natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 D 0483: Решение 2012/483/ЕС на Комисията от 20 август 2012 г. за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 14-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 226, 22.8.2012 г., стр. 6).“
32012 D 0483: Commission Decision 2012/483/EU of 20 August 2012 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 226, 22.8.2012, p. 6).’
Текстовете на директиви 2012/14/ЕС, 2012/15/ЕС, 2012/16/ЕС, 2012/20/ЕС и 2012/22/ЕС и на решения 2012/254/ЕС, 2012/257/ЕС и 2012/483/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2012/14/EU, 2012/15/EU, 2012/16/EU, 2012/20/EU and 2012/22/EU and Decisions 2012/254/EU, 2012/257/EU and 2012/483/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [9].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 36.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 36.
ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 39.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 39.
ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 36.
OJ L 124, 11.5.2012, p. 36.
ОВ L 177, 7.7.2012 г., стр. 25.
OJ L 177, 7.7.2012, p. 25.
ОВ L 227, 23.8.2012 г., стр. 7.
OJ L 227, 23.8.2012, p. 7.
ОВ L 125, 12.5.2012 г., стр. 53.
OJ L 125, 12.5.2012, p. 53.
ОВ L 126, 15.5.2012 г., стр. 12.
OJ L 126, 15.5.2012, p. 12.
ОВ L 226, 22.8.2012 г., стр. 6.
OJ L 226, 22.8.2012, p. 6.
Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегирана директива 2012/50/ЕС на Комисията от 10 октомври 2012 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничението за употреба на олово [2] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегирана директива 2012/51/ЕС на Комисията от 10 октомври 2012 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничението за употреба на кадмий [3] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2011/65/ЕС отменя Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Directive 2011/65/EU repeals Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът в точка 12р (Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32011 L 0065: Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88), изменена със:
‘32011 L 0065: Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88), as amended by:
32012 L 0050: Делегирана директива 2012/50/ЕС на Комисията от 10 октомври 2012 г. (ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 16),
32012 L 0050: Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p. 16),
32012 L 0051: Делегирана директива 2012/51/ЕС на Комисията от 10 октомври 2012 г. (ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 18).“
32012 L 0051: Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p. 18).’.
Текстовете на Директива 2011/65/ЕС и делегирани директиви 2012/50/ЕС и 2012/51/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/65/EU and the texts of Delegated Directives 2012/50/EU and 2012/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 16.
OJ L 348, 18.12.2012, p. 16.
ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 18.
OJ L 348, 18.12.2012, p. 18.
ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
Решение 2011/534/ЕС на Комисията от 8 септември 2011 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно допускането по изключение на употребата на олово и кадмий [1] следва да бъде включенo в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12р (Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32011 D 0534: Решение 2011/534/ЕС на Комисията от 8 септември 2011 г. (ОВ L 234, 10.9.2011 г., стр. 44).“
32011 D 0534: Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 (OJ L 234, 10.9.2011, p. 44).’.
Текстовете на Решение 2011/534/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/534/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 234, 10.9.2011 г., стр. 44.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 44.
Регламент (ЕС) № 519/2012 на Комисията от 19 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители, изразяващо се в изменение на приложение I [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 640/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Регламент (ЕО) № 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 640/2012 of 6 July 2012 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12ц (Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0519: Регламент (ЕС) № 519/2012 на Комисията от 19 юни 2012 г. (ОВ L 159, 20.6.2012 г., стр. 1).“
32012 R 0519: Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 (OJ L 159, 20.6.2012, p. 1).’;
В точка 12щща (Регламент (ЕО) № 440/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008):
32012 R 0640: Регламент (ЕС) № 640/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. (ОВ L 193, 20.7.2012 г., стр. 1).“
32012 R 0640: Commission Regulation (EU) No 640/2012 of 6 July 2012 (OJ L 193, 20.7.2012, p. 1)’
Текстовете на регламенти (ЕС) № 519/2012 и (ЕС) № 640/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 519/2012 and (EU) No 640/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 159, 20.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 159, 20.6.2012, p. 1.
ОВ L 193, 20.7.2012 г., стр. 1.
OJ L 193, 20.7.2012, p. 1.
Регламент (ЕС) № 494/2011 на Комисията от 20 май 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (кадмий) [1], поправен с ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 105, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium) [1], as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105, is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12щв (Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32011 R 0494: Регламент (ЕС) № 494/2011 на Комисията от 20 май 2011 г. (ОВ L 134, 21.5.2011 г., стр. 2), поправен с ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 105.“
32011 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 (OJ L 134, 21.5.2011, p. 2), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105.’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 494/2011, поправен с ОВ L 136 от 24.5.2011 г., стр. 105, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 494/2011, as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 134, 21.5.2011 г., стр. 2.
OJ L 134, 21.5.2011, p. 2.
Регламент (ЕС) № 835/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (кадмий) [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 835/2012 of 18 September 2012 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12щв (Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0835: Регламент (ЕС) № 835/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 1).“
32012 R 0835: Commission Regulation (EU) No 835/2012 of 18 September 2012 (OJ L 252, 19.9.2012, p. 1).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 835/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 835/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 1.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 1.
Регламент (ЕС) № 836/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на оловото [1], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 836/2012 of 18 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards lead [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 0836: Регламент (ЕС) № 836/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 4).“
32012 R 0836: Commission Regulation (EU) No 836/2012 of 18 September 2012 (OJ L 252, 19.9.2012, p. 4).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 836/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 836/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 4.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 4.
Директива за изпълнение 2012/21/ЕС на Комисията от 2 август 2012 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложения II и III към Директива 76/768/ЕИО на Съвета във връзка с козметичните продукти [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0021: Директива за изпълнение 2012/21/ЕС на Комисията от 2 август 2012 г. (ОВ L 208, 3.8.2012 г., стр. 8).“
32012 L 0021: Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 (OJ L 208, 3.8.2012, p. 8).’.
Текстовете на Директива за изпълнение 2012/21/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Directive 2012/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 208, 3.8.2012 г., стр. 8.
OJ L 208, 3.8.2012, p. 8.
Директива 2011/63/ЕС на Комисията от 1 юни 2011 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно качеството на бензиновите и дизеловите горива [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2011/63/EU of 1 June 2011 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 6а (Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
32011 L 0063: Директива 2011/63/ЕС на Комисията от 1 юни 2011 г. (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 15).“
32011 L 0063: Commission Directive 2011/63/EU of 1 June 2011 (OJ L 147, 2.6.2011, p. 15).’
Текстовете на Директива 2011/63/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/63/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2], или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от ... г. [3] [с което Директива 2009/30/ЕО се включва в Споразумението], ако тази дата е по-късна.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2] or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Directive 2009/30/EC into the Agreement], whichever is the later.
ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 15.
OJ L 147, 2.6.2011, p. 15.
Все още непубликувано в Официален вестник.
Not yet published in the Official Journal.
Регламент (ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегиран регламент (ЕС) № 363/2012 на Комисията от 23 февруари 2012 г. относно процедурните правила за признаването и оттеглянето на признаване на мониторингови организации, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 607/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. за подробните правила относно системата за надлежна проверка, както и честотата и характера на проверките на организациите за мониторинг съгласно Регламент (ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012 of 6 July 2012 on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 9би (Регламент (ЕО) № 308/2008 на Комисията) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
The following is inserted after point 9bi (Commission Regulation (EC) No 308/2008) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
32010 R 0995: Регламент (ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 23).
32010 R 0995: Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
Член 3, първа алинея не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ.
The first paragraph of Article 3 shall not apply to the EFTA States.
В член 3, втора алинея, по отношение на държавите от ЕАСТ, думите „приложение А, Б или В към Регламент (ЕО) № 338/97“ се четат „съответните части от законодателството за прилагане на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора в тази държава от ЕАСТ“.
In the second paragraph of Article 3, with regard to the EFTA States, the words “Annex A, B or C to Regulation (EC) No 338/97” shall read “the relevant parts of the legislation implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in that EFTA State”.
В член 8, параграфи 3, 5 и 6, ако са засегнати организации за мониторинг на държава от ЕАСТ и без да се засяга протокол I към Споразумението, думата „Комисия“ се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“.
In Article 8(3), (5) and (6), if monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
32012 R 0363: Делегиран регламент (ЕС) № 363/2012 на Комисията от 23 февруари 2012 г. относно процедурните правила за признаването и оттеглянето на признаване на мониторингови организации, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (ОВ L 115, 27.4.2012 г., стр. 12).
32012 R 0363: Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 115, 27.4.2012, p. 12).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следната адаптация:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ако са засегнати организации за мониторинг на държава от ЕАСТ и без да се засяга протокол I към Споразумението, думата „Комисия“ се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“.
If monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.