natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителят представи достатъчно данни в доказателство на това, че отговаря на четирите критерии, посочени в съображение 7.
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the four criteria mentioned in recital 7.
Заявителят успя действително да докаже, че i) не е изнасял разглеждания продукт за Европейския съюз през периода от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г., ii) не е свързан с никой от износителите или производителите от Китайската народна република, които са обект на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 1487/2005, iii) действително е изнесъл значително количество от разглеждания продукт в Европейския съюз от 2008 г. насам и iv) отговаря на всички изисквания за ТДПИ, поради което може да му бъде определено индивидуално мито в съответствие с член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.
The applicant in fact could prove that (i) it did not export the product concerned to the European Union during the period 1 April 2003 to 31 March 2004, (ii) it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1487/2005, (iii) it actually exported a significant quantity of the product concerned to the European Union starting from the year 2008, (iv) it fulfils all the requirements for MET and can therefore be granted an individual duty in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Поради това в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 1487/2005 за заявителя можеше да бъде определена среднопретеглената митническа ставка за дружествата, на които е предоставено ТДПИ, приложима за невключените в извадката съдействащи дружества (т.е. 14,1 %), и той следва да бъде добавен към списъка на производители износители в член 1, параграф 2 от посочения регламент.
Therefore, the applicant could be granted the weighted average duty rate applicable to cooperating companies not included in the sample which have been granted MET (i.e. 14,1 %) in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1487/2005, and should be added to the list of exporting producers in Article 1(2) of that Regulation.
Предвид констатациите от разследването, както е посочено в съображение 13, беше направено заключението, че дружествата AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, и Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. следва да бъдат добавени към списъка на дружества, посочен в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1487/2005, с митническа ставка от 14,1 %.
In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital 13, it is concluded that the companies AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, and Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd should be added to the list of individual companies mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 with a duty rate of 14,1 %.
Заявителят и промишлеността на Съюза бяха информирани за констатациите от разследването и имаха възможност да представят становищата си.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the investigation and have had the opportunity to submit their comments.
Не беше предоставена допълнителна информация, която да доведе до по-различни заключения относно заявителя,
No additional information was brought forward permitting to lead to any different conclusion for the applicant,
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1487/2005 се изменя чрез добавяне на следните дружества в таблицата на дружествата с индивидуални митнически ставки:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 shall be amended by adding the following companies in the table of companies with individual duty rates:
Компания
Company
„AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd
‘AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd
Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd.
Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd
A617“
A617’
Международните счетоводни стандарти се отнасят до всички основни признати международни счетоводни стандарти, включително общоприетите счетоводни принципи на САЩ (ОСП на САЩ) и изданията на Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти (ФКМСС), прилагани от Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС), които обхващат рамката на Съвета по международни счетоводни стандарти (РСМСС), международните счетоводни стандарти (МСС), международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) и публикациите на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО).
International accounting standards refer to all major recognised international standards of accounting, including US GAAP and the works of the International Accounting Standards Committee Foundation (‘IASCF’) carried out by the International Accounting Standards Board ( ‘IASB’), covering the International Accounting Standards Board Framework ( ‘IASBF’), the International Accounting Standards (IAS), the International Financial Reporting Standards ( ‘IFRS’) and the International Financial Reporting Interpretations Committee publications ( ‘IFRIC’).
Регламент (ЕС) № 365/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 365/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните по отношение на ентеробактериите в пастьоризираното мляко и други пастьоризирани течни млечни продукти и на Listeria monocytogenes в готварската сол
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt
като взе предвид Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [1], и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните [2] установява микробиологични критерии за определени микроорганизми и правила за прилагане, с които трябва да се съобразяват стопанските субекти в хранителната промишленост, когато изпълняват общите и специфичните хигиенни мерки, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 2073/2005 микробиологичните критерии се преразглеждат, като се вземат предвид напредъкът на науката, технологията и методологията, възникващите патогенни микроорганизми в хранителни продукти и информацията от оценките на риска.
According to the article 10 of Regulation (EC) No 2073/2005 microbiological criteria shall be reviewed taking into account progress in science, technology and methodology, emerging pathogenic micro-organisms in foodstuffs, and information from risk assessments.
Глава 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 установява критерии за безопасност на храните по отношение на Listeria monocytogenes в някои видове готови за консумация храни.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out food safety criteria for Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods.
В точка 1.3 са определени граници за готови за консумация храни, които не могат да подпомагат растежа на L. monocytogenes, различни от предназначените за бебета и за специални медицински цели.
Part 1.3 provides limits for ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
От стопанските субекти в хранителната промишленост се изисква да представят доказателства, че пуснатите на пазара продукти изпълняват критериите по време на срока им на годност.
Food business operators are required to prove compliance with the criteria in products placed on the market during their shelf-life.
Съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [3] готварската сол е готова за консумация храна.
According to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3], food grade salt is a ready-to-eat food.
Съгласно научните данни при нормални обстоятелства не се очаква наличие и оцеляване на L. monocytogenes в солта.
According to scientific evidence, presence and survival of L. monocytogenes in salt is unlikely in normal circumstances.
Следователно готварската сол следва да бъде добавена в бележка под линия 4 в глава 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005, в която са посочени видовете готови за консумация храни, за които не се изисква редовното провеждане на изпитвания за наличието на L. monocytogenes.
Therefore, food grade salt should be added to footnote 4 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 which provides for the ready-to-eat foods in which regular testing of L. monocytogenes is not required.
Съгласно Регламент (ЕО) № 2073/2005 по отношение на ентеробактериите в пастьоризираното мляко и други пастьоризирани течни млечни продукти се прилага критерий за хигиена на процеса, включително референтен аналитичен метод и граници.
According to Regulation (EC) No 2073/2005, a process hygiene criterion applies to Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products including an analytical reference method and limits.
Прилагането на референтния аналитичен метод, определен за изпитванията за наличие на ентеробактерии в пастьоризираното мляко и други течни пастьоризирани млечни продукти по ISO 21528-1, се оказа трудно при извършването на рутинни анализи в рамките на процедури за самоконтрол, тъй като отнема много усилия и време.
The analytical reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming.
Поради развитието на методологията референтният аналитичен метод за ентеробактериите в пастьоризираното мляко и други пастьоризирани течни млечни продукти следва да се замени със стандарт ISO 21528-2, който е по-бърз и лесен за прилагане.
Due to the methodological development the analytical reference method of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products should be changed to ISO 21528-2 which is quicker and easier to perform.
Изборът на референтен аналитичен метод оказва въздействие върху резултатите от изпитванията.
Analytical reference methods have an effect on test results.
Следователно е необходимо критерият за граница за ентеробактериите в пастьоризираното мляко и други пастьоризирани течни млечни продукти да бъде съответно изменен.
Therefore, the criterion limit of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products needs to be changed accordingly.
Изменението все пак ще гарантира подходяща граница на откриване с оглед на хигиената на процеса, тъй като проблемите, които биха могли да възникнат в процеса на производство, биха довели до много по-значително увеличение на ентеробактериите.
The change would still guarantee sufficient detection limit for the process hygiene since likely problems in the manufacturing process would cause much higher growth of Enterobacteriaceae.
С оглед на скорошните промени в таксономията наименованието Enterobacter sakazakii в Регламент (ЕО) № 2073/2005 следва да бъде променено на Cronobacter spp.
Given a recent change in taxonomy the name of Enterobacter sakazakii in Regulation (EC) No 2073/2005 should be changed to Cronobacter spp.
Срокът на прилагане на някои от разпоредбите е до 1 януари 2010 г., а след тази дата ще се прилагат нови такива, вече предвидени в посочения регламент.
Some of the provisions were applicable until 1 January 2010 and new ones already laid down in the Regulation will apply thereafter.
За улеснено разбиране на въпросните разпоредби е целесъобразно предходните да бъдат заличени.
To facilitate readability of these provisions, it is appropriate to delete the old ones.
Поради това Регламент (ЕО) № 2073/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Глава 1 се изменя, както следва:
Chapter 1 is amended as follows:
ред 1.5 се заменя със следното:
Row 1.5 is replaced by the following:
Кайма и месни заготовки от птиче месо, предназначени за консумация след топлинна обработка
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be eaten cooked
в 25 g
in 25 g
Продукти, пуснати на пазара в рамките на срока им на годност“
Products placed on the market during their shelf-life’
ред 1.9 се заменя със следното:
Row 1.9 is replaced by the following:
Месни продукти от птиче месо, предназначени за консумация след топлинна обработка
Meat products made from poultry meat intended to be eaten cooked
ред 1.24 се заменя със следното:
Row 1.24 is replaced by the following:
Сухи храни за кърмачета и сухи диетични храни за специални медицински цели, предназначени за кърмачета на възраст под шест месеца (14)
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age (14)
в 10 g
in 10 g
В бележка под линия 4 от глава 1 се добавя следното тире:
In footnote 4 of Chapter 1 the following indent is added:
готварска сол“.
food grade salt’
Точка 2.2 от глава 2 се изменя, както следва:
Part 2.2. of Chapter 2 is amended as follows:
ред 2.2.1 се заменя със следното:
Row 2.2.1 is replaced by the following:
Пастьоризирано мляко и други пастьоризирани течни млечни продукти (4)
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products(4)
Ентеробактерии
Entero-bacteriaceae
В края на производствения процес
End of the manufacturing process
Проверка на ефективността на топлинната обработка и предотвратяване на повторно замърсяване, както и на качеството на суровините“
Check on the efficiency of heat-treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials’
бележка под линия 2 се заменя със следното:
Footnote (2) is replaced by the following:
За точки 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 и 2.2.10 m = M“.
For points 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 and 2.2.10 m=M’
Регламент (ЕС) № 366/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 366/2010
за изменение за 125-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 125th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
На 12 април 2010 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН реши да внесе изменения в идентификационните данни на седем физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси.
On 12 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning seven natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Вписването „Ahmadullah (известен също като Ahmadulla) Титла: Qari.
The entry ‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Длъжност: министър на сигурността (разузнаването) на талибанския режим.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Дата на раждане: приблизително 1975 г. Място на раждане: район Qarabagh, провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: approximately 1975. Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Националност: афганистанска“ в глава „Физически лица“ се заменя с:
Nationality: Afghan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ahmadullah (известен също като Ahmadulla) Титла: Qari.
Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Националност: афганистанска.
Nationality: Afghan.
Друга информация: по получени данни починал през декември 2001 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.
Other information: Reportedly deceased in December 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
Вписването „Ahmad Jan Akhunzada.
The entry ‘Ahmad Jan Akhunzada.
Титла: Maulavi.
Title: Maulavi.
Длъжност: губернатор на провинция Zabol (Афганистан) по време на талибанския режим.
Function: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Място на раждане: провинция Urazgan, Афганистан.
Place of birth: Urazgan province, Afghanistan.
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (известен също като a) Ahmad Jan Akhunzada б) Ahmad Jan Akhund Zada).
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias (a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Титла: a) Maulavi б) Mullah.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Място на раждане: провинция Uruzgan, Афганистан.
Place of birth: Uruzgan province, Afghanistan.
Друга информация: член на талибаните, отговорен за провинция Uruzgan, Афганистан към началото на 2007 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.
Other information: Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
Вписването „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (известен също като Hassan Turki).
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Титла: Sheikh.
Title: Sheikh.
Дата на раждане: приблизително 1944 г. Място на раждане: регион V, Етиопия (регион Ogaden в Източна Етиопия).
Date of birth: Approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Националност: сомалийска.
Nationality: Somali.
Други сведения: а) има сведения, че действа в Южна Сомалия, долната част на Юба, близо до Кисмайо, главно в Джилибе и Бургабо към ноември 2007 г.; б) семейна история: от клана Ogaden, рода Reer-Abdille; в) част от ръководството на Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); г) има сведения, че е взел участие в нападенията над посолствата на САЩ в Найроби и Дар-ес-Салам през август 1998 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя с:
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (известен също като а) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, в) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih).
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih).
Титла: а) Sheikh, б) полковник.
Title: (a) Sheikh (b) Colonel.
Дата на раждане: приблизително 1944 г. Място на раждане: регион V, Етиопия (регион Ogaden в Източна Етиопия).
Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Други сведения: а) има сведения, че действа в Южна Сомалия, долната част на Юба, близо до Кисмайо, главно в Джилибе и Бургабо към ноември 2007 г.; б) семейна история: от клана Ogaden, рода Reer-Abdille; в) част от ръководството на Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); г) има сведения, че е взел участие в нападенията над посолствата на САЩ в Найроби и Дар-ес-Салам през август 1998 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
Вписването „Khairullah Khairkhwah (известен още като Khairullah Mohammad Khairkhwah) Титла: учен по ислямско учение (Maulavi).
The entry ‘Khairullah Khairkhwah (alias Khairullah Mohammad Khairkhwah) Title: Maulavi.
Длъжност: губернатор на провинция Херат (Афганистан) по време на талибанския режим.
Function: Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: район Arghistan, провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Khairullah Khairkhwah (известен още като Mullah Khairullah Khairkhwah).
Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Длъжност: a) губернатор на провинция Херат (Афганистан) по време на талибанския режим, б) говорител на талибанския режим, в) губернатор на провинция Кабул при талибанския режим, г) министър на вътрешните работи при талибанския режим.
Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: район Arghistan, провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Друга информация: задържан е към юни 2007 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.
Other information: In custody as of June 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
Вписването „Abdul Manan Nyazi (известен също като а) Abdul Manan Nayazi, б) Abdul Manan Niazi, в) Baryaly, г) Baryalai).
The entry ‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Титла: Mullah.
Title: Mullah.
Длъжност: губернатор на провинция Kabul по време на талибанския режим.
Function: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: пущунската област Zarghoon, провинция Herat, Афганистан.
Date of birth: approximately 1968. Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.