natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносителят на данни приема, че ако заинтересованото физическо лице се позове спрямо него на права като трето лице бенефициер и/или търси обезщетение за вреди съгласно настоящите клаузи, вносителят на данни ще приеме решението на заинтересованото физическо лице:
The data importer agrees that if the data subject invokes against it third-party beneficiary rights and/or claims compensation for damages under the Clauses, the data importer will accept the decision of the data subject:
да предаде спора за медиация от страна на независимо лице или, ако е приложимо, от страна на надзорния орган;
to refer the dispute to mediation, by an independent person or, where applicable, by the supervisory authority;
да предаде спора на съдилищата в държавата-членка, в която е установен износителят на данни.
to refer the dispute to the courts in the Member State in which the data exporter is established.
Страните се споразумяват, че изборът на заинтересованото физическо лице не засяга неговите материални или процесуални права да търси обезщетение в съответствие с други разпоредби на националното или международното право.
The parties agree that the choice made by the data subject will not prejudice its substantive or procedural rights to seek remedies in accordance with other provisions of national or international law.
Клауза 8
Clause 8
Сътрудничество с надзорните органи
Cooperation with supervisory authorities
Износителят на данни приема да депозира копие от настоящия договор при надзорния орган, ако той го поиска или ако такова депозиране се изисква съгласно приложимото право за защита на данните.
The data exporter agrees to deposit a copy of this contract with the supervisory authority if it so requests or if such deposit is required under the applicable data protection law.
Страните се споразумяват, че надзорният орган има право да извършва проверка на вносителя на данни и на всеки подизпълнител със същия обхват и при същите условия, които биха се прилагали за проверка на износителя на данни съгласно приложимото право за защита на данните.
The parties agree that the supervisory authority has the right to conduct an audit of the data importer, and of any sub-processor, which has the same scope and is subject to the same conditions as would apply to an audit of the data exporter under the applicable data protection law.
Вносителят на данни своевременно информира износителя на данни за наличието на законодателство, приложимо спрямо него или негов подизпълнител, което възпрепятства извършването на проверка на вносителя на данни или на негов подизпълнител съгласно параграф 2.
The data importer shall promptly inform the data exporter about the existence of legislation applicable to it or any sub-processor preventing the conduct of an audit of the data importer, or any sub-processor, pursuant to paragraph 2.
В такъв случай износителят на данни има право да предприеме мерките, предвидени в клауза 5, буква б).
In such a case the data exporter shall be entitled to take the measures foreseen in Clause 5(b).
Клауза 9
Clause 9
Приложимо право
Governing law
Клаузите трябва да бъдат съобразени с правото на държавата-членка, в която е установен износителят на данни, а именно …
The Clauses shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely …
Клауза 10
Clause 10
Изменение на договора
Variation of the contract
Страните се ангажират да не изменят, нито да променят клаузите.
The parties undertake not to vary or modify the Clauses.
Ако е необходимо, страните могат да прибавят клаузи по търговски въпроси, при условие че те не противоречат на клаузата.
This does not preclude the parties from adding clauses on business related issues where required as long as they do not contradict the Clause.
Клауза 11
Clause 11
Предаване за подизпълнение
Sub-processing
Вносителят на данни няма да предава за подизпълнение операциите по обработване, извършвани от името на износителя на данни съгласно клаузите, без предварителното писмено съгласие на износителя на данни.
The data importer shall not subcontract any of its processing operations performed on behalf of the data exporter under the Clauses without the prior written consent of the data exporter.
Вносителят на данни предава за подизпълнение задълженията си съгласно клаузите със съгласието на износителя на данни само посредством писмено споразумение с подизпълнителя, което налага на подизпълнителя същите задължения като тези, наложени на вносителя на данни съгласно клаузите [3].
Where the data importer subcontracts its obligations under the Clauses, with the consent of the data exporter, it shall do so only by way of a written agreement with the sub-processor which imposes the same obligations on the sub-processor as are imposed on the data importer under the Clauses [3].
Ако подизпълнителят не изпълни задълженията си за защита на данните по такова писмено споразумение, вносителят на данни носи пълна отговорност спрямо износителя на данни за изпълнението на задълженията на подизпълнителя по споразумението.
Where the sub-processor fails to fulfil its data protection obligations under such written agreement the data importer shall remain fully liable to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under such agreement.
Предварителният писмен договор между вносителя на данни и подизпълнителя предвижда също така клауза в полза на трето лице, като тази от клауза 3, за случаи, в които заинтересованото физическо лице не може да подаде иска за обезщетение, посочен в клауза 6, параграф 1, срещу износителя на данни или срещу вносителя на данни поради това, че те са изчезнали фактически или са престанали да съществуват юридически или са изпаднали в несъстоятелност, и няма правоприемник, който да е поел всички правни задължения на износителя на данни или на вносителя на данни чрез договор или по закон.
The prior written contract between the data importer and the sub-processor shall also provide for a third-party beneficiary clause as laid down in Clause 3 for cases where the data subject is not able to bring the claim for compensation referred to in paragraph 1 of Clause 6 against the data exporter or the data importer because they have factually disappeared or have ceased to exist in law or have become insolvent and no successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law.
Разпоредбите, свързани със защитата на данните при предаване за подизпълнение на договора, посочени в параграф 1, трябва да бъдат съобразени с правото на държавата-членка, в която е установен износителят на данни, а именно …
The provisions relating to data protection aspects for sub-processing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely …
Износителят на данни поддържа списък със споразумения за предаване за подизпълнение, сключени съгласно клаузите и за които е изпратено уведомление от страна на вносителя на данни съгласно клауза 5, буква й), който списък се актуализира поне веднъж годишно.
The data exporter shall keep a list of sub-processing agreements concluded under the Clauses and notified by the data importer pursuant to Clause 5(j), which shall be updated at least once a year.
Надзорният орган за защита на данните на износителя на данни има достъп до списъка.
The list shall be available to the data exporter’s data protection supervisory authority.
Клауза 12
Clause 12
Задължение след приключване на услугите по обработване на лични данни
Obligation after the termination of personal data-processing services
Страните се споразумяват, че при приключване на предоставянето на услуги по обработване на лични данни вносителят на данни и подизпълнителят, по избор на износителя на данни, връщат всички предадени лични данни и направените копия на износителя на данни или унищожават всички лични данни и удостоверяват този факт на износителя на данни, освен ако приложимото спрямо вносителя на данни законодателство го възпрепятства да върне или да унищожи всички или част от предадените лични данни.
The parties agree that on the termination of the provision of data-processing services, the data importer and the sub-processor shall, at the choice of the data exporter, return all the personal data transferred and the copies thereof to the data exporter or shall destroy all the personal data and certify to the data exporter that it has done so, unless legislation imposed upon the data importer prevents it from returning or destroying all or part of the personal data transferred.
В такъв случай вносителят на данни гарантира, че той ще осигури поверителността на предадените лични данни и повече няма да ги обработва активно.
In that case, the data importer warrants that it will guarantee the confidentiality of the personal data transferred and will not actively process the personal data transferred anymore.
Вносителят на данни и подизпълнителят гарантират, че при поискване от износителя на данни и/или от надзорния орган те ще предоставят оборудването и средствата си за обработване на данни за проверка на мерките, посочени в параграф 1.
The data importer and the sub-processor warrant that upon request of the data exporter and/or of the supervisory authority, it will submit its data-processing facilities for an audit of the measures referred to in paragraph 1.
От името на износителя на данни:
On behalf of the data exporter:
Име (изписва се изцяло): …
Name (written out in full): …
Друга информация, която е необходима, за да бъде договорът правнообвързващ (ако има такава):
Other information necessary in order for the contract to be binding (if any):
(печат на организацията)
(stamp of organisation)
От името на вносителя на данни:
On behalf of the data importer:
Страните могат да възпроизведат в настоящата клауза определенията и значенията, съдържащи се в Директива 95/46/ЕО, ако предпочитат договорът да бъде разглеждан самостоятелно.
Parties may reproduce definitions and meanings contained in Directive 95/46/EC within this Clause if they considered it better for the contract to stand alone.
Императивните изисквания на националното законодателство, прилагащи се за вносителя на данни, които не се простират извън необходимото в едно демократично общество, въз основа на един от интересите, изброени в член 13, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО, т.е. ако те представляват необходима мярка за гарантиране на националната сигурност, отбраната, обществената сигурност, предотвратяването, разследването, разкриването и преследването на престъпления или на нарушения на етичните кодекси при регламентираните професии, важни икономически и финансови интереси на държавата или защитата на заинтересованото физическо лице или на правата и свободите на други лица, не са в противоречие със стандартните договорни клаузи.
Mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, that is, if they constitute a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for the regulated professions, an important economic or financial interest of the State or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others, are not in contradiction with the standard contractual clauses.
Няколко примера за такива императивни изисквания, които не се простират извън необходимото в едно демократично общество, са inter alia международно признатите санкции, изискванията за данъчно деклариране или изискванията за деклариране на мерки срещу изпирането на пари.
Some examples of such mandatory requirements which do not go beyond what is necessary in a democratic society are, inter alia, internationally recognised sanctions, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
Това изискване може да бъде изпълнено, като подизпълнителят също подпише договора, сключен между износителя и вносителя на данни съгласно настоящото решение.
This requirement may be satisfied by the sub-processor co-signing the contract entered into between the data exporter and the data importer under this Decision.
относно преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания на регламенти (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои предприятия за месо, рибни и яйчени продукти и хладилни складове в Румъния
on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania
(нотифицирано под номер C(2010) 795)
(notified under document C(2010) 795)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [1], и по-специално член 12, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular the second paragraph of Article 12 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [2], и по-специално член 9, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
Регламент (ЕО) № 852/2004 установява общи правила за операторите на предприятия за храни относно хигиената на храните, като взема предвид процедури, основани на принципите на анализ на опасностите и контрол в критични точки, наред с други процедури.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points.
Регламент (ЕО) № 853/2004 установява специфични хигиенни правила за храните от животински произход за операторите на предприятия за храни и допълва правилата, установени в Регламент (ЕО) № 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Установените в посочените регламенти правила включват задължения за операторите на предприятия за храни във връзка със структурни изисквания към предприятията за месо, яйчени и рибни продукти и хладилни складове.
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores.
Член 23 от Акта за присъединяване на България и Румъния и приложение VII към него предвиждат някои преходни мерки във връзка с ветеринарното законодателство на Съюза.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation.
Посочените мерки предвиждат при определени условия някои структурни изисквания, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 852/2004 и в приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, да не се прилагат за предприятията в Румъния, изброени в допълнение Б към посоченото приложение VII до 31 декември 2009 г.
Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions.
От датата на присъединяване на Румъния броят на предприятията за месо, рибни и яйчени продукти и хладилни складове, които отговарят на съответните структурни изисквания на регламенти (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004, се е увеличил до 80 % от съответните предприятия в посочената държава-членка.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
Някои предприятия обаче все още са в процес на структурни подобрения, необходими за привеждането им в съответствие с посочените изисквания.
However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Тези предприятия са разположени повсеместно на територията на Румъния.
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
Предвид текущите структурни подобрения е необходимо да се предвидят преходни мерки, които представляват дерогация от структурните изисквания, установени в регламенти (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Списъците на предприятията, които не отговарят на посочените структурни изисквания, са изложени в приложения I—IV към настоящото решение.
The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision.
Списъците включват предприятия за месо, които понастоящем попадат в обхвата на приложение VII към Акта за присъединяване, както и предприятия за рибни и яйчени продукти, които не попадат в обхвата на посоченото приложение.
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
Продажбата на продукти с произход от неотговарящи на изискванията предприятия или съхранявани в неотговарящи на изискванията хладилни складове следва да бъде ограничена до Румъния или те да бъдат използвани за допълнителна преработка в предприятия, за които се прилагат предвидените в настоящото решение преходни мерки, за да се предостави достатъчно време на промишлеността в Румъния да се адаптира към съответните структурни изисквания.
The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
Срокът на предвидените в Акта за присъединяване преходни мерки изтича на 31 декември 2009 г. За да се осигури непрекъснатостта на преходните мерки, настоящото решение следва да влезе в сила от 1 януари 2010 г. Преходният период, предоставен с настоящото решение, следва да бъде ограничен до срок от една година от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г., към която дата се очаква съответните предприятия да бъдат приведени изцяло в съответствие със структурните изисквания.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
Ситуацията в Румъния следва да бъде проверена преди края на посочения период.
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010. The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Поради това Румъния следва да представи на Комисията доклад за напредъка при модернизирането на съответните предприятия и хладилни складове в държавата-членка.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period. Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
С настоящото решение се установяват преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 852/2004 и в приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, по отношение на предприятията за месо, яйчени и рибни продукти и хладилни складове в Румъния, изброени в приложения I—IV към настоящото решение (наричани по-нататък „предприятията“).
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
Общите изисквания, установени в глави I и II от приложение II към Регламент (ЕО) № 852/2004, не се прилагат за предприятията до 31 декември 2010 г.
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
Следните специфични изисквания, установени в приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, не се прилагат за следните предприятия до 31 декември 2010 г.:
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
изискванията, установени в глави II и III от раздел I, глави II и III от раздел II и глава I от раздел V от посоченото приложение по отношение на предприятията за месо, изброени в приложение I към настоящото решение;
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
изискванията, установени в глава III от раздел VIII от посоченото приложение по отношение на предприятията за рибни продукти, изброени в приложение II към настоящото решение;
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
изискванията, установени в глава II от раздел X от посоченото приложение по отношение на предприятията за яйчени продукти, изброени в приложение III към настоящото решение.
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
Продуктите, произведени от предприятията, изброени в приложения I, II или III или съхранявани в предприятията, изброени в приложение IV:
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
се пускат единствено на вътрешния пазар в Румъния; или
be placed on the domestic market in Romania; or
се използват единствено за допълнителна преработка в предприятията.
be used for further processing in the establishments.
Продуктите, посочени в параграф 1, носят здравна или идентификационна маркировка, различна от здравната или идентификационната маркировка, посочена в член 5 от Регламент (ЕО) № 853/2004.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Румъния представя на Комисията доклад за напредъка на предприятията при постигането на съответствие с изискванията, посочени в членове 2 и 3, включително график за тяхното пълно привеждане в съответствие с посочените изисквания.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Докладът се представя на Комисията до 31 октомври 2010 г.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.