natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством дерогация от параграф 1, тогава когато намаляването на улова на получаващата група уреди може да се отдаде на мерки за избягване на треската, както е посочено в член 13, параграф 2, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 1342/2008, въведени в групата уреди през последните три години, унеу може да се базира само на по-скорошната част от тригодишния период, при условие че данните за улова, получени за тази част от периода, са представителни за цялата група уреди.
By way of derogation from paragraph 1, where a reduction of catches in the receiving gear grouping can be attributed to cod-avoidance measures as referred to in Article 13(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1342/2008 introduced in that gear grouping in the last 3 years, the cpue may be based only on a more recent part of the 3-year period, provided that the catch data resulting from that part of the period are representative for the overall gear grouping.
Държавите-членки информират Комисията в срок от 20 работни дни, в електронен вид и в съответствие с изискванията, определени в приложение V от настоящия регламент, за всички корекции на максимално допустимото риболовно усилие, споменати в членове 16 или 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, in electronic format and in accordance with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum allowable fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят допълнителни данни, като необобщени данни за треската и за общия улов, изхвърлянията на треска, риболовното усилие, риболовните уреди и зоната за отдаващите и получаващите уреди, както и за използваната методика за изчисляване на унеу.
The Commission may request the Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue.
Съдържание и формат на заявленията за изключване
Content and format of the requests for exclusion
Заявленията за изключване съдържат подробно описание на групата съдове и техните дейности или технически характеристики, водещи до улов на треска по-малък от 1,5 % от общия им улов, както е посочено в таблици 1, 3 и 5.
Requests for exclusion shall contain a detailed description of the group of vessels and their activities or technical characteristics leading to cod catches of less than 1,5 % of their total catch as set out in Tables 1, 3 and 5.
Ако заявлението се отнася за група съдове, които извършват риболов само с регламентиран уред с технически характеристики, които се изразяват в това, че уловът на треска, включително изхвърлянията, представлява по-малко от 1,5 % от общия улов на тази група, то към него се прилага подробна информация за техническите данни на риболовните уреди и научни доказателства, потвърждаващи тяхната селективност.
If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.
Ако заявлението се отнася за група съдове, които извършват риболов в определена част от географската зона, в която използването на регламентирания уред води до улов на треска, включително изхвърлянията, който представлява по-малко от 1,5 % от общия улов на тази група, поради факта, че тази част от географската зона е извън ареала на разпределение на треската, то трябва да съдържа наличните доказателства, показващи, че риболовните дейности на съответните съдове са ограничени до избраната зона.
If the request concerns a group of vessels that fishes in a certain part of a geographical area in which the use of the regulated gear leads to cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, due to the fact that this part of the geographical area is outside the cod distribution area, it shall contain the available evidence showing that the fishing activities of the vessels concerned are restricted to the area selected.
Заявлението се придружава от описание на процедурите за наблюдение, които ще бъдат приложени на групата съдове за изключване от прилагането на режима на усилие, с цел събирането на необходимата за годишното докладване информация.
The request shall be accompanied by a description of the monitoring procedures that will be applied to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to gather the information needed for annual reporting.
В заявлението се посочва също така системата за контрол на групата съдове.
The request shall also refer to the system for controlling of the group of vessels.
Изисква се подробна информация, когато държавата-членка трябва да осигури, че дейността на групата ще бъде ограничена до определени части от географска зона.
Detailed information is required where the Member State has to ensure that the group’s activity will be restricted to parts of a geographical area.
Държавата-членка може да предостави всяка друга подходяща информация, която би позволила на НТИКР да прецени дали засегната група съдове съответства на условието, определено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Any other relevant information which may allow the STECF to assess whether the group of vessels concerned comply with the condition set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 may be provided by the Member State.
Заявленията се изпращат на Комисията в Excel или друг еквивалентен формат.
The requests shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Дейности на група съдове
Group of vessels activities
Група за усилие
Effort group
CFR №
CFR No
Размер на окото на мреженото платно
Mesh size
Подзона
Subarea
Диапазон на дълбочините, използвани за риболов
Range of fishing depths operated in
Разтоварвания на треска на брега
Cod landings
Изхвърляния на треска
Cod discards
Общ улов
Total catch
Усилие
Effort
Формат на данните за таблица 1
Data format for Table 1
Наименование на полето
Name of the field
Максимален брой символи/цифри
Maximum number of characters/digits
Л(ляво)/Д(дясно)
L(left)/R(right)
Определения и забележки
Definitions and comments
Държава-членка, която подава заявлението или доклада.
Member State submitting the request or report
Годината, за която се отнасят предадените данни и която трябва да е една от последните две, веднага преди годината, в която държавата-членка иска изключване.
The year for which the data is submitted, which must be one of the last two immediately preceding the year in which the Member State requests exclusion
Комбинация от групи уреди и групи географски зони, към които принадлежи групата съдове, както са изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Combination of gear groupings and geographical area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels belongs
Номер на съда от Регистъра на флота на Общността
Community Fleet Register number of the vessel
Капацитетът, изразен в kW, който се счита съвместим с CFR.
The capacity expressed in kW which shall be consistent with the CFR
За всеки месец от риболовния сезон, обхванат от заявлението.
For each month of the fishing season covered by the request
Размерът на окото съответства на действителната мрежа, използвана от групата съдове
Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
Една от следните географски зони, както са изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008:
One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
iii)
(b)(iii)
Когато е приложимо: посочете подзоната, в която се извършват риболовните операции.
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
Тази колона се попълва само когато се прилага точка 3 от настоящото приложение.
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
Разтоварвания на брега на треска, свързани с дейността или техническите характеристики на групата съдове, за която е поискано изключване
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
Количество на изхвърлянията на треска
Amount of cod discards
Общ улов на съда (разтоварвания на брега и изхвърляния) по тегло на треската и всичката друга риба, ракообразни и мекотели.
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
Големина на риболовното усилие, изразено в kW-дни, използвано за получаването на общия улов (13).
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
Формат на заявлението за изключване, когато се използват данни от схеми на борда на съда или от други програми за пробовземане
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
Когато няма налични данни за изхвърлянията по съдове, заявлението се придружава от информация, събрана от схеми за наблюдение на борда или други програми за пробовземане.
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Предадените данни се отнасят за групата съдове.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
С цел да се направи оценка на дела на треска в улова по време на дейността на групата съдове, държавите-членки предоставят следната информация:
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
Курс №
Trip No
Риболовен уред
Gear
Улов на треска
Catches of cod
Използвано усилие
Effort used
Общ улов
Total effort
Интензивност на пробовземане
Sampling intensity
Разтоварвания на брега
Landings
Изхвърляния
Discards
Интензивността на пробовземане следва плановете за пробовземане, установени съгласно Рамката на Общността за събиране на данни, като от групата съдове се взимат проби като за métier съгласно тази рамка.
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
Когато групата съдове не е обхваната от Рамката на Общността за събиране на данни, стратегията на пробовземане следва метода, разработен като част от националната програма, установена съгласно тази рамка.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Формат на данните за таблица 3
Data format for Table 3
Последователно номериране.
Consecutive numbering
капацитет
capacity
Капацитетът на отделния съд, който е използван за схемите на борда или за програмите за пробовземане.
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Да е в съответствие с данните в CFR
Shall be consistent with data in the CFR
Една от следните географски зони:
One of the following geographical areas:
Когато е приложимо: Посочете дълбочината или диапазона дълбочини, в които са извършени операциите по риболов
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Данните за улова и усилието се предоставят по съдове и по месеци от годината за [трите] последни календарни години
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Трибуквен код на видовете, както е определен в приложение I към Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета [1]
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Разтоварвания на брега на треска
Landings of cod
Количество на разтоварената на брега треска
Amount of cod landings
Изхвърляния на треска
Discards of cod
Количество на изхвърлянията на треска съгласно плана за пробовземане, представително за дейността или техническите характеристики на групата съдове.
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Данните за изхвърлянията могат да се отнасят за части от групата съдове
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Общ улов
Total catches
Улов (разтоварвания на брега и изхвърляния) по тегло на треската и всичката друга риба, ракообразни и мекотели
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Големина на риболовното усилие, изразено в kW-дни, използвано за получаването на общия улов (12)
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Общо усилие на групата съдове по време на риболовния сезон.
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Съотношение на усилието, от което се взимат проби към усилието, използвано от групата съдове по време на риболовния сезон
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Риболовно усилие, свързано с дейността на групата съдове, използвано по време на референтния период
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
Географска зона
Geographical area
(план за треската)
(cod plan)
kW-дни
kW-days
Средно:
Average:
Формат на данните за таблица 5
Data format for Table 5
Една от следните зони
One of the following areas:
Както е определено в приложение IIA към регламентите за възможностите за риболов 2004—2007 г.
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Риболовен уред (план за треската)
Gear (cod plan)
Количество усилие в kW-дни, свързано с дейността или техническите характеристики на групата съдове по време на референтния период.
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Попълват се само годините 2004—2005 или 2006—2007
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Средно усилие в kW-дни през годините 2004—2006 или 2005—2007
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Списък на съдовете, притежаващи специално разрешително за риболов
List of vessels holding special fishing permits
Име на съда(овете)
Name of vessel(s)
Изключен от режима на риболовно усилие (Н/Д)
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Уред(и)
Gear(s)
Географска(и) зона(и)
Geographical area(s)
Група за усилие
The effort group
Списъкът е в Excel или друг еквивалентен формат или съответният уебсайт позволява данните да бъдат заредени в Excel или друг еквивалентен формат.
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Данните в списъка съответстват на данните от Регистъра на риболовния флот на Общността.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Описанието на риболовните уреди и на зоната съответства на групата уреди и на географските зони, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Съдържание и формат на уведомлението за максимален капацитет
Content and format of notification of maximum capacity
Списъци на съдове, използвани за определяне на максималния капацитет
Lists of vessels used to establish maximum capacity
[година]
[year]
Максимален капацитет на съдовете в kW за всяка от зоните
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
[Дата]
[Date]
Капацитет в kW
Capacity in kW
Първоначален
Initial
Коригиран
Adapted
Когато се коригира максималният капацитет, се използва следната формула:
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
kWмк = kW2006 или 2007 г. – kW1 – kW2 + kW3
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kW мк
kW mc
е максималният капацитет на съдовете, изразен в kW, на които е разрешено да притежават специално разрешително за риболов за географската зона.
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
kW 2006 или 2007 г.
kW 2006 or 2007
е общият капацитет, изразен в kW и определен в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 за 2006 или 2007 г.
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
е общата мощност на съдовете, които са напуснали флота с публична помощ след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
е общата мощност на съдовете, прехвърлени от географската зона през 2009 г.
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
е общата мощност на съдовете, прехвърлени в географската зона през 2009 г.
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
Списъкът на съдовете и таблицата с максималния капацитет се изпращат на Комисията в Excel или друг еквивалентен формат.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Уведомяване за различен корекционен коефициент
Notification of a different correction factor
Стандартен корекционен коефициент
Standard correction factor
Унеу на отдаващата група за УСИЛИЕ
CPUE of donor effort group
Унеу на получаващата група за УСИЛИЕ
CPUE of receiving effort group
Заявлението също така съдържа информацията, определена в таблици 4 и 5 от приложение V.
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Формат и съдържание на уведомленията
Format and content of notifications
Таблици 1, 3 и 4 се изпращат, за да се уведоми Комисията за коригирането на риболовното усилие, както е посочено в член 16, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Таблици 4 и 5 се изпращат, за да се уведоми Комисията за прехвърлянията на риболовно усилие, както е посочено в член 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Заявленията се изпращат на Комисията в Excel или друг еквивалентен формат.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Уведомяване за корекциите на риболовното усилие
Notification of fishing effort adaptation
Правно основание:
Legal basis
Група(и) за усилие
Effort group(s)
унеу
cpue
Количество квота, предмет на обмен
Amount of quota subject to exchange
Количество квота, предмет на коригиране
Amount of effort subject to adaptation
Първоначално максимално допустимо риболовно усилие
Initial maximum allowable fishing effort
Коригирано максимално допустимо риболовно усилие
Adapted maximum allowable fishing effort
Подравняване Л(ляво)/Д(дясно)
Alignment L(left)/R(right)
Държава, внасяща уведомлението.
The country submitting the notification
Член:
Article:
от Регламент (ЕО) № 1342/2008
of Regulation (EC) No 1342/2008
Комбинация от групи уреди и групи географски зони, към които принадлежи групата съдове, както са изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Географска зона/уред
Geographical area/gear
Улов на единица усилие на засегнатата група за усилие
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Количество квота, предмет на обмен или на прекъсване на обмена
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Усилие в kW-дни, съответстващо на количеството квота, възстановено и изчислено въз основа на унеу на засегнатата група за усилие
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Максимално допустимо риболовно усилие на засегнатата група за усилие за годината на уведомяване в съответствие с ежегодния регламент на Съвета за установяване на максимално допустимото риболовно усилие
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Количеството максимално допустимо риболовно усилие след коригиране, за засегнатата група за усилие
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Информация за обмена на квоти
Information on quota exchanges
Уведомяване за унеу
Notification of the cpue
[група за усилие]
[effort group]
[година 1]
[year1]
[година 2]
[year2]
[година 3]
[year3]
Средно
Average
Общо kW-дни
Total kW-days
УНЕУ [1]
CPUE [1]
Уведомяване за прехвърлянето на риболовно усилие
Notification of transfer of fishing effort
[Държава]
[Country]
Отдаваща група за усилие
Donor effort group
Получаваща група за усилие
Receiving effort group
Първоначално усилие в kW-дни
Initial effort in kW-days
УНЕУ
CPUE
Прехвърлено усилие в kW-дни
Transferred effort in kW-days
Коригирано максимално допустимо риболовно усилие в kW-дни
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Изчислява се в съответствие с методиката, определена в член 9.
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Регламент (ЕС) № 238/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 238/2010
за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изискването за етикетиране на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол и някои оцветители за храни
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 24, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
В приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се предоставя списък на оцветителите за храни, за които етикетирането трябва да включва допълнителна информация, че могат да имат неблагоприятни последици върху дейността и вниманието при децата.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Изключение от това правило вече се съдържа в приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 за храни, при които оцветителят е използван за целите на здравна или друга маркировка на месни продукти, за поставяне на печат върху яйца или за декоративно оцветяване на яйца.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Оцветителите, посочени в приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008, могат да бъдат използвани при някои алкохолни напитки като ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа, ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти, плодови вина, ябълково вино, крушово вино и някои спиртни напитки.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.