natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средствата за управление на системата TIP са защитени и само оправомощени лица имат достъп до тях.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
Съставни компоненти на системата TIP
Composition of TIP
Системата TIP включва поне:
TIP shall comprise of at least:
набор от виртуални изображения на опасни предмети;
a library of virtual images of threat articles;
възможност за генериране на съобщения и за тяхното заличаване; и
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
възможност за записване и представяне на резултатите от реакциите на отделните оператори, извършващи проверките.
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
Системата ТIP представя съобщение на оператора, извършващ проверката, в следните случаи:
TIP shall present a message to the screener:
когато е било проектирано виртуално изображение на опасен предмет и операторът, извършващ проверката, е реагирал;
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
когато е било проектирано виртуално изображение на опасен предмет и операторът, извършващ проверката, не е реагирал;
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
когато не е било проектирано виртуално изображение на опасен предмет, но операторът, извършващ проверката, е реагирал; и
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
когато опит за проектиране на виртуално изображение на опасен предмет е бил неуспешен и това е било видимо за оператора.
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
Съобщението се представя по такъв начин, че да не закрива изображението на багажа или пратката, за което се отнася.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Съобщението остава на екрана, докато не бъде заличено от оператора, извършващ проверката.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
В случаите, описани в букви а) и б), съобщението се появява заедно с виртуалното изображение на опасния предмет.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
За достъп до оборудване с инсталирана и задействана система TIP се изисква използването на уникален идентификационен код от страна на оператора, извършващ проверката.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
Системата TIP трябва да може да съхранява резултатите с реакциите на отделните оператори, извършващи проверки, за срок от минимум 12 месеца в подходящ формат за правене на отчети.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
Съставните компоненти на системата TIP са предмет и на допълнителните подробни изисквания, предвидени в отделно решение на Комисията.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
ОБОРУДВАНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА СЛЕДИ ОТ ЕКСПЛОЗИВ (ETD)
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
Оборудването за откриване на следи от експлозив трябва да може да събира и анализира частици върху замърсени повърхности или от съдържанието на багаж или пратки, или изпарения от тях, както и да сигнализира посредством аларма за наличието на следи от експлозив.
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
ОБОРУДВАНЕ ЗА ПРОВЕРКА НА ТЕЧНОСТИ, АЕРОЗОЛИ И ГЕЛОВЕ (ТАГ)
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
Оборудването, изброено в точка 4.1.3.1, което се използва за проверка на течности, аерозоли и гелове (ТАГ), трябва да може да открива и да сигнализира посредством аларма за наличието на определени и по-големи индивидуални количества опасни вещества в ТАГ.
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
Откриването на такива вещества трябва да не зависи от формата или материала на контейнера с ТАГ.
The detection shall be independent of the shape or material of the LAG container.
Оборудването се използва по начин, който гарантира, че контейнерът е поставен и насочен така, че възможностите за откриване да бъдат използвани изцяло.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
Оборудването издава алармиращ сигнал при всяко от следните обстоятелства:
The equipment shall give an alarm in each of the following circumstances:
когато открие опасно вещество;
when it detects threat material;
когато открие наличието на предмет, който пречи на откриването на опасни вещества;
when it detects the presence of an item that prevents threat material from being detected;
когато не може да се прецени дали ТАГ са безвредни; и
when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and
когато съдържанието на проверявания багаж е твърде плътно, за да бъде анализирано.
when the contents of the screened bag are too dense to be analysed.
Стандарти за оборудването за проверка на ТАГ
Standards for equipment for the screening of LAGs
Съществуват два стандарта за оборудването за проверка на ТАГ.
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
Цялото оборудване за проверка на ТАГ трябва да отговаря на стандарт 1.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
Стандарт 1 е валиден до 28 април 2014 г.
Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
Стандарт 2 се прилага за цялото оборудване за проверка на ТАГ, инсталирано от 29 април 2014 г. нататък.
Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
Цялото оборудване за проверка на ТАГ трябва да отговаря на стандарт 2 не по-късно от 29 април 2016 г.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
Одобрение на оборудването за проверка на ТАГ
Approval of equipment for the screening of LAGs
Оборудването, одобрено от компетентния орган на държава-членка или от името на компетентния орган на държава-членка като отговарящо на стандартите, предвидени в отделно решение на Комисията, се признава от другите държави-членки като отговарящо на въпросните стандарти.
Equipment that is approved by or on behalf of the appropriate authority of a Member State to meet the standards as laid down in a separate Commission Decision shall be recognised by other Member States to meet these standards.
Държавите-членки съобщават на Комисията името, а при поискване и друга важна информация за органите, определени да издават одобрения за оборудването.
Member States shall submit to the Commission the name and, upon request, other relevant details of bodies designated to approve equipment.
Комисията информира другите държави-членки относно тези органи.
The Commission shall inform other Member States of the bodies.
МЕТОДИ ЗА ПРОВЕРКА, ПРИ КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ НОВИ ТЕХНОЛОГИИ
METHODS OF SCREENING USING NEW TECHNOLOGIES
Държавите-членки могат да разрешат метод за проверка, при който се използват нови технологии, различни от предвидените в настоящия регламент, при условие че:
A Member State may allow a method of screening using new technologies other than those laid down in this Regulation, provided that:
се използва за оценка на нов метод за проверка; и
it is being used for the purpose of evaluating a new method of screening; and
няма да окаже отрицателно влияние върху общото ниво на сигурност, което вече е достигнато; и
it will not negatively affect the overall level of security being attained; and
на всички заинтересовани лица, в това число и пътници, се дава подходяща информация за провеждането на експеримента.
appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
Най-малко четири месеца преди планираното му въвеждане съответната държава-членка уведомява писмено Комисията и останалите държави-членки за предложения нов метод за проверка, който тя възнамерява да разреши, като включва и становището си за начина, по който ще гарантира, че прилагането на новия метод ще изпълни изискванията на точка 12.8.1, буква б).
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1.(b).
Уведомлението съдържа също така подробна информация за обекта/обектите, в който/които ще бъде използван методът за проверка, както и планираната продължителност на периода за оценка.
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.
Ако Комисията даде положителен отговор на държавата-членка или ако в продължение на три месеца след получаване на писмената молба държавата-членка не получи отговор от Комисията, държавата-членка може да разреши въвеждането на новия метод за проверка, при който се използват нови технологии.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the method of screening using new technologies.
Ако Комисията не е убедена, че предлаганият нов метод за проверка предоставя достатъчно гаранции за поддържане на общото ниво на сигурност на въздухоплаването в Общността, Комисията информира държавата-членка за това в срок от три месеца след получаване на уведомлението, посочено в точка 12.8.2, като посочва причините.
If the Commission is not satisfied that the proposed method of screening provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in point 12.8.2., explaining its concerns.
При това положение съответната държава-членка не започва прилагането на метода за проверка, преди да е спазила изискванията на Комисията.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method of screening until it has satisfied the Commission.
Максималната продължителност на периода за оценка на всеки метод за проверка с използване на нови технологии е осемнадесет месеца.
The maximum evaluation period for each method of screening using new technologies shall be eighteen months.
Този период за оценка може да бъде удължен от Комисията най-много с дванадесет месеца, при условие че държавата-членка представи адекватна обосновка за удължаването.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further twelve months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
По време на периода за оценка през периоди, не по-дълги от шест месеца, компетентният орган в съответната държава-членка представя на Комисията доклад за напредъка на дейността по оценката.
At intervals of no more than six months during the evaluation period, the appropriate authority in the Member State concerned shall provide the Commission with a progress report on the evaluation.
Комисията информира останалите държави-членки за съдържанието на доклада за напредъка.
The Commission shall inform the other Member States of the contents of the progress report.
Ако не бъдат представени доклади за напредъка, Комисията може да изиска от държавата-членка да преустанови експеримента.
If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.
Ако въз основа на доклад Комисията счете, че методът за проверка, който е въведен експериментално, не предоставя достатъчно гаранции, че се поддържа общото ниво на сигурност на въздухоплаването в Общността, Комисията информира държавата-членка, че експериментът се преустановява до получаването на такива гаранции.
If, on the basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is providing sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
Периодът за оценка не може да бъде по-дълъг от тридесет месеца.
No evaluation period may be longer than thirty months.
ПРИТУРКА 12-A
ATTACHMENT 12-A
Подробни разпоредби за функционалните характеристики на WTMD се съдържат в отделно решение на Комисията.
Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision.
ПРИТУРКА 12-Б
ATTACHMENT 12-B
Подробни разпоредби за функционалните характеристики на EDS се съдържат в отделно решение на Комисията.
Detailed provisions for performance requirements for EDS are laid down in a separate Commission Decision.
ПРИТУРКА 12-В
ATTACHMENT 12-C
Подробни разпоредби за функционалните характеристики на оборудването за проверка на течности, аерозоли и гелове (ТАГ) се съдържат в отделно решение на Комисията.
Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.
Регламент (ЕС) № 186/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 186/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 5 март 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 5 March 2010.
Регламент (ЕС) № 187/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 187/2010
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, не следва да се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 2 март 2010 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на тръжната процедура, приключващ на 2 март 2010 година, не се предоставя възстановяване при износ за продуктите и за местоназначенията, посочени в член 1, букви а) и б) и член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 188/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 188/2010
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да не се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 2 март 2010 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 2 март 2010 г., не се предоставя възстановяване за продукта и за местоназначенията, изброени съответно в член 1, буква в) и в член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 189/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 189/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 6 март 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 6 March 2010.
Регламент (ЕС) № 190/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 190/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 184/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 184/2010 [4].
ОВ L 53, 4.3.2010 г., стр. 5.
OJ L 53, 4.3.2010, p. 5.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 6 март 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 March 2010
Регламент (ЕС) № 191/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 191/2010
за определяне на вносните мита, приложими за някои видове олющен ориз от 6 март 2010 година
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 March 2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 137 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
Въз основа на данните, предадени от компетентните органи, Комисията установи, че за периода от 1 септември 2009 г. до 28 февруари 2010 г. са издадени лицензии за внос на 168643 тона олющен ориз с код по КН 100620 с изключение на лицензиите за внос на ориз басмати.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 168643 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Вносното мито, приложимо за олющен ориз с код по КН 100620, възлиза на 30 EUR за тон.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
Регламент (ЕС) № 192/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 192/2010
за определяне на вносните мита, приложими за полубланширан или бланширан ориз от 6 март 2010 година
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 6 March 2010
Въз основа на данните, предадени от компетентните органи, Комисията установи, че за периода от 1 септември 2009 г. до 28 февруари 2010 г. са издадени лицензии за внос на 207074 тона полубланширан или бланширан ориз с код по КН 100630.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 207074 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Вносното мито, приложимо за полубланширан или бланширан ориз с код по КН 100630, възлиза на 175 EUR за тон.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
Регламент (ЕС) № 193/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 193/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 9 март 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2010.
Регламент (ЕС) № 194/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 194/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 190/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 190/2010 [4].
ОВ L 56, 6.3.2010 г., стр. 4.
OJ L 56, 6.3.2010, p. 4.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 9 март 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 March 2010
Регламент за изпълнение (ЕС) № 195/2010 на Съвета
Implementing Regulation of the Council (EU) No 195/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 1202/2009 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република вследствие на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
amending Regulation (EU) No 1202/2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(4) thereof,
като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), внесено след консултации с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
През октомври 2003 г. с Регламент (ЕО) № 1905/2003 [2] Съветът наложи окончателни антидъмпингови мерки под формата на специфично мито върху вноса на фурфурилов алкохол („ФА“) с произход от Китайската народна република („КНР“).
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Стойностите на специфичното мито варираха от 84 EUR до 160 ЕUR за тон за четирима съдействащи производители от КНР, докато митото за цялата държава бе определено на 250 EUR за тон.
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per tonne for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per tonne.
През декември 2009 г. в резултат на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на митата с Регламент (ЕС) № 1202/2009 [3] Съветът удължи за допълнителен период от две години срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на ФА от КНР, наложени с Регламент (ЕО) № 1905/2003.
In December 2009, following an expiry review, the Council, by Regulation 1202/2009 [3], extended the anti-dumping measures applicable on imports of FA from PRC, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 for an additional period of two years.
НАСТОЯЩА ПРОЦЕДУРА
CURRENT PROCEDURE
След налагането на окончателните мерки Комисията получи искане за преразглеждане във връзка с нов износител в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.