natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Разпоредбите, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността в Швейцария по отношение на лицата, които участват в дейностите на Агенцията, са посочени в приложение Б към настоящото приложение.“
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’
Разширява се обхватът на приложение II към Регламента, така че да включва и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква a), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. относно определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [1]:
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
A/c - [HB IDJ] – тип CL600-2B19
A/c - [HB IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB-IGM] – тип Gulfstream G-V-SP
A/c - [HB-IGM] – type Gulfstream G-V-SP
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – тип Gulfstream G-V
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – тип Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – тип MD 900
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900
Регламент на Комисията от 16 май 2006 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции
Commission Regulation of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections
Регламент от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации, изменен със:
Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
Регламент (ЕО) № 335/2007 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 335/2007,
Регламент (ЕО) № 381/2005 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 381/2005,
Регламент (ЕО) № 375/2007 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 375/2007,
Регламент (ЕО) № 706/2006 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 706/2006,
Регламент (ЕО) № 287/2008 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 287/2008,
Регламент (ЕО) № 1057/2008 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 1057/2008,
Регламент (ЕО) № 1194/2009 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 1194/2009.
За целите на Споразумението разпоредбите на Регламента се разбират със следната адаптация:
For the purposes of the Agreement, the provisions of the Regulation shall be read subject to the following adjustment:
член 2 се изменя, както следва:
Article 2 is amended as follows:
в параграфи 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 и 14 датата „28 септември 2003 година“ се заменя с „датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет за въздушен транспорт на Общността и Швейцария, с което Регламент (ЕО) № 1592/2002 се включва в приложението към Регламента“.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 1592/2002 into the Annex to the Regulation.
Регламент на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, изменен със:
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by:
Регламент (ЕО) № 707/2006 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
Регламент (ЕО) № 376/2007 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
Регламент (ЕО) № 1056/2008 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
Регламент (ЕС) № 127/2010 на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 127/2010.
Регламент на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на правила за организацията и състава на Апелативния орган на Европейската агенция за авиационна безопасност
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency
Регламент на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, последно изменен със:
Commission Regulation of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, as last amended by:
Регламент (ЕО) № 1356/2008 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 1356/2008.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC
Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен със:
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
Регламент (ЕО) № 1144/2009 на Комисията [2].
Commission Regulation (EC) No 1144/2009. [2]
Сигурност на въздухоплаването
Aviation Security
№ 2320/2002 [3]Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (членове 1—8 и 10—13), изменен със:
No 2320/2002 [3]Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (Articles 1-8, and 10-13), as amended by:
Регламент (ЕО) № 849/2004.
Regulation (EC) No 849/2004
№ 1217/2003 [4]Регламент на Комисията от 4 юли 2003 г. относно определяне на общи спецификации за национални програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване
No 1217/2003 [4]Commission Regulation of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes
№ 1486/2003 [5]Регламент на Комисията от 22 август 2003 г. относно постановяване на процедури за извършване на инспекции от Комисията в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
No 1486/2003 [5]Commission Regulation of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security
(Членове 1—13 и 15—18)
(Articles 1-13, and 15-18)
№ 1138/2004 [6]Регламент на Комисията от 21 юни 2004 г. за установяване на общо определение за критични части в зоните за сигурност на летищата
No 1138/2004 [6]Commission Regulation of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
№ 820/2008 [7]Регламент на Комисията от 8 август 2008 г. за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването, последно изменен със:
No 820/2008 [7]Commission Regulation of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as last amended by:
Регламент (ЕС) № 133/2010 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 133/2010
Регламент (ЕС) № 134/2010 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 134/2010
Регламент (ЕС) № 293/2010 на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 293/2010
№ 4333/2008 [8]Решение на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, приложимо от 1 октомври 2008 г.
No 4333/2008 [8]Commission Decision of 8 August 2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, applicable from 1st October 2008
Регламент на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен със:
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
Регламент (ЕС) № 297/2010 на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 297/2010
Регламент (ЕС) на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите-членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност
Commission Regulation (EU) of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
Регламент (ЕС) на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
Commission Regulation (EU) of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Регламент (ЕС) на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването
Commission Regulation (EU) of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
Регламент (ЕС) на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
№ С(2010) 774
No C(2010)774
Решение (ЕС) на Комисията от 13 април 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) № 300/2008
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.
Управление на въздушния трафик
Air traffic management
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе („рамков регламент“)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation)
Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 6, член 8, параграф 1 и членове 10, 11 и 12.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8 (1), 10, 11 and 12.
Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена в първото тире от приложението към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите-членки“ в член 5 от Регламент (ЕО) № 549/2004 или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като важащи за Швейцария.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе („Регламент за осигуряване на обслужване“)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation)
Комисията се ползва по отношение на Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 16 с измененията по-долу.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
За целите на Споразумението разпоредбите на Регламента се изменят, както следва:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
член 3 се изменя, както следва:
Article 3 shall be amended as follows:
В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
член 7 се изменя, както следва:
Article 7 is amended as follows:
В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
член 8 се изменя, както следва:
Article 8 is amended as follows:
В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
член 10 се изменя, както следва:
Article 10 is amended as follows:
член 16, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 16(3) is replaced by the following:
Комисията адресира своето решение до държавите-членки и информира доставчика на аеронавигационно обслужване за него, доколкото той е засегнат юридически от това решение.“
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе („Регламент за въздушното пространство“)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation)
Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 2, член 3, параграф 5 и член 10.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 2, 3(5) and 10.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение („Регламент за оперативната съвместимост“)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation)
Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 4, член 7 и член 10, параграф 3.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
член 5 се изменя, както следва:
Article 5 is amended as follows:
В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
В параграф 4 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
приложение III се изменя, както следва:
Annex III shall be amended as follows:
В раздел 3, второ и последно тире след думата „Общността“ се вмъква изразът „или в Швейцария“.
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.’
Регламент на Комисията от 20 декември 2005 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги, изменен със:
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
Регламент (ЕО) № 1315/2007 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
Регламент (ЕО) № 482/2008 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 482/2008,
Регламент (ЕО) № 668/2008 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 668/2008
Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 9.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
Регламент на Комисията от 23 декември за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство
Commission Regulation of 23 December laying down common rules for the flexible use of airspace
Регламент на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky
Регламент на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, последно изменен със:
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Регламент (ЕО) № 30/2009 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно лиценза на ръководителите на полети в Общността
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
Регламент на Комисията от 11 май 2006 г. за класифициране на въздушното пространство и достъпа на полети, осъществявани според правилата за визуални полети, над полетно ниво 195
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
Регламент на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), последно изменен със:
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 1361/2008
Регламент на Комисията от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
Регламент на Комисията от 26 октомври 2007 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали въздух-земя за Единното европейско небе
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the Single European Sky
Регламент на Комисията от 16 януари 2009 г. за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
Регламент на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Околна среда и шум
Environment and noise
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (членове 1—12 и 14—18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
(Измененията в приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (политика по транспорта), раздел Ж (въздушен транспорт), точка 2 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз, се прилагат.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански свръхзвукови реактивни самолети
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
№ 2006/93/ЕО
No 2006/93/EC