natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните химикали не трябва да се употребяват, нито да влизат в състава на препаратите или при техните рецептури: алкилфенолетоксилати (APEO), линейни алкилбензен сулфонати (LAS), бис(хидриран мастен алкил), диметил амониев хлорид (DTDMAC), дистеарил диметил амониев хлорид (DSDMAC), (втвърден мастен) диметил амониев хлорид (DHTDMAC), етилен диамин тетраацетат (EDTA) и диетилен триамин пентаацетат (DTPA).
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Детергенти, омекотители за платове и комплексообразуватели
Detergent, fabric softeners and complexing agents
Най-малко 95 тегловни проценти съответно от детергентите, омекотителите и комплексообразувателите, използвани във всеки производствен обект за мокра обработка, следва да са биоразградими или отстраними по време на обработката им в пречиствателните станции за отпадъчни води.
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric softeners, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Това е с изключение на повърхностноактивните вещества в детергентите във всеки производствен обект за мокра обработка, които трябва да бъдат окончателно биоразградими при аеробни условия.
This is with the exception of surfactants in detergents at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.
Оценяване и удостоверяване: определение на биоразградимо или отстранимо вещество е посочено в критерия за спомагателни и апретурни средства за влакна и прежди.
Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns.
Заявителят трябва да представи съответната документация, спецификациите за безопасност, протоколи от изпитвания и/или декларации, в които се посочват методите за изпитване и получените в съответствие с посоченото по-горе резултати, и удостоверяващи съответствието с критерия за всички използвани перилни детергенти, омекотители и комплексообразуватели.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Терминът „Крайно биоразграждане в аеробни условия“ трябва да се разбира, както е посочено в приложение III към Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4].
‘Ultimate aerobic biodegradation’ has to be interpreted as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Заявителят трябва да представи съответната документация, информационните листове за безопасност, протоколи от изпитвания и/или декларации, в които се посочват методите за изпитване и получените в съответствие с посоченото по-горе резултати, и удостоверяващи съответствието с критерия за всички използвани перилни детергенти, омекотители и комплексообразуватели.6.4.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.6.4.
Избелващи средства
Bleaching agents
Хлоросъдържащите средства се изключват при избелване на прежди, тъкани и крайни продукти.
Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products.
Този критерий не се прилага за производството на изкуствени целулозни влакна.
This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че хлорирани избелващи агенти не се използват.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents.
Примеси в багрилата
Impurities in dyes
Оцветяващи вещества с афинитет към влакната (разтворими или неразтворими).
Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble).
Примеси в пигментите
Impurities in pigments
Неразтворимо оцветяващо вещество без афинитет към влакната
Insoluble colour matter without fibre affinity.
Ако се използват металкомплексни багрила на основата на мед, хром или никел:
If metal complex dyes based on copper, chromium or nickel are used:
В случай на багрене на целулоза, когато металкомплексните багрила са включени като част от рецептурата на багрилото, към пречиствателната станция на отпадъчни води (независимо дали е в промишлената площадка или е извън нея), следва да се заустват не повече от 20 % от всички използвани (вложени по време на процеса) металкомплексни багрила.
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Във всички други случаи на багрене, където металкомплексните багрила са част от рецептурата на багрилото, към съоръженията за пречистване на отпадъчни води (независимо дали на площадката или извън нея) трябва да бъдат отделяни по-малко от 7 % от всяко от използваните металкомплексни багрила.
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за неупотреба или документация и протоколи за изпитване, като се използват следните методи за изпитване: ISO 8288 за мед (Cu) и никел (Ni); EN 1233 за хром (Cr).
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Емисиите във водите след пречистването не превишават: мед (Cu) — 75 mg/kg (влакна, прежда или плат); хром (Cr) — 50 mg/kg; никел (Ni) — 75 mg/kg.
The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Не се разрешава използването на никакви багрилни вещества или препарати, които съдържат повече от 0,1 % от теглото на веществата, които към датата на подаване на заявлението изпълняват едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях):
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
определени в Директива 67/548/ЕИО.
as laid down in Directive 67/548/EEC.
Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
В този случай към суровините не могат да бъдат добавяни никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаването на заявление едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Устойчивост на оцветяването на пот (кисела, алкална)
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Устойчивостта на оцветяването на пот (кисела или алкална) трябва да бъде най-малко от степен 3—4 (изменение на цвета и зацапване).
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Независимо от това степен 3 се допуска, когато платовете са в тъмни цветове (стандартна наситеност на цвета > 1/1) и са изработени от регенерирана вълна или съдържат повече от 20 % коприна.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Този критерий не се прилага към бели продукти или продукти, които никога не са багрени или печатани.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протоколи от изпитване, като използва следния стандарт EN: ISO 105 E04 (киселини и основи, сравнение с платове от различни видове влакна).
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Устойчивост на оцветяването на мокро триене
Colour fastness to web rubbing
Устойчивостта на оцветяването на мокро триене трябва да е най-малко степен 2—3.
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Като изключение степен 2 се допуска за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Този критерий не се прилага към бели продукти или продукти, които никога не са багрени или печатани.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протоколи от изпитване, като използва следния стандарт EN: ISO 105 X12.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Устойчивост на оцветяването на сухо триене
Colour fastness to dry rubbing
Устойчивостта на оцветяването на сухо триене е най-малко степен 4.
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Като изключение степен 3—4 се допуска за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Лепила
Glues
Не трябва да се използват лепила, съдържащи органични разтворители.
The glues containing organic solvents shall not be used.
(Този критерий не се прилага за лепила, използвани за инцидентни поправки.)
(This criterion does not apply to glues used for occasional repairs).
Не трябва да се използва нито едно лепило, на което съответства към момента на прилагането едно от следните обозначения за риск (или съчетание от тях):
The adhesive shall not be used that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
канцерогенни (R45, R49, R40),
Carcinogenic (R45, R49, R40),
вредни за възпроизводителната система (R46, R40),
Harmful to the reproduction system (R46, R40),
генетично вредни (R60—R63),
Genetically harmful (R60-R63),
токсични (R23—R28),
Toxic (R23-R28),
в съответствие с разпоредбите относно класифицирането и етикетирането на опасни химикали във всяка система за класификация на ЕС (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5].Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
in accordance with regulations on classification and labelling of hazardous chemicals in any EU’s classification system Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
В този случай към суровините не могат да бъдат добавяни никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаването на заявление едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща, че използваните лепила удовлетворяват този критерий, както и съответните потвърждаващи документи.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the glues used comply with this criterion, together with supporting documentation.
Летливи органични съединения (ЛОС) и полулетливи органични съединения (ПЛОС) върху целия матрак
VOC and SVOCs on the entire mattress
Емисията на ЛОС от целия матрак не трябва да надвишава следните емисионни стойности в изпитателната камера по аналогия с „процедурата за оценка на здравния риск за емисии с ЛОС от строителни продукти“, разработена от AgBB през 2005 г. (може да се намери на: www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
The VOC emission of the entire mattress shall not exceed the following emissions values in the test chamber by analogy with the ‘health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ developed in 2005 by the AgBB. (available on www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Окончателна стойност на 7-ия ден
Final value 7th day
Окончателна стойност на 28-ия ден
Final Value 28th day
< 60 μg/m3
< 60 μg/m3
(< 0,05 ppm)
(< 0,05 ppm)
Други алдехиди
Other aldehydes
Общо за органичните съединения (обхват на задържане: C6—C16)
Total Organic Compounds (retention range: C6-C16)
< 500 μg/m3
< 500 μg/m3
< 200 μg/m3
< 200 μg/m3
Общо за органичните съединения (обхват на задържане над С16)
Total Organic Compounds (retention range above C16)
< 100 μg/m3
< 100 μg/m3
< 40 μg/m3
< 40 μg/m3
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи анализ от изпитване в камера въз основа на стандартите EN 13419-1 и EN 13419-2.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test chamber analysis, based on the standards EN 13419-1 and EN 13419-2.
Анализът на ЛОС следва да бъде съгласно ISO 16000-6.
The analysis of the VOC should comply with the ISO 16000-6.
Забавители на горенето, използвани в целия матрак
Flame retardants used in the entire mattress
В продукта могат да бъдат използвани само такива забавители на горенето, които са химически свързани в материалите на матрака или в повърхностите на материалите (реактивни забавители на горенето).
Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product.
Ако използваните забавители са обозначени с някое от обозначенията за риск, изброени по-долу, реактивните забавители на горенето при прилагане би трябвало да променят химическия си характер така, че класификацията им по тези обозначения да не бъде вече оправдана.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
(По-малко от 0,1 % от забавителите на горенето могат да останат в състоянието, в което са били преди прилагането.)
(Less than 0,1 % of the flame retardant may remain in the form as before application.)
(силно токсичен за водни организми)
(very toxic to aquatic organisms),
(токсичен за водни организми),
(toxic to aquatic organisms),
(вреден за водни организми),
(harmful to aquatic organisms),
(може да окаже дълготрайни неблагоприятни последици върху водната среда),
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
както са определени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета.
as laid down in Council Directive 67/548/EEC.
Изключват се забавители на горенето, които са само физически смесени в материалите или покритията на матраците (допълнителни забавители на горенето).
Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants).
В този случай към суровините не могат да бъдат добавяни никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаването на заявление едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща, че не се използват допълнителни забавители на горене и указва кои реактивни забавители на пламъка се използват, защо има такива, и предоставя документация (например информационни листове за безопасност) и/или декларации, показващи, че тези забавители на горене съответстват на критерия.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Биоциди в крайния продукт
Biocides in the final product
Разрешават се само биоцидни продукти, които съдържат биоцидни активни вещества, включени в приложения I, IA и IБ от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [6], и само тези, чиито активни вещества са позволени за употреба в матраци в съответствие с приложение V от Директива 98/8/ЕО.Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, че биоцидни продукти не се използват, или списък на използваните биоцидни продукти.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex I, IA and IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [6], and only those where the active substance is authorised for use in bed mattresses according to Annex V to Directive 98/8/EC, shall be allowed.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of biocidal products or a list of biocidal products used.
Трайност
Durability
Жизненият цикъл на домашните матраци е приблизително 10 години.
The lifetime of a household bed mattress is expected to be 10 years.
Той се различава обаче при матраците, използвани на други места: т.е. затвори, хотели.
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels.
матраци за възрастни:
Adult mattress:
загуба на дебелина: < 15 %
loss of height: < 15 %
загуба на твърдост: < 20 %
loss of firmness: < 20 %
матраци за малки деца:
Baby mattress:
загуба на твърдост: < 20 %
Loss of firmness: < 20 %
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол за изпитване, съставен въз основа на следния метод на изпитване: EN 1957.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957.
Загубата на дебелина и загубата на твърдост съответстват на разликата между началните измервания (100 цикъла) и измерванията след приключването (30000 цикъла) на изпитването на трайност.
The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
Изисквания към опаковките
Packaging requirements
Трябва да се използва следната опаковка:
The packaging used shall be:
направена от рециклиращ се материал,
made from recyclable material,
обозначена така, че да идентифицира вида пластмаса съобразно с ISO 11469.
marked to identify plastic type in accordance with ISO 11469.
Опаковката трябва да съдържа следната информация:
The following text shall appear on the packaging:
„За повече информация относно основанията, поради които на този продукт е присъден символа на Цветето, моля посетете страницата в Интернет: http://www.ecolabel.eu
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu
Обърнете се към местните органи, за да научите най-добрия начин за изхвърляне на старите си матраци.“
Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress.’
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта и сведения, които придружават продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion.
Информация, съдържаща се в знака за екомаркировка
Information appearing on the Ecolabel
„Намалява до минимум замърсяването на въздуха в помещенията“,
‘Minimises indoor air pollution’,
„Ограничава използването на опасни вещества“,
‘Hazardous substances restricted’,
„Траен и висококачествен продукт“.
‘Durable and high quality’.
Това са теми, с които се занимава Съобщението на Комисията относно Плана за действие на ЕС за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT).
These are the topics addressed in the Commission communication on the EU Action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Решение 2009/599/ОВППС на Съвета
Council Decision 2009/599/CFSP
от 4 август 2009 година
of 4 August 2009
за изпълнение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
implementing Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
като взе предвид Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 6(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република („КНДР“) в изпълнение на Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН“).
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (‘UNSCR 1718 (2006)’).
На 27 юли 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/573/ОВППС [2], която изменя Обща позиция 2006/795/ОВППС в изпълнение на Резолюция 1874 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009).
На 24 април и 16 юли 2009 г. Комитетът по санкциите, съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, определи лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
Списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, в приложение I към Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да се адаптират съответно,
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP should be replaced accordingly,