natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Силно модифициран воден обект“ означава повърхностен воден обект, който вследствие на физически промени от човешка дейност е променен по естеството си в значителна степен, съгласно определението на държавите-членки в съответствие с разпоредбите на приложение II към Рамковата директива за водите.
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
Представителна точка от водния обект съгласно Рамковата директива за водите.
Representative point of the WFD water body.
Ограничения за типа пространствен обект WFDSurfaceWaterBody
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Атрибутът heavilyModified е позволен само, ако не е изкуствен.
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
Преходни води съгласно Рамковата директива за водите (WFDTransitionalWater)
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
Повърхностни водни обекти в близост до речни устия, които са частично солени по характер в резултат на тяхната близост до крайбрежните води, но които са значително повлияни от сладководното течение.
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Ограничения за типа пространствен обект WFDTransitionalWater
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
Геометрията на преходните води трябва да бъде повърхнина.
Transitional water geometry must be a surface
Воден обект съгласно Рамковата директива за водите (WFDWaterBody)
WFD Water Body (WFDWaterBody)
Абстрактен клас, представляващ повърхностен воден обект или поземен воден обект съгласно Рамковата директива за водите.
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
Атрибути на типа пространствен обект WFDWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
Хидрографските връзки, осевите линии и възлите винаги следва да бъдат разположени в рамките на представянето на зоната на същия обект.
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Свързаността между хидрографските мрежи през държавни граници, където е приложимо, също и през регионални граници (и масиви от данни) в рамките на държавите-членки се създава и поддържа от съответните органи, като се използват механизмите за трансгранична свързанос, предвидени от типа NetworkConnection.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Цялото определяне на атрибути на обекти в тази схема трябва да бъде същото, както еквивалентната характеристика на този обект, използвана за задълженията за докладване съгласно Директива 2000/60/ЕО.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Управление на идентификатори
Identifier management
Ако дадено географско наименование се използва като уникална хидроложка идентификация на даден обект в неговата спецификация, тогава то трябва да бъде получено, когато е възможно, от общоевропейски географски справочник или друг авторитетен общоевропейски източник.
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Атрибутът localId на външния идентификатор на даден пространствен обект трябва да бъде същият, както и използваната идентификация за задълженията за докладване съгласно Директива 2000/60/ЕО.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Ако един и същ обект от реалния свят в даден масив от данни се обменя с помощта на пространствени обекти от повече от една схема за приложения в Хидрография, тогава тези пространствени обекти трябва да носят или едно и също уникално географско наименование, или същия хидроложки тематичен идентификатор.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Когато се използва линейно рефериране в хидрографски мрежови данни, позицията на реферираните характеристики по връзки и поредици от връзки се изразява като разстоянията, измерени по протежение на предоставената геометрия на обекта(ите) от основната връзка.
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Ако пространствени обекти бъдат предоставени в различни пространствени резолюции, пространствената резолюция трябва да бъде уточнена за всеки пространствен обект, като се използва атрибутът levelOfDetail, където е приложимо.
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
Връзките на речните корита се представят като пресичащи се, когато съществува пресичане между обектите от реалния свят, които те представляват.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
Не се представя пресичане при кръстосани мрежови елементи, когато не е възможно вода да премине от един елемент към друг.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
В масив от данни на хидрографска мрежа, който съдържа възли, тези възли присъстват само където Връзките на речните корита се свързват или свършват.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
Геометрията е същата, както геометрията, използвана за задълженията за докладване съгласно Директива 2000/60/ЕО.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Употреба на атрибута DelineationKnown
Use of the DelineationKnown Attribute
Атрибутът delineationKnown не трябва да се използва за обозначаване, че точността/прецизността на определена геометрия е ниска. Това обозначение се дава, като се използва(т) подходящия(те) елемент(и) за качеството на данните.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
Атрибутът delineationKnown не трябва да се използва за обозначаване на промяна в геометрията в течение на времето, когато тази промяна в геометрията е известна.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
Осевите линии на обектите на речните корита попадат в рамките на физическия обект от реалния свят, който представляват, ако Връзката на речното корито е обозначена като такава, която не е „fictitious“.
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Когато съществува свързване в хидрографска мрежа, всички свързани краища на връзки и опционалният възел, които участват в тази връзка, трябва да бъдат разположени на разстояние от по-малко от толеранса за свързаност един от друг.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Слоеве за темата на пространствените данни Хидрография
Layers for the spatial data theme Hydrography
Водна маса
Waterbody
Водосбор
Catchment
Хидрографска мрежа
Hydrographic Network
Бряг, мочурище
Shore, Wetland
Река по Рамковата директива за водите
WFD-River
Езеро по Рамковата директива за водите
WFD-Lake
Преходни води по Рамковата директива за водите
WFD-Transitional water
Крайбрежни води по Рамковата директива за водите
WFD-Coastal water
ЗАЩИТЕНИ ОБЕКТИ
PROTECTED SITES
Следните типове пространствени обекти се използват за обмена и класификацията на пространствени обекти от темата на пространствените данни Защитени обекти:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
защитен обект.
Protected Site
Защитен обект (ProtectedSite)
Protected Site (ProtectedSite)
Район, определен или управляван съгласно международно законодателство, законодателство на Съюза или на държавите-членки за постигане на определени цели за опазване на такива обекти.
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Атрибути на типа пространствен обект ProtectedSite
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Геометрията, определяща границите на защитения обект.
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Датата, на която защитеният обект е бил законно създаден.
The date that the protected site was legally created.
Това е датата, на която е създаден обекта от реалния свят, а не датата, на която е създадено неговото представяне в информационна система.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
URL или текстови цитат, правещ препратка към нормативния акт, който е създал защитения обект.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
Обозначението (тип) на защитения обект.
The designation (type) of Protected Site.
Наименованието на защитения обект
The name of the Protected Site.
Класификацията на защитения обект въз основа на целта за защита.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Тип обозначение (DesignationType)
Designation Type (DesignationType)
Тип данни, предназначен да съдържа обозначение за защитения обект, включително използваната схема за обозначаване и стойността в рамките на тази схема.
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
Атрибути на типа данни DesignationType
Attributes of the data type DesignationType
Действителното обозначение на обекта.
The actual Site designation.
Схемата, от която е взет обозначителният код.
The scheme from which the designation code comes.
Процентът от обекта, който попада в рамките на обозначението.
The percentage of the site that falls under the designation.
Той се използва по-специално за категоризацията на IUCN (Международния съюз за защита на природата и природните ресурси).
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Ако за този атрибут определена стойност не бъде предоставена, тя се приема за 100 %
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Ограничения за типа данни DesignationType
Constraints of the data type DesignationType
Обектите трябва да използват обозначения от подходяща схема на обозначения, а стойността на кода за обозначаване трябва да отговаря на схемата на обозначения.
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Класификация на защитата (ProtectionClassificationValue)
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Класификацията на защитените обекти въз основа на целта на защита.
The protected site classification based on the purpose of protection.
Позволени стойности за изброяването ProtectionClassificationValue
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Защитеният обект е защитен за поддържането на биологичното разнообразие.
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Защитеният обект е защитен за поддържането на археологичното наследство.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Защитеният обект е защитен за поддържането на културното наследство.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Защитеният обект е защитен за поддържането на екологичната устойчивост.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Защитеният обект е защитен за поддържането на характеристиките на средата.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Защитеният обект е защитен за поддържането на устойчивостта на околната среда.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Защитеният обект е защитен за поддържането на геоложките характеристики.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Схема на обозначения (DesignationSchemeValue)
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Схемата, използвана за определяне на обозначение на защитените обекти.
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Този списък с кодове може да бъде разширен от държавите-членки.
This code list may be extended by the Member States.
Обозначение (DesignationValue)
Designation (DesignationValue)
Абстрактен базов тип за списъци с кодове, съдържащи типове класификация и обозначения по различни схеми.
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Обозначение по IUCN (IUCNDesignationValue)
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
Списък с кодове за схемата за класификация на Международния съюз за защита на природата и природните ресурси.
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
Този тип е подтип на DesignationValue.
This type is a sub-type of DesignationValue.
Обозначение National Monuments Record (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Списък с кодове за схемата на класификация на National Monuments Record.
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
Обозначение Natura2000 (Natura2000DesignationValue)
Designation (Natura2000DesignationValue)
Списък с кодове за схемата на обозначения Natura2000 в съответствие с Директива 92/43/ЕИО на Съвета [1] (Директива за местообитанията).Този тип е подтип на DesignationValue.
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Обозначение на Рамсар (RamsarDesignationValue)
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Списък с кодове за схемата на обозначения от Конвенцията за влажните зони от международно значение (Конвенция от Рамсар).
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
Обозначение на програмата на ЮНЕСКО „Човекът и биосферата“ (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
Списък с кодове за схемата за класификация на програмата „Човекът и биосферата“.
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Обозначение на ЮНЕСКО за световно наследство (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Списък с кодове за схемата с обозначения за световното наследство.
A code list for the World Heritage designation scheme.
Слоеве за темата на пространствените данни Защитени обекти
Layers for the spatial data theme Protected Sites
Защитени обекти
Protected Sites
Регламент (ЕС) № 1090/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 2009/42/ЕО относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Във втора алинея от приложение VIII към Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] се предвижда, че условията за събиране на набор данни B1 (данни относно „Морски транспорт в главните европейски пристанища по пристанище, тип товар, стоки и релация“) се определят от Съвета по предложение на Комисията в зависимост от резултатите от пилотното проучване, проведено в рамките на тригодишен преходен период, както е предвидено в член 10 от Директива 95/64/ЕО от 8 декември 1995 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море [3].
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
Съгласно доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно опита, натрупан при изпълнението на дейностите, извършени съгласно Директива 95/64/ЕО („Доклад на Комисията“), събирането на подробна информация относно насипните и полунасипни товари е осъществимо на разумна цена.
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
Особено трудно обаче беше да се изготвят тези данни за трафика на товари, превозвани в контейнери и трафика на ро-ро единици.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Възможността за разширяване на обхвата на Директива 95/64/ЕО към останалите информационни позиции, изброени в член 10, параграф 2, буква а) от посочената директива, беше счетено за целесъобразно да се разгледа едва след като бъде натрупан повече опит в събирането на информация за настоящите променливи, и когато настоящата система започне да функционира нормално.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
По отношение на събирането на информация за стоки следва да бъдат взети предвид евентуалните ревизии на класификацията NST/R (Стандартна класификация на товари за целите на транспортната статистика/Преразгледана, 1967 г.).
As regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
Настоящата система за събиране на данни функционира добре, включително и прилагането на измененията, въведени с Решение 2005/366/ЕО на Комисията от 4 март 2005 г. за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море и за изменение на приложенията към нея [4], и разширяването на географския обхват на системата, дължащо се на приемането на нови държави-членки в Съюза през 2004 г. и 2007 г.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [4] and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
Голяма част от държавите-членки, които подават данни на Комисията (Евростат) в рамките на обхвата на Директива 95/64/ЕО, редовно представяха на Комисията (Евростат) набор данни B1 на доброволни начала в съответствие с класификацията NST/R.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification.
С Регламент (ЕО) № 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. по отношение на създаването на NST 2007 като единна класификация на превозваните товари с някои видове транспорт [5] беше въведена NST 2007 (Стандартна класификация на товари за целите на транспортната статистика, 2007 г.) като единна класификация за товари, превозвани по море, с автомобилен, железопътен транспорт и по вътрешни водни пътища.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes [5] introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport.
Тази класификация се прилага от отчетната 2008 година и обхваща данните за 2008 г. Както е посочено в Доклада на Комисията, с въвеждането на NST 2007 бяха решени основните проблеми при събирането на данни по тип товар в съответствие с класификацията NST/R.
That classification is applicable as from the reference year 2008, covering 2008 data. The main problems in compiling data by type of goods in accordance with NST/R classification, as mentioned in the Commission Report, have been solved by the introduction of NST 2007.
Следователно в повечето случаи събирането на набор данни В1 няма да създаде никаква допълнителна тежест за респондентите.
Therefore, for the most part, the collection of data set B1 will not impose any additional burden on respondents.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1172/98 от 25 май 1998 г. относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари [6], Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт [7] и Регламент (ЕО) № 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно статистиката за превоза на товари по вътрешни водни пътища [8], събирането на данни по тип товар е задължително при изготвянето на европейската статистика съответно за автомобилния, железопътния транспорт и превоза по вътрешни водни пътища, докато за морския транспорт е доброволно.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [6], Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [7] and Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [8], the collection of data by type of goods is mandatory for European statistics on road, rail, and inland waterways transport respectively, while it is voluntary for maritime transport.
Данните на европейската статистика за всички видове транспорт следва да бъдат събирани в съответствие с общите концепции и стандарти с цел постигане на най-цялостната практически възможна съпоставимост между различните видове транспорт.
European statistics on all modes of transport should be collected in accordance with common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.