natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако приходите от лихви, дивиденти и роялти са включени в позицията, те следва да бъдат извадени.
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложения I—IV и VIII към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на предприятията с дейност, класифицирана в раздел К на NACE Rev.2.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Оборотът се използва при изчисляването на „Производствена стойност“ (12 12 0) и на други агрегирани данни и салда.
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Оборотът може да се разбие по дейности: оборот от i) основната дейност; ii) промишлена дейност; iii) търговски дейности по закупуване и препродажба и от посреднически дейности; iv) посреднически дейности (агенти); v) други обслужващи дейности (от 18 11 0 до 18 16 0).
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Оборотът може да се разбие по вид продукти: разбивка на оборота по продукти (18 21 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение V към Регламент (ЕО) № 295/2008, характеристиката „Бруто начислени премии“ (12 11 0) се изчислява, както следва:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
„Бруто начислени директни премии“ (12 11 1)
Gross direct premiums written (12 11 1),
+ „Бруто приети презастрахователни премии, начислени премии“ (12 11 2).
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
Бруто начислените премии се използват при изчисляването на „Бруто спечелени премии“ (32 11 0) и на други агрегирани данни и салда.
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008, характеристиката „Оборот“ („Общо пенсионни вноски“) се изчислява, както следва:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
„Пенсионни вноски за получаване от членовете“ (48 00 1)
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
+ „Пенсионни вноски за получаване от работодателите“ (48 00 2)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ „Входящи трансфери“ (48 00 3)
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ „Други пенсионни вноски“ (48 00 4);
+ Other pension contributions (48 00 4)
„Пенсионни вноски към схеми с предварително определен размер на пенсията“ (48 00 5)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
+ „Пенсионни вноски към схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност“ (48 00 6)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ „Пенсионни вноски към хибридни схеми“ (48 00 7).
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VIII към Регламент (ЕО) № 295/2008 „Оборот“ е разбивка на по-ниско ниво по продукти и местопребиваване на клиента.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
Бруто начислени директни премии
Gross direct premiums written
Вж. член 35 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Обхванати са единствено директни застрахователни премии.
Only direct insurance premiums are covered.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка) вж. член 34, I. 1, буква а) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
1, буква а) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
„Бруто начислени директни премии“ (12 11 1)
Gross direct premiums written (12 11 1)
+ „Бруто приети презастрахователни премии, начислени премии“ (12 11 2)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
= „Бруто начислени премии“ (12 11 0).
= Gross premiums written (12 11 0)
Бруто приети презастрахователни премии, начислени премии
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Вж. член 35 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто приетите презастрахователни премии, начислените премии, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Обхванати са единствено приетите начислени премии.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Бруто начислени директни премии, индивидуални премии
Gross direct premiums written, individual premiums
Вж. член 35 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто начислените директни премии, индивидуалните премии, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
За разбивката на индивидуалните премии вж. член 63 от Директива 91/674/EИО.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
„Бруто начислени директни премии, индивидуални премии“ (12 11 3)
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
+ „Бруто начислени директни премии, премии по групови застраховки“ (12 11 4)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
= „Бруто начислени директни премии“ (12 11 1).
= Gross direct premiums written (12 11 1)
Бруто начислени директни премии, премии по групови застраховки
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Вж. член 35 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто начислените директни премии, премиите по групови застраховки, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
За разбивката на премиите по групови застраховки вж. член 63 от Директива 91/674/EИО.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Бруто начислени директни премии, периодични премии
Gross direct premiums written, periodic premiums
Вж. член 35 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто начислените директни премии, периодичните премии, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
За разбивката на периодичните премии вж. член 63 от Директива 91/674/EИО.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
„Бруто начислени директни премии, периодични премии“ (12 11 5)
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
+ „Бруто начислени директни премии, еднократни премии“ (12 11 6)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
Бруто начислени директни премии, еднократни премии
Gross direct premiums written, single premiums
Вж. член 35 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто начислените директни премии, еднократните премии, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
За разбивката на еднократните премии вж. член 63 от Директива 91/674/EИО.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Бруто начислени директни премии, премии по договори без бонуси
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Вж. член 35 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто начислените директни премии, премиите по договори без бонуси, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
За разбивката на премиите по договори без бонуси вж. член 63 от Директива 91/674/EИО.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
„Бруто начислени директни премии, премии по договори без бонуси“ (12 11 7)
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
+ „Бруто начислени директни премии, премии по договори с бонуси“ (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ „Бруто начислени директни премии, премии по договори, при които инвестиционният риск се поема от притежателя на полицата“ (12 11 9)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
Бруто начислени директни премии, премии по договори с бонуси
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Вж. член 35 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто начислените директни премии, премиите по договори с бонуси, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
За разбивката на премиите по договори с бонуси вж. член 63 от Директива 91/674/EИО.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Бруто начислени директни премии, премии по договори, при които инвестиционният риск се поема от притежателя на полицата
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Вж. член 35 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто начислените директни премии, премиите по договори, при които инвестиционният риск се поема от притежателя на полицата, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
За разбивката на премиите по договори, при които инвестиционният риск се поема от притежателя на полицата, вж. член 63 от Директива 91/674/EИО.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Производствена стойност
Production value
I—IV, VI и VII
I to IV, VI and VII
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на предприятията с дейност, класифицирана в раздел К на NACE Rev.2.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Производствената стойност е сумата, на която възлиза действително произведената от единицата продукция, въз основа на продажби, включително измененията в складовите наличности и препродажбата на стоки и услуги.
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Производствената стойност се определя като оборот или приходи от продажби на стоки и предоставяне на услуги, плюс или минус изменението на складовите наличности на готовите продукти, продукцията в процес на производство и на стоките и услугите, закупени за препродажба, минус покупките на стоки и услуги за препродажба (единствено за стоки и услуги, продадени и предоставени през отчетния период, и с изключение на разходите за складиране и транспортиране на закупените за препродажба стоки), плюс капитализираното производство, плюс други (оперативни и извънредни) приходи (с изключение на субсидии).
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
От производствената стойност са изключени приходите и разходите, класифицирани като финансови или като приходи под формата на лихви и дивиденти в счетоводните отчети на дружествата.
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
В покупките на стоки и услуги за препродажба са включени и покупките на услуги, за да бъдат предоставени на трети страни в същото състояние, в което са получени.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
капитализираното производство включва производството за собствена сметка на всички стоки, които се запазват от съответния производител като инвестиция.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
То включва производството на дълготрайни материални активи (сгради и др.), както и на нематериални активи (разработване на софтуер и др.).
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Капитализираното производство е непродадена продукция и се остойностява по производствените разходи за него.
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Трябва да се отбележи, че е необходимо тези капиталови активи също да бъдат включени в инвестициите.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
други (оперативни и извънредни) приходи е позиция в счетоводните отчети на дружествата.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Съдържанието на тази позиция може да е различно в различните отрасли и да се променя с времето и като такова не може да бъде точно определено за статистически цели.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
За статистиката на дейностите по групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2 производствената стойност се определя като бруто спечелените премии, плюс приходите от целия портфейл от инвестиции, плюс другите произведени услуги, минус бруто разходите за обезщетения, с изключение на разходите за управление на искове, плюс капиталовите печалби и провизиите.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 295/2008 производствената стойност се определя като вземанията за лихви и подобните приходи, от които се изваждат дължимите лихви и подобните задължения, плюс вземанията от комисиони, плюс приходите от акции и други ценни книжа с променлива доходност, плюс нетната печалба или загуба от финансови операции, плюс другите оперативни приходи.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008 производствената стойност се определя като оборота, от който се изваждат застрахователните премии за изплащане, плюс приходите от инвестиции, плюс другите приходи, плюс застрахователните обезщетения за получаване, минус общо разходите за пенсии, минус нетната промяна в техническите провизии.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
За предприятията по клас 64.11 на NACE Rev.2 (централни банки) производствената стойност се определя като вземанията за лихви и подобните приходи, от които се изваждат дължимите лихви и подобните задължения, плюс вземанията от комисиони, плюс приходите от акции и други ценни книжа с променлива доходност, плюс нетната печалба или загуба от финансови операции, плюс другите оперативни приходи.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на предприятията с дейност, класифицирана в раздел К на NACE Rev.2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Компонентите на производствената стойност са включени в следните позиции в счетоводните отчети:
The components of Production value are included in the following accounting headings;
„Нетен оборот“;
Net turnover
част от „Други приходи от дейността“ — с изключение на субсидии;
part of Other operating income — excluding subsidies
част от „Извънредни приходи“ — с изключение на субсидии;
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
„Изменение на запасите от готова продукция и на незавършеното производство“;
Variation in stocks of finished goods and work in progress
част от „Суровини и консумативи“ във връзка със закупуването и измененията в запасите от стоки за препродажба;
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
„Дейност, извършена от предприятието за собствени нужди и капитализирана“;
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Регламенти относно IAS: Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Компонентите на производствената стойност са включени в следните позиции в счетоводните отчети (метод на разходите по функционално предназначение):
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
„Приходи“ от продажби на стоки и предоставяне на услуги, приходи от роялти (с изключение на приходите от лихви и дивиденти, ако са включени в позицията „Приходи“);
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
„Други приходи“ — с изключение на субсидии;
Other income — excluding subsidies
+ „Промени в наличностите на готовата продукция и незавършеното производство“;
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
част от „Използвани суровини, материали и консумативи“ във връзка със закупуването и измененията на запасите от стоки за препродажба;
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
+ „Дейност, извършена от предприятието за собствени нужди и капитализирана“ (включена в „Други приходи“).
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
Компонентите на производствената стойност са включени в следните позиции в счетоводните отчети (при метода на разходите по икономически елементи):
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
„Себестойност на продажбите“, с изключение на „Разходи за амортизация“;
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на предприятията с дейност, класифицирана в раздел К на NACE Rev.2., производствената стойност е резултатът от следното уравнение:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
„Оборот“ (12 11 0)
Turnover (12 11 0),
+/- „Изменение на складовите наличности на готови продукти и продукция в процес на производство от частта“ (13 21 3)
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/- „Изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени“ (13 21 1)
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
„Покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени“ (13 12 0);
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
+ капитализирано производство
+ Capitalised production
+ „Други оперативни приходи“ (с изключение на субсидии)
+ Other operating income (excluding subsidies)
Производствената стойност се използва при изчисляването на добавена стойност към факторна себестойност (12 15 0) и на други агрегирани данни и салда.
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
За статистиката на дейностите от групи 65.1 и 65.2 от NACE Rev.2 производствената стойност се изчислява, както следва:
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
за животозастраховане:
For life insurance:
„Бруто начислени премии“ (12 11 0)
Gross premiums written (12 11 0),
+ „Брутна промяна в пренос-премийния резерв“ (32 11 2)
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ „Приходи от инвестиции“ (32 22 0)
+ Investment income (32 22 0)
„Последващи корекции на стойността на инвестициите“ (32 71 5)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
„Печалба от реализацията на инвестиции“ (32 71 6)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
„Приходи от дялови участия“ (32 71 1)
Income from participating interests (32 71 1)
+ [(„Общо бруто технически провизии“ (37 30 0) — „Общо нетни технически провизии“ (37 30 1)) / „Общо нетни технически провизии“ (37 30 1)] × („Приходи от инвестиции“ (32 22 0) — „Последващи корекции на стойността на инвестициите“ (32 71 5) — „Печалба от реализацията на инвестиции“ (32 71 6) — „Приходи от дялови участия“ (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),