natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария [1], подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „Споразумението“, изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на разпоредбите, приложими за преработени земеделски продукти [2], подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол № 2 към него, и по-специално член 7 от посочения протокол,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
За прилагането на протокол № 2 към Споразумението за договарящите страни бяха определени вътрешни референтни цени.
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Действителните цени на вътрешните пазари на договарящите се страни по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация, се промениха.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Поради това е необходимо референтните цени и сумите, изброени в таблица III и таблица IV, буква б) към протокол № 2, да бъдат актуализирани,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2 към Споразумението се заменят с таблиците в приложение I и приложение II към настоящото решение.
Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
То се прилага от 1 февруари 2010 г.
It shall apply from 1 February 2010.
Съставено в Брюскел на 28 януари 2010 година.
Done at Brussels, 28 January 2010.
ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 191.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 191.
ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
Вътрешни референтни цени в ЕС и Швейцария
EU and Swiss domestic reference prices
Земеделски суровини
Agricultural raw material
Вътрешни референтни цени за Швейцария
Swiss domestic reference price
Вътрешни референтни цени за ЕС
EU domestic reference price
Прилагана от страна на Швейцария
Applied on Swiss side
Разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
Difference Swiss/EU reference price
Прилагана от страна на ЕС
Applied on EU side
CHF на 100 kg нетно тегло
CHF per 100 kg net
Евро на 100 kg нетно тегло
EUR per 100 kg net
Мека пшеница
Common wheat
Твърда пшеница [1]
Durum wheat [1]
Яйца [2]
Eggs [2]
Растителна мазнина [3]
Vegetable fat [3]
Ценова разлика, дължаща се на таксата за складиране.
Price difference based on stockpiling fee.
Ценова разлика, произтичаща от граничните такси върху вноса на стоки от раздел 0407.0010 от швейцарската тарифа.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Ценова разлика, произтичаща от граничните такси върху вноса на стоки от раздел 1512.1998 от швейцарската тарифа.“
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Базисни цени за земеделски суровини, които са взети предвид за изчисляването на земеделските компоненти:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components: Agricultural raw material
Земеделски суровини
Applied on the Swiss side
Прилаган от страна на Швейцария член 3, параграф 2
Article 3(2) Applied basic amount
Прилагана базисна сума
Applied on the EU side
Прилаган от страна на ЕС член 4, параграф 2
Article 4(2)
Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 56/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2010 of 30 April 2010 [1].
Регламент (ЕС) № 1293/2009 на Комисията от 23 декември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 [2] трябва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 10ба (Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
32009 R 1293: Регламент (ЕС) № 1293/2009 на Комисията от 23 декември 2009 г. (ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 23).“
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
Текстовете на Регламент (ЕC) № 1293/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 23.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 23.
Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 93/2009 от 3 юли 2009 г. [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2009 of 3 July 2009 [1].
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между страните по Споразумението в дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза по отношение на изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2009 г.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Член 7 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Думите „2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“
the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Думите „2008 и 2009 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „2008, 2009 и 2010 г.“
the words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 49.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 49.
от 1 октомври 2010 година
of 1 October 2010
Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 43/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2010 of 30 April 2010 [1].
Директива 2009/97/ЕО на Комисията от 3 август 2009 г. за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО на Съвета съответно по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/145/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за предоставяне на някои дерогации относно признаването на зеленчукови местни видове и сортове, които са традиционно отглеждани в определени местности и райони и са застрашени от генетична ерозия, и на зеленчукови сортове без истинска стойност за производството на търговски култури, но развивани с цел отглеждане при специални условия, както и относно търговията със семена от посочените местни видове и сортове [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties [3] is to be incorporated into the Agreement.
В част 1, точка 14 (Директива 2003/90/ЕО на Комисията) и точка 15 (Директива 2003/91/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC), and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
32009 L 0097: Директива 2009/97/ЕО на Комисията от 3 август 2009 г. (ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 29).“
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 (OJ L 202, 4.8.2009, p. 29).’;
В част 2 след точка 54 (Решение 2009/109/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) in Part 2:
32009 L 0145: Директива 2009/145/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за предоставяне на някои дерогации относно признаването на зеленчукови местни видове и сортове, които са традиционно отглеждани в определени местности и райони и са застрашени от генетична ерозия, и на зеленчукови сортове без истинска стойност за производството на търговски култури, но развивани с цел отглеждане при специални условия, както и относно търговията със семена от посочените местни видове и сортове (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 44).“
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (OJ L 312, 27.11.2009, p. 44).’
Текстовете на директиви 2009/97/ЕО и 2009/145/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2009/97/EC and 2009/145/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 1 October 2010.
ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 11.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 11.
ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 29.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 29.
ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 44.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 44.
Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 43/2010 от 30 април 2010 г. [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2010 of 30 April 2010 [1].
Регламент (ЕО) № 637/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за установяване на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове (кодифицирана версия) [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 637/2009 отменя Регламент (ЕО) № 930/2000 на Комисията [3], който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението.
Regulation (EC) No 637/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 930/2000 [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Текстът на точка 18 (Регламент (ЕО) № 930/2000 на Комисията) от част 2 от глава III от приложение I към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) of Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 R 0637: Регламент (ЕО) № 637/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за установяване на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове (кодифицирана версия) (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 10).
‘32009 R 0637: Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
За целите на настоящото Споразумение, разпоредбите на регламента следва да се четат по следния начин:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Позоваванията на други актове в регламента се смятат за приложими до степента и във вида, в който тези актове са включени в Споразумението.“
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 637/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 637/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 10.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 10.
ОВ L 108, 5.5.2000 г., стр. 3.
OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
32010 D 0198: Решение 2010/198/ЕС на Комисията от 6 април 2010 г. за освобождаване на Латвия от някои задължения за прилагане на директиви 66/402/ЕИО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch и Helianthus annuus L. [2],следва да бъде включено в Споразумението.
Koch and Helianthus annuus L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
След точка 79 (Решение 2009/786/ЕО на Комисията) под заглавието „ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ТРЯБВА НАДЛЕЖНО ДА ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в глава III от приложение I към Споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2009/786/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
Koch и Helianthus annuus L. (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 34).“
Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34).’
Текстовете на Решение 2010/198/ЕС на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/198/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 34.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 34.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 83/2010 от 2 юли 2010 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2010 of 2 July 2010 [1].
Регламент (ЕС) № 178/2010 на Комисията от 2 март 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 401/2006 по отношение на фъстъци, други маслодайни семена, черупкови плодове, кайсиеви ядки, сладник и растително масло [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil [2] is to be incorporated into the Agreement.
В глава ХII, точка 54щщщл (Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията) от приложение II към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
The following shall be added in point 54zzzl (Commission Regulation (EC) No 401/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32010 R 0178: Регламент (ЕС) № 178/2010 на Комисията от 2 март 2010 г. (ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 32).“
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 (OJ L 52, 3.3.2010, p. 32).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 178/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 178/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [3] са направени.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 37.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 37.
ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 32.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 32.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 84/2010 от 2 юли 2010 г [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2010 of 2 July 2010 [1].
Директива 2009/159/ЕС на Комисията от 16 декември 2009 година за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложение III към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Към точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) на глава ХVI от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
32009 L 0159: Директива 2009/159/ЕС на Комисията от 16 декември 2009 г. (ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 29).“
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 29).’
Текстовете на Директива 2009/159/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/159/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 38.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 38.
ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 29.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 29.
за изменение на приложение X (Услуги общо) към Споразумението за ЕИП
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
Приложение Х към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 86/2010 от 2 юли 2010 г [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2010 of 2 July 2010 [1].
Решение 2009/767/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 година за определяне на мерки, улесняващи прилагането на процедури с помощта на електронни средства чрез единични звена за контакт в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар [2], поправено с ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 18, следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2], as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
След точка 1а (Решение 2009/739/ЕО на Комисията) от приложение Х към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 1a (Commission Decision 2009/739/EC) of Annex X to the Agreement:
„1б.
‘1b.
32009 D 0767: Решение 2009/767/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 година за определяне на мерки, улесняващи прилагането на процедури с помощта на електронни средства чрез единични звена за контакт в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 36), поправено с ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 18.“
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the “points of single contact” under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36), as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18.’
Текстовете на Решение 2009/767/ЕО, поправено с ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 18, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2009/767/EC, as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.