natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази променлива включва всички други пенсионни вноски, дължими през финансовата година по пенсионни договори (например вноски от централни или местни публични органи, от частни лица и сдружения).
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Променливата „Други пенсионни вноски“ (48 00 4) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Пенсионни вноски към схеми с предварително определен размер на пенсията
Pension contributions to defined benefit schemes
Тази променлива включва всички пенсионни вноски за получаване при схеми с предварително определен размер на пенсията и дължими през финансовата година по пенсионни договори, включително всички редовни, доброволни и други вноски.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Променливата „Пенсионни вноски към схеми с предварително определен размер на пенсията“ (48 00 5) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Пенсионни вноски към схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност
Pension contributions to defined contribution schemes
Тази променлива включва всички пенсионни вноски за получаване при схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и дължими през финансовата година по пенсионни договори, включително всички редовни, доброволни и други вноски.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Променливата „Пенсионни вноски към схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност“ (48 00 6) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Пенсионни вноски към хибридни схеми
Pension contributions to hybrid schemes
Тази променлива включва всички пенсионни вноски за получаване при хибридни схеми и дължими през финансовата година по пенсионни договори, включително всички редовни, доброволни и други вноски.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
хибридните схеми са схеми, съдържащи елементи от двата вида схеми: схеми с предварително определен размер на пенсията и схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Променливата „Пенсионни вноски към хибридни схеми“ (48 00 7) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Приходи от инвестиции (пенсионни фондове)
Investment income (PF)
Тази променлива включва приходите от инвестиции, последващите корекции на стойността на инвестициите и приходите от реализирани и нереализирани капиталови печалби и загуби.
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Тя включва наемите за получаване, приходите от лихви, дивидентите, както и реализираните и нереализираните капиталови печалби и загуби.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Променливата „Приходи от инвестиции (пенсионни фондове)“ (48 01 0) включва променливата „Капиталови печалби и загуби“ (48 01 1).
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Капиталови печалби и загуби
Capital gains and losses
Тази променлива включва приходите от реализираните и нереализираните капиталови печалби и загуби от отчета за приходите и разходите.
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Капиталовите печалби и загуби се дължат на разликите между оценката на инвестициите в началото на отчетния период (или при закупуването им, ако то се извърши по-късно) и оценката им в края на отчетния период (или при продажбата им, ако се осъществи по-рано).
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Променливата „Капиталови печалби и загуби“ (48 01 1) се използва при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции (пенсионни фондове)“ (48 01 0).
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Застрахователни обезщетения за получаване
Insurance claims receivable
Тази променлива включва всички други застрахователни обезщетения за получаване от застрахователните или презастрахователните предприятия, свързани с прехвърлените рискове.
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Други доходи (пенсионни фондове)
Other income (PF)
Тази променлива включва всички други доходи на пенсионни фондове, с изключение на пенсионните вноски и приходите от инвестициите на пенсионните фондове, като например приходите от комисиони, и другите доходи.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Общо разходи за пенсии
Total expenditure on pensions
Тази променлива включва всички разходи за членовете на пенсионната схема и за лицата, които са на тяхна издръжка, изходящите трансфери и др. Тя обхваща и плащанията, които представляват приход, свързан с рисковете, прехвърлени на застрахователни предприятия.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
„Общо разходи за пенсии“ (48 03 0) се изчислява по следния начин:
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
„Редовни пенсионни плащания“ (48 03 1)
Regular pension payments (48 03 1)
+ „Пенсионни плащания във вид на договорни суми“ (48 03 2)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ „Изходящи трансфери“ (48 03 3).
+ Outgoing transfers (48 03 3).
Редовни пенсионни плащания
Regular pension payments
Тази променлива включва всички пенсионни плащания с редовен характер (например анюитетни вноски).
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Променливата „Редовни пенсионни плащания“ (48 03 1) се използва при изчисляването на променливата „Общо разходи за пенсии“ (48 03 0).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Пенсионни плащания във вид на договорни суми
Pension payments of lump sums
Тази променлива включва всички пенсионни плащания, осъществени във вид на договорни суми.
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Променливата „Пенсионни плащания във вид на договорни суми“ (48 03 2) се използва при изчисляването на променливата „Общо разходи за пенсии“ (48 03 0).
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Изходящи трансфери
Outgoing transfers
Тази променлива включва всички изходящи трансфери (обикновено сумите на прехвърлените пенсионни права към други пенсионни фондове или застрахователни дружества, когато служител сменя работодателя си и започва да внася в пенсионния фонд или в застрахователната схема на своя нов работодател).
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Променливата „Изходящи трансфери“ (48 03 3) се използва при изчисляването на променливата „Общо разходи за пенсии“ (48 03 0).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Нетна промяна в техническите провизии (резерви)
Net change in technical provisions (reserves)
Тази променлива включва всички промени на нетните технически провизии без презастраховането.
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.
Тя покрива входящите и изходящите трансфери на технически провизии между пенсионните фондове.
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Застрахователни премии за изплащане
Insurance premiums payable
Тази променлива включва всички застрахователни премии за изплащане за всички видове рискове, прехвърлени на застрахователни или презастрахователни предприятия.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Общо опериращи разходи
Total operational expenses
Тази променлива включва всички разходи, свързани със събирането на пенсионните вноски, с управлението на портфейла, пенсионните плащания, както и комисионите, другите външни разходи за стоки и услуги и разходите за персонала.
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
„Общо опериращи разходи“ (48 06 0) се изчислява по следния начин:
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
+ „Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0).
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
Общо данъци
All taxes
Тази променлива включва всички преки данъци (например върху приходите от инвестиции), дължими от пенсионния фонд и които не са включени във външните разходи за стоки и услуги, нито в разходите за персонала.
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Оборот на неавтономни пенсионни фондове
Turnover of non-autonomous pension funds
Тази променлива включва всички пенсионни вноски по пенсионните договори, направени към отчетните резерви през финансовата година.
This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
Общо инвестиции на пенсионни фондове
Total investments of pension funds
Тази променлива е сборът на следните променливи: „Земя и сгради (пенсионни фондове)“ (48 11 0) + „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (пенсионни фондове)“ (48 12 0) + „Акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 0) + „Дялове в предприятия за колективни инвестиции в прехвърлими ценни книжа“ (48 14 0) + „Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност“ (48 15 0) + „Дялове в инвестиционни пулове“ (48 16 0) + „Ипотечни кредити и други заеми, които не са включени на друго място“ (48 17 0) + „Други инвестиции“ (48 18 0).
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Общо инвестиции, направени в „спонсориращо предприятие“
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Тази променлива включва всички инвестиции в спонсориращи предприятия, като например акциите на спонсориращите предприятия, дълговите ценни книжа, емитирани от тях, заемите за тези предприятия и др. Спонсориращите предприятия са работодателите, които плащат вноските в пенсионните фондове за своите служители.
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Променливата „Общо инвестиции, направени в „спонсориращо предприятие““ е част от променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Общо инвестиции, оценени по пазарна стойност
Total investments at market values
Тази променлива включва „Общо инвестиции“ (сбор на променливите „Земя и сгради (пенсионни фондове)“ (48 11 0) + „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (пенсионни фондове)“ (48 12 0) + „Акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 0) + „Дялове в предприятия за колективни инвестиции в прехвърлими ценни книжа“ (48 14 0) + „Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност“ (48 15 0) + „Дялове в инвестиционни пулове“ (48 16 0) + „Ипотечни кредити и други заеми, които не са включени на друго място“ (48 17 0) + „Други инвестиции“ (48 18 0)), оценени по пазарна стойност.
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
променливата „Общо инвестиции, оценени по пазарна стойност“ (48 10 4) трябва да бъде посочена, единствено ако променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0) не е оценена по пазарна стойност.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Земя и сгради (пенсионни фондове)
Land and buildings (PF)
Тази променлива включва всички земи и сгради, притежавани от пенсионния фонд.
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Променливата „Земя и сгради (пенсионни фондове)“ (48 11 0) се използва при изчисляването на променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (пенсионни фондове)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Тази променлива включва акциите в свързани предприятия, дълговите ценни книжа, издадени от свързаните предприятия, и заемите за същите предприятия, дяловите участия и дълговите ценни книжа, издадени от свързаните предприятия, и заемите за същите предприятия, с които пенсионният фонд е свързан поради дялово участие.
This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
В тази променлива не са включени инвестициите по характеристика 48 10 1.
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Променливата „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (пенсионни фондове)“ (48 12 0) се използва при изчисляването на „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Акции и други ценни книжа с променлива доходност
Shares and other variable-yield securities
Тази променлива включва всички котирани и некотирани акции и други ценни книжа с променлива доходност, с изключение на тези, които са включени в характеристики 48 12 0 и 48 14 0.
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Променливата „Акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 0) се използва при изчисляването на променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0) и се изчислява по следния начин:
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
„Акции, търгувани на регулиран пазар“ (48 13 1)
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
+ „Некотирани акции“ (48 13 3)
+ Non publicly traded shares (48 13 3)
+ „Други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 4).
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
Акции, търгувани на регулиран пазар
Shares traded on a regulated market
Тази променлива включва всички акции, котирани на борсата.
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Променливата „Акции, търгувани на регулиран пазар“ (48 13 1) е част от променливата „Акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 0).
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Акции, търгувани на регулиран пазар, специализиран за малки и средни предприятия
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Тази променлива включва всички акции, котирани на регулирани пазари, специализирани както за бързо развиващи се иновативни предприятия, така и за малки и средни предприятия.
This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Тези пазари са познати и като „пазари на малките и средни предприятия“ или „паралелни пазари“.
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
Котираните ценни книжа на малките и средните предприятия могат да бъдат търгувани ефективно и при конкуренти условия на тези пазари.
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Променливата „Акции, търгувани на регулиран пазар, специализиран за малки и средни предприятия“ (48 13 2) е част от променливата „Акции, търгувани на регулиран пазар“ (48 13 1).
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Некотирани акции
Non publicly traded shares
Тази променлива включва всички некотирани на борсата акции.
This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Променливата „Некотирани акции“ (променлива 48 13 3) е част от променливата „Акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 0).
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Други ценни книжа с променлива доходност
Other variable-yield securities
Тази променлива включва всички други ценни книжа с променлива доходност, които не са посочени в други позиции.
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Променливата „Други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 4) е част от променливата „Акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 0).
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Дялове в предприятия за колективни инвестиции в прехвърлими ценни книжа
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Тази променлива включва всички дялове в предприятия за колективни инвестиции в прехвърлими ценни книжа, както са определени в Директива 85/611/ЕИО на Съвета.
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Тя включва също отворени фондове и подобни предприятия за колективни инвестиции.Връзка с други променливи
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Променливата „Дялове в предприятия за колективни инвестиции в прехвърлими ценни книжа“ (48 14 0) се използва при изчисляването на променлива „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Тази променлива включва търгуваните облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, емитирани от кредитните институции, от други предприятия или от публични органи, с изключение на включените в характеристика 48 12 0.
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Ценните книжа, чиято лихва варира в зависимост от специфични фактори, като например лихвата на междубанковия пазар или на европейския пазар, са считани също за част от облигациите и другите ценни книжа с постоянна доходност.
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Променливата „Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност“ (48 15 0) се използва при изчисляването на променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0) и се изчислява по следния начин:
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
„Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, издадени от държавната администрация“ (48 15 1)
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
+ „Други облигации и ценни книжа с постоянна доходност“ (48 15 2).
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, издадени от държавната администрация
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Тази променлива включва облигациите и другите ценни книжа с постоянна доходност, издадени или гарантирани от централната или местната администрация или други публични органи.
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Променливата „Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, издадени от държавната администрация“ (48 15 1) се използва при изчисляването на променливата „Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност“ (48 15 0).
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).