natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То представлява източник на доходи за част от селскостопанското население.
It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
Разликите, които могат да нарушат условията на конкуренция, възпрепятстват гладкото функциониране на общия пазар на свине и на продукти от свине.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in pigs and pig products.
Поради това е необходимо да се определят минимални общи стандарти за защита на свинете, отглеждани за разплод и за угояване, за да се гарантира рационалното развитие на производството.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
Свинете следва да разполагат с околна среда, съответстваща на нуждата им от движение и природата им на „ровещи животни“.
Pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour.
Силно ограниченото пространство, с което те разполагат, пречи на хуманното отношение към тях.
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
Когато свинете са предмет на групово отглеждане, следва да се вземат адекватни управленски мерки, които да осигурят защитата им и да подобрят хуманното отношение към тях.
When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their protection should be taken to improve their welfare.
Свинете майки обичат да имат социални отношения с други свине, при условие че разполагат със свобода на движение и с благоприятна заобикаляща среда.
Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
Следователно постоянното затваряне на свинете майки в ограничено пространство следва да се забрани.
Keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
Частичното отрязване на опашката, частичното подрязване и изваждане на зъбите могат да причинят на прасетата внезапна болка, която може да трае и по-дълго.
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
Кастрирането може да причини дълготрайна болка, която е още по-силна, ако е налице разкъсване на тъкани.
Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues.
Поради това тези практики вредят на хуманното отношение към свинете, особено когато се извършват от некомпетентни и неопитни лица.
Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by incompetent and inexperienced persons.
Следователно трябва да бъдат определени правила с цел усъвършенстването на тези практики.
As consequence, rules should be laid down to ensure better practices.
Следва да се поддържа равновесие между различните аспекти, които трябва да се отчитат, свързани с хуманното отношение към животните, по-специално от здравна, икономическа и социална гледна точка и в контекста на въздействието върху околната среда.
A balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact.
Необходимо е официалните служби, производителите, потребителите и други да бъдат информирани за развитието в тази област.
It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field.
Следователно Комисията, въз основа на становище на Европейската агенция за безопасност на храните, следва активно да продължава да извършва научни изследвания в областта на най-ефективната(те) система(и) за отглеждане на животни от гледна точка на хуманното отношение към животните; като има предвид, че следва съответно да се предвиди преходен период, който да даде възможност на Комисията да изпълни успешно таза задача.
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, actively pursue scientific research into the best pig-rearing system(s) from the point of view of pig welfare. Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
За прилагането на настоящата директива следва да се приемат необходимите мерки, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [6].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение II, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Настоящата директива определя минималните стандарти на защита на свинете, отглеждани в затворено пространство за разплод и угояване.
This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
„свиня“ означава животно от рода на свинете, независимо от възрастта, отглеждано за разплод или за угояване;
‘pig’ means an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
„нерез“ означава мъжка свиня, в полова зрялост, предназначена за разплод;
‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding;
„млада свиня“ означава женска свиня в полова зрялост, която не е раждала;
‘gilt’ means a female pig after puberty and before farrowing;
„свиня“ означава женска свиня след първото раждане;
‘sow’ means a female pig after the first farrowing;
„свиня майка“ означава женска свиня в периода от раждането до отбиването на прасенцата;
‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
„суха бременна свиня“ означава женска свиня в периода от отбиването на прасенцата до периода около раждането;
‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
„бозаещо прасе“ означава прасе в периода от раждането до отбиването;
‘piglet’ means a pig from birth to weaning;
„подрастващо прасе“ означава небозаещо прасе на възраст до десет седмици;
‘weaner’ means a pig from weaning to the age of 10 weeks;
„прасе за угояване“ означава прасе на възраст над 10 седмици до клането или използването му за разплод;
‘rearing pig’ means a pig from 10 weeks to slaughter or service;
„компетентен орган“ означава органът, който е компетентен по смисъла на член 2, параграф 6 от Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [7].
‘competent authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [7].
Държавите-членки гарантират, че във всички свиневъдни обекти се спазват следните изисквания:
Member States shall ensure that all holdings comply with the following requirements:
всяко подрастващо прасе или прасе за угояване, при групово отглеждане, с изключение на женските свине след първо заплождане и на свинете майки, разполага със свободна площ, равна най-малко на:
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
Живо тегло (kg)
Live weight (kg)
не повече от 10
Not more than 10
над 10, но не повече от 20
More than 10 but not more than 20
над 20, но не повече от 30
More than 20 but not more than 30
над 30, но не повече от 50
More than 30 but not more than 50
над 50, но не повече от 85
More than 50 but not more than 85
над 85, но не повече от 110
More than 85 but not more than 110
над 110
More than 110
общата повърхност на свободната подова площ, с която разполага всяка женска свиня след първо заплождане и всяка свиня майка, когато женските свине след първо заплождане и/или свинете майки съжителстват в група, трябва да бъде съответно най-малко 1,64 m2 и 2,25 m2.
the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively.
Когато тези животни се отглеждат в групи до шест животни, свободното подово пространство трябва да се увеличи с 10 %.
When these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.
Когато тези животни съжителстват в групи от 40 и повече животни, свободното подово пространство може да се намали с 10 %.
When these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %.
Държавите-членки гарантират, че подовете отговарят на следните изисквания:
Member States shall ensure that flooring surfaces comply with the following requirements:
за женските свине след първо заплождане и за бременните свине майки: една част от площта, предвидена в параграф 1, буква б), равна най-малко на 0,95 m2 на женска свиня след първо заплождане и най-малко 1,3 m2 на свиня майка, трябва да има плътен гладък под, като не повече от 15 % от него да е с дренажни отвори;
for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in paragraph 1(b), equal to at least 0,95 m2 per gilt and at least 1,3 m2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings;
когато свинете се отглеждат групово в помещения с бетонен решетъчен под:
when concrete slatted floors are used for pigs kept in groups:
максималната ширина на отворите трябва да бъде:
the maximum width of the openings must be:
11 mm за бозаещите прасета,
11 mm for piglets,
14 mm за подрастващи прасета,
14 mm for weaners,
18 mm за прасетата за угояване,
18 mm for rearing pigs,
20 mm за женски свине след първо заплождане и за свине майки;
20 mm for gilts after service and sows;
минималната ширина на преградките трябва да бъде:
the minimum slat width must be:
50 mm за бозаещите и отбитите прасета, и
50 mm for piglets and weaners, and
80 mm за прасетата за угояване, за женските свине след първо заплождане и за свинете майки.
80 mm for rearing pigs, gilts after service and sows.
Държавите-членки гарантират, че построяването или монтирането на съоръжения, в които свинете майки и женските свине са вързани, е забранено.
Member States shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
От 1 януари 2006 г. се забранява използването на въжета за връзване на свинете майки и женските свине.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
Държавите-членки гарантират, че свинете майки и женските свине се отглеждат групово през период, който започва четири седмици след заплождането и приключва една седмица преди очакваното раждане.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowing.
Стените на помещението, в което се намира групата, трябва да са дълги най-малко 2,8 m. Когато групата е по-малка от шест животни, ширината на стените на помещението, в което се намира, трябва да е най-малко 2,4 m.
The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length. When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length.
Чрез дерогация от разпоредбите, предвидени в първа алинея, свинете майки и женските свине, които се отглеждат в свиневъдни обекти с по-малко от десет свине майки, могат да бъдат настанявани в отделни боксове през периода съгласно тази алинея, при условие че могат лесно да се обръщат в бокса си.
By way of derogation from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes.
Държавите-членки гарантират, че без да се засягат изискванията, предвидени в приложение I, що се отнася до групово отглежданите прасета, свинете майки и женските свине имат постоянен достъп до хранилките и поилките, отговарящи най-малко на съответните изисквания на посоченото приложение.
Member States shall ensure that, without prejudice to the requirements laid down in Annex I, sows and gilts have permanent access to manipulable material at least complying with the relevant requirements of that Annex.
Държавите-членки гарантират, че системата на хранене на групово отглежданите свине майки и женските свине е замислена така, че всяка от тях да получава достатъчно количество храна, дори при наличие на други хранещи се животни.
Member States shall ensure that sows and gilts kept in groups are fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food even when competitors for the food are present.
Държавите-членки гарантират, че всички бременни свине майки и женски свине, след първо заплождане за да задоволят глада си и предвид необходимостта да дъвчат, се хранят по начин, който дава възможност всяко животно да получи достатъчно количество обемисти или богати на фибри храни, както и високоенергийни храни.
Member States shall ensure that all dry pregnant sows and gilts, in order to satisfy their hunger and given the need to chew, are given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food.
Държавите-членки гарантират, че прасетата, предназначени за групово отглеждане, които проявяват агресия, които са жертви на агресия или са болни или ранени, могат да бъдат временно преместени в индивидуален бокс.
Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are sick or injured may temporarily be kept in individual pens.
В този случай използваният бокс трябва да бъде достатъчно голям, за да позволява на животното да се обръща без затруднение, ако това не противоречи на изрични предписания от ветеринарен лекар.
In this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice.
Разпоредбите, предвидени в параграф 1, буква б), параграфи 2, 4 и 5, както и в последното изречение на параграф 8, се прилагат за всички новопостроени или преустроени свиневъдни обекти или, които за пръв път се пускат в действие, след 1 януари 2003 г. От 1 януари 2013 г. тези разпоредби се прилагат за всички свиневъдни обекти.
The provisions laid down in paragraphs 1(b), 2, 4, 5 and the last sentence of paragraph 8 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after 1 January 2003. From 1 January 2013 those provisions shall apply to all holdings.
Разпоредбите, предвидени в първа алинея от параграф 4, не се прилагат за свиневъдните обекти, които отглеждат по-малко от десет свине майки.
The provisions laid down in the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply to holdings with fewer than 10 sows.
Държавите-членки гарантират, че условията за отглеждането на свине са в съответствие с общите разпоредби, определени в приложение I.
Member States shall ensure that the conditions for rearing pigs comply with the general provisions laid down in Annex I.
Разпоредбите, съдържащи се в приложение I, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2, като се отчита научният прогрес.
The provisions of Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), in order to take account of scientific progress.
Държавите-членки следят:
Member States shall ensure that:
всяко лице, което използва или ангажира гледачи на свине, да се увери, че тези лица са получили необходимите инструкции и информация, свързани със съответните разпоредби на член 3 и на приложение I;
any person who employs or engages persons to attend to pigs ensures that the person attending to the animals has received instructions and guidance on the relevant provisions of Article 3 and Annex I;
да се организират подходящи курсове за обучение.
appropriate training courses are available.
Тези курсове трябва да бъдат съсредоточени върху аспектите, свързани с хуманното отношение към животните.
In particular such training courses must focus on welfare aspects.
За предпочитане до 1 януари 2005 г. и при всички случаи до 1 юли 2005 г. Комисията представя на Съвета доклад, изготвен въз основа на становище на Европейската агенция за безопасност на храните.
Preferably before 1 January 2005 and in any event by 1 July 2005, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority.
Докладът отчита социално-икономическите, санитарните последици, въздействието върху околната среда и различните климатични условия.
The report shall be drawn up taking into account the socioeconomic consequences, the sanitary consequences, the environmental effects and different climatic conditions.
Той взема под внимание и състоянието на техническото оборудване и системите за развъждане на прасета и обработка на месото, които могат да ограничат необходимостта от прибягване до хирургическо кастриране.
It shall also take into account the development of techniques and systems of pig production and meat processing which would be likely to reduce the need to resort to surgical castration.
При необходимост докладът се придружава от подходящи законодателни предложения относно значението на регламентацията за свободното пространство и видовете подово покритие върху хуманното отношение към подрастващите прасета и прасетата за угояване.
If need be, the report shall be accompanied by appropriate legislative proposals on the effects of different space allowances and floor types applicable to the welfare of weaners and rearing pigs.
Най-късно до 1 януари 2008 г. Комисията представя на Съвета доклад, изготвен въз основа на становище на Европейската агенция за безопасност на храните.
Not later than 1 January 2008 the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority.
Докладът обхваща по специално:
The report shall cover in particular:
последиците от степента на натоварване при отглеждане, включително от размера на групата и методите на групиране на животните, от различните системи на отглеждане върху хуманното отношение при отглеждане на свине, включително и върху здравето им;
the effects of stocking density, including group size and methods of grouping the animals, in different farming systems on the welfare, including health, of pigs;
въздействието на начина на проектиране на свиневъдните обекти и на различните видове подово покритие върху хуманното отношение при отглеждане на свине, включително и върху здравето им, като се вземат предвид различните климатични условия;
the impact of stall design and different flooring types on the welfare, including health, of pigs, taking into account different climatic conditions;
рисковите фактори, свързани с отхапване на опашката и препоръките с оглед намаляването на необходимостта от отрязването ѝ;
the risk factors associated with tail-biting and recommendations to reduce the need for tail-docking;
развитието на системите за групово отглеждане на бременните свине майки, като се вземат предвид едновременно патологичните, зоотехническите, физиологичните и етиологичните аспекти на различните системи и тяхното влияние върху здравето и околната среда, както и климатичните условия;
further developments of group-housing systems for pregnant sows, taking account both of pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects of the various systems and of their health and environmental impact and of the different climatic conditions;
оценката на необходимото пространство, включително зоната за оплождане за индивидуално настанените възрастни нерези за разплод;
the determination of space requirements, including the service area for individually housed adult breeding boars;
развитието на системите за свободно отглеждане на бременните свине майки и на свинете майки с бозаещи прасета, които да отговарят на нуждите им, без да се застрашава оцеляването на бозаещите прасета;
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows which meet the needs of the sow without compromising piglet survival;
предвидимото отношение и поведение на потребителите към свинското месо в случай на различни нива на подобряване на хуманното отношение към животните;
consumers’ attitudes and behaviour towards pigmeat in the event of different levels of improvement in the welfare of the animals;
социално-икономическите последици от различните системи на отглеждане на прасетата и влиянието им върху икономическите партньори от Общността.
socioeconomic implications of the various systems of rearing pigs and their effects on the Community’s economic partners.
При нужда докладът може да бъде придружен от подходящи законодателни предложения.
The report may, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals.
Държавите-членки гарантират, че инспекциите се извършват под отговорността на компетентния орган, с цел да се проверява спазването на разпоредбите на настоящата директива.
Member States shall ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority in order to check that the provisions of this Directive are being complied with.
Тези инспекции, които могат да се извършват в рамките на проверки за други цели, обхващат всяка година статистически представителна извадка за различните системи за отглеждане във всяка държава-членка.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different rearing systems used in each Member State.
Съгласно процедурата, посочена в член 11, параграф 2, Комисията съставя кодекс с правилата, приложими при извършване на инспекциите, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), draw up a code of rules to be applied in carrying out the inspections provided for in paragraph 1 of this Article.
На всеки две години, до последния работен ден на месец април и за пръв път до 30 април 1996 г., държавите-членки информират Комисията за резултатите от инспекциите, извършени през последните две години, в съответствие с настоящия член, включително и за броя на извършените инспекции спрямо общия брой на свиневъдните обекти на територията им.
Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 1996, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in proportion to the number of holdings in their territory.
За да бъдат внесени в Общността, животните от трети страни трябва да бъдат придружени от сертификат, издаден от компетентния орган на съответната страна, гарантиращ че са получили третиране поне равностойно на това на животните с произход от Общността, както е предвидено в настоящата директива.
In order to be imported into the Community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of Community origin as provided for by this Directive.