natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се улесни прилагането на настоящата мярка, като се има предвид съществуващата практика в държавите-членки, член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 826/2008 следва да се отнася само за продукти, които са складирани изцяло.
To facilitate the implementation of the present measure taking into consideration the existing practice in the Member States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been fully placed into storage.
Поради това следва да се предвиди дерогация от посочения член.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
Съгласно член 29 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 размерът на помощта се определя с оглед на разходите за складиране и предвидимото развитие на цените на прясното масло и маслото на склад.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Уместно е да се определи помощ за разходите по постъпването и изваждането на съответните продукти, както и за дневните разходи за хладилно съхранение и за финансиране.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
С оглед на административната ефективност и опростяването, когато изискваната информация относно подробностите около складирането вече е включена в заявлението за помощ, уместно е да не се прилага изискването за изпращане на същата информация след сключването на договора, както се предвижда в член 20, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 826/2008.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008.
Тази дерогация следва да се прилага също към изваждането от склад, посочено в член 4, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1182/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. за определяне на предварителната помощ за 2009 г. за частно складиране на масло [3].
This derogation should be applicable as well to removals as referred to in Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3].
С оглед на опростяването и логистичната ефективност може да не се прилага изискването за обозначаване на номера на договора върху всяка складирана единица, когато номерът на договора е въведен в складовия регистър.
For reasons of simplification and logistic efficiency, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.
Настоящият регламент определя условията за помощите за частно складиране на солено и безсолно масло, както е посочено в член 28, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за договорите, сключени от 1 март 2010 г.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the contracts concluded from 1 March 2010.
Прилага се Регламент (ЕО) № 826/2008, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Чрез дерогация от член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 826/2008 заявленията се отнасят само за продукти, които са складирани изцяло.
By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been fully placed into storage.
Измерителната единица, както се посочва в член 16, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 826/2008, е „складовата партида“, която съответства на количеството от продукта, обхванат от настоящия регламент, възлизащо на най-малко един тон, което е с хомогенни състав и качество и е произведено в един и същ завод, складирано в един и същ склад в един и същ ден.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Помощта за продуктите, посочени в член 1, възлиза на:
The aid for the products referred in Article 1 shall be:
18,31 EUR за тон на склад за постоянни разходи за складиране,
EUR 18,31 per tonne of storage for fixed storage costs,
0,34 EUR за тон на склад на ден за складиране по договор.
EUR 0,34 per tonne per day of contractual storage.
Постъпването за складиране по договор се извършва между 1 март и 15 август 2010 г. Изваждането от склад може да става само от 16 август 2010 г. Складирането по договор завършва в деня, предшестващ деня на изваждане от склад, или най-късно в последния ден от февруари на годината, следваща годината на постъпването на склад.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2010. Removal from store may take place only as from 16 August 2010. Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Помощта може да бъде отпусната, само ако периодът на складиране по договор е между 90 и 210 дни.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Държавите-членки уведомяват Комисията всеки вторник до 12 часа (брюкселско време) относно количествата, за които са сключени договори, както предвижда член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 826/2008, както и относно количествата продукти, за които са подадени заявления за сключване на договори.
Member States shall notify the Commission each Tuesday by 12 noon (Brussels time) the quantities for which contracts have been concluded as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008, as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
Член 20, първи параграф, буква а) от Регламент (ЕО) № 826/2008 не се прилага.
Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
Държавите-членки могат да не прилагат изискванията, посочени в член 22, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 862/2008, за отбелязване на номера на договора, ако управителят на склада се ангажира да вписва номера на договора в регистъра, предвиден в точка III от приложение I към същия регламент.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III of that Regulation.
Чрез дерогация от член 36, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 826/2008 в края на договорния период на складово съхранение отговорният за контрола орган проверява чрез вземане на проби теглото и идентификацията на складираните продукти по отношение поне на половината от договорите и за целия период на изваждане от склад, простиращ се от август 2010 г. до февруари 2011 г.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole of the removal period from August 2010 to February 2011, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Първа алинея се прилага към проверките, извършвани по време на периода на изваждане от склад от 16 август 2010 г., както е посочено в член 4, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1182/2008.
Subparagraph 1 shall apply to checks during the removal period from 16 August 2010 as referred to in Article 4(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2008.
Регламент (ЕС) № 159/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 159/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 26 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 26 February 2010.
Регламент (ЕС) № 160/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 160/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 155/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 155/2010 [4].
ОВ L 48, 25.2.2010 г., стр. 9.
OJ L 48, 25.2.2010, p. 9.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 26 февруари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 February 2010
Регламент (ЕС) № 161/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 161/2010
За офертите, подадени от 12 февруари до 25 февруари 2010 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 676/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 19,06 EUR/t за максимално общо количество от 1000 t.
For tenders lodged from 12 February to 25 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,06 EUR/t for a total maximum quantity of 1000 t.
Регламент (ЕС) № 162/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 162/2010
За офертите, подадени от 12 февруари до 25 февруари 2010 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 677/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 19,25 EUR/t за максимално общо количество от 20000 t.
For tenders lodged from 12 February to 25 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,25/t for a total maximum quantity of 20000 t.
Регламент (ЕС) № 163/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 163/2010
за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2009 г.
establishing for 2009 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯТА,
THE EUROPEAN COMMISSION,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно установяване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността [1], и по-специално член 2, параграф 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
Регламент (ЕИО) № 3924/91 изисква от държавите-членки да осъществяват статистическо изследване на промишлената продукция на Общността.
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Статистическото изследване на промишлената продукция трябва да се основава на списък на продукти, в който е посочена промишлената продукция, която да бъде изследвана.
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
Необходим е списък на продукти, за да бъде възможно постигането на съответствие между статистиката за производството и статистиката за външната търговия, както и за да се позволи сравнение с общностната номенклатура на продуктите КПД.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Списъкът на продукти, изискван съгласно Регламент (ЕИО) № 3924/91, посочен като „Продком списък“, е общ за всички държави-членки и е необходим, за да се сравняват данните на отделните държави-членки.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Посоченият „Продком списък“ трябва да се актуализира. Ето защо е необходимо да се създаде списък за 2009 г.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2009.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics [2],
В приложението се определя „Продком списък“ за 2009 г.
The Prodcom list for 2009 shall be as set out in the Annex.
променена позиция
Modified heading of the List 2008
@ измерителна единица, различна от използваната в КН
@ Unit differs from CN unit
¤ промяна на текст
¤ Modified description of the List 2008
Код
PRODCOM
Наименование на позицията
Description
Код по КН-'2009
External trade nomenclature reference for 2009
Измер. единица
(HS/CN) Volume
Бележки
Reference to Notes
NACE 07.10: Добив на железни руди
NACE 07.10: Mining of iron ores
CPA 07.10.10: Железни руди
CPA 07.10.10: Iron ores
Железни руди и техните концентрати, без пържените железнипирити (пиритна пепел)
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
NACE 07.29: Добив на руди на цветни метали
NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
CPA 07.29.11: Медни руди и техните концентрати
CPA 07.29.11: Copper ores and concentrates
CPA 07.29.12: Никелови руди и техните концентрати
CPA 07.29.12: Nickel ores and concentrates
CPA 07.29.13: Алуминиеви руди и техните концентрати
CPA 07.29.13: Aluminium ores and concentrates
CPA 07.29.14: Руди на благородни метали и техните концентрати
CPA 07.29.14: Precious metal ores and concentrates
Руди на благородни метали и техните концентрати
Precious metal ores and concentrates
CPA 07.29.15: Оловни, цинкови и калаени руди и техните концентрати
CPA 07.29.15: Lead, zinc and tin ores and concentrates
Оловни, цинкови и калаени руди и техните концентрати
Lead, zinc and tin ores and concentrates
CPA 07.29.19: Други руди на цветни метали и техните концентрати, н.в.д
CPA 07.29.19: Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Други руди на цветни метали и техните концентрати
Other non-ferrous metal ores and concentrates
NACE 08.11: Добив на строителни и декоративни скални материали, варовик, суров гипс, креда, доломит и шисти
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
CPA 08.11.11: Мрамор и други строителни или декоративни варовици
CPA 08.11.11: Marble and other calcareous ornamental or building stone
Мрамор и травертин, само нарязани с трион или по друг начин,на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Мушелкалк и други строителни и декоративни варовици спривидна плътност ≥ 2.5; алабастър
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2.5
CPA 08.11.12: Гранит, пясъчник и други строителни или декоративни скални материали
CPA 08.11.12: Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Гранит, необработен или грубо дялан
Granite, crude or roughly trimmed
Гранит, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Пясъчник, дори грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Sandstone
Кварцити, порфир, базалт и други строителни и декоративни скални материали, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
CPA 08.11.20: Варовик и суров гипс
CPA 08.11.20: Limestone and gypsum
Суров гипс и анхидрит
Gypsum and anhydrite
Варовиков флюс; варовици за производство на вар или цимент (без смлени и ломени варовици)
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
CPA 08.11.30: Креда и некалщиниран доломит
CPA 08.11.30: Chalk and uncalcined dolomite
Доломит, некалциниран, нито фритован
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
CPA 08.11.40: Шисти
CPA 08.11.40: Slate
Шисти, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
NACE 08.12: Добив на трошен камък, чакъл и пясък; добив на глина и каолин
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
CPA 08.12.11: Естествен пясък
CPA 08.12.11: Natural sands
Силициев пясък и кварцов пясък
Silica sands (quartz sands or industrial sands)
Пясък, строителен, глинест, каолинов, фелдшпатов (без силициеви и металоносни пясъци)
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
CPA 08.12.12: Трошен камък и чакъл; гранули, отломки и прах от скални материали
CPA 08.12.12: Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
Чакъл, използван като пълнител за бетон, при настилане на пътища или друго строителство; речен чакъл и кремък
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Трошен камък, използван като пълнител за бетон, при настилане на пътища или друго строителство (без чакъл, речен чакъл и кремък)
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Гранули, отломки и прах от мрамор
Granules, chippings and powder of marble
Гранули, отломки и прах от скални материали (без мрамор)
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Макадам от шлаки или от други видове промишлени отпадъци, дори съдържащи чакъл или трошен камък, за строителството
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
CPA 08.12.21: Каолин и други каолинови глини
CPA 08.12.21: Kaolin and other kaolinic clays
Каолин
Kaolin
Каолинови глини и глина за моделиране
Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
CPA 08.12.22: Други глини; андалузит, кианит, силиманит; мулит; шамотна или динасова пръст
CPA 08.12.22: Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Огнеупорни глини
Fireclay
Обикновени глини и глинести шисти за строителството (вкл. За тухли, керемиди, тръби, цимент), различни от експандираните глини; андалузит, кианит, силиманит и мулит; шамотна или динасова пръст
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
NACE 08.91: Добив на минерални суровини за химическото производство и на естествени торове
NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals
CPA 08.91.11: Естествени калциеви или калциево-алуминиеви фосфати
CPA 08.91.11: Natural calcium or aluminium calcium phosphates
Естествени калциеви фосфати, естествени калциево-алуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
CPA 08.91.12: Непържени железни пирити; сяра, необработена или нерафинирана
CPA 08.91.12: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
Непържени железни пирити; сяра, необработена или нерафинирана (вкл. регенерирана сяра)
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
CPA 08.91.19: Други минерални суровини за химическото производство и за естествени торове
CPA 08.91.19: Other chemical and fertiliser minerals
Други минерални суровини за химическото производство и естествени торове
Other chemical and fertiliser minerals
NACE 08.93: Добив на сол
NACE 08.93: Extraction of salt
CPA 08.93.10: Сол и чист натриев хлорид; морска вода
CPA 08.93.10: Salt and pure sodium chloride; sea water
Сол (вкл. денатурирана, с изкл. на сол за хранителни цели) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
NACE 08.99: Добив на други неметални материали и суровини, некласифицирани другаде
NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
CPA 08.99.10: Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали
CPA 08.99.10: Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
CPA 08.99.21: Скъпоценни камъни и полускъпоценни камъни (с изключение на технически диаманти), необработени или само срязани или грубо обработени
CPA 08.99.21: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Благородни и скъпоценни камъни (без технически диаманти), необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
карат @
c/k @
Технически диаманти, необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени; пемза; шмиргел; естествен корунд, естествен гранат и други естествени абразиви
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
CPA 08.99.29: Други минерали
CPA 08.99.29: Other minerals
Други минерали, н.д.
Other minerals
NACE 10.11: Производство и преработка на месо, без месо от домашни птици
NACE 10.11: Processing and preserving of meat
CPA 10.11.11: Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено
CPA 10.11.11: Meat of bovine animals, fresh or chilled
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено - цели, половин или четвърт трупове
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено - разфасовано или обезкостено (вкл. смляно)
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
CPA 10.11.12: Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено
CPA 10.11.12: Meat of swine, fresh or chilled
Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено - цели или половин трупове (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено - бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено - друго (вкл. смляно или прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
CPA 10.11.13: Месо от животни от рода на овцете, прясно или охладено
CPA 10.11.13: Meat of sheep, fresh or chilled
Месо от животни от рода на овцете, прясно или охладено
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep