natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като бе предвидено да се прилага за период, който вече е изтекъл;Решение 1999/386/ЕО на Съвета от 7 юни 1999 г. относно временното прилагане от страна на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините [7].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 on the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [7].
Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като се позовава на преходен период, който вече е изтекъл;Решение 2001/179/ЕО на Съвета от 26 февруари 2001 г. за определяне на условията за финансово подпомагане на Гвинея Бисау в рибарския сектор [8].
That Decision has exhausted its effects since it refers to a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2001/179/EC of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector [8].
Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като бе предвидено да се прилага за период, който вече е изтекъл;Решение 2001/382/ЕО на Съвета от 14 май 2001 г. относно финансовия принос на Общността за определени разходи за прилагане на някои мерки за управление на далекомигриращата риба [9].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 2001/382/EC of 14 May 2001 on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish [9].
Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като обхваща период, който вече е изтекъл;Решение 2001/431/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. относно финансовия принос на Общността за определени разходи, извършени от държавите-членки при създаването на системите за контрол, инспекции и надзор, приложими към общата политика в областта на рибарството [10].
That Decision has exhausted its effects since it covered a period which has already lapsed,Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy [10].
Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като се отнася за приемливи разходи, извършени от държавите-членки между 1 януари 2001 г. и 31 декември 2003 г. и фактическата ситуация, за която е било прието, е приключена.
That Decision has exhausted its effects since it related to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 2001 and 31 December 2003 and the factual situation for which it was adopted has been accomplished.
Освен това бе прието ново Решение 2004/465/ЕО на Съвета [11], за да обхване разходите от 2004 г. нататък;Решение 2004/662/ЕО на Съвета от 24 септември 2004 г. за разрешаване на Кралство Испания да продължи до 7 март 2005 г. Споразумението за взаимоотношения в областта на рибарството с Република Южна Африка [12].
Furthermore, a new Council Decision 2004/465/EC was adopted to cover expenditure as from the year 2004 [11],Council Decision 2004/662/EC of 24 September 2004 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [12].
Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като обхваща преходен период, който вече е изтекъл;Решение 2004/890/ЕО на Съвета от 20 декември 2004 г. относно оттеглянето на Европейската общност от Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти [13].
That Decision has exhausted its effects since it covered a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2004/890/EC of 20 December 2004 on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts [13].
Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като оттеглянето на Общността бе нотифицирано на депозитара на Конвенцията;Решение 2005/76/ЕО на Съвета от 22 ноември 2004 г. за подписване от името на Европейската общност и временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Протокола за определяне на риболовните възможности и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Ислямската федерална република Коморски острови относно риболов в крайбрежните води на Коморските острови за периода от 28 февруари 2004 г. до 31 декември 2004 г. [14] Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като бе предвидено да бъде в сила за период, който вече е изтекъл;(3) От съображения за правна сигурност и яснота тази остаряла директива и тези остарели решения следва да бъдат отменени,
That Decision has exhausted its effects because the withdrawal by the Community was notified to the Depositary of that Convention,Council Decision 2005/76/EC of 22 November 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [14]. That Decision has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that obsolete Directive and those obsolete Decisions should be repealed.
Директива и решения, които се отменят
Directive and Decisions to be repealed
Директива 83/515/ЕИО и Решения 89/631/ЕИО, 94/117/ЕО, 94/317/ЕО, 94/318/ЕО, 1999/386/ЕО, 2001/179/ЕО, 2001/382/ЕО, 2001/431/ЕО, 2004/662/ЕО, 2004/890/ЕО и 2005/76/ЕО се отменят.
Directive 83/515/EEC and Decisions 89/631/EEC, 94/117/EC 94/317/EC, 94/318/EC, 1999/386/EC, 2001/179/EC, 2001/382/EC, 2001/431/EC, 2004/662/EC, 2004/890/EC and 2005/76/EC are repealed,
ОВ L 290, 22.10.1983 г., стр. 15.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 15.
ОВ L 364, 14.12.1989 г., стр. 64.
OJ L 364, 14.12.1989, p. 64.
ОВ L 54, 25.2.1994 г., стр. 28.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 28.
ОВ L 142, 7.6.1994 г., стр. 30.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 30.
ОВ L 142, 7.6.1994 г., стр. 31.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 31.
ОВ L 147, 12.6.1999 г., стр. 23.
OJ L 147, 12.6.1999, p. 23.
ОВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 33.
OJ L 66, 8.3.2001, p. 33.
ОВ L 137, 19.5.2001 г., стр. 25.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 25.
ОВ L 154, 9.6.2001 г., стр. 22.
OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 114.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
ОВ L 302, 29.9.2004 г., стр. 5.
OJ L 302, 29.9.2004, p. 5.
ОВ L 375, 23.12.2004 г., стр. 27.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 27.
ОВ L 29, 2.2.2005 г., стр. 20.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 20.
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външния одитор на De Nederlandsche Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of De Nederlandsche Bank
като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръка ECB/2009/8/ на Европейската централна банка от 3 април 2009 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на De Nederlandsche Bank [1],
Having regard to Recommendation ECB/2009/8 of the European Central Bank of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank [1],
На 12 юли 2005 г. Josephus Andreas Nijhuis, регистриран счетоводител и председател на борда на PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., който действа в личното си качество, беше назначен за външен одитор на De Nederlandsche Bank от финансовата 2005 година за неопределен период, като този период е предмет на потвърждаване всяка година.
On 12 July 2005, Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., acting in his personal capacity, was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank from the financial year 2005 for an indefinite period, subject to confirmation each year.
Г-н Nijhuis подаде оставка от PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., считано от 1 октомври 2008 г.; поради това е необходимо да бъде назначен нов одитор.
Mr Nijhuis resigned from PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. with effect from 1 October 2008; it is therefore necessary to appoint a new auditor.
De Nederlandsche Bank избра PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. за свой външен одитор за финансовите години от 2008 до 2011.
De Nederlandsche Bank has selected PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. as its external auditor for the financial years 2008 to 2011.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. за външен одитор на De Nederlandsche Bank за финансовите години от 2008 до 2011.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011.
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО [2] да бъде съответно изменено,
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Член 1, параграф 8 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(8) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. се одобрява за външен одитор на De Nederlandsche Bank за финансовите години от 2008 до 2011.“
PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. is hereby approved as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011.’
ОВ С 93, 22.4.2009 г., стр. 1.
OJ C 93, 22.4.2009, p. 1.
относно подбора на оператори на общоевропейски системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)
on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS)
(нотифицирано под номер C(2009) 3746)
(notified under document number C(2009) 3746)
като взе предвид Решение № 626/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 2008 г. относно подбора и издаването на разрешения за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 5 thereof,
За да бъде улеснено развитието на конкурентен вътрешен пазар за мобилни спътникови услуги (МСУ) в Общността и за да бъде гарантирано постепенно покритие на всички държави-членки, Решение № 626/2008/ЕО създава процедура на Общността за общ подбор на оператори на мобилни спътникови системи, които да използват честотите в обхвата 2 GHz в съответствие с разпоредбите на Решение 2007/98/ЕО на Комисията [2], включващи радиочестотния спектър от 1980 до 2010 MHz за съобщения Земя—Космос, както и от 2170 до 2200 MHz — за съобщения Космос—Земя.
In order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services (MSS) across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States, Decision No 626/2008/EC creates a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Commission Decision 2007/98/EC [2], comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
Комисията публикува покана за представяне на кандидатури за общоевропейски системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) (2008/C 201/03) на 7 август 2008 г. [3] Датата 7 октомври 2008 г. беше определена като краен срок за внасяне на заявленията.
The Commission published a call for applications for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) (2008/C 201/03) on 7 August 2008 [3]. The deadline of 7 October 2008 was set for the submission of applications.
В рамките на този краен срок постъпиха заявления от ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited и TerreStar Europe Limited.
Applications from ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited were received within the deadline.
На 24 октомври 2008 г. ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited и TerreStar Europe Limited бяха приканени да предоставят допълнителна информация относно съвместимостта с изискванията за допустимост.
On 24 October 2008 requests for additional information regarding the fulfilment of admissibility requirements were sent to ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and TerreStar Europe Limited.
И тримата кандидати отговориха до 7 ноември 2008 г.
All the three applicants responded by 7 November 2008.
С Решение C(2008) 8123 от 11 декември 2008 г. относно кандидатурите, подадени в съответствие с поканата за представяне на кандидатури за общоевропейски системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) (2008/C 201/03), Комисията реши, че четирите кандидатури, подадени съответно от ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited и TerreStar Europe Limited, са допустими.
By Decision C(2008) 8123 of 11 December 2008 on the admissibility of applications submitted in response to the call for applications for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) (2008/C 201/03) the Commission decided that the four applications submitted by, respectively, ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited are admissible.
Решението беше съобщено незабавно на кандидатите, а списъкът на допустимите кандидати беше публикуван на уебсайта на Комисията [4].
The Decision was forthwith notified to the applicants, and the list of admissible applicants was published on the Commission website [4].
Съгласно приложението към Решение № 626/2008/ЕО ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited и TerreStar Europe Limited предоставиха в допълнение към кандидатурите си информация относно приключването на експертизата на проекта в срок 80 работни дни след подаването на кандидатурите (към 6 февруари 2009 г.).
Information regarding the completion of the critical design review was provided, in addition to the application, by ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and TerreStar Europe Limited no later than 80 working days after the submission of their application (by 6 February 2009), in accordance with the Annex to Decision No 626/2008/EC.
Освен това TerreStar Europe Limited и ICO Satellite Limited предоставиха кореспонденция, съдържаща подробности относно техническото и оперативното съдържание на кандидатурите, след крайния срок за подаване на кандидатури и за внасяне на информация за приключването на експертизата на проекта, поради което тази документация на беше взета предвид.
Moreover, correspondence including additions to the technical or operational content of the application was provided by TerreStar Europe Limited and ICO Satellite Limited after the deadlines for submission of the application and for submission of information regarding the completion of the critical design review, and could therefore not be taken into account.
През първия етап на подбор Комисията следва да определи в рамките на 40 работни дни след публикуването на списъка на допустимите кандидати дали кандидатите са демонстрирали необходимото ниво на техническо и търговско развитие на съответните им мобилни спътникови системи.
In the first selection phase the Commission should assess, within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Тази оценка се основава на задоволително изпълнение на основни етапи от 1 до 5, установени в приложението към Решение № 626/2008/ЕО.
Such assessment should be based on the satisfactory completion of milestones one to five as set out in the Annex to Decision No 626/2008/EC.
По време на този първи етап на подбор се вземат предвид надеждността на кандидатите и жизнеспособността на предлаганите мобилни спътникови системи.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems should be taken into account throughout the first selection phase.
За да се улесни прилагането на сравнителната процедура за подбор, и по-специално за да се подпомогне Комисията при подготвянето на решения във връзка с процедурата за подбор, беше създадена работна група на Комитета по съобщенията по сравнителната процедура за подбор на общоевропейски системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ).
To facilitate the implementation of the comparative selection procedure, and in particular in order to assist the Commission in preparing decisions connected with the selection procedure, a working group of the Communications Committee on the comparative selection procedure for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) was established.
При анализа и оценката на кандидатурите през първия етап на подбор Комисията потърси консултации и подкрепа от външни специалисти, избрани чрез конкурентна тръжна процедура въз основа на техните експертни познания и висока степен на независимост и безпристрастност.
