natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 104, параграф 6 от Договора се предвижда Съветът, преди да реши след цялостна оценка дали е налице прекомерен дефицит, да разгледа всички съображения, които заинтересованата държава-членка желае да представи.
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
В случая с Франция цялостната оценка води до следните заключения.
In the case of France, this overall assessment leads to the following conclusions.
Съгласно предоставените от френските органи на 6 февруари 2009 г. данни дефицитът на консолидирания държавен бюджет на страната е достигнал 3,2 % от БВП през 2008 г. [4], превишавайки по този начин референтната стойност от 3 % от БВП.
According to the data notified by the French authorities on 6 February 2009, the general government deficit in France reached 3,2 % of GDP in 2008 [4], thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
В доклада на Комисията по силата на член 104, параграф 3 се посочва, че дефицитът е бил близо до референтната стойност от 3 % от БВП, но че надвишаването ѝ не може да бъде определено като извънредно по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with GDP growth estimated to have attained 0,7 % of GDP in 2008, after 2,2 % in 2007.
БВП е нараснал през 2008 г. с 0,7 % след увеличаване с 2,2 % през 2007 г. Превишаването на референтната стойност не може да се счита за временно явление.
The excess over the reference value cannot be considered temporary.
Според междинната прогноза от януари 2009 г. на службите на Комисията се очаква дефицитът на консолидирания държавен бюджет да достигне 5,4 % от БВП през 2009 г., като при запазване на политиката той ще намалее незначително през 2010 г., достигайки 5 % при постепенното намаляване на въздействието върху бюджета на плана за възстановяване.
According to the Commission services January 2009 interim forecast, the general government deficit is forecast to reach 5,4 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, to decline only slightly to 5 % in 2010 as the budgetary impact of the recovery plan is phased out.
Следователно критерият за дефицита в Договора не е изпълнен.
Therefore the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 „съответните фактори“ могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение на Съвета за наличието на прекомерен дефицит в съответствие с член 104, параграф 6, само ако дефицитът изпълнява изцяло двойното условие — да се приближава до референтната стойност и превишението над тази стойност да е временно.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary – is fully met.
В случая с Франция това двойно условие не е изпълнено.
In the case of France, this double condition is not met.
Следователно съответните фактори не са взети предвид при етапите, водещи до настоящото решение,
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
От цялостната оценка следва, че във Франция е налице прекомерен дефицит.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in France.
ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 7.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
За всички документи във връзка с ППД за Франция вж.:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for France can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
На 4 март правителството обяви, че очаква дефицитът да достигне 3,4 % от БВП през 2008 г. Тази прогноза не е окончателна.
The Government announced on 4 March that the deficit would reach 3,4 % of GDP in 2008.
относно наличието на прекомерен дефицит в Гърция
on the existence of an excessive deficit in Greece
като взе предвид представените съображения от страна на Гърция,
Having regard to the observations made by Greece,
По този начин Пактът за стабилност и растеж осигурява рамката на държавните политики за бързо възстановяване на стабилното състояние на бюджета, като в същото време се отчита икономическата ситуация.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Като взе предвид доклада си в съответствие с член 104, параграф 3 от Договора и становището на Икономическия и финансов комитет в съответствие с член 104, параграф 4, Комисията заключи, че в Гърция съществува прекомерен дефицит.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Greece.
Вследствие на това Комисията изпрати становище до Съвета по отношение на Гърция на 24 март 2009 г. [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Greece on 24 March 2009 [3].
В случая с Гърция цялостната оценка води до следните заключения.
In the case of Greece, this overall assessment leads to the following conclusions.
През 2007 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет достига 3,5 % от БВП, надхвърляйки референтната стойност от 3 % от БВП.
The general government deficit in Greece reached 3,5 % of GDP in 2007, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
В междинната прогноза на службите на Комисията от януари 2009 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет без еднократните мерки през 2008 г. се оценява на 3,6 % от БВП (или ако бъдат включени еднократните мерки — на 3,4 % от БВП).
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government deficit net of one-offs is estimated at 3,6 % of GDP in 2008 (or 3,4 % of GDP including one-offs).
Тази оценка се основава на ръст от 2,9 % на реалния БВП през 2008 г. и при нея се взема предвид последната налична информация за изпълнението на бюджет 2008.
This estimation is based on a real GDP growth rate of 2,9 % in 2008 and takes account of the latest information on the execution of the 2008 Budget Law.
Въз основа на очакван ръст от 0,2 % на реалния БВП и предпазлива оценка на приетия от парламента на 21 декември бюджет 2009, в междинната прогноза на службите на Комисията от януари 2009 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет без еднократните мерки през 2009 г. се оценява на 4,4 % от БВП (или ако бъдат включени приходите от еднократните мерки — на 3,7 % от БВП).
For 2009, the Commission services' January 2009 interim forecast projects the general government deficit net of one-offs at 4,4 % of GDP (3,7 % including one-off revenues) based on a real GDP growth projection of 0,2 % and on the basis of a prudent assessment of the 2009 Budget Law approved by Parliament on 21 December.
Въз основа на обичайното допускане за продължаване на провежданата политика и невъзобновяване на еднократните мерки се очаква дефицитът за 2010 г. да бъде 4,2 % от БВП.
Based on the customary unchanged policy assumption and assuming the discontinuation of one-off measures, the 2010 deficit is projected at 4,2 % of GDP.
Следователно критерият за дефицита в Договора не е изпълнен.
Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Брутният държавен дълг е 94,8 % от БВП през 2007 г., а през 2008 г. — 94,6 %, значително над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.
General government gross debt stood at 94,8 % of GDP in 2007 and 94,6 % of GDP in 2008, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Според междинната прогноза на службите на Комисията от януари 2009 г. се очаква съотношението на брутния държавен дълг спрямо БВП допълнително да се увеличи до 96,25 % от БВП през 2009 г. и 98,5 % през 2010 г. Настоящите нива на дефицита и оценките за растежа в средносрочен план не са съвместими с приближаващо се до равнище под 60 % от БВП съотношение на дълга спрямо БВП.
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government debt ratio is projected to increase further to 96,25 % in 2009 and 98,5 % of GDP by 2010. The current deficit levels and estimates of medium-term growth are not compatible with a debt ratio converging to a level below 60 % of GDP.
Съотношението на дълга спрямо БВП не може да се счита за намаляващо в достатъчна степен и приближаващо се със задоволителни темпове до референтната стойност по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 „съответните фактори“ могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение на Съвета за наличието на прекомерен дефицит в съответствие с член 104, параграф 6, само ако дефицитът изпълнява изцяло двойното условие — да бъде близо до референтната стойност и прекомерният дефицит над тази стойност да е временен.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary – is fully met.
В случая с Гърция това двойно условие не е изпълнено.
In the case of Greece, this double condition is not met.
От цялостната оценка следва, че в Гърция е налице прекомерен дефицит.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Greece.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
This Decision is addressed to Hellenic Republic.
Всички документи, свързани с ППД за дадена държава-членка, се намират на следния адрес в Интернет:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Country can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
относно наличието на прекомерен дефицит в Ирландия
on the existence of an excessive deficit in Ireland
като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-специално член 104, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
като взе пред съображенията, представени от Ирландия,
Having regard to the observations made by Ireland,
Процедурата при прекомерен дефицит съгласно член 104 от Договора, уточнена в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1] (която е част от Пакта за стабилност и растеж), предвижда решение за наличието на прекомерен дефицит.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a on the existence of an excessive deficit.
Протоколът относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора, определя допълнителни разпоредби, свързани с прилагането на процедурата при прекомерен дефицит.
The Protocol on the excessive deficit procedure ed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
В Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета [2] са определени подробните правила и дефиниции за прилагането на разпоредбите от горепосочения протокол.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
През 2005 г. Пактът за стабилност и растеж беше изменен с цел засилване на неговата ефективност и икономическата му основа, както и съхраняване на устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Измененията имат за цел да гарантират по-специално, че икономическият и бюджетният контекст са взети изцяло предвид при всеки етап от процедурата при прекомерен дефицит (ППД).
It aimed at ensuring that in particular the economic and budgetary background was taken fully into account in all steps in the EDP.
Член 104, параграф 5 от Договора изисква Комисията да изпрати становище до Съвета, ако Комисията счита, че съществува или може да възникне прекомерен дефицит в дадена държава-членка.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Като взе предвид доклада си в съответствие с член 104, параграф 3 от Договора и като взе предвид становището на Икономическия и финансов комитет в съответствие с член 104, параграф 4, Комисията заключи, че в Ирландия съществува прекомерен дефицит.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Ireland.
В тази връзка на 24 март 2009 г. Комисията изпрати становище до Съвета по отношение на Ирландия [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Ireland on 24 March 2009 [3].
Член 104, параграф 6 от Договора предвижда, че Съветът разглежда всички съображения, които заинтересованата държава-членка желае да представи, преди да реши след цялостна оценка дали е налице прекомерен дефицит.
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
В случая с Ирландия цялостната оценка води до следните заключения.
In the case of Ireland, this overall assessment leads to the following conclusions.
Съгласно актуализираната програма за стабилност общият държавен дефицит на Ирландия е достигнал 6,3 % от БВП през 2008 г., като по този начин е превишил референтната стойност от 3 % от БВП.
According to the updated stability programme, the general government deficit in Ireland reached 6,3 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Дефицитът се е отдалечил от референтната стойност от 3 % от БВП, но превишаването над референтната стойност може да бъде определено като извънредно.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value can be qualified as exceptional.
По-специално то е вследствие от силен спад в икономиката по смисъла на Договора и Пакта за стабилност и растеж.
In particular, it resulted from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Съгласно междинната прогноза на службите на Комисията от януари 2009 г. реалният ръст на БВП в Ирландия е бил силно отрицателен през 2008 г. (– 2,0 %, който е по-нисък от прогнозирания от ирландското правителство (– 1,4 %) в представеното през януари 2009 г. допълнение към актуализираната програма за стабилност).
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, real GDP growth in Ireland is projected to have been strongly negative in the year 2008 (– 2,0 %, somewhat worse than the Irish authorities’ forecast (at – 1,4 %) in the January 2009 addendum to the update of the stability programme).
Освен това превишаването на референтната стойност не може да се счита за временно явление.
Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Съгласно междинната прогноза на службите на Комисията от януари 2009 г., вземайки предвид мерките за текущата година в бюджета за 2009 г. (но без обявения през февруари 2009 г. допълнителен пакет за консолидиране в размер на 1 % от БВП), дефицитът ще нарасне на 11 % от БВП през 2009 г. и ще достигне 13 % т БВП през 2010 г. при следване на същата политика.
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, taking into account the measures for the current year in the budget for 2009 (but not the 1 % of GDP additional consolidation package announced in February 2009), the deficit would widen to 11 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, worsen further to 13 % of GDP in 2010.
Залегналият в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Брутният консолидиран държавен дълг е бил в размер на 40,6 % от БВП през 2008 г., т.е. под референтната стойност от 60 % от БВП.
General government gross debt stood at 40,6 % of GDP in 2008, remaining below the 60 % of GDP reference value.
Въпреки това според междинната прогноза на службите на Комисията от януари 2009 г. размерът на дълга ще продължава да нараства бързо, като до 2010 г. ще премине референтната стойност от 60 % от БВП.
However, according to the Commission services’ January 2009 interim forecast the debt level should continue to rise quickly, resulting in a breach of the 60 % of GDP reference value by 2010.
Съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 „съответните фактори“ могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение на Съвета за наличието на прекомерен дефицит в съответствие с член 104, параграф 6 само ако дефицитът изпълнява двойното условие — дефицитът да бъде близо до референтната стойност и прекомерният дефицит над референтната стойност да е временен.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
В случая с Ирландия двойното условие не е изпълнено.
In the case of Ireland, this double condition is not met.
От цялостната оценка следва, че в Ирландия съществува прекомерен дефицит.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Ireland.
ОВ L 209, 2.8.1997 г., стp. 6.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
ОВ L 332, 31.12.1993 г., стp. 7.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
Всички документи, свързани с ППД за Ирландия, могат да бъдат намерени на следния уебсайт:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Ireland can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
относно наличието на прекомерен дефицит в Испания
on the existence of an excessive deficit in Spain
като взе предвид съображенията, представени от страна на Испания,
Having regard to the observations made by Spain,
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член 104 от Договора, уточнена в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1] (която е част от Пакта за стабилност и растеж), предвижда решение за наличието на прекомерен дефицит.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Протоколът относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора, определя допълнителните разпоредби, свързани с прилагането на ППД.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Реформата на Пакта за стабилност и растеж от 2005 г. има за цел да засили ефективността и икономическата му основа, както и да запази устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Съгласно член 104, параграф 5 от Договора от Комисията се изисква да изпрати становище до Съвета, ако Комисията счита, че съществува или може да възникне прекомерен дефицит в дадена държава-членка.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Като взе предвид доклада си в съответствие с член 104, параграф 3 от Договора и като взе предвид становището на Икономическия и финансов комитет в съответствие с член 104, параграф 4, Комисията заключи, че в Испания е налице прекомерен дефицит.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Spain.
Във връзка с това Комисията изпрати становище до Съвета по отношение на Испания на 24 март 2009 г. [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Spain on 24 March 2009 [3].
В случая с Испания цялостната оценка води до следните заключения.
In the case of Spain, this overall assessment leads to the following conclusions.
Съгласно актуализираната програма за стабилност от януари 2009 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет на Испания е достигнал 3,4 % от БВП през 2008 г., като по този начин е превишил референтната стойност от 3 % от БВП.
According to the January 2009 update of the stability programme, Spain’s general government deficit is estimated to have reached 3,4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Дефицитът е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, но надвишаването над референтната стойност не може да бъде определено като изключително по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж, с растеж на реалния БВП в Испания, достигащ 1,2 % през 2008 г. при 3,7 % през 2007 г., като разликата между фактическия и потенциалния БВП се е запазила положителна.
The deficit was close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with real GDP growth in Spain estimated to have attained 1,2 % of GDP in 2008, after 3,7 % in 2007, and with the output gap remaining positive.
Според междинните прогнози на службите на Комисията от януари 2009 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет ще се увеличи до 6,2 % от БВП през 2009 г., като се вземат предвид увеличаващите дефицита еднократни мерки в размер на 0,5 % от БВП.
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, the general government headline deficit will increase to 6,2 % of GDP in 2009, including deficit-increasing one-off measures worth over 0,5 % of GDP.
Прогнозите се основават на очаквано намаляване на БВП с 2 %, както и на предпазлива оценка на Закона за бюджета за 2009 г. и на пакета от фискални мерки, оповестен от испанските органи на 27 ноември 2008 г. Въз основа на обичайното допускане за липса на промени в политиката дефицитът за 2010 г. се очаква да бъде 5,7 % от БВП.
The forecast was based on a projected GDP contraction by 2 % as well as on a prudent assessment of both the 2009 Budget Law and the fiscal package announced by the Spanish authorities on 27 November 2008. Based on the customary unchanged policies assumption, the 2010 deficit is projected at 5,7 % of GDP.