natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, когато е необходимо, държавите-членки изменят или отнемат действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи пеноксулам, прокиназид и спиродиклофен като активно вещество, до 31 януари 2011 г. До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до пеноксулам, прокиназид и спиродиклофен, с изключение на определените в част Б от вписването за активното вещество, както и дали лицето, на което е издадено разрешението, разполага с документация или има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13, параграф 2 от нея.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing penoxsulam, proquinazid or spirodiclofen as active substance by 31 January 2011. By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to penoxsulam, proquinazid and spirodiclofen, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ пеноксулам, прокиназид или спиродиклофен като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са вписани в приложение I към Директива 91/414/ЕИО най-късно до 31 юли 2010 г., държавите-членки правят повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която отговаря на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно пеноксулам, прокиназид или спиродиклофен.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing penoxsulam, proquinazid or spirodiclofen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 July 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning penoxsulam, proquinazid or spirodiclofen.
След като определят това, държавите-членки:
Following that determination Member States shall:
за продукт, съдържащ пеноксулам, прокиназид или спиродиклофен като единствено активно вещество — когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението не по-късно от 31 януари 2012 г.; или
in the case of a product containing penoxsulam, proquinazid or spirodiclofen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2012 at the latest; or
за продукт, съдържащ пеноксулам, прокиназид или спиродиклофен като едно от няколко активни вещества — когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 31 януари 2012 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) към приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
in the case of a product containing penoxsulam, proquinazid or spirodiclofen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Настоящата директива влиза в сила на 1 август 2010 г.
This Directive shall enter into force on 1 August 2010.
ОВ L 192, 11.7.2002 г., стр. 60.
OJ L 192, 11.7.2002, p. 60.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 343, 1-90, Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество пеноксулам (завършен на 31 август 2009 г.).
EFSA Scientific Report (2009) 343, 1-90, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance penoxsulam (finalised: 31 August 2009).
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 7(10):1350, 1-135, Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество прокиназид (завършен на 13 октомври 2009 г.).
EFSA Scientific Report (2009) 7(10):1350, 1-135, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance proquinazid (finalised: 13 October 2009).
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 339, 1-86, Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество спиродиклофен (завършен на 27 юли 2009 г.).
EFSA Scientific Report (2009) 339, 1-86, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance spirodiclofen (finalised: 27 July 2009).
В приложение I към Директива 91/414/ЕИО в края на таблицата се добавят следните редове:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table:
Популярно наименование, идентификационни номера
Common name, identification numbers
Пеноксулам
Penoxsulam
CAS № 219714-96-2
CAS No 219714-96-2
CIPAC № 758
CIPAC No 758
3-(2,2-дифлуороетокси)-N-(5,8-диметокси[1,2,4]триазоло[1,5-c]пиримидин-2-ил)-α,α,α-трифлуоротолуен-2-сулфонамид
3-(2,2-difluoroethoxy)-N-(5,8-dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidin-2-yl)-α,α,α-trifluorotoluene-2-sulfonamide
Примесът
The impurity
2-хлоро-4-[2-(2-хлоро-5-метокси-4-пиримидинил)хидразино]-5-метоксипиримидин в техническия материал не трябва да надвишава 0,1 g/kg
2-chloro-4-[2-(2-chloro-5-methoxy-4-pyrimidinyl)hydrazino]-5-methoxypyrimidine must not exceed 0,1 g/kg in the technical material
1 август 2010 г.
1 August 2010
31 юли 2020 г.
31 July 2020
Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Only uses as herbicide may be authorised.
За целите на прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията от доклада за прегледа за пеноксулам, и по-специално допълнения I и II към него, така както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 22 януари 2010 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on penoxsulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
експозицията на потребителите чрез храната на остатъци от метаболита BSCTA в редуващи се ротационни култури,
the dietary exposure of consumers to residues of the metabolite BSCTA in succeeding rotational crops,
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климатичните условия.
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Когато е уместно, условията на разрешението включват мерки, целящи смекчаване на рисковете.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Съответните държави-членки гарантират, че нотифициращото лице ще изпрати на Комисията допълнителна информация за отстраняване на риска за висшите водни растения извън терена.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to address the off-field risk to higher aquatic plants.
Те гарантират, че нотифициращото лице ще предостави информацията на Комисията до 31 юли 2012 г.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 July 2012.
В съответствие с член 13, параграф 5, държавата-членка докладчик информира Комисията относно спецификацията на техническия материал, произвеждан за търговски цели.
The Rapporteur Member State shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.
Прокиназид
Proquinazid
CAS № 189278-12-4
CAS No 189278-12-4
CIPAC № 764
CIPAC No 764
6-йодо-2-пропокси-3-пропилкиназолин-4(3H)-он
6-iodo-2-propoxy-3-propylquinazolin-4(3H)-one
≥ 950 g/kg
> 950 g/kg
За целите на прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията от доклада за прегледа за прокиназид, и по-специално допълнения I и II към него, така както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 22 януари 2010 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on proquinazid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:
In this overall assessment, Member States must pay particular attention:
при употреба за лози — на риска в дългосрочен план за птици, които се хранят със земни червеи,
to the long-term risk to earthworm-eating birds for uses in grapevine,
на риска за водните организми,
to the risk to aquatic organisms,
на експозицията на потребителите чрез храната на остатъци от прокиназид в продукти от животински произход и в редуващи се ротационни култури,
the dietary exposure of consumers to proquinazid residues in products of animal origin and in succeeding rotational crops,
на безопасността за оператора.
to the operator safety.
Спиродиклофен
Spirodiclofen
CAS № 148477-71-8
CAS No 148477-71-8
CIPAC № 737
CIPAC No 737
3-(2,4-дихлорофенил)-2-оксо-1-оксаспиро[4.5]дец-3-ен-4-ил 2,2-диметилбутират
3-(2,4-dichlorophenyl)-2-oxo-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-4-yl 2,2-dimethylbutyrate
≥ 965 g/kg
> 965 g/kg
Следните примеси не трябва да надвишават определени количества в техническия материал:
The following impurities must not exceed a certain amount in the technical material:
3-(2,4-дихлорофенил)-4-хидрокси-1-оксаспиро[4.5]дец-3-ен-2-он (BAJ-2740 енол): ≤ 6 g/kg
3-(2,4-dichlorophenyl)-4-hydroxy-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-2-one (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
N,N-диметилацетамид: ≤ 4 g/kg
N,N-dimethylacetamide: ≤ 4 g/kg
Може да бъде разрешена единствено употребата като акарицид или инсектицид.
Only uses as acaricide or insecticide may be authorised.
За целите на прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията от доклада за прегледа за спиродиклофен, и по-специално допълнения I и II към него, така както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 22 януари 2010 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on spirodiclofen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
риска в дългосрочен план за водните организми,
to the long-term risk to aquatic organisms,
безопасността за оператора,
to the operator safety,
риска за пчелните люпила.
to the risk to bee brood.
Когато е уместно, условията на разрешението включват мерки, целящи смекчаване на рисковете.“
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Допълнителни данни за идентичността и спецификациите на активните вещества са предоставени в докладите за преглед.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Директива 2010/26/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/26/EU
за изменение на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника
amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
като взе предвид Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника [1], и по-специално членове 14 и 14а от нея,
Having regard to Directive 97/68/EC of 16 December 1997 of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [1], and in particular Articles 14 and 14a thereof,
В член 14а от Директива 97/68/ЕО се определят критериите и процедурата за удължаване на срока, посочен в член 9а, параграф 7 от същата директива.
Article 14a of Directive 97/68/EC sets out the criteria and the procedure for extending the period referred to in Article 9a(7) of that Directive.
Проведените в съответствие с член 14а от Директива 97/68/ЕО проучвания сочат, че са налице значителни затруднения от техническо естество при спазването на фиксираните за етап II изисквания за работещи в различни положения преносими мобилни устройства с професионално предназначение, оборудвани с двигатели от класове SH:2 и SH:3.
Studies carried out in accordance with Article 14a of Directive 97/68/EC show that there are substantial technical difficulties to comply with stage II requirements for professional use, multi-positional, hand-held mobile machinery in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.
Поради това е необходимо посоченият в член 9а, параграф 7 период да бъде удължен до 31 юли 2013 г.
It is therefore necessary to extend the period referred to in Article 9a(7) until 31 July 2013.
Откакто беше изменена Директива 97/68/ЕО през 2004 г. беше отбелязан технически напредък при конструирането на дизелови двигатели с оглед да бъдат спазени ограниченията на емисиите на отработили газове, фиксирани за етапи III B и IV.
Since the amendment of Directive 97/68/EC in 2004, technical progress has been made in the design of diesel engines with a view to make them compliant with the exhaust emission limits for stages IIIB and IV.
Бяха разработени електронно управлявани двигатели, с които до голяма степен се заменят механично управляваните системи за впръскване на гориво и системите за регулиране.
Electronically controlled engines, largely replacing mechanically controlled fuel injection and control systems, have been developed.
По тази причина съществуващите в момента в приложение I към Директива 97/68/ЕО общи изисквания за одобрение на типа следва да бъдат съответно адаптирани и следва да бъдат въведени общи изисквания за одобрение на типа за етапи III B и IV.
Therefore, the current general type-approval requirements in Annex I to Directive 97/68/EC should be adapted accordingly and general type-approval requirements for stages IIIB and IV should be introduced.
В приложение II към Директива 97/68/ЕО се определят техническите подробности за информационните документи, които трябва да бъдат представени от производителя на органа на държавата-членка, който издава одобрение на тип, заедно със заявлението за одобрение на типа.
Annex II to Directive 97/68/EC specifies the technical details of the information documents that need to be submitted by the manufacturer to the type-approval authority with the application for engine type-approval.
Посочените данни по отношение на допълнителните устройства против замърсяване са общи и следва да бъдат адаптирани към конкретните системи за последваща обработка, които трябва да бъдат използвани, за да се гарантира, че двигателите отговарят на ограниченията на емисиите на отработили газове, фиксирани за етапи III B и IV.
The details specified regarding the additional anti-pollution devices are generic and should be adapted to the specific after-treatment systems that need to be used to ensure that engines comply with exhaust emission limit stages IIIB and IV.
Следва да бъде представяна по-подробна информация за монтираните в двигателите устройства за последваща обработка, за да могат органите, издаващи одобрение на типа, да оценят способността на двигателя да отговори на изискванията за етапи III B и IV.
More detailed information on the after-treatment devices installed on the engines should be submitted to enable type-approval authorities to assess the engine’s capability to comply with stages IIIB and IV.
В приложение III към Директива 97/68/ЕО се определя методът за изпитване на двигателите и за определяне на нивата на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители.
Annex III to Directive 97/68/EC sets out the method testing the engines and determining their level of emissions of gaseous and particulate pollutants.
Процедурата за изпитване за одобрение на типа на двигатели, с която се демонстрира, че са спазени фиксираните за етапи III B и IV ограничения за емисиите на отработили газове, следва да гарантира, че е демонстрирано съответствие с ограниченията за емисиите както на газообразни замърсители (въглероден окис, въглеводороди, азотни окиси), така и на прахови частици.
The type-approval testing procedure of engines to demonstrate compliance with the exhaust emission limits of stage IIIB and IV should ensure that the simultaneous compliance with the gaseous (carbon monoxide, hydrocarbons, oxides of nitrogen) and the particulate emission limits is demonstrated.
Цикълът при установени режими за подвижни извънпътни машини (NRSC) и цикълът при преходни режими за подвижни извънпътни машини (NRTC) следва да бъдат съответно адаптирани.
The non-road steady cycle (NRSC) and non-road transient cycle (NRTC) should be adapted accordingly.
В точка 1.3.2 от приложение III към Директива 97/68/ЕО се предвижда преди започване на последователността от изпитвания в загрято и студено състояние символите (приложение I, точка 2.18), последователността на изпитване (приложение III) и изчислителните уравнения (приложение III, допълнение 3) да бъдат изменени.
Point 1.3.2 of Annex III to Directive 97/68/EC foresees the modification of the symbols (section 2.18 of Annex I), the test sequence (Annex III) and calculation equations (Appendix III to Annex III), prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence.
Процедурата за одобрение на типа, с която се демонстрира, че са спазени ограниченията за емисиите на отработили газове, фиксирани за етапи III B и IV, изисква въвеждането на подробно описание на цикъла на пускане в ход при студен двигател.
The type approval procedure to demonstrate compliance with the exhaust emission limits of stage IIIB and IV requires the introduction of a detailed description of the cold start cycle.
В точка 3.7.1 от приложение III към Директива 97/68/ЕО се посочва изпитвателният цикъл за различните спецификации на съоръженията.
Section 3.7.1 of Annex III to Directive 97/68/EC sets out the test cycle for the different equipment specifications.
Необходимо е изпитвателният цикъл в точка 3.7.1.1 (спецификация А) да бъде адаптиран, за да се уточни каква честота на въртене на двигателя трябва да бъде използвана при метода за изчисляване за одобрение на типа.
The test cycle under point 3.7.1.1 (specification A) needs to be adapted to clarify which engine speed needs to be used in the type approval calculation method.
Необходимо е също така да бъде адаптирано позоваването на актуализираната версия на международните стандарти за изпитване ISO 8178-4:2007.
It is also necessary to adapt the reference to the updated version of the international testing standard ISO 8178-4:2007.
В точка 4.5 от приложение III към Директива 97/68/ЕО е описано провеждането на изпитване за измерване на емисиите.
Section 4.5 of Annex III to Directive 97/68/EC outlines the emissions test run.
Необходимо е тази точка да бъде адаптирана, за да се вземе под внимание цикълът на пускане в ход при студен двигател.
This section needs to be adapted to take account of the cold start cycle.
В допълнение 3 от приложение III към Директива 97/68/ЕО се посочват критериите за оценка и изчисляване на данните относно газовите емисии и емисиите на прахови частици както за изпитването NRSC, така и за изпитването NRTC, посочени в приложение III.
Appendix 3 of Annex III to Directive 97/68/EC sets out the criteria for the data evaluation and calculation of the gaseous emissions and the particulate emissions, for both the NRSC test and the NRTC test set out in Annex III.
Одобрението на типа на двигатели в съответствие с етапи III B и IV изисква адаптирането на метода за изчисление към изпитването NRTC.
The type approval of engines in accordance with stage IIIB and IV requires the adaptation of the calculation method for the NRTC test.
В приложение XIII към Директива 97/68/ЕО се посочват разпоредбите за двигатели, пуснати на пазара в рамките на даден „гъвкав механизъм“.
Annex XIII to Directive 97/68/EC sets out the provisions for engines placed on the market under a ‘flexible scheme’.
За да се осигури безпрепятственото въвеждане на етап III B, може да се окаже необходимо използването на такъв гъвкав механизъм.
To ensure a smooth implementation of stage IIIB, an increased use of this flexibility scheme may be needed.
По тази причина е необходимо привеждането в съответствие с техническия прогрес, позволяващо въвеждането на двигатели, отговарящи на изискванията за етап III B, да бъде придружено от мерки за това, използването на гъвкав механизъм да не бъде възпрепятствано посредством изисквания за уведомяване, които вече не са адаптирани към въвеждането на такива двигатели.
Therefore, the adaptation to technical progress to enable the introduction of stage IIIB compliant engines needs to be accompanied by measures to avoid that the use of the flexibility scheme may be hampered by notification requirements which are no longer adapted to the introduction of such engines.
Мерките следва да бъдат насочени към опростяване на изискванията за уведомяване и задълженията за докладване, както и към тяхното съсредоточаване и приспособяване към необходимостта органите за надзор на пазара да отговорят на увеличеното използване на гъвкави механизми в резултат на въвеждането на етап III B.
The measures should aim at simplifying the notification requirements and the reporting obligations, and at making them more focused and tailored to the need for market surveillance authorities to respond to the increased use of the flexibility scheme that will result from the introduction of stage IIIB.
Тъй като в Директива 97/68/ЕО се предвижда одобрение на типа за двигатели в етап III B (категория L) от 1 януари 2010 г., е необходимо да се предвиди възможност за предоставяне на одобрение на типа от тази дата.
Since Directive 97/68/EC provides for the type-approval of stage IIIB engines (category L) as from 1 January 2010 it is necessary to provide for the possibility to grant type approval from that date.
От съображения за правна сигурност настоящата директива следва да влезе в сила в най-кратък срок.
For reasons of legal certainty this Directive should enter into force as a matter of urgency.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Директива 97/68/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 15(1) of Directive 97/68/EC,
Изменения на Директива 97/68/ЕО
Amendments to Directive 97/68/EC
Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Directive 97/68/EC is amended as follows:
В член 9а, параграф 7 се добавя следната алинея:
in Article 9a(7), the following subparagraph is added: