natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ЕС) на Комисията от 13 април 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) № 300/2008, изменено със:
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Решение 2010/2604/ЕС на Комисията,
Commission Decision 2010/2604/EU
Решение 2010/3572/ЕС на Комисията,
Commission Decision 2010/3572/EU
Решение 2010/9139/ЕС на Комисията.
Commission Decision 2010/9139/EU
Регламент (ЕО) № 1070/2009.
Regulation (EC) No 1070/2009
В параграф 2 думите „на общностно равнище“ се заменят с думите „на общностно равнище с участието на Швейцария“.
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 9а, 9б, 15а, 16 и 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b and 15a and Articles 16 and 17.
В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и в Швейцария“.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’,
В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и в Швейцария“.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Комисията адресира своето решение до държавите-членки и информира доставчика на аеронавигационно обслужване за него, доколкото той е засегнат юридически от това решение.“
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’.
Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 4, 7 и 10, параграф 3.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7 and Article 10(3).
В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“.
in paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
В параграф 4 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“.
in paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
В раздел 3, второ и последно тирета, след думата „Общността“ се вмъкват думите „или в Швейцария“.
in Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Регламент (ЕО) № 1315/2007 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
Регламент (ЕО) № 482/2008 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 482/2008
Регламент (ЕО) № 668/2008 на Комисията,
Commission Regulation (EC) No 668/2008
Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 691/2010
Регламент на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе, последно изменен със:
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Регламент (ЕС) № 929/2010 на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Регламент на Комисията от 6 декември 2006 година за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване (да се прилага в Швейцария от датата на влизане в сила на съответното швейцарско законодателство, но не по-късно от 1 януари 2012 г.), последно изменен със:
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Регламент (ЕС) № 1191/2010 на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета.
Council Regulation (EC) No 1361/2008
Регламент на Комисията от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между звената за ръководство на въздушното движение.
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Регламент (ЕС) № 283/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 283/2011
Регламент на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на изисквания относно качеството на аеронавигационните данни и аеронавигационната информация за единното европейско небе
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Регламент на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Регламент на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции и за изменение на Регламент (ЕО) № 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Коригиращите мерки, приети от Комисията по член 14, параграф 3 от посочения регламент, стават задължителни за Швейцария, след като бъдат приети с решение на Съвместния комитет
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee.
Решение на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на орган за преглед на ефективността на Единното европейско небе
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Решение на Комисията от 12 август 2010 г. за определяне координатор на системата от функционални блокове въздушно пространство в контекста на Единното европейско небе
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
Регламент (ЕС) № 176/2011 на Комисията от 24 февруари 2011 г. относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Решение 2011/121/ЕС на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (членове 1—12 и 14—18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12 and 14-18)
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Регламент (ЕО) № 889/2002.
Regulation (EC) No 889/2002
Регламент (ЕО) № 859/2009 на Комисията от 18 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 244/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране във връзка с ултравиолетово излъчване от ненасочени лампи за бита [3] трябва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps [3] is to be incorporated into the Agreement,
В глава IV, точка 10 (Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията) от приложение II към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното.
The following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Chapter IV of Annex II to the Agreement:
32009 R 0859: Регламент (ЕО) № 859/2009 на Комисията от 18 септември 2009 г. (ОВ L 247, 19.9.2009 г., стр. 3).“
32009 R 0859: Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 (OJ L 247, 19.9.2009, p. 3).’.
В точка 33 (Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията) от приложение IV към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното.
The following shall be added in point 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Annex IV to the Agreement:
Текстовете на Регламент (ЕО) № 859/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 859/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 февруари 2011 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 247, 19.9.2009 г., стр. 3.
OJ L 247, 19.9.2009, p. 3.
Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 130/2010 от 10 декември 2010 г. [1]
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2010 of 10 December 2010 [1].
Регламент (ЕС) № 1217/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за изследвания и разработки [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 1218/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за специализация [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Срокът на действие на регламенти (ЕО) № 2658/2000 [4] и (ЕО) № 2659/2000 [5] на Комисията, които са включени в Споразумението, изтече на 31 декември 2010 г. и следователно те трябва да бъдат отменени съгласно Споразумението,
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 6 (Регламент (ЕО) № 2658/2000 на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 6 (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) shall be replaced by the following:
„32010 R 1218: Регламент (ЕС) № 1218/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за специализация (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 43).“
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
Текстът на точка 7 (Регламент (ЕО) № 2659/2000 на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) shall be replaced by the following:
„32010 R 1217: Регламент (ЕС) № 1217/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за изследвания и разработки (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 36).“
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 1217/2010 и (ЕС) № 1218/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 февруари 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
То се прилага от 1 януари 2011 г.
It shall apply from 1 January 2011.
ОВ L 85, 31.3.2011 г., стр. 14.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 36.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 43.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
ОВ L 304, 5.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
ОВ L 304, 5.12.2000 г., стр. 7.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
за изменение на Протокол № 4 (Правила за произход) към Споразумението за ЕИП
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
Протокол № 4 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 136/2005 от 21 октомври 2005 г. [1]
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
В номенклатурата, основана на Конвенцията за Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (хармонизираната система), бяха внесени изменения в сила от 1 януари 2007 г.
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Структурата на приложение II към Протокол № 4 се основава на хармонизираната система.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
Приложението следва да бъде изменено, за да бъдат взети предвид измененията в хармонизираната система.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Настоящото решение се прилага със задна дата от 1 януари 2007 г. с цел да бъдат избегнати нежелателните въздействия на измененията върху хармонизираната система.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
С оглед на големия брой промени, които трябва да бъдат направени в приложение II към Протокол № 4, от съображения за прегледност то следва да се замени изцяло,
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
Текстът на приложение II към Протокол № 4 се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 12 февруари 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
То се прилага от 1 януари 2007 г. Въпреки това решението не се прилага със задна дата в ущърб на юридическо или физическо лице.
It shall apply from 1 January 2007. However, it shall not retroactively apply to the detriment of any legal or natural person.
ОВ L 321, 8.12.2005 г., стр. 1.
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
СПИСЪК НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА ПРИДОБИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Обработка или преработка, извършена върху материал без произход, която дава статут на произход
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Всички животни по глава 1 трябва са изцяло получени
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
всичкият плодов сок (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от позиция 2009 е с произход; и
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени и
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
всички плодове са изцяло получени и
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от стойността на продукта франко завода
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
ex глава 9
ex Chapter 9
Производство от материали от която и да било позиция
Manufacture from materials of any heading
Производство, при което всички използвани житни растения, зеленчуци, годни за консумация, корени и грудки от позиция 0714 или плодове са изцяло получени
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Брашна, грис и прахове от сухи бобови зеленчуци без черупки от позиция 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 1301 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиция 0209 или 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Производство от материали по всяка позиция, с изключение на тези от позиция 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Производство от свинско месо или карантии, годни за консумация, от позиция позиция 0203 или 0206 или на месо и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Производство от материали по всяка позиция, с изключение на тези от позиция 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости, включени в позиция 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 1504
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Производство от необработена мазнина от вълна (серей) от позиция 1505
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 1506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени и
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
От друга страна, могат да бъдат използвани материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени и
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 1702
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Меласи, получени в резултат на извличането или рафирането на захарта, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и
from materials of any heading, except that of the product, and
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product