natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приключване на инспекцията и подписване на доклада от инспекцията от страна на инспектора, последният се предоставя на капитана за подпис, коментари и забележки, ако има такива.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Този подпис не накърнява правата на страните в контекста на предполагаеми процедури за нарушение.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Копие на доклада от инспекцията се предоставя на капитана на кораба преди инспекционният екип на борда да напусне кораба.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
Упълномощените служители не остават на борда по-дълго от необходимото за изпълнение на техните задължения.
These authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Капитаните на риболовни кораби от Европейския съюз, участващи в операции по разтоварване на суша или трансбордиране в пристанище на Сейшелските острови, разрешават и улесняват инспекцията на подобни операции от страна на упълномощените лица на Сейшелските острови.
Masters of European Union fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of Seychelles shall allow and facilitate the inspection of such operations by Seychelles authorised officers.
Когато разпоредбите на настоящата глава не се спазват, правителството на Сейшелските острови си запазва правото да преустанови временно разрешението за риболов на кораба нарушител до приключване на формалностите и налагане на наказанието, определено в действащото законодателство на Сейшелските острови.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Seychelles reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Seychelles' legislation.
Държавата членка на флага и Европейската комисия се уведомяват за това.
The flag Member State and the European Commission shall be informed thereof.
ПРАВОПРИЛАГАНЕ
ENFORCEMENT
Санкции
Sanctions
Неспазването на която и да е разпоредба в главите по-горе, на мерките за управление и опазване на морските живи ресурси или на писаното право на Сейшелските острови води до санкции, както е определено в писаното право на Сейшелските острови.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the Seychelles' written laws, shall be subject to the penalties as laid down by the Seychelles' written laws.
Държавата членка на флага и Европейската комисия незабавно и изцяло се уведомяват за всички санкции и свързаните с тях съответни факти.
The flag Member State and the European Commission shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Когато санкцията представлява временно преустановяване или оттегляне на разрешение за риболов, за оставащия срок на валидност на разрешението за риболов, което е било временно преустановено или оттеглено, Европейската комисия може да поиска друго разрешение за риболов, което в противен случай би се прилагало, за кораб на друг собственик.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the European Commission may request another fishing authorisation which would have otherwise have been applicable, for a vessel from another ship-owner.
Арест и задържане на риболовни кораби
Arrest and detention of fishing vessels
Властите на Сейшелските острови незабавно уведомяват делегацията на Европейския съюз, отговаряща за Сейшелските острови, и държавата на флага — членка на ЕС, за ареста и/или задържането на всеки риболовен кораб, който извършва дейност съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, и предават копие на доклада от инспекцията с подробности за обстоятелствата и причините, довели до ареста и/или задържането, в рамките на 48 часа.
The Seychelles authorities shall inform immediately the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles and the EU flag State, of the arrest and/or detention of any fishing vessel operating under the Fisheries Partnership Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Процедура за обмен на информация в случай на арест и/или задържане
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Като се спазват сроковете и хода на съдебните производства, предвидени в законодателството на Сейшелските острови по отношение на арест и/или задържане, след получаване на горната информация между Европейската комисия и компетентните органи на Сейшелските острови се провежда консултативна среща, на която е възможно да присъства представител на съответната държава членка.
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
По време на срещата страните обменят всяка полезна информация или документация, която може да допринесе за изясняване на обстоятелствата във връзка с установените факти.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Корабособственикът или неговият агент бива информиран за изхода от срещата и за всички мерки, произтичащи от ареста и/или задържането.
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Уреждане на арест и/или задържане
Settlement of arrest and/or detention
Прави се опит за уреждане на спора във връзка с предполагаемото нарушение по взаимно съгласие.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Тази процедура завършва не по-късно от три работни дни след ареста и/или задържането в съответствие с писаното право на Сейшелските острови.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with the written laws of Seychelles.
В случай на уреждане по взаимно съгласие размерът на глобата се определя съгласно писаното право на Сейшелските острови.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with the written laws of Seychelles.
Ако такова уреждане по взаимно съгласие не е възможно, се започва съдебно производство.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Корабът се пуска и капитанът се освобождава от отговорност, след като задълженията, произтичащи от уреждането по взаимно съгласие, са изпълнени и съдебните производства са завършени.
The vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Европейската комисия бива информирана чрез Делегацията на Европейския съюз за всички започнати производства и наложени наказания.
The European Commission, via the Delegation of the European Union, shall be kept informed of any proceedings initiated and any penalties imposed.
към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Грузия за общите принципи на участие на Грузия в програми на Съюза
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "the Union",
ГРУЗИЯ, наричана по-нататък „Грузия“,
GEORGIA, hereinafter referred to as "Georgia",
по-нататък наричани заедно „страните“,
hereinafter jointly referred to as "the Parties",
Като имат предвид, че:
whereas:
Грузия е сключила Споразумение за партньорство и сътрудничество с Европейските общности и техните държави членки („споразумението“) [1], което влезе в сила на 1 юли 1999 г.
Georgia has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States ("the Agreement") [1], which entered into force on 1 July 1999.
Европейският съвет, проведен на 17 и 18 юни 2004 г., приветства предложенията на Европейската комисия за европейска политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Съветът многократно е приемал заключения в подкрепа на тази политика.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
На 5 март 2007 г. Съветът изрази подкрепа за общия подход, посочен в съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г., който да даде възможност на страните партньори по ЕПС да вземат участие в агенции на Общността и програми на Общността в зависимост от заслугите си и когато правните основания позволяват това.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Грузия изрази своето желание да участва в редица програми на Съюза.
Georgia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Конкретните ред и условия, свързани с участието на Грузия във всяка отделна програма, по-специално финансовото участие на Грузия, както и процедурите за докладване и оценка, следва да се определят посредством споразумение между Европейската комисия и компетентните органи на Грузия,
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia,
На Грузия се разрешава да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за нейното участие съгласно съответните разпоредби за приемане на тези програми.
Georgia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Georgia under the relevant provisions adopting those programmes.
Грузия предоставя финансово участие в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с конкретните програми на Съюза, в които тя участва.
Georgia shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Georgia participates.
Представители на Грузия се допускат да участват, като наблюдатели и по въпросите, които засягат Грузия, в управителните комитети, отговарящи за мониторинг на програмите на Съюза, за които Грузия предоставя финансово участие.
Georgia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Georgia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Georgia makes financial contributions.
За проектите и инициативите, представени от участници от Грузия се прилагат, доколкото това е възможно, същите условия, правила и процедури по отношение на съответните програми на Съюза като тези, които се прилагат спрямо държавите членки.
Projects and initiatives submitted by participants from Georgia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
Конкретните ред и условия, свързани с участието на Грузия във всяка отделна програма на Съюза, по-специално финансовата вноска, която следва да се изплаща от Грузия, както и процедурите за докладване и оценка, се определят посредством споразумение между Европейската комисия и компетентните органи на Грузия въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми на Съюза.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
В случай, че Грузия кандидатства за външна помощ от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза на основание на член 3 от Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2] или съгласно друг подобен регламент, предвиждащ външна помощ за Грузия от Съюза, който може да бъде приет в бъдеще, условията, уреждащи ползването на външната помощ на Съюза от страна на Грузия, се определят чрез споразумение за финансиране, в съответствие, по-конкретно с член 20 от Регламент (ЕО) № 1638/2006.
In the event that Georgia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Georgia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Georgia of the external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] във всяко споразумение, сключено съгласно член 5, се посочва, че финансовият контрол или одитите или други проверки, включително административни разследвания, се извършват от или под ръководството на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Изготвят се подробни разпоредби за финансовия контрол и одита, административните мерки, санкциите и събирането на вземания, с които да се позволи предоставянето на правомощия на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата, които съответстват на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите, установени в Съюза.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Настоящият протокол се прилага за периода, през който споразумението е в сила.
This Protocol shall apply for the period for which the Agreement is in force.
Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните съгласно техните съответни процедури.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Всяка от страните може да денонсира настоящия протокол с писмено уведомление до другата страна.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Действието на настоящия протокол се прекратява шест месеца след датата на такова уведомление.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Прекратяването на протокола вследствие на денонсиране от която и да било от страните не се отразява върху проверките и контрола, които следва да бъдат извършвани в съответствие с членове 5 и 6.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Най-късно три години след влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години впоследствие двете страни могат да извършват преглед на прилагането на настоящия протокол в зависимост от реалното участие на Грузия в програми на Съюза.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Georgia in Union programmes.
Настоящият протокол се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, определени в този Договор, и от друга страна, на територията на Грузия.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Georgia.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се нотифицират взаимно по дипломатически път за приключванетонеобходимите процедури за влизането му в сила.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
До влизането в сила на настоящия протокол страните се договарят да го прилагат временно от датата на подписването му до сключването му на по-късна дата.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и грузински език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (ОВ L 205, 4.8.1999 г., стр.3).
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 205, 4.8.1999, p. 3.)
Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.).
ПРЕВОД
Agreement
Споразумение между Европейския съюз и Грузия за създаване на рамка за участието на Грузия в операции на Европейския съюз за управление на кризи
between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ („Съюзът“) или („ЕС“),
THE EUROPEAN UNION (the 'Union') or (the 'EU')
ГРУЗИЯ,
GEORGIA
наричани по-нататък „страните“,
hereinafter referred to as the 'Parties',
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:
WHEREAS:
Съюзът може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи, включително за мироопазващи или хуманитарни операции.
The Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Съюзът решава дали трети държави ще бъдат поканени да участват в дадена операция за управление на кризи на ЕС.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Грузия може да приеме поканата на Съюза и да предложи своето участие.
Georgia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
В такъв случай Съюзът ще реши дали да приеме предложеното участие.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
Условията за участие на Грузия в операции на Европейския съюз за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.
Conditions regarding the participation of Georgia in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Това споразумение не следва да засяга автономността на Съюза за вземане на решения и не следва да е пречка за това решенията на Грузия за участие в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани за всеки случай поотделно съгласно правната система на страната.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for Georgia to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Подобно споразумение следва да се отнася единствено за бъдещи операции на ЕС за управление на кризи и не следва да засяга съществуващи споразумения, уреждащи участието на Грузия във вече започнала операция на ЕС за управление на кризи,
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of Georgia in an EU crisis management operation that has already been deployed.
Решения във връзка с участието
Decisions relating to participation
След решение на Съюза да покани Грузия да участва в дадена операция на ЕС за управление на кризи и след като Грузия вземе решение да участва, Грузия предоставя на Съюза информация за предлаганото от нея участие.
Following a decision of the Union to invite Georgia to participate in an EU crisis management operation, and once Georgia has decided to participate therein, Georgia shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Съюзът прави оценка на предлаганото от Грузия участие, като се консултира с Грузия.
The assessment by the Union of the proposed contribution by Georgia shall be conducted in consultation with the latter.