natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителят по отделянето ще управлява тези предприятия, предмет на продажба (Centea и Fidea), по начин, който е в най-голяма степен в техен интерес, като се консултира с KBC, контролирано от контролиращ управител.
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Контролиращ управител
Monitoring trustee
Ще бъде назначен контролиращ управител, който следва да докладва на Комисията на всеки шест месеца за спазването от страна на белгийските власти и KBC на ангажиментите, посочени в съображения 78—86. Контролиращият управител е независим, притежава необходимите квалификации и не е в конфликт на интереси през целия период на упражняване на своя мандат.
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Не по-късно от един месец от приемането на настоящото решение белгийските власти представят за одобрение от Комисията списък, съгласуван с KBC, който съдържа едно или повече лица, предложени за назначаване като контролиращи управители.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission for approval.
Комисията има свобода на действие да одобри или отхвърли предложения(те) управител(и) въз основа на критериите, изложени в съображение 87.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in recital 87.
Ако Комисията отхвърли всички предложени управители, в рамките на един месец от уведомяването на KBC и белгийските власти за отхвърлянето на предложението те ще предложат нови кандидати, които отново трябва да бъдат одобрени или отхвърлени от Комисията.
If the Commission rejects all proposed trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Ако всички предложени управители на продажбата бъдат отхвърляни от Комисията, Комисията определя управител, който KBC назначава или разпорежда да бъде назначен в съответствие с мандата на управител, одобрен от Комисията.
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a trustee, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Преглед на пакета с ангажименти
Review of the commitment Package
По целесъобразност и въз основа на достатъчно обосновано искане от белгийските власти и KBC и при отчитане на становищата на контролиращия управител Комисията може да:
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may:
удължи крайните срокове за извършване на продажбите:
extend the target dates for implementation of the divestments:
по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени […], крайният срок може да бъде удължен […], […], и впоследствие с […], […];
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently by […], […];
по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени […], крайният срок може да бъде удължен […], […].
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended by […], […];
Такова удължаване може да бъде разрешено по-специално когато KBC не носи вина за това, че продажбите няма да бъдат извършени до тези дати.
Such extension may be granted in particular when the divestments will not be implemented by these dates through no fault of KBC.
KBC няма да бъде задължено да продава предприятие, предмет на продажба […], освен в случай че[…], и в този случай KBC няма да бъде задължено да продаде съответното предприятие, предмет на продажба […];
KBC will not be obliged to sell a Divestment Business […] except where […], in which case KBC shall not be obliged to sell the relevant Divestment Business […].
премахне, измени или замени една или повече от мерките, изискванията или условията, посочени в настоящото решение.
dispense with, amend or replace one or more of the measures, requirements or conditions set out in this Decision.
Такива искания се изпращат до Комисията най-късно два месеца преди крайния срок.
Any such requests shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the target date.
Управител на продажбата
Divestiture trustee
Ако продажбите не са били извършени до настъпване на съответните крайни срокове и не по-късно от един месец след последния краен срок, който не може да бъде удължаван, и в случай че Комисията не е одобрила никакви алтернативни мерки, белгийските власти представят за одобрение от Комисията списък, съгласуван с KBC, който съдържа едно или повече лица, предложени за назначаване като управители на продажбата.
If the divestments have not been achieved by the relevant target dates and no later than one month after the ultimate non-extendable target date, and if no alternative measures have been approved by the Commission, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the divestiture trustee(s) to the Commission for approval.
Управителят на продажбата е независим, притежава необходимите квалификации и не е в конфликт на интереси през целия период на упражняване на своя мандат.
The divestiture trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Комисията има свобода на действие да одобри или отхвърли предложения(те) управител(и) на продажбата.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed divestiture trustee(s).
Ако Комисията отхвърли всички предложени управители на продажбата, в рамките на един месец от уведомяването на KBC и белгийските власти за отхвърлянето на предложението те ще предложат нови кандидати, които отново трябва да бъдат одобрени или отхвърлени от Комисията.
If the Commission rejects all proposed divestiture trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Белгийските власти се ангажират, че KBC предоставя необходимите и разумни пълномощни на управителя на продажбата:
The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable powers of attorney to the divestiture trustee:
да извърши прехвърлянето на предприятието, предмет на продажба (включително нужните правомощия за осигуряване на подходящото изготвяне на всички документи, необходими за извършване на прехвърлянето); и
to effect the disposal of the Divestment Business (including the necessary powers to ensure the proper execution of all the documents required for effecting the disposal), and
да предприеме всички действия и да направи всички изявления, които са необходими или подходящи за извършване на прехвърлянето, включително назначаване на консултанти, които да окажат съдействие при прехвърлянето.
to take all actions and declarations which are necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal.
Комисията разрешава на управителя на продажбата да продаде съответното предприятие, предмет на продажба […], при условие че е взела под внимание разумните алтернативи, предложени в рамките на условията за преглед, посочени в съображение 89.
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment Businesses concerned […].
Управителят на продажбата включва в споразумението(ята) за покупко-продажба обичайни и разумни срокове и условия, които са подходящи за извършването на целесъобразна продажба.
The divestiture trustee shall include in the sale and purchase agreement(s) such customary and reasonable terms and conditions as are appropriate for an expedient sale.
Управителят на продажбата организира процеса на продажба след консултация с KBC, за да гарантира извършването на продажба при най-добрите възможни условия в съответствие със своето задължение да извърши продажба […] в рамките на срока за продажба от управителя на продажбата съгласно условията, посочени в съображения 91 и 92.
The divestiture trustee shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.
В допълнение заплащането на всички такси и разноски за контролиращи управители и за управители на продажбата ще се поема от KBC.
In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
Намаляване на портфейли от дейности
Run-down of business portfolios
Белгийските власти се ангажират, че KBC ще предприеме необходимите стъпки за намаляване на портфейлите от дейности на образуванията, посочени по-долу, което следва да бъде извършено не по-късно от крайните срокове, предвидени за всяко едно от тези образувания.
The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the run-down of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for each of these entities.
От датата на настоящото решение до датата на приключване на намаляването KBC ще се съобразява с условие за задържане по отношение на размера на RWA [36], представени в тези портфейли от дейности.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.
В контекста на настоящия ангажимент „задържане“ означава, че KBC няма да сключва каквито и да било нови сделки в рамките на тези портфейли от дейности, както и че управленските решения на KBC във връзка с портфейлите от дейности могат да окажат единствено неутрално влияние или влияние в посока намаляване на стойността на RWA, включени в състава на тези портфейли на предприятия към датата на приемане на настоящото решение.
Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in these business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios can only have a neutral or decreasing effect on the amount of RWA attributed to these business portfolios at the time of this Decision.
KBC няма да бъде задължено да продава или да се разпорежда по друг начин с елементите от портфейла или да прекратява съществуващите договори съгласно условия, които биха довели до загуба или задължение за KBC.
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio items or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
Следователно KBC ще намали портфейлите на следните предприятия:
KBC will thus run-down the following business portfolios:
KBC FP не по-късно от […]
KBC FP by […]
като се има предвид, че срокът на определени договори, представляващи част от портфейлите на предприятията, посочени по-горе, може да изтече и че поради това те все пак ще останат записани в счетоводните книги на KBC […].
it being understood that certain contracts belonging to the business portfolios as listed above might expire and therefore still remain in KBC’s books […].
Регистриране за търговия на фондовата борса на активите на две подразделения в Централна и Източна Европа
Listing of two CEE-R assets
Белгийските власти се ангажират, че KBC ще извърши регистрирането за търговия на фондовата борса на ČSOB (Чешка република) и K&H bank (Унгария) […].
The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […].
Белгийските власти се ангажират KBC да предоставя на Комисията подробни доклади на всеки шест месеца чрез белгийските власти.
The Belgian authorities commit that KBC provides the Commission with detailed reports on a six-monthly basis through the Belgian authorities.
Докладите ще съдържат информация относно мерките за рекапитализация (посочени в точка 40 от съобщението относно рекапитализацията [37], функционирането на мярката за държавна закрила (посочена в приложение IV към съобщението за обезценените активи, наричано по-долу „СОА“ [38] и плана за преструктуриране (посочен в точка 46 от съобщението относно преструктурирането [39].
The reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [37], the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [38], and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [39].
Първият доклад, който включва цялата тази информация, ще бъде предаден на Комисията не по-късно от шест месеца след датата на приемане на настоящото решение.
