natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 17.
OJ L 58, 9.3.2010, p. 17.
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 90/2011 от 19 юли 2011 г. [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 17й (Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се създава следната точка:
The following point shall be inserted after point 17j (Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„17к.
‘17k.
32010 L 0040: Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 година относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1).“
32010 L 0040: Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’
Текстовете на Директива 2010/40/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2010/40/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 62.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 62.
ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 90/2011 от 19 юли 2011 г. [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 37гв (Решение 2009/965/ЕО на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се създава следната точка:
The following point shall be inserted after point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the Agreement:
„37гг.
‘37dd.
32010 D 0713: Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1).“
32010 D 0713: Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).’.
Текстовете на Решение 2010/713/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/713/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3] или в деня на влизане в сила на Решението на Съвместния комитет, включващо Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] в Споразумението, в зависимост от това коя дата е по-късна.Член 4
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1.
OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 82.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
за изменение на приложение XIII (транспорт) и на Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 90/2011 от 19 юли 2011 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2011 от 1 юли 2011 г. [2]
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [2].
Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа [3] следва да бъде включено в Споразумението.
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [3] is to be incorporated into the Agreement.
Решение № 661/2010/ЕС отменя Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде заличено от Споразумението.
Decision No 661/2010/EU repeals Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към Споразумението следва да бъде разширен, за да бъде включен Комитетът по трансевропейската транспортна мрежа, създаден с Решение № 661/2010/ЕС,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
HAS ADOPTED THS DECISION:
Текстът на точка 5 (Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се замества със:
The text of point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by:
„32010 D 0661: Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (ОВ L 204, 5.8.2010 г., стр. 1).
‘32010 D 0661: Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на това решение се тълкуват със следните адаптации:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
В член 8, параграф 1 думите „и като прилагат директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО“ не се отнасят за държавите-членки на ЕАСТ.
in Article 8(1), the words "and by applying Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC" shall not apply to the EFTA States;
В член 13, параграф 5, буква б) думите „членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз“ се заменят с „членове 61 и 62 от Споразумението“.
in Article 13(5)(b), the words "Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union" shall be replaced by "Articles 61 and 62 of the Agreement";
В член 21 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 21:
Държавите от ЕАСТ участват изцяло в Комитета, създаден по силата на параграф 1, без право на гласуване.“
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
Член 25, параграф 1 не се прилага за държавите от ЕАСТ.“
Article 25(1) shall not apply to the EFTA States.’.
Текстът на точка 4 (Комитет по трансевропейската транспортна мрежа) в Протокол 37 към Споразумението се заменя със следния текст:
The text of point 4 (Committee on the Trans-European Transport Network) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following:
„Комитет по трансевропейската транспортна мрежа (Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета)“.
‘Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council)’.
Текстовете на Решение № 661/2010/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision No 661/2010/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 33.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 33.
ОВ L 204, 5.8.2010 г., стр. 1.
OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 89/2011 от 1 юли 2011 г. [1]
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2011 of 1 July 2011 [1].
Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Считано от 1 януари 2010 г., Регламент (ЕО) № 471/2009 отменя Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [3], който е включен в Споразумението, но следва да продължи да се прилага за държавите-членки на ЕАСТ и който следва съответно да отпадне от Споразумението, считано от 1 януари 2012 г.,
Regulation (EC) No 471/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulation (EC) No 1172/95 [3], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Точка 8 (Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета) се преномерира на точка 8а.
point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be renumbered as point 8a;
Преди новата точка 8а (Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета) се създава следната точка:
the following point shall be inserted before new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
32009 R 0471: Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23).
32009 R 0471: Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Държавите-членки на ЕАСТ въвеждат в действие мерките, необходими за постигане на съответствие с настоящия регламент до 1 януари 2012 г.
the EFTA States shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012;
Всяко позоваване на централизираната клирингова система и свързани с нея разпоредби е без значение по отношение на държавите-членки на ЕАСТ.
for the EFTA States, all references to the centralised clearing system and related provisions shall not be relevant;
По отношение на Лихтенщайн текстът на член 2, буква а) се чете:
for Liechtenstein, the text of Article 2(a) shall read:
„стоки“ означава всички движими вещи, с изключение на електроенергията.
“ ‘goods’ means all movable property, excluding electricity;”;
Текстът на член 2, буква б) се заменя със следното:
the text of Article 2(b) shall be replaced by the following:
„Статистическата територия на ЕИП по принцип съответства на митническите територии на договарящите се страни.
“The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
Договарящите се страни определят своите статистически територии въз основа на този принцип.
The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly.
В статистическата територия на Норвегия се включват архипелагът Svalbard и остров Jan Mayen.
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
Лихтенщайн се освобождава от събирането на данни за търговията между Швейцария и Лихтенщайн.
Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade between Switzerland and Liechtenstein.
Лихтенщайн събира само данните за прекия износ и прекия внос, с изключение на митническите складове и безмитните складове.
Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding warehouses and duty-free warehouses.
За Исландия статистическата територия съответства на митническата територия.“
For Iceland, the statistical territory shall comprise the customs territory.”;
Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, посочени в член 5, параграф 1, буква д).
Liechtenstein shall be exempted from collecting the data referred to in Article 5(1)(e);
Член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.
Article 5(1)(f) and (k) shall not apply to the EFTA States;
Класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри.
the classification referred to in Article 5(1)(h) shall be made at least down to the first six digits;
Член 5, параграф 1, буква л) не се прилага за Лихтенщайн.
Article 5(1)(l) shall not apply to Liechtenstein;
Член 5, параграф 1, буква м), подточка ii) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.
Article 5(1)(m)(ii) shall not apply to the EFTA States;
Член 5, параграф 1, буква м), подточка iii) не се прилага за Лихтенщайн.
Article 5(1)(m)(iii) shall not apply to Liechtenstein;
Член 6 не се прилага за статистически данни, по отношение на които държавите-членки на ЕАСТ са освободени от задължението за събирането им по силата на член 5.
Article 6 shall not apply for statistical data which the EFTA States are exempted from collecting under Article 5;
Член 7 не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.
Article 7 shall not apply to the EFTA States;
Член 9, параграф 2 не се прилага за Лихтенщайн.
Article 9(2) shall not apply to Liechtenstein;
Що се отнася до Лихтенщайн, статистическите резултати, попадащи в обхвата на член 10, които дават възможност за непосредствено идентифициране на износителите и вносителите, не подлежат на разпространяване, дори без да е отправено искане от даден вносител или износител, като се разпространява информация само до втория знак от Хармонизираната система.“
as regards Liechtenstein, statistical results covered by Article 10 which make it possible to indirectly identify exporters and importers shall not be disseminated, even without request of an importer or exporter, and only two digit level information of the Harmonised System shall be disseminated.’;
Текстът на новата точка 8a (Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2012 г.
the text of new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 471/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 471/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 61.
ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Считано от 1 януари 2010 г., Регламент (ЕС) № 113/2010 отменя Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията [4], който е включен в Споразумението, но следва да се прилага за държавите-членки на ЕАСТ докато не влязат в действие мерките, необходими за съгласуване с Регламент (ЕО) № 471/2009, и който следва съответно да отпадне от Споразумението, считано от 1 януари 2012 г.,
Regulation (EU) No 113/2010 repeals, with effect from 1 January 2010, Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States until the measures to comply with Regulation (EC) No 471/2009 are put into effect and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: :
HAS ADOPTED THIS DECISION:
След точка 8а (Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета) се създават следните точки:
the following points shall be inserted after point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
„8aa.
‘8aa.
32010 R 0092: Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4).
32010 R 0092: Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
32010 R 0113: Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).
32010 R 0113: Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
В член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
the following subparagraph shall be added to Article 4(2):
В член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:
the following subparagraph shall be added to Article 7(2):
Позоваването на Регламент (ЕО) № 2454/93 в член 15, параграф 4 не се прилага.“
the reference to Regulation (EC) No 2454/93 in Article 15(4) is not applicable.’;
Текстът на точка 16а (Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията) се заличава от 1 януари 2012 г.
the text of point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 92/2010 и (ЕС) № 113/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulations (EU) No 92/2010 and (EU) No 113/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [5], или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 105/2011 от 30 септември 2011 г. [6], в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 105/2011 of 30 September 2011 [6], whichever is the later.
ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4.
OJ L 31, 3.2.2010, p. 4.
ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 14.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.