natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, от памук, трикотажни или плетени (с изключение на покривала и външни щори)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of cotton, knitted or crocheted (excl. awnings and sunblinds)
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, от синтетични влакна, трикотажни или плетени (с изключение на покривала и външни щори)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. awnings and sunblinds)
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, трикотажни или плетени (с изключение на тези от памук или синтетични влакна, покривала и външни щори)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances, knitted or crocheted (excl. of cotton or synthetic fibres, awnings and sunblinds)
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, от памук (с изключение на трикотажните или плетените, покривала и външни щори)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of cotton (excl. knitted or crocheted, awnings and sunblinds)
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, от синтетични влакна (с изключение на трикотажните или плетените, покривала и външни щори)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted, awnings and sunblinds)
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, от текстилни материали (с изключение на тези от памук или синтетични влакна, трикотажните или плетените, покривала и външни щори)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of textile materials (excl. of cotton and synthetic fibres, knitted or crocheted, awnings and sunblinds)
Трикотажни или плетени покривки за легла (с изключение на спално бельо, юргани и пухени завивки)
Knitted or crocheted bedspreads (excl. bed-linen, quilts and eiderdowns)
Покривки за легла от всякакви видове текстилни материали (с изключение на трикотажните или плетените, спално бельо, юргани и пухени завивки)
Bedspreads of all types of textile materials (excl. knitted or crocheted, bed-linen, quilts and eiderdowns)
Артикули за обзавеждане, трикотажни или плетени (с изключение на одеяла, спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, пердета, завеси, щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, покривки за легла, абажури и артикулите от № 9404)
Articles for interior furnishing, knitted or crocheted (excl. blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)
Артикули за обзавеждане, от памук (с изключение на трикотажните или плетените, одеяла, спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, пердета, завеси, щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, покривки за легла, абажури и артикулите от № 9404)
Articles for interior furnishing, of cotton (excl. knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)
Артикули за обзавеждане, от синтетични влакна (с изключение на трикотажните или плетените, одеяла, спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, пердета, завеси, щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, покривки за легла, абажури и артикулите от № 9404)
Articles for interior furnishing, of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)
Артикули за обзавеждане, от текстилни материали (с изключение на тези от памук или синтетични влакна, трикотажните или плетените, одеяла, спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, пердета, завеси, щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, покривки за легла, абажури и артикулите от № 9404)
Articles for interior furnishing, of textile materials (excl. of cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)
Амбалажни чували и торбички, от юта или от други текстилни ликови влакна от № 5303
Sacks and bags, for the packing of goods, of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Амбалажни чували и торбички, от памук
Sacks and bags, for the packing of goods, of cotton
Амбалажни меки опаковки за материали в насипно състояние, от синтетични или изкуствени текстилни материали
Flexible intermediate bulk containers, for the packing of goods, of synthetic or man-made textile materials
Амбалажни чували и торбички, от ленти или подобни форми от полиетилен или от полипропилен (с изключение на меки опаковки за материали в насипно състояние)
Sacks and bags, for the packing of goods, of polyethylene or polypropylene strip or the like (excl. flexible intermediate bulk containers)
Амбалажни чували и торбички, от синтетични или изкуствени текстилни материали (с изключение на тези от ленти или подобни форми от полиетилен или от полипропилен, и меки опаковки за материали в насипно състояние)
Sacks and bags, for the packing of goods, of synthetic or man-made textile materials (excl. of polyethylene or polypropylene strip or the like, and flexible intermediate bulk containers)
Амбалажни чували и торбички, от текстилни материали (с изключение на тези от синтетични или изкуствени текстилни материали, памук, юта или други текстилни ликови влакна от № 5303)
Sacks and bags, for the packing of goods, of textile materials (excl. man-made, cotton, jute or other textile bast fibres of heading 5303)
Покривала и външни щори от памук (с изключение на плоски покрития от леки тъкани, конфекционирани като покривала)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of cotton (excl. flat covers of light fabrics made-up as tarpaulins)
Покривала и външни щори от синтетични влакна (с изключение на плоски покрития от леки тъкани, конфекционирани като покривала)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of synthetic fibres (excl. flat covers of light fabrics made-up as tarpaulins)
Покривала и външни щори от текстилни материали (с изключение на тези от памук или синтетични влакна, и плоски покрития от леки тъкани, конфекционирани като покривала)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of textile materials (excl. cotton or synthetic fibres and flat covers of light fabrics made-up as tarpaulins)
Палатки от памук (с изключение на платнища за входове на палатки (fly sheets)
Tents of cotton (excl. fly sheets)
Палатки от синтетични влакна (с изключение на платнища за входове на палатки (fly sheets)
Tents of synthetic fibres (excl. fly sheets)
Палатки от текстилни материали (с изключение на тези от памук или синтетични влакна, и платнища за входове на палатки (fly sheets)
Tents of textile materials (excl. cotton or synthetic fibres and fly sheets)
Платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи, от синтетични влакна
Sails for boats, sailboards or landcraft, of synthetic fibres
Платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи, от текстилни материали (с изключение на тези от синтетични влакна)
Sails for boats, sailboards or landcraft, of textile materials (excl. synthetic fibres)
Надуваеми дюшеци от памук
Pneumatic mattresses of cotton
Надуваеми дюшеци от текстилни материали (с изключение на тези от памук)
Pneumatic mattresses of textile materials (excl. cotton)
Артикули за къмпинг от памук (с изключение на палатки, покривала и външни щори, платна, надуваеми дюшеци, раници и други подобни, спални чували, дюшеци и възглавници с пълнеж)
Camping goods of cotton (excl. tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions)
Артикули за къмпинг от текстилни материали (с изключение на тези от памук, палатки, покривала и външни щори, платна, надуваеми дюшеци, раници и други подобни, спални чували, дюшеци и възглавници с пълнеж)
Camping goods of textile materials (excl. of cotton, tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions)
Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и артикули за подобна употреба, от всякакви видове текстилни материали
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, of all types of textile materials
Спасителни колани и жилетки от всякакви видове текстилни материали
Life-jackets and life-belts, of all types of textile materials
Конфекционирани артикули от текстилни материали, включително шаблоните за облекла, неупоменати другаде
Made up articles of textile materials, incl. dress patterns, n.e.s.
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно (с изключение на асортименти за използване в конфекционирането на облекла)
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale (excl. sets for making up into articles of clothing)
Употребявани облекла и допълнения към облеклото, одеяла, кърпи и покривки за домакинството и артикули за обзавеждане, от всякакви видове текстилни материали, включително всички видове обувки и шапки, с видими следи от употреба, представени в насипно състояние или на бали, в торби, или в подобни опаковки (с изключение на килими, други подови настилки и гоблени)
Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in bulk or in bales, sacks or similar packings (excl. carpets, other floor coverings and tapestries)
Парцали, шнурове, въжета и дебели въжета от текстилни материали, под форма на отпадъци или на артикули, негодни за употреба, сортирани
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles thereof, of textile materials, sorted
Парцали, шнурове, въжета и дебели въжета от текстилни материали, под форма на отпадъци или на артикули, негодни за употреба (различни от сортираните)
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles thereof, of textile materials (excl. sorted)
Непромокаеми обувки, имащи отпред защитно метално покритие, с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини (с изключение на обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови), корите, защитаващи тибията и другите артикули, използвани за защита при спортуване)
Waterproof footwear incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)
Непромокаеми обувки, покриващи коляното, с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини (с изключение на обувките, имащи отпред защитно метално покритие, обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови), корите, защитаващи тибията и другите артикули, използвани за защита при спортуване)
Waterproof footwear covering the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)
Непромокаеми обувки, покриващи глезена, но непокриващи коляното, с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини (с изключение на обувките, имащи отпред защитно метално покритие, ортопедичните обувки, обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови), и обувките, имащи характер на играчки)
Waterproof footwear covering the ankle, but not the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear)
Непромокаеми обувки, непокриващи нито глезена, нито коляното, с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини (с изключение на обувките, имащи отпред защитно метално покритие, ортопедичните обувки, обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови), и обувките, имащи характер на играчки)
Waterproof footwear covering neither the ankle nor the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear)
Обувки за ски и обувки за сноуборд, с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси (с изключение на непромокаемите обувки от № 6401)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401)
Спортни обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси (с изключение на непромокаемите обувки от № 6401, обувки за ски, обувки за сноуборд и обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови)
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, с горна част от ленти, ремъци или каишки, свързани към ходилото чрез цапфи (с изключение на обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear)
Обувки, имащи отпред защитно метално покритие, с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси (с изключение на непромокаемите обувки от № 6401, спортните обувки и ортопедичните обувки)
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, sports footwear and orthopaedic footwear)
Обувки, покриващи глезена, с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси (с изключение на обувките, имащи отпред защитно метално покритие, непромокаемите обувки от № 6401, спортните обувки, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси (с изключение на обувките, покриващи глезена, или с горна част от ленти, ремъци или каишки, свързани към ходилото чрез цапфи, непромокаемите обувки от № 6401, спортните обувки, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. covering the ankle or with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Обувки за ски и обувки за сноуборд, с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Спортни обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа (с изключение на обувките за ски, обувките за сноуборд и обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови)
Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Обувки с външни ходила от естествена кожа и горна част, състояща се от каишки от естествена кожа, минаващи върху горната част на стъпалото и обхващащи палеца
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Обувки с горна част от естествена кожа, с основно ходило от дърво, без вътрешни ходила и без защитно метално покритие отпред
Footwear with leather uppers, made on a base or platform of wood, with neither an inner sole nor a protective metal toecap
Обувки, имащи отпред защитно метално покритие, с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа (с изключение на спортните обувки и ортопедичните обувки)
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
Обувки с външни ходила и горна част от естествена кожа, покриващи глезена (с изключение на обувките, имащи отпред защитно метално покритие, спортните обувки, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Обувки с външни ходила и горна част от естествена кожа (с изключение на обувките, покриващи глезена, обувките, имащи отпред защитно метално покритие, с основно ходило от дърво, без вътрешни ходила, с горна част, състояща се от каишки от естествена кожа, минаващи върху горната част на стъпалото и обхващащи палеца, спортните обувки, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа, покриващи глезена (с изключение на обувките, имащи отпред защитно метално покритие, спортните обувки, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа (с изключение на обувките, покриващи глезена, обувките, имащи отпред защитно метално покритие, с основно ходило от дърво, с изключение на вътрешни ходила, спортните обувки, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Спортни обувки, включително обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни, с външни ходила от каучук или пластмаси и горна част от текстилни материали
Sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials
Обувки с външни ходила от каучук или пластмаси и горна част от текстилни материали (с изключение на спортните обувки, включително обувките за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни, и обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
Обувки с външни ходила от естествена или възстановена кожа и горна част от текстилни материали (с изключение на обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl. toy footwear)
Обувки с горна част от естествена или възстановена кожа (с изключение на обувките с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with uppers of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Обувки с горна част от текстилни материали (с изключение на обувките с външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Footwear with uppers of textile materials (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Обувки с външни ходила от каучук или пластмаси, с горна част, която не е от каучук, пластмаси, естествена кожа или текстилни материали; обувки с външни ходила от естествена или възстановена кожа, с горна част, която не е от естествена кожа или текстилни материали; обувки с външни ходила от дърво, корк, картон, кожухарски кожи, филц, слама, луфа и т.н., с горна част, която не е от естествена или възстановена кожа или текстилни материали, неупоменати другаде
Footwear with outer soles of rubber or plastics, with uppers other than rubber, plastics, leather or textile materials; footwear with outer soles of leather or composition leather, with uppers other than leather or textile materials; footwear with outer soles of wood, cork, paperboard, furskin, felt, straw, loofah, etc., with uppers other than leather, composition leather or textile materials, n.e.s.
Горни части за обувки и техните части (с изключение на фортовете и бомбетата, и общи части, направени от азбест)
Uppers and parts thereof (excl. stiffeners and general parts made of asbestos)
Външни ходила и токове от каучук или пластмаси
Outer soles and heels, of rubber or plastics
Части за обувки, от дърво
Parts of footwear, of wood
Части за обувки (с изключение на външни ходила и токове от каучук или пластмаси, горни части за обувки и техните части, и общи части, направени от дърво или азбест)
Parts of footwear (excl. outer soles and heels of rubber or plastics, uppers and parts thereof, and general parts made of wood or asbestos)
Щумпи, неоформени, нито фасонирани дискове, цилиндри (дори разцепени по височина), от филц, за шапки
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt