natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията, ако чрез посочените в член 3, параграф 2 аналитични изследвания бъде открито наличието на метаболити на нитрофурани в концентрации, които надвишават определената с решението гранична стойност (CC-alpha) от използвания потвърдителен аналитичен метод в съответствие с член 6 от Решение 2002/657/ЕО.
Member States shall immediately inform the Commission if the analytical test referred to in Article 3(2) reveals the presence of metabolites of nitrofurans at concentrations in excess of the decision limit (CC-alpha) of the confirmatory analytical method used, in accordance with Article 6 of Decision 2002/657/EC.
Ако чрез аналитичните изследвания бъде открито наличието на нитрофурани или техните метаболити в концентрации, които надвишават МИГЕ в Общността, се забранява пратките да бъдат пуснати на пазара.
If the analytical test reveals the presence of nitrofurans or their metabolites at concentrations in excess of the Community (MRPL) the consignments may not be placed on the market.
За подаване на посочената в параграф 2 информация държавите-членки използват създадената с Регламент (ЕО) № 178/2002 система за бързо предупреждение за храни и фуражи.
Member States shall use, for the submission of the information referred to in paragraph 2, the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002.
На всеки три месеца държавите-членки представят в Комисията доклад за всички резултати от аналитичните изследвания.
Member States shall submit to the Commission every 3 months a report of all the results of the analytical tests.
Използва се общият формуляр за докладване, установен в приложението към настоящото решение.
The common reporting format, set out in the Annex to this Decision shall be used.
Докладите се представят през месеца след края на всяко тримесечие (април, юли, октомври и януари).
The reports shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящото решение, следва да се поемат от търговеца, изпратил стоката, от нейния получател или от представител на един от двамата.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за мерките, които предприемат, за да бъде спазено настоящото решение.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they take to comply with this Decision.
Настоящото решение се преразглежда с оглед на предоставените от Индия гаранции и въз основа на резултатите от проведените от държавите-членки аналитични изследвания.
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees offered by India, and the results of the analytical tests carried out by the Member States.
ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
ОВ L 221, 17.8.2002 г., стр. 8.
OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
ОБЩ ФОРМУЛЯР ЗА ДОКЛАДВАНЕ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 4
COMMON REPORTING FORMAT AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
Резултати от проверките на пратките от ракообразни от Индия по отношение на нитрофурани и техните метаболити
Results of controls on consignments of crustaceans from India as regards nitrofurans and their metabolites
Вид ракообразни
Type of crustaceans
Код на взетата проба
Sample code
Дата на анализа:
Date of analysis
(дд/мм/гггг)
(dd/mm/yyyy)
CCα на потвърдителния метод
CCα of the confirmatory method
> МИГЕ (1 μg/kg)
> MRPL (1 μg/kg)
да/не
Y/N
Решение (отхвърлени/повторно изпратени/унищожени/пуснати на пазара)
Decision (Rejected/Redispatched/Destroyed/Placed on the Market)
за удължаване без ограничения на признаването от страна на Общността на Полския корабен регистър
extending without limitations the Community recognition of the Polish Register of Shipping
като взе предвид Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби [1], и по-специално член 15 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 15 thereof,
С Решение 2006/660/ЕО Комисията [2] предостави ограничено признаване на Полския корабен регистър за период от три години.
By Decision 2006/660/EC [2], the Commission granted the Polish Register of Shipping a limited recognition for a period of three years.
Това признаване се дава на организации, известни като класификационни дружества, които изпълняват всички критерии, различни от критериите, посочени в параграфи 2 и 3 от раздел А „Общи“ от приложението към Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации [3].
This recognition is granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General Minimum Criteria’ section A of the Annex to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [3].
Действието на признаването беше ограничено до Чешката република, Кипър, Литва, Малта, Полша и Словакия.
The effects of this recognition were limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
Комисията оцени Полския корабен регистър в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 94/57/ЕО.
The Commission assessed the Polish Register of Shipping in accordance with Article 11(3) of Directive 94/57/EC.
Оценката се основава на резултатите от четири проучвателни инспекции, проведени през 2007 г. от експерти на Европейската агенция за морска безопасност в съответствие с член 2, буква б), подточка iii) от Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The assessment was based on the results of four fact-finding inspections performed in 2007 by experts of the European Maritime Safety Agency in accordance with Article 2(b)(iii) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Чешката, кипърската, литовската, малтийската, полската и словашката администрация бяха приканени да участват в оценяването.
The Czech, Cypriot, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak administrations were invited to take part in the assessment.
Комисията взе под внимание и констатациите, направени в резултат на други две инспекции, извършени от Европейската агенция за морска безопасност през април и май 2009 г., за да бъдат проучени дейностите на Полския корабен регистър в областта на надзора върху строителството на нови кораби и да бъдат проверени изправителните мерки, изпълнени от Полския корабен регистър в отговор на оценката на Комисията.
The Commission has also taken into consideration the findings of two further inspections carried out by the European Maritime Safety Agency in April and May 2009 in order to examine the activities of the Polish Register of Shipping in the supervision of new ship construction and to verify the corrective action implemented by the Polish Register of Shipping in response to the Commission’s assessment.
При откриването на пропуски в повечето случаи Полският корабен регистър е привеждал незабавно в действие подходящи и съразмерни изправителни мерки.
Where shortcomings have been identified, the Polish Register of Shipping has promptly implemented appropriate and sufficient corrective action in most cases.
Неотстранените пропуски са свързани главно с прилагането на правилата и процедурите на организацията, най-вече що се отнася до контрола върху качеството на корабостроителниците и проверката на новите кораби, подготовката и квалификацията на инспекторите и прехвърлянето на клас.
The outstanding shortcomings mainly concern the implementation of its rules and procedures, particularly as regards the control of the quality of shipyards and verification of new constructions, the training and qualification of surveyors and transfer of class.
Поради това Полският корабен регистър е приканен да осъществи допълнителни изправителни мерки в тази насока.
The Polish Register of Shipping has therefore been invited to implement further corrective action in this respect.
Въпреки че са съществени, посочените пропуски не поставят понастоящем под въпрос цялостното качество на основните системи и механизми за контрол на организацията.
Despite their seriousness, these shortcomings do not at present warrant calling into question the overall quality of the organisation’s main systems and control mechanisms.
Междувременно влезе в сила Регламент (ЕО) № 391/2009.
In the meantime, Regulation (EC) No 391/2009 has entered into force.
Съгласно регламента организациите, които към датата на влизането му в сила са получили признаване в съответствие с Директива 94/57/ЕО, продължават да бъдат признати.
It provides that the organisations which, at the date of its entry into force, have been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition.
Тези признавания трябва да бъдат разгледани от Комисията до 17 юни 2010 г., за да се вземе решение дали ограниченията да бъдат заменени с други, или да бъдат премахнати.
Those recognitions have to be examined by the Commission by 17 June 2010, with a view to deciding whether the limitations are to be replaced by others or removed.
Информацията, с която разполага Комисията и която се основава на оценката и инспекциите, показва, че като цяло Полският корабен регистър спазва изискванията и задълженията, определени с Регламент (ЕО) № 391/2009 за всички видове търговия и за всички видове кораби.
The information available to the Commission based on the assessment and inspections made shows that the Polish Register of Shipping in general complies with the requirements and obligations laid down in Regulation (EC) No 391/2009 in all trades and for all kinds of ships.
Съгласно данните, публикувани последно от Парижкия меморандум за разбирателство по държавен пристанищен контрол, отнасящи се за инспекциите, проведени от подписалите страни до 2008 г., делът на случаите на задържане на кораби по причини във връзка с издадени от Полския корабен регистър сертификати в периода 2006—2008 г. остава 0,77 % от общия брой на инспекциите, докато съответният среден дял общо за признатите организации е 0,34 %.
Based on the data last published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, which concern the inspections carried out by the signatory parties until 2008, the rate of detention of ships for reasons relating to the certificates delivered to them by the Polish Register of Shipping in the period 2006-2008 remained at 0,77 % of the total number of inspections, while the average rate for recognised organisations was 0,34 %.
Удължаването на признаването от страна на Общността на Полския корабен регистър следва да влезе в сила на 29 септември 2009 г., за да се осигури неговата непрекъснатост.
An extension of the Community recognition of the Polish Register of Shipping should enter into force on 29 September 2009 in order to ensure its continuity.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морска безопасност и предотвратяване на замърсяването от кораби, учреден по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 391/2009, РЕШИ:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Признаването от страна на Общността на Полския корабен регистър се удължава без ограничения считано от 29 септември 2009 г.
The Community recognition of the Polish Register of Shipping is hereby extended without limitations with effect from 29 September 2009.
ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 11.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
ОВ L 272, 3.10.2006 г., стр. 17.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 17.
относно държавната помощ C 11/2007, приведена в действие от Италия в полза на Ottana Energia S.r.l.
on State Aid C 11/2007 which Italy has implemented in favour of the company Ottana Energia Srl
(нотифицирано под номер C(2008) 3117)
(notified under document C(2008) 3117)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
На 23 февруари 2006 г. италианските власти уведомиха Комисията за помощ за оздравяване в полза на Ottana Energia S.r.l. (по-долу „Ottana Energia“), предоставена на 29 декември 2005 г., т.е. преди уведомлението.
On 23 February 2006, the Italian authorities notified the Commission a rescue aid to Ottana Energia Srl (Ottana Energia), which had been put into effect on 29 December 2005, i.e. before the notification.
На 14 юли 2006 г. италианските власти уведомиха за план за преструктуриране.
On 14 July 2006, the Italian authorities notified a restructuring plan.
Този план би трябвало автоматично да доведе до удължаване на помощта за оздравяване в съответствие с точка 26 от Насоките на общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [2] (по-долу „Насоките“).
Such plan would have automatically resulted in the prolongation of the rescue aid pursuant to point 26 of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] (hereinafter guidelines).
На 6 декември 2006 г. с Решение C(2006) 5829 (по-долу „решение за оздравяване“) Комисията посочва, че няма възражения срещу помощта за оздравяване.
On 6 December 2006, the Commission with decision C(2006) 5829 (hereafter the rescue decision) indicated that it had no objections against the rescue aid.
Но тъй като планът за преструктуриране не изглеждаше приемлив, Комисията бе на мнение, че този план не може да оправдае удължаването на помощта за оздравяване и заяви, че помощта следва да приключи на 8 януари 2007 г.
As the restructuring plan appeared however not credible the decision rejected its capability to prolong the rescue aid and ruled that the rescue aid should end on 8 January 2007.
Понеже помощта за оздравяване не бе прекратена, Комисията, съгласно точка 27 от Насоките, бе принудена да предприеме действия по отношение на неправомерната помощ за оздравяване.
As the rescue aid was not terminated, the Commission on the basis of point 27 needed to follow up on the illegal rescue aid.
С писмо от 4 април 2007 г. Комисията уведоми Италия, че е решила да открие процедурата, посочена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на мярката за помощ.
By letter dated 4 April 2007 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in this respect.
В писмото Комисията също така изрази съмнение относно съвместимостта на помощта.
The Commission also raised doubts about the compatibility of the restructuring aid.
Решението на Комисията да започне процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Комисията не получи мнения от заинтересовани страни.
The Commission received no comments from interested parties.
С писмо от 22 май 2007 г. Италия представи своето мнение.
Italy submitted observations by letter dated 22 May 2007.
С писма от 11 юли, 17 октомври и 20 декември 2007 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Additional information was requested by letters of 11 July 2007 and 17 October 2007 and 20 December 2007 which was submitted on 31 August 2007, 12 November 2007 and 13 March 2008.
Тази информация беше предоставена съответно на 31 август, 12 ноември 2007 г. и 13 март 2008 г. Също така на 7 декември 2007 г. бе проведена среща на службите на Комисията и италианските власти.
In addition, a meeting was held between Commissions services and the Italian authorities on 7 December 2007.
Бяха разменени и редица електронни съобщения, като последните отговори на Италия бяха получени на 14 и 28 май 2008 г.
In addition, several e-mail exchanges took place; the latest replies by Italy were provided on 14 May 2008 and 28 May 2008.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Получателят
The beneficiary
Ottana Energia е местно предприятие за комунални услуги, което се намира в провинция Nuoro, Сардиния [4].
Ottana Energia is a local utility company situated in the province of Nuoro in Sardinia [4].
Негов собственик е PC Holding, холдингово дружество за Ottana Energia, което се притежава от физическо лице и няма други съществени дейности.
It is owned by PC holding, which is a holding company for Ottana Energia by a private person and has no significant other activities.
Ottana Energia има около 115 служители и в решението за оздравяване е посочено, че предприятието може да се счита за МСП [5].
Ottana Energia has about 115 employees and in rescue decision it was held that it can be considered SME [5].
Но тъй като има повече от 50 служители, предприятието не може да се класифицира като малко.
Given that it has more than 50 employees it is however not a small enterprise.
Ottana Energia ръководи дейността на топлоелектрическа централа, построена за посрещане на нуждите от електро- и топлинна енергия на промишления завод Ottana.
Ottana Energia operates a thermoelectric power station which was built to meet the electrical and thermal needs of the Ottana industrial site.
Дейността включва генериране на електроенергия и доставка на сгъстена пара, вода, нитроген и компресиран въздух.
Therefore it is active in electricity generation and provides pressurised steam, water, nitrogen and compressed air.
Централата включва главно два еднакви котела за производство на водна пара с висока температура и две турбини за производство на електроенергия и пара с две различни нива на налягане.
The plant comprises essentially two identical boilers for the production of superheated high pressure steam and two turbo alternators for the production of electrical energy and of process steam at two different pressure levels.
На пазара на електроенергия Ottana Energia развиваше дейност на борсата за електроенергия, като продаваше в сегмента „пазар от предния ден“ най-вече в пикови часове.
In the electricity market Ottana Energia was active on the Borsa Elettrica selling on the MGP (Day before market) segment mainly at peak hours.
Неговият капацитет е 140 Mw, от които за продажба се заделяха средно около 30 Mw.
It has a capacity of 140 MW of which it sold an average of around 30 MW.
Комисията изчислява, че пазарният дял на Ottana Energia на пазара на електроенергия в Сардиния е 5 % в капацитет и 4 % в производство.
The Commission understands that Ottana Energia’s market share is 5 % in terms of capacity and 4 % in terms of production the Sardinian electricity market.
През 2005 г. Ottana Energia изпита финансови затруднения, възникнали главно поради липса на ресурси за плащане на гориво.
In 2005 Ottana Energia experienced financial difficulties resulting mainly from a shortage of funds to pay fuel oil.
Цената на горивото наистина се покачи от 140 EUR/тон през 2004 г. на 279 EUR/тон през първата половина на 2006 г. Повишаващите се цени на петрола съставляваха около 85 % от разходите на дружеството.
Fuel price did indeed rose from EUR 140/tonne in 2004 to EUR 279/tonne in the first half of 2006. The increasing prices of oil constituted up to 85 % of the company’s costs.
Така беше изчислено, че за първата половина на 2006 г. биха били необходими около 5 млн. EUR за поддържане на дейността на дружеството.
Therefore, it was estimated that for the first half of 2006 about EUR 5 million were needed to keep the company afloat.
Мярката
The measure
На 29 декември 2005 г. Ottana Energia получи гаранция за заем от Министерството на икономическото развитие, възлизащ на 5 млн. EUR. През август 2006 г. Министерството удължи тази гаранция за заем като помощ за преструктуриране въз основа на план за преструктуриране.
On 29 December 2005, Ottana Energia received a guarantee for a loan by the Ministry for Economic Development amounting to EUR 5 million. In August 2006, the Ministry later prolonged the same guarantee for a loan on the basis of a restructuring plan as restructuring aid.
Междувременно италианските власти посочиха, че заемът ще бъде изплатен за период от пет години от 2009 г. до 2014 г., като се изплаща по 1 млн. EUR годишно.
The Italian authorities indicated in the meantime that the loan would be reimbursed over five years as of 2009 until 2014 by EUR 1 million per annum.
Планът за преструктуриране
The restructuring plan
Първата версия на настоящия план за преструктуриране датира от юни 2006 г. През август 2006 г. този план е бил одобрен от комисия към Министерството на икономическото развитие, при условие че бъде окончателно одобрен от страна на Европейската комисия.
The current restructuring plan dates in its first version back to June 2006. In August, it was approved by a Committee in the ministry of economy subject to a final approval by the Commission.
След това е бил представен за одобрение на регионалните власти на Сардиния и на профсъюзите.
It was then submitted for approval to the Sardinia region and trade unions.
На 9 януари 2007 г. планът е бил одобрен.
On 9 January 2007 it was approved.
Одобряването включва и ангажимент от страна на регионалните власти на Сардиния да издадат колкото е възможно по-скоро необходимите разрешения за „етап 2“.
The approval comprises a commitment from the Sardinia region to endeavour to release the necessary authorisations for ‘step two’ as soon as possible.
Планът се основава на проучвание на възможностите за реализация, проведено от Electrowatt-Eccono-Poyry, известна консултантска компания, която е разгледала различните варианти за възвръщане на силата на предприятието (repowering).
The plan is based on a feasibility study from Electrowatt-Econo-Poyry, a well known consultancy firm which explored several repowering options.
Междувременно това проучване е допълнено с проучване на пазара.
Moreover it has in the meantime been supplemented by a market study.
Планът посочва като основна причина за кризата на Ottana Energia неговата зависимост от течното гориво и неговата неспособност да прехвърли нарастването на цената на това гориво върху цената на електроенергията.
The plan identifies as a main reason for failure its dependence on fuel oil and the inability to pass on price increases in fuel oil via the electricity price.
Наистина резервите на Сардиния от електроенергия са съставени от централи, работещи с твърдо гориво, което има по-ниска цена от течното гориво.
Indeed the Sardinian Electricity reserve is made up of coal power plants which have lower costs than oil.
Поради това дружеството се стреми да намали директните разходи, по-специално тези от тях, които са свързани с горивото и с транспорта.
Therefore Ottana Energia aims at reducing direct costs, particularly those connected to fuel and related transport charges.
То е подготвило план за преустройство на електроцентралата.
The company prepared a conversion plan for the power plant.