natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с част 1 от приложение VIII към настоящите насоки ЕЦБ изпълнява, изцяло или частично, непълни, неверни или липсващи заявки за променливата „object_request“ или ги отхвърля.
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline, the ECB shall implement, in whole or in part, an incomplete, incorrect or missing “object_request” variable or shall reject it.
При получаване на потвърждение за грешка НЦБ предприемат незабавни действия за предоставяне на коригирана информация.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.
Ако не е възможно незабавно действие, те разполагат с най-много 2 работни дни, т.е. до 17,59 ч. централноевропейско време (ЦЕВ) на втория работен ден, да отчетат коригираната информация, спазвайки срока за отчитането, определен в параграф 2.
If immediate action is not feasible, they shall have a maximum of two working days, i.e. until 17.59 Central European Time (CET) on the second working day, to report corrected information, following the deadline for reporting set out in paragraph 2.
Разпространяване на списъка на ДСИЦ
Dissemination of the list of FVCs
В 18:00 ч. ЦЕВ на втория работен ден, следващ срока за отчитане, посочен в параграф 2, ЕЦБ изготвя препис на набора данни на ДСИЦ, като изключва стойности, отбелязани като поверителни.
The ECB shall take a copy of the FVC dataset, excluding values marked as confidential, at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2.
Актуализираната информация става достъпна до 12:00 ч. ЦЕВ на следващия ден.
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day.
ЕЦБ не публикува стойности, които са отбелязани като поверителни.
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential.
В същото време, когато публикува списъка на ДСИЦ на уебсайта си, ЕЦБ го изпраща на НЦБ посредством системата за обмен на данни на RIAD.“
At the same time as releasing the list of FVCs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.’;
Приложение III се изменя и се добавя приложение VIII в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annex III is amended and Annex VIII is added in accordance with the Annex to this Guideline;
Определението за „дружества със специална инвестиционна цел“ в речника се заменя със следния текст:
in the Glossary, the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following:
„Дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ДСИЦ) (Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) са определени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30).“
‘Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).’
Настоящите насоки влизат в сила на двадесетия ден след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки на Евросистемата.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Съставено във Франкфурт на Майн на 19 декември 2008 година.
Done at Frankfurt am Main, 19 December 2008.
ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 1.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 1.
ОВ L 341, 27.12.2007 г., стр. 1.
OJ L 341, 27.12.2007, p. 1.
Например оценки, като интерполации и екстраполации, могат да бъдат необходими, когато данните са събрани от публични или надзорни източници на по-рядка периодичност от три месеца и при срок на отчитане, по-дълг от 28-ия работен ден, следващ референтния период.“
For example, estimations, e.g. interpolations and extrapolations, may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.’;
Към приложение III се добавя следната част 15:
The following Part 15 is added to Annex III:
„ЧАСТ 15
‘PART 15
Таблица за отчитане на ДСИЦ
FVC Reporting table
Салда и финансови транзакции
Outstanding amounts and financial transactions
Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на тримесечие
Data required to be provided on a quarterly basis
БР: Базови редове.
ANC: Anchor serie
НБР: Небазови редове.
NON-ANC: Non-anchor serie
БР/ПФИ: Базови редове, които са частично извлечени от данни, пряко събрани от ПФИ съгласно Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30), когато ПФИ от еврозоната са инициатори и обслужват кредити.
ANC/MFI: Anchor series, which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans.
Местни
Domestic
Други участващи държави-членки
Other participating Member States
Останал свят
RoW
общо
Total
ПФИ
MFIs
НПФИ - общо
Non-MFIs — Total
сектор „Държавно управление“
General Gov’t
други резиденти
Other residents
други финансови посредници и финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
нефинансови предприятия (S.11)
Non-financial corporations (S.11)
домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
в т.ч. ДСИЦ
o/w FVCs
АКТИВИ
ASSETS
Депозити и вземания по кредити
Deposit and loan claims
Секюритизирани кредити
Securitised loans
ПФИ от еврозоната като инициатор (общ матуритет)
euro area MFI as originator (total maturity)
БР/ПФИ
ANC/MFI
до 1 година
up to 1 year
над 1 година до 5 години
over 1 year and up to 5 years
над 5 години
over 5 years
Сектор „Държавно управление“ от еврозоната като инициатор
euro area General Government as originator
Други финансови посредници и застрахователни дружества и пенсионни фондове от еврозоната като инициатор
euro area OFI and ICPF as originator
Нефинансови предприятия от еврозоната като инициатор
euro area NFC as originator
Инициатор извън еврозоната
non-euro area originator
Ценни книжа, различни от акции
Securities other than shares
НБР
NON-ANC
над 1 година до 2 години
over 1 year and up to 2 years
над 2 години
over 2 years
Други секюритизирани активи
Other securitised assets
От които сектор „Държавно управление“ от еврозоната като инициатор
of which euro area General Government as originator
От които нефинансови предприятия от еврозоната като инициатор
of which euro area NFC as originator
Акции и други капиталови инструменти
Shares and other equity
Капитал и резерви
Financial derivatives
Дълготрайни активи
Fixed assets
Други активи
Remaining assets
ПАСИВИ
LIABILITIES
Получени кредити и депозити
Loans and deposits received
Емитирани дългови ценни книжа
Debt securities issued
над 1 година до 2 години
over 1 year and up to 2 years ANC
над 2 години
Capital and Reserves
Финансови деривативи
Remaining liabilities
Други пасиви
Table 2 Write-offs/write-downs
НБР
Data required to be provided on a quarterly basis D. Total ASSETS
Таблица 2 Отписвания/намалявания на стойността Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на тримесечие Г. Общо АКТИВИ 2. Секюритизирани кредити
2 Securitised loans
Салда за обмяна между НЦБ
Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
Балансови показатели
Balance sheet items
Общо [1]
Total [1]
Други участващи държави-членки
Other participating Member States Gen.
сектор „Държавно управление“ (S.13)
Gov’t (S. 13)
други резидентни сектори
Other resident sectors Gen.
други резидентни сектори
Other resident sectors Total
общо
OFIs & financial auxil.
застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)
Ins. corp. & pension funds (S.125)
нефинансови предприятия (S.11)
NFC (S.11)
домакинства (S.14 + S.15)
Households (S.14 + S.15) Total
домакинства (S.14 + S.15)
Households (S.14 + S.15)
ДСИЦ, разположени в страна А от еврозоната
FVCs located in euro area country A
ДСИЦ, разположени в страна Б от еврозоната
FVCs located in euro area country B
ДСИЦ, разположени в страна В от еврозоната
FVCs located in euro area country C
и т.н.
etc.
над 1 година до 5 години
over 1 year and up to 5 yrs
Добавя се следното приложение VIII:
The following Annex VIII is added:
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
‘ANNEX VIII
СПИСЪК НА ДСИЦ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ЦЕЛИ
LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES
Променливи за отчитане на списъка на дружествата със специална инвестиционна цел (ДСИЦ) за статистически цели
Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes
Наименование на променливата
Variable name
Описание на променливата
Variable description
Тази променлива посочва вида на изпратената актуализация за ДСИЦ и може да приема една от шестте предварително зададени стойности:
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
„fvc_req_new“: заявка за добавяне на ново ДСИЦ
“fvc_req_new”: request for addition of a new FVC
„fvc_req_mod“: заявка за промени на ДСИЦ
“fvc_req_mod”: request for modifications to an FVC
„fvc_req_del“: заявка за заличаване на ДСИЦ
“fvc_req_del”: request for an FVC to be deleted
„fvc_req_realloc“: заявка за преразпределяне на идентификационен код на заличено ДСИЦ на ново ДСИЦ
“fvc_req_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC
„fvc_req_mod_id_realloc“: заявка за преразпределяне на идентификационен код на заличено ДСИЦ на друго ДСИЦ
“fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC
„fvc_req_mod_id“: заявка за промяна на идентификационен код („fvc_id“) на ДСИЦ с различен идентификационен код
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code
Задължителна
Mandatory
Тази променлива посочва статута на поверителност на цялото вписване.
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), не и за външно ползване) или „C“ поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Ако се изисква частична поверителност на някоя определена променлива, се използва стойността „F“
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Първичният ключ за набора от данни на ДСИЦ е уникалният идентификационен код (наричан по-долу „id-код“) за всяко ДСИЦ
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code (hereinafter the “id code”) for each FVC
Той се състои от две части: „host“ и „id“
It is comprised of two parts: “host” and “id”
Стойностите за двете части в комбинация гарантират, че променливата „fvc_id“ е уникална за дадено ДСИЦ
The values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to that FVC
Двубуквен ISO код на страните за страната по регистрация на ДСИЦ — една от двете части на променливата „fvc_id“ (вж. по-горе)
The two-character country ISO code for the FVC’s country of registration, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Задължителна, когато е част от „id-код“
Mandatory when part of id code
„Id-кодът“ на ДСИЦ — една от двете части на променливата „fvc_id“ (вж. по-горе)
The FVC’s id code, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Пълното наименование на ДСИЦ по регистрация, включително обозначение за правния статут на дружеството, т.е. Plc, Ltd, SpA и др.
The FVC’s full registration name, including the company designation, e.g. plc, Ltd, SpA, etc.
Подробностите за мястото на разположение на ДСИЦ или на неговото управляващо дружество, когато е приложимо, се състоят от четири части: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ и „city“
The FVC’s location details or its management company where applicable, composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“
Mandatory for “new” and “mod” requests
Наименованието на улицата и номера на сградата
The street name and the number of the building
Номерът на пощенската кутия, като се използват националните системи за номериране на пощенска кутия
The post office box number, using national box convention systems
Пощенският код, като се използват условните обозначения на националните пощенски системи
The postcode, using the national postal system conventions
Градът по място на разположение
The city of location
Пълното вписано наименование на дружеството, управляващо ДСИЦ
The full, registered name of the FVC’s management company
Ако тази информация липсва, се отчитат стойностите „not available“ („неналична“), когато ДСИЦ има управляващо дружество, или „not applicable“ („неприложимо“), когато ДСИЦ няма управляващо дружество
If this information is missing, the value “not available” (where the FVC has a management company) or “not applicable” (where the FVC does not have a management company) must be reported
Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно наименованието на управляващото дружество
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, не и за външно ползване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Тази променлива посочва вида на секюритизацията, извършена от ДСИЦ
This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC
Избира се една от четирите предварително зададени стойности: „традиционна“, „синтетична“, „друга“ или „неналична“
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно естеството на секюритизация
This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation
Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, не и за външно ползване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Тази променлива посочва ISIN [1] кодовете за всеки клас ценни книжа, емитирани от ДСИЦ, по отделните секюритизации
This variable specifies the ISIN [1] codes for each class of security per single securitisation, issued by the FVC
Променливата се състои от няколко части, включващи посочване на: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ и „ISIN_n“
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
Минимално изискване е отчитането на поне един ISIN код (ISIN_1)
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
Ако се отчита дадено ДСИЦ, за което не се прилагат ISIN кодовете, или те не са налични, за „ISIN_1“ се отчита дванадесетсимволната стойност „XXXXXXXXXXXX“
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Пояснителна информация за ДСИЦ
Explanatory information on the FVC
Проверки за достоверност
Validation checks
Общи проверки
General checks
Проверява се дали:
It will be checked that:
всички задължителни променливи са попълнени,
all mandatory variables are completed,
стойността на променливата „object_request“ представлява един от шестте предварително зададени вида, посочени в част 1 от настоящото приложение („fvc_req_new“, „fvc_req_mod“, „fvc_req_del“, „fvc_req_realloc“, „fvc_req_mod_id_realloc“, „fvc_req_mod_id“), в зависимост от вида на предоставената информация, и
the value for the variable “object_request” is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and
НЦБ използват латинската азбука, когато отчитат актуализации пред Европейската централна банка (ЕЦБ).
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
Проверки на „id-код“
Id code checks
променливата „fvc_id“ се състои от две отделни части — „host“ променлива и „id“-променлива, и дали стойностите на двете части в комбинация осигуряват уникалността на променливата „fvc_id“ за съответното ДСИЦ,
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
стойността за променливата „host“ за дадено ДСИЦ представлява двубуквения ISO код на страната,
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
вече използван идентификационен код не е разпределен за ново ДСИЦ.
a previously used id code is not allocated to a new FVC.
Ако подобна мярка е неизбежна, НЦБ изпращат на ЕЦБ заявка „fvc_req_realloc“,
If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
при отчитане на промяна на „id-код“ за съществуващо ДСИЦ се използва определената заявка „fvc_req_mod_id“, и
when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
при отчитане на промяна на „id-код“ в предишно заличен „id-код“ се използва определената заявка „fvc_req_mod_id_realloc“.
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used.
Ако новият „id-код“ на ДСИЦ е бил вече използван (за съществуващо или за преди това заличено ДСИЦ) и заявката не е „fvc_req_mod_id_realloc“ или новият „id-код“ на ДСИЦ е в настоящия списък, ЕЦБ отхвърля заявката.
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
Ако променливата „fvc_id“ е непълна, невярна или липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
тази променлива посочва наименованието на ДСИЦ,
this variable specifies the FVC’s name,
наименованието на ДСИЦ, включително неговото обозначение се отчита еднозначно за всички наименования, където е приложимо,
the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
се използва конвенцията за малките букви за обозначаване на ударения, и
the lower case convention is followed to allow for accents, and
се използват малки букви, където е възможно.
lower case is used where applicable.
Ако променливата „name“ липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
е попълнена поне една от променливите за адрес — „postal_address“, „postal_box“ или „postal_code“,
at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
променливата „postal_address“ посочва наименованието и номера на улицата на ДСИЦ (или неговото управляващо дружество, ако е приложимо),
the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
променливата „postal_box“ използва националната система за номериране на пощенска кутия и да не се поставят текстови обозначения за пощенска кутия пред цифрите на „postal_code“, и
the “postal_box” variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of “postal_box” numbers, and
променливата „postal_code“ използва условните обозначения на националните пощенски системи и дали определя съответния пощенски код.
the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
Ако поне една от променливите на „address“ липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Град
City
Проверява се дали променливата „city“ посочва града, в който се намира ДСИЦ.
It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
Ако променливата „city“ липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
Наименование на управляващо дружество и свързаното обозначение за поверителност
Management company name and associated confidentiality flag
Управляващо дружество е институция, която извършва услуги за управление и администриране на ДСИЦ.
A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC.
променливата „management company name“ e попълнена или с наименованието на дружеството, или като „неналична“ или „неприложима“,
the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
ако променливата „management company name“ е дадена като „неналична“, в полето „free_text“ е попълнена и съответната причина; в противен случай ЕЦБ изпраща предупреждение,
if the variable “management company name” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
променливата „management company name_confidentiality_flag“ е попълнена с „F“, „N“ или „C“.
the variable “management company name_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
Ако променливата „management company name“ липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
If the variable “management company name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Естество на секюритизацията и свързаното обозначение за поверителност
Nature of securitisation and associated confidentiality flag
променливата „nature of securitisation“ е попълнена с една от четирите предварително определени стойности: „традиционна“, „синтетична“, „друга“ друга „неналична“,
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
ако променливата „nature of securitisation“ е дадена като „неналична“, в полето „free_text“ е попълнена и съответната причина; в противен случай ЕЦБ изпраща предупреждение,
if the variable “nature of securitisation” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
променливата „nature of securitisation_confidentiality_flag“ е попълнена с „F“, „N“ или „C“.
the variable “nature of securitisation_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
Ако променливата „nature of securitisation“ липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
If the variable “nature of securitisation” is missing, the ECB rejects the entire request.
ISIN кодове
ISIN codes