natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обобщаването на вълнови данни бе тема на неотдавнашна техническа среща за извличане на данни (иновационни техники на обработка) и представените идеи ще бъдат готови за финансиране до края на 2010 г. Очаква се два подпроекта за обобщаване на данни да бъдат финансирани от изпълнители: например обобщаване на вълнови данни (сеизмични, хидроакустични и инфразвукови); и обобщаване на вълнови и радионуклеидни продукти/данни за изготвяне на Общ информационен бюлетин.
Waveform data fusion was a topic of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010. Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
Определянето на фазата е област, посочена от ВТС, в която научната общност може да постигне значителен принос.
Phase identification is an area identified by the PTS where the scientific community could make a significant contribution.
На семинарите за извличане на данни този въпрос бе разглеждан и ще продължи да бъде разглеждан, а семинарът за инфразвук в края на 2010 г. ще включва определянето на фазата като една от темите.
Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics.
През 2011 г. ще стартира процес за подписване на договор за разработването на обещаващи техники и изпитването им върху инфраструктурата за обработка на виртуалния център за обработка на данни.
A contract will be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
ДПЗЯО разрешава използването на набор от различни техники по време на наблюдението на място в съответствие с разпоредбите и ограниченията относно събирането, обработката и анализа на проби и измервания.
The CTBT authorises the use of a set of different techniques during an OSI in accordance with the provisions and constraints on collection, handling and analysis of samples and measurements.
Позволени са общо девет групи техники, много от които са адаптирани за приложение в среда за наблюдение на място.
A total of nine groups of techniques are allowed, many of which have been adapted for application in an OSI environment.
Три от тези техники, а именно многоспектралното изображение, активното сеизмиране и сондирането, са в своя начален период в конкретния контекст на наблюдението на място, въпреки че са добре развити в областта на геофизическите проучвания, в търговската и изследователската област.
Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment.
Ето защо е необходимо да се обсъди с експерти как тези техники могат да бъдат адаптирани към особеностите и ограниченията, при които ще се провежда наблюдението на място: ограничения по отношение на време и ресурси, логистични особености, възможни ограничения, наложени от страна на държавата, която извършва наблюдението, и т.н.
It is therefore necessary to discuss with experts how these techniques can be adapted to the peculiarities and restrictions in which an OSI will be conducted: time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the inspection State Party, etc.
Три срещи на експерти, на които ще присъстват представители на проучвателни предприятия и научни институции, изследователи, както и експерти в областта на ядрените опити, ще се поведат между втората половина на 2010 г. и първата половина на 2011 г. на следните теми:
Three expert meetings with attendance by representatives of exploration companies and scientific institutions, researchers, and nuclear test experts will be held between the second half of 2010 and the first half of 2011 on the following topics:
многоспектрално изображение (включително дължина на инфрачервените вълни) — разрешено е по време на началната фаза на наблюдението на място. Заедно с радиометричните проучвания от въздуха биха могли да бъдат отличени аномалии на повърхността, които могат потенциално да бъдат свързани с наблюдаваното по време на ядрени опити,
multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface anomalies could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
активно сеизмиране — би могло да бъде използвано за откриване на наличието на кухини или най-малкото на промени в характеристиките на скалите около центъра на детонация на подземна ядрена експлозия,
active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
сондиране — би предоставило мостри от територията в близост до кухината, което би довело до убедителен отговор на въпроса дали е бил проведен ядрен опит.
drilling — would provide samples from near the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
Тъй като тези технологии са стандарт в този сектор, във втората фаза няма да има последващо развитие във връзка със семинарите от първата фаза; препоръките от тези срещи с експерти ще бъдат обобщени в доклад относно прилагането на тези технологии за наблюдение на място, който ще бъде предоставен на органите, отговарящи за определянето на политиката за обсъждане.
As these technologies are standard in the industry, the workshops of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on the application of these technologies to OSI that will be submitted to the PMOs for consideration.
Предвид акцента, който се поставя на включването на технологията за благородни газове в системата за контрол, е необходимо да се подобрят обработката на данни и категоризацията на събитията за целите на радионуклеидния анализ.
With the emphasis on incorporating the noble gas technology into the verification system, improved data processing and event categorisation for radionuclide analysis are needed.
През втората половина на 2010 г. научната общност ще бъде насърчена да участва в семинара „Международен експеримент за благородни газове“, по време на който идеите ѝ по въпроса ще бъдат събрани и обсъдени.
In the second half of 2010 the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed.
След това през 2011 г. ще стартира процес за подписване на договор за разработването на обещаващи техники и изпитването им върху инфраструктурата за обработка на виртуалния център за обработка на данни.
A contract will then be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Дейността за оценка на резултатите от работата на системата чрез ресурсите на виртуалния център за обработка на данни ще бъде договорена през 2011 г. Външното участие при оценката на резултатите от работата на системата е от основно значение за поддържане на научната достоверност за световната общност и ще укрепи доверието на участващите страни, когато обмислят валидирането на системата за контрол и пускането в експлоатация на отделните ѝ елементи.
Work to assess system performance through the resources of the vDEC will be contracted out in 2011. External participation in assessing system performance is essential to maintaining scientific credibility towards the global community and will improve the confidence of States Parties when they consider validating the verification system and commissioning its various elements.
Разработените чрез това финансиране мерки по отношение на изпълнението се очаква да способстват за създаването на нови и подобрени мерки за оценка на резултатите от работата на системата, които могат да бъдат представени на органите, отговарящи за определянето на политиката, като предложения за подобрения.
Performance measures developed through this funding are expected to produce novel and improved system performance assessment measures that can be presented to the PMOs as proposed improvements.
Технологични прогнози
Technology Foresight
Докато разработваната система на ДПЗЯО за контрол се подготвя за оперативна употреба, трябва също да се обмислят бъдещите действия за поддържане на научно-технологичната надеждност на нейния капацитет за контрол в дългосрочен план.
While the emerging CTBT verification system is being prepared for operational use, attention must also be paid to the road ahead to maintain the scientific and technological credibility of its verification capabilities in the long term.
Технологичните прогнози, чийто предмет са научното и технологичното развитие, което би допринесло за този капацитет в дългосрочен план, ще спомогнат за челната позиция на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в тази област.
Technology foresight, examining scientific and technological developments that would contribute to these capabilities in the long-term, will help the Preparatory Commission of the CTBTO to be at the forefront in its field.
Големият принос на ISS09 в областта на науката и изследванията осигури ценна информация и основа за всеобхватен подход по отношение на технологичните прогнози.
The wealth of the ISS09 scientific and research contributions provided a valuable input and baseline for a comprehensive technology foresight approach.
Знанията относно възникващите технологии позволяват да се разработи пътна карта за включването на тези технологии в системата за контрол и да се представят препоръки на органите, отговарящи за определянето на политиката на ДПЗЯО, за планове за прилагане за тези технологии, които подобряват процесите на наблюдение.
With knowledge of emerging technologies, a roadmap can be developed for incorporating those technologies into the verification system, and come up with recommendations to the PMOs for implementation plans for those technologies that improve the monitoring processes.
През 2009 г. ВТС инвестира в консултантски услуги за технологични прогнози, а именно за разработване и прилагане на библиометричен анализ по отношение на две от темите, свързани с технологичните прогнози.
In 2009 the PTS invested in technology foresight consulting services, notably to develop and apply bibliometric analysis to two technology foresight topics.
Въз основа на този опит настоящият проект се стреми да разшири тази доказана техника, така че да обхване четири допълнителни теми от основно значение за технологичното развитие на системите на ДПЗЯО, започващо през втората половина на 2010 г., а именно:
Based on these experiences, this project envisages extending this proven technique to four additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of 2010, namely:
информационни и комуникационни технологии,
information technology and communication,
енергийни източници,
energy sources,
сензори и изображения,
sensors and imaging,
автоматизиране и интерфейси на системи за ползване от хора.
automation and human systems interfaces.
Освен анализите, през 2011 г. ще се проведе серия от четири целенасочени специализирани семинара, които ще съберат участници от научната и технологичната общност, за да се проучат и развият по-задълбочено тези теми и съответно да се гарантира, че последните технологични новости са известни, както и едно съвременно равнище на системите на ДПЗЯО.
In addition to the analyses, a series of four targeted, focused workshops drawing participants from the science and technology communities will be held in 2011 to further explore and develop these topics and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and state-of-the-art level of CTBT systems.
Финансирането ще се използва за лицензиране на софтуерни инструменти за технологични прогнози за 18 месеца и за договаряне на експертни услуги за укрепване и подобряване на достъпността и ефективността на съществуващата Комуникационна система за технологични прогнози с оглед превръщането ѝ в по-ефективен инструмент и истински форум за сътрудничество с научната общност.
Funding would be used to license technology foresight software tools for 18 months and to contract expert services to enhance and improve the accessibility and effectiveness of the existing Technology Foresight Communication System (TFCS) with a view to make it a more effective tool and a true collaborative forum with the scientific community.
Бъдещият напредък по отношение на новите енергийни източници, геофизическите сензори, автоматизирането и визуализирането ще бъде от полза за Подготвителния комитет на ОДПЗЯО чрез потенциално намаляване на оперативните разходи на станциите, подобряването на надеждността им и на автоматичната обработка, както и увеличаването на ефикасността и ефективността на анализа и пр.
Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the efficiency and effectiveness of analysis, to name a few.
Широкото участие на техническата и научната общност чрез ISS09 осигури много предложения за подобряване на капацитета на ДПЗЯО за контрол чрез използване на авангардни технологии и методи.
The broad engagement of the technical and scientific community through the ISS09 provided many suggestions to improve CTBT verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
ВТС работи по отсяването на най-обещаващите идеи и предложения за постигане на конкретни подобрения в процесите си и проучва потенциала за контрол на новите методи.
The PTS is working to capture the most promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Предложените дейности по настоящия проект ще ангажират научната и техническата общност с разглеждането на конкретни технически въпроси и разработването на иновационни процеси, които да подобрят резултатите от дейността на ДПЗЯО и нейната оценка първо чрез набор от целенасочени семинари, по време на които да се проучат новите идеи, и второ, чрез изпитването на обещаващи техники и разработването им в работещи процеси.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes.
Те ще бъдат представени на органа, отговарящ за определянето на политиката на ОДПЗЯО, за да се прецени включването им във временната оперативна среда на ДПЗЯО.
These will be presented to the PMOs which will consider their incorporation into the provisional operational environment of the CTBT.
Освен това широката научна общност ще се ангажира в оценката на възникващите науки и технологии, които са от значение за контрола съгласно ДПЗЯО.
In addition, the broader scientific community will be engaged to examine emerging sciences and technologies of relevance to CTBT verification.
Тази дейност също ще бъде основана на компилация и анализ на констатациите от ISS09 и ще продължи в рамките на семинарите и библиометричния анализ през 2010 и 2011 г. Технологичните прогнози имат за цел да предоставят необходимите информация и анализ с оглед да се запази челното място на научната дейност в областта на контрола в обозримо бъдеще.
This activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011. Technology foresight has the aim to provide the information and analysis that is necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
Първоначалното финансиране ще покрие разходите, свързани с разработването и подкрепата на най-добрите идеи от ISS09 и технологичните прогнози.
The initial funding will cover the costs related to developing and supporting the best ideas of the ISS09 and to technology foresight.
По време на проекта ВТС ще създаде и усъвършенства процесите и инструментите за ангажиране на научната общност и ще покаже значението на това партньорство като механизъм за разработване, изпитване и прилагане на подобрения в системата за контрол.
In the course of the project, the PTS will establish and refine the processes and tools for engaging the scientific community and demonstrate the value of this partnership as a mechanism for developing, testing and implementing improvements to the verification system.
Целта е (освен настоящия проект) да се създадат връзки със световната научна общност, като по този начин се увеличи качеството на усилията за сътрудничество, както и броят на евентуалните участници, така че системата за контрол да извлече максимална полза от авангардните изследвания.
It is intended (beyond this project) to expand links to the global scientific community, thereby increasing the status of, and the number of potential contributors to, the collaborative efforts so that maximum benefit for the verification system can be derived from cutting-edge research.
Проект III —
Project III:
Техническа помощ за подписалите договора държави от Африка, Латинска Америка и Карибския басейн с цел да им бъде предоставена възможност за пълноценно участие и принос в прилагането на системата на ДПЗЯО за контрол
Technical Assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system
Една от уникалните характеристики на системата на ДПЗЯО за контрол в сравнение с режимите за контрол на въоръженията е предоставянето пряко на подписалите държави на информация в реално време относно спазването на изискванията.
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is the real-time provision of compliance-relevant information directly to States Signatories.
Освен първостепенната цел на системата на ДПЗЯО за контрол, а именно осъществяване на контрол, технологиите и данните на Международната система за наблюдение са от съществена полза за гражданските и правителствените агенции в техните анализи на (например) земетресения, вулканични изригвания, подводни експлозии, изменения на климата и цунами.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis.
Независимо че през последните години значително нарасна интересът на развиващите се страни към създаването на национални центрове за данни (НЦД) — ръст от близо 20 % на абонатите на МЦД — много развиващи се държави все още нямат пълен достъп до системата на ДПЗЯО.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past years — an increase of subscribers to the IDC of approximately 20 % — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT system.
Ето защо се полагат допълнителни усилия от ВТС за увеличаване на броя създадени НЦД, броя на случаите на предоставен сигурен достъп на данни, както и броя на потребителите с разрешение.
Therefore, additional efforts are being made by the PTS to increase the number of established NDCs, the number of Secure Signatory Accounts and the number of authorised users.
По-конкретно усилията са насочени към седемдесетте оставащи подписали държави, които все още нямат достъп до данни на МСН, и до продукти на МЦД (29 в Африка, 8 в Латинска Америка, 10 в Близкия изток и Южна Азия, 12 в Югоизточна Азия, Тихия океан и Далечния изток, 3 в Източна Европа и 8 в Северна Америка и Западна Европа).
In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
Тези усилия са насочени към тези, които се нуждаят от техническа подкрепа от ВТС, за да могат да използват повече тези данни и продукти.
These efforts are directed towards those who need PTS technical support in order to increase their use of these data and products.
Съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС бе стартиран проект за техническа помощ, който цели да улесни по-активното участие на африканските държави в системата на ДПЗЯО за контрол и в гражданските и научните ползи от нея.
Pursuant to Joint Action 2008/588/CFSP a technical assistance project was initiated with the aim of facilitating the improved participation of African States in the CTBT verification system and its civilian and scientific benefits.
Общо 19 африкански държави бяха избрани като бенефициери за посочения проект.
A total of up to 19 African States were selected as beneficiaries for that project.
За удовлетворяване обаче на установените нужди в региона на Африка и в други региони са необходими допълнителни средства.
However, additional resources are necessary to address the identified needs in Africa as well as in other regions.
Предложеният нов проект за техническа помощ е последващо действие на проекта, започнат съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС.
The proposed new technical assistance project is a follow-up of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP.
Той ще разшири обхвата на техническата помощ до африканските държави, които не можаха да бъдат включени в първия проект, както и до избрани държави от Латинска Америка и Карибския басейн.
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).
При подбора на предложените държави бенефициери ще бъде даван приоритет на:
When selecting the proposed beneficiary countries, priority will be given to:
държави, подписали ДПЗЯО, които не разполагат със сигурен достъп (37 в двата региона), и
States Signatories without a Secure Account (37 in the two regions), and
държави, подписали ДПЗЯО, които разполагат със сигурен достъп, но е необходимо да укрепят техническата си инфраструктура, за да използват в по-голяма степен данните на Международната система за наблюдение и продуктите на международните центрове за данни, за да участват ефективно в режима за контрол, както и за граждански и научни приложения.
States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.
С цел подкрепа на дейността на националните центрове за данни, на държавите бенефициери следва да се предоставят необходимите ресурси за функциониране на съоръженията.
To sustain the activities of the NDCs, the necessary resources for the operation of the facility must be provided by the recipient countries.
Ангажирането на държавата бенефициер се счита за предпоставка за успех на проекта.
The commitment of the recipient country is regarded as a prerequisite for the success of the project.