natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участък 5Z е разделена на два подучастъка: източен подучастък и западен подучастък, определени, както следва:
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows:
източен подучастък — частта от участък 5Z, разположена на изток от меридиана на 70o00′ западна дължина;
eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70o00′ west longitude;
Подучастък 5Ze е разделен на две подединици:
Subdivision 5Ze is sub-divided into two sub-units:
(води на САЩ) е частта от подучастък 5Ze на запад от геодезическите линии, свързващи точките със следните координати:
(United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates:
Северна ширина
Latitude north
Западна дължина
Longitude west
(канадски води) е частта от подучастък 5Ze на изток от гореспоменатите геодезически линии.
(Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines;
западен подучастък — частта от участък 5Z, разположена на запад от меридиана на 70o00′ западна дължина.
western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70o00′ west longitude.
Частта от зоната по конвенцията, граничеща с линия на брега на Rhode Island на 71o40′ западна ширина, оттам на юг 39o00′ северна ширина, оттам на изток до 42o00′ западна дължина, оттам на юг до 35o00′ северна ширина, оттам на запад до брега на Северна Америка до точката на Rhode Island на 71o40′ западна дължина.
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′ west longitude, thence due south to 35o00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71o40′ west longitude.
Подзонатa е съставена от осем участъка
Sub-area 6 is composed of eight divisions
Участък 6A
Division 6A
Частта от подзоната, разположена на север от паралела на 39o00′ северна ширина и на запад от подзона 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39o00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Участък 6B
Division 6B
Частта от подзоната, разположена на запад от 70o00′ западна дължина, на юг от паралела на 39o00′ северна ширина и на север и на запад от линия, минаваща на запад по паралела 37o00′ северна ширина до 76o00′ западна дължина и оттам на юг до нос Henry, Вирджиния.
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Участък 6C
Division 6C
Частта от подзоната, разположена на запад от 70o00 западна дължина и на юг от участък 6B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude and to the south of division 6B.
Участък 6D
Division 6D
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6B и 6C и на запад от 65o00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65o00′ west longitude.
Участък 6E
Division 6E
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6D и на запад от 60o00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60o00′ west longitude.
Участък 6F
Division 6F
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6E и на запад от 55o00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55o00′ west longitude.
Участък 6G
Division 6G
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6F и на запад от 50o00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50o00′ west longitude.
Участък 6H
Division 6H
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6G и на запад от 42o00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42o00′ west longitude.
Тези две подединици не са записани в шестата публикация на Конвенцията NAFO (май 2000 г.).
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000).
По предложение на Научния съвет на NAFO, обаче, те бяха одобрени от Генералния съвет на NAFO по силата на член XX(2) от Конвенцията NAFO.
However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И КОДИРАНЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ДАННИТЕ ЗА УЛОВА
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
СПИСЪК НА КАТЕГОРИИТЕ РИБОЛОВНИ СЪОРЪЖЕНИЯ/РИБОЛОВНИ СЪДОВЕ
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
(от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните съоръжения (ISSCFG))
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
Съкращение
Abbreviation
Тралове
Trawls
Дънни тралове
Bottom trawls
бим тралове
beam trawls
дънни тралове (неуточнено за странично или задно теглене)
otter trawls (side or stern not specified)
дънни тралове (за странично теглене)
otter trawls (side)
дънни тралове за задно теглене
otter trawls (stern)
дънни двойни тралове (два съда)
pair trawls (two vessels)
тралове за скариди
shrimp trawls
тралове за улов на лангусти
nephrops trawls
дънни тралове (неопределени)
bottom trawls (not specified)
Пелагични тралове
Midwater trawls
пелагични тралове (неопределени)
midwater trawls (not specified)
Тралове близнаци
Twin trawl
Дънни тралове близнаци
Otter twin trawls
Дънни двойни тралове (два съда) (неопределени)
Pair trawls (two vessels) (not specified)
Дънни тралове (неуточнени)
Otter trawls (not specified)
Други тралове (неопределени)
Other trawls (not specified)
Гриб мрежи
Seine nets
Плажен гриб
Beach seines
Гриб (корабeн)
Boat or vessel seines
Датски гриб
Danish seines
Шотландски гриб
Scottish seines
Двоен гриб (два съда)
pair seines (two vessels)
Гриб мрежи (неопределени)
Seine nets (not specified)
Обграждащи мрежи
Surrounding nets
Гъргър
With purse lines (purse seine)
хвърляни от един съд
operated by one vessel
хвърляни от два съда
operated by two vessels
Без връзки (лампара)
Without purse lines (lampara)
Хрилни мрежи и заплитащи мрежи
Gillnets and entangling nets
Застопорени хрилни мрежи (на котва)
Set gillnets (anchored)
Плаващи хрилни мрежи
Drift gillnets
Заобикалящи хрилни мрежи
Encircling gillnets
Фиксирани хрилни мрежи (на колове)
Fixed gillnets (on stakes)
Тройни мрежи
Trammel nets
Комбинирани хрилно-тройни мрежи
Combined gillnet-trammel nets
Хрилни мрежи и оплитащи мрежи (неопределени)
Gillnets and entangling nets (not specified)
Хрилни мрежи (неопределени)
Gillnets (not specified)
Куки и парагади
Hooks and lines
Застопорени парагади
Set longlines
Плаващи парагади
Drift longlines
Парагади (неопределени)
Longlines (not specified)
Ръчни въдици и въдици на прът (ръчно движени)
Handlines and polelines (hand-operated)
Ръчни въдици и въдици на прът (механизирани)
Handlines and polelines (mechanised)
Въдици на блесна
Trolling lines
Куки и парагади (неопределени)
Hooks and lines (not specified)
Капани
Traps
Стационарни непокрити даляни
Stationary uncovered poundnets
Покрити кошове
Covered pots
Конусовидни мрежи
Fyke nets
Прегради, кошари, заграждения и др.
Barriers, fences, weirs, etc.
Товарителни мрежи
Stownets
Въздушни мрежи
Aerial nets
Капани (неопределени)
Traps (not specified)
Падащи риболовни съоръжения
Falling gear
Kонусообразни мрежи за хвърляне
Cast nets
Падащи риболовни съоръжения (неопределени)
Falling gear (unspecified)
Драги
Dredges
Корабни драги
Boat dredge
Ръчна драга
Hand dredge
Куки и нараняващи съоръжения
Grappling and wounding
Харпун
Harpoon
Вдигащи се мрежи
Lift nets
Преносими вдигащи се мрежи
Portable lift nets
Вдигащи се мрежи, движени от лодка
Boat-operated lift nets
Стационарни вдигащи се мрежи, движени от брега
Shore-operated stationary lift nets
Вдигащи се мрежи (неопределени)
Lift nets (not specified)
Машини за събиране на улова
Harvesting machines
Помпи
Pumps
Механизирани драги
Mechanised dredges
Машини за събиране на улова (неопределени)
Harvesting machines (not specified)
Други съоръжения
Miscellaneous gears
Неизвестни съоръжения
Gear not known
ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА МЕРКИТЕ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ НА КАТЕГОРИИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
Там, където е възможно, трябва да бъдат посочени три нива на уточняване на риболовното усилие.
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Мярка за усилие
Effort measure
Ограждащи мрежи (гриб)
Surrounding nets (purse seines)
Брой хвърляния
Number of sets
Колко пъти съоръженията са били поставени или хвърлени, независимо дали има улов или не.
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Тази мярка е подходяща, когато размерът и компактността на пасажите са свързани с изобилието на рибата или хвърлянето става произволно
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Колко пъти съоръженията са били поставени или хвърлени, независимо дали има улов
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Корабен гриб
Boat seines
Брой риболовни часове
Number of hours fished
Колко пъти съоръженията са били поставени или хвърлени по средната стойност на продължителността на хвърлянията
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
Брой часове
Number of hours
Брой часове, през които трала е бил във водата (пелагичен трал) или на дъното (дънен трал) и е ловил риба
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Корабни драги
Boat dredges
Брой часове, през които драгата е била на дъното и е ловила
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
Хрилни мрежи (застопорени или плаващи)
Gillnets (set or drift)
Брой единици усилие
Number of effort units
Дължина на мрежите, изразена в 100-метрови единици, умножени по броя хвърляния (= сумарната обща дължина в метри използвана мрежа в даден момент, разделена на 100)
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Хрилни мрежи (фиксирани)
Gillnets (fixed)
Дължина на мрежите, изразена в 100-метрови единици, умножени по броя на изпразванията на мрежата
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Капани (непокрити кошове)
Traps (uncovered pound nets)
Броя на риболовните дни по броя на уловените единици
Number of days fished times the number of units hauled
Покрити кошове и конусовидни мрежи
Covered pots and fyke nets
Брой вдигания по броя на единиците (= общия брой уловени единици за определен времеви период)
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
Парагади (застопорени или плаващи)
Longlines (set or drift)
Хиляди кукички
Thousands of hooks
Брой кукички за определен период от време, разделен на хиляда
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
Ръчни въдици (прът, влачеща въдица, кука и т.н.)
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Брой въдици дневно
Number of line days
Общ брой въдици, използвани за определен период от време
Total number of lines used in a given time period
Харпуни
Harpoons
(Докладват се само нива Б и В на усилието)
(Report effort levels B and C only)
Брой риболовни дни: броят на дните, през които се е състоял риболова.
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
За риболовните съдове, при които търсенето е съществена част от дейностите, дните за търсене без улов се включват в данните „риболовни дни“.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
За брой дни на сушата, освен риболовните дни и търсенето, трябва да бъдат включени и всички дни, в които риболовния съд е бил на сушата.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Процент на прогнозно усилие (пропорционално усилие)
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Тъй като е възможно да не се разполага със съответните мерки за усилието за целия улов, следва да се посочи процентът на прогнозното усилие.
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Той се изчислява като:
This is calculated from:
(((Общ улов) - (Улов, за който усилието е регистрирано)) × 100)/(Общ улов)
(((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
КАТЕГОРИИ ПО РАЗМЕРИ НА РИБОЛОВНИТЕ СЪДОВЕ
VESSEL SIZE CATEGORIES
(от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните съдове (ISSCFV)
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
Тонажни класове
Tonnage classes
Сумарна тонажна категория
Gross tonnage category
ОСНОВНИ ТЪРСЕНИ ВИДОВЕ
MAIN SPECIES SOUGHT
Това са видовете, към които риболовът е основно насочен.
This is the species to which the fishing was principally directed.
Те, обаче, може да не отговарят на видовете, които преобладават в улова.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Видовете трябва да бъдат отбелязани с помощта на 3-буквен идентификационен код (вж. приложение I).
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИТЕ НА МАГНИТЕН НОСИТЕЛ
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
МАГНИТНИ НОСИТЕЛИ
MAGNETIC MEDIA
Магнитни ленти:
Computer tapes:
девет канални, плътност 1600 или 6250 BPI, с EBCDIC или ASCII кодове, за предпочитане с етикет.
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Ако се използва етикет, следва да се включи код „край на файла“.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Флопи дискове:
Floppy disks:
форматирани в MS DOS; дискети от 3,5″ 720 К или 1,4 мегабайта; дискети от 5,25″ 360 К или 1,2 мегабайта.
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
За данните, предоставяни съгласно член 2, параграф 1, буква а)
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
Байтове
Byte Nos
Позиция
Item
напр.: FRA = Франция
e.g. FRA = France
напр.: 90 = 1990
e.g. 90 = 1990
Главна риболовна зона по ФАО
FAO major fishing area
21 = Северозападна част на Атлантическия океан
21 = north-west Atlantic
Пример: 3 Рn = подучастък 3 Pn NAFO
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
Тонове
tonnes
За данните, предоставяни съгласно член 2, параграф 1, буква б)
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
3-буквен код по ISO (напр.: FRA = Франция)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
напр.: 94 = 1994
e.g. 94 = 1994
напр.: 01 = януари
e.g. 01 = January
Пример: 3 Рn = подучастък 3 Pn NAFO: буквено-цифров код
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
Основен търсен вид
Main species sought
Категория на риболовния съд/съоръжение
Vessel/gear category
Код ISSCFV (пример ОТВ2 = дънен трал за задно теглене): буквено-цифров код
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
Клас на риболовния съд съгласно размера
Vessel size class
Код ISSCFG (пример: 04 = 150 - 499,9 ТВ): буквено- цифров код
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
Среден бруто тонаж
Average gross tonnage
Тонове: цифров
Tonnes: numeric
Средна мощност на двигателя
Average engine power
Киловати: цифров
Kilowatts: numeric
Прогнозно усилие в проценти
Percentage effort estimated
Цифров
Numeric
3-буквен идентификационен код на видовете или усилието (напр. COD = атлантическа треска или A = мярка за усилие A)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
Данни
Data
Улов (в метрични тона) или единица за усилие
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Всички цифрови полета се подравняват надясно с шпации преди тях.
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Всички буквено-цифрови полета се подравняват наляво с шпации след тях.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Количествата (байтове 49—56), които са по-малки от половината от мерната единица се записват като „–1“.
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Неизвестните количества (байтове 49—56) следва да се записват като „–2“.
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’.
Кодове на държавите (кодове ISO):
Country codes (ISO codes):
Англия и Уелс
England & Wales
Данните следва да бъдат предоставяни под формата на записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
ISO 3-буквен код (напр. FRA = Франция)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
Напр. 2001 или 01
e.g. 2001 or 01
напр. 3 Pn = NAFO подучастък 3 Pn
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
Тон
Tonnes
Напр. 0001 или 2001 за година 2001
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
Напр. 01 = януари
e.g. 01 = January
ISSCFG код (напр. 0TB2 = дънен видров трал)
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
ISSCFV код (напр. 04 = 150 - 499,9 GT
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
Киловата
Kilowatts
3-буквен идентификационен код на видовете или усилието (напр. COD = атлантическа треска или A = мярка за усилие A)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Доколкото е възможно, данните се предоставят в електронен формат (напр. като прикачен файл по електронната поща).
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
При невъзможност, се приема предоставянето на файла на дискета 3,5'' HD ще бъде прието.
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
Отменен регламент и списък на последващите му изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Регламент (ЕИО) № 2018/93 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 2018/93
(ОВ L 186, 28.7.1993, стр. 1)
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
Точка Х.6 от приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г.
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
(ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 189)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
Регламент (ЕО) № 1636/2001 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1636/2001
(ОВ L 222, 17.8.2001, стр. 1)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
(ОВ L 284, 31.10.2003, стр. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
единствено член 3 и приложение III, точка 44
Article 3 and point 44 of Annex III only
Точка 10.9 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 571)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
Регламент (ЕИО) № 2018/93
Regulation (EEC) No 2018/93
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 6(1) and (2)
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council
относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (преработен)
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
като взеха предвид становището на Статистическия програмен комитет,
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан е бил неколкократно и съществено изменян.
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic has been substantially amended several times.
Управлението на риболовните ресурси на Общността изисква точна и навременна статистика за осъществения в североизточната част на Атлантическия океан улов с риболовни съдове на държавите-членки.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение 81/608/ЕИО на Съвета, с която беше създадена Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), изисква от Общността да предоставя на тази комисия наличната статистика, поискана от нея.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission, requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Становището на Международния съвет за изследване на морето (ICES), получено съгласно споразумението за сътрудничество между тази организация и Общността, ще стане по-надеждно при наличността на статистика относно дейностите, осъществени от риболовната флота на Общността.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Конвенцията за опазването на сьомгата в северната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение 82/886/ЕИО на Съвета, с която беше създадена Организацията за опазване на сьомгата в северната част на Атлантическия океан (NASCO), изисква от Общността да предоставя на NASCO всякаква налична статистика, която тя поиска.
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (Nasco), requires the Community to supply Nasco with the available statistics that it may request.
Няколко държави-членки поискаха да предоставят данни в различна форма или на различен носител от посочените в приложение IV (еквивалент на въпросниците Статлант).
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Необходимо е да се изготвят по-подробни определения и описания, използвани в статистическата информация за риболова и управлението на риболовната дейност в североизточната част на Атлантическия океан.
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
По-специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира списъците на видовете риба и на статистическите риболовни райони, описанието на тези райони и разрешеното ниво на агрегиране на данните.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.