For the analysis and evaluation of applications in the first selection phase, the Commission sought the advice and assistance of external experts, selected through a competitive tendering procedure on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
След провеждането на подробен анализ и задълбочени дискусии по време на съвещанията експертите изготвиха и предадоха на Комисията консолидиран доклад, включващ констатации относно приключването на основните етапи.
Following a detailed analysis, and comprehensive deliberations in meetings, a consolidated report including conclusions on the completion of the milestones was produced by the experts and communicated to the Commission.
Констатациите на външните експерти от оценката на първия етап бяха обсъдени от експертите на държавите-членки в рамките на работната група на Комитета по съобщенията по сравнителната процедура за подбор на общоевропейски системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ).
The conclusions of the first-phase evaluation by the external experts were discussed by the experts of Member States in the framework of the working group of the Communications Committee on the comparative selection procedure for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS).
Резултатите от тези дискусии бяха представени и обсъдени в Комитета по съобщенията.
The outcome of these discussions was presented and discussed in the Communications Committee.
При оценката на първия етап на подбор Комисията взе предвид консолидирания доклад на външните експерти и становището на експертите на държавите-членки, изразено в рамките на работната група на Комитета по съобщенията по сравнителната процедура за подбор на общоевропейски системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ).
The Commission took into account the consolidated report of the external experts as well as the opinion of the Member States′ experts expressed in the working group on the comparative selection procedure for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) for the purposes of the first selection phase assessment.
Заключенията на оценката на комисията са, че Inmarsat Ventures Limited и Solaris Mobile Limited са демонстрирали необходимото ниво на техническо и търговско развитие на своите мобилни спътникови системи и следва да бъдат допуснати като кандидати, докато ICO Satellite Limited и TerreStar Europe Limited не са демонстрирали необходимото ниво на техническо и търговско развитие на своите мобилни спътникови системи и не следва да бъдат допуснати като кандидати.
The outcome of the Commission′s assessment is that Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and should be eligible applicants, while ICO Satellite Limited and TerreStar Europe Limited have not demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and should not be eligible applicants.
Първият основен етап, наречен „Подаване на молба за съгласуване в Международния съюз по далекосъобщенията (ITU)“, изисква кандидатът да предостави ясни доказателства, че администрацията, отговаряща за регистриране в ITU на мобилна спътникова система за целите на предоставяне на търговски МСУ на територията на държавите-членки, е представила съответната информация съгласно приложение 4 към Правилника за радиосъобщенията на ITU.
Milestone one is entitled ‘Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for coordination’ and requires that the applicant provide clear evidence that the administration responsible for the ITU filing of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU Radio Regulations Appendix 4 information.
Всичките четири кандидатури разполагаха с ясни доказателства в това отношение, поради което Комисията счита, че всички кандидати са приключили в удовлетворителна степен този основен етап.
All the four applications contained clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by all four applicants.
Вторият основен етап, наречен „Производство на спътници“, изисква кандидатът да предостави ясни доказателства за наличието на обвързващо споразумение за производство на спътници, необходими за предоставяне на търговски МСУ на територията на държавите-членки.
Milestone two is entitled ‘Satellite manufacturing’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
В документа се определят основните етапи, водещи до завършване на производството на спътниците, необходими за предоставянето на търговски МСУ.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the provision of commercial MSS.
Кандидатурите на Inmarsat Ventures Limited и Solaris Mobile Limited разполагаха с ясни доказателства в това отношение, поради което Комисията счита, че тези кандидати са приключили в удовлетворителна степен този основен етап.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company. The applications of Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these applicants.
Третият основен етап, наречен „Споразумение за изстрелване на спътници“, изисква кандидатът да предостави ясни доказателства за наличието на обвързващо споразумение за изстрелване на минималния брой спътници, необходим за непрекъснато предоставяне на МСУ на териториите на държавите-членки.
Milestone three is entitled ‘Satellite launch agreement’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.