natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид раздел 4 (материали) на EN 3-9:2006 Швеция счита, че е предоставена само обща информация и че поради това не е възможно да се предвидят технически решения съобразно изискванията за материалите в приложение I, точка 4 към Директива 97/23/ЕО.
With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
В този смисъл, точният избор на материал представлява съществен елемент за спазването на няколко от основните изисквания за безопасност на съоръженията под налягане в съответствие със съответното изискване на мандат M/071 на CEN.
The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
В раздел 4 на стандарт EN 3-9:2006 не се уточняват видовете на материалите, които следва да се използват.
Section 4 of standard EN 3-9:2006 does not specify the types of materials to be used.
От стандарта единствено се изключва употребата на неметални материали за телата на устройствата за работа и се изисква материалите за елементите, които могат да се окажат в контакт със съдържанието, да са съвместими както със съдържанието, така и с материалите на останалите елементи.
The standard only precludes the use of non-metallic materials for bodies of operating devices and it requires that the materials of the components that may be in contact with the contents shall be compatible with both the contents and the material of other components.
Поради това и при липсата на точни технически спецификации раздел 4 на EN 3-9:2006 не може да се счита за съответстващ на изискванията на приложение I, точка 4 към Директива 97/23/ЕО.
Therefore, in the absence of concrete technical specifications, section 4 of EN 3-9:2006 can not confer the presumption of conformity to the requirements of point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Предвид раздел 5 (проектиране) на стандарт EN 3-9:2006, и по-специално раздели 5.1 и 5.2, Швеция е на мнение, че те не съдържат технически изисквания по отношение на проектирането на херметични контейнери за въглероден диоксид с подходяща устойчивост.
With regard to section 5 (design) of standard EN 3-9:2006, and in particular sections 5.1 and 5.2, Sweden is of the opinion that they do not contain technical requirements with regard to the design of CO2 containers for adequate strength as regards pressure containment.
Швеция счита, че посочените клаузи не са в съответствие с точки 2.3 и 2.9 от приложение I към Директива 97/23/ЕО.
Sweden considers that these clauses do not comply with points 2.3 and 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
В раздели 5.1 и 5.2 на стандарт EN 3-9:2006 не се съдържат нито специфични изисквания за проектирането на цилиндъра и на устройството за работа, нито прецизни технически решения за гарантиране на безопасното му напълване и изпразване.
Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and discharge.
Следователно те не са достатъчни, за да гарантират съответствие на условията за безопасност на употреба и работа в точка 2.3 и за безопасно напълване и изпразване в точка 2.9 от приложение I към Директива 97/23/ЕО.
Therefore, they are not sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of safe handling and operation in point 2.3 and of safe filling and discharge in point 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Швеция също така счита, че раздел 5.4 на стандарт EN 3-9:2006 не съответства на точка 2.11.2 от приложение I към Директива 97/23/ЕО.
Sweden also considers that section 5.4 of standard EN 3-9:2006 does not comply with point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC.
В раздел 5.4 на стандарт EN 3-9:2006 се постановява, че предпазните устройства с разрушаващи се елементи на пожарогасителя трябва да се активират, когато налягането е между 10 % повече от максимално допустимото налягане PS и налягането по време на изпитване PT.
Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.
Разрушаващите се елементи са класифицирани в стандарта като предпазни приспособления.
The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.
Разрушаващите се елементи обаче не са типични устройства за намаляване на налягането, а са по-скоро предпазни устройства, тъй като имат за цел намаляване на повредата в случай на преизпълване или прегряване.
However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
Освен това в приложение I, точка 2.11.2 към Директива 97/23/ЕО относно устройствата за ограничаване на налягането се изисква тези устройства да са проектирани така, че налягането да не надвишава постоянно максимално допустимото налягане PS, като се допуска единствено краткотрайно превишаване на налягането PS със само 10 %.
Furthermore, point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC on pressure limiting devices requires that these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
Поради това не може да се гарантира, че този раздел е в съответствие с разпоредбите на Директива 97/23/ЕО.
Therefore, this section can not confer the presumption of conformity to Directive 97/23/EC.
Швеция е на мнение, че раздел 6 на стандарт EN 3-9:2006 (произвеждане на сглобения пожарогасител) е предназначен, според своето приложение ZA, да гарантира съответствие с изискванията в приложение I, точка 2.8 (Функционални групи) към Директива 97/23/ЕО.
In the view of Sweden, section 6 of standard EN 3-9:2006 (manufacturing of the assembled extinguisher) is intended, according to its Annex ZA, to ensure compliance with the requirements of point 2.8 (Assemblies) of Annex I to Directive 97/23/EC.
Приложение I, точка 2.8 обаче към посочената директива по-скоро се отнася до проекта отколкото до произвеждането на сглобения пожарогасител.
However, point 2.8 of Annex I to that Directive relates rather to the design and not to the manufacturing of the assembled extinguisher.
В приложение I, точка 2.8 към Директива 97/23/ЕО се съдържат изисквания за проектиране на функционалните групи, за да се гарантира, че различните елементи са подходящи и че са точно поставени и правилно сглобени в единно и функционално цяло.
Point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC contains design requirements for the assemblies, in order to ensure the suitability of the different components, their proper integration and appropriate assembly to an integrated and functional whole.
В приложение I, точка 3 към посочената директива се съдържат подробни изисквания относно производството.
Point 3 of Annex I to that Directive contains detailed requirements relating to manufacturing.
В раздел 6 на стандарт EN 3-9:2006 не се съдържат специфични изисквания по отношение на проектирането.
Section 6 of standard EN 3-9:2006 does not contain specific requirements with regard to the design.
В него по-скоро се съдържа обща информация относно проектирането и производството, като тя не е достатъчна обаче, за да се гарантира съответствието с изискванията на приложение I, точка 2.8 към Директива 97/23/ЕО.
It contains rather general information on both the design and manufacturing, without however being sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC.
В допълнение на това, тъй като съдържанието на този раздел не отговаря на съответните изисквания на директивата, може да възникне объркване.
Furthermore, as the content of this section does not correspond to the relevant requirements of the Directive, it might create confusion.
На последно място, Швеция счита, че раздел 8 на стандарт EN 3-9:2006 не съответства на изискванията на приложение I, точка 3.3 към Директива 97/23/ЕО, тъй като два от най-важните параметри липсват — максимално допустимото налягане PS и максимално допустимата температура (TSmax).
Finally, Sweden considers that section 8 of standard EN 3-9:2006 does not comply with the requirements of point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC, as two of the most important parameters, the maximum allowable pressure PS and the maximum allowable temperature (TSmax) are missing.
В приложение I, точка 3.3 към Директива 97/23/ЕО се съдържат подробни изисквания относно маркировката и етикетирането на съоръжения под налягане.
Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the marking and labelling of pressure equipment.
Те включват информация относно основните максимално/минимално допустими граници за всички съоръжения под налягане.
This includes, for all pressure equipment, information on the essential maximum/minimum allowable limits.
В раздел 8 на стандарт EN 3-9:2006 се съдържат изисквания за маркировката на максимално допустимото налягане PS, но няма такива за минимално и максимално допустимата температура (TSmin/TSmax).
Section 8 of standard EN 3-9:2006 contains marking requirements on the maximum allowable pressure PS, but not on the allowable minimum and maximum temperature (TSmin/TSmax).
Следователно информацията не е достатъчна, за да се гарантира съответствието с приложение I, точка 3.3 към Директива 97/23/ЕО.
Therefore, it is not sufficient to confer the presumption of conformity to point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Освен това в общата оценка на структурата и съдържанието на стандарт EN 3-9:2006 не става ясно дали те се отнасят само до изискванията за проектиране на сглобяването (носим пожарогасител под налягане) или също така обхващат проектирането на елементите и на производствената фаза на функционалната група.
In addition, the overall assessment of the structure and the content of standard EN 3-9:2006 is unclear as to whether it addresses the design requirements for the assembly only (portable pressure extinguisher) or also covers the design of the components and the manufacturing phase of the assembly.
Има вероятност това да доведе до объркване що се отнася до обхвата и взаимовръзката между клаузите и съществените изисквания на Директива 97/23/ЕО.
It is liable to create confusion as to its scope and the relationship between its clauses and the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Следователно като се вземе предвид EN 3-9:2006 и информацията, получена в рамките на консултацията с националните власти, CEN и предприятията в бранша, и на основата на извършената оценка на всички аспекти във връзка с това, се установи, че хармонизираният стандарт EN 3-9:2006 не отговаря на съответните съществени изисквания на Директива 97/23/ЕО.
Therefore, on the basis of EN 3-9:2006, of the information received in the framework of the consultation of the national authorities, CEN and industry and following assessment of all aspects concerned, it results that harmonised standard EN 3-9:2006 fails to meet the corresponding essential requirements of Directive 97/23/EC.
Поради това позоваването на стандарт EN 3-9:2006 не следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз,
The references of standard EN 3-9:2006 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Позоваването на стандарт EN 3-9:2006 „Пожарогасители носими — Част 9: Допълнителни изисквания към EN 3-7 за устойчивост под налягане на пожарогасители с СО2“ не се публикува в списъка със стандарти, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
The reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’ shall not be published in the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 181, 9.7.1997 г., стр. 1.
OJ L 181, 9.7.1997, p. 1.
ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
за изтегляне напред на датата на плащане на втория транш от помощта за преструктуриране, отпусната за пазарната 2008/2009 година съгласно Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета
advancing the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted for the marketing year 2008/09 under Council Regulation (EC) No 320/2006
(нотифицирано под номер C(2009) 798)
(notified under document number C(2009) 798)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 10, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 10(5) thereof,
Член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 320/2006 разрешава на Комисията да изтегли напред датите за плащане на помощта, отпусната съгласно временната схема за преструктуриране на захарната индустрия, създадена по силата на посочения регламент.
Article 10(5) of Regulation (EC) No 320/2006 allows the Commission to advance the dates for the payment of the aids granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry established by that Regulation.
Тъй като необходимите финансови ресурси са налични във фонда за преструктуриране, посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 320/2006, на държавите-членки следва да бъде дадена възможността да изтеглят напред датата на плащане на втория транш от помощта за преструктуриране, отпусната за пазарната 2008/2009 година на предприятия, производители и лица, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, които са отказали своята квота от 1 октомври 2008 г. до датата на плащане на първия транш,
Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2008/09 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2008 to the date of the payment of the first instalment,
Чрез дерогация от член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 320/2006 държавите-членки могат да заплатят с един транш 100 % от помощта за преструктуриране, предвидена в член 3 от посочения регламент за пазарната 2008/2009 година.
By way of derogation from Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006, Member States may pay 100 % of the restructuring aid provided for in Article 3 of that Regulation in respect of the marketing year 2008/09 in one instalment.
В такъв случай плащането е дължимо до юни 2009 г.
In such case, the payment shall be due in June 2009.
Държавите-членки информират Комисията до 31 март 2009 г., ако искат да се възползват от възможността, предвидена в първия параграф.
Member States shall inform the Commission by 31 March 2009 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
от 18 февруари 2009 година
of 18 February 2009
относно финансовата вноска на Общността за спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Обединеното кралство през 2008 година
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2008
(нотифицирано под номер C(2009) 977)
(notified under document number C(2009) 977)
(само текстът на английски език е автентичен)
(Only the English text is authentic)
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 3, параграф 3 и член 3а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3a(1) thereof,
Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване по домашните птици и другите птици, отглеждани на закрито, което има голямо отражение върху доходността на отглеждането на домашни птици и което причинява сътресения в търговията в Общността и в износа към трети страни.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries.
При появата на огнище на инфлуенца по птиците съществува опасност причинителят на болестта да се разпространи в други стопанства за домашни птици в същата държава членка, а също и в други държави-членки и в трети страни по пътя на търговията с живи птици или с продукти от птици.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
В Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [2] се определят мерки, които в случай на поява на огнище следва да бъдат незабавно и спешно проведени от държавите-членки, за да се предотврати по-нататъшното разпространение на вируса.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
С Решение 90/424/ЕИО се определят процедурите за финансовото участие на Общността при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Съгласно член 3а от посоченото решение държавите-членки получават финансова вноска за финансирането на разходите за определени мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
В член 3а, параграф 3, първо и второ тире от Решение 90/424/ЕИО се установяват правила за процента от направените от държавите-членки разходи, който може да бъде покриван от финансовата вноска на Общността.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Изплащането на финансовата вноска на Общността за спешни мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците се подчинява на условията, определени в Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета [3].
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
През 2008 г. в Обединеното кралство се появиха огнища на болестта инфлуенца по птиците.
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2008.
В съответствие с Директива 2005/94/ЕО Обединеното кралство предприе мерки за борба с огнищата на болестта.
The United Kingdom took measures, in accordance with Council Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Обединеното кралство изпълни всички свои технически и административни задължения, определени в член 3, параграф 3 от Решение 90/424/ЕИО и член 6 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
На 1 август 2008 г. и 3 септември 2008 г. Обединеното кралство представи приблизителен разчет на разходите, направени във връзка с предприемането на мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците.
On 1 August 2008 and 3 September 2008, the United Kingdom submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Финансово участие чрез вноска от Общността за Обединеното кралство
Financial contribution from the Community to the United Kingdom
На Обединеното кралство може да се предостави финансова вноска от Общността за направените от тази държава-членка разходи при предприемане на мерки съгласно член 3а, параграфи 2 и 3 от Решение 90/424/ЕИО за борба с инфлуенцата по птиците през 2008 г.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Адресат
Addressee
Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 18 February 2009.
ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
относно финансово участие на Общността за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Дания през 2008 година
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2008
(нотифицирано под номер C(2009) 978)
(notified under document number C(2009) 978)
(само текстът на датски език е автентичен)
(Only the Danish text is authentic)
При поява на огнище на инфлуенца по птиците съществува опасност причинителят на болестта да се разпространи в други стопанства за домашни птици в същата държава членка, а също и в други държави-членки, и в трети страни по пътя на търговията с живи птици или с продукти от птици.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
В член 3а, параграф 3, първо и второ тире от Решение 90/424/ЕИО се установяват правила за процента от направените от държавите-членки разходи, който може да бъде покриван от финансовата помощ на Общността.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Изплащането на финансовата помощ на Общността за спешни мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците се подчинява на условията, определени в Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета [3].
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Огнища на инфлуенца по птиците възникнаха в Дания през 2008 г. В съответствие с Директива 2005/94/ЕО Дания предприе мерки за борба с огнищата на болестта.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2008. Denmark took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.