natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) протокол от изпитване по изпитвателен метод EN ISO 17075 (праг на откриване 3 ppm (милионни части)).
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm).
Приготвянето на пробата трябва да следва указанията на EN ISO 4044.
The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
(Забележка: по време на анализа на някои боядисани кожи могат да възникнат трудности в измерването, дължащи се на смущения)
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
В материалите, използвани за компоновката на изделието или в крайното изделие, не трябва да има арсен, кадмий и олово.
There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи(ят) протокол от изпитване, съставен въз основа на един от следните изпитвателни методи по EN 14602:
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using one of the following EN 14602 test methods:
изпитване на материалите, използвани в състава на изделието.
testing the materials for the product assembly.
Веществата, указани в критерия, не трябва да могат да бъдат открити в никой от материалите, използвани за производството на крайното изделие,
The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
изпитване на краен продукт.
testing the final product.
Веществата, указани в критерия, след разделяне и пълно смилане не трябва да могат да бъдат открити както в горните, така и в долните компоненти на обувните изделия.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
За кожени изделия приготвянето на пробата следва да бъде в съответствие с EN ISO 4044.
For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
количеството свободен и хидролизиран формалдехид в компонентите на обувните изделия не трябва да превишава следните граници:
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
текстилни тъкани без следи от наличие на такъв,
textile not detectable,
кожа 150 ppm (милионни части).
leather 150 ppm.
Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) протокол от изпитване, съставен въз основа на следните методи: Текстилни тъкани: -EN ISO 14184-1 (праг на откриване: 20 ppm (милионни части); Кожа: EN ISO 17226-1 или 2.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2.
Намаляване на консумацията на вода (само за дъбене на кожи от едри животни и кожи от дребни животни)
Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
За дъбене на кожи от едри животни и кожи от дребни животни [1] не трябва да бъдат превишавани следните гранични стойности: —
The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
кожи от едри животни 35 m3/t,
Hides 35 m3/t,
кожи от дребни животни 55 m3/t.
Skins 55 m3/t,
Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) съответна документация, че споменатите гранични стойности не са били превишени.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide appropriate documentation that the mentioned limits have not been exceeded.
Емисии от производството на материали
Emissions from the production of material
Ако отпадъчните води от площадките за дъбене на кожи и от текстилните отрасли се изхвърлят директно в пресни води, химическата потребност от кислород (ХПК) не трябва да надхвърля 250 mg ХПК/литър вода.
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Ако отпадъчните води от площадките за дъбене на кожи се изхвърлят в градска пречиствателна станция за отпадъчни води, то този критерий не важи, ако може да бъде доказано:
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
че изхвърлянето на отпадъчни води от площадката за дъбене на кожи в градските отпадъчни води е разрешено, и
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
че съоръжението за пречистване на отпадъчни води работи и че последващото изхвърляне на пречистени води в системата на пресните води отговаря на минималните общностни изисквания съгласно Директива 91/271/ЕИО на Съвета [2].Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване и допълнителни данни, съставени въз основа на следния метод: ХПК: ISO 6060 — Качество на водата, определяне на химичната потребност от кислород.
that the municipal waste water treatment facility is operational and that the subsequent discharge of treated water into the fresh water system is in line with minimum Community requirements according to Council Directive 91/271/EEC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 — Water quality, determination of chemical oxygen demand.
Когато отпадъчните води се отвеждат в пречиствателно съоръжение, трябва да се представи документация от съответния орган, показваща, че отвеждането е разрешено и че градската пречиствателна станция работи и отговаря на минималните изисквания на Директива 91/271/ЕИО.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
След пречистване отпадъчните води от кожарските заводи трябва да съдържат по-малко от 1 mg хром (III)/литър.
Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване и допълнителни данни, съставени въз онова на следния метод: ISO 9174 или EN 1233, или EN ISO 11885 за хром.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Използване на опасни вещества (до покупката)
Use of hazardous substances (up until purchase)
Не трябва да се използват пентахлорфенол (PCP) и тетрахлорфенол (TCP), както и техните соли и естери.
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) декларация за това, че материалите не съдържат такива хлорфеноли, както и изпитвателен протокол въз основа на следните изпитвателни методи: Кожа, EN ISO 17070 (праг на откриване: 0,1 ppm); Текстилна тъкан, XP G 08-015 (праг на откриване: 0,05 ppm)
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm)
Не трябва да се използват азобагрила, които биха могли да отделят някои от следните ароматни амини:
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: —
4-аминодифенил (92-67-1)
4-aminodiphenyl (92-67-1) —
бензидин (92-87-5)
benzidine (92-87-5) —
4-хлоро-о-толуидин (95-69-2)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2) —
2-нафтиламин (91-59-8)
2-naphthylamine (91-59-8) —
о-амино-азотолуен (97-56-3)
o-amino-azotoluene (97-56-3) —
2-амино-4-нитротолуен (99-55-8)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8) —
p-хлороанилин (106-47-8)
p-chloroaniline (106-47-8) —
2,4-диаминоанизол (615-05-4)
2,4-diaminoanisol (615-05-4) —
4,4′-диаминодифенилметан (101-77-9)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9) —
3,3′-дихлоробензидин (91-94-1)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1) —
3,3′-диметоксибензидин (119-90-4)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4) —
3,3′-диметилбензидин (119-93-7)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7) —
3,3′ –диметил-4,4_-диаминодифенилметан (838-88-0)
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0) —
р-крезидин (120-71-8)
p-cresidine (120-71-8) —
4,4′-метилен-бис-(2-хлоранилин) (101-14-4)
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4) —
4,4′-оксидианилин (101-80-4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4) —
4,4′-тиодианилин (139-65-1)
4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
o-толуидин (95-53-4)
o-toluidine (95-53-4) —
2,4-диаминотолуен (95-80-7)
2,4-diaminotoluene (95-80-7) —
2,4,5-триметиланилин (137-17-7)
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7) —
4-аминоазобензен (60-09-3)
4-aminoazobenzene (60-09-3) —
о-анизидин (90-04-0)
o-anisidine (90-04-0)
Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) декларация за това, че такива азобагрила не са използвани.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Ако се прави проверка на верността на тази декларация, следва да се използват следните методи на изпитване: Кожа — CEN ISO TS 17234; Текстилна тъкан — EN 14362 1 или 2.
Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
Текстилни тъкани: граница 30 ppm. (Забележка: възможно е да се получат фалшиви положителни резултати за 4-аминоазобензен и поради това се препоръчва потвърждение);
Textiles limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Кожа: граница 30 ppm. (Забележка: възможно е да се получат фалшиви положителни резултати за 4-аминоазобензен, 4-аминодифенил и 2-нафтиламин и поради това се препоръчва потвърждение).
Leather limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
В гумата не трябва да се откриват следните N-нитрозамини:
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
N-нитрозодиетиламин (NDEA)
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-нитрозодипропиламин (NDPA)
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-нитрозодибутиламин (NDBA)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-нитрозопиперидин (NPIP)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-нитрозопиролидин (NPYR)
N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
N-нитрозоморфолин (NMOR)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-нитрозо N-метил N-фениламин (NMPhA)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-нитрозо N-етил N-фениламин (NEPhA)
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване по изпитвателен метод EN 12868 (1999-12) или EN 14602.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using test method EN 12868 (1999-12) or EN 14602.
Хлоралканите C10-C13 не трябва да се използват в кожени, гумени или текстилни компоненти.
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи(ят) декларация, удостоверяваща, че такива хлоралкани не са използвани.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
не трябва да се използват багрила, отговарящи на критериите за класифициране като канцерогенни, мутагенни и токсични за възпроизводството, опасни за околната среда, с присвоени следните фрази за риска: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 или R68 (и всякаква комбинация от тях).
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used.
(Правила за класификация съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета [3] или Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4].
(Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Като алтернативен вариант класификацията може да бъде разглеждана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
В този случай към суровините не може да се добавя никое вещество или препарат, на което, към момента на заявлението, е или може да бъде присвоено едно или повече от следните изречения за опасност (или комбинации от тях): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не са използвани.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
не трябва да се използват алкилфенол етоксилат (APE) и перфлуорооктан сулфонат (PFOS).
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива вещества не са използвани.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Не трябва да се използват багрила, отговарящи на критериите за класифициране като кожни сенсибилизатори (R43).
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used.
(Правила за класификация съгласно Директива 67/548/ЕИО или Директива 1999/45/ЕО).
(Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
Като алтернативен вариант класификацията може да бъде разглеждана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
В този случай към суровините не може да се добавя никое вещество или препарат, на което, към момента на заявлението, е или може да бъде присвоено следното изречение за опасност: H317.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
Оценка и удостоверяване: Заявителят трябва да представи декларация за това, че тези багрила не са използвани.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Фталати: В продукта могат да бъдат използвани само фталати (ако е приложимо), които към момента на подаване на заявлението са били обект на оценка на риска и не са били класифицирани с фрази за риска (или комбинация от тях): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 и R52/53, в съответствие с Директива 67/548/ЕИО.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Освен това в продукта не са разрешени за използване ди-н-октил фталат (DNOP), ди-изононил фталат (DINP) и ди-изодецил фталат (DIDP).
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
Оценка и удостоверяване: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Биоциди: За използване са разрешени само биоцидни продукти, съдържащи биоцидни активни вещества, които са включени в приложение IА на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и които са разрешени за употреба в обувни изделия.
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Оценка и удостоверяване: Заявителят трябва да представя декларация за това, че изискванията по този критерий са удовлетворени, както и списък на използваните биоцидни продукти.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Употреба на летливи органични съединения (ЛОС) при крайната обработка на обувки
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
ЛОС е всяко органично съединение, което при 293,15 K има налягане на парите 0,01 kPa или по-високо, или което е със съответна летливост при конкретните условия на употреба.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Общото количество на ЛОС, използвано по време на крайния етап на производството на обувните изделия, не трябва да превишава средно 20 грама ЛОС/чифт.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи изчисление на общото количество ЛОС, използвани по време на крайния етап на производството на обувките, както и потвърждаващи данни, резултати от изпитвания и документи според случая, като изчислението е направено по метода EN 14602.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
(Изисква се регистрация на закупените кожи, лепила, материали за окончателна обработка и производство на обувни изделия през последните най-малко шест месеца.)
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
Потребление на енергия
Energy Consumption
Трябва да бъде обявена консумацията на енергия на етапа на производство.
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Оценка и удостоверяване: от заявителя се изисква да представи съответната информация в съответствие с техническо приложение А1.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Опаковка на крайния продукт
Packaging of the final product
Когато за окончателното опаковане на обувните изделия се използват картонени кутии, те трябва да са направени от 100 % рециклирани материали.
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Когато за окончателното опаковане на обувните изделия се използват найлонови торбички, те трябва да са направени от поне 75 % рециклирани материали или трябва да са биоразградими или поддаващи се на биологично разграждане в съответствие с определенията, дадени в EN 13432 [7].
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Оценка и удостоверяване: при подаването на заявлението заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Предмет на критерия са само първичните опаковки, както са определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8].8.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Информация за опаковането
Information on the packaging
Указания за потребителя
User Instructions
Продуктът трябва да бъде придружаван от следната информация (или еквивалентен текст):
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
„Тези обувки са обработени така, че да се подобри тяхната водоустойчивост.
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
Те не изискват допълнителна обработка.“ (Този критерий се прилага само за обувните изделия, които са обработени за водоустойчивост).
They do not require further treatment.’ (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
„Когато е възможно, поправяйте обувките си, вместо да ги изхвърляте.
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
Така се вреди по-малко на околната среда.“
This is less damaging to the environment.’
„За изхвърлянето на износените обувки, моля, използвайте местните съоръжения за рециклиране, когато има такива.“
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
Информация за екомаркировката
Information about the eco-label
Върху опаковката трябва да фигурира следният текст (или еквивалентен текст):
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
„За повече информация посетете интернет страницата на ЕС за екомаркировката: http://www.ecolabel.eu“
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
Информация за потребителите
Information to consumers
Върху опаковката трябва да бъде поставено информационно поле, в което заявителят обяснява своя подход по отношение на устойчивостта на околната среда.
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта и информацията, която придружава продукта, както и декларация за съответствие на всяка част с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Информация, показвана върху знака за екомаркировка
Information appearing on the eco-label
Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
слабо замърсяване на въздуха и водата,
low air and water pollution,
ограничено съдържание на вредни вещества.
harmful substances reduced.
Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, показваща етикета, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Параметри, допринасящи за издръжливостта
Parameters contributing to durability
Работните обувки за професионална употреба и обувките за осигуряване на безопасност трябва да носят знака на ЕО (в съответствие с Директива 89/686/ЕИО [9].Всички останали обувни изделия трябва да отговарят на изискванията, посочени в таблицата на следващата страница.
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.