natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да бъде разрешавана употребата единствено като регулатор на растежа при житни култури и при неядивни култури.
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, които съдържат хлормекват, за употреба, различна от тази за ръж и тритикале, особено по отношение на експозицията на потребителите, държавите-членки обръщат специално внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и осигуряват предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing chlormequat for uses other than in rye and triticale, notably as regards the exposure of consumers, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
За прилагането на единните принципи, посочени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед относно хлормекват, и по-специално допълнения I и II към него, както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 януари 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlormequat, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
безопасността на оператора и да гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка;
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
защитата на птиците и бозайниците.
the protection of birds and mammals.
Условията за разрешение включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Засегнатите държави-членки изискват предоставянето на допълнителна информация за съдбата и поведението на хлормекват (да се проведе изследване на адсорбцията при 20 °C, да се преизчислят предвижданите концентрации в подпочвените води, във водата на повърхността и в седиментите), за методите за мониторинг за определяне на веществото в продукти от животински произход и във вода, за риска за водните организми, птиците и бозайниците.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
Те гарантират, че нотификаторът, по чието искане хлормекват е включен в настоящото приложение, ще предостави на Комисията такава информация най-късно до 30 ноември 2011 г.“
They shall ensure that the notifier at whose request chlormequat has been included in this Annex provide such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.’
Директива 2010/3/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/3/EU
за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения III и VI към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
В своето становище от 15 април 2008 г. Научният комитет по потребителски продукти („НКПП“), впоследствие с Решение 2008/721/ЕО на Комисията [2], заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите („НКБП“), заключи, че Ethyl Lauroyl Arginate HCl е безопасен за потребителите, когато се употребява до максималнo допустима концентрация от 0,8 % в сапун, шампоани против пърхот и дезодоранти, които не са спрей.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) by Commission Decision 2008/721/EC [2], concluded in its opinion of 15 April 2008 that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,8 % in soap, anti-dandruff shampoos, and non-spray deodorants.
Поради това той следва да бъде включен в приложение III към Директива 76/768/ЕИО.
It should therefore be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
В същото становище НКПП заключи, че Ethyl Lauroyl Arginate HCl е безопасен за потребителите, когато се употребява до максималнo допустима концентрация от 0,4 % като консервант в козметични продукти.
The SCCP concluded in the same opinion that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,4 % as a preservative in cosmetic products.
Комитетът обаче счете, че то не следва да се употребява в продукти за устните, продукти за устната кухина и спрейове поради потенциалното дразнене на мукозните мембрани и на дихателните пътища.
However, the Committee considered that it should not be used in lip products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential.
Поради това той следва да бъде включен в приложение VI към Директива 76/768/ЕИО, като се отбележат тези ограничения.
It should therefore be included along with these restrictions in Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Приложения III и VI към Директива 76/768/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 1 септември 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 март 2011 г.
They shall apply those provisions from 1 March 2011.
ОВ L 241, 10.9.2008 г., стp. 21.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
В таблицата в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО се добавя следното вписване:
In the table set out in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the following entry is added:
Начин на употреба и предпазни мерки, които следва да се отпечатват на етикета
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Поле на приложение и/или употреба
Field of application and/or use
Максимално допустима концентрация в завършения козметичен продукт
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Други ограничения и изисквания
Other limitations and requirements
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) [1]Етил-Να-додеканоил-L-аргинат хидрохлорид
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) [1]Ethyl-Να-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride
CAS № 60372-77-2
CAS No 60372-77-2
ЕО № 434-630-6
EC No 434-630-6
сапун;
soap
шампоани против пърхот;
anti-dandruff shampoos
дезодоранти, които не са спрей
deodorants, not in form of spray
За цели, различни от предотвратяване на развитието на микроорганизми в продукта.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Тази цел трябва да бъде очевидна от представянето на продукта
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
В таблицата в част 1 от приложение VI към Директива 76/768/ЕИО се добавя следното вписване:
In the table set out in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC, the following entry is added:
Максимална допустима концентрация
Maximum authorised concentration
Ограничения и изисквания
Limitations and requirements
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (*) [2]Етил-Να-додеканоил-L-аргинат хидрохлорид
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (*) [2]Ethyl-Να-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride
Да не се употребява в продукти за устните, продукти за устната кухина и спрейове.
Not to be used in lip products, oral products and spray products.
За употреба като консервант, вж. приложение VI, част 1, № 58.“
For use as a preservative, see Annex VI, Part 1, entry No 58.’
