natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договарящите се страни се отказват да прилагат митническите мерки за сигурност, определени в настоящата глава, спрямо стоки, превозвани между техните съответни митнически територии.
The Contracting Parties shall waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.
Преди сключването на каквито и да било споразумения с трета държава в областта, обхваната от настоящата глава, договарящите се страни се консултират с цел да гарантират съгласуваност с разпоредбите на настоящата глава, особено ако посоченото споразумение съдържа разпоредби за дерогация от митническите мерки за сигурност, определени в настоящата глава.
Before concluding any agreement with a third country in the area covered by this Chapter, the Contracting Parties shall consult each other in order to ensure the compatibility with the provisions of this Chapter, particularly where that agreement contains provisions that are derogating from the customs security measures referred to in this Chapter.
Всяка договаряща се страна следи споразуменията с трети държави да не пораждат права и задължения за друга договаряща се страна, освен ако Съвместният комитет на ЕИП вземе решение за противното.
Each Contracting Party shall ensure that agreements with third countries do not create rights and obligations for another Contracting Party unless the EEA Joint Committee decides otherwise.
Декларации преди пристигане и преди заминаване
Pre-arrival and pre-departure declarations
Стоките, въвеждани на митническата територия на договарящите се страни и с произход от трети държави, се включват в декларация за въвеждане (наричана по-долу „обобщена декларация за въвеждане“), с изключение на стоките, пренасяни върху транспортни средства, които само преминават през териториалните води или въздушното пространство на митническата територия без спиране в тази територия.
Goods brought from third countries into the customs territory of the Contracting Parties shall be covered by an entry declaration (hereinafter referred to as the entry summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Стоките, които напускат митническата територия на договарящите се страни за трети държави, се включват в декларация за напускане (наричана по-долу „обобщена декларация за напускане“), с изключение на стоките, превозвани на транспортно средство, което само преминава през териториалните води или въздушното пространство на митническата територия на Общността без спиране в тази територия.
Goods leaving the customs territory of the Contracting Parties for third countries, shall be covered by an exit declaration (hereinafter referred to as the exit summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Обобщените декларации за въвеждане или напускане се подават преди въвеждането на стоките в митническата територия на договарящите се страни или преди те да напуснат тази територия.
Entry and exit summary declarations shall be lodged before the goods are brought into or leave the customs territory of the Contracting Parties.
Представянето на декларациите за въвеждане и напускане, посочени в параграфи 1 и 2, е доброволно до 31 декември 2010 г., доколкото преходните мерки за дерогация от задължението за представяне на такива декларации са приложими в Общността.
The lodging of the entry and exit summary declarations referred to in paragraphs 1 and 2 is optional until 31 December 2010 provided that transitional measures derogating from the obligation to present such declarations are applicable in the Community.
Когато, съгласно условията на първа алинея, не е подадена обобщена декларация за въвеждане или напускане, анализът на риска в областта на митническата сигурност, посочен в член 9д, се извършва от митническите органи най-късно при представяне на стоките при пристигане или напускане, когато е целесъобразно въз основа на някоя от декларациите, в които са включени посочените стоки, или въз основа на всяка друга налична информация.
Where, in accordance with the first subparagraph, the entry or exit summary declaration is not lodged, risk analysis for customs security matters, referred to in Article 9e, shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival or exit, where appropriate on the basis of any declaration covering these goods or any other information available for them.
Всяка договаряща се страна определя лицата, които са отговорни за подаване на обобщени декларация за въвеждане или напускане, както и компетентните за приемане на такива декларации органи.
Each Contracting Party shall determine the persons liable for lodging entry or exit summary declarations as well as the authorities competent for accepting such declaration.
В приложение I към настоящия протокол се установяват:
Annex I to this Protocol establishes:
формата и данните, включени в обобщената декларация за въвеждане или напускане,
the form and the particulars of the entry or exit summary declaration,
изключенията от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане,
the exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration,
мястото на подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане,
the place where the entry or exit summary declaration shall be lodged,
сроковете за подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане,
the deadlines for lodging the entry or exit summary declaration,
всички други разпоредби, необходими за прилагането на настоящия член.
any other provision necessary to ensure the application of this Article.
Като обобщена декларация за въвеждане или напускане може да бъде използвана митническата декларация, при условие че съдържа всички данни, изисквани за обобщена декларация.
A customs declaration may be used as an entry or an exit summary declaration provided that it contains all the particulars required for a summary declaration.
Одобрен икономически оператор
Authorised economic operator
Всяка договаряща се страна предоставя, съгласно критериите, определени в приложение II към настоящия протокол, статут на „одобрен икономически оператор“ на всеки икономически оператор, установен на нейната митническа територия.
Each Contracting Party shall grant, subject to the criteria provided for in Annex II to this Protocol, the status of “authorised economic operator” to any economic operator established in its customs territory.
При все това, при определени условия и като се отчитат по-специално международните споразумения с трети държави, изискването за установяване на митническата територия на договарящата се страна може да бъде отменено за конкретни категории одобрени икономически оператори.
However, subject to specific conditions, in particular taking into account international agreements with third countries, the requirement of being established in the customs territory of a Contracting Party may be waived for specific categories of authorised economic operators.
Освен това всяка договаряща се страна определя дали и при какви условия такъв статут може да бъде предоставен на въздухоплавателно или корабно дружество, което не е установено на нейна територия, но разполага с регионално представителство там.
Moreover, each Contracting Party shall determine whether and under what conditions an airline or shipping company which is not established on its territory but has a regional office there may be granted this status.
Одобреният икономически оператор се ползва от улеснения по отношение на митническите проверки, свързани със сигурността.
An authorised economic operator shall benefit from facilitations with regard to security-related customs controls.
Статутът на одобрен икономически оператор, предоставен от една договаряща се страна, се признава, в зависимост от правилата и условията, предвидени в параграф 2, от друга договаряща се страна, без да се засягат митническите проверки, по-специално с оглед прилагането на споразуменията с трети държави, в които се предвижда взаимно признаване на статута на одобрен икономически оператор.
The status of authorised economic operator granted in one Contracting Party shall, subject to the rules and conditions laid down in paragraph 2, be recognised by another Contracting Party, without prejudice to customs controls, particularly with a view to taking into account the implementation of agreements with third countries providing for a mutual recognition of the status of an authorised economic operator.
В приложение II към настоящия протокол се установяват:
Annex II of this Protocol lays down:
правилата за предоставяне на статут на одобрен икономически оператор, по-конкретно критериите и условията за предоставяне на такъв статут,
the rules for granting the status of authorised economic operator, in particular the criteria and conditions for granting this status,
видът на улесненията, които могат да бъдат предоставени,
the type of facilitations that may be granted,
условията, при които ползването на статута може да бъде спряно или прекратено,
the conditions under which the status is suspended or revoked,
процедурите за обмен на информация между договарящите се страни относно техните одобрени икономически оператори,
the procedures to exchange information between the Contracting Parties concerning their authorised economic operators,
Митнически контрол във връзка със сигурността и управление на риска в областта на сигурността
Security related customs controls and security risk management
Митническият контрол, различен от случайните проверки, се основава на анализ на риска чрез използването на автоматизирани техники за обработка на данни.
Customs controls other than random checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.
Всяка договаряща се страна определя своя рамка за управление на риска, критерии за риск и приоритетни области за контрол в областта на сигурността.
Each Contracting Party shall define its risk management framework, risk criteria and priority control areas related to security.
Договарящите се страни признават равностойността на своите системи за управление на риска в областта на сигурността.
The Contracting Parties shall recognise the equivalence of their risk managements systems related to security.
Договарящите се страни си сътрудничат, за да:
The Contracting Parties shall cooperate with a view to:
обменят информация с цел да подобрят и засилят своя анализ на риска и ефикасността на контрола в областта на сигурността, и да
exchanging information in order to improve and reinforce their risk analyses and efficiency of security controls, and
определят в рамките на разумен срок обща рамка за управление на риска, общи критерии за риск и общи приоритетни области за контрол, а също и да създадат обща електронна система за управление на риска.
defining within an appropriate time span, a common risk management framework, common risk criteria, common priority control areas as well as putting in place an electronic common risk management system.
Съвместният комитет на ЕИП приема необходимите мерки за прилагането на настоящия член.
The EEA Joint Committee shall adopt the measures necessary for the application of this Article.
Проследяване на изпълнението на митническите мерки за сигурност
Monitoring of the implementation of customs security measures
Съвместният комитет на ЕИП определя правилата, които позволяват на договарящите се страни да осигурят проследяване на прилагането на настоящата глава и да проверят спазването на разпоредбите на настоящата глава и на приложения I и II към настоящия протокол.
The EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of this Chapter and to verify whether the provisions of this Chapter and Annexes I and II to this Protocol are complied with.
Посоченото в параграф 1 проследяване се осигурява чрез:
The monitoring referred to in paragraph 1 shall be ensured by:
редовна оценка на прилагането на настоящата глава, по-специално оценка на равностойността на митническите мерки за сигурност,
regular evaluation of the implementation of this Chapter, in particular the evaluation of the equivalency of the customs security measures,
преглед с оглед подобряване на прилагането на разпоредбите на настоящата глава или изменението им с цел по-успешно постигане на нейните цели,
an examination with a view to improving the application of the provisions of this Chapter or to modifying them in order to better meet its objectives,
организиране на срещи между експерти от договарящите се страни за обсъждане на конкретни въпроси и преглед на административните процедури, в това число посещения на място.
the organisation of meetings between experts of the Contracting Parties to discuss specific issues and a review of administrative procedures, including on-the-spot visits.
Мерките, предприети в съответствие с настоящия член, не засягат правата на съответните оператори.
The measures taken in compliance with this Article shall not infringe the rights of operators concerned.
Член 9ж
Article 9g
Защита на професионалната тайна и на личните данни
Protection of professional secrecy and of personal data
По отношение на информацията, обменяна между договарящите се страни в рамките на разпоредбите на настоящата глава, се прилага законодателството в областта на професионалната тайна и защитата на личните данни, приложимо в договарящата се страна, която получава тази информация.
Information exchanged by the Contracting Parties in the framework of the provisions of this Chapter is protected by the law on professional secrecy and protection of personal data applicable in the Contracting Party to which the information is submitted.
Тази информация не може да бъде предоставяна на други лица, различни от компетентните органи в договарящата се страна, нито да бъде използвана от тези органи за каквито и да било цели, различни от предвидените в настоящата глава.
The information shall not be made available to any persons other than the competent authorities in the Contracting Party and shall not be used by these authorities for any purpose other than those provided for in this Chapter.
Член 9з
Article 9h
Развитие на законодателството
Evolution of legislation
При всяка промяна в законодателството на Общността, която засяга правата и задълженията на договарящите се страни, предвидени в настоящата глава и приложения I и II към настоящия протокол, се спазва процедурата, определена в настоящия член.
All changes in Community legislation relevant to the rights and obligations of the Contracting Parties created by this Chapter and Annexes I and II to this Protocol shall be subject to the procedure stipulated in this Article.
При изготвяне на ново законодателство от страна на Общността в област, уредена с настоящата глава, Общността иска неофициално становището на експерти от заинтересованата държава от ЕАСТ в съответствие с процедурата, определена в член 99 от Споразумението.
As soon as the Community is drawing up new legislation in a field which is governed by this Chapter, it shall informally seek advice from experts of the EFTA State concerned according to the procedure stipulated in Article 99 of the Agreement.
Когато е необходимо внасянето на изменения в настоящата глава и в приложения I и II към настоящия протокол във връзка с промени в общностното законодателство в области, обхванати от настоящата глава и приложения I и II, те се приемат по начин, който позволява едновременното прилагане на посочените изменения и на тези, които са внесени в общностното законодателство, като се спазват вътрешните процедури на договарящите се страни.
When amendments to this Chapter and to Annexes I and II to this Protocol are necessary to take into account the development of Community legislation on matters covered by this Chapter and Annexes I and II, they shall be decided in such a manner as to allow applying these amendments simultaneously with those introduced in Community legislation and with due respect for the internal procedures of the Contracting Parties.
Ако решението не може да бъде прието по начин, който позволява такова едновременно прилагане, договарящите се страни прилагат временно, когато това е възможно, предвидените в проекта на решение изменения, като спазват своите вътрешни процедури.
If a decision cannot be adopted in a way that allows such simultaneous application, the Contracting Parties shall where possible and with due respect for their internal procedures, provisionally apply the amendments provided for in the draft Decision.
Когато някои въпроси засягат съответната държава от ЕАСТ, Общността осигурява участието в качеството на наблюдатели на експерти от съответната държава от ЕАСТ в Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Член 9и
Article 9i
Предпазни мерки и спиране на прилагането на разпоредбите на настоящата глава
Safeguard measures and suspension of the provisions of this Chapter
Ако някоя от договарящите се страни не съблюдава условията, определени в настоящата глава, или ако равностойността на митническите мерки за сигурност в договарящите се страни вече не е гарантирана, след консултации в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и в рамките и за срока, които са строго необходими за уреждане на ситуацията, друга договаряща се страна може да спре частично или напълно прилагането на разпоредбите на настоящата глава или да предприеме подходящи мерки.
If a Contracting Party does not respect the conditions stipulated in this Chapter or if the equivalency of the customs security measures in the Contracting Parties is no longer assured, after consultations in the EEA Joint Committee and only for a scope and duration strictly necessary for settling the situation, another Contracting Party may suspend partially or completely the application of the provisions of this Chapter or take appropriate measures.
Членове 112—114 от Споразумението се прилагат mutatis mutandis.
Articles 112 to 114 of the Agreement apply mutatis mutandis.
Ако равностойността на митническите мерки за сигурност вече не е гарантирана, тъй като измененията, посочени в член 9з, параграф 3, не са били приети, прилагането на разпоредбите на настоящата глава се спира, считано от датата на прилагане на съответното общностно законодателство, освен ако Съвместният комитет на ЕИП, след разглеждане на мерките за продължаване на неговото прилагане, вземе решение за противното.
If the equivalency of the customs security measures is no longer assured because the amendments referred to in Article 9h(3) have not been decided, the application of this Chapter is suspended on the date when the Community legislation concerned is applied, unless the EEA Joint Committee, having examined the measures to maintain its application, decides otherwise.
Член 9й
Article 9j
Забрани или ограничения за вноса, износа или транзита на стоки
Prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit
Разпоредбите на настоящата глава не изключват забрани или ограничения за вноса, износа или транзита на стоки, въведени от договарящите се страни или от държавите-членки на Общността и основаващи се на съображения за обществен морал, обществен ред и обществена сигурност, закрила на здравето и живота на хората, животните, растенията или околната среда, закрила на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност или закрила на индустриална или търговска собственост.
The provisions of this Chapter shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit, introduced by the Contracting Parties or by the Member States of the Community and justified on grounds of public morality, public policy and public security, the protection of health and life of humans, animals or plants and the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Член 9к
Article 9k
Компетентност на Надзорния орган на ЕАСТ
The competences of the EFTA Surveillance Authority
В случаи, засягащи прилагането на настоящата глава и приложения I и II към настоящия протокол, преди да вземе решение, Надзорният орган на ЕАСТ започва консултации в съответствие с член 109, параграф 2 от Споразумението.
In cases concerning the application of this Chapter and Annexes I and II to this Protocol, the EFTA Surveillance Authority shall, before acting, launch consultations in accordance with Article 109(2) of the Agreement.
Член 9л
Article 9l
Приложенията към настоящия протокол съставляват неразделна част от него.“
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.’
Добавят се следните приложения:
The following Annexes shall be added:
ОБОБЩЕНИ ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ И НАПУСКАНЕ
ENTRY AND EXIT SUMMARY DECLARATIONS
Форма и съдържание на обобщената декларация за въвеждане или напускане
Form and content of the entry or exit summary declaration
Обобщената декларация за въвеждане или напускане се подава, като се използват технически средства за обработка на данните.
The entry or exit summary declaration shall be lodged using a data processing technique.
Може да се използва и търговска, пристанищна или транспортна документация, при условие че съдържа необходимите данни.
Commercial, port or transport documentation may be used, provided that it contains the necessary particulars.
Обобщената декларация за въвеждане или напускане съдържа данните, определени за такава декларация в приложение 30А към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредбите за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността.
The entry or exit summary declaration shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Тя се попълва в съответствие с обяснителните бележки в посоченото приложение.
It shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Обобщената декларация се заверява от лицето, което я изготвя.
The summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Митническите органи позволяват подаването на обобщена декларация за въвеждане или за напускане на хартиен носител или всеки друг договорен между митническите органи заместващ начин, само при някое от следните обстоятелства:
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based entry or exit summary declaration, or any other means replacing it as agreed between the customs authorities, only in one of the following circumstances:
компютризираната система на митническите органи не функционира;
where the customs authorities' computerised system is not functioning;
електронното приложение на лицето, което подава обобщената декларация за въвеждане или за напускане, не функционира,
where the electronic application of the person lodging the entry or exit summary declaration is not functioning,
при условие че митническите органи прилагат същото ниво на управление на риска като приложеното при обобщени декларации за въвеждане или напускане, изготвени при използване на технически средства за обработка на данните.
provided that the customs authorities apply the same level of risk management as that applied to entry or exit summary declarations made using a data processing technique.
Обобщената декларация за въвеждане или за напускане на хартиен носител се подписва от лицето, което я е изготвило.
The paper-based entry or exit summary declaration shall be signed by the person making it.