natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пропускът за лице/идентификационната карта се носи на видно място поне когато притежателят ѝ се намира в зоните с ограничен достъп.
The identification card shall be worn in a visible place at least whenever the holder is in security restricted areas.
Лице, което не показва своята карта/своя пропуск в зоните с ограничен достъп, различни от зоните, в които се придвижват пътници, се подлага на нарочна проверка от лицата, отговарящи за прилагането на точка 1.5.1, буква в), и където това е уместно, за него се съобщава.
A person who is not displaying his card in security restricted areas other than those areas where passengers are present shall be challenged by persons responsible for the implementation of point 1.5.1 (c) and, as appropriate, be reported.
Пропускът/идентификационната карта се връща незабавно на издаващия орган:
The identification card shall be returned immediately to the issuing entity:
при поискване от страна на издаващия орган; или
upon request of the issuing entity; or
при прекратяване на трудовото правоотношение; или
upon termination of employment; or
при смяна на работодателя; или
upon change of employer; or
при промяна в необходимостта от достъп до зоните, за които е издадено разрешителното; или
upon change of the need to have access to areas for which an authorisation has been given; or
при изтичане на срока на валидност на картата; или
upon expiry of the card; or
при отнемане на картата.
upon withdrawal of the card.
Издаващият орган се уведомява незабавно при загуба, кражба или невръщане на пропуска/идентификационната карта.
The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return an identification card.
Електронната карта незабавно се дезактивира след нейното връщане, изтичане на срока на валидност, отнемане или съобщение за загуба, кражба или невръщане.
An electronic card shall be immediately disabled following return, expiry, withdrawal or notification of loss, theft or failure to return.
Идентификационните карти на член от екипажа на Общността и пропуските за лица са предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Community crew identification cards and airport identification cards shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Допълнителни изисквания към идентификационните карти на член от екипажа на Общността
Supplementary requirements for Community crew identification cards
Върху идентификационната карта на член от екипажа, работещ за въздушен превозвач от Общността, е посочено следното:
A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier shall display:
името и снимката на притежателя; и
the name and photograph of the holder; and
името на въздушния превозвач; и
the name of the air carrier; and
думата „crew“ (екипаж) на английски език, което трябва да се приложи най-късно 5 години след влизането в сила на настоящия регламент; и
the word ‘crew’ in English, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest; and
датата на изтичане на срока на валидност, което трябва да се приложи най-късно 5 години след влизането в сила на настоящия регламент.
the expiry date, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest.
Допълнителни изисквания към пропуските за лица
Supplementary requirements for airport identification cards
Върху пропуските за лица е посочено следното:
An airport identification card shall display:
името на работодателя на притежателя на картата, освен когато тази информация е електронно програмирана; и
the name of the employer of the holder, unless electronically programmed; and
името на издаващия орган или на летището; и
the name of either the issuing entity or the airport; and
зоните, за които притежателят получава разрешение за достъп; и
the areas for which the holder is authorised to have access; and
датата на изтичане на срока на валидност, освен когато тази информация е електронно програмирана.
the expiry date, unless electronically programmed.
Имената и зоните на достъп могат да бъдат заменени от равностойна идентификация.
The names and areas of access may be replaced by an equivalent identification.
С цел да се предотврати злоупотребата с пропуски за лица се изгражда система, така че да може да се гарантира в приемлива степен, че опитите за използване на пропуски, които са били изгубени, откраднати или не са били върнати, се разкриват.
In order to prevent the misuse of airport identification cards, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of cards that have been lost, stolen or not returned is detected.
При разкриване на подобни опити се предприемат подходящи действия.
Upon detection, appropriate action shall be taken.
Изисквания към пропуските за превозни средства
Requirements for vehicle passes
Пропуск за превозно средство се издава единствено при установяване на оперативна необходимост.
A vehicle pass may only be issued where an operational need has been established.
Пропускът за превозно средство се отнася за конкретно превозно средство и върху него е посочено следното:
A vehicle pass shall be specific to the vehicle and display:
зоните, за които то получава разрешение за достъп; и
the areas for which it is authorised to have access; and
датата на изтичане на срока на валидност.
the expiry date.
Не е необходимо електронните пропуски за превозни средства да показват зоните, за които превозното средство има разрешение за достъп, нито датата на изтичане на срока на валидност, при условие че тази информация може да бъде прочетена и проверена по електронен път, преди да бъде предоставен достъп до зоните с ограничен достъп.
Electronic vehicle passes need not display the areas for which the vehicle is authorised to have access nor the expiry date, provided that this information is electronically readable and checked before granting access to security restricted areas.
Електронният пропуск за превозно средство се прикрепя към превозното средство по начин, който гарантира, че той не може да бъде прехвърлен на друго такова.
An electronic vehicle pass shall be fixed to the vehicle in a manner which ensures that it is non-transferable.
Пропускът за превозно средство се поставя на видно място, когато превозното средство се намира върху съоръженията за излитане и кацане.
The vehicle pass shall be displayed in a visible place whenever the vehicle is airside.
Пропускът за превозно средство се връща незабавно на издаващия орган:
The vehicle pass shall be returned immediately to the issuing entity:
когато превозното средство вече не се използва за достъп до съоръженията за излитане и кацане; или
when the vehicle is no longer to be used for access to airside; or
при изтичане на срока на валидност на пропуска, освен ако той се дезактивира автоматично.
upon expiry of the pass, unless the pass is automatically invalidated.
Издаващият орган се уведомява незабавно при загуба, кражба или невръщане на пропуска за превозно средство.
The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return a vehicle pass.
Електронният пропуск за превозно средство незабавно се дезактивира след неговото връщане, изтичане на срока на валидност или съобщение за загуба, кражба или невръщане.
An electronic vehicle pass shall be immediately disabled following return, expiry or notification of loss, theft or failure to return.
С цел да се предотврати злоупотребата с пропуски за превозни средства се изгражда система, така че да може да се гарантира в приемлива степен, че опитите за използване на пропуски за превозни средства, които са били изгубени, откраднати или не са били върнати, се разкриват.
In order to prevent the misuse of vehicle passes, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of vehicle passes that have been lost, stolen or not returned is detected.
Достъп с придружител
Escorted access
Членове на екипажа, които не притежават валиден пропуск, се придружават винаги когато се намират в зони с ограничен достъп, различни от:
Crew members, other than those holding a valid airport identification card, shall be escorted at all times when in security restricted areas other than:
зони, в които могат да се придвижват пътници; и
areas where passengers may be present; and
зони в непосредствена близост до въздухоплавателните средства, с които те са пристигнали или с които ще отпътуват; и
areas in the immediate proximity of the aircraft on which they have arrived or will depart; and
зони, определени за екипажи.
areas designated for crews.
По изключение дадено лице може да бъде освободено от изискванията по точка 1.2.5.1 и задълженията за извършване на цялостна проверка, при условие че то е придружавано винаги когато се намира в зони с ограничен достъп.
Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is escorted at all times when in security restricted areas.
Придружителят:
An escort shall:
притежава валиден пропуск, както е посочено в точка 1.2.2.2, буква в), г) или д); и
hold a valid identification card as referred to in point 1.2.2.2(c), (d) or (e); and
е оправомощен да придружава лица в зоните с ограничен достъп; и
be authorised to escort in security restricted areas; and
непрекъснато наблюдава пряко придружаваните лица; и
have the escorted person or persons in direct line of sight at all times; and
може да гарантира в приемлива степен, че придружаваните лица не нарушават сигурността.
reasonably ensure that no security breach is committed by the person or persons being escorted.
Дадено превозно средство може да бъде освободено от изискванията по точка 1.2.6, при условие че то е придружавано винаги когато се намира в зоните на съоръженията за излитане и кацане.
A vehicle may be exempted from the requirements of point 1.2.6 on condition that it is escorted at all times when airside.
Други видове освобождаване
Other exemptions
Другите видове освобождаване са предмет на разпоредбите, предвидени в отделно решение на Комисията.
Other exemptions shall be subject to provisions laid down in a separate Commission Decision.
ПРОВЕРКА НА ЛИЦАТА, КОИТО НЕ СА ПЪТНИЦИ, И НА ПРЕНАСЯНИТЕ ВЕЩИ
SCREENING OF PERSONS OTHER THAN PASSENGERS AND ITEMS CARRIED
Проверката на лица, които не са пътници, и на пренасяните вещи се извършва по същия начин, както съответно за пътниците и за ръчния багаж.
The screening of persons other than passengers and items carried shall be performed in the same way as for passengers and cabin baggage, respectively.
Точки 4.1.1.1—4.1.1.6 и 4.1.1.8 се прилагат по отношение на проверката на лица, които не са пътници.
Points 4.1.1.1 — 4.1.1.6 and 4.1.1.8 shall apply as regards the screening of persons other than passengers.
Точки 4.1.2.1—4.1.2.9 и 4.1.2.12 се прилагат по отношение на проверката на вещи, пренасяни от лица, които не са пътници.
Points 4.1.2.1 — 4.1.2.9 and 4.1.2.12 shall apply as regards the screening of items carried by persons other than passengers.
Предметите, изброени в притурка 4-В, могат да бъдат пренасяни само ако лицето има право да прави това с цел изпълнение на задачи, които са от съществено значение за функционирането на летищните съоръжения или на въздухоплавателните средства, или за изпълнение на задължения по време на полет.
Articles as listed in Attachment 4-C may be carried only if the person is authorised to do so in order to undertake tasks that are essential for the operation of airport facilities or of aircraft, or for performing in-flight duties.
Когато лица, които не са пътници, и пренасяните вещи трябва да бъдат подлагани на постоянни случайни проверки, тяхната честота се определя от компетентния орган въз основа на оценка на риска.
Where persons other than passengers and items carried have to be screened on a continuous random basis, the frequency shall be established by the appropriate authority on the basis of a risk assessment.
Проверката на лица, които не са пътници, и на пренасяните вещи е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
The screening of persons other than passengers and items carried shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Освобождаване и специални процедури за проверка
Exemptions and special screening procedures
Поради обективни причини компетентният орган може да позволи лица, които не са пътници, да бъдат освободени от проверка или да бъдат подложени на специални процедури за проверка, при условие че те са придружени от лице, оправомощено да придружава лица съгласно точка 1.2.7.3.
The appropriate authority may, for objective reasons, allow persons other than passengers to be exempted from screening, or to be subjected to special screening procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3.
Проверените лица, които не са пътници и които временно напускат критичните части, може да бъдат освободени от проверка при завръщането си, при условие че те са били под непрекъснато наблюдение от страна на оправомощените лица, така че да може да се гарантира в приемлива степен, че те няма да внесат забранени предмети в посочените критични части.
Screened persons other than passengers who temporarily leave critical parts may be exempted from screening on their return provided that they have been under constant observation by authorised persons sufficient to reasonably ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts.
Освобождаването и специалните процедури за проверка са предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Exemptions and special screening procedures shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
ПРОВЕРКА НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
EXAMINATION OF VEHICLES
Превозни средства, които навлизат в критични части
Vehicles entering critical parts
Всички превозни средства се проверяват, преди да навлязат в критичните части.
All vehicles shall be examined before entering critical parts.
Те трябва да бъдат защитени от незаконна намеса от момента на проверката до навлизането им в критичните части.
They shall be protected from unlawful interference from after examination until entering critical parts.
Водачът и пътниците от превозното средство трябва да не са в него по време на проверката.
The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
От тях се изисква да изнесат за проверка личните си вещи от превозното средство.
They shall be required to take their personal belongings out of the vehicle with them for screening.
Трябва да се разработи методика, за да бъде гарантиран случайният характер на подбора на зони, които трябва да бъдат проверени.
There shall be defined methodologies to ensure the randomness of selection of the areas to be examined.
Превозните средства, които навлизат в критични части, са предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Vehicles entering critical parts shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Превозни средства, навлизащи в зони с ограничен достъп, които не са критични части
Vehicles entering security restricted areas other than critical parts
Трябва да се разработи методика, за да бъде гарантиран случайният характер на подбора на превозните средства и зоните, които трябва да бъдат проверени.
There shall be defined methodologies to ensure the randomness of selection of both vehicles and the areas to be examined.
Превозните средства, които навлизат в зони с ограничен достъп, които не са критични части, са предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Vehicles entering security restricted areas other than critical parts shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Методи за проверка
Methods of examination
Ръчното претърсване включва щателна ръчна проверка на избраните зони, както и на съдържанието, така че да може да се гарантира в приемлива степен, че в тях няма забранени предмети.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the areas selected, including contents, in order to reasonably ensure that they do not contain prohibited articles.
Следните методи могат да бъдат използвани само като допълнително средство за проверка:
The following methods may only be used as a supplementary means of examination:
оборудване за откриване на следи от експлозив (ETD).
explosive trace detection (ETD) equipment.
Методите за проверка са предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Methods of examination shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Освобождаване и специални процедури за проверка
Exemptions and special examination procedures
Поради обективни причини компетентният орган може да позволи превозни средства да бъдат освободени от проверка или да бъдат подложени на специални процедури за проверка, при условие че те са придружени от лице, оправомощено да извършва това съгласно точка 1.2.7.3.
The appropriate authority may, for objective reasons, allow vehicles to be exempted from examination, or to be subjected to special examination procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3.
Освобождаването и специалните процедури за проверка са предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Exemptions and special examination procedures shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
НАБЛЮДЕНИЕ, ПАТРУЛИРАНЕ И ДРУГИ ВИДОВЕ ФИЗИЧЕСКИ КОНТРОЛ
SURVEILLANCE, PATROLS AND OTHER PHYSICAL CONTROLS
Наблюдение или патрулиране се извършва с цел проследяване на:
Surveillance or patrols shall be undertaken in order to monitor:
преградите между охраняемите граници, съоръженията за излитане и кацане, зоните с ограничен достъп, критичните части и, където това е приложимо, демаркираните зони; и
the boundaries between landside, airside, security restricted areas, critical parts and, where applicable, demarcated areas; and
зоните на терминала и в близост до него, които са на свободен достъп, включително паркингите и пътищата; и
areas of, and in proximity of, the terminal that are accessible to the public, including parking areas and roadways; and
показването и валидността на пропуските/идентификационните карти на лицата в зоните с ограничен достъп, различни от тези, в които се придвижват пътници; и
the display and validity of persons’ identification cards in security restricted areas other than those areas where passengers are present; and
показването и валидността на пропуските за превозните средства, когато те се намират върху съоръженията за излитане и кацане; и
the display and validity of vehicle passes when airside; and
регистрирания багаж, товари и поща, както и стоките, предназначени за полета, и поща и материали на въздушния превозвач, намиращи се в критичните части в очакване да бъдат натоварени на борда.
hold baggage, cargo and mail, in-flight supplies and air carrier mail and materials in critical parts waiting to be loaded.
Честотата и начинът за извършване на наблюдение и патрулиране се определят въз основа на оценка на риска, направена от компетентния орган, който е взел предвид:
The frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall be based on a risk assessment undertaken by the appropriate authority, taking into account:
големината на летището, включително броя и вида на дейностите; и
the size of the airport, including the number and nature of the operations; and
разположението на летището, по-специално взаимовръзките между отделните зони на летището; и
the layout of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and
възможностите и ограниченията на начина за извършване на наблюдение и патрулиране.
the possibilities and limitations of means of undertaking surveillance and patrols.
Частите от оценката на риска, които засягат честотата и начина за извършване на наблюдение и патрулиране, могат да бъдат предоставени писмено при поискване с цел осъществяване на мониторинг за съответствие.
The parts of the risk assessment relating to the frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall, upon request, be made available in writing for compliance monitoring purposes.
Наблюдението и патрулирането трябва да не следват предсказуем модел.
Surveillance and patrols shall not follow a predictable pattern.
Валидността на пропуските/идентификационните карти се проверява на случаен принцип.
The validity of identification cards shall be checked on a random basis.
Вземат се мерки за възпрепятстване преминаването на нарушители през пунктовете за проверка за сигурност, а ако все пак това се случи — своевременно да бъдат разгледани и отстранени нарушенията и последствията от тях.
Measures shall be in place that both deter persons from breaching security checkpoints and, should such a breach occur, promptly enable the breach and its repercussions to be resolved and rectified.
Няма разпоредби в настоящия регламент.
No provisions in this Regulation.
СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА
AIRCRAFT SECURITY
Освен ако е предвидено друго, въздушният превозвач гарантира прилагането на предвидените в настоящата глава мерки по отношение на своите въздухоплавателни средства.
Unless otherwise stated, an air carrier shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter as regards its aircraft.
В притурка 3-Б са изброени трети държави, в които прилаганите стандарти за сигурност по отношение на сигурността на въздухоплавателните средства са признати за равностойни на общите основни стандарти.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards aircraft security are listed in Attachment 3-B.
Не е необходимо въздухоплавателните средства да бъдат подлагани на проверки за сигурност.
An aircraft need not be subjected to an aircraft security check.
Те се подлагат на претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство в съответствие с точка 3.1.
It shall be subjected to an aircraft security search in accordance with point 3.1.
При поискване летищният оператор уведомява въздушния превозвач дали негово въздухоплавателно средство се намира в критична част.
An air carrier shall, upon request, be notified by the airport operator whether or not its aircraft is in a critical part.
Когато това не е ясно, се приема, че въздухоплавателното средство се намира в част, която не е критична.
When this is not clear, it shall be assumed that the aircraft is in a part other than a critical part.
Когато дадена зона вече не се счита за критична част поради промяна в статута по отношение на сигурността, летището информира засегнатите превозвачи.
When an area is no longer considered to be a critical part because of a change of security status then the airport shall inform those carriers that are affected.
ПРЕТЪРСВАНЕ ЗА СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА
AIRCRAFT SECURITY SEARCH
Кога се извършва претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства
When to perform an aircraft security search
Въздухоплавателните средства се подлагат на претърсване за сигурност винаги когато има основание да се счита, че в тях може да са проникнали лица без разрешение за достъп.
An aircraft shall at all times be subjected to an aircraft security search whenever there is reason to believe that unauthorised persons may have had access to it.
Претърсването за сигурност на въздухоплавателните средства се състои в проверка на определени зони в тях съгласно отделно решение на Комисията.
An aircraft security search shall consist of an examination of defined areas of an aircraft that are laid down in a separate Commission Decision.