За употреби, различни от тези като консервант, вж. приложение III, част I, № 207.“
For other uses than preservatives, see Annex III, Part I, entry No 207.’
Директива 2010/4/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/4/EU
за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия напредък на приложение III към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
Понастоящем са налице две неоксидиращи вещества за боядисване на коса, чието използване в козметични продукти временно се допуска до 31 декември 2010 г. съгласно ограниченията и условията, определени в част 2 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО.
Presently, there are two non-oxidative hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Научният комитет по безопасност на потребителите (по-долу „НКБП“) даде окончателните си становища относно безопасността на двете неоксидиращи вещества за боядисване на коса, а именно HC Orange № 2 и 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole, включени под референтни номера 26 и 29 в списъка в част 2 от приложение III.
For these two non-oxidative hair dye substances, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole, listed under reference Nos 26 and 29 in Part 2 of Annex III, the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) gave its final opinions on their safety.
НКБП препоръча максимална разрешена концентрация в готовия козметичен продукт от 1,0 % за HC Orange № 2 и 0,2 % за 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole.
The SCCS recommended maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product of 1,0 % for HC Orange No 2 and of 0,2 % for 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole.
Следователно HC Orange № 2 и 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole могат окончателно да бъдат включени в част 1 от приложение III.
Therefore, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole can be definitively regulated in Part 1 of Annex III.
С оглед на плавния преход в търговията с продукти, съдържащи HC Orange № 2, които не отговарят на изискванията за етикетиране, установени с настоящата директива, е необходимо да се предвидят целесъобразни преходни периоди.
In view of a smooth transition for the marketing of products containing HC Orange No 2 not complying with the labelling requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Изменение на Директива 76/768/ЕИО
Amendment to Directive 76/768/EEC
Държавите-членки прилагат разпоредбите, установени в приложението към настоящата директива, с изключение на задълженията относно етикетирането, установени в колона „е“ от вписване 208, считано от 1 декември 2010 г.
Member States shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive, except the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208, from 1 December 2010.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че след 1 ноември 2011 г. производителите в Съюза или вносителите, установени в Съюза, не пускат на пазара на Общността козметични продукти, които не отговарят на задълженията относно етикетирането, установени в колона „е“ от вписване 208 в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че от 1 ноември 2012 г. в Съюза не се продават или предоставят на крайния потребител козметични продукти, които не отговарят на задълженията относно етикетирането, установени в колона „е“ от вписване 208 в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
в част 1 се добавят следните вписвания:
in Part 1 the following entries are added:
Област на приложение и/или употреба
Field of application and/or use
Максимална позволена концентрация в готовия козметичен продукт
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
1-(бета-аминоетил)амино-4-(бета-хидроксиетил)окси-2-нитробензен и неговите соли
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
HC Orange № 2
HC Orange No 2
CAS № 85765-48-6
CAS No 85765-48-6
Да не се използва с нитрозиращи системи.
Do not use with nitrosating systems
Максимално съдържание на нитрозамин: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Багрилата за коса могат да предизвикат тежки алергични реакции.
Hair colourants can cause severe allergic reactions.
имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен;
You have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp.
вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата;
You have ever experienced any reaction after colouring your hair.
в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“
You have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
2-[(2-метокси-4-нитрофенил)амино]етанол и неговите соли
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
CAS № 66095-81-6
CAS No 66095-81-6
В част 2 вписванията с поредни номера 26 и 29 се заличават.
in Part 2 the entries relating to reference Nos 26 and 29 are deleted.
Директива 2010/5/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/5/EU
за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на акролеин като активно вещество в приложение I към нея
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto
В съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО Обединеното кралство получи на 18 август 2006 г. заявление от Baker Petrolite за включване на активното вещество акролеин в приложение I към нея за употреба в продуктов тип 12, слимициди, както е определен в приложение V към Директива 98/8/ЕО.
The United Kingdom has received on 18 August 2006 an application from Baker Petrolite, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance acrolein in its Annex I for use in product-type 12, slimicides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Към датата, посочена в член 34, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО, веществото акролеин не беше на пазара като активно вещество на биоциден продукт.
Acrolein was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
След извършване на оценка на 16 март 2009 г. Обединеното кралство представи на Комисията своя доклад, придружен от препоръка.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 16 March 2009.
Докладът беше разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по биоцидите на 17 септември 2009 г. и констатациите от прегледа бяха включени в доклад за оценка.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 17 September 2009, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Изглежда, че направените проучвания дават основание да се очаква, че биоцидите, които се използват като слимициди и които съдържат акролеин, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО.
It appears from the examinations made that biocidal products used as slimicides and containing acrolein may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Поради това е целесъобразно акролеин да бъде включен в приложение I.
It is therefore appropriate to include acrolein in Annex I.
Не всички потенциални видове употреба са оценени на равнището на Съюза.
Not all potential uses have been evaluated at the Union level.
Ето защо е целесъобразно държавите-членки да оценят различните видове употреба или възможностите за експозиция и рисковете за околната среда и населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнището на Съюза, и да гарантират, че при издаването на разрешения за продукти са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
С оглед на констатациите от доклада за оценка е уместно да се изисква при издаването на разрешения по отношение на продукти, които съдържат акролеин и които се използват като слимициди, да се прилагат мерки за намаляване на риска.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing acrolein used as slimicides.
По-специално е уместно да се изисква продуктите, предназначени за промишлена или професионална употреба, да се използват с подходяща лична защитна екипировка и да се въведат процедури за безопасна работа, като мониторинг на въздуха и охранителни зони, освен ако може да се докаже, че рисковете за промишлените или професионалните ползватели могат да се намалят с други средства.
In particular, it is appropriate to require that products intended for industrial or professional use be used with appropriate personal protective equipment and that safe operational procedures are established such as the use of air monitoring and exclusion zones, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
Следва да се вземат подходящи мерки за ограничаване на рисковете за морската околна среда, тъй като по време на изготвянето на оценката бяха установени неприемливи рискове за този елемент от околната среда.
Appropriate measures should be taken to limit the risks to the marine environment, since unacceptable risks to this compartment have been identified during the evaluation.
За тази цел от страна на компетентните органи следва да бъдат наложени някои условия при издаване на разрешение за биоцида, като осигуряване на мониторинг на отпадъчните води и при необходимост пречистване преди заустване, освен ако може да се докаже, че рисковете за околната среда могат да се намалят с други средства.
To this end, certain conditions should be imposed by the competent authorities when authorising the biocidal product, such as ensuring that waste water is monitored and, if necessary, treated before discharge, unless it can be demonstrated that risks for the environment can be reduced by other means.
Следва да се отпусне разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 август 2010 г.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2010 at the latest.
В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното вписване за веществото акролеин:
The following entry for the substance acrolein is added in Annex I to Directive 98/8/EC:
Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
Дата на включването
Date of inclusion
(освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до неговите активни вещества)
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Срок на изтичане на включването
Expiry date of inclusion
Специфични разпоредби [1]
Specific provisions [1]
Акролеин
Acrolein
Акрилалдехид
Acrylaldehyde
ЕО №: 203-453-4
EC No: 203-453-4
CAS №: 107-02-8
CAS No: 107-02-8
1 септември 2010 г.
1 September 2010
31 август 2020 г.
31 August 2020
При оценяването на заявлението за издаване на разрешително за продукт в съответствие с член 5 и приложение VI държавите-членки оценяват, когато това е уместно за даден продукт, тези части от населението, които могат да бъдат изложени на въздействието на продукта, и вариантите на употреба или излагане на въздействието, които не са били представително разгледани при оценката на риска на равнището на Съюза.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Union level risk assessment.
Провежда се мониторинг на отпадъчните води, съдържащи акролеин, преди заустването им, освен ако може да се докаже, че рисковете за околната среда могат да се намалят с други средства.
Waste waters containing acrolein shall be monitored prior to discharge, unless it can be demonstrated that risks for the environment can be reduced by other means.
Където е необходимо с оглед на рисковете за морската околна среда, отпадъчните води се съхраняват в подходящи резервоари или хранилища или се пречистват по подходящ начин преди заустване.
Where necessary in view of the risks to marine environment, waste waters shall be held in suitable tanks or reservoirs or appropriately treated before discharge.
Продуктите, предназначени за промишлена и/или професионална употреба, трябва да се използват с подходяща лична защитна екипировка и да се въведат процедури за безопасна работа, освен ако в заявлението за разрешително за ползване на продукта може да се докаже, че рисковете за промишлените и/или професионалните ползватели могат да се сведат до допустимо ниво с други средства.“
Products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, and safe operational procedures shall be established, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.’
Директива 2010/6/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/6/EU