natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3, по отношение на следните цели:
However, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating in particular to the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
адаптирането към икономическото и техническото развитие в областта на събирането и статистическата обработка на данни, както и обработването и представянето на резултатите;
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
адаптирането на спецификациите, посочени в приложения I, II и III;
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
определянето на подходящите критерии за оценка на качеството и съдържанието на докладите за качество, които са посочени в раздел 7 от приложения I и II;
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
прилагането на резултатите от пилотните проучвания, съгласно член 4, параграф 3 и член 5, параграф 1.“
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1).’;
Член 7 се заменя със следния текст:
Article 7 shall be replaced by the following:
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с член 1 от Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Комисията представя на Комитета, създаден с Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно отпадъците, проекта за мерки, които възнамерява да внесе в Статистическия програмен комитет.
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
В член 8 параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 8(3) shall be replaced by the following:
В срок от две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за напредъка на пилотните проучвания, посочени в член 4, параграф 3 и член 5, параграф 1.
The Commission shall, within two years after the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1).
Ако е необходимо, тя предлага изменения на пилотните проучвания, за които се взема решение в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“
If necessary, it shall propose revisions of the pilot studies, to be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
в раздел 2 точка 2 се заменя със следния текст:
Section 2(2) shall be replaced by the following:
В съответствие със задълженията за докладване по силата на Директива 94/62/ЕО, Комисията изготвя програма за пилотни проучвания, които се извършват на доброволен принцип от държавите-членки с оглед оценяване на значението на включването на вписвания за отпадъци от опаковки (EWC-Stat версия 3) в списъка на разбивката, посочен в точка 1.
In accordance with the reporting obligation under Directive 94/62/EC, the Commission will draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC-Stat Version 3) in the breakdown list set out in point 1.
Комисията финансира до 100 % от разходите за извършването на тези пилотни проучвания.
The Commission will finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
На основата на заключенията от пилотните проучвания Комисията приема необходимите мерки по прилагането.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementing measures.
в раздел 7 точка 1 се заменя със следния текст:
Section 7(1) shall be replaced by the following:
За всяка позиция, изброена в раздел 8 (дейности и домакинства), държавите-членки посочват процента, до който събраните статистически данни представляват съвкупността от отпадъци от съответната позиция.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Минималното изискване за обхват се определя от Комисията.
The minimum requirement for the coverage will be defined by the Commission.
За характеристиките, изброени в раздел 3, и за всяка позиция от видовете операции, изброени в раздел 8, точка 2, държавите-членки посочват процента, който събраните статистически данни представляват от цялата съвкупност от отпадъци за съответната позиция.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
в раздел 8 точка 3 се заменя със следния текст:
Section 8(3) shall be replaced by the following:
Комисията изготвя програма за пилотни проучвания, която се изпълнява на доброволна основа от държавите-членки.
The Commission will draw up a programme for pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Цел на пилотните проучвания е да се оценят значението на и вероятността да се получат данни за количествата отпадъци, подобрени чрез подготвителни операции, както е определяно в приложения II.А и II.Б към Директива 2006/12/ЕО.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data on the amounts of waste conditioned by preparatory operations, as defined in Annexes II.A and II.B of Directive 2006/12/EC.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’.
Становище на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 26 февруари 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
ОВ L 332, 9.12.2002 г., стр. 1.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
ОВ L 226, 6.9.2000 г., стр. 3.“
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.’;
ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.“
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.’;
Регламент (ЕО) № 222/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 222/2009 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки
amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Регламент (EО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета установява основните разпоредби за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
В рамките на Съобщението на Комисията от 14 ноември 2006 г. относно намаляването на тежестта върху респондентите, опростяването и определянето на приоритети в областта на статистиката на Общността Интрастат — системата за събиране на статистика на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки — беше посочена като област, в която опростяването е възможно и желателно.
In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
Могат да бъдат предприети незабавни действия за намаляване на статистическата тежест чрез намаляване на равнището на обхващане на събираните чрез Интрастат данни.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
Това може да бъде направено чрез увеличаване на праговете, под които страните са освободени от предоставянето на Интрастат информация.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
Вследствие на това делът на статистиката, основана на приблизителни оценки, направени от националните органи, ще се увеличи.
As a consequence, the share of statistics based on estimates made by the national authorities will increase.
За целите на дългосрочната ефективност следва да бъдат обмислени други стъпки за по-нататъшно намаляване на статистическата тежест, като същевременно се запазят статистиките, които отговарят на показателите за качество и на стандартите, които са в сила към момента.
For long-term efficiency, other steps to reduce the statistical burden further, while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force, should be considered.
Такива стъпки биха могли да включват по-нататъшно намаляване на задължителните минимални равнища на обхващане на общия брой изпращания и пристигания, както и възможното бъдещо въвеждане на система „един поток“.
Such steps could include the further reduction of the compulsory minimum coverage rates of total dispatches and total arrivals, as well as the possible future introduction of a single flow system.
За тези цели Комисията следва да проучи допълнително каква е стойността, приложимостта и въздействието върху качеството на такива стъпки.
For these purposes, the value, the viability and the impact on quality of such steps should be further investigated by the Commission.
Държавите-членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) годишни агрегирани данни за търговията с разбивка по бизнес характеристики.
Member States should provide the Commission (Eurostat) with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
По този начин ползвателите ще получават нова статистическа информация по релевантните икономически въпроси и ще стане възможен нов вид анализ, например анализ на начина, по който функционират европейските дружества в контекста на глобализацията, без на дружествата да бъдат налагани нови статистически изисквания за отчитане.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Връзката между бизнес статистиката и търговската статистика следва да бъде установена чрез сливане на информацията от регистъра на вътреобщностните оператори с информацията, изисквана съгласно Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes.
На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за намаляване на минималното обхващане на търговията.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Тези изпълнителни правомощия следва да гарантират гъвкавост при евентуални бъдещи изменения, основани на редовна оценка на праговете в тясно сътрудничество с националните органи, за да се намери оптимален компромис между статистическата тежест и точността на данните.
Such implementing powers should ensure flexibility for possible future changes based on a regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities in order to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Намаляването на минималното обхващане на търговията изисква мерки за компенсиране на неизчерпателното събиране на данни, а оттук и отрицателното въздействие върху качеството, по-специално за точността на данните.
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за повишаване на изискванията за качество към държавите-членки, и по-специално за определяне на критериите за приблизително оценяване на търговията, които не се събират чрез Интрастат.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Регламент (ЕО) № 638/2004 предвижда приемането на някои мерки в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Решение 1999/468/EО беше изменено с Решение 2006/512/EО, с което беше въведена процедурата по регулиране с контрол за приемането на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или чрез допълването на акта с нови, несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
В съответствие с декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно Решение 2006/512/EО, за да бъде процедурата по регулиране с контрол приложима към инструментите, които са приети в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, и вече са в сила, тези инструменти трябва да бъдат приведени в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на различни или специфични правила, приложими към специфични стоки или движения; за адаптиране на периода на предоставяне, за да се вземе предвид връзката с данък добавена стойност и митническите задължения; за определяне на режима за събиране на информацията, която трябва да бъде събирана от националните органи, по-специално кодовете, които следва да се използват; за адаптиране на минималното обхващане на Интрастат към техническото и икономическото развитие; за определяне на условията, съгласно които държавите-членки може да опростят информацията, която следва да се предоставя за малки индивидуални сделки; за определяне на агрегираните данни, които да се предават, и критериите, на които трябва да съответстват резултатите от приблизителните оценки, за приемане на разпоредби за прилагане относно съставянето на статистиката чрез свързване на данните за бизнес характеристиките, регистрирани съгласно Регламент (ЕО) № 177/2008, със статистиката за изпращанията и пристиганията на стоки; както и за предприемане на всякакви други необходими мерки, за да се гарантира качеството на данните.
In particular, the Commission should be empowered to adopt different or specific rules applying to specific goods or movements; to adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations; to determine the arrangements for the collection of the information to be collected by the national authorities, particularly the codes to be employed; to adapt the minimum Intrastat coverage to technical and economic developments; to define the conditions under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions; to define the aggregated data to be transmitted and the criteria with which the results of the estimates are to comply; to adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EC) No 177/2008 with the statistics on dispatches and arrivals of goods; and to take any other steps necessary to ensure the quality of the data.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (EО) № 638/2004, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Следователно Регламент (ЕО) № 638/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 638/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 638/2004 is hereby amended as follows:
в член 3 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 3, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Комисията може да приема различни или специфични правила, приложими към специфични стоки или движения.
The Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
в член 6 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Периодът на предоставяне може да бъде адаптиран от Комисията, за да се вземе предвид връзката между данък добавена стойност (ДДС) и митническите задължения.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
в член 7 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Страните, които отговарят за предоставяне на информацията за системата Интрастат, са:
The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
данъчнозадълженото лице, определено в дял III от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, в държавата-членка на изпращане, което:
the taxable person as defined in Title III of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, in the Member State of dispatch, who:
е сключило договора, който води до изпращането на стоките, с изключение на договорите за превоз, или в противен случай;
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing that;
изпраща или организира изпращането на стоки, или в противен случай;
dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing that;
е във владение на стоките, които са предмет на изпращането;
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
или неговият данъчен представител в съответствие с член 204 от Директива 2006/112/ЕО; и
or its tax representative in accordance with Article 204 of Directive 2006/112/EC; and
данъчнозадълженото лице, определено в дял III от Директива 2006/112/ЕО, в държавата-членка на пристигане, което:
the taxable person as defined in Title III of Directive 2006/112/EC, in the Member State of arrival, who:
е сключило договора, който води до доставката на стоките, с изключение на договорите за превоз, или в противен случай;
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing that;
приема доставката или организира доставката на стоките, или в противен случай;
takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing that;
е във владение на стоките, които са предмет на доставката;
is in possession of the goods which are the subject of the delivery;
или неговият данъчен представител в съответствие с член 204 от Директива 2006/112/ЕО.
or its tax representative in accordance with Article 204 of Directive 2006/112/EC.’;
в член 8, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
in Article 8(2), point (a) shall be replaced by the following:
най-малко веднъж месечно със списъците на данъчнозадължените лица, които са декларирали, че по време на въпросния период са доставяли стоки в други държави-членки или са придобили стоки от други държави-членки.
at least once a month, with the lists of taxable persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other Member States or acquired goods from other Member States.
Списъците показват общата стойност на стоките, декларирани от всяко данъчнозадължено лице за данъчни цели;“;
The lists shall show the total values of the goods declared by each taxable person for fiscal purposes;’
член 9, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 9(1) shall be amended as follows:
в първа алинея буква а) се заменя със следното:
point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
индивидуалният идентификационен номер, даден на страната, отговаряща за предоставянето на информация в съответствие с член 214 от Директива 2006/112/ЕО;“;
the individual identification number allocated to the party responsible for providing information in accordance with Article 214 of Directive 2006/112/EC;’
„Определенията на статистическата информация, посочена в букви д)-з), са дадени в приложението.
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
Когато е необходимо, Комисията определя режима за събирането на тази информация, по-специално кодовете, които да се използват.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of that information, particularly the codes to be employed.
член 10 се изменя, както следва:
Article 10 shall be amended as follows: