natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проведено беше посещение за оценка в България, като екипът за оценка от Австрия/Испания изготви доклад за посещението и го предаде на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Spanish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни България е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от същото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
за въвеждане на мерки за контрол спрямо 4-метилметкатинон (мефедрон)
on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures
като взе предвид Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005 г. относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества [1], и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
като взе предвид инициативата на Европейската комисия,
Having regard to the initiative of the European Commission,
На основание член 6 от Решение 2005/387/ПВР специална сесия на разширения научен комитет на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите изготви доклад за оценка на риска от веществото 4-метилметкатинон (мефедрон), който впоследствие беше получен от Комисията на 3 август 2010 г.
A Risk Assessment Report on 4-methylmethcathinone (mephedrone) was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 3 August 2010.
Веществото мефедрон е синтетичен катинон, който се произвежда и разпространява законно най-вече в Азия, макар че окончателното му опаковане изглежда се извършва в Европа.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is legally produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
Мефедронът се продава най-често под формата на прах, но се среща и под формата на капсули или таблетки.
Mephedrone is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets.
В търговската мрежа се предлага по интернет, в „специализирани магазини“, както и от улични дилъри.
It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
В интернет често се продава като „тор за растения“, „соли за вана“ или „химикал за научно-изследователски цели“.
On the Internet, mephedrone is often marketed as ‘plant food’, ‘bath salt’, or ‘research chemical’.
Много рядко се продава като „легална дрога“ (законно психоактивно вещество), а неговото потенциално психоактивно въздействие обикновено не се посочва или няма конкретна информация за него.
It is very rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
Трудно е да се направи оценка на конкретното въздействие на веществото мефедрон, защото то се използва основно в комбинация с вещества като алкохол и други стимуланти.
Mephedrone’s specific effects are difficult to assess because it is primarily used in combination with substances like alcohol and other stimulants.
Смята се, че веществото мефедрон има такова въздействие върху организма, сравнимо с това на други стимулиращи наркотици, и най-вече екстази (MDMA).
Mephedrone is deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).
Относително краткото времетраене на действието му обаче, което води до многократно приемане на дози, го доближава повече до кокаина.
However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
Някои данни сочат, че то може да бъде използвано като алтернатива на незаконните стимуланти, че има висок потенциал за злоупотреба и за предизвикване на зависимост.
Some evidence suggests that it may be used as an alternative to illicit stimulants, that it has a high abuse liability and a potential to cause dependency.
Необходими са по-задълбочени изследвания, за да се проучи подробно потенциалът на този наркотик да предизвиква зависимост.
More in-depth studies would be required to explore in detail the dependence potential of this drug.
В Съюза са докладвани два смъртни случая, за които изглежда, че единствената причина за смъртта е употребата на мефедрон.
There are two reported fatalities in the Union in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
Има сведения за най-малко 37 други смъртни случая, при които в проби, взети след смъртта, е открит мефедрон.
There are at least another 37 deaths in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Двадесет и две държави-членки са докладвали за конфискации на мефедрон на прах или на таблетки.
Twenty two Member States have reported seizures of mephedrone in powder or tablets.
Има малко информация, която да подсказва, че мефедронът е обработван или разпространяван в големи количества и че в тези дейности е замесена организираната престъпност.
There is little information that may suggest large-scale processing or distribution of mephedrone and the involvement of organised crime.
Има доказателства, които подсказват, че на местата, където се упражнява контрол върху веществото мефедрон, то продължава да се намира на черния пазар.
Some evidence suggests that where mephedrone has been controlled, the drug continues to be available on the illicit market.
Веществото мефедрон няма никаква установена или призната медицинска стойност или приложение в Съюза и няма данни, че то може да се използва за каквито и да било законни цели.
Mephedrone has no established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no indication that it may be used for any other legitimate purposes.
Понастоящем веществото мефедрон не е предмет на оценка и не е било предмет на оценка по системата на Обединените нации.
Mephedrone is currently not under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
Единадесет държави-членки упражняват контрол върху веществото мефедрон съгласно националното си законодателство, с което изпълняват задълженията си в рамките на Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
Eleven Member States control mephedrone under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Две държави-членки прилагат мерки за контрол спрямо веществото мефедрон по силата на законодателството си относно лекарствата.
Two Member States apply control measures to mephedrone under their medicines legislation.
Оценката на риска констатира, че научните доказателства са ограничени и посочва, че са необходими допълнителни изследвания за цялостните здравни и социални рискове от употребата на мефедрон.
The Risk Assessment reveals limited scientific evidence and points out that further studies are needed on the overall health and social risks of mephedrone.
Въпреки това поради неговите стимулиращи свойства, способността му да предизвиква зависимост у ползвателите, потенциалната му привлекателност, риска за здравето, липсата на медицински ползи, а оттам и нуждата да се подхожда с предпазливост веществото мефедрон следва да бъде контролирано.
However, because of its stimulant properties, its ability to produce dependence in users, its potential attractiveness, the risk to health, the lack of medical benefits, and therefore the need to apply precaution, mephedrone should be controlled.
Тъй като единадесет държави-членки вече упражняват контрол върху веществото мефедрон, поставянето му под контрол в целия Съюз би спомогнало за предотвратяване на проблеми при трансграничното правоприлагане и съдебното сътрудничество,
Since eleven Member States already control mephedrone, placing it under control across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation,
Държавите-членки вземат необходимите мерки в съответствие със своето национално законодателство, за да подложат 4-метилметкатинон (мефедрон) на мерките за контрол и на наказателноправните санкции, предвидени в тяхното законодателство в изпълнение на техните задължения в рамките на Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 32.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
относно безмитния внос на стоки, предназначени за безвъзмездно разпределяне или предоставяне на пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary
(нотифицирано под номер C(2010) 8482)
(notified under document C(2010) 8482)
като взе предвид отправеното на 2 юни 2010 г. искане от правителството на Унгария за безмитен внос на стоки, предназначени за безвъзмездно предоставяне на пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария,
Having regard to the request, made by the Government of Hungary dated 2 June 2010 seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary,
Наводнението се смята за бедствие по смисъла на глава ХVII В от Регламент (ЕО) № 1186/2009, поради което съществува основание да бъде разрешен безмитният внос на стоки, отговарящи на условията по членове 74—80 от горепосочения Регламент (ЕО) № 1186/2009.
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorize the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
За да бъде Комисията надлежно информирана за използването на безмитно допуснатите стоки, правителството на Унгария трябва да съобщава мерките, предприемани с цел да се избегне използването на тези безмитно внесени стоки по предназначение, различно от постановеното.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Hungary must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
Стоките, внасяни за допускане за свободно обращение от държавни органи или от организации, одобрени от компетентните унгарски органи, с цел да бъдат разпределяни безвъзмездно от тях сред пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария, или които са им безвъзмездно предоставени за ползване, оставайки собственост на въпросните организации, се освобождават от вносни мита по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organizations approved by the competent Hungarian authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary, or made available to them free of charge while remaining the property of the organizations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Стоките, внасяни за пускане в свободно обращение от агенции за хуманитарна помощ с оглед покриване на техните нужди по време на операциите, също се освобождават от мита.
Goods imported for release for free circulation by relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be admitted duty-free.
Не по-късно от 31 януари 2011 г. правителството на Унгария предоставя на Комисията списъка с одобрените организации, посочени в член 1, параграф 1.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the list of approved organizations referred to in Article 1(1).
Не по-късно от 31 януари 2011 г. правителството на Унгария предоставя на Комисията цялата информация относно вида и количеството на различните стоки, освободени от мита съгласно член 1, като разпределя стоките в отделни категории.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Не по-късно от 31 януари 2011 г. правителството на Унгария съобщава на Комисията мерките, които предприема, за да осигури спазването на членове 78, 79 и 80 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Член 1 от настоящото решение се прилага за стоки, внесени на 1 май 2010 г. или след тази дата, но не по-късно от 31 декември 2010 г.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 31 December 2010.
Адресат на настоящото решение е Унгария.
This Decision is addressed to Hungary.
от 7 декември 2010 година
of 7 December 2010
за изменение на приложения I и II към Решение 2010/221/ЕС по отношение на одобрените национални мерки, предприети от Унгария и Обединеното кралство за борба с пролетната виремия по шараните
amending Annexes I and II to Decision 2010/221/EU as regards approved national measures by Hungary and the United Kingdom for spring viraemia of carp
(нотифицирано под номер C(2010) 8617)
(notified under document C(2010) 8617)
С Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета [2] се разрешава на някои държави-членки да прилагат ограничения върху пускането на пазара и вноса на пратки от такива животни, за да се предотврати въвеждането на някои болести, между които и пролетната виремия по шараните (SVC), при условие че държавите-членки са доказали, че територията им или обособени части от нея са свободни от посочената болест („области, свободни от заболяване“) или че са въвели програма за ликвидиране на болестта с цел постигане на такова състояние.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases, including spring viraemia of carp (SVC), provided that the Member States have either demonstrated that they, or certain demarcated areas, are free of the disease in question (‘disease-free areas’) or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
В приложение I към Решение 2010/221/ЕС се изброяват областите, свободни от заболяване, а в приложение II към същото решение се изброяват областите, в които са въведени одобрени програми за ликвидиране.
Annex I to Decision 2010/221/EU lists the disease-free areas and Annex II thereto lists the areas with approved eradication programmes.
В приложение II към Решение 2010/221/ЕС понастоящем е включена Великобритания като област от Обединеното кралство, в която е въведена одобрена програма за ликвидиране на SVC.
Annex II to Decision 2010/221/EU currently lists Great Britain as an area of the United Kingdom with approved eradication programme for SVC.
Посочената държава-членка е предоставила информация, с която доказва, че програмата за ликвидиране е успешно завършена и че Великобритания следва да се счита за свободна от SVC и да бъде вписана в приложение I вместо в приложение II по отношение на тази болест.
That Member State has now submitted information demonstrating that its eradication programme has been successfully completed and that Great Britain should be regarded as free of SVC and listed in Annex I, instead of in Annex II, to that Decision as regards that disease.
Унгария подаде заявления до Комисията за одобряване на национални мерки по отношение на SVC.
Hungary has submitted to the Commission applications for the approval of national measures as regards SVC.
През последните две години Унгария проведе и целенасочен надзор по отношение на SCV, който показа, че цялата ѝ територия е свободна от SVC.
Hungary has also conducted targeted surveillance of SVC for the last two years which has demonstrated that its entire territory is free of SVC.
Във връзка с горното Унгария следва да бъде вписана в приложение I към Решение 2010/221/ЕС като свободна от SVC.
Hungary should therefore be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of SVC.
Следователно е необходимо приложения I и II към Решение 2010/221/ЕС да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Приложения I и II към Решение 2010/221/ЕС се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2010 година.
Done at Brussels, 7 December 2010.
ОВ L 328, 24.11.2006 г. стр. 14.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
ОВ L 98, 20.4.2010 г. стр. 7.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
Приложения I и II към Решение 2010/221/ЕС се заменят със следното:
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the following:
Държави-членки и области, считани за свободни от болестите, изброени в таблицата, в които в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО е одобрено прилагането на национални мерки за предотвратяване на въвеждането на тези болести
Member States and areas regarded as being free of the diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Географски обхват на територията с одобрени национални мерки
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Цялата територия на Обединеното кралство; територията на Гърнзи, Джърси и остров Ман
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Територията на Северна Ирландия; териториите на Джърси и остров Ман
The territory of Northern Ireland; the territories of Jersey and the Isle of Man.
Инфекция с Gyrodactylus salaris (GS)
Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
Водосборните басейни на реките Tenojoki и Näätämönjoki; водосборните басейни на реките Paatsjoki, Luttojoki и Uutuanjoki се считат за буферни зони.
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Държави-членки и области с програми за ликвидиране на определени болести по аквакултурите, в които в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО е одобрено прилагането на национални мерки за борба с тези болести
Member States and areas with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Територията на Великобритания
The territory of Great Britain
за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови
on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Having regard to the proposal from the Commission,
Въз основа на Решение на Съвета от 22 септември 2009 г. за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на Общността за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството със Соломоновите острови Общността договори със Соломоновите острови споразумение за партньорство в областта на рибарството, даващо на корабите на ЕС възможности за риболов във водите, в които Соломоновите острови упражняват суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
On the basis of the Council Decision of 22 September 2009 authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Community with a view to concluding a Fisheries Partnership Agreement with Solomon Islands, the Community has negotiated with Solomon Islands a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
В резултат на тези преговори на 26 септември 2009 г. бе парафирано ново споразумение за партньорство в областта на рибарството.
As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 26 September 2009.
Съгласно Решение 2010/397/ЕС на Съвета [1] Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови беше подписано и се прилага временно от 9 октомври 2009 г.
By Council Decision No 2010/397/EU of 3 June 2010 [1], the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands has been signed and provisionally applied since 9 October 2009.
Споразумението следва да бъде сключено,
The Agreement should be concluded,
Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови се одобрява [2].Член 2
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands is hereby approved [2].Article 2
Председателят на Съвета посочва лицето/лицата, упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза предвиденото в член 18 от споразумението нотифициране, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан със споразумението [3].Член 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 18 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
ОВ L 190, 22.7.2010 г., стр. 1.
OJ L 190, 22.7.2010, p. 1.
Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 190, 22.7.2010 г., стр. 3 заедно с решението за подписване.
The text of the Agreement has been published in OJ L 190, 22.7.2010, p. 3, together with the decision on signature.
Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
от 8 декември 2010 година
of 8 December 2010
относно приемането на решение за финансиране през 2010 г. в рамките на безопасността на храните
concerning the adoption of a financing decision for 2010 in the framework of food safety
(нотифицирано под номер C(2010) 8620)
(notified under document C(2010) 8620)