natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо превръщане на валута за изразяването на статистическата стойност в националната валута, използваният обменен курс е:
Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be used shall be:
курсът, приложим според разпоредбите за превръщане на валути, изложени в Митническия кодекс към момента на приемане на митническата декларация; или ако не е изпълнено горното,
the rate applicable according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this
референтният курс към момента, когато стоките са внесени или изнесени, определен от Европейската централна банка за държавите-членки, принадлежащи към еврозоната, или официалния курс, определен от държавите-членки, непринадлежащи към еврозоната.
the reference rate applicable at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States not belonging to the euro area.
Данните за количеството се посочват по следния начин:
The data on the quantity shall be indicated as follows:
нетната маса, изразена в килограми, което представлява масата на стоките без опаковката; и
the net mass expressed in kilograms, which is the mass of the goods excluding all packaging; and
където е приложимо, допълнителната мерна единица, изразена в съответната измервателна единица според действащата Комбинирана номенклатура.
where applicable, the supplementary unit expressed in the respective measurement unit, according to the Combined Nomenclature in force.
Държави-членки вносители и износители
Importing and exporting Member States
Данните за държавите-членки вносители или износители се кодират в съответствие с номенклатурата на държави и територии за целите на статистическите данни за външната търговия в Европейския съюз и статистическите данни за търговията между държавите-членки, както е предвидено от Комисията, наричана по-долу „геономенклатурата“.
The data on the importing or exporting Member States shall be coded in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the European Union and statistics of trade between Member States as laid down by the Commission, hereinafter referred to as the ‘Geonomenclature’.
Данните за държавата-членка, където е подадена митническата декларация, следва да указват държавата-членка, в чиято митническа администрация е подадена митническата декларация, или ако е използван опростеният режим, както е определен в Митническия кодекс, в чиято митническа администрация е подадена допълнителната декларация, включително, ако е разрешено от митническите власти, съответното вписване в записа на декларатора.
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs administration the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs administration the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant’s records.
При внос — в данните за държавата-членка по местоназначение се посочва държавата-членка, за която към момента на поставяне под митнически режим се знае, че стоките ще се експедират без извършване на търговски сделки или други операции, които променят правния статут на стоките и които се извършват в междинна държава-членка.
On import, the data on the Member State of destination shall indicate the Member State to which it is known, at the time of release into the customs procedure, that the goods will be dispatched without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State.
При неспазване на това условие данните указват държавата-членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митнически режим.
Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Когато стоките се внасят с оглед обработка под митнически надзор, държавата-членка по местоназначение е държавата-членка, където е извършена първата дейност по обработката.
Where goods are imported with a view to processing under customs supervision, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
При износ — в данните за държавата-членка на действителен износ се посочва държавата-членка, от която към момента на поставяне под митнически режим се знае, че стоките се експедират без извършване на търговски сделки или други операции, които променят правния статут на стоките и които се извършват в междинна държава-членка преди поставянето под митнически режим.
On export, the data on the Member State of actual export shall indicate the Member State from which it is known, at the time of release into the customs procedure, the goods are dispatched without any commercial transaction or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State before release into the customs procedure.
Когато стоките се изнасят след обработка под митнически надзор, държавата-членка, където е извършена последната дейност по обработката, е държавата-членка на действителния износ.
Where goods are exported following processing under customs supervision, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Държави партньори
Partner countries
Данните за държавите партньори се кодират в съответствие с действащата геономенклатура.
The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force.
При внос — в данните за държавата на произход се посочва държавата, в която стоките са произведени изцяло или се е извършила последната съществена трансформация в съответствие с разпоредбите на Митническия кодекс, в който се предвиждат правилата за непреференциалния произход.
On import, the data on the country of origin shall indicate the country in which the goods are wholly produced or the last substantial transformation took place in accordance with the provisions of the Customs Code laying down the rules on non-preferential origin.
В данните за държавата на изпращане/експедиране се посочва третата страна, от която се експедират стоките за държавата-членка по местоназначение без извършване на търговски сделки или други операции, които променят правния статут на стоките и които се извършват в междинна държава членка.
The data on the country of consignment/dispatch shall indicate the non-member country from which goods were dispatched to the Member State of destination without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate non-member country.
При износ — в данните за държавата, която е последното известно местоназначение, се посочва последната трета страна, за която се знае към момента на поставяне под митнически режим или към момента на одобреното от митниците третиране, че трябва да бъдат доставени стоките.
On export, data on the country of last known destination shall indicate the last non- member country to which it is known at the time of release into the customs procedure or customs approved treatment that the goods are to be delivered.
Код на стоките
Goods code
Данните за стоките се кодират, както следва:
The data on the goods shall be coded:
при внос — кодът на стоките от подпозиция по ТАРИК;
on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
при износ — кодът на стоките от подпозиция по Комбинираната номенклатура.
on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
Статистическа процедура
Statistical procedure
Със статистическата процедура се идентифицират различните характеристики, използвани за разпознаване на търговските сделки, и по-специално в съответствие с поставянето им под митнически режим.
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Кодът на статистическата процедура, ако е приложимо, е код, получен от четиризначния код, който указва декларирания режим съгласно Митническия кодекс.
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
Използват се следните кодове:
The following codes shall be used:
1 нормален внос или износ,
1 normal imports or exports,
2 внос или износ, обхванат от митническия режим на активно усъвършенстване,
2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
3 внос или износ, обхванат от митническия режим на пасивно усъвършенстване,
3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
9 внос или износ, който не е записан от митническите декларации.
9 imports or exports not recorded from customs declarations.
Вид на сделката
Nature of transaction
С вида на сделката се идентифицират различните характеристики, които са необходими, за да се определи обхватът на търговията със стоки въз основа на митническите декларации за целите на изравняването на статистическите данни за платежния баланс и националните сметки и за други характеристики със статистическа значимост.
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Данните за вида на сделката се кодират, както е посочено в приложение II.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Държавите-членки прилагат кодовете от колона А или комбинация от кодовете в колона А и техните подразделения в колона Б, посочени в цитираното приложение.
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Преференциално третиране при внос
Preferential treatment on imports
Данните за преференциалното третиране са тарифното третиране, посочено чрез преференциалния код съгласно класификацията, предвидена в Митническия кодекс.
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Данните се отнасят за преференциалното третиране, прилагано или предоставяно от митническите органи.
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities.
Вид на транспорта
Mode of transport
Данните за вида на транспорта на границата и във вътрешността на страната се кодират, както е посочено в приложение III.
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III.
Видът на транспорта на границата указва активното средство за транспорт, с което, при износ, се предполага, че стоките напускат статистическата територия на Европейския съюз, а при внос — че влизат в статистическата територия на Европейския съюз.
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Начинът на вътрешно транспортиране указва, ако е приложимо, активното средство за вътрешен транспорт, с което стоките достигат до мястото на пристигане при внос или се предполага, че са напуснали мястото на отпътуване при износ.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Използват се следните кодове в данните за контейнера:
The following codes shall be used for the data on the container:
0 ако стоките не се транспортират в контейнери, когато пресичат границата на статистическата територия на Европейския съюз,
0 if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union,
1 ако стоките се транспортират в контейнери, когато пресичат границата на статистическата територия на Европейския съюз.
1 if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
Идентификация на търговеца
Trader identification
При внос данните за търговеца представляват съответният идентификационен номер, даден на вносителя/получателя, а при износ — на износителя/изпращача.
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Валута на фактуриране
Invoicing currency
Данните за валутата на фактуриране се получават, ако е приложимо, от митническите декларации и се кодират, както следва:
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows:
0 когато валутата е посочена в националната валута на държава-членка, която не принадлежи към еврозоната,
0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
1 когато валутата е посочена в евро,
1 where the currency is indicated in euro,
2 когато валутата е посочена в щатски долари,
2 where the currency is indicated in US dollars,
3 когато валутата е посочена във валута, различна от националната валута на държава-членка, която не принадлежи към еврозоната, от евро или от щатски долари.
3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.
СЪСТАВЯНЕ НА СТАТИСТИКА ЗА ТЪРГОВИЯТА ПО ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СТОПАНСКАТА ДЕЙНОСТ И СТАТИСТИКА ЗА ТЪРГОВИЯТА ПО ВАЛУТА НА ФАКТУРИРАНЕ
COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
Съставяне на статистика за търговията по характеристики на стопанската дейност
Compilation of statistics on trade by business characteristics
Националните статистически органи съставят годишна статистика за търговията по характеристики на стопанската дейност.
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Статистическите отчетни единици са предприятия, както е определено в приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета [4].
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
Статистическите единици се съставят посредством свързване на идентификационния номер на търговеца по член 13 с юридическата единица от регистъра на предприятията според променливата 1.7а, упомената в приложението към Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
С цел да се осигури идентификацията на търговеца и да се управлява връзката с регистъра на предприятията националните статистически органи имат достъп до регистрационните и идентификационните данни на икономическите оператори, както е предвидено в митническото законодателство на Европейския съюз.
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
Органите, отговорни за издаването на регистрационен и идентификационен номер на икономическите оператори (EORI номер), по искане на националните статистически органи, предоставят достъп до данните, изброени в приложение 38г към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [6].
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Съставят се данни за следните характеристики:
The following characteristics shall be compiled:
държава партньор;
partner country;
код на стоките съгласно раздела или двузначното ниво, както е посочено в приложението към Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета [7];
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
дейността, извършвана от предприятието, съгласно раздела или двузначното ниво на статистическата класификация на икономическите дейности (NACE), както е предвидено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [8];
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
клас по размер, определен по броя на служителите според определенията на характеристиките за структурната бизнес статистика, както е предвидено в приложение I към Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията [9].
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
Съставят се следните съвкупности от данни:
The following datasets shall be compiled:
коефициент на съответствието между търговския регистър и регистъра на предприятията;
matching rates between trade and business registers;
търговия по вид дейност и клас по размер на предприятието;
trade by activity and enterprise size class;
търговия по държава партньор и дейност;
trade by partner country and activity;
търговия по брой на държавите партньори и дейност;
trade by number of partner countries and activity;
търговия по стоки и дейност.
trade by goods and activity.
Първата референтна година, за която ще се изготвя годишна статистическа информация, е календарната 2010 година.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
Държавите-членки предоставят данни за всяка следваща календарна година.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Статистическите данни се предават в рамките на 18 месеца, считано от края на референтната година.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Държавите-членки гарантират, че статистическите данни се предоставят така, че разпространяването им от Комисията (Евростат) не предоставя възможност да се разпознае предприятието или търговецът.
Member States shall ensure that statistics are provided in such a way that dissemination by the Commission (Eurostat) does not make it possible to identify an enterprise or trader.
Националните статистически органи конкретизират кои данни попадат в обхвата на разпоредбите за поверителност.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Съставяне на статистика за търговията с разбивка по валута на фактуриране
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
Националните статистически органи съставят годишна статистика за търговията с разбивка по валута на фактуриране.
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Статистиката съдържа следните характеристики:
The statistics shall contain the following characteristics:
валута на фактуриране според кодирането в член 14;
invoicing currency according to the coding in Article 14;
обща разбивка и разбивка на продуктите съгласно разделите и дяловете от действащата Стандартна международна външнотърговска класификация (SITC), като се посочват следните кодове:
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
1 необработени (сурови) материали (с изкл. на горива) според сектори 0—4 от SITC, с изключение на раздел 33,
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
2 нефт и рафинирани нефтопродукти според раздел 33 от SITC,
2 oil according to SITC division 33,
3 готови продукти според сектори 5—8 от SITC.
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
Първата референтна година, за която се изготвя годишна статистическа информация, е 2010 година.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Държавите-членки съставят данни за всяка втора календарна година след това.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Статистическите данни се предават на Комисията (Евростат) в срок от три месеца от края на референтната година.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Източникът на данните е информацията, записана от митническите декларации в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009.
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Ако обаче валутата на фактуриране за износа не е отбелязана в митническите декларации, държавите-членки провеждат проучване за съставяне на данни за износа с разбивка по валута на фактуриране, което предоставя статистически данни с точни резултати.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
СПЕЦИФИЧНИ СТОКИ ИЛИ ДВИЖЕНИЯ
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
Промишлени заводи
Industrial plants
„промишлен завод“ е комбинация от машини, апаратура, оборудване, съоръжения, инструменти и материали, които заедно съставляват мащабни стационарни единици, произвеждащи стоки или предоставящи услуги;
‘industrial plant’ means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
„компонентна част“ означава доставка за промишлен завод на стоки, които принадлежат към една и съща глава от КН;
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
кодът на стоките на компонентната част се съставя по следния начин:
goods code of a component part shall be composed as follows:
първите четири знака са 9880;
the first four digits shall be 9880;
петият и шестият знак съответстват на главата от КН, към която принадлежат стоките от компонентната част;
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong;
седмият и осмият знак са 0.
the seventh and the eighth digits shall be 0.
Държавите-членки могат да съставят статистически данни за износа на ниво компонентни части, при условие че цялата статистическа стойност на даден промишлен завод надвишава 3 милиона евро, освен ако те не представляват цялостен промишлен завод за повторна употреба.
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use.
Съставянето на данните за количеството няма задължителен характер.
The compilation of the quantity shall be optional.
Разсрочени пратки (на партиди)
Staggered consignments