natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инспекцията в пристанище на Коморските острови на съдове на ЕС, които разтоварват или трансбордират улов, се извършва от инспектори на Коморските острови, които ясно могат да бъдат идентифицирани като натоварени с контрола на риболова.
The inspection of EU vessels landing or transhipping their catch in a Comorian port shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Преди да пристъпят към инспекцията инспекторите представят доказателства за своята самоличност, квалификация и длъжност в качеството на инспектори.
Inspectors must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Инспекторите на Коморските острови остават на борда на съда на ЕС само за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията, като извършват инспекцията така, че да сведат до минимум влиянието върху съда, дейностите по разтоварване или трансбордиране и товара.
The Comorian inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
В края на всяка инспекция инспекторите на Коморските острови изготвят доклад от инспекцията.
At the end of each inspection, the Comorian inspectors shall draw up an inspection report.
След приключване на инспекцията инспекторът на Коморските острови предава на капитана на съда на ЕС копие от доклада от инспекцията.
The Comorian inspector shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report at the end of the inspection.
Всяко нарушение, извършено в риболовната зона на Съюза на Коморските острови от съд на ЕС, притежаващ разрешение за риболов в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, е обект на доклад от инспекция.
Any infringement committed in the fishing zone of the Union of the Comoros by an EU vessel holding a fishing licence in accordance with the provisions of this Annex must be the subject of an inspection report.
Принудителна проверка на съд
Detention of a vessel
При констатиране на нарушение, всеки съд на ЕС, извършил нарушение, може да бъде принуден да преустанови своята риболовна дейност и, ако е в морето, да влезе в пристанище на Съюза на Коморските острови в съответствие с действащото законодателство на Коморските острови.
Should an infringement be established, the EU vessel having committed the infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port in the Union of the Comoros as required by Comorian law.
Съюзът на Коморските острови уведомява по електронен път ЕС в срок от 24 часа за всяка принудителна проверка на съд на ЕС, притежаващ разрешение за риболов.
The Union of the Comoros shall provide, within 24 hours, electronic notification to the EU of any detention of an EU vessel holding a fishing licence.
В уведомлението се представят мотивите за принудителната проверка и/или задържането.
The notification shall provide the reasons for the detention and/or continued retention.
Преди да се предприемат каквито и да било мерки спрямо съда, капитана, екипажа или товара, с изключение на мерките за запазването на доказателства, CNCSP организира в срок един работен ден след уведомяването за принудителната проверка на съда информационна среща за изясняване на фактите, довели до принудителната проверка на съда, и за излагане на евентуалните бъдещи действия.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, the NFMIC shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
В тази информационна среща участват представител на държавата на знамето и на корабособственика.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Санкции при нарушения — уреждане по взаимно съгласие
Penalties for infringements - Compromise procedure
Санкцията при констатиране на нарушение се определя от Съюза на Коморските острови в съответствие с разпоредбите на действащото национално законодателство.
The penalty for an established infringement shall be established by the Union of the Comoros according to the provisions of the national legislation in force.
Преди да се пристъпи към правни действия, между органите на Коморските острови и корабособственика на съда на ЕС започва помирителна процедура за разрешаване на проблема по взаимно съгласие.
A compromise procedure shall be launched prior to any legal procedures between the Comorian authorities and the owner of the EU vessel in order to settle the issue amicably.
В тази помирителна процедура може да участва представител на държавата на знамето на съда.
A representative of the vessel's flag State may be involved in this compromise procedure.
Помирителната процедура завършва най-късно 72 часа след уведомлението за принудителната проверка на съда.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Съдебно производство — банкова гаранция
Legal proceedings – Bank guarantee
Ако въпросът не бъде разрешен в рамките на посочената по-горе помирителна процедура и нарушението бъде отнесено до компетентния съдебен орган, корабособственикът на извършилия нарушение съд,, внася банкова гаранция, чийто размер, определен от Съюза на Коморските острови, покрива разходите, свързани с принудителната проверка на съда, очакваната глоба и евентуалните компенсации.
If the compromise procedure referred to above is unsuccessful and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank guarantee, the amount of which, as established by the Union of the Comoros, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Банковата гаранция не може да бъде възстановена преди да приключи съдебното производство.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Непосредствено след постановяване на съдебното решение банковата гаранция се освобождава и се връща на корабособственика:
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
в пълен размер, ако не е наложена санкция;
a. in full, if no penalty has been imposed;
в размер на остатъка, ако наложената санкция води до глоба, която е по-малка от банковата гаранция.
b. for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
Съюзът на Коморските острови уведомява ЕС за резултатите от съдебното производство в срок от 8 дни след постановяване на решението.
The Union of the Comoros shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Освобождаване на съда и екипажа
Release of the vessel and the crew
На съда и неговия екипаж се разрешава да напуснат пристанището веднага след заплащането на глобата в рамките на помирителната процедура или след внасянето на банковата гаранция.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid at the end of a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.
от 1 февруари 2013 година
of 1 February 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 456/2012 на Комисията от 30 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1266/2007 относно правилата за прилагане на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на някои животни от видовете, възприемчиви към болестта син език [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2012/5/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изменение на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на ваксинацията против болестта син език [2] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/204/ЕС на Комисията от 19 април 2012 г. за изменение на приложенията към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Латвия за официално свободна от бруцелоза държава членка и на определени региони на Италия, Полша и Португалия за региони, официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата [3] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/253/ЕС на Комисията от 10 май 2012 г. за изменение на приложение II към Директива 2004/68/ЕО на Съвета по отношение на основните общи критерии дадена територия да бъде считана за свободна от болестта син език [4] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/303/ЕС на Комисията от 11 юни 2012 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Литва за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава членка [5] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/304/ЕС на Комисията от 11 юни 2012 г. за разрешаване на лаборатории в Хърватия и Мексико да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [6] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
В точка 9а (Директива 2000/75/ЕО на Съвета) от част 3.1 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
32012 L 0005: Директива 2012/5/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 1).“
32012 L 0005: Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 1).’;
В точка 40 (Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията) от част 3.2 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
32012 R 0456: Регламент за изпълнение (ЕС) № 456/2012 на Комисията от 30 май 2012 г. (ОВ L 141, 31.5.2012 г., стр. 7).“
32012 R 0456: Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 (OJ L 141, 31.5.2012, p. 7).’;
След точка 54 (Решение 2000/258/ЕО на Съвета) от част 4.2 се вмъква следният текст:
the following is inserted after point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2:
32012 D 0304: Решение за изпълнение 2012/304/ЕС на Комисията от 11 юни 2012 г. за разрешаване на лаборатории в Хърватия и Мексико да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (ОВ L 152, 13.6.2012 г., стр. 50).
32012 D 0304: Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 13.6.2012, p. 50).
В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавят следните тирета:
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32012 D 0204: Решение за изпълнение 2012/204/ЕС на Комисията от 19 април 2012 г. (ОВ L 109, 21.4.2012 г., стр. 26),
32012 D 0204: Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 26),
32012 D 0303: Решение за изпълнение 2012/303/ЕС на Комисията от 11 юни 2012 г. (ОВ L 152, 13.6.2012 г., стр. 48).“
32012 D 0303: Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 (OJ L 152, 13.6.2012, p. 48).’;
В точка 16а (Директива 2004/68/ЕО на Съвета) от част 8.1 се добавя следното:
the following is added in point 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1:
32012 D 0253: Решение за изпълнение 2012/253/ЕС на Комисията от 10 май 2012 г. (ОВ L 125, 12.5.2012 г., стр. 51).“
32012 D 0253: Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 (OJ L 125, 12.5.2012, p. 51).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 456/2012, Директива 2012/5/ЕС и решения за изпълнение 2012/204/ЕС, 2012/253/ЕС, 2012/303/ЕС и 2012/304/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 456/2012, Directive 2012/5/EU, Implementing Decisions 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU and 2012/304/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [7].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 1 February 2013.
ОВ L 141, 31.5.2012 г., стр. 7.
OJ L 141, 31.5.2012, p. 7.
ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 1.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
ОВ L 109, 21.4.2012 г., стр. 26.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 26.
ОВ L 125, 12.5.2012 г., стр. 51.
OJ L 125, 12.5.2012, p. 51.
ОВ L 152, 13.6.2012 г., стр. 48.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 48.
ОВ L 152, 13.6.2012 г., стр. 50.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 50.
Решение за изпълнение 2012/489/ЕС на Комисията от 24 август 2012 г. за изменение на Решение 2007/453/ЕО относно статуса по отношение на СЕГ на Белгия, Австрия, Бразилия, Колумбия, Хърватия и Никарагуа [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 49 (Решение 2007/453/ЕО на Комисията) от част 7.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32012 D 0489: Решение за изпълнение 2012/489/ЕС на Комисията от 24 август 2012 г. (ОВ L 231, 28.8.2012 г., стр. 13).“
32012 D 0489: Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 13).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2012/489/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2012/489/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 231, 28.8.2012 г., стр. 13.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2012 на Комисията от 15 май 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 по отношение на минималното съдържание на натриев бензоат като фуражна добавка във фуражи за отбити прасенца [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2012 на Комисията от 15 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 554/2008 по отношение на минималното съдържание и минималната препоръчителна доза на ензимен препарат от 6-фитаза като фуражна добавка за пуйки за угояване [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1щщщщр (Регламент (ЕО) № 554/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008):
32012 R 0414: Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2012 на Комисията от 15 май 2012 г. (ОВ L 128, 16.5.2012 г., стр. 5).“
32012 R 0414: Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 5).’
В точка 2щд (Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 на Комисията) се добавя следното:
The following is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
32012 R 0413: Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2012 на Комисията от 15 май 2012 г. (ОВ L 128, 16.5.2012 г., стр. 4).“
32012 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 4).’
Текстовете на регламенти (ЕС) № 413/2012 и (ЕС) № 414/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 413/2012 and (EU) No 414/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ОВ L 128, 16.5.2012 г., стр. 4.
OJ L 128, 16.5.2012, p. 4.
ОВ L 128, 16.5.2012 г., стр. 5.
OJ L 128, 16.5.2012, p. 5.
Директива за изпълнение 2011/68/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета съответно по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/340/ЕС на Комисията от 25 юни 2012 г. за организирането на временен експеримент съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета във връзка с полева инспекция под официален контрол за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В част 1, точка 14 (Директива 2003/90/ЕО на Комисията) и точка 15 (Директива 2003/91/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
32011 L 0068: Директива за изпълнение 2011/68/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. (ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 17).“
32011 L 0068: Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 17).’;
Под заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ след точка 82 (Решение 2010/680/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 82 (Commission Decision 2010/680/EU):
32012 D 0340: Решение за изпълнение 2012/340/ЕС на Комисията от 25 юни 2012 г. за организирането на временен експеримент съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета във връзка с полева инспекция под официален контрол за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена (ОВ L 166, 27.6.2012 г., стр. 90).“
32012 D 0340: Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed (OJ L 166, 27.6.2012, p. 90).’
Текстовете на Директива за изпълнение 2011/68/ЕС и на Решение за изпълнение 2012/340/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Directive 2011/68/EU and Implementing Decision 2012/340/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.