natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Съставено в… на …
Done at …, on …
(Подпис)II.
[Signature]II.
Приемане от гаранционното митническо учреждение
Acceptance by the office of guarantee
Гаранционно митническо учреждение …
Office of guarantee …
Гаранцията на поръчителя е приета на …за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация № … от …
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
(Печат и подпис)
[Stamp and signature]
Фамилно и собствено име или фирма.
Surname and forenames, or name of firm.
Пълен адрес.
Full address.
Заличете името на тези договарящи се страни или страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции под режим общностен транзит.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Собствено и фамилно име или фирма и пълен адрес на отговорното лице.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф се оформят съответно.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Подписващото документа лице вписва преди подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция за сумата от …“, като съответната сума се изписва с думи.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Попълва се от отправното митническо учреждение.“
To be completed by the office of departure.’
Приложение В2 се заменя със следното:
Annex C2 is replaced by the following text:
„ПРИЛОЖЕНИЕ В2
‘ANNEX C2
ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ ЧРЕЗ СЕРТИФИКАТИ
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
Долуподписаният …, установен в…, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Хърватия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино, за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми (с изключение на глобите), за която отговорното лице е задължено или би се задължило към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава сертификати за еднократна гаранция, до максимален размер от 7000 EUR на сертификат.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до 7000 EUR за сертификат за еднократна гаранция, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че режимът е завършен.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Долуподписаният остава задължен за сумите, дължими във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от това поръчителство и започнали преди датата, на която евентуална отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Гаранционно митническо учреждение
Office of guarantee
Гаранцията на поръчителя е приета на
Guarantor’s undertaking accepted on
Само за операции под режим общностен транзит.
Only for Community transit operations.
Подписващото лице вписва пред подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция“.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
Приложение В4 се заменя със следното:
Annex C4 is replaced by the following text:
„ПРИЛОЖЕНИЕ В4
‘ANNEX C 4
ОБЩА ГАРАНЦИЯ
COMPREHENSIVE GUARANTEE
Долуподписаният… установен в… се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … до максимален размер от … представляващ 100/50/30 % от референтната сума, в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Хърватия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино, за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми (с изключение на глобите), за която отговорното лице … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до максималната сума, посочена по-горе, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че режимът е завършен.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
От тази сума не се приспадат никакви вече изплатени съгласно условията на това поръчителство суми, освен ако от долуподписания не се изисква да заплати задължение, възникнало в резултат на операция под режим общностен или общ транзит, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или в срок от 30 дни след получаването му.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Излишното се заличава.
Delete what does not apply.
Подписващото лице вписва пред подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция за сумата от ….“, като съответната сума се изписва с думи.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
В клетка 7 от приложение В5 между думите „Европейска общност“ и „Исландия“ се вмъква думата „Хърватия“.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
В клетка 6 от приложение В6 между думите „Европейска общност“ и „Исландия“ се вмъква думата „Хърватия“.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
Решение № 1/2012 на Съвместния комитет ЕС—ООП
Decision No 1/2012 of the EU-PLO Joint Committee
от 17 февруари 2012 година
of 17 February 2012
за създаване на шест подкомитета и за отмяна на Решение № 1/2008 на Съвместния комитет ЕО—ООП
setting up six subcommittees and repealing Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee
като взе предвид Временното евро-средиземноморско споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга страна [1] („Временното споразумение за асоцииране“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1] (‘the Interim Association Agreement’),
Член 66 от Споразумението предвижда създаването на всякакви други комитети („подкомитети“) за подпомагане на Съвместния комитет ЕС—ООП при изпълнението на неговите задължения.
Article 66 of the Interim Association Agreement provides for the setting up of any other committee (‘subcommittee’) that can assist the EU-PLO Joint Committee in carrying out its duties.
Функционирането на Европейската политика на съседство и на Плановете за действие по нея в широка гама от сектори налага създаването на нови подкомитети.
The functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.
Временното споразумение за асоцииране навлезе в нова фаза на изпълнение в контекста на Европейската политика на съседство и на развитието на ситуацията в региона.
The Interim Association Agreement has entered a new phase of implementation in the context of the European Neighbourhood Policy and developments in the region.
Палестинската власт е поискала увеличаване на броя на подкомитетите.
The Palestinian Authority has requested that the number of subcommittees be increased.
Следователно Решение № 1/2008 на Съвместния комитет ЕО—ООП следва да бъде отменено,
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee should therefore be repealed,
С настоящото се учредяват шестте подкомитета на Съвместния комитет ЕС—ООП, изброени в приложение I.
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up.
Приемат се процедурните им правилници, така както са посочени в приложение II.
Their rules of procedure, as set out in Annex II, are hereby adopted.
Съвместният комитет ЕС—ООП ще предприема всички необходими действия за гарантиране на правилното функциониране на подкомитетите.
The EU-PLO Joint Committee will take any action needed to ensure that the subcommittees operate properly.
Той може да реши да създаде групи или да разпусне съществуващи групи.
It may further decide to set up groups or to abolish existing groups.
Решение № 1/2008 на Съвместния комитет ЕО—ООП се отменя.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee is repealed.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2012 година.
Done at Brussels, 17 February 2012.
ОВ L 187, 16.7.1997 г., стр. 3.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
ПОДКОМИТЕТИ, ПРИКРЕПЕНИ КЪМ СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ООП
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
Подкомитет „Права на човека, добро управление и върховенство на закона“
The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Подкомитет „Социални въпроси и здравеопазване“
The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Подкомитет „Научноизследователска дейност, иновации, информационно общество, аудиовизия и медии, образование и култура“
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Подкомитет „Икономически и финансови въпроси“
The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Подкомитет „Търговия и вътрешен пазар, индустрия, земеделие и рибно стопанство, митници“
The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Подкомитет „Енергетика, транспорт, изменения на климата, околна среда, вода“
The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Процедурен правилник на подкомитет „Права на човека, добро управление и върховенство на закона“
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и представители на Палестинската власт.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority.
Той се председателства от двете страни на ротационен принцип.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Подкомитетът работи под ръководството на Съвместния комитет, като му докладва след всяко заседание.
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Съвместния комитет.
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
Обсъждани въпроси
Matters of discussion
Подкомитетът обсъжда изпълнението на Временното споразумение за асоцииране и свързания с него План за действие в рамките на Европейската политика на съседство в изброените по-долу сектори и оценява напредъка по отношение на целите и дейностите, които са посочени и одобрени съгласно Плана за действие.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Когато е целесъобразно, подкомитетът обсъжда сътрудничеството по въпроси в областта на публичната администрация.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
В този контекст, той разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които могат да бъдат предприети:
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
права на човека;
human rights;
добро управление;
good governance;
върховенство на закона.
rule of law.
Този списък не е изчерпателен и с решение на Съвместния комитет може да се добавят други сектори, включително от хоризонтален характер.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с един, няколко или всички посочени по-горе сектори.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейския съюз и на Палестинската власт.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Заседание може да бъде свикано по искане на председателя на всяка от страните, отправено чрез нейния постоянен секретар, който предава искането на другата страна.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
При получаване на искането за свикване на заседание на подкомитета постоянният секретар на другата страна отговаря в рамките на петнайсет работни дни.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
При неотложни случаи подкомитетът може да бъде свикан с по-кратко предизвестие, със съгласието на двете страни.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Всички искания за свикване на заседание трябва да са представени в писмена форма.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Заседанията се свикват от отговорния постоянен секретар след съгласуване с председателя.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
При наличие на съгласие на двете страни, подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да му предоставят необходимата специфична информация.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
Дневен ред на заседанията
Agenda of the meetings
Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се изпращат на постоянните секретари.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Той се изпраща от отговорния постоянен секретар на неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред обхваща темите, за които постоянните секретари са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнайсет дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.