natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложения I, II и IV към Регламент (ЕО) № 1242/2008 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от отчетната 2010 г. за Системата за земеделска счетоводна информация и за изследването на структурата на земеделските стопанства, считано от изследването за 2010 г.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Приложения I, II и IV към Регламент (ЕО) № 1242/2008 се изменят, както следва:
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
Част А. Класификационната схема се изменя, както следва:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
В подчастта „Специализирани стопанства — растителни култури“, третата колона „специфичен тип производство“ се изменя по следния начин:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
точка 361 се заменя със следното:
point 361 is replaced by the following:
Специализирани стопанства за плодове (без цитрусови, тропически и субтропически плодове и черупкови плодове)“;
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
точка 364 се заменя със следното:
point 364 is replaced by the following:
Специализирани стопанства за тропически и субтропически плодове“;
Specialist tropical and subtropical fruits’;
точка 365 се заменя със следното:
point 365 is replaced by the following:
Специализирани стопанства за плодове, цитрусови, тропически, субтропически и черупкови плодове: смесено производство“;
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
Засяга само испанската, датската, английската, латвийската, литовската и унгарската версия;
In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523 Laying hens and poultry-meat combined’;
В подчастта „Смесени стопанства“, в първата колона „Общ тип производство“, точка „7.
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7.
Стопанства със смесено животновъдство“ се замества от „7.
Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Смесено животновъдство“.
Mixed livestock’.
В таблицата от част Б I. „Съответствие между позициите от изследванията за структурата на стопанствата и позициите от статистическите отчети в Системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ)“, редовете 2.01.12.01 и 2.01.12.02 се заместват със следното:
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
Угари, подлежащи на субсидиране, без стопанска употреба
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Част В. Определянето на типовете земеделско стопанство се изменя, както следва:
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
Подчаст „Специализирани стопанства — растителни продукти“ се изменя, както следва:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
В първата колона „Типове земеделско производство“ третата подколонка „Специфични“ се заменя със следното:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
Във втората колона „Определение“, код „3 Специализирани стопанства за трайни насаждения“, единадесетият ред „Тропически плодове > 2/3“ се замества с „Плодове от субтропични климатични зони > 2/3“;
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
Подчаст „Специализирани стопанства — животновъдство“ се изменя, както следва:
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
Редове от 45 до 48 се заменят със следното:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
Специализирани стопанства за млекопроизводство
Specialist dairying
Млечни крави > 3/4 от всички тревопасни животни; тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
> 3/4 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4
> 3/4 GL; GL > 1/10 P4
Специализирани стопанства за говедовъдство — отглеждане и угояване
Specialist cattle — rearing and fattening
Всички говеда (т.е. телета под една година, телета от една до две години и говеда над две години и повече мъжки, юници, млечни крави и други крави) > 2/3 от тревопасните животни; млечни крави ≤ 1/10 от всички тревопасни животни; тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
> 2/3 ТЖ; 3.02.06.
> 2/3 GL; 3.02.06.
≤ 1/10 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4
≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
Говедовъдство — комбинирано млекопроизводство, отглеждане и угояване
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Всички говеда > 2/3 тревопасни животни; млечни крави > 1/10 от тревопасни животни; тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж; с изключение на стопанствата от клас 45
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
> 1/10 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4; с изключение на клас 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
Овце, кози и други тревопасни животни
Sheep, goats and other grazing livestock
Стопанства от клас 4, без тези от клас 45, 46 и 47
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Специализирани стопанства за овцевъдство
Specialist sheep
Овце > 2/3 от тревопасни животни; тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
> 2/3 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4
> 2/3 GL; GL > 1/10 P4
Комбинирано овцевъдство и говедовъдство
Sheep and cattle combined
Всички говеда > 1/3 от тревопасни животни, овце > 1/3 от тревопасни животни и тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
> 1/3 ТЖ; 3.03.01.
> 1/3 GL; 3.03.01.
> 1/3 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4
> 1/3 GL; GL > 1/10 P4
Специализирани стопанства за козевъдство
Specialist goats
Кози > 2/3 от тревопасни животни; тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Разнообразни тревопасни животни
Various grazing livestock
Стопанства от клас 48, без тези от класове 481, 482 и 483“
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
Засяга само испанската, датската, английската, латвийската, литовската и унгарската версия;
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
Ред 53 се заменя със следното:
Row 53 is replaced by the following:
Комбинирано — разнообразни зърноядни животни
Various granivores combined
Стопанства от клас 5, без тези от класове 51 и 52“
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
Подчаст „Смесени стопанства“ се изменя, както следва:
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
В първата колона „Типове земеделско производство“, в първата подколонка „Общи“ кодът „7.
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7.
Редът „8.
The row ‘8.
Смесени култури и животновъдство“ се заменя със следното:
Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Смесени – растениевъдство и животновъдство
Mixed crops — livestock
Стопанства, които са изключени от класове от 1 до 7 и от клас 9“
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Под-ред „843 Пчеларство“ се заменя със следното:
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
Пчеларство
Apiculture
Пчели > 2/3
Bees > 2/3
> 2/3“
> 2/3’
В подчастта „Некласифицирани стопанства“ ред 9 се заменя от следното:
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
Некласифицирани стопанства
Non-classified holdings
Общо СПО = 0“
Total Standard Output = 0’
В приложение II, част Б втората алинея се замества със следния текст:
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
„Правилникът за прилагане в областта на Системата за земеделска счетоводна информация и изследванията на Общността относно земеделските стопанства може да предвижда групиране заедно на класове по размери II и III или III и IV, IV и V, или от III до V, VI и VII, VIII и IX, X и ХI, от ХII до ХIV или от Х до ХIV.“
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
В приложение IV, точка 2 буква б) се заменя със следния текст:
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
Географско разпределение
Geographical breakdown
СПО се определят най-малкото на базата на географски единици, които са използваеми за изследвания в Общността за структурата на земеделските стопанства и за Системата за земеделска счетоводна информация.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Всички тези географски единици се базират на общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS), както е определена в Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Тези единици са описани като прегрупиране от NUTS 3 региони.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Районите в по-неблагоприятно положение или планинските райони не се считат за географска единица.Не се определя СПО за продукти, които не се произвеждат в съответния район.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1.“
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
Регламент (ЕО) № 868/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 868/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2008 относно откриването и управлението на тарифни квоти за внос на замразени месести части от диафрагмата на едър рогат добитък, попадащи под код по КН 02062991, и Регламент (ЕО) № 810/2008 относно откриването и управлението на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Списък СХL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ [1], и по-специално член 1, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 748/2008 на Комисията [2] трябва да се издават сертификати за автентичност за месо от Аржентина преди вноса на говеждо и телешко месо в Общността.
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Списъкът на органите в Аржентина, оправомощени да издават тези сертификати, се съдържа в приложение III към посочения регламент.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Съгласно Регламент (ЕО) № 810/2008 на Комисията [3] трябва да се издават сертификати за автентичност преди вноса на говеждо и телешко месо в Общността.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Списъкът на органите в държавите износителки, оправомощени да издават тези сертификати, се съдържа в приложение II към посочения регламент.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Аржентина промени името на органа, оправомощен да издава сертификати за автентичност по силата на регламенти (ЕО) № 748/2008 и (ЕО) № 810/2008.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
С цел да се избегне несъответствие между името на органа, посочено в неотдавна издадените сертификати за автентичност, и името на органа, включено в списъците към регламенти (ЕО) № 748/2008 и (ЕО) № 810/2008, настоящият регламент следва да се прилага от 22 юли 2009 г. — датата, на която Аржентина е съобщила на Комисията новото име.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 748/2008 се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 810/2008 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Той се прилага от 22 юли 2009 г.
It shall apply from 22 July 2009.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 748/2008 се заменя със следното:
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Списък на органите в Аржентина, оправомощени да издават сертификати за автентичност
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
за месести части от диафрагмата с произход от Аржентина, както е определено в член 1, параграф 3, буква а).“
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
В приложение II към Регламент (ЕО) № 810/2008 първото тире се заменя със следното:
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
за месо с произход от Аржентина, отговарящо на определението в член 2, буква а).“
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
Регламент (ЕО) № 869/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 869/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 838/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 септември 2009 година
amending Regulation (EC) No 838/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 септември 2009 г., са определени в Регламент (ЕО) № 838/2009 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 838/2009 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) № 838/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 838/2009.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 838/2009 да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 838/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 838/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 838/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 22 септември 2009 година.
It shall apply from 22 September 2009.
ОВ L 244, 16.9.2009 г., стр. 3.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 3.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 22 септември 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Регламент (ЕО) № 870/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 870/2009
за забрана на риболова на мерлуза в зони VIIIc, IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Мерлуза (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius)
30 юли 2009 година
30 July 2009
Регламент (ЕО) № 871/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 871/2009
от 22 септември 2009 година
of 22 September 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 23 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2009 година.
Done at Brussels, 22 September 2009.
Регламент (ЕО) № 872/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Обувки с външни ходила от пластмаса и горна част с каишки, прикрепени към ходилото на три места.
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Горната част започва от лявата и върви към дясната част на ходилото.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Образуваната от тази част извивка е също прикрепена към ходилото чрез каишка, която започва от средата на извивката надолу в подметката, разделяйки палеца на крака от останалите пръсти.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Горната част на въпросната обувка е направена от няколко пласта различни материали.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
Двете образуващи извивката каишки са направени от пласт текстил (текстилни пластове Т1 и Т2 на снимките), върху който е зашит пласт кожа (две кожени каишки C1 на снимките).
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
Върху този кожен пласт е зашит още един по-малък кожен пласт (две кожени каишки C2на снимките) с ярко оцветен текстилен конец.
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Между текстилния (T1/T2) и кожения (C1) слой са вмъкнати две незабележими пластмасови каишки (каишка A на снимка 646 D), по една от всяка страна на извивката.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
В центъра на извивката двете текстилни (T1 и T2) и четирите кожени (C1 и C2) каишки са зашити заедно с един конец (вж. снимка 646 C).
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
В центъра на извивката текстилната каишка, която разделя палеца на крака от останалите пръсти, обгръща всички горепосочени материали на извивката, като образува примка около тях (текстилна каишка T3 на снимките).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
Текстилната каишка се вижда частично.
The textile strap is partly exposed.
В центъра на извивката и на върха на тази текстилна примка в нея и в гореспоменатите материали е зашито четвъртито парче кожа (правоъгълно парче кожа C3 на снимките).
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
От лявата и дясната страна на извивката няколко от образуващите я каишки са вмъкнати и залепени за ходилото на мястото, където извивката е прикрепена към нея.
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Кожените каишки C1 са вмъкнати в ходилото с близо 1 cm от дължината си, кожените каишки C2 — с около 5 mm, а текстилните каишки T1 и T2 — с 5 cm от дължината си (вж. снимка 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
(джапанка)
(‘thong’ sandal)
(Вж. снимки № 646 A, 646 B, 646 C, 646 D и 646 E) [1]
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 4, буква а), подбуква б) към глава 64 от Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 1 към глава 64 и описанието на кодове по КН 6404, 640419 и 64041990.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
Четвъртитото парче кожа C3 укрепва централната текстилна каишка T3 и служи също така за украса.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
При идентифицирането на съставящите горната част материали следователно не е необходимо да се отчита този укрепващ/допълнителен елемент по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.