natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към T2S се прилагат общата методология на Евросистемата за определяне на разходите и Насоки ЕЦБ/2006/16 от 10 ноември 2006 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [2], освен ако Управителният съвет не реши друго.
shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] unless the Governing Council decides otherwise.
Съветът за програмата T2S включва на много ранен етап съответните комитети на ЕСЦБ/Евросистемата в оценката на правилното въвеждане на:
The T2S Programme Board shall, at a very early stage, involve the relevant ESCB/Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of:
общата методология на Евросистемата за определяне на разходите във връзка с разчетите за разходите на T2S и изчисляването на годишните разходи за T2S; и
the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs; and
Насоки ЕЦБ/2006/16 от ЕЦБ и четирите ЦБ във връзка с признаването на разходите и активите на T2S.
Guideline ECB/2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
Финансови условия
Financial arrangements
Съветът за програмата T2S представя на Управителния съвет предложение за финансовия пакет на T2S, което включва разходите за T2S, т.е разходите на четирите ЦБ и ЕЦБ за разработване, поддръжка и обслужване на T2S.
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
Предложението включва още:
The proposal shall also include:
вида оферта;
type of offer;
графика за плащане;
payment schedule;
обхванатия времеви период;
time period covered;
механизма за взаимно поемане на разходите;
cost sharing mechanism;
капиталовите разходи.
the cost of capital.
Управителният съвет взема решение относно финансовите условия.
The Governing Council shall decide on the financial arrangements.
При ЕЦБ се поддържа сметка на проекта T2S от името на Евросистемата.
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem.
Сметката на проекта Т2S не е с бюджетен характер, а се използва за събиране и разпределяне на всички предварителни плащания, свързани с разходи по T2S, на вноски и възстановявания на разходи, както и на такси за използване на T2S.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
Съветът за програмата T2S управлява сметката на проекта Т2S от името на Евросистемата.
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem.
Съветът за програмата T2S одобрява плащането на всяка вноска за четирите ЦБ в съответствие с графика на плащане, одобрен от Управителния съвет и установен в споразумението между ниво 2 и ниво 3, при условие че услугите от четирите ЦБ са потвърдени и приети.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Права на Евросистемата по отношение на T2S
The Eurosystem’s rights to T2S
Бизнес приложението на T2S е изцяло собственост на Евросистемата.
The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem.
За тази цел четирите ЦБ дават на Евросистемата лицензи за правата върху интелектуална собственост, необходими на Евросистемата да предоставя на ЦДЦК пълния обхват от услуги на T2S, съгласно приложимите правила и общите нива на обслужване, при условия на равнопоставеност.
To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis.
Четирите ЦБ обезщетяват Евросистемата за всеки иск, предявен от трети лица, във връзка с тези права върху интелектуална собственост.
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Подробностите, свързани с правата на Евросистемата по отношение на T2S, се договарят между четирите ЦБ и Съвета за програмата T2S в споразумението между ниво 2 и ниво 3.
The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2-Level 3 agreement.
Правата на органите, подписали споразумение за участие със собствена валута съгласно член 18, се уреждат в това споразумение.
The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
ЦЕНТРАЛНИ ДЕПОЗИТАРИ ЗА ЦЕННИ КНИЖА
CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
Критерии за достъп на ЦДЦК
CSD access criteria
ЦДЦК имат право на достъп до услуги на T2S, при условие че:
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
Европейската комисия е уведомена за тях съгласно член 10 от Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа [3] или, в случай че ЦДЦК са в юрисдикцията на държава извън Европейското икономическо пространство (ЕИП), те извършват дейност съгласно правна и регулаторна рамка, еквивалентна на рамката, която е в сила в Съюза;
have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [3] or, in the case of a CSD from a non-European Economic Area (EEA) jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
отговарят, съгласно оценка на компетентните органи, на Препоръките на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа/ЕСЦБ за системите за сетълмент на ценни книжа;
have been positively assessed by the competent authorities against the CESR/ESCB Recommendations for Securities Settlement System;
предоставят при поискване всяка ценна книга/ISIN, за които те са емитиращ ЦДЦК (или технически емитиращ ЦДЦК), на разположение на други ЦДЦК в T2S;
make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request;
се ангажират да предоставят на други ЦДЦК в T2S основни попечителски услуги на недискриминационна основа;
commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
се ангажират спрямо други ЦДЦК в T2S да извършват техния сетълмент в пари на централна банка в T2S, ако валутата е налична в T2S.
commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S.
Правилата относно критериите за достъп на ЦДЦК се въвеждат с договорните споразумения между централните банки от Евросистемата и ЦДЦК.
The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
ЕЦБ поддържа на своя уебсайт списък с ЦДЦК, допуснати да извършват сетълмент в Т2S.
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S.
Договорни отношения с ЦДЦК
Contractual relations with CSDs
Договорите между централните банки от Евросистемата и ЦДЦК, включително споразуменията за ниво на обслужване, се хармонизират изцяло.
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs, including the service level agreements, shall be fully harmonised.
Съветът за програмата T2S, съвместно с централните банки от Евросистемата, води преговорите с ЦДЦК за договорите.
The T2S Programme Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate the contracts with CSDs.
Договорите с ЦДЦК се одобряват от Управителния съвет и впоследствие се подписват от централната банка от Евросистемата на държавата, в която се намира седалището на ЦДЦК, или от ЕЦБ — за ЦДЦК, намиращи се извън еврозоната, като и в двата случая те действат от името и за сметка на всички централни банки от Евросистемата.
The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
По отношение на Ирландия договорът се подписва от централната банка от Евросистемата на държавата-членка, която е уведомила Европейската комисия за системата за сетълмент на ценни книжа в съответствие с член 10 от Директива 98/26/ЕО.
In relation to Ireland, the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
Спазване на регулаторните изисквания
Compliance with regulatory requirements
Съветът за програмата T2S има за цел да подкрепя непрекъснатото спазване на съответните правни, регулаторни и надзорни изисквания от страна на ЦДЦК.
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
Съветът за програмата T2S обсъжда дали ЕЦБ да издаде препоръки, за да насърчи законодателни промени с цел осигуряване на равни права на достъп на ЦДЦК до услугите на T2S, и изготвя предложения за това до Управителния съвет.
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
ВАЛУТИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ЕВРОТО
CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
Условия за включване в T2S
Eligibility conditions for inclusion in T2S
Валута от ЕИП, различна от евро, е допустима за използване в T2S, при условие че НЦБ извън еврозоната, друга централна банка или друг орган, отговарящ за тази валута, сключи с Евросистемата съответно споразумение за участие със собствена валута и че Управителният съвет е одобрил допустимостта на тази валута.
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB, other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency.
Валута, различна от валута от ЕИП, е допустима за използване в T2S, при условие че Управителният съвет е одобрил допустимостта на тази валута, ако:
A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency, if:
правната, регулаторна и надзорна рамка, която се прилага за сетълмента в тази валута, предвижда по същество същата или по-висока степен на правна сигурност спрямо тази, която е в сила в Съюза;
the legal, regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union;
включването на тази валута в T2S би имало положително влияние върху приноса на T2S за пазара на сетълмент на ценни книжа в Съюза;
the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market;
другата централна банка или другият орган, отговарящ за тази валута, сключи с Евросистемата взаимно удовлетворяващо споразумение за участие със собствена валута.
the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem.
В съответствие с мандата на Съвета за програмата T2S НЦБ извън еврозоната могат да бъдат представлявани в Съвета за програмата T2S.
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board, non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board.
РАЗРАБОТВАНЕ НА ПРОГРАМАТА T2S
PROGRAMME DEVELOPMENT
План на програмата T2S
Programme Plan
След приемането на настоящите насоки Съветът за програмата T2S изготвя предложения до Управителния съвет за план на програмата T2S въз основа на документа за потребителските изисквания, който се състои от списък, съдържащ услугите и дейностите във връзка с програмата T2S, заедно с тяхната взаимозависимост и планираните начални и крайни дати.
Upon the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies and intended start and end dates.
Въз основа на направените от Съвета за програмата T2S предложения Управителният съвет оценява, утвърждава и приема плана на програмата T2S.
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board, the Governing Council shall assess, validate and accept the T2S Programme Plan.
Съветът за програмата T2S установява подробен график на програмата въз основа на плана на програмата T2S, в който се посочват основните етапи на програмата T2S.
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme.
Графикът се публикува и съобщава на заинтересованите страни по T2S.
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders.
Ако съществува сериозен риск, че даден основен етап от програмата T2S няма да бъде постигнат, Съветът за програмата T2S уведомява своевременно Управителния съвет за това и предлага мерки за намаляване на забавянето при изпълнението на програмата T2S.
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved, the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme.
Споразумение между ниво 2 и ниво 3
Level 2-Level 3 agreement
При условията на настоящите насоки споразумението между ниво 2 и ниво 3 установява допълнителни подробности за задачите и отговорностите на четирите ЦБ, Съвета за програмата T2S и централните банки от Евросистемата.
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks.
Проектът на споразумение между ниво 2 и ниво 3 се представя за одобрение от Управителния съвет и след това се подписва от Евросистемата и четирите ЦБ.
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
Решаване на спорове
Dispute resolution
Ако спор, свързан с въпрос, който се урежда от настоящите насоки, не може да бъде уреден чрез споразумение между засегнатите страни, всяка от тях може да отнесе въпроса за решаване до Управителния съвет.
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision.
Споразумението между ниво 2 и ниво 3 следва да предвиди, че Съветът за програмата T2S или четирите ЦБ могат да отнесат всеки спор, възникнал от споразумението между ниво 2 и ниво 3, до Управителния съвет.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
Настоящите насоки влизат в сила на 1 май 2010 г.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2010.
Адресати и мерки за прилагане
Addressees and implementing measures
Съставено във Франкфурт на Майн на 21 април 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2010.
ОВ L 102, 22.4.2009 г., стр. 12.
OJ L 102, 22.4.2009, p. 12.
КОНСУЛТАТИВНА ГРУПА ЗА T2S
ADVISORY GROUP
Мандат и състав
Mandate and composition
Мандат и правомощия
Mandate and competences
Консултативната група за TARGET2-Securities (T2S) има следния мандат:
The TARGET2-Securities (T2S) Advisory Group (AG) has the following mandate:
да подпомага прегледа от Евросистемата на общите спецификации и подробните функционални спецификации за потребителите, за да се осигури пълното им съответствие с документа за потребителските изисквания;
supporting the Eurosystem’s review of the General Specifications (GS) and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the User Requirements Document (URD);
да подпомага Евросистемата при разглеждането на всяко искане за изменение на документа за потребителските изисквания;
supporting the Eurosystem’s review of any requests to change the URD;
да съветва относно по-подробното определяне на правната основа на общите спецификации и подробните функционални спецификации за потребителите;
providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS;
да подпомага Евросистемата при по-подробното определяне на рамката за ценообразуването;
supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework;
да продължи работата по хармонизацията в областта на сетълмента на ценни книжа, касаеща T2S;
continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S;
да подпомага усилията по прилагането в рамките на пазара;
supporting implementation efforts in the market;
да съветва за и да подпомага прилагането на споразумението и политиките, които допринасят за разходната и цялостната ефективност на средата на услугите след сключване на сделки с ценни книжа в T2S между T2S и ЦДЦК, и по такъв начин да насърчава ангажимента, поет от страна на централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) и потребителите на пазара, да прехвърлят салда и дейности по сетълмента към T2S;
advising on, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities depositories (CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;
да съветва относно въпроси, свързани с миграцията и различните фази.
advising on migration issues and phasing.
Консултативната група се състои от председател, секретар, пълноправни членове и наблюдатели.
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
Когато счете за подходящо, председателят може в отделни случаи, по своя преценка, да покани на заседанията на консултативната група и допълнителни експерти, като информира за това консултативната група.
Whenever deemed appropriate, the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof.
Пълноправните членове имат право да участват при вземането на решения от консултативната група.
Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG.
За всяка група, която отговаря на изискванията за пълноправно членство съгласно параграф 3.3, се отрежда еднакъв брой пълноправни членове.
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members.
Броят на пълноправните членове във всяка друга група на заинтересовани страни е равен на броя на пълноправните членове на групата на заинтересованите централни банки.
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group.
Представителите на следните групи могат да бъдат пълноправни членове на консултативната група:
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG:
Централни банки — ЕЦБ и всяка национална централна банка (НЦБ) на еврозоната се представляват от един пълноправен член.
central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member.
При приемане на еврото от държава-членка съответната НЦБ също участва като пълноправен член в консултативната група от датата на присъединяването ѝ към еврозоната.
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.
Централна банка извън еврозоната, която вземе решение да включи валутата си в T2S, също се представлява от един пълноправен член, считано от датата на решението.
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision.
Като орган на публична власт Европейската комисия е пълноправен член и се счита за член на групата на централните банки.
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group;
Централни депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) — всяка група от ЦДЦК, която може да се състои от няколко ЦДЦК, или всеки отделен ЦДЦК, в зависимост от случая, които извършват сетълмент по сделки в евро и/или в национална валута, различна от евро, и които отговарят на следните критерии: обявили са подкрепата си в полза на T2S,
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
желаят да сключат договорно споразумение с Евросистемата,
it has declared its support to T2S,
обявили са намерението си да използват T2S, след като започне да функционира,
it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
са пълноправни членове на консултативната група и могат да номинират по един представител.
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
Съгласно параграф 3.2 и параграф 3.3, буква a) броят на представителите на ЦДЦК е равен на броя на представителите на централните банки.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
Поради това по-големите групи от ЦДЦК и по-големите ЦДЦК имат по-голям брой представители, в зависимост от обема на сетълмента им.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
Броят на допълнителните представители се определя от представените в консултативната група ЦДЦК и от председателя на консултативната група в съответствие с метода на Д’Ондт („d’Hondt“) за пропорционално представителство.
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
Потребители — комитетът по номинирането (Nomination Committee) избира членове измежду потребителите въз основа на получените от секретаря кандидатури в съответствие с предварително определен критерий:
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
най-малко 11 пълноправни членове, представляващи големи търговски банки, активни участници на пазара на ценни книжа, деноминирани във валути, които са допустими за сетълмент в T2S, независимо от тяхното място на учредяване,
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
най-малко двама пълноправни членове, представляващи международни инвестиционни банки,
at least two full members representing international investment banks,