natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предстои да започне демонтиране на замърсени или активирани части на инсталацията;
dismantling of the contaminated or activated parts of the plant will be started;
ако държава-членка предвижда да демонтира дадена инсталация по смисъла на точка 1, подточка 9, за която все още не е предоставено становище по условията на член 37, общите данни следва да се предоставят по образеца от приложение III;
if a Member State envisages dismantling an installation referred to in point 1(9) on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III;
ако държава-членка предвижда да демонтира дадена инсталация по смисъла на точка 1, подточка 9, за която вече е предоставено становище по условията на член 37, общите данни следва да се предоставят по образеца от приложение III.
if a Member State envisages dismantling a plant referred to in point 1(9) on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III.
По отношение на описанието на обекта и неговите околности, на аварийните планове и на мониторинга на околната среда е достатъчно да се направи позоваване на общите данни, предоставени за предходна процедура, ако е налице цялата съответна допълнителна информация относно евентуални промени.
However, with regard to the description of the site and its surroundings, the emergency plans and the environmental monitoring, reference to the general data submitted for the earlier procedure is sufficient if all appropriate additional information is provided as regards possible changes.
Ако държава-членка предвижда да измени [10] план за отстраняване на радиоактивни отпадъци, предоставянето на общи данни следва да се ръководи от следните условия:
If a Member State envisages modifying [10] a plan for the disposal of radioactive waste, the submission of general data should be governed by the following conditions:
ако държава-членка предвижда да измени план за отстраняване на радиоактивни отпадъци, за който вече е дадено становище по условията на член 37, трябва да бъдат предоставени общи данни, съдържащи най-малко информацията, определена в приложение V, ако разрешените граници или свързаните изисквания за отстраняване на радиоактивни отпадъци са по-малко ограничителни, отколкото тези в съществуващия план или ако са нараснали потенциалните последствия от непланувани емисии, които може да възникнат вследствие на аварии, оценени в рамките на лицензионната процедура;
if a Member State envisages modifying a plan for the disposal of radioactive waste, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of general data containing at least the information set out in a standard form in Annex V is necessary if the authorised limits or the associated requirements for the disposal of radioactive waste are less restrictive than in the existing plan or if the potential consequences of the unplanned releases which may follow the accident(s) evaluated in the licensing procedure are increased;
не е необходимо да бъдат предоставени общи данни, ако не е необходима нова лицензия или разрешително, освен ако Комисията не изиска съобщаването на общи данни;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if no new authorisation or licence is required;
не е необходимо предоставянето на общи данни, освен ако Комисията не изиска съобщаването на общи данни, когато:
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if:
с измененията на план за отстраняване на радиоактивни отпадъци се определят непроменени или по-ограничителни прагове или свързани с тях изисквания, отколкото тези в съществуващия план, и
the modification of the plan for the disposal of radioactive waste envisages unchanged or more restrictive authorised limits and associated requirements than in the existing plan, and
потенциалните последствия от непланувани емисии, които могат да възникнат вследствие на типовите аварии, оценени в рамките на лицензионната процедура, са останали непроменени или са намалели;
the potential consequences of the unplanned releases which may follow the reference accident(s) evaluated in the licensing procedure are unchanged or decreased;
в случай на план за отстраняване на радиоактивни отпадъци, за който все още не е дадено становище по условията на член 37, трябва да бъдат предоставени общи данни, освен ако държавата-членка не предостави на Комисията становище, посочващо, че са спазени условията, определени в букви б) и в).
in the case of a plan for the disposal of radioactive waste on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of the general data is necessary unless the Member State provides the Commission with a statement demonstrating that the conditions outlined in point (b) and (c) are met.
Ако някои от тези условия не са спазени, общите данни следва да съдържат информацията, определена в приложение VI.
If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
Общите данни следва да бъдат предадени на Комисията:
The general data should be submitted to the Commission:
след като планът за отстраняване на радиоактивни отпадъци е окончателно приет и когато е възможно, една година (но не по-малко от шест месеца):
after the plan for the disposal of radioactive waste is firmly established, and whenever possible one year but not less than six months:
преди издаването от компетентните органи на разрешително за изхвърляне на радиоактивни отпадъци, и
before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
преди началото на онези дейности, за които е предвидено разрешителното за изхвърляне на радиоактивни отпадъци;
before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
в случаите, когато Комисията е изискала общи данни съгласно точка 3, не по-късно от шест месеца след представяне на искането, без това да засяга надлежно издадените от компетентни органи разрешителни в очакване на искането на Комисията.
in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request.
Всяко разрешително, издадено преди Комисията да е поискала общи данни, следва да бъде преразгледано в светлината на последвалото становище на Комисията.
Any authorisation granted before the Commission called for general data should be reviewed in the light of the Commission’s subsequent opinion.
Когато държави-членки обявят съвместно предоставяне на общи данни за комплексен обект, където се предвижда да бъдат направени съществени промени в рамките на продължителни периоди от време, които имат няколко етапа, в това число и експлоатация на нови съоръжения, първоначално подадените данни следва да съдържат пълен и подробен преглед на плануваните дейности, които да бъдат актуализирани чрез внасяне на допълнителни данни при възникването на изменения в съществуващия план.
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
По отношение на аварийните сценарии в първоначалните данни, общите данни следва да включват най-малко информация за установените количества и физикохимични форми на радионуклиди във всяко от съоръженията на обекта, както и предполагаемите количества емисии в случай на авария, предвидени за всяко от тези съоръжения.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
Като се има предвид, че становищата на Комисията ще се отнасят само до бъдещи дейности, общите данни могат да предложат информация за контекста на минали и настоящи дейности на обекта.
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Тъй като предоставянето на план за отстраняване на радиоактивни отпадъци е задължение на съответната държава-членка, тя следва да поеме отговорност за цялата предоставена на Комисията информация във връзка с този план.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
След като получи становището, въпросната държава-членка следва да информира Комисията за действията, които възнамерява да предприеме в отговор на всяка препоръка, дадена в становището на Комисията относно плана за отстраняване.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
След като получи становището, въпросната държава-членка следва да представи на Комисията разрешителното за изхвърляне, както и всякакви по-нови изменения, за да бъдат те сравнени с информацията в общите данни, на които се основава становището на Комисията.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
Тя заменя Препоръка 1999/829/Евратом.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 11 October 2010.
ОВ 81, 21.12.1960 г., стр. 1893/60.
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
ОВ L 83, 29.3.1982 г., стр. 15.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
ОВ L 6, 9.1.1991 г., стр. 16.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
ОВ L 324, 16.12.1999 г., стр. 23.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
Recueil (1988 г.), стр. 5013.
ECR 5013.
При условие че дейността не е включена в план, представен във връзка с друго заглавие.
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Терминът „управление преди изхвърляне“ включва съхранение на радиоактивни отпадъци.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Извеждането от експлоатация включва всички технически и административни процедури, дейности и мерки, предприети след окончателното спиране на съоръжението до освобождаването на обекта за неограничено или друг вид разрешено използване.
Decommissioning comprises all technical and administrative procedures, activities and measures taken after the final shut-down of a facility and up to the release of the site for unrestricted or other licensed use.
В рамките на тези дейности „демонтиране“ означава разглобяване, нарязване и разрушаване на замърсени или активирани компоненти, системи и конструкции, включително тяхното опаковане и преместване извън обекта.
Within these activities ‘dismantling’ comprises disassembling, cutting and demolition of contaminated or activated components, systems and structures including their packaging and transfer off-site.
Оксиди на уран и плутоний.
Oxides of uranium and plutonium.
Измененията на план могат да включват също подготвителни действия във връзка с дейностите по смисъла на точка 1, подточка 9.
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
Общи данни за дейностите, посочени в точка 1, подточки 1—7
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
общо представяне на плана,
general presentation of the plan,
настоящ етап на лицензионната процедура, очаквани стъпки за въвеждане в експлоатация.
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
ОБЕКТ И НЕГОВИТЕ ОКОЛНОСТИ
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
Географски, топографски и геоложки характеристики на обекта и района със:
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
карта на района, посочваща местоположението и географските координати (градуси, минути) на обекта,
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
съответните характеристики на района, включително геоложките характеристики,
the relevant features of the region, including geological features,
местоположението на инсталацията по отношение на други подобни инсталации, чиито изхвърляния трябва да бъдат отчетени съвместно с тези на въпросната инсталация,
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
местоположението на обекта с оглед на други държави-членки, като се посочват разстоянията до границите и съответните гъстонаселени райони, както и тяхното население.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
Сеизмология
Seismology
степен на сеизмична активност на района, предполагаема максимална сеизмична активност и проектна сеизмична устойчивост на инсталацията.
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
Хидрология
Hydrology
За инсталация, разположена в близост до водна маса, представляваща път за разпространяване на евентуално замърсяване до друга държава-членка — кратко описание на съответните хидроложки характеристики, засягащи други държави-членки, например:
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
кратко описание на пътищата, притоците, устията, водочерпенето, наносните долини и т.н.,
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
средни, максимални и минимални водни потоци и честота на тяхното появяване,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
подземни водни хоризонти, нива и потоци,
underground water table, levels and flows,
кратко описание на крайбрежни райони,
brief description of the littoral areas,
посока и сила на потоци, приливи, местни и регионални схеми на циркулация,
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
опасност от наводняване и защита на инсталацията.
flood risk and protection of the installation.
Метеорология
Meteorology
Местна климатология с честотно разпределение на:
Local climatology with frequency distributions of:
посоката и скоростта на вятъра,
wind directions and speeds,
интензитета и продължителността на валежите,
precipitation intensity and duration,
за всеки ветрови сектор — атмосферните условия за разпространение, продължителността на температурните инверсии,
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
екстремните метеорологични явления (например смерчове, силни бури, силни валежи, суши).
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
Природни ресурси и храни
Natural resources and foodstuffs
Кратко описание на:
Brief description of:
използването на водата в района и (ако е уместно) в съседни държави-членки,
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
основните хранителни запаси в района и (ако е уместно) в съседни държави-членки: растителни култури, животновъдство, риболов и (при изхвърляния в морето) данни за риболова в териториални и извънтериториални води,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
системата за разпространение на храни, и по-специално износа за други държави-членки от споменатите райони, доколкото тези системи са подложени на риск от излагане на изхвърляния по съществените пътища на разпространение на замърсяването.
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
Други дейности в близост до обекта
Other activities in the vicinity of the site
когато е подходящо — други ядрени съоръжения и всякакви опасни промишлени и военни дейности, наземен и въздушен транспорт, хранилища и всякакви други фактори, които биха могли да повлияят на безопасността на инсталацията,
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
защитни мерки.
protection measures.
ИНСТАЛАЦИЯ
THE INSTALLATION
Основни елементи на инсталацията
Main features of the installation
кратко описание на инсталацията,
brief description of the installation,
тип, предназначение и основни характеристики на процесите,
type, purpose and main features of the processes,
план на обекта,
site layout plan,
разпоредби за безопасност.
safety provisions.
Вентилационни системи и третиране на газообразни и разпространяващи се по въздуха отпадъци
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Описание на вентилационните, отпадъчните и филтриращите системи, както и на системите за изхвърляне в нормални условия и в случай на авария, в това число и технологични схеми.
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Третиране на течни отпадъци
Liquid waste treatment
Описание на съоръженията за преработване на течни отпадъци, капацитетите за съхраняване и системите за изхвърляне, в това число и технологични схеми.
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Третиране на твърди отпадъци
Solid waste treatment
Описание на съоръженията за преработване на твърди отпадъци и капацитетите за съхраняване.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
Ограничаване
Containment
Описание на съоръженията и разпоредбите за ограничаване на разпространението на радиоактивни вещества.
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
Извеждане от експлоатация и демонтиране
Decommissioning and dismantling
предполагаем период на експлоатация на инсталацията,
envisaged period of operation of the installation,
планове за извеждане от експлоатация и демонтиране,
consideration given to decommissioning and dismantling,
описание на законовите и административните разпоредби за извеждане от експлоатация и демонтиране.
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ГАЗООБРАЗНИ РАДИОАКТИВНИ ОТПАДЪЧНИ ФЛУИДИ ОТ ИНСТАЛАЦИЯТА В НОРМАЛНИ УСЛОВИЯ
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
Валидна понастоящем процедура за издаване на разрешения
Authorisation procedure in force
описание на процедурата, която е в сила към момента,
outline of the procedure in force,
прагове за изхвърлени количества и свързани с тях изисквания, предвидени от органите, включително и предполагаем радионуклиден състав.
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
Технически аспекти
Technical aspects
предвидени годишни количества изхвърляния,
annual discharges foreseen,
произход на радиоактивните отпадъчни флуиди, състав и физикохимични форми,
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
управление на такива отпадъчни флуиди, методи и пътища на освобождаване.
management of these effluents, methods and paths of release.
Мониторинг на изхвърлянията
Monitoring of discharges
вземане на проби, измервания и анализ на изхвърляния, предприети от оператора или компетентните органи,
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
принципни характеристики на оборудването за мониторинг,
principal features of the monitoring equipment,
за дейностите, изброени в 1 и 2, ключовите радионуклиди и свързаните с тях нива на откриване следва да удовлетворяват най-малко спецификациите, определени в Препоръка 2004/2/Евратом на Комисията [1],нива за сигнализиране на тревога, интервенции (ръчни и автоматични).
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
Оценка на излагането на хора
Evaluation of transfer to man
Освен за операциите, изброени в 1 и 2, ако оценените максимални нива на излагане на емисии на възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта при нормални условия са под 10 μЅv на година и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за ефективните дози в други засегнати [2]държави-членки, ако са предоставени дози за излагането на контролните групи в околностите на обекта.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Модели, в това число родови модели, ако е подходящо, и стойности на параметрите, използвани за изчисляване на последствията от емисии в околностите на обекта и за други засегнати държави-членки:
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
разпространение на отпадъчни флуиди в атмосферата,
atmospheric dispersion of the effluents,
отлагане на повърхността и повторно получаване на суспензия,
ground deposition and re-suspension,
хранителни вериги, вдишване, външно излагане, …
food chains, inhalation, external exposure etc.,
навици на живот (хранителни навици, продължителност на излагане и т.н.),
living habits (diet, exposure time etc.),
стойности на други параметри, използвани при изчисленията.
other parameter values used in the calculations.
Оценка на нивата на концентрация и излагане, свързани с предвидените прагове за изхвърлени количества, посочени в точка 3.1 по-горе:
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
средни годишни концентрации на активност в атмосферата в близост до повърхността и нива на замърсяване на повърхността за най-изложените райони в околностите на обекта и в други засегнати държави-членки,
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
за контролните групи в околността на обекта и в други засегнати държави-членки, съответните годишни нива на излагане: ефективни дози за възрастни, деца и кърмачета с оглед на всички съществени пътища на излагане.
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.