natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ниво 3 съдържа подробно описание на включеното в ниво 2, напр. „пресни, охладени или замразени плодове“.
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, ‘fresh, chilled or frozen fruit’.
Потребителски стоки
Consumer Goods
Описание/Обяснителна бележка
Description/Explanatory Definition
Хранителни продукти — плодове и зеленчуци
Food — Fruit and vegetables
пресни, охладени или замразени плодове,
fresh, chilled or frozen fruit,
изсушени плодове, плодови кори, ядки от плодове, орехи, лешници, фъстъци и годни за консумация семена,
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
консервирани плодове и продукти на плодова основа.
preserved fruit and fruit-based products.
Не включва: конфитюри, мармалади, компоти, желета, плодови пюрета и пасти (1.5); захаросани части от растения (1.5); плодови сокове и сиропи (1.6).
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
пресни, охладени, замразени или изсушени зеленчуци, отглеждани заради техните листа и стебла (аспержи, броколи, карфиол, цикория, копър, спанак и др), за техните плодове (патладжани, краставици, тиквички, зелени чушки, тикви, домати и др.) или за техните корени (цвекло, моркови, лук, пащърнак, репички, репи и др.),
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
пресни или охладени картофи и други клубеноплодни (маниока, арарут, касава, захарни картофи и др.),
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
консервирани или обработени зеленчуци и продукти на зеленчукова основа,
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
продукти от грудкови зеленчуци (брашно, грис, стърготини, пюрета, чипсове), включително замразени полуготови продукти от рода на нарязани картофи.
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
Включва още: маслини, чесън, бобови култури, сладка царевица; морски копър и други видове водорасли, годни за консумация; ядивни гъби.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Не включва: нишесте от картофи, тапиока, саго и други видове скорбяла и нишесте (1.5); супи и бульони, съдържащи зеленчуци (1.5); ароматични растения, използвани като хранителни подправки (магданоз, розмарин, мащерка и др.) и подправки (чер пипер, бахар, джинджифил, и др.)
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
(1.5), плодови и зеленчукови сокове (1.6).
(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
Хранителни продукти — месо и месни продукти
Food — Meat
Включва:
Includes:
прясно, охладено или замразено месо от:
fresh, chilled or frozen meat of:
едър рогат добитък, свине, овце и кози,
bovine animals, pigs, sheep and goats,
птици (пилета, патици, гъски, пуйки, токачки),
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
диви и питомни зайци и дивеч (антилопи, сърни, глигани, фазани, диви кокошки, гълъби, пъдпъдъци и др.),
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
коне, мулета, магарета, камили и др. подобни,
horse, mule, donkey, camel and similar,
пресни, охладени или замразени субпродукти (карантия), годни за консумация,
fresh, chilled or frozen edible offal,
сушени, осолени или пушени меса и годни за консумация карантии (колбаси, салами, бекон, шунка),
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
други консервирани или обработени меса и приготвени храни на месна основа (консерви от месо, екстракти и сокове от месо, пай с месо, и др.).
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
Включва още: месо и годни за консумация субпродукти (карантия) от морски бозайници (тюлени и др.) и от екзотични животни (кенгуру, щраус, алигатор и т.н.); закупени живи животни и домашни птици, за да бъдат консумирани като храна.
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Не включва: свинска мас и други годни за консумация животински мазнини (1.5); супи и бульони, съдържащи месо (1.5).
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Хранителни продукти — хляб и зърнени храни
Food — Bread and Cereals
ориз във всички форми,
rice in all forms,
царевица, пшеница, ечемик, овес, ръж и други зърнени култури под формата на зърно, брашно, грис или гранули,
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
хляб и други хлебни изделия (сухари, крекери, тост, бисквити, сладки, вафли, кифли, закуски, кроасани, кексове, сладкиши, торти, пайове, пици, и др.),
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
смеси и теста за приготвяне на хлебни изделия,
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
макаронени изделия и пици във всички форми,
pasta and pizza products in all forms,
зърнени закуски (корнфлейкс, овесени ядки и др.) и други зърнени продукти (малц, малцово брашно, малцов екстракт, картофено нишесте, тапиока, саго и други нишестета),
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
други видове хляб и зърнени храни.
other bread and cereal.
Включва: продукти на основа брашно, приготвяни с месо, риба, морски дарове, сирене, зеленчуци или плодове.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Не включва: пай с месо (месо в кора от маслено тесто) (1.5), пай с риба (1.5), сладка царевица (1.5).
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Хранителни продукти — здравословни храни и хранителни вещества
Food — Health food and nutrients
хранителни продукти, с чийто етикет, опаковка или реклама се твърди, заявява, внушава или намеква, че: а) притежават особени полезни хранителни свойства или б) съществува връзка между тях и една от съставките им и здравето, или в) консумацията им значително намалява риска от развиване на болести при хората.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
Хранителни продукти — други
Food — Other
риба и черупчести,
fish and shellfish,
млечни продукти (мляко, сирене и др.),
dairy products (milk, cheese and others),
яйца и други продукти, съдържащи само яйца,
eggs/egg products,
масла, мас и други годни за консумация животински и растителни мазнини (млечно, растително, маслиново и други годни за консумация масла),
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
бебешки/детски храни,
baby/infant foods,
ароматни растения и подправки,
herbs and spices,
ядки/продукти от ядки,
nuts/nut products,
супи, сосове и бульони, съдържащи месо и зеленчуци,
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
готови храни,
ready meals,
добавки,
additives,
захар, сладка, мед, шоколадови и захарни изделия,
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
диетични храни,
dietary products,
добавки в храните,
food supplements,
хранителни продукти, некласифицирани другаде.
other food products not elsewhere classified.
Класираните тук безалкохолни напитки са закупени в магазини, супермаркети и сходни обекти, с изключение на включените в „Услуги за свободното време и развлечения“, напр. хотели и други обекти за ваканционно настаняване (6.1), ресторанти и барове (6.5).
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
кафе, чай и какао,
coffee, tea and cocoa,
минерални води,
mineral waters,
безалкохолни напитки,
soft drinks,
плодови и зеленчукови сокове,
fruit and vegetable juices,
сиропи, концентрати.
syrups, concentrates.
Не включва: безалкохолни напитки, продавани в обекти като включените в „Услуги за свободното време и развлечения“, напр. хотели и други обекти за ваканционно настаняване (6.1), ресторанти и барове (6.5).
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Класираните тук напитки включват ниско- или безалкохолни напитки, които по принцип се считат за алкохолни, като безалкохолна бира.
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
спиртни напитки и ликьори,
spirits and liqueurs,
вино,
wine,
бира.
beer.
Не включва: алкохолни напитки, продавани в обекти като включените в „Услуги за свободното време и развлечения“, напр. хотели и други обекти за ваканционно настаняване (6.1), ресторанти и барове (6.5).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Тютюневи изделия
Tobacco
цигари; тютюн и хартия за цигари,
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
пури, тютюн за лула, тютюн за дъвчене и смъркане,
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
запалки, гориво за запалки, табакери, ножове за пури и др.
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
Облекло (включително ушито по мярка) и обувки
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
тъкани за изработване на облекло за мъже, жени, подрастващи, деца (от 3 до 13 години) и бебета (от 0 до 2 години), конфекция или по поръчка, от всякакви материали (включително гладка кожа, кожа с косъм, пластмаси и гума), за ежедневието, за спорт или за работа,
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
всички видове обувки за мъже, жени, подрастващи, деца (от 3 до 13 г.) и бебета (от 0 до 2 г.), включително и спортни обувки, които могат да се носят всеки ден или са подходящи за дейности през свободното време (обувки за джогинг, крос, тенис, баскетбол, ветроходство и др.),
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
части за обувки,
parts of footwear,
конци за шиене, прежди за плетиво и артикули за изработване на части за облекло като катарами, копчета, тик-так копчета, ципове, панделки, ширити, гарнитури и др.,
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
дамски чанти, портфейли, портмонета и др.
handbags, wallets, purses, etc.
