natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина всички други данъци и такси върху продуктите не се приспадат при остойностяването на покупките на стоки и услуги.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
При остойностяването на тези покупки не се взема под внимание данъчното третиране на продуктите.
The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на предприятията с дейност, класифицирана в раздел К на NACE Rev.2, са изключени от „Общо покупки на стоки и услуги“ разходите, класифицирани като финансови в счетоводните отчети на дружествата.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
За статистиката на дейностите по групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2„Общо покупки на стоки и услуги“ се определя като бруто стойността на получените презастрахователните услуги, плюс общо комисионите по смисъла на член 64 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета, плюс всички други външни разходи за стоките и услугите (с изключение на разходите за персонала).
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 295/2008,„Общо покупки на стоки и услуги“ се определя като дължимите комисиони, плюс другите административни разходи, плюс другите оперативни разходи.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
Покупките на стоки и услуги могат да бъдат изчислени от следните позиции в счетоводните отчети:
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
„Суровини и консумативи“ (преди да бъдат отчетени измененията на запасите от стоки и услуги);
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
„Други външни разходи“ (преди да бъдат отчетени измененията на запасите от стоки и услуги);
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
част от „Други разходи за дейността“ — частта, включена в тази характеристика, се отнася за плащанията за стоки и услуги, които не са включени в горепосочените две позиции („Суровини и консумативи“ и „Други външни разходи“).
part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
Частта, която не е включена в тази характеристика, се отнася за плащането на данъци върху производството;
The part not included here concerns the payment of taxes on production.
Регламенти относно IAS: Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
Покупките на стоки и услуги могат да бъдат изчислени пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по икономически елементи:
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
„Други разходи“ (преди да бъдат отчетени промените в наличностите на стоки и услуги).
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Покупките на стоки и услуги могат да бъдат изчислени пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по функционално предназначение:
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
„Себестойност на продажбите“ (преди да бъдат отчетени промените в наличностите на стоки и услуги и като се изключат „Разходи за доходи за наетите лица“ и „Разходи за амортизация“);
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
„Разходи за дистрибуция“ (направени през отчетния период и като се изключат „Разходи за доходи за наетите лица“ и „Разходи за амортизация“);
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
„Административни разходи“ (направени през отчетния период и като се изключат „Разходи за доходи за наетите лица“ и „Разходи за амортизация“);
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на предприятията с дейност, класифицирана в раздел К на NACE Rev.2, общо покупките на стоки и услуги се използва при изчисляването на „Добавена стойност към факторна себестойност“ (12 15 0) и на други агрегирани данни и салда.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Много елементи, включени в „Общо покупки на стоки и услуги“, се идентифицират отделно:
Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
„Плащания за агенции за набиране на персонал“ (13 13 1);
Payments for agency workers (13 13 1)
„Вноски за дългосрочно наемане и оперативен лизинг на стоки“ (13 41 1);
Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
„Покупки на енергийни продукти“ (20 11 0).
Purchases of energy products (20 11 0)
За статистиката на дейностите от групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2„Общо покупки на стоки и услуги“ се изчислява, както следва:
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
„Баланс на презастраховането“ (32 18 0)
Reinsurance balance (32 18 0),
+ [(„Общо бруто технически провизии“ (37 30 0) — „Общо нетни технически провизии“ (37 30 1)) / „Общо нетни технически провизии“ (37 30 1)] × („Приходи от инвестиции“ (32 22 0) — „Последващи корекции на стойността на инвестициите“ (32 71 5) — „Печалба от реализацията на инвестиции“ (32 71 6) — „Приходи от дялови участия“ (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ „Комисиони“ (32 61 1)
+ Commissions (32 61 1),
+ „Външни разходи за стоки и услуги“ (32 61 4).
+ External expenditure on goods and services (32 61 4)
+ [(„Общо бруто технически провизии“ (37 30 0) — „Общо нетни технически провизии“ (37 30 1)) / „Общо нетни технически провизии“ (37 30 1)] × („Приходи от инвестиции“ (32 42 0) — „Последващи корекции на стойността на инвестициите“ (32 71 5) — „Печалба от реализацията на инвестиции“ (32 71 6) — „Приходи от дялови участия“ (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 295/2008„Общо покупки на стоки и услуги“ се изчислява по следния начин:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
„Дължими комисиони“ (42 15 0)
Commissions payable (42 15 0),
+ „Други административни разходи“ (42 32 2)
+ Other administrative expenses (42 32 2),
+ „Други оперативни разходи“ (42 33 0).
+ Other operating charges (42 33 0).
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008 променливата „Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0) се използва при изчисляването на „Общо опериращи разходи“ (48 06 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Покупките за препродажба са покупките на стоки за препродажба на трети страни без допълнителна обработка.
Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
Това също включва и покупките на услуги от дружества за услуги, които ги префактурират, т.е. тези дружества, чийто оборот се състои не само от такси на агенцията, начислявани при сделка за услуги (както е в случая с агенциите за недвижими имоти), но и от действителната сума по сделката за услугата, например транспортни услуги, закупени от туристически агенции.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Изключена е стойността на стоки и услуги, които се продават на трети страни срещу комисиона, тъй като тези стоки нито се купуват, нито се продават от агента, който получава комисионата.
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
Когато в тази характеристика са посочени услуги за препродажба, последните са резултатът от дейности по предоставяне на услуги, права на използване на предварително определени услуги или материално осигуряване на предоставянето на услугите.
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Покупките на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени, се остойностяват по цената на закупуване без приспадащия се ДДС и други приспадащи се данъци, пряко свързани с оборота.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
Покупките на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени, не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Те са част от:
It is a part of
Те са част от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по икономически елементи:
It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
„Използвани суровини, материали и консумативи“ (преди да бъдат отчетени промените в наличностите на стоки и услуги);
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Те са част от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по функционално предназначение:
It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
Част от „Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0).
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Покупките на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени, се използват при изчисляването на „Брутна печалба от стоки за препродажба“ (12 13 0), „Производствена стойност“ (12 12 0) и на други агрегирани данни и салда.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Плащания за агенции за набиране на персонал
Payments for agency workers
В тази характеристика са включени плащанията за агенции за временна заетост и подобни организации, които набират работна ръка за клиентите си за ограничени периоди от време за попълване на щата или временно заместване на служители на клиента на агенцията, като лицата, които са назначени по този начин, са служители на агенцията за временна заетост.
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
При все това тези агенции и организации не осигуряват пряк надзор върху така назначените лица на работните места на клиента си.
However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Включени са само плащанията за осигуряване на персонал, който не е свързан с предоставянето на конкретна промишлена или непромишлена услуга.
Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
Плащанията за агенции за набиране на персонал не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Те са част от „Други външни разходи“ и „Други разходи за дейността“.
It is part of other external charges and other operating charges.
Те са част от позицията „Други разходи“ или част от „Използвани суровини, материали и консумативи“ (в случаите, в които временните служители са заети в производствените дейности) при метода на разходите по икономически елементи.
It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
Те са част от позициите „Себестойност на продажбите“, „Разходи за дистрибуция“, „Административни разходи“ и/или „Други разходи“ при метода на разходите по функционално предназначение.
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method.
За статистиката на дейностите по групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2.
For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
Плащанията за агенции за набиране на персонал не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата, както е описано в член 34, III. 16 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
За статистиката на дейностите на кредитните институции по класове 64.19 и 64.92 на NACE Rev.2.
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
Плащанията за агенции за набиране на персонал не могат да бъдат отделени в „Други административни разходи“, както е посочено в член 27, точка 8, буква б) и член 28, буква А 4б от Директива 86/635/ЕИО.
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Изменение в складовите наличности на стоки и услуги
Change in stocks of goods and services
Изменението в складовите наличности (положително или отрицателно) е разликата между стойността на складовите наличности в началото и в края на референтния период.
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Изменението в складовите наличности може да бъде измерено чрез стойността на постъпилите стоки и услуги в складовите наличности, минус стойността на изтеглените стоки и услуги и на всички текущи загуби на стоки, съхранявани в складовите наличности.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Складовите наличности се записват на цени на закупуване без ДДС, ако са закупени от друга единица, в противен случай се записват на стойността на производствените разходи за тях.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
За складовите наличности може да се направи следната разбивка (и изменението в складовите наличности):
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
складови наличности на готови стоки;
stocks of finished goods
складови наличности на продукция в процес на производство;
stocks of work in progress
складови наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени;
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
складови наличности на суровини и консумативи.
stocks of raw materials and consumables.
Включени са складовите наличности на готови продукти или в процес на производство, които са били произведени от единицата и които все още не са продадени.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Тези продукти включват продукцията в процес на производство, принадлежаща на частта, дори и ако разглежданите продукти са в притежание на трети страни.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
Аналогично са изключени съхраняваните от частта продукти, които принадлежат на трети страни.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
Включени са складовите наличности на стоки и услуги, закупени с единствената цел за препродажбата им в първоначалното състояние.
Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Изключени са складовите наличности на стоки и услуги, които са предоставени на трети страни срещу комисиона.
Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Продуктите, закупени за препродажба и съхранявани от предприятия, предоставящи услуги, могат да включват както стоки (промишлено оборудване при инженерингови договори „до ключ“ или сгради в случай на благоустрояване на недвижими имоти и др.), така и услуги (права на използване на рекламно пространство, транспорт, настаняване и др.).
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Когато услугите се завеждат като складови наличности, те са резултат от обслужващи дейности, права на използване на предварително определени услуги или материално осигуряване за услуги.
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Включени са и складовите наличности на суровини и спомагателни материали, междинни продукти, компоненти, енергия, некапитализирани инструменти и услуги с ниска стойност, които принадлежат на единицата.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
Изменението в складовите наличности на стоки и услуги може да бъде изчислено от следните позиции от счетоводните отчети:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
„Изменение на запасите от готова продукция и на незавършеното производство“;
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
част от „Суровини и консумативи“;
Part of raw materials and consumables
част от „Други външни разходи“;
Part of other external charges
част от „Други разходи за дейността“.
Part of other operating charges
Изменението в складовите наличности на стоки и услуги може да бъде изчислено от следните позиции от отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of expenses
„Промени в наличностите на готовата продукция и незавършеното производство“;
Changes in inventories of finished goods and work in progress;
част от „Използвани суровини, материали и консумативи“;
Part of raw materials and consumables used
част от „Други разходи“.
Part of other expenses
Изменението в складовите наличности на стоки и услуги може да бъде изчислено от следните позиции от отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses
част от „Себестойност на продажбите“;
Part of Cost of sales;
част от „Разходи за дистрибуция“;
Part of distribution costs
част от „Административни разходи“;
Part of administrative expenses
Изменението в складовите наличности на стоки и услуги се използва при изчисляването на „Добавена стойност към факторна себестойност“ (12 15 0) и на други агрегирани данни и салда.
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances.
„Изменение в складовите наличности на стоки и услуги“ може да бъде разбито по видове складови наличности: i) „Изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени“ (13 21 1), ii) „Изменение на складовите наличности на готови продукти и продукция в процес на производство от частта“ (13 21 3), и iii) изменение в складовите наличности на суровини и консумативи.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Тази променлива се определя като изменението в складовите наличности по цени на закупуване без ДДС между началото и края на референтния период.
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
Изменението в складовите наличности може да бъде измерено чрез стойността на постъпилите в складовите наличности продукти за препродажба, минус стойността на изтеглените стоки и услуги и на всички текущи загуби на стоки, съхранявани в складовите наличности.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.