natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„контролен код“ е информацията, обозначена с буквата „А“, следвана от четири цифри, въведени по електронен път, отпечатани или написани ясно и четливо.“
“Control code” means information expressed by the letter “A” followed by four digits generated by electronic means, in printing, or in clearly legible handwriting.’
Контролен документ Т 5
T5 control copy
За целите на член 912в, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, когато е приложим, върху контролния документ Т 5 или еквивалентния документ, придружаващ продуктите, митническите органи отбелязват релевантните контролните кодове, посочени в приложение IIа към настоящия регламент, в съответствие със следните правила:
For the purposes of Article 912c(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2454/93, when applicable, customs authorities shall note on the control copy T5, or the equivalent document accompanying the products, the relevant control codes set out in Annex IIa to this Regulation, in accordance with the following rules:
митническото учреждение на износ отбелязва в клетка Д съответния контролен код, фигуриращ в част 1 от приложение IIа и посочващ дали:
the customs office of export shall note in box D the relevant control code listed in Part 1 of Annex IIa, corresponding to whether:
е била извършена физическа проверка на стоките с възстановявания при износ, каквато е предвидена в член 4 от настоящия регламент;
a physical check on export refunds provided in Article 4 of this Regulation has been carried out;
в съответствие с член 51 от Регламент (ЕО) № 1043/2005 на Комисията е извършен анализ;
an analysis has been carried out in accordance with Article 51 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005;
това е износ на хранителни помощи съгласно Регламент (ЕО) № 2298/2001, който е освободен от физическа проверка.
it is a food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from physical check;
след проверка за целостта на пломбите съгласно член 7 от настоящия регламент, изходното митническо учреждение или митническото учреждение, на което се изпраща контролният документ Т 5, отбелязва в клетка J съответния контролен код, фигуриращ в част 2 от приложение IIа и посочващ дали:
the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall, after having carried out the checks on the integrity of seals referred to in Article 7 of this Regulation, note in box J the relevant control code listed in Part 2 of Annex IIa, corresponding to whether:
пломбата съответства или липсата ѝ е оправдана съгласно член 5, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията;
the seal is in conformity, or the absence of a seal is justified as referred to in Article 5(8) of Commission Regulation (EC) No 612/2009;
пломбата липсва или е била счупена.
the seal is missing or it was broken;
изходното митническо учреждение или митническото учреждение, на което се изпраща контролният документ Т 5, отбелязва в клетка J съответния контролен код, фигуриращ в част 3 от приложение IIа и посочващ дали:
the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall note in box J the relevant control code listed in Part 3 of Annex IIa, corresponding to whether:
не са установени несъответствия при проверката за замяна, извършена съгласно член 8 от настоящия регламент;
the findings of the substitution check referred to in Article 8 of this Regulation are in conformity;
при проверката за замяна, извършена съгласно член 8 от настоящия регламент, или при специфичната проверка за замяна, извършена съгласно член 9 от настоящия регламент, е била взета проба, без обаче резултатите да са готови поради провеждан лабораторен анализ за потвърждаването на данните;
a sample has been taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of this Regulation, but the findings are not yet available due to ongoing verification by laboratory analysis;
не са установени несъответствия при специфичната проверка за замяна, извършена съгласно член 9 от настоящия регламент;
the findings of the specific substitution check referred to in Article 9 are in conformity;
при проверката за замяна, извършена съгласно член 8, или при специфичната проверка за замяна, извършена съгласно член 9, са установени несъответствия.
the findings of the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 are not in conformity.
Изходното митническо учреждение или митническото учреждение, на което се изпраща контролният документ Т 5, отбелязва в клетка J на контролния документ Т 5 идентификационния си номер, както е посочено в точка 8 от приложение 37в към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall mention in box J of the T5 control copy its Customs Office Reference number as referred to in point 8 of Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93.
В случая, посочен в параграф 1, буква в), подточка ii), непосредствено след получаването на окончателните резултати съответното митническо учреждение ги отбелязва върху копие от предварително изпратения екземпляр от контролен документ Т 5 в клетка J, като използва посочения в параграф 1, буква в) съответен контролен код.
In the case referred to in paragraph 1(c)(ii), the customs office concerned shall, as soon as the verification is finalised, note the findings of this verification in box J of a copy of the T5 control copy sent previously, by using the relevant control code referred to in paragraph 1(c).
В случая, посочен в параграф 1, буква в), подточка iv), митническото учреждение, установило несъответствията:
In the case referred to in paragraph 1(c)(iv), the customs office that made the findings shall:
прилага към копието от екземпляра от контролния документ Т 5, подлежащ, в съответствие с предвидената в член 912в, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 процедура, на връщане в разплащателната агенция копие от доклада за проверка, посочен в параграф 5 от настоящия член, в който се посочват извършените проверки и причините за евентуалното несъблюдаване на съответните правила за възстановяванията при износ; както и
attach to the copy of the T5 control copy which will be returned to the paying agency according to the procedure of Article 912c(4) of Regulation (EEC) No 2454/93, a copy of the control report as set out in paragraph 5 of this Article, indicating the checks carried out and the reasons why the relevant rules on export refunds might not have been complied with; and
изисква от разплащателната агенция да го уведоми за предприетите действия вследствие на разкритията.
request that the paying agency notifies them of the action taken as a result of the findings.
Ако процедурите за избор на посочените в член 7 проверки за целостта на пломбите, на посочените в член 8 проверки за замяна или на посочените в член 9 специфични проверки за замяна — и поради това управляването на риска — бъдат затруднени поради непълна информация, посочена в контролния документ Т 5, изходното митническо учреждение или митническото учреждение, на което се изпраща контролният документ Т 5, вписва в клетка J като допълнителна информация един от посочените в част 4 от приложение IIа контролни кодове.
If selection procedures for checks on the integrity of seals referred to in Article 7, or for substitution checks referred to in Article 8, or specific substitution checks referred to in Article 9, and therefore the application of risk management, are made difficult due to incomplete information indicated in the T5 control copy, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall note in box J, as supplementary information, one of the control codes listed in Part 4 of Annex IIa.
Изходното митническо учреждение или митническото учреждение, на което се изпраща контролният документ Т 5, предприема необходимите мерки, за да може по всяко време да предостави на Комисията данни за броя на:
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of:
контролните документи Т 5 и еквивалентните им документи, които се вземат предвид за целите на проверките за целостта на пломбите съгласно член 7, на проверките за замяна съгласно член 8, както и на специфичните проверки за замяна съгласно член 9;
T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the checks on the integrity of seals referred to in Article 7, for the purposes of substitution checks referred to in Article 8, and specific substitution checks referred to in Article 9;
извършените проверки за целостта на пломбите съгласно член 7;
checks carried out on integrity of seals referred to in Article 7;
извършените проверки за замяна съгласно член 8;
substitution checks carried out referred to in Article 8;
извършените специфични проверки за замяна съгласно член 9.
specific substitution checks carried out referred to in Article 9.
Дубликат или копие на документа остава в изходното митническо учреждение или в митническото учреждение, на което се изпраща контролният документ Т 5 или еквивалентният му документ, в зависимост от конкретния случай, и трябва да е достъпен за справка.
A duplicate or a copy of the document shall remain at the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy or equivalent document is sent, as the case may be, and it shall be accessible for consultation.
Всяка проверка за замяна и специфична проверка за замяна по членове 8 и 9 подлежи на доклад, съставен от митническия служител, извършил проверката.
Every substitution check and specific substitution check referred to in Articles 8 and 9 shall be the subject of a report drawn up by the customs official who carries it out.
Докладът позволява контрол на извършените проверки и посочва датата и името на митническия служител.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the customs official.
Без да се засяга член 9 от Регламент (ЕО) № 885/2006, той е достъпен за справки в продължение на три години от годината на износа в митническото учреждение, което е извършило проверката, или на друго място в държавата-членка.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 it shall be accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the check, or at one place in the Member State.
Приложения III—VII се заличават.
Annexes III to VII are deleted.
Въвежда се ново приложение IIа, текстът на което се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
A new Annex IIa is inserted the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 612/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 612/2009 is amended as follows:
В член 5, параграф 8 втората алинея се заменя със следното:
In Article 5(8), the second subparagraph is replaced by the following:
„Преди поставянето на пломбите, митническото учреждение на износ извърша визуална проверка за съответствие между продуктите и декларациите за износ.
‘Before affixing seals, the customs office of export shall visually check the conformity of the products with the export declarations.
Митническото учреждение отбелязва тази проверка в клетка Д на контролния документ Т 5 или на еквивалентния му документ, като използва контролния код, определен в член 2, буква м) от Регламент (ЕО) № 1276/2008 и посочен в приложение II към настоящия регламент.“
The customs office shall note this check in box D of the T5 control copy or equivalent document by using the control code as defined in Article 2(m) of Regulation (EC) No 1276/2008 and as set out in Annex II to this Regulation.’
Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.“
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’
Контролни кодове за проверките, провеждани от митническото учреждение на износ, изходното митническо учреждение или митническото учреждение, на което се изпраща контролният документ Т5
Control codes concerning checks carried out by the customs office of export, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent
Заключения от проверката, посочена в член 15, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1276/2008
Findings of check as referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 1276/2008
Контролен код
Control code
Извършена е физическа проверка на стоките с възстановявания при износ, предвидена в член 4 от Регламент (ЕО) № 1276/2008
A physical check on export refunds provided in Article 4 of Regulation (EC) No 1276/2008 has been carried out
Извършен е анализ в съответствие с член 51 от Регламент (ЕО) № 1043/2005
An analysis has been carried out in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1043/2005
Износът на хранителни помощи съгласно Регламент (ЕО) № 2298/2001 не подлежи на физическа проверка
It is food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from a physical check
Заключения от проверката, посочена в член 15, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1276/2008
Findings of check as referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 1276/2008
Пломбата съответства или липсата ѝ е оправдана съгласно член 5, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 612/2009
Seal is in conformity, or the absence of a seal is justified as referred to in Article 5(8) of Regulation (EC) No 612/2009
Пломбата липсва или е била счупена
Seal is missing or it was broken
Заключения от проверката, посочена в член 15, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1276/2008
Findings of check as referred to in Article 15(1)(c) of Regulation (EC) No 1276/2008
Не са установени несъответствия при проверката за замяна, извършена съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1276/2008
Findings of the substitution check referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1276/2008 are in conformity
При проверката за замяна, извършена съгласно член 8, или при специфичната проверка за замяна, извършена съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1276/2008, е била взета проба, без обаче резултатите да са готови поради провеждан лабораторен анализ за потвърждаването на данните
Sample has been taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008, but the findings are not yet available due to ongoing verification by laboratory analysis
Не са установени несъответствия при специфичната проверка за замяна, извършена съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1276/2008
Findings of the specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008 are in conformity
При проверката за замяна, извършена съгласно член 8, или при специфичната проверка за замяна, извършена съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1276/2008, са установени несъответствия
Findings of substitution check referred to in Article 8 or specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008 are not in conformity
Заключения от проверката, посочена в член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1276/2008
Findings of check as referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1276/2008
Управляването на риска е затруднено, тъй като размерът на възстановяване не е посочен в контролния документ Т 5 или в еквивалентен на него документ, без износителят да е освободен съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 612/2009
Application of risk management is made difficult because the rate of refund was not mentioned on the T5 control copy or equivalent document without the exporter being exempted according to Article 9 of Regulation (EC) No 612/2009
Управляването на риска е затруднено, тъй като в контролния документ Т 5 или в еквивалентния на него документ не се съдържа вписването, посочено в член 8 от Регламент (ЕО) № 612/2009 и приложение III към него
Application of risk management is made difficult because the T5 control copy or equivalent document did not mention the entry referred to in Article 8 and Annex III of Regulation (EC) No 612/2009
Управляването на риска е затруднено, тъй контролни документ Т 5 или еквивалентният на него документ са попълнени неправилно или непълно по други аспекти
Application of risk management is made difficult because the T5 control copy or equivalent document was not correctly or not completely filled in on other aspects
A4200“
A4200’
Вид проверка и резултати
Type of checks and results
Член 5, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 612/2009
Article 5(8) of Regulation (EC) No 612/2009
Съгласно член 5, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 612/2009 преди поставянето на пломбите е извършена визуална проверка за съответствие на продуктите
Conformity of the products has been checked by visual check before affixing seal according to Article 5(8) of Regulation (EC) No 612/2009
A1300“
A1300’
Регламент (ЕС) № 279/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 279/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 1284/2009 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея
amending Council Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1284/2009 на Съвета от 22 декември 2009 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея [1], и по-специално член 15 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, [1] and in particular Article 15 thereof,
В приложение II към Регламент (ЕС) № 1284/2009 са изброени лицата, групите и субектите, обхванати от мерките за замразяване на финансови и икономически средства съгласно този регламент.
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Решение 2010/186/ОВППС на Съвета [2] изменя приложението към Обща позиция 2009/788/ОВППС [3].
Council Decision 2010/186/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2009/788/CFSP [3].
Приложение II към Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да бъде съответно изменено,
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should, therefore, be amended accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕС) №1284/2009 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 1284/2009 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
премахва се следната позиция:
The following entries shall be removed:
Генерал-майор Mamadouba (псевдоним Mamadou) Toto CAMARA
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
род. на 1.1.1946 г.
d.o.b: 01/01/46
Пас. №: R00009392
Pass: R00009392
Министър на сигурността и гражданската защита
Minister for Security and Civil Protection
Генерал Sékouba KONATÉ
General Sékouba KONATÉ
род. на 1.1.1964 г.
d.o.b: 01/01/64
Министър на отбраната
Minister for Defence
Командир Kelitigui FARO
Commandant Kelitigui FARO
род. на 3.8.1972 г.
d.o.b: 03/08/72
Пас. №: R0003410
Pass: R0003410
Г-н Kabinet (псевдоним Kabiné) KOMARA
Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
род. на 8.3.1950 г.
d.o.b: 08/03/50
Пас. №: R0001747
Pass: R0001747
Министър-председател
Prime Minister
Регламент (ЕС) № 280/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 280/2010
Регламент (ЕС) № 281/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 281/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 април 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 април 2010 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 април 2010 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 април 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2010
Регламент (ЕС) № 282/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 282/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 264/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 264/2010 [4].
ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 46.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 46.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 1 април 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства
amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
като взе предвид Регламент (ЕО) № 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства [1], и по-специално член 6, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [1], and in particular Article 6(5) thereof,
С Решение 2001/539/ЕО на Съвета [2] Общността сключи Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, приета в Монреал на 28 май 1999 г. (Конвенцията от Монреал), в която се установяват нови правила за отговорност по отношение на международния въздушен превоз на хора, багаж и товари.
By Council Decision 2001/539/EC [2] the Community concluded the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, agreed at Montreal on 28 May 1999 (Montreal Convention), which lays down rules on liability in respect of the international carriage by air of persons, baggage and cargo.
С Регламент (ЕО) № 785/2004 бяха установени минимални застрахователни изисквания по отношение на отговорността за пътници, багаж и товари, за да се гарантира, че въздушните превозвачи са адекватно застраховани за покриване на своята отговорност по Конвенцията от Монреал.
Regulation (EC) No 785/2004 established minimum insurance requirements in respect of liability for passengers, baggage and cargo at a level to ensure that air carriers are adequately insured to cover their liability under the Montreal Convention.
Границите на отговорността на въздушните превозвачи по Конвенцията от Монреал бяха неотдавна преразгледани от Международната организация на гражданската авиация (ИКАО) по отношение на инфлационния коефициент, който съответства на натрупаната инфлация от датата на влизане в сила на Конвенцията от Монреал.
The limits of liability of air carriers under the Montreal Convention have recently been reviewed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the date of entry into force of the Montreal Convention.
ИКАО установи, че от 4 ноември 2003 г., датата на влизане в сила на Конвенцията от Монреал, инфлационният фактор е надхвърлил 10 процента — прагът за задействане на актуализация на границите на отговорността.
It has been determined by ICAO that the inflation factor since 4 November 2003, the date of entry into force of the Montreal Convention, has exceeded 10 per cent, the threshold for triggering an adjustment of the limits of liability.