natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Превозното средство може да бъде разглобено на четири леки части.
The vehicle can be disassembled into four light components.
То е проектирано за използване в дома, по тротоари и на публични места за дейности като например пазаруване.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Вж. изображение 1.
See image 1.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от формулировката на кодове по КН 8703, 870310 и 87031018.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Превозното средство е от специален вид за транспорт на хора.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Класирането в позиция 8713 е изключено, тъй като превозното средство не е специално предназначено за транспорт на инвалиди и не притежава приспособления за улесняване на инвалидите.
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
(Вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8713 и обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за подпозиция 87139000).
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
Следователно превозното средство трябва да бъде класирано под код по КН 87031018 като моторно превозно средство, предназначено главно за транспорт на хора.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Триколесно превозно средство с електродвигател, захранван от две акумулаторни батерии по 12 V. То е приблизително 61 cm широко, 120 cm дълго и 76 cm високо (при сгъната надолу седалка), с общо тегло без батерии приблизително 46 kg.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Максималният товар е приблизително 160 kg.
The maximum load is approximately 160 kg.
малки колела (приблизително 8,9 x 25,4 cm) с гуми, защитени срещу изпускането на въздух;
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
регулируема седалка с подлакътници и дръжки, чиято височина може да се фиксира на една от три възможни позиции; и
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
Кормилната колона съдържа малък блок за управление включително индикатор за състоянието на батериите, контактен ключ, бутони за включване на светлините, клаксон и бутон за фиксиране на максималната скорост.
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Когато неговите батерии са напълно заредени, то може да измине най-много приблизително 40 километра и може да достигне максимална скорост от приблизително 8 km/h.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
Превозното средство може да бъде разглобено на седем леки части.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
Вж. изображение 2.
See image 2.
Изображение 1
Image 1
Изображение 2
Image 2
Изображенията са единствено за информация.
The images are purely for information.
Регламент (ЕО) № 719/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 719/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1251/2008 по отношение на списъка на трети страни и територии, от които могат да бъдат внасяни в Общността определени ракообразни и декоративни водни животни
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1], и по-специално член 22 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
С Директива 2006/88/ЕО са определени ветеринарномедицинските изисквания, които да бъдат прилагани при пускането на пазара, вноса и транзита през Общността на аквакултури и продукти от тях.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
В посочената директива се предвижда, че аквакултури и продукти от тях трябва да се внасят в Общността единствено от трети страни или части от трети страни, които са в списък, изготвен и актуализиран в съответствие с процедурата по директивата.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
В член 11 от Регламент (ЕО) № 1251/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на условията и изискванията за сертифициране при пускането на пазара и вноса в Общността на аквакултури и продукти от тях и за установяване на списък с векторни видове [2] са определени правилата за вноса на декоративни водни животни, предназначени за затворени декоративни съоръжения.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Съгласно член 11, параграф 2 от посочения регламент държавите-членки трябва да разрешават вноса на декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, единствено от трети страни или територии, които са членки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Тази разпоредба гарантира, че релевантните епидемиологични данни във връзка с тези животни са предоставени на разположение на всички членове на OIE.
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1251/2008 съдържа списък на трети страни, територии, зони или части, от които е разрешен вносът на аквакултури, предназначени за отглеждане в стопанства, райони за любителски риболов и отворени декоративни съоръжения, и декоративни риби, възприемчиви към една или повече от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО и предназначени за затворени декоративни съоръжения.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Секретариатът на Тихоокеанската общност (SPC) е международна организация, която предоставя техническо съдействие, становища за политиката, обучение и научноизследователски услуги на 22 островни страни и територии в Тихия океан в областта на здравето, човешкото развитие, земеделието, горското стопанство и рибарството.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Някои членове на SPC не членуват в OIE.
Certain SPC members are not members of the OIE.
OIE и SPC сключиха споразумение през септември 1999 г., съгласно което SPC трябва да насърчава онези от членовете си, които не членуват в OIE, да участват в информационната мрежа на OIE за здравето на животните и на водните животни.
The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999. Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
В приложението към посоченото споразумение, сключено между SPC и OIE на 10 април 2003 г., са установени условията за сътрудничеството между двете страни с оглед на развитието, поддръжката и разпространението на регионална информационна система за здравето на животните за тихоокеанските страни и територии.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
С писма от 31 март и 30 април 2009 г. SPC информира Комисията, че членовете на SPC, които не членуват в OIE, могат да качват релевантната информация за болестите в световната информационна система за здравето на животните на OIE в съответствие с критериите на същата организация, така както са установени към май 2009 г.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Поради тази причина е целесъобразно да се измени член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1251/2008, за да се разреши вносът на декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, единствено от трети страни и територии, които не са членки OIE, но имат официално споразумение с тази организация с оглед на участието в нейната информационна мрежа за здравето на животните и на водните животни.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Съединените американски щати потвърдиха, че Пуерто Рико, Американски Вирджински острови, Американска Самоа, Гуам и Северни Мариански острови са считани за територии на Съединените американски щати и компетентният орган на последните отговаря за уведомяването на OIE за болести по животните.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Приложение III към горепосочения регламент следва също така да се измени, за да бъдат включени съответните членове на SPC.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
Съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях [3] държавите-членки е трябвало да гарантират, че вносът на аквакултури и продукти от трети страни подлежи на условия, които най-малко са равностойни на приложимите за производството и пускането на продукти на пазара на Общността.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
Докато Директива 91/67/ЕИО беше в сила, вносът от Съединените американски щати на ракообразни за отглеждане, райони за любителски риболов и отворени декоративни съоръжения е бил разрешен в държавите-членки.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
Посочената директива бе отменена и заменена с Директива 2006/88/ЕО, която уеднакви изискванията за здравето на животните при вноса.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
С член 20, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1251/2008 е установен преходен период, през който пратки от ракообразни за отглеждане, любителски риболовни райони и отворени декоративни съоръжения могат да продължат да бъдат внасяни в съответствие с действащия режим преди влизането в сила на Директива 2006/88/ЕО.
Article 20(3)(b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before the entry into force of Directive 2006/88/EC.
Преходният период изтича на 30 юни 2009 г.
That transitional period expires on 30 June 2009.
Поради тази причина Съединените американски щати следва да бъдат включени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1251/2008 до момента на приключване на проверките на място, извършвани съгласно Директива 2006/88/ЕО, с цел да се потвърди съответствието с общностните правила за здравето на водните животни.
Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
Поради този причина приложение III към Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1251/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
В член 11 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, се внасят в Общността единствено от трети страни или територии, които:
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that:
са членки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE); или
are members of the World Organisation for Animal Health (OIE); or
са посочени в приложение III и имат официално споразумение с OIE, по силата на което редовно представят на членовете на същата организация информация за здравния статус на животните на своя територия.“
are listed in Annex III and have a formal agreement with the OIE to regularly submit information concerning their animal health status to the members of that organisation.’
Приложение III се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
СПИСЪК НА ТРЕТИ СТРАНИ, ТЕРИТОРИИ, ЗОНИ ИЛИ ЧАСТИ [1]
LIST OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS [1]
(по член 10, параграф 1 и член 11)
(referred to in Article 10(1) and Article 11)
Страна/територия
Country/territory
Видове аквакултури
Aquaculture Species
Зона/част
Zone/Compartment
Код по ISO
ISO-code
Британска Колумбия
British Columbia
Алберта
Alberta
Съскечуан
Saskatchewan
Манитоба
Manitoba
Ню Брънсуик
New Brunswick
Нова Скотия
Nova Scotia
Остров Принц Едуард
Prince Edward Island
Нюфаундленд и Лабрадор
Newfoundland and Labrador
Северозападните територии
Northwest Territories
Нунавут
Nunavut
Острови Кук
Cook Islands
Бивша югославска република Македония
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Полуостровна, Западна Малайзия
Peninsular, Western Malaysia
Ниуе
Niue
Съединени американски щати [9]
United States [9]
Цялата страна, с изключение на следните щати: Ню Йорк, Охайо, Илинойс, Мичиган, Индиана, Уисконсин, Минесота и Пенсилвания
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
Humboldt Bay (Калифорния)
Humboldt Bay (California)
Netarts Bay (Орегон)
Netarts Bay (Oregon)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay и Dabob Bay (Вашингтон)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
NELHA (Хавай)
NELHA (Hawaii)
Съгласно член 11, декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, могат също да бъдат внасяни в Общността от трети страни или територии, които са членки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
Прилага се за всички видове риби.
Apply to all fish species.
Прилага се единствено за видове риби, възприемчиви към епизоотичен улцеративен синдром, съгласно част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, предназначени за затворени декоративни съоръжения, и за риби от семейство Cyprinidae.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Прилага се единствено за видове риби, възприемчиви към епизоотичен улцеративен синдром, съгласно част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, предназначени за затворени декоративни съоръжения.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Не се прилага за риби от видове, възприемчиви към вирусна хеморагична септицемия, или за векторни видове за същата болест съгласно част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Прилага се единствено за риби от видове, възприемчиви към вирусна хеморагична септицемия, или за векторни видове за същата болест съгласно част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателното наименование за тази страна, което ще бъде договорено след приключване на преговорите, които понастоящем се водят в Организацията на обединените нации.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Прилага се единствено за внос на декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една болест по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения.
Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.
За целите на настоящия регламент Съединените американски щати включват Пуерто Рико, Американски Вирджински острови, Американска Самоа, Гуам и Северни Мариански острови.“
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’
Регламент (ЕО) № 720/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 720/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета относно референтните цени, изчисляването на финансовите разходи и физическите проверки на ориз
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards reference prices, the calculation of financing costs and physical inspection of rice
В съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки [2], методът за изчисляване на финансирането на разходите за средства, мобилизирани от държавите-членки за покупката на продукти, изисква определяне на лихвените проценти, приложими за дадена отчетна година.
In accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the calculation method for financing the costs for funds mobilised by the Member States to buy in products requires the determination of the interest rates applicable for a given accounting year.
Това определяне се основава на средния лихвен процент, реално платим през референтния период, за който държавите-членки трябва да нотифицират Комисията по нейно искане в определен срок.
This determination is based on the average interest rate, actually born during a set reference period, which the Member States should notify to the Commission at its request by a certain deadline.