natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 243, 24.9.1996 г., стр. 5.
OJ L 243, 24.9.1996, p. 5.
ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 63.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 63.
Регламент (ЕС) № 386/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 386/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 6 май 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2010.
Регламент (ЕС) № 387/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 387/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1121/2009 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета по отношение на изискването за минимални площи за преходните плащания за плодове и зеленчуци в Кипър и схемата за единно плащане на площ на земеделски производители в Полша и Словакия
amending Regulation (EC) No 1121/2009 introducing detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009, as regards the minimum area requirement for the transitional fruit and vegetable payments in Cyprus and the single area payment scheme for farmers in Poland and Slovakia
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 142, букви в) и д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
Съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1121/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета по отношение на схемите за подпомагане за земеделски производители, посочени в дялове IV и V от посочения регламент [2], преходните плащания за плодове и зеленчуци, посочени в член 1, параграф 1, буква ж) на Регламент (ЕО) № 1121/2009, могат да се отпускат само за площите, за които е било подадено заявление за помощ за не по-малко от 0,3 хектара.
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) of that Regulation may be granted only for the areas which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
В писмата си от 18 февруари 2010 година и от 1 март 2010 година Кипър информира Комисията относно специфичния размер на земеделски стопанства и за структурата на заявленията за помощ по отношение на преходните плащания за плодове и зеленчуци, отпускани за цитрусови плодове.
By letters of 18 February 2010 and 1 March 2010, Cyprus has informed the Commission about specific size of agricultural holdings and the structure of aid applications in respect of transitional fruit and vegetable payments granted for citrus fruits.
Вследствие на това е необходимо минималната площ, за която се отпуска плащане, да се намали до 0,1 хектара.
As a result, the minimum area for which this payment shall be granted needs to be decreased to 0,1 hectares.
Член 124, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 посочва правилата, определящи земеделската площ на новите държави-членки според схемата за единно плащане на площ, предвидена в член 122 на същия регламент.
Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down the rules fixing the agricultural area of the new Member States under the single area payment scheme provided for in Article 122 of that Regulation.
Съгласно член 89 от Регламент (ЕО) № 1121/2009 земеделските площи за Полша и Словакия са посочени в приложение VIII към същия регламент.
In accordance with Article 89 of Regulation (EC) No 1121/2009, the agricultural areas for Poland and Slovakia are set out in Annex VIII to that Regulation.
С писмо от 1 декември 2009 г. Полша информира Комисията, че е преразгледала своята използвана земеделска площ, отговаряща на условията за единно плащане на площ (по схемата за единно плащане на площ) съгласно член 124, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
By letter of 1 December 2009, Poland has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Преразглеждането става вследствие на осъвременяването на системата за идентификация на земеделските парцели, посочена в член 17 от Регламент (ЕО) № 73/2009, което показа, че частта от използваната земеделска площ, поддържана в добро земеделско състояние към 30 юни 2003 година, е по-малка спрямо предишната оценка.
The revision follows the updating of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, which has shown that the part of the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Следователно земеделската площ за схемата за единно плащане на площ трябва да се намали на 14137000 хектара.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14137000 ha.
С писмо от 4 януари 2010 г. Словакия информира Комисията, че е преразгледала своята използвана земеделска площ, отговаряща на условията за единно плащане на площ (по схемата за единно плащане на площ) съгласно член 124, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
By letter of 4 January 2010, Slovakia has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Преразглеждането е следствие от опита, натрупан през последните години от проверката на условията за избираемост за единно плащане на площ по схемата за единно плащане на площ, който показа, че използваната земеделска площ, поддържана в добро земеделско състояние към 30 юни 2003 година, е по-малка спрямо предишната оценка.
The revision is a consequence of the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 is less than previously estimated.
Следователно земеделската площ за схемата за единно плащане на площ трябва да се намали на 1865000 хектара.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 1865000 ha.
Поради тази причина Регламент (ЕО) № 1121/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
Изменението, предлагано с настоящия регламент, следва да се прилага за премийни периоди, които започват от 1 януари 2010 г.
The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2010.
Регламент (ЕО) № 1121/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
В член 5, параграф 1 третата алинея се заменя със следния текст:
in Article 5(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„В случая на Гърция и Кипър преходните плащания за плодове и зеленчуци, посочени в член 1, параграф 1, буква ж), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, за които е било подадено заявление за помощ за не по-малко от 0,1 хектара, като площта на всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1122/2009.“.
‘In the case of Greece and Cyprus, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.’;
Редът, който се отнася до Полша, се заменя със следното:
The row concerning Poland is replaced by the following:
„Полша
‘Poland
Редът, отнасящ се до Словакия, се заменя със следното:
The row concerning Slovakia is replaced by the following:
„Словакия
‘Slovakia
Той се прилага за всички заявления за помощ, свързани с премийни периоди, които започват от 1 януари 2010 г.
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Поправка на Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни
Corrigendum to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
(Официален вестник на Европейските общности L 224 от 18 август 1990 г.)
(Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990) On page 42, sixth recital: for:
(Специално издание 2007 г., глава 03, том 08, стр. 67) На страница 68, член 3, първа алинея:
‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’,
„Държавите-членки разрешават движението на еднокопитни животни, регистрирани на тяхната територия, …“
‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’; On page 43, first paragraph of Article 3: for:
да се чете:
‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’,
„Държавите-членки разрешават движението на регистрирани еднокопитни животни на тяхната територия …“
read: ‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
На страница 69, член 4, параграф 5, буква а), четвърто тире:
On page 44, fourth indent of Article 4(5)(a):
шест месеца в случай на везикулозен стоматит,“
six months in the case of vesicular stomatitis,’,
шест месеца от последния отбелязан случай на везикулозен стоматит,“
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’.
Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 388/2010
за изпълнение на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максималния брой домашни любимци от определени видове, които могат да бъдат предмет на движение с нетърговска цел
implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
като взе предвид Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 19 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
С Регламент (ЕО) № 998/2003 се определят ветеринарно-санитарните изисквания, прилагани спрямо движението с нетърговска цел на домашни любимци, както и правилата относно проверките на тези движения.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Освен това изискванията за тези движения от трети страни се разграничават допълнително, ако те се извършват от третите страни, фигуриращи в приложение II, част Б, раздел 2 на посочения регламент, или от третите страни, фигуриращи в част В от същото приложение.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Третите страни, които прилагат правила за движението на домашни любимци с нетърговска цел, най-малкото еквивалентни на правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 998/2003, са изброени в приложение II, част Б, раздел 2 на същия регламент.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [2], обикновено се прилага за търговията.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2] generally applies to trade.
За да се избегнат движения с търговска цел, които чрез измама се прикриват като движения с нетърговска цел на домашни любимци по смисъла на Регламент (ЕО) № 998/2003, член 12 от посочения регламент гласи, че изискванията и проверките, определени в Директива 92/65/ЕИО, се прилагат за движението на повече от пет домашни любимци, когато животните са въведени на територията на Общността от трета страна, различна от страните, фигуриращи в приложение II, част Б, раздел 2 на посочения регламент.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Community from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto.
Опитът от прилагането на Регламент (ЕО) № 998/2003 показа, че е налице висок риск от движения на кучета, котки и порове с търговска цел, които чрез измама се прикриват като движения с нетърговска цел, когато тези животни са въведени в държава-членка от друга държава-членка или от трета страна, фигурираща в приложение II, част Б, раздел 2 на посочения регламент.
Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
С цел избягване на подобни практики и с оглед на единното прилагане на Регламент (ЕО) № 998/2003, следва да се предвиди установяването на еднакви правила за въвеждането на кучета, котки и порове в държава-членка от друга държава-членка или от трета страна, фигурираща в приложение II, част Б, раздел 2 на посочения регламент.
In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Изискванията и проверките, посочени в първа алинея, буква б) от член 12 от Регламент (ЕО) № 998/2003, се прилагат за движението на домашни любимци от видовете, изброени в части А и Б от приложение I към посочения регламент, когато общият брой на животните, въведени в държава-членка от друга държава-членка или трета страна, фигурираща в приложение II, част Б, раздел 2 на посочения регламент, надхвърля пет.
The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Съставенo в Брюксел на 6 май 2010 година.
Done at Brussels, 6 May 2010.
Регламент (ЕС) № 389/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 389/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2104/2004 по отношение на управлението на риболовни флоти в определени най-отдалечени райони на Франция
amending Regulation (EC) No 2104/2004, as regards the management of fishing fleets in certain French outermost regions
като взе предвид Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета от 30 март 2004 г. относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността [1], и по-специално член 1, параграф 2 и член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [1], and in particular Articles 1(2) and 4(3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 2104/2004 на Комисията се определят подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността [2].
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [2] lays down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
С Регламент (ЕО) № 1274/2007 на Комисията [3] се преразглеждат референтните равнища за риболовните флоти в най-отдалечените райони, определени в приложението към Регламент (ЕО) № 2104/2004, като следствие от съвместната декларация на Съвета и Комисията по време на заседанието на Съвета по рибарство от 27 юли 2006 г. [4]
Commission Regulation (EC) No 1274/2007 [3] reviewed the reference levels for the fleets in Outermost Regions set out in the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, following the statement made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [4].
В случая на определени сегменти от флота на най-отдалечените райони на Франция с Регламент (ЕО) № 1274/2007 се цели узаконяване на голям брой кораби, които са извършвали риболовни дейности преди 31 декември 2006 г. и са били активни без да са били вписани в регистъра на флота на Съюза.
In the case of certain fleet segments of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
Това узаконяване е счетено за допълнение към плановете за развитие, които са били представени за съответните най-отдалечени райони.
These regularisations were considered as an extension of the development plans that had been presented for the outermost regions concerned.
По-скорошно и всеобхватно преброяване на дребномащабните флоти, действащи в най-крайните зони на френските най-отдалечени райони на Гвиана и Мартиника, извършено от френските власти, показа, че броят на корабите, които се нуждаят от узаконяване, е бил подценен по времето на горепосочения преглед на референтните равнища.
A more recent and comprehensive inventory of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has shown that the number of vessels requiring regularisation was underestimated at the time of the above-mentioned review of the reference levels.
Франция е поискала да се извърши ново узаконяване за корабите, които не са били взети предвид в контекста на плановете за развитие, представени през 2007 г. за Гвиана и Мартиника.
France has requested that a new regularisation be done for the unaccounted vessels as part of the development plans presented in 2007 for Guyana and Martinique.
Дейностите на сегментите на флота, за които се отнася искането за увеличаване на референтното равнище, са насочени към крайбрежни рибни ресурси, които в съответствие с най-новата научна информация не предизвикват загриженост във връзка със своето опазване.
The fleet segments concerned by the request for increase in reference level target their activities on coastal fish resources which, according to the most recent scientific information, do not show conservation concerns.
Следователно с цел да се допринесе за устойчивото развитие на сектор Рибарство в най-отдалечените райони, е целесъобразно да се разгледа нуждата от узаконяване на съответните кораби в рамките на съответните планове за развитие и да се увеличат съответните референтни равнища с оглед да се позволи регистрирането на тези кораби в регистъра на флота на ЕС.
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
Поради тази причина Регламент (ЕО) № 2104/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2104/2004 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 2104/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 365, 10.12.2004 г., стр. 19.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 6.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 6.
Документ на Съвета № 11823/06 АDD 1, 20 юли 2006 г.
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
В раздел „Франция“ от приложението към Регламент (ЕО) № 2104/2004 редовете относно сегмент на флота „Френска Гвиана.
In Section ‘France’ of the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, the entries concerning fleet segment ‘French Guiana.
Дълбоководни и пелагични видове.
Demersal and pelagic species.
Дължина < 12 м.“ и сегмент на флота „Мартиника.
Length < 12 m’ and fleet segment ‘Martinique.
Пелагични видове.
Pelagic species.
Дължина ≥ 12 м.“ се заменят със следното:
Length ≥ 12 m’ are replaced by the following:
Сегмент от флотата
Fleet segment
Код на сегмента
Segment code
„Френска Гвиана.
‘French Guiana.
Дължина < 12 m
Length < 12 m
„Мартиника.
‘Martinique.
Дължина ≥ 12 m
Length ≥ 12 m
Регламент (ЕС) № 390/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 390/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и в приложение на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Hopfen aus der Hallertau“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hopfen aus der Hallertau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 223, 16.9.2009 г., стр. 20.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 20.
Клас 1.8.
Class 1.8
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Hopfen aus der Hallertau (ЗГУ)
Hopfen aus der Hallertau (PGI)
Регламент (ЕС) № 391/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 391/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 7 май 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2010.
Регламент (ЕС) № 392/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 392/2010