natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигурява форум за консултации и сътрудничество между договарящите се страни по отношение на проучването и обмена на научна информация и становища, свързани с риболовните дейности и екосистемите, в които те се провеждат и проучването и оценката на настоящата и бъдеща ситуация, свързана с рибните ресурси, включително факторите на околната среда и екологичните фактори, които влияят върху тях;
provide a forum for consultation and cooperation among the Contracting Parties to study and exchange scientific information and views on fishing activities and the ecosystems in which they occur, and to study and appraise the current and future status of fishery resources including environmental and ecological factors affecting them;
насърчава сътрудничеството между договарящите се страни в научноизследователската дейност, предназначена да допълва научните познания в тази област;
promote cooperation in scientific research among Contracting Parties to fill gaps in scientific knowledge;
събира и поддържа статистически данни и регистри;
compile and maintain statistics and records;
публикува или разпространява доклади, информация и материали, свързани с риболовните дейности в зоната на конвенцията и екосистемите в нея; както и
publish or disseminate reports, information and materials pertaining to the fishing activities in the Convention Area and their ecosystems; and
представя научни становища на комисията, по искане на комисията.
provide scientific advice to the Commission as required by the Commission.
Наученият съвет може:
The Scientific Council may:
по собствена инициатива да предоставя становища, които могат да подпомогнат комисията в изпълнение на функциите ѝ;
on its own initiative provide such advice as may assist the Commission in the exercise of its functions;
да си сътрудничи с публични и частни организации, които имат сходни цели; както и
cooperate with any public or private organisation sharing similar objectives; and
да поиска от договарящите се страни да предоставят статистически или научни данни според нуждите за изпълнение на своите функции.
request Contracting Parties to provide such statistical or scientific information as it may require for the exercise of its functions.
Научният съвет предоставя научни становища в отговор на въпрос, отправен до него от страна на:
The Scientific Council shall provide scientific advice in response to any question referred to it by:
комисията във връзка с научното основание на опазване и управление на рибните ресурси и техните екосистеми в рамките на зоната на регламентиране, като се вземат предвид основните критерии, посочени от комисията по отношение на съответния въпрос; или
the Commission pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within the Regulatory Area, taking into account the terms of reference specified by the Commission in respect of that question; or
от крайбрежната държава във връзка с научното основание за опазване и управление на рибните ресурси и техните екосистеми в зоните, върху които съответната крайбрежна държава упражнява юрисдикция в зоната на конвенцията.
a coastal State pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within areas under the jurisdiction of that coastal State in the Convention Area.
Крайбрежната държава определя след консултации с научния съвет основните критерии, приложими за проучване на всякакви въпроси, представени на научния съвет.
The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question it may refer to the Scientific Council.
Тези основни критерии включват, наред с другото:
Such terms of reference shall include, inter alia:
описание на риболовните дейности и на района за проучване;
description of the fishing activities and area to be considered;
в случай че бъдат поискани научни оценки или прогнози — описание на всеки фактор или на всяка хипотеза, които трябва да бъдат взети под внимание; както и
where scientific estimates or predictions are sought, description of any relevant factors or assumptions to be taken into account; and
където е приложимо — описание на целите, които си е поставила крайбрежната държава, и указание относно това дали следва да се представи конкретно становище или набор от възможности.
where applicable, description of any objectives the coastal State is seeking to attain and an indication of whether specific advice or a range of options should be provided.
Като общо правило научният съвет предоставя становища с консенсус.
As a general rule, the Scientific Council shall provide its advice by consensus.
Когато не може да бъде постигнат консенсус, научният съвет представя в доклада си всички становища, изразени от неговите членове.
Where consensus cannot be achieved, the Scientific Council shall set out in its report all views of its members.
Секретариатът публикува всички доклади, представени от научния съвет.
All reports provided by the Scientific Council shall be published by the Secretariat.
Секретариат
The Secretariat
Секретариатът обслужва комисията, научния съвет и техните помощни органи с цел улесняване на тяхната работа.
The Secretariat shall provide services to the Commission, the Scientific Council and their subsidiary bodies to facilitate the exercise of their functions.
Главният администратор на секретариата е изпълнителният секретар.
The chief administrative officer of the Secretariat shall be the Executive Secretary.
Персоналът на секретариата се назначава от изпълнителния секретар съобразно реда и условията, определени от комисията след консултации с научния съвет, според това какво е необходимо.
The employees of the Secretariat shall be appointed by the Executive Secretary in accordance with such rules and procedures as the Commission may adopt in consultation with the Scientific Council, as appropriate.
Под общия надзор на комисията изпълнителният секретар разполага с пълна компетентност относно управлението на персонала и свързаните с него въпроси на секретариата и изпълнява други задължения и функции, които комисията може да му възложи.
Subject to the general supervision of the Commission, the Executive Secretary shall have full authority over managing employees and employee-related issues of the Secretariat and shall perform such other duties and functions as the Commission may prescribe.
Член IХ
Article IX
Всяка договаряща се страна поема разходите за собствената си делегация на всички заседания, свиквани по силата на настоящата конвенция.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to any meetings held pursuant to this Convention.
Комисията определя сумата на годишните вноски за всяка договаряща се страна съгласно годишния бюджет съобразно следната формула:
The Commission shall establish the amount of the annual contributions due from each Contracting Party pursuant to the annual budget on the following basis:
10 % от бюджета се разделя между крайбрежните държави пропорционално на номиналните им улови в зоната на конвенцията през годината, приключила две години преди началото на бюджетната година;
10 % of the budget shall be divided among the coastal States in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year;
30 % от бюджета се разделя поравно между всички договарящи се страни;
30 % of the budget shall be divided equally among all the Contracting Parties;
60 % от бюджета се разделя между договарящите се страни пропорционално на номиналните им улови в зоната на конвенцията през годината, приключила две години преди началото на бюджетната година; както и
60 % of the budget shall be divided among all Contracting Parties in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year; and
годишната вноска на всяка договаряща се страна с население по-малко от 300000 жители се ограничава до максимум 12 % от общия бюджет.
the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300000 inhabitants shall be limited to a maximum of 12 % of the total budget.
Когато тази вноска е ограничена по този начин, останалата част от бюджета се поделя между останалите договарящи се страни в съответствие с разпоредбите на букви а), б) и в).
When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c).
Номиналните улови, предвидени по-горе представляват регистрираните улови на рибните ресурси, посочени във финансовите правила, приети от комисията по силата на член VI, алинея 5, буква а).
The nominal catches referred to above shall be the reported catches of the fishery resources specified in the financial regulations adopted by the Commission pursuant to subparagraph 5(a) of Article VI.
Изпълнителният секретар уведомява всяка договаряща се страна за нейната вноска, изчислена съобразно параграф 2, и договарящата се страна я внася в организацията колкото е възможно по-скоро след това уведомление.
The Executive Secretary shall notify each Contracting Party of the amount of its contribution due as calculated pursuant to paragraph 2, and as soon as possible thereafter, each Contracting Party shall pay its contribution to the Organisation.
Вноските се заплащат във валутата на страната, в която се намира седалището на организацията.
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the headquarters of the Organisation is located.
Не по-късно от шестдесет дни преди годишното заседание изпълнителният секретар предоставя на всяка договаряща се страна проект за годишен бюджет, придружен от таблица за вноските.
No later than 60 days before the annual meeting, the Executive Secretary shall submit the draft annual budget to each Contracting Party together with the schedule of contributions.
Договарящата се страна, която се присъединява към настоящата конвенция през финансовата година внася сума за тази финансова година, която е пропорционална на броя пълни месеци, оставящи до края на годината, които се изчисляват от деня на присъединяване.
A Contracting Party acceding to this Convention shall contribute in respect of the year it accedes an amount proportional to the number of complete months remaining in the year calculated from the day of its accession.
Договарящата се страна, която не е внесла изцяло своята вноска за две последователни години, губи правото си на глас и на внасяне на възражения по силата на настоящата конвенция, докато изпълни задълженията си спрямо организацията, освен ако комисията не реши друго.
Unless the Commission decides otherwise, a Contracting Party that has not fully paid its contributions for two consecutive years shall have its right of casting votes and presenting objections suspended until such time as it has discharged its financial obligations to the Organisation.
Финансовите въпроси на организацията подлежат на ежегоден одит от външни одитори, избрани от комисията.
The financial affairs of the Organisation shall be audited annually by external auditors to be selected by the Commission.
