natgillin/translations-raw huggingface dataset:
несъответствия между търговските модели и известните, свързани с риболова дейности на държавата на флага по-специално по отношение на характеристиките на нейната преработвателна промишленост или на нейната търговия с риболовни продукти;
inconsistencies between the trade patterns and the known fishing-related activities of a third country in particular in respect of the characteristics of its processing industry or its trade in fishery products;
търговски модел, който е неоправдан от икономическа гледна точка;
trade pattern not justified in terms of economic criteria;
участие на новосъздаден оператор;
involvement of a newly established operator;
значително и внезапно увеличаване на търговския обем за определени видове;
significant and sudden increase in trade volume for a certain species;
изпращане на копия на сертификатите за улов, придружаващи декларациите за преработка съгласно приложение IV към Регламент (ЕО) № 1005/2008, например когато уловът е бил разделен по време на производството;
submission of copies of catch certificates accompanying processing statements according to Annex IV of Regulation (EC) No 1005/2008, for instance when the catch has been split during production;
предизвестие, изисквано съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, което не е изпратено навреме или информацията е непълна;
prior notification, required under Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, not transmitted at the proper time or information incomplete;
несъответствия между данните за улова, декларирани от оператора, и другата информация, с която разполага компетентният орган;
inconsistencies between catch data declared by the operator and other information available to the competent authority;
кораб или собственик на кораб, заподозрян, че участва или че е участвал в ННН риболовни дейности;
vessel or vessel owner suspected of being or having been involved in IUU fishing activities;
кораб, на който наскоро е било променено името, флагът или регистрационният номер;
vessel having recently changed name, flag or registration number;
държава на флага, която не е нотифицирана в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 или налична информация за възможни нередности при заверяването на сертификатите за улов от дадена държава на флага (например загуба, кражба или фалшифициране на печатите за заверяване на компетентния орган);
flag State not notified according to Article 20 of Regulation (EC) No 1005/2008 or information available on possible irregularities in the validation of catch certificates by a given flag State (e.g. stamps or validation seal from a competent authority lost, stolen or forged);
предполагаеми недостатъци в системата за контрол на държавата на флага;
presumed deficiencies in the control system of a flag State;
съответни оператори, които вече са участвали в незаконни дейности, представляващи потенциален риск по отношение на ННН риболова.
operators concerned who have already been involved in illegal activities constituting a potential risk in respect of IUU fishing.
Докладване относно прилагането на показателите
Reporting on the application of benchmarks
Държавите-членки докладват относно прилагането на показателите, посочени в член 4, в своя доклад, който се изпраща на Комисията на всеки две години съгласно член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Member States shall report on the application of benchmarks referred to in Article 4 in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Въз основа на тези доклади и на своите собствени наблюдения Комисията предприема оценка и възможна корекция на показателите.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the benchmarks.
СХЕМА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА УЛОВА ПРИ ВНОС И ИЗНОС НА РИБОЛОВНИ ПРОДУКТИ
CATCH CERTIFICATION SCHEME FOR IMPORTATION AND EXPORTATION OF FISHERY PRODUCTS
Сертификати за улов
Catch certificates
Опростени сертификати за улов
Simplified catch certificate
Настоящият член се прилага за риболовни кораби на трети държави:
This Article shall apply to third country fishing vessels:
с обща дължина, по-малка от 12 метра, без теглено съоръжение; или
with an overall length of less than 12 metres without towed gear; or
с обща дължина, по-малка от 8 метра, с теглено съоръжение; или
with an overall length of less than 8 metres with towed gear; or
без надстройка; или
without a superstructure; or
с тонаж, по-малък от 20 GT.
of less than measured 20 GT.
Уловът на риболовните кораби на трети държави, посочени в параграф 1, който се разтоварва само в държавата на флага на тези кораби и който образува една пратка, може да бъде придружен от опростен сертификат за улов вместо от сертификата за улов, посочен в член 12 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Catches from third country fishing vessels referred to in paragraph 1 which are only landed in the flag State of those vessels and which together constitute one consignment may be accompanied by a simplified catch certificate instead of the catch certificate referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Опростеният сертификат за улов съдържа цялата информация, посочена в образеца в приложение IV към настоящия регламент, и се заверява от публичен орган на държавата на флага, който има необходимите пълномощия да потвърди точността на информацията.
The simplified catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex IV to this Regulation and shall be validated by a public authority of the flag State with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Заверяването на опростения сертификат за улов се поисква от износителя на пратката след изпращане на публичния орган на цялата информация, посочена в образеца в приложение IV.
The validation of the simplified catch certificate shall be requested by the exporter of the consignment upon submission to the public authority of all the information specified in the specimen shown in Annex IV.
Признати схеми за документиране на улова в RFMO
Recognised catch documentation schemes in RFMOs
Схемите за документиране на улова, приети от регионалните организации за управление на риболова, изброени в приложение V, част I от настоящия регламент, се признават за целите на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 за отговарящи на изискванията на горепосочения регламент без допълнителни условия.
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part I, to this Regulation, shall be recognised for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 as complying with the requirements of that Regulation without additional conditions.
Схемите за документиране на улова, приети от регионалните организации за управление на риболова, изброени в приложение V, част II от настоящия регламент, се признават за целите на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 за отговарящи на изискванията на горепосочения регламент, при условие че са изпълнени допълнителни условия.
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part II, of this Regulation, shall be recognised, for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, as complying with the requirements of that Regulation subject to additional conditions.
Краен срок за изпращане на сертификатите за улов
Deadline for the submission of catch certificates
Чрез дерогация от член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 представянето на сертификатите за улов при внос на риболовни продукти на пратки чрез средствата за транспортиране, посочени в приложение VI към настоящия регламент, се извършва при по-кратките крайни срокове, определени в горепосоченото приложение.
By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the submission of catch certificates for imports of fishery products in consignments by means of transportation referred to in Annex VI to this Regulation shall be subject to the shorter deadlines set out in that Annex.
Одобрени икономически оператори
Approved economic operators
Условия за предоставяне на сертификат за одобрен икономически оператор
Conditions for granting the approved economic operator certificate
След кандидатстване икономическите оператори могат да получат сертификат за одобрен икономически оператор (наричан по-долу „сертификат APEO“) за целите на член 16 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 само ако:
Economic operators may, following an application, be granted a certificate of approved economic operator (hereinafter referred to as APEO certificate) for the purposes of Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2008 only if they:
притежават сертификат за оторизиран икономически оператор (наричан по-долу „сертификат AEO“) в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [6] (наричан по-долу „Правилата за прилагане на Митническия кодекс на Общността“); и
hold an authorised economic operator certificate (hereinafter referred to as AEO certificate) in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] (hereinafter referred to as the Implementing Rules of the Community Customs Code); and
изпълняват критериите, определени в член 16, параграф 3, букви а)—ж) от Регламент (ЕО) № 1005/2008 и подробно описани в членове 10—13 от настоящия регламент.
fulfil the criteria laid down in Article 16(3)(a) to (g) of Regulation (EC) No 1005/2008 and detailed in Articles 10 to 13 of this Regulation.
Достатъчен внос
Sufficient import
Достатъчният брой и обем на операциите по вноса, посочени в член 16, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1005/2008, трябва да бъдат изпълнени в държавата-членка на установяване.
The sufficient number and volume of import operations referred to in Article 16(3)(b) of Regulation (EC) No 1005/2008 must be achieved in the Member State of establishment.
Всяка държава-членка определя минималния праг за броя и обема на операциите по вноса и информира за това Комисията.
Each Member State shall determine the minimum threshold for number and volume of import operations and inform the Commission thereof.
Степен на спазване на изискванията
Record of compliance
Степента на спазване на изискванията на мерките за опазване и управление, посочена в член 16, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1005/2008, се счита за подходяща, ако през последните три години, предхождащи представянето на заявлението, кандидатът:
The record of compliance with the requirements of conservation and management measures referred to in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be considered as appropriate if, over the last three years preceding the submission of the application, the applicant:
не е извършил сериозно нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството,
has not committed a serious infringement of the rules of the common fisheries policy;
не е извършил повтарящи се нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството,
has not committed repeated infringements of the rules of the common fisheries policy;
не е участвал пряко или косвено или подпомагал дейности на кораби или оператори, извършващи ННН риболов или които понастоящем са обект на разследване в това отношение, и
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels or operators engaged in IUU fishing or which are currently subject to investigation in that respect; and
не е участвал пряко или косвено или подпомагал дейности на кораби, включени в приетите от RFMO списъци на ННН кораби.
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels included in IUU vessel lists adopted by a RFMO.
Независимо от параграф 1 степента на спазване на изискванията на мерките за опазване и управление може да се счете за подходяща, ако компетентният орган на държавата-членка смята, че нарушението, извършено от кандидата:
Notwithstanding paragraph 1, the record of compliance with the requirements of conservation and management measures may be considered as appropriate if the competent Member State authority considers an infringement committed by the applicant:
не е сериозно; и
not to be serious; and
количествено е пренебрежимо малко в сравнение с броя или размера на свързаните с внос операции, извършвани от кандидата.
of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by the applicant.
Управление на документацията
Management of records
Системата за управление на сертификатите за улов и където е целесъобразно, на преработвателната документация, посочена в член 16, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 1005/2008, се счита за задоволителна, ако осигурява:
The system of managing catch certificates and, where appropriate, processing records, as referred to in Article 16(3)(d) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered satisfactory if it ensures:
обработката на сертификатите за улов във връзка с търговията на риболовни продукти;
the handling of catch certificates connected to the trade in fisheries products;
архивирането на документацията и информацията на кандидата; и
the archiving of the applicant’s records and information; and
защита срещу загубата на информация.
the protection against the loss of information.
Съоръжения
Facilities
Съоръженията на кандидата, посочени в член 16, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕО) № 1005/2008, се считат за подходящи, ако те:
The applicant’s facilities, as referred to in Article 16(3)(e) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered appropriate if they:
предотвратяват неупълномощения достъп до складови зони, зони за товарене, товарни докове и карго зони;
prevent unauthorised access to storage areas, shipping areas, loading docks and cargo areas;
осигуряват третирането на риболовни продукти, включително защита срещу подправяне на товарните единици;
ensure the handling of fishery products including protection against tampering with cargo units;
осигурява обработката на лицензите за внос и/или износ във връзка със забрани и ограничения и за отличаване на риболовни продукти, обект на сертификати за улов, от риболовни продукти, за които не се изискват такива сертификати.
ensure the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish fishery products subject to catch certificates from fishery products not subject to catch certificates.
Заявление за сертификат APEO
Application for an APEO certificate
Подаване на заявлението
Submission of the application
Заявлението за сертификат APEO се подава до компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е установен вносителят, в съответствие с образеца, определен в приложение VII.
The application for an APEO certificate shall be submitted to the competent Member State authority on whose territory the importer is established in accordance with the specimen set out in Annex VII.
Заявлението включва записи и документация, които позволяват на компетентния орган на държавата-членка да провери и контролира спазването на критериите, определени в членове 9—13 от настоящия регламент, включително копие на сертификата AEO, издаден в съответствие с Правилата за прилагане на Митническия кодекс на Общността.
The application shall include records and documentation enabling the competent Member State authority to verify and monitor the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 of this Regulation, including a copy of the AEO certificate issued in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code.
Кандидатите представят необходимите данни на компетентния орган на държавата-членка.
Applicants shall submit necessary data to the competent Member State authority.
Ако част от съответните записи и документация се пазят в друга държава-членка, се прилага процедурата за консултация, посочена в член 17.
If a part of the relevant records and documentation is kept in another Member State, the consultation procedure referred to in Article 17 shall apply.
Когато органът на държавата-членка установи, че заявлението не съдържа цялата необходима информация, в срок от 30 календарни дни от получаването на заявлението той приканва кандидата да осигури съответната информация.
Where the competent Member State authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, require the applicant to supply the relevant information.
Когато органът е получил цялата необходима информация, той информира кандидата, че заявлението е било счетено за пълно, като уточнява датата, от която започва да тече срокът, определен в член 18, параграф 2 от настоящия регламент.
When the authority has received all the information necessary it shall inform the applicant that the application has been deemed complete, specifying the date from which the time limits laid down in Article 18(2) of this Regulation will run.
Оператор, който е получил статут на одобрен икономически оператор в една държава-членка, прилага копие на сертификата APEO, получен от тази държава-членка, когато кандидатства за същия статут в друга държава-членка.
An operator who has been granted the status of approved economic operator in one Member State shall when applying for the same status in a subsequent Member State, attach a copy of the APEO certificate granted by the first Member State.
Неприемливост на заявление
Inadmissibility of applications
Заявлението по член 14 е неприемливо в следните случаи:
The application referred to in Article 14 shall be inadmissible in the following cases:
когато заявлението не съответства на член 14; или
where the application does not comply with Article 14; or
когато заявлението е подадено в рамките на три години след оттеглянето на сертификат APEO, посочено в член 27, параграф 1, букви а), б) и г).
where the application is submitted within three years after the withdrawal of the APEO certificate referred to in points (a), (b) and (d) of Article 27(1).
Процедура за издаване на сертификати APEO
Procedure for issuing APEO certificates
Разглеждане на заявление
Examination of application
Издаващият орган на държавата-членка разглежда дали са изпълнени критериите, определени в членове 9—13.
The issuing Member State authority shall examine whether the criteria laid down in Articles 9 to 13 are met.
Разглеждането и резултатите от него се документират от компетентния орган на държавата-членка.
The examination and its results shall be documented by the competent Member State authority.
Ако кандидатът притежава „сертификат AEO — Сигурност и безопасност“ или „сертификат AEO — Митническо опростяване/сигурност и безопасност“, посочени в член 14а от Правилата за прилагане на Митническия кодекс на Общността, критериите, определени в член 13, не се разглеждат.
Where the applicant holds an ‘AEO certificate — Security and safety’ or an ‘AEO certificate — Customs simplification/security and safety’, as referred to in Article 14a of the Implementing Rules of the Community Customs Code, the criteria set out in Article 13 need not be examined.
В случаите, в които кандидатът вече е получил статут на одобрен икономически оператор в друга държава-членка, издаващият орган проверява дали са изпълнени следните критерии:
In cases where the applicant has previously been granted the status of approved economic operator in another Member State, the issuing authority shall examine whether the following criteria are met:
критериите, определени в членове 12 и 13;
the criteria set out in Articles 12 and 13;
евентуално критериите, определени в членове 10 и 11.
optionally, the criteria set out in Articles 10 and 11.
Издаващият орган може да приеме заключенията на експерт в съответните области по членове 12 и 13 по отношение на критериите, посочени в тези членове.
The issuing authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 12 and 13 in respect of the criteria referred to in those Articles.
Експертът не трябва да е свързан по какъвто и да е начин със заявителя.
The expert shall not in any way be related to the applicant.
Консултация с други държави-членки
Consultation of other Member States
Издаващият орган се консултира с компетентните органи на други държави, ако разглеждането на съответствието с един или няколко от критериите, определени в членове 9—13, не може да бъде извършено от него поради липса на информация или поради невъзможност да го провери.
The issuing authority shall consult the competent authorities of other Member States if the examination of the compliance with one or more of the criteria laid down in Articles 9 to 13 cannot be performed by it due either to a lack of information or to the impossibility of checking it.
Консултираните компетентни органи на държавите-членки отговарят в рамките на 60 календарни дни, считано от датата на съобщаване на искането от издаващия орган на държавата-членка.
The consulted competent authorities of the Member States shall respond within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the request by the issuing Member State authority.
Ако консултираният компетентен орган не успее да отговори в рамките на срока от 60 календарни дни по параграф 1, издаващият орган може да приеме, че кандидатът отговаря на критериите, които са предмет на консултацията.
If the consulted competent authority fails to respond within the deadline of 60 calendar days referred to in paragraph 1, the issuing authority may assume that the applicant meets the criteria for which the consultation took place.
Издаване на сертификат APEO
Issuing of an APEO certificate
Издаващият орган издава сертификата APEO в съответствие с образеца, определен в приложение VIII.
The issuing authority shall issue the APEO certificate in accordance with the specimen set out in Annex VIII.
Сертификатът APEO се издава в рамките на 90 календарни дни, считано от датата на получаване на цялата информация, необходима в съответствие с член 14.
The APEO certificate shall be issued within 90 calendar days starting from the date of receipt of all the information necessary in accordance with Article 14.
Срокът от 90 календарни дни, предвиден в параграф 2, може да бъде удължен с още 30 календарни дни, когато компетентният орган не е в състояние да го спази.
The period of 90 calendar days provided for in paragraph 2 may be extended by one further period of 30 calendar days where the competent authority is unable to meet the deadline.
В такива случаи преди изтичането на срока по параграф 2 компетентният орган на държавата-членка информира заявителя относно причините за удължаването.
In such cases, the competent Member State authority shall, before the expiry of the period referred to in paragraph 2, inform the applicant of the reasons for the extension.
Срокът, предвиден в параграф 2, може да бъде удължен и в случай че по време на разглеждането на съответствието с критериите по членове 9—13 заявителят извършва корекции с цел да изпълни тези критерии и съобщи за тях на компетентния орган.
The period provided for in paragraph 2 may also be extended if, in the course of the examination of the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13, the applicant carries out adjustments in order to satisfy those criteria and communicates them to the competent authority.
Отхвърляне на заявление
Rejection of an application
Когато има вероятност резултатът от разглеждането, проведено в съответствие с членове 16 и 17, да доведе до отхвърляне на заявлението, издаващият орган съобщава за заключенията на заявителя и му предоставя възможност за отговор в рамките на 30 календарни дни, преди да отхвърли заявлението.
Where the result of the examination carried out in accordance with Articles 16 and 17 is likely to lead to the rejection of the application, the issuing authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportunity to respond within 30 calendar days, before rejecting the application.
Срокът, определен в параграф 2, съответно спира да тече.
The period laid down in paragraph 2 shall be suspended accordingly.
Ако заявлението е отхвърлено, компетентният орган информира заявителя за причините за взетото решение.
If the application is rejected, the competent authority shall inform the applicant of the reasons on which the decision is based.