natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трудовият договор се изготвя от корабособственика или неговия агент и моряка, който при необходимост е представляван от съответния професионален съюз, като се поддържа връзка с Мавриций.
The employment contract shall be drawn up by the ship-owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.
В него се посочват по-специално датата и пристанището на качване на борда.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Тези договори гарантират на моряците приложимия за тях социалноосигурителен режим в Мавриций, включително застраховка живот и застраховка в случай на болест и злополука.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them in Mauritius, including life assurance and sickness and accident insurance.
На моряците от Мавриций се признават основните права в областта на труда, установени с декларацията на Международната организация на труда (МОТ).
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Заплащане на моряците
Seamen’s wages
Заплатите на моряците от Мавриций се изплащат от корабособственика.
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the ship-owner.
Те се определят преди издаването на разрешението за риболов и по взаимно съгласие между корабособственика и неговия агент в Мавриций.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the ship-owner and its consignee in Mauritius.
Заплатите не са по-ниски от тези на екипажите на национални кораби, нито от равнищата, определени от МОТ.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
Задължения на моряците
Seamen’s obligations
Моряците се явяват пред капитана на кораба, на който са назначени, в деня преди посочената в договора им дата на качване на борда.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Капитанът информира моряка за датата и часа на качване на борда.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Ако моряк напусне или не се яви на датата и в часа, определени за качването му на борда, договорът му се счита за нищожен и корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да го наеме на борда.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
В такъв случай на корабособственика не се налага задължение за плащане на никаква финансова санкция или обезщетение.
In this case the ship-owner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
Тази програма за наблюдение съответства на разпоредбите, предвидени в приетите резолюции от IOTC (Комисията по рибата тон в Индийския океан).
This observation program shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Определени кораби и наблюдатели
Designated vessels and observers
Компетентните органи на Мавриций изготвят списък с корабите, определени да вземат наблюдател на борда.
Mauritius authorities shall draw a list of vessels designated to take an observer on board.
Този списък подлежи на редовно актуализиране.
This list shall be kept up to date.
Той се изпраща на Европейската комисия веднага след като бъде съставен.
It shall be forwarded to the European Commission as soon as it has been drawn up.
Компетентните органи на Мавриций информират съответните корабособственици за имената на наблюдателите, определени да бъдат взети на борда на техния кораб, не по-късно от петнадесет (15) дни преди предвидената дата за качване на наблюдателя на борда.
Mauritius’ authorities shall inform the ship-owners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than fifteen (15) days before the observer’s planned embarkation date.
Наблюдателите остават на борда на кораба само за времето, необходимо за изпълнение на задълженията им.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Заплащане на наблюдателите
Observer’s salary
Заплатата и социалноосигурителните вноски на наблюдателите се поемат от компетентните органи на Мавриций.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Mauritian authorities.
Условията за качване на борда на наблюдател, по-специално продължителността на присъствието му на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия агент и Мавриций.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the ship-owner or its consignee and Mauritius.
На борда наблюдателят се третира като офицер.
Observers shall be treated as officers.
Настаняването на наблюдателя на борда обаче е съобразено с техническата структура на кораба.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Разходите за настаняване на борда и храна за наблюдателя се поемат от корабособственика.
The ship-owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Капитанът взема всички мерки в рамките на своята отговорност, за да осигури физическата безопасност и общото добро отношение към наблюдателя.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
На наблюдателя се предоставя достъп до всяко съоръжение, което е необходимо за изпълнение на задълженията му.
Observers shall be granted access to every facility needed to carry out their duties.
Той получава достъп до средствата за комуникация, до документите на борда и до документите, свързани с риболовните дейности на кораба, по-специално до риболовния дневник, дневника с данни за съхраняваната замразена риба и навигационния дневник, както и до частите на кораба, пряко свързани с неговите задължения.
They shall have access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Качване и слизане на наблюдатели
Embarkation and landing of observers
Наблюдателят се качва в пристанище, избрано от корабособственика.
The observer shall sign on in a port chosen by the ship-owner.
Десет (10) дни преди качването на борда на наблюдателя корабособственикът или неговият представител уведомяват Мавриций за датата, часа и пристанището, предвидени за качването.
The ship-owner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of ten (10) days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Когато наблюдателят се качва на борда в чуждестранно пристанище, неговите пътни разходи до пристанището за качване се поемат от корабособственика.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the ship-owner.
Ако наблюдателят не се яви за качване на борда в рамките на 12 часа след определената дата и час, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да допусне наблюдателя на борда.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
Корабът е свободен да напусне пристанището и да започне риболовни дейности.
It shall be free to leave the port and start fishing operations.
Когато наблюдателят слиза в пристанище извън Мавриций, корабособственикът поема разходите за настаняване и храна за времето, през което наблюдателят изчаква обратен полет.
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the ship-owner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Задължения на наблюдателите
Observer’s obligations
През целия си престой на борда наблюдателите:
Whilst they are on board observers shall:
вземат всички необходими мерки да не нарушават или смущават риболовните дейности;
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
пазят имуществото и оборудването на борда;
respect on-board property and equipment;
спазват поверителния характер на всички документи, принадлежащи на кораба.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Наблюдателите изпращат наблюденията си по радио, факс или електронна поща поне веднъж седмично, докато корабът извършва риболов във водите на Мавриций, включително количеството на улова и прилова на борда, и изпълняват всякакви други задължения, изисквани от компетентния орган.
The observers shall communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Mauritius’ waters, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the authority.
Преди да напусне кораба, наблюдателят представя на капитана доклад със своите наблюдения.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Капитанът има право да включи коментари в доклада на наблюдателя.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer’s report.
Наблюдателят изпраща доклада си на компетентните органи на Мавриций, които препращат копие от него на ЕС в рамките на петнадесет (15) работни дни след слизането от борда на наблюдателя.
The observer shall send his report to Mauritius, which shall send a copy of it to the EU within fifteen (15) working days of the disembarkation of the observer.
към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their member states, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
договарящи се страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
наричани по-долу „държавите членки“, и
hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
наричани по-нататък „Европейският съюз“,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
ЧЕРНА ГОРА,
MONTENEGRO,
като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:
WHEREAS:
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-нататък „ССА“), бе подписано в Люксембург на 15 октомври 2007 г. и влезе в сила на 1 май 2010 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 15 October 2007 and entered into force on 1 May 2010.
Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договор за присъединяване“) бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА следва да бъде договорено чрез сключването на Протокол към ССА.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Проведени бяха консултации съгласно член 39, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и Черна гора, посочени в настоящото споразумение,
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Montenegro stated in this Agreement,
ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ
CONTRACTING PARTIES
Хърватия е страна по ССА и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
АДАПТАЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ
AGRICULTURAL PRODUCTS
Отстъпки на Черна гора за селскостопанските продукти
Montenegrin concessions on agricultural products
В член 27 от ССА се вмъква следният нов параграф:
In Article 27 of the SAA, a new paragraph is inserted:
От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Черна гора прилага митата, приложими по отношение на вноса на определени селскостопански продукти с произход от Европейския съюз в количествата, посочени в приложение III(г).“
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex III(d).’.
Текстът на приложение I към настоящия Протокол се вмъква като приложение III(г) към ССА.
The text set out in Annex I to this Protocol shall be added as Annex III(d) to the SAA.
Рибни продукти
Fisheries products
В член 30 от ССА се добавя следният нов параграф:
In Article 30 of the SAA, a new paragraph is inserted:
От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Черна гора премахва всички мита и мерки с равностоен ефект за риба и рибни продукти с произход от Общността, различни от изброените в приложение Vа.
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community other than those listed in Annex Va.
Продуктите, изброени в приложение V, се подчиняват на разпоредбите, посочени в него.“
Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down therein.’.
Текстът на приложение II към настоящия Протокол се добавя като приложение Vа от ССА.
The text set out in Annex II to this Protocol shall be added as Annex Va to the SAA.
Отстъпки на Черна гора за преработените селскостопански продукти
Montenegrin concessions on Processed Agricultural Products
Текстът на приложение III към настоящия Протокол се добавя като приложение IIа към Протокол 1 от ССА.
The text set out in Annex III to this Protocol shall be added as Annex IIa to Protocol 1 to the SAA.
ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
RULES OF ORIGIN
Приложение IV към Протокол 3 към ССА се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия Протокол.
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
СТО
WTO
Черна гора се ангажира да не отправя искове и молби, да не сезира органи, нито да изменя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. във връзка с разширяването на Европейския съюз.
Montenegro undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Доказателствата за произход, надлежно издадени от Черна гора или Хърватия в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни договорености, прилагани между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:
Proofs of origin properly issued by either Montenegro or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в ССА;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
доказателството за произход е представено пред митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
В случай че стоките са декларирани с цел внос в Черна гора или Хърватия преди датата на присъединяване съгласно преференциални споразумения или самостоятелни договорености, прилагани към този момент между Черна гора и Хърватия, може да бъде прието и доказателство за произход, издадено със задна дата по силата на тези споразумения или договорености, при условие че то е представено пред митническите органи в срок от четири месеца след датата на присъединяване.
Where goods were declared for importation in either Montenegro or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Montenegro and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Черна гора и Хърватия имат право да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на прилаганите между тях преференциални споразумения или самостоятелни договорености, при условие че:
Montenegro and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между Черна гора и Европейския съюз преди датата на присъединяване на Хърватия, както и
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia’s accession between Montenegro and the European Union; and
одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Тези разрешения се заменят, не по-късно от една година след датата на присъединяване на Хърватия, с нови разрешения, издадени съгласно условията на ССА.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните договорености, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на Черна гора или Хърватия в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Montenegro or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Стоки в режим на транзит
Goods in transit
Разпоредбите на ССА могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Черна гора за Хърватия или от Хърватия за Черна гора, които са в съответствие с разпоредбите на Протокол 3 към ССА и които на датата на присъединяване на Хърватия преминават транзитно или са на временно съхранение в складове, в митнически складове или в свободна зона в Черна гора или в Хърватия.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Montenegro to Croatia or from Croatia to Montenegro, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Montenegro or in Croatia.
В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Хърватия на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Квоти през 2013 г.
Quotas in 2013
За 2013 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 юли 2013 г.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Настоящият Протокол и приложенията към него съставляват неделима част от ССА.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Настоящият Протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от Черна гора в съответствие с техните собствени процедури.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Montenegro in accordance with their own procedures.
Страните се уведомяват взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Настоящият Протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.