natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки отказват предоставянето на ЕО одобрение на типа за нови типове дву- или триколесни моторни превозни средства на основания, свързани със символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства, ако изискванията на настоящата директива не са спазени.
Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директива 93/29/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение III, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
Directive 93/29/EEC, as amended by the Directive listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
ОВ C 325, 30.12.2006 г., стр. 28.
OJ C 325, 30.12.2006, p. 28.
Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 72) и Решение на Съвета от 7 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 72) and Council Decision of 7 July 2009.
Виж приложение III, част А.
See Annex III, Part A.
ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ЕО ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА НА КОМПОНЕНТИ НА ДВУ- И ТРИКОЛЕСНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СИМВОЛИТЕ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯТА НА ОРГАНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, СИГНАЛНИТЕ УСТРОЙСТВА И ИНФОРМАЦИОННО-ЕКРАННИТЕ УСТРОЙСТВА
REQUIREMENTS CONCERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
„орган за управление“ е всяка част или компонент от превозното средство, който се задейства директно от водача и причинява промяна в състоянието или в действието на превозното средство или на някоя от неговите части;
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
„сигнално устройство“ е сигнал, показващ задействането на някое устройство, изпълнение на команда или подозрително състояние, повреда или липса на действие;
‘tell-tale’ means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
„информационно-екранно устройство“ е устройство, което дава информация за нормалното функциониране или състояние на система или част от система, като например равнището на течност;
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;
„символ“ е изображение, което позволява да бъде идентифициран орган за управление, сигнално устройство или информационно-екранно устройство.
‘symbol’ means an outline enabling a control, tell-tale or indicator to be identified.
ИЗИСКВАНИЯ
REQUIREMENTS
Органи за управление, сигнални устройства и информационно-екранни устройства, посочени в точка 2.1.5., се идентифицират в съответствие със следните изисквания, когато са монтирани на превозно средство:
The controls, tell-tales and indicators referred to in point 2.1.5 shall be identified in accordance with the following requirements when they are fitted to a vehicle.
Символите изпъкват отчетливо на фона.
The symbols shall stand out clearly against the background.
Символите се поставят върху органа за управление или сигналното устройство, или в непосредствена близост до тях.
The symbols shall be placed on the control or control tell-tale to be identified or in immediate proximity thereof.
Когато това не е възможно, символът и органът за управление или сигналното устройство са съединени с колкото е възможно по-къса непрекъсната линия.
Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
Фаровете за дълги светлини се изобразяват с успоредни и хоризонтални светлинни лъчи, а фаровете за къси светлини — с успоредни светлинни лъчи, насочени надолу.
Main-beam headlights shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped-beam headlamps by parallel rays of light angled downwards.
Когато се използват за зрителна сигнализация, изброените по-долу цветове имат следното значение:
When used for optical tell-tales the following colours listed below shall have the meanings indicated:
червено опасност,
red danger,
кехлибареножълто повишено внимание,
amber caution,
зелено безопасност.
green safety.
Синьото е запазено изключително за сигнализацията на фаровете за дълги светлини.
Blue shall be reserved exclusively for the main beam headlamp tell-tales.
Предназначение и идентификация на символите
Designation and identification of symbols
Рамкираните повърхности може да бъдат твърди.
The framed areas may be solid.
Тъмната част на този символ може да бъде заменена от неговия силует; тогава бялото поле в тази диаграма е изцяло в тъмен цвят.
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram shall then be entirely in a dark colour.
Ако за управлението на предните фарове и задните светлини против мъгла се използва едно и също устройство, тогава използваният символ е този за преден фар за мъгла.
If a single control is used for the front and rear fog lamps the symbol used shall be that for ‘front fog lamp’.
Управление на фара — Дълги светлини
Headlamp control — Main-beam headlamp
Цвят на контролния сигнал: син.
Tell-tale colour: blue.
Управление на фара — Къси светлини
Headlamp control — Dipped-beam headlamp
Цвят на контролния сигнал: зелен.
Tell-tale colour: green.
Пътепоказател
Direction indicator
Забележка: ако има отделни сигнализатори за индикатора за посока ляво и дясно, двете стрелки могат също така да се използват поотделно.
Note: if there are separate tell-tales for the left and right direction indicators, the two arrows may also be used separately.
Аварийни светлини
Hazard warning device
Две възможности:
Two possibilities:
Идентификационен сигнал, разположен надлъжно
identifying signal placed alongside,
Цвят на контролния сигнал: червен,
tell-tale colour: red
Едновременно функциониране на пътепоказателите (и двете стрелки на фигура 3).
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3)
Фигура 5 Въздушна дроселова клапа за студено пускане в ход на двигателя
Figure 5
Цвят на контролния сигнал: кехлибареножълто.
Manual choke Tell-tale colour: amber.
Звуково-предупредителен сигнал
Audible warning device
Равнище на горивото
Fuel level
Цвят: кехлибареножълт.
Tell-tale colour: amber.
Температура на охлаждащата течност за двигателя
Engine coolant temperature
Цвят на контролния сигнал: червен.
Tell-tale colour: red.
Зареждане на акумулаторната батерия
Battery charge
Налягане на маслото на двигателя
Engine oil
Предни фарове за мъгла (3)
Front fog lamp (3)
Задни светлини за мъгла (3)
Rear fog lamp (3)
Орган за управление на запалването или спирането на двигателя в положение „изключено“
Engine ignition or cut-off control in ‘out of use’ position
Орган за управление на запалването или спирането на двигателя в положение „включено$1“
Engine ignition or cut-off control in the ‘operating’ position
Главен ключ за превключване на светлините
Lighting switch
Габаритни светлини (странични)
Position (side) lamps
Забележка: ако органът за управление не е отделен, той може да бъде обозначен чрез символа, показан на фигура 15.
Note: if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15.
„Неутрално положение“ (автоматична трансмисия)
‘Gear box in neutral’ indicator
Електрически стартер
Electric starter
Информационен документ по отношение на идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на тип моторно превозно средство на две или три колела
Information document in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two or three-wheel motor vehicle
(прилага се към заявлението за ЕО одобрение на типа на компонент, при положение че то е представено отделно от заявлението за ЕО одобрение на типа превозно средство)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for an EC vehicle type-approval)
Пореден номер (даден от заявителя):
Order number (assigned by the applicant):
Заявлението за ЕО одобрение на типа на компонент относно идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на определен тип дву- и триколесно моторно превозно средство съдържа информацията, изложена в следните точки на част 1, раздел А от приложение II към Директива 2002/24/ЕО:
The application for an EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators of a type of two or three-wheel motor vehicle shall contain the information set out under the following points in Part 1, Section A of Annex II to Directive 2002/24/EC:
Сертификат за ЕО одобрение на типа на компонент по отношение на идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на тип дву- и триколесно моторно превозно средство
EC component type-approval certificate in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two or three-wheel motor vehicle
Протокол № … издаден от техническа служба … дата …
Report No … by technical service … Date: …
ЕО одобрение на типа на компонент №: … Разрешение №: …
EC component type-approval No: … Extension No: …
Марка (търговско наименование на производителя): …
Make of vehicle: …
Тип на превозното средство и всички версии и варианти, ако има такива: …
Type of vehicle and any versions and variants: …
Име и адрес на производителя: …
Manufacturer’s name and address: …
Име и адрес на упълномощен представител на производителя (ако има такъв): …
Name and address of manufacturer’s representative (if any): …
Дата, на която превозното средство е представено на изпитване: …
Date vehicle submitted for test: …
ЕО одобрение на типа на компонент е предоставено/отказано
EC component type-approval granted/refused
Място: …
Place: …
Директива 93/29/ЕИО на Съвета
Council Directive 93/29/EEC
(ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 1)
(OJ L 188, 29.7.1993, p. 1)
Директива 2000/74/ЕО на Комисията
Commission Directive 2000/74/EC
(ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 24)
(OJ L 300, 29.11.2000, p. 24)
93/29/ЕИО
93/29/EEC
В съответствие с член 5, параграф 1, трета алинея от Директива 93/29/ЕИО:„От датата, посочена в първа алинея, държавите-членки не могат, по причини, свързани със символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства, да забраняват първоначалното въвеждане в движение на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива.“Посочената дата е 14 декември 1994 г.; вж. член 5, параграф 1, първа алинея от Директива 93/29/ЕИО.
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:‘From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the identification of controls, tell-tales and indicators, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.’The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
В съответствие с член 2 от Директива 2000/74/ЕО:„1.
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:‘1.
От 1 януари 2002 г. държавите-членки не могат, по причини, свързани с идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно екранните устройства:да отказват ЕО одобрение на типа за тип дву- или триколесно моторно превозно средство,да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на дву- или триколесни моторни превозни средства,ако идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства отговаря на изискванията на Директива 93/29/ЕИО, изменена с настоящата директива.2.
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators:refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or,prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive.2.
От 1 юли 2002 г. държавите-членки отказват да предоставят ЕО одобрение на типа на всеки нов тип дву- или триколесно моторно превозно средство по причини, свързани с идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства, ако изискванията на Директива 93/29/ЕИО, както е изменена от настоящата директива, не са изпълнени.“
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators if the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.’.
Директива 93/29/ЕИО
Directive 93/29/EEC
Директива 2000/74/ЕО
Directive 2000/74/EC
Член 3, първа алинея
Article 3, first paragraph
Член 3, втора алинея
Article 3, second paragraph
Член 4, уводни думи
Article 4, introductory wording
Член 4, буква a)
Article 4 point (a)
Член 4, буква б)
Article 4 point (b)
Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council
относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО
on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC
Националната сигурност остава изцяло отговорност на всяка държава-членка както в областта на отбраната, така и в областта на сигурността.
National security remains the sole responsibility of each Member State, in the fields of both defence and security.
Поетапното създаване на европейски пазар на отбранително оборудване е от съществено значение за укрепването на Европейската отбранителна технологична и промишлена база и за развитието на военния капацитет, необходим за изпълнението на Европейската политика за сигурност и отбрана.
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the European Defence Technological and Industrial Base and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy.
Държавите-членки споделят мнението за необходимостта от насърчаване, развитие и поддържане на европейска отбранителна технологична и промишлена база, основана на способностите, компетентността и конкурентоспособността.
Member States agree on the need to foster, develop and sustain a European Defence Technological and Industrial Base that is capability driven, competent and competitive.
За постигането на тази цел държавите-членки може да използват различни инструменти в съответствие с общностното право, насочени към същински европейски пазар на отбранително оборудване и равни условия както на европейско, така и на световно равнище.
In order to achieve this objective, Member States may use different tools, in conformity with Community law, aiming at a truly European defence equipment market and a level playing field at both European and global levels.
Те следва също така да допринесат за задълбоченото развитие на европейската база от доставчици в областта на отбраната, по-специално като подкрепят участието на малките и средни предприятия (МСП) и на нетрадиционните доставчици в европейската отбранителна технологична и промишлена база, като насърчават промишленото сътрудничество и спомагат за по-широкото използване на ефикасни и бързо реагиращи доставчици от по-ниско ниво.
They should also contribute to the in-depth development of the diversity of the European defence-related supplier base, in particular by supporting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) and non-traditional suppliers in the European Defence Technological and Industrial Base, fostering industrial cooperation and promoting efficient and responsive lower tier suppliers.
В този контекст те следва да вземат предвид тълкувателното съобщение на Комисията от 7 декември 2006 г. относно прилагането на член 296 от Договора по отношение на поръчките в областта на отбраната, както и Съобщението на Комисията от 5 декември 2007 г. относно стратегия за по-силна и по-конкурентноспособна европейска отбранителна промишленост.
In this context, they should take into account the Commission’s Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry.
Една от предпоставките за създаването на европейски пазар на отбранително оборудване е установяването на подходяща законова рамка.
One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
В областта на поръчките това изисква координиране на процедурите за възлагане на поръчки, което отговаря на задължителните изисквания за сигурност на държавите-членки и на задълженията, които произтичат от Договора.
In the field of procurement, this involves the coordination of procedures for the award of contracts to meet the security requirements of Member States and the obligations arising from the Treaty.
За постигането на тази цел в резолюцията си от 17 ноември 2005 г. относно зелената книга за поръчките в областта на отбраната [3] Европейският парламент призова Комисията да подготви проект на директива, която, отчитайки по-специално интересите на държавите-членки в областта на сигурността, доразвива общата външна политика и политика на сигурност, насърчава по-силно европейско сближаване и запазва ролята на Съюза като „гражданска сила“.
To achieve this objective, in its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement [3], the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion and preserving the role of the Union as a ‘civil power’.
По-добрата координация на процедурите за възлагане, например на поръчки във връзка с логистичните услуги, превоза и складирането, също има потенциал да намали разходите в сектора на отбраната и значително да намали въздействието на сектора върху околната среда.
Better coordination of award procedures, for instance for contracts regarding logistics services, transportation and warehousing, also have the potential to reduce costs in the defence sector and significantly lower the sector’s environmental impact.
Тези процедури следва да отразяват цялостния подход на Европейския съюз по отношение на сигурността, съответстващ на развитието на стратегическата среда.
These procedures should reflect the Union’s overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Появата на асиметрични транснационални заплахи доведе до постепенно заличаване на границата между външната и вътрешната и военната и невоенната сигурност.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal and military and non-military security.
Отбранителното оборудване и оборудването в областта на сигурността са жизненоважни както за сигурността и суверенитета на държавите-членки, така и за независимостта на Европейския съюз.
Defence and security equipment is vital for both the security and the sovereignty of Member States and for the autonomy of the Union.
Вследствие на това закупуването на стоки и услуги в секторите на отбраната и сигурността често е от чувствително естество.
As a result, purchases of goods and services in the defence and security sectors are often of a sensitive nature.
Като резултат това води до специфични изисквания, по-специално в областта на сигурността на доставките и сигурността на информацията.
This results in specific requirements, particularly in the fields of security of supply and security of information.
Тези изисквания се отнасят предимно до закупуване на оръжие, боеприпаси и материали с военно предназначение, както и на пряко свързани с тях услуги и строителство за въоръжените сили, но също така и до някои особено чувствителни покупки в областта на невоенната сигурност.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces, as well as services and works directly relating thereto, but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
В тези области отсъствието на общоевропейски режими възпрепятства отварянето между държавите-членки на пазарите в сферата на отбраната и сигурността.
In these fields, the absence of Union-wide regimes hampers the openness of defence and security markets between Member States.
Това положение изисква бързо подобрение.
This situation requires rapid improvement.
Общоевропейски режим относно сигурността на информацията, включително взаимно признаване на националните разрешения за достъп до информация със значение за сигурността и разрешаването на обмена на класифицирана информация между възлагащите органи/възложителите и европейските предприятия, би бил особено полезен.
An Union-wide regime on security of information, including the mutual recognition of national security clearances and allowing the exchange of classified information between contracting authorities/entities and European companies, would be particularly useful.
Същевременно държавите-членки следва да предприемат конкретни мерки за подобряване сигурността на доставките помежду им с цел постепенно установяване на система от подходящи гаранции.
At the same time, Member States should take concrete measures to improve security of supply between them aiming at the progressive establishment of a system of appropriate guarantees.
За целите на настоящата директива под „военно оборудване“ следва да се разбират по-специално видовете продукти, включени в списъка на оръжията, боеприпасите и материалите с военно предназначение, приет от Съвета с негово Решение 255/58 от 15 април 1958 г. [4], като при транспонирането на настоящата директива държавите-членки може да се ограничат само до този списък.
For the purposes of this Directive, military equipment should be understood in particular as the product types included in the list of arms, munitions and war material adopted by the Council in its Decision 255/58 of 15 April 1958 [4], and Member States may limit themselves to this list only when transposing this Directive.
Този списък включва единствено оборудване, което е проектирано, разработено и произведено за специфични военни цели.
This list includes only equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes.