natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както проекта, започнат съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС, настоящият проект ще включва осигуряване на групово обучение в региона относно обработването на данните на Международната система за наблюдение и анализа на продуктите на Международния център за данни (МЦД), както и предоставяне на основно оборудване, когато е необходимо.
As with the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP, this project will involve the provision of group training in the region on the processing of IMS data and analysis of International Data Centre (IDC) products, as well as the provision of basic equipment when needed.
Ако е възможно, ще се разработват конкретни дейности за обучение и друга помощ за държавите бенефициери, в които са установени и оценени конкретни потребности във връзка със създаването на НЦД и предоставянето на СДД, както и с гражданските и научните ползи от системата.
If feasible, targeted training and other assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s civilian and scientific benefits have been identified and assessed.
Всички дейности в държавите бенефициери ще се извършват в тясна координация и с подкрепата на ВТС, за да се гарантира ефективност и устойчивост на положените в рамките на настоящия проект усилия за обучение и техническа помощ, както и за да се гарантира необходимото хармонизиране с дейностите, предприети съгласно Съвместно действие 2006/243/ОВППС.
All activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with and support from the PTS to ensure efficiency and sustainability of training and assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken under Joint Action 2006/243/CFSP.
Въз основа на критериите за подбор, посочени в параграф 47, ВТС предвижда дейности в колкото е възможно повече от следните държави, при условие че ВТС е извършил предварителна оценка на осъществимостта предвид преобладаващите към този момент местни условия:
On the basis of the selection criteria mentioned in paragraph 47, the PTS foresees activities in as many of the following States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS given local conditions prevailing at that time:
в Африка — посочени държави, но които не са избрани като част от проекта, започнат по Съвместно действие 2008/588/ОВППС: Ангола, Коморски острови, Свазиленд, Руанда, Бенин, Екваториална Гвинея, Гвинея, Гвинея Бисау и Того, както и следните държави: Ботсуана, Буркина Фасо, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканска република, Кот д’Ивоар, Конго (Бразавил), Джибути, Либерия, Мадагаскар, Мали, Намибия, Нигер, Нигерия и Сенегал,
in Africa, States listed, but not selected as part of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, and Senegal,
в региона на Латинска Америка и Карибския басейн: Антигуа и Барбуда, Барбадос, Бахамски острови, Белиз, Боливия, Коста Рика, Доминиканска република, Еквадор, Ел Салвадор, Гренада, Гватемала, Гвиана, Хаити, Хондурас, Ямайка, Панама, както и Парагвай, Суринам и Уругвай.
in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay.
Проектът има за цел постигането на редица значими ползи за ОДПЗЯО и държавите бенефициери, а именно да осигури на НЦД в държавите бенефициери технически капацитет с по-добра възможност за:
The project aims to generate a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely to enable the NDCs in the beneficiary States to have better qualified technical capabilities for:
поддържане и поддръжка на станциите на МСН на тяхна територия,
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
анализ и управление на данните и на продуктите от данни.
the analysis and management of the data and data products.
Освен за контрол съгласно ДПЗЯО, това ще бъде от полза също така за оценка на риска и за намаляване на природните бедствия чрез процеси за предупреждение при бедствия, готовност и мерки за смекчаване на въздействието им.
In addition to CTBT verification, this will also be beneficial for the purposes of risk assessment and natural disaster reduction through disaster alert processes, preparedness and mitigation.
Ще позволи на тези държави, които създадат НЦД, да получават и анализират необработени данни, предоставени в реално време от МЦД.
It will allow those states that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Държавите, които създават НЦД, ще получат технологична и експертна подкрепа от ВТС, която ще помогне на държавите бенефициери да развият и поддържат техническия капацитет, необходим за пълноценното участие в системата на ДПЗЯО за контрол.
States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to participate fully in the CTBT verification system.
Освен това държавите бенефициери ще осъзнаят по-добре по какъв начин създаването на НЦД може да помогне за обогатяването на тяхната собствена научна база и как данните на МЦД могат да се използват за анализ на събитията в региона.
In addition, a greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of an NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analyzing events in the region will be obtained.
ВТС ще определи и осигури двама технически експерти като консултанти, които за целите на проекта ще бъдат установени или направо в двата региона, или във Виена и които ще координират всички техни дейности след консултации и при одобрение от страна на управлението на ВТС.
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants who will be based either directly in the two regions or in Vienna for this project and who will coordinate all their activities in consultation with and under approval of the PTS management.
Фаза 1: Посещения за техническа оценка
Phase 1: Technical evaluation visits
Ще се извърши посещение на описаните по-горе възможни държави бенефициери, за да се оценят осведомеността и използването на данни от МСН и продукти на МЦД.
A visit will be made to potential beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of IMS data and IDC products.
Експертите ще установят контакти с националните органи (определени или създадени от съответните държави съгласно член III от ДПЗЯО), за да разберат съществуващите потребности и нагласи, както и за да повишат осведомеността за данни от МСН и продукти на МЦД, включително тяхното възможно използване за граждански и научни цели.
The experts will interact with the National Authorities (designated or set up by the States concerned pursuant to Article III of the CTBT) to understand the current needs and perceptions, and to increase the awareness of IMS data and IDC products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Освен това ще бъде установен контакт с други съответни организации във всяка отделна държава, които могат да извлекат ползи от използването на данни от МСН и продукти на МЦД.
In addition, contact will be established with other relevant institutes in each country that may benefit from utilising IMS data and IDC products.
Когато е уместно, ще се улеснява изграждането на мрежи между националните органи и съответните организации.
Networking will be facilitated between the National Authorities and relevant institutes, as appropriate.
Ако съществува НЦД, ще бъде оценено състоянието на всеки един от тях по отношение на персонал и инфраструктура (включително компютърна и интернет инфраструктура), за да се определят приоритетни дейности.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority activities.
Фаза 2: Обучение
Phase 2: Training
Ще бъдат проведени регионални занимания за обучение, които ще съберат участници от определените във фаза 1 институции.
Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1.
Това обучение ще предостави технически указания относно данни от МСН и продукти на МЦД.
This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products.
По време на това обучение участниците ще работят със софтуер на ВТС, който е разработен за НЦД и може да се използва за достъп до и анализ на данни от МСН и продукти на МЦД.
During this training, participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse IMS data and IDC products.
Това обучение ще предостави също така възможност за насърчаване на сътрудничеството между техническия персонал на организациите в региона.
This training will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Впоследствие ще се предостави разширена техническа помощ за подбор на НЦД, които да съдействат за прилагане на поуките, извлечени от регионалното обучение по отношение тяхната специфична ситуация.
Subsequently, extended technical assistance will be given to select NDCs to help apply the lessons learned from the regional training to their specific situation.
Това обучение ще бъде съобразено с потребностите на всеки НЦД, набора от умения на персонала на всеки НЦД и ще бъде съобразено с официалните езици на държавите бенефициери.
This training will be customised on the basis of the needs of each NDC, the set of skills of each NDC’s staff and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Участниците ще инсталират и конфигурират софтуер на НЦД с помощта на техническия експерт и ще създадат рутинен режим за събиране, обработка, анализ и съобщаване на данни в съответствие с потребностите на всеки национален орган.
Participants will install and configure NDC software with the assistance of the technical expert and establish a routine data acquisition, processing, analysis and reporting regime according to the needs of each National Authority.
Освен това на някои държави ще бъде предоставено основно оборудване за НЦД, в т.ч. компютърни хардуерни и периферни устройства, въз основа на оценка на потребностите им.
In addition, NDC basic equipment including computer hardware and peripherals will be given to some countries, based on their assessed needs.
Когато се предоставя оборудване, ще се осигурява и обучение за инсталирането, поддръжката и функционирането му от техническия експерт.
If equipment is provided, training on the installation, maintenance, and operation of that equipment will also be provided by the technical expert.
Фаза 3: Последващи действия
Phase 3: Follow-up
За да се затвърдят придобитите умения и/или за да се попълнят останалите празнини след фаза 1, ще се извърши повторно посещение в държавите бенефициери, за да се оцени по какъв начин участниците използват наученото по време на обучението през фаза 1.
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps after Phase 1, a return visit to the beneficiary States will be made to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
Целта на тези по-кратки последващи посещения е да се гарантира, че местният технически персонал може редовно да използва данни от МСН и продукти на МЦД.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use IMS data and IDC products.
Тези усилия ще бъдат съобразени с местните потребности и умения, като се отчита факторът устойчивост, така че действията да продължат дори и след приключване на този проект.
These efforts will be customised on the basis of the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Заключителен всеобхватен доклад за всяка държава бенефициер ще служи за основа за допълнителни последващи действия в съответните държави.
A concluding comprehensive report for each beneficiary country will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Продължителност на проекта
Duration of the project:
В зависимост от оценените потребности в държавите бенефициери се очаква техническите експерти да останат между 3 и 6 седмици във всяка от тях.
Depending on the assessed needs in the beneficiary State, it is anticipated that technical experts will stay between 3 and 6 weeks in each beneficiary country.
Предвижда се общото присъствие в държавите бенефициери да бъде 12—15 месеца.
The total presence in beneficiary countries is foreseen to be 12 to 15 months.
Общата очаквана продължителност на изпълнението на проекта е 18 месеца.
The total estimated duration of the implementation of the project is 18 months.
Проект IV:
Project IV:
укрепване на възможностите за инспекции на място на ДПЗЯО: чрез развиване на функционираща система за инспекции на място за отчитане на благородни газове — система за отчитане на място на радиоактивен ксенон (OSI XeFDS)
Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS)
Значението на отчитането на благородни газове се открои през последните години, не на последно място в контекста на двата ядрени опита, за които съобщи Корейската народнодемократична република (КНДР) през 2006 и 2009 г. Ето защо изграждането на този капацитет, по-специално за целите на инспекциите на място, е ключов елемент за гарантирането на бъдещия контрол за спазване на ДПЗЯО.
The importance of noble gas detection has become evident in recent years, not the least in the context of the two nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in 2006 and 2009. Building up this capability in particular for OSI-specific purposes is therefore a key element to ensure the future verification of the compliance with the CTBT.
Неотдавнашните учения по инспекции на място, като интегрираното полево учение през 2008 г. (ИПУ08) в Казахстан, първоначалното изпитване на оборудването за радиоактивен ксенон през 2006 г., както и учението „Експеримент за благородни газове“ в Словакия през есента на 2009 г. предоставиха ценен оперативен опит по отношение на изискванията OSI XeFDS.
Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09) exercise in Slovakia in autumn 2009 have provided valuable operational experience as regards the requirements for an OSI XeFDS.
Анализът на тези учения показа, че съществуващите системи за благородни газове няма да са в състояние дa изпълнят типичните полеви и оперативни условия, отчетени по време на реална инспекция на място [1].
Based on analysis derived from those exercises it has become evident that the existing noble gas systems will not fulfil typical field and operational conditions encountered during a real OSI [1].
За това бяха посочени три основни технически причини:
Three main technical reasons have been identified for this.
По отношение на количественото изражение на мострите стратегиите за вземане на проби на почвен газ посочиха необходимост от обработване на 10 до 30 мостри на ден на място.
In terms of sample quantification, soil gas sampling strategies indicated a need to process 10 to 30 samples per field day.
При наличие на до четири екипа за вземане на проби на място, които вземат проби от природен газ и почвен газ по време на инспекция на място, един-единствен аналитичен екип само с два сензора не е достатъчен да се справи с тези количества.
With up to four sampling teams in the field collecting bulk and soil gas samples during an OSI, a single analytical unit with only two sensors is not sufficient to handle these quantities.
Това е проблем за цялата методология за благородните газове.
This is a bottleneck for the entire noble gas methodology.
Процедурният опит от ИПУ08 показа, че оперативните потребности, специфични за инспекциите на място, се основават на строга и затворена верига на попечителство.
The procedural experience of IFE08 showed that OSI specific operational needs are based on a tight and closed chain of custody.
Необходимо е намаляване на брутното тегло и обем на системата за инспекция на място на благородни газове предвид строгите логистични концепции и предвидимите операции на отдалечени места в сурови климатични условия, както и ограниченията в доставката на енергия.
A reduction of the bulk weight and volume of the OSI noble gas system is necessary given the stringent logistical concepts and foreseeable operations in remote locations under severe climate conditions as well as constraints by limited energy supply.
Следва да се обърне специално внимание на пригодността за особено тежки условия на оперативния капацитет в полеви условия.
Special emphasis needs to be put on a highly ruggedised design for its operational capability in the field.
Целта на настоящия проект е реорганизирането и доставката на прототипна OSI XeFDS, която отговаря на конкретните изисквания за инспекциите на място, по-специално по отношение на количеството мостри на благородни газове и преносимостта.
The objective of this project is the re-engineering and delivery of a prototype modular OSI XeFDS that meets the OSI specific requirements particularly in terms of throughput of noble gas samples and transportability.
Целта е да има на разположение система, която да се достави навреме за подготовката на следващото интегрирано полево учение през 2013 г. (IFE13).
The aim is to have the system delivered in time for the preparation for the next Integrated Field Exercise in 2013 (IFE13).
С цел да се отговори на посочените по-горе потребности на системата за инспекции на място за отчитане на благородни газове ще бъдат поканени евентуалните доставчици, които да направят предложения, отговарящи на следните технически изисквания:
In order to fulfil the abovementioned OSI needs for a noble gas detection system, potential suppliers will be invited to submit proposals to meet the following technical requirements.
Модулна система: да се разработи модулно оборудване за радиоактивен ксенон за целите на инспекциите на място, съставено от една централна единица, която да контролира едновременно и еднакво няколко аналитични камери.
Modular System: modular OSI specific Radio-Xenon equipment consisting of one central processing unit that will have to control several analytical chambers simultaneously and equally is to be developed.
Настоящото предложение за проект цели да обхване единствено доставката на ВТС на една базова единица и на две подвижни единици, всяка с две аналитични камери (общо четири).
This project proposal only aims to cover the delivery to the PTS of one base unit and two plug-on units, each with two analysing chambers (total of four).
Въпреки това първоначалният брой модулни аналитични единици ще осигури техническа възможност за извършване на допълнително модернизиране чрез добавянето на допълнителни сензори, например чрез свързването на максимум 16 двойки анализиращи камери към една-единствена базова единица.
However, the initial pair of modular analytical units will provide the technical possibility to be upgraded later on with add-on pairs of additional sensors, e.g. by connecting up to 16 pairs of analysing chambers to only one base unit.
Геометрично реорганизиране: Това предложение обхваща не само техническото/функционалното реорганизиране, но и геометричното реорганизиране, за да бъдат спазени специфичните оперативни ограничения, установени по време на инспекциите на място.
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a technical/functional redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
Предизвикателството пред проектирането и добавената стойност на настоящия проект е значителното намаляване на обема на съществуващите системи без загуба на първоначалния капацитет за отчитане от порядъка на 1 mBq/m3.
The engineering challenge and the value added of this project is the considerable downsizing of existing systems without losing initial detection capabilities in the order of 1 mBq/m3.
Ето защо всички детектори на благородни газове в техните модулни обвивки следва или да могат да функционират при разнообразни климатични условия, без съпроводеното с проблеми използване на течен нитроген, или ще използват електричество за термоелектрическо охлаждане (ако е необходимо).
All noble gas detectors in their modular housing should therefore either be able to operate under a variety of ambient climate conditions without the problem-loaded operation of liquid nitrogen or use electrical power for thermo electrical cooling (if it is needed).
В електрически аспект OSI XeFDS следва да се характеризира с възможно най-голяма енергийна ефективност, за да се намали до минимум потреблението на електричество по време на полевите операции.
The electrical design of the OSI XeFDS should be as energy efficient as possible to minimise the consumption of electrical power during a field deployment.
С цел да се затегне веригата на попечителство, ще е необходимо системата да е в състояние да извършва наблюдение на всички оперативни стъпки в реално време от записващо устройство, което регистрира параметрите на оборудването, номера на мострата, оперативната стъпка и т.н. Това ще бъде постигнато чрез подходящо реорганизиране на оперативния софтуер.
In order to tighten the chain of custody, the system will have to be capable to monitor all operational steps in real time from a data recorder for recording equipment parameters, sample number, operational steps, etc. This will be achieved by a proper redesign of the operating software.
След доставката на прототипната модулна система се предвижда фаза на валидиране, изпитване и обучение с цел системата да бъде оперативна за IFE13.
After the delivery of the prototype modular system, a validation, testing and training phase is envisaged with a view to have the system operational for the IFE13.
Освен посочените по-горе общи технически изисквания, на по-късен етап допълнителните спецификации за разработването и специалните технически изисквания към системата ще бъдат основани на констатациите от учението „Експеримент за благородни газове“ през 2009 г. и на техническите обсъждания, предвидени по време на планираната среща на експертите по благородни газове през второто тримесечие на 2010 г. Все пак в подготовката на това предложение бяха използвани основните констатации и заключения от обсъжданията на експертите по време на учението „Експеримент за благородни газове“ през 2009 г. и не се очаква да бъдат изменени нито в доклада, нито в изискванията на проекта.
In addition to the abovementioned generic technical requirements, further development specifications and particular technical system requirements will later be based on the detailed findings from the NG09 and envisaged technical discussions to be conducted during a planned Noble Gas Expert Meeting in the second quarter of 2010. However, the main findings and conclusions from expert discussions during the NG09 have been used in the preparation of this proposal and are not expected to change in the report nor in the project requirements.
Укрепването на капацитета за отчитане на благородни газове е ключово изискване за оперативната готовност за инспекциите на място, а с това и за ефективността и надеждността на режима на ДПЗЯО за контрол.
Strengthening the noble gas detection capability is a key requirement for OSI operational readiness and, thus, for the effectiveness and credibility of the CTBT verification regime.