natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички набори данни, които Комисията (Евростат) и националните органи предават, се идентифицират чрез прилагане на конвенцията за именуване, посочена в подробната документация и насоки относно стандартите за обмен, предоставени на разположение от Комисията (Евростат).
All data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities transmit shall be identified by applying the naming convention specified in the detailed documentation and guidelines regarding the exchange standards that the Commission (Eurostat) makes available.
Набори от данни, структура и дефиниции на полетата
Data sets, structure and definition of fields
В настоящия раздел е описано съдържанието на наборите от данни, предавани от Комисията (Евростат) и националните органи.
This section gives the contents of the data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities shall transmit.
Техническите наименования, структурата, полетата, кодовете и атрибутите за наборите от данни, които следва да се използват, са включени в най-новата версия на Ръководството на Евростат с препоръки относно регистрите на предприятията по член 7 от Регламент (ЕО) № 177/2008.
The data set technical names, structure, fields, codes and attributes to be used shall be included in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 177/2008.
Обработката на данните в регистъра EuroGroups e цикличен процес, който Комисията (Евростат) започва на централно ниво.
The data processing of the EuroGroups register is a cyclical process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.
В края на всеки цикъл на разположение на статистиците в държавите-членки се предоставя демографска рамка.
At the end of each cycle a population frame shall be available for compilers of statistics in Member States.
В началото на всеки цикъл Комисията (Евростат) предава набори от данни заедно с метаданни, например класификацията NACE (обща база за статистическа класификация на стопанските дейности в рамките на ЕО), на съответните национални статистически органи (наричани по-долу „НСО“), за да се гарантират наличието и използването на едни и същи метаданни във всички страни.
At the beginning of each cycle the Commission (Eurostat) transmits data sets with metadata, e.g. NACE classification, to the appropriate national statistical authorities (hereinafter referred to as NSAs) to ensure that in all countries the same metadata is available and used.
Първоначален обмен на данни
First data exchange
Първоначалният обмен на данни се извършва, след като започне обработката на новите данни за юридически единици, постъпили от частни доставчици на основни данни за регистрите.
The first data exchange takes place after the start of the processing of new data on legal units received from private providers of basic register data.
В случай че доставчиците са повече от един, се установява връзката между препращащите към едни и същи юридически единици данни.
If there is more than one provider, data referring to the same legal units is linked.
Комисията (Евростат) предават на НСО следните набори от данни, съдържащи информация за резултатите от този процес на установяване на връзка между данните, а също и за юридическите единици.
The Commission (Eurostat) transmits to the NSAs the following data sets with information on the results of this linkage process and information on legal units.
НСО предава обратно същите набори от данни с коригирана и допълнена информация, включваща отметки за поверителност.
NSAs transmit back the same data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Набор от данни с резултатите от процеса на установяване на връзката между данните
Data set with results of the linkage process
Идентификационен номер (1.1)
Identity number (1.1)
Наименование (1.2а)
Name (1.2a)
Регистрационен номер по данъка върху добавената стойност (ДДС) или, ако няма такъв, друг административен идентификационен номер (1.3)
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number (1.3)
Набори от данни с информация за юридически единици
Data sets with information on legal units
Пълен адрес (и пощенски код) (1.2б)
Address (including postcode) at the most detailed level (1.2b)
Незадължителни: номера на телефон и факс, електронна поща и информация, позволяваща електронното събиране на данни (1.2в)
Optional: Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data (1.2c)
Дата на учредяване за юридическите лица или на официалното признаване като икономически оператор за физическите лица (1.4)
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons (1.4)
Дата, на която юридическата единица е престанала да бъде част от предприятие (както е идентифицирано в 3.3) (1.5)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) (1.5)
Юридическа форма (1.6)
Legal form (1.6)
Препратка към регистъра на вътрешните оператори в Общността и към митническите документи или регистъра на извънобщностните оператори (1.7а)
Reference to the register of intra-Community operators, and to customs files or to the register of extra-Community operators (1.7a)
Незадължителни: препратка към данните от баланса, към регистъра за платежния баланс или регистъра за преките чуждестранни инвестиции и към регистъра на земеделските стопанства (1.7б)
Optional: Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b)
Идентификационен номер на непълната група предприятия (4.1), към които принадлежи единицата (1.8)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs (1.8)
Интегриране на източници на данни от различни държави-членки
Integration of data sources from different Member States
Следващият етап от обработката на данни е интегрирането на информацията, постъпваща от различни държави-членки на централно ниво в Комисията (Евростат).
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat).
Тази информация се отнася до контрола и собствеността върху юридическите единици и до статистическата единица „предприятие“, която е дефинирана от държавите-членки и може да е съставена от една или повече юридически единици.
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
Комисията (Евростат) предава резултатите от това интегриране на НСО, които предават обратно наборите от данни с коригираната и допълнена информация, включваща отметки за поверителност.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Набори от данни с информация за контрола и собствеността върху единиците
Data sets with information on control and ownership of units
Идентификационни номера на резидентните юридически единици, които се контролират от юридическата единица (1.11а)
Identity numbers of resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.11a)
Идентификационен номер на резидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица (1.11б)
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (1.11b)
Държави по регистрация на нерезидентните юридически единици, които се контролират от юридическата единица (1.12а)
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Идентификационни номера или наименования и адреси на нерезидентните юридически единици, които се контролират от юридическата единица (1.12а)
Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Условни: номера по ДДС на нерезидентните юридически единици, които се контролират от юридическата единица (1.12б)
Conditional: VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b)
Държава по регистрация на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица (1.13а)
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Идентификационен номер или наименование и адрес на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица (1.13а)
Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Условни: номер по ДДС на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица (1.13б)
Conditional: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b)
Условни: идентификационни номера и дял (%) от резидентните юридически единици, притежаван от юридическата единица (1.14а)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Условни: идентификационни номера и дял (%) на резидентните юридически единици, които притежават юридическата единица (1.14б)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Условни: държави по регистрация на нерезидентните юридически единици, притежавани от юридическата единица (1.15)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Идентификационни номера или наименования и адреси и дял (%) на нерезидентните юридически единици, притежавани от юридическата единица (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Номера по ДДС на нерезидентните юридически единици, притежавани от юридическата единица (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Условни: държави на регистрация на нерезидентните юридически единици, които притежават юридическата единица (1.16)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Идентификационни номера или наименования и адреси и дял (%) на нерезидентните юридически единици, които притежават юридическата единица (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Номера по ДДС на нерезидентните юридически единици, които притежават юридическата единица (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Набори от данни с информация за предприятия
Data sets with information on enterprises
Идентификационен номер (3.1)
Identity number (3.1)
Наименование (3.2а)
Name (3.2a)
Незадължителни: пощенски адрес, електронен адрес и интернет страница (3.2б)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Идентификационен(ни) номер(а) на юридическата(ите) единица(и), от която(ито) се състои предприятието или предприятията (3.3)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Дата на започване на дейността (3.4)
Date of commencement of activities (3.4)
Дата на окончателно прекратяване на дейността (3.5)
Date of final cessation of activities (3.5)
Код на основната дейност по 4-значното ниво на NACE (3.6)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
Условни: допълнителни дейности, ако има такива, по 4-значното ниво на NACE (3.7)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Брой заети лица (3.8)
Number of persons employed (3.8)
Брой на наетите (3.9а)
Number of employees (3.9a)
Незадължителни: брой наети в еквивалентни единици на заетост на пълно работно време (3.9б)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Оборот (3.10а и незадължителни: 3.10б)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Институционален отрасъл и подотрасъл съгласно Европейската система от сметки (3.11)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Идентификационен номер на непълната група от предприятия (4.1), към които принадлежи предприятието (3.12)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Съставяне на статистически данни за непълни и глобални групи от предприятия
Compilation of truncated and global enterprise groups
Следващият етап е съставянето на статистически данни за непълните групи от предприятия и глобалните групи от предприятия.
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Комисията (Евростат) предава резултатите от съставената статистика на НСО, които предават обратно наборите от данни с коригираната и допълнена информация, включваща отметки за поверителност.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
В края на цикъла Комисията (Евростат) предава на НСО окончателните компилирани резултати за непълните и глобалните групи от предприятия.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Комисията (Евростат) предава данни на НСО, без органите на докладващата държава, само по отношение на характеристиките, изброени в част Б от настоящото приложение.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Набори от данни с информация за глобални групи от предприятия
Data sets with information on global enterprise groups
Идентификационен номер на глобалната група (4.11)
Identity number of the global group (4.11)
Наименование на глобалната група (4.12а)
Name of the global group (4.12a)
Незадължителни: държава по регистрация, пощенски адрес, електронен адрес и интернет страница на глобалното централно управление (4.12б)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Идентификационен номер на ръководното звено на глобалната група, ако е резидентно (4.13а)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Държава по регистрация на ръководното звено на глобалната група, ако не е резидентно (4.13а)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Незадължителни: идентификационен номер на ръководното звено на групата или име и адрес, когато е нерезидентно (4.13б)
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Незадължителни: брой заети лица глобално (4.14)
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Незадължителни: консолидиран глобален оборот (4.15)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Незадължителни: държава на глобалния център за вземане на решения (4.16)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Незадължителни: държави, където се намират предприятията или местните единици (4.17)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Набори от данни с информация за непълни групи от предприятия
Data sets with information on truncated enterprise groups
Идентификационен номер на непълната група (4.1)
Identity number of the truncated group (4.1)
Наименование на непълната група (4.2а)
Name of the truncated group (4.2a)
Незадължителни: пощенски, електронен адрес и интернет страница на управлението на непълната група (4.2б)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Условни: идентификационен номер на управлението на непълната група (4.3)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Вид на групата предприятия (4.4)
Type of enterprise group (4.4)
Дата на започване на дейността на непълната група от предприятия (4.5)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
Дата на окончателно прекратяване на дейността на непълната група от предприятия (4.6)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
Код на основната дейност на непълната група по 2-значното ниво на NACE (4.7)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
Незадължителни: код на основната дейност на непълната група по 2-значното ниво на NACE (4.8)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Брой заети лица в непълната група (4.9)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
Незадължителни: консолидиран оборот (4.10)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Дата на включване към непълната група (от юридически единици) (1.9)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Дата на отделяне от непълната група (от юридически единици) (1.10)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
ХАРАКТЕРИСТИКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДАВАТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
Комисията (Евростат) предава, изключително за статистически цели, на съответните национални органи в държавите-членки, без докладващата страна, посочените по-долу характеристики, включващи отметки за поверителност, за мултинационални групи от предприятия и техните съставни единици, когато поне една съставна единица на групата се намира на територията на тази държава-членка.
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
ЮРИДИЧЕСКА ЕДИНИЦА
LEGAL UNIT
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
Идентификационен номер
Identity number
Пълен адрес (и пощенски код)
Address (including postcode) at the most detailed level
Незадължителни
Optional
Номера на телефон и факс, електронна поща и информация, позволяваща електронното събиране на данни
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Регистрационен номер по данъка върху добавената стойност (ДДС) или, ако няма такъв, друг административен идентификационен номер
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
ДЕМОГРАФСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Дата на учредяване за юридическите лица или на официалното признаване като икономически оператор за физическите лица
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Дата, на която юридическата единица е престанала да бъде част от предприятие (както е идентифицирано в 3.3)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
ИКОНОМИЧЕСКИ/СТРАТИФИКАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Юридическа форма
Legal form
ВРЪЗКИ С ДРУГИ РЕГИСТРИ
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Препратка към регистъра на вътрешните оператори в Общността, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета [1], и препратка към митническите документи или регистъра на извънобщностните оператори
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
ВРЪЗКА С ГРУПАТА ПРЕДПРИЯТИЯ
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
Идентификационен номер на непълната група предприятия (4.1), към която принадлежи единицата
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Дата на включване към непълната група
Date of association to the truncated group
Дата на отделяне от непълната група
Date of separation from the truncated group
КОНТРОЛ НА ЕДИНИЦИТЕ
CONTROL OF UNITS
Идентификационен(ни) номер(а) на резидентната юридическа единица (единици), която(ито) се контролира(т) от юридическата единица
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Идентификационен номер на резидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Държава(и) по регистрация и идентификационен(ни) номер(а) или наименование(я) и адрес(и) на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Условни
Conditional
Номер(а) по ДДС на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Държава по регистрация и идентификационен номер или наименование и адрес на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Номер по ДДС на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
СОБСТВЕНОСТ НА ЕДИНИЦИТЕ
OWNERSHIP OF UNITS
Идентификационен(ни) номер(а), и
Identity number(s), and
дял (%) от резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежаван от юридическата единица
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
дял (%) на резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), която притежава юридическата единица
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Държава(и) по регистрация, и
Country(ies) of registration, and
идентификационен(ни) номер(а) или наименование(я), адрес(и) и номер(а) по ДДС, и
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
дял (%) от нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежаван от юридическата единица
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
дял (%) на нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), която притежава юридическата единица
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
ПРЕДПРИЯТИЕ
ENTERPRISE
Пощенски адрес, електронен адрес и интернет страница
Postal, electronic mail and website addresses
Идентификационен(ни) номер(а) на юридическата(ите) единица(и), от която(ито) се състои предприятието или предприятията
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Дата на започване на дейността
Date of commencement of activities
Дата на окончателно прекратяване на дейността
Date of final cessation of activities
Код на основната дейност по 4-значното ниво на NACE
Principal activity code at NACE 4-digit level
Брой заети лица
Number of persons employed
Институционален отрасъл и подотрасъл съгласно Европейската система от сметки
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Идентификационен номер на непълната група от предприятия (4.1), към която принадлежи предприятието
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
ГРУПА ОТ ПРЕДПРИЯТИЯ
ENTERPRISE GROUP
Идентификационен номер на непълната група
Identity number of the truncated group
Наименование на непълната група
Name of the truncated group
Пощенски адрес, електронен адрес и интернет страница на управлението на непълната група
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Отчасти условни
Part conditional
Идентификационен номер на оглавяващия непълната група (съвпада с идентификационния номер на юридическата единица, която оглавява резидентна група).
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Условно, когато контролиращата единица е физическо лице, което не е икономически оператор, отразяването зависи от наличността на тази информация в административните източници
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Вид на групата предприятия:
Type of enterprise group: