natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган/възложителя и — ако са различни — на службата, от която може да се получи, ако е уместно, допълнителна информация, а при поръчки за услуги и строителство — на службата, например съответния правителствен интернет сайт, от която може да се получи информация за общата регулаторна рамка за данъците, защитата на околната среда, на закрила на заетостта и условията на труд, приложима там, където ще се изпълнява поръчката.
The name, address, fax number and e-mail address of the contracting authority/entity and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Ако е уместно, се посочва дали поръчката е предназначена за защитени предприятия или нейното изпълнение е ограничено в рамките на защитени програми за заетост.
Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
За поръчките за строителство: естество и обхват на работите, място на изпълнение; ако строителството трябва да се раздели на няколко обособени позиции — основните характеристики на тези обособени позиции; оценка на ценовия обхват на предвижданите работи, ако има такава; референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
За поръчките за доставки: естество и количество или стойност на стоките, които следва да бъдат предоставени; референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
In the case of supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
За поръчките за услуги: предвидена обща стойност на доставките за всяка от категориите услуги, референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
In the case of services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories, CPV nomenclature reference no(s).
За поръчки за услуги по категории: приблизителната дата за откриване на процедурите за възлагане на поръчка или поръчки.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of service contracts by category.
Ако е уместно, в него се посочва дали е предвидено рамково споразумение.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Когато е приложимо — друга информация.
Where appropriate, other information.
Дата на изпращане на обявлението или дата на изпращане на известието за публикуването на предварително информативно обявление на профила на купувача.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
ОБЯВЛЕНИЯ ЗА ПОРЪЧКА
CONTRACT NOTICES
Ограничени процедури, процедури по договаряне с публикуване на обявлението за поръчка и състезателен диалог:
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Наименование, адрес, телефон и факс, електронен адрес на възлагащия орган/възложителя.
Name, address, telephone and fax number, e-mail address of the contracting authority/entity.
избрана процедура на възлагане;
The award procedure chosen;
когато е приложимо, причините за използване на ускорена процедура (при ограничена процедура и процедура на договаряне);
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
когато е необходимо, в него се посочва дали е предвидено рамково споразумение;
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
когато е необходимо, провеждането на електронен търг.
Where appropriate, the holding of an electronic auction.
Вид на поръчката.
Form of the contract.
Място на изпълнение на строителството, място за доставка на стоките или за предоставяне на услугите.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
поръчки за строителство:
Works contracts:
описание, обхват и обем на строежа, както и общо описание на строежа.
nature and extent of the works and general nature of the work.
Посочват се възможностите за допълнително строителство и, ако е известен, предварителният график за извършване на това допълнително строителство, както и броят на евентуалните подновявания на поръчката, ако има такива.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Ако поръчката е разделена на обособени позиции — описание на отделните обособени позиции; референтен(ни) номер(а) съгласно СРV номенклатурата,
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
информация за очаквания краен резултат от строителството или поръчката, когато последната включва и изготвянето на проекти,
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
при рамковото споразумение се посочва и прогнозният срок на неговото действие, приблизителната обща стойност на строителството за срока на действие на споразумението и, доколкото това е възможно, стойността и периодичността на поръчките, които възлагащият орган/възложителят предвижда да възложи;
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
поръчки за доставки:
Supply contracts:
описание, количество или обем на стоките, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочва дали се изискват оферти за доставка чрез покупка, наемане, финансов лизинг или лизинг, със или без право на закупуване, или комбинация от тях, номенклатурен референтен номер.
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s).
Количеството на стоките, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочват възможностите за допълнителни покупки и, ако е известен, предварителният график за тези допълнителни покупки; както и броят на евентуалните подновявания; референтен(ни) номер(а) съгласно СРV номенклатурата,
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
при регулярни и подновяеми поръчки в течение на определен период от време се посочва също и, ако е известен, графикът за последващите поръчки за покупки, които възлагащият орган/възложителят възнамерява да възложи,
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
при рамковото споразумение се посочва и планираният срок на неговото действие, приблизителната обща стойност на доставките за срока на действие на споразумението и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган/възложителят предвижда да възложи;
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
поръчки за услуги:
Service contracts:
категория и описание на услугата.
category and description of the service.
Референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
CPV nomenclature reference no(s).
Количество услуги, които трябва да бъдат предоставени.
Quantity of services to be provided.
Посочват се по-специално възможностите за допълнителни покупки и, ако е известен, предварителният график за тези допълнителни покупки, както и броят на възможните повторения на поръчката, ако има такива.
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
При регулярни и повторяеми поръчки за определен период се посочва също и, ако е известен, графикът за последващите поръчки за покупки на услуги, които възлагащият орган/възложителят предвижда да възложи.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent contracts for intended purchases of services.
В случай на рамково споразумение се посочва и планираният срок на неговото действие, приблизителната обща стойност на услугите за срока на действие на споразумението и, доколкото това е възможно, стойността и периодичността на поръчките, които възлагащият орган/възложителят възнамерява да възложи,
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
посочва се дали изпълнението на услугата е запазено, по силата на законови, подзаконови или административни разпоредби, за определена професия.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
Позоваване на съответната законова, подзаконова или административна разпоредба,
Reference to the law, regulation or administrative provision,
посочва се дали юридическите лица следва да укажат имената и професионалната квалификация на персонала, който отговаря за изпълнението на услугата.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service,
Когато поръчките са разделени на обособени позиции, се посочва възможността икономическите оператори да подават оферти за една, за всички или само за някои от тях.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
Ограничение или забрана на варианти.
Admission or prohibition of variants.
Когато е приложимо, се посочва процентът от общата стойност на поръчката, за който се изисква да бъде възложен за подизпълнение на трети лица, посредством процедура за възлагане на поръчка (член 21, параграф 4).
Where applicable, indication of the percentage of the contract’s global value which is required to be subcontracted to third parties through a tendering procedure (Article 21(4)).
Когато е приложимо, критерии за подбор по отношение на личното състояние на подизпълнителите, които може да доведат до тяхното отхвърляне, както и необходимата информация, доказваща, че те не попадат в случаите, които подлежат на отхвърляне.
Where applicable, selection criteria regarding the personal situation of subcontractors that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Информацията и всички необходими формалности за оценка на минималния икономически и технически капацитет, който се изисква от подизпълнителите.
Information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical capacities required of the subcontractors.
Евентуално изискуемо минимално ниво на капацитета.
Minimum level(s) of capacities possibly required.
Срок за приключване на строителството/доставките/услугите или продължителност на поръчката за строителство/доставки/услуги.
Time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Доколкото е възможно, крайна дата за започване на строителството или за започване или извършване на доставките или предоставяне на услугите.
Where possible, time-limit by which works will begin or time-limit by which delivery of supplies or services will begin.
Когато е възможно, определени условия, на които трябва да отговаря изпълнението на поръчката.
Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
крайна дата за получаване на заявки за участие;
The final date for the receipt of requests to participate;
адрес, на който те трябва да бъдат изпратени;
address to which they must be sent;
език или езици, на които трябва да бъдат съставени.
the language or languages in which they must be drawn up.
Когато е приложимо, изискуем депозит и гаранция за участие.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Условия на финансиране и плащане и/или препратки към текстовете, които ги уреждат.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Когато е приложимо, в каква правна форма трябва да бъде групата от икономически оператори, на която да се възложи поръчката.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to which the contract is to be awarded.
Критерии за подбор по отношение на личното състояние на икономическите оператори, които може да доведат до тяхното изключване, както и изискуемата информация, доказваща, че те не спадат към случаите, подлежащи на изключване.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Критерии за подбор, информация и необходимите формални изисквания за оценка на минималния икономически и технически капацитет, който трябва да притежава икономическият оператор.
Selection criteria, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Евентуално изискуемо минимално ниво на този капацитет в различните му аспекти.
Minimum level(s) of standards possibly required.
За рамковите споразумения: брой, а когато е приложимо, максимален брой на икономическите оператори, които се предвижда да вземат участие в тях, предвиден срок на действието му.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators which will be members of it and the duration of the framework agreement.
При процедура на състезателен диалог или процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка се посочва, ако е приложимо, използването на поетапна процедура, за да се редуцира постепенно броят на решенията, които трябва да се обсъдят, или на офертите, които да се договорят.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
В случай на ограничена процедура, процедура на договаряне или състезателен диалог, когато се използва възможността за намаляване на броя на кандидатите, поканени да представят оферта, да участват в състезателен диалог или да преговарят: минималния брой и, ако е приложимо, максималния предвиждан брой на кандидатите и обективните критерии, които следва да се прилагат за избор на този брой кандидати.
In the case of a restricted procedure, a negotiated procedure or a competitive dialogue, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Критерии, предвидени в член 47, които ще се прилагат при възлагането на поръчката: „най-ниската цена“ или „икономически най-изгодната оферта“.
Criteria referred to in Article 47 to be used for award of the contract: ‘lowest price’ or ‘most economically advantageous tender’.
Критериите, определящи икономически най-изгодната оферта, както и тяхната относителна тежест, или критериите, подредени по важност в низходящ ред, се посочват, когато не са включени в спецификациите или, при процедура на състезателен диалог, в описателния документ.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or the criteria in descending order of importance shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Когато е приложимо, дата/дати на публикуване на предварителното информативно обявление, съгласно техническите спецификации за публикуване, посочени в приложение VI, или заявление, че не е публикувано такова обявление.
Where appropriate, date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VI or statement that no such publication was made.
Дата на изпращане на обявлението.
Date of dispatch of the notice.
ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ВЪЗЛОЖЕНИ ПОРЪЧКИ
CONTRACT AWARD NOTICE
Наименование и адрес на възлагащия орган/възложителя.
Name and address of the contracting authority/entity.
Избрана процедура за възлагане на поръчката.
Award procedure chosen.
При процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка по член 28 — мотиви.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
Поръчки за строителство: описание и обем на услугите.
Works contracts: nature and extent of the services.
Поръчки за доставки: описание и количество на доставените стоки, ако е приложимо, разпределени по доставчици; референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
Supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference no(s).
Поръчки за услуги: категория услуга и описание; референтен номер съгласно СРV номенклатурата; количество на закупените услуги.
Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services purchased.
Дата на възлагане на поръчката.
Date of contract award.
Критерии за възлагане на поръчката.
Contract award criteria.
Брой на получените оферти.
Number of tenders received.
Наименование и адрес на класиралите се икономически оператори.
Name and address of the successful economic operators.
Платена цена или диапазон на цените (минимум/максимум).
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Стойност на одобрената(ите) оферта(и) или на най-високата и най-ниската оферта, взети предвид при възлагането на поръчката.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Ако е приложимо, частта от поръчката, която ще бъде възложена на трети лица, както и нейната стойност.
Where appropriate, proportion of contract to be subcontracted to third parties and its value.
Ако е уместно, мотивите, които обосновават рамково споразумение със срок повече от седем години.
If appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years.
Дата на публикуване на обявлението за търг в съответствие с техническите спецификации за публикуване съгласно приложение VI.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VI.
Дата на изпращане на настоящото обявление.
Date of dispatch of this notice.
Наименование, адрес, факс номер и електронен адрес на спечелилия поръчката оферент и на службата, ако те се различават, от която може да бъде получена допълнителна информация.
The name, address, fax number and e-mail address of the successful tenderer and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Място на изпълнение на строителството, място за доставка на стоките или за предоставяне на услугите;
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services;
описание, количество, обхват и обем на строителството, както и общо описание на работата; референтен(ни) номер(а) съгласно СРV номенклатурата;
nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s);
описание на стоките, които трябва да бъдат доставени, като се посочва дали се изискват оферти за доставка чрез покупка, наемане, финансов лизинг или лизинг със или без право на закупуване, или комбинация от тях, референтен(ни) номер(а) съгласно СРV номенклатурата;
nature of the products to be supplied, indicating whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s);
категория и описание на услугата; референтен/ни номер/а съгласно СРV номенклатурата.
category and description of service; CPV nomenclature reference no(s).
Задължителни срокове за завършване на строителството.
Any time-limit for completion imposed.
Наименование и адрес на органа, от който може да бъдат изискани спецификациите и допълнителната документация.
Name and address of the body from which the specifications and the additional documents may be requested.
срок за получаване на заявленията за участие и/или за получаване на офертите;
Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders;
език/езици, на който/които трябва да бъдат написани.
language(s) in which they must be written.
Изисквани депозити или гаранции.
Any deposits or guarantees required.
Обективни критерии, които ще се прилагат за подбор на подизпълнителите, във връзка с личното им състояние или оценката на тяхната оферта.
Objective criteria which will be applied for selection of the subcontractors related to their personal situation or the assessment of their bid.
Друга информация.
Any other information.
ОСОБЕНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПУБЛИКУВАНЕТО
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Обявленията, посочени в членове 30 и 52, трябва да се изпращат от възлагащите органи/възложителите или спечелилите поръчката оференти в Службата за публикации на Европейския съюз във формата, предвиден в член 32.
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be sent by the contracting authorities/entities or successful tenderers to the Publications Office of the European Union in the format referred to in Article 32.
Предварителните информативни обявления за поръчки по член 30, параграф 1, първа алинея, публикувани на профила на купувача съгласно точка 2, трябва също да използват този формат, както и известието за подобно публикуване.
The prior information notices referred to in Article 30(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Обявленията по членове 30 и 52 се публикуват от Службата за публикации на Европейския съюз или от възлагащите органи/възложителите в случай на предварително информативно обявление, което се публикува на профила на купувач в съответствие с член 30, параграф 1, първа алинея.
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be published by the Office for Publications Office of the European Union or by the contracting authorities/entities in the case of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 30(1).
Освен това възлагащите органи/възложителите може да публикуват тази информация в Интернет в раздел „профил на купувача“ съгласно точка 2;
In addition, contracting authorities/entities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2;