natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2008/60/ЕО на Комисията от 17 юни 2008 г. за установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите, предназначени за влагане в храни (ОВ L 158, 18.6.2008 г., стр. 17).
Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 158, 18.6.2008, p. 17).
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Директива 2008/84/ЕО на Комисията от 27 август 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (ОВ L 253, 20.9.2008 г., стр. 1).“
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).’
Допълнение 11 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
Appendix 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
„Допълнение 11
‘Appendix 11
The Director (Директор)
The Director
Animal Health and Welfare (Здравеопазване и хуманно отношение към животните)
Animal Health and Welfare
Directorate-General for Health and Consumers (Генерална дирекция „Здраве и потребители“)
Directorate-General for Health and Consumers
European Commission, B-1049 Brussels (Европейска комисия, B-1049 Brussels)
European Commission, 1049 Brussels, Belgium
Office Vétérinaire Fédéral (Федерална ветеринарна служба)
Office Vétérinaire Fédéral
Друго важно звено за контакт:
Other important contact:
Head of Division (Ръководител на отдел)
Head of Division
Office Fédéral de la Santé Publique (Федерална служба по здравеопазване)
Office Fédéral de la Santé Publique
Division sécurité alimentaire (Отдел „Безопасност на храните“)
Division sécurité alimentaire
CH-3003 Berne“.
CH-3003 Berne’.
за назначаване на член от Словакия в Комитета на регионите
appointing a Slovak member of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Словакия,
Having regard to the proposal of the Slovak Government,
След изтичането на мандата на г-н Juraj BLANÁR се освободи място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juraj BLANÁR,
г-н Pavol FREŠO
Mr Pavol FREŠO
Решение 2010/799/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/799/CFSP
в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, което да способства за изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
ЕС изпълнява активно Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и осъществява мерките, описани в глава III от нея, като постигане на по-ефективни многостранни действия и насърчаване на стабилна международна и регионална среда.
The EU is actively implementing the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as rendering multilateralism more effective and promoting a stable international and regional environment.
ЕС е ангажиран със системата от многостранни договори, която осигурява правната и нормативна база за всички действия в областта на неразпространението.
The EU is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
Политиката на ЕС е насочена към прилагането и всеобщото приемане на съществуващите норми за разоръжаване и неразпространение.
The EU policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
ЕС ще подпомага трети държави в изпълнението на техните задължения по силата на многостранни конвенции и режими.
The EU will assist third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.
Насърчаването на стабилна международна и регионална среда е условие за борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ).
Promotion of a stable international and regional environment is a condition for the fight against proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
За тази цел ЕС ще поощрява регионалните договорености в областта на сигурността и регионалните процеси за контрол над въоръженията и за разоръжаване.
To this end, the EU will foster regional security arrangements, regional arms control and disarmament processes.
Важна роля могат да играят положителните и отрицателните гаранции за сигурност — те могат да служат както като стимул за отказ от придобиването на ОМУ, така и като възпиращ фактор.
Positive and negative security assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.
ЕС ще насърчава по-нататъшното разглеждане на гаранциите за сигурност.
The EU will promote further consideration of security assurances.
Разпространението на ОМУ е глобална заплаха, изискваща глобален подход.
Proliferation of WMD is a global threat, which requires a global approach.
Но тъй като сигурността в Европа е тясно свързана със сигурността и стабилността в Средиземноморието и Близкия изток, ЕС смята, че е негово задължение да допринася за сигурността и стабилността в този регион.
However, as security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean and the Middle East, the EU believes that it has the duty to contribute to the security and stability in this region.
Съвместната декларация от срещата на върха в Париж за Средиземноморието от 13 юли 2008 г. за създаване на „Съюз за Средиземноморието“, потвърди отново общия стремеж за постигане на мир и сигурност в региона в съответствие с Декларацията от Барселона, приета на Евро-средиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., която, наред с другото, насърчава сигурността в региона чрез действия в подкрепа на неразпространението на ядрени, химически и биологични оръжия посредством придържане към и спазване на редица международни и регионални режими за неразпространение и споразумения за контрол над въоръженията и за разоръжаване, като Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), Конвенцията за химическите оръжия, Конвенцията за биологични и токсични оръжия, Договора за пълна забрана на ядрените опити, и/или регионални договорености като зони, свободни от оръжия, включително режимите за контрол, а също и добросъвестно изпълнение на поетите ангажименти по конвенциите за контрол върху въоръженията, за разоръжаване и за неразпространение.
The Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, establishing the Union for the Mediterranean, reaffirmed the common aspiration to achieve peace as well as regional security as set out in the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, which, inter alia, promotes regional security by acting in favour of nuclear, chemical and biological non-proliferation through adherence to and compliance with a combination of international and regional non-proliferation regimes and arms control and disarmament agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and/or regional arrangements such as weapons-free zones, including their verification regimes, as well as by fulfilling in good faith their commitments under arms control, disarmament and non-proliferation conventions.
