natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Домакинство има се предвид домакинството, в което респондентът е живял, когато е бил на около 14-годишна възраст.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Ако родителите на респондента са били разведени и съвместно са упражнявали родителските права (50 % от времето за всеки родител), респондентът следва да избере своето домакинство въз основа на обективен критерий, в зависимост от основния си адрес, когато е бил на около 14-годишна възраст (т.е. адресът, вписан в регистъра на населението и/или в неговата лична карта/паспорт), или въз основа на субективен критерий, в зависимост от това, къде той се е чувствал повече у дома си, когато е бил на около 14-годишна възраст.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
За подробни насоки, моля, вижте „Описание на целевите променливи: моментно състояние и повторени във времето изследвания“ (EU-SILC 065 – действие 2010 г.) — Единици.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИТЕ ПРОМЕНЛИВИ
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
Модул 2011 г.
Module 2011
Пренасяне от едно поколение към друго на необлагодетелстваното положение
Intergenerational transmission of disadvantages
Основни данни
Basic data
Идентификация на лицето
Personal id
Идентификационен номер
Id number
Персонален идентификационен номер
Personal identification number (PID)
Личен моментен междугенерационен тегловен коефициент
Personal intergenerational cross-sectional weight
0+(Формат 2,5)
0+(Format 2.5)
Тегловен коефициент
Weight
Семейни данни
Family data
Присъствие на родителите
Presence of parents
Живял с двамата родители (или с лицата, считани за родители)
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Живял само с бащата (или с лицето, считано за баща)
Lived with father only (or person considered as a father)
Живял само с майката (или с лицето, считано за майка)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Живял в частно домакинство без който и да било от родителите
Lived in a private household without any parents
Живял в колективно домакинство или институция
Lived in a collective household or institution
РТ010_F
PT010_F
Попълнено
Filled
Не е „попаднал в извадката респондент“
Not ‘selected respondent’
Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)
Not in age range (25-59)
Брой лица в зряла възраст
Number of adults
Брой (2 цифри) 0-99
Number (2 digits) 0-99
1– 2 цифри) 0-99
1– (2 digits) 0-99
4– 2 цифри) 0-99
4– (2 digits) 0-99
Не е приложимо (живял в колективно домакинство или институция)
N/A (lived in a collective household or institution)
5– ия)
5– (2 digits) 0-99
6– ия)
6– (2 digits) 0-99
Брой деца
Number of children
Брой трудово активни лица в домакинството
Number of persons in the household in work
Година на раждане на бащата
Year of birth of the father
Година (4 цифри)
Year (4 digits)
1– (4 цифри)
1– 4 digits)
Не знае
Don’t know
4– (4 цифри)
4– 4 digits)
Не е приложимо (баща неизвестен)
N/A (unknown father)
5– (4 цифри)
5– 4 digits)
6– (4 цифри)
6– 4 digits)
Държава на раждане на бащата
Country of birth of the father
Роден в настоящата държава на пребиваване на респондента (т.е. държавата, в която се провежда изследването)
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Роден в друга държава от ЕС-27
Born in another EU-27 country
Роден в друга европейска държава
Born in another European country
Роден извън Европа
Born outside Europe
1– в друга държава от ЕС-27
1– in another EU-27 country
4– в друга държава от ЕС-27
4– in another EU-27 country
5– в друга държава от ЕС-27
5– in another EU-27 country
6– в друга държава от ЕС-27
6– in another EU-27 country
Гражданство на бащата
Citizenship of the father
Настоящата държава на пребиваване на респондента (т.е. държавата, в която се провежда изследването)
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Друга държава от ЕС-27
Another EU-27 country
Друга европейска държава
Another European country
Извън Европа
Outside Europe
1– държава от ЕС-27
1– er EU-27 country
4– държава от ЕС-27
4– er EU-27 country
5– държава от ЕС-27
5– er EU-27 country
6– държава от ЕС-27
6– er EU-27 country
Година на раждане на майката
Year of birth of the mother
Не е приложимо (майка неизвестна)
N/A (unknown mother)
Държава на раждане на майката
Country of birth of the mother
Гражданство на майката
Citizenship of the mother
Данни за образованието
Educational data
Най-високо образователно равнище, достигнато от бащата
Highest level of education attained by the father
не е можела нито да чете, нито да пише на който и да било език
could neither read nor write in any language
Ниско равнище (начално, основно образование или по-ниско средно образование)
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Средно равнище (средно образование и обучение след средното образование, без висше образование)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Високо равнище (първи цикъл на висше образование и втори цикъл на висше образование)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
1– къл на висше образование)
1– age of tertiary education)
4– къл на висше образование)
4– age of tertiary education)
5– къл на висше образование)
5– age of tertiary education)
6– къл на висше образование)
6– age of tertiary education)
Най-високо образователно равнище, достигнато от майката
Highest level of education attained by the mother
Данни за професията
Occupational data
Професионален статус на бащата
Activity status of the father
Професионално зает
Employed
Самостоятелно зает (включително в семейно предприятие)
Self-employed (including family worker)
Пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от извършване на стопанската си дейност
In retirement or in early retirement or had given up business
Изпълняващ задачи в домакинството и грижи за децата или други лица на издръжка
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Друго неактивно лице
Other inactive person
1– уги лица на издръжка
1– ss
3– уги лица на издръжка
3– ss
Не е приложимо (баща починал)
N/A (father dead)
4– уги лица на издръжка
4– ss
5– уги лица на издръжка
5– ss
6– уги лица на издръжка
6– ss
Ръководна длъжност на бащата
Managerial position of the father
Ръководна
Supervisory
Неръководна
Non-supervisory
1– N" type="I"25-59 г.)
1– n age range (25-59)
2– N" type="I"25-59 г.)
2– n age range (25-59)
Не е приложимо (баща не работи)
N/A (father not working)
3– N" type="I"25-59 г.)
3– n age range (25-59)
4– N" type="I"25-59 г.)
4– n age range (25-59)
5– ия)
5– n age range (25-59)
6– ия)
6– n age range (25-59)
Основна професия на бащата
Main occupation of the father
Код ISCO-08(COM) (1 цифра)
ISCO-08(COM) code (1 digit)
1– SCO-08(COM) (1 цифра)
1– 08(COM) code (1 digit)
2– SCO-08(COM) (1 цифра)
2– 08(COM) code (1 digit)
3– SCO-08(COM) (1 цифра)
3– 08(COM) code (1 digit)
4– SCO-08(COM) (1 цифра)
4– 08(COM) code (1 digit)
5– SCO-08(COM) (1 цифра)
5– 08(COM) code (1 digit)
6– SCO-08(COM) (1 цифра)
6– 08(COM) code (1 digit)
Професионален статус на майката
Activity status of the mother
Не е приложимо (майка починала)
N/A (mother dead)
Ръководна длъжност на майката
Managerial position of the mother
Не е приложимо (майка не работи)
N/A (mother not working)
Основна професия на майката
Main occupation of the mother
Данни за материалното състояние
Wealth data
Финансово състояние на домакинството
Financial situation of the household
Много лошо
Very bad
Лошо
Bad
Умерено лошо
Moderately bad
Умерено добро
Moderately good
Добро
Good
Много добро
Very good
Съумява да преживява
Ability to make ends meet
С големи затруднения
With great difficulty
Трудно
With difficulty
С известни затруднения
With some difficulty
Сравнително лесно
Fairly easily
Лесно
Easily
Много лесно
Very easily
Владение върху обитаваното жилище
Tenancy status
Собственик
Owner
Наемател
Tenant
Настаняването е безплатно
Accommodation was provided free
Регламент (ЕС) № 482/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 482/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 2 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Регламент (ЕС) № 483/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 3 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Регламент (ЕС) № 484/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 484/2010
Член 28 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда задължително частно складиране на масло.
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
В член 2 от Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията [2] се определят изискванията, които продуктите трябва да изпълняват, за да отговарят на условията за предоставяне на помощ за частно складиране.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
Тези изисквания са посочени в приложение I към посочения регламент.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
В точка III от приложение I към Регламент (ЕО) № 826/2008 се предвижда, че само маслото, което е произведено в предприятие, одобрено съгласно член 4, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията от 5 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло [3], и което удовлетворява някои допълнителни критерии, отговаря на условията за предоставяне на помощ за частно складиране.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
С член 60 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [4] Регламент (ЕО) № 105/2008 бе отменен, считано от 1 март 2010 г.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Критериите за одобряване на предприятията за производство на масло, отговарящо на изискванията за предоставяне на помощ за частно складиране, са посочени в точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1272/2009.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Тъй като позоваването на Регламент (ЕО) № 105/2008 в точка III от приложение I към Регламент (ЕО) № 826/2008 вече не е валидно, считано от 1 март 2010 г., с оглед постигане на по-голяма яснота е подходящо това позоваване да бъде актуализирано чрез позоваване на точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1272/2009.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Поради тази причина Регламент (ЕО) № 826/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Предложеното изменение следва да се прилага от датата, на която влиза в сила отмяната на Регламент (ЕО) № 105/2008.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Първата алинея от точка III „Масло“ от приложение I към Регламент (ЕО) № 826/2008 се заменя със следното:
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
„Помощ за частно складиране се предоставя само за масло, произведено в предприятие, одобрено в съответствие с точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията, през 28-те дни, предхождащи деня на заявяване или деня на представяне на офертата.Член 2
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
Той се прилага от 1 март 2010 г.
It shall apply from 1 March 2010.
ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.“
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
Регламент (ЕС) № 485/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 4 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Регламент (ЕС) № 486/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 486/2010
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, не следва да се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 юни 2010 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на тръжната процедура, приключващ на 1 юни 2010 година, не се предоставя възстановяване при износ за продуктите и за местоназначенията, посочени в член 1, букви а) и б) и член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 487/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 487/2010
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да не се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 юни 2010 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 юни 2010 година, не се предоставя възстановяване за продукта и за местоназначенията, изброени съответно в член 1, буква в) и в член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 488/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 475/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
ОВ L 134, 1.6.2010 г., стр. 61.
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 4 юни 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
Регламент (ЕС) № 489/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 489/2010
относно определянето на минималната продажна цена на масло за 1-та индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, буква й) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент (ЕС) № 446/2010 на Комисията [2] беше открита продажбата на масло в Европейския съюз с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [3].
Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the common conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
В зависимост от офертите, получени за индивидуалните покани за търг, Комисията следва да определи минимална продажна цена или да реши да не определя минимална продажна цена в съответствие с член 46, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1272/2009.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Предвид офертите, получени за 1-та индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За целите на 1-та индивидуална покана за търг за продажба на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 1 юни 2010 година, минималната продажна цена на маслото е 345 EUR за 100 kg.
For the first individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 345/100 kg.
Генерален директор на Генерална дирекця „Земеделие и развитие на селските райони“
Director-General for Agriculture and Rural Development
ОВ L 126, 22.5.2010, г., стр. 17.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 17.
Регламент (ЕС) № 490/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 490/2010
относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 477/2010
not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, буква й) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент (ЕС) № 477/2010 на Комисията [2] беше открита продажбата на обезмаслено мляко на прах с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [3].
Commission Regulation (EU) No 477/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
В зависимост от офертите, получени за индивидуалните покани за търг, Комисията следва да определи минимална продажна цена или да реши да не определя минимална продажна цена в съответствие с член 46, параграф 1 от Регламент (ЕC) № 1272/2009.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Предвид офертите, получени за първата индивидуална покана за търг, следва да не се определя минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
За целите на първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) № 477/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 1 юни 2010 година, не се определя минимална продажна цена на обезмасленото мляко на прах.
For the first individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
ОВ L 126, 22.5.2010 г., стр. 19.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 19.
Регламент (ЕС) № 491/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 491/2010
от 4 юни 2010 година
of 4 June 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 5 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 5 June 2010.
Съставено в Брюксел на 4 юни 2010 година.
Done at Brussels, 4 June 2010.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 492/2010 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010