natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишната сума на компенсациите за инфраструктура за трансграничен пренос на електроенергия се разпределя между операторите, носещи отговорност за националните електропреносни системи, като компенсация за разходите, понесени в резултат от осигуряването на разполагаемост на инфраструктура за трансграничен пренос на електроенергия.
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be apportioned amongst transmission system operators responsible for national transmission systems as compensation for the costs incurred as a result of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Годишната сума на компенсациите за инфраструктура за трансграничен пренос на електроенергия следва да се разпределя между операторите на електропреносни системи, носещи отговорност за националните електропреносни системи, пропорционално на:
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be apportioned amongst transmission system operators responsible for national transmission systems in proportion to:
коефициент на транзитен пренос (transit factor), изразяващ дела на транзитните преноси по съответната национална електропреносна система спрямо всички транзитни преноси по всички обхванати национални електропреносни системи;
transit factor, referring to transits on that national transmission system state as a proportion of total transits on all national transmission systems;
коефициент на натоварване (load factor), представляващ: отношението на квадрата на транзитните преноси спрямо сбора на товара плюс транзитните преноси по съответната национална електропреносна система, разделено на съответното отношение на квадрата на транзитните преноси спрямо сбора на товара плюс транзитните преноси по всички обхванати национални електропреносни системи.
load factor, referring to the square of transits of electricity, in proportion to load plus transits on that national transmission system relative to the square of transits of electricity in proportion to load plus transit for all national transmission systems.
Тежестта на коефициента на транзитен пренос следва да бъде 75 %, а тежестта на коефициента на натоварване — съответно 25 %.
The transit factor shall be weighted 75 % and the load factor 25 %.
Годишната сума на компенсациите за инфраструктура за трансграничен пренос на електроенергия ще възлиза на 100000000 EUR.
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be EUR 100000000.
Вноски във Фонда за ITC
Contributions to the ITC Fund
Операторите на електропреносни системи следва да правят вноски във Фонда за ITC, пропорционални на дела на абсолютната стойност на нетните преноси към и от тяхната съответна национална електропреносна система, спрямо сумата на абсолютните стойности на нетните преноси към и от всички обхванати национални електропреносни системи.
The transmission system operators shall contribute to the ITC fund in proportion to the absolute value of net flows onto and from their national transmission system as a share of the sum of the absolute value of net flows onto and from all national transmission systems.
Такса за използване на електропреносната система (transmission system use fee) при внос и износ на електроенергия от/към трети държави
Transmission system use fee on third country imports and exports of electricity
Този вид такса за използване на електропреносната система следва да се заплаща за всеки планов (scheduled) внос и износ на електроенергия от/към трети държави, при който:
A transmission system use fee shall be paid on all scheduled imports and exports of electricity from all third countries where:
съответната трета държава не е сключила споразумение с Европейския съюз, по силата на което тази страна да въвежда и прилага нормативната уредба на Европейския съюз в областта на електроенергетиката; или
that country has not concluded agreement with the Union whereby it has adopted and is applying Union law in the field of electricity; or
съответният оператор на електропреносна система, който носи отговорност за системата, от която се внася електроенергията, или за системата, към която се изнася електроенергията, не е сключил многостранно споразумение като споменатото в точка 3.
the transmission system operator responsible for the system from which electricity is imported or to which electricity is exported has not concluded a multi-party agreement referred to in point 3.
Този вид такса следва да бъде изразена в евро/мегаватчас.
This fee shall be expressed in Euro per megawatt hour.
Всеки участник в Механизма за ITC следва да начислява този вид такса за използване на електропреносната система при планов внос и износ на електроенергия между съответната национална електропреносна система и електропреносната система на третата държава.
Each participant in the ITC mechanism shall levy the transmission system use fee on scheduled imports and exports of electricity between the national transmission system and the transmission system of the third country.
Този вид такса за използване на електропреносната система следва предварително да се изчислява за всяка година от операторите на електропреносни системи.
The transmission system use fee for each year shall be calculated in advance by the transmission system operators.
Тя следва да съответства на оценката на специфичната вноска за мегаватчас, която операторите от участваща в Механизма за ITC страна биха направили във Фонда за ITC във връзка с прогнозните трансгранични преноси на електроенергия през съответната година.
It shall be set at the estimated contribution per megawatt hour transmission system operators from a participating country would make to the ITC Fund based on projected cross-border flows of electricity for the relevant year.
УКАЗАНИЯ ЗА ОБЩ РЕГУЛАТОРЕН ПОДХОД КЪМ ТАКСУВАНЕТО НА ПРЕНОСА
GUIDELINES ON A COMMON REGULATORY APPROACH TO TRANSMISSION CHARGING
Средногодишните такси за пренос (annual average transmission charges), заплащани от производителите във всяка държава-членка, следва да бъдат в рамките на интервалите, посочени в точка 3 на настоящата част.
Annual average transmission charges paid by producers in each Member State shall be within the ranges set out in point 3.
Средногодишните такси за пренос, заплащани от производителите, представляват общата сума на всички заплащани от производителите тарифни такси за пренос, разделена на общото измерено количество електроенергия, подавана от производителите към преносната система на съответната държава-членка.
Annual average transmission charges paid by producers is annual total transmission tariff charges paid by producers divided by the total measured energy injected annually by producers to the transmission system of a Member State.
При посоченото в точка 3 изчисление, в таксите за пренос не трябва да се включват следните видове такси:
For the calculation set out at Point 3, transmission charges shall exclude:
таксите, заплащани от производителите за физически активи, необходими за свързването към преносната система или за подобрения по това свързване;
charges paid by producers for physical assets required for connection to the system or the upgrade of the connection;
таксите, заплащани от производителите за спомагателни услуги (ancillary services);
charges paid by producers related to ancillary services;
специфичните такси, заплащани от производителите във връзка със загубите на производителите.
specific system loss charges paid by producers.
Стойността на средногодишните такси за пренос, заплащани от производителите, следва да бъде в рамките на интервала от 0 до 0,5 EUR/MWh, с изключение на таксите, прилагани в Дания, Швеция, Финландия, Румъния, Ирландия, Великобритания и Северна Ирландия.
The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania, Ireland, Great Britain and Northern Ireland.
Стойността на средногодишните такси за пренос, заплащани от производителите в Дания, Швеция и Финландия, следва да бъде в рамките на интервала от 0 до 1,2 EUR/MWh.
The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden and Finland shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh.
Стойността на средногодишните такси за пренос, заплащани от производителите в Ирландия и във Великобритания и Северна Ирландия следва да бъде в рамките на интервала от 0 до 2,5 EUR/MWh, а в Румъния — съответно в рамките на интервала от 0 до 2,0 EUR/MWh.
Annual average transmission charges paid by producers in Ireland, Great Britain and Northern Ireland shall be within a range of 0 to 2,5 EUR/MWh, and in Romania within a range of 0 to 2,0 EUR/MWh.
ОВ L 296, 14.11.2003 г., стр. 34.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 34.
Регламент (ЕС) № 775/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 775/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Los Pedroches (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Los Pedroches (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Los Pedroches“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Los Pedroches’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 3, 7.1.2010 г., стр. 7.
OJ C 3, 7.1.2010, p. 7.
Los Pedroches (ЗНП)
Los Pedroches (PDO)
Регламент (ЕС) № 776/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 776/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Génisse Fleur d’Aubrac (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Génisse Fleur d’Aubrac (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Génisse Fleur d’Aubrac“, подадена от Франция, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Génisse Fleur d’Aubrac’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието следва да се регистрира,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ОВ C 322, 30.12.2009 г., стр. 39.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 39.
Génisse Fleur d’Aubrac (ЗГУ)
Génisse Fleur d’Aubrac (PGI)
Регламент (ЕС) № 777/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 777/2010
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Prosciutto Toscano (ЗНП)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Toscano (PDO))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрението на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Prosciutto Toscano“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1263/96 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и следователно промените следва да бъдат одобрени,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията, свързана с посоченото в приложението към настоящия регламент название.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ОВ C 322, 30.12.2009 г., стр. 33.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 33.
Prosciutto Toscano (ЗНП)
Prosciutto Toscano (PDO)
Регламент (ЕС) № 778/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 778/2010
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Mela Val di Non (ЗНП)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Val di Non (PDO))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените в елементите на спецификацията на защитеното наименование за произход „Mela Val di Non“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1665/2003 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mela Val di Non’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1665/2003 [3].
ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 6.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 6.
ОВ C 315, 23.12.2009 г., стр. 27.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 27.
Mela Val di Non (ЗНП)
Mela Val di Non (PDO)
Регламент (ЕС) № 779/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 779/2010
за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Thüringer Rotwurst (ЗГУ)
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Thüringer Rotwurst (PGI))
Комисията разгледа заявката на Германия за одобрение, подадено съгласно член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006, за изменение на елементите на спецификацията на защитеното географско указание „Thüringer Rotwurst“, регистрирано с Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 2206/2003 [3].
The Commission has examined Germany’s application for approval, pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, of an amendment to details of the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Заявлението има за цел да се внесе изменение в спецификацията, като се разширят позволените видове опаковка, по-специално като се позволи използването на пластмасови буркани, но не и изкуствена обвивка.
The purpose of the application is to amend the specification by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
Тази промяна отговаря на пазарната действителност и предпочитанията на потребителите и позволява да се използва съществуващият пазарен потенциал.
This is more in line with market realities and consumer preferences and makes it possible to unlock existing market potential.
Тъй като промените са незначителни, Комисията може да ги одобри, без да използва процедурата, предвидена в членове 6 и 7 от същия регламент,
Since these are minor amendments, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
Одобряват се промените в спецификацията на защитеното географско указание „Thüringer Rotwurst“, както са описани в приложение I.
The amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’, as set out in Annex I, are approved.
Актуализираният единен документ фигурира в приложение II.
The updated Single Document is set out in Annex II.
ОВ L 330, 18.12.2003 г., стр. 13.
OJ L 330, 18.12.2003, p. 13.
Спецификацията на защитеното географско указание „Thüringer Rotwurst“ се изменя, както следва:
The specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’ is amended as follows:
В точка „4.2.
in point ‘4.2.
Описание“ третата алинея се заменя със следното:
Description’, the third subparagraph is replaced by the following:
„ „Thüringer Rotwurst“ се продава в прясно състояние в свинско дебело черво или мехур, или консервирана в стъклени буркани или други опаковки, с изключение на изкуствена обвивка.“
‘Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing.’;
В точка „4.5.
in point ‘4.5.
Метод на производство“ седмото изречение се заменя със следното:
Method of production’, the seventh sentence is replaced by the following:
„След това сместа се пълни, не много плътно, в свинско дебело черво или мехур и се вари на водна баня 80 минути при 85 °C или 105 минути при 85 °C (за свински мехур), или се консервира в стъклени буркани или други опаковки, с изключение на изкуствена обвивка.“
‘The mixture is then not too tightly filled into pig chitterling or bladder and either cooked in a bain-marie for 80 minutes at 85 °C or (for bladders) 105 minutes at 85 °C or conserved in glass jars or other containers, except artificial casing.’
„THÜRINGER ROTWURST“
‘THÜRINGER ROTWURST’
ЕО №: DE-PGI-0105-0224-18.02.2009
EC No: DE-PGI-0105-0224-18.02.2009
ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )
PGI ( X ) PDO ( )
„Thüringer Rotwurst“
‘Thüringer Rotwurst’
Тип 1.2: Месни продукти
Type 1.2. Meat-based products
Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Description of product to which the name in (1) applies
Това е специална кървавица, произвеждана от подбрани качествени суровини, като доказателство за високото качество са равномерната повърхност при срязване, яркочервеният цвят и пикантният аромат.
This is a speciality blood sausage made from selected quality raw materials, its high quality being evidenced by the regular appearance of the slices, its bright red colouration and spicy aroma.
Особена характеристика са кубчетата нетлъсто месо в нея (поне 35 %, част от тях могат да бъдат заменени с черен дроб, сърце или език) и бузи с внимателно премахната кожа (до 35 %).
Particular features are the cubes of lean meat inserted into it (at least 35 %, some of which can be replaced by liver, heart or tongue) and thoroughly derinded cheek (up to 35 %).
Освен кръвта/кожата колбасът съдържа около 5 % черен дроб.
Apart from the blood/rind, the sausage also contains approx. 5 % liver.
„Thüringer Rotwurst“ се продава в прясно състояние в свинско дебело черво или мехур или консервирана в стъклени буркани или други опаковки, с изключение на изкуствена обвивка.
Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing.
Състав:
Composition:
за производството на 100 kg колбас са необходими 55 kg предварително сварено свинско месо без сухожилие с максимум 5 % видимо съдържание на сланина, 25 kg предварително сварено месо от бузи, без кожата, 5 kg суров свински черен дроб, 7,5 kg осолена свинска кръв, 7,5 kg сварена кожа; нитритна сол за консервиране, смес от подправки (по-специално смлян черен пипер, риган от Тюрингия и лук).
100 kg sausage requires 55 kg of pre-cooked pigmeat without tendon with a maximum 5 % visible fat, 25 kg pre-cooked cheek without rind, 5 kg raw pig’s liver, 7,5 kg pickled pig’s blood, 7,5 kg cooked rind; nitrate pickling salt, spice mix (in particular ground black pepper, Thuringian marjoram and onions).
Целият процес за производството на кървавицата се извършва в посочената географска област.
The entire production process of the blood sausage takes place in the geographical area specified.
Федерална провинция Тюрингия
The Federal Land of Thuringia
В Тюрингия съществува вековна традиция за производството на Thüringer Rotwurst.
Thüringer Rotwurst has a centuries-old tradition in Thuringia.
Той е дълбоко вкоренен в месарския занаят и от незапомнени времена се произвежда и консумира по време на любимите фестивали на касапите в Тюрингия.
It is a permanent feature of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
В наши дни се произвежда в цяла Тюрингия, като съществуват няколко основни производители.
These days it is produced all over the Thuringian region. There are also several major producers.
Произходът на името е запазен, защото в бившата ГДР е използвано като оригинално указание за географски произход.
The provenance of the name has been retained because at the time of the former GDR it was used only as a genuine indication of geographical origin.
Колбасите от Тюрингия, към които от незапомнени времена спада и „Thüringer Rotwurst“, се радват на голяма популярност в Германия и извън нея повече от 200 години.
Thuringian sausages, including Thüringer Rotwurst, from time immemorial, have had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Thüringer Rotwurst е широко познат и търсен заради чудесния си вкус, като го наричат също „Царицата на кървавицата“.
Owing to its excellent taste Thüringer Rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the ‘Queen of Blood Sausages’.
Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Популярността на Thüringer Rotwurst се дължи на уменията и опита на месарите от Тюрингия и предаваните през поколенията рецепти.
The reputation of Thüringer Rotwurst is founded on the skill and experience of Thuringian butchers and the recipes handed down.
Препратка към публикуваната спецификация
Reference to publication of the specification
(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006)
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Markenblatt (регистър на марките), том 20, 16.5.2008 г., част 7а-бб, стр. 33365
Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33365
Регламент (ЕС) № 780/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 780/2010
за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Thüringer Leberwurst (ЗГУ)
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Thüringer Leberwurst (PGI))