natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстовете на Решение 2009/766/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2009/766/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 34.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 34.
ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 32.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 32.
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 65/2012 от 30 март 2012 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2012 of 30 March 2012 [1].
Регламент (ЕС) № 983/2010 на Комисията от 3 ноември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 983/2010 of 3 November 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 R 0983: Регламент (ЕС) № 983/2010 на Комисията от 3 ноември 2010 г. (ОВ L 286, 4.11.2010 г., стр. 1).“
32010 R 0983: Commission Regulation (EU) No 983/2010 of 3 November 2010 (OJ L 286, 4.11.2010, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 983/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 983/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 45.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 45.
ОВ L 286, 4.11.2010 г., стр. 1.
OJ L 286, 4.11.2010, p. 1.
Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 71/2012 от 30 март 2012 г. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2012 of 30 March 2012 [1].
Решение 2010/769/ЕС на Комисията от 13 декември 2010 г. за формулиране на критерии за прилагането в танкери за втечнен природен газ на алтернативни технологични методи вместо използването на нискосернисти корабни горива, отговарящи на изискванията на член 4б от Директива 1999/32/ЕО на Съвета относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива, изменена с Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съдържанието на сяра в корабните горива [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels [2] is to be incorporated into the Agreement,
В приложение ХХ към Споразумението след точка 21аг (Директива 1999/32/ЕО на Съвета) се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the Agreement:
32010 D 0769: Решение 2010/769/ЕС на Комисията от 13 декември 2010 г. за формулиране на критерии за прилагането в танкери за втечнен природен газ на алтернативни технологични методи вместо използването на нискосернисти корабни горива, отговарящи на изискванията на член 4б от Директива 1999/32/ЕО на Съвета относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива, изменена с Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съдържанието на сяра в корабните горива, следва да бъде включено в Споразумението (ОВ L 328, 14.12.2010 г., стр. 15).“
32010 D 0769: Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).’
Текстовете на Решение 2010/769/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/769/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 50.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 50.
ОВ L 328, 14.12.2010 г., стр. 15.
OJ L 328, 14.12.2010, p. 15.
Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 71/2012 от 30 март 2012 г. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2012 of 30 March 2012 [1].
Регламент (ЕС) № 413/2010 на Комисията от 12 май 2010 г. за изменение на приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци с цел отразяване на промените, приети с Решение С(2008) 156 на Съвета на ОИСР [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 R 0413: Регламент (ЕС) № 413/2010 на Комисията от 12 май 2010 г. (ОВ L 119, 13.5.2010 г., стр. 1).“
32010 R 0413: Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 (OJ L 119, 13.5.2010, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 413/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 413/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 119, 13.5.2010 г., стр. 1.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 1.
Приложение ХХI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 73/2012 от 30 март 2012 г. [1]
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2012 of 30 March 2012 [1].
Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно европейските икономически сметки за околната среда [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 27б (Регламент (ЕО) № 1445/2005 на Комисията) от приложение ХХI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 27b (Commission Regulation (EC) No 1445/2005) of Annex XXI to the Agreement:
32011 R 0691: Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно европейските икономически сметки за околната среда (ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 1).
32011 R 0691: Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
По отношение на Исландия приложения I, II и III към регламента започват да се прилагат в рамките на 2 години след първия краен срок за предаване на данните.
With regard to Iceland, Annexes I, II and III to the Regulation shall be implemented within 2 years from the first transmission deadline.
Регламентът не се прилага за Лихтенщайн.“
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 691/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 691/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 53.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 53.
ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 1.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния Комитет на ЕИП № 32/2012 от 10 февруари 2012 г. [1]
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 [1].
Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно сливанията на акционерни дружества [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Текстът на точка 3 (Директива 78/855/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г.) от приложение XXII към Споразумението се заменя със следния текст:
The text of point 3 (Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
„32011 L 0035: Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно сливанията на акционерни дружества (ОВ L 110, 29.4.2011 г., стр. 1).
‘32011 L 0035: Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
В член 1, параграф 1 се добавя следното:
The following shall be added to Article 1(1):
allmennaksjeselskap.“
allmennaksjeselskap.’
Текстовете на Директива 2011/35/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 39.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 39.
ОВ L 110, 29.4.2011 г., стр. 1.
OJ L 110, 29.4.2011, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1205/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7 [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 1205: Регламент (ЕС) № 1205/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. (ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 16).“
32011 R 1205: Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 16).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1205/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1205/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 16.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 16.
Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 92/2011 от 19 юли 2011 г. [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2011 of 19 July 2011 [1].
Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението да бъде разширено посредством включването в него на Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [2],
В член 10 от Протокол 31 към Споразумението след параграф 8 се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 10 of Protocol 31 to the Agreement:
Договарящите се страни ще си сътрудничат в областите, попадащи в обхвата на следния акт:
The Contracting Parties shall cooperate with each other in the fields covered by the following act:
32008 L 0114: Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита (ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 75).
32008 L 0114: Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
С оглед на постигането на целите, определени в Директива 2008/114/ЕО, договарящите се страни ще използват подходящите форми на сътрудничество, упоменати в член 80 от Споразумението.
With a view to achieving the aims set out in Directive 2008/114/EC, the Contracting Parties shall make use of the appropriate forms of cooperation mentioned in Article 80 of the Agreement.
Съгласно член 79, параграф 3 от Споразумението спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) от Споразумението, с изключение на глава 3, раздели 1 и 2.“
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.’
ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 64.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 64.
ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 75.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 75.
за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
Протокол 47 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 50/2011 от 20 май 2011 г. [1]
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения [5] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти [6] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 436/2009 отменя Регламент (ЕО) № 884/2001 на Комисията [7], който е включен в Споразумението и поради това следва да бъде заличен от Споразумението.
Regulation (EC) No 436/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2001 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕО) № 606/2009 отменя Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията [8], който е включен в Споразумението и поради това следва да бъде заличен от Споразумението.
Regulation (EC) No 606/2009 repeals Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕО) № 607/2009 отменя Регламент (ЕО) № 1607/2000 [9] и Регламент (ЕО) № 753/2002 [10] на Комисията, които са включени в Споразумението и поради това следва да бъдат заличени от Споразумението.
Regulation (EC) No 607/2009 repeals Commission Regulations (EC) No 1607/2000 [9] and (EC) No 753/2002 [10] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета [11] и Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията [12], които са включени в Споразумението, са отменени в ЕС и следователно трябва да бъдат заличени от Споразумението.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 [11] and Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [12], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement.
Повечето от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Регламент (ЕО) № 436/2009 не са от значение за ЕИП, тъй като те са свързани с общата организация на селскостопанските пазари.
Most provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 436/2009 are not EEA relevant as they are related to the common organisation of agricultural markets.
Разпоредбите, които се прилагат, следва да бъдат конкретно изброени.
The provisions which are applicable should therefore be specifically listed.
Тези разпоредби следва да се тълкуват в светлината на основния текст на Споразумението и хоризонталните и специфичните изменения в Протокол 47.
These provisions shall be interpreted in light of the main text of the Agreement and the horizontal and specific adaptations in Protocol 47.
Настоящото решение не следва да се прилага за Лихтенщайн,
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Допълнение 1 от Протокол 47 към Споразумението се изменя, както следва:
Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точки 1 (Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията), 2 (Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета), 3 (Регламент (ЕО) № 1607/2000 на Комисията), 4 (Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията), 5 (Регламент (ЕО) № 884/2001 на Комисията) и 6 (Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията) се заличава.
the text of points 1 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90), 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999), 3 (Commission Regulation (EC) No 1607/2000), 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000), 5 (Commission Regulation (EC) No 884/2001) and 6 (Commission Regulation (EC) No 753/2002) shall be deleted;
След точка 7 (Регламент (ЕО) № 1793/2003 на Комисията) се вмъква следното:
the following shall be inserted after point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003):
32007 R 1234: Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), изменен със:
32007 R 1234: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), as amended by:
32009 R 0491: Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. (ОВ L 154, 17.6.2009 г., стр. 1).
32009 R 0491: Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1).
Само следните разпоредби на регламента се прилагат:
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
член 1, параграф 1, буква л), вж. част XII от приложение I,
Article 1(1)(l), cf. Part XII of Annex I,
член 2, параграф 1, вж. част IIIа от приложение III,
Article 2(1), cf. Part IIIa of Annex III,
член 113г, вж. приложение ХIб,
Article 113d, cf. Annex XIb,
членове 118а—118в
Articles 118a to 118c,
членове 118д—118щб,
Articles 118e to 118zb,
членове 120а—120ж,
Articles 120a to 120g,
член 185в, параграфи 1 и 2, и
Article 185c(1) and (2), and
член 185г.
Article 185d.
Разпоредбите се прилагат с адаптациите, които могат да бъдат извлечени от разпоредбите на основния текст на Споразумението, хоризонталните адаптации във въведението на Протокол 47 към Споразумението и специфичните адаптации в допълнение I към Протокол 47 към Споразумението.
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix I to Protocol 47 to the Agreement.
Представителите на държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитетите, посочени в член 195 от регламента, които се занимават с въпроси, попадащи в приложното поле на актовете, посочени в Споразумението, но нямат право на глас.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committees referred to in Article 195 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.
32009 R 0436: Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 15).
32009 R 0436: Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).