natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прогнозно брутно крайно потребление на енергия от ВЕИ за топлинни и охладителни цели
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Прогнозно брутно крайно потребление на електроенергия от ВЕИ
Expected gross final consumption of electricity from RES
Прогнозно крайно потребление на енергия от ВЕИ в транспорта
Expected final consumption of energy from RES in transport
Прогнозно общо потребление на енергия от ВЕИ [15]
Expected total RES consumption [15]
Прогнозно прехвърляне на потребление на енергия от ВЕИ към други държави-членки
Expected transfer of RES to other Member States
Прогнозно прехвърляне на потребление на енергия от ВЕИ от други държави-членки
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Прогнозно потребление на енергия от ВЕИ, приведено за сравняване с целта (D) – (E) + (F)
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Таблица 4b
Table 4b
Изчислителна таблица за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта
Calculation table for the renewable energy in transport share
Прогнозно крайно потребление на енергия от ВЕИ в транспорта [16]
Expected RES consumption in transport [16]
Прогнозно крайно потребление на електроенергия от ВЕИ в автомобилния транспорт [17]
Expected RES electricity in road transport [17]
Прогнозно потребление в транспорта на биогорива, произведени от отпадъци, остатъци, нехранителни целулозни и от лигноцелулозни материали [17]
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
Очаквано прехвърляне за изпълнение на транспортната цел за енергия от ВЕИ (RES-T target): (C) + (2,5 – 1) x (H) + (2 – 1) x (I)
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
МЕРКИ ЗА ПОСТИГАНЕ НА ЦЕЛИТЕ
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
Обзор на всички политики и мерки
Overview of all policies and measures
Наименование и означение на мярката
Name and reference of the measure
Вид на мярката [18]
Type of measure [18]
Очакван резултат [19]
Expected result [19]
Целева група и/или дейност [20]
Targeted group and or activity [20]
Съществуваща или планирана мярка
Existing or planned
Начална и крайна дата на мярката
Start and end dates of the measure
При отговорите на следващите въпроси от държавите-членки се изисква да обяснят действащите национални правила относно разрешителните, сертификационни и лицензионни процедури, прилагани по отношение на енергийните централи и съответната инфраструктура от преносни и разпределителни мрежи, за производството на електроенергия, енергия за топлинни цели или енергия за охладителни цели, получени на база възобновяеми източници, както и по отношение на процесите на преобразуване на биомаса в биогорива или други енергийни продукти.
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
В случаите, когато са необходими допълнителни стъпки, за да се осигури, че процедурите са пропорционални и необходими, от държавите-членки се изисква да опишат планираните преразглеждания, очакваните резултати и да посочат кои институции имат отговорността за извършване на такива преразглеждания.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
В случаите, когато информацията е специфична за дадена технология за възобновяема енергия, моля да посочите това.
When information is technology specific, please indicate it.
Също така ако областните или местните власти играят съществена роля, моля да дадете тази информация.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Списък на съществуващите национални (и областни, ако има такива) законодателни и нормативни актове относно разрешителните, сертификационните и лицензионните процедури и относно териториалното и ресурсно планиране (spatial planning), които се прилагат по отношение на енергийните централи и съответната инфраструктура от преносни и разпределителни мрежи:
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Отговорно(и) министерство(а)/орган(и) и какви са неговите/техните компетенции в тази област:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Предвидено преразглеждане с оглед на предприемане на подходящи стъпки съгласно посоченото в член 13, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО в срок до: [дата]
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
Описание в резюме на съществуващите и на планираните мерки на областно/местно равнище (в случаите, когато има такива):
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Има ли установени излишни препятствия или непропорционални изисквания във връзка с разрешителните, сертификационни и лицензионни процедури, прилагани по отношение на енергийните централи и съответната инфраструктура от преносни и разпределителни мрежи, за производството на електроенергия, топлинна енергия или енергия за охлаждане от възобновяеми източници, както и по отношение на процесите на преобразуване на биомаса в биогорива или други енергийни продукти? Ако отговорът е положителен, кои са тези препятствия или непрофесионални изисквания?
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
Какво е равнището (местно, областно или национално) на администрацията, отговаряща за разрешаването, сертифицирането и лицензирането на инсталации за възобновяема енергия и за местното териториално и ресурсно планиране (spatial planning)?
If so, what are they? (f) What level of administration (local, regional and national) is responsible for authorising, certifying and licensing renewable energy installations and for spatial planning?
(Ако това зависи от вида на инсталацията, моля да уточните.)
(If it depends on the type of installation, please specify.)
Ако в процедурата участва повече от едно административно равнище, как се постига координацията между различните равнища?
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Как координацията между различните отговорни власти ще бъде подобрявана в бъдеще?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Как се осигурява достъпът до цялостна информация за процедирането със заявките за разрешаване, сертифициране и лицензиране и относно предоставяното съдействие на заявителите?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Каква информация и какво съдействие относно заявките за разрешения за нови инсталации за възобновяема енергия са на разположение на потенциалните заявители?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Как се улеснява хоризонталната координация между различните административни институции, отговарящи за различните части на разрешението?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Колко на брой процедурни стъпки са необходими за получаване на окончателното позволение/лиценз/разрешение?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Има ли обслужване на едно гише за координиране на всички стъпки?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Съобщават ли се предварително сроковете и графиците за процедиране със заявките?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Колко е средно необходимото време за получаване на решение по заявката?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
В разрешителните процедури отчитат ли се специфичните особености на различните технологии за възобновяема енергия?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Ако отговорът е положителен, моля, опишете как става това.
If so, please describe how.
Ако те не се отчитат, предвиждате ли да правите това в бъдеще?
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Има ли специални процедури, например обикновено известяване, за малки децентрализирани инсталации (като слънчеви фотоволтаични модули и слънчеви колектори върху сградите или котли за биомаса в сградите)?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Ако отговорът е положителен, какви са процедурните стъпки?
If so, what are the procedual steps?
Дали тези правила са публично достъпни за гражданите?
Are the rules publicly available to citizens?
Къде са публикувани?
Where are they published?
Планирано ли е въвеждането в бъдеще на процедури с обикновено известяване?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Ако отговорът е положителен, за какви видове инсталации/системи?
If so, for which types of installation/system?
(Възможно ли е нетно (двупосочно) измерване на енергията?)
(Is net metering possible?)
Къде са публикувани таксите във връзка със заявките за позволения/лицензи/разрешения за нови инсталации?
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Отговарят ли те на административните разходи за предоставяне на такива разрешения?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Планира ли се преразглеждане на тези такси?
Is there any plan to revise these fees?
Има ли официални указания (guidance) за местните и областните административни власти във връзка с планирането, проектирането, изграждането и реконструирането на промишлени и жилищни райони, препоръчващи инсталирането на съоръжения и системи на база възобновяеми енергийни източници в секторите на електроенергията и на енергията за топлинни и охладителни нужди, включително в топлофикационни и мрежови охладителни системи?
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
Ако не съществуват такива официални указания или те не са достатъчни, кога и как ще бъдат взети мерки за задоволяване на тази необходимост?
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Има ли специални обучения за служителите, изпълняващи разрешителни, сертификационни и лицензионни процедури за инсталации за възобновяема енергия?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Необходимо ли е технологиите за възобновяема енергия да отговарят на някои качествени стандарти, за да могат да бъдат подкрепени от помощни схеми?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
Ако отговорът е положителен, за кои видове инсталации се отнася това и какви са качествените стандарти?
If so, which installations and what quality standards?
Съществуват ли национални или областни стандарти, които са по-строги от европейските стандарти?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Моля обърнете внимание, че при отчитане на увеличението на използването на енергия от възобновяеми източници (ВЕИ) в сгради не следва да се отчита електроенергията от ВЕИ от националната мрежа.
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
В случая става дума за увеличеното местно подаване на топлинна енергия и/или електроенергия от ВЕИ за отделни сгради.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Също може да бъде отчетено прякото подаване на топлинна или охладителна енергия от ВЕИ чрез топлофикационни или охладителни мрежи
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
Посочете съществуващи национални или областни нормативни актове (ако има такива) и опишете в резюме местната правна уредба относно увеличаване на дела на енергията от ВЕИ в сградния сектор:
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
Отговорно(и) министерство(а)/институция(и):
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Планирано преразглеждане на разпоредбите (ако има такова) със срок до: [дата]
Revision of rules, if any, planned by: [date]
Описание в резюме на съществуващите и на планираните мерки на областно/местно равнище:
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Съществуват ли в строителните нормативи и правила минимално допустими равнища на използването на енергия от възобновяеми източници в сгради?
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
В кои географски райони и какви са тези изисквания?
In which geographical areas and what are these requirements?
(Моля, обобщете.)
(Please summarise.)
По-специално какви мерки са включени в тези правилници, за да се осигури увеличаване на използването на възобновяема енергия в сградния сектор?
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
Какви планове за бъдещето има във връзка с тези изисквания/мерки?
What are the future plans related to these requirements/measures?
Какво е прогнозното увеличение на използването на енергия от възобновяеми източници в сградния сектор до 2020 г.?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
(Ако е възможно, поотделно за жилищните сгради — „еднофамилни“ и „многофамилни“, търговските, обществените и промишлените сгради.)
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(За да отговорите на този въпрос, може да използвате дадената по-долу таблица 6.
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
Данните следва да са по години или за избрани години.
Data could be given yearly, or for selected years.
Следва да бъде включено потреблението както на електроенергия, така и на енергия за топлинни и охладителни цели от възобновяеми източници.)
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Прогнозна оценка на енергията от възобновяеми източници в сградния сектор
Estimated share of renewable energy in the building sector
Жилищни сгради
Residential
Търговски сгради
Commercial
Обществени сгради
Public
Промишлени сгради
Industrial
Дали в рамките на национална политика са разглеждани задължения за минимални равнища на възобновяемата енергия в нови и реконструирани сгради?
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
Ако отговорът е положителен, какви са тези равнища?
If so, what are these levels?
Ако засега не са разглеждани такива задължения, как ще бъде проучено до 2015 г. дали такъв политически вариант е уместен?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Моля, опишете планове за постигане на положение, при което обществените сгради на национално, областно и местно равнище да служат като пример за използването на енергия от възобновяеми източници и за превръщането им в сгради с нулево потребление на конвенционална енергия в периода след 2012 г.?
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
(Моля да вземете предвид изискванията съгласно Директивата за енергийните показатели на сградите — EPBD).
(Please take into account the requirements under the EPBD).
Как се насърчават енергийноефективните технологии за възобновяема енергия в сградите?
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
(Подобни мерки могат да се отнасят за котли за биомаса, термопомпи и слънчеви топлинни инсталации, които съответстват на изискванията за екомаркировка (eco-label) и на други стандарти, разработени на национално равнище и на равнището на Общността (вж. текста на член 13, параграф 6).
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
Тук следва да бъдат описани сегашни и бъдещи информационни кампании и програми, както и кампании и програми за повишаване на общественото осъзнаване на разглежданите въпроси (awareness raising), а също и техните планирани прегледи на постиженията и очаквани резултати.
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Държавите-членки следва също да посочат коя отговорна институция ще наблюдава и оценява резултатите от програмите.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
В случаите, когато областните/местните власти играят съществена роля, моля да я посочите и да я опишете в резюме.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Да се посочат съществуващите национални и/или областни нормативни актове (ако има такива) относно изискванията за предоставяне на информация съгласно член 14 от Директива 2009/28/ЕО:
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Отговорна(и) институция(и) за разпространяване на информация на национално, областно и местно равнище:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Моля, опишете как се предоставя информация относно мерките за подпомагане на използването на възобновяеми източници за електроенергия, за енергия за топлинни и охладителни цели и за енергия в транспорта, на всички съответни участници в тези дейности (потребители, строители, монтажници, архитекти, доставчици на съответни съоръжения и на превозни средства).
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Кой отговаря за адекватността и за публикуването на тази информация?
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Има ли специфични информационни ресурси за различните целеви групи, като например крайни потребители, строители, управители на недвижими имоти, агенти за недвижими имоти, монтажници, архитекти, фермери, доставчици на съоръжения за използване на възобновяеми енергийни източници, служители в публичната администрация?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
Дали съответните информационни кампании или публични информационни центрове съществуват понастоящем, или са планирани за бъдещето?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Кой отговаря за публикуването на информация относно печалбата, разходите и енергийната ефективност на съоръженията и системите, използващи възобновяеми енергийни източници за енергия за топлинни и охладителни цели и за електроенергия?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
(Доставчик на съоръжения или системи, публична институция или някой друг?)
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
Как се предоставят указания за проектантите и архитектите, които да ги подпомагат при установяването на оптимална комбинация от възобновяеми енергийни източници, високоефективни технологии и топлофикационни и мрежови охладителни системи при планирането, проектирането, изграждането и реновирането на жилищни и индустриални райони?
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
Кой отговаря за това?
Who is responsible for that?
Моля, опишете съществуващите и планираните информационни програми, както и програмите за осъзнаване на разглежданите въпроси (awareness raising) и за обучение на гражданите относно ползите и практическите въпроси при разработването и използването на възобновяеми енергийни източници.
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Каква е ролята на областните и местните действащи лица в съставянето и управлението на тези програми?
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Да се посочат съществуващите национални и/или областни нормативни актове (ако има такива) относно сертификационни или еквивалентни квалификационни схеми съгласно член 14, параграф 3 от Директива 2009/28/ЕО:
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Отговорна(и) институция(и) за въвеждането и одобряването до 2012 г. на схеми за сертифициране/одобрение на монтажници на малки котли и печки за биомаса, слънчеви фотоволтаични и слънчеви топлинни системи, сондажни геотермални системи (shallow geothermal systems) и термопомпи:
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Има ли вече съществуващи такива схеми за сертифициране/одобрение?
Are such certification schemes/qualifications already in place?
Ако отговорът е положителен, моля, опишете ги.
If so, please, describe.
Има ли публичнодостъпна информация за тези схеми?
Is information on these schemes publicly available?
Публикувани ли са списъци на сертифицирани или одобрени монтажници?
Are lists of certified or qualified installers published?
Ако отговорът е положителен, къде са публикувани те?
If so, where?
Има ли други подобни схеми, приети като еквивалентни на съответната национална/областна схема?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?