natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до ограничаването на разходите за преструктуриране, в точка 23 от съобщението относно преструктурирането се посочва, че помощта за преструктуриране следва да бъде ограничена до покриване на разходите, необходими за възстановяване на жизнеспособността.
As regards the limitation of the restructuring costs, the Restructuring Communication indicates in point 23 that the restructuring aid should be limited to cover the costs which are necessary for the restoration of viability.
Освен това, с оглед размерът на помощта да се поддържа ограничен до минимум, банките първо трябва да използват собствените си ресурси за финансиране на преструктурирането.
Furthermore, in order to keep the aid limited to a minimum, the banks should first use their own resources to finance the restructuring.
В съответствие с това разходите, свързани с преструктурирането, следва да се поемат не само от държавата, но и от тези, които са инвестирали в банката, чрез покриване на загубите с наличния капитал и изплащане на адекватно възнаграждение за държавната намеса.
Accordingly, the costs associated with the restructuring should not only be borne by the State but also by those who invested in the bank by absorbing losses with available capital and by paying an adequate remuneration for State interventions.
Комисията отбелязва, че разходите за преструктуриране се ограничават до необходимия минимум за възстановяване на жизнеспособността.
The Commission observes that the restructuring costs are limited to the costs which are necessary for the restoration of viability.
Комисията отбелязва, че първата и втората рекапитализация са били използвани от КВС за подобряване на съотношението на капитала от първи ред и увеличаване на платежоспособността на застрахователните ѝ дейности.
The Commission observes that the first and second recapitalisations were used by KBC to improve its core Tier-1 capital ratio and to increase the solvency of its insurance business.
Чрез подобряване на капиталовата позиция на КВС тези мерки са увеличили способността ѝ да покрива загуби.
Those measures, by improving KBC’s capital position, have increased its ability to absorb losses.
Мярката за държавна закрила е била използвана за предпазване на КВС от допълнителни намаления на портфейла ѝ с CDO, както и за увеличаване на коефициентите на адекватност на нейния капитал.
The State Protection measure was used to shield KBC from further write-downs on its CDO portfolio, as well as to increase its capital ratios.
Освен това тази мярка е довела до премахването на причина за променливост в счетоводния баланс на КВС.
That measure has furthermore removed a source of volatility on its balance sheet.
Следователно тези мерки са допринесли за възстановяването на жизнеспособността на КВС, тъй като са се справили с причината за трудностите за КВС, а именно значителните намаления на портфейла ѝ с CDO и последствията от тези намаления върху капиталовата позиция на KBC.
Consequently, those measures have contributed to the restoration of viability of KBC as they have tackled the source of KBC’s difficulties, namely the substantial write-downs on its CDO portfolio and the consequences of these write-downs on KBC’s capital position.
Освен това КВС няма да може да използва получената помощ за разширяване на своите бизнес дейности чрез придобивания, тъй като в този аспект е ограничена от ангажиментите, поети от белгийските власти по отношение на забраната относно придобиванията (вж. съображение 66).
Furthermore, KBC will not be able to use the aid received to expand its business activities through acquisitions as it is limited in this respect by the commitments provided by the Belgian authorities with regard to the acquisition ban (see recital 66).
Ограничаване на размера на помощта, значителен собствен принос
Limitation of the amount of aid, significant own contribution
Ограничаване на помощта
Limitation of aid
Комисията счита, че размерът на помощта е ограничен до минимума.
The Commission considers that the amount of aid is limited to the minimum.
Комисията припомня, че в решението за рекапитализация (съображение 65) и решението за откриване на процедурата (съображение 71) вече е установила, че помощта е ограничена до минимума, за да се гарантира жизнеспособността на КВС.
The Commission recalls that it has already established in the recapitalisation Decision (recital 65), and the opening Decision (recital 71) that the aid is limited to the minimum to ensure the viability of KBC.
В този контекст Комисията отбелязва, че КВС ще изплаща адекватно възнаграждение на белгийските власти за мерките за помощ, които е получило.
In that context, the Commission observes that KBC will adequately remunerate the Belgian authorities for the aid measures it has received.
Това неизбежно ограничава размера на помощта, предоставена на КВС.
That necessarily limits the amount of aid granted to KBC.
По отношение на рекапитализациите КВС ще изплаща на държавата купон от 8,5 % на ценна книга, ако се изплащат дивиденти.
With regard to the recapitalisations, KBC will pay the State a coupon of 8,5 % per security if a dividend is paid.
КВС е длъжно да изкупи ценните книжа по 150 % от емисионната им цена.
KBC is required to redeem the securities at 150 %.
Както беше установено в решението за рекапитализация и в решението за откриване на процедурата, прогнозната вътрешна норма на възвръщаемост за държавата е 13,9 %, над нивото, изисквано от Комисията в съобщението относно рекапитализацията [52].
As established in the recapitalisation Decision and in the opening Decision, the internal rate of return for the State is projected to be 13,9 %, above the level required by the Commission in the Recapitalisation Communication [52].
Що се отнася до мярката за държавна закрила, Комисията отбелязва, че КВС ще заплаща такса, която е приблизително […] пъти по-висока от изискваната в СОА (вж. съображение 127).
As regards the State Protection measure, the Commission notes that KBC will pay a fee which is approximately […] times higher than that required in the IAC (see recital 127).
Освен това Комисията счита, че собственият принос на КВС към нейното преструктуриране е значителен.
The Commission furthermore considers that the own contribution by KBC to its restructuring is considerable.
Като част от финансовото си преструктуриране KBC ще регистрира за търговия на местните фондови борси 40 % от чешкото си дъщерно дружество ČSOB и 40 % от унгарското си дъщерно дружество K&H.
KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local stock exchanges.
Това значително ще отслаби дяловото участие на КВС, тъй като понастоящем тя притежава 100 % от тези дъщерни дружества и предвижда принос от страна на КВС и нейните инвеститори.
That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by KBC and its investors.
Постъпленията от регистрирането за търговия на търговската борса на ČSOB и K&H ще увеличат собствените средства на КВС и ще бъдат използвани за връщане на дълга към държавата.
The proceeds of the listing of ČSOB and K & H will increase KBC’s own funds and will be used to repay the State.
Освен това КВС планира да продаде цялото си подразделение за частно банкиране в Европа, включително и Vitis (животозастраховане), като по този начин напълно преустанови дейността си в този пазарен сегмент.
Furthermore, KBC plans to sell the entire European Private Banking business unit including Vitis (life insurance), thus completely ceasing its activities in that market segment.
Постъпленията от продажбата също ще бъдат използвани за увеличаване на собствените средства на КВС, за да върне дълга на държавата.
The proceeds of the sale will also be used to build up KBC’s own funds in order to repay the State.
Що се отнася до споделянето на тежестта, Комисията отбелязва, че в контекста на мярката за държавна закрила, по портфейл с CDO с номинална стойност в размер на 23,9 млрд. евро КВС ще поеме първоначална загуба от 9,1 млрд. евро.
As regards burden-sharing, the Commission observes that in the context of the State Protection measure, KBC, on a CDO portfolio with a nominal value of EUR 23,9 billion, will take a first loss of EUR 9,1 billion.
В допълнение на това тя ще поеме 10 % от загубите по свръхпривилегирования транш, възлизащ на 14,8 млрд. евро, гарантиран от белгийските власти.
On top of that it will assume a 10 % share of losses in the EUR 14,8 billion super-senior tranche insured by the Belgian authorities.
На последно място, Комисията отбелязва, че белгийските власти са поели ангажимент, че КВС няма да изплаща купони или да прибягва до подчинени дългови инструменти, с изключение на случаите, когато е налице правно задължение да го направи.
Finally, the Commission notes that the Belgian authorities have committed that KBC will not pay coupons or call subordinated debt instruments, except where there is a legal obligation to do so.
В резултат от това притежателите на подчинени дългови инструменти ще получат ограничено възнаграждение и по този начин ще допринесат за преструктурирането.
As a result, subordinated debt holders will receive limited remuneration and thus contribute to the restructuring.
Съобщението относно преструктурирането изисква планът за преструктуриране да предложи мерки, които ограничават нарушаването на конкуренцията и гарантират конкурентоспособен банков сектор.
The Restructuring Communication requires that the restructuring plan proposes measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Освен това те също така трябва да дадат решение на проблемите, свързани с моралния риск, и да гарантират, че не се използва държавна помощ за финансиране на антиконкурентно поведение.
Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Що се отнася до мерките за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, в съобщението относно преструктурирането се посочва, че в оценката си Комисията трябва да вземе под внимание размера на помощта, степента на споделяне на тежестта и последиците, които ще има позицията на финансовата институция на пазара след преструктурирането.
As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the effects the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
Въз основа на този анализ трябва да се въведат подходящи компенсаторни мерки.
On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
Комисията отбелязва, че KBC е получило помощ в доста голям размер, значително над референтния показател от 2 % от RWA, посочен в съобщението относно рекапитализацията и СОА [53].
The Commission notes that KBC has received a considerable amount of aid, significantly above the 2 % RWA benchmark of the Recapitalisation Communication and the IAC [53].
В този контекст Комисията стига до заключението, че помощта на KBC е довела до нарушаване на конкуренцията на пазарите, където групата има значително присъствие.
Against this background, the Commission concludes that aid to KBC caused distortions of competition on the markets where it has significant presence.
От друга страна има няколко аспекта, които трябва да се вземат предвид, когато се оценява нарушаването на конкуренцията, породено от държавната помощ, предоставена на KBC.
On the other hand, there are several aspects which should be taken into account when assessing the distortions of competition caused by the State aid granted to KBC.
На първо място, основният фактор за затрудненията на KBC беше излагането ѝ на намаления на пазарната стойност в портфейла ѝ с CDO, а не толкова поемането на прекомерен риск и оттам загуби в основния ѝ бизнес модел.
Firstly, the main factor behind KBC’s difficulties was its exposure to mark-to-market write-downs on its CDO portfolio, rather than excessive risk-taking and hence losses in its core business model.
KBC преустанови дейността си в тази област.
KBC has ceased activities in this area.
На второ място, KBC заплаща адекватно възнаграждение за държавната помощ, която е получила.
Secondly KBC pays adequate remuneration for the State aid it has received.
Планира се белгийските власти да получат възвръщаемост от 13,9 % по вливането на капитал.
The Belgian authorities are projected to receive a return of 13,9 % on their capital injections.
Що се отнася до мярката за държавна закрила, белгийските власти гарантират портфейла при трансферна стойност значително под неговата ДИС, докато възнаграждението, което получават за освобождаването на капитала и предоставянето на гаранция за собствения капитал, надвишава стойността в насоките на Комисията.
With regards to the State Protection measure, the Belgian authorities are guaranteeing the portfolio at a transfer value significantly below its REV while the remuneration it receives for the capital relief and the provision of the equity guarantee is above the Commission guidelines.
На трето място, регистрирането на ČSOB и K&H на чешкия и унгарския пазар спомага за значително споделяне на тежестта.
Thirdly, the listing of ČSOB and K & H on the Czech and Hungarian markets provides for considerable burden-sharing.
Независимо от горепосоченото Комисията все пак счита, че трябва да се вземат подходящи мерки за справяне с останалите нарушения на конкуренцията.
Notwithstanding the above, the Commission still considers that suitable measures must be put in place to address the remaining distortions of competition.
KBC ще намали счетоводния си баланс с 20 % по отношение на RWA на групата pro forma (17 % по отношение на общия размер на активите).
KBC will reduce its balance sheet by 20 % in terms of Group RWA on a pro forma basis (17 % in terms of total assets).
Намалението ще се постигне основно чрез продажби ([…]) и намаляване на KBC FP ([…]).
