natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в член 27, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО се предвижда въвеждането на финансова мярка на Съюза за възстановяване на разходите, направени от държавите-членки за финансиране на националните програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните и зоонозите, посочени в приложение I към същото решение.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex 1 to that Decision.
В Решение 2008/341/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. за определяне на критерии на Общността за национални програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози [2] се предвижда, че за да бъдат одобрени съгласно финансовите мерки на Съюза, представените от държавите-членки програми трябва да отговарят най-малко на критериите, определени в приложението към същото решение.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
В Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [3] се предвижда изпълнението от държавите-членки на годишни програми за мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) по говедата, овцете и козите.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Също така в Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците [4] се предвижда държавите-членки да изпълняват програми за надзор във връзка с домашните и дивите птици, за да допринесат, наред с другото, на базата на редовно актуализирани оценки на риска, за познанията относно опасностите, свързани с дивите птици по отношение на всеки вирус на инфлуенца с птичи произход при птиците.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Тези годишни програми за мониторинг, както и тяхното финансиране, също следва да бъдат одобрени.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Някои държави-членки представиха на Комисията годишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните, програми за проверки, предназначени за превенция на зоонозите, и годишни програми за ликвидиране и мониторинг на някои ТСЕ, за които искат да получат финансово участие от страна на Съюза.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
За 2009 г. и 2010 г. някои представени от държавите-членки многогодишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните бяха одобрени с решения 2008/897/ЕО [5] и 2009/883/ЕО [6] на Комисията.
For the years 2009 and 2010 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decisions 2008/897/EC [5] and 2009/883/EC [6].
Поемането на задължение за плащане за тези многогодишни програми беше прието в съответствие с член 76, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [7].
The commitment of the expenditure for those multiannual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7].
Първото поемане на бюджетно задължение за посочените програми беше след тяхното одобряване.
The first budget commitment for those programmes was made after their approval.
Всяко следващо поемане на задължение следва да бъде извършвано от Комисията в зависимост от изпълнението на програмата за предходната година и въз основа на решение за предоставяне на финансово участие по член 27, параграф 5 от Решение 2009/470/ЕО.
Each subsequent annual commitment should be made by the Commission in function of the execution of the programme for the previous year, on the basis of a decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of Decision 2009/470/EC.
Програмите във връзка с болестта бяс в повечето държави-членки вече наближават етапа на постигане на целта си за ликвидиране на тази значима опасност за общественото здраве.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat.
Целесъобразно е да се предостави допълнителна подкрепа за тези програми чрез по-голямо финансово участие на Съюза, за да се подпомогнат усилията на държавите-членки за възможно най-скорошно ликвидиране на болестта.
It is appropriate to provide additional support to these programmes through a higher level of financial contribution by the Union, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Някои държави-членки, които успешно изпълняваха съфинансирани за няколко години програми за ликвидиране на болестта бяс, имат общи сухоземни граници с трети държави, където се среща тази болест.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
За да се ликвидира напълно болестта бяс, е необходимо да бъдат извършени някои дейности по ваксинация на територията на тези трети държави, които граничат със Съюза.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Комисията направи оценка на представените от държавите-членки годишни програми и съответно на третата и втората година на многогодишните програми, одобрени през 2009 и 2010 г., както от ветеринарна, така и от финансова гледна точка.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2009 and 2010, from both the veterinary and financial point of view.
Тези програми отговарят на съответното ветеринарно законодателство на Съюза, и по-конкретно на критериите, посочени в Решение 2008/341/ЕО.
Those programmes comply with the relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Предвид значението на годишните и многогодишните програми за постигането на целите на Съюза в областта на здравето на животните и на общественото здраве, както и с оглед на задължителното изпълнение във всички държави-членки на програмите във връзка с ТСЕ и инфлуенцата по птиците, е целесъобразно да се определи подходящият размер на финансовото участие на Съюза за възстановяване на разходите, които съответните държави-членки трябва да направят във връзка с посочените в настоящото решение мерки, до определена максимална сума за всяка програма.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
С цел по-добро управление, по-ефективно използване на средствата на Съюза и по-голяма прозрачност е необходимо също така за всяка програма, ако е целесъобразно, да бъде определена средната стойност на разходите, които да бъдат възстановявани на държавите-членки за някои мерки, като например разходите за тестовете и изследванията, използвани в държавите-членки, и за компенсирането на собствениците за техните загуби поради клане или умъртвяване на животни.
In the interests of better management and a more efficient use of Union funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, the average cost to be reimbursed to the Member States for certain measures, such as the costs of the tests used in the Member States and the compensation payable to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Необходимо е също така да се внесе яснота, кои разходи са приемливи за финансово участие на Съюза.
It is also necessary to clarify which expenditure is eligible for a Union financial contribution.
Поради това следва да бъдат включени разпоредби за приемливите разходи.
For that reasons, a clarification of eligible expenditure should be included.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [8] програмите за ликвидиране и контрол на болестите по животните трябва да се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Финансовото участие на Съюза следва да се предоставя, при условие че планираните действия са изпълнявани ефективно и че компетентните органи представят цялата необходима информация в сроковете, определени в настоящото решение.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
С оглед на административната ефективност всички разходи, представени за получаване на финансово участие от страна на Съюза, следва да бъдат в евро.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1290/2005 обменният курс за разходите във валута, различна от евро, следва да е последният обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, през който е подадено заявлението от съответната държава-членка.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
ГОДИШНИ ПРОГРАМИ
ANNUAL PROGRAMMES
Бруцелоза по говедата
Bovine brucellosis
Програмите за ликвидиране на бруцелозата по говедата, представени от Испания, Италия, Кипър, Португалия и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Финансовото участие на Съюза:
The financial contribution by the Union:
обхваща еднократно изплащане на сумата от 0,5 EUR за включено във вземането на проби домашно животно;
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled;
възлиза на 50 % от разходите, направени от всяка посочена в параграф 1 държава-членка за:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
извършване на лабораторни изследвания;
carrying out laboratory tests;
компенсиране на собствениците на животните, които са заклани в рамките на тези програми;
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes;
закупуване на дози ваксини; и
the purchase of vaccine doses; and
не надвишава следните стойности:
shall not exceed the following:
5600000 ЕUR за Испания;
EUR 5600000 for Spain;
3500000 ЕUR за Италия;
EUR 3500000 for Italy;
80000 ЕUR за Кипър;
EUR 80000 for Cyprus;
1600000 ЕUR за Португалия;
EUR 1600000 for Portugal;
5000000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 5000000 for the United Kingdom.
Максималният размер на разходите, които се възстановяват на държавите-членки за посочените в параграф 1 програми, не надвишава като средна стойност:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
за роз бенгал тестове 0,2 EUR за тест;
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
за серум аглутинационни тестове 0,2 EUR за тест;
for a SAT test EUR 0,2 per test;
за изследвания чрез реакция за свързване на комплемента 0,4 EUR за изследване;
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
за ELISA тестове 1 EUR за тест;
for an ELISA test EUR 1 per test;
за заклани животни 375 EUR на животно.
for animals slaughtered EUR 375 per animal.
Туберкулоза по говедата
Bovine tuberculosis
Програмите за ликвидиране на туберкулозата по говедата, представени от Ирландия, Испания, Италия, Португалия и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
обхваща еднократно изплащане на сумата от 0,5 EUR за включено във вземането на проби домашно животно:
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled:
за тест за гама-интерферон;
for a gamma-interferon test;
за съмнително заразени животни в кланицата;
suspected positive in the slaughterhouse;
възлиза на 50 % от разходите, направени от всяка посочена в параграф 1 държава-членка за:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
извършване на туберкулинови тестове и лабораторни изследвания;
the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests;
компенсиране на собствениците на животните, които са заклани в рамките на тези програми; и
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes; and
16000000 ЕUR за Ирландия;
EUR 16000000 for Ireland;
15000000 ЕUR за Испания;
EUR 15000000 for Spain;
7500000 ЕUR за Италия;
EUR 7500000 for Italy;
1200000 EUR за Португалия;
EUR 1200000 for Portugal;
23000000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 23000000 for the United Kingdom.
за туберкулинови тестове 2 EUR за тест;
for a tuberculin test EUR 2 per test;
за тестове за гама-интерферон 5 EUR за тест;
for a gamma-interferon test EUR 5 per test;
Бруцелоза по овцете и козите
Ovine and caprine brucellosis
Програмите за ликвидиране на бруцелозата по овцете и козите, представени от Гърция, Испания, Италия, Кипър и Португалия, се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Spain, Italy, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
закупуване на ваксини;
the purchase of vaccines;
извършване на лабораторни изследвания;
the cost of carrying out laboratory tests;
160000 ЕUR за Гърция;
EUR 160000 for Greece;
7500000 EUR за Испания;
EUR 7500000 for Spain;
200000 ЕUR за Кипър;
EUR 200000 for Cyprus;
2200000 ЕUR за Португалия.
EUR 2200000 for Portugal.
за заклани животни 50 EUR на животно.
for animals slaughtered EUR 50 per animal.
Болестта син език в ендемичните или високорисковите зони
Bluetongue in endemic or high risk areas
Програмите за ликвидиране и мониторинг на болестта син език, представени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Швеция, се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
извършване на ваксинацията;
the cost of carrying out the vaccination;
извършване на лабораторни изследвания за вирусологично, серологично и ентомологично наблюдение;
the cost of carrying out laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance;
закупуване на уловители и ваксини; и
the purchase of traps and vaccines; and
390000 ЕUR за Белгия;
EUR 390000 for Belgium;
10000 ЕUR за България;
EUR 10000 for Bulgaria;
1500000 EUR за Чешката република;
EUR 1500000 for the Czech Republic;
40000 ЕUR за Дания;
EUR 40000 for Denmark;
400000 ЕUR за Германия;
EUR 400000 for Germany;
10000 ЕUR за Естония;
EUR 10000 for Estonia;
10000 ЕUR за Ирландия;
EUR 10000 for Ireland;
100000 ЕUR за Гърция;
EUR 100000 for Greece;
7000000 EUR за Испания;
EUR 7000000 for Spain;
3000000 ЕUR за Франция;
EUR 3000000 for France;
300000 ЕUR за Италия;
EUR 300000 for Italy;
50000 ЕUR за Латвия;
EUR 50000 for Latvia;
40000 ЕUR за Литва;
EUR 40000 for Lithuania;
170000 ЕUR за Унгария;
EUR 170000 for Hungary;
10000 ЕUR за Малта;
EUR 10000 for Malta;
40000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 40000 for the Netherlands;
360000 EUR за Австрия;
EUR 360000 for Austria;
50000 ЕUR за Полша;
EUR 50000 for Poland;
2200000 ЕUR за Португалия;
EUR 2200000 for Portugal;
100000 ЕUR за Румъния;
EUR 100000 for Romania;
250000 ЕUR за Словения;
EUR 250000 for Slovenia;
50000 ЕUR за Словакия;
EUR 50000 for Slovakia;
20000 EUR за Финландия;
EUR 20000 for Finland;
100000 EUR за Швеция.
EUR 100000 for Sweden.
за ELISA тестове 2,5 EUR за тест;
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
за изследвания чрез полимеразна верижна реакция 10 EUR за изследване;
for a PCR test EUR 10 per test;
за ваксиниране на говеда 1,50 EUR за ваксинирано говедо, независимо от броя и вида на използваните дози;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
за ваксиниране на овце или кози 0,75 EUR за ваксинирана овца или коза, независимо от броя и вида на използваните дози.
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.
Салмонелоза (зоонозна салмонела) при стада от птици за разплод, птици носачки и бройлери от Gallus gallus и при стада от пуйки (Meleagris gallopavo)
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo)
Програмите за контрол на някои зоонозни салмонели при стада от птици за разплод, птици носачки и бройлери от Gallus gallus и при стада от пуйки (Meleagris gallopavo), представени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
обхваща еднократно изплащане на сумата от 0,5 EUR за официално взета проба;
shall include a lump sum of EUR 0,5 per official sample taken;
извършване на бактериологичните изследвания и тестовете за определяне на серотипа в рамките на официалното вземане на проби;
carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling;
извършване на бактериологичните изследвания за проверка на ефективността на дезинфекцията;
carrying out bacteriological tests to verify the efficiency of disinfection;
извършване на изследванията за откриване на антимикробни агенти или инхибиторен ефект върху развитието на бактериите в тъкани от птици от стада, изследвани за салмонела;
carrying out tests for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
закупуване на дози ваксини;
the purchase of vaccine doses;
компенсиране на собствениците на:
the compensation to be paid to owners for the value of:
умъртвени птици за разплод и птици носачки от Gallus gallus,
the culled breeding and laying birds of Gallus gallus,
умъртвени пуйки за разплод от Meleagris gallopavo,
the culled breeding turkey birds of Meleagris gallopavo,
унищожени яйца съгласно параграф 3; и
the destroyed eggs as referred to in paragraph 3; and
1200000 ЕUR за Белгия;
EUR 1200000 for Belgium;
75000 ЕUR за България;
EUR 75000 for Bulgaria;
2500000 EUR за Чешката република;
EUR 2500000 for the Czech Republic;
440000 ЕUR за Дания;
EUR 440000 for Denmark;
1000000 ЕUR за Германия;
EUR 1000000 for Germany;
30000 ЕUR за Естония;
EUR 30000 for Estonia;
350000 ЕUR за Ирландия;
EUR 350000 for Ireland;
1500000 ЕUR за Гърция;
EUR 1500000 for Greece;
1700000 EUR за Испания;
EUR 1700000 for Spain;
2000000 ЕUR за Франция;
EUR 2000000 for France;
1000000 ЕUR за Италия;
EUR 1000000 for Italy;
150000 ЕUR за Кипър;
EUR 150000 for Cyprus;
130000 ЕUR за Латвия;
EUR 130000 for Latvia;
20000 ЕUR за Люксембург;
EUR 20000 for Luxembourg;
2000000 ЕUR за Унгария;
EUR 2000000 for Hungary;
150000 ЕUR за Малта;
EUR 150000 for Malta;
3500000 EUR за Нидерландия;
EUR 3500000 for the Netherlands;
1000000 EUR за Австрия;
EUR 1000000 for Austria;
3000000 ЕUR за Полша;
EUR 3000000 for Poland;
250000 ЕUR за Португалия;
EUR 250000 for Portugal;
500000 ЕUR за Румъния;
EUR 500000 for Romania;
120000 ЕUR за Словения;
EUR 120000 for Slovenia;
600000 ЕUR за Словакия;
EUR 600000 for Slovakia;
75000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 75000 for the United Kingdom.
за бактериологични изследвания (култивиране/изолиране) 7 EUR за изследване;
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 7 per test;
за закупуване на ваксини 0,05 EUR за доза;
for the purchase of vaccine EUR 0,05 per dose;
за определяне на серотипа на подходящи изолати от Salmonella spp.
for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.
20 EUR за тест;
EUR 20 per test;