natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 година относно изготвянето на тримесечни нефинансови сметки по институционален сектор (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 22).
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (OJ L 191, 22.7.2005, p. 22).
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
за изменение на Решение 2009/459/ЕО за предоставяне на средносрочна финансова помощ от страна на ЕС на Румъния
amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania
като взе предвид Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки [1], и по-специално член 5, втора алинея във връзка с член 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [1] and in particular Article 5, second subparagraph, in conjunction with Article 8 thereof,
като взе предвид предложението на Комисията, отправено след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
С Решение 2009/458/ЕО [2] Съветът предостави взаимна помощ на Румъния и с Решение 2009/459/ЕО [3] Съветът предостави средносрочна финансова помощ на Румъния.
By Decision 2009/458/EC [2], the Council granted mutual assistance to Romania and by Decision 2009/459/EC [3], the Council provided medium-term financial assistance for Romania.
Мащабът и интензивността на икономическата рецесия, обхванала Румъния, изискват преразглеждане на свързаните с икономическата политика условия, предвидени във връзка с изплащането на траншовете на финансовата помощ, за да бъде отчетено въздействието, предизвикано от по-значителното от очакваното намаление на реалния БВП.
The scope and intensity of the economic recession affecting Romania calls for a revision of the economic policy conditions foreseen for the disbursement of the instalments of the financial assistance with a view to taking into account the impact of the larger-than-expected contraction of real GDP.
Поради това Решение 2009/459/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2009/459/EC should therefore be amended accordingly,
Решение 2009/459/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2009/459/EC is hereby amended as follows:
В член 3, параграф 5 буква а) се заменя със следното:
in Article 3(5), point (a) shall be replaced by the following:
изпълнение на ясно определена средносрочна фискална програма, насочена към намаляване на дефицита на консолидирания държавен бюджет до равнище, по-ниско от референтната стойност от 3 % от БВП, заложена в Договора, в срок и съгласно консолидационна програма, съобразени с препоръката на Съвета до Румъния, приета в рамките на процедурата при прекомерен дефицит;“.
implementing a clearly set medium-term fiscal programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a time-frame and a consolidation path which are consistent with the Council recommendations to Romania adopted under the excessive deficit procedure.’;
В член 3, параграф 5 буква б) се заменя със следното:
in Article 3(5), point (b) shall be replaced by the following:
приемане и прилагане на годишни бюджети за 2010 г. и по-нататък, съобразени с консолидационната програма, установена в допълнителния меморандум за разбирателство;“.
adopting and implementing annual budgets for 2010 and beyond, consistent with the consolidation path set out in the Supplemental Memorandum of Understanding.’.
ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 6.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 6.
ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 8.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 8.
Решение ATALANTA/1/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision ATALANTA/1/2010
за изменение на Решение Atalanta/2/2009 на Комитета по политика и сигурност относно приемане приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и на Решение Аtalanta/3/2009 на Комитета по политика и сигурност относно създаването на Комитет на участващите държави във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2010/184/ОВППС)
(2010/184/CFSP)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
като взе предвид Решение Atalanta/2/2009 на Комитета по политика и сигурност [2] и Решение Аtalanta/3/2009 на Комитета по политика и сигурност [3], както и допълнението към него [4],
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
Командващият операцията на ЕС проведе конференция за сформиране на силите на 16 декември 2008 г.
The EU Operation Commander held a Force Generation Conference on 16 December 2008.
В резултат на предложението на Украйна за принос към операция Atalanta, препоръката на командващия операцията на ЕС и съвета на Военния комитет на Европейския съюз, приносът на Украйна следва да бъде приет.
Following the offer by Ukraine to contribute to operation Atalanta, the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee, the contribution from Ukraine should be accepted.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Член 1 от Решение Atalanta/2/2009 на Комитета по политика и сигурност се заменя със следното:
Article 1 of Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 is replaced by the following:
В резултат на конференциите за сформиране на силите и личния състав, се приема приносът на Норвегия, Хърватия, Черна гора и Украйна към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta).“
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia, Montenegro and Ukraine shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)’.
Приложението към Решение Atalanta/3/2009 на Комитета по политика и сигурност се заменя с текста, даден в приложението към настоящото решение.
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Украйна“.
Ukraine.’
Решение Atalanta/2/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2010
(2010/185/ОВППС)
(2010/185/CFSP)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1] (Atalanta), и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Съгласно член 6 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на ЕС.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
На 4 декември 2009 г. КПС прие Решение Аtalanta/8/2009 [2] за назначаване на контраадмирал Giovanni GUMIERO за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
On 4 December 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/8/2009 [2] appointing Rear Admiral Giovanni GUMIERO as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал (LH) Jan THÖRNQVIST да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan THÖRNQVIST as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, който е приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Контраадмирал (LH) Jan THÖRNQVIST се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Rear Admiral (LH) Jan THÖRNQVIST is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Настоящото решение влиза в сила на 14 април 2010 г.
This Decision shall enter into force on 14 April 2010.
ОВ L 327, 12.12.2009 г., стр. 40.
OJ L 327, 12.12.2009, p. 40.
Решение 2010/186/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/186/CFSP
от 29 март 2010 година
of 29 March 2010
за изменение на Обща позиция 2009/788/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
На 27 октомври 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/788/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
На 22 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/1003/ОВППС за изменение на Обща позиция 2009/788/ОВППС, включително допълнителни ограничителни мерки.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP and including additional restrictive measures.
Съветът счита, че повече няма основания определени лица да продължават да фигурират в списъка на лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2009/788/ОВППС.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, entities and bodies to which restrictive measures provided for in Common Position 2009/788/CFSP apply.
Списъкът в приложението към Обща позиция 2009/788/ОВППС следва да бъде съответно изменен,
The list set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP should be amended accordingly,
Лицата, посочени в приложението към настоящото решение, се заличават от списъка, даден в приложението към Обща позиция 2009/788/ОВППС.
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP.
Съставено в Брюксел на 29 март 2010 година.
Done at Brussells, 29 March 2010.
ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 7.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 51.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 51.
Списък на лицата, посочени в член 1
List of persons referred to in Article 1
№ 2 дивизионен генерал Mamadouba (известен още като Mamadou) Toto CAMARA
n o2 Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA n o3
№ 3 генерал Sékouba KONATÉ
General Sékouba KONATÉ n o16
№ 16 майор Kelitigui FARO
Commandant Kelitigui FARO
№ 43 г-н Kabinet (известен още като Kabiné) KOMARA
n o43 Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
(нотифицирано под номер C(2010) 1610)
(notified under document C(2010) 1610)
като взе предвид Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари [1], и по-специално член 6, параграфи 2 и 4 от нея,
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 6(2) and Article 6(4) thereof,
Приложение I, раздел I.3, приложение II, раздел II.3 и приложение III, раздел III.3 към Директива 2008/68/ЕО съдържат списъци с национални дерогации, позволяващи вземането под внимание на някои специфични национални обстоятелства.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
За по-голяма яснота е уместно съответните раздели да се заменят в тяхната цялост.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace those Sections in their entirety.
Следователно Директива 2008/68/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение I, раздел I.3, приложение II, раздел II.3 и приложение III, раздел III.3 към Директива 2008/68/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложение I, раздел I.3, приложение II, раздел II.3 и приложение III, раздел III.3 към Директива 2008/68/ЕО се изменят, както следва:
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Приложение I, раздел I.3 се заменя със следния текст:
Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Дерогации за държавите-членки за превоза на опасни товари на тяхна територия въз основа на член 6, параграф 2 от Директива 2008/68/ЕО.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Номериране на дерогациите: RO-а/bi/bii-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
RO = път
RO = Road
МS = съкращение на държавата-членка
MS = Abbreviation of Member State
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Съдържание на приложението към директивата: 1.1.3.6 ограничава до 20 kg количеството минни взривни вещества, което може да се превозва в обикновено превозно средство.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Съдържание на националното законодателство: операторите на складове, отдалечени от пунктовете за доставки, могат да получат разрешение за превоз на максимум 25 kg динамит или силно взривно вещество и 300 детонатора в най-обикновени моторни превозни средства в съответствие с условията, които следва да се определят от службата по взривните вещества.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Срок на валидност: 30 юни 2015 г.
Expiry date: 30 June 2015
RO–a–BE–2
RO–a–BE– 2
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Първоначално позоваване на националното законодателство: Dérogation 6—97.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Предмет: изключение от всички изисквания по ADR за националния превоз на най-много 1000 ползвани йонни димни детектора от частни домакинства до съоръжението за третиране в Белгия през събирателните пунктове, предвидени в системата за разделното събиране на димни детектори.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Позоваване на ADR: всички изисквания.
Reference to ADR: all requirements
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Съдържание на националното законодателство: домашната употреба на йонни димни детектори не е подложена на регулаторен контрол от гледна точка на радиацията, след като типът димен детектор е одобрен.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Превозът на такива димни детектори да крайния потребител също така не подлежи на изискванията на ADR. (Вж.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
С цел да се даде възможност за разделното събиране, бе разработена система за стимулиране на частни домакинства да предават ползваните си димни детектори на събирателен пункт, от който тези детектори може да се закарат до съоръжение за третиране, като минават понякога през друг събирателен пункт или място за междинно съхраняване.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Първоначално позоваване на националното законодателство: системата за разделното събиране на димни детектори представлява част от условията за отмяната на одобрените инструменти, предвидени в член 3.1.г.2. от Кралски указ от 20.7.2001 г. — общ правилник за радиационна защита.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Забележки: дерогацията е необходима, за да се даде възможност за разделното събиране на използвани йонни димни детектори.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10 и 7.5.2.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 от 6.11.2002 г. (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.1 и 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Забележки: информацията, предоставена от маркирането и етикетирането на опаковките, се смята за достатъчна за националния превоз, тъй като превозният документ не винаги е подходящ при местна дейност на разпространяване.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Предмет: превоз на измервателни еталони и горивни помпи (празни, непочистени).
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: разпоредби за номера на ООН 1202, 1203 и 1223.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Забележки: списък № 7, 38, 38a.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10.4 MP2.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Съдържание на приложението към директивата: забрана на смесено опаковане.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.