natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко твърдо ракетно гориво от клас 1.1 на ООН с теоретичен специфичен импулс (при стандартни условия) над 250 секунди за неметализирани или над 270 секунди за алумини-зирани състави;
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Всяко твърдо ракетно гориво от клас 1.3 на ООН с теоретичен специфичен импулс (при стандартни условия) над 230 секунди за нехалогенизирани, 250 секунди за неметализирани и 266 секунди за метализирани състави;
Any UN Class 1.3 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
„Ракетни горива“ със силова константа над 1200 kJ/kg;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
Ракетни горива, които могат да поддържат постоянна скорост на горене по-голяма от 38 mm/s при стандартни условия (измерена на капсуловани пробни тела, осигуряващи плосък фронт на горене) — налягане 6,89 MPa (68,9 bar) и температура 21 °C (294 K);
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
Еластомерно модифицирани ляти, двуосновни ракетни горива (ЕМЛДРГ/EMCDB) с удължение при максимално натоварване, по-голямо от 5 %, при –40 °C (233 K);
Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (–40 °C);
Всяко ракетно гориво, съдържащо субстанциите, изброени в СО8.а.
Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
Пиротехнически състави, горива и свързаните с тях субстанции, както следва, и смесите от тях:
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
Самолетни горива, специално предназначени за военни цели;
Aircraft fuels specially formulated for military purposes;
Алан (алуминиев хидрид) (CAS 7784-21-6);
Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6);
Карборани; декаборан (CAS 17702-41-9); пентаборани (CAS 19624-22-7 и 18433-84-6) и техни производни;
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
Хидразин и производни, както следва (вж. също и СО8.г.8 и г.9 за окисляващи хидразинови производни):
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
Хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 % или повече;
Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
Монометил хидразин (CAS 60-34-4);
Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
Симетричен диметил хидразин (CAS 540-73-8);
Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
Несиметричен диметил хидразин (CAS 57-14-7);
Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
Метални горива със сферични, прахообразни, сфероидни, люспести или смлени частици, произведени от материал, съдържащ 99 % или повече от някои от следните компоненти:
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following:
Метали и техни сплави, както следва:
Metals and mixtures thereof, as follows:
Берилий (CAS 7440-41-7) с едрина на зърната по-малка от 60 μм;
Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
Желязо на прах (CAS 7439-89-6) с едрина на зърната по-малка или равна на 3 μ, получено при редукция на железен оксид с водород;
Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 μm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen;
Смеси, които съдържат един от следните елементи:
Mixtures, which contain any of the following:
Цирконий (CAS 7440-67-7), магнезий (CAS 7439-95-4) и техни сплави с едрина на зърната по-малка от 60 μ;
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm;
Бор (CAS 7440-42-8) или боркарбидни (CAS 12069-32-8) горива с чистота 85 % или повече, с едрина на зърната по-малка от 60 μm;
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
Военни материали, съдържащи сгъстители за въглеводородни горива, специално синтезирани за използване от бойни огнехвъргачки или запалителни бойни припаси като метални стеарати или палмитати (напр. октал) (CAS 637-12-7) и сгъстителите M1, M2 и M3;
Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
Перхлорати, хлорати и хромати, смесени с метали на прах или други високо енергийни горивни компоненти;
Perchlorates, chlorates and chromates composited with powdered metal or other high energy fuel components;
Сферичен алуминиев прах (CAS 7429-90-5) с едрина на зърната 60 μ, произведен от материал със съдържание на алуминий 99 % или повече;
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminum content of 99 % or more;
Титанов субхидрид (TiHn) със стехиометричен коефициент n = 0,65—1,68;
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
Забележка 1Самолетните горива, контролирани от СО8.в.1, са крайни продукти, не техни съставни части.
Note 1Aircraft fuels controlled by ML8.c.1. are finished products not their constituents.
Забележка 2СО8.в.4.а не контролира хидразин смеси, специално предназначени за контрол на корозията.
Note 2ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Забележка 3Взривни вещества и горива, съдържащи металите или смесите, изброени в СО8.в.5, се контролират, независимо дали са или не са капсулирани в алуминий, магнезий, цирконий или берилий.
Note 3Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in ML8.c.5. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminum, magnesium, zirconium, or beryllium.
Забележка 4СО8.в.5.б.2 не контролира бор и борен карбид, обогатени с бор-10 (съдържание на бор-10—20 % или повече от общата маса).
Note 4ML8.c.5.b.2. does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Окислители, както следва, и техните смеси:
Oxidizers, as follows, and mixtures thereof:
ADN (амониев динитрамид или SR 12 (CAS 140456-78-6);
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
AP (амониев перхлорат) (CAS 7790-98-9);
AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
Съединения, съставени от флуор и което и да е от следните:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
Други халогени;
Other halogens;
Кислород; или
Oxygen; or
Азот;
Nitrogen;
Забележка 1.СО8.г.3 не контролира хлорен трифлуорид.
Note 1ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
Вж. 1C238 относно Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойна употреба.
See 1C238 on the EU Dual-Use List.
Забележка 2.СО8.г.3 не контролира азотен трифлуорид в газообразно състояние.
Note 2ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
DNAD (1,3-динитро-1,3-диазетидин) (CAS 78246-06-7);
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
HAN (хидроксиламониев нитрат) (CAS 13465-08-2);
HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2);
HAP (хидроксиламониев перхлорат) (CAS 15588-62-2);
HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
HNF (хидразин нитроформиат) (CAS 20773-28-8);
HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8);
Хидразин нитрат (CAS 37836-27-4);
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
Хидразин перхлорат (CAS 27978-54-7);
Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
Течни окислители, съставени от или съдържащи инхибирана червена димяща азотна киселина (IRFNA) (CAS 8007-58-7).
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
ЗабележкаСО8.г.10 не контролира неинхибирана димяща азотна киселина.
NoteML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
Свързващи вещества, пластификатори, мономери, полимери, както следва:
Binders, plasticisers, monomers, polymers, as follows:
АММО (азидометилметилоксетан и полимерите му) (CAS 90683-29-7) (вж. също СО8.ж.1 за неговите „прекурсори“);
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
ВАМО (бисазидометилоксетан и неговите полимери) (CAS 17607-20-4) (вж. също СО8.ж.1 за неговите „прекурсори“);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BDNPA (бис(2,2-динитропропил)ацетал) (CAS 5108-69-0);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
BDNPF (бис(2,2-динитропропил)формал) (CAS 5917-61-3);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
BTTN (бутантриолтринитрат) (CAS 6659-60-5) (вж. също СО8.ж.8 за неговите „прекурсори“);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
Енергетични мономери, пластификатори и полимери, съдържащи нитро, азидо, нитрат, нитраза или дифлуороамино групи, специално предназначени за военна употреба;
Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use;
FAMAO (3-дифлуораминометил-3-азидометил оксетан) и полимерите му;
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
FEFO (бис(2-флуоро-2,2-динитроетил)формал) (CAS 17003-79-1);
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FPF-1 (поли-2,2,3,3,4,4-хексафлуорпентан-1,5-диол формал) (CAS 376-90-9);
FPF-1 (poly-2.2,3.3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-3 (поли-2,4,4,5,5,6,6-хептафлуоро-2-три-флуорметил-3-оксахептан-1,7-диол формал);
FPF-3 (poly-2.4,4.5,5.6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
GAP (глицидилазидни полимери) (CAS 143178-24-9) и техните производни;
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
HTPB (полибутадиен с крайни хидроксилни групи) с количество на функционалните групи, равно на или по-голямо от 2,2 или равно на или по-малко от 2,4, хидроксилно число по-малко от 0,77 meq/g и вискозитет при 30 °C, по-малък от 47 поаза (CAS 69102-90-5);
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
нискомолекулен (молекулна маса под 10000), етоксилиран, поли(епихлорхидрин); поли(епих-лорхидриндиол) и триол; поли(епихлорхидриндиол) и триол;
Low (less than 10000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
NENAs (нитроетилнитрамин смеси) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 и 85954-06-9);
NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
PGN (поли-GLYN, полиглицидилнитрат или поли(нитратометил оксиран) (CAS 27814-48-8);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
Поли NIMMO (полинитратометилметилоксетан) или поли-NMMO (поли[3-нитратометил-3-метилоксетан]) (CAS 84051-81-0);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
Полинитроортокарбонати;
Polynitroorthocarbonates;
TVOPA (1,2,3-трис[1,2-бис(дифлуорамино)етокси]пропан или добавен тривиноксипропан) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1.2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
Добавки, както следва:
Additives, as follows:
Основен меден салицилат (CAS 62320-94-9);
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
BHEGA (бис(2-хидроксиетил)гликоламид) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BNO (бутадиеннитрилоксид) (CAS 9003-18-3);
BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
Производни на фероцена, както следва:
Ferrocene derivatives, as follows:
Бутацен (CAS 125856-62-4);
Butacene (CAS 125856-62-4);
Катоцен (2,2-диетилфероценил пропан) (CAS 37206-42-1);
Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
Фероценови карбоксилни киселини;
Ferrocene carboxylic acids;
n-бутил-фероцен (CAS 31904-29-7);
n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
Други добавъчни полимерни фероценови производни;
Other adducted polymer ferrocene derivatives;
Оловен бета-резорцинат (CAS 20936-32-7);
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
Оловен цитрат (CAS 14450-60-3);
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
Оловно-медни хелати на бета-резорцилат или салицилати (CAS 68411-07-4);
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
Оловен малеат (CAS 19136-34-6);
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
Оловен салицилат (CAS 15748-73-9);
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
Оловен станат (CAS 12036-31-6);
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
MAPO (трис-1-(2-метил)азиридинил фосфиноксид) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (бис(2-метил азиридинил) 2-(2-хидроксипропанокси) пропиламино фосфин оксид); и др. производни на MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
Метил BAPO (бис(2-метилазиридинил)метиламино фосфин оксид) (CAS 85068-72-0);
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
N-метил-p-нитроанилин (CAS 100-15-2);
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
3-нитразо-1,5-пентан диизоцианат (CAS 7406-61-9);
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
Металорганични купелуващи агенти, както следва:
Organo-metallic coupling agents, as follows:
Неопентил[диалил]окси, три[диоктил]фосфато титанат (CAS 103850-22-2); познат още като титанов IV, 2,2-[ди 2-пропенолат-метил, бутанолат, три(диоктил)фосфат] (CAS 110438-25-0); или LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2.2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Титанов IV, [2-пропенолат-1)метил, n-пропанолатметил] бутанолат-1, трис[диоктил]пиро- фосфат или KR3538;
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
Титанов IV, [(2-пропенолат-1)метил, n-пропанолметил] бутанолат-1, трис(диоктил)фосфат;
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)- phosphate;
Полицианодифлуораминоетиленоксид;
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
Многофункционални азиридин-амиди с изофталова, тримезинова (BITA или бутилен имин тримезамид), изоцианурова или триметиладипинова верижна структура и 2-метил или 2-етил замествания на азиридиновия пръстен;
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine tri-mesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
Пропиленимин (2-метилазиридин) (CAS 75-55-8);
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
Финодисперсен железен оксид (Fe2O3) със специфична повърхност над 250 m2/g и средна едрина на зърната, равна на или по-малка от 3,0 nm;
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
TEPAN (тетраетиленпентааминоакрилонитрил) (CAS 68412-45-3); цианоетилирани полиамини и техните соли;
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPANOL (тетраетиленпентааминоакрилонитрилглицидол) (CAS 68412-46-4); адукти на цианоетилирани полиамиди с глицидол и техните соли;
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TPB (трифенил бисмут) (CAS 603-33-8).
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
„Прекурсори“, както следва:
‘Precursors’, as follows:
Важно:В СО8.ж препратките са към контролирани „Енергетични материали“, произведени от тези субстанции.
NB:In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
BCMO (биссхлорметилоксетан) (CAS 142173-26-0) (вж. също СО8.д.1 и д.2);
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
Динитроазетидин-t-бутил сол (CAS 125735-38-8) (вж. също СО8.а.28);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
HBIW (хексабензилхексаазоизовюрцитан) (CAS 124782-15-6) (вж. също СО8.а.4);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
TAIW (тетраацетилдибензилхексаазоизовюрцитан) (вж. също СО8.а.4);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.);
TAT (1,3,5,7 тетраацетил-1,3,5,7-тетраазоцикло-октан) (CAS 41378-98-7) (вж.също СО8.а.13.);
TAT (1.3,5,7 tetraacetyl-1.3,5.7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
1,4,5,8-тетраазодекалин (CAS 5409-42-7) (вж.също СО8.a.27.);
1.4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,3,5-трихлорбензен (CAS 108-70-3) (вж.също СО8.a.23.);
1.3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,2,4-трихидроксибутан (1,2,4-бутантриол) (CAS 3068-00-6) (вж.също СО8.д.5.);
1.2,4-trihydroxybutane (1.2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also L8.e.5.).
Забележка 5За заряди и устройства вж. СО4.
Note 5For charges and devices see ML4.
Забележка 6СО8 не контролира следващите субстанции, освен ако те не са в съединение или смес с „енергетичен материал“, споменат в СО8.а, или метали на прах в СО8.в:
Note 6ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
Амониев пикрат;
Ammonium picrate;
Черен барут;
Black powder;
Хексанитродифениламин;
Hexanitrodiphenylamine;
Дифлуорамин;
Difluoroamine;
Нитроскорбяла;
Nitrostarch;
Калиев нитрат;
Potassium nitrate;
Тетранитронафтален;
Tetranitronaphthalene;
Тринитроанизол;
Trinitroanisol;
Тринитронафтален;
Trinitronaphthalene;
Тринитроксилен;
Trinitroxylene;
N-пиролидинон; 1-метил-2-пиролидинон;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone;
Диоктилмалеат;
Dioctylmaleate;
Етилхексилакрилат;
Ethylhexylacrylate;
Триетилалуминий (TEA), триметилалуминий (TMA) и др. пирофорни метални алкили или арили на литий, натрий, магнезий, цинк и бор;
Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Нитроцелулозa;
Nitrocelluose;
Нитроглицерин (или глицеролтринитрат, тринитроглицерин) (NG);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG);
2,4,6-тринитротолуен (TNT);
2.4,6-trinitrotoluene (TNT);
Етилендиаминдинитрат (EDDN);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN);
Пентаеритритол тетранитрат (PETN);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN);
Оловен азид, нормален и основен оловен стифнат и иницииращи експлозиви или възпламенителни състави, съдържащи азиди или азидни комплекси;
Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Триетиленгликолдинитрат (TEGDN);
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN);
2,4,6-тринитрорезорцинол (стифнинова киселина);
2.4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
Диетилдифенилкарбамид; диметилдифенилкарбамид; метилетилдифенилкарба-мид[Централити];
Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites];
N,N-дифенилкарбамид (асиметричен дифенилкарбамид);
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea);
Метил-N,N-дифенилкарбамид (метилов асиметричен дифенилкарбамид);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea);
Етил-N,N-дифенилкарбамид (етилов асиметричен дифенилкарбамид);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
2-нитродифениламин (2-NDPA);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA);
4-нитродифениламин (4-NDPA);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA);
2,2-динитропропанол;
2,2-dinitropropanol;
Нитрогуанидин (вж. 1С011.г в Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойна употреба).
Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Военни кораби, специално военноморско оборудване и принадлежности, както и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба:
Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use:
Бойни кораби и съдове (подводни или надводни), специално предназначени или модифицирани за нападателни или отбранителни действия, независимо: дали са преоборудвани за невоенна употреба, независимо от текущото състояние за ремонт или експлоатация и независимо дали са въоръжени с далекобойни оръжия или броня или не, както и корпуси или части от корпуси за такива кораби;
Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels;
Двигатели и задвижващи системи, както следва:
Engines and propulsion systems, as follows:
Дизелови двигатели, специално предназначени за подводни лодки, притежаващи следните две характеристики:
Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics:
Изходна мощност от 1,12 MW (1500 кс) или повече; и
A power output of 1,12 MW (1500 h.p.) or more; and
Скорост на въртене от 700 оборота в минута или повече.
A rotary speed of 700 rpm or more;
Електрически двигатели, специално предназначени за подводни лодки, притежаващи всички характеристики, както следва:
Electric motors specially designed for submarines having all of the following characteristics:
Изходна мощност над 0,75 MW (1000 кс);
A power output of more than 0,75 MW (1000 h.p.);
Бързо реверсиране;
Quick reversing;
Течно охлаждане; и
Liquid cooled; and
Напълно капсуловани.
Totally enclosed;
Немагнитни дизелови двигатели, специално предназначени за военна употреба, с изходна мощност от поне 37,3 kW (50 кс), с маса на ненамагнитващите се части над 75 % спрямо общата маса на двигателя;
Non-magnetic diesel engines specially designed for military use with a power output of 37,3 kW (50 h.p.) or more and with a non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Безвъздушни задвижващи системи, специално предназначени за подводни лодки;
Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines;
„Безвъздушното задвижване“ позволява на системата за задвижване на намираща се под вода подводна лодка да работи без достъп до атмосферен кислород за период от време, по-дълъг от този, който батериите ú биха позволили.
‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Тук не се включва ядрената енергия.
This does not include nuclear power.
Специално предназначени за военна употреба устройства за откриване на подводни цели с принадлежащите им прибори за управление;
Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
Лодъчни и торпедни мрежи;
Submarine and torpedo nets;
Не се прилага;
Not used;
Клюзове и куплунги, специално предназначени за военна употреба, които позволяват взаимодействие с оборудване, външно за плавателното средство;
Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;