natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сумите, изтеглени от отчетите за разходите, подадени през предходната година, вследствие на анулирането на цялото или на част от публичното участие за операция;
the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
възстановените суми, които са приспаднати от отчетите за разходите, представени през предходната година;
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;
отчет за сумите, които са подлежали на възстановяване на 31 декември от предходната година, подредени по годината, в която са издадени разпорежданията за възстановяване;
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year classified by the year in which recovery orders were issued;
списък на сумите, за които е било установено през предходната година, че не могат да бъдат възстановени или за които се очаква, че няма да бъдат възстановени, подредени по годината, в която са издадени разпорежданията за възстановяване.
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.
За целите на подточки i), ii) и iii) общият размер на сумите, свързани с нередностите, докладвани на Комисията по реда на член 28 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 съгласно член 138, параграф 2 от настоящия регламент, се посочва за всяка приоритетна ос.
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority axis.
За целите на подточка iv) всяка сума, свързана с нередност, докладвана на Комисията по реда на член 28 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 съгласно член 138, параграф 2 от настоящия регламент, се обозначава с референтния номер за съответната нередност или по всякакъв друг подходящ начин.
For the purposes of point (iv), any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.
За всяка от сумите, посочени в подточка iv), сертифициращият орган посочва дали иска делът на Общността да бъде поет от общия бюджет на Европейския съюз.
For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Ако в рамките на една година от датата на подаване на отчета Комисията не поиска информация за целите на член 114, параграф 2 от настоящия регламент, не уведоми писмено участващите страни за намерението си да започне разследване във връзка с въпросната сума или не поиска от участващите страни да продължат процедурата за възстановяване, делът на Общността се поема от общия бюджет на Европейския съюз.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
Срокът от една година не се прилага в случаи на подозрения за измама или на установена измама.“
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
В член 105, параграф 1, буква г) датата „31 декември“ се заменя с „31 март“.
in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
В член 108 параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
Всяка участваща страна гарантира, че разходите могат да бъдат заверени от инспекторите в срок от три месеца от датата на тяхното представяне от крайния бенефициер на инспекторите.“
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the final beneficiary to the controllers.’;
Член 112 се изменя, както следва:
Article 112 is amended as follows:
В параграф 1, втора алинея фразата „31 декември на четвъртата година“ се заменя с „31 март на петата година“.
in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;
В параграф 2, буква б) подточка i) се заменя със следния текст:
in paragraph 2(b), point (i) is replaced by the following:
разходите, направени от крайните бенефициери, включени в заявлението за плащане, което се изпраща до управителния орган, както и размерът на съответното публично участие,“.
the expenditure paid out by the final beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;’;
В член 115, параграф 2, буква г) се заменя със следния текст:
in Article 115(2), point (d) is replaced by the following:
процедурите, по които заявленията на крайните бенефициери за възстановявания се получават, проверяват и заверяват, както и процедурите, по които плащанията към крайните бенефициери се разрешават, изпълняват и осчетоводяват;“.
the procedures by which final beneficiarie’s applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to final beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;’;
В член 121 параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
При възлагане на договори за услуги, доставки и строителни работи, процедурите за възлагане спазват разпоредбите на глава 3 от част 2, дял IV от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и глава 3 от част 2, дял III от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, както и Решение C(2007) 2034 на Комисията относно правилата и процедурите, приложими към договорите за услуги, доставки и строителни работи, финансирани от общия бюджет на Европейските общности за целите на сътрудничеството с трети страни, с изключение на раздел II.8.2.
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C(2007) 2034 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries, with the exclusion of Section II.8.2.
Тези разпоредби се прилагат в цялата област на трансграничната програма, както на територията на държавите-членки, така и на тази на страните бенефициери.“
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member State’s and on the beneficiary countries’ territory.’;
В член 124 параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
Когато участието от фондовете на Общността е изчислено спрямо публичните разходи, както е предвидено в член 90, параграф 2, никаква информация относно разходи, различни от публичните разходи, не засяга дължимия размер, както е изчислен въз основа на заявлението за плащане.“
Where the contribution from the Community funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.’;
Член 126 се заменя със следния текст:
Article 126 is replaced by the following:
„Член 126
‘Article 126
Цялостност на плащането към крайните бенефициери
Wholeness of payment to final beneficiaries
Разпоредбите, определени в член 40, параграф 9, се прилагат mutatis mutandis.“
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
В член 127, параграф 3 втората алинея се заменя със следния текст:
in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
„Сумата се превръща в евро, като се използва месечният счетоводен обменен курс на Комисията в месеца, през който крайният бенефициер е представил разходите пред инспекторите, посочени в член 108.
‘The amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month in which the expenditure was submitted by the final beneficiary to the controllers referred to in Article 108.
Този курс се публикува по електронен път от Комисията всеки месец.“
This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
В член 128, параграф 1 размерът на авансовото финансиране от „25 %“ се заменя с „50 %“.
in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
Член 139 се изменя, както следва:
Article 139 is amended as follows:
В параграф 5 буква в) се заменя със следния текст:
in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
За частта на трансграничната програма, засягаща съответната страна, изпълнителната агенция предприема организиране на търгове, сключване на договори, извършване на плащания, осчетоводяване и финансово отчитане на поръчките за услуги, доставки и строителни работи, както и сключване на договори, извършване на плащания, осчетоводяване и финансово отчитане на субсидиите.“
For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
Параграф 6 се заменя със следния текст:
paragraph 6 is replaced by the following:
При централизирано управление функциите и отговорностите на оперативните структури се определят в съответните трансгранични програми.“
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
В член 140, параграф 1, буква а) се заменя със следния текст:
in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
одобрява критериите за подбор на операциите, финансирани от трансграничната програма, включително на тези операции, определени извън поканите за представяне на предложения, посочени в член 95, параграф 1;“.
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
В член 141 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
„При децентрализирано управление Комисията може да извършва всички ad hoc оценки, които смята за необходими.“
‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
Член 148 се изменя, както следва:
Article 148 is amended as follows:
В допълнение към правилата, определени в член 34, параграф 3, не са допустими амортизационни разходи за инфраструктурите.“
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Чрез дерогация от член 34, параграф 3 могат да бъдат допустими оперативни разходи, включително разходи за наем, изключително свързани с периода на съфинансиране на операцията.“
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
В член 149 параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
Участието на Общността не трябва да надхвърля тавана от 85 % от допустимите разходи на равнище приоритетна ос.“
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
Член 150 се изменя, както следва:
Article 150 is amended as follows:
За целите на този раздел генериращ приходи проект означава всяка операция, предложена за предприсъединителна помощ, която включва инвестиция в инфраструктура, чието използване е свързано с разходи, поети директно от ползвателите, и която генерира приходи, или всяка операция, която включва продажбата или отдаването под наем на земя или сгради или всяко друго предоставяне на услуги срещу заплащане.“
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
Допустимите разходи за генериращи приходи проекти, използвани за изчисляване на участието на Общността в съответствие с член 149, не могат да надвишават разликата между настоящата стойност на инвестиционните разходи и настоящата стойност на нетните приходи от инвестицията за определен референтен период за а) инвестиции в инфраструктурата; или за б) други проекти, когато е възможно да се оценят предварително обективно приходите.“
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат по отношение на:
The provisions of this Article do not apply to:
операции, съфинансирани по този раздел, чиято обща стойност е равна или по-малка от 1 млн. евро;
operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
приходи, генерирани по време на икономическия живот на съфинансираните инвестиции при инвестиране в предприятия;
revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
приходи, генерирани в рамките на финансови инструменти, които улесняват достъпа до револвиращо финансиране чрез фондове за рисков капитал, кредитни и гаранционни фондове.“
revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
В член 152, параграф 2 се добавя следната буква г):
in Article 152(2), the following point (d) is added:
разходи, свързани с банкова гаранция или подобно обезпечение, което трябва да бъде предоставено от бенефициера на субсидията.“
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
В член 156, параграф 1 буква в) се заменя със следния текст:
in Article 156(1), point (c) is replaced by the following:
вследствие на преразглеждането на документа за многогодишно индикативно планиране,“.
following the revision of the multiannual indicative planning document;’;
В член 160 се добавя следният параграф 4:
in Article 160, the following paragraph 4 is added:
В случая на раздел „Регионално развитие“ в момента на преразглеждане на оперативните програми, както е посочено в член 156, авансовото финансиране, посочено в параграф 3 от настоящия член, може да бъде увеличено най-много до 30 % от участието на Общността за трите последни години.“
In the case of the regional development component, at the time of the revision of operational programmes as referred to in Article 156, the pre-financing referred to in paragraph 3 of this Article may be increased up to a maximum of 30 % of the Community contribution for the three most recent years.’;
В член 167, параграф 4 буква в) се заменя със следния текст:
in Article 167(4), point (c) is replaced by the following:
разглежда на всяко заседание резултатите от изпълнението, по-специално постигането на целите, набелязани за всяка приоритетна ос, и мерките и междинните оценки, посочени в член 57; той осъществява този мониторинг съгласно показателите, посочени в член 155, параграф 2, буква г).“
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57; it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d).’;
В член 181 параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 181, paragraph 2 is replaced by the following:
Страните бенефициери изготвят стратегия за обучение, за да се изпълнят операциите, предвидени съгласно параграф 1.
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Стратегията включва критична оценка на съществуващите структури за обучение, анализ на образователните нужди и цели.
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Тя установява набор от критерии за подбора на фирми за обучение.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
В програмата се включва описание на стратегията за обучение.“
A description of the training strategy shall be included in the programme.’;
В член 182 параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 182, paragraph 2 is replaced by the following:
Със секторния мониторингов комитет за този раздел се провеждат консултации относно дейностите за техническо подпомагане.
The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
Всяка година той одобрява годишен план за действие за изпълнение на дейностите за техническо подпомагане.“
It shall approve each year an annual action plan for the implementation of technical assistance activities.’;
В член 184 параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 184, paragraph 2 is replaced by the following:
Всяка програма включва:
Each programme shall include:
количествено описание на настоящото положение, в което се посочват несъответствията, недостатъците и потенциала за развитие, основните резултати от предишни операции, предприети с подпомагане на Общността и друго двустранно или многостранно подпомагане, отпуснатите финансови средства и оценка на наличните резултати;
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
описание на предложената национална стратегия за развитие на селските райони, основана на анализ на настоящото положение в селските райони;
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas;
описание на стратегическите приоритети на програмата, основани на националната стратегия за развитие на селските райони и на анализ на съответните сектори, в който е включено независимо експертно мнение.
a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
То включва също така количествени цели, които посочват за всяка приоритетна ос, определена в член 171, параграф 1, съответните показатели за мониторинг и оценка;
It shall also include quantified objectives, indicating for each priority axis set out under Article 171(1) the appropriate monitoring and evaluation indicators;
обяснение за начина, по който общият стратегически подход и секторните стратегии, определени в документа за многогодишно индикативно планиране на страната бенефициер, се превръщат в специфични действия в рамките на раздел „Развитие на селските райони“;
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multiannual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
индикативна обща финансова таблица, която обобщава националните, общностните и, когато е уместно, частните финансови средства, предоставени за всяка мярка за развитие на селските райони и съответстващи ѝ, както и процента на съфинансиране от ЕС по оси;
an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
описание на избраните от член 171 мерки, включващо:
a description of the measures chosen from Article 171 including:
определянето на крайни бенефициери,
the definition of final beneficiaries,
географския обхват,
the geographic scope,
критериите за допустимост,
the eligibility criteria,
критериите за класиране при подбора на проекти,
the ranking criteria for selecting projects,
показатели за мониторинг,
monitoring indicators,
количествени показатели за целта;
quantified target indicators;
описание на оперативната структура за изпълнение на програмата, включително за мониторинг и оценка;
a description of the operating structure for the implementation of the programme, including monitoring and evaluation;
наименованията на органите и инстанциите, които отговарят за осъществяването на програмата;
the names of the authorities and bodies responsible for carrying out the programme;
резултатите от консултациите и разпоредбите за асоцииране на съответните органи и инстанции, както и съответните икономически и социални партньори и партньори в областта на околната среда;
the results of consultations and provisions adopted for associating the relevant authorities and bodies as well as appropriate economic, social and environmental partners;
резултатите и препоръките от предварителната оценка на програмата, включително описание на последващите действия, предприети от страните бенефициери във връзка с препоръките.“
the results and recommendations of the ex-ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.’;
В член 193, параграф 1 въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
in Article 193(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Съгласно този раздел годишните секторни доклади, посочени в член 61, параграф 1, се предават на Комисията, на националния координатор за ИПП и на националния ръководител в срок от шест месеца от края на всяка пълна календарна година от изпълнението на програмата.“
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.’;
В приложението точка 3 буква о) се заменя със следния текст:
in the Annex, point 3(o) is replaced by the following:
Разделяне на задълженията:
Segregation of duties
гарантиране, че в рамките на една и съща трансакция различните задачи се възлагат на различени служители, за да се осигурят автоматични кръстосани проверки.“
ensuring that different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.’.
Настоящият регламент влиза в сила в първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2010 година.
Done at Brussels, 28 January 2010.
ОВ L 170, 29.6.2007 г., стp. 1.
OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.“
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
Регламент (ЕС) № 81/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 81/2010