natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като модулът притежава всички необходими компоненти (радиочестотен блок, междинночестотен блок и схеми за честотна и амплитудна демодулация АМ/FM) за приемане и обработване на сигнали от радиоразпръскване, трябва да бъде счетено, по силата на общо правило 2, буква а), че той притежава основния характер на комплектован или завършен продукт от позиция 8527.
As the module has all the necessary components (a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits) for receiving and processing radio-broadcasts, it is to be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527.
Ето защо модулът трябва да бъде класиран в тази позиция.
The module is therefore to be classified under that heading.
Следователно се изключва класиране в позиция 8529 като част, изключително или главно предназначена за апарат от позиция 8527.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8527 is therefore excluded.
Поради това модулът трябва да бъде класиран в позиция 8527 като приемателен апарат за радиоразпръскване, който не може да работи без външен източник на енергия, от вида, използван в моторни превозни средства.
The module is therefore to be classified under heading 8527 as a radio-broadcast receiver not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles.
Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council
относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработен)
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан е бил неколкократно и съществено изменян.
Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic has been substantially amended several times.
Тъй като предстои да бъдат внесени допълнителни изменения в него, с оглед постигане на яснота той следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Европейската общност стана член на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО).
The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Подписаният от Съвета на Европейския съюз и от Комисията на Европейските общности протокол предвижда Комисията да предоставя на ФАО изискваната статистика.
The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply the FAO with the requested statistics.
Съгласно принципа на субсидиарност целите на предлаганото действие могат да бъдат осъществени единствено на основата на общностен правен акт, тъй като само Комисията има възможност да координира необходимото хармонизиране на статистическата информация на общностно равнище, докато събирането на статистика за риболова и необходимата инфраструктура за нейната обработка и контрола на надеждността са задължение преди всичко на държавите-членки.
In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of those statistics are first and foremost the responsibility of the Member States.
Няколко държави-членки поискаха предоставяне на данни в различна форма или на различен носител от посочените в приложение V (еквивалент на въпросниците Статлант).
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
По-специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира списъците на статистическите риболовни зони или техните подучастъци и видовете.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Всяка държава-членка предоставя на Комисията данни за номиналния улов, извършен от плавателни съдове, регистрирани в тази държава-членка или плаващи под нейно знаме и извършващи риболов в някои зони извън северната част на Атлантическия океан, при спазване на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности.Данните за номиналния улов включват всички продукти от риболова, разтоварени на сушата или трансбордирани в морето под каквато и да било форма, но изключват количествата, които се изхвърлят в морето след улова, консумират се на борда или служат за стръв.
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Данните се вписват в еквивалент на живо тегло от разтоварения на сушата или трансбордирания улов със закръгляване до един тон.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Данните, които да се предоставят, се отнасят до номиналния улов във всяка от главните риболовни зони и техните подучастъци, изброени в приложение I, описани в приложение II и илюстрирани в приложение III.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I, described in Annex II and illustrated in Annex III.
В приложение IV са изброени видовете, за които се изисква предоставяне на данни за всяка от главните риболовни зони.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV.
Данните за всяка календарна година се предоставят в срок шест месеца след изтичането на тази година.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
В случай че плавателните съдове на държавата-членка, посочени в член 1, не са извършвали риболов в някоя от главните риболовни зони през календарната година, държавата-членка надлежно информира Комисията за това.
Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect.
Въпреки това, ако е бил извършен риболов в главна риболовна зона, се изисква предоставянето на данни за комбинациите видове/подучастък, за които е бил регистриран улов през разглеждания годишен период.
However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission.
Данните за видовете от второстепенно значение, уловени с плавателни съдове на дадена държава-членка, може да не се съобщават поотделно за всеки от тях, а обобщено, при условие че теглото на продуктите не надвишава 5 % от теглото на общия годишен улов, осъществен в дадената главна риболовна зона.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5 % of the total annual catch in that major fishing area.
Комисията може да изменя списъците на статистическите риболовни зони или техните подучастъци, както и на видовете.
The Commission may amend the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Освен ако разпоредби, приети в рамките на общата политика в областта на рибарството, постановяват друго, всяка държава-членка има право да използва метода на извадка за получаване на данни за улова за частите от риболовния флот, за които набавянето на пълната информация би изисквало прекомерно прилагане на административни процедури.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Подробностите за използване на извадки, както и подробностите за пропорционално съответстващата част на получените по този начин данни, трябва да се опишат подробно от държавата-членка в доклада, представен съгласно член 6, параграф 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Държавите-членки изпълняват задълженията си съгласно членове 1 и 2, като предоставят данните на магнитен носител, чийто формат е посочен в приложение V.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V.
Държавите-членки могат да предоставят данни във формата, описан подробно в приложение VI.
Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
С предварителното съгласие на Комисията държавите-членки могат да предоставят данните в друг формат или на друг носител.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по селскостопанска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета, наричан по-долу „комитета“.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
До 14 ноември 1996 г. държавите-членки представят на Комисията подробен доклад, в който се описват методите за събиране на данните за улова и се уточнява степента на представителност и надеждност на тези данни.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Комисията прави обобщение на тези доклади, предназначено за обсъждане в компетентната работна група на комитета.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Държавите-членки информират Комисията за всички настъпили промени в информацията, представена съгласно параграф 1, в срок три месеца от настъпването им.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Методологичните доклади, наличността и надеждността на данните, посочени в параграф 1, и другите въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, се разглеждат веднъж годишно в рамките на компетентната работна група на комитета.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Committee.
Регламент (ЕО) № 2597/95 се отменя.
Regulation (EC) No 2597/95 is hereby repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 26 февруари 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр 1.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
СПИСЪК НА ГЛАВНИТЕ РИБОЛОВНИ ЗОНИ ФАО И ТЕХНИТЕ ПОДУЧАСТЪЦИ, ЗА КОИТО ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ДАННИ
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
(Описанията на тези зони и подучастъци са дадени в приложение II)
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II)
ЦЕНТРАЛНО-ИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 34)
EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34)
Участък Марокански бряг
Morocco coastal division
Участък Канарски острови и Мадейра
Canaries/Madeira insular division
Участък Сахарски бряг
Sahara coastal division
Северна океанска подзона
Northern oceanic sub-area
Участък Брегове на Кабо Верде
Cape Verde coastal division
Участък Острови Кабо Верде
Cape Verde insular division
Участък остров Шербро
Sherbro division
Участък западна част на Гвинейския залив
Western Gulf of Guinea division
Участък централна част на Гвинейския залив
Central Gulf of Guinea division
Участък южна част на Гвинейския залив
Southern Gulf of Guinea division
Участък югозападна част на Гвинейския залив
South-west Gulf of Guinea division
Югозападен океански участък
South-west oceanic division
СРЕДИЗЕМНО И ЧЕРНО МОРЕ (главна риболовна зона 37)
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
Участък Балеарски острови
Balearic division
Участък Лионски залив
Gulf of Lions division
Участък Сардиния
Sardinia division
Участък Адриатическо море
Adriatic division
Участък Йонийско море
Ionian division
Участък Егейско море
Aegean division
Участък Левант
Levant division
Участък Мраморно море
Marmara Sea division
Участък Черно море
Black Sea division
Участък Азовско море
Azov Sea division
ЮГОЗАПАДНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 41)
SOUTH-WEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
Участък Амазония
Amazon division
Участък Натал
Natal division
Участък Салвадор
Salvador division
Северен океански участък
Northern oceanic division
Участък Сантос
Santos division
Участък Рио Гранде
Rio Grande division
Участък Рио де ла Плата
Platense division
Централен океански участък
Central Oceanic division
Участък Патагония север
Northern Patagonian division
Участък Патагония юг
Southern Patagonian division
Южен океански участък
Southern oceanic division
ЮГОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 47)
SOUTH-EAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
Участък нос Палмериняс
Cape Palmeirinhas division
Участък нос Салинас
Cape Salinas division
Участък Кунене
Cunene division
Участък нос Крос
Cape Cross division
Участък Оранжева река
Orange River division
Участък нос Добра надежда (Агуляс)
Cape of Good Hope division
Участък Иглен нос (Агуляс) — център
Middle Agulhas division
Участък Иглен нос (Агуляс) — изток
Eastern Agulhas division
Южна океанска подзона
Southern oceanic sub-area
Подзона Тристан да Куня
Tristan da Cunha sub-area
Подзона о. Св. Елена и о. Възнесение
St Helena and Ascension sub-area
ЗАПАДНА ЧАСТ НА ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН (главна риболовна зона 51)
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
Подзона Червено море
Red Sea sub-area
Подзона на Персийския залив
Gulf sub-area
Западна подзона на Оманския залив
Western Arabian Sea sub-area
Източна подзона — Омански залив, Лакадивско море и Шри Ланка
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Подзона Сомалия, Кения и Танзания
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Подзона Мадагаскар и Мозамбикски пролив
Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Подзона Западна част на Индийския океан
Oceanic sub-area
Участък Марион-Едуард
Marion-Edward division
Участък Замбези
Zambesi division
В приложение III А са представени очертанията и подзоните, участъците и подучастъците им в централно-източната част на Атлантическия океан (главна риболовна зона 34).
Annex III A shows the boundaries and the sub-areas, divisions and subdivisions of the eastern central Atlantic (Major fishing area 34 (eastern central Atlantic)).
По-долу следва описание на зоната, подзоните, участъците и подучастъците.
A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
Централно-източната част на Атлантическия океан включва водите на Атлантическия океан, които попадат в очертаното, както следва:
The eastern central Atlantic includes all the waters of the Atlantic bounded by a line drawn as follows:
от отправна точка, разположена на линията на приливната вълна в Северна Африка на 5o36′ западна дължина, с продължение в посока югозапад по протежението на тази линия, следвайки крайбрежието до нос Пунта до Падрао (разположен на 6o04′36'′ южна ширина и 12o19′48′′ източна дължина); оттам по румба в посока северозапад до точката с координати 6o00′ южна ширина и 12o00′ източна дължина; оттам продължавайки право на запад по паралела 6o00′ южна ширина до 20o00′ западна дължина, после право на север до екватора, оттам право на запад до 30o00′ западна дължина, после право на север до 5o00′ северна ширина, оттам право на запад до 40o00′ западна дължина, после право на север до 36o00′ северна ширина, оттам право на изток до нос Пунта Мароки на 5o36′ западна дължина, после право на юг до отправната точка на африканския бряг.
from a point on the high-water mark of North Africa at 5o36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude; thence due west along 6o00′ south latitude to 20o00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30o00′ west longitude; thence due north to 5o00′ north latitude; thence due west to 40o00′ west longitude, thence due north to 36o00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5o36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
Централно-източната част на Атлантическия океан се дели, както следва на:
The eastern central Atlantic is subdivided in the following way:
Подзона северен бряг (подзона 34.1)
Northern coastal sub-area (Sub-area 34.1)
Участък Марокански бряг (участък 34.1.1)
Morocco coastal division (Division 34.1.1)
Водите, които попадат в очертанието между паралелите 36o00′ северна ширина и 26o00′ северна ширина и на изток от линия, следваща на юг от паралела 36o00′ северна ширина, покрай меридиана 13o00` западна дължина до 29o00′ северна ширина и оттам в югозападна посока на румба до точка, разположена на 26o00′ северна ширина и 16o00′ западна дължина.
Waters lying between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Канарски острови и Мадейра (участък 34.1.2)
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Водите, които попадат в очертаното между паралелите 36o00′ северна ширина и 26o00′ северна ширина, меридиана 20o00′ западна дължина и линия, следваща меридиана 13o00′ западна дължина, после от 36o00′ северна ширина до 29o00′ северна ширина и оттам по линията на румба до точка, разположена на 26o00′ северна ширина и 16o00′ западна дължина.
Waters lying between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and between 20o00′ west longitude and a line drawn from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Участък Сахарски бряг (участък 34.1.3)
Sahara coastal division (Division 34.1.3)
Водите между 26o00′ северна ширина и 19o00′ северна ширина, а на изток до 20o00′ западна дължина.
Waters lying between 26o00′ north latitude and 19o00′ north latitude and east of 20o00′ west longitude.
Северна океанска подзона (подзона 34.2)
Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2)
Водите, които попадат в очертаното между паралелите 36o00′ северна ширина и 20o00′ северна ширина и между меридианите 40o00′ западна дължина и 20o00′ западна дължина.
Waters lying between 36o00′ north latitude and 20o00′ north latitude and between 40o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Южнобрегова подзона (подзона 34.3)
Southern coastal sub-area (Sub-area 34.3)
Участък Брегове на Кабо Верде (участък 34.3.1)
Cape Verde coastal division (Division 34.3.1)
Водите, които попадат в очертаното между паралелите 19o00′ северна ширина и 9o00′ северна ширина и на изток до 20o00′ западна дължина.
Waters lying between 19o00′ and 9o00′ north latitude, and east of 20o00′ west longitude.
Участък Острови Кабо Верде (участък 34.3.2)
Cape Verde insular division (Division 34.3.2)
Водите, които попадат в очертаното между паралелите 20o00′ северна ширина и 10o00′ северна ширина и между меридианите 30o00′ западна дължина и 20o00′ западна дължина.
Waters lying between 20o00′ north latitude and 10o00′ north latitude, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Участък Остров Шербро (участък 34.3.3)
Sherbro division (Division 34.3.3)
Водите, които попадат в очертаното между паралела 9o00′ северна ширина и екватора и между меридианите 20o00′ западна дължина и 8o00′ западна дължина.
Waters lying between 9o00′ north latitude and the Equator, and between 20o00′ west longitude and 8o00′ west longitude.
Западна част на Гвинейския залив (участък 34.3.4)
Western Gulf of Guinea division (Division 34.3.4)
Водите, които се простират на север от екватора и между меридианите 8o00′ западна дължина и 3o00′ източна дължина.
Waters lying north of the Equator, and between 8o00′ west longitude and 3o00′ east longitude.
Участък Централна част на Гвинейския залив (участък 34.3.5)
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5)
Водите, които се простират на север от екватора и на изток от меридиана 3o00′ източна дължина.
Waters lying north of the Equator, and east of 3o00′ east longitude.
Участък Южна част на Гвинейския залив (участък 34.3.6)
Southern Gulf of Guinea division (Division 34.3.6)