natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приходите и разходите в бюджета следва да са балансирани.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Приходите на агенцията, без да се засягат други ресурси, се състоят от субсидия от Общността, включена в общия бюджет на Европейските общности, и от плащания за извършени услуги.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and of payments for services rendered.
Разходите на агенцията включват, inter alia, възнаграждението на персонала, административните и инфраструктурните разходи, текущите разходи и разходите, свързани с договорите, сключени с институции или органи, представляващи част от мрежата, и с трети лица.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the Network and with third parties.
Всяка година въз основа на проект, изготвен от изпълнителния директор, управителният съвет представя предварителен разчет за приходите и разходите на агенцията за следващата финансова година.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Този предварителен разчет, който включва проект на щатно разписание, се представя от управителният съвет на Комисията най-късно до 31 март.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Предварителният разчет се изпраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-долу „бюджетен орган“) заедно с предварителния проект на общия бюджет на Европейските общности.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
На базата на предварителният разчет Комисията вписва в предварителния проект на общия бюджет на Европейските общности преценените за необходими прогнози за щатното разписание и размера на субсидията, която се поема от общия бюджет, за което сезира бюджетния орган в съответствие с член 272 от Договора.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за субсидия, предназначена за агенцията.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Бюджетният орган приема щатното разписание на агенцията.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Бюджетът се приема от управителния съвет.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейските общности.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
При нужда съответно се коригира.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Управителният съвет възможно най-бързо уведомява бюджетния орган за всяко свое намерение да изпълни проект, който може да има значително финансово отражение върху финансирането на бюджета, по-специално проектите, свързани с недвижимо имущество, в частност с наемане или придобиване на сгради.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Когато поделение на бюджетния орган е уведомило за намерението си да даде становище, то го представя на управителния съвет в срок от шест седмици от датата на съобщението за проекта.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на агенцията.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Най-късно до 1 март след приключване на финансовата година счетоводителят на агенцията представя междинните отчети и доклада за бюджетното и финансово управление за финансовата година на счетоводителя на Комисията.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Счетоводителят на Комисията консолидира временните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6].
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
До 31 март след приключване на финансовата година счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата междинните отчети на агенцията и доклада за бюджетното и финансово управление за финансовата година.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Докладът за бюджетното и финансово управление за финансовата година се изпраща също така на Европейския парламент и на Съвета.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Веднага след като получи съображенията на Сметната палата относно междинните отчети на агенцията съгласно член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на агенцията на своя отговорност и ги представя за становище на управителния съвет.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Управителният съвет изразява становището си по окончателните отчети на агенцията.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
До 1 юли след приключване на финансовата година изпълнителният директор изпраща окончателните отчети заедно със становището на управителния съвет на Европейския парламент, Съвета, Комисията и на Сметната палата.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Преди 30 септември изпълнителният директор изпраща отговор на Сметната палата по нейните съображения.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Той изпраща този отговор и на управителния съвет.
He shall also send this reply to the Management Board.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, при поискване от последния, цялата необходима информация за правилното провеждане на процедурата по освобождаване от отговорност за въпросната финансова година, както е предвидено в член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
До 30 април на година N + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност изпълнителния директор по отношение на изпълнението на бюджета за финансова година N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
След консултация с Комисията управителният съвет приема финансовите правила, приложими към агенцията.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Те не може да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно Рамковия финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [7], освен ако специфичните изисквания на работата на агенцията го налагат, и с предварителното съгласие на Комисията.Член 15
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.Article 15
Агенцията се стреми да си сътрудничи активно с другите структури и програми на Общността, и особено със Съвместния изследователски център, Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) и общностните програми за научни изследвания и развитие в областта на околната среда.
The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes.
сътрудничеството със Съвместния изследователски център включва задачите, определени в приложение I, буква А;
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
координацията с Евростат и статистическата програма на Европейските общности следва насоките, определени в приложение I, буква Б.
coordination with Eurostat and the statistical programme of the European Communities shall follow the guidelines outlined in Annex I under B.
Агенцията си сътрудничи активно и с други органи, като Европейската космическа агенция, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Съвета на Европа и Международната агенция за енергия, както и с Организацията на обединените нации и нейните специализирани агенции, по-конкретно Програмата на ООН за околната среда, Световната метеорологична организация и Международната агенция за атомна енергия.
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organisation and the International Atomic Energy Authority.
Агенцията може да си сътрудничи в области от общ интерес с онези институции в държави, които не са членки на Общността, които могат да предоставят данни, информация и опит и знания, методологии за събиране на данни, анализ и оценка, които са от взаимен интерес и които са необходими за успешното изпълнение на работата на агенцията.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency’s work.
Сътрудничеството, посочено в параграфи 1, 2 и 3, трябва по-специално да вземе предвид необходимостта да се избегне всякакво повтаряне на дейности.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности е приложим към агенцията.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Към персонала на агенцията са приложими регламентите и правилниците, приложими към длъжностните лица и другите служители на Европейските общности.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Агенцията упражнява по отношение на своя персонал правомощията, предоставени на органа по назначаването.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Управителният съвет, съгласувано с Комисията, приема подходящите правила за прилагане.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Договорната отговорност на агенцията се урежда от законодателството, приложимо към съответния договор.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Съдът на Европейските общности е компетентен да постановява решения съгласно арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от агенцията.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
В случай на извъндоговорна отговорност, в съответствие с общите принципи на законодателствата на държавите-членки, агенцията поправя вредите, причинени от агенцията или нейните служители при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Съдът е компетентен да разрешава спорове, свързани с обезщетение за подобни вреди.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Личната отговорност на служителите спрямо агенцията се урежда чрез разпоредбите, приложими към персонала на агенцията.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
Агенцията е отворена за участие на държави, които не са членки на Общността, но които споделят политиката на Общността и на държавите-членки във връзка с целите на агенцията по силата на споразумения, сключени между тях и Общността съгласно процедурата по член 300 от Договора.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Регламент (ЕИО) № 1210/90, изменен с регламентите, изброени в приложение II, се отменя.
Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
ОВ C 162, 25.6.2008 г., стр. 86.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 86.
Становище на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Сътрудничество със Съвместния изследователски център
Cooperation with the Joint Research Centre
Хармонизиране на методите за измерване в областта на околната среда [1].
Harmonisation of environmental measurement methods [1].
Калибриране между отделните инструменти [1] Сътрудничеството в тези области отчита също така и работата, извършвана от Института за референтни материали и метрология.
Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Стандартизиране на форматите на данните.
Standardisation of data formats.
Разработване на нови методи за измерване и инструменти в областта на околната среда.
Development of new environmental measurement methods and instruments.
Други задачи, съгласувани между изпълнителния директор на агенцията и генералния директор на Съвместния изследователски център.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Сътрудничество с Евростат
Cooperation with Eurostat
Агенцията използва, доколкото е възможно, информацията, събрана чрез официалните статистически служби на Общността.
The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Информацията е резултат от работата на Евростат и националните статистически служби по събирането, потвърждаването и разпространението на статистика в социалната и икономическата област, включително националните счетоводни отчети и свързаната с това информация.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Статистическата програма в областта на околната среда се съгласува между изпълнителния директор на агенцията и генералния директор на Евростат и се представя за одобрение на управителния съвет на агенцията и на Статистическия програмен комитет.
The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Статистическата програма се изготвя и изпълнява в рамката, установена от международните статистически органи, като Статистическата комисия на ООН, Конференцията на европейските статистици и ОИСР.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Сътрудничеството в тези области отчита също така и работата, извършвана от Института за референтни материали и метрология.
Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 1210/90
(ОВ L 120, 11.5.1990 г., стр. 1)
(OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
Регламент (ЕО) № 933/1999 на Съвета
Council Regulation (EC) No 933/1999
(ОВ L 117, 5.5.1999 г., стр. 1)
(OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1641/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 1)
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 1210/90
Regulation (EEC) No 1210/90
Член 1, параграф 2, уводна част
Article 1(2), introductory wording
Член 1, параграф 2, първо тире
Article 1(2), first indent
Член 1, параграф 2, второ тире
Article 1(2), second indent
Член 2, подточка ii), първо тире
Article 2, point (ii), first indent
Член 2, подточка ii), второ тире
Article 2, point (ii), second indent
Член 2, подточка ii), трето тире
Article 2, point (ii), third indent
Член 2, подточка iii)
Article 2, point (iii)
Член 2, подточка iv)
Article 2, point (iv)
Член 2, подточка v)
Article 2, point (v)
Член 2, подточка vi)
Article 2, point (vi)
Член 2, подточка vii)
Article 2, point (vii)
Член 2, подточка viii)
Article 2, point (viii)
Член 2, подточка ix)
Article 2, point (ix)
Член 2, подточка x)
Article 2, point (x)
Член 2, подточка xi)
Article 2, point (xi)
Член 2, подточка xii)
Article 2, point (xii)
Член 2, подточка xiii)
Article 2, point (xiii)
Член 2, буква о)
Article 2, point (o)
Член 3, параграф 1, подточка i)
Article 3(1), point (i)
Член 3, параграф 1, подточка ii)
Article 3(1), point (ii)
Член 3, параграф 1, подточка iii)
Article 3(1), point (iii)
Член 3, параграф 1, буква в)
Article 3(1), point (c)
Член 3, параграф 1, заключителна част
Article 3(1), final wording
Член 3, параграф 2, втора алинея, уводна част
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Член 3, параграф 2, втора алинея, първо тире
Article 3(2), second subparagraph, first indent
Член 3, параграф 2, втора алинея, буква a)
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Член 3, параграф 2, втора алинея, второ тире
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Член 3, параграф 2, втора алинея, буква б)
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Член 3, параграф 2, втора алинея, трето тире
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Член 3, параграф 2, втора алинея, буква в)
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Член 3, параграф 2, втора алинея, четвърто тире
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Член 3, параграф 2, втора алинея, буква г)
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Член 3, параграф 2, втора алинея, пето тире
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Член 3, параграф 2, втора алинея, буква д)
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
Член 3, параграф 2, втора алинея, шесто тире
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Член 3, параграф 2, втора алинея, буква е)
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
Член 3, параграф 2, втора алинея, седмо тире
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Член 3, параграф 2, втора алинея, буква ж)
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
Член 3, параграф 2, втора алинея, осмо тире
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Член 3, параграф 2, втора алинея, буква з)
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Член 3, параграф 2, трета алинея
Article 3(2), third subparagraph
Член 3, параграф 2, четвърта алинея
Article 3(2), fourth subparagraph
Член 4, параграф 1, уводна част
Article 4(1), introductory wording
Член 4, параграф 1, първо тире
Article 4(1), first indent
Член 4, параграф 1, второ тире
Article 4(1), second indent
Член 4, параграф 1, трето тире
Article 4(1), third indent
Член 4, параграф 2, първа алинея, от „За да“ до „околната среда“
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Член 4, параграф 2, първа алинея, от „особено“ до „територия“
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Член 4, параграф 2, първа алинея, заключителни думи
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Член 4, параграф 2, първа, втора и трета алинея
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Член 4, параграф 4, първа, втора и трета алинея
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Член 4, параграф 5, първа алинея
Article 4(5), first subparagraph
Член 4, параграф 5, втора алинея
Article 4(5), second subparagraph
Член 4, параграфи 6 и 7
Article 4(6) and (7)
Член 5, първа и втора алинея
Article 5, first and second subparagraphs
Членове 7 и 8
Articles 7 and 8
Член 9, параграф 1, първа алинея, първо изречение
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Член 9, параграф 1, първа алинея, второ изречение
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Член 9, параграф 1, първа алинея, уводна част
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Член 9, параграф 1, трета алинея, уводна част
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Член 9, параграф 1, първа алинея, първо тире
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Член 9, параграф 1, трета алинея, буква a)
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Член 9, параграф 1, първа алинея, второ тире
Article 9(1), first subparagraph, second indent