natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) показва, че са изпълнени условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това използването на посочената добавка следва да бъде разрешено съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „добавки за силаж“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в посоченото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal 2010 г.; 8(2):1502.
The EFSA Journal 2010; 8(2):1502.
CFU/kg от органичен материал
CFU/kg of organic material
Категория: технологични добавки.
Category of technological additives.
Функционална група: добавки за силаж
Functional group: silage additives
Препарат от Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) с минимално съдържание от 4 × 1011 CFU/g добавка
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Изброяване: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар при 37 °C (EN 15786:2009).
Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009).
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата и срокът на съхранение.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Минималната доза от добавката за единична употреба е: 1 × 108 CFU/kg от органичен материал.
The minimum dose of the additive used singly is: 1 × 108 CFU/kg of organic material.
Мерки за безопасност: препоръчително е носенето на предпазна маска на устата и ръкавици по време на работа.
For Safety: It is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
6 юли 2020 г.
6 July 2020
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Регламент (ЕС) № 515/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 515/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1137/2007 по отношение на употребата на фуражната добавка Bacillus subtilis (О35) във фураж, съдържащ ласалоцид натрий, мадурамицин амоний, монензин натрий, наразин, салиномицин натрий и семдурамицин натрий
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда издаването на разрешително за използване на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за предоставяне на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможност разрешителното за дадена фуражна добавка да се изменя по искане на притежателя на разрешителното и след получаване на становището на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Употребата на препарата от микроорганизми Bacillus subtilis DSM 17299 бе разрешена за десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1137/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на Bacillus subtilis (O35) като фуражна добавка [2].
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive [2].
Притежателят на разрешителното подаде заявление за изменение на разрешителното за въпросната добавка и за разрешаването на нейната употреба във фураж, съдържащ кокцидиостатиците ласалоцид натрий, мадурамицин амоний, монензин натрий, наразин, салиномицин натрий и семдурамицин натрий, при пилета за угояване.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium for chickens for fattening.
Притежателят на разрешителното предостави необходимата информация в подкрепа на искането си.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support its request.
Органът заключи в становището си от 10 март 2010 г., че Bacillus subtilis DSM 17299 е съвместим с ласалоцид натрий, мадурамицин амоний, монензин натрий, наразин, салиномицин натрий и семдурамицин натрий [3].
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium [3].
Поради тази причина Регламент (ЕО) № 1137/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
The EFSA Journal 2010 г.; 8(3):1552 (стр. 7).
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.].
Функционална група: стабилизатори на чревната флора.
Functional group: gut flora stabilisers
Препарат от Bacillus subtilis DSM 17299 с минимално съдържание на 1,6 × 109 CFU/g добавка
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Характеристика на активното вещество
Characterisation of the active sustance
Аналитичен метод [1]Метод за преброяване чрез разстилане в триптон-соев агар с предварителна топлинна обработка на пробите фураж
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата и срокът на съхранение и стабилността при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Използването е разрешено във фуражите, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: диклазурил, халофугинон и робенидин, декоквинат, наразин/никарбацин, ласалоцид натрий, мадурамицин амоний, монензин натрий, наразин, салиномицин натрий или семдурамицин натрий.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium or semduramycin sodium.
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives“.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’.
Регламент (ЕС) № 516/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 516/2010
относно безсрочното разрешаване на добавка в храните за животни
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни [1], и по-специално член 3 и член 9г, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено издаването на разрешително за използването на добавки при храненето на животните.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
В член 25 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 са определени преходни мерки за заявленията за разрешаване на фуражни добавки, подадени в съответствие с Директива 70/524/ЕИО преди датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението за разрешаване на добавката, посочена в приложението към настоящия регламент, бе подадено преди датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Поради това посоченото заявление продължава да бъде третирано в съответствие с член 4 от Директива 70/524/ЕИО.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Употребата на ензимния препарат ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, произведен от Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), ендо-1,4-бета-глюканаза, произведен от Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), алфа-амилаза, произведен от Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), и ендо-1,4-бета-ксиланаза, произведен от Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), бе временно разрешена за кокошки носачки с Регламент (ЕО) № 1458/2005 на Комисията [3].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 [3].
Тя бе разрешена без ограничение във времето за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 358/2005 на Комисията [4] и за пуйки за угояване с Регламент (ЕО) № 1284/2006 на Комисията [5].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [5].
Предоставена е нова информация в подкрепа на заявлението за разрешаване без ограничение във времето на този ензимен препарат за кокошки носачки.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens.
Оценката показва, че са спазени изискванията, установени в член 3а от Директива 70/524/ЕИО за такова разрешаване.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Съответно употребата на въпросния ензимен препарат, така както е посочено в приложението към настоящия регламент, следва да бъде разрешена без ограничение във времето.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Посоченият в приложението препарат, който спада към групата „Ензими“, се разрешава без ограничение във времето като добавка при храненето на животните при условията, предвидени в посоченото приложение.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
ОВ L 233, 9.9.2005 г., стр. 3.
OJ L 233, 9.9.2005, p. 3.
ОВ L 235, 30.8.2006 г., стр. 3.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 3.
ЕО №
EC No
Химическа формула, описание
Chemical formula, description
единици за активност/kg пълноценен фураж
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Алфа-амилаза
Alpha-amylase
Препарат от:
Preparation of:
ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, произведен от Aspergillus aculeatus
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus
ендо-1,4-бета-глюканаза, произведен от Trichoderma longibrachiatum
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum
алфа-амилаза, произведен от Bacillus amyloliquefaciens
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens
(DSM 9553) и
(DSM 9553) and
ендо-1,4-бета-ксиланаза, произведен от Trichoderma viride
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride
(NIBH FERM BP4842),
(NIBH FERM BP4842)
имаща минимална активност:
having a minimum activity of:
ендо-1,3(4)-бета-глюканаза: 10000 U [1]/g,
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
ендо-1,4-бета-глюканаза: 120000 U [2]/g,
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g,
алфа-амилаза: 400 U [3]/g,
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
ендо-1,4-бета-ксиланаза: 210000 U [4]/g.
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
ендо-1,3(4)-бета-глюканаза:
endo-1,3(4)-beta-glucanase
В упътването за използването на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
ендо-1,3(4)-бета-глюканаза: 500-1500 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500-1500 U
ендо-1,4-бета-глюканаза: 6000-18000 U
endo-1,4-beta-glucanase: 6000-18000 U
алфа-амилаза: 20-60 U
alpha-amylase: 20-60 U
ендо-1,4-бета-ксиланаза: 10500-31500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10500-31500 U.
За използване в комбинирани фуражи, богати на нескорбялни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани), напр. такива, които съдържат 30—50 % пшеница.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing 30-50 % wheat.
Без ограничение във времето
Without a time limit.
ендо-1,4-бета-глюканаза:
endo-1,4-beta-glucanase
алфа-амилаза:
alpha-amylase
ендо-1,4-бета-ксиланаза
endo-1,4-beta-xylanase
1 U е количеството ензим, което освобождава 0,0056 микромола редуциращи захари (глюкозен еквивалент) от ечемичен бета-глюкан на минута при pH 7,5 и температура 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U е количеството ензим, което освобождава 0,0056 микромола редуциращи захари (глюкозни еквиваленти) от карбоксиметилцелулоза на минута при pH 4,8 и температура 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U е количеството ензим, което хидролизира 1 микромол глюкозидни свързвания от водонеразтворим скорбялен полимерен субстрат с мрежеста структура на минута при pH 7,5 и при 37 °С.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U е количеството ензим, което освобождава 0,0067 микромола редуцирани захари (ксилозен еквивалент) от ксилана на дървесината от бреза на минута при pH 5,3 и температура 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
Регламент (ЕС) № 517/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 517/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 16 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2010.
Регламент (ЕС) № 518/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 518/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 юни 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 юни 2010 r., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 юни 2010 r. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 June 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 юни 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2010
Регламент (ЕС) № 519/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 519/2010
за приемане на програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвидено с Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд [1], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Съгласно член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 763/2008 Комисията следва да приеме програма за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, които трябва да бъдат предоставяни на Комисията.
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
За да се гарантира съпоставимостта на данните от провежданите в държавите-членки преброявания на населението и жилищния фонд и за да е възможно извършването на надеждни сравнения на равнището на Съюза, тази програма следва да бъде еднаква във всички държави-членки.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
По-специално е необходимо да бъдат дадени определения на хиперкубовете, които са еднакви във всички държави-членки, специалните стойности на клетки и флаговете, които държавите-членки могат да използват в тези хиперкубове, както и метаданните по темите.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
С Регламент (ЕО) № 1201/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки [2] се определят техническите спецификации за темите на преброяването и техните разбивки, които да бъдат приложени по отношение на данните, които трябва да бъдат изпратени на Комисията за референтната 2011 г.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
С настоящия регламент се създава програма за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, които трябва да бъдат предоставени на Комисията (Евростат) за референтната 2011 г.
This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията и спецификациите от приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply.
„общо население“ на точно определен географски район означава всички лица, чието обичайно местопребиваване, както е определено в член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, е в този географски район;
‘total population’ of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
„хиперкуб“ означава многоизмерна кръстосана таблица на разбивките, която съдържа стойност на клетка за измерването на всяка категория на всяка разбивка, нанесена в кръстосаната таблица по всяка от категориите на всяка друга разбивка, използвана в този хиперкуб;
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
„основно гранично разпределение“ означава подмножество на даден хиперкуб, което се получава от кръстосаното табулиране на някои от разбивките на хиперкуба, но не и на всичките му разбивки;
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
„първична клетка“ означава всяка клетка, която е част от поне едно основно гранично разпределение в даден хиперкуб.
‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
В хиперкубовете, за които не са определени основни гранични разпределения, всички клетки са първични;
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
„вторична клетка“ означава клетка на хиперкуб, която не е първична клетка в съответния хиперкуб;
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
„стойност на клетка“ означава информацията, съдържаща се в клетка на хиперкуб.
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
Стойността на клетка може да бъде или „цифрова стойност на клетка“ или „специална стойност на клетка“;
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
„цифрова стойност на клетка“ означава цифрова стойност, която се съдържа в дадена клетка, за да предостави статистическата информация за наблюдението за тази клетка;
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
„поверителна стойност на клетка“ означава цифрова стойност на клетка, която не трябва да бъде оповестявана, за да бъде запазена статистическата поверителност на данните в съответствие с контрола на оповестяването на статистическите данни от страна на държавите-членки;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control;
„неповерителна стойност на клетка“ означава цифрова стойност на клетка, която не е поверителна стойност на клетка;
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
„ненадеждна стойност на клетка“ означава цифрова стойност на клетка, която е ненадеждна според качествения контрол на държавите-членки;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;