natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В плана за преструктуриране от 2009 г. се приема, че натрупаните публичноправни задължения ще бъдат изплатени през септември 2009 г., след като корабостроителницата получи нова държавна помощ.
The 2009 Restructuring Plan assumes that the accumulated public-law liabilities will be repaid in September 2009 after the yard receives new State aid.
Това показва, че натрупаните в периода след 2004 г. публичноправни задължения на практика са отсрочени за неограничен или неопределен период и са били изплащани спорадично, когато паричните потоци на корабостроителницата са позволявали това, и понастоящем могат да бъдат напълно изплатени единствено с помощта на допълнителна държавна помощ.
This shows that in practice the public-law liabilities accrued since 2004 were deferred for an unlimited or unspecified period of time, have been repaid only occasionally as permitted by the yard’s cash flow and can now be fully repaid only thanks to additional State aid.
Комисията счита, че нито един кредитор в условия на пазарна икономика не би приел подобно неограничено отсрочване на задълженията към него.
The Commission considers that no market economy creditor would accept such an unlimited deferral of its liabilities.
Нещо повече, дори и след приватизацията на корабостроителницата и инжектирането на капитали в размер на 305 милиона PLN от страна на ISD Polska полските власти не са предприели мерки за принудително събиране на задълженията.
Furthermore, even after the yard’s privatisation and the capital injection by ISD Polska of PLN 305 million, the Polish authorities have not undertaken measures to enforce repayment of liabilities.
Предоставената от полските власти информация не съдържа никакви сведения, че публичните кредитори са предприели мерки за събиране на своите публичноправни вземания от корабостроителница Гданск, по-специално чрез принудително събиране или по закона за обявяване в несъстоятелност.
The information submitted by the Polish authorities contains no indication that public creditors have undertaken any action to enforce their public-law receivables from Gdańsk Shipyard, in particular by way of forced recovery or bankruptcy law.
Поради това Комисията заключава, че продължителното несъбиране на публичноправни задължения представлява предимство, което получателят не би получил от кредитор в условията на пазарна икономика, и следователно представлява държавна помощ, подобна на (безлихвен) заем.
The Commission therefore concludes that continuous non-enforcement of public-law liabilities represents an advantage that the recipient would have not obtained from a market economy creditor and therefore constitutes State aid similar to an (interest-free) loan.
Според план за преструктуриране от 2009 г. общата сума на несъбраните публични задължения възлиза на 63013631 PLN.
According to the 2009 Restructuring Plan the total amount of non-enforced public liabilities is PLN 63013631.
Обаче според предоставената от полските власти информация в тяхно писмо от 9 януари 2008 г. натрупаните публични задължения на корабостроителница Гданск към дадения момент са възлизали на 90245096,76 PLN (включително натрупаната лихва).
However, according to the information submitted by the Polish authorities in their letter of 9 January 2008, the accumulated public liabilities of Gdańsk Shipyard at that time accounted to PLN 90245096,76 (including accrued interest).
Освен това при количественото определяне на разходите за преструктуриране в плана за преструктуриране от 2009 г. се посочва, че корабостроителницата ще трябва да изплати сума в размер на 95354830,90 PLN натрупани публични задължения.
Furthermore, when quantifying the restructuring costs, the 2009 Restructuring Plan indicates that the yard will need to repay an amount of PLN 95354830,90 in accumulated public liabilities.
Въз основа на това Комисията счита, че общата стойност на несъбраните принудително публични задължения възлиза, заедно с лихвата по тях, на 95354830,90 PLN; тази сума беше посочена в таблица 4 по-горе.
On that basis the Commission considers that the total value of non-enforced public liabilities, with interest, amounts to PLN 95354830,90; that amount was indicated in Table 4 above.
Комисията не може да приеме аргумента на Полша, че помощта под формата на заеми за оборотен капитал не е представлявала държавна помощ.
The Commission cannot accept Poland’s argument that aid in the form of working capital loans from KPS was free of State aid.
Комисията отбелязва, че начисленият от KPS лихвен процент е бил с около 400 базисни пункта над референтния.
The Commission observes that the interest rate charged by KPS was about 400 basis points above the reference rate.
Комисията отбелязва също, че корабостроителница Гданск е била в много несигурно финансово положение в продължение на няколко години, като е претърпяла значителни загуби и е натрупала дългове.
The Commission also notes that Gdańsk Shipyard has been in a very precarious financial situation for several years, making significant losses and accumulating debts.
Корабостроителница Гданск не е успяла да получи финансиране за своето производство от никакъв друг външен източник.
Gdańsk Shipyard has not been able to obtain funding for its production from any other external source.
Нейният оборотен капитал е бил финансиран чрез авансови плащания, изцяло обезпечени с гаранции от Корпорацията за застраховане на експортни кредити, чрез заеми, изцяло обезпечени с гаранции от Министерство на финансите, и чрез заеми от KPS.
Its working capital was financed by advance payments fully covered by guarantees from the Export Credit Insurance Corporation, by loans fully covered by Treasury guarantees and by KPS loans.
Следователно начисленият от KPS лихвен процент не отразява правилно поетия риск.
The interest rate charged by KPS therefore does not appear to correctly reflect the risk incurred.
Въпреки че KPS е изискала допълнително обезпечение, неговата стойност остава под въпрос.
Although KPS did require collateral, its value remains questionable.
По всяка вероятност KPS не е могла да получи първокласно допълнително обезпечение на базата на активите на корабостроителницата.
It seems likely that KPS was not able to obtain first-rank collateral on the yard’s assets.
Във всеки случай Полша не е предоставила подробна информация, даваща възможност на Комисията да определи реалната стойност на изисканото допълнително обезпечение.
In any event, Poland has not provided detailed information enabling the Commission to determine the real value of the required collateral.
Освен това Комисията отбелязва, че KPS е създадена като контролиран от правителството фонд с публични политически цели, чието финансиране е осигурено изцяло или е гарантирано от държавата чрез Агенцията за промишлено развитие.
Furthermore, the Commission notes that KPS was established as a government-controlled fund with public policy objectives, the funding of which was fully provided, or guaranteed, by the State via the IDA.
Според документа „Стратегия за корабостроителния сектор (корабостроителници за строителство на морски съдове) в Полша за периода 2006—2010 г.“, KPS е „основана с цел да организира финансиране на производствената дейност на корабостроителниците до установяване на контрол от частни инвеститори“.
According to the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10’, KPS was ‘founded to organise the financing of shipyard production until such time as private investors took control’.
Със стратегията, с която се преследват не само икономически, но и социални и макроикономически цели [37], се предоставят разнообразни права на KPS, както и на Агенцията за промишлено развитие, на Министерството на финансите и на други компетентни държавни органи.
The strategy, which is designed to achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [37], mandates KPS with various powers, along with the IDA, the Treasury and other competent public bodies.
Финансовите връзки на KPS с Агенцията за промишлено развитие и Министерството на финансите са очевидни и KPS действа по-скоро като механизъм за прехвърляне на активи, определени от държавния бюджет за корабостроителниците в Полша, включително за корабостроителница Гданск.
The financial links of KPS to the IDA and the Treasury are clear and KPS acts rather like a vehicle for the transfer of assets earmarked by the State budget for shipyards in Poland, including Gdańsk Shipyard.
На последно място, Комисията отбелязва, че в писмото, с което уведомяват за плана за преструктуриране от 2009 г., полските власти признават, че заемите от KPS представляват държавна помощ.
Finally, the Commission notes that in the letter giving notification of the 2009 Restructuring Plan the Polish authorities acknowledged that the KPS loans constituted State aid.
С оглед на гореизложеното Комисията заключава, че при предоставянето на заеми за оборотен капитал на корабостроителница Гданск KPS не е действала като инвеститор в условията на пазарна икономика.
In the light of the above, the Commission concludes that KPS did not act as a market economy investor when it granted working capital loans to Gdańsk Shipyard.
Следователно тези заеми, изброени в таблица 4, представляват държавна помощ.
These loans, listed in Table 4, therefore constitute State aid.
Гаранции от Корпорацията за застраховане на експортни кредити
Export Credit Insurance Corporation guarantees
На първо място, Комисията отбелязва, че гаранциите за производството от Корпорацията за застраховане на експортни кредити формално са били предоставени на Gdynia Shipyard Group.
First, the Commission observes that the Export Credit Insurance Corporation production guarantees were formally granted to Gdynia Shipyard Group.
Определен брой от тези гаранции обаче са били използвани изключително за финансирането на корабостроителната дейност на корабостроителница Гданск, която към дадения момент е била дъщерно дружество на Gdynia Shipyard Group.
Nevertheless, a certain number of these guarantees were used exclusively to finance shipbuilding at Gdańsk Shipyard, then a subsidiary of Gdynia Shipyard Group.
Именно благодарение на тези гаранции корабостроителница Гданск е успяла да сключи нови договори и да продължи своята корабостроителна дейност.
It was thanks to these guarantees that Gdańsk Shipyard was able to attract new contracts and continue its shipbuilding activity.
В мненията си след приемането на решението за откриване на официална процедура по разследване Полша изрази становището, че гаранциите, предоставени от Корпорацията за застраховане на експортни кредити на корабостроителница Gdynia Shipyard Group, не представляват държавна помощ.
In its comments following the adoption of the decision to open the formal investigation, Poland argued that the guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation to Gdynia Shipyard Group did not constitute State aid.
На първо място, Комисията отбелязва, че гаранциите за авансови плащания от Корпорацията за застраховане на експортни кредити са гарантирани от Министерството на финансите и че свързаните с тях транзакции се извършват по отделна банкова сметка на името на Interes Narodowy.
First, the Commission would point out that Export Credit Insurance Corporation advance payment guarantees are underwritten by the Treasury and that the related transactions are entered to a separate bank account in the name of ‘Interes Narodowy’.
Ако средствата по тази сметка са недостатъчни, Корпорацията за застраховане на експортни кредити може или да тегли заеми от Министерството на финансите, или да ползва гаранции за заеми от Министерството на финансите.
If insufficient funds are available on that account, the Export Credit Insurance Corporation can either draw down loans from the Treasury or benefit from Treasury loan guarantees.
Това представлява сигурност, на която икономическите субекти в условията на пазарна икономика не могат да разчитат.
This is a security that a market economy operator is unable to rely on.
На второ място, Комисията припомня решението си от 18 юли 2007 г. по дело N 105/07 [38], в което одобрява като независима от държавна помощ схемата, по която Корпорацията за застраховане на експортни кредити е осъществявала програмата си за експортно застраховане, гарантирана от Министерството на финансите.
Second, the Commission recalls its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [38] in which it approved as free of State aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its programme of export insurance guaranteed by the Treasury.
Наред с други мерки, тази схема включва също така вида гаранции за производството, който корабостроителница Гданск е получавала през последните няколко години.
Among other measures, this scheme also covers the type of production guarantees that Gdańsk Shipyard has been receiving for the last few years.
Комисията отбелязва, че схемата изрично изключва [39] дружества във финансови затруднения по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [40].
The Commission notes that the scheme explicitly excludes [39] companies in financial difficulties within the meaning of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [40].
Основната характеристика на схемата е, че гаранционните премии се определят въз основа на оценка на риска.
The main feature of the scheme is that the guarantee premia are determined on the basis of a risk assessment.
Например гаранционната премия за дружество, спадащо към категорията с най-висок риск е […] % годишно за гаранции под 2 години и […] % годишно за гаранции над две години.
For example, the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees under two years and […] % p.a. for guarantees above two years.
Базовата премия е 2,8 % годишно.
The base premium equals 2,8 % p.a.
За сравнение, Корпорацията за застраховане на експортни кредити е предоставила на корабостроителница Гданск гаранции срещу премия от 2 % годишно при гаранция, непревишаваща 35 милиона PLN, и срещу премия от 1 % годишно при гаранция, надвишаваща тази сума.
By way of comparison, the guarantees to Gdańsk Shipyard were awarded by the Export Credit Insurance Corporation against a premium of 2 % p.a. if the guarantee did not exceed PLN 35 million and against a premium of 1 % p.a. if the guarantee exceeded that amount.
Следователно е ясно, че корабостроителница Гданск като дружество в затруднение не допустима за гаранции, обхванати от описаната по-горе схема и одобрени от Комисията като независими от държавна помощ.
It is therefore clear that Gdańsk Shipyard, being a company in difficulties, is not eligible for guarantees covered by the scheme described above and approved by the Commission as free of aid.
Съответно гаранциите, предоставени на корабостроителница Гданск, не могат да се считат за независими от държавна помощ.
Accordingly, the guarantees granted to Gdańsk Shipyard are not free of aid.
Освен това е очевидно, че начислената на корабостроителница гаранционна премия е значително под базовата премия, прилагана при гаранции за стабилни дружества, и няколко пъти по-ниска от премията, начислявана на високорискови дружества, които все пак са допустими за описаната по-горе схема.
Furthermore, it is obvious that the guarantee premium charged to the yard is well below the base premium used for guarantees to healthy companies and several times lower than the premium charged to high-risk companies which are eligible under the scheme described above.
Комисията заключава, че приложената по отношение на корабостроителница Гданск гаранционна премия не съответства на премия при пазарни условия и поради това тези гаранции представляват държавна помощ.
The Commission concludes that the guarantee premium applied to Gdańsk Shipyard does not correspond to a market premium and that therefore these guarantees constitute State aid.
На трето място, в съответствие с Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавна помощ под формата на гаранции [41], в случай на отделна държавна гаранция, която не представлява държавна помощ, заемополучателят не трябва да бъде в затруднено финансово положение.
Third, pursuant to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [41], in the case of an individual State guarantee which does not constitute State aid, the borrower must not be in financial difficulty.
В съответствие със същото известие, когато заемополучателят е в затруднено финансово положение, елементът на помощ на гаранцията може да е толкова висок, колкото е сумата, обхваната от тази гаранция.
Pursuant to the same Notice, when the borrower is in financial difficulty the aid element of the guarantee may be as high as the amount covered by that guarantee.
На последно място, Комисията отбелязва, че корабостроителница Гданск е разчитала изключително на гаранции, предоставени от Корпорацията за застраховане на експортни кредити и Министерството на финансите и не е успяла да получи никакви гаранции при пазарни условия.
Lastly, the Commission notes that Gdańsk Shipyard relied exclusively on guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation and the Treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market.
С оглед на гореизложеното Комисията заключава, че Корпорацията за застраховане на експортни кредити не е действала като инвеститор в условията на пазарна икономика при предоставянето на гаранции на корабостроителница Гданск.
In the light of the above, the Commission concludes that the Export Credit Insurance Corporation did not act as a market economy investor when it gave guarantees to Gdańsk Shipyard.
Комисията отбелязва, че гаранциите за производството от този вид са типична характеристика на корабостроителния сектор.
The Commission notes that production guarantees of this type are a typical characteristic of the shipbuilding sector.
Корпорацията за застраховане на експортни кредити, предоставяща гаранциите, изисква като допълнително обезпечение прехвърлянето на собствеността върху кораба, кораба в процес на строеж и строителните материали.
The Export Credit Insurance Corporation providing the guarantees requires as collateral the transfer of ownership of the ship, the ship under construction and the construction materials.
Комисията счита, че установеният дял на помощта в гаранциите, предоставени на корабостроителница Гданск след 1 май 2004 г., възлиза на 18,9 милиона PLN.
The Commission considers that the estimated aid element inherent in the guarantees granted to Gdańsk Shipyard after 1 May 2004 amounts to PLN 18,9 million.
Тази сума е била изчислена въз основа на сравнение между таксите, платени от корабостроителницата, и тези които нормално биха били платени при пазарни условия.
This amount was calculated by making a comparison between the fees paid by the yard and those that would normally be charged on the market.
Счита се, че независимата от държавна помощ схема на Корпорацията за застраховане на експортни кредити може да послужи като ориентир за таксите, начислявани при пазарни условия.
It is considered that the aid-free Export Credit Insurance Corporation scheme may serve as a reference for the fees charged on the market.
Тази референтна стойност е увеличена с 400 базисни пункта, за да се отрази допълнителният риск, свързан с предоставянето на помощ на дружество в затруднено финансово положение като корабостроителница Гданск.
This reference level was increased by 400 b.p. to reflect the additional risk involved when providing aid to a company in a difficult financial situation, as Gdańsk Shipyard was.
Комисията също така отбелязва, че според плана за преструктуриране от 2009 г. корабостроителница Гданск възнамерява да продължи да използва гаранции за производството, предоставени от Корпорацията за застраховане на експортни кредити.
The Commission also notes that, according to the 2009 Restructuring Plan, Gdańsk Shipyard intends to continue using production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation.
Корабостроителницата ще получи тези гаранции при условия, отговарящи на онези, които се прилагат в рамките на независима от държавна помощ схема, одобрена от Комисията [42], спрямо дружествата с най-високия рисков профил.
It will receive these guarantees on terms corresponding to those applied, under the aid-free scheme approved by the Commission [42], to companies with the highest risk-profile.
По-конкретно това означава премия от […] % годишно за гаранции под две години и от […] % годишно за гаранции над две години.
In particular, this means a premium of […] % p.a. for guarantees under two years and of […] % p.a. for guarantees exceeding two years.
Комисията отбелязва, че дружествата в затруднено финансово положение като корабостроителница Гданск нямат право на мерки в рамките на посочената схема.
The Commission notes that companies in financial difficulties such as Gdańsk Shipyard are not eligible for measures under the said scheme.
Следователно по време на преструктурирането на корабостроителница Гданск гаранциите от Корпорацията за застраховане на експортни кредити ще продължат да представляват държавна помощ.
It follows that, during the restructuring of Gdańsk Shipyard, guarantees from the Export Credit Insurance Corporation will continue to constitute State aid.
Комисията счита, че установеният дял помощ в бъдещите гаранции за производството, предоставени от Корпорацията за застраховане на експортни кредити, възлиза на разликата между таксите, които биха били платени при пазарни условия, плюс 400 базисни пункта (за да бъде отразен допълнителният риск, свързан с предоставянето на гаранции на дружество в затруднено положение), и таксите, които корабостроителницата реално ще трябва да заплати.
The Commission considers that the estimated aid component inherent in future production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation amounts to the difference between the fees that would be charged on the market, plus 400 b.p. (to reflect the additional risk involved in providing guarantees to a company in difficulties) and the fees that the yard would actually have to pay.
Установеният дял на помощта, изчислен по този начин, възлиза на 28,8 милиона PLN.
The estimated aid component calculated in this way amounts to PLN 28,8 million.
В заключение, Комисията счита, че всички мерки, предоставени на корабостроителница Гданск и изброени в таблица 4, планираните мерки, посочени в съображение 168, и гаранциите за производството, които вече са предоставени от Корпорацията за застраховане на експортни кредити или ще бъдат предоставени от нея по време на периода на преструктуриране, представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
In conclusion, the Commission takes the view that all the measures granted to Gdańsk Shipyard and listed in Table 4, the planned measures mentioned in recital (168) and the production guarantees by the Export Credit Insurance Corporation, whether already granted or to be granted during the restructuring period constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
С решението си от 1 юни 2005 г. Комисията откри официална процедура по разследване на поредица от мерки, включително преструктуриране на задължения (отписване, отсрочване, промени в графика на изплащане) въз основа на различни правни основания и засягащи определен брой публични кредитори, инжектиране на капитали, гаранции от страна на Министерството на финансите.
By its decision of 1 June 2005 the Commission opened a formal investigation into a series of measures, including debt restructuring (write-offs, deferrals, changes to the payment schedule) based on various legal grounds and concerning a certain number of public creditors, capital injections and Treasury guarantees.
Комисията също така ясно заяви, че аргументът на Полша, че авансовите плащания от корабособствениците следва да се разглеждат като собствен принос, не може да бъде приет.
The Commission clearly stated that Poland’s argument that advance payments from shipowners should be considered as an own contribution could not be accepted.