natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е добито от домашни птици, които:
has been obtained from poultry which:
[не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
[has not been vaccinated against avian influenza;]
[са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 с:
[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
е добито от домашни птици, които са държани:
has been obtained from poultry which has been kept in:
[на територия с код…;]
[the territory(ies) of code …;]
от излюпването си или са били внесени като еднодневни пилета или домашни птици за клане от а) трета/и страна/и, изброена/и за тази стока в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) №798/2008, при условия най-малкото еквивалентни на тези в посочения регламент.
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
е добито от домашни птици, идващи от предприятия:
has been obtained from poultry coming from establishments:
които не са обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
which are not subject to any animal health restriction;
е добито от домашни птици, които:
has been obtained from poultry that:
са заклани на …((дд/мм/гггг) или между… (дд/мм/гггг) и… (дд/мм/гггг);
has been slaughteredon … (dd/mm/yyyy) or between… (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
не са заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по домашните птици;
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
по време на транспортирането им до кланицата не са били в контакт с птици, заразени с високопатогенна инфлуенца по птиците или с нюкасълска болест;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
идва от одобрени кланици, които по времето на клането на животните не са били обект на ограничения, свързани със съмнения за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест или с потвърдено такова, или в радиус 10 km около които не е наблюдавано огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест поне през последните 30 дни:
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
в нито един момент по време на клането, разфасоването, съхранението или транспортирането му не е било в контакт с домашни птици или месо с по-нисък здравен статус;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
произхожда от домашни птици, предназначени за клане, които:
comes from slaughter poultry that:
не са ваксинирани с ваксини, приготвени от основния щам на вируса на нюкасълска болест, показващ по-висока патогенност от лентогенните щамове на вируса;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
са били подложени на изследване чрез изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено в официална лаборатория по време на клането, върху случайна извадка от клоакални натривки от най-малко 60 птици от всяко съответно стадо, при което не са установени птичи парамиксовируси с интрацеребрален патогенен индекс (IСPI), по-голям от 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
през 30-те дни, предшестващи клането, не е било в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б).]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам с настоящото, че съм прочел и разбрал разпоредбите на Директива 93/119/EО и удостоверявам, че описаното в настоящия сертификат месо е добито от домашни птици, които са били третирани в кланицата съгласно съответните разпоредби на Директива 93/119/EО преди и по време на клането или умъртвяването им:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Клетка I.11: име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 02.07 и 02.08.90.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
„Месо от домашни птици“, означава ядливите части от птици, отглеждани в стопанства, включително от такива, отглеждани като домашни животни, без да са такива, с изключение на щраусови птици, което не е преминало друга обработка, освен студена обработка, с цел да се осигури запазването на продукта; вакуумно опакованото месо или месото, опаковано в контролирана атмосфера, също следва да се придружава от сертификат съгласно настоящия образец.
“Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Това включва и месо от пернат дивеч, отглеждан в стопанства, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation(EC) No 798/2008.
Зачерква се, ако пратката не е предназначена за внос в Швеция или Финландия.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Да се посочи име на подразделението/ята
Insert the name of compartment(s)
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до месо от домашни птици, че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, поставена под официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Посочва се датата или датите на клането.
Indicate date or dates of slaughter.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от домашни птици, заклани на територията или в подразделението/та, посочени в II.2.1, по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Европейския съюз спрямо вноса на посоченото месо от тази територия или това/тези подразделение/я.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Прилага се само за страни с вписване „VI“ в колона 5 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ако месото идва от домашни птици за клане с произход от друга/и трета/и страна/и, изброена/и в част 1 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008, при внос на тази стока в Съюза се посочва/т кодът/кодовете на страната/страните или територията/териториите на тази/тези страна/страни и на третата страна, където са заклани птиците.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Образецът на ветеринарен сертификат „RAT“ се заменя със следното:
The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
„Образец на ветеринарен сертификат за месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека (RAT)
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
RAT (месо от щраусови птици, отглеждани в стопанство за консумация от човека)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption) Part II: Certification
II.a
II.a.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, 852/2004, 853/2004 и 854/2004, и с настоящото удостоверявам, че месото от щраусови птици (1), описано в настоящия сертификат, е получено в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
е произведено съгласно условията, установени в раздели III и V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичните прегледи, проведени в съответствие с раздел IV, глава VII от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 (2);
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предвидени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, се изпълнени.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че месото от щраусови птици, описано в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
[нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;]
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
е добито от щраусови птици, които:
has been obtained from ratites which:
[са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 с:
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
са заклани на …(дд/мм/гггг) или между…(дд/мм/гггг) и …(дд/мм/гггг);
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
месото е:
has been:
добито от щраусови птици, отглеждани в стопанства, които са били държани непрекъснато:
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
в продължение на най-малко три месеца преди клането или от излюпването си;]
for at least three months before slaughter or since hatching;]
обезкостено, одрано и е добито от щраусови птици, отглеждани в стопанства, които са били държани непрекъснато:
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
добито от щраусови птици от предприятие/я:
obtained from ratites from (an) establishment(s):
където се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел откриването на болести, които се предават на хората или животните;
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
което/които не е/са обект на ветеринарно-санитарни ограничения във връзка с каквото и да е заболяване, към което щраусовите птици и/или други домашни птици са предразположени;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
в радиус от 10 km около което/които, включващ при необходимост и територията на съседна страна, през последните поне 30 дни не е било открито огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест;]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
обезкостено и одрано и е добито от щраусови птици, отглеждани/държани в продължение на най-малко три месеца преди клането в предприятия:
boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
където се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел откриването на болести, които се предават на хората или животните;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
които не са обект на ветеринарно-санитарни ограничения във връзка с каквото и да е заболяване, към което щраусовите птици и/или други домашни птици са предразположени;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
в които не е имало огнище на нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците през последните шест месеца и около които не са наблюдавани високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест в продължение на последните най-малко три месеца на разстояние 10 km от периметъра на частта от предприятието, в която пребивават щраусовите птици, включващ при необходимост и територията на съседна страна;]
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
обезкостено и одрано, добито от щраусови птици от страни в Азия или Африка, които:
boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
в продължение на най-малко 14 дни преди клането са били поставени в изолация в свободна от кърлежи среда, при налична официално одобрена програма за борба с гризачите;
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
преди да бъдат преместени в свободна от кърлежи среда са били:
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
[прегледани, за да се гарантира, че нямат кърлежи,]
[examined to verify that they were tick-free,]
[са били третирани с цел да се гарантира, че всички кърлежи по тях са унищожени
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
посредством (да се посочи видът на третирането):,
by (specify the treatment): ,
и вследствие на това третиране няма откриваеми остатъчни вещества в щраусовото месо;]
and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
при пристигането им в кланицата са били проверени за наличие на кърлежи (всяка партида) и резултатът е бил отрицателен;]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
не е добито от щраусови птици, които са били заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по домашните и/или щраусовите птици;
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
е добито от щраусови птици:
comes from ratites:
които са ваксинирани срещу нюкасълска болест с жива ваксина през 30-те дни преди клането;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
които не са ваксинирани срещу нюкасълска болест с жива ваксина през 30-те дни преди клането;
that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
които не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
които са ваксинирани срещу нюкасълска болест с жива ваксина, която не отговаря на изискванията, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 798/2008, но не са ваксинирани през 30-те дни преди клането]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
които са ваксинирани срещу нюкасълска болест с инактивирана ваксина, която отговаря на изискванията, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 798/2008;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
е добито от щраусови птици от предприятия, в които е било провеждано наблюдение за нюкасълска болест съгласно статистически обоснован план за вземане на проби, което е давало отрицателни резултати за предходните най-малко шест месеца непосредствено преди вноса в Съюза;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
е добито от щраусови птици, които по време на транспортирането им до кланицата не са били в контакт с птици, заразени с високопатогенна инфлуенца по птиците или с нюкасълска болест;
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
идва от одобрени кланици, които по времето на клането на животните не са били обект на ограничения, свързани със съмнения за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест или с потвърдено такова, или в радиус 10 km от които не е наблюдавано огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест поне през предходните 30 дни;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
в нито един момент по време на клането, разфасоването и съхранението не е било в контакт с щраусови птици или с месо, неотговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 853/2004.
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам с настоящото, че съм прочел и разбрал разпоредбите на Директива 93/119/EО и удостоверявам, че описаното в настоящия сертификат месо е добито от щраусови птици, които са били третирани в кланицата съгласно съответните разпоредби на Директива 93/119/EО преди и по време на клането или умъртвяването.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
„Месо от щраусови птици“ означава всички части, без карантията, от щраусови птици, отглеждани в стопанства, годни за консумация от човека, които не са преминали други обработки, освен студена обработка, с цел да се осигури запазването на продукта; вакуумно опакованото месо или месото, опаковано в контролирана атмосфера, също следва да се придружава от сертификат съгласно настоящия образец.
“Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства за консумация от човека (RAT), че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, поставена под официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Не се прилага за страни с вписване „VII“ в колона 5 в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Посочва се датата или датите на клането.
Indicate the date or dates of slaughter.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от щраусовите птици, заклани на територията или в подразделението/та, посочени в II.2.1, по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Европейския съюз спрямо вноса на посоченото месо от тази територия или това/тези подразделение/я.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Прилага се само за страни с вписване „VII“ в колона 5 в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Такива пратки не могат да бъдат изпращани в Швеция или Финландия.
Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.