natgillin/translations-raw huggingface dataset:
свързано е с устройството, което е основен консуматор, посредством отстранима или постоянна електрическа връзка, захранващ кабел или други проводници, с „мъжки“/„женски“ съединители;
it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
има посочена на фирмената табелка номинална изходна мощност, която не надвишава 250 вата;,
it has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
предназначено е да бъде използвано с електрическо и електронно битово и офис оборудване, както е посочено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1275/2008;
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
„външно електрозахранващо устройство за понижено напрежение“ означава външно захранващо устройство с номинално изходно напрежение, посочено на фирмената табелка, под 6 волта и номинален изходен ток, посочен на фирмената табелка, по-голям или равен на 550 милиампера;
‘low voltage external power supply’ means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes;
„преобразувател за халогенно осветление“ означава външно електрозахранващо устройство, използвано с волфрамово-халогенни лампи за понижено напрежение;
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps;
„източник на непрекъсваемо захранване“ означава устройство, осигуряващо автоматично резервно електрозахранване, когато напрежението от захранващата електрическа мрежа падне до неприемлива стойност;
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
„зарядно устройство за акумулаторни батерии“ означава устройство, което се свързва директно на съединителя си с отстранима акумулаторна батерия;
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
„преобразувател на напрежение“ означава устройство, трансформиращо 230 V от захранващата електрическа мрежа в 110 V на изхода си, с характеристики, подобни на характеристиките на захранващата електрическа мрежа;
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
„номинална изходна мощност (по фирмената табелка)“ (PO) означава изходната мощност, специфицирана от производителя;
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
„режим на празен ход“ означава състояние, при което входът на външно електрозахранващо устройство е свързан със захранващата електрическа мрежа, а изходът му не е свързан към никакъв консуматор;
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
„работен режим“ означава състояние, при което входът на външно електрозахранващо устройство е свързан със захранващата електрическа мрежа и изходът му е свързан към консуматор;
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
„КПД в работен режим“ означава отношението между мощността, подавана от външно електрозахранващо устройство, намиращо се в работен режим, и входната мощност, необходима за нейното постигане;
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
„среден КПД в работен режим“ означава средната стойност на стойностите на КПД при 25 %, 50 %, 75 % и 100 % от номиналната изходна мощност на фирмената табелка.
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
Изискванията за екопроектиране по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния КПД в работен режим на външни електрозахранващи устройства, пуснати на пазара, са посочени в приложение I.
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
Процедурата за оценка на съответствието, посочена в член 8 от Директива 2005/32/ЕО, следва да е: вътрешният контрол на проектирането, предвиден в приложение IV към Директива 2005/32/ЕО, или системата за управление, предвидена в приложение V към Директива 2005/32/ЕО.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Базовите стойности за сравнение за продуктите и технологиите с най-добри характеристики, които понастоящем са налични на пазара, са посочени в приложение III.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Не по-късно от 4 години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията следва да го преразгледа в светлината на техническия напредък и да представи резултата от това преразглеждане на Консултативния форум.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1275/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Регламент (ЕО) № 1275/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Към член 1 се добавя следната втора алинея:
The following second paragraph is added to Article 1:
„Настоящият регламент не се отнася за електрическо и електронно битово и офис оборудване, което се предлага на пазара заедно с външни електрозахранващи устройства за понижено напрежение.“
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
Към член 2 се добавя следната точка 9:
The following point 9 is added to Article 2:
„външно електрозахранващо устройство за понижено напрежение“ означава външно захранващо устройство с номинално изходно напрежение, посочено на фирмената табелка, под 6 волта и номинален изходен ток, посочен на фирмената табелка, по-голям или равен на 550 милиампера.“
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
Точка 1, буква а) от приложение I следва да се прилага след изтичането на една година от датата, посочена в първата алинея.
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Точка 1, буква б) от приложение I следва да се прилага след изтичането на две години от датата, посочена в първата алинея.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
ECODESIGN REQUIREMENTS
КОНСУМИРАНА МОЩНОСТ НА ПРАЗЕН ХОД И СРЕДЕН КПД В РАБОТЕН РЕЖИМ
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
Една година след влизане в сила на настоящия регламент:
One year after this Regulation has come into force:
Консумираната мощност в режим на празен ход следва да не надвишава 0,5 W.
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Средната стойност на КПД в работен режим следва да е не по-малка от:
The average active efficiency shall be not less than:
0,500 · PO при PO < 1,0 W;
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500 при 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,850 при PO > 51,0 W.
