natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И в двата случая съставните елементи от данни са отрязани, което в първия случай е указано от разделителя на елементи от данни, а във втория - от символа за край на сегмент.
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
Десетичен знак
Decimal sign
По ISO за десетичен знак се използва запетая (,), но се разрешава и точка (.) в мястото на разграничаване (виж ISO 31-0: 1981).
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
И двата символа са част от символни набори ниво А и В. Когато се използва блокът, дефиниращ служебни символи, UNA, неговият трети символ указва символа, използван в обмена.
Both these characters are part of the Level A and B sets. When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Все пак се препоръчва по подразбиране при всички случаи като десетичен знак да се използва (,).
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
Когато се изчислява максималната дължина на полето на елемент от данни, десетичният знак не се брои за символ от стойността.
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Следва обаче при предаване и приемане за символа следва да се предвиди място.
However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Когато се предава десетичен знак, трябва да има поне едно (едноразрядно) число преди и след десетичния знак.
When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
За стойности, които се дават само с цели числа, не се използват нито десетичен знак нито десетични нули, освен ако не трябва да се укаже степента на точност.
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Предпочитани: 0,5, 2 и 2,0 Не се разрешават:, 5 или.5 или 2, или 2.
Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
Разделител на тройки от разряди
Triad separator
В обмена не се използват разделители на тройки от разряди.
Triad separators shall not be used in interchange.
Разрешени: 2500000 Не се разрешават: 2,500,000 или 2.500.000 или 2500000
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Знак
Sign
Числовите елементи от данни се разглеждат като положителни. Въпреки че теоретично умалителят е отрицателен, той се представя с положителна стойност и такива случаи се отбелязват в справочника на елементите от данни.
Numeric data element values shall be regarded as positive.
Ако дадена стойност трябва да се отбележи като отрицателна, при предаване тя с предшества непосредствено от знак минус, напр. -112.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Когато се изчислява максималната дължина на полето на елемент от данни, знакът минус не се брои за символ от стойността.
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Числовият указателен таг за елемента от данни, както е формулирано в ISO 7372 UNTDED и, когато се предшества от S, указател за съставен елемент от данни, използван в сегментите за услуга.
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
Име на СЪСТАВНИЯ ЕЛЕМЕНТ ОТ ДАННИ с главни букви
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
Име на ЕЛЕМЕНТА ОТ ДАННИ с главни букви
Name of DATA ELEMENT in capital letters
Име на Компонентния елемент от данни с малки букви
Name of Component data element in small letters
Представяне на стойността на данните
Data value representation:
а – буквени символи
a — alphabetic characters
n – цифрови символи
n — numeric characters
an – буквено-цифрови символи
an — alphanumeric characters
a3 - 3 буквени символа, фиксирана дължина
a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
n3 - 3 цифрови символа, фиксирана дължина
n3 — 3 numeric characters, fixed length
3 буквено-цифрови символа, фиксирана дължина
3 alphanumeric characters, fixed length
до 3 буквени символа
up to 3 alphabetic characters
до 3 цифрови символа
up to 3 numeric characters
an..3 - до 3 буквено-цифрови символа
an..3 — up to 3 alphanumeric characters
M – задължителен елемент
M — Mandatory element
C – условен елемент
C — Conditional element.
Когато се използва съставен елемент от данни, трябва да се появи задължителен компонентен елемент от данни в условен съставен елемент от данни.
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Ако в ръководствата за съставяне на съобщенията се използва по-малко число от изискваното в стандарта ISO, то това се указва със средни скоби.
If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Оставащото място в елемента от данни се запълва със символи за интервал.
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Индикаторите за употреба в ръководствата за съставяне на съобщенията, са следните:
The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Употреба на Стандартизираните съобщения на ООН
UNSM Usage
Употреба
Usage
Указател в настоящото ръководство за съставяне на съобщенията
Indicator in this message implementation manual
Задължителна (M):
Mandatory (M)
Задължителен (M)
mandatory (M)
Условна (С)
Conditional (C)
Изисквана (R)
Required (R)
Изисква се винаги (M)
always required (M)
Препоръчителна(А)
Advised (A)
Силно се препоръчва използването напр. на определен набор от кодове
usage of e.g. a certain code set is strongly advised
В зависимост от условията (D)
Dependent (D)
Използването на обекта зависи от точно определени условия
usage of the entity depends upon well defined conditions
Незадължителна (O):
Optional (O)
Използването е според нуждите и съображенията на изпращащия съобщението
usage is at the need or discretion of the sender of the message
Не се използва (X)
Not Used (X)
Да не се използва (n.a.)
not to be used (n. a.)
В ръководствата за съставяне на съобщенията индикаторите за употреба се използват изрично, за да се гарантира единно прилагане в електронното корабно докладване във вътрешното корабоплаване.
In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
В целия документ се споменават индикаторите (M, R, A, D, O и X), които се указват до елементите от данни и налагат употребата на обектите в съобщението съгласно споразумението.
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
В следната таблица са дадени индикаторите и съответните им употреби:
In the following table the indicators and their respective uses are set out:
Код на състоянието (S)
Status (S) Value
Показва, че този обект не е задължителен в стандартното съобщение.
Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Показва, че този обект трябва да се изпрати в този вариант на съобщение и в случая използването е задължително.
Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Препоръчително
Advised
Показва, че в този вариант на съобщение особено се препоръчва използването на международно признат набор от кодове т.е. UN, ISO или ERI.
Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
В зависимост от условията
Dependent
Показва, че употребата на обекта зависи от точно определени условия или комбинация от условия.
Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Тези условия следва да бъдат ясно специфицирани в съответната насока за съставяне.
These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
Незадължително
Optional
Показва, че употребата на обекта е според нуждите и съображенията на изпращащия съобщението.
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Да не се използва в този вариант на съобщение (n.a.)
Not to be used in this message implementation (n. a.).
Уведомителното съобщение по ERI (ERINOT) се използва за докладване на информация, свързана с пътуването, и на информация за опасни и безопасни товари на борда на съдовете, плаващи по вътрешните водни пътища.
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
Съобщението ERINOT е специфичен вариант на „Международното уведомление за доставка и транспортиране на опасни товари (IFTDGN)“ съгласно протокола UN/EDIFACT, разработено от организацията PROTECT [1].
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
Съобщението ERINOT се базира на справочник 98.B на EDIFACT и на версия 1.0 на разработката на PROTECT.
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
За данните и кодовете, използвани при употребите на съобщенията, имащи за основа тези спецификации на съобщения, е използван справочник D98B на ООН.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
Съобщението ERINOT включва следните типове:
The ERINOT message encompasses the following types:
транспортно уведомление от кораб към орган (идентификатор VES), от кораб към брега;
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
транспортно уведомление от превозвач към орган (идентификатор „CAR“), от брега към брега;
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
уведомление за преминаване (идентификатор „PAS“), от орган към орган.
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
Следните функции на съобщението указват какъв вид съобщение може да се очаква:
The following message functions show what sort of message can be expected:
ново съобщение, (идентификатор „9“);
new message (identifier ‘9’);
промяна на съобщение, (идентификатор „5“);
modification of message (identifier ‘5’);
анулиране на съобщение, (идентификатор „1“);
cancellation of message (identifier ‘1’).
Съобщението PAXLST използва за основа съобщението PAXLST по UN/EDIFACT.
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
То се използва за обмен на данни във вътрешното корабоплаване между капитан/водач на кораб или превозвач и определените за целта органи като например терминали ISPS, митнически органи, имиграционни власти, полиция.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
Съобщението се използва също за прехвърляне на данни за пътниците/екипажа от определения орган в страната на заминаване до определените органи в страната на пристигане на транспортното средство.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Съобщението-отговор по ERI (ERIRSP) е въз основа на съобщението APERAK по UN/EDIFACT.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
То може да бъде генерирано например от RIS-център.
It may be generated by for instance a RIS centre.
По отношение на различните функции (ново, промяна или анулиране) на съобщението ERINOT, всички съобщения-отговори имат една и съща структура.
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
Отговорът на „промяна“ или „анулиране“ съдържа информация за това дали „промяната“ или „анулирането“ е било обработено от приемащата система.
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
Съобщението за управлението на котвените стоянки (BERMAN) съчетава уведомлението преди пристигане и общата декларация в едно общо уведомление, което има за основа съобщението BERMAN по EDIFACT от справочник D04B на UN/EDIFACT.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
Ръководство за съставяне на съобщенията има за основа насоките, дефинирани от групата PROTECT.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
Съобщението BERMAN се изпраща от съдове, плаващи по вътрешните водни пътища, преди пристигане на или отплаване от котвена стоянка или пристанище и дава информация за часа на пристигане и услугите, необходими за осигуряване на бърза обработка, за улесняване на процедурите и на дейностите по контролиране.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
Съобщението включва и правните изисквания относно уведомлението от кораб към пристанище.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
То дава възможност за една заявка за кораба – било то за влизане в пристанището, престой на котвена стоянка при пристигането на кораба, напускане на котвена стоянка при отплаването на кораба или смяна на стоянката за кораба в рамките на пристанището или само за транзитно преминаване през зоната на пристанището.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Уведомлението за пристигане и транзит съдържа всички подробности относно придвижването на кораба от външната за пристанището зона до първата стоянка в зоната на пристанището или, в случай на транзит, до точката, от която съдът излиза.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Могат да бъдат специфицирани допълнителни изисквани услуги, необходими за пристигане на котвена стоянка.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Предполагаемото време на пристигане (ETA) на входната точка и, когато е необходимо, на точката на напускане и на предишното пристанище на посещение на кораба, са изисквани информационни елементи.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
Предложенията за изменение на ръководствата за съставяне на съобщенията трябва да се изпращат, заедно с обяснение защо е необходимо изменението, до председателя на експертната група по електронното докладване.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
Председателят предоставя предложението на членовете на експертната група, а също и на Европейската комисия.
The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
По отношение на експертната група са приложими съответните процедури, определени в сферата на компетенциите на експертната група по електронното докладване.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
С всяко изменение, Европейската комисия ще процедира в съответствие с процедурите, установени в Директивата RIS.
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
В този контекст, следва надлежно да се вземе под внимание работата на експертната група.
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
ЧАСТ II: КОДОВЕ И СПРАВОЧНИ НОМЕРА
PART II: CODES AND REFERENCES
В част II са дефинирани различните кодове и справочни номера, които се използват при електронното корабно докладване във вътрешното корабоплаване.
In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
Използването на кодове и справочни номера служи за целите на еднозначността.
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Използването на кодове и справочни номера ще доведе до по-малко неправилни тълкувания и лесен превод на всеки език.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
По тези причини използването на кодове и справочни номера е задължително за кодовете, указани в съобщенията и включени тук и е силно препоръчително винаги, когато други данни трябва да бъдат обменяни между различни компютърни приложения и между страни, използващи различни езици, при условие че съответният елемент от данни позволява използване на съществуваща и публикувана кодова стойност.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
В следващия текст са дадени определенията и описанията на използваните кодове и справочни номера, като за действащите кодови таблици се дава препратка към съответните глави от настоящото приложение или, когато е възможно, се дава унифициран указател към ресурси URL (интернет адрес).
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
Следващите пояснения целят да гарантират, че значението на използваните информационни елементи в електронното корабно докладване е ясно и недвусмислено и че чрез ясни описания се осигурява и улеснява поддръжката на данните и справочните материали.
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
Речник на данните:
Data Dictionary
Речникът на данните е по своята същност централизирано хранилище за информация относно данни като например значението, връзките с други данни, източника, употребата и класифицирането.
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Речникът се използва за ефективно планиране, управление и оценка на събирането, записа и използването на данните.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Речникът на данните или лексиконът е поначало книга, съдържаща думи, подредени по азбучен ред с определения, информация за етимологията и друга информация.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Списък на елементи от данни:
Data Element Directory
Списъкът на елементи от данни е по своята същност книга с указания, в която са изброени имена и подробности за специфична група от информационни елементи.
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
В информационните технологии той е също таблица с идентифициращи символи и указатели към съответстващите данни.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
TDED (Справочникът на търговски елементи от данни) ISO 7372 има приет съгласуван набор от стандартни елементи от данни за различни области на приложение.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
Той съдържа номер, име на елемент от данни, описание на концепцията за обясняване на приетото значение, с цел да се определи съдържанието на информацията (стойността на данните), която следва да се осигури с елемента от данни.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
Дадена е спецификация за символното представяне на стойността на данните, с указване на свободното място (брой символи), придружена от синонимните имена на елементи от данни, когато е необходимо и когато се използват.
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
Архив на данни:
Data repository
Хранилище за данни е по своята същност място, където нещата се съхраняват напр. склад.
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Доста често се използва терминът „склад за данни“ (data warehouse), за да се посочи мястото на съхраняване на общи данни.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Хранилището за данни (repository) се използва при разработката на XML и ebXML, за да се посочи мястото на съхраняване на т.нар. общи данни компоненти на ядрото.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
Първите каталози на компоненти на ядрото са достъпни като проектопредложения за стандарти, виж също www.unece.org/cefact/.
The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/.
При ebXML, обект от вида „ранилище“ е свързан с набор от стандартни метаданни, дефинирани като атрибути на класа на регистърните обекти.
Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
Тези атрибути се намират вън от фактическото хранилище и дават описателна информация за обект от вида „хранилище“.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Списък на термините:
Glossary
Списък и пояснения напр. на трудни технически термини. Често се описва като частичен речник.
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
Термините често са изброени по азбучен ред, за ползване в проекти, книги или проучвания.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Лексикон:
Vocabulary