The reduction will be achieved mainly through divestments ([…]) and the run-down of KBC FP ([…]).
В резултат на това KBC ще намали пазарното си присъствие на няколко пазара.
As a result, KBC will reduce its market presence in several markets.
В това отношение трябва да се отбележи, че заради финансовата стабилност от KBC няма да се изисква да продава дейности в определени страни в съответствие със съображение 177.
In this respect, it should be noted that for financial stability reasons KBC will not be required to divest activities in certain countries, as per recital 177.
Това по същество възпрепятства продажбата или закриването на около […] от счетоводния баланс на KBC.
This essentially ring fences around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.
По-специално KBC предлага да продаде Centea и Fidea, които, макар и с отделни търговски наименования, са важна част от нейната бизнес стратегия в Белгия.
In particular, KBC proposes to sell Centea and Fidea, which, although they are branded separately, are important parts of its business strategy in Belgium.
Centea и Fidea са печеливши предприятия с разпознаваемо търговско наименование, които са относително лесни за отделяне от белгийското бизнес звено на KBC.
Centea and Fidea are profitable businesses with a recognisable brand name that are relatively easy to separate from KBC’s Belgian business unit.
Те са две жизнеспособни и независими образувания на белгийския пазар, които се финансират сами, имат широк кръг от точки за контакти с клиенти и са печеливши.
They are two viable and independent entities on the Belgian market, which are self-funded, have a wide range of customer contact points and are profitable.
[…] Тя също така е готова да предостави обслужване от основния офис, за да улесни прехвърлянето на тези субекти на нов собственик.
[…] It is also prepared to provide back-office services to facilitate the transfer of these entities to a new owner.
През 2008 г. Centea имаше пазарен дял с обем от […] от ипотеки, […] от дебитни карти (брой карти), […] от разплащателни сметки и […] от депозитни/спестовни сметки.
In 2008, Centea had a market share in volume terms of […] of mortgages, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of deposits/savings accounts.
Тя има собствени източници на финансиране и е нетен участник във финансирането на KBC.
It has its own sources of funding and is a net contributor to KBC funding.
Centea има национална мрежа от 712 точки за контакти с клиенти и портфейл с пълна гама банкови продукти.
Centea has a country-wide network of 712 client contact points and a portfolio reflecting a full banking product range.
Centea има собствена функция за обслужване на клиенти.
Centea has its own front-office function.
Услугите от основния офис (включително ИТ услуги) се предоставят от звеното за съвместни услуги и оперативен бизнес към KBC.
Back-office services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational Business Unit.
Fidea има […] пазарен дял в клас 21 животозастраховане, […] % в клас 23 животозастраховане, […] в застраховане, различно от животозастраховане, и […] % в здравно осигуряване.
Fidea has […] of market share in Class 21 life assurance, […] % in Class 23 life assurance, […] in non-life insurance and […] % in health insurance.
Таблица 2 включва пазарните дялове на KBC, Centea и Fidea в Белгия, както и последиците от предложените продажби върху общия пазарен дял на KBC.
Table 2 includes KBC, Centea and Fidea’s market shares in Belgium as well as the effects of the proposed divestments on KBC’s total market share.
Подбрани пазарни дялове на KBC в Белгия към 2008 г. и влияние на продажбите на Centea и Fidea върху позицията на KBC
Selected KBC’s market shares in Belgium as of 2008 and the impact of the Centea and Fidea divestments on the KBC’s position
Значима структурна мярка, като създаването на нов конкурент от исторически участник на пазара с голям пазарен дял, може да помогне за стимулиране на конкуренцията на пазар, който по-рано е бил концентриран.
A significant structural measure, such as the creation of a new competitor from an incumbent player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.
Това е приложимо за белгийския пазар, където четирима големи участници на пазара обхващат по-голямата част от пазара на дребно.
This applies on the Belgian market, where 4 large players account for the majority of the retail market.
Комисията счита тези продажби за подходящо средство за повишаване на конкуренцията на концентрирания белгийски пазар за банкиране за граждани.
The Commission regards these divestments as appropriate means of increasing competition on the concentrated Belgian retail banking market.
Със своите установени търговски наименования и разпространителски мрежи Centea и Fidea представляват привлекателни цели за конкурентите, които имат желание да влязат на белгийския пазар или да разширят присъствието си там. Докато пазарният дял на тези продажби е малък в някои пазарни сегменти, Комисията счита, че това се компенсира от факта, че тези образувания са относително самостоятелни и че KBC се е ангажирала с осъществяването на тези продажби […].
With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market segments, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively self-sufficient and that KBC has committed that the divestments will take place […].
Освен това KBC ще ограничи разширяването си в Централна и Източна Европа и Русия до държави, където вече има значително присъствие, което представлява ограничаване на предишните ѝ планове за разширяване.
Moreover, KBC will limit its expansion in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.
Това може да бъде считано за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, тъй като KBC няма да използва държавна помощ за разширяване на пазари, където понастоящем няма жизнеспособен бизнес, или в дейности, които не са част от нейния пренасочен бизнес модел.
That can be regarded as limiting the distortion of competition, as KBC will not be using State aid to expand in markets where it does not have a currently viable business or in activities that are not part of its refocused business model.
При все това Комисията счита за правилно да не се изисква от KBC да се изтегли от всички свои пазари в Централна и Източна Европа и Русия, които счита за основни.
However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core.
Както е описано в съображения 12 и 13, KBC е значим участник на пазара в няколко от тези държави.
As described in recitals 12 and 13, KBC is a significant market player in several of those countries.
Ако от KBC се изиска да намали присъствието си в региона в още по-голяма степен, това може да навреди на финансовата стабилност в тези държави и на предоставянето на заеми на реалната икономика.
It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the real economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
Същото важи и за присъствието на KBC в Ирландия.
The same is true for KBC’s presence in Ireland.
Освен това Комисията счита, че пакетът от мерки решава проблема с моралния риск в достатъчна степен.
Furthermore, the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of moral hazard.
KBC предложи цялостна продажба на други основни предприятия (частно банкиране, търговско банкиране, CEE-R) и неосновни предприятия, описани в раздел 4.2.2 от настоящото решение.
KBC has proposed a comprehensive sale of other core businesses (private banking, merchant banking, CEE-R) and non-core businesses as described in section 4.2.2 of this Decision.
[…] Това представлява значително намаляване на търговските дейности на KBC.
[…] This is a significant reduction in the business activities of KBC.
Комисията отбелязва, че белгийските власти са представили подробен график на планираните продажби, както е посочено в съображение 62.
The Commission notes that the Belgian authorities have provided a detailed timeline of planned divestments, as described in recital 62.
Комисията също така взема под внимание назначаването по целесъобразност на управители по отделянето в Centea и Fidea, контролиращ управител и управител на продажбата.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
Тези ангажименти гарантират, че основната част от ограничаването на KBC ще бъде извършена своевременно.
Such commitments ensure that the majority of the down-sizing of KBC will be carried out in a timely manner.
Макар да има възможност за отлагане на крайните срокове за продажбите, това ще се извършва само с изричното одобрение на Комисията.
While there is scope for the target dates for divestments to be extended, it will only be upon the specific approval of the Commission.
Комисията отбелязва като нещо положително ангажименти за поведение, представени от KBC и белгийските власти, подробно описани в съображения 63—77.
The Commission notes positively the behavioural commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.
Тези ангажименти включват ангажимент за предоставяне на заеми за реалната икономика, забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените и забрана за позоваване на държавната помощ в масовия маркетинг, като по този начин KBC ще бъде възпрепятствана да използва помощта, за да финансира антиконкурентно пазарно поведение.
Those commitments include a commitment to lend to the real economy, a price leadership ban and a ban on mass-marketing the State support, thus preventing KBC to use the aid to fund anti-competitive market conduct.