natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Автоматичното двустранно печатане/копиране трябва да се предлага в момента на покупката като стандартна характеристика или като допълнителна характеристика по желание.
Automatic duplexing must be offered as a standard feature or optional accessory at the time of purchase.
Автоматичното двустранно печатане/копиране се изисква като стандартна характеристика в момента на покупката.
Automatic duplexing is required as a standard feature at the time of purchase.
Монохромни копирни машини, многофункционални устройства и принтери
Monochrome copiers, MFDs, and printers
Критерии за квалифициране по ENERGY STAR — подход на типичната консумация на електроенергия (TEC)
ENERGY STAR eligibility criteria — TEC
За да може да бъде квалифицирано като ENERGY STAR продукт, дадено устройство за възпроизвеждане на изображения, включено в списъка в раздел Б, таблица 1, трябва да има такава стойност на типичната консумация на електроенергия (TEC), която не надхвърля посочените по-долу гранични стойности.
To qualify as ENERGY STAR, the TEC value obtained for imaging equipment listed in Section B, Table 1, above must not exceed the corresponding limits below.
За тези продукти за възпроизвеждане на изображения, които имат модул за цифров комуникационен интерфейс от тип 2, консумацията на електроенергия на този модул, изчислена както е показано в примера по-долу, следва да се приспадне при съпоставянето на измерената стойност на типичната консумация на електроенергия (ТЕС) с посочените по-долу гранични стойности.
For imaging products with a type 2 DFE, the energy consumption of the DFE, calculated as in the example below, should be excluded when comparing the product’s measured TEC value with the limits listed below.
Модулът за цифров комуникационен интерфейс не трябва да нарушава възможността на продукта за възпроизвеждане на изображения да влиза или излиза от своите режими на понижена консумирана мощност.
The DFE must not interfere with the ability of the imaging product to enter or exit its lower-power modes.
За да може да бъде изключен, модулът за цифров комуникационен интерфейс трябва да съответства на определението в раздел A, точка 32 и да има собствено процесорно устройство, което може да инициира активност по мрежата.
In order to be excluded, the DFE must meet the definition in Section A.32 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Пример:Общата измерена типична консумация на електроенергия (TEC) на даден принтер е 24,5 kWh/седмица и неговият вграден модул за цифров комуникационен интерфейс консумира 50 W в режим на готовност.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE consumes 50 W in ready mode.
50 W × 168 часа/седмица = 8,4 kWh/седмица, което след това се изважда от измерената типична консумация на електроенергия (TEC): 24,5 kWh/седмица – 8,4 kWh/седмица = 16,1 kWh/седмица.
50 W × 168 hours/week = 8,4 kWh/week, which is then subtracted from the tested TEC value: 24,5 kWh/week — 8,4 kWh/week = 16,1 kWh/week.
Така получената стойност от 16,1 kWh/седмица се съпоставя с посочените по-долу гранични стойности.
16,1 kWh/week is then compared to the following limits.
Забележка: Във всички формули по-долу x = скоростта на монохромно печатане на продукта (ipm).
Note: In all of the following equations, × = monochrome product speed (ipm).
Таблица TEC 1
TEC Table 1
Продукт(и): копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, принтери
Product(s): Copiers, digital duplicators, fax machines, printers
Технологии за печатане: цветен ударен печат, монохромен ударен печат
Size format(s): Standard size
Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен циклостилен печат, монохромен термопечат, монохромен високоскоростен мастиленоструен печат
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono stencil, mono TT, mono high performance IJ
Монохромна скорост на продукта (ipm)
Monochrome product speed (ipm)
Максимално допустима стойност на типичната консумация на електроенергия — TEC (kWh/седмица)
Maximum TEC (kWh/week)
15 < x ≤ 40
15 < x ≤ 40
Таблица TEC 2
TEC Table 2
Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен циклостилен печат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат, цветен високоскоростен мастиленоструен печат
Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Таблица TEC 3
TEC Table 3
Продукт(и): многофункционални устройства (МФУ)
Product(s): MFDs
Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен термопечат, монохромен високоскоростен мастиленоструен печат
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono high performance IJ
Таблица TEC 4
TEC Table 4
Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат, цветен високоскоростен мастиленоструен печат
Marking technologies: Colour DS, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Критерии за квалифициране по ENERGY STAR — подход на работните режими (OM)
ENERGY STAR eligibility criteria — OM
За да може да бъде квалифицирано като ENERGY STAR продукт, дадено устройство за възпроизвеждане на изображения, включено в списъка в раздел В, таблица 2, трябва да има такава стойност на консумация на електроенергия, която не надхвърля съответните посочени по-долу гранични стойности.
To qualify as ENERGY STAR, the power consumption values for imaging equipment listed in Section C, Table 2, above must not exceed the corresponding limits below.
За продукти, които в режим на готовност отговарят на изискването за консумирана мощност в неактивен режим, не са необходими допълнителни автоматични намаления на консумираната мощност с оглед на спазване на граничната стойност за неактивен режим.
For products that meet the sleep-mode power requirement in ready mode, no further automatic power reductions are required to meet the sleep limit.
Също така, за продукти, които в режим на готовност или в неактивен режим отговарят на изискванията за консумирана мощност при празен ход, не се изискват допълнителни автоматични намаления на консумираната мощност, с оглед на квалифициране по ENERGY STAR.
Additionally, for products that meet the standby-power requirements in ready or sleep mode, no further automatic power reductions are required to qualify as ENERGY STAR.
За продукти за възпроизвеждане на изображения с функционално интегриран модул за цифров комуникационен интерфейс, чието електрозахранване е осигурено от продукта за възпроизвеждане на изображения, консумираната мощност на модула следва да се приспадне при съпоставка на измерената стойност при неактивен режим на продукта с посочената по-долу гранична стойност за комбинирания от печатащо устройство и функционален разширител.
For imaging products with a functionally integrated DFE that relies on the imaging product for its power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder limits below and when comparing the measured standby level with the standby limits below.
Изисквания за фабрично настроеното време на изчакване: За да могат да бъдат квалифицирани като ENERGY STAR продукти, OM продуктите трябва да съответстват на зададените по-долу в таблица А, таблица Б и таблица В стойности за фабрично настроеното време на изчакване за всеки тип продукт, които да са вече въведени при експедицията на продукта.
Default delay time requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the default delay time settings in Tables A through C below for each product type, enabled upon product shipment.
Също така, всички OM продукти трябва да се експедират с максимално време на изчакване не повече от четири часа, което да може да се настройва единствено от производителя.
In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay time not in excess of four hours, which is adjustable only by the manufacturer.
Това максимално време на изчакване не може да се влияе от потребителя и обикновено не може да се изменя без вътрешна манипулация с проникване в продукта.
This maximum machine delay time cannot be influenced by the user and typically cannot be modified without internal, invasive product manipulation.
Позволено е фабрично настроеното време за изчакване, чиито стойности са зададени в таблица А, таблица Б и таблица В, да подлежи на промяна от потребителя.
The default delay time settings in Tables A through C may be user-adjustable.
Таблица A
Table A
Максимално допустимо фабрично настроено време на изчакване преди включване на неактивен режим за OM продукти, предназначени за малки формати и обичайни формати, с изключение на пощенски таксувачни машини (в минути)
Maximum default delay times to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Многофункционални устройства (МФУ)
MFDs
Таблица Б
Table B
Максимално допустимо фабрично настроено време на изчакване преди включване на неактивен режим за OM продукти, предназначени за големи формати, с изключение на пощенски таксувачни машини, в минути
Maximum default delay times to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Таблица В
Table C
Максимално допустимо фабрично настроено време на изчакване преди включване на неактивен режим на пощенски таксувачни машини (в минути)
Maximum default delay times to sleep for mailing machines (in minutes)
Скорост на продукта
Product speed
Изисквания за режима на празен ход: за да могат да се квалифицират за ENERGY STAR, ОМ продуктите трябва да са в съответствие с граничната стойност за консумирана мощност в режим на празен ход за всеки тип продукт, посочена по-долу в таблица Г.
Standby requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the standby power limit in Table D below for each product type.
Таблица Г
Table D
Максимално допустима стойност на консумираната мощност от ОМ продукти в режим на празен ход, изразена (във ватове)
Maximum standby power level for OM products (in watts)
Режим на празен ход
Standby
Всички ОМ продукти
All OM products
Критериите за квалифициране, посочени по-долу в таблиците ОМ с номера от 1 до 8 се отнасят за печатащия модул на продукта.
The eligibility criteria in OM Tables 1 through 8 further below address the marking engine of the product.
Тъй като се очаква продуктите да бъдат доставяни с една или повече функции в допълнение към основния печатащ модул, следва към критериите за печатащите модули в неактивен режим да бъдат добавяни съответните посочени по-долу стойности на допустими увеличения на консумираната мощност (allowances).
Since products are expected to be shipped with one or more functions beyond a basic marking engine, the corresponding allowances below should be added to the marking engine criteria for sleep.
За определяне на съответствието с изискванията за квалифициране следва да се използва общата стойност на консумираната мощност за основния продукт плюс функционалните разширители.
The total value for the base product plus the functional adders should be used to determine eligibility.
Производителите могат да включват в заявката за квалифициране не повече от три основни функционални разширителя за всеки модел продукт, но неограничен брой второстепенни разширители (като при наличие на повече от три основни разширителя, тези които са в повече от първите три също се включват като второстепенни разширители).
Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product model, but may apply as many secondary adders as are present (with primary adders in excess of three included as secondary adders).
По-долу е представен пример за този подход:
An example of this approach is provided below:
Пример Разглеждаме мастиленоструен принтер за обичайни по размер формати с комуникационен интерфейс USB 2.0 и модул за флаш карти.
Example: Consider a standard-size IJ printer with a USB 2.0 connection and a memory card connection.
Ако приемем, че USB връзката е основният интерфейс, използван по време на изпитването, моделът принтер би получил допустимо увеличение на консумираната мощност заради функционалните разширители съответно 0,5 W за USB връзката и 0,1 W за четеца на флаш карти, което прави общо 0,6 W допустимо увеличение.
Assuming the USB connection is the primary interface used during the test, the printer model would receive a functional-adder allowance of 0,5 W for USB and 0,1 for the memory card reader, for a total of 0,6 W in functional-adder allowances.
Тъй като в таблица ОМ 2 е посочена гранична стойност от 1,4 W за консумираната мощност на печатащ модул в режим на празен ход, за целите на квалифициране по ENERGY STAR производителят следва да сумира тази гранична стойност с допустимото увеличение за функционални разширители, за да определи максимално допустимата консумирана мощност, даваща възможност за квалифициране на основния продукт: 1,4 W + 0,6 W.
Since OM Table 2 sets a sleep mode marking-engine limit of 1,4 W, to determine qualification under ENERGY STAR, the manufacturer would add together the sleep mode marking-engine limit and the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 1,4 W + 0,6 W.
Ако измерената консумирана мощност на принтера в режим на празен ход е по-малка или равна на 2 W, следва че принтерът е в съответствие с граничната стойност на ENERGY STAR за режим на празен ход.
If the power consumption of the printer in sleep mode is measured at or below 2,0 W, then the printer would meet the ENERGY STAR sleep limit.
Продукти за квалифициране — ОМ функционални разширители
Qualifying products — OM functional adders
Характеристики
Details
Допустими увеличения на консумираната мощност (allowances) заради наличието на функционални разширители (W)
Functional adder allowances (W)
Основен разширител
Primary
Второстепенен разширител
Secondary
Интерфейси
Interfaces
Жични < 20 MHz
Wired < 20 MHz
Физически порт за данни или за мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който има възможност за скорост на прехвърляне < 20 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate < 20 MHz.
Включва USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/паралелен/Centronics, RS232 и/или факсов модем.
Includes USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232, and/or fax modem.
Жични ≥ 20 MHz и < 500 MHz
Wired ≥ 20 MHz and < 500 MHz
Физически порт за данни или за мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който има възможност за скорост на прехвърляне ≥ 20 MHz и < 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 20 MHz and < 500 MHz.
Включва USB 2.x, IEEE1394/FireWire/i.LINK, и 100 Mbit/s Ethernet.
Includes USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, and 100Mb Ethernet.
Жичен ≥ 500 MHz
Wired ≥ 500 MHz
Физически порт за данни или за мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който има възможност за скорост на прехвърляне ≥ 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 500 MHz.
Включва 1 Gbit/s Ethernet.
Includes 1G Ethernet.
Безжични
Wireless
Интерфейс за данни или за мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който е проектиран да прехвърля данни чрез радиочестотни безжични средства.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via radio-frequency wireless means.
Включва Bluetooth и 802.11. Д. Жично свързване с карта/фотоапарат/устройство за съхранение на данни
Includes Bluetooth and 802.11.
За връзка чрез инфрачервени лъчи
0,1 A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is designed to allow the connection of an external device, such as flash memory-card/smart-card readers and camera interfaces (including PictBridge). G. Infrared
Интерфейс за данни или мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който е проектиран да прехвърля данни посредством технология за връзка чрез инфрачервени лъчи.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via infrared technology.
Включва IrDA.
Includes IrDA.
Устройства за съхранение на данни (Storage)
Storage
Вътрешни устройства за съхранение, налични на продукта за възпроизвеждане на изображения.
Internal storage drives present on the imaging product.
Включва единствено вътрешни устройства (например, дискове, DVD устройства, Zip устройства) и се прилага за всяко отделно устройство за съхранение на данни.
Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive.
Този разширител не обхваща интерфейси с външни устройства (например SCSI) или вътрешна памет.
This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory.
Скенери с лампи от типа CCFL (флуоресцентни лампи със студен катод) или с лампи, които не са от типа CCFL
Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps
Присъствието на скенер, използващ технологията на луминисцентни лампи със студен катод (CCFL) или различна от нея технология, например технология със светодиоди (LED), с халогенни лампи, с луминисцентни тръбни лампи с горещ катод (HCFT), с ксенонови лампи или с луминисцентни тръбни лампи.
The presence of a scanner that uses cold cathode fluorescent lamp (CCFL) technology or a technology other than CCFL, such as light-emitting diode (LED), halogen, hot-cathode fluorescent tube (HCFT), xenon, or tubular fluorescent (TL) technologies.
Този разширител се прилага само веднъж, независимо от мощността или броя на използваните лампи/крушки.
This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.
Система, базирана на персонален компютър (не може да печата/копира/сканира, без използване на значителни ресурси на персонален компютър)
PC-based system (cannot print/copy/scan without use of significant PC resources)
Този разширител се прилага за продукти за възпроизвеждане на изображения, които разчитат на външен компютър за значителни ресурси, като памет и обработка на данни, за да изпълняват основни функции, обикновено изпълнявани самостоятелно от продукти за възпроизвеждане на изображения поотделно, като например страниране.
This adder applies to imaging products that rely on an external computer for significant resources, such as memory and data processing, to perform basic functions commonly performed by imaging products independently, such as page rendering.
Този разширител не се прилага за продукти, които просто използват компютър като източник или местоназначение на данни за изображения.
This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data.
Безжична слушалка
Cordless handset
Възможността на продукта за възпроизвеждане на изображения да комуникира с безжична слушалка.
The capability of the imaging product to communicate with a cordless handset.
Този разширител се прилага само веднъж, независимо от броя безжични слушалки, които продуктът е проектиран да обслужва.
This adder is applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Този разширител не се отнася до изискванията за консумирана мощност на самата безжична слушалка.
This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Памет
Memory
1 W за 1 GB
1 W per 1 GB
Наличния в продукта за възпроизвеждане на изображения вътрешен капацитет за съхраняване на данни.
The internal capacity available in the imaging product for storing data.
Този разширител се прилага за всякакви обеми на вътрешната памет и следва да бъде пропорционален на паметта.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.
Например устройство с памет 2,5 GB би получило допустимо увеличение от 2,5 W, а устройство с памет 0,5 GB — съответно 0,5 W.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
Мощност на елекрозахранващото устройство, на база неговата номиналната изходна мощност (PSOR)
Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
Забележка: Този разширител се отнася САМО за продукти, разгледани в таблица ОМ 2 и таблица ОМ 6.
Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.
При PSOR > 10 W,
For PSOR > 10 W,
допустимото увеличение е: 0,02 x (PSOR - 10 W)
0,02 × (PSOR — 10 W)
Този разширител се отнася само за тези продукти за възпроизвеждане на изображения, които са разгледани в таблица ОМ 2 и таблица ОМ 6.
This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
Допустимото увеличение се изчислява от номиналната изходна постояннотокова мощност на вътрешното или външното електрозахранващо устройство, както тя е посочена от производителя на електрозахранващото устройство.
The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer.
(Това не е измерена стойност).
(It is not a measured quantity.)
Например дадено електрозахранващо устройство, предназначено да подава до 3 A при 12 V, е с номинална изходна мощност (PSOR) 36 W и би довело до допустимо увеличение от 0,02 x (36-10) = 0,02 x 26 = 0,52 W.
For example, a unit that is rated to provide up to 3 A at 12 V has a PSOR of 36 W and would receive a power supply allowance of 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
За електрозахранващи устройства, осигуряващи няколко изходни напрежения, при изчислението се използва сбора на мощностите от всички изходи, освен ако в спецификацията не е посочено, че има по-ниска номинална изходна мощност.
For supplies that provide more than one voltage, the sum of power from all voltages is used unless the specifications note that there is a rated limit lower than this.
Например за захранващо устройство, което може да подава 3A при 24 V и 1,5 A при 5 V, номиналната изходна мощност е (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, а съответното допустимо увеличение е 1,39 W.
For example, a supply which can supply 3 A of 24 V and 1,5 A of 5 V output has a total PSOR of (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, and an allowance of 1,39 W.
По отношение на посочените по-горе в таблица 3 допустими увеличения заради разширители се прави разграничение между „основни“ и „второстепенни“ видове разширители.
For the adder allowances shown in Table 3 above, distinctions are made between ‘primary’ and ‘secondary’ types of adders.
Тези определения са във връзка със състоянието, в което се изисква да остане интерфейсът, когато продуктът за обработване на изображения е в неактивен режим.
These designations refer to the state in which the interface is required to remain while the imaging product is in sleep.
Връзките, които остават активни по време на опитната ОМ процедура при неактивен режим на продукта за възпроизвеждане на изображения, се определят като основни, а връзките, които могат да бъдат неактивни при този режим на продукта се определят като второстепенни.
Connections that remain active during the OM test procedure while the imaging product is in sleep are defined as primary, while connections that can be inactive while the imaging product is in sleep are defined as secondary.
Повечето функционални разширители са обикновено второстепенни видове.
Most functional adders typically are secondary types.
Производителите следва да вземат предвид единствено тези разширители, които са налични за продукта в неговата конфигурация при доставката.
Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.
Възможните допълнителни устройства, предлагани на потребителя след доставката на продукта, или наличните интерфейси във външно захранван модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE) следва да не се вземат предвид при прилагане на допустими увеличения на консумираната мощност на продукта за възпроизвеждане на изображения.
Options available to the consumer after the product is shipped or interfaces that are present on the product’s externally powered digital front-end (DFE) should not be considered when applying allowances to the imaging product.