natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зона на фарватера (FairwayArea)
Fairway Area (FairwayArea)
Главната проплавана част от даден воден път.
The main travelled part of a waterway.
Прекосяване с ферибот (FerryCrossing)
Ferry Crossing (FerryCrossing)
Специален воден път, предназначен да подпомага превоза на пътници, превозни средства или други товари през водни маси, който обикновено се използва като връзка между два или повече възела на сухоземна транспортна мрежа.
A special waterway aimed at supporting the transport of passengers, vehicles or other cargo/freight across a water body, and which is normally used as a connection linking two or more nodes of a land based transport network.
Този тип е подтип на Waterway.
This type is a sub-type of Waterway.
Употреба на ферибот (FerryUse)
Ferry Use (FerryUse)
Типът транспорт, използван при прекосяване с ферибот.
The type of transport carried out by a ferry crossing.
Атрибути на типа пространствен обект FerryUse
Attributes of the spatial object type FerryUse
Стойност, обозначаваща типа транспорт, използван при прекосяване с ферибот.
Value indicating the type of transport carried out by a ferry crossing.
Ограничения за типа пространствен обект FerryUse
Constraints of the spatial object type FerryUse
Вътрешен воден път (InlandWaterway)
Inland Waterway (InlandWaterway)
Воден път, който е определен във вътрешни континентални води.
Waterway which is defined at inland continental waters.
Морски воден път (MarineWaterway)
Marine Waterway (MarineWaterway)
Воден път, който е определен в морски води.
Waterway which is defined at sea waters.
Атрибути на типа пространствен обект MarineWaterway
Attributes of the spatial object type MarineWaterway
Атрибут, който обозначава дали морският воден път е дълбоководен маршрут.
Attribute which indicates if the maritime waterway is a deep water route.
Пристанищна зона (PortArea)
Port Area (PortArea)
Пространствен обект, представляващ зона, която се използва за представяне на физическите граници на всички съоръжения, които представлява наземният участък на морско или вътрешно пристанище.
An area spatial object which is used to represent the physical limits of all the facilities which constitute the terrestrial zone of a sea or inland port.
Пристанищен възел (PortNode)
Port Node (PortNode)
Пространствен обект, представляващ точка, който се използва за представяне на морско или вътрешно пристанище по опростен начин, приблизително разположен на брега на водната маса, където се намира пристанището.
A point spatial object which is used to represent a sea or inland port in a simplified way, aproximately located at the bank of the waterbody where the port is placed.
Този тип е подтип на WaterNode.
This type is a sub-type of WaterNode.
Ограничение за водни превозни средства (RestrictionForWaterVehicles)
Restriction For Water Vehicles (RestrictionForWaterVehicles)
Ограничение за превозни средства на воден транспортен елемент.
Restriction on vehicles on a water transport element.
Този тип е подтип на RestrictionForVehicles.
This type is a sub-type of RestrictionForVehicles.
Ограничения за типа пространствен обект RestrictionForWaterVehicles
Constraints of the spatial object type RestrictionForWaterVehicles
Схема за разделено движение (TrafficSeparationScheme)
Traffic Separation Scheme (TrafficSeparationScheme)
Схема, която цели понижаване на риска от сблъсък в натоварени и/или събирателни зони чрез разделяне на движението в противоположни или почти противоположни посоки.
A scheme which aims at reducing the risk of collision in congested and/or converging areas by separating traffic moving in opposite, or nearly opposite, directions.
Асоциативни роли на типа пространствен обект TrafficSeparationScheme
Association roles of the spatial object type TrafficSeparationScheme
Компонент от схема за разделено движение.
A component of a traffic separation scheme.
Съвкупността от морски водни пътища, свързана със схема за разделено движение.
The collection of marine waterways associated with a traffic separation scheme.
Маркер на схема за разделено движение.
A marker forming part of a traffic separation scheme.
Зона на схема за разделено движение (TrafficSeparationSchemeArea)
Traffic Separation Scheme Area (TrafficSeparationSchemeArea)
Пространствен обект, представляващ зона, който е част от схема за разделено движение.
An area spatial object forming part of a traffic separation scheme.
Кръстовище на схема за разделено движение (TrafficSeparationSchemeCrossing)
Traffic Separation Scheme Crossing (TrafficSeparationSchemeCrossing)
Определена зона, където коридорите на движението се пресичат.
A defined area where traffic lanes cross.
Този тип е подтип на TrafficSeparationSchemeArea.
This type is a sub-type of TrafficSeparationSchemeArea.
Коридор на схема за разделено движение (TrafficSeparationSchemeLane)
Traffic Separation Scheme Lane (TrafficSeparationSchemeLane)
Зона, в рамките на определени граници, в които е установено еднопосочно движение.
An area within defined limits in which one-way traffic flow is established.
Кръгово кръстовище на схема с разделено движение (TrafficSeparationSchemeRoundabout)
Traffic Separation Scheme Roundabout (TrafficSeparationSchemeRoundabout)
Схема с разделено движение, при която движението се осъществява по посока, обратна на часовниковата срелка, около определена точка или зона.
A traffic separation scheme in which traffic moves in a counter-clockwise direction around a specified point or zone.
Разделител на схема с разделено движение (TrafficSeparationSchemeSeparator)
Traffic Separation Scheme Separator (TrafficSeparationSchemeSeparator)
Зона, разделяща коридорите, в които корабите се движат в противоположни или почти противоположни посоки, или разделяща коридорите за движение, определени за специални класове кораби, които се движат в една и съща посока.
A zone separating the lanes in which ships are proceeding in opposite or nearly opposite directions; or separating traffic lanes designated for particular classes of ships proceeding in the same direction.
Поредица от водни връзки (WaterLinkSequence)
Water Link Sequence (WaterLinkSequence)
Пространствен обект, представляващ линия, който се състои от подредена съвкупност от водни пътища и/или връзки на речни корита (ако е необходимо), който представлява непрекъснато трасе във водната мрежа без никакви разклонения.
A linear spatial object, composed of an ordered collection of waterway and/or watercourse links (as necessary), which represents a continuous path in the water network without any branches.
Воден възел (WaterNode)
Water Node (WaterNode)
Пространствен обект, представляващ точка, който се използва за представяне на свързаността между две различни връзки на водни пътища или между връзка на воден път и връзка на речно корито във водната транспортна мрежа.
A point spatial object which is used to represent the connectivity between two different waterway links, or between a waterway link and a watercourse link, in the water transport network.
Посока на потока на водното движение (WaterTrafficFlowDirection)
Water Traffic Flow Direction (WaterTrafficFlowDirection)
Обозначава посоката на потока на движение на водния транспорт по отношение на посоката на вектора на връзката на водния транспорт.
Indicates the direction of the flow of water transport traffic in relation to the direction of the water transport link vector.
Този тип е подтип на TrafficFlowDirection.
This type is a sub-type of TrafficFlowDirection.
Ограничения за типа пространствен обект WaterTrafficFlowDirection
Constraints of the spatial object type WaterTrafficFlowDirection
Воден път (Waterway)
Waterway (Waterway)
Съвкупност от поредици от водни връзки и/или отделни връзки на водни пътища и/или речни корита (ако е необходимо), които се характеризират с един или повече тематични идентификатори и/или характеристики, които изпълняват плавателен маршрут в рамките на водна маса (океани, морета, реки, езера, естествени или изкуствени канали).
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).
Връзка на водни пътища (WaterwayLink)
Waterway Link (WaterwayLink)
Пространствен обект, представляващ линия, който описва геометрията или свързаността на водна транспортна мрежа между два последователни възела на водни пътища или речни корита.
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes.
Той представлява линеен участък от водна маса, използван за корабоплаване.
It represents a linear section across a body of water which is used for shipping.
Възел на водни пътища (WaterwayNode)
Waterway Node (WaterwayNode)
Атрибути на типа пространствен обект WaterwayNode
Attributes of the spatial object type WaterwayNode
Описание на функцията на даден възел на водни пътища във водната транспортна мрежа.
Description of the function of a waterway node in the water transport network.
Клас по CEMT (CEMTClassValue)
CEMT Class (CEMTClassValue)
Класификация на вътрешните водни пътища съгласно Резолюция № 92/2 на CEMT (Европейска конференция на министрите на транспорта).
Inland waterway classification according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport) Resolution No 92/2.
Позволени стойности за изброяването CEMTClassValue
Allowed values for the enumeration CEMTClassValue
Вътрешен воден път, числящ се към клас I по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class I, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Вътрешен воден път, числящ се към клас II по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class II, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Вътрешен воден път, числящ се към клас III по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class III, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Вътрешен воден път, числящ се към клас IV по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class IV, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Вътрешен воден път, числящ се към клас Va по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class Va, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Вътрешен воден път, числящ се към клас Vb по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class Vb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Вътрешен воден път, числящ се към клас VIa по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIa, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Вътрешен воден път, числящ се към клас VIb по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Вътрешен воден път, числящ се към клас VIc по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIc, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Вътрешен воден път, числящ се към клас VII по CEMT, определен от Европейската конференция на министрите на транспорта, Резолюция № 92/2, таблица 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class VII, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Употреба на ферибот (FerryUseValue)
Ferry Use (FerryUseValue)
Типове транспорт, извършван чрез ферибот.
Types of transport carried out by a ferry.
Форма на възел на водни пътища (FormOfWaterwayNodeValue)
Form Of Waterway Node (FormOfWaterwayNodeValue)
Функция на възел на водни пътища във водна транспортна мрежа.
Function of a Waterway Node in the water transport network.
Съответствие между масивите от пространствени данни
Consistency between spatial data sets
Представянията и възлите на осевата линия на Транспортните мрежи винаги се намират в рамките на представянето на зоната на същия обект.
Transport Networks centreline representations and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Свързаност между Транспортни мрежи през държавни граници и, когато е приложимо, също и през регионални граници (и масиви от данни) в рамките на държавите-членки, се установява и поддържа от съответните органи, като се използват механизмите за трансгранична свързаност, предоставени от типа NetworkConnection.
Connectivity between Transport Networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Когато се използва линейно рефериране в данните за Транспортните мрежи, позицията на реферираните характеристики на връзки и поредици от връзки се изразява като разстояния, измерени по протежение на предоставената геометрия на обекта(ите) на основната връзка.
When linear referencing is used in Transport Networks data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Интермодалната връзка винаги реферира два елемента, които принадлежат на различни мрежи.
An inter-modal connection shall always reference two elements which belong to different networks.
Представяне на геометрията
Geometry representation
Крайните точки на дадена транспортна връзка следва да бъдат свързани, когато съществува пресичане между обектите от реалния свят, които представляват.
Transport link ends shall be connected wherever an intersection exists between the real world phenomena they represent.
Не се създават връзки при пресечните мрежови елементи, когато не е възможно да се премине от единия елемент към другия.
No connections shall be created at crossing network elements when it is not possible to pass from one element to another.
В масив от данни Транспортни мрежи, който съдържа възли, тези възли присъстват само, когато Транспортните връзки се свързват или свършват.
In a Transport Networks data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Transport Links connect or end.
Водните транспортни мрежи използват повторно, когато съществува и е възможно, геометрията на осевата линия на водната мрежа на тема Хидрография.
The Water transport networks shall re-use, where it exists and is practicable, the water network centreline geometry of the Hydrography theme.
Следователно се използва рефериране на обекти за свързване на речно транспортно корито със съществуваща геометрия на водна мрежа в тема Хидроградия.
Therefore, object referencing shall be used to link the water transport course with the existing water network geometry in the Hydrography theme.
Осеви линии
Centrelines
Осевите линии на пътни и железопътни обекти попадат в рамките на физическия обект от реалния свят, който представляват, ако Връзката е обозначена като такава, която не е „fictitious“.
The centrelines of Road and Rail objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Гарантиране на мрежова свързаност
Ensuring Network Connectivity
Когато в дадена транспортна мрежа съществува свързване, всички свързани крайни точки на връзката и възелът по избор, който участва в това свързване, трябва да бъдат позиционирани на разстояние една от друга, по-малко от толеранса за свързаност.
Wherever a connection exists in a transport network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Краища на връзки и възли, които не са свързани, винаги трябва да бъдат разделени от разстояние, което е по-голямо от толеранса за свързаност.
Link ends and nodes that are not connected shall always be separated by a distance that is greater than the connectivity tolerance.
В масиви от данни, където има както транспортни връзки, така и възли, относителната позиция на възлите и краищата на връзки по отнощение на определения толеранс за свързаност трябва да отговаря на асоциациите, които съществуват между тях в масива от данни.
In data sets where both transport links and nodes are present, the relative position of nodes and link ends in relation to the specified connectivity tolerance shall correspond to the associations that exist between them in the data set.
Слоеве за темата на пространствените данни Транспортни мрежи
Layers for the spatial data theme Transport networks
Тип слой
Layer Type
Тип(ове) пространствени обекти
Spatial object type(s)
Общ транспортен възел
Generic Transport Node
Обща транспортна връзка
Generic Transport Link
Обща транспортна зона
Generic Transport Area
Зона за движение на превозни средства
Vehicle traffic Area
ХИДРОГРАФИЯ (HYDROGRAPHY)
HYDROGRAPHY
„воден слой“ означава подземен слой или слоеве скала или други геоложки пластове с достатъчна шупливост и пропускливост, за да позволят или значителен поток подземна вода или отделяне на значителни количества подземна вода,
‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater,
„подземна вода“ означава всичката вода, която се намира под повърхността на земята в зоната на насищане и в пряк контакт със земята или подпочвата,
‘groundwater’ means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil,
„подбасейн“ означава зона от земята, от която всички повърхностни оттичащи се води текат през поредица от потоци, реки и, евентуално, езера до определена точка в речно корито.
‘sub-basin’ means an area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes to a particular point in a water course,
Структура на темата на пространствените данни Хидрография
Structure of the Spatial Data Theme Hydrography
Типовете, посочени за темата на пространствените данни Хидрография, са структурирани в следните пакети:
The types specified for the spatial data theme Hydrography are structured in the following packages:
Хидробаза
Hydro - base
Хидромрежа
Hydro - Network
Хидрофизични води
Hydro - Physical Waters
Хидроотчитане
Hydro - Reporting
Следните типове пространствени обекти се използват за обмена и класификацията на пространствени обекти, свързани с хидробаза:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - base:
хидрообект.
Hydro Object
Хидрообект (HydroObject)
Hydro Object (HydroObject)
База за идентифициране на хидрографски (включително направени от човека) обекти в реалния свят.
An identity base for hydrographic (including man-made) objects in the real world.
Атрибути на типа пространствен обект HydroObject
Attributes of the spatial object type HydroObject
Географско наименование, което се използва за идентифициране на хидрографски обект в реалния свят.
A geographical name that is used to identify a hydrographic object in the real world.
Идентификатор, който се използва за идентифициране на хидрографски обект в реалния свят.
An identifier that is used to identify a hydrographic object in the real world.
Асоциативни роли на типа пространствен обект HydroObject
Association roles of the spatial object type HydroObject
Свързан хидрографски обект, който представлява същото образувание от реалния свят.
A related hydrographic object representing the same real-world entity.
Хидро идентификатор (HydroIdentifier)
Hydro Identifier (HydroIdentifier)
Хидрографски тематичен идентификатор.
A hydrographic thematic identifier.
Атрибути на типа данни HydroIdentifier
Attributes of the data type HydroIdentifier
Описание на използваната схема за идентификация (национална, европейска и т.н.).
A description of the identification scheme (National, European, etc.) being used.
Местен идентификатор, определен от даден орган.
A local identifier, assigned by some authority.
Идентификатор на обхвата за местния идентификатор.
An indicator of the scope for the local identifier.
Следните типове пространствени обекти се използват за обмена и класификацията на пространствени обекти, свързани с Хидромрежата:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Network:
хидровъзел,
Hydro Node
връзка на речно корито,
Watercourse Link
поредица от връзки на речни корита,
Watercourse Link Sequence
разделено прекосяване на речно корито.
Watercourse Separated Crossing
Хидровъзел (HydroNode)
Hydro Node (HydroNode)
Възел в рамките на хидрографска мрежа.
A node within the hydrographic network.
Този тип е подтип на HydroObject.
This type is a sub-type of HydroObject.
Атрибути на типа пространствен обект HydroNode
Attributes of the spatial object type HydroNode
Естество на хидровъзела.
Nature of the hydro node.
Връзка на речно корито (WatercourseLink)
Watercourse Link (WatercourseLink)
Участък от речно корито в рамките на хидрографска мрежа.
A segment of a watercourse within a hydrographic network.
Атрибути на типа пространствен обект WatercourseLink
Attributes of the spatial object type WatercourseLink
Посока на водния поток в участъка по отношение на цифровизацията на геометрията на участъка.
Direction of water flow in the segment relative to digitisation of segment geometry.
Дължина на участъка от мрежата.
Length of network segment.
Поредица от връзки на речни корита (WatercourseLinkSequence)
Watercourse Link Sequence (WatercourseLinkSequence)
Поредица от връзки на речни корита, представляваща трасе без разклонения по хидрографска мрежа.
A sequence of watercourse links representing a non-branching path through a hydrographic network.
Разделено преминаване на речно корито (WatercourseSeparatedCrossing)
Watercourse Separated Crossing (WatercourseSeparatedCrossing)
Елемент от хидрографската мрежа, използван за обозначаване на пресичане без взаимодействие на връзки на речни корита, разделени на равнища.
An element in the hydrographic network used to indicate non-interacting crossing of watercourse links separated by level.
Този тип е подтип на GradeSeparatedCrossing.
This type is a sub-type of GradeSeparatedCrossing.
Категория хидровъзел (HydroNodeCategoryValue)
Hydro Node Category (HydroNodeCategoryValue)
Определя категории за различните типове възли в хидрографските мрежи.
Defines categories for different types of hydrographic network nodes.
Следните типове пространствени обекти се използват за обмена и класификацията на пространствени обекти, свързани с Хидрофизични води:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Physical Waters:
прекосяване,
Crossing
язовир или бент,
Dam or Weir
водосборен басейн,
Drainage Basin
дига,
Embankment
водопад,
Falls
речна точка,
Fluvial Point
брод,
Ford
Хидроточка, представляваща интерес
Hydro Point of Interest
водно електрическа централа,
Hydro Power Plant
наводнена земя,
Inundated Land
Граница земя — вода
Land-Water Boundary
шлюз,
Lock
Създаден от човека обект
Man-made Object
Океански регион
Ocean Region
тръбопровод,
Pipe
помпена станция,
Pumping Station
бързей,
Rapids
речен басейн,
River Basin
бряг,
Shore
крайбрежно строителство,
Shoreline Construction