natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на марка, която е предмет на международна регистрация
Use of a mark subject of an international registration
За целите на прилагане на член 15, параграф 1, член 42, параграф 2, член 51, параграф 1, буква а) и член 57, параграф 2 датата на публикуването, предвидено в член 152, параграф 2, заема мястото на датата на регистрацията за целите на установяване на датата, от която марката, която е предмет на международна регистрация с посочване Европейската общност, трябва да бъде реално използвана в Общността.
For the purposes of applying Article 15(1), Article 42(2), Article 51(1)(a) and Article 57(2), the date of publication pursuant to Article 152(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community.
Член 161
Article 161
Трансформация
Transformation
При спазване на параграф 2 разпоредбите, приложими по отношение на заявките за марки на Общността, се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявките за трансформация на международна регистрация в заявка за марка на Общността съгласно член 9г от Мадридския протокол.
Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community trade mark applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
Когато заявката за трансформация се отнася до международна регистрация, посочваща Европейската общност, конкретните сведения за която са публикувани съгласно член 152, параграф 2, членове 37—42 не се прилагат.
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
ДЯЛ ХIV
TITLE XIV
Член 162
Article 162
Разпоредби на Общността за прилагане
Community implementing provisions
Правилата за прилагането на настоящия регламент се определят в регламента за прилагането му.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
Освен таксите, предвидени в предходните членове, такси се събират в съответствие с подробните правила за прилагане, установени в регламента за прилагане, в случаите, изброени по-долу:
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
закъсняло плащане на такса за регистрация;
late payment of the registration fee;
издаване на препис от удостоверение за регистрация;
issue of a copy of the certificate of registration;
регистриране на лицензия или на друго право върху марка на Общността;
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
регистриране на лицензия или на друго право върху заявка за марка на Общността;
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
заличаване на вписването на лицензия или на друго право;
cancellation of the registration of a licence or another right;
изменение на регистрирана марка на Общността;
alteration of a registered Community trade mark;
издаване на извлечение от регистъра;
issue of an extract from the Register;
публична проверка на досие;
inspection of the files;
издаване на копие на документите на досиетата;
issue of copies of file documents;
издаване на заверени копия от заявката;
issue of certified copies of the application;
съобщаване на информация, които се съдържат в дадено досие;
communication of information in a file;
преразглеждане на определянето на разноските, които подлежат на възстановяване.
review of the determination of the procedural costs to be refunded.
Регламентът за прилагане и процедурният правилник на апелативните състави се приемат и се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 163, параграф 2.
The Implementing Regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 163(2).
Член 163
Article 163
Създаване на комитет и процедура за приемане на регламентите за прилагане
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Комисията се подпомага от комитет, наричан „Комитет по въпросите, свързани с таксите, правилата за прилагане и процедурни правила на апелативните състави на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)“.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)’.
Член 164
Article 164
Съвместимост с други разпоредби на законодателството на Общността
Compatibility with other Community legal provisions
Настоящият регламент не засяга разпоредбите на Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета, и по-специално член 14 от него.
This Regulation shall not affect Council Regulation (EC) No 510/2006, and in particular Article 14 thereof.
Разпоредби, отнасящи се до разширяването на Общността
Provisions relating to the enlargement of the Community
От деня на присъединяването на България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словашката република (по-нататък наричани „нова(и) държава(и)-членка(и)“), марка на Общността, която е регистрирана или за която е подадена заявка за регистрация в съответствие с настоящия регламент преди датата на присъединяването, разпростира действието си върху територията на тези държави-членки с цел да се гарантират еднакви последици в цялата Общност.
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Регистрацията на марката на Общността, за която е подадена заявка към датата на присъединяването, не може да бъде отказана въз основа на което и да е от абсолютните основания за отказ, изброени в член 7, параграф 1, ако тези основания се пораждат единствено от присъединяването на новата държава-членка.
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
При подадена заявка за регистрация на марка на Общността в рамките на шест месеца преди датата на присъединяването може да се отправи уведомление за възражение по силата на член 41, когато по-ранна марка или друго по-ранно право по смисъла на член 8 са били придобити в новата държава-членка преди присъединяването, при условие че са придобити добросъвестно и че датата на подаване на заявката, или където е приложимо, датата на приоритет или датата на придобиване в новата държава-членка на по-ранната марка или на другото по-ранно право предхожда датата на подаване на заявката или, където е приложимо, датата на приоритет на марката на Общността, за която е подадена заявката.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Марката на Общността по смисъла на параграф 1 не може да бъде обявена за недействителна:
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
по силата на член 52, ако основанията за недействителност са били приложими единствено поради присъединяването на нова държава-членка;
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
по силата на член 53, параграфи 1 и 2, ако по-ранното национално право е било регистрирано, била е подадена заявка или е било придобито в нова държава-членка преди датата на присъединяването.
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
Използването на марка на Общността по смисъла на параграф 1 може да бъде забранено по силата на членове 110 и 111, ако по-ранната марка или друго по-ранно право са били регистрирани, била е подадена заявка за тяхната регистрация или правата са били придобити добросъвестно в новата държава-членка преди датата на присъединяването на тази държава; или, където е приложимо, датата на приоритет предхожда датата на присъединяване на тази държава.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Член 166
Article 166 Repeal
Регламент (ЕО) № 40/94, така както е изменен от актовете, посочени в приложение I, се отменя.
Regulation (EC) No 40/94, as amended by the instruments set out in Annex I, is repealed.
Член 167
Article 167
Държавите-членки вземат мерките, необходими за прилагането на членове 95 и 114, в срок от три години, считано от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 40/94.
The Member States shall within three years following entry into force of Regulation (EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 79.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 79.
ОВ L 11, 14.1.1994 г., стр. 1.
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
ОВ L 125, 5.5.2001 г., стр. 15.
OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
ОВ L 3, 5.1.2002 г., стр. 1.
OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
Отмененият регламент и списък на последователните му изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
(посочени в член 166)
(referred to in Article 166)
Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 40/94
(ОВ L 11, 14.1.1994 г., стр. 1)
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1)
Регламент (ЕО) № 3288/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 3288/94
(ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 83)
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 83)
единствено точка 48 от приложение III
Only point 48 of Annex III
Регламент (ЕО) № 1653/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1653/2003
(ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 36)
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 36)
Регламент (ЕО) № 1992/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1992/2003
(ОВ L 296, 14.11.2003 г., стр. 1)
(OJ L 296, 14.11.2003, p. 1)
Регламент (ЕО) № 422/2004 на Съвета
Council Regulation (EC) No 422/2004
(ОВ L 70, 9.3.2004 г., стр. 1)
(OJ L 70, 9.3.2004, p. 1)
Регламент (ЕО) № 1891/2006 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1891/2006
(ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 14)
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 14)
Приложение II, част 4 В I от Договора за присъединяване от 2003 г.
Annex II, Part 4 (C)(I) of the 2003 Act of Accession
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 342)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 342)
Приложение III, точка 1.I от Договора за присъединяване от 2005 г.
Annex III, Point 1.I of the 2005 Act of Accession
(ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 231)
(OJ L 157, 21.6.2005, p. 231)
Регламент (ЕО) № 40/94
Regulation (EC) No 40/94
Членове 1—14
Articles 1 to 14
Член 15, параграф 2, уводни думи
Article 15(2), introductory words
Член 15, параграф 1, втора алинея, уводни думи
Article 15(1), second subparagraph, introductory words
Член 15, параграф 2, буква a)
Article 15(2), point a
Член 15, параграф 1, втора алинея, буква a)
Article 15(1), second subparagraph, point a
Член 15, параграф 2, буква б)
Article 15(2), point b
Член 15, параграф 1, втора алинея, буква б)
Article 15(1), second subparagraph, point b
Членове 16—36
Articles 16 to 36
Членове 45—48
Articles 45 to 48
Член 78а
Article 78a
Член 94, параграф 1, уводни думи
Article 94(1), introductory wording
Член 98, параграф 1, уводни думи
Article 98(1), introductory wording
Член 94, параграф 1, първо тире
Article 94(1), first indent
Член 98, параграф 1, буква a)
Article 98(1)(a)
Член 94, параграф 1, второ тире
Article 94(1), second indent
Член 98, параграф 1, буква б)
Article 98(1)(b)
Член 94, параграф 2
Article 94(2)
Член 98, параграф 2
Article 98(2)
Член 118а
Article 118a
Член 121, параграфи 1 и 2
Article 121(1) and (2)
Член 126, параграфи 1 и 2
Article 126(1) and (2)
Член 121, параграф 3
Article 121(3)
Член 121, параграф 4
Article 121(4)
Член 126, параграф 3
Article 126(3)
Член 121, параграф 5
Article 121(5)
Член 126, параграф 4
Article 126(4)
Член 126, параграф 5
Article 126(5)
Член 157, параграф 1
Article 157(1)
Член 162, параграф 1
Article 162(1)
Член 157, параграф 2, уводни думи
Article 157(2), introductory wording
Член 162, параграф 2, уводни думи
Article 162(2), introductory wording
Член 157, параграф 2, точка 2
Article 157(2)(2)
Член 162, параграф 2, буква a)
Article 162(2)(a)
Член 157, параграф 2, точка 3
Article 157(2)(3)
Член 162, параграф 2, буква б)
Article 162(2)(b)
Член 157, параграф 2, точка 5
Article 157(2)(5)
Член 162, параграф 2, буква в)
Article 162(2)(c)
Член 157, параграф 2, точка 6
Article 157(2)(6)
Член 162, параграф 2, буква г)
Article 162(2)(d)
Член 157, параграф 2, точка 7
Article 157(2)(7)
Член 162, параграф 2, буква д)
Article 162(2)(e)
Член 157, параграф 2, точка 8
Article 157(2)(8)
Член 162, параграф 2, буква е)
Article 162(2)(f)
Член 157, параграф 2, точка 9
Article 157(2)(9)
Член 162, параграф 2, буква ж)
Article 162(2)(g)
Член 157, параграф 2, точка 10
Article 157(2)(10)
Член 162, параграф 2, буква з)
Article 162(2)(h)
Член 157, параграф 2, точка 11
Article 157(2)(11)
Член 162, параграф 2, буква и)
Article 162(2)(i)
Член 157, параграф 2, точка 12
Article 157(2)(12)
Член 162, параграф 2, буква й)
Article 162(2)(j)
Член 157, параграф 2, точка 13
Article 157(2)(13)
Член 162, параграф 2, буква к)
Article 162(2)(k)
Член 157, параграф 2, точка 14
Article 157(2)(14)
Член 162, параграф 2, буква л)
Article 162(2)(l)
Член 157, параграф 3
Article 157(3)
Член 162, параграф 3
Article 162(3)
Член 159а, параграфи 1, 2 и 3
Article 159a(1), (2) and (3)
Член 165, параграфи 1, 2 и 3
Article 165(1), (2) and (3)
Член 159а, параграф 4, начални думи
Article 159a(4), initial wording
Член 165, параграф 4, начални думи
Article 165(4), initial wording
Член 159а, параграф 4, първо тире
Article 159a(4), first indent
Член 165, параграф 4, буква a)
Article 165(4)(a)
Член 159а, параграф 4, второ тире
Article 159a(4), second indent
Член 165, параграф 4, буква б)
Article 165(4)(b)
Член 159а, параграф 5
Article 159a(5)
Член 165, параграф 5
Article 165(5)
Член 166
Article 166
Член 160, параграф 1
Article 160(1)
Член 167, параграф 1
Article 167(1)
Член 160, параграф 2
Article 160(2)
Член 167, параграф 2
Article 167(2)
Член 160, параграфи 3 и 4
Article 160(3) and (4)
Регламент (ЕО) № 208/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 208/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 18 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2009.
Регламент (ЕО) № 209/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 209/2009
за забрана на риболова на морски дявол в зони VIIIc, IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 26, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството [2], и по-специално член 21, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [3], определя квотите за 2009 година.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Изчерпване на квотата
Quota exhaustion
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2009 г. на определената в същото приложение държава-членка, се смята за изчерпана, считано от указаната в приложението дата.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забрани
Prohibitions
Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Забраняват се също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове след тази дата.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
ОВ L 358, 31.12.2002 г., стp. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
ОВ L 261, 20.10.1993 г., стp. 1.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
ОВ L 22, 26.1.2009 г., стp. 1.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
Запас
Stock
Морски дявол (Lophiidae)
Anglerfish (Lophiidae)
Зона
Zone
VIIIc, IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕО) № 210/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 210/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 19 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2009.
Регламент (ЕО) № 211/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 211/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2009 година в рамките на тарифната квота, открита с Регламент (ЕО) № 1399/2007 за внос на колбаси и някои месни продукти с произход от Швейцария
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1399/2007 на Комисията от 28 ноември 2007 година относно откриване и управление на тарифна квота за колбаси и някои месни продукти с произход от Швейцария [2], и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1399/2007 of 28 November 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for sausages and certain meat products originating in Switzerland [2] and in particular Article 5(5) thereof,
Регламент (ЕО) № 1399/2007 откри тарифна квота за внос на колбаси и определени месни продукти.
Regulation (EC) No 1399/2007 opened a tariff quota for imports of sausages and certain meat products.
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец март 2009 година за подпериода от 1 април до 30 юни 2009 година, са за количества, по-малки от наличните.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос от квота с пореден номер 09.4180 по силата на Регламент (ЕО) № 1399/2007 и които се прибавят към подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 година, са 929000 kg.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2009, shall be 929000 kg.
ОВ L 311, 29.11.2007 г., стр. 7.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 7.
Регламент (ЕО) № 212/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 212/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2009 година в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007 за свинското месо
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
като взе предвид Регламент (ЕО) 1382/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета по отношение на режима на внос на свинско месо [2], и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1382/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [2], and in particular Article 5(6) thereof,
Регламент (ЕО) № 1382/2007 откри тарифна квота за внос на продукти от сектора на свинското месо.
Regulation (EC) No 1382/2007 opened a tariff quota for imports of pigmeat products.