natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не могат да бъдат върнати в обращение и се предават на НЦБ.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Евробанкнотите от категории 2 и 3 не се връщат на клиента от машини, ако те позволяват депозитната транзакция да бъде анулирана.
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Задържането на тези евробанкноти при отмяна на транзакция може да бъде извършено чрез сортирането им във временни складови отделения в машината.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
НЦБ може да се договори с работещите с пари в брой лица, че евробанкнотите от категория 3 не могат да бъдат физически разделяни от евробанкнотите от категории 4а и 4б, и че в този случай и трите категории следва да се третират като евробанкноти от категория 3.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
Класификация и третиране на евробанкнотитеот други машини за самообслужване
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Обекти, които не са разпознати като евробанкноти; или
Objects not recognised as euro banknotes; or
Евробанкноти, които пораждат съмнения, че са фалшиви; или
suspect counterfeit euro banknotes; or
Евробанкноти, които не са несъмнено идентифицирани като истински.
euro banknotes that are not clearly authenticated
Идентифицирани са като евробанкноти, пораждащи съмнение, че са фалшиви, тъй като изображението и размерът са разпознати, но един или повече елементи за истинност, които машините проверяват, не са открити или са несъмнено извън допустимите стандарти.
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Евробанкноти, които не са несъмнено идентифицирани като истински, тъй като изображението и размерът са разпознати, но не всички елементи за истинност, които машините проверяват, са разпознати поради отклонение от качеството и/или допустимите стандарти.
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Предават се веднага, но не по-късно от 20 работни дни след откриването от машината, на компетентните национални органи за проверка.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Могат да се разпространяват за клиенти.
Can be dispensed to customers
Не могат да бъдат разпространени за клиентите и се връщат на НЦБ.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
КЛАСИФИКАЦИЯ И ТРЕТИРАНЕ НА ЕВРОБАНКНОТИТЕ ОТ МАШИНИ, УПРАВЛЯВАНИ ОТ СЛУЖИТЕЛИ
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
Машините, които не проверяват евробанкнотите за годност, не извършват разделяне по категории Б1 и Б2.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Класификация и третиране на евробанкнотите чрез машини, управлявани от служители
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Обекти, които не са разпознати като евробанкноти;
Objects not recognised as euro banknotes;
Връщат се от машината на оператора за допълнителен оглед и третиране:
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
обекти, които не са разпознати като евробанкноти: след визуален оглед от служител тези обекти се отделят от евробанкнотите, пораждащи съмнение, че са фалшиви, и от евробанкнотите, които не са несъмнено идентифицирани като истински;
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
евробанкноти, пораждащи съмнение, че са фалшиви; и
suspect counterfeit euro banknotes; and
евробанкноти, които не са несъмнено установени, като истински: обработват се отделно и се предават веднага, но не по-късно от 20 работни дни след внасянето в машината, на компетентните национални органи за окончателна проверка за истинност.
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Могат да бъдат върнати в обращение.
Can be used for recirculation.
Не могат да бъдат върнати в обращение и се предават на НЦБ.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Особени правила за класификация и сортиране за някои машини, управлявани от служители
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Банкнотосортиращите машини класифицират и сортират физически евробанкнотите в категории А, Б1 и Б2, както е посочено в приложение IIб, за което са необходими поне три изходни джоба, за да се избягва намесата на машинен оператор.
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Банкнотосортиращите машини, които имат само два изходни джоба за тази цел, обаче могат да класифицират и сортират евробанкноти, ако са изпълнени следните изисквания:
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Проверките за истинност и годност се извършват в рамките на едно преминаване.
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
В хода на преминаването банкнотите от категория Б1 се сортират в един фиксиран изходен джоб, докато евробанкнотите от двете категории А и Б2 се сортират в отделен фиксиран изходен джоб, който няма физически контакт с евробанкнотите от категория Б1.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
Ако се установи, че евробанкнота от категория А се намира във втория изходен джоб, операторът пуска евробанкнотите от втория изходен джоб да преминат отново през машината.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
При второто преминаване евробанкнотите, които пораждат съмнения, че са фалшиви, се отделят от евробанкнотите от категория Б2 чрез сортирането им в изходен джоб за съмнителни евробанкноти.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
Машините за проверка за истинност класифицират и сортират физически евробанкнотите в категории А и Б, за което са необходими поне два изходни джоба, за да се избегне намесата на машинен оператор.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Машините за проверка за истинност, които имат само един изходен джоб, обаче могат да класифицират и сортират евробанкноти, ако са изпълнени следните изисквания:
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Всеки път, когато се обработва евробанкнота от категория А, машината спира веднага обработката и задържа евробанкнотата от категория А в положение, което не позволява физически контакт с евробанкнотите, идентифицирани като истински.
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Резултатът от проверката за истинност се посочва на екран за всяка отделна евробанкнота от категория А.
