natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид тези обстоятелства вносът на прясно месо от ботсуанската зона за ветеринарен контрол № 12 в Общността престана да бъде разрешен с Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2009/4/ЕО на Комисията [3].
In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana was no longer authorised by Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2009/4/EC [3].
Като се има предвид, че компетентният орган на Ботсуана предостави достатъчни гаранции относно взетите мерки за контрол на разпространяването на болестта, които бяха много ефикасни при елиминирането на инфекцията от шап, е целесъобразно зоната за ветеринарен контрол № 12 да се възстанови, като се разреши вносът на прясно месо от тази зона към Общността.
Considering that the competent authority in Botswana has now provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease which have been effective in eliminating infection of foot-and-mouth disease it is appropriate to re-instate veterinary disease control zone 12 thereby once again allowing exports of fresh meat into the Community from that zone.
Част I от приложение II към Решение 79/542/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага считано от 1 февруари 2009 г.
This Decision shall apply from 1 February 2009.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 20 February 2009.
ОВ L 2, 6.1.2009 г., стр. 11.
OJ L 2, 6.1.2009, p. 11.
„ЧАСТ 1
‘PART 1
Списък на третите страни или части от тях [1]* Сертификати в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132).
List of third countries or parts thereof [1]* Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Никакъв сертификат не е определен и вносът на прясно месо е забранен (с изключение на видовете животни, посочени в реда за цялата страна). „1“
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Ограничения по категории:
1 Category restrictions:
Не се разрешава внос на вътрешности (освен на диафрагма и дъвкателни мускули в случай на животни от вида на едрия рогат добитък).“
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Код на територията
Code of Territory
Описание на територията
Description of territory
Ветеринарен сертификат
Veterinary certificate
Специфични условия
Specific conditions
Крайна дата [2]
Closing date [2]
Начална дата [3]
Opening date [3]
образец/образци
Model(s)
AL — Албания
AL — Albania
Цялата страна
Whole country
AR — Аржентина
AR — Argentina
Провинции: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (с изключение на Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme и San Luís del Palmar) Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, част от Neuquén (с изключение на територията, включена в AR-4), част от Río Negro (с изключение на територията, включена в AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy и Salta, с изключение на 25-километровата буферна зона от границата с Боливия и Парагвай, която се простира от областта Santa Catalina в провинция Jujuy до областта Laishi в провинция Formosa
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
18 март 2005 г.
18 March 2005
1 декември 2007 г.
1 December 2007
Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
1 март 2002 г.
1 March 2002
Corrientes: департаментите Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruá, San Cosme и San Luís del Palmar
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Част от Río Negro (с изключение: в Avellaneda — на зоната, разположена на север от междуселищен път 7 и на изток от междуселищен път 250; в Conesa — на зоната, разположена на изток от междуселищен път 2; в El Cuy — на зоната, разположена на север от междуселищен път 7, от мястото, на което се пресича с междуселищен път 66, до границата с департамент Avellaneda, и в San Antonio — на зоната, разположена на изток от междуселищни пътища 250 и 2) Част от Neuquén (с изключение: в Confluencia — на зоната, разположена на изток от междуселищен път 17, и в Picun Leufú — на зоната, разположена на изток от междуселищен път 17)
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
AU — Австралия
AU — Australia
BA — Босна и Херцеговина
BA — Bosnia and Herzegovina
BH — Бахрейн
BH — Bahrain
BR — Бразилия
BR — Brazil
Щат Rio Grande Do Sul, щат Mato Grosso Do Sul (с изключение на определената 15-километрова строго наблюдавана гранична зона в общините Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora’ и Mundo Novo, и посочената строго наблюдавана зона в общините Corumbá и Ladário)
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora’, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário)
A и H
A and H
1 декември 2008 г.
1 December 2008
Щат Santa Catarina
State of Santa Catarina
31 януари 2008 г.
31 January 2008
Щати Paraná и São Paulo
States of Paraná and São Paulo
BW — Ботсуана
BW — Botswana
Зони за контрол на ветеринарна болест 3в, 4б, 5, 6, 8, 9 и 18
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
Зони за контрол на ветеринарна болест 10, 11, 13 и 14
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
7 март 2002 г.
7 March 2002
Зона за контрол на ветеринарна болест 12
The veterinary disease control zone 12
20 октомври 2008 г.
20 October 2008
20 януари 2009 г.
20 January 2009
BY — Беларус
BY — Belarus
BZ — Белиз
BZ — Belize
CA — Канада
CA — Canada
CH — Швейцария
CH — Switzerland
CL — Чили
CL — Chile
CN — Китай
CN — China
CO — Колумбия
CO — Colombia
CR — Коста Рика
CR — Costa Rica
CU — Куба
CU — Cuba
DZ — Алжир
DZ — Algeria
ET — Етиопия
ET — Ethiopia
FK — Фолкландски острови
FK — Falkland Islands
GL — Гренландия
GL — Greenland
GT — Гватемала
GT — Guatemala
HK — Хонkонг
HK — Hong Kong
HN — Хондурас
HN — Honduras
HR — Хърватия
HR — Croatia
IL — Израел
IL — Israel
IN — Индия
IN — India
IS — Исландия
IS — Iceland
KE — Кения
KE — Kenya
MA — Мароко
MA — Morocco
ME — Черна гора
ME — Montenegro
MG — Мадагаскар
MG — Madagascar
MK — бивша югославска република Македония [4]
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MU — Мавриций
MU — Mauritius
MX — Мексико
MX — Mexico
NA — Намибия
NA — Namibia
На юг от линията на санитарния кордон, който се простира от Palgrave Point на запад до Gam на изток
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
NC — Нова Каледония
NC — New Caledonia
NI — Никарагуа
NI — Nicaragua
NZ — Нова Зеландия
NZ — New Zealand
PA — Панама
PA — Panama
PY — Парагвай
PY — Paraguay
Цялата страна, с изключение на посочената 15-километрова строго наблюдавана зона от външните граници
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
RS — Сърбия [5]
RS — Serbia [5]
RU — Руска федерация
RU — Russian Federation
Областта Мурманск, автономен окръг Ямало-Ненец
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
SV — Ел Салвадор
SV — El Salvador
SZ — Свазиленд
SZ — Swaziland
Областта на запад от огражденията на т. нар. „червена линия“, която се простира северно от река Usutu до границата с Южна Африка западно от Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Зоните за контрол на ветеринарна болест, наблюдение и ваксиниране срещу шап в съответствие с акта, публикуван в законово известие № 51 от 2001 г.
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
4 август 2003 г.
4 August 2003
TH — Тайланд
TH — Thailand
TN — Тунис
TN — Tunisia
TR — Турция
TR — Turkey
Провинции Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat и Kirikkale
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
UA — Украйна
UA — Ukraine
US — Съединени щати
US — United States
UY — Уругвай
UY — Uruguay
1 ноември 2001 г.
1 November 2001
ZA — Южна Африка
ZA — South Africa
Цялата страна с изключение на:
The whole country except:
частта от зоната за контрол на болестта шап, разположена във ветеринарните райони Mpumalanga и в северните провинции, в областта Ingwavuma от ветеринарния район Natal и в граничната зона с Ботсуана източно от географска дължина 28°, и
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
областта Camperdown в провинция KwaZuluNatal
the district of Camperdown, in the Province of KwaZuluNatal
ZW — Зимбабве
ZW — Zimbabwe
Без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, които са предвидени в споразумения на Общността с трети страни.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Месо от животни, заклани на или преди датата, посочена в колона 7, може да бъде внасяно в Общността за период от 90 дни от тази дата.
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.
Пратките в открито море могат да бъдат внасяни в Общността, ако са сертифицирани преди датата, посочена в колона 7, в течение на 40 дни от тази дата (NB: липсата на дата в колона 7 означава, че няма ограничения за време).
Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date (NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Може да бъде внасяно в Общността само месо от животни, заклани на или след датата, посочена в колона 8 (липсата на дата в колона 8 означава, че няма ограничения за време).
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не нарушава окончателната номенклатура за тази страна, която ще бъде одобрена след приключване на преговорите по този въпрос, които се провеждат понастоящем в Организацията на обединените нации.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Без Косово, както е определено в резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
относно сключване на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2009/153/ЕО, Евратом)
(2009/153/EC, Euratom)
И КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 3, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
като взеха предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 6(2) thereof,
като взеха предвид съгласието на Европейския парламент [1],
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
като взеха предвид одобрението на Съвета съгласно член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, бе подписан от името на Общността на 15 юли 2008 г. в съответствие с Решение 2008/800/ЕО на Съвета [2].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been signed on behalf of the Community on 15 July 2008 in accordance with Council Decision 2008/800/EC [2].
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, се одобрява с настоящото от името на Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и държавите-членки.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Председателят на Съвета депозира инструментите за одобрение, предвидени в член 12, параграф 2 от протокола, от името на Европейската общност и нейните държави-членки.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
В същото време председателят на Комисията предава тези инструменти от името на Европейската общност за атомна енергия.
The President of the Commission shall simultaneously deposit these instruments on behalf of the European Atomic Energy Community.
Съгласие от 16 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Assent given on 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 45.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 45.
от 12 ноември 2008 година
of 12 November 2008
относно заема в размер на 300 милиона евро, предоставен от Италия на компанията Alitalia, № C 26/08 (ex NN 31/08)
on the loan of EUR 300 million granted by Italy to Alitalia No C 26/08 (ex NN 31/08)
(нотифицирано под номер C(2008) 6743)
(notified under document number C(2008) 6743)
(само текстът на италиански език е автентичен)
(Only the Italian text is authentic)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
като прикани заинтересованите страни да представят становищата си съгласно посочените по-горе членове [1] и като взе предвид техните становища,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
На заседание, състояло се на 23 април 2008 г., италианските органи уведомиха Комисията, че на 22 април 2008 г. Министерският съвет на Италия е одобрил предоставянето на заем от 300 милиона евро на компанията Alitalia с указ-закон № 80 от 23 април 2008 г. [2]
At a meeting on 23 April 2008 the Italian authorities informed the Commission that the Italian Council of Ministers had approved, on 22 April 2008, the granting of a loan of EUR 300 million to Alitalia through Decree-Law No 80 of 23 April 2008 [2].
Тъй като Комисията не бе получила уведомление от италианските органи преди решението за предоставяне на този заем, с писмо от 24 април 2008 г. (D/422119) тя поиска от тях да потвърдят съществуването на такъв заем, да предоставят всякаква информация за него, която би била от полза при оценката на такава мярка по отношение на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, както и временно да се прекрати предоставянето на този заем и Комисията да бъде информирана за взетите мерки с оглед изпълнението на това задължение по силата на член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.
Since it had not received notification from the Italian authorities prior to the decision to grant this loan, by letter of 24 April 2008 (D/422119) the Commission asked them to confirm the existence of this loan, to provide any relevant information allowing an assessment of the measure in respect of Articles 87 and 88 of the Treaty, to suspend granting of the loan and to inform the Commission of the measures taken to comply with this obligation in accordance with Article 88(2) of the Treaty.
В това писмо Комисията припомня също задължението на италианските органи да отправят уведомление за всеки един проект, целящ предоставяне или изменение на помощ, и да не прилагат предвидената мярка, преди Комисията да е взела окончателно решение в рамките на процедурата по разследване на тази мярка.
In that letter, the Commission also reminded the Italian authorities of the requirement on them to notify all plans to grant or alter aid and not to implement any planned measure before a final decision has been reached in the Commission’s investigation procedure.
С писмо от 7 май 2008 г. италианските органи поискаха удължаване на предвидения срок за отговор на писмото на Комисията от 24 април 2008 г., което искане Комисията изпълни с писмо от 8 май 2008 г. (D/423186), и с което определя на италианските органи срок за отговор до 30 май 2008 г.
By letter of 7 May 2008 the Italian authorities asked for an extension to the deadline which they had been given to reply to the Commission’s letter of 24 April 2008. The Commission granted this request by letter of 8 May 2008 (D/423186), asking the Italian authorities to reply by 30 May 2008.
С писмо от 30 май 2008 г. италианските органи отговориха на писмото на Комисията от 24 април 2008 г. С това писмо италианските органи по-специално уведомиха Комисията за приемането на 27 май 2008 г. на указ-закон № 93 [3], който предвижда възможността Alitalia да отнесе сумата на гореспоменатия заем към своя собствен капитал.
By letter of 30 May 2008 the Italian authorities replied to the Commission’s letter of 24 April 2008. In this letter, the Italian authorities informed the Commission, among other things, of the adoption, on 27 May 2008, of Decree-Law No 93 [3], giving Alitalia the option of counting the value of the aforementioned loan as part of its capital.
До Комисията бяха подадени едновременно множество жалби от различни въздухоплавателни компании срещу предоставянето от страна на италианското правителство на заем от 300 милиона евро на компанията Alitalia.
At the same time, the Commission received several complaints, including from various airlines, regarding the granting of the EUR 300 million loan by the Italian Government to Alitalia.
С писмо от 12 юни 2008 г. (D/203822) Комисията е уведомила италианските органи за решението си от 11 юни 2008 г. да открие официална процедура по разследване в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.
By letter of 12 June 2008 (D/203822) the Commission notified the Italian authorities of its decision of 11 June 2008 to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
В това решение Комисията приканва Италия и останалите заинтересовани страни да представят становищата си в определен срок.
In this decision, the Commission asked Italy and other interested parties to submit their comments within a certain time limit.
Това решение е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
The decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
С писмо от 12 юли 2008 г. (A/509783) италианските органи предадоха становището си на Комисията.
By letter of 12 July 2008 (A/509783) the Italian authorities sent their comments to the Commission. The Commission also received comments from five interested parties.
Комисията е получила също становищата на 5 заинтересовани страни, които бяха препратени до италианските органи с писмо от 3 септември 2008 г. (D/433031).
These were sent to the Italian authorities by letter of 3 September 2008 (D/433031).
Списъкът с тези страни е приложен към настоящото решение.
A list of these interested parties is annexed to this Decision.
Италианските органи не са коментирали становищата на заинтересованите страни.
The Italian authorities have not commented on the comments from the interested parties.
ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
DESCRIPTION OF THE MEASURE
На заседание на 23 април 2008 г. италианските органи представиха на Комисията посочения по-горе указ-закон № 80, въз основа на който италианската държава предоставя на Alitalia, компания, от която тя притежава 49,9 %, заем в размер на 300 милиона евро.
At the meeting on 23 April 2008 the Italian authorities submitted to the Commission the aforementioned Decree-Law No 80, granting a loan of EUR 300 million from the Italian State to Alitalia, a company in which it held a 49,9 % stake.
Съгласно съображенията в декрета-закон:
The recitals to that Decree-Law state the following: