natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че продукти със съдържание на алкохол повече от 1,2 обемни процента не са предназначени за консумация от деца, изискването за допълнително етикетиране, посочено в приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008, следователно не е нито необходимо, нито уместно за тези храни.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Следователно приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя, както следва:
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Бележката под линия „(*) С изключение на храните, при които оцветителят(ите) е(са) използван(и) за целите на здравна или друга маркировка на месни продукти, за поставяне на печат върху яйца или за декоративно оцветяване на яйца“ се заменя със следното:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
С изключение на:
With the exception of:
храните, при които оцветителят(ите) е(са) използван(и) за целите на здравна или друга маркировка на месни продукти, за поставяне на печат върху яйца или за декоративно оцветяване на яйца, и
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
напитките със съдържание на алкохол повече от 1,2 обемни процента.“
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
Той се прилага от 20 юли 2010 г.
It shall apply from 20 July 2010.
Регламент (ЕС) № 239/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 239/2010
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [1], и по-специално член 10, параграф 3, втора алинея и член 10, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
С Директива 91/496/ЕИО се предвиждат условията за поставяне под карантина по отношение на живи животни, внесени от трети страни, включително и общите условия, на които трябва да отговарят карантинните центрове, намиращи се в рамките на Съюза.
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
В приложение Б към посочената директива е изложен списък с общите условия за одобрение на такива центрове.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
С член 10, параграф 4, буква б) от Директива 91/496/ЕИО, изменена с Директива 2008/73/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област [3], се въвежда опростена процедура за вписване и за публикуване на списък с одобрени карантинни центрове, където живи животни се поставят под карантина или в изолация, ако това се изисква от законодателството на Съюза.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Според описаната нова процедура, която се прилага от 1 януари 2010 г., компетентността за установяването на списъка с одобрени карантинни центрове, които отговарят на общите условия, определени в приложение Б към посочената директива, вече не е на Комисията, а на държавата-членка.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
В Регламент (ЕО) № 318/2007 на Комисията [4] се определят ветеринарно-санитарните условия за внос в Общността на някои птици, с изключение на домашни птици.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
В член 6 от посочения регламент се предвижда, че одобрените карантинни депа и центрове трябва да отговарят на минималните условия, определени в приложение IV към въпросния регламент.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Освен това в приложение V към посочения регламент се съдържа списък на одобрените карантинни депа и центрове.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
В интерес на опростяването на законодателството на Съюза е необходимо да се измени член 6 от Регламент (ЕО) № 318/2007 и да се заличи приложение V към него, за да бъдат отразени предвидените в Директива 91/496/ЕИО, изменена с Директива 2008/73/ЕО, нови процедури за одобряване и за вписване на карантинни депа и центрове.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Някои държави-членки вече са започнали да съставят списъци на одобрените карантинни центрове с оглед на транспонирането на разпоредбите на член 10, параграф 4, буква б) от Директива 91/496/ЕИО.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
Поради това, в интерес на яснотата на законодателството на Съюза, е целесъобразно измененията на Регламент (ЕО) № 318/2007 да бъдат приложими от датата, от която се прилага Директива 91/496/ЕИО.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Регламент (ЕО) № 318/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Одобрени карантинни депа и центрове
Approved quarantine facilities and centres
Одобрените карантинни депа и центрове отговарят на минималните условия, предвидени в приложение IV.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.
Всяка държава-членка съставя и актуализира списък на одобрените карантинни депа и центрове и на техните номера на одобрение и го предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.“
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
Приложение V се заличава.
Annex V is deleted.
Регламент (ЕС) № 240/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 240/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 23 март 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Регламент (ЕС) № 241/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 241/2010
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на включването на Беларус в списъка с трети държави, определен в посочения регламент, за да се позволи транзитното преминаване през Съюза на яйца и яйчни продукти за консумация от човека от Беларус и за изменение на сертифицирането на еднодневни пилета от домашни птици, различни от щраусови птици
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [1], и по специално член 26, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 26(2) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [2], и по-специално член 8 и член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular Article 8 and Article 9(4) thereof,
В Директива 2009/158/ЕО се определят ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Съюза и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене и се предвиждат образци на сертификати за внос на тези стоки.
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
С Директива 2002/99/ЕО се установяват ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и въвеждането на продукти от животински произход за консумация от човека и се предвижда установяването на специфични правила и сертифициране при транзитно преминаване.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране [3] се предвижда стоките, обхванати от посочения регламент, да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Съюза само от трети държави, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
С него също така се определят изискванията за ветеринарно сертифициране за тези стоки.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Образците на ветеринарните сертификати, които трябва да ги придружават, са установени в част 2 от посоченото приложение.
The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Понастоящем Беларус не е изброена в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Тя е поискала да бъде включена в този списък и е предоставила информация на Комисията относно спазването от нейна страна на изискванията на посочения регламент.
It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Комисията има положително становище по отношение на предоставената от Беларус информация във връзка с изпълнението в тази трета държава на ветеринарно-санитарните условия за транзита през Съюза на яйца и яйчни продукти.
The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
Следователно е целесъобразно посочената трета държава да бъде включена в списъка, установен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
В очакване обаче на резултата от проверката, която ще бъде извършена в Беларус от Хранителната и ветеринарна служба, включването на Беларус в списъка с трети държави следва да се отнася само до транзита през Съюза от тази трета държава с крайно местоназначение в други трети държави на яйца и яйчни продукти за консумация от човека, тъй като ветеринарно-санитарният риск при такова въвеждане е много нисък.
However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
Такова разрешение следва да се предоставя при наличието на допълнителната гаранция, че транзитът се извършва чрез автомобилен или железопътен транспорт с камиони или вагони, които са били запечатани с пломба със сериен номер.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Тъй като намерението е това да е временна мярка, тя следва да бъде в сила само в продължение на 18 месеца от датата на влизането в сила.
As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
Следователно в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да се направи вписване за Беларус, а в част 2, раздел „Допълнителни гаранции“ от приложение I следва да се добави ново вписване.
The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Опитът показва, че при внос в Съюза сертифицирането на ветеринарно-санитарните условия на еднодневни пилета от официалния ветеринарен лекар в момента на експедирането може да създаде проблеми от практическо естество за компетентните органи на третата държава.
Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
За да бъдат взети предвид производствените практики и процедурите за сертифициране, като същевременно продължават да се спазват необходимите ветеринарно-санитарни условия, образците на ветеринарни сертификати за еднодневни пилета в част 2 от приложение I следва да бъдат изменени.
In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Стоки, за които са издадени съответните ветеринарни сертификати в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008, могат да продължат да бъдат внасяни или да преминават транзитно през Съюза до 1 юни 2010 г.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
ОВ L 18, 23.1.2003, стр. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Списък на трети държави, територии, зони или подразделения
List of third countries, territories, zones or compartments
Код по ISO и име на третата държава или територия
ISO code and name of third country or territory
Код на третата държава, територия, зона или подразделение
Code of third country, territory, zone or compartment
Описание на третата държава, територия, зона или подразделение
Description of third country, territory, zone or compartment
образец/и
Model(s)
допълнителни гаранции
Additional guarantees
крайна дата [1]
Closing date [1]
начална дата [2]
Opening date [2]
EP и E (и в двата случая „само за транзит през ЕС“)
EP and E (both “only for transit through the EU”)
HK — Хонконг
HK — Hong Kong
KR — Република Корея
KR — Republic of Korea
MY — Малайзия
MY — Malaysia
MK — бивша югославска република Македония [4]
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
PM — Сен Пиер и Микелон
PM — Saint Pierre and Miquelon
RU — Русия
RU — Russia
SG — Сингапур
SG — Singapore
В раздел „Допълнителни гаранции (ДГ)“ се добавя следното вписване:
In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
„IX
‘ “IX”
Разрешава се само за транзит през Съюза от Беларус на пратки от яйца и яйчни продукти за консумация от човека, с произход от тази трета държава и предназначени за други трети държави, при условие че транзитът се извършва чрез автомобилен или железопътен транспорт с вагони или камиони, които са били запечатани с пломба със сериен номер.
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Това разрешение за транзит е валидно само до [дд/мм/гггг — 18 месеца от датата на влизане в сила].“
This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
Образецът на ветеринарен сертификат „DOC“ се заменя със следното:
The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
„Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици
‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
Тел.
Tel.No
Държава — дестинация
Country of destination
Номер(а) на CITES сертификата(ите)
No.(s) of CITES
Порода/категория
Breed/Category
(2)(3) или
(2)(3) either
[на територия с код …;]
[the territory of code …;]
[в подразделение/я …;]
[compartment(s) …;]
В случай че птиците от стадото, от което произхождат яйцата за люпене, са били внесени в държавата, територията, зоната или подразделението на произход, този внос е осъществен при спазване на ветеринарни условия, които са поне толкова строги, колкото съответните изисквания на Директива 2009/158/ЕО, както и на всяко решение в допълнение на същата;
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
(2)(3)(12) или
(2)(3)(12) either
(2)(3)(13) или
(2)(3)(13) either
[a) произхождат от родителски стада, които са държани в предприятие, където е проведено наблюдение на инфлуенцата по птиците, показало отрицателни резултати, в рамките на 21 дни преди момента на събиране на яйцата, от които са се излюпили еднодневните пилета;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
[a) произхождат от родителски стада, които са държани в предприятие, където през последните 21 дни преди събирането на яйцата, от които са били излюпени еднодневните пилета, е проведено изследване, показало отрицателен резултат, за наличие на вируса на инфлуенца по птиците върху произволна проба от клоакални натривки и трахеален/орофарингеален материал, взета най-малко от 60 домашни птици в предприятието или от всички домашни птици, ако броят им в предприятието е по-малък от 60;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
в радиус от 1 km, около което през последните 30 дни не е наблюдавана нископатогенна инфлуенца по птиците в нито едно предприятие; което не е имало епидемиологична връзка с предприятие, в което през последните 30 дни е открита инфлуенца по птиците;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
към момента на изпращане на пратката не е било (не са били) обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
в радиус 10 km около което/които, включващ при необходимост и територията на съседна страна, през последните поне 30 дни не е било открито никакво огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
са били държани в продължение на най-малко шест седмици непосредствено преди вноса в Съюза в официално одобрени предприятия, чието одобрение не е прекратено или оттеглено към момента на изпращане на яйцата за люпене в люпилнята;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
или [Salmonella pullorum, S. gallinarum и Mycoplasma gallisepticum (за кокошки);]
either [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
или [Salmonella arizonae (серогрупа O:18(K), S. pullorum и S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis и M. gallisepticum (за пуйки);]
or [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]