natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, Комисията отбелязва, че корабостроителницата значително ще намали своя корабостроителен капацитет чрез закриването на производствени активи, които са задължителна предпоставка за осъществяване на корабостроителна дейност и които към момента са представлявали затруднения за корабостроителницата: два от трите хелинга.
First, the Commission notes that the yard will significantly reduce its shipbuilding capacity by closing production assets indispensable to shipbuilding and which to date have constituted bottlenecks: two out of three slipways.
Комисията счита, че затварянето на два хелинга е достатъчно поради следните причини.
The Commission considers that the closure of two slipways is sufficient for the following reasons.
При определянето на обхвата на необходимото намаление на капацитета Комисията оцени текущия технически капацитет на корабостроителницата и го сравни с потенциално достижимия капацитет, който корабостроителницата би могла да постигне след процеса на преструктуриране и подобряването на ефективността на производството.
When determining the scope of the necessary capacity reduction the Commission assessed the current technical capacity of the yard and compared it with the potential attainable capacity that the yard could achieve following the restructuring process and improvements in production efficiency.
Закриването на капацитета е замислено с цел техническият капацитет на корабостроителницата след преструктурирането да бъде по-нисък от този преди предоставянето на държавна помощ за преструктуриране.
The capacity closure was designed to ensure that the technical capacity of the yard after restructuring was lower than its capacity before the State aid supported restructuring.
Според консултанта на корабостроителница Гданск, текущият капацитет на корабостроителницата преди осъществяването на каквито и да било мерки за преструктуриране възлиза на 165 хиляди CGT.
According to the consultant of Gdańsk Shipyard, the current capacity of the yard before implementation of any restructuring measures amounts to 165 thousand CGT.
В плана за преструктуриране от 2009 г. се гарантира, че бъдещият капацитет на оставащия хелинг или на което и да било друго пусково съоръжение, използвано от корабостроителницата, ще бъде ограничен до приблизително 100 хиляди CGT.
The 2009 Restructuring Plan ensures that the future capacity of the remaining slipway or of any other launching facility that the yard would be using is limited to approximately 100 thousand CGT.
По този начин очевидно се постига намаление на капацитета на корабостроителницата с около 39 %.
Thus there is clearly a reduction of the yard’s capacity of approximately 39 %.
Освен това корабостроителницата е поела ангажимент да не използва повече от едно пусково съоръжение към всеки един момент — или съществуващия хелинг B1, или някое друго пусково съоръжение, придобито от корабостроителницата или по друг начин намиращо се на нейно разположение.
Furthermore, the yard has undertaken not to use more than one launching facility at any given time, either the existing B1 slipway or any other launching facility the yard may acquire or otherwise have at its disposal.
Комисията отбелязва поетия от корабостроителницата ангажимент незабавно да прекрати договора за наем във връзка с хелинг B1, ако на практика корабостроителницата започне да използва ново пусково съоръжение.
Indeed, should the yard start using a new launching facility, the Commission notes that it has undertaken to immediately discontinue the renting agreement concerning slipway B1.
Закриването на два от трите хелинга и поемането на ангажимент да не се използва повече от едно пусково съоръжение, докато техническият капацитет бъде ограничен до около 100000 CGT, намаляват съмненията на Комисията в тази насока и гарантират, че намалението на капацитета е достатъчно широкообхватно, за да осигури значима компенсация на конкурентите на корабостроителницата.
The closure of two slipways out of three and the undertaking not to use more than one launching facility while limiting technical capacity to around 100000 CGT allay the Commission’s doubts in this respect and ensure that the capacity reduction is sufficiently far-reaching to provide meaningful compensation for the yard’s competitors.
В допълнение Комисията отбелязва, че в плана за преструктуриране от 2009 г. се предвижда дружеството значително да намали своите корабостроителни дейности.
In addition, the Commission notes that the 2009 Restructuring Plan envisages that the company will significantly reduce its shipbuilding activities.
Дружеството до голяма степен ще прекрати строителството на завършени плавателни съдове.
The company will to a large extent cease to build complete vessels.
Следователно присъствието на корабостроителницата на пазарите, на които е била нарушена конкуренцията, ще бъде значително намалено.
Therefore the yard’s presence on the markets where the distortion of competition took place will be significantly reduced.
Комисията отбелязва, че компенсаторните мерки следва да бъде осъществени възможно най-скоро след предоставянето на държавната помощ.
The Commission notes that the compensatory measures should be implemented as soon as possible after the State aid is granted.
В този случай дружеството е доказало, че закриването на двата хелинга ще бъде извършено възможно най-бързо, отчитайки необходимостта от доставката на плавателни съдове по силата на съществуващите обвързващи договори с корабособственици.
In this case, the company has demonstrated that the closure of the two slipways will be implemented as quickly as possible taking into account the need to deliver vessels as contracted in existing binding contracts with shipowners.
По-ранното закриване на хелингите би довело до сериозни сътресения в производствения цикъл и би осуетило доставката на договорените плавателни съдове.
An earlier closure of the slipways would lead to serious disruptions in the production cycle and would make the delivery of contracted vessels impossible.
Поради това Комисията заключава, че предложеният времеви график за закриване е обоснован.
The Commission thus concludes that the proposed timing of the closures is justified.
Комисията отбелязва, че е вече е разпоредено два хелинга да бъдат своевременно закрити, тъй като през април 2009 г. дружеството е подписало споразумение със собственика на хелингите, според което договорът за наем изтича на 1 юли 2009 г. за хелинг B5 и на 1 януари 2010 г. за хелинг B3.
The Commission notes that provision has already been made for two slipways to be closed in due time since, in April 2009, the company signed an agreement with the owner of the slipways according to which the rental agreement comes to an end on 1 July 2009 for slipway B5 and on 1 January 2010 for slipway B3.
Комисията също така счита, че нарушаването на конкуренцията допълнително ще бъде ограничено от факта, че корабостроителницата е поела ангажимент да спазва годишен производствен таван от 100000 CGT за период от 10 години, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The Commission also considers that the distortion of competition will be further limited by the fact that the yard has undertaken to respect an annual production cap of 100000 CGT for 10 years as of the date of adoption of this decision.
Следователно е постигната договореност, с която се гарантира, че през следващите десет години държавната помощ, предоставена на дружеството, не може да бъде използвана за разширяване на нейните корабостроителни дейности.
Therefore provision has been made to ensure that, for the next ten years, State aid awarded to the company cannot be used to expand its shipbuilding activities.
Въз основа на гореизложеното Комисията заключава, че предложените компенсаторни мерки са значими и достатъчно широкообхватни, за да се избегне ненужното нарушаване на конкуренция в резултат на помощта.
On the basis of the above the Commission concludes that the proposed compensatory measures are meaningful and sufficiently far-reaching to avoid undue distortions of competition as a result of the aid.
Комисията счита, че държавната помощ в полза на корабостроителница Гданск, посочена в съображения от 105 до 170 и в таблица 4 от настоящото решение — както помощта, която е била предоставена неправомерно в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, така и помощта, за която е направено уведомление и не е предоставена към момента — са съвместими с общия пазар по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
The Commission finds that the State aid in favour of Gdańsk Shipyard described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, both the aid unlawfully granted in breach of Article 88(3) of the EC Treaty and the notified aid not granted to date is compatible with the common market under the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Комисията отбелязва, че корабостроителница Гданск трябва напълно да приложи плана за преструктуриране и да се освободи от всички останали ангажименти в подкрепа на настоящото решение (точка 47 от насоките).
The Commission notes that Gdańsk Shipyard must implement the restructuring plan in full and must discharge any other undertakings underpinning this decision (point 47 of the Guidelines).
Комисията трябва да се намира в положение, което да ѝ позволява да се увери, че планът за преструктуриране се прилага правилно посредством редовни и подробни доклади от страна на Полша (точка 49 и сл. от насоките).
The Commission must be able to make certain that the restructuring plan is being implemented properly by way of regular, detailed reports provided by Poland (point 49 et seq. of the Guidelines).
В случая с корабостроителница Гданск, като се има предвид, че тя е голямо предприятие, първият от докладите би следвало да бъде представен на Комисията не по-късно от шест месеца след датата на приемане на настоящото решение.
In the case of Gdańsk Shipyard, being a large firm, the first of these reports will normally have to be submitted to the Commission not later than six months after the date of this decision.
Впоследствие докладите трябва да бъдат изпращани на Комисията поне веднъж в годината, след изтичане на една година от приемане на настоящото решение, докато не се реши, че е възможно да се приеме, че целите на плана за преструктуриране са били постигнати.
Reports will subsequently have to be sent to the Commission at least once a year, on the anniversary of this decision, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Те трябва да съдържат цялата информация, необходима на Комисията, които да ѝ позволят да наблюдава изпълнението на плана за преструктуриране и неговото финансиране (което трябва да бъде извършено в съответствие с критериите, представени на Комисията), графика за извършване на плащанията към дружеството и неговото финансово положение и съответствието с всякакви условия или ангажименти, заложени в настоящото решение.
They must contain all the information the Commission needs in order to be able to monitor implementation of the restructuring plan and its financing (which must be carried out in accordance with the criteria presented to the Commission), the schedule for payments to the company and its financial position and compliance with any conditions or undertakings laid down in this decision.
По-специално, те трябва да включват цялата съответна информация за всякаква помощ, получена от дружеството, за каквато и да било цел, било то на основата на индивидуални отношения или въз основа на обща схема през целия период на преструктуриране (вж. точки 68—71 от насоките).
They must in particular include all relevant information on any aid for any purpose which the company has received, either on an individual basis or under a general scheme, during the restructuring period (see points 68 to 71 of the Guidelines).
Когато Комисията се нуждае от потвърждение на някои ключови точки от информацията, например за закривания или намалявания на капацитета, тя може да изисква и по-чести доклади (точка 48 от насоките).
Where the Commission needs prompt confirmation of certain key items of information, for example, on capacity reductions, it may require more frequent reports (point 48 of the Guidelines).
За всяко изменение на плана за преструктуриране трябва да бъде н съгласно точка 52 и сл. от насоките.
Any amendment of the restructuring plan has to be notified pursuant to point 52 et seq. of the Guidelines.
Комисията следва да потвърди, при необходимост с помощта на външен консултант, че в докладите се предоставя подробна и точна информация в съответствие с настоящото решение.
The Commission should verify, if need be with the support of an external consultant, that the reports provide comprehensive and accurate information in accordance with the present decision.
Комисията отбелязва също, че принципът за еднократната помощ се прилага в съответствие с точка 72 и сл. от насоките,
The Commission also notes that the one time-last time principle applies in line with point 72 et seq. of the Guidelines,
Държавната помощ, която Полша частично е привела в действие и която планира да предостави в полза на корабостроителница Гданск за изпълнението на плана за преструктуриране от май 2009 г., посочена в съображения от 105 до 170 и в таблица 4 от настоящото решение, в размер на 555030629,80 PLN, е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.
The State aid which Poland has partially implemented and which it plans to grant in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of its restructuring plan of May 2009, described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, amounting to PLN 555030629,80, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
В допълнение към това, държавната помощ под формата на гаранция от Корпорацията за застраховане на експортни кредити, която е частично усвоена (с номинална стойност 346 милиона PLN) и която следва да се предостави в полза на корабостроителница Гданск за изпълнението на плана за преструктуриране от 2009 г. (с номинална стойност 180 милиона PLN като максимална годишна рискова експозиция на Корпорацията за застраховане на експортни кредити), е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.
In addition, the State aid in the form of Export Credit Insurance Corporation guarantees that has partially been implemented (nominal value of PLN 346 million) and that is to be granted in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of the 2009 Restructuring Plan (nominal value of PLN 180 million as the maximum annual exposure of the Export Credit Insurance Corporation) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Привеждането в действие на държавната помощ, посочена в член 1, точки 1 и 2, се разрешава при условие че планът за преструктуриране от 2009 г. и предвидените компенсаторни мерки бъдат надлежно приложени и в разходите за преструктуриране ще бъде спазен предвиденият дял на собствен принос, независим от държавна помощ.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) and (2) is accordingly authorised under the condition that the 2009 Restructuring Plan and the envisaged compensatory measures are duly implemented and that the envisaged ratio of own contribution free of State aid to the restructuring costs is respected.
Полша предоставя на Комисията редовни, подробни доклади, които да ѝ позволят да наблюдава изпълнението на плана за преструктуриране и неговото финансиране, както и съблюдаването на споразуменията за намаляването на капацитета и производствените ограничения, посочени в съображения 284 и 291 от настоящото решение.
Poland shall submit to the Commission regular, detailed reports enabling it to monitor implementation of the restructuring plan and its financing, as well as the compliance with the arrangements for the capacity reduction and production restrictions described in recitals 284 and 291 of this decision.
Докладите съдържат цялата информация, посочена в съображение 294 от настоящото решение, и се предоставят в съответствие с времевия график, посочен в това съображение.
The reports shall contain all the information described in recital 294 of this Decision and shall be submitted in accordance with the timetable indicated in that recital.
С писмо от 17 ноември 2005 г., заведено като получено на 18 ноември 2005 г., полските власти поискаха определени текстове на английски език от мненията на трети страни, представени на Комисията, да бъдат преведени на полски език.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Комисията изпрати тези преведени текстове с писмо от 12 декември 2005 г.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Решение на Комисията C(2008) 6771 от 6 ноември 2008 г. по дело C 17/2005 — Помощ за преструктуриране за Stocznia Gdynia, все още непубликувано.
Commission Decision C(2008) 6771 of 6 November 2008 in case C 17/05 Restructuring aid for Stocznia Gdynia, not yet published.
Първата половина на 2002 г. е била изключително успешна за корабостроителницата (в процес на преструктуриране от 1998 г.), когато за първи път реализира печалба на полугодишна основа.
The first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.
При все това общият резултат за 2002 г. остава отрицателен.
However, the overall result for 2002 was still negative.
Решението за преструктуриране на корабостроителница Гданск на практика е издадено на 30 декември 2004 г.
The decision to restructure Gdańsk Shipyard had in fact been issued on 30 December 2004.
За подробности вж. съображение 67 от решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване.
For details see recital 67 of the Commission decision to open a formal investigation.
Получателят твърди, че са приложими Насоките на Общността от 1999 г. за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2).
The recipient asserts that the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Протоколи от заседания на Министерския съвет от 25 януари 2005 г. и от 5 октомври 2005 г., публикувани на интернет страницата.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Решение на Комисията (C(2008) 2277) от 23 май 2008 г.
Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Части от този текст бяха заличени, за да не се разкрива поверителна информация.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Те са отбелязани чрез многоточие в квадратни скоби.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Предполага се, че производството на конзоли ще нарасне от […] тона през 2008 г. до […] тона през 2009 г., производството на складови конструкции от […] тона през 2008 г. до […] тона през 2009 г., производството на стоманени конструкции за сгради от […] до […] тона през 2011 г. и изграждането на компоненти за плавателни съдове за други производители от […] до […] тона през 2011 г.
It was assumed that production of jibs would increase from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of storage structures from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of steel structures for buildings from […] to […] tonnes in 2011 and construction of vessel parts for other producers from […] to […] tonnes in 2011.
За подробен списък на инвестициите вж. таблици 27 и 28, стр. 138 и стр. 96—97 от плана за преструктуриране от 2009 г. представен от ISD Polska.
The full list of investments is to be found in Tables 27 and 28, p. 138 and pp. 96-97 of the 2009 Restructuring Plan of ISD Polska.
Таблица 42, стр. 247 от плана за преструктуриране от 2009 г. (представен от ISD Polska).
Table 42, page 247 of the 2009 Restructuring Plan (ISD Polska).
Диаграма 38, стр. 141 от Общия план за преструктуриране, представен от ISD.
Graph number 38, p. 141 of the Joint Restructuring Plan of ISD.
Приложение 16 към плана за преструктуриране от 2009 г.
Annex 16 to the 2009 Restructuring Plan.
Приложение 40 към плана за преструктуриране от 2009 г. представящо рентабилността на бизнеса със стоманени конструкции на ISD Huta Czestochowa.
Annex 40 to the 2009 Restructuring Plan presenting the profitability of the steel structure business at ISD Huta Częstochowa.
Държавно дружество, извършващо преструктуриране на публичноправни задължения в съответствие с глава 5a.
A State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
За подробности относно процедурата по преструктуриране в съответствие с глава 5a, вж. точка 3.2 от решението за откриване на официална процедура по разследване.
For details of the restructuring procedure under Chapter 5a, see point 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Стратегия за корабостроителния сектор (корабостроителници за строителство на морски съдове) в Полша за периода 2006—2010 г., приета през август 2006 г., стр. 30.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, page 30.
Отговор на Полша от 2 септември 2005 г. на решението за откриване на официална процедура по разследване.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Вж. също решение на Комисията от 18 юли 2007 г. по дело N 105/07, Гаранционна схема за експортни договори, обобщено известие в ОВ C 214, 13.9.2007 г. С това решение Комисията одобри като независима от държавна помощ гаранционната схема, използвана от Корпорацията за застраховане на експортни кредити за дружества, които нямат финансови затруднения.
See also Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007. By this decision the Commission approved as free of State aid the guarantee scheme run by the Export Credit Insurance Corporation for companies which are not in financial difficulty.
Вж. също Решение от 18 юли 2007 г. по дело N 105/07.
See also Decision of 18 July 2007 in case N 105/07.
В таблицата са представени номиналните стойности на задълженията, прехвърлени на Operator.
The table sets out the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Според полските власти, активи на стойност поне 45 % от номиналната стойност на задълженията също са прехвърлени на Operator.
According to the Polish authorities, assets equivalent to at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Датата на планираното изплащане на задълженията, както е предвидено в плана за преструктуриране от 2009 г.
The date of the planned repayment of the liabilities, as envisaged in the 2009 Restructuring Plan.
Според плана за преструктуриране от 2009 г. общата стойност на публичните задължения, които не са били събрани, възлиза на 63013631 PLN; обаче според информация, предоставена от полските власти с писмо от 9 януари 2008 г., натрупаните публични задължения на корабостроителница Гданск възлизат на 90245096,76 PLN (включително натрупаната до този момент лихва).
According to the 2009 Restructuring Plan, the total level of non-enforced public liabilities amounts to PLN 63013631; however, according to the information submitted by the Polish authorities by letter of 9 January 2008 the accumulated public liabilities of Gdańsk Shipyard amounted to PLN 90245096,76 (including the interest accrued by that time).
Нещо повече, при количественото определяне на разходите за преструктуриране, в плана за преструктуриране от 2009 г. се посочва, че корабостроителницата ще трябва да изплати сума в размер на 95354830,90 PLN от натрупаните публични задължения.
Furthermore, when quantifying the restructuring costs, the 2009 Restructuring Plan indicates that the yard will need to repay an amount of PLN 95354830,90 of accumulated public liabilities.