natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура по кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Изделие, състоящо се от тъмнозелени електрически кабели и 160 прозрачни минилампи с нажежаема жичка (1,5 V/0,5 W), съединени така, че да образуват мрежа с размери 320 × 150 cm (т.нар. „светлинна мрежа“).
An article consisting of dark green electric cables incorporating 160 clear mini filament lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as to form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light net’).
Отделните отвори на мрежата са с размери 19 × 19 cm, така че разстоянието между всеки две лампи е приблизително 19 cm.
The individual meshes of the net are 19 × 19 cm so that the distance between each lamp is approximately 19 cm.
Изделието е представено в опаковка за продажба на дребно заедно с 24-волтов статичен преобразувател, 8 вакуумни крачета с куки и 10 резервни лампи.
The article is presented in a package for retail sale together with a 24 V static converter, 8 suction pads with hooks and 10 spare lamps.
Светлинната мрежа е предвидена за употреба на открито и на закрито.
The light net is made for both outdoor and indoor use.
Изделието е предназначено за украса, например за коледна/новогодишна елха или за прозорец.
The article is intended for decorating, for example, a Christmas tree or a window.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9405 и 94053000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405 and 94053000.
Размерът на мрежата дава възможност тя лесно да бъде поставяна на новогодишната елха и да я покрива.
The size of the net enables it to be easily placed over and cover a Christmas tree.
Поради цвета на кабелите и благодарение на отделните отвори с размери 19 × 19 cm, които позволяват мрежата да бъде издърпвана по близо до ствола на елхата през връхчетата на клоните, при запалени лампи кабелите и лампите не се виждат, тъй като светлината идва измежду клоните на елхата, и така се осигурява равномерен декоративен ефект.
The colour of the cables and the 19 × 19 cm individual meshes, that allow the net to be pulled inwards over the outer tips of the branches, ensure that, when the lamps are lit, the wires and lamps are concealed while the lights shine through to the outside, providing for a uniform decorative effect.
Макар че изделието може да се използва за други цели, обективните му характеристики, които може да бъдат установени, показват, че е предназначено за светлинна украса на новогодишна елха.
Although the article may be used for other purposes, its objective and identifiable characteristics indicate that it is intended to be used to decorate by lighting a Christmas tree.
Следователно изделието трябва да се класира в код по КН 94053000 като електрическа гирлянда от видовете, използвани за новогодишни елхи.
The article is therefore to be classified under CN code 94053000 as a lighting set of a kind used for Christmas trees.
Регламент (ЕС) № 153/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 153/2010
Продукт под формата на т.нар. „панорамна книга“, съдържаща напечатани страници от картон, две от които са с ограничен текст, свързан с играта.
A product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity.
Книгата съдържа още шест страници, които при отваряне създават триизмерно представяне на няколко части от космическа станция.
It has six other pages which, when opened, produce a three-dimensional representation of several sections of a space station.
Тя включва и една страница с фигури от картон, които при натискане се изправят и изваждат и може да бъдат сложени в различни части от космическата станция.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 1, буква в) към глава 49, и от описанието на кодове по КН 950300 и 95030099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 49 and by the wording of CN codes 950300 and 95030099.
С оглед на характеристиката (строежа) на продукта той е предназначен главно за игра.
In view of its characteristics (construction), the intended use of the product is essentially for playing.
Книгите с картинки за деца, съдържащи изправящи се или подвижни фигури или части за изрязване, се класират в позиция 4903 (Албуми или книги с картинки и албуми за рисуване или оцветяване, предназначени за деца), освен ако изделието представлява главно играчка.
Children’s picture books, incorporating stand-up or movable figures or cut-out portions, are to be classified under heading 4903 (Children’s picture, drawing or colouring books), unless the article is essentially a toy.
Изделията, които са играчки, се изключват от позиция 4903 и се класират в глава 95 (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4903.)
Articles being a toy are excluded from heading 4903 and are to be classified in Chapter 95 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4903).
Изделията от глава 95 се изключват от глава 49 по силата на забележка 1, буква в) към глава 49.
Articles of Chapter 95 are excluded from Chapter 49 by virtue of Note 1(c) to Chapter 49.
Ето защо продуктът трябва да бъде класиран в позиция 9503 като играчка.
The product is therefore to be classified under heading 9503 as a toy.
Регламент (ЕС) № 154/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 154/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 25 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2010.
Регламент (ЕС) № 155/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 155/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 150/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 150/2010 [4].
ОВ L 47, 24.2.2010 г., стр. 14.
OJ L 47, 24.2.2010, p. 14.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 25 февруари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 February 2010
Регламент (ЕС) № 156/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 156/2010
относно определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
Регламент (ЕС) № 94/2010 на Комисията от 3 февруари 2010 г. за определяне на допълнително количествено ограничение за износ на извънквотна захар за пазарната 2009/2010 година [3] определя гореспоменатите ограничения.
Commission Regulation (EU) No 94/2010 of 3 February 2010 fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 [3] sets the above mentioned limit.
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени от Регламент (ЕС) № 94/2010.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 94/2010.
Следователно трябва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени от 15 февруари 2010 г. до 19 февруари 2010 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 22 февруари 2010 г. следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied from 15 February 2010 to 19 February 2010. All export licence applications for sugar lodged after 22 February 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export licence applications should be suspended,
Износните лицензии за извънквотна захар, заявления за които са подадени от 15 февруари 2010 г. до 19 февруари 2010 г., се издават за заявените количества, умножени по процент за приемане в размер на 38,647912 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 15 February 2010 to 19 February 2010, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,647912 %.
С настоящото се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 22, 23, 24, 25 и 26 февруари 2010 г.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 22, 23, 24, 25 and 26 February 2010 are hereby rejected.
Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за периода от 1 март 2010 г. до 30 септември 2010 г.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 1 March 2010 to 30 September 2010.
ОВ L 32, 4.2.2010 г., стр. 2.
OJ L 32, 4.2.2010, p. 2.
Регламент за изпълнение (EC) № 157/2010 на Съвета
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1], с който се отменя Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [2] („основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултации с консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
С Регламент (ЕО) № 119/97 [3] Съветът наложи окончателни антидъмпингови мита със ставки от 32,5 % до 39,4 % върху вноса на определени механизми за подвързване с халки („МПХ“) с произход от Китайската народна република („КНР“).
By Regulation (EC) No 119/97 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Тези митнически ставки бяха приложими за МПХ, различни от тези със 17 и 23 халки, докато МХП със 17 и 23 халки бяха обложени с мито, равняващо се на разликата между минималната вносна цена („МВЦ“) от 325 EUR за 1000 броя и цената франко границата на Съюза преди обмитяване в случаите, когато последната е по-ниска от МВЦ.
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Union-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP).
С Регламент (ЕО) № 2100/2000 [4] Съветът измени и увеличи горепосочените мита за МПХ, различни от тези със 17 или 23 халки, след разследване в рамките на преразглеждане в съответствие с член 12 от основния регламент.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [4], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following a review investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Изменените мита бяха със ставки от 51,2 % до 78,8 %.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
След подаване на искане от двама производители на Съюза, през януари 2002 г. беше започнато преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие [5] в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, а с Регламент (ЕО) № 2074/2004 [6] Съветът удължи срока на действие на съществуващите антидъмпингови мерки с четири години.
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6], the Council extended the existing anti-dumping measures for four years.
След провеждане на разследване за заобикаляне на мерките в съответствие с член 13 от основния регламент, с Регламент (ЕО) № 1208/2004 [7] Съветът разшири действието на окончателните антидъмпингови мерки и върху вноса на определени МПХ, изпратени от Виетнам, независимо дали са декларирани с произход от Виетнам.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
След провеждане на разследване за заобикаляне на мерките в съответствие с член 13 от основния регламент, с Регламент (ЕО) № 33/2006 [8] Съветът разшири действието на окончателните антидъмпингови мерки и върху вноса на определени МПХ, изпратени от Лаоската народнодемократична република, независимо дали са декларирани с произход от Лаоската народнодемократична република.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [8], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not.
Накрая, през август 2008 г. с Регламент (ЕО) № 818/2008 [9] Съветът разшири обхвата на мерките, за да включват определени леко модифицирани МПХ, тъй като беше установено, че мерките са били заобикаляни.
Finally, in August 2008, by Regulation (EC) No 818/2008 [9], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs since it was established that measures were circumvented.
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки върху вноса на определени МПХ с произход от КНР [10], на 4 септември 2008 г. Комисията получи искане за преразглеждане на тези мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in the PRC [10], the Commission received, on 4 September 2008, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането беше подадено от производителя от Съюза „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“ (наричан по-нататък „заявителят“), представляващ основна част, в настоящия случай повече от 50 % от общото производство в Съюза на механизми за подвързване с халки.
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ring binder mechanisms.
Искането се основава на това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и на причинената от него вреда на промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
След провеждането на консултации с консултативния комитет Комисията установи, че съществуват достатъчно основания за започване на преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент и започна такова преразглеждане [11].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission initiated a review [11].
Комисията официално уведоми производителите износители, вносителите и ползвателите, за които e известно, че са засегнати от процедурата, както и представителите на държавата на износа, производителя заявител от Съюза и другите известни производители от Съюза за започването на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned, the representatives of the exporting country, the applicant Union producer and the other known Union producer of the initiation of the expiry review.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат в писмена форма становищата си и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието за започване.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
На всички страни, които поискаха да бъдат изслушани в рамките на горния срок и доказаха, че има основателни причини да бъдат изслушани, беше предоставена тази възможност.
All parties who so requested within the above time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Беше изпратен въпросник до всички страни, официално информирани за започването на преразглеждането, както и до тези, които поискаха да получат въпросника в определения в известието за започване срок.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Освен това беше установен контакт с един производител от Тайланд (предвидената държава аналог), който също получи въпросник.
In addition, one producer in Thailand (the envisaged analogue country) was contacted and received a questionnaire.
Попълнен въпросник беше получен от един производител износител в КНР, който не е изнасял МПХ за Европейския съюз (наричан по-нататък „ЕС“), от свързаното с него дружество в Тайланд, производителя заявител от Съюза, трима несвързани вносители и един свързан със заявителя ползвател.
Replies to the questionnaires were received from one exporting producer in the PRC who did not export RBMs to the European Union (‘EU’) and its related company in Thailand, the applicant Union producer, three unrelated importers and one user related to the complainant.
Другият производител от Съюза не оказа съдействие при разследването, а един несвързан вносител само представи коментари.
The other Union producer did not cooperate in this investigation and one unrelated importer only submitted comments.
Всички засегнати страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамеряваше да бъде препоръчано налагането на окончателни антидъмпингови мита.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Беше им предоставен срок, през който да направят постъпки след разгласяване на основните факти и съображения.
They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosure.
Коментарите на страните бяха разгледани и където беше целесъобразно, констатациите бяха съответно изменени.
The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Заинтересовани страни и проверки на място
Interested parties and verification visits
Службите на Комисията потърсиха и провериха цялата счетена за необходима информация с цел определяне на вероятността от продължаване или повтаряне на дъмпинга и на причинената от него вреда на интереса на ЕС.
The Commission’s services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determination of the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and of the EU interest.
производител заявител от Съюза
applicant Union producer
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия;
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria;
производител от държавата на износа
producer in the exporting country
Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (наричано по-нататък „WHS“), Гуанджу и свързаното с него дружество Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (WHS) в Хонконг, КНР;
Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (‘WHS’), Guangzhou and its related company Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (WHS) in Hong Kong, PRC;
несвързан производител от ЕС
unrelated importer in the EU
Giardini S.r.l., Сетимо Миланезе, Италия.
Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italy.