natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписан на 28 юли 2010 г. в Брюксел и прилаган временно от 1 март 2011 г. Ето защо този протокол ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 3, втора алинея от същия.
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Известие във връзка с влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписан на 28 юли 2010 г. в Брюксел и прилаган временно от 1 март 2011 г. Ето защо този протокол ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 5, втора алинея от същия.
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
Известие относно влизането в сила на Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., подписан на 28 юли 2010 г. в Брюксел и прилаган временно от 1 януари 2011 г. Ето защо това споразумение ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 9, параграф 2 от същото.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 10.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 10.
Известие относно временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., подписано на 28 юли 2010 г. и 19 август 2010 г. в Брюксел и прилагано временно от 1 януари 2011 г. Ето защо това споразумение ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 3, параграф 2 от същото.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Пакистан за обратно приемане на лица, пребиваващи без разрешение
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Споразумението между Европейския съюз и Пакистан за обратно приемане на лица, пребиваващи без разрешение, влезе в сила на 1 декември 2010 г., след като на 8 октомври 2010 г. приключи предвидената в член 20 от споразумението процедура.
The Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 December 2010, the procedure provided for in Article 20 of the Agreement having been completed on 8 October 2010.
Информация относно датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
На 13 май 2011 г. в Брюксел Европейският съюз и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи подписаха Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
The European Union and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 13 May 2011.
Следователно Протоколът се прилага временно от 13 май 2011 г. съгласно член 13 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 13 May 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1], подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г., влезе в сила между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария на 1 януари 2011 г. и между Европейския съюз и Исландия на 1 май 2011 г. в съответствие с член 69, параграф 5 от Конвенцията.
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and the Swiss Confederation on 1 January 2011 and between the European Union and Iceland on 1 May 2011, in accordance with Article 69(5) of the Convention.
Обяснителният доклад относно Конвенцията е публикуван в ОВ C 319, 23.12.2009 г., стр. 1.
The explanatory report to the Convention was published in OJ C 319, 23.12.2009, p. 1.
Известие относно временното прилагане на Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г. [1], подписано в Брюксел на 28 юли 2010 г., се прилага временно от 1 януари 2011 г. по силата на член 9, трета алинея от Споразумението.
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 9, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Известие относно влизането в сила на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан на 28 февруари 2008 г. в Брюксел.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Ето защо този протокол влезе в сила на 7 април 2011 г. съгласно член 9, параграф 1 от същия.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
Вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 3 of this Official Journal.
Известие относно влизането в сила на Протокола между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Процедурите, необходими за влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан в Брюксел на 28 февруари 2008 г., приключиха на 7 март 2011 г. Във връзка с това, в съответствие с член 8, параграф 2 от протокола, той влезе в сила на 1 април 2011 г.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 8, second paragraph, on 1 April 2011.
Виж страница 39 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 39 of this Official Journal.
Известие относно влизането в сила, между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, на Протокола между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария
Notice concerning the entry into force, between the European Community and the Principality of Liechtenstein, of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Посоченият по-горе протокол [1], подписан в Брюксел на 28 февруари 2008 г., влезе в сила между Европейската общност и Конфедерация Швейцария на 1 декември 2008 г., след приключването на необходимите процедури на 24 октомври 2008 г.
The above Protocol [1], signed in Brussels on 28 February 2008, entered into force between the European Community and the Swiss Confederation on 1 December 2008, following the completion of the relevant procedures on 24 October 2008.
Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на протокола между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, приключиха на 7 март 2011 г., съгласно член 5, трета алинея от същия протокол той ще влезе в сила по отношение на Княжество Лихтенщайн на 1 май 2011 г.
As the procedures necessary for the entry into force of this Protocol between the European Community and the Principality of Liechtenstein have been completed on 7 March 2011, the above Protocol will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 5, third paragraph of the Protocol, on 1 May 2011.
ОВ L 161, 24.6.2009 г., стр. 8.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 8.
Известие относно временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 1.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
Информация относно влизането в сила на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on Scientific and Technological Cooperation
Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество [1], подписано на 3 юни 2010 г., влезе в сила на 28 юни 2011 г. в съответствие с член 5, параграф 2 от него.
The Agreement between the European Union and the Government of the Faeroes on Scientific and Technological Cooperation [1], signed on 3 June 2010, has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 28 June 2011.
ОВ L 245, 17.9.2010 г., стр. 2.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 2.
Информация за влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Междуправителствената организация за международни железопътни превози за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Посоченото по-горе споразумение, подписано на 23 юни 2011 г. в Берн, Швейцария, влезе в сила на 1 юли 2011 г. в съответствие с член 9 от Споразумението.
The above Agreement, signed in Bern, Switzerland on 23 June 2011, entered into force on 1 July 2011, in accordance with Article 9 of the Agreement.
Известие относно влизането в сила на Споразумение под формата на протокол между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания за създаване на механизъм за уреждане на спорове, приложим по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна
Notice concerning the entry into force of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Споразумението под формата на протокол между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания за създаване на механизъм за уреждане на спорове, приложим по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, подписано в Брюксел на 11 февруари 2011 г. [1] влезе в сила по силата на член 23 от протокола на 1 юли 2011 г.
The Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 11 February 2011 [1], has entered into force, by virtue of Article 23 of the Protocol, on 1 July 2011.
ОВ L 177, 6.7.2011 г., стр. 1.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 1.
Известие относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.)
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.) [1], подписано в Брюксел на 15 февруари 2010 г., приключиха на 31 януари 2011 г., вследствие на което споразумението влезе в сила на 1 март 2011 г. в съответствие с член 5 от него.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, having been completed on 31 January 2011, the Agreement has entered into force on 1 March 2011, in accordance with its Article 5.
Информация относно датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Cape Verde
На 27 юли 2011 г. в Брюксел Европейският съюз и правителството на Република Кабо Верде подписаха Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
The European Union and the Government of the Republic of Cape Verde signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 27 July 2011.
Следователно Протоколът се прилага временно от 1 септември 2011 г. съгласно член 15 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 September 2011 pursuant to Article 15 thereof.
Бележка относно влизането в сила на Протокола за комплексно управление на крайбрежните зони в Средиземноморието към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието
Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Протоколът за комплексно управление на крайбрежните зони в Средиземноморието към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието, подписан в Мадрид на 16 януари 2009 г. [1], влезе в сила на 24 март 2011 г. в съответствие с член 39 от Протокола.
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, signed in Madrid on 16 January 2009 [1], has entered into force, by virtue of Article 39 of the Protocol, on 24 March 2011.
ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 17.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 17.
Информация относно датата на сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи
Information on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
На 13 юли 2011 г. Европейският съюз уведоми правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи за одобрението си, на 12 юли 2011 г., на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
On 13 July 2011, the European Union informed the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe of its approval, on 12 July 2011, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
На 28 август 2011 г. Демократична република Сао Томе и Принсипи писмено уведоми генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз за приключването на процедурите, необходими за влизането в сила на Протокола.
On 28 August 2011, the Democratic Republic of São Tomé and Principe informed the General Secretariat of the Council of the European Union in writing of the completion of its procedures necessary for the Protocol’s entry into force.
Следователно Протоколът влиза в сила от 29 август 2011 г. съгласно член 14 от него.
In accordance with Article 14 of the Protocol, it accordingly entered into force on 29 August 2011.
Устав на Международната група за изследване на каучука
International Rubber Study Group Constitution
УВОД
FOREWORD
Международната група за изследване на каучука (наричана по-нататък „Групата“) е създадена в Обединеното кралство през 1944 г. със статут на призната международна организация.
The International Rubber Study Group (hereafter referred to as the Group) was established in 1944 with the status of a recognised international organisation in the United Kingdom.
От 1 юли 2008 г. Групата е базирана в Сингапур и е призната за международна организация.
The Group has been based in Singapore, recognised as an international organisation, since 1 July 2008.
I Цели
I Objectives
Групата предоставя форум за обсъждане на въпроси, засягащи производството, потреблението и търговията с естествен и синтетичен каучук.
The Group provides a forum for the discussion of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic rubbers.
Целта на Групата е да събира и да разпространява обстойна статистическа информация за световната каучукова промишленост, допринасяйки за по-голяма прозрачност на пазарите и тенденциите в производството и потреблението на каучук.
The Group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in rubber markets and market trends.
Групата може да си сътрудничи с други международни организации, които са от значение за постигане на целите ѝ.
The Group may cooperate with other international organisations which are relevant for achieving its objectives.
II Дейности
II Functions