natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото взема решение с мнозинство от три четвърти от подадените гласове относно исканията за изготвяне на становища или доклади по собствена инициатива.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Становищата или докладите се възлагат на компетентната, в съответната област, комисия в съответствие с член 40.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
Председателят информира Пленарната асамблея относно всички решения на Бюрото, свързани с одобрението и разпределянето на становищата или докладите по собствена инициатива.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Настоящият член се прилага по аналогия и по отношение на становищата, посочени в член 39, буква в).
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
Член 43 –
Rule 43 —
Внасяне на резолюции
Tabling of resolutions
В дневния ред следва да се включват резолюции само ако се отнасят до въпроси, свързани с областите на дейност на Европейския съюз, разглеждат важни проблеми на местните и регионални власти и са от актуално значение.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Предложенията за резолюция или исканията за изготвяне на резолюция могат да се внасят в Комитета от най-малко тридесет и двама членове или от политическа група.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Всички предложения или искания се внасят в Бюрото в писмен вид и в тях се посочват имената на членовете или на политическата група, която ги подкрепя.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Те трябва да бъдат получени от генералния секретар най-късно до три работни дни преди откриването на заседанието на Бюрото.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Ако Бюрото реши, че Комитетът трябва да изготви проект за резолюция или да даде ход на искане за изготвяне на резолюция, то може:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
да включи проекторезолюцията в предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия съгласно член 15, параграф 1;
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
да назначи компетентна комисия, на която да определи срок за изготвянето на проекторезолюция. Компетентната комисия изготвя проекторезолюцията съгласно процедурата за изготвяне на проектостановища или проектодоклади.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
В този случай не се прилагат разпоредбите на член 51;
Rule 51 shall not apply in such cases;
или съгласно член 15, параграф 6, второ изречение да включи проекторезолюция в дневния ред на следващата пленарна сесия.
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
Текстът се разглежда на втория ден от сесията.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Проекторезолюции, които се отнасят до непредвидимо събитие, настъпило след изтичането на срока, посочен в параграф 2 (резолюции при спешни ситуации) и които отговарят на разпоредбите на параграф 1, могат да бъдат внесени в началото на заседанието на Бюрото.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Ако то установи, че предложението се отнася до ключови задачи на Комитета, го разглежда в съответствие с параграф 3, буква в).
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).
Всеки член може да внесе на Пленарна асамблея изменения на спешни проекторезолюции.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Член 44 –
Rule 44 —
Популяризиране на становищата, докладите и резолюциите
Promotion of opinions, reports and resolutions
Бюрото отговаря за популяризирането на становищата, докладите и резолюциите, приети от Комитета.
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Член 45 –
Rule 45 —
Състав и правомощия
Composition and powers
В началото на всеки петгодишен мандат, Пленарната асамблея образува комисии, които имат за задача да подготвят работата ѝ.
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Тя взема решение относно състава и правомощията им по предложение на Бюрото.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Съставът на комисиите трябва да отразява националното представителство на държавите-членки в Комитета.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Членовете на Комитета трябва да членуват най-малко в една и най-много в две комисии.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Изключения могат да бъдат предвидени от Бюрото по отношение на членовете на национални делегации, в които броят на членовете е по-малък от броя на комисиите.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Член 46 –
Rule 46 —
Председател и заместник-председатели
Chairman and vice-chairmen
По време на първото си заседание всяка комисия определя от своя състав председател, първи заместник-председател и, ако е необходимо, не повече от двама заместник-председатели.
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Ако броят на кандидатите съответства на броя на местата, които следва да се заемат, кандидатът или кандидатите могат да бъдат избрани чрез акламация.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
В противен случай или по искане на една шеста от членовете на комисията, изборът се извършва в съответствие с разпоредбите на член 32, параграфи 2 до 4, уреждащи правилата за избор на председателя и първия заместник-председател на Комитета.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Когато член прекрати членството си в Комитета или подаде оставката си като председател или заместник-председател на комисия, освободеното място се заема съгласно предвидената в настоящия член процедура.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Член 47 –
Rule 47 —
Дейност на комисиите
Tasks of commissions
В съответствие с предоставените им от Пленарната асамблея правомощия въз основа на член 45, комисиите разискват политиките на Съюза.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies.
Те имат за задача по-специално да изготвят проектостановища, проектодоклади и проекторезолюции, които след това се внасят за приемане от Пленарната асамблея.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Те изготвят проект за годишна работна програма в съответствие с политическите приоритети на Комитета и го внасят в Бюрото за приемане.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Член 48 –
Rule 48 —
Свикване на комисиите и дневен ред
Convening of commissions and their agendas
Датата и дневният ред на заседанието на комисия се определят от нейния председател, след съгласуване с първия заместник-председател.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Комисия се свиква от председателя си.
A commission shall be convened by its chairman.
Членовете трябва да получат известието за свикване на редовно заседание заедно с дневния ред най-късно до четири седмици преди определената за провеждането му дата.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
При писмено искане от най-малко една четвърт от членовете, председателят е длъжен да свика извънредно заседание на комисията, което трябва да се проведе не по-късно от четири седмици след внасяне на искането.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Дневният ред на извънредно заседание се определя от членовете, които са внесли искането.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Той се изпраща на членовете едновременно с известието за свикване.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Всички проектостановища и други документи за обсъждане, които трябва да бъдат преведени и предоставени преди заседанието, трябва да постъпят в секретариата на комисията не по-късно от пет седмици преди определената за провеждането му дата.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and made available before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Те се изпращат на членовете по електронна поща най-късно десет работни дни преди тази дата.
They shall then be emailed to members not later than 10 working days before the date of the meeting.
В изключителни случаи председателят може да промени споменатите по-горе срокове.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
Член 49 –
Rule 49 —
Публичност
Admission of the public
Заседанията на комисиите са отворени за обществеността, освен ако дадена комисия не реши друго за цялото времетраене на определено заседание или за определена точка от дневния ред.
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Представители на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, както и други лица, могат да бъдат поканени да участват в заседанията на комисиите и да отговарят на въпроси на членовете.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Член 50 –
Rule 50 —
Срокове за изготвяне на становищата и докладите
Time limits for drawing up opinions and reports
Комисиите представят своите проектостановища или проектодоклади в предвидените в междуинституционалния график срокове.
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Заседанията за разглеждане на проектостановище или проектодоклад са най-много две, без да се брои първото заседание, посветено на организационни въпроси.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
В изключителни случаи Бюрото може да разреши допълнителни заседания за разглеждането на проектостановище или проектодоклад или да удължи определения за представянето на проекта срок.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Член 51 –
Rule 51 —
Съдържание на становищата и докладите
Content of opinions and reports
В становище или доклад на Комитета се излагат позициите и препоръките на Комитета относно разглеждания въпрос, както и, при необходимост, конкретни предложения за изменения на обсъждания документ.
A Committee opinion or report shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
В становищата на Комитета се съдържа изрично позоваване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.
В становищата и докладите винаги, когато е възможно, се посочват и очакваните последствия от гледна точка на административното изпълнение и регионалните и местните финансови средства.
These opinions and reports shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Ако е необходимо, изложението на мотивите се изготвя под ръководството на докладчика. Изложението на мотивите не се поставя на гласуване.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Все пак, то трябва да бъде в съответствие с текста на становището, което се гласува.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Член 52 –
Rule 52 —
Последващи дейности по становищата на Комитета
Follow-up to Committee opinions
В периода след приемането на становище председателят и докладчикът от комисията, определена да изготви проектостановището, проследяват с помощта на генералния секретариат развитието на процедурата в основата на консултацията с Комитета.
During the period following the adoption of an opinion, the chairman and the rapporteur of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat- General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation.
Ако комисията прецени, че е необходимо, тя може да поиска от Бюрото да ѝ възложи да премине към изготвянето на преразгледано проектостановище по същата тема и доколкото е възможно, от същия докладчик, за да се отрази и да се реагира на развитието на процедурата в основата на консултацията с Комитета.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to developments in the procedure underlying the Committee’s consultation.
Комисията заседава, в рамките на възможното, за да проведе обсъждане и приеме преразгледаното проектостановище, което се представя на следващата пленарна асамблея.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
В случаите когато етапът, на който се намира процедурата в основата на консултацията с Комитета, не позволява на комисията да се произнесе с оглед липсата на достатъчно време, председателят на тази комисия информира директно председателя на Комитета, за да се пристъпи към прилагането на процедурата за определяне на главен докладчик, посочена в член 41.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to state its views, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 41 to be invoked.
Член 53 –
Rule 53 —
Иск при нарушаване на принципа на субсидиарност
Action for infringement of the subsidiarity principle
Председателят на Комитета или на комисията, на която е възложено изготвянето на проектостановището, може да направи предложение за завеждането на иск пред Съда на Европейския съюз за нарушаване на принципа на субсидиарност срещу законодателен акт, за чието приемане в Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда консултиране с Комитета.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Комисията взема решението си с мнозинството от подадените гласове, след като предварително е направена проверка за наличие на кворума, упоменат в член 59, параграф 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 59(1).
Предложението на Комисията се внася за решение от Пленарната асамблея съгласно член 13, буква ж) или от Бюрото в посочените в член 36, буква й) случаи.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j).
Комисията обосновава своето предложение в подробен доклад, в който обяснява, ако е уместно, спешността за вземане на решение въз основа на член 36, буква й).
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
Член 54 –
Rule 54 —
Неспазване на задължителното консултиране с Комитета
Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Когато не е извършено консултиране с Комитета в случаите, предвидени от Договора за функционирането на Европейския съюз, председателят на Комитета или на дадена комисия може да предложи на Пленарната асамблея съгласно член 13, буква ж) или на Бюрото в посочените в член 36, буква й) случаи, завеждане на иск пред Съда на Европейския съюз.
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j), that an action be brought before the Court of Justice of the European Union.
Комисията взема решението си с мнозинството от подадените гласове, след като предварително е направена проверка за наличие на кворума, упоменат в член 59, параграф 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists.
Член 55 –
Rule 55 —
Доклад за въздействието на становищата
Report on the impact of opinions
Генералният секретариат представя поне веднъж годишно на Пленарната асамблея доклад за въздействието на становищата на Комитета въз основа на данните, които е получил от всяка компетентна комисия и събраната информация от съответните институции.
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Член 56 –
Rule 56 —
Докладчици
Rapporteurs
С оглед изготвяне на проектостановище или проектодоклад всяка комисия, по предложение на своя председател, определя докладчик или в надлежно обосновани случаи, двама докладчици.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
При определяне на докладчиците всяка комисия осигурява справедливо и балансирано разпределение на становищата и докладите.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
При спешни случаи председателят на комисията може да приложи писмена процедура за определяне на докладчик.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Председателят приканва членовете на комисията да му съобщят писмено и в срок от три работни дни евентуалните си възражения срещу предложения докладчик.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
В случай на възражения, председателят и първият заместник-председател вземат съвместно решение.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
По време на разглеждането на тяхното проектостановище или проектодоклад, председателят или заместник-председателят, които са определени за докладчици, поверяват председателството на заседанието на друг заместник-председател или, при липса на такъв, на най-възрастния присъстващ член.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Когато докладчик престане да бъде член на Комитета или заместник, се пристъпва към определянето на нов докладчик от същата политическа група в рамките на комисията, като се прилага предвидената в параграф 3 процедура.
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
Член 57 –
Rule 57 —
Работни групи
Working parties
При надлежно обосновани случаи комисиите могат да образуват работни групи с одобрението на Бюрото.
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Те могат да включват членове на друга комисия.
Working party members may also come from other commissions.
Член на работна група, който не може да участва в заседание, може да се представлява от член или заместник от неговата политическа група, посочен в листата на заместниците на тази работна група.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from his political group and from the list of replacements for the working party.
Всяка работна група може да избере председател и заместник-председател измежду членовете си.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Член 58 –
Rule 58 —
Експерти
Experts
Членовете на комисиите могат да бъдат подпомагани от експерт.
The members of the commissions may call on the services of an expert.
Всяка комисия може да назначи експерти, за да я подпомагат в работата ѝ или за да подпомагат работните групи, които е образувала.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
По покана на председателя въпросните експерти могат да участват в заседания на комисията или на някоя от работните ѝ групи.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Само експертите на докладчиците и експертите, поканени от комисията, имат право на възстановяване на пътни разноски и на разноски за престой.
Only rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Член 59 –
Rule 59 —
Кворумът на комисия се счита за постигнат, когато присъстват повече от половината от членовете ѝ.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.