natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; термопомпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от № 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта, и
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Машини, използвани в дървообработващата и целулозно-хартиената промишленост
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта, и
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
в рамките на горното ограничение, стойността на всички материали, класирани в същата позиция, не превишава 25 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло, и цилиндри за тези машини
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност 5 сg или по-голяма; теглилки за всякакви уреди за претегляне
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Подемни или транспортни съоръжения
Lifting, handling, loading or unloading machinery
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8431 не превишава 10 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Самоходни, булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Пътни валяци
Road rollers
Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; снегорини
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Части, изключително или основно предназначени за пътни валяци
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство или дообработка на хартия или картон
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Други машини и устройства за обработка на хартиена маса, на хартия или картон, включително машините от всички видове за рязане на хартия
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Принтери за канцеларски машини (например автоматични машини за обработка на информация, машини за обработка на текстове и т.н.)
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Машини от тези позиции, използвани в текстилната промишленост
Machines of these headings for use in the textile industry
Спомагателни машини, използвани заедно с машините от № 8444 и 8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от № 8440; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Шевни машини само за совалков бод, чиято глава тежи най-много 16 kg без двигател или 17 kg с двигател
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
стойността на всички материали без произход, използвани за сглобяване на главата (без мотор), не превишава стойността на всички използвани материали с произход, и
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
използваните механизми за опъване на конеца, плетене и зигзаг са с произход
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
Инструментални машини и машини и техните части и принадлежности от № 8456 до № 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Канцеларски машини и апарати (например пишещи машини, сметачни машини, автоматични машини за обработка на информация, размножителни машини, машини за подшиване)
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Формовачни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Сачмени, ролкови или иглени лагери
Ball or roller bearings
Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Инструментални машини, работещи чрез отнемане на всякакъв материал и опериращи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, електроерозия, електрохимични методи, електронни лъчи, йонни лъчи или чрез плазмена дъга и техните части и принадлежности
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване, изправяне и техните части и принадлежности
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло и техните части и принадлежности
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
инструменти за трасиране от вида на шаблонните инструменти, предназначени за производството на маски и решетки от подложки, покрити с фоточувствителни смоли; части и принадлежности
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
форми за леене под налягане или формоване чрез пресоване
moulds, injection or compression types
подемни или транспортни съоръжения
lifting, handing, loading or unloading machinery
Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически проводници, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
ex глава 85
ex Chapter 85
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Електрически двигатели и генератори, с изключение на електрогенериращите агрегати
Electric motors and generators (excluding generating sets)
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8503 не превишава 10 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
Electric generating sets and rotary converters
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8501 и 8503 не превишава 10 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Устройства за електрозахранване на автоматичните машини за обработка на информация
Power supply units for automatic data-processing machines
Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от № 8443, 8525, 8527 или 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук
Sound recording and sound reproducing apparatus
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8519 до 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, и други носители за записване или за аналогични записвания, без запис, с изключение на продуктите от глава 37;
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, и други носители за записване или за аналогични записвания, със запис, с изключение на продуктите от глава 37
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8523 не превишава 10 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
галванични матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
капацитивни карти и „smart карти“ с две или повече електронни интегрални схеми
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
„smart карти“ с една електронна интегрална схема
“smart cards” with one electronic integrated circuit
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8541 и 8542 не превишава 10 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Процес на дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, дори сглобени и/или тествани в страна, различна от посочените в членове 3 и 4
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
монитори и прожектори, несъдържащи приемателен телевизионен апарат, от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
други монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образи;
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television –, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8525 до 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Изключително или основно предназначени за с апарати за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Изключително или главно предназначени за монитори и прожектори, несъдържащи приемателен телевизионен апарат, от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги за напрежение, превишаващо 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8538 не превишава 10 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги за напрежение, непревишаващо 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
от пластмаси
of plastics
от керамика
of ceramics
медни
of copper
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от № 8535 или 8536 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от № 8517
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи, с изключение на полупроводникови пластинки (wafers), още ненарязани на чипове
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Електронни интегрални схеми
Electronic integrated circuits
Монолитни интегрални схеми
Monolithic integrated circuits
„multichip“ интегрални схеми, които са части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Други
others
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Изолатори за електричество от всякакви материали
Electrical insulators of any material
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от № 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Електронни микросглобки
Electronic microassemblies
ex глава 86
ex Chapter 86
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; части за тях
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
ex глава 87
ex Chapter 87
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие; техните части
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
С бутален двигател с работен обем:
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Непревишаващ 50 cm3
Not exceeding 50 cm3
Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 20 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Превишаващ 50 cm3
Exceeding 50 cm3
Велосипеди без ролкови лагери
Bicycles without ball bearings
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на онези от № 8714
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Бебешки и детски колички и техните части
Baby carriages and parts thereof
Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
ex глава 88
ex Chapter 88
Въздухоплаване и космонавтика; с изключение на:
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for: