natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в периода, считано от 30 дни преди датата на събиране на спермата до датата на експедиране на спермата като прясна/охладена (1) сперма, или до изтичане на задължителния 30-дневнен период на съхранение на замразената сперма (1), е отговарял на условията по член 4 от Директива 2009/156/ЕО;
fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1), the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
периода, считано от 30 дни преди датата на събиране на спермата до датата на експедиране на спермата като прясна/охладена (1) сперма, или до изтичането на задължителния 30-дневен период на съхранение на замразената сперма (1) е бил обитаван само от еднокопитни животни без клинични признаци на вирусен артерит по конете или заразен метрит по конете
contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
Всички еднокопитни животни са били приети в центъра съгласно разпоредбите на членове 4 и 5 от Директива 2009/156/EО (3)
All equidae have been admitted into the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC.
в деня на събиране на спермата не са показали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване,
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
в продължение на най-малко 30 дни преди събирането на спермата не са използвани за естествено осеменяване,
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service;
през последните 30 дни преди събиране на спермата са били държани в стопанства, където нито едно от еднокопитните животни не е показало клинични признаци на вирусен артерит по конете,
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis;
през последните 60 дни преди събиране на спермата са били държани в стопанства, където нито едно от еднокопитните животни не е показало клинични признаци на заразен метрит по конете,
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis;
доколкото ми е известно, и доколкото бих могъл да констатирам, по време на 15-те дни, непосредствено преди събирането на спермата, не са били в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозно или заразно заболяване,
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection of the semen;
са били подложени на следните ветеринарно-санитарни тестове, извършени в акредитирана от компетентния орган лаборатория в съответствие с посочената в точка II.3.7 тестова програма
have undergone the following animal health tests, carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7;
агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) за откриване на инфекциозна анемия с отрицателен резултат;]
an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;]
и (1) или [II.3.6.2. серум неутрализационен тест за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума 1:4; и]
and (1) either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one in four; and]
или [II.3.6.2. тест за изолиране на вируса на вирусен артерит по конете, проведен с отрицателни резултати върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор;]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
и II.3.6.3. тест за откриване на агенти на заразен метрит по конете, проведен на два пъти върху проби, взети от жребеца донор в интервал от седем дни, чрез изолиране на Taylorella equigenitalis от проба от предеякулаторна течност или сперма и от генитални тампони, взети поне от пенилната ципа, уретрата и уретралната фоса, с отрицателен резултат във всеки от случаите;
and II.3.6.3. an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
са били подложени на една от следните тестови програми (4):
have been subject to the one of the following test programmes (4):
Жребецът донор е пребивавал непрекъснато в центъра за събиране на сперма в продължение на най-малко 30 дни преди събирането на сперма и през периода на събиране, и нито едно от еднокопитните животни в центъра за събиране на сперма през този период не е било в пряк контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус от този на жребците донори.
the donor stallion was continuously resident in the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae in the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions;
Описаните в точка II.3.6 тестове са извършени върху проби, взети на … (5) в случай на заразен метрит по конете — върху втора проба, взета на … (5), което е най-малко 14 дни след започването на посочения по-горе период на престой и най-малко в началото на разплодния период;
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Жребецът донор не е пребивавал непрекъснато в центъра или друго еднокопитно животно от центъра е било в контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус от този на жребеца донор.
the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion; the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
Описаните в точка II.3.6 тестове са извършени върху проби, взети на … (5) а в случай на заразен метрит по конете — върху втора проба, взета на … (5), което е в рамките на период от 14 дни преди първото събиране на сперма и най-малко в началото на разплодния период; и описаният в точка II.3.6.1 тест за инфекциозна анемия по конете е последно извършен върху кръвна проба, взета на … (5), не повече от 120 дни преди събирането описаната по-горе сперма;
and the test described in point II.3.6.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken on … (5), being not more than 120 days before the semen described above was collected;
и (1) или [един от описаните в точка II.3.6.2 тестове за вирусен артерит по конете е последно извършен върху кръвна проба, взета на … (5), не повече от 30 дни преди събирането описаната по-горе сперма,]
and (1) either [one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected;]
или [състоянието на неактивен вирусоносител на жребец със серопозитивна реакция за вирусен артерит по конете е потвърдено чрез тест за изолиране на вируса, извършен върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор, събрана на … (5), не повече от една година преди събирането на описаната по-горе сперма;]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on … (5), being not more than one year before the semen described above was collected;]
Описаните в точка II.3.6 тестове са извършени по време на задължителния 30-дневен период на съхранение на замразена сперма и не по-малко от 14 дни след събирането на спермата върху проби, взети на … (5) а в случай на заразен метрит по конете — върху втора проба, взета на … (5);
The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5).
Описаната по-горе сперма е събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които съответстват на изискванията в глави II и III от приложение Г към Директива 92/65/EИО.
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Попълва се дата.
Insert date.
Официален ветеринарен лекар или официален инспектор (*)
Official veterinarian or official inspector (*)
Цветът на подписа и печата трябва да е различен от този на другите данни в сертификата.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Образец на здравен сертификат IВ за търговия в Съюза с пратки от сперма от животни от рода на конете, събрана, обработена и съхранена в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г., както и с пратки от запаси от сперма от животни от рода на конете, събрана, обработена и съхранена в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета преди 1 септември 2010 г., експедирани след 31 август 2010 г. одобрен център за съхранение на сперма
Model health certificate IC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Номер(а) на свързаните оригинални сертификати
No(s) of related original certificates
Сперма от коне — Част C
Equine semen — Part C
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че описаната по-горе сперма
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above
или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана най–малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в разположен в държавата-членка на произхода на спермата одобрен център за събиране на сперма (2) който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, откъдето спермата е преместена в посочения в клетка I.12 център за съхранение на сперма, разположен в същата държава-членка на произхода на спермата при най-малко също толкова строги ветеринарно-санитарни и ветеринарно сертификационни условия, като предвидените в:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in;
или [част А от приложение I към Решение 2010/470/EС;]
either [Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
или [част Б от приложение I към Решение 2010/470/EС;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
или [Решение 95/307/ЕО;]]
or [Decision 95/307/EC;]
или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана най–малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в разположен в Европейския съюз одобрен център за събиране на сперма (2) който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, и е била преместена в посочения в клетка I.12. център за съхранение на сперма в съответствие със:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with:
или [част В от приложение I към Решение 2010/470/EС;]
or [Part C of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана в разположен в трета страна или в изброена(и) в колони 2 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/EО на Комисията част(и) от нея одобрен център за събиране на сперма (2), който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, и е била внесена в Европейския съюз при условията на член 4 от Решение 2004/211/EО в съответствие със:
or [II.1. was collected, processed and stored in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 4 of Decision 2004/211/EC in accordance with:
или [част А от приложение I към Решение 2010/471/EС;]
either [Part A of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
или [част Б от приложение I към Решение 2010/471/ЕС;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
или [част В от приложение I към Решение 2010/471/EС;]
or [Part C of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
или [Решение 96/539/ЕО;]]
or [Decision 96/539/EC;]]
[е била съхранявана в посочения в клетка I.12 одобрен център за съхранение на сперма (2), който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 2 и глава I, раздел II, точка 2 от Директива 92/65/ЕИО;
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12, which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
е била изпратена до мястото на товарене в запечатан контейнер в съответствие с глава III, раздел I, точка 1.4 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, който е обозначен с номера, посочен в точка I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Клетка I.6: Следва да отговаря на серийния номер на индивидуалния(те) официален(ни) документ(и) или здравния(ните) сертификат(и) (INTRA или общ ветеринарен входен документ — ОВВД), придружил(и) описаната по-горе сперма от одобрения център за събиране на сперма, от който тя произхожда, до описания по-горе център за съхранение на сперма.
Box I.6: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Оригиналът(ите) на този(тези) документ(и) или сертификат(и), или официално завереното(ите) копие(я) от тях трябва да бъде(ат) прикрепен(и) към настоящия сертификат.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на центъра за съхранение на сперма, откъдето е експедирана спермата.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Клетка I.13: Местоназначението отговаря на центъра за събиране или съхранение на спермата или на стопанството, за който(което) е предназначена спермата.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Hомерът на одобрение на центъра отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на спермата, от който произхожда спермата.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen.
Само одобрени центрове за събиране или съхранение на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Образци на здравни сертификати за търговия в съюза с пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova and embryos of animals of the equine species
Образец на здравен сертификат IIА за търговия в Съюза с пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете, събрани или произведени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирани от одобрен екип за събиране или производство на ембриони, откъдето произхождат яйцеклетките или ембрионите
Model health certificate IIA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin the ova or embryos
Екип за ембриони
Embryo team
Температура на продуктите
Temperature of products
Номер на пломбата/контейнера
Seal/Container No
(научно наименование)
(Scientific name)
Яйцеклетки и ембриони от коне — Част А
Equine ova and embryos — Part A
или [II.1. описаните по-горе ембриони, получени in vivo/яйцеклетки, получени in vivo (1), са били събрани, обработени и съхранявани от екип за събиране на ембриони (2), който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/EИО;]
either [II.1. the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.1. описаните по-горе ембриони, произведени in vitro/микроманипулирани ембриони (1), са били произведени, обработени и съхранявани от екип за производство на ембриони (2), който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III, точки 1 и 2 от приложение Г към Директива 92/65/EИО;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.2. описаните по-горе ембриони, получени in vivo, отговарят на изискванията в глава III, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.2. описаните по-горе яйцеклетки, получени in vivo, отговарят на изискванията в глава III, раздел II, точка 2 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.2. описаните по-горе ембриони, произведени in vitro, отговарят на изискванията в глава III, раздел II, точка 3 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
или [II.2. описаните по-горе микроманипулирани ембриони отговарят на изискванията в глава III, раздел II, точка 4 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
описаните по-горе яйцеклетки или ембриони произхождат от кобили донори, които:
the ova or embryos described above come from donor mares which:
са от стопанства, които отговарят на посочените в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/EО (4) изисквания и в които са били приемани само еднокопитни животни, отговарящи на изискванията, посочени в членове 4 и 5 или членове 12—16 от Директива 2009/156/ЕО;
coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
отговарят на допълнителните изисквания в глава IV, точка 4 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
не са били използвани за естествен разплод в продължение на най-малко 30 дни преди датата на събиране на яйцеклетки или ембриони и между датата на първата проба, посочена в точки II.3.4 и II.3.5, и датата на събиране на яйцеклетките и ембрионите;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
са били подложени на агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) или тест ELISA за откриване на инфекциозна анемия по конете с отрицателен резултат, като последният тест е извършен върху кръвни проби, взети на … (3), т.е. през 30-те дни преди датата на първото събиране на яйцеклетки или ембриони, а последният тест е извършен върху кръвна проба, взета на … (3); т.е. не повече от 90 дни преди събирането на яйцеклетките и ембрионите;
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on … (3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on … (3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;