natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Взаимопомощ
Mutual assistance
Митническите органи на държавите-членки на Общността и митническите органи на Турция взаимно си предоставят, чрез Комисията на Европейските общности, образците от отпечатъците на печатите, които се използват в техните митнически учреждения за издаване на сертификати за движение EUR.1 и EUR-MED, както и адресите на митническите органи, отговорни за проверката на тези сертификати, на декларациите върху фактура и на декларациите върху фактура EUR-MED.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
За гарантиране на правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Турция си оказват взаимопомощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, на декларациите върху фактура и на декларациите върху фактура EUR-MED, както и на точността на предоставената в тези документи информация.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Turkey shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
Проверка на доказателствата за произход
Verification of proofs of origin
Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или винаги когато митническите органи на страната вносител имат основателни съмнения относно истинността на тези документи, статута на произход на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
За прилагането на разпоредбите на параграф 1, митническите органи на страната вносител изпращат обратно сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или декларацията върху фактура EUR-MED, или копия от тези документи, на митническите органи на страната износител и посочват при възможност причините за искането за проверка.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
В подкрепа на искането за последваща проверка те прилагат всички получени документи и сведения, които навеждат на мисълта, че изявленията в доказателството за произход са неточни.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Проверката се извършва от митническите органи на страната износител.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Ако митническите органи на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференциален режим на съответния продукт до получаването на резултатите от проверката, те предлагат на вносителя освобождаване на стоките при спазване на обезпечителните мерки, които счетат за необходими.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите органи, поискали нейното провеждане.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
В тези резултати ясно се посочва дали документите са истински и дали съответните стоки могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Турция или от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, и дали изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Ако в случаите на обосновано съмнение не се получи отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчно информация, за да се прецени истинността на съответния документ или действителния произход на стоките, митническите органи, поискали проверката, отказват правото на преференциално третиране, освен в изключителни случаи.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ако спорове, възникнали във връзка с посочените в член 33 процедури за проверка, не могат да бъдат уредени между митническите органи, които са изискали проверката, и митническите органи, отговорни за нейното провеждане, или когато тези спорове повдигат въпрос относно тълкуването на настоящия протокол, то те се отнасят до Съвместния комитет.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Joint Committee.
Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което съставя или става причина да бъде съставен документ, съдържащ неточна информация с цел предоставянето на преференциално третиране по отношение на даден продукт.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Свободни зони
Free zones
Общността и Турция предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продуктите, с които се търгува под покритието на доказателство за произход, и които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят с други продукти и не претърпяват обработване, различни от обичайните операции, предназначени за предотвратяване на тяхното повреждане.
The Community and Turkey shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Чрез дерогация от параграф 1, когато продукти с произход от Общността или от Турция, внесени в свободна зона като продукти под покритието на доказателство за произход, претърпят третиране или преработка, съответните митнически органи издават нов сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED по искане на износителя, ако извършеното третиране или преработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Turkey are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
ДЯЛ VII
TITLE VII
СЕУТА И МЕЛИЛА
CEUTA AND MELILLA
Прилагане на протокола
Application of the Protocol
Терминът „Общност“, използван в член 2, не включва Сеута и Мелила.
The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
Към продуктите с произход от Турция, които се внасят в Сеута или Мелила, се прилага във всяко едно отношение същият митнически режим като този, който се прилага към продуктите с произход от митническата територия на Общността, съгласно протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности.
Products originating in Turkey, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Турция прилага към вноса на продукти, обхванати от споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим като този, предоставен на продукти, внасяни от и с произход от Общността.
Turkey shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
За целите на прилагането на параграф 2 спрямо продуктите с произход от Сеута и Мелила настоящият протокол се прилага mutatis mutandis при спазване на специалните условия, определени в член 38.
For the purpose of applying paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
Специални условия
Special conditions
При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 13, следните се считат за:
Providing they have been transported directly in accordance with Article 13, the following shall be considered as:
продукти с произход от Сеута и Мелила:
products originating in Ceuta and Melilla:
продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила;
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
продукти, получени в Сеута и Мелила, в чието производството са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6;
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
или че
or that
тези продукти са с произход от Турция или от Общността, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля посочените в член 7 операции;
those products originate in Turkey or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
продукти с произход от Турция:
products originating in Turkey:
продукти, изяло получени в Турция;
products wholly obtained in Turkey;
продукти, получени в Турция, в чието производството са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
products obtained in Turkey, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля посочените в член 7 операции;
those products originate in Ceuta and Melilla or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
Сеута и Мелила се считат за една територия.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Износителят или негов упълномощен представител вписва „Турция“ и „Сеута и Мелила“ в клетка 2 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED или в декларациите върху фактура, или в декларациите върху фактура EUR-MED.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Turkey’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила статутът на продукти с произход се отбелязва в клетка 4 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED, или в декларациите върху фактура или в декларациите върху фактура EUR-MED.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
ДЯЛ VIII
TITLE VIII
Изменения на протокола
Amendments to the Protocol
Съвместния комитет може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Преходни разпоредби за транзитни стоки или стоки на склад
Transitional provision for goods in transit or storage
Разпоредбите на споразумението могат да се прилагат към стоки, които отговарят на разпоредбите на настоящия протокол, и които към датата на влизане в сила на настоящия протокол са в транзит или временно складирани в Общността или в Турция, в митнически складове или в свободни зони, при условие че на митническите органи на страната вносител в срок до четири месеца от тази дата се представи сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, издаден впоследствие от митническите органи на страната износител, заедно с документи, които доказват, че стоките са били транспортирани директно в съответствие с член 13.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Turkey in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Княжество Лихтенщайн има митнически съюз с Швейцария и е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
относно Княжество Андора
concerning the Principality of Andorra
По смисъла на настоящото споразумение продуктите с произход от Княжество Андора, които попадат в обхвата на глави 25—97 от Хармонизираната система, се приемат от Турция като продукти с произход от Общността.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Turkey as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Протокол 1 се прилага mutatis mutandis с цел определяне на статута на произход на горепосочените продукти.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
относно Република Сан Марино
concerning the Republic of San Marino
По смисъла на настоящото споразумение продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Турция като продукти с произход от Общността.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Turkey as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Решение № 3/2008 на Съвместния съвет ЕС—Мексико
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council
от 15 декември 2008 година
of 15 December 2008
за изменение на Решение № 2/2001 на Съвместния съвет, изменено с Решение № 4/2004
amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004
СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ,
THE JOINT COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и взаимодействие между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), подписано в Брюксел на 8 декември 1997 г. [1], и по-специално член 6 във връзка с член 47 от него,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) signed in Brussels on 8 December 1997 [1], and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
Вследствие присъединяването към Европейския съюз на Република България и на Румъния (наричани по-долу „новите държави-членки“) на 1 януари 2007 г., втори допълнителен протокол към Споразумението беше подписан в Мексико на 29 ноември 2006 г., който влезе в сила на 1 март 2007 г. [2].
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (hereinafter the ‘new Member States’) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement was signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
В този контекст, считано от датата на присъединяване на новите държави-членки към Споразумението, е необходимо да се адаптира приложение I към Решение № 2/2001 на Съвместния съвет от 27 февруари 2001 г., изменено с Решение № 4/2004 на Съвместния съвет от 18 май 2005 г., с цел включване в него на органите, отговарящи за финансовите услуги в новите държави-членки, както и мерки, не съответстващи на членове 12—16 от Решение № 2/2001, които те ще запазят, докато започне да се прилага член 17, параграф 3 от него.
In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement, Annex I to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Тази адаптация дава също така възможност да се актуализира списъкът с органите, отговарящи за финансовите услуги, установен в приложение II към Решение № 2/2001 на Съвместния съвет от 27 февруари 2001 г., изменено с Решение № 4/2004 на Съвместния съвет от 18 май 2005 г.,
This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005,
Част A от приложение I към Решение № 2/2001 на Съвместния съвет от 27 февруари 2001 г., изменено с Решение № 4/2004 на Съвместния съвет от 18 май 2005 г., се заменя с текста, даден в приложение I към настоящото решение.
Annex I, part A, to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Части A и Б от приложение II към Решение № 2/2001 на Съвместния съвет, изменено с Решение № 4/2004, се заменя с текста, даден в приложение II към настоящото решение.
Annex II, part A and part B, to Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
То се прилага от датата на присъединяване на новите държави-членки към Споразумението.
It shall apply from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2008 година.
Done at Brussels, 15 December 2008.
За Съвместния съвет
For the Joint Council
ОВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
За поясняване на тази точка, вторият допълнителен протокол беше подписан от страните в Брюксел на 21 февруари 2007 г., след официалното парафиране на текста в Мексико на 29 ноември 2006 г. Прилага се от 1 март 2007 г. и влезе в сила на 1 март 2008 г. при приключване на необходимите вътрешни процедури на страните.
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006. It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
ЧАСТ A
PART A
ОБЩНОСТТА И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Прилагането на глава III за Общността и нейните държави-членки е подчинено на ограниченията върху достъпа до пазара и националния режим, определени от Европейските общности и техните държави-членки в разделите „всички сектори“ от списъка на ГАТС с техните специфични ангажименти, както и тези относно подсекторите, изброени по-долу.
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the “all sectors” sections of their GATS schedules and to those relating to the sub-sectors listed below.
Използваните абревиатури посочват наименованията на държавите-членки:
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
AT Австрия
AT Austria
BE Белгия
BE Belgium
BG България
BG Bulgaria
CY Кипър
CY Cyprus
CZ Чешка република
CZ Czech Republic
DE Германия
DE Germany
DK Дания
DK Denmark
ES Испания
ES Spain
EE Естония
EE Estonia
FI Финландия
FI Finland
FR Франция
FR France
EL Гърция
EL Greece
HU Унгария
HU Hungary
IE Ирландия
IE Ireland
IT Италия
IT Italy
LV Латвия
LV Latvia
LT Литва
LT Lithuania
LU Люксембург
LU Luxembourg
MT Малта
MT Malta
NL Нидерландия
NL The Netherlands
PL Полша
PL Poland
PT Португалия
PT Portugal
RO Румъния
RO Romania
SK Словашка република
SK Slovak Republic
SI Словения
SI Slovenia
SE Швеция
SE Sweden
UK Обединено кралство
UK United Kingdom
Ангажиментите относно достъпа до пазара, относими към методи (1) и (2), се прилагат единствено към:
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
сделките, посочени в параграфи Б.3 и Б.4 от раздела за достъп до пазара от „Споразумението за ангажиментите, свързани с финансовите услуги“, съответно за всички държави-членки;
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the “Understanding on Commitments in Financial Services” respectively for all Member States,
сделките, определени по-долу, по отношение на определенията, дадени в член 11, за всяка съответна държава-членка:
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
BG подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането, и застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при методи (1) и (2);
BG A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in modes (1) and (2);