natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бахамите си запазват правата за проучване и експлоатация в изключителната икономическа зона, на континенталното плато и морското дъно.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на торф
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Добив на суров нефт и природен газ
Extraction of crude petroleum and natural gas
Добив на метални руди
Mining of metal ores
Друг вид добивна промишленост
Other mining and quarrying
ПРЕРАБОТВАТЕЛНА ПРОМИШЛЕНОСТ
MANUFACTURING
Производство на хранителни продукти и напитки
Manufacture of food products and beverages
Производство на дървен материал и изделия от дърво и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за сплитане
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Бахамите си запазват правото да приемат или запазват ограниченията във връзка с инвестициите от малък мащаб в този сектор.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Производство на рафинирани нефтопродукти
Manufacture of refined petroleum products
Производство на химични вещества и химични продукти, различни от експлозиви
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
(ISIC rev 3.1: 24 с изключение на производството на експлозиви)
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
Производство на машини и оборудване
Manufacture of machinery and equipment
Бахамите си запазват правото да приемат или запазват мерки във връзка с инвестициите в производството на оръжия и боеприпаси.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Бахамите си запазват правото да приемат или запазват ограниченията във връзка с инвестициите от малък мащаб в тази таблица.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
ПРОИЗВОДСТВО; ПРЕНОС И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ, ГАЗ, ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И ТОПЛА ВОДА ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
(с изключение на производството на ядрена електроенергия)
(excluding nuclear-based electricity generation)
Производство на електроенергия; пренос и разпределение на електроенергия за собствена сметка
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
(част от ISIC rev 3.1: 4010) [1]
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
Нелиберализирани.
Unbound.
Производство на газ; разпределение на газообразни горива по газопровод за собствена сметка
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
(част от ISIC rev 3.1: 4020) [2]
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
Производство на топлинна енергия и топла вода; разпределение на топлинна енергия и топла вода за собствена сметка
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
(част от ISIC rev 3.1: 4030) [3]
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
Не включва експлоатиране на системи за пренос и разпределение на електроенергия срещу възнаграждение или по договор, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Не включва превоз на природен газ и газообразни горива по тръбопроводи, пренос и разпределение на газ срещу възнаграждение или по договор и продажба на природен газ и газообразни горива, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Не включва пренос и разпределение на пара и топла вода срещу възнаграждение или по договор и продажба на пара и топла вода, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.“
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
„Допълнение към приложение IV Е — „Бахамите“
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
Ограничения за достъпа до пазара
Limitations on market access
Ограничения за националното третиране
Limitations on national treatment
ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
HORIZONTAL COMMITMENTS
Всички режими: контрол върху валутния обмен
All modes: Exchange control
Всички режими: субсидии, данъчни стимули, стипендии, безвъзмездни средства и други форми на национално финансово подпомагане могат да бъдат ограничени до бахамски граждани или до предприятия бахамска собственост.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
„Лице, което не е пребиваващо лице“ е или чуждестранен гражданин, или юридическо лице, което няма право да развива търговски отношения с пребиваващи лица, независимо от това дали присъства физически на Бахамите или не.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Режим 3: инвестициите на чуждестранни лица в размер, надвишаващ 250000 USD, подлежат на одобрение от Националния икономически съвет (НИС) с оглед на националната инвестиционна политика (НИП), на базата на проверка на икономическите потребности и ползи.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Режим 3: бахамските граждани и дружествата, които са изцяло собственост на бахамски граждани, са освободени от данъци върху недвижимите имоти за недвижими имоти на Family Islands.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
Режим 3: чуждестранните лица и юридическите лица, които желаят да придобият недвижими имоти за търговски цели, трябва да кандидатстват за разрешение пред Инвестиционната комисия.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Чуждестранните лица или юридическите лица, които желаят да придобият повече от пет съседни акра земя за каквато и да било цел, трябва да получат разрешение от Инвестиционната комисия.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Режим 3: доставчиците на услуги, които установяват търговско присъствие само за еднократно предоставяне на услуга, след което търговското присъствие бива прекратявано, са задължени да заплатят лицензионна такса в размер на 1 % от договорната стойност в началото на договора.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Режим 4: нелиберализирани, с изключение на ключов персонал (бизнес посетители, ръководители и специалисти и дипломирани стажанти), какъвто няма в държавата.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Съгласно закона и разпоредбите в областта на имиграцията чуждестранните граждани, които възнамеряват да започнат работа, трябва да получат разрешително за работа преди влизането им в Бахамите.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
Извършват се проверки на пазара на труда, за да се определи дали такива чуждестранни работници да бъдат допуснати.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
БИЗНЕС УСЛУГИ
BUSINESS SERVICES
ПРОФЕСИОНАЛНИ УСЛУГИ
PROFESSIONAL SERVICES
Правни услуги
Legal services
Правни документи и удостоверявания
Legal documentation and certification
(CPC 861 30)
(CPC 86130)
Няма, с изключение на това, че правните услуги по отношение на вътрешното право подлежат на условие за гражданство.
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталните задължения.
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Консултации по национално право на доставчика на услуги
Consulting in home law of the service provider
Счетоводство, одит и счетоводни услуги
Accounting, auditing and book-keeping services
Счетоводни и одиторски услуги
Accounting and Auditing Services
Няма, с изключение на това, че счетоводните и одиторските услуги, предоставяни на бахамските юридически лица, трябва да бъдат извършвани от бахамски лицензирани счетоводители.
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Данъчни услуги
Taxation
Няма, с изключение на това, че данъчните услуги, предоставяни на бахамските юридически лица, трябва да бъдат извършвани от бахамски лицензирани специалисти.
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Архитектурни услуги
Architectural services
Инженерингови услуги
Engineering services
Интегрирани инженерингови услуги
Integrated engineering services
Градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура Архитектурни услуги
Urban planning and landscape architectural services
Услуги по ландшафтна архитектура
Landscape architectural services
(СРС 86742)
(CPC 86742)
Медицински и стоматологични услуги
Medical and dental services
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталните задължения.
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Неврохирургия
Neurosurgery
Услуги в областта на епидемиологията
Epidemiological services
Компютърна аксиална томография
Catscan services
Ветеринарни услуги
Veterinary services
Услуги, предоставяни от акушери, медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
КОМПЮТЪРНИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ УСЛУГИ
COMPUTER AND RELATED SERVICES
Консултантски услуги при инсталиране на компютърен хардуер
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Нелиберализирани в случай на услуги, свързани с инсталирането на компютри на частни лица.
Unbound for services related to residential computer installations.
Няма в случай на търговска дейност.
None for commercial businesses
Подлежи на проверка на икономическите потребности от ДУД.
Subject to economic needs test for CSS.
Услуги по внедряване на програмно осигуряване
Software implementation services
В случай на услуги, свързани с инсталирането на компютри на стопански субекти, са разрешени съвместни предприятия с бахамски фирми.
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Няма след 2013 г.
None after 2013.
Услуги по обработка на данни
Data processing services
Услуги във връзка с бази данни
Database services
(Услуги по подготовка на данни и други компютърни услуги, некласифицирани другаде)
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
Нелиберализирани в случай на домашно офис оборудване.
Unbound for home office equipment.
В случай на търговско оборудване подлежат на проверка на икономическите потребности на базата на вида услуга.
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Научноизследователска и развойна дейност в областта на естествените науки и инженерството
Research and development services in natural sciences and engineering
Подлежи на проверка на икономическите потребности от ДУД и НС.
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Научноизследователска и развойна дейност в областта на обществените и хуманитарните науки
Research and development in social sciences and humanities
Интердисциплинарни услуги в областта на научноизследователската и развойна дейност
Inter-disciplinary research and development services
ДАВАНЕ ПОД НАЕМ ИЛИ НА ЛИЗИНГ БЕЗ ОПЕРАТОРИ
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
на въздухоплавателни средства
Relating to aircraft
на други транспортни средства
Relating to other transport equipment
на други машини и оборудване
Relating to other machinery and equipment
ДРУГИ БИЗНЕС УСЛУГИ
OTHER BUSINESS SERVICES
Рекламни услуги
Advertising services
Проучване на пазара и общественото мнение
Market research and public opinion polling services
Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
Management consulting services
Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
Services related to management consulting
Технически тестове и анализи
Technical testing and analysis services
Услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Услуги, свързани с риболова
Services incidental to fishing
Услуги, свързани с минното дело
Services incidental to mining
Услуги, свързани с преработвателната промишленост
Services incidental to manufacturing
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 и 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка
Placement and supply services of personnel
Детективска и охранителна дейност
Investigation and security
Свързани научни и технически консултантски услуги
Related scientific and technical consulting services
(СРС 86753)
(CPC 86753)
Ремонт и поддръжка на транспортни средства
Maintenance and repair of equipment
(не се включват морските плавателни съдове, въздухоплавателните средства и други транспортни средства)
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(CPC 633 с изключение на CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
Нелиберализирани, с изключение на тези за съвместни предприятия.
Unbound except for joint ventures.
Почистване на сгради
Building cleaning services
Фотографски услуги
Photographic services
Пакетиране
Packaging services
Издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор
Publishing and printing on a fee or contract basis
Организиране на конгреси
Convention services
СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ
COMMUNICATION SERVICES
Куриерски услуги
Courier services
ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ (обществено и необществено ползване)
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
Гласови телефонни услуги
Voice telephone services
Услуги за пренос на данни с комутация на пакети
Packet-switched data transmission services
Услуги за пренос на данни по комутируеми линии
Circuit-switched data transmission services
Телексови услуги
Telex services
Телеграфни услуги
Telegraph services
Факсови услуги
Facsimile services
Услуги по частни наети мрежи
Private leased circuits
Електронна поща
Electronic mail
Гласова поща
Voice mail
Онлайн информация и обработване на бази данни
Online information and data base retrieval
Електронен обмен на данни (EDI)(CPC 7523)
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Подобрени факсови услуги, включително съхранение и препращане, съхранение и обработване
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Кодиране и конвертиране на протоколи
Code and protocol conversion
Онлайн информация и/или обработване на данни (включително обработване на операциите)
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Интернет и интернет достъп (с изключение на гласов)
Internet and internet access (except voice)
Лични съобщителни услуги (с изключение на услугите за мобилни данни, пейджър услугите и междуселищните радиосистеми)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Продажба на далекосъобщително оборудване, даване под наем, поддръжка, свързване, ремонт и консултации
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Междуселищни радиосистеми
Trunked radio system services
Пейджър услуги
Paging
(СРС 75291)
(CPC 75291)
Телеконферентни услуги
Teleconferencing services
Услуги по международен пренос на глас, данни и видеоизображения, предоставяни на предприятия за обработка на информация в свободни зони
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Услуги за видеопренос (чрез спътник)
Video transmission services (satellite based)
Свързване и взаимно свързване
Connection and interconnection services
(CPC 7543 и 7525)
(CPC 7543 and 7525)
СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
ОБЩИ СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СГРАДИ
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
(CPC 5126**) Хотели и курорти с над 100 стаи, ресторанти и сходни сгради
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
Нелиберализирани, с изключение на тези за специализирано строителство.
Unbound except for specialty construction
ОБЩИ СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ГРАЖДАНСКОТО СТРОИТЕЛСТВО
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
ИНСТАЛИРАНЕ И МОНТАЖ
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
ДОВЪРШИТЕЛНИ РАБОТИ ПРИ СТРОИТЕЛСТВО НА СГРАДИ
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
DISTRIBUTION SERVICES
ПОСРЕДНИЧЕСКИ УСЛУГИ
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
За ДУД и НС се изисква лиценз.
Licence required for CSS and IP.
ТЪРГОВИЯ НА ЕДРО
WHOLESALE TRADE SERVICES
ТЪРГОВИЯ НА ДРЕБНО
RETAILING SERVICES
Продажба, поддръжка и ремонт на мотоциклети и снегомобили; продажби на свързани с тях части и принадлежности
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
(CPC 612) (с изключение на ремонт и поддръжка на мотоциклети CPC 61220)
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Продажби на дребно на моторно гориво
Retail sales of motor fuel
ФРАНЧАЙЗИНГ
FRANCHISING
ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ
EDUCATIONAL SERVICES
Основно образование
Primary education services
(с изключение на образувания с нестопанска цел, публичноправни и публично финансирани образувания)
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Средно образование
Secondary education services
Висше образование
Higher education services
Образование за възрастни
Adult education
Други образователни услуги
Other education services
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
ENVIRONMENTAL SERVICES
КАНАЛИЗАЦИОННИ УСЛУГИ
SEWAGE SERVICES
Управление на отпадъците и отпадъчните води
Waste and waste water management
СЪБИРАНЕ И ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
REFUSE DISPOSAL SERVICES
Събиране на безопасни отпадъци
Non-hazardous waste collection services
Третиране и обезвреждане на опасни отпадъци
Hazardous waste treatment and disposal services
Пречистване на отработени газове
Cleaning service of exhaust gas
Подлежи на проверка на икономическите потребности от ДУД.
Subject to an economic needs test for CSS.
Намаляване на шума
Noise abatement services
Пречистване на почвите и водите
Remediation and clean-up of soil and waters
Затворени системи за контрол върху замърсяването от заводи
Closed loop pollution control systems for factories
Рециклиране
Recycling services
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
FINANCIAL SERVICES
ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ УСЛУГИ
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
Животозастраховане, застраховане срещу злополука и заболяване
Life, accident and health insurance services
Услуги, различни от животозастраховането
Non-life insurance services
Нелиберализирани, с изключение на тези за застраховки срещу рискове, свързани със:
Unbound, except the insurance of risks relating to:
морско корабоплаване и търговски въздушен транспорт, изстрелване на космически кораби и средства (включително спътници), като застраховката покрива всички или част от изброените по-долу елементи: превозваните стоки, транспортното средство със стоките и цялата отговорност, произтичаща от това, и
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
стоките, превозвани в режим международен транзит.
goods in international transit.
Презастраховане и ретроцесия
Reinsurance and retrocession
Спомагателни застрахователни услуги (брокерство и агентство)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
(CPC 8140 с изключение на актюерските услуги)
(CPC 8140 except actuarial services)
Актюерски услуги
Actuarial services
Консултации, актюерски услуги, оценка на риска и уреждане на искове
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
БАНКОВИ УСЛУГИ И ДРУГИ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ (с изключение на застрахователни услуги)
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
Приемане на депозити и други подлежащи на изплащане суми от гражданите
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Предоставяне на заеми от всякакъв вид, включително и потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Финансов лизинг
Financial leasing
Всякакви услуги по плащания и прехвърляне на парични средства
All payment and money transmission services
(само прехвърляне на парични средства)
(money transmission services only)
Нелиберализирани, с изключение на тези за филиалите на оторизираните чуждестранни валутни дилъри.
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Гаранции и задължения
Guarantees and commitments
Нелиберализирани, с изключение на тези за съвместни предприятия с бахамски дружества.
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Търгуване за собствена сметка или за сметка на клиенти на борсовия или извънборсовия пазар или по друг начин
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Нелиберализирани в случая на бахамски долари.
Unbound for Bahamian dollars.
Няма за чуждестранна валута.
None for foreign currency.
Парично брокерство
Money broking
Управление на активи, като пари в брой или портфейли, всякакви форми на управление на колективни инвестиции
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Нелиберализирани в случая на активи в бахамски долари.
Unbound on Bahamian dollar assets.
Консултантски и други допълнителни финансови услуги към всички дейности, изброени в член 103, параграф 2, буква а), Б, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфейли и консултации относно тях и консултации във връзка с придобиване и корпоративно преструктуриране
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Осигуряване и прехвърляне на финансова информация и обработване на финансови данни и свързан софтуер от доставчици на други финансови услуги
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Регистриране на офшорни дружества и тръстове (не се включват банки и застрахователни дружества) за офшорна дейност
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ (различни от тези, които са посочени в точка 1, А, букви з)—й)
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)