natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, сертификатът за улов, предвиден в член 12 и приложение II от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се заменя, за продукти на рибарството, получени от улов, извършен от риболовни съдове, плаващи под флага на Нова Зеландия, от новозеландски сертификат за улов, който представлява система за електронно проследяване и сертифициране, която е под контрола на новозеландските органи, и гарантира същото ниво на контрол от органите, което се изисква съгласно схемата на Общността за сертифициране на улова.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of New Zealand — by the New Zealand catch certificate, which is an electronic traceability and certification system under the control of the New Zealand authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
Образецът на новозеландския сертификат за улов, който заменя от 1 януари 2010 г. сертификата за улов на Европейската общност и сертификата за реекспорт, относно улова от риболовни съдове, регистрирани в Нова Зеландия, и който улов се разтоварва в Нова Зеландия, е даден в приложение I.
A specimen of the New Zealand catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate for catches by fishing vessels registered in New Zealand and which are landed in New Zealand from 1 January 2010, is given in Appendix I.
Подкрепящи обяснителни бележки относно сертификата за улов на Нова Зеландия са дадени в приложение II.
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate are given in Appendix II.
Документите, за които става дума в член 14, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) 1005/2008, могат да бъдат предавани чрез електронни средства.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be communicated by electronic means.
Съгласно член 51 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се развива взаимопомощ, с цел да се улесни обмена на информация и сътрудничеството между съответните компетентни органи в Нова Зеландия и държавите-членки на Европейската общност, въз основа на подробните правила за взаимопомощ, изложени в Регламент (ЕО) № 1010/2009 на Комисията.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and assistance between respective competent authorities in New Zealand and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Приложение I
Appendix I
Образец на сертификата за улов на Нова Зеландия
Specimen of the New Zealand catch certificate
Приложение II
Appendix II
Подкрепящи обяснителни бележки относно сертификата за улов на Нова Зеландия
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate
„Изпращачът“ е „Износителя“.
The “consignor” is the “exporter”
Всяка информация, вписана в кутийка „неофициална информация“, както и информация, която се вписва след парафирането от новозеландското правителство, не е валидирана от последното.
Any information included in an “unofficial information” box and information that follows the New Zealand government signatures is not validated by the New Zealand government.
Регламент (ЕС) № 87/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 87/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 30 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 30 January 2010.
Регламент (ЕС) № 88/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 88/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 февруари 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 февруари 2010 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 февруари 2010 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2010.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 февруари 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2010
Регламент (ЕС) № 89/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 89/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 2 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 2 February 2010.
Регламент (ЕС) № 90/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 90/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 84/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 84/2010 [4].
ОВ L 25, 29.1.2010 г., стр. 123.
OJ L 25, 29.1.2010, p. 123.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 2 февруари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 February 2010
Регламент (ЕС) № 91/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 91/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1982/2004 за прилагане на Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки по отношение на списъка със стоки, изключени от статистистиката, изпращането на информация от данъчната администрация и оценката на качеството
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the list of goods excluded from statistics, the communication of information by the tax administration and quality assessment
като взе предвид Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3330/91 на Съвета [1], и по-специално член 3, параграф 5, член 8, параграф 2 и член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(5), 8(2) and 13(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 638/2004 бе приложен с Регламент (ЕО) № 1982/2004 на Комисията [2].
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
Достъпът на националните органи до наличните данни относно обобщените декларации за ДДС, за които става въпрос в член 6 от Регламент (ЕО) № 1982/2004, следва да бъде разширен, за да се гарантира качеството на статистическите данни.
Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
Параметрите, свързани с доклада за качеството, посочени в член 26 от Регламент (ЕО) № 1982/2004, както и неговата структура, следва да бъдат изменени, за да се гарантира съобразяване с интегрираната рамка за осигуряване на качеството в съответствие с Кодекса за дейността на европейската статистика [3].
The modalities and structure of the quality report referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be amended in order to ensure an integrated quality assurance framework in line with the European Statistics Code of Practice [3].
Списъкът в приложение I към Регламент (ЕО) № 1982/2004, в който се определят стоките, изключени от статистиката, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, която се изпраща на Комисията (Евростат), следва да бъде адаптиран, за да бъде съобразен в по-голяма степен с международните препоръки, приети от Статистическата комисия на ООН, и за да се изясни обхватът на събираните данни.
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
Поради това Регламент (ЕО) № 1982/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за статистика за търговията със стоки между държавите-членки,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
Регламент (ЕО) № 1982/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
Членове 5 и 6 се заменят със следното:
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Информация за декларациите за ДДС
Information on VAT returns
Съответната данъчна администрация във всяка държава-членка предоставя на националните органи следната информация, за да определи лицата, които са декларирали за данъчни цели придобивания и доставки на стоки вътре в Европейския съюз:
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
пълното име на данъчнозадълженото лице;
full name of the taxable person;
пълен адрес, включително пощенския код;
full address, including post code;
идентификационен номер съгласно член 9, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 638/2004.
identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
Съответната данъчна администрация във всяка държава-членка предоставя на националните органи за всяко данъчнозадължено лице:
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
облагаемата сума за придобиванията и доставките на стоки вътре в Европейския съюз според декларациите за ДДС в съответствие с член 251 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета;
the taxable amount of intra-EU acquisitions and supplies of goods collected from VAT returns in accordance with Article 251 of Council Directive 2006/112/EC;
данъчния период.
the tax period.
Информация за обобщените декларации за ДДС
Information on recapitulative VAT statements
За всяко данъчнозадълженото лице съответната данъчна администрация във всяка държава-членка предоставя на националните органи най-малко следното:
For each taxable person, the tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
информацията относно доставките вътре в Европейския съюз, събрана от обобщените декларации за ДДС в съответствие с член 264 от Директива 2006/112/ЕО, и по-специално:
The information on intra-EU supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Article 264 of Directive 2006/112/EC, and in particular:
регистрационния номер по ДДС на всеки национален доставчик,
the VAT identification number of each national supplier,
регистрационния номер по ДДС на приобретателя от държавата-членка партньор,
the VAT identification number of the partner Member State acquirer,
облагаемата сума между всеки национален доставчик и всеки приобретател от държавата-членка партньор;
the taxable amount between each national supplier and partner Member State acquirer;
информацията относно придобиванията на стоки вътре в Европейския съюз, съобщена от всички държави-членки в съответствие с членове 23 и 24 от Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета, и по-специално:
information on intra-EU acquisitions communicated by all other Member States in accordance with Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1798/2003, and in particular:
регистрационния номер по ДДС на всеки национален приобретател,
the VAT identification number of each national acquirer,
общата облагаема сума по национални приобретатели, обобщена за всяка държава-членка партньор.
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.
При получаването на информацията съответната данъчна администрация във всяка държава-членка я предоставя незабавно на националните органи.
On receipt of the information, the tax administration responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
В съответствие с критериите за качество, определени в член 13 от Регламент (ЕО) № 638/2004, Комисията (Евростат) извършва годишна оценка на качеството, основана на показателите и изискванията за качество, предварително съгласувани с националните органи.
In line with the quality criteria defined in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national authorities.
Комисията (Евростат) подготвя за всяка държава-членка предварително частично попълнен проект на доклад за качеството.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Проектите на докладите за качеството се изпращат на държавите-членки до 30 ноември на годината, следваща референтната година.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) готовите си доклади за качеството в рамките на осем седмици от получаването на предварително попълнените проекти на докладите за качеството.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Комисията (Евростат) прави оценка на качеството на предадената статистика въз основа на данните и докладите за качеството, предоставени от държавите-членки, и подготвя доклад с оценка за всяка държава-членка.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Комисията (Евростат) подготвя и разпространява обобщен доклад за качеството, който обхваща всички държави-членки.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Той ще включва основните показатели за качество и информацията, събрана чрез докладите за качеството.“
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.’
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1982/2004 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1982/2004 се заличава.
Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2010 г.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
ОВ L 343, 19.11.2004 г., стр. 3.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
COM(2005) 217 окончателен.
COM(2005) 217 final.
ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 1.“
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
Списък на стоки, изключени от статистиката, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, която се изпраща на Комисията (Евростат)
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
монетарно злато;
monetary gold;
средства за плащане, които са законни платежни средства и ценни книжа, включително средства, които представляват заплащане за услуги като пощенски такси, данъци, потребителски такси;
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
стоки за временно ползване, преди или след ползването им (напр. наемане, заем, оперативен лизинг), при условие че са спазени всички от следните условия:
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
не се планира или не е била планирана или не е била извършена преработка,
no processing is or was planned or carried out,
очакваната продължителност на временното ползване не е била или не е планирана да бъде повече от 24 месеца,
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
изпращането/пристигането не трябва да се обявява като доставка/придобиване за целите на ДДС;
the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
стоки, движещи се между:
goods moving between:
дадена държава-членка и териториалните ѝ анклави в друга държава-членка, и
a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
приемащата държава-членка и териториалните анклави на други държави-членки или международни организации.
the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
Териториалните анклави включват посолства и национални въоръжени сили, разположени извън територията на изпращащата държава;
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
стоки, използвани за носители на индивидуализирана информация, включително софтуер;
goods used as carriers of customised information, including software;
софтуер, изтеглен от интернет;
software downloaded from the Internet;
стоки, които са доставени безплатно и самите те не са предмет на търговска сделка, при условие че движението им е с единствената цел да подготви или съдейства за предвидена по-късна търговска сделка чрез доказването на характеристиките на стоки или услуги като:
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
рекламни материали,
advertising material,
търговски мостри;
commercial samples;
стоки за и след ремонт и части за смяна, които са включени в рамките на ремонта и заменят повредените части;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
транспортни средства, пътуващи с работна цел, включително устройства за изстрелване на космически кораби по време на изстрелването.“
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 92/2010
за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment
като взе предвид Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [1], и по-специално член 6, параграф 1, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3 и член 9, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 6(1), Article 7(3), Article 8(3) and Article 9(3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 471/2009 се създава обща рамка за систематичното изготвяне на европейска статистика, свързана с търговията със стоки с трети страни.
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Необходимо е да се определят процедурите за обмен на данни между митническите органи и националните статистически органи, за да се гарантира изчерпателното съставяне на статистиката за външната търговия.
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
Следва да се установят разпоредби за съставянето на ежемесечна статистика, за да се получат хармонизирани и сравними резултати от всички държави-членки, включително и правила за корекции на представени със забавяне или непълни записи, както и данни, предмет на разпоредби за поверителност.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
С цел да може да се направи оценка на качеството на статистиката, предавана на Комисията (Евростат), са необходими мерки за прилагане, касаещи формата и структурата на доклада за качеството.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със стоки с трети страни,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Ред и условия за обмен на данни между митническите органи и националните статистически органи
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Националните митнически органи предоставят на националните статистически органи записите за вноса и износа от митническите декларации, подадени при тях, без забава и най-късно през месеца, следващ този, през който митническите декларации са били приети или са били предмет на съответни решения от митницата.
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
С действие от датата на въвеждане на механизма за взаимен обмен на данни по електронен път съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009 митническите органи предоставят ежедневно копия на данните от митническите декларации, подадени при тях, на митническите органи на държавата-членка, посочена в записа като:
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as: