natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на финансирането се изчислява чрез разделяне на предоставеното финансиране на стойността, представляваща 75 % от прогнозното общо количество CO2, съхранено през първите десет години на експлоатация при демонстрационните проекти за CCS, или съответно — на стойността, представляваща 75 % от прогнозното общо количество енергия, произведено през първите пет години на експлоатация, при демонстрационните проекти за ВЕИ.
The funding rate shall be calculated by dividing the awarded funding by 75 % of the projected total amount of stored CO2 in the first 10 years of operation in case of CCS demonstration projects, or 75 % of the projected total amount of energy produced in the first 5 years of operation in the case of RES demonstration projects.
Изплащането за определена година се извършва само когато са спазени изискванията за съответната година за обмен на знания.
Disbursement for a given year shall take place only where the knowledge-sharing requirements are met for that year.
Изплащането се ограничава за период от десет години след датата, посочена в параграф 1, буква б) при демонстрационните проекти за CCS, и за период от пет години след тази дата при демонстрационните проекти за ВЕИ.
Disbursement shall be limited to a period of 10 years from the date referred to in paragraph (1)(b) in the case of CCS demonstration projects, and to a period of 5 years from that date in the case of RES demonstration projects.
Общо изплатените средства не надхвърлят предоставеното финансиране, посочено в параграф 1, буква а).
The total funds disbursed shall not exceed the awarded funding referred to in paragraph 1(a).
В случаите при които съответната държава-членка гарантира, че всяко финансиране, надвишаващо финансирането, определено в параграфи от 2, 3 и 4, ще бъде върнато на ЕИБ, част или цялото финансиране за даден проект може да бъде изплатено преди съответното пускане в експлоатация на този проект, съгласно условията, определени в решението за предоставяне на финансиране.
Where the Member State concerned guarantees that any funding which exceeds the funding determined pursuant to paragraphs 2, 3, and 4 will be returned to the EIB, part or all of the funding for a project may be disbursed prior to the entry into operation of that project in accordance with specifications set out in the award decision.
Без да се засяга втората алинея от член 4, приходите, които не са изплатени на проекти, както и доходът, произтичащ от управлението на приходите, ще се използва за съфинансиране на допълнителни демонстрационни проекти по настоящото Решение до 31 декември 2015 г.
Without prejudice to the second paragraph of Article 4, revenues which are not disbursed to projects and income generated from the management of revenues shall be used to co-finance further demonstration projects under this Decision until 31 December 2015.
Държавите-членки превеждат обратно на ЕИБ приходите, които не са изплатени.
Member States shall return revenues which are not disbursed to the EIB.
След 31 декември 2015 г. останалите средства се натрупват за държавите-членки.
After 31 December 2015, any remaining funds shall accrue to the Member States.
Накрая на изплащането, тези средства ще бъдат прехвърлени на държавите-членки, в съответствие с принципите, формулирани в член 10а, параграф 7 от Директива 2003/87/ЕО.
At the end of disbursement, these funds shall be passed on to the Member States in accordance with the principles laid down in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC.
Обмен на знания
Knowledge-sharing
Държавите-членки осигуряват за това всички оператори на проекти, участници в проектни консорциуми, доставчици и подизпълнители, които имат значителен приход от предоставеното публично финансиране във връзка с разработването на техния продукт или услуга, да споделят информацията относно посочените в приложение II елементи с други оператори на проекти, публични власти, изследователски институти, неправителствени организации и с обществеността, в съответствие с допълнителните спецификации, които са изброени в посочените в член 5, параграф 1 покани за предложения за проекти.
Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the further specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
Информация се обменя на годишна основа и включва цялата информация, която е създадена и обработена през дадена година.
Information shall be shared on an annual basis and shall comprise all information generated and processed in a given year.
Докладване от държавите-членки
Reporting by Member States
По време на периодите, посочени в член 11, параграф 4, държавите-членки подават до Комисията всяка година, в срок до 31 декември от съответната година, доклади за изпълнението на проектите.
During the periods referred to in Article 11(4), Member States shall, by 31 December of each year, submit reports on the implementation of the projects to the Commission.
Тези доклади съдържат най-малко следната информация за всеки проект:
Those reports shall include at least the following information for each project:
Количеството съхранен CO2 или количеството произведена чиста енергия.
the amount of CO2 stored or clean energy produced;
Изплатените средства.
the funds disbursed;
Всякакви значими проблеми при изпълнението на проекта.
any significant problems with project implementation.
Доклад от Комисията
Reporting by the Commission
След приключването на първия кръг от покани за предложения за проекти, Комисията докладва на Комитета по изменение на климата за изпълнението на този кръг от покани за предложения, посочвайки дали е необходимо изменение на настоящото решение с оглед осигуряване на географска и техническа балансираност при втория кръг от покани за предложения.
After completion of the first round of calls for proposals, the Commission shall report to the Climate Change Committee on the implementation of that round of calls for proposals, indicating whether any amendment to this Decision is necessary with the view to ensuring geographical and technical balance in the second round of calls for proposals.
Съставено в Брюксел на 3 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 3 November 2010.
COM(2009) 519 окончателен.
COM(2009) 519 final.
КРИТЕРИИ ЗА ДОПУСТИМОСТ
ELIGIBILITY CRITERIA
КАТЕГОРИИ ПРОЕКТИ
PROJECT CATEGORIES
I. Категории демонстрационни проекти за CCS, (с посочени долни прагове на мощността или капацитета [1]):
I. CCS demonstration project categories (with minimum capacity thresholds [1])
електропроизводство: преди горенето с мощност 250 MW;
power generation: pre-combustion 250 MW,
електропроизводство: след горенето с мощност 250 MW;
power generation: post-combustion 250 MW,
електропроизводство: кислородно горене с мощност 250 MW;
power generation: oxyfuel 250 MW,
приложения в промишлеността: а) CCS в рафинерии, с 500 килотона на година (kt/год.) долен праг за количеството съхранен CO2 от един или няколко източника в рафинерията; б) прилагане на CCS при циментови пещи, с 500 kt/год. долен праг за количеството съхранен CO2; в) прилагане на CCS в първичните производствени процеси в черната металургия, с 500 хил. тона/год. долен праг за количеството съхранен CO2; или г) прилагане на CCS в първичните производствени процеси в алуминиевото производство, с 500 kt/год. долен праг за количеството съхранен CO2;
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO2 from one or more sources within the refinery; (b) CCS application to cement kiln with 500 kt/y stored CO2; (c) CCS application for primary production routes in iron and steel production with 500 kt/y stored CO2; or (d) CCS application for primary production routes in aluminium production with 500 kt/y stored CO2.
Категории демонстрационни проекти за ВЕИ, (с посочени долни прагове на мощността или капацитета):
Innovative RES demonstration project categories (with minimum size thresholds)
Подкатегории на проекти за енергия от биомаса:
Bioenergy – project subcategories:
Преобразуване чрез пиролиза на лигноцелулоза в междинни твърди, течни или кашести енергоносители от биомаса, с капацитет 40 kt/год. краен продукт
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
Преобразуване чрез нискотемпературна пиролиза на лигноцелулоза в междинни твърди, течни или кашести енергоносители от биомаса, с капацитет 40 kt/год. краен продукт
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
Преобразуване чрез газификация на лигноцелулоза в синтетичен природен газ или в синтетичен газ и/или електроенергия чрез газификация, с капацитет 40. милиона нормални кубични метра годишно (M nm3/год) краен продукт или 100 GWh/год. електроенергия.
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
Преобразуване на лигноцелулоза в транспортни биогорива или други течни горива от биомаса и/или електроенергия, включително чрез газификация с директно частично изгаряне в газгенератора, с капацитет 15 милиона литра на година (ml/год.) краен продукт или 100 GWh/год. електроенергия.
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
Тази подкатегория не включва производството на синтетичен природен газ.
Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
Преобразуване чрез газификация в принуден поток на лигноцелулозни суровини, например черна луга и/или продукти от пиролиза или нискотемпературна пиролиза, във всякакви биогорива, с капацитет 40 ml/год. краен продукт. Използване на лигноцелулоза за генериране на електроенергия, с к.п.д.
Lignocellulosic raw material, such as black liquor and/or products from pyrolysis or torrefaction, via entrained flow gasification to any biofuels with capacity 40 Ml/y of the final product.
48 % на база на долната топлина на изгаряне (съответстващ на 50 % влажност на лигноцелулозния материал), с електрогенерираща мощност 40 MWe или по-голяма.
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
Преобразуване чрез химични и биологични процеси на лигноцелулоза в етанол и по-висши алкохоли, с долен праг на капацитета 40 ml/год. краен продукт.
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Преобразуване чрез химични и биологични процеси на лигноцелулоза и/или битови отпадъци в биогаз, транспортни биогорива или други течни горива от биомаса, с капацитет 6 mionm3/год. метан (милиона нормални кубични метра годишно метан) или 10 ml/год. краен продукт.
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm3/y of Methane or 10 Ml/y of the final product.
Преобразуване чрез биологични и/или химични процеси на водорасли и/или микроорганизми в транспортни биогорива или други течни горива от биомаса, с капацитет 40 ml/год. краен продукт.
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Забележка: По отношение на транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса се спазват критериите за устойчиво развито производство, посочени в Директива 2009/28/ЕО за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници [2], по смисъла на посочената директиваПодкатегории на проекти за електропроизводство на база концентрирана слънчева енергия:
Note: sustainability criteria as provided in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the promotion of the use of energy from renewable sources shall be met for biofuels and bioliquids within the meaning of that Directive.Concentrated solar power – project subcategories:
Системи с параболично-цилиндрични отражатели или Френелови системи, използващи течни соли или други екологосъобразни топлоносители, с номиналната мощност 30 MW
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
Системи с параболично-цилиндрични отражатели или Френелови системи) за директно генериране на пара, с номиналната мощност 30 MW.
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
Температурата на директно генерираната пара на изхода от колекторната система следва да бъде над 500 °C.
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
Кулова система, използваща цикъл с прегряване на парата (било система с множество кули, или комбинация от линейно разположени колектори и кула), с долен праг на номиналната мощност 50 MW
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
Кулова система, използваща сгъстен въздух с температура над 750 °C и хибридна слънчево-газова турбина, с номиналната мощност 30 MW
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
Големи електрогенериращи инсталации с използващи слънчева енергия стирлингови двигатели, с к.п.д. на използване на слънчевата енергия за електропроизводство над 20 % и номинална мощност минимум 25 MW
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
Забележка: в демонстрационните инсталации могат да бъдат включени решения за въздушно охлаждане (dry cooling), хибридни инсталации и (усъвършенствано) топлинно акумулиране.
Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration plants.
Подкатегории на проекти за фотоволтаични електроцентали:
Photovoltaics – project subcategories:
Големи концентраторно-фотоволтаични електроцентрали с номиналната мощност 20 MW
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
Големи електроцентрали, използващи многопреходни тънкослойни силициеви фотоволтаици номиналната мощност 40 MW
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Големи електроцентрали, използващи мед-индий-галий-селенидови фотоволтаици (CIGS), с номиналната мощност 40 MW
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Подкатегории на проекти за геотермални електроцентрали:
Geothermal – project subcategories:
Геотермални инсталации с принудително извличане на топлината (enhanced geothermal systems) от напрегнати на опън полета (tensional stress fields), с номинална мощност 5 MWe
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
Геотермални инсталации с принудително извличане на топлината (enhanced geothermal systems) от напрегнати на натиск полета (compressional stress fields), с номиналнамощност 5 MWe
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
Геотермални инсталации с принудително извличане на топлината (enhanced geothermal systems) от дълбоки компактни седиментни и гранитни скали и други кристаловидни структури, с номиналната мощност 5 MWe
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
Геотермални инсталации с принудително извличане на топлината (enhanced geothermal systems) от дълбоки варовикови скали, с долен праг на номиналната електрогенерираща мощност 5 MWe
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
Забележка: Също така избираеми са и централи за комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия (CHP applications), при същите долни прагове на електрогенериращата мощност
Note: Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible.
Подкатегории на проекти за вятърна енергия:
Wind – project subcategories:
Вятърни електроцентрали с морско разположение, с единична мощност на турбините минимум 6 MW и с номинална мощност 40 MW
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
Вятърни електроцентрали с морско разположение, с единична мощност на турбините минимум 8 MW и с номинална мощност 40 MW
Off-shore wind (minimum turbines size 8 MW) with nominal capacity 40 MW.
Вятърни електроцентрали с морско разположение, с единична мощност на турбините минимум 10 MW и с номинална мощност 40 MW
Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW.
Плаващи вятърни електроцентрали с морско разположение, с номинална мощност 25 MW
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
Вятърни турбини за наземно разполагане, оптимизирани за комплексни терени (например горски терени, планински области), с номинална мощност на съответната инсталация 25 MW
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
Вятърни турбини за наземно разполагане, оптимизирани за студени климатични условия (имащи оперативна съвместимост с температури под минус 30 °C и условия на силно обледеняване), с номинална мощност на съответната инсталация 25 MW
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
Подкатегории на проекти за енергия от морски източници:
Ocean – project subcategories:
Съоръжения за използване на енергия на морските вълни, с номинална мощност 5 MW
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
Съоръжения за използване на енергия на морските течения, приливите и отливите, с а номинална мощност 5 MW
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
Съоръжения за преобразуване на топлинна морска енергия (OTEC), номинална мощност 10 MW
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
Подкатегории на проекти за водноелектрически централи:
Hydropower – project subcategories:
Генериране на електроенергия с генератори със свръхпроводимост при висока температура: 20 MW
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
Подкатегории на проекти за управление на децентрализирани системи, използващи възобновяеми източници:
Distributed Renewable Management (smart grids) – project subcategories:
Управление и оптимизация на използващи възобновяеми източници системи с малки и средни по големина децентрализирани електрогенериращи инсталации в селски райони, с преобладаващо участие на слънчеви електрогенериращи инсталации: 20 MW към мрежа за ниско напрежение + 50 MW към мрежа за средно напрежение
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
Управление и оптимизация на използващи възобновяеми източници системи с малки и средни по големина децентрализирани електрогенериращи инсталации в селски райони, с преобладаващо участие на вятърни електрогенериращи инсталации: 20 MW към мрежа за ниско напрежение + 50 MW към мрежа за средно напрежение
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Управление и оптимизация на използващи възобновяеми източници системи с малки и средни по големина децентрализирани електрогенериращи инсталации в градски райони: 20 MW към мрежа за ниско напрежение + 50 MW към мрежа за средно напрежение
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Забележка: не се изключва използването на активни товари (електрически нагреватели, топлинни помпи и др.).
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЕКТИТЕ
PROJECT REQUIREMENTS
I. Общи изисквания:
I. Common requirements
Проектите трябва да съответстват на посочените в част А долни прагови стойности за капацитети и мощности;
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
По отношение на първия кръг от покани за предложения проектите трябва да демонстрират разумно очакване за пускане в експлоатация до 31 декември 2015 г., в случай че съответното решение за предоставяне на финансиране е прието преди 31 декември 2011 г.;
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
Всички необходими национални разрешения за проекта трябва да са налице и да отговарят на съответните изисквания на нормативната уредба на Съюза, или съответните процедури за получаване на разрешения трябва да са започнали и да са в достатъчно напреднал стадий, за да е сигурно, че биха дали възможност за пускане в експлоатация до 31 декември 2015 г. по отношение на първия кръг, в случай че съответното решение за предоставяне на финансиране е прието преди 31 декември 2011 г.;
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
Операторът на проекта трябва да поеме обвързващ ангажимент за споделяне на знанията, съгласно изискванията, посочени в член 12;
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
Проектите са разположени в териториите на държавите-членки, техните изключителни икономически зони и континенталните им шелфове.
Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
Изисквания към демонстрационните проекти за CCS
CCS demonstration projects
Всеки проект трябва да включва изпълнение на пълната последователност от дейности (улавяне, транспортиране и съхранение на СО2);
Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
Всеки демонстрационен проект трябва да включва прилагане на оползотворяване на изходяща топлина за целите на частта от процеса, в която става улавянето на СО2.
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
Степента на улавяне трябва да бъде поне 85 % от общото количество СО2 в димните газове, спрямо които се прилага улавянето.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 from the flue gases to which capture is applied.
Всеки проект трябва да съдържа независима научноизследователска част относно безопасността на обектите за съхраняване на въглероден диоксид и подобряването на технологиите за мониторинг, особено по отношение на миграцията на солените води, нейните възможни пътища и въздействия.
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
При проектите за CCS долните прагове на мощността са изразени на база на брутното електропроизводство, без да е извадено електропотреблението за улавянето на СО2.
CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБМЕН НА ЗНАНИЯ
KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
Технически и работни характеристики
Technical set-up and performance
надеждност
reliability,
количество уловен CO2
captured,