natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всички използвани житни растения, захар или меласа, месо или мляко са с произход, и
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex глава 24
ex Chapter 24
Тютюни и обработени заместители на тютюна; с изключение на:
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Производство, при което всички използвани материали от глава 24 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Производство, при което поне 70 % тегловно от използваните сурови или необработени тютюни или отпадъци от тютюн от № 2401 са с произход
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Тютюн за пушене
Smoking tobacco
ex глава 25
ex Chapter 25
Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент; с изключение на:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Естествен кристален графит с обогатено въглеродно съдържание, пречистен и смлян
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Обогатяване на въглеродното съдържание, пречистване и смилане на необработения кристален графит
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Мрамор, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Рязане на мрамор (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, превишаваща 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други видове камък за паметници или строене, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма с дебелина, непревишаваща 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Рязане на камъни (дори и вече нарязани с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, превишаваща 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Калциниран доломит
Calcined dolomite
Калциниране на доломит, който не е калциниран
Calcination of dolomite not calcined
Разтрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит) в херметически запечатани контейнери и магнезиев окис, чист или не, различен от разтопен магнезий или синтерован магнезий
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Може обаче да бъде използван естествен магнезиев карбонат (магнезит)
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Хоросани, специално приготвени за стоматологични нужди
Plasters specially prepared for dentistry
Естествен азбест на влакна
Natural asbestos fibres
Производство от азбестов концентрат
Manufacture from asbestos concentrate
Смилане на слюда или отпадъци от слюда
Grinding of mica or mica waste
Земни багрила, калцинирани или на прах
Earth colours, calcined or powdered
Калциниране или стриване на прах на земни багрила
Calcination or grinding of earth colours
Глава 26
Chapter 26
Руди, шлаки и пепели
Ores, slag and ash
ex глава 27
ex Chapter 27
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци; с изключение на:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Масла, при които теглото на ароматичните съставки превишава това на неароматичните съставки, представляващи масла, подобни на минералните масла, получени чрез дестилация на въглищен катран с висока температура, от които повече от 65 % от обема се дестилират при температура до 250 °С (включително смеси от нефтени продукти и бензол) за използване като енергогенериращи или отоплителни горива
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Операции на рафиниране и/или един или повече конкретни процес(и) [1]или
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Могат да се използват обаче материали, класирани в същата позиция, при условие че тяхната обща стойност не превишава 50 % от цената на производител на продукта
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Сурови масла, получени от битуминозни минерали
Crude oils obtained from bituminous minerals
Деструктивна дестилация на битуминозни материали
Destructive distillation of bituminous materials
Нефтени масла или масла от битуминозни материали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни материали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Операции на рафиниране и/или един или повече конкретни процес(и) [2]или
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни материали
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
ex глава 28
ex Chapter 28
Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи; с изключение на:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Могат да се използват обаче материали, класирани в същата позиция, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
„Mischmetall“
“Mischmetall”
Производство чрез електролитна или топлинна обработка, при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Серен триоксид
Sulphur trioxide
Производство от серен двуокис
Manufacture from sulphur dioxide
Алуминиев сулфат
Aluminium sulphate
Натриев перборат
Sodium perborate
Производство от динатриев тетраборат пентахидрат
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Съединения на живака с вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Производство от материали от която и да е позиция.
Manufacture from materials of any heading.
Стойността на всички използвани материали от № 2909 обаче не следва да превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Съединения на живака с нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Стойността на всички използвани материали от № 2852, 2932, 2933 и 2934 обаче не следва да превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex глава 29
ex Chapter 29
Органични химични продукти; с изключение на:
Organic chemicals; except for:
Ациклични въглеводороди, предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Циклани и циклени (различни от азулените), бензен, толуол, ксилени, предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Метални алкохолати на алкохоли от тази позиция и на етанол
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Производство от материали от която и да е позиция, включително други материали от № 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Могат да се използват обаче метални алкохолати от тази позиция, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Наситени ациклени монокарбоксилни киселини, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Стойността на всички използвани материали от № 2915 и 2916 обаче не следва да превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Циклени ацетали и вътрешни хемиацетали и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Стойността на всички използвани материали от № 2932 и 2933 обаче не следва да превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Стойността на всички използвани материали от № 2932, 2933 и 2934 обаче не следва да превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Концентрати от макова слама, съдържащи тегловно не по-малко от 50 % алкалоиди
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
ex глава 30
ex Chapter 30
Фармацевтични продукти; с изключение на:
Pharmaceutical products; except for:
Човешка кръв; животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели; антисеруми и други кръвни съставки, модифицирани имунологични продукти, дори получени по биотехнологичен път; ваксини, токсини, култури от микроорганизми (с изключение на маите) и други подобни продукти;
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Продукти, съставени от продукти, смесени помежду си, приготвени за терапевтични или профилактични цели или несмесени продукти за тези цели, представени под формата на дози, или пригодени за продажба на дребно
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Производство от материали от която и да е позиция, включително други материали от № 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Могат да се използват обаче материали, отговарящи на същото описание, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Човешка кръв
Human blood
Животинска кръв, приготвена за терапевтични или профилактични цели
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Кръвни съставки, различни от антисеруми, хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Медикаменти (с изключение на продукти от № 3002, 3005 или 3006):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Получени от амикацин от № 2941
Obtained from amikacin of heading 2941
Могат да се използват обаче материали от № 3003 и 3004, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
от материали от която и да е позиция, с изключение тази на продукта.
from materials of any heading, except that of the product.
Могат да се използват обаче материали от № 3003 и 3004, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта, и
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Фармацевтични отпадъци, посочени в забележка 4, буква к) от настоящата глава
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
Запазва се произходът на продукта при първоначалното му класиране
The origin of the product in its original classification shall be retained
Стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми:
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
изработени от пластмаси
made of plastics
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не превишава 20 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
изработени от тъкани
made of fabrics
Производство от [3]:
Manufacture from [3]:
естествени влакна,
natural fibres,
щапелни синтетични влакна, различни от
man-made staple fibres, not
кардирани, пенирани или обработени по друг начин влакна за предене
carded or combed or otherwise processed for spinning,
химически материали или предилна маса
chemical materials or textile pulp
Приспособления за стомия
Appliances identifiable for ostomy use
ex глава 31
ex Chapter 31
Изкуствени торове; с изключение на:
Fertilisers; except for:
Минерални или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий; други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg, с изключение на:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
натриев нитрат
sodium nitrate
калциев цианамид
calcium cyanamide
калиев сулфат
potassium sulphate
калиевомагнезиев сулфат
magnesium potassium sulphate
Могат да се използват обаче материали, класирани в същата позиция, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта, и
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
ex глава 32
ex Chapter 32
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Танини и техните соли, етери, естери и други производни
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Производство от дъбилни екстракти от растителен произход
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Оцветителни лакове; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на оцветителни лакове [4]
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на № 3203, 3204 и 3205 Могат да се използват обаче материали от № 3205, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205. However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex глава 33
ex Chapter 33
Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати; с изключение на:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Производство от материали от която и да е позиция, включително материали от различна „група“ [5] по тази позиция.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Могат да се използват обаче материали, класирани в същата група, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex глава 34
ex Chapter 34
Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, зъболекарски восъци и състави за зъболекарството на базата на гипс; с изключение на:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Смазочни препарати с тегловно съдържание на нефтени масла или масла от битуминозни материали по-малко от 70 %
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Изкуствени восъци и восъчни препарати:
Artificial waxes and prepared waxes:
На базата на парафин, нефтени восъци, восъци, получени от битуминозни минерали, суров парафин (slack wax) или парафинови отпадъци
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на:
Manufacture from materials of any heading, except:
хидрогенирани масла, имащи характер на восъци от № 1516,
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
мастни киселини с неопределен химичен състав или промишлени мастни алкохоли, имащи характер на восъци от № 3823, и
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
материали от позиция № 3404
materials of heading 3404
Въпреки това тези материали могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex глава 35
ex Chapter 35
Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими; с изключение на:
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Етери и естери на скорбялата или нишестето
Starch ethers and esters
Производство от материали от която и да е позиция, включително други материали от № 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на онези от № 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Ензимни препарати, неупоменати, нито включени другаде
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Глава 36
Chapter 36
Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
ex глава 37
ex Chapter 37
Фотографски или кинематографски продукти; с изключение на:
Photographic or cinematographic goods; except for: