natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2003/37/ЕО следва да бъде изменена с оглед прилагането на Директива 86/297/ЕИО за тракторите от категория T5.
Directive 2003/37/EC should be amended in order to reflect the application of Directive 86/297/EEC to tractors of category T5.
Също така Директива 2003/37/ЕО следва да бъде изменена с оглед прилагането на Директива 2009/60/ЕО и Директива 80/720/ЕИО за тракторите от категория T4.3.
Equally, Directive 2003/37/EC should be amended to reflect the application of Directive 2009/60/EC and Directive 80/720/EEC to tractors of category T4.3.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕO,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Директива 80/720/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 80/720/EEC is amended as follows:
За целите на настоящата директива „трактор“ означава трактор, както е определен в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.За целите на настоящата директива се прилагат категориите трактори, определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council,For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Настоящата директива не се прилага за трактори от категория T4.3, при които базовата точка на седалката на водача, както е определена в приложение II към Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, е на разстояние, по-голямо от 100 mm от надлъжната равнина на симетрия на трактора.
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Директива 86/297/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 86/297/EEC is amended as follows:
„Директива 86/297/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно приспособленията за задвижване на тракторите и тяхната защита“
‘Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of tractors and their protection’;
За целите на настоящата директива „трактор“ означава трактор, както е определен в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Приложения I и II се се заменят с текста, изложен в приложение II към настоящата директива.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Приложение II към Директива 2003/37/ЕО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Директива 2009/60/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2009/60/EC is amended as follows:
За целите на настоящата директива „трактор“ означава трактор, както е определен в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Настоящата директива се прилага само за тракторите с пневматични гуми и максимална проектна скорост, която не превишава 40 km/h.“
This Directive shall apply only to tractors which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of not more than 40 km/h.’;
Приложение I се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива.
Annex I is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Директива 2009/144/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Настоящата директива се прилага за трактори от категории Т1, Т2, Т3 и Т4.“
This Directive shall apply to tractor categories T1, T2, T3 and T4.’;
Приложение II се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива.
Annex II is amended in accordance with Annex V to this Directive.
За трактори от категории T1, T2 и T3, както са определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО, държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в член 7, параграф 1 от настоящата директива за новите типове превозни средства от 29 септември 2011 г., а за новите превозни средства — от 29 септември 2012 г.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
За трактори от категория T4.3, както е определено в приложение II към Директива 2003/37/ЕО, държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в член 7, параграф 1 от настоящата директива за новите типове превозни средства от 29 септември 2013 г., а за новите превозни средства — от 29 септември 2016 г.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 29 септември 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2011 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Съставено в Брюксел на 8 септември 2010 година.
Done at Brussels, 8 September 2010.
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
ОВ L 186, 8.7.1986 г., стр. 19.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.“
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.“
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
В приложение I към Директива 80/720/ЕИО точка I.2 се заменя със следното:
Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
За всички трактори, с изключение на трактори с тясна колея с широчина на колеята ≤ 1150 mm и трактори от категория T4.3, широчината на работното пространство трябва да бъде най-малко 900 mm, от 400 до 900 mm над референтната точка и с дължина над 450 mm пред тази точка (вж. фигури 1 и 3).
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
За трактори от категория T4.3, над зоната, простираща се на 450 mm пред референтната точка, работното пространство трябва да има при височина от 400 mm над референтната точка обща широчина от най-малко 700 mm и при височина от 900 mm над референтната точка — обща широчина от най-малко 600 mm.“
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.’
Общи разпоредби и изисквания за приспособленията за задвижване
General provisions and requirements for power take-offs
Определение и обхват
Definition and scope
„Приспособление за задвижване“ (ПЗ) е външен вал на трактора за предаване на въртящ момент на дадено оборудване.
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат единствено за определените в точка 1.1 приспособления за задвижване, които са в задната или предната част на трактора.
The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
Заявлението за типово одобрение на тип трактори по отношение на приспособлението за задвижване и неговата защита трябва да се подаде от производителя на трактора или негов упълномощен представител, като се използва информационният документ, чийто образец е представен в приложение II, част 1.
The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
Заявлението трябва да бъде придружено от чертежи (в три екземпляра) в подходящ и достатъчно подробен мащаб на онези части на трактора, за които се прилагат изискванията на настоящата директива.
It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
На техническата служба, отговаряща за извършване на изпитванията за типовото одобрение, трябва да се предостави трактор, представителен за типа, за който се иска одобрение, или онази(онези) част(и) от трактора, за която се счита, че е от съществено значение за извършването на изискваните съгласно настоящата директива изпитвания.
A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Сертификат за типово одобрение на ЕО
EC type-approval certificate
При всяко издаване или отказ за издаване на одобрение трябва да се попълни сертификат, чийто образец е представен в част 2 от приложение II.
A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
Когато тракторите са оборудвани с приспособления за задвижване, те трябва да отговарят на изискванията, посочени в настоящото приложение.
Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
За целите на настоящата директива се прилагат стандартите, посочени в точки 4.1 и 4.2.
For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
Разпоредби за задните приспособления за задвижване
Provisions for rear power take-offs
Спецификациите на ISO 500-1:2004 заедно с техническа поправка 1:2005 и ISO 500-2:2004 се прилагат за тракторите със задни приспособления за задвижване съгласно таблица 1.
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1.
Приложение на стандартите за задните приспособления за задвижване на различните категории трактори
Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
X Приложим стандарт.
X Standard applicable.
Неприложим стандарт.
Standard not applicable.
Стандарт, приложим за трактори с широчина на колеята от повече от 1150 mm.
Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
Стандарт, приложим за трактори с широчина на колеята от 1150 mm или по-малко.
Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
Приложим стандарт
Standard applicable
Разпоредби за предните приспособления за задвижване
Provisions for front power take-offs
Спецификациите на ISO 8759-1:1998 се прилагат за тракторите с предни приспособления за задвижване съгласно таблица 2.
The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
Приложение на стандартите за предните приспособления за задвижване на различните категории трактори
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
Стандарт, който е приложим, когато тракторът е оборудван с приспособления за задвижване, посочени в този стандарт.
Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
Приложим стандарт, с изключение на клауза 4.2.
Standard applicable, except clause 4.2.
В стандарт ISO 500-1:2004 последното изречение в раздел 6.2 не се прилага.
In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
За целите на настоящата директива този стандарт се прилага също за трактори с приспособление за задвижване с мощност над 20 kW, измерена в съответствие с ISO 789-1:1990.
For the purposes of this Directive, this standard also applies to tractors with a power take-off, the power of which exceeds 20 kW, measured in accordance with ISO 789-1:1990.
За приспособленията за задвижване от тип 3 и когато е възможно да се намали размерът на отвора на предпазителя, за да се адаптира към свързващите елементи, които трябва да бъдат използвани, инструкциите за потребителя трябва да съдържат следното:предупреждение за последиците и опасностите, причинени от намаления размер на предпазителя;инструкции и специфични предупреждения за свързването и освобождаването на приспособленията за задвижване;инструкции и специфични предупреждения за използването на инструменти или машини, свързани към задното приспособление за задвижване.
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № […]
INFORMATION DOCUMENT No […]
съгласно приложение I към Директива 2003/37/ЕО относно типовото одобрение на ЕО на трактор по отношение на приспособленията за задвижване на трактори
pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
Когато е приложимо, следната информация се представя в три екземпляра и включва списък на съдържанието.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Всички чертежи се представят с достатъчно подробности и в подходящ мащаб във формат А4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail in A4 format.
Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
ОБЩИ ДАННИ
GENERAL
Марка(и) (търговска марка, регистрирана от производителя):
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Тип (да се посочат вариантите и версиите):
Type (specify any variants and versions):
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Знакът на производителя (местоположение и начин на закрепване):
Manufacturer’s plate (location and method of affixing):
Категория на превозното средство [1]:
Category of vehicle [1]:
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Приспособление(я) за задвижване (обороти в минута и съотношението на тази стойност към тази на двигателя) (брой, тип и разположение)
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Основно(ни) приспособление(я) за задвижване:
Main power take-off(s):
Друго(и):
Other(s):
Предпазител(и) на приспособлението(ята) за задвижване (описание, размери, чертежи, снимки):
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ
TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Информация относно
Communication concerning the
типовото одобрение [2]
type approval [2]
разширението на типовото одобрение [2] Ненужното се заличава.
extension of type approval [2] Delete where not applicable.
отказа за издаване на типовото одобрение [2] Ненужното се заличава.
refusal of type approval [2] Delete where not applicable.
оттеглянето на типовото одобрение [2] Ненужното се заличава.
withdrawal of type approval [2] Delete where not applicable.
за тип трактор във връзка с Директива 86/297/ЕИО,
of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
Основание за разширението: …
Reason for extension: …
Тип трактор:
Tractor type:
Начини за идентификация на типа трактор, ако е маркиран на трактора [3]:
Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
Категория на превозното средство [4]:
Category of vehicle [4]:
Допълнителна информация (когато е необходимо): вж. добавката
Additional information (where applicable): See Addendum
Техническа служба, отговаряща за извършване на изпитванията:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Забележки (ако има): вж. добавката
Remarks (if any): See Addendum
Прилага се указателят към информационния пакет, представен пред органа по одобряването, който може да бъде получен при формулирано за целта искане.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Както е определено в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Ненужното се заличава.
Delete where not applicable.
Когато начините за идентификация съдържат знаци, които не са от значение за описанието на типовете трактор, обхванати от настоящия сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документацията със символа „?“ (напр. ABC?123?).
Where the means of identification of tractor type contains characters not relevant to describe the tractor types covered by this type-approval certificate, such characters are represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC?123?).
Приложение II към Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
В глава Б, част I, в списъка на специалните директиви, ред 18.1, колона Т5, знакът „(Х)“ се заменя със знака „Х“.
in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
В глава Б, допълнение 1, част II се изменя, както следва:
Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
в ред 2.2., в колона T4.3 знакът „(X)“ се заменя със знака „X“;
in line 2.2, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
в ред 17.1., в колона T4.3 знакът „(X)“ се заменя със знака „X“.
in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’.
В приложение I, точка 2.2 от Директива 2009/60/ЕО се добавя следната алинея:
The following subparagraph is added to point 2.2 of Annex I to Directive 2009/60/EC:
„За трактори от категория Т4.3 дължината на платформата не превишава с повече от 2,5 пъти максималната предна или задна колея на трактора в зависимост от това коя от тях е по-голяма.“
‘In the case of tractors of category T4.3, the length of the platform shall not exceed 2,5 times the maximum front or rear track of the tractor, whichever is the larger.’
Приложение II към Директива 2009/144/ЕО се изменя, както следва:
Annex II to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Точка 2.3.2.11 се заменя със следното:
point 2.3.2.11 is replaced by the following:
Трактори с тясна колея и трактори от категория Т4.3.“
Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.’
Точка 2.3.2.11.1 се заменя със следното:
point 2.3.2.11.1 is replaced by the following:
За тракторите с тясна колея, както са определени във второто тире на член 1 от Директива 87/402/ЕИО на Съвета, и тракторите от категория Т4.3, както са определени в част I, допълнение 1, глава Б, приложение II към Директива 2003/37/ЕО, изискванията от точка 2.3.2.9 не се прилагат по отношение на зоната, разположена под равнината, наклонена под ъгъл 45° спрямо задната част и напречна на направлението на хода, и минаваща през точка, разположена на 230 mm зад базовата точка на седалката (вж. фигура 7).
In the case of narrow-track tractors as defined in the second indent of Article 1 of Council Directive 87/402/EEC and tractors of category T4.3 as defined in Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, of Directive 2003/37/EC the requirements of point 2.3.2.9 shall not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
Ако в тази зона има някакви опасни точки, върху трактора трябва да се поставят съответни предупреждения.
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 1.“
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.’
Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council
относно защитата на животните, използвани за научни цели
on the protection of animals used for scientific purposes
На 24 ноември 1986 г. Съветът прие Директива 86/609/ЕИО [3] с цел да се отстранят различията между законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели.
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC [3] in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Някои държави-членки приеха национални мерки за прилагане, с които се гарантира висока степен на защита на животните, използвани за научни цели, докато други прилагат единствено минималните изисквания, изложени в Директива 86/609/ЕИО.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes, while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Тези различия могат да представляват пречки пред търговията с продукти и вещества, разработването на които включва опити върху животни.
These disparities are liable to constitute barriers to trade in products and substances the development of which involves experiments on animals.
Затова с настоящата директива следва да се предвидят по-подробни правила, за да се намалят подобни различия чрез сближаване на приложимите правила в тази област и да се осигури нормалното функциониране на вътрешния пазар.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities by approximating the rules applicable in that area and to ensure a proper functioning of the internal market.
Хуманното отношение към животните е ценност за Съюза, която е установена в член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Animal welfare is a value of the Union that is enshrined in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
На 23 март 1998 г. Съветът прие Решение 1999/575/ЕО относно сключването от Общността на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели [4].
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [4].
Ставайки страна по тази конвенция, Общността призна на международно равнище значението на защитата и хуманното отношение към животните, използвани за научни цели.
By becoming party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.