natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Покупките на оборудване с незначителна стойност, което не се капитализира, се включва в текущите разходи.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Включени са също всички процеси по добавяне, изменение, подобрение и обновяване, които продължават периода на използване или увеличават производствения капацитет на капиталовите активи.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Изключени са текущите разходи по поддръжка, както и текущите разходи за капиталови активи, използвани по договори за наемане и за оперативен лизинг.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Годишните плащания за активите, използвани по договор за финансов лизинг, следва да бъдат изключени.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Изключени са също така и инвестициите в нематериални и финансови активи.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
Освен това финансовият лизинг се характеризира с факта, че всички рискове и права на собственост са de facto, а не de jure, прехвърлени от лизингодателя на лизингополучателя.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Лизинговият период обхваща цялата или по-голямата част от икономическия жизнен цикъл на дълготрайния актив.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
В края на лизинговия период лизингополучателят често има възможност да закупи актива на номинална цена.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
Ролята на лизингодателя е чисто финансова.
The lessor's role is purely financial.
Що се отнася до записването на такива инвестиции, при които фактурирането, доставката, плащането и първото използване на актива е възможно да се състоят в различни референтни периоди, се предлага да бъде приет следният метод:
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Инвестициите се записват в случаите, в които собствеността се прехвърля на единицата, която възнамерява да ги използва.
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
За активите, придобити чрез финансов лизинг, стойността трябва да се запише в момента, в който активът е доставен на лизингополучателя.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
Капитализираното производство се записва, когато бъде произведено.
Capitalised production is recorded when produced.
По отношение на записването на инвестициите, които са направени на определени етапи, всяка част от инвестицията следва да бъде записана през референтния период, в който е направена.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
На практика това може да не е възможно, като в зависимост от счетоводните практики на дадено дружество е възможно да е необходимо да се използват следните подходи към този метод:
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
инвестициите се записват през референтния период, в който са доставени;
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
инвестициите се записват в референтния период, през който влизат в производствения процес;
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
инвестициите се записват в референтния период, през който са фактурирани;
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
инвестициите се записват през референтния период, в който са платени.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
Инвестициите не се записват в счетоводния баланс.
Investment is not recorded in the balance sheet.
При все това добавянето, актовете на разпореждане и прехвърлянията на всички дълготрайни активи, наред с корекциите на стойностите на тези дълготрайни активи, се отразяват в счетоводния баланс или в приложението към счетоводните отчети.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Материалните активи фигурират в счетоводните отчети на дружествата в „Дълготрайни активи — материални активи“.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Стойността на материалните активи, придобити чрез финансов лизинг, не се посочва в IV-та директива относно годишните счетоводни отчети.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
Въпреки това, някои национални счетоводни стандарти позволяват тези активи да бъдат капитализирани в счетоводния баланс.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Материалните активи фигурират в счетоводните отчети на дружествата в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Информацията относно финансовите лизинги трябва да се посочва отделно в счетоводните отчети на дружествата.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
„Брутни инвестиции в материални активи“ се получават от следното уравнение:
Gross investment in tangible goods is based on
„Брутни инвестиции в земя“ (15 12 0)
Gross investment in land (15 12 0)
+ „Брутни инвестиции в съществуващи сгради и конструкции“ (15 13 0)
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ „Брутни инвестиции в строителство и реконструкция на сгради“ (15 14 0)
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ „Брутни инвестиции в машини и оборудване“ (15 15 0).
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
Брутните инвестиции в материални активи могат да надвишават сбора на 15 12 0 + 15 13 0 + 15 14 0 + 15 15 0, тъй като има активи като произведения на изкуството, гори, овощни градини, добитък и др., които не могат да бъдат записани към никоя от категориите на материалните активи.
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
Брутни инвестиции в земя
Gross investment in land
Освен земята в тази променлива са включени залежи, гори и вътрешни води.
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
Когато се закупува земя със съществуващи сгради и стойността на двата компонента не може да бъде получена поотделно, общата стойност се записва в тази характеристика, ако се прецени, че стойността на земята превишава стойността на съществуващите сгради.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
Ако съществуващите сгради се оценяват на по-висока стойност от земята, общата стойност се записва в „Брутни инвестиции в съществуващи сгради и конструкции“ (15 13 0).
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Тук е включена и земята, благоустроена чрез изравняване, поставяне на тръбопроводи или чрез прокарване на пътища.
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Изключена е земята, придобита чрез преструктуриране на предприятия (като сливане, поглъщане, прекратяване, разделяне).
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Земята не е отделена в списъка на материалните активи, включени в счетоводните отчети на дружествата в „Дълготрайни активи — материални активи — земя и сгради“.
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Следва да бъде изключена частта, отнасяща се до сгради.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Част от „Плащания по сметка и материални активи в процес на изграждане“ следва да бъде включена, в степента в която плащанията са свързани със земя.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
Брутните инвестиции в земя не са отделени в счетоводните отчети на дружествата, тъй като са включени в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Част от „Брутни инвестиции в материални активи“ (15 11 0).
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Брутни инвестиции в съществуващи сгради и конструкции
Gross investment in existing buildings and structures
Инвестициите включват разходите за съществуващи сгради (използвани и по-рано) и конструкции, които са били придобити през референтния период.
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
Когато земята се закупува заедно със съществуващи сгради и стойността на двата компонента не може да бъде получена поотделно, общата стойност се записва в тази характеристика, ако се прецени, че стойността на съществуващите сгради превишава стойността на земята.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
Ако земята се оценява на по-висока стойност от съществуващите сгради, общата стойност се записва в „Брутни инвестиции в земя“ (15 12 0).
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Изключени са покупките на нови сгради, които никога не са били използвани.
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
Изключени са и съществуващите сгради и конструкции, придобити чрез преструктуриране на предприятия (например сливане, поглъщане, прекратяване, разделяне).
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Брутните инвестиции в съществуващи сгради и конструкции не са отделени в списъка на материалните активи, включени в счетоводните отчети на дружествата в „Дълготрайни активи — материални активи — земя и сгради“.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Следва да бъдат изключени частите, отнасящи се до земя и строителство и реконструкция на сгради.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Част от „Плащания по сметка и материални активи в процес на изграждане“ следва да бъде включена, в степента в която плащанията са свързани със съществуващи сгради и конструкции.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
Брутните инвестиции в съществуващи сгради и конструкции не са отделени в счетоводните отчети на дружествата, тъй като са включени в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Брутни инвестиции в строителство и реконструкция на сгради
Gross investment in construction and alteration of buildings
Тази променлива обхваща разходите по време на референтния период за строителство или реконструкция на сгради.
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Не е включена покупката на нови сгради, които никога не са били използвани.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
Включени са всички добавяния, реконструкции, подобрения и обновявания, които удължават продължителността на експлоатацията или увеличават капацитета на сградите.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
Включени са постоянните инсталации като водопроводи, централно парно отопление, климатизация, осветление и др., както и разходите за строителство, свързани с нефтени кладенци (сондиране), мини в експлоатация, тръбопроводи, електропроводи, газопроводи, железопътни линии, пристанищни съоръжения, пътища, мостове, виадукти, дренажи и други подобрения на обектите.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Изключени са разходите за текуща поддръжка.
Current maintenance costs are excluded.
Брутните инвестиции в строителство и реконструкция на сгради не са отделени в списъка на материалните активи, включени в счетоводните отчети на дружествата в „Дълготрайни активи — материални активи — земя и сгради“.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Следва да бъдат изключени частите, отнасящи се до съществуващи сгради и конструкции.
The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this.
Част от „Плащания по сметка и материални активи в процес на изграждане“ следва да бъде включена, в степента в която плащанията са свързани със строителство и реконструкция на сгради.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings.
Брутните инвестиции в строителство и реконструкция на сгради не са отделени в счетоводните отчети на дружествата, тъй като са включени в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Брутни инвестиции в машини и оборудване
Gross investment in machinery and equipment
Тази променлива обхваща машини (офис машини и др.), специални превозни средства, използвани в обектите на предприятието, други машини и оборудване, всички превозни средства и плавателни съдове, използвани извън обектите на предприятието, т.е. леки автомобили, търговски превозни средства и камиони, както и специални превозни средства от всякакъв вид, плавателни съдове, железопътни вагони и др., придобити нови или вече използвани по време на референтния период. Изключени са машини и оборудване, придобити чрез преструктуриране на предприятия (например сливане, поглъщане, прекратяване, разделяне).
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Включени са и всички добавяния, изменения, подобрения и обновявания, които удължават продължителността на експлоатацията или увеличават капацитета на тези капиталови активи.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
Брутните инвестиции в машини и оборудване са включени в списъка с материалните активи в счетоводните отчети на дружествата в „Дълготрайни активи — материални активи — други приспособления и движими вещи, инструменти и оборудване“.
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment.
Част от „Плащания по сметка и материални активи в процес на изграждане“ следва да бъде включена, в степента в която плащанията са свързани с машини и оборудване.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment.
Брутните инвестиции в машини и оборудване не са отделени в счетоводните отчети на дружествата, тъй като са включени в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Gross investment in machinery and equipment is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment.
Част от „Плащания по сметка и материални активи в процес на изграждане“ следва да бъде включена, в степента в която плащанията са свързани с машини и оборудване.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment
Продажби на материални инвестиционни стоки
Sales of tangible investment goods
Продажбите на материални стоки съответстват на стойността на съществуващите материални капиталови стоки, продадени на трети страни.
Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
Продажбите на материални капиталови стоки се остойностяват по действително получената цена (без ДДС), а не на счетоводната стойност, след приспадане на всички разходи за прехвърляне на собствеността, направени от продавача.
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
Изключени са корекциите на стойности и актовете на разпореждане, различни от продажба.
Value adjustments and disposals other than by sale are excluded
Продажбите на инвестиционните стоки не се записват в счетоводния баланс.
Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet.
При все това добавянето, актовете на разпореждане и прехвърлянията на всички дълготрайни активи, наред с корекциите на стойностите на тези дълготрайни активи, се отразяват в счетоводния баланс или в приложението към счетоводните отчети.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Материалните инвестиционни стоки съответстват на активите, изброени в счетоводните отчети в позицията „Дълготрайни активи — материални активи“.
Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Материалните инвестиционни стоки съответстват на активите, посочени в счетоводните отчети на дружествата в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment
Бруто инвестиции в концесии, патенти, лицензи, търговски марки и подобни права
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Инвестициите в концесии, патенти, лицензи, търговски марки и подобни права са признати като нематериален актив, единствено ако е вероятно от този актив да бъдат генерирани бъдещи икономически ползи за предприятието и ако разходите за този актив могат да бъдат изчислени по надежден начин.
Investment in concession, patents, licences, trade marks and similar rights are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
Това изискване се отнася едновременно за нематериалните активи, които са придобити от трети страни, и тези, които са генерирани в предприятието.
This requirement applies whether an intangible asset is acquired externally or generated internally.
Концесията е оперирането на предприятие по договор или лиценз с известна степен на изключителност за дадена дейност и в рамките на определена географска зона.
A concession is a business operated under a contract or license associated with a degree of exclusivity in exploiting a business within a certain geographical area.
Например спортните центрове или обществените паркове могат да имат отдадени на концесия части; комунални услуги като водоснабдяването могат да бъдат оперирани при условията на концесия.
For example, sports arenas or public parks may have concession stands; and public services such as water supply may be operated as concessions.
Концесионерът (собственик на концесията) оперира като независим икономически субект и заплаща било фиксирана такса, било процент от приходите или печалбата, или и от двете на субекта, който може да отдаде изключителни права за дадена територия или съоръжение.
The owner of the concession — the concessionaire — operates as an independent business and pays either a fixed fee, a percentage of revenue or profit, or both to the entity with the ability to assign exclusive rights for an area or facility.
При концесията може да се прехвърли на концесионера правото на използване на някои съществуващи инфраструктури, необходими за осъществяване на дейността (като водоснабдителната система в град).
A concession may involve the transfer to the concessionaire of the right to use some existing infrastructure required to carry out a business (such as a water supply system in a city).
Патентът е правното основание за индустриална собственост, по силата на което титулярят на патента притежава изключителното право за търговско използване на дадено изобретение за съответна територия и конкретен период от време.
A patent is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an invention commercially for a limited area and time.
С патента титулярят му притежава правото да възпрепятства трети страни да произвеждат, използват или продават изобретението без разрешение (изреждането не е изчерпателно).
The patent confers its owner the right to stop others from, among other things, making, using or selling such invention without authorization.
В замяна на изключителното право за използването му се публикуват техническите данни за изобретението.
In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the invention are published.
Патентоването изисква изобретението да притежава характер на нововъведение, елемент на креативност и промишлена приложимост.
Patentability requires novelty, inventiveness and industrial applicability of the invention.
Лицензодателят има право да предостави на трето лице в рамките на „интелектуалната собственост“ лиценз за извършване на определена дейност (като например копиране на софтуер или използване на патентовано изобретение), като по този начин третото лице няма основание да счита, че лицензодателят ще заведе иск за накърняване на правата на интелектуална собственост.
A licensor may grant license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented invention) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor.