natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно определянето на списък на трети страни или части от тях, за внос или транзитно преминаване през Общността на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци, и относно определянето на изискванията за ветеринарното сертифициране
laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално първата алинея от член 8, параграф 1, член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4, букви б) и в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the first subparagraph of point 1 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [2], и по-специално член 12 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], and in particular Article 12 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [3], и по-специално член 9 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 9 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [4], и по-специално член 11, параграф 1 и член 14, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [5], и по-специално член 48, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48(1) thereof,
С Решение 2000/585/ЕО на Комисията [6] се установява списък на трети страни, вносът от които на месо от зайци и от някои видове дивеч и отгледан във ферми дивеч подлежи на разрешение от страна на държавите-членки и се определят ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и условията за ветеринарното сертифициране на такъв внос.
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
В интерес на последователността на общностното законодателство общностните правила за внос на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци следва да се съобразят с изискванията за опазване на общественото здраве, определени в регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 882/2004.
In the interests of consistency of Community legislation, Community rules for imports of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should take into account the public health requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, не накърняват законодателството за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях [7].
The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
С оглед хармонизиране на общностните условия за внос в Общността на съответните стоки, както и за да станат те по-прозрачни и да се улесни законодателната процедура за изменение на такива условия, условията следва да бъдат установени в съответния образец на ветеринарен сертификат, определен с настоящия регламент.
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, those conditions should be set out in the appropriate model veterinary certificates set out in this Regulation.
Ветеринарните сертификати за внос в Общността и транзитно преминаване през Общността, включително складиране по време на транзитното преминаване, на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци следва да спазват съответните стандартни образци, определени в приложение I към Решение 2007/240/ЕО на Комисията от 16 април 2007 г. за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО [8].
The veterinary certificates for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should comply with the appropriate standard models set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8].
Определените в настоящия регламент образци на ветеринарни сертификати за внос в Общността и транзитно преминаване през Общността, включително складиране по време на транзитното преминаване, на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци трябва също да бъдат съвместими със системата Traces, както е предвидено в Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 година относно въвеждането на системата Traces [9].
The model veterinary certificates, set out in this Regulation, for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should also be compatible with the Traces system, as provided for in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [9].
Списъкът на трети страни или части от тях, съставен в приложение II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета [10] следва да бъде използван и за внос в Общността или транзитно преминаване през Общността на месо от диви животни от семейство зайци или от отглеждани във ферми зайци.
The list of third countries or parts thereof, listed in Annex II to Council Decision 79/542/EEC [10] should be used for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae and of farmed rabbits.
Следва да бъде определен списък на трети страни за внос в Общността или транзитно преминаване през Общността на месо от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци.
The list of countries should be laid down for imports into or transit through, the Community of meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae.
Поради географското положение на Калининград, засягащо само Латвия, Литва и Полша, следва да бъдат предвидени специални условия за транзитното преминаване през Общността на пратки за и от Русия.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for, owing to the geographical situation of Kaliningrad which only concerns Latvia, Lithuania and Poland.
За да се избегне смущаване на нормалния ход на търговията, следва да се разреши преходен период за използването на ветеринарните сертификати, издадени в съответствие с Решение 2000/585/ЕО.
To avoid any disruption of trade, the use of the veterinary certificates issued in accordance with Decision 2000/585/EC should be authorised during a transitional period.
В интерес на постигането на яснота на законодателството на Общността Решение 2000/585/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящия регламент.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decision 2000/585/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
С настоящия регламент се установяват:
This Regulation lays down:
списък на трети страни или части от тях, от които могат да бъдат внасяни или да преминават транзитно през Общността следните стоки:
a list of third countries or parts thereof from which the following commodities may be imported into, or transit through the Community:
месо от диви животни от семейство зайци без вътрешности, с изключение на неодрани и неизкормени диви животни от семейство зайци;
meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae;
месо от диви сухоземни бозайници без вътрешности, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци;
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal;
месо от отглеждани във ферми зайци.
meat of farmed rabbits;
изискванията за ветеринарно сертифициране на стоките, изброени в подточки i), ii), и iii), („стоките“).
the veterinary certification requirements for the commodities listed in points (i), (ii) and (iii) (the commodities).
Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 5, параграф 2, за целите на настоящия регламент транзитът обхваща складирането по време на транзитното преминаване (включително влизането в склад по смисъла на член 12, параграф 4 и член 13 от Директива 97/78/ЕО на Съвета [11]).
Without prejudice to the restriction provided for in Article 5(2), for the purposes of this Regulation, transit covers storage during transit (including putting into storage, as referred to in Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [11]).
Настоящият регламент се прилага, без да засяга:
This Regulation shall apply without prejudice to:
специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в споразумения на Общността с трети страни;
specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries;
съответните правила за сертифициране, съдържащи се в законодателството за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях.
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
За целите на настоящия регламент „диви животни от семейство зайци“ означава диви зайци подземници и полски зайци.
For the purposes of this Regulation, ‘wild leporidae’ means wild rabbits and hares.
Списък на трети страни или части от тях, от които могат да бъдат внасяни или да преминават транзитно през Общността следните стоки
Lists of third countries or parts thereof from which commodities may be imported into, or transit through, the Community
Стоките се внасят или преминават транзитно през Общността само от трета страна или части от нея, които са изброени или посочени в част 1 от приложение I.
The commodities shall only be imported into, or transit through, the Community from a third country or parts thereof listed or referred to in Part 1 of Annex I.
Ветеринарно сертифициране
Veterinary certification
Внасяните в Общността стоки са придружавани от ветеринарен сертификат, който е съставен в съответствие с образеца, определен за съответната стока в приложение II и попълнен в съответствие с указанията, установени в част 4 от приложение I.
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes set out in Part 4 of Annex I.
Преминаващите транзитно през Общността стоки са придружавани от сертификат, който е съставен в съответствие с образеца, определен в приложение III.
Commodities in transit through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex III.
Съответствието с допълнителните гаранции, изисквани в колони 4, 6 и 8 на таблицата в част 1 от приложение I за дадена държава-членка или част от нея и описани в част 3 от приложение I, се сертифицира чрез попълването на съответния раздел в здравния сертификат за съответната стока.
Compliance with the additional guarantees, as required for a certain Member State or part thereof in columns 4, 6 and 8 of the Table in Part 1 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I, shall be certified by completing the appropriate section in the veterinary certificate for the commodity concerned.
Може да се използват електронно сертифициране и други договорени системи, които са хармонизирани на равнището на Общността.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Дерогация за транзит през Латвия, Литва и Полша
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Чрез дерогация от член 4, параграф 2, се разрешава пътният или железопътният транзит между граничните инспекционни пунктове в Латвия, Литва и Полша, посочени в приложението към Решение 2001/881/ЕО [12] на Комисията, на пратки със стоки, идващи от и по направление за Русия директно или през друга трета страна, когато са изпълнени следните условия:а) пратката е запечатана с пломба със сериен номер от официалния ветеринарен лекар на входния граничен инспекционен пункт при влизане;
By way of derogation from Article 4(2), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [12], of consignments of commodities coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
документите, придружаващи пратката, както е посочено в член 7 от Директива 97/89/ЕО, са подпечатани на всяка страница от официалния ветеринарен лекар на входния граничен инспекционен пункт с надписа: „Само за транзит до Русия през ЕО“;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО са спазени;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
пратката е сертифицирана като одобрена за транзит в общия ветеринарен входен документ, издаден от официалния ветеринарен лекар на входния граничен инспекционен пункт.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Пратките, посочени в параграф 1, не могат да бъдат разтоварвани или складирани, както е посочено в член 12, параграф 4 или в член 13 от Директива 97/78/ЕО, на територията на Общността.
The consignments, as referred to in paragraph 1, may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community.
Извършват се редовни проверки от компетентните органи, за да се гарантира, че броят на пратките, както е посочено в параграф 1, и съответстващите количества продукти, напускащи територията на Общността, съвпадат с броя и количествата, влизащи в Общността.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community correspond with the number and quantities entering the Community.
Решение 2000/585/ЕО се отменя.
Decision 2000/585/EC is repealed.
Позоваванията на отмененото решение се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат според таблицата на съответствието, включена в приложение IV.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Стоки, за които са издадени съответните ветеринарни сертификати в съответствие с Решение 2000/585/ЕО могат да бъдат внасяни или да преминават транзитно през Общността до 30 юни 2009 г.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decision 2000/585/EC may be imported into or transit through the Community until 30 June 2009.
Той се прилага от 1 юни 2009 г.
It shall apply from 1 June 2009.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стp. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ОВ L 251, 6.10.2000 г., стр. 1.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 37.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
МЕСО ОТ ДИВИ ЖИВОТНИ ОТ СЕМЕЙСТВО ЗАЙЦИ, ОТ НЯКОИ ДИВИ СУХОЗЕМНИ БОЗАЙНИЦИ И ОТ ОТГЛЕЖДАНИ ВЪВ ФЕРМИ ЗАЙЦИ
MEAT OF WILD LEPORIDAE, OF CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND OF FARMED RABBITS
Списък на трети страни или части от тях и допълнителни гаранции
List of third countries and parts thereof and additional guarantees
MC Образец на ветеринарен сертификат.
MC Model veterinary certificate.
AG Допълнителни гаранции.
AG Additional guarantees.
Код на територията
Code of territory
Животни от семейство зайци
Leporidae
Диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци
Wild land mammals other than ungulates and leporidae
Диви
Wild
Зайци, отглеждани във ферми
Farmed rabbits
Всяка друга трета страна или част от нея, които са изброени в колони 1 и 3 на таблицата в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО
Any other third country or part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC
Образци на ветеринарни сертификати
Model veterinary certificates
Образец/образци:
Model(s):
„WL“
‘WL’
Образец на ветеринарен сертификат за месо от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци).
Model veterinary certificate for meat of wild leporidae (rabbits and hares)
„WM“
‘WM’
Образец на ветеринарен сертификат за месо от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци.
Model veterinary certificate for meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae
„RM“
‘RM’
Образец на ветеринарен сертификат за месо от отглеждани във ферми зайци.
Model veterinary certificate for meat of farmed rabbits
ЧАСТ 4
PART 4
Указания за ветеринарните сертификати
Notes for veterinary certification
Ветеринарните сертификати, които се основават на образците в част 2 от настоящото приложение и които следват формата на образеца за съответната стока, се издават от третата страна износител или съответната част от нея.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country or part thereof.
Те съдържат по реда в образеца, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна, а когато е приложимо — допълнителни здравни изисквания за третата страна износител, или част от нея.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Когато от държавата-членка на местоназначение се изискват допълнителни гаранции за съответната стока, те се вписват в оригинала на ветеринарния сертификат.
Where additional guarantees are required by the Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Отделен единичен сертификат трябва да се представи за всяка пратка от съответната стока, която се изнася за същото местоназначение от територия, посочена в колона 2 на таблицата от част 1 от настоящото приложение, и транспортирана в същия вагон на влак, камион, самолет или кораб.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in column 2 of the table in Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Оригиналът на сертификатите се състои от един лист, напечатан от двете страни, или където се изисква повече текст, той се напечатва така, че страниците да образуват едно цяло и да не могат да бъдат отделени.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Сертификатът се изготвя поне на един от официалните езици на държавата-членка, където се състои граничната инспекция и на един от официалните езици на държавата-членка на местоназначение.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the border inspection takes place and in one official language of the Member State of destination.
Въпреки това, посочените държави-членки могат да разрешат използването на друг език на Общността вместо техния собствен, придружен, ако е необходимо, от официален превод.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.