natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оптимизиране на капацитета на енергийната мрежа и интегриране на вътрешния енергиен пазар на Общността, по-специално във връзка с презграничните отсечки;
the optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border sections;
развитие на мрежата с оглед засилване на икономическото и социално сближаване чрез намаляване на изолацията на най-необлагодетелстваните региони или островите в Общността;
the development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the least favoured regions or islands of the Community;
присъединяване и интегриране в мрежата на възобновяеми енергийни източници; и
the connection and integration of renewable energy resources; and
безопасност, надеждност и оперативна съвместимост на взаимосвързаните енергийни мрежи, включително възможността да бъде използвано многопосочно подаване на газ, когато е необходимо.
the safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks, including the ability to use multidirectional gas flows where necessary.
ЕЕПВ е предназначена за спешно адаптиране и разработване на енергийни мрежи, които са от особена важност за Общността с оглед подкрепа за функционирането на вътрешния енергиен пазар и по-специално за увеличаване на възможността за междусистемни връзки, сигурността и разнообразяването на доставките, както и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите пречки.
The EEPR shall serve urgently to adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Необходима е специална подкрепа от страна на Общността за по-интензивно разработване на енергийни мрежи и за ускоряване на тяхното изграждане, особено когато е налице слабо разнообразие на трасета и източници на доставки.
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Предоставяне на финансова помощ от Общността
Granting of Community financial assistance
Финансовата помощ по Европейската енергийна програма за възстановяване (помощ по ЕЕПВ) за проекти за инфраструктура за природен газ и за електроенергия се предоставя за действия за реализация на проектите, посочени в списъка в част А от приложението, или на части от такива проекти, и които спомагат за постигане на целите, установени в член 4.
Financial assistance under the EEPR (EEPR assistance) for gas and electricity infrastructure projects shall be awarded for actions that implement the projects listed in Part A of the Annex or parts of such projects, and which contribute to the objectives laid down in Article 4.
Комисията отправя покана за предложения за набелязване на действията, посочени в параграф 1 и оценява доколко тези предложения отговарят на критериите за допустимост, предвидени в член 7, както и на критериите за подбор и отпускане на финансиране, предвидени в член 8.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of those proposals with the eligibility criteria laid down in Article 7 and the selection and award criteria laid down in Article 8.
Комисията информира бенефициерите за всяка помощ по ЕЕПВ, която ще бъде предоставена.
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
Допустимост
Eligibility
Предложенията са допустими за помощ по ЕЕПВ само ако водят до реализация на проектите, включени в списъка в част А от приложението, не надхвърлят предвидения там максимален размер на помощта по ЕЕПВ и отговарят на критериите за подбор и отпускане на финансиране по член 8.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part A of the Annex, do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down therein and fulfil the selection and award criteria under Article 8.
Предложения може да бъдат подавани:
Proposals may be submitted:
от една или от няколко действащи съвместно държави-членки;
by one or several Member States, acting jointly;
със съгласието на всички държави-членки, за които пряко се отнася въпросният проект:
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question:
от едно или няколко публични или частни предприятия или органа, действащи съвместно;
by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
от една или няколко международни организации, действащи съвместно; или
by one or several international organisations acting jointly; or
от съвместно предприятие.
by a joint undertaking.
Не са допустими предложения, подадени от физически лица.
Proposals submitted by natural persons shall not be eligible.
Критерии за подбор и отпускане на финансиране
Selection and award criteria
При оценяването на предложенията, получени в рамките на посочената в член 6, параграф 2 покана за предложения, Комисията прилага следните критерии за подбор:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 6(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
обоснованост и техническа адекватност на подхода;
the soundness and technical adequacy of the approach;
обоснованост на финансовия пакет за цялостната инвестиционна фаза на действието.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action.
При оценяването на предложенията, получени в рамките на посочената в член 6, параграф 2 покана за предложения, Комисията прилага следните критерии за отпускане на финансиране:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 6(2), the Commission shall apply the following award criteria:
степен на зрелост, определена като достигане на инвестиционния етап и свързана със значителни капиталови разходи до края на 2010 г.;
maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure by the end of 2010;
степен, до която липсата на достъп до финансиране задържа изпълнението на действието;
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
степен, в която помощта по ЕЕПВ ще насърчи публичното и частното финансиране;
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
социално-икономическо въздействие;
socioeconomic impacts;
въздействие върху околната среда;
environmental impacts;
принос за непрекъснатост и оперативна съвместимост на енергийната мрежа, както и за оптимизиране на нейния капацитет;
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, and to the optimisation of its capacity;
принос за подобряване на качеството на услугите, безопасността и сигурността;
the contribution to the improvement of service quality, safety and security;
принос за създаване на добре интегриран енергиен пазар.
the contribution to the creation of a well-integrated energy market.
Условия за финансиране
Funding conditions
Помощта по ЕЕПВ се отпуска за свързаните с проекта разходи за реализацията на проекта, направени от бенефициерите или от трети лица, отговорни за реализацията на проекта.
EEPR assistance shall contribute to project-related expenditure for the implementation of the project, incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Помощта по ЕЕПВ не надвишава 50 % от допустимите разходи.
EEPR assistance shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Инструменти
Instruments
След отправянето на поканата за предложения, посочена в член 6, параграф 2, Комисията, в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 26, параграф 2, избира кои предложения да получат помощ по ЕЕПВ и определя размера на помощта по ЕЕПВ, която да бъде предоставена.
Following the call for proposals referred to in Article 6(2), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Комисията определя условията и методите за реализацията на предложенията.
The Commission shall specify the conditions and methods for the implementation of the proposals.
Помощта по ЕЕПВ се предоставя въз основа на решения на Комисията.
EEPR assistance shall be granted on the basis of Commission decisions.
Финансови отговорности на държавите-членки
Member States’ financial responsibilities
Държавите-членки отговарят за техническото наблюдение и финансовия контрол на проектите в тясно сътрудничество с Комисията и удостоверяват размера на разходите, направени по отношение на проекти или части от проекти, както и тяхното съответствие с настоящия регламент.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Държавите-членки може да поискат участие на Комисията в проверките на място.
Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Държавите-членки информират Комисията за взетите по параграф 1 мерки и предоставят, по-конкретно, описание на системите за контрол, управление и наблюдение, създадени за осигуряване на успешното завършване на проектите.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed.
Проекти за разположени в морето вятърни електропроизводствени инсталации
Offshore wind projects
Предоставяне на помощ по ЕЕПВ
Granting of EEPR assistance
Помощта по ЕЕПВ за проекти за разположени в морето вятърни електропроизводствени инсталации се предоставя след отправяне на покана за предложения само за такива дейности за реализация на проектите, посочени в списъка в част Б от приложението.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that implement the projects listed in Part B of the Annex.
Комисията отправя покана за предложения за набелязване на действията, посочени в параграф 1, и оценява доколко тези предложения съответстват на критериите за допустимост, предвидени в член 13, както и на критериите за подбор и отпускане на финансиране, предвидени в член 14.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 13 and the selection and award criteria laid down in Article 14.
Предложенията са допустими за помощ по ЕЕПВ само ако водят до реализация на проектите, включени в списъка в част Б от приложението, не надхвърлят предвидения там максимален размер на помощта по ЕЕПВ и отговарят на критериите за подбор и отпускане на финансиране по член 14.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part B of the Annex, do not exceed the maximum amount of EEPR assistance laid down therein and fulfil the selection and award criteria under Article 14.
Тези проекти се ръководят от търговско предприятие.
Those projects shall be led by a commercial undertaking.
Предложения може да се подават от едно или няколко предприятия, действащи съвместно.
Proposals may be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
При оценяването на предложенията, получени в рамките на посочената в член 12, параграф 1 покана за предложения, Комисията прилага следните критерии за подбор:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
обоснованост на финансовия пакет за цялостната инвестиционна фаза на проекта.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project.
При оценяването на предложенията, получени в рамките на посочената в член 12, параграф 1 покана за предложения, Комисията прилага следните критерии за отпускане на финансиране:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission shall apply the following award criteria:
степен, до която проектът подобрява или увеличава мащаба на инсталации или инфраструктури, които вече са в процес на изграждане или са във фазата на планиране;
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
степен, в която проектът включва изграждането на цялостни инсталации и инфраструктури в промишлен мащаб, както и степен, в която проектът е насочен по-специално към:
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and addresses in particular the following matters:
балансиране на неравномерното производство на вятърна електроенергия чрез интегриращи системи;
the balancing of the variability of wind electricity through integrative systems;
наличие на мащабни системи за акумулиране на енергия;
the existence of large-scale storage systems;
управление на вятърни паркове като виртуални електроцентрали (с мощност над 1 GW);
the management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
разполагане на турбини по-далеч от брега или в по-дълбоки води (с дълбочина от 20 до 50 m) в сравнение със сегашната практика;
the existence of turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
нови видове оформяне на носещите конструкции; или
novel sub-structure designs; or
технологии за сглобяване, монтаж, експлоатация и извеждане от експлоатация и изпробване на тези технологии в реални проекти;
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects;
новаторските характеристики на проекта и степента, до която той ще демонстрира постигането на тези характеристики;
the innovative features of the project and the extent to which it will demonstrate the implementation of such features;
въздействието на проекта и неговия принос към системата от разположени в морето вятърни електропроизводствени инсталации на Общността, включително потенциал за възпроизвеждане;
the impact of the project and its contribution to the Community’s offshore wind grid system, including its replication potential;
демонстрирания ангажимент от страна на бенефициерите за разпространение на резултатите от постигнатия чрез проекта технически напредък сред други европейски оператори,в съответствие с общностното право, и по-специално с целите и структурите, очертани в Европейския стратегически план за енергийни технологии.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to disseminate to other European operators the results of technological advances made by the project in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Помощта по ЕЕПВ се отпуска за свързаните с проекта разходи за реализацията на проекта.
EEPR assistance shall contribute to project-related expenditure for the implementation of the project.
След отправянето на поканата за предложения, посочена в член 12, параграф 1, Комисията, в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 26, параграф 2, избира кои предложения да получат помощ по ЕЕПВ и определя размера на помощта по ЕЕПВ, която да бъде предоставена.
Following the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Помощта по ЕЕПВ се предоставя въз основа на споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства.
EEPR assistance shall be granted on the basis of grant agreements.
Проекти за улавяне и съхранение на въглероден диоксид
Carbon capture and storage projects
Помощта по ЕЕПВ за проекти за улавяне и съхранение на въглероден диоксид се предоставя за дейности, водещи до реализацията на проектите, посочени в списъка в част В от приложението.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that implement the projects listed in Part C of the Annex.
Комисията отправя покана за предложения за набелязване на действията, посочени в параграф 1 от настоящия член, и оценява доколко тези предложения отговарят на критериите за допустимост, предвидени в член 18, както и на критериите за подбор и отпускане на финансиране, предвидени в член 19.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 of this Article and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 18 and the selection and award criteria laid down in Article 19.
Ако няколко предложения за проекти, разположени в една и съща държава-членка, отговарят както на критериите за допустимост, предвидени в член 18, така и на критериите за подбор, предвидени в член 19, параграф 1, измежду тези предложения Комисията избира за отпускане на помощ по ЕЕПВ не повече от едно предложение за дадена държава-членка въз основа на критериите за отпускане на финансиране по член 19, параграф 2.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 18 and the selection criteria laid down in Article 19(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 19(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Предложенията са допустими за помощ по ЕЕПВ само ако водят до реализация на проектите, включени в списъка в част В от приложението, и ако отговарят на критериите за подбор и отпускане на финансиране по член 19, както и на следните условия:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part C of the Annex, fulfil the selection and award criteria under Article 19 and the following conditions:
проектите са демонстрирали способност за улавяне на най-малко 80 % от количеството CO2, получавано в промишлени инсталации, както и за пренос и съхраняване на този CO2 по безопасен начин в геоложки формации под земята;
the projects demonstrate that they have the ability to capture at least 80 % of CO2 in industrial installations and to transport and geologically store this CO2 safely underground;
за електропроизводствени инсталации улавянето на CO2 е демонстрирано за инсталация с електропроизводствена мощност от най-малко 250 MW или с еквивалентна електропроизводствена мощност;
in power installations, CO2 capture is demonstrated on an installation of at least 250 MW electrical output or equivalent;
разработващите проекта лица правят обвързваща декларация, задължаваща ги да предоставят общите знания с широко приложение, придобити чрез демонстрационната инсталация, на разположение на целия промишлен отрасъл и на Комисията, с което да допринесат за изпълнението на Европейския стратегически план за енергийни технологии.
project promoters make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to the Commission to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Предложенията се подават от едно или няколко предприятия, действащи съвместно.
Proposals shall be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
При оценяването на предложенията, получени в рамките на посочената в член 17, параграф 2 покана за предложения, Комисията прилага следните критерии за подбор:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
степен на зрелост, определена като достигане на инвестиционния етап, който включва проучване и развитие на възможностите за съхранение и която е свързана със значителни инвестиционни разходи по проекта до края на 2010 г.;
maturity, defined as reaching the investment stage, which includes exploration and development of storage options, and incurring substantial investment-related expenditure for the project by the end of 2010;
обоснованост на финансовия пакет за цялата инвестиционна фаза на проекта;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
набелязване на всички необходими разрешения за изграждането и за експлоатацията на проекта в предложената(ите) формация(и) и наличие на стратегия за получаването на тези разрешения.
identification of all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and the existence of a strategy to secure those permits.
При оценяването на предложенията, получени в рамките на посочената в член 17, параграф 2 покана за предложения, Комисията прилага следните критерии за отпускане на финансиране:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission shall apply the following award criteria:
поискано финансиране, отнесено към тон намалени емисии на CO2 през първите пет години на експлоатация на проекта;
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first five years of operation of the project;
сложност на проекта и степен на иновация на цялостната инсталация, включително и с отчитането на други съпътстващи научноизследователски дейности, както и демонстриран ангажимент от страна на бенефициерите да разпространяват резултатите от постигнатия чрез проекта технически напредък сред други европейски оператори в съответствие с общностното право, и по-специално с целите и структурите, очертани в Европейския стратегически план за енергийни технологии;
the complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities and the commitment demonstrated by the beneficiaries to disseminate to other European operators the results of the technological advances made by the project in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe;
обоснованост и адекватност на плана за управление, включително по отношение на съдържащата се в него научна, инженерна и техническа информация и данни, доказана готовност на предлаганата концепция за въвеждане в експлоатация на проекта до 31 декември 2015 г.
the soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering and technical information and data contained therein, demonstration of readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015.
Помощта по ЕЕПВ допринася за покриване само на свързаните с проекта разходи за реализацията му, които се отнасят до улавянето, преноса и съхранението на въглероден диоксид, като при това се отчитат възможните ползи от експлоатацията.
EEPR assistance shall contribute only to project-related expenditure for the implementation of the project which is attributable to carbon capture, transport and storage, taking account of possible operating benefits.
Помощта по ЕЕПВ не превишава 80 % от общите допустими инвестиционни разходи.
EEPR assistance shall not exceed 80 % of total eligible investment costs.
След отправянето на поканата за предложения, посочена в член 17, параграф 2, Комисията, в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 26, параграф 2, избира кои предложения да получат помощ по ЕЕПВ и определя размера на помощта по ЕЕПВ, която да бъде предоставена.
Following the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
COMMON PROVISIONS
Други видове помощ по ЕЕПВ и инструменти
Other EEPR assistance and instruments