natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако структурата на трактора прави невъзможно спазването на тази максимална стойност, най-високата точка на осветяващата повърхност може да бъде на височина 2300 mm за светлинни пътепоказатели при категория 5, при категории 1 и 2, комбинация А, при категории 1 и 2, комбинация Б и при категории 1 и 2, комбинация Г; тази точка може да бъде на височина 2100 mm при категории 1 и 2 при другите комбинации;
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
до 4000 mm за незадължителни светлинни пътепоказатели.
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
Разстоянието между центъра на осветената повърхност на страничните светлинни пътепоказатели (комбинации Б и В) и напречната равнина, която маркира предната граница на пълната дължина на трактора, да не е повече от 1800 mm. Ако конструкцията на трактора не позволява това да се съчетае с минималните ъгли на видимост, това разстояние може да се увеличи до 2600 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Хоризонтален ъгъл
Horizontal angle
вж. допълнение 3.
See Appendix 3.
Вертикален ъгъл
Vertical angle
над и под хоризонтала.
above and below the horizontal.
Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 10° в случай на странично дублиращи светлинни пътепоказатели от комбинации Б и В, ако тяхната височина е по-малка от 1500 mm. Същото се прилага и в случай, когато светлинните пътепоказатели са от категория 1 в комбинации Б и Г.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Ако от производителя са посочени определени изисквания за инсталиране, те се спазват.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
с един или повече фарове, които не може да бъдат покрити.
with one or more lamps, which may not be concealed.
с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация, запазвайки съответствието с комбинациите, предвидени в точка 4.5.3.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.
само със светлина за паркиране, но единствено в случай на светлинни пътепоказатели от категория 5.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
Светлинните пътепоказатели се включват независимо от другите устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Всички светлинни пътепоказатели от едната страна на трактора се включват и изключват с помощта на един ключ и светват синхронно.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Задължителен е за всички светлинни пътепоказатели, които не са директно видими от водача.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Той може да е оптичен или звуков, или и двете.
It may be optical or auditory or both.
Ако е оптичен, сигнализаторът е проблясваща светлина, която в случай на неизправност на който и да е пътепоказател, различен от повтарящите се странични пътепоказатели, или угасва, или остава светещ без проблясване, или показва явна промяна на честотата.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Ако е изцяло звуков, в случай на неизправност той трябва да се чува ясно и да показва явна промяна на честотата.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Ако тракторът е оборудван за теглене на ремарке, той се оборудва и със специален оптичен сигнализатор за включване на пътепоказатели на ремаркето, освен ако сигнализаторът за включване на теглещото превозно средство може да сигнализира за откриването на неизправност на който и да е пътепоказател както на трактора, така и на ремаркето.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Светлината е проблясваща, като честотата на проблясване е 90 ± 30 пъти в минута.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Свето-сигналното управление се включва не по-късно от 1 s след подаване на сигнала и не по-късно от 1—1,5 s след първото угасване.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Органите за управление на пътепоказателите на трактор, одобрен за теглене на ремаркета, задействат и пътепоказателите на ремаркето.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
В случай на неизправност, различна от късо съединение, при един от пътепоказателите другите продължават да проблясват, но честотата при това състояние може да е различна от определената.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Както са определени в съответните категории от точка 4.5
As specified in the corresponding headings of point 4.5.
По широчина
Width
По височина
Height
По дължина
Length
Може/не може да са „групирани“
May/may not be ‘grouped’
Може/не може да са „комбинирани“
May/may not be ‘combined’
Може/не може да са „съвместени“
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Сигналът се задейства чрез отделна команда за управление, даваща възможност на всички пътепоказатели да работят едновременно.
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Проблясваща предупредителна светлина, която може да се задейства заедно със сигнализатор/и за включване, предвидени в точка 4.5.11.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
Както е посочено в точка 4.5.12.
As specified in point 4.5.12.
Когато тракторът е конструиран за теглене на ремаркета, управлението на аварийната сигнализация включва и пътепоказателите на ремаркето.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Аварийният сигнал може да работи и в случаите, когато устройството, стартиращо или спиращо двигателя, е в позиция, която прави невъзможно стартирането на двигателя.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Стопсветлина
Stop lamps
Най-малко на 500 mm една от друга.
Not less than 500 mm apart.
Това разстояние може да бъде намалено до 400 mm, ако габаритната широчина на превозното средство е по-малка от 1400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
Над земната повърхност: най-малко на 400 mm, най-много на 1900 mm. Ако формата на работното тяло на устройството за осветяване не осигурява максималното изискване по височина, може да бъде най-много на 2300 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.
В задната част на трактора.
At rear of tractor.
навън и навътре
outwards and inwards.
Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да бъде намален до 10° в случай, когато височината на стопсветлините е по-малка от 1500 mm над земната повърхност, и до 5° в случай, когато височината на стопсветлините е по-малка от 750 mm от земната повърхност.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
В посока на задната част на трактора.
Towards the rear of the tractor.
с едно или няколко задни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
with one or more other rear lamps.
С друго устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
with another lamp.
със задните (странични) габаритни светлини или светлина за паркиране.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
Стопсветлината се включва, когато работната спирачка е задействана.
must light up when the service brake is applied.
Ако има, той е непроблясваща предупредителна светлина, която да се включва в случаите при неизправност на стопсветлината.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Светлинният интензитет на стопсветлината трябва да бъде значително по-голям от този на задните (странични) габаритни светлини.
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Такива, които позволяват на светлините да осветява пространството за поставяне на задната регистрационна табела.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
с едно или няколко задни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
with one or more rear lamps.
Може да са „комбинирани“
May be ‘combined’
със задните (странични) габаритни светлини.
with the rear position (side) lamps.
Устройството светва само когато светят задните (странични) габаритни светлини.
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Ако има такова, то се задейства чрез сигналното приспособление, изисквано за предните и задните (странични) габаритни светлини.
If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Предни габаритни (странични) светлини
Front position (side) lamps
Две или четири (вж. точка 4.2.4.2.2).
Two or four (see point 4.2.4.2.2).
Точката на светещата повърхност, която е максимално отдалечена от надлъжната равнина на симетрия на трактора, е на разстояние не по-голямо от 400 mm от крайния външен ръб на трактора.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Разстоянието между съответните вътрешни ръбове на двете светещи повърхности е най-много 500 mm.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
По височина — най-малко 400 mm и най-много 1900 mm над земната повърхност. Ако формата на работното тяло на устройството не осигурява максималното изискване, се допуска най-много 2300 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 mm prescribed above.
Няма определени изисквания при условие, че светлините напред са подравнени и ъгълът на геометричната видимост съответства на изискванията по-долу.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in point 4.9.5 are complied with.
навътре и 80° навън.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Ъгълът 10° навътре може да е намален до 5°, ако формата на работното тяло на устройството прави невъзможно спазването му.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
За трактори, чиято пълна широчина е не повече от 1400 mm, този ъгъл може да е намален до 3°, ако формата на работното тяло на устройството прави невъзможно спазването на 10°.
For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да е намален: до 10°, ако височината на лампата над земната повърхност е по-малка от 1500 mm; до 5°, ако тази височина е по-малка от 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
с всяко друго предно устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
with any other front lamp.
с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
with any other lamps.
Сигнализаторът за включване е непроблясваща светлина.
This tell-tale shall be non-flashing.
Това не е задължително, ако контролно-измервателното табло светва едновременно с предните габаритни (странични) светлини.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Задни габаритни (странични) светлини
Rear position (side) lamps
Разстоянието между вътрешните краища на двете осветяващи повърхности да е най-малко 500 mm. Това разстояние може да бъде намалено на 400 mm, ако пълната широчина на трактора е по-малка от 1400 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Над земната повърхност: най-малко на 400 mm, най-много на 1900 mm. Ако формата на работното тяло не осигурява максималното изискване, се приема най-много 2300 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
За двете задни габаритни (странични) светлини:
For the two rear position (side) lamps:
или 45° навътре и 80° навън,
either 45° inwards and 80° outwards,
или 80° навътре и 45° навън.
or 80° inwards and 45° outwards.
Ъгълът под хоризонтала може да се намали до 10°, ако височината на лампата над земната повърхност е по-малка от 1500 mm и до 5° ако същата е по-малка от 750 mm.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Към задната част на трактора.
Towards the rear.
със светлини за осветяване на задната регистрационна табела.
with the rear registration-plate lamp.
съответно със стопсветлината, задните светлини за мъгла или светлината за паркиране.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
Той се комбинира със сигнализатора на предните (страничните) габаритни светлини.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Задни светлини за мъгла
Rear fog lamp
Изпълнени са условията за геометрична видимост.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Ако има само една задна светлина за мъгла, тя се разполага в задната част на трактора, в надлъжната равнина на симетрия обратно на посоката на движение, според изискванията на регистриращата страна.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Във всички случаи разстоянието между задната светлина за мъгла и стопсветлината трябва да е по-голямо от 100 mm.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Над земната повърхност: най-малко 400 mm, най-много на 1900 mm. Ако формата на работното тяло не осигурява максималното изискване, се приема най-много 2100 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
навътре и навън.
inwards and outwards.
с всяко друго задно устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
with any other rear lamps.
съответно със задните габаритни (странични) светлини или светлината за паркиране.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
Задните светлини за мъгла се включват само когато фаровете за къса светлина или предните светлини за мъгла са включени.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Задните светлини за мъгла трябва да може да се изключват независимо от предните, ако има предни светлини за мъгла.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Сигнализатор за включване
Circuit-closed tell tale
Да има независима, постоянно предупреждаваща светлина.
An independent, fixed-intensity warning light.
В зависимост от подреждането.
Dependent upon the arrangement.
две предни и две задни светлини,
either two front lamps and two rear lamps,
една светлина от всяка страна.
or one lamp on each side.
Точката на светещата повърхност, която е максимално отдалечена от надлъжната равнина на симетрия на трактора, е на разстояние най-много на 400 mm от крайния външен ръб на трактора.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
В случаите когато има двойка светлини, те се разполагат отстрани на трактора.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
Над земната повърхност: най-малко на 400 mm, най-много на 1900 mm. Ако формата на работното тяло не осигурява максималното изискване, се приема най-много 2100 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
навътре, към предната и към задната част на трактора.
outwards, towards, the front and towards the rear.
Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да бъде намален до 10°, ако височината на лампата над земната повърхност е по-малка от 1500 mm, и до 5°, ако тази височина е по-малка от 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Светлините да отговарят на изискванията относно видимостта към предната и към задната част на трактора.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
в предната част: с габаритните (странични) светлини; фаровете за къса светлина; фаровете за дълга светлина и с предните светлини за мъгла,
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
в задната част: с габаритните (странични) светлини, със стопсветлината и със задните светлини за мъгла,
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
със светлинните пътепоказатели от категория 5.
with the direction indicator lamps in category 5.
Връзките позволяват светлината за паркиране от същата страна на трактора да светва независимо от всички други светлини.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Ако е един, да е невъзможно неговото объркване със сигнализатора за действие за габаритните светлини.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Функцията на това устройство за осветяване може да се замени с едновременно включване на предните и задните габаритни светлини от същата страна на трактора.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
По избор за трактори, надвишаващи дължина от 2,10 m.
Optional on tractors exceeding 2,10 m in width.
Забранява се за всички останали трактори.
Prohibited on all other tractors.
Две видими в предната част и две видими в задната част.
Two visible from the front and two visible from the rear.
Колкото е възможно по-близо до най-външния ръб на трактора.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
На максималната височина, съобразена с изискванията относно разположението по височина и симетрията на светлините.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
навън.
outwards.
над и 2° под хоризонтала.
above and 20° below the horizontal.
Светлините изпълняват изискванията относно видимостта към предната и към задната част на трактора.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Не може да са „групирани“
May not be ‘grouped’
с други светлини, с изключение натези по точка 4.2.4.2.2.
with other lamps, except for the case referred to in point 4.2.4.2.2.
Горните габаритни светлини на трактора може да се комбинират в едно устройство, ако са видими едновременно отпред и отзад от една и съща страна на трактора и ако са изпълнени всички останали изисквания за горните габаритни светлини.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Разстоянието между проекциите на напречната вертикална равнина, минаваща през точките, най-близко стоящи до светещата повърхност на горна габаритна светлина, и съответната габаритна светлина е най-малко 200 mm.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Заден светлоотражател (нетриъгълен)
Rear reflex reflector, non triangular
Два или четири (вж. точка 4.14.5.2.)
Two or four (see point 4.14.5.2.).
Точката на светещата повърхност, максимално отдалечена от надлъжната равнина на симетрия на трактора, е на разстояние не по-голямо от 400 mm от крайния му външен ръб.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Разстоянието между вътрешните ръбове на светлоотражателите е най-малко 600 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако пълната широчина на трактора е по-малка от 1300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Над земната повърхност — най-малко на 400 mm, най-много на 900 mm. Горната граница може да се увеличи до 1200 mm, ако е невъзможно да се запази устойчивост при височината 900 mm без използването на фиксиращи устройства, които лесно се повреждат или огъват.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm. The upper limit may be increased to 1200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5°, ако височината на лампата е по-малка от 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.