natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Персоналът на Центъра се ползва с обичайните привилегии, имунитети и улеснения, предвидени в член 1, втора алинея от протокол 2 относно привилегиите и имунитетите на Споразумението АКТБ—ЕС и посочени в декларации VI и VII, приложени към Споразумението АКТБ—ЕС.
The staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in the second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities of the ACP-EU Agreement and referred to in Declarations VI and VII annexed to the ACP-EU Agreement.
Центърът е организация с нестопанска цел.
The Centre shall be a non-profit making body.
Седалището на Центъра се намира временно във Wageningen, Нидерландия, с местен офис в Брюксел.
The headquarters of the Centre shall be situated provisionally in Wageningen in the Netherlands, with a local office in Brussels.
Принципи и цели
Principles and objectives
Центърът действа в съответствие с разпоредбите и целите на Споразумението АКТБ—ЕС.
The Centre shall act in accordance with the provisions and objectives of the ACP-EU Agreement.
Той преследва целите, посочени в член 3 от приложение III към Споразумението АКТБ—ЕС, под надзора на Комитета на посланиците.
It shall pursue the objectives laid down in Article 3 of Annex III to the ACP-EU Agreement, under the supervision of the Committee of Ambassadors.
Центърът описва подробно целите си в документ за цялостна стратегия.
The Centre shall elaborate the details of its objectives in an overall strategy paper.
Центърът осъществява своята дейност в тясно сътрудничество с институциите и другите органи, посочени в Споразумението АКТБ—ЕС и приложените към него декларации.
The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the ACP-EU Agreement and the declarations annexed thereto.
При необходимост Центърът може да се обръща към регионални и международни институции, по-специално към тези, които се намират в Европейския съюз или държавите от АКТБ и се занимават с въпроси, свързани с развитието на селското стопанство и селските райони.
The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are located in the European Union or ACP States and dealing with matters relating to agricultural and rural development.
Бюджетът на Центъра се финансира в съответствие с правилата, предвидени в Споразумението АКТБ—ЕС по отношение на сътрудничеството за финансиране на развитието.
The budget of the Centre shall be financed in accordance with the rules laid down in the ACP-EU Agreement in respect of development finance cooperation.
Бюджетът на Центъра може да получава допълнителни ресурси от други страни с оглед на постигането на целите, определени в Споразумението АКТБ—ЕС, и за прилагането на документа за стратегия, изготвен от Центъра.
The Centre’s budget may receive additional resources from other parties for the purposes of achieving the objectives set by the ACP-EU Agreement and implementing the strategy paper drawn up by the Centre.
Комитет на посланиците
Committee of Ambassadors
Комитетът на посланиците е надзорният орган на Центъра в съответствие с член 3, параграф 5 от приложение III към Споразумението АКТБ—ЕС.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(5) of Annex III to the ACP-EU Agreement.
Той назначава членовете на Изпълнителния съвет и директора на Центъра по предложение на Изпълнителния съвет.
It shall appoint the members of the Executive Board and the Director of the Centre on a proposal from the Executive Board.
Той следи за цялостната стратегия на Центъра и упражнява надзор над работата на Изпълнителния съвет.
It shall monitor the overall strategy of the Centre and supervise the work of the Executive Board.
Комитетът на посланиците освобождава директора от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
The Committee of Ambassadors shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
За да освободи директора от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, Комитетът на посланиците получава препоръка от Изпълнителния съвет въз основа на проверката на годишните финансови отчети и становището, изразено от одитора, заедно с отговорите на директора.
In order to grant the discharge, the Committee of Ambassadors shall receive a recommendation from the Executive Board, based on the examination of the annual financial statements and the opinion expressed by the Auditor, together with the replies given by the Director.
Комитетът на посланиците може по всяко време да преразгледа и измени решенията, взети от Центъра.
The Committee of Ambassadors may review and modify at any time the decisions taken by the Centre.
Той получава редовно информация от Изпълнителния съвет и при поискване от страна на Комитета на посланиците, също и от директора на Центъра.
It shall be regularly informed by the Executive Board and, upon request of the Committee of Ambassadors, also by the Director of the Centre.
Изпълнителният съвет е създаден, за да подпомага, наблюдава и контролира техническите, административните и финансовите аспекти на всички дейности на Центъра.
The Executive Board shall be set up to support, monitor and control the technical, administrative and financial aspects of all the Centre’s activities.
Изпълнителният съвет се състои от общо шестима членове съгласно принципа на равнопоставеност — трима граждани на държавите от АКТБ и трима граждани на Европейския съюз, които са подбрани от страните по Споразумението АКТБ—ЕС и назначени от Комитета на посланиците въз основа на своята професионална квалификация в областта на селското стопанство и развитието на селските райони и/или политиките за информация и комуникация, науката, управлението и технологиите.
The Executive Board shall be composed on a parity basis of six members in total, three ACP nationals and three European Union nationals, who are selected by the parties to the ACP-EU Agreement and appointed by the Committee of Ambassadors on the basis of their professional qualifications in the fields of agriculture and rural development and/or information and communication policies, science, management and technology.
За да се осигури оперативната приемственост на Изпълнителния съвет, Комитетът на посланиците се стреми да не подменя всичките членове на Изпълнителния съвет в рамките на една и съща календарна година.
In order to ensure the operational continuity of the Executive Board, the Committee of Ambassadors shall endeavour not to replace all the members of the Executive Board within the same calendar year.
Членовете на Изпълнителния съвет се назначават от Комитета на посланиците в съответствие с установените от него процедури за период до пет години, като подлежат на междинна оценка.
The members of the Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Изпълнителният съвет провежда три редовни заседания годишно.
The Executive Board shall hold three ordinary meetings a year.
По искане на Комитета на посланиците, на председателя на Изпълнителния съвет или на директора, Изпълнителният съвет може също да заседава извънредно, винаги когато това е необходимо, за да изпълни задълженията си.
It may also hold extraordinary meetings whenever necessary in order to perform its duties, at the request of the Committee of Ambassadors, or at the request of the Chairperson of the Executive Board or at the request of the Director.
Центърът осигурява секретариата на Изпълнителния съвет.
The Centre shall act as secretariat to the Executive Board.
Членовете на Изпълнителния съвет изпълняват своите задачи независимо, не търсят или получават инструкции от трети страни и действат единствено в интерес на Центъра.
The members of the Executive Board shall carry out their tasks independently, shall not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in the interests of the Centre.
Длъжността „член на Изпълнителния съвет“ е несъвместима с друга дейност, която се заплаща от Центъра.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Членовете на Изпълнителния съвет избират помежду си председател и заместник-председател за срок до пет години в съответствие с разпоредбите, установени в процедурния правилник на Изпълнителния съвет.
The members of the Executive Board shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson among themselves for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
Длъжността „председател“ се изпълнява от гражданин на страната (АКТБ или Европейския съюз), различен от лицето, което заема поста „директор“ на Центъра.
The position of Chairperson shall be filled by a national of the party (ACP or European Union) other than the one holding the position of Director of the Centre.
Длъжността „заместник-председател“ се изпълнява от гражданин на страната, различен от лицето, което заема поста „председател“.
The position of Vice-Chairperson shall be filled by a national of the party other than the one holding the position of Chairperson.
На заседанията на Изпълнителния съвет присъстват наблюдатели от Европейската комисия, Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и от Секретариата на държавите от АКТБ.
Meetings of the Executive Board shall be attended by observers from the European Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
Изпълнителният съвет може да покани други членове на ръководството и служители на Центъра и/или външни експерти за консултации по конкретни въпроси.
The Executive Board may invite other members of the Centre’s management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Изпълнителният съвет взема решенията си с обикновено мнозинство от присъстващите или представляваните членове в съответствие със своя процедурен правилник.
The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its Rules of Procedure.
Всеки член на Изпълнителния съвет разполага с един глас.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
При равен брой гласове решаващ е гласът на председателя.
In the case of a split vote, the Chairperson shall have the casting vote.
За всяко заседание се изготвя протокол.
Minutes shall be drawn up after each meeting.
Разискванията в Изпълнителния съвет са поверителни.
Discussions in the Executive Board shall be confidential.
Изпълнителният съвет приема свой процедурен правилник и го предава на Комитета на посланиците за информация.
The Executive Board shall adopt its own Rules of procedure and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information.
Задачи на Изпълнителния съвет
Tasks of the Executive Board
Изпълнителният съвет следи отблизо и упражнява надзор върху дейността на Центъра.
The Executive Board shall closely monitor and supervise the Centre’s activities.
Изпълнителният съвет се отчита пред Комитета на посланиците.
The Executive Board shall be accountable to the Committee of Ambassadors.
Изпълнителният съвет:
The Executive Board shall:
определя проект за финансови правила в съответствие с правилата на Европейския фонд за развитие (ЕФР) и на настоящия устав и ги представя на Комитета на посланиците за одобрение;
lay down the draft financial regulations in conformity with European Development Fund (EDF) rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for approval;
определя и одобрява правилника за персонала, както и правилата за функционирането на Центъра в съответствие с правилата на ЕФР и на настоящия устав, и ги представя на Комитета на посланиците за информация;
lay down and approve the staff regulations and the rules of operation of the Centre in conformity with EDF rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information;
упражнява надзор над дейността на Центъра и гарантира, че неговата мисия и правила се изпълняват правилно;
supervise the Centre’s activities and ensure that its mission and the rules are properly implemented;
приема годишните и многогодишните работни програми и бюджета на Центъра и ги представя на Комитета на посланиците за информация;
adopt the annual and multiannual work programmes and the budget of the Centre and submit them to the Committee of Ambassadors for information;
представя периодични доклади и оценки на дейностите на Центъра пред Комитета на посланиците;
submit periodic reports and evaluations of the Centre’s activities to the Committee of Ambassadors;
приема документа за цялостна стратегия на Центъра и го изпраща на Комитета на посланиците за информация;
adopt the Centre’s overall strategy paper and submit it to the Committee of Ambassadors for information;
одобрява организационната структура, политиката по отношение на служителите и органиграмата на Центъра;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart of the Centre;
оценява представянето и работния план на директора на годишна основа и представя доклад във връзка с това пред Комитета на посланиците;
assess the Director’s performance and work plan on an annual basis and submit a report in that regard to the Committee of Ambassadors;
одобрява назначаването на нови служители и подновяването, удължаването или прекратяването на договори на наетите служители;
approve the recruitment of new members of staff and the renewal, extension or termination of contracts of the existing members of staff;
одобрява годишните финансови отчети въз основа на проверката на доклада на одитора;
approve the annual financial statements, based on the examination of the audit report;
предава годишните финансови отчети и доклада на одитора, заедно с препоръка на вниманието на Комитета на посланиците, за да се предостави освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на директора;
transmit the annual financial statements and audit report, together with a recommendation to the attention of the Committee of Ambassadors, in view of granting the discharge in relation to the implementation of the budget to the Director;
одобрява годишните доклади и ги предава на Комитета на посланиците, който да провери, че дейността на Центъра отговаря на целите, определени в Споразумението АКТБ—ЕС и в документа за цялостната стратегия на Центъра;
approve the annual reports and transmit them to the Committee of Ambassadors for verification that the Centre’s activities are consistent with the objectives laid down by the ACP-EU Agreement and the overall strategy paper of the Centre;
прави предложение пред Комитета на посланиците относно назначаването на директора на Центъра;
propose the appointment of the Director of the Centre to the Committee of Ambassadors;
ако е необходимо, предлага чрез надлежно обосновано предложение, след като е изчерпал всички възможности за помирение, средства за защита и като зачита правото на изслушване, Комитетът на посланиците да освободи директора;
if necessary, propose, by means of a duly reasoned proposal, after exhausting all reconciliation and remedies and respecting the right to be heard, that the Committee of Ambassadors dismisses the Director;
предлага на Комитета на посланиците да поднови мандата на директора за втори и последен мандат въз основа на подробна оценка на неговото представяне през първия мандат;
propose to the Committee of Ambassadors the extension of the term of office of the Director for a second and final term based on thorough evaluation of his/her performance during the first term;
докладва на Комитета на посланиците по всички важни въпроси, които възникват при изпълнение на своите задължения; както и
report to the Committee of Ambassadors on any important issues that arise in the course of the performance of its duties; and
докладва на Комитета на посланиците за мерките, предприети с оглед на забележките и препоръките на Комитета на посланиците, придружаващи решението на Комитета на посланиците за освобождаване от отговорност.
report to the Committee of Ambassadors on the measures taken in the light of the observations and recommendations of the Committee of Ambassadors, accompanying its discharge decision.
След конкурентна тръжна процедура с поне три оферти Изпълнителният съвет избира за период от три години одиторско дружество.
Following a competitive tender procedure, the Executive Board shall select, from at least three bids, a firm of auditors for a period of three years.
Това дружество е член на международно признат надзорен орган.
Such firm shall be a member of an internationally recognised supervisory body.
Избраните одитори проверяват дали годишните финансови отчети са били изготвени правилно и в съответствие с международните счетоводни стандарти и дали дават точна и обективна представа за финансовото състояние на Центъра.
The auditors selected shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
Одиторите се произнасят също относно доброто финансово управление на Центъра.
The auditors shall also comment on the soundness of the Centre’s financial management.
Изпълнителният съвет препоръчва на Комитета на посланиците да освободи директора от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета в резултат на одита на годишните финансови отчети на Центъра.
The Executive Board shall recommend to the Committee of Ambassadors to grant discharge to the Director in relation to the implementation of the budget following the audit of the Centre’s annual financial statements.
Директор
Director
Центърът се ръководи от директор, назначен от Комитета на посланиците по предложение на Изпълнителния съвет за мандат до пет години.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors on a proposal from the Executive Board for a period of up to five years.
Съпредседателите на Комитета на посланиците подписват писмото за назначаването на директора.
The Committee of Ambassadors’ Co-chairs shall sign the Director’s letter of appointment.
След препоръка на Изпълнителния съвет, въз основа на изключително представяне, Комитетът на посланиците може по изключение да поднови назначаването на директора за нов мандат до пет години.
Upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may under exceptional circumstances renew the appointment of the Director for a maximum period of five years.
След изтичането му този период не може да се удължава.
No extension shall be possible beyond this period.
Одобрението на втория и последен мандат се основава на подробна оценка въз основа на проверими критерии за представяне, като тя се предоставя от Изпълнителния съвет на Комитета на посланиците.
The approval of the second and final term shall be based on a thorough evaluation, based on verifiable performance criteria, submitted to the Committee of Ambassadors by the Executive Board.
Директорът представлява Центъра в юридическо и институционално отношение и отговаря за изпълнението на неговата мисия и задачи.
The Director shall be responsible for the Centre’s legal and institutional representation and for the execution of the Centre’s remit and tasks.
Директорът представя на Изпълнителния съвет за одобрение:
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for its approval:
документа за цялостна стратегия на Центъра;
the Centre’s overall strategy paper;
годишните и многогодишните програми за дейността/работата;
the annual and multiannual activity/work programmes;
годишния бюджет на Центъра;
the Centre’s annual budget;
годишния доклад, периодичните доклади и оценки;
the annual report, periodic reports and evaluations;
организационната структура, политиката по отношение на служителите и органиграмата на Центъра; както и
the organisational structure, personnel policy and organisation chart of the Centre; and
назначаването на нови служители и подновяването, удължаването или прекратяването на договорите на наетите служители.
the recruitment of new members of staff and the renewal, extension and termination of the contracts of the existing members of staff.
Директорът отговаря за организацията и ежедневното управление на Центъра.
The Director shall be responsible for the organisation and day-to-day management of the Centre.
Директорът докладва на Изпълнителния съвет относно всички мерки за изпълнение на правилника за функционирането на Центъра.
The Director shall report to the Executive Board on any implementing measures of the rules of operation of the Centre.
Директорът докладва пред Изпълнителния съвет относно всички важни въпроси, възникнали при изпълнението на функциите му/ѝ, и при необходимост информира за тях Комитета на посланиците.
The Director shall report to the Executive Board on any major issues arising in the exercise of his/her duties, and, when necessary, shall inform the Committee of Ambassadors thereof.
Директорът представя годишен план за своето управление и докладва постиженията пред Изпълнителния съвет за оценка и предаване на Комитета на посланиците.
The Director shall present his/her annual performance management plan and report on achievements to the Executive Board for assessment and subsequent transmission to the Committee of Ambassadors.
Директорът представя годишните финансови отчети пред Изпълнителния съвет за тяхното одобрение и предаване на Комитета на посланиците.
The Director shall be responsible for submitting the annual financial statements to the Executive Board for approval and transmission to the Committee of Ambassadors.
Директорът предприема всички необходими мерки, за да се съобрази със забележките и препоръките, придружаващи решението на Комитета на посланиците за освобождаване от отговорност.
The Director shall take all the appropriate steps to act on the observations and recommendations of the Committee of Ambassadors, accompanying its decision on discharge in relation to the implementation of the budget.
Решение № 2/2013 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзит
Decision No 2/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 година
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС-ЕАСТ,
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,
като взе предвид Конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 г. [1], и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 26 юни 2009 г. измени номенклатурата на хармонизираната система.
The Recommendation of 26 June 2009 of the Customs Cooperation Council amended the Harmonised System nomenclature.
В резултат на това Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 [2] на Комисията влезе в сила на 1 януари 2012 г. и замени код по ХС 1701 11 с два нови кода по ХС, а именно — 1701 13 и 1701 14, и код по ХС 2403 10 с два нови кода по ХС, а именно — 2403 11 и 2403 19.
As a consequence, on 1 January 2012, Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 1701 11 by two new HS codes, namely 1701 13 and 1701 14, and HS code 2403 10 by two new HS codes, namely 2403 11 and 2403 19.
Следователно съответните кодове по ХС, определени в списъка на стоки с по-висок риск от измама от приложение I на допълнение I към конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 г. („конвенцията“), следва да бъдат съответно изменени.
Consequently, the corresponding HS codes specified in the list of goods involving higher risk of fraud of Annex I to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) should be amended accordingly.