natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в точката, където отпадъчните води, произхождащи от инсталация за изгаряне на отпадъци или за съвместно изгаряне на отпадъци, биват окончателно зауствани след третирането им.
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
Формула за изчисляване на емисиите при стандартна процентна концентрация на кислород
Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
емисия, при стандартна процентна концентрация на кислород
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
стандартна концентрация на кислород
standard oxygen concentration
ЧАСТ 8
PART 8
Норми за допустими емисии във въздуха
Air emission limit values
Нормите за допустими емисии във въздуха ще се считат за спазени, ако:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
никоя от среднодневните стойности не надвишава която и да е норма за допустими емисии, определена в точка 1.1 от част 3 или в част 4 или изчислена съгласно част 4;
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in point 1.1 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
или никоя от средните половинчасови стойности не надвишава която и да е от нормите за допустими емисии, определени в колона А на таблицата в точка 1.2 от част 3, или, когато е приложимо — 97 % от средните половинчасови стойности в течение на една година не надвишават която и да е от нормите за допустими емисии, определени в колона Б на таблицата в точка 1.2 от част 3;
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in column B of the table under point 1.2 of Part 3;
никоя от средните стойности за периода на вземане на проби, предвиден за тежките метали и за диоксините и фураните, не надвишава нормите за допустими емисии, определени в точки 1.3 и 1.4 от част 3 или в част 4 или изчислени съгласно част 4;
none of the average values over the sampling period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in points 1.3 and 1.4 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
за въглероден оксид (СО):
for carbon monoxide (CO):
поне 97 % от среднодневните стойности в течение на една година не надвишават нормата за допустими емисии, определена в точка 1.5, буква а) от част 3; и
at least 97 % of the daily average values over the year do not exceed the emission limit value set out in point 1.5(a) of Part 3; and,
поне 95 % от всички средни десетминутни стойности, измерени в който и да е 24-часов период, или всички средни половинчасови стойности, измерени през същия период, не надвишават нормите за допустими емисии, определени в точка 1.5, букви б) и в) от част 3; при инсталации за изгаряне на отпадъци, при които газовете, отделени при горенето се загряват до температура от минимум 1,100 °C за най-малко две секунди, държавите-членки могат да прилагат седемдневен период на измерване за средни десетминутни стойности;
at least 95 % of all 10-minute average values taken in any 24-hour period or all of the half-hourly average values taken in the same period do not exceed the emission limit values set out in points 1.5(b) and (c) of Part 3; in case of waste incineration plants in which the gas resulting from the incineration process is raised to a temperature of at least 1100 °C for at least two seconds, Member States may apply an evaluation period of 7 days for the 10-minute average values;
по отношение на инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци - ако са спазени разпоредбите от част 4.
in case of waste co-incineration plants: the provisions of Part 4 are met.
Средните половинчасови стойности и средните десетминутни стойности се определят през периода на реална експлоатация (като се изключват периодите на пускане и спиране, ако не се изгарят отпадъци), като се използват измерените стойности, след изваждане на стойността на доверителния интервал, посочен в точка 1.3 от част 6.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-down periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6.
Среднодневните стойности се изчисляват, като се използват тези валидирани средни стойности.
The daily average values shall be determined from those validated average values.
За да бъде получена валидирана среднодневна стойност, за което и да е денонощие не повече от пет средни половинчасови стойности могат да бъдат обявени за невалидни поради лошо функциониране или работа по поддръжката на системата за непрекъснато измерване.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Годишно не повече от десет средноденевни стойности могат да бъдат обявени за невалидни поради лошо функциониране или работа по поддръжката на системата за непрекъснато измерване.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Средните стойности за периода на вземане на проби и средните стойности при периодични измервания на HF, HCl и SO2 се определят съгласно изискванията на член 45, параграф 1, буква д), член 48, параграф 3 и част 6, точка 1.
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Articles 45(1)(e), 48(3) and point 1 of Part 6.
Норми за допустими емисии във водите
Water emission limit values
Нормите за допустими емисии във водите се считат за спазени, ако:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
за общите количества твърди вещества в суспензия 95 % и 100 % от измерените стойности не надвишават съответните норми за допустими емисии, определени в част 5;
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
за тежките метали (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni и Zn), при не повече от едно измерване годишно се надвишават нормите за допустими емисии, определени в част 5, или, ако държавата-членка изисква повече от 20 проби годишно, не повече от 5 % от тези проби надвишават нормите за допустими емисии, определени в част 5;
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
за диоксини и фурани - резултатите от измервания не надвишават нормата за допустими емисии, определена в част 5.
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
До 1 януари 2016 г. компетентният орган може да разреши освобождаване от нормата за NOx, за пещи тип Lepol и дълги ротационни пещи, при условие че разрешителното определя общи норми за допустими емисии за NOx от не повече от 800 mg/Nm3.
Until 1 January 2016, the competent authority may authorise exemptions from the limit value for NOx for Lepol kilns and long rotary kilns provided that the permit sets a total emission limit value for NOx of not more than 800 mg/Nm3.
Технически разпоредби във връзка с инсталации и дейности, при които се използват органични разтворители
Technical provisions relating to installations and activities using organic solvents
Във всяка от следните точки, дейността включва почистване на оборудването, но не и почистване на продукти, освен ако не е посочено друго.
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
Нанасяне на слепващо покритие
Adhesive coating
който и да е от следните видове превозни средства:
either of the following vehicles:
нови автомобили, определени като превозни средства от категория М1 в Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства [1] и от категория N1, доколкото покритието е нанесено в същата инсталация като при превозните средства от категория М1;
new cars, defined as vehicles of category M1 in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
кабини на камиони, определени като помещението за водача, и всички помещения за техническото оборудване на превозни средства от категории N2 и N3 в Директива 2007/46/ЕО;
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 2007/46/EC;
ванове и камиони, определени като превозни средства от категории N1, N2 и N3 в Директива 2007/46/ЕО, но без кабини на камиони;
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 2007/46/EC, but not including truck cabins;
автобуси, определени като превозни средства от категории М2 и М3 в Директива 2007/46/ЕО;
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 2007/46/EC;
ремаркета, определени в категории О1, О2, О3 и О4 в Директива 2007/46/ЕО;
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 2007/46/EC;
кожа.
leather.
Въпреки това не се включват щамповъчните операции, извършвани като отделна дейност, те обаче могат да се уреждат от глава V на настоящата директива, ако щамповъчната дейност попада в нейното приложно поле.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Производство на обувки
Footwear manufacture
Производството на посочените по-горе крайни продукти, както и на междинни продукти, които се произвеждат в същия обект, чрез смесване на оцветители, смоли и слепващи материали с органичен разтворител или друг носител, включително диспергиране и подготовка за диспергиране, корекция на вискозитета и оттенъка и операции по поставяне на крайния продукт в опаковка.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Печатарска дейност
Printing
При все това, глава V се прилага само по отношение на изброените по-долу подпроцеси:
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
флексопечат — печатарска дейност, при която се използва носител на изображение от гумени или еластични фотополимери и при която печатните зони се намират над непечатните зони и се използват течни мастила, които изсъхват чрез изпаряване;
flexography – a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
топъл ролен офсетов печат — печатарска дейност, при която се използват рулони и носител на изображение и при която печатната и непечатна зона са разположени в една и съща равнина, като използването на рулон означава, че материалът, който ще се печата, се подава в машината от ролка, а не на отделни листа.
heatset web offset – a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Непечатната зона се обработва така, че да привлича водата и по този начин да отблъсква мастилото.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
ламиниране, свързано с печатарска дейност — слепването на два или повече гъвкави материала за производство на ламинати;
laminating associated to a printing activity – the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
дълбок печат за публикации — дълбок печат, който се използва за отпечатване на хартия за списания, брошури, каталози или подобни продукти с помощта на мастило на толуолна основа;
publication rotogravure – a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
дълбок печат за издания— печатарска дейност, при която се използва цилиндричен носител на изображението и при който печатната зона е под непечатната зона с помощта на течни мастила, които съхнат чрез изпаряване.
rotogravure – a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
Вдлъбнатите части се запълват с мастило, а излишъкът се почиства от непечатната зона, преди подлежащата на печатане повърхност да влезе в съприкосновение с цилиндъра и да повдигне мастилото от вдлъбнатите части;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
ротативен ситопечат — печатарска дейност с подаване на рулони, при която мастилото минава върху подлежащата на отпечатване зона чрез прокарването му през порест носител и зоната за отпечатване е отворена, а непечатната зона е запечатана и при която се използват течни мастила, които съхнат само чрез изпаряване.
rotary screen printing – a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
Подаване на рулон означава, че подлежащият на печатане материал се подава на машината от ролка, а не на отделни листове;
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
лакиране — дейност, при която върху гъвкав материал се нанася лак или слепващо покритие с цел по-късно слепване на опаковъчния материал.
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Почистване, състоящо се от повече от един етап, преди или след всяка друга дейност се счита за една дейност по почистване на повърхности.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Тази дейност не включва почистването на оборудване, а за почистване на повърхността на продукти.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Извличане на растителни масла и животинска мас и рафиниране на растителни масла
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Боядисване на превозни средства
Vehicle refinishing
Всяка промишлена или търговска дейност по нанасяне на покрития и свързаните с нея дейности по обезмасляване, свързани с извършването на някое от следните:
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
нанасяне на оригиналното повърхностно покритие на определените в Директива 2007/46/ЕО пътни превозни средства или части от тях с материали за боядисване, когато се извършва извън първоначалната производствена линия;
the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
нанасяне на повърхностното покритие на ремаркета (включително полуремаркета) (категория О в Директива 2007/46/ЕО).
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
Всички дейности по нанасяне на покритие върху метални проводници, използвани за навиване на намотки в трансформатори, двигатели и др.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Импрегниране на дървен материал
Wood impregnation
Всяка дейност по внасяне на консерванти в дървен материал.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Прагови стойности и норми за допустими емисии
Thresholds and emission limit values
Нормите за допустими емисии за отпадъчни газове се изчисляват при температура 273,15 К и налягане 101,3 kPa.
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
(прагова стойност на консумация на разтворители в тонове/годишно)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Прагова стойност
Threshold
Норми за неорганизирани емисии (процент от вложеното количество разтворители)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Топъл ролен офсетов печат
Heatset web offset printing
Остатъците от разредител в готовия продукт не се считат за неорганизирани емисии
Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Дълбок печат за издания
Publication rotogravure
Друг дълбок печат, флексопечат, ротативен ситопечат, ламиниране или лакиране (> 15), ротативен ситопечат върху текстил/картон (> 30)
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
Прагова стойност за ротативен ситопечат върху текстил и картон
Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Почистване на повърхности посредством съединенията, посочени в член 59, параграф 5.
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Нормата за допустими емисии се отнася за масата на съединенията в mg/Nm3, а не за общото количество въглерод
Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Друго почистване на повърхности
Other surface cleaning
Инсталациите, които докажат пред компетентния орган, че средното съдържание на органични разтворители във всички използвани почистващи материали не надвишава 30 тегловни %, се освобождават от задължението за прилагане на тези стойности.
Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Боядисване (< 15) и пребоядисване на превозни средства
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Доказва се в съответствие с част 8, точка 2, въз основа на средни 15-минутни измервания.
Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
За инсталациите, в които се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени разтворители, нормата за допустими емисии е 150.
For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Други покрития, включително покрития върху метал, пластмаса, текстил(5), тъкани, филмови ленти и хартия
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Нормата за допустими емисии се прилага за нанасяне на покрития и процеси на сушене при контролирани условия.
Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
Първата норма за допустими емисии се прилага за процеси на сушене, втората — за процеси на нанасяне на покрития.
The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
За инсталациите за покрития върху текстил, в които се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени разтворители, нормата за допустими емисии, която се прилага за процеси на нанасяне на покритие и сушене, е 150.
For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
Дейностите по нанасяне на покритие, които не могат да бъдат провеждани при контролирани условия (като корабостроене, боядисване на самолети), могат да бъдат освободени от задължението за спазване на тези стойности в съответствие с член 59, параграф 3.
Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
Ротативният ситопечат върху текстил е включен в дейност № 3.
Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
Прилага се за инсталации, при които средният диаметър на проводника е ≤ 0,1 mm.
Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
Прилага се за всички останали инсталации.
Applies for all other installations.
Първата стойност се прилага за процеси на сушене, а втората — за процеси на нанасяне на покрития.
The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Изразена чрез масата на емитирания разтворител за килограм изчистен и изсушен продукт.
Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
Нормата за допустими емисии в точка 2 на част 4 не се прилага за тази дейност.
The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
Нормата за допустими емисии не се прилага за импрегниране с креозот.
Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Финиширане на естествени кожи
Coating of leather
За нанасяне на покритие върху кожа при производство на мебели и на конкретни продукти от кожа, използвани като дребни потребителски стоки, например чанти, колани, портфейли и т.н.
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
Нормата за допустими общи емисии се изразява в грамове емитиран разтворител за чифт произведени обувки.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени разтворители, нормата за допустими емисии в отпадъчни газове е 150.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Производство на смеси за покрития, лакове, мастила и лепила
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
5 % от вложеното количество разтворител
5 % of solvent input
3 % от вложененото количество разтворител
3 % of solvent input
25 % от вложеното количество разтворител
25 % of solvent input
Нормата за допустими неорганизирани емисии не включва разтворителите, които се продават като част от продукти или смеси в запечатан контейнер.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Животинска мас: 1,5 kg/тон
Animal fat: 1,5 kg/tonne
Рициново масло: 3 kg/тон
Castor: 3 kg/tonne
Рапично семе: 1 kg/тон
Rape seed: 1 kg/tonne
Слънчогледово семе: 1 kg/тон
Sunflower seed: 1 kg/tonne
Соеви зърна (нормално натрошени): 0,8 kg/тон
Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne
Други семена и друга растителна маса: 3 kg/тон (1) 1,5 kg/тон (2) 4 kg/тон (3)
Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)