The first report, combining all that information, will be submitted to the Commission no later than six months after the date of this Decision.
ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ОТНОСНО МЯРКАТА ЗА ДЪРЖАВНА ЗАКРИЛА
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE ON THE STATE PROTECTION MEASURE
Комисията припомня, че в този случай на 30 юни 2009 г. тя откри официалната процедура по разследване относно мярката за държавна закрила във връзка с механизмите за остойностяване, възнаграждение, споделяне на тежестта и управление на активи.
The Commission recalls that in this case, it opened the formal investigation procedure on the State Protection measure regarding the valuation, remuneration, burden-sharing and asset management arrangements on 30 June 2009.
По отношение на остойностяването Комисията изрази съмнения във връзка с основните хипотези и методологията, използвана от експертите.
Regarding the valuation, the Commission had expressed doubts about the underlying assumptions and methodology used by the experts.
По-специално Комисията счете за необходимо да провери хипотезите за корелацията между ценните книжа, обезпечени с активи (наричани по-долу „ABS“), и корпоративния дълг, възможността за проследяване на предположенията за цената на жилищата и корпоративните нива на неизпълнение (съображение 83 от решението за откриване на процедурата).
In particular, the Commission saw a need to verify the correlation assumptions of the Asset Backed Securities (hereinafter ‘ABS’) and of the corporate debt, the traceability of the house price assumptions and corporate default levels (recital 83 of the opening Decision).
Тъй като възнаграждението, платено от KBC, зависи и от остойностяването на портфейла с CDO, в съображение 93 от решението за откриване на процедурата Комисията стигна до заключението, че е необходима допълнителна оценка на този въпрос.
As the remuneration paid by KBC is also dependent on the valuation of the CDO portfolio, the Commission concluded in recital 93 of the opening Decision that further assessment of the matter was necessary.
Поради същите причини Комисията изрази съмнения дали мярката за държавна закрила предвижда достатъчно споделяне на тежестта (съображение 88 от решението за откриване на процедурата).
For the same reasons, the Commission expressed doubts whether the State Protection measure provided for sufficient burden-sharing (recital 88 of the opening Decision).
По отношение на управлението на активите, в съображение 80 от решението за откриване на процедурата Комисията стигна до заключението, че не разполага с достатъчно информация, въз основа на която да направи заключение дали механизмите, предвидени от белгийските власти, изпълняват изискванията, предвидени в СОА.
Regarding the asset management, the Commission concluded in recital 80 of the opening Decision that it had insufficient information to conclude whether the arrangements foreseen by the Belgian authorities fulfil the requirements laid down in the IAC.
Комисията отбелязва, че не са били получени никакви мнения от заинтересовани трети страни във връзка с решението за откриване на процедурата относно мярката за държавна закрила.
The Commission notes that no comments from interested third parties have been received with regard to the opening Decision on the State Protection measure.
МНЕНИЕ НА БЕЛГИЯ
COMMENTS FROM BELGIUM
РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
THE OPENING DECISION
Белгийските власти посочват, че са прегледали решението на Комисията от 30 юни 2009 г., с което Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора, за да провери условията на СОА по отношение на механизмите на мярката, свързани с остойностяването (включително методологията за остойностяване), споделянето на тежестта, възнаграждението и управлението на активите.
The Belgian authorities indicate that they have reviewed the Commission’s Decision of 30 June 2009 in which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in order to verify the conditions of the IAC regarding valuation (including the valuation methodology), burden-sharing, remuneration and asset management arrangements of the measure.
Белгийската държава счита, че всеки от тези елементи e адекватно застъпен в плана за преструктуриране на KBC, представен на 30 септември 2009 г., и в ангажиментите, които са били предложени във връзка с този план за преструктуриране.
The Belgian State believes that each of these elements are adequately addressed by the KBC restructuring plan as filed on 30 September 2009 and by the various commitments that have been offered in connection with that restructuring plan.
СТАНОВИЩЕ НА БЕЛГИЯ ОТНОСНО ПЛАНА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
POSITION OF BELGIUM ON THE RESTRUCTURING PLAN
Белгийските власти изтъкват, че планът за преструктуриране спазва всички условия, предвидени в Съобщение на Комисията от 23 юли 2009 г. относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза [40].
The Belgian authorities submit that the restructuring plan complies with all conditions set forth in the Commission’s Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [40].
По-специално белгийските власти са на мнение, че планът за преструктуриране гарантира възстановяване на жизнеспособността на KBC в дългосрочен план, осигуряване на важно собствено участие към разходите за преструктуриране от страна на KBC, както и ограничаване на нарушаването на конкуренцията чрез съществени структурни мерки и мерки за поведението.
In particular, the Belgian authorities are of the opinion that the restructuring plan ensures that KBC’s long-term viability is restored, that KBC provides an important own contribution to the restructuring costs and that distortions of competition are limited by substantial structural and behavioural measures.
Комисията трябва да оцени дали въпросната мярка представлява държавна помощ.
The Commission must assess whether the measures concerned constitute State aid.
В член 87, параграф 1 от Договора се предвижда, че всяка помощ, предоставена от държава-членка или чрез държавни средства под каквато и да е форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставянето в по-благоприятно положение на определени предприятия, доколкото тя засяга търговията между държавите-членки, е несъвместима с вътрешния пазар.
Article 87(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Комисията отбелязва, че по отношение на първата и втората рекапитализация и мярката за държавна закрила тя вече е стигнала до заключението, че тези мерки представляват държавна помощ.
The Commission observes that, with regard to the first and second recapitalisation and the State Protection measure, it has already concluded that those measures constitute State aid.
Що се отнася до първата рекапитализация, това беше установено в решението на Комисията от 18 декември 2008 г. относно първата рекапитализация (съображения 39—53 от решението за рекапитализация).
For the first recapitalisation, this was established in the Commission’s first recapitalisation Decision of 18 December 2008 (recitals 39 to 53 of the recapitalisation Decision).
Що се отнася до втората рекапитализация и мярката за държавна закрила, това беше установено в решението на Комисията за откриване на процедурата от 30 юни 2009 г. (раздел 4.1 от решението за откриване на процедурата).
For the second recapitalisation and the State Protection measure, this was established in the Commission’s opening Decision of 30 June 2009 (section 4.1 of the opening Decision).
Освен това Комисията отбелязва, че в контекста на плана за преструктуриране KBC няма да е обект на никакви допълнителни мерки, както и че мерките за помощ за оздравяване ще бъдат преобразувани в помощ за преструктуриране.
The Commission furthermore notes that KBC will, in the context of the restructuring plan, not receive any additional measures and that the rescue aid measures will be converted into restructuring aid.
Следователно Комисията няма основание да променя своите предишни оценки.
The Commission therefore has no reason to change its previous assessments.
В съответствие с това Комисията стига до заключението, че първата и втората рекапитализация и мярката за държавна закрила, получени от KBC, представляват държавна помощ.
Consequently, the Commission concludes that the first and second recapitalisation and the State Protection measure obtained by KBC constitute State aid.
Що се отнася до размера на помощта, мерките за рекапитализация представляват държавна помощ в размер на сумата на влетия капитал, следователно в размер на 7 млрд. евро.
As regards the amount of aid, the recapitalisation measures constitute State aid amounting to the sum of the injected capital, thus in amount of EUR 7 billion.
Що се отнася до размера на мярката за държавна закрила, Комисията счита, че следва да се направи разграничение между диапазона на собствения капитал и диапазона на паричните средства в брой от мярката за държавна закрила.
As regards the aid amount of the State Protection measure, the Commission considers that a distinction should be made between the Equity Range and the Cash Range of the State Protection measure.
Комисията счита, че диапазонът на паричните средства в брой съответства на мярката за освобождаване от активи.
The Cash Range is regarded by the Commission to correspond to the asset relief measure.
В съобщението за обезценени активи се посочва, че размерът на помощта съгласно мярката за освобождаване от активи съответства на разликата между трансферната стойност на активите и пазарната цена.
The Impaired Asset Communication states that the amount of aid in an asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
В случая на мярката за предоставяне на гаранция за активи Комисията счита, че трансферната стойност е средството, с което държавата компенсира банката за загубите под формата на парични средства в брой.
In an asset guarantee measure, the Commission considers that the transfer value is the point at which the State compensates the bank for losses in the form of cash.