natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно […].
Therefore, […].
Също така неотдавна NR реши да разсрочи плащанията на купони и главница по инструментите за кумулативен капитал от втори ред и свързан капитал от първи ред, когато има правото да го прави.
In addition, NR has recently decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
Освен това Обединеното кралство пое ангажимент, че AssetCo ще продължи да разсрочва тези плащания след разделянето.
The United Kingdom has furthermore provided a commitment that AssetCo will continue to defer those payments after the split-up.
В резултат на това моралният риск е смекчен в достатъчна степен чрез собствено участие на бивши притежатели на капитал в банката.
As a consequence, moral hazard is adequately addressed by own contribution of past capital holders in the bank.
Поради това се достига до заключението, че NR и притежателите на капитал в банката са участвали в преструктурирането в максимална степен.
It is therefore concluded that NR and its capital owners have contributed to the restructuring to the maximum extent.
Мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията
Measures limiting the distortion of competition
В решението си за разширяване на процедурата Комисията изрази съмнения дали мерките, предложени от Обединеното кралство за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, са достатъчни, за да компенсират нарушаването на конкуренцията, причинено от продълженото присъствие на икономическите дейности на NR на пазара чрез BankCo.
The Commission, in its extension decision, expressed doubts as to whether the measures proposed by the United Kingdom to limit the distortion of competition are sufficient to offset the distortion of competition caused by the continued presence of NR’s economic activities on the market through BankCo.
Това опасение беше споделено от трети страни, които отбелязаха силната позиция на BankCo на пазара на ипотечни кредити и спестовни продукти в Обединеното кралство и предложиха мерки за преодоляване на нарушаването на конкуренцията, причинено от BankCo.
This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK mortgage and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by BankCo.
По отношение на мерките за ограничаване на нарушаването на конкуренцията в съобщението относно преструктурирането се посочва, че Комисията следва да вземе под внимание в оценката си размера на помощта, степента на споделяне на тежестта и позицията, която финансовата институция ще има след преструктурирането.
As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
Въз основа на посочения анализ следва да бъдат въведени подходящи компенсаторни мерки.
On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
Нарушаването на конкуренцията, причинено от NR, е значително.
The distortions of competition caused by NR are significant. NR’s successor BankCo will be well-funded and relieved of the burden of the risky lending made by NR in the past.
Приемникът на NR, BankCo, ще бъде добре осигурен със средства и освободен от тежестта на рисковите заеми, отпуснати в миналото от NR. За да продължи функционирането на NR след септември 2007 г. и с цел подпомагане на разделянето, беше и ще бъде необходима помощ в голям размер.
In order to keep NR in business since September 2007 and to facilitate the split-up, a large amount of aid has been and will be necessary.
NR обаче ще бъде много по-малка банка и Обединеното кралство е приложило достатъчни мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията.
However, NR will be a much smaller bank and sufficient measures limiting the distortion of competition have been put in place by the United Kingdom.
Първо, NR вече няма да съществува като същия икономическо образование както преди държавната намеса.
Firstly, NR will no longer continue as the same economic entity as before the State intervention.
Банката е била подложена на национализация и цялостно коренно преструктуриране.
It has been subject to nationalisation and a profound in-depth restructuring.
В резултат на това на пазара на депозити на граждани в Обединеното кралство ще се конкурира много по-малка банка от NR, BankCo.
As a result, a much smaller bank than NR, BankCo, will compete on the UK retail market.
След разделянето счетоводният баланс на BankCo ще бъде около [17—22] % от счетоводния баланс на NR през 2007 г. Но тъй като по време на разделянето банката ще разполага със значителни парични средства и ще бъде финансирана почти изцяло чрез депозити на дребно, което ще ѝ позволи бърз растеж през първите години, е по-справедливо да се използва „стабилизираното“ положение в края на периода на преструктуриране, за да се оцени размера на намаляване на дейността.
After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007. However, since at the time of the split-up, the bank will have a lot of cash and be nearly exclusively financed by retail deposits allowing it to grow rapidly in the first years, it is fairer to use the ‘stabilized’ situation at the end of the restructuring period in order to assess the magnitude of the downsizing.
По това време счетоводният баланс ще бъде по-малък с [30—35] % от първоначалния обем на NR през 2007 г. Делът на банката на пазарите след преструктурирането на пазарния дял (на базата на общата стойност на новите заеми) на пазара на жилищните ипотечни кредити ще бъде около [3—6] % ([6—9] млрд. GBP) до 2013 г. в сравнение с 8 % през 2007 г. (32,2 млрд. GBP).
At that time, the balance sheet will be less than [30-35] % of the original size of NR in 2007. Concerning the size of the bank on the markets after restructuring the market share (based on gross new lending) on the residential mortgage market will be around [3-6] % (GBP [6-9] billion) until 2013 compared to 8 % in 2007 (GBP 32,2 billion).
На пазара на депозити на граждани в Обединеното кралство делът на BankCo няма да надвишава 1,5 % след 2013 г. (23 млрд. GBP) в сравнение с 1,9 % преди масовото теглене на пари от банката (bank-run) през септември 2007 г. Това показва, че BankCo ще бъде сравнително малка банка, а не лидер на пазара.
On the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23 billion) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007. This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader.
Допълнителното намаляване на присъствието на BankCo на пазара на ипотечни кредити и спестовни продукти в Обединеното кралство би застрашило нейната жизнеспособност.
Further reducing BankCo’s presence on the UK mortgage and savings market would endanger its viability.
През 2008 и 2009 г. NR доброволно намали дейността си за отпускане на заеми до много ниски равнища (3 млрд. GBP през 2008 г. и 1,3 млрд. GBP през първата половина на 2009 г. в сравнение с 32,2 млрд. GBP през 2007 г., вж. таблица 1) поради ограниченията върху отпускането на заеми, предвидени в рамката за конкурентоспособност и чрез насърчаване на клиентите да прехвърлят заемите си на конкурентите във връзка с програмата на банката за разпродажба на съществуващи ипотечни кредити.
In 2008 and 2009 NR has voluntarily reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion over the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1) because of the caps on its lending provided for in the Competitive Framework and by encouraging customers to transfer their loans to competitors through its active mortgage lending programme.
Посочената програма беше причина нетната стойност на отпуснатите заеми през 2008 г. да намалее с 25,4 млрд. GBP.
The latter caused the net lending over 2008 to decrease by GBP 25,4 billion.
В заключение, NR намали присъствието си на пазара на ипотечни кредити от момента на оповестяване на рамката за конкурентоспособност в края на първото тримесечие на 2008 г.
In conclusion, NR reduced its market presence on the mortgage market from the moment the Competitive Framework was announced at the end of the first quarter of 2008.
Второ, в сравнение с изменения план за преструктуриране Обединеното кралство предприе мерки за намаляване на счетоводния баланс на BankCo, в който да има по-малко парични средства и повече рискови активи, като го намали с приблизително 4 млрд. GBP.
Secondly, the United Kingdom has, compared with the amended restructuring plan, taken measures to make BankCo’s balance sheet smaller, with less cash and more risky assets, by reducing it by approximately GBP 4 billion.
BankCo ще има по-малко парични средства и повече и с по-ниско качество ипотечни кредити.
BankCo will have less cash and more and lower quality mortgages.
С по-малко парични средства BankCo ще има по-ограничен капацитет за отпускане на ипотечни кредити.
With less cash, BankCo will be limited in its mortgage lending capacity.
Промените, направени от Обединеното кралство в счетоводния баланс, допринасят за преодоляване на опасенията, изразени от трети страни (вж. раздел 4.2).
The changes made to the balance sheet by the United Kingdom contribute to addressing the concerns expressed by third parties (see section 4.2).
Трето, Обединеното кралство пое пред Комисията няколко ангажимента, насочени към ограничаване на пазарното присъствие на BankCo, които са описани по-подробно в раздел 5.4.
Thirdly, the United Kingdom has provided the Commission with several commitments aimed at limiting BankCo’s market presence, which have been described in more detail in Section 5.4.
Въведени са ограничения за депозитите на граждани и ипотечните кредити на BankCo.
Caps on BankCo’s retail deposits and mortgage lending have been put in place.
Тези ограничения ще останат в сила поне до края на 2011 г., независимо от това дали BankCo ще прекрати ВДС и вероятно дори и по-дълго, ако прекратяването на ВДС се осъществи след 2011 г. Ограниченията намаляват възможността на BankCo да разширява дейността на пазара си агресивно.
Those caps will remain in place until at least the end of 2011, irrespective of whether BankCo exits TPO, and possibly even longer if exit from TPO occurs after 2011. The caps limit BankCo’s ability to expand aggressively on the market.
Във връзка с това е необходимо ограниченията да останат в сила дори ако прекратяването на ВДС се осъществи преди 2011 г., когато BankCo продължава да се възползва от държавната помощ, отпусната на нея и на AssetCo с цел подпомагане на разделянето на NR. Предоставената помощ гарантира, че BankCo ще има добра начална позиция след разделянето.
In that context, it is necessary for those caps to remain in place even if exit from TPO occurs before 2011, as BankCo continues to profit from the State aid granted to it and to AssetCo in order to facilitate the split-up of NR. The aid provided ensures that BankCo will have a good starting position after the split-up.
Тя се е освободила от рисковите заеми от миналото и е получила значителна парична сума.
It has been rid of the risky lending of the past and has received a considerable amount of cash.
BankCo ще продължи да ползва помощта след разделянето.
BankCo will continue to benefit from the aid after the split-up.
Ранното прекратяване на ВДС няма да компенсира изцяло нарушаването на конкуренцията от BankCo и това оправдава оставането на ограниченията в сила поне до края на 2011 г.
Early exit from TPO would not totally compensate for the distortion of competition by BankCo, thus justifying that the caps remain in place at least until the end of 2011.
Във връзка опасенията, изразени от трети страни по отношение на възможността BankCo да измести конкурентите си чрез агресивни стратегии за ценообразуване, Обединеното кралство пое ангажимент BankCo да остане извън трите водещи позиции в таблиците на Moneyfacts за стандартните ипотечни кредити (с изключение на ипотечните кредити със съотношение заем/дълг над 80 % или продуктите за клиенти, които купуват за пръв път).
With regard to the concerns raised by third parties as to BankCo’s ability to crowd-out competitors through aggressive pricing strategies, the United Kingdom has given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top 3 tables as regards mainstream mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % or products for first time buyers).
Таблиците на Moneyfacts включват данни за петте водещи вида ипотечни кредити в няколко сегмента, които се считат за най-добрите предложения на пазара в даден момент.
The Moneyfacts tables include data on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the best buys in the market at a given moment.
За по-малките банки е важно да заемат добра позиция в таблицата на Moneyfacts, тъй като това е ефективен начин за свързване с клиенти.
For smaller banks, it is important to be visible in the Moneyfacts table as it is an effective way to come into contact with customers.
Чрез ангажимента на Обединеното кралство се гарантира, че BankCo, макар и все още на добра позиция, не може да предложи най-добрата цена на пазара.
The United Kingdom’s commitment ensures that BankCo, although still visible, cannot offer the best price on the market.
Следователно изместването на конкурентите е ограничено през годините, през които BankCo зависи в най-голяма степен от държавната помощ.
Thus, potential crowding-out of competitors is limited during the years when BankCo is most reliant on State aid.
Освен това Обединеното кралство пое ангажимент да продаде BankCo […].
Furthermore, the United Kingdom has given a commitment to sell BankCo […].
Продажбата на BankCo ще позволи на държавата да си възстанови (част от) средствата, вложени в NR. Освен това с навременното прекратяване на ВДС се осигурява възможността трети страни да закупят BankCo.
The sale of BankCo will allow the State to recover (part of) the funds injected into NR. In addition, timely exit from TPO ensures that third parties have the possibility to acquire BankCo.
Във връзка с това конкурентите на NR бяха недоволни преди всичко от факта, че докато е обект на ВДС, за NR е по-лесно да привлича депозити на граждани, тъй като клиентите знаят, че банката се подпомага от държавата.
In that respect, NR’s competitors complained, above all, that while in TPO, it is easier for NR to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is State-supported.
Прекратяването на ВДС ще премахне нарушаването на конкуренцията.
Putting an end to TPO will remove this distortion of competition.
Също така Обединеното кралство пое ангажимент, че гаранциите за BankCo върху депозитите на граждани и междубанковите депозити ще бъдат прекратени до […].
The United Kingdom has also given a commitment that the guarantees on retail and wholesale deposits for BankCo will be withdrawn by […].
В резултат на това BankCo вече няма да бъде в по-благоприятно положение в сравнение с конкурентите си по отношение на депозитите на дребно и междубанковите депозити.
As a result, BankCo will no longer be in a more advantageous position compared to its competitors as regards retail and wholesale deposits.
Следователно този ангажимент разсейва опасенията на третите страни във връзка с продължаването на гаранциите.
That commitment therefore addresses third party concerns regarding the continuation of the guarantees.
По отношение на ограниченията за поведение, дейностите на BankCo ще бъдат ограничени посредством забрана за закупувания на други дружества и забрана за осланяне на държавните гаранции и ВДС.
As regards behavioural constraints, BankCo will be limited in its activities by an acquisition ban and a ban to promote the State guarantees and TPO.
Тези мерки ще продължат до прекратяването на ВДС.
Those measures will continue until the end of TPO.
Оттеглянето на NR от Дания може да се разглежда като мярка за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, тъй като NR и в последствие BankC вече няма да се конкурира на този пазар.
The withdrawal by NR from Denmark can be regarded as a measure limiting the distortion of competition, because NR and as a consequence BankCo will no longer compete on this market.
В заключение, всяко нарушаване на конкуренцията от страна на AssetCo поради това, че банката продължава да извършва ограничени икономически дейности, е ограничено, както се потвърждава с ангажимента, поет от Обединеното кралство в точка ix) от съображение 29.
Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29.
[…], нейните икономически дейности ще намалеят и едновременно с това ще намалее потенциалното нарушаване на конкуренцията.
[…], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
В точка 46 от съобщението относно преструктурирането се посочва, че за да се провери правилното изпълнение на плана за преструктуриране, от държавите-членки се изискват редовни подробни доклади.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Съответно Обединеното кралство следва да представя на Комисията такива доклади на всеки шест месеца от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Accordingly, the United Kingdom should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Продължаването на мерки i)—iii) след разделянето на NR, както и на мерки iv)—xii), описани в съображение 30, се счита за помощ за преструктуриране, която следва да се обяви за съвместима с член 87, параграф 3, буква б) от Договора,
The continuation of measures (i)-(iii) after the split-up of NR as well as measures (iv)-(xii) set out in point 30 are considered to be restructuring aid that should be declared compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty,
Следната помощ, която Обединеното кралство е привело в действие в полза на Northern Rock, BankCo и AssetCo, е съвместима с общия пазар при спазване на посочените в член 2 условия:
The following aid which the United Kingdom has implemented in favour of Northern Rock, BankCo and AssetCo, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2:
прилагане със задна дата на по-ниска такса за механизма за ликвидност на Bank of England, които по-късно бяха поети от Министерството на финансите на Обединеното кралство („механизъм за ликвидност от BoE/МФОК“) и възстановяването на надплатените от Northern Rock такси след разделянето на Northern Rock на BankCo и AssetCo;
the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
гаранция от страна на Министерството на финансите на Обединеното кралство пред Органа за надзор на финансовите услуги, че Northern Rock ще работи с капитал над регулаторните изисквания;
the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
запазване на държавната гаранция върху депозитите на граждани на BankCo;
the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
запазване на държавната гаранция върху междубанковите депозити на BankCo;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of BankCo;
рекапитализация на BankCo в размер на 1,4 млрд. GBP;
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo;
условен механизъм за ликвидност на стойност 1,5 млрд. GBP за BankCo;
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo;
запазване на държавната гаранция върху междубанковите депозити на AssetCo;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of AssetCo;
увеличаване на механизма за ликвидност от BoE/МФОК с максимум 10 млрд GBP до максимум 23 млрд GBP;
the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
рекапитализация на AssetCo в размер на 1,6 млрд. GBP и
the recapitalisation up to GBP 1,6 billion of AssetCo; and
механизъм за оборотен капитал на стойност 2,5 млрд. GBP за AssetCo.
the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
Условията, посочени в член 1, са следните:
The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
необходимо е пълно разделяне на дейностите на BankCo и AssetCo възможно най-бързо и най-късно до края на 2010 г.;
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
ограничението за отпускане на нови заеми от BankCo трябва да бъде 4 млрд. GBP през 2009 г., 9 млрд. GBP през 2010 г. и 8 млрд. GBP през 2011 г.; в случай че BankCo остане временна държавна собственост (наричана по-долу „ВДС“) след 2011 г., ограничението от 8 млрд. GBP за отпускане на нови заеми трябва да остане в сила до 31 декември 2013 г. или до прекратяването на ВДС, в зависимост от това кое от събитията ще настъпи по-рано;
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
балансът на депозитите на граждани в BankCo за цялото Обединено кралство, Ирландия и на остров Гърнзи трябва да бъде ограничен до 20 млрд. GBP до 31 декември 2011 г.; в случай че BankCo остане ВДС през 2012 и 2013 г., ограничението за депозитите на граждани трябва да бъде 23 млрд. GBP за 2012 г. и 26 млрд. GBP за 2013 г. или да се прекрати ВДС;
BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;
BankCo не трябва да бъде сред трите водещи позиции в таблиците на Moneyfacts за категориите на 2-, 3- или 5-годишните ипотечни кредити с фиксирани или променливи лихви (с изключение на ипотечните кредити със съотношение заем/стойност над 80 % и продуктите клиенти, които купуват за пръв път) до 31 декември 2011 г. или до прекратяването на ВДС, в зависимост от това кое от събитията ще настъпи по-рано;
BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
Правителството на Обединеното кралство трябва да продаде мажоритарния дял в BankCo […]; във връзка с това се счита, че ВДС е прекратена, ако Обединеното кралство продаде най-малко 50 % + 1 от акциите на BankCo на предприятие (или предприятия), което не е (които не са) притежавано(и) или контролирано(и) от държавата, и Обединеното кралство загуби контрол над BankCo по смисъла на Регламент (ЕО) № 139/2004;
the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
BankCo […] трябва да оповести публично, че гаранцията върху депозитите на граждани ще бъде прекратена до […] и че Обединеното кралство ще отмени гаранционните договорености по отношение на междубанковите депозити, свързани с BankCo до 31 декември 2010 г.;
BankCo […] must give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;