Не включва:
Does not include:
тъкани за обзавеждане (1.11),
furnishing fabrics (1.11),
предпазни принадлежности за практикуване на спорт като каски, спасителни жилетки, боксьорски ръкавици, наколенки и подплънки, колани, бандажи и др.; обувки, предназначени специално за практикуване на даден спорт (обувки за ски, футбол, голф, обувки за зимни или летни кънки, шпайкове и др.); протектори за крака, за крикет и други защитни спортни елементи (1.16),
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
артикули за пътуване: куфари, големи куфари, пътнически чанти (1.16),
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
артикули от медицински трикотаж, като еластични чорапогащи; ортопедични обувки (8.3).
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
Стоки за поддръжка и ремонт
House maintenance and improvement goods
стоки от типа „направи си сам“,
DIY materials,
бои и облицовки за стени,
paint and wall coverings,
огради и навеси,
fences and sheds,
инструменти с електрическо захранване (напр. бормашини, триони),
power tools (e.g. drill, chainsaw),
ръчни (неелектрически) инструменти,
non-electrical tools,
градинарско/и оборудване/инструменти (неелектрически),
gardening equipment/tools (non-electrical),
косачки за трева.
lawn mowers.
Не включва: домакински уреди (1.12 или 1.13).
Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Обзавеждане
Furnishings
Мебели и обзавеждане за дома и двора.
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Килими и други видове подови настилки, домакински текстил, стъклена посуда, стъклария, домакински съдове, прибори за хранене и други домакински принадлежности.
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
легла, дивани, кушетки, маси, столове, шкафове, бюфети с чекмеджета и библиотеки,
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
осветителни тела, като лампи за таван, стандартни лампи, полилеи и нощни лампи,
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
картини, скулптури и други произведения на изкуството,
pictures, sculptures and other art objects,
паравани, сгъваеми прегради и други мебели и приспособления,
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
щори,
blinds,
градинска мебел,
garden furniture,
огледала, съдове за свещи и свещници,
mirrors, candle-holders and candlesticks,
дамаски, пердета, завеси, двойни завеси, тенти, завеси за врати и щори от плат,
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
спално бельо и покривки за маси,
linen for bedding and tables,
друг домакински текстил,
other household textiles,
килими, мокети, линолеум и други подобни подови настилки,
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
стъклария, кристал, керамика и порцелан от типа, използван за декорация на маса, кухня, баня, тоалетна, офис и вътрешно обзавеждане,
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
прибори и съдове за хранене и сребърни прибори,
cutlery, flatware and silverware,
неелектрически кухненски прибори от всякакви материали, като касероли, тенджери, тенджери под налягане, тигани, кухненски везни и други подобни механични уреди,
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
неелектрически кухненски артикули от всякакви материали, като кутии за хляб, кафе, подправки и пр., кошчета за отпадъци, за хартия, кошове за пране, дъски за гладене, пощенски кутии, биберони, термоси и хладилни чанти.
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
домакински уреди (1.12) или (1.13),
household appliances (1.12) or (1.13),
часовници (1.26); стенни термометри и барометри (1.26),
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
бебешки мебели, като люлки, високи столчета, преносими креватчета и детски колички (1.27).
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
Големи домакински уреди (включително прахосмукачки и микровълнови фурни)
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
Големи домакински уреди, електрически и неелектрически; включва доставка и инсталиране на уредите, когато е приложимо.
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
готварски печки, скари, фурни, вкл. микровълнови,
cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
хладилници и замразители, комбинации хладилник — замразител,
refrigerators, freezers and fridge-freezers,
перални и сушилни машини за дрехи, съдомиялни машини, гладачни машини и преси,
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
апарати за климатизиране на въздуха, овлажнители на въздух, отоплителни уреди, водонагревателни уреди, преносими отоплителни уреди, вентилатори и абсорбатори,
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
прахосмукачки, парочистачки, машини за мокро почистване на килими, машини за почистване и лъскане на паркет,
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
други големи домакински уреди — огнеупорни каси (сейфове), шевни и плетачни машини, уреди за омекотяване на водата и др.
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
Малки електрически домакински уреди (включително кафемашини и уреди за обработка на храна)
Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
Малки, електрически домакински уреди със средна издръжливост; включва доставка и инсталиране на уредите, когато е приложимо.
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
уреди за обработка на храна, миксери, фритюрници,
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
кафемашини, кафемелачки, кафеварки,
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
ютии,
irons,
тостери и грилове, нагревателни плочи,
toasters and grills, hotplates,
сокоизстисквачки,
juice extractors,
машини за сладолед, сорбе, кисело мляко,
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
сешоари, електрически одеяла и др.
fans, electric blankets, etc.
Не включва: малки неелектрически домакински артикули и кухненски прибори (1.11); електрически уреди за лична грижа (1.24).
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Електроника (не-ИКТ/за свободното време)
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ (аудио и видео системи); фотографска и кинематографска апаратура и оптически инструменти; записващи устройства; включва доставка, инсталиране и поправка на уредите, когато е приложимо.
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
възпроизвеждащи/записващи устройства за DVD,
DVD players-recorders,
видеоапарати,
VCRs,
телевизионни апарати,
TVs,
непреносими възпроизвеждащи устройства за компактдискове, HI-FI, и др. медии,
CD, HI-FI, media players non-portable,
преносими възпроизвеждащи устройства за компактдискове, HI-FI, mp3,
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
радиоприемници, радиоприемници за коли (продавани отделно от колата), радиочасовници, двупосочни радиопредаватели, аматьорски радиоприемници и предаватели,
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
фотоапарати,
cameras,
видеокамери,
video cameras,
фотографско оборудване,
photographic equipment,
компактдискове (без запис), DVD (без запис),
CDs (blank), DVDs (blank),
аудио и видеокасети (без запис),
audio and video tapes (blank),
калкулатори, включително джобни калкулатори,
calculators, including pocket calculators,
неекспонирани филми, патрони и дискове за фотографска и кинематографска употреба.
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
Не включва: софтуер за видеоигри (1.16); конзоли/устройства за видеоигри, които се включват в телевизионен апарат (1.16), предварително записани ленти, касети, видеокасети, дискети и CD-ROM за магнетофони, касетофони, видеоапарати и персонални компютри (1.16).
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Продукти на информационните и комуникационни технологии (ИКТ)
Information and communication technology (ICT) goods
Продукти на ИКТ са продуктите, които са предназначени за обработка на данни и електронни комуникации, включително предаване и излъчване, или които използват електронна обработка за откриването, измерването и/или записа на физични явления, или за контролирането на физичен процес; включва доставка, инсталиране и поправка, когато е приложимо.
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
персонални компютри, собственоръчно сглобени компютри и аксесоари за тях,
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
принтери и скенери,
printers and scanners,
конзоли за игри,
games consoles,
преносими устройства за игра,
portable games players,
компютърен софтуер, актуализации на компютърен софтуер,
computer software, computer software upgrades,
лаптопи, ноутбук и таблет,
laptops, notebooks and tablet PCs,
джобни органайзери и смартфони,
PDA's and smartphones,
софтуер (във физическа форма или изтеглен),
software (in physical or downloaded form),
мобилни или фиксирани телефонни апарати, факс машини, телефонни секретари,
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
модеми и декодери,
modems and decoders,
глобални системи за позициониране (GPS).
global positioning systems (GPS).
Не включва: апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ (1.14); софтуер за видеоигри (1.16).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Стоки за свободното време (спортно оборудване, музикални инструменти и др.)
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
Игри, играчки и други стоки, използвани в спорта, свободното време, лагеруване и отдих на открито, както и поправката на тези артикули.
Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Включва също трайни артикули за свободното време и предварително записани носители (CD, DVD).
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
предварително записани ленти, касети, видеокасети, дискети и CD-ROM за магнетофони, касетофони, видеоапарати и персонални компютри,
Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
игри с карти, шах и други подобни,
card games, chess sets and the like,