natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отдалечените клонове на кредитни институции с малък брой касови операции, където проверките за годност се извършват ръчно.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.
Видове данни и изисквания за отчетност
Type of data and reporting requirements
В зависимост от тяхното естество, събраните данни се разделят на основни данни и оперативни данни.
Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
Основни данни
Master data
Основните данни обхващат информация за: а) отделните лица, работещи с пари в брой, и техните банкнотообработващи машини и автоматични касови машини в действие; и б) отдалечените клонове на кредитни институции.
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Основните данни се предоставят на НЦБ на датата за прилагане на настоящото решение и на всеки шест месеца след това.
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
Данните, определени в образеца, посочен в допълнение 1, подлежат на предоставяне, но НЦБ може да изисква те да бъдат предоставени в различен формат.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
НЦБ могат да изискват за преходен период ежемесечно отчитане, ако това е била тяхната практика преди влизането в сила на настоящото решение, или отчитане на тримесечие.
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this Decision entering into force, or for quarterly reporting.
За целите на наблюдението НЦБ може да реши да събира данни на местно равнище, като например от офиси на клонове.
An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
НЦБ може да реши да изключи от обхвата на изискванията за отчетност машините за обработка на евробанкноти, които се използват само за да обработват евробанкноти, разпространявани на гише.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter.
Данните относно отдалечените клонове, определени в образеца, посочен в допълнение 3, подлежат на предоставяне, но НЦБ може да изиска те да бъдат предоставени в различен формат.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Оперативни данни
Operational data
Данните, свързани с обработката и връщането в обращение на евробанкноти от страна на работещите с пари в брой лица, се класифицират като оперативни данни.
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.
НЦБ може да реши да освободи други стопански субекти, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001, от задължението да отчитат оперативни данни, ако броят на евробанкнотите, които те връщат в обращение чрез автоматични касови машини, е под определен от НЦБ праг.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
Данните се предоставят на шестмесечие.
Data are provided on a six-monthly basis.
Данните се отчитат пред НЦБ най-късно два месеца след съответния отчетен период, т.е. в края на февруари и в края на август.
The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Данните могат да бъдат предоставени, като се използва образецът в допълнение 2.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Данните се предоставят от работещите с пари в брой лица, които физически обработват евробанкноти.
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Ако лице, което работи с пари в брой, е оторизирало друго работещо с пари в брой лице да извършва проверки за истинност и годност, данните се предоставят от лицето, определено съгласно член 3, параграф 2.
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
Работещите с пари в брой лица отчитат данните като брой (обем), обобщени на национално равнище и представени по купюра на евробанкнотите.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
За отдалечените клонове на кредитни институции оперативните данни се отчитат отделно.
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
НЦБ може да реши да изключи от обхвата на изискванията за отчетност евробанкнотите, които се обработват с машини за обработка на евробанкноти и се разпространяват на гише.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter.
Може да се поиска от работещите с пари в брой лица, които са оторизирали други работещи с пари в брой лица да извършват проверки за истинност и годност, да предоставят на НЦБ подробна информация за оторизираните лица.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.
Данните относно отдалечените клонове, определени в образеца, посочен в допълнение 3, подлежат на предоставяне, но НЦБ могат да изискват те да бъдат предоставени в различен формат и могат да се договорят с лицата, работещи с пари в брой, да събират по-подробни данни.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
Поверителност и публикуване на данни
Confidentiality and publication of data
Основните и оперативните данни се третират като поверителни.
Both master data and operational data are treated as confidential.
НЦБ и ЕЦБ могат да решат да публикуват доклади или статистически данни, като използват данните, получени съгласно настоящото приложение.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
Публикациите съдържат обобщени данни по начин, който не позволява данните да се отнасят до отделни отчетни единици.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
от 16 декември 2009 година
of 16 December 2009
за определяне на насоки за управление на системата на Общността за бърз обмен на информация „RAPEX“, създадена съгласно член 12, и на процедурата по нотификация, установена съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО (Директива относно общата безопасност на продуктите)
laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
(нотифицирано под номер С(2009) 9843)
(notified under document C(2009) 9843)
като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [1], и по-специално член 11, параграф 1, трета алинея и приложение II, точка 8 от нея,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(1) and point 8 of Annex II thereof,
след консултации с консултативния комитет, създаден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
After consulting the Advisory Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
С член 12 от Директива 2001/95/ЕО се създава система на Общността за бърз обмен на информация „RAPEX“ — за бърз обмен на информация между държавите-членки и Комисията относно мерки и действия, свързани с продукти, които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
RAPEX помага да се предотвратява и ограничава доставката на продукти, които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите, и улеснява мониторинга на ефективността и последователността на надзора на пазара и действията на държавите-членки за осигуряване на изпълнението.
RAPEX helps to prevent and restrict the supply of products posing a serious risk to consumer health and safety, and facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States.
Системата предоставя основа за определяне на необходимостта от действия на общностно равнище и допринася за последователното прилагане на общностните изисквания за безопасност на продуктите и оттам за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
It provides a basis for identifying the need for action at Community level and makes for consistent enforcement of EC product safety requirements and hence the smooth functioning of the internal market.
Процедурата по нотификация, установена съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО, предвижда обмен на информация между държавите-членки и Комисията относно мерки, предприети по отношение на продукти, които не представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Нотификациите, представяни съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО, спомагат да се гарантира постоянно и високо равнище на опазване на здравето на потребителите и да се запазва единството на вътрешния пазар.
Notifications submitted under Article 11 of Directive 2001/95/EC help to ensure a consistent, high level of consumer health and to preserve the unity of the internal market.
За да се улесни функционирането на RAPEX и процедурата по нотификация съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО, Комисията следва да изготви насоки за уреждане на различни аспекти на тези процедури по нотификация, и по-специално за установяване на съдържанието на нотификациите.
In order to facilitate the operation of RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC, the Commission should draw up guidelines to regulate various aspects of these notification procedures and, in particular, to establish the content of notifications.
Тези насоки следва да включват стандартен формуляр за нотификация, критерии за нотификации, включващи рискове, чиито въздействия не излизат или не могат да излязат извън територията на съответната държава-членка, и критерии за класифицирането на нотификациите в съответствие със степента на спешност.
These should include a standard notification form, criteria for notifications involving risks that do not or cannot go beyond the territory of the Member State and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
Насоките следва също да определят режима на функциониране, включително крайните срокове за различните стъпки на процедурите по нотификация.
The guidelines should also lay down operating arrangements, including deadlines for the various steps of the notification procedures.
За да се гарантира, че RAPEX и процедурата по нотификация съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО се прилагат правилно, насоките също следва да установят метод за оценка на риска, и по-конкретно специфични критерии за определяне на сериозни рискове.
To ensure that RAPEX and notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC are properly applied, the guidelines should also set out a risk assessment method and, in particular, specific criteria for identifying serious risks.
На 29 април 2004 г. Комисията прие Решение 2004/418/ЕО за установяване на насоки за управление на Общностната система за бързо информиране (RAPEX) и за нотификациите, които се представят съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО [2].
On 29 April 2004, the Commission adopted Decision 2004/418/EC laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC [2].
Точка 8 от приложение II към Директива 2001/95/ЕО и глава 1.2 от насоките, установени в приложението към Решение 2004/418/ЕО, изискват насоките да се актуализират редовно с оглед на опита и новото развитие.
Point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC and Chapter 1.2 of the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly updated in the light of new developments and experience.
Пет години след приемането на Решение 2004/418/ЕО общият брой на нотификациите, представяни чрез RAPEX и процедурата по нотификация съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО, се е увеличил четири пъти и продължава да нараства.
In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still growing.
Органите за надзор на пазара са засилили своите действия по правоприлагане (включително своето участие в проекти за съвместен надзор на пазара), а националните органи, отговорни за контрола на външните граници, са станали по-активни участници в дейностите, свързани с безопасността на продукти.
Market surveillance authorities have enhanced their enforcement actions (including their participation in joint market surveillance projects) and national authorities in charge of external border controls have became more actively involved in product safety activities.
С оглед на това развитие и за да се гарантират по-резултатни и по-ефективни процедури по нотификация в съответствие с най-добрите практики, е необходимо насоките да бъдат обновени.
In view of these developments, and in order to ensure more efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to update the guidelines.
Основната цел на настоящото решение е да установи нови насоки, които по-ясно да определят приложното поле на RAPEX и на процедурата по нотификация съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО, да определят критериите за нотифициране и да уредят различни аспекти на процедурите за нотифициране и реагиране, като обхвата на предоставяните от държавите-членки данни, правилата за поверителност, оттеглянето на нотификации, последващите действия спрямо нотификации и организационните аспекти.
The main objective of this Decision is to lay down new guidelines that establish the scope of RAPEX and of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC more clearly, identify the notification criteria and regulate various aspects of the notification and reaction procedures, such as the scope of data provided by the Member States, confidentiality rules, withdrawal of notifications, follow-up action to notifications and organisational aspects.
С оглед на разпоредбите на точка 2 от приложение II към Директива 2001/95/ЕО новите насоки включват подобрени насоки за оценка на риска за потребителски продукти, с които се установяват критериите за определяне на сериозни рискове.
In the light of the provisions of point 2 in Annex II to Directive 2001/95/EC, the new guidelines include improved risk assessment guidelines for consumer products which specify the criteria for identifying serious risks.
Структурата и съдържанието на новите насоки дават възможност те да бъдат адаптирани, ако и както е необходимо, за да бъдат включени в тях разпоредби, свързани с процедурата по нотификация, установена съгласно член 22 от Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 [3], която ще използва RAPEX за обмен на информация, и с нотификациите за предпазни процедури, например във връзка с играчки.
The structure and content of the new guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3] which will use RAPEX to exchange information and to the safeguard procedure notifications, for example regarding toys.
Насоките са адресирани към всички органи на държавите-членки, които работят в областта на безопасността на потребителските продукти и участват в мрежата RAPEX съгласно Директива 2001/95/ЕО, включително органите за надзор на пазара, отговорни за мониторинга на съответствието на потребителските продукти с изискванията за безопасност, и органите, отговорни за контрола на външните граници.
The guidelines are addressed to all authorities of the Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charge of external border controls.
Комисията следва да използва насоките като референтен документ за управление на RAPEX и на процедурата по нотификация съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО,
The Commission should use the guidelines as a reference for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC,
Насоките за управление на системата на Общността за бърз обмен на информация RAPEX, създадена съгласно член 12, и на процедурата по нотификация, установена съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО, са представени в приложението към настоящото решение.
The guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Решение 2004/418/ЕО се отменя.
Decision 2004/418/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2009 година.
Done at Brussels, 16 December 2009.
ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 83.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 83.
Насоки за управление на системата на Общността за бърз обмен на информация „RAPEX“, създадена съгласно член 12, и на процедурата по нотификация, установена съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО (Директива относно общата безопасност на продуктите)
Guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
ЧАСТ I — Статут и адресати на насоките
PART I — Status and addressees of the Guidelines
Статут, цели и актуализиране на насоките
Status, objectives and updating of the Guidelines
Актуализиране
Updating
Адресати на насоките
Addressees of the Guidelines
ЧАСТ II — Система на Общността за бърз обмен на информация „RAPEX“, създадена съгласно член 12 от Директивата относно общата безопасност на продуктите
PART II — Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
Цели на RAPEX
Objectives of RAPEX
Компоненти на RAPEX
Components of RAPEX
Критерии за нотификация посредством RAPEX
RAPEX notification criteria
Потребителски продукти
Consumer products
Продукти, обхванати от RAPEX
Products covered by RAPEX
Продукти, които не са обхванати от RAPEX
Products which are not covered by RAPEX
Категории мерки
Categories of measures
Видове мерки
Type of measures
Задължителни мерки, предприети от органи, отговорни за контрола на външните граници
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Изключване на общоприложими задължителни мерки
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Момент на нотификацията
Timing of the notification
Нотификации посредством RAPEX, касаещи нотификации от бизнеса
RAPEX notification concerning business notifications
Незабелязване на изваждането на предпазителя 1/10
Serious risk
Метод за оценка на риска
Risk assessment method
Оценяващ орган
Assessing authority
Оценка на риска при нотификации от бизнеса
Risk assessment in business notifications
Трансгранични последици
Cross-border effects
Международно събитие
International event
Местно събитие
Local event
Видове нотификации
Type of notifications
Нотификации посредством RAPEX
RAPEX notifications
Нотификации за сведение
Notifications for information
Съдържание на нотификациите
Content of notifications
Пълнота на данните
Completeness of data
Обхват на данните
Scope of data
Актуализиране на данните
Updating of data
Отговорност за предаваната информация
Responsibility for the information transmitted
Разкриване на информация като общо правило
Disclosure of information as a general rule
Изключения от общото правило
Exceptions to the general rule
Обработка на поверителни нотификации
Handling of notifications covered by confidentiality
Оттегляне на искане за поверителност
Withdrawal of request for confidentiality
Разглеждане от страна на Комисията на нотификации
Examination of notifications by the Commission
Правилност
Correctness
Искания за допълнителна информация
Requests for additional information
Одобряване и разпространение на нотификации
Validation and distribution of notifications
Одобряване на нотификации във връзка с аспекти на безопасността, които са предмет на обсъждане на равнище ЕС
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EU level
Информация за опасни продукти, изпратена от Комисията
Information on dangerous products sent by the Commission
Последващи действия спрямо нотификации
Follow-up to notifications
Последващи действия спрямо различните видове нотификации
Follow-up to the different types of notification
Цели на последващите действия
Objectives of the follow-up
Техники за последващи действия
Follow-up techniques
Окончателно оттегляне на нотификация от приложението RAPEX
Permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application
Ситуации, при които е възможно оттегляне
Situations where withdrawal is possible
Заявяваща държава-членка
Requesting MemberState
Съдържание на искането
Content of the request
Решение за оттегляне
Decision to withdraw
Временно отстраняване на нотификация посредством RAPEX от интернет страницата на RAPEX
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Ситуации, при които е възможно временно отстраняване
Situations where temporary removal is possible
Заявяваща държава-членка
Requesting Member State
Решение за отстраняване
Decision to remove
Повторно публикуване на съответната нотификация
Re-publishing of a notification
Крайни срокове за представяне на нотификации посредством RAPEX
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Реакции
Reactions
Съобщаване на последващи действия
Communication of follow-up action
Съдържание на реакциите
Content of reactions
Предоставяни данни
Data provided
Пълнота на реакциите
Completeness of reactions
Актуализиране на одобрени реакции
Updating of validated reactions
Отговорност за реакциите
Responsibility for reactions