natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ширината на частта от улеите за оттичане, разположена под калника, трябва да удовлетворява условието, съдържащо се в настоящата точка, с допуск от 10 mm от всяка страна.“;
The width of the part of the rain flaps positioned beneath the mudguard must satisfy the condition laid down in this paragraph with a tolerance of 10 mm at each side.’;
точка 7.3.3. се заменя със следното:
point 7.3.3 is replaced by the following:
Максималната височина на долния край не трябва да надвишава 200 mm (фигура 3 от приложение V).
The maximum height of the bottom edge must not exceed 200 mm (Figure 3 of Annex V).
Това разстояние се увеличава до 300 mm, когато при последната ос радиалното разстояние на долния край на външната престилка Rv не надвишава размерите на радиуса на гумите, монтирани на колелата на тази ос.
This distance is increased to 300 mm in the case of the last axle where the radial distance of the lower edge of the outer valancing, Rv, does not exceed the dimensions of the radius of the tyres fitted to the wheels on that axle.
Максималната височина на долния край на улея за оттичане спрямо земята може да бъде увеличена до 300 mm, ако производителят смята, че това е технически целесъобразно с оглед характеристиките на окачването.“
The maximum height of the bottom edge of the rain flap in relation to the ground, may be raised to 300 mm if the manufacturer deems it technically appropriate with regard to the suspension characteristics.’;
в точка 7.3.5. позоваването на „фигура 4б“ се заменя с позоваване на „фигура 4 от приложение V“. к) точка 9.3.2.1. се заменя със следното:
in point 7.3.5, the reference to ‘Figure 4b’ is replaced by a reference to ‘Figure 4 of Annex V’;
Долният край на устройството срещу пръски не трябва да се намира на повече от 200 mm от земята.
The lower edge of the spray-suppression device must be not more than 200 mm from the ground.
добавя се следната точка 10:
the following point 10 is added:
В случай на множествени оси, може да не бъде необходимо системата срещу пръски на ос, която не е най-задната ос, да покрива цялата ширина на протектора на гумата, когато в отделни точки съществува възможност от взаимно препятстване между системата срещу пръски и структурата на осите или окачването, или ходовата част.“;
In the case of multiple axles, the spray-suppression system of one axle, which is not the furthest back, may not need to cover the entire width of the tread of the tyre when there is, locally, the possibility of interference between the spray-suppression system and the structure of the axles or of the suspension or of the undercarriage.’;
допълнението се заличава;
the Appendix is deleted;
добавят се следните допълнения 1 и 2:
the following Appendices 1 and 2 are added:
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № … ОТНОСНО ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТАЖА НА СИСТЕМИ СРЕЩУ ПРЪСКИ (ДИРЕКТИВА 91/226/ЕИО, ПОСЛЕДНО ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2010/19/ЕО)
INFORMATION DOCUMENT No … RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO THE FITTING OF SPRAY-SUPPRESSION SYSTEMS (DIRECTIVE 91/226/EEC, AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 2010/19/EU)
(За обяснителните бележки виж последната страница на приложение I към Директива 2007/46/ЕО)
(For the Explanatory notes please refer to Annex I to Directive 2007/46/EC)
Търговско(и) наименование(я) (ако е необходимо):
Commercial name(s) (if available):
Начини за идентифициране на типа, ако върху превозното средство има такива обозначения (б):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b)
Категория на превозното средство (в):
Category of vehicle (c):
ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Брой на осите и колелата:
Number of axles and wheels:
Брой и положение на осите с двойни колела:
Number and position of axles with twin wheels:
Брой и позиция на управляваните оси:
Number and position of steered axles
МАСИ И РАЗМЕРИ (е) (ж)
MASSES AND DIMENSIONS (f) (g)
(в kg и mm) (справка в чертежите, ако има такива)
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Колесна(и) база(и) (напълно натоварен) (ж) (l):
Wheelbase(s) (fully loaded) (g) (l):
Маса в готовност за движение (максимум и минимум за всеки вариант)
Mass in running order (maximum and minimum for each variant)
Маса на превозното средство без каросерия, а при теглещо превозно средство от категория, различна от М1, с функциониращо прикачно устройство, ако такова е монтирано от производителя, в готовност за движение, или маса на шасито или шаси с кабина, без каросерия и/или прикачно устройство, ако производителят не монтира каросерията и/или скачващото устройство (включително течности, инструменти, резервно колело, ако такова е монтирано, и шофьор, както и, при различни видове автобуси, член на екипа, ако в превозното средство е предвидено място за член на екипа):
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (h) (maximum and minimum for each variant):
Разпределение на тази маса между осите, а при полуремаркета или ремаркета с централна ос — товар в точката на прикачване (максимум и минимум за всеки вариант):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
Технически допустима максимална маса на натовареното превозно средство по данни на производителя (и) (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3):
КАРОСЕРИЯ
BODYWORK
Система срещу пръски
Spray-suppression system
Наличност: да/не/непълно (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Кратко описание на превозното средство във връзка с неговата система срещу пръски и изграждащите я компоненти:
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
Подробни чертежи на системата срещу пръски и нейното разположение върху превозното средство, показващи размерите, определени във фигурите от приложение III към Директива 91/226/ЕИО, имайки предвид крайните комбинации гума/колело:
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the Figures in Annex V to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Номер(а) на одобрението на устройството(вата) система срещу пръски, ако има такива:
Approval number(s) of spray-suppression device(s), if available:
Дата, досие
Date, File
За превозни средства от категория N1 и тези от категория N2 с технически допустима максимална натоварена маса 7,5 тона, по отношение на които се прилага дерогацията от точка 0.1 от приложение III към настоящата директива може да бъде използван информационния документ, посочен в приложение II към Директива 78/549/ЕИО.
For vehicles of category N1 and those of category N2 with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tons using the derogation of point 0.1 of Annex III to this Directive, the information document set out in Annex II to Directive 78/549/EEC may be used.
типово одобрение на ЕО (1)
EC type approval (1)
разширение на типово одобрение на ЕО (1)
Extension of EC type approval (1)
отказ за издаване на типово одобрение на ЕО (1)
Refusal of EC type approval (1)
отнемане на типово одобрение на ЕО (1)
Withdrawal of EC type approval (1)
на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел съгласно Директива 91/226/ЕИО, последно изменена с Директива 2010/19/ЕО (1).
of a type of a vehicle/component/separate technical unit with regard to Directive 91/226/EEC, as last amended by Directive 2010/19/EU (1)
Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (1) (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2)
Категория на превозното средство (2) (3):
Category of vehicle (2) (3)
Допълнителни данни (при необходимост): виж добавката
Additional information (where applicable): See Addendum
Забележки (ако има такива): виж добавката
Remarks (if any): See Addendum
КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО № … ОТНОСНО ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО СЪГЛАСНО ДИРЕКТИВА 91/226/ЕИО, ПОСЛЕДНО ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2010/19/ЕО
TO EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE No … CONCERNING THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO DIRECTIVE 91/226/EEC AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 2010/19/EU
Характеристики на устройствата срещу пръски (тип, кратко описание, търговска марка или наименование, номер(а) на типовото одобрение за компонент:
Characteristics of the spray-suppression devices (type, brief description, trade mark or name, component type-approval number(s):
ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.“;
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.’;
ОВ L 168, 26.6.1978 г., стр. 45.“;
OJ L 168, 26.6.1978, p. 45.’;
ФИГУРИ
FIGURES
Ширина (q) на калник (а) и местоположение на престилката (j)
Width (q) of mudguard (a) and position of valance (j)
Забележка: Цифрите се отнасят за съответните точки в приложение III.
Note: The figures refer to the corresponding items in Annex III.
Пример на измерване на външната престилка
Example of measurement of the outer valance
Размери на калника и външната престилка
Dimensions of mudguard and outer valance
Цитираните цифри се отнасят за съответните точки в приложение III.
The figures quoted relate to the corresponding items in Annex III.
T големина на калника.
T extent of mudguard.
Местоположение на калника и улея за оттичане
Position of mudguard and rain flap
Забележка: Цитираните цифри се отнасят за съответните точки в приложение III.
Note: The figures quoted relate to the corresponding items in Annex III.
Диаграма, на която е показан комплект система срещу пръски (калник, улей за отичане, външна престилка), включваща устройства срещу пръски (енергийно-абсорбционни) за множествени оси
Diagram showing assembly of a spray-suppression system (mudguard, rain flap, outer valance) incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for multiple axles
Диаграма, на която е показан комплект система срещу пръски, включваща устройства срещу пръски (енергийно-абсорбционни) за оси, които са оборудвани с направляващи или самонаправляващи се колела
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for axles fitted with non-steered or self-steering wheels
(приложение III — точки 6.2 и 8)
(Annex III — items 6.2 and 8)
множествени оси, при които разстоянието между гумите е по-малко от 250 мм
Multiple axles where the distance between the tyres is less than 250 mm.
единични или множествени оси, когато разстоянието между гумите е не по-малко от 250 мм
Single axles or multiple axles where the distance between the tyres is not less than 250 mm.
Диаграма, на която е показан комплект система срещу пръски, включваща устройства срещу пръски, оборудвани с въздушно-водни сепаратори за оси, които са оборудвани с направляващи, ненаправляващи или самонаправляващи се колела
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices fitted with air/water separators for axles fitted with steered, self-steering or non-steered wheels
Цифрите се отнасят за съответните точки в приложение III.
The figures relate to the corresponding items in Annex III.
Диаграма, на която е показан комплект система срещу пръски, включваща устройства срещу пръски (калник, улей за оттичане, външна престилка) за множествени оси, при които разстоянието между гумите не надвишава 300 mm
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (mudguard, rain flap, outer valance) for multiple axles where the distance between the tyres does not exceed 300 mm
Съоръжение за изпитване на устройства срещу пръски от енергийно-абсорбционен тип
Test assembly for energy absorption spray-suppression devices
(приложение II, допълнение 1)
(Annex II, Appendix 1)
A подаване на вода от помпа;
A water supply from pump
B поток към резервоара на колектора;
B flow towards collector tank
C колектор с вътрешни размери: дължина 500 (+ 5/– 0) mm и ширина 75 (+ 2/– 0) mm;
C collector with inside dimension of 500 (+ 5/– 0) mm length and 75 (+ 2/– 0) mm width
D тръба от неръждаема стомана, външен диаметър 54 mm, дебелина на стената 1,2 (+/– 0,12) mm, грапавост на вътрешната и външната повърхност Ra между 0,4 и 0,8 μm;
D stainless steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1,2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface roughness Ra between 0,4 and 0,8 μm
E цилиндрични радиално пробити 12 отвора със стени, определящи прави ъгли, без мустаци; с диаметър, измерен отвътре и отвън на тръбата, 1,68 (+ 0,010/– 0) mm;
E 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges. Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
F подлежащ на изпитване образец с ширина 500 (+ 0/– 5) mm;
F 500 (+ 0/– 5) mm-wide sample to be tested
G корава плоска плоча.
G rigid flat plate
Всички линейни размери са посочени в милиметри.
All linear dimensions are shown in millimetres.
Съоръжение за изпитване на устройства срещу пръски от въздушно-воден сепараторен тип
Test assembly for air/water separator spray-suppression devices
(приложение II, допълнение 2)
(Annex II, Appendix 2)
Директива 2010/20/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/20/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО с цел изключване на активното вещество толилфлуанид и за отнемане на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото вещество
amending Council Directive 91/414/EEC to remove tolylfluanid as active substance and on the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 6, параграф 1, трето тире от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third indent of Article 6(1) thereof,
Толилфлуанид е включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в което е изложен списък на активните вещества, разрешени за употреба в продукти за растителна защита.
Tolylfluanid is included in Annex I to Directive 91/414/EEC, which sets out the list of active substances authorised for use in plant protection products.
С Решение 2007/322/ЕО на Комисията от 4 май 2007 г. за определяне на защитни мерки по отношение на използването на продукти за растителна защита, съдържащи толилфлуанид, което води до замърсяване на питейната вода [2], бе решено, че държавите-членки, в които се използва озон за пречистването на питейната вода, следва да забранят всякакво използване на толилфлуанид, което може да доведе до замърсяване на питейната вода с нитрозамини.
By Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007 laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [2] it was decided that Member States in which ozone is used for the treatment of drinking water are to prohibit any uses of tolylfluanid which may result in a contamination of drinking water with nitrosamines.
Посочената мярка бе предвидена, тъй като бе установено, че при този вид пречистване един от метаболитите на активното вещество — N,N-диметилсулфамид, може да се превърне в нитрозамини, които са вредни за човешкото здраве.
The reason for that measure was that it had been discovered that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful to human health.
Съгласно разпоредбите на Решение 2007/322/ЕО държавите-членки трябваше също така да гарантират, че нотификаторът, по чието заявление толилфлуанид е бил включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, е предоставил изследвания относно поведението при излужване на въпросното активно вещество и условията, при които образуването на нитрозамини може да се изключи.
Under Decision 2007/322/EC Member States further had to ensure that the notifier at whose request tolylfluanid had been included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted studies on the leaching behaviour of that active substance and on the conditions under which the formation of nitrosamines can be excluded.
На 5 юли 2007 г. нотификаторът Bayer CropScience предостави изискваните изследвания на държавата-членка докладчик, включително изследвания и информация относно физичните, химичните и токсикологичните свойства и характеристики на метаболита N,N-диметилсулфамид и на неговите екотоксикологични свойства.
On 5 July 2007, the notifier Bayer CropScience submitted the required studies to the rapporteur Member State, including studies and information on the physical, chemical and toxicological fate and behaviour of the metabolite N,N-dimethylsulfamide and on its ecotoxicological properties.
На 20 февруари 2008 г. държавата-членка докладчик представи на Комисията добавка към доклада за оценка на изследванията и информацията, посочени по-горе.
An addendum to the assessment report, concerning the evaluation of those studies and information, was submitted by the rapporteur Member State to the Commission on 20 February 2008.
Тази добавка бе преразгледана от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 22 януари 2010 г.
This addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010.
Заключението в посочената добавка е, че опасенията, свързани с поведението при излужване на толилфлуанид и с образуването на нитрозамини, не могат да бъдат отхвърлени.
In this addendum it was concluded that the concerns as regards the leaching behaviour of tolylfluanid and the formation of nitrosamines could not be eliminated.
Освен това бе установено, че използването на продукти за растителна защита, съдържащи толилфлуанид, може да доведе до неприемливи концентрации на метаболита N,N-диметилсулфамид в подпочвените води.
In addition, it was found that the use of plant protection products containing tolylfluanid may lead to unacceptable concentrations of the metabolite N,N-dimethylsulfamide in groundwater.
В резултат на това се стигна до заключението, че толилфлуанид вече не отговаря на изискванията по член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
Consequently, it was concluded that tolylfluanid no longer satisfies the requirements of Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Нотификаторът представи своите коментари във връзка с добавката към доклада за оценка Те бяха надлежно разгледани.
The notifier submitted its comments on the addendum to the assessment report. Those comments were carefully examined.
Въпреки изложените от страна на нотификатора доводи обаче установените опасения не бяха отхвърлени и оценките, направени въз основа на предоставената информация и нейния анализ, не показаха, че при предложените условия на употреба може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи толилфлуанид, да отговарят като цяло на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and its evaluation have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing tolylfluanid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Следователно толилфлуанид трябва да бъде изключен от приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Tolylfluanid should therefore be removed from Annex I to Directive 91/414/EEC.
Следва да се вземат мерки, за да се гарантира, че издадените разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи толилфлуанид, ще бъдат отнети в рамките на определен възможно най-кратък срок, както и че няма да бъдат подновявани и няма да бъдат издавани нови разрешения за такива продукти.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing tolylfluanid are withdrawn within a fixed period of time as short as possible and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Предвид естеството на рисковете, свързани с посоченото активно вещество, всеки срок, определен от държавите-членки за изхвърляне, съхранение, пускане на пазара и използване на съществуващите запаси от продукти за растителна защита, съдържащи толилфлуанид, следва да бъде възможно най-кратък и да изтича не по-късно от 1 година след влизането в сила на настоящата директива.
Given the nature of the risks caused by that active substance, any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tolylfluanid should be as short as possible and should expire at latest 1 year from the entry into force of this Directive.
Настоящата директива не засяга подаването на заявление за толилфлуанид съгласно разпоредбите на член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО с оглед на възможното му включване в приложение I към нея.
This Directive does not prejudice the submission of an application for tolylfluanid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in Annex I to that Directive.
В приложение I към Директива 91/414/ЕИО ред 122, който се отнася за толилфлуанид, се заличава.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 122, concerning tolylfluanid, is deleted.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 септември 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 September 2010.
до 30 ноември 2010 г. разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи толилфлуанид, са отнети;
authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are withdrawn by 30 November 2010 at the latest;
от 1 декември 2010 г. не се издават или не се подновяват разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи толилфлуанид.
no authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are granted or renewed from 1 December 2010.
Всеки срок, определен от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, е възможно най-кратък и изтича не по-късно от 31 май 2011 г.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible and shall expire on 31 May 2011 at the latest.
ОВ L 119, 9.5.2007 г., стр. 49.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 49.
Директива 2010/21/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/21/EU
за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на специалните разпоредби относно клотианидин, тиаметоксам, фипронил и имидаклоприд
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid
Активните вещества клотианидин, тиаметоксам, фипронил и имидаклоприд са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО съответно чрез директиви 2006/41/ЕО [2], 2007/6/ЕО [3], 2007/52/ЕО [4] и 2008/116/ЕО [5] на Комисията.
The active substances clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2006/41/EC [2], 2007/6/EC [3], 2007/52/EC [4] and 2008/116/EC [5] respectively.
Докладваните неотдавна от няколко държави-членки случаи на случайно изтичане на тези вещества станаха причина за значителни загуби в пчелните колонии.
Accidental releases of those active substances recently reported by several Member States have resulted in substantial losses of honey bee colonies.