natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комбинирано S.14 и S.15 съгласно Европейската система от сметки (ESA) 1995 г., съдържаща се в приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1).
14 and S. 15 combined, as defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
S.11, както е определен в ЕSA 1995 г.
11 as defined in the ESA 1995.
Не се изискват коефициенти на разширение за среднопретеглените лихвени проценти, ако коефициентите на променливите от извадката се считат за равни на коефициентите на променливите за цялата потенциална съвкупност от отчетни единици (например защото целият бизнес в съответния инструмент се осъществява от институциите от извадката).
No expansion factors are required for the weighted average interest rates if the estimate from the sample is considered to equal the estimate for the entire potential reporting population (e.g. because all business in the instrument concerned is done by the sampled institutions).
Категории инструменти за лихвени проценти по салда
Instrument categories for interest rates on outstanding amounts
За всяка от категориите, включени в таблица 1, се отчита ежемесечно AAR или NDER.
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for each of the categories included in Table 1.
Оригинален матуритет, срок на предизвестие, първоначален период на фиксиране на лихвения процент
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Индикатор за салда
Outstanding amount indicator
Отчетни задължения
Reporting obligation
Депозити в евро
Deposits in EUR
От домакинства
From households
С договорен матуритет
With agreed maturity
до 2 години
Up to 2 years
над 2 години
Over 2 years
От нефинансови предприятия
From non-financial corporations
Репо сделки
Repos
Кредити в евро
Loans in EUR
На домакинства
To households
За покупка на жилище
For house purchases
до 1 година
Up to 1 year
над 1 година до 5 години
Over 1 and up to 5 years
над 5 години
Over 5 years
За потребление и други цели
For consumption and other purposes
На нефинансови предприятия
To non-financial corporations
Категории инструменти за лихвени проценти по нов бизнес
Instrument categories for interest rates on new business
За всяка от категориите, включени в таблици 2, 3, 4 и 5, се отчита ежемесечно AAR или NDER.
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for the categories included in Tables 2, 3, 4 and 5.
Към отчитането на AAR се прилагат свързаните бизнес обеми, ако това е отбелязано в таблиците с думата „обем“.
The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word ‘amount’.
Категориите в таблици 2 (освен индикатори от 33 до 35), 3 и 5 са взаимно изключващи се във всяка таблица.
Categories within Tables 2 (except indicators 33 to 35), 3 and 5 are mutually exclusive within each table.
Поради това кредит, отчетен по някой индикатор от таблица 2 (освен индикатори от 33 до 35) и/или в таблица 3, и/или в таблица 5, не се отчита отново по никой друг индикатор в същата таблица, освен кредитите, отчитани по индикатори от 33 до 35, които подлежат също на отчитане по индикатори от 20 до 22.
Therefore, a loan reported under any indicator in Table 2 (except indicators 33 to 35) and/or in Table 3 and/or Table 5 is not reported again under any other indicator in the same table, except for loans reported in indicators 33 to 35, which are also to be reported under indicators 20 to 22.
Всички кредити, отчитани по някоя категория в таблица 3, се отразят и в съответната категория на таблица 2.
All loans reported under any category in Table 3 must also appear in the corresponding category of Table 2.
Що се отнася до индикаторите в таблица 4, те са подиндикатори по таблица 2 и ако са обезпечени — по таблица 3; поради това всеки кредит, отчетен по таблица 4, се отразява съответно в таблица 2 или 3.
As for indicators in Table 4, these are sub-indicators of Table 2, and, if secured, of Table 3; therefore any loan reported under Table 4 must also appear in Table 2 or 3 as appropriate.
Таблица 5 се отнася само за APRC.
Table 5 refers only to APRC.
Кредитите, записани в таблица 5, се отчитат съответно и в таблици 2, 3 и 4, като се взема предвид различната методология на APRC, която се съдържа в параграф 9.
Loans recorded in Table 5 are also be recorded in Tables 2, 3 and 4 as appropriate, taking into account the different methodology of APRC as contained in paragraph 9.
Понятието за нов бизнес се разширява до целия обем, т.е. за салда по овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, револвиращи кредити и овърдрафти и разширен дълг по кредитни карти, т.е. индикатори 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 и 36.
The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.
матуритет до 1 година
Up to 1 year maturity
AAR, обем
AAR, amount
матуритет над 1 година до 2 години
Over 1 and up to 2 years maturity
матуритет над 2 години
Over 2 years maturity
Договорени за ползване след предизвестие [1]
Redeemable at notice [1]
предизвестие до 3 месеца
Up to 3 months notice
предизвестие над 3 месеца
Over 3 months notice
Револвиращи кредити и овърдрафти
Revolving loans and overdrafts
Разширен дълг по кредитни карти
Extended credit card debt
За потребление
For consumption
плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
над 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 5 years period of initial rate fixation
над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 10 years period of initial rate fixation
За други цели
For other purposes
За други цели, от които: еднолични търговци
For other purposes, of which: Sole proprietors
Кредити в размер до 0,25 млн. евро
Loans up to an amount of EUR 0,25 mn
плаващ лихвен процент и до 3 месеца първоначално фиксиране на лихвения процент
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
над 3 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Кредити в размер над 0,25 млн. евро и до 1 млн. евро
Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation
Кредити в размер над 1 млн. евро
Loans over an amount of EUR 1 mn
над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation
Кредити по нов бизнес, за които е предоставено обезпечение и/или гаранции
New business loans with collateral and/or guarantees
Първоначален период на фиксиране на лихвения процент
Initial period of interest rate fixation
над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 10 years period of initial rates fixation
Кредити по нов бизнес, отпуснати на нефинансови предприятия, с период на първоначално фиксиране на лихвения процент под 1 година и оригинален матуритет над 1 година
New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year
Всички кредити/обезпечени/гарантирани кредити по оригинален матуритет
All loans/collateralised/guaranteed loans by original maturity
плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с оригинален матуритет над 1 година
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year
плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с оригинален матуритет над 1 година, само обезпечени/гарантирани кредити
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/guaranteed loans
Кредити по нов бизнес, отпуснати на домакинства
New business loans to households
Всички кредити
All loans
За покупка на жилище
For house purchase
За тази категория инструменти домакинствата и нефинансовите предприятия се обединяват и разпределят в сектора на домакинствата.
For this instrument category, households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector.
До и включително отчетния месец декември 2010 г. параграф 10 от приложение I гласи, както следва:
Until and including the reference month of December 2010, paragraph 10 of Annex I reads as follows:
„Минималният размер на националната извадка е такъв, че:
“The minimum national sample size is such that:
максималната стандартна грешка за лихвени проценти по нов бизнес средно за всички категории инструменти да не надвишава 10 базисни пункта при доверителен интервал 90 %; или
the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 %; or
обхваща най-малко 30 % от резидентната потенциална съвкупност от отчетни единици; когато 30 % от резидентната потенциална съвкупност от отчетни единици надвишава 100 отчетни единици, минималният размер на националната извадка може въпреки това да бъде ограничен до 100 отчетни единици; или
it covers at least 30 % of the resident potential reporting population; where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100, the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents; or
отчетните единици в националната извадка да обхващат най-малко 75 % от обемите по получените депозити, деноминирани в евро, и най-малко 75 % от предоставените кредити, деноминирани в евро, на домакинства и нефинансови предприятия, резиденти в участващите държави-членки.“
the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.”
До и включително отчетния месец декември 2010 г. параграф 61 от приложение II гласи, както следва:
Until and including the reference month of December 2010, paragraph 61 of Annex II reads as follows:
„НЦБ могат да предоставят дерогации по отношение на отчитането както на приложимите лихвени проценти, така и на бизнес обемите на обезпечените или гарантирани кредити на нефинансови предприятия, индикатори от 62 до 85, ако
“NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85, if:
общият бизнес обем на национално равнище за съответния показател (индикатори от 37 до 54), обхващащ всички кредити, представлява по-малко от 10 % от общия бизнес обем на национално равнище на сумата на всички кредити от същата категорията по размер и по-малко от 2 % от бизнес обема на категорията по същия размер на кредит и по първоначален период на фиксиране на равнище еврозона, или
the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level; or
общият бизнес обем на национално равнище за съответния показател, обхващащ всички кредити (обезпечени и необезпечени), за съответстващата категория по размер на кредита и по първоначален период на фиксиране във връзка с индикаторите в таблицата по-долу (предишни индикатори за нов бизнес (NB) от 24 до 29 в таблица 2 от допълнение 2 към приложение II) е по-нисък от 100 милиона евро през декември 2008 г.
the national aggregate business volume of the corresponding item covering all (secured and unsecured) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below (former new business (NB) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II) is lower than EUR 100 million in December 2008.
Предишен индикатор за нов бизнес
Former new business indicator
Кредити в размер до [3] 1 млн. евро
Loans up to [3] an amount of EUR 1 million
плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation
над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
над 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 5 years initial rate fixation
Ако са предоставени дерогации, посочените по-горе прагове се проверяват на годишна база.““
If derogations are granted, the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis.” ’
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , където D е максималната стандартна грешка, zα/2 — коефициент, изчислен от нормалното разпределение или друго подходящо разпределение в зависимост от структурата на данните (напр. t-разпределение), приемайки доверителен интервал 1-α,vâr() — разсейването на коефициента на параметър θ и vâr() — разсейването на извадковия коефициент на параметър θ.
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var() as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr() as the estimated variance of the estimator of parameter .
НЦБ могат пряко да трансформират абсолютната мярка от 10 базисни пункта при доверителен интервал от 90 % в относителна мярка под форма на допустимо максимално разсейване на коефициента.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
„До“ означаваs „до и включително“.
“Up to” means “up to and including”.
Регламент (ЕО) № 291/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 291/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 9 април 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 9 April 2009.
Регламент (ЕО) № 292/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 292/2009
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за внос, подадени от 27 март 2009 г. до 3 април 2009 г., по силата на подквота III в рамките на тарифната квота на Общността за мека пшеница с качество, различно от високо, открита с Регламент (ЕО) № 1067/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 27 March to 3 April 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
С Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията [3] се открива обща годишна тарифна квота за внос на 2989240 тона мека пшеница с качество, различно от високо.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Тази квота е разделена на три подквоти.
That quota is divided into three subquotas.
Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 разделя подквота III (пореден номер 09.4125) на четири тримесечни подпериода и определя на 594597 тона количеството за подпериод 2, за периода от 1 април до 30 юни 2009 г.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 2, for the period from 1 April to 30 June 2009.
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 следва, че заявленията, подадени между 27 март 2009 г., 13 часа брюкселско време и 3 април 2009 г., 13 часа брюкселско време, съгласно член 4, параграф 1, втора алинея от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-големи от наличните.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, който ще се прилага към заявените количества.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Следва също да не се издават повече лицензии за внос по силата на подквота III, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1067/2008 за текущия квотен подпериод,
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod,
За всяко заявление за лицензия за внос, отнасящо се до подквота III по Регламент (ЕО) № 1067/2008 и подадено между 27 март 2009 г., 13 часа брюкселско време и 3 април 2009 г., 13 часа брюкселско време, следва да се издаде лицензия за заявените количества, към които е приложен коефициент на разпределение в размер на 18,527184 %.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 18,527184 %.
Издаването на лицензии за количествата, заявени от 3 април 2009 г., 13 часа брюкселско време, отнасящи се до подквота III, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1067/2008, се прекратява за текущия квотен подпериод.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
ОВ L 290, 31.10.2008 г., стр. 3.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 3.
Регламент (ЕО) № 293/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 293/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 7 април 2009 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 7 април 2009 г., максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 294/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 294/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 7 април 2009 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 7 април 2009 година, максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 22,00 EUR/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Регламент (ЕО) № 295/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 295/2009
Комплект, опакован за продажба на дребно и състоящ се от цифров апарат в свой собствен корпус, предназначен за записване и възпроизвеждане на звук и изображения в различни формати, със способност за приемане на данни от различни източници (например приемници за спътникова телевизия, автоматични машини за обработка на информация, записващи видеокамери) и различни други елементи като свързващи кабели, CD-ROM, ръководство за ползване, винтове и отвертка.
A set put up for retail sale consisting of a digital apparatus in its own housing for the recording and reproducing of sound and images in various formats, capable of receiving data from various sources (for example, satellite television receivers, automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a manual, screws and a screwdriver.
Апаратът има вградена печатна платка с активни и пасивни елементи (необходими за записването и възпроизвеждането на звук и видеоизображения), в това число микропроцесор.
The apparatus incorporates a printed circuit board with active and passive elements (necessary for sound and video recording and reproducing), including a microprocessor.
Той е снабден със следните интерфейси:
It is equipped with the following interfaces:
порт USB,
a USB port,
порт VGA и
VGA, and
аудио- и видеопортове.
audio and video ports.
Той е снабден също така с бутони за управление (power, play, pause, volume) и с инфрачервен приемник за дистанционно управление.
It is also equipped with control buttons (power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control.
Апаратът е проектиран така, че в него да може да бъде вграден твърд диск.
The apparatus is designed to incorporate a hard disk.
Класирането се определя от общи правила 1, 2, буква а), 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 1 към раздел XVI и от описанието на кодовете по КН 8521 и 85219000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.