natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [са произведени от кръв, взета от еднокопитни животни, държани за период от минимум три месеца или от самото им раждане, ако са на възраст по-малка от три месеца преди деня на вземане на кръв, в стопанство под ветеринарен контрол в страната на вземане на кръвта, която по време на този период и периода на вземане на кръвта е била свободна от:
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
африканска чума по конете в продължение на две години
African horse sickness for two years
сап
glanders
или [за период от три години;]
either [for a period of three years;]
или [за период от шест месеца, в случаите, в които животните са преминали следкланичната проверка за сап в кланицата, посочена в точка II.4, в това число и внимателна проверка на лигавиците на трахеята, ларинкса, носните кухини и синусите и техните разклонения, след разделяне на главата в плоскостта на медианната област и изрязване на носната преграда;]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
везикуларен стоматит за период от шест месеца;]
vesicular stomatitis for six months;]
или [са били подложени на поне една от следните обработки, последвани от проверка за ефективност на процеса, за инактивация на евентуални патогени, причиняващи африканска чума по конете, енцефаломиелит по конете във всичките му форми включително и венецуелски енцефаломиелит по конете, инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит и сап (Burkholderia mallei):
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
или [топлинна обработка при температура от 65 °C в продължение на най-малко 3 часа,]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
или [облъчване при 25 kGy с гама лъчи,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа,]
or [change in pH to pH 5 for two hours,]
или [топлинна обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на кръвта и кръвните продукти с патогенни агенти по време на производството, работата с тях и пакетирането;
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
са пакетирани в запечатани непропускливи контейнери, ясно обозначени с надписа „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“ и носещи номера на одобрение на предприятието за вземане на кръв;
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
са съхранявани в затворено помещение.
were stored in enclosed storage.
Клетка I.6: Отговорно лице за пратката в ЕС: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитен артикул; може да се попълни, ако сертификатът е за вносен артикул.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Продуктите за транзит могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информация се предоставя при разтоварване и повторно натоварване.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Клетка I.28: Производствено предприятие: посочете ветеринарния контролен номер на регистрираното предприятие за вземане на кръв.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от цвета на печатния текст.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Забележка за отговорното лице за пратката в ЕС: този сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Глава 4(Г) се заменя със следното:
Chapter 4(D) is replaced by the following:
„ГЛАВА 4 (Г)
‘CHAPTER 4 (D)
За обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производството на технически продукти, предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване през него (2)
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за технически продукти
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал разпоредбите на Регламент (EО) No 1774/2002 (1) , и по-специално член 4, параграф 1, буква в), член 6 и глава IV от приложение VIII от него, и удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002(1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
кръвните продукти, описани по-горе, са кръвни продукти, които отговарят на изискванията, изложени по-долу;
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
представляват изцяло кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
те са приготвени и съхранявани в предприятие, което е одобрено, узаконено и контролирано от компетентния орган в съответствие с член 18, или в предприятие за вземане на кръв и, когато е целесъобразно, с член 11 от Регламент (EО) No 1774/2002 (2) , изцяло от следните странични животински продукти:
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
или [— кръв от заклани животни, която е годна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не е предназначена за консумация от човека по търговски съображения;]
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
и/или [— кръв от заклани животни, която е счетена за негодна за консумация от човека, но не показва признаци на заболявания, предаващи се на хора или животни, и е добита от кланични трупове, годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
и/или [— кръв от животни, различни от преживни животни, които са заклани в кланица, след като са преминали предкланична проверка, при която е установено, че са годни за клане за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
и/или [— кръв и кръвни продукти, добити от животни, които не са показали клинични признаци на заболявания, предаващи се чрез посочените продукти на хора или животни;]
and/or [— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
кръвта, от която са произведени такива продукти, е взета:
the blood from which such products are manufactured has been collected:
или [в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Съюза,]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
или [в кланици, одобрени и контролирани от компетентния орган на третата страна,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
или [от живи животни в съоръжения, които са одобрени и контролирани от компетентния орган на третата страна;]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
В случай на кръвни продукти, добити от животни от разреди Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително техните кръстоски, различни от животни от семейства Suidae и Tayassuidae, продуктите са преминали една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогени на шап, везикулозен стоматит, чума по говедата, чума по дребните преживни животни, треска от долината Рифт и син език:
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
или [топлинна обработка при температура 65 °C в продължение на най-малко три часа, последвана от проверка за ефикасност,]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
или [облъчване при 25 kGy с гама лъчи, последвано от проверка за ефикасност,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
или [промяна в pH до pH 5 за два часа, последвана от проверка за ефикасност,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
или [топлинна обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание, последвана от проверка за ефикасност]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
В случай на кръвни продукти, добити от животни от семейства Suidae и Tayassuidae, домашни птици и други птичи видове, продуктите са преминали през една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогени на следните болести: шап, везикулозен стоматит, везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците, според видовете;
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
или [топлинна обработка при температура най-малко 80 °C за Suidae/Tayassuidae (2) и най-малко 70 °C за домашни птици и други птичи видове (2) в цялото съдържание, последвана от проверка за ефикасност]]
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
В случай на кръвни продукти, добити от видове, различни от изброените в точка II.5 или II.6, продуктите са преминали следната обработка (моля, уточнете): …;]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): …;]
Продуктите са били:
the products were:
или [опаковани в нови или стерилизирани сакове или банки,]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
или [транспортирани в насипно състояние в контейнери или други транспортни средства, които са основно почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, одобрен от компетентния орган преди употребата му,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
на външната опаковка или контейнера има етикет с надпис ”НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
продуктите са съхранявани в затворено помещение;
the products were stored in enclosed storage;
по отношение на продуктите са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на заразяването с патогенни агенти след обработката.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Клетка I.6: Отговорно лице за пратката в Европейския съюз: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитен артикул; може да се попълни, ако сертификатът е за вносен артикул.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Продуктите за транзит могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
Забележка за отговорното лице за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
добавя се следната глава 18:
the following Chapter 18 is added:
За рога и за продукти от рога, с изключение на брашното от рога, за копита и за продукти от копита, с изключение на брашното от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата, предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване през него (2)
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Рога и продукти от рога, копита и продукти от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата
Horns and horn products and hooves and hoof products intended to produce organic fertilizers or soil improvers
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал разпоредбите на Регламент (EО) No 1774/2002 (1) и по-специално глава XV от приложение VIII от него, и удостоверявам, че рогата и продуктите от рога, с изключение на брашното от рога, копитата и продуктите от копита, с изключение на брашното от копита (2), описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(1) , and in particular Chapter XV of Annex VIII thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above:
или [от животни, заклани в кланица, след като са преминали предкланична инспекция, вследствие на която са обявени за годни за клане за консумация от човека]
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption]
или [от животни, които не са показали клинични признаци на някоя болест, преносима чрез съответния продукт към хора или животни]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals]
рогата трябва да са били подложени на едночасова топлинна обработка с температура във вътрешността от поне 80 °C;
horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
рогата трябва да са били отстранени без отваряне на черепната кухина;
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
на всеки един етап от обработката, складирането или транспортирането се вземат всички предпазни мерки за предотвратяване на взаимното заразяване;
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross- contamination;
са опаковани:
were packed:
или [в нови опаковки или контейнери]
either [in new packaging or containers,]
и [опаковките или контейнерите са обозначени по начин, който да посочва вида на страничния животински продукт, и носят етикет с надпис ”НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“ и името и адреса на предприятието по местоназначение в ЕС].
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION” and the name and address of the EU establishment of destination].
Продуктите за транзит трябва да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информацията за транспортното средство се предоставя при разтоварване и повторно товарене.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Клетка I.23: за контейнери, превозващи продукти в насипно състояние, трябва да се даде номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е необходимо).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Клетка I.28: Естество на товара.
Box reference I.28: Nature of commodity.
Вид продукт: рога, продукти от рога, копита и продукти от копита.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека
Lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Включването на дадена трета страна в един от следните списъци е необходимо, но недостатъчно условие за внос на съответните продукти от тази трета страна.
The inclusion of a third country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of the relevant products from that third country.
Внасяните продукти трябва също така да отговарят на съответните изисквания за опазване здравето на животните и общественото здраве.
Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
Изложените по-долу описания се отнасят до териториите и частите от тях, от които е разрешен вносът на някои странични животински продукти, както е посочено в съответния здравен сертификат или декларация, представени в приложение Х.
The following descriptions refer to the territories or parts thereof from which imports of certain animal by-products are permitted, as stated in the relevant animal health certificate or declaration laid down in Annex X.
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на мляко и млечни продукти (здравен сертификат, глава 2)
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate, Chapter 2)
Оторизираните трети страни, изброени в приложение I към Решение 2004/438/ЕО.ЧАСТ II
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.PART II
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на преработен животински протеин (с изключение на рибно брашно) (здравен сертификат, глава 1)
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) (health certificate, Chapter 1)
Третите страни, изброени в част 1 на приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията.ЧАСТ III
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010.PART III
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на рибно брашно и рибно масло (здравен сертификат, глави 1 и 9)
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate, Chapters 1 and 9)
Третите страни, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО на Комисията.ЧАСТ IV
Third countries listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC.PART IV
Третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Кръвни продукти от копитни
Blood products from ungulates
Третите страни или части от трети страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които е разрешен вносът на всички категории прясно месо от съответните животински видове.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Кръвни продукти от други животински видове
Blood products from other species
ЧАСТ VI
PART VI
Кръвни продукти:
Blood products:
Необработени кръвни продукти от копитни животни:
Untreated blood products of ungulates:
третите страни или части от трети страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които е разрешен вносът на прясно месо от всички домашни копитни животински видове, и само за периода, посочен в колони 7 и 8 от посочената част,
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
(JP) Япония.
(JP) Japan.
Необработени кръвни продукти от домашни птици и други птичи видове:
Untreated blood products of poultry and other avian species:
третите страни или части от трети страни, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията,(JP) Япония.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008,(JP) Japan.
Необработени кръвни продукти от други животни:
Untreated blood products of other animals: