natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В частност остатъчни вещества от: амитраз, ацефат, алдикарб, беномил, карбендазим, хлорфенапир, хлорпирифос, CS2 (дитиокарбамат), диафентиурон, диазинон, дихлорвос, дикофол, диметоат, ендосулфан, фенамидон, имидаклоприд, малатион, метамидофос, метиокарб, метомил, монокротофос, ометоат, оксамил, профенофос, пропиконазол, тиабендазол, тиаклоприд.
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти, независимо от техния код, и не съществува специално подразделяне в рамките на този код в номенклатурата на стоките, кодът се отбелязва с „ех“ (напр. ex20079997: само продукти, съдържащи лешници, следва се включват).
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘Ex’ (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
Микроелементите, посочени в това вписване, са микроелементите, принадлежащи към функционалната група на смеси на елементи с микроконцентрация, посочена в точка 3, буква б) от приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Максимално допустимите стойности за олово и кадмий в добавки, принадлежащи към функционалната група на смеси на елементи с микроконцентрация, посочена в приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета (ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10), са отправните точки за действие.
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
Ако микроелементите са означени като добавки към храни, съгласно определението в член 2 от Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51), се прилагат максимално допустимите количества, определени в Регламент (ЕО) № 1881/2006.
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Максимално допустимите стойности за афлатоксини във фъстъци и производни продукти от тях, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5), са отправните точки за действие.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
ОБЩ ДОКУМЕНТ ЗА ВЛИЗАНЕ (CED)
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
Част I: Данни за представената пратка
Part I: Details of dispatched consignment
Общ документ за влизане CED
Common Entry Document, CED
ISO код
+ ISO code
Номер за справка на CED
CED reference number
ОГП
DPE
Номер на службата на ОГП
DPE Unit No
Лице, отговорно за пратката
Person responsible for the consignment
Държава, от която е изпратено
Country from where consigned
Вносител
Importer
Пристигане на ОГП (приблизителна дата)
Arrival at DPE (estimated date)
ЖП вагон
Railway wagon
Документи за справка:
Documentary references:
Код на стоката (код по ХС)
Commodity code (HS code)
Брутно тегло/Нетно тегло
Gross weight/Net weight
Амбиентна
Ambient
Охладено
Chilled
Замразено
Frozen
Вид опаковка
Type of packages
Животни/продукти със сертификат за
Commodity intended for
Фураж
Feedingstuff
Номер на пломбата и номер на контейнера
Seal number and container number
За трансфер до
For transfer to
Контролен пункт
Control Point
Номер на службата на контролния пункт
Control Point Unit No
Корабен доставчик
For import
Транспортни средства до контролния пункт
Means of transport to Control Point
Регистриран №
Registered No.
Полет №
Flight No.
Регистрационен номер
Plate No.
Аз, долуподписаният, отговарящ за гореописания товар, удостоверявам, че доколкото ми е известно и съм убеден, изявленията в част 1 на настоящия документ са верни и пълни и съм съгласен да спазвам законовите изисквания на Регламент (ЕО) № 882/2004, включително заплащане за официалния контрол и последващите официални мерки в случай на несъответствие със законодателството в областта на фуражите и храните.
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Място и дата на декларацията
Place and date of declaration
Име на декларатора
Name of signatory
Подпис:
Signature
Номер за справка на CED:
CED Reference Number
Сигнатура на митническия документ:
Customs Document Reference
Проверка на документи:
Documentary Check
Задоволително
Satisfactory
Незадоволително
Not satisfactory
Пратка, избрана за физически проверки
Consignment selected for physical checks
ПРИЕМЛИВО за трансфер
ACCEPTABLE for transfer
НЕПРИЕМЛИВО
NOT ACCEPTABLE
Реекспедиция
Re-dispatching
Унищожаване
Destruction
Употреба за друга цел
Use for other purpose
Данни за контролираните дестинации (II.6)
Details of Controlled Destinations (II.6)
Номер на одобрението (ако има):
Approval no (where relevant)
Пълна идентификация на ОГП и официален печат
Full identification of DPE and official stamp
Официален инспектор
Official Inspector
Аз, долуподписаният, инспектор от ОГП, удостоверявам, че проверките на пратката са извършени в съответствие с изискванията на Общността.
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Проверка за идентичност:
Identity check
Физически оглед:
Physical Check
Лабораторни изследвания:
Laboratory Tests
Изследвано за
Tested for
ПРИЕМЛИВО за пускане в свободно обращение
ACCEPTABLE for release for free circulation
Причина за отказа
Reason for Refusal
Липсващ/невалиден сертификат (ако е приложимо)
Absence/Invalid certificate (if applicable)
ИдеCтификация: несъответствие с документите
Mis-match with documents
Пропуск в хигиената
Physical hygiene failure
Химическо замърсяване
Chemical contamination
Микробиологично замърсяване
Microbiological contamination
Данни за контролираните дестинации (II.16)
Details of Controlled Destinations (II.16)
Пратката препломбирана
Consignment resealed
Нова пломба №:
New seal no
Пълна идентификация на ОГП/контролния пункт и официален печат
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
Аз, долуподписаният, инспектор от ОГП/контролния пункт, удостоверявам, че проверките на пратката са извършени в съответствие с изискванията на Общността.
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Име (с главни букви):
Name (in capital)
Подробности за реекспедиция:
Details on re-dispatching:
Транспортно средство №:
Means of transport no
Страна на местоназначение:
Country of destination:
Последващо наблюдение
Follow up
Служба на местния компетентен орган
Local Competent Authority Unit
Пристигане на пратката
Arrival of the consignment
Преписка на пратката
Correspondence of the consignement
Номер на службата
Unit No
Част II: Решение за пратката
Part II: Decision on consignment
Част III: Контрол
Part III: Control
Указания за попълване на CED
Notes for guidance for the CED
Общи указания Попълнете документа с главни букви.
General Complete the document in capital letters.
Указанията са показани срещу номера на съответната клетка.
Notes are shown against the relevant box number.
Този раздел се попълва от стопанския субект в областта на фуражите и храните или от негов представител, освен ако не е посочено друго.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Клетка I.1.
Box I.1.
Получател: име и пълен адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), експедирало пратката.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Препоръчва се да се посочи номер на телефон и факс или електронен адрес.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Клетка I.2.
Box I.2.
Тази клетка се попълва от компетентните органи на определения граничен пункт (ОГП), съгласно определението в член 2.
This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
Клетка I.3.
Box I.3.
Получател: име и пълен адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), за когото е предназначена пратката.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Клетка I.4.
Box I.4.
Лице, отговорно за пратката (също така агент, декларатор или стопански субект в областта на фуражите и храните): лицето, което е отговорно за пратката при представянето ѝ на ОГП и подава необходимите декларации пред компетентните органи от името на вносителя.
Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Посочете име и пълен адрес.
Indicate name and full address.
Клетка I.5.
Box I.5.
Държава на произхода: отнася се за страната, от която произхожда стоката, в която е отгледана, произведена или където е прибрана реколтата.
Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Клетка I.6.
Box I.6.
Страна, от където е изпратена: отнася се до страната, в която пратката в натоварена на превозното средство, с крайна цел транспортиране до Общността.
Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Клетка I.7.
Box I.7.
Вносител: име и пълен адрес.
Importer: name and full address.
Клетка I.8.
Box I.8.
Местоназначение: адрес за доставка в Общността.
Place of destination: delivery address in the Community.
Клетка I.9.
Box I.9.
Пристигане на ОГП: посочете приблизителната дата, на която се очаква пратката да пристигне на ОГП.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Клетка I.10.
Box I.10.
Документи: посочете датата на издаване и броя на официалните документи, придружаващи пратката, според случая.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Клетка I.11.
Box I.11.
Посочете всички подробности относно транспортните средства, използвани за пристигане: за самолет — номер на полета, за плавателен съд — име на кораба, за пътно превозно средство — регистрационен номер и номер на ремаркето, според случая, за железопътен транспорт — номер на влака и на вагона.
Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Документи за справка: номер на въздушна товарителница, коносамент или търговски номер за железопътен транспорт или за камион.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Клетка I.12.
Box I.12.
Описание на стоката: моля, дайте подробно описание на стоката (включително вида, ако се касае за фуражи).
Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
Клетка I.13.
Box I.13.
Стока или код по ХС — хармонизираната система на Световната митническа организация.
Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Клетка I.14.
Box I.14.
Брутно тегло: общо тегло в килограми.
Gross weight: overall weight in kg.
Определя се като съвкупната маса на самите стоки и на непосредствените контейнери и всички техни опаковки, но без транспортните контейнери и друго транспортно оборудване.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Нетно тегло: теглото на самия продукт в килограми, без опаковката.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Определя се като масата на самите продукти без непосредствените контейнери или други опаковки.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Клетка I.15.
Box I.15.
Брой опаковки.
Number of packages.
Клетка I.16.
Box I.16.
Температура: отбележете подходящата температура за транспорт/складиране.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Клетка I.17.
Box I.17.
Вид опаковка: посочете вида опаковка на продуктите.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Клетка I.18.
Box I.18.
Стока, предназначена за: отбележете съответната клетка в зависимост от това дали стоката е предназначена за консумация от човека без предварително сортиране или друга физическа обработка (в такъв случай отбележете „консумация от човека“) или е предназначена за консумация от човека след такава обработка (в такъв случай отбележете „последваща обработка“), или е предназначена за употреба като „фураж“ (в такъв случай отбележете „фураж“).
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Клетка I.19.
Box I.19.
Посочете всички идентификационни номера на пломбите и контейнерите, при необходимост.
Give all seal and container identification numbers where relevant.
Клетка I.20.
Box I.20.
Трансфер до контролен пункт: по време на преходния период, посочен в член 17, ОГП отбелязват тази клетка, за да се позволи по-нататъшното транспортиране до друг контролен пункт.
Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Клетка I.21.
Box I.21.
Клетка I.22.
Box I.22.
За внос: тази клетка се отбелязва в случай, че пратката е предназначена за внос (член 8).
For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
Клетка I.23.
Box I.23.
Клетка I.24.
Box I.24.
Отбележете съответното транспортно средство.
Tick the appropriate means of transport.
Този раздел се попълва от компетентния орган.
This section is to be completed by the competent authority.
Клетка II.1.
Box II.1.
Използвайте същия номер за справка като в клетка I.2.
Use the same reference number as in Box I.2.
Клетка II.2.
Box II.2.
Да се използва от митническите служби, при необходимост.
For use by customs services if necessary.
Клетка II.3.
Box II.3.
Проверка на документи: попълва се за всички пратки.
Documentary check: to be completed for all consignments.
Клетка II.4.
Box II.4.
Компетентният орган на ОГП посочва дали пратката е избрана за физическа проверка, която по време на преходния период, посочен в член 17, може да бъде извършена на друг контролен пункт.
The DPE authority shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Клетка II.5.
Box II.5.
По време на преходния период, посочен в член 17, компетентният орган на ОГП, след задоволителна документна/идентификационна проверка, посочва към кой контролен пункт може да бъде транспортирана пратката за физическа проверка.
The DPE authority shall indicate, during the transitional period referred to in Art. 17, following a satisfactory documentary/identity check, to which control point the consignment can be transported for a physical check.
Клетка II.6.
Box II.6.
Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето в случай на отказ на пратката поради незадоволителен резултат от документните и идентификационните проверки.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks.
Адресът на предприятието на дестинация следва да бъде въведен в клетка II.7 за случаи на „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ и „употреба за друга цел“.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Клетка II.7.
Box II.7.
Посочете съответния номер на одобрение и адрес (или име на кораб и на пристанище) за всички дестинации, при които се изисква последващ контрол на пратката, например за клетка II.6, „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Клетка II.8.
Box II.8.
Поставете тук официалния печат на компетентния орган на ОГП.
Put here the official stamp of the DPE competent authority.
Клетка II.9.
Box II.9.
Подпис на отговорния служител на компетентния орган на ОГП.
Signature of the official responsible of the DPE competent authority.
Клетка II.10.
Box II.10.
Клетка II.11.
Box II.11.
Компетентният орган на ОГП или, по време на преходния период, посочен в член 17 — компетентният орган на контролния пункт, посочва тук резултатите от идентификационните проверки.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks.
Клетка II.12.
Box II.12.
Компетентният орган на ОГП или, по време на преходния период, посочен в член 17 — компетентният орган на контролния пункт, посочва тук резултатите от физическите проверки.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the physical checks.
Клетка II.13.
Box II.13.
Компетентният орган на ОГП или, по време на преходния период, посочен в член 17 — компетентният орган на контролния пункт, посочва тук резултатите от лабораторното изследване.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the laboratory test.
В тази клетка посочете категорията вещество или патоген, за което е проведено лабораторното изследване.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
Клетка II.14.
Box II.14.
Тази клетка се използва за всички пратки, които ще бъдат пускани в свободно обращение в Общността.
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community.
Клетка II.15.
Box II.15.
Клетка II.16.
Box II.16.
Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето в случай на отказ на пратката, поради незадоволителен резултат от физическите проверки.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks.
Адресът на предприятието на дестинация трябва да бъде въведен в клетка II.18 за случаи на „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ и „употреба за други цели“.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ must be entered in Box II.18.
Клетка II.17.
Box II.17.
Основание за отказа: използвайте според случая, за да посочите съответната информация.
Reasons for refusal: use as appropriate to add relevant information.
Отбележете съответната клетка.
Tick the appropriate box.
Клетка II.18.
Box II.18.
Посочете съответния номер на одобрение и адрес (или име на кораб и на пристанище) за всички дестинации, където се изисква последващ контрол на пратката, например за клетка II.16, „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Клетка II.19.
Box II.19.
Използвайте тази клетка, в случай че оригиналната пломба, поставена върху пратката, е унищожена при отварянето на контейнера.
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Трябва да бъде поддържан консолидиран списък на всички пломби, използвани за тази цел.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Клетка II.20.
Box II.20.
Поставете тук официалния печат на компетентния орган на ОГП или, по време на преходния период, посочен в член 17 — на компетентния орган на контролния пункт.
Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Клетка II.21.
Box II.21.
Подпис на отговорния служител на компетентния орган на ОГП или, по време на преходния период, посочен в член 17 — на компетентния орган на контролния пункт.
Signature of the official responsible of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Част III
Part III
Клетка III.1.
Box III.1.
Подробности за реекспедицията: компетентният орган на ОГП или, по време на преходния период, посочен в член 17 — компетентният орган на контролния пункт, посочва използваните транспортни средства, идентификационните им номера, страната дестинация и датата на реекспедицията веднага щом станат известни.
Details on re-dispatching: the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Клетка III.2.
Box III.2.
Последващо наблюдение: посочете службата на местния компетентен орган, отговорна, според случая, за надзора в случай на „унищожаване“„трансформация“ или „употреба за друга цел“ на пратката.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Компетентният орган дава сведения тук за резултата от пристигането на пратката и за нейната преписка.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Клетка III.3.
Box III.3.