natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за направени от държавите-членки в съответствие с настоящия регламент плащания съгласно членове 44—48, 102, 102a, 103, 103a, 103б, 103д, 103жа, 104, 105, 182 и 182а, част II, дял I, глава III, раздел IVа, подраздел III и част II, дял I, глава IV, раздел IVб.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44 to 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 and 182a, Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II and Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Въпреки това единствено член 88 от Договора не се прилага по отношение на член 103н, параграф 4.“;
Nevertheless, with regard to Article 103n(4) only Article 88 of the Treaty shall not apply.’;
В част IV, глава II се добавя следният член:
the following Article shall be added to Chapter II of Part IV:
„Член 182а
‘Article 182a
Национална помощ за дестилация на вино в кризисни случаи
National aid for distillation of wine in cases of crisis
От 1 август 2012 г. държавите-членки могат да отпускат национални помощи на винопроизводители за доброволна или задължителна дестилация на вино при обосновани кризисни случаи.
From 1 August 2012, Member States may grant national aid to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis.
Помощите, посочени в параграф 1, следва да са съразмерни и да дават възможност за справяне с кризата.
The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
Общият размер на наличната помощ в определена държава-членка за такива помощи за определена година не надхвърля 15 % от общо наличните средства за всяка държава-членка за същата година, предвидени в приложение Хб.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex Xb for that year.
Държавите-членки, които желаят да използват възможността за предоставяне на посочените в параграф 1 помощи, изпращат надлежно обоснована нотификация на Комисията.
Member States which wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
Комисията решава дали мярката е одобрена и дали може да бъде отпусната помощ.
The Commission shall decide whether the measure is approved and aid may be granted.
Алкохолът, получен от посочената в параграф 1 дестилация, се използва изключително за промишлени или енергийни цели, така че да се избегне нарушаване на конкуренцията.
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Комисията може да приеме подробни правила за прилагането на настоящия член.“;
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission.’;
В член 184 се добавят следните точки:
the following points shall be added to Article 184:
до Европейският парламент и Съвета към 31 декември 2011 г. относно изпълнението на мерките за популяризиране в лозаро-винарския сектор, посочени в член 103п;
to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 on the implementation of the promotion measures in the wine sector referred to in Article 103p;
до края на 2012 г. относно лозаро-винарския сектор, по-специално като вземе предвид опита, натрупан при прилагането на реформата.“;
by the end of 2012 concerning the wine sector, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.’;
„Член 185а
‘Article 185a
Лозарски регистър и опис
Vineyard register and inventory
Държавите-членки поддържат лозарски регистър, който съдържа актуализирана информация за производствения потенциал.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Държави-членки, в които общата площ, засадена с винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 120а, параграф 2, не надхвърля 500 хектара, нямат задължението по параграф 1.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Въз основа на лозарския регистър държавите-членки, които предвидят мерки за „преструктуриране и конверсия на лозя“ в своите програми за подпомагане в съответствие с член 103р, преди 1 март всяка година изпращат на Комисията актуализиран опис на своя производствен потенциал.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 103q, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Комисията приема подробни правила за лозарския регистър и описа, по-специално за неговото използване при наблюдението и контрола на производствения потенциал и при измерването на площите.
Detailed rules concerning the vineyard register and the inventory shall be adopted by the Commission, in particular with regard to their use concerning monitoring and control of the production potential and concerning the measurement of areas.
Комисията може по всяко време след 1 януари 2016 г. да реши, че параграфи 1—3 повече няма да се прилагат.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1 to 3 no longer apply.
Член 185б
Article 185b
Задължителни декларации в лозаро-винарския сектор
Compulsory declarations in the wine sector
Производителите на грозде за производството на вино и производителите на мъст и вино всяка година декларират пред компетентните национални органи количествата, получени от последната реколта.
Producers of grapes for wine making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Държавите-членки могат да задължат търговците на грозде, предназначено за производство на вино, да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта.
Member States may require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Производителите на мъст и вино и търговците, с изключение на търговците на дребно, декларират всяка година пред компетентните национални органи своите запаси от мъст и вино, били те от реколтата от текущата година или от реколтата от предходни години.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Гроздовата мъст и виното, внесени от трети държави, се декларират отделно.
Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
Комисията може да приеме подробни правила за прилагането на настоящия член, и по-специално да включи правилата за санкциите, които се налагат в случай на неспазване на изискванията за уведомяване.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission and may, in particular, include rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the communication requirements.
Член 185в
Article 185c
Придружителни документи и регистър в лозаро-винарския сектор
Accompanying documents and register in the wine sector
Продуктите от лозаро-винарския сектор се пускат в обращение в Общността единствено с официално проверен придружаващ документ.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Физическите или юридическите лица, или група от такива лица, които държат продукти от лозаро-винарския сектор поради естеството на извършваната от тях търговия, по-специално производители, лица, които извършват бутилиране, и преработватели, както и търговците, които са определени от Комисията, водят входящи и изходящи регистри по отношение на тези продукти.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined by the Commission, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия член.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission.
Член 185г
Article 185d
Определяне на отговорни национални органи за лозаро-винарския сектор
Designation of responsible national authorities for the wine sector
Без да се засягат другите разпоредби от настоящия регламент относно определянето на компетентни национални органи, държавите-членки определят един или повече органи, които да осигуряват спазването на правилата на Общността в лозаро-винарския сектор.
Without prejudice to any other provisions of this Regulation concerning the determination of competent national authorities, Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
По-специално държавите-членки определят лабораториите, имащи право да провеждат официални анализи в лозаро-винарския сектор.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
Определените лаборатории следва да отговарят на общите критерии за работа на изпитващи лаборатории, определени в ISO/IEC 17025.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на посочените в параграф 1 органи и лаборатории.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Комисията, без съдействието на комитета, посочен в член 195, параграф 1, прави тази информация обществено достояние.“;
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall make this information public.’;
„Член 188а
‘Article 188a
Докладване и оценка в лозаро-винарския сектор
Reporting and evaluation in the wine sector
По отношение на незаконните насаждения, посадени след 31 август 1998 г., посочени в член 85а, преди 1 март всяка година държавите-членки информират Комисията за засадените с лозя площи без съответното разрешение след 31 август 1998 г., както и за площите с лозови насаждения, изкоренени съгласно параграф 1 от същия член.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 85a, Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
По отношение на задължителното регулиране на незаконните насаждения, посадени преди 1 септември 1998 г., посочени в член 85б, държавите-членки информират Комисията преди 1 март на всяка от съответните години за:
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 85b, Member States shall communicate to the Commission by 1 March of each of the relevant years:
площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане преди 1 септември 1998 г.;
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
площите, които са узаконени в съответствие с параграф 1 от същия член, таксите, предвидени в посочения параграф, както и средната стойност на регионалните права на засаждане, предвидени в параграф 2 от същия член.
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
Преди 1 март 2010 г. държавите-членки за първи път уведомяват Комисията за площите с лозя, изкоренени в съответствие с член 85б, параграф 4, първа алинея.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of Article 85b(4).
Изтичането на преходната забрана за нови насаждения на 31 декември 2015 г. съгласно член 85ж, параграф 1 не засяга задълженията съгласно настоящия параграф.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
По отношение на заявленията за помощи в контекста на схемата за изкореняване, определена в част II, дял I, глава III, раздел IVа, подраздел III, държавите-членки уведомяват Комисията към 1 март всяка година за приетите заявления, обобщени по региони и по размери на добивите, и за общия размер на изплатените премии за изкореняване по региони.
As concerns aid applications in the context of the grubbing-up scheme set up in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the applications accepted, split by regions and by yield ranges, and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
По отношение на предходната винарска година, преди 1 декември всяка година държавите-членки уведомяват Комисията за:
For the preceding wine year, Member States shall notify the Commission by 1 December each year of:
изкоренените площи, обобщени по райони и по размер на добивите;
the areas grubbed up, split by regions and by yield ranges;
общия размер на изплатените премии за изкореняване по райони.
the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
По отношение на изключенията от възможността за участие в схемата за изкореняване в съответствие с член 85ф държавите-членки, които решат да използват възможността, предвидена в параграфи 4—6 от същия член, информират Комисията към 1 август всяка година във връзка с мерките за изкореняване, които ще се прилагат, за:
As concerns exemptions from the eligibility for the participation in the grubbing-up scheme in accordance with Article 85u, Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 of that Article shall communicate to the Commission by 1 August each year, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
районите, които са определени като несъответстващи на условията за участие в схемата за изкореняване;
the areas declared ineligible;
обосновката за несъответствието с условията за участие съгласно член 85ф, параграфи 4 и 5.
the justification for ineligibility in accordance with Article 85u(4) and (5).
Всяка година преди 1 март и за първи път преди 1 март 2010 г. държавите-членки представят на Комисията доклад за изпълнението през предходната финансова година на мерките, предвидени в техните програми за подпомагане, посочени в част II, дял I, глава IV, раздел IVб.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
В тези доклади се изброяват и описват мерките, за които е предоставена помощ от Общността по линия на програмите за подпомагане, като по-специално се предоставят подробни данни относно изпълнението на мерките за популяризиране по член 103п.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 103p.
Преди 1 март 2011 г. и за втори път — преди 1 март 2014 г. държавите-членки представят на Комисията оценка на разходите и ползите от програмите за подпомагане, като посочват и начина за подобряване на тяхната ефективност.
Member States shall, by 1 March 2011 and, a second time, by 1 March 2014, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
„Член 190а
‘Article 190a
Прехвърляне на суми от лозаро-винарския сектор към развитието на селските райони
Transfer of amounts available in the wine sector to rural development
Сумите, определени в параграф 2 въз основа на данните за разходите в исторически план съгласно Регламент (ЕО) № 1493/1999, предназначени за интервенционни мерки с цел регулиране на селскостопанските пазари съгласно посоченото в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1290/2005, се отпускат като допълнителни финансови средства от Общността за мерки във винопроизводителни райони по линия на програмите за развитие на селските райони, финансирани по реда на Регламент (ЕО) № 1698/2005.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
2009 г.: 40660000 EUR,
EUR 40660000,
2010 г.: 82110000 EUR,
EUR 82110000,
от 2011 г. нататък: 122610000 EUR.
from 2011 onwards: EUR 122610000.
Сумите по параграф 2 се разпределят между държавите-членки в съответствие с приложение Хв.“;
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex Xc.’;
В член 194 се добавя следната алинея:
the following paragraph shall be added to Article 194:
„Комисията може също да определи правилата за измерване на площите в лозаро-винарския сектор с цел гарантиране на еднаквото прилагане на разпоредбите на Общността, предвидени в настоящия регламент.
‘The Commission may also determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of Community provisions as laid down in this Regulation.
Такива правила могат по-специално да се отнасят до проверките и правилата, уреждащи специалните финансови процедури за подобряване на проверките.“;
Such rules may, in particular, relate to controls and rules governing the specific financial procedures for the improvement of controls.’;
В част IV се вмъква следният член:
the following Article shall be added to Part VI:
„Член 194а
‘Article 194a
Съвместимост с интегрираната система за администриране и контрол
Compatibility with the integrated administration and control system
За целите на прилагането на настоящия регламент в лозаро-винарския сектор държавите-членки гарантират, че процедурите по управление и контрол, посочени в член 194, параграфи 1 и 3, които се отнасят до площи, са съвместими с интегрираната система за администриране и контрол (IACS) по отношение на следните елементи:
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in the first and the third paragraph of Article 194, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
системите за идентификация за селскостопанските парцели, посочени в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
административните проверки.
the administrative checks.
Процедурите позволяват безпроблемно общо функциониране или обмен на данни с IACS.“;
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.’;
Член 195 се изменя, както следва:
Article 195 shall be amended as follows:
Комисията се подпомага от Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари (наричан по-долу „Управителния комитет“).“;
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Management Committee).’;
Комисията се подпомага и от регулаторен комитет.
The Commission shall also be assisted by a Regulatory Committee.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.“;
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Член 196 се заменя със следното:
Article 196 shall be replaced by the following:
„Член 196
‘Article 196
Организация на Управителния комитет
Organisation of the Management Committee
При организацията на заседанията на Управителния комитет, посочен в член 195, параграф 1, се вземат под внимание по-специално обхватът на неговите отговорности, особеностите на разглежданата материя, както и необходимостта от осигуряване на съответните експертни становища.“;
The organisation of the meetings of the Management Committee referred to in Article 195(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.’;
„Член 203б
‘Article 203b
Преходни правила в лозаро-винарския сектор
Transitional rules in the wine sector
Комисията може да приеме мерките, необходими за улесняване на преминаването от реда и условията, предвидени в регламенти (ЕО) № 1493/1999 и (ЕО) № 479/2008, към тези от настоящия регламент.“;
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.’;
Приложенията се изменят, както следва:
the Annexes shall be amended as follows:
в приложение III се вмъква част IIIа, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент;
Part IIIa, the text of which appears in Annex I to this Regulation, shall be inserted in Annex III;
вмъкват се приложения Хб, Хв, Хг и Хд, чийто текст се съдържа в приложение II към настоящия регламент;
Annexes Xb, Xc, Xd and Xe, the text of which appears in Annex II to this Regulation, shall be inserted;
вмъква се приложениe ХIб, чийто текст се съдържа в приложение III към настоящия регламент;
Annex XIb, the text of which appears in Annex III to this Regulation, shall be inserted;
вмъкват се приложения ХVа и ХVб, чийто текст се съдържа в приложение IV към настоящия регламент;
Annexes XVa and XVb, the text of which appears in Annex IV to this Regulation, shall be inserted;
в приложение XXII се добавя точка 47, чийто текст се съдържа в приложение V към настоящия регламент.
point 47, the text of which appears in Annex V to this Regulation, shall be added to Annex XXII.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1184/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Член 1 от Регламент (ЕО) № 1184/2006 се заменя със следното:
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 shall be replaced by the following:
Настоящият регламент определя правилата, които да се прилагат по отношение на приложимостта на членове 81—86 и някои разпоредби на член 88 от Договора, които се отнасят до производството или търговията с продуктите, изброени в приложение I към Договора, с изключение на продуктите, обхванати от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“).Член 3
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).Article 3
Отмяна и временно продължаване на прилагането
Repeals and transitional continued applicability
Регламент (ЕО) № 479/2008 се отменя при спазване на условията на параграф 2.
Subject to paragraph 2, Regulation (EC) No 479/2008 shall be repealed.