natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са натоварени за изпращане за Съюза на … (дд/мм/гггг) (3) в средствата за транспорт, описани по-горе в клетка I.15, които са почистени и дезинфекцирани преди натоварването с официално одобрен дезинфектант и са така конструирани, че фекалии, урина, отпадъци или фураж не могат да изтекат или паднат извън транспортното средство или контейнера по време на транспортиране.
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
според официалната информация през последните 3 месеца няма регистрирани клинични, патологични или серологични доказателства за болестта на Ауески в стопанството/ата на произход, посоченo/и в клетка I.11;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 3 months;
са пребивавали в стопанството/ата на произход, посочено/и в клетка I.11 от раждането си или през последните 60 дни преди изпращането за износ, и
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
не са ваксинирани срещу болестта на Ауески.]
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.]
Настоящият сертификат е предвиден за живи домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени за незабавно клане след внос.
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Когато се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение в съответствие с Решение 2008/185/ЕО.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Decision 2008/185/EC.
Образец RUM
Model RUM
идват от стопанство, което не e било подложено на официална забрана поради здравни причини — през последните 42 дни в случай на бруцелоза и туберкулоза, през последните 30 дни в случай на антракс и през последните шест месеца в случай на бяс — и не са били в контакт с животни от стопанства, които не отговарят на тези условия;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
е била свободна в продължение на 24 месеца от шап, 12 месеца от чума по говедата, син език, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата, заразен нодуларен дерматит, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите и епизоотична хеморагична болест, и в продължение на 6 месеца от везикулозен стоматит, и
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and
в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените болести и в която не е разрешен вносът на чифтокопитни животни, ваксинирани срещу посочените болести;
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
са пребивавали
they have remained
или [на територията, описана в точка II.2.1 от раждането си или най-малко шест месеца преди изпращането си в Съюза и не са влизали в контакт с чифтокопитни животни, внесени на тази територия преди по-малко от шест месеца;]
either [in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
или [в страната на изпращане за най-малко 60 дни от влизането им, ако са животни от съответните видове, посочени в част 7 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010/ и са внесени директно съгласно условията, определени за всеки вид в част 7 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010/ от трета страна в период от по-малко от шест месеца преди натоварването им на кораб или самолет за Съюза, като при всички случаи са били отделени от други животни с различен здравен статус, след като са били пуснати в страната износител и преди износа им за Съюза (2) ]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (2)]
са пребивавали от раждането си или най-малко 40 дни преди изпращането си в стопанството/предприятието (3), описано в клетки I.11 и I.13:
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13:
в което и в радиус от 150 km около което не е имало случай/огнище на син език и епизоотична хеморагична болест през предходните 60 дни, и
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
в което и в радиус от 10 km около което не е имало случай/огнище на другите болести, посочени в точка II.2.1, през предходните 40 дни;
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days;
не са животни, предназначени за умъртвяване в рамките на национална програма за ликвидиране на болести и не са ваксинирани срещу никоя от болестите, посочени в точка II.2.1, и те:
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases referred to in point II.2.1, and they:
или [идват от стадо, което е признато за официално свободно от туберкулоза, и]
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
или [са били подложени през последните 30 дни на интрадермална туберкулинова проба, показала отрицателен резултат, и]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
или [идват от стадо, което е признато за официално свободно от бруцелоза;]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
или [са били подложени през последните 30 дни на серум аглутинационен тест, показал брой бруцели, по-нисък от 30 IU аглутинация на ml;]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
не идват от стопанства/предприятия (3) и не са били в контакт с животни от стопанство/предприятие, където са били клинично доказани следните болести:
do not come from holdings/establishments (3), and have not been in contact with animals of a holding/establishment, in which the following diseases have been clinically detected:
заразна агалактия при овцете или козите (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides вар. mycoides голяма колония) през последните шест месеца,
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months,
Maedi/Visna или вирусен артрит/енцефалит при козите,
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
животните са показали отрицателна реакция при серологично изследване за откриване на антитела на вируса на болестта син език и на епизоотична хеморагична болест, проведено на два пъти върху кръвни проби, взети в началото на периода на изолация/карантина и най-малко 28 дни след това, на …(дд/мм/гггг) и на … (дд/мм/гггг), втората от които трябва да е взета до 10 дни преди износа;]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (dd/mm/yyyy) and on…(dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
са изпратени от стопанството/предприятието, описано в клетки I.11 и I.13, директно в Съюза, като до изпращането си в Съюза:
they are dispatched from the holding/establishment described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
са натоварени за изпращане за Съюза на … (дд/мм/гггг) (7) в средствата за транспорт, описани по-горе в клетка I.15, които са почистени и дезинфекцирани преди натоварването с официално одобрен дезинфектант и са така конструирани, че фекалии, урина, отпадъци или фураж не могат да изтекат или паднат извън транспортното средство или контейнера по време на транспортиране.
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Според официалната информация през последните 12 месеца не са регистрирани клинични или патологични доказателства за заразен ринотрахеит по говедата (ЗРГ) в стопанството/предприятието (3) на произход, посочено в клетки I.11 и I.13;
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment (3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
не са ваксинирани срещу ЗРГ;
have not been vaccinated against IBR.;
(допълнителни изисквания и/или изследвания)…]]
(further requirements and/or tests) …]]
Настоящият сертификат е предвиден за живи животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове.
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Да се използва отделен сертификат за всеки вид.
Use one certificate per species.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 или 01.06.19
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
Клетка I.28: Идентификационна система: Посочва се идентификационната система (маркировка, татуировка, тавриране, микрочип, транспондер).
Box reference I.28: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Ушната марка включва кода ISO на страната износител.
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Клетка I.28: Видове: видът се избира сред тези, посочени за следните семейства:
Box reference I.28: Species: Select the species amongst those listed for the following families:
Вилороги: Antilocapra spp.;
Antilocapridae: Antilocapra spp.;
Кухороги: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
(без Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(включително Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
(включително Nemorhaedus и Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(без Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(excluding Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(включително Boocerus).
(including Boocerus).
Камили: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Плътнороги: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Жирафови: Giraffa spp., Okapia spp.
Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.
Хипопотамови: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
Кабаргови: Moschus spp.
Moschidae: Moschus spp.
Мишевидни елени: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
Носорози: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Слонове: Elephas spp., Loxodonta spp., което е подходящо.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., as appropriate.
Част II:
art II:
В този случай здравният сертификат трябва да бъде придружен от официалния документ относно карантината и условията за изследванията, посочени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (образец „CAM“).
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model ‘CAM’).
Официално свободни от туберкулоза/бруцелоза региони или стада, признати за отговарящи на изискванията, установени в приложение A към Директива 64/432/ЕИО и които са обозначени в графа 6 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 с вписването „VII“ по отношение на туберкулоза и „VIII“ по отношение на бруцелоза.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
Въпреки това резултатът от туберкулиновата проба се смята за положителен, ако се наблюдава удебеление на кожната гънка с 2 mm или повече, или клинични признаци като оток, ексудация, некроза, болка и/или възпаление.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
Когато се изисква от държавата-членка по местоназначение.
When required by the EU Member State of destination.
Образец SUI
Model SUI
идват от стопанство, което не е било подложено на официална забрана поради здравни причини — през последните 42 дни в случай на бруцелоза, през последните 30 дни в случай на антракс и през последните шест месеца в случай на бяс — и не са били в контакт с животни от стопанства, които не отговарят на тези условия;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
естрогенни, андрогенни, гестагенни или бета-агонистични вещества за други цели, освен за терапевтично или зоотехническо третиране (по смисъла на Директива 96/22/ЕО).
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β - agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
е била свободна в продължение на 24 месеца от шап, 12 месеца от чума по говедата, африканска и класическа чума по свинете, везикулозна болест по свинете и везикулозна екзантема, и в продължение на 6 месеца от везикулозен стоматит, и
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1, от раждането си или най-малко шест месеца преди изпращането си в Съюза и не са влизали в контакт с чифтокопитни животни, внесени на тази територия преди по-малко от шест месеца;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
са пребивавали в стопанството, описано в клетки I.11 и I.13, от раждането си или 40 дни преди изпращането си, като в този период в стопанството/ата и в зона с радиус 10 km около стопанството/ата на произход не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.2.1;
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
А не са животни, предназначени за умъртвяване в рамките на национална програма за ликвидиране на болести и не са ваксинирани срещу болестите, посочени в точка II.2.1 и са били подложени през последните 30 дни на изследване с буфериран бруцелозен антиген за установяване на бруцелоза по свинете, показало отрицателен резултат;
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
са били подложени през последните 30 дни на изследване за наличието на антитела на везикулозна болест по свинете и на изследване за наличието на антитела на класическа чума по свинете, като и двете са показали отрицателен резултат]
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
са били подложени през последните 30 дни на изследване с буфериран бруцелозен антиген за установяване на бруцелоза по свинете, показало отрицателен резултат]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
идват от стопанства:
they come from holdings which:
които не са подложени на ограничения в рамките на национална програма за ликвидиране на бруцелозата и ентеровирусния енцефаломиелит по свинете (Тешенска болест), и
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
са включени в официална система за нотифициране на посочените болести;
are included in an official system for notification of these diseases;
са изпратени от стопанството, описано в клетки I.11 и I.13, директно в Съюза, като до изпращането си в Съюза:
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
според официалната информация през последните 12 месеца няма регистрирани клинични, патологични или серологични доказателства за болестта на Ауески в стопанството/ата на произход, посоченo/и в клетки I.11 и I.13, както и в зона с радиус 5 km около него/тях;
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
преди изпращането си за износ са пребивавали от раждането си в стопанството на произход, посоченo в клетки I.11 и I.13, или са пребивавали в това стопанство през последните 3 месеца, както и в други стопанства със същия статус от раждането си,
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holding for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
са били изолирани в помещение, одобрено от компетентния орган, през последните 30 дни непосредствено преди изпращането за износ, без да имат пряк или непряк контакт с други животни от семейство Свине,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae,
не са ваксинирани срещу болестта на Ауески, не са влизали в контакт с ваксинирани животни и стадото на произход не е ваксинирано през предходните 12 месеца.
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
Настоящият сертификат е предвиден за живи дивечови животни от семейства Свине (Babyrousa ssp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., и Sus spp), Пекари (Catagonus spp., Pecari-Tayassu ssp.) и Тапирови (Tapirus spp.).
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., and Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp.,Pecari spp., Tayassu spp.) and Tapiridae (Tapirus spp.).
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.03 или 01.06.19
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
Клетка I.28: Видове
Box reference I.28: Species.
Не се разрешава вносът на посочените животни, когато животните са натоварени преди датата на разрешение за износ към Съюза от третата страна, територията или частта от нея, посочена в клетка I.7 и в клетка I.8, или по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Съюза спрямо вноса на животни от семейство Свине от посочената трета страна, територия или част от нея.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of Suidae animals from this third country, territory or part thereof.