natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Производство от житни растения от глава 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
всички използвани житни растения и техни производни (с изключение на твърда пшеница и нейни производни) са изцяло получени и
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на нишесте от картофи от позиция 1108
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 1806
from materials of any heading, except those of heading 1806
при което всички използвани житни растения и брашно (с изключение на твърда пшеница и царевица Zea indurata и техни производни) са изцяло получени и
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от глава 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
ex 2004 и ex 2005
ex 2004 and ex 2005
Производство, при което стойността на всички използвани черупкови плодове и маслодайни семена с произход от позиции 0801, 0802 и от 1202 до 1207 не надвишава 60 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци, класирани в позиции от 2002 до 2005
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта;
from materials of any heading, except that of the product,
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода и
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
от материали от която и да било позиция, с изключение на позиция 2207 или позиция 2208 и
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде са изцяло получени или, ако всички използвани материали са вече с произход, може да бъде използван арак със съдържание по обем, непревишаващо 5 %
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Китово брашно; брашна, грис и агломерати под форма на гранули, от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
всички използвани житни растения, захар или меласа, месо или мляко са с произход и
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Производство, при което поне 70 % тегловно от използваните сурови или необработени тютюни или отпадъци от тютюн от позиция 2401 са с произход
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Мрамор, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, ненадвишаваща 25 см
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Рязане на мрамор (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, надвишаваща 25 см
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други видове камък за паметници или строене, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма с дебелина, ненадвишаваща 25 см
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Рязане на камъни (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, надвишаваща 25 см
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Масла, при които теглото на ароматичните съставки надвишава това на неароматичните съставки, представляващи масла, подобни на минералните масла, получени чрез дестилация на въглищен катран с висока температура, от които повече от 65 % от обема се дестилират при температура до 250 °C (включително смеси от нефтени продукти и бензол) за използване като енергогенериращи или отоплителни горива
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Операции на рафиниране и/или един или повече специфични процеси [1], или
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
Могат да се използват обаче материали, класирани в същата позиция, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Операции на рафиниране и/или един или повече специфични процеси [2], или
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
Могат да се използват обаче материали, класирани в същата позиция, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Производство чрез електролитна или топлинна обработка, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция.
Manufacture from materials of any heading.
Стойността на всички използвани материали от позиция 2909 обаче не следва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от позиции 2852, 2932, 2933 и 2934 обаче не следва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Операции на рафиниране и/или един или повече специфични процеси [1], или
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Могат да се използват обаче метални алкохолати от тази позиция, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от позиции 2915 и 2916 обаче не следва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от позиции 2932 и 2933 обаче не следва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от позиции 2932, 2933 и 2934 обаче не следва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Продукти, съставени от продукти, смесени помежду си, приготвени за терапевтични или профилактични цели или несмесени продукти за тези цели, представени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Могат да се използват обаче материали, отговарящи на същото описание, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Медикаменти (с изключение на продукти от позиция 3002, 3005 или 3006:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Получени от амикацин от позиция 2941
Obtained from amikacin of heading 2941,
Могат да се използват обаче материали от позиции 3003 и 3004, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта.
from materials of any heading, except that of the product.
Могат да се използват обаче материали от позиции 3003 и 3004, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода и
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Фармацевтични отпадъци, посочени в забележка 4, буква к) от настоящата глава
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода [5].
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Производство от [7]:
Manufacture from [7]:
естествени влакна
natural fibres
синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене или
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Могат да се използват обаче материали, класирани в същата позиция, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода и
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Оцветителни лакове; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на оцветителни лакове [3].
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [3]
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на позиции 3203, 3204 и 3205.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Могат да се използват обаче материали от позиция 3205, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, включително материали от различна „група“ [4] по тази позиция.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Могат да се използват обаче материали, класирани в същата група, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Смазочни препарати, с тегловно съдържание на нефтени масла или масла от битуминозни материали по-малко от 70 %
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на:
Manufacture from materials of any heading, except:
хидрогенирани масла, имащи характер на восъци от позиция 1516;
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
мастни киселини с неопределен химичен състав или промишлени мастни алкохоли, имащи характер на восъци от позиция 3823 и
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
материали от позиция позиция 3404
materials of heading 3404
Въпреки това тези материали могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиции 3701 и 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Могат да се използват обаче материали от позиция 3702, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Могат да се използват обаче материали от позиции 3701 и 3702, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиции 3701 и 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 3701 до позиция 3704
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
В ъглерод под формата на пасти, представляващ смес от повече от 30 % тегловно графит с минерални масла
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 3403 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продуктите франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 3811 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в позиции 3002 или 3006; сертифицирани еталонни материали
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 3823
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Сорбитол, различен от посочения в позиция 2905
Sorbitol other than that of heading 2905
Пластмаси в първични форми; отпадъци, изрезки и остатъци от пластмаси; с изключение на позиции 3907 и 3912, за които правилата са изложени по-долу:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода и
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода [5].
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Могат да се използват обаче материали, класирани в същата позиция, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода [5].
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода и/или производство от поликарбонат от тетрабромо-(бисфенол А)
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Производство, при което стойността на всички материали, класирани в същата позиция не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Полуготови продукти и изделия от пластмаси; с изключение на позиции ex 3916, ex 3917, и ex 3920ex 3921, за които правилата са изложени по-долу:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, стойността на всички материали, класирани в същата позиция не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство от силно прозрачно полиестерно фолио с дебелина до 23 микрона [6].
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]
Производство, при което стойността на всички използвани материали, с изключение на естествения каучук, не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 4011 и 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Дъбени или „crust“ кожи, обезкосмени, дори цепени, но не обработени по друг начин
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Повторно дъбене на дъбени кожи или
Retanning of tanned leather, or
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от позиция 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 4104 до позиция 4113
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Производство от материали от позиция 4104 до позиция 4106, 4107, 4112 или 4113, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи от позиция 4302
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръбове или страни дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Производство от дървен материал от която и да било позиция, с изключение на профилирания дървен материал от позиция 4409
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Производство от корк от позиция 4501
Manufacture from cork of heading 4501
Производство от материали за производство на хартия от глава 47
Manufacture from papermaking materials of Chapter 47