natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимостта на комитетите на надзорните органи, предвидена в решения 2009/77/ЕО, 2009/78/ЕО и 2009/79/ЕО, не може да бъде засягана от изпълнението на програмата.
The independence of the Committees of Supervisors provided for in Decisions 2009/77/EC, 2009/78/EC and 2009/79/EC shall not be undermined by the implementation of the Programme.
Достъп до Програмата
Access to the Programme
За да бъде допустим за общностно финансиране по Програмата, бенефициерът отговаря на следните условия:
To be eligible for Community financing under the Programme, a beneficiary shall fulfil the following conditions:
трябва да бъде юридическо лице с нестопанска цел, чиято цел е насърчаването на обществения интерес и което преследва цели от общ европейски интерес, както е предвидено в член 162 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002; и
it must be a non-profit-making legal person, with the objective of promoting public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002; and
не трябва в момента на отпускане на безвъзмездните средства да бъде в нито една от ситуациите, посочени в член 93, параграф 1, член 94 или член 96, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент.
it must not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94, or point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
бенефициери по Програмата
Beneficiaries of the Programme
бенефициерите по Програмата са изброени в приложението.
The beneficiaries listed in the Annex shall benefit under the Programme.
бенефициери, които извършват международни дейности в трети държави, като например IASCF и PIOB, няма да продължат да се ползват от програмата, ако след първите две години на съфинансиране не са постигнали значителен напредък в посока гарантиране, че неутралните договорености за финансиране, включително с участници от трети държави, формират по-голямата част от общия размер на финансирането им.
Beneficiaries that carry out international activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB, shall not continue to benefit under the Programme if after the first 2 years of co-financing they have not made significant progress towards ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.
Предоставяне на безвъзмездни средства
Award of grants
Комисията предоставя финансови средства по Програмата под формата на безвъзмездни средства само след получаването на подходяща работна програма и прогноза за цялостен бюджет.
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.
Общностното финансиране се предоставя под формата на оперативни безвъзмездни средства или безвъзмездни средства за дейности, при следните условия:
Community financing shall be awarded in the form of operating grants or action grants, subject to the following conditions:
по отношение на бенефициерите, изброени в раздел А от приложението, общностно финансиране трябва да се отпуска под формата на оперативни безвъзмездни средства; и
in the case of the beneficiaries listed in Section A of the Annex, Community financing must be awarded in the form of operating grants; and
по отношение на бенефициерите, изброени в раздел Б от приложението:
in the case of the beneficiaries listed in Section B of the Annex:
бенефициерите могат да избират между безвъзмездни средства за дейности и оперативни безвъзмездни средства; и
the beneficiaries may choose between an action grant and an operating grant; and
при предоставяне съгласно параграф 1 на своята работна програма и прогноза за цялостния бюджет на Комисията бенефициерът трябва да ѝ представи писмено потвърждение, че неговото заявление за финансиране не засяга независимостта на комитета на надзорните органи, на който въпросният бенефициер осигурява административно подпомагане.
when submitting its work programme and estimated overall budget to the Commission pursuant to paragraph 1, the beneficiary must provide the Commission with written confirmation that its request for financing does not undermine the independence of the Committee of Supervisors to which that beneficiary provides an administrative support function.
Оперативните безвъзмездни средства се предоставят единствено за финансирането на оперативните разходи и разноски на бенефициерите, включително за дейността на техните секретариати и по възнаграждението на техните служители.
Operating grants shall be granted only to finance the operating costs and expenses of the beneficiaries including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
При подновяване оперативните безвъзмездни средства не се намаляват автоматично.
In the event of renewal, operating grants shall not be automatically decreased.
Безвъзмездни средства за дейности се отпускат само за дейностите, определени в член 6, и при следните условия:
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
да бъдат предназначени изключително за даване на възможност на бенефициерите, изброени в раздел Б от приложението, да осигурят функцията по административно подпомагане на комитетите на надзорните органи с оглед разработването и изпълнението на проектите, посочени в решенията за предоставяне на безвъзмездните средства; и
their exclusive aim must be to enable the beneficiaries listed in Section B of the Annex to provide an administrative support function to the Committees of Supervisors to develop and implement the projects identified in the decisions providing for the action grants; and
функцията по административно подпомагане на бенефициерите, изброени в раздел Б от приложението, трябва да бъде ясно определена в техните съответни устави.
the administrative support function of the beneficiaries listed in Section B of the Annex must be clearly set out in their respective statutes.
Функцията по административно подпомагане, посочена в буква б), е единствената задача на бенефициерите, изброени в раздел Б от приложението, и включва провеждането на дейностите, установени в член 6, в полза на комитетите на надзорните органи.
The administrative support function referred to in point (b) shall be the sole purpose of the beneficiaries listed in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committees of Supervisors.
Комисията взема решение за размера и максималния процент на финансиране и ги публикува.
The Commission shall decide on the amounts and the maximum percentage of financing and shall make such decisions public.
Допустими дейности на бенефициерите на безвъзмездни средства за дейности
Eligible activities of beneficiaries for action grants
Без да засягат член 2, параграф 3 и членове 3 и 5, следните дейности се смятат за допустими за безвъзмездни средства за дейности като конкретни проекти с общностно измерение:
Without prejudice to Article 2(3) and Articles 3 and 5, the following activities shall be regarded as being eligible for action grants as specific projects with a Community dimension:
проекти в областта на информационните технологии;
information technology projects;
програми за обучение и схеми за командироване на служители от персонала на националните надзорни органи;
training programmes and staff secondment schemes for staff from national supervisors;
организиране на конференции, семинари, обучения и експертни срещи;
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts;
изготвяне и издаване на публикации, подготовка и изпълнение на други информационни дейности;
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities;
провеждане на научно-изследователска дейност, изготвяне на проучвания; и
carrying out research, preparing studies; and
други специфични спомагателни дейности от значение за правото на Общността или политиката в областта на счетоводството и одита или на сближаването на надзорните практики или сътрудничеството в сферата на надзора.
other specific supporting activities relevant to Community law or policy in the field of accounting and auditing or supervisory convergence or cooperation.
Избор на нови бенефициери
Selection of new beneficiaries
Комисията може да избира нови бенефициери по Програмата и да изменя съответно приложението.
The Commission may select new beneficiaries for the Programme and amend the Annex accordingly.
За да отговаря на условията за нов бенефициер, органът трябва да изпълнява критериите, определени в член 3, и поне един от следните критерии:
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3 and at least one of the following criteria:
трябва да бъде пряк приемник на един от бенефициерите, изброени в приложението;
it must be a direct successor of one of the beneficiaries listed in the Annex;
трябва да осъществява дейности, подпомагащи изпълнението на общностните политики, които целят сближаване на надзорните практики и сътрудничество в сферата на надзора в областта на финансовите услуги; или
it must pursue activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services; or
трябва да участва пряко в процеса на разработване или предоставяне на данни за изготвянето на международни стандарти, като прилага, оценява или осъществява мониторинга на тези стандарти, или извършва надзора над процесите на създаване на стандарти в подкрепа на изпълнението на общностните политики в областта на финансовото отчитане и одита.
it must be directly involved in the process of developing or providing input to the development of international standards, applying, assessing or monitoring those standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
Когато органът, избран от Комисията като нов бенефициер:
Where a body selected by the Commission as a new beneficiary:
изпълнява критерия, определен в параграф 2, буква а) от настоящия член, той може да получи безвъзмездните средства на своя предшественик, вписан в приложението, при условие че, когато се отнася до безвъзмездни средства за дейности, този орган също така изпълнява критериите за допустимите дейности, посочени в член 6; или
fulfils the criterion set out in paragraph 2(a) of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor listed in the Annex, provided that, in the case of an action grant, such body also fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6; or
изпълнява критериите за допустимите дейности, определени в член 6, и критериите, определени в параграф 2, буква б) или в) от настоящия член, той може да получи безвъзмездни средства за дейности.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in points (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
Съгласно буква б) от настоящия параграф максималният размер на налично финансиране по отношение на безвъзмездните средства за дейности не надхвърля годишно неизползваните кредити в контекста на отпуснатите безвъзмездни средства за специфични дейности или оперативни безвъзмездни средства съгласно член 9.
Under point (b) of this paragraph, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed, on an annual basis, the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
Всеки бенефициер на финансиране, предоставено по Програмата, посочва на видно място, като например уебсайт, публикация или годишен доклад, че е получил финансиране от бюджета на Европейския съюз.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website, a publication or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Финансовият пакет за изпълнението на настоящото решение за периода 2010—2013 г. е 38700000 EUR. В рамките на този пакет бюджетните кредити за бенефициерите, изброени в раздел Б от приложението, са в размер най-малко на 13500000 EUR, кредитите за IASCF не надвишават 12750000 EUR, а кредитите за EFRAG не надвишават 11250000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 shall be EUR 38700000. Within that envelope, commitment appropriations to the beneficiaries listed in Section B of the Annex shall be at least EUR 13500000, those to the IASCF shall be no more than EUR 12750000, and those to the EFRAG shall be no more than EUR 11250000.
Годишните бюджетни кредити, отпуснати в съответствие с настоящото решение, се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата рамка.
The annual appropriations allocated in accordance with this Decision shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Когато Комисията представя на бюджетния орган първото си искане за бюджетни кредити, свързани с IASCF, в рамките на предварителния проектобюджет, тя изпраща на Европейския парламент и на Съвета един месец преди отправянето на такова искане доклад за реформите в областта на ръководството на IASCF.
Where the Commission presents its first appropriation request as part of the preliminary draft budget to the budgetary authority in relation to the IASCF, it shall, 1 month in advance of such request, provide a report on the governance reforms of the IASCF to be delivered to the European Parliament and the Council.
Докладът се оценява по подходящ начин от Европейския парламент и от Съвета.
That report shall be assessed, in an appropriate manner, by the European Parliament and the Council.
Докладът се концентрира върху структурата и процесите на ръководство, включително състава и правомощията на органа за наблюдение, и по-специално на способността на този орган да осъществява мисията си в обществен интерес по прозрачен и ефикасен начин.
The report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board, in particular on the ability of that body to accomplish its public interest mission in a transparent and efficient manner.
Докладът също така отчита напредъка по отношение на пътните карти за въвеждането на МСФО за местните емитенти от трети държави.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries to apply IFRS to their domestic issuers.
Когато Комисията представя на бюджетния орган в рамките на предварителния проектобюджет първото си искане за бюджетни кредити, свързани с годината, следваща първите две години на финансиране на IASCF и PIOB, тя изпраща един месец преди отправянето на такова искане доклад относно това, дали IASCF и PIOB са постигнали значителен напредък в посока гарантиране, че неутралните договорености за финансиране, включително с участници от трети държави, формират по-голямата част от общия размер на финансирането им.
Where the Commission presents its first appropriation request as part of the preliminary draft budget to the budgetary authority in relation to the year following the first 2 years of financing of the IASCF and the PIOB, it shall, 1 month in advance of such request, provide a report on whether the IASCF and the PIOB have made significant progress towards ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.
Докладът се оценява по подходящ начин от Европейския парламент и от Съвета, що се отнася до това, дали е бил постигнат значителен напредък в посока неутрално финансиране, включително от участници от трети държави.
That report shall be assessed, in an appropriate manner, by the European Parliament and the Council with regard to whether significant progress towards neutral funding, including from third-country participants, has been made.
Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, се приемат от Комисията в съответствие с процедурите, предвидени във Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures set out in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Комисията гарантира, че:
The Commission shall ensure that:
за всяка дейност, финансирана по Програмата чрез безвъзмездни средства за дейности, бенефициерът представя технически и финансов доклад за напредъка на дейностите и окончателен доклад след завършване на дейностите; и
for any action financed by the Programme under an action grant, the beneficiary submit annually a technical and financial report on the progress of work and a final report after completion of the action; and
за всяка работна програма, финансирана по Програмата чрез оперативни безвъзмездни средства, бенефициерът представя годишен доклад за дейността и финансов доклад относно изпълнението на работната програма, и окончателен доклад след приключване на периода на допустимост за финансиране от Общността.
for any work programme financed by the Programme under an operating grant, the beneficiary submit annually an activity and financial report on the implementation of the work programme and a final report after the end of the period of eligibility for Community funding.
Комисията определя формата и съдържанието на докладите, посочени в букви а) и б).
The Commission shall determine the form and content of the reports referred to in points (a) and (b).
Независимо от одитите, които се провеждат от Сметната палата в сътрудничество с компетентните национални одитори или органи съгласно член 248 от Договора, или независимо от всякакви проверки, извършени по силата на член 279, параграф 1, първа алинея, буква б) от Договора, длъжностните лица и други служители на Комисията имат право да извършват проверки на място, включително проверки на извадки, на дейности, финансирани по Програмата и в съответствие с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности [12].
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or department pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 279(1) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the Programme and in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [12].
Когато е необходимо, се провеждат разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета [13].
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council [13].
Комисията гарантира, че договорите и споразуменията, сключени в резултат от изпълнението на Програмата, предвиждат по-специално надзор и финансов контрол от Комисията (или от друг представител, оправомощен от нея), включително от OLAF, и одити, ако е необходимо на място, от Сметната палата.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), including by OLAF, and for audits — if necessary on-the-spot — by the Court of Auditors.
Персоналът на Комисията и външният персонал, оправомощен от Комисията, имат съответното право на достъп, по-специално до работните помещения на бенефициера и до цялата информация, включително информация в електронен формат, необходима за провеждането на такива одити.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
Сметната палата и OLAF се ползват със същите права като Комисията, и по-специално относно правото на достъп.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, in particular as regards access, as the Commission.
За период пет години от последното плащане бенефициерът на оперативни безвъзмездни средства или безвъзмездни средства за дейности поддържа на разположение на Комисията всички отчетни документи, включително проверения от одитор финансов отчет, относно разходите, направени през годината на ползване на безвъзмездните средства.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of 5 years following the last payment.
Бенефициерът на безвъзмездни средства гарантира, че когато е приложимо, придружаващите документи, притежание на съдружниците или членовете, се предоставят на Комисията.
The beneficiary of such a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Въз основа на резултатите от докладите и проверките на извадки, посочени в параграфи 1 и 2, Комисията гарантира, че ако е необходимо, размерът или условията на отпускане на първоначално одобреното финансово подпомагане, както и графикът на плащанията са адаптирани.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and the timetable for payments are adjusted.
Комисията гарантира предприемането на всякакви стъпки, необходими, за да провери дали финансираните дейности са били осъществени правилно и в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на Финансовия регламент.
The Commission shall ensure that all steps necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation are taken.
Защита на финансовите интереси на Общността
Protection of the Community’s financial interests
Комисията гарантира, че когато се осъществяват дейности, финансирани по Програмата, финансовите интереси на Общността са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всички други незаконни действия, чрез ефективни проверки и възстановяване на неправомерно платени суми и ако бъдат открити нередности, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета [14], Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 и Регламент (ЕО) № 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [14], Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.