natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение III към Решение № 2/2000 установява правилата за произход на стоките, произведени на територията на страните по споразумението.
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
Съгласно съвместна декларация V Съвместният комитет преразглежда необходимостта от удължаване на срока 30 юни 2003 г. за прилагане на правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква a) към приложение III към Решение № 2/2000, ако икономическите условия, въз основа на които са установени правилата, изложени в посочените бележки, се запазят.
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
На 22 март 2004 г. и на 14 юни 2007 г. Съвместният комитет ЕС—Мексико прие решения № 1/2004 [2] и № 1/2007 [3], с които се удължава срокът за прилагане на правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III към Решение № 2/2000, до 30 юни 2006 г. и 30 юни 2009 г. съответно.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [2] and 1/2007 [3] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
В съответствие с предприетия съгласно съвместна декларация V анализ на релевантните икономически условия се счита за целесъобразно да се удължи временно срокът за прилагане на правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III към Решение № 2/2000, с цел да се осигури непрекъснатостта на взаимните изгоди, осигурени съгласно Решение № 2/2000,
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
Правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III към Решение № 2/2000, се прилагат до 30 юни 2014 г. вместо правилата за произход, установени в допълнение II към приложение III към посоченото решение.
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
Настоящото решение влиза в сила на датата, на която страните си обменят писмени уведомления, удостоверяващи завършването на техните съответни правни процедури.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Член 1 се прилага от 1 юли 2009 г.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Съставено в Брюксел на 17 септември 2010 година.
Done at Brussels, 17 September 2010.
ОВ L 157, 30.6.2000 г., стр. 10.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 60.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 60.
ОВ L 279, 23.10.2007 г., стр. 15.
OJ L 279, 23.10.2007, p. 15.
Решение № 3/2010 на Статистическия комитет ЕС—Швейцария
Decision No 3/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
за изменение на приложение Б към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката
amending Annex B to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ,
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение Б относно правилата за финансовата вноска на Швейцария.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement) entered into force on 1 January 2007 and contains Annex B concerning the rules governing Switzerland’s financial contribution.
Опитът, натрупан от началото на изпълнение на споразумението, показа необходимостта от опростяване на финансовото му прилагане и от намаляване на съответстващата административна тежест.
The experience gained since the start of the implementation of the Agreement has demonstrated the need to simplify its financial application and reduce the corresponding administrative burden.
Поради тази причина приложение Б следва да бъде преразгледано,
Consequently, Annex B should be revised,
Приложение Б към споразумението се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Annex B to the Agreement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Съставено в София на 1 октомври 2010 година.
Done at Sofia, 1 October 2010.
Ръководител на делегацията на ЕС
The Head of the EU Delegation
„ПРИЛОЖЕНИЕ Б
‘ANNEX B
ФИНАНСОВИ ПРАВИЛА ЗА ВНОСКАТА НА ШВЕЙЦАРИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8
FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 8
Определяне на финансовото участие
Determination of financial participation
Швейцария участва финансово в статистическата програма на Европейския съюз под формата на вноска на годишна база.
Switzerland shall contribute financially, on an annual basis, to the European Union Statistical Programme.
Тази вноска се основава на два компонента:
This contribution shall be based on two elements:
общо разходи на Евростат [Разходи],
The total cost of Eurostat [Cost]
брой на държавите-членки в Европейския съюз [# Членове].
The number of Member States in the European Union [# Members]
Финансовата вноска е: [Разходи]/[# Членове]
The financial contribution shall be: [Cost]/[# Members]
Тези компоненти се определят, както следва:
These elements shall be defined as follows:
Компонентът „Общо разходи на Евростат“ се определя на 85 % от размера на бюджетните кредити за поети задължения в областта на политиката „Статистика“ (дял 29) от бюджета на Европейския съюз съгласно номенклатурата за бюджетирането въз основа на дейности.
The total cost of Eurostat shall be defined as 85 % of the amount of commitment appropriations in the Statistics Policy Area (Title 29) of the Budget of the European Union, according to the Activity Based Budgeting nomenclature.
Той включва разходи за управление и подкрепа на дейностите в областта на политиката „Статистика“ (разходи във връзка със заетия персонал, външния персонал и други разходи по управлението, сградите и свързаните с тях разходи и разходи за подкрепа на дейностите) и финансовите средства с оглед изготвянето на статистическа информация.
This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information.
[Разходи]
[Cost]
Компонентът „Брой на държавите-членки“ се определя като броя на държавите-членки на Европейския съюз към 1 януари от съответната година.
The number of Member States shall be defined as the number of Member States of the European Union on 1 January of the year in question.
[# Членове]
[# Members]
Непосредствено след приемането на предварителния проектобюджет на Европейския съюз за съответната година се извършва предварително изчисление на финансовата вноска.
A draft calculation of this financial contribution shall be made immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget of the European Union for the year in question.
Окончателното изчисляване се прави непосредствено след приемането на бюджета за съответната година.
The final calculation shall be made immediately after the adoption of the Budget for that year.
Процедури във връзка с плащането
Payment procedures
Най-късно на 15 юни всяка финансова година Комисията отправя към Швейцария покана за плащане на средства в размер на вноската ѝ по споразумението.
The Commission shall issue, at the latest on 15 June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
Тази покана за плащане на средствата предвижда внасяне на вноската не по-късно от 15 юли.
This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than 15 July.
Всяко забавяне в отправянето на поканата за плащане на средствата води до съответно отлагане на датата за плащане, така че периодът за плащане да бъде най-малко тридесет дни.
Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
Вноската на Швейцария се определя и заплаща в евро.
The contribution of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
Швейцария плаща своята вноска по споразумението съгласно графика в точка 2.1.
Switzerland shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in point 2.1.
При забавяне на плащането се начисляват лихви, като в такъв случай лихвеният процент е този, който Европейската централна банка прилага за основните си операции по рефинансиране, както е публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, и в сила към първия календарен ден от месеца на падежа, увеличен с 1,5 процентни пункта.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by 1,5 percentage points.
Така увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на забавянето.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Същевременно лихвите се дължат само по отношение на вноските, които са платени след повече от трийсет дни след датата по графика за плащане, посочен в точка 2.1.
However, the interest shall be due only in respect of any contribution paid more than 30 days after the scheduled payment date mentioned in point 2.1.
Разходите на представителите и експертите на Швейцария, които участват в заседанията, свикани от Комисията в рамките на споразумението, не се възстановяват от Комисията.
Costs incurred by Swiss representatives and experts participating in meetings convened by the Commission under this Agreement shall not be reimbursed by the Commission.
Както е посочено в член 6, параграф 2, разходите, свързани с командироването в Евростат на швейцарски служители, се поемат изцяло от Швейцария.
As stated in Article 6(2), the costs associated with the secondment of Swiss national officials to Eurostat shall be borne entirely by Switzerland.
При споразумение между Евростат и Швейцарската федерална статистическа служба Швейцария може да приспада от финансовата си вноска разходите за командированите национални експерти.
Subject to an agreement between Eurostat and the Swiss Federal Statistical Office, Switzerland may deduct from its financial contribution the cost for seconded national experts.
Максималният размер, който може да се приспадне по отношение на всеки служител, не надвишава максималната сума, приспадана за служители от държави от ЕИП-ЕАСТ, които са командировани в Евростат съгласно споразумението за ЕИП.
The maximum amount to be deducted for each official shall not exceed the maximum deducted for officials from EEA-EFTA countries being seconded to Eurostat under the EEA Agreement.
Тази сума се договаря на годишна база от Съвместния комитет.
This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.
Извършените от Швейцария плащания се вписват като бюджетен приход в съответстващия бюджетен ред на приходната част на общия бюджет на Европейския съюз.
Payments effected by Switzerland shall be credited as budgetary revenue earmarked to the corresponding budget line of the statement of revenue of the General Budget of the European Union.
Финансовият регламент [1], приложим за общия бюджет на Европейските общности, се прилага за управлението на бюджетните кредити.
The Financial Regulation [1] applicable to the General Budget of the European Communities shall apply to the management of appropriations.
Условия по отношение на изпълнението
Conditions for implementation
Като общо правило финансовата вноска на Швейцария съгласно член 8 не се променя през съответната финансова година.
The financial contribution of Switzerland in accordance with Article 8 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
При приключване на сметките, свързани с всяка финансова година (n), в контекста на съставяне на сметката за приходите и разходите Комисията извършва корекция на сметките по отношение на участието на Швейцария, като взема предвид измененията в резултат на прехвърляне, анулиране и пренасяне или допълнения и изменения на бюджета през финансовата година.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications resulting from transfers, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Тази корекция се извършва в рамките на изготвяне на бюджета за следваща година (n + 2) и се отразява в поканата за плащане на средствата.
This regularisation shall be made in the framework of the establishment of the budget for the following year (n + 2) and shall be reflected in the call for funds.
Информация
Information
Най-късно до 31 май всяка финансова година (n + 1) разчетът за бюджетните кредити за оперативните и административните финансови задължения на Евростат, свързани с предходната финансова година (n), се изготвя и изпраща на Швейцария за информация съгласно формàта на сметката за приходите и разходите на Комисията.
At the latest on 31 May of each financial year (n + 1), the statement of appropriations corresponding to Eurostat’s operational and administrative financial obligations, related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Комисията съобщава на Швейцария всички други общи финансови данни във връзка с Евростат, които са предоставени на разположение на държавите от ЕИП-ЕАСТ.
The Commission shall communicate to Switzerland all other general financial data relating to Eurostat which is made available to EEA-EFTA States.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1525/2007 на Съвета (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).“
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’
Решение № 1/2010 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Хърватия
Decision No 1/2010 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
от 25 май 2010 година
of 25 May 2010
относно участието на Хърватия като наблюдател в работата на Агенцията на Европейския съюз за основните права и съответния ред и условия за това
on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights’ work and the respective modalities thereof
СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС—ХЪРВАТИЯ,
THE EU-CROATIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна [1],
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права [2], и по-специално член 28, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
Европейският съвет в Люксембург през декември 1997 г. определи участието в агенциите на Общността като начин за ускоряване на предприсъединителната стратегия.
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Community agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Заключенията на Европейския съвет предвиждат, че „агенциите на Общността, в които страните кандидатки могат да участват, ще бъдат определени конкретно за всяка отделна страна“.
The European Council’s conclusions provide that ‘the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Хърватия споделя целите, предвидени за Агенцията на Европейския съюз за основните права (Агенцията), и приема приложното поле и описанието на задачите на Агенцията така, както са предвидени в Регламент (ЕО) № 168/2007.
Croatia shares the aims and objectives laid down for the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency as laid down in Regulation (EC) No 168/2007.
Необходимо е да се даде възможност на Хърватия да участва като наблюдател в работата на Агенцията и да се предвидят редът и условията за такова участие, включително разпоредби за участието в инициативи, предприети от Агенцията, за финансовото участие и за служителите.
It is appropriate to enable the participation of Croatia as an observer in the Agency’s work and to lay down the modalities for such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Необходимо е също така Агенцията да работи по въпроси на основните права в Хърватия в рамките на приложното поле, установено от Регламент (ЕО) № 168/2007, доколкото това е необходимо за постепенното привеждане на законодателството на Хърватия в съответствие с това на Общността, РЕШИ:
It is also appropriate that the Agency deal with fundamental rights issues within the scope set out by Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Хърватия, в качеството си на страна кандидатка, участва като наблюдател в Агенцията на Европейския съюз за основните права, учредена с Регламент (ЕО) № 168/2007.
Croatia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Агенцията може да работи по въпроси на основните права в Хърватия в рамките на приложното поле на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 168/2007, доколкото това е необходимо за постепенното привеждане на законодателството на Хърватия в съответствие с това на Общността.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law.
За тази цел Агенцията може да изпълнява в Хърватия задачите, предвидени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
To this end the Agency shall be able to carry out in Croatia the tasks laid down in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Хърватия участва във финансирането на дейностите на Агенцията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 168/2007, в съответствие с разпоредбите на приложението към настоящото решение.
Croatia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the provisions laid down in the Annex to this Decision.
Хърватия назначава лица, които отговарят на критериите, предвидени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 168/2007, съответно като наблюдател и заместник-наблюдател.
Croatia shall appoint persons complying with the criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Те могат да участват в работата на управителния съвет на равни начала с членовете и заместник-членовете, назначени от държавите-членки, но без право на глас.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Хърватия определя един държавен служител за национален служител за връзка, както е посочено в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
Croatia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
В срок четири месеца след влизането в сила на настоящото решение Хърватия съобщава на Комисията имената, квалификациите и координатите за връзка на лицата, посочени в параграфи 1 и 2.
Within 4 months of the entry into force of this Decision, Croatia shall inform the Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Данните, предоставяни или разпространявани от Агенцията, могат да бъдат публикувани и предоставени на обществеността, при положение че поверителната информация се ползва със същата степен на защита в Хърватия, с каквато се ползва в рамките на Общността.
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Croatia as it is afforded within the Community.
Агенцията се ползва в Хърватия със същата правосубектност, каквато се предоставя на правните субекти съгласно хърватското право.
The Agency shall enjoy in Croatia the same capacity as that afforded to legal entities under Croatia’s law.
За да могат Агенцията и служителите да изпълняват задачите си, Хърватия им предоставя същите привилегии и имунитети, както тези, които се съдържат в членове 1—4, 6, 7, 11—14, 16, 18 и 19 от Протокола (№ 36) за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, приложен към Договорите за създаване на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, Croatia shall grant the privileges and immunities identical to those contained in Articles 1 to 4, 6, 7, 11 to 14, 16, 18 and 19 of the Protocol (No 36) on the privileges and immunities of the European Communities, attached to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community.
Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [3], граждани на Хърватия, които не са лишени от граждански права, могат да бъдат назначавани от изпълнителния директор на Агенцията.Член 9
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], nationals of Croatia enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.Article 9
Страните предприемат всички необходими общи или специфични мерки за изпълнение на задълженията си по настоящото решение и уведомяват Съвета за стабилизиране и асоцииране за тях.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.