natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образец на информация, предоставяна във връзка с подаване за одобрение на програми за надзор, относно целите (по една таблица за всяка година от прилагането)
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Цели, свързани с тестването на животни
Targets related to testing animals
Държава-членка, зона или отделна част [9]Заболяване:
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Стопанство или район за отглеждане на мекотели [10]
Farm or mollusc farming area [10]
Цели, свързани с тестването на стопанства или райони за отглеждане
Targets on testing farms or farming areas
Държава-членка, зона или отделна част [11]
Member State, zone or compartment [11]
Общ брой стопанства или райони за отглеждане на мекотели [12]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Брой стопанства или райони за отглеждане на мекотели, които се очаква да бъдат проверени [13]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Брой стопанства или райони за отглеждане на мекотели, в които се очаква положителен резултат [14]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Брой нови стопанства или райони за отглеждане на мекотели, в които се очаква да бъде получен положителен резултат [15]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Брой стопанства или райони за отглеждане на мекотели, за които се очаква да бъдат лишени от популация
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Процент стопанства или райони за отглеждане на мекотели, които се очаква да бъдат лишени от популация
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Очакван процент на обхващане на стопанства или райони за отглеждане на мекотели
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
очакван период на разпространение в стопанства или райони за отглеждане на мекотели
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
очаквана заболеваемост при стопанства или райони за отглеждане на мекотели
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Държава-членка, зона или отделна част, както е определено в точка 6 от приложение II.
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Ако броят на стопанствата/районите за отглеждане на мекотели е ограничен или не са налични стопанства/райони за отглеждане на мекотели на територията на държавата-членка, зоната или отделната част, обект на заявлението, и по тази причина вземането на проби е проведено сред популации от диви животни, трябва да бъде предоставено географското разположение на вземането на проби.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Общ брой стопанства или райони за отглеждане на мекотели в държавата-членка, зоната или отделната част, както е определено в точка 6 от приложение II.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Проверка означава провеждане на тест на ниво стопанство/район за отглеждане на мекотели в рамките на програмата за съответната болест, с цел подобряване здравния статус на стопанството/района за отглеждане на мекотели.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
В тази колона дадено стопанство/район за отглеждане на мекотели не бива да се брои два пъти, дори ако е бил/о проверен/о повече от веднъж.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Стопанства или райони за отглеждане на мекотели с поне едно животно, показало положителен резултат през периода, независимо от броя на проверките, на които са били подложени стопанствата или районите за отглеждане на мекотели.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Стопанства или райони за отглеждане на мекотели, чийто здравен статус през предходния отчетен период е бил от категория I, II, III или IV в съответствие с част A от приложение III към Директива 2006/88/ЕО, но имат поне едно животно, показало положителен резултат за съответната болест през този период.В случай на програми, представени преди 1 август 2008 г., стопанства или райони за отглеждане на мекотели, които не са показали положителен резултат за съответната болест през предходния период и имат поне едно животно, показало положителен резултат през този период.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Животните × 1000 или общо тегло на отстранените и унищожени животни.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Стопанства или райони за отглеждане на мекотели, чийто здравен статус през предходния отчетен период е бил от категория I, II, III или IV в съответствие с част A от приложение III към Директива 2006/88/ЕО, но имат поне едно животно, показало положителен резултат за съответната болест през този период.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Образец на подаване на заявления и декларации за статут на зона, свободна от заболяване
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Изисквания/необходима информация
Requirements/information needed
Декларация за статут на зона, свободна от заболяване
Declaration of disease-free status
Подаване на заявление за статут на зона, свободна от заболяване
Submission of application for disease-free status
заразяване с Marteilia refringens
infection with Marteilia refringens
заразяване с Bonamia ostreae
infection with Bonamia ostreae
Основание за статут на зона, свободна от заболяване
Grounds for disease-free status
Няма възприемчиви видове (2)
No susceptibles (2)
Нежизнеспособен патоген (3)
Pathogen not viable (3)
Статут на зона, свободна от заболяване в миналото (4)
Historic free-status (4)
Целенасочен надзор (5)
Targeted surveillance (5)
Компетентен орган (6)
Competent authority (6)
Организация, надзор на всички заинтересовани страни, участващи в програмата за получаване на статут на зона, свободна от заболяване (7)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
Преглед на структурата на индустрията за аквакултури във въпросния район (държава-членка, зона или отделна част, свободна от заболяване), включително на видовете производство и отглежданите видове
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
Насоки за добри хигиенни практики (9)
Guidelines on good hygiene practice (9)
Обхванат район
Area covered
Зона (цял водосборен район) (10)
Zone (entire water catchment area) (10)
Зона (част от водосборен район) (11)
Zone (part of water catchment area) (11)
Зона (повече от един водосборен район) (12)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Отделна част, която не зависи от здравния статус на околните води (13)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
Определете и опишете начина на водоснабдяване за всяко стопанство (14)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Съоръжение за пречистване на водата, инактивиращо съответния патоген (15)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Отделна част, зависеща от здравния статус на околните води (16)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Една епидемиологична единица в зависимост от географското местоположение и отстоянието от други стопанства/райони за отглеждане (17)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
При всички стопанства, включени в една и съща част, действа обща система за биологична безопасност (18)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Всякакви допълнителни изисквания (19)
Any additional requirements (19)
Географско разграничаване (20)
Geographical demarcation (20)
Обхванати стопанства или райони за отглеждане на мекотели (регистрационни номера и географско местоположение)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Несвободна буферна зона (21)
Non-free buffer zone (21)
Географско разграничаване (19)
Geographical demarcation (19)
Обхванати стопанства или райони за отглеждане на мекотели, (регистрационни номера и географско местоположение и здравен статус (22)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Вид надзор на здравето
Type of health surveillance
Несвободна зони или отделни части (23)
Non-free zones or compartments (23)
Обхванати стопанства или райони за отглеждане на мекотели, (регистрационни номера и географско местоположение и здравен статус (15)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Разширяване на зоната, свободна от заболяване, до други държави-членки (24)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Съществуващи в околността зони/отделни части, свободни от заболяване
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Стопанства или райони за отглеждане на мекотели, които започват или подновяват своите дейности (25)
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Ново стопанство
New farm
Стопанство, което подновява своите дейности
Recommencing farm
Здравна история на стопанството, известна на компетентния орган
Health history of farm known to competent authority
Не е обект на ветеринарно-санитарни мерки по отношение на посочени заболявания
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Стопанството е почистено, дезинфекцирано и, ако е необходимо, преминало период на некултивиране
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Действащо национално законодателство, приложимо към декларацията и заявлението за статут на зона, свободна от заболяване.
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Прилага се, ако никой от видовете, възприемчиви към съответната/ите болест/и, не е налице в държавата-членка, зоната или отделната част и, когато е приложимо, в нейните водоизточници.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Прилага се, ако за патогена е известно, че не може да оцелее в държавата-членка, зоната или отделната част и, където е приложимо, в нейните водоизточници.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Представете научни данни, подкрепящи невъзможността на патогена да оцелее в държавата-членка, зоната или отделната част.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Прилага се, ако са налице възприемчиви видове, но не е наблюдаван случай на болестта най-малко за период 10 години преди датата на заявлението или декларацията за статут на зона, свободна от заболяване, въпреки наличието на условия, които благоприятстват за нейния клиничен израз и ако спазва mutatis mutandis изискванията, определени в част I, точка 1 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Това основание за статут на зона, свободна от заболяване, трябва да бъде декларирано или заявено до 1 ноември 2008 г. Представете подробна информация относно съответствието с част I, точка 1 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО.
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008. Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Прилага се, ако е провеждан целенасочен надзор съгласно изискванията на Общността за период от най-малко две години и не е бил открит агентът на болестта в стопанство или в райони за отглеждане на мекотели, в които се отглежда който и да е възприемчив вид.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Когато има части от държавата-членка, зоната или отделната част, в които броят на стопанствата или районите за отглеждане на мекотели е ограничен, но са налице популации от диви животни от възприемчиви видове, се предоставя информация относно целенасочения надзор при посочените популации от диви животни.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Когато се прилагат стандарти на OIE или ЕС, посочете ги.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
Опишете компетентния орган, натоварен с наблюдението и координацията на програмата, и различните участващи страни.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
широки познания на персонала, зает със стопанска дейност в областта на аквакултурите или участващ в преработката на аквакултури, за всякакви признаци, съвместими с наличието на болест, и обучение на ветеринарните специалисти и на специалистите по здравето на аквакултурите за откриване и докладване на случаи на заболявания;
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
Отделни части, включващи едно или повече стопанства или райони за отглеждане на мекотели, където здравният статус по отношение на конкретна болест не зависи от здравния статус на околните природни води по отношение на посочената болест.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Когато този водоизточник се намира извън територията на стопанството, водата се доставя директно до стопанството и се отвежда през тръба.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Представете техническа информация, за да покажете, че съответният патоген е инактивиран, за да се намали до приемливо ниво рискът от внасяне на болестта.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Географското разграничаване се описва и определя ясно на карта, която трябва да бъде предоставена като приложение към декларацията/заявлението.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Всяко съществено изменение в географското разграничаване на зоната или отделната част, която ще бъде декларирана за свободна от заболяване, трябва да бъде обект на ново заявление.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
При зона или част, зависима от здравния статус на околните води, се определя буферна зона, в която се провежда програма за наблюдение, според случая.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate. The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Границата на буферните зони е такава, че тя защитава свободната от заболяване зона от пасивно навлизане на болестта (част II, точка 1.5 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО).
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
Здравен статус в съответствие с част A от приложение III към Директива 2006/88/ЕО.
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Приложимо е в случаи на декларация за статут на свободна от болест държава-членка, в която има малки райони, които не са считани за свободни от болестта.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Когато една зона се простира над повече от една държава-членка, тя не може да бъде обявена за зона, свободна от болест, освен ако условията, посочени в част II, точки 1.3, 1,4 и 1,5 от приложение V към Директива 2006/88/EC, не се прилагат за всички райони от тази зона.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
В такъв случай всички съответни държави-членки кандидатстват за одобрение за частта от зоната, разположена на тяхна територия.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
В съответствие с част II, точка 4 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Образец на информация, предоставяна във връзка с подаването на заявления и декларации за статут на зона, свободна от заболяване (по една таблица за всяка година от прилагането)
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Държава-членка, зона или отделна част, както е определено в точка 7 от приложение IV.
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Ако броят на стопанствата/районите за отглеждане на мекотели е ограничен или не са налични стопанства/райони за отглеждане на мекотели на територията на държавата-членка, зоната или отделната част, обект на заявлението или декларацията, и по тази причина вземането на проби е проведено сред популации от диви животни, се предоставя географското разположение на вземането на проби.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Общ брой стопанства или райони за отглеждане на мекотели в държавата-членка, зоната или отделната част, както е определено в точка 7 от приложение IV.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Проверка означава провеждане на тест на ниво стопанство/район за отглеждане на мекотели, в рамките на програма за получаване на статут на зона, свободна от заболяване, с цел подобряване здравния статус на стопанството/района за отглеждане на мекотели.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
ОБРАЗЕЦ НА ДОКЛАД
MODEL REPORT
Доклад за тестването на животни
Report related to testing of animals
Доклад за тестването в стопанства и райони за отглеждане
Report on testing farms or farming areas
Държава-членка, зона или отделна част, както е определено в точка 6 от приложение II.
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Ако броят на стопанствата/районите за отглеждане е ограничен или не са налични стопанства/райони за отглеждане на цялата територия или в части на държавата-членка, зоната или отделната част, обект на заявлението, и по тази причина вземането на проби е проведено сред популации от диви животни, трябва да бъде предоставено географското разположение на вземането на проби.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Общ брой стопанства или райони за отглеждане на мекотели в държавата-членка, зоната или отделната част, както е определено в точка 6 от приложение II.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Стопанства или райони за отглеждане на мекотели, чийто здравен статус през предходния отчетен период е бил от категория I, II, III или IV в съответствие с част A от приложение III към Директива 2006/88/ЕО, но имат поне едно животно, показало положителен резултат за съответната болест през този период.В случай на програми, представени преди 1 август 2008 г., стопанства или райони за отглеждане на мекотели, които не са показали положителен резултат за съответната болест през предходния период и имат поне едно животно, показало положителен резултат през този период.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
относно схема за държавна помощ, приведена в действие от Италия за предоставяне на възнаграждение по текущи сметки, депозирани от Poste Italiane в държавното съкровище (C 42/06 (ex NN 52/06))
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury (C 42/06 (ex NN 52/06))
(нотифицирано под номер C(2008) 3492)
(notified under document number C(2008) 3492)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,