natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето,
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2009 г. на Испания се разрешава да не отчита следната категория транзакции, посочени в приложение Х, част Б от Директива 2006/112/ЕО:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Spain is authorised not to take into account the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
услуги, извършвани от автори (точка 2).
Services supplied by authors (point 2).
за разрешаване на Италия да използва някои приблизителни разчети за изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2009) 10426)
(notified under document C(2009) 10426)
(2010/7/ЕС, Евратом)
(2010/7/EU, Euratom)
В съответствие с член 371 от Директива 2006/112/ЕО Италия може да продължи да освобождава от данък транзакциите, изброени в приложение Х, част Б, точка 10 от посочената директива.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point 10 of part B of Annex X to that Directive.
Италия поиска от Комисията разрешение да използва някои приблизителни разчети за изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС, тъй като не може да извърши точно изчисление на базата за собствените ресурси от ДДС за транзакциите, посочени в приложение Х, част Б, точка 10 от Директивата за ДДС.
Italy requested the Commission to be authorised to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to the VAT Directive.
Възможно е това изчисление да доведе до неоправдана административна тежест във връзка с ефекта от тези транзакции върху общата база за собствените ресурси от ДДС на Италия.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy’s total VAT own resources base.
Италия може да извърши изчисление, като използва приблизителни разчети за тази категория транзакции.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Следователно на Италия следва да се разреши да изчисли базата за собствените ресурси от ДДС, като използва приблизителни разчети в съответствие с член 6, параграф 3, второ тире от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2009 г. на Италия се разрешава да използва приблизителни разчети по отношение на следната категория транзакции, посочени в приложение Х, част Б от Директива 2006/112/ЕО:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Italy is authorised, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
от 27 юли 2010 година
of 27 July 2010
(ЕЦБ/2010/8)
(ECB/2010/8)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 11.6 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
Праговете за процедурите за възлагане на обществени поръчки, установени в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки [2], са изменени с Регламент (ЕО) № 1177/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки [3].
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
Поръчките за изследователска и развойна дейност в областта на сигурността на банкнотите изискват специални мерки за сигурност и поради това не могат да бъдат предмет на обществена поръчка.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender.
Следва да се уточни, че тези поръчки попадат в обхвата на изключението, установено в член 6, параграф 1, буква в) от Решение ЕЦБ/2007/5 [4].
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6(1)(c) of Decision ECB/2007/5 [4].
Съгласно скорошно решение на Съда на Европейския съюз [5] е необходимо да се уточни, че изключенията за споразуменията за сътрудничество между ЕЦБ и националните централни банки (НЦБ) и споразуменията за сътрудничество между ЕЦБ и други институции и органи на Съюза, международни организации или правителствени агенции, обхващат не само сътрудничество при изпълнението на публичните задачи, но също и спомагателни услуги за изпълнението на публичните задачи.
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union [5], it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks (NCBs) and cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks, but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks.
Съгласно скорошни решения на Съда на Европейския съюз [6] е необходимо срокът за извършване на възражения срещу изискванията на ЕЦБ да бъде допълнително прецизиран.
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union [6], the time limit for raising objections to the ECB’s requirements needs to be refined further.
От съображения за прозрачност и без да се засяга Решение ЕЦБ/2004/3 от 4 март 2004 г. относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка [7], неуспелите кандидати и оференти следва да имат право да получат копия от всички вътрешни документи, свързани с оценката на техните заявления за участие или оферти, и, при определени условия, копия от документите, свързани с оценката на успешната оферта.
For reasons of transparency, and without prejudice to Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents [7], unsuccessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and, under certain conditions, copies of documents relating to the evaluation of the successful tender.
Необходимо е да се уточни, че в изключителни, надлежно обосновани случаи удължаванията на срока на поръчката могат да превишават първоначалния и срок.
It is necessary to clarify that in exceptional, duly justified cases, extensions of a contract may exceed the initial term of a contract.
Поради това Решение ЕЦБ/2007/5 следва да бъде съответно изменено,
Decision ECB/2007/5 should therefore be amended accordingly,
„поръчки за изследователска и развойна дейност в областта на сигурността на банкнотите“ са поръчки, свързани с теоретическа дейност или практически експерименти, анализ и изследователска дейност, извършвани при условията на контрол или:
“research and development contracts in the field of banknote security” means contracts related to theoretical work or practical experimentation, analysis and research carried out under controlled conditions either:
с цел придобиване на нови знания и изработване на нови или подобряване на съществуващите материали, производствените процеси или устройствата за подготовка на печатния материал, производство, транспортиране, емитиране, установяване на истинността и унищожаване на евробанкноти (включително на печатния материал за последните),
for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter),
с цел иницииране на производството на нови или подобряване на съществуващите материали, продукти или устройства за подготовка на печатния материал, производство, транспортиране, емитиране, установяване на истинността и унищожаване на евробанкноти (включително на печатния материал за последните).
for initiating the manufacture of new or improving existing materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter).
Поръчките за изследователска и развойна дейност в областта на сигурността на банкнотите не включват поръчки за изпитателно отпечатване на евробанкноти.“
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes.’;
параграф 3, буква а) се заменя със следния текст:
paragraph 3(a) is replaced by the following:
споразумения за сътрудничество между ЕЦБ и НЦБ, които обслужват изпълнението на публичните задачи на Евросистемата/ЕСЦБ;“
cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem/ESCB public tasks;’;
параграф 3, буква в) се заменя със следния текст:
paragraph 3(c) is replaced by the following:
споразумения за сътрудничество между ЕЦБ и други институции и органи на Съюза, международни организации или правителствени агенции, които обслужват изпълнението на публични задачи;“.
cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies, which serve the fulfilment of public tasks;’;
Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 4(3) is replaced by the following:
193000 EUR за поръчки за доставки и услуги;
EUR 193000 for supply and service contracts;
4845000 EUR за поръчки за строителство.“
EUR 4845000 for works contracts.’;
параграф 1, буква в) се заменя със следния текст:
paragraph 1(c) is replaced by the following:
когато ЕЦБ е класифицирала поръчката като секретна или когато изпълнението на поръчката трябва да бъде придружено със специални мерки за сигурност в съответствие с правилата за сигурност на ЕЦБ или когато това се налага за защита на основни интереси на ЕЦБ.
when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB’s rules on security or when the protection of the ECB’s essential interests so requires.
Поръчките за изследователска и развойна дейност в областта на сигурността на банкнотите изискват специални мерки за сигурност и поради това са изключени от изискванията, установени в настоящото решение.“;
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision.’;
в параграф 2 се добавя следната буква ж):
the following paragraph 2(g) is added:
здравни и социални услуги.“
health and social services.’;
Член 7, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 7(2) is replaced by the following:
Ако поръчката е сключена за фиксиран срок, този срок може да бъде удължен след първоначалния срок при следните условия:
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
известието за обществена поръчка или, в случая на процедура по глава III, искането за предложение предвижда възможност за удължаване;
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extensions;
възможните удължавания са надлежно обосновани;
the possible extensions are duly justified;
възможните удължавания се отчитат при определяне на приложимата процедура в съответствие с член 4.
the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4.
Общият срок на всички удължавания по правило не може да превишава срока на първоначалната поръчка, с изключение на надлежно обоснованите случаи.“
The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract, except in duly justified cases.’;
Член 21, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 21(2) is replaced by the following:
Ако кандидатите или оферентите считат, че изискванията на ЕЦБ, предвидени в известието за обществена поръчка, поканата за представяне на оферта или подкрепящите документи, са непълни, несъгласувани или незаконосъобразни или че ЕЦБ или друг кандидат или оферент е нарушил приложимите правила за възлагане на обществени поръчки, те уведомяват ЕЦБ за своите възражения в петнадесетдневен срок.
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days.
Ако нередовностите засягат поканата за представяне на оферта или други изпратени от ЕЦБ документи, срокът започва да тече от датата на получаване на документите.
If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation.
В останалите случаи срокът започва да тече от момента, в който кандидатите или оферентите са научили за нередовността или е разумно да се счита, че са могли да научат за нея.
In other cases, the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
В тези случаи ЕЦБ може да поправи или да допълни изискванията или да отстрани нередовността съгласно искането, или да отхвърли искането, посочвайки мотивите за това.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
Възражения, които не са съобщени на ЕЦБ в рамките на 15 дни, не могат да бъдат повдигани на по-късен етап.“
Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage.’;
Член 28, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 28(3) is replaced by the following:
Кандидатите и оферентите могат в 15-дневен срок от получаване на уведомяването да поискат от ЕЦБ да посочи мотивите за отхвърляне на техните заявления за участие или оферти и да предостави копие на всички документи, свързани с оценката на техните заявления за участие или оферти.
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
Неуспелите оференти с допустими оферти могат да направят справка за името на оферента, избран за изпълнител, както и за основните характеристики и сравнителните предимства на неговата оферта.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender.
Те могат също да поискат копия от всички документи, свързани с оценката на успешната оферта, при условията на параграф 4.“
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.’;
Член 30, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 30(2) is replaced by the following:
Оферентите могат в 15-дневен срок от получаване на уведомяването да поискат от ЕЦБ да посочи мотивите за отхвърляне на техните оферти и да предостави копие на всички документи, свързани с оценката на техните оферти.“
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.’
Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2010 г.
This Decision shall enter into force on 1 October 2010.
Процедурите за възлагане на обществени поръчки, започнати преди влизането в сила на настоящото решение, се завършват в съответствие с разпоредбите на Решение ЕЦБ/2007/5, които са в сила към датата, когато е започнала процедурата за възлагане на обществена поръчка.
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the provisions of Decision ECB/2007/5 in force at the date when the tender procedure started.
За целите на настоящата разпоредба дадена процедура за възлагане на обществена поръчка се счита, че започва на датата, на която известието за обществена поръчка е изпратено на Официален вестник на Европейския съюз, или в случаите, когато не се изисква такова известие, на датата, на която ЕЦБ е поканила един или няколко снабдители да представят оферта.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Съставено във Франкфурт на Майн на 27 юли 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 27 July 2010.
Дело С-480/06 Комисията/Германия, Сборник на съдебната практика 2009 г., стр. I-4747.
Case C-480/06 Commission v Germany [2009] ECR I-4747.
Дело C-406/08 Uniplex (UK)/NHS Business Services Authority, Сборник на съдебната практика 2010 г., стр. I-0000 и дело C-456/08 Комисията/Ирландия, Сборник на съдебната практика 2010 г., стр. I-0000.
Case C-406/08 Uniplex (UK) v NHS Business Services Authority [2010] ECR I-0000 and C-456/08 Commission v Ireland [2010] ECR I-0000.
ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 42.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 42.
за отхвърляне на решението, предложено от Австрия съгласно член 10 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета относно изчисляването на компенсацията за собствената ресурсна база от ДДС, получена в резултат на ограничението на правото на приспадане на ДДС съгласно член 176 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
(нотифицирано под номер C(2009) 10428)
(notified under document C(2009) 10428)
(2010/8/ЕС, Евратом)
(2010/8/EU, Euratom)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Компенсацията за собствената ресурсна база от ДДС се базира на член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, който предвижда, че когато държава-членка ограничава или изключва, въз основа на член 176 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2], правото за приспадане на ДДС, начислен на предходен етап, в този случай собствената ресурсна база от ДДС може да се определи по същия начин, както ако упражняването на правото за приспадане не беше ограничено.
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Това се прилага само по отношение на закупуването на пътнически превозни средства за бизнес цели и на гориво за тях, както и по отношение на разходите, свързани с лизинга, наемането, поддръжката и ремонта на такива превозни средства.
This applies only in respect of the purchase of passenger cars and their fuel used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Австрия предложи многостранно проекторешение за такава компенсация за нейната собствена ресурсна база от ДДС, което включва метод от 6 подкатегории.
Austria proposed a multipart draft solution for such compensation to its VAT own resources base, which includes a method for six sub-categories.
Съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 решението, предложено от Австрия, бе прегледано в своята цялост от Консултативния комитет по собствените ресурси на заседанието му на 10 декември 2009 г. Прегледът разкри разлика в становището на комитета относно една от подкатегориите на решението.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined in its entirety by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 10 December 2009. The examination revealed a difference of opinion in the Committee regarding one of the sub-categories of the solution.
Подкатегорията касае методологията, предложена за изчисляване на компонента за частно ползване на компенсацията за хармонизираната собствена ресурсна база от ДДС.
That sub-category concerns the methodology proposed for the calculation of the private use component of the compensation to the harmonised VAT own resources base.
Проекторешение за отхвърляне на подкатегорията на решението, предложено от Австрия, бе предадено на Консултативния комитет по собствените ресурси, който даде положително становище на 10 декември 2009 г.
A draft decision declining that sub-category of the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 10 December 2009.
При изчисляване на частното ползване, при липса на актуални данни, може да се използват алтернативни методи.
When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
За да се гарантира, че тези методи допринасят за унифицирането на изчисляването на компенсацията, те трябва да бъдат базирани на общоприети допускания.
To guarantee that these methods contribute to uniformity in the calculation of the compensation they should be based on generally accepted assumptions.
Австрия изисква данъчнозадължените лица да администрират актуалната информация за частното ползване на колите, използвани за бизнес цели.
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
При все това, по причини на административно опростяване Австрия предложи решение за изчисляването на частното ползване, което съвместява общите статистически данни, комбинирани с правилата за амортизация, създадени за целите на нехармонизирания корпоративен данък върху доходите.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with depreciation rules devised for non-harmonised corporate income tax purposes.