natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„хармонизиран стандарт“ означава всеки европейски стандарт, приет от един от европейските органи по стандартизация, изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти, регламенти и правила за услугите на информационното общество [13] във връзка с мандат, даден от Комисията и изготвен в съответствие с процедурата, посочена в член 6, параграф 3 от същата директива, който самостоятелно или заедно с други стандарти осигурява решение по отношение на съответствието със законова разпоредба;
‘harmonised standard’ means any European standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [13] in connection with a mandate by the Commission drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of that Directive, which, by itself or together with other standards, provides a solution as regards compliance with a legal provision;
„въвеждане в експлоатация“ означава съвкупността от операции, чрез които една подсистема или возило се въвежда в нейното/неговото проектно експлоатационно състояние;
‘placing in service’ means all the operations by which a subsystem or a vehicle is put into its design operating state;
„пускане на пазара“ означава първото предлагане на даден съставен елемент на оперативната съвместимост на пазара на Съюза;
‘placing on the market’ means the first making available of an interoperability constituent on the Union market;
„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда продукт или което възлага проектирането или производството на продукт и предлага този продукт на пазара със своето име или търговска марка;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
„упълномощен представител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е упълномощено писмено от производител или възложител да действа от негово име във връзка с определени задачи;
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer or a contracting entity to act on their behalf in relation to specified tasks;
„оценяване на съответствието“ е процесът на установяване дали са удовлетворени изискванията по отношение на даден съставен елемент на оперативната съвместимост, определени в съответната ТСОС;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether requirements specified in the relevant TSI relating to an interoperability constituent have been fulfilled;
„оценяване на годността за употреба“ е процесът на установяване дали са удовлетворени изискванията за пригодност за употреба на даден съставен елемент на оперативната съвместимост, определени в съответната ТСОС;
‘assessment of suitability for use’ means the process demonstrating whether requirements for suitability for use specified in the relevant TSI relating to an interoperability constituent have been fulfilled;
„проверка на ЕО“ е процедурата, посочена в член 18 от Директива 2008/57/ЕО, при която нотифициран орган проверява и сертифицира, че подсистемата отговаря на Директива 2008/57/ЕО, на съответните ТСОС и на други разпоредби, произтичащи от Договора, и може да бъде пусната в експлоатация.
‘EC verification’ means the procedure referred to in Article 18 of Directive 2008/57/EC whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with Directive 2008/57/EC, relevant TSI(s) and with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.
Процедури за оценка на съответствието
Conformity assessment procedures
Процедурите за оценка на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост в обхвата на ТСОС се избират измежду модулите, определени в приложение I, съгласно следните критерии:
The procedures for conformity assessment for the interoperability constituents covered by the TSIs shall be chosen among the modules set out in Annex I, in accordance with the following criteria:
дали съответният модул е подходящ за съставен елемент на оперативна съвместимост от даден тип;
whether the module concerned is appropriate to the type of interoperability constituent;
естеството на рисковете, свързани със съответния съставен елемент на оперативна съвместимост, и степента, до която оценяването на съответствието отговаря на вида и степента на риска;
the nature of the risks entailed by the interoperability constituent and the extent to which conformity assessment corresponds to the type and degree of risk;
необходимостта производителят да може да избира между системата за управление на качеството и модулите за сертифициране на продукта, посочени в приложение I;
the need for the manufacturer to have a choice between quality management system and product certification modules set out in Annex I;
необходимостта да се избягва налагането на модули, които биха били твърде обременяващи във връзка с рисковете.
the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks.
В ТСОС се специфицират модулите за оценяване на съответствието, които да бъдат прилагани за съставните елементи на оперативната съвместимост.
The TSI(s) shall specify the modules for conformity assessment to be applied for the interoperability constituents.
Когато е необходимо, ТСОС могат да се поясняват или допълват взаимно поради спецификата на съответната подсистема.
Where necessary, the TSI(s) may clarify and complement them due to the specificity of the sub system concerned.
Процедура за оценка на годността за употреба
Procedure for assessment of suitability for use
Когато ТСОС го изисква, процедурата за оценка на годността за употреба на съставните елементи на оперативната съвместимост се изготвя в съответствие с инструкциите, дадени в модула CV, определен в приложение I.
Where the TSIs so require, the procedure for assessment of suitability for use of the interoperability constituents shall be done in accordance with the instructions set out in the module CV set out in Annex I.
Процедури за проверка на ЕО
EC verification procedures
Процедурите за проверка на ЕО на подсистемите, попадащи в обхвата на ТСОС, се избират измежду модулите, определени в приложение I, съгласно следните критерии:
The EC verification procedures for the subsystems covered by the TSIs shall be chosen among the modules set out in Annex I, in accordance with the following criteria:
дали съответният модул е подходящ за типа на подсистемата;
whether the module concerned is appropriate to the type of the subsystem;
естеството на рисковете, свързани със съответната подсистема и степента, до която оценяването на съответствието отговаря на вида и степента на риска;
the nature of the risks entailed by the subsystem and the extent to which EC verification corresponds to the type and degree of risk;
В ТСОС се специфицират модулите за проверки на ЕО, които да бъдат прилагани за подсистеми.
The TSI(s) shall specify the modules for EC verification to be applied for the subsystems.
Подразделения на нотифицираните органи и възлагане на подизпълнители от нотифицираните органи
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Когато нотифициран орган възлага на подизпълнител или на поделение определена задача, свързана с оценяване на съответствието или проверка на ЕО, той поема пълна отговорност за задачите, изпълнявани от подизпълнители или поделения, когато съществуват такива.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or EC verification or has recourse to a subsidiary, it shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Дейности могат да бъдат възлагани на подизпълнители или на поделения само със съгласието на заявителя.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the applicant.
ОВ L 77, 19.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 77, 19.3.2008, p. 1.
ОВ L 64, 7.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 1.
ОВ L 64, 7.3.2008 г., стр. 72.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
Модули за процедурите за оценка на съответствието, годността за употреба и за проверка на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост
Modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability
Модули за оценка на съответствието на съставни елементи на оперативната съвместимост
Modules for Conformity assessment of interoperability constituents
Модул CA. Вътрешен производствен контрол
Module CA. Internal production control
Модул CA1.
Module CA1.
Вътрешен производствен контрол с проверка на продукта посредством индивидуално изпитване
Internal production control plus product verification by individual examination
Модул CA2.
Module CA2.
Вътрешен производствен контрол с проверка на продукта на случайни интервали
Internal production control plus product verification at random intervals
Модул CB.
Module CB.
Модул CC.
Module CC.
Съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол
Conformity to type based on internal production control
Модул CD.
Module CD.
Съответствие с типа въз основа на система за управление на качеството на производствения процес
Conformity to type based on quality management system of the production process
Модул CF. Съответствие с типа въз основа на проверка на продукта
Module CF. Conformity to type based on product verification
Модул CH.
Module CH.
Съответствие, основано на пълна система за управление на качеството
Conformity based on full quality management system
Модул CH1.
Module CH1.
Съответствие въз основа на пълна система за управление на качеството с изследване на проекта
Conformity based on full quality management system plus design examination
Модули за годността за употреба на съставни елементи на оперативната съвместимост
Modules for Suitability for use of interoperability constituents
Модул CV.
Module CV.
Утвърждаване на типа при експлоатационни условия (годност за употреба)
Type validation by in-service experience (suitability for use)
Модули за проверка на ЕО на подсистемите
Modules for EC verification of subsystems
Модул SB.
Module SB.
Модул SD.
Module SD.
Проверка на ЕО въз основа на система за управление на качеството на производствения процес
EC verification based on quality management system of the production process
Модул SF.
Module SF.
Проверка на ЕО въз основа на проверка на продукта
EC verification based on product verification
Модул SG.
Module SG.
Проверка на ЕО въз основа на проверка на единичен продукт
EC verification based on unit verification
Модул SH1.
Module SH1.
Проверка на ЕО въз основа на пълна система за управление на качеството заедно с изследване на проекта
EC verification based on full quality management system plus design examination
МОДУЛИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ
MODULES FOR CONFORMITY ASSESSMENT OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
Модул CA.
Module CA.
Вътрешен производствен контрол
Internal production control
Вътрешният производствен контрол е процедура за оценка на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията, посочени в точки 2, 3 и 4, и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните съставни елементи на оперативната съвместимост отговарят на изискванията на техническата спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС), които се прилагат към тях.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the interoperability constituents concerned satisfy the requirements of the technical specification for interoperability (TSI) that apply to them.
Производителят изготвя техническата документация.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
Документацията трябва да позволи оценката на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост с изискванията на ТСОС.
The documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the requirements of the TSI.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценката, проектирането, производството, поддръжката и експлоатацията на съставния елемент на оперативната съвместимост.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture, maintenance and operation of the interoperability constituent.
Когато е приложимо, техническата документация трябва да показва, че проектът на съставния елемент на оперативната съвместимост, вече приет преди въвеждането на приложимата ТСОС, съответства на ТСОС и че съставният елемент на оперативната съвместимост е бил въведен в действие в същата сфера на употреба.
Wherever applicable, the technical documentation shall give evidence that the design of the interoperability constituent, already accepted before the implementation of the applicable TSI is in accordance with the TSI and that the interoperability constituent has been used in service in the same area of use.
Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малко следните елементи:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
общо описание на съставния елемент на оперативната съвместимост,
a general description of the interoperability constituent,
идейни и производствени чертежи и схеми на компоненти, монтажни възли, електрически вериги и др.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
описания и обяснения, необходими за разбирането на тези чертежи и схеми, както и на експлоатацията (включително условията за използване) и поддръжката на съставния елемент на оперативната съвместимост,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and of the operation (including conditions for use) and maintenance of the interoperability constituent,
условията за интегриране на съставния елемент на оперативната съвместимост в системната му среда (монтажен възел, модул, подсистема) и необходимите условия за интерфейс,
conditions of integration of the interoperability constituent in its system environment (sub-assembly, assembly, subsystem) and the necessary interface conditions,
списък на хармонизираните стандарти и/или други свързани технически спецификации, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, приложени изцяло или частично, както и описания на решенията, възприети за изпълнение на ТСОС, когато тези хармонизирани стандарти не са приложени.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the TSI where those harmonised standards have not been applied.
При частично приложени хармонизирани стандарти техническата документация посочва частите, които са приложени,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
резултати от направените проектни изчисления, проведените изследвания и др., и
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
протоколи от изпитвания.
test reports.
Производство
Manufacturing
Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост с техническата документация, посочена в точка 2, и с изискванията на ТСОС, приложими към тях.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the interoperability constituents with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the TSI that apply to them.
Производителят изготвя писмена ЕО декларация за съответствие за съставния елемент на оперативната съвместимост и я съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи за период, определен в съответната ТСОС, а когато този период не е определен в ТСОС — в продължение на 10 години след производството на последния съставен елемент на оперативната съвместимост.
The manufacturer shall draw up a written EC declaration of conformity for the interoperability constituent and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for the period defined in the relevant TSI and, where the TSI does not define this period, for 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured.
ЕО декларацията за съответствие идентифицира съставния елемент на оперативната съвместимост, за който е съставена.
The EC declaration of conformity shall identify the interoperability constituent for which it has been drawn up.
Копие от ЕО декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване.
A copy of the EC declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
ЕО декларацията за съответствие отговаря на изискванията на член 13, параграф 3 и точка 3 от приложение IV към Директива 2008/57/ЕО.
The EC declaration of conformity shall meet the requirements of Article 13(3) and point 3 of Annex IV to Directive 2008/57/EC.
Упълномощен представител
Authorised representative
Задълженията на производителя по точка 4 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Вътрешният производствен контрол с проверка на продукта посредством индивидуално изпитване е процедура за оценка на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията, определени в точки 2, 3, 4 и 6, и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните съставни елементи на оперативната съвместимост отговарят на изискванията на техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС), които се прилагат към тях.
Internal production control plus product verification by individual examination is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the interoperability constituents concerned satisfy the requirements of the technical specification for interoperability (TSI) that apply to them.
Когато е приложимо, техническата документация също така трябва да показва, че проектът на съставния елемент на оперативната съвместимост, вече приет преди въвеждането на приложимата ТСОС, съответства на ТСОС и че съставният елемент на оперативната съвместимост е бил въведен в действие в същата сфера на употреба.
Wherever applicable, the technical documentation shall also give evidence that the design of the interoperability constituent, already accepted before the implementation of the applicable TSI is in accordance with the TSI and that the interoperability constituent has been used in service in the same area of use.
Проверки на продукта
Product checks
За всеки отделен произведен продукт се провеждат едно или повече изпитвания на една или повече специфични характеристики на съставния елемент на оперативната съвместимост с цел да се провери съответствието с типа, описан в техническата документация и с изискванията на ТСОС.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the interoperability constituent shall be carried out in order to verify conformity with the type described in the technical documentation and the requirements of the TSI.
По избор на производителя изпитванията се провеждат или от акредитиран собствен орган, или под отговорността на нотифициран орган, избран от производителя.
At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
ЕО сертификат за съответствие
EC certificate of conformity
Нотифицираният орган издава ЕО сертификат за съответствие вследствие на проведените изследвания и изпитвания.
The notified body shall issue an EC certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out.
Производителят съхранява ЕО сертификатите за съответствие достъпни за инспекция от националните органи за периода, определен в съответната ТСОС, а когато този период не е определен в ТСОС — в продължение на 10 години след производството на последния съставен елемент на оперативната съвместимост.
The manufacturer shall keep the EC certificates of conformity available for inspection by the national authorities for the period defined in the relevant TSI and, where the TSI does not define this period, for 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured.
Задълженията на производителя по точка 6 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer’s obligations set out in point 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Вътрешният производствен контрол с проверка на продукта на случайни интервали е процедура за оценка на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията, определени в точки 2, 3, 4 и 6, и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните съставни елементи на оперативната съвместимост отговарят на изискванията на техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС), които се прилагат към тях.
Internal production control plus product verification at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the interoperability constituents concerned satisfy the requirements of the technical specification for interoperability (TSI) that apply to them.
По избор на производителя, акредитиран собствен орган или нотифициран орган, избран от производителя, провеждат или възлагат провеждането на проверките на продукта на случайни интервали.
At the choice of the manufacturer, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals.
Производителят представя своите продукти под формата на еднородни партиди и взема всички необходими мерки, за да може производственият процес да гарантира еднородността на всяка произведена партида.
The manufacturer shall present his products in the form of homogeneous lots and shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures the homogeneity of each lot produced.
Всички съставни елементи на оперативната съвместимост се представят за проверка под формата на еднородни партиди.
All interoperability constituents shall be available for verification in the form of homogeneous lots.
От всяка партида се избира извадка на случаен принцип.
A random sample shall be drawn from each lot.