natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименование на титуляря на разрешителното
Name of the holder of authorisation
Категория „зоотехнически добавки“.
Category of zootechnical additives.
Състав на добавката
Additive composition:
Препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 с минимално съдържание от 5 × 109 CFU/g
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Характеристики на активното вещество
Characterisation of active substance:
Аналитични методи [1]:
Analytical methods [1]:
Метод с посявка върху агар — екстракт на хлорамфеникол от дрожди — в блюдо на Петри, въз основа на метода ISO 7954
Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method
Полимеразна верижна реакция (ПВР)
Polymerase chain reaction (PCR)
Млечни биволици
Dairy buffaloes
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на годност и стабилността при гранулиране
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
8 април 2019 г.
8 April 2019
Подробности за използваните аналитични методи могат да бъдат намерени на адреса на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Регламент (ЕО) № 233/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 233/2009
Възстановяванията при износ за Доминиканската република бяха диференцирани, за да бъдат отчетени намалените мита, прилагани за вноса в рамките на тарифната квота за внос съгласно меморандума за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република [2], приет с Решение 98/486/ЕО на Съвета [3].
Export refunds for the Dominican Republic have been differentiated to take into account the reduced custom duties applied on imports under the import tariff quota under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [2], approved by Council Decision 98/486/EC [3].
Поради променената ситуация на пазара в Доминиканската република, характеризираща се със засилена конкуренция по отношение на млякото на прах, квотата вече не се използва напълно.
Due to a changed market situation in the Dominican Republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used.
За да се увеличи максимално използването на квотата, следва да се премахне диференцирането на възстановяванията при износ за Доминиканската република.
In order to maximise the use of the quota, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
Възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти, приложими от 20 март 2009 година
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 March 2009
Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косовo [1], Черна гора и Бивша югославска република Македония;
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Регламент (ЕО) № 234/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 234/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 17 март 2009 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 March 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 17 март 2009 г., максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 235/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 235/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 17 март 2009 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 March 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 17 март 2009 година, максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 22,00 EUR/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Регламент (ЕО) № 236/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 236/2009
към регламент на Комисията от 19 март 2009 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 19 March 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент (ЕО) № 237/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 237/2009
Размер на възстановяване, приложим от 20 март 2009 година за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора [1](в EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 March 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Регламент (ЕО) № 238/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 238/2009
за определяне на максималната изкупна цена за масло за първата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
С Регламент (ЕО) № 186/2009 [2] на Комисията се открива изкупуване на масло чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г., в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията от 5 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло [3].
Commission Regulation (EC) No 186/2009 [2] has opened buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3].
Като се вземат предвид офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, се определя максимална изкупна цена или се взема решение да не се дава ход на провеждането на тръжната процедура в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 105/2008.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 105/2008.
Като се вземат предвид офертите, получени за първата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
За първата индивидуална покана за търг за изкупуване на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 17 март 2009 г., максималната изкупна цена e 220,00 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 17 March 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
ОВ L 64, 10.3.2009 г., стр. 3.
OJ L 64, 10.3.2009, p. 3.
Регламент (ЕО) № 239/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 239/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 21 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 21 March 2009.
Регламент (ЕО) № 240/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 240/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1282/2006 по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти
amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 170 и член 171 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 171 in conjunction with Article 4 thereof,
Член 16 и допълнение 2 към приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна [2], чието подписване и временно прилагане е одобрено с Решение 2008/805/ЕО на Съвета [3], определят тарифната квота за мляко на прах, която преди това беше включена в Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република [4], одобрен с Решение 98/486/ЕО на Съвета [5].
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [3], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [4], approved by Council Decision 98/486/EC [5].
Съответно трябва да се актуализира текстът на член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 на Комисията [6].
Article 29(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [6] should be updated accordingly.
Член 30, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1282/2006 предвижда заявителите за втората част от квотата да доказват, че са участвали в търговски операции с трети държави.
Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that applicants in the second part of the quota have to prove that they have been engaged in trade with third countries.
Оказва се, че това условие може да бъде тълкувано по различни начини.
It appears that this condition can be interpreted in different ways.
Поради тази причина е необходимо то да бъде пояснено, като се уточни, че търговията с трети държави трябва да бъде доказана чрез представянето на съответните митнически документи.
It should therefore be clarified by specifying that trade with third countries has to be proven by presentation of the relevant customs documents.
Член 30, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 предвижда обезпечение от 15 EUR/100 kg.
Article 30(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for a security of EUR 15 per 100 kilograms.
С оглед на хармонизирането и опростяването е уместно неговото привеждане в съответствие с общото равнище, предвидено в член 10 от същия регламент, което е също така приложимо за управлението на квотата за сирене, посочена в раздел 2 от глава III от същия регламент.
With a view on harmonisation and simplification it is appropriate to align it to the general level, as provided for in Article 10 of that Regulation, which is also applicable for the management of the cheese quota referred to in Section 2 of Chapter III of that Regulation.
Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Необходимо е да се предвиди, че изменените условия не се прилагат за вече издадени лицензии.
It should be provided for that the amended provisions should not apply on licences that have been issued already.
Регламент (ЕО) № 1282/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1282/2006 is amended as follows:
Параграф 1 на член 29 се заменя със следното:
Paragraph 1 of Article 29 is replaced by the following:
Представянето пред компетентните органи на Доминиканската република на заверено копие на лицензията за износ, издадено в съответствие с настоящия раздел, и надлежно заверено копие на декларацията за износ за всяка пратка се изискват за износ в Доминиканската република на мляко на прах в рамките на квотата, предвидена в допълнение 2 на приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, чието подписване и временно прилагане е одобрено с Решение 2008/805/ЕО на Съвета.
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States, the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC.
Член 30 се изменя, както следва:
Article 30 is amended as follows:
в параграф 1 се добавя следната алинея:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
„Доказателство за търговия, както е предвидено в буква б) на първа алинея, се представя специално посредством митнически документи за допускане за свободно обращение, надлежно заверени от митническите органи и които посочват съответния заявител като получател на стоките, или посредством митнически документ за износ, надлежно заверен от митническите органи.“;
‘Proof of trade, as provided for in point (b) of the first subparagraph, shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
във втората алинея на параграф 3, буква а) се заменя със следното:
In the second subparagraph of paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
внасят обезпечение в съответствие с член 10;“.
lodge a security in accordance with Article 10;’.
Той се прилага за всички молби за лицензии, внесени след 1 април 2009 г.
It shall apply to licence applications lodged as from 1 April 2009.
ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 1.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 1.“
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.’
Регламент (ЕО) № 241/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 241/2009
за образуване на процедура по преразглеждане, свързано с „нов износител“, на Регламент (ЕО) № 1911/2006 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на разтвори на урея и амониев нитрат с произход, inter alia, от Русия, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за подлагането на този внос на регистриране
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
REQUEST FOR A REVIEW
Комисията получи заявление за преразглеждане на „нов износител“ съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент.
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Това заявление беше подадено от дружеството Joint Stock Company Acron (наричано по-долу „заявителят“), производител износител от Русия (наричана по-долу „разглежданата държава“).
The application was lodged by Joint Stock Company Acron (the applicant), an exporting producer in Russia (the country concerned).
ПРОДУКТ
PRODUCT
Продуктът, подлежащ на преразглеждане, представлява смеси на урея и амониев нитрат във воден или амонячен разтвор с произход от Русия (наричани по-долу „разглежданият продукт“), които понастоящем се класират под код по КН 31028000.
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1911/2006 на Съвета [2], по силата на който вносът в Общността на разглеждания продукт, който е с произход от Русия и е произведен от заявителя, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 20,11 EUR/t, с изключение на едно изрично посочено дружество, по отношение на което се прилага индивидуално мито.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1911/2006 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Russia, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 20,11 per tonne with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty.
ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
GROUNDS FOR THE REVIEW
Заявителят твърди, че не е изнасял разглеждания продукт за Общността през периода на разследването, на който са основани антидъмпинговите мерки, т.е. периода от 1 юни 1998 г. до 31 май 1999 г. (наричан по-долу „първоначален период на разследване“), и че не е бил свързан с никой от производителите износители на продукта, по отношение на които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e., the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт за Общността след края на първоначалния период на разследване.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати, са информирани за горното заявление, като им е дадена възможност да представят коментари.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
Коментари не са получени.
No comments have been received.
След като разгледа наличните доказателства, Комисията заключава, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на преразглеждане във връзка с „нов износител“ съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, за да се определи индивидуалният дъмпингов марж по отношение на заявителя и, ако се установи наличие на дъмпинг — равнището на митото, което следва да се наложи върху извършвания от него внос на разглеждания продукт в Общността.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Ако се установи, че заявителят отговаря на изискванията за определяне на индивидуално мито, може да е необходимо да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са отделно упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1911/2006.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1911/2006.
С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник до заявителя.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Събиране на информация и провеждане на изслушвания
Collection of information and holding of hearings
Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, в което излагат конкретните причини да бъдат изслушани.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, е в зависимост от това, дали страните са заявили своя интерес в рамките на срока, предвиден в настоящия регламент.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the parties making themselves known within the period provided for by the present Regulation.
ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО МИТО И РЕГИСТРИРАНЕ НА ВНОСА
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS