natgillin/translations-raw huggingface dataset:
свидетелството за мореходност на съда;
the vessel's seaworthiness certificate;
регистрационния номер на съда;
v. the vessel's registration number;
данните на транспондера VMS;
VMS transponder coordinates;
данни за връзка на риболовния съд (факс, е-поща и др.).
the fishing vessel's contact details (fax, e-mail, etc.).
За подновяване на разрешение за риболов съгласно действащия протокол за съд, чиито технически спецификации не са променяни, заявлението за подновяване се придружава само от доказателство за платена такса.
In the case of renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee.
Разрешенията за риболов се издават, след като на компетентните национални органи се платят следните предварително определени суми:
Fishing licences shall be issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
4235 EUR годишно за сейнер за риба тон, съответстващи на таксите, дължими за 77 тона, уловени в риболовната зона на Съюза на Коморските острови;
EUR 4235 per year per tuna seiner, equivalent to the fees due for 77 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone;
2475 EUR на година за съд за риболов с парагада на повърхността, съответстващи на таксите, дължими за 45 тона, уловени риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
EUR 2475 per year per surface longliner, equivalent to the fees due for 45 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone.
Таксата е определена на 55 EUR на тон, уловен в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
The fee shall be EUR 55 per tonne caught within the Union of the Comoros's fishing zone.
Временен списък на съдовете с разрешение за риболов
Provisional list of vessels permitted to fish
След като получи заявленията за разрешение за риболов и уведомлението за авансовото плащане, Съюзът на Коморските острови без забавяне изготвя временния списък на съдовете кандидати по категории съдове.
Once it has received the fishing licence applications and the notification of payment of the advance, the Union of the Comoros shall draw up without delay, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Този списък незабавно се съобщава на националния орган на Съюза на Коморските острови, отговарящ за контрола на рибарството и на ЕС.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing in the Union of the Comoros, and to the EU.
ЕС изпраща временния списък на корабособственика или на агента.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the agent.
В случай, че службите на ЕС са затворени, Съюзът на Коморските острови може да изпрати временния списък направо на корабособственика или на неговия агент, като изпрати копие на ЕС.
If the EU offices are closed, the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the EU.
С включването във временния списък, на съдовете е разрешено да извършват риболов в очакване на издаването на разрешението за риболов.
Vessels included on the provisional list shall be permitted to start fishing pending the issue of a fishing licence.
Докато им бъде издадено разрешението за риболов, тези съдове във всеки един момент трябва да разполагат на борда с копие от временния списък.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Издаване на разрешение за риболов
Issue of fishing licences
Разрешенията за риболов за всички съдове се издават на корабособствениците или на техния агент в срок от 15 работни дни след получаване на пълното заявление от компетентния орган.
For all vessels fishing licences shall be issued to the vessel owners or their agent within 15 working days of the competent authority receiving the full application.
Копие от това разрешение за риболов се изпраща незабавно от компетентния орган на делегацията на ЕС в Мавриций.
The competent authority shall immediately send a copy of the fishing licence to the EU Delegation in Mauritius.
След като е издадено и получено, разрешението за риболов трябва да се съхранява на борда във всеки един момент.
Once it has been issued and received, the fishing licence must be kept on board at all times.
Списък на съдовете с разрешение за риболов
List of vessels licensed to fish
След издаване на разрешението за риболов отговорният за контрола на риболовните дейности национален орган изготвя незабавно за всяка категория съдове окончателния списък на съдовете с разрешение да извършват риболов в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
Once the fishing licence is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up for each category of vessel the final list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Този списък се изпраща незабавно на ЕС и замества посочения по-горе временен списък.
This list shall be sent to the EU immediately and shall replace the provisional list referred to above.
Срок на валидност на разрешението за риболов
Period of validity of the fishing licence
Разрешенията за риболов са валидни за период от една година и могат да бъдат подновявани.
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Прехвърляне на разрешение за риболов
Transfer of fishing licences
Разрешението за риболов се издава на името на конкретен съд и не може да бъде прехвърляно.
The fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
При доказани случаи на непреодолима сила обаче, по искане на ЕС разрешението за риболов на даден съд може да бъде заменено от ново разрешение, издадено на друг съд от същата категория като съда, който се заменя, без ново авансово плащане.
However, where force majeure is proven, and at the request of the EU, a vessel's fishing licence may be replaced by a new licence issued for another vessel of the same category as the first vessel, without payment of a new advance.
Спомагателни съдове
Support vessels
Спомагателните съдове трябва да притежават разрешения в съответствие с разпоредбите и условията, предвидени в законодателството на Коморските острови.
Support vessels must be licensed in accordance with the provisions and conditions provided for in Comorian legislation.
Не се събира такса за разрешенията, издавани на спомагателните съдове.
There must be no fee for licences issued to support vessels.
Последните трябва да плават под знамето на държава —членка на Европейския съюз или да са собственост на европейско дружество.
Such vessels must fly the flag of an EU Member State or be part of a European company.
Компетентните органи на Коморските острови редовно изпращат на Комисията списък на тези разрешения чрез делегацията на ЕС в Мавриций.
The competent Comorian authorities shall send a list of these licences to the Commission, via the EU Delegation in Mauritius, on a regular basis.
ДОКЛАДВАНЕ НА УЛОВА
CATCH REPORTING
Риболовен дневник
Fishing logbook
Капитанът на съд на ЕС, който извършва риболов в рамките на Споразумението, води риболовен дневник на IOTC, който отговаря на съответните резолюции на IOTC за събирането и предаването на данни, свързани с риболовните дейности.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, which must comply with the relevant IOTC resolutions on data collection and transmission with regard to fishing activities.
Риболовният дневник се попълва от капитана за всеки ден, в който съдът се намира в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
The fishing logbook shall be filled in by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Риболовният дневник се попълва четливо, с главни букви, и се подписва от капитана.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Докладване на улова
Catch reporting
Капитанът докладва улова от съда, като представя на Съюза на Коморските острови риболовните дневници за периода на присъствие в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
The master shall report the vessel's catch by submitting to the Union of the Comoros its fishing logbooks for the period of its presence in the Union of the Comoros's fishing zone.
при отбиване в пристанище на Съюза на Коморските острови, оригиналите на всички риболовни дневници се предават на местния представител на Съюза на Коморските острови, който писмено удостоверява получаването им; по едно копие от риболовните дневници се предава на инспекционното звено на Съюза на Коморските острови;
i. when passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be submitted to the local representative of the Union of the Comoros, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook is to be handed over to the Union of the Comoros's inspection team;
при напускане на риболовната зона на Съюза на Коморските острови без предварително отбиване в пристанище на Съюза на Коморските острови, оригиналите на всички риболовни дневници се изпращат в срок от 7 работни дни след пристигането в което и да е друго пристанище, и във всички случаи в срок от 15 работни дни след напускането на риболовната зона на Съюза на Коморските острови:
when leaving the fishing zone of the Union of the Comoros without first passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be sent within a period of seven working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of the Union of the Comoros:
по електронна поща на електронния адрес, посочен от националния орган, който отговаря за контрола на риболовните дейности;
by e-mail, to the e-mail address given by the national body responsible for supervising fishing activities;
или с факс на номера, посочен от националния орган, който отговаря за контрола на риболовните дейности;
or by fax, to the number given by the national body responsible for supervising fishing activities;
или с писмо до националния орган, който отговаря за контрола на риболовните дейности.
or by letter sent to the national body responsible for supervising fishing activities.
Връщане на съда в риболовната зона на Съюза на Коморските острови в рамките на срока на валидност на разрешението му за риболов води до ново докладване на улова.
Where the vessel returns into the Union of the Comoros's fishing zone within the period of validity of its fishing licence, a new catch declaration shall be required.
Капитанът изпраща копие от всички риболовни дневници на делегацията на ЕС в Мавриций, на националния център за наблюдение и контрол на рибарството (CNCSP) и на един от следните научни институти:
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation in Mauritius, to the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMCC) and to one of the following scientific institutes:
Institut de recherche pour le développement (IRD);
i. Institut de recherche pour le développement (IRD);
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
При неспазване на разпоредбите относно докладването на улова Съюзът на Коморските острови може да прекрати действието на разрешението за риболов на засегнатия съд до получаване на липсващите доклади за улова и да санкционира корабособственика съгласно съответните разпоредби в действащото национално законодателство.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, the Union of the Comoros may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch declaration is submitted and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions of the national legislation in force.
При повторно нарушение Съюзът на Коморските острови може да откаже да поднови разрешението за риболов.
If the offence is repeated, the Union of the Comoros may refuse to renew the fishing licence.
Съюзът на Коморските острови незабавно уведомява ЕС за всяка санкция, наложена в този контекст.
The Union of the Comoros shall inform the EU immediately of any penalty imposed in this context.
Страните се споразумяват да въведат електронен риболовен дневник и система за електронно докладване на данните за улова (ERS) в съответствие с насоките, определени в допълнение 3.
The parties agree to introduce an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 3.
Страните заедно определят условията за въвеждането на тази система с цел влизането ѝ в действие от 1 юли 2015 г.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 July 2015.
Окончателна сметка за таксите за съдовете за риба тон и за съдовете с парагада на повърхността
Final statement of fees for tuna vessels and surface longliners
До влизането в експлоатация на електронната система, предвидена в точка 3, ЕС определя за всеки сейнер за улов на риба тон и за всеки съд с парагада на повърхността въз основа на докладвания от тях улов, потвърден от упоменатите по-горе научни институти, окончателната сметка за таксите, дължими от съответния съд за неговата годишна кампания през предходната календарна година.
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
ЕС изпраща тази окончателна сметка на Съюза на Коморските острови и на корабособственика преди 31 юли на текущата година.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 July of the current year.
От датата на ефективното влизане в действие на електронната система, предвидена в точка 3, въз основа на корабните дневници, архивирани в центровете за наблюдение на риболова (ЦНР) на държавата на знамето ЕС определя за всеки сейнер за улов на риба тон и за всеки съд с парагада на повърхността окончателните сметки за таксите, дължими от съответния съд за неговата годишна кампания през предходната календарна година.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
ЕС изпраща тези окончателни сметки на Съюза на Коморските острови и на корабособствениците преди 31 март на текущата година.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 March of the current year.
Ако сумата по окончателната сметка е по-малка от авансово платената фиксирана такса, остатъкът не се възстановява на корабособственика.
If the final statement is less than the flat-rate fee paid in advance, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Ако сумата по окончателната сметка е по-голяма от авансово платената фиксирана такса за получаването на разрешение, корабособственикът плаща разликата на компетентния национален орган на Съюза на Коморските острови не по-късно от 30 септември на текущата година по сметката, посочена в глава I, точка 3 от настоящото приложение.
If the final statement is greater than the flat-rate fee paid in advance to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to the competent national authorities of the Union of the Comoros no later than 30 September of the current year to the account referred to in of Chapter I, paragraph 3, of this Annex.
ТРАНСБОРДИРАНЕ И РАЗТОВАРВАНЕ
TRANSHIPMENTS AND LANDINGS
Трансбордирането в морето е забранено.
Transhipment at sea is prohibited.
Всеки съд на ЕС, който иска да трансбордира или разтовари улов от риболовната зона на Съюза на Коморските острови, трябва да извърши това в акваторията на пристанище на Съюза на Коморските острови.
Any EU vessel wishing to tranship or land catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone must do so within ports of the Union of the Comoros.
Капитанът на съд на ЕС, който иска да разтовари или да трансбордира, най-малко 24 часа преди разтоварването или трансбордирането го съобщава на CNCSP и едновременно с това на съответните пристанищни власти в Съюза на Коморските острови:
The master of an EU vessel wishing to land or tranship must notify the NFMIC and, at the same time, the port authority concerned in the Union of the Comoros at least 24 hours before the landing or transhipment is to take place, of the following:
имената на риболовните съдове, които ще извършват трансбордиране или разтоварване;
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing,
името на товарния кораб;
the name of the cargo vessel;
тонажа на улова по видове, който ще се трансбордира или разтоварва;
the tonnage by species to be transhipped or landed;
датата на трансбордиране или разтоварване;
the day of transhipment or landing;
получателя на разтоварения улов.
the beneficiary of the landed catches.
Трансбордирането и разтоварването се считат за напускане на риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Union of the Comoros's fishing zone.
Капитаните на съдовете трябва да предадат докладите си за улова на компетентния орган на Коморските острови и да заявяват намерението си да продължат да извършват риболов или да напуснат риболовната зона на Съюза на Коморските острови;
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent Comorian authorities and state whether they intend to continue fishing or leave the Union of the Comoros's fishing zone.
Всяка друга операция по трансбордиране или разтоварване, която не е обхваната от посочените по-горе точки се забранява в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above points shall be prohibited in the Union of the Comoros's fishing zone.
Всеки, който нарушава тази разпоредба, подлежи на санкциите, предвидени в действащата правна уредба на Коморските острови.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Comorian law.
Всеки съд на ЕС взема за своя сметка на борда най-малко един (1) квалифициран коморски моряк по време на кампания в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
Each EU vessel shall take on board, at its own expense, at least one (1) qualified Comorian seaman during a trip in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Корабособствениците са свободни да изберат моряците, които вземат на борда на съдовете си, от списъка, предоставен от компетентния орган на Съюза на Коморските острови.
Vessel owners shall be free to select the seamen they take on board from the names on a list submitted by the competent authority of the Union of the Comoros.
Корабособственикът или неговият представител съобщават на компетентния орган на Съюза на Коморските острови имената на местните моряци, взети на борда на съответния кораб, като посочват тяхната длъжност в екипажа.
The vessel owner or their agent shall inform the competent authority of the Union of the Comoros of the names of the local seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew.
Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда се прилага по право за моряците, наети на съдове на ЕС.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на работниците на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и при упражняването на правото на труд.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Трудовите договори на моряците, копие от които се предоставя на подписалите ги, се изготвят между представителя(ите) на корабособствениците и моряците и/или техните профсъюзи или представители, при консултации с компетентния орган на Коморските острови.
Seamen's employment contracts, a copy of which shall be given to the signatories, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authority of the Union of the Comoros.
Тези договори гарантират на моряците възможността да се ползват от приложимия за тях режим на социална сигурност, включително осигуряване в случай на смърт, и застраховка за болест и злополука.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Заплащането на моряците от АКТБ е за сметка на корабособствениците.
The wages of the ACP seamen shall be paid by the vessel owners.
То се определя по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и моряците и/или профсъюзите им или техни представители.
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Същевременно условията на заплащане на моряците от АКТБ не могат да бъдат по-лоши от тези, приложими за екипажите от техните съответни държави, и при никакви обстоятелства не могат да бъдат под нормите на МОТ.
However, the wage conditions granted to ACP seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall under no circumstances be below ILO standards.
Всички моряци, наети на борда на съдове на ЕС, се явяват при капитана на определения съд в деня преди предложената дата за качване на борда.
Seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the designated vessel on the day before their proposed embarkation date.
При неявяване на моряка в предвидения ден и час за качване на борда, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да вземе на борда този моряк.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take that seaman on board.
В случай на неизпълнение на задължението, определено в параграф 1, поради причина, различна от посочената в предходната точка, корабособствениците на съответните съдове са длъжни да заплатят фиксирана сума в размер на 20 EUR/ден на съд за всеки ден, в който техният съд се намира в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
In the event of failure to comply with the obligation laid down in paragraph 1 for any reason other than that given in the previous point, vessel owners shall be liable to pay a flat-rate amount of EUR 20 per day and per vessel for each day their vessels are present in the Union of the Comoros's fishing zone.
Плащането на тази сума се извършва в сроковете, определени в глава III, раздел 4, точка 6 от настоящото приложение.
The payment of this amount shall take place within the limits laid down in point 6 of Section 4 of Chapter III of this Annex.
Тази сума ще бъде използвана за обучението на местни моряци-риболовци и се плаща по сметката, посочена от органите на Коморските острови.
The amount shall be used for training local seamen and shall be paid into the account specified by the Comorian authorities.
Съдовете с разрешение за риболов в рамките на споразумението, вземат на борда наблюдатели, за предпочитане акредитирани на регионално равнище и определени от органите на Коморските острови, отговарящи за рибарството, при посочените по-долу условия.
Vessels licensed to fish under the Agreement shall take on board observers, preferably accredited at regional level and designated by the Comorian authorities responsible for fisheries, on the terms set out below.