natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се поддържат процедурите за сигурност при доставяне на течности, аерозоли и гелове и на специални, позволяващи проверка на целостта, пликове за безопасно пренасяне, продавани от страната на съоръженията за излитане и кацане на летища в Съюза, с цел да бъде защитено гражданското въздухоплаване от актове на незаконна намеса, които застрашават неговата сигурност.
In order to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation, security procedures for supplies of liquids, aerosols and gels and security tamper-evident bags sold airside at Union airports should be maintained.
Следователно е необходимо те да бъдат включени в Регламент (ЕС) № 185/2010.
Therefore, it is necessary to include them in Regulation (EU) No 185/2010.
Регламент (ЕС) № 185/2010 ще бъде прилаган от 29 април 2010 г. Следователно влизането в сила на настоящия регламент е спешно и той следва да се прилага от същата дата.
Regulation (EU) No 185/2010 will apply from 29 April 2010. The entry into force of this Regulation is therefore urgent as it should apply from the same date.
Регламент (ЕС) № 185/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72
Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
В глава 8 се добавя следната точка 8.3:
In Chapter 8, the following point 8.3 is added:
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СИГУРНОСТ ЗА ДОСТАВЯНЕТО НА ТАГ И НА СПЕЦИАЛНИ, ПОЗВОЛЯВАЩИ ПРОВЕРКА НА ЦЕЛОСТТА ПЛИКОВЕ (STEB), ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОЛЕТА
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR IN-FLIGHT SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
Доставянето на пликове от вида STEB, предназначени за полета, се извършва в специални, позволяващи проверка на целостта пликове за безопасно пренасяне до зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане или до зона с ограничен достъп.
In-flight supplies of STEBs shall be delivered in tamper-evident packaging to an airside area or to a security restricted area.
След първоначалното им приемане в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане или в зона с ограничен достъп и до последващата им продажба на борда на въздухоплавателното средство, ТАГ и пликовете от вида STEB са защитени от неправомерни действия.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale on the aircraft, LAGs and STEBs shall be protected from unauthorised interference.
Подробни разпоредби относно допълнителните разпоредби за сигурност за доставянето на ТАГ и на пликове от вида STEB, предназначени за полета, се съдържат в отделно решение.“
Detailed provisions for the additional security provisions for in-flight supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
В глава 9 се добавя следната точка 9.3:
In Chapter 9, the following point 9.3 is added:
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СИГУРНОСТ ЗА ДОСТАВЯНЕТО НА ТАГ И НА СПЕЦИАЛНИ, ПОЗВОЛЯВАЩИ ПРОВЕРКА НА ЦЕЛОСТТА ПЛИКОВЕ (STEB)
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
Доставянето на пликове от вида STEB се извършва в специални, позволяващи проверка на целостта пликове за безопасно пренасяне до зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане, след пункта за проверка на бордните карти, или до зона с ограничен достъп.
Supplies of STEBs shall be delivered in tamper-evident packaging to an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or to a security restricted area.
След първоначалното им приемане в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане или в зона с ограничен достъп и до последващата им продажба в търговските обекти, ТАГ и пликовете от вида STEB са защитени от неправомерни действия.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale at the outlet, LAGs and STEBs shall be protected against unauthorised interference.
Подробни разпоредби относно допълнителните разпоредби за сигурност за доставянето на ТАГ и на пликове от вида STEB се съдържат в отделно решение.“
Detailed provisions for the additional security provisions for supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
Регламент (ЕС) № 358/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 358/2010
Ограниченията върху течностите, аерозолите и геловете, носени от пътници, които пристигат с полети от трети държави и се прекачват на летищата на Съюза, създават известни оперативни трудности на тези летища и представляват неудобство за съответните пътници.
The restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Регламент (ЕО) № 820/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [2] допуска изключения от прилагането на посочените ограничения, които се разрешават, ако са изпълнени определени условия.
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] provides for exemptions to the application of those restrictions to be granted if certain conditions are met.
След като се увери, че въпросните условия са изпълнени на летищата в определени трети държави и че тези трети държави поддържат добро сътрудничество със Съюза и неговите държави-членки, Комисията разрешава такива изключения.
After having verified that those conditions have been met at airports in certain third countries and that those countries have a good record of cooperation with the Union and its Member States, the Commission has granted such exemptions.
Поради това, че Регламент (ЕО) № 820/2008 се отменя считано от 29 април 2010 г., посочените изключения също се отменят.
As Regulation (EC) No 820/2008 is repealed from 29 April 2010 and thus those exemptions will also be repealed.
Ограниченията върху течностите, аерозолите и геловете, носени от пътници, които пристигат с полети от трети държави и се прекачват на летищата на Съюза, обаче остават, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 297/2010 от 9 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 272/2009 за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване [3].
