natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно уведомяването е изискване по същество, а не просто въпрос на предоставяне на информация.
The notification is thus a substantive requirement and not simply a matter of providing information.
Вж. съединени дела T-447/93, T-448/93 и T-449/93, AIETEC et al. (1995 г.), Requeil, стр. II-1971, параграфи 129 и 135; дело C-169/95, Комисията/ Испания (1997 г.), Requeil, стр. I-135, параграфи 28—29; съединени дела T-132/96 и T-143/96, Freistaat Sachsen (1999 г.), Requeil, стр. II-3663, параграф 203; съединени дела C-57/00 P и C-61/00 P, Freistaat Sachsen (2003 г.), Requeil, стр. I-9975, параграфи 114 и сл.
Cf. Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93, AIETEC et al., [1995] ECR p. II-1971, para. 129 and 135; Case C-169/95, Commission v Spain, [1997] ECR I-135, para. 28-29; Joined Cases T-132/96 and T-143/96, Freistaat Sachsen [1999] ECR p. II-3663, para. 203; Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, Freistaat Sachsen, [2003] ECR I-9975, para. 114 et seq.
За подобно приближение вж. решението на Комисията от 2 юли 2008 г. по дело C-16/04 за държавна помощ, приведена в действие от Гърция в полза на Hellenic Shipyards (непубликувано в Официален вестник, но на разположение на адрес: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
For a similar approximation see the Commission decision of 2 July 2008 in State aid case C-16/04 implemented by Greece in favour of Hellenic Shipyards (not yet published in the Official Journal but available on http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Вж. решението по дело C-16/04, посочено в бележка под линия 10, и по-точно в параграф 340 и сл.
See the judgment in case C-16/04 referred to in footnote 10, in particular paragraph 340 et seq.
Регламент (ЕО) № 794/2004 от 21 април 2004 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.).
Информация относно размера на получената помощ, която следва да се възстанови или вече е възстановена
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Наименование на получателя
Identity of the beneficiary
Обща сума на помощта, получена по схемата [1]
Total amount of aid received under the scheme [1]
Обща сума на помощта, подлежаща на възстановяване [1](главница)
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Обща сума на вече възстановената помощ [1]
Total amount already reimbursed [1]
(главница)
Principal
лихва по възстановяването
Recovery interest
Милиони в национална валута.
Million of national currency.
Решение 2010/274/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/274/CFSP
от 12 май 2010 година
of 12 May 2010
за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) [1].
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/862/ОВППС [2] за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и за удължаване на срока му на действие до 24 ноември 2009 г.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 November 2009.
На 20 ноември 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/854/ОВППС [3] за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и за удължаване срока му на действие до 24 май 2010 г.
On 20 November 2009, the Council adopted Joint Action 2009/854/CFSP [3] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2010.
Срокът на действие на EU BAM Rafah следва да бъде удължен допълнително до 24 май 2011 г. въз основа на настоящия ѝ мандат.
EU BAM Rafah should be further extended until 24 May 2011 on the basis of its current mandate.
Необходимо е да се определи референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EU BAM Rafah, за периода от 25 май 2010 г. до 24 май 2011 г.,
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011,
Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
В член 2 първият параграф се заменя със следното:
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
„EU BAM Rafah има за цел да осигури присъствието на трета страна на контролно-пропускателния пункт Рафа, за да може координирано с осъществяваните от Съюза усилия за укрепване на институциите да се подпомогне отварянето на контролно-пропускателния пункт Рафа и установяването на доверие между израелското правителство и палестинската власт.“;
‘The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.’;
Член 4а, параграф 2 се заменя със следното:
Article 4a(2) is replaced by the following:
Командващият гражданските операции осъществява командването и контрола на EU BAM Rafah на стратегическо равнище под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС) и под общото ръководство на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“;
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EU BAM Rafah at the strategic level.’;
Член 5, параграф 1 се заличава и останалите параграфи се преномерират съответно;
Article 5(1) is deleted and the remaining paragraphs are renumbered accordingly;
Параграф 1 от член 8 се заменя със следното:
Article 8(1) is replaced by the following:
Ако е необходимо статутът на персонала на EU BAM Rafah, включително в случай на нужда привилегиите, имунитета и другите необходими гаранции за изпълнението и доброто протичане на мисията EU BAM Rafah, се договарят в споразумение, сключено съгласно предвидената процедура в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“;
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
В член 9, параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Article 9(3) and (4) is replaced by the following:
Командващият гражданските операции, който действа под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на ВП е командващ на EU BAM Rafah на стратегическо ниво и в това си качество дава инструкции и съвети на ръководителя на мисията и му оказва техническа помощ.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Командващият гражданските операции докладва на Съвета чрез ВП.“;
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
КПС осъществява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
Съветът оправомощава КПС да взема необходимите за тази цел решения в съответствие с член 38 от Договора.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на ВП и да изменя OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Това включва и правомощия да се вземат последващи решения относно назначаването на ръководителя на мисията.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.“;
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’;
Подробните правила относно участието на трети държави се договарят в споразумение, сключено в съответствие с предвидените процедури в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Когато Европейският съюз и дадена трета държава са сключили споразумение, което установява рамката на участието на тази трета държава в операции на Европейския съюз по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на EU BAM Rafah.“;
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.’;
Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
Article 13(1) is replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията за периода от 25 май 2010 г. до 24 май 2011 г., е в размер на 1950000 EUR.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011 shall be EUR 1950000.’;
В зависимост от компетенциите си, Съветът и Комисията осигуряват съгласуваност между осъществяването на настоящото съвместно действие и външната дейност на Съюза съгласно член 21, параграф 3 от Договора.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and Union’s external action in accordance with Article 21(3) of the Treaty.
Съветът и Комисията си сътрудничат за тази цел.“;
The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
Съобщаване на класифицирана информация
Release of classified information
ВП има право да съобщава на асоциираните към това Съвместно действие трети държави, ако е необходимо и в зависимост от оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на Европейския съюз до ниво на достъп „RESTREINT UE“, които са изготвени за целите на мисията съгласно разпоредбите на Съвета относно сигурността.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
В случай на точно определена непосредствена оперативна необходимост ВП има право да съобщава също така и на местните власти класифицирана информация и документи на ЕС до ниво на достъп „RESTREINT UE“, които са изготвени за целите на мисията, съгласно разпоредбите на Съвета относно сигурността.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Във всички останали случаи такава информация и такива документи се съобщават на местните власти съгласно процедурите, съответстващи на степента на сътрудничество на тези власти с ЕС.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
ВП има право да съобщава на трети държави, които са асоциирани към настоящото Съвместно действие, както и на местните власти некласифицирани документи на ЕС, свързани със обсъжданията на Съвета относно мисията, които влизат в обхвата на професионалната тайна съгласно член 6, параграф 1 от процедурния правилник на Съвета.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
В член 16 втората алинея се заменя със следния текст:
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Неговият срок на действие изтича на 24 май 2011 г.“;
‘It shall expire on 24 May 2011.’;
Настоящото съвместно действие се преразглежда до 15 април 2011 г.“;
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2011.’;
В член 18 третата алинея се заличава.
The third paragraph of Article 18 shall be deleted.
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Съставено в Брюксел на 12 май 2010 година.
Done at Brussels, 12 May 2010.
ОВ L 327, 14.12.2005 г., стp. 28.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
ОВ L 306, 15.11.2008 г., стp. 98.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 98.
ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 73.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 73.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“;
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
за изменение на приложения I и II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
(нотифицирано под номер C(2010) 2953)
(notified under document C(2010) 2953)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 9 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфични правила за хигиената на храните от животински произход за предприятията за хранителни продукти.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
В тези правила се включват хигиенни изисквания за сурово мляко и млечни продукти.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Решение 2009/861/ЕО на Комисията [2] предвижда за изброените в него млекопреработвателни предприятия в България някои дерогации от изискванията, установени в приложение III, раздел IХ, глава I, подглави II и III от Регламент (ЕО) № 853/2004.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in Subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Посоченото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2011 г.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
В съответствие с това посредством дерогация от съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 853/2004 някои млекопреработвателни предприятия, изброени в приложение I към Решение 2009/861/ЕО, могат да преработват отговарящо и неотговарящо на критериите мляко, при условие че преработката на отговарящо и неотговарящо на критериите мляко се извършва на отделни производствени линии.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Освен това някои млекопреработвателни предприятия, изброени в приложение II към посоченото решение, могат да преработват несъответстващо на критериите сурово мляко без отделни производствени линии.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
На 20 ноември 2009 г. България изпрати на Комисията променен и актуализиран текст на списъка с посочените млекопреработвателни предприятия.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 20 November 2009.
Поради това е необходимо да бъдат изменени списъците на предприятията в приложенията към Решение 2009/861/ЕО.
Therefore, it is necessary to amend the lists of establishments in the Annexes to Decision 2009/861/EC.
Тъй като Решение 2009/861/ЕО се прилага от 1 януари 2010 г., настоящото решение също следва да се прилага от посочената дата.
As Decision 2009/861/EC is to apply from 1 January 2010, this Decision should also apply from that date.
Приложения I и II към Решение 2009/861/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.
Done at Brussels, 10 May 2010.
Приложения I и II към Решение 2009/861/ЕО се заменят със следното:
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following:
Списък на млекопреработвателни предприятия, на които е разрешено да преработват съответстващо и несъответстващо на критериите мляко съгласно член 2
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
„Би Си Си Хандел“ ООД
“Bi Si Si Handel” OOD
ул. „Трети март“ 19
“Treti mart” 19
„Ел Би Булгарикум“ ЕАД
“El Bi Bulgarikum” EAD
гр. Видин
gr. Vidin
Южна промишлена зона
YUPZ
„Млечен рай — 2“ ЕООД
“Mlechen ray — 2” EOOD
„Бистрец“
“Bistrets”
ET „Зоров - 91 - Димитър Зоров“
ET “Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
местност Пършевица
Mestnost “Parshevitsa”
„Йотови“ ООД
“Yotovi” OOD
„Речица“
“Rechitsa”
„Мизия-Милк“ ООД
“Mizia-Milk” OOD
гр. Търговище
gr. Targovishte
„Сердика — 90“ АД
“Serdika — 90” AD
гр. Добрич
gr. Dobrich ul.
ул. „25 септември“ 100
“25 septemvri” 100
„Родопея — Белев“ ЕООД
“Rodopeya — Belev” EOOD
гр. Смолян
gr. Smolyan, ul.
ул. „Тракия“ 20
“Trakya” 20
„С и С — 7“ ЕООД
“S i S — 7” EOOD
гр. Монтана
gr. Montana
„Врачанско шосе“ 1
“Vrachansko shose” 1
„Български йогурт“ ООД
“Balgarski yogurt” OOD
Веселиново
Veselinovo,
Ямболска
Yambolska
Списък на млекопреработвателни предприятия, на които е разрешено да преработват несъответстващо на критериите мляко съгласно член 3
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
Име на предприятието
Name establishment
„Стелимекс“ ЕООД
“Stelimeks” EOOD
Асен
Asen
„Анмар“ ООД
“Anmar” OOD
Падина
Padina
ООД „Персенски“
OOD “Persenski”
Жълтуша
Zhaltusha
ЕТ „Георги Гущеров ДР“
ET “Georgi Gushterov DR”
Яхиново
Yahinovo
„Евро мийт енд милк“ ЕООД
“Evro miyt end milk” EOOD
гр. Кочериново
gr. Kocherinovo
Кочериново
Kocherinovo
„Матев – Млекопродукт“ ООД
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
Горан
Goran
ЕТ „Рима-Румен Борисов“
ET “Rima-Rumen Borisov”
Врабево
Vrabevo
„Интер-Д“ ООД
“Inter-D” OOD
Козарско
Kozarsko
„Алпина-Милк“ ЕООД
“Alpina -Milk” EOOD
Желязно
Zhelyazno
ООД „Икай“
OOD “Ikay”
Житница
Zhitnitsa
Калояново
Kaloyanovo
МК „Родопа милк“
MK “Rodopa milk”
Смилян
Smilyan
Смолян
Smolyan
„Пенчев“ ЕООД
“Penchev” EOOD
гр. Чирпан
gr. Chirpan ul.
ул. „Септемврийци“ 58
“Septemvriytsi” 58
„Кея-Комерс-03“ ЕООД
“Keya-Komers-03” EOOD
Светлен
Svetlen
„Милк Груп“ ЕООД
“Milk Grup” EOOD
Юнаците
Yunacite
ЕТ „Велес — Костадин Велев“
ET “Veles-Kostadin Velev”
гр. Разлог
gr. Razlog ul.
ул. „Голак“ 14
“Golak” 14
„Даним-Д. Стоянов“ ЕООД
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
гр. Елин Пелин
gr. Elin Pelin
местност Мансарово
m-st Mansarovo
„Камаджиев-милк“ ЕООД
“Kamadzhiev-milk” EOOD
Крива река
Kriva reka
Козлево
N.Kozlevo
СД „Войнов и сие“
SD “Voynov i sie”
ул. „Н.
ul. “N. Yo.
Вапцаров“
Vaptsarov” 8
„Бен Инвест“ ООД
“Ben Invest” OOD
Костенковци
Kostenkovtsi
ЕТ „Ахмед Татарлъ“
ET “Ahmed Tatarla”
Драгаш Войвода
Dragash voyvoda,
Никопол
Nikopol
„Екобалкан“ ООД
“Ekobalkan” OOD
бул. „Европа“ 138
bul “Evropa” 138
ЕТ „Фаворит – Д. Григоров“
ET “Favorit- D.Grigorov”
Алдомировци
Aldomirovtsi
ЕТ „Белите камъни“
ET “Belite kamani”
Драготинци
Dragotintsi
ЕТ „Войнов - Венцислав Христакиев“
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
Милковица
Milkovitsa
Гулянци
Gulyantsi
ET „Бор - Чвор“
ET “Bor -Chvor”
Дълбок извор
Dalbok izvor
Първомай
Parvomay
ЕТ „Славка Тодорова“
ET “Slavka Todorova”
ЕТ „Радев - Радко Радев“
ET “Radev-Radko Radev”
ЕТ „Карамфил Касъклиев“
ET “Karamfil Kasakliev”
Доспат
gr. Dospat
ЕТ „Векир“
ET “Vekir”
ЕТ „Иван Кондев“
ET “Ivan Kondev”
„Нивего“ ООД
OOD “Nivego”
ЕТ „Екопродукт-Мегия – Богородка Добрилова“
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
ЕТ „Млечен пулс - 95 - Цветелина Томова“
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
„Милкком“
“Milkkomm”
ЕООД
EOOD
гр. Лом
gr. Lom ul.
ул. „Ал.
“Al.
Стамболийски“ 149
Stamboliyski” 149
Владимирово общ.
Vladimirovo obsht.
ЕТ „Петър Тоновски - Виола“
ET “Petar Tonovski-Viola”
гр. Койнаре
gr. Koynare ul. “Hr.
ул. „Христо Ботев“ 14
Botev” 14
ET „Милица Лазарова - 90“
ET “Militsa Lazarova-90”
СД „Костови - EMK“
SD “Kostovi — EMK”
Каравелов“ 5
Karavelov” 5
ЕТ „Димитър Биков“
ET “Dimitar Bikov”
Сопот
“Sopot”
ЕТ „Стем - Тезджан Али“
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
гр. Разград
gr. Razgrad
ул. „Княз Борис“ 23
“Knyaz Boris”23
ЕТ „Олимп — П. Гурцов“
ET “Olimp-P. Gurtsov”
местност Мацулка
m-t “Matsulka”
„Милк-инженеринг“ ООД
“Milk- inzhenering” OOD
ET „Булмилк - Николай Николов“
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
гр. Ямбол
gr. Yambol, ul.
ул. „Ямболен“ 13
“Yambolen” 13
ЕТ „Петър Митов - Универсал“
ET “Petar Mitov-Universal”
Горна Грашица
Gorna Grashtitsa
Мандра „ИПЖЗ“
Mandra “IPZHZ”
ЕТ „Мадар“
ET “Madar”
ЕТ „Алада - Мохамед Банашък“
ET “Alada-Mohamed Banashak”
„АБЛАМИЛК“ ЕООД
“Ablamilk” EOOD
„Булагротрейд - частна компания“ ЕООД
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
ЕТ „Иван Гърдев 52“
ET “Ivan Gardev 52”
„Рожен Милк“ ООД
OOD “Rozhen Milk”
Давидково
Davidkovo,
гр. Ихтиман
gr. Ihtiman, ul.
Славейков“ 19
Slaveikov” 19
„Млечен свят 2003“ ООД
“Mlechen svyat 2003” OOD
Северна индустриална зона
Sev. industr. zona
ET „Тодорови-53“
ET “Todorovi-53”
гр. Тополовград
gr. Topolovgrad ul.
ул. „България“ 65
“Bulgaria” 65
„Веси“ ООД
“Vesi” OOD
Ново село
Novo selo
„Си Ви Ес“ ООД
“Si Vi Es” OOD
гр. Омуртаг
gr. Omurtag
ЕТ „Еликсир — Петко Петев“
ET “Eliksir-Petko Petev”
Горски извор
Gorski izvor
„Сирма Приста“ АД
“Sirma Prista” AD
бул. „3-ти март“ 51
“3-ti mart” 51
„Младост — 2002“ ООД
“Mladost -2002” OOD
гр. Търговище
gr. Targovishte bul.
бул. „29-и януари“ 7
“29-ti yanuari” 7
ЕТ „Марио“
ET “Mario”
гр. Суворово
gr. Suvorovo
„Роста“ ЕООД
“Rosta” EOOD
Малък Вършец
Varshets
„ФАМА“ АД
“FAMA” AD