natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да поддържа тесни контакти и да насърчава координацията с ключови международни партньори на АС, представени в Адис Абеба, по-специално с Организацията на обединените нации, но също така и с недържавни участници по целия набор от въпроси на ОВППС/ОПСО, обхванати от отношенията между ЕС и АС.“
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship.’
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без това да засяга правомощията на ВП.“
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.’
Член 5, параграфи 1 и 2 се заменя със следното:
Article 5(1) and (2) is replaced by the following:
Референтната финансова сума, предназначена да покрие разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 януари 2009 г. до 31 август 2010 г., възлиза на 1850000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2009 to 31 August 2010 shall be EUR 1850000.
Разходите, финансирани с предвидената в параграф 1 сума, са допустими, считано от 1 януари 2009 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз.“
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Article 6(1) is replaced by the following:
Екипът включва експерти по конкретни въпроси на политиката съгласно изискванията на мандата.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията актуална информация за състава на своя екип.“
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.’
Делегацията на Съюза и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.“
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
В член 10 буква г) се заменя със следното:
in Article 10, point (d) is replaced by the following:
следи за изпълнението на всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя пред ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.“
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и на КПС.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
По препоръка на ВП или КПС СПЕС може да представя доклади пред Съвета по външни работи.“
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide Foreign Affairs Council with reports.’
СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на ЕС.
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
Той съдейства за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на ЕС на мястото на мисията за постигане на целите на политиката на ЕС.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Действията на СПЕС се съгласуват с тези на Комисията, както и с действията на други специални представители на ЕС в същия регион, когато е това целесъобразно.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза.
The EUSR shall provide Member States’ missions and Union delegations with regular briefings.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза в региона и ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички усилия да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
СПЕС също така осъществява връзка с други участници на международно и регионално равнище, представени на място.“
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’
Преди края на мандата СПЕС представя на ВП, Съвета и Комисията доклад за изпълнението на мандата.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report before the end of the mandate.
Прилага се от 1 март 2010 г.
It shall apply from 1 March 2010.
ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 45.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 50.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 50.
Решение 2010/120/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/120/CFSP
за удължаване и изменение на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан и Пакистан
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan
На 24 юли 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/612/ОВППС [1] за назначаване на г-н Ettore F. SEQUI за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Афганистан за периода от 1 септември 2008 г. до 28 февруари 2009 г.
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
На 16 февруари 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/135/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС за Афганистан до 28 февруари 2010 г.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for Afghanistan until 28 February 2010.
Въз основа на преглед на Съвместно действие 2009/135/ОВППС на 15 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/467/ОВППС [3], с което мандатът на СПЕС за Афганистан се разширява и обхваща и Пакистан.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, on 15 June 2009 the Council adopted Joint Action 2009/467/CFSP [3], expanding the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 31 март 2010 г.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 March 2010.
СПЕС за Афганистан и Пакистан ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от Договора,
The EUSR for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
Съвместно действие 2009/467/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2009/467/CFSP is hereby amended as follows:
Г-н Ettore F. SEQUI се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Афганистан и Пакистан до 31 март 2010 г.“;
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan and Pakistan is hereby extended until 31 March 2010.’;
В член 2 буква д) се заменя със следното:
Article 2, point (e) is replaced by the following:
оказва подкрепа за работата в региона на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2009 г. до 31 март 2010 г., е в размер на 2830000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’;
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, са допустими от 1 март 2009 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз.“
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Article 6(1) shall be replaced by the following:
В рамките на своя мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екипа си.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Делегациите на Съюза и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.“
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
В член 10 буква г) се заменя със следното:
Article 10, point (d) is replaced by the following:
гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представяне пред ВП, Съвета и Комисията на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинните доклади и доклада за изпълнението на мандата.“
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади пред ВП и КПС.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the HR and the PSC.
По препоръка на ВП или КПС СПЕС може да представя доклади пред Съвета по външни работи (СВР).“
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the Foreign Affairs Council (FAC).’
Той съдейства за осигуряване на съгласуваност при използването на всички инструменти на Съюза на мястото на мисията, за да се постигнат целите на политиката на Съюза.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Действията на СПЕС се съгласуват с тези на Комисията, както и с действията на СПЕС за Централна Азия.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите-членки.
In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission.
СПЕС предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на полицейската мисия на ЕС в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН).
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
СПЕС и командващият цивилните операции се консултират взаимно в зависимост от нуждите.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
СПЕС също така осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.“
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’
ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 41.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
Решение 2010/121/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/121/CFSP
за изменение на приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве
amending the Annex to Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
На 19 февруари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве [1].
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
С Решение 2010/92/ОВППС на Съвета [2], прието на 15 февруари 2010 г., срокът на действие на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2004/161/ОВППС, беше удължен до 20 февруари 2011 г.
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
Съветът смята, че едно лице следва да бъде добавено към списъка с лица и образувания, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2004/161/ОВППС.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP.
Лицето, посочено в приложението към настоящото решение, се добавя към списъка в приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be included in the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
ОВ L 41, 16.2.2010 г., стр. 6.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
Лицето, посочено в член 1
The person referred to in Article 1
№ 57 Jangara (известен също като Changara), Thomsen
n o 57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научно-техническия напредък, на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допускането по изключение на употребата на кадмий
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
(нотифицирано под номер C(2010) 1034)
(notified under document C(2010) 1034)
Директива 2002/95/ЕО изисква Комисията да внася изменения, които са необходими за привеждане в съответствие с научния и техническия напредък, в списъка на употребите, освободени от изискванията на член 4, параграф 1 от посочената директива.
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
Все още не е осъществимо технически кадмият да бъде заменен в променящи цвета си светодиоди въз основа на съединения II-VI, без това да доведе до сериозно влошаване на характеристиките.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Поради това някои материали и елементи, съдържащи кадмий, следва да бъдат освободени от забраната.
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
Но изследванията върху технология без използването на кадмий напредват и би следвало най-късно след четири до пет години да има заместители.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2002/95/ЕО Комисията проведе консултации със заинтересованите страни.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
В приложението към Директива 2002/95/ЕО се добавя следната точка 39:
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
Кадмий в променящи цвета си светодиоди въз основа на съединения II—VI (< 10 μg Cd на mm2 светоизлъчваща площ) за използване в твърдотелни осветителни или дисплейни системи до 1 юли 2014 г.“
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014.’
за адаптиране на корекционните коефициенти, приложими от 1 февруари 2009 г., 1 март 2009 г., 1 април 2009 г., 1 май 2009 г. и 1 юни 2009 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави
adjusting the weightings applicable from 1 February 2009, 1 March 2009, 1 April 2009, 1 May 2009 and 1 June 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
В изпълнение на член 13, първа алинея от приложение X към Правилника Регламент (ЕО) № 613/2009 на Съвета [2] определя корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2008 г. спрямо възнагражденията, изплащани във валутата на държавата по месторабота на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Съгласно член 13, втора алинея от приложение X към Правилника някои от тези корекционни коефициенти следва да бъдат адаптирани, считано от 1 февруари 2009 г., 1 март 2009 г., 1 април 2009 г., 1 май 2009 г. и 1 юни 2009 г., тъй като по статистическите данни, с които разполага Комисията, промяната в издръжката на живота, измервана въз основа на корекционния коефициент и съответния валутен курс, за някои трети държави е над 5 % от тяхното последно определяне,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети държави, които се изплащат във валутата на държавата по месторабота, се адаптират за някои държави, посочени в приложението.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
В приложението се съдържат пет месечни таблици, в които са посочени съответните държави и последователните дати на прилагане за всяка от тях (1 февруари 2009 г., 1 март 2009 г., 1 април 2009 г., 1 май 2009 г. и 1 юни 2009 г.).
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009).
Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с правилата за прилагане на Финансовия регламент и съответстват на различните дати, посочени в първа алинея.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
За Комисията, от името на председателя,
For the Commission, On behalf of the President,
ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 1.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
ФЕВРУАРИ 2009 Г.
FEBRUARY 2009
Икономически паритети февруари 2009 г.
Economic parity February 2009
Валутен курс февруари 2009 г. [1]
Exchange rate February 2009 [1]
Корекционни коефициенти февруари 2009 г. [2]
Weightings February 2009 [2]
Азербайджан [3]
Azerbaijan [3]
Беларус [4]
Belarus [4]
Казахстан (Алмати) [3]
Kazakhstan (Almaty) [3]
Замбия [3]
Zambia [3]
МАРТ 2009 Г.
MARCH 2009
Икономически паритети март 2009 г.
Economic parity March 2009
Валутен курс март 2009 г. [5]
Exchange rate March 2009 [5]
Корекционни коефициенти март 2009 г. [6]
Weightings March 2009 [6]
Хърватия [7]
Croatia [7]
Папуа-Нова Гвинея [7]
Papua New Guinea [7]
Венецуела [8]
Venezuela [8]
АПРИЛ 2009 Г.
APRIL 2009
Икономически паритети април 2009 г.
Economic parity April 2009
Валутен курс април 2009 г. [9]
Exchange rate April 2009 [9]
Корекционни коефициенти април 2009 г. [10]
Weightings April 2009 [10]
Камерун [11]
Cameroon [11]
Мароко [11]
Morocco [11]
Демократична република Конго [11]
Congo, Democratic Republic of [11]
МАЙ 2009 Г.
MAY 2009
Икономически паритетимай 2009 г.
Economic parity May 2009
Валутен курс май 2009 г. [12]
Exchange rate May 2009 [12]
Корекционни коефициенти май 2009 г. [13]
Weightings May 2009 [13]
Беларус [14]
Belarus [14]
Венецуела [15]
Venezuela [15]
ЮНИ 2009 Г.
JUNE 2009
Икономически паритети юни 2009 г.
Economic parity June 2009
Валутен курс юни 2009 г. [16]
Exchange rate June 2009 [16]
Корекционни коефициенти юни 2009 г. [17]
Weightings June 2009 [17]
Азербайджан [18]
Azerbaijan [18]
Камерун [19]
Cameroon [19]
Хърватия [20]
Croatia [20]
Казахстан (Алмати) [18]
Kazakhstan (Almaty) [18]
Мароко [19]
Morocco [19]
Папуа-Нова Гвинея [20]
Papua New Guinea [20]
Демократична република Конго [19]
Congo, Democratic Republic of [19]
Замбия [18]
Zambia [18]
1 евро = единици национална валута (освен за Куба, Еквадор и Салвадор, където вместо нея се използват щатски долари).
1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за февруари 2009 г. и за юни 2009 г.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for June 2009.
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за февруари 2009 г. и за май 2009 г.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for May 2009.
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за март 2009 г. и за юни 2009 г.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for June 2009.
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за март 2009 г. и за май 2009 г.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for May 2009.
Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за април 2009 г. и за юни 2009 г.
The weighting for this place is adjusted twice: for April 2009 and for June 2009.
1 евро = единици национална валута (освен за Куба, Еквадор и Салвадор, където вместо нея се използват щатски долари).
1 EURO = units of the national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
относно правилата за функциониране на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз
relating to the operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 255, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
като взе предвид инициативата на председателя на Съда от 11 януари 2010 г.,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 11 January 2010,