natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки с обявени за свободни от болести територии или с одобрени програми за контрол или ликвидиране по силата на Решение 2004/453/ЕО могат да изискат допълнителни гаранции по отношение на пратките с предназначена за внасяне на тези територии, с цел отглеждане във ферми, жива риба от аквакултури от видове, възприемчиви към съответните болести.
Member States with approved disease-free areas or with approved control or eradication programmes pursuant to Decision 2004/453/EC may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species to the relevant diseases intended for farming, which are to be introduced into those areas.
Тези допълнителни гаранции се заключават в изискването пратките да бъдат с произход от територия със здравен статус, равностоен на този на местоназначението.
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with an equivalent health status as the place of destination.
Директива 2006/88/ЕО отменя и заменя Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях [3].
Directive 2006/88/EC repealed and replaced Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3].
Директива 2006/88/ЕО обаче предвижда, че Решение 2004/453/ЕО на Комисията ще продължи да се прилага за целите на Директива 2006/88/ЕО в очакване на приемането на необходимите разпоредби в съответствие с посочената директива, които следва да бъдат приети не по-късно от три години след влизането ѝ в сила.
However, Directive 2006/88/EC provides that Decision 2004/453/EC is to continue to apply for the purpose of Directive 2006/88/EC pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive, which are to be adopted not later than three years after its entry into force.
В член 43 от Директива 2006/88/ЕО се предвижда възможност отделна държава-членка да предприеме мерки за предотвратяване внасянето на болести, които не са изброени в част II от приложение IV към нея, или за борба с тях, когато тези болести представляват значителен риск за ситуацията със здравето на аквакултури или диви водни животни в тази държава-членка.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that a Member State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that Member State.
Тези мерки не трябва да излизат извън рамките на онова, което е целесъобразно и необходимо, за да се предотврати внасянето на подобни болести или за да се води борба с тях.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or control of, such diseases.
Държавите-членки, получили правото да изискат допълнително гаранции по силата на Решение 2004/453/ЕО, предоставиха на Комисията информация за санитарното състояние по отношение на болестите, спрямо които те имат обявени за свободни от болести територии или одобрени програми за борба или ликвидиране.
The Member States which have been granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision 2004/453/EC have provided the Commission with information on the disease situation as regards the diseases for which they have approved disease-free areas or approved control or eradication programmes.
Те нагледно доказаха целесъобразността и необходимостта от продължаване изискването на национални мерки под формата на изисквания по отношение на пускането на пазара, вноса и транзитирането, в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО.
They have demonstrated the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
В резултат на това на държавите-членки, получили правото да изискат допълнителни гаранции в съответствие с Решение 2004/453/ЕО при внасянето на аквакултури от възприемчиви видове на обявени за свободни от определени болести територии или на територии с одобрени програми за контрол или ликвидиране, следва да се разреши да продължат да прилагат тези мерки като национални мерки, одобрени в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО.
Consequently, Member States which were granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision 2004/453/EC for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Освен това Финландия предостави информация, подкрепяща констатацията, че повече не е необходимо на определени водосборни басейни да се гледа като на буферни зони с оглед запазване на свободния от болест статус по отношение на SVC и IPN.
In addition, Finland has provided information to support the finding that it is no longer necessary to regard certain water catchment areas as buffer zones in order to protect the disease-free status regarding SVC and IPN.
В интерес на опростяването на законодателството на Съюза, конкретните изисквания по отношение на пускането на пазара, вноса и транзитирането на пратки с аквакултури и диви водни животни, предназначени за територии с одобрени национални мерки, следва да се включат в разпоредбите и образците на ветеринарно-санитарни сертификати, установени в Регламент (ЕО) № 1251/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на условията и изискванията за сертифициране при пускането на пазара и вноса в Общността на аквакултури и продукти от тях и за установяване на списък с векторни видове [4].
In the interests of simplification of Union legislation, the specific placing on the market, import and transit requirements for consignments of aquaculture animals and wild aquatic animals intended for areas with approved national measures, should be included in the provisions and model animal health certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
Одобрените по силата на настоящото решение национални мерки следва да се прилагат само доколкото те са подходящи и необходими.
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
Поради тази причина държавите-членки следва ежегодно да изпращат до Комисията доклад относно действието на националните мерки.
Therefore, the Member States should send a yearly report to the Commission on the functioning of the national measures.
Всяко съмнение за наличие на съответната болест на изброените в приложение I към настоящото решение като свободни от тази болест територии следва да послужи като основание за разследване, като по време на това разследване следва да се прилагат мерки за ограничаване на придвижването, за да се защитят останалите държави-членки с одобрени национални мерки по отношение на същата болест.
Any suspicion of the presence of a relevant disease in areas listed as disease-free in Annex I to this Decision should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other Member States with approved national measures as regards the same disease.
Освен това, за да се улесни необходимата повторна оценка на одобрените национални мерки, Комисията и останалите държави-членки следва да бъдат уведомявани по надлежния ред за всяко последващо потвърждение на болест.
In addition, to facilitate the necessary re-assessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the Commission and to the other Member States.
Програмите за ликвидиране следва да водят до подобрение на ветеринарно-санитарното състояние в разумен срок.
The eradication programmes should lead to an improvement in the disease situation within a reasonable period of time.
През втората половина на 2011 г. следва отново да се подложат на оценка ветеринарно-санитарното състояние на териториите, обхванати от подобни програми, и целесъобразността на националните мерки.
In the second half of 2011, the disease situation in the areas covered by such programmes should be reassessed and the appropriateness of the national measures re-evaluated.
Поради това настоящото решение следва да предвиди прилагането на въпросните мерки да продължи само до 31 декември 2011 г.
Therefore, this Decision should provide for those measures to apply only until 31 December 2011.
С оглед на по-голяма яснота на законодателството на Съюза, следва изрично да се отмени Решение 2004/453/ЕО.
In the interest of clarity of Union legislation, Decision 2004/453/EC should be expressly repealed.
С цел да се предотвратят евентуални смущения в търговията, до 30 юни 2010 г., при спазване на определени условия, следва да се позволи пускането на пазара на пратки с аквакултури, съпроводени от ветеринарно-санитарен сертификат, издаден в съответствие с приложение III към Решение 2004/453/ЕО.
In order to prevent any disruption of trade, consignments of aquaculture animals which are accompanied by an animal health certificate issued in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC should be permitted to be placed on the market until 30 June 2010, subject to certain conditions.
С настоящото решение се одобряват националните мерки на изброените в приложения I и II към него държави-членки, с които се цели ограничаване на въздействието на определени болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО.
This Decision approves the national measures of Member States listed in Annexes I and II hereto for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC.
Одобрение на определени национални мерки за ограничаване на въздействието на определени болести, неизброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Изброените във втората и четвъртата колона на таблицата от приложение I държави-членки и части от тях се считат за свободни от болестите, изброени в първата колона на посочената таблица („свободни от болести територии“).
The Member States and parts thereof listed in the second and fourth column of the table in Annex I shall be regarded as free of the diseases listed in the first column of that table (disease-free areas).
Държавите-членки по параграф 1 могат да изискат посочените по-долу пратки, внесени на свободна от болести територия, да отговарят на установените в букви а) и б) изисквания по отношение на онези болести, спрямо които тя се счита за свободна от болести:
The Member States referred to in paragraph 1 may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those diseases for which it is regarded as disease-free:
аквакултурите, предназначени за отглеждане във ферми, райони за повторно полагане, любителски риболовни райони, отворени декоративни съоръжения и за възстановяване на рибни запаси, трябва да отговарят на:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
изискванията за пускане на пазара, установени в член 8а от Регламент (ЕО) № 1251/2008,
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008;
изискванията за внос, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1251/2008,
the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
изискванията за транзитиране и складиране, установени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1251/2008;
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
декоративните водни животни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, трябва да отговарят на:
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
изискванията за внос, установени в член 11 от Регламент (ЕО) № 1251/2008,
the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
изискванията за транзитиране и складиране, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1251/2008.
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
Одобрение на националните програми за ликвидиране на определени болести, неизброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО
Approval of national eradication programmes regarding certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Одобряват се приетите от държавите-членки, изброени във втората колона на таблицата от приложение II, програми за ликвидиране на болестите, изброени в първата колона на посочената таблица, по отношение на териториите, изброени в четвъртата колона от нея („програми за ликвидиране“).
The eradication programmes adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex II for the diseases listed in the first column of that table, in respect of the areas listed in the fourth column thereof (eradication programmes), are approved.
За периода до 31 декември 2011 г. държавите-членки, изброени в таблицата от приложение II, могат да изискват пратките с аквакултури по букви а) и б) от член 2, параграф 2, внесени на територия, обхваната от програма за ликвидиране, да бъдат съобразени със заложените в посочените букви изисквания по отношение на болестите предмет на тази програма за ликвидиране.
For a period until 31 December 2011, the Member States listed in the table in Annex II may require that consignments of the aquaculture animals referred to in Article 2(2)(a) and (b), introduced into an area subject to an eradication programme comply with the requirements set out in those points with respect to the diseases covered by that eradication programme.
Периодично докладване
Reporting
Най-късно на 30 април всяка година държавите-членки, изброени в приложения I и II, представят пред Комисията доклад относно одобрените национални мерки по членове 2 и 3.
By 30 April each year at the latest, the Member States listed in Annexes I and II shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Articles 2 and 3.
Докладът, предвиден в параграф 1, включва като минимално изискване обновена информация за:
The report provided for in paragraph 1 shall include at least up-to-date information on:
значителните рискове, пораждани от болестите, спрямо които са приложими националните мерки, за ситуацията със здравето на аквакултурите или дивите водни животни, и за необходимостта и целесъобразността на тези мерки;
significant risks for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals posed by the diseases, for which the national measures apply, and the necessity and appropriateness of those measures;
предприетите национални мерки за запазване на свободния от болести статус, включително евентуално проведени тествания; информацията за подобни тествания трябва да бъде предоставена при използване на образеца на доклад, съдържащ се в приложение VI към Решение 2009/177/ЕО на Комисият [5];
national measures taken to maintain the disease-free status, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Commission Decision 2009/177/EC [5];
развитието по програмата за ликвидиране, включително евентуално проведени тествания; информацията за подобни тествания трябва да бъде предоставена при използване на образеца на доклад, съдържащ се в приложение VI към Решение 2009/177/ЕО.
the evolution of the eradication programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
Съмнение и установяване на болести в свободни от болести територии
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Когато държава-членка от приложение I към настоящото решение има подозрения за наличието на болест на територия, която фигурира като свободна от тази болест в посоченото приложение, тази държава-членка предприема мерки, които са най-малкото равностойни на предвидените в член 28, член 29, параграфи 2, 3 и 4 и член 30 от Директива 2006/88/ЕО.
Where a Member State listed in Annex I hereto suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for that disease in that Annex, that Member State shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Когато епизоотичното проучване потвърди наличието на болестта, упомената в параграф 1, засегнатата държава-членка уведомява Комисията и останалите държави-членки за това, както и за предприетите мерки за предотвратяване на разпространението и борба с тази болест.
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Решение 2004/453/ЕО се отменя.
Decision 2004/453/EC is repealed.
За преходен период до 31 юли 2010 г. пратки с аквакултури, придружени от ветеринарно-санитарен сертификат в съответствие с приложение III към Решение 2004/453/ЕО, могат да бъдат пускани на пазара, при условие че достигнат крайното си местоназначение преди посочената дата.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Съставено в Брюксел на 15 април 2010 година.
Done at Brussels, 15 April 2010.
Държави-членки и части от тях, считани за свободни от болестите, изброени в таблицата, в които е разрешено прилагането на одобрени национални мерки за предотвратяване на внасянето на тези болести в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО
Member States and parts thereof regarded free of the diseases listed in the table and approved for national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Болест
Disease
Географски обхват на територията, в рамките на която е разрешено прилагането на одобрени национални мерки
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Пролетна виремия по шараните (SVC)
Spring viraemia of carp (SVC)
Териториите на Северна Ирландия, остров Ман, Джърси и Гърнзи
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Бактериална бъбречна болест (BKD)
Bacterial kidney disease (BKD)
Териториите на Северна Ирландия, остров Ман и Джърси
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
Вирус на инфекциозната панкреатична некроза (IPN)
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Континенталните части от територията
The continental parts of the territory
Територията на остров Ман
The territory of the Isle of Man
Инфекция с Gyrodactylos salaris (GS)
Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
Водосборните басейни на реките Tenojoki и Näätämönjoki; водосборните басейни на реките Paatsjoki, Luttojoki и Uutuanjoki се считат за буферни зони.
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Териториите на Великобритания, Северна Ирландия, остров Ман, Джърси и Гърнзи
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Държави-членки и части от тях с програми за ликвидиране на определени болести по аквакултурите, в които е разрешено прилагането на одобрени национални мерки за борба с тези болести в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Териториите на Великобритания
The territories of Great Britain
Крайбрежните части от територията
The coastal parts of the territory
от 19 април 2010 година
of 19 April 2010
за присъединяване на Европейската Комисия като партньор в Глобалното партньорство за енергия от биомаса
on the European Commission becoming a partner in the Global Bioenergy Partnership
Европейският съюз е обявил цели в енергийния сектор за повишаване на сигурността на снабдяването и за намаляване на произтичащите от енергопотреблението емисии на парникови газове, чрез увеличаване на използването на възобновяема енергия.
The European Union has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reducing greenhouse gas emissions from its energy use by increasing the use of renewable energy.
Енергията от биомаса представлява важна част от стратегията за възобновяема енергия.
Bioenergy forms an important part of the renewable energy strategy.
Съюзът цели устойчиво производство на биомаса и е приел критерии за устойчиво развито производство на транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса.
The Union pursues sustainable production of biomass and has adopted sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
В контекста на сътрудничеството си с международни партньори, включително с развиващи се страни, Комисията участва активно в диалози на тема енергетика и в други форми на сътрудничество по въпроси, свързани с енергетиката.
In the context of its cooperation with international partners, including developing countries, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
Ползите от енергийното използване на биомасата ще реализират пълния си потенциал само при условие че други държави също изпълняват стратегии за биоенергия и ги прилагат по устойчив начин.
The benefits of bioenergy will only reach their full potential if other countries also pursue bioenergy strategies and implement them in a sustainable manner.
Реализирането на устойчиво развито енергопроизводство може да бъде ускорено значително от подходящи рамки за международно сътрудничество.
The realisation of sustainable energy production can be significantly accelerated by appropriate international frameworks.
В плана за действие от 2005 г., приет от Г8 в Гленийгълс, страните от Г8 одобриха стартирането на Глобално партньорство за енергия от биомаса (Global Bioenergy Partnership), с цел подпомагане на по-широко и икономически ефективно прилагане на оползотворяването на биомасата и биогоривата, по-специално в развиващите се страни.
In the G8 Gleneagles Plan of Action of 2005 the G8 endorsed the launch of a Global Bioenergy Partnership to support wider, cost-effective, biomass and biofuels deployment, particularly in developing countries.
Глобалното партньорство за енергия от биомаса създаде групи със специални задачи, занимаващи се с методиките за определяне на емисиите на парникови газове и с устойчиво развитото производство на биомаса, с цел насърчаване на устойчиво развитите приложения на енергията от биомаса.
The Global Bioenergy Partnership has initiated task forces on greenhouse gas methodologies and on sustainability with a view to promoting bioenergy in a sustainable manner.