natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вълчи боб
Lupins
МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ
OILSEEDS AND OILFRUITS
Маслодайни семена
Oilseeds
Ленено семе
Linseed
Фъстъци
Peanuts
Маково семе
Poppy seed
Сусамово семе
Sesame seed
Слънчогледово семе
Sunflower seed
Рапично семе
Rapeseed
Соеви зърна
Soya bean
Синапено семе
Mustard seed
Памуково семе
Cotton seed
Тиквено семе
Pumpkin seeds
Шафран
Safflower
Пореч
Borage
Вид кръстоцветни
Gold of pleasure
Конопено семе
Hempseed
Бобъров боб
Castor bean
Маслодайни плодове
Oilfruits
Маслини за производство на масло
Olives for oil production
Кокосов орех (палмово масло)
Palm nuts
Палмов плод
Palmfruit
Капок (растителен пух)
Kapok
ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
CEREALS
Просо
Millet
Пшеница
Wheat
ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Чай (изсушени листа и стъбла, ферментирали или различни от Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Кафе
Coffee beans
Билкови настойки (изсушени)
Herbal infusions (dried)
цветя
Flowers
Лайка
Camomille flowers
Хибискус
Hybiscus flowers
Роза
Rose petals
Жасмин
Jasmine flowers
Липа
Lime
листа
Leaves
Ягодови листа
Strawberry leaves
Листа от ройбос
Rooibos leaves
Мате
Maté
корени
Roots
Корен от валериан
Valerian root
Корен от женшен
Ginseng root
други билкови настойки
Other herbal infusions
Какао (ферментирали зърна)
Cocoa (fermented beans)
Рожкови
Carob (St Johns bread)
ХМЕЛ (СУШЕН), ВКЛЮЧИТЕЛНО ХМЕЛНИ ЗЪРНА И НЕКОНЦЕНТРИРАН ПРАХ
HOPS (DRIED), INCLUDING HOP PELLETS AND UNCONCENTRATED POWDER
ПОДПРАВКИ
SPICES
Анасон
Anise
Черен кимион
Black caraway
Семе от целина
Celery seed
Семе от кориандър
Coriander seed
Семе от кимион
Cumin seed
Семе от копър
Dill seed
Семе от друг вид копър
Fennel seed
Гръцко сено
Fenugreek
Индийско орехче
Nutmeg
Дребни безкостилкови и обикновени плодове
Fruits and berries
Бахар
Allspice
Анасонова чушка (японска чушка)
Anise pepper
Кимион
Caraway
Кардамон
Cardamom
Хвойна
Juniper berries
Чушка, черна и бяла
Pepper, black and white
Ванилови шушулки
Vanilla pods
Тамаринд
Tamarind
Кора
Bark
Канела
Cinnamon
Корени или коренища
Roots or rhizome
Сладък корен
Liquorice
Куркума
Turmeric
Пъпки
Buds
Карамфил
Cloves
Средиземноморски храст
Capers
Цветни близалца
Flower stigma
Жълт минзухар
Saffron
Арилус
Aril
Сушена кора от индийско орехче
Mace
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
SUGAR PLANTS
Захарно цвекло (корени)
Sugar beet
Захарна тръстика
Sugar cane
Корени от цикория
Chicory roots
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Месо, месни заготовки, карантия, кръв, животински мазнини; охладени или замразени, осолени, потопени в саламура, сушени, пушени или обработени с обикновено или царевично брашно; други обработени продукти като наденички и хранителни продукти на основата на тези
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
свине
Swine
Месо
Meat
Месо без мазнини и тлъстини
Fat-free or lean meat
Бъбрек
Kidney
Карантия, годна за консумация
Edible offal
животни от рода на едрия рогат добитък
Bovine
Мазнини
Fat
кози
Goat
коне, магареа, катъри или мулета
Horses, asses, mules or hinnies
Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби
Poultry - chicken, geese, duck, turkey and Guineafowl, ostrich, pigeon
други животни, отглеждани във ферми
Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)
Мляко и сметана, неконцентрирани, несъдържащи добавена захар или подсладители, масло и други извлечени от млякото мазнини, сирене и извара
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Птичи яйца, прясно консервирани или обработени; яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Кокошки
Chicken
Патици
Duck
Гъски
Goose
Пъдпъдъци
Quail
Мед
Honey (Royal jelly, pollen)
Земноводни и влечуги
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Охлюви
Snails
Други продукти от сухоземни животни
Other terrestrial animal products
Вписванията за флудиоксонил се заменят със следното:
The lines for fludioxonil are replaced by the following:
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [4]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Показва долния праг на аналитично определяне.
Indicates lower limit of analytical determination.
Комбинация пестицид-код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.“
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.’
Показва долния праг на аналитично определяне.“
Indicates lower limit of analytical determination.’
Регламент (ЕО) № 257/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 257/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004 по отношение на формуляра за допълнителна информация за уведомление за държавна помощ за рибарство и аквакултури
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the supplementary information sheet for notification of aid to fisheries and aquaculture
като взе предвид Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [1], и по-специално член 27 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
след консултации с Консултативния комитет по държавните помощи,
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
След приемането от страна на Комисията на новите Насоки на Общността за преглед на държавната помощ за рибарство и аквакултура [2] формулярът за допълнителна информация в приложение I, част III.14 от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност [3] следва да бъде заменен с нов формуляр за допълнителна информация в съответствие с рамката, която е в сила.
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines for the examination of State aids to fisheries and aquaculture [2], the supplementary information sheet contained in Part III.14 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] should be replaced by a new supplementary information sheet in line with the framework in force.
Регламент (ЕО) № 794/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Част III.14 от приложение I към Регламент (ЕО) № 794/2004 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.
Part III.14 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
ОВ С 84, 3.4.2008 г., стр. 10.
OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
„ЧАСТ III.14
‘PART III.14
ФОРМУЛЯР ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ЗА РИБАРСТВО И АКВАКУЛТУРИ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES AND AQUACULTURE
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се използва за уведомяване за всяка схема за помощ или индивидуална помощ, обхваната от Насоките за преглед на държавната помощ за рибарство и аквакултура („насоките“).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (the Guidelines).
ЦЕЛИ НА СХЕМАТА или ИНДИВИДУАЛНАТА ПОМОЩ (отбележете подходящото квадратче и впишете нужната информация):
OBJECTIVES OF THE SCHEME or AID (tick as appropriate and insert the required information):
Настоящият раздел е в същата последователност като алинеите от параграф 4 от насоките: „Помощ, която може да се обяви за съвместима“.
This Section follows the order of the subparagraphs of paragraph 4 of the Guidelines: “Aid which may be declared compatible”.
 Точка 4.1 от насоките: помощ за категориите мерки, обхванати от регламент за групово освобождаване
 Point 4.1 of the Guidelines: Aid for measures of the same kind as those covered by a block exemption Regulation
Общи забележки относно този вид помощ
General remarks concerning this kind of aid
Два регламента за групово освобождаване са в сила: Регламент (ЕО) № 736/2008 на Комисията [1], който се прилага в сектор „Рибарство и аквакултури“, и Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията [2], който е общ регламент за освобождаване и се прилага за всички сектори.Следователно по принцип не следва да се уведомява за такива помощи.
Two block exemption regulations are in force: Commission Regulation (EC) No 736/2008 [1] which applies to the fisheries and aquaculture sector and Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] which is the general exemption regulation applying to all sectors.Therefore, such aid should not in principle be notified.
Все пак съгласно съображение 6 от Регламент (ЕО) № 736/2008 и съображение 7 от Регламент (ЕО) № 800/2008 посочените регламенти не следва да засягат възможността на държавите-членки да уведомяват за държавна помощ, чиито цели отговарят на целите, обхванати от споменатите регламенти.
However, according to recital 6 of Regulation No 736/2008 and recital 7 of Regulation No 800/2008, these regulations should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying State aid, the objectives of which correspond to objectives covered by these Regulations.
Освен това следните видове помощ не могат да се възползват от освобождаването, предвидено в регламенти (ЕО) № 736/2008 и (ЕО) № 800/2008: помощи, надхвърлящи определени тавани, посочени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 736/2008 или в член 6 от Регламент (ЕО) № 800/2008, или имащи специфични характеристики, по-специално помощи, отпуснати на дружества, които не са малки или средни предприятия, помощ за дружества в затруднено положение, непрозрачна помощ, помощ за дружество, което е обект на разпореждане за възстановяване в резултат от решение на Комисията, с което дадена помощ е обявена за несъвместима с общия пазар.
In addition, the following kinds of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008 or in Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008, or having specific characteristics, in particular aid granted to undertakings other than SMEs, aid to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
Характеристики на помощта, за която се уведомява:
Characteristics of the aid notified
 помощ от същия вид като помощта, обхваната от Регламент (ЕО) № 736/2008
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 736/2008
 помощ от същия вид като помощта, обхваната от Регламент (ЕО) № 800/2008
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 800/2008
 помощ, надхвърляща определения таван
 Aid exceeding the ceiling specified
 помощ, отпусната на предприятия, които не са малки или средни
 Aid granted to undertakings other than SMEs
 помощ, която не е прозрачна
 Aid which is not transparent
 помощ за дружество, което е обект на разпореждане за възстановяване
 Aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery
 други характеристики: моля, посочете
 Other characteristics: specify it
От държавата-членка се изисква да предостави подробна и разумна обосновка защо помощта може да се счита за съвместима с общия пазар.
