natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запасът, посочен в параграф 1, се счита за подлежащ на аналитичен ОДУ за целите на Регламент (ЕО) № 847/96.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purpose of Regulation (EC) No 847/96.
Прилагат се член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от посочения регламент.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010
Amendment to Regulation (EU) No 53/2010
В приложение IA към Регламент (ЕС) № 53/2010 вписването, отнасящо се за хамсия в зона VIII, се заменя със следното:
In Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 the entry for anchovy in zone VIII is replaced by the following:
Той се прилага от 1 юли 2010 г., с изключение на член 2, който се прилага от 1 януари 2010 г.
It shall apply from 1 July 2010, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2010.
ОДУ, приложим от 1 януари до 30 юни 2010 г.“
TAC applicable from 1 January to 30 June 2010.’
Регламент (ЕС) № 686/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 686/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета по отношение на техническите спецификации на прозореца при мрежи от тип Bacoma и на траловете T90, използвани в рибарските дейности във водите на Балтийско море, проливите Белти и Оресунд
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards specifications of Bacoma window and T90 trawl in fisheries carried out in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд [1], и по-специално член 29 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1], and in particular Article 29 thereof,
Регламент (ЕО) № 2187/2005 определя специални технически мерки за опазването на риболовните ресурси в Балтийско море и проливите Белти и Оресунд.
Regulation (EC) No 2187/2005 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Той също съдържа специални разпоредби относно размера и вида на всички части на риболовните средства, включително размерите на отворите на мрежите наред с други мерки.
That Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gear, including mesh sizes, among other measures.
Регламент (ЕО) № 1226/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2010 г. [2], предвижда увеличаване размера на отворите и дължината на прозореца при мрежите от тип Bacoma, както и на размера на отвора при траловете Т90 в подучастъци на ICES 22—32.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], provides for an increase in the mesh size and the length of the Bacoma window and the mesh size of the T90 trawl in ICES subdivisions 22-32.
При условие че Регламент (ЕО) № 1226/2009 е в сила до 2010 г., а тези разпоредби са непреходни, представлявайки подобрение в селективността, е целесъобразно въпросните увеличения в размерите да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 2187/2005, считано от януари 2011 г., и той да бъде изменен съответно.
As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.
Допълнения 1 и 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 2187/2005 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
Технически спецификации на торбата при мрежи от тип BACOMA
Specifications of Bacoma codends
Размер на торбата, удължението и задния край на трала
Size of the codend, extension piece and the rear end of the trawl
Торбата се състои от два панела, свързани заедно от опасващи ивици (ръбове), по една от всяка страна, с еднакви дължини.
The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Минималният размер на плетката на мрежи с ромбоидни отвори е 105 mm. Материалът за мрежите е полиетиленови нишки с дебелина на единична нишка не повече от 6 mm или с дебелина на двойна нишка, която да е не повече от 4 mm съответно.
The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
Използването на торби и удължения, които са изработени само от единични нишки за мрежа и имат само една опасваща ивица, се забраняват.
The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited.
Броят на отворените дупки при мрежи с ромбоидна плетка, с изключение на дупките около опасващата ивица, във всяка точка на обиколката, на всяко удължение, не е по-малко или повече от максималния брой отвори на мрежата по обиколката на предния край на торбата (фигура 1).
The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend (Figure 1).
Разположение на прозореца
Location of window
Прозорецът се вмъква в горната яка на торбата (фигура 2).
The window shall be inserted into the top panel of the codend (Figure 2).
Прозорецът заема не повече място от 4 дупки на стягащото въже на мрежата, включително ръчно подсиленият ред от дупки, през които въжето на торбата е промушено (фигури 3 или 4).
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed (Figure 3 or 4).
Размер на прозореца
Size of window
Ширината на прозореца, изразена в брой пръти на мрежата, е равна на броя ромбоидни дупки в горната яка, разделени на две.
The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.
Ако е нужно, ще се позволи да поддържа най-много 20 % от броя на ромбоидните дупки в горната яка, разделени поравно от двете страни на панела с прозореца (фигура 4).
If necessary, it will be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the top panel divided evenly on the both sides of the window panel (Figure 4).
Дължината на прозореца е най-малко 5,5 m.
The length of the window shall be at least 5,5 m.
Чрез дерогация от ii) дължината на прозореца е най-малко 6 m, ако към прозореца е прикачен сензор за измерване на обема на улова.
By way of derogation from point (ii) the length of the window shall be at least 6 m if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window.
Мрежа при прозореца
Netting of window
Дупките на плетката на мрежата имат минимален размер от 120 mm. Дупките са правоъгълни, тоест всички четири страни на мрежата на отвора са с пръти.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Мрежата се монтира така, че прътите да минават успоредно и перпендикулярно спрямо дължината на торбата.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend.
Мрежата е без възли, оплетена от единична връв, или мрежа с подобни, доказани качества за подбор при улова.
The netting shall be knotless braided single twine or netting with similar proven selective properties.
Мрежа без възли означава мрежа, която е съставена от плетка с дупки с четири страни, на които ъглите са оформени чрез преплитане на вървите на две съседни страни на плетката.
Knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh.
Диаметърът на отделна връв е поне 5 mm.
The diameter of the single yarn shall be at least 5 mm.
Задното въже не опасва прозореца тип BACOMA.
A back strap shall not encircle the Bacoma exit window.
Поплавъкът на торбата има сферична форма и максимален диаметър 40 cm.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Въжето на поплавъка е завързано за въжето на торбата.
It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
Чепарето не трябва да се припокрива с прозореца тип BACOMA.
A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
Тралните средства могат да бъдат разделени на три отделни групи според своята форма и функция.
Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function.
Тялото на трала винаги е част със заострена форма.
The trawl body is always a tapered section.
Удължението е част, която не е заострена, обикновено изработена от една или две мрежи.
The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of nets.
Торбата също е част, която няма заострена форма, често изработена от двойна връв, за да има по-голяма устойчивост при тежък улов.
The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
Частта, намираща се под подемното въже, е наричана подемна торба.
The part below the lifting strap is called lifting bag.
А Удължение
A Extension piece
В Торба
B Codend
С Прозорец, панел с квадратна плетка
C Escape window, square mesh panel
1 Горна яка, с максимално 50 отворени ромбоидни дупки на плетката
1 Upper panel, maximum 50 open diamond meshes
2 Долна яка, с максимално 50 отворени ромбоидни дупки на плетката
2 Lower panel, maximum 50 open diamond meshes
3 Ръбове на мрежата
3 Selvedges
4 Опасващо съединяване или увързване
4 Joining round or lacing
5 Подемно въже
5 Lifting strap
6 Задно въже
6 Back strap
7 Въже на торбата
7 Codline
8 Разстояние на прозореца от въжето на торбата (фиг. 3 и 4)
8 Distance of window from codline (Figures 3 and 4)
9 Въже на поплавъка
9 Buoy rope
10 Поплавък на торбата
10 Codend buoy
МОНТИРАНЕ НА ПАНЕЛА НА ПРОЗОРЕЦА НА МРЕЖАТА
MOUNTING OF WINDOW PANEL
A 120 mm панел с квадратна плетка (25 пръта)
A 120 mm square mesh panel (25 bars)
B Свързване на панел с квадратна плетка с ръбовете на мрежата
B Joining of square mesh panel to selvedge
C Свързване на панел с квадратна плетка към мрежа с ромбоидна плетка
C Joining of square mesh panel to diamond mesh net
D 105 mm ромбоидна плетка на мрежа (максимално 50 дупки на плетката)
D 105 mm diamond mesh net (maximum 50 open meshes)
E Разстояние на панела на прозореца от въжето на торбата.
E Distance of the window panel from the codline.
Прозорецът завършва на не повече от 4 дупки от въжето на торбата, включително и ръчно подсиления ред от дупки, през които въжето е промушено
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
F Един ред от ръчно подсилени дупки за въжето на торбата
F One row of hand-braided codline meshes
A 120 mm панел от правоъгълна мрежа (20 пръта)
A 120 mm square mesh panel (20 bars)
D 105 mm ромбоидна плетка на мрежа (максимално 50 дупки на плетката)
D 105 mm diamond mesh net (max 50 open meshes)
Прозорецът завършва на не повече от 4 дупки (от плетката) от въжето на торбата, включително и ръчно подсиления ред от дупки, през които въжето е промушено
The window shall terminate not more than 4 meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
G Максимално 10 % от двете страни на открити дупки D
G Maximum 10 % in both sides of open meshes D
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ТРАЛОВЕ Т90
SPECIFICATIONS OF THE T90 TRAWL
тралове са определяни като тралове, Датски сейнери и подобни средства, които имат торба и удължение, изработени от мрежа с ромбоидна плетка с възли, обърната на 90°, така че главната посока на вървите на мрежата да е успоредна на посоката на провлачване.
trawls are defined as trawls, Danish seines and similar gears having a codend and extension piece produced from diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction.
Посоката на вървите на мрежата при стандартна мрежа с ромбоидна плетка с възли (А) и при мрежа, обърната на 90° (B), е илюстрирана на фигура 1 по-долу.
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is illustrated in Figure 1 below.
Размер на плетката и измерване
Mesh size and measurement
Размерът на плетката е най-малко 120 mm. Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 517/2008 на Комисията размерът на плетката при торбата и удължението се измерват перпендикулярно на надлъжната ос на риболовното средство.в) Дебелина на вървите на мрежата
The mesh size shall be at least 120 mm. By way of derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 517/2008, the mesh size in the codend and the extension piece shall be measured perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear.(c) Twine thickness
Материалът, от който е изработена нишката на мрежата при торбата и удължението, е от полиетиленови нишки с дебелина на единична връв не по-голяма от 6 mm, или на двойна нишка с дебелина не по-голяма от 4 mm. Това условие не се прилага за най-задния ред дупки на торбата, ако тя е снабдена с въже.
The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline.
Изработка
Construction
Торбата и удължението от обърнати на 90° плетки са изработени от два панела с еднакви размери, с най-малко 50 дупки на дължина, с посока на плетката, както е описана по-горе, с преплетени два странични ръба.
A codend and extension of turned meshes (T90) shall be constructed from two panels of equal dimensions, with at least 50 meshes in length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Броят на отворените дупки при всяка обиколка остава постоянен в предната част на удължението до най-задната част на торбата.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rear most part of the codend.
На мястото на закрепване на торбата или на удължението към заострената част на трала, броят на дупките в обиколката на торбата или удължението съставлява 50 % от последния ред дупки при заострената част на трала.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Торба и удължение са илюстрирани във фигура 2 по-долу.
A codend and extension piece is illustrated in Figure 2 below.
Обиколка
Circumference
Броят на дупките при всякаква обиколка на торбата и удължението, с изключение на присъединени части и ръбове, не е повече от 50.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges shall be no more than 50.
Закрепване на опасващи части
Joining rounds
Предният край на панелите, съставящи торбата и удължението, са снабдени с подсилена редица от полуплетка.
The forward edge of the panels composing both codend and extension piece shall be fitted out with a braided row of half meshes.
Задният край на панела на торбата е снабден с пълен ред от подсилена плетка, която да може да направлява въжето на торбата.
The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
Поплавък на торбата
Codend buoy
ОВ L 151, 11.6.2008 г., стр. 5.
JO L 151, 11.6.2008, p. 5.
Регламент (ЕС) № 687/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 687/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
В Регламент (ЕО) № 1234/2007, член 103г, параграф 2 се предвижда отпускането на финансова помощ да бъде ограничено или до 4,1 %, или до 4,6 % от стойността на търгуваната продукция на всяка организация на производители.
Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the grant of financial assistance to be capped at either 4,1 % or 4,6 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
В член 52 от Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията [2] се предвиждат подробни правила за изчисляване на стойността на търгуваната продукция за дадена организация на производители.
Article 52 of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] lays down detailed rules on the calculation of the value of marketed production for a producer organisation.
Съгласно параграф 6, буква а) от посочения член дадена организация на производители следва да фактурира търгуваната продукция от плодове и зеленчуци „франко организацията на производителите“, когато това е приложимо, като продукт, който е пакетиран, подготвен или е преминал първи етап на преработка.
Pursuant to point (a) of paragraph 6 of that Article, a producer organisation is to invoice the marketed production of fruit and vegetables at the ‘ex-producer organisation’ stage, where applicable, as product which is packaged, prepared, or has undergone first-stage processing.
В член 21, параграф 1, подточка i) от Регламент (ЕО) № 1580/2007 се съдържа определение на „първи етап на преработка“.
Point (i) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 contains a definition of ‘first-stage processing’.
Това определение обаче породи трудности при тълкуването.
However, that definition has given rise to difficulties of interpretation.
Тъй като правната сигурност изисква ясни правила за изчисляването на стойността на търгуваната продукция, определението следва да бъде заличено и определението на „вторичен продукт“ следва да се измени в съответствие.
Since legal certainty requires clear rules on the calculation of the value of marketed production, that definition should be deleted and the definition of ‘by product’ should be adapted accordingly.
Изчисляването на стойността на плодовете и зеленчуците, предназначени за преработване, се оказа трудно.
The calculation of the value of fruit and vegetables intended for processing has proven difficult.
От съображения за контрол и опростяване е целесъобразно да се въведе фиксирана такса за изчисляване на стойността на плодовете и зеленчуците, предназначени за преработване, която представлява стойността на основния продукт, а именно плодове и зеленчуци, предназначени за преработка, и дейности, които не съответстват истински на действителна преработка.
For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing the value of the basic product, namely fruit and vegetables intended for processing, and activities which do not amount to genuine processing activities.
Тъй като количествата плодове и зеленчуци, необходими за производството на преработени плодове и зеленчуци, се различава значително според групите продукти, тези разлики следва да бъдат отразени в прилаганите фиксирани такси.
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ largely between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
В случая на предназначени за преработка плодове и зеленчуци, които се превръщат в преработени ароматни подправки и червен пипер, е целесъобразно също така да се въведе фиксирана такса за изчисляване на стойността на плодовете и зеленчуците, предназначени за преработка, която да представлява само стойността на основния продукт.
In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing only the value of the basic product.
С оглед гарантирането на плавно преминаване към новата система за изчисляване на стойността на търгуваната продукция от плодове и зеленчуци, предназначени за преработка, операционните програми, приети до 20 януари 2010 г., не следва да бъдат засегнати от новия метод за изчисляване, независимо от възможността тези програми да бъдат изменени в съответствие с членове 66 и 67 от Регламент (ЕО) № 1580/2007.
In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be affected by the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1580/2007.
По същата причина стойността на търгуваната продукция за референтния период на операционни програми, приети след посочената дата, следва да се изчислява съгласно новите правила.
For the same reason, the value of the marketed production for the reference period of operational programmes approved after that date should be calculated under the new rules.
С оглед осигуряване на повече гъвкавост при използването на изтегляния от пазара е целесъобразно да се увеличи годишният марж на превишаване, посочен в член 80, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1580/2007.
In order to allow for more flexibility in the use of market withdrawals, it is appropriated to increase the annual margin of overrun set out in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1580/2007.
С оглед улесняване на безвъзмездното разпространение е приемливо да се предвиди възможността на благотворителни организации и институции да се разреши да искат символично участие от крайните получатели на продуктите, подлежащи на изтегляне от пазара, в случай че тези продукти са преминали преработка.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.
Фиксираните такси върху разходите за транспорт, сортиране и опаковане за безвъзмездно разпространение на изтеглени от пазара плодове и зеленчуци, посочени в член 83, параграф 1 и в приложение XI към Регламент (ЕО) № 1580/2007, следва да бъдат актуализирани.
The flat-rate amounts for transport, sorting and packaging costs for free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be updated.
Следователно Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Изменения на Регламент (ЕО) № 1580/2007
Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
Член 21, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 21(1) is amended as follows: