natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на шведски език Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Регламент (ЕИО) № 2131/93 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
(ОВ L 191, 31.7.1993 г., стp. 76)
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
Регламент (ЕО) № 120/94 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 120/94
(ОВ L 21, 26.1.1994 г., стр. 1)
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
Единствено член 2
Only Article 2
Регламент (ЕО) № 2193/96 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2193/96
(ОВ L 293, 16.11.1996 г., стр. 1)
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)
Регламент (ЕО) № 39/1999 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 39/1999
(ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 64)
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
Регламент (ЕО) № 1630/2000 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
(ОВ L 187, 26.7.2000 г., стр. 24)
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
Регламент (ЕО) № 777/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 777/2004
(ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
Регламент (ЕО) № 2045/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
(ОВ L 354, 30.11.2004 г., стр. 17)
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
Регламент (ЕО) № 749/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 749/2005
(ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 10)
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
Регламент (ЕО) № 1465/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1465/2006
(ОВ L 273, 4.10.2006 г., стр. 3)
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
Регламент (ЕО) № 1996/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
(ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
Единствено член 4 и приложение III
Only Article 4 and Annex III
Регламент (ЕО) № 367/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 367/2007
(ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 14)
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
Регламент (ЕИО) № 2131/93
Regulation (EEC) No 2131/93
Член 7, параграф 2а
Article 7(2a)
Член 10, параграфи от 2 до 5
Article 10(2) to (5)
Член 13, параграф 4, първа алинея
Article 13(4) first subparagraph
Член 13, параграф 4, втора алинея
Article 13(4) second subparagraph
Член 17, параграф 2, уводна фраза
Article 17(2) introductory sentence
Член 17, параграф 2, първо тире
Article 17(2) first indent
Член 17, параграф 2, буква a)
Article 17(2)(a)
Член 17, параграф 2, второ тире
Article 17(2) second indent
Член 17, параграф 2, буква б)
Article 17(2)(b)
Член 17, параграф 3, уводна фраза
Article 17(3) introductory sentence
Член 17, параграф 3, първо тире
Article 17(3) first indent
Член 17, параграф 3, буква a)
Article 17(3)(a)
Член 17, параграф 3, второ тире
Article 17(3) second indent
Член 17, параграф 3, буква б)
Article 17(3)(b)
Член 17, параграф 3, трето тире
Article 17(3) third indent
Член 17, параграф 3, буква в)
Article 17(3)(c)
Член 17, параграф 3, четвърто тире
Article 17(3) fourth indent
Член 17, параграф 3, буква г)
Article 17(3)(d)
Член 17, параграф 4, уводна фраза
Article 17(4) introductory sentence
Член 17, параграф 4, първо тире
Article 17(4) first indent
Член 17, параграф 4, буква a)
Article 17(4)(a)
Член 17, параграф 4, второ тире
Article 17(4) second indent
Член 17, параграф 4, буква б)
Article 17(4)(b)
Член 17а, първа алинея, уводна фраза
Article 17a first paragraph introductory sentence
Член 13, първа алинея, уводна фраза
Article 13 first paragraph introductory sentence
Член 17а, първа алинея, първо тире
Article 17a first paragraph first indent
Член 13, първа алинея, буква a)
Article 13 first paragraph, point (a)
Член 17а, първа алинея, второ тире
Article 17a first paragraph second indent
Член 13, първа алинея, буква б)
Article 13 first paragraph, point (b)
Член 17а, първа алинея, заключителна част
Article 17a first paragraph final part
Член 17а, втора алинея
Article 17a second paragraph
Член 13, втора алинея
Article 13 second paragraph
Регламент (ЕО) № 128/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 14 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Регламент (ЕО) № 129/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 129/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 197/2006 относно удължаването на срока на валидност на преходните мерки по отношение на хранителни продукти с изтекъл срок на годност
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 година за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1774/2002 се въвежда цялостна рамка за събиране, използване и унищожаване на животински странични продукти.
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
С Регламент (ЕО) № 197/2006 на Комисията от 3 февруари 2006 година относно преходните мерки съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002 по отношение на събирането, транспорта, обработването, използването и унищожаването на хранителни продукти с изтекъл срок на годност [2], се установяват редица преходни мерки, чиято валидност изтича на 31 юли 2009 г.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
Комисията прие предложение за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1774/2002 [3].
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
В момента това предложение се разглежда от законодателите, като във връзка с това ще се обърне внимание на правилата, свързани с хранителни продукти с изтекъл срок на годност и на наличните научни доказателства свързани с рисковете произтичащи от такива странични животински продукти.
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
Поради това е целесъобразно да се удължи срокът на валидност на текущите преходни мерки, така че до приемането на нови правила да останат приложими текущите правила, свързани с хранителни продукти с изтекъл срок на годност.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
Предвид предложената от Комисията дата на влизане в сила на преразгледания регламент относно страничните животински продукти е целесъобразно да се удължи срокът на валидност на Регламент (ЕО) № 197/2006 до 31 юли 2011 г.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
В член 5 от Регламент (ЕО) № 197/2006 датата „31 юли 2009 г.“ се заменя с датата „31 юли 2011 г.“
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 13.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 13.
Документ COM(2008) 345 окончателен от 10 юни 2008 г.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
Регламент (ЕО) № 130/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 130/2009
за изключване на подучастъци 27 и 28.2 на ICES от определени ограничения на риболовното усилие и задължения във връзка с отчетите за 2009 г. съгласно Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 779/97 [1], и по-специално член 29, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
като взе предвид отчетите, представени от Дания, Германия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
като взе предвид становището на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (STECF),
Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
Разпоредбите за определяне на ограничения на риболовното усилие по отношение на запасите от треска в Балтийско море и за записване на съответните данни за риболовното усилие са изложени в Регламент (ЕО) № 1098/2007.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Въз основа на Регламент (ЕО) № 1098/2007 с приложение II към Регламент (ЕО) № 1322/2008 на Съвета [2] бяха установени ограничения на риболовното усилие за 2009 г. в Балтийско море.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
Съгласно член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 Комисията може да изключи подучастъци 27 и 28.2 от обхвата на определените ограничения на риболовното усилие и задълженията за записване, когато уловът на треска е бил под определен праг за последния отчетен период.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Имайки предвид отчетите на държавите-членки и препоръката на STECF, подучастъци 27 и 28.2 следва да се изключат през 2009 г. от обхвата на посочените ограничения на риболовното усилие и да се освободят от задълженията за записване на данните.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2009 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
За да се гарантира, че най-актуалната налична информация от държавите-членки ще бъде взета предвид и за да се предостави възможност на изготвящите научното становище да го съставят на основата на възможно най-точна информация, определената в член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 крайна дата за вземане на окончателно решение по отношение нуждата от изключване на съответните подучастъци не може да бъде спазена.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made available by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the ultimate date laid down in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 for the final conclusion concerning the need to exclude the respective Subdivisions could not be met.
Регламент (ЕО) № 1322/2008 се прилага от 1 януари 2009 г. С оглед осигуряване на съгласуваност с посочения регламент настоящият регламент следва да се прилага със задна дата от 1 януари 2009 г.
Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009. In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Член 8, параграф 1, буква б), параграфи 3, 4 и 5 и член 13 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 не се прилагат за подучастъци на ICES 27 и 28.2.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
Съставен в Брюксел на 13 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 13 February 2009.
ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 1.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
ОВ L 345, 23.12.2008, стр. 1.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
Регламент (ЕО) № 131/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 131/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло
amending Regulation (EC) No 105/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
Член 10, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда публична интервенция за масло.
Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
Регламент (ЕО) № 105/2008 [2] определя подробни правила за публичната интервенция за масло.
Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
Член 13, параграф 1, буква в) във връзка с член 18, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 ограничава публичната интервенция за масло на фиксирана цена до 30000 тона за периода от 1 март до 31 август.
Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
С оглед на спазването на ограничението от 30000 тона е уместно да се предвиди период за размисъл, по време на който, преди да се вземе решение за офертите, да могат да се предприемат специални мерки, отнасящи се по-специално за текущите оферти.
In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Тези мерки могат да включват закриване на интервенцията, прилагане на проценти за разпределение и отхвърляне на текущи оферти.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Те изискват бързи действия и Комисията трябва да има възможността незабавно да предприеме всички необходими мерки.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
Регламент (ЕО) № 105/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 105/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
Изкупуването на масло на 90 % от интервенционната цена в съответствие с член 18, параграф 1, алинея първа от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се извършва съобразно с разпоредбите на настоящия раздел.“
Buying-in of butter at 90 % of the reference price pursuant to Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.’
В член 7, параграф 5 се добавя следната алинея:
In Article 7(5) the following subparagraph is added:
„Офертите, подадени в събота, неделя или официален празничен ден се считат за получени от компетентния орган на първия работен ден след деня, на който са били подадени.“
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.’
След проверяване на офертата и на петия работен ден след деня на получаването на офертата за продажба компетентният орган издава заповед за доставяне, при условие че Комисията не приеме специални мерки съгласно член 12, параграф 2.
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
Заповедта за доставяне се датира и номерира и съдържа:
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
количеството, което да бъде доставено;
the quantity to be delivered;
крайната дата на доставка на маслото;
the final date for delivery of the butter;
хладилният склад, в който то трябва да бъде доставено.
the cold store to which it must be delivered.
Заповеди за доставяне не се издават за количества, за които не е били уведомено съгласно член 12, параграф 1.“
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
Параграф 5 се заменя със следното:
Paragraph 5 is replaced by the following:
За целите на настоящия член доставянето на маслото на компетентния орган се счита за извършено в деня на внасянето в хладилния склад, определен от компетентния орган, на последната част от количеството масло, отбелязано в заповедта за доставяне, но не по-рано от деня след издаването на тази заповед.“
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.’
Член 12 се заменя със следното:
Article 12 is replaced by the following:
Компетентният орган съобщава на Комисията не по-късно от 14:00 часа (брюкселско време) всеки работен ден количествата масло, които са били предмет на оферта за продажба съгласно член 7 през предходния работен ден.
Not later than 14.00 (Brussels time) each working day, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding working day, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
С оглед на спазването на ограниченията, посочени в член 13, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, Комисията решава без помощта на Комитета, посочен в член 195, параграф 1 от същия регламент:
In order to comply with the limits referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
да закрие интервенционното изкупуване на фиксирана цена;
to close intervention buying-in at fixed price;
когато приемането на цялото количество, оферирано в определен ден, би довело до надвишаване на максималното количество, да определя единен процент, с който се намаляват количествата в офертите, получени в същия ден;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the quantities in the offers received on that day are reduced;
по целесъобразност да отхвърля оферти, за които не е била издадена заповед за доставяне.
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
Посредством дерогация от член 7, параграф 6 продавач, чиято оферта е приета в намален вид, както се посочва в буква б) от настоящия параграф, може да реши да оттегли офертата си в рамките на 5 работни дни след публикуването на регламента, определящ процента за намаление.“
By way of derogation from Article 7(6), a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred to in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’
В член 13, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Когато Комисията реши, в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 да започне изкупуване на масло чрез тръжна процедура съгласно член 13, параграф 3 и член 18, параграф 2, буква г) от посочения регламент, член 2 и член 3, параграфи 1, 2, 4 до 6 и членове 4, 5, 9, 10 и 11 от настоящия регламент се прилагат, освен ако в този раздел не е предвидено друго.“
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to start buying-in butter by means of a tendering procedure pursuant to Articles 13(3) and 18(2)(d) of that Regulation, Article 2 and Article 3(1)(2)(4)(5) and (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
В член 16, параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 16(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Като се вземат предвид получените оферти за всяка тръжна процедура, Комисията определя максималната изкупна цена според процедурата предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
‘In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
В член 18 се добавя следният параграф:
In Article 18 the following paragraph is added:
„2a.
‘2a.
Заповеди за доставяне не се издават за количества, за които не е било уведомено съгласно член 16, параграф 1.“
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 16(1).’
В член 20, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Компетентният орган избира най-близкия наличен хладилен склад до мястото, където маслото е съхранявано.
The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored.
Компетентният орган обаче може да избере друг склад, разположен в рамките на разстояние от 350 km, при условие че изборът на този хладилен склад не води до допълнителни разходи за складиране.
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Компетентният орган може да избере хладилен склад, разположен отвъд това разстояние, ако получилите се разходи, включително разходите за складиране и транспорт, са по-ниски.
The competent body may choose a cold store situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
В този случай компетентният орган уведомява незабавно Комисията за своя избор.“
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.’
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of European Union.
Той се прилага от 1 март 2009 г.
It shall apply from 1 March 2009.
ОВ L 32, 6.2.2008 г., стр. 3.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 3.
Регламент (ЕО) № 132/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 132/2009