natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на министерството на Съюза на Коморските острови, отговарящо за рибарството, съдовете за риба тон вземат на борда си наблюдател, определен от министерството, който проверява улова, извършен във водите на Коморските острови.
At the request of the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros, tuna vessels shall take on board an observer appointed by the Ministry to check catches made in Comorian waters.
Компетентният орган на Коморските острови съставя списък на съдовете, определени да вземат на борда си наблюдател, както и списък на наблюдателите.
The competent authority of the Union of the Comoros shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Тези списъци се актуализират редовно.
These lists shall be kept up to date.
Те се изпращат на ЕС след изготвянето им, и на всеки три месеца след това по отношение на тяхното евентуално актуализиране.
They shall be forwarded to the EU as soon as they have been drawn up and every three months thereafter where they have been updated.
Компетентният орган Съюза на Коморските острови съобщава на съответните корабособственици или техните представители името на наблюдателя, определен да бъде взет на борда на кораба, в момента на издаване на разрешението за риболов или не по-късно от 15 дни от планираната дата за вземане на борда на наблюдателя. Той посочва също така времето на престой на наблюдателя на борда на съда.
The competent authority of the Union of the Comoros shall inform the vessel owners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel at the time the licence is issued, or no later than 15 days before the observer's planned embarkation date, also indicating the time the observer will spend on board the vessel.
Условията, при които наблюдателят се взема на борда се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия представител и органите на Коморските острови.
The conditions under which an observer is taken on board shall be agreed between the vessel owner or their agents and the Comorian authorities.
Наблюдателят се взема на борда в пристанище, избрано от корабособственика.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Засегнатите корабособственици уведомяват компетентните органи десет дни предварително за датата и пристанището, избрани за вземането на борда на наблюдателите.
The vessel owners concerned shall notify the competent authorities ten days in advance of the date and port selected for taking the observers on board.
В случай че наблюдател се качи на борда от чуждестранно пристанище, транспортните му разходи се поемат от корабособственика.
Where observers are taken on board in a foreign country, their travel costs shall be borne by the vessel owner.
Ако съд с коморски наблюдател на борда напусне риболовната зона на Съюза на Коморските острови, корабособственикът взема за своя сметка всички мерки за осигуряване на възможно най-бързото връщане на наблюдателя.
Should a vessel with an observer on board leave the Union of the Comoros's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to the Union of the Comoros as soon as possible at the expense of the vessel owner.
Ако даден наблюдател не се яви в определеното място и време най-късно до дванадесет часа след определеното време, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да вземе на борда този наблюдател.
If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
На борда наблюдателите се третират като офицери.
An observer shall be treated on board as an officer.
Те извършват следните задачи:
He or she shall carry out the following tasks:
наблюдават риболовните дейности на съдовете;
observe the vessels' fishing activities;
проверяват местоположението на съдовете, извършващи риболовни дейности;
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
записват данни за използваните риболовни съоръжения;
note the fishing gear used;
проверяват записаните в корабния дневник данни за улова в риболовната зона на Съюза на Коморските острови;
verify the data recorded in the logbook for catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone;
проверяват процентите на прилова и изчисляват ориентировъчно изхвърлените количества улов от видовете риба, ракообразни и главоноги, които са от търговски интерес;
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fin-fish, crustaceans and cephalopods;
докладват по радиото данните за риболова, включително количеството улов и прилов на борда.
report fishing data by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Капитанът прави всичко, което е в неговите правомощия, за да осигури физическата и моралната сигурност на наблюдателя при изпълнението на задълженията му.
The master shall do everything in his/her power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his/her duties.
На наблюдателя се създават всички условия, необходими за упражняване на функциите му.
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Капитанът му осигурява достъп до комуникационните средства, необходими за изпълнението на задачите му, до документите, пряко свързани с риболовните дейности на съда, включително по-специално корабния дневник и навигационния дневник, както и до необходимите части на съда, за да улесни изпълнението на задачите му.
The master shall give him/her access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks.
Докато е на борда, наблюдателят:
While on board, the observer shall:
предприема всички необходими мерки, за да може неговото вземане и присъствието му на борда да не прекъсват или нарушават риболовните дейности;
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
пази имуществото и оборудването на борда, както и поверителността по отношение на всички документи, които принадлежат на съответния съд.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
В края на периода на наблюдение и преди да напусне съда, наблюдателят изготвя доклад за дейността си, който изпраща на компетентния орган на Съюза на Коморските острови, с копие до Делегацията на ЕС в Мавриций.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities in the Union of the Comoros, with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Той го подписва в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени всички наблюдения, за които счита че са полезни, следвани от подписа му.
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
При слизането от борда научният наблюдател връчва копие от доклада на капитана.
A copy of the report shall be given to the master of the vessel when the observer is put ashore.
Корабособственикът осигурява за своя сметка настаняването и изхранването на наблюдателя при условията, предвидени за офицерите, като се вземат предвид възможностите на съда.
The observer shall be provided with board and lodging at the vessel owner's expense in the same conditions as the officers, within the confines of the structure of the vessel.
Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от компетентните власти на Коморските острови.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the competent authorities of the Union of the Comoros.
КОНТРОЛ И ИНСПЕКЦИЯ
CONTROL AND INSPECTION
Влизане и напускане на риболовната зона
Entry into and exit from the fishing zone
Европейските съдове уведомяват компетентните власти на Коморските острови, отговорни за контрола на риболова, най-малко три часа предварително за намерението си да влязат или да напуснат риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
EU vessels shall notify the Comorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Union of the Comoros's fishing zone at least three hours in advance.
Когато съдът уведомява за влизането или напускането си, той посочва по-специално:
When notifying its entry or exit, the vessel shall specify in particular:
предвидените дата, час и точка на преминаване;
i. the date, time and point of passage scheduled;
количеството от всеки морски вид на борда, обозначен с неговия 3-буквен код по ФАО, и изразено в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри;
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
естеството и вида на продуктите.
the nature and presentation of the product.
Тази информация се предоставя за предпочитане по електронна поща или, при липса на такава, с факс.
This information should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Съюзът на Коморските острови без забавяне потвърждава получаването с отговор на електронната поща или с факс.
The Union of the Comoros shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail or fax.
Съд, за който се установи, че извършва риболовна дейност, без да е уведомил компетентния орган на Коморските острови, се счита за съд без разрешение за риболов.
A vessel found to be fishing without having informed the competent authority of the Union of the Comoros shall be regarded as a vessel in breach of the law.
Сътрудничество в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов
Cooperation as regards combating IUU fishing
С цел да се засили наблюдението на риболова и борбата срещу ННН риболова, капитаните на риболовни съдове на ЕС уведомяват за присъствието в риболовната зона на Съюза на Коморските острови на всеки съд, който не е в списъка на съдовете с разрешение за риболов в Съюза на Коморските острови.
In order to bolster the monitoring of fishing and the fight against IUU fishing, masters of EU fishing vessels shall report the presence of any vessels in the Union of the Comoros's fishing zone which are not on the list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros.
Ако капитанът на риболовен съд на ЕС забележи риболовен кораб да извършва дейности, които може да представляват ННН риболов, той може да събере възможно най-изчерпателна информация по отношение на забелязаното.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Докладите за видяното без забавяне се изпращат на компетентния орган на държавата членка на знамето на съда, извършил наблюдението, която ги предава на ЕС или на организация, определена от него.
Sighting reports shall be sent immediately to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall transmit them to the EU or to the body designated by it.
ЕС предоставя тази информация на Съюза на Коморските острови.
The EU shall provide the Union of the Comoros with this information.
Съюзът на Коморските острови предава възможно най-бързо на ЕС всеки притежаван от него доклад за наблюдение, който се отнася до риболовни съдове, извършващи дейности, които може да представляват ННН риболов в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
The Union of the Comoros shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Система за спътниково наблюдение (VMS)
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Съобщения за местоположението на съдовете — Система VMS
Vessel position messages – VMS
Съдовете на ЕС, притежаващи разрешение за риболов, трябва да бъдат снабдени със система за спътниково наблюдение (Vessel Monitoring System — VMS), която осигурява автоматично и непрекъснато съобщаване на всеки час на тяхното местоположение до контролния център в областта на рибарството (Център за наблюдение на рибарството — ЦНР) на държавата на знамето.
EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
идентификацията на съда;
a. the vessel identification;
последното географско местоположение на съда (географска дължина и ширина) с допустима грешка, по-малка от 500 метра, и доверителен интервал от 99 %;
b. the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99%;
датата и часа на отчитане на местоположението;
c. the date and time the position is recorded;
скоростта и направлението на съда.
d. the speed and the course of the vessel.
Всяко съобщение за местоположение трябва да бъде съставено в съответствие с формата, включен в допълнение 2 към настоящото приложение.
Each position message must be configured according to the format set out in Appendix 2 to this Annex.
Първото регистрирано местоположение след влизане в риболовната зона на Съюза на Коморските острови е с код „ENT“.
The first position recorded after entry into the Union of the Comoros's fishing zone shall be identified by the code 'ENT'.
Всички последващи местоположения са с код „POS“, с изключение на първото местоположение, регистрирано след напускане на риболовната зона на Съюза на Коморските острови, което е с код „EXI“.
All subsequent positions shall be identified by the code 'POS', with the exception of the first position recorded after departure from the Union of the Comoros's fishing zone, which shall be identified by the code 'EXI'.
ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичната обработка и, когато е необходимо, електронното предаване на съобщенията за местоположение.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Съобщенията за местоположение се регистрират по сигурен начин и се съхраняват в продължение на три години.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Предаване от съда в случай на повреда на системата VMS
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Капитанът се уверява, че във всеки един момент системата VMS на неговия съд е напълно изправна и че съобщенията за местоположение се предават правилно на ЦНР на държавата на знамето.
The master shall ensure at all times that the vessel's VMS is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Съдове на ЕС, които извършват риболовни дейности с неизправни системи VMS, нямат право да влизат в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
EU vessels with a defective VMS are not authorised to enter the fishing zone of the Union of the Comoros.
Ако съдът вече извършва дейност в риболовната зона на Съюза на Коморските острови, в случай на повреда, системата VMS на съда се поправя или заменя своевременно, но най-късно в срок от 15 дни.
In the event of breakdown while the vessel is already operating in the Union of the Comoros's fishing zone, the vessel's VMS shall be repaired or replaced as soon as possible and within 15 days at the latest.
След изтичане на този срок съдът вече няма право да извършва риболов в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Съдовете, извършващи риболов в риболовната зона на Съюза Коморски острови с неизправна VMS, трябва да изпращат съобщенията си за местоположението по електронна поща или с факс на ЦНР на държавата на знамето и на контролния център на държавата на знамето към Националния център за наблюдение и контрол на рибарството (CNCSP) на Съюза на Коморските острови най-малко на всеки шест часа, като посочват всички задължителни данни.
Vessels fishing in the Union of the Comoros's fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail or fax to the FMC of the flag State and to the Control Centre of the flag State at the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMIC) of Union of the Comoros at least every six hours, and must provide all the mandatory information.
Сигурност на предаването на съобщенията за местоположение до Съюза на Коморските острови
Secure communication of position messages to the Union of the Comoros
ЦНР на държавата на знамето предава автоматично съобщенията за местоположение на съответните съдове до CNCSP.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the NFMIC.
ЦНР на държавата на знамето и CNCSP си разменят електронните адреси за връзка и се уведомяват без забавяне за всяка промяна на тези адреси.
The FMC of the flag State and the NFMIC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Предаването на съобщения за местоположение между ЦНР на държавата на знамето и CNCSP се извършва по електронен път чрез сигурна комуникационна система.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and the NFMIC shall be carried out electronically using a secure communication system.
CNCSP уведомява ЦНР на държавата на знамето и ЕС за всяко прекъсване на получаваните последователни съобщения за местоположението на съд, притежаващ разрешение за риболов, ако съответният съд не е уведомил че напуска зоната.
The NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence which has not notified its departure from the zone.
Съюзът на Коморските острови осигурява съвместимостта на своето електронно оборудване с това на ЦНР на държавата на знамето и без забавяне уведомява ЕС за всяка неизправност в комуникациите и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове.
The Union of the Comoros shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction affecting the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Съвместният комитет разглежда евентуално възникналите спорове.
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.
Капитанът се счита за отговорен за всяка доказана намеса в системата VMS на съда, целяща нарушаване на работата ѝ или подправяне на съобщенията за местоположение.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Всяко нарушение подлежи на санкциите, предвидени в действащото законодателство на Съюза на Коморските острови.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Comorian legislation in force.
Въз основа на документални доказателства за наличие на нарушение CNCSP може да поиска от ЦНР на държавата на знамето с копие до ЕС намаляване на интервала между съобщенията за местоположение на даден съд на тридесет минути за определен период на разследване.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Тези документални доказателства трябва да бъдат изпратени от CNCSP на ЦНР на държавата на знамето и на ЕС.
Such documentary evidence must be sent by the NFMIC to the FMC of the flag State and the EU.
ЦНР на държавата на знамето изпраща незабавно на CNCSP съобщенията за местоположение според новия интервал.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to the NFMIC at the new frequency.
CNCSP незабавно уведомява контролния център на държавата на знамето и ЕС за края на процедурата за инспекция.
The NFMIC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
В края на определения период на разследване CNCSP информира ЦНР на държавата на знамето и ЕС за евентуалните последващи действия.
At the end of the set investigation period, the NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any monitoring which is required.
Инспекции в морето на съдове на ЕС, притежаващи разрешение за риболов в риболовната зона на Съюза на Коморските острови, се извършват от инспектори на Съюза на Коморските острови, които ясно могат да бъдат идентифицирани като натоварени с извършването на контрол на риболова.
Inspections at sea of EU fishing vessels holding a licence to fish in the Union of the Comoros's fishing zone shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Преди качването си на борда упълномощените инспектори уведомяват съда на ЕС за намерението си да извършат инспекция.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Инспекцията се извършва от инспектори по рибарството, които преди да пристъпят към инспекцията представят доказателства за своята самоличност, квалификация и длъжност в качеството на инспектор.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Оправомощените инспектори остават на борда на съда на ЕС само за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията.
The authorised inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection.
Те извършват инспекцията така, че да сведат до минимум влиянието върху съда, риболовната му дейност и товара.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
В края на всяка инспекция оправомощените инспектори изготвят доклад от инспекцията.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Капитанът на съда на ЕС има право да внесе бележки в доклада от инспекцията.
The master of the EU vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
Докладът от инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, както и от капитана на съда на ЕС.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the EU vessel.
Подписването на доклада от инспекцията от страна на капитана не нарушава правото на корабособственика на защита по време на процедурата, свързана с нарушението.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure.
Ако капитанът откаже да подпише документа, той посочва писмено причините за това, като инспекторът добавя „Отказал да подпише“ върху документа.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
Преди да напуснат съда оправомощените инспектори предават на капитана на съда на ЕС копие от доклада от инспекцията.
The authorised inspectors shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report before leaving the vessel.
В случай на нарушение копие от уведомлението за нарушение се изпраща и до ЕС съгласно предвиденото в глава VIII.
In cases of infringement, a copy of the infringement notification shall also be sent to the EU as provided for in chapter VIII.
Инспекция в пристанището
Inspection in port