natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 300, параграф 2 и член 302 от него във връзка с член 7 от Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(2) and 302 thereof, in conjunction with Article 7 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Мандатът на настоящите членове на Европейския икономически и социален комитет изтича на 20 септември 2010 г. [1] Поради това следва да се назначат членове на този комитет за срок от пет години, считано от 21 септември 2010 г.
The term of office of the current members of the European Economic and Social Committee expires on 20 September 2010 [1]. Members of that Committee should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2010.
Всяка държава-членка представи списък с кандидатури, които съответстват на броя на определените ѝ съгласно Договора места, като кандидатите са представители на организациите на работодателите, на работниците, както и други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област.
Each Member State has submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaty, all such candidates being representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
Правителството на Румъния обаче впоследствие ще предложи още един кандидат, за да допълни списъка в съответствие с броя мандати, определени с Договора,
However, the Government of Romania will propose at a later stage one further candidate to complete the list according to the number of seats allocated by the Treaty,
Лицата, които са изброени в приложението към настоящото решение, се назначават за членове на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Решение 2006/524/ЕО, Евратом на Съвета от 11 юли 2006 г. за назначаване на членове от Чешката република, Германия, Естония, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Словения и Словакия в Европейския икономически и социален комитет (ОВ L 207, 28.7.2006 г., стp.
Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee (OJ L 207, 28.7.2006, p. 30); Council Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee (OJ L 269, 28.9.2006, p. 13); Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee (OJ L 291, 21.10.2006, p. 33); and Council Decision 2007/3/EC, Euratom of 1 January 2007 appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee (OJ L 1, 4.1.2007, p. 6).
ПРИЛОЖЕНИЕ - ANEXO - PŘÍLOHA - BILAG - ANHANG - LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - PIELIKUMS PRIEDAS - MELLÉKLET - ANNESS - BIJLAGE - ZAŁĄCZNIK ANEXO - ANEXĂ - PRÍLOHA - PRILOGA - LIITE - BILAGA
Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter
Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter БЕЛГИЯ
BELGIUM
Tony VANDEPUTTEM. Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter БЕЛГИЯ
Tony VANDEPUTTEM. bers / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter
Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Vice-President of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour „Podkrepa“)
Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Vice-President of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour ‘Podkrepa’)
Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Confederate Secretary of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour „Podkrepa“)
Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Confederate Secretary of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour ‘Podkrepa’)
Director, Agricultural cooperative „Lietuviško ūkio kokybė“
Director, Agricultural cooperative ‘Lietuviško ūkio kokybė’
Expert, „SOURCE“ Mental Helpers Association
Expert, ‘SOURCE’ Mental Helpers Association
(Vice-President of the National Trade Union Confederation „Cartel ALFA“)
(Vice-President of the National Trade Union Confederation ‘Cartel ALFA’)
от 24 септември 2010 година
of 24 September 2010
за изменение с цел привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допускането по изключение на употребата на олово, живак, кадмий, шествалентен хром, полибромирани бифенили или полибромирани дифенилетери
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
(нотифицирано под номер C(2010) 6403)
(notified under document C(2010) 6403)
като взе предвид Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [1], и по-специално член 5, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1) thereof,
С Директива 2002/95/ЕО се забранява употребата на олово, живак, кадмий, шествалентен хром, полибромирани бифенили (PBB) и полибромирани дифенилетери (PBDE) в електрическото и електронното оборудване (ЕЕО), пуснато на пазара след 1 юли 2006 г. Изключенията от тази забрана са изброени в приложението към горепосочената директива.
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006. Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
Тези изключения трябва да бъдат преразгледани с цел да се приведат в съответствие с научно-техническия прогрес.
Those exemptions need to be reviewed in order to adapt them to scientific and technical progress.
В резултат от прегледа на тези изключения се установи, че в някои случаи на употреба на олово, живак, кадмий или шествалентен хром следва да продължи прилагането на изключения от забраната, тъй като премахването на тези опасни вещества в тези специфични случаи все още е невъзможно от научна или техническа гледна точка.
As a result of the review of the exemptions, certain applications containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempted from the prohibition since the elimination of these hazardous substances in those specific applications is still scientifically or technically impracticable.
Поради това е уместно тези изключения да се запазят.
It is therefore appropriate to maintain those exemptions.
В резултат от прегледа на тези изключения се установи, че в някои случаи на употреба на олово, живак или кадмий премахването или заместването на употребата на тези вещества вече е възможно от научна или техническа гледна точка.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury, or cadmium the elimination or substitution of the use of those substances has become scientifically or technically possible.
Поради това е уместно тези изключения да се заличат.
It is therefore appropriate to delete those exemptions.
В резултат от прегледа на тези изключения се установи, че в някои случаи на употреба на олово, живак или кадмий премахването или заместването на употребата на тези вещества ще стане възможно от научна или техническа гледна точка в обозримо бъдеще.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury or cadmium, the elimination or substitution of the use of those substances will become scientifically or technically possible in the foreseeable future.
Поради това е уместно да се определят крайни дати за тези изключения.
It is therefore appropriate to set expiry dates for those exemptions.
В резултат от прегледа на тези изключения се установи, че в някои случаи на употреба на живак частичното премахване или заместване на употребата на това вещество е възможно от научна или техническа гледна точка.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
Поради това е уместно да се намали количеството живак, което може да бъде използвано в тези случаи.
It is therefore appropriate to reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
В резултат от прегледа на тези изключения се установи, че в някои случаи на употреба на живак в обозримо бъдеще е възможно единствено частичното и постепенно премахване или заместване на употребата на това вещество от научна или техническа гледна точка.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, in the foreseeable future only the partial and gradual elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
Поради това е уместно постепенно да се намали количеството живак, което може да бъде използвано в тези случаи.
It is therefore appropriate to gradually reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
В някои случаи е технически невъзможно да се ремонтира ЕЕО с резервни части, различни от оригиналните.
In certain cases it is technically impossible to repair EEE with spare parts other than original ones.
Поради това единствено в тези случаи употребата на резервни части, съдържащи олово, живак, кадмий, шествалентен хром или полибромирани дифенилетери, за които се прилага изключение, следва да бъде позволена при ремонта на ЕЕО, което е било пуснато на пазара преди крайната дата или отмяната на изключението.
Therefore, in those cases only, the use of spare parts containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, or polybrominated diphenyl ethers, which benefited from an exemption, should be allowed in the repair of EEE, which was placed on the market before that exemption expired or was terminated.
В Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита [2] и в Регламент (ЕО) № 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] са предвидени базисни стойности за сравнение относно употребата на живак в лампите.
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2] and Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] provide for indicative benchmarks as concerns the use of mercury in lamps.
Независимо че съдържанието на живак в лампите бе определено за значим екологичен параметър в регламенти (ЕО) № 244/2009 и (ЕО) № 245/2009, бе счетено за по-уместно то да бъде регулирано с Директива 2002/95/ЕО, която обхваща също видове лампи, изключени от действието на горепосочените регламенти.
Although the mercury content of lamps was identified as a significant environmental parameter in Regulations (EC) No 244/2009 and (EC) No 245/2009, it was considered more appropriate to regulate it in Directive 2002/95/EC, which covers also lamp types exempted from those regulations.
В резултат на анализа, предприет за мерките, установени в Регламент (ЕО) № 244/2009, се установи, че в някои случаи на употреба на живак частичното премахване или заместване на употребата на това вещество е възможно от научна или техническа гледна точка без отрицатели последици за околната среда, за здравето и/или за безопасността на потребителите, които да надхвърлят ползата от замяната.
As a result of the analysis undertaken for measures laid down in Regulation (EC) No 244/2009, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of this substance is scientifically or technically possible without negative environmental, health and/or consumer safety impacts that outweigh the benefits of substitution.
Поради това е целесъобразно да се намали съдържанието на живак в тези случаи в съответствие с Регламент (ЕО) № 244/2009.
It is therefore appropriate to reduce the mercury content for those applications in line with Regulation (EC) No 244/2009.
Нужно е да се извършат съществени промени в приложението към Директива 2002/95/ЕО.
It is necessary to make substantial changes to the Annex to Directive 2002/95/EC.
Поради това, за по-голяма яснота следва да се замени цялото приложение.
Therefore, for reasons of clarity, the whole Annex should be replaced.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Приложението към Директива 2002/95/ЕО се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
The Annex to Directive 2002/95/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2010 година.
Done at Brussels, 24 September 2010.
Случаи на употреба, за които не се прилага забраната по член 4, параграф 1
Applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
Изключение
Exemption
Обхват и дати на прилагане
Scope and dates of applicability
Живак в едноцокълни (компактни) луминесцентни лампи, който не превишава (на горелка):
Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
За целите на общото осветление < 30 W: 5 mg
For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
Изтича на 31 декември 2011 г.; 3,5 mg на горелка могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г. до 31 декември 2012 г.; 2,5 mg на горелка трябва да бъдат използвани след 31 декември 2012 г.
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2,5 mg shall be used per burner after 31 December 2012
За целите на общото осветление ≥ 30 W и < 50 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
Изтича на 31 декември 2011 г.; 3,5 mg на горелка могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
За целите на общото осветление ≥ 50 W и < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 50 W and ≤ 150 W: 5 mg
За целите на общото осветление ≥ 150 W: 15 mg
For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg
За целите на общото осветление с кръгла или квадратна форма на конструкцията и диаметър на тръбата ≤ 17 mm
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter < 17 mm
Без ограничение на употребата до 31 декември 2011 г.; 7 mg на горелка могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011
За специални цели: 5 mg
For special purposes: 5 mg
Живак в двуцокълни линейни луминесцентни лампи за целите на общото осветление, който не превишава (за една лампа):
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp):
Трилентов луминофор с нормална продължителност на експлоатация и диаметър на тръбата < 9 mm (например T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Изтича на 31 декември 2011 г.; 4 mg на лампа могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Трилентов луминофор с нормална продължителност на експлоатация и диаметър на тръбата ≥ 9 mm и ≤ 17 mm (например T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≥ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Изтича на 31 декември 2011 г.; 3 mg на лампа могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Трилентов луминофор с нормална продължителност на експлоатация и диаметър на тръбата > 17 mm и ≤ 28 mm (например T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Изтича на 31 декември 2011 г.; 3,5 mg на лампа могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Трилентов луминофор с нормална продължителност на експлоатация и диаметър на тръбата > 28 mm (например T12): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
Изтича на 31 декември 2012 г.; 3,5 mg на лампа могат да бъдат използвани след 31 декември 2012 г.
Expires on 31 December 2012; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2012
Трилентов луминофор с нормална продължителност на експлоатация (≥ 25000 часа): 8 mg
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg
Изтича на 31 декември 2011 г.; 5 mg на лампа могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
Expires on 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Живак в други луминесцентни лампи, който не превишава (на лампа):
Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp):
Линейни халофосфатни лампи с диаметър на тръбата > 28 mm (например T10 и T12): 10 mg
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
Изтича на 13 април 2012 г.
Expires on 13 April 2012
Нелинейни халофосфатни лампи (всички диаметри): 15 mg
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
Изтича на 13 април 2016 г.
Expires on 13 April 2016
Нелинейни лампи с трилентов луминофор и диаметър на тръбата > 17 mm (например T9)
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
Без ограничение на употребата до 31 декември 2011 г.; 15 mg на лампа могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Лампи за целите на друго общо осветление и за специални цели (например индукционни лампи)
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
Живак в луминесцентни лампи със студен катод и в луминесцентни лампи с външни електроди (CCFL и EEFL) за специални цели, който не превишава (на лампа):
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
Малка дължина (≤ 500 mm)
Short length (≥ 500 mm)
Без ограничение на употребата до 31 декември 2011 г.; 3,5 mg на лампа могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Средна дължина (> 500 mm и ≤ 1500 mm)
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm)
Без ограничение на употребата до 31 декември 2011 г.; 5 mg на лампа могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Голяма дължина (> 1500 mm)
Long length (> 1500 mm)
Без ограничение на употребата до 31 декември 2011 г.; 13 mg на лампа могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
No limitation of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Живак в други газоразрядни лампи с ниско налягане (на лампа)
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
Живак в натриеви лампи с високо налягане (лампи с натриеви пари) за целите на общото осветление, който не превишава (на горелка) в лампи с подобрен индекс на цветопредаване Ra > 60:
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60:
4, б) - I
4(b)-I
P ≤ 155 W
P < 155 W
Без ограничение на употребата до 31 декември 2011 г.; 30 mg на горелка могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
4, б) - II
4(b)-II
155 W < P ≤ 405 W
155 W < P < 405 W
Без ограничение на употребата до 31 декември 2011 г.; 40 mg на горелка могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
4, б) - III
4(b)-III
P > 405 W
P > 405 W
Живак в други натриеви лампи с високо налягане (лампи с натриеви пари) за целите на общото осветление, който не превишава (на горелка):
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):
4, в) - I
4(c)-I
Без ограничение на употребата до 31 декември 2011 г.; 25 mg на жичка могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
4, в) - II
4(c)-II
4, в) - III
4(c)-III
Живак в живачни лампи с високо налягане (лампи с живачни пари) (HPMV)
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
Изтича на 13 април 2015 г.
Expires on 13 April 2015
Живак в металхалогенни лампи (MH)
Mercury in metal halide lamps (MH)
Живак в други газоразрядни лампи за специални цели, непосочени в настоящото приложение
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
Олово в стъклото на електроннолъчеви тръби
Lead in glass of cathode ray tubes
Олово в стъклото на луминесцентни лампи, чието тегловно съдържание не превишава 0,2 %
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Олово като легиращ елемент за инструментална стомана и в поцинкована стомана с тегловно съдържание на олово до 0,35 %
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight