natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: Ако известно количество от рибата умре по време на операцията по прехвърлянето и бъде търгувана на вътрешния пазар или изнесена, оригиналният документ за улова (раздел ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА попълнен и, където е приложимо, заверен) трябва да бъде копиран, а раздел търговска информация от копирания документ за улова трябва да бъде попълнен от капитана на кораба за улов или от упълномощения от него представител или от упълномощения представител на държавата-членка на знамето и предаден на вътрешния купувач/вносител.
where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Заверката на копието гарантира, че това е копие, вярно с оригинала, и че е било регистрирано от органите на съответната държава-членка.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by the authorities of the Member State concerned.
Всеки документ, който не съдържа такава заверка, ще се счита за недействителен.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
Специфични инструкции:
Specific instructions:
да се посочи районът на прехвърлянето - Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.
indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
„ТОЧКА НА ИЗНОС/ОТПРАВНА ТОЧКА“
‘POINT OF EXPORT/DEPARTURE’
посочва се наименованието на държавата-членка или на ДС на риболовната зона, където червеният тон е бил прехвърлен, или в противен случай се посочва „открито море“.
indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate ‘high seas’ otherwise.
„ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТА“
‘TRANSPORTATION DESCRIPTION’
приложете съответните документи, удостоверяващи търговската операция.
attach any relevant document certifying the trade.
Държавата-членка на знамето не трябва да заверява документите за улов, когато раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА не е попълнен и, където е приложимо, не е заверен.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section is not completed and, where applicable, validated.
Заверката може да се извърши по време на първото прехвърляне в теглените клетки, но във всеки един случай трябва да се извърши най-късно до края на операцията по поставяне в клетки.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Настоящият раздел се отнася единствено за жив червен тон.
This section is applicable only to live bluefin tuna.
Капитанът на кораба за улов или упълномощеният от него представител или упълномощеният представител на държавата-членка на знамето отговаря за попълването на раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
В края на първата операция по прехвърляне, капитанът на кораба за улов трябва да предостави на капитана на кораба-влекач документа за улова (попълнени и, където е приложимо, заверени раздели ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА И ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО).
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the towing vessel.
Попълненият и, където е приложимо, заверен документ за улова трябва да придружава прехвърлянето на рибата по време на нейното транспортиране до рибното стопанство, в това число при прехвърлянето на жив червен тон от транспортната клетка до друга транспортна клетка или при прехвърлянето на мъртъв червен тон от транспортна клетка на допълнителен кораб.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
NB: Ако известно количество от рибата умре по време на операцията по прехвърляне, оригиналният документ за улов (попълнени и, където е приложимо, заверени раздели ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА И ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО) трябва да бъде копиран, а раздел ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ на копието на документа за улова трябва да бъде попълнен от вътрешния продавач/износител или от упълномощения от него представител или от упълномощения представител на държавата-членка на знамето и предаден на вътрешния купувач/вносител.
where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
„БРОЙ НА УМРЕЛИТЕ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО РИБИ“ и „ОБЩО ТЕГЛО НА УМРЕЛИТЕ РИБИ“
‘No. OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
информацията се попълва (ако е приложимо) от капитана на кораба-влекач.
information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
„НОМЕР НА КЛЕТКАТА“
‘CAGE No.’
посочва се номерът на всяка клетка в случай, при който на кораба-влекач има повече от една клетки.
indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage.
Не се изисква заверка на този раздел.
Validation of this section is not required.
Настоящият раздел се отнася единствено за умрял червен тон.
This section is applicable only to dead bluefin tuna.
Капитанът на риболовен кораб извършващ претоварване или упълномощеният от него представител или упълномощеният представител на държавата на знамето отговаря за попълването на раздел информация за претоварването и за искането на неговата заверка.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Раздел информация за претоварването трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по претоварване.
The TRANShipment INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
„ДАТА“
‘DATE’
посочва датата на претоварването.
indicate the date of the transhipment.
„НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО“
‘PORT NAME’
посочва определено пристанище за претоварване.
indicate the designated port of transhipment.
„ПРИСТАНИЩНА ДЪРЖАВА“
‘PORT STATE’
посочва държавата-членка или ДС на определеното пристанище за претоварване.
indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Държавата-членка на знамето не трябва да заверява документите за улов, когато раздел информация за улова не е попълнен и, когато е приложимо, не е заверен.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Заверката трябва да се извърши най-късно до края на операцията по претоварване.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Настоящият раздел се отнася единствено за жив тон в клетка.
This section is applicable only to live caged tuna.
Капитанът на кораба-влекач трябва да предостави на оператора на рибното стопанство в момента на поставянето в клетки документа за улова (попълнени и, където е приложимо, заверени раздели ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО).
The master of the towing vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Операторът на рибното стопанство или упълномощен от него представител или упълномощен представител на държавата-членка, в която се намира рибното стопанство, отговаря за попълването и искането за заверка на раздел информация за РИБНОТО стопанство.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARMING INFORMATION section.
Раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по поставяне в клетки.
The FARMING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
„НОМЕР НА КЛЕТКАТА“
‘CAGE No’
посочете номера на всяка клетка.
indicate the number of each cage.
„ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИОНАЛНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ НА ICCAT“
‘ICCAT Regional Observer Information’
посочете име, номер по ICCAT и подпис.
indicate name, ICCAT number and signature.
Държавата-членка на рибното стопанство отговаря за заверката на раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARMING INFORMATION section.
Държавата-членка на рибното стопанство не трябва да заверява документи за улов, когато раздели ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА И ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО не са попълнени и, когато е приложимо, не са заверени.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Заверката се извършва най-късно до края на операцията по поставяне в клетки.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Настоящият раздел се отнася единствено за умрял тон, който е бил отглеждан в рибни стопанства.
This section is applicable only to dead farmed tuna.
Операторът на рибното стопанство, или упълномощен от него представител или упълномощен представител на държавата-членка, в която се намира рибното стопанство, отговаря за попълването и искането за заверка на раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБИ.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБИ трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по събирането.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Държавата-членка на рибното стопанство отговаря за заверката на раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБИ
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Държавата-членка на рибното стопанство не трябва да заверява документи за улов, когато раздели ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА, ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО И ИНФОРМАЦИЯ ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО не са попълнени и, когато е приложимо, не са заверени.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Настоящият раздел се отнася за вътрешна търговия или износ на умрял червен тон.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tuna.
Вътрешният продавач или износител или упълномощен от тях представител или упълномощен представител на държавата-членка на продавача/износителя отговаря за попълването и искането за заверка на раздел ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ, с изключение на подраздел ВНОСИТЕЛ/КУПУВАЧ.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER.
Раздел ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ, с изключение на подраздел ВНОСИТЕЛ/КУПУВАЧ, трябва да бъде попълнен преди рибата да бъде търгувана на вътрешния пазар или изнесена.
The TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
В случай на вътрешна търговия раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА вносителя/купувача трябва да се попълни от вътрешния купувач, след като рибата бъде търгувана на вътрешния пазар.
In case of domestic trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
В случай на международна търговия раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВНОСИТЕЛЯ/КУПУВАЧА трябва да бъде попълнен от вносителя.
In case of international trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the importer.
Държавата-членка на продавача/износителя отговаря за заверката на раздел ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ (с изключение на подраздел ВНОСИТЕЛ/КУПУВАЧ), освен ако червеният тон не е маркиран в съответствие с член 5 от настоящия регламент.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the subsection IMPORTER/BUYER) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
NB: Когато се извършва вътрешна търговия или износ на риба с един единствен документ за улов, то копие от оригиналния документ за улова трябва да бъде заверено от държавата-членка на вътрешния продавач или износител и трябва да се използва и приема за оригинален документ за улов.
in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
NB: В случай на реекспорт, УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ трябва да се използва за проследяването на допълнителното движение, което трябва да бъде свързано с информацията за улова в оригиналния документ за улова чрез номера на оригиналния документ за улова.
In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Когато червен тон е уловен от кораб за улов или от далян, плаващ под знамето или установен в дадена държава-членка или ДС, използваща система за маркиране, а след това е изнесен като умряла риба и реекспортиран, то документът за улова, придружаващ УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ, не се налага да бъде заверяван.
When bluefin tuna are caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
След вноса червеният тон може да бъде разделен на части, които впоследствие може да бъдат изнасяни.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
В този случай държавата-членка, извършваща реекспорта, или ДС трябва да потвърди, че реескпортираната част е част от оригиналната риба, придружена от документа за улова.
In this case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
ДАННИ, КОИТО ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT
DATA TO BE INCLUDED IN THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
Номер на документа на удостоверението за реекспорт
Document number of the re-export certificate
Раздел за реекспорта
Re-export section
Държава-членка, извършваща реекспорта
Re-exporting Member State
Точка на реекспорт
Point of re-export
Вид на продукта F/FR RD/GG/DR/FL/OT (когато в този раздел се регистрират различни видове продукти, теглото трябва да се записва за всеки вид)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Ако е приложимо - знаме(на) на риболовния(те) кораб(и) или държава, в чиито води се намира далянът
Flag(s) of fishing vessel(s) or State of establishment of the trap, where appropriate
Декларация на реекспортьора
Statement of re-exporter
Заверка от компетентните органи
Validation by authorities
Наименование и адрес на компетентния орган
Name and address of the authority
Име и длъжност на служителя
Name and position of the official
Печат на държавния орган
Government seal
Раздел за вноса
Import section
Декларация на вносителя в държавата-членка или ДС за внос на партидата от червен тон
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the lot of bluefin tuna
Име и адрес на вносителя
Name and address of the importer
Име и подпис на представителя на вносителя и дата
Name and signature of the importer’s representative and date
Точка на внос: град и ДС
Point of import: City and CPC
Забележка: Прилагат се копия от документа (документите) за улов и транспортния документ (транспортните документи)
Note – Copies of the catch document(s) and transport document(s) shall be attached
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕЕКСПОРТ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT
ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
ТОЧКА НА РЕЕКСПОРТ
POINT OF RE-EXPORT
ОПИСАНИЕ НА ВНЕСЕНИЯ ЧЕРВЕН ТОН вид продукт
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
(kg) ДС на знамето
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
документа
Flag CPC
за улова на
Date of import
на червен
BCD
F = пресен, FR = замразен, RD = кръгъл, GG = изкормен и без хриле, DR = транжиран, FL = филе, OT = други (опишете типа продукт: )
F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: )
ДЪРЖАВА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ:
STATE OF DESTINATION:
име и длъжност
Name & Title
печат на държавен орган
Government Seal
крайна точка на внос: град
Final Point of Import: City
държава/област
State/Province
ЗАБЕЛЕЖКА: АКО ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ТОЗИ ФОРМУЛЯР Е ИЗПОЛЗВАН ЕЗИК, РАЗЛИЧЕН ОТ АНГЛИЙСКИ, ПРИЛОЖЕТЕ НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ В ПРЕВОД НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ATTACH THE ENGLISH TRANSLATION TO THIS DOCUMENT.
Забележка: Прилагат се валидни транспортни документи и копия на документите за улов.
Note: Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
ДОКЛАД ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ПРОГРАМАТА НА ICCAT ЗА ДОКУМЕНТАЦИЯТА ЗА УЛОВА НА ЧЕРВЕН ТОН
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENTATION PROGRAMME
Докладваща държава-членка:
Reporting Member State:
Отчетен период: от 1 юли [2XXX] до 30 юни [2XXX]
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Информация, извлечена от документите за улов
Information extracted from catch documents
брой заверени документи за улов,
number of catch documents validated,
брой заверени документи за улов, получени от други държави-членки или ДС
number of validated catch documents received from other Member States or CPCs,
общо количество червен тон, търгуван на вътрешния пазар, с разбивка по риболовни зони и риболовни съоръжения,
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
общо количество внесен, изнесен, прехвърлен на рибни стопанства и реекспортиран червен тон, с разбивка по ДС на произход, реекспорт или местоназначение, риболовни зони и риболовни съоръжения,
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
брой искания за проверки на документи за улов, отправени към други държави-членки или ДС, и обобщени резултати,
number of verifications of catch documents requested to other Member States or CPCs and summary results,
брой искания за проверки на документи за улов, получени от други държави-членки или ДС, и обобщени резултати,
number of requests for verifications of catch documents received from other Member States or CPCs and summary results,
общо количество партиди с червен тон, подлежащи на решение за забрана с разбивка по продукти, естество на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), основания за забраната и държави-членки, ДС и/или недоговарящи страни на произход или местоназначение.
total amount of lots of bluefin tuna subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Информация за партидите съгласно член 9, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент
Information on lots under Article 9(1) and (2) of this Regulation
брой партиди,
number of lots,
общо количество червен тон с разбивка по продукти, същност на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), държави-членки, ДС или други държави, посочени в член 9, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) and (2) of this Regulation.
Регламент (ЕС) № 641/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза
amending Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, член 43, параграф 2 и член 349 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42, 43(2) and 349 thereof,
С член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета [3] се допуска за период от четири години експедиране на захар от Азорските острови за останалата част на Съюза в количества, надвишаващи традиционните потоци.
Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] allowed, for a period of four years, the dispatching of sugar from the Azores to the rest of the Union in quantities exceeding the traditional flows.
Като се отчита, че разнообразяването на селското стопанство на Азорските острови би могло да бъде изгодно и с оглед на последващото улесняване на това разнообразяване, по-специално във връзка с постепенното премахване на системата на квоти за мляко, е необходимо да се вземат подходящи мерки за преструктуриране на сектора на захарта в този район.
Acknowledging that the diversification of agriculture in the Azores could be advantageous and with a view, consequently, to facilitating such diversification, in particular with regard to the phasing out of the milk quota system, it is necessary to take appropriate measures to support the restructuring of the sugar sector in that region.
С тази цел, за да се даде възможност на местната захарна преработвателна промишленост да бъде жизнеспособна, е уместно да се позволи повторното експедиране на захар в количества, надвишаващи традиционните потоци, за ограничен период от пет години, при условията на прогресивно намаляване на годишните количества.
To this end, to allow the local sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to progressively reduced annual quantities.