natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази сума включва разходи в размер на [… над 1000] PLN милиона, както са представени в съображение 134 по-горе, дела на помощта в гаранциите за производството (които са специфични, но характерни за корабостроителната промишленост), предоставени на корабостроителницата в миналото и възлизащи на 18,9 милиона PLN, както е посочено в съображение 216 по-горе, и дела на помощта в бъдещите гаранции за производството в размер на 28,8 милиона PLN, както е посочено в съображение 218.
This amount comprises costs of PLN [… more than 1000] million as presented in recital 134 above, the aid component of the production guarantees which are a specific but normal feature of shipbuilding granted to the yard in the past in an amount of PLN 18,9 million, as described in recital 216 above, and the aid component of future production guarantees in an amount of PLN 28,8 million, as described in recital 218.
Комисията счита, че разходите за преструктуриране са ограничени до необходимия минимум и са надлежно обосновани.
The Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum necessary and have been duly justified.
Планът за преструктуриране включва ясен и подробен инвестиционен план.
The restructuring plan presents a clear and detailed investment plan.
Непогасените гражданскоправни и публични задължения, които трябва да бъдат изплатени, са добре установени.
The outstanding civil and public liabilities that need to be repaid are well defined.
В плана ясно се представя и обяснява преструктурирането на разходите за труд и се посочва необходимият капитал за подобряване на счетоводния баланс на дружеството.
The plan clearly presents and explains the costs of employment restructuring and indicates the capital necessary to improve the company’s balance sheet.
Що се отнася до периода след 1 май 2004 г. и преди текущото преструктуриране въз основа на плана за преструктуриране от 2009 г., Комисията отбелязва, че предоставената на корабостроителницата държавна помощ е била използвана за покриване на загуби с цел поддържане платежоспособността на корабостроителницата, поради което може да бъде считана за заместител на ликвидните нужди на дружеството в рамките на разглеждания период.
As regards the period after 1 May 2004 and before the current restructuring on the basis of the 2009 Restructuring Plan, the Commission notes that the State aid granted to the yard was used to cover losses and maintain the yard afloat and therefore can be considered as a proxy for the liquidity needs of the company in the period under review.
В плана за преструктуриране се приема, че собственият принос за покриване на разходите за преструктуриране на корабостроителница Гданск ще произлезе от следните източници: инжектиране на капитали от ISD Polska (в размер на 305 милиона PLN), продажба и лизинг на излишни активи ([…] милиона PLN) и външно финансиране при пазарни условия, т. е. банкови заеми в размер на ([…] милиона PLN).
The restructuring plan assumes that the own contribution to cover the restructuring costs of Gdańsk Shipyard will be derived from the following sources: capital injection by ISD Polska (PLN 305 million), sale and leasing of redundant assets (PLN […] million) and external financing on market terms, i.e. bank loans (PLN […] million).
Оценката на Комисията относно предложените елементи на собствения принос е представена по-долу.
The Commission’s assessment of the proposed elements of the own contribution is presented below.
Първо, инжектирането на капитали в размер на 305 милиона PLN вече е предоставено от ISD Polska, което е частно дружество, и това инжеткиране вече е регистрирано и изплатено.
First, the capital injection of PLN 305 million has already been provided by ISD Polska, which is a private company, and it has already been registered and paid.
С оглед на този факт Комисията заключава, че това трябва да се счита за реален и действителен собствен принос в съответствие с изискванията на насоките.
Therefore the Commission concludes that it should be regarded as a real and actual own contribution as required by the Guidelines.
Второ, въз основа на наличната информация Комисията приема, че приходите от продажбата на някои активи или от отдаването им под наем представляват реален и действителен собствен принос, тъй като беше представена и обоснована оценка на приходите.
Second, the Commission accepts, on the basis of the information available, revenue from the sale of some assets or their rental as an own contribution which is real and actual, since an evaluation of revenue was provided and substantiated.
Тези приходи от продажби и наеми възлизат на около […] милиона PLN.
This sale/rental revenue represents an amount of around PLN […] million.
Що се отнася до финансирането в размер на […] милиона PLN, което дружеството планира да получи от външни източници при пазарни условия, Комисията отбелязва, че дружеството е представило условните ангажименти на две банки за съфинансиране на разработването на проект за ветрогенераторни кули на обща стойност […] милиона PLN.
As regards the financing of PLN […] million which the company plans to obtain from external sources on market terms, the Commission notes that the company has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind towers project for a total amount of PLN […] million.
Комисията счита, че ангажиментите на банката са достатъчни, за да може финансирането да бъде определено като несвързано с държавна помощ, реално и действително по смисъла на насоките.
The Commission considers that the banks’ commitments are sufficient to consider the financing as free of State aid and real and actual within the meaning of the Guidelines.
Първо, ангажиментите на банките се основават на техните оценки на бизнес плана за дейността с ветрогенераторни кули, които са потвърдили надеждността на проекта и очакваните финансови резултати.
First, the banks’ undertakings are based on their assessment of the business plan for the wind tower activity and they confirmed the credibility of the project and the anticipated financial results.
Второ, изпълнението на наложените от банките условия зависи предимно от ISD Stocznia, а не от външни или непредвидими обстоятелства.
Second, the fulfilment of the conditions imposed by the banks depends mainly on ISD Stocznia and not on external or unforeseeable circumstances.
На последно място, банките са потвърдили, че финансирането ще бъде предоставено при преобладаващи пазарни условия без никакви държавни гаранции.
Lastly, the banks confirmed that financing will be provided at prevailing market conditions without any state guarantees.
Комисията отбелязва, че що се отнася до необходимите разрешителни за извършване на дейността и допълнителната гаранция, изисквана от банките, ISD Stocznia вече е предприела стъпки за удовлетворяване изискванията на банките.
The Commission notes that as regards the permits necessary to conduct the activity and the collateral required by the banks, ISD Stocznia has already taken steps to ensure the fulfilment of the banks requirements.
Първо, дружеството е кандидатствало пред пристанищните власти и пред Министерството на финансите за разрешение зa прехвърляне на земя от корабостроителница Гданск на отделно юридическо лице, ISD Energia Sp. z o.o., чиито дейности ще включват производството на ветрогенераторни кули.
First, the company has applied to the harbour authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
Това разрешение се изисква по закон, тъй като земята е разположена в областта на пристанището, но няма никакви признаци, че това разрешение няма да бъде получено.
This permit is required by law, since the land is situated within the harbour area, but there are no indications that this permit might be refused.
Второ, по отношение на допълнителната гаранция под формата на ипотека върху въпросната земя, ISD Stocznia е предоставила следното обяснение.
Second, as regards the required collateral in the form of a mortgage on the land in question, ISD Stocznia has provided the following explanation.
Понастоящем земята е ипотекирана с цел гарантиране на непогасените публични задължения на корабостроителницата.
The land is currently mortgaged to guarantee the yard’s outstanding public liabilities.
Веднага щом планът за преструктуриране на корабостроителницата бъде одобрен и планираната помощ бъде отпусната, съгласно плана за преструктуриране корабостроителницата ще изплати непогасените публични задължения и ипотеката върху земята ще бъде вдигната.
Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will be released from the mortgage.
С оглед на това Комисията счита, че по всяка вероятност ISD Stocznia ще изпълни тези две условия.
Therefore the Commission takes the view that in all probability ISD Stocznia will fulfil these two conditions.
Веднага щом настоящото решение бъде прието, единственото изискване ще бъде одобрението от страна на органите за вземане на решения на банките.
Once this decision has been adopted, approval by the banks’ decision-making bodies will be the only remaining requirement.
Въз основа на гореизложеното Комисията счита, че планираното външно финансиране в размер на […] милиона PLN за проекта за ветрогенераторни кули може да бъде разглеждано като несвързан с държавна помощ, реален и действителен собствен принос за покриване на разходи за преструктуриране.
On the basis of the above the Commission considers that the planned external financing of PLN […] million to finance the wind tower project can be regarded as an aid-free, real and actual own contribution to cover restructuring costs.
Като цяло Комисията счита, че финансирането в размер на [… около 500] милиона PLN (305 милиона + […] милиона + […] милиона) може да бъде счетено за реален и действителен собствен принос за финансирането на разходите за преструктуриране.
In total the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing of the restructuring costs.
Тъй като общият размер на разходите за преструктуриране възлиза на [… над 1000] милиона PLN, собственият принос от тази сума представлява 45 % от общите разходи за преструктуриране.
Since the total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million, the own contribution of the above amount constitutes 45 % of the total restructuring costs.
Комисията отбелязва също, че корабостроителницата е започнала преструктурирането още през 2002 г. В своето решение за откриване на официалната процедура по разследване Комисията отбеляза, че помощта, предоставена на корабостроителницата преди присъединяването, трябва да бъде взета под внимание при оценяването дали държавната помощ, предоставена след присъединяването на Полша към ЕС, е била ограничена до необходимия минимум.
The Commission also notes that the yard commenced restructuring as early as 2002. In its decision to open the formal investigation, the Commission noted that aid granted to the yard before accession needed to be taken into account when assessing whether State aid granted after Poland’s accession to the EU had been limited to the minimum necessary.
През периода 2002—2004 г., както е посочено в решението за откриване на официалната процедура по разследване, корабостроителница Гданск е получила държавна помощ в размер на 157 милиона PLN.
In 2002-04, as established in the decision to open the formal investigation, Gdańsk Shipyard received PLN 157 million of State aid.
Комисията счита, че тази сума покрива разходите, необходими за поддържането на ликвидността на дружеството в рамките на този период.
The Commission considers that this amount covers the costs needed to maintain the company’s liquidity in that period.
Следователно общите разходи за преструктуриране през периода след 2002 г. възлизат на […] милиона PLN.
Consequently, the total restructuring costs since 2002 amount to PLN […] million.
В резултат на това собственият принос в размер на [… около 500] милиона PLN би покрил 40 % от тези разходи за преструктуриране.
As a result, the own contribution of PLN [… around 500] million would cover 40 % of these restructuring costs.
Комисията отбелязва, че нивото от 40 %, макар и значително, остава под прага от 50 %, който обикновено се изисква от насоките.
The Commission notes that the 40 % level, although significant, remains below the threshold of 50 % normally required by the Guidelines.
При все това, съгласно точка 44 от насоките, при изключителни обстоятелства и в случаи на големи затруднения омисията може да приеме и по-нисък принос.
However, according to point 44 of the Guidelines, in exceptional circumstances and in cases of particular hardship the Commission may accept a lower contribution.
Първо, нивото от 40 % е значително.
First, the level of 40 % is significant.
Второ, дружеството се намира в област, която има право на регионална помощ по силата на член 87, параграф 3, буква a) от Договора за ЕО, което съгласно точка 56 от насоките би могло да оправдае по-ниско ниво на собствен принос [49].
Second, the company is situated in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) EC Treaty, which may justify, according to point 56 of the guidelines, a lower level of own contribution [49].
Трето, Комисията отбелязва, че корабостроителница Гданск се е намирала във финансово затруднение за дълъг период от време.
Third, the Commission notes that Gdańsk Shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.
Въпреки обявяването ѝ в несъстоятелност през 1996 г. и придобиването ѝ от корабостроителница Gdynia през 1998 г., корабостроителницата (и нейното дружество майка) не са успели да осъществят подходящи структурни промени, за да се адаптират постепенно към условията на пазарна икономика и международна конкуренция.
Despite its bankruptcy in 1996 and the takeover by Gdynia Shipyard in 1998, the yard (and its parent company) failed to make appropriate structural changes to gradually adjust to the market economy and international competition.
След присъединяването на Полша към ЕС корабостроителницата остава държавна собственост за период от над три години и всяка подкрепа, оказана от акционерите на корабостроителницата през този период, е представлявала държавна помощ.
Following Poland’s accession to the EU, the yard remained State-owned for more than three years and any support from the yard’s shareholders in that time constituted State aid.
Тъй като приватизацията не се е осъществила преди 2007 г., за сегашния частен собственик би било трудно да постигне предоставения на корабостроителницата значителна по размер помощ със собствен принос, без да застраши разумната възвръщаемост на инвестицията си и възстановяването на жизнеспособността на корабостроителницата.
Since privatisation did not take place until 2007, it would be difficult for the current private owner to match the significant amounts of aid granted to the yard with an own contribution without endangering a reasonable return on his investment and the restoration of the yard’s viability.
Комисията също така оценява факта, че полските власти са успели да осъществят приватизацията на корабостроителницата и поради това счита, че собственият принос е толкова висок, колкото позволяват съществуващите обстоятелства.
The Commission also appreciates that the Polish authorities have managed to privatise the yard and for this reason it takes the view that the own contribution is as high as possible in these circumstances.
Комисията отбелязва, че неуспешните опити за приватизация и преструктуриране на другите две полски корабостроителници в Gdynia и Szczecin показват, че е трудно да се привлекат частни инвеститори, които биха били склонни да предоставят значителен финансов принос за сектор с толкова лоши резултати в миналото.
The Commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is difficult to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribution to restructuring to a sector with such a bad track record.
Поради това значителният ангажимент на ISD Polska в корабостроителница Гданск може да бъде разглеждан като максимално постижимият.
Therefore the significant involvement by ISD Polska in Gdańsk Shipyard can be regarded as the maximum attainable.
На последно място, Комисията отбелязва, че като взема под внимание единствено направените разходи за преструктуриране след 2004 г. (включително ликвидните нужди, финансирани с държавна помощ), собственият принос възлиза на 45 %.
Lastly, the Commission notes that, taking into account only restructuring costs incurred after 2004 (including liquidity needs financed by State aid), the own contribution amounts to 45 %.
Държавната помощ, предоставена на корабостроителницата между 2002 и 2004 г., намалява приноса до 40 %, който Комисията счита за приемлив поради горепосочените и следните причини.
The State aid granted to the yard between 2002 and 2004 reduces this contribution to 40 %, which the Commission regards as acceptable for the reasons mentioned above and the following reasons.
През периода преди 2004 г., когато тази помощ е била предоставена, са били приложими насоките от 1999 г. и те не са изисквали праг от 50 % за собствен принос.
In the period prior to 2004, when this aid was granted, the 1999 Guidelines applied and those Guidelines did not prescribe a threshold of 50 % for own contributions.
В контекста на тези насоки и практиката за вземане на решения на Комисията към дадения момент, собствен принос в размер на 40 % по всяка вероятност е щял да бъде счетен за достатъчен.
In light of those Guidelines and of the Commission’s decision-making practice at that time, an own contribution of 40 % would in all probability have been deemed sufficient.
В заключение, Комисията счита, че в настоящия случай, вземайки под внимание продължителните усилия за поддържане на финансовата ликвидност на дружеството, докато е било държавна собственост, и факта, че корабостроителницата е била приватизирана впоследствие, собственият принос от 40 % е достатъчно значителен и осигурява ограничаването на помощта до необходимия минимум за осъществяване на преструктурирането на корабостроителница Гданск и възвръщането на нейната жизнеспособност.
To conclude, the Commission takes the view that in this case, considering the long history of attempting to maintain the company’s financial liquidity under State ownership and the fact that the yard was eventually privatised, an own contribution of 40 % is sufficiently significant and ensures that the aid is limited to the minimum necessary to enable restructuring of Gdańsk Shipyard and its return to viability.
Комисията отбелязва, че в допълнение към помощта за финансиране на разходите за преструктуриране корабостроителница Гданск ще продължи да финансира своите нужди от оборотен капитал с държавна помощ под формата на гаранции за производството, предоставени от Корпорацията за застраховане на експортни кредити.
The Commission notes that in addition to the aid to finance restructuring costs Gdańsk Shipyard will continue to finance its working capital needs with State aid in the form of production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation.
Корабостроителницата ще получи тези гаранции при условия, отговарящи на прилаганите в рамките на независима от държавна помощ схема, одобрена от Комисията [50] и приложима за дружества с най-висок рисков профил.
It will receive these guarantees on terms corresponding to those applied, under the aid-free scheme approved by the Commission [50], to companies with the highest risk profile.
Комисията отбелязва, че тези гаранции представляват държавна помощ, както е обяснено в съображение 214.
The Commission notes that these guarantees constitute State aid, as explained in recital 214.
Въпреки това Комисията счита, че условията на тези гаранции, и по-конкретно ценообразуването, са съгласувани с условията на горната гаранционна схема, което гарантира ограничаването на помощта до необходимия минимум.
However the Commission considers that the terms of these guarantees, in particular the pricing, are aligned with the conditions of the above guarantee scheme, which ensures that the aid is limited to the minimum necessary.
Комисията също така признава необходимостта от тези гаранции, които се използват по правило в сектора, а не специално за дружества в затруднено финансово положение.
The Commission also recognises the need for these guarantees, which are generally used in the sector and not specific to companies in financial difficulty.
Съгласно точки 38—42 от насоките трябва да бъдат предприети мерки за смекчаване във възможно най-голяма степен на неблагоприятното въздействие на помощта върху конкурентите.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Помощта не следва ненужно да нарушава конкуренцията.
The aid should not unduly distort competition.
Обикновено това означава ограничаване на пазарния дял на дружеството след изтичане на периода на преструктуриране.
This usually means limiting the company’s market share after the end of the restructuring period.
Задължителното ограничаване или намаляване на присъствието на дружеството на съответния пазар представлява компенсаторна мярка в полза на неговите конкуренти.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market represents a compensatory measure in favour of its competitors.
Тя следва да бъде пропорционална на нарушаващото въздействие на помощта върху конкуренцията и на относителната значимост на предприятието на неговия пазар или пазари.
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
Комисията отбелязва, че от 2002 г. корабостроителница Гданск е ползвала значителни помощи и на практика през този период нейното присъствие на пазара е било възможно благодарение на постоянната държавна помощ, осигурявана под различни форми: несъбиране на публични задължения, заеми, инжектиране на капитали и гаранции за авансови плащания при изгодни условия, без които корабостроителницата не би била в състояние да сключва договори.
The Commission notes that since 2002 Gdańsk Shipyard has benefitted from significant amounts of aid and in fact since that time its presence on the market has been possible thanks to constant State aid provided in different forms: non-enforcement of public liabilities, loans, capital injections and advance payment guarantees on advantageous terms, without which the yard would not have been able to conclude contracts.
Освен това Комисията отбелязва, че корабостроителницата е една от трите най-големи в Полша и сред основните производители в Европа, което подсилва нарушаването на конкуренцията, породено от помощта.
Furthermore, the Commission notes that the yard is one of three biggest shipyards in Poland and among the important producers in Europe, which reinforces the distortion of competition created by the aid.
Поради това, в съответствие с точка 40 от насоките, мерките трябва да бъдат достатъчно широкообхватни, за да са пропорционални на нарушаващото въздействие на помощта.
Therefore, in line with point 40 of the Guidelines, the measures must be sufficiently far-reaching to be in proportion with the distortive effects of the aid.
Комисията счита, че предложените компенсаторни мерки в достатъчна степен ограничават нарушаването на конкуренцията, породено от предоставената помощ на корабостроителница Гданск.
The Commission considers that the proposed compensatory measures sufficiently limit the distortion of competition created by the aid awarded to Gdańsk Shipyard.