natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„насочена лампа“ означава лампа, за която поне 80 % от светлинния поток е в пространствен ъгъл π sr (което съответства на конус с ъгъл при върха 120°);
‘directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°);
„ненасочена лампа“ означава лампа, която не е насочена;
‘non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp;
„лампа с нажежаема жичка“ означава лампа, в която се генерира светлина посредством нишковиден проводник, който се нагрява до нажежаване чрез пропускане на електрически ток през него.
‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current.
Лампата може да съдържа или не газове, влияещи на процеса на нажежаване;
The lamp may or may not contain gases influencing the process of incandescence;
„нажежаема лампа“ означава лампа с нажежаема жичка, в която жичката функционира в колба с вакуум или е в среда на инертен газ;
‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
„нажежаема халогенна лампа“ означава лампа с нажежаема жичка, в която жичката е направена от волфрам и е в среда на газ, съдържащ халогенни елементи.
‘tungsten halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
Нажежаемите халогенни лампи се доставят със или без вградено захранване;
Tungsten halogen lamps are supplied either with or without integrated power supply;
„газоразрядна лампа“ означава лампа, в която светлината се генерира, пряко или непряко, от електрически разряд в газ, метални пари или смес от няколко газа и пари;
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
„луминесцентна лампа“ означава газоразрядна лампа от вида с живачни пари с ниско налягане, в които по-голямата част от светлината се излъчва от един или няколко слоя луминофори, възбуждани от ултравиолетовото излъчване от разряда.
‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge.
Луминесцентните лампи се доставят със или без вграден баласт;
Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts;
„баласт“ означава устройство, което служи основно за ограничаване на тока на лампата (лампите) до необходимата стойност, когато той е включен между захранването и една или повече газоразрядни лампи.
‘ballast’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
Баластът може да включва и средство за промяна на стойността на захранващото напрежение, регулиране на светлинния поток на лампата, подобряване на фактора на мощността и, самостоятелно или в комбинация с пусково устройство, осигуряване на необходимите условия за пускане на лампата (лампите).
It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s).
Той може да бъде вграден или да е външен за лампата;
It can be integrated or external to the lamp;
„захранване“ означава устройство, предназначено да преобразува променливия ток от захранващата мрежа в постоянен ток или в променлив ток с различно изходно напрежение;
‘power supply’ means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output;
„компактна луминесцентна лампа“ означава модул, който не може да бъде разглобен, без да бъде непоправимо повреден, снабден с цокъл и съдържащ вградена луминесцентна лампа и всякакви допълнителни компоненти, необходими за пускане и стабилна работа на лампата;
‘compact fluorescent lamp’ means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components necessary for starting and stable operation of the lamp;
„луминесцентна лампа без вграден баласт“ означава едноцокълна или двуцокълна луминесцентна лампа без вграден баласт;
‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single and double capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„газоразрядна лампа с висок интензитет“ означава електрическа газоразрядна лампа, в която дъговият разряд, генериращ светлината, се стабилизира чрез температурата на стените, като той осигурява натоварване на стените на колбата, превишаващо 3 W на квадратен сантиметър;
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilized by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
„светодиод“ или LED означава полупроводниково устройство с p-n преход, осигуряващо оптично излъчване при възбуждане с електричен ток;
‘light emitting diode’ or ‘LED’ means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current;
„светодиодна лампа“ означава лампа, съдържаща един или няколко светодиода.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or several LED.
За целите на приложения от II до IV важат и определенията, дадени в приложение I.
For the purposes of Annexes II to IV, the definitions set out in Annex I shall also apply.
Ненасочените лампи за бита трябва да отговарят на изискванията за екопроектиране, формулирани в приложение II.
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
Всяко изискване за екопроектиране се прилага в съответствие със следните етапи:
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
Етап 1: 1 септември 2009 г.
Stage 1: 1 September 2009,
Етап 2: 1 септември 2010 г.
Stage 2: 1 September 2010,
Етап 3: 1 септември 2011 г.
Stage 3: 1 September 2011,
Етап 4: 1 септември 2012 г.
Stage 4: 1 September 2012,
Етап 5: 1 септември 2013 г.
Stage 5: 1 September 2013,
Етап 6: 1 септември 2016 г.
Stage 6: 1 September 2016.
Освен ако дадено изискване не бъде заменено или не е посочено друго, то продължава да бъде в сила заедно с изискванията, въведени на по-късни етапи.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Считано от 1 септември 2009 г.:
Starting from 1 September 2009:
За лампи със специално предназначение, когато се пускат на пазара, върху тяхната опаковка, както и във всички форми на продуктовата информация, придружаваща лампата, трябва ясно и видимо да бъде отбелязано:
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
предназначението, за което са проектирани; и
their intended purpose; and
че не са подходящи за осветление на жилищни помещения.
that they are not suitable for household room illumination.
Досието с техническа документация, съставено за целите на оценката за съответствие съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО, трябва да изброява техническите параметри (ако има такива), които правят конструкцията на лампата специфична за специалното предназначение, отбелязано на опаковката.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging.
Оценка на съответствието
Conformity assessment
Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8 от Директива 2005/32/ЕО, трябва да бъде или системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към споменатата директива, или системата за управление, предвидена в приложение V към същата директива.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО досието с техническа документация трябва да съдържа копие от продуктовата информация, осигурявана в съответствие с приложение II, част 3 от настоящия регламент.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation.
Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, упоменати в член 3, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО, за изискванията, формулирани в приложение II към настоящия регламент, органите на държавите-членки прилагат процедурата за проверка, описана в приложение III към настоящия регламент
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Базови стойности за сравнение
Indicative benchmarks
Базовите стойности за сравнение с налични на пазара продукти и технологии с най-добри показатели по времето на приемането на настоящия регламент са определени в приложение IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
С оглед на техническия напредък Комисията трябва да преразгледа настоящия регламент не по-късно от пет години след влизането му в сила и да представи резултатите от този преглед на Консултативния форум.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum.
Разгледани технически параметри и определения за целите на приложения от II до IV
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ ЗА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент параметрите по-долу се определят по надеждни, точни и възпроизводими методики за измерване, които вземат предвид общопризнатите методи на измерване, характерни за съвременното техническо равнище.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
„светоотдаване на лампата“ (ηлампа) означава частното от излъчвания светлинен поток (Ф) към консумираната от лампата мощност (Pлампа): ηлампа = Ф / Pлампа(мерна единица: lm/W).
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W).
Мощността, разсейвана от външно спомагателно оборудване като баласти, трансформатори или захранващи устройства, не е част от мощността, консумирана от лампата;
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
„коефициент на поддържане на светлинния поток на лампата“ означава отношението на излъчвания от лампата светлинен поток на даден етап от срока на експлоатацията ѝ към първоначалния (след 100 часа работа) светлинен поток;
‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux;
„коефициент на дълготрайност на лампата“ означава делът в общия брой лампи на тези, които продължават да работят след определено време при определени условия и честота на комутация;
‘Lamp survival factor’ (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
„срок на експлоатация на лампата“ е времето на експлоатация, след което делът в общия брой лампи на тези, които продължават да работят, съответства на коефициента на дълготрайност на лампата при определени условия и честота на комутация;
‘Lamp lifetime’, which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency;
„цветност“ означава свойството на цветен стимул, определен от неговите координати на цветността или от неговите преобладаваща или допълнителна дължина на вълната и чистота, взети заедно;
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
„светлинен поток“ (Φ) е величината, изведена от потока на излъчване (мощността на излъчване) чрез оценяване на излъчването въз основа на спектралната чувствителност на човешкото око, измерена след 100 часа работа на лампата;
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
„цветна температура“ (Tc [K]) означава температурата на излъчвател на Планк (абсолютно черно тяло), възприеманият за която цвят прилича най-много на възприятието за даден цветови стимул при същата яркост и при конкретни условия на наблюдение;
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
„цветопредаване“ (Ra) означава ефектът от източник на светлина върху външното възприемане за цвета на обекти при съзнателно или несъзнателно сравняване с възприемането за цвета им при осветяване от еталонен източник на светлина;
‘Colour rendering’ (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
„специфична ефективна излъчвана ултравиолетова мощност“ означава ефективната мощност на ултравиолетовото излъчване на лампа, оценена тегловно в съответствие със спектралните корекционни коефициенти и отнесена към нейния светлинен поток (мерна единица: mW/klm);
‘Specific effective radiant ultraviolet power’, which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm);
„време за пускане на лампата“ е времето, което е необходимо на лампата да се запали напълно и да продължи да свети, след като е било подадено захранващото напрежение;
‘Lamp start time’, the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
„време за загряване на лампата“ е времето, необходимо след пускането на лампата, за да започне да излъчва определена част от стабилния за нея светлинен поток;
‘Lamp warm-up time’, which is the time needed for the lamp after start-up to emit a defined proportion of its stabilized luminous flux;
„фактор на мощността“ е отношението на абсолютната стойност на активната мощност към пълната мощност при периодични условия;
‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„яркост“ е интензитетът на светлината на единица видима повърхност, която се излъчва от или отразява от конкретна площ в даден пространствен ъгъл (мерна единица: cd/m2);
‘Luminance’, which is the amount of light, per unit of apparent surface, that is emitted by or reflected by a particular area within a given solid angle (unit: cd/m2);
„съдържание на живак в лампата“ представлява живакът, който се съдържа в лампата и се измерва в съответствие с приложението към Решение 2002/747/ЕО на Комисията [1].
‘Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC [1].
„Обявена стойност“ е стойността на величина, използвана за целите на спецификациите, създадени за конкретен набор от работни условия за продукт.
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
В случай че не е упоменато друго, всички изисквания са зададени в обявени стойности;
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
„номинална стойност“ е стойността на величина, използвана за обозначаване или разпознаване на даден продукт;
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product;
„втора колба на лампата“ означава втора външна обвивка, която не е необходима за произвеждане на светлината, като например външна изолационна тръба за предотвратяване на изхвърляне на живак и стъкло в околната среда в случай на счупване на лампата, за защита от ултравиолетово излъчване или да служи за разпръскване на светлината;
‘Second lamp envelope’ is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
„лампа с прозрачна колба“ (изключват се компактните луминесцентни лампи) е лампа с яркост над 25000 cd/m2 за случая на лампи със светлинен поток под 2000 lm и над 100000 cd/m2 за лампи с по-голям светлинен поток, снабдени само с прозрачна колба, в която произвеждащата светлина нажежаема жичка, светодиод или газоразрядна тръба е ясно видима;
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
„лампа с непрозрачна колба“ е лампа, която не съответства на спецификациите от буква г), включително компактните луминесцентни лампи;
‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
„цикъл на комутация“ е последователността на включване и изключване на лампата в рамките на определени интервали;
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
„преждевременно излизане от строя“ е случаят, когато краят на срока на експлоатация на лампата идва след период на работа, по-къс от обявения срок на експлоатация, заявен в техническата документация;
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„лампов цокъл“ означава тази част на лампата, която осигурява връзка с електрическото захранване посредством фасунга (или съединител) и в повечето случаи служи и за закрепване на лампата към фасунгата на осветителя;
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
„лампова фасунга“ (или фасунга) означава приспособление за поддържане на лампата в определено положение обикновено чрез въвеждане на цокъла на лампата в нея, в който случай тя осигурява и връзката на лампата с електрическото захранване.
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
Изисквания за екопроектиране на ненасочени лампи за бита
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СВЕТООТДАВАНЕТО НА ЛАМПИТЕ
LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
Лампи с нажежаема жичка с цокли S14, S15 или S19 се освобождават от изискванията към светоотдаването за етапи от 1 до 4, както е определено в член 3 от настоящия регламент, но не от изискванията за етапи 5 и 6.
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
В таблица 1 е дадена максималната обявена мощност (Pmax) за даден обявен светлинен поток (Φ).
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Изключенията за тези изисквания са изброени в таблица 2, а корекционните коефициенти, приложими за максималната обявена мощност, са дадени в таблица 3.
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Дата на прилагане
Application date
Максимална обявена мощност (Pmax) за даден обявен светлинен поток (Φ) (W)
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W)
лампи с прозрачна колба
Clear lamps
лампи с непрозрачна колба
Non-clear lamps
Етапи от 1 до 5
Stages 1 to 5
0,8 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
0,8 * (0,88√Ф+0,049Ф)
0,24√Ф + 0,0103Ф
0,24√Ф+0,0103Ф
Етап 6
Stage 6
0,6 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
0,6 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Обхват на действие на изключението
Scope of the exception
Максимална обявена мощност (W)
Maximum rated power (W)
Лампи с прозрачна колба 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm на етап 1
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Pmax = 1,1 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Лампи с прозрачна колба 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm на етап 2
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Лампи с прозрачна колба 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm на етап 3
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
Лампи с прозрачна колба с цокъл G9 или R7 на етап 6
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Pmax = 0,8 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
Pmax = 0,8 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Корекционните коефициенти в таблица 3 са кумулативни, когато е уместно, и важат също и за продуктите, попадащи в обхвата на действие на изключенията от таблица 2.
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
Корекционни коефициенти
Correction factors
Обхват на корекцията
Scope of the correction
Лампа с нажежаема жичка, изискваща външно захранване
filament lamp requiring external power supply
Газоразрядна лампа с цокъл GX53
discharge lamp with cap GX53
Лампа с непрозрачна колба с индекс на цветопредаване ≥ 90 и Pv ≤ 0,5 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Газоразрядна лампа с индекс на цветопредаване ≥ 90 и цветна температура Tc ≥ 5000 K
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
Лампа с непрозрачна колба с втора колба и P ≤ 0,5 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Светодиодна лампа, изискваща външно захранване
LED lamp requiring external power supply
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ФУНКЦИОНАЛНИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ НА ЛАМПИТЕ
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
Изискванията към функционалните възможности на лампите са дадени в таблица 4 за компактни луминесцентни лампи и в таблица 5 за всякакви лампи с изключение на компактни луминесцентни лампи и светодиодни лампи.
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.