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
Когато спре обработката, машината извършва проверка за наличие на евробанкноти от категория А, и обработката може да бъде възобновена само след физическото отстраняване на евробанкнотата от категория А от оператор.
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
При всяко спиране на режима на обработка операторът има достъп само до една евробанкнота от категория А.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
МИНИМАЛНИ СТАНДАРТИ ЗА АВТОМАТИЗИРАНИ ПРОВЕРКИ ЗА ГОДНОСТ НА ЕВРОБАНКНОТИ
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
Настоящото приложение установява минималните стандарти за автоматизирани проверки за годност на евробанкноти от банкнотообработващите машини.
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
В хода на проверките за годност евробанкнотите с дефект, по отношение на който са установени посочените по-долу задължителни изисквания, се считат за негодни.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
Допустимият праг за проверките за годност чрез банкнотообработващи машини е 5 %.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
Това означава, че най-много 5 % от евробанкнотите, които не отговарят на критериите за годност, могат да бъдат погрешно класифицирани от машините и сортирани като годни.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
Списък на критериите за сортиране при автоматизираното сортиране по годност
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Дефект
Defect
Замърсена банкнота Общо замърсяване на цялата евробанкнота
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Банкнота с петно
Stain
Концентрирано замърсяване на дадено място
Localised concentration of dirt
Надраскана банкнота
Graffiti
Евробанкнота, върху която е нанесено или белязано, по какъвто и да е начин, изображение или надпис
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Избелена банкнота
De-inked note
Липсващо мастило върху част или върху цялата евробанкнота, например при изпиране на евробанкнота
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Банкнота със скъсвания
Tear
Самоподразбиращо се
Self-explanatory
Банкнота с дупка
Hole
Повредена банкнота
Mutilation
Евробанкноти с липсващи части по продължението на поне един край (за разлика от дупките)
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Поправена банкнота
Repair
Части от една или повече евробанкноти са съединени с тиксо, лепило или по друг начин
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Намачкана банкнота
Crumples
Множество случайни гънки
Multiple random folds
Мека банкнота
Limpness
Влошаване на структурата под формата на осезаема липса на твърдост
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Нагъната банкнота
Fold
Прегънат ъгъл
Folded corner
Допълнителна информация относно критериите за сортиране
Further information on sorting criteria
Замърсена банкнота
Soil
Замърсяванията увеличават оптическата плътност на евробанкнотите.
Soil increases the optical density of euro banknotes.
Следващата таблица определя максималното увеличение на оптическата плътност на приемливите представителни извадки, сравнени с нови евробанкноти, което евробанкнотите могат да имат, за да се класифицират като годни:
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
Равнища на оптическата плътност
Optical density levels
Купюри
Denomination
Максимално увеличение на оптическата плътност на приемливи представителни извадки, сравнени с нови евробанкноти
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Филтър
Filter
5 евро
EUR 5
10 евро
EUR 10
20 евро
EUR 20
50 евро
EUR 50
100 евро
EUR 100
200 евро
EUR 200
500 евро
EUR 500
Евробанкнотите, които не отговарят на тези критерии, са негодни.
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
НЦБ запазват референтни евробанкноти, които показват степента на замърсяване въз основа на тези критерии.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
Денситометричните измервателни стойности на референтните евробанкноти се основават на следните критерии:
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
Стандарт за измерване на плътността: ISO 5 части 3 и 4
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
Стандарт за филтрите: DIN 16536
Standard for the filters: DIN 16536
Абсолютни измервателни стойности: стандартно калибриране (бели плочки)
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
Поляризационен филтър: включен
Polarisation filter: on
Апертура: 3 mm
Aperture: 3 mm
Осветление: D65/2
Illumination: D65/2
Фон: стандартно калибриране — бели плочки
Background: white tile standard calibration
Увеличението на плътността на референтна банкнота представлява най-високата стойност между средните стойности на поне четири мерни точки, които се намират на лицевата и на обратната страна на банкнотата в част без печат или воден знак.
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Евробанкноти с концентрирано замърсяване на дадено място, което покрива повърхност от минимум 9 mm × 9 mm в част без печат или 15 mm × 15 mm в част с печат, са негодни.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
Понастоящем не съществува задължително изискване за откриване на надраскани банкноти.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
Избелване на евробанкноти може да настъпи например, ако те бъдат изпрани или подложени на силни реактиви.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Този вид негодни евробанкноти могат да бъдат разпознати чрез устройства за проверка на изображения или ултравиолетови устройства.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Евробанкноти с открити скъсвания, които не са покрити изцяло или отчасти от транспортните ремъци на машината, са негодни, ако размерът на скъсванията е по-голям от посочените по-долу:
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
Ширина
Width
Вертикално
Vertical
Хоризонтално
Horizontal
Диагонално
Diagonal
Евробанкноти с дупки, които не са покрити от транспортните ремъци на машината, са негодни, ако площта на дупката е по-голяма от 10 mm2.
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Евробанкнотите с намалена дължина от 6 mm или повече или с намалена ширина от 5 mm или повече са негодни.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
Всички измервателни стойности се отнасят до отклонения от стандартната дължина и ширина на евробанкнотите.
All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
Поправена евробанкнота се създава, като се съединят части на евробанкнота(и), например с тиксо или лепило.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
Евробанкнота с тиксо, покриващо площ, по-голяма от 10 mm × 40 mm, и която е по-дебела от 50 µm, е негодна.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
Намачканите евробанкноти се разпознават обикновено по тяхната намалена степен на отражение и твърдост.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Не съществува задължително изискване.
There is no mandatory requirement.
Доколкото е възможно, евробанкнотите с много малка твърдост се сортират като негодни.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Тъй като мекостта обикновено е свързана със замърсяване, меките евробанкноти се откриват обикновено от сензорите за проверка на замърсяване.
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Поради намалената им дължина или ширина, нагънатите евробанкноти могат да бъдат открити от сензорите, които проверяват размера на евробанкнотите.
Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
Освен това те могат да бъдат открити от сензорите за проверка на дебелината.
In addition, they can be detected by thickness sensors.
Поради технически ограничения обаче само прегъванията, отговарящи на критериите за повредени банкноти, т.е. прегъвания, които водят до намаляване на дължината с повече от 6 mm или на ширината с повече от 5 mm, могат да бъдат идентифицирани като негодни.
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
Евробанкнота с прегънат ъгъл с площ по-голяма от 130 mm2 и с минимална дължина на по-малкия край повече от 10 mm е негодна.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
Измерва се, като се начертае права линия от върха на скъсването до ръба на банкнотата, където започва скъсването (правоъгълна проекция), а не като се измерва дължината на самото скъсване.
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
МИНИМАЛНИ СТАНДАРТИ ПРИ РЪЧНИ ПРОВЕРКИ ЗА ГОДНОСТ НА ЕВРОБАНКНОТИ
MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
Настоящото приложение установява минималните стандарти за ръчна проверка за годност на евробанкноти от обучени служители.
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
В рамките на проверките за годност евробанкнотите, които имат някой от посочените в таблицата по-долу дефекти или имат ясно забележим дефект на някой от видимите защитни елементи, са негодни.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect as set out in the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are unfit.
Доколкото е възможно обаче, нагънатите евробанкноти и евробанкнотите с прегънати ръбове могат да бъдат оправени чрез ръчно изправяне.
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.
Проверките за годност се извършват чрез визуален оглед на отделните евробанкноти и не изискват използването на инструменти.
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools.
Списък на критериите за сортиране при ръчна проверка за годност
List of sorting criteria for manual fitness checking
Качество на банкнота
Feature
Визуално забележимо замърсяване на цялата евробанкнота
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
Визуално забележимо замърсяване, концентрирано на дадено място
Visually noticeable localised concentration of dirt
Визуално забележимо изображение или надпис, нанесени или белязани по какъвто и да е начин върху евробанкнота
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Визуално забележима липса на мастило върху част или върху цялата евробанкнота, например при изпиране на евробанкнота
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Евробанкнота с поне едно скъсване по края
Euro banknote with at least one tear at the edge
Евробанкнота с поне една визуално забележима дупка
Euro banknote with at least one visually noticeable hole
Евробанкноти с липсваща(и) част(и) по дължината на поне един край (за разлика от дупки), например липсващ ръб
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner
Части на една или повече евробанкноти, които са съединени чрез тиксо, лепило или по друг начин
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means
Евробанкнота с множество случайни гънки по нея, които засягат силно нейния визуален вид
Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance
Евробанкнота с влошена структура под формата на осезаема липса на твърдост
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Нагъната евробанкнота
Folded euro banknote
Нагъната евробанкнота, включително евробанкнота, която не може да бъде изправена
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded
Евробанкнота с поне един ясно забележим прегънат ъгъл
Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
СЪБИРАНЕ НА ДАННИ ОТ РАБОТЕЩИТЕ С ПАРИ В БРОЙ ЛИЦА
DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
Събирането на данни има за цел да позволи на НЦБ и на ЕЦБ да наблюдават съответните дейности на работещите с пари в брой лица и да извършват надзор върху измененията на наличнопаричното обращение.
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Данни за банкнотообработващи машини се отчитат само когато машините се използват за връщане в обращение на евробанкноти.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation.
Лицата, работещи с пари в брой, предоставят редовно на НЦБ на техните държави-членки информация за:
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
подразделенията, които обработват пари в брой, като офиси на клонове, и
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
банкнотообработващите машини и автоматичните касови машини.
information on banknote handling machines and cash dispensers.
Освен това лицата работещи с пари в брой, които връщат в обращение евробанкноти посредством банкнотообработващи машини и автоматични касови машини, предоставят редовно на НЦБ на техните държави-членки информация за:
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
обема на касовите операции (брой обработени евробанкноти), извършени посредством банкнотообработващи машини и автоматични касови машини,
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers,