natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Притежават характеристики или изпълняват функции над ограниченията в категория 5, част 2 („Информационна сигурност“);
Having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Бележка:4A001.b. не контролира електронни компютри и свързано с тях оборудване, когато придружават потребителя си за негово лично ползване.
Note:4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user’s personal use.
„Цифрови компютри“, „електронни модули“ и свързано с тях оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
Бележка 1:4A003 включва следните:
Note 1:4A003 includes the following:
Векторни процесори;
’Vector processors’;
Матрични процесори;
Array processors;
Цифрови сигнални процесори;
Digital signal processors;
Логически процесори;
Logic processors;
Оборудване, проектирано за „усилване на изображенията“;
Equipment designed for "image enhancement";
Оборудване, проектирано за „обработка на сигнали“.
Equipment designed for "signal processing".
Бележка 2:Доколко „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване, описано в 4A003, подлежат на контрол, се определя от това доколко подлежат на контрол другото оборудване или системи, при условие че:
Note 2:The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
„Цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване са от съществено значение за експлоатацията на другото оборудване или системи;
The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
„Цифровите компютри“и свързаното с тях оборудване не са„основен елемент“от другото оборудване или системи; и
The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
1:Доколко подлежи на контрол оборудването за „обработка на сигнали“ или „възстановяване на изображенията“, специално проектирани за друго оборудване с функции, ограничени до изискващите се за другото оборудване, се определя от това доколко другото оборудване подлежи на контрол, дори и ако надхвърля критерия за „основен елемент“.
1:The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
2:Доколко подлежат на контрол „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване за телекомуникационно оборудване, вж. категория 5, част 1 (Телекомуникации).
2:For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
„Технологиите“ за „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване се определят от 4Е.
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
Проектирани или модифицирани за „устойчивост на откази“;
Designed or modified for "fault tolerance";
Бележка:За целите на 4A003.а. се смята, че „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване, не са проектирани или модифицирани за „устойчивост на откази“, в случай че използват някои от изброените по-долу:
Note:For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Алгоритми за откриване и коригиране на грешки в „основната памет“;
Error detection or correction algorithms in "main storage";
Връзка между два „цифрови компютъра“, така че в случай на отказ на активния централен процесор, ненатовареният, но огледален централен процесор да може да продължи функционирането на системата;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Връзка между два централни процесора чрез канали за данни или чрез използване на обща памет, което да позволи на единия централен процесор да изпълнява друга работа, докато вторият централен процесор откаже, в който момент ще се включи първият централен процесор, за да може функционирането на системата да продължи; или
The interconnection of two central processing units by data channels or by using shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Синхронизация на двата централни процесора чрез „софтуер“, така че да може единият централен процесор да разпознава моментите, когато другият централен процесор отказва, и да възстанови изпълнението на задачите на отказалия процесор.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
„Цифрови компютри“, имащи „нормализирана пикова производителност“ („АРР/НПП“) над 0,75 претеглени TeraFLOPS (WT);
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,75 Weighted TeraFLOPS (WT);
„Електронни модули“, проектирани специално или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че „АРР/НПП“ на обединената система да превишава границата в 4A003.b.;
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.;
Бележка 1:4A003.c. контролира само „електронни модули“ и програмируеми връзки, които не надхвърлят ограничението, посочено в 4A003.b., когато се експедират като неинтегрирани „електронни модули“.
Note 1:4A003.c. controls only "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Тя не контролира „електронни модули“, естествено ограничени при пректирането им за употреба като свързано оборудване, описано в 4A003.e.
It does not control "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Бележка 2:4A003.c. не контролира „електронни модули“, специално проектирани за продукт или серия от продукти, чиято максимална конфигурация не надхвърля ограничението, посочено в 4A003.b.
Note 2:4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
Оборудване, изпълняващо аналогово-цифрово преобразуване, надхвърлящо ограниченията, посочени в 3A001.а.5.;
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
Оборудване, специално проектирано за осигуряване на външна връзка за „цифровите компютри“ или свързаното с тях оборудване, която позволява комуникация на данни със скорост над 1,25 Gbyte/s.
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1,25 Gbyte/s.
Бележка:4A003.g. не контролира оборудване за вътрешна връзка (напр. задни панели, шини), оборудване за пасивна връзка, „контролери за достъп до компютърни мрежи“ или „контролери за достъп до комуникационни канали“.
Note:4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Компютри, както следва, и специално проектирано за тях оборудване, „електронни модули“ и компоненти за тях:
Computers as follows and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
„Систолични матрични компютри“;
"Systolic array computers";
„Невронни компютри“;
"Neural computers";
„Оптични компютри“.
"Optical computers".
Аналогови компютри, „цифрови компютри“ или цифрови диференциални анализатори, различни от тези, описани в 4A001.a.1., които са пригодени за особено тежки условия и проектирани или модифицирани за използване в космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104.
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
„Хибридни компютри“, специално проектирани за моделиране, симулация или интегриране на проекти за космическите ракети носители, описани в 9A004, или ракетите сонди, описани в 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Бележка:Този контрол се прилага само когато оборудването се доставя заедно със „софтуер“, описан в 7D103 или 9D103.
Note:This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Бележка:Доколко подлежи на контрол „софтуерът“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването, описано в другите категории, се определя в съответните категории.
Note:The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Доколко подлежи на контрол, „софтуерът“ за оборудването, описано в настоящата категория, се определя тук.
The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
„Софтуер“, както следва:
"Software" as follows:
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването или „софтуер“, описани в 4A001 до 4A004, или 4D.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
„Софтуер“, различен от определения в 4D001.а, специално разработен или модифициран за „разработване“ или „производство“ на оборудване, както следва:
"Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
„Цифрови компютри“, имащи „нормализирана пикова производителност“ („АРР/НПП“) над 0,1 претеглени TeraFLOPS (WT);
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,1 Weighted TeraFLOPS (WT);
„Електронни модули“ специално проектирани или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че „APP/НПП“ на обединената система да превишава границата в 4D001.b.1.
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.;
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за поддържане на „технологиите“, посочени в 4Е.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
„Софтуер“, имащ характеристики или изпълняващ функции, надхвърлящи ограниченията в категория 5, част 2 („Информационна сигурност“);
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
Бележка:4D003 не контролира „софтуер“, когато придружава потребителя си за негово лично ползване.
Note:4D003 does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработка“, „производство“ или „употреба“ на оборудване и „софтуер“, описани в 4A или 4D.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
„Технологии“, различни от тези, определени в 4E001.а., специално разработени или модифицирани за „разработване“ или „производство“ на оборудване както следва:
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
„Електронни модули“ проектирани специално или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че „АРР/НПП“ на обединената система да превишава границата в 4E001.b.1.
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
ТЕХНИЧЕСКА БЕЛЕЖКА ЗА „НОРМАЛИЗИРАНА ПИКОВА ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ“ („АРР/НПП“)
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
„АРР/НПП“ е нормализираната пикова (върхова) скорост, с която „цифровите компютри“ изпълняват 64-битови или по-големи събирания и умножения с плаваща запетая.
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
„АРР/НПП“ се изразява в претеглени ТеrаFLOPS (WТ), в единици от 1012 нормализирани операции с плаваща запетая за секунда.
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
Съкращения, използвани в настоящата техническа бележка
Abbreviations used in this Technical Note
n брой на процесорите в „цифровия компютър“
n number of processors in the "digital computer"
i номер на процесора (i, … n)
i processor number (i,…n)
време на цикъла на процесора (ti = 1/Fi)
processor cycle time (ti = 1/Fi)
честота на процесора
processor frequency
пиковата стойност на скоростта на изчисленията с плаваща запетая
peak floating point calculating rate
нормализиращ множител, зависещ от архитектурата
architecture adjustment factor
Описание на метода за изчисление на „АРР/НПП“
Outline of "APP" calculation method
За всеки процесор i се определя пиковото число на 64-битови или по-големи операции с плаваща запетая, FPOi, изпълнени за цикъл за всеки процесор в „цифровия компютър“.
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
Бележка
Note
При определянето на FPO да се включват 64-битови или по-големи събирания и/или умножения с плаваща запетая.
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Всички операции с плаваща запетая трябва да бъдат изразени в операции за цикъл на процесор; операции, изискващи множество цикли, могат да бъдат изразени като част от резултатите за цикъл.
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
За процесори, които не могат да изпълняват изчисления върху операнди с плаваща запетая с размерност 64-бита и по-голяма, ефективната скорост на изчисление R е равна на нула.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
Изчисляване скоростта с плаваща запетая R за всеки процесор Ri = FPOi/ti.
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Изчисляване на „АРР/НПП“ като „АРР/НПП“ = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
За „векторни процесори“ Wi = 0,9.
For ’vector processors’, Wi = 0,9.
За не„векторни процесори“ Wi = 0,3.
For non-’vector processors’, Wi = 0,3.
Бележка 1 За процесори, които извършват съставни операции в един цикъл, като събиране и умножение, се отчита всяка операция.
Note 1 For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Бележка 2 За един поточен процесор ефективната скорост на изчисление R е по-бързата поточна скорост, когато шината е пълна, или непоточната скорост.
Note 2 For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Бележка 3 Скоростта на изчисленията R на всеки участващ (съдействащ) процесор следва да се изчисли при максималната теоретично възможна стойност, преди да се получи „АРР/НПП“ на комбинацията.
Note 3 The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Допуска се, че съществуват едновременни (синхронни) операции, когато производителят на компютрите обявява в ръководството за ползване на компютъра или в брошура за съгласувани, паралелни или едновременни операции или изпълнения.
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Бележка 4 Когато се изчислява „АРР/НПП“, не се включват процесори, които са ограничени до входно/изходни и периферни функции (напр. управление на дискове, комуникации и видеодисплеи).
Note 4 Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Бележка 5 Не следва да се изчисляват стойностите на „АРР/НПП“ за комбинации от процесори, свързани чрез LAN и WAN мрежи, съвместни входно/изходни връзки/устройства, входно/изходни контролери и всякакви други комуникационни взаимосвързвания, реализирани чрез „софтуер“.
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Бележка 6 Стойностите на „АРР/НПП“ трябва да се изчисляват за:
Note 6"APP" values must be calculated for:
Комбинация от процесори, съдържаща процесори, специално проектирани да подобрят производителността чрез обединяване, работещи едновременно и използващи обща памет на принципа на съвместяване; или
Processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
Множество комбинации от памети/процесори, опериращи едновременно, използвайки специално разработен хардуер.
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
Бележка 7„Векторният процесор“ се определя като процесор с вградени инструкции, който изпълнява множество изчисления върху вектори с плаваща запетая (едномерни 64-битови или по-големи матрици) едновременно, притежаващ поне 2 векторни функционални единици и най-малко 8 векторни регистъра с най-малко 64 елемента всеки.
Note 7 A ’vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
КАТЕГОРИЯ 5
CATEGORY 5
ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ И „ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ“
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
TELECOMMUNICATIONS
Бележка 1:Доколко подлежат на контрол компонентите, „лазерите“, оборудването за изпитване и „производство“ и „софтуерът“ за тях, които са специално проектирани за телекомуникационно оборудване или системи, се определя в категория 5, част 1.
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Бележка 2:„Цифровите компютри“, свързаното с тях оборудване или „софтуер“, когато са от съществено значение за експлоатацията и поддръжката на телекомуникационното оборудване, описано в настоящата категория, се смятат за специално проектирани компоненти, при условие че са от стандартните модели, които производителят обикновено доставя.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Тук се включват компютърни системи за работа, административна дейност, поддръжка, проектиране или издаване на фактури.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Свързани системи, оборудване, компоненти и принадлежности за тях, както следва:
Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
Всякакви видове телекомуникационно оборудване, имащо някои от изброените по-долу характеристики, функции или особености:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Специално проектирано да е устойчиво на краткотрайни електронни ефекти или ефекти от електромагнитни импулсни въздействия, породени от ядрен взрив;
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Специално защитено за устойчивост на гама, неутронно или йонизиращо лъчение; или
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Специално проектирано да работи извън температурния диапазон от 218 K (–55 °C) до 397 K (124 °C);
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (–55 °C) to 397 K (124 °C);
Бележка:5A001.a.3 се прилага само за електронно оборудване.
Note:5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Бележка:5A001.а.2 и 5A001.а.3. не контролират оборудване, проектирано или модифицирано за използване на борда на изкуствени спътници.
Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Телекомуникационно предавателно оборудване и системи, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях, които имат някоя от следните характеристики, функции или особености:
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Подводни комуникационни системи, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
Акустична носеща честота извън обхвата от 20 kHz до 60 kHz;
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Използват електромагнитна носеща честота под 30 kHz;
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
Използват техники за електронно управление на лъча; или
Using electronic beam steering techniques; or
Използват „лазери“ или светодиоди (LED) с дължина на вълната на изход, по-голяма от 400 nm и по-малка от 700 nm, в „локална мрежа“;
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
Радиооборудване, работещо в честотната лента от 1,5 MHz до 87,5 MHz и имащо всяка от изброените по-долу характеристики:
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
Автоматична настройка и избор на честотите и „обща скорост на цифрово предаване“ за канал с цел оптимизиране на предаването; и
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Конфигурация с линеен усилвател на мощност, с възможност да поддържа едновременно множествени сигнали при изходна мощност от 1 kW или повече в честотния обхват от 1,5 MHz или повече, но до 30 MHz, или 250 W или повече в честотния обхват от 30 MHz или повече, но до 87,5 MHz, при „моментна широчина на честотна лента“ от една октава или повече и с хармонични изкривявания на изхода, по-добри от –80 dВ;
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB;