natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да наблюдава и контролира съответствието на операциите в стопанството съгласно членове 4a, 4б и 4в от Регламент (ЕО) № 1936/2001;
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
да утвърждава посочения в член 24 доклад за поставяне в клетки;
validate the caging report referred to in Article 24;
да извършва научна дейност, например да събира проби, както се изисква от ICCAT, въз основа на указанията от Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT.
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT;
на наблюдателите на ICCAT се разрешава достъп до персонала на кораба и на стопанството и до риболовното съоръжение, клетките и оборудването;
ICCAT observers shall be allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment;
Освен това:
moreover:
при поискване на наблюдателите на ICCAT се разрешава достъп и до следното оборудване, ако същото е налице на корабите, на които са разпределени, с цел улесняване изпълнението на техните задължения, формулирани в точка 4 от приложение VII:
upon request, ICCAT observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 4 of Annex VII:
оборудването за спътникова навигация;
satellite navigation equipment;
екраните на радара по време на работа;
radar display viewing screens when in use;
електронните средства за комуникация;
electronic means of communication;
на наблюдателите на ICCAT се осигурява настаняване, включително каюта, храна и подходящи санитарни съоръжения, еднакви с тези на командния състав на борда;
ICCAT observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
на наблюдателите на ICCAT се осигурява подходящо място на мостика или в кабината на щурмана за писмена работа, както и място на палубата, подходящо за изпълнение на задълженията им във връзка с наблюдението; и
ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
държавите-членки на флага гарантират, че капитаните, екипажът и собствениците на стопанството и кораба не възпрепятстват, не заплашват, не се намесват, не влияят, не подкупват и не извършват опити за подкуп на наблюдател на ICCAT при изпълнение на неговите задължения.
The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
Всички разходи, възникнали в резултат от дейността на наблюдатели на ICCAT се поемат от държавите-членки.
All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
Държавите-членки начисляват тези разходи на операторите на стопанството и собствениците на кораба с мрежа гъргър.
Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
Програмата за регионални наблюдатели на ICCAT, определена в приложение VII, се прилага в Общността.
The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
Достъп до видеозаписи
Access to video records
Всяка държава-членка гарантира, че видеозаписите от нейните риболовни кораби и нейните рибни стопанства, включително видеозаписите на операции за прехвърляне и поставяне в клетки, се предоставят на инспекторите и наблюдателите на ICCAT.
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Всяка държава-членка, под чиято юрисдикция е рибното стопанство за червен тон, гарантира, че видеозаписите от нейните риболовни кораби и нейните рибни стопанства, включително видеозаписите на операции за прехвърляне и поставяне в клетки, се предоставят на инспекторите и наблюдателите на Общността.
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.
Изпълнение
Enforcement
Държавите-членки вземат мерки за осигуряване на изпълнението по отношение на риболовен кораб, който плава под техен флаг, когато се установи в съответствие със законодателството им, че корабът не съответства на разпоредбите на членове 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 и 23.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23.
В зависимост от тежестта на нарушението и в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство мерките могат да включват по-конкретно:
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
глоби;
fines;
изземване на незаконното риболовно съоръжение и на незаконния улов;
seizure of illegal fishing gear and catches;
изземване на съда;
sequestration of the vessel;
временно спиране на действието или отнемане на разрешението за риболов;
suspension or withdrawal of authorisation to fish;
намаление или отнемане на квота за риболов, ако е приложимо.
reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
Всяка държава-членка, под чиято юрисдикция се намира рибното стопанство за червен тон, взема мерки за правоприлагане по отношение на това рибно стопанство, когато съгласно законодателството ѝ се установи, че стопанството не съответства на разпоредбите на член 24 и член 31, параграф 2 от настоящия регламент и на членове 4a, 4б и 4в от Регламент (ЕО) № 1936/2001.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
В зависимост от тежестта на нарушението и в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство мерките могат да включват по-конкретно:
The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
временно изваждане или заличаване от регистъра на рибните стопанства за угояване;
suspension or withdrawal from the fattening farms record;
забрана за поставяне в клетки или за пускане в продажба на количества от червен тон.
prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
Пазарни мерки
Market measures
В Общността се забраняват търговията, разтоварването на суша, вносът, износът, поставянето в клетки за угояване или отглеждане, реекспортът и трансбордирането на червен тон от източната част на Атлантическия океан и от Средиземно море, който не е придружен от точна, пълна и заверена документация, изисквана съгласно настоящия регламент и Препоръка 08-12 на ICCAT относно програмата за документацията за улова на червен тон.
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by ICCAT Recommendation 08-12 on a bluefin tuna catch documentation programme shall be prohibited.
В Общността се забраняват търговията, вносът, разтоварването на суша, поставянето в клетки за угояване или отглеждане, преработката, износът, реекспортът и трансбордирането на червен тон от източната част на Атлантическия океан и от Средиземно море, уловен от риболовни кораби, плаващи под флага на дадена държава, когато тези кораби нямат квота, ограничение върху улова или разпределен дял за риболовно усилие за червен тон от източната част на Атлантическия океан и от Средиземно море, в съответствие с мерките на ICCAT за управление и опазване, възможностите за риболов на държавата на флага са изчерпани или са изчерпани индивидуалните квоти.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
Въз основа на информацията, получена от секретариата на ICCAT, Комисията уведомява всички държави-членки за изчерпването на квота на ДС.
Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
В Общността се забраняват търговията, вносът, разтоварването на суша, преработката, износът от рибни стопанства за угояване или отглеждане, които не отговарят на Препоръка 06-07 на ICCAT за отглеждане на червен тон.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Коефициенти на преобразуване
Conversion factors
Коефициентите на преобразуване, приети от Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT, се прилагат за изчисляване на еквивалентното закръглено тегло на преработения червен тон.
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Коефициенти на растежа за угояваната или отглежданата риба тон
Growth factors for fattened or farmed tuna
Държавите-членки определят коефициенти на растежа, които се прилагат за угоявания или отглеждан в техните клетки червен тон и уведомяват Комисията за коефициентите и използваната методика до 15 септември 2009 г. Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT и на Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT.
Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009. The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
Всяка година до 15 септември всяка държава-членка изпраща на Комисията подробен доклад относно прилагането от нейна страна на регламента.
Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Всяка година до 15 октомври Комисията изпраща на секретариата на ICCAT подробен доклад относно прилагането на Препоръка 08-05 на ICCAT.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Многогодишният план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се счита за план за възстановяване по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
The multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/2007
Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
Регламент (ЕО) № 1559/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IX.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Изменения на Регламенти (ЕО) № 43/2009 и (ЕО) № 1936/2001
Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
Членове 92 и 93 от Регламент (ЕО) № 43/2009 се заличават.
Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
Член 4а, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 1936/2001, изменен с Регламент (ЕО) № 869/2004 [10], се заличават.
Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Становище на Европейския парламент от 12 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33.
OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
ОВ L 263, 3.10.2001 г., стр. 1.
OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
ОВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 17.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 8.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
Допълнителни специфични условия
Additional specific conditions
Тези допълнителни специфични условия се прилагат за кораби с подхранка и кораби за тралене в източната част на Атлантическия океан, за кораби, извършващи риболов на червен тон в Адриатическо море за целите на отглеждането и за крайбрежния непромишлен риболов за прясна риба от кораби с подхранка, кораби с парагада или рибарски лодки в Средиземно море.
These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Всяка държава-членка прави необходимото корабите за улов, на които е издадено специално разрешение за риболов, да бъдат включени в списък, съдържащ тяхното име и единен идентификационен номер на риболовния кораб от регистъра на флота на Общността (CFR) съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията.
Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Държавите-членки издават специално разрешение за риболов, само когато един кораб е вписан в регистъра на ICCAT за кораби за улов с разрешение за активен риболов на червен тон.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
До 15 януари всяка година всяка държава-членка изпраща на Комисията посочения в буква а) списък и всички последващи изменения в електронен формат.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Последващите изменения не се приемат, освен ако нотифициран кораб за улов е възпрепятстван да участва поради основателни причини от оперативно естество или поради непреодолима сила.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
При такива обстоятелства съответните държави-членки незабавно информират Комисията, като предоставят:
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
пълни подробности относно планираната замяна на кораба за улов, посочени в точка 3 от настоящото приложение;
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
Комисията незабавно препраща измененията на секретариата на ICCAT.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Забранява се разтоварването на суша и/или трансбордирането от кораби за улов, посочени в точка 1, на каквото и да е количество от уловен червен тон на място, различно от определените от държавите-членки или от ДС пристанища.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Държавите-членки определят място, което да се използва за разтоварване на суша, или място близо до брега (определени пристанища), където се разрешават операции за разтоварване на суша или за трансбордиране на червен тон.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
За да бъде посочено дадено пристанище като определено, пристанищната държава-членка уточнява разрешеното време и разрешените места за разтоварване.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Пристанищната държава-членка обезпечава изцяло провеждането на инспекции през цялото време на разтоварване и на всички места за разтоварване.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Държавите-членки предават на Комисията най-късно до 15 февруари всяка година списък с определените пристанища.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Комисията изпраща тази информация на секретариата на ICCAT преди 1 март всяка година.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Всяка държава-членка осигурява пристанищна инспекция на всяко разтоварване на суша.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Всяка държава-членка въвежда режим за докладване на улова, който да гарантира ефективното наблюдение на използването на квотата на всеки кораб за улов.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Капитанът на кораба за улов гарантира, че всяко количество червен тон, разтоварено в определено пристанище, се претегля преди първата продажба или преди да бъде транспортирано извън пристанището на разтоварване;
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Уловът на червен тон не може да се предлага за продажба на дребно на крайния потребител, независимо от метода на продажба, освен ако съдържа съответна маркировка или етикет с указание за:
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
видовете и използваните риболовни съоръжения;
the species and the fishing gear used;
зоната на улов и датата.
the catch area and date.
Държавите-членки, чиито кораби с подхранка, кораби с парагада, рибарски лодки и кораби за тралене имат разрешение за риболов на червен тон, въвеждат изисквания за маркировка на опашката, както следва:
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
маркировката на опашката трябва да бъде поставена на всеки екземпляр червен тон веднага след разтоварването;
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
всяка маркировка на опашката има уникален идентификационен номер, включена е в статистическите документи за червен тон и се изписва от външната страна на всяка опаковка, съдържаща риба тон.
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Спецификации на бордовите дневници
Specification for logbooks
Минимални спецификации на бордовите дневници:
Minimum specifications for logbooks:
бордовият дневник трябва да е с номерирани страници;
the logbook must be numbered by sheet;
бордовият дневник трябва да се попълва всеки ден (до полунощ) или преди пристигане в пристанище;
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
в бордовия дневник трябва да се вписват инспекциите по море;
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
копие от всяка страница остава приложено към бордовия дневник;
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
бордовите дневници трябва да се съхраняват на борда, така че да дават сведения за период от една година на извършване на дейност.
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
Минимална стандартна информация за корабните дневници:
Minimum standard information for logbooks:
име и адрес на капитана;
master’s name and address;
дати и пристанища на заминаване; дати и пристанища на пристигане;
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
име на кораба, регистрационен номер, ICCAT номер и ММО номер (Международна морска организация) (ако има такъв).
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
При съвместни риболовни операции — имената на корабите, регистрационните номера, ICCAT номерата и ММО номерата (ако има такива) на всички кораби, които участват в операцията;
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
риболовно съоръжение:
fishing gear:
вид ФАО код
type FAO code;
размери (напр. дължина, размер на отвора на мрежата, брой куки);
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
операции по море с една въдица (минимум) на ден от риболовен курс, като се посочва:
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
дейност (напр. риболов, плаване);
activity (e.g. fishing, steaming);
местоположение: точно местоположение през деня (в градуси и минути), записани за всяка риболовна операция или в 12 ч. на обяд, когато през този ден не е била провеждана риболовна операция;
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
отчет на улова;
record of catches;
идентификация на видовете:
species identification:
с кода на ФАО;
by FAO code;
закръглено тегло в kg на ден
round (RWT) weight in kg per day;
подпис на капитана;
master’s signature;
подпис на наблюдателя (ако е приложимо);
observer’s signature (if applicable);
средства за претегляне: оценка, претегляне на борда;
means of weight measure: estimation, weighing on board;
в бордовия дневник се води,като се използва еквивалент на живо тегло на рибата, и се посочват използваните при оценката коефициенти на преобразуване.
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Минимална информация при разтоварване на сушата, трансбордиране/прехвърляне:
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
дати и пристанище на разтоварване на суша/трансбордиране/прехвърляне;
dates and port of landing/transhipment/transfer;
продукти:
products:
представяне;
presentation;
брой риби или кутии и количество в kg;
number of fish or boxes and quantity in kg;
подпис на капитана или агента на кораба.
signature of the master or vessel agent.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ICCAT ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Документ №
Document No
Влекач/транспортен кораб
Tug/Carrier vessel
Име на кораба и радиопозивна:
Name of vessel and radio call sign:
Флаг:
Flag:
Разрешение на държавата на флага №
Flag State authorisation No
Национален регистър №
National Register No
Регистрационен номер на ICCAT
ICCAT Register No
ММО №
IMO No
Риболовен кораб
Fishing Vessel
Име на кораба и радиопозивна,
Name of the vessel and radio call sign,
Национален регистрационен №
National register No
Външна идентификация:
External identification:
Страница на риболовния дневник №
Fishing logbook sheet No