natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оригиналът(ите) на този(тези) документ(и) или сертификат(и), или официално завереното(ите) копие(я) от тях трябва да бъде(ат) прикрепен(и) към настоящия сертификат.
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на центъра за съхранение на сперма, откъдето е експедирана спермата.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Клетка I.13: Местоназначението отговаря на центъра за събиране или съхранение на спермата или на стопанството, за който(което) е предназначена спермата.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на спермата, от който произхожда спермата.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Сперма от овце и кози — Част В
Equine ova and embryos — Part C
Референтен номер на сертификата
Certificate reference No II.b.
Само одобрени центрове за съхранение на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Образци на здравни сертификати за търговия в Съюза с пратки от яйцеклетки/ембриони от животни от рода на овцете и козите
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
Образец на здравен сертификат IVА за търговия в Съюза с пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите, събрани или произведени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирани от одобрен екип за събиране или производство на ембриони, откъдето произхождат яйцеклетките или ембрионите
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Яйцеклетки/ембриони от овце и кози — Част А
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
или [II.1. описаните по-горе ембриони, произведени in vitro/микроманипулирани ембриони (1) са били събрани, обработени и съхранявани от екип за събиране на ембриони (2), който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III, точки 1 и 2 от приложение Г към Директива 92/65/EИО;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
описаните по-горе яйцеклетки или ембриони:
the ova or embryos described above:
или [II.3.1. отговарят на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
или [II.3.1. отговарят на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 и са предназначени за държава-членка, която се ползва за цялата или част от територията си от разпоредбите, предвидени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, а по отношение на болестта скрейпи животните донори отговарят на гаранциите, предоставени посредством посочените в тази буква програми, както и на гаранциите (3), изисквани от държавите-членки по местоназначение;]
or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
произхождат от женски животни донори от рода на овцете/козите (1), които отговарят на изискванията в глава IV, точка 3 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.4. описаните по-горе ембриони са заченати в резултат на изкуствено осеменяване на женски животни донори със сперма, събрана, произведена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на изискванията в глава I, раздел I, глава II, раздел I и глава III, раздел I от приложение Г към Директива 92/65/EИО;]
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.4. описаните по-горе ембриони са заченати в резултат на оплождане in vitro на яйцеклетки, които отговарят на условията в глава III, раздел II, точка 2 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, със сперма, събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на изискванията в глава I, раздел I, глава II, раздел I и глава III, раздел I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.4. яйцеклетките не са били в контакт със сперма от животни от рода на овцете и козите;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, където са събрани/произведени ембрионите.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Образец на здравен сертификат IVБ за търговия в Съюза с пратки от запаси от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите, събрани, обработени и съхранени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета преди 1 септември 2010 г. и експедирани след 31 август 2010 г. от одобрен екип за събиране на ембриони, откъдето произхождат яйцеклетките или ембрионите
Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Яйцеклетки/ембриони от овце и кози — Част Б
Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че описаните по-горе яйцеклетки/ембриони (1):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
са били събрани, обработени и съхранявани при условия, които отговарят на изискванията в Директива 92/65/ЕИО;
were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
произхождат от женски животни донори от рода на овцете/козите (1), които отговарят на изискванията в глава IV от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.3. отговарят на изискванията в глава III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО и в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (EО) № 999/2001.]
either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
или [II.3. отговарят на изискванията в глава III от приложение Г към Директива 92/65/EИО и в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 и са предназначени за държава-членка, която се ползва за цялата или част от територията си от разпоредбите, предвидени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, а по отношение на болестта скрейпи животните донори отговарят на гаранциите, предоставени посредством посочените в тази буква програми, както и на гаранциите (2), изисквани от държавата-членка по местоназначение.]
or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
или [II.4. В случай на ембриони, използваната за оплождане сперма отговаря на изискванията в Директива 92/65/ЕИО и на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.]
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
или [II.4. В случай на ембриони, използваната за оплождането сперма отговаря на изискванията в Директива 92/65/ЕИО и на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 и е предназначена за държава-членка, която се ползва за цялата или част от територията си от разпоредбите, предвидени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, а по отношение на болестта скрейпи животните донори отговарят на гаранциите, предоставени посредством посочените в тази буква програми, както и на гаранциите (2), изисквани от държавата-членка по местоназначение;]
or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
Номерът на одобрението на екипа отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.12 екип за събиране на ембриони, където са събрани яйцеклетките/ембрионите.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Образци на здравни сертификати за търговия в Съюза с пратки от яйцеклетки/ембриони от животни от рода на свинете
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
Образец на здравен сертификат VА за търговия в Съюза с пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете, събрани или произведени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирани от одобрен екип за събиране или производство на ембриони, откъдето произхождат яйцеклетките или ембрионите
Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Като на околната среда Охладени Замразени
Ambient Chilled Frozen
Яйцеклетки и ембриони от свине — Част А
Porcine ova/embryos — Part A
са били произведени/събрани (1), обработени и съхранявани от екип (2) за събиране/производство (1) на ембриони, който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III от приложение Г към Директива 92/65/EИО;
were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
отговарят на изискванията в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
произхождат от женски животни донори от рода на свинете, които отговарят на изискванията в глава IV, точка 2 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.4. са ембриони, получени in vivo, които:
either [II.4. are in vivo derived embryos which:
са заченати в резултат на изкуствено осеменяване със сперма, която отговаря на изискванията в Директива 90/429/EИО,
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
са с произход от държава-членка или неин регион, която или който:
originate from a Member State or region thereof:
или [фигурира в приложение I към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който фигурира в приложение I към Решение 2008/185/EО;]
either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
или [фигурира в приложение I към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който не фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО;]
or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
или [фигурира в приложение II към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който фигурира в приложение I към Решение 2008/185/EО, като са били измити с трипсин;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
или [фигурира в приложение II към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който фигурира в приложение II към Решение 2008/185/EО;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
или [не фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО, като са били измити с трипсин;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
или [не фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който не фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО;]]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
или [II.4. са ембриони, произведени in vitro/микроманипулирани ембриони (1), които:
or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
са заченати в резултат на оплождане in vitro със сперма, която отговаря на изискванията в Директива 90/429/EИО,
were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
или [фигурира в приложение II към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който фигурира в приложение I към Решение 2008/185/EО, а женските животни донори на използваните за производството им яйцеклетки отговарят на условията в член 1 от Решение 2008/185/EО;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
или [не фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО, а женските животни донори на използваните за производството им яйцеклетки отговарят на условията в член 1 от Решение 2008/185/EО;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
или [II.4. са яйцеклетки, получени in vivo, с произход от държава-членка или неин регион, която или който:
or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
или [фигурира в приложение II към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който фигурира в приложение I към Решение 2008/185/EО, и произхождат от женски животни донори, които отговарят на условията в член 1 от Решение 2008/185/EО;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
или [не фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО, и произхождат от женски животни донори, които отговарят на условията в член 1 от Решение 2008/185/EО;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
са били изпратени до мястото на товарене в запечатан контейнер при условия, които отговарят на изискванията в глава III, раздел II, точка 6 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, като контейнерът е обозначен с номера, посочен в клетка I.23.
were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, където са събрани/произведени яйцеклетките/ембрионите.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Клетка I.13: Местоназначението отговаря на екипа за събиране на ембриони, на екипа за производство на ембриони или на стопанството, за който(което) са предназначени яйцеклетките/ембрионите.
Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Клетка I.31: Категория: посочва се: „ембриони, получени in vivo“, яйцеклетки, получени „in vivo“, „ембриони, произведени in vitro“ или „микроманипулирани ембриони“.
Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Номерът на одобрението на екипа отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.12 екип за събиране на ембриони или екип за производство на ембриони, където са събрани/произведени яйцеклетките/ембрионите.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
Образец на здравен сертификат VБ за търговия в Съюза с пратки от запаси от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете, събрани, обработени и съхранени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета преди 1 септември 2010 г. и експедирани след 31 август 2010 г. от одобрен екип за събиране на ембриони, откъдето произхождат яйцеклетките или ембрионите
Model health certificate VB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the porcine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Яйцеклетки и ембриони от свине — Част Б
Porcine ova/embryos — Part B
Описаните по-горе яйцеклетки/ембриони (1):
The ova/embryos (1) described above:
произхождат от женски свине донори, които отговарят на изискванията в глава IV от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
отговарят на изискванията в глава III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
или [II.2.
either [II.2.
В случай на ембриони,
In the case of embryos,
използваната за оплождане сперма отговаря на изискванията на Директива 90/429/ЕИО;
the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
ембрионите са били измити с трипсин (2).]
the embryos have been washed with trypsin (2).]
или [II.2.
or [II.2.
В случай на яйцеклетки, те произхождат от женски свине донори, които отговарят на условията в член 1 от Решение 2008/185/ЕО (2).]
In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, където са събрани яйцеклетките/ембрионите.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Номерът на одобрението на екипа отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.12 екип за събиране на ембриони, където са събрани яйцеклетките/ембрионите.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Това условие се прилага само по отношение на яйцеклетки и ембриони с произход от държави-членки или техни региони, които не фигурират в приложения I и II към Решение 2008/185/EО (OВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19), и предназначени за държави-членки или техни региони, които фигурират там.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
То се прилага по отношение на премествания от държави-членки или техни региони, които фигурират в приложение II към Решение 2008/185/EО, към държави-членки или техни региони, които фигурират в приложение I към Решение 2008/185/EО.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
относно вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете във връзка със списъците на центрове за събиране и съхранение на сперма, на екипите за събиране и производство на ембриони, както и с изискванията за сертифициране
on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements