natgillin/translations-raw huggingface dataset:
количествата продукти, включително нулевите количества, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които те са били издадени:
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
заедно с посочените в член 3, параграф 3 от настоящия регламент съобщения, отнасящи се до заявленията, подадени за последния подпериод от квотната година;
together with the notifications referred to in Article 3(3) of this Regulation regarding the applications submitted for the last sub-period of the quota year;
не по-късно от 31 октомври след края на всяка квотна година, за количествата, които още не са били съобщени съгласно точка i).
no later than 31 October following the end of each quota year, regarding the quantities not yet notified under point (i).
Не по-късно от 31 октомври след края на всяка квотна година държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, които са били действително допуснати за свободно обращение през предшестващия период на тарифната квота за внос.
No later than 31 October following the end of each quota year, the Member States shall notify the Commission of the quantities of products which were actually released into free circulation during the preceding import tariff quota period.
За съобщенията, посочени в параграфи 1 и 2, количествата се изразяват в килограми тегло на продукта, за всяка държава на произход и за всяка категория продукти, както е посочено в приложение V към Регламент (ЕО) № 382/2008.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Съобщенията се изпращат по електронен път в съответствие с образците и методите, предоставени от Комисията на държавите-членки.
The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Сертификати за автентичност
Certificates of authenticity
За допускането за свободно обращение на продуктите, внесени в рамките на квотата, се изисква представяне на сертификат за автентичност, издаден в съответствие с образеца в приложение III.
The release into free circulation of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in Annex III.
На гърба на сертификата за автентичност се отбелязва, че месото с произход от страната износител отговаря на условията, посочени в приложение I.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex I.
Сертификатът за автентичност е валиден само ако е надлежно попълнен и заверен от издаващия орган.
A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
Сертификатът за автентичност се счита за надлежно заверен, когато съдържа дата и място на издаване, подпечатан е от издаващия орган и носи подписа на лицето, упълномощено да го подписва.
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Печатът може да се замени с напечатан щемпел върху оригинала и копията на сертификата за автентичност.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Срокът на валидност на сертификата за автентичност изтича най-късно на 30 юни след датата на неговото издаване.
The validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 June following the date of its issue.
Издаващи органи в трети страни
Issuing authorities in third countries
Посочените в член 7, параграф 3 издаващи органи трябва да:
The issuing authority referred to in Article 7(3) shall:
бъдат признати за такива от компетентните органи в страната износител;
be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
поемат задължението да проверяват вписванията в сертификатите за автентичност.
undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
Следната информация се съобщава на Комисията:
The following information shall be notified to the Commission:
името и адресът, по възможност също и адресът за електронна поща и електронната страница, на органите, упълномощени да издават сертификатите за автентичност, посочени в член 7;
the name and address, if possible including e-mail and Internet address, of authorities authorised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 7;
образци от печатите, използвани от издаващите органи;
specimen of the stamps used by those authorities;
процедурите и критериите, прилагани от издаващия орган при установяването дали са изпълнени условията, посочени в приложение I.
the procedures and criteria followed by the issuing authority in order to establish whether the requirements laid down in Annex I are fulfilled.
Уведомяване от трети страни
Third country notifications
Когато условията, посочени в приложение I, са изпълнени, Комисията публикува името на издаващия орган, посочен в член 8, параграф 1, в серия С на Официален вестник на Европейския съюз или посредством други подходящи средства.
When the requirements laid down in Annex I are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority referred to in Article 8(1) in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Проверки на място в трети страни
On-the-spot checks in third countries
При необходимост Комисията може да поиска от третата страна да разреши на представители на Комисията да провеждат проверки на място на нейна територия.
The Commission may request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Тези проверки се извършват съвместно с компетентните органи на съответната трета страна.
Those checks shall be performed jointly with the competent authorities of the third country concerned.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 1.
See page 1 of this Official Journal.
Условия, на които трябва да отговарят продуктите от тарифната квота, посочена в член 1, параграф 1
Requirements for products under the tariff quota referred to in Article 1(1)
Разфасованото говеждо месо е от кланични трупове на юници и бичета на възраст, по-малка от 30 месеца, които са били подложени на специален хранителен режим в продължение на поне 100 дни преди датата на клането, включващ не по-малко от 62 % концентрати и/или странични продукти от фуражно зърно на суха база, чиято обменна енергия, изразена в мегаджаули на килограм сухо вещество, е на стойност поне 12,26 мегаджаула.
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Юниците и бичетата, подложени на описания в точка 1 хранителен режим, трябва да получават сухо вещество всеки ден в размер на не по-малко от средно 1,4 % от живото им телесно тегло.
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Кланичните трупове на юници и бичета, използвани за разфасованото говеждо месо, се оценяват от оценител, който е държавен служител и който определя оценката, както и основаващата се на нея класификация на кланичните трупове, съгласно одобрен от държавните органи метод.
The carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Методът на оценяване, одобрен от държавните органи, и основаващите се на него класификации трябва да оценят очакваното качество на кланичните трупове, като се основават на комбинация от критерии, включващи зрелостта и вкусовите качества на говеждите разфасовки.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Този метод на оценяване на кланичните трупове включва, но не се ограничава само до това, оценка на възрастовите характеристики на цвета и структурата на мускула Longissimus dorsi и втвърдяването на костите и хрущялите, както и оценка на очакваните вкусови качества, в това число и комбинация от отделни характеристики на междумускулните тлъстини и твърдост на мускула Longissimus dorsi.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits, including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Разфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета [1].
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Към информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Вписвания, посочени в член 3, параграф 4
Entries referred to in Article 3(4)
на български Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
на испански Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
на чешки Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
на датски Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
на немски Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
на естонски Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
на гръцки Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
на английски High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
на френски Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
на италиански Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
на латвийски Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
на литовски Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
на унгарски Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
на малтийски Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
In Maltese Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
на нидерландски Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
на полски Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
на португалски Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
на румънски Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
на словашки Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
на словенски Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
In Slovenian Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
на фински Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
на шведски Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
СЕРТИФИКАТ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
BEEF AND VEAL
Регламент (ЕО) № 620/2009
Regulation (EC) No 620/2009
Обозначения, номера, брой и вид на опаковките; описание на стоките
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Брутно тегло (kg)
Gross weight (kg)
УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
С настоящото удостоверявам, че описаното в този сертификат говеждо месо отговаря на посочените на гърба данни.
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
Подпис и печат (или напечатан щемпел) …
Signature and stamp (or printed seal) …
Попълва се на машина или на ръка с печатни букви.
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
Регламент (ЕО) № 621/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 621/2009
за забрана на риболова на скумрия в VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО от Vb; международни води от IIa, XII и XIV от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [3] определя квотите за 2009 година.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Съгласно получената от Комисията информация, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на, или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на, или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Скумрия (Scomber scombrus)
Mackerel (Scomber scombrus)
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО от Vb; международни води от IIa, XII и XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
15 юни 2009 г.
15 June 2009
Регламент (ЕО) № 622/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 622/2009
от 15 юли 2009 година
of 15 July 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 16 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2009.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2009 година.
Done at Brussels, 15 July 2009.
Регламент (ЕО) № 623/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 623/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 юли 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 юли 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 юли 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 юли 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2009
Регламент (ЕО) № 624/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 624/2009
за забрана на риболова на скумрия в VIIIc, IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕО) № 625/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 625/2009
относно общия режим за внос от някои трети страни
on common rules for imports from certain third countries
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид актовете за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и актовете, отнасящи се до преработените селскостопански продукти, приети въз основа на член 308 от Договора, по-специално разпоредбите на тези актове, които позволяват дерогация от общия принцип, според който всяко количествено ограничение или мярка с равностоен ефект могат да бъдат заменени само с мярка, предвидена в същите актове,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle that all quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments,
Регламент (ЕО) № 519/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общия режим за внос от някои трети страни [1] е бил неколкократно съществено изменян [2].
Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries [1] has been substantially amended several times [2].
Съгласно член 14 от Договора от 1 януари 1993 г. вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises since 1 January 1993 an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Довършването на общата търговска политика в областта на правилата за вноса е единственият начин да се гарантира, че правилата, приложими по отношение на търговията на Общността с трети страни, отразяват правилно интеграцията на пазарите.
Completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is the only means of ensuring that the rules applying to the Community’s trade with third countries correctly reflect the integration of the markets.
По-голямо уеднаквяване в правилата за вноса следва да се постигне чрез приемане, в рамките на възможното предвид особеностите на икономическите режими на въпросните трети страни, на разпоредби, които са подобни на прилаганите в рамките на общия режим за другите трети страни.
Greater uniformity in the rules for imports should be achieved by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Общите правила, прилагани по отношение на вноса, се прилагат също и по отношение на продуктите от въглища и стомана, без да се засягат възможните мерки за прилагане на споразумение, отнасящо се специално до такива продукти.
The common rules applicable to imports also apply to coal and steel products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products.
Либерализацията на вноса, по-конкретно отсъствието на всякакво количествено ограничение, следва следователно да служи за отправна точка на правилата на Общността.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Community rules.
По отношение на някои продукти Комисията следва да проучи условията и правилата за вноса и тенденциите в неговото развитие, както и различните аспекти на икономическата и търговската ситуация и евентуалните мерки, които да се предприемат.
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken.
За тези продукти може да се окаже нужно да се въведе общностно наблюдение на вноса на някои от тях.
For those products, it may become apparent that there should be Community surveillance over certain of these imports.
Комисията и Съветът трябва да определят защитните мерки, необходими предвид интереса на Общността, като отдават дължимото внимание на съществуващите международни задължения.
It is for the Commission and the Council to adopt the safeguard measures called for by the interests of the Community with due regard for existing international obligations.
Мерките за наблюдение или защитните мерки, ограничени до един или повече региони на Общността, могат все пак да се окажат по-подходящи от мерките, прилагани в Общността като цяло.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community.
Въпреки това подобни мерки следва да бъдат разрешавани единствено по изключение и когато не са налице други възможности.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Необходимо е да се гарантира, че подобни мерки са временни и предизвикват минимални смущения във функционирането на вътрешния пазар.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
В случай на общностно наблюдение, допускането за свободно обращение на съответните продукти следва да бъде обусловено от представянето на документ за наблюдение, отговарящ на еднакви критерии.
If Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.