natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестиционни посредници: Нищо по отношение на дейностите по инвестиционно посредничество, осъществявани на територията на Република България, освен ако друго не е разрешено от Комисията за финансов надзор.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by FSC.
Условие за членство на Фондовата борса и за търговия с ценни книжа на фондовата борса.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Инвестиционен посредник може да е член само на една фондова борса в България.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Инвестиционни дружества: Дейностите на банка, застрахователно дружество или на инвестиционен посредник не могат да бъдат осъществявани от инвестиционно дружество.
Investment companies: The activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Без ограничения за търгуването за своя сметка или за сметка на клиент с платими на предявител инструменти и финансови активи, различни от прехвърляеми ценни книжа.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
Без ограничения за участие в емитирането на държавни облигации.
Unbound for participation in issuance of treasury bonds.
Без ограничения за управление на пенсионни фондове.
Unbound for pension fund management.
Подсектори Б.8 и Б.10 (брокерство с пари, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи). Без ограничения.
Subsectors B.8. and B.10 (money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Подсектори Б.11 и Б.12 (предоставяне и трансфер на финансова информация и консултантски услуги): Изискване за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
CY Съществува законово изискване, което се прилага без дискриминация — банките, които предлагат услуги в Република Кипър, трябва да бъдат юридически лица.
CY It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in the Republic of Cyprus must be legal entities.
Юридическите лица включват клонове на чуждестранни банки/финансови институции, които са регистрирани в Кипър.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
CY Едно лице и неговите съдружници не могат да притежават пряко или непряко повече от 10 % от капитала или от правото на глас в банка, освен ако няма предварително писмено одобрение на Централната банка.
CY Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY В допълнение, държането или придобиването, пряко или непряко, от чуждестранни лица на акции в трите съществуващи местни банки, котирани на фондовата борса, е ограничено до 0,5 % на лице или организация и 6,0 % колективно.
CY Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
CY Подсектори Б.1—Б.5 и Б.6.(б) (приемане на депозити, всякакъв вид заеми, финансов лизинг, всякакви услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения и обмен на чуждестранна валута):
CY Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
Следните изисквания се прилагат към новите банки:
For new banks the following requirements apply:
лиценз, издаден от Централната банка, е необходим за извършването на банкова дейност.
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
Преди издаването на лиценз Централната банка може да приложи теста за икономическите нужди;
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
клонове на чуждестранни банки трябва да бъдат регистрирани в Кипър съгласно Закона за дружествата и да бъдат лицензирани по Закона за банковата дейност.
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърляеми ценни книжа):
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
Само членове (брокери) на Кипърската фондова борса могат да осъществяват дейност, свързана с брокерство на ценни книжа в Кипър.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Компаниите, които действат като брокери, трябва да наемат на работа само физически лица, които могат да упражняват брокерска дейност, при условие че са съответно лицензирани.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Банките и застрахователните дружества не могат да осъществяват брокерска дейност.
Banks and Insurance companies may not undertake.
Брокерска компания може да бъде регистрирана като член на Кипърската фондова борса, ако е установена и регистрирана в съответствие с кипърското дружествено право.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Подсектори Б.6 (a), (в), (г) и (е) и Б.7—Б.12: Без ограничения.
Subsectors B.6.(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
CZ Услуги по валутно емитиране не от централната банка, търговия с деривативни продукти и ценни метали, брокерство с пари, сетълмент и клирингови услуги за деривативни продукти, консултантство, посредничество и други допълнителни финансови услуги: Без ограничения.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Банкови услуги могат да бъдат предоставяни само от установени в Чешката република банки или клонове на чуждестранни банки, притежаващи лиценз, издаден от Националната банка на Чешката република в съгласие с Министерството на финансите.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Издаването на лиценз се основава на критериите, прилагани в съответствие с ГАТС.
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Ипотечни заеми могат да бъдат отпускани само от установени в Чешката република банки.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Банки могат да бъдат установени само под формата на акционерни дружества.
Banks may be established as joint stock companies only.
Покупката на дялове от съществуващи банки е предмет на предварително одобрение от Националната банка на Чешката република.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Ценни книжа могат да бъдат търгувани публично само при наличието на съответно разрешение и ако е получено одобрение на проспекта за публичното предлагане на ценни книжа.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Разрешение няма да бъде дадено, ако публичното търгуване с ценни книжа е в конфликт с интересите на инвеститорите, е несъвместимо с правителствената финансова политика или не отговаря на потребностите на финансовия пазар.
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with the financial market requirements.
[1]Установяването и дейността на дилъри и брокери на ценни книжа или на организатори на извънборсов пазар, на инвестиционни дружества и инвестиционни фондове подлежат на разрешение, предоставянето на което е свързано с покриването на изисквания за квалификация, честност, управленски умения и материални условия.
[1]The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Сетълмент и клирингови услуги за всякакви плащания се проверяват и контролират от страна на Националната банка на Чешката република с цел предоставянето им по ефикасен и икономичен начин.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
DK Финансови институции могат да търгуват с ценни книжа на Копенхагенската фондова борса само чрез дъщерни дружества, регистрирани в Дания.
DK Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
FI Най-малко половината от учредителите, членовете на управителния съвет, на надзорния съвет и на делегатите, изпълнителният директор, пълномощникът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната институция, трябва да имат място на пребиваване в Европейското икономическо пространство, освен ако Министерството на финансите е предоставило изключение.
FI At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
Най-малко един одитор трябва да има място на пребиваване в Европейското икономическо пространство.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
FI Брокерът (физическо лице) на борсата на деривативни продукти трябва да има място на пребиваване в Европейското икономическо пространство.
FI The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
Изключение може да се предостави само при условията, определени от Министерството на финансите.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
FR Емисиите, деноминирани във френски франкове, могат да бъдат управлявани само от френските кредитни институции или от френските дъщерни дружества (по силата на френското законодателство) на нефренски банки, които имат съответно разрешение, тъй като средствата им и обвързаността с Париж са счетени за достатъчни.
FR In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
Тези условия се прилагат при банки, действащи в качеството на организатор на емитирането на ценните книжа.
These conditions apply to lead banks running the books.
Нефренска банка може, без ограничения или допълнителни изисквания за установяване, да участва съвместно в организирането на емитирането на облигации в еврофранкове.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
EL Финансови институции могат да участват в търговията на ценни книжа на Атинската фондова борса само чрез посредничеството на борсови дружества, регистрирани в Гърция.
EL Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
EL С цел установяване и осъществяване дейността на клонове трябва да бъде внесена една минимална сума в чуждестранна валута, конвертирана в драхми и държана в Гърция през цялото време, през което чуждестранната банка развива дейност на територията на Гърция:
EL For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
Този минимум за не повече от четири клона е понастоящем равен на половината от минималната сума от дяловия капитал, изискван за учредяването на кредитна институция в Гърция.
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
За целите на дейността на допълнителни клонове минималният капитал трябва да е равен на минималния дялов капитал, изискван за учредяване на кредитна институция в Гърция.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
HU Един акционер, който не е кредитна институция, застрахователно дружество или инвестиционно дружество, не може да притежава, пряко или непряко, повече от 15 % от капитала или правото на глас в кредитна институция.
HU Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single shareholder other than credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
HU Дълготрайното държавно участие в Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. се поддържа в границите на минимум 25 % + 1 глас.
HU Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
IE В случай на схеми за колективно инвестиране, учредени по формата на общи инвестиционни фондове и на различни капиталови дружества (различни от дружества за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа), доверителят/депозантът и управляващото дружество трябва да бъдат учредени в Ирландия или в друга държава-членка.
IE In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
В случай на инвестиционно дружество под формата на командитно дружество най-малко един от неограничено отговорните съдружници трябва да е учреден в Ирландия.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
IE За да стане член на фондовата борса в Ирландия, субектът трябва: 1) да има разрешение в Ирландия, което означава да е учреден или да участва като съдружник с централно управление/адрес на управление в Ирландия, или 2) да има разрешение в друга държава-членка в съответствие с Директивата на ЕО за инвестиционни услуги.
IE To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either 1. be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or 2. be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE Предоставянето на инвестиционни услуги или инвестиционни консултантски услуги изисква поне: 1) разрешение в Ирландия, което обичайно изисква субектът да е учреден или да участва като съдружник, или да е едноличен търговец, като във всеки случай трябва да е с централно управление/адрес на управление в Ирландия (надзорният орган може също така да даде разрешение на клонове на образувания на трета държава); или 2) разрешение в друга държава-членка в съответствие с Директивата на ЕО за инвестиционни услуги.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IT Само италиански дружества с ограничена отговорност, чуждестранни компании с надлежно разрешение, публични органи или дружества, принадлежащи на местни органи, чийто вписан капитал не е по-малко от 2 милиарда италиански лири, могат да емитират публични ценни книжа (съгласно член 18 от Закон 216/74), различни от акции, бонове и облигации (включително конвертируеми облигации).
IT The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
IT Централизирани услуги по депозити, попечителски и по управление, може да се предоставят само от Банката на Италия за правителствени ценни книжа или от Monte Titoli SpA за акции, ценни книжа с право на участие и други облигации, търгувани на регулиран пазар.
IT Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.
IT В случай на схеми за колективно инвестиране, различни от хармонизирани дружества за групово инвестиране в прехвърляеми ценни книжа, предвидени от Директива 85/611/ЕИО, доверителят/депозантът трябва да е регистриран в Италия или в друга държава-членка на Европейската общност и да е установен посредством клон в Италия.
IT In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
Само банките, застрахователните дружества, инвестиционни дружества за инвестиции в ценни книжа, имащи централно управление в Европейската общност, могат да развиват дейност по управление на пенсионни фондове.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
Управляващите дружества (фондове с фиксиран капитал и фондове за инвестиране в недвижими имоти) също трябва да бъдат учредени в Италия.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
IT При продажби от врата до врата посредниците трябва да използват професионалните услуги на финансов търговец, имащ разрешение и пребиваващ на територията на държава-членка на Европейските общности.
IT In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT Клиринг и сетълмент на ценни книжа може да бъде осъществяван само чрез официалната клирингова система.
IT Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
Тази дейност може да бъде възложена на дружество, което има разрешение от Банката на Италия в съгласие с Consob.
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities.
IT Представителствата на чуждестранни посредници не могат да развиват дейност по предоставяне на инвестиционни услуги.
IT Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
LV Подсектор Б.7 (участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа): Банката на Латвия (Централната банка) е финансов агент на правителството на пазара с държавни бонове.
LV Subsector B.7. (participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Подсектор Б.9 (управление на активи): Управлението на пенсионни фондове е държавен монопол.
Subsector B.9. (asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
LT Подсектори Б.1—Б.12: Най-малко един от управителите трябва да е гражданин на Литва.
LT Subsectors B.1. to B.12.: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Подсектор Б.3 (финансов лизинг): Финансовият лизинг е запазен само за специални финансови институции (такива като банки и застрахователни дружества).
Subsector B.3. (financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
Нищо, считано от 1 януари 2001 г., с изключение на посоченото в хоризонталната част на секция „Банкови и други финансови услуги“.
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section “Banking and Other Financial Services”.
Подсектор Б.9 (управление на активи): Установяване само под формата на публични предприятия (AB) и затворени корпорации (UAB) (първоначалният капитал се държи от учредителите).
Subsector B.9. (asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
За управление на активите се изисква създаването на специализирано управляващо дружество.
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Само дружества с адрес на управление в Литва могат да бъдат депозитори на активите.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
MT Подсектори Б.1 и Б.2 (приемане на депозити и всякакъв вид заеми): Кредитни и други финансови институции с чуждестранен капитал могат да развиват дейност под формата или на клон, или на местно дъщерно дружество.
MT Subsectors B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Предоставянето на разрешение може да се основава на теста за икономическите нужди.
Authorisation may be made subject to economic needs test.
Подсектори Б.3—Б.12: Без ограничения.
Subsectors B.3. to B.12.: Unbound.
PL Подсектори Б.1, Б.2, Б.4 и Б.5 (с изключение на гаранции и задължения на държавното съкровище): Банка може да се установи само под формата на акционерно дружество или лицензиран клон.
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5. (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Разрешенията за установяване за всички банки се дават, като се вземат предвид изискванията за финансова предпазливост.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
Изискване за гражданство — поне един от управителите на банката.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Подсектори Б.6.(д), Б.7 (с изключение на участието в емитиране на държавни ценни книжа), Б.9 (само услуги по управление на портфейли) и Б.12 (консултантски и други допълнителни финансови услуги във връзка с дейностите, определени само за Полша): Установяването, след получаване на лиценз, само под формата на акционерно дружество или на клон на чуждестранно юридическо лице, предоставящо услуги, свързани с ценни книжа.
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9. (only portfolio management services) and B.12. (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.