natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3 , Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетни полети, пакетни ваканции и пакетни пътувания
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
(Членове 1—10)
(Articles 1-10)
Директива на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
(Членове 1—11)
(Articles 1-11)
Регламент на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (членове 1—8), изменен със:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Регламент (ЕО) № 889/2002.
Regulation (EC) No 889/2002.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 295/91
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
(Членове 1—18)
(Articles 1-18)
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Разни
Miscellaneous
Директива на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
(Член 14, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 2)
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)
А Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Б Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
Този регламент се прилага в Швейцария, докато е в сила в ЕС.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
Този регламент ще бъде отменен на 29 април 2010 г., когато Регламент (ЕО) № 300/2008 ще стане изцяло приложим.
This Regulation will be repealed on 29 April 2010 when Regulation (EC) No 300/2008 shall become fully applicable.
Решение № 1/2009 на Съвета за сътрудничество ЕС—Украйна
Decision No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
от 23 ноември 2009 година
of 23 November 2009
относно създаването на съвместен комитет
on the establishment of a Joint Committee
СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—УКРАЙНА,
THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки и Украйна, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 88 от него,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 88 thereof,
Член 88 от Споразумението предоставя на Съвета за сътрудничество правомощие да създава други специални комитети или органи, които да подпомагат изпълнението на задълженията му, да определя състава и задълженията на тези комитети или органи, както и начина им на работа.
Article 88 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Понастоящем страните по Споразумението договарят споразумение за асоцииране, включващо задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
The Parties to the Agreement are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Страните по Споразумението постигнаха съгласие по текста на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Съществува необходимост от комитет, който да разглежда напредъка по изпълнението на Програмата за асоцииране, както и бъдещи приоритети и необходими поправки.
There is a need for a Committee to review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Този съвместен комитет ще функционира на равнище висши служители,
This Joint Committee will function at senior official level,
Съветът за сътрудничество създава съвместен комитет на равнище висши служители.
The Cooperation Council hereby establishes a Joint Committee at senior official level.
Съвместният комитет разглежда напредъка по изпълнението на Програмата за асоцииране, както и бъдещите приоритети и необходимите поправки в нея.
The Joint Committee shall review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments to it.
Съвместният комитет провежда редовно заседание най-малко веднъж годишно.
The Joint Committee shall meet regularly, at least once per year.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2009 година.
Done at Brussels, 23 November 2009.
Ръководител на делегацията на ЕС
Head of the EU Delegation
Ръководител на делегацията на Украйна
Head of the Ukrainian Delegation
Препоръка № 1/2009 на Съвета за сътрудничество ЕС—Украйна
Recommendation No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
относно изпълнението на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки и Украйна, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 85 от него,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 85 thereof,
Член 85 от Споразумението предоставя на Съвета за сътрудничество правомощие да дава съответни препоръки със съгласието на двете страни.
Article 85 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations by agreement between the two Parties.
Съгласно член 102 от Споразумението страните предприемат всички общи или специални мерки, които се изискват за изпълнение на техните задължения по споразумението, и гарантират постигането на предвидените в него цели.
By the terms of Article 102 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out therein are attained.
Понастоящем страните договарят споразумение за асоцииране, включващо задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
The Parties are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Страните постигнаха съгласие по текста на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна.
The Parties have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Програмата за асоцииране ЕС—Украйна ще замени сегашния План за действие ЕС—Украйна и ще подготви и улесни ранното влизане в сила на бъдещото Споразумение за асоцииране ЕС—Украйна посредством изготвянето и съгласуването на конкретни стъпки, които ще предоставят практически насоки за неговата подготовка и изпълнение.
The EU-Ukraine Association Agenda will replace the current EU-Ukraine Action Plan and will prepare for and facilitate the early entry into force of the future EU-Ukraine Association Agreement through the elaboration of and agreement on concrete steps which will provide practical guidance for such preparations and implementation.
Програмата за асоцииране е предназначена както за определяне на конкретни стъпки за подготовката на споразумението за асоцииране, така и за осигуряване на по-широка рамка за цялостната цел за постигане на политическо асоцииране и по-задълбочена икономическа интеграция на Украйна към Европейския съюз.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps in the preparation of the Association Agreement, and of providing a broader framework for the overall goal of achieving political association and greater economic integration of Ukraine to the European Union.
Програмата за асоцииране е оперативен документ, който при необходимост ще бъде преразгледан въз основа на прегледите на напредъка, посочени в раздел 3.9 от Програмата за асоцииране, и при преследването на основните ѝ цели,
The Association Agenda is an operational document, which will be revised as necessary on the basis of progress reviews referred to in Section 3.9 of the Association Agenda and in pursuit of its overall objectives,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Съветът за сътрудничество препоръчва на страните да изпълняват Програмата за асоцииране ЕС—Украйна, установена в документ UE-UA 1056/2/09 REV 2, доколкото нейното изпълнение е насочено към подготовката на бъдещото Споразумение за асоцииране ЕС—Украйна и изпълнението му.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU-Ukraine Association Agreement.
Решение № 1/2009 на Смесения комитет по селското стопанство
Decision No 1/2009 of the Joint Committee on Agriculture
от 9 декември 2009 година
of 9 December 2009
относно изменението на приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
С приложение 7 към Споразумението се цели улесняването и насърчаването на двустранната търговия с лозаро-винарски продукти с произход от Общността и от Швейцария.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
По силата на член 27, параграфи 1 и 2 от приложение 7 към Споразумението работната група по лозаро-винарските продукти разглежда всички въпроси, отнасящи се до приложение 7 и неговото прилагане, и отправя препоръки към Комитета.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
Тази група се събра, за да разгледа в частност лозаро-винарското производство в пограничните зони, и по-специално случая с швейцарското наименование за произход „Genève“, за чието производство част от гроздето е от лозя, разположени във Франция в непосредствена близост с швейцарските лозя на посоченото наименование.
The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
С оглед поддържането на съществуващото още от началото на XIX век положение е необходимо адаптиране на определенията „лозаро-винарски продукт с произход от“ и „географско указание“.
In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
Член 3 от приложение 7 към Споразумението следва да бъде изменен, както и да се добави ново допълнение към посоченото приложение, така че да бъдат взети предвид някои специфични условия на лозаро-винарското производство в пограничните зони между Общността и Швейцария, съществували преди влизането в сила на Споразумението,
Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
Приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се изменя, както следва:
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
буква а) се заменя със следния текст:
point (a) is replaced by the following:
„лозаро-винарски продукт с произход от“, следван от името на някоя от страните по Споразумението, означава продукт по смисъла на член 2, произведен на територията на посочената страна от грозде, изцяло събирано на същата тази територия или на територията, определена в допълнение 5, в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение;“
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
буква б) се заменя със следния текст:
paragraph (b) is replaced by the following:
„географско указание“ означава всяко означение, включително наименованието за произход, по смисъла на член 22 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (наричано по-долу „Споразумението ТРИПС“), което се признава от законовите или подзаконовите разпоредби на една от страните за целите на описание и представяне на лозаро-винарски продукт по смисъла на член 2, произхождащ от нейната територия или от територията, определена в допълнение 5;“
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
Добавя се допълнение 5 в съответствие с приложението към настоящото решение.
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 1 август 2010 г.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
Съставено в Берн на 9 декември 2009 година.
Done at Berne, 9 December 2009.
За Смесения комитет по селското стопанство
For the Joint Committee on Agriculture
Ръководител на делегацията на Общността
The Head of the Community Delegation
Председател и ръководител на швейцарската делегация
The President and Head of the Swiss Delegation
Секретар на Комитета
The Secretary of the Committee
„Допълнение 5
‘Appendix 5
Специални разпоредби, посочени в член 3, букви а) и б)
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
Контролирано наименование за произход „Genève“ (КНП „Genève“)
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Географски район
Geographical area
Географският район на КНП „Genève“ включва:
The geographical area for AOC Genève includes:
цялата територия на кантон Женева;
all the territory of the Canton of Geneva;
цялата територия на френските общини:
all the French municipalities of:
териториалните части от френските общини:
parts of the French municipalities of:
описани в спецификацията на КНП „Genève“.
enumerated in the specifications for AOC Genève.
Лозарски зони
Production area of the grapes
Лозарската зона включва:
The production area of the grapes includes:
на женевска територия: площите, вписани в селскостопанския кадастър по смисъла на член 61 от федералния закон за селското стопанство (RS 910.1), чиято продукция се използва за вино;
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
на френска територия: цялата територия на общините или частите от нея, посочени в точка 1, засадена с лози или с възможност да се ползва от правото на ново засаждане в размер на максимум 140 хектара.
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
Зона за винопроизводство
Wine making area
Зоната за винопроизводство е изцяло на швейцарска територия.
The wine making area is restricted to Swiss territory.
Понижаване на категорията
Downgrading
Използването на КНП „Genève“ не възпрепятства използването на означенията „vin de pays“ („местно вино“) и „vin de table suisse“ („швейцарско трапезно вино“) за вината с определената в точка 2, буква б) област на производство и с по-ниска категория.
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
Контролиране на спецификацията на КНП „Genève“
Monitoring the specifications for AOC Genève
Контролът в Швейцария се извършва от швейцарските, и по-специално женевските органи.
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
По отношение на физическите проверки на френска територия, швейцарският компетентен орган оправомощава френски инспекционен орган, одобрен от френските власти.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
Производителите, чиито лозя не фигурират в определената в точка 2, буква б) зона за винопроизводство, но които вече законосъобразно са използвали КНП „Genève“, могат да продължат да си служат с него до реколтата през 2013 г., а съответните продукти да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на количествата.“
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Решение № 2/2010 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 19 март 2010 година
of 19 March 2010
относно назначаването на директора на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], преразгледано със Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2], и по-специално член 3 от приложение III към него,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
Мандатът на предишния директор изтече на 28 февруари 2010 г.
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
След приключване на работата си създаденият от двете страни съвместен комитет за избор предложи г-н Michael HAILU (Етиопия) да бъде назначен за директор на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, РЕШИ:
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Без да се засягат по-нататъшните решения, които Комитетът би могъл да приеме в рамките на правомощията си, г-н Michael HAILU (Етиопия) се назначава за директор на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, считано от 24 май 2010 г. до 28 февруари 2015 г.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.
Done at Brussels, 19 March 2010.
За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Решение № 3/2010 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 19 май 2010 година
of 19 May 2010
Мандатът на предишния директор изтече на 28 февруари 2010 г.;
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
След приключване на работата си създаденият от двете страни съвместен комитет за избор предложи г-н Jean-Erick ROMAGNE (Франция) да бъде назначен на длъжността директор на Центъра за развитие на предприемачеството,
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as Director of the Centre for the Development of Enterprise,
РЕШИ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Без да се засягат по-нататъшните решения, които Комитетът би могъл да приеме в рамките на правомощията си, г-н Jean-Erick ROMAGNE се назначава за директор на Центъра за развитие на предприемачеството, считано от 6 септември 2010 г. до 28 февруари 2015 г.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 6 September 2010 until 28 February 2015.
Съставено в Брюксел на 19 май 2010 година.
Done at Brussels, 19 May 2010.
Решение № 4/2010 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
за назначаване на заместник-директор на Центъра за развитие на предприемачеството (ЦРП)
on the appointment of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)