natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на забраната за придобивания белгийските власти се ангажират, че KBC ще се въздържа от придобиване на контрол над финансови институции съгласно определението в Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) [32].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [32], of financial institutions.
Освен това KBC ще се въздържа от придобиване на контрол над предприятия, различни от финансови институции, ако такова придобиване би забавило възстановяването на сумата в размер на 7 млрд. евро, предоставена под формата на основен капитал от първи ред чрез ценни книжа с повишена доходност, на белгийските власти съгласно предвиденото в плана за преструктуриране, за който Комисията беше уведомена на 30 септември 2009 г. и който се одобрява с настоящото решение.
KBC will moreover refrain from acquiring control of businesses other than financial institutions if such an acquisition would slow down the repayment of the amount of EUR 7 billion of core Tier-1 Yield Enhanced securities to the Belgian authorities as planned in the restructuring plan that was notified to the Commission on 30 September 2009 and approved by this Decision.
Независимо от тази забрана KBC може да придобива предприятия, ако получи одобрението на Комисията, и по-специално ако бъде счетено, че придобиването играе съществена роля за гарантирането на финансова стабилност или конкуренцията на съответните пазари.
Notwithstanding that prohibition, KBC may acquire businesses if it obtains the Commission’s approval, in particular if it is considered essential to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Белгийските власти се ангажират, че KBC ще спазва следната забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените:
The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price leadership ban:
по отношение на пазарите на Общността, на продуктовите пазари, на които пазарният дял на KBC надвишава [0—10 %] съгласно определеното в подточка ii) по-долу, KBC няма да предлага по-изгодни цени за стандартизирани продукти от тези, които се предлагат от конкурента на KBC с най-добри цени сред десетте водещи участници на пазара по отношение на пазарния дял, който имат на този географски и продуктов пазар;
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10 %] on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
продуктовите пазари, по отношение на които се прилага условието, посочено в подточка i), се ограничават до: стандартизирани продукти на KBC на пазара на депозити на дребно, пазара на депозити за МСП (МСП се определят в съответствие с определението за МСП, използвано от KBC) и пазара на ипотеки на дребно;
The product markets to which the condition set out in point (i) applies are limited to: KBC’s standardized products on the retail deposit market, deposits for SME’s (SME defined according to SME definition as operated by KBC) and retail mortgage market;
ако KBC осъзнае, че предлага по-изгодни цени за своите продукти от цените, предлагани от доставчика с най-добри цени, KBC ще коригира своята цена колкото се може по-скоро и без ненужно забавяне до равнище, което съответства на настоящия ангажимент;
As soon as KBC becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than the best priced provider, KBC will as soon as possible adjust, without any undue delay, its price to a level which is in accordance with this commitment;
Това условие не се прилага по отношение на белгийския пазар, на който не важи забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените.
That condition does not apply to the Belgian market, where no price leadership ban will apply.
Белгийските власти също така се ангажират, че KBC ще се въздържа от масов маркетинг, при който мерките се изтъкват като предимство в конкурентен план.
The Belgian authorities also commit that KBC will refrain from mass marketing invoking the measures as an advantage in competitive terms.
По отношение на ограничаването на заплащането на ръководителите на KBC белгийските власти се ангажират, както следва:
With regard to the limitation of KBC executive remuneration, the Belgian authorities commit that:
KBC се ангажира да разработи устойчива политика на възнагражденията за изпълнителния комитет и висшите ръководни постове.
KBC commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Committee and Senior Management.
Схемите за стимулиране на изпълнителния комитет и висшите ръководни органи на KBC ще бъдат свързани с дългосрочното създаване на стойност при отчитане на риска и ограничаването на потенциалната възможност за „възнаграждаване на неуспеха“.
KBC’s Executive Committee and Senior Management incentive schemes will be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
Схемите при напускане на служители или регламентираната компенсация при уволнение се ограничават до изплащането на дванадесет месечни заплати във фиксиран размер на членовете на изпълнителния комитет на KBC;
Exit schemes or statutory compensation for dismissal are limited to twelve months’ fixed salary for KBC’s Executive Committee Members;
в допълнение изпълнителните комитети на KBC, KBC Bank NV и KBC Verzekeringen NV се отказват от всички бонуси за 2008 г. (бонуси в брой, както и сток опции или акции).
In addition, Executive Committees of KBC, KBC Bank NV and KBC Verzekeringen NV forego all bonuses for 2008 (cash as well as options and share rewards).
Белгийските власти се ангажират, че KBC ще положи усилия да им гарантира обща възвръщаемост на закупените от тях ценни книжа в размер на минимум 10 % p.a.
The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the benefit of the Belgian authorities, an overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a.
Белгийските власти се ангажират да направят повторно уведомление за първата рекапитализация съгласно член 88, параграф 3 от Договора при възникване на която и да е от следните ситуации, при която се намалява вероятността от постигане на обща възвръщаемост над 10 % p.a.:
The Belgian authorities commit to re-notify the first recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if either of the following situations arises which make it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
ако, считано от 1 януари 2010 г., KBC не извърши плащане на дивиденти в две последователни години или ако, считано от 1 януари 2009 г., не бъде извършено плащане на дивиденти в рамките на три години от петгодишен срок; или
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from 1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years; or
ако след период от една година, когато цената на акция остане средно над 150 % от емисионната цена на ценните книжа, KBC не е закупила повторно или не се е ангажирала да закупи в срок от три месеца поне 20 % от първоначалната инвестиция на държавата.
If, after a period of one year where the share price remains on average above 150 % of the issue price of the securities, KBC has not repurchased, or committed to do so within three months, at least 20 % of the original investment of the State.
По аналогичен начин белгийските власти се ангажират да направят повторно уведомление за втората рекапитализация съгласно член 88, параграф 3 от Договора при възникване на следната ситуация, която намалява вероятността от постигане на обща възвръщаемост над 10 % p.a.:
In the same vein, the Belgian authorities commit to re-notify the second recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if the following situation arises which makes it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
ако, считано от 1 януари 2010 г., KBC не извърши плащане на дивиденти в две последователни години или ако, считано от 1 януари 2009 г., не бъде извършено плащане на дивиденти в рамките на три години от петгодишен срок.
If, from1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
Освен ако в който и да било от сценариите, описани в съображения 71 и 72, може да бъде посочено, че неизплащането на дивиденти се дължи на обичайни събития на пазара или че въпреки неизплащането на дивиденти общата възвръщаемост все пак ще надвишава 10 % на година, Комисията, без да поставя под въпрос вливането на капитал, което е обявено за съвместимо с общия пазар, може в контекста на повторното уведомяване да изиска по-специално допълнителни ограничения в поведението.
Unless in either of the scenarios described in recitals 71 and 72 it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum, the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification, in particular require additional behavioural constraints.
Що се отнася до възнаграждаването на алтернативните ценни книжа съгласно мярката за държавна закрила, белгийските власти се ангажират, че купоните, платими във връзка с алтернативния клас ценни книжа, представляващи основния капитал, който ще бъде емитиран от KBC, ако се очаква белгийските власти да придобият повече от 30 % от правата на глас в диапазона на собствения капитал от мярката за държавна закрила, ще бъдат в размер на […].
As regards the remuneration of the alternative securities under the State Protection measure, the Belgian authorities commit that the coupon that will be payable on the alternative class of core capital securities to be issued by KBC if the Belgian authorities were to acquire more than 30 % voting rights under the Equity Range of the State Protection measure, shall be equal to […].
Белгийските власти също така се ангажират, че KBC или което и да било от неговите дъщерни дружества няма да се занимават с издаването на ценни книжа, гарантирани с вземания („CDO“) [33].
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of Collateralized Debt Obligations (‘CDOs’) [33].
Това означава, че сделките по секюритизация, които не попадат в рамките на това определение за CDO, не са включени в обхвата на настоящия ангажимент.
It is understood that securitisation transactions which are not caught by this definition of CDOs fall outside the scope of this commitment.
Това се случва например при сделките по секюритизация, сключвани с цел управление на регулаторния капитал или кредитния риск, или с цел повишаване на ликвидността.
This is for instance the case for securitisation transactions for purposes of management of regulatory capital or credit risk or to raise liquidity.
По отношение на купонните плащания и опции за закупуване по отношение на хибридния капитал, освен ако Комисията се съгласи да предостави освобождаване при други условия, белгийските власти се ангажират, както следва:
With regard to coupon payments and call options on hybrid capital, unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Belgian authorities commit that:
На последно място, белгийските власти са поели ангажимент KBC да организира правата за управление на белгийските власти по отношение на гарантирания портфейл съгласно мярката за държавна закрила по такъв начин, че да се гарантират надлежно интересите на белгийските власти в качеството им на гарант, като същевременно се запазва подходящо равнище на гъвкавост на KBC, така че тя да реагира бързо на променящите се пазарни обстоятелства и да прави съответните корекции и избори, когато това е необходимо.
Finally, the Belgian authorities have committed that KBC will organise the management rights of the Belgian authorities in respect of the guaranteed portfolio under the State Protection measure, in such a way that the interests of the Belgian authorities as the guarantor will be duly guaranteed while preserving a suitable level of flexibility for KBC to react swiftly to changing market circumstances and to make the relevant adjustments and choices as appropriate.
Правната документация на гарантирания портфейл предвижда предпазни механизми за защита на инвестиращи трети страни, свръхпривилегировани контрагенти и следователно, с разширено тълкуване, белгийските власти срещу възможен конфликт на интереси при управлението на гарантирания портфейл.
The legal documentation of the guaranteed portfolio provides for safeguards to protect third party investors, super senior counterparties and therefore, by extension, the Belgian authorities against possible conflicts of interest in the management of the guaranteed portfolio.
В допълнение към предпазните механизми, предвидени в първоначалната правна документация, в споразумението с белгийските власти, регулиращо мярката за държавна закрила, по-специално ще бъде предвидено правото на белгийските власти да наблюдават управлението на гарантирания портфейл.
In addition to the safeguards under the original legal documentation, the agreement with the Belgian authorities governing the State Protection measure will in particular provide for the right of the Belgian authorities to monitor the management of the guaranteed portfolio.
По целесъобразност на белгийските власти ще бъдат предоставени права за изразяване на съгласие относно допълнителна защита на техните интереси.
Where appropriate, the Belgian authorities will be granted consent rights to further protect its interests.
Продажби на активи и намаляване на портфейлите от дейности
Divestments and run-down of business portfolios
Белгийските власти са се ангажирали в допълнителна степен, в границите на своята компетентност, да положат максимални усилия, за да гарантират, че KBC спазва ангажиментите, посочени в съображения 79—97 включително.
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to use their best endeavours to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
KBC ще предприеме необходимите стъпки за продажбата на образувания или активи (наричани по-долу „предприятие(я), предмет на продажба“), посочени в съображение 80, които следва да бъдат изпълнени не по-късно от посочения срок.
KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned.
Тези продажби се считат за изпълнени, когато е налице сключено обвързващо споразумение от страна на KBC за продажба на […] от съответното образувание или на съответния актив.
Such a divestment shall be deemed implemented when a binding agreement has been entered into by KBC to sell […] in the entity or asset concerned.
Законово обвързващо споразумение е споразумение, което не може да бъде отменяно едностранно от KBC и цели да създаде правно отношение, на което може да се позовава всяка една от страните и по силата на което, в случай на прекратяване на споразумението от страна на KBC, KBC ще носи отговорност пред другата страна.
A legally binding agreement is an agreement which cannot be rescinded unilaterally by KBC and intends to create a legal relationship on which each party can rely and which, in case of termination of the agreement by KBC, would lead to a liability of KBC to the other party.
Все пак може да е необходимо това законово обвързващо споразумение да отговаря на редица обичайни предварителни условия, например одобрение от съответните надзорни органи.
That legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
Що се отнася до продажбата на активи, белгийските власти се ангажират, че KBC ще продаде следните образувания не по-късно от […]:
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities by […]:
[…] не по-късно от […]
[…] by […]
KBL EPB не по-късно от […]
KBL EPB by […]
Centea не по-късно от […]
Centea by […]
Fidea не по-късно от […]
Fidea by […]
Antwerp Diamond Bank не по-късно от […]
Antwerp Diamond Bank by […]
vii)
(vii)
извършване на продажби от NLB Zagiel […] не по късно от […]
Implementation of divestments of NLB Zagiel […] by […]
viii)
(viii)
Absolut bank (Russia) не по-късно от […]
Absolut bank (Russia) by […]
Ангажименти за запазване на стойността
Value Preservation Commitments
По отношение на запазването на стойността на предприятията, предмет на продажба, белгийските власти поемат ангажимент KBC да гарантира, че:
With regard to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
предприятието, предмет на продажба, запазва материалните и нематериалните активи, притежавани от него, които допринасят за осъществяване на текущата му дейност или са необходими с цел гарантиране на неговата жизнеспособност и конкурентоспособност;
the divestment business shall retain tangible and intangible assets owned by it which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
предприятието, предмет на продажба, запазва всички а) лицензии, разрешителни и разрешения, издадени от който и да било публичен орган в негова полза; б) своите договори, договори за наем, ангажименти и поръчки от клиенти; и в) своите съответни документи, които допринасят за осъществяването на текущата му дейност или са необходими с цел гарантиране на неговата жизнеспособност и конкурентоспособност;
the divestment business shall retain all (a) licences, permits and authorisations issued by any public authority for its benefit; (b) its contracts, leases, commitments and customer orders; and (c) its relevant records which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
предприятието, предмет на продажба, използва подходящ брой служители с необходимата професионална квалификация с цел гарантиране на неговата жизнеспособност и конкурентоспособност.
the divestment business shall employ the appropriate number of staff with the necessary capabilities to ensure its viability and competitiveness.
KBC предприема всички необходими стъпки, включително стимули, като взема предвид практиките в отрасъла, за да насърчи целия ключов персонал [34] да остане да работи в предприятията, предмет на продажба.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
То не трябва да увещава ключовия персонал, който се прехвърля в предприятието, предмет на продажба.
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
Белгийските власти се ангажират, че KBC полага максимални усилия, за да окаже подкрепа на купувачите на предприятията, предмет на продажба, при преминаване към инфраструктура, подходяща за осъществяване на текущата дейност на предприятията, предмет на продажба.
The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the buyers of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the Divestment Businesses.
От датата на настоящото решение до датата на извършване на продажбата белгийските власти се ангажират, че KBC запазва икономическата жизнеспособност, пазарната реализируемост и конкурентоспособността на предприятията, предмет на продажба, в съответствие с добрата бизнес практика и свежда до минимум всеки риск от загуба на техния конкурентен потенциал.
From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.
KBC управлява предприятията, предмет на продажба, като действащи предприятия, които ще продължат дейността си по нормалния и обичаен начин, по който тази дейност е била осъществявана преди датата на настоящото решение.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a going concern in the ordinary and usual course as carried on before the date of this Decision.
Белгийските власти се ангажират, че KBC няма да извършва каквито и да било действия, които биха могли да окажат значително неблагоприятно въздействие върху предприятията, предмет на продажба.
The Belgian authorities commit that no acts which might have a significant adverse impact on the Divestment Businesses shall be carried out by KBC.
Допълнителни ангажименти за продажба на активи по отношение на Centea и Fidea
Additional divestment commitments in respect of Centea and Fidea
По отношение на бъдещия(те) купувач(и) на Centea и Fidea белгийските власти са поели ангажимент KBC да гарантира, че:
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:
след придобиването купувачът на Centea няма да има пазарен дял, по-голям от […] по разплащателни сметки, спестовни сметки или ипотеки в Белгия;
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
след придобиването купувачът на Fidea няма да има пазарен дял, по-голям от […] нито на пазара на животозастраховането, нито на пазара на застраховането, различно от животозастраховане, в Белгия.
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
Освен това белгийските власти се ангажират, че KBC предприема необходимите мерки, за да гарантира ясно идентифициране на предприятията Centea и Fidea, и започва да подготвя тяхното отделяне от предприятия, интегрирани в KBC, в самостоятелни предприятия, които могат да бъдат продавани отделно веднага след приемането на решението на Комисията.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s decision.
Без да се засяга ангажиментът за запазване на стойността, посочен в съображения 81—83, Centea и Fidea ще бъдат управлявани като самостоятелни предприятия, които могат да бъдат продавани отделно веднага след приемането на решението на Комисията.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in recitals 81 to 83 Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
С оглед да гарантира, че всички управленски решения в периода от датата на настоящото решение до датата на извършване на продажбата са в най-голяма степен в интерес на Centea и Fidea, за да осигури тяхната непрекъсната икономическа жизнеспособност, пазарна реализируемост и конкурентоспособност, KBC назначава управител по отделянето [35] за всяко от тези предприятия и гарантира, че управителят по отделянето действа независимо.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [35] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Този управител по отделянето може да бъде настоящият главен изпълнителен директор на тези предприятия.
That hold separate manager can be the current CEO of those businesses.