natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 13/2010 от 29 януари 2010 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Директива 2009/112/ЕО на Комисията от 25 август 2009 г. за изменение на Директива 91/439/ЕИО на Съвета относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства [2] трябва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/113/ЕО на Комисията от 25 август 2009 г. за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства [3] трябва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [3] is to be incorporated into the Agreement,
Към точка 24a (Директива 91/439/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
32009 L 0112: Директива 2009/112/ЕО на Комисията от 25 август 2009 г. (ОВ L 223, 26.8.2009 г., стр. 26).“
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 26).’
В точка 24е (Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0113: Директива 2009/113/ЕО на Комисията от 25 август 2009 г. (ОВ L 223, 26.8.2009 г., стр. 31).“
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 31).’
Текстовете на директиви 2009/112/ЕО и 2009/113/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2009/112/EC and 2009/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 23.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 23.
ОВ L 223, 26.8.2009 г., стр. 26.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 26.
ОВ L 223, 26.8.2009 г., стр. 31.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 31.
Директива 2008/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) [2] трябва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways (Railway Safety Directive) [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 42д (Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32008 L 0110: Директива 2008/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 62).“
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62).’
Текстовете на Директива 2008/110/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2008/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 62.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 62.
Регламент (ЕО) № 352/2009 на Комисията от 24 април 2009 г. за приемане на общ метод за безопасност относно определянето и оценката на риска в съответствие с член 6, параграф 3, буква а) от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
В приложение XIII към Споразумението след точка 42дб (Решение 2009/460/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 42eb (Commission Decision 2009/460/EC) of Annex XIII to the Agreement:
„42дв.
‘42ec.
32009 R 0352: Регламент (ЕО) № 352/2009 на Комисията от 24 април 2009 г. за приемане на общ метод за безопасност относно определянето и оценката на риска в съответствие с член 6, параграф 3, буква а) от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 108, 29.4.2009 г., стр. 4).“
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 29.4.2009, p. 4).’
Текстът на Регламент (ЕО) № 352/2009 на исландски и норвежки език, който предстои да бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
The text of Regulation (EC) No 352/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 108, 29.4.2009 г., стр. 4.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
Регламент (ЕО) № 1335/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенцията) [2], следва да бъде включен в Споразумението,
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 42е (Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следният текст:
The following shall be added in point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32008 R 1335: Регламент (ЕО) № 1335/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 51).“
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 51).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1335/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 1335/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 51.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 51.
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 13/2010 от 29 януари 2010 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Директива 2009/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно застраховката на корабособствениците за морски искове [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 56х (Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„56ц.
‘56w.
32009 L 0020: Директива 2009/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно застраховката на корабособствениците за морски искове (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 128).“
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims (OJ L 131, 28.5.2009, p. 128).’
Текстовете на Директива 2009/20/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 128.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 128.
Регламент (ЕО) № 1144/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността [2] следва да се включи в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост) [3], който беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 67/2006 от 2 юни 2006 г. [4], отменя Директива 93/65/ЕИО на Съвета [5], Директива 97/15/ЕО на Комисията [6] и регламенти (ЕО) № 2082/2000 [7] и (ЕО) № 980/2002 [8] на Комисията, които са включени в Споразумението и които следователно се изключват от него,
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 66щаб (Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията) се изменя, както следва:
the text of point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) shall be amended as follows:
добавя се следното тире:
the following indent shall be added:
32009 R 1144: Регламент (ЕО) № 1144/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 16).“;
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 16).’;
добавя се следният текст:
the following shall be added:
„За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят по следния начин:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Разпоредбите в приложенията към регламента се прилагат, при условие че те са в сила за Европейския съюз.“
The provisions of the Annexes to the Regulation shall apply as long as they are in force in the European Union.’;
Текстът на точка 66в (Директива 93/65/ЕИО на Съвета) се заличава.
the text of point 66c (Council Directive 93/65/EEC) shall be deleted.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1144/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 1144/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [9].
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 16.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 16.
ОВ L 187, 29.7.1993 г., стр. 52.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
ОВ L 95, 10.4.1997 г., стр. 16.
OJ L 95, 10.4.1997, p. 16.
ОВ L 254, 9.10.2000 г., стр. 1.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 38.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 38.
Приложение XIX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 86/2009 от 3 юли 2009 г. [1]
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2009 of 3 July 2009 [1].
Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама (кодифицирана версия) [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2006/114/ЕО отменя Директива 84/450/ЕИО на Съвета [3], която е включена в Споразумението и поради това следва да бъде заличена от него,
Directive 2006/114/EC repeals Council Directive 84/450/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 2 (Директива 84/450/ЕИО на Съвета) от приложение XIX към Споразумението се заменя със следния текст:
The text of point 2 (Council Directive 84/450/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32006 L 0114: Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама (кодифицирана версия) (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21).“
‘32006 L 0114: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).’
Текстовете на Директива 2006/114/ЕО на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2006/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 38.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 38.
ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
ОВ L 250, 19.9.1984 г., стр. 17.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/22/ЕО отменя Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], която е включена в Споразумението и поради това следва да бъде заличена от него,
Directive 2009/22/EC repeals Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 7г (Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIX към Споразумението се замества със следния текст:
The text of point 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0022: Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (ОВ L 110, 1.5.2009 г., стр. 30).“
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
Текстовете на Директива 2009/22/ЕО на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 110, 1.5.2009 г., стр. 30.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 30.
ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 51.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 156/2009 от 4 декември 2009 г. [1]
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2009 of 4 December 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 1006/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 808/2004 относно статистическите данни на Общността за информационното общество [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006 и (ЕО) № 377/2008 по отношение на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO) [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1023/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Препоръка 2009/824/ЕО на Комисията от 29 октомври 2009 г. относно използването на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08) [5] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) [5] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 28 (Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1006: Регламент (ЕО) № 1006/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 31).“
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 286, 31.10.2009, p. 31).’;
В първото тире от точка 18гб (Регламент (ЕО) № 1738/2005 на Комисията), в точка 18е (Регламент (ЕО) № 698/2006 на Комисията) и точка 18ан (Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
the following shall be added in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005) and in points 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
32009 R 1022: Регламент (ЕО) № 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 (OJ L 283, 30.10.2009, p. 3).’
След точка 28г (Регламент (ЕО) № 960/2008 на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 28d (Commission Regulation (EC) No 960/2008):
„28д.
‘28e.
32009 R 1023: Регламент (ЕО) № 1023/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 5).“
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 283, 30.10.2009, p. 5).’
След точка 18щ (Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следният текст:
the following shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council):
„АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Договарящите се страни вземат предвид съдържанието на следния акт:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
32009 H 0824: Препоръка 2009/824/ЕО на Комисията от 29 октомври 2009 г. относно използването на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08) (ОВ L 292, 10.11.2009 г., стр. 31).“
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) (OJ L 292, 10.11.2009, p. 31).’
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1006/2009, (ЕО) № 1022/2009 и (ЕО) № 1023/2009 и на Препоръка 2009/824/ЕО на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 1006/2009, (EC) No 1022/2009 and (EC) No 1023/2009 and of Recommendation 2009/824/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 61.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 61.
ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 31.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 31.
ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 3.
ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 5.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 5.
ОВ L 292, 10.11.2009 г., стр. 31.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 31.
Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 15/2010 от 29 януари 2010 г. [1]
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2010 of 29 January 2010 [1].
Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на директиви 77/91/ЕИО, 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета и на Директива 2005/56/ЕО по отношение на изискванията за изготвяне на доклади и документи при сливания и разделяния [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
Приложение XXII към Споразумението се изменя, както следва:
Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
Към точки 2 (Втора директива 77/91/ЕИО на Съвета), 3 (Трета директива 78/855/ЕИО на Съвета) и 5 (Шеста директива 82/891/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
32009 L 0109: Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 14).“
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’;
В точка 10д (Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се поставя запетая и се добавя следното:
the following shall be added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
„изменено със:
‘, as amended by:
32009 L 0109: Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 14).“
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’