natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради неблагоприятната териториална структура на полските земеделски стопанства, ниското равнище на преките плащания, които Полша получава вследствие на предвидения в Акта за присъединяване от 2003 г. механизъм за постепенното им въвеждане, и несъразмерно високите разходи за работна ръка в селското стопанство в сравнение с доходите, селскостопанската дейност носи ниски приходи, които се понижиха още повече през 2008 г. поради намаляването на стойността на плащанията за земеделските стопани вследствие на 10 %-ия спад в обменния курс на еврото.
The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with the returns result in low agricultural incomes, which further dropped in 2008 due to the fall in the value of payments to farmers following the 10 % decrease in the euro exchange rate.
През 2009 г. задълбочаващата се рецесия на икономиката в световен мащаб вследствие на глобалната криза оказа неблагоприятно въздействие върху полските земеделски стопанства както поради липсата на търсене, така и поради резкия спад на изкупните цени: в сравнение с равнищата от март 2008 г. цените на пшеницата са с около 45 % по-ниски, а цените на ръжта — с около 60 % по-ниски, а през юли 2009 г. цената на млякото беше с 9,5 % по-ниска в сравнение с юли 2008 г.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected Polish agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: wheat prices are approximately 45 % and rye prices approximately 60 % down on March 2008 levels, whereas in July 2009, the price of milk was 9,5 % lower than in July 2008.
Продължаващото нарастване на цените на вложените в селскостопанската дейност материали като торове, пестициди, фуражи и гориво през 2009 г. оказа катастрофално въздействие върху жизнения стандарт на земеделските стопани.
The prices of agricultural inputs such as fertilisers, pesticides, feed and fuel have continued to rise in 2009, which has had a catastrophic impact on farmers’ living standards.
Има вероятност условията в много полски земеделски стопанства да продължат да се влошават, като вследствие на това се увеличи броят на изложените на риск от бедност семейства, извършващи селскостопанска дейност.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Polish farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Що се отнася до доходите на земеделските стопани в Полша, през 2009 г. положението се влоши още повече поради загубите, прогнозирани на стойност около 240 милиона полски злоти и засегнали 130000 хектара земеделска земя в резултат на наводнения в 11 воеводства (от общо 16).
The income situation of farmers in Poland has been further aggravated in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares of agricultural land through flooding in 11 voivodships (out of a total of 16 voivodships).
През първото тримесечие на 2009 г. в селските райони бе регистрирано повишаване на безработицата в сравнение с миналата, като съществува риск от още по-голямо нарастване.
In the first quarter of 2009, rural unemployment rose compared to last year and there is a risk that it will rise still further.
Държавната помощ би трябвало да помогне на безработните да се ориентират към селскостопанска дейност, като им осигури възможност да закупят земеделска земя.
National aid should help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Тя също би трябвало да даде възможност на земеделските стопани, които извършват полупазарна дейност и вече не работят като наети лица в други отрасли освен в селското стопанство, да подобрят териториалната структура на своите стопанства с цел да си осигурят доход от земята, който им позволява да поддържат минимален жизнен стандарт.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Държавната помощ следва също да улесни продажбата на земеделска земя собственост на безработни лица, които се нуждаят от капитал, за да станат самостоятелно заети.
It should also facilitate selling of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
От 2007 г. насам цените на земеделската земя в Полша нарастват непрекъснато и значително.
Agricultural land prices in Poland have been rising significantly and continuously since 2007.
Предвид липсата на капитал сред земеделските стопани, високите лихвени проценти по търговските кредити за закупуване на недвижими имоти, в т.ч. за земеделска земя и за строителни парцели, както и затягането на критериите на банките за отпускане на кредити на земеделски стопани при текущите условия на криза, земеделските стопани, особено собствениците на малки стопанства, нямат големи шансове да получат търговски кредити, за да инвестират напр. в закупуване на земеделска земя.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
През август 2009 г. лихвите по търговските кредити за закупуване на недвижими имоти се движеха в диапазона от 6,26 % до 8,17 % годишно.
In August 2009 rates for commercial credit lines for the purchase of real estate ranged from 6,26 % to 8,17 % per annum.
Предвижданите държавни помощи са на стойност 400 милиона полски злоти и би следвало да спомогнат за продажбата на 600000 хектара земеделска земя в периода 2010—2013 г. с цел създаване или разширяване на земеделски стопанства, които отговарят на критериите за малки семейни стопанства, т.е. до 300 хектара.
The State aid to be granted amounts to PLN 400 million and should enable 600000 hectares of agricultural land to be sold, during the period from 2010 to 2013, for the purposes of setting up or extending agricultural holdings which meet the criteria for family-run holdings, i.e. up to 300 hectares.
Тази схема следва да позволи създаването на 24000 земеделски стопанства с площ не по-малка от средното за съответното воеводство.
The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship.
Средният размер на помощта за стопанство следва да се равнява на около 4500 евро.
The average amount of aid per one holding should be around EUR 4500.
Цената на земята с право на помощ следва да не превишава средната пазарна стойност в съответното воеводство.
The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship.
Що се отнася до земята, собственост на Резерва на земеделска земя към държавната хазна, следва да се прилага тръжна процедура.
As regards the land owned by the Agricultural Property Stock of the State Treasury, a tender procedure should apply.
Помощта ще бъде отпускана под формата на субсидиране на лихвените плащания по кредитите, т.е. плащане на разликата между годишния лихвен процент, прилаган от банката, който е 1,5 пъти процента за ресконтиране, прилаган за менителниците, ресконтирани от Националната банка на Полша, и реалния лихвен процент, платен от кредитополучателя, който е минимум 2 %.
The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.
До този момент Комисията не е започнала никакви процедури, нито е предоставила становище относно характера и съвместимостта на помощта.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Следователно са налице извънредни обстоятелства, които позволяват тази помощ да се приеме за съвместима с принципите на общия пазар, чрез дерогация и единствено доколкото е необходимо за ограничаване на степента на бедност в селските райони в Полша,
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Poland, to be compatible with the common market,
Извънредната помощ от страна на полските власти за кредити за закупуване на земеделска земя в размер на максимум 400 милиона полски злоти, която ще се предостави в периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г., се счита за съвместима с принципите на общия пазар.
Exceptional aid by the Polish authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of PLN 400 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the common market.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2009 година.
Done at Brussels, 20 November 2009.
от 7 януари 2010 година
of 7 January 2010
относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти за монтирани от потребителя и обезопасени спрямо деца заключващи устройства за прозорци и балконски врати съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 10298)
(notified under document C(2009) 10298)
Тези стандарти следва да гарантират, че продуктите отговарят на общите изисквания за безопасност, определени с директивата.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirements of the Directive.
Инцидентните падания от високи места, например прозорци или балкони, са сред основните причини за смърт или трайни увреждания на мозъка или скелета при деца под 5-годишна възраст.
Accidental falls from heights, such as windows or balconies, are a leading cause of death or permanent brain or skeletal damage in children below 5 years.
Тези инциденти представляват съществен проблем в градските зони с голяма концентрация на многоетажни жилищни блокове, а техният брой е най-голям през пролетта и лятото, когато прозорците се оставят отворени за по-дълго време.
They are a major problem in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and summer, when windows are left open for longer periods.
Между май и септември 2005 г. в района на Île-de-France бяха регистрирани 67 инцидентни падания на деца, което означава почти 14 случая на месец.
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental falls of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
В Дания и Швеция всяка година се регистрират между 20 и 60 случая.
In Denmark and Sweden, between 20 and 60 cases are registered every year.
В периода между 1996 и 2003 г. средният годишен брой на паданията, при които са пострадали деца, е 79 за Гърция, 130 за Нидерландия и 25 за Обединеното кралство.
In the years between 1996 and 2003, the number of falls involving children averaged 79 per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 per year in the United Kingdom.
За да бъде намален броят на инцидентните падания или да бъдат предотвратени такива, съществуват изисквания по отношение на размера на прозорците и наличието на парапети и решетки за прозорци, и техните характеристики.
To reduce or prevent accidental falls, there are requirements on the size of windows, and on the presence and features of window rails and window guards.
Тези изисквания обаче като цяло са определени в националното законодателство относно строителството, което се различава в отделните държави-членки.
However, these requirements are generally laid down in national construction codes, which vary from one Member State to another.
На пазара могат да бъдат намерени и продукти, предназначени да ограничат или да блокират отварянето на прозорците и балконските врати.
On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors.
Тези продукти се монтират от потребителя направо върху прозореца или балконската врата.
Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door.
Не съществуват европейски стандарти за безопасност по отношение на тези продукти.
There are no European safety standards for these products.
Понастоящем икономическите оператори и органите, осъществяващи надзор на пазара, се позовават на някои национални и международни стандарти и методи за изпитване.
At present, the main references for economic operators and market surveillance authorities are contained in some national and international standards and test methods.
Между 2005 и 2007 г. Австрия, Дания и Норвегия участваха съвместно в проект за оценка на безопасността на наличните на пазара монтирани от потребителя заключващи устройства за прозорци и балконски врати и за определяне на пригодността на съществуващите национални и международни методи за изпитване.
Between 2005 and 2007, Austria, Denmark and Norway jointly carried out a project to evaluate the safety of consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors available on the market and assess the suitability of existing national and international test methods.
Освен това участниците взеха под внимание изискванията, разработени от ANEC (Европейска асоциация за координиране на представителството на потребителите в стандартизацията) [2] в проучване относно предпазните устройства за деца, публикувано през 2004 г. [3], както и някои изисквания от стандарта за безопасност на играчки EN-71:1.
In addition, participants took into account the requirements developed by ANEC [2] in a study on child-protective devices published in 2004 [3], as well as some requirements from the EN-71:1 standard on the safety of toys.
Резултатите от проекта показаха, че редица от подложените на изпитване модели заключалки могат да бъдат отворени от деца въпреки твърденията, че са обезопасени спрямо деца; други модели се разпаднаха, счупиха се или не издържаха на изпитването на стареене, а при всички подложени на изпитване модели отсъстваха някои от изискваните основни инструкции.
The project results showed that several of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions.
Поради това е необходимо да бъдат определени конкретни изисквания съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2001/95/ЕО и впоследствие въз основа на тези изисквания да бъде възложено изготвянето на проект на европейски стандарти за безопасност, за да се гарантира, че тези устройства са устойчиви на отваряне от деца, запазват структурната си цялост през цялото предвидено време на експлоатация, устойчиви са на стареене и излагане на метеорологични условия и че предоставят на ползвателя ясна информация и инструкции.
Therefore it is necessary to set specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently mandate the drafting of European safety standards to ensure these devises are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are resistant to ageing and exposure to weather conditions and provide clear instructions and information to users.
Тези стандарти следва да бъдат разработени в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество [4].
These standards should be developed in line with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
В настоящата директива следва да бъдат обхванати единствено заключващите устройства, предназначени за монтиране от потребителите върху прозорци или балконски врати.
The locking devices covered by this Decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors.
Заключващите устройства, вградени в рамката на прозорец или на балконска врата, са обхванати от техническите спецификации, определени в Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [5].
Locking devices that are integrated in the window or balcony door frame are covered by technical specifications laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [5].
След като бъдат налични съответните стандарти и при условие че Комисията реши да публикува позоваване към тях в Официален вестник в съответствие с процедурата, определена в член 4, параграф 2 от Директива 2001/95/ЕО, монтираните от потребителя и обезопасени спрямо деца заключващи устройства за прозорци и балконски врати следва да бъдат считани за отговарящи на общите изисквания за безопасност от Директива 2001/95/ЕО що се отнася до изискванията за безопасност, обхванати от стандартите.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, childproof consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
„монтирано от потребителя заключващо устройство“ означава устройство, което или блокира, или ограничава до предварително определено положение отварянето на прозорец или балконска врата.
‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door.
Тези устройства за предназначени да бъдат монтирани от потребителя като подобрения към прозорци или балконски врати,
Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
„обезопасено спрямо деца“ или „устойчиво на отваряне от деца“ означава, че устройството не може да бъде деблокирано от дете на възраст под 51 месеца.
‘childproof’, or ‘child resistant’, shall mean that the device cannot be disengaged by a child younger than 51 months.
В приложението към настоящото решение се посочват специфичните изисквания за безопасност по отношение на монтираните от потребителя и обезопасени спрямо деца заключващи устройства, които трябва да бъдат спазени в европейските стандарти съгласно член 4 от Директива 2001/95/ЕО.
The specific safety requirements for the consumer-mounted childproof locking devices to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 7 януари 2010 година.
Done at Brussels, 7 January 2010.
ANEC — Гласът на европейските потребители по въпросите на стандартизацията. http://www.anec.org/anec.asp
ANEC — The European consumer voice in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
Специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване на монтирани от потребителя и обезопасени спрямо деца заключващи устройства за прозорци и балконски врати
Specific safety requirements and test methods for childproof, consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors
Заключващите устройства за прозорци и балконски врати трябва да бъдат направени така, че да издържат на износване вследствие на многократно отваряне и затваряне, със или без натоварване, както и на стареене и излагане на различни метеорологични условия, като например слънце, дъжд, сняг, лед, влага, ниски и високи температури, вятър, и да останат предпазващи по отношение на децата.
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and remain child protective.
През своето време на експлоатация устройствата трябва да са в състояние да издържат на случайни удари без да се счупят.
The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without breaking.
За да изпълнят своето предназначение, устройствата трябва да ограничават отвора между рамката и касата на прозореца до максималното разстояние, при което ефикасно да бъде предотвратено преминаването на малко дете, като по-специално се вземат под внимание уменията, съответстващи на развитието, и антропометричните показатели на децата от различни възрасти.
To fulfil their intended purpose, the devices must limit the opening distance between the frame and the casement to a maximum distance to effectively prevent the passage of a young child, bearing in mind, in particular, the developmental abilities and anthropometric measurements of children at different ages.
Малки частици
Small parts
За да се избегне опасността от задушаване, отделените или подвижните малки частици трябва да бъдат с такива размери, че да не могат да бъдат погълнати и/или вдишани.
To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Остри ръбове и изпъкнали части
Sharp edges and projecting parts
За да се избегне убождане, порязване, срязване или друго физическо нараняване, достъпните ръбове трябва да бъдат заоблени или загладени и по тях не трябва да има върхове или издатини.
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
Заклещване на пръсти
Entrapment of fingers
Устройствата не трябва да имат достъпни отвори, като се вземат под внимание антропометричните показатели и уменията на децата от различни възрасти.
The devices must not have accessible openings, bearing in mind the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.
Изпитване
Testing
Стареенето при ултравиолетово излъчване и повишена температура, износването, механичната стабилност и предпазната функцията по отношение на децата трябва да бъдат обект на специфични методи за изпитване.
Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.
Продуктите, съдържащи гъвкави части, например вериги, тел или въжета, също трябва да бъдат подложени на изпитване чрез удар.
Products with flexible parts, such as chains, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
Устройствата не трябва да се чупят и трябва да останат напълно функционални след изпитването.
The devices must not break and must be fully functional after the test.