natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 30.20.91: Услуги по възстановяване и оборудване на локомотиви, мотриси и вагони
CPA 30.20.91: Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling stock
Услуги по възстановяване и оборудване на локомотиви, мотриси и вагони
Reconditioning of railway and tramway locomotives and rolling stock
CPA 30.30.12: Турбореактивни и турбовитлови двигатели
CPA 30.30.12: Turbojets and turbopropellers
Турбореактивни и турбовитлови двигатели, за гражданската авиация
Turbojets and turbopropellers, for civil use
CPA 30.30.13: Реактивни двигатели, без турбореактивните
CPA 30.30.13: Reaction engines, excluding turbojets
Части за авиационни бутални двигатели с възвратнопостъпателно действие, с искрово запалване, за гражданската авиация
Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft
CPA 30.30.16: Части за турбореактивни и турбовитлови двигатели
CPA 30.30.16: Parts of turbojets or turbopropellers
Части за турбореактивни и турбовитлови двигатели, за гражданската авиация
Parts of turbojets or turbopropellers, for use in civil aircraft
CPA 30.30.32: Самолети и други въздухоплавателни превозни средства, некласифицирани другаде, с тегло без товар ≤ 2000 кг
CPA 30.30.32: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000 kg
CPA 30.30.33: Самолети и други въздухоплавателни превозни средства, с тегло без товар > 2000 кг, но ≤ 15000 кг
CPA 30.30.33: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg
CPA 30.30.34: Самолети и други въздухоплавателни превозни средства, с тегло без товар > 15000 кг
CPA 30.30.34: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 15000 kg
CPA 30.91.11: Мотоциклети и велосипеди със спомагателен двигател с бутален двигател с работен обем ≤ 50 см3
CPA 30.91.11: Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3
CPA 30.91.12: Мотоциклети с бутален двигател с работен обем > 50 см3
CPA 30.91.12: Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
CPA 30.91.31: Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване, с работен обем ≤ 1000 см3, за мотоциклети
CPA 30.91.31: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
CPA 30.91.32: Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване, с работен обем > 1000 см3, за мотоциклети
CPA 30.91.32: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
CPA 30.92.10: Велосипеди, без двигател
CPA 30.92.10: Bicycles and other cycles, not motorised
Велосипеди (вкл. велосипеди на три колела за пренасяне на товари), без ролкови лагери
Non-motorised bicycles and other cycles, without ball bearings (including delivery tricycles)
Други велосипеди (вкл. велосипеди на три колела за пренасяне на товари), с ролкови лагери
Non-motorised bicycles and other cycles with ball bearings (including delivery tricycles)
Инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди, с двигател или друг вид придвижващо устройство
Invalid carriages motorised or mechanically propelled
Части за рамки и вилки, пиньони за свободните колела, части за спирачки и спирачни главини и части за педали и педални механизми за велосипеди, н.д.
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
NACE 30.99: Производство на други превозни средства, некласифицирани другаде
NACE 30.99: Manufacture of other transport equipment n.e.c
CPA 30.99.10: Други превозни средства, н.в.д.
CPA 30.99.10: Other transport equipment n.e.c
Въртящи се столове, регулируеми на височина, тапицирани, с облегалка, колелца или плазове
Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats - barbers' or similar chairs
Въртящи се столове, регулируеми на височина, нетапицирани (без тези с колела или плазове, за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и подобни столове)
Non-upholstered swivel seats with variable height adjustment (excluding seats with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs)
Тапицирани столове с рамки от метал (без въртящи се и тези за автомобили и въздухоплавателни средства, за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и подобни столове)
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Нетапицирани столове с рамки от метал (без въртящи се и тези за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и подобни столове)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, swivel seats)
Части за мебели от метал (без тези за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и специално проектираните за битова електроника)
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Части за мебели от други материали (без тези за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и специално проектираните за битова електроника)
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
CPA 31.09.11: Мебели от метал, н.в.д.
CPA 31.09.11: Metal furniture n.e.c
Мебели от метал (без тези за офиса, за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и специално проектираните за битова електроника)
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Мебели от дървесина за спални (без елементи за вградени шкафове и други изделия, които се вграждат в стените, поставките за матраци, осветители, огледала и столове)
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Мебели от дървесина за столови и всекидневни (без столове и огледала)
Wooden furniture for the dining room and living room (excluding floor standing mirrors, seats)
Мебели от дървесина (без тези за спални, столови, всекидневни, кухни, офиси, магазини, за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали и специално проектираните за битова електроника)
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining, living room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
CPA 32.12.13: Бижутерийни, златарски изделия и техните части
CPA 32.12.13: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Златарски изделия и техните части от сребро, дори плакирани с други благородни метали
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of silver
Златарски изделия и техните части от други благородни метали, дори плакирани с благородни метали
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c.
Златарски изделия и техните части от неблагородни метали, плакирани с благородни метали
Articles of goldsmiths' … wares of base metal clad with precious metal
Други изделия от благородни метали; изделия от естествени или култивирани перли или от скъпоценни камъни
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
CPA 32.20.13: Органи с тръби и клавиатура, хармониуми и подобни инструменти; акордеони и подобни инструменти; устни хармоники
CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Музикални кутии, оркестриони, латерни, свирещи птички и други музикални инструменти; всякакви видове свирки за примамване на животни; свирки, рогове и други инструменти за повикване или сигнализация чрез уста
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Автомати за ски и друго оборудване за практикуване на зимен ски спорт
Ski bindings, ski brakes and ski poles
CPA 32.30.13: Водни ски, водни планери, сърф бордове, сърфове с платна и друго оборудване за водни спортове
CPA 32.30.13: Waterskis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Водни ски, сърф бордове, сърфове с платна и друго оборудване за водни спортове
Waterskis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Изделия и оборудване за тенис на маса (вкл. ракети, топки и мрежи)
Articles and equipment for table tennis (including bats, balls and nets)
Топки и топчета (без топки за голф, тенис на маса, медицински топки и боксови круши)
Balls (excluding golf balls, table tennis balls, medicine balls and punch balls)
CPA 32.30.16: Въдичарски пръти и други изделия за риболов с въдица; изделия за лов или риболов, н.в.д.
CPA 32.30.16: Fishing rods, other line-fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Въдичарски пръти и други изделия за риболов с въдица; изделия за лов или риболов, н.д.
Fishing rods, other line-fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
CPA 32.40.31: Играчки на колела, предназначени за деца; колички за кукли
CPA 32.40.31: Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages
CPA 32.50.12: Медицински, хирургически или лабораторни стерилизатори
CPA 32.50.12: Medical, surgical or laboratory sterilisers
Медицински, хирургически или лабораторни стерилизатори
Medical, surgical or laboratory sterilisers
Апарати за измерване на кръвно налягане (вкл. сфигмоманометри, тензиометри и осцилометри)
Instruments and apparatus for measuring blood pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
CPA 32.50.30: Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали; столове за фризьорски салони и подобни столове; части за тях
CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Зъболекарски столове, столове за фризьорски салони и подобни столове с устройство за ориентация и повдигане и части за тях
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Рамки от други материали за очила или подобни изделия
Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Четки за зъби; четки за коса и други четки за личен тоалет; четки и четчици за рисуване; четки за писане и подобни четки за козметични цели
Toothbrushes, hairbrushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Четки за зъби, вкл. четки за зъбни протези
Toothbrushes
Четки за коса
Hairbrushes
Четки за бръснене и четчици за брада, мигли или нокти и други четки за личен тоалет (без четки за зъби и за коса)
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding toothbrushes and hairbrushes)
Четки за рисуване и писане
Artists' brushes and writing brushes
Четки за боядисване и баданосване, за лакиране и други подобни
Paintbrushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
NACE 32.99: Други разнообразни производства, некласифицирани другаде
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c
CPA 32.99.12: Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични моливи
CPA 32.99.12: Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Химикалки
Ballpoint pens
Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им
Refills for ballpoint pens, comprising the ballpoint and ink-reservoir
CPA 32.99.15: Моливи, графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
CPA 32.99.16: Плочи и дъски за писане; ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни изделия; ленти за пишещи машини и подобни намастилени ленти; тампони
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink pads
Тампони, напоени с мастило
Ink pads (excluding hand operated ink-rollers)
CPA 32.99.21: Чадъри, сенници и слънчобрани; бастуни, камшици и подобни изделия
CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking sticks, seat-sticks, whips and the like
Чадъри, сенници и слънчобрани
Umbrellas, sun umbrellas, walking stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Бастуни, камшици, бичове и подобни изделия
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and the like
CPA 32.99.22: Части, гарнитури и принадлежности за чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, камшици и подобни изделия
CPA 32.99.22: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips and the like
Части, гарнитури и принадлежности за чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, камшици, бичове и подобни изделия (без топки и ръкохватки)
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
CPA 32.99.43: Течни горива и горива от втечнени газове от вида на използваните за запалки, представени в съдове със съдържание ≤ 300 см3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.52: Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни изделия; фиби за коса; ролки за коса; тоалетни пулверизатори и техните части и глави;
CPA 32.99.52: Combs, hairslides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Изделия от черва, ципи от дебели черва, пикочни мехури или сухожилия
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
Манекени и подобни изделия; автомати и движещи се фигури за витрини
Tailors' dummies, …, automata and other animated displays
CPA 33.12.22: Услуги по ремонт и поддържане на машини за обработка на метал
CPA 33.12.22: Repair and maintenance services of metal-forming machinery and machine tools
Поддръжка и ремонт на развлекателни и спортни лодки
Maintenance and repair of pleasure and sporting boats
CPA 33.17.11: Услуги по ремонт и поддържане на локомотиви, мотриси и вагони
CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling stock
Услуги по ремонт и поддържане на локомотиви, мотриси, вагони и механични/електромеханични устройства за контрол или управление
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling stock and of mechanical (and electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Услуги по инсталиране на други машини с общо предназначение, н.д.
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sandblasting, calendering
CPA 33.20.32: Услуги по инсталиране на машини за обработка на метал
CPA 33.20.32: Installation services of metal-forming machinery
CPA 33.20.70: Услуги по инсталиране на други стоки, н.в.д.
CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c.
NACE 99.t: T-кодове
NACE 99.t: T-Codes
CPA 99.tt: T-кодове
CPA 99.tt: T-Codes
Горещовалцувани плоски продукти на рулони (широкоивична стомана), с широчина ≥ 600 мм
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина < 600 мм
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Горещовалцуван валцдрат (заготовка за валцуване на тел)
Hot-rolled wire rod
Други горещовалцувани пръти
Other hot-rolled bars
Горещовалцувани и ковани леки профили, с височина < 80 мм
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Студеновалцувани листове, ленти и черна ламарина, с широчина ≥ 600 мм
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Листове, с горещонанесено метално покритие
Hot-rolled metal coated sheet
NACE 99.z: Z-кодове
NACE 99.z: Z-Codes
CPA 99.zz: Z-кодове
CPA 99.zz: Z-Codes
Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 г/м2 (без тези от прежди с различни цветове и марли)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Памучни тъкани със специфична площна маса > 200 г/м2 (без тези от прежди с различни цветове)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина ≥ 600 мм, от корозионноустойчива стомана
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина < 600 мм, от корозионноустойчива стомана
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Неплакирани студеновалцувани листове, ленти (вкл. листове от електротехническа стомана и ленти, които не са напълно отгряти), с широчина ≥ 600 мм, от стомана, различна от корозионноустойчивата
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Студеновалцувани тесни и разрязани ленти, с широчина < 600 мм, от нелегирана и легирана стомана, различна от корозионноустойчивата
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Студеновалцувани тесни и разрязани ленти (без изолираните електрически ленти и вълнообразни ленти с един назъбен или скосен ръб), с широчина < 600 мм, от корозионноустойчива стомана
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Листове и ленти, както и студеновалцувани разрязани ленти (от нелегирана стомана), с горещонанесено или електролитно метално покритие, с широчина < 600 мм, от стомана
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Листове и студеновалцувани разрязани ленти, с органично покритие, с широчина < 600 мм, от стомана
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем ≤ 1000 см3, за автомобили, трактори и мотоциклети
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем > 1000 см3, за автомобили, трактори и мотоциклети
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Неподвижни съоръжения, механични устройства за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии; части за неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление на железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища
Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Фиби за коса; ролки за коса, щипки за коса и подобни изделия за фризури и техните части (без електронагревателни апарати за фризьорски цели)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro thermic hairdressing apparatus)
Регламент (ЕС) № 863/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 863/2010
от 29 септември 2010 година
of 29 September 2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 967/2006 по отношение на крайните срокове за износ и облагане на произведената над квотите захар
amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and levying of sugar produced in excess of quota
Регламент (ЕО) № 967/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на производството над квотите в сектора на захарта [2] установява крайни срокове, които се отнасят до износа и облагането на произведената над квотите захар.
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and levying of out of quota sugar.
Член 19, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 967/2006 предвижда, че в случай на износ на произведеното над квотата количество производителите представят изискваните доказателства за износ на компетентния орган на държавата-членка преди 1 април, следващ пазарната година, през която е имало свръхпроизводство.
Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 967/2006 lays down that in case of exporting the production in excess of the quota, manufacturers shall submit the requested proofs of export to the competent authority of the Member State before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced.
Когато определени дестинации не отговарят на условията за износ на захар и/или изоглюкоза, произведени над квотата, производителите трябва да представят доказателства за пристигане по местоназначение в съответствие с член 4в от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията [3].
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, manufacturers are requested to submit proof of arrival at destination in accordance with Article 4c of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
Опитът показва, че при някои дестинации е необходимо повече време, докато се набавят всички необходими документи.
Experience has shown that in the case of certain destinations it may take longer to obtain all necessary documents.
Следователно е целесъобразно да се предвиди възможност за удължаване на крайния срок в такива случаи.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to extend the deadline in such cases.
Когато крайният срок за представяне на доказателства за износ пред компетентния орган на държавата-членка е удължен, крайният срок за държавата-членка да нотифицира общия размер на дължимата от производителите такса и крайният срок за производителите да заплатят данъка трябва да бъдат коригирани.
Where the deadline to submit proofs of export to the competent authority of the Member State is extended, the deadline for the Member State to notify the total levy to be paid by manufacturers and the deadline for manufacturers to pay the levy should also be adjusted.
По същия начин крайният срок за държавите-членки да определят и съобщят на Комисията количествата свръхпроизводство следва да се измени.
Similarly, the deadline fixed for Member States to establish and communicate to the Commission the surplus quantities should be modified.
Следователно членове 3, 4 и 19 от Регламент (ЕО) № 967/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Articles 3, 4 and 19 of Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended accordingly.