natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количества за отпускане за подпериода месец юли 2009 годиа и налични количества за следващия подпериод в приложение на Регламент (ЕО) № 327/98:
Quantities to be allocated for the July 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Коефициент на отпускане за подпериода месец юли 2009 г.
Allocation coefficient for the July 2009 subperiod
Общи налични количества за подпериода месец септември 2009 г.
Total quantities available for September 2009 subperiod
Квота за олющен ориз с код по КН 1006 20, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 327/98:
0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Коефициент на отпускане за подпериода месец юли 2009 г.
Allocation coefficient for July 2009 subperiod
Общи налични количества за подпериода месец октомври 2009 г.
Total quantities available for October 2009 subperiod
Всички страни
All countries
Квота за натрошен ориз с код по КН 100640, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Квота за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
американски щати
States of America
0Индия
0India
произход
origins
страни
countries
Заявленията покриват количества, по-малки или равни на наличните: следователно всички заявления могат да бъдат приети.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable
Наличното количество за този подпериод е изчерпано.
No remaining quantity available for this subperiod
За този подпериод не се прилага коефициентът на отпускане: в Комисията няма получено заявление за лицензия.
No application of the allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Регламент (ЕО) № 673/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 673/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 28 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2009.
Регламент (ЕО) № 674/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 674/2009
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Пластмасова фигурка, използвана като диспенсер, с височина 23 cm, с кръгло тяло, ръце и крака, представляваща футболист, закрепен върху постамент.
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
Продуктът е предназначен за пълнене с бонбони.
The product is destined to be filled with sweets.
Чрез движение на едната ръка бонбоните се изваждат през кръгъл отвор в тялото.
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 1, буква х) към глава 95 и от съдържанието на кодове по КН 3926, 392690 и 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (v) to Chapter 95 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Пластмасовият диспенсер за бонбони няма характера на играчка, защото той само раздава бонбони и сам по себе си не може да служи за игра.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own.
Продуктът няма характера на кухненски прибори или други домашни потреби по позиция 3924.
The product does not have the character of kitchenware or other household articles of heading 3924.
Този продукт, използван за съхраняване на бонбони, има практическа функция по смисъла на забележка 1, буква х) към глава 95 и следователно трябва да бъде класиран съобразно материала, от който е направен — в код по КН 39269097.
This product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of Note 1 (v) to Chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under CN code 39269097.
Регламент (ЕО) № 675/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 675/2009
за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO' Regulation) [1], and in particular Article 144, in conjunction with Article 4 thereof,
По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори [2], Общността е поела задължението за внос в Испания на определено количество сорго.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
С Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия [3] се определят специфични правила за провеждане на тръжните процедури.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Като се имат предвид условията на испанския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго, за да бъде напълно използвана квотата за внос.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Открива се тръжна процедура за намаляване на митото, посочено в член 136 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за сорго за внос в Испания.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1296/2008.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Тръжната процедура е открита до 17 декември 2009 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в поканата за участие в търг.
The invitation shall remain open until 17 December 2009. During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Лицензиите за внос, издадени в рамките на тръжната процедура, са валидни петдесет дни, считано от датата на издаването им по смисъла на член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
Регламент (ЕО) № 676/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 676/2009
за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на царевица от трети държави
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори [2], Общността е поела задължението за внос в Испания на определено количество царевица.
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
Като се имат предвид условията на испанския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица, за да бъде напълно използвана квотата за внос.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Открива се тръжна процедура за намаляване на митото, посочено в член 136 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за царевица, внесена в Испания.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Лицензиите за внос, издадени в рамките на настоящата тръжна процедура, са валидни петдесет дни, считано от датата на издаването им по смисъла на член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Регламент (ЕО) № 677/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 677/2009
за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори [2], Общността е поела задължението за внос в Португалия на определено количество царевица.
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
Като се имат предвид условията на португалския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица, за да бъде напълно използвана квотата за внос.
In view of the market conditions in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Открива се тръжна процедура за намаляване на митото, посочено в член 136 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за царевица, внесена в Португалия.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Регламент (ЕО) № 678/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 678/2009
за изменение за сто и десети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 110th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 от 27 май 2002 година на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, първо тире от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по същия този регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 20 юли 2009 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
On 20 July 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено,
Annex I should therefore be amended accordingly,
В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Nabil Abdul Salam Sayadi (известен също като Abu Zeinab).
Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Адрес: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Белгия
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Дата на раждане: 1.1.1966 г. Място на раждане: El Hadid, Tripoli, Ливан.
Date of birth: 1.1.1966. Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Националност: белгийска от 18.9.2001 г. Допълнителна информация: съпруга Patricia Vinck; брак сключен на 29.5.1992 г. в Peschawar, Пакистан.
Nationality: Belgian since 18.9.2001. Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Patricia Rosa Vinck (известна също като Souraya P. Vinck).
Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Дата на раждане: 4.1.1965 г. Място на раждане: Berchem (Антверпен), Белгия.
Date of birth: 4.1.1965. Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
Националност: белгийска.
Nationality: Belgian.
Допълнителна информация: съпруг Nabil Sayadi.
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Регламент (ЕО) № 679/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 679/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1386/2007 за определяне на мерки за опазване и изпълнение, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1386/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за определяне на мерки за опазване и изпълнение, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан [1], и по-специално член 70 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
Регламент (ЕО) № 1386/2007 въвежда определени мерки за опазване и изпълнение, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан („NAFO“).
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’).
Този регламент впоследствие беше изменен с Регламент (ЕО) № 538/2008 на Съвета [2].
This Regulation has subsequently been amended by Council Regulation (EC) No 538/2008 [2].
Освен това бяха установени несъответствия между Регламент (ЕО) № 1386/2007 и правилата на NAFO за опазване и изпълнение.
Furthermore, inconsistencies between Regulation (EC) No 1386/2007 and NAFO rules on conservation and enforcement have been identified.
На своето тридесето годишно заседание, проведено през септември 2008 г., NAFO прие редица изменения в своите мерки за опазване и изпълнение.
At its 30th annual meeting held in September 2008, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Тези изменения засягат разпоредбите относно дънния риболов, затворените зони за гарантиране на закрилата на подводните възвишения, изискванията към етикетирането и допълнителните мерки на пристанищните държави.
Those amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов [3] ще започне да се прилага от 1 януари 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3], will start to apply on 1 January 2010.
Регламент (ЕО) № 1386/2007 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1386/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
в член 3 се добавят следните точки:
in Article 3, the following points shall be added:
„Дънни риболовни дейности“ означава всяка риболовна дейност, включваща риболовно съоръжение, което влиза в съприкосновение или е вероятно да влезе в съприкосновение с океанското дъно по време на нормалния ход на риболовните операции.
“Bottom fishing activities” means any fishing activity involving gear that contacts or is likely to contact the ocean bottom during the normal course of fishing operations.
„Съществуващи дънни риболовни зони“ означава зони, в които съгласно данните от VMS и/или други налични геореферентни данни са се извършвали дънни риболовни дейности в рамките на референтния период 1987—2007 г.
“Existing bottom fishing areas” means areas where, as indicated by VMS and/or other geo-reference data, bottom fishing activities have been conducted at least in two years within a reference period of 1987 to 2007.
„Нови дънни риболовни зони“ означава всяка зона, различна от съществуващите дънни риболовни зони, в която се провеждат дънни риболовни дейности.“;
“New bottom fishing areas” means any area, other than existing bottom fishing areas, in which bottom fishing activities are conducted.’;
в член 6 се добавя следният параграф:
in Article 6, the following paragraph shall be added:
Капитаните на кораби на Общността записват координатите на местата на начало и край на всяко пробно влачене, проведено в съответствие с параграф 3.“;
Masters of Community vessels shall record coordinates pertaining to the start and end locations of any trial tow conducted in accordance with paragraph 3.’;
в член 7 се добавя следният параграф:
in Article 7, the following paragraph shall be added:
На кораби, извършващи целеви риболов на видове, които са различни от посочените в параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, се разрешава да ловят регулирани видове с мрежи с по-малък размер на окото от посоченото в тези параграфи, при условие че се спазват изискванията на член 4 относно прилова.“;
Vessels conducting a directed fishery for species other than those specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are permitted to take regulated species with nets having a mesh size less than specified in those paragraphs, provided that the by-catch requirements in Article 4 are complied with.’;
в член 8 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Въпреки това корабите на Общността, извършващи риболов в зони извън регулаторната зона на NAFO, могат да държат на борда си мрежи с размер на окото, по-малък от предвидения в член 7, при условие че тези мрежи са сигурно привързани и прибрани и не са на разположение за непосредствена употреба.“;
However, Community vessels fishing in areas outside the NAFO Regulatory Area may retain on board nets with a mesh size smaller than that prescribed in Article 7, provided that these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.’;
Специални разпоредби за улов на скариди в сектор 3L
Special provisions for shrimp fishery in Division 3L
Уловът на скариди в сектор 3L се извършва на дълбочина, по-голяма от 200 метра.“;
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres.’;
член 12 се заменя със следното:
Article 12 shall be replaced by the following:
Зони с ограничения за риболов
Fisheries restricted areas
Забранява се извършването на дънни риболовни дейности в следните зони:
The conduct of bottom fishing activities shall be prohibited in the following areas:
Координата 1
Coordinate 1
Координата 2
Coordinate 2
Координата 3
Coordinate 3
Координата 4
Coordinate 4
Хълм Сирак (Orphan Knoll)
Orphan Knoll
Корнър
Corner
Подводни възвишения
Seamounts
Нюфаундленд
Newfoundland
Нова Англия
New England
Подводно възвишение 1
Seamount 1
Подводно възвишение 2
Seamount 2
Зоната в сектор 3O на NAFO, определена чрез свързване на следните координати (в числова последователност и обратно към координата 1) се затваря за всички дънни риболовни дейности:
The area in NAFO Division 3O defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1) shall be closed to all bottom fishing activities:
Координата №
Coordinate No
42°53′00″ с.ш.
42°53′00″N
51°00′00″ з.д.
51°00′00″W
42°52′04″ с.ш.
42°52′04″N
51°31′44″ з.д.
51°31′44″W
43°24′13″ с.ш.
43°24′13″N
51°58′12″ з.д.
51°58′12″W
43°24′20″ с.ш.
43°24′20″N
51°58′18″ з.д.
51°58′18″W
43°39′38″ с.ш.
43°39′38″N
52°13′10″ з.д.
52°13′10″W
43°40′59″ с.ш.
43°40′59″N
52°27′52″ з.д.
52°27′52″W
43°56′19″ с.ш.
43°56′19″N
52°39′48″ з.д.
52°39′48″W
44°04′53″ с.ш.
44°04′53″N
52°58′12″ з.д.
52°58′12″W
44°18′38″ с.ш.
44°18′38″N
53°06′00″ з.д.
53°06′00″W
44°18′36″ с.ш.
44°18′36″N
53°24′07″ з.д.
53°24′07″W
44°49′59″ с.ш.
44°49′59″N
54°30′00″ з.д.
54°30′00″W
44°29′55″ с.ш.
44°29′55″N
43°26′59″ с.ш.
43°26′59″N
52°55′59″ з.д.
52°55′59″W
42°48′00″ с.ш.
42°48′00″N
51°41′06″ з.д.
51°41′06″W
42°33′02″ с.ш.
42°33′02″N
51°00′00″ з.д.“
51°00′00″W’
вмъква се следната глава:
the following shall be inserted:
ЗАКРИЛА НА УЯЗВИМИ МОРСКИ ЕКОСИСТЕМИ
PROTECTION OF VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS
Определение на уязвими морски екосистеми
Definition of vulnerable marine ecosystems
За целите на настоящата глава „уязвими морски екосистеми“ означава
For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystems” means:
морски екосистеми, които са уникални или съдържат редки видове, чиято загуба не би могла да бъде компенсирана от подобни зони или екосистеми.
marine ecosystems that are unique or that contain rare species whose loss could not be compensated for by similar areas or ecosystems.
местообитания, които съдържат местни видове;
habitats that contain endemic species;