natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфични видове селскостопанска дейност и качествено производство
Specific types of farming and quality production
Член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1]
Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Дял III, глава 5 от настоящия регламент
Title III, Chapter 5 of this Regulation
Маслинови гори
Olive groves
Дял IV, глава 10б от Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Помощ на площ
Area aid
Копринени буби
Silkworms
Член 111 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007
Помощ за насърчаване на отглеждането
Aid to encourage rearing
Дял IV, глава 10в от Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Хмел
Hops
Дял IV, глава 10г от Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Захарно цвекло, захарна тръстика и цикория, използвани за производство на захар и инулинов сироп
Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Член 126 от настоящия регламент
Article 126 of this Regulation Decoupled payments
Отделено от производството плащане
Sugar beet and cane used for the production of sugar Title IV, Chapter 1, Section 7 of this Regulation
Захарно цвекло и захарна тръстика, използвани за производство на захар
Production aid Fruit and vegetables delivered for processing
Дял IV, глава 1, раздел 7 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
Плодове и зеленчуци, доставяни за преработка
Strawberries and raspberries delivered for processing
Дял IV, глава 1, раздел 8 от настоящия регламент Преходни плащания за плодове и зеленчуци
Title IV, Chapter 1, Section 9 of this Regulation
Преходно плащане за меки плодове Плодове и зеленчуци
Fruit and vegetables
Член 127 от настоящия регламент Отделно плащане за плодове и зеленчуци
Article 127 of this Regulation
Posei (Програма за опции, специфични за отдалечените региони и за островите)
Separate fruit and vegetables payment Posei
Дял III от Регламент (ЕО) № 247/2006
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
Директни плащания съгласно мерките, определени в програмите
Direct payments under measures established in the programmes
Острови в Егейско море
Aegean islands
Глава 3 от Регламент (ЕО) № 1405/2006
Chapter 3 of Regulation (EC) No 1405/2006
Дял IV, глава 1, раздел 6 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1, Section 6 of this Regulation
Само за 2009 г.
Only for 2009.
Законоустановени изисквания за управление, посочени в членове 4 и 5
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Буква А
Point A.
Околна среда
Environment 1.
Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1)
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Член 3, параграф 1,член 3 параграф 2, буква б), член 4, параграфи 1, 2 и 4, член 5, букви а), б) и г)
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
Директива 80/68/ЕИО на Съвета от 17 декември 1979 г. относно опазването на подземните води от замърсяване, причинено от определени опасни вещества (ОВ L 20, 26.1.1980 г., стр. 43)
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43)
Директива 86/278/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. за опазване на околната среда и по-специално на почвата, при употребата на утайки от отпадъчни води в земеделието (ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 6)
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Директива 92/43/EИО на Съвета oт 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Член 6 и член 13, параграф 1, буква а)
Article 6 and Article 13(1)(a)
Обществено здраве и здраве на животните
Public and animal health
Идентификация и регистрация на животните
Identification and registration of animals
Директива 2008/71/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно идентификацията и регистрацията на прасета (ОВ L 213, 8.8.2005 г., стр. 31)
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2005, p. 31)
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо (ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
Членове 4 и 7
Articles 4 and 7
Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Буква Б
Point B.
Обществено здраве, здраве на животните и на растенията
Public, animal and plant health
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1)
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1)
Директива 96/22/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3)
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3)
Член 3, букви а), б) г) и д) и членове 4, 5 и 7
Article 3(a), (b), (d) and (e) and Articles 4, 5 and 7
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за определяне на общите принципи и изискванията към законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1)
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Членове 14 и 15, член17, параграф 1 [1] и членове 18, 19 и 20
Articles 14 and 15, Article 17(1) [1] and Articles 18, 19 and 20
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. за определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1)
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1)
Членове 7, 11, 12, 13 и 15
Articles 7, 11, 12, 13 and 15
Обявяване на болести
Notification of diseases
Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап (ОВ L 315, 26.11.1985 г., стp. 11)
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 11)
Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стp. 69)
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74)
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74)
Буква В
Point C.
Хуманно отношение към животните.
Animal welfare
Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 28)
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
Директива 91/630/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на прасетата (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 33)
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Член 3 и член 4, параграф 1
Article 3 and Article 4(1)
Директива 98/58/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели (ОВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 23)
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Както се прилагат по-специално от:Регламент (EИО) № 2377/90: членове 2, 4 и 5,Регламент (ЕО) № 852/2004: член 4, параграф 1 и приложение I част А (II 4 ( ж), з) и)), 5 ( е), з)), 6; III 8 (а), б), г), д)), 9 (a), в),Регламент (ЕО) № 853/2004: член 3, параграф 1 и приложение III, раздел IХ, глава 1 (I-1 б), в), г), д); I-2 a (i), ii), iii), б (i), ii), в; I-3; I-4; I-5; II-A 1, 2, 3, 4; II-Б 1(a), г), 2, 4 (a), б), Приложение III, раздел Х, глава 1, параграф 1,Регламент (ЕО) № 183/2005: член 5, параграф 1 и приложение I, част А (I-4 д), ж); II-2 a), б), e), член 5, параграф 5 и приложение III (1, 2), член 5, параграф 6 иРегламент (ЕО) № 396/2005: член 18.
As implemented in particular by:Regulation (EEC) No 2377/90: Articles 2, 4 and 5,Regulation (EC) No 852/2004: Article 4(1) and Annex I part A (II 4 (g, h, j), 5 (f, h), 6; III 8 (a, b, d, e), 9 (a, c)),Regulation (EC) No 853/2004: Article 3(1) and Annex III Section IX Chapter 1 (I-1 b, c, d, e; I-2 a (i, ii, iii), b (i, ii), c; I-3; I-4; I-5; II-A 1, 2, 3, 4; II-B 1(a, d), 2, 4 (a, b)), Annex III Section X Chapter 1(1),Regulation (EC) No 183/2005: Article 5(1) and Annex I, part A (I-4 e, g; II-2 a, b, e), Article 5(5) and Annex III (1, 2), Article 5(6), andRegulation (EC) No 396/2005: Article 18.
Добро земеделско и екологично състояние, посочено в член 6
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Област
Issue
Задължителни стандарти
Compulsory standards
Незадължителни стандарти
Optional standards
Ерозия на почвата
Soil erosion:
Защита на почвата чрез подходящи мерки
Protect soil through appropriate measures
Минимална почвена покривка
Minimum soil cover
Запазване на терасите
Retain terraces
Минимално управление на земите съобразно специфичните местни условия
Minimum land management reflecting site-specific conditions
Органични вещества в почвата
Soil organic matter:
Поддържане на органичните вещества в почвата чрез подходящи практики
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
Управление на обработваемите стърнища
Arable stubble management
Стандарти за сеитбооборот
Standards for crop rotations
Структура на почвата
Soil structure:
Поддържане на структурата на почвата чрез подходящи мерки
Maintain soil structure through appropriate measures
Използване на подходящи машини
Appropriate machinery use
Минимално ниво на поддържане
Minimum level of maintenance:
Осигуряване на минимално ниво на поддържане и предотвратяване на влошаването на състоянието на местообитанията
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Запазване на особеностите на ландшафта, включително, включително, където е приложимо, жив плет, езера, канавки и дървета в редица, в група или изолирани дървета и синори
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins
Минимални параметри за гъстота на животните и/или подходящи режими
Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Създаване и/или запазване на местообитания
Establishment and/or retention of habitats
Избягване на израстването на нежелана растителност върху земеделски земи
Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
Забрана на изкореняването на маслинови дръвчета
Prohibition of the grubbing up of olive trees
Запазване на постоянните пасища
Protection of permanent pasture
Поддържане на маслинови гори и лозарски масиви в добро вегетативно състояние
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Опазване и управление на водите
Protection and management of water:
Опазване на водите от замърсяване и изтичане, и управление използването на водите
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Изграждане на буферни ивици по продължението на водните басейни [1]
Establishment of buffer strips along water courses [1]
При използване на вода за напояване, подлежащо на разрешение — спазване на разрешителните процедури
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
Бележка: Буферните ивици с оглед на доброто земеделско и екологично състояние във и извън уязвимите зони, определени в член 3, параграф 2 от Директива 91/676/ЕИО, трябва да спазват най-малко изискванията за условията за използване на торове в близост до водни басейни, определени в буква А, точка 4 от приложение II към Директива 91/676/EИО в съответствие с програмите за действие на държавите-членки, определени съгласно член 5, параграф 4 от Директива 91/676/ЕИО.
Note: The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.
Списък на зърнените култури, посочени в член 9, параграф 3
List of cereals referred to in Article 9(3)
код по КН
CN code
Зърнени култури
Cereals
Пшеница и смес от пшеница и ръж, различни от твърдата пшеница
Other wheat and meslin other than durum wheat
Елда, просо и семе за птици; други зърнени култури
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Сладка царевица
Sweet corn
Съвместими схеми за подпомагане, посочени в член 26
Compatible support schemes referred to in Article 26
Необлагодетелствани зони и зони с екологични ограничения
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Член 13, буква а), член 14, параграф 1 и първите две тирета от член 14, параграф 2, членове 15, 17-20, член 51, параграф 3 и член 55, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Article 13(a), Article 14(1), the first two indents of Article 14(2), Articles 15 and 17 to 20, Article 51(3) and Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Мерки с цел устойчиво използване на земеделските земи чрез:
Measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски стопани в планински райони;
natural handicap payments to farmers in mountain areas
Член 36, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
плащания на земеделски стопани в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Член 36, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
плащания в рамките на „Натура 2000“ и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Член 36, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
плащания за агроекология
agri-environment payments
Член 36, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Мерки с цел устойчиво използване на горите чрез:
Measures targeting the sustainable use of forestry land through:
първоначално залесяване на земеделска земя
first afforestation of agricultural land
Член 36, буква б), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
плащания по „Натура 2000“
Natura 2000 payments
Член 36, буква б), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
плащания за опазване на околната среда в горите
forest-environment payments
Член 36, буква б), подточка v) от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Вино
Wine
Член 117 от Регламент (ЕО) № 479/2008
Article 117 of Regulation (EC) No 479/2008
Коефициенти, които да се прилагат съгласно член 28, параграф 1
Coefficients to be applied under Article 28(1)
Ограничение за прага от EUR
Limit for the EUR threshold
(член 28, параграф 1, буква а)
(Article 28(1)(a))
Ограничение за прага от хектар
Limit for the hectare threshold
(член 28, параграф 1, буква б)
(Article 28(1)(b))
Национални тавани, посочени в член 40
National ceilings referred to in Article 40
(1000 EUR)
(EUR 1000)
Таблица 2 [1]
Table 2 [1]
Тавани, изчислени въз основа на графика на нарастване, предвидена в член 121.
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Права на плащане, посочени в член 33, буква б), подточка iii)
Payment entitlements referred to in Article 33(1)(b)(iii)
Плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
За целите на настоящото приложение „плодове и зеленчуци“ означава продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви и) и й) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, а „картофи за консумация“ означава картофите с код по КН 0701, различни от тези, предназначени за производство на картофено нишесте, за които се предоставя помощ съгласно член 77 от настоящия регламент.
For the purposes of this Annex, ‘fruit and vegetables’ shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and ‘ware potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 77 of this Regulation.
Земеделските стопани получават право на плащане на хектар, което се изчислява, като посочената в точка 2 референтна сума се раздели на броя на хектарите, изчислени в съответствие с параграф 3.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in point 2 by the number of hectares as calculated in accordance with point 3.
Държавите-членки определят сумата, която трябва да бъде включена в референтната сума за всеки земеделски стопанин, въз основа на обективни и недискриминационни критерии като:
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
размера на пазарната помощ, получена пряко или непряко от земеделския стопанин по отношение на плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници,
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
площта, използвана за производство на плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
количеството произведени плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници,
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
по отношение на референтен период, който може да бъде различен за всеки продукт и включва една или повече пазарни години, като се започне от пазарната година, която приключва през 2001 г., а за новите държавите-членки — от пазарната година, която приключва през 2004 г., до пазарната година, която приключва през 2007 г.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the new Member States, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
Прилагането на посочените в настоящата точка критерии може да бъде различно при различните продукти от плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници, ако това е надлежно и обективно обосновано.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
На същото основание, държавите-членки могат да решат да не определят сумите, които трябва да се включат в референтната сума и приложимите хектари съгласно настоящата точка, преди изтичането на преходен тригодишен период, който приключва на 31 декември 2010 г.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three-year period ending on 31 December 2010.
Държавите-членки изчисляват приложимите хектари въз основа на обективни и недискриминационни критерии като например площите, посочени в параграф 2, първа алинея, буква б) в първата подточка от точка 2.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b) of the first subpoint of point 2.
Земеделски стопанин, чието производство по време на референтния период, посочен в точка 2, е било силно засегнато от случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, възникнали преди или по време на посочения референтен период, има право да поиска референтната сума, посочена в точка 2, да се изчислява на базата на календарната година или календарните години през референтния период, които не са били засегнати от случая на непреодолима сила или извънредни обстоятелства.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in point 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to in point 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Ако целият референтен период е бил засегнат от случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, съответната държава-членка изчислява референтната сума на базата на най-близката пазарна година преди референтния период, избран в съответствие с точка 3.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State concerned shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point 3.
В такъв случай точка 1 се прилага mutatis mutandis.
In such case, point 1 shall apply mutatis mutandis.