natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на структурите, които ING се ангажира да продаде (изброени в съображение 57), ако продажбата на такава структура не е била осъществена до 31 декември 2013 г. (например въз основа на сключено окончателно обвързващо споразумение за продажба) Комисията може по целесъобразност или поради извънредни обстоятелства, в отговор на искане от Нидерландия, да разреши удължаване на този период [2].
With respect to units ING commits to sell (as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale agreement having been entered into), the Commission may where appropriate or due to exceptional circumstances, in response to a request from the Netherlands, grant an extension of this time period [2].
Комисията може също в такъв случай да i) поиска от Нидерландия да назначи един или повече управители (на продажбата) [3], предварително избрани и предложени от ING (и подлежащи на одобрение от Комисията), […].
The Commission may also in such a case (i) request the Netherlands to appoint one or more (divestiture) trustee(s) [3], preselected and proposed by ING (and subject to the Commission’s approval), […].
ING […] да прилага по отношение на Нидерландия за държавно гарантираното финансиране в размер на до […] млрд. EUR за финансиране на предприятието WUH.
ING intends to apply to the Netherlands for State guaranteed funding up to an amount of EUR […] billion for the funding of the WUH business.
ING ще се стреми да отдели предприятието WUH в срок от […].
ING will seek to carve-out the WUH business […].
След периода на отделяне […] ING ще отдели предприятието WUH и ще се стреми към продажба на това предприятие […] [4].
After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [4].
В срок от […] от датата на настоящото решение на Комисията ще бъдат определени контролиращ управител и управител по отделянето и ще бъде определен управител по продажбата […].
A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision […] and a Divestiture trustee will be appointed […].
Разходите за всички управители, определени по време на процеса на преструктуриране, ще бъдат поети от ING.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be born by ING.
ING се ангажира да насочи предоставеното от нея финансиране, не произлизащо от депозити, към по-дългосрочно финансиране след като условията на пазарите се успокоят чрез издаване на повече дългови инструменти с матуритет над 1 година.
ING commits to orientate its non-deposit funding towards longer term funding once markets revert to less stressed conditions by issuing more debt instruments with a maturity more than 1 year.
Ако за обратното изкупуване на 50 % от основните ценни книжа от първи ред, включително съответната натрупана лихва и премийната такса за оттегляне е необходимо емитиране на права, надхвърлящо […], ING няма да е длъжно да отлага купонни плащания на хибриди на 8 и 15 декември 2009 г. [5] и всякакви купонни плащания на хибриди след това.
If a rights issue of more than is needed to repay 50 % of the Core Tier 1 securities, including the relevant accrued interest and the exit premium fee, ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids on 8 and 15 December 2009 [5] and any coupon payments on hybrids thereafter.
Нидерландските власти разбират, че Комисията е против идеята получателите на държавна помощ да възнаграждават собствените си средства (собствен капитал и подчинен дълг), когато техните дейности не генерират достатъчни печалби [6], и че в този контекст Комисията принципно е против покупката на капитал от втори ред и хибриди от първи ред. ING изрази съжаление относно недоразумението във връзка с покупката на по-ниска облигация от втори ред на 14 октомври 2009 г. В бъдеще всеки случай на покупка на капитал от втори ред и хибриди от първи ред ще бъде представян поотделно на Комисията за получаване на разрешение, за по-краткия период от следните: три години с начало датата на настоящото решение или до датата, на която ING напълно е изплатило основните ценни книжа от първи ред на Нидерландия (включително съответната натрупана лихва върху основни купони от първи ред и премийни такси за оттегляне).
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [6] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids. ING regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower Tier 2 bond on 14 October 2009.
Нидерландия се ангажира, че ING ще се въздържа от масов маркетинг, при който мярката за рекапитализация се изтъква като предимство в конкурентен план.
The calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation, for the shorter period of three years starting from the date of the present Decision or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).
Нидерландия се ангажира, че ING ще запази ограниченията на своите политики за възнаграждение и маркетингови дейности съгласно поетите преди това ангажименти в съответствие със споразуменията, относно основните ценни книжа от първи ред и механизма за подкрепа на неликвидните активи.
The Netherlands commits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms. (i) The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core-Tier 1 securities and illiquid assets back-up facility.
По-специално винаги, когато се предприема продажба чрез вече започнал процес на IPO и преди края на периода на продажба е било осъществено значително (30 % или повече) пласиране на акции, Комисията (в консултация с Нидерландия, ING и управителя) активно ще обмисли предоставянето на повече време на предприятието, за да пласира останалите акции.
In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Netherlands, ING and the Trustee) shall actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
Вж. параграф 26 от Съобщението на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза (съобщението за преструктуриране).
See paragraph 26 Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
Поправка на Решение EUPOL ДР Конго/1/2010 (2010/609/ОВППС) на Комитета по политика и сигурност от 8 октомври 2010 година относно назначаването на ръководител на мисията EUPOL ДР Конго
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010 (2010/609/CFSP) of 8 October 2010 concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
(Официален вестник на Европейския съюз L 266 от 9 октомври 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 266 of 9 October 2010)
На страница 60, в член 2, първа алинея:
On page 60, the first paragraph of Article 2:
„Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.“
‘This Decision shall enter into force on the date of its adoption.’,
„Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2010 г.“.
‘This Decision shall enter into force on 1 October 2010.’.
Решение EUPOL ДР Конго/1/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010
от 8 октомври 2010 година
of 8 October 2010
относно назначаването на ръководител на мисията EUPOL ДР Конго
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
(2010/609/ОВППС)
(2010/609/CFSP)
като взе предвид Решение 2010/576/ОВППС на Съвета от 23 септември 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/576/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на EUPOL ДР Конго, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи главен инспектор Jean-Paul RIKIR да бъде назначен за ръководител на мисията, считано от 1 октомври 2010 г.,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission with effect from 1 October 2010,
Главен инспектор Jean-Paul RIKIR се назначава за ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз по реформата в сектора за сигурност (РСС) и нейното взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго), считано от 1 октомври 2010 г.
Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR is hereby appointed Head of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) with effect from 1 October 2010.
То се прилага до края на мандата на EUPOL ДР Конго.
It shall apply until the end of EUPOL RD Congo mandate.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 8 October 2010.
ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 33.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 33.
Решение EUSEC/2/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2010
за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
(2010/610/ОВППС)
(2010/610/CFSP)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the Article 38, thereof,
като взе предвид Решение 2010/565/ОВППС на Съвета от 21 септември 2010 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) [1], и по-специално член 8 от него,
Having regard to Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
като има предвид, че съгласно член 8 от Решение 2010/565/ОВППС, Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС), inter alia, да взема последващи решения относно назначаването на ръководител на мисията,
Whereas pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), inter alia, to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission,
Г-н António MARTINS се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго).
Mr António MARTINS is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 59.
OJ L 248, 22.9.2010, p. 59.
за изменение на Решение 2006/241/ЕО по отношение на вноса на гуано от Мадагаскар
amending Decision 2006/241/EC as regards imports of guano from Madagascar
(нотифицирано под номер C(2010) 6798)
(notified under document C(2010) 6798)
Решение 2006/241/ЕО на Комисията от 24 март 2006 г. относно определени защитни мерки по отношение на някои продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти, с произход от Мадагаскар [2], забранява вноса в Съюза на продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти и охлюви, с произход от Мадагаскар.
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports into the Union of products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.
Мадагаскар заяви своя интерес да изнася гуано за Съюза.
Madagascar has indicated its interest in exporting guano to the Union.
Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [3], предвижда, че вносът и транзитът на странични животински продукти и на преработени продукти се забраняват, освен ако са в съответствие с посочения регламент.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] provides that the importation and transit of animal by-products and processed products are to be prohibited, except in accordance with that Regulation.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002 оборският тор е материал от категория 2.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, manure is Category 2 material.
Определението за оборски тор, дадено в приложение I към посочения регламент, обхваща гуано, което може да е преработено или непреработено в съответствие с глава III от приложение VIII към посочения регламент.
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation.
В част III от посочената глава се предвижда, че пускането на пазара на гуано не е подчинено на никакви ветеринарно-санитарни условия.
Part III of that Chapter provides that the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
Освен това Регламент (ЕО) № 1774/2002 предвижда, че разпоредбите, приложими за внос от трети страни на продукти, посочени в приложения VII и VIII към него, не следва да бъдат нито по-благоприятни, нито по-неблагоприятни от тези, приложими за производството и за пускането на пазара на тези продукти в Съюза.
In addition, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions applicable to the importation from third countries of products referred to in Annexes VII and VIII thereto are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Union.
Поради това вносът на гуано от Мадагаскар не следва повече да е забранен.
Imports of Guano from Madagascar should therefore no longer be prohibited.
Поради това Решение 2006/241/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
Член 1 от Решение 2006/241/ЕО се заменя със следното:
Article 1 of Decision 2006/241/EC is replaced by the following:
Настоящото решение се прилага за продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти, охлюви и гуано, с произход от Мадагаскар“.
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, snails and guano, originating in Madagascar.’.
ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 63.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
от 6 юли 2010 година
of 6 July 2010
относно мярка C 48/07 (ex NN 60/07), приведена в действие от Полша в полза на WRJ и WRJ-Serwis
on measure C 48/07 (ex NN 60/07) implemented by Poland for WRJ and WRJ-Serwis
(нотифицирано под номер C(2010) 4476)
(notified under document C(2010) 4476)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
като взе предвид Протокол № 8 от Договора за присъединяване относно преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия [1],
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1],
Комисията беше информирана относно нередности в полския сектор за стоманени тръби по време на наблюдението на преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия.
The Commission was made aware of irregularities in the Polish steel tubes sector during monitoring of the restructuring of the Polish steel industry.
След присъединяването на Полша към ЕС бяха извършени проверки ex officio на помощта, предоставена на Walcownia Rur Jedność Sp. z.o.o.
After the accession of Poland to the EU, checks were carried out ex officio on aid to Walcownia Rur Jedność Sp. z.o.o.
(„WRJ“) и WRJ-Serwis Sp. z.o.o.
(‘WRJ’) and WRJ-Serwis Sp. z.o.o.
(„WRJ-Serwis“).
(‘WRJ-Serwis’).
Комисията изиска информация от полските власти с писма от 6 април 2005 г., 4 август 2005 г., 3 ноември 2005 г., 4 май 2006 г., 17 ноември 2006 г. и 11 юли 2007 г. Полските власти отговориха с писма от 7 юни 2005 г., 29 септември 2005 г., 2 декември 2005 г., 18 май 2006 г., 31 май 2006 г., 10 януари 2007 г. и 3 август 2007 г.
The Commission requested information from the Polish authorities by letters dated 6 April 2005, 4 August 2005, 3 November 2005, 4 May 2006, 17 November 2006 and 11 July 2007. The Polish authorities replied by letters dated 7 June 2005, 29 September 2005, 2 December 2005, 18 May 2006, 31 May 2006, 10 January 2007 and 3 August 2007.
С писмо от 23 октомври 2007 г. Комисията информира Полша, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) [3], по отношение на няколко мерки, предоставени на WRJ и WRJ-Serwis.
By letter dated 23 October 2007 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [3] in respect of several measures awarded to WRJ and WRJ-Serwis.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 24 ноември 2007 г. [4] Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно мерките.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 24 November 2007 [4]. The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
Комисията получи мнения от една заинтересована страна.
The Commission received comments from one interested party.
Тя ги препрати на Полша, която получи възможност да реагира; нейните коментари бяха получени с писмо от 16 февруари 2009 г. Отговорът на Полша на откриването на официалната процедура по разследване беше предоставен с писма от 21 януари и 1 февруари 2008 г.
It forwarded them to Poland, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 16 February 2009. Poland’s response to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letters dated 21 January and 1 February 2008.
Комисията поиска допълнителна информация на 16 февруари 2009 г., която Полша предостави с писмо от 4 юни 2009 г.
The Commission requested further information on 16 February 2009, which Poland submitted by letter dated 4 June 2009.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
Получателите
The beneficiaries
WRJ е установена в Катовице и има 12 служители за административни цели.
WRJ is based in Katowice and employs 12 persons for administrative purposes.
40,736 % от акциите в WRJ са собственост на Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
40,736 % of the shares in WRJ are held by Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
(„TFS“), дружество с 99,6 % държавно участие.
(‘TFS’), a 99,6 % State-owned company.
Други 7,235 % от акциите са собственост на Walcownia Rur Silesia S.A. („Walcownia Rur Silesia“), 100 % дъщерно дружество на TFS.
Another 7,235 % of shares are held by Walcownia Rur Silesia S.A. (‘Walcownia Rur Silesia’), a 100 % subsidiary of TFS.
Останалите акционери са:
The other shareholders are:
(дял в размер на 19,009 %);
(share of 19,009 %),
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (дял в размер на 8,3 %);
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (share of 8,3 %),
Kulczyk Privatstiftung (дял в размер на 4,533 %);
Kulczyk Privatstiftung (share of 4,533 %),
Huta Jedność (дял в размер на 0,817 %);
Huta Jedność (share of 0,817 %),
няколко други миноритарни акционери, всеки от които притежава акции в размер от 0,004 % до 3,4 %.
several other minority shareholders, each holding shares ranging from 0,004 % to 3,4 %.
WRJ беше създадена през 1995 г. с цел да се изгради нов цех за валцуване на безшевни тръби с производствен капацитет 160000 тона годишно („проектът WRJ“).
WRJ was created in 1995 in order to construct a new seamless tube rolling mill with a production capacity of 160000 tonnes per year (‘the WRJ project’).
През 1978 г. друго дружество, наречено Huta Jedność, първоначално започна строителството на цех за валцуване на безшевни тръби с капацитет 400000 тона, но този проект беше спрян през 1980 г., когато държавни субсидии бяха преустановени.
Another company named Huta Jedność initially started construction of a 400000 tonne seamless tube rolling mill in 1978, but work was stopped in 1980 when State subsidies were suspended.
След различни опити да бъде подновен проектът Huta Jedność подаде молба за обявяване в несъстоятелност, включително ликвидация на активите, която беше отхвърлена от съда.
After various attempts to restart the project, Huta Jedność filed a motion for bankruptcy including liquidation of assets, which was rejected by the court.
Понастоящем Huta Jedność е дружество в ликвидация, чиято дейност се състои в отдаване под наем на своите производствени активи на други дружества и предоставяне на различни услуги.
Huta Jedność is currently a company in liquidation with activities consisting in leasing out its production assets to other companies and acting as a utilities provider.
Проектът WRJ обхвана елементи от инфраструктурата, както и част от машините и оборудването, събрани по-рано от Huta Jedność за първоначалния проект, и трябваше да се изгради върху парцел, който преди това е бил собственост на Huta Jedność.
The WRJ project comprised elements of the infrastructure as well as some of the machines and equipment collected earlier by Huta Jedność for the original project and was to be built on a piece of land previously owned by Huta Jedność.
Бяха поканени нови инвеститори за участие в проекта WRJ, който беше стартиран през 1997 г. Осъществяването на проекта беше спряно през 2001 г. и оттогава инвеститорите се отдръпнаха от него.
New investors were invited to participate in the WRJ project, which started in 1997. Implementation of the project was stopped in 2001 and since then the investors have withdrawn from it.
Въпреки че изглежда, че 86 % от работата е реализирана, WRJ никога не е започвал производство.
Although it seems that 86 % of the work has been realised, WRJ has never commenced production.