0,850, for PO > 51,0 W.
Две години след влизане в сила на настоящия регламент:
Two years after this Regulation has come into force:
Консумираната мощност в режим на празен ход следва да не надвишава следните пределно допустими стойности:
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Външни електрозахранващи устройства, преобразуващи променливо напрежение в променливо напрежение, с изключение на външните електрозахранващи устройства за понижено напрежение
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
Външни електрозахранващи устройства, преобразуващи променливо напрежение в постоянно напрежение, с изключение на външните електрозахранващи устройства за понижено напрежение
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
Външни електрозахранващи устройства за понижено напрежение
Low voltage external power supplies
н.п.
n/a
Средната стойност на КПД в работен режим следва да е не по-малка от следните пределно допустими стойности:
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Външни електрозахранващи устройства, преобразуващи променливо напрежение в променливо напрежение или променливо напрежение в постоянно напрежение, с изключение на външните електрозахранващи устройства за понижено напрежение
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
0,063 · ln(PO) + 0,622
0,063 · ln(PO) + 0,622
0,075 · ln(PO) + 0,561
0,075 · ln(PO) + 0,561
ИЗМЕРВАНИЯ
MEASUREMENTS
Споменатите в точка 1 показатели: консумирана мощност на празен ход и средна стойност на КПД в работен режим следва да се определят чрез процедура за надеждни, точни и възпроизводими измервания, която взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище.
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Измерването на мощност от 0,50 W или повече следва да се извършва с неопределеност, по-малка или равна на 2 %, при доверителна вероятност 95 %.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Измерването на мощност под 0,50 W следва да се извършва с неопределеност, по-малка или равна на 0,01 W, при доверителна вероятност 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЯНА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
За целите на оценката на съответствието съгласно член 4 техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Обявена величина
Reported quantity
Ефективна стойност на изходния ток (mA)
Root mean square (Rms) output current (mA) Measured at load conditions 1-4
Измерени при състояния на натоварване 1—4
Rms output voltage (V) Active output power (W)
Ефективна стойност на изходното напрежение (V) Активна мощност на изхода (W)
Rms input voltage (V)
Ефективна стойност на входното напрежение (V) Измерени при състояния на натоварване 1—5
Measured at load conditions 1-5
Средноквадратична стойност на мощността на входа (W)
Rms input power (W)
Сумарен коефициент на хармониците
Total harmonic distortion (THD)
Фактор на мощността
True power factor
Консумирана мощност (W)
Power consumed (W)
Изчислена при състояния на натоварване 1—4, измерена при състояние на натоварване 5
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
КПД
Efficiency
Изчислен при състояния на натоварване 1—4
Calculated at load conditions 1-4
Средна стойност на КПД
Average efficiency
Средноаритметична стойност на КПД при състояния на натоварване 1—4
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
Съответните състояния на натоварване са, както следва:
The relevant load conditions are as follows:
Процент от номиналния изходен ток (по фирмената табелка)
Percentage of nameplate output current
Състояние на натоварване 1
Load condition 1
Състояние на натоварване 2
Load condition 2
Състояние на натоварване 3
Load condition 3
Състояние на натоварване 4
Load condition 4
Състояние на натоварване 5
Load condition 5
0 % (празен ход)
0 % (no-load condition)
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА
VERIFICATION PROCEDURE
При извършването на проверки с цел надзор върху пазара, споменати в член 3, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО, органите на държавите-членки следва да прилагат следната процедура за проверка за спазването на изискванията, посочени в приложение I.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Органите на държавите-членки следва да провеждат изпитването върху една-единствена бройка от даден модел.
Authorities of the Member State shall test one single unit.
Следва да бъде проверено дали моделът съответства на посочените в приложение I изисквания, ако:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
полученият резултат за консумираната мощност в режим на празен ход не надвишава съответната посочена в приложение I пределно допустима стойност с повече от 0,10 W; и
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
средноаритметичната стойност на КПД при състояния на натоварване 1—4, както тези състояния са определени в приложение I, не е по-малка от съответната пределно допустима стойност за КПД в работен режим с повече от 5 %.
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
Ако не бъдат получени резултатите, посочени в точка 2, букви а) и б), следва да бъдат изпитани три допълнителни бройки от същия модел.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
След като трите допълнителни бройки от същия модел бъдат изпитани, ще се счита, че моделът отговаря на изискванията, ако:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
средната стойност на получените резултати за консумираната мощност в режим на празен ход не надвишава съответната посочена в приложение I пределно допустима стойност с повече от 0,10 W; и
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
средната за трите измервания средноаритметична стойност на КПД при състояния на натоварване 1—4, както тези състояния са определени в приложение I, не е по-малка от съответната пределно допустима стойност за КПД в работен режим с повече от 5 %.
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
Ако не бъдат получени резултатите, посочени в точка 4, букви а) и б), ще се смята, че моделът не съответства на изискванията.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
БАЗОВИ СТОЙНОСТИ ЗА СРАВНЕНИЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Режим на празен ход
No-load condition
Най-ниските постигани от наличните външни електрозахранващи устройства стойности на консумирана мощност на празен ход са приблизително, както следва:
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
0,1 W или по-малко при PO ≤ 90 W,
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
0,2 W или по-малко при 90 W < PO ≤ 150 W,
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
0,4 W или по-малко при 150 W < PO ≤ 180 W,
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
0,5 W или по-малко при PO > 180 W.
0,5 W or less, for PO > 180 W.
Средна стойност на КПД в работен режим
Average active efficiency
Съгласно най-новите налични данни (от януари 2008 г.) средната стойност на КПД в работен режим на външни електрозахранващи устройства е приблизително:
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
0,090 · ln(PO) + 0,680 при 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,890 при PO > 10,0 W.
0,890, for PO > 10,0 W.
Регламент (ЕО) № 279/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 279/2009
за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации
amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
като взе предвид Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации [1], и по-специално член 11, буква в), подточка ii) от нея,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
Словакия е представила мотивирано искане за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО.
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Искането е за добавяне на професията зъботехник (zubný technik), която отговаря на условията, предвидени в член 11, буква в), подточка ii) от Директива 2005/36/ЕО, както е видно от Правителствена наредба № 742/2004 Coll. относно професионалните квалификации на специалистите в здравеопазването.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Дания е представила мотивирано искане за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Искането е за премахване от приложение II към Директива 2005/36/ЕО на професията оптик (optometrist), квалификацията за която е била повишена до нивото на дипломата, описана в член 11, буква г) от Директива 2005/36/ЕО и следователно вече не отговаря на условията по член 11, буква в), подточка ii) от същата директива.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Дания представи също искане за премахване от приложение II към Директива 2005/36/ЕО на професиите ортопедичен техник (ortopædimekaniker) и майстор на ортопедични обувки (ortopædiskomager), които вече не са регламентирани в Дания.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Следователно Директива 2005/36/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за признаване на професионалните квалификации,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
Приложение II към Директива 2005/36/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Директива 2005/36/ЕО се изменя, както следва:
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
В точка 1 под заглавието „в Словакия“ се добавя следното:
in point 1, under the heading ‘in Slovakia’, the following is added:
зъботехник (zubný technik),
dental technician (zubný technik),
което представлява образование и обучение с продължителност най-малко 14 години, от които 8 или 9 години основно образование, 4 години средно образование, последвани от 2 години обучение след средното образование в специализирано училище по здравни грижи, завършващо с теоретично-практически изпит за получаване на зрелостно свидетелство (GCE) (maturitné vysvedčenie).“
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).’;
В точка 2 заглавието „в Дания“ и информацията за Дания се заличават.
in point 2, the heading ‘in Denmark’ and the entries for Denmark are deleted.
Регламент (ЕО) № 280/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 280/2009
за изменение на приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1], и по-специално член 74 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изброени правилата за национална компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2 от същия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
Приложение II съдържа списък на съдилищата и компетентните органи на държавите-членки, които могат да разглеждат молбите за декларация за изпълняемост.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
В приложение III са изброени съдилищата, пред които могат да се подават жалбите срещу решения относно декларации за изпълняемост, а в приложение IV — процедурите за касационно обжалване на такива решения.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions.
Приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изменяни многократно, последно с Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета [2], с цел в тях да се включат правилата за национална компетентност, списъците на съдилищата и компетентните органи, както и процедурите по обжалване, приложими в България и Румъния.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of Bulgaria and Romania.
Държавите-членки уведомиха Комисията за допълнителни изменения на списъците в приложения I, II, III и IV.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Ето защо е уместно да се публикуват консолидирани версии на списъците в тези приложения.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.