natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например: виж общото представяне на IFP/Axens на Десетия конгрес на френското дружество по инженерство на процесите (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
See, for example, single IFP/Axens representative at the 10th Congress of the Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
Виж по-специално „Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens“, в New liquefaction process promises lower costs, Oil & Gas Journal, 19/8/2002, „IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally center of excellence in exploration and production.“(IFP е вторият най-голям доставчик на лицензи за процеси на рафиниране и в нефтохимическата индустрия (чрез дъщерното си дружество Axens) и е международно признат център на съвършенството в областта на проучванията и добива), www.tmcnet.com, 15/12/2005.
See, for example, ‘Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens’, in ‘New liquefaction process promises lower costs’, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, ‘IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of excellence in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.
Виж по-специално в сайта www.topsoe.com, справки за организациите, лицензирани от IFP/Axens, справка за IFP (Axens) в сайта на Nexant, консултантско дружество в енергийния сектор (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM), виж и представянето на проекта GTL Eni-IFP/Axens на http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
See, for example, on the site www.topsoe.com, references to units licensed by ‘IFP/Axens’; reference to ‘IFP (Axens)’ on the site of Nexant, a consultancy firm in the energy sector (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM); see also the presentation of the GTL Eni-IFP/Axens project at http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
ОВ C 323, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Точка 3.1.1, първа алинея.
Point 3.1.1, first subparagraph.
Виж решението за откриване на процедурата от 29.11.2007 г., Неограничена държавна гаранция в полза на la Poste (C 56/2007).
See the initiation Decision of 29.11.2007, Unlimited State guarantee for La Poste (C 56/2007).
Издаден от Организацията за сътрудничество и икономически развитие през 2002 г.
Published in 2002 by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Виж по този повод сайта на SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
See in this connection Sintef’s website: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
Член 1—22 на спогодбата за индустриални изследвания.
Article 1-22 of the industrial research agreement.
Индустриална премиера е първата търговска единица, конструирана в рамките на подлицензия за процес, издаден на трета страна или първото търговско зареждане с използвания продукт.
The industrial launch is marked by the first commercial unit built under a third party process sub-licence or the first commercial charge of product used.
Включително разходите за хоризонтални проекти, виж съображение 138.
Including the costs of horizontal projects, see recital 138.
Собствените средства се състоят от дивиденти и роялти, както и приходи от представени от IFP патенти.
Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
В своя преглед Комисията е взела предвид само сумите, заплащани от Axens и Prosernat.
The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Някои проекти продължават няколко години.
Some projects are multiannual.
От съображения за изчерпателност, под „брой на проектите“ се разбира броят на текущите проекти за дадена година.
In the interests of exhaustiveness, ‘number of projects’ means the number of projects under way in any one year.
Сумите са осчетоводени без натрупване за дадена година.
Amounts are shown non-cumulatively for a given year.
Средно претеглена стойност на интензитетите на разрешената помощ за индустриални изследвания и проучвания на изпълнимостта, съгласно точка 5.9 на указанията на Общността за научноизследователската и развойна дейност от 1996 г.
Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies, in accordance with point 5.9 of the 1996 R & D framework.
Тези проценти съответстват на помощи, представляващи 75 % от разходите за предварителни проучвания за осъществимост на индустриални научни изследвания, 50 % от разходите за самите научни изследвания и 25 % от разходите за допазарни развойни дейности.
These percentages correspond respectively to aid intensities of 75 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and 25 % of the costs of pre-competitive development activities.
Източник: Yahoo finance.
Source: Yahoo! Finance.
Източник: съобщение за медиите на UOP и NIST.
Source: UOP and NIST press releases.
от 23 февруари 2009 година
of 23 February 2009
относно приемането на работен план за 2009 г. за изпълнение на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) и критериите за подбор, отпускане на безвъзмездни средства и другите критерии за финансово участие в действията по тази програма
on the adoption of the Work Plan for 2009 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
като взе предвид Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) [1], и по-специално член 8, параграф 1 от него,
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [1], and in particular Article 8(1) thereof,
като взе предвид Решение 2004/858/ЕО на Комисията от 15 декември 2004 г. за създаване на изпълнителна агенция, наречена „Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване“, за управление на дейността на Общността в областта на общественото здравеопазване съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета [2], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [2], and in particular Article 6 thereof,
С Решение № 1350/2007/ЕО (наричано по-долу „решение за програмата“) се създава втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), наричана по-долу „втората здравна програма“.
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as the Programme Decision) established the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.
Предназначението на втората здравна програма е да допълва, подкрепя и предлага допълнително предимство на политиките на държавите-членки, както и да допринася за укрепване на солидарността и просперитета в Европейския съюз.
The second Health Programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union.
Целите на програмата са подобряване на здравната сигурност на гражданите, насърчаване на доброто здравословно състояние, както и намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването и съставяне и разпространение на здравна информация и познания.
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
Съгласно член 8 от решението за програмата Комисията приема годишен работен план, с който се определят приоритетите и действията, които трябва да бъдат предприети, включително разпределянето на финансовите ресурси, критериите за процента на финансовото участие на Общността, включително критерии за оценяване дали се прилага или не критерият за особената полза, механизмите за прилагане на общите стратегии и дейности, посочени в член 9 от същото решение.
Under Article 8 of the Programme Decision, the Commission shall adopt an annual Work Plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Съгласно член 8 от решението за програмата Комисията одобрява критериите за подбор, отпускане на безвъзмездни средства и другите критерии за финансово участие в дейностите по програмата в съответствие с член 4 от същото решение.
Under Article 8 of the Programme Decision, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Съгласно член 6 от Решение 2004/858/ЕО Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите извършва определени дейности за изпълнението на програмата за обществено здравеопазване и следва да получи съответните средства за тази цел.
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose.
Съгласно член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3] (наричан по-долу „Финансовия регламент“) поемането на задължението за разходите следва да бъде предшествано от решение за финансиране, прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
Under Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Съгласно член 110 от Финансовия регламент безвъзмездните средства се определят с годишна програма, която се публикува в началото на финансовата година.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
По член 166 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (наричан по-долу „правилата за прилагане на Финансовия регламент“) [4], годишната работна програма за безвъзмездните средства се приема от Комисията.
Under Article 166 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as implementing rules of the Financial Regulation) the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
В нея трябва да се посочи основния акт, целите и графика на поканите за предложения с примерни суми и очакваните резултати.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Съгласно член 90 от правилата за прилагането на Финансовия регламент решението за приемане на годишната работна програма, посочена в член 110 от Финансовия регламент, може да се приеме като решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент, при условие че това решение представлява достатъчно подробна рамка.
According to Article 90 of the implementing rules of the Financial Regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Съгласно член 168, параграф 1, букви в) и е) от правилата за прилагането на Финансовия регламент Комисията може да реши да отпусне безвъзмездни средства без покани за представяне на предложения за организации, които имат монопол de jure или de facto, добре обосновано в решението за отпускане.
Under Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.),
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013),
С настоящото се приема работният план за 2009 г. за изпълнение на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), както е посочено в приложение I, както и критериите за подбор, отпускане на безвъзмездни средства и другите критерии за финансово участие в дейностите по втората програма на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), както е посочено в приложения II, IV и V.
The Work Plan for 2009 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) as set out in Annex I and the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted.
Те ще играят ролята на решение за финансиране за отпускане на безвъзмездни средства и сключване на договори, при които не се изисква решение на Комисията.
They will serve as the financing decision for grants and contracts the awarding of which does not require a Commission decision.
В рамките на максималния индикативен бюджет за всяка конкретна дейност натрупаните промени, които не превишават 20 %, не се считат за съществени, при условие че не оказват значително влияние върху същността и целите на работния план.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the Work Plan.
Разпоредителят с бюджетни кредити, както е посочено в член 59 от Финансовия регламент, има право да одобрява такива промени в съответствие с принципите на разумното финансово управление.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Генералният директор на ГД „Здравеопазване и потребители“ гарантира цялостното изпълнение на този работен план.
The Director-General for Health and Consumers shall ensure the overall implementation of this Work Plan.
Определените с настоящия работен план безвъзмездни средства за организации, които имат монопол de jure или de facto, се отпускат според условията, предвидени в член 168, параграф 1, букви в) и е) от правилата за прилагане на Финансовия регламент.
Grants identified in this Work Plan to bodies with a de jure or de facto monopoly are awarded under the conditions provided for in Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation.
Бюджетните средства, необходими за управлението на програмата на дейностите на Общността в областта на общественото здраве (2008—2013 г.) се предоставят на Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване съгласно условията и в рамките на сумите, определени в работния план в приложение I.
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2008 to 2013) shall be delegated to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ under the conditions and within the limits of the amounts laid down in the Work Plan in Annex I.
Оперативната субсидия, вписана в бюджетен ред 17 01 04 30, се изплаща на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 30 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Бюджетните кредити, обхванати от работния план в приложение I, могат да се използват за изплащане на лихва за забава в съответствие с член 83 от Финансовия регламент.
The appropriations covered by the Work Plan in Annex I may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of the Financial Regulation.
Съставено в Брюксел на 23 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 23 February 2009.
ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.
OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 73.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
Годишен работен план за 2009 г., включително отражение върху бюджета и критерии за отпускане на безвъзмездни средства
Annual Work Plan 2009 including budgetary implications and funding criteria for grants
ОБЩ КОНТЕКСТ
GENERAL CONTEXT
Политика и правен контекст
Policy and legal context
С Решение 1350/2007/ЕО (наричано по-долу „решение за програмата“) се създава втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), наричана по-долу „втората здравна програма“.
Decision 1350/2007/EC (hereinafter referred to as the Programme Decision) established the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), hereinafter referred to as the second Health Programme.
Целите на програмата са подобряване на здравната сигурност на гражданите, насърчаване на доброто здравословно състояние, както и намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването и съставяне и разпространение на здравна информация и знания.
The Programme’s objectives are to improve citizens’ health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
В член 8, параграф 1 от решението за програмата се посочва, че Комисията приема:
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
годишен работен план за изпълнение на програмата, в който се посочват:
the annual Work Plan for the implementation of the Programme, setting out:
приоритетите и дейностите, които трябва да се предприемат, включително отпускането на финансови ресурси;
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
критериите за процента на финансовото участие на Комисията, включително критерии за оценяване дали се прилага или не критерият за особената полза;
criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies;
механизмите за прилагане на общите стратегии и дейности, посочени в член 9;
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9;
подбора, предоставянето и другите критерии за финансово участие в дейностите на програмата в съответствие с член 4.
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4.
Съгласно член 75 от Финансовия регламент (ФР), приложим към общия бюджет на Европейските общности, поемането като задължение на разходите следва да се предхожда от решение за финансиране, прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities, the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Съгласно член 90 от подробните правила за прилагане на Финансовия регламент (ПП) решението за приемане на годишната работна програма, посочена в член 110 от ФР, може да се приеме като решение за финансиране, при условие че то представлява достатъчно подробна рамка.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
С настоящия документ се цели да се изпълнят посочените задължения и да се представят различните дейности, предвидени за 2009 г., което е втората година от изпълнението на втората здравна програма.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2009 which is the second year of the implementation of the second Health Programme.
Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (ИАЗП) оказва съдействие на Комисията при изпълнението на работния план за 2009 г. в съответствие с условията в настоящия работен план и Решение C(2008) 4943 на Комисията от 9 септември 2008 г., с което ѝ се предоставят пълномощия.
The Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) assists the Commission in the implementation of the Work Plan for 2009 according to the provisions of this Work Plan and of Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to it.
Ресурси
Resources
С решението за програмата се определя общ бюджет от 321500000 EUR за периода 1 януари 2008 г.—31 декември 2013 г.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Бюджетният орган е одобрил общ бюджет от 48480000 EUR [1] за 2009 г. за бюджетните редове 17 03 06 и 17 01 04 02.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 48480000 [1] for 2009 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
(EUR)
EUR
17 03 06 — Действия на Общността в областта на здравеопазването
17 03 06 — Community action in the field of health
17 01 04 02 — Разходи за административно управление
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management
Бюджетният ред „17 01 04 02 — Разходи за административно управление на програмата“ ще се използва за организиране на работни семинари и срещи на експерти, публикации, различни комуникационни дейности и за други текущи разходи, с които се подкрепя осъществяването на целите на програмата.
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.
Комисията ще носи отговорност за изпълнението на този бюджетен ред.
The Commission will remain responsible for the implementation of this budget line.
Допълнителното финансово участие на държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП) (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия) и на страните кандидатки, участващи в програмата, се оценява на 1163520 EUR от страните от ЕИП/ЕАСТ и на 138000 евро от Хърватия [2].
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme are estimated at EUR 1163520 from EEA/EFTA countries and EUR 138000 from Croatia [2].
Следователно общият бюджет за 2009 г. възлиза на 49781520 EUR:
The total budget for 2009 is therefore estimated at EUR 49781520:
общата сума за оперативния бюджет възлиза на 48261000 EUR;
the total for the operating budget is estimated at EUR 48261000,