natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таксите, които следва да се заплащат от корабособствениците, се изчисляват въз основа на следната ставка на тон уловена риба:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
За първата година от прилагането на протокола, 55 EUR на тон;
For the first year of application of the Protocol, EUR 55 per tonne;
За втората година от прилагането на протокола, 60 EUR на тон;
For the second year of application of the Protocol, EUR 60 per tonne;
За третата година от прилагането на протокола, 65 EUR на тон;
For the third year of application of the Protocol, EUR 65 per tonne;
За четвъртата и петата година от прилагането на протокола, 70 EUR на тон;
For the fourth and fifth years of application of the Protocol, EUR 70 per tonne;
За шестата година от прилагането на протокола, 75 EUR на тон;
For the sixth year of application of the Protocol, EUR 75 per tonne;
Годишната такса, авансово заплащана от корабособствениците в момента на подаване на заявлението за разрешение за риболов, което да се издаде от органите на Сейшелските острови, е, както следва:
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Seychelles authorities shall be as follows:
Кораби с мрежа гъргър за улов на риба тон
Tuna Purse Seine Vessels
За първата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 38500 EUR, което съответства на 55 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За втората година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 42000 EUR, което съответства на 60 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За третата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 45500 EUR, което съответства на 65 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За четвъртата и петата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 49000 EUR, което съответства на 70 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За шестата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 52500 EUR, което съответства на 75 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Кораби с парагада (над 250 БРТ)
Long-line vessels (above 250 GRT)
За първата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 6600 EUR, което съответства на 55 EUR на тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6600, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За втората година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 7200 EUR, което съответства на 60 EUR на тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7200, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За третата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 7800 EUR, което съответства на 65 EUR на тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7800, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За четвъртата и петата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 8400 EUR, което съответства на 70 EUR на тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 8400, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За шестата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 9000 EUR, което съответства на 75 EUR на тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 9000, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Кораби с парагада (под 250 БРТ)
Long-line vessels (below250 GRT)
За първата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 4950 EUR, което съответства на 55 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 4950, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За втората година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 5400 EUR, което съответства на 60 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5400, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За третата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 5850 EUR, което съответства на 65 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5850, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За четвъртата и петата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 6300 EUR, което съответства на 70 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6300, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
За шестата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 6750 EUR, което съответства на 75 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6750, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
При изключителни обстоятелства, свързани с пиратство, които излагат на сериозна заплаха сигурността на корабите, извършващи дейност съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, и ги принуждават да напуснат Индийския океан, двете страни анализират възможността да приложат плащане pro rata temporis поотделно за всеки случай при индивидуални искания от страна на корабособствениците, изпратени чрез Европейската комисия.
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
Властите на Сейшелските острови изготвят отчет на таксите, дължими за предишната календарна година, въз основа на декларациите за улов, подадени от корабите на Европейския съюз, и друга информация, притежавана от властите на Сейшелските острови.
The Seychelles authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by European Union vessels and other information in the possession of the Seychelles authorities.
Отчетът се изпраща на Комисията преди 31 март на текущата година.
The statement shall be sent to the Commission before 31 March of the current year.
Комисията го изпраща преди 15 април на корабособствениците и едновременно на националните органи на съответните държави членки.
The Commission shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the Member States concerned.
В случай че корабособствениците оспорят отчета за таксите, представен от властите на Сейшелските острови, те могат да се консултират с компетентните за проверката на статистиките за улова научни институти, например IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) и IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), след което го обсъждат с компетентните органи на Сейшелските острови, които съответно информират Комисията, с оглед съставяне на окончателния отчет преди 31 май на текущата година.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Seychelles authorities, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Seychelles competent authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
При липса на забележки от страна на корабособствениците към тази дата подаденият от властите на Сейшелските острови отчет се счита за окончателен.
In the absence of observations by the shipowners by that date, the statement submitted by the Seychelles authorities shall be considered as the final one.
Когато окончателното извлечение е за по-ниска сума от авансовото плащане, посочено в точка 2, остатъкът не се връща на корабособственика.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Снабдителни кораби
Supply vessels
Снабдителните кораби, подпомагащи риболовни кораби на ЕС, които извършват дейност съгласно настоящия протокол, се подчиняват на същите разпоредби, такси и условия, приложими за други такива кораби съгласно писаното право на Сейшелските острови.
Supply vessels supporting EU fishing vessels operating under this Protocol shall be subject to the same provisions, fees and conditions as applicable to other such vessels under the Seychelles' written laws.
В случай на промяна в разпоредби, такси и условия Сейшелските острови уведомяват Европейската комисия за тази промяна преди влизането ѝ в сила.
In the event of any change in the provisions, fees and conditions the Seychelles shall inform the European Commission of this change before it enters into effect.
Снабдителните кораби под флага на държава—членка на Европейския съюз, подлежат на същата процедура за подаване на заявления за разрешение за риболов, както е описано в раздел 1 по-горе, до степента, приложима за тях.
Supply vessels flying the flag of a Member State of the European Union shall be subject to the same procedure governing transmission of fishing authorisation applications as described in Section 1 above, to the extent applicable to them.
РИБОЛОВНИ ЗОНИ
FISHING AREAS
Риболовните зони са определени като ИИЗ на Сейшелските острови с изключение на ограничените или забранените зони.
Fishing areas are defined as the Seychelles' EEZ with the exception of restricted or prohibited areas.
Географските координати на ИИЗ на Сейшелските острови и ограничените или забранените зони са изброени в допълнение 2.
The geographic co-ordinates of the Seychelles' EEZ and restricted or prohibited areas are listed in Appendix 2.
С цел да се избегне всяко неблагоприятно влияние върху дребномащабните риболовни дейности във водите на Сейшелските острови, риболовът от страна на кораби на Европейския съюз не се разрешава в зони, определени в законодателството на Сейшелските острови като ограничени или забранени и посочени в допълнение 2.2, чиито географски координати се съобщават на представителите или агентите на корабособствениците.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by European Union vessels shall not be authorised in the zones defined as restricted or prohibited in Seychelles' legislation as defined in Appendix 2.2, the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or agents.
НАБЛЮДЕНИЕ
MONITORING
Регистриране на улова
Catch recording
Всички кораби, на които е разрешено да ловят риба във водите на Сейшелските острови съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, са задължени да съобщават улова си на компетентния орган на Сейшелските острови по следния начин, докато електронната система за докладване на улова (ERS) не бъде въведена от двете страни:
All vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall be obliged to communicate their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time as the electronic catch reporting system, referred to as ERS, is implemented by both Parties:
Корабите на Европейския съюз, които са лицензирани да извършват риболов във водите на Сейшелските острови, попълват ежедневно формуляра за деклариране на улов, определен в допълнения 3 и 4, за всеки предприет рейс във водите на Сейшелските острови.
The European Union vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendices 3 and 4 on a daily basis, for each trip they undertake in Seychelles' waters.
Формулярът се попълва и когато не е извършен улов.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Той се попълва четливо и се подписва от капитана на кораба или от негов представител.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Докато се намират в сейшелски води, корабите на ЕС докладват на компетентния орган на Сейшелските острови на всеки три (3) дни изискваната информация във формата, предвиден в допълнение 5.
While in Seychelles' waters, EU vessels shall report to the competent authority of the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 5.
Във връзка с представянето на посочения в точки 1.1 и 1.3 формуляр за деклариране на улов корабите на Европейския съюз:
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points 1.1 and 1.3 is concerned, the European Union vessels shall:
ако влязат в Порт Виктория, представят попълнения формуляр на властите на Сейшелските острови в срок от пет (5) дни от пристигането или във всеки случай преди да напуснат пристанището, в зависимост от това кое се случи по-рано,
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
във всеки друг случай изпращат попълнените формуляри на властите на Сейшелските острови в срок от четиринадесет (14) дни от пристигането в което и да е пристанище, различно от Виктория.
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
Копия от тези формуляри за деклариране на улов трябва да се изпратят едновременно на научните институти по глава I, раздел 2, точка 6 в същия срок, като предвидения в точка 1.2 по-горе.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter I, Section 2, point 6, within the same time frame as provided in point 1.2 above.
Изразът „извън водите на Сейшелските острови“ се вписва в горепосочения формуляр за деклариране на улова за периодите, по време на които корабът не е в ИИЗ на Сейшелските острови.
The words ‘Outside Seychelles' waters’ shall be entered in the abovementioned statement of catch form in respect of periods during which the vessel is not in Seychelles' EEZ.
Двете страни се стремят да въведат от 1 юни 2014 г. система за електронен обмен на данни относно улова и докладването, свързани с риболовните дейности на корабите от ЕС във водите на Сейшелските острови, както е определено в насоките в допълнение 6.
The two Parties shall endeavour to implement from 1 June 2014 a system for the electronic exchange of catch and reporting data related to the fishing activities of the EU vessels in Seychelles' waters, as defined in the guidelines in Appendix 6.
Когато електронната система за деклариране на улова е въведена и в случай на технически проблеми или неизправност декларирането на улова се извършва съгласно точка 1 по-горе.
Once the electronic catch reporting system is implemented and in case of technical problems or malfunction, declarations of catches shall be made pursuant to point 1 above.
Съобщаване на улова, влизане и напускане на водите на Сейшелските острови
Catch communication: entering and leaving seychelles' waters
За целите на настоящото приложение времетраенето на един рейс на кораб на Европейския съюз се определя, както следва:
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a European Union vessel shall be defined as follows:
или периода между влизането и напускането на водите на Сейшелските острови;
either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters;
или периода между влизането във водите на Сейшелските острови и трансбордиране;
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a transhipment;
или периода между влизането във водите на Сейшелските острови и разтоварване на суша в Сейшелските острови.
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a landing in Seychelles.
Корабите на Европейския съюз уведомяват властите на Сейшелските острови най-малко шест (6) часа предварително за намерението си да влязат или да напуснат водите на Сейшелските острови и на всеки три дни по време на своите риболовни дейности във водите на Сейшелските острови за улова си през този период.
European Union vessels shall notify the Seychelles authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave Seychelles' waters and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters of their catches during this period.
Когато уведомяват за влизане/напускане, корабите съобщават също местоположението си в момента на комуникацията и обема и видовете улов на борда.
When notifying entry/leaving, vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Тези съобщения се извършват във формата, даден в допълнение 5, по факс или по електронната поща, на посочените в него адреси.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail, to the addresses provided therein.
Сейшелските органи могат да освободят кораби с парагада за улов на повърхността, които не са оборудвани с подходящата съобщителна техника, от задължението да докладват във формата от допълнение 4, посочено в предишния параграф, и да го заменят с радиосъобщение на радиочестотите, посочени в допълнение 7, точка 3.
The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
Риболовните кораби на Европейския съюз, за които е установено, че ловят риба без да са уведомили компетентните органи на Сейшелските острови, се считат за кораби без разрешение за риболов.
European Union fishing vessels found to be fishing without having informed the competent authorities of Seychelles shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
В такива случаи се прилагат санкциите, определени в глава VIII, точка 1.1.
The sanctions referred to in Chapter VIII, point 1.1 will be applicable in such cases.
Разтоварване на суша
Landing
Определено пристанище за дейности по разтоварване на суша на Сейшелските острови е Виктория, Mahé.
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Всички кораби, желаещи да разтоварват на суша в определените пристанища на Сейшелските острови, съобщават следната информация на компетентния орган на Сейшелските острови най-малко 24 часа предварително:
All vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
пристанище на разтоварване на сушата;
the landing port;
името и международната радиопозивна (IRCS) на разтоварващия риболовен кораб;
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
датата и часа на разтоварването на сушата;
the date and time of landing;
количество в kg, закръглено до най-близките 100 kg, по видове за разтоварване;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be landed;
вида на представяне на продуктите.
the product form presentation.
Разтоварванията на суша се считат за напускане на водите на Сейшелските острови, съгласно определението в раздел 2.1.
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Поради това корабите трябва да представят своите декларации за разтоварване на компетентните органи на Сейшелските острови не по-късно от двадесет и четири (24) часа след приключване на разтоварването на сушата или във всеки случай преди разтоварващият кораб да напусне пристанището, в зависимост от това кое настъпи първо.
Vessels must therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the landing, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Сейнерите за улов на риба тон се стремят да доставят рибата тон на консервните фабрики и/или местната промишленост на Сейшелските острови на международни пазарни цени.
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price.
Сейнерите за улов на риба тон, разтоварващи на суша в Порт Виктория, ще се стремят да предложат своя прилов на местния пазар на местните пазарни цени.
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
Всички кораби, желаещи да трансбордират улов във водите на Сейшелските острови, правят това само в пристанищата на Сейшелските острови.
All vessels wishing to tranship catches in Seychelles' waters shall do so only within Seychelles' ports.