natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производител, определен за техническа служба, е такъв производител, който е бил определен от органа по одобряването за изпитна лаборатория, която да извършва тестове за одобряване от името на органа по одобряването, по смисъла на точка 31 от член 3.
A manufacturer appointed as technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out approval tests on its behalf in the meaning of point 31 of Article 3.
В съответствие с член 41, параграф 6 производител може да бъде определен за техническа служба единствено за дейности от категория А.
In accordance with Article 41(6), a manufacturer may only be designated as technical service for category A activities.
Изразът „да извършва тестове“ не се ограничава до измерването на показатели, но включва също регистрацията на резултатите от изпитванията и представянето на докладите на органа по одобряването, включително съответните заключения.
The expression “to carry out test” is not restricted to the measurement of performances but covers also the registration of test results and the submission of a report to the approval authority including the relevant conclusions.
Той включва проверката на съответствието с разпоредбите, при които не е необходимо да се изисква извършването на измервания.
It covers the checking of compliance with those provisions which do not necessarily require measurement.
Такъв е случаят с оценката на дизайна по отношение на законодателните изисквания.
This is the case for the assessment of the design against legislative requirements.
Например „да провери съответствието на разположението на резервоара за гориво в превозното средство с разпоредбите в точка 5.10 от приложение I към Директива 70/221/ЕИО“ трябва да се разбира като част от „да извършва тестове“.
For example, “check compliance of the location of the fuel tank in a vehicle with the provisions of point 5.10 of Annex I to Directive 70/221/EEC” has to be understood as part of “to carry out test”.
Списък на регулаторните актове и ограниченията
List of regulatory acts and restrictions
Директива 70/222/ЕИО
Directive 70/222/EEC
Местоположението за монтиране на задните табели с регистрационния номер
Rear registration plate space
Директива 70/388/ЕИО
Directive 70/388/EEC
Директива 76/114/ЕИО
Directive 76/114/EEC
Директива 77/389/ЕИО
Directive 77/389/EEC
Директива 78/316/ЕИО
Directive 78/316/EEC
Разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите
Identification of controls, tell-tales and indicators
Директива 78/317/ЕИО
Directive 78/317/EEC
Системи за размразяване и срещу изпотяване на стъкла
Defrost/demist
Директива 78/318/ЕИО
Directive 78/318/EEC
Устройства за измиване и почистване
Wash/wipe
Директива 2001/56/ЕО
Directive 2001/56/EC
С изключение на разпоредбите в приложение VIII, свързани с инсталационните изисквания за отоплителните системи с изгаряне на втечнен нефтен газ.
Except the provisions in Annex VIII relating to installation requirements of LPG heating systems in vehicle.
Директива 78/549/ЕИО
Directive 78/549/EEC
Директива 92/21/ЕИО
Directive 92/21/EEC
Маси и размери (леки автомобили)
Masses and dimensions (cars)
Директива 92/22/ЕИО
Directive 92/22/EEC
Единствено за разпоредбите, включени в приложение 21 към Правило 43 на ИКЕ на ООН
Restricted to the provisions included in Annex 21 to UNECE Regulation 43.
Директива 97/27/ЕО
Directive 97/27/EC
Маси и размери (превозни средства, различни от посочените в точка 44)
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Директива 92/114/ЕИО
Directive 92/114/EEC
Директива 94/20/ЕО
Directive 94/20/EC
Единствено за разпоредбите, включени в приложение V (до раздел 8 включително) и приложение VII
Restricted to the provisions included in Annexes V (up to and including Section 8) and VII.
Директива 2006/40/ЕО
Directive 2006/40/EC
Климатични системи
Air-conditioning system
Определяне на производител за техническа служба
Designation of a manufacturer as technical service
Обща информация
General
Определянето на производител за техническа служба и уведомяването за това се извършват в съответствие с разпоредбите в членове 41, 42 и 43, както и с практическите мерки, включени в настоящото допълнение.
The designation and notification of a manufacturer as technical service shall be made in accordance with the provisions of Articles 41, 42 and 43 as well with the practical measures included in this Appendix.
Производителят получава акредитация съгласно стандарт EN ISO/IEC 17025:2005 — Общи изисквания за компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране.
The manufacturer shall be accredited under Standard EN ISO/IEC 17025:2005 — General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
В съответствие с разпоредбите в член 41, параграф 6, първа алинея, производител може да определи подизпълнител за провеждане на изпитванията от негово име.
In accordance with the provisions of Article 41(6) first subparagraph, a manufacturer may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
„Подизпълнител“ се разбира по следния начин:
By subcontractor it shall be understood:
филиал, натоварен от производителя с провеждането на изпитвания в рамките на собствената му организация, или
either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or
трета страна, която провежда изпитвания по силата на договор с производителя.
a third party under contract with the manufacturer to perform test activities.
Ползването на услугите на подизпълнител не премахва задължението на производителя да спазва разпоредбите в член 41, и по-специално онези, които се отнасят до уменията на техническите служби, както и спазването на изискванията в стандарт EN ISO/IEC 17025:2005.
Turning to the services of a subcontractor does not remove the obligation for the manufacturer to comply with the provisions of Article 41 in particular those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Раздел 1 от приложение XV се отнася за подизпълнители.
Section 1 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
Протоколите от изпитването се изготвят в съответствие с общите изисквания, изложени в допълнение 3 от приложение V към Директива 2007/46/ЕО.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Directive 2007/46/EC.
СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ МЕТОДИТЕ НА ВИРТУАЛНО ИЗПИТВАНЕ, И РЕГУЛАТОРНИ АКТОВЕ, ЗА КОИТО ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКА СЛУЖБА МОГАТ ДА ИЗПОЛЗВАТ МЕТОДИ НА ВИРТУАЛНО ИЗПИТВАНЕ
SPECIFIC CONDITIONS REQUIRED FROM VIRTUAL TESTING METHODS AND REGULATORY ACTS FOR WHICH VIRTUAL TESTING METHODS MAY BE USED BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
В настоящото приложение се дават подходящи разпоредби относно виртуалното изпитване в съответствие с член 11, параграф 3.
This Annex lays down appropriate provisions concerning virtual testing in accordance with Article 11(3).
То не се прилага по отношение на втора алинея на член 11, параграф 2.
It shall not apply to the second subparagraph of Article 11(2).
Списък на регулаторните актове
List of regulatory acts
Резервоари за гориво/задно разположени защитни устройства
Fuel tanks/rear protective devices
Директива 70/387/ЕИО
Directive 70/387/EEC
Директива 74/60/ЕИО
Directive 74/60/EEC
Директива 74/483/ЕИО
Directive 74/483/EEC
Директива 77/649/ЕИО
Directive 77/649/EEC
Директива 89/297/ЕИО
Directive 89/297/EEC
Автобуси за градски и за извънградски превоз
Buses and coaches
Директива 2000/40/ЕО
Directive 2000/40/EC
Общи условия, на които трябва да отговарят методите на виртуално изпитване
General conditions required from virtual testing methods
Модел на виртуално изпитване
Virtual test pattern
Като основна структура за описание и провеждане на виртуално изпитване се използва следната схема:
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
цел;
purpose;
структурен модел;
structure model;
пределни норми;
boundary conditions;
изчислителен товар;
load assumptions;
изчисление;
calculation;
оценка;
assessment;
документация.
documentation.
Основи за компютърна симулация и изчисление
Fundamentals of computer simulation and calculation
Математически модел
Mathematical model
Математическият модел се предоставя от производителя.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Той трябва да отразява сложността на структурата на превозното средство, системите и компонентите, които се подлагат на изпитване, във връзка с изискванията в регулаторния акт и пределните норми, определени в него.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
Същите условия се прилагат mutatis mutandis при изпитване на компоненти или технически възли, провеждано независимо от това на превозното средство.
The same provisions shall apply mutatis mutandis for testing components or technical units independently from the vehicle.
Процедура на утвърждаване на математическия модел
Validation process of the mathematical model
Математическия модел се утвърждава при съпоставяне с действителните условия за провеждане на изпитвания.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
За тази цел се провежда физическо изпитване, за да се съпоставят получените резултати от математическия модел с резултатите от физическото изпитване.
To that effect a physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Съпоставимостта между резултатите от изпитванията трябва да бъде доказана.
Comparability of the test results shall be proven.
Производителят или техническата служба изготвят доклад за утвърждаването и го представят на органа по одобряването.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the technical service and submitted to the approval authority.
Всякакви промени на математическия модел или софтуера, които има вероятност да направят доклада за утвърждаването невалиден, трябва да бъдат съобщени на органа по одобряването, който може да изиска провеждането на нова процедура на утвърждаване.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require that a new validation process is conducted.
Диаграмата на процедурата на утвърждаване е показана в допълнение 3.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Данните и помощните средства, използвани за симулиране и изчисление, се предоставят от заявителя и се документират по подходящ начин.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a suitable way.
Помощни средства и оказване на подкрепа
Tools and support
По молба на техническата служба производителят осигурява или предоставя достъп до необходимите помощни средства, включително подходящ софтуер.
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Освен това той оказва необходимата подкрепа на техническата служба.
In addition he shall provide appropriate support to the technical service.
Предоставянето на достъп и оказването на подкрепа на техническата служба не премахва никое от задълженията ѝ по отношение на нейния персонал, плащането на лицензните права и запазването на поверителността.
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
Специфични условия относно методите на виртуално изпитване
Specific conditions concerning virtual testing methods
Приложение и параграф
Annex and paragraph
Приложение II (задно разположена защита срещу вклиняване)
Annex II (Rear underrun protection)
Точка 5.4.5.
Point 5.4.5.
Точка 4.3.
Point 4.3.
Всички разпоредби в раздели 3, 4 и 5.
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Предписани зрителни полета за огледалата за задно виждане
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Всички разпоредби в раздел 5 („Спецификации“).
All provisions in Section 5 (Specifications).
Измерване на всички радиуси на кривина и всички издатини, освен изискванията, при които е необходимо да бъде приложена сила, за да се провери съответствието с разпоредбите.
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Определяне на зоната на удар на главата.
Determination of the head-impact zone.
Всички разпоредби в раздел 5 („Общи предписания“) и раздел 6 („Специални предписания“)
All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
Раздел 6 („Специални изисквания“) на Правило № 48 на ИКЕ на ООН.
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Предвиденото в точка 6.22.9.2.2 пробно кормуване се провежда на действително превозно средство.
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Разпоредбите в приложения 4, 5 и 6 към Правило № 48 на ИКЕ на ООН.
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Приложение II, раздел 2
Annex II, Section 2
Раздел 5 („Спецификации“) на приложение I.
Section 5 (Specifications) of Annex I.
Точка 5.1.2.
Point 5.1.2.
Измерване само на площта на действие на чистачката.
Measurement of the swept area only.
Раздел 2 („Специални изисквания“) на приложение I.
Section 2 (Special requirements) of Annex I
Приложение I, точка 2.8.
Annex I Point 2.8.
Издръжливост на хоризонтална сила и измерване на огъването.
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Всички разпоредби в раздел 4 („Специфични изисквания“).
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
По отношение на превозните средства от категория N1 се прилагат разпоредбите, посочени в точка 16 от настоящото допълнение.
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
Приложение V „Изисквания към механични теглително-прикачни устройства“.
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Всички разпоредби в раздели 1—8 включително.
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Приложение VI, точка 1.1.
Annex VI Point 1.1.
Изпитванията за якост на механичните прикачни устройства с опростена конструкция могат да бъдат заменени с виртуални изпитвания.
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Раздел 4 на приложение VI „Изпитване на механични прикачни устройства“.
Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
Единствено точки 4.5.1 (изпитване за якост), 4.5.2 (устойчивост на деформации) и 4.5.3 (момент при изпитване на огъване).
Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.
Точка 7.4.5.
Point 7.4.5.
Изпитване за устойчивост срещу преобръщане при условията, определени в допълнението на приложение I.
Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
Приложение IV „Якост на горната част на конструкцията“.
Annex IV Strength of superstructure
Допълнение 4 — Проверка на якостта на горната част на конструкцията по изчислителен път.
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
Раздел 3 на приложение 5 към Правило № 93 на ИКЕ на ООН.
Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Процедура на утвърждаване
Validation process
Физически прототип
Physical prototype
Физическо изпитване
Physical Test
Компютърна симулация
Computer Simulation
Доклад за утвърждаване
Validation Report
Съгласие на органа по одобряването
Agreement Approval Authority
Процедура за одобрение
Approval process
Виртуален прототип I, II, …
Virtual Prototypes I, II, …
Технически доклад съгласно директивата на ЕК
Technical Report acc. to EC Directive
Орган по одобряването
Approval Authority
Регламент (ЕС) № 372/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 372/2010
за изменение за сто двадесет и шести път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 126th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
На 22 април 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да прибави две физически лица към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, и да извади едно физическо лице от списъка.
On 22 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to remove one natural person from the list.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
„Mohamed Belkalem (известен също като a) Abdelali Abou Dher, б) El Harrachi).
‘Mohamed Belkalem (alias (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
Дата на раждане: 19.12.1969 г. Място на раждане: Hussein Dey, Algiers, Алжир.
Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Гражданство: алжирско.
Nationality: Algerian. Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Друга информация: a) предполага се, че е в Mali, б) името на баща му е Benazouz Nail, името на майка му е Belkheiri Oum El Kheir; в) член на организацията на Ал-Кайда в ислямския Магреб; Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 22.4.2010 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.4.2010.’
„Tayeb Nail (известен също като a) Djaafar Abou Mohamed, б) Abou Mouhadjir, в) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
‘Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Дата на раждане: a) приблизително 1972 г., б) 1976 г. (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali). Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Място на раждане: Faidh El Batma, Djelfa, Алжир.
Nationality: Algerian.
Гражданство: алжирско.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
В глава „Физически лица“ се заличава следния текст:
The following entry shall be deleted from the heading ‘Natural persons’:
„Ahmed Said Zaki Khedr (известен също като а) Ahmed Said Al Kader, б) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, в) Shaikh Said Abdul Rehman, г) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
‘Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Дата на раждане: 1.3.1948 г. Място на раждане: Cairo, Египет.
Date of birth: 1.3.1948. Place of birth: Cairo, Egypt.
Гражданство: канадско.
Nationality: Canadian.
Друга информация: по получени данни починал през октомври 2003 г.“
Other information: reportedly deceased in October 2003.’
Регламент (ЕС) № 373/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 373/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2010.
Регламент (ЕС) № 374/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 374/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 май 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 май 2010 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 май 2010 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 май 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2010
Регламент (ЕС) № 375/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 375/2010
от 3 май 2010 година
of 3 May 2010
за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции могат да бъдат подавани от стопанските субекти в хранителната промишленост до националния компетентен орган на дадена държава-членка.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Националният компетентен орган препраща валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-нататък „Органът“.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Комисията се произнася относно разрешаването на здравни претенции, като взема предвид становището на Органа.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
След подаването на 22 декември 2008 г. на заявление по силата на член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 от страна на PROBI AB, Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Lactobacillus plantarum 299v върху подобряването на абсорбцията на желязо (въпрос № EFSA-Q-2008-785) [2].
Following an application from PROBI AB, submitted on 22 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum 299v on improved iron absorption (Question No EFSA-Q-2008-785) [2].
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) подобрява абсорбцията на желязо“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) improves iron absorption’.
На 6 април 2009 г. Комисията и държавите-членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стига до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между употребата на Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) и приписвания му ефект.
On 6 April 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) and the claimed effect.