ценни книжа от първи ред от Нидерландия и предвидените гаранции за задължения, също следва да бъдат обявени за съвместими с общия пазар в съответствие с член 87, параграф 3, буква б) от Договора, предвид задълбочеността на мерките за отстраняване на нарушаването на конкуренцията, представени в плана за преструктуриране, и факта, че помощта подпомага получателя да подобри своята жизнеспособност.
Thirdly, it is concluded that the additional aid measures presented in the framework of the restructuring plan, that is to say the modification of the terms of the repurchase of the Core Tier 1 securities from the Netherlands and the foreseen liability guarantees, should also be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty, given the depth of the measures for addressing market distortions presented in the restructuring plan and the fact that the aid helps the beneficiary to enhance its viability.
Това се отнася и за помощта, произтичаща от променените условия на спогодбите за изплащане на капитала, предоставен от Нидерландия,
This also concerns the aid deriving from the changed terms of the repayment arrangements of the capital granted by the Netherlands,
Мярката за обезценени активи, предоставена от Нидерландия за т.нар. „Alt A портфейл“ на ING, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
The impaired asset measure provided by the Netherlands for the so called Alt A portfolio of ING constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Помощта е съвместима с общия пазар, при условие че са спазени ангажиментите, посочени в приложение I.
The aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex I.
Помощта за преструктуриране, предоставена от Нидерландия на ING, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
The restructuring aid provided by the Netherlands to ING constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Помощта е съвместима с общия пазар, при условие че са спазени ангажиментите, посочени в приложение II.
The aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex II.
Премахва се временното ограничение за растежа на счетоводния баланс, определено с решение на Комисията от 12 ноември 2008 г. относно мярката за рекапитализация на ING.
The temporary limitation on balance sheet growth set out in the Commission’s decision of 12 November 2008 concerning the recapitalisation measure to ING, is lifted.
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
This decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Решение на Комисията по дело C 10/09 (ex N 138/09) ING, ОВ C 158, 11.7.2009 г., стр. 13.
Commission decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING, OJ C 158, 11.7.2009, p. 13.
Решение на Комисията по дело N 528/08, ING, ОВ C 328, 23.12.2008 г., стр. 10.
Commission decision in case N 528/08, ING, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
Все още непубликувано.
Not yet published.
Решение на Комисията от 7 юли 2009 г. по дело N 379/09 и NN 16/09, все още непубликувано.
Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16/09, not yet published.
Пазарните дялове в съображение 19 и съображение 24 за нидерландския пазар се базират на оповестените стойности в решението на Комисията по дело Comp/M.4844 Fortis/ABN Amro Assets.
The market shares in recital 19 and recital 24 on the Dutch market are based on the public figures in the Commission Decision Case No. Comp/M.4844 Fortis/ABN Amro Assets.
Пазарният дял се различава в незначителна степен от по-актуалните стойности, предоставени от Нидерландия.
The market share deviates slightly from more actualised figures provided by the Netherlands.
При все това, тъй като разликата не е от значение за решението, Комисията използва проверените стойности с оглед на последователността.
However, given that the differences are not significant for the decision, the Commission reports for reasons of coherence the verified figures.
Части от текста за заличени, за да се избегне разкриване на поверителна информация.
Parts of this text have been replaced to ensure that confidential information is not disclosed.
Тези части са обградени с квадратни скоби и са отбелязани със звездичка.
Those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Части от текста за заличени, за да се избегне разкриване на поверителна информация.
Parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.
Тези части са обградени с квадратни скоби и са отбелязани със звездичка.
Those parts are indicated by three full stops enclosed in square brackets and marked with two asterisks.
Мярката е описана в решение на Комисията N 528/08 от 12 ноември 2008 г.
The measure is described in detail in Commission decision N 528/08 of 12 November 2008.
Лихвата за предсрочно обратно изкупуване се изчислява, както следва: 650000000 EUR * (брой на изкупените обратно ценни книжа/500000000) * (дни от емитирането)/365) * (преобладаваща цена – 10)/(12,5 – 10), където преобладаващата цена е средноаритметичната стойност от пазарната цена 5 дни преди обратното изкупуване, по-висока или равна на 11,20 EUR и по-ниска или равна на 12,45 EUR.
The early repayment penalty is calculated as follows: EUR 650000000 * (number of securities repurchased/500000000) * (days from issue)/365) * (prevailing price – 10)/(12,5 – 10) where prevailing price is the average of the market price 5 days before repayment, it is higher or equal to EUR 11,20 and lower or equal to EUR 12,45.
Решение на Комисията по дело N 611/08, ОВ C 247, 15.10.2009 г., стр. 2.
Commission Decision in case N 611/08, OJ C 247, 15.10.2009, p. 2.
Решение на Комисията по дело N 569/09, ОВ C 9, 14.1.2009 г., стр. 3.
Commission Decision in case N 569/09, OJ C 9, 14.1.2009, p. 3.
Таксата за финансиране е сбор от 3 % (предполагаем разход за финансиране в USD, направен от Нидерландия) и марж от 0,5 %.
The funding fee is the sum of 3 % (the alleged cost of funding in USD of the Dutch State) and a margin of 0,5 %.
Увеличението на таксата е приложимо, считано от 25 октомври 2009 г. Беше необходимо коригиране, което беше оценено на 15,6 bp, за да се компенсира неизплащането между 26 януари 2009 г. и 25 октомври 2009 г. Това коригиране обхваща както намаляването на таксата за финансиране с 50 bp (която ING получава от Нидерландия), така и увеличението на гаранционната такса с 67 bp (която ING плаща на Нидерландия).
An increase in fee is only applicable as from 25 October 2009. An adjustment was required and was evaluated at 15,6 bp to compensate for the non payment between 26 January 2009 and 25 October 2009. This adjustment captures both the reduction in funding fee by 50 bp (received by ING from the Dutch State) and the increase in the guarantee fee by 67 bp (paid by ING to the Dutch State).
Това би се случило, ако ING изкупи портфейла обратно от Нидерландия изцяло или отчасти.
This would happen if ING buys back from the Dutch State the portfolio, in whole or in part.
52 % от приходите преди облагане с данъци за групата средно за периода 2004—2007 г. са генерирани от застраховане.
52 % of pre-tax income for the group on average for the period 2004-2007 came from insurance.
Като се приема изплащане 400 дни след издаването.
Assuming repayment after 400 days of issuance.
Механизъм за подкрепа на неликвидните активи.
Illiquid Assets Back Facility.
По-специално винаги, когато се предприема продажба чрез вече започнал процес на IPO и преди края на периода на продажба е било осъществено значително (30 % или повече) пласиране на акции, Комисията (в консултация с Нидерландия, ING и управителя) активно ще обмисли предоставянето на повече време на предприятието, за да пласира останалите акции.
In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Dutch State, ING and the Trustee) will actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
Приема се, че могат да се определят различни управители за различни региони и/или видове дейност.
It is accepted that different trustees may be appointed with respect to different regions and/or business.
При условие че е ясно, че част от постъпленията от емитирането на права ще бъде използвана за купонните плащания.
Provided that it is clear that part of the proceeds of the rights issue will be used for the coupon payments
Вж. параграф 26 от Съобщение на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза, ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
See paragraph 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Като се приема, че обменният курс EUR/USD е 1,3.
Assuming a EUR/USD exchange rate of 1.3.
RWA на ING Bank към края на 2008 г. са възлизали на 343 млрд. EUR.
The RWA of ING Bank amounted to EUR 343 billion at the end of 2008.
Като се отчитат изискванията за маржа на платежоспособност към края на 2008 г.
Considering the solvency margin requirements at the end of 2008.
Решение на Комисията по дело C 9/08 от 4 юли 2008 г.SachsenLB, все още непубликувано, решение на Комисията от 29 май 2009 г. по дело N 264/09; помощ за оздравяване на HSH Nordbank AG, ОВ C 179, 1.8.2009 г., стр. 1, решение на Комисията от 7 май 2009 г. по дело N 244/09 Commerzbank, ОВ C 147, 27.6.2009 г., стр. 4.
Commission Decision in case C 9/08 of 4 July 2008SachsenLB, not yet published, Commission decision of 29 May 2009 in case N 264/09; Rescue aid to HSH Nordbank AG, OJ C 179, 1.8.2009, p. 1, Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4.
Вж. точка 7, последно съображение от съобщението за преструктуриране, както и точка 27.
See point 7 last recital of the Restructuring Communication, as well as point 27.
Решение на Комисията от 7 юли 2009 г. по дело N 379/09 и NN 16/09, все още непубликувано.
Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16-09, not yet published.
Което представлява коригиране с 52 bp p.a. за остойностяване, 15 bp p.a. за такса за управление и 15,6 bp p.a. за пропуснати плащания от държавата за периода от 26 януари до 25 октомври 2009 г.
Composed of an adjustment of 52 bp p.a. for valuation, 15 bp p.a. for management fee and 15,6 bp p.a. for the payments foregone by the State for the period from 26 January and 25 October 2009.
Нидерландия изчислява своите разходи за финансиране в щатски долари на около 3 % за матуритет от 5—7 години, което съответства на средно претеглената продължителност на портфейла.
The Dutch State estimates its cost of funding in USD to be around 3 % for a maturity of 5-7 years, corresponding to the weighted average life of the portfolio.
Като се предполага подходящо изплащане; то понастоящем вече е предоставено.
Presupposing an appropriate remuneration; this was presently provided.
В точка 42 беше направено изрично позоваване на съобщението за банките.
Reference was made explicitly in the banking communication at point 42.
Вж. решението за обезценените активи от 30 март 2009 г., точка 83.
See the impaired asset decision of 30 March 2009, point 83.
MEMO/09/441 от 8 октомври 2009 г. Комисията припомня правилата относно капиталовите транзакции от първи и втори ред за банки, подлежащи на разследване във връзка с помощ за преструктуриране.
MEMO/09/441 of 8 October 2009 — Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation
Ако се отчита само размерът на помощта, разпределен за застраховане, тя представлява 50 % от изискванията за маржа на платежоспособност на ING Insurance.
If only the aid amount allocated to insurance is considered, it represents 50 % of the solvency margin requirements of ING Insurance.
Това би се равнявало на 4 % от RWA за банка, тъй като представлява половината от минималния необходим капитал, за да може съответното образувание да извършва дейност.
This would be equivalent to 4 % of RWA for a bank, as it constitutes half of the minimum required capital for the entity to operate.
Същото изглежда вярно за придържането на ING към забраната да рекламира мярката за рекапитализация, която не е била спазвана в продължение на няколко дни в Италия и Испания след предоставянето на помощта.
The same seems to be true of ING adherence to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been respected in Italy and Spain for several days after the granting of the aid.
Подобно: решение на Комисията от 7 май 2009 г. по дело N 244/09 Капиталова инжекция в Commerzbank, ОВ C 147, 27.6.2009 г., стр. 4, параграф 111.
Similar: Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Capital injection into Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4, at para. 111.
В решението на Комисията от 7 май 2009 г. по дело N 244/09 Commerzbank, ОВ C 147, 27.6.2009 г., стр. 4 Комисията прие забрана по отношение на трима конкуренти с най-добри цени.
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4, the Commission accepted a ban in respect of three best-priced competitors.
В решението на Комисията от 18 ноември 2009 г. по дело C 18/09, KBC, все още непубликувано, Комисията прие забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените, при която KBC се ангажира да не предлага по-добри цени от своя конкурент с най-добри цени от десетте главни участници на пазара от гледна точка на пазарен дял на съответния пазар.
In Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission accepted a price leadership ban where KBC committed not to offer better prices than a best priced competitor among top ten market players in terms of market share on the relevant market.
В решението на Комисията от 7 май 2009 г. по дело N 244/09 Commerzbank, ОВ C 147, 27.6.2009 г., стр. 4 и в решението на Комисията от 18 ноември 2009 г. по дело C 18/09, KBC, все още непубликувано, Комисията счете за уместно да ограничи забраната до пазарите, на които банката има значително присъствие, което за целта на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените беше определено като пазарен дял от поне 5 %.
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4 and in Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission considered it appropriate to limit the ban to markets where the bank has a significant presence, defined for the purpose of the price leadership ban as having a market share of at least 5 %.
Решение на Комисията от 22 октомври 2008 г. по дело C 10/08, IKB, ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 32.
Commission Decision of 22 October 2008 in case C 10/08, IKB, OJ L 278, 23.10.2009, p. 32.
По отношение на мярката за обезценени активи трябва да се спазват следните ангажименти:
As regards the impaired asset measure the following commitments have to be respected:
Считано от 25 октомври 2009 г., ING Group ще извършва допълнителни плащания на Нидерландия, които отговарят на адаптиране на Alt-A възнаграждението от – 50 базисни пункта върху таксата за финансиране, получавана от ING и от + 82,6 базисни пункта върху гаранционната такса, заплащана от ING.
Starting 25 October 2009, ING Group will make additional payments to the Netherlands, corresponding with an adjustment of the Alt-A remuneration of – 50 basis points on the funding fee received by ING and of + 82,6 basis points on the guarantee fee paid by ING. The guarantee fee related adjustment includes 15,6 basis points representing an adjustment for the period from 26 January 2009 — the start of the IABF (that is to say the A measure) — until 25 October 2009.
По отношение на помощта за преструктуриране трябва да се спазват следните ангажименти:
As regards the restructuring aid the following commitments have to be respected:
По отношение на намаляването на счетоводния баланс, ангажиментите за продажба на застрахователната дейност, ING Direct US и другите клонове, които предстои да бъдат продадени преди края на 2013 г.:
As regards balance sheet reductions, the commitment for divestment of insurance, ING Direct US and other units to be divested before end of 2013:
ING ще намали с 45 % своя счетоводен баланс в сравнение с 30 септември 2008 г. до края на 2013 г. и ще продаде включените в списъка структури, както е описано в съображение 57, по-специално застрахователната дейност и ING Direct US, […].
ING will reduce 45 % of its balance sheet compared to 30 September 2008 by the end of 2013 and will divest a list of units as described in recital 57, in particular Insurance and ING Direct US, […].
Тези стойности произтичат от прогнози, при които не се взема предвид възможното въздействие от органичен растеж и се изключват допълнителни увеличения поради потенциални нови регулаторни изисквания, например ако банките бъдат задължени да разполагат със значително по-големи ликвидни буфери поради (нови) правила в целия ЕС.
These figures refer to projections that do not take into account the possible impact of organic growth and exclude additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.