natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки и/или социалните партньори предприемат необходимите мерки, за да разрешат на работниците да отсъстват от работа поради форсмажорни обстоятелства, в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика, по неотложни семейни причини в случай на заболяване или инцидент, които налагат незабавното присъствие на работника.
Member States and/or social partners shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Държавите-членки и/или социалните партньори могат да конкретизират условията и подробните правила за прилагане на клауза 7, параграф 1 и да ограничат посоченото право до определен период от време за дадена година и/или за даден случай.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Клауза 8:
Clause 8:
Държавите-членки могат да прилагат или да въведат по-благоприятни разпоредби от предвидените в настоящото споразумение.
Member States may apply or introduce more favourable provisions than those set out in this agreement.
Прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не представлява валидно основание за понижаване на общото равнище на закрила на работниците в областта на прилагане на настоящото споразумение.
Implementation of the provisions of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this agreement.
Това не засяга правото на държавите-членки и/или на социалните партньори да приемат различни законови, подзаконови или договорни разпоредби в светлината на променящите се обстоятелства (включително и въвеждането на непрехвърляемост), стига да са спазени минималните изисквания, предвидени в настоящото споразумение.
This shall not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances (including the introduction of non-transferability), as long as the minimum requirements provided for in the present agreement are complied with.
Настоящото споразумение не засяга правото на социалните партньори да сключват, на подходящо равнище, включително на европейско равнище, споразумения за адаптиране и/или допълване на разпоредбите на настоящото споразумение с цел да се вземат предвид конкретни обстоятелства.
This agreement shall not prejudice the right of social partners to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с решението на Съвета, най-късно до две години след неговото приемане, или гарантират, че социалните партньори ще въведат необходимите мерки чрез споразумение до края на този период.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or shall ensure that social partners introduce the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Държавите-членки могат, ако е необходимо, с цел да се вземат предвид особени затруднения или прилагането чрез колективен трудов договор, да разполагат с максимум една допълнителна година, за да се съобразят с това решение.
Member States may, if necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreements, have up to a maximum of one additional year to comply with this decision.
Предотвратяването и уреждането на спорове и жалби, породени от прилагането на настоящото споразумение, се извършват в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Без да се засягат съответните правомощия на Комисията, на националните съдилища и на Съда на Европейските общности, всеки въпрос, свързан с тълкуването на настоящото споразумение на европейско равнище, следва първо да се препрати от Комисията до подписалите страни, които да дадат своето становище.
Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Подписалите страни правят преглед на прилагането на настоящото споразумение пет години след датата на решението на Съвета, ако една от страните по споразумението отправи такова искане.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
За ETUC
For ETUC
Генерален секретар
General Secretary
От страна на делегацията на профсъюзите
On behalf of the trade union delegation
За BUSINESSEUROPE
For BUSINESSEUROPE
За UEAPME
For UEAPME
За CEEP
For CEEP
Преномерирани: членове 154 и 155 от ДФЕС.
Renumbered: Articles 154 and 155 of the TFEU.
Преномерирани: член 153, параграф 1, буква в) и член 157 от ДФЕС.
Renumbered: Articles 153(1)c and 157 of the TFEU.
Член 2 от Договора за ЕО е отменен и заменен по същество с член 3 от Договора за Европейския съюз.
Article 2 of the EC Treaty is repealed and replaced, in substance, by Article 3 of the Treaty on the European Union.
Член 3, параграф 1 от Договора за ЕО е отменен и заменен по същество от членове 3—6 от ДФЕС.
Article 3(1) of the EC Treaty is repealed and replaced, in substance, by Articles 3 to 6 of the TFEU.
Член 3, параграф 2 от Договора за ЕО е преномериран на член 8 от ДФЕС.
Article 3(2) of the EC Treaty is renumbered as Article 8 of the TFEU.
Член 13 от Договора за ЕО е преномериран на член 19 от ДФЕС.
Article 13 of the EC Treaty is renumbered as Article 19 of the TFEU.
ОВ L 45, 19.2.1975 г., стр. 19.
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19–20.
ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр. 1.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 1–8.
ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 20.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 20–24.
ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 23–36.
Директива 2010/19/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/19/EU
за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес в областта на системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета, на Директива 91/226/ЕИО на Съвета и Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Директива 91/226/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета [2] е една от отделните директиви в контекста на процедурата на типово одобрение на ЕО, установена съгласно Директива 2007/46/ЕО.
Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers [2] is one of the separate directives in the context of the EC type-approval procedure established under Directive 2007/46/EC.
Следователно разпоредбите на Директива 2007/46/ЕО относно системите, компонентите и отделните технически възли за превозни средства се прилагат към Директива 91/226/ЕИО.
The provisions of Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 91/226/EEC.
С оглед задължителното прилагане на процедурата на типово одобрение на ЕО за всички категории превозни средства, обхванати от Директива 2007/46/ЕО, е необходимо да се предвидят хармонизирани изисквания по отношение на системите срещу пръски за всички категории превозни средства, обхванати от Директива 91/226/ЕИО.
In view of the mandatory application of the EC type-approval procedure to all vehicle categories covered by Directive 2007/46/EC, it is necessary to provide harmonised requirements with regard to spray suppression for all vehicle categories covered by Directive 91/226/EEC.
Освен това е необходимо да се изясни, че тези изисквания не са задължителни за моторни превозни средства с повишена проходимост.
Furthermore, it is necessary to clarify that those requirements are not mandatory for off-road vehicles.
На последно място, с оглед натрупания опит е необходимо да се приведат в съответствие с техническия прогрес Директива 91/226/ЕИО и, следователно, приложение IV към Директива 2007/46/ЕО.
Finally, in view of the experience gained, it is necessary to adapt Directive 91/226/EEC and, consequently, Annex IV to Directive 2007/46/EC to technical progress.
Поради това директиви 91/226/ЕИО и 2007/46/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Directives 91/226/EEC and 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Директива 91/226/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 91/226/EEC shall be amended as follows:
Списъкът на приложенията и приложения I, II и III се изменят в съответствие с приложение I към настоящата директива.
the list of Annexes and Annexes I, II and III are amended in accordance with Annex I to this Directive;
Приложението без номер, озаглавено „Фигури“, се заменя с текста, посочен в приложение II към настоящата директива.
the unnumbered Annex entitled ‘Figures’ is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Точка 43 от приложение IV и приложение XI, допълнения 2 и 4 към Директива 2007/46/ЕО се заменя със следното:
Item 43 of Annex IV and Annex XI, Appendices 2 and 4 to Directive 2007/46/EC shall be replaced by the following:
Системи против изпръскване
Spray suppression systems
Директива 91/226/ЕИО
Directive 91/226/EEC
ОВ L 103, 23.4.1991 г., стр. 5
L 103, 23.4.1991, p. 5
Считано от 9 април 2011 г. държавите-членки не могат на основания, свързани със системите срещу пръски, да отказват да издадат типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на превозно средство и компонент, които съответстват на изискванията, определени в Директива 91/226/ЕИО, изменена с настоящата директива.
With effect from 9 April 2011 Member States shall not, on grounds related to spray suppression, refuse to grant an EC or national type-approval to a vehicle and a component complying with the requirements laid down in Directive 91/226/EEC as amended by this Directive.
Считано от 9 април 2011 г. държавите-членки могат на основания, свързани със системите срещу пръски, да отказват да издадат типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на превозно средство и компонент, които не съответстват на изискванията, определени в Директива 91/226/ЕИО, изменена с настоящата директива.
With effect from 9 April 2011 Member States shall, on grounds related to spray suppression, refuse to grant an EC or national type-approval to a vehicle and a component not complying with the requirements laid down in Directive 91/226/EEC as amended by this Directive.
Когато се подава заявление за типово одобрение на ЕО на превозно средство като цяло съгласно Директива 2007/46/ЕО, типовете превозни средства, на които е издадено национално типово одобрение или типово одобрение на ЕО, обхващащo система срещу пръски, не трябва да съответстват на изискванията относно система срещу пръски, определени в Директива 91/226/ЕИО.
When applying for EC whole vehicle type-approval under Directive 2007/46/EC, vehicle types which were granted a national or EC type-approval covering spray-suppression, shall not have to comply with the spray-suppression requirements set out in Directive 91/226/EEC.
Държавите-членки приемат и публикуват, не по-късно от 8 април 2011 г. ден след влизане в сила на настоящата директива], законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 8 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 9 април 2011 г. след влизане в сила на настоящата директива].
They shall apply those provisions from 9 April 2011.
Списъкът на приложенията към Директива 91/226/ЕИО се изменя, както следва:
The list of Annexes to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
заглавието на допълнение 3 към приложение II се заменя със следното:
the title relating to Appendix 3 of Annex II is replaced by the following:
„Информационен документ за типово одобрение на ЕО за компонент“;
‘Information document for EC component type-approval’;
заглавието на приложение III се заменя със следното:
the title relating to Annex III is replaced by the following:
„Приложение III
‘Annex III
Изисквания за типово одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на монтажа на системи срещу пръски
Requirements relating to the EC type approval of a vehicle with regard to the fitting of spray suppression systems
Допълнение 1 Информационен документ за типово одобрение на ЕО на превозно средство
Appendix 1 Information document for EC vehicle type-approval
Допълнение 2 Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО на превозно средство“;
Appendix 2 Model for EC vehicle type-approval certificate’;
редът „ФИГУРИ (1—9)“ се заменя със следното:
the line ‘FIGURES: (1 to 9)’ is replaced by the following:
„Приложение V
‘Annex V
ФИГУРИ (1—9)“.
Figures 1 to 9’.
Приложение I към Директива 91/226/ЕИО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
точки 9, 10 и 11 се заменят със следното:
points 9, 10 and 11 are replaced by the following:
Повдигаща се ос
Retractable axle
„Повдигаща се ос“ означава оста, определена в точка 2.15 от приложение I към Директива 97/27/ЕО.
“Retractable axle” means an axle as defined in Annex I point 2.15 to Directive 97/27/EC.
Превозно средство без товар
Unladen vehicle
„Превозно средство без товар“ означава превозно средство в готовност за движение, както е определено в точка 2.6. от приложение I към Директива 2007/46/ЕО..11.
“Unladen vehicle” means a vehicle in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.11.
Протектор
Tread
„Протектор“ е частта от гумата, определена в точка 2.8. от приложение II към Директива 92/23/ЕИО на Съвета.
“Tread” is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Directive 92/23/EEC.
добавят се следните точки 13, 14 и 15:
the following points 13, 14 and 15 are added:
Превозно средство, теглещо полуремарке
Semitrailer towing vehicle
„Превозно средство, теглещо полуремарке“ означава теглещо превозно средство, определено в точка 2.1.1.2.2. от приложение I към Директива 97/27/ЕО.
“Semitrailer towing vehicle” means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Технически допустима максимална маса в натоварено състояние
Technically permissible maximum laden mass
„Технически допустима максимална маса на превозното средство в натоварено състояние“ означава максималната маса на превозното средство, определена в точка 2.6 от приложение I към Директива 97/27/ЕО.
“Technically permissible maximum laden mass” means the maximum mass of the vehicle as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Тип превозно средство
Type of vehicle
„Тип превозно средство“ означава по отношение на системите срещу пръски комплектовани, некомплектовани или напълно комплектовани превозни средства, които не се различават по следните основни характеристики:
“Type of vehicle” means, in relation to spray suppression complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
тип устройство срещу пръски (монтирано на превозното средство),
type of spray suppression device (installed on the vehicle),
даденото от производителя обозначение на типа система срещу пръски.“
manufacturer’s spray suppression system type designation.’
Приложение II към Директива 91/226/ЕИО се изменя, както следва:
Annex II to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
точки 2—3.4.3 се заменят със следното:
points 2 to 3.4.3 are replaced by the following:
Заявление за типово одобрение на EO за компонент
Application for EC component type-approval
Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 7 от Директива 2007/46/ЕО на тип устройство срещу пръски се подава от производителя.
The application for EC component type-approval pursuant to Article 7 of Directive 2007/46/EC of a type of spray-suppression device shall be submitted by the manufacturer.
Образец на информационния документ е даден в допълнение 3.
A model for the information document is set out in Appendix 3.
На техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията за типово одобрение, трябва да се предостави следното:
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Четири образецa: три от които за изпитвания, а четвъртият се съхранява в лабораторията за последваща проверка.
Four samples: three of which for tests and a fourth to be kept by the laboratory for any subsequent verification.
Изпитвателната лаборатория може да изисква допълнителни образци.
The test laboratory may require further samples.
Маркировки
Markings
Върху всеки образец трябва ясно и незаличимо да е обозначено търговското наименование или марка и указание за типа, както и да включва достатъчно място за полагане на знака за типово одобрение на ЕО за компонент.
Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark.
Издаване на типово одобрение на ЕО за компонент
Granting of EC component type-approval
Ако съответните изисквания са удовлетворени, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 10 от Директива 2007/46/ЕО.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 10 of Directive 2007/46/EC shall be granted.
В допълнение 4 е даден образец на сертификат на ЕО за типово одобрение.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Appendix 4.
За всеки одобрен тип устройство срещу пръски се предоставя номер на одобрението в съответствие с приложение VII към Директива 2007/46/ЕИО.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of spray-suppression device approved.
Една и съща държава-членка не може да предоставя същия номер на друг тип устройство срещу пръски.
The same Member State shall not assign the same number to another type of spray-suppression device.
Всяко устройство срещу пръски, което съответства на одобрен в съответствие с настоящата директива тип, трябва да бъде обозначено със знак за типово одобрение на ЕО за компонент, който се поставя така, че да е незаличим и лесно четлив, дори когато устройството е монтирано върху превозното средство.
Any spray-suppression device in conformity with a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark, so affixed as to be indelible and easily legible even when the device is fitted to the vehicle.
В съответствие с точка 1.3. от допълнението към приложение VII към Директива 2007/46/ЕО към знака за одобрение се добавя символ „А“ за устройства от енергийно-абсорбционен тип или символ „S“ за устройства от въздушно-воден сепараторен тип.“;
A symbol “A” for devices of the energy-absorption type or “S” for devices of the air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the Appendix of Annex VII to Directive 2007/46/EC.’;
допълнения 1—4 се заменят със следното:
Appendices 1 to 4 are replaced by the following:
Изпитвания на устройства срещу пръски от енергийно-абсорбционен тип
Tests on spray-suppression devices of the energy-absorber type
Целта на това изпитване е да се определи количествено способността на дадено устройство да задържа насочваната срещу него вода под формата на серия от струи.
The aim of this test is to quantify the ability of a device to retain the water directed against it by a series of jets.
Изпитвателното съоръжение е предназначено да възпроизвежда условията, при които устройството трябва да функционира, когато е монтирано на превозно средство, по отношение на обема и скоростта на водата, която се изхвърля нагоре от земята от профила на протектора на гумата.
The test assembly is intended to reproduce the conditions under which the device is to function when fitted to a vehicle as regards the volume and speed of the water thrown up from the ground by the tyre tread.
Виж фигура 8 за описанието на изпитвателното съоръжение.
See Figure 8 in Annex V for a description of the test assembly.
Условия на изпитването
Test conditions
Изпитванията трябва да се провеждат в затворено помещение с неподвижен въздух.
The tests must be carried out in a closed room with a still-air environment.
Температурата на околната среда и температурата на изпитвателните образци трябва да бъде 21 (± 3) °C.
The ambient temperature and the temperature of the test pieces must be 21 (± 3) °C.
Използва се дейонизирана вода.
De-ionized water is to be used.
За всяко изпитване изпитвателните образци трябва да бъдат подготвени чрез намокряне.
The test pieces must be prepared for each test by wetting.
Към вертикалната плоча на изпитвателното оборудване се прикачва подлежащият на изпитване образец на оборудването с ширина 500 (+ 0/– 5) mm и височина 750 mm, като въпросният образец трябва да се намира в границите на колектора и трябва да няма препятствие, което да отклонява водата преди или след съприкосновението с нея.
Secure a 500 (+ 0/– 5) mm wide 750 mm high sample of the equipment to be tested to the vertical plate of the testing equipment, making sure that the sample lies well within the limits of the collector, and that no obstacle is able to deflect the water, either before or after its impact.
Задава се дебит на потока на водата от 0,675 (± 0,01) l/s и към образеца се насочват най-малко 90 l и най-много 120 l от хоризонтално разстояние 500 (± 2) mm (фигура 8 от приложение V).
Set the water flow rate at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex V).
Водата се оставя да се стече от образеца в колектора.
Allow the water to trickle from the sample into the collector.
Изчислява се съотношението между събраното количество вода и количеството изпръскана вода.
Calculate the percentage of water collected versus the quantity of water sprayed.
Изпитването се повтаря пет пъти върху образеца съгласно точки 4.2 и 4.3.
Carry out the test five times on the sample according to points 4.2 and 4.3.
Изчислява се средният процент на серията от пет изпитвания.
Calculate the average percentage of the series of five tests.
Изчисленият в точка 4.4. среден процент трябва да бъде 70 % или по-висок.
The average percentage calculated in point 4.4 must be 70 % or higher.
Ако в рамките на серия от пет изпитвания най-високият и най-ниският процент събрана вода се различават с повече от 5 % от средния процент, серията от пет изпитвания трябва да се повтори.
If within a series of five tests the highest and lowest percentages of water collected depart from the average percentage by more than 5 %, the series of five tests must be repeated.