Страните от „Съюз за Средиземноморието“ ще се стремят в Близкия изток да бъде създадена взаимно и ефективно проверяема зона, свободна от ОМУ — ядрени, химически или биологични — и от системите за тяхната доставка.
The parties to the Union for the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems.
Освен това те ще обмислят практически действия, наред с другото, за предотвратяване на разпространението на ядрени, химически и биологични оръжия, както и на прекомерно натрупване на конвенционални оръжия.
Furthermore the parties will consider practical steps, inter alia, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms.
Евро-средиземноморските споразумения за асоцииране между ЕС и средиземноморските партньори предвиждат установяване на редовен политически диалог, който засилва сигурността и стабилността в региона и обхваща всички теми от общ интерес, по-специално мира, сигурността, демокрацията и регионалното развитие.
The Euro-Mediterranean Association Agreements between the EU and Mediterranean partners foresee the establishment of a regular political dialogue, which will enhance regional security and stability and cover all subjects of common interest, in particular peace, security, democracy and regional development.
На 19—20 юни 2008 г. ЕС организира в Париж семинар относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, на който се събраха представители на държавите от региона и на държавите-членки на ЕС, както и учени и национални агенции в областта на ядрената енергия.
On 19-20 June 2008, the EU organised a seminar in Paris on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’, which brought together representatives of States of the region and EU Member States as well as academics and national nuclear energy agencies.
Участниците насърчиха ЕС да поощрява продължаването на дебата на различни форуми и постепенното му преминаване към по-официален формат, който да включва обсъждания сред правителствени служители въз основа на рамката от Барселона, като същевременно разшири географския му обхват.
Participants encouraged the EU to promote the continuation of the debate in various fora, and to gradually move to a more formal format that would include discussions among government officials, building on the Barcelona Framework, but doing so in a geographically more inclusive format.
На Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. бе изтъкнато, че е важно да се стартира процес, чийто краен резултат да бъде цялостното изпълнение на Резолюцията от 1995 г. относно Близкия изток („Резолюцията от 1995 г.“).
The 2010 NPT Review Conference emphasised the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution).
Предвид това на Конференцията бяха одобрени редица практически действия, измежду които разглеждане на всички предложения в подкрепа на изпълнението на Резолюцията от 1995 г., в т.ч. предложението на ЕС да организира последващ семинар след проведения през юни 2008 г.
To that end, the Conference endorsed practical steps, inter alia, consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008.
На Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. в още по-голяма степен бе отчетена важната роля на гражданското общество за изпълнението на Резолюцията от 1995 г. и бяха поощрени всички усилия в тази насока.
The 2010 NPT Review Conference further recognised the important role played by civil society in contributing to the implementation of the 1995 Resolution and encouraged all efforts in this regard.
На 20-ия Съвместен съвет и среща на министрите ЕС—СССПЗ на 14 юни 2010 г. в Люксембург бяха приветствани успешните резултати от Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. Двете страни отново потвърдиха, че подкрепят изграждането на зона, свободна от всички видове ОМУ и от средствата за тяхната доставка, в Близкия изток, включително района на Персийския залив,
The 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting held in Luxembourg on 14 June 2010 welcomed the successful outcome of the 2010 NPT Review Conference. The participants reiterated support for the establishment of a zone free of all WMD and their means of delivery in the Middle East, including the Gulf region,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШИНИЕ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С цел осигуряване на последващи действия по семинара на ЕС от 2008 г. относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, ЕС подкрепя действия, насочени към постигането на следните цели:
For the purpose of providing follow-up to the 2008 EU seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’, the EU shall support activities in order to further the following objectives:
Да се насърчава регионалният диалог в областта на политиката и сигурността в рамките на гражданските общества и правителствата, и по-конкретно сред експерти, държавни служители и учени;
to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics,
Да се набележат мерки за изграждане на доверие, които да способстват за практическото осъществяване на идеята за установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и средствата за тяхната доставка;
to identify confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery,
Да се насърчава разискването на въпросите за всеобщото приемане и изпълнението на приложимите международни договори и други правни инструменти с цел предотвратяване на разпространението на ОМУ и на системите за тяхната доставка;
to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems,
Да се обсъждат въпросите, свързани с използването на ядрената енергия за мирни цели, и с международното и регионалното сътрудничество за тази цел.
to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard.
В този контекст проектите, които ЕС ще подкрепи, обхващат следните специфични дейности:
In this context, the projects to be supported by the EU shall cover the following specific activities:
осигуряване на средства за организирането на последваща проява във връзка с организирания от ЕС семинар през 2008 г. относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“;
providing means for the organisation of a follow-up event related to the 2008 EU seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’;
осигуряване на средства за подготовката на поддържащи документи по въпроси, разгледани по време на последващия семинар;
providing means for the preparation of background papers on subjects dealt with by the follow-up seminar.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Техническото изпълнение на проектите по член 1, параграф 2 се осъществява от Консорциума на ЕС по неразпространението, който изпълнява тази функция под ръководството на ВП.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium, which shall perform this task under the responsibility of the HR.
За тази цел ВП сключва необходимите договорености с Консорциума на ЕС по неразпространението.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the EU Non-Proliferation Consortium.
Референтната сума за изпълнението на проектите по член 1, параграф 2 възлиза на 347700 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 347700.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
В споразумението се предвижда Консорциумът на ЕС по неразпространението да осигури публичност на участието на ЕС, съответстваща на неговия размер.
The agreement shall stipulate that the EU Non-Proliferation Consortium is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Комисията се стреми да сключи посочените в параграф 3 споразумения за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Тя информира Съвета за всякакви трудности в този процес, както и за датата на сключване на споразумението.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Тези доклади представляват основа за оценката, която извършва Съветът.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Комисията предоставя информация по финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Срокът на действие на настоящото решение изтича 18 месеца след датата на сключване на споразуменията за финансиране, посочени в член 3, параграф 3.
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент споразумението за финансиране още не е сключено.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Проекти в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, което да способства за изпълнението на стратегията на ес срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
Projects in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the middle east in support of the implementation of the eu strategy against proliferation of weapons of mass destruction
В Декларацията от Барселона, приета на Евро-средиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., ЕС и неговите средиземноморски партньори постигнаха съгласие да работят за изграждането в Близкия изток на ефективно проверяема зона, свободна от оръжия за масово унищожение (ОМУ) и системите за тяхната доставка.
In the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, the EU and its Mediterranean Partners agreed to pursue an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems.
През 2008 г. в съвместната декларация от срещата на върха в Париж за Средиземноморието бе потвърдена готовността на ЕС да обмисли и разработи практически действия, които да създадат условия за пълно прилагане на Резолюцията от 1995 г. на Конференцията за преразглеждане на ДНЯО относно Близкия изток (Резолюцията от 1995 г.) и за създаване на такава зона.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
По време на семинара на ЕС относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, проведен през юни 2008 г. в Париж, бяха проучени възможностите за такива практически действия.
Such practical steps were examined during the EU Seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’ held in Paris in June 2008.
Виждането на ЕС е, че практическите действия следва, наред с другото, да насърчават придържането към и спазването на всички многостранни споразумения и инструменти за неразпространението на оръжия, за контрол над въоръженията и за разоръжаване, като Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), Конвенцията за химическите оръжия, Конвенцията за биологични и токсични оръжия, Договора за пълна забрана на ядрените опити и Хагския кодекс за поведение, както и всеобхватните споразумения за гаранции на МААЕ и допълнителния протокол.
In the EU’s view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
Започването на преговорите по Договор за забрана на разпадащи се материали също ще бъде ключова стъпка в тази насока.
The start of negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context.
Подобни действия биха могли да представляват важно средство за изграждане на доверие в региона с оглед на установяването на проверяема зона, свободна от ОМУ и системите за тяхната доставка.
Such steps could constitute an important regional confidence-building measure with a view to the establishment of a verifiable zone free of WMD and their delivery systems.
ЕС желае да продължи и активизира политическия диалог и диалога в областта на сигурността сред заинтересованите партньори от „Съюз за Средиземноморието“ и всички други държави в Близкия изток по въпроси, свързани с изграждането на свободна от ОМУ зона.
The EU wishes to continue and intensify political and security dialogue among the relevant partners of the Union for the Mediterranean and all other countries in the Middle East on issues related to the establishment of a WMD free zone.
ЕК счита, че разработването и прилагането на конкретни мерки за изграждане на доверие може да ускори напредъка към създаването на свободна от ОМУ зона.
The EU believes that elaboration and implementation of concrete confidence-building measures could facilitate progress towards a WMD free zone.
Тези мерки биха могли да включват, наред с другото, проекти с малък мащаб в областта на научните среди и гражданското общество, където е възможен напредък, както и семинари за обучение на дипломати и военни, и посещения с цел изграждане на доверие в държави от региона.
These confidence-building measures could, inter alia, consist of small scale projects in the scientific and civil society field where progress is possible as well as training seminars for diplomats and military and confidence-building ‘visits’ in countries of the region.
На фона на засилващия се интерес в региона към използването на ядрена енергия за мирни цели, следва също да се положат усилия да се гарантира, че това развитие е в съответствие с най-високите стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение.
Against the background of increasing interest in the development of peaceful uses of nuclear energy in the region, efforts should also be carried out in order to ensure that the development of peaceful uses take place in accordance with the best safety, security and non-proliferation standards.