natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, свързани с адаптирането на крайния срок за предаване на статистика, съдържанието, обхвата и условията за преразглеждане на вече предадена статистиката, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the adaptation of the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for the statistics already transmitted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, свързани с крайния срок за предаване на статистиката за търговията по сфери на стопанската дейност, посочени в член 6, параграф 2, и на статистиката за търговията по валута на фактуриране, посочени в член 6, параграф 3, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3), shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Държавите-членки предават статистиката в електронен вид в съответствие със стандарт за взаимен обмен.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Практическите договорености за предаването на резултатите могат да бъдат определяни в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
За целите на настоящия регламент се прилагат следните критерии за оценка на качеството на предаваните статистически данни:
For the purpose of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the statistics to be transmitted:
„относимост“, който се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и на потенциалните потребности на ползвателите;
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„актуалност“, който се отнася до периода от време между датата на предоставянето на данните и събитието или явлението, което те описват;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„навременност“, който се отнася до периода от време между датата на предоставянето на данните и целевата дата (датата, на която е трябвало да бъдат представени данните);
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
„съпоставимост“, който се отнася до измерването на въздействието на различията в приложените статистически понятия и оценъчни инструменти и процедури, когато се съпоставят статистически данни между различни географски области, отраслови области или периоди от време;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„съгласуваност“, който се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Всяка година държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклад за качеството на предадените статистически данни.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
При прилагането критериите за оценка на качеството, установени в параграф 1 към статистиката, включена в обхвата на настоящия регламент, редът и условията, както и структурата на докладите за качество се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените статистически данни.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted.
Разпространяване на статистика за външната търговия
Dissemination of external trade statistics
На общностно равнище статистиката за външната търговия, съставена в съответствие с член 6, параграф 1 и предадена от държавите-членки, се разпространява от Комисията (Евростат) най-малко по подпозиция по Комбинираната номенклатура.
At Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by the Combined Nomenclature subheading at least.
Само по искане на вносител или износител националните органи на дадена държава-членка решават дали статистиката за външната търговия от тази държава-членка, въз основа на която би било възможно идентифицирането на този вносител или износител, ще се разпространява или променя така, че нейното разпространяване да не засегне статистическата поверителност.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether the external trade statistics of that Member State which may make it possible to identify that importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Без да се засяга режимът на разпространяване на данни на национално равнище, подробните статистически данни по подпозиция по Taric и преференции не се разпространяват от Комисията (Евростат), ако тяхното разкриване би накърнило защитата на обществения интерес по отношение на търговската и селскостопанската политика на Общността.
Without prejudice to data dissemination at national level, detailed statistics by the TARIC subheading and preferences shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Комисията се подпомага от Комитет по статистика за търговията със стоки с трети страни.
The Commission shall be assisted by the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Регламент (ЕО) № 1172/95 се отменя считано от 1 януари 2010 г.
Regulation (EC) No 1172/95 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Той продължава да се прилага за данни, свързани с референтни периоди преди 1 януари 2010 г.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010.
ОВ C 70, 15.3.2008 г., стр. 1.
OJ C 70, 15.3.2008, p. 1.
Становище на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник), обща позиция на Съвета от 16 февруари 2009 г. (ОВ С 75 Е, 31.3.2009 г., стр. 58) и позиция на Европейския парламент от 2 април 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 58) and Position of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
Регламент (ЕО) № 472/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 472/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 637/2008 по отношение на националните програми за преструктуриране на сектора на памука
amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, параграф 2, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване от 1979 г., и по-специално параграф 6 от Протокол № 4 относно памука [1], приложен към него,
Having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton [1] annexed thereto,
В глава 2 от Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета от 23 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и за установяване на национални програми за преструктуриране на сектора на памука [2] се съдържат разпоредби относно четиригодишните програми за преструктуриране, които предстои да бъдат приети на равнище държави-членки с цел финансиране, inter alia, на специфични мерки в подкрепа на памукопреработвателната промишленост.
Chapter 2 of Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [2] contains provisions on four-year restructuring programmes to be decided at Member State level to finance, inter alia, specific measures to assist the ginning industry.
В резултат на настоящите промени в икономическото положение в сектора на памука в Общността, както и необходимостта незабавно да се осъществят операции по значително преструктуриране и да се включат всички засегнати памукопреработвателни дружества, е обосновано въвеждането на осемгодишен програмен период за преструктуриране.
As a result of recent developments in the economic situation of the cotton sector in the Community, and the consequential need to carry out substantial restructuring operations immediately, and to include all ginning companies concerned, the introduction of an eight-year restructuring programming period is justified.
Когато държава-членка въвежда такава осемгодишна програма за преструктуриране, прехвърлянето към националния таван, определен в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани [3], следва да се извърши незабавно.
Where a Member State introduces such an eight-year restructuring programme, the transfer to the national ceiling as determined in Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] should follow immediately.
В член 7, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) № 637/2008 се предвижда, че бенефициерите на помощ съгласно глава IV от Регламент (ЕО) № 1051/2001 на Съвета от 22 май 2001 г. относно помощите за производство на памук [4] през пазарната 2005/2006 година са бенефициерите по мерките, посочени в член 7, параграф 1, букви а), б) и г) от Регламент (ЕО) № 637/2008.
Article 7(2)(a) of Regulation (EC) No 637/2008 provides that the beneficiaries of the aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [4] in the marketing year 2005/2006 are the beneficiaries of the measures referred to in Article 7(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Тъй като обаче някои памукопреработвателни предприятия не са експлоатирани от собствениците си през референтната пазарна година и тези собственици не са бенефициери съгласно глава IV от Регламент (ЕО) № 1051/2001, тези памукопреработвателни предприятия бяха изключени от участие в процеса на преструктуриране.
However, since some ginning factories were not operated by their owners in that reference marketing year and those owners were not beneficiaries under Chapter IV of Regulation (EC) No 1051/2001, those ginning factories were excluded from participating in the restructuring process.
За да бъдат ефективни националните програми за преструктуриране, всички памукопреработвателни предприятия, които са били в експлоатация през референтната пазарна 2005/2006 година и които са отговаряли на условията за подпомагане съгласно глава IV от Регламент (ЕО) № 1051/2001, следва да бъдат обхванати от мерките по член 7, параграф 1, букви а), б) и г) от Регламент (ЕО) № 637/2008.
For the national restructuring programmes to be effective all ginning factories that were active in the reference marketing year 2005/2006 and eligible for support under Chapter IV of Regulation (EC) No 1051/2001 should be covered by the measures under Article 7(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Следователно е целесъобразно по отношение на същата календарна година собственикът на предприятието да отговаря на изискванията за бенефициер съгласно съответните програми за преструктуриране.
Therefore, it is appropriate that as regards that marketing year, the owner of the factory should qualify as the beneficiary under the restructuring programme concerned.
Регламент (ЕО) № 637/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 637/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 637/2008 is hereby amended as follows:
в член 4, параграф 1 след първа алинея се вмъква следната алинея:
in Article 4(1) the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
„Чрез дерогация от първа алинея държавите-членки могат да изберат да представят на Комисията до 31 декември 2009 г. един-единствен проект на изменена програма за преструктуриране с продължителност осем години.“;
‘By way of derogation from the first subparagraph, Member States may opt to submit to the Commission, by 31 December 2009, a single draft modified restructuring programme for a duration of eight years.’;
в член 5, параграф 2 се добавя следната алинея:
in Article 5(2), the following subparagraph shall be added:
„Ако обаче дадена държава-членка избере да представи проект на изменена програма за преструктуриране с продължителност осем години, както е предвидено в член 4, параграф 1, втора алинея, нейният годишен бюджет, посочен в параграф 1 от настоящия член, се прехвърля към националния ѝ таван, определен в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009, през финансовата 2018 година и се прилага за преки плащания, извършени през посочената година.
‘However, if a Member State opts to submit a draft modified restructuring programme for a duration of eight years, as provided for in the second subparagraph of Article 4(1), its annual budget as referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to its national ceiling as determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 in the financial year 2018 and shall be applicable to direct payments paid in that year.
До 1 януари 2018 г. съответната държава-членка представя съобщение за изпълнението на програмата за преструктуриране и за постигането на нейните цели.“;
The Member State concerned shall submit a communication on the implementation of the restructuring programme and the achievement of its objectives before 1 January 2018.’;
в член 7, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
in Article 7(2), point (a) shall be replaced by the following:
собствениците на съоръжения за памукопреработване, на които е била предоставена помощ съгласно глава IV от Регламент (ЕО) № 1051/2001 на Съвета през пазарната 2005/2006 година, за помощта по мерките, посочени в параграф 1, букви а), б) и г) от настоящия член;
the owners of the ginning facilities in respect of which aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 was granted in the marketing year 2005/2006, for aid under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (d) of this Article;
ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 174.
OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
ОВ L 178, 5.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
ОВ L 148, 1.6.2001 г., стр. 3.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
ОВ L 148, 1.6.2001 г., стр. 3“.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3’.
Регламент (ЕО) № 473/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 473/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика
amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
На заседанието си от 11—12 декември 2008 г. Европейският съвет одобри Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), който предвижда предприемането на приоритетни действия, които да позволят ускорено адаптиране на икономиките на държавите-членки към настоящите предизвикателства.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
ЕПИВ се основава на стимулиране, което съответства общо на около 1,5 % от БВП на Европейския съюз или приблизително 200 млрд. евро.
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
От посочената по-горе сума 1020 млрд. евро следва да се предоставят на всички държави-членки посредством Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) с оглед развитие на широколентов интернет в селските райони и активизиране на проектите, свързани с приоритетите, установени в член 16а, параграф 1, букви а)—е) от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [2] (наричани по-долу „нови предизвикателства“).
Of the above amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband Internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2] (hereinafter new challenges).
Необходими са няколко изменения на Регламент (ЕО) № 1698/2005, за да се създаде правна рамка, която да позволява на държавите-членки да използват сумата от 1020 милиона евро, като продължение на измененията, въведени с Регламент (ЕО) № 74/2009 на Съвета [3], който дава възможност на държавите-членки за ползване на суми от увеличената задължителна модулация и неизползвани средства съгласно член 136 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. з а установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани [4] за проектите, свързани с „новите предизвикателства“.
Several amendments of Regulation (EC) No 1698/2005 are necessary to establish the legal framework to allow Member States to use the amount of EUR 1020 million, in continuity with the amendments introduced by Council Regulation (EC) No 74/2009 [3] which enables Member States to use amounts resulting from increased compulsory modulation and unused funds generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] on operations related to the new challenges.
Предвид особената тежест в общия бюджет на Европейските общности на ресурсите, посочени в член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [5], е целесъобразно Съветът да продължи по изключение да приема, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, необходимото решение относно сумата на помощта от Общността, отпусната за развитие на селските райони за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., нейната разбивка по години и минималната сума, която следва да бъде съсредоточена в районите, допустими по цел „Сближаване“.
In view of the particular weight in the general budget of the European Communities of the resource referred to in Article 2(1)(c) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [5], it is appropriate to continue to provide, exceptionally, for the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, to adopt the necessary decision concerning the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Поради допълнителните ресурси, предоставени като подпомагане от Общността за развитието на селските райони по линия на ЕПИВ, е необходимо държавите-членки да преразгледат своите национални стратегически планове (НСП).
Given the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their national strategy plan (NSP).
Тъй като всички държави-членки ще получават допълнителни средства, считано от 2009 г., всички те следва да бъдат задължени да преразгледат своите НСП до 15 юли 2009 г.
Since all Member States will receive additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 15 July 2009.
В заключенията на Европейския съвет от 12 декември 2008 г. се отбелязва подкрепата на Европейския съвет за ЕПИВ, по-специално за развитие на широколентов интернет, включително в зоните с недостатъчно покритие.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's support for the EERP, in particular, to develop broadband Internet, including in areas that are poorly served.
Тъй като в селските райони достъпът до интернет често е незадоволителен, следва да се увеличи помощта за инфраструктури за широколентов интернет в селските райони по линия на ЕЗФРСР.
Because rural areas often suffer from insufficient Internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened with the support of EAFRD.
Предвид значението на тази приоритетна област и съобразно своите потребности, държавите-членки следва да предвидят в програмите си проекти във връзка с нея до края на 2009 г. Следва да се състави списък на видовете проекти, свързани с инфраструктури за широколентов интернет, за да могат държавите-членки да определят съответните проекти в контекста на правната рамка за развитие на селските райони.
Given the importance of this priority, Member States, in accordance with their needs, should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009. A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Тъй като допълнителните средства от ЕПИВ ще се предоставят на всички държави-членки през 2009 г. и 2010 г., всички държави-членки още от 2009 г. следва да предвидят в своите програми за развитие на селските райони видове проекти във връзка с новите предизвикателства.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009 and 2010, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already as from 2009.