natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 313/2013 на Комисията от 4 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на консолидираните финансови отчети, съвместните предприятия и оповестяването на дялови участия в други предприятия: насоки за преминаване към прилагането (изменения на Международните стандарти за финансово отчитане 10, 11 и 12) [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interest in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to International Financial Reporting Standards 10, 11, and 12) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 10ба (Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията) в приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32013 R 0183: Регламент (ЕС) № 183/2013 на Комисията от 4 март 2013 г. (ОВ L 61, 5.3.2013, стр. 6),
32013 R 0183: Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 (OJ L 61, 5.3.2013, p. 6),
32013 R 0301: Регламент (ЕС) № 301/2013 на Комисията от 27 март 2013 г. (ОВ L 90, 28.3.2013, стр. 78),
32013 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 (OJ L 90, 28.3.2013, p. 78),
32013 R 0313: Регламент (ЕС) № 313/2013 на Комисията от 4 април 2013 г. (ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 9).“
32013 R 0313: Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 9).’
Текстовете на регламенти (ЕС) № 183/2013, (ЕС) № 301/2013 и (ЕС) № 313/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 183/2013, (EU) No 301/2013 and (EU) No 313/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 61, 5.3.2013 г., стр. 6.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 6.
ОВ L 90, 28.3.2013 г., стр. 78.
OJ L 90, 28.3.2013, p. 78.
ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 9.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 9.
от 8 ноември 2013 година
of 8 November 2013
Регламент (ЕС) № 56/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. за изменение на приложения I и IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2013/235/ЕС на Комисията от 23 май 2013 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32013 D 0235: Решение за изпълнение 2013/235/ЕС на Комисията от 23 май 2013 г. (ОВ L 139, 25.5.2013 г., стр. 29).“
32013 D 0235: Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 29).’;
32013 R 0056: Регламент (ЕС) № 56/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. (ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 3).“
32013 R 0056: Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 (OJ L 21, 24.1.2013, p. 3).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 56/2012 и на Решение за изпълнение 2013/235/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 56/2013 and Implementing Decision 2013/235/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [3].
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
Done at Brussels, 8 November 2013.
ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 3.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 3.
ОВ L 139, 25.5.2013 г., стр. 29.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 29.
з отбелязани конституционни изисквания.
No constitutional requirements indicated.
Решение за изпълнение 2012/766/ЕС на Комисията от 7 декември 2012 г. за изменение на част А от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с национални лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап [1], следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/766/EU of 7 December 2012 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/767/ЕС на Комисията от 7 декември 2012 г. за определяне на референтна лаборатория на ЕС за болестта шап и за отмяна на Решение 2006/393/ЕО [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/767/ЕС отменя Решение 2006/393/ЕО на Комисията [3], което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Implementing Decision 2012/767/EU repeals Commission Decision 2006/393/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
В точка 1а (Директива 2003/85/ЕО на Съвета) в част 3.1 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
32012 D 0766: Решение за изпълнение 2012/766/ЕС на Комисията от 7 декември 2012 г. (ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 53).“
32012 D 0766: Commission Implementing Decision 2012/766/EU of 7 December 2012 (OJ L 337, 11.12.2012, p. 53).’;
Текстът на точка 35 (Решение 2006/393/ЕО на Комисията) в част 3.2 се заменя със следното:
the text of point 35 (Commission Decision 2006/393/EC) in Part 3.2 is replaced by the following:
„32012 D 0767: Решение за изпълнение 2012/767/ЕС на Комисията от 7 декември 2012 г. за определяне на референтна лаборатория на ЕС за болестта шап и за отмяна на Решение 2006/393/ЕО (ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 54).
‘32012 D 0767: Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC (OJ L 337, 11.12.2012, p. 54).
Текстовете на решения за изпълнение 2012/766/ЕС и 2012/767/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Decisions 2012/766/EU and 2012/767/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [4].
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 53.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 53.
ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 54.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 54.
ОВ L 152, 7.6.2006 г., стр. 31.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 31.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 72/2013 на Комисията от 25 януари 2013 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 180/2008 и (ЕО) № 737/2008 по отношение на срока, за който някои лаборатории са определени за референтни лаборатории на ЕС [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013 of 25 January 2013 amending Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards the period of designation of certain laboratories as EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 41 (Регламент (ЕО) № 737/2008 на Комисията) от част 3.2 и в точка 90 (Регламент (ЕО) № 180/2008 на Комисията) от част 4.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2 and in point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32013 R 0072: Регламент за изпълнение (ЕС) № 72/2013 на Комисията от 25 януари 2013 г. (ОВ L 26, 26.1.2013 г., стр. 9).“
32013 R 0072: Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013 of 25 January 2013 (OJ L 26, 26.1.2013, p. 9).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 72/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 72/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [2].
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 26, 26.1.2013 г., стр. 9.
OJ L 26, 26.1.2013, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1097/2012 на Комисията от 23 ноември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива, и по отношение на изпращането на странични животински продукти и производни продукти [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 of 23 November 2012 amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive as regards dispatch of animal by-products and derived products between Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 9в (Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията) от част 7.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 9c (Commission Regulation (EU) No 142/2011) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32012 R 1097: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1097/2012 на Комисията от 23 ноември 2012 г. (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 3).“
32012 R 1097: Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 3).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1097/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [2], или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП, с което Регламент (ЕС) № 142/2011 се включва в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EU) No 142/2011 into the EEA Agreement, whichever is the later.
ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 3.
