natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с покритие от латекс, включващо поне резорцин-формалдехидна смола и хлорсулфониран полиетилен
coated with a latex comprising at least a resorcinol- formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene
Глава на анкерен пилот от горещопоцинкован сферографитен чугун от вида, използван за производство на анкерни пилоти
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
Фолио от полиимид, дори съдържащо епоксидна смола и/или стъклени влакна, покрито от едната или от двете страни с медно фолио
Film of polyimide, whether or not containing epoxide resin and/or glass fibre, covered on one side or on both sides with a copper foil
Слитъци, необработени, получени при топенето на титан и титанови сплави, с диаметър не по-голям от 380 mm
Raw ingots from the fusion of titanium and titanium alloys, of a diameter of not more than 380 mm
Херметични или полухерметични електрически спирални компресори с регулируеми обороти, с номинална мощност 0,5 kW или по-висока, но не по-висока от 5 kW, с работен обем не по-голям от 35 cm3, от типа, използван за хладилно оборудване
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0.5 kW or more, but not more than 5 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Изпарител, състоящ се от алуминиеви ребра и медна серпентина, от типа, използван за хладилно оборудване
Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment
Кондензатор, състоящ се от две концентрични медни тръби от типа, използван за хладилно оборудване
Condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment
Двигател за постоянен ток с възбуждане с постоянни магнити и
Permanently excited DC-motor with
многофазна намотка,
a multiple-phase winding,
външен диаметър 30 mm или повече, но не повече от 75 mm,
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 75 mm,
номинални обороти непревишаващи 15000 min–1,
a rated speed of not more than 15000 rpm,
мощност на вала 45 W или повече, но не повече от 300 W и
an output of 45 W or more, but not more than 300 W and
захранващо напрежение 9 V или повече, но не повече от 25 V
a supply voltage of 9 V or more, but not more than 25 V
Силови полупроводникови модули, включващи:
Semiconductor power modules comprising:
силови транзистори,
power transistors,
интегрални схеми,
integrated circuits,
съдържащи или не диоди и със или без термистори,
whether or not containing diodes and with or without thermistors,
с работно напрежение не по-високо от 600 V,
an operating voltage of not more than 600 V,
не повече от три електрически изхода, всеки от които съдържа два мощни ключа (или MOS-транзистор – полеви транзистор със структура „метал-окис-полупроводник“, или транзистор IGBT (биполярен транзистор с изолиран гейт) и
not more than three electrical outputs each containing two power switches (whether MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) or IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) and internal drives, and
вътрешни драйверни стъпала и за ток с ефективна (средноквадратична) стойност не по-висока от 15,7 А
a rms (root mean square) current rating of not more than 15.7 A
Вентилационен подвъзел на електрически фритюрник
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer
снабден с двигател с мощност 8 W при 4600 оборота в минута,
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 revolutions per minute,
с електронна схема за управление,
governed by an electronic circuit,
за работа при околна температура 110 °C или по-висока,
operating at ambient temperatures above 110 °C,
снабден с терморегулатор
fitted with a thermoregulator
Цифрово устройство за видеозапис:
Digital video recorder:
без твърд диск,
without a hard disk drive,
със или без оптичен диск тип DVD с възможност за презапис (DVD-RW),
with or without a DVD-RW,
с датчик за движение,
with motion detection,
със сериен порт от тип USB,
with a USB serial port,
използвано в производството на затворени телевизионни системи за видеонаблюдение (CCTV)
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
Модул, изпълнен върху печатна платка, включващ:
Printed circuit board assembly comprising:
избирач на радиоканалите (тунер) (който може да приема и декодира радиосигнали и да ги предава в рамките на модула) без възможности за обработка на сигнала,
a radio tuner (capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly) without signal processing capabilities,
микропроцесор, способен да приема съобщения от дистанционно управление и да управлява групата от микросхеми на тунера
a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
използван в производството на домашни системи за развлечение
for use in the manufacture of home entertainment systems
Подмодул, изпълнен върху печатна платка, включващ:
Printed circuit board subassembly, comprising:
избирач на радиоканалите (тунер), който може да приема и декодира радиосигнали и да ги предава в рамките на модула, с декодер на сигнали,
a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder,
радиочестотен приемник на сигнали за дистанционно управление,
a radio frequency (RF) remote control receiver,
инфрачервен предавател на сигнали за дистанционно управление,
an infrared remote control signal transmitter,
генератор на сигнали, подавани към съединител SCART
a SCART signal generator
датчик за състоянието на телевизора
a TV state sensor
Камера за близката инфрачервена област (LWIR камера) (в съответствие с ISO/TS 16949), с:
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
чувствителност зя дължина на вълната 8 μm или повече, но не повече от 14 μm,
a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
разделителна способност 324 × 256 пиксела,
a resolution of 324 × 256 pixels,
тегло не по-голямо от 400 g,
a weight of not more than 400 g,
размери не по-големи от 70 mm × 67 mm × 75 mm,
measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm,
водонепроницаем корпус и ел. съединител за автомобили и
a waterproof housing and an automotive- qualified plug and
отклонение на изходния сигнал не повече от 20 % за целия работен температурен обхват
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
Камери за изображение с развивка, използващи:
Image scanning cameras, using:
система с „редове с динамично наслагване“ (Dynamic overlay lines)
a ‘Dynamic overlay lines’ system
изходен видеосигнал NTSC
an output NTSC video signal
напрежение 6,5 V
a voltage of 6,5 V
осветеност 0,5 lux или по-висока
an illuminance of 0,5 lux or more
Шаси с двигател със самовъзпламеняване, с минимален работен обем 8000 сm3, оборудвано с кабина, с 3, 4 или 5 колела, с междуосие минимум 480 cm, невключващо работни механизми, предназначено за инсталиране в моторни превозни средства с минимална ширина 300 cm
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm
Променен код по КН или по ТАРИК или променено описание на продукта.
Modified CN or TARIC code or product description.
Суспендиране, свързано с продукт от приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96, за който с настоящия регламент е променен кодът по КН или по ТАРИК или описанието на продукта.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Регламент (ЕС) № 567/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 567/2010
от 29 юни 2010
of 29 June 2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) thereof,
като взе предвид Обща позиция 2006/795/ОВППС от 20 ноември 2006 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1],
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1],
В съответствие с Обща позиция 2006/795/ОВППС, Регламент (ЕО) № 329/2007 [2] по-специално ограничава доставката, продажбата, трансфера или износа в Корейската народнодемократична република (наричана по-нататък „Северна Корея“) на определени изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да представляват принос към програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети, в допълнение към тези, определени от Съвета за сигурност на ООН или Комитета по санкциите.
In line with Common Position 2006/795/CFSP, Regulation (EC) No 329/2007 [2] in particular restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) of certain items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Тези изделия са изброени в приложение Ia към Регламент (ЕО) № 329/2007 и е необходимо да бъдат преразгледани с цел да се поддържа тяхната ефективност.
These items are listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 and need to be revised in order to maintain their effectiveness.
Следователно Регламент (ЕО) № 329/2007 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 329/2007 is hereby amended as follows:
Приложение Ia към Регламент (ЕО) № 329/2007 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
„ПРИЛОЖЕНИЕ Iа
‘ANNEX Ia
Стоки и технологии, посочени в членове 2 и 3
Goods and technology referred to in articles 2 and 3
Други изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да представляват принос към програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети.
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes
Освен ако не е посочено друго, референтните номера, използвани в колоната, озаглавена „Описание“, се отнасят до описанията на изделията и технологиите с двойна употреба, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 [1].
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Наличието на референтен номер в колоната, озаглавена „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009“, означава, че характеристиките на изделието, описано в колона „Описание“, е извън параметрите, определени в описанието на изделието с двойна употреба, към което е препратката.
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Определенията на термини в „единични кавички“ са дадени в техническата бележка към съответното изделие.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Определенията на термини в „двойни кавички“ са дадени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
GENERAL NOTES
Целта на забраните, съдържащи се в настоящото приложение, не трябва да се обезсилва чрез износа на стоки, които не са предмет на забрана (включително инсталации), съдържащи една или повече забранени съставни части, когато забранената съставна част или съставни части са основният елемент на стоките и реално могат да бъдат отделени или употребени за други цели.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
N.B.: При вземане на решение дали забранената(ите) съставна(и) част(и) следва да се разгледа(т) като основен елемент, е необходимо да се оценят факторите количество, стойност и вложено технологично ноу-хау, както и други особени обстоятелства, които могат да доведат до извода, че забранената(ите) съставна(и) част(и) е(са) основен елемент на доставяните стоки.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Стоките, фигуриращи в настоящото приложение, могат да бъдат както нови, така и употребявани.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
ОБЩА БЕЛЕЖКА ОТНОСНО ТЕХНОЛОГИИТЕ (ОБТ)
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
(Да се чете във връзка с част В.)
(To be read in conjunction with Part C.)
Продажбата, доставката, трансферът или износът на „технологиите“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, чиято продажба, доставка, трансфер или износ са забранени съгласно част А (Стоки) по-долу, се забраняват в съответствие с разпоредбите на част Б.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
„Технологиите“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на забранените стоки, остават забранени дори когато са приложими за стоки, които не са забранени.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
Забраните не се прилагат по отношение на „технологиите“, които са минимумът, необходим за инсталиране, експлоатация, поддръжка (проверка) и поправка на стоките, които не са забранени.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Забраните върху трансфера на „технологии“ не се прилагат за информацията, която е „обществено достояние“, за „фундаменталните научни изследвания“, нито по отношение на минимално необходимата информация за заявките за патент.
Prohibitions on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
СТОКИ
GOODS
Свързан продукт от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Лампи с кух катод, както следва:
Hollow cathode lamps as follows:
лампи с кух катод от йод, с прозорци на катода от чист силиций или кварц;
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz;
лампи с кух катод от уран.
Uranium hollow cathode lamps.
Фарадееви изолатори с дължина на вълната между 500 nm-650 nm.
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Оптични решетки с дължина на вълната между 500 nm-650 nm.
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Оптични влакна с дължина на вълната между 500 nm и 650 nm. с антиотразяващи слоеве с дължина на вълната
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range
между 500 nm и 650 nm и с диаметър на сърцевината, по-голям от 0,4 mm, но без да надхвърля 2 mm.
500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
Съставни части и изпитвателно оборудване за съд на ядрен реактор, различни от посочените в 0А001, както следва:
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
салници;
Seals;
вътрешни съставни части;
Internal components;
оборудване за поставяне на салници, изпитване и измерване.
Sealing, testing and measurement equipment.
Системи за откриване на атомни вещества, различни от посочените в рубрики 0A001.j. или 1A004.c., за откриване, установяване или количествено определяне на радиоактивни материали и лъчение от атомен произход и специално разработени съставни части за тях.
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof.
N.B: За лично оборудване вж. I.A1.004 по-долу.
N.B: For personal equipment refer to I.A1.004 below.
Клапани със сифонно уплътнение, различни от посочените в рубрики 0B001.c.6., 2A226 или 2B350, изработени от алуминиева сплав или неръждаема стомана тип 304, 304L или 316L.
Bellows-sealed valves other than those specified in 0B001.c.6., 2A226 or 2B350, made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Лазерни огледала, различни от посочените в рубрика 6A005.е., състоящи се от субстрати с коефициент на топлинно разширение по-малък или равен на 10–6 K–1 при 20 °C (например стопен силициев диоксид или сапфир).
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Тази рубрика не включва оптични системи, разработени специално за употреба в областта на астрономията, освен ако огледалата не включват стопен силициев диоксид.
This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Лазерни лещи, различни от тези в рубрика 6A005.е.2, състоящи се от субстрати с коефициент на топлинно разширение по-малък или равен на 10–6 K–1 при 20 °C (например стопен силициев диоксид).
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Тръби, тръбопроводи, фланци, фитинги, направени от или облицовани с никел или никелова сплав, с тегловно съдържание на никел на повече от 40 % , различни от посочените в рубрика 2B350.h.1.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Вакуумни помпи, различни от посочените в рубрика 0B002.f.2. или 2B231, както следва:
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2. or 2B231, as follows:
Турбомолекулярни помпи с дебит равен на или по-голям от 400 l/s;
Turbo-molecular pumps having a flow-rate equal to or greater than 400 l/s;
Помпи с предварителен вакуум, коренен тип, с дебит на обемната смукателна вентилация по-голям от 200 m3/h;
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flow-rate greater than 200 m3/h;
Сухи скрол-компресори със сифонно уплътнение и сухи вакуумни скрол-помпи със сифонно уплътнение.
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
Екранирани помещения за манипулиране, съхранение и боравене с радиоактивни вещества (горещи камери).
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
„Природен уран“ или „обеднен уран“, или торий под формата метал, сплав, химическо съединение или концентрат, и всякакъв друг материал, съдържащ един или повече от един от гореспоменатите, различни от посочените в рубрика 0C001.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
Детонационни камери с капацитет на абсорбиране на експлозията от над 2,5 kg TNT еквивалент.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Разтворител на бис(2-етилхексил) фосфорна киселина (HDEHP или D2HPA) (CAS): [CAS 298-07-7] в каквото и да е количество, с чистота по-висока от 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Флуор газ CAS: [7782-41-4], с чистота най-малко 95 %
Fluorine gas CAS: [7782-41-4], with a purity of at least 95 %.
Пръстеновидни салници и уплътнения с вътрешен диаметър по-малък или равен на 400 mm, изработени от следните материали:
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials:
съполимери от винилиденов флуорид със 75 % или повече бета кристална структура без разпъване;
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
флуорирани полиамиди, съдържащи тегловно 30 % или повече свързан флуор;
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
еластомери от флуориран полиамид, съдържащи тегловно 30% или повече свързан флуор;
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
полихлоротрифлуороетилен (ПХТФЕ), например Kel-F ®);
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
флуороеластомери (например Viton ®, Tecnoflon ®);
Fluoro-elastomers (e.g. Viton ®, Tecnoflon ®);
политетрафлуороетилен (ПТФЕ).
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Лично оборудване за откриване на лъчение с атомен произход, различни от посочените в рубрика 1A004.c., включително лични дозиметри.
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.
Електролитни елементи за производство на флуор, различни от посочените в рубрика 1B225, с производствен капацитет над 100 g флуор на час.
Electrolytic cells for fluorine production, other than those specified in 1B225, with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Катализатори, различни от посочените в рубрики 1A225 или 1B231, със съдържание на платина, паладий или родий, които се употребяват за ускоряване на обменната реакция на водородни изотопи между водорода и водата, за извличане на тритий от тежка вода или за производство на тежка вода.
Catalysts, other than those specified in 1A225 or 1B231, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Алуминий и негови сплави, различни от посочените в рубрики 1C002. b.4 или 1C202.а, в сурова или полуобработена форма, имащи една от следните характеристики:
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4. or 1C202.a., in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
„притежаващи“ максимална якост на опън от 460 MPa или повече при 293 К (20 °С); или
“Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
притежаващи якост на опън от 415 МРa или повече при 298 К (25 °C).
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
Техническа бележка:
Technical note:
Изразът „притежаващи“ включва сплави преди и след топлинна обработка.
The phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.