natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦБ на Евросистемата предоставят на спомагателните системи услуги за превод на пари в централна банка в платежния модул, достъпен чрез доставчика на мрежови услуги, или, през преходния период и ако е приложимо, по вътрешни сметки.
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Тези услуги се уреждат с двустранни споразумения между ЦБ на Евросистемата и съответните спомагателни системи.“
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’
Член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 10(1) is replaced by the following:
Управителният съвет определя политиката за сигурност, както и изискванията за сигурност и контрол за ЕСП, а през преходния период — за техническата инфраструктура на вътрешната сметка.
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
Управителният съвет също така определя и принципите, приложими по отношение на сигурността на сертификатите, използвани за интернет базиран достъп.“
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access.’
Член 16, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 16(2) is replaced by the following:
Участващите НЦБ изпращат на ЕЦБ до 31 юли 2007 г. или съответно до датата, определена от Управителния съвет, мерките, чрез които те възнамеряват да изпълнят настоящите насоки.“
The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.’
Приложенията към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменят в съответствие с приложение I към настоящите насоки.
The Annexes to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Добавя се приложение V към Насоки ЕЦБ/2007/2 в съответствие с приложение II към настоящите насоки.
Annex V is added to Guideline ECB/2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline.
Настоящите насоки влизат в сила два дни след тяхното приемане.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Те се прилагат от 22 ноември 2010 г.
It shall apply from 22 November 2010.
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Участващите НЦБ изпращат на ЕЦБ до 7 октомври 2010 г. мерките, чрез които те възнамеряват да изпълнят настоящите насоки.
The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Съставено във Франкфурт на Майн на 15 септември 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 15 September 2010.
За управителния съвет на ЕЦБ
For the Governing Council of the ECB
Приложение I към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Annex I to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
В приложение I точка 7 от таблицата се заменя със следното:
in Annex I, point 7 of the table is replaced by the following:
Управлява тежки кризисни ситуации
Managing severe crisis situations
Разрешава създаването и функционирането на Симулатор на TARGET2
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Назначава сертифициращи органи за интернет базиран достъп
Appointing certification authorities for Internet-based access
Определя свързаните със сигурността политики, изисквания и контрол за ЕСП
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Определя принципите, приложими за сигурността на сертификатите, използвани за интернет базиран достъп
Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access
Управление свързано с отговорностите като собственик на системата
Management with regard to system-owner responsibilities
Поддържа контакти с потребители на европейско равнище (при условията на изключителна отговорност на ЦБ на Евросистемата за деловите отношения с техните клиенти) и наблюдава ежедневната дейност на потребителите от бизнес гледна точка (задача на ЦБ на Евросистемата)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Наблюдава бизнес развитието
Monitoring business developments
Извършва задачи, свързани с бюджета, финансирането, фактурирането (задача на ЦБ на Евросистемата) и други административни задачи
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Управлява системата въз основа на споразумението, посочено в член 5, параграф 6 от настоящите насоки“
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline’
„кредитна институция“ (credit institution) означава: а) кредитна институция по смисъла на [посочете разпоредбите от националното законодателство за изпълнение на член 4, параграф 1, буква а) и, ако е приложимо, на член 2 от Банковата директива], която подлежи на надзор от компетентен орган; или б) друга кредитна институция по смисъла на член 123, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, която подлежи на проверка със сравним стандарт с надзора от страна на компетентен орган,“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
„орган от публичния сектор“ (public sector body) е организация от публичния сектор, определен в член 3 от Регламент (ЕО) № 3603/93 на Съвета от 13 декември 1993 година относно установяването на определения за прилагането на забраните, посочени в членове 104 и 104б, параграф 1 от Договора,
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty;
„бизнес идентификационен код (BIC)“ (Business Identifier Code, BIC) е код, определен в стандарт ISO № 9362,“.
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
Добавя се следното определение:
the following definition is added:
„Подробни функционални спецификации за потребителите“ (UDFS) (User Detailed Functional Specifications, UDFS) e най-актуалната версия на Подробните функционални спецификации за потребителите, които представляват техническата документация, описваща подробно начинът, по който участник взаимодейства с TARGET2.“
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’;
Следните видове лица имат право на директно участие в TARGET2-[посочете ЦБ/държава]:
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
кредитни институции, установени в ЕИП, включително когато извършват дейност чрез клон, установен в ЕИП;
credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
кредитни институции, установени извън територията на ЕИП, при условие че те извършват дейност чрез клон, установен в ЕИП; и
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA; and
НЦБ на държавите-членки на ЕС и ЕЦБ,
NCBs of EU Member States and the ECB;
при условие че лицата, посочени в букви а) и б) не подлежат на ограничителни мерки, приети от Съвета на Европейския съюз или държавите-членки съгласно член 65, параграф 1, буква б), член 75 или член 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз, чието прилагане, според [ЦБ/държава] след уведомяване на ЕЦБ, е несъвместимо с гладкото функциониране на TARGET2.“
provided that the entities referred to in subparagraphs (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.’;
В член 4, параграф 2, буква д) термините „Европейска общност“ и „Общност“ се заменят с термина „Съюз“.
in Article 4(2) subparagraph (e) the terms ‘European Community’ and ‘Community’ are replaced by the term ‘Union’;
Член 32, параграф 4 се заменя със следния текст:
Article 32(4) is replaced by the following:
[посочете име на ЦБ] пази цялата информация за платежните нареждания, подадени от участниците и плащанията, получени от тях, за срок от [посочете срока, предвиден в съответното национално законодателство] от момента, в който такива платежни нареждания са подадени и плащанията са получени, при условие че цялата тази информация обхваща най-малко пет години за всеки участник в TARGET2, който е обект на постоянно наблюдение съгласно ограничителни мерки, приети от Съвета на Европейския съюз или държавите-членки, или по-дълъг период, ако се изисква от специфични разпоредби.“
The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received, provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States, or more if required by specific regulations.’;
Член 34, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 34(2) is amended as follows:
В буква г) думите „и/или“ се заличават и се добавят към буква д).
in subparagraph (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to subparagraph (e);
Добавя се следната буква е):
the following subparagraph (f) is added:
НЦБ временно спре или прекрати достъпа на участник до кредит в рамките на деня съгласно параграф 12 от приложение III.“
an NCB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III.’;
В член 38, параграф 2 терминът „Общност“ се заменя с термина „Съюз“.
in Article 38(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’;
Член 39, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 39(1) is replaced by the following:
Счита се, че участниците са запознати и са длъжни да спазват всички свои задължения, свързани със законодателството за защита на данните, предотвратяване изпирането на пари и финансирането на тероризъм, чувствителни от гледна точка на разпространението ядрени дейности и разработването на системи носители на ядрени оръжия, и по-конкретно, във връзка с изпълнението на съответните мерки относно всяко плащане, което е дебитирано или кредитирано по техните сметки в платежния модул.
Participants shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.
Участниците са длъжни също да се запознаят с политиката за възстановяване на данни на доставчика на мрежови услуги, преди да влязат в договорни отношения с него.“
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’;
В член 40, параграф 1 терминът „SWIFT“ се заменя с термина „BIC“.
in Article 40(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’;
Член 44, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 44(2) is replaced by the following:
Без да се засягат компетенциите на Съда на Европейския съюз, всеки спор, възникнал по въпрос, свързан с отношенията, посочени в параграф 1, е от изключителната подсъдност на компетентния съд на [посочете мястото по седалището на ЦБ].“
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].’;
В допълнение I последните три реда на таблицата в параграф 2, точка 1, се заменят със следното:
in Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
„МТ 900
‘MT 900
Потвърждение за извършен дебит/Промяна на кредитна линия
Confirmation of debit/Credit line change
Потвърждение за извършен кредит/Промяна на кредитна линия
Confirmation of credit/Credit line change
В допълнение V последният ред на таблицата в параграф 3 се заменя със следното:
in Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
Процедура за сетълмент на операции на спомагателни системи, извършвани през нощта (единствено за процедура за сетълмент 6 на спомагателните системи)“
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)’
„кредитна институция“ e а) кредитна институция по смисъла на членове 2 и 4, параграф 1, буква а) от Банковата директива, както са въведени в националното законодателство, която подлежи на надзор от компетентен орган; или б) друга кредитна институция по смисъла на член 123, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, която подлежи на проверка със сравним стандарт с надзора от страна на компетентен орган,“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
„орган от публичния сектор“ е организация от публичния сектор, определен в член 3 от Регламент (ЕО) № 3603/93 на Съвета от 13 декември 1993 година относно установяването на определения за прилагането на забраните, посочени в членове 104 и 104б, параграф 1 от Договора,
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
„случай на неизпълнение“ e всяко предстоящо или съществуващо събитие, чието настъпване може да застраши изпълнението от страна на дадено лице на задълженията му по националните договорености в изпълнение на настоящите насоки или по правилата (включително посочените от Управителния съвет по отношение на операциите по паричната политика на Евросистемата), приложими към отношенията между това лице и всяка ЦБ на Евросистемата, включително:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
когато лицето престане да отговаря на критериите за достъп и/или на техническите изисквания, установени в приложение II, и, ако е приложимо, в приложение V;
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V;
при откриване на производство по несъстоятелност срещу лицето;
the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
при подаване на молба, свързана с производството, посочено в буква б);
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
при изготвяне на писмена декларация от страна на лицето за невъзможността му да изплати всички или част от задълженията си или да изпълни задълженията си във връзка с кредит в рамките на деня;
the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
при сключване на доброволно общо споразумение или договореност между лицето и неговите кредитори;
the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;
когато лицето е, или съответната участваща НЦБ счита, че е неплатежоспособно или не може да плаща задълженията си;
where the entity is, or is deemed by the relevant participating NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
когато кредитното салдо по сметката на лицето в платежния модул или всички или значителна част от неговите активи са предмет на заповед за блокиране, запориране, конфискуване или на друго производство, предназначено да защити обществения интерес или правата на кредиторите на лицето;
where the entity’s credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity’s assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity’s creditors;
когато участието на лицето в системен компонент на TARGET2 и/или в спомагателна система е временно спряно или прекратено;
where participation of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
когато някоя формална заявка или преддоговорно изявление, които са направени от лицето, или за които се счита, че са направени от лицето съгласно приложимото право, са неправилни или неверни; или
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or
при прехвърляне на всички или на значителна част от активите на лицето.“
the assignment of all or a substantial part of the entity’s assets.’;
Всяка участваща НЦБ предоставя кредит в рамките на деня на посочените в параграф 2 лица, които имат сметка при съответната участваща НЦБ, при условие че тези лица не подлежат на ограничителни мерки, приети от Съвета на Европейския съюз или държавите-членки съгласно член 65, параграф 1, буква б), член 75 или член 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз, [чието прилагане, според [ЦБ/държава] след уведомяване на ЕЦБ, е несъвместимо с гладкото функциониране на TARGET2].
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB, provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Кредит в рамките на деня обаче не може да се отпуска на лице, което е установено в държава, различна от държавата-членка, в която се намира седалището на участващата НЦБ, в която лицето има сметка.“
However, no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located.’;
Параграф 4 се заменя със следния текст:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Кредитът в рамките на деня се базира на допустимо обезпечение и се отпуска под формата на обезпечени овърдрафти в рамките на деня и/или репо сделки в рамките на деня съгласно допълнителните минимални общи изисквания (включително изброените в тях случаи на неизпълнение и съответните последици), определяни от Управителния съвет по отношение на операциите по паричната политика на Евросистемата.
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Допустимите обезпечения включват същите активи и инструменти като допустимите активи за операциите по паричната политика на Евросистемата, и подлежат на същите правила за оценка и контрол на риска, като тези, предвидени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7.“
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7.’;
Параграф 12 се заменя със следния текст:
Paragraph 12 is replaced by the following:
Участващите НЦБ временно спират или прекратяват достъпа до кредит в рамките на деня при настъпване на един от следните случаи на неизпълнение:
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs:
сметката на лицето при участващата НЦБ е блокирана или закрита;
the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed;
въпросното лице вече не изпълнява някое от посочените в настоящото приложение изисквания за отпускане на кредит в рамките на деня;
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit;
взето е решение от компетентен съдебен или друг орган за изпълнение по отношение на лицето на процедура за ликвидация или за назначаване на ликвидатор или съответен служител, или на друга подобна процедура;
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
спрямо лицето се прилага блокиране на средства и/или други мерки, наложени от Съюза, ограничаващи възможността на лицето да използва своите средства; или
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity’s ability to use its funds; or
участващите НЦБ могат временно да спрат или да прекратят достъпа до кредит в рамките на деня, ако НЦБ временно спре или прекрати участието на участник в TARGET2 съгласно член 34.2, букви б)—д) от приложение II, или ако настъпи един или повече случаи на неизпълнение (различни от посочените в член 34.2, буква а); или
participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant’s participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2(b) to (e) of Annex II, or one or more events of default (other than those referred to in Article 34.2(a)) occur; or