natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предава се преди връщане в пристанище или ако се изисква от правилата на Общността
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Начало на предварително уведомление
Start of Prior Notification
Етикет, указващ начало на декларация за предварително уведомление
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Прогнозна дата на пристигане в пристанище
Predicted date of arrival to port
Предвидена дата на пристигане/преминаване (ГГГГ-ММ-ДД)
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Прогнозен час на пристигане в пристанище
Predicted time of arrival to port
Предвиден час на пристигане/преминаване (ЧЧ:ММ по UTC)
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Код на пристанището (2-буквения код на държавата (alpha-2 ISO код на държавата) + 3-буквения код на пристанището).
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code).
Зона за риболов, която да се използва за предварително уведомление за треска.
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Списъкът с кодове на зоните за риболов и за усилие/консервация се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).
List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
CIF в Балтийско море
CIF in the Baltic sea
Прогнозна дата
Predicted date
Предвидена дата на разтоварване (ГГГГ-ММ-ДД) в района на Балтийско море за напускане на зоната
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Прогнозен час
Predicted time
Предвиден час на разтоварване (ЧЧ:ММ по UTC) в района на Балтийско море за напускане на зоната
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Поддекларации на улова на борда (списък на поддекларации на видовете SPE)
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Улов на борда (ако е пелагичен има нужда от зона ICES) (вж. подробности за поддекларация SPE)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
Позиция при навлизане/напускане на зона/участък.
Position for entering/leaving area/zone.
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS).
(See details of sub-elements and attributes of POS).
EOF: декларация за приключване на риболов
EOF: end of fishing declaration
Предава се незабавно след последната риболовна операция и преди връщане в пристанище и разтоварване на рибата
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Начало на знак за приключване на декларация на улова
Start of Sign off of catch declaration
Етикет, указващ приключване на риболовни операции преди завръщане в пристанище
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
Дата на приключване (ГГГГ-ММ-ДД)
Date signed off (YYYY-MM-DD)
Час на приключване (ЧЧ:ММ по UTC)
Time signed off (HH:MM in UTC)
RTP: декларация на връщане в пристанище
RTP: return to port declaration
Предава се при влизане в пристанище след PNO декларация и преди разтоварване на каквато и да било риба
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
Начало на декларация на връщане в пристанище
Start of Return to port declaration
Етикет, указващ връщането в пристанището в края на риболовния рейс
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
Дата на връщане (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of return (YYYY-MM-DD)
Час на връщане (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of return (HH:MM in UTC)
Списъкът с кодове (alpha-2 ISO код на държавата + 3-буквен код на пристанището) на пристанища (ДДППП) се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Причина за връщането
Reason for return
Причина за връщането в пристанището (напр. прибиране, попълване на запасите, разтоварване).
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Списъкът с кодове на причини се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Риболовни съоръжения на борда
Gear onboard
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GEA).
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
LAN: декларация за разтоварване
LAN: landing declaration
Предава се след разтоварване на улова
To be transmitted after landing of catch
Начало на декларация за разтоварване
Start of Landing declaration
Етикет, указващ начало на декларация за разтоварване
Tag indicating start of a landing declaration
(ГГГГ-ММ-ДД) — дата на разтоварването
(YYYY-MM-DD – date of landing
ЧЧ:ММ по UTC — час на разтоварването
HH:MM in UTC – time of landing
Длъжност на лицето, предаващо декларацията
Sender type
3-буквен код (MAS: капитан, REP: негов представител, AGE: агент)
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
Поддекларация на разтоварения улов (списък на SPE с поддекларации PRO)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Видове, зони на риболов, разтоварено тегло, съответни съоръжения и представяния (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
POS: поддекларация на позиция
POS: position sub-declaration
Начало на поддекларация на позиция
Start of Position sub-declaration
Етикет, съдържащ координатите на географската позиция
Tag containing coordinates of the geographical position
Ширина, изразена съгласно формат WGS84, използван за VMS
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Дължина, изразена съгласно формат WGS84, използван за VMS
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
GEA: Поддекларация за разполагане на риболовно съоръжение
GEA: gear deployment sub-declaration
Начало на поддекларация на разполагане на риболовно съоръжение
Start of Gear deployment sub-declaration
Код на съоръжението съгласно Международна стандартна статистическа класификация на риболовните съоръжения на ФАО
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Размер на отвора
Mesh Size
Размер на отвора (в милиметри)
Size of mesh (in millimetres)
CIF съоръжението има отвори, които са предмет на изискване за размер
CIF gear has mesh subject to size requirement
Капацитет на съоръжението
Gear Capacity
Размер и брой на риболовните съоръжения
Gear size and number
CIF се изисква за вида разположено риболовно съоръжение
CIF required for type of gear deployed
Риболовни операции
Fishing operations
Брой риболовни операции (замятания) за период от 24 часа
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
CIF ако корабът е лицензиран за риболов на дълбоководни запаси
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
Време за риболов
Fishing time
Брой часове, през които съоръжението е било разположено
Number of hours the gear was deployed
Поддекларация за потапяне на риболовното съоръжение
Gear shot sub-declaration
Поддекларация за потапяне на риболовното съоръжение (вж. подробности за поделементите и атрибутите на GES)
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
CIF се изисква [3] (кораб, използващ статично или закотвено съоръжение)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
Поддекларация за изваждане на риболовното съоръжение
Gear retrieved sub-declaration
Поддекларация за изваждане на риболовното съоръжение (вж. подробности за поделементите и атрибутите на GER)
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Поддекларация за разполагане на хрилна мрежа
Gillnet deployment sub-declaration
Поддекларация за разполагане на хрилна мрежа (вж. подробности за поделементите и атрибутите на GIL)
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
CIF корабът има разрешителни за зони IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k и XII на ICES
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
Дълбочини на риболова
Fishing depths
Разстоянието от повърхността на водата до най-ниската част на риболовното съоръжение (в метри).
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Прилага се за кораби, използващи теглени съоръжения, парагади и закотвени мрежи
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
CIF дълбоководен риболов и в норвежки води
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
Среден брой куки, използвани върху парагадите
Average number of hooks used on longlines
Средният брой куки, използвани върху парагадите
The average number of hooks used on the long lines
Средната дължина на мрежите
The average length of the nets
Средната дължина на мрежите при използване на закотвени мрежи (в метри)
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Средната височина на мрежите
The average height of the nets
Средната височина на мрежите при използване на закотвени мрежи (в метри)
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
GES: Поддекларация за потапяне на риболовно съоръжение
GES: gear shot sub-declaration
Етикет, съдържащ информация за потапяне на риболовно съоръжение
Tag containing gear shot info
Дата на потапяне на риболовното съоръжение (ГГГГ-ММ-ДД)
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Час на потапяне на риболовното съоръжение (ЧЧ:ММ по UTC)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Поддекларация POS
POS sub-declaration
Позиция на потапяне на съоръжението (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
GER: Поддекларация за изваждане на риболовно съоръжение
GER: gear retrieved sub-declaration
Етикет, съдържащ информация за изваждане на риболовно съоръжение
Tag containing gear retrieved info
Дата на изваждане на риболовното съоръжение (ГГГГ-ММ-ДД)
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Час на изваждане на риболовното съоръжение (ЧЧ:ММ по UTC)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Позиция, където е извадено риболовното съоръжение (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Поддекларация за разполагане на хрилна мрежа
GIL Gillnet deployment sub-declaration
Начало на поддекларация на хрилна мрежа
Start of Gillnet sub-declaration
Етикет, указващ разполагане на хрилна мрежа
Tag starting gillnet deployment
Номинална дължина на една мрежа
Nominal length of one net
Информация, която трябва да бъде записвана по време на всеки риболовен рейс (в метри)
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Брой мрежи
Number of nets
Брой мрежи в комплекта
Number of nets in a fleet
Брой на комплектите
Number of fleets
Брой на разположените комплекти
Number of fleets deployed
Поддекларация POS
POS sub –declaration
Позицията на всеки разположен комплект (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Дълбочина на всеки разположен комплект
Depth of each fleet deployed
Дълбочина на всеки разположен комплект (разстоянието от повърхността на водата до най-ниската част на риболовното съоръжение)
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Време на потапяне на всеки разположен комплект
Soak time of each fleet deployed
Време на потапяне на всеки разположен комплект (часове)
Soak time for each fleet deployed (hours)
GLS: Поддекларация за загуба на риболовно съоръжение
GLS: gear loss sub-declaration
Загуба на закотвено съоръжение
Loss of fixed Gear
Начало на поддекларация GLS
Start of GLS sub declaration
Данни за загуба на закотвено съоръжение
Data on fixed gear lost
Дата, на която е загубено риболовното съоръжение
Date gear lost
Дата, на която е загубено риболовното съоръжение (ГГГГ-ММ-ДД)
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Брой единици
Number of units
Брой на загубените съоръжения
Number of gears lost
Последна известна позиция на риболовното съоръжение (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
RAS: Поддекларация за съответната зона
RAS: Relevant area sub declaration
Съответна зона в зависимост от съответното изискване за докладване — поне едно поле трябва да бъде попълнено.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Списъкът с кодове ще бъде поставен на уебсайта на ЕО, като точното местоположение ще бъде уточнено допълнително.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Зона на ФАО
FAO area
Зона на ФАО (напр. 27)
FAO area (e.g. 27)
Подзона на ФАО (ICES)
FAO (ICES) sub-area
Подзона на ФАО (ICES) (напр. 3)
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
Участък на ФАО (ICES)
FAO (ICES) division
Участък на ФАО (ICES) (напр. d)
FAO (ICES) division (e.g. d)
Подучастък на ФАО (ICES)
FAO (ICES) sub- division
Подучастък на ФАО (ICES) (напр. 24) (т.е. 27.3.d.24 заедно с кодовете по-горе)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
Икономическа зона
Economic zone
Статистически квадрант на ICES
Ices statistical rectangle
Статистически квадрант на ICES (напр. 49E6)
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
Зона на риболовно усилие
Fishing effort zone
Списъкът с кодовете се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
SPE: поддекларация на видовете
SPE: species sub-declaration
Агрегирано количество по видове
Aggregate quantity by species
Начало на поддекларация SPE
Start of SPE sub-declaration
Подробности за улова по видове
Details of fish caught by species
Име на видовете
Species name
Тегло на рибата
Weight of fish
В зависимост от контекста този елемент е един от следните:
Depending on context this item to be either
Общото тегло на рибата (в килограми) през периода на улова;
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
Общото тегло на рибата (в килограми) на борда (агрегирано); или
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
Общото тегло на разтоварената риба (в килограми);
Total weight of fish (in kilograms) landed
Общо тегло на рибата, която е изхвърлена или използвана като жива стръв
Total weight of fish discarded or used as a life bait
CIF видовете не се броят на бройка; при риболов на червен тон
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
Брой риби
Number of fish
Брой риби (когато уловът трябва да бъде регистриран по брой риби, например сьомга, тон)
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
CIF риболов на сьомга, тон
CIF salmon, tuna fishery
Количество, държано в мрежите
Quantity held in nets
Оценка на количеството, държано в мрежите т.е. не в трюма
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
CIF жива риба тон
CIF life tuna
Брой риби, държани в мрежите
Number held in nets
Оценка на броя риби, държани в мрежите т.е. не в трюма
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Географската зона, в която е извършена по-голямата част от улова.
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Буквен код съгласно Международна стандартна статистическа класификация на риболовните съоръжения на ФАО
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
CIF декларация за разтоварване само за някои видове и зони на улов
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
Поддекларация на преработка
Processing sub-declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на PRO)
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
CIF за декларация за разтоварване (трансбордиране)
CIF for landing (transhipment) declaration
PRO: поддекларация на преработка
PRO: processing sub-declaration
Преработка/представяне за всеки разтоварен вид
Processing/presentation for each specie landed
Начало на поддекларация на преработка
Start of Processing sub-declaration
Етикет, съдържащ подробности за преработката на рибата
Tag containing fish processing details
Категория на рибата според това колко е прясна
Fish freshness category
Категория на рибата според това колко е прясна (A, B, E, V, SO)
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
CIF документ за продажба
CIF Sales Note
Състояние на съхраняване
State of preservation
Буквен код за състоянието на рибата т.е. жива, замразена, осолена.
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Представяне на рибата
Presentation of fish
Буквен код на представянето на продукта (отразява начина на преработка): да се използват кодовете, които се намират на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Вид опаковка
Processing’s type of packaging
3-буквен код (CRT = кашони, BOX = кутии, BGS = торби, BLC = блокове)
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
CIF за TRA, O за LAN
CIF for TRA, O for LAN
Брой опаковани единици
Number of packing units
Брой опаковани единици: кашони, кутии, торби, контейнери, блокове и др.
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Средно тегло на опакована единица
Av weight per unit of packing
Цифров коефициент, който се прилага за преобразуването на преработеното тегло на рибата в живо тегло
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Декларация на документ за продажба: SAL
Sales note declaration: SAL
SAL е съобщение за продажба
SAL is a Sales message
Съобщението за продажба може да бъде запис на документ за продажба или запис на приемане
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Начало на запис за продажба
Start of sales record
Етикет, указващ начало на запис за продажба
Tag indicating start of sales record
Номер на кораба в регистъра на флота на Общността
Vessel’s Community Fleet Register number
Радиопозивна на кораба
Vessel’s call sign
Страничен (корпусен) регистрационен номер на кораба, който е разтоварил рибата
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Име на кораба, който разтоварва рибата
Name of the vessel that landed the fish
Декларация SLI
SLI declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SLI)
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
CIF продажба
CIF sale
Декларация TLI
TLI declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на TLI)
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
CIF приемане
CIF take-over
SLI: декларация на запис на продажба
SLI: sales line declaration
Начало на декларация на запис на продажба
Start of Sales line declaration
Етикет, съдържащ подробности за продажбата на партидата
Tag containing details of a consignment sale
Дата на продажбата (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Държава на продажбата
Sale country
Държава, където се е състояла продажбата (alpha-3 ISO код на държавата)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Място на продажбата
Sale location
Име на продавача
Name of seller
Име на тръжния център, друг орган или лице, продаващо рибата
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Име на купувача
Name of buyer
Име на органа или лицето, купуващо рибата
Name of body or person buying the fish
Референтен номер на договора за продажба
Sales contract reference number
Поддекларация на документ за произход
Source document sub-declaration
(Вж. подробности за поддекларацията и атрибутите на SRC)
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
Поддекларация на продажба на партидата
Consignment sold sub declaration
(Вж. подробности за поддекларацията и атрибутите на CSS)
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
Поддекларация SRC
SRC sub declaration
Властите на държавата на флага трябва проследят обратно документа за произход въз основа на корабния дневник и информацията от разтоварванията
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
Начало на поддекларация на документ за произход
Start of Source document sub-declaration
Етикет, съдържащ подробности за документа за произход за продажбата на партидата
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Дата на разтоварване
Date of landing
Дата на разтоварване (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Име на държавата и пристанището
Country and Port name
Име на държавата и пристанището — място на разтоварването.
Country and Port name for place of landing.
Списъкът с кодове на пристанищата на държавите (ДДППП) се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Поддекларация CSS
CSS sub-declaration
Начало на поддекларация на продажба на партидата
Start of Consignment sold sub declaration
Етикет, съдържащ подробности за продадения продукт
Tag containing details of the item sold
Цена на рибата
Fish price
Цена за килограм
Price per Kg
Валута на продажбата
Currency of sale
Валута, в която е изразена цената на продажбата.
Currency of price of sale.
Списъкът със символи/кодове на валутите ще бъде поставен на уебсайта на ЕО, като точното местоположение ще бъде уточнено допълнително.
List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Категория на рибата според размера
Fish size category
Размер на рибата (1—8; един размер или kg, g, cm, mm или брой риби за kg според случая)
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Предназначение на продукта (цел)
Product destination (purpose)
Кодове за консумация от човека, пренасяне, промишлени цели
Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
Изтеглен
Withdrawn
Изтеглен от организация на производителите (Y — да, N — не, T — временно)
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Код на организацията на производителите
P.O. Use code
Списъкът с кодове ще бъде поставен на уебсайта на ЕО, като точното местоположение ще бъде уточнено допълнително.
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Видове в партидата
Species in the consignment
TLI: декларация за приемане
TLI: take-over declaration
Начало на декларация TLI
Start of TLI declaration
Етикет за подробности за събитие на приемане
Tag for details of take-over event
Дата на приемането (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Държава на приемането
Take-over country
Държава, където се е състояло приемането (alpha-3 ISO код на държавата)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Място на приемането
Take-over location
Код на пристанище или име на място (ако не е било в пристанище), където се е извършило приемането — списъкът се намира на уебсайта на ЕО, като точното местоположение ще бъде уточнено допълнително http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Име на приемащата организация
Name of take-over organisation
Име на организацията, която е приела рибата
Name of the organisation that took-over the fish
Референтен номер на договора за приемане
Take-over contract reference number
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SRC)
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
Поддекларация на приемането на партидата
Consignment taken over sub declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на CST)
(See details of sub-elements and attributes of CST)
Поддекларация CST
CST sub declaration
Начало на запис за всяка приета партида
Start of line for each consignment taken over