natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В третият параграф бележката под линия 53 се заменя със следния текст:
In the third paragraph, footnote 53 is replaced by the following:
В раздел 6.7 третият параграф се заменя със следния текст:
In Section 6.7, the third paragraph is replaced by the following:
„Контрагенти, които са клонове на кредитни институции, учредени извън ЕИП или Швейцария, не могат да използват такива активи като обезпечение.“
‘Counterparties that are branches of credit institutions incorporated outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral.’
В раздел 7.1 четвъртият параграф се заменя със следния текст:
In Section 7.1, the fourth paragraph is replaced by the following:
„При прилагане на минималните резерви ЕЦБ е задължена да действа в съответствие с целите на Евросистемата, определени в член 127 от Договора и член 2 от Устава на ЕСЦБ, с които се установява, inter alia, принципа за предотвратяване на предизвикването на сериозни и нежелани дисбаланси в разпределението и посредничеството.“
‘In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.’
Раздел 7.2 се заменя със следния текст:
Section 7.2 is replaced by the following:
„В съответствие с член 19.1. от Устава на ЕСЦБ, ЕЦБ изисква от кредитните институции, установени в държавите-членки, да поддържат минимални задължителни резерви.
‘Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
Това означава, че за клоновете в еврозоната на кредитни институции, които не са учредени в еврозоната, следва също да се прилага системата за минимални резерви на Евросистемата.
This implies that branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
За установените, обаче, извън еврозоната клонове на кредитни институции, учредени в еврозоната, не се прилага тази система.
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.
Институциите се освобождават автоматично от изискването за минимални резерви от началото на периода на поддържане, през който е отнет или върнат лицензът им, или ако в този период е взето решение за образуване на производство по ликвидация от съдебните власти или друг компетентен орган на държава-членка.
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State.
Съгласно Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета и Регламент ЕЦБ/2003/9 ЕЦБ може да освободи на недискриминационен принцип дадени институции от задълженията им по системата за минимални резерви на Евросистемата, ако спрямо тях се прилагат реорганизационни мерки или блокиране на средства и/или други мерки, наложени от ЕС по член 75 от Договора или от държава-членка, ограничаващи използването на техните средства или, по отношение на които Управителният съвет на ЕЦБ е приел решение за временно прекратяване или изключване на достъпа им до операции на открития пазар или до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата, или ако целите на системата за минимални резерви на Евросистемата не биха били постигнати чрез налагането на тези задължения на съответните кредитни институции.
According to Council Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities or if the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
Ако решението на ЕЦБ за всяко такова освобождаване се основава на целите на системата за минимални резерви на Евросистемата, ЕЦБ взима предвид един или повече от следните критерии:
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
институцията е лицензирана да извършва само дейности със специална цел,
the institution is authorised to pursue special-purpose functions only;
на институцията е забранено да извършва активна банкова дейност в конкуренция с други кредитни институции; и/или,
the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
институцията има правно задължение да заделя всички свои депозити за цели, свързани с оказване на регионална и/или международна помощ за развитие.
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
ЕЦБ създава и поддържа списък на институциите, за които се прилага системата за минимални резерви на Евросистемата.
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
ЕЦБ оповестява също списък с институциите, освободени от задължението по тази система поради причини, различни от налагане на реорганизационни мерки или блокиране на средства и/или други мерки, наложени от Европейския съюз съгласно член 75 от Договора или от държава-членка, ограничаващи използването на техните средства, или по отношение на които Управителният съвет на ЕЦБ е приел решение за временно прекратяване или изключване на достъпа им до операции на открития пазар или до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата.
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities.
Контрагентите могат да разчитат на тези списъци при вземане на решение дали задълженията им са дължими на друга институция, която сама по себе си е длъжна да поддържа минимални резерви.
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
Списъците, които се публикуват след приключване на работното време в последния работен ден в Евросистемата на всеки календарен месец, са валидни за изчисляване на резервната база за периода на поддържане, който започва след два календарни месеца.
The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later.
Например списъкът, публикуван в края на м. февруари, е валиден за изчисляване на резервната база за периода на поддържане, който започва през м. април.41.
For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.41.
Раздел 7.3 се изменя, както следва:
Section 7.3 is amended as follows:
В седмия параграф (вторият параграф под заглавието „Изчисляване на задължителните резерви“) бележка под линия 7 се заменя със следния текст:
In the seventh paragraph (the second paragraph under the heading ‘Calculation of reserve requirements’), footnote 7 is replaced by the following:
За институциите, които могат да отчитат статистически данни като група на агрегирана основа съгласно разпоредбите на рамката на паричната и банковата статистическа отчетност на ЕЦБ (виж приложение 4), се предоставя само една такава сума на групата като цяло, освен ако институциите не предоставят данни за резервната база и резервните наличности по достатъчно подробен начин, така че Евросистемата да може да провери тяхната точност и качество и да определи съответните задължителни резерви на всяка отделна институция, включена в групата.“
For institutions allowed to report statistical data as a group on an aggregated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB's money and banking statistics (see Appendix 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the relevant reserve requirement of each individual institution included in the group.’
В каре 9 бележка под линия (*) се заменя със следния текст:
In Box 9, footnote (*) is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор Парично-финансови институции (преработен) (ЕЦБ/2008/32) (ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14) изрично изисква задълженията по депозити да се отчитат по номинална стойност.
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14) explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
Номинална стойност означава сумата на главницата, която даден длъжник е задължен договорно да изплати на кредитора.
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
Това изменение се наложи, тъй като Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1) бе изменена, в смисъл че някои финансови инструменти могат да бъдат оценявани по справедлива стойност.“
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.’
В раздел 7.4 вторият параграф (първият параграф под заглавието „Резервни наличности“) се заменя със следния текст:
In Section 7.4, the second paragraph (the first paragraph under the heading ‘Reserve holdings’) is replaced by the following:
„Всяка институция задължително поддържа минимални резерви по една или повече резервни сметки при НЦБ в държавата-членка, в която е учредена.
‘Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the NCB in the Member State in which it is incorporated.
При институциите с повече от едно представителства в дадена държава-членка за изпълнението на агрегираните минимални резерви на всички местни представителства на институцията отговаря главното управление.
For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution.
Институция с представителства в повече от една държава-членка поддържат минимални резерви при НЦБ на всяка държава-членка, в която имат представителства според резервната им база в съответната държава-членка.43.
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.43.
Допълнение 2 се изменя, както следва:
Appendix 2 is amended as follows:
Определението за „тесни връзки“ се заменя със следното определение:
The definition of ‘close links’ is replaced by the following:
„Тесни връзки: означава положение, при което контрагентът е свързан с емитент/длъжник/гарант по допустими активи, поради това че: а) контрагентът притежава пряко или косвено, чрез едно или повече други предприятия, 20 % или повече от капитала на емитента/длъжника/гаранта; или б) емитентът/длъжникът/гарантът притежава пряко или косвено, чрез едно или повече други предприятия, 20 % или повече от капитала на контрагента; или в) трето лице притежава повече от 20 % от капитала на контрагента и повече от 20 % от капитала на емитента/длъжника/гаранта пряко или косвено чрез едно или повече предприятия.“
‘Close links: a situation in which the counterparty is linked to an issuer/debtor/guarantor of eligible assets by reason of the fact that: (a) the counterparty owns directly, or indirectly through one or more other undertakings, 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor; or (b) the issuer/debtor/guarantor owns directly, or indirectly through one or more other undertakings, 20 % or more of the capital of the counterparty; or (c) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer/debtor/guarantor, either directly or indirectly through one or more other undertakings.’
Определението за „кредитна институция“ се заменя със следното определение:
The definition of ‘credit institution’ is replaced by the following:
„Кредитна институция: означава кредитна институция по смисъла на член 2 и член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена), както е въведена в националното законодателство, която подлежи на надзор от компетентен орган; или друга кредитна институция по смисъла на член 123, параграф 2 от Договора, подлежаща на надзор със сравним стандарт с надзора от страна на компетентен орган.в) Определението за електронни пари се заличава.
‘Credit institution: a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent national authority.(c) The definition of ‘Electronic money’ is deleted.
Въвежда се определение за „Ликвидна помощ при сделка с ценни книжа, обезпечени с активи“:
A definition of ‘Liquidity support in an ABS transaction’ is inserted:
„Ликвидна помощ при сделка с ценни книжа, обезпечени с активи: всеки структурен компонент, който може да се използва, за да покрива временен паричен недостиг, който може да възникне до остатъчния срок на сделката.“
‘Liquidity support in an ABS transaction: any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction.’
Определението за „инструменти за рейтинговане“ се заменя със следното определение:
The definition of ‘Rating tools’ is replaced by the following:
„Инструменти за рейтинговане: означава източник на оценка за качеството на кредита съгласно Рамката за кредитна оценка на Евросистемата, който се предоставя от агенция, която оценява кредитното качество на длъжниците предимно чрез системно или механично използване на количествени модели, основавайки се, наред с другата информация, на одитирани отчети, и чиито кредитни оценки не са предназначени за оповестяване сред широката публика.
‘Rating tools (RTs): a credit quality assessment source provided for in the ECAF that is provided by those entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner, relying among other information on audited accounts, and whose credit assessments are not intended for general public disclosure.
Тези агенции трябва да бъдат индивидуално приети от Евросистемата преди да станат част от Рамката за кредитна оценка на Евросистемата.“
These entities have to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF.’
Определението за „Договор“ се заменя със следното определение:
The definition of ‘Treaty’ is replaced by the following:
„Договор: Договорът за функционирането на Европейския съюз.“
‘Treaty: the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Допълнение 4 се изменя, както следва:
Appendix 4 is amended as follows:
В раздел 1 се добавя следната бележка под линия (*) в края на заглавието на Регламент (ЕО) № 2533/98:
In Section 1, the following footnote (*) is added at the end of the title of Regulation (EC) No 2533/98:
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.“
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.’
Първият параграф от раздел 2 се заменя със следния текст:
The first paragraph of Section 2 is replaced by the following:
„Целта на Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (преработен) (ЕЦБ/2008/32) е да оправомощи ЕЦБ и, в съответствие с член 5.2 от Устава на ЕСЦБ, НЦБ, които доколкото е възможно извършват тази дейност, да събират статистически данни, необходими за изпълнението на задачите на ЕСЦБ, и в частност, за нейните задачи, свързани с определянето и осъществяването на паричната политика на Съюза в съответствие с член 127, параграф 2, първо тире от Договора за функционирането на Европейския съюз.
‘The purpose of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32), is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute of the ESCB, the NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the ESCB ' s tasks and, in particular, its task of defining and implementing the monetary policy of the Union in accordance with the first indent of Article 127(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Статистическата информация, събирана в съответствие с Регламент ЕЦБ/2008/32, се използва при съставяне на консолидирания баланс на сектор „Парично-финансови институции“ (ПФИ), като основната цел на този баланс е да се предостави на ЕЦБ цялостна статистическа картина за паричната динамика, която обхваща агрегираните финансови активи и пасиви на ПФИ, разположени в участващите държави-членки, които се считат за единна икономическа територия. в) Четвъртият параграф от раздел 2 се заменя със следния текст:
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB/2008/32 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.(c) The fourth paragraph of Section 2 is replaced by the following:
„Второ, задълженията за отчетност, определени в Регламент ЕЦБ/2008/32, трябва да отговарят на принципите за прозрачност и правна сигурност.
‘Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/2008/32 must observe the principles of transparency and legal certainty.
Причината за това е, че този регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко на територия на еврозоната.
The reason for this is that that Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
С него пряко се възлагат задължения на физическите и юридическите лица, по отношение на които ЕЦБ може да налага санкции при неизпълнение на изискванията за отчетност на ЕЦБ (виж член 7 от Регламент (ЕО) № 2533/98).
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB's reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98).
Поради това, задълженията за отчетност са ясно определени и всяко действие по преценка на ЕЦБ, свързано с проверяването или задължителното събиране на статистическа информация, трябва да е в съответствие с установените принципи.
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
Трето, ЕЦБ следва да сведе до минимум отчетната тежест в съответствие със статистическите принципи, които се прилагат за разработването, съставянето и разпространението на статистически данни от ЕСЦБ (виж член 3а от Регламент (ЕО) № 2533/98).
Third, the ECB must minimise the reporting burden involved, in conformity with the statistical principles that govern the development, production and dissemination of statistics by the ESCB (see Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98).
Тези принципи са допълнително определени в документа за публичния ангажимент на ЕСЦБ относно европейската статистика, публикуван на уебсайта на ЕЦБ.“
These principles are further defined in the public commitment on European statistics by the ESCB, as published on the ECB's website.’
Петият параграф от раздел 2 се заменя със следния текст:
The fifth paragraph of Section 2 is replaced by the following:
„Поради това, събраният от НЦБ статистически материал съгласно Регламент ЕЦБ/2008/32 се използва и при изчисляване на резервната база в съответствие с Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9).д) Шестият параграф от раздел 2 се заменя със следния текст:
‘Therefore, the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB/2008/32 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).(e) The sixth paragraph of Section 2 is replaced by the following:
„Регламент ЕЦБ/2008/32 само определя по най-общ начин действителната съвкупност от отчетни единици, техните задължения, свързани с отчетността, и принципите, съгласно които ЕЦБ и НЦБ обикновено упражняват правомощията си за проверка или задължително събиране на статистическа информация.
‘Regulation ECB/2008/32 only defines, in general terms, the actual reporting population and its reporting obligations, and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
Подробностите за статистическата информация, която подлежи на отчитане за изпълнение на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност, и минималните стандарти, които подлежат на спазване, са определени в приложения I — IV към Регламент ЕЦБ/2008/32.“
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB/2008/32.’
Раздел 3 се заменя със следния текст:
Section 3 is replaced by the following:
„ПФИ включват резидентните кредитни институции, съгласно правото на Съюза, и всички други резидентни финансови институции, чийто предмет на дейност е приемане на депозити и/или близки заместители на депозити от лица, различни от ПФИ, и предоставяне за своя сметка (поне в икономически смисъл) на кредити и/или инвестиране в ценни книжа.
‘MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Union law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.