natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Славейков“ 19
„P.Slaveikov“ 19
„Млечен свят 2003“ ООД
„Mlechen svyat 2003“ OOD
„Бул Милк“ ЕООД
„Bul Milk“ EOOD
Сев. индустриална зона
Sev. industr. zona
ET „Тодорови-53“
ET „Todorovi-53“
гр. Тополовград
gr.Topolovgrad ul.
ул. „България“ 65
„Bulgaria“ 65
ET „Фолк-3“
ET „Folk-3“
Враняк
Vranyak
Бяла Слатина
Byala Slatina
ET „Мантас — Христо Манчев“
ET „Mantas-Hristo Manchev“
гр. Ботевград
gr. Botevgrad
ул. „Ст.
„St.
Панчев“ 25“
Panchev“ 25’
относно разширяване на употребата на масло от водорасли, получено от микроводорасли Ulkenia sp., като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 7932)
(notified under document C(2009) 7932)
На 4 ноември 2004 г. дружеството Lonza Ltd. (предишно наименование Nutrinova) подаде заявление до компетентните органи на Германия за разширяване на употребата на масло от водорасли, получено от микроводорасли Ulkenia sp., като нова хранителна съставка.
On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
На 9 февруари 2005 г. компетентният германски орган за оценка на храни издаде доклад за първоначална оценка.
On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
В този доклад органът стигна до заключение, че разширяването на употребата на масло от микроводорасли Ulkenia sp. би могло да създаде риск от неприемливо увеличаване на приема на DHA (докозахексаенова киселина).
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
На 21 април 2005 г. Комисията предостави доклада за първоначална оценка на всички държави-членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
В своите възражения държавите-членки изразиха загриженост относно повишените нива на прием на омега-3 мастни киселини, и по-специално на DHA (докозахексаенова киселина).
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Основният източник на омега-3 мастни киселини обаче е рибното масло.
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
В наши дни в категориите храни, за които е подадено заявление за добавяне на масло от микроводорасли Ulkenia sp., могат да бъдат набавени омега-3 мастни киселини или от рибно масло, или като друга възможност — от микроводорасли Ulkenia sp.
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
По тази причина не се очаква употребата на масло от микроводорасли при групите храни, посочени в приложението, да доведе до неприемливо допълнително увеличаване на общия прием на омега-3 мастни киселини.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Маслото от микроводорасли Ulkenia sp. отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Маслото от микроводорасли Ulkenia sp., както е посочено в приложение I, може да бъде пуснато на пазара на Общността като нова хранителна съставка за видовете употреба и при максималните нива, посочени в приложение II.
Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Означението „масло от микроводорасли Ulkenia sp.“ се посочва в списъка на съставките на съдържащите го храни.
The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Адресат на настоящото решение е Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH — 4002 Basel
This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
СПЕЦИФИКАЦИИ НА МАСЛОТО ОТ МИКРОВОДОРАСЛИ ULKENIA SP.
SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
Киселинна стойност
Acid value
Не повече от 0,5 mg KOH/g
Not more than 0,5 mg KOH/g
Не повече от 5,0 meq/kg масло
Not more than 5,0 meq/kg oil
Не повече от 0,05 %
Not more than 0,05 %
Неосапуняеми вещества
Unsaponifiables
Не повече от 4,5 %
Not more than 4,5 %
Съдържание на DHA
DHA content
Не по-малко от 32,0 %
Not less than 32,0 %
УПОТРЕБА НА МАСЛОТО ОТ МИКРОВОДОРАСЛИ ULKENIA SP.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
Максимално съдържание на DHA (докозахексаенова киселина)
Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
Хлебни изделия (хляб и хлебчета)
Bakery products (breads and bread rolls)
Зърнени блокчета
Cereal bars
Безалкохолни напитки (включително напитки на млечна основа)
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
от 22 октомври 2009 година
of 22 October 2009
относно разширяване на употребата на масло от водорасли, получено от микроводорасли Schizochytrium sp., като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 7933)
(notified under document C(2009) 7933)
На 14 януари 2008 г. дружеството Martek Biosciences Corporation подаде заявление до компетентните органи на Обединеното кралство за разширяване на употребата на масло от водорасли, получено от микроводорасли Schizochytrium sp., като нова хранителна съставка.
On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
На 4 септември 2008 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните издаде доклада си за първоначална оценка.
On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
В този доклад органът стигна до заключение, че разширяването на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp. като нова хранителна съставка е приемливо.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
На 25 септември 2008 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
В категориите храни, за които е подадено заявление за добавяне на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., могат да бъдат набавени омега-3 мастни киселини или от рибно масло, или като друга възможност — от микроводорасли Schizochytrium sp.
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
По тази причина не се очаква употребата на масло от микроводорасли при групите храни, посочени в приложението, да доведе до неприемливо увеличаване на общия прием на омега-3 мастни киселини.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Маслото от микроводорасли Schizochytrium sp. отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Маслото от микроводорасли Schizochytrium sp., както е посочено Решение 2003/427/ЕО на Комисията [2], може да бъде пуснато на пазара на Общността като нова хранителна съставка за видовете употреба и при максималните нива, посочени в приложението.Член 2
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
Означението „масло от микроводорасли Schizochytrium sp.“ се посочва в списъка на съставките на съдържащите го храни.
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Адресат на настоящото решение е Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 22 October 2009.
ОВ L 144, 12.6.2003 г., стр. 13.
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
УПОТРЕБА НА МАСЛОТО ОТ МИКРОВОДОРАСЛИ SCHIZOCHYTRIUM SP.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
за изменение на приложение I към Решение 2004/233/ЕО по отношение на вписването за Дания в списъка на лабораториите, на които е разрешено да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
(нотифицирано под номер C(2009) 7951)
(notified under document C(2009) 7951)
като взе предвид Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
С Решение 2000/258/ЕО лабораторията на Agence française de sécurité sanitaire de Nancy (лабораторията AFSSA, Нанси), Франция, се определя като специалния институт, отговарящ за определяне на критериите за стандартизиране на серологичните тестове за контрол на ефикасността на ваксините срещу бяс.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Решение 2000/258/ЕО предвижда също така лабораторията AFSSA, Нанси, да изпрати на Комисията списък с лабораториите на Общността, които да бъдат упълномощени да извършват посочените серологични тестове.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Съобразно това лабораторията AFSSA, Нанси, изпълнява установената процедура за проверка на годност, за да оцени лабораториите, преди да бъдат упълномощени да извършват серологичните тестове.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
С Решение 2004/233/ЕО на Комисията от 4 март 2004 г. относно разрешаването на определени лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни [2] се съставя списък на упълномощените лаборатории в държавите-членки въз основа на резултатите от проверките на годността, съобщени от лабораторията AFSSA, Нанси.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Понастоящем Danish Institute for Food and Veterinary Research е включен в списъка в приложение I към посоченото решение.
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Вследствие на промени в управлението на тази лаборатория, които нямат отражение върху нейното функциониране, нито върху оценяването и упълномощаването ѝ, Дания подаде заявление за промяна на името и данните за връзка на лабораторията.
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
Поради това Решение 2004/233/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
В приложение I към Решение 2004/233/ЕО вписването за Дания се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
„(DK) Дания
‘(DK) Denmark
DK-4771 Kalvehave
4771 Kalvehave
Тел.: +45 35 88 60 00
DENMARK Tel. +4535886000
Факс: +45 35 88 79 01
Fax +4535887901
Електронна поща: vet@vet.dtu.dk“
E-mail: vet@vet.dtu.dk’
за назначаване на членове на групата за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите, създадена с Решение 2007/602/ЕО
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
като взе предвид Решение 2007/602/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. за учредяване на група за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
С Решение 2007/602/ЕО бе създадена група за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите, считано от 10 октомври 2007 г., с цел да консултира Комисията относно най-добрите практики в консултативния процес, както и да я подпомага да приспособи по-добре процесите на ангажиране на заинтересованите страни към техните нужди в горепосочените области.
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Комисията назначи членовете на групата за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите с Решение 2007/793/ЕО [2], считано от 29 ноември 2007 г., без да уточни срока на техния мандат.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Поради това е необходимо да бъде решено кои членове ще бъдат назначени с мандат четири години и кои членове ще бъдат назначени с мандат две години в съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 2007/602/ЕО.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Някои членове на групата потвърдиха намерението си да приключат своето участие в края на ноември 2009 г. За да се гарантира приемственост в дейността на групата, е необходимо за останалите членове да се определи 4-годишен мандат.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009. In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
Съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2007/602/ЕО членовете на групата се назначават от Комисията измежду специалисти, компетентни в областите, посочени в член 2, параграф 2 от споменатото решение, които са отговорили на поканата за изявяване на интерес.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Поканата за изявяване на интерес бе публикувана на 11 май 2009 г. с краен срок 16 юни 2009 г. и бяха получени 56 кандидатури.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
Десет специалисти бяха избрани измежду кандидатурите, получени в отговор на поканата за изявяване на интерес.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Те имат балансиран опит в сферите на дейност на заинтересованите страни, които попадат в обхвата на различните области на политиката от компетентността на генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Назначенията се извършват съобразно най-висока степен на компетентност, широк кръг на приложими експертни познания и в съответствие с тези критерии възможно най-широко географско разпределение в рамките на Общността, както и равенство между половете,
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
В съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 2007/602/ЕО с настоящото Комисията определя мандат от 4 години за следните членове на групата за диалог между заинтересованите страни, считано от 29 ноември 2007 г. до 29 ноември 2011 г.:
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
С настоящото Комисията назначава за нови членове на групата за диалог между заинтересованите страни с пълен 4-годишен мандат:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Настоящото решение влиза в сила на 2 ноември 2009 г.
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
ОВ L 234, 6.9.2007 г., стр. 13.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
ОВ L 320, 6.12.2007 г., стр. 33.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
от 26 октомври 2009 година
of 26 October 2009
за изменение на Решение 2008/359/ЕО за създаване на Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост с цел удължаване на срока на неговото действие
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
Решение 2008/359/ЕО на Комисията от 28 април 2008 г. за създаване на Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост [1] е приложимо за определен срок.
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Групата на високо равнище допринесе за конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост на Общността посредством съставянето на Доклад относно конкурентоспособността на европейската селскостопанска и хранително-вкусова промишленост [2], на 30 препоръки и на Пътна карта на ключови инициативи, която включва действия по прилагане.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Тези инициативи трябва да бъдат предмет на последващи действия.
These initiatives need to be followed up.
Работата на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост следва да продължи по същите правила като установените от посоченото решение.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Решение 2008/359/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Член 6 от Решение 2008/359/ЕО се заменя със следното:
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Изтичане на срока на действие
Expiry
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2010 г.“
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 26 October 2009.
ОВ L 120, 7.5.2008 г., стр. 15.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
(нотифицирано под номер C(2009) 8038)
(notified under document C(2009) 8038)
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури [1], и по-специално член 23а от нея,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
като взе предвид заявлението, подадено от Обединеното кралство,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
Съгласно Директива 66/402/ЕИО Комисията може при определени условия да освободи държава-членка от задълженията относно търговията със семена от зърнени култури, определени в същата директива.
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
Обединеното кралство подаде заявление за освобождаване от задълженията си по отношение на Avena strigosa Schreb.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Семената от този вид обикновено не се произвеждат или търгуват в Обединеното кралство.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Освен това отглеждането на Avena strigosa Schreb. е от минимално икономическо значение за посочената по-горе държава.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Докато тези условия остават непроменени, съответната държава-членка следва да бъде освободена от задължението за прилагане на разпоредбите на Директива 66/402/ЕИО по отношение на въпросния материал.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.