natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Овърнайт депозити — евро
Overnight deposits — euro
на местно централно държавно управлние
of domestic central government
на други централни държавни управления на държави-членки от еврозоната
of other euro area Member States central governments
на централни държавни управления от еврозоната
of euro area central governments
на останалия свят, с изключение на банки
of rest of the world, except banks
Овърнайт депозити — други валути
Overnight deposits — Other currencies
Прехвърляеми депозити [16] — всички валути
Transferable deposits [16] — All currencies
на местно централно държавно управлние
of domestic general government
на местни други резидентни сектори
of domestic other resident sectors
на други централни държавни управления на държави-членки от еврозоната
of other euro area Member States general governments
на други резидентни сектори на държави-членки от еврозоната
of other euro area Member States other resident sectors
Средства за сетълмент, използвани от кредитни институции
Settlement media used by credit institutions
Овърнайт депозити в евро, държани при други кредитни институции (в края на периода)
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Прехвърляеми овърнайт депозити в евро, държани при други кредитни институции (в края на периода)
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Допълнителни показтели:
Memorandum item:
Заемане на евро кредит в рамките на деня от централната банка (средно за последния период на поддържане на резервите)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Институции, предлагащи платежни услуги
Institutions offering payment services
Институциите, предлагащи платежни услуги, са правно независими институции, действащи в отчетната страна, и са:
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
централната банка,
the central bank,
кредитни институции, правно учредени в отчетната страна (включително „Институции за електронни пари“),
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
клонове на кредитни институции, установени в еврозоната,
branches of euro area-based credit institutions,
клонове на кредитни институции, установени в европейското икономическо пространство, извън еврозоната,
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
клонове на банки, които не са установени в европейското икономическо пространство,
branches of non-EEA-based banks,
други институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ.
other institutions offering payment services to non-MFIs.
ТАБЛИЦА 3
TABLE 3
Институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ [15] Край на периода.
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Брой офиси
Number of offices
Брой на овърнайт депозити, държани от НПФИ [18] (хиляди)
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Брой на прхвърляеми овърнайт депозити [19]
Number of transferable overnight deposits [19]
Кредитни институции, независимо от тяхното правно учредяване
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Брой на овърнайт депозити, държани от НПФИ [18] (хиляди)
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
от които: свързани чрез интернет/персонален компютър [18] (хиляди)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
Брой на прехвърляеми овърнайт депозити, държани от НПФИ [18], [19] (хиляди)
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
от които: свързани чрез интернет/персонален компютър [18], [19] (хиляди)
of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
Кредитни институции, правно учредени в отчетната страна
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Брой институции [20]
Number of institutions [20]
Стойност на овърнайт депозити, държани от НПФИ (милиони в евро)
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Стойност на прехвърляеми овърнайт депозити [21]
Value of transferable overnight deposits [21]
Клонове на кредитни институции, установени в еврозоната
Branches of euro area-based credit institutions
Клонове на кредитни институции, установени в европейското икономическо пространство, извън еврозоната
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Клонове на банки, които не са установени в европейското икономическо пространство
Branches of non-EEA-based banks
Други институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Институции за електронни пари
Electronic money institutions
Салда на електронни пари в обращение, емитирани от институции за електронни пари и държани от лица, различни от емитента, включително кредитни институции, различни от емитента (милиони в евро)
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Броят офиси включва главното управление на институцията, ако по него се предлагат платежни услуги с клиринг и сетълмент без прехвърляне на парични средства.
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Не се включват мобилни офиси.
Mobile offices are not included.
Всяко място на дейност, установено в същата отчетна страна, се брои отделно.
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Депозити, свързани чрез Интернет/персонален компютър: депозити, които са достъпни и могат да се използавт по електронен път чрез интернет банкиране или банкиране през персонален компютър, като се използват специализирани софтуер и телефонни линии.
