natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 273, 16.10.2001 г., стр. 6.
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР (F109)
Structure of EAFRD budget codes (F109)
По отношение на ЕЗФРСР е налице само една бюджетна позиция, дефинирана в бюджетната номенклатура: „05040501“.
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
Тъй като бюджетните кодове могат да бъдат до 15 цифри, оставащите 7 цифри могат да се използват за идентифициране на програми и мерки.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Това ще позволи съгласуване на данните от различни източници по отношение на финансовата година, разплащателната агенция, мярката и програмното ниво.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
Структура на бюджетните кодове
Budget code structure
Бюджетните кодове следва да имат следната структура:
The budget codes must have the following structure:
Първите 8 цифри са постоянни: „05040501“.
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
Следващите 3 цифри указват мярката съгласно приложения списък.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Следващата 1 цифра може да има следните стойности (прогресиращи с увеличаването на размера на съфинансирането):
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
регион извън целта за сближаване
1 non-convergence region
регион в рамките на целта за сближаване
2 convergence region
най-отдалечен регион
3 outermost region
факултативна модулация
4 voluntary modulation
допълнително финансиране за Португалия
5 additional contribution for Portugal
допълнително финансиране по член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [1] — регион извън целта за сближаване7. допълнително финансиране по член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005 — регион в рамките на целта за сближаване
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], non-convergence region7 additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
Следващата цифра указва 0 = Оперативна програма или 1= Мрежова програма.
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program.
Последните 2 цифри указват номера на програмата: разрешени са цифри между „01“ и „99“.
The last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
= „050405011132001“ означава: бюджетна позиция „05040501“ (ЕЗФРСР), мярка „113“ (ранно пенсиониране), регион в рамките на целта за сближаване („2“), Оперативна програма програма („0“) и номер на програма „01“.
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program number ‘01’.
Списък на мерките в рамките на ЕЗФРСР
List of the EAFRD measures
ОСНОВЕН ВЪПРОС 1: ПОДОБРЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕКТОРИТЕ НА СЕЛСКОТО И ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
Професионално обучение и информационни мерки
Vocational training and information actions
Стартиране на дейността на млади земеделски производители
Setting up of young farmers
Създаване на служби за управление, подпомагане и консултации
Setting up of management, relief and advisory services
Модернизиране на земеделските стопанства
Modernisation of agricultural holdings
Подобряване икономическата стойност на горите
Improvement of the economic value of forests
Повишаване стойността на селскостопанските и горските продукти
Adding value to agricultural and forestry products
Сътрудничество при разработването на нови продукти, процеси и технологии в сектора на селското стопанство и храните, както и в сектора на горското стопанство
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Инфраструктура, свързана с развитието и адаптирането на селското и горското стопанство
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Възстановяване на селскостопанския производствен потенциал, разрушен от природни бедствия, и въвеждане на подходящи превантивни мерки
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Спазване на стандартите въз основа на законодателството на Общността
Meeting standards based on Community legislation
Участие на земеделски производители в системи за качество на храните
Participation of farmers in food quality schemes
Дейности за информиране и насърчаване
Information and promotion activities
Полузадоволяващи се селскостопански предприятия
Semi-subsistence farming
Осигуряване на съвети и консултиране в земеделието в България и Румъния
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
ОСНОВЕН ВЪПРОС 2: ПОДОБРЯВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ЛАНДШАФТА ЧРЕЗ СТОПАНИСВАНЕ НА ЗЕМЯТА
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Плащания в рамките на „Натура 2000“ и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО (WFD)
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Плащания за агроекология
Agri-environment payments
Плащания за мерки за защита на животните
Animal welfare payments
Инвестиции, които не са свързани с производство
Non-productive investments
Първо залесяване на селскостопански площи
First afforestation of agricultural land
Първоначално установяване на агролесовъдни системи за селскостопанска земя
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Първо залесяване на неселскостопански площи
First afforestation of non-agricultural land
Плащания в рамките на „Натура 2000“
Natura 2000 payments
Плащания за горскоекологични мерки
Forest-environment payments
Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на мерки за превенция
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
ОСНОВЕН ВЪПРОС 3: ПОДОБРЯВАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ЖИВОТА В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И НАСЪРЧАВАНЕ РАЗНООБРАЗЯВАНЕТО НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ДЕЙНОСТИ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Разнообразяване с неселскостопански дейности
Diversification into non-agricultural activities
Създаване и развитие на бизнес
Business creation and development
Насърчаване на туризма
Encouragement of tourism activities
Основни услуги за икономиката и населението в селските райони
Basic services for the economy and rural population
Обновяване на селата и развитие
Village renewal and development
Съхраняване и подобряване наследството на селските райони
Conservation and upgrading of the rural heritage
Обучение и информация
Training and information
Придобиване на умения, мероприятия за насърчаване и прилагане на местни стратегии за развитие
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
ОСНОВЕН ВЪПРОС 4: LEADER
AXIS 4 LEADER
Прилагане на местни стратегии за развитие.
Implementing local development strategies.
Конкуренция
Competitiveness
Околна среда/стопанисване на земята
Environment/land management
Качество на живота/разнообразяване
Quality of life/diversification
Изпълнение на проекти за сътрудничество
Implementing cooperation projects
Работа на местната група за действие, придобиване на умения и развитие на територията съгласно член 59
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59
5 ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
5 TECHNICAL ASSISTANCE
6 ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ ПРЕКИТЕ ПЛАЩАНИЯ ЗА БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ
6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
Допълнения към преки плащания
Complement to direct payment
Регламент (ЕО) № 885/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 885/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2005 по отношение на референтните проби, таксите и лабораториите, посочени в приложение II
amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея и член 21, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) and the third paragraph of Article 21 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1831/2003 се установява процедура на Общността за разрешаване на пускането на пазара и употребата на фуражни добавки при храненето на животните.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
В него се предвижда, че всяко лице, което желае да получи разрешително за фуражна добавка или за нова употреба на дадена фуражна добавка, подава до Комисията заявление за издаване на разрешително съгласно разпоредбите на посочения регламент.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation in accordance with that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 378/2005 на Комисията [2] се установяват подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1831/2003 що се отнася до заявленията за разрешаването на фуражни добавки или на нова употреба на дадена фуражна добавка, както и до задълженията и задачите на референтната лаборатория на Общността (РЛО).
Commission Regulation (EC) No 378/2005 [2] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards applications for authorisation of a feed additive or for a new use of a feed additive and the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (CRL).
В него е предвидено, че всяко лице, което подава такова заявление, изпраща референтни проби във вида, в който се предвижда добавката да бъде пусната на пазара от заявителя, или във вид, удобен да бъде лесно преобразувана във вида, в който се предвижда добавката да бъде пусната на пазара от заявителя.
It provides that any person making an application is to send reference samples in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant or that are suitable to be converted easily in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant.
В Регламент (ЕО) № 378/2005 се предвижда също така, че за всяко заявление РЛО следва да изисква от заявителите да заплатят такса в размер на 6000 EUR. Освен това в приложение II към посочения регламент се съдържа списък на националните референтни лаборатории, участващи в консорциума, който подпомага РЛО при изпълнението на нейните задължения и задачи.
Regulation (EC) No 378/2005 also provides that the CRL is to charge applicants a fee of EUR 6000 for each application. In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of national reference laboratories assisting the CRL in its duties and tasks.
Натрупаният по време на действието на Регламент (ЕО) № 378/2005 опит показва, че е желателно да се изяснят определени елементи на съществуващите изисквания за референтните проби, които се подават от заявителите в някои случаи, и да се опростят посочените изисквания в случаите на: а) заявления за разрешаването на нова употреба на вече разрешени добавки; и б) заявления за промяна на условията на разрешителните, когато предлаганата промяна не е свързана с характеристиките на фуражната добавка, предварително изпратена на РЛО като референтна проба на въпросната фуражна добавка.
The experience gained during the operation of Regulation (EC) No 378/2005 shows that it is desirable to clarify certain details of the existing requirements for the reference samples to be submitted by applicants in some cases and to simplify them in the cases of a) applications for new uses of already authorised additives and b) applications for changing the terms of authorisations when the proposed change is not related to the characteristics of the feed additive previously sent to the CRL as reference sample of the feed additive concerned.
Опитът показва също, че следва да се определят различни ставки за таксите в зависимост от различните видове заявления, по-специално като се вземе предвид нуждата от нови референтни проби и нови оценки на методите за анализ на вече разрешени фуражни добавки.
Experience has shown that different rates should be established for the fee depending on the different types of applications, in particular taking into account the need for new reference samples and new evaluations of the method of analysis for feed additives already authorised.
Освен това съществуват многоаналитни методи, основаващи се на определен принцип, който се прилага за отделното или едновременното определяне на едно или повече вещества/агенти в конкретните матрици, определени за целите на метода.
In addition, there are multi-analyte methods based on a defined principle applicable for the single or simultaneous determination of one or more substance(s)/agent(s) in the specific matrices defined in the scope of the method.
Опитът показва, че е възможно оценките на методите за анализ на подобни фуражни добавки да се извършват на групи, когато методите за анализ са подобни и особено в случая на посочените многоаналитни методи.
Experience has shown that it is possible to carry out the evaluations of the methods of analysis for similar feed additives in groups when the methods of analysis are similar and particularly in the case of these multi-analyte methods.
За известен брой от вече разрешените фуражни добавки, които подлежат на повторната оценка, предвидена в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, може да се подадат заявления едновременно в хомогенни групи, когато те спадат към една и съща категория фуражни добавки, функционална група и подгрупа, според случая, и когато методите, използвани при анализа им, са от типа многоаналитни методи.
A number of already authorised feed additives subject to the re-evaluation process provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 may be subject to applications submitted simultaneously in homogeneous groups when they belong to the same category of feed additives, functional group and sub classification, if applicable, and when the methods of analysis used for them are of the type multi-analyte methods.
Веществата, попадащи в групата „химически дефинирани ароматизатори“ на Регистъра на фуражните добавки на Общността, принадлежащи към категорията „сензорни добавки“ и към функционалната група на ароматизиращите вещества, съставляват група фуражни добавки, които понастоящем представляват близо две трети от записите в Регистъра на фуражните добавки на Общността.
The substances classified in the group ‘chemically defined flavourings’ appearing in the Community Register of Feed Additives, belonging to the category sensory additives and allocated within the functional group flavouring compounds, are a group of feed additives representing nearly two thirds of the entries of the Community Register of Feed Additives at present.
Посочените химически дефинирани ароматизатори подлежат на повторна оценка, както е предвидено в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, и следователно могат да предизвикат значителна натовареност в работния процес.
Those chemically defined flavourings are subject to the re-evaluation process provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and therefore may represent a significant workload in the process.
Посочените химически дефинирани ароматизатори представляват също така хомогенна група фуражни добавки що се отнася до условията за тяхното разрешаване и оценката за безопасността им, които се извършват съгласно специалните изисквания за това, установени с Регламент (ЕО) № 429/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подготовката и представянето на заявления и оценката и разрешаването на фуражни добавки [3].
These chemically defined flavourings also represent an homogeneous group of feed additives in terms of their conditions of authorisation and their safety assessment to be carried out following the specific requirements for them laid down in Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives [3].
Методите за анализ, използвани за повечето от тези химически дефинирани ароматизатори, може да бъдат от типа многоаналитни методи.
The methods of analysis used for many of these chemically defined flavourings may be of the type of multi-analyte methods.
Следователно е целесъобразно да се установи режим от намалени такси за групи от заявления за издаване на разрешителни, отнасящи се до вече разрешени фуражни добавки, като химически дефинираните ароматизатори, когато заявленията се подават едновременно и съдържат подобни методи за анализ, особено от типа многоаналитни методи.
It is therefore appropriate to establish a system of reduced fees for groups of applications for authorisations concerning already authorised feed additives such as the chemically defined flavourings when the applications are submitted simultaneously and contain similar methods of analysis, particularly of the type multi-analyte methods.
За целите на изчисляването на различните такси се приема, че таксата е съставена от два компонента.
For the purpose of the calculation of the different fees, the fee is considered to be composed of two components.
Първият компонент е предназначен за покриване на административните разходи на РЛО и на разходите, свързани с манипулацията на референтните проби.
The first component is intended to support the CRL administrative costs and the costs related to the handling of the reference samples.
Вторият компонент е предназначен за покриване на разходите на докладващата лаборатория, свързани с научната оценка и с подготовката на доклада за оценка.
The second component is intended to support the costs of the Rapporteur Laboratory for the scientific evaluation and preparation of the evaluation report.
Целесъобразно е също така да се адаптира приложното поле на насоките за заявителите, изготвени от РЛО след приемането на Регламент (ЕО) № 429/2008, както и да се въведат други малки изменения в Регламент (ЕО) № 378/2005 предвид натрупания опит.
It is also appropriate to adapt the scope of the guidance to applicants prepared by the CRL following the adoption of Regulation (EC) No 429/2008 and also to introduce other minor amendments to Regulation (EC) No 378/2005, taking into account the experience gained.
Белгия е подала искане до Комисията да се определи Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) в Gembloux за нова национална референтна лаборатория, която да участва в консорциума.
Belgium has submitted a request to the Commission for the designation of Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) in Gembloux, as a new national reference laboratory to take part in the consortium.
Тъй като лабораторията отговаря на изискванията, установени в приложение I към Регламент (ЕО) № 378/2005, тя следва да бъде включена в списъка с лаборатории, съдържащ се в приложение II към посочения регламент.
Since that laboratory complies with the requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 378/2005 it should be inserted in the list of laboratories set out in Annex II to that Regulation.
Литва е уведомила Комисията, че желае да прекрати участието на Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija в Klaipėda в консорциума от национални референтни лаборатории.
Lithuania has informed the Commission that it wishes to withdraw Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, in Klaipėda, from the consortium of national reference laboratories.
Поради това посочената лаборатория следва да бъде заличена от списъка с лаборатории.
That laboratory should therefore be deleted from that list of laboratories.
Освен това няколко държави-членки информираха Комисията за изменения в някои от данните на техните национални референтни лаборатории, участващи в консорциума.
In addition several Member States have informed the Commission that certain details of their national reference laboratories taking part in the consortium have changed.
Поради това списъкът в приложение II към Регламент (ЕО) № 378/2005 следва да бъде съответно изменен.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be amended accordingly.
С оглед на яснотата в законодателството на Общността той следва да бъде заменен изцяло от списъка в приложение I към настоящия регламент.
In the interests of clarity of Community legislation, it should be replaced in its entirety by the list in the Annex I to this Regulation.
Следователно Регламент (ЕО) № 378/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 378/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 378/2005 is amended as follows:
Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1831/2003 по отношения на задълженията и задачите на референтната лаборатория на Общността (РЛО).“
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (the CRL).’
В член 2 се добавят следните букви з) и и):
In Article 2, the following points (h) and (i) are added:
„многоаналитни методи“ са методи, основаващи се на определен принцип, който се прилага за отделното или едновременното определяне на едно или повече вещества/агенти в конкретните матрици, определени за целите на метода;
“multi-analyte methods” are methods based on a defined principle applicable for the single or simultaneous determination of one or more substance(s)/agent(s) in the specific matrices defined in the scope of the method.
„референтен стандарт“ е проба от чист активен агент, използван за калибриране.“
“reference standard” is a sample of a pure active agent used for calibration purposes.’
Референтни проби
Reference samples
Всяко лице, което подава заявление за издаване на разрешително за фуражна добавка или за нова употреба на фуражна добавка, както е предвидено в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, изпраща три референтни проби във вида, в който се предвижда фуражната добавка да бъде пусната на пазара от заявителя.
Any person submitting an application for an authorisation for a feed additive or for a new use of a feed additive, as provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, shall send three reference samples in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant.
Освен това заявителят предоставя на РЛО:
In addition, the applicant shall provide to the CRL:
референтни стандарти на чистите активни агенти, когато фуражните добавки:
reference standards of the pure active agents in the case of feed additives:
принадлежат към категорията на зоотехническите добавки, посочена в член 6, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1831/2003, с изключение на фуражните добавки, съставени от микроорганизми или съдържащи такива;
belonging to the category zootechnical additives referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 1831/2003, except feed additives consisting of or containing micro-organisms;