natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като нивото на съдействие беше счетено за високо т.е. вносът от съдействащия молдовски производител съставляваше близо 85 % от целия внос, беше определен единен прилаган за цялата страна дъмпингов марж въз основа на проверени данни на MMZ, т.е. на същото ниво като за съдействащия производител износител.
As cooperation was found to be high, i.e. imports from the cooperating Moldovan producer accounted for around 85 % of all imports, a single countrywide dumping margin was established on the basis of the verified data of MMZ, i.e. at the same level as for the cooperating exporting producer.
Така общонационалният дъмпингов марж за РМ беше определен на 16,1 %.
Therefore the country wide dumping margin for the RM is established at 16,1 %.
Турски производители износители
Turkish exporting producers
В съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент дъмпинговите маржове бяха установени на базата на сравняване на среднопретеглената нормална стойност по видове продукти със среднопретеглената експортна цена по видове продукти, както е установена по-горе.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Предварителните дъмпингови маржове са, както следва:
The preliminary dumping margins are as follows:
Наименование на дружеството
Company name
Всички останали (остатъчен)
All others (residual)
ПРОИЗВОДСТВО НА ОБЩНОСТТА
COMMUNITY INDUSTRY
Продукция на Общността
Community production
Цялата налична информация относно производителите на Общността, включително информацията, предоставена в жалбата, и данните, събрани от производителите в Общността преди и след започването на разследването, беше използвана за установяване на общата продукция на Общността.
All available information concerning Community producers, including information provided in the complaint and data collected from Community producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish total Community production.
Въз основа на тази информация продукцията на Общността беше изчислена на близо 24,9 милиона тона през ПР. Това количество включва продукцията на всички производители от Общността, които се представиха в рамките на процедурата, и приблизителната продукция на производителите, които останаха неутрални по време на процедурата („неутрални производители“).
On that basis, total Community production was estimated to be around 24,9 million tonnes during the IP. This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which remained silent in the proceeding (silent producers).
Неутралните производители представляват около 30 % от общата продукция на Общността.
The silent producers account for around 30 % of total Community production.
Никой от производителите от Общността, които се представиха, не остана неутрален, нито се възпротиви на започването на разследването.
None of the known Community producers were neutral or opposed to the initiation of the investigation.
Що се отнася до неутралните производители Комисията изпрати въпросници с цел получаване на по-точна информация, по-специално за обема и цените на продажбите им.
As regards the silent producers the Commission sent out questionnaires to obtain more accurate data, in particular on their sales volume and prices.
Отговори на въпросника от тези производители обаче не бяха получени.
However, no replies were received from these producers.
Затова при липсата на друга информация за определяне на продукцията и потреблението на Общността бяха използвани данните, посочени в жалбата във връзка с неутралните производители.
Hence, in the absence of any other information, the data indicated in the complaint in respect of the silent producers was used to establish Community production and consumption.
Обемът на продукцията на производителите от Общността, които подкрепяха жалбата, възлиза на 11,1 милиона тона през ПР, което представлява 45 % от приблизителната обща продукция на Общността, докато другите производители, които подкрепяха жалбата, но не пожелаха да окажат съдействие, съставляват 25 %.
The production volume of the Community producers which supported the complaint amounted to 11,1 million tonnes in the IP, thus representing around 45 % of the total estimated Community production, while other producers who supported the complaint but did not wish to cooperate, account for 25 %.
Определение за производство на Общността
Definition of the Community industry
Както е споменато в съображение 92, разследването показа, че производителите в Общността, които подкрепят жалбата и са съгласни да окажат съдействие при разследването, представляват около 45 % от общата продукция на Общността през ПР. Следователно се счита, че тези производители съставляват производството на Общността по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
As mentioned in recital 92, the investigation showed that Community producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 45 % of total Community production during the IP. These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Предвид големия брой производители, подкрепили жалбата и изразили съгласие да окажат съдействие при разследването, беше предвидено съставянето на представителна извадка за целите на разследването на нанесената вреда.
In view of the large number of producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation sampling for the investigation of injury was envisaged.
На въпросниците за изготвянето на извадката бяха получени 20 отговора, които бяха изпратени на представилите се производители от Общността.
20 replies were received to the sampling questionnaire sent to the known Community producers.
Беше решено да не се изготвя извадка, тъй като тези 20 съдействащи производители бяха съставени от четири групи дружества и двама независими производители.
Since these 20 cooperating producers consisted of four groups of companies and two independent producers, it was decided not to apply sampling.
Предвид големия брой свързани дружества, включени в две от четирите групи, беше решено, че данните, предоставени от 11-те отделни дружества, които бяха подбрани въз основа на производствените им обеми, както и географската им разгърнатост, ще бъдат проверени на място при предварителния етап.
Given the large number of related companies included in two of the four groups, it was decided that the data provided by 11 individual companies, selected on the basis of their production volume and also their geographic spread, would be verified on-spot at the provisional stage.
За останалите дружества беше извършен анализ на предоставените данни в отговорите им на въпросника.
For the remaining companies a desk analysis of the data submitted in their questionnaire replies was carried out.
ВРЕДА
INJURY
Потребление на Общността
Community consumption
Потреблението на Общността беше определено въз основа на общия обем внос, по данни на Евростат, общия обем продажби на пазара на Общността от страна на производството на Общността и другите производители от Общността, включително и приблизителния размер на продажбите на неутралните производители.
Community consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, the total sales on the Community market of the Community industry and the other Community producers, including an estimate for the sales of the silent producers.
Както е споменато в съображение 91, беше установен контакт с неутралните производители, от които беше поискано да предоставят данни, по-специално за продукцията и продажбите им на валцдрат по време на разглеждания период.
As mentioned under recital 91, the silent producers were contacted and asked to provide data, in particular on their production and sales of wire rod during the period considered.
Поради липса на съдействие обаче и при отсъствие на всякакви други данни относно продажбите им на пазара на Общността, вместо това бяха използвани предоставените в жалбата данни.
However, since no cooperation was forthcoming and in the absence of any other data regarding their sales on the Community market, the data provided in the complaint was used instead.
Източник: Евростат, данни от жалбата и отговори на въпросника.
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Тонове
Tonnes
Индекс
Index
Като цяло през разглеждания период потреблението в Общността е нараснало с 6 %.
Overall, Community consumption expanded by 6 % over the period considered.
Нарастването е започнало през 2006 г. след временен спад от 5 % през 2005 г. След това потреблението се е възстановило и е нараснало до 2007 г., след което е настъпил лек спад по време на ПР. Намаляването на потреблението през 2005 г. е в резултат на заниженото търсене в строителния сектор.
The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005. After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP. The downturn in consumption in 2005 was a result of a lower demand in the construction industry.
Внос в Общността от КНР, РМ и Турция
Imports into the Community from the PRC, the RM and Turkey
Кумулиране
Cumulation
За да може да се направи оценка на кумулирането на вноса от страните, обект на настоящото разследване, беше проучена ситуацията на всяка една от тях през призмата на условията, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент.
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from the countries subject to this investigation, the individual situation of each country was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
По отношение на вноса от КНР и РМ беше установено, че обемът на техния внос надвишава прага de minimis, предвиден в член 5, параграф 7 от основния регламент, и че обемът на вноса от тези страни не е незначителен.
As regards the imports from the PRC and RM, it was found that their import volume was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
Освен това обемът на вноса от двете стани се е подчинявал на подобна тенденция през разглеждания период с най-висока стойност през 2007 г. и е намалял леко след това.
In addition, import volumes from the two countries followed a similar trend during the period considered, reaching a peak in 2007 and decreasing slightly thereafter.
Разследването също така показа, че условията на конкуренция между съответните стопански субекти са били сходни, особено през ПР. По-специално бе установено, че вносът от тези две страни подбива цените на производството на Общността.
The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar, in particular during the IP. In particular, imports from these two countries were found to undercut the prices of the Community industry.
Затова беше счетено, че са спазени условията за кумулиране.
Hence it was considered that the conditions for cumulation were met.
Що се отнася до вноса от Турция разследването показа, че съдействащите производители износители представляват на практика целия внос на разглеждания продукт от страната в Общността през ПР. Вследствие на това анализът на този внос се основаваше на данните, предоставени от съдействащите производители износители.
As regards imports from Turkey, the investigation showed that the cooperating exporting producers represented practically the totality of the imports of the product concerned from that country into the Community during the IP. As a consequence, the analysis of these imports was based on the data provided by the cooperating exporting producers.
Въз основа на това беше установено, че подобно на вноса от КНР и РМ, обемът на вноса от Турция надвишава прага de minimis, предвиден в член 5, параграф 7 от основния регламент, и че обемът на вноса от тази страна не е незначителен.
On that basis it was found that, similarly to the imports from the PRC and RM, the import volume from Turkey was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
За разлика от другите две страни обаче беше установено, че условията на конкуренция между съответните стопански субекти не са били подобни, особено що се отнася до ценовото им поведение.
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of competition between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
Оказа се, че тези износители нито са подбивали цените на производството на Общността, нито са продавали продуктите си на пазара на Общността под установената през ПР цена, при която не се нанася вреда на производството на Общността.
Indeed these exporters were neither undercutting the prices of the Community industry nor were they selling their products in the Community market below the non-injurious price established for the Community industry during the IP.
По тази причина беше счетено, че не са налице условията за кумулиране на вноса от Турция спрямо вноса от КНР и РМ.
Hence it was considered that the conditions of cumulation of the imports from Turkey in relation to the imports from the PRC and the RM were not met.
Въз основа на горното беше направено временното заключение, че вносът от Турция не следва да бъде кумулиран с вноса от КНР и РМ.
Based on the above, it was provisionally concluded that imports from Turkey should not be cumulated with the imports from the PRC and the RM.
Дъмпингов внос от КНР и РМ
Dumped imports from the PRC and RM
Вносът от КНР и РМ („разглежданите страни“) е еволюирал по следния начин през разглеждания период:
Imports from the PRC and the RM (countries concerned) developed as follows during the period considered:
Източник: Евростат.
Source: Eurostat.
Общ дъмпингов внос от КНР и РМ
Total dumped imports from the PRC and the RM
Обеми (в тонове)
Volumes (tonnes)
Цени (EUR/тон)
Prices (EUR/tonne)
Дъмпинговият внос от разглежданите страни е нараснал значително от приблизително 0,3 милиона тона през 2004 г. на 1,4 милиона тона през 2007 г., т.е. почти пет пъти.
The dumped imports from the countries concerned increased significantly from around 0,3 million tonnes in 2004 to 1,4 million tonnes in 2007, i.e. almost five times.
Този внос е достигнал най-високата си стойност през 2007 г., след което се характеризира с леко низходяща тенденция в съответствие с движението на потреблението на Общността.
These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
Макар че средните цени на дъмпинговия внос от разглежданите страни са нараснали с 12 % през разглеждания период, беше установено, че са подбивали цените на производството на Общността, особено през ПР. В резултат на това пазарният им дял се е повишил значително — от 1,4 % през 2004 г. на 6,3 % през ПР.
Although the average prices of dumped imports from the countries concerned increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP. As a result, their market share significantly increased from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Подбиване на цените
Price undercutting
За целите на анализа на подбиването на цените бяха сравнени среднопретеглените цени на производството на Общността по видове продукти за несвързани купувачи на пазара на Общността, коригирани на ниво франко завода, със съответните среднопретеглени цени на вноса от разглежданите страни за първия независим купувач, установени на база CIF и съответно коригирани с разходите, последващи вноса.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer, established on a cif basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Нивото на съдействие от страна на китайските износители беше много ниско.
Cooperation from the Chinese exporters was very low.
Само един производител, представляващ 5 % от общия обем на вноса от КНР в Общността, оказа съдействие при разследването.
Only one producer representing 5 % of the total export volume to the Community from the PRC cooperated in the investigation.
Въз основа на сравними видове продукти за този производител беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 4,5 %.
On the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,5 % was found for this producer.
За всички други производители от КНР подбиването на цената беше установено въз основа на средната износна цена по данни на Евростат и средната износна цена на производството на Общността.
For all the other producers in the PRC, price undercutting was established on the basis of the average export price as reported in Eurostat and the average price of the Community industry.
Въз основа на това беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 7,6 %.
On this basis, an average price undercutting margin of 7,6 % was found.
Единственият молдовски производител, MMZ, съставляваше 85 % от целия внос от РМ в Общността през ПР. Следователно маржът на подбиване на цената за РМ беше установен въз основа на сравнение между средната износна цена на съдействащия производител и средната продажна цена на производството на Общността за продуктов аналог.
The sole Moldovan producer, MMZ, accounted for 85 % of all imports to the Community from the RM in the IP. Therefore the undercutting margin for the RM was established based on the comparison of the average export price of the cooperating producer with the average sales price of the Community industry, for comparable product types.
Въз основа на това беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 0,1 %.
On this basis, an average price undercutting margin of 0,1 % was found.
Горните констатации следва да бъдат разглеждани с оглед на факта, че разглежданият продукт е за стоково производство, чийто пазар е прозрачен и на който всички субекти са наясно относно практикуваните цени.
The above findings should be seen in the light of the fact that the product concerned is a commodity type of product, the market of which is transparent and where all operators are aware of the prices which are quoted.
Освен това фактът, че общностният пазар е повлиян от повишаването на цените на суровините, довежда до допълнителен натиск върху продажните цени, особено през ПР.
In addition, the fact that the Community market experienced increases of raw material prices led to further pressure on sales prices, in particular during the IP.
Икономическо състояние на производството на Общността
Economic situation of the Community industry
Предварителни бележки
Preliminary remarks
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент с цел установяване на състоянието на производството на Общността за времето от 2004 г. до края на ПР прегледът на въздействието на дъмпинговия внос върху производството на Общността включваше оценка на всички икономически показатели.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
Продукция, производствен капацитет и използване на производствените мощности
Production, production capacity and capacity utilisation
Източник: Отговори на въпросника.
Source: Questionnaire replies.
Продукция (тонове)
Production (tonnes)
Капацитет (тонове)
Capacity (tonnes)
Използване на производствените мощности
Capacity utilisation
Както е показано в таблицата по-горе, производственият обем, реализиран от производството на Общността, е отбелязал спад от 3 % през разглеждания период, въпреки че потреблението на Общността се е увеличило през същия период.
As shown in the above table, the production of the Community industry decreased by 3 % over the period considered, although the Community consumption increased during the same period.
Спадът между 2004 и 2005 г. с 9 % на производствения обем е компенсиран през следващата година успоредно с ръст на потреблението в Общността с повече от 9 %.
The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
Производството на Общността е увеличило производствения си капацитет до около 15 милиона тона през ПР успоредно с положителните очаквания на общностния пазар.
The Community industry increased its production capacity to around 15 million tonnes during the IP in line with positive expectations in the Community market.
Предвид стагнацията при продажбите и намаляващите производствени обеми обаче използването на наличния капацитет се е понижило от 81 % през 2004 г. до 74 % през ПР.
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.
Обем на продажбите и пазарен дял
Sales volume and market share
Както бе споменато в съображение 94, производството на Общността е съставено, inter alia, от четири групи, които включват голям брой свързани дружества.
As mentioned under recital 94, the Community industry is constituted, inter alia, of four groups which include a large number of related companies.
Разследването разкри, че са били правени трансфери на разглеждания продукт между свързани дружества.
The investigation showed that there were transfers of the product concerned between related companies.
Взетите предвид данни относно продажбите, посочени в таблицата по-долу, се отнасят до продадения обем на първия независим купувач на пазара на Общността.
The sales figures taken into consideration in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Community market.
Обем на продажбите (в тонове)
Sales volume (tonnes)
Макар че потреблението на Общността отбелязва ръст от 6 % през разглеждания период, обемът на продажбите на разглеждания продукт от производството на Общността на независими купувачи на пазара на Общността е останал стабилен.
While the Community consumption grew by 6 % during the period considered, the sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers on the Community market remained stable.
Това означава, че производството на Общността не е могло да се възползва от увеличеното потребление поради конкуренция от дъмпингов внос.
This means that the Community industry could not benefit from the increased consumption due to the competition from the dumped imports.
Вследствие на това пазарният дял на производството на Общността е намалял с 6 % между 2004 г. и ПР.
Consequently the Community industry's market share decreased by 6 % between 2004 and the IP.
Загубата на пазарен дял е факт въпреки усилията на производството на Общността да се насочи към продукти с по-високо качество, както е обяснено в съображение 117.
The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move towards the higher ends of product grades, as explained under recital 117.
Средни единични цени на производството на Общността
Average unit prices of the Community industry
Средните продажни цени франко завода на производството на Общността за несвързани клиенти на пазара на Общността са се увеличили с 14 % през разглеждания период.
Average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market increased by 14 % over the period considered.