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Депозити, достъпни чрез банкиране през фиксиран или мобилен телефон, не се включват, освен ако са достъпни също чрез приложения за интернет банкиране или банкиране през персонален компютър.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Въвеждащата част на раздел 5 от част 13 се заменя със следното:
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
„Междубанкови системи за прехвърляне на средства (МСПС) се включват, независимо дали се управляват от централна банка или частен оператор.
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Данни се предоставят за всяка една система поотделно.
Figures are provided on a system-by-system basis.
Вписват се само системи, които обработват значителна по обем дейност.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Това са предимно системите, посочени в текстовата част на Синята книга (Blue Book).
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Системите се включват, ако са осъществявали дейност през някоя от предходните пет отчетни години.
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
МСПС се разделят на компоненти на TARGET2/TARGET и платежни системи, които не участват в TARGET:
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
компонент на TARGET2/TARGET е националната система за брутен сетълмент в реално време (СБСРВ), която е част от TARGET2/TARGET, както е посочено в Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. за Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) или в Насоки ЕЦБ/2005/16 от 30 декември 2005 г. за Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET), платежният механизъм на ЕЦБ или СБСРВ на държава-членка, която не е приела еврото, но е била пряко свързана с TARGET и е подписала споразумението за TARGET,платежна система, която не участва в TARGET, представлява МСПС, която не е компонент на TARGET2/TARGET.
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
Таблица 7 от част 13 се заменя със следното:
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
„ТАБЛИЦА 7
‘TABLE 7
Участие в избрани междубанкови системи за прехвърляне на средства [24]Показатели
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Компонент на TARGET
TARGET component
Платежна система, която не участва в TARGET
Non-TARGET payment system
(вж. списъка на платежните системи)
[refer to list of payment systems]
ПСГС (LVPS)
LVPS
(отчита се отделно за всяка ПСГС 1, 2, 3, 4)
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
Система на дребно
Retail system
(отчита се отделно за всяка платежна система за малки плащания 1,2, 3, 4, 5, 6)
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Брой участници
Number of participants
Директни участници
Direct participants
Други директни участници
Other direct participants
Пощенски институции
Postal institution
Организации за клиринг и сетълмент
Clearing and settlement organisations
Други финансови институции
Other financial institutions
Индиректни участници
Indirect participants
Списъкът на платежните системи по таблици 7, 8 и 9 в края на част 13 се заличава.
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
Добавя се следната част 16
The following Part 16 is inserted:
„ЧАСТ 16
‘PART 16
Кредити за нефинансови предприятия по отраслова дейност
Loans to non-financial corporations by branch of activity
НЦБ отчитат данни или по отделните раздели в съотвествие с образец I, или в съответсвие с образец II, ако няма данни за отделните раздели.
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
НЦБ отчитат отделно салдата по кредити за местни нефинансови предприятия и по кредити за други нефинансови предприятия (НФП) от участващите държави-членки, когато има данни.
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Всички данни се отчитат в милиони евро.
All data is reported in EUR million.
Бележка: Буквите отговарят на класификацията NACE Rev.2.“
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Образец I
Template I
Образец II
Template II
Земеделие, горско стопанство и риболов
Agriculture, forestry and fishing
Минно дело и кариери
Mining and quarrying
Преработваща промишленост
Manufacturing
Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Доставяне на води, канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Търговия.
Wholesale and retail trade.
Ремонт на автомобили и мотоциклети
Repair of motor vehicles and motorcycles
Хотелиерство и ресторантьорство
I. Accommodation and food service activities
Транспорт, складиране и пощи
Transportation and storage
Създаване и разпространение на информация и творчески продукти и далекосъобщения
Information and communication
Операции с недвижими имоти
Real estate activities
Професионални дейности и научни изследвания
Professional, scientific and technical activities
Административни и спомагателни дейности
Administrative and support service activities
Всички останали раздели от значение за НФП
All remaining sections relevant for the NFCs
Приложение IV се изменя, както следва:
Annex IV is amended as follows:
Точка 3.1 от част 2 се заменя със следното:
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
Идентификаторът за набор данни „ECB_BSI1“ се използва, за да се определят идентификаторите на редове за данни относно:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
балансовата статистика на ПФИ,
MFIs balance sheet statistics,
електронните пари,
e-money,
балансовата статистика на кредитни институции,
credit institutions balance sheet statistics,
балансовата статистика на ФПП,
MMF balance sheet statistics,
задълженията по депозити и притежавани парични средства и ценни книжа на централното държавно управление,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
допълнителните показатели,
memo items,
допълнителните данни по балансовите показатели, отчитани от НЦБ пред МВФ, чрез използване на услугите на ЕЦБ за достъп до други системи (gateway services),
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
секюритизираните и продадени кредити на ПФИ на трети страни,
securitised and sold MFI loans to third parties,
статистиката за резервната база,
reserve base statistics,
макросъотношението,
data on macro ratio,
кредитите за нефинансови предприятия, разбити по отраслова дейност.“
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
Таблицата с наименование „UNIT (Единица)“ в раздел 3 от част 4 се заменя със следното:
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
„UNIT (Единица)
‘UNIT (Unit)
BSI (балансови показатели)
BSI
За държави-членки от еврозоната: EUR
For euro area Member States: EUR
SSI (банкови структурни финансови показатели)
SSI For euro area Member States: EUR
За държави-членки от еврозоната: EUR За редове, отчитани като абсолютни стойности и за индекси: PURE_NUMB
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
За редове, отчитани като проценти: PCT OFI (други финансови посредници)
For the series reported as percentages: PCT
За държави-членки от еврозоната: EUR
OFI For euro area Member States: EUR
MIR (лихвени проценти на ПФИ)
MIR
За обеми на дейността: EUR
For business volumes: EUR
За лихвени проценти: PCPA
For interest rates: PCPA
SEC (емисии ценни книжа)
SEC
PSS (платежни системи)
PSS
За редове относно първоначални единици (приложение III, част 13, таблици 4, 5, 7 и 8) и редове относно съотношенията на концентрации (приложение III, част 13, таблици 8 и 9): PURE_NUMB
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
За редове относно стойността на транзакциите в TARGET2 (приложение III, част 13, таблица 8): EUR
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
За редове относно стойността на транзакциите на участващи държави-членки (приложение III, част 13, таблици 6 и 9): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
IVF (инвестиционни фондове)
IVF
За държави-членки от еврозоната: EUR“
For euro area Member States: EUR’
Точка 2 от част 2, раздел 1, подраздел 3 се заменя със следното:
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
Промени в класификацията настъпват поради редица причини.
Changes in classification occur for a number of reasons.
Промяна в секторната класификация на контрагентите може да настъпи поради прехвърлянето на дадена единица от публичния сектор в частния сектор или защото сливанията/разделянията променят основната дейност на корпорациите.“
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
В част 3, раздел 2, подраздел 1 се добавя следната точка 4:
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
Намаления на стойността, които са възникнали, когато кредитът е секюритизиран, и отписвания/намаления на стойността на обслужвани кредити се отчитат пред ЕЦБ на базата на полагане на максимални усилия в съответствие с таблица 3.
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
Точка 5 от част 3, радел 2, подраздел 2 се заменя със следното:
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
Регламентът позволява гъвкавост по отношение на вида на данните, които са необходими за изчисляване на ценовата преоценка на ценните книжа, и формата, в която тези данни се събират и съставят.
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled.
Решението относно метода се предоставя на НЦБ и се основава на следните възможности:
The decision on the method is left to the NCBs, based on the following options:
ПФИ отчитат корекции ПФИ отчитат корекциите, приложими за всеки показател, отразявайки промените в стойността, дължащи се на промяна на цените.
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
НЦБ, които изберат този метод, агрегират корекциите, отчитани от ПФИ при изпращането на данни на ЕЦБ,
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,
ПФИ отчитат транзакции ПФИ сумират транзакциите през месеца и изпращат на НЦБ данни за стойността на покупката и продажбата на ценни книжа.
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
Съставянето и изпращането на НЦБ на данни за нетни транзакции е допустимо.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
НЦБ, които получават данни за транзакциите, изчисляват „корекциите от преоценки“ като резултат от разликата между салдата и транзакциите и други корекции и изпращат корекцията от преоценки на ЕЦБ в съответствие с настоящите насоки,
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
отчитане на ценна книга по ценна книга ПФИ отчитат пред НЦБ цялата информация, свързана с притежаваните ценни книжа, като например номинална (върху лицевата страна) стойност, счетоводна (отчетна) стойност, пазарна стойност, покупки и продажби за всяка една ценна книга поотделно.
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
Тази информация позволява на НЦБ да получат точна информация за „корекциите от преоценки“, които се изпращат на ЕЦБ.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Този метод има за цел да се обхванат НЦБ, които вече следват подобен подход, при събирането на данни на местно ниво.“
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Допълнение III се заличава.
Appendix III is deleted.
Приложение VI се изменя, както следва:
Annex VI is amended as follows:
Част 1 се заменя със следното:
Part 1 is replaced by the following:
Променливи за целите на списъка на ПФИ за статистиката
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Тази променлива определя вида на изпратената актуализация за парично-финансовата институция (ПФИ) и може да приема една от седемте предварително зададени стойности:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
„mfi_req_new“
“mfi_req_new”
посочва, че е подадена информация за нова ПФИ,
specifies that information on a new MFI is given,
„mfi_req_mod“
“mfi_req_mod”
посочва, че е подадена информация за промени в съществуваща ПФИ,
specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
„mfi_req_del“
“mfi_req_del”
посочва, че е подадена информация за съществуваща ПФИ, която подлежи на заличаване,
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
„mfi_req_merger“
“mfi_req_merger”
посочва, че е подадена информация за институции, участващи в сливане [26] ,
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given,
„mfi_req_realloc“
“mfi_req_realloc”
посочва, че е необходимо преразпределение на заличена променлива „mfi_id“ за нова ПФИ,
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
„mfi_req_mod_id_realloc“
“mfi_req_mod_id_realloc”
посочва, че е необходима промяна на променливата „mfi_id“ на съществуваща ПФИ с тази на заличена ПФИ,
specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
„mfi_req_mod_id“
“mfi_req_mod_id”
посочва, че е необходима промяна в променливата „mfi_id.“
specifies that a change of “mfi_id” is required.
Тази променлива е първичният ключ за набора данни за ПФИ.
This is the primary key for the MFI dataset.
Тя посочва уникалния идентификационен код (по-долу „id“-код) на ПФИ и се състои от две части: „host“ и „id.“ Стойностите за двете части в комбинация осигуряват, че променливата „mfi_id е уникална за тази ПФИ.“
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”. The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
Тази променлива посочва страната по регистрация на ПФИ и се подава като двубуквен ISO код за страните.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
Задължителна, когато е част от „id“-код
Mandatory when part of id code
Тази променлива посочва „id“-кода на ПФИ (без частта „host“ от двубуквения ISO код за страните като префикс)
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Тази променлива посочва пълното наименование на ПФИ по регистрация, както и обозначение за правния статут на дружеството (т.е. Plc, Ltd, Spa и др.).
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Тази променлива посочва информация за точния адрес на ПФИ и се състои от четири части: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ и „city“.
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Тази променлива посочва името на улицата и номера на сградата.
This specifies the street name and the building number.
Тази променлива посочва номера на пощенската кутия, като се използва националната система за номериране на пощенска кутия.
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
Тази променлива посочва пощенския код, като използва условните обозначения на националните пощенски системи.
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
Тази променлива посочва града по точния адрес.
This specifies the city of location.
Тази променлива посочва вида на ПФИ и може да има една от четирите предварително зададени стойности: „central bank“ („централна банка“), „credit institution“ („кредитна институция“), „money market fund“ („фонд на паричния пазар“) или „other institution“ („друга институция“).
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.