natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част II Схеми за документиране на улова, признати за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕО) № 1005/2008, при условие че са изпълнени допълнителни условия:
Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
CCSBT (Комисия за опазване на южния червен тон) — Резолюция относно прилагането на схемата на CCSBT за документиране на улова (приета на петнадесетото годишно заседание — 14—17 октомври 2008 г.).
CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) — Resolution on the implementation of a CCSBT Catch Documentation scheme (adopted at the Fifteenth Annual Meeting — 14-17 October 2008).
Освен документите за улова и всички свързани документи, заверени в съответствие със схемата на CCSBT за документиране на улова, вносителят предоставя на властите на държавите-членки на вноса транспортните данни, уточнени в приложението относно транспортните данни, включено в приложение II към Регламент (ЕО) № 1005/2008.
In addition to the catch documents and any related documents validated in conformity with the CCSBT Catch Documentation scheme, the importer shall submit to the authorities of the Member States of importation the information on transport details, specified in the Appendix on transport details included in Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008.
ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
Срокове за представяне на сертификатите за улов за пратките, посочени в член 8
Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
4 часа за представяне на сертификат за улов преди влизане в Общността
Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Пратки риболовни продукти, които влизат в Общността чрез въздушен транспорт
Consignments of fishery products entering the Community by airfreight
2 часа за представяне на сертификат за улов преди влизане в Общността
Two-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Пратки риболовни продукти, които влизат в Общността чрез автомобилен транспорт
Consignments of fishery products entering the Community by road
Пратки риболовни продукти, които влизат в Общността чрез железопътен транспорт
Consignments of fishery products entering the Community by railway
ОБРАЗЕЦ
SPECIMEN
Заявление за сертификат APEO
Application for APEO certificate
(посочено в член 14)
(Referred to in Article 14)
NB: Вж. обяснителната бележка при попълването на този формуляр
please refer to the explanatory note when filling out this form
Кандидат
Applicant
Запазено за администрацията
Reserved for authorities
Правен статут на кандидата
Legal status of applicant
Дата на учредяване
Date of establishment
Адрес на учредяване
Address of establishment
Място на основния предмет на дейност
Location of main business
Лице за контакт (име, телефон, факс, електронна поща)
Contact person (name, phone, fax, email)
Адрес за кореспонденция
Correspondence address
Идентификационен(ни) номер(а) по ДДС
VAT ID number(s)
Идентификационен(ни) номер(а) на търговеца/EORI номер
Trader identification number(s)/ EORI number
Номер на съдебна регистрация
Legal registration number
Номер на сертификата AEO
AEO certificate number
Държави-членки, в които се извършват съответните митнически дейности
Member State where customs related activities are carried out
Среден месечен брой/обем на операциите по вноса
Monthly average number/volume of import operations
Офис, в който се съхранява документацията, свързана със сертификатите за улов
Office where catch certificate documentation is kept
Офис, отговарящ за предоставянето на цялата документация, свързана със сертификатите за улов
Office responsible for providing all catch certificate documentation
Място/места, където се съхраняват внесените продукти
Location(s) where imported products are kept
Брой на приложенията: …
Number of annexes: …
Заявлението и свързаните с него документи трябва да бъдат изпратени по електронен път или на хартиен носител, както се изисква от държавата-членка, до която се изпраща заявлението.
The application and related documents must be submitted, electronically or in paper form, as requested by the Member State to which the application is sent.
Попълнете пълното име на кандидатстващия икономически оператор.
Enter the full name of the applicant economic operator.
Правно положение
Legal status
Попълнете правния статут така, както е упоменат в документа за учредяване.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Попълнете с цифри деня, месеца и годината на учредяване.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Попълнете пълния адрес на мястото, където е учредено вашето дружество, включително страната.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Място на основния предмет на дейност
Location of main place of business
Попълнете пълния адрес на мястото, където се извършват основните дейности
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Лице за контакти
Contact person
Посочете пълното име, номерата на телефона и факса и електронния адрес на лицето за контакти, определено от вас в рамките на вашето дружество, към което да се обръщат властите по време на разглеждане на заявлението.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application.
Попълва се само в случай че се различава от вашия адрес на учредяване.
Fill in only in case it differs from your address of establishment
Идентификационен номер по ДДС, идентификационен номер на търговеца и номер на съдебната регистрация
VAT ID, trader identification and legal registration numbers
Попълнете изискваните номера.
Enter the required numbers
Идентификационният(те) номер(а) на търговеца е(са) идентификационният(те) номер(а), регистриран(и) от митническия(те) орган(и).
The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
Регистрационният и идентификационен номер на икономическите оператори (EORI) е идентификационният номер, регистриран от митническия(те) орган(и).
The economic operators registration and identification (EORI) number is the identification number registered by the customs authority(ies)
Номерът на съдебната регистрация е регистрационният номер, даден от службата за регистрация на дружества.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Ако тези номера съвпадат, попълнете само идентификационния номер по ДДС.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Попълнете изисквания номер.
Enter the required number
Попълнете съответния двубуквен ISO код на държавата.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code.
Трябва да е същата държава-членка, в която е бил получен статутът на оторизиран икономически оператор.
Must be the same as Member State where the status of authorised economic operator has been granted.
Попълнете средния месечен брой/обем на операциите по вноса за последните 12 месеца.
Enter the monthly average number/volume of import operations over the past 12 months.
Офиси/места за документация/продукти
Offices/locations for documentation/products
Попълнете пълните адреси на съответните офиси/места.
Enter the full addresses of the relevant offices/locations.
Ако офисите/местата са с един и същи адрес, попълнете само клетка 14.
If the offices/locations have the same address, fill in only Box 14.
Име, дата и подпис на кандидата
Name, date and signature of the applicant
Подпис: подписалото се лице следва да добави своята длъжност.
Signature: the signatory should add his capacity.
Подписалото се лице следва винаги да е лицето, което представлява кандидата във всички случаи.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Име: името на кандидата и печат на кандидата.
Name: name of the applicant and the stamp of the applicant.
Брой на приложенията: Кандидатът следва да предостави следната обща информация:
Number of annexes: the applicant shall provide the following general information:
Заявлението заедно с приложенията за статута на оторизиран икономически оператор.
The application, including annexes, for the status of authorised economic operator
Сертификата AEO от властите, даващи статута на оторизиран икономически оператор.
The AEO certificate from the authorities granting the status of authorised economic operator
Документацията за броя операции по вноса през последните 12 месеца.
Documentation for the number of import operations over the past 12 months.
Сертификат APEO
APEO certificate
(номер на сертификата)
(certificate number)
Притежател на сертификат APEO
Holder of the APEO certificate
Дата, от която важи сертификатът
Date from which the certificate is effective
Номерът на сертификата започва винаги с двубуквения ISO код на държавата-членка на издаване, следван от националния код на оторизиране.
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number.
Вписва се пълното име на титуляря, както е указано в клетка 1 от заявлението в приложение VII, както и идентификационният номер/идентификационните номера по ДДС, както е указано в клетка 8 от формуляра на заявлението, и номерът AEO, както е указано в клетка 11 от формуляра на заявлението.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex VII, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the application form, and the AEO number as indicated in Box 11 of the application form.
Подпис, наименование на администрацията на държавата-членка и печат.
Signature, the name of the Member State’s administration and the stamp.
Наименованието на администрацията на държавата-членка може да се упомене на регионално равнище, ако организационната структура на администрацията го изисква.
The name of the Member State’s administration can be mentioned on a regional level, if the organisational structure of the administration so requires.
Посочете деня, месеца и годината в съответствие с член 21, параграф 1.
Indicate the day, month and the year, in accordance with Article 21(1).
Административно споразумение с държавите на флага във връзка с прилагането на разпоредбите за сертифициране на улова (член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008)
Administrative arrangement with flag States pertaining to the implementation of the catch certification provisions (Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008)
ПРИЛОЖЕНИЕ XA
ANNEX XA
Име на кораба: Международна радиопозивна: Флаг:
Vessel name: International radio call sign: Flag:
Регистрационен номер (ако е уместно, номер от регистъра на Lloyd’s/ММО):
Registration number (and, if appropriate, Lloyds IMO number):
Описание на кораба (отличителни белези):
Description of vessel (distinguishing markings):
Вид на кораба (например кораб с парагада, траулер):
Type of vessel (e.g. longliner, trawler):
Начално местоположение: ширина дължина (източна/западна)
Initial position: Latitude Longitude (east/west)
Риболовна зона, подзона, участък:
Fishing area, subarea, division:
Контакт/наблюдение (отбележете в съответната клетка): визуално с радар с радио
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic
Осъществен радиоконтакт с кораба: да не
Radio contact made with the vessel: Yes No
Подробности за лицето(ата), с което(ито) е бил осъществен контакт на борда на наблюдавания кораб:
Details of person(s) contacted on board of sighted vessel:
Обобщено съдържание на разговора по радиото:
Summary content of radio conversation:
Час и дейност (например риболов, транзитно плаване) на наблюдавания кораб:
Time and activity (e.g. fishing, transiting) of sighted vessel:
Дата: час: : дейност: посока: местоположение:
Date: Time: : Activity: Direction: Position:
Запис на наблюдението (например чрез снимки или видео):
Record of sightings (e.g. by photograph or video):
Снимка или скица на кораба, указваща отличителни структури, профил, мачти и белези:
Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Дата на докладване: Докладвано от (информация за контакт):
Date of reporting: Reported by (contact details):
ПРИЛОЖЕНИЕ XB
ANNEX XB
Инструкции за попълване на формуляра, определен в приложение XA
Instructions for filling the format set out in Annex XA
ПОПЪЛНЕТЕ ВЪЗМОЖНО НАЙ-МНОГО ИНФОРМАЦИЯ
FILL IN AS MUCH INFORMATION AS POSSIBLE
Името на кораба, радиопозивната, флагът и ако е възможно регистрационният номер и номерът от Lloyd’s/ММО трябва да бъдат получени от видяното на кораба или от радиоконтакт с корабите (източникът на тази информация трябва да се докладва).
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO number are to be obtained from what is seen on the vessel or from radio contact with the vessels (the source of this information must be reported).
Отличителни белези: уточнете дали името и пристанището на регистрация на кораба са видими или не.
Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Запишете цветовете на корпуса и на надстройката, броя на мачтите, положението на мостика и дължината на комина и др.
Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
Вид на кораба: опишете вида на кораба и на наблюдаваното съоръжение (например кораб с парагада, траулер, кораб фабрика, кораб за превоз).
Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Местоположение: запишете първоначалното наблюдение на кораба, включително риболовна зона/подзона/участък.
Position: record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Дейност на наблюдавания кораб: запишете часа на наблюдение, дейността на кораба по това време и курса (градуси).
Activity of the sighted vessel: record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Запишете дали корабът е извършвал риболов, поставял риболовно съоръжение, тралил, изтеглял или извършвал други дейности.
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Предвидено е място за записване на до пет наблюдения на същия кораб, ако е нужно повече място, попълнете този раздел на гърба на формуляра или на отделен лист хартия.
Space is available for up to five sightings of the same vessel, if more space is needed complete this section on the back of the form or on a separate sheet of paper.
Запишете дали е имало/нямало въже със знаменца.
Record presence/absence of a streamer line.
Запис на наблюдение: посочете дали наблюдението на кораба е било записано на видео или чрез снимки (отбележете дали са били приложени документи в рубриката забележки).
Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments).
Забележки: посочете посоката, в която е плавал транзитно корабът.
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
Обобщете всеки разговор по радиото, който е бил проведен, като уточните името, националността, местоположението, дадени от лицето(ата), с което(ито) е бил осъществен контакт на борда на наблюдавания кораб.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted vessel.
Схема на кораба: начертайте профила на кораба, като посочите всички отличителни белези, които биха могли да бъдат използвани за идентифициране.
Diagram of vessel: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Стандартен формуляр за обмен на информация при поискване съгласно член 45
Standard form for the exchange of information on request according to Article 45
I. ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
I. REQUEST FOR INFORMATION
Запитващ орган
Applicant authority
наименование
name
информация за контакти с отговорното длъжностно лице
contact details of the official in charge
Запитан орган
Requested authority
Дата на представяне на искането
Date of transmission of the request
Референтен номер на запитващия орган
Reference number applicant authority
Брой на приложените документи към това искане
No of attachments to this request
Данни за физическото или юридическото лице и/или риболовния кораб, за които се отнася искането
Details on the natural or legal person and/or fishing vessel subject to the request
Предоставете цялата налична информация за идентифициране на съответните риболовни кораби, капитани, притежатели на риболовни лицензи и/или разрешения за риболов, собственик и др.
Provide all information available for the identification of concerned fishing vessels, masters, holders of fishing licences and/or fishing authorisations, owner, etc
Информация, поискана относно:
Information requested on
вероятен ННН риболов, определен в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 или тежки нарушения, посочени в член 42, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1005/2008
possible IUU fishing as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008
Член 45, параграф 1
Article 45(1)
Предоставете подробни въпроси и необходимата информация и обосновка за искането
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
вероятни нарушения на Регламент (ЕО) № 1005/2008
possible infringements of Regulation (EC) No 1005/2008
Искане за извършване на административни проверки
Request to carry out administrative enquiries
Член 45, параграф 2
Article 45(2)
Искане за предоставяне на документи или техни сертифицирани за вярност с оригинала копия, притежавани от запитания орган
Request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority
Член 45, параграф
Article 45(4)
Всяка друга обща информация или въпрос
Any other general information or question
ОТГОВОР
REPLY
Дата на предоставяне на отговора
Date of transmission of the reply
Референтен номер на запитания орган
Reference number requested authority
Брой на приложените документи към този отговор
No of attachments to this reply
Предоставете цялата съответна информация, притежавана или придобита в контекста на искането
Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
вероятно нарушение на Регламент (ЕО) № 1005/2008
possible infringement of Regulation (EC) No 1005/2008
Предоставете подробности и резултати от извършените административни проверки
Provide details and results of the administrative enquiries carried out
Списък на документите, предоставени и прикрепени като приложение към този формуляр за отговор
List the documents provided and attached as annex to this reply form
Всяка друга информация
Any other information
Стандартен формуляр за искане на административна нотификация съгласно член 48
Standard form for the request for administrative notification according to Article 48
I. ИСКАНЕ ЗА АДМИНИСТРАТИВНА НОТИФИКАЦИЯ
I. REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
Данни за физическото или юридическото лице, за което се отнася искането
Details on the natural or legal person subject to the request
Предоставете цялата налична информация за идентифициране на адресата на административната нотификация
Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification
Информация относно предмета на инструмента или решението, което трябва да се нотифицира
Information on the subject of the instrument or decision to be notified
Предоставете цялата възможна информация относно предмета на инструмента или решението, което трябва да се нотифицира
Provide all possible information on the subject of the instrument or decision to be notified
Искана нотификация
Requested notification
Информация относно исканата нотификация:
Information on the requested notification:
дата на нотификация на адресата
Date of notification to the addressee
Посочете датата в случай на успешна нотификация
Indicate date in case of successful notification
неуспех на нотификацията
failure of notification
Посочете причините в случай на неуспешна нотификация
Indicate reasons in case of failed notification
Списък на продуктите, изключени от определението за „риболовни продукти“, установено в член 2, точка 8 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Сладководни риболовни продукти, включително:
Freshwater fishery products, including
030191 — Други живи риби: пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 — Други живи риби: змиорки (Anguilla spp.)
030191 — Other live fish: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 — Other live fish: Eels (Anguilla spp.)
030193 — Други живи риби: шарани
030193 — Other live fish: Carp
Други: сладководни (КН 03019911 и 03019919)
Other: freshwater fish (CN 03019911 and 03019919)
030211 — Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304: пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
030211 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030212 — Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304: тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
030212 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030266 — Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304: змиорки (Anguilla spp.)
030266 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304: сладководни (КН 03026911 и 03026919)
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03026911 and 03026919)
030311 — Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304: тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), с изключение на черния дроб и хайвера
030311 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes