natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение III към Решение 95/467/ЕО в таблицата, която се отнася до групата продукти „КОМИНИ, ДИМООТВОДИ И СПЕЦИФИЧНИ ПРОДУКТИ“, се добавя следното вписване:
In Annex 3 to Decision 95/467/EC, in the table related to the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’, the following entry is added:
Система 1: вж. Директива 89/106/ЕИО, приложение III, точка 2, подточка i), без контролно изпитване на проби.
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
Система 3: вж. Директива 89/106/ЕИО, приложение III, точка 2, подточка ii), втора възможност.
System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
Система 4: вж. Директива 89/106/ЕИО, приложение III, точка 2, подточка ii), трета възможност.
System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
Продукт(и)
Product(s)
Предназначение(я)
Intended use(s)
Ниво(а) или клас(ове)
Level(s) or class(es)
(реакция при огън)
(Reaction to fire)
Система за удостоверяване на съответствие
Attestation of conformity system(s)
„Елементи за комини (елементи с височината на етаж), облицовки на димни канали (елементи или блокчета), мултичерупкови комини (елементи или блокчета), групи отделно стоящи и съединени комини, коминни терминали
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
За употреба, която подлежи на регламентиране във връзка с реакцията при огън
For uses subject to regulations on reaction to fire
(от A1 до E) [3], F
to E) [3], F
Продукти/материали, при които един ясно определен етап от процеса на производство води до подобряване на класирането им според реагирането на огън (например добавянето на негорими материали или ограничаването на използването на органични материали).
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Продукти/материали, които не влизат в обхвата на бележка под линия *.
Products/materials not covered by footnote *.
Продукти/материали, при които реагирането спрямо огън не изисква провеждането на изпитване (например продукти/материали от клас А1 съгласно Решение 96/603/ЕО на Комисията, ОВ L 267, 19.10.1996 г., стр. 23).“
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, OJ L 267, 19.10.1996, p. 23).’
от 9 ноември 2010 година
of 9 November 2010
за освобождаване на България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия, Полша, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство от задължението да прилагат по отношение на някои видове директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета относно търговията съответно със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, материал за вегетативно размножаване на лози, с горски репродуктивен материал, със семена от цвекло, със семена от зеленчукови култури и със семена от маслодайни и влакнодайни култури
releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively
(нотифицирано под номер C(2010) 7578)
(notified under document C(2010) 7578)
(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, словашки, словенски, фински, френски, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури [1], и по-специално член 23а от нея,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури [2], и по-специално член 23а от нея,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
като взе предвид Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози [3], и по-специално член 18а от нея,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал [4], и по-специално член 20 от нея,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
като взе предвид Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло [5], и по-специално член 30А от нея,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури [6], и по-специално член 49 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури [7], и по-специално член 28 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
С директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО се определят някои разпоредби относно търговията съответно със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, материал за вегетативно размножаване на лози, горски репродуктивен материал, семена от цвекло, семена от зеленчукови култури и семена от маслодайни и влакнодайни култури.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
В посочените директиви се предвижда също и че при определени условия държавите-членки могат да бъдат изцяло или отчасти освободени от задължението да прилагат разпоредбите им по отношение на някои видове или материали.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Семената на видовете, посочени в части I, II, V, VI и VII от приложението към настоящото решение, обичайно не се размножават в някои държави-членки или не се предлагат на пазара им.
Seed of the species set out in Parts I, II, V, VI and VII of the Annex to this Decision is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Освен това в някои държави-членки отглеждането на лози и търговията с размножителния материал, посочен в част III от посоченото приложение, имат минимално икономическо значение.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in Part III of that Annex are of minimal economic importance in certain Member States.
Дървесните видове, посочени в част IV от посоченото приложение, също не са от значение за горското стопанство в някои държави-членки.
The tree species set out in Part IV of that Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Въз основа на заявленията, подадени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство от 1969 г. насам, Комисията прие следните решения: 69/270/ЕИО [8], 69/271/ЕИО [9], 69/272/ЕИО [10], 70/47/ЕИО [11], 70/48/ЕИО [12], 70/49/ЕИО [13], 70/93/ЕИО [14], 70/94/ЕИО [15], 70/481/ЕИО [16], 72/270/ЕИО [17], 72/271/ЕИО [18], 73/122/ЕИО [19], 73/123/ЕИО [20], 73/188/ЕИО [21], 74/5/ЕИО [22], 74/358/ЕИО [23], 74/360/ЕИО [24], 74/361/ЕИО [25], 74/362/ЕИО [26], 74/491/ЕИО [27], 74/532/ЕИО [28], 75/287/ЕИО [29], 75/752/ЕИО [30], 79/355/ЕИО [31], 86/153/ЕИО [32], 89/101/ЕИО [33], 90/209/ЕИО [34], 2005/325/ЕО [35], 2005/871/ЕО [36], 2005/886/ЕО [37], 2005/931/ЕО [38], 2008/462/ЕО [39], 2009/786/ЕО [40], 2010/198/ЕС [41] и 2010/377/ЕС [42], с които посочените държави-членки напълно или частично се освобождават от задължението да прилагат разпоредбите на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО.
On the basis of applications made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom since 1969 the Commission adopted the following Decisions 69/270/EEC [8], 69/271/EEC [9], 69/272/EEC [10], 70/47/EEC [11], 70/48/EEC [12], 70/49/EEC [13], 70/93/EEC [14], 70/94/EEC [15], 70/481/EEC [16], 72/270/EEC [17], 72/271/EEC [18], 73/122/EEC [19], 73/123/EEC [20], 73/188/EEC [21], 74/5/EEC [22], 74/358/EEC [23], 74/360/EEC [24], 74/361/EEC [25], 74/362/EEC [26], 74/491/EEC [27], 74/532/EEC [28], 75/287/EEC [29], 75/752/EEC [30], 79/355/EEC [31], 86/153/EEC [32], 89/101/EEC [33], 90/209/EEC [34], 2005/325/EC [35], 2005/871/EC [36], 2005/886/EC [37], 2005/931/EC [38], 2008/462/EC [39], 2009/786/EC [40], 2010/198/EU [41] and 2010/377/EU [42] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Като част от проучването, което Комисията проведе през първото полугодие на 2010 г. сред засегнатите държави-членки, тя отправи искане до тях да посочат доколко подходящо смятат продължаването на прилагането на посочените в съображение 3 решения и да проверят дали приложимите условия продължават да се спазват.
As part of a survey conducted by the Commission in the first semester of 2010 among the Member States concerned, the Commission has asked these Member States to verify to what extent they consider it appropriate to continue to apply the Decisions referred to in recital 3 and whether the applicable conditions continue to be fulfilled.
Въз основа на проверката някои държави-членки подадоха актуализирани заявления до Комисията, докато Белгия, Гърция и Люксембург отправиха искания засягащите ги решения да бъдат оттеглени в своята цялост.
Based on this verification, certain Member States submitted updated applications to the Commission, whereas Belgium, Greece and Luxemburg requested to withdraw the Decisions relating to them altogether.
Следователно е необходимо да се осъвременят и — когато има искане за това, да се оттеглят предоставените освобождавания.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Освен това, в интерес на прозрачността и опростяването, всички решения, посочени в съображение 3, следва да бъдат отменени и заменени от един-единствен акт.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, all Decisions referred to in recital 3 should be repealed and replaced by one single act.
Държавите-членки, посочени в част I от приложението към настоящото решение, се освобождават от задължението да прилагат Директива 66/401/ЕИО, с изключение на член 14, параграф 1, по отношение на видовете, които са изброени в първата колона от таблицата и които съответстват на означението „Х“ в колоната за съответната държава-членка.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Държавите-членки, посочени в част II от приложението към настоящото решение, се освобождават от задължението да прилагат Директива 66/402/ЕИО, с изключение на член 14, параграф 1, по отношение на видовете, които са изброени в първата колона от таблицата и които съответстват на означението „Х“ в колоната за съответната държава-членка.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
За Латвия също се прилага посоченото освобождаване по отношение на Zea mays, с изключение на член 19, параграф 1 от посочената директива.
In the case of Latvia, the release of this obligation in respect of Zea mays applies also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
Държавите-членки, посочени в част III от приложението към настоящото решение, се освобождават от задължението да прилагат Директива 68/193/ЕИО, с изключение на членове 12 и 12а, по отношение на рода, който е изброен в първата колона от таблицата.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Държавите-членки, посочени в част IV от приложението към настоящото решение, се освобождават от задължението да прилагат Директива 1999/105/ЕО, с изключение на член 17, параграф 1, по отношение на видовете, които са изброени в първата колона от таблицата и които съответстват на означението „Х“ в колоната за съответната държава-членка.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Държавите-членки, посочени в част V от приложението към настоящото решение, се освобождават от задължението да прилагат Директива 2002/54/ЕО, с изключение на член 20 по отношение на видовете, които са изброени в първата колона от таблицата и които съответстват на означението „Х“ в колоната за съответната държава-членка.
The Member States set out in Part V of Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Държавите-членки, посочени в част VI от приложението към настоящото решение, се освобождават от задължението да прилагат Директива 2002/55/ЕО, с изключение на член 16, параграф 1 и член 34, параграф 1, по отношение на видовете, които са изброени в първата колона от таблицата и които съответстват на означението „Х“ в колоната за съответната държава-членка.
The Member States set out in Part VI of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Държавите-членки, посочени в част VII от приложението към настоящото решение, се освобождават от задължението да прилагат Директива 2002/57/ЕО, с изключение на член 17, по отношение на видовете, които са изброени в първата колона от таблицата и които съответстват на означението „Х“ в колоната за съответната държава-членка.
The Member States set out in Part VII of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
За Малта посоченото освобождаване по отношение на слънчогледа се прилага също с изключение на член 9, параграф 1 от посочената директива.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower applies also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
Решения 69/270/ЕИО, 69/271/ЕИО, 69/272/ЕИО, 70/47/ЕИО, 70/48/ЕИО, 70/49/ЕИО, 70/93/ЕИО, 70/94/ЕИО, 70/481/ЕИО, 72/270/ЕИО, 72/271/ЕИО, 73/122/ЕИО, 73/123/ЕИО, 73/188/ЕИО, 74/5/ЕИО, 74/358/ЕИО, 74/360/ЕИО, 74/361/ЕИО, 74/362/ЕИО, 74/491/ЕИО, 74/532/ЕИО, 75/287/ЕИО, 75/752/ЕИО, 79/355/ЕИО, 86/153/ЕИО, 89/101/ЕИО, 90/209/ЕИО, 2005/325/ЕО, 2005/871/ЕО, 2005/886/ЕО, 2005/931/ЕО, 2008/462/ЕО, 2009/786/ЕО, 2010/198/ЕС и 2010/377/ЕС се отменят.
Decisions 69/270/EEC, 69/271/EEC, 69/272/EEC, 70/47/EEC, 70/48/EEC, 70/49/EEC, 70/93/EEC, 70/94/EEC, 70/481/EEC, 72/270/EEC, 72/271/EEC, 73/122/EEC, 73/123/EEC, 73/188/EEC, 74/5/EEC, 74/358/EEC, 74/360/EEC, 74/361/EEC, 74/362/EEC, 74/491/EEC, 74/532/EEC, 75/287/EEC, 75/752/EEC, 79/355/EEC, 86/153/EEC, 89/101/EEC, 90/209/EEC, 2005/325/EC, 2005/871/EC, 2005/886/EC, 2005/931/EC, 2008/462/EC, 2009/786/EC, 2010/198/EU and 2010/377/EU are repealed.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 9 November 2010.
ОВ L 93, 17.4.1968 г., стр. 15.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
ОВ L 11, 15.1.2000 г., стр. 17.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 8.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 8.
ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 9.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 9.
ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 10.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 10.
ОВ L 13, 19.1.1970 г., стр. 27.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 27.
ОВ L 13, 19.1.1970 г., стр. 28.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 28.
ОВ L 25, 2.2.1970 г., стр. 16.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 16.
ОВ L 25, 2.2.1970 г., стр. 17.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 17.
ОВ L 237, 28.10.1970 г., стр. 29.
OJ L 237, 28.10.1970, p. 29.
ОВ L 166, 24.7.1972 г., стр. 26.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 26.
ОВ L 166, 24.7.1972 г., стр. 27.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 27.
ОВ L 145, 2.6.1973 г., стр. 41.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 41.
ОВ L 145, 2.6.1973 г., стр. 43.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 43.
ОВ L 122, 14.5.1975 г., стр. 15.
OJ L 122, 14.5.1975, p. 15.
ОВ L 320, 8.12.2005 г., стр. 50.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 50.
ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 67.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 67.
BG Република България
BG the Republic of Bulgaria
CZ Чешка република
CZ the Czech Republic
DK Кралство Дания
DK the Kingdom of Denmark
DE Федерална република Германия
DE the Federal Republic of Germany
EE Република Естония
EE the Republic of Estonia
ES Кралство Испания
ES the Kingdom of Spain
FR Френска република
FR the French Republic
CY Република Кипър
CY the Republic of Cyprus
LV Република Латвия
LV the Republic of Latvia
LT Република Литва
LT the Republic of Lithuania
MT Република Малта
MT the Republic of Malta
NL Кралство Нидерландия
NL the Kingdom of the Netherlands
PL Република Полша
PL the Republic of Poland
SI Република Словения
SI the Republic of Slovenia
SK Словашка република
SK the Slovak Republic
FI Република Финландия
FI the Republic of Finland
SE Кралство Швеция
SE the Kingdom of Sweden
UK Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
UK the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Означението „Х“ се появява в рубриката за всяка освободена държава-членка, както е посочено в член 1.
The indication ‘X’ appears under the heading for each Member State released as provided for in Article 1.
Част I —
Part I —
Директива 66/401/ЕИО
Directive 66/401/EEC
Част II —
Part II —
Директива 66/402/ЕИО
Directive 66/402/EEC
Част III —
Part III —
Директива 68/193/ЕИО
Directive 68/193/EEC
Част IV —
Part IV —
Директива 1999/105/ЕО
Directive 1999/105/EC
Част V —
Part V —
Директива 2002/54/ЕО
Directive 2002/54/EC
Част VI —
Part VI —
Директива 2002/55/ЕО
Directive 2002/55/EC
Allium cepa — aggregatum group
Allium cepa (Aggregatum group)
Част VII —
Part VII —
Директива 2002/57/ЕО
Directive 2002/57/EC
относно въпросника за докладите на държавите-членки за прилагането на Директива 1999/13/ЕО на Съвета за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители при определени дейности и инсталации през периода 2011—2013 г.
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
(нотифицирано под номер C(2010) 7591)
(notified under document C(2010) 7591)
като взе предвид Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 г. за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители при определени дейности и инсталации [1], и по-специално член 11, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
като взе предвид Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагането на някои директиви, свързани с околната среда [2],
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2],
Съгласно член 11, параграф 1 от Директива 1999/13/ЕО държавите-членки са длъжни да изготвят доклади за прилагането на споменатата директива въз основа на въпросник или структура на съдържанието, подготвени от Комисията в съответствие с процедурата, формулирана в член 6 от Директива 91/692/ЕИО.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.