natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантират, че наръчниците, посочени в буква а), са достъпни и актуални, като техните актуализация и разпространение са обект на съответно управление на качеството и на конфигуриране на документацията;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
гарантират, че работните методи и оперативните процедури, необходими за прилагане на разпределението на кодовете за запитване, са в съответствие със съответните разпоредби, определени в настоящия регламент.
ensure that the working methods and operating procedures required for the implementation of interrogator code allocations comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че персоналът, отговарящ за разпределението на кодовете за запитване, е своевременно запознат със съответните разпоредби от настоящия регламент и е подходящо обучен за служебните си задължения.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the personnel providing the interrogator code allocation service are made duly aware of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че службата за централизирано разпределение на кодове за запитване:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the centralised interrogator code allocation service:
изготвя и поддържа работни наръчници, съдържащи необходимите инструкции и информация, за да позволи на персонала да прилага разпоредбите на настоящия регламент;
develops and maintains operations manuals containing the necessary instructions and information to enable their personnel to apply the provisions of this Regulation;
гарантира, че наръчниците, посочени в буква а), са достъпни и актуални, като тяхната актуализация и разпространение са предмет на съответно управление на качеството и на конфигуриране на документацията;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
гарантира, че работните методи и оперативните процедури са в съответствие със съответните разпоредби, определени в настоящия регламент.
ensures that the working methods and operating procedures comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
Член 3 се прилага от 1 януари 2011 г.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 13.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
Разпоредби на Международната организация за гражданска авиация, посочени в член 3, параграф 1 и приложение III, точка 2
International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
Глава 3 „Контролни радарни системи“, раздел 3.1.2.5.2.1.2 „IC: код за запитване“ от приложение 10 на ICAO „Аеронавигационни телекомуникации“, том IV „Обзорен радар и системи за избягване на сблъсък във въздуха“ (трето издание, юли 2002 г., включващо изменение 77).
Chapter 3 ‘Surveillance radar systems’, Section 3.1.2.5.2.1.2 ‘IC: Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume IV ‘Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition, July 2002, incorporating Amendment 77).
Глава 5 „SSR в режим S за осъществяване на линия за предаване на данни въздух-земя“, раздел 5.2.9 „Формат на доклада относно възможността за осъществяване на линия за предаване на данни“ от приложение 10 на ICAO „Аеронавигационни телекомуникации“, том III „Комуникационни системи“ (първо издание, изменение 79).
Chapter 5, ‘SSR Mode S Air-Ground Data Link’, Section 5.2.9 ‘The data link capability report format’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume III ‘Communication Systems’ (First Edition, Amendment 79).
Част А: Изисквания относно заявленията за кодове за запитване, посочени в член 4, параграф 2 и член 5, параграфи 1 и 2
Part A: Requirements concerning the application for interrogator codes referred to in Articles 4(2), 5(1) and 5(2)
Заявлението за IC включва поне следните ключови елементи:
An IC application shall include the following key items, as a minimum:
уникален референтен номер от компетентната държава-членка;
a unique application reference from the competent Member State;
пълна информация за представителя на държавата-членка, който отговаря за координиране на разпределението на IC в режим S;
full details of the Member State representative responsible for the coordination of the Mode S IC Allocation;
пълна информация за контактната точка на оператора в режим S по отношение на въпроси, свързани с разпределението на IC в режим S;
full details of the Mode S operator point of contact for Mode S IC Allocation matters;
наименование на устройството за запитване в режим S;
Mode S interrogator name;
начин на използване на устройството за запитване в режим S (оперативно или тестово);
Mode S interrogator use (operational or test);
местоположение на устройството за запитване в режим S;
Mode S interrogator location;
планирана дата за първото предаване в режим S на устройството за запитване в режим S;
Mode S interrogator planned date of first Mode S transmission;
искано покритие в режим S;
requested Mode S coverage;
конкретни оперативни изисквания;
specific operational requirements;
възможност за работа с код SI;
SI code capability;
възможност за работа чрез „използване на код II/SI“;
‘II/SI code operation’ capability;
възможност за работа с карти на покритие.
coverage map capability.
Част Б: Изисквания относно разпределението на кодове за запитване, посочени в член 2, параграф 10 и член 4, параграфи 3 и 4
Part B: Requirements concerning the allocation of interrogator codes referred to in Articles 2(10), 4(3) and 4(4)
Разпределението на IC включва поне следните елементи:
An IC allocation shall include the following minimum items:
съответния референтен номер от компетентната държава-членка;
the corresponding application reference from the competent Member State;
уникален референтен номер от службата за разпределение на IC;
a unique allocation reference from the IC allocation service;
предишните референтни номера, ако това е необходимо;
superseded allocation references, as required;
разпределените IC;
allocated IC;
ограничения в покритието на наблюдението и блокировката под формата на секторни обхвати или карта на покритието в режим S;
surveillance and lockout coverage restrictions under the form of sectored ranges or Mode S coverage map;
период за прилагане, по време на който разпределението трябва да бъде въведено в устройството за запитване в режим S, посочено в заявлението;
implementation period during which the allocation needs to be registered into the Mode S interrogator identified in the application;
последователност на прилагане, която трябва да бъде спазена;
implementation sequence which needs to be complied with;
незадължително и във връзка с други алтернативи: препоръка за образуване на клъстери;
optionally and associated with other alternatives: cluster recommendation;
специфични оперативни ограничения, ако това е необходимо.
specific operational restrictions, as required.
Използване на код II/SI, посочено в член 3, параграф 2
II/SI code operation referred to in Article 3(2)
При работа с код SI и ако е зададен подходящ оперативен параметър, устройствата за запитване в режим S прехващат целеви устройства също и чрез отговори на общо повикване, закодирани със съответстващ код II.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching II code.
При работа с код SI и ако е зададен подходящ оперативен параметър, устройствата за запитване в режим S, които работят с код SI, считат транспондерите, даващи отговори на общо повикване, закодирани със съответстващ код II, за транспондери, които не поддържат SI, независимо от информацията, посочена в доклада относно възможностите за осъществяване на линия за предаване на данни, определен в документа, посочен в приложение I, точка 2.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall consider transponders replying with all call replies encoded using the matching II code as non-SI equipped transponders, irrespectively of the SI capability reported in the data link capability report defined in the document referred to in Annex I point 2.
При работа с код SI и ако е зададен подходящ оперативен параметър, устройствата за запитване в режим S отправят запитвания към транспондерите, които не поддържат код SI, като използват съобщения по протокола за многостранна блокировка в режим S, предвидени за работа с код II.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall interrogate transponders lacking SI code capability using the Mode S multisite lockout protocol messages foreseen for II code operation.
Използваният код II е съответстващият код II.
The II code to be used shall be the matching II code.
При работа с код SI и ако е зададен подходящ оперативен параметър, устройствата за запитване в режим S трябва да могат да се конфигурират от оператора да:
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
не използват блокировка за съответстващия код II за транспондерите, които не са оборудвани за работа с код SI; или
not use lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability, or
използват периодично блокировка за съответстващия код II за транспондерите, които не са оборудвани за работа с код SI.
use intermittent lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability.
При работа с код II и ако е зададен подходящ оперативен параметър, устройствата за запитване в режим S се конфигурират от оператора да:
Mode S interrogators, when operating with an II code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
не използват блокировка за транспондери, които съобщават, че не поддържат работа със SI, в своя доклад относно възможностите за осъществяване на линия за предаване на данни или не могат да предоставят информация относно възможностите за осъществяване на линия за предаване на данни, или
not use lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability, or
използват периодично блокировка за транспондери, които съобщават, че не поддържат работа със SI, в своя доклад относно възможностите за осъществяване на линия за предаване на данни или не могат да предоставят информация относно възможностите за осъществяване на линия за предаване на данни.
use intermittent lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability.
Когато е активирана възможността за работа с код II/SI, картите на блокировка не се вземат предвид за транспондерите, които нямат възможност за работа с код SI.
When the II/SI code operation is activated, the lockout maps shall not be taken into account for transponders lacking SI code capability.
Част А: Изисквания за оценка на съответствието или годността за употреба на компонентите на системите, посочени в член 10
Part A: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents of the systems referred to in Article 10
Дейностите по проверката демонстрират съответствието на компонентите, поддържащи протоколи за блокировка с кодове II и SI, както и работа с кодове II/SI, с изискванията на настоящия регламент относно оперативната им съвместимост и работа, или тяхната годност за употреба, когато тези компоненти са в действие в средата за изпитване.
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents supporting II code and SI code lockout protocols and II/SI code operation with the interoperability and performance requirements of this Regulation, or their suitability for use whilst these constituents are in operation in the test environment.
Прилагането от страна на производителя или на негов упълномощен представител в Общността на модула, описан в част Б, се счита за подходяща процедура за оценка на съответствието, чрез която се гарантира и обявява съответствието на компонентите.
The application by the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, of the module described in Part B shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents.
Допускат се също еквивалентни или по-строги процедури.
Equivalent or more stringent procedures are also authorised.
Част Б: Модул за вътрешен производствен контрол
Part B: Internal production control module
В настоящия модул е описана процедурата, с която производителят или неговият упълномощен представител в Общността, който изпълнява задълженията, посочени в точка 2, гарантира и декларира, че въпросните компоненти отговарят на изискванията на настоящия регламент.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative established in the Community who carries out the obligations laid down in point 2, ensures, and declares that the constituents concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да изготви писмена декларация за съответствие или годност за употреба в съответствие с точка 3 от приложение III към Регламент (ЕО) № 552/2004.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity or suitability for use in accordance with Annex III point 3 of Regulation (EC) No 552/2004.
Производителят трябва да изготви техническата документация, описана в точка 4, като той или негов упълномощен представител на територията на Общността я държи, в продължение на най-малко 10 години след производството на последния компонент, на разположение на съответните национални контролни органи за проверка, както и на разположение на доставчиците на аеронавигационно обслужване, които включват тези компоненти в техните системи.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4 and he or his authorised representative established within the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last constituents has been manufactured at the disposal of the relevant national supervisory authorities for inspection purposes and at the disposal of the air navigation service providers that integrate these constituents in their systems.
Производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, уведомява държавите-членки за това къде и как може да бъде предоставена гореспоменатата техническа документация.
The manufacturer or its authorised representative established within the Community shall inform the Member States on where and how the above technical documentation can be made available.
Ако производителят не е установен в Общността, той определя лицето/лицата, което/ито пласира/т компонентите на пазара на Общността.
Where the manufacturer is not established within the Community, he shall designate the person(s) who place(s) the constituents on the Community market.
Това/тези лице/лица уведомява/т държавите-членки за това къде и как може да бъде предоставена посочената техническа документация.
These person(s) shall inform the Member States on where and how the technical documentation can be made available.
Техническата документация трябва да предоставя възможност за оценка на съответствието на компонентите с изискванията на настоящия регламент.
Technical documentation must enable the conformity of the constituents with the requirements of this Regulation to be assessed.
Същата трябва, доколкото това има отношение към подобна оценка, да отразява проектирането, производството и работата на компонентите.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the constituents.
Производителят или неговият упълномощен представител трябва да съхранява копие от декларацията за съответствие или годност за употреба заедно с техническата документация.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity or suitability for use with the technical documentation.
Условия, посочени в член 11
Conditions referred to in Article 11
Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да разполага в организацията с методи за докладване, които осигуряват и демонстрират безпристрастност и независимост на преценката по отношение на дейностите по проверката.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да гарантира, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, извършва проверките с възможно най-голяма професионална точност и с възможно най-голяма техническа компетентност и не е подложен на каквито и да било въздействия и стимули, особено от финансов характер, които биха могли да повлияят на преценката или на резултатите от проверките му, особено от лица или групи от лица, засегнати от резултатите от тези проверки.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да гарантира, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, има достъп до оборудване, което му дава възможност да извършва правилно необходимите проверки.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have access to the equipment that enables them to properly perform the required checks.
Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да гарантира, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, е преминал солидно техническо и професионално обучение, има задоволителни знания за изискванията за проверките, които той трябва да провежда, адекватен опит за такива операции, както и способностите, изисквани за изготвянето на декларациите, архивите и протоколите, които демонстрират, че проверките са били проведени.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да гарантира, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, е в състояние да провежда проверките си безпристрастно.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality.
Възнаграждението му не трябва да зависи от броя на извършените проверки или от резултатите от тези проверки.
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
Част А: Изисквания за проверката на системите, посочена в член 11, параграф 1
Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
Проверката на системите демонстрира съответствието на тези системи с изискванията на настоящия регламент за оперативна съвместимост, работа, извънредни ситуации и за безопасност в среда за оценка, която отразява оперативния контекст на тези системи.
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
По-специално проверката на устройствата за запитване в режим S демонстрира:
In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
правилната работа с код SI, включително работа с код II/SI,
the correct operation on an SI code, including II/SI code operation,
комбинацията от системите и/или процедурите за наблюдение на конфликти при IC, както и аварийният режим на работа намаляват по подходящ начин опасностите от конфликти между IC,
that the combination of IC conflict monitoring systems and/or procedures, and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
аварийният режим на работа не е в конфликт с плана за разпределение на IC.
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC allocation plan.
Проверката на системите, посочени в член 1, параграф 2, се извършва в съответствие с подходящи и утвърдени практики за изпитване.
The verification of systems identified in Article 1(2) shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Инструментите, които се използват при проверката на системите, посочени в член 1, параграф 2, следва да притежават подходящи функционални възможности.
Test tools used for the verification of systems identified in Article 1(2) shall have appropriate functionalities.
В резултат на проверката на системите, посочени в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, се създават елементите на техническото досие, което се изисква в приложение IV, точка 3 от Регламент (ЕО) № 552/2004, а така също и следните елементи:
The verification of systems identified in Article 1(2) of this Regulation shall produce the elements of the technical file required by Annex IV point 3 of Regulation (EC) No 552/2004, including the following elements:
описание на изпълнението,
description of the implementation,
протокол от проверките и изпитването, извършени преди пускането на системата в експлоатация.
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
Доставчикът на аеронавигационни услуги управлява дейностите по проверката, и в частност:
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
определя подходящата среда за оценка на работното и техническото състояние, отразяваща особеностите на работната среда,
determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment,
проверява дали планът за изпитване описва интегрирането на системите, посочени в член 1, параграф 2, в работна среда и средата за техническа оценка,
verify that the test plan describes the integration of systems identified in Article 1(2) in an operational and technical assessment environment,
проверява дали планът за изпитване осигурява пълно покритие на важащите за случая изисквания за оперативна съвместимост, работа, извънредни ситуации и безопасност на настоящия регламент,
verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation,
осигурява съответствието и качеството на техническата документация и на плана за изпитване,
ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
планира организацията на изпитването, персонала, инсталирането и конфигурирането на платформата за изпитване,
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
извършва проверките и изпитването, както е посочено в плана за изпитване,
perform the inspections and tests as specified in the test plan,
изготвя протокола, представящ резултатите от проверките и изпитването.
write the report presenting the results of inspections and tests.