natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 31 януари 2008 г. полските власти уведомяват Комисията за мерките, взети от Полша, за прилагане на настоящото решение.
The Polish authorities shall inform the Commission by 31 January 2008 of the measures taken by Poland to implement this Decision.
Полските власти представят на Комисията годишни доклади за прилагането на закона.
The Polish authorities shall submit to the Commission annual reports on implementation of the Act.
Адресат на настоящото решение е Република Полша.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2007 година.
Done at Brussels, 25 September 2007.
ОВ C 52, 2.3.2006 г., стр. 8.
OJ C 52, 2.3.2006, p. 8.
Приета от Комисията на 26 юли 2001 г.
Adopted by the Commission on 26 July 2001.
С оглед на приложение IV към Закона относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, както и измененията в Договорите, на които се основава Европейския съюз („Акта за присъединяване“), които представляват неразделна част от Договора за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз ( „Договора за присъединяване“) ( ОВ L 236 от 23.9.2003 г.), помощ, предоставена преди 10 декември 1994 г., се приема за съществуваща помощ.
In the light of Annex IV to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and the amendments to the Treaties on which the European Union is founded (the Accession Act), which forms an integral part of the Treaty of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (the Accession Treaty) (OJ L 236 of 23.9.2003), aid awarded before 10 December 1994 is regarded as existing aid.
Това PPA не беше подписано в резултат на тръжната процедура.
This PPA was not signed as the result of the tendering procedure.
N.B.: Тази таблица се базира на документацията, предоставена от полските власти в допълнение 1 към тяхно писмо от 2 юни 2005 г., което съдържа по-обстойна информация от първоначалното уведомление за законопроекта.
this table is based on the documentation provided by the Polish authorities in Appendix 1 to their letter of 2 June 2005, which contains more information than the original notification of the Bill.
Член 3, параграф 1, точка i) от решението за откриване на процедура.
Point 3(1)(i) of the decision to initiate the procedure.
ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1
ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20.
OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
Дело C-482/99 Франция/Комисията [2002] ECR I-04397.
Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-04397.
Вж. член 3, параграф 1, точка ii) от решението за откриване на процедурата.
See point 3 (1) (ii) of the decision to initiate the procedure.
В контекста на своето искане за среща с Комисията West LB AG London Branch внесе също и някои допълнителни мнения с писмо от 27 декември 2006 г. (вижте бележка под линия 38 по-долу) по законопроекта за предсрочно прекратяване на PPA, който беше приет от полския кабинет през декември 2006 г. Срещата между представителите на West LB AG London Branch и офиса на полския парламентарен представител в ЕС се състоя на 14 март 2007 г.
In the context of its request for a meeting with the Commission, West LB AG London Branch also submitted some additional comments by letter dated 27 December 2006 (see footnote 38 below) on the Bill on the early termination of PPAs which was adopted by the Polish Cabinet in December 2006. A meeting with representatives of West LB AG London Branch and the Office of the Polish Permanent Representative to the EU took place on 14 March 2007.
Мнение, внесено от BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO и PAK.
Comment submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO and PAK.
Вж. бележка под линия 3 по-горе.
See footnote 3 above.
Решения на Комисията CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Commission decisions CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Мнението е на ECZG, ECK и банките.
Comment submitted by ECZG, ECK and the Banks.
Съдебно решение на Първоинстанционния съд от 15 юни 2000 г. по Обединени дела T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 до T-607/97, T-1/98, T-3/98 до T-6/98 и T-23/98.
Judgement of the Court of First Instance of 15 June 2000 in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98.
Мнения на BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, банките, PAK, Electrabel и PSE.
Comments submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, the Banks, PAK, Electrabel and PSE.
Формулировка, използвана от заинтересованите страни.
Wording used by the interested parties.
Препратка към съдебно решение на Първоинстанционния съд по обединени дела P&O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) и Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) срещу Комисията [2003] ECR II-02957, точка 118.
Reference to the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases P&O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) and Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) v Commission [2003] ECR II-02957, point 118.
Направена е препратка към съдебни решения по дела C-83/1 P, C-93/1 P и C-64/01 P Chronopost и други/Ufex и други [2003] ECR I-06993, параграфи 38 и 39.
Reference is made to the Court judgments in cases C-83/1 P, C-93/1 P and C-64/01 P Chronopost and others v Ufex and others [2003] ECR I-06993, paragraphs 38 and 39.
Полските власти не поддържат този аргумент в своите мнения.
The Polish authorities did not maintain this argument in their comments.
Banks & Co. Ltd/The Coal Authority и Държавния секретар на Търговията и Промишлеността [2001] ECR I-06117 и обединени дела C-74/00 P и C-75/00 P Falck SpA и Acciaierie di Bolzano SpA/Комисията [2002] ECR I-07869.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-06117 and joined cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck SpA and Acciaierie di Bolzano SpA v Commission [2002] ECR I-07869.
Мнения на BOT, ENS, ACZG, ECK, ELCHO, PAK и PSE.
Comments submitted by BOT, ENS, ACZG, ECK, ELCHO, PAK and PSE.
Дело C-280/00 Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH и Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-07747.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-07747.
ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
Мнения на BOT, ENS, ECZG, ELCHO и банките.
Comments submitted by BOT, ENS, ECZG, ELCHO and the Banks.
Решение на Съда от 2 февруари 1988 г., обединени дела 67, 68 и 70/85 Van der Kooy BV и други/Комисия [1988] ECR 00219.
Judgment of the Court of 2 February 1988, joined cases 67, 68 and 70/85 Van der Kooy BV and others v Commission [1988] ECR 00219.
Мнения на BOT, ENS, ECK, ELCHO, банките и PAK.
Comments submitted by BOT, ENS, ECK, ELCHO, the Banks and PAK.
Мнения на BOT, ENS, ELCHO и PAK.
Comments submitted by BOT, ENS, ELCHO and PAK.
Мнения на ELCHO, PAK и PSE.
Comments submitted by ELCHO, PAK and PSE.
Мнения на BOT, ENS, ELCHO, PAK и PSE.
Comments submitted by BOT, ENS, ELCHO, PAK and PSE.
ОВ C 37, 3.2.2001 г., стр. 3.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 1.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
Мнения на ELCHO, банките и PAK.
Comments submitted by ELCHO, the Banks and PAK.
Решение на Комисията от 3 февруари 2004 г. по дело за държавна помощ PL 1/03 — Полша — Компенсации за невъзвръщаеми разходи в Полша.
Commission Decision of 3 February 2004 in state aid case PL 1/03 — Poland — Compensations of stranded costs in Poland.
Писмо C(2004)167fin от 3 февруари 2004 г.
Letter C(2004) 167fin dated 3 February 2004.
Мнения на Rzeszów и West LB AG London Branch
Comments submitted by Rzeszów and West LB AG London Branch
Rzeszów не беше в състояние да подкрепи този аргумент с допълнителни доказателства.
Rzeszów failed to substantiate this argument in greater detail.
При все това в своите допълнителни мнения West LB AG London Branch (вижте бележка под линия 11) заявява, че макар законопроектът за предсрочното прекратяване на PPA да предвижда PPA да бъдат прекратявани доброволно, на практика законът ще направи това прекратяване задължително.
However, in its additional comments, West LB AG London Branch (cf. footnote 11) states that; although the bill on the early termination of PPAs provides for PPAs to be terminated voluntarily, in practice the Act will make such termination mandatory.
В допълнение, в резултат на ликвидирането на регулиращия компонент от системните такси, PSE няма повече да получава средства за освобождаване от задълженията си по PPA след влизането в сила на закона — което вероятно ще доведе до значителни трудности за PSE при освобождаване от задълженията си по PPA.
In addition, as a result of liquidation of the adjustment component of the system charges, PSE will no longer receive funds to discharge its obligations under the PPAs after the Act enters into force — which is likely to result in PSE having significant difficulties in discharging its obligations under the PPAs.
Следователн ако производителите на електроенергия не прекратят доброволно договорите си, рискът да не получат пълното финансиране за изпълнение на договора нараства значително.
Therefore, if power generators fail to terminate the contract voluntarily, the risk of not receiving the total amount of funding for contract implementation is greatly increased.
Според West LB AG London Branch, начинът, по който се изчисляват и изплащат компенсациите за невъзвръщаемите разходи, практически лишава финансовите институции от източника за погасяване на заемите, договорени по PPA.
According to West LB AG London Branch, the way in which the compensation for stranded costs is calculated and paid practically deprives financial institutions of the source of repayment of loans negotiated under the PPAs.
Финансовите институции биха били лишени от техните права без компенсации.
Financial institutions would be deprived of their rights without compensation.
West LB твърди, че поради това законопроектът трябва — като минимум — да предвиди достатъчни компенсации, за да гарантира, че финансовите институции могат да получат незабавно възстановяване на всяко финансиране, предоставено на производителите на електроенергия.
West LB argues that the bill should therefore — as a minimum — provide for sufficient compensation to ensure that financial institutions can obtain immediate repayment of all funding granted to power generators.
Решение на Съда от 27 септември 1988 г. по обединени дела C-106 до 120/87 Asteris AE и други/Гърция и Европейската икономическа общност [1988] ECR 05515, параграфи 23 и 24.
Judgment of the Court of 27 September 1988 in joined cases C-106 to 120/87 Asteris AE and others v Greece and European Economic Community [1988] ECR 05515, paragraphs 23 and 24.
Дело C-379/98 PreussenElektra AG/Schleswag AG [2001] ECR I-02099.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-02099.
ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
Решение на Съда от 16 май 2002 г. по дело C-482/99 Франция/Комисията [2002] ECR I-04397.
Judgment of the Court of 16 May 2002 in case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-04397.
Мнения на Electrabel по процедурата, точка 45, четвърто изречение.
Electrabel's comments on the procedure, point 45, fourth sentence.
„Зелената“ електроенергия може да бъде ограничено изключение, тъй като някои потребители може да са готови да платят повече за електроенергия, която доказано е била произведена от възобновяеми енергийни източници.
Green electricity may be a limited exception since some customers may be prepared to pay more for electricity which is certified to have been generated from renewable energy sources.
При все това, никоя от електроцентралите със сключенo PPA не използва тези енергийни източници.
However, none of the power plants benefiting from PPAs uses these energy sources.
Източник: статистика на полската енергийна борса.
Source: Polish Power Exchange statistics.
Поверителна информация.
Confidential information.
Краткосрочните пределни разходи са разходи, които производителите на електроенергия могат да избегнат, като изберат да спрат да произвеждат електроенергия в краткосрочен план.
Short-run marginal costs are the costs that power generators can avoid by choosing to stop generating electricity in the short term.
Тези разходи като цяло са равни на променливите разходи, тъй като двете понятия се основават на цените на горивата.
These costs are more or less equal to variable costs, since both notions are primarily driven by fuel costs.
Мнения на ELCHO по процедурата, член 1.4.1, трето изречение.
ELCHO's comments on the procedure, paragraph 1.4.1, third sentence.
Източник: URE.
Source: URE.
Съобщение от председателя на службата за енергийно регулиране в годишния доклад за 2005 г. Втори параграф. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?dzial=1&id=6.
Message from the President of the Energy Regulatory Office in the 2005 Annual Report. Second paragraph. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php? dzial = 1&id = 6.
Последната версия на тази директива е Директива 2001/80/ЕО (вж. бележка под линия 34).
The latest version of this Directive is Directive 2001/80/EC (see footnote 34).
Директивата беше приета на 19 декември 1996 г. и е била в процес на обсъждане от представянето на проектопредложението на Комисията на 14 март 1992 г.
The directive was adopted on 19 December 1996 and had been under discussion since the presentation by the Commission of its draft proposal on 14 March 1992.
Решение на Комисията по дело за държавна помощ N 161/04 — Португалия — Невъзвръщаеми разходи в Португалия.
Commission decision in state aid case N 161/04 — Portugal — Stranded costs in Portugal.
ОВ C 250, 8.10.2005 г., стр. 9.
OJ C 250, 8.10.2005, p. 9.
Съединени дела C-328/99 и C-399/00 Италия и SIM 2 Multimedia/Комисия [2003] ECR I-4035, параграф 83.
Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
Решение на Съда от 10 декември 1991 г. по дело C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA/Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-05889, параграф 27.
Judgment of the Court of 10 December 1991 in Case C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA v Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-05889, paragraph 27.
Вижте решение на Комисията по дело N 34/99 (ОВ C 5, 8.1.2002 г., стр. 2), NN 49/99 (ОВ C 268, 22.9.2001 г., стр. 7), N 6/A/01 (ОВ C 77, 28.3.2002 г., стр. 26) и C 7/05 (все още непубликувано в Официален вестник).
See Commission decisions in cases N 34/99 (OJ C 5, 8.1.2002, p. 2), NN 49/99 (OJ C 268, 22.9.2001, p. 7), N 6/A/01 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 26) and C 7/05 (not yet published in the Official Journal).
Journal of Laws 1997/54, точка 348, както е изменена.
Journal of Laws 1997/54, item 348, as amended.
Това всъщност са вторият и третият критерий на съдебното решение Altmark.
These are actually the second and third criteria of the Altmark Judgement.
Съюз за координация на пренос на електроенергия, асоциация на операторите на електропреносни системи, сътрудничещи си в рамките на свързаната мрежа на континентална Европа.
Union for the Coordination of Transmission of Electricity, an association of transmission system operators cooperating within the interconnected network of continental Europe.
Годишен отчет на PSE за 2005 г., достъпен на http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
PSE's 2005 Annual Report, available at http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Вижте например решение на Комисията от 28 януари 2004 г. държавна помощ CZ 14/2003 — Чешката република „Česka spořitelna, a.s.“.
See, for example, Commission decision of 28 January 2004 state aid CZ 14/2003 — Czech Republic ‘Česka spořitelna, a.s.’.
С която на 26 август 1994 г. беше подписанo PPA, както е посочено от BOT в неговите мнения по процедурата.
With which the PPA was signed on 26 August 1994, as indicated by BOT in its comments on the procedure.
Вижте бележка под линия 16.
See footnote 16.
PL 1/03 — Невъзвръщаеми разходи — Полша, вижте бележка под линия 36.
PL 1/03 — Stranded costs — Poland, cf. footnote 36.
Изключение от това правило е било предвидено в точка 4.16 от регионалните насоки, но само за най-външните региони и региони с ниска гъстота на населението, което изключва регионите, в които са разположени производителите на електроенергия, облагодетелствани от PPA.
An exception to this rule was provided for in point 4.16 of the Regional Guidelines, but only for outermost regions and regions of low population density, which excludes the regions in which the power generators benefiting from PPAs are located.
Регионалните насоки се основават на член 87, параграф 3, буква a), както и на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.
The Regional Guidelines are based on both Article 87(3)(a) and Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Те предвиждат един и същи тип оценка за двата члена.
They provide for the same type of assessment for both Articles.
Разликата в прилагането на тези два члена е свързана с областите, където се прилагат, и допустимия интензитет на помощта.
The difference in the application of these two Articles is linked to the areas where they apply and the admissible aid intensities.
Точка 4.8 от методологията на невъзвръщаемите разходи.
Point 4.8 of the Stranded Costs Methodology.
Писмо от полските власти от 6 юни 2007 г.
Letter from the Polish authorities of 6 June 2007.
Вижте например дело N 161/04 — Португалия (ОВ C 250, 8.10.2005 г., стр. 9).
See for instance case N 161/04 — Portugal (OJ C 250, 8.10.2005, p. 9).
Вижте например съдебно решение от 2 юли 1974 г. по дело C-173/73 Италия/Комисия [1974] ECR 709 и съдебно решение от 22 март 1977 г. по дело C-78/76 Steinike & Weinlig/Германия [1977] ECR 595.
See for instance the judgment of 2 July 1974 in case C-173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709 and the judgment of 22 March 1977 in case C-78/76 Steinike & Weinlig v Germany [1977] ECR 595.
Вижте по-специално дело NN 49/99 — Невъзвръщаеми разходи в Испания (ОВ C 268, 22.9.2001 г., стр. 7).
See in particular case NN 49/99 — Stranded costs in Spain (OJ C 268, 22.9.2001, p. 7).
Дело за държавна помощ N 133/01 — Невъзвръщаеми разходи в Гърция (ОВ C 9, 15.1.2003 г., стр. 6).
State aid case N 133/2001 — Stranded costs in Greece (OJ C 9, 15.1. 2003, p. 6).
Вж. бележка под линия 72.
See footnote 72.
Решение ATALANTA/1/2009 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2009
относно назначаването на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2009/288/ОВППС)
(2009/288/CFSP)
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1] (Atalanta), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на Европейския съюз.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
На 18 ноември 2008 г. КПС прие Решение ATALANTA/1/2008 [2] за назначаване на комодор Antonios PAPAIOANNOU за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
On 18 November 2008, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2008 [2] appointing Commodore Antonios PAPAIOANNOU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Командващият операцията на Европейския съюз препоръча назначаването на капитан (от военноморските сили) Juan GARAT CARAMÉ за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка.
The EU Military Committee has supported that recommendation.
В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Капитан (от военноморските сили) Juan GARAT CARAMÉ се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Настоящото решение поражда действие от 7 април 2009 г.
This Decision shall take effect on 7 April 2009.
За Комитета по политика и сигурност
For the Political and Security Committee
ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
ОВ L 317, 27.11.2008 г., стр. 24.
OJ L 317, 27.11.2008, p. 24.
от 20 януари 2009 година
of 20 January 2009
за предоставяне на взаимна помощ на Латвия
granting mutual assistance for Latvia
като взе предвид препоръката на Комисията, представена след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),