natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 17.12.72: Хартия и картон, крепирани или навълнени, релефно щамповани или перфорирани
CPA 17.12.72: Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Хартия и картон, крепирани, навълнени, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листа
Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Хартия и картон, използвани за писане, печатане или задруги графични цели, покрити с каолин или други неорганични вещества
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, coated with kaolin or with other inorganic substances
Хартия и картон - основа за светло-, топло- или електрочувствителни хартия и картон, с тегловно съдържание на механични влакна ≤ 10 %, с тегло ≤ 150 г/м2
Coated base for paper …, for photo-, heat-, electro-sensitive paper, weight ≤ 150 g/m2, m.f. ≤ 10 %
Хартия и картон - за писане, печатане или други графични цели, покрити (изкл. хартия и картон - основа за светло-, топло- или електрочувствителни хартия и картон, с тегло ≤ 150 г/м2, с тегловно съдържание на механични влакна ≤ 10 %)
Coated paper, for writing, printing, graphic purposes (excluding coated base, weight ≤ 150 g/m2)
Други хартия и картон, покрити с каолин или други неорганични вещества, за писане, печатане или други графични цели, с тегловно съдържание на механични влакна > 10 %, на роли
> 10 %, rolls
Други хартия и картон, покрити с каолин или други неорганични вещества, за писане, печатане или други графични цели, с тегловно съдържание на механични влакна > 10 %, на листа
> 10 %, sheets
Крафтхартия, покрита с каолин или други неорганични вещества (без тези за писане, печатане или други графични цели), равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло на м2, непревишаващо 150 г
Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Крафткартон, покрит с каолин или други неорганични вещества (без тези за писане, печатане или други графични цели), равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло на м2, превишаващо 150 г
Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.76: Индиго, хартия, наречена „автокопирна“, и друга хартия за копиране или типографска хартия, на роли или на листа
CPA 17.12.76: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“ и други хартии за копиране или типографска хартия (вкл. покрити, намазани или импрегнирани хартии за восъчни листа (циклостилни хартии) или за офсетни плаки), дори напечатани, на роли или на листа
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets
Хартия и картон, целулозна вата и листов материал от целулозни влакна, импрегнирани, покрити, повърхностно оцветени, декорирани или печатани, на роли или на листа
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured or printed, in rolls or sheets
Хартия и картон, намазани, покрити или импрегнирани с катран, битум или асфалт, на роли или на листа
Tarred, bituminized or asphalted paper and paperboard in rolls or sheets
Хартия и картон, самозалепващи, на роли или на листа
Self-adhesive paper and paperboard in rolls or sheets
Други хартия и картон, гумирани или с лепилен слой (без самозалепващи), на роли или на листа
Gummed paper and paperboard in rolls or sheets (excluding self-adhesives)
Хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (без хартиите с лепилен слой) или избелени, с тегло > 150 г/м2, на роли или на листа
Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives)
Други хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (без хартии с лепилен слой и избелени, с тегло > 150 г/м2), на роли или на листа
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2)
Хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с восък, парафин, стеарин, масла или глицерол, на роли или на листа
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Други хартия и картон, целулозна вата, листов материал от целулозни влакна, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, декорирани или печатани, н.д.
Other paper, paperboard, coated …, n.e.c.
Картон, сив от вътрешната страна, (различен от тези за писане, печатане или за други графични цели), покрит с каолин или други неорганични вещества
Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Крафтхартия и крафткартон, покрити от едната или двете страни с каолин или други неорганични вещества, на роли или листа (без тези за писане, печатане или други графични цели; равномерно избелени в маса и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ)
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excluding that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content)
Многослойни хартия и картон, покрити, други
Multi-ply paper and paperboard, coated, others
Друг картон (различен от тези за писане, печатане или за други графични цели), покрит с каолин или други неорганични вещества
Other paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Многослойни хартия и картон, покрити, на които всеки слой е избелен
Multi-ply paper and paperboard, coated, of which each layer in bleached
Многослойни хартия и картон, покрити, само с един избелен външен слой
Multi-ply paper and paperboard, coated, with 1 bleached outer layer
Други хартия и картон, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, на роли или на листа (без тези за писане, печатане или други графични цели и многослойните хартия и картон)
Paper/paperboard in rolls or sheets, coated on one/both sides with kaolin or other inorganic substances excluding of a kind used for any graphic purposes, multi-ply paper/paperboard
NACE 17.21: Производство на вълнообразен картон и опаковки от хартия и картон
NACE 17.21: Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
CPA 17.21.11: Навълнен картон (велпапе), на роли или на листа
CPA 17.21.11: Corrugated board, in rolls or sheets
Вълнообразен картон (велпапе) на роли или на листа
Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets
CPA 17.21.12: Торби, пликове и кесии, от хартия
CPA 17.21.12: Sacks and bags of paper
Торби с широчина на основата ≥ 40 см от хартия или картон, от целулозна вата и листов материал от целулозни влакна
Sacks and bags, with a base width ≥ 40 cm, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Торби, пликове и кесии, от хартия или картон, от целулозна вата и листов материал от целулозни влакна (без тези с широчина на основата ≥ 40 см)
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
CPA 17.21.13: Кутии и кашони от навълнени хартия или картон
CPA 17.21.13: Cartons, boxes and cases, of corrugated board or corrugated paperboard
Кутии и кашони от вълнообразен картон
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
CPA 17.21.14: Сгъваеми кутии и картонени изделия от ненавълнени хартия или картон
CPA 17.21.14: Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Сгъваеми кутии и картонени изделия, от невълнообразни хартия или картон
Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard
CPA 17.21.15: Картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни, от хартия
CPA 17.21.15: Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Други опаковки от хартия (вкл. пликове за грамофонни плочи), н.д.
Other packaging containers, including record sleeves, n.e.c.
Картонени изделия за канцеларии, магазини или подобни
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
NACE 17.22: Производство на домакински, санитарно-хигиенни и тоалетни изделия от хартия и картон
NACE 17.22: Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Тоалетна хартия, носни кърпички, салфетки за почистване на грим и за подсушаване на ръцете, покривки и салфетки за маса, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Носни кърпички и салфетки за почистване на грим, от хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Кърпички за подсушаване на ръцете, от хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Покривки и салфетки за маса, от хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Дамски превръзки и тампони, бебешки пелени и подплати за пелени, както и подобни хигиенни изделия и облекло и допълнения за него, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Дамски превръзки и хигиенни тампони, пелени за бебета и подобни хигиенни изделия, от текстилна вата
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Дамски превръзки, тампони и подобни хигиенни изделия, от хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Sanitary towels, tampons and similar articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Бебешки пелени и подобни хигиенни изделия, от хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Текстилна вата и други хигиенни изделия от нея
Wadding; other articles of wadding
Облекло и допълнения за него, от хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна (без шапки и други артикули за глава)
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear)
Други изделия от хартия за домакинска, хигиенна или медицинска употреба
Household, sanitary or hospital articles of paper, etc, n.e.c.
CPA 17.22.13: Табли, чинии, чаши и подобни изделия, от хартия или картон
CPA 17.22.13: Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard
Табли, чинии, чаши и подобни изделия, от хартия или картон
Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard
NACE 17.23: Производство на канцеларски материали от хартия и картон
NACE 17.23: Manufacture of paper stationery
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“ и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от тези на роли), комплекти от восъчни (циклостилни) листа и офсетни плаки от хартия, дори в кутии
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper
Пликове, неилюстровани пощенски картички от хартия или картон, кутии, кесии, куфарчета и подобни, съдържащи канцеларски материали от хартия
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Пликове от хартия или картон
Envelopes of paper or paperboard
Листа пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон
Letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard
Кутии, папки и други подобни, съдържащи комплекти канцеларски материали, от хартия или картон
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
CPA 17.23.13: Регистри, счетоводни книги, кочани, формуляри, папки, канцеларски материали, от хартия или картон
CPA 17.23.13: Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard
Регистри, счетоводни книги, кочани за поръчки или за квитанции
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Бележници, блокове от листа за писма, канцеларски хартиени кубове (без календарите)
Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Бележници с дати
Diaries, of paper or paperboard
Други бележници и подобни изделия, н.д.
Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries)
Тетрадки
Exercise books, of paper or paperboard
Класьори, подвързии (различни от кориците за книги) и папки за досиета
Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers)
Връзки листа и кочани с бланки, дори съдържащи листа от индиго, „непрекъснати“ формуляри
Continuous multi-part business forms, including interleaved carbon sets, carbonless paper and books
Връзки листа и кочани с бланки, дори съдържащи листа от индиго, други
Multi-part business forms, including single leaf forms, interleaved carbon sets, carbonless paper and books (excluding continuous forms)
Албуми за мостри или за колекции, от хартия или картон
Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard
Други канцеларски материали от хартия или картон
Blotting pads and book covers, of paper or paperboard
CPA 17.23.14: Друга хартия и картон за писане, печатане или за други графични цели, релефно щамповани или перфорирани
CPA 17.23.14: Other paper and paperboard, of a kind used for writing or printing or other graphic purposes, printed, embossed or perforated
Хартия и картон за писане, печатане или други графични цели
Other paper and paperboard, of a kind used for writing or printing or other graphic purposes, printed, embossed or perforated
NACE 17.24: Производство на тапети и подобни стенни облицовки
NACE 17.24: Manufacture of wallpaper
CPA 17.24.11: Тапети и подобни стенни облицовки; прозрачна хартия за облепване на прозорци
CPA 17.24.11: Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper
Хартиени тапети и подобни стенни облицовки; самозалепваща се витражна хартия
Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper
CPA 17.24.12: Стенни облицовки от текстилни материали
CPA 17.24.12: Textile wall coverings
Стенни облицовки от текстилни материали
Textile wall coverings in coverings 45 cm or more
NACE 17.29: Производство на други изделия от хартия и картон
NACE 17.29: Manufacture of other articles of paper and paperboard
CPA 17.29.11: Етикети от всякакъв вид от хартия или картон
CPA 17.29.11: Labels of paper or paperboard
Етикети от хартия или картон, напечатани, самозалепващи се
Self-adhesive printed labels of paper or paperboard
Етикети от хартия или картон, напечатани (без самозалепващи се)
Printed labels of paper or paperboard (excluding selfadhesive)
Етикети от хартия или картон от всякакъв вид (без напечатани, самозалепващи се)
Self-adhesive labels of paper or paperboard (excluding printed)
Етикети от хартия или картон от всякакъв вид (без напечатани и самозалепващи се)
Labels of paper or paperboard (excluding printed, selfadhesive)
CPA 17.29.12: Филтри на блокове и плочи, от хартиена маса
CPA 17.29.12: Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Филтри на блокове и плочи от хартиена маса
Filter blocks, slabs and plates of paper pulp
Цигарена хартия; барабани, макари, масури, шпули и други подобни; филтърна хартия и картон; други изделия от хартия и картон, н.в.д.
Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Цигарена хартия на листчета, тръбички или роли с широчина ≤ 5 см
Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, за навиване на текстилни нишки, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон (без тези за навиване на текстилни нишки)
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn)
Филтърни хартия и картон, на листа
Filter paper and paperboard cut to shape
Диаграмна хартия за регистриращи апарати, от хартия или картон, на бобини, листа или дискове
Rolls, sheets and dials of paper or paperboard, printed for self-recording apparatus
Отлети или пресовани изделия от хартиена маса, вкл. опаковки с гнезда за яйца
Moulded or pressed articles of paper pulp
Други изделия от хартия и картон (без импрегнирани или намазани, използвани за реактиви, за диагностични или лабораторни цели)
Other articles of paper and paperboard n.e.c.
NACE 18.11: Печатане на вестници
NACE 18.11: Printing of newspapers
CPA 18.11.10: Дейности по печатане на вестници
CPA 18.11.10: Newspaper printing services
Вестници, списания и подобни печатни периодични издания, излизащи най-малко четири пъти седмично
Printed newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week
NACE 18.12: Печатане на други издания и печатни продукти
NACE 18.12: Other printing
Услуги по печатане на пощенски и таксови марки, облигации, карти, съдържащи електронни интегрални схеми („smart“ карти), чекове, друг ценни книжа и подобни
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like
Пощенски марки, таксови марки, облигации, чекове, банкноти и други ценни книжа
Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc
CPA 18.12.12: Услуги по печатане на рекламни каталози, проспекти, плакати и други печатни рекламни материали
CPA 18.12.12: Printing services for advertising catalogues, prospects, posters and other printed advertising
Търговски каталози
Printed commercial catalogues
Рекламни каталози и други печатни материали, без търговски каталози
Printed trade advertising material (excluding commercial catalogues)
CPA 18.12.13: Услуги по печатане на вестници, списания и други периодични издания, излизащи по-рядко от четири пъти седмично
CPA 18.12.13: Printing services for journals and periodicals, appearing less than four times a week
Списания и други периодични издания, излизащи по-малко от четири пъти седмично
Printed newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
CPA 18.12.14: Услуги по печатане на книги, картографски издания, картини, гравюри, фотографии и пощенски картички
CPA 18.12.14: Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards
Книги, брошури и подобни печатни издания, на отделни листа, дори сгънати
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets
Други книги, брошури и подобни печатни издания
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets)
Албуми или книги с картинки и албуми за рисуване или оцветяване, предназначени за деца
Printed children’s picture, drawing or colouring books
Речници и енциклопедии
Printed dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Картографски издания, във вид на книги и брошури
Printed maps, hydrographic or similar charts, in book-form
Други картографски издания
Printed maps, hydrographic or similar charts (excluding in book-form)
Пощенски картички, напечатани или илюстровани
Printed postcards, whether or not illustrated
Други пощенски картички с напечатани пожелания или лични съобщения, дори илюстровани, със или без пликове
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Картини, гравюри и фотографии
Printed pictures, designs and photographs
CPA 18.12.19: Други услуги по печатане, н.в.д.
CPA 18.12.19: Other printing services n.e.c.
Календари от всякакъв вид, вкл. календари във вид на блокове с откъсващи се листа, печатни
Printed calendars of any kind, including calendar blocks
Нотни издания, вкл. тези с Брайлов шрифт
Printed music (including braille music)
Превадки от всякакъв вид
Printed transfers (decalcomanias)
Други печатни продукти, н.д.
Other printed matter, n.e.c.
NACE 18.13: Предпечатна подготовка
NACE 18.13: Pre-press and pre-media services
CPA 18.13.10: Услуги по предпечатна подготовка
CPA 18.13.10: Pre-press services
Услуги по предпечатна подготовка (набор, вкл. фотонабор, изработване на печатната форма и предварително въвеждане на данни)
Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting
CPA 18.13.20: Печатарски букви, клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли
CPA 18.13.20: Printing plates or cylinders and other impressed media for use in printing
Печатарски букви, клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли; литографски камъни, плочи и цилиндри, подготвени за отпечатване (например гладки, зърнести, шлайфани)
Printing components
CPA 18.13.30: Спомагателни услуги, свързани с печатането
CPA 18.13.30: Ancillary services related to printing
Спомагателни услуги, свързани с печатането
Other graphic services
NACE 18.14: Подвързване и подобни дейности, свързани с печатането
NACE 18.14: Binding and related services
CPA 18.14.10: Услуги по подвързване и услуги, свързани с подвързването
CPA 18.14.10: Binding and related services
Услуги по подвързване на книги и подобни печатни издания чрез сгъване, събиране, свързване, броширане, залепване, изрязване и обрязване, подшиване, слепване, комплектуване на книжното тяло
Bookbinding and finishing of books and similar articles (folding, assembling, stitching, glue, cutting, cover laying)
Услуги по подвързване на брошури, списания, каталози, образци, реклами и други чрез сгъване, събиране, свързване, броширане, залепване, изрязване и обрязване, подшиване, слепване, комплектуване на книжното тяло
Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting cover laying
Услуги по подвързване на други печатни издания, н.д., вкл. подвързване и довършителни операции на напечатани хартия или картон
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
NACE 18.20: Възпроизвеждане на записани носители
NACE 18.20: Reproduction of recorded media
CPA 18.20.10: Услуги по възпроизвеждане на звукозаписи
CPA 18.20.10: Reproduction services of sound recording
Услуги по възпроизвеждане на грамофонни плочи
Reproduction of sound on gramophone records
Услуги по възпроизвеждане на магнитни ленти със звукозапис с широчина ≤ 4 мм
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width ≤ 4 mm
Услуги по възпроизвеждане на магнитни ленти със звукозапис с широчина > 4 мм, но ≤ 6.5 мм
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width > 4 mm but ≤ 6.5 mm