natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са спешни действия за възстановяване на растежа и конкурентоспособността посредством мерки за повишаване на ръста на производителността и насърчаване на подходящи политики по отношение на възнагражденията.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
В средносрочен план трябва да се предвиди по-нататъшно реформиране на пенсионната система, за да се гарантира устойчивостта ѝ.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
Тъй като състоянието на бюджета също се влоши чувствително, възстановяването на фискалната устойчивост следва да бъде приоритет.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Внимателното степенуване на приоритетите в публичните разходи и реформите, които стимулират ръста на производителността, като увеличават и усъвършенстват човешкия и физическия капитал, ще повишат капацитета на ирландската икономика да се адаптира и постепенно да възстанови средносрочния устойчив растеж.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
В този контекст е необходимо да се засили конкуренцията, включително търговията на дребно.
In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Ирландия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Ирландия се препоръчва:
In particular, it is recommended that Ireland:
постепенно да възстанови фискалната устойчивост;
gradually restore fiscal sustainability,
да насърчи бързото придвижване към устойчив средносрочен растеж чрез мерки за повишаване на производителността, които ще спомогнат за възстановяване на конкурентоспособността и на подходящите политики по отношение на възнагражденията.
foster a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures which will help restore competitiveness and adequate wage policies.
През 2008 г. растежът на БВП се забави до известна степен и бе малко под 3 %, което се дължеше основно на по-слабото външно търсене.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
Комисията прогнозира, че растежът на БВП ще намалее допълнително през 2009 г., притискан от свиващия се жилищен сектор и по-скромните инвестиции.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Движена от поскъпването на енергията и храните, инфлацията скочи над 4 % през 2008 г., но се очаква да спадне през 2009 г. През 2008 г. бюджетният дефицит достигна 3,4 % от БВП, което се дължеше най-вече на по-малкото приходи и в по-малка степен на преразход.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4 % in 2008, but is expected to ease in 2009.
Брутният дълг през 2008 г. се очаква да бъде около 94 % от БВП.
The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
През 2008 г. дефицитът по текущата сметка възлиза на 13,4 % от БВП.
Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008. The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
Комисията очаква през 2009 г. той да намалее.
This is expected by the Commission to decrease in 2009.
Въпреки че заетостта през 2008 г. нарасна, темпът ѝ на растеж бе по-бавен от този през предходната година.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
През 2009 г. се очаква отрицателен растеж.
This growth is expected to turn negative in 2009.
Прогнозите сочат, че през 2009 г. безработицата ще се увеличи и ще достигне 9 %.
Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
Очаква се, че финансовата криза ще засегне най-вече МСП поради затегнатите условия за кредитиране.
The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Въздействието на кризата вече се усеща в строителството и в морския транспорт.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Гърция е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това Гърция реагира на икономическия спад с неотдавна обявени целеви мерки, в т.ч. за подкрепа на МСП и за икономически уязвимите социални групи.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced targeted measures, including support for SMEs and the economically vulnerable social groups.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Гърция мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
По отношение на публичните финанси Комисията и Съветът направиха оценка на съвместимостта на актуализираните програми за стабилност с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Гърция продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Бяха предприети редица мерки за реформиране на пенсионната система.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Бюджетните проблеми през 2007 г. подчертаха необходимостта да се продължи започналата през 2004 г. фискална консолидация.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Окуражаващ бе фактът, че Гърция съсредоточи вниманието си върху реформата на публичната администрация. Успехът на начинанието сега зависи от ефективното му изпълнение.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
За да бъде Гърция в състояние да се справи с предизвикателствата на пазара на труда, са нужни повече усилия, най-вече за разработване на политики за активизиране на трудовия пазар и на мерки за овладяване на недекларирания труд.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Изпълнението на реформите в сферата на образованието и обучението следва да се ускори.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Предвид неблагоприятните международни обстоятелства става неизбежно да се активизира и ускори работата за овладяване на макроикономическите дисбаланси и структурните слабости на гръцката икономика.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Последователната и непрекъсната структурна реформа е от основно значение за повишаване на потенциала за конкурентоспособност и растеж.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
Гърция трябва да се съсредоточи по-конкретно върху прилагането на политики за инвестиране в човешкия капитал, в научноизследователска и развойна дейност и в иновации. Страната трябва да подобри бизнес средата, включително като въведе т.нар. „обслужване на едно гише“, да повиши ефективността на публичната администрация и да работи за създаването на устойчиви макроикономически условия.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Гърция да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Гърция се препоръчва:
In particular, it is recommended that Greece:
да работи за постигане на фискална консолидация в средносрочен план и да подобри ефективността на първичните разходи, да ускори бюджетния процес и текущите реформи в данъчната администрация, да намали съотношението между дълга и БВП и да продължи с провеждането на реформата в пенсионната система възможно най-бързо;
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
с оглед повишаване на конкурентоспособността и осигуряване на адекватни промени в разходите за труд на единица продукция да предприеме мерки за разширяване на конкуренцията в сектора на професионалните услуги, да извърши реформи за увеличаване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност; да използва структурните фондове по-ефективно за по-бързо осъществяване на инвестиционни проекти, които ще доведат до по-висок икономически растеж;
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,
да проведе реформа в публичната администрация, като изгради ефективен регулаторен, контролен и изпълнителен капацитет и обърне особено внимание на опростяването на регулаторната среда за бизнеса и гражданите и на съкращаването на бюрокрацията;
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape,
в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да продължи модернизирането на законодателството за защита на заетостта, да намали данъчната тежест върху труда на нископлатените работници, да укрепи допълнително политиките за активизиране на пазара на труда и да превърне недекларираната трудова дейност в официална заетост; да ускори провеждането на реформи в образованието и обучението, да повиши участието във форми на учене през целия живот и да улесни прехода към трудова заетост, особено за младите хора.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
През 2008 г. растежът на реалния БВП на Испания значително се забави до 1,2 %.
Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
През 2009 г. е вероятно спадът да продължи.
A further deceleration is likely in 2009.
Тази тенденция се дължи на продължаващото свиване на сектора на жилищното строителство и се изостря от световната финансова криза и от все по-строгите условия за кредитиране, които водят до спад във вътрешното търсене.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
През 2008 г. инфлацията нарасна с бързи темпове до 4,1 %, но се очаква значително да се успокои.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.
През 2008 г. държавният бюджет отбеляза дефицит в размер на 3,4 % от БВП, което представлява влошаване с над пет процентни пункта в сравнение с 2007 г. Дефицитът по текущата сметка достигна почти 9,5 % от БВП през 2008 г., но Комисията очаква да се намали през 2009 г.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007. The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
През 2008 г. нивото на заетостта спадна и ще продължи да спада през 2009 г., въпреки че участието на пазара на труда, особено на жените, продължава да е много добро.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
В резултат безработицата надмина 11 % през 2008 г., като се очаква допълнително значително увеличение до над 16 % през 2009 г. Най-засегнати са имигрантите, младежите и нискоквалифицираните работници, по-специално мъжете между 25 и 54 години, а секторите на жилищното строителство и автомобилната индустрия са изложени на особен риск.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009. Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Испания прие мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това Испания реагира на икономическия спад, като неотдавна обяви мерки за инвестиции в общественото строителство, за улесняване на финансирането за МСП и за подпомагане на безработните.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Испания мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Испания продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Постигнат е напредък по програмата за усъвършенстване на нормативната уредба, подобрен е достъпът до детски заведения, постигнати са резултати и в подобряването на функционирането на енергийния сектор, най-вече по отношение на свързването с мрежите на съседни държави.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Ключовите предизвикателства в средносрочен план са продължаването на структурните реформи, за да се поддържа потенциалът за растеж, коригирането на големия дефицит по текущата сметка и стимулирането на преструктурирането на жилищния сектор.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
В този контекст основното предизвикателство е да се подобри конкурентоспособността.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness.
За тази цел важните приоритети включват развитие на иновациите, засилване на конкуренцията, особено в сектора на услугите, усъвършенстване на нормативната уредба на пазара на наеми и повишаване на качеството на човешкия капитал чрез учене през целия живот и осъществяване на реформата на образованието.
To this end, important priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and the implementation of the education reform.
Друг важен аспект за подобряване на конкурентоспособността е постигането, в контекста на социален диалог, на по-близко съответствие между промените в заплащането и развитието на производителността на фирмено равнище.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments at the firm level, in the context of social dialogue.
Продължаването на преструктурирането на обществените разходи с акцент върху секторите, които повишават производителността, като научноизследователската и развойна дейност и иновациите, би подпомогнало заетостта и икономическата активност.
Continuing to restructure public expenditure towards productivity enhancing items, such as R & D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
По-силната конкуренция в сектора на услугите би спомогнала за овладяване на инфлацията и за повишаване на разходната конкурентоспособност на износа.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Испания да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Испания се препоръчва:
In particular, it is recommended that Spain:
да стимулира бързия преход към трудова заетост, като насърчава повече мобилността, подобрява уменията и противодейства на сегментирането на пазара на труда;
promote a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market,
да гарантира ефективно осъществяване на образователните реформи, включително на регионално равнище, като основните цели са да се намали делът на преждевременно отпадналите ученици и да се увеличи този на завършилите средно образование, както и да се осигури бързото адаптиране на университетите към Болонския процес;
ensure the effective implementation of education reforms, including at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education, and ensure that universities adapt to the Bologna process swiftly,
да подобри конкурентоспособността, като разшири конкуренцията в сектора на услугите, включително на професионалните услуги, и в мрежовите отрасли (пристанища, железопътен превоз, товарни превози, телекомуникации и електроенергия) и да продължи напредъка, постигнат в подобряването на ефикасността на научноизследователската и развойна дейност.
improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
В сектора на електроенергията Испания следва да продължи с премахването на тарифи, за да гарантира, че няма ценово изкривяване.
In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
Растежът на БВП на Франция спадна чувствително до 0,7 % през 2008 г., което се дължеше предимно на слабото вътрешно търсене.
GDP growth in France slowed noticeably to 0,7 % in 2008, mainly due to weak domestic demand.
С влошаващите се икономически прогнози и затягането на условията за кредитиране капиталовите инвестиции и инвестициите в жилища са в застой.
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Очаква се през 2009 г. показателите на икономическия растеж да останат слаби.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
През 2008 г. инфлацията нарасна до 3,2 %, но през 2009 г. ще забави темп.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3,2 %, but will slow in 2009.
През 2008 г. бюджетният дефицит съставляваше 3,2 % от БВП.
The public deficit was 3,2 % of GDP in 2008.
Световният икономически спад засяга тежко износа и това е един от факторите за очакваното нарастване през 2008 г. на дефицита по текущата сметка до около 3,4 % от БВП, като Комисията очаква това ниво да се задържи.
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
През 2008 г. заетостта почти не отбеляза растеж, а през 2009 г. се очакват отрицателни стойности.
Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
Безработицата се задържа на ниво от около 8 % през 2008 г., но се очаква да нарасне през 2009 г. Настоящият икономически спад вече оказва значително въздействие на пазара на труда в сектора на промишлеността, като в автомобилостроенето и строителството се съкращават работни места.
Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009. The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Франция е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това Франция реагира на икономическите проблеми, като неотдавна обяви мерки, в т.ч. за инвестиции в инфраструктура, енергийна ефективност и производство на енергия и за подпомагане на МСП и строителството.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Франция мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.