natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои тръбни съединителни части от желязо или стомана с произход от Китайската народна република и Тайланд, и такива, изпратени от Тайван, без оглед на това дали са декларирани с произход от Тайван, и за отмяна на изключението, предоставено на Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. и Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграфи 2 и 3 и член 13, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and (3) and 13(4) thereof,
като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
Действащи мерки и предходни разследвания
Measures in force and previous investigations
С Регламент (ЕО) № 584/96 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени тръбни съединителни части от желязо или стомана („ТСЧ“ или „разглеждания продукт“) с произход, inter alia, от Китайската народна република („КНР“) и Тайланд („първоначалното разследване“).
By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
Съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент обхватът на тези мерки бе разширен с Регламент (ЕО) № 763/2000 на Съвета [3], така че да обхване част от вноса на разглеждания продукт, изпратен от Тайван, въз основа на констатациите от разследването на заобикалянето на действащите мерки.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, these measures have been extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 [3] to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings of the anti-circumvention investigation.
Действащите понастоящем мерки са окончателните антидъмпингови мита, наложени с Регламент (ЕО) № 964/2003 на Съвета [4] върху вноса на някои тръбни съединителни части от желязо или стомана с произход от Китайската народна република и Тайланд („разглежданите държави“), и такива, изпратени от Тайван, било то декларирани като имащи произход от Тайван или не, съгласно преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент („първото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките“).
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China and Thailand (countries concerned), and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, pursuant to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the ‘first expiry review’).
Антидъмпинговото мито, което е в сила в момента, е 58,6 % за Китайската народна република и 58,9 % за Тайланд, с изключение на Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) и Awaji Materia Co. Ltd [5] (7,4 %).
The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Три тайвански дружества, а именно Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd и Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, са освободени от разширението на обхвата на мерките и включването на Тайван.
Three Taiwanese companies, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., are exempted from the extension of the measures to Taiwan.
Предложените от някои тайландски производители гаранции бяха приети с Решение 96/252/ЕО на Комисията [6].
By Commission Decision 96/252/EC [6] undertakings were accepted from certain Thai producers.
Приемането на тези гаранции бе оттеглено през 2004 г. с Регламент (ЕО) № 1496/2004 на Съвета [7] за изменение на Регламент (ЕО) № 964/2003.
In 2004, these undertakings were withdrawn by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [7] amending Regulation (EC) No 964/2003.
Съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент обхватът на мерките за разглеждания продукт с произход от КНР бе разширен върху внос, изпращан от Индонезия, с Регламент (ЕО) № 2052/2004 на Съвета [8], от Шри Ланка — с Регламент (ЕО) № 2053/2004 на Съвета [9], и от Филипините — с Регламент (ЕО) № 655/2006 на Съвета [10], независимо дали е деклариран с произход от Филипините, Индонезия, Шри Ланка или не.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the measures for the product concerned originating in the PRC were extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
Антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 1001/2008 на Съвета [11], понастоящем също са в сила за вноса на разглеждания продукт от Република Корея и Малайзия.
Anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [11] are currently also in force on imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia.
Искане за преразглеждания
Request for reviews
След публикуване на известие за предстоящо изтичане [12] на срока на антидъмпинговите мерки, действащи по отношение на вноса на ТСЧ с произход от КНР и Тайланд, Комисията получи искане за преразглеждане съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the PRC and Thailand, the Commission received a request for reviews pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Искането бе подадено на 5 март 2008 г. от Комитета за защита на отрасъла за стоманени съединителни елементи за челно заваряване на Европейския съюз („заявителя“) от името на производителите, представляващи основен дял, в случая повече от 50 %, от общото производство в Общността на ТСЧ.
The request was lodged on 5 March 2008 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of TPFs.
Искането по член 11, параграф 2 се основаваше на аргумента, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно би довело до продължаване или повторение на дъмпинга и вредата за производството на Общността.
The request pursuant to Article 11(2) was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Искането по член 11, параграф 3 се основаваше на информацията, предоставена от заявителя, съгласно която по отношение на вноса на разглеждания продукт от КНР мярката вече не е достатъчна, за да се противодейства на причиняващия вреди дъмпинг, особено що се отнася до разширяването на обхвата на мярката върху вноса, изпращан от Тайван.
The request pursuant to Article 11(3) was based on information provided by the applicant that, with regard to imports of the product concerned from the PRC, the measure is no longer sufficient to counteract the injurious dumping, in particular as far as the extension of the measure to imports consigned from Taiwan is concerned.
Заявителят представи prima facie доказателства за това, че освобождаването на вноса, произведен от Chup Hsin Enterprise Co. Ltd и Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, от разширения обхват на мярката вече не е обосновано, тъй като тези дружества изглежда са участвали в практики на заобикаляне, като например претоварване на ТСЧ с произход от КНР през Тайван.
The applicant has provided prima facie evidence that the exemption of imports produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. from the extended measure is no longer justified as these companies appear to be engaged in circumvention practices such as transhipment of TPFs originating in the PRC via Taiwan.
Като установи, след консултация с консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките и на частично междинно преразглеждане, ограничено до освобождаването на ТСЧ, произвеждани от Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Тайван) и Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Тайван), от разширяването на обхвата на антидъмпинговите мерки, наложени на вноса с произход от КНР, върху вноса, изпратен от Тайван, Комисията започна преразглеждания [13] в съответствие с член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент („настоящите преразглеждания“).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review, limited to the exemption of TPFs produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) from the extension of the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan, the Commission initiated reviews [13] pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation (the present reviews).
Комисията официално уведоми за започването на преразглежданията производителите заявители от Общността, другите производители от Общността, производителите износители от разглежданите държави, в това число и Тайван, вносителите/търговците, потребителите и техните сдружения, за които е известно, че са засегнати, както и правителствените представители на държавите износителки.
The Commission officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the countries concerned including Taiwan, the importers/traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the governments of the exporting countries, of the initiation of the reviews.
Комисията изпрати въпросници до всички тези страни и до онези, които заявиха интереса си в рамките на срока, определен в известието за започване на процедурата.
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set out in the notice of initiation.
Комисията също така даде възможност на заинтересованите страни да изложат становищата си в писмен вид и да поискат изслушване в рамките на определения в известието за започване на процедурата срок.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
В резултат на това отговори на въпросника бяха получени от двамата производители износители от Тайван и тримата производители от Общността, включени в извадката, както и от тримата несвързани вносители в Общността, включени в извадката (вж. съображения 14—17 по-долу).
As a result, questionnaire replies were received from both exporting producers in Taiwan and the three sampled Community producers as well as the three sampled unrelated importers in the Community (see recitals (14) to (17) below).
Изготвяне на представителна извадка
Sampling
Поради видимо високия брой производители износители от КНР, несвързани вносители на разглеждания продукт в Общността и производители от Общността, които подкрепят искането, в известието за започване на процедура се предвиждаше изготвяне на представителна извадка съгласно член 17 от основния регламент.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers of the product concerned in the Community and Community producers supporting the request, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
За да се реши дали ще бъде необходима такава извадка и, ако е така, да се подбере такава, Комисията поиска от тези страни да предоставят информацията, посочена в раздел 5.1, буква а), подточки i)—iii) от известието за започване на процедурата, и изпрати формуляри за изготвяне на представителната извадка, в които се изисква конкретна информация относно обемa на продажбите и цените на всеки от засегнатите производители от Общността, производители износители и вносители.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested these parties to provide the information listed in the notice of initiation in section 5.1.(a) (i) to (iii) and sent out sampling forms requesting specific information on the sales volume and prices of each Community producer, exporting producer and importer concerned.
Тъй като отговори на въпросника не бяха получени нито от производителите износители от Китай, нито от тези от Тайланд, представителна извадка не бе изготвена.
No reply was received from any Chinese or Thai exporting producers, therefore sampling was not applicable.
Девет производители от Общността отговориха на въпросника за изготвяне на представителната извадка.
Nine Community producers replied to the sampling form.
Бе подбрана извадка от четирима производители от Общността въз основа на обема на техните продажби на пазара на Общността по време на периода на разследването за преразглеждане.
A sample of four Community producers was selected based on the volume of their sales on the Community market during the review investigation period.
От тези производители бе поискано да попълнят пълния въпросник.
These producers were requested to fill in the full questionnaire.
Едно от подбраните дружества не попълни пълния въпросник и вследствие на това бе изключено от извадката.
One of the selected companies did subsequently not fill in the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Трите дружества в крайната извадка представляваха над 59 % от общата продукция на производството на Общността и 62 % от обема на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността.
The final sample of three companies accounted for more than 59 % of the total production of the Community industry and represented 62 % of the sales volume of the Community industry on the Community market.
Що се отнася до вносителите на разглеждания продукт — девет изпратиха отговор на въпросника за изготвяне на представителната извадка.
As far as importers of the product concerned are concerned, nine replied to the sampling form.
Бе подбрана извадка от четирима вносители на базата на обема на техния внос на разглеждания продукт от разглежданите държави в Общността по време на периода на разследването за преразглеждане.
A sample of four importers was selected based on the volume of their imports of the products concerned to the Community from the countries concerned during the review investigation period.
При все това едно от дружествата не попълни пълния въпросник и вследствие на това бе изключено от извадката.
However, one of the companies did subsequently not complete the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Разследване и проверки на място
Investigation and verification visits
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима, за да определи вероятността от продължаване или повторение на дъмпинга и вредата от него, както и да определи интересите на Общността и това дали освобождаването на някои ТСЧ, произведени в дружествата, посочени в съображение 9 по-горе, от разширяването на обхвата на антидъмпинговите мерки, които са в сила срещу КНР, е все още обосновано, за да се противодейства на причиняващия вреда дъмпинг.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purposes of determining the likely continuation or recurrence of dumping and injury and the Community interest and to verify whether the exemption of certain TPFs produced by the in recital (9) above mentioned companies from the extension of the anti-dumping measures in force against the PRC is still justified to counteract the injurious dumping.
Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
производители от Общността, включени в извадката
Sampled Community producers
Erne Fittings GmbH, Schlins, Австрия, в това число и свързаното дружество Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Германия,
Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria, including the related company Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Germany,
Interfit S.A., Maubeuge, Франция,
Interfit S.A., Maubeuge, France,
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Италия;
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italy,
несвързани вносители, включени в извадката
Sampled unrelated importers
BSS Group plc, Leicester, Обединеното кралство,
BSS Group plc, Leicester, UK,
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Испания,
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Spain,
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Германия;
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Germany,
производители износители от Тайван
Exporting producers in Taiwan
Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung;
Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung,
производител в държавата аналог, САЩ:
Producer in the analogue country, the USA
Weldbend Corporation, Argo, Illinois, САЩ.
Weldbend Corporation, Argo, Illinois, USA,
Период на разследването за преразглеждане
The review investigation period
Разследването за продължаване или повторение на дъмпинга обхвана периода от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г. („периода на разследване за преразглеждане“ или „ПРП“).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вреда, обхвана периода от 1 януари 2004 г. до края на ПРП („разглеждания период“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2004 up to the end of the RIP (the period considered).
Разглеждан продукт
Product under consideration
Разглежданият продукт е продуктът от първоначалното разследване и от първото преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на мерките: някои тръбни съединителни части (различни от отливки за сглобки, фланци и сглобки с резба) от желязо или стомана (без неръждаема стомана) с външен диаметър, не по-голям от 609,6 mm, от вида, използван за челно заваряване или за други нужди, с произход от Китайската народна република и Тайланд.
The product under review is the same as in the original investigation and the first expiry review: certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in the People’s Republic of China and Thailand.
ТСЧ се произвеждат основно чрез рязане и формоване на тръби и тръбопроводи.
TPFs are manufactured essentially by cutting and forming tubes and pipes.
Използват се за сглобяване на тръби и тръбопроводи и са в различна форма: дъги, преходни муфи, тапи и Т-образни елементи, както и с различни размери и качество на материала.
They are used to join tubes and pipes and come in different shapes: elbows, reducers, tees and caps, as well as different sizes and material grades.
Използват се предимно в нефтохимическата промишленост, строителството, производството на енергия, корабостроенето и промишлените инсталации.
They are used mainly in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations.
Когато се продават за употреба в нефтохимическата промишленост, прилаганият водещ стандарт е ANSI.
When sold for use in the petrochemical industry, the global standard used is the ANSI standard.
За останалите им употреби най-често прилаганият стандарт в Общността е DIN.
For other purposes, the most common standard used in the Community is the DIN standard.
Както и при първоначалното разследване и първото преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на мерките, се установи, че ТСЧ, произведени в разглежданите държави, продавани на вътрешния пазар и/или изнасяни в Общността, имат същите основни физични, технически и химични характеристики и крайни приложения като продуктите, продавани в Общността от подалите искането производители в Общността, така че се смятат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
As in the original investigation and the first expiry review, it was found that the TPFs produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Community, have the same basic physical, technical and chemical characteristics and end uses as the products sold in the Community by the applicant Community producers and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРЕНИЕ НА ДЪМПИНГА
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе проучено дали изтичането на срока на мерките би довело до продължаване или повторение на дъмпинга.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Както беше посочено по-горе, предвид липсата на съдействие от производителите износители от КНР и Тайланд настоящото проучване трябваше да се основава на наличната в Комисията информация от други източници, като искането за преразглеждане, Евростат, статистическите данни на китайските митнически служби и информацията, събрана от държавата аналог.
As mentioned above, in the absence of cooperation from any exporting producers in the PRC and Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources, such as the review request, Eurostat, Chinese Customs statistics, and the information gathered in the analogue country.
В съответствие с член 18 от основния регламент и при липсата на съдействие от производителите износители от Тайланд нормалната стойност бе определена въз основа на данните, предоставени в искането, т.е. изчислените разходи за производство в Тайланд, към които бяха добавени съответно 15 % разходи за реализация и общи и административни разходи, както и 11 % печалба.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Thai exporting producers, the normal value was based on the data provided in the request, i.e. estimated cost of manufacturing in Thailand to which was added 15 % for SGA and 11 % for profit.
Няма данни за това, че посоченото ниво на печалбата би превишило печалбата, обичайно реализирана от други износители или производители при продажба на продукти от същата обща категория на вътрешния пазар на държавата на произход, както е предвидено в член 2, параграф 6, буква в).
There was no indication that this level of profit would exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin as provided for in Article 2(6)(c).