natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако има положително салдо на квоти или единици по Протокола от Киото по партида, която е била временно прекъсната в съответствие с член 67, параграф 1б, компетентният орган може да поиска в своите указания в съответствие с параграф 1 тези квоти или единици по Протокола от Киото да бъдат незабавно преместени в съответната национална партида за квоти и партидата за квоти на страна по ПК.“
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which was suspended in accordance with Article 67(1b), the competent authority may require in its instruction in accordance with paragraph 1 that these allowances or Kyoto units are moved immediately to the relevant national allowance holding account and KP Party holding account.’;
В член 23 се добавят следните параграфи 5—10:
in Article 23, the following paragraphs 5 to 10 are added:
Упълномощените представители трябва да бъдат физически лица на възраст над 18 години.
Authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Администраторът на регистъра може да поиска поне един от упълномощените представители на партидите на оператори или на партидите на лица да бъде постоянно пребиваващ в държавата-членка на регистъра.
The registry administrator may require that at least one of the authorised representatives of operator holding accounts or person holding accounts must be a permanent resident in the Member State of the registry.
Титулярят на партидата предоставя информацията, изисквана от администратора на регистъра, когато назначава упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide the information required by the registry administrator.
Тази информация включва най-малко документите и информацията за идентифициране на назначеното лице, посочени в приложение IVа.
That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IVa.
Администраторът на регистъра оценява получената информация и ако приеме, че е задоволителна, одобрява назначеното лице в рамките на 20 работни дни от получаване на информацията или информира лицето, което иска откриването на партидата, че отказва одобрението.
The registry administrator shall evaluate the information received and if it finds it satisfactory, it shall approve the nominee within 20 working days of receiving the information or inform the person requesting the account opening that it refuses the approval.
В случаите когато оценката на назначеното лице изисква повече време, администраторът на регистъра може еднократно да удължи процеса на оценка до 20 допълнителни работни дни, като уведомява титуляря на партидата за удължаването.
Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Ако администраторът на регистъра откаже да одобри упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, лицето, което иска откриването на партидата, може да възрази срещу този отказ пред компетентния орган, който дава указания на регистровия администратор да извърши одобрението или потвърждава отказа в мотивирано решение.
If the registry administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to carry out the approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Администраторът на регистъра може да отстрани упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, ако смята, че одобряването на упълномощения представител или допълнителния упълномощен представител е следвало да бъде отказано в съответствие с параграф 7, и по-специално ако открие, че документите и информацията за идентифициране, предоставени при назначаването, са били измамни или погрешни.
The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Титулярят на партидата може да възрази срещу това отстраняване пред компетентния орган, който дава указания на регистровия администратор или да одобри отново упълномощения представител или допълнителния упълномощен представител, или потвърждава отстраняването му с мотивирано решение.
The account holder may object to this removal with the competent authority who shall either instruct the registry administrator to re-approve the authorised representative or an additional authorised representative or uphold the removal in a reasoned decision.
Причина за отстраняването на упълномощения представител или допълнителния упълномощен представител може да бъде, че той или тя е осъден(а) за участие в измама, включваща партиди или единици по Протокола от Киото, пране на пари, финансиране на тероризъм или други тежки престъпления, за които партидата може да бъде инструмент, или други причини, посочени в националното законодателство.“
Reasons for removal of an authorised representative or an additional authorised representative may be that he or she is convicted for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.’;
В член 34а се вмъква следният параграф 2а:
in Article 34a, the following paragraph 2a is inserted:
Ако администратор на регистъра неволно или по погрешка е инициирал разпределение по силата на член 46, което е довело до разпределяне на квоти на инсталация, която вече не работи по времето на операцията на разпределянето, компетентният орган може да отправи до централния администратор искане да се намеси като оператор в системата с цел отмяна на операцията в рамките на крайните срокове, посочени в параграф 2.“
If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;
Раздел 1 от глава V се заличава.
Section 1 of Chapter V is deleted;
Член 49, параграф 1, буква б) се заличава.
Article 49(1)(b) is deleted;
Член 53 се изменя, както следва:
Article 53 is amended as follows:
втората алинея се заменя със следния текст:
the second paragraph is replaced by the following:
„Администраторът на регистъра приема искания за предаване на СЕР и ЕРЕ само в рамките на процента за разпределение за всяка инсталация, определен съгласно законодателството на държавата-членка.
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
НДОО отхвърля всяко искане за предаване на СЕР и ЕРЕ, което би надхвърлило максималното разрешено количество СЕР и ЕРЕ, което може да бъде предадено в държавата-членка, или което би довело до предаване на СЕР или ЕРЕ, които са забранени за предаване в съответствие с член 11а от Директива 2003/87/ЕО.“
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State, or that would result in surrendering CERs or ERUs that are barred from surrendering in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.’;
„СЕР или ЕРЕ, които вече са били предадени, не могат да бъдат предавани отново, нито да бъдат прехвърлени в партида за квоти на оператор или лице в СТЕ на ЕС.
‘A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
Предадените СЕР и ЕРЕ могат само да бъдат прехвърляни в партида за изтеглени единици.“
Surrendered CERs and ERUs shall only be transferred into a retirement account.’;
Член 54 се заличава.
Article 54 is deleted;
Член 58 се заличава.
Article 58 is deleted;
Раздел 7 от глава V се заличава.
Section 7 of Chapter V is deleted;
Член 62, параграф 2 се заличава.
Article 62(2) is deleted;
В член 67 се вмъкват следните параграфи 1а, 1б и 1в:
in Article 67, the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Администраторът може да прекъсне достъпа на упълномощени представители и допълнителни упълномощени представители за определена партида, когато е изпълнено едно от следните условия:
An administrator may suspend the access of authorised representatives and additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
титулярят на партидата не е заплатил своите такси; или
the account holder did not pay its fees; or
титулярят на партидата е нарушил условията, приложими към партидата; или
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account; or
титулярят на партидата не се е съгласил с промени в условията;
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions;
титулярят на партидата не е предоставил доказателство относно промените в информацията за партидата;
the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information;
Администраторът на регистъра може да прекъсне достъпа до партида за квоти на лице, ако счита, че нейното откриване е трябвало да бъде отказано на основание член 19, параграф 2.
The registry administrator may suspend access to a person holding account if it considers that its opening should have been refused on the basis of Article 19(2).
Титулярят на партидата може да възрази срещу прекъсването пред компетентния орган или съответния орган съгласно националното законодателство в рамките на 30 календарни дни, който или дава указания на администратора на регистъра да възобнови достъпа, или потвърждава прекъсването с мотивирано решение.
The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Компетентният орган или, при партиди в регистъра на ЕС, централният администратор може също така да даде указания на администратора да приложи прекъсване в съответствие с параграф 1а.“
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’;
Приложение IV се заменя със следния текст:
Annex IV is replaced with the following:
Добавя се следното приложение IVа:
the following Annex IVa is inserted:
Приложение XIa се изменя, както следва:
Annex XIa is amended as follows:
В таблица XIа-3 изречението „Стойността на разпределените преди текущата година квоти е нулева.“ се заличава.
in Table XIa-3, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.’ is deleted;
В таблица XIa-4 изречението „Разпределените за годините преди текущата квоти не се изменят.“ се заличава.
in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted;
В таблица XIa-7 код „7215“ се заличава.
in Table XIa-7, the code ‘7215’ is deleted;
В таблица XII-I в приложение XII описанието до код за отговор 7701 се заменя със следния текст:
in Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text:
„Дадено разпределение трябва да бъде предвидено за всички години.“
‘Allocation must be provided for all the years.’;
Приложение XVI се изменя, както следва:
Annex XVI is amended as follows:
Точка 1 се заменя със следния текст:
point 1 is replaced with the following:
Централният администратор излага и актуализира информацията за регистрационната система от параграфи 2—4в в общественодостъпната част на интернет страницата на Независимия регистър на операциите на Общността в съответствие с указаните срокове, а всеки администратор на регистър излага и актуализира информацията за своя регистър от параграфи 2—4в в общественодостъпната част на интернет страницата на този регистър в съответствие с указаните срокове.“
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry's website, in accordance with the specified timing.’;
Точка 2, буква а) се заменя със следния текст:
point 2(a) is replaced with the following:
име, адрес, град, пощенски код, страна, телефонен номер и електронен адрес на титуляря на партидата.“
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’;
Точка 2, буква в) се заменя със следния текст:
point 2(c) is replaced with the following:
име, адрес, град, пощенски код, страна, телефонен номер, номер на факс и електронен адрес на първия и втория упълномощен представител на партидата, посочени от титуляря на дадената партида, при условие че титулярят на партидата е поискал от администратора на регистъра в писмен вид да изложи цялата или част от тази информация.“
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to display all or some of this information.’;
Точка 4, букви a) и б) се заменят със следното:
points 4(a) and (b) are replaced with the following:
стойността на верифицираните емисии, заедно с нейните корекции за инсталацията, отнасяща се до партидата за квоти на оператор за година X, се излага от 1 април на година (X + 1) или, ако 1 април е почивен ден или празник, тогава стойността на верифицираните емисии се излага от първия работен ден след 1 април;
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1), or if 1 April falls on a weekend or on a holiday, then the verified emissions figure shall be displayed from the first working day following 1 April.;
единиците, предадени в съответствие с членове 52 и 53, чрез идентификационния код на единиците (в случая с ЕРЕ и СЕР), за година X, се излагат от 1 май на година (X + 1);“
units surrendered pursuant to Articles 52 and 53, by unit identification code (in the case of ERUs and CERs), for year X shall be displayed from 1 May onwards of year (X+1);’;
Добавя се точка 4в:
point 4c is added:
На всеки 24 часа се излага и актуализира списък, който показва идентификаторите на единици на всички квоти, СЕР и ЕРЕ, които са били предадени.
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
При СЕР и ЕРЕ се излагат и името на проекта, страната на произход и идентификаторът на проекта.“
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed.’;
Точка 12a се заменя със следния текст:
point 12a is replaced by the following:
„12а.
‘12a.
На 30 април всяка година НДОО излага на своята публична интернет страница следната обща информация:
The CITL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
процентният дял квоти, предадени във всяка държава-членка през предшестващата календарна година, които са били предадени от партидата, в която са били разпределени;
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to,
сумата от верифицираните емисии от държава-членка, вписана за предшестващата календарна година като процент от сумата на верифицирани емисии за годината преди посочената година;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year,
процентният дял на партидите, администрирани от отделна държава-членка, в броя и количеството на всички операции за прехвърляне на квоти и единици по ПК през предшестващата календарна година;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year,
процентният дял на партидите, администрирани от отделна държава-членка, в броя и количеството на всички операции за прехвърляне на квоти и единици по ПК през предшестващата календарна година между партиди, администрирани от различни държави-членки.“
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’
Регламенти (ЕО) № 2216/2004 и (ЕО) № 994/2008 се отменят, считано от 1 януари 2012 г.
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012.
Членове 2—76 и приложенията се прилагат от 1 януари 2012 г.
Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012.
ОВ L 271, 11.10.2008 г., стр. 3.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 3.
ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. икономическо пространство или Организацията за икономическо сътрудничество и развитие;
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
всеки друг паспорт, заверен от посолство на държава-членка на ЕС като валиден. 5. Доказателство за адреса на постоянно пребиваване на назначеното лице, което може да бъде заверено копие на едно от следните:
ains the address of permanent residence;
ако страната на постоянно пребиваване не издава документи за самоличност, които съдържат адреса на постоянно пребиваване, декларация от местните власти, потвърждаваща постоянното пребиваване на назначеното лице;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
декларация от местните власти, потвърждаваща постоянния адрес на назначеното лице, ако страната на постоянно пребиваване не издава документи за самоличност, които съдържат адреса на постоянно пребиваване; г) всеки друг документ, който е обичайно приет в държавата-членка на администратора на партидата като доказателство за постоянното пребиваване на назначеното лице.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
Всеки документ, представен като доказателство по силата на точка 5, издаден от държава извън Европейското икономическо пространство или Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, трябва да бъде заверен от нотариус като автентичен.
Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Администраторът на регистъра може да поиска представения документ да бъде придружен от легализиран превод на език, посочен от администратора на регистъра.“
The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;
Таблица I-I:
Table I-I:
Вид партиди и вид единици, които могат да се съдържат във всеки вид партида
Account types and unit types that may be held in each account type
Име на вида партида
Account type name
Титуляр на партидата
Account holder
Администратор на партидата
Account Administrator
Брой партиди от този вид
No of accounts of this type
Квоти (единици, които не са по Протокола от Киото)
Allowances (Non-Kyoto units)
Единици по Протокола от Киото
Kyoto units
квоти по глава III
Chapter III allowances
квоти по глава II
Chapter II allowances
ПЕЕ
AAU
СЕР
CER
ЕРЕ
ERU
дСЕР/вСЕР/ЕПЕ
lCER/tCER/RMU
I. Партиди на страни по ПК в регистри по ПК (включително регистъра на ЕС)
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
Партида за квоти на страна по ПК
Party holding account
Страна по ПК
KP Party
Администратор на регистъра по ПК (в регистъра на ЕС: централният администратор)
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
(не по-малко от 1)
at least 1
Партида на анулираните квоти
Cancellation account
Партида на оттеглените квоти
Retirement account
Партида за депозиране на ПЕЕ в рамките на СТЕ
ETS AAU deposit account
Партиди за управление в регистъра на ЕС
Management accounts in the Union registry
Национална партида за квоти
National allowance holding account
Националният администратор на държавата-членка, която е титуляр на партидата
Nat'l Admin of the MS holding the account
1 за всяка държава-членка
1 for each MS
Централна уравняваща партида по СТЕ
ETS central clearing account
Централен администратор
Central Administrator
Транзитна депозитна партида
Gateway deposit account
1 за всяка държава-членка без регистър по ПК
1 for each MS with no KP Reg.
Партида на анулираните квоти на ЕС
Union allowance deletion account
Партида на заделено в резерв количество квоти, предадени от оператори на летателни апарати
Aviation Surrender Set-Aside Account
Партиди на потребители в регистъра на ЕС
User accounts in the Union registry
Партида за квоти на оператор
Operator holding account
Националният администратор на държавата-членка, в която е разположена инсталацията
Nat'l Admin of the MS where installation is located
Една за всяка инсталация/оператор на летателни апарати/лице/платформа за търговия в държавата-членка
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
От ДЧ [1]
by MS [1]
Партида за квоти на оператор на летателни апарати
Aircraft Operator holding account
Оператор на летателни апарати
Aircraft operator
Националният администратор на държавата-членка, администрираща оператора на летателни апарати
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
Партида за квоти на лице
Person holding account
Лице
Person
Националният администратор, който е открил партидата
Nat'l Admin that has opened the account
Партида за квоти на платформа за търговия
Trading Platform holding Account
Платформа за търговия
Trading platform
Партида на верификатор
Verifier Account
Верификатор
Verifier
Една за всеки верификатор
One for each verifier
Националният администратор на държавата-членка може да реши дали партидата (или видът партида) може да съдържа този вид единици.
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Видове операции, които могат да бъдат инициирани и получавани от всеки вид партида (с вида на единиците, които могат да бъдат включени)
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Име на операцията и вид действие (И = иницииране, П = получаване)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
прехвърляне на единици
Transfer of units
предаване на единици
Surrender of units
от партида в регистъра на ЕС
from a UR account
на партида в регистъра на ЕС (от партида, която не е в регистъра на ЕС)
to a UR account (from a non-UR account)
между две партиди, които не са в регистъра на ЕС (в ЕИП)
between two non-UR accounts (in EEA)
I. Партиди на страни по ПК в регистъра на ЕС и всички други регистри по ПК
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
Партида за квоти на страна по ПК
KP Party holding account