natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГС/ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, които имат отношение към настоящото съвместно действие, некласифицирани документи на ЕС, свързани с обсъжданията в Съвета относно операцията и представляващи служебна тайна, в съответствие с член 6, параграф 1 от процедурния правилник на Съвета [6].
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [6].
Статут на мисията и нейния персонал
Status of the mission and of its staff
Статутът на персонала на мисията, включително, когато това е уместно, привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за изпълнението и доброто протичане на мисията, се приема съгласно процедурата, предвидена в член 24 от Договора.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
ГС/ВП, който подпомага председателството, може да договаря тези условия от името на председателството.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Държавата-членка или институцията на ЕС, която е командировала свой служител, е длъжна да отговори на всяка жалба, свързана с това командироване, независимо дали тя е подадена от служителя, или се отнася до него.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Тази държава-членка или институция на ЕС решава по целесъобразност дали да заведе иск срещу командирования служител.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Ръководителят на мисията е отговорен за сигурността на EUSEC ДР Конго.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
Ръководителят на мисията упражнява тази отговорност в съответствие с директивите на ЕС за сигурност на командирования извън територията на ЕС персонал в рамките на оперативна мисия, съгласно дял V от Договора за ЕС и свързаните с него документи.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
В съответствие с OPLAN се извършва подходящо обучение по мерките за сигурност на целия персонал.
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
Офицерът по сигурността на EUSEC ДР Конго осигурява редовното припомняне на инструкциите за сигурност.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
Преразглеждане на мисията
Review of the mission
Въз основа на доклад на генералния секретариат на Съвета, представен не по-късно от март 2010 г., КПС одобрява препоръки до Съвета с оглед уточняване хода на реформата на ВС на ДРК и оценяване на въздействието на мисията върху осъществяването на конкретни мерки в подкрепа на преразгледания план за реформа на ВС на ДРК, базирайки се както на стратегически, така и на оперативни показатели, посочени в плана за изпълнение на мисията.
The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
Влизане в сила и времетраене
Entry into force and duration
Настоящото съвместно действие влиза в сила на 1 октомври 2009 г.
This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
То се прилага до 30 септември 2010 година.
It shall apply until 30 September 2010.
ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 40.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 36.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 36.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
Решение 2001/264/ЕО (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).
Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Решение 2006/683/ЕО, Евратом (ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 47).
Decision 2006/683/EC, Euratom (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Обща позиция 2009/717/ОВППС на Съвета
Council Common Position 2009/717/CFSP
за удължаване срока на действие на Обща позиция 2004/694/ОВППС за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия (МТПЮ)
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
На 11 октомври 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/694/ОВППС [1] с цел замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на всички лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления от МТПЮ, но които не са задържани от МТПЮ.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Обща позиция 2004/694/ОВППС се прилага до 10 октомври 2009 г.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
Обща позиция 2004/293/ОВППС следва да бъде подновена за допълнителен период от 12 месеца.
Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
Общностите мерки за изпълнение са уредени в Регламент (ЕО) № 1763/2004 от 11 октомври 2004 г. относно налагането на някои ограничителни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ) [2],
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Срокът на действие на Обща позиция 2004/694/ОВППС се удължава до 10 октомври 2010 г.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр. 52.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр. 14.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
Съвместно действие 2009/769/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/769/CFSP
от 19 октомври 2009 година
of 19 October 2009
за изменение на Съвместно действие 2007/405/ОВППС на Съвета относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго)
amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
На 12 юни 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/405/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) [1].
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
На 15 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/466/ОВППС [3] за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС до 30 юни 2010 г. Съвместно действие 2009/466/ОВППС предвижда, че Съветът ще определи нова референтна финансова сума за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 ноември 2009 г. до 30 юни 2010 г.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010. Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
Необходими са нови и по-решителни усилия за борба с постоянните прояви на сексуално насилие и безнаказаност в Демократична република Конго, особено в източната му част.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
За тази цел следва мисията да може да разположи специализиран персонал за по-успешна борба с проявите на сексуално насилие и безнаказаност.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
Мандатът на настоящата мисия се осъществява при условия на сигурност, които може да се влошат и да навредят на целите на Общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС), определени в член 11 от Договора.
The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Мисията ще подкрепя РСС в областта на полицията и нейното взаимодействие с правосъдната система.
The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
Посредством надзор, ръководство и консултации, с акцент върху стратегическото измерение, EUPOL ДР Конго:
By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
допринася за реформата и преструктурирането на конгоанската национална полиция (КНП), чрез подкрепа за изграждането на дееспособна, професионална и многоетническа/интегрирана полицейска сила, която да отчита значението на наличието в близост на полицейска сила в цялата страна, при прякото участие на конгоанските власти в този процес;
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
способства за подобряване на взаимодействието между полицията и наказателноправната система в широк смисъл;
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
допринася за осигуряване на съгласуваност на полаганите усилия в областта на РСС, в цялостна степен, включително като съдейства за борбата със сексуалното насилие и безнаказаността;
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
тясно взаимодейства с EUSEC ДР Конго и с проектите на Комисията и съгласува действията си с усилията на другите международни партньори в областта на реформата на полицията и на наказателноправната система;
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
допринася за аспектите, свързани с полицията, както и с пола, правата на човека, децата и въоръжените конфликти, на мирния процес в източната част на ДРК и особено връзката му с процеса на реформа на КНП.“
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Мисията разполага с проектна група за установяване и изпълнение на проекти.
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Мисията предоставя съвети на държавите-членки и третите държави и координира и улеснява, под тяхна отговорност, изпълнението на техните проекти в областите, които са от интерес за мисията и в продължение на целите ѝ.“
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Мисията има постоянно присъствие в Goma и Bukavu, в източната част на ДРК, за да предоставя съдействие и експертна помощ в процеса на стабилизиране на източната част на ДРК.
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Допълнителен персонал специализиран в областта на наказателното разследване, включително борбата със сексуалното насилие, се разполага в Goma и Bukavu като неговият район на компетентност обхваща цялата територия на ДРК и местонахождението му може да се променя в зависимост от промените в обстановката на място и условията на сигурност.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
Този персонал е под прякото ръководство на заместник-ръководителя на мисията, който отговаря за операциите.“
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
В член 3, параграф 3 се добавя следната буква:
In Article 3(3) the following point shall be added:
Експерти, определени да провеждат наказателно разследване, включително борба със сексуалното насилие.“
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
В член 9, параграф 1, третата алинея се заменя със следното:
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
„Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 ноември 2009 г. до 30 юни 2010 г., е в размер на 5150000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
Съставено в Люксембург на 19 октомври 2009 година.
Done at Luxembourg, 19 October 2009.
Обща позиция 2009/787/ОВППС на Съвета
Council Common Position 2009/787/CFSP
относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
На 27 октомври 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/822/ОВППС относно временното приемане на някои палестинци [1] от държави-членки на Европейския съюз, която предвижда продължаване за нов период от 12 месеца на срока на валидност на техните национални разрешителни за влизане и престой на територията на държавите-членки, посочени в Обща позиция 2002/400/ОВППС [2].
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Въз основа на оценка на прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС Съветът намира за уместно да удължи срока на валидност на тези разрешителни за нов период от 12 месеца,
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Държавите-членки, посочени в член 2 от Обща позиция 2002/400/ОВППС, удължават срока на валидност на националните разрешителни за влизане и престой, предоставени съгласно член 3 от посочената обща позиция, за нов период от 12 месеца.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Съветът оценява прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС в рамките на шест месеца от приемането на настоящата обща позиция.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
Настоящата обща позиция поражда действие в деня на приемането ѝ.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Съставено в Люксембург на 27 октомври 2009 година.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
ОВ L 285, 29.10.2008 г., стр. 21.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 33.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
Обща позиция 2009/788/ОВППС на Съвета
Council Common Position 2009/788/CFSP
за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
На 29 септември 2009 г. Европейският съюз (ЕС) решително осъди тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти на 28 септември в Конакри и призова за освобождаването на арестуваните демонстранти и членове на опозицията.
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
ЕС настойчиво прикани властите на Република Гвинея незабавно да проведат пълно разследване на тези случаи.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
На 6 октомври 2009 г. ЕС, възмутен от докладваните нарушения на човешките права след репресиите и силно загрижен от ситуацията в Република Гвинея, настойчиво прикани Националния съвет за демокрация и развитие (НСДР), политическите партии и всички отговорни фактори в Република Гвинея да предприемат незабавни действия за възстановяване на принципите на правовата държава и да върнат страната към конституционно управление и демокрация.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Предвид сериозността на настоящото положение в Република Гвинея Съветът счита за необходимо да приеме мерки срещу членовете на НСДР и свързаните с тях физически лица, отговорни за тежките репресии и за политическата безизходица в страната, както и да наложи оръжейно ембарго срещу Република Гвинея,
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът за Република Гвинея от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на съдове, плаващи под техен флаг, или чрез техни въздухоплавателни средства, на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите-членки, или не.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Член 1 не се прилага:
Article 1 shall not apply to:
по отношение на продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели или за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации (ООН), ЕС и Общността или за операции по управление на кризи на ЕС и ООН;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
по отношение на продажбата, доставката, трансфера или износа на невоенни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за осигуряване на защита на персонал на ЕС и неговите държави-членки в Република Гвинея,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
при условие че този износ е предварително одобрен от компетентния орган.
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
Член 1 не се прилага по отношение на защитните облекла, включително бронебойните жилетки и военните каски, временно изнесени за Република Гвинея от персонал на ООН, на ЕС, на Общността или на нейните държави-членки, от представители на медиите, от хуманитарни работници, от персонал, работещ по програми за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на членовете на НСДР и свързаните с тях физически лица, отговорни за тежките репресии от 28 септември 2009 г. или за политическата безизходица в страната, изброени в приложението.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват достъп на своите граждани до своята територия.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Параграф 1 се прилага, без да се засягат случаите, когато една държава-членка е обвързана със задължение по международното право, по-специално:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
в качеството ѝ на държава — домакин на международна междуправителствена организация;
as a host country of an international intergovernmental organisation;
в качеството ѝ на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейна егида; или
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or