natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мляко и сметана, концентрирани, но неподсладени (с изключение на мляко и сметана в твърди форми)
Milk and cream, concentrated but unsweetened (excl. in solid forms)
Мляко и сметана, концентрирани и подсладени (с изключение на мляко и сметана в твърди форми)
Milk and cream, concentrated and sweetened (excl. in solid forms)
Кисело мляко, дори ароматизирано или с прибавка на захар или други подсладители, или с прибавка на плодове или какао
Yogurt, whether or not flavoured or containing added sugar or other sweetening matter, fruits, nuts or cocoa
Мътеница, заквасени млека и сметана, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или ароматизирани, или с прибавка на захар или други подсладители, или с прибавка на плодове или какао (с изключение на кисело мляко)
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or flavoured or containing added sugar or other sweetening matter, fruits, nuts or cocoa (excl. yogurt)
Суроватка, видоизменена или не, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Продукти от естествени съставки на млякото, дори подсладени, неупоменати другаде
Products consisting of natural milk constituents, whether or not sweetened, n.e.s.
Масло (с изключение на дехидратираното масло и масло тип „гхи“)
Butter (excl. dehydrated butter and ghee)
млечни пасти за намазване с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо или равно на 39 %, но непревишаващо 80 %
Dairy spreads of a fat content, by weight, of ≥ 39 % but < 80 %
Млечни мазнини, дехидратирано масло и масло тип „гхи“ (с изключение на натурално масло, възстановено масло и масло от суроватка)
Fats and oils derived from milk, and dehydrated butter and ghee (excl. natural butter, recombined butter and whey butter)
Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка
Fresh cheese, i.e. unripened or uncured cheese, incl. whey cheese, and curd
Сирена, стъргани или на прах
Grated or powdered cheese
Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните
Processed cheese, not grated or powdered
Сини сирена
Blue-veined cheese
Сирена (с изключение на пресни сирена, включително извара, неферментирала, сирене от суроватка, топени сирена, сини сирена и сирена, стъргани или на прах)
Cheese (excl. fresh cheese, incl. whey cheese, not fermented, curd, processed cheese, blue-veined cheese, and grated or powdered cheese)
Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Сушени яйчни жълтъци, дори подсладени
Dried egg yolks, whether or not sweetened
Яйчни жълтъци, пресни, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори подсладени (с изключение на сушените)
Egg yolks, fresh, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not sweetened (excl. dried)
Сушени птичи яйца без черупки, дори подсладени (с изключение на яйчните жълтъци)
Dried birds' eggs, not in shell, whether or not sweetened (excl. egg yolks)
Птичи яйца без черупки, пресни, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори подсладени (с изключение на сушените)
Birds' eggs, not in shell, fresh, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not sweetened (excl. dried)
Естествен мед
Natural honey
Яйца от морска костенурка, птичи гнезда и други продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати другаде
Turtles' eggs, birds' nests and other edible products of animal origin, n.e.s.
Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Четина от свине или глигани и отпадъци от същата
Pigs', hogs' or boars' bristles and waste of such bristles
Косми от борсук и други косми за четкарската промишленост и отпадъци от тях
Badger and other brush making hair and waste thereof
Конски косми и отпадъци от тях, дори в разстлано състояние, със или без подложка
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer, with or without supporting material
Черва, пикочни мехури и стомаси на животни, цели или на парчета, различни от тези на рибите, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Пера от видовете, използвани за пълнене, пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят
Feathers used for stuffing and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера (с изключение на пера от видовете, използвани за пълнене, и пух)
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers, whether or not with trimmed edges, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers (excl. feathers used for stuffing and down)
Осеин и кости, обработени с киселини
Ossein and bones treated with acid
Кости и сърцевина от рога, прах и отпадъци от тях, необработени, обезмаслени, дежелатинирани или само подготвени (с изключение на осеин и кости, обработени с киселини и изрязани във форми)
Bones and horn-cores and their powder and waste, unworked, defatted, degelatinised or simply prepared (excl. ossein and bones treated with acid and cut to shape)
Слонова кост, необработена или само подготвена, прах и отпадъци от нея (но неизрязана във форми)
Ivory, unworked or simply prepared, its powder and waste (excl. cut to shape)
Черупки от костенурки, балени на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, прах и отпадъци от тях (с изключение на изрязаните във форма и слонова кост)
Tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared, their powder and waste (excl. cut to shape and ivory)
Корали и подобни материали, черупки и обвивки от мекотели, от ракообразни или от иглокожи, кости от сепия, прах и отпадъци от същите, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма
Coral and similar materials, shells of molluscs, crustaceans or echinoderms, cuttle-bone, powder and waste thereof, unworked or simply prepared but not otherwise worked or cut to shape
Естествени сюнгери от животински произход
Natural sponges of animal origin
Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; жлези и други субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Сперма от бикове
Bovine semen
Продукти от риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни; мъртви риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, неподходящи за консумация от човека
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Продукти от животински произход, неупоменати другаде, мъртви животни, неподходящи за консумация от човека (с изключение на риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни)
Products of animal origin, n.e.s., dead animals, unfit for human consumption (excl. fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates)
Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой (с изключение на тези, използвани за консумация от човека, и разсад, растения и корени от цикория)
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant (excl. those used for human consumption and chicory plants and roots)
Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория (с изключение на тези, използвани за консумация от човека, и корени от цикория от вида Cichorum intibus sativum)
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots (excl. those used for human consumption and chicory roots of the variety cichorium intybus sativum)
Издънки, невкоренени и калеми
Unrooted cuttings and slips
Дървета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени
Edible fruit or nut trees, shrubs and bushes, whether or not grafted
Рододендрони и азалии, присадени или неприсадени
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Рози, присадени или неприсадени
Roses, whether or not grafted
Живи растения, включително корените им, и гъбен мицел (с изключение на луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми, включително разсад, растения и корени от цикория, издънки, невкоренени и калеми, дървета с плодове, рододендрони, азалии и рози)
Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl. bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees, rhododendrons, azaleas and roses)
Свежи цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса
Fresh cut flowers and flower buds, for bouquets or for ornamental purposes
Сушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин отрязани цветя и цветни пъпки, за букети или украса
Dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared cut flowers and buds, for bouquets or for ornamental purposes
Мъхове и лишеи за букети или украса, свежи, сушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
Mosses and lichens for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Шума, листа, клони и други части на растенията, без цветове и цветни пъпки, треви, свежи, за букети или украса
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, fresh, for bouquets or ornamental purposes
Шума, листа, клони и други части на растенията, без цветове и цветни пъпки, треви, за букети или украса, сушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or ornamental purposes, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Картофи за посев
Seed potatoes
Пресни или охладени картофи (с изключение на картофи за посев)
Fresh or chilled potatoes (excl. seed)
Домати, пресни или охладени
Tomatoes, fresh or chilled
Пресен или охладен лук и шалот
Fresh or chilled onions and shallots
Чесън, пресен или охладен
Garlic, fresh or chilled
Праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени (с изключение на лук, шалот и чесън)
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled (excl. onions, shallots and garlic)
Пресен или охладен карфиол и броколи
Fresh or chilled cauliflowers and headed broccoli
Брюкселско зеле, прясно или охладено
Brussels sprouts, fresh or chilled
Прясно или охладено зеле, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от вида Brassica (с изключение на карфиол, броколи и брюкселско зеле)
Fresh or chilled cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas (excl. cauliflowers, headed broccoli and Brussels sprouts)
Прясна или охладена топ салата
Fresh or chilled cabbage lettuce
Пресни или охладени марули (с изключение на топ салата)
Fresh or chilled lettuce (excl. cabbage lettuce)
Прясна или охладена цикория от вида Cichorium intybus var. foliosum
Fresh or chilled witloof chicory
Прясна или охладена цикория (с изключение на цикория от вида Cichorium intybus var. foliosum)
Fresh or chilled chicory (excl. witloof chicory)
Пресни или охладени моркови и репи
Fresh or chilled carrots and turnips
Прясно или охладено салатено цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация (с изключение на моркови и репи)
Fresh or chilled salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots (excl. carrots and turnips)
Краставици и корнишони, пресни или охладени
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Пресен или охладен грах (Pisum sativum), със или без шушулките
Fresh or chilled peas "Pisum sativum", shelled or unshelled
Пресен или охладен фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), със или без шушулките
Fresh or chilled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", shelled or unshelled
Пресни или охладени бобови зеленчуци, със или без шушулките (с изключение на грах (Pisum sativum) и фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.))
Fresh or chilled leguminous vegetables, shelled or unshelled (excl. peas "Pisum sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.")
Пресни или охладени ангинарии
Fresh or chilled globe artichokes
Пресни или охладени аспержи
Fresh or chilled asparagus
Пресни или охладени патладжани
Fresh or chilled aubergines
Прясна или охладена целина (с изключение на целина с едри глави)
Fresh or chilled celery (excl. celeriac)
Пресни или охладени гъби от рода Agaricus
Fresh or chilled mushrooms of the genus "Agaricus"
Пресни или охладени трюфели
Fresh or chilled truffles
Пресни или охладени гъби, годни за консумация (с изключение на гъби от рода Agaricus и трюфели)
Fresh or chilled edible mushrooms (excl. mushrooms of the genus "Agaricus" and truffles)
Пресни или охладени пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta
Fresh or chilled fruits of the genus "Capsicum" or "Pimenta"
Пресен или охладен спанак, новозеландски спанак и лобода
Fresh or chilled spinach, New Zealand spinach and orache spinach
Пресни или охладени зеленчуци (с изключение на картофи, домати, зеленчуци от вида Allium spp., зеле от вида Brassica, марули от вида Lactuca sativa и цикория от вида Cichorium spp., моркови, репи, салатено цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, краставици и корнишони, бобови зеленчуци, ангинарии, аспержи, гъби, трюфели, пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta, спанак, новозеландски спанак и лобода)
Fresh or chilled vegetables (excl. potatoes, tomatoes, vegetables of the "Allium spp.", cabbages of the genus "Brassica", lettuces of the species "Lactuca sativa" and "Cichorium", carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, cucumbers and gherkins, leguminous vegetables, artichokes, asparagus, aubergines, mushrooms, truffles, fruits of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", spinach, New Zealand spinach and orache spinach)
Картофи, неварени или варени във вода или на пара, замразени
Potatoes, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Грах (Pisum sativum), със или без шушулките, неварен или варен във вода или на пара, замразен
Shelled or unshelled peas "Pisum sativum", uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), със или без шушулките, неварен или варен във вода или на пара, замразен
Shelled or unshelled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Бобови зеленчуци, със или без шушулките, неварени или варени във вода или на пара, замразени (с изключение на грах и фасул)
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas "Pisum sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.")
Спанак, новозеландски спанак и лобода, неварени или варени във вода или на пара, замразени
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Сладка царевица, неварена или варена във вода или на пара, замразена
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени (с изключение на картофи, бобови зеленчуци, спанак, новозеландски спанак и лобода, и сладка царевица)
Vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. potatoes, leguminous vegetables, spinach, New Zealand spinach, orache spinach, and sweetcorn)
Зеленчукови смеси, неварени или варени във вода или на пара, замразени
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Маслини, временно консервирани (напр. посредством газ серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Olives, provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Каперси, временно консервирани (напр. посредством газ серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Capers provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Краставици и корнишони, временно консервирани (напр. посредством газ серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Гъби от рода Agaricus, временно консервирани (напр. посредством газ серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Mushrooms of the genus "Agaricus", provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Гъби и трюфели, временно консервирани (напр. посредством газ серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние (с изключение на гъби от рода Agaricus)
Mushrooms and truffles, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. mushrooms of the genus "Agaricus")
Зеленчуци и зеленчукови смеси, временно консервирани (напр. посредством газ серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние (с изключение на лук, маслини, каперси, краставици и корнишони, несмесени)
Vegetables and mixtures of vegetables provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. onions, olives, capers, cucumbers and gherkins, not mixed)
Лук, сушен, дори нарязан на парчета или резенки, смлян или на прах, но необработен по друг начин
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Гъби от рода Agaricus, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Dried mushrooms of the genus "Agaricus", whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Гъби от вида Auricularia spp. (юдино ухо), сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Dried wood ears "Auricularia spp.", whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Гъби от вида Тremella spp., сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Dried jelly fungi "Tremella spp.", whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Гъби и трюфели, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин (с изключение на гъби от рода Agaricus, гъби от вида Auricularia spp. (юдино ухо) и гъби от вида Тremella spp.)
Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared (excl. mushrooms of the genus "Agaricus", wood ears "Auricularia spp." and jelly fungi "Tremella spp.")
Зеленчуци и зеленчукови смеси, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин (с изключение на лук, гъби и трюфели, несмесени)
Dried vegetables and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared (excl. onions, mushrooms and truffles, not mixed)
Сух грах (Pisum sativum), без шушулките, дори с обелени люспи или начупен
Dried, shelled peas "Pisum sativum", whether or not skinned or split
Сух нахут (Garbanzos), без шушулките, дори с обелени люспи или начупен
Dried, shelled chickpeas "garbanzos", whether or not skinned or split
Сух фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek, без шушулките, дори с обелени люспи или начупен
Dried, shelled beans of species "Vigna mungo [L.] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek", whether or not skinned or split
Сух ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis), без шушулките, дори с обелени люспи или начупен
Dried, shelled small red "Adzuki" beans "Phaseolus or Vigna angularis", whether or not skinned or split
Сух фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris), без шушулките, дори с обелени люспи или начупен
Dried, shelled kidney beans "Phaseolus vulgaris", whether or not skinned or split
Сух фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), без шушулките, дори с обелени люспи или начупен (с изключение на фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek, ситен червен фасул от вида Adzuki и обикновен фасул (Phaseolus vulgaris))
Dried, shelled beans "Vigna and Phaseolus", whether or not skinned or split (excl. beans of species "Vigna mungo [L] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek", small red "Adzuki" beans and kidney beans)
Суха леща, без шушулките, дори с обелени люспи или начупена
Dried, shelled lentils, whether or not skinned or split
Суха бакла (от видовете Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), без шушулките, дори с обелени люспи или начупена
Dried, shelled broad beans "Vicia faba var. major" and horse beans "Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor", whether or not skinned or split
Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени (с изключение на грах, нахут, фасул, леща и видове бакла)
Dried, shelled leguminous vegetables, whether or not skinned or split (excl. peas, chickpeas, beans, lentils, broad beans and horse beans)
Пресни, охладени, замразени или сушени корени и грудки от маниока, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули
Fresh, chilled, frozen or dried roots and tubers of manioc "cassava", whether or not sliced or in the form of pellets
Сладки патати, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули
Sweet potatoes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Корени и грудки от арарут, салеп, земни ябълки и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули, и сърцевина на сагово дърво (с изключение на маниока и сладки патати)
Roots and tubers of arrowroot, salep, Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets and sago pith (excl. manioc "cassava" and sweet potatoes)
Изсушени кокосови орехи
Desiccated coconuts
Пресни кокосови орехи, дори без черупките им или обелени
Fresh coconuts, whether or not shelled or peeled
Пресни или сушени бразилски орехи, с черупките
Fresh or dried brazil nuts, in shell