natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на подадените досега заявления и предвид нуждата от удължаване на три месеца на срока на валидност на лицензиите за износ може да се оцени, че едно увеличение с 300000 тона би било достатъчно, за да се позволи непрекъснат търговски поток при износа на извънквотна захар от Общността.
On the basis of the applications submitted so far and the need to extend to 3 months the validity of the export licences it can be estimated that an increase by 300000 tonnes should be sufficient to permit a continued trade flow for Community exports of out-of-quota sugar.
Съгласно член 8а от Регламент (ЕО) № 951/2006 лицензиите за износ, издадени за износ на извънквотна захар, са валидни от деня на издаване до 30 септември на пазарната година, за която е издадена лицензията.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 export licences issued for out-of-quota sugar exports are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued.
Такова ограничение обаче ще доведе до сериозни затруднения за износителите и ненужно прекъсване на търговията със захар към края на пазарната година.
However, such a limitation would lead to major difficulties for exporters and unnecessary interruption of sugar trade towards the end of the marketing year.
Следователно е целесъобразно да се позволи извършването на износ след 30 септември 2009 г., като срокът на валидност на лицензиите за износ се определи на три месеца.
It is therefore appropriate to allow for exports to take place beyond 30 September 2009 by fixing the validity of the export licences at 3 months.
Поради това Регламент (ЕО) № 924/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 924/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 924/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 924/2008 is amended as follows:
В член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
За 2008/2009 пазарна година, считано от 1 октомври 2008 г. до 30 септември 2009 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е 950000 тона за износа без възстановявания на извънквотна бяла захар с код по КН 170199.“
For the 2008/2009 marketing year, running from 1 October 2008 to 30 September 2009, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 950000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Добавя се следният член 1а:
The following Article 1a is inserted:
Срок на валидност на издадените лицензии за износ на извънквотна захар през 2008/2009 година
Validity of export licences issued for out-of-quota sugar exports in 2008/2009
Чрез дерогация от разпоредбите на член 8а от Регламент (ЕО) № 951/2006 срокът на валидност на лицензиите за износ, издадени след 1 юли 2009 г., за количествата, посочени в член 1, параграф 1, изтича в края на третия месец след месеца, през който е била издадена лицензията за износ.“
By way of derogation from the provisions of Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 the validity of export licences issued after 1 July 2009 in respect of the quantities referred to in Article 1(1) shall expire by the end of the third month following the month during which the export licence was issued.’
Регламент (ЕО) № 777/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 777/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 575/2009 за определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар
amending Regulation (EC) No 575/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2], и по-специално член 7д във връзка с член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар, произведено през дадена пазарна година в превишение на квотата по член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
В Регламент (ЕО) № 924/2008 на Комисията от 19 септември 2008 година количественото ограничение за износ на извънквотна захар и на изоглюкоза до края на 2008/2009 пазарна година [3] е определено на 650000 тона.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлиха това количествено ограничение.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
Поради това с Регламент (ЕО) № 575/2009 на Комисията [4] бе преустановено подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар за периода от 6 юли 2009 г. до 30 септември 2009 г.
Therefore Commission Regulation (EC) No 575/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
Чрез изменение на Регламент (ЕО) № 924/2008 с Регламент (ЕО) № 776/2009 на Комисията [5] количественото ограничение за износ на извънквотна захар за 2008/2009 пазарна година бе увеличено с 300000 тона.
By amendment of Regulation (EC) No 924/2008, introduced by Commission Regulation (EC) No 776/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009 was increased by 300000 tonnes.
Поради увеличаването на количественото ограничение за 2008/2009 пазарна година подаването на заявления следва да бъде отново позволено.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2008/2009 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Поради това Регламент (ЕО) № 575/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 575/2009 should therefore be amended accordingly.
В член 1 от Регламент (ЕО) № 575/2009 параграф 3 се заличава.
In Article 1 of Regulation (EC) No 575/2009, paragraph 3 is deleted.
ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 9.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 9.
Регламент (ЕО) № 778/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 778/2009
за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 17 до 21 август 2009 г., за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 17 to 21 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
В съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или Регламент (ЕО) № 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години [3], през периода от 17 до 21 август 2009 г. на компетентния орган бяха подавани заявления за лицензи за внос за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за сериен номер 09.4351 (2008 г.—2009 г.).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 17 to 21 August 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
За заявления за лицензи за внос, подадени от 17 до 21 август 2009 г. по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или на член 3 от Регламент (ЕО) № 508/2007, лицензи се издават в рамките на посочените в приложението към настоящия регламент количества.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 17 to 21 August 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Процент на заявените количества за седмицата от 17.8.2009-21.8.2009, за които да бъдат издадени лицензи
Week of 17.8.2009-21.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
Регламент (ЕО) № 779/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 779/2009
от 27 август 2009 година
of 27 August 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 28 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2009.
Съставено в Брюксел на 27 август 2009 година.
Done at Brussels, 27 August 2009.
Регламент (ЕО) № 780/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 780/2009
за определяне на разпоредбите за прилагане на член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности
laying down provisions for implementing the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS)
като взе предвид Условията за работа на другите служители на Европейските общности, определени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [1], и по-специално член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от тях,
Having regard to the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) thereof,
като взе предвид становището на експертния комитет, сформиран съгласно параграф 2 от посочените по-горе членове,
Having regard to the opinion of the committee of experts set up by paragraph 2 of those Articles,
Член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности определят съответно условията за отпускане на обезщетение за безработица на бившия срочно нает или договорно нает служител, който е останал без работа след прекратяване на служебното му правоотношение с институция на Европейските общности.
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
Комисията следва да определи необходимите разпоредби за прилагането на параграф 2 от посочените по-горе членове.
It is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying paragraph 2 of those Articles.
Необходимо е да се гарантира, че бившият срочно нает или договорно нает служител изпълнява задълженията, определени в законодателството, прилагано от компетентните служби по местопребиваване, по същия начин, както ако получаваше обезщетение за безработица по силата на това законодателство.
Steps must be taken to ensure that former members of the temporary or contract staff fulfil the obligations laid down by the law applied by the competent authorities in their place of residence, in the same way as if they were in receipt of unemployment benefit under that law.
Отношенията между правоимащите лица и административните служби, от една страна, и между националните служби и службите на Общността, от друга страна, следва да се ръководят от стремеж за опростяване на процедурите.
Relations between beneficiaries and the administrative authorities, on the one hand, and the national and Community authorities on the other must be guided by the need to simplify procedures.
Сътрудничеството между компетентните национални служби по заетостта и безработицата и Комисията става по-ефикасно по-специално посредством електронния обмен на информация по проекта EESSI (електронен обмен на данни за социалната сигурност),
Exchanging information electronically, particularly under the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) project, is one way to increase the effectiveness of cooperation between the Commission and the competent national authorities with responsibility for employment and unemployment,
За да получи обезщетението за безработица, предвидено в член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, бившият срочно нает или договорно нает служител на Общностите, който отговаря на условията, определени в параграф 1 от посочените по-горе членове, трябва да изпълни следните формалности:
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), a former member of the temporary or contract staff who satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of those Articles shall be required to complete the following formalities:
да изпрати декларация в институцията на Общностите, чийто служител е бил, в срок от осем дни от прекратяването на служебното правоотношение с тази институция, в която се посочва:
he shall forward a declaration to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating:
че той е безработен след прекратяване на служебното му правоотношение;
that he is unemployed following termination of his service;
че той пребивава или е установил местопребиваването си на територията на държава-членка на Общностите;
that he is resident or is establishing his residence in the territory of a Member State of the Communities;
адресът на местопребиваване;
his address at his place of residence;
да се регистрира като търсещ работа при компетентните служби по заетостта по местопребиваване, колкото е възможно по-бързо и не по-късно от трийсет дни след прекратяването на служебното правоотношение с институция на Общностите;
he shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
ако националното законодателство предвижда изплащането на обезщетения за безработица, да подаде заявление за получаването им при компетентната служба или институция по местопребиваване, колкото е възможно по-бързо и не по-късно от трийсет дни след прекратяването на служебното правоотношение с институция на Общностите;
if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
при регистрацията, посочена в параграф 2, буква а), да представи удостоверението, получено от институцията на Общностите, чийто служител е бил, на посочените по-горе служби по заетостта, които го попълват веднага или най-малкото попълват точката, с която се удостоверява, че съответното лице се е регистрирало като търсещо работа.
when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
Удостоверението, чийто образец е приложен към настоящия регламент, може да бъде заменено от опростено съобщение, предадено по електронен път например, съгласно споразумение между Комисията, представляваща всички институции на Общностите, и съответните национални служби;
The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
да изпрати веднага попълненото удостоверение в институцията на Общностите, чийто служител е бил;
he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
да се съобразява със задълженията и проверките, определени в законодателството, което компетентните служби по местопребиваване прилагат за търсещите работа и за получаващите обезщетения за безработица или друга помощ от същото естество;
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
от втория календарен месец след регистрацията в съответствие с параграф 2 да представя в началото на всеки месец формуляр на службите по заетостта и, там, където това е приложимо, на службите по безработицата по местопребиваване, които по този начин възможно най-бързо удостоверяват:
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
дали е регистриран като търсещ работа и дали е подал искане за обезщетение за безработица или за друга помощ от същото естество в съответствие с националното законодателство по местопребиваване,
whether he is registered as seeking employment and has applied for unemployment benefit or similar allowances in accordance with the national legislation of his place of residence;
дали е изпълнил задълженията, посочени в параграф 5,
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
дали има право на обезщетение за безработица или на друга помощ от същото естество и ако е така, размера на тази помощ и периода, за който тя ще се изплаща;
whether he is entitled to unemployment benefit or similar allowances and, if so, the amount and the period for which they are to be paid;
в срок от петнадесет дни от датата на издаване на удостоверението, посочено в буква а), чийто образец е приложен към настоящия регламент, да предаде това удостоверение на институцията на Общностите, чийто служител е бил, която го предава веднага на Комисията.
within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
Удостоверението може да бъде заменено от опростено съобщение, предадено по електронен път например, съгласно споразумение между Комисията, представляваща всички институции на Общностите, и съответната служба по заетостта.
The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Бившият срочно нает или договорно нает служител веднага уведомява институцията, чийто служител е бил, и Комисията за всяка промяна в своето положение или това на членовете на неговото семейство, която има отношение към прилагането на разпоредбите на член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
Дори когато е загубил правото на национални обезщетения по силата на приложимото национално законодателство, бившият срочно нает или договорно нает служител продължава да се съобразява със задълженията и проверките, определени за лицата, които получават тези обезщетения, за да продължи да има право на обезщетението, предвидено в член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
Съответно компетентните служби по местопребиваване продължават да му налагат тези задължения и да провеждат проверки.
Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
Всеки път, когато бившият срочно нает или договорно нает служител, който е изпълнил формалностите, посочени в член 1, в една държава-членка, установи местопребиваването си в друга държава-членка през периода, през който се предоставя обезщетението за безработица, предвидено в член 28а, параграф 4 и член 96, параграф 4 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, той се регистрира като търсещ работа в новата си страна на местопребиваване в срок от тридесет дни и изпълнява всички формалности, изброени в член 1.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 91/88 на Комисията от 13 януари 1988 г. относно определяне на разпоредбите за прилагане на член 28а от Условията за работа на другите служители [2] се отменя.Член 6
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants is repealed [2].Article 6
Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 723/2004 (ОВ L 124, 27.4.2004 г., стр. 1) и последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 420/2008 (ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
ОВ L 11, 15.1.1988 г., стр. 31.
OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
ЕВРОПЕЙСКИ ОБЩНОСТИ
EUROPEAN COMMUNITIES
ФОРМУЛЯР ЕО — БСНДНC (1)
EC — FTCS FORM (1)
УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТНОСНО РЕГИСТРИРАНЕТО НА ЛИЦЕ КАТО ТЪРСЕЩО РАБОТА/БЕЗРАБОТНО И ОТНОСНО ПРАВОТО НА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ЗА БЕЗРАБОТИЦА НА БИВШ СРОЧНО НАЕТ ИЛИ ДОГОВОРНО НАЕТ СЛУЖИТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
CERTIFICATE OF REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES