natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това процедурата за използване на електронна комуникация следва да съдържа изискването компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК да гарантират, че предаването на пълната документация се е състояло, преди да уведомят ПКИПЦК за това предаване съгласно член 93, параграф 3 от Директива 2009/65/ЕО.
Moreover, the procedure for the use of electronic communication shall require competent authorities of the UCITS home Member State to make sure that transmission of the complete documentation has taken place, before they notify a UCITS about the transmission pursuant to Article 93(3) of Directive 2009/65/EC.
Необходимо е също така създаването на процедури за решаване на техническите проблеми, които възникват в процеса на предаването на досието за уведомление между компетентните органи на приемащата държава-членка и на държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
It is also necessary to set out procedures for dealing with technical problems that occur in the process of the transmission of the notification file between competent authorities of the UCITS home and host Member State.
С цел да опростят предаването на досието за уведомление и да вземат предвид техническите иновации и възможността за разработване на по-усъвършенствани системи за електронна комуникация, компетентните органи биха могли да предприемат съвместни мерки за подобряване на електронното предаване на досието за уведомление, по-специално по отношение на системната сигурност и използването на механизми за кодиране.
In order to simplify the transmission of the notification file as well as take into account technical innovations and the feasibility of developing more sophisticated systems for electronic communication, competent authorities may implement cooperative arrangements to improve the electronic communication of the notification file in particular in relation to system security and the use of encryptions mechanisms.
Освен това компетентните органи следва да координират мерките за електронна комуникация в рамките на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа.
Competent authorities should also coordinate arrangements for electronic communication within the Committee of European Securities Regulators.
По силата на Директива 2009/65/ЕО от държавите-членки се изисква да предприемат необходимите административни и организационни мерки за улесняване на сътрудничеството.
Directive 2009/65/EC requires that Member States take the necessary administrative and organisational measures to facilitate cooperation.
Засиленото сътрудничество между компетентните органи е необходимо, за да се осигури спазването на Директива 2009/65/ЕО от ПКИПЦК и управляващите дружества, безпроблемното функциониране на вътрешния пазар и висока степен на защита на инвеститорите.
Enhanced cooperation between competent authorities is necessary to ensure that UCITS and management companies managing UCITS comply with Directive 2009/65/EC and to ensure the smooth functioning of the internal market and a high level of investor protection.
Съгласно Директива 2009/65/ЕО компетентните органи на една държава-членка могат да поискат от компетентните органи на друга държава-членка да им сътрудничат в дадена надзорна дейност или за проверка на място или разследване на територията на последната.
Directive 2009/65/EC provides that the competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter.
По-специално когато ПКИПЦК се управлява от управляващо дружество, което се намира в друга държава-членка, от ключово значение е да се създадат механизми за сътрудничество между компетентните органи и да се прилагат подробни процедури в случаите, в които компетентен орган трябва да проведе разследване или проверка на място на субект или лице, които се намират в друга държава-членка.
In particular, where a UCITS is managed by a management company situated in another Member State, it is essential to establish mechanisms for cooperation between competent authorities and detailed procedures to be applied when a competent authority needs to carry out an investigation or on-the-spot verification of an entity or person situated in another Member State.
Компетентният орган има право да поиска сътрудничество от други компетентни органи по въпроси, които попадат в обхвата на неговите надзорни отговорности.
A competent authority should have a right to request the cooperation of other competent authorities with respect to matters falling within the scope of its supervisory responsibilities.
Надзорният орган, до когото е отправено искането за сътрудничество, следва да предостави такова съдействие, дори когато поведението, което е предмет на разследване, не се счита за нарушение в неговата собствена юрисдикция.
The requested authority should provide assistance even where the conduct under investigation is not considered an infringement in its own jurisdiction.
Помоленият за сътрудничество орган може да откаже съдействие в случаите, посочени в член 101, параграф 6 от Директива 2009/65/ЕО.
The requested authority may refuse assistance in the cases listed in Article 101(6) of Directive 2009/65/EC.
Съгласно Директива 2009/65/ЕО компетентните органи на държавите-членки предоставят незабавно един на друг информацията, необходима за изпълнението на техните задължения.
Directive 2009/65/EC requires the competent authorities of Member States to immediately provide each other with the information required for the purpose of carrying out their duties.
Следователно е необходимо да бъдат формулирани подробни правила за рутинния обмен на информация и за обмена на информация без предварително поискване.
It is therefore appropriate to set out detailed rules on the routine exchange of information and the exchange of information without prior request.
За да се гарантира, че задълженията, посочени в Директива 2009/65/ЕО и в настоящия регламент, се прилагат от една и съща дата, настоящият регламент следва да се прилага от датата на прилагане на националните мерки за транспониране на Директива 2009/65/ЕО.
In order to ensure that the obligations set out in Directive 2009/65/EC and in this Regulation apply from the same date, this Regulation should apply from the same date as the national measures transposing Directive 2009/65/EC.
Комитетът на европейските регулатори на ценни книжа, създаден с Решение 2009/77/ЕО на Комисията [2], беше консултиран по техническите въпроси.
The Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC [2] has been consulted for technical advice.
Форма и съдържание на уведомителното писмо
Form and content of the notification letter
Предприятието за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) съставя уведомителното писмо съгласно член 93, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО в съответствие с образеца, посочен в приложение I към настоящия регламент.
An undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) shall produce the notification letter as referred to in Article 93(1) of Directive 2009/65/EC in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Форма и съдържание на атестацията на ПКИПЦК
Form and content of the UCITS attestation
Компетентните органи в държавата-членка по произход на ПКИПЦК изготвят атестация, че ПКИПЦК отговаря на условията, наложени от Директива 2009/65/ЕО, както е посочено в член 93, параграф 3 от същата директива в съответствие с образеца, посочен в приложение II към настоящия регламент.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall produce the attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by Directive 2009/65/EC as referred to in Article 93(3) of that Directive in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Определен електронен адрес
Designated e-mail address
Компетентните органи определят електронен адрес за предаването на документацията, посочена в член 93, параграф 3 от Директива 2009/65/ЕО, и за обмена на информация, свързан с процедурата за уведомяването, посочена в същия член.
Competent authorities shall designate an e-mail address for the purpose of transmitting the documentation referred to in Article 93(3) of Directive 2009/65/EC and for the purpose of the exchange of information related to the notification procedure set out in that Article.
Компетентните органи уведомяват компетентните органи в другите държави-членки за определения електронен адрес и гарантират, че последните ще бъдат незабавно уведомени за всяка промяна в този електронен адрес.
Competent authorities shall inform the competent authorities of other Member States of the designated e-mail address and shall ensure that any modification of that e-mail address is immediately brought to their attention.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК изпращат всички документи, посочени в член 93, параграф 3, втора алинея от Директива 2009/65/ЕО, само на определения електронен адрес на компетентните органи на държавата-членка, в която ПКИПЦК желае да предлага своите дялове.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit all documents referred to in the second subparagraph of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC to only the designated e-mail address of the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units.
Компетентните органи установяват процедура, с която гарантират, че определеният от тях електронен адрес се проверява всеки работен ден за получени уведомления.
Competent authorities shall establish a procedure to ensure that their designated e-mail address for receiving notifications is checked each working day.
Предаване на досието за уведомление
Transmission of the notification file
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК предават на компетентните органи на държавата-членка, в която ПКИПЦК желае да предлага своите дялове, чрез електронна поща всички документи, посочени в член 93, параграф 3, първа и втора алинея от Директива 2009/65/ЕО.
Competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in the first and the second subparagraph of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC to the competent authorities of a Member State in which the UCITS proposes to market its units, by e-mail.
Всяко приложение към уведомителното писмо, както е посочено в приложение I, се посочва в електронното писмо и се предоставя в широко употребяван формат, който може да бъде четен и разпечатван.
Any attachment to the notification letter as specified in Annex I shall be listed in the e-mail and shall be provided in a format in common use that is capable of being viewed and printed.
Счита се, че предаването на пълната документация, посочена в член 93, параграф 3, втора алинея от Директива 2009/65/ЕО, не се е състояло единствено в един от следните случаи:
The transmission of the complete documentation as referred to in the second subparagraph of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC shall not be considered as having taken place only in any of the following cases:
документ, който трябва да бъде предаден, липсва, не е пълен или е във формат, различен от посочения в параграф 1;
a document that has to be transmitted is missing, incomplete or is in a format other than that specified in paragraph 1;
компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не използват електронния адрес, посочен от компетентните органи на държавата-членка, в която ПКИПЦК желае да предлага своите дялове съгласно член 3, параграф 1;
the competent authorities of the UCITS home Member State do not use the e-mail address designated by the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units pursuant to Article 3(1);
компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не са предали пълната документация в резултат на технически проблем в своята електронна система.
the competent authorities of the UCITS home Member State have failed to transmit the complete documentation as a result of a technical failure in their electronic system.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК се уверяват, че предаването на пълната документация, посочена в член 93, параграф 3 от Директива 2009/65/ЕО, е извършено, преди да уведомят ПКИПЦК за това предаване.
Competent authorities of the UCITS home Member State shall ensure that the transmission of the complete documentation as referred to in Article 93(3) of Directive 2009/65/EC has taken place before they notify the UCITS about the transmission.
Ако компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК бъдат уведомени или узнаят, че предаването на пълната документация не се е състояло, те предприемат незабавни мерки за осъществяването на това предаване.
If the competent authorities of the UCITS home Member State are informed or become aware that the transmission of the complete documentation has not taken place, they shall immediately take steps to transmit the complete documentation.
Компетентните органи могат да се споразумеят да заменят средствата на предаване на пълната документация съгласно член 93, параграф 3, втора алинея от Директива 2009/65/ЕО с по-усъвършенстван метод на електронна комуникация от електронната поща или да установят допълнителни процедури за подобряване на сигурността на изпращаните електронни писма.
Competent authorities may agree to replace the means by which the complete documentation referred to in the second subparagraph of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC is transmitted by a more sophisticated method of electronic communication than e-mail, or to establish additional procedures to enhance the security of e-mails transmitted.
Всеки алтернативен метод или всяка усъвършенствана процедура следва да са в съответствие с крайните срокове за уведомление, посочени в глава XI от Директива 2009/65/ЕО, и не могат да нарушават възможностите за достъп на ПКИПЦК до пазара на държава-членка, различна от неговата държава-членка по произход.
Any alternative method or enhanced procedure shall comply with the notification time limits set out in Chapter XI of Directive 2009/65/EC and shall not impair the ability of the UCITS to access the market of a Member State other than its home Member State.
Получаване на досието за уведомление
Receipt of the notification file
Когато компетентните органи на държава-членка, в която ПКИПЦК желае да предлага своите дялове, получат документацията, която трябва да им бъде предадена в съответствие с член 93, параграф 3 от Директива 2009/65/ЕО, те потвърждават пред компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК в най-кратки срокове, но не по-късно от 5 работни дни от датата на получаване на тази документация дали:
When the competent authorities of a Member State in which a UCITS proposes to market its units receive the documentation to be transmitted to them pursuant to Article 93(3) of Directive 2009/65/EC, they shall confirm to the competent authorities of the UCITS home Member State as soon as possible, but no later than five working days from the date of the receipt of such documentation whether or not:
всички приложения, които трябва да бъдат изброени в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящия регламент, са били получени; и
all attachments which have to be listed in accordance with Article 4(1) of this Regulation have been received; and
документацията, която трябва да им бъде предадена, може да бъде прочетена и разпечатана.
the documentation which have to be transmitted to them can be viewed or printed.
Потвърждението може да бъде изпратено по електронна поща на компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК на електронния адрес, определен съгласно член 3, параграф 1, освен ако съответните компетентни органи са се договорили да използват по-усъвършенстван метод за потвърждаване на получаването.
The confirmation may be sent by e-mail to the competent authorities of the UCITS home Member State, using the address designated pursuant to Article 3(1) unless the relevant competent authorities have agreed on a more sophisticated method for the acknowledgement of receipt.
Когато компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не са получили потвърждение от компетентните органи на държава-членка, в която ПКИПЦК желае да предлага своите дялове, в сроковете, посочени в параграф 1, те се свързват с компетентните органи на държавата-членка, в която ПКИПЦК желае да предлага своите дялове, и проверяват дали предаването на пълната документация се е състояло.
Where the competent authorities of the UCITS home Member State have not received confirmation from the competent authorities of a Member State in which the UCITS proposes to market its units within the time limits specified in paragraph 1, they shall contact the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units and verify that the transmission of the complete documentation has taken place.
НАДЗОРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
SUPERVISORY COOPERATION
Процедура за проверки на място и разследвания
Procedure for on-the-spot verifications and investigations
Искане за съдействие във връзка с проверки на място и разследвания
Request for assistance for on-the-spot verifications and investigations
Компетентен орган, който възнамерява да проведе проверка на място или разследване на територията на друга държава-членка („подаващият искането орган“), подава писмено искане до компетентния орган на другата държава-членка („получаващия искането орган“).
A competent authority intending to carry out an on-the-spot verification or investigation on the territory of another Member State (‘the requesting authority’) shall submit a written request to the competent authority of that other Member State (‘the requested authority’).
Искането съдържа следното:
The request shall contain the following:
причините за искането, в това число правните разпоредби, на които се основава искането, приложими в юрисдикцията на подаващия искането орган;
the reasons for the request, including the legal provisions applicable in the jurisdiction of the requesting authority on which the request is based;
обхвата на проверката на място или разследването;
the scope of the on-the-spot verification or the investigation;
предприетите вече от подаващия искането орган действия;
the actions already undertaken by the requesting authority;
всички действия, които трябва да бъдат предприети от получаващия искането орган;
any actions to be taken by the requested authority;
предложената методология на проверката на място или разследването и причините, поради които подаващият искането орган я е избрал.
the proposed methodology of the on-the-spot verification or investigation and the requesting authority’s reasons for choosing it.
Искането се изпраща достатъчно време преди проверката на място или разследването.
The request shall be submitted sufficiently in advance of the on-the-spot verification or investigation.
Когато искането за съдействие във връзка с проверка на място или разследване е спешно, то може да бъде предадено по електронната поща и впоследствие да бъде потвърдено писмено.
Where a request for assistance for an on-the-spot verification or investigation is urgent, it may be transmitted by e-mail and subsequently confirmed in writing.
Получаващият искането орган потвърждава своевременно получаването на искането.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request without undue delay.
Подаващият искането орган предоставя всяка информация, поискана от получаващия искането орган, за да разреши на получаващия искането орган да осигури необходимото съдействие.
The requesting authority shall make available any information that has been requested by the requested authority in order to enable the requested authority to provide the necessary assistance.
Получаващият искането орган предава на подаващия искането орган своевременно всяка информация и документи, с които разполага и които са значими или полезни за подаващия искането орган, с оглед на причините и обхвата на проверката или разследването на място.
The requested authority shall transmit without undue delay any information and documents that are available to it as are relevant or useful to the requesting authority, in light of the reasons for and scope of the on-the-spot verification or the investigation.
Получаващият искането орган и подаващият искането орган преценяват отново необходимостта от проверката на място или разследването с оглед на документите и информацията, предадени в съответствие с параграф 5 или 6.
The requested authority and the requesting authority shall reassess the necessity of the on-the-spot verification and investigation in light of the documents and information transmitted pursuant to paragraph 5 or 6.
Получаващият искането орган решава дали самият той ще проведе проверката или разследването на място, дали ще разреши на подаващия искането орган да проведе тази проверка на място или разследване, или ще допусне одитори или други експерти да извършат проверката на място или разследването.
The requested authority shall decide whether it carries out the on-the-spot verification or investigation itself or whether it allows the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, or whether it allows auditors or other experts to carry out the on-the-spot verification or investigation.
Получаващият искането орган и подаващият искането орган се споразумяват по въпросите, свързани с разпределението на разходите за проверката на място или разследването.
The requested authority and the requesting authority shall agree on issues related to the allocations of costs of on-the-spot verification or investigation.
Провеждане на проверката на място и разследването от получаващия искането орган
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by the requested authority
Когато получаващият искането орган реши самият той да проведе проверката на място или разследването, той прави това в съответствие с процедурата, предвидена в законодателството на държавата-членка, на чиято територия ще се проведе проверката на място или разследването.
Where the requested authority has decided to carry out the on-the-spot verification or investigation itself, it shall do so in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
Когато подаващият искането орган помоли негови служители да придружават служителите на получаващия искането орган, провеждащ проверката или разследването в съответствие с член 101, параграф 5 от Директива 2009/65/ЕО, подаващият искането орган и получаващият искането орган договарят практическите условия за това участие.
Where the requesting authority has requested that its own officials accompany the officials of the requested authority carrying out the verification or investigation in accordance with Article 101(5) of Directive 2009/65/EC, the requesting authority and the requested authority shall agree on practical arrangements for such participation.
Провеждане на проверката на място и разследването от подаващия искането орган
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by the requesting authority
Когато получаващият искането орган реши да разреши на подаващия искането орган да проведе проверката на място или разследването, тази проверка на място или това разследване се провеждат в съответствие с процедурата, предвидена в законодателството на държавата-членка, на чиято територия ще се проведе проверката на място или разследването.
Where the requested authority has decided to allow the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.