natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в Ирландия: правилата, които позволяват компетентността да се основе на документа, с който се образува производството, и който е връчен на ответника по време на негово временно пребиваване в Ирландия,
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
в Кипър: член 21, параграф 2 от Закон за съдилищата № 14 от 1960 г., с измененията,
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
в Латвия: член 27 и параграфи 3, 5, 6 и 9 от член 28 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums),
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
в Малта: членове 742, 743 и 744 от Гражданския процесуален и функционален кодекс — глава 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
и член 549 от Търговския кодекс — глава 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
в Полша: член 1103, параграф 4 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowаniа cywilnego),
in Poland: Article 1103 paragraph 4 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) ,
в Португалия: Член 65, параграф 1а от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil), доколкото в него може да съдържат правила за изключителна компетентност като например съдилищата по местонахождение на клона, агенцията или друг вид установяване (ако е в Португалия), когато централната администрация (ако се намира в чужбина) е страната, на която трябва да се извърши връчване, и член 10 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo do Trabalho), доколкото в него може да съдържат правила за изключителна компетентност като например съдилищата по местожителство на ищеца по производства във връзка с индивидуални трудови договори, заведени от служител срещу работодател,
in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
в Румъния: членове 148—157 от Закон № 105/1992 относно отношенията в международното частно право,
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
в Словакия: членове 37—37д от Закон № 97/1963 за международното частно право и процедурния правилник, свързан с него,
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
във Финландия: глава 10, член 18(1), параграфи 1 и 2 от Кодекса за съдебно производство (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
в Швеция: глава 10, член 3, първи параграф, първо изречение от Кодекса за съдебното производство (rättegångsbalken),
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
документа, с който се образува производството, и който е връчен на ответника по време на негово временно пребиваване в Обединеното кралство; или
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
запор от страна на ищеца на имущество, разположено в Обединеното кралство.
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
в България: „окръжния съд“,
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
в Германия:
in Germany,
председателстващият съдия на камара на „Landgericht“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
нотариус в процедура за заверяване на декларация за изпълняемост,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
„greffier en chef du tribunal de grande instance“,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
„président de la chambre départementale des notaires“ в случай на молба за декларация за изпълняемост на нотариално заверен документ,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
в Италия: „corte d'appello“,
in Italy, the ‘corte d’appello’,
в Кипър: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ или в случай на решение за издръжка „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
в Люксембург: председателстващият съдия на „tribunal d'arrondissement“,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
в Малта: „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili“ или „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“, или в случай на решение за издръжка „Reġistratur tal-Qorti“ при препращане от „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
в Словакия: „okresný súd“,
in Slovakia, ‘okresný súd’
в Обединеното кралство:
in the United Kingdom:
в Англия и Уелс: „High Court of Justice“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates’ Court“ при препращане от държавния секретар;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
в Шотландия: „Court of Session“ или, в случай на решение за издръжка „Sheriff Court“ при препращане от шотландските министри;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
в Северна Ирландия: „High Court of Justice“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates’ Court“ при препращане от държавния секретар;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State.
в Гибралтар: „Supreme Court of Gibraltar“ или в случай на решение по дела за издръжка: „Magistrates’ Court“, при препращане от Главния прокурор на Гибралтар.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Съдилищата, пред които могат да се подават жалбите, посочени в член 43, параграф 2, са следните:
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
що се отнася до жалба на ответника, „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliche Gericht“,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
в България: „Апелативен съд — София“,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
в Испания: „Juzgado de Primera Instancia“, който е постановил обжалваното решение, за да се произнесе „Audiencia Provincial“ по обжалването,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’.
„cour d’appel“ по решения за одобряване на молбата,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
съдията-председател на „tribunal de grande instance“ по решения за отхвърляне на молбата,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
в Ирландия: „High Court“,
in Ireland, the High Court,
в Италия: „corte d'appello“,
in Italy, the ‘corte d'appello’,
в Люксембург: „Cour supérieure de justice“, заседаващ като граждански апелативен съд,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
в Малта: „Qorti ta′ l-Appell“ в съответствие с процедурата за подаване на жалби, предвидена в Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12, или в случай на решение за издръжка от „ċitazzjoni“ пред „Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′“,
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
в Нидерландия: „rechtbank“,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’
в Австрия: „Landesgericht“ чрез „Bezirksgericht“,
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
в Англия и Уелс: „High Court of Justice“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates′ Court“;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
в Шотландия: „Court of Session“ или в случай на решение за издръжка „Sheriff Court“;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
в Северна Ирландия: „High Court of Justice“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates′ Court“;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
в Гибралтар: „Supreme Court of Gibraltar“ или в случай на решение за издръжка: „Magistrates′ Court“.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
Регламент (ЕС) № 417/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 417/2010
за изменение за 127 път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 127th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан, [1] и по-специално член 7, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяване на паричните средства и икономическите ресурси по смисъла на този регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 5 май 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации взе решение да извади три физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на паричните средства и икономическите ресурси.
On 5 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Fathur Rohman Al-Ghozhi (известен също като а) Al Ghozi, Fathur Rohman, б) Al Ghozi, Fathur Rahman, в) Al-Gozi, Fathur Rohman, г) Al-Gozi, Fathur Rahman, д) Alghozi, Fathur Rohman, е) Alghozi, Fathur Rahman, ж) Al-Gozhi, Fathur Rohman, з) Al-Gozhi, Fathur Rahman, и) Randy Alih, й) Randy Ali, k) Alih Randy, л) Randy Adam Alih, м) Sammy Sali Jamil, н) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, п) Rony Azad Bin Ahad, р) Rony Azad Bin Ahmad, с) Rony Azad Bin Amad, т) Edris Anwar Rodin, у) Abu Saad, ф) Abu Sa’ad, х) Freedom Fighter).
‘Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter).
Дата на раждане: 17.2.1971 г. Място на раждане: Madiun, Източна Ява, Индонезия; Националност: индонезиец.
Date of birth: 17.2.1971. Place of birth: Madiun, East Java, Indonesia. Nationality: Indonesian.
Паспорт №: Филипини GG 672613.
Passport No: Philippines GG 672613.
Друга информация: има сведения, че е убит през октомври 2003 г. във Филипините.“
Other information: Reportedly killed in October 2003 in the Philippines.’
„Huda bin Abdul Haq (извесен също като a) Ali Gufron, б) Ali Ghufron, в) Ali Gufron al Mukhlas, г) Mukhlas, д) Muklas, е) Muchlas, ж) Sofwan).
‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
Дата на раждане: a) 9.2.1960 г., б) 2.2.1960 г. Място на раждане: подобласт Solokuro в област Lamongan, провинция Източна Ява, Индонезия.
Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960. Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Националност: индонезиец.
Nationality: Indonesian.
Друга информация: има сведения, че е починал през ноември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Other information: Reportedly deceased in November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
„Imam Samudra (известен още като a) Abdul Aziz ben Sihabudin, б) Faiz Yunshar, в) Abdul Azis, г) Kudama, д) Hendri, е) Heri, ж) Fatih, з) Abu Omar).
‘Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar.
Дата на раждане: 14.1.1970 г. Място на раждане: Serang, Banten, Индонезия.
Date of birth: 14.1.1970. Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
Друга информация: има сведения, че е починал през ноември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Other information: Reportedly deceased in November 2008.
Регламент (ЕС) № 418/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 418/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 13 май 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2010.
Регламент (ЕС) № 419/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 419/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 май 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 май 2010 r., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 май 2010 r. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент влиза в сила на 16 май 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2010.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 май 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2010
Регламент (ЕС) № 420/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 420/2010
За офертите, подадени от 30 април до 12 май 2010 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 677/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 10,17 EUR/t за максимално общо количество от 33000 t.
For tenders lodged from 30 April to 12 May 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 10,17/t for a total maximum quantity of 33000 t.
Регламент (ЕС) № 421/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 421/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на ограниченията на улова на мойва във водите на Гренландия
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
като взе предвид Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова, и за изменение на регламенти (ЕО) № 1359/2008, (ЕО) № 754/2009, (ЕО) № 1226/2009 и (ЕО) № 1287/2009 [1], и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Възможностите на Съюза за риболов на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES са временно предвидени в приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 и възлизат на 0 тона.
The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes.
Съгласно член 5, параграф 4 от горепосочения регламент Комисията трябва да установи тези възможности за риболов веднага щом бъде определен размерът на общия допустим риболов (ОДУ) за този вид риболов.
According to Article 5(4) of that Regulation, the Commission is to fix those fishing opportunities as soon as the amount of total allowable catches (TAC) for that fishery has been established.
Съгласно протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовия принос, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга [2], Съюзът получава 7,7 % от ОДУ на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES.
Under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Комисията получи информация от властите на Гренландия, че ОДУ е бил определен на 150000 тона и че Гренландия ще разпредели на Съюза 11550 тона в съответствие с дела, предвиден съгласно Протокола, като това количество трябва да бъде уловено до 30 април 2010 г.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC has been fixed at 150000 tonnes and that Greenland will allocate 11550 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished until 30 April 2010.
Предвид съгласувания протокол за заключенията от консултациите в областта на рибарството между Съюза и Исландия за 2009 г., подписан на 16 октомври 2009 г., и по-специално предвид останалото от предходния риболовен сезон количество от 21624 тона мойва, дължимо на Исландия, е уместно наличните възможности на Съюза за риболов на мойва за 2010 г. да бъдат прехвърлени на Исландия.
Having regard to the Agreed Record of Conclusions of fisheries consultations between the Union and Iceland for 2009 signed on 16 October 2009 and in particular the outstanding quantity of 21624 tonnes of capelin due to Iceland from the previous fishing season, it is appropriate to transfer the fishing opportunities for capelin available to the Union for 2010 to Iceland.
Поради това приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 следва да бъде съответно изменено.
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегне прекъсване на риболовните дейности настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след неговото публикуване и да се прилага от 1 януари 2010 г.,
In order to avoid interruption of fishing activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication and apply from 1 January 2010,
В приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 текстът, засягащ вида „мойва“ във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES, се заменя със следното:
In Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010, the entry concerning the species capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Зона Гренландски води от V и XIV
Zone Greenland waters of V and XIV
ОВ L 21, 26.1.2010 г., стp. 1.
OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 4.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
Разпределено на Исландия.
Allocated to Iceland.
Количеството да бъде уловено до 30 април 2010 г.“
To be fished until 30 April 2010.’
Регламент (ЕС) № 422/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 422/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 18 май 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2010.
Регламент (ЕС) № 423/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 423/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 368/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 368/2010 [4].
ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 17.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 17.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 18 май 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2010
Регламент (ЕС) № 424/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 424/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 419/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 май 2010 г.
amending Regulation (EU) No 419/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 май 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) № 419/2010 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 419/2010 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) № 419/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 419/2010.