natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията съобщава решението си директно на бенефициерите и на държавите-членки.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Помощта от Общността може да покрие само разходите, свързани с проекта и направени от бенефициерите или от третите лица, натоварени с изпълнението на проекта.
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Не се покриват разходите, направени преди датата, на която Комисията е получила заявлението за финансова помощ.
Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
Решенията за предоставяне на финансова помощ, приети Комисията съгласно член 10, са равнозначни на поемане на задължение по отношение на разрешените разходи от бюджета.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorised by the Budget.
По принцип плащанията се извършват под формата на авансово плащане, на междинни плащания и на последно плащане.
As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment.
Авансовото плащане, което по правило не може да надвишава 50 % от първия годишен транш, се извършва след одобряване на заявлението за помощ.
The advance, which shall not normally exceed 50 % of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Междинните плащания се извършват въз основа на искания за плащане, които са съобразени с напредъка при изпълнението на проекта или проучването, и които, при необходимост, по прозрачен и обстоен начин отчитат преразгледаните финансовите планове.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner.
При плащанията трябва да се вземе предвид фактът, че инфраструктурните проекти ще се изпълняват през период от няколко години и че следователно трябва да се предвиди многогодишно финансиране.
The payments must take account of the fact the infrastructure projects will be implemented over a period of years and that provision must therefore be made for multiannual financing.
Комисията извършва последното плащане след одобряване на окончателния отчет за проекта или проучването, представен от бенефициера, в който са отразени всички действително направени разходи.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemising all the expenditure actually incurred.
В съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2, Комисията изготвя рамка за процедурите, сроковете и сумите на плащанията за лихвените субсидии, субсидиите за премиите по гаранциите и подпомагането под формата на участие в рисков капитал, що се отнася до инвестиционните фондове или съпоставимите финансови структури, ориентирани основно към осигуряване на рисков капитал за проектите на трансевропейски мрежи.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.
Финансов контрол
Financial control
За да се гарантира успешното приключване на проектите, финансирани съгласно настоящия регламент, държавите-членки и Комисията, всяка в своята област на компетентност, вземат необходимите мерки, за да:
In order to guarantee successful completion of projects financed under this Regulation, Member States and the Commission, each in its field of competence, shall take the necessary measures to:
проверяват редовно дали проектите и проучванията, финансирани от Общността, се изпълняват правилно;
verify on a regular basis that projects and studies financed by the Community have been properly carried out;
предотвратяват нередностите и предприемат действия срещу тях;
prevent irregularities and take action against them;
възстановяват всякакви суми, загубени поради нередности, включително с лихви при забавено възстановяване в съответствие с правилата, приети от Комисията.
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment, in accordance with the rules adopted by the Commission.
Освен ако държавата-членка и/или съответният публичен орган изпълнител не представят доказателства, че не носят отговорност за нередността, държавата-членка отговаря субсидиарно за възстановяване на всякакви недължими плащания.
Except where the Member State and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Държавите-членки информират Комисията за мерките, които са взели за тази цел и предоставят описание на системите за контрол и управление, установени, за да се гарантира ефикасното изпълнение на проектите и проучванията.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Държавите-членки предоставят на Комисията всички съответни отчети, изготвени на национално ниво във връзка с контрола на проектите.
Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Без да се засягат мерките за контрол, които държавите-членки приемат в съответствие с националните законови, подзаконови и административни разпоредби и без да се засягат разпоредбите на член 246 от Договора и мерките за контрол, провеждани съгласно член 279 от Договора, длъжностните лица или другите служители на Комисията могат да осъществяват проверки на място, включително чрез представителни проверки, на финансираните съгласно настоящия регламент проекти и да проучват системите и мерките за контрол, въведени от националните органи, които органи информират Комисията за приетите за тази цел мерки.
Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to Article 246 of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 279 of the Treaty, Commission officials or agents may carry out spot checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.
Преди да предприеме проверка на място Комисията информира за това съответната държава-членка с цел да получи цялата необходима подкрепа.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Комисията може да провежда проверки на място без предупреждение при спазване на споразуменията, постигнати в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
В тези проверки могат да участват длъжностни лица или други служители от заинтересованата държава-членка.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in such checks.
Комисията може да поиска от съответната държава-членка да осъществи проверка на място с цел контрол на редовността на заявленията за плащане.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of payment applications.
В тези проверки могат да участват длъжностни лица или други служители на Комисията, като те трябва да се включат, ако съответната държава-членка го поиска.
Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Комисията следи проверките, които осъществява, да се провеждат съгласувано и като се избягва повтарянето на проверки по едни и същи въпроси и през един и същ период.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Съответната държава-членка и Комисията обменят незабавно всяка относима информация, свързана с резултатите от проведените проверки.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Когато помощта от Общността е предоставена на пряко заинтересовани публични или частни предприятия или структури, мерките за контрол се изпълняват от Комисията в сътрудничество с държавите-членки, когато е целесъобразно.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.
Отговорните структури и органи, както и пряко заинтересованите публични или частни предприятия или структури, съхраняват на разположение на Комисията всички оправдателни документи за разходите за даден проект за срок от пет години след последното плащане, свързано с проекта.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.
Намаляване, спиране и отменяне на помощта
Reduction, suspension and cancellation of aid
Ако изпълнението на дадена дейност не оправдава предоставянето на част или цялата разпределена финансова помощ, Комисията проучва обстойно проекта, по-специално като изисква от държавата-членка или от посочените от нея органи или структури, натоварени с изпълнението на дейността, да представят бележките си в определен срок.
If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time.
В зависимост от резултатите от проучването по параграф 1, Комисията може да намали, да спре или отмени помощта за въпросната дейност, ако при проучването установи, че е допусната нередност или че не е било спазено някое от условията, предвидени в решението за предоставяне на помощта, по-специално, че без съгласието на Комисията е била извършена съществена промяна, която засяга естеството на или условията за изпълнение на проекта.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought.
Всяко недължимо препокриване на финансиране е основание за възстановяване на недължимо платените суми.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Освен в надлежно обосновани пред Комисията случаи, Комисията отменя помощите, предоставени за проекти, които не са започнали в рамките на две години след датата на очакваното им начало, посочено в решението за предоставяне на помощ.
Except in cases duly justified to the Commission, aid granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting aid, will be cancelled by the Commission.
Всяка сума, чието възстановяване се дължи, тъй като е била преведена неправомерно, се връща на Комисията.
Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
Ако 10 години след предоставянето на финансовата помощ въпросната дейност не е завършена, Комисията може да поиска връщане на платената помощ при спазване на принципа на пропорционалност и като взема предвид всички значими фактори.
If, 10 years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality, taking into account all relevant factors.
Съгласуване
Coordination
Комисията отговаря за съгласуването и последователността на проектите и програмите, посочени в член 5, параграф 1, предприети съгласно настоящия регламент, както и на проектите, предприети с помощта на вноски от бюджета на Общността, от Европейската инвестиционна банка, от Европейския инвестиционен фонд и други финансови инструменти на Общността.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.
Преценка, мониторинг и оценка
Appraisal, monitoring and evaluation
Държавите-членки и Комисията гарантират, че изпълнението на проектите съгласно настоящия регламент е предмет на ефективни мониторинг и оценка.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
Проектите могат да бъдат адаптирани в съответствие с резултатите от мониторинга и оценката.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
За да гарантират ефикасното използване на помощта от Общността, Комисията и съответните държави-членки осъществяват системен мониторинг на напредъка на проектите, когато е целесъобразно - в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка или други подходящи органи.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies.
След получаване на заявлението за помощ и преди одобряването му Комисията прави преценка, за да оцени съответствието на проекта с условията и критериите, определени в членове 4 и 6.
On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 4 and 6.
При необходимост, Комисията приканва Европейската инвестиционна банка или други подходящи органи да съдействат при тази преценка.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
Комисията и държавите-членки оценяват начина, по който са били изпълнени проектите и програмите, както и последиците от тяхното изпълнение, за да се оцени дали първоначалните цели може да бъдат или са били постигнати.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Тази оценка, inter alia, обхваща въздействието на проектите върху околната среда, като се взема предвид действащото законодателство на Общността.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Комисията може също така, след консултация със съответната държава-членка, да поиска от бенефициера да представи конкретни оценки за проекти или групи проекти, подпомогнати съгласно настоящия регламент или да ѝ предостави информацията и съдействието, необходими за оценка на тези проекти.
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Мониторингът се осъществява, когато е целесъобразно, посредством следене на физически и финансови показатели.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
Показателите се отнасят до специфичния характер на проекта и неговите цели.
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Те се подреждат по такъв начин, че да показват:
They shall be arranged in such a way as to show:
достигнатия етап на проекта по отношение на първоначално установените план и оперативни цели;
the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down;
напредъка, постигнат по отношение на управлението и евентуалните проблеми, свързани с него.
the progress achieved on the management side and any related problems.
При прегледа на отделните заявления за помощ Комисията взема под внимание констатациите от преценките и оценките, направени в съответствие с настоящия член.
In vetting individual applications for aid, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Процедурите за оценка и мониторинг, предвидени в параграфи 4 и 5, се определят в решенията за одобряване на проектите и/или договорните разпоредби, отнасящи се до финансовата помощ.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
Информация и публичност
Information and publicity
Комисията представя годишен доклад за дейностите, изпълнени съгласно настоящия регламент, на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за тяхно становище.
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this Regulation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
Този доклад съдържа оценка на резултатите, постигнати с помощта от Общността в различните области на приложение по отношение на първоначалните цели, както и глава относно същността и изпълнението на текущите многогодишни програми, и по-специално изложение за случаите на преразглеждане, предвидено в член 5, параграф 4, втора алинея.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
Бенефициерите следят да бъде дадена подходяща публичност на помощта, предоставена съгласно настоящия регламент, за да информират обществеността за ролята на Общността в изпълнението на проектите.
Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects.
Те се консултират с Комисията за начините, по които това следва да бъде направено.
They shall consult the Commission on how this should be done.
Комисията отговаря за прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Процедура на комитет
Committee
Комисията се подпомага от комитет (наричан по-нататък „комитетът“).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Европейската инвестиционна банка назначава представител в комитета, който не участва в гласуването.
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Финансовата рамка за прилагане на настоящия регламент за периода 2000 - 2006 г. е 4874880000 EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874880000.
Годишните кредити се одобряват от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Разпределението на средствата се обвързва със степента на изпълнение от гледна точка на количество и качество.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Преди края на 2006 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета подробен доклад относно опита, натрупан при действието на механизмите, предвидени в настоящия регламент за предоставяне на помощ от Общността, по-специално на механизмите и разпоредбите, предвидени в член 3.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 3.
Европейският парламент и Съветът, като действат съгласно процедурата, предвидена в член 156, първа алинея от Договора, решават дали и при какви условия мерките, предвидени в настоящия регламент, да бъдат продължени или изменени след края на срока, посочен в член 19.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 19.
Регламент (ЕО) № 2236/95 се отменя.
Regulation (EC) No 2236/95 is repealed.
J Busek
Buzek
Становище от 10 юни 2009 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
Становище на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г.(все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 26 ноември 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр. 1.
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр. 1.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
ОВ L 183, 11.7.1997 г., стр. 12.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 12.
Правила за осъществяване на участието, посочени в член 3, параграф 1, буква д)
Implementation modalities referred to in Article 3 (1)(e)
Условия за участие на Общността в рисков капитал
Conditions for a Community contribution to risk capital
Заявленията за финансова помощ съгласно член 3, параграф 1, буква д) включват следната информация, която трябва да бъде убедителна за комитета, посочен в член 18, параграф 1, и въз основа на която се вземат решенията за предоставяне на помощ:
Applications for financial aid under Article 3 (1)(e) shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 18(1), as a basis for decisions to grant aid:
информационна бележка, съдържаща информация за основните разпоредби на учредителните актове на фонда, включително неговата правна и управленска структура,
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
неговите подробни насоки за инвестиции, включително информация относно целевите проекти,
its detailed investment guidelines including information on target projects,
информация за участието на частни инвеститори,
information on the involvement of private investors,