However, the restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports remain in place as provided in Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security. [3]
Поради това изключенията от прилагането на ограниченията върху течностите, аерозолите и геловете, носени от пътници, които пристигат с полети от трети държави, следва да бъдат продължени, докато посочените ограничения са в сила, при условие че въпросните трети държави продължават да отговарят на условията, съгласно които са били разрешени изключенията.
The exemptions to the application of the restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries should therefore be extended whilst those restrictions remain in place, provided that those third countries continue to meet the conditions under which the exemptions were granted.
Регламент (ЕС) № 185/2010 от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [4] следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 297/2010 от 9 април 2010 г. се прилага считано от 29 април 2010 г. Следователно влизането в сила на настоящия регламент е спешно и той следва да се прилага от същата дата.
Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 will apply from 29 April 2010. The entry into force of this Regulation is therefore urgent as it should apply from the same date.
Глава 4 от приложението се изменя, както следва:
The Annex, Chapter 4 is amended as follows:
Точка 4.0.4 се заменя със следното:
Point 4.0.4. is replaced by the following:
За целите на настоящото приложение:
For the purpose of this Annex:
„течности, аерозоли и гелове (ТАГ)“ включват пасти, лосиони, течни/твърди смеси и съдържанието на контейнери под налягане като пасти за зъби, гелове за коса, напитки, супи, сиропи, парфюми, пяна за бръснене и други артикули с подобна консистенция;
“liquids, aerosols and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies;
„специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB)“ е плик, който отговаря на препоръчителните насоки за контрол на сигурността на Международната организация за гражданско въздухоплаване.“
“security tamper-evident bag” (STEB) is a bag that conforms to the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation.’
Точка 4.1.3.4 се заменя със следното:
Point 4.1.3.4. is replaced by the following:
Носените от пътниците ТАГ могат да бъдат освободени от проверка, при следните обстоятелства:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
ако са в отделни контейнери с максимална вместимост от 100 милилитра или равностойна в прозрачен найлонов плик, който може да се отваря и затваря, с максимална вместимост от 1 литър, при условие, че съдържанието на найлоновия плик се побира свободно в него, а пликът е напълно затворен; или
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
ако те ще бъдат използвани по време на пътуването и са необходими поради здравословни причини или заради специален хранителен режим, включително бебешка храна.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Когато от пътника бъде поискано, той трябва да представи доказателство за характера на ТАГ, които ще бъдат освободени от проверка; или
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted LAG; or
ако те са придобити в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане след пункта за проверка на бордните карти от търговски обекти, спрямо които се прилагат одобрени процедури за сигурност като част от програмата за сигурност на летището, при условие че ТАГ са сложени в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), който съдържа видимо достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на същото летище в същия ден; или
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
ако те са придобити в зоната с ограничен достъп от търговски обекти, спрямо които се прилагат одобрени процедури за сигурност като част от програмата за сигурност на летището; или
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
ако са придобити на друго летище в Съюза и при условие че ТАГ са сложени в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), който съдържа видимо достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на същото летище в същия ден; или
obtained at another Union airport, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
ако са придобити на борда на въздухоплавателно средство на въздушен превозвач от Общността и при условие, че ТАГ са сложени в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), който съдържа видимо достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на същото летище в същия ден; или
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day is displayed; or
ако са придобити на летище в трета държава измежду изброените в притурка 4—Г, при условие, че ТАГ са сложени в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), който съдържа видимо достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на същото летище в рамките на предходните 36 часа.
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed.
Срокът на предвидените в настоящата точка изключения изтича на 29 април 2011 г.“
The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2011.’
Добавя се следната притурка 4—Г:
The following Attachment 4-D is added:
„ПРИТУРКА 4—Г
‘ATTACHMENT 4-D
Летище/летища, от което/които се извършват полети до летища в Съюза:
Airport(s) from which flights depart to Union airports:
Канада:
Canada:
Всички международни летища
All international airports
Република Хърватия:
Republic of Croatia:
летище Dubrovnik (DBV)
Dubrovnik (DBV) airport
летище Pula (PUY)
Pula (PUY) airport
летище Rijeka (RJK)
Rijeka (RJK) airport
летище Split (SPU)
Split (SPU) airport
летище Zadar (ZAD)
Zadar (ZAD) airport
летище Zagreb (ZAG)
Zagreb (ZAG) airport
Малайзия:
Malaysia
Международно летище Куала Лумпур (KUL)
Kuala Lumpur International (KUL) airport
Република Сингапур:
Republic of Singapore:
летище Changi (SIN)
Changi (SIN) airport
Съединени американски щати:
United States of America
Регламент (ЕС) № 359/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 359/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 27 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2010.
Регламент (ЕС) № 360/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 360/2010
за изменение на приложение VIII и приложение IV към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика
amending Annex IV and Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006 и (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 8, параграф 2, букви а) и б) и членове 40 и 67 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular its Articles 8(2)(a), 8(2)(b), 40 and 67 thereof,
В приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 се установява за всяка държава-членка максималната стойност на всички права на плащане, които могат да се разпределят през дадена календарна година.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a calendar year.
В съответствие с член 40, параграф 2 и член 67 от същия регламент приложение VIII следва да се измени така, че да вземе предвид решенията на държавите-членки в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [2] по отношение на виното и ускореното интегриране на обвързаното с производството подпомагане в схемата за единно плащане.
In accordance with Articles 40(2) and 67 of that Regulation Annex VIII should be adapted to take into account the decisions of the Member States in accordance with Articles 103o and 188a(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] with regard to wine and to the advanced integration of coupled support into the single payment scheme.
Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Австрия, Португалия и Словения уведомиха Комисията за намеренията си да разпределят нови права на плащане на лозарите в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia notified the Commission of their intention to allocate new payment entitlements to wine growers in accordance with Articles 103o and 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Белгия, Дания, Гърция, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство уведомиха Комисията за намеренията си най-малкото да ускорят интегрирането в схемата за единно плащане за 2010 г. или 2011 г. на помощта за семена, посочена в дял IV, раздел 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009, или на някоя от схемите, посочени в точка 1 от приложение ХI към същия регламент, с изключение на специалната премия за качество на твърдата пшеница.
Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom notified the Commission of their intention to at least advance the integration of the seed aid referred to in Section 5 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 or one of the schemes referred to in point 1 of Annex XI to that Regulation, with the exception of the specific quality premium for durum wheat, into the single payment scheme in 2010 or 2011.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 73/2009 определя за всяка държава-членка националните тавани, които не могат да бъдат надвишавани от общите суми на директните плащания, без приложена модулация, които могат да бъдат отпуснати в рамките на една календарна година в съответната държава-членка.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of the direct payments, net of modulation, which may be granted in respect of a calendar year in the Member State concerned.
Вследствие на решенията, приети от държавите-членки в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и член 67 от Регламент (ЕО) № 73/2009, общите максимални суми на директните плащания, които могат да бъдат отпуснати, ще бъдат повишени.
Following the decisions taken by the Member States in accordance with Article 103o and 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 67 of Regulation (EC) No 73/2009, the total maximum amounts of direct payments that may be granted shall be increased.
Следователно в съответствие с член 8, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009 приложение IV към посочения регламент ще бъде преразгледано.
Therefore, in accordance with Article 8(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, Annex IV to that Regulation shall be reviewed.
Тъй като затрудненията в земеделския сектор на Португалия вследствие на икономическата криза продължават да оказват отрицателно въздействие върху икономическото състояние на земеделските производители, страната уведоми Комисията, че не възнамерява да прилага предвидената доброволна модулация в периода 2010—2012 г. Следователно в съответствие с член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 73/2009 нетната сума, получена от прилагането на доброволната модулация в Португалия, установена с Решение 2009/780/ЕО на Комисията [3] за въпросните години, следва да се прибави към националния таван за Португалия, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) № 73/2009.
Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation foreseen from 2010 until 2012. Therefore, in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the net amount resulting from the application of the voluntary modulation in Portugal fixed by Commission Decision 2009/780/EC [3] should for those years be added to the national ceiling for Portugal as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009.
Поради това приложения IV и VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 73/2009 се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
(В млн. евро)
(EUR million)
Таблица 2 [1](1000 EUR)
Table 2 [1](EUR 1000)
Тавани, изчислени въз основа на графика на нарастване, предвиден в член 121.“
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.’
Регламент (ЕС) № 361/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 361/2010
В някои случаи това признаване беше за ограничен период от време, за да се даде възможност на съответната държава-членка да предостави цялата необходима информация, за да докаже, че въпросният вредител не е налице в съответната държава-членка или област, или да приключи усилията по ликвидирането му.
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Цялата територия на Гърция бе призната за защитена зона по отношение на Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer и Ips duplicatus Sahlberg до 31 март 2010 г.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg until 31 March 2010.
През 2009 г. Гърция извърши проверки и уведоми Комисията за резултатите в съответствие с член 2, параграф 1, буква з), трета и пета алинея от Директива 2000/29/ЕО.
In 2009 Greece conducted surveys and notified results to the Commission in accordance with the third and fifth subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
Посочените резултати обаче не бяха пълни.
However, those results were not complete.