natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агрегираните показатели, фигуриращи в следващата таблица, се отчитат отделно за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност, и отделно за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
В рамките на тези два вида предприятия, се отчитат както брутното, така и нетното производство на електро- и топлоенергия поотделно, когато е възможно, за централите, произвеждащи само електрическа енергия, за централите за комбинирано производство на електро- и топлонергия и за централите, произвеждащи само топлинна енергия, за следните агрегирани показатели:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Общо производство
Total production
От което: ядрена енергия
Of which: Nuclear
От което: хидроенергия
Of which: Hydro
От което: частта хидроенергия, произведена от помпено-акумулиращи станции
Of which: part of hydro produced from pumped storage
От което: геотермална енергия
Of which: Geothermal
От което: слънчева енергия
Of which: Solar
От което: енергия на приливите и отливите, енергия на вълните и океанска енергия
Of which: Tide, wave, ocean
От което: вятърна енергия
Of which: Wind
От което: горива
Of which: Combustible fuels
Горива, които могат да се възпламеняват или да горят, т.е. могат да реагират с кислород, за да предизвикат значително повишаване на температурата и които се изгарят директно за производството на електрическа и/или топлинна енергия.
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
От което: топлинни помпи (термопомпи)
Of which: Heat Pumps
Топлинната енергия, произведена от топлинни помпи, се отчита само когато топлинната енергия е продадена на трети страни (т.е. в случай, че производството попада в сектор „Преобразуване“).
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
От което: електрически котли
Of which: Electric Boilers
Количествата топлинна енергия, произведена в електрически котли, когато е продадена на трети страни.
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
От което: топлинна енергия от химически процеси
Of which: Heat from Chemical Processes
Топлинната енергия, произведена по време на процеси без подаване на енергия, като например химическа реакция.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Изключва се загубната топлина, произведена по време на процеси, за които е необходимо подаване на енергия и които се отчитат като топлинна енергия, произведена от съответното гориво.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
От което: други източници – електроенергия (моля, уточнете)
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Агрегираните показатели, фигуриращи в следващата таблица, трябва да се отчитат като общи суми, отделно за електрическата и отделно за топлинната енергия, където е възможно.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
За първите три агрегирани показателя в долната таблица количествата трябва да са изчислени на базата на стойностите, отчетени съгласно предходната таблица, и да са съвместими с тях.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Общо брутно производство
Total Gross Production
Употреба за собствени нужди на централите
Own Use by Plant
Общо нетно производство
Total Net Production
Вж. обясненията към точка 5 „Износ“.
See also explanation under 5 “Exports”.
За внесени или изнесени се считат количествата електроенергия, преминали през политическите граници на държавата, независимо дали е имало митническо оформяне или не.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Ако електроенергията минава транзитно през дадена държава, количеството се отчита както като внос, така и като износ.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Използвано за топлинните помпи
Used for Heat Pumps
Използвано за електрическите парни котли
Used for Electric Powered Steam Boilers
Използвано за помпено-акумулиращите станции
Used for Pumped Storage
Използвано за производството на електроенергия
Used for Electricity Production
Доставена енергия
Energy Supplied
За електроенергията: сумата от нетното производство на електроенергия, доставена от всички електроцентрали в държавата, минус количеството, използвано едновременно от топлинните помпи, електрическите парни котли и изпомпването, и от която се изваждат или се добавят количествата, изнесени за или внесени от чужбина.
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
За топлоенергията: сумата от нетното производство на топлоенергия за продажба от всички централи в държавата, минус топлоенергията, използвана за производство на електроенергия, от която се изваждат или се добавят количествата, изнесени за или внесени от чужбина.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Загуби при пренос и разпределение
Transmission and Distribution Losses
Това са всички загуби, възникнали при пренос или разпределение на електрическа и топлинна енергия.
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
За електроенергията се включват и загубите в трансформаторите, които не се считат за част от електроцентралите.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Общо потребление (изчислено)
Total Consumption (calculated)
Разлика в статистическите данни
Statistical Difference
Общо потребление (констатирано)
Total Consumption (observed)
Произведената електроенергия, продадената топлоенергия и използваните количества гориво, включително съответстващото им общо количество енергия (на базата на долната им топлина на изгаряне, с изключение на природния газ, за който се взима предвид горната топлина на изгаряне) от горивата, изброени в следващата таблица, трябва да се отчитат поотделно за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност, и за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
В рамките на тези два вида предприятия това производство на електро- и топлоенергия трябва да се отчете отделно за централите, произвеждащи (само) електроенергия, отделно за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и отделно за централите, произвеждащи (само) топлоенергия, когато това е възможно:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Твърди горива и синтетични газове:
Solid fuels and manufactured gases:
Брикети от кафяви въглища
BKB (Brown Coal Briquettes)
Нефт и нефтопродукти:
Oil and Petroleum Products:
Суров нефт
Crude Oil
ТПГ
NGL
Нефтозаводски газ
Refinery Gas
ВНГ
LPG
Бензини
Naphtha
Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип
Kerosene Type Jet Fuel
Друг керосин
Other Kerosene
Газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут)
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Тежък мазут
Heavy Fuel Oil
Битум (включително Orimulsion)
Bitumen (Including Orimulsion)
Нефтен кокс
Petroleum Coke
Други нефтени продукти
Other Oil Products
Природен газ
Natural Gas
Възобновяема енергия и енергия от отпадъци:
Renewable Energy and Energy from Waste
Промишлени отпадъци (невъзобновяеми)
Industrial Waste (Non-Renewable)
Градски отпадъци (възобновяеми)
Municipal Waste (Renewable)
Градски отпадъци (невъзобновяеми)
Municipal Waste (Non-Renewable)
Дърво, дървени отпадъци и други твърди отпадъци
Wood, Wood Waste And Other Solid Waste
Сметищен газ
Landfill Gas
Газ от канализационни утайки
Sewage Sludge Gas
Други видове биогаз
Other Biogas
Течни биогорива
Liquid Biofuels
Потребление на електро- и топлоенергия в енергийния сектор
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Изключва се потреблението за собствени нужди на централите, потреблението на помпено-акумулиращите станции, на топлинните помпи и на електрическите котли.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
От което: ядрена промишленост
Of which: Nuclear Industry
От което: заводи за втечняване на въглища
Of which: Coal Liquefaction Plants
От което: заводи за втечняване (ВПГ)/регазификация
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
От което: заводи за газификация (биогаз)
Of which: Gasification Plants (biogas)
От което: преработване на газове в течни горива
Of which: Gas-to-Liquids
Жилищен сектор
Residential Sector
Селско стопанство/лесовъдство
Agriculture/Forestry
Риболов
Fishing
Невключени никъде другаде – други
Not Elsewhere Specified – Other
Внос и износ на количествата електро- и топлоенергия по държави.
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Нетно производство на електроенергия и нетно производство на топлоенергия от производителите на енергия за собствени нужди
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Нетното производство на електроенергия и нетното производство на топлоенергия от производителите на топло- и електроенергия за собствени нужди трябва да се отчитат отделно за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, отделно за централите, произвеждащи (само) електроенергия, и отделно за централите, произвеждащи (само) топлоенергия, за следните инсталации или дейности:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
От което: предприятия за производство на дървени въглища
Of which: Charcoal Production Plants
Всички други сектори: агрегираните показатели са същите като в списъка за „3.2.3 Спецификация на крайната употреба на енергията“
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
За твърдите горива и синтетичните газове, използвани от производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди, количествата се отчитат за следните енергийни продукти: антрацит, коксуващи се въглища, други битуминозни въглища, суббитуминозни въглища, лигнитни/кафяви въглища, торф, брикети, кокс от коксови пещи, газов кокс, каменовъглен катран, брикети от кафяви въглища/брикети от торф, газ от газови заводи, коксов газ, газ от доменни пещи и газ от кислородни конвертори.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Използваните количества трябва да се отчетат за предприятията в следните сектори на дейност:
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Сектор „Транспорт“:
Transport Sector:
За нефтопродуктите, използвани от производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди, количествата трябва да се отчитат за следните енергийни продукти: суров нефт, ТПГ, нефтозаводски газ, ВНГ, бензини, гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, друг вид керосин, газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут), тежък мазут, битум (включително Orimulsion), нефтен кокс и други нефтени продукти.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
За природния газ, използван от производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди, количествата трябва да се отчитат за предприятията в следните сектори на дейност:
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
За възобновяемата енергия и енергията от отпадъци, използвани от производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди, количествата трябва да се отчитат за следните енергийни продукти: геотермална енергия, слънчево-топлинна енергия, енергия, произведена от промишлени отпадъци (невъзобновяеми), от градски отпадъци (възобновяеми), от градски отпадъци (невъзобновяеми), от дърво/дървени отпадъци/други твърди отпадъци, сметищен газ, газ от канализационни утайки, други видове биогаз и течни биогорива.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
От което: заводи за газификация
Of which: Gasification plants
От което: нефтопреработвателни заводи
Of which: Petroleum refineries
Структурни данни за производството на електро- и топлоенергия
Structural data on electricity and heat generation
Нетна максимална електрическа мощност и върхов товар
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Мощността трябва да се отчита на 31 декември на съответната отчетна година.
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Включва електрическата мощност, както на централите, произвеждащи (само) електрическа енергия, така и на централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Нетната максимална електрическа мощност е сумата от нетните максимални мощности на всички централи, взети поотделно в продължение на определен период на работа.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
За целите на настоящото събиране на данни предполагаемият период на работа е непрекъснат: на практика най-малко 15 часа на ден.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Нетната максимална мощност е максималната мощност, която се приема, че е чисто активна мощност, която може да се подава непрекъснато в режим на работа с максимална мощност на централата, в точката на изход към мрежата.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Върховият товар се определя като най-високата стойност на мощността, черпена или подавана от дадена мрежа или от комбинация от мрежи в рамките на дадена държава.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Нетната максимална електрическа мощност трябва да се отчита както за производителите, за които производството е основна дейност, така и за производителите за собствени нужди:
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Ядрена енергия
Nuclear
Хидроенергия
Hydro
От което: помпено-акумулиращи станции
Of which: pumped storage
Геотермална енергия
Geothermal
Енергия на приливите и отливите, енергия на вълните и океанска енергия
Tide, wave, ocean
Вятърна енергия
Wind
Горива
Combustible fuels
От което: пара
Of which: Steam
От което: вътрешно горене
Of which: Internal combustion
От което: газова турбина
Of which: Gas turbine
От което: комбиниран цикъл
Of which: Combined cycle
От което: други
Of which: Other
Да се уточни в случай на отчитане.
To be specified if declared.
За мрежата трябва да се отчита следната информация относно върховия товар:
The following information about the peak load must be declared for the network:
Върхов товар
Peak load
Мощност на разположение в пиков час
Available capacity at time of peak
Дата и час на върховия товар
Date and time of peak load occurrence
Нетна максимална електрическа мощност на горивата
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Нетната максимална електрическа мощност на горивата трябва да се отчита както за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност, така и за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди и поотделно за всеки вид централи, които работят с едно или с повече от едно гориво, посочени в долната таблица.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Уточнения кой тип гориво се използва като основно гориво и кои са алтернативните горива трябва да бъдат направени за всички централи, които работят с повече от едно гориво.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Централи, които работят с едно гориво:
Single Fuel Fired:
С изгаряне на въглища или въглищни продукти
Fired with Coal or coal products
Тази категория включва коксов газ, газ от доменни пещи и газ от кислородни конвертори.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
С изгаряне на течни горива
Fired with Liquids fuels
Включва нефтозаводския газ.
Includes refinery gas capacity.
С изгаряне на природен газ
Fired with Natural gas
Включва газ от газови заводи.
Includes gas works gas capacity.
С изгаряне на торф
Fired with Peat
С изгаряне на възобновяеми енергийни източници и отпадъци
Fired with Combustible renewables and wastes
Централи, които работят с повече от едно гориво, с твърди и с течни горива
Multi-Fired, Solids And Liquids
Централи, които работят с повече от едно гориво, с твърди горива и с природен газ
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Централи, които работят с повече от едно гориво, с течни горива и с природен газ
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Централи, които работят с повече от едно гориво, с твърди и с течни горива и с природен газ
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Към системите, които работят с повече от едно гориво, се числят само съоръженията, в които могат да бъдат изгаряни повече от един вид гориво в непрекъснат режим.
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Централите, в които отделни звена използват различни горива, следва да се разделят на съответните категории централи, които работят само с едно гориво.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Данни за ядрената енергетика
Data on nuclear energy
Трябва да бъдат отчитани следните данни относно използването на ядрена енергия за граждански цели:
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Капацитет за обогатяване
Enrichment capacity
Годишен работен капацитет за разделяне на оперативните съоръжения за обогатяване (изотопно разделяне на уран).
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Капацитет за производство на нови топлоотделящи елементи
Production capacity of fresh fuel elements
Годишен производствен капацитет на съоръженията за производство на гориво.
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Изключват се съоръженита за производство на гориво от смесени окиси (МОХ).
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Производствен капацитет на съоръженията за производство на гориво МОХ.
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Годишен производствен капацитет на съоръженията за производство на гориво МОХ.
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Горивото МОХ съдържа смес от плутоний и уран (смесени окиси).
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Производство на нови топлоотделящи елементи
Production of fresh fuel elements
Производство на завършени нови топлоотделящи елементи в съоръжения за производство на ядрено гориво.
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Не се включват прътите и другите междинни продукти, както и съоръженията за производство на гориво МОХ.
Rods or other partial products are not included. Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Производство на топлоотделящи елементи МОХ
Production of MOX fuel elements
Производство на завършени нови топлоотделящи елементи в съоръжения за производство на гориво МОХ.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Не се включват прътите и другите междинни продукти.
Rods or other partial products are not included.
Производството на топлоенергия от АЕЦ
Production of nuclear heat
Общото количество топлоенергия, произведена в ядрените реактори за производство на електроенергия или за други полезни приложения на топлоенергията.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Средна годишна дълбочина на изгаряне на окончателно извадени облъчени топлоотделящи елементи
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Изчислената средна дълбочина на изгарянето на топлоотделящите елементи, които са били окончателно извадени от ядрените реактори през съответната референтна година.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Изключват се временно извадените топлоотделящи елементи, които вероятно ще бъдат отново вкарани в реактора впоследствие.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Производство на уран и плутоний в съоръженията за преработване
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Уран и плутоний, произведени през референтната година в съоръженията за преработване.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Капацитет (за уран и плутоний) на съоръженията за преработване.
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Годишен капацитет за преработване на уран и плутоний.
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Електроенергия: GWh
Electricity: GWh
Топлоенергия: TJ
Heat: TJ
Твърди горива и синтетични газове: прилагат се мерните единици от глава 1 от настоящото приложение.
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Природен газ: прилагат се мерните единици от глава 2 от настоящото приложение.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Нефт и нефтопродукти: прилагат се мерните единици от глава 4 от настоящото приложение.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.