Задължения на договарящите се страни
Contracting Party duties
Всяка договаряща се страна:
Each Contracting Party shall:
прилага настоящата конвенция и всички мерки за опазване и управление или други задължения, произтичащи от тях, и редовно представя на комисията описание на стъпките, предприети за изпълнение и спазване на тези мерки или задължения, включително и на резултатите от производствата, посочени в член XI, алинея 2, буква д);
implement this Convention and any conservation and management measures or other obligations binding on it and regularly submit to the Commission a description of the steps it has taken to implement and comply with such measures or obligations including outcomes of proceedings referred to in Article XI, subparagraph 2(e);
сътрудничи за по-цялостно постигане на целта на Конвенцията;
cooperate in furthering the objective of this Convention;
предприема всички необходими действия за гарантиране на ефективността и прилагането на мерките за опазване и управление, приети от комисията;
take all necessary actions to ensure the effectiveness of and to enforce the conservation and management measures adopted by the Commission;
събира и обменя научни, технически и статистически данни и познания във връзка с биологичните ресурси и техните екосистеми в зоната на конвенцията, включително цялостна и подробна информация относно търговските улови и риболовното усилие и предприема подходящи действия за проверка на точността на тези данни;
collect and exchange scientific, technical, and statistical data and knowledge pertaining to living resources and their ecosystems in the Convention Area including complete and detailed information on commercial catches and fishing effort and take appropriate actions to verify the accuracy of such data;
извършва вземане на биологични проби от търговски улови;
perform biological sampling on commercial catches;
предоставя своевременно информация, поискана от комисията или научния съвет;
make such information as may be required by the Commission or Scientific Council available in a timely manner;
без да се засяга юрисдикцията на държавата на знамето, предприема действия или си сътрудничи с други договарящи се страни във възможно най-голяма степен, за да гарантира, че нейните граждани и риболовни кораби, които са собственост или се управляват от нейни граждани, провеждащи риболовни дейности, спазват разпоредбите от настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията; както и
without prejudice to the jurisdiction of the flag State, to the greatest extent possible, take actions or cooperate with other Contracting Parties, to ensure that its nationals and fishing vessels owned or operated by its nationals conducting fishing activities comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission; and
без да се засяга юрисдикцията на държавата на знамето, във възможно най-голяма степен и когато разполага с необходимата информация разследва незабавно и подробно, както и докладва своевременно относно действия, предприети в отговор на предполагаемо сериозно нарушаване от страна на нейни граждани или риболовни кораби под чуждо знаме, които са собственост или се управляват от нейни граждани, на настоящата конвенция или на мерки за опазване и управление, приети от комисията.
without prejudice to the jurisdiction of the flag State, to the greatest extent possible, when provided with the relevant information, investigate immediately and fully and report promptly on actions it has taken in response to any alleged serious infringement by its nationals, or foreign flagged fishing vessels owned or operated by its nationals, of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Всяка крайбрежна държава, която е договаряща се страна, редовно предава на комисията описание на действията, включително мерки по прилагане, които тя е предприела за опазване и управление на трансгранично преминаващи запаси, установени във води, попадащи под нейна юрисдикция в границите на зоната на конвенцията.
Each coastal State Contracting Party shall regularly submit to the Commission a description of the actions, including enforcement actions, it has taken for the conservation and management of straddling stocks found in waters under its jurisdiction within the Convention Area.
Задължения на държавата на знамето
Flag State duties
Всяка договаряща се страна гарантира, че риболовните кораби, които имат право да плават под нейно знаме:
Each Contracting Party shall ensure that fishing vessels entitled to fly its flag:
спазват разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията, и че тези съдове не се занимават с каквато и да е било дейност, която намалява ефективността на тези мерки;
comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission and that such vessels do not engage in any activity that undermines the effectiveness of such measures;
не провеждат неразрешени риболовни дейности в зоните, попадащи под националната юрисдикция в зоната на конвенцията; както и
do not conduct unauthorised fishing activities within areas under national jurisdiction in the Convention Area; and
не предприемат риболовни дейности в зоната на регламентиране, освен ако те нямат разрешение за това от страна на договарящата се страна.
do not engage in fishing activities in the Regulatory Area unless they have been authorised to do so by that Contracting Party.
се въздържа да разрешава на риболовни кораби, които имат право да плават под нейното знаме, да предприемат риболовни дейности в зоната на регламентиране, освен ако тя не е способна да упражнява ефективно своите отговорности по отношение на такива плавателни съдове по силата на настоящата конвенция и в съответствие с международното право;
refrain from authorising fishing vessels entitled to fly its flag to engage in fishing activities in the Regulatory Area unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels pursuant to this Convention and consistent with international law;
поддържа регистър на плавателните съдове, които имат право да плават под нейното знаме и на които тя е разрешила да извършват риболов на рибни ресурси в зоната на регламентиране, и гарантира, че информацията, която може да бъде посочена от комисията, е вписана в тях;
maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag it has authorised to fish for fishery resources in the Regulatory Area and ensure that such information as may be specified by the Commission is recorded therein;
обменя информацията, съдържаща се регистъра, посочен в буква б), в съответствие с процедурите, които комисията може да посочи;
exchange the information contained in the record referred to in subparagraph (b) in accordance with such procedures as may be specified by the Commission;
в съответствие с процедурите, приети от комисията, проучва незабавно и изцяло, както и докладва своевременно относно действия, които тя е предприела в отговор на предполагаемо нарушаване от страна на плавателен съд, който има право да плава под нейното знаме на мерки, приети от комисията; както и
in accordance with procedures adopted by the Commission, investigate immediately and fully and report promptly on actions it has taken in response to an alleged infringement by a vessel entitled to fly its flag of measures adopted by the Commission; and
по отношение на всяко предполагаемо нарушение, посочено в буква г), гарантира, че са взети незабавно необходимите принудителни мерки и че съгласно нейните закони са открити административни или съдебни производства.
in respect of an alleged infringement referred to in subparagraph (d) ensure that appropriate enforcement actions are taken without delay and that administrative or judicial proceedings are initiated in accordance with its laws.
Предприетите принудителни мерки или наложените санкции по силата на алинея 2, буква д) са достатъчно строги, за да се окажат ефикасни за осигуряване на спазването, за да възпрепятстват извършването на други нарушения и да лишат нарушителите от ползите, които са следствие от техните незаконни дейности.
Enforcement actions taken or sanctions applied pursuant to subparagraph 2 (e) shall be adequate in severity to be effective in securing compliance, discouraging further infringements and depriving offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Задължения на държавата на пристанището
Port State duties
Действията, предприети от договаряща се страна, която е държава на пристанището, по силата на настоящата конвенция отчитат изцяло нейните права и задължения в съответствие с международното право, за да насърчава ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията.
Actions taken by a port State Contracting Party pursuant to this Convention shall take full account of its rights and duties under international law to promote the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Всяка държава на пристанището, която е договаряща се страна, прилага мерките за инспекциите в пристанище, приети от комисията.
Each port State Contracting Party shall implement the measures concerning inspections in port adopted by the Commission.
Нищо в съдържанието на настоящия член не засяга суверенитета на договарящата се страна върху пристанища на нейната територия.
Nothing in this Article shall affect the sovereignty of a Contracting Party over ports in its territory.
Вземане на решения от комисията
Decision-making of the Commission
Като общо правило, вземането на решения в комисията става с консенсус.
As a general rule, decision-making within the Commission shall be by consensus.
За целите на настоящия член „консенсус“ означава отсъствието на каквито и да било формални възражения, направени по време на вземането на решението.
For the purposes of this Article, “consensus” means the absence of any formal objection made at the time the decision was taken.
Ако председателят счита, че са били изчерпани всички възможности за постигане на консенсус, освен ако не е предвидено друго, решенията на комисията се вземат с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите договарящи се страни, които гласуват „за“ или „против“, като гласуването не може да се проведе без наличие на кворум от поне две трети от договарящите се страни.
If the Chairperson considers that all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Commission shall, except where otherwise provided, be taken by two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Прилагане на решенията на комисията
Implementation of Commission Decisions
Всяка мярка, приета от комисията по силата на член VI, параграфи 8 и 9, става задължителна за всички договарящи се страни по следния начин:
Each measure adopted by the Commission pursuant to Article VI, paragraphs 8 and 9 shall become binding on each Contracting Party in the following manner:
в рамките на пет работни дни след приемането на мярката изпълнителният секретар предава мярката до всяка договаряща се страна, като посочва деня на предаване за целите на параграф 2; както и
the Executive Secretary shall within five working days of adoption transmit the measure to each Contracting Party specifying the date of transmittal for the purposes of paragraph 2; and
при спазване на условията по параграф 2 и освен ако не е посочено друго в мярката, тя става задължителна за всяка договаряща се страна шестдесет дни след датата на предаване.
subject to paragraph 2, unless otherwise specified in the measure, it shall become binding on each Contracting Party 60 days following the date of transmittal.
Когато договаряща се страна внесе възражение по мярката пред изпълнителния секретар в рамките на шестдесет дни след датата на предаване, посочена в съответствие с алинея 1, буква а), друга договаряща се страна може също така да внесе възражение преди изтичането на допълнителен срок от двадесет дни или в рамките на петнадесет дни след датата на предаване, посочена в уведомлението до договарящите се страни за възражения, внесени в рамките на допълнителния срок от двадесет дни, в зависимост от това кой от двата срока изтича по-късно.
Where any Contracting Party presents an objection to a measure by delivering it to the Executive Secretary within 60 days of the date of transmittal specified pursuant to subparagraph 1(a), any other Contracting Party may similarly present an objection prior to the expiration of an additional twenty day period, or within 15 days after the date of transmittal specified in the notification to the Contracting Parties of any objection presented within that additional twenty day period, whichever shall be later.
Тогава мярката се превръща в задължителна за всяка договаряща се страна, освен за тези, които са внесли възражение.
The measure shall then become binding on each Contracting Party, except any that has presented an objection.