natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко дружество прилага измененията, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 31 декември 2009 г.
Each company shall apply the amendments, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
МСФО 2
IFRS 2
Изменения на МСФО 2 Плащане на базата на акции
Amendments to IFRS 2 Share-based Payment
Допълнителна информация може да се получи от СМСС на адрес www.iasb.org“
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Параграф 2 се изменя, параграф 3 се заличава и се добавя параграф 3А.
Paragraph 2 is amended and paragraph 3 is deleted and paragraph 3A is added.
2 Предприятието прилага настоящия МСФО при отчитането на всички сделки с плащане на базата на акции, независимо дали предприятието може да идентифицира конкретно някои или всички получени стоки или услуги, включително:
2 An entity shall apply this IFRS in accounting for all share-based payment transactions, whether or not the entity can identify specifically some or all of the goods or services received, including:
сделки с плащане на базата на акции, уреждани чрез издаване на инструменти на собствения капитал
equity-settled share-based payment transactions,
сделки с плащане на базата на акции, уреждани с парични средства
cash-settled share-based payment transactions, and
сделки, при които предприятието получава или придобива стоки или услуги и при които съгласно условията на споразумението на предприятието или на доставчика на тези стоки или услуги се предоставя възможност за избор дали предприятието да уреди сделката с парични средства (или други активи), или чрез издаване на инструменти на собствения капитал;
transactions in which the entity receives or acquires goods or services and the terms of the arrangement provide either the entity or the supplier of those goods or services with a choice of whether the entity settles the transaction in cash (or other assets) or by issuing equity instruments,
с изключение на посоченото в параграфи 3А—6.
except as noted in paragraphs 3A–6.
При отсъствието на стоки или услуги, които да бъдат конкретно идентифицирани, съществуват други обстоятелства, които могат да посочат, че са получени (или предстои да бъдат получени) стоки или услуги, като в този случай се прилага настоящият МСФО.
In the absence of specifically identifiable goods or services, other circumstances may indicate that goods or services have been (or will be) received, in which case this IFRS applies.
3 (Заличен)
3 [Deleted]
Сделка с плащане на базата на акции може да бъде уредена от друго предприятие в същата група (или от акционер на предприятие в рамките на групата) от името на предприятието, получаващо или придобиващо стоките или услугите.
A share-based payment transaction may be settled by another group entity (or a shareholder of any group entity) on behalf of the entity receiving or acquiring the goods or services.
Параграф 2 се прилага и за всяко предприятие, което
Paragraph 2 also applies to an entity that
получава стоки или услуги, когато друго предприятие в същата група (или акционер на предприятие в рамките на групата) има задължението да уреди сделка с плащане на базата на акции, или;
receives goods or services when another entity in the same group (or a shareholder of any group entity) has the obligation to settle the share-based payment transaction, or
има задължение да уреди сделка с плащане на базата на акции, когато друго предприятие в същата група получава стоките или услугите.
has an obligation to settle a share-based payment transaction when another entity in the same group receives the goods or services
освен ако сделката е явно за цели, различни от плащане за стоки или услуги, доставени на предприятието, което ги получава.
unless the transaction is clearly for a purpose other than payment for goods or services supplied to the entity receiving them.
СДЕЛКИ С ПЛАЩАНЕ НА БАЗАТА НА АКЦИИ, УРЕЖДАНИ ЧРЕЗ ИЗДАВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ НА СОБСТВЕНИЯ КАПИТАЛ
EQUITY-SETTLED SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS
Добавя се параграф 13А, както следва:
Paragraph 13A is added as follows.
Обзор
Overview
В частност, ако полученото разграничимо възнаграждение (ако има такова) изглежда по-малко от справедливата стойност на предоставените инструменти на собствения капитал или понесен пасив, това обстоятелство обичайно означава, че друго възнаграждение (тоест, неразграничими стоки или услуги) е (или ще бъде) получено.
In particular, if the identifiable consideration received (if any) by the entity appears to be less than the fair value of the equity instruments granted or liability incurred, typically this situation indicates that other consideration (i.e. unidentifiable goods or services) has been (or will be) received by the entity.
Предприятието измерва получените разграничими стоки или услуги в съответствие с настоящия МСФО.
The entity shall measure the identifiable goods or services received in accordance with this IFRS.
Предприятието оценява получените (или които трябва да бъдат получени) неразграничими стоки или услуги като разликата между справедливата стойност на плащането на базата на акции и справедливата стойност на получените (или които трябва да бъдат получени) разграничими стоки или услуги.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received (or to be received) as the difference between the fair value of the share-based payment and the fair value of any identifiable goods or services received (or to be received).
Предприятието оценява получените неразграничими стоки или услуги на датата на споразумяването.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received at the grant date.
За сделките с парични средства обаче задължението се преоценява в края на всеки отчетен период, докато то бъде уредено в съответствие с параграфи 30—33.
However, for cash-settled transactions, the liability shall be remeasured at the end of each reporting period until it is settled in accordance with paragraphs 30–33.
Сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамките на група
Share-based payment transactions among group entities
Заглавие и параграфи 43А—43Г се добавят след параграф 43.
After paragraph 43, a heading and paragraphs 43A–43D are added.
СДЕЛКИ С ПЛАЩАНЕ НА БАЗАТА НА АКЦИИ МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯ В РАМКИТЕ НА ГРУПА (ИЗМЕНЕНИЯ ОТ 2009 Г.)
SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS AMONG GROUP ENTITIES (2009 AMENDMENTS)
За сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамките на група предприятието, получаващо стоките или услугите, оценява в своите отделни или индивидуални финансови отчети получените стоки или услуги като сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал, или като сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства, като за целта оценява:
For share-based payment transactions among group entities, in its separate or individual financial statements, the entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as either an equity-settled or a cash-settled share-based payment transaction by assessing:
естеството на предоставеното възнаграждение, и
the nature of the awards granted, and
своите собствени права и задължения.
its own rights and obligations.
Сумата, призната от предприятието, получаващо стоките или услугите, може да е различна от сумата, призната от консолидираната група или от друго предприятие в рамките на групата, уреждащо сделката с плащане на базата на акции.
The amount recognised by the entity receiving the goods or services may differ from the amount recognised by the consolidated group or by another group entity settling the share-based payment transaction.
Предприятието, получаващо стоките или услугите, оценява получените стоки или услуги като сделка с плащане на базата на акции, уредена чрез издаване на инструменти на собствения капитал, когато:
The entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as an equity-settled share-based payment transaction when:
предоставеното възнаграждение се състои от инструменти на собствения му капитал, или
the awards granted are its own equity instruments, or
предприятието няма задължение да уреди сделка с плащане на базата на акции.
the entity has no obligation to settle the share-based payment transaction.
Впоследствие предприятието преоценява такава сделка с плащане на базата на акции, уредена чрез издаване на инструменти на собствения капитал, само при промени в непазарните условия за придобиване в съответствие с параграфи 19—21.
The entity shall subsequently remeasure such an equity-settled share-based payment transaction only for changes in non-market vesting conditions in accordance with paragraphs 19–21.
При всякакви други обстоятелства предприятието, получаващо стоките или услугите, оценява получените стоки или услуги като сделка с плащане на базата на акции, уредена с парични средства.
In all other circumstances, the entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as a cash-settled share-based payment transaction.
Предприятието, уреждащо сделката с плащане на базата на акции, когато друго предприятие в същата група получава стоките или услугите, признава сделката като сделка с плащане на базата на акции, уредена с издаването на инструменти на собствения капитал, само ако е уредена със собствените капиталови инструменти на предприятието.
The entity settling a share-based payment transaction when another entity in the group receives the goods or services shall recognise the transaction as an equity-settled share-based payment transaction only if it is settled in the entity’s own equity instruments.
В противен случай сделката се признава като сделка с плащане на базата на акции, уредена с парични средства.
Otherwise, the transaction shall be recognised as a cash-settled share-based payment transaction.
Някои сделки в рамката на група включват споразумения за изплащане, които изискват от едно предприятие в групата да плати на друго предприятие в същата група за това, че е осигурило на доставчиците на стоки или услуги плащания на базата на акции.
Some group transactions involve repayment arrangements that require one group entity to pay another group entity for the provision of the share-based payments to the suppliers of goods or services.
В тези случаи предприятието, което получава стоките или услугите, отчита сделката с плащане на базата на акции в съответствие с параграф 43Б, независимо от споразуменията за изплащане в рамките на групата.
In such cases, the entity that receives the goods or services shall account for the share-based payment transaction in accordance with paragraph 43B regardless of intragroup repayment arrangements.
Добавят се параграф 63, заглавие и параграф 64.
Paragraph 63, a heading and paragraph 64 are added.
63 Предприятието прилага следните изменения, направени от Сделки в рамките на група с плащане на базата на акции, уредени с парични средства, издадено през юни 2009 г., със задна дата, при спазване на преходните разпоредби на параграфи 53—59, в съответствие с МСС 8 Счетоводни политики, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки, за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г.:
63 An entity shall apply the following amendments made by Group Cash-settled Share-based Payment Transactions issued in June 2009 retrospectively, subject to the transitional provisions in paragraphs 53–59, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2010:
измененията в параграф 2, заличаването на параграф 3 и добавянето на параграфи 3А и 43A—43Г и параграфи Б45, Б47, Б50, Б54, Б56–Б58 и Б60 в приложение Б по отношение на счетоводното отчитане на сделки между предприятията в рамките на група.
the amendment of paragraph 2, the deletion of paragraph 3 and the addition of paragraphs 3A and 43A–43D and of paragraphs B45, B47, B50, B54, B56–B58 and B60 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
преработените дефиниции в приложение А на следните термини:
the revised definitions in Appendix A of the following terms:
сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства
cash-settled share-based payment transaction,
сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал
equity-settled share-based payment transaction, share-based payment arrangement, and
споразумение за плащане на базата на акции
share-based payment transaction.
сделка с плащане на базата на акции Ако информацията, необходима за прилагането със задна дата, не е налице, дружеството отразява в своите отделни или индивидуални финансови отчети предварително признатите в консолидираните финансови отчети суми.
If the information necessary for retrospective application is not available, an entity shall reflect in its separate or individual financial statements the amounts previously recognised in the group’s consolidated financial statements.
Ако предприятието прилага настоящите изменения за период, започващ преди 1 януари 2010 г., то оповестява този факт.
If an entity applies the amendments for a period beginning before 1 January 2010, it shall disclose that fact.
ОТМЯНА НА ТЪЛКУВАНИЯ
WITHDRAWAL OF INTERPRETATIONS
64 Сделки в рамките на групата с плащане на базата на акции, уредени с парични средства, издадено през юни 2009 г., измества Разяснение 8 на КРМСФО Обхват на МСФО 2 и Разяснение 11 на КРМСФО МСФО 2 Операции с акции в рамките на групата и с обратно изкупени собствени акции.
64 Group Cash-settled Share-based Payment Transactions issued in June 2009 supersedes IFRIC 8 Scope of IFRS 2 and IFRIC 11 IFRS 2 — Group and Treasury Share Transactions.
Измененията, направени от този документ, включваха предишни изисквания, предвидени в Разяснение 8 на КРМСФО и Разяснение 11 на КРМСФО, както следва:
The amendments made by that document incorporated the previous requirements set out in IFRIC 8 and IFRIC 11 as follows:
измениха параграф 2 и добавиха параграф 13А по отношение на счетоводното отчитане на сделки, при които не може конкретно да се определят някои или всички получени стоки или услуги.
amended paragraph 2 and added paragraph 13A in respect of the accounting for transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Тези изисквания влязоха в сила за годишните периоди, започващи на или след 1 май 2006 г.
Those requirements were effective for annual periods beginning on or after 1 May 2006. (b) added paragraphs B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 and B61 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
добавиха параграфи Б46, B48, Б49, Б51–Б53, Б55, Б59 и Б61 в приложение Б. Тези изисквания влязоха в сила за годишните периоди, започващи на или след 1 март 2007 г.
Those requirements were effective for annual periods beginning on or after 1 March 2007.
Тези изисквания се прилагаха с обратна сила в съответствие с изискванията на МСС 8, при спазване на преходните разпоредби от МСФО 2.
Those requirements were applied retrospectively in accordance with the requirements of IAS 8, subject to the transitional provisions of IFRS 2.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ТЕРМИНИТЕ
DEFINED TERMS
В приложение А са изменени следните определения и се добавя бележка под линия.
In Appendix A, the following definitions are amended and a footnote is added.
сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства
cash-settled share-based payment transaction
Сделка с плащане на базата на акции, при която предприятието придобива стоки или услуги, като поема задължение да прехвърли на доставчика на тези стоки или услуги парични средства или други активи в размер на суми, които са базирани на цената (или стойността) на инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата.
A share-based payment transaction in which the entity acquires goods or services by incurring a liability to transfer cash or other assets to the supplier of those goods or services for amounts that are based on the price (or value) of equity instruments (including shares or share options) of the entity or another group entity.
сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал
equity-settled share-based payment transaction
Сделка с плащане на базата на акции, при която предприятието
A share-based payment transaction in which the entity
получава стоки или услуги като насрещна престация за своите инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции), или
receives goods or services as consideration for its own equity instruments (including shares or share options), or
получава стоки или услуги, но липсва задължение за уреждане на сделката с доставчика.
receives goods or services but has no obligation to settle the transaction with the supplier.
споразумение за плащане на базата на акции
share-based payment arrangement
Споразумение между предприятието (или друго предприятие [1] в същата група или акционер на предприятие в рамките на групата) и друга страна (включително наето лице), по силата на което другата страна има право да получи:
An agreement between the entity (or another group [1] entity or any shareholder of any group entity) and another party (including an employee) that entitles the other party to receive
парични средства или други активи на предприятието за суми, базирани на цената (или стойността) на инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата, или
cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price (or value) of equity instruments (including shares or share options) of the entity or another group entity, or
инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата
equity instruments (including shares or share options) of the entity or another group entity,
при условие че са спазени всички определени условия за придобиване.
provided the specified vesting conditions, if any, are met.
сделка с плащане на базата на акции
share-based payment transaction
Сделка, при която предприятието
A transaction in which the entity
получава стоки или услуги от доставчика на тези стоки или услуги (включително наето лице) при споразумение за плащане на базата на акции, или
receives goods or services from the supplier of those goods or services (including an employee) in a share-based payment arrangement, or
поема задължение за уреждане на сделка с доставчика на базата на споразумение за плащане на базата на акции, когато друго предприятие в рамките на групата получава тези стоки или услуги.
incurs an obligation to settle the transaction with the supplier in a share-based payment arrangement when another group entity receives those goods or services.
ОБХВАТ НА МСФО 2
SCOPE OF IFRS 2
Заглавие и параграфи Б45—Б61 се добавят в приложение Б Насоки за прилагане.
In Appendix B Application guidance, a heading and paragraphs B45–B61 are added.
Сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамките на група (изменения от 2009 г.)
Share-based payment transactions among group entities (2009 amendments)
Б45 В параграфи 43А—43В се разглежда счетоводното отчитане в отделните или индивидуалните финансови отчети на всяко предприятие на сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамката на група.
B45 Paragraphs 43A–43C address the accounting for share-based payment transactions among group entities in each entity’s separate or individual financial statements.
В параграфи Б46—Б61 се обсъжда как се прилагат изискванията на параграфи 43А—43В.
Paragraphs B46–B61 discuss how to apply the requirements in paragraphs 43A–43C.
Както се отбелязва в параграф 43Г, сделките с плащане на базата на акции между предприятия в рамката на група могат да бъдат извършени поради редица причини, в зависимост от фактите и обстоятелствата.
As noted in paragraph 43D, share-based payment transactions among group entities may take place for a variety of reasons depending on facts and circumstances.
Затова, настоящата дискусия не е изчерпателна и не предполага, че когато предприятието, получаващо стоки или услуги, няма задължение да уреди сделка, сделката представлява участие на предприятието майка в собствения капитал на дъщерното предприятие, независимо от споразуменията за изплащане в рамките на групата.
Therefore, this discussion is not exhaustive and assumes that when the entity receiving the goods or services has no obligation to settle the transaction, the transaction is a parent’s equity contribution to the subsidiary, regardless of any intragroup repayment arrangements.
B46 Макар че в центъра на дискусията по-долу стоят сделки с наети лица, тя също се прилага за подобни сделки с плащане на базата на акции с доставчици на стоки или услуги, различни от наети лица.
B46 Although the discussion below focuses on transactions with employees, it also applies to similar share-based payment transactions with suppliers of goods or services other than employees.
Може да съществува споразумение между дадено предприятие майка и негово дъщерно предприятие, съгласно което дъщерното предприятие трябва да плати на предприятието майка за това, че е осигурило на наетите лица инструменти на собствения капитал.
An arrangement between a parent and its subsidiary may require the subsidiary to pay the parent for the provision of the equity instruments to the employees.
Дискусията по-долу не разглежда как да се отчита подобно споразумение за изплащане в рамките на групата.
The discussion below does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.
Б47 Четири проблема се срещат често при сделки с плащания на базата на акции между предприятия в рамките на група.
B47 Four issues are commonly encountered in share-based payment transactions among group entities.
За улеснение, с примерите по-долу се обсъждат проблеми по отношение на предприятие майка и неговото дъщерно дружество.
For convenience, the examples below discuss the issues in terms of a parent and its subsidiary.
Споразумения за плащане на базата на акции, при които се използват капиталови инструменти на самото предприятие
Share-based payment arrangements involving an entity’s own equity instruments
Б48 Първият въпрос е дали следните сделки, при които се използват капиталови инструменти на самото предприятие, следва да се отчитат като уредени чрез издаване на капиталови инструменти или като уредени с парични средства в съответствие с изискванията на настоящия МСФО:
B48 The first issue is whether the following transactions involving an entity’s own equity instruments should be accounted for as equity-settled or as cash-settled in accordance with the requirements of this IFRS:
дадено предприятие предоставя на наетите си лица права върху инструменти на собствения капитал (напр. опции за акции) и избира или е задължено да закупи инструменти на собствения капитал (т.е. съкровищни акции) от друг страна, за да удовлетвори задълженията си към наетите лица; и
an entity grants to its employees rights to equity instruments of the entity (e.g. share options), and either chooses or is required to buy equity instruments (i.e. treasury shares) from another party, to satisfy its obligations to its employees; and
или самото предприятие, или неговите акционери предоставят права на наетите лица на това предприятие върху инструменти на собствения капитал на самото предприятие (напр. опции за акции), като акционерите на предприятието осигуряват необходимите инструменти на собствения капитал.
an entity’s employees are granted rights to equity instruments of the entity (e.g. share options), either by the entity itself or by its shareholders, and the shareholders of the entity provide the equity instruments needed.