natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата и време на отпътуването
Date and time of departure
Животински вид/продукт
Animal species/product
Код на стоката (CN код)
Commodity code (CN code)
Брой/количество
Number/quantity
Идентификация на контейнера/Пломба номер
Identification of container/seal number
Животни сертифицирани като/продукти със сертификат за:
Animals certified as/products certified for:
Угояване
Fattening
Изкуствено възпроизводство
Artificial reproduction
Клане
Slaughter
Домашни любимци
Pets
Транзит през 3та страна
Transit through third country
страна
Third country
Изходящ пункт
Exit point
Входящ пункт
Entry point
ГИВП No.:
BIP unit no.:
Транзит през Държави-членки
Transit through Member States
Очаквано време на пътуването
Estimated journey time
Планиран маршрут
Route plan
Идентификация на животните
Identification of the animals
Част II: сертифициране
Part II: Certification
92/65 Животни с произход от стопанства (копитни животни, птици, животни от разред зайцевидни, кучета, котки и порове)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар (1) /ветеринарен лекар, отговарящ за стопанството на произход и одобрен от компетентния орган, потвърждавам, че:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
или(1)
either (1)
по време на инспекцията горепосочените животни бяха годни за транспортиране при планираното пътуване, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета.]
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
по време на инспекцията домашните любимци кучета (1) /котки (1) /порове (1) бяха годни за пътуване;]
at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
условията, посочени в член 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са изпълнени.
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
преживното/ните животно/и (1) /животното/ните от семейство свине (Suidae) (1), различно/и от обхванатите в Директива 64/432/ЕИО:
ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Directive 64/432/EEC:
е/са от вида …;
belong(s) to the species … ;
по време на прегледа не показва/т клиничен признак за болест, към която да е/са податливо/и;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
произхожда/т от официално признато за свободно от туберкулоза (1) /официално признато за свободно от бруцелоза (1) или признато за свободно от бруцелоза стадо (1) стопанство (1), което не е предмет на ограничения във връзка с чума по свинете или от стопанство, в което животното/ите е/са било/и подложено/и на тестовете, предвидени в член 6, параграф 2, буква б) от Директива 92/65/ЕИО, при които резултатът е отрицателен.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.]
птиците, различни от посочените в Директива 90/539/ЕИО
birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC:
отговарят на изискванията на член 7 от Директива 92/65/ЕИО; както и
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and
по време на прегледа не показват клиничен признак за болест, към която да са податливи.]
at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.]
животните от разред зайцевидни
lagomorphs:
отговарят на изискванията на член 9 от Директива 92/65/ЕИО; както и
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC; and
по време на прегледа не показват клиничен признак за болест, към която да са податливи.]
at the time of examination do not show clinical signs of disease.]
кучетата (1) /котките (1) /поровете (1):
dogs (1)/cats (1)/ferrets (1):
[a) съгласно член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО отговарят на изискванията, установени в членове 5 и 16 на Регламент (ЕО) № 998/2003,]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(2) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) съгласно член 10, параграф 3 от Директива 92/65/ЕИО отговарят на изискванията, установени в членове 6 и 16 на Регламент (ЕО) № 998/2003,]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(3) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) отговарят, в съответствие с Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията, на изискванията, установени в член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО, когато при движението им с нетърговска цел общият брой на животните домашни любимци надхвърля пет,]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five;]
[a) отговарят, в съответствие с Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията, на изискванията, установени в член 10, параграф 3 от Директива 92/65/ЕИО, когато при движението им с нетърговска цел към Ирландия, Малта, Швеция или Обединеното кралство общият брой на животните домашни любимци надхвърля пет,]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;]
24 часа преди изпращането на животните е извършен клиничен преглед от ветеринар, оправомощен от компетентния орган, който преглед показва, че животните са в добро здраве.]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.]
Допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (2) към Директива 92/65/ЕИО са следните: (1)
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Решение
Decision
Клетка I.5:
Box reference I.5:
Не се прилага за движения с нетърговска цел на животни домашни любимци (кучета, котки и порове), чийто брой надхвърля пет.
Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
Клетка I.6:
Box reference I.6:
Номер/а на придружаващите документи: CITES, ако е приложимо.
No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Клетка I.19:
Box reference I.19:
Да се използва съответният код по ХС: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Клетка I.31:
Box reference I.31:
Идентификация: когато е възможно, трябва да се използва отделна за всяко животно идентификация, но за малките животни може да се използва и идентификацията на партидата.
Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Ненужното се зачерква.
Delete as necessary.
По искане на държава-членка, ползваща се с допълнителни гаранции според законодателството на Съюза.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на другите данни в сертификата.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Официален/одобрен ветеринарен лекар
Official/approved veterinarian
Stamp:“
Stamp:’
Част 2 се заменя със следното:
Part 2 is replaced by the following:
„Част 2 —
‘Part 2 —
Здравен сертификат за търговия с пчели и земни пчели
Health certificate for trade in bees and bumble bees
Част I : Данни за представената пратка
Part I: Details ofconsinment presented
Лятна паша
Transhumance
Партиден номер
Batch number
92/65 Пчели (Apis mellifera) и земни пчели (Bombus spp.)
92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
Аз, долуподписаният, потвърждавам, че:
I, the undersigned certify that:
[a) пчелите/земните пчели (2) произхождат от област, която не е обект на заповед за забрана, свързана с появата на американски гнилец. (Периодът на забрана продължава в течение на най-малко 30 дни след последно регистрирания случай и датата, на която всички кошери в радиус от три километра са били проверени от компетентния орган, а инфектираните кошери са били изгорени или третирани и инспектирани, така че да отговарят на изискванията на този компетентен орган.),]
[(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);]
[a) земните пчели са с произход от изолирани от заобикалящата среда гнездоподобни структури, които са одобрени от и са под надзора на компетентния орган в съответната държава-членка, в която липсва американски гнилец, и които гнездоподобни структури са инспектирани непосредствено преди изпращането, като всички земни пчели и животни за отглеждане не показват клинични признаци или не будят съмнение за наличие на болестта,]
[(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
пчелите/земните пчели (2) произхождат от област, която в радиус от най-малко 100 км не е обект на никакви ограничения, свързани със съмнение или потвърдена поява на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) или на кошерен акар (Tropilaelaps spp.), и в която няма нашествия на тези насекоми,
the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
пчелите/земните пчели (2) както и опаковката, в която се намират, са минали визуална проверка, за да се открие появата на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) или на неговите яйца и ларви, или на други вредители, засягащи пчелите, като кошерен акар (Tropilaelaps spp).
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (1) към Директива 92/65/ЕИО, са следните (2):
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Вид: да се посочи Apis mellifera или Bombus spp.
Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Количество: да се посочи броят на колониите.
Quantity: provide the number of colonies.
Номер на партидата: да се посочи броят на печатите, където е приложимо.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Одобрен ветеринарен лекар или одобрен служител
Approved veterinarian or approved official
от 11 май 2010 година
of 11 May 2010
за изменение на приложение II към Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Ирландия в списъка на регионите, в които действа одобрена национална програма за контрол на болестта на Ауески
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
(нотифицирано под номер C(2010) 2983)
(notified under document C(2010) 2983)
Директива 64/432/ЕИО определя правилата, приложими за търговията с говеда и свине в Общността.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
В член 9 от посочената директива са определени критериите за одобряване на задължителните национални програми за борба с определени заразни болести, включително и с болестта на Ауески.
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест [2] въвежда допълнителни гаранции при придвижването на свине между държавите-членки.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
В приложение II към Решение 2008/185/ЕО са изброени държавите-членки или регионите от тях, в които действат одобрени национални програми за контрол на болестта на Ауески.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Ирландия представи на Комисията документация по отношение на своя статус спрямо болестта на Ауески.
Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State.
От няколко години в Ирландия се изпълнява национална програма за контрол на болестта на Ауески.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years.
Комисията разгледа представената от Ирландия документация и установи, че националната програма за контрол в тази държава-членка отговаря на критериите, заложени в член 9, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО.
The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
В съответствие с това Ирландия следва да бъде включена в списъка от приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
За по-голяма яснота е необходимо във вписването за Испания в списъка от приложение II към Решение 2008/185/ЕО да бъдат направени някои малки изменения.
For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Поради това приложение II към Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 11 май 2010 година.
Done at Brussels, 11 May 2010.
Държави-членки или региони от тях, в които действат одобрени програми за контрол на болестта на Ауески
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place
Територията на провинцията Las Palmas в автономната област Канарски острови
The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands
относно държавна помощ C 47/05 (ex NN 86/05), приведена в действие от Гърция в полза на Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
on State aid C 47/05 (ex NN 86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
(нотифицирано под номер C(2009) 1476)
(notified under document C(2009) 1476)
след като призова заинтересованите страни да представят своите мнения в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
С писмо от 27 май 2002 г. Комисията получи жалба, според която гръцките органи са предоставили държавна помощ на ELVO — Hellenic Industry SA („ELVO“).
The Commission received a complaint by letter dated 27 May 2002 alleging that the Greek authorities had granted state aid to ELVO — Hellenic Industry SA (‘ELVO’).
След обширен обмен на становища с гръцките органи с писмо от 7 декември 2005 г. Комисията уведоми Гърция за решението си да започне процедурата, посочена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на помощта.
After an extensive exchange of views with the Greek authorities, the Commission informed Greece by a letter dated 7 December 2005 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Решението на Комисията за започване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения относно помощта.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Комисията не получи такива мнения.
The Commission received no comments from interested parties.
Гърция представи своето мнение относно решението на Комисията за започване на процедурата с писмо от 1 март 2006 г. Гърция представи допълнителна информация с писма от 26 юли 2006 г., 28 юли 2006 г., 2 август 2006 г., 22 юни 2007 г., 2 юли 2007 г., 31 август 2007 г., 6 септември 2007 г., 18 октомври 2007 г., 22 февруари 2008 г. и 20 август 2008 г.
Greece submitted its comments to the Commission’s opening decision by a letter dated 1 March 2006. Greece submitted further information by letters dated 26 July 2006, 28 July 2006, 2 August 2006, 22 June 2007, 2 July 2007, 31 August 2007, 6 September 2007, 18 October 2007, 22 February 2008 and 20 August 2008.
На 4 май 2007 г. бе проведена среща между служители на Комисията и гръцките органи в присъствието на представители на ELVO.
A meeting between Commission officials and the Greek authorities in the presence of representatives of ELVO was held on 4 May 2007.
ФАКТИТЕ
THE FACTS
Компанията ELVO със седалище в Солун, Гърция, произвежда военни превозни средства, цивилни превозни средства и резервни части.
ELVO is a company producing military vehicles, civilian vehicles and spare parts based in Thessaloniki, Greece.
ELVO е основният доставчик на моторни превозни средства за гръцките въоръжени сили.
ELVO is the main supplier of motor vehicles to the Greek armed forces.
Съгласно наличната информация компанията произвежда следните видове превозни средства: автобуси, тролейбуси, самосвали, камиони за сметоизвозване, танкери, пожарни превозни средства, снегорини, превозни средства за самолети, превозни средства за кранове, трактори, товарни автомобили, спортни автомобили, танкове и бронирани превозни средства.
According to the information available, the company produces the following types of vehicles: buses, trolley buses, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles.
Компанията е създадена през 1972 г. под името Steyr Hellas SA и е производител на трактори, товарни автомобили, велосипеди и двигатели.
The company was founded in 1972 as Steyr Hellas SA, producer of tractors, trucks, bikes and engines.
През 1987 г. компанията е преименувана на „ELVO“ и гръцкото правителство става главен акционер.
In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal shareholder.
Предприятието Mytilineos Holdings SA закупи 43 % от ELVO чрез споразумение за продажба на акции от 29 август 2000 г. след публичен търг (по-долу тази продажба е наричана „частичната приватизация“).
Mytilineos Holdings SA acquired 43 % of ELVO by a share sale agreement of 29 August 2000 after a public tender (hereinafter this sale is referred to as ‘the partial privatisation’).
Понастоящем 51 % от ELVO са собственост на гръцкото правителство.
Currently, 51 % of ELVO is owned by the Greek Government.
Към сегашния момент броят на заетите в ELVO е около 672 (по данни от 2007 г.).
ELVO currently employs about 672 persons (2007 figures).
Оборотът на компанията през 2007 г. е възлизал на 84 млн. евро.
Its turnover in 2007 was EUR 84 million.
Мерките за подпомагане
The support measures
Опрощаване на данъчно задължение в съответствие със Закон № 2771/1999
The tax waiver under Law 2771/1999
Съгласно член 15, параграф 3 от Закон № 2771/1999, приет на 16 декември 1999 г., гръцката държава опрости на ELVO всички задължения към държавната хазна, свързани с данъци и бюджетни санкции за периода 1988—1998 г. (по-долу „опрощаване на данъчни задължения А“).
Under Article 15(3) of Law 2771/1999 passed on 16 December 1999, the Greek state released ELVO from all debts to the public purse related to taxes and fiscal penalties for the years 1988 to 1998 (hereinafter ‘tax waiver A’).
Според гръцките органи това съответства на опрощаване в размер на 1193753186 GRD (равняващи се на 3503310,89 EUR) [3] — сума, която ELVO дължи на държавната хазна.
According to the Greek authorities, this corresponded to a waiver of GRD 1193753186 (corresponding to EUR 3503310,89) [3] due from ELVO to the public purse.
В мнението си, изпратено в отговор на решението на Комисията за започване на процедурата по член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, гръцките органи уведомиха Комисията за две други мерки за подпомагане на ELVO.
In their comments further to the Commission’s Decision to open the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty the Greek authorities informed the Commission of two other measures in support of ELVO.
Опрощаване на данъчни задължения съгласно Закон № 1892/90
The tax waiver pursuant to Law 1892/90
С решение [4], взето в съответствие с член 49 от Закон № 1892/90, гръцките органи опростиха данъчни задължения, дължими от ELVO, в размер на 3546407,89 EUR (по-долу „опрощаване на данъчни задължения Б“).
By a decision [4] taken pursuant to Article 49 of Law 1892/90, the Greek authorities waived EUR 3546407,89 of taxes from ELVO (hereinafter ‘tax waiver B’).
Тази сума съответства на данъчните задължения на ELVO от 1998 г. (годината на предходния данъчен одит) до продажбата на Mytilineos.
This corresponded to ELVO’s tax obligations from 1998 (year of the previous tax audit) until the sale to Mytilineos.
Опрощаването е било под формата на възстановяване от данъчната администрация на данъци, заплатени от ELVO преди това.
The waiver took the form of repayments by the tax administration of taxes previously paid by ELVO.
По-конкретно:
This breaks down as follows:
Сумата от 2912380,90 EUR се отнася до ДДС, платено от ELVO след частичната приватизация, но дължимо за периода между 1 януари 2000 г. и частичната приватизация на 29 август 2000 г. Тази сума е била възстановена от гръцките органи под формата на две плащания — на 7 ноември 2002 г. (900000 EUR) и 6 февруари 2004 г. (2012318,90 EUR).
EUR 2912380,90 concerned VAT paid by ELVO after the partial privatisation but due for the period between 1 January 2000 and the partial privatisation on 29 August 2000. This sum was repaid by the Greek authorities in two instalments on 7 November 2002 (EUR 900000) and on 6 February 2004 (EUR 2012318,90).
Сумата от 634088,99 EUR съответства на сумата на данъците, платени от ELVO за оперативните години 1998, 1999 и 2000 (до момента на частичната приватизация).
EUR 634088,99 corresponded to taxes paid by ELVO for the operating years 1998, 1999 and 2000 (up until the partial privatisation).
Гърция не е отбелязала точната дата на възстановяването.
Greece has not indicated the exact date of the repayment.
Кредитна гаранция
The loan guarantee