natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение I към настоящия регламент е предназначено да изясни кои категории паметници на културата следва да получат определена защита при търговия с трети страни, но не е предназначено да противоречи на дефиницията, дадена от страна на държавите-членки за национални богатства по смисъла на член 30 от Договора,
Annex I to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Article 30 of the Treaty,
Без да се засягат правомощията на държавите-членки съгласно член 30 от Договора, понятието „паметници на културата“ за целите на настоящия регламент се отнася за предметите, изброени в приложение I.
Without prejudice to Member States' powers under Article 30 of the Treaty, the term ‘cultural goods’ shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in Annex I.
Лицензия за износ
Export licence
Износът на паметници на културата извън митническата територия на Общността подлежи на представяне на лицензия за износ.
The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
Лицензия за износ се издава по молба на съответното лице:
The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия въпросните паметници на културата се намират правомерно и окончателно към 1 януари 1993 г.;
by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
или, след тази дата, от компетентен орган на държавата-членка, на чиято територия се намират било след правомерно и окончателно прехвърляне от друга държава-членка, или внос от трета страна, или повторен внос от трета страна след правомерно изпращане от държава-членка до въпросната страна.
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
Въпреки това, без да се засяга параграф 4, компетентната държава-членка в съответствие с първа алинея, буква а) или б), е оправомощена да не изисква лицензии за износ за паметници на културата, посочени в първо и второ тире по категорията А1 от приложение I, когато последните са с ограничен археологически или научен интерес, при условие че не са директен продукт от разкопки, находки или археологически обекти на територията на държава-членка, както и че присъствието им на пазара е законно.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
За целите на настоящия регламент лицензия за износ може да бъде отказана, когато въпросните паметници на културата са предмет на законодателство, защитаващо национално богатство с артистична, историческа или археологическа стойност на съответната държава-членка.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
При необходимост органът, посочен в първа алинея, буква б), влиза в контакт с компетентните органи на държавата-членка, от чиято територия е пристигнал въпросният паметник на културата, и в частност компетентните органи по смисъла на Директива 93/7/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка [5].
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [5].
Лицензията за износ е валидена за цялата Общност.
The export licence shall be valid throughout the Community.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, прекият износ от митническата територия на Общността на национални богатства с артистична, историческа или археологическа стойност, които не са паметници на културата по смисъла на настоящия регламент, е предмет на националното законодателство на държавата-членка, откъдето се изнасят.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Държавите-членки предоставят на Комисията списък на упълномощените органи за издаване на лицензии за износ за паметници на културата.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Комисията публикува списък на тези органи и всички изменения в този списък в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Представяне на лицензията
Presentation of licence
Лицензията за износ се представя, приложена към декларацията за износ, при извършване на митническите формалности по износа в митническата служба, която е компетентна да приеме декларацията.
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Ограничение на компетентните митнически служби
Limitation of competent customs offices
Държавите-членки могат да ограничават броя на митническите служби, упълномощени да извършват формалностите по износа на паметниците на културата.
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Държавите-членки, които се възползват от възможността, предоставена им съгласно параграф 1, уведомяват Комисията относно надлежно упълномощените митнически служби.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Комисията публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
The Commission shall publish this information in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
За целите, свързани с прилагането на настоящия регламент, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 515/97, и по-специално разпоредбите относно поверителността на информацията, се прилагат mutatis mutandis.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 515/97, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
В допълнение на сътрудничеството, предвидено съгласно първа алинея, държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да установят, в контекста на взаимните им връзки, взаимодействие между митническите органи и компетентните органи съгласно член 4 от Директива 93/7/ЕИО.
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, по-специално тези, отнасящи се до формулярите за използване (например образеца и техническите стойности), се приемат съобразно процедурата, посочена в член 8, параграф 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Наказателни мерки
Penalties
Всяка държава-членка определя наказателните мерки, които ще прилага при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Наказателните мерки следва да са достатъчни, за да осигурят спазване на разпоредбите.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Уведомяване
Reporting
Всяка държава-членка уведомява Комисията относно мерките, предприети във връзка с настоящия регламент.
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Комисията предоставя тази информация на останалите държави-членки.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
На всеки три години Комисията предоставя отчет пред Европейският парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет относно прилагането на настоящия регламент.
Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
Съветът, като действа по предложение на Комисията, разглежда на всеки три години и при необходимост осъвременява посочените стойности в приложение I на базата на икономически и парични показатели в Общността.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Регламент (ЕИО) № 3911/92, изменен с регламентите, изброени в приложение II, се отменя.
Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
ОВ L 395, 31.12.1992 г., стр. 1.
OJ L 395, 31.12.1992, p. 1.
OB L 82, 22.3.1997 г., стр. 1.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 74.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
Категории паметници на културата, обхванати от член 1
Categories of cultural objects covered by Article 1
Археологически предмети, датиращи от поне100 години, които са открити при:
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
разкопки и находки на суша или под водата
excavations and finds on land or under water
археологически обекти
archaeological sites
археологически колекции
archaeological collections
Елементи, представляващи интегрална част от паметници с артистична, историческа или религиозна стойност, които са били разчленени и датират от поне 100 години
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Картини и живопис, различни от тези от категория 4 или 5, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа и от всякакви материали [1]
Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Акварели, гвашова живопис и пастели, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа [1]
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Мозайки, различни от тези, класирани в категория 1 или 2, изпълнени изцяло на ръка, от всякакви материали, и рисунки, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа и от всякакви материали [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Оригинални надписи, щампи, сериграфии и литографии, със съответните им оригинални плаки и разпечатки [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
глава 49
Chapter 49
Оригинални скулптури или фигури и копия, произведени по същия начин като оригинала [1], различни от включените в категория 1
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1
Фотографии, филми и негативи от тях [1]
Photographs, films and negatives thereof [1]
Свитъци и ръкописи, включително карти и музикални произведения, единично или в колекция [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Книги, датиращи отпреди 100 години, единично или в колекции
Books more than 100 years old, singly or in collections
Печатни карти, датиращи отпреди 200 години
Printed maps more than 200 years old
Архиви, части от тях, от всякакъв вид, датиращи отпреди 50 години
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Колекции [2] и образци от зоологически, ботанически, минералогически или анатомически колекции
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Колекции [2] от исторически, палеонтологически, етнографски или нумизматичен интерес
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Транспортни средства, датиращи отпреди 75 години
Means of transport more than 75 years old
глави 86—89
Chapters 86-89
Всеки предмет с антична стойност, който не е включен в категориите от А.1 до А.14
Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
между 50- и 100-годишни
between 50 and 100 years old
играчки, игри
toys, games
глава 95
Chapter 95
стъклени изделия
glassware
предмети от златарски или сребърни произведения
articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
мебели
furniture
глава 94
Chapter 94
оптически, фотографски или кинематографични апарати
optical, photographic or cinematographic apparatus
глава 90
Chapter 90
музикални инструменти
musical instruments
глава 92
Chapter 92
часовници, различни видове, и части от тях
clocks and watches and parts thereof
глава 91
Chapter 91
предмети от дърво
articles of wood
глава 44
Chapter 44
керамика
pottery
глава 69
Chapter 69
гоблени
tapestries
килими
carpets
глава 57
Chapter 57
тапети
wallpaper
оръжия
arms
глава 93
Chapter 93
над 100-годишни
more than 100 years old
Предмети с културна и историческа стойност от категориите от А.1 до A.15 са обхванати от настоящият регламент само когато стойността им съответства или надхвърля финансовите прагове съгласно точка Б.
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Финансови прагове, приложими за някои категории по реда на точка А (в евро)
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Стойност:
Value:
Каквато и да е стойността
Whatever the value
1 (археологически предмети)
1 (Archaeological objects)
2 (разчленени паметници)
2 (Dismembered monuments)
9 (свитъци и ръкописи)
9 (Incunabula and manuscripts)
12 (архиви)
12 (Archives)
5 (мозайки и рисунки)
5 (Mosaics and drawings)
6 (гравюри)
6 (Engravings)
8 (фотографии)
8 (Photographs)
11 (отпечатани географски карти)
11 (Printed maps)
4 (акварели, гвашова живопис и пастели)
4 (Watercolours, gouaches and pastels)
7 (статуи)
7 (Statuary)
10 (книги)
10 (Books)
13 (колекции)
13 (Collections)
14 (транспортни средства)
14 (Means of transport)
15 (други предмети)
15 (Any other object)
3 (картини)
3 (Pictures)
Оценката за това, дали условията, свързани с финансовите стойности, са изпълнени, трябва да се прави към момента на подаване на молба за лиценз за износ.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Финансовата стойност е тази на оценката на паметника на културата в държавата-членка съгласно член 2, параграф 2.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
За държавите-членки, които не са възприели еврото за своя валута, стойностите, изразени в евро в приложение I, се конвертират и изразяват в националната им валута по обменния курс от 31 декември 2001 г., публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Тази съответстваща стойност в национална валута се ревизира на всеки две години, като се започне от 31 декември 2001 г. Изчисляването на тази съответстваща стойност се базира върху средната стойност от ежедневните стойности на тези валути, изразени в евро, в продължение на двайсет и четирите месеца преди последния ден на месец август, предшестващ ревизирането, което влиза в сила на 31 декември.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001. Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Този метод за изчисляване може да бъде преразгледан по предложение на Комисията от Консултативния съвет за паметниците на културата, по принцип две години след първото му прилагане.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
За всяко ревизиране стойностите, изразени в евро, и техните съответстващи стойности в национална валута периодично се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз още от първите дни на месец ноември, предшестващ датата, на която ревизирането влиза в сила.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Които са над 50 години и не принадлежат на авторите си.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Съгласно определението на Съда в решението по дело 252/84, както следва: „Колекционирани предмети по смисъла на позиция № 97.05 от Общата митническа тарифа са предмети, които са с характеристика на предмети, включвани в колекции, т.е. предмети сравнително редки и които не се използват по първоначалното си предназначение, предмет са на специални сделки извън обикновената търговия за предмети с подобна употреба и са с висока стойност.“
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with its successive amendments
Регламент (ЕИО) № 3911/92 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 3911/92
(ОВ L 395, 31.12.1992 г., стp. 1)
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
Регламент (ЕО) № 2469/96 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2469/96
(ОВ L 335, 24.12.1996 г., стp. 9)
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
Регламент (ЕО) № 974/2001 на Съвета
Council Regulation (EC) No 974/2001
(ОВ L 137, 19.5.2001 г., стp. 10)
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
(ОВ L 122, 16.5.2003 г., стp. 1)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Приложение I, единствено точка 2
Annex I, point 2 only
Регламент (ЕИО) № 3911/92
Regulation (EEC) No 3911/92
Член 2, параграф 2, първа алинея, уводни думи
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Член 2, параграф 2, първа алинея, първо тире
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Член 2, параграф 2, първа алинея, второ тире
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Член 2, параграф 2, втора алинея
Article 2(2), second subparagraph
Член 2, параграф 2, трета алинея
Article 2(2), third subparagraph
Членове 3—9
Articles 3 to 9
Член 10, първа алинея
Article 10, first paragraph
Член 10, параграф 1, първа алинея
Article 10(1), first subparagraph
Член 10, втора алинея
Article 10, second paragraph
Член 10, параграф 1, втора алинея
Article 10(1), second subparagraph
Член 10, трета алинея
Article 10, third paragraph
Член 10, четвърта алинея
Article 10, fourth paragraph
Член 10, пета алинея
Article 10, fifth paragraph
Член 10, параграф 2, втора алинея
Article 10(2), second subparagraph
Приложение, точки A.1, A.2 и A.3
Annex, points A.1, A.2 and A.3
Приложение I, точки A.1, A.2 и A.3
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
Приложение, точка A.3A
Annex, point A.3A
Приложение I, точка A.4
Annex I, point A.4
Приложение, точка A.4
Annex, point A.4
Приложение I, точка A.5
Annex I, point A.5
Приложение, точка A.5
Annex, point A.5
Приложение I, точка A.6
Annex I, point A.6
Приложение, точка A.6
Annex, point A.6
Приложение I, точка A.7
Annex I, point A.7
Приложение, точка A.7
Annex, point A.7
Приложение I, точка A.8
Annex I, point A.8
Приложение, точка A.8
Annex, point A.8
Приложение I, точка A.9
Annex I, point A.9
Приложение, точка A.9
Annex, point A.9
Приложение I, точка A.10
Annex I, point A.10
Приложение, точка A.10
Annex, point A.10
Приложение I, точка A.11
Annex I, point A.11
Приложение, точка A.11
Annex, point A.11
Приложение I, точка A.12
Annex I, point A.12
Приложение, точка A.12
Annex, point A.12
Приложение I, точка A.13
Annex I, point A.13
Приложение, точка A.13
Annex, point A.13
Приложение I, точка A.14
Annex I, point A.14
Приложение, точка A.14
Annex, point A.14
Приложение I, точка A.15
Annex I, point A.15
Приложение, точка Б
Annex, point B
Приложение I, точка Б
Annex I, point B
Регламент (ЕО) № 117/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 117/2009
от 9 февруари 2009 година
of 9 February 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 10 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2009.
Съставено в Брюксел на 9 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 9 February 2009.
Регламент (ЕО) № 118/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 118/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 100/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 100/2009 [4].
ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 3.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 10 февруари 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2009
Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 119/2009