natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, държавите-членки, които са одобрили агенциите, специализирани на международно ниво в областта на контрола и надзора, посочени в първа алинея от настоящия параграф, проверяват дали тези агенции извършват проверка доколко ветеринарните лекари, чиято квалификация не е обхваната от посочената директива, познават изискванията, наложени от Регламент (ЕО) № 1/2005.
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that those agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Regulation (EC) No 1/2005.
Тези проверки се извършват по разумен, обективен и безпристрастен начин чрез подходящи за целта процедури.За всяка проверка, проведена съгласно параграф 1, се изготвя доклад в съответствие с образците, установени в приложения III и IV към настоящия регламент, който се попълва от ветеринарния лекар, извършил проверката.
Those checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.A report of each check carried out pursuant to paragraph 1 shall be completed in accordance with the models set out in Annexes III and IV to this Regulation by the veterinarian who carried out the check.
Процедура за изплащане на възстановяванията при износ
Procedure for payment of export refunds
Износителят предоставя на компетентния орган на държавата-членка, в която е приета декларацията за износ, всички необходими сведения, отнасящи се до пътуването, най-късно до момента на подаване на декларацията за износ.
The exporter shall inform the competent authority of the Member State where the export declaration is accepted about all necessary details of the journey, at the latest when the export declaration is lodged.
В същото време или най-късно до момента, в който го узнава, износителят уведомява компетентния орган за всяка евентуална смяна на транспортното средство.
At the same time, or at the latest when he becomes aware thereof, the exporter shall inform the competent authority about any possible change of the means of transport.
Заявленията за изплащане на възстановяванията при износ, изготвени в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 612/2009, се допълват в срока, определен в същия член, със:
Applications for the payment of export refunds drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 612/2009 shall be supplemented within the time limit laid down in that Article by:
надлежно попълнения документ, посочен в член 2, параграф 3 от настоящия регламент,
the document referred to in Article 2(3) of this Regulation duly completed;
докладите, предвидени в член 3, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент.
the reports provided for in the third subparagraph of Article 3(2) of this Regulation.
Когато вследствие на независещи от износителя обстоятелства, не е било възможно провеждането на посочените в член 3, параграф 1 проверки, компетентният орган, въз основа на мотивирано искане от износителя, може да приеме други документи, удостоверяващи, че разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 са били спазени.
Where the checks referred to in Article 3(1) could not be carried out due to circumstances beyond the control of the exporter, the competent authority, on a reasoned request from the exporter, may accept other documents which prove to its satisfaction that Regulation (EC) No 1/2005 has been complied with.
Неизплащане на възстановяванията при износ
Non-payment of export refunds
Общата сума на възстановяването при износ на животно, изчислена в съответствие с втората алинея, не се изплаща за:
The total sum of the export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid for:
животните, за които, в съответствие с документите, посочени в член 4, параграф 2, и/или всеки друг елемент на негово разположение, отнасящ се до съобразяването с настоящия регламент, компетентният орган счита, че членове 3—9 от Регламент (ЕО) № 1/2005 и посочените в тях приложения не са спазени.
animals for which, in the light of the documents referred to in Article 4(2) and/or all other elements at its disposal concerning compliance with this Regulation, the competent authority considers that Articles 3 to 9 of Regulation (EC) No 1/2005 and the Annexes referred to therein have not been complied with.
Теглото на едно животно, за което възстановяването при износ не е изплатено, се определя на фиксирана основа, като се раздели общото тегло в килограми, така както е записано в декларацията за износ, на общия брой животни, посочени в същата декларация.
The weight of an animal in respect of which the refund is not paid shall be determined on a flat-rate basis by dividing the total weight in kilograms given in the export declaration by the total number of animals given in that same declaration.
Когато животните са умрели по време на транспорта в резултат на непреодолима сила, след като са напуснали митническата територия на Общността:
Where the animals have died during transport as a result of force majeure after leaving the customs territory of the Community:
в случай на недиференцирано възстановяване, се изплаща общата стойност на възстановяването при износ;
in the case of a non-differentiated refund, the total refund shall be paid;
в случай на диференцирано възстановяване, се изплаща частта от възстановяването при износ, изчислена в съответствие с член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 612/2009.
in the case of a differentiated refund, the part of the refund calculated in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 612/2009 shall be paid.
Възстановяването при износ се намалява с размер, равен на размера на възстановяването при износ, което не е изплатено в съответствие с член 5, параграф 1, ако броят животни, изключени от правото на плащане на възстановяване при износ, е:
The refund shall be further reduced by an amount equal to the amount of refund which is not paid pursuant to Article 5(1), if the number of animals for which no export refund is paid amounts to:
равен на повече от 1 % от броя, посочен в приетата декларация за износ, но поне две животни;
more than 1 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least two animals;
повече от пет животни.
more than five animals.
Възстановяването при износ се отказва за всички животни, посочени в декларацията за износ, ако броят животни, изключени от правото на плащане на възстановяване по силата на член 5, параграф 1, е:
The refund for all animals indicated in the export declaration shall be refused if the number of animals for which no refund is paid pursuant to Article 5(1) amounts to:
повече от 5 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ, но поне три животни;
more than 5 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least three animals;
десет животни или повече, но поне 2 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ.
10 animals or more, but at least 2 % of the number endorsed in the accepted export declaration.
За целите на параграфи 1 и 2 не се вземат предвид животните, умрели по време на транспорта и животните, родили или пометнали преди първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение, за които износителят представи доказателства, удовлетворяващи компетентния орган, че смъртта или помятането не се дължат на неспазване на Регламент (ЕО) № 1/2005.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the animals which died during transport and the animals that gave birth or aborted before their first unloading in the third country of final destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 shall not be taken into account.
Санкцията, посочена в член 48 от Регламент (ЕО) № 612/2009, не се прилага за неизплатената стойност, нито за стойността на намалението, посочено в член 5 от настоящия регламент и в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The penalty referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 612/2009 shall not apply to the amount not paid and the amount of the reduction pursuant to Article 5 of this Regulation and to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Връщане на недължимо платени суми
Recovery of amounts over-paid
Когато след изплащането на възстановяването при износ, се установи, че Регламент (ЕО) № 1/2005 не е спазен, съответната част от възстановяването при износ, включително и при необходимост санкцията, посочена в член 6 от настоящия регламент, се считат за недължимо платени и се връщат в съответствие с член 49 от Регламент (ЕО) № 612/2009.
Where it is established after payment of the refund that Regulation (EC) No 1/2005 has not been complied with, the relevant part of the refund, including where appropriate the penalty pursuant to Article 6 of this Regulation, shall be considered to have been paid unduly and shall be recovered in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 612/2009.
Най-късно до 31 март на всяка година, държавите-членки пре-доставят на Комисията следната информация, отнасяща се до прилагането на настоящия регламент за изтеклата календарна година:
Member States shall notify to the Commission no later than 31 March of each year the following information relating to the application of this Regulation during the previous calendar year:
броя декларации за износ на животни, за които е изплатено възстановяване при износ, и броя животни, за които е изплатено възстановяването при износ;
the number of export declarations for animals for which the refund was paid and the number of animals for which the refund was paid;
броя декларации за износ, за които не е изплатено възстановяване при износ или е изплатено частично, и броя животни, за които не е изплатено възстановяване при износ;
the number of export declarations for which the refund was totally or partially not paid and the number of animals for which the refund was not paid;
броя декларации за износ, за които цялото възстановяване при износ е върнато или част от него, и броя животни, за които възстановяването при износ е било върнато, включително тези, за които връщането на възстановяванията при износ се отнася до операции по износ, предхождащи въпросния период;
the number of export declarations for which the refund was totally or partially recovered and the number of animals for which the refund was recovered, including those for which the recovery of the refunds relates to export operations carried out before the period concerned;
причините за неизплащането и връщането на възстановяването за животните, посочени в букви б) и в), както и броя на тези животни, вписан съответно под категории Б, В и Г, посочени в приложения I, III и IV;
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, III and IV;
броя на санкциите за всяка категория, предвидена в член 6, параграфи 1 и 2, със съответния брой на животните и сумите на неизплатеното възстановяване;
the number of penalties for each category provided for in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;
стойността в евро на неизплатените възстановявания при износ и върнатите суми, включително върнатите суми, отнасящи се до операции по износ, предхождащи въпросния период;
the amounts of the refunds in euro that were not paid and the amounts that were recovered, including the recovered amounts corresponding to export operations carried out before the period concerned;
броя декларации за износ и размерите, за които тече процедура по връщане на суми;
the number of export declarations and the amounts for which the recovery procedure is still in process;
всякаква друга информация, която държавите-членки считат за необходима по отношение на прилагането на настоящия регламент.
any other information Member States consider relevant regarding the functioning of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 639/2003 се отменя.
Regulation (EC) No 639/2003 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VI.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Доклад за контрол на изходния пункт (член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 817/2010)
Check report at the exit point (Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Номер на T5 или на националния документ:
or national document number:
Място и страна на крайно местоназначение:
Place and country of final destination:
Номер на ветеринарното удостоверение:
Veterinary certificate number:
ИЗВЪРШЕНИ ПРОВЕРКИ
CHECKS PERFORMED
РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКИТЕ
OUTCOME OF THE CHECKS
ПРЕХОД ДО ИЗХОДНИЯ ПУНКТ
PART OF THE JOURNEY UP TO THE EXIT POINT
ЗАДОВОЛИТЕЛНО (1)
SATISFACTORY (1)
НЕЗАДОВОЛИТЕЛНО
NOT SATISFACTORY
Транспортно средство →
Means of transport →
Предвидено пространство →
Space allowances →
Средно пространство/животно m2:
Average space / animal in m2:
Разрешително от превозвача: →
Transporter's authorisation →
Номер на разрешителното:
Authorisation number:
План на транспорта →
Route plan records →
Животни, за които е приета декларация за износ (да се уточни броят по категории) ↓
Animals for which an export declaration is accepted (specify the number of each category) ↓
Брой животни, упоменати в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 817/2010 [Д = А – (Б + В + Г)] ↓
Number of Animals referred to in Article 2(4) of Regulation (EU) No 817/2010 E = A – (B + C + D) ↓
Общ брой проверени животни
Total animals checked
Животни, родили или пометнали по време на транспорта
Animals that gave birth or aborted during transport
Мъртви животни
Other animals not in conformity (2) D. Dead
ПРЕХОД ОТ ИЗХОДНИЯ ПУНКТ
PART OF THE JOURNEY FROM THE EXIT POINT
Транспортно средство (3) →
Means of transport (3) →
Предвидено пространство (3) →
Space allowances (3) →
Разрешително от превозвача (3) →
Transporter's authorisation (3) →
Взети мерки за поенето и храненето на животите →
Watering and feeding arrangements →
Удостоверявам с настоящото, че извърших необходимите проверки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 817/2010 и че резултатът от тези проверки е
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
задоволителен
satisfactory
незадоволителен.
not satisfactory
ЗАБЕЛЕЖКИ:
REMARKS:
Място, страна и дата на инспекцията:
Place, country and date of inspection:
ВЕТЕРИНАРЕН ЛЕКАР — име и адрес
OFFICIAL VETERINARIAN — name and address
Подпис на ветеринарен лекар (и официален печат)
Signature of official veterinarian (with official stamp)
В съответствие с разпоредбите на регламенти (ЕО) № 1/2005 и (ЕС) № 817/2010.
In conformity with the requirements of Regulations (EC) No 1/2005 and (EU) No 817/2010.
Брой животни, за които не са спазени разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005.
Number of animals for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 have not been complied with.
Попълва се само ако животните са превозени до изходния пункт или ако резултатите от проверките са различни от тези от предишната секция.
Only to be filled if animals have been transferred at the exit point or if the outcome of the check is different from the previous section.
Вписвания, посочени в член 2, параграф 3:
Entries referred to in Article 2(3):
на български език Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) № 817/2010 са удовлетворителни
In Bulgarian Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) № 817/2010 са удовлетворителни
на испански език Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
In Spanish Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
на чешки език Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č.
In Czech Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č.
на датски език Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
In Danish Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
на немски език Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
In German Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
на естонски език Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
In Estonian Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
на гръцки език Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
In Greek Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
на английски език Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory
In English Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory
на френски език Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
In French Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
на италиански език Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
In Italian Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
на латвийски език Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
In Latvian Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
на литовски език Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
In Lithuanian Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
на унгарски език A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek
In Hungarian A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek
на малтийски език Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
In Maltese Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
на нидерландски език Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
на полски език Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010 zadowalające
In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
на португалски език Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
на румънски език Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
на словашки език Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
на словенски език Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
на фински език Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Finnish Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
на шведски език Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Доклад за контрол на мястото на претоварване в третата страна (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 817/2010)
Check report at the place of transfer in a third country (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Място и страна на тръгване:
Place and country of departure:
ПРЕХОД ДО ИЗХОДНИЯ ПУНКТ
PART OF THE JOURNEY UP TO THE PLACE OF TRANSFER
Средно пространство/животно m2:
Average space/animal in m2:
Животни, за които е приета декларация за износ и които са пристигнали на мястото за претоварване (да се уточни броя по категории) ↓
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of transfer (specify the number of each category) ↓
Д = А–(Б + В + Г) ↓
E = A – (B + C + D) ↓
Други несъответстващи животни (2)
Other animals not in conformity (2)
Мъртви животни
Dead
ПРЕХОД ОТ МЯСТОТО НА ПРЕТОВАРВАНЕ
PART OF THE JOURNEY FROM THE PLACE OF TRANSFER
Удостоверявам с настоящото, че извърших необходимите проверки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 817/2010 и че резултатът от тези проверки е
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
ВЕТЕРИНАРЕН ЛЕКАР — име и адрес
VETERINARIAN — name and address
Подпис на ветеринарен лекар (и официален печат)
Signature of veterinarian (with stamp)
Доклад за контрол на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 817/2010)
Check report at the place of the first unloading in the third country of final destination (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Животни, за които е приета декларация за износ и които са пристигнали на мястото за разтоварване в третата страна на крайно местоназначение (да се уточни броят по категории) ↓
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of the first unloading in the third country of final destination (specify the number of each category) ↓
Живи животни, оставен и под карантина:
Live animals have been put in quarantine:
Удостоверявам с настоящото, че извърших необходимите проверки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 817/2010 и че резултатът от тези проверки е
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results are:
Регламент (ЕО) № 639/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 639/2003
(ОВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 10)
(OJ L 93, 10.4.2003, p. 10).
Регламент (ЕО) № 2187/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2187/2003
(ОВ L 327, 16.12.2003 г., стр. 15)
(OJ L 327, 16.12.2003, p. 15).
Регламент (ЕО) № 687/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 687/2004
(ОВ L 106, 15.4.2004 г., стр. 13)
(OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1979/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1979/2004
(ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 23)
(OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
Регламент (ЕО) № 354/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 354/2006
(ОВ L 59, 1.3.2006 г., стр. 10)
(OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
Регламент (ЕО) № 1847/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1847/2006
(ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 21)
(OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
единствено член 7 и приложение VII
Only Article 7 and Annex VII
(ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 3)
(OJ L 150, 13.6.2009, p. 3).
Регламент (ЕО) № 639/2003
Regulation (EC) No 639/2003
Членове 1—7
Articles 1 to 7
Член 8, уводни думи
Article 8, introductory phrase
Член 8, букви а)—г)
Article 8(a) to (d)
Член 8, буква гa)
Article 8(da)
Член 8, буква д)
Article 8(e)
Член 8, буква е)
Article 8(f)
Член 8, буква ж)
Article 8(g)
Член 8, буква з)
Article 8(h)
Член 10, втора и трета алинея
Article 10, second and third paragraphs
Регламент (ЕС) № 818/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 818/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 17 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2010.
Регламент (ЕС) № 819/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 819/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 815/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 815/2010 [4].
ОВ L 243, 16.9.2010 г., стр. 64.
OJ L 243, 16.9.2010, p. 64.