The Member State is requested to provide detailed and reasoned justification as to why the aid can be considered compatible with the common market.
 Точка 4.2 от насоките: помощ, попадаща в обхвата на определени хоризонтални насоки
 Point 4.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal Guidelines
От държавата-членка се изисква да предостави препратка към съответните насоки, които се считат за приложими към съответната мярка за помощ, както и подробна и разумна обосновка защо помощта се счита за съвместима с тези насоки.
The Member State is requested to provide the reference to the relevant Guidelines which are considered to be applicable to the aid measure concerned as well as a detailed and reasoned justification as to why the aid is considered compatible with those Guidelines.
От държавата-членка се изисква да попълни и другите съответни формуляри за обобщена информация, приложени към настоящия регламент.
The Member State is requested to complete also the other relevant summary information sheets annexed to this Regulation.
помощ за обучение: формуляра в част III.2,
training aid — sheet in part III.2,
помощ за насърчаване на заетостта: формуляра в част III.3,
employment aid — sheet in part III.3,
помощ за научноизследователска и развойна дейност: формуляра в част III.6.А или III.6.Б, което е приложимо,
aid for research and development — sheet in parts III.6.A or III.6.B as appropriate,
помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение: формуляра в част III.7 или III.8, което е приложимо,
aid for rescuing and restructuring firms in difficulty — sheet in parts III.7 or III.8 as appropriate,
помощ за околната среда: формуляра в част III.10.
environmental aid — sheet III.10.
 Точка 4.3 от насоките: помощ за инвестиции на борда на риболовните кораби
 Point 4.3 of the Guidelines: Aid for investment on board fishing vessels
От държавата-членка се изисква да предостави информация, която доказва съвместимостта на помощта с условията, определени в член 25, параграфи 2 и 6 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство [3].Изисква се също да се предостави обосновка защо тази помощ не е част от оперативната програма, съфинансирана от посочения фонд.
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions set out in Article 25(2) and (6) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3].It is also requested to provide a justification why this aid is not part of the operational programme co-financed by this Fund.
 Точка 4.4 от насоките: помощ за компенсиране на вредите, причинени от природни бедствия, извънредни обстоятелства или специфични неблагоприятни климатични явления
 Point 4.4 of the Guidelines: Aid to make good damage caused by natural disaster, exceptional occurrences or specific adverse climatic event
От държавата-членка се изисква да предостави следната информация, доказваща съвместимостта на помощта:
The Member State is requested to provide the following information demonstrating the compatibility of the aid:
подробна информация за съществуването на природно бедствие или извънредно обстоятелство, включително технически и/или научни доклади,
detailed information on the existence of a natural disaster or exceptional occurrence, including technical and/or scientific reports,
доказателство за причинно-следствената връзка между събитието и щетите,
proof of a causal link between the event and the damages,
метод за изчисляване на щетите,
method of calculation of damages,
други начини за обосновка.
other means of justification.
 Точка 4.5 от насоките: данъчни облекчения и разходи за работна ръка, засягащи риболовните кораби от Общността, осъществяващи дейност извън водите на Общността
 Point 4.5 of the Guidelines: Tax relief and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters
От държавата-членка се изисква да предостави информация, доказваща съвместимостта на помощта с условията по точка 4.5 от насоките:
The Member State is requested to provide information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of point 4.5 of the Guidelines.
Тази информация трябва да включва по-специално подробности, показващи опасността от отписване от Регистъра на риболовния флот за корабите, обхванати от схемата.
That information must in particular include details showing the risk of deregistration from the fishing fleet register of the vessels concerned by the scheme.
 Точка 4.6 от насоките: помощ, финансирана посредством парафискални такси
 Point 4.6 of the Guidelines: Aid financed through Para fiscal charges
От държавата-членка се изисква:
The Member State is requested:
да посочи как ще бъде използвано финансирането посредством парафискални такси, и
to indicate how the funds acquired by means of the Para fiscal charges will be used and,
да докаже как и въз основа на какво неговото използване е съвместимо с правилата за държавната помощ.
to demonstrate how and on which basis their use is compatible with State aid rules.
Освен това тя трябва да покаже как от схемата ще се възползват едновременно националните и вносните продукти.
In addition, it must show how the scheme will benefit both domestic and imported products.
 Точка 4.7 от насоките: помощ за търговията с продукти от крайно отдалечени региони
 Point 4.7 of the Guidelines: Aid for marketing of fishery products from the outermost regions
От държавата-членка се изисква да предостави информация, доказваща съвместимостта на помощта с условията по посочената точка и със съответните условия в Регламент (ЕО) № 791/2007 на Съвета от 21 май 2007 г. за въвеждане на схема за компенсиране на допълнителните разходи, реализирани в търговията с определени рибни продукти от крайно отдалечените региони Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, Френска Гвиана и Реюнион [4]. Точка 4.8 от насоките: помощ, засягаща риболовната флота в крайно отдалечените региони
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion [4]. Point 4.8 of the Guidelines: Aid concerning the fishing fleet in outermost regions
От държавата-членка се изисква да предостави информация, доказваща съвместимостта на помощта с условията по посочената точка и със съответните условия в Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета от 30 март 2004 г. относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността [5] и в Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяване на подробни правила и условия относно структурната помощ на Общността за сектор „Рибарство“ [6]. Точка 4.9 от насоките: помощ за други мерки
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [5] and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [6]. Point 4.9 of the Guidelines: Aid for other measures
От държавата-членка се изисква да опише много прецизно вида помощ и нейните цели.
The Member State is requested to describe very precisely the kind of aid and its objectives.
Освен това от нея се изисква да предостави подробна и разумна обосновка за съвместимостта на помощта с условията по точка 3 от насоките и да докаже как тази помощ служи на целите на общата политика в областта на рибарството.
In addition, it is requested to provide a detailed and reasoned justification on the compatibility of the aid with the conditions of point 3 of the Guidelines and to demonstrate how this aid serves the objectives of the common fisheries policy.
От държавата-членка се изисква да декларира, че няма да се отпуска помощ по отношение на операции, които вече са започнати от страна на бенефициера, или за дейности, които бенефициерът би предприел сам съгласно пазарните условия.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in respect of operations that the beneficiary has already begun to implement and for aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
От държавата-членка се изисква да декларира, че няма да се отпуска помощ, при която не се спазва законодателството на Общността, и по-специално правилата на общата политика в областта на рибарството.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in circumstances where Community law, and in particular the rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
В тази връзка от държавата-членка се изисква да декларира, че мярката за помощ изрично предвижда, че през периода на отпускане на помощта нейните бенефициери спазват правилата на общата политика в областта на рибарството и че ако през този период се установи, че бенефициерът не спазва правилата на общата политика в областта на рибарството, помощта ще трябва да се възстанови в степен, съобразена със сериозността на нарушението.
In that sense, the Member State is requested to declare that the aid measure explicitly provides that, during the grant period, the beneficiaries of the aid shall comply with the rules of the Common Fisheries Policy and that, if during this period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant must be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.
От държавата-членка се изисква да декларира, че помощта е ограничена до най-много 10 години или ако случаят не е такъв, да започне повторно уведомяване за помощта поне 2 месеца преди десетата годишнина от влизането в сила.
The Member State is requested to declare that the aid is limited to a maximum of 10 years, or, if this is not the case, undertakes to re-notify the aid at least two months before the tenth anniversary of its entry into force.
От държавата-членка се изисква да предостави списък с всички придружаващи документи, изпратени с уведомлението, както и обобщение на тези документи (например социално-икономически данни за районите бенефициери, научна и икономическа обосновка).
The Member State is requested to provide a list of all supporting documents submitted with the notification as well as a summary of those documents (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
От държавата-членка се изисква да посочи, че тази помощ не се дублира с друга помощ за същите приемливи разходи или за същата компенсация.
The Member State is requested to indicate that this aid is not cumulated with another aid for the same eligible expenses or for the same compensation.
Ако е налице такова дублиране, от държавата-членка се изисква да посочи препратките към помощта (схема за помощ или индивидуална помощ), с която има дублиране, и да докаже, че общата отпусната помощ е съвместима със съответните правила.
If such accumulation exists, the Member State is requested to indicate the references of the aid (aid scheme or individual aid) with which there is accumulation and to demonstrate that the whole aid granted remains compatible with the relevant rules.
За тази цел държавата-членка взема под внимание всеки вид държавна помощ, включително помощ от вида de minimis.
For that purpose, the Member State shall take into account every kind of State aid, including de minimis aid.
ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 16.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 16.
ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 1.
OJ L 176, 6.7.2007, p. 1.