natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препарат, съдържащ ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), с минимална активност:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Твърда форма: 4 × 106 BXU [1]/g
solid form: 4 × 106 BXU [1]/g
Течна форма: 4 × 105 BXU/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
Метод за анализ [2]:
Analytical method [2]:
В добавката и премикса: Опит за редуциране на захарта при ендо-1,4-бета-ксиланазата чрез колориметрична реакция на реагент на динитросалициловата киселина, намаляващ съдържанието на захар при pH 5,3 и 50 °C.
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Във фуража: колориметричен метод, измерващ водоразтворим пигмент, освободен от ензима от субстрат на пшеничен арабиноксилан, напречно свързан с азурин.
In the feedingstuffs: colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
За прасенца (отбити) до 35 kg телесно тегло.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
За използване в комбинирани фуражи, богати на нескорбялни полизахариди (основно арабиноксилан), напр. такива, съдържащи над 20 % пшеница.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Пилета, отглеждани за кокошки носачки
Chickens reared for laying
Пуйки, отглеждани за разплод
Turkeys reared for breeding
1 BXU е количеството ензим, което освобождава 1 nmol редуцираща захар като ксилоза от брезов ксилан за секунда при pH 5,3 и температура 50 °С.
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
Регламент (ЕО) № 903/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 903/2009
относно разрешително за препарата Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) като фуражна добавка при пилета за угояване (притежател на разрешителното — Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, представлявано от Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за издаване на разрешително за препарата, посочен в приложението към настоящия регламент.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Заявлението е за разрешаване на препарата Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) като фуражна добавка при пилетата за угояване, подлежаща на класиране в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
От становището на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) от 2 април 2009 г. [2] става ясно, че препаратът Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) няма неблагоприятен ефект върху здравето на животните, човешкото здраве или върху околната среда и че използването на препарата може да окаже съществено положително въздействие върху съотношението фураж/наддаване.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
Оценката на посочения препарат показва, че условията по отношение на разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
На това основание използването на посочения препарат следва да бъде разрешено при спазване на изискванията, съдържащи се в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешава се посоченият в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, да се използва като добавка при храненето на животните при условията, определени в приложението.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (2009 г.) 1039, стр. 1.
The EFSA Journal (2009) 1039, p. 1.
CFU (kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Функционална група „стабилизатори на чревната флора“
Functional group: gut flora stabilisers
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, представлявано от Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Препарат Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467), съдържащ минимум 5 × 108 CFU/g добавка в твърда форма
Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive
Аналитичен метод [1]Количествена оценка: агар от железен сулфит за добавката и премиксите и селективен агар Clostridium butyricum MIYAIRI 588 за фуражите
Analytical method [1]: Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
Идентификация: метод на пулсова гел електрофореза (PFGE).
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
5 × 108 CFU
5 × 108 CFU
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, допустимата продължителност на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Използването е позволено във фуражите, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: монензин натрий, диклазурил, мадурамицин амоний, робенидин, наразин, наразин/никарбазин, семдурамицин, декоквинат.
The use is allowed in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinate.
Мерки за безопасност: при боравене трябва да се използва дихателна защита.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Регламент (ЕО) № 904/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 904/2009
относно разрешителното за гуанидинооцетна киселина като фуражна добавка при пилета за угояване
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening
Заявлението се отнася до разрешително за гуанидинооцетна киселина (CAS № 352-97-6) като фуражна добавка при пилета за угояване, която следва да бъде класирана в категорията „хранителни добавки“, функционална група „аминокиселини, техните соли и аналози“.
The application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives and the functional group amino acids their salts and analogues’.
От становището на Европейския орган за безопасност на храните (органът) от 3 март 2009 г. [2] следва, че гуанидинооцетната киселина (CAS № 352-97-6) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, здравето на хората или околната среда.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 March 2009 [2] it results that guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
The EFSA Journal (2009) 988, стр. 1.
The EFSA Journal (2009) 988, p. 1.
Категория „Хранителни добавки“.
Category of nutritional additives.
Функционална група: „Аминокиселини, техните соли и аналози“
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Гуанидинооцетна киселина
Guanidinoacetic acid
Гуанидинооцетна киселина с чистота най-малко 98 % (на базата на сухо вещество)
Guanidinoacetic acid with a purity of at least of 98 % (on dry matter basis)
Гуанидинооцетна киселина CAS № 352-97-6 (C3H7N3O2), получена чрез химичен синтез от:
Guanidinoacetic acid CAS No 352-97-6 (C3H7N3O2) produced by chemical synthesis with:
≤ 0,5 % дицианамид
≤ 0,5 % dicyanamide
≤ 0,03 % цианамид
≤ 0,03 % cyanamide
йонна хроматография (IC) с UV детекция (λ = 200 nm)
Ion chromatography (IC) with UV detection (λ = 200 nm)
Означава се съдържанието на влага
The moisture content shall be indicated.
Добавката се смесва с фуражи под формата на предварителна смес.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Подробна информация за аналитичния метод може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Регламент (ЕО) № 905/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 905/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 537/2007 по отношение на името на притежателя на разрешителното за ферментационния продукт от Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
amending Regulation (EC) No 537/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
Trouw Nutrition BV подаде заявление съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, предлагайки да бъде променено името на притежателя на разрешителното в Регламент (ЕО) № 537/2007 на Комисията от 15 май 2007 г. относно разрешително за ферментационния продукт от Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] като добавка при млекодайни крави.
Trouw Nutrition BV has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] as a feed additive for dairy cows.
Разрешителното е свързано с неговия притежател.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Притежателят е Trouw Nutrition BV.
The holder is Trouw Nutrition BV.
Заявителят твърди, че е прехвърлил своето разрешително за пускане на пазара за посочената добавка на дружеството Biozyme Incorporated, което понастоящем притежава пазарните права за същата добавка.
The applicant claims that it transferred its marketing authorisation for that additive to Biozyme Incorporated which now owns the marketing rights for that additive.
Заявителят представи съответните документи в подкрепа на твърдението си.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its allegations.
За да може Biozyme Incorporated да упражнява пазарните си права, е необходима промяна в условията на разрешителните.
To allow Biozyme Incorporated to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations.
Поради това Регламент (ЕО) № 537/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 537/2007 should therefore be amended accordingly.
В приложението към Регламент (ЕО) № 537/2007 в графа 2 думите „Trouw Nutrition BV“ се заменят с думите „Biozyme Incorporated“.
In the Annex to Regulation (EC) No 537/2007, in column 2, the words ‘Trouw Nutrition BV’ are replaced by the words ‘Biozyme Incorporated’.
Наличностите от препарата, които отговарят на разпоредбите, приложими преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да бъдат използвани до 1 април 2010 г.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 1 April 2010.
ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 13.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 13.
Регламент (ЕО) № 906/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 906/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 246/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) [1], и по-специално член 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 246/2009 of 26 February 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
след като публикува проект на настоящия регламент [2],
Having published a draft of this Regulation [2],
след като се консултира с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Регламент (ЕО) № 246/2009 оправомощава Комисията да прилага член 81, параграф 3 от Договора посредством регламент по отношение на някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за корабоплаване относно съвместно опериране на услуги за линейно корабоплаване (консорциуми), които биха могли посредством сътрудничеството, до което водят между дружествата за корабоплаване — страни по тях, да ограничат конкуренцията в рамките на общия пазар и да засегнат търговията между държавите-членки и които следователно могат да попаднат под забраната, съдържаща се в член 81, параграф 1 от Договора.
Regulation (EC) No 246/2009 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies relating to the joint operation of liner shipping services (consortia), which, through the cooperation they bring about between the shipping companies that are parties thereto, are liable to restrict competition within the common market and to affect trade between Member States and may therefore be caught by the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty.
Комисията използва своето правомощие, като прие Регламент (ЕО) № 823/2000 на Комисията от 19 април 2000 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества в линейното корабоплаване (консорциуми) [3], чийто срок изтича на 25 април 2010 г. От опита на Комисията към днешна дата може да се заключи, че основанията за групово освобождаване за консорциумите за линейно корабоплаване все още са налице.
The Commission has made use of its power by adopting Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3], which will expire on 25 April 2010. On the basis of the Commission’s experience to date it can be concluded that the justifications for a block exemption for liner consortia are still valid.
Въпреки това трябва да бъдат внесени корекции, за да се заличат позоваванията на отменения Регламент (ЕИО) № 4056/86 на Съвета от 22 декември 1986 г. за определяне на подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 от Договора по отношение на морския транспорт [4], което позволи на линиите за линейно корабоплаване да определят цени и капацитет.
However, certain changes are necessary in order to remove references to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [4] which allowed liner shipping lines to fix prices and capacity, but has now been repealed.
Измененията са насочени също към постигане на по-голямо съответствие с други регламенти за групово освобождаване за хоризонтално сътрудничество, които са в сила, като едновременно с това се вземат предвид настоящите пазарни практики в сектора на линейното корабоплаване.
Modifications are also necessary to ensure a greater convergence with other block exemption regulations for horizontal cooperation in force whilst taking into account current market practices in the liner industry.
Има голямо разнообразие от споразумения за консорциуми — от такива, които са интегрирани в голяма степен и които изискват голям размер инвестиции например поради закупуването или наемането от техните членове на кораби специално с оглед на създаването на консорциума и създаването на съвместни оперативни центрове до гъвкави споразумения за обмен на слотове.
Consortium agreements vary significantly ranging from those that are highly integrated, requiring a high level of investment for example due to the purchase or charter by their members of vessels specifically for the purpose of setting up the consortium and the setting up of joint operations centres, to flexible slot exchange agreements.
За целите на настоящия регламент едно споразумение за консорциум следва да се състои от едно или от няколко отделни, но свързани помежду си споразумения между дружества за линейно корабоплаване, съгласно които страните управляват съвместната услуга.
For the purposes of this Regulation a consortium agreement consists of one or a set of separate but interrelated agreements between liner shipping companies under which the parties operate the joint service.
Правната форма на споразуменията е по-маловажна в сравнение с основната икономическа действителност, а именно предоставянето на съвместна услуга от страните.
The legal form of the arrangements is less important than the underlying economic reality that the parties provide a joint service.
Възможността за прилагане на груповото освобождаване следва да се ограничи до тези споразумения, за които може да се приеме с достатъчна сигурност, че отговарят на условията на член 81, параграф 3 от Договора.
The benefit of the block exemption should be limited to those agreements for which it can be assumed with a sufficient degree of certainty that they satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Не съществува обаче презумпция, че консорциумите, за които не съществува възможността за прилагане на групово освобождаване съгласно настоящия регламент, попадат в обхвата на член 81, параграф 1 от Договора, или, ако това е така че те не изпълняват условията от член 81, параграф 3 от Договора.
However, there is no presumption that consortia which do not benefit from this Regulation fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty or, if they do, that they do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
При извършването на самооценка на съвместимостта на техните споразумения с член 81 от Договора страните по такива консорциуми могат да вземат предвид специфичните характеристики на пазарите с малък обем на превозите или ситуации, в които прагът за пазарния дял е надхвърлен в резултат на присъствието в консорциума на малък превозвач, който не разполага със съществени ресурси и чийто принос за общия пазарен дял на консорциума е незначителен.
When conducting a self-assessment of the compatibility of their agreement with Article 81 of the Treaty, parties to such consortia may consider the specific features of markets with small volumes carried or situations where the market share threshold is exceeded as a result of the presence in the consortium of a small carrier without important resources and whose increment to the overall market share of the consortium is only insignificant.
Консорциумите, така както са определени в настоящия регламент, като цяло допринасят за подобряване на производителността и качеството на наличните услуги за линейни превози посредством рационализирането на дейностите на дружествата членове и посредством големите икономии, които могат да бъдат направени при използването на корабите и на пристанищните съоръжения.
Consortia, as defined in this Regulation, generally help to improve the productivity and quality of available liner shipping services by reason of the rationalisation they bring to the activities of member companies and through the economies of scale they allow in the operation of vessels and utilisation of port facilities.
Те допринасят също за насърчаване на техническия и икономическия напредък, като улесняват и стимулират по-голямото използване на контейнерите, както и по-ефективното използване на капацитета на плавателните съдове.
They also help to promote technical and economic progress by facilitating and encouraging greater utilisation of containers and more efficient use of vessel capacity.
За целите на създаването и експлоатацията на съвместна услуга една от основните характеристики, присъщи на консорциума, е възможността за коригиране на капацитета в съответствие с измененията в предлагането и търсенето.
For the purpose of establishing and running a joint service, an essential feature inherent in consortia is the ability to make capacity adjustments in response to fluctuations in supply and demand.
Обратното, малко вероятно е необоснованото ограничаване на капацитета и продажбите, както и съвместното определяне на цени на товарите или разпределяне на пазари и клиенти да допринесат за ефективността.
By contrast, unjustified limitation of capacity and sales as well as the joint fixing of freight rates or market and customer allocation are unlikely to bring any efficiency.
Следователно предвиденото в настоящия регламент освобождаване не се прилага за споразуменията за консорциуми, които включват такива дейности, независимо от влиянието на страните на пазара.
Therefore, the exemption provided for in this Regulation should not apply to consortium agreements that involve such activities, irrespective of the market power of the parties.
Справедлив дял от ползите в резултат на ефективността следва да бъде предоставен на ползвателите на транспорта.
A fair share of the benefits resulting from the efficiencies should be passed on to transport users.
Ползвателите на корабните услуги, предоставяни от консорциуми, могат да се възползват от подобренията в производителността, които консорциумите могат да постигнат.
Users of the shipping services provided by consortia may benefit from the improvements in productivity which consortia can bring about.
Тези преимущества могат да бъдат също така под формата на подобряване на честотата на обслужване и междинното спиране в пристанищата или на тяхната по-добра организация, както и на по-добро качество и индивидуализация на предлаганите услуги в резултат на използването на по-модерни кораби и пристанищни или други съоръжения.
Those benefits may also take the form of an improvement in the frequency of sailings and port calls, or an improvement in scheduling as well as better quality and personalised services through the use of more modern vessels and other equipment, including port facilities.
Ползвателите обаче могат ефективно да извличат ползи от консорциумите само ако съществува достатъчно конкуренция на съответните пазари, на които консорциумите извършват дейност.
Users can benefit effectively from consortia only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the consortia operate.