natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комплектът от пенопласта и кожата (с изключение на всеки елемент за усилване, монтиране и т.н., използван за закрепване на краищата на кожата отзад на частта) е с маса 0,6 ± 0,1 kg.
The foam and rubber skin together shall weigh 0,6 ± 0,1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to attach the rear edges of the rubber skin to the rear member).
Пенопластът и каучукът трябва да се огънат зад частта, като кожата се закрепи към задната част на частта с помощта на обтегачи, които да поддържат страните й успоредни.
The foam and rubber skin shall be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via spacers to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
Големината и формата на пенопласта позволяват между пенопласта и компонентите, разположени зад челната част, да се образува едно пространство, достатъчно за избягването на зони на значителни усилия между тях.
The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components.
Сертифицираният удрящ елемент може да се използва не повече от 20 пъти, преди отново да бъде сертифициран (това ограничение не се прилага към компонентите за задвижване или направляване).
The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification (this limit does not apply to propulsion or guidance components).
Удрящият елемент трябва също да бъде сертифициран отново, ако от предишното сертифициране е изминала повече от една година или изходящите сигнали на който и да е от датчиците за удар при който и да е удар надвишават определената стойност за САС.
The impactor shall also be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if any impactor transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
датчик за сила
Load Transducer
тежест, когато е необходимо
Weight as required
съединение с ограничител на момента
Torque limiting joint
задна частr
Rear member
тензодатчици
Strain gauges
челна част
Front member
пенопласт с кожа
Foam with rubber skin
Удрящ елемент под формата на макет на глава на дете/възрастен с нисък ръст
Child/Small Adult headform impactor
Макетът на глава на дете или на възрастен с нисък ръст, използван като удрящ елемент е твърда сфера от алуминий, покрита с изкуствена кожа, и съответстваща на фигура 3 от настоящата част.
The child/small adult headform impactor shall be a rigid sphere, made of aluminium, fitted with a synthetic skin and shall comply with Figure 3 of this Part.
Нейният диаметър е 165 ± 1 mm, както е показано на фигурата.
The diameter shall be 165 ± 1 mm as shown in the figure.
Пълната маса на удрящия елемент, включително инструментите, е 3,5 ± 0,07 kg.
The total impactor mass, including instrumentation, shall be 3,5 ± 0,07 kg.
Поне половината от повърхността на сферата е покрита с изкуствена кожа с дебелина 14,0 ± 0,5 mm.
The sphere shall be covered with a 14,0 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
Центърът на тежестта на макета на глава, включително измервателната верига, е разположен в центъра на сферата с допустимо отклонение ± 2 mm. Инерционният момент спрямо ос, преминаваща през центъра на тежестта и перпендикулярна на посоката на удара, е в обхвата между 0,008 и 0,012 kgm2.
The centre of gravity of the impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 2 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be in the range of 0,008 to 0,012 kgm2.
Кухина в сферата позволява монтирането на един триосов акселерометър или на три едноосови акселерометри с отклонение спрямо мястото на сеизмичната маса в рамките на ±10 mm от центъра на сферата за измервателната ос и с отклонение спрямо мястото на сеизмичната маса в рамките на ±1 mm от центъра на сферата за перпендикулярната посока към измервателната ос.
A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers within ±10 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the measurement axis, and ±1 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the perpendicular direction to the measurement axis.
Акселерометрите са разположени в съответствие с точки 3.4.1 и 3.4.2.
The accelerometers shall be positioned according points 3.4.1 and 3.4.2.
Ако се използват три едноосови акселерометри, оста на максималната чувствителност на един от акселерометрите трябва да е перпендикулярна на монтажната повърхност А (фигура 3) и неговата сеизмична маса трябва да е разположена в цилиндрично пространство с радиус 1 mm и дължина 20 mm.
If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (Figure 3) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length.
Средната линия на това пространство е перпендикулярна на монтажната повърхност и неговата средна точка съвпада с центъра на сферата.
The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
Осите на максималната чувствителност на останалите акселерометри трябва да са взаимно перпендикулярни и успоредни на монтажната повърхност А. Тяхната сеизмична маса трябва да е разположена в сферично пространство с радиус 10 mm.
The remaining accelerometers shall have their sensitive axes perpendicular to each other and parallel to the mounting face A and their seismic mass shall be positioned within a spherical tolerance field of 10 mm radius.
Центърът на това пространство съвпада с центъра на сферата.
The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
Стойността на реакцията CFC (честотен клас на измервателната верига) на измервателната верига, така както е дефинирана в стандарта ISO 6487:2002, е 1000.
The instrumentation response value channel frequency class (CFC), as defined in ISO 6487:2002, shall be 1000.
Стойността на реакцията на класа за амплитуда на канала (CАC), така както е дефинирана в стандарта ISO 6487:2002, трябва да е 500 g за ускорението.
The channel amplitude class (CAC) response value, as defined in ISO 6487:2002, shall be 500 g for the acceleration.
Удрящият елемент отговаря на критериите за натоварване, посочени в раздел 4 на допълнение I. Сертифицираният удрящ елемент може да се използва максимум 20 пъти преди отново да бъдат сертифицирани.
The impactor shall meet the performance requirements specified in Section 4 of Appendix I. The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
Удрящият елемент се удостоверява отново, ако от предишното сертифициране е изминала повече от една година или изходящите сигнали на някой от датчиците за удар при който и да е удар надвишават определените стойности за САС.
The impactor shall be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if the transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
Първата естествена честота на удрящия елемент е над 5000 Hz.
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz.
Макет на глава на дете/възрастен с нисък ръст (размери в mm)
Child/Small Adult headform impactor (dimensions in mm)
дънна платка
End Plate
сфера 165 mm
Sphere 165 mm
Макет на глава на възрастен
Adult headform impactor
Макетът на глава на възрастен, използван като удрящ елемент е твърда сфера от алуминий, покрита с изкуствена кожа, и съответстваща на фигура 4.
The adult headform impactor shall be a rigid sphere, made of aluminium, fitted with a synthetic skin and shall comply with Figure 4.
За целите на изпитването на съответствието с част II, глава VI пълната маса на удрящия елемент, включително измервателната верига, е 4,8 ± 0,1 kg.
For the purposes of testing for compliance with Part II, Chapter VI the total impactor mass, including instrumentation, shall be 4,8 ± 0,1 kg.
За целите на изпитването на съответствието с част II, глава VII пълната маса на удрящия елемент, включително измервателната верига, е 4,5 ± 0,1 kg.
For the purposes of testing for compliance with Part II, Chapter VII the total impactor mass, including instrumentation, shall be 4,5 ± 0,1 kg.
Центърът на тежестта на макета на глава, включително измервателната верига, е разположен в центъра на сферата с допустимо отклонение ± 5 mm. Инерционният момент спрямо ос, преминаваща през центъра на тежестта и перпендикулярна на посоката на удара, е в обхвата между 0,010 и 0,013 kgm2.
The centre of gravity of the impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be in the range 0,010 to 0,013 kgm2.
Акселерометрите са разположени в съответствие с предписанията на точки 4.4.1 и 4.4.2.
The accelerometers shall be positioned in accordance with points 4.4.1 and 4.4.2.
Ако се използват три едноосови акселерометри, оста на максималната чувствителност на един от акселерометрите трябва да е перпендикулярна на монтажната повърхност А (фигура 4) и неговата сеизмична маса трябва да е разположена в цилиндрично пространство с радиус 1 mm и дължина 20 mm.
If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (Figure 4) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length.
Средната линия на това пространство е перпендикулярна на монтажната повърхност и неговата средна точка съвпада с центъра на сферата.
The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
Удрящият елемент отговаря на критериите за сертифициране, посочени в раздел 4 на допълнение I. Сертифицираният удрящ елемент може да се използва максимум 20 пъти преди отново да бъдат сертифицирани.
The impactor shall meet the certification requirements specified in Section 4 of Appendix I. The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
Макет на глава на възрастен (размери в mm)
Adult headform impactor (dimensions in mm)
Сертифициране на удрящите елементи
Certification of Impactors
Изисквания при сертифициране
Certification requirements
Удрящите елементи, използвани при изпитванията, описани в част II и част IV, трябва да отговарят на критериите за натоварване, които са приложими към тях.
The impactors that are used in the tests detailed in Part II and Part IV are required to comply with appropriate performance requirements.
Изискванията към макета на долната част на крак, използван като удрящ елемент, са определени в раздел 2; изискванията към макета на горната част на крак, използва като удрящ елемент, са определени в раздел 3 и изискванията към макетите на глави на възрастен, на дете и на възрастен с нисък ръст, използвани като удрящ елемент, са определени в раздел 4.
The requirements for the lower legform impactor are specified in Section 2; the upper legform impactor requirements are specified in Section 3 and the adult, child and child/small adult headform impactor requirements are specified in Section 4.
Макет на долната част на крака
Lower legform impactor
Статични изпитвания
Static tests
Макетът на долната част на крак, използван като удрящ елемент, отговаря на критериите, изброени в точка 2.1.2, когато изпитванията се извършват според указанията на точка 2.1.4, и на критериите, изброени в точка 2.1.3, когато изпитванията се извършват според указанията на точка 2.1.5.
The lower legform impactor shall meet the requirements specified in point 2.1.2 when tested as specified in point 2.1.4 and the impactor shall meet the requirements specified in point 2.1.3 when tested as specified in point 2.1.5.
При двата типа изпитвания удрящият елемент е насочен по предвидената посока спрямо своята надлъжна ос с допустимо отклонение ± 2°, за да може коляновото съединение да функционира правилно.
For both tests the impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
Постоянната температура на удрящия елемент по време на изпитването за сертифициране е 20 ± 2 °C.
The stabilised temperature of the impactor during certification shall be 20 ± 2 °C.
Стойностите на реакцията CАC, така както са дефинирани в стандарта ISO 6487:2002, са: 50° за ъгъла на сгъване на коляното и 500 N за приложената сила, когато удрящият елемент е подложен на огъване съгласно точка 2.1.4; 10 mm за преместването при срязване и 10 kN за приложената сила, когато удрящият елемент е подложен на срязване съгласно точка 2.1.5.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle and 500 N for the applied force when the impactor is loaded in bending in accordance with point 2.1.4, and 10 mm for the shearing displacement and 10 kN for the applied force when the impactor is loaded in shearing in accordance with point 2.1.5.
При двата вида изпитване се допуска подходящо филтриране на ниските честоти, за да се отстранят шумовете с по-висока честота, без да се влияе значително върху измерването на реакцията на удрящия елемент.
For both tests low-pass filtering at an appropriate frequency is permitted, to remove higher frequency noise without significantly affecting the measurement of the response of the impactor.
Когато удрящият елемент е подложен на огъване съгласно точка 2.1.4, отношението приложена сила/ъгъл на сгъване се намира в границите, посочени на фигура 1.
When the impactor is loaded in bending in accordance with point 2.1.4 the applied force/bending angle response shall be within the limits shown in Figure 1.
Енергията, необходима за получаване на сгъване от 15,0°, е 100 ± 7 J.
Also, the energy taken to generate 15,0° of bending shall be 100 ± 7 J.
Когато удрящият елемент е подложен на срязване съгласно точка 2.1.5, отношението приложена сила/ъгъл на сгъване се намира в границите, посочени на фигура 2.
When the impactor is loaded in shearing in accordance with point 2.1.5 the applied force/shearing displacement response shall be within the limits shown in Figure 2.
Макетът на крак, без пенопласта и кожата, се монтира така, че пищялът се поддържа здраво в захващащо приспособление, закрепено към хоризонтална повърхност, а бедрото се вкарва плътно в метална тръба, както е показано на фигура 3.
The legform impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur, as shown in Figure 3.
Оста на въртене на удрящия елемент, който е коляново съединение, е вертикална.
The rotational axis of the impactor knee joint shall be vertical.
За да се избегнат грешки от триенето, бедрото и металната тръба не се опират на никаква опора.
To avoid friction errors, no support shall be provided to the femur section or the metal tube.
Огъващият момент, приложен към центъра на коляновото съединение, от теглото на металната тръба и другите компоненти (с изключение на самия макет на крак) не е по-голям от 25 Nm.
The bending moment applied at the centre of the knee joint, due to the weight of the metal tube and other components (excluding the legform itself), shall not exceed 25 Nm.
Сила, перпендикулярна на хоризонталата, се прилага към металната тръба на разстояние 2,0 ±0,01 m от центъра на коляновото съединение и полученият ъгъл на огъване на коляното се записва.
A horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2,0 ± 0,01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.
Натоварването се увеличава по такъв начин, че степента на увеличение на ъгъла на отклонение е между 1 и 10°/s, докато ъгълът на отклонение на коляното надмине 22°.
The load shall be increased such that the rate of increase of the angle of deflection of the knee is between 1 and 10°/s until the angle of deflection of the knee is in excess of 22°.
Позволени са кратки отклонения от тези стойности, дължащи се, например, на употреба на ръчна помпа.
Brief excursions from these limits due, for instance, to the use of a hand-pump shall be permitted.
Енергията се пресмята, като силата се интегрира по отношение на ъгъла на сгъване в радиани и резултатът се умножава по дължината на лоста, която е 2,0 ±0,01 m.
The energy is calculated by integrating the force with respect to the bending angle in radians, and multiplying by the lever length of 2,0 ± 0,01 m.
Макетът на крак, без пенопласта и кожата, се монтира така, че пищялът се поддържа здраво в захващащо приспособление, закрепено към хоризонтална повърхност, а бедрото да се вкара плътно в метална тръба, която е обездвижена с помощта на поддържащо приспособление, разположено на разстояние 2,0 m от центъра на коляновото съединение, както е показано на фигура 4.
The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2,0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 4.
Сила, перпендикулярна на хоризонталата, трябва да се приложи към металната тръба на разстояние 50 mm от центъра на коляновото съединение и полученото преместване на бедрото се записва.
A horizontal normal force shall be applied to the femur at a distance of 50 mm from the centre of the knee joint and the resulting knee shearing displacement shall be recorded.
Натоварването се увеличава по такъв начин, че увеличението при преместването при срязването на коляното е между 0,1 и20 mm/s, докато преместването при срязването на коляното надвиши 7,0 mm или товарът надвиши 6,0 kN.
The load shall be increased such that the rate of increase of the shearing displacement of the knee is between 0,1 and 20 mm/s until the shearing displacement of the knee is in excess of 7,0 mm or the load is in excess of 6,0 kN.
Динамични изпитвания
Dynamic tests
Макетът на долната част на крак, използван като удрящ елемент, отговаря на критериите, изброени в точка 2.2.2, когато изпитванията се извършват според указанията на точка 2.2.4.
The lower legform impactor shall meet the requirements specified in point 2.2.2 when tested as specified in point 2.2.4.
Плътта от пенопласт за удрящия елемент се съхранява в продължение на поне четири часа в контролирана зона за съхранение с постоянна влажност от 35 процента ± 10 процента и постоянна температура от 20 ± 2 °C преди изваждането на удрящия елемент за калибрирането.
The foam flesh for the test impactor shall be stored for a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilised humidity of 35 ± 10 percent and a stabilised temperature of 20 ± 2 °C prior to impactor removal for calibration.
Самият удрящ елемент е с температура от 20 ° ± 2 °C в момента на удара.
The test impactor itself shall have a temperature of 20° ± 2 °C at the time of impact.
Отклонението в температурата за удрящия елемент се прилага в относителна влажност от 40 ± 30 процента след период на овлажняване от четири часа преди използването му в изпитването.
The temperature tolerances for the test impactor shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 percent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
Средата при изпитването на калибрирането, е с постоянна влажност от 40 ± 30 процента и постоянна температура от 20 ± 4 °C по време на калибрирането.
The test facility used for the calibration test shall have a stabilised humidity of 40 ± 30 percent and a stabilised temperature of 20 ± 4 °C during calibration.
Всяко калибриране се извършва до два часа от момента, в който удрящият елемент, който ще се калибрира, е изваден от контролираната зона за съхранение.
Each calibration shall be completed within two hours of when the impactor to be calibrated is removed from the controlled storage area.
Относителната влажност и температура на помещението за калибриране се измерва в момента на калибрирането и се записва в доклада за калибрирането.
The relative humidity and temperature of the calibration area shall be measured at the time of calibration and recorded in the calibration report.
Когато макетът на крак бъде ударен с удрящия елемент за сертифициране, насочен по линейна траектория, както е описано в точка 2.2.4, максималното ускорение в горния край на пищяла е не по-малко от 120 g и не по-голямо от 250 g. Максималният ъгъл на сгъването трябва да е не по-малък от 6,2° и не по-голям от 8,2°.
When the impactor is impacted by a linearly guided certification impactor, as specified in point 2.2.4, the maximum upper tibia acceleration shall be not less than 120 g and not more than 250 g. The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.
Максималното преместване при срязване е не по-малко от 3,5 mm и не по-голямо от 6,0 mm.
The maximum shearing displacement shall be not less than 3,5 mm and not more than 6,0 mm.
При всички тези величини стойностите се отчитат при първоначалния удар с удрящия елемент за сертифициране, а не през фазата на спирането.
For all these values the readings used shall be from the initial impact with the certification impactor and not from the arresting phase.
Всяко устройство, предназначено да спре макета на крак или удрящия елемент за сертифициране, е конструирано така, че фазата на спиране да не съвпада с първоначалния удар.
Any system used to arrest the impactor or certification impactor shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
Спирачното устройство не предизвиква изходящите сигнали на датчиците да надвишават определената стойност на реакцията САС.
The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
Стойността на реакцията CFC (честотен клас на измервателната верига) на измервателната верига, така както е дефинирана в стандарта ISO 6487:2002, трябва да е 180 за всички датчици.
The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
Стойностите на реакцията CАC (клас за амплитуда на канала) на измервателната верига, така както са дефинирани в стандарта ISO 6487:2002, са 50° за ъгъла на сгъване на коляното, 10 mm за преместването при срязване и 500 g за ускорението.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500 g for the acceleration.
Макетът на крак, използван като удрящ елемент, включително пенопласта и кожата, се окачва хоризонтално с три метални въжета с диаметър 1,5 ±0,2 mm и дължина, не по-малка от 2,0 m, както е показано на фигура 5а.
The impactor, including foam covering and skin, shall be suspended horizontally by three wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length, as shown in Figure 5a.
Неговата надлъжна ос трябва да е хоризонтална, с допустимо отклонение ± 0,5°, и перпендикулярна на траекторията на удрящия елемент за сертифициране, с допустимо отклонение ± 2°.
It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0,5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°.
Удрящият елемент е ориентиран по предвидената посока спрямо своята надлъжна ос с допустимо отклонение ± 2°, за да може коляновото съединение да функционира нормално.
The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
Макетът на крака отговаря на критериите, изброени в точка 3.4.1.1 на глава II от част II, когато опорите за закрепване на металните въжета са монтирани.
The impactor shall meet the requirements of point 3.4.1.1 Chapter II of Part II with the attachment bracket(s) for the wire ropes fitted.