natgillin/translations-raw huggingface dataset:
опазването на водните организми и на организмите в наносите и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
must pay particular attention to the protection of aquatic and sediment-dwelling organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Следва да се прилагат подходящи мерки за намаляване на риска (например, очистване с инфузорна пръст или активен въглен), за предпазване на повърхностните води от неприемливи нива на замърсяване от отпадъчните води.
Suitable risk mitigation measures (e.g. depuration with diatom earth or activated carbon) have to be implemented to protect surface waters from unacceptable levels of contamination via wastewater.
Paecilomyces fumosoroseus разновидност Apopka 97, PFR 97 или CG 170, ATCC20874
Paecilomyces fumosoroseus Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874
Липсата на вторични метаболити трябва да бъде проверена във всяка ферментационна среда с HPLC-техника.
the absence of secondary metabolites should be checked in each fermentation broth by HPLC.
Може да бъде разрешена единствено употребата като инсектицид.
Only uses as an insecticide may be authorised.
Всяка ферментационна среда следва да бъде проверена с HPLC-техника, за да е сигурно, че липсват каквито и да било вторични метаболити.
Each fermentation broth should be checked by HPLC to ensure that no secondary metabolites are present.
Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 27 април 2001 г.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 27 April 2001.
DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил)
DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl)
CAS № 144740-54-5
CAS No 144740-54-5
CIPAC № 577
CIPAC No 577
2-(4,6-диметоксипиримидин-2-илкарбамоилсулфамоил)-6-трифлурометилникотинатна мононатриева сол
2-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)-6-trifluromethylnicotinate monosodium salt
Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Only uses as a herbicide may be authorised.
При вземането на решение съгласно единните принципи държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на опазването на подпочвените води.
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of groundwater.
Ацибензолар-S-метил
Acibenzolar-s-methyl
CAS № 135158-54-2
CAS No 135158-54-2
CIPAC № 597
CIPAC No 597
бензо[1,2,3]тиадиазол-7-тиокарбоксилова киселина-S-метилов естер
benzo[1,2,3]thiadiazole-7-carbothioic acid S-methyl ester
Може да бъде разрешена единствено употребата като растителен активатор.
Only uses as a plant activator may be authorised.
Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 29 юни 2001 г.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 29 June 2001
Цикланилид
Cyclanilide
CAS № 113136-77-9
CAS No 113136-77-9
CIPAC № 586
CIPAC No 586
Може да бъде разрешена единствено употребата като регулатор на растежа на растенията.
Only uses as a plant growth regulator may be authorised.
Максимално допустимото съдържание на примес от 2,4-дихлороанилин (2,4-ДХА) в произведеното активно вещество следва да е 1 g/kg.
The maximum content of the impurity 2,4-dichloroaniline (2,4-DCA) in the active substance as manufactured should be 1 g/kg.
Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 29 юни 2001 г.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 29 June 2001.
Железен фосфат
Ferric phosphate
CAS № 10045-86-0
CAS No 10045-86-0
CIPAC № 629
CIPAC No 629
Железен фосфат
Ferric Phosphate
Може да бъде разрешена единствено употребата като молускицид.
Only uses as a molluscicide may be authorised.
Пиметрозин
Pymetrozine
CAS № 123312-89-0
CAS No 123312-89-0
CIPAC № 593
CIPAC No 593
(Е)-6-метил-4-[(пиридин-3-илметилен)амино]-4,5-дихидро-2H[1,2,4]-триазин-3 он
(E)-6-methyl-4-[(pyridin-3-ylmethylene)amino]-4,5-dihydro-2H-[1,2,4]-triazin-3 one
При вземането на решение съгласно единните принципи държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на опазването на водните организми.
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Пирафлуфен-етил
Pyraflufen-ethyl
CAS № 129630-19-9
CAS No 129630-19-9
CIPAC № 605
CIPAC No 605
Етил 2-хлоро-5-(4-хлоро-5-дифлуорометокси-1-метилпиразол-3-ил)-4-флуорофеноксиацетат
Ethyl 2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxyacetate
При вземането на решение съгласно единните принципи държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на опазването на водораслите и водните растения и да прилагат, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of algae and aquatic plants and should apply, where appropriate, risk mitigation measures.
Глифозат
Glyphosate
CAS № 1071-83-6
CAS No 1071-83-6
CIPAC № 284
CIPAC No 284
N-(фосфонометил)-глицин
N-(phosphonomethyl)-glycin
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, ще бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно глифозат, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния фитосанитарен комитет на 29 юни 2001 г. При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on glyphosate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 29 June 2001 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
опазването на подпочвените води в уязвимите райони, по-специално по отношение на неземеделски употреби.
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses.
Тифенсулфурон-метил
Thifensulfuron-methyl
CAS № 79277-27-3
CAS No 79277-27-3
CIPAC № 452
CIPAC No 452
Метил 3-(4-метокси-6-метил-1,3,5-триазин-2-илкарбамоил-сулфамоил)тиофен-2-карбоксилат
Methyl 3-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoyl-sulfamoyl)thiophene-2-carboxylate
За прилагане на единните принципи, предвидени в приложение VI, ще бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно тифенсулфурон-метил, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния фитосанитарен комитет на 29 юни 2001 г. При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on thifensulfuron-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 29 June 2001 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
въздействието върху водните растения и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
must pay particular attention to the impact on aquatic plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
CAS № 94-75-7
CAS No 94-75-7
CIPAC № 1
CIPAC No 1
(2,4-дихлорофенокси) оцетна киселина
(2,4-dichlorophenoxy) acetic acid
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно 2,4-Д, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния фитосанитарен комитет на 2 октомври 2001 г. При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2,4-D, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 2 October 2001 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се използва в уязвими поради техните почвени и/или климатични условия райони;
must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
абсорбцията му от кожата;
must pay particular attention to the dermal absorption;
опазването на необхванатите от оценката членестоноги и гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
must pay particular attention to the protection of non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Изопротурон
Isoproturon
CAS № 34123-59-6
CAS No 34123-59-6
CIPAC № 336
CIPAC No 336
3-(4-изопропилфенил)-l,l-диметилурея
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно изопротурон, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния фитосанитарен комитет на 7 декември 2001 г. При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on isoproturon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 7 December 2001 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се използва в уязвими поради техните почвени и/или климатични условия райони, или когато то се използва в по-големи дози от тези, описани в доклада за преглед, и да прилагат, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска;
must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions or at use rates higher than those described in the review report and must apply risk mitigation measures, where appropriate;
опазването на водните организми и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.“
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.’
Редове от 30 до 39 се заменят със следното:
Rows 30 to 39 are replaced by the following:
Чистота [3]
Purity [3]
CAS № 140923-17-7
CAS No 140923-17-7
CIPAC № 620
CIPAC No 620
2-Метил-1-[1-(4-метилфенил)етилкарбонил]пропил– карбамик киселинен изопропилестер
2-Methyl-1-[1-(4-methylphenyl)ethylcarbonyl]propyl- carbamic acid isopropylester
(временна спецификация)
(provisional specification)
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно ипроваликарб, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2002 г. При тази цялостна оценка:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on iprovalicarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account. In this overall assessment:
спецификациите на произведения за търговски цели технически материал трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни.
the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
Лабораторният материал, използван в досието за токсичност, следва да бъде сравнен и проверен спрямо тази спецификация на техническия материал;
The test material used in the toxicity dossier should be compared and verified against this specification of the technical material;
държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на работещите с препарата.
Member States must pay particular attention to the protection of operators.
Просулфурон
Prosulfuron
CAS № 94125-34-5
CAS No 94125-34-5
CIPAC № 579
CIPAC No 579
1-(4-метокси-6-метил-1,3,5-триазин-2-ил)-3-[2-(3,3,3-трифлуоропропил)фенилсулфонил]урея
1-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3-trifluoropropyl)-phenylsulfonyl]-urea
За прилагане на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно просулфурон, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2002 г. При тази цялостна оценка държавите-членки:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
трябва внимателно да преценят риска за водните растения, ако активното вещество се прилага в близост до повърхностни води.
must carefully consider the risk to aquatic plants if the active substance is applied adjacent to surface waters.
Когато това е целесъобразно, следва да се прилагат мерки за намаляване на риска;
Risk mitigation measures should be applied where appropriate;
трябва да обърнат специално внимание на опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в уязвими поради техните почвени и/или климатични условия райони.
must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
Когато това е целесъобразно, следва да се прилагат мерки за намаляване на риска.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Сулфосулфурон
Sulfosulfuron
CAS № 141776-32-1
CAS No 141776-32-1
CIPAC № 601
CIPAC No 601
1-(4,6-диметоксипиримидин-2-ил)-3-[2-етансулфонил-имидазо[1,2- a]пиридин) сулфонил] урея
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[(2-ethanesulfonyl-imidazo[1,2-a]pyridine) sulfonyl]urea
За прилагане на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно сулфосулфурон, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2002 г. При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulfosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account. In this overall assessment
опазването на водните растения и водораслите.
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic plants and algae.
Когато това е целесъобразно, следва да се прилагат мерки за намаляване на риска;
Where appropriate, risk mitigation measures should be applied;
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в уязвими поради техните почвени и/или климатични условия райони.
