natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„отделение за замразени храни“ означава нискотемпературно отделение, предназначено специално за съхранение на замразени храни и класифицирано в зависимост от температурата, както следва:
‘frozen-food storage compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the storage of frozen foodstuffs and classified according to temperature as follows:
„отделение с една звезда“
‘one-star compartment’
отделение за замразени храни, в което температурата не надвишава – 6 °C;
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
„отделение с две звезди“
‘two-star compartment’
отделение за замразени храни, в което температурата не надвишава – 12 °C;
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
„отделение с три звезди“
‘three-star compartment’
отделение за замразени храни, в което температурата не надвишава – 18 °C;
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
„фризерно отделение“ (или „отделение с четири звезди“)
‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’)
отделение, подходящо за замразяване на поне 4,5 kg храни на 100 литра полезен обем и във всички случаи не по-малко от 2 kg, от температурата на околния въздух до – 18 °C за период от 24 часа, което също е подходящо за съхранение на замразена храна при условия, отговарящи на три звезди, и може да включва и секции с две звезди в рамките на отделението;
a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;
„отделение с нула звезди“
‘0-star compartment’
отделение за съхраняване на замразени храни, в което температурата е < 0 °C и което би могло да се използва за замразяване и съхранение на лед, но не е предназначено за съхранение на лесно развалящи се храни;
a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
„отделение за съхранение на вино“ означава отделение, предназначено или за краткосрочно съхранение на вино с цел постигане на идеалната температура за консумацията му, или за дългосрочно съхранение на вино с цел отлежаване, при следните характеристики на отделението:
‘wine storage compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to bring wines to the ideal drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the following features:
температура на продължително съхранение, която може да е или предварително настроена, или да се задава ръчно съгласно упътването на производителя, в интервала от + 5 °C до + 20 °C;
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
температура (температури) на съхранение, варираща във времето с по-малко от 0,5 K при всяка заявена от производителя температура на околната среда, посочена в климатичния клас за домашни хладилни уреди;
storage temperature(s) within a variation over time of less than 0,5 K at each declared ambient temperature specified by the climate class for household refrigerating appliances;
активно или пасивно регулиране на относителната влажност в отделението в интервала от 50 % до 80 %;
active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %;
конструирано е по начин, намаляващ предаването на вибрации в отделението било от компресора на хладилника, или от външен източник;
constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
„многофункционално отделение“ означава отделение, предназначено за използване при две или повече от температурите на различните видове отделения и за което крайният потребител може да зададе за продължителен период от време поддържането на температурата в рамките на интервал, отговарящ на всеки вид отделение, съгласно упътването на производителя; в случаите обаче, в които с дадена функция могат да се променят температурите в дадено отделение до различен температурен интервал само за период с ограничено времетраене (като например система за бързо замразяване), отделението не е „многофункционално отделение“ по смисъла на настоящата директива;
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility), the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
„отделение от друг вид“ означава отделение, различно от отделение за вино, предназначено за съхранение на определени хранителни продукти при температура, по-висока от + 14 °C;
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C;
„секция с две звезди“ означава част от фризер, фризерно отделение, отделение с три звезди или шкаф за съхранение на замразена храна с три звезди, която няма самостоятелна врата за достъп или капак и в която температурата не надвишава – 12 °C;
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
„фризер тип ракла“ означава фризер, в който достъпът до отделението (отделенията) е от горната част на уреда или който има както отварящи се отгоре, така и вертикални отделения, но брутният обем на отварящото се отгоре отделение (отделения) надхвърля 75 % от общия брутен обем на уреда;
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
„тип отварящ се отгоре“ или „тип ракла“ означава хладилен уред, достъпът до чието отделение (чиито отделения) е от горната част на уреда;
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
„вертикален тип“ означава хладилен уред, достъпът до чието отделение (чиито отделения) е от предната страна на уреда;
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
„бързо замразяване“ означава функция, която може да се изключва и която се задейства от крайния потребител в съответствие с упътването на производителя, като намалява температурата на съхранение във фризера или фризерното отделение за постигане на по-бързо замразяване на незамразени хранителни продукти;
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve faster freezing of unfrozen foodstuffs;
„идентификатор на модела“ означава кода, обикновено буквено-цифров, който разграничава конкретен модел хладилен уред от други модели със същата търговска марка или име на доставчик.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific refrigerating appliance model from other models with the same trade mark or supplier’s name.
ЕТИКЕТ ЗА ДОМАШНИ ХЛАДИЛНИ УРЕДИ, КЛАСИРАНИ В КЛАСОВЕ НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ОТ А+++ ДО С
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C
идентификатор на модела на доставчика;
supplier’s model identifier;
класа на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение IХ. Върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на домашния хладилен уред, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the energy efficiency class determined in accordance with Annex IX; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household refrigerating appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
годишната консумация на енергия (AEC) в kWh на година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 3, подточка 2 от приложение VIII;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
V. сумата на обемите на всички отделения, които не носят категория, означена със звезди (т.е. с работна температура > – 6 °C), закръглена до най-близкото цяло число;
V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer;
сумата от обемите на всички отделения, които не носят категория, означена със звезди (т.е. с работна температура ≤ – 6 °C), закръглена до най-близкото цяло число, както и категорията по звезди на отделението, което има най-голям дял в тази сума; когато домашните хладилни уреди нямат отделение(я) за замразени храни, доставчикът следва вместо стойност да обяви „– L“ и да остави позицията за класифициране със звезди празна;
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;
излъчвания въздушен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглен до най-близкото цяло число.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
За охладители за вино обаче точки V и VI се заменят с номиналния капацитет в брой стандартни бутилки от 75 сантилитра, които се побират в уреда в съответствие с упътването на производителя.
However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 3, подточка 1 от настоящото приложение.
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex.
Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1], може да бъде добавено изображение на екомаркировката.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
ЕТИКЕТ ЗА ДОМАШНИ ХЛАДИЛНИ УРЕДИ, КЛАСИРАНИ В КЛАСОВЕ НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ОТ D ДО G
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES D TO G
Този етикет трябва да съдържа сведенията, изброени в точка 1, подточка 1.
The information listed in point 1(1) shall be included in this label.
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 3, подточка 2 от настоящото приложение.
The design of the label shall be in accordance with point 3(2) of this Annex.
Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено копие на знака за екомаркировка.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
За всички домашни хладилни уреди, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до С, освен охладители за вино, оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с фигурата по-долу:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
Като:
Whereby:
Етикетът е най-малко 110 mm широк и 220 mm висок.
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Фонът на етикета трябва да бъде бял.
The background of the label shall be white.
Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт и черен, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % циан, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Етикетът трябва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията съответства на фигурата по-горе):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Очертание на етикета на ЕС: 5 пункта — цвят: синьозелен 100 % — заоблени ъгли: 3,5 mm.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Етикет „енергия“
Energy label
Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 92 mm, височина: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
1 пункт — цвят: синьозелен 100 % — дължина: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Стрелка: височина: 7 mm, празно пространство: 0,75 mm — цвят:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Последен клас: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00.
Текст: получер шрифт Calibri, 19 пункта, главни букви, бели; „+“ символи: Calibri получер, 13 пункта, главни букви, бял цвят, подравнен на един ред.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Стрелка: широчина: 26 mm, височина: 14 mm, 100 % черно.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Текст: Calibri получер, 29 пункта, главни букви и бял цвят; „+“ символи: Calibri получер, 18 пункта, главни букви, бял цвят и подравнен на един ред.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Текст: светъл шрифт Calibri, 11 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Годишна консумация на енергия:
Annual energy consumption:
Рамка: 3 пункта — цвят: синьозелен 100 % — заоблени ъгли: 3,5 mm.
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Стойност: Calibri получер, 45 пункта, 100 % черно.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Втори ред: Calibri светъл, 17 пункта, 100 % черно.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Сума на полезните обеми на всички отделения, които не носят категория, означена със звездичка:
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
Стойност: получер шрифт Calibri, 25 пункта, 100 % черен.
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Calibri светъл, 17 пункта, 100 % черно.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Излъчван въздушен шум:
Airborne acoustical noise emissions:
получер шрифт Calibri, 25 пункта, 100 % черно.
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Сума на полезните обеми на всички отделения за замразени храни, които носят категория, означена със звезди:
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Име или търговска марка на доставчика
Supplier’s name or trademark
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 90 × 15 mm.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
Номер на регламента:
Numbering of the Regulation:
Текст: Calibri получер, 11 пункта.
Text: Calibri bold 11 pt.
За всички домашни хладилни уреди, класирани в класове на енергийна ефективност от D до G, освен охладители за вино, оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с фигурата по-долу:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 3, подточка 1 от настоящото приложение, освен за № 8, за който важи следното:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
Стойност: Calibri получер, 32 пункта, 100 % черно.
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Втори ред: Calibri светъл, 14 пункта, 100 % черно.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
За охладители за вино оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с фигурата по-долу.
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Разделителна линия за допълнителните символи: 1 пункт — цвят: синьозелен 100 % — дължина: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00.
Last class(es): 00-X-X-00.
Текст: Calibri получер, 29 пункта, главни букви, бял цвят; „+“ символи: получер шрифт Calibri, 18 пункта, главни букви, бели, разположени на един-единствен ред.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Рамка: 2 пункта — цвят: синьозелен 100 % — заоблени ъгли: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Стойност: получер шрифт Calibri, 30 пункта, 100 % черно.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Номинален капацитет в брой стандартни бутилки за вино:
Rated capacity in number of standard wine bottles:
получер шрифт Calibri, 28 пункта, 100 % черно.
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
Calibri светъл, 15 пункта, 100 % черно.
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 90 × 15 mm
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
Продуктов фиш
Product Fiche
Информацията в продуктовия фиш се представя в следния ред и се включва в брошурата на продукта или в други материали, осигурявани заедно с продукта:
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
идентификатор на модела на доставчика, както е определен в приложение I, буква у);
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
категория на модела домашен хладилен уред съгласно приложение VIII, точка 1;
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
клас на енергийната ефективност на модела съгласно приложение IX;
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
в случай че на модела е бил присъден „знакът за екомаркировка на Общността“ по силата на Регламент (ЕО) № 66/2010, тази информация може да бъде включена;
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
годишната консумация на енергия (AEC) в kWh на година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 3, подточка 2 от приложение VIII.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII.
Тя следва да бъде представена по следния начин: „Консумация на енергия „XYZ“ kWh годишно въз основа на резултати от стандартно 24-часово изпитване.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и къде се намира“;
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
обем на всяко отделение и класификация със звезди съгласно приложение II, точка 1, подточка 1, ако има такава;
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
проектната температура на „отделенията от друг вид“ по смисъла на буква н) от приложение I. За отделенията за съхранение на вино трябва да бъде дадена най-ниската температура на съхранение, която съгласно упътването от производителя може да бъде предварително зададена в отделението или задавана от крайния потребител и да бъде поддържана продължително време;
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
забележка „безскрежно“ за съответното(ите) отделение(я), както е определено в приложение I, буква б);
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
устойчивост при отпадане на захранването „X“ часа, определяна като „време за покачване на температурата“;
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
„капацитет за замразяване“ в kg/24 ч;
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
„климатичен клас“ в съответствие с приложение VIII, таблица 3, точка 1, и се дава по следния начин: „климатичен клас: W [климатичен клас].
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
Този уред е предназначен за употреба при околна температура между „Х“ [най-ниската температура] °C и „Х“ [най-високата температура] °C“;
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
излъчваният въздушен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
дали моделът е предназначен да бъде уред за вграждане — указание за това;
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
за охладители за вино — следната информация: „Този уред е предназначен да бъде използван само за съхранение на вино“.
for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
Тази буква не важи за домашни хладилни уреди, които не са проектирани специално за съхранение на вино, но въпреки това могат да бъдат използвани за тази цел, и не се отнася за хладилни уреди, които имат отделение за съхранение на вино, комбинирано с някакъв друг вид отделение.
This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Един продуктов фиш може да обхваща множество модели хладилни уреди, предлагани от един и същи доставчик.
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
общо описание на модела на хладилния уред, което да е достатъчно за лесното му и еднозначно разпознаване;
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
техническите параметри за измервания, уточнени в съответствие с приложение VIII:
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
габаритни размери;
overall dimensions;
общо заемано пространство при ползване;
overall space required in use;
общ(и) брутен(ни) обем(и);
total gross volumes(s);
обем(и) за съхранение и общ(и) обем(и) за съхранение;
storage volume(s) and total storage volume(s);