natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смес от метанол (т. 3.2) и вода (с чистота за HPLC) 75 + 25 (v + v).
Mixture of methanol (3.2) and water (equivalent to HPLC grade) 75 + 25 (v + v).
Разтворът се филтрира през филтър с размер на порите 0,22 μm (т. 4.5) и се обезгазява (напр. чрез подлагане на въздействието на ултразвук в продължение на 10 минути).
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Разтвор на метансулфонова киселина, c = 2 %
Methanesulfonic acid solution, c = 2 %
Разреждат се с метанолът 20,0 ml метансулфонова киселина до 1000 ml (т. 3.2).
Dilute 20,0 ml methanesulfonic acid to 1000 ml with methanol (3.2).
Разтвор на солна киселина, с = 10 %:
Hydrochloric acid solution, c = 10 %
Разреждат се с вода 100 ml солна киселина (ρ201,18 g/ml) до 1000 ml.
Dilute 100 ml hydrochloric acid (ρ201,18 g/ml) to 1000 ml with water.
Катионнообменна смола Amberlite CG-120 (Na), меш 100 до 200
Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh The resin is pretreated before use.
Смолата се подлага на предварителна подготовка: суспендират се 100 g от смолата в 500 ml разтвор на солна киселина (т. 3.5), сместа се нагрява на нагревателна плоча до завиране, като непрекъснато се разбърква.
Slurry 100 g resin with 500 ml hydrochloric acid solution (3.5) and heat on a hot plate to boiling, stirring continuously.
Оставя се да се охлади и киселината се източва.
Allow to cool and decant off the acid.
Прецежда се през филтърна хартия във вакуум.
Filter through a filter paper under vacuum.
Смолата се промива два пъти с по 500 ml вода, а след това с 250 ml метанол (т. 3.2).
Wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).
Смолата се промива с още 250 ml метанол и се изсушава, като се пуска въздух през филтрата.
Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
Изсушената смола се съхранява в запушено шише.
Store the dried resin in a stoppered bottle.
Стандартно вещество: чист methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Основен стандартен разтвор на methyl benzoquate, 500 μg/ml
Methyl benzoquate stock standard solution, 500 μg/ml
Отмерерват се 50 mg от стандартното вещество (т. 3.7) с точност до 0,1 mg и се разтварят в разтвор на метаносулфонова киселина (т. 3.4) в градуирана колба от 100 ml, допълва се до пълния обем и се разбърква.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of standard substance (3.7), dissolve in methanesulfonic acid solution (3.4) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Междинен стандартен разтвор на methyl benzoquate, 50 μg/ml
Methyl benzoquate intermediate standard solution, 50 μg/ml
Прехвърлят се 5,0 ml от основния стандартен разтвор на methyl benzoquate (т. 3.7.1) в градуирана колба от 50 ml, допълва се до пълния обем с метанол (т. 3.2) и се разбърква.
Transfer 5,0 ml of methyl benzoquate stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.2) and mix.
Прехвърлят се 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 и 5,0 ml от междинния стандартен разтвор на methyl benzoquate (т. 3.7.2) в няколко градуирани колби от 25 ml.
Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated flasks.
Допълва се до пълния обем с подвижната фаза (т. 3.3) и се разбърква.
Make up to the mark with the mobile phase (3.3) and mix.
Концентрацията на methyl benzoquate в тези разтвори е съответно 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 и 10,0 μg/ml.
These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 μg/ml methyl benzoquate respectively.
Лабораторна клатачна машина
Laboratory shaker
Стъклена колона (250 mm × 15 mm), снабдена със запорен кран и резервоар с капацитет от приблизително 200 ml.
Glass column (250 mm × 15 mm) fitted with a stopcock and reservoir of approximately 200 ml capacity
Колона за течна хроматаграфия: 300 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 10 μm, или еквивалентна
Liquid chromatographic column: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent
Анализира се празна фуражна проба с цел да се провери отсъствието както на methyl benzoquate, така и на интерфериращи вещества.
A blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
Провежда се тест за възстановяване, като се анализира празната проба, която предварително е била обогатена чрез прибавяне на допълнително количество methyl benzoquate, сходно с количеството в пробата.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of methyl benzoquate, similar to that present in the sample.
За да се обогати фуражът до равнище 15 mg/kg, се добавят 600 μl от основния стандартен разтвор (т. 3.7.1) към 20 g от фуража без добавки, смесва се и се изчаква 10 min, преди да се премине към етапа на екстракция (т. 5.2).
To fortify at a level of 15 mg/kg, add 600 μl of the stock standard solution (3.7.1) to 20 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Следва да се отбележи, че за целите на метода празната проба трябва да бъде сходна по вид с изследваната проба и при анализа ѝ не трябва да се открие наличие на methyl benzoquate.
Note for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis methyl benzoquate must not be detected.
Отмерват се приблизително 20 g от приготвената проба с точност до 0,01 g и се прехвърлят в конична колба от 250 ml.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 20 g of the prepared sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Прибавят се 100 ml разтвор на метансулфонова киселина (т. 3.4) и се разклаща с механично приспособление (т. 4.1) в продължение на 30 min. Филтрира се през филтърна хартия и филтратът се запазва за етапа на разделяне течност-течност (т. 5.3).
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes. Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Разделяне течност-течност
Liquid-liquid partition
В делителна фуния от 500 ml, съдъражаща 100 ml разтвор на солна киселина (т. 3.5), се прехвърлят 25,0 ml от филтрата, получен съгласно процедурата в т. 5.2.
Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2).
Прибавят се 100 ml дихлорметан (т. 3.1) във фунията и се разклаща в продължение на около една минута.
Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute.
Оставят се пластовете да се разделят и се източва долният (дихлорметанов) пласт в облодънна колба от 500 ml.
Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
Екстракцията на водната фаза се повтаря с още две дози от 40 ml дихлорметан и тези екстракти се смесват с първия екстракт в облодънната колба.
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.
Дихлорметановият екстракт се подлага на изпаряване до сухо в ротационния тънкослоен изпарител (т. 4.2) при понижено налягане и температура от 40 oC.
Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC.
Остатъкът се разтваря в 20—25 ml метанол (т. 3.2), колбата се запушва и се запазва целият екстракт за йоннообменната хроматография (т. 5.4).
Dissolve the residue in 20 to 25 ml methanol (3.2), stopper the flask and retain the whole of the extract for ion-exchange chromatography (5.4).
Йоннообменна хроматография
Ion-exchange chromatography
Приготвяне на катионнообменната колона
Preparation of the cation-exchange column
Запушва се долният край на стъклената колона (т. 4.3) с тапа от стъклен памук.
Insert a plug of glass wool into the lower end of a glass column (4.3).
Приготвя се суспензия с 5,0 g от обработената катионнообменна смола (т. 3.6) и 50 ml солна киселина (т. 3.5), налива се в стъклената колона и се оставя да се утаи.
Prepare a slurry of 5,0 g of the treated cation-exchange resin (3.6) with 50 ml of hydrochloric acid (3.5), pour into the glass column and allow to settle.
Източва се излишното количество киселина до нивото на повърхността на смолата и колоната се промива с вода, докато източваната течност не покаже неутрална реакция спрямо лакмус.
Run out the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
Прехвърлят се 50 ml метанол (т. 3.2) в колоната и се оставя да се отцеди до нивото на повърхността на смолата.
Transfer 50 ml methanol (3.2) onto the column and allow to drain down to the resin surface.
Колонна хроматография
Column chromatography
С помощта на пипета внимателно се прехвърля в колоната екстрактът, получен в съотвтствие с процедурата в т. 5.3.
By means of a pipette, carefully transfer the extract obtained in (5.3) onto the column.
Облодънната колба се изплаква с две дози (5—10 ml) метанол (т. 3.2) и течността от изплакванията се прехвърля в колоната.
Rinse the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column.
Екстрактът се източва до нивото на смолата и колоната се промива с 50 ml метанол, като скоростта на изтичане е не по-голяма от 5 ml/min.
Run the extract down to the resin surface and wash the column with 50 ml methanol, ensuring that the flow rate does not exceed 5 ml per minute.
Източеното количество се изхвърля.
Discard the effluent.
Като се използват 150 ml разтвор на метансулфонова киселина (т. 3.4), се елуира methyl benzoquate от колоната, а елуатът от колоната се поставя в конична колба от 250 ml.
Elute the methyl benzoquate from the column using 150 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and collect the column eluate in a 250 ml conical flask.
Елуатът, получен с процедурата в т. 5.4.2, се прехвърля в делителна фуния от 1 l. Коничната колба се изплаква с 5—10 ml метанол (т. 3.2) и течността от изплакванията се смесва със съдържанието на делителната фуния.
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel. Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Прибавят се 300 ml разтвор на солна киселина (т. 3.5) и 130 ml дихлорметан (т. 3.1).
Add 300 ml of hydrochloric acid solution (3.5) and 130 ml of dichloromethane (3.1).
Разклаща се за около 1 min и се оставя фазите да се разделят.
Shake for 1 minute and allow the phases to separate.
Долният (дихлорметанов) слой се източва в облодънна колба от 500 ml.
Run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round bottomed flask.
Екстракцията на водната фаза се повтаря с още две дози по 70 ml дихлорметан и новополучените екстракти се смесват с първия екстракт в облодънната колба.
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 70 ml portions of dichloromethane and combine these extracts with the first in the round-bottomed flask.
Остатъкът в колбата се разтваря в 5 ml метанол (т. 3.2) и този разтвор се прехвърля количествено в градуирана колба от 10 ml.
Dissolve the residue in the flask with approximately 5 ml of methanol (3.2) and transfer this solution quantitatively to a 10 ml graduated flask.
Облодънната колба се изплаква с още две дози метанол (1—2 ml) и съдържанието се прехвърля в градуираната колба.
Rinse the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask.
Допълва се с метанол до пълния обем и се разбърква.
Make up to the mark with methanol and mix.
Една аликвотна част се филтрира през мембранен филтър (т. 4.6).
An aliquot portion is filtered through a membrane filter (4.6).
Разтворът се запазва за определяне с HPLC (т. 5.6).
Reserve this solution for HPLC-determination (5.6).
Дават се следните указания за условията за провеждане на анализа. Могат да бъдат използвани и други условия, ако дават равностойни резултати:
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results:
колона за течна хроматография (т. 4.4.1);
liquid chromatographic column (4.4.1),
подвижна фаза за HPLC: смес от метанол и вода (т. 3.3),
HPLC mobile phase: methanol-water mixture (3.3),
скорост на изтичане: 1 до 1,5 ml/min,
flow rate: 1 to 1,5 ml/minute,
дължина на вълната за откриване: 265 nm
detection wavelength: 265 nm,
Проверява се стабилността на хроматографичната система, като на няколко пъти се впръсква калибрационният разтвор (т. 3.7.3), съдържащ 4 μg/ml, докато се постигнат постоянни височини на пика и постоянни времена на задържане.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.7.3) containing 4 μg/ml several times, until constant peak heights or areas and retention times are achieved.
Всеки от калибрационните разтвори (3.7.3) се впръсква няколко пъти и се измерват височините (площите) на пика за всяка концентрация.
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Разтворът на пробата (т. 5.5) се впръсква няколко пъти, като се използва същият обем като този за калибрационните разтвори и се определя средната височина (площ) на пиковете на methyl benzoquate.
Inject the sample extract (5.5) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the methyl benzoquate peaks.
Чрез сравнение с калибрационната крива (т. 5.6.2) и като се използва средната височина (площ) на пиковете на methyl benzoquate за разтвора на пробата, се определя концентрацията на разтвора на пробата в μg/ml.
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml from the mean height (area) of the methyl benzoquate peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.6.2).
Съдържанието на methyl benzoquate w (mg/kg) в пробата се изчислява по следната формула:
The content of methyl benzoquate w (mg/kg) of the sample is given by the following formula:
c концентрация на methyl benzoquate в разтвора на пробата в μg/ml,
c methyl benzoquate concentration of the sample solution in μg/ml,
Идентичността на аналита може да се потвърди чрез кохроматография или чрез използване на детектор с диодна матрица, с помощта на който могат да се сравнят спекрите на екстракта на пробата и на калибрационния разтвор (т. 3.7.3), съдържащ 10 μg/ml.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.7.3) containing 10 μg/ml are compared.
Екстрактът от пробата се обогатява, като към него се прибави подходящо количество от междинния стандартен разтвор (т. 3.7.2).
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).
Количеството добавен methyl benzoquate трябва да бъде сходно с количество methyl benzoquate, което се предполага, че се съдържа в екстракта от пробата.
The amount of added methyl benzoquate must be similar to the estimated amount of methyl benzoquate in the sample extract.
Увеличава се само височината на пика на methyl benzoquate, след като се вземат предвид както добавеното количество, така и степента на разреждане на екстракта.
Only the height of the methyl-benzoquate peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
дължината на вълната на максимална абсорбция на пробата трябва да съвпада с тази на спектрите на стандарта, регистрирана в най-високата точка на хроматограмата и при отконение, определено от разделителната способност на детектиращата система.
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
в диапазона между 220 и 350 nm спектрите на пробата и на стандарта, отчетени в най-високата точка на хроматограмата, не трябва да се различават помежду си в тези части от спектъра в интервала между 10 до 100 % относителна екстинкция.
between 220 and 350 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
между 220 и 350 nm спектрите на възходящата линия, максимума и низходящата линия на пика, получен при анализа на екстракта на пробата, не трябва да се различават един от друг в тези части от спектъра, които попадат в интервала между 10 до 100 % относителна екстинкция.
between 220 and 350 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
Критерият е изпълнен тогава, когато са налице същите максимуми и когато в нито една регистрирана точка отклонението между спектрите не надвишава 15 % от екстинкцията на спектъра на най-високата точка.
This criterion is met when the same maxima are present and when at no observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
Разликата между резултатите от две паралелни определяния, проведени върху една и съща проба, не трябва да превишава: 10 % спрямо по-високата стойност за съдържание на methyl benzoquate между 4 и 20 mg/kg.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed: 10 % relative to the higher result for methyl benzoquate contents between 4 and 20 mg/kg.
Възстановяването за обогатена празна проба трябва да бъде най-малко 90 %.
For a fortified blank sample the recovery shall be at least 90 %.
Пет проби бяха подложени на анализ в 10 лаборатории.
Five samples were analysed by 10 laboratories.
Без добавки
Blank
Брашно 1
Meal 1
Пелети 1
Pellet 1
Брашно 2
Meal 2
Пелети 2
Pellet2
НО не е открито
ND Not detected
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОЛАКВИНДОКС
DETERMINATION OF OLAQUINDOX
2-[N-2'-(хидроксиетил)карбамоил]-3-метилхиноксалин-N1,N4-диоксид
2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide
Настоящият метод позволява определянето на съдържанието на олавкиндокс във фуражите.
This method makes it possible to determine the level olaquindox in feed.
Пробата се подлага на екстракция със смес от метанол и вода.
The sample is extracted by a water-methanol mixture.
Съдържанието на олквиндокс се определя с помощта на високоефективна течна хроматография с обратна фаза (HPLC), като се използва UV-детектор.
The content of olaquindox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Подвижна фаза за HPLC
Mobile phase for HPLC.
Смес от вода (т. 3.3) и метанол (т. 3.2), 900 +100 (V + V).
Water (3.3)-methanol (3.2) mixture, 900 +100 (V + V).
Стандартно вещество: чист олаквиндокс 2-[N-2'-(хидроксиетил)карбамоил]-3-метилхиноксалин-N1,N4-диоксид, Е 851.
Standard substance: pure olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide, E 851.
Основен стандартен разтвор на олаквиндокс, 250 μg/ml
Olaquindox stock standard solution, 250 μg/ml
Претеглят се с точност до 0,1 mg 50 mg олаквиндокс (т. 3.5) в градуирана колба от 200 ml и се добавят 190 ml вода.
Weigh to the nearest 0,1 mg 50 mg of olaquindox (3.5) in a 200 ml graduated flask and add ca. 190 ml water.
След това колбата се поставя за 20 min в ултразвукова вана (т. 4.1).
Then place the flask for 20 min. into an ultrasonic bath (4.1).
След обработката с ултразвук, разтворът се охлажда до стайна температура, допълва се с вода до пълния обем и се разбърква.
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix.
Колбата се завива в алуминиево фолио и се съхранява в хладилник.
Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.
Този разтвор трябва да се приготвя ежемесечно.
This solution must be prepared fresh each month.
Междинен стандартен разтвор на олаквиндокс, 25 μg/ml
Olaquindox intermediate standard solution, 25 μg/ml
Прехвърлят се 10,0 ml от основния стандартен разтвор (т. 3.5.1) в градуирана колба от 100 ml, долива се по пълния обем с подвижната фаза (т. 3.4) и се разбърква.
Transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
Този разтвор трябва да се приготвя ежедневно.
This solution must be prepared fresh each day.
В поредица градуирани колби от 50 ml се прехвърлят 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 и 20,0 ml от междинния стандартен разтвор (т. 3.5.2).
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 ml of the intermediate standard solution (3.5.2).
Колбите се допълват до пълния обем с подвижната фаза (т. 3.4) и съдържанието им се разбърква.
Make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
Колбите се завиват в алуминиево фолио.
Wrap the flasks with aluminium foil.
Тези разтвори отговарят съответно на 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 и 10,0 μg олаквиндокс на ml.
These solutions correspond to 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10,0 μg of olaquindox per ml respectively.
Тези разтвори трябва да се приготвят ежедневно.
These solutions must be prepared fresh each day.
Оборудване за HPLC с UV-детектор с настройка на дължината на вълната или детектор с диодна матрица
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector
Колона за течна хроматография, 250 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 10 μm, или еквивалентна
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing, or equivalent
Олаквиндоксът е чувствителен към светлина.
Olaquindox is light sensitive.
Всички процедури се извършват при приглушена светлина или се използва лабораторна стъклария от тъмно стъкло.
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.
Анализира се проба от фураж без добавки, за да се провери дали в нея няма олаквиндокс или други интерфериращи вещества.
A blank feed shall be analysed to check that neither olaquindox nor interfering substances are present.
Следва да се проведе се тест за възстановяване, като се анализира празната проба, обогатена чрез добавянето на известно количество олаквиндокс, сходно с количество, което се намира в анализираната проба.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of olaquindox, similar to that present in the sample.
За да се обогати пробата до равнище 50 mg/kg, 10 ml от основния стандартен разтвор (т. 3.5.1) се прехвърлят в конична колба от 250 ml и се подлагат на изпарение, докато количеството на разтвора намалее до около 0,5 ml.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to ca. 0,5 ml.
Добавят се 50 g от фуража без добавки, разбърква се старателно и се оставя за 10 min, като се разбърква неколкократно, преди да се премине към етапа на екстракция (т. 5.2).
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
За целите на този метод празната проба трябва да бъде сходна по вид с действителната проба и в нея не трябва да се отчита наличие на олаквиндокс.
For the purpose of this method the blank feed shall be similar in type to that of the sample and olaquindox must not be detected.
Претеглят се с точност 0,01 g приблизително 50 g от пробата.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample.
Прехвърлят се в коничнаа колба от 1000 ml, добавят се 100 ml метанол (т. 3.1) и колбата се поставя в ултарзвукова баня (т. 4.1) за 5 минути.
Transfer to a 1000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 min. in the ultrasonic bath (4.1).