natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конфигурация с линеен усилвател на мощност, с възможност да поддържа едновременно множествени сигнали при изходна мощност от 1 kW или повече в честотния обхват от 1,5 MHz или повече, но до 30 MHz, или 250 W или повече в честотния обхват от 30 MHz или повече, но до 87,5 MHz, при „моментна широчина на честотна лента“ от една октава или повече и с хармонични изкривявания на изхода, по-добри от -80 dВ;
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an ‘instantaneous bandwidth’ of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
Радиооборудване, използващо техники за „разширяване на спектъра“, включително такива за „скачаща честота“, различно от описаното в 5A001.b.4 и имащо някоя от изброените по-долу характеристики:
Being radio equipment employing ‘spread spectrum’ techniques, including ‘frequency hopping’ techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
Бележка: 5A001.b.3.b. не контролира радиооборудване, специално проектирано за използване с граждански клетъчни радио комуникационни системи.
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Бележка: 5A001.b.3 не контролира оборудване, проектирано за работа при изходна мощност от 1 W или по-малко.
Note: 5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
„Накъсана честотна лента“ от 20 % или повече;
A ‘fractional bandwidth’ of 20 % or more;
Повече от 1000 канала;
More than 1,000 channels;
„Време за превключване на честота“, по-малко от 1 ms;
A ‘frequency switching time’ of less than 1 ms;
Автоматично търсене или сканиране на част от електромагнитния спектър; както и
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Бележка: 5A001.b.5 не контролира радиооборудване, специално проектирано за използване с граждански клетъчни радиокомуникационни системи.
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Използват функции на цифрова „обработка на сигнали“ за осигуряване „кодиране на глас“ на изхода със скорост, по-малка от 2400 bit/s.
Employing functions of digital ‘signal processing’ to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2,400 bit/s:
За променлива скорост на „кодиране на глас“ 5A001.b.6 се прилага към изхода на „кодирането на глас“ на продължително говорене.
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
За целите на 5A001.b.6. „кодиране на глас“ се определя като техника на взимане на проби от човешки глас и последващо конвертиране на тези проби в цифров сигнал, отчитайки специфичните характеристики на човешкия говор.
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Оптични влакна с дължина над 500 m и удостоверени от производителя като издържащи „тестови изпитания“ за якост на опън от 2 × 109 N/m2 или повече;
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 x 109 N/m2 or more;
„Тестово изпитване“: неавтономно или автономно производствено контролно изпитване, което динамично прилага предписаното напрежение на опън върху отсечка от влакното от 0,5 до 3 m при скорост на движение от 2 до 5 m/s, при преминаване между лентодвижещи механизми с диаметър около 150 mm.
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Околната температура е номинално 293 К (20 °C), а относителната влажност е 40 %.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Бележка: 5A001.c.2. не контролира стандартните граждански телекомуникационни кабели и принадлежности.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
1: По отношение основните подводни кабели и съединители за тях виж 8A002.а.3.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
2: По отношение на накрайници или съединители за оптични влакна вж. 8A002.c.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
„Електронно управляеми антени с фазирана решетка“, работещи при честоти над 31,8 GHz;
‘Electronically steerable phased array antennae’ operating above 31,8 GHz;
Бележка: 5A001.d. не контролира „електронно управляеми антени с фазирана решетка“ за системи за насочване при кацане с инструменти, отговарящи на стандартите на ICAO относно микровълновите системи за насочване при кацане (МСНК).
Note: 5A001.d. does not control ‘electronically steerable phased array antennae’ for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
„Моментална честотна лента“ от 10 MHz или повече; както и
‘Instantaneous bandwidth’ of 10 MHz or more; and
Смущаващо/заглушаващо оборудване, специално разработено или модифицирано умишлено и селективно да смущава, отхвърля, потиска, да причинява разпадане или отклоняване на мобилни телекомуникационни услуги и изпълняващо някоя от следните функции, и специално проектирани компоненти за него:
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefore:
N.B.: За апаратурата, смущаваща GNSS (глобална спътникова навигационна система), вж. Мерки за контрол на военни стоки.
N.B.: For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
Пасивни кохерентни локационни системи или оборудване, специално проектирани за откриване и проследяване на движещи се обекти чрез измерване на отражения от външни радиовълнови емисии, предизвикани от нерадарни предаватели:
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters:
Нерадарните предаватели могат да включват радио-, телевизионни или клетъчни базови станции.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
Бележка: 5A001.g. не контролира никое от следните:
Note: 5A001.g. does not control any of the following:
Електронно оборудване, предназначено или модифицирано за преждевременно активиране или предотвратяване на инициирането на радио-управлявани импровизирани взривни устройства (RCIED):
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or prevent the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED):
N.B.: ВЖ. СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Системи за „информационна сигурност“, оборудване и компоненти за тях, както следва:
‘Information security’ systems, equipment and components therefor, as follows:
Системи, оборудване, специфични за отделните приложения „електронни монтажни възли“ модули и интегрални схеми за „информационна сигурност“, както следва, и други специално проектирани компоненти за тях:
Systems, equipment, application specific ‘electronic assemblies’, modules and integrated circuits for ‘information security’, as follows and other specially designed components therefor:
N.B.: За контрола на глобалните навигационни спътникови системи, получаващи оборудване, което съдържа или използва декриптиране (например GPS или GLONASS), вж. 7A005.
N.B.: For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.
Проектирани или модифицирани за използване на „криптография“, прилагаща цифрови техники за криптографска функция, различни от удостоверяване на автентичността или електронен подпис и имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Designed or modified to use ‘cryptography’ employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
„Криптографията“ не включва „фиксирани“ техники за компресия на данни или кодиране.
‘Cryptography’ does not include ‘fixed’ data compression or coding techniques.
Бележка: 5A002.a.1. включва оборудване, проектирано или модифицирано за използване на „криптография“, използващо аналогови принципи, когато се прилагат с цифрови техники.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use ‘cryptography’ employing analogue principles when implemented with digital techniques.
„Симетричен алгоритъм“, използващ дължина на ключа над 56 bit; или
A ‘symmetric algorithm’ employing a key length in excess of 56 bits; or
„Асиметричен алгоритъм“, при който сигурността на алгоритъма се основава на някое от изброените по-долу:
An ‘asymmetric algorithm’ where the security of the algorithm is based on any of the following:
Проектирани или модифицирани за използване на криптографски техники за генериране на разширяващ код за системите за „разпръснат спектър“ (метод за генериране на шумоподобни сигнали), различни от описаните в 5А002.a.6., включително на код за системите за „скокообразно изменение на носещата честота“;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for ‘spread spectrum’ systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for ‘frequency hopping’ systems;
Проектирани или модифицирани да използват „квантова криптография“:
Designed or modified to use ‘quantum cryptography’.
„Квантовата криптография“ е известна още като разпределение на криптографски ключ по квантов път (QKD/РКК) (quantum key distribution).
‘Quantum cryptography’ is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
Бележка: 5A001.2. не контролира никое от следните:
Note: 5A002 does not control any of the following:
„Персонализирани смарт карти“, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
‘Personalised smart cards’ having any of the following:
N.B.: Когато „персонализираната смарт карта“ има множествени функции, доколко всяка от тези функции подлежи на контрол, се преценява поотделно.
If a ‘personalised smart card’ has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
Изпълнение на „софтуер“, защитен против копиране;
Execution of copy-protected ‘software’;
Достъп до което и да е от следните:
Access to any of the following:
Криптографско оборудване, специално проектирано за и ограничено до банкова употреба или „парични трансакции“;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
„Парични трансакции“ в 5A002, бележка d., включва събиране и уреждане на такси или кредитни функции.
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Оборудване за безжични телефони, което няма възможност за криптиране от край до край, при което максималният ефективен обхват на неподсилената безжична операция (т.е. единичен, нерезервиран път между терминала и базовата станция) е по-малък от 400 m съгласно спецификациите на производителя; или ж. Портативни или мобилни телефони и подобни потребителски безжични устройства за гражданска употреба, които прилагат единствено публикувани търговски криптографски стандарти (с изключение на функциите за борба с пиратството, които могат да не се публикуват), и които изпълняват разпоредбите на букви b.—d. от бележката относно криптографията (бележка 3 в категория 5 — част 2), които са пригодени за специфично приложение в гражданската промишленост, с характеристики, които не оказват влияние върху криптографската функционалност на тези устройства, които в първоначалния си вид не са били пригодени за специфично приложение;
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
Оборудване, специално проектирано за обслужване на портативни или мобилни телефони и подобни потребителски безжични устройства, които отговарят на всички разпоредби на бележката относно криптографията (бележка 3 в категория 5 — част 2), където сервизното оборудване отговаря на всички от изброените:
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices; h. Equipment specially designed for the servicing of portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices that meet all the provisions of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), where the servicing equipment meets all of the following:
Сервизното оборудване е проектирано за инсталиране без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; както и
The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
Оборудване за безжична „лична локална мрежа“, което прилага само публикувани или търговски криптографски стандарти и където криптографските възможности са ограничени до номинален оперативен обхват, ненадхвърлящ 30 метра според спецификациите на производителя.
i. Wireless ‘personal area network’ equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications.
Оборудване и специално проектирани компоненти или принадлежности за него, специално проектирани за „разработването“, „производството“ и „употребата“ на оборудване, функции или характеристики, описани в 5A001;
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Бележка: 5B001.a. не контролира оборудване, характеризиращо оптични влакна.
Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
Оборудване и специално проектирани компоненти или принадлежности за него, специално проектирани за „разработване“ на някое от изброеното по-долу оборудване за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the ‘development’ of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Оборудване, използващо цифрови методи, проектирано за работа при „обща скорост на цифрово предаване“ над 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a ‘total digital transfer rate’ exceeding 15 Gbit/s;
При комутационното оборудване „обща цифрова скорост на предаване“ е най-високата измерена скорост на порт или линия.
For switching equipment the ‘total digital transfer rate’ is measured at the highest speed port or line.
Оборудване, използващо „лазер“ и имащо която и да е от изброените по-долу характеристики:
Equipment employing a ‘laser’ and having any of the following:
Извършване на „оптично усилване“ чрез използване на усилватели с флуоридни влакна с добавка на празеодим (УФВДП/PDFFA);
Performing ‘optical amplification’ using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
Използване на техники на кохерентно оптическо предаване или кохерентно оптично приемане (наричани още оптични хетеродинни или хомодинни техники); или г. Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
Бележка: 5B001.b.2.d. не контролира оборудване, специално проектирано за „разработване“ на търговски телевизионни системи.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the ‘development’ of commercial TV systems.
Оборудване, използващо „оптично комутиране“;
Equipment employing ‘optical switching’;
Оборудване, използващо „общ канал за сигнализация“ при неасоцииран режим на работа.
Equipment employing ‘common channel signalling’ operating in non-associated mode of operation.
Оборудване за изпитване, инспекция и „производство“ в областта на „информационната сигурност“, както следва:
‘Information security’ test, inspection and ‘production’ equipment, as follows:
Оборудване, специално проектирано за „разработването“ или „производството“ на оборудване, посочено в 5A002 или 5B002.b.;
Equipment specially designed for the ‘development’ or ‘production’ of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
Измервателно оборудване, специално проектирано за оценяване и проверяване на функциите по „информационна сигурност“ на оборудването, описани в 5A002, или „софтуера“, посочен в 5D002.a. или 5D002.c.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the ‘information security’ functions of the equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.a. or 5D002.c.
„Софтуер“, както следва:
‘Software’ as follows:
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 5A001;
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, functions or features, specified in 5A001;
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E001;
‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E001;
Специфичен „софтуер“, специално проектиран или модифициран да осигурява характеристиките, функциите или особеностите на оборудването, описано в 5A001 или 5B001;
Specific ‘software’ specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на някое от следните оборудвания за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’ of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
A transmission wavelength exceeding 1,750 nm; or
Бележка: 5D001.d.2.b. не контролира „софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на търговски телевизионни системи.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz; Note: 5D001.d.2.b. does not control ‘software’ specially designed or modified for the ‘development’ of commercial TV systems.
Оборудване, използващо „оптично комутиране“; или
Equipment employing ‘optical switching’; or
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 5A002, или „софтуер“, описан в 5D002.c.;
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.c.;
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E002.
‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E002;
„Софтуер“, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002;
‘Software’ having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„Софтуер“ за сертифициране на „софтуер“, описан в 5D002.c.1.
‘Software’ to certify ‘software’ specified in 5D002.c.1.
Бележка: 5D002 не контролира „софтуер“, както следва:
Note: 5D002 does not control ‘software’ as follows:
„Софтуер“, необходим за „употреба“ на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002;
‘Software’ required for the ‘use’ of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„Софтуер“ осигуряващ някои от функциите на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002.
‘Software’ providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„Технологии“, както следва:
‘Technology’ as follows:
„Технологии“, в съответствие с Общата бележка по технологиите, за „разработването“, „производството“ или „използването“ (с изключение на функционирането) на оборудване, с функциите или характеристиките, описани в 5A001, или „софтуер“, описан в 5D001.a.;
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or ‘software’ specified in 5D001.a.;
Специфични „технологии“, както следва:
Specific ‘technology’ as follows:
„Необходими“„технологии“ за „разработване“ или „производство“ на телекомуникационно оборудване, специално проектирано за използване на борда на изкуствени спътници;
‘Required’‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„Технологии“ за „производство“ или „употреба“ на „лазерни“ комуникационни техники, с възможност за автоматично получаване и следене на сигнали и поддържане на комуникации през екзоатмосферни или подземни (подводни) среди;
‘Technology’ for the ‘development’ or ‘use’ of ‘laser’ communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„Технологии“ за „разработване“ на цифрови клетъчни радиосистеми за базови станции, чиято способност на приемане позволява многолентови, многоканални, мултирежимни и мултикодиращи алгоритми или мултипротоколни операции, които могат да бъдат модифицирани чрез промяна в „софтуера“;
‘Technology’ for the ‘development’ of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in ‘software’;
„Технологии“ за „разработване“ на методи на разпръснат спектър (метод за генериране на шумоподобни сигнали), включително такива за „скокообразно изменение на работната честота“;
‘Technology’ for the ‘development’ of ‘spread spectrum’ techniques, including ‘frequency hopping’ techniques;
„Технологии“ съгласно Общата бележка по технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на което и да е от следните:
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of any of the following:
Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm;
A transmission wavelength exceeding 1,750 nm;
Извършващо „оптично усилване“ с използване на усилватели с флуоридни влакна с добавка на празеодим (УФВДП/PDFFA);
Performing ‘optical amplification’ using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
Използващи техники на мултиплексиране с разделяне на дължината на вълната на оптични носители с раздалеченост, по-малка от 100 GHz; или д. Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
Бележка: 5E001.c.2.e. не контролира „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на търговски телевизионни системи.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; Note: 5E001.c.2.e. does not control ‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of commercial TV systems.