Member States must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Цинидон-етил
Cinidon-ethyl
CAS № 142891-20-1
CAS No 142891-20-1
CIPAC № 598
CIPAC No 598
(Z)-етил 2-хлоро-3-[2-хлоро-5-циклохекс-1-ен-1,2-дикарбоксимидо)фенил]акрилат
(Z)-ethyl 2-chloro-3-[2-chloro-5-(cyclohex-1-ene-1,2-dicarboximido)phenyl]acrylate
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно цинидон-етил, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 19 април 2002 г. При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cinidon-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
риска от замърсяване на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в райони с уязвими почви (например почви с неутрални или високи стойности на рН) и/или климатични условия;
should pay particular attention to the potential for ground water contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil (e.g. soils with neutral or high pH values) and/or climatic conditions;
опазването на водните организми.
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Условията за разрешение трябва да включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.
Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Цихалофоп бутил
Cyhalofop butyl
CAS № 122008-85-9
CAS No 122008-85-9
CIPAC № 596
CIPAC No 596
Бутил-(R)-2-[4(4-циано-2-флуорофенокси) фенокси]пропионат
Butyl-(R)-2-[4(4-cyano-2-fluorophenoxy) phenoxy]propionate
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно цихалофоп бутил, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 19 април 2002 г. При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да преценят внимателно:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyhalofop butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. In this overall assessment
потенциалното въздействие на въздушните приложения върху нецелеви организми и по-специално върху водните видове.
Member States must carefully consider the potential impact of aerial applications to non-target organisms and in particular to aquatic species.
Условията за разрешение трябва да включват, когато това е целесъобразно, ограничения или мерки за намаляване на риска.
Conditions of authorisation must include restrictions or risk mitigation measures, where appropriate.
потенциалното въздействие на земните приложения върху водните организми, обитаващи оризовите полета.
Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields.
Фамоксадон
Famoxadone
CAS № 131807-57-3
CAS No 131807-57-3
CIPAC № 594
CIPAC No 594
3-анилино-5-метил-5-(4-феноксифенил)-1,3-оксазолидин-2,4-дион
3-anilino-5-methyl-5-(4-phenoxyphenyl)-1,3-oxazolidine-2,4-dione
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно фамоксадон, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 19 април 2002 г. При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on famoxadone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. In this overall assessment:
потенциалните хронични рискове на изходното вещество или на метаболитите за земните червеи;
Member States must pay particular attention to potential chronic risks of the parent substance or metabolites to earthworms;
опазването на водните организми и да гарантират, че условията за разрешение включват, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска;
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
защитата на работещите с препарата.
Member States should pay particular attention to the protection of operators.
Флорасулам
Florasulam
CAS № 145701-23-1
CAS No 145701-23-1
CIPAC № 616
CIPAC No 616
2′, 6′, 8-Трифлуоро-5-метокси-[1,2,4]-триазоло [1,5-c] пиримидин-2-сулфонанилид
2', 6', 8-Trifluoro-5-methoxy-[1,2,4]-triazolo [1,5-c] pyrimidine-2-sulphonanilide
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно флорасулам, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 19 април 2002 г. При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on florasulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
потенциалния риск от заразяване на подпочвените води в случаите, в които препаратът се прилага в уязвими поради техните почвени и/или климатични условия райони.
should pay particular attention to the potential for ground water contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Металаксил-M
Metalaxyl-M
CAS № 70630-17-0
CAS No 70630-17-0
CIPAC № 580
CIPAC No 580
Метил (R)-2-[(2,6-диметилфенил)метоксиацетил] амино пропионат
Methyl (R)-2-[(2,6-dimethylphenyl)methoxyacetyl] amino propionate
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно металаксил-М, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните на 19 април 2002 г. При тази цялостна оценка:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Metalaxyl-M, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. In this overall assessment:
следва да се обърне специално внимание на риска от замърсяване на подпочвените води от активното вещество или от неговите разпадни продукти CGA 62826 и CGA 108906, когато активното вещество се прилага в уязвими поради техните почвени и/или климатични условия райони.
particular attention should be given to the potential for groundwater contamination by the active substance or its degradation products CGA 62826, and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Когато това е целесъобразно, следва да бъдат приети мерки за намаляване на риска.
Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.
Пиколинафен
Picolinafen
CAS № 137641-05-5
CAS No 137641-05-5
CIPAC № 639
CIPAC No 639
4′-Флуоро-6-[(α,α,α-трифлуоро-м-толил)окси] пиколинанилид
4′-Fluoro-6-[(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)oxy]picolinanilide
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да бъдат взети под внимание заключенията от доклада за преглед относно пиколинафен, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 19 април 2002 г. При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат специално внимание на:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picolinafen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
опазването на водните организми.
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.