OJ L 326, 24.11.2012, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 230/2013 на Комисията от 14 Март 2013 г. относно изтеглянето от пазара на някои фуражни добавки, спадащи към групата на ароматизиращите и овкусяващите вещества [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 306/2013 на Комисията от 2 април 2013 г. относно разрешителното за използването на препарат от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) за отбити прасенца и отбити животни от семейство свине (Suidae), различни от домашни свине (Sus scrofa domesticus) (притежател на разрешителното — Kemin Europa N.V.) [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 of 2 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 308/2013 на Комисията от 3 Април 2013 г. относно разрешаването на препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 и препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 като фуражни добавки за всички животински видове [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2013 of 3 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 and of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 as feed additives for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 357/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 903/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 373/2011 относно минималното съдържание на препарат от Clostridium butyricum (FERM BP-2789) като фуражна добавка за пилета за угояване и второстепенни видове птици (с изключение на птици носачки) (притежател на разрешителното Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., представляван от Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds) (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 403/2013 на Комисията от 2 май 2013 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-глюканаза, получен от Trichoderma reesei (ATCC 74444), като фуражна добавка за домашни птици за угояване и за кокошки носачки, както и за отбити прасенца и за изменение на регламенти (ЕО) № 1259/2004, (ЕО) № 1206/2005 и (ЕО) № 1876/2006 (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products) [5] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) as a feed additive for poultry for fattening and for laying and for weaned piglets and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за разрешаване на препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка за употреба в питейната вода на отбити прасенца, свине за угояване, кокошки носачки и пилета за угояване (притежател на разрешителното Lallemand SAS) [6] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
32013 R 0403: Регламент за изпълнение (ЕС) № 403/2013 на Комисията от 2 май 2013 г. (ОВ L 121, 3.5.2013 г., стр. 26).“
32013 R 0403: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 26).’;
В точки 1щт (Регламент (ЕО) № 1259/2004 на Комисията) и 1щщн (Регламент (ЕО) № 1206/2005 на Комисията) се добавя следното:
the following is added in points 1zs (Commission Regulation (EC) No 1259/2004) and 1zzn (Commission Regulation (EC) No 1206/2005):
В точка 1щщщщщн (Регламент (ЕО) № 903/2009 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 1zzzzzn (Commission Regulation (EC) No 903/2009):
32013 R 0357: Регламент за изпълнение (ЕС) № 357/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 22).“
32013 R 0357: Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 (OJ L 109, 19.4.2013, p. 22).’;
В точка 2щб (Регламент за изпълнение (ЕС) № 373/2011 на Комисията) се добавя следното:
the following is added in point 2zb (Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011):
След точка 78 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 161/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:
the following points are inserted after point 78 (Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013):
32013 R 0230: Регламент за изпълнение (ЕС) № 230/2013 на Комисията от 14 март 2013 г. относно изтеглянето от пазара на някои фуражни добавки, спадащи към групата на ароматизиращите и овкусяващите вещества (ОВ L 80, 21.3.2013 г., стр. 1).
32013 R 0230: Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances (OJ L 80, 21.3.2013, p. 1).
32013 R 0306: Регламент за изпълнение (ЕС) № 306/2013 на Комисията от 2 април 2013 г. относно разрешителното за използването на препарат от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) за отбити прасенца и отбити животни от семейство свине (Suidae), различни от домашни свине (Sus scrofa domesticus) (притежател на разрешителното — Kemin Europa N.V.) (ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 5).
32013 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 of 2 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V) (OJ L 91, 3.4.2013, p. 5).
32013 R 0308: Регламент за изпълнение (ЕС) № 308/2013 на Комисията от 3 април 2013 г. относно разрешаването на препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 и препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 като фуражни добавки за всички животински видове (ОВ L 94, 4.4.2013 г., стр. 1).
32013 R 0308: Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2013 of 3 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 and of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 as feed additives for all animal species (OJ L 94, 4.4.2013, p. 1).
32013 R 0403: Регламент за изпълнение (ЕС) № 403/2013 на Комисията от 2 май 2013 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-глюканаза, получен от Trichoderma reesei (ATCC 74444), като фуражна добавка за домашни птици за угояване и за кокошки носачки, както и за отбити прасенца и за изменение на регламенти (ЕО) № 1259/2004, (ЕО) № 1206/2005 и (ЕО) № 1876/2006 (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products) (ОВ L 121, 3.5.2013 г., стр. 26).
32013 R 0403: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) as a feed additive for poultry for fattening and for laying and for weaned piglets and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 (holder of authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 121, 3.5.2013, p. 26).
32013 R 0413: Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за разрешаване на препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка за употреба в питейната вода на отбити прасенца, свине за угояване, кокошки носачки и пилета за угояване (притежател на разрешителното Lallemand SAS) (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 1).“
32013 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).’.
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 230/2013, (ЕС) № 306/2013, (ЕС) № 308/2013, (ЕС) № 357/2013, (ЕС) № 403/2013 и (ЕС) № 413/2013 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 230/2013, (EU) No 306/2013, (EU) No 308/2013, (EU) No 357/2013, (EU) No 403/2013 and (EU) No 413/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [7].
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
ОВ L 80, 21.3.2013 г., стр. 1.
OJ L 80, 21.3.2013, p. 1.
ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 5.
OJ L 91, 3.4.2013, p. 5.
ОВ L 94, 4.4.2013 г., стр. 1.
OJ L 94, 4.4.2013, p. 1.
ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 22.
OJ L 109, 19.4.2013, p. 22.
ОВ L 121, 3.5.2013 г., стр. 26.
OJ L 121, 3.5.2013, p. 26.
ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 1.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 1.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,