natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако е необходимо — специфичните критерии за чистота на екстракционните разтворители, посочени в приложение I, и по-специално максимално разрешените количества на живак и на кадмий в екстракционните разтворители.
if necessary, the specific purity criteria for the extraction solvents listed in Annex I, and in particular maximum permitted limits of mercury and cadmium in the extraction solvents.
Мерките, посочени в първа алинея, букви б) и в), предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 2.
The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Мерките, посочени в първа алинея, букви а) и г), предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3.
The measures referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Когато е необходимо, мерките, посочени в първа алинея, букви а) и г), се приемат в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 6, параграф 4.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the urgency procedure referred to in Article 6(4).
Ако дадена държава-членка, вследствие на нова информация или на преоценка на съществуващата информация, направена след приемането на настоящата директива, има достатъчни основания да счита, че употребата в храни на някое от веществата, посочени в приложение I, или нивото на един или повече от компонентите, посочени в член 3 и съдържащи се в тези вещества, може да застраши човешкото здраве, въпреки че са спазени условията, предвидени в настоящата директива, тази държава-членка може временно да спре или да ограничи прилагането на съответните разпоредби на своята територия.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since this Directive was adopted, has detailed grounds for establishing that the use in foodstuffs of any substance listed in Annex I or the level of one or more of the components referred to in Article 3 contained in such substances might endanger human health although it complies with the conditions laid down in this Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.
Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за това, като излага причините за решението си.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Комисията разглежда във възможно най-кратки срокове доказателствата, представени от държавата-членка и след консултации с комитета, посочен в член 6, параграф 1, дава своето становище по този въпрос и взема подходящи мерки, които да заменят мерките, посочени в параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State concerned and consult the Committee referred to in Article 6(1), and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures, which may replace the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Ако Комисията реши, че е необходимо да се внесат изменения в настоящата директива, за да се преодолеят посочени в параграф 1 трудности и да се гарантира защитата на човешкото здраве, тя приема тези изменения.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall adopt those amendments.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 6, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the urgency procedure referred to in Article 6(4).
Всяка държава-членка, която е приела защитни мерки, може да продължи да ги прилага до влизането в сила на измененията на нейната територия.
Any Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force in its territory.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [6].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6].
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква б), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Сроковете, посочени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се определят съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The periods laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че веществата, посочени в приложение I и предназначени за употреба като екстракционни разтворители в храните, не могат да се предлагат на пазара, ако следната лесно видима, ясно четлива и незаличима информация не е нанесена на опаковката, контейнерите или етикетите:
Member States shall take all necessary measures to ensure that the substances listed in Annex I and intended for use as extraction solvents in foodstuffs may not be marketed unless their packaging, containers or labels carry the following particulars in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible:
търговско наименование, посочено в приложение I;
the commercial name as indicated in Annex I;
ясно обозначение, че качеството на материала е подходящо за употребата му за екстракция от храните или от съставките на храни;
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
обозначение, което да позволява идентифицирането на цялата партида;
a reference by which the batch or lot may be identified;
наименованието или фирмата и адреса на производителя или на лицето, което опакова продукта, или на продавача, установен в Общността;
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
нетното количество, изразено в единици за обем;
the net quantity given as units of volume;
ако е необходимо — специфичните условия за съхранение или за употреба.
if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
Чрез дерогация от параграф 1, информацията, посочена в букви в), г), д) и е) от посочения параграф, може да фигурира само в търговските документи, отнасящи се до партидата, които се представят при или преди доставката.
By way of derogation from paragraph 1, the particulars specified in points (c), (d), (e) and (f) of that paragraph may appear only on the trade documents relating to the batch or lot which are to be supplied with or prior to the delivery.
Настоящият член не засяга по-точните или по-подробните разпоредби, приети от Общността относно теглилките и мерките, нито разпоредбите, приложими за класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества и смеси.
This Article shall be without prejudice to more precise or more extensive Community provisions regarding weights and measures or provisions applying to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures.
Държавите-членки се въздържат от приемане на по-подробни изисквания от тези, посочени в настоящия член по отношение на начина, по който да се представя предвидената информация.
Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Article concerning the manner in which the particulars provided are to be shown.
Въпреки това, всяка държава-членка осигурява забраната на продажбата на екстракционни разтворители на собствената си територия, ако предвидената в настоящия член информация не фигурира на лесно разбираем за купувачите език, освен ако не са предприети други мерки, които да гарантират, че купувачът е информиран.
Each Member State shall, however, ensure that the sale of extraction solvents within its territory is prohibited if the particulars provided for in this Article do not appear in a language easily understood by purchasers, unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
Настоящата разпоредба не забранява информацията да бъде изписана на няколко езика.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Настоящата директива се прилага и по отношение на екстракционните разтворители, които се използват или са предназначени за употреба в производството на храни или на съставки на храни, внасяни в Общността.
This Directive shall also apply to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients imported into the Community.
Настоящата директива не се прилага нито по отношение на екстракционните разтворители, нито по отношение на храните, предназначени за износ извън Общността.
This Directive shall not apply to extraction solvents or foodstuffs intended for export outside the Community.
Директива 88/344/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно посочените в приложение II, част Б срокове за транспониране в националното право на директивите.
Directive 88/344/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 87.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 87.
Становище на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 23 март 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
ЕКСТРАКЦИОННИ РАЗТВОРИТЕЛИ, ЧИЯТО УПОТРЕБА Е РАЗРЕШЕНА ПРИ ПРЕРАБОТКАТА НА СУРОВИНИ, НА ХРАНИ, НА КОМПОНЕНТИТЕ НА ХРАНИТЕ ИЛИ НА ТЕХНИТЕ СЪСТАВКИ
EXTRACTION SOLVENTS WHICH MAY BE USED DURING THE PROCESSING OF RAW MATERIALS, OF FOODSTUFFS, OF FOOD COMPONENTS OR OF FOOD INGREDIENTS
Екстракционни разтворители, при чиято употреба се спазват добрите производствени практики
Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses
Наименование:
Name:
Пропан
Propane
Бутан
Butane
Етилацетат
Ethyl acetate
Азотен оксид
Nitrous oxide
Екстракционни разтворители, за които са определени условията за употреба
Extraction solvents for which conditions of use are specified
Условия за употреба
Conditions of use
(кратко описание на екстракцията)
(summary description of extraction)
Максимално допустимо количество на остатъци в екстрахираната храна или съставка на храна
Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient
Хексан [3]
Hexane [3]
Производство и/или фракциониране на мазнини и масла и производство на какаово масло
Production or fractionation of fats and oils and production of cocoa butter
1 mg/kg в мазнините, маслата или какаовото масло
1 mg/kg in the fat or oil or cocoa butter
Приготвяне на обезмаслени протеинови продукти и обезмаслени брашна
Preparation of defatted protein products and defatted flours
10 mg/kg в храните, които съдържат обезмаслени протеинови продукти и обезмаслени брашна
10 mg/kg in the food containing the defatted protein products and the defatted flours
30 mg/kg в обезмаслените соеви продукти във вида, предназначен за продажба на крайния потребител
30 mg/kg in the defatted soya products as sold to the final consumer
Приготвяне на обезмаслени зърнени зародиши
Preparation of defatted cereal germs
5 mg/kg в обезмаслените зърнени зародиши
5 mg/kg in the defatted cereal germs
Метилацетат
Methyl acetate
Декофеинизиране или премахване на горчиви и дразнещи съставки от кафе и чай
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
20 mg/kg в кафето или в чая
20 mg/kg in the coffee or tea
Производство на захар от меласа
Production of sugar from molasses
1 mg/kg в захарта
1 mg/kg in the sugar
Етилметилкетон [4]
Ethylmethylketone [4]
Фракциониране на мазнини и масла
Fractionation of fats and oils
5 mg/kg в мазнините или маслата
5 mg/kg in the fat or oil
Дихлорметан
Dichloromethane
2 mg/kg в печеното кафе и 5 mg/kg в чая
2 mg/kg in the roasted coffee and 5 mg/kg in the tea
За всички видове употреба
For all uses
Пропан-2-ол
Propan-2-ol
Максимално количество на остатъци в храните след употребата на екстракционни разтворители за производството на ароматизанти от естествени ароматни вещества
Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the preparation of flavourings from natural flavouring materials
Диетил етер
Diethyl ether
Хексан [5]
Hexane [5]
Бутан-1-ол
Butan-1-ol
Бутан-2-ол
Butan-2-ol
Етилметилкетон [5]
Ethylmethylketone [5]
пропан-1-ол
Propan-1-ol
1,1,1,2-тетрафлуоретан
1,1,1,2-tetrafluoroethane
Добрите производствени практики предполагат, че след употребата на екстракционен разтворител в храните остават само остатъци или разпадни продукти в технически неизбежни количества, които не представляват опасност за човешкото здраве.
An extraction solvent is considered as being used in compliance with good manufacturing practice if its use results only in the presence of residues or derivatives in technically unavoidable quantities presenting no danger to human health.
Забранява се употребата на ацетон за рафиниране на кюспе от зехтин.
The use of Acetone in the refining of olive-pomace oil is forbidden.
Хексан е търговски продукт на основата на нециклични наситени въглеводороди, съдържащи 6 атома въглерод, които се дестилират между 64 °C и 70 °C.
Hexane means a commercial product consisting essentially of acyclic saturated hydrocarbons containing six carbon atoms and distilling between 64 °C and 70 °C.
Забранява се комбинираната употреба на хексан и етилметилкетон.
The combined use of Hexane and Ethylmethylketone is forbidden.
Нивото на n-хексан в този разтворител не следва да надвишава 50 mg/kg.
The level of n-Hexane in this solvent should not exceed 50 mg/kg.
Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
Директива 88/344/ЕИО на Съвета
Council Directive 88/344/EEC
(ОВ L 157, 24.6.1988 г., стр. 28)
(OJ L 157, 24.6.1988, p. 28)
Директива 92/115/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/115/EEC
(ОВ L 409, 31.12.1992 г., стр. 31)
(OJ L 409, 31.12.1992, p. 31)
Директива 94/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 94/52/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 331, 21.12.1994 г., стр. 10)
(OJ L 331, 21.12.1994, p. 10)
Директива 97/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 331, 3.12.1997 г., стр. 7)
(OJ L 331, 3.12.1997, p. 7)
(ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Единствено точка 9 от приложение III
Point 9 of Annex III only
Срокове за транспониране в националното право
Time-limits for transposition into national law
88/344/ЕИО
88/344/EEC
13 юни 1991 г.
13 June 1991
92/115/ЕИО
92/115/EEC
1 юли 1993 г.
1 July 1993
1 януари 1994 г. [1]
1 January 1994 [1]
7 декември 1995 г.
7 December 1995
27 октомври 1998 г.
27 October 1998
27 април 1999 г. [2]
27 April 1999 [2]
В съответствие с член 2, параграф 1 от Директива 92/115/ЕИО:„Държавите-членки изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби, с цел да:разрешат търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1993 г.,забранят търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 януари 1994 г.“
In accordance with Article 2(1) of Directive 92/115/EEC:‘Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as to:permit trade in products complying with this Directive at the latest by 1 July 1993,prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1994.’
В съответствие с член 2, параграф 1 от Директива 97/60/ЕО:„Държавите-членки изменят законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, с цел да:разрешат търговията с продуктите, които съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, най-късно до 27 октомври 1998 г.;забранят търговията с продуктите, които не съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, считано от 27 април 1999 г. С продуктите, които вече са пуснати на пазара или са етикетирани преди тази дата, и които не съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, може да се търгува до изчерпване на наличните количества.“
In accordance with Article 2(1) of Directive 97/60/EC:‘Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions so as to:authorise trade in products complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive by 27 October 1998 at the latest;ban trade in products not complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive, as from 27 April 1999. However, products placed on the market or labelled before that date and not complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive, may be marketed until stocks are used up.’
Директива 88/344/ЕИО
Directive 88/344/EEC
Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council
за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
като взеха предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Природните ресурси, чието внимателно и рационално използване се изисква в член 174, параграф 1 от Договора, включват петрола, който e основен източник на енергия в Европейския съюз, но е също така значителен източник на емисии на замърсители.
Natural resources, the pursuit of prudent and rational utilisation of which Article 174(1) of the Treaty requires, include oil, which is the principal energy source in the European Union but is also a major source of pollutant emissions.
Съобщение на Комисията от 15 май 2001 г., озаглавено „Устойчива Европа за един по-добър свят: Стратегия на Европейския съюз за устойчиво развитие“, представено на Европейския съвет в Гьотеборг на 15 и 16 юни 2001 г., определи емисиите на газове с парников ефект и замърсяването, причинено от транспорта, като едни от основните пречки за устойчиво развитие.
The Commission Communication of 15 May 2001 entitled ‘A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development’, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма на Европейската общност за действие в областта на околната среда [4] призна необходимостта от предприемане на специфични мерки в полза на енергийната ефективност и на икономиите на енергия, за включване на целите, отнасящи се до климатичните промени, в транспортните и енергийните политики, както и необходимостта от специфични мерки в транспортния сектор за намаляване потреблението на енергия и емисиите на парникови газове.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] acknowledged the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving and for the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
В съобщение на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“, бе предложено ангажиране от страна на Европейския съюз за постигане на поне 20 % намаление на газовете с парников ефект до 2020 г. в сравнение с 1990 г. Наред с това бяха предложени задължителни цели за Общността до 2020 г. за повишаване на енергийната ефективност с 20 %, за постигане на ниво на възобновяема енергия от 20 % и дял на възобновяемата енергия от 10 % в транспорта, inter alia, за повишаване сигурността на енергийните доставки чрез разнообразяване на енергийните източници.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘An energy policy for Europe’ proposed a commitment on the part of the European Union to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990. In addition, binding targets for further improvement of energy efficiency by 20 %, a level of 20 % of renewable energy and a 10 % share of renewable energy in transport in the Community by 2020 have been proposed, inter alia, to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
В съобщение на Комисията от 19 октомври 2006 г., озаглавено „План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала“, бе обявено, че Комисията ще продължи усилията си за развитие на пазари за по-чисти, по-интелигентни, по-безопасни, по-енергийноефективни превозни средства чрез възлагане на обществени поръчки и чрез повишаване на обществената информираност.
The Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
В средносрочния преглед на Бялата книга по транспорта на Комисията от 2001 г., озаглавена „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент“, от 22 юни 2006 г. бе обявено, че Съюзът ще стимулира иновации, съобразени с околната среда, по-специално чрез европейски стандарти за емисиите (евронорми) и чрез насърчаване на чистите превозни средства въз основа на възлагане на обществени поръчки.
The mid-term review of the Commission’s 2001 Transport White Paper entitled ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent’, of 22 June 2006, announced that the Union will stimulate environmentally-friendly innovation in particular by successive European emission standards (Euro Norms) and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.