natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 666/2011 на Комисията от 11 юли 2011 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата [7] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 666/2011 of 11 July 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2006/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за изменение на Директива 95/2/ЕО относно хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители и на Директива 94/35/ЕО относно подсладителите за влагане в храни [8], поправена в ОВ L 78, 17.3.2007 г., стр. 32, следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [8], as corrected by OJ L 78, 17.3.2007, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Поради това настоящото решение не следва да се прилага по отношение на Лихтенщайн,
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
В точка 54щ (Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 54щб (Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in points 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC) and 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
32006 L 0052: Директива 2006/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10), поправена в ОВ L 78, 17.3.2007 г., стр. 32.“
32006 L 0052: Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10), as corrected by OJ L 78, 17.3.2007, p. 32.’;
В точка 54щщщщща (Регламент (ЕО) № 353/2008 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 54zzzzza (Commission Regulation (EC) No 353/2008):
32009 R 1169: Регламент (ЕО) № 1169/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 34).“
32009 R 1169: Commission Regulation (EC) No 1169/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 34).’;
В точка 55 (Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
32011 R 0321: Регламент за изпълнение (ЕС) № 321/2011 на Комисията от 1 април 2011 г. (ОВ L 87, 2.4.2011 г., стр. 1).“
32011 R 0321: Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 (OJ L 87, 2.4.2011, p. 1).’;
След точка 56 (Регламент (ЕО) № 282/2008 на Комисията) се вмъкват следните точки:
the following points shall be inserted after point 56 (Commission Regulation (EC) No 282/2008):
32011 R 0432: Регламент (ЕС) № 432/2011 на Комисията от 4 май 2011 г. за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 115, 5.5.2011 г., стр. 1).
32011 R 0432: Commission Regulation (EU) No 432/2011 of 4 May 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 115, 5.5.2011, p. 1).
32011 R 0440: Регламент (ЕС) № 440/2011 на Комисията от 6 май 2011 г. за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата (ОВ L 119, 7.5.2011 г., стр. 4).
32011 R 0440: Commission Regulation (EU) No 440/2011 of 6 May 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health (OJ L 119, 7.5.2011, p. 4).
32011 R 0665: Регламент (ЕС) № 665/2011 на Комисията от 11 юли 2011 г. относно разрешението и отказа за разрешение на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване (ОВ L 182, 12.7.2011 г., стр. 5).
32011 R 0665: Commission Regulation (EU) No 665/2011 of 11 July 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 182, 12.7.2011, p. 5).
32011 R 0666: Регламент (ЕС) № 666/2011 на Комисията от 11 юли 2011 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 182, 12.7.2011 г., стр. 8).“
32011 R 0666: Commission Regulation (EU) No 666/2011 of 11 July 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 182, 12.7.2011, p. 8).’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1169/2009, Регламент за изпълнение (ЕС) № 321/2011, регламенти (ЕС) № 432/2011, (ЕС) № 440/2011, (ЕС) № 665/2011 и (ЕС) № 666/2011 и Директива 2006/52/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 1169/2009, Implementing Regulation (EU) No 321/2011, Regulations (EU) No 432/2011, (EU) No 440/2011, (EU) No 665/2011 and (EU) No 666/2011 and Directive 2006/52/EC, as corrected by OJ L 78, 17.3.2007, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [9].
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 34.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 34.
ОВ L 87, 2.4.2011 г., стр. 1.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 1.
ОВ L 115, 5.5.2011 г., стр. 1.
OJ L 115, 5.5.2011, p. 1.
ОВ L 119, 7.5.2011 г., стр. 4.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 4.
ОВ L 182, 12.7.2011 г., стр. 5.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 5.
ОВ L 182, 12.7.2011 г., стр. 8.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 8.
ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 10.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 10/2012 от 10 февруари 2012 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2012 of 10 February 2012 [1].
Директива за изпълнение 2011/38/ЕС на Комисията от 11 април 2011 г. за изменение на приложение V към Директива 2004/33/ЕО по отношение на максималните стойности на pH за тромбоцитни концентрати в края на срока на годност [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Implementing Directive 2011/38/EU of 11 April 2011 amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regards to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 15х (Директива 2004/33/ЕО на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението се добавя следното:
The following shall be added in point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32011 L 0038: Директива за изпълнение 2011/38/ЕС на Комисията от 11 април 2011 г. (ОВ L 97, 12.4.2011 г., стр. 28).“
32011 L 0038: Commission Implementing Directive 2011/38/EU of 11 April 2011 (OJ L 97, 12.4.2011, p. 28.)’.
Текстовете на Директива 2011/38/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Directive 2011/38/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 16.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 16.
ОВ L 97, 12.4.2011 г., стр. 28.
OJ L 97, 12.4.2011, p. 28.
Регламент (ЕО) № 668/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оценката и сертифицирането на данни за качеството и неклинични данни, свързани с лекарствените продукти за модерна терапия, разработени от микро-, малки и средни предприятия [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 668/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council with regard to the evaluation and certification of quality and non-clinical data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 15щл (Решение 2008/911/ЕО на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 15zl (Commission Decision 2008/911/EC) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32009 R 0668: Регламент (ЕО) № 668/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оценката и сертифицирането на данни за качеството и неклинични данни, свързани с лекарствените продукти за модерна терапия, разработени от микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 7).“.
32009 R 0668: Commission Regulation (EC) No 668/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council with regard to the evaluation and certification of quality and non-clinical data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 194, 25.7.2009, p. 7)’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 668/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 668/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 7.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 7.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 14/2012 от 10 февруари 2012 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2012 of 10 February 2012 [1].
Директива 2011/66/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на 4,5-дихлоро-2-октил-2H-изотиазол-3-он като активно вещество в приложение I към нея [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2011/66/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2011/67/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на абамектин като активно вещество в приложение I [3] към нея следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2011/67/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include abamectin as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2011/69/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на имидаклоприд като активно вещество в приложение I към нея [4] към нея следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2011/69/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include imidacloprid as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement,
32011 L 0066: Директива 2011/66/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. (ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 10),
32011 L 0066: Commission Directive 2011/66/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 10),
32011 L 0067: Директива 2011/67/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. (ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 13),
32011 L 0067: Commission Directive 2011/67/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 13),
32011 L 0069: Директива 2011/69/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. (ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 24).“
32011 L 0069: Commission Directive 2011/69/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 24).’.
Текстовете на директиви 2011/66/ЕС, 2011/67/ЕС и 2011/69/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2011/66/EU, 2011/67/EU and 2011/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 20.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 20.
ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 10.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 10.
ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 13.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 13.
ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 24.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 24.
Директива 2011/78/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52 [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2011/78/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2011/79/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на активното вещество фипронил [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2011/79/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fipronil as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2011/80/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на активното вещество ламбда-цихалотрин [4] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2011/80/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include lambda-cyhalothrin as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2011/81/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за включване в приложение I към нея на активното вещество делтаметрин [5] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2011/81/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include deltamethrin as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement,
Към точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в глава XV от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32011 L 0078: Директива 2011/78/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. (ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 7),
32011 L 0078: Commission Directive 2011/78/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 7),
32011 L 0079: Директива 2011/79/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. (ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 10),
32011 L 0079: Commission Directive 2011/79/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 10),
32011 L 0080: Директива 2011/80/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. (ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 13),
32011 L 0080: Commission Directive 2011/80/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 13),
32011 L 0081: Директива 2011/81/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. (ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 16).“
32011 L 0081: Commission Directive 2011/81/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 16).’.
Текстовете на директиви 2011/78/ЕС, 2011/79/ЕС, 2011/80/ЕС и 2011/81/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2011/78/EU, 2011/79/EU, 2011/80/EU and 2011/81/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 7.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 7.
ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 10.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 10.
ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 13.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 13.
ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 16.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 16.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 132/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2011 of 2 December 2011 [1].
Директива 2010/79/ЕС на Комисията от 19 ноември 2010 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложение III към Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно намаляването на емисиите на летливи органични съединения [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2010/79/EU of 19 November 2010 on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 9 (Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII от приложение II към Споразумението се добавя следното:
The following shall be added in point 9 (Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32010 L 0079: Директива 2010/79/ЕС на Комисията от 19 ноември 2010 г. (ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 18).“
32010 L 0079: Commission Directive 2010/79/EU of 19 November 2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 18).’.
Текстовете на Директива 2010/79/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2010/79/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 16.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 16.
ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 18.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 18.
за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 68/2010 от 11 юни 2010 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2010 of 11 June 2010 [1].
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 27/2012 от 10 февруари 2012 г. [2]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [2].
Директива 2010/68/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2010/68/EU of 22 October 2010 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2011/75/ЕС на Комисията от 2 септември 2011 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване [4] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] is to be incorporated into the Agreement,
32010 L 0068: Директива 2010/68/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. (ОВ L 305, 20.11.2010 г., стр. 1),
32010 L 0068: Commission Directive 2010/68/EU of 22 October 2010 (OJ L 305, 20.11.2010, p. 1),
32011 L 0075: Директива 2011/75/ЕС на Комисията от 2 септември 2011 г. (ОВ L 239, 15.9.2011 г., стр. 1).“
32011 L 0075: Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 (OJ L 239, 15.9.2011, p. 1).’.
В точка 56г (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от глава V от приложение XIII към Споразумението се добавят следните тирета:
The following indents shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Chapter V of Annex XIII to the Agreement:
Текстовете на директиви 2010/68/ЕС и 2011/75/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2010/68/EU and 2011/75/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 20.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 20.
ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 33.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 33.
ОВ L 305, 20.11.2010 г., стр. 1.
OJ L 305, 20.11.2010, p. 1.
ОВ L 239, 15.9.2011 г., стр. 1.
OJ L 239, 15.9.2011, p. 1.
за изменение на приложение V (Свободно движение на работници) към Споразумението за ЕИП
amending Annex V (Free movement of workers) to the EEA Agreement
Приложение V към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 158/2007 от 7 декември 2007 г. [1]
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2007 of 7 December 2007 [1].
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [2] is to be incorporated into the Agreement,