natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ОВ L 233, 30.8.1985 г., стр. 33)
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
Акт за присъединяване от 1985 г., приложение I, точки X.1.з) и Х.6
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
Директива 86/122/ЕИО на Съвета
Council Directive 86/122/EEC
(ОВ L 100, 16.4.1986 г., стр. 22)
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
Директива 91/244/ЕИО на Комисията
Commission Directive 91/244/EEC
(ОВ L 115, 8.5.1991 г., стр. 41)
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
Директива 94/24/ЕО на Съвета
Council Directive 94/24/EC
(ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 9)
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
Акт за присъединяване от 1994 г., приложение I, точка VIII.Д.1
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
(ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 175)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
Директива 97/49/ЕО на Комисията
Commission Directive 97/49/EC
(ОВ L 223, 13.8.1997 г., стр. 9)
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
(ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Единствено приложение III, точка 29
only Annex III, point 29
Акт за присъединяване от 2003 г., приложение II, точка 16.В.1
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 667)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
Единствено по отношение на позоваванията, направени на член 1, на Директива 79/409/ЕИО и приложението, точка A.1
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Директива 2008/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2008/102/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 31)
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Директива
Directives
79/409/ЕИО
79/409/EEC
7 април 1981 г.
7 April 1981
81/854/ЕИО
81/854/EEC
85/411/ЕИО
85/411/EEC
31 юли 1986 г.
31 July 1986
86/122/ЕИО
86/122/EEC
91/244/ЕИО
91/244/EEC
31 юли 1992 г.
31 July 1992
29 септември 1995 г.
29 September 1995
Директива 79/409/ЕИО
Directive 79/409/EEC
Член 1, параграфи 1 и 2
Article 1(1) and (2)
Членове 2—5
Articles 2 to 5
Член 6, параграфи 1, 2 и 3
Article 6(1), (2) and (3)
Член 7, параграф 4, четвърто изречение
Article 7(4), fourth sentence
Член 7, параграф 4, четвърта алинея
Article 7(4), fourth subparagraph
Член 9, параграф 2, пето тире
Article 9(2), fifth indent
Член 9, параграф 2, буква д)
Article 9(2), point (e)
Член 10, параграф 2, първо изречение
Article 10(2), first sentence
Член 10, параграф 2, второ изречение
Article 10(2), second sentence
Членове 11—15
Articles 11 to 15
Приложение II/1
Annex II/1
Приложение II, част A
Annex II, Part A
Приложение II/2
Annex II/2
Приложение II, част Б
Annex II, Part B
Приложение III/1
Annex III/1
Приложение III, част A
Annex III, Part A
Приложение III/2
Annex III/2
Приложение III, част Б
Annex III, Part B
Директива 2009/156/ЕО на Съвета
Council Directive 2009/156/EC
относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни
on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [2] е била неколкократно съществено изменяна [3].
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] has been substantially amended several times [3].
Еднокопитните като живи животни са включени в списъка продукти в приложение I към Договора.
Equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
За да се осигури рационалното развитие на развъждането на еднокопитни животни, като за целта се увеличи производителността в този сектор, на общностно равнище следва да се предвидят правила, регулиращи движението на еднокопитни животни между държавите-членки.
In order to ensure the rational development of equidae production, thereby increasing productivity in that sector, rules governing the movement of equidae between Member States should be laid down at Community level.
Отглеждането и развъждането на еднокопитни животни, и по-специално на коне, е по принцип част от селскостопанския сектор.
The breeding and rearing of equidae, and in particular of horses, is generally included in the farming sector.
То представлява източник на доходи за част от заетото в селското стопанство население.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Различията по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания в държавите-членки следва да бъдат премахнати, за да се насърчи търговията с еднокопитни животни в Общността.
Disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae.
За да насърчи хармоничното развитие на търговията в Общността, следва да се осигури система на Общността, регулираща вноса от трети страни.
In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be provided for to govern imports from third countries.
Следва да бъдат регулирани и условията за движение на регистрирани еднокопитни животни на национална територия, снабдени с идентификационен документ.
The conditions for the movement on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated.
За да бъдат предмет на търговия, еднокопитните животни следва да отговарят на някои ветеринарно-санитарни изисквания, така че да се избегне разпространението на инфекциозни или заразни болести.
In order to be the subject of trade, equidae should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of infectious or contagious diseases.
По-специално изглежда уместно да се предвиди възможност за регионализация на ограничителните мерки.
It appears in particular appropriate to provide for a possible regionalisation of restrictive measures.
По същите причини следва да бъдат определени условия за транспортиране, като се вземат предвид изискванията за хуманно отношение към животните, определени от Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции [4].
The transport conditions should be laid down for the same reasons, taking into account the animal welfare conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations [4].
За да се гарантира спазването на тези изисквания, следва да се вземат мерки за издаването от официален ветеринарен лекар на здравен сертификат, придружаващ еднокопитните животни до местоназначението им.
To ensure that those requirements are satisfied, provision should be made for the issue by an official veterinarian of a health certificate to accompany the equidae to their place of destination.
Организацията и мерките, предприети в резултат на проверките, извършвани от държавата-членка на местоназначение, и предпазните мерки, които следва да се предприемат, са определени в Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [5].
The organisation of and the follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented have been laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5].
Следва да се предвиди възможност за извършване на проверки от Комисията.
Provision should be made for the possibility of checks by the Commission.
Тези проверки следва да се извършват в сътрудничество с компетентните национални органи.
These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
При определяне на разпоредбите на Общността, приложими за вноса от трети страни, е необходимо да бъде съставен списък на трети страни или части от трети страни, от които могат да бъдат внасяни еднокопитни животни.
Defining Community provisions applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which equidae may be imported.
Изборът на тези страни следва да бъде основан на критерии от общ характер, като здравословното състояние на живите животни, организацията и правомощията на ветеринарните служби и действащите санитарни правила.
The choice of those countries should be based on criteria of a general nature such as the state of health of the livestock, the organisation and powers of the veterinary services and the health regulations in force.
Освен това не следва да бъде разрешен вносът на еднокопитни животни от страни, засегнати от заразни или инфекциозни болести по животните, представляващи риск за живите животни в Общността, или в които е нямало такива инфекции за много кратък период.
In addition, imports of equidae should not be authorised from countries infected with infectious or contagious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period.
Такива съображения са валидни също така за внос от трети страни, в които се провежда ваксинация срещу такива болести.
Such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out.
Общите условия, приложими за вноса от трети страни, следва да бъдат допълнени със специални условия, определени въз основа на санитарната обстановка във всяка от тях.
The general conditions applicable to imports from third countries should be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them.
Техническият характер и разнообразието на критериите, от които тези специални условия зависят, изискват за тяхното определяне да бъде използвана гъвкава и бърза процедура на Общността, в рамките на която Комисията и държавите-членки си сътрудничат тясно.
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Представянето на общ стандартен образец на сертификат при вноса на еднокопитни животни представлява ефикасно средство за проверка на прилагането на правилата на Общността.
The presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
Такива правила могат да включват специални разпоредби, които могат да се различават в зависимост третите страни, като това следва да бъде отчетено при изработване на образци на сертификати.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned, and this should be taken into account in drawing up the standard forms of certificates.
Ветеринарни експерти на Комисията и на държавите-членки, избрани от Комисията, следва да отговарят за контрола за спазването на изискванията на настоящата директива, по-специално в трети страни.
Veterinary experts of the Commission and of the Member States, appointed by the Commission, should be responsible for verifying that the requirements of this Directive are observed, particularly in third countries.
Извършваните при вноса проверки следва да обхващат произхода и здравословното състояние на еднокопитните животни.
The checks carried out upon importation should cover the origin and the state of health of the equidae.
Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [6].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Настоящата директива не засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение V, част Б,
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
Настоящата директива определя ветеринарно-санитарните условия относно движението между държавите-членки и вноса от трети страни на еднокопитни животни.
This Directive lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
„стопанство“ означава селскостопанско или обучаващо заведение, конюшня или най-общо казано всяко съоръжение или помещение, в което еднокопитните животни обичайно са държани или отглеждани, за каквато и да е цел;
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
„еднокопитни животни“ означава диви или опитомени животни от вида на конете (включително зебри) или магаретата, или потомство на кръстоски от тези видове;
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
„регистрирани еднокопитни животни“ означава всяко еднокопитно животно, регистрирано, както е определено в Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността [7], идентифицирано посредством идентификационен документ, издаден от:
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [7], identified by means of an identification document issued by:
животновъдните органи или други компетентни органи на страната, от която животното произхожда, които водят родословна книга или регистър за тази порода еднокопитно животно; или
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
всяко международно сдружение или организация, която отглежда коне за състезания или надбягвания;
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
„еднокопитни животни за клане“ означава еднокопитни животни, предназначени да бъдат транспортирани директно или транзитно през одобрен събирателен пункт, посочен в член 7, до кланицата за клане;
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7, to the slaughterhouse for slaughter;
„еднокопитни животни за отглеждане и разплод“ означава еднокопитни животни, различни от посочените в букви в) и г);
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
„държава-членка или трета страна, свободна от африканска чума по конете“, означава държава-членка или трета страна, в която няма клинична, серологична (при неваксинирани еднокопитни животни) или епидемиологична поява на африканска чума по конете на съответната територия през предходните две години и в която не са правени ваксинации срещу болестта през предходните 12 месеца;
‘Member State or third country free from African horse sickness’ means any Member State or third country in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous two years and in which there have been no vaccinations against the disease during the previous 12 months;
„болести, подлежащи на задължително обявяване“ означава болестите, изброени в приложение I;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
„официален ветеринарен лекар“ означава ветеринарен лекар, посочен от компетентните централни органи на държава-членка или на трета страна;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
„временно приемане“ означава статусът на регистрирано еднокопитно животно с произход от трета страна, прието на територията на Общността за период до 90 дни, който се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, в зависимост от санитарната обстановка в страната на произход.
‘temporary admission’ means the status of registered equidae originating in a third country and admitted into Community territory for a period of less than 90 days to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), depending on the health situation in the country of origin.
ПРАВИЛА ЗА ДВИЖЕНИЕ НА ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
RULES FOR THE MOVEMENT OF EQUIDAE BETWEEN MEMBER STATES
Държавите-членки разрешават движението на регистрирани еднокопитни животни на тяхната територия или изпращат еднокопитни животни в друга държава-членка само ако те отговарят на изискванията, определени в членове 4 и 5.
Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory or send equidae to another Member State only where they satisfy the conditions laid down in Articles 4 and 5.
Въпреки това компетентните органи на държавите-членки на местоназначение могат да предоставят общи или ограничени дерогации по отношение на движението на еднокопитни животни, които:
However, the competent authorities in Member States of destination may grant general or limited exemption in respect of movement of equidae which:
са били яздени или водени за спортни или развлекателни цели покрай пътища, разположени в близост до вътрешните граници на Общността,
are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
вземат участие в културни или подобни мероприятия, или в дейности, организирани от оправомощени местни органи, в близост до вътрешните граници на Общността,
are taking part in cultural or similar events or in activities organised by authorised local bodies situated near internal borders of the Community,
са предназначени изключително за временна паша или работа в близост до вътрешните граници на Общността.
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community,
Държави-членки, които упражняват това право, информират Комисията за съдържанието на предоставените дерогации.
Member States making use of such authorisation shall inform the Commission of the content of the exemptions granted.
Еднокопитните животни не трябва да показват клинични признаци на заболяване при преглед.
Equidae must show no clinical sign of disease at inspection.
Прегледът трябва да се извърши 48 часа преди тяхното качване или натоварване.
Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
Въпреки това, без да се засяга член 6, за регистрирани еднокопитни животни този преглед се изисква само за търговия в рамките на Общността.
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra-Community trade only.
Без да се засягат изискванията на параграф 5 относно болестите, подлежащи на задължително обявяване, по време на прегледа официалният ветеринарен лекар трябва да се увери, че няма никакво основание — по специално предвид твърденията на собственика или животновъда — за заключение, че еднокопитните животни са били в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест през период от 15 дни непосредствено преди прегледа.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or breeder — for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
Еднокопитните животни не трябва да са предназначени за клане в рамките на национална програма за ликвидиране на инфекциозна или заразна болест.
The equidae must not be intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication.
Еднокопитните животни трябва да бъдат идентифицирани по следния начин:
The equidae must be identified in the following manner:
за регистрирани еднокопитни животни – посредством идентификационния документ, предвиден в Директива 90/427/ЕИО, който трябва да удостоверява по-специално спазването на параграфи 5 и 6 от настоящия член и член 5 от настоящата директива.
in the case of registered equidae, by means of an identification document, as provided for in Directive 90/427/EEC, which must certify in particular that paragraphs 5 and 6 of this Article and Article 5 of this Directive have been complied with.
Официалният ветеринарен лекар трябва да спре действието на идентификационния документ за срока на забраните, предвидени в параграф 5 от настоящия член или в член 5 от настоящата директива.
The official veterinarian must suspend the validity of the identification document for the period of the prohibitions provided for in paragraph 5 of this Article or in Article 5 of this Directive.
След клането на регистрирания кон идентификационният документ трябва да бъде върнат на органите, които са го издали.
The identification document must, following the slaughter of the registered horse, be returned to the authority which issued it.
Процедурата за прилагане на настоящата буква се приема в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2;
The procedure for the implementation of this point shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2);
за еднокопитни животни за отглеждане и разплод — посредством метода, определен в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
for equidae for breeding and production, by the method established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
В допълнение към изискванията, предвидени в член 5, еднокопитните животни не трябва да произхождат от стопанство, за което се е прилагала една от следните забрани:
In addition to the requirements laid down in Article 5, the equidae must not come from a holding which has been the subject of one of the following prohibition orders:
ако всички животни от видовете, податливи на болестта, установена в стопанството, не са били заклани, периодът на забрана относно стопанството на произход трябва да бъде най-малко:
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least:
шест месеца за еднокопитни животни със съмнения за дурин, считано от датата на последния действителен или възможен контакт с болно животно.
six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
Въпреки това за жребец забраната се прилага до кастрирането на животното;
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
шест месеца в случай на сап или енцефаломиелит, считано от датата, на която са заклани еднокопитните животни, страдащи от въпросната болест;
six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered;