natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общ показател (NSi2), измерващ степента, в която чрез услуги за разглеждане и изтегляне е възможно да се разглеждат и изтеглят масиви от пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО;
a general indicator (NSi2), which measures the extent to which it is possible to view and download spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through view and download services;
NSi2.1, който измерва достъпността чрез услуги за разглеждане на масивите от пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО;
NSi2,1, which measures the accessibility of spatial data sets, corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through view services;
NSi2.2, който измерва достъпността чрез услуги за изтегляне на масивите от пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО.
NSi2,2, which measures the accessibility of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through download services.
Държавите-членки определят за всеки масив от пространствени данни, упоменат в списъка, посочен в член 2, параграф 1, дали съществува услуга за разглеждане, услуга за изтегляне или и двете, и приписват на масива от данни следните стойности:
Member States shall determine, for each spatial data set mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether a view service or a download service, or both, exist and shall attribute to the data set the following values:
стойност 1, ако съществува услуга за разглеждане, и стойност 0, ако такава услуга не съществува;
value 1 where a view service exists and value 0 where such a service does not exist;
стойност 1, ако съществува услуга за изтегляне, и стойност 0, ако такава услуга не съществува;
value 1 where a download service exists and value 0 where such a service does not exist;
стойност 1, ако съществуват услуги и за разглеждане и за изтегляне, и стойност 0, ако поне една от тях не съществува.
value 1 where both a view service and a download service exist and value 0 where at least one of them does not exist.
Държавите-членки изчисляват общия показател NSi2, като разделят броя на масивите от пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО, за които съществуват услуги и за разглеждане, и за изтегляне, на общия брой на масивите от пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в посочените приложения (NSi2).
Member States shall calculate the general indicator NSi2 by dividing the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which both view and download services exist, by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2).
броят на масивите от пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО, за които съществува услуга за разглеждане, разделен на общия брой на масивите за пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в посочените приложения (NSi2.1);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a view service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2,1);
броят на масивите от пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО, за които съществува услуга за изтегляне, разделен на общия брой на масивите за пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в посочените приложения (NSi2.2).
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a download service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2,2).
Наблюдение за използването на мрежови услуги
Monitoring of the use of network services
Използват се следните показатели за наблюдаване използването на мрежовите услуги, посочени в член 11, параграф 1 от Директива 2007/2/ЕО:
The following indicators shall be used to monitor the use of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC:
общ показател (NSi3), който измерва използването на всички мрежови услуги;
a general indicator (NSi3), which measures the use of all network services;
NSi3.1, който измерва използването на услуги за намиране;
NSi3,1, which measures the use of discovery services;
NSi3.2, който измерва използването на услуги за разглеждане;
NSi3,2, which measures the use of view services;
NSi3.3, който измерва използването на услуги за изтегляне;
NSi3,3, which measures the use of download services;
NSi3.4, който измерва използването на услуги за преобразуване;
NSi3,4, which measures the use of transformation services;
NSi3.5, който измерва използването на услуги за достъп до други услуги.
NSi3,5, which measures the use of invoke services.
Държавите-членки определят годишния брой на заявките за обслужване за всяка една мрежова услуга, упомената в списъка, посочен в член 2, параграф 1.
Member States shall determine the annual number of service requests for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1).
Държавите-членки изчисляват общия показател NSi3, като разделят сумата от годишния брой на заявките за обслужване за всички мрежови услуги на броя на мрежовите услуги.
Member States shall calculate the general indicator NSi3 by dividing the sum of the annual number of service requests for all network services, by the number of network services.
годишният брой на заявките за обслужване за всички услуги за намиране, разделен на броя на услугите за намиране (NSi3.1);
the annual number of service requests for all discovery services, divided by the number of discovery services (NSi3,1);
годишният брой на заявките за обслужване за всички услуги за разглеждане, разделен на броя на услугите за разглеждане (NSi3.2);
the annual number of service requests for all view services, divided by the number of view services (NSi3,2);
годишният брой на заявките за обслужване за всички услуги за изтегляне, разделен на броя на услугите за изтегляне (NSi3.3);
the annual number of service requests for all download services, divided by the number of download services (NSi3,3);
годишният брой на заявките за обслужване за всички услуги за преобразуване, разделен на броя на услугите за преобразуване (NSi3.4);
the annual number of service requests for all transformation services, divided by the number of transformation services (NSi3,4);
годишният брой на заявките за обслужване за всички услуги за достъп до други услуги, разделен на броя на услугите за достъп до други услуги (NSi3.5).
the annual number of service requests for all invoke services, divided by the number of invoke services (NSi3,5).
Наблюдение за съответствие на мрежовите услуги
Monitoring of the conformity of network services
Използват се следните показатели за измерване съответствието на мрежовите услуги, посочени в член 11, параграф 1 от Директива 2007/2/ЕО, спрямо правилата за прилагане, упоменати в член 16 от посочената директива:
The following indicators shall be used to measure the conformity of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 16 of that Directive:
общ показател (NSi4), който измерва съответствието на всички мрежови услуги с правилата за прилагане, упоменати в член 16 от Директива 2007/2/ЕО;
a general indicator (NSi4), which measures the conformity of all network services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.1, който измерва съответствието на услугите за намиране с правилата за прилагане, упоменати в член 16 от Директива 2007/2/ЕО;
NSi4,1, which measures the conformity of discovery services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.2, който измерва съответствието на услугите за разглеждане с правилата за прилагане, упоменати в член 16 от Директива 2007/2/ЕО;
NSi4,2, which measures the conformity of view services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.3, който измерва съответствието на услугите за изтегляне с правилата за прилагане, упоменати в член 16 от Директива 2007/2/ЕО;
NSi4,3, which measures the conformity of download services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.4, който измерва съответствието на услугите за пре-образуване с правилата за прилагане, упоменати в член 16 от Директива 2007/2/ЕО;
NSi4,4, which measures the conformity of transformation services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.5, който измерва съответствието на услугите за достъп до други услуги с правилата за прилагане, упоменати в член 16 от Директива 2007/2/ЕО.
NSi4,5, which measures the conformity of invoke services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
Държавите-членки определят за всяка мрежова услуга, упомената в списъка, посочен в член 2, параграф 1 от настоящото решение, дали тя е в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 16 от Директива 2007/2/ЕО, и приписват на мрежовата услуга следните стойности:
Member States shall determine, for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether it is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the network service the following values:
стойност 1, когато мрежовата услуга е в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 16 от Директива 2007/2/ЕО;
value 1 where the network service is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
стойност 0, когато мрежовата услуга не е в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 16 от Директива 2007/2/ЕО.
value 0 where the network service is not in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
Държавите-членки изчисляват общия показател NSi4, като разделят броя на мрежовите услуги, които са в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 16 от Директива 2007/2/ЕО, на общия брой на мрежовите услуги.
Member States shall calculate the general indicator NSi4 by dividing the number of network services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, by the total number of network services.
броят на услугите за намиране, които са в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 16 от Директива 2007/2/ЕО, разделен на общия брой на услугите за намиране (NSi4.1);
the number of discovery services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of discovery services (NSi4,1);
броят на услугите за разглеждане, които са в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 16 от Директива 2007/2/ЕО, разделен на общия брой на услугите за разглеждане (NSi4.2);
the number of view services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of view services (NSi4,2);
броят на услугите за изтегляне, които са в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 16 от Директива 2007/2/ЕО, разделен на общия брой на услугите за изтегляне (NSi4.3);
the number of download services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of download services (NSi4,3);
броят на услугите за преобразуване, които са в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 16 от Директива 2007/2/ЕО, разделен на общия брой на услугите за преобразуване (NSi4.4);
the number of transformation services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of transformation services (NSi4,4);
броят на услугите за достъп до други услуги, които са в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 16 от Директива 2007/2/ЕО, разделен на общия брой на услугите за достъп до други услуги (NSi4.5).
the number of invoke services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of invoke services (NSi4,5).
Информация, която следва да се предоставя
Information to be provided
Държавите-членки представят на Комисията следната информация:
Member States shall provide the Commission with the following information:
стойностите на всички общи и специфични показатели, изразени в проценти;
the values of all general and specific indicators, expressed in percentage;
числителите и знаменателите на всички общи и специфични показатели;
the numerators and denominators of all general and specific indicators;
данните, събрани съгласно член 3, параграф 2, член 4, параграф 2, член 5, параграф 2, член 6, параграф 2, член 7, параграф 2, член 8, параграф 2, член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2.
the data collected under Articles 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) and 10(2).
Резултатите от наблюдението, упоменато в член 21, параграф 1 от Директива 2007/2/ЕО, се отнасят до наблюдението в продължение на една календарна година и се публикуват до 15 май следващата година.
The results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year.
След това резултатите се актуализират поне веднъж годишно.
Thereafter the results shall be updated at least every year.
Резултатите относно наблюдението, проведено през 2009 г., обхващат периода от посочената в член 18 дата до края на посочената година.
The results relating to monitoring conducted in 2009 shall cover the period starting from the date referred to in Article 18 until the end of that year.
ДОКЛАДВАНЕ
REPORTING
Координация и осигуряване на качеството
Coordination and quality assurance
По отношение на координацията посоченото в член 21, параграф 2, буква а) от Директива 2007/2/ЕО общо описание трябва да съдържа следното:
With respect to coordination, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
наименованието, информация за установяване на контакт, роля и отговорности на органа за контакт на държавата-членка;
the name, contact information, role and responsibilities of the Member State contact point;
наименованието, информация за установяване на контакт, роля и отговорности, организационна схема на координационната структура, подпомагаща органа за контакт на държавата-членка;
the name, contact information, role and responsibilities, organisation chart of the coordinating structure supporting the contact point of the Member State;
описание на отношенията с трети страни;
a description of the relationship with third parties;
преглед на работните практики и процедури на координационния орган;
an overview of the working practices and procedures of the coordinating body;
коментари относно процеса на наблюдение и докладване.
comments on the monitoring and reporting process.
По отношение на организацията за осигуряване на ка-чеството посоченото в член 21, параграф 2, буква а) от Директива 2007/2/ЕО общо описание трябва да съдържа следното:
With respect to the organisation of quality assurance, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
описание на процедурите за осигуряване на качеството, включително поддръжката на инфраструктурата за пространствена информация;
a description of quality assurance procedures, including the maintenance of the infrastructure for spatial information;
анализ на проблемите по осигуряване на качеството, свързани с развитието на инфраструктурата за пространствена информация, като се вземат под внимание общите и специфичните показатели;
an analysis of quality assurance problems related to the development of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
описание на взетите мерки за подобрено осигуряване на качеството на инфраструктурата;
a description of the measures taken to improve the quality assurance of the infrastructure;
описание на механизма за сертифициране, ако е въведен такъв.
where a certification mechanism has been established, a description of that mechanism.
Принос за функционирането и координирането на инфраструктурата
Contribution to the functioning and coordination of the infrastructure
Посоченото в член 21, параграф 2, буква б) от Директива 2007/2/ЕО общо описание трябва да съдържа следното:
The summary description referred to in Article 21(2)(b) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
преглед на различните заинтересовани страни, допринасящи за изграждане на инфраструктурата за пространствена информация съгласно следната типология: потребители, производители на данни, доставчици на услуги, координационни органи;
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers, coordinating bodies;
описание на ролята на различните заинтересовани страни в развитието и поддръжката на инфраструктурата за пространствена информация, включително тяхната роля в координацията на задачите, предоставянето на данни и метаданни и в управлението, развитието и хостинга на услуги;
a description of the role of the various stakeholders in the development and maintenance of the infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and hosting of services;
общо описание на основните мерки, взети за улеснен обмен на масивите от пространствени данни и услугите за тях между публичните власти, и описание как в резултат на това е подобрен обменът;
a general description of the main measures taken to facilitate the sharing of spatial data sets and services between public authorities and a description of how sharing has improved as a result;
описание на сътрудничеството между заинтересованите страни;
a description of how stakeholders cooperate;
описание на достъпа до услугите чрез геопортала INSPIRE, както е посочено в член 15, параграф 2 от Директива 2007/2/ЕО.
a description of the access to the services through the Inspire geo-portal, as referred to in Article 15(2) of Directive 2007/2/EC.
Ползване на инфраструктурата за пространствена информация
Use of the infrastructure for spatial information
Информацията относно ползването на инфраструктурата за пространствена информация по смисъла на член 21, параграф 2, буква в) от Директива 2007/2/ЕО включва следното:
The information on the use of the infrastructure for spatial information referred to in Article 21(2)(c) of Directive 2007/2/EC shall cover the following:
ползването на услугите за пространствени данни на инфраструктурата за пространствена информация, като се вземат под внимание общите и специфичните показатели;
the use of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
ползването от публичните власти на масиви от пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО, като се обърне особено внимание на добрите примери в областта на екологичната политика;
the use of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC by public authorities, with particular attention to good examples in the field of environmental policy;
данни, при наличие на такива, показващи ползването на инфраструктурата за пространствена информация от широката общественост;
if available, evidence showing the use of the infrastructure for spatial information by the general public;
примери за трансгранично използване и положени усилия за подобряване на трансграничната съвместимост на масивите от пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО;
examples of cross-border use and efforts made to improve cross-border consistency of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
как се използват услуги за преобразуване с цел да се постигне оперативна съвместимост на данните.
how transformation services are used to achieve data interoperability.
Споразумения за обмен на данни
Data sharing arrangements
Посоченото в член 21, параграф 2, буква г) от Директива 2007/2/ЕО общо описание трябва да съдържа следното:
The summary description referred to in Article 21(2)(d) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
преглед на споразуменията за обмен на данни, които са сключени или са в процес на сключване между публични органи;
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities;
преглед на споразуменията за обмен на данни, които са сключени или са в процес на сключване между публични органи и институции и органи на Общността, включително примери за споразумения за обмен на данни за конкретен масив от пространствени данни;
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set;
списък на пречките за обмен на масиви от пространствени данни и услуги за тях между публични органи и между публични органи и институции и органи на Общността, както и описание на взетите мерки за преодоляване на тези пречки.
a list of barriers to the sharing of spatial data sets and services between public authorities and between public authorities and the Community institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those barriers.
Аспекти на разходите и ползите
Cost and benefit aspects
Посоченото в член 21, параграф 2, буква д) от Директива 2007/2/ЕО общо описание трябва да съдържа следното:
The summary description referred to in Article 21(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
оценка на разходите, произхождащи от прилагането на Директива 2007/2/ЕО;
an estimate of the costs resulting from the implementation of Directive 2007/2/EC;
примери за установените ползи, включително примери за положително въздействие върху подготовката, осъществяването и оценката на политиката, примери за подобрени услуги за гражданите, както и примери за трансгранично сътрудничество.
examples of the benefits observed, including examples of the positive effects on policy preparation, implementation, evaluation, examples of improved services to the citizen as well as examples of cross-border cooperation.
Актуализация на докладите
Updating reports
Докладът, посочен в член 21, параграф 3 от Директива 2007/2/ЕО, трябва да обхваща трите календарни години, предхождащи годината на доклада.
The report referred to in Article 21(3) of Directive 2007/2/EC shall cover the three calendar years preceding the year of the report.
Настоящото решение се прилага от 5 юни 2009 година.
This Decision shall apply from 5 June 2009.
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
This Decision is addressed to Member States.
от 10 юни 2009 година
of 10 June 2009
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допускането по изключение на употребата на олово, кадмий и живак
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury
(нотифицирано под номер C(2009) 4187)
(notified under document number C(2009) 4187)