natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Построява се калибрационна крива, като за ординати се използват средните височини на пиковете или площите на калибрационните разтвори, а за абсциси — съответните концентрации в μg/ml.
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg per ml as abscissae.
Разтворът на пробата (т. 5.3.2) се впръсква няколко пъти, като се използва същият обем, който е взет за калибрационните разтвори, и се определя средната височина на пиковете (площ) за пиковете на робенидина.
Inject the sample extract (5.3.2) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the robenidine peaks.
Концентрацията на разтвора на пробата в μg/ml се определя от средната височина (площ) на пиковете за робенидина, като се сравнява с калибрационната крива (т. 5.4.2).
From the mean height (area) of the robenidine peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Съдържанието w (mg/kg) на робенидин в пробата се пресмята по следната формула:
The content of robenidine w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
c концентрация на робенидин в разтвора на пробата в μg/ml,
c robenidine concentration of the sample solution in μg/ml,
Идентичността на аналита може да се потвърди с помощта на кохроматография или като се използва детектор с диодна матрица, с който се сравняват спектрите на екстракта на пробата и на калибрационния разтвор (т. 3.9.3), съдържащ 6 μg/ml.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.9.3) containing 6 μg/ml are compared.
Екстратът на пробата се обогатява, като към него се прибави подходящо количество от калибрационния разтвор (т. 3.9.3).
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3).
Количеството добавен робенидин трябва да е сходно с предполагаемото количество робенидин, намерен в екстракта на пробата.
The amount of added robenidine must be similar to the estimated amount of robenidine found in the sample extract.
Увеличава се само височината на пика на робенидина, след като се вземе под внимание както добавеното количество, така и степента на разреждане на екстракта.
Only the height of the robenidine peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Широчината на пика на половината от неговата максимална височина трябва да бъде в рамките на около 10 % от първоначалната широчина.
The peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width.
При детектиране с диодна матрица, отклонението обикновено е в рамките на 2 nm;
For diode-array detection, this is typically within approximately 2 nm;
между 250 и 400 nm спектрите на пробата и на стандарта, отчетени в най-високата точка на хроматограмата, не трябва да се различават помежду си в тези части от спектъра в интервала между 10 до 100 % относителна екстинкция.
between 250 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
между 250 и 400 nm спектрите на възходящата линия, максимума и низходящата линия на пика, получени при анализа на екстракта на пробата, не трябва да се различават един от друг в тези части от спектъра, които попадат в интервала между 10 до 100 % относителна екстинкция.
between 250 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
Разликата между резултатите от две паралелни определяния, проведени върху една и съща проба, не трябва да надвишава 10 % от по-високия резултат при съдържание на робенидин по-високо от 15 mg/kg.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % of the higher result for robenidine content higher than 15 mg/kg.
Възстановяването за обогатена проба от фураж без добавки трябва да бъде поне 85 %.
For a fortified blank sample the recovery shall be at least 85 %.
Беше организирано съвместно изследване в рамките на ЕО, при което четири проби от фураж за домашни птици и зайци под формата на брашно или пелети бе анализирано от 12 лаборатории.
An EC collaborative study was arranged in which four samples of poultry and rabbit feed, in meal or pelleted form were analysed by 12 laboratories.
За всяка проба са проведени по два анализа.
Duplicate analyses were performed on each sample.
Резултатите от изследването са представени в следната таблица:
The results are given in the table below:
Брашно
Meal
Пелети
Pellet
Възстановяване ( %)
Recovery [%]
стандартно отклонение на повторяемостта
standard deviation of repeatability,
стандартно отклонение на възпроизводимостта
standard deviation of reproducibility,
коефициент на вариация на възпроизводимостта, %
coefficient of variation of reproducibility. %
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДИКЛАЗУРИЛ
DETERMINATION OF DICLAZURIL
(+)-4-хлорфенил [2,6-дихлоро-4-(2,3,4,5-тетрахидро-3,5-диоксо-1,2,4-триазин-2-ил)фенил]-ацетонитрил.
(+)-4-chlorphenyl [2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl] acetonitrile
Настоящият метод дава възможност за определяне на равнището на диклазурил във фуражи и премикси.
The method makes it possible to determine the level of diclazuril in feed and premixtures.
Границата на откриване е 0,1 mg/kg, а границата на определяне е 0,5 mg/kg.
The limit of detection is 0,1 mg/kg, the limit of quantification is 0,5 mg/kg.
След прибавяне на вътрешен стандарт, пробата се екстрахира с подкислен метанол.
After addition of an internal standard, the sample is extracted with acidified methanol.
При фуражите, една аликвотна част от екстракта се пречиства в патрон за екстракция на твърда фаза С18.
For feed, an aliquot of the extract is purified on a C18 solid phase extraction cartridge.
Диклазурилът се елуира от патрона със смес от подкислен метанол и вода.
Diclazuril is eluted from the cartridge with a mixture of acidified methanol and water.
След изпарение, остатъкът се разтваря в DMF/вода.
After evaporation, the residue is dissolved in DMF/water.
При премиксите екстрактът се изпарява и остатъкът се разтваря в DMF/вода.
For premixtures, the extract is evaporated and the residue is dissolved in DMF/water.
Съдържанието на диклазурил се определя чрез високоефективна триградиентна течна хроматография (HPLC) с обратна фаза, с помощта на UV детектор.
The content of diclazuril is determined by ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Вода с чистота за HPLC
Water, equivalent to HPLC-grade
Амониев ацетат
Ammonium acetate
Тетрабутиламониeв хидроген сулфат (TBHS)
Tetrabutylammonium hydrogen sulphate (TBHS)
Ацетонитрил, с чистота за HPLC
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade
Метанол, с чистота за HPLC
Methanol, equivalent to HPLC grade
N,N-диметилформамид (DMF)
N, N-dimethylformamide (DMF)
Солна киселина, ρ20 = 1,19 g/ml
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,19 g/ml
Стандартно вещество: диклазурил II-24: (+)-4-хлорфенил [2,6-дихлоро-4-(2,3,4,5-тетрахидро-3,5-диоксо-1,2,4-триазин-2-ил)фенил]-ацетонитрил с гарантирана чистота, Е771.
Standard substance: diclazuril II-24: (+)-4-chlorphenyl [2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl] acetonitrile with guaranteed purity, E771
Основен стандартен разтвор на диклазурил, 500 μg/ml
Diclazuril stock standard solution, 500 μg/ml
Претеглят се 25 mg стандартно вещество диклазурил (т. 3.8) с точност до 0,1 mg в градуирана колба от 50 ml.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of diclazuril standard substance (3.8) in a 50 ml graduated flask.
Това количество се разтваря в DMF (т. 3.6), разтворът се допълва до пълния обем с DMF (3.6) и се разбърква.
Dissolve in DMF (3.6), make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
Колбата се обвива с алуминиево фолио или се използва колба от тъмно стъкло и се поставя за съхранение в хладилник.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.
При температура ≤ 4 oС, разтворът е стабилен в продължение на 1 месец.
At a temperature of ≤ 4 oC the solution is stable for 1 month.
Стандартен разтвор на диклазурил, 50 μg/ml
Diclazuril standard solution, 50 μg/ml
Прехвърлят се 5,00 ml от основния стандартен разтвор (т. 3.8.1) в градуирана колба от 50 ml, допълва се до пълния обем с DMF (т. 3.6) и се разбърква.
Transfer 5,00 ml of the stock standard solution (3.8.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
Вещество, използвано като вътрешен стандарт: 2,6 дихлоро-α-(4-хлорофенил)-4-(4,5 дихидро-3,5-диоксо-1,2,4-триазин-2(3Н)-ил) α-метилбензен-ацетонитрил.
Internal standard substance: 2,6 dichloro-α-(4-chlorophenyl)-4-(4,5 dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazine-2 (3H) — yl) α-methylbenzene-acetonitrile
Вътрешен основен стандартен разтвор на диклазурил, 500 μg/ml
Internal stock standard solution, 500 μg/ml
Претеглят се 25 mg от веществото за вътрешен стандарт (т. 3.9) с точност до 0,1 mg в градуирана колба от 50 ml.
Weigh to the nearest 0,1 mg 25 mg of internal standard substance (3.9) in a 50 ml graduated flask.
Разтвор на вътрешен стандарт, 50 μg/ml
Internal standard solution, 50 μg/ml
Прехвърлят се 5,00 ml от вътрешния основен стандартен разтвор (т. 3.9.1) в градуирана колба от 50 ml, допълва се до пълния обем с DMF (т. 3.6) и се разбърква.
Transfer 5,00 ml of the internal stock standard solution (3.9.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
Разтвор на вътрешния стандарт за премикси, p/1000 mg/ml
Internal standard solution for premixtures, p/1000 mg/ml
(р = номинално съдържание на диклазурил в mg/kg в премикса)
(p = nominal content of diclazuril in the premixture in mg/kg)
Отмерват се с точност до 0,1 mg p/10 mg от веществото, използвано за вътрешен стандарт, в градуирана колба от 100 ml, разтварят се в DMF (т. 3.6) в ултразвукова вана (т. 4.6), допълва се до пълния обем с DMF и се разбърква.
Weigh to the nearest 0,1 mg p/10 mg of the internal standard substance in a 100 ml graduated flask, dissolve in DMF (3.6) in a ultrasonic bath (4.6), make up to the mark with DMF and mix.
Колбата се обвива с алуминиево фолио или се използва колба от тъмно стъкло и се поставя за съхранение в хладилник.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in a refrigerator.
Калибрационен разтвор 2 μg/ml.
Calibration solution, 2 μg/ml.
Отмерват се с пипета 2,00 ml от стандартния разтвор на диклазурил (т. 3.8.2) и 2 ml от вътрешния стандартен разтвор в градуирана колба от 50 ml.
Pipet 2,00 ml diclazuril standard solution (3.8.2) and 2,00 ml internal standard solution (3.9.2) into a 50 ml graduated flask.
Прибавят се 16 ml DMF (т. 3.6), допълва се до пълния обем с вода и се разбърква.
Add 16 ml DMF (3.6), make up to the mark with water and mix.
Патрон за екстракция на твърда фаза С18, напр. Bond Elut, размер: 1 cm3, тегло на сорбента: 100 mg
solid phase extraction cartridge, e.g. Bond Elut, size: 1 cc, sorbent weight: 100 mg.
Екстракционен разтворител: подкислен метанол.
Extraction solvent: acidified methanol.
Отмерват се с пипета 5,0 ml солна киселина (т. 3.7) и се смесват с 1000 ml метанол (т. 3.5).
Pipet 5,0 ml hydrochloric acid (3.7) into 1000 ml of methanol (3.5), and mix.
Подвижна фаза за HPLC
Mobile phase for HPLC
Елуиращ агент А: разтвор на амониев ацетат — тетрабутиламониев хидроген сулфат.
Eluent A: ammonium acetate — tetrabutylammonium hydrogen sulphate solution.
Разтварят се 5 g амониев ацетат (т. 3.2) и 3,4 g TBHS (т. 3.3) в 1000 ml вода (т. 3.1) и се разбърква.
Dissolve 5 g ammonium acetate (3.2) and 3,4 g TBHS (3.3) in 1000 ml water (3.1) and mix.
Елуиращ агент Б: ацетонитрил (т. 3.4).
Eluent B: acetonitrile (3.4).
Елуиращ агент В: метанол (т. 3.5).
Eluent C: methanol (3.5).
Механична клатачна машина
Mechanical shaker
Оборудване за тройно-градиентна HPLC
Equipment for ternary gradient HPLC
Колона за течна хроматография, Hypersil ODS, пълнеж от 3 μm, 100 mm ×4,6 mm, или еквивалентна.
Liquid chromatographic column, Hypersil ODS, 3 μm packing, 100 mm x 4,6 mm, or equivalent
UV детектор с настройка на дължината на вълната или детектор с диодна матрица.
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector
Мембранен филтър, 0,45 μm.
Membrane filter, 0,45 μm
Вакуумен колектор.
Vacuum manifold
Фураж без добавки
Blank feed
Анализира се фураж без добавки, за да се провери дали не той не е замърсен с диклазурил или други вещества.
A blank feed shall be analysed to check that neither diclazuril nor interfering substances are present.
Фуражът без добавки трябва да е аналогичен по вид на този от пробата и при анализа да не се открие диклазурил или други нежелани вещества.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis diclazuril or interfering substances shall not be detected.
Тест за възстановяване
Recovery test
Провежда се тест за възстановяване, като се анализира проба от фураж без добавки, обогатена чрез прибавяне на близко до наличното в пробата за изследване количество диклазурил.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of diclazuril similar to that present in the sample.
За да се обогати фуражът до равнище 1 mg/kg, се добавят 0,1 ml от основния стандартен разтвор (т. 3.8.1) към 50 g от фуража без добавки, смесва се и се изчаква 10 min, като се рамесва няколко пъти, преди да се премине към следващия етап (т. 5.2).
To fortify at a level of 1 mg/kg add 0,1 ml of the stock standard solution (3.8.1) to 50 g of a blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding (5.2).
Като алтернатива, ако не е наличен фураж, подобен на този, от който е взета пробата (вж. т. 5.1.1), тестът за възстановяване може да се извърши чрез стандартия метод на добавяне.
Alternatively, if a blank feed similar in type to that of the sample is not available (see 5.1.1), a recovery test can be performed by means of the standard addition method.
В този случай пробата, която ще се анализира, се обогатява с такова количество диклазурил, което е близко до вече съдържащото се в пробата.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of diclazuril, similar to that already present in the sample.
Тази проба се анализира заедно с необогатена проба, като степента на възстановяване се пресмята чрез изваждане.
This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
Фураж
Feed
Претеглят се точност до 0,01 g около 50 g от пробата.
Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample.
Прехвърлят се в конична колба от 500 ml, прибавя се 1,00 ml разтвор на вътрешния стандарт (т. 3.9.2), 200 ml разтворител за екстракция (т. 3.12) и колбата се запушва.
Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Сместа се поставя в клатачна машина (т. 4.1) и се оставя в нея до следващия ден.
Shake the mixture on the shaker (4.1) overnight.
Сместа се оставя да се утаява в продължение на 10 минути.
Allow to settle for 10 minutes.
Прехвърлят се 20 ml аликвотна част от супернатанта в подходящ стъклен съд и се разрежда с 20 ml вода.
Transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water.
Този разтвор се прехвърля в патрон за екстракция (т. 3.11) и се прекарва през последния чрез подаване на вакуум (т. 4.5).
Transfer this solution on an extraction cartridge (3.11), and pass through by applying vacuum (4.5).
Патронът се промива с 25 ml смес от екстракционния разтворител (т. 3.12) и вода, 65 + 35 (V + V).
Wash the cartridge with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 65 + 35 (V + V).
Събраните фракции се отстраняват и съединенията се елуират с 25 ml смес от екстракционния разтворител (т. 3.12) и вода, 80 + 20 (V + V).
Discard the collected fractions and elute the compounds with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 80 + 20 (V + V).
Тази фракция се изпарява до сухо, като се използва ротационният изпарител (т. 4.3) при 60 oС.
Evaporate this fraction until it had just reached dryness by means of the rotary evaporator (4.3) at 60 oC.
Остатъкът се разтваря в 1,0 ml DMF (т. 3.6), добавят се 1,5 ml вода (т. 3.1) и се разбърква.
Dissolve the residue in 1,0 ml DMF (3.6), add 1,5 ml of water (3.1) and mix.
Филтрира се през мембранен филтър (т. 4.4).
Filter through a membrane filter (4.4).
Пристъпва се към определяне чрез HPLC (т. 5.3).
Proceed to the HPLC determination (5.3).
Премикси
Premixtures
Претегля се с точност до 0,001 g около 1 g от пробата.
Weigh to the nearest 0,001 g approximately 1 g of the sample.
Претегленото количество се прехвърля в конична колба от 500 ml, прибавя се 1,00 ml от разтвора на вътрешния стандарт (т. 3.9.3), 200 ml екстракционен разтворител (т. 3.12) и колбата се запушва.
Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.3), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Сместа се поставя в клатачна машина (т. 4.1) и се оставя в нея до следващия ден.
Shake the mixture overnight on the shaker (4.1).
Аликвотна част с обем 10,000/р ml (р = номинално съдържание на диклазурил в премикса в mg/kg) от супернатанта се прехвърля в облодънна колба с подходящ размер.
Transfer an aliquot of 10000/p ml (p = nominal content of diclazuril in the premix in mg/kg) of the supernatant to a round bottomed flask of suitable size.
Течността се изпарява при понижено налягане и при 60 oC до сухо, като се използва ротационният изпарител (т. 4.3).
Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 oC by means of the rotary evaporator (4.3).
Остатъкът се разтваря отново в 10,0 ml DMF (т. 3.6), прибавят се 15,0 ml вода (т. 3.1) и се разбърква.
Redissolve the residue in 10,0ml DMF (3.6), add 15,0 ml water (3.1) and mix.
Следните условия са дадени като указание; може да се използват и други, при условие, че дават равностойни резултати:
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results.
Колона за течна хроматография (т. 4.2.1):
Liquid chromatographic column (4.2.1)
100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, пълнеж от 3 μm, или еквивалентна
100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 μm packing, or equivalent
Елуиращ агент А (т. 3.13.1):
Eluent A (3.13.1):
Воден разтвор на амониев ацетат и тетрабутиламониев хидроген сулфат;
Aqueous solution of ammonium acetate and tetrabutyl-ammonium hydrogen sulphate
Елуиращ агент Б (т. 3.13.2):
Eluent B (3.13.2):
ацетонитрил
acetonitrile
Елуиращ агент В (т. 3.13.3):
Eluent C (3.13.3):
Начин на елуиране
Elution mode:
линеен градиент
linear gradient
начални условия: А + Б + В = 60 + 20 + 20 (V + V + V)
initial conditions: A + B + C = 60 + 20 + 20 (V + V + V)
след 10 min се провежда градиентно елуиране в продължение на 30 min до: А + Б + В = 45 + 20 + 35 (V + V + V)
after 10 min. gradient elution during 30 min. to: A + B + C = 45 + 20 + 35 (V + V + V)
Промива се с Б в продължение на 10 min
Flush with B during 10 min.
1,5—2 ml/min;
1,5-2 ml/min.
Обем на впръскване:
Injection volume:
Дължина на вълната, на която е настроен детекторът:
Detector wavelength:
Стабилността на хроматографската система се проверява, като се впръска няколко пъти калибрационен разтвор (т. 3.10), съдържащ 2 μg/ml, докато се постигнат постоянни височини на пиковете и времена на задържане.
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.10), containing 2 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Калибрационен разтвор
Calibration solution
Впръскват се 20 μl от калибрационния разтвор (т. 3.10) няколко пъти и се определя средната височина (площ) на пика на диклазурила и на пиковете на вътрешния стандарт.
Inject 20 μl of the calibration solution (3.10) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks.
Впръскват се 20 μl от разтвора на пробата (т. 5.2.1 или т. 5.2.2.) няколко пъти и се определя средната височина (площ) на пика на диклазурила и пиковете на вътрешния стандарт.
Inject 20 μl of the sample solution (5.2.1 or 5.2.2) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks.
Фуражи
Feeds
Съдържанието на диклазурил w (mg/kg) в пробата се пресмята по следната формула:
The diclazuril content w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
h d, s
h d,s
височина (площ) на пика на диклазурил в разтвора на пробата (т. 5.2.1)
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.1)
h i, s
h i,s
височина (площ) на пика на вътрешния стандарт в разтвора на пробата (т. 5.2.1)
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.1)
h d,с
h d,c
височина (площ) на пика на диклазурил в калибрационния разтвор (т. 3.10)
peak height (area) of diclazuril in the calibration solution (3.10)
h i, c
h i,c
височина (площ) на пика на вътрешния стандарт в калибрационния разтвор (т. 3.10)
peak height (area) of the internal standard in the calibration solution (3.10)
c d, c
c d,c
концентрация на диклазурил в калибрационния разтвор в μg/ml (т. 3.10)
diclazuril concentration in the calibration solution in μg/ml (3.10)
V обем на екстракта от пробата, съгласно т. 5.2.1 (т.е. 2,5 ml)
V volume of the sample extract according to 5.2.1 (i.e. 2,5 ml)
височина (площ) на пика на диклазурил в разтвора на пробата (т. 5.2.2)
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.2)
височина (площ) на пика на вътрешния стандарт в разтвора на пробата (т. 5.2.2)
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.2)
V обем на екстракта от пробата, съгласно т. 5.2.1 (т.е. 25 ml)
V volume of the sample extract according to 5.2.2 (i.e. 25 ml)
p номинално съдържание на диклазурил в mg/kg в премикса
p nominal content of diclazuril in mg/kg in the premixture
Идентичността на аналита може да бъде потвърдена чрез кохроматография или като се използва детектор с диодна матрица, с помощта на който се сравняват спектрите на екстракта на пробата (т. 5.2.1 или т. 5.2.2) и на калибрационния разтвор (т. 3.10).
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2.1 or 5.2.2) and the calibration solution (3.10) are compared.
Обогатява се екстракт от пробата (т. 5.2.1 или т. 5.2.2), като се добави подходящо количество калибрационен разтвор (т. 3.10).
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10).
Количеството добавен диклазурил трябва да бъде близко до откритото в екстракта от пробата.
The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract.
След като се вземат под внимание както добавеното количество, така и разреждането на екстракта, увеличават се само височината на пика на диклазурила и тази на пика на вътрешния стандарт.
Only the height of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Широчината на пика при половината от височината му трябва да бъде в границите на ± 10 % от оригиналната широчина на пика на диклазурила или на пика на вътрешния стандарт на необогатения екстракт от пробата.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
Дължината на вълната на максимална абсорбция на пробата трябва да бъде същата като тази на спектрите на стандарта, регистрирана в най-високата точка на хроматограмата и при отконение, определено от разделителната способност на детектиращата система.
The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.