natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според информацията, предоставена от френските власти, разходите за преструктуриране от 5165150 EUR ще бъдат финансирани, освен с настоящата помощ от 1 милион EUR, с 3265150 EUR от лизинга и с 900000 EUR от вноски на акционерите (виж съображение 38).
According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
Делът на участието на предприятието в общите разходи за преструктурирането възлиза следователно на около 81 %.
The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
С по-малко от 250 души персонал и оборот под 50 милиона EUR, дружеството „Les Volailles du Périgord“ отговаря на критериите за средно големи предприятия, за които съгласно насоките се изисква реално участие от поне 40 %.
With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines.
Реалното участие на предприятието следователно изпълнява и дори надхвърля изискванията на насоките.
Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
Според френските власти дружеството не разполага с излишни налични средства.
According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
Те подчертават, че ликвидността на дружеството е все още отрицателна в размер на около минус 1,5 милиона EUR към 30 юни 2008 г. При това положение Комисията счита, че одобрението на настоящата помощ няма да доведе до увеличаване на излишните налични средства на дружеството, а ще представлява по-скоро преустройство на помощта за оздравяване, вече изплатена през август и септември 2007 г. Френските власти доказаха, че предвидените инвестиции (виж съображения 33 до 35) са необходими за възстановяване на жизнеспособността на предприятието.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008. In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007. The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Като има предвид изложените по-горе обстоятелства, Комисията счита, че настоящата помощ е ограничена до необходимия минимум в съответствие с точки 43 до 45 от насоките.
In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
Според точка 47 от насоките предприятието трябва да приложи изцяло плана за преструктуриране.
According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
Комисията ще разглежда всеки пропуск по прилагането на плана като неправилно използване на помощта, без да се засягат разпоредбите на член 23 от Регламент (ЕО) № 659/1999 и възможността за предприемане на действия пред Съда на Европейските общности, в съответствие с член 88, параграф 2, втора алинея от Договора.
The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
Съгласно точка 49 от насоките Комисията трябва да се намира в положение, което да ѝ позволява да се увери, че планът за преструктуриране се прилага правилно посредством редовни и подробни доклади, подавани от съответната държава-членка.
Under point 49 of the guidelines, the Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned.
В съответствие с точка 51 от насоките годишното представяне на копие от баланса и сметките за приходи и разходи на предприятието, получило помощта, ще бъде обикновено достатъчно за МСП.
According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
След одобрението на помощта за преструктуриране планът за преструктуриране може да бъде променен (през периода на преструктуриране), само ако измененията отговарят на условията по точка 52 от насоките и ако са одобрени от Комисията.
Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
Френските власти се ангажираха да спазват тези условия.
The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
По смисъла на точка 70 от насоките Комисията трябва да бъде уведомявана отделно за всяка помощ, предоставена през периода на преструктуриране, дори това да става в рамките на схема, която вече е била одобрена.
According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
Френските власти потвърдиха, че дружеството не е получавало помощ за преструктуриране в миналото, което е в съответствие с правилото „един път — последен път“, определено в раздел 3.3 от насоките.
The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
Раздел 5 от насоките определя специалните разпоредби, приложими по отношение на помощта за преструктуриране в отрасъл „Земеделие“.
Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
Тези разпоредби се прилагат обаче само за първичното производство на земеделски продукти.
However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
Дружеството „Les Volailles du Périgord“ се занимава с клането, разфасовката и опаковката на птици и следователно попада в категорията на преработката и търговията със земеделски продукти.
The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
Специалните разпоредби за отрасъл „Земеделие“ не са следователно приложими в разглеждания случай.
Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
С оглед на това, че настоящата помощ ще бъде предоставена в съответствие с насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение и като има предвид гореизложените съображения, Комисията заключава, че няма опасност мярката да се отрази неблагоприятно на условията за търговията до степен, която противоречи на общия интерес.
Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Тя може следователно да се възползва от дерогацията, определена в член 87, параграф 3, буква в) от Договора.
It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Комисията изразява съжаление, че Франция е привела в действие помощта за преструктуриране на предприятието „Les Volailles du Périgord“ в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора.
The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Държавната помощ, която Франция е изпълнила под формата на преустройство на помощта за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“ в помощ за преструктуриране в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора, е въпреки това съвместима с общия пазар,
The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Държавната помощ от 1 милион EUR, предоставена чрез преустройство на помощта за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“ в помощ за преструктуриране, която Франция е изпълнила неправомерно в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора, е съвместима с общия пазар.
The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
За подробно описание на помощта за оздравяване N 681/16 и за дружеството „Les Volailles du Périgord“ виж писмо C(2007) 3564 от 19 юли 2007 г. на Комисията, което може да бъде намерено на адрес: http:)/ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
For a detailed description of rescue aid No N 681/16 and of the company ‘Les Volailles du Périgord’, see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, which can be found on http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
С персонал под 250 души и годишен оборот, по-малък от 50 милиона EUR, дружеството отговаря на критериите за МСП в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3).
With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Това проучване обхваща националния френски пазар.
The study concerns the French domestic market.
За подробен анализ на факторите, довели предприятието до затруднено положение, се цитира също писмо C(2007) 3564 от 19 юли 2007 г. на Комисията, одобряващо помощта за оздравяване № N 681/16.
For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
Дългосрочни и средносрочни задължения (DLMT)/Способност за самофинансиране (CAF).
Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
Помощта за преструктуриране от 1 милион EUR е включена в собствения капитал, считано от отчетната 2008/2009 година.
The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Този регламент беше отменен, считано от 1 юли 2008 г. с Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Член 180 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 определя, че членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат спрямо производството и търговията с птиче месо.
Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat.
Виж по-специално решение на Съда на ЕО от 13 юли 1988 г., дело 102/87, Френската република срещу Комисията на Европейските общности, Сборник, 1988 г., стр. 4067.
See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Решение на Съда на ЕО от 17 септември 1980 г., дело 730/79, Philip Morris Holland BV срещу Комисията на Европейските общности, Сборник, 1980 г., стр. 2671.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
През 2005 г. 2,9 милиона тона птиче месо са били обект на търговски обмен в рамките на Общността.
In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade.
(Източник: Евростат).
(Source: Eurostat).
Вж. съображение 29 от писмото на Комисията C(2007) 3564 от 19 юли 2007 г. за одобряване на помощта за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“.
See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
от 2 февруари 2010 година
of 2 February 2010
за уравняване на счетоводните сметки на някои разплащателни агенции в Белгия, Германия, Малта, Португалия и Румъния относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Malta, Portugal and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 465)
(notified under document C(2010) 465)
(само текстовете на малтийски, немски, нидерландски, португалски, румънски и френски език са автентични)
(Only the Dutch, French, German, Maltese, Portuguese and Romanian texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 30 и член 32, параграф 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32(8) thereof,
С Решение 2009/367/ЕО на Комисията [2] бяха уравнени сметките на всички разплащателни агенции за финансовата 2008 година с изключение на белгийската разплащателна агенция „ALV“, немската разплащателна агенция „Baden-Württemberg“, гръцката разплащателна агенция „OPEKEPE“, италианската разплащателна агенция „ARBEA“, малтийската разплащателна агенция „MRRA“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“.
Commission Decision 2009/367/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, The German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
След като получи нова информация и след допълнителни проверки, Комисията може вече да вземе решение за пълнотата, точността и верността на сметките, предадени от белгийската разплащателна агенция „ALV“, немската разплащателна агенция „Baden-Württemberg“, малтийската разплащателна агенция „MRRA“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на уравняването на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [3] се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените авансови плащания за съответната финансова година, т.е. 2008 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на неправомерно изплатени суми се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на Общността, ако сумата не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение, или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съдилище в държавата-членка.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
По силата на член 32, параграф 3 от същия регламент държавите-членки следва да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни отчети, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
В Регламент (ЕО) № 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2009 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията взема решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които датират съответно от преди повече от четири или осем години.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие по силата на член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Такова решение може да бъде взето, единствено ако вече направените и евентуалните разходи по връщането на сумата като цяло надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума или ако връщането се окаже невъзможно поради изпадане в неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередовностите.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ако това решение бъде взето в рамките на четири години след произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държава-членка, 100% от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на Общността.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква връщане, както и основанията за решението.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие по силата на член 32, параграф 8 от посочения регламент.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид сумите, вече удържани от съответните държави-членки въз основа на Решение 2009/367/ЕО.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2009/367/EC.
По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на Общността на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на Общността, РЕШИ:
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Уравняват се сметките на белгийската разплащателна агенция „ALV“, немската разплащателна агенция „Baden-Württemberg“, малтийската разплащателна агенция „MRRA“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“ по отношение на разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Сумите, които следва да бъдат върнати от съответните държави-членки или да им бъдат изплатени съгласно настоящото решение, включително произтичащите от прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 суми, са посочени в приложението.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Малта, Португалска република и Румъния.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and Romania.
Съставено в Брюксел на 2 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 2 February 2010.
ОВ L 111, 5.5.2009 г., стр. 44.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 44.
СУМА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ ИЛИ ЗА ПЛАЩАНЕ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
ПП: Класификация 2010 г.: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2008 г. — Разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са
2008 — Expenditure/Assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Намаления или преустановявания на плащанията за цялата финансова година [1]
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]