natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден по силата на член 9 от Директива 91/676/ЕИО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Решение 2005/880/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2005/880/EC is amended as follows:
Предоставя се дерогацията, поискана от Нидерландия с писмо от 8 април 2005 г., и удължаването на срока на действие, поискано с писмо от 14 юли 2009 г., за разрешаване на количество животински тор, по-голямо от това, предвидено в точка 2, втора алинея, първото изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от посочената точка.“
The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005 and the extension requested by letter of 14 July 2009, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted.’
Член 10, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
Article 10, paragraph 1, second subparagraph is replaced by the following:
„Този доклад трябва да се предава на Комисията ежегодно, през второто тримесечие от годината, която следва годината на дейността.“
‘The report shall be transmitted to the Commission annually in the second quarter of the year following the year of activity.’
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2013 г., в контекста на Четвъртата програма за действие на Нидерландия във връзка с нитратите.“
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the fourth Dutch Nitrates Action Programme.’
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of The Netherlands.
ОВ L 324, 10.12.2005 г., стр. 89.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 89.
Закон от 26 ноември 2009 г. за изменение на Закона за торовете (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); Постановление на правителството от 9 ноември 2009 г. за изменение на Постановлението на правителството относно използването на торове и Постановлението на правителството относно парниковото градинарство (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); Постановление на правителството от 14 декември 2009 г. за изменение на Постановление на правителството относно прилагането на Закона за торовете (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); Заповед на министъра на селското стопанство, природата и безопасността на храните от 15 декември 2009 г., изменяща разпоредбата за прилагане на Закона за торовете (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden, 30 декември 2009 г., 20342).
Act of 26 November 2009 amending the Fertiliser Act, (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); Government Order of 9 November 2009 amending the government order on fertiliser use and the Government Order on greenhouse horticulture (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); Government order of 14 December 2009 amending Government Order on implementation Fertiliser Act (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); Order of the Minister of Agriculture, Nature and Food Safety of 15 December 2009, amending the implementation regulation Fertiliser Act (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30 December 2009, 20342).
за изменение на Решение 2009/719/ЕО за разрешаване на някои държави-членки да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ
amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
(нотифицирано под номер C(2010) 626)
(notified under document C(2010) 626)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1], и по-специално член 6, параграф 1б, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
В него се изисква всяка държава-членка да изпълнява годишна програма за мониторинг на ТСЕ в съответствие с приложение III към посочения регламент.
It requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs, in accordance with Annex III to that Regulation.
Посочените програми трябва да обхващат като минимум определени субпопулации от животни от рода на едрия рогат добитък от указани възрастови групи.
Those programmes are to cover as a minimum certain subpopulations of bovine animals belonging to specified age groups.
В посочения регламент също се предвижда, че могат да бъдат преработени годишните програми за мониторинг на държавите-членки, които могат да докажат, че съобразно определени критерии епидемиологичната обстановка на техните територии се е подобрила.
That Regulation also provides that Member States which can demonstrate an improvement of the epidemiological situation of their country, according to certain criteria, may have their annual monitoring programmes revised.
С Решение 2009/719/ЕО на Комисията [2] се разрешава на държавите-членки, изброени в приложението към посоченото решение, да преработят своите годишни програми за мониторинг.
Commission Decision 2009/719/EC [2] authorises the Member States listed in the Annex to that Decision to revise their annual monitoring programmes.
В него също се предвижда, че техните програми трябва да се прилагат най-малко към всички животни, които принадлежат към определени субпопулации от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 48 месеца.
It also provides that their programmes are to apply at least to all animals belonging to certain subpopulations of bovine animals above 48 months of age.
На 2 октомври 2008 г. Кипър подаде заявление до Комисията с искане да преработи своята годишна програма за мониторинг на СЕГ.
On 2 October 2008, Cyprus submitted an application to the Commission to revise its annual monitoring programme as regards BSE.
Хранителната и ветеринарна служба извърши инспекция в Кипър от 29 юни 2009 г. до 3 юли 2009 г. с цел да провери съответствието с епидемиологичните критерии, посочени в приложение III, глава А, част I, точка 7 от Регламент (ЕО) № 999/2001.
The Food and Veterinary Office carried out an inspection in Cyprus from 29 June 2009 to 3 July 2009 in order to verify compliance with the epidemiological criteria laid down in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Резултатите от посочената инспекция потвърдиха правилното изпълнение от страна на Кипър на правилата относно предпазните мерки по отношение на спонгиформните енцефалопатии по говедата (СЕГ), посочени в Регламент (ЕО) № 999/2001.
The results of that inspection acknowledged the proper implementation in Cyprus of the rules on protective measures regarding bovine spongiform encephalopathies (BSE) laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Освен това бяха проверени всички изисквания, установени в член 6, параграф 1б, трета алинея, и всички епидемиологични критерии, посочени в приложение III, глава А, част I, точка 7 от посочения регламент, и беше установено, че те са спазени от страна на Кипър.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation were checked and found to be met by Cyprus.
С оглед на цялата налична информация заявлението от страна на Кипър за преработване на неговата годишна програма за мониторинг по отношение на СЕГ получи благоприятна оценка.
In view of all available information, the application submitted by Cyprus to revise its annual monitoring programme as regards BSE has been favourably evaluated.
Следователно е целесъобразно да се разреши на Кипър да преработи годишната си програма за мониторинг, така че в посочената държава-членка новата възрастова граница за изследванията за СЕГ да бъде 48 месеца.
It is therefore appropriate to authorise Cyprus to revise its annual monitoring programme so that 48 months is the new age limit for BSE testing in that Member State.
Приложението към Решение 2009/719/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Decision 2009/719/EC should be amended accordingly.
Приложението към Решение 2009/719/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2009/719/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Списък на държавите-членки, на които е разрешено да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ
List of Member States authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
Обединено кралство“
United Kingdom’
за създаване на Съвет на партньорите в инициативата ГМОСС
setting up the GMES Partners Board
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
THE EUROPEAN COMMISSION,
Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) е инициатива за наблюдение на Земята, осъществявана под ръководството на Европейския съюз и реализирана в партньорство с държавите-членки.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States.
Нейната цел е да насърчава по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие в областта на наблюдението на Земята и да предоставя информационни услуги.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services.
За трайното постигане на целите на ГМОСС е необходимо да се координират дейностите на различните партньори, ангажирани с ГМОСС, и да се разработи, създаде и приведе в действие капацитет за предоставяне на услуги и извършване на наблюдения, който отговаря на изискванията на потребителите.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES and to develop, establish and operate a service and observation capacity meeting the demands of users.
За тази цел Комисията може да има нужда от експертните становища на специалисти в рамките на консултативен орган.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
В своето съобщение, озаглавено „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността: за повече сигурност на планетата“ [1], Комисията обяви предстоящото създаване на Съвет на партньорите, който да я подпомага при цялостното координиране на ГМОСС.
In its Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ [1], the Commission announced the establishment of a Partners Board to assist the Commission in the overall coordination of GMES.
Следователно е необходимо да се сформира експертна група в областта на ГМОСС и наблюдението на Земята и да се определят нейните задачи и структура.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Групата следва да подпомага координирането на участието на всички партньори в ГМОСС, като използва възможно най-добре наличния капацитет и установява пропуски, които да бъдат разглеждани на равнище Съюз.
The group should help to ensure the coordination of contributions to GMES by all partners, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Тя следва да съдейства на Комисията при мониторинга на съгласуваното изпълнение на Европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС).
It should assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES).
Също така следва да извършва мониторинг на развитието на политиката и да осигурява възможности за обмен на добри практики в областта на ГМОСС и наблюдението на Земята.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange of good practices in GMES and Earth observation.
Съставът на Съвета на партньорите следва да включва представители на държавите-членки, компетентни в областта на наблюдението на Земята, околната среда и сигурността.
The Partners Board should be composed of representatives of the Member States with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Представителите следва да бъдат номинирани от своите национални органи, отговорни за наблюдението на Земята в съответните държави-членки.
Representatives should be nominated by their national authorities responsible for Earth observation in their Member State.
Следва да бъдат предвидени правила за оповестяване на информация от страна на членовете на Съвета, без да се засягат правилата на Комисията относно сигурността, изложени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [2].
Rules on disclosure of information by members of the Board should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Личните данни, свързани с членовете на Съвета, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3].
Personal data relating to members of the Board should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Следва да се предвиди участието в работата на групата на Норвегия и Швейцария в качеството им на членове на Европейската космическа агенция.
Provision should be made for the participation of Norway and Switzerland, members of the European Space Agency, in the work of the group.
На представителите на организации, които участват в наблюдението на Земята, и по-специално на бившите членове на Консултативния съвет на ГМОСС, следва да бъде предоставено правото да присъстват на заседанията на групата като наблюдатели.
Representatives of organisations involved in Earth observation, in particular former members of the GMES Advisory Council, should be able to attend meetings of the group as observers.
Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок,
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Съвет на партньорите за ГМОСС
The GMES Partners Board
Създава се Съвет на партньорите в инициатива ГМОСС, наричан по-долу „Съветът“.
The GMES Partners Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
Съветът има следните задачи:
The tasks of the Board shall be:
установяване на сътрудничество между органите на държавите-членки и Комисията по въпроси, свързани с ГМОСС, за да подпомогне координирането на приноса от националните дейности и този на Европейския съюз за ГМОСС, да използва възможно най-добре наличния капацитет и да установява пропуски, които да бъдат разглеждани на европейско равнище;
to establish cooperation between Member States bodies and the Commission on questions related to GMES, in order to help ensure coordination of contributions by national and European Union’s activities to GMES, make best use of existing capacities and identify gaps to be addressed at European level;
подпомагане на Комисията при мониторинга на съгласуваното изпълнение на Европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС), която включва финансиране по рамковата програма за научни изследвания, като в областта на последната Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 8 от Решение 2006/971/ЕО на Съвета [4], както и средства от други източници на финансиране на ЕС, и която се основава на програмата на Европейската космическа агенция (ЕКА), свързана с космическия компонент на ГМОСС, чието изпълнение се следи от програмния съвет за наблюдение на Земята на ЕКА;
to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES), which includes funding from the Research Framework Programme, for which the Commission is assisted by the Committee established pursuant to Article 8 of Council Decision 2006/971/EC [4], and from other EU funding sources, and which builds on the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA), the execution of which is monitored by the ESA Programme Board for Earth Observation;
подпомагане на Комисията при подготовката на стратегическа рамка за изпълнение на Европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС), включително: i) примерен годишен и многогодишен план на програмните дейности на ЕС; ii) примерни схеми на изпълнение; iii) оценка на разходите за дейностите, свързани с ГМОСС, и предварителна бюджетна стратегия; iv) спецификация на програмата и правила за участие;
to assist the Commission with the preparation of a strategic implementation framework of the European Earth Observation Programme (GMES), including: (i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation rules;
осъществяване на обмен на опит и добри практики в областта на ГМОСС и наблюдението на Земята.
to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Комисията може да се консултира със Съвета по всеки въпрос, свързан с разработването и прилагането на ГМОСС.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the development and implementation of GMES.
Председателят на Съвета може да препоръча на Комисията да се консултира със Съвета по конкретен въпрос.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the Board on a specific question.
Съветът се състои от 27 членове.
The Board shall be composed of 27 members.
Членовете на Съвета се назначават от Комисията измежду специалисти, компетентни в областта на наблюдението на Земята, околната среда и сигурността.
The members of the Board shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Членовете се номинират от националните органи на държавите-членки.
The members shall be nominated by national authorities of the Member States.
При същите условия като членовете се назначава същият брой техни заместници.
Alternate members for the members of the Board shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Заместниците заместват автоматично отсъстващите членове.
Alternate members shall automatically replace members who are absent.
Комисията може да покани представители на организации, които участват в наблюдението на Земята, да присъстват на заседанията като наблюдатели.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to attend meetings as observers.
Като постоянни наблюдатели са поканени по един представител от Швейцария и от Норвегия.
A representative of Switzerland and a representative of Norway shall be invited as permanent observers.
Членовете се назначават в качеството си на представители на публичен орган.
The members shall be appointed as representatives of a public authority.
Членовете на Съвета се назначават за срок от една година, който може да бъде подновяван.
Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office.
Те изпълняват функциите си, докато не бъдат заменени или до изтичане на техния мандат.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Членовете, които вече не са способни да участват реално в обсъжданията на Съвета, които подадат оставка или не отговарят на условията, посочени в член 339 от Договора, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the Board’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Съветът се председателства от Комисията.
The Board shall be chaired by the Commission.
При обсъждане на въпроси, свързани с космическия компонент на програмата ГМОСС, Комисията се подпомага от Европейската космическа агенция.
When discussing matters related to the Space component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Space Agency.
При обсъждане на въпроси, свързани с наземния („in situ“) компонент на програмата ГМОСС, Комисията се подпомага от Европейската агенция за околната среда.
When discussing matters related to the in situ component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
Със съгласието на Комисията могат да бъдат създавани подгрупи за разглеждане на конкретни въпроси съгласно мандат, изготвен от Съвета.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Board.
Такива групи се разпускат веднага след изпълнение на техния мандат.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Представителят на Комисията може да поиска в разискванията на Съвета или на някоя подгрупа да участват експерти или наблюдатели, компетентни конкретно по дадена тема от дневния ред, ако това е от полза и/или е необходимо.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Board’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Информацията, получена в резултат на участието в обсъжданията на Съвета или на подгрупата, не се разгласява, ако по мнение на Комисията тази информация засяга въпроси от поверително естество.
Information obtained by participating in the Board’s or sub-group’s deliberations shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
По правило Съветът и неговите подгрупи провеждат заседанията си в помещенията на Комисията съгласно установените от него процедури и програма.
The Board and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Други служители на Комисията, проявяващи интерес към разискванията, могат да присъстват на заседанията на Съвета и на неговите подгрупи.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Board and its sub-groups.
Съветът приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник, приет от Комисията.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Комисията може да публикува в Интернет резюме, заключение, частично заключение или работен документ на Съвета на оригиналния език на съответния документ.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Board.
Комисията възстановява пътните, а когато е необходимо, и дневните разходи на членовете, експертите и наблюдателите във връзка с дейността на Съвета в съответствие с правилата на Комисията за възстановяване на разходите на външни експерти.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board's activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Членовете на Съвета, експертите и наблюдателите не получават възнаграждение за предоставените услуги.
The Board members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.