natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДЯЛ III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
Член 12 Принцип на териториалност
Article 12 Principle of territoriality
Член 13 Директен транспорт
Article 13 Direct transport
Член 14 Изложения
Article 14 Exhibitions
ДЯЛ IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Член 15 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
ДЯЛ V ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
TITLE V PROOF OF ORIGIN
Член 16 Общи изисквания
Article 16 General requirements
Член 17 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Член 18 Сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Член 19 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Член 20 Издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED въз основа на доказателство за произход, издадено или съставено по-рано
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Член 21 Счетоводно разделяне
Article 21 Accounting segregation
Член 22 Условия за съставяне на декларация върху фактура или на декларация върху фактура EUR-MED
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Член 23 Одобрен износител
Article 23 Approved exporter
Член 24 Валидност на доказателството за произход
Article 24 Validity of proof of origin
Член 25 Представяне на доказателството за произход
Article 25 Submission of proof of origin
Член 26 Внос чрез поредица от доставки
Article 26 Importation by instalments
Член 27 Освобождаване от доказателство за произход
Article 27 Exemptions from proof of origin
Член 28 Подкрепящи документи
Article 28 Supporting documents
Член 29 Съхранение на доказателството за произход и на подкрепящите документи
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Член 30 Несъответствия и технически грешки
Article 30 Discrepancies and formal errors
Член 31 Суми, изразени в евро
Article 31 Amounts expressed in euro
ДЯЛ VI ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Член 32 Взаимопомощ
Article 32 Mutual assistance
Член 33 Проверка на доказателствата за произход
Article 33 Verification of proofs of origin
Член 34 Уреждане на спорове
Article 34 Dispute settlement
Член 36 Свободни зони
Article 36 Free zones
ДЯЛ VII СЕУТА И МЕЛИЛА
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Член 37 Прилагане на протокола
Article 37 Application of the Protocol
Член 38 Специални условия
Article 38 Special conditions
ДЯЛ VIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
Член 39 Изменения на протокола
Article 39 Amendments to the Protocol
Член 40 Преходни разпоредби за транзитни стоки или стоки на склад
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
Приложение I: Уводни бележки към списъка в приложение II
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Приложение II: Списък на обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху материали без произход с цел произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Приложение IIIа: Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за сертификат за движение EUR.1
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Приложение IIIб: Образец на сертификат за движение EUR-MED и образец на заявление за сертификат за движение EUR-MED
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Приложение IVa: Текст на декларацията върху фактура
Annex IVa: Text of the invoice declaration
Приложение IVб: Текст на декларацията върху фактура EUR-MED
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
Съвместни декларации
Joint Declarations
Съвместна декларация относно Княжество Андора
Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
Съвместна декларация относно Република Сан Марино
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
За целите на настоящия протокол:
For the purposes of this Protocol:
„производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори ако целта на производството му е последващото използване в друга производствена операция;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„стоки“ означава както материалите, така и продуктите;
‘goods’ means both materials and products;
„митническа стойност“ означава стойността, както е определена в съответствие със споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО за митническата стойност);
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„цена на производител“ означава цената, заплатена за продукта в Общността или в Турция на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, след като полученият продукт бъде изнесен;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or in Turkey in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или — ако тя не е известна и не може да бъде установена — първата установима цена, заплатена за материалите в Общността или в Турция;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Turkey;
„стойност на материалите с произход“ означава стойността на такива материали,както е посочено в буква ж), приложена mutatis mutandis;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от използваните материали с произход от другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, или — ако митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена — първата проверима цена, заплатена за материалите в Общността или в Турция;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Turkey;
„глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„класиран“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„пратка“ означава продукти, които или са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от един-единствен транспортен документ, в който се посочва тяхното изпращане от износителя до получателя или, при отсъствието на такъв документ, от една-единствена фактура;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„територии“ включва териториалните води.
‘territories’ includes territorial waters.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Общността се считат:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
продукти, получени изцяло в Общността по смисъла на член 5;
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
продукти, получени в Общността, и съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6;
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;
стоки с произход от Европейското икономическо пространство (ЕИП) по смисъла на протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.
За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Турция се считат:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Turkey:
продукти, получени изцяло в Турция по смисъла на член 5;
products wholly obtained in Turkey within the meaning of Article 5;
продукти, получени в Турция, и съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Турция по смисъла на член 6.
products obtained in Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Turkey within the meaning of Article 6.
Кумулация в Общността
Cumulation in the Community
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, продуктите се считат с произход от Общността, ако са получени там и съдържат материали с произход от Швейцария (включително Лихтенщайн), Исландия, Норвегия, Турция или Общността, при условие че извършената в Общността обработка или преработка надхвърля посочените в член 7 операции.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, продуктите се считат с произход от Общността, ако са получени там и съдържат материали с произход от Фарьорските острови или от страна, която е страна по евросредиземноморското партньорство, основано на Декларацията от Барселона, приета по време на Евросредиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., с изключение на Турция, при условие че извършената в Общността обработка или преработка надхвърля посочените в член 7 операции.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Когато извършената в Общността обработка или преработка е в рамките на операциите, посочени в член 7, полученият продукт се разглежда като продукт с произход от Общността единствено когато добавената там стойност е по-висока от стойността на използваните материали с произход от някоя от другите страни, посочени в параграфи 1 и 2.
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
В противен случай полученият продукт се счита за продукт с произход от страната, от която са материалите с произход с най-висока стойност от материалите с произход, използвани при производството на продуктите в Общността.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
Продукти с произход от една от страните, посочени в параграфи 1 и 2, които не са претърпели каквато и да е обработка или преработка в Общността, запазват своя произход, ако бъдат изнесени в една от тези страни.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, shall retain their origin if exported into one of these countries.
Предвидената в настоящия член кумулация може да се прилага само при следните условия:
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
между страните, участващи в придобиването на статут на произход, и страната по местоназначение съществува споразумение за преференциална търговия в съответствие с член ХХIV от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ);
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
материалите и продуктите са придобили статут на произход чрез прилагането на правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол;
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
съобщения, указващи изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на кумулация, са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) и в Турция в съответствие с нейните собствени процедури.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Turkey according to its own procedures.
Предвидената в настоящия член кумулация се прилага от датата, посочена в съобщението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (серия С).
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
Общността предоставя на Турция, чрез Комисията на Европейските общности, подробни сведения за споразуменията, включително датата на влизане в сила и съответните правила за произход, които се прилагат спрямо другите страни, посочени в параграфи 1 и 2.
The Community shall provide Turkey, through the Commission of the European Communities, with details of the agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Кумулация в Турция
Cumulation in Turkey
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2, продуктите се разглеждат като продукти с произход от Турция, ако са получени там и съдържат материали с произход от Швейцария (включително Лихтенщайн), Исландия, Норвегия, Турция или Общността, при условие че извършената в Турция обработка или преработка надхвърля посочените в член 7 операции.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Turkey if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Turkey goes beyond the operations referred to in Article 7.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2, продуктите се разглеждат като продукти с произход от Турция, ако са получени там и съдържат материали с произход от Фарьорските острови или от страна участник в евросредиземноморското партньорство, основано на Декларацията от Барселона, приета по време на Евросредиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., с изключение на Турция, при условие че извършената в Турция обработка или преработка надхвърля посочените в член 7 операции.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Turkey if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Turkey goes beyond the operations referred to in Article 7.
Когато извършената в Турция обработка или преработка е в рамките на операциите, посочени в член 7, полученият продукт се разглежда като продукт с произход от Турция единствено когато добавената там стойност е по-висока от стойността на използваните материали с произход от някоя от другите страни, посочени в параграфи 1 и 2.
Where the working or processing carried out in Turkey does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Turkey only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
В противен случай полученият продукт се счита за продукт с произход от страната, от която са материалите с произход с най-висока стойност от материалите с произход, използвани при производството на продуктите в Турция.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Turkey.
Продукти с произход от една от страните, посочени в параграфи 1 и 2, които не са претърпели каквато и да е обработка или преработка в Турция, запазват своя произход, ако бъдат изнесени в една от тези страни.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Turkey, shall retain their origin if exported into one of these countries.
Турция предоставя на Общността, чрез Комисията на Европейските общности, подробни сведения за споразуменията, включително датата на влизане в сила и съответните правила за произход, които се прилагат спрямо другите страни, посочени в параграфи 1 и 2.
Turkey shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Изцяло получени продукти
Wholly obtained products
Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Турция:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Turkey:
минерални продукти, извлечени от почвата или от морското дъно там;
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
зеленчукови продукти, събрани там;
vegetable products harvested there;
живи животни, родени и отгледани там;
live animals born and raised there;
продукти от живи животни, отгледани там;
products from live animals raised there;
продукти, получени чрез лов и риболов, извършен там;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
продукти от морския риболов и други продукти, извлечени от морето извън териториалните води на Общността и на Турция от техните плавателни съдове;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Turkey by their vessels;
продукти, произведени на борда на техните кораби фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е);
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
употребявани предмети, събрани там и годни само за извличане на суровини, включително употребявани автомобилни гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
отпадъци и отломки, получени от извършени там производствени операции;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
продукти, извлечени от морския почвен или подпочвен слой извън техните териториални води, при условие че притежават изключителни права да разработват този почвен или подпочвен слой;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
стоки, произведени на техните територии изключително от продуктите, посочени в букви а)—й).
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
Понятията „техните плавателни съдове“ и „техните кораби фабрики“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат само за плавателни съдове и кораби фабрики:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
които са регистрирани или вписани в държава-членка на Общността или в Турция;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Turkey;
които плават под знамето на държава-членка на Общността или на Турция;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Turkey;
които са най-малко 50 % притежание на граждани на държави-членки на Общността или на Турция, или на дружество със седалище в една от тези страни, чийто управител или управители, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет, и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава-членка на Общността или на Турция, и от които, освен това, в случай на персонални дружества или на дружества с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тези държави, или на публични структури или граждани на посочените държави;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Turkey, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Turkey and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;