natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индикатори, под формата на тръба, състояща се от стъклен корпус, монтиран на табло чиито размери (с изключение на кабелите) не превишават 300 × 350 mm.
Displays in the form of a tube consisting of a glass housing mounted on a board the dimensions of which do not exceed 300 mm × 350 mm excluding leads.
Тръбата съдържа един или повече реда символи или линии подредени в редове, като всеки символ или линия представлява флуоресцентен или фосфоресциращ елемент.
The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements.
Тези елементи са монтирани на метализирана основа, която е покрита с флуоресцентни субстанции или фосфорни соли, които при бомбардиране с електрони излъчват светлина
These elements are mounted on a metallised base which is covered with fluorescent substances or phosphorescent salts which give off light when bombarded with electrons
Вакуумни флуоресцентни онагледяващи тръби
Vacuum fluorescent display tube
Електронен прожектор с цветна електроннолъчева тръба с анодно напрежение 27,5 V или по-високо, но непревишаващо 36 V
Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not more than 36 kV
Процепна решетка (slit or slot mask), различна от решетките с непрекъснати вертикални процепи, с диагонал от 69 cm или по-малко
Slit or slot mask, excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Апретурна решетка („shadow mask“), с изключение на решетки с непрекъснати вертикални прорези, с диагонал от 697,5 mm или повече, но не повече от 782,9 mm
Slit or slot mask (“shadow mask”), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Сглобка за електроннолъчеви тръби, състояща се от 2 или повече (но не повече от 6 броя) бобини, пластмасова подложка и метален фиксиращ пръстен, служеща за настройка на яркостта и/или сходимостта на дисплея
Assembly for cathode-ray tubes with 2 or more but not more than 6 coils, a plastic support and a metal fixing ring, for the adjustment of display sharpness and/or convergence
Усилвател, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна схема, съдържащ се в корпус
Amplifier, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Радиочестотен (RF) модулатор, работещ в честотен обхват 43 MHz или по-голям, но непревишаващ 870 MHz, с възможност за превключване на VHF и UHF сигнали, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна схема, съдържаща се в корпус
Radio frequency (RF) modulator, operating with a frequency range of 43 MHz or more but not more than 870 MHz, capable of switching VHF and UHF signals, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Пиезоелектрически кварцов генератор, с фиксирана честота в честотния обхват от 1,8 MHz до 67 MHZ, затворен в корпус
Piezo-electric crystal oscillator with a fixed frequency, within a frequency range of 1,8 MHz to 67 MHz, contained in a housing
Опто-електронна схема, състояща се от един или повече светодиода (LED) (дори снабдени с вградена задействаща схема) и един фотодиод с усилвателна схема, дори с интегрални схеми с логически портове, или от един или повече светодиода и най-малко 2 фотодиода с усилвателна схема, дори с интегрални схеми с логически портове или други интегрални схеми, затворена в корпус
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
Генератор на трептения (осцилатор), със средна честота 20 GHz или по-висока, но непревишаваща 42 GHz, съставен от активни и пасивни елементи, немонтирани върху подложка, затворен в корпус
Oscillator, with a centre frequency of 20 GHz or more but not more than 42 GHz, consisting of active and passive elements not mounted on a substrate, contained in a housing
Схема за запис и възпроизвеждане на звук, с възможности за съхранение на стерео аудио данни и позволяваща едновременно записване и възпроизвеждане, състояща се от 2 или 3 монолитни интегрални схеми, монтирани на печатна схема или свързваща решетка (lead frame), затворена в корпус
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
Осцилатор за компенсиране на температурата, състоящ се от печатна схема на която са монтирани най-малко един пиезо-електричен кристал и един регулируем кондензатор, затворени в корпус
Temperature compensated oscillator, comprising a printed circuit on which are mounted at least a piezo-electric crystal and an adjustable capacitor, contained in a housing
Осцилатор за компенсиране на напрежението (VCO), различен от осцилатора за температурна компенсация, състоящи се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна схема, затворен в корпус
Voltage controlled oscillator (VCO), other than temperature compensated oscillators, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Модул с горивни клетки, състоящ се поне от горивни клетки с полимерна електролитна мембрана, в корпус, с вградена охлаждаща система, предназначени за направата на двигателни системи на автомобили [1]
Fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1]
Катод от неръждаема стомана, под формата на плоча с прът за окачване, дори имащ странични пластмасови ивици
Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips
Сглобки от изделия от позиции No 8541 или 8542, монтирани на печатна схема, съдържаща се в корпус
Assembly of products falling within heading No 8541 or 8542 mounted on a printed circuit, contained in a housing
Част от електролитно устройство, състоящо се от плоскост от никел, снабдена с решетка от никел, прикрепена посредством фиксатори от никел и плоча от титан, снабдена с решетка от титан, прикрепена посредством фиксатори от титан, в което двете плоскости са прикрепени гърбом една към друга
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Кабел за предаване на данни с преносен капацитет 600 Mbit/s или повече с:
Data transmission cable capable of bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
напрежение 1,25 V (± 0,25 V)
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
монтирани в двата края конектори, поне един от които съдържа пинове със стъпка 0,5 мм,
connectors fitted at each end, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
усукана двойка медни проводници с импеданс 100 Ω и стъпка на усукване не по-голяма от 8 mm
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm
Гъвкав кабел с изолация от полиетилентерефталат/поливинилхлорид с:
PET/PVC insulated flexible cable with:
ток не по-голям от 1 А,
a current of not more than 1 A
топлоустойчивост не по-висока от 105 °C
a heat resistance of not more than 105 °C,
отделни проводници с дебелина 0,05 mm (± 0,01 mm) и широчина не по-голяма от 0,65 mm (± 0,03 mm))
individual wires of a thickness of 0,05 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,65 mm (± 0,03 mm)
разстояние между жилата не повече от 0,5 mm и
distance between conductors of not more than 0,5 mm and
стъпка (разстояние от осева линия на жило до осева линия на жило) не по-голяма от 1,08 mm
pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,08 mm
Карбонови електроди, предназначени за направата на цинк-въглеродни батерии [1]
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
Изолационни принадлежности от керамика, съдържащи тегловно 90 % или повече алуминиев оксид, метализирани, под формата на кух цилиндър с външен диаметър 20 mm или по-голям, но непревишаващ 250 mm, предназначени за направата на вакуумни прекъсвачи [1]
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Единица, състояща се от резонатор, работещ в честотен обхват 1,8 MHz или по-голям, но непревишаващ 40 MHz, и един кондензатор, в общ корпус
Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not more than 40 MHz and a capacitor, contained in a housing
Контактен сензор за изображение
Contact image sensor
Елемент, състоящ се от два или повече светодиодни чипа с обичайна дължина на вълната от 440 nm или повече, но непревишаваща 660 nm, съдържащи се в „lead frame“ корпус, чиито външни размери без принадлежностите за закрепване не превишават 12 × 12 mm
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 × 12 mm
Оптична единица, съставена най-малко от лазерен диод с един фотодиод, работеща при типична дължина на вълната 635 nm или по-голяма, но непревишаваща 815 nm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not more than 815 nm
LCD модули, състоящи се само от един или повече TFT стъклени или пластмасови съспанели, комбинирани с устройство за „touch screen“ възможности, със или без единица за задно осветяване, със или без инвертори и с една или повече печатни платки само с електроника за управление на адресирането на пиксели
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Шаси с двигател със самовъзпламеняване, с минимален работен обем 8500 сm3, оборудвано с кабина, с 3, 4 или 5 колела, с междуосие минимум 480 cm, невключващо работни механизми, предназначено за инсталиране в моторни превозни средства с минимална ширина 300 cm, специализирани в разпръскването на изкуствени торове [1]
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8500 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm to distribute fertlizers [1]
Покривна част за корпуси от метал, за монтаж на клапанната кобилица или сачмени лагери в окачването на автомобилните превозни средства [1]
Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1]
Инвертори на образ, направени от сбор от оптични влакна
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
Материал, състоящ се от поляризиращ филм, на ролки или не, подсилен от едната или от двете страни с прозрачен материал
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material
Оптични, разсейващи, отразяващи или призматични листове, непечатни разсейващи плаки, дори притежаващи поляризиращи светлината свойства, изрязани по специален начин
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut
Фолио с многолъчево разпространение на светлината, на рулони, на основата на полиетилентерефталат (PET):
Multi-Optical-Path (MOP) film, in rolls, based on polyethylene terephthalate (PET) material:
с обща дебелина 100 μm или повече, но не повече от 240 μm,
having a total thickness of 100 μm or more, but not more than 240 μm,
с коефициент на пропускане над 55 %, но не повече от 65 %, определен по стандартен метод JIS K7105, съответстващ на ASTM D1003 и
having a total transmittance of more than 55 % but not more than 65 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003 and
с помътняване над 70 %, но не повече от 80 %, определено по стандартен метод JIS K7105, съответстващ на ASTM D1003
haze more than 70 % but not more than 80 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003
Екран със задна прожекция, състоящ се от лещовидна плоча от пластмаса
Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
Пръчка от итриево-алуминиев гранат (YAG), легиран с неодим, полирана от двете страни
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
Оптично фолио с най-малко 5 многослойни структури, включително отражател на задната страна, покритие на предната страна и филтър за контраст със стъпка не по-голяма от 0,65 μm, използван в производството на прожекционни екрани [1]
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]
Филм от полиетилен терефталат с дебелина не по-малка от 300 μm в съответствие с ASTM D2103, от едната страна с призми от акрилова смола с ъгъл 90 ° и стъпка на призмата 50 μm
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm
Преден филтър, включващ стъклени панели със специално печатно и филмово покритие, използван в производството на плазмени екранни модули [1]
Front filter comprising glass panels with special printing and film coating, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
Филтър за плазмен екранен панел
Plasma display panel (PDP) filter
Обектив, имащ регулируемо фокусно разстояние 90 mm или по-голямо, но непревишаващо 180 mm, и състоящ се от комбинация от между 4 и 8 стъклени или метакрилатни лещи с диаметър 120 mm или по-голям, но непревишаващ 180 mm, всяка покрита най-малко от едната страна със слой магнезиев флуорид, предназначен за направата на видеопрожекционни апарати [1]
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Обектив с фокусно разстояние 25 mm или по-голямо, но непревишаващо 150 mm, състоящ се от стъклени или пластмасови лещи, с диаметър 60 mm или по-голям, но непревишаващ 190 mm
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Филтър, състоящ се от поляризираща мембрана, стъклена плоча и прозрачен защитен филм, монтирани на метална рамка, предназначен за направата на изделия от позиция 8528 [1]
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Леща, монтирана, имаща фокусно разстояние 3,8 mm (± 0,19 mm) или 8 mm (± 0,4 mm), с относителна апертура F2.0 и диаметър, непревишаващ 33 mm, предназначена за направата на CCD камери (със зарядна връзка) [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Оптична единица, съставена от 1 или 2 реда от оптични влакна във формата на лещи и с диаметър 0,85 mm или по-голям, но непревишаващ 1,15 mm, вложени между 2 пластмасови плочи
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Тръби с Х (рентгенови) лъчи с напрежение на антикатода 4 kV или по-голямо, но непревишаващо 30 kV, с мощност, непревишаваща 9 W, и ток на антикатода, непревишаващ 2 mA
X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not more than 30 kV, a power of not more than 9 W and a target current of not more than 2 mA
Сензорен елемент за анализ на газ или на дим в моторни превозни средства, състоящ се основно от елемент от цирконий-керамика, в метален корпус
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Апарати за измерване на ъгъл и посока на въртене на моторни превозни средства, състоящи се най-малко от един сензор за стойност на отклонението под формата на монокристален кварц, дори комбиниран с един или повече измервателни сензора, затворени в общ корпус
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Устройства за измерване на ускорението, за приложение в автомобилната индустрия, състоящи се от един или повече активни и/или пасивни елемента и един или повече сензора, всички затворени в общ корпус
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Сглобка за сензор за лазерно подравняване, под формата на печатна схема, съдържаща оптични филтри и сензор със зарядна връзка (CCD), положени в общ корпус
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
Датчик за ъгъла на завиване, включващ:
Steering angle sensor comprising:
механична част, която предава въртенето на волана към датчика, и
a mechanical part, which transfers the rotation of the steering wheel to the sensor and
електронна схема с микроконтролер, която определя положението на волана
an electronic circuit with microcontroller, which detects the position of the steering wheel
Термостати, за задействане на въздушния клапан или биметални, със следните характеристики:
Thermostat, damper or bimetal with,
температура на отваряне: +7 °С (± 1,5 °C), температура на затваряне: –4 °C (± 1,5 °C) за интегрален термостат, за задействане на въздушния клапан,
an opening temperature of + 7 °C (± 1,5 °C), closing temperature of – 4 °C (± 1,5 °C) for damper thermostat,
температура на отваряне: +8 °C (± 3 °C) за биметален термостат;
an opening temperature of + 8 °C (± 3 °C) for bimetal thermostat;
използвани за производството на хладилници със саморазмразяваща система [1]
for use in the manufacture of frost free refrigerators [1]
Сензор за удар за автомобилни въздушни възглавници, съдържащ контакт, превключващ ток от 12 A при напрежение 30 V, имащ типично контактно съпротивление 80 mОhm
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Електронен контролер за насочване на електрическа мощност (EPS контролер)
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
Цифров контролер на вентили за контролиране на течности и газове
Digital valve controller for controlling liquids and gases
Механичен брояч на минути за производството на саморазмразяващи хладилници [1]
Mechanical timer for use in the manufacture of no-frost refrigerators [1]
Апарати за електрическо осветление, от пластмаси, съдържащи 3 флуоресцентни тръби с диаметър 3,0 mm (± 0,2 mm) и с дължина повече от 420 mm (± 1 mm), но непревишаваща 600 mm (± 1 mm), предназначени за производството на продуктите, упоменати в позиция 8528 [1]
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more, but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Модул за осветяване с дължина 300 mm или повече, но непревишаваща 600 mm, изграден от светлинен източник, състоящ се от последователност от 3 или повече, до максимум 9 специални червени, зелени и сини светодиода, интегрирани в общ чип (RGB diodes), монтирани върху печатна платка, като светлината е насочена към предната и/или задната страна на телевизионен приемник с плосък екран [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
модул със светодиодна матрица с размери 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), снабден с 128 червени и зелени светодиодни чипове и
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
гъвкава печатна платка, снабдена с термистор с отрицателен температурен коефициент
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
Невлакнести връхчета за маркери, от пластмаса, с вътрешен канал
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
Филцови фитили или други порьозни връхчета за маркери, без вътрешен канал
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Пластмасови ленти, съставени от части с различни цветове, при които оцветяващото вещество е нанесено върху пластмасовия носител чрез загряване (т.нар. сублимация на оцветяващите вещества)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Освобождаването от или намаляването на митата се предоставят при изпълнение на съответните разпоредби на Съюза с оглед на митническия контрол относно специфичното предназначение на тези стоки (вж. Член 291 до 300 на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1)).
The relief from or reduction of customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the Union with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Прилага се специфичното допълнително мито.
The specific additional duty is applicable.
Нова или променена позиция или позиция, чийто срок на действие е удължен.“
New heading, modified heading or heading for which the duration of validity has been prolonged’
Регламент (ЕС) № 13/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 13/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 8 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2010.
Регламент (ЕС) № 14/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 14/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 5/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 5/2010 [4].
ОВ L 2, 6.1.2010 г., стр. 3.
OJ L 2, 6.1.2010, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 8 януари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2010
Регламент (ЕС) № 15/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 15/2010
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали
amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals