natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„съпоставимост“, който се отнася до измерването на въздействието на различията в приложните статистически понятия, оценъчни инструменти и процедури, когато се съпоставят статистически данни за различни географски райони, отраслови области или периоди от време;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„съгласуваност“, който се отнася до пригодността на данните да бъдат надлежно съчетавани по различни начини и за различни цели.
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
На всеки три години, а за първи път — до 1 октомври 2011 г. държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) отчет за качеството на предадените данни.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Чрез използване на критериите за качество, посочени в параграф 1, в отчета за качеството се описват:
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
организацията на изследването, попадащо в обхвата на настоящия регламент, и използваната методология;
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
постигнатото ниво на прецизност на извадковите изследвания, посочени в настоящия регламент; и
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
качеството на използваните източници, различни от изследвания.
the quality of sources other than surveys which are used.
Държавите-членки информират Комисията за всяка методологична или друга промяна, която може да е оказала съществено въздействие върху статистиката.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.
Това следва да се направи не по-късно от три месеца след влизането в сила на промените.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с член 1 от Решение 72/279/ЕИО.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Когато прилагането на настоящия регламент към националната статистическа система на държава-членка прави необходими значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество, Комисията, в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 9, параграф 2, може да предостави на тази държава-членка дерогация от прилагането му до 31 декември 2010 г. или до 31 декември 2011 г.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
За тази цел държавите-членки представят на Комисията надлежно мотивирано искане не по-късно от 31 юли 2009 г.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
Без да се засяга параграф 2, се отменят Регламенти (ЕИО) № 837/90 и (ЕИО) № 959/93, считано от 1 януари 2010 г.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Всяко позоваване на отменените регламенти се счита за позоваване на настоящия регламент.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Чрез дерогация от член 12, втора алинея, държава-членка, на която е била предоставена дерогация в съответствие с член 10, продължава да прилага разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 837/90 и (ЕИО) № 959/93 за времето на дерогацията.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Прилага се от 1 януари 2010 г. Въпреки това член 10 се прилага от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
It shall apply from 1 January 2010. However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Становище на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 8 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество (ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1).
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
Таблица 1
Table 1 Crops from arable land
Растителни култури от обработваема земя
= not elsewhere classified)
Обработвана площ
Area under cultivation
(1000 хектара)
(1000 hectares)
Прибрана продукция
Harvested production
(1000 тона)
(1000 tonnes)
Добив
Yield
(100 кг/хектар)
(100 kg/ha)
Срокове за предаване
Transmission deadlines
30 юни
30 Jun
31 авг.
31 Aug
30 септ.
30 Sept
31 окт.
31 Oct
год. n
year n
година n + 1
year n + 1
ДЧ над прага
MSs above threshold
Всички ДЧ
All MSs
зърнени култури за производството на зърно (включително семена) [1]
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
зърнени култури (с изключение на ориз) [1]
Cereals (excluding rice) [1]
Обикновена пшеница и лимец [1]
Common wheat and spelt [1]
от които: Зимна пшеница [1]
of which: Winter wheat [1]
Ръж и смес от ръж и пшеница [1]
Rye and maslin [1]
Ечемик [1]
Barley [1]
от които: Зимен ечемик [1]
of which: Winter barley [1]
Овес [1]
Oats [1]
Смес от зърнени култури, различна от смес от ръж и пшеница [1]
Mixed grain other than maslin [1]
Царевица за зърно и смес от зърно и кочани [1]
Grain maize and corn cob mix [1]
Сорго [1]
Sorghum [1]
Тритикале [1]
Triticale [1]
Просо, елда, канарено семе [1]
Millet, buckwheat, canary seed [1]
Ориз [1]
Rice [1]
сорт „Индика$1“
Indica
сорт „Японика$1“
Japonica
Изсушени бобови култури и протеинови култури за производство на зърно
Dried pulses and protein crops for the production of grain
(включително семена и смес от зърнени и бобови култури) [1]
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
Фуражен грах [1]
Field peas [1]
Бакла и полски фасул [1]
Broad and field beans [1]
Сладка лупина [1]
Sweet lupins [1]
Други изсушени бобови култури, некласифицирани другаде
Other dried pulses n.e.c.
Кореноплодни растителни култури
Root crops
Захарно цвекло (с изключение на семената)
Sugar beet (excluding seed)
Други кореноплодни растителни култури, некласифицирани другаде
Other root crops n.e.c.
Технически култури
Industrial crops
Рапица и синап [1]
Rape and turnip rape [1]
от които: Зимна рапица
of which: Winter rape
Слънчогледово семе [1]
Sunflower seed [1]
Лен (маслодаен лен) [1]
Linseed (oil flax) [1]
Соя [1]
Soya [1]
Памуково семе [1]
Cotton seed [1]
Други маслодайни култури [1]
Other oil seed crops [1]
Ленено влакно
Fibre flax
Коноп
Hemp
Памуково влакно
Cotton fibre
Ароматни растения, медицински растения и растения за подправки
Tobacco
Енергийни растителни култури, некласифицирани другаде
Energy crops n.e.c.
Фуражни култури
Plants harvested green — — —
Зърнени култури, прибирани в неузряло състояние
Cereals harvested green
Бобови култури
Leguminous plants
Временни треви и пасища
Temporary grasses and grazing
NB Прогнозите за колони 1,2,3 и 11 са задължителни за държавите-членки със средна национална продукция на година през последните три години над:
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
3000000 тона за обикновена пшеница,
3000000 tonnes for common wheat,
1000000 тона за твърда пшеница,
1000000 tonnes for durum wheat,
900000 тона за ечемик,
900000 tonnes for barley,
100000 тона за ръж и смес от ръж и пшеница,
100000 tonnes for rye and maslin,
1500000 тона за царевица за зърно,
1500000 tonnes for grain maize,
200000 тона за тритикале,
200000 tonnes for triticale,
150000 тона за овес,
150000 tonnes for oats,
150000 тона за сорго,
150000 tonnes for sorghum,
150000 тона за ориз,
150000 tonnes for rice,
70000 тона за фуражен грах,
70000 tonnes for field peas,
50000 тона за бакла,
50000 tonnes for field beans,
300000 тона за рапица,
300000 tonnes for rape,
200000 тона за слънчоглед,
200000 tonnes for sunflower,
60000 тона за соя,
60000 tonnes for soya,
700000 тона за картофи,
700000 tonnes for potatoes,
2500000 тона за захарно цвекло
2500000 tonnes for sugar beet,
и 4500000 тона за силажна царевица.
and 4500000 tonnes for green maize.
Зеленчуци, пъпеши и ягоди
Vegetables, melons and strawberries
Площ след прибиране на реколтата
Harvested area
ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПЪПЕШИ И ЯГОДИ
VEGETABLES, MELONS AND STRAWBERRIES
Зеленчуци от рода Brassicas
Brassicas
Карфиол и броколи
Cauliflower and broccoli
Зеле (бяло)
Cabbage (white)
Листни или стъблени зеленчуци
Leafy or stalked vegetables
Праз
Leeks
Салати
Lettuces
от които под стъклено или високо достъпно покритие [2]
of which: under glass or high accessible cover [2]
Ендивия
Endives
Цикория
Chicory
Зеленчуци, отглеждани за плод
Vegetables cultivated for fruit
от които домати за прясна консумация
of which: Tomatoes for fresh consumption
Корнишони
Gherkins
Пъпеши
Melons
Дини
Watermelons
Патладжани
Eggplants
Червен пипер, capsicum
Red pepper, capsicum
Грудкови и лукови зеленчуци
Root, tuber and bulb vegetables
Шалот
Shallots
Бобови култури
Pulses
Ягоди
Strawberries
Култивирани гъби
Cultivated mushrooms
Трайни насаждения, от които:
Permanent crops
Производствена площ
Production area
ТРАЙНИ НАСАЖДЕНИЯ
PERMANENT CROPS
Плодове от умерения климатичен пояс
Fruit from temperate climate zones
от които ябълки за прясна консумация
of which: Apples for fresh consumption
Нектарини
Nectarines
от които: Вишни
of which: Sour cherries
Сортове ягодоплодни
Berry species
Черно френско грозде (касис)
Blackcurrants
Ядки [3]Орехи
Nuts [3]Walnuts
Плодове от субтропичния климатичен пояс
Fruit from subtropical climate zones
Киви
Kiwis
Цитрусови плодове [3]
Citrus fruits [3]
Помело и грейпфрут
Pomelos and grapefruit
Лимони и кисели лимони
Lemons and acid limes
Дребни цитрусови плодове
Small citrus fruits
Сатсума
Satsumas
Лозя [3]
Vineyards [3]
Лозя за вино:
Vineyards for wine
Вина със защитено наименование за произход
Wines with protected designation of origin
Вина със защитено географско указание
Wines with protected geographical indication
Други вина
Other wines
Лозя за трапезни сортове грозде
Vineyard for table grapes
Лозя за стафиди
Vineyard for raisins
Маслинови дръвчета [3]Маслинови дръвчета за трапезни маслини
Olive trees [3]Olive trees for table olives
Маслинови дръвчета за зехтин
Olive trees for olive oil
Ползване на земеделска земя
Agricultural land use
Основна площ
Main area
Срокове за предаване
Transmission deadline
Използвана селскостопанска площ
Utilised agricultural area
Зърнени култури за производство на зърно (включително семена)
Cereals for the production of grain (including seed)
(включително семена и смес от зърнени култури и варива)
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди
Fresh vegetables, melons and strawberries
Цветя и декоративни растения (с изключение на разсадите)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Фуражни култури
Plants harvested green
Други култури за обработваеми земи
Other arable-land crops
Угари
Fallow land
Постоянно затревени площи
Permanent grassland
Овощни и ягодоплодни насаждения
Fruit and berry plantations
Лозови насаждения
Vineyards
Разсадници
Nurseries
Данните за производството на тези продукти се дават при средна степен на влажност, която всяка държава-членка съобщава на Европейската комисия през периода от януари до март от година n + 1 (колона 9).
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Прогнози, задължителни за държави-членки с площ след прибиране на реколтата от 500 ха или повече.
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Задължителни за държави-членки с площ с национална производствена площ от 500 ха или повече.
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Регламент (ЕО) № 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 717/2007 [3] наложи, по изключение и временно, ограничения за цените на едро и дребно, които могат да бъдат налагани от мобилните оператори при предоставяне на международни роуминг услуги за гласови повиквания, генерирани и терминирани на територията на Общността.
Regulation (EC) No 717/2007 [3] imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Този регламент определи и правила за увеличаване на прозрачността на цените и за подобряване на предоставянето на информация на ползвателите за цените на роуминг услугите в Общността.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Комисията направи преглед в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 717/2007, който изисква да бъде преценено дали са постигнати целите на този регламент, да бъде анализирано развитието на цените на едро и дребно при предоставяне на клиентите, използващи услугата роуминг, на гласови услуги и услуги по пренос на данни, включително SMS и MMS, и ако е уместно, да бъдат включени препоръки относно необходимостта от регулиране на тези услуги.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
В своя доклад до Европейския парламент и Съвета, съдържащ се в Съобщение от 23 септември 2008 г. за резултатите от прегледа на функционирането на Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2007 г. относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО, Комисията направи извода, че е уместно удължаването на срока на действие на Регламент (ЕО) № 717/2007 след 30 юни 2010 г.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of 23 September 2008 on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 717/2007 beyond 30 June 2010.
Освен това Комисията установи, че приложното поле на Регламент (ЕО) № 717/2007 следва да бъде разширено и да включи предоставянето в рамките на Общността на роуминг услуги за SMS и за пренос на данни.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Специалните характеристики на международните пазари на роуминг, които дадоха основания за приемането на Регламент (ЕО) № 717/2007 и за налагането на задължения на мобилните оператори във връзка с предоставянето на гласови повиквания при роуминг в Общността, съществуват също така и при предоставянето на територията на Общността на роуминг услуги за SMS и за пренос на данни.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Подобно на гласовите услуги при роуминг, роуминг услугите за SMS и за пренос на данни не се купуват отделно на национално равнище, а представляват част от по-голям търговски пакет, купуван от клиентите от техния местен доставчик, като така се ограничават действащите конкурентни сили.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Също така поради трансграничното естество на разглежданите услуги националните регулаторни органи, отговорни за опазването и подкрепата на интересите на обичайно пребиваващите на тяхна територия клиенти на мобилни оператори, не могат да контролират поведението на операторите на посещаваните мрежи, намиращи се в други държави-членки.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Структурните проблеми, свързани с роуминг услугите, следва да бъдат решавани по-лесно в условията на същински единен пазар за услуги в областта на мобилните съобщения, какъвто понастоящем не е напълно изграден, но който следва да бъде крайната цел за всяка регулаторна рамка.
Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
По тази причина националните регулаторни органи, действащи в рамките на Групата на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги (ГЕР), създадена с Решение 2002/627/ЕО на Комисията [4] в своя отговор на обществените консултации във връзка с преразглеждането на Регламент (ЕО) № 717/2007 още веднъж призоваха Комисията да действа на общностно равнище както относно удължаването на срока на действието на регламента, така и относно регулирането на роуминг услугите за SMS и за пренос на данни.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG), established by Commission Decision 2002/627/EC [4], in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the prolongation of the Regulation and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Данните за развитието на цените за гласовите роуминг услуги на територията на Общността за периода след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 717/2007, включително по-конкретно данните, събрани от националните регулаторни органи и докладвани на тримесечна база чрез ГЕР, не съдържат достатъчно факти, които да водят до заключението, че конкуренцията при цените на едро и на дребно вероятно ще бъде устойчива от юни 2010 г. при липсата на регулаторни мерки.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Следователно изтичането през юни 2010 г. на срока на регулаторните предпазни механизми, прилагани към гласовите роуминг услуги на територията на Общността на равнище цени на едро и цени на дребно по силата на Регламент (ЕО) № 717/2007, би създало сериозен риск от завръщане на цените на едро и на дребно за роуминга в Общността към равнища, които не отразяват по разумен начин направените разходи във връзка с предоставянето на услугата поради липса на конкурентен натиск на пазара на гласов роуминг и поради стремежа на мобилните оператори да увеличат максимално приходите си от предоставянето на роуминг услуги, като по този начин изпълнението на целите на Регламент (ЕО) № 717/2007 би било застрашено.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Следователно срокът на действие на Регламент (ЕО) № 717/2007 следва да бъде удължен с две години след 30 юни 2010 г., за да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар, като на потребителите се гарантира, че ще продължат да се ползват от увереността, че няма да бъдат таксувани по завишени цени в сравнение с конкурентните национални цени при изходящи и входящи регулирани повиквания при роуминг, като същевременно се предоставя достатъчно време за развитие на конкуренцията.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a period of two years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price, in comparison with competitive national prices, when making or receiving a regulated roaming call while at the same time leaving sufficient time for competition to develop.
Задълженията, предвидени в настоящия регламент, не следва да нарушават условията на конкуренция между операторите на мобилни мрежи в Общността и не следва да въвеждат каквито и да е конкурентни предимства, по-специално въз основа на размера, вида на роуминг трафика или местния пазар на доставчика на роуминг услуги.
The obligations laid down in this Regulation should not distort the competitive conditions between mobile operators within the Community and should not introduce any sort of competitive advantage, in particular on the basis of the size, type of roaming traffic or home market of the provider of roaming services.