natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приема се, че твърдата пшеница е без дефекти и с добро търговско качество, когато е оценена като отлична.
Durum wheat must be considered unimpaired in order to be deemed of sound and fair merchantable quality.
За тази цел тя трябва да удовлетворява установените качествени критерии съгласно определените в приложение I, част A параметри, както и критериите за минимално качество за твърдата пшеница, фигуриращи в приложение I, част Б.
To this end, it must meet the quality criteria examined according to the characteristics set out in Annex I, Part A and the minimum quality criteria for durum wheat set out in Annex I, Part B.
Вземане на проби и анализиране на предлаганата твърда пшеница
Sampling and tests of offers of durum wheat
Качествените характеристики се установяват въз основа на представителна проба на предлаганата партида, която се състои от извадкови проби, вземани веднъж на всяка доставка минимум за всеки 60 тона.
The quality characteristics shall be established on the basis of a representative sample of each batch of durum wheat offered, consisting of samples taken at the rate of once every delivery for at least every 60 tonnes.
Интервенционната агенция осигурява за своя сметка анализ на характеристиките на взетите проби в срок от двайсет работни дни, считано от вземането на представителната проба.
The intervention agency shall see that the characteristics of the samples taken are analysed under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
Стандартните методи за определяне на качеството на предлаганата за интервенционно изкупуване твърда пшеница са посочени в приложение II, както следва:
The standard methods to be used to determine the quality of durum wheat offered for intervention are set out in Annex II as follows:
Част А: стандартен метод за определяне на примесите в основното зърно с безупречно качество
Part A: Standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality,
Част Б: стандартен метод за определяне на съдържанието на влага на твърдата пшеница
Part B: Standard method for determining the moisture content of durum wheat,
Част В: стандартен метод за определяне на процента брашнести зърна при твърдата пшеница
Part C: Standard method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat,
Част Г: други приложими методи за определяне на качеството на твърдата пшеница.
Part D: Other methods applicable to determining the quality of durum wheat.
Държавите-членки контролират нивата на замърсители, включително радиоактивност, въз основа на анализ на риска, който взема предвид сведенията, предоставени от оферента и неговите задължения относно спазването на изискваните стандарти, най-вече спрямо резултатите от анализите, които той е получил.
Member States shall check levels of contaminants, including radioactivity, on the basis of a risk analysis, taking account in particular of the information supplied by the bidder and the commitments of the latter regarding compliance with the standards set, especially in the light of the results of the analyses.
При нужда честотата и обхватът на контролните мерки се определят според процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, по-конкретно, когато ситуацията на пазара може сериозно да бъде повлияна от наличието на замърсители.
If necessary, the rate and scope of the controls shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, particularly where the market situation may be seriously disrupted by contaminants.
За сметка на оферента са разходите, които се отнасят до:
The bidder shall bear the costs relating to:
анализите на замърсителите;
analyses of contaminants;
теста за амилазна активност (Хагберг);
the amylasic activity (Hagberg) test;
белтъчното съдържание;
the determination of the protein content;
оттеглянето на продуктите, когато анализите са показали, че качеството на предлаганата твърда пшеница не съответства на минималното, изисквано за интервенционно изкупуване.
the withdrawal of the products if the tests have shown that the durum wheat offered does not meet the minimum quality required for intervention.
Резултатите от анализите се съобщават на оферента с приемно-предавателния протокол, посочен в член 18.
The test results shall be notified to the bidder in the take-over record provided for in Article 18.
В случай на спор интервенционната агенция подлага съответните продукти на допълнителен контрол, като разноските, свързани с него, са за сметка на губещата страна.
In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the products in question carried out again, the cost being met by the losing party.
В случай че анализите и проверките не позволяват предлаганата твърда пшеница да бъде приета за интервенционно изкупуване, в срок от максимум двадесет работни дни след констатацията и без да се нарушава посочената в член 10, параграф 2 крайна дата за доставяне, оферентът може да замени съответната партида.
In the event that tests or inspections do not allow the durum wheat offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2).
Чрез дерогация от член 11 свързаните с тази замяна транспортни разходи са изключително за сметка на оферента.
By way of derogation from Article 11, the transport costs involved in this replacement shall be borne solely by the bidder.
Приемане на предлаганата твърда пшеница
Take-over of offers of durum wheat
Предлаганата твърда пшеница се приема от интервенционната агенция, след като неин представител, в съответствие с разпоредбите на член 13, определи количеството и счете, че са удовлетворени посочените в член 12 условия за цялата партида на доставената в интервенционния център стока.
The durum wheat offered shall be taken over by the intervention agency when the quantity and compliance with the conditions, as set out in Article 12, have been established by its representative for the entire batch in respect of the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of Article 13.
Приемането се извършва в шестдесетдневен срок, считано от датата на последната доставка, както е посочено в член 10, параграф 2, без при това да се прехвърля срокът 31 юли.
The take-over must take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 31 July.
При прилагане на разпоредбите на член 13, параграф 8 обаче приемането се извършва най-късно на 31 август.
However, if the provisions of Article 13(8) apply, the take-over must take place no later than 31 August.
РАЗПОРЕДБИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОРИЗА
SPECIFIC PROVISIONS FOR RICE
Качество на предлагания неолющен ориз
Quality of paddy rice offered
За да бъде приет за интервенционна покупка, неолющеният ориз трябва да е без дефекти и с добро търговско качество.
In order to be accepted for intervention, the paddy rice must be of sound and fair merchantable quality.
Приема се, че неолющеният ориз е без дефекти и с добро търговско качество, ако:
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
удовлетворява критериите за основния добив на съответния сорт (определени в приложение III, част A) и за максимален допустим процент на дефекти на ориза (определени в приложение III, част Б).
it meets the criteria set out in Annex III, Part A, with regard to the base milling yield of the rice, and in Annex III, Part B, with regard to the maximum percentage of defects permissible;
съдържанието му на влага не надхвърля 14,5 %;
its moisture content does not exceed 14,5 %;
няма необичаен мирис и в него не се намират живи насекоми;
it is free of odour and does not contain live insects;
нивото на радиоактивност не надхвърля максималните равнища, разрешени от нормите на Общността.
the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
Вземане на проби и анализиране на предложения неолющен ориз
Sampling and tests of offers of paddy rice
За да се провери спазването на задължителните изисквания за качеството по член 15 при приемането на ориза за интервенционно изкупуване, интервенционната агенция взема проби в присъствието на оферента или на негов надлежно упълномощен представител.
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 15 for accepting the rice for intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the bidder or his/her duly authorised representative.
Събират се три представителни проби, всяка една от които тежи най-малко един килограм.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
По една проба се изпраща на:
One each shall go to:
оферента;
the bidder;
склада, на чиято територия се извършва приемането на продукцията;
the store where the take-over is to take place;
интервенционната агенция.
the intervention agency.
За да се изготвят представителните проби, броят на отделните проби, които трябва да се вземат, се получава чрез разделяне на цялата предлагана партида на части от по десет тона.
To make up the representative samples, the number of samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the batch on offer by 10 tonnes.
Всички отделни проби имат еднакво тегло.
Each sample shall weigh the same.
Представителните проби представляват сборът от индивидуалните проби, разделен на три.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Спазването на задължителните качествени изисквания се проверява, като се използва представителната проба, предназначена за склада, където ще се извърши приемането на продукцията.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Представителни проби се вземат от всяка доставена част (с камион, шлеп, вагон) при условията, предвидени в параграф 1.
Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry, barge, railway wagon), under the conditions set out in paragraph 1.
Преди влизането в интервенционния склад проверката на всяка доставена част може да се ограничи до измерване на съдържанието на влага, количеството на примесите и присъствието или не на живи насекоми.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery may be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Ако обаче на по-късен етап при завършването на проверката се установи, че дадена част не отговаря на минималните изисквания за качество, цялата партида се отхвърля.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the batch shall be refused for take-over.
Цялата партида също така трябва да бъде оттеглена.
The entire batch must be withdrawn.
Разходите по оттеглянето се поемат от оферента.
The bidder shall bear the costs of this operation.
Ако интервенционната агенция в държавата-членка е в състояние да провери спазването на всички изисквания за минимално качество за всяка доставена част преди нейното влизане в склада, тя отказва да приеме онази доставена част, която не отговаря на тези изисквания.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Оризът се контролира за евентуално радиоактивно замърсяване само ако това е необходимо по силата на някакви обстоятелства и в рамките на съответния период.
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and during the necessary period.
Ако е необходимо, продължителността и обемът на проверките се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Новият анализ се извършва от одобрена от интервенционната агенция лаборатория въз основа на нова представителна проба, съставена в равни съотношения от представителните проби, съхранявани от оферента, и от тези, с които разполага интервенционната агенция.
The new test shall be carried out by a laboratory approved by the intervention agency on the basis of a new representative sample composed of equal parts of representative samples kept by the bidder and the intervention agency.
При доставяне на предлаганата партида на части, резултатът се получава като претеглена средна стойност на резултатите от анализа на новите представителни проби, взети от всяка доставена част.
In the event of part-deliveries of the batch offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
В случай че анализите не позволяват предлаганият неолющен ориз да бъде приет за интервенционно изкупуване, в срок от максимум двадесет работни дни след констатацията и без да се нарушава посочената в член 10, параграф 2 крайна дата за доставяне, оферентът може да замени съответната партида.
In the event where the tests do not allow the paddy rice offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2).
Чрез дерогация от член 11 свързаните с тази замяна транспортни разходи са изключително за сметка на оферента.
By way of derogation from Article 11, the transport costs inherent in this replacement shall be borne solely by the bidder.
Приемане на предлагания неолющен ориз
Take-over of offers of paddy rice
Предлаганият ориз се приема от интервенционната агенция, след като неин представител, в съответствие с разпоредбите на член 16, е установил минималното количество и характеристики, предвидени в членове 3 и 15, за доставената в интервенционния център стока.
The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 3 and 15 have been established by its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of Article 16.
Приемането се извършва в шестдесетдневен срок, считано от датата на последната доставка, както е посочено в член 10, параграф 2, без при това да се прехвърля срокът 30 септември.
The take-over must take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 30 September.
При прилагане на разпоредбите на член 16, параграф 6 обаче, приемането се извършва най-късно на 31 октомври.
However, if the provisions of Article 16(6) apply, the take-over must take place no later than 31 October.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЕМАНЕТО, ПРОВЕРКИТЕ И СЪОБЩАВАНЕТО
COMMON PROVISIONS FOR TAKE-OVER, INSPECTIONS AND COMMUNICATIONS
Приемно-предавателен протокол
Take-over record
За всяка оферта интервенционната агенция, отговаряща за одобряването на складовите помещения, разходите по превозването на стоката до които в офертата са най-ниски, изготвя приемно-предавателен протокол.
A take-over record shall be drawn up for each offer, by the intervention agency responsible for the approval of the storage premises for which the lowest bid was submitted.
При изготвянето на протокола може да присъства оферентът или негов представител.
The bidder or his/her representative may be present when the record is being drawn up.
В приемно-предавателния протокол се посочват като минимално изискване:
It shall indicate at least:
броят на взетите проби за съставяне на представителната проба;
the number of samples taken to make up the representative sample;
датите, на които са проверени количеството и характеристиките на партидата;
the date(s) on which the quantity and characteristics of the batch were checked;
за ориза — доставеното тегло и сортът,
the weight delivered and the variety of the rice;
характеристиките на партидата, както ги посочват анализите,
the characteristics of the batch as indicated by the tests;
отговорният за анализите орган.
the body responsible for the tests.
Протоколът се датира и подписва от интервенционната агенция и складодържателя.
This record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.
Приемно-предавателният протокол може да бъде съставен, след като бъдат приети 95 % от предлаганата стока.
The take-over record may be drawn up once 95 % of the quantity offered is taken over.
Определяне на цената, която се плаща на оферента, и извършване на плащането
Establishing the price to be paid to the bidder and payment
Цената, която се заплаща на оферента, е офертната цена, предвидена в член 4, параграф 2, буква а) vi от настоящия регламент, без да се засягат разпоредбите на член 11 от него и евентуалните увеличения или намаления на цената, посочени в приложение IV (за твърдата пшеница) и приложение V (за неолющения ориз) или определени в съответствие с член 18, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The price payable to the bidder shall be the bid price referred to in Article 4(2)(a)(vi) of this Regulation, without prejudice to the provisions of Article 11 and any price increases or reductions referred to in Annex IV, for durum wheat and in Annex V, for paddy rice, or set in accordance with Article 18(4)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Плащането се извършва най-късно на 35-я ден след датата на приемането на стоката, както е посочено в членове 14 и 17, в зависимост от конкретния случай.
Payment shall be made no later than 35 days following the date of take-over, as set out in Articles 14 and 17, where applicable.
Ако се прилага член 13, параграф 7 (по отношение на твърдата пшеница) или член 16, параграф 5 (по отношение на неолющения ориз), плащането се извършва във възможно най-кратък срок след съобщаването на оферента на резултатите от последния анализ.
Where Article 13(7) applies with regard to durum wheat, or where Article 16(5) applies with regard to paddy rice, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the bidder.
Ако за извършването на плащането от оферентите се изисква да представят фактура, както и ако тази фактура не се представи в срока, определен в първа алинея, плащането се извършва в срок от пет работни дни след действителното представяне на фактурата.
Where bidders must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Без да се засягат изискваните по силата на настоящия регламент проверки по отношение на приемането на продуктите, контролът в интервенционните запаси се извършва при предвидените в член 2 от Регламент (ЕО) № 884/2006 условия.
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the take-over of goods, the checks of the intervention stocks shall be carried out under the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
Когато контролът трябва да се извърши въз основа на анализа на риска, посочен в член 13, параграф 4 от настоящия регламент, финансовите последици в резултат на неспазването на максимално допустимите нива на замърсители са за сметка на държавата-членка съгласно посочените в член 2 от Регламент (ЕО) № 884/2006 правила.
Where the checks are to be carried out on the basis of the risk analysis referred to in Article 13(4) of this Regulation, the Member State shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum admissible contaminant level in accordance with the rules set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
Въпреки това, в случай на охратоксин А и на афлатоксин, ако съответната държава-членка може да представи на Комисията доказателство за спазване на стандартите при влизането в интервенционната схема, за спазване на обичайните условия за складиране, както и за спазване на другите задължения на складодържателя, финансовата отговорност е за сметка на бюджета на Общността.
However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the Member State concerned is able to prove to the Commission’s satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper’s other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Community budget.
Когато складовото помещение, посочено в съответствие с член 4, параграф 2, буква а) iii), се намира не в държавата-членка на представяне на офертата, а в друга държава-членка, както и когато получилата офертата интервенционна агенция вземе решение за извършване на проверка на място за това дали продуктите са в наличност, тази интервенционна агенция отправя до интервенционната агенция, отговаряща за въпросното складово помещение, искане за проверка, придружено от копие на офертата.
Where the storage premises designated in accordance with Article 4(2)(a)(iii) is in a Member State other than that where the offer is made, and the intervention agency that received the offer decides to make an on-site check to verify the actual presence of the products, this agency shall send a request for a check and a copy of the offer to the intervention agency responsible for those storage premises.
Проверката на място се извършва в срока, определен от получилата офертата интервенционна агенция.
The on-site check shall be carried out within the period set by the intervention agency that received the offer.
Процедури на национално ниво
National rules
При необходимост, интервенционните агенции приемат допълнителни процедури и условия за приемане на зърното, съвместими с настоящия регламент, за да вземат предвид различните специални условия, съществуващи в държавите-членки, под чиято управа се намират.
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for take-overs, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions existing in the Member State in question.
Съобщаване на приемането на Комисията и интервенционните агенции
Communication of the take-overs to the Commission and the intervention agencies
Всяка държава-членка съобщава при определените в член 24 условия и най-късно всяка сряда в 14:00 ч. брюкселско време за изтеклата седмица и съответния продукт (или тип продукти):
Subject to the conditions set out in Article 24, by no later than 14.00 (Brussels time) each Wednesday, each Member State must communicate the following for the previous week by product and by type of product, where applicable:
общото количество, съответстващо на приетите в приложение на член 8 оферти;
the total quantities corresponding to the bids accepted pursuant to Article 8;
общото количество, съответстващо на анулираните в приложение на член 5, параграф 2, втора алинея оферти;
the total quantities corresponding to the bids cancelled pursuant to the second subparagraph of Article 5(2);
общото количество, прието и недоставено в предвидения в член 10 срок;
the total quantities accepted but not delivered within the deadlines set out in Article 10;
общото количество, което не отговаря на минималните изискуеми характеристики, за да бъде прието;
the total quantities not meeting the minimum characteristics required for take-over;
общото прието количество.
the total quantities taken over.