natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„сметка на проекта T2S“ (T2S project account) е сметката на T2S, използвана за събиране и разпределяне на вноски, възстановявания на разходи и такси.
project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees.
Сметката на проекта може да има подсметки за разграничаване на различните видове парични потоци.
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
Тя не е с бюджетен характер,
It does not have a budgetary character,
„услуги на Т2S“ (T2S services) са услугите, които се предоставят от Евросистемата на ЦДЦК въз основа на рамковото споразумение,
services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement,
„потребители на Т2S“ (T2S users) са юридическите лица, които за целите на Т2S са встъпили в договорно взаимоотношение с ЦДЦК, подписали рамковото споразумение с Евросистемата.
users’ means legal entities which, for the purposes of T2S, have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Eurosystem.
Тук се включват също и банките платци, които имат договорно отношение с централните банки и предоставят ликвидност по отделна парична сметка в Т2S, посредством сметка в системата за брутен сетълмент в реално време, на финансова институция, извършваща сетълмент в Т2S,
It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a real-time gross settlement system account to a financial institution, settling in T2S,
„подробни функционални спецификации за потребителите“ (User Detailed Functional Specifications — UDFS) са подробно описание на функциите, управляващи външните потоци от данни на Т2S (от приложение към приложение).
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows (from application to application).
Тук се включва необходимата информация за потребителите за настройване или развитие на тяхната вътрешна информационна система за свързването ѝ с Т2S,
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S,
„наръчник на потребителите“ е документът, който описва начина, по който потребителите на Т2S могат да използват редица софтуерни функции на Т2S, които са достъпни в режим потребител — приложение (user to application) (на дисплей),
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based) mode,
„документ за потребителските изисквания“ (User Requirements Document — URD) е документът, установяващ изискванията на потребителите за Т2S, публикуван от ЕЦБ на 3 юли 2008 г. и последващо изменян чрез процедурата за управление на измененията и новите версии на T2S.
‘User requirements document’ (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМАТА T2S
GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
Нива на управление
Governance levels
Управлението на програмата T2S е изградено на три нива, описани в настоящия раздел от насоките.
The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline.
Ниво 1 се състои от Управителния съвет, ниво 2 — от Съвета за програмата T2S, а ниво 3 — от четирите ЦБ.
Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
Управителен съвет
The Governing Council
Управителният съвет отговаря за ръководството, цялостното управление и контрола на програмата T2S.
The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme.
Той отговаря също така за окончателното вземане на решения по отношение на програмата T2S и решава относно разпределението на задачите, които не са изрично отредени за нива 2 и 3.
It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
По-конкретно Управителният съвет има следните правомощия:
In particular, the Governing Council shall have the following competences:
отговаря за управлението на програмата T2S посредством всяка от следните дейности:
responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities:
вземане на решения относно въпросите, свързани с управлението на T2S; поемане на отговорност за цялата програма Т2S и, поради това, правомощие да взема окончателно решение в случай на възникване на спор;
deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
вземане на решения ad hoc относно задачи, които са възложени на Съвета за програмата Т2S или на четирите ЦБ;
taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB;
разпределяне изпълнението на последващи или допълнителни конкретни задачи, свързани с програмата T2S, между Съвета за програмата T2S и/или четирите ЦБ, като определя решенията по кои от тях да се запазят за самия Управителен съвет;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
приемане на решения относно организацията на Съвета за програмата T2S;
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board;
разглежда искания от членове на консултативната група за T2S, представени в съответствие с правилата на консултативната група за T2S;
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group;
взема решения относно основния финансов режим на T2S, а именно:
deciding on the basic financial regime for T2S, namely:
ценовата политика за услугите на Т2S;
the pricing policy for T2S services;
методологията за изчисляване на разходите за T2S;
the cost methodology for T2S;
финансовите споразумения съгласно член 12;
the financial arrangements pursuant to Article 12;
взема решения относно критериите за достъп на ЦДЦК;
deciding on the CSD access criteria;
утвърждава и приема плана на програмата T2S; наблюдава напредъка на програмата T2S и взема решения относно мерките за ограничаване на забавяне при въвеждането на T2S;
validating and accepting the T2S Programme Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
взема решения относно основните оперативни аспекти на T2S, а именно:
deciding on the basic operational aspects of T2S, namely:
оперативната рамка на T2S, включително стратегията за управление на инциденти и кризи;
the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy;
рамката за информационна сигурност на T2S;
the T2S information security framework;
процедурата за управление на измененията и новите версии на Т2S;
the T2S Change and Release Management Procedure;
стратегията за тестване на T2S;
the strategy for testing T2S;
миграционната стратегия на Т2S;
the T2S migration strategy;
рамката за управление на рискове на T2S;
the T2S risk management framework;
одобрява основната договорна рамка, а именно:
endorsing the basic contractual framework, namely:
споразуменията между ниво 2 и ниво 3;
the agreements between Levels 2 and 3;
споразуменията за ниво на обслужване, договорени между Съвета за програмата T2S и ЦДЦК и централните банки от Евросистемата, както и с четирите ЦБ;
the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
договорите с ЦДЦК, които са договорени от Съвета за програмата Т2S съвместно с централните банки от Евросистемата и ЦДЦК, от друга страна;
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
договорите с НЦБ извън еврозоната, други централни банки или други компетентни парични органи, включително споразуменията за ниво на обслужването;
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
носи отговорност за вземането на подходящи мерки за осигуряване на прилагането на надзорните правила и принципи;
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
взема решения относно датата за започване на миграцията на ЦДЦК към T2S.
deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
Съвет за програмата T2S
The T2S Programme Board
Съставът и мандатът на Съвета за програмата Т2S са установени в Решение ЕЦБ/2009/6.
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
Съветът за програмата Т2S отговаря за задачите, разпределени на ниво 2 в границите на общата рамка, определена от Управителния съвет.
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
Мандатът на Съвета за програмата T2S включва също:
The mandate of the T2S Programme Board also includes:
обсъждане и одобряване на общите функционални спецификации, подробните функционални спецификации за потребителите и наръчниците на потребителите;
discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
прилагане на оперативната рамка на T2S, включително на стратегията за управление на инциденти и кризи, в рамките на параметрите, установени от Управителния съвет;
implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
договаряне на споразуменията за участие със собствена валута, посочени в член 18, параграфи 1 и 2;
negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
предоставяне на информация на съответните компетентни регулаторни и надзорни органи;
providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
договаряне с четирите ЦБ на споразумението между ниво 2 и ниво 3, подлежащо на одобрение от Управителния съвет.
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
Четирите централни банки
The 4CB
Четирите централни банки разработват и оперират T2S и предоставят информация на Съвета за програмата T2S относно тяхната вътрешна организация и разпределението на работа.
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
По-специално четирите ЦБ изпълняват следните задачи:
The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
подготвят, въз основа на документа за потребителските изисквания и на ръководството на Съвета за програмата T2S, общите функционални спецификации, подробните функционални спецификации за потребителите и наръчниците на потребителите в съответствие с плана на програмата T2S;
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
разработват и изграждат T2S от името на Евросистемата и предоставят техническите компоненти на T2S в съответствие с плана на програмата T2S, документа за потребителски изисквания, общите функционални спецификации и подробните функционални спецификации за потребителите, както и с други спецификации и нива на обслужване;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
предоставят T2S на разположение на Съвета за програмата T2S в съответствие с одобрените срокове, спецификации и нива на обслужване;
making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
за целите на финансовите споразумения по член 12 предоставят на Съвета за програмата T2S следните документи:
submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
разчет за разходите, които ще бъдат извършени при разработването и оперирането на T2S, във форма, подлежаща на оценка и/или одит от съответните комитети на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) или Евросистемата, и/или външни одитори;
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
финансова оферта, включваща вида на офертата, графика за плащане и обхванатия времеви период;
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
набавят всички лицензи, които са необходими за изграждането и оперирането на T2S и дават възможност на Евросистемата да предоставя на ЦДЦК услуги на Т2S;
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
извършват промени в T2S в съответствие с процедурата за управление на измененията и новите версии на Т2S;
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
дават отговори в сферата им на компетентност на запитвания, формулирани от Управителния съвет или от Съвета за програмата T2S;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
извършват обучение, техническа и оперативна поддръжка при тестове и миграция, координирани от Съвета за програмата T2S;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
договарят със Съвета за програмата T2S споразумението между ниво 2 и ниво 3.
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board.
Четирите ЦБ са солидарно отговорни пред Евросистемата за изпълнението на техните задачи.
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
Отговорността обхваща измама, умишлено нарушение и груба небрежност.
The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Режимът на отговорност се урежда допълнително в споразумението между ниво 2 и ниво 3.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
Аутсорсването или възлагането на подизпълнение на горепосочените задачи от четирите ЦБ на външни доставчици не засяга отговорността на четирите ЦБ спрямо Евросистемата и други заинтересовани страни и се осъществява прозрачно спрямо Съвета за програмата T2S.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board.
Отношения с външни заинтересовани страни
Relations with external stakeholders
Консултативната група за T2S докладва пред Съвета за програмата T2S и може, в изключителни случаи, да отнесе въпроси до вниманието на Управителния съвет.
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council.
Консултативната група за T2S се председателства от председателя на Съвета за програмата T2S.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Съставът и мандатът на Консултативната група за T2S са установени в приложението към настоящите насоки.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline.
Консултативната група извършва своята дейност съгласно процедурен правилник, който се одобрява от Управителния съвет.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council.
Контактна група на ЦДЦК е форум за комуникация и взаимодействие с ЦДЦК.
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
Тя спомага за подготовката и преговорите за рамковото споразумение между Евросистемата, от една страна, и ЦДЦК, които желаят да участват в Т2S, от друга страна.
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
Контактната група на ЦДЦК се председателства от председателя на Съвета за програмата T2S.
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Съставът и мандатът на контактната група на ЦДЦК са установени в приложението.
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
Националните групи на потребителите са форум за комуникация и взаимодействие с доставчиците и потребителите на услуги за сетълмент на ценни книжа в рамките на техния национален пазар, който има за цел да подкрепи развитието и въвеждането на T2S и да оценява влиянието на T2S върху националните пазари.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets.
Националните групи на потребителите се председателстват от съответните НЦБ.
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
Съставът и мандатът на Националните групи на потребителите са установени в приложението.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
За да се избегне конфликт на интереси между предоставянето от Евросистемата на услуги на T2S и нейните регулаторни функции, централните банки от Евросистемата осигуряват, че:
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
както е уредено в Процедурния правилник на Съвета за програмата Т2S, одобрен от Управителния съвет, членовете на Съвета за програмата Т2S не участват в надзорните дейности на тяхната централа банка по отношение на T2S.
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council.
Те не могат да бъдат членове на Комитета за платежни и сетълмент системи (PSSC), Комитета за информационни технологии (ITC) или на Ръководния комитет за информационни технологии на Евросистемата (EISC);
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
съществува разделение между надзора над Т2S и оперативните дейности на Т2S.
there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S.
Съветът за програмата T2S подлежи на задължение за докладване, на контрол и одит съгласно настоящите насоки.
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
Одитите, свързани с разработването, оперирането и разходите, свързани с T2S, се инициират и провеждат въз основа на принципите и разпоредбите, предвидени в приетата от Управителния съвет одиторската политика на ЕСЦБ, която е в сила към момента на извършване на съответния одит.
Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
Сътрудничество и информация
Cooperation and information
Четирите ЦБ и Съветът за програмата T2S си сътрудничат, обменят информация и си оказват техническа и друга помощ по време на разработването на програмата T2S.
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other, exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme.
Четирите ЦБ, другите централни банки от Евросистемата и Съветът за програмата T2S се информират взаимно незабавно по въпроси, които биха засегнали съществено разработването или изграждането на T2S, и полагат усилия за свеждане до минимум на свързаните с това рискове.
The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
Съветът за програмата T2S докладва всяко тримесечие пред Управителния съвет относно разработването на програмата T2S.
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme.
Проектите на докладите се изпращат на Комитета за платежни и сетълмент системи и на Ръководния комитет за информационни технологии на Евросистемата за коментари преди изпращането им на Управителния съвет чрез Изпълнителния съвет.
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council.
Съветът за програмата Т2S предоставя на членовете на Комитета за платежни и сетълмент системи дневния ред, резюметата и съответните документи от заседанията си, за да даде възможност за коментар на тези членове при необходимост.
The T2S Programme Board shall share the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC, to allow such members to provide input in case of need.
Съветът за програмата T2S при необходимост може да консултира и да бъде консултиран от компетентните комитети на ЕСЦБ.
The T2S Programme Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
Четирите ЦБ предоставят на Съвета за програмата T2S редовни доклади относно програмата T2S.
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board.
Съдържанието и подробната процедура относно задълженията за докладване на Съвета за програмата T2S и на четирите ЦБ са посочени в споразумението между ниво 2 и ниво 3.
The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
ФИНАНСОВ РЕЖИМ
FINANCIAL REGIME
Ценова политика
Pricing policy
Ценовата политика за T2S се ръководи от основните принципи на неориентираност към печалба, пълно възстановяване на разходите и недискриминация спрямо ЦДЦК.
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit, of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs.
В срок от 6 месеца след приемането на настоящите насоки Съветът за програмата T2S изпраща на Управителния съвет предложение относно ценовата политика за услугите на T2S, включващо общите процедури и доклад относно съответствието на Т2S с целта за извършване на дейност без печалба и постигане на пълно възстановяване на разходите, включително оценка на всички възможни финансови рискове, на които Евросистемата може да бъде изложена.
Within 6 months following the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services, including the general procedures and a report on T2S’s compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery, including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to.
Ценовата политика се обсъжда с ЦДЦК и потребителите, преди да бъде представена на Управителния съвет.
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council.
Методология за определяне на разходите и счетоводна отчетност
Cost and accounting methodology