natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на раждане: 25.5.1964 г. Място на раждане: Johor, Малайзия.
Date of birth: 25.5.1964. Place of birth: Johor, Malaysia.
Паспорт №: A 10326821.
Passport No: A 10326821.
Национален идентификационен номер: 640525-01-5885.
National identification No: 640525-01-5885.
Друга информация: Освободен от затвора и по сведения се намира в Индонезия.
Other Information: Released from detention and believed to be in Indonesia.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b) 9.9.2003.’
Текстът „Noordin Mohammad Top (известен също като Nordin Mohd Top).
The entry ‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Дата на раждане: 11.8.1969 г. Място на раждане: Johor, Малайзия.
Date of birth: 11.8.1969. Place of birth: Johor, Malaysia.
Паспорт №: A 9775183.
Passport No: A 9775183.
Национален идентификационен номер: 690811-10-5873.
National identification No: 690811-10-5873.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Noordin Mohammad Top (известен още като Nordin Mohd Top).
‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Друга информация: потвърдено е, че е починал през септември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Текстът „Djamel Moustfa (известен също като a) Ali Barkani (дата на раждане: 22.8.1973 г.; Място на раждане: Мароко); б) Kalad Belkasam (дата на раждане: 31.12.1979 г.); в) Mostafa Djamel (дата на раждане: 31.12.1979 г.; Място на раждане: Mascara, Алжир); г) Mostefa Djamel (дата на раждане: 26.9.1973 г.; Място на раждане: Mahdia, Алжир); д) Mustafa Djamel (дата на раждане: 31.12.1979 г.; Място на раждане: Mascara, Алжир); е) Balkasam Kalad (дата на раждане: 26.8.1973 г.; Място на раждане: Algiers, Алжир); ж) Bekasam Kalad (дата на раждане: 26.8.1973 г.; Място на раждане: Algiers, Алжир); з) Belkasam Kalad (дата на раждане: 26.8.1973 г.; Място на раждане: Algiers, Алжир); и) Damel Mostafa (дата на раждане: 31.12.1979 г.; Място на раждане: Algiers, Алжир); й) Djamal Mostafa, роден на 31 декември 1979 г. в Maskara, Алжир; к) Djamal Mostafa (дата на раждане: 10.6.1982 г.); л) Djamel Mostafa (дата на раждане: 31.12.1979 г.; Място на раждане: Maskara, Алжир); м) Djamel Mostafa (дата на раждане: 31.12.1979 г.; Място на раждане: Algiers, Алжир); н) Fjamel Moustfa (дата на раждане 28.9.1973 г.; Място на раждане: Tiaret, Алжир); о) Djamel Mustafa (дата на раждане: 31.12.1979 г.); п) Djamel Mustafa (дата на раждане: 31.12.1979 г.; Място на раждане: Mascara, Алжир); р) Mustafa).
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa). Address: Algeria.
Дата на раждане: 28.9.1973 г. Място на раждане: Tiaret, Алжир.
Date of birth: 28.9.1973. Place of birth: Tiaret, Algeria.
Друга информация: а) Име на бащата: Djelalli Moustfa; б) Име на майка: Kadeja Mansore; в) алжирско свидетелство за раждане, издадено на името на Djamel Mostefa, роден на 25.9.1973 г. в Mehdia, провинция Tiaret, Алжир; г) шофьорска книжка № 20645897 (фалшива шофьорска книжка от Дания, издадена на Ali Barkani, 22.8.1973 г. в Мароко); д) в затвор в Германия от август 2006 г. е) Депортиран в Алжир през септември 2007 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Djamel Moustfa (известен също като a) Ali Barkani (дата на раждане: 22.8.1973 г.; място на раждане: Мароко); б) Kalad Belkasam (дата на раждане: 31.12.1979 г.); в) Mostafa Djamel (дата на раждане: 31.12.1979 г.; място на раждане: Mascara, Алжир); г) Mostefa Djamel (дата на раждане: 26.9.1973 г.; място на раждане: Mahdia, Алжир); д) Mustafa Djamel (дата на раждане: 31.12.1979 г.; място на раждане: Mascara, Алжир); е) Balkasam Kalad (дата на раждане: 26.8.1973 г.; място на раждане: Algiers, Алжир); ж) Bekasam Kalad (дата на раждане: 26.8.1973 г.; място на раждане: Algiers, Алжир); з) Belkasam Kalad (дата на раждане: 26.8.1973 г.; място на раждане: Algiers, Алжир); и) Damel Mostafa (дата на раждане: 31.12.1979 г.; място на раждане: Algiers, Алжир); й) Djamal Mostafa, роден на 31 декември 1979 г. в Mascara, Алжир; к) Djamal Mostafa (дата на раждане: 10.6.1982 г.); л) Djamel Mostafa (дата на раждане: 31.12.1979 г.; място на раждане: Maskara, Алжир); м) Djamel Mostafa (дата на раждане: a) 31.12.1979 г., б) 22.12.1973 г.; място на раждане: Algiers, Алжир); н) Fjamel Moustfa (дата на раждане 28.9.1973 г.; място на раждане: Tiaret, Алжир); о) Djamel Mustafa (дата на раждане: 31.12.1979 г.); п) Djamel Mustafa (дата на раждане: 31.12.1979 г.; място на раждане: Mascara, Алжир); р) Mustafa).
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth (a) 31.12.1979 (b) 22.12.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
Адрес: Алжир.
Address: Algeria.
Друга информация: а) Име на бащата: Djelalli Moustfa; б) Име на майката: Kadeja Mansore; в) алжирско свидетелство за раждане, издадено на името на Djamel Mostefa, роден на 25.9.1973 г. в Mehdia, провинция Tiaret, Алжир; г) шофьорска книжка № 20645897 (фалшива шофьорска книжка от Дания, издадена на Ali Barkani, роден на 22.8.1973 г. в Мароко); д) в затвор в Германия от август 2006 г. е) Депортиран в Алжир през септември 2007 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 23.9.2003 г.“
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, born on 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2003.’
Текстът „Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (известен също като a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, б) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, в) Mubarak Al-Bathali, г) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, д) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, е) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
The entry ‘Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Адрес: област Al-Salibekhat, Кувейт.
Address: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Дата на раждане: 1.10.1961 г. Място на раждане: Кувейт.
Date of birth: 1.10.1961. Place of birth: Kuwait.
Паспорт №: 101856740 (кувейтски паспорт, издаден на 12.5.2005 г., изтекъл на 11.5.2007 г.)“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (известен също като a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, б) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, в) Mubarak Al-Bathali, г) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, д) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, е) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
‘Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Паспорт №: а) 101856740 (кувейтски паспорт, издаден на 12.5.2005 г., изтекъл на 11.5.2007 г.), б) 002955916 (кувейтски паспорт).
Passport No: (a) 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007), (b) 002955916 (Kuwaiti passport).
Национален идентификационен номер: 261122400761 (Кувейт).
National identification No: 261122400761 (Kuwait).
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 16.1.2008 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2008.’
Текстът „Yacine Ahmed Nacer (известен също като Yacine Di Annaba).
The entry ‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Дата на раждане: 2.12.1967 г. Място на раждане: Annaba, Алжир.
Date of birth: 2.12.1967. Place of birth: Annaba, Algeria.
Адрес: а) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Алжир
Address: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
, б) vicolo Duchessa 16, Naples, Италия
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
, в) via Genova 121, Naples, Италия
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
Друга информация: осъден на пет години затвор от Съда в Неапол на 19.5.2005 г. Арестуван във Франция на 5.7.2005 г. и екстрадиран в Италия на 27.8.2005 г. От септември 2007 г. е задържан“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005. Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
„Yacine Ahmed Nacer (известен също като a) Yacine Di Annaba, б) Il Lungo, в) Naslano).
Detained as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
Адрес: а) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Алжир
Address:(a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
(домашен), г) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Италия
(domicile).(d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italy .
Друга информация: Име на бащата: Ahmed Nacer Abderrahmane.
Other information: Father's name is Ahmed Nacer Abderrahmane.
Име на майката: Hafsi Mabtouka.
Mother's name is Hafsi Mabtouka.
Регламент (ЕС) № 111/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 111/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 9 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2010.
Регламент (ЕС) № 112/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 112/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 99/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 99/2010 [4].
ОВ L 34, 5.2.2010 г., стр. 19.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 19.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 9 февруари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 February 2010
Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 113/2010
за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements
като взе предвид Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [1], и по-специално член 3, параграфи 2, 3 и 4, член 4, параграф 5, член 5, параграфи 2 и 4, член 6, параграфи 2 и 3 и член 8, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 3(2), (3) and (4), Article 4(5), Article 5(2) and (4), Article 6(2) and (3) and Article 8(1) and (2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 471/2009 се създава обща рамка за систематичното изготвяне на европейската статистика, свързана с търговията със стоки с трети страни.
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Необходимо е да се съгласува обхватът на статистиката за външната търговия със специфичните митнически режими, за да се избегне двойното отчитане на търговските потоци и да се определят стоките или движенията, за които по методологични причини не важи условието да бъдат включени в статистиката за външната търговия.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with specific customs procedures in order to avoid double counting of trade flows, and to specify the goods or movements exempted from external trade statistics for methodological reasons.
За целите на хармонизирано съставяне на статистиката за външната търговия следва да се определят данните от записите за вноса и износа, включително и кодовете, които трябва да се използват.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the data from records on imports and exports, including the codes to be used, should be specified.
Разпоредбите, приложими за специфичните стоки или движения, следва да се установят по методологични причини.
Provisions applicable to specific goods or movements should be established for methodological reasons.
С цел да се гарантира хармонизирано съставяне на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по агрегирани статистически данни за търговията с разбивка по валута на фактуриране следва да се определи методологията за изготвяне на тези статистически данни.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics and aggregated statistics on trade broken down by invoicing currency, the methodology for production of these statistics should be defined.
С цел да се гарантират сравнима и точна информация следва да се предвидят разпоредби, свързани с предаването на данни от държавите-членки на Комисията (Евростат) и с актуализирането на статистическите данни.
Provisions relating to the transmission of data by Member States to the Commission (Eurostat) and to the revision of statistics should be laid down in order to ensure comparable and accurate figures.
Кодовете на вида на сделката следва да се изменят, за да могат да се идентифицират стоките за обработка по договор, които се връщат в първоначалната държава на износ.
The codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.
Следва да се приемат мерки, които гарантират предоставянето на статистически данни, когато допълнителното опростяване на митническите формалности и контрол би довело до липса на митнически данни, и по-специално опростяването съгласно член 116 от Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) [2].
Measures should be adopted which ensure the provision of statistical data when further simplifications of customs formalities and controls would lead to non-availability of customs data, in particular simplifications pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [2].
Следователно Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за постановяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета относно статистиката за външната търговия [3] следва да бъде отменен.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should consequently be repealed.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със страни, които не са членки на Общността,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Стоки и движения, изключени от статистиката за външната търговия
Excluded goods and movements
Стоките и движенията, изброени в приложение I, се изключват от статистиката за външната търговия.
The goods and movements listed in Annex I shall be excluded from external trade statistics.
ОПРЕДЕЛЯНЕ И УТОЧНЯВАНЕ НА ДАННИТЕ
DATA DEFINITION AND SPECIFICATION
Кодове на търговските потоци
Trade flow codes
Използват се следните кодове за данните, получени от митническите записи за търговския поток:
The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow:
1 при запис на внос;
1 when an import is recorded,
2 при запис на износ.
2 when an export is recorded.
Референтният период показва календарната година и месеца, през които е извършен вносът или износът на стоките.
The reference period shall indicate the calendar year and month in which the goods are imported or exported.
Когато източникът на информация за записите за внос и износ е митническата декларация, референтният период показва календарната година и месеца, когато декларацията е приета от митническите власти.
When the customs declaration is the source for records on imports and exports, the reference period shall indicate the calendar year and month when the declaration is accepted by customs authorities.
Данните за референтния период включват шестзначен числов код, където първите четири знака показват годината, а последните два — месеца.
The data on the reference period shall be a six-digit numerical code, where the first four digits indicate the year and the last two digits indicate the month.
Статистическа стойност
Statistical value
Статистическата стойност се базира на стойността на стоките към момента и на мястото, където стоките пресичат границата на държавата-членка на местоназначение при внос и на държавата-членка на действителен износ при износ.
The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of actual export on export.
Статистическата стойност се изчислява на базата на стойността на стоките, посочена в параграф 2, и когато е необходимо, коригирана с разходите за транспорт и застраховка в съответствие с параграф 4.
The statistical value shall be calculated on the basis of the value of the goods referred to in paragraph 2 and, where necessary, adjusted for the costs of transport and insurance according to paragraph 4.
Във връзка с принципите на оценяването, изложени в споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумението на СТО за митническата оценка) стойността на стоките за внос или износ е:
With respect to the valuation principles laid down in the agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO customs valuation agreement), the value of the goods for imports or exports shall be:
при продажба или покупка — действително платената или подлежаща на плащане цена на внесените или изнесените стоки без произволни или фиктивни стойности;
in the event of a sale or purchase, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values;
в други случаи — цената, която би била платена при продажба или покупка.
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or purchase.
Митническата стойност се използва, ако е определена според Митническия кодекс за стоки, допуснати за свободно обращение.
The customs value shall be used if determined according to the Customs Code for goods released for free circulation.
Стойността на стоките, участващи в преработка, се определя бруто, както следва:
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
стойността на необработените стоки се определя и за стоки, на които предстои обработка;
the value of the unprocessed goods shall be established for goods with a view to processing;
стойността на необработените стоки плюс добавената стойност на дейността по обработването се определят за стоки след обработка.
the value of the unprocessed goods plus the added value of the processing activity shall be established for goods following processing.
Стойността, упомената в параграфи 2 и 3, се коригира, когато е необходимо, по такъв начин, че статистическата стойност да съдържа единствено и изцяло разходите за транспорт и застраховка, направени с цел доставяне на стоките от мястото на отпътуване:
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure:
до границата на държавата-членка на местоназначение при внос (стойност при условия CIF);
to the border of the Member State of destination on import (CIF-type value);
до границата на държавата-членка на действителен износ при износ (стойност при условия FOB).
to the border of the Member State of actual export on export (FOB-type value).
Статистическата стойност се изразява в националната валута на държавата-членка, където е подадена митническата декларация.
The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged.