natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна може да реши да публикува решенията и препоръките на Комитета за стабилизиране и асоцииране в официалното си издание.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Общностите и Албания поемат разходите по своето участие в заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране, както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
The Communities and Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да създава подкомитети или специални групи, които работят под ръководството на Комитета за стабилизиране и асоцииране, на когото те докладват след всяко свое заседание.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Комитетът за стабилизиране и асоцииране може реши да закрие съществуващи подкомитети или групи, да определя или да изменя техните мандати или да създава други подкомитети или групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Подкомитетите и групите нямат правомощия за вземане на решения.
The subcommittees and groups shall not have any decision making powers.
от 15 юни 2009 година
of 15 June 2009
за признаване по принцип на пълнотата на документацията, представена за подробна проверка с оглед на възможното включване на флуопирам в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of fluopyram in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(нотифицирано под номер C(2009) 4437)
(notified under document number C(2009) 4437)
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 6, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
На 30 юни 2008 г. Bayer CropScience AG представи на германските компетентни органи документация за активното вещество флуопирам, придружена от заявление за включването му в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
A dossier for the active substance fluopyram was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Germany on 30 June 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Германските компетентни органи уведомиха Комисията, че въз основа на предварително разглеждане може да се смята, че документацията за въпросното активно вещество изглежда отговаря на изискванията за данни и информация, посочени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО.
The authorities of Germany have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Изглежда също така, че представената документация удовлетворява изискванията за данните и информацията, установени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО по отношение на един продукт за растителна защита, съдържащ въпросното активно вещество.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО впоследствие документацията беше препратена от съответния заявител до Комисията и другите държави-членки и беше предоставена на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
С настоящото решение следва официално да се потвърди на общностно равнище, че документацията по принцип удовлетворява изискванията за данните и информацията, установени в приложение II, и — поне за един продукт за растителна защита, съдържащ разглежданото активно вещество — изискванията, установени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Настоящото решение не засяга правото на Комисията да изиска от заявителя да предостави допълнителни данни или информация с оглед изясняването на определени части от документацията.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Без да се засягат разпоредбите на член 6, параграф 4 от Директива 91/414/ЕИО, документацията относно активното вещество, посочено в приложението към настоящото решение, която беше предоставена на Комисията и държавите-членки с цел веществото да бъде включено в приложение I към посочената директива, по принцип удовлетворява изискванията за данни и информация, установени в приложение II към посочената директива.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Документацията също така удовлетворява изискванията за данни и информация, установени в приложение III към посочената директива, по отношение на един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, предвид предложените употреби на този продукт.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Докладващите държави-членки извършват подробно разглеждане на посочената в член 1 документация и съобщават на Комисията заключенията си заедно с препоръка за включването или невключването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активното вещество, посочено в член 1, както и всички условия, свързани с включването, възможно най-бързо и в срок най-късно до една година, считано от публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 15 юни 2009 година.
Done at Brussels, 15 June 2009.
флуопирам
Fluopyram
CIPAC №: 807
CIPAC-No: 807
30 юни 2008 г.
30 June 2008
относно разходите във ветеринарната област
on expenditure in the veterinary field
Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [2] е било неколкократно съществено изменяно [3].
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2] has been substantially amended several times [3].
Живите животни и продуктите от животински произход фигурират в списъка в приложение I към Договора.
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex I to the Treaty.
Животновъдството и пускането на пазара на продукти от животински произход представляват източник на доходи за голяма част от селското население.
Livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute a source of income for a large part of the agricultural population.
Рационалното развитие на този сектор и подобряването на производителността му могат да се постигнат чрез въвеждането на ветеринарни мерки, насочени към защита и повишаване на равнището на общественото здраве и здравето на животните в Общността.
The rational development of that sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Преследването на тази цел налага предоставянето от Общността на помощ за предприетите действия или за действията, които предстои да бъдат предприети.
The pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken.
Общността следва да предостави финансов принос за възможно най-бързото ликвидиране на всяко огнище на остри заразни болести.
The Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease.
Следва също да се предотврати и намали чрез подходящи мерки за контрол появата на зоонози, които застрашават здравето на човека.
It is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health.
Предвид приемането на Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [4] финансовият принос на Общността също следва да бъде предоставян за мерки по ликвидиране, предприети от държавите-членки за борба с други болести по аквакултурите, като се спазват общностните разпоредби за контрол.
In the light of the adoption of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4], Community financial contributions should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Финансовият принос на Общността за целите на контрола на болестите по аквакултурите следва да подлежи на надзор по отношение на съответствието с разпоредбите за контрол, установени в Директива 2006/88/ЕО, съгласно същите процедури като тези, които се прилагат за такъв надзор и контрол на определени болести по сухоземните животни.
Community financial contributions for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Функционирането на вътрешния пазар изисква стратегия за контрол, която да включва хармонизирана система за контрол на продуктите, които идват от трети държави.
The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
Подходящо е да се улесни провеждането на посочената стратегия, като се предвиди финансов принос на Общността за въвеждането и развитието на тази стратегия.
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a Community financial contribution towards the initiation and the development of this strategy.
Хармонизирането на основните изисквания за защита на общественото здраве, здравето на животните и за защита на животните налага да бъдат определени общностни координационни и референтни лаборатории и да бъдат предприети действия от научно и техническо естество.
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
Подходящо е да се предвиди и финансов принос на Общността.
It seems appropriate to provide for a Community financial contribution.
Особено в областта на защита на животните е желателно да се създаде база данни за събиране, съхраняване и разпространяване на необходимата информация.
In the field of animal protection in particular, it is desirable to create a database to gather, store and disseminate any information necessary.
Дейностите по събиране на информация са необходими, за да се позволи по-добро развитие и прилагане на законодателството в областта на здравето на животните и безопасността на храните.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Освен това съществува неотложна нужда да се разпространява възможно най-широко информация за законодателството в областта на здравето на животните и безопасността на храните в Общността.
In addition, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Затова е желателно да се включат здравето на животите и безопасността на храните в продукти от животински произход във финансирането на информационната политика в областта на защитата на животните.
It is therefore desirable to include animal health and food safety in products of animal origin in the financing of the information policy in the field of animal protection.
Общностните мерки за ликвидирането на някои болести по животните вече получават финансова помощ от Общността.
Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community.
Съответните разпоредби обхващат мерките, приети посредством Директива 77/391/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата [5], Директива 82/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1982 г. за изменение на Директива 77/391/ЕИО и за въвеждане на допълнителна мярка на Общността за ликвидиране на бруцелоза, туберкулоза и левкоза по говедата [6], Решение 80/1096/ЕИО на Съвета от 11 ноември 1980 г. относно въвеждане на финансова мярка на Общността за ликвидиране на класическата чума по свинете [7] и Решение 89/455/ЕИО на Съвета от 24 юли 1989 г. относно въвеждане на мерки на Общността за започване на пилотни проекти за борба с бяса с оглед неговото ликвидиране или предотвратяване [8].
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [5]; Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [6]; Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever [7]; and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention [8].
Препоръчително е финансовият принос на Общността, предназначен за ликвидиране на всяка посочена по-горе болест, да продължи да се урежда от съответното решение.
It is advisable that Community financial contributions which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
Необходимо е да се предвиди финансова мярка на Общността за ликвидирането, контрола и наблюдението на някои болести по животните.
Provision should be made for a Community financial measure for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Следва да се обединят в една глава всички финансови мерки на Общността, които се отнасят за ликвидирането, контрола и наблюдението на болестите по животните и зоонозите и включват задължителни разходи от бюджета на Общността.
All Community financial measures for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses which involve compulsory Community budget expenditure should be brought together in one chapter.
Подходящо е Комисията, предвид спецификата на своята дейност, да управлява пряко разходите, подлежащи на финансиране, при условията на настоящото решение.
It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision.
Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [9],
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
ПРЕДМЕТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
SUBJECT MATTER AND SCOPE
Настоящото решение определя процедурите, уреждащи финансовия принос на Общността за:
This Decision lays down the procedures governing the Community financial contribution towards:
конкретни ветеринарни мерки,
specific veterinary measures,
мерки за инспекция във ветеринарната област,
inspection measures in the veterinary field,
програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на болести по животните и зоонози.
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Настоящото решение не засяга възможността някои държави-членки да се ползват от финансов принос на Общността от над 50 % съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд [10].ГЛАВА II
This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a Community financial contribution of more than 50 % under Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [10].CHAPTER II
КОНКРЕТНИ ВЕТЕРИНАРНИ МЕРКИ
SPECIFIC VETERINARY MEASURES
Конкретните ветеринарни мерки включват:
Specific veterinary measures shall include:
спешни мерки,
emergency measures,
кампания за борба с шапа,
a campaign against foot-and-mouth disease,
информационна политика за здравето на животните, хуманното отношение към животните и безопасността на храните,
an information policy for animal health, animal welfare and food safety,
технически или научни мерки,
technical and scientific measures,
участие в национални схеми за ликвидиране на някои болести.
a contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
Спешна намеса
Emergency measures
Настоящият член се прилага в случай на поява на територията на държава-членка на следните болести:
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
чума по говедата,
rinderpest cattle plague,
чума по дребния преживен добитък,
sheep and goat plague,
везикулозна болест по свинете,
swine vesicular disease,
син език,
bluetongue,
болест на Тешен,
Teschen disease,
шарка по овцете или шарка по козите,
sheep pox or goat pox,
треска от долината на Рифт,
Rift Valley fever,
Лаймска болест,
lumpy skin disease,
африканска чума по конете,
African horse sickness,
везикулозен стоматит,
vesicular stomatitis,
венецуелски вирусен енцефаломиелит по конете,
Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
хеморагична болест по елените,
haemorrhagic disease of deer,
класическа чума по свинете,
classical swine fever,
Африканска чума по свинете
African swine fever,
заразна плевропневмония по говедата,
contagious bovine pleuropneumonia,
епизоотична хематопоетична некроза по рибите (EHN),
epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
епизоотичен улцеративен синдром по рибите (EUS),
epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),
инфекция с Bonamia exitiosa,
infection with Bonamia exitiosa,
инфекция с Perkinsus marinus,
infection with Perkinsus marinus,
инфекция с Microcytos mackini,
infection with Microcytos mackini,
синдрома на Taura при ракообразни,
Taura syndrome in crustaceans,
болестта Yellowhead при ракообразни.
yellowhead disease in crustaceans.
Съответната държава-членка се ползва от финансов принос на Общността за ликвидиране на болестта, при условие че незабавно приложените мерки включват най-малко изолирането на стопанството от момента на съмнението и след официалното потвърждаване на болестта:
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
клането на животни от податливи видове, които са засегнати или заразени или се подозира, че са засегнати или заразени, и тяхното унищожаване,
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
унищожаването на заразените фуражи или на заразените съоръжения, когато последните не могат да бъдат дезинфекцирани в съответствие с третото тире,
the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
почистването, дезинсекцията и дезинфекцията на стопанството и на наличните съоръжения в стопанството,
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holding and of the equipment on the holding,
създаването на защитни зони,
the establishment of protection zones,
прилагането на съответните мерки за предотвратяване на риска от разпространяване на заразата,
the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
определянето на карантинен период след клането, преди да се възобнови отглеждането на животни в стопанството,
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,
бързо и подходящо обезщетяване на животновъдите.
swift and adequate compensation of the livestock farmers.
Съответната държава-членка също така добива правото да се ползва от финансов принос на Общността, когато при поява на една от болестите, изброени в параграф 1, две или повече от държавите-членки си сътрудничат тясно за контролиране на епидемията, по-специално при извършването на епидемиологичното изследване и прилагането на мерките по наблюдение на болестта.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.
Без да се засягат мерките, предвидени в рамките на общата организация на съответните пазари, решението за конкретния финансов принос на Общността се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 40, параграф 2.
Without prejudice to the measures provided for under the common organisation of markets concerned, the specific Community financial contribution shall be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).