natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка никакви щраусови и други птици в предприятието не са ваксинирани срещу нюкасълска болест през периода от 21 дни, предшестващ изпращането, и през този период в предприятието не е влизала нито една птица, непредназначена за изпращане;
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
[щраусовите птици за разплод са били подложени на изследване и то е показало отрицателни резултати съгласно разпоредбите, посочени в Решение 2003/644/ЕО;]
[the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[птиците носачки (щраусовите птици за отглеждане, отглеждани с цел производство на яйца за консумация) са подложени на изследване в съответствие с правилата, установени в Решение 2004/235//ЕО, и то е показало отрицателни резултати;]]
[the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
Допълнителни здравни изисквания за страните, които не са свободни от нюкасълска болест
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
[Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам още, че щраусовите птици, описани в настоящия сертификат:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
в продължение на най-малко 21 дни преди вноса в Съюза са били поставени под официален надзор в карантинна станция, както е определена в член 2 от Директива 2009/158/ЕО и одобрена от компетентния орган:
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by the competent authority:
(номер на одобрението и адрес на карантинната станция:…);
(approval number and address of the quarantine station: …);
са били подложени на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест седем до десет дни след влизането на птиците в карантинната станция, извършено от официална лаборатория, върху произволна проба от клоакални натривки или чрез проби от изпражнения, взети от всяка птица поотделно, при което не са открити изолати на парамиксовирус, серотип 1, с интрацеребрален патогенен индекс (IСPI) над 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
Резултатите на всички птици от пратката са били добри, преди да напуснат карантинната станция за внос в Съюза;
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
идват от стада, в които е провеждано наблюдение за нюкасълска болест съгласно статистически обоснован план за вземане на проби, което е дало отрицателни резултати, за период най-малко шест месеца преди вноса в Съюза.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че щраусовите птици се транспортират в кафези или клетки, които:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
съдържат само щраусови птици от едни и същи вид, категория и тип, идващи от едно и също предприятие;
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
да позволяват визуална проверка на щраусовите птици;
allow visual inspection of the ratites;
Клетка I.28 (Категория): избира се едно от следните: чист произход/прародители/родители/други; (идентификационна система и идентификационен номер): пръстените около шията и микрочиповете следва да съдържат ISO кода на страната на произход; микрочиповете следва да съответстват на стандартите ISO.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
„Щраусови птици“ означава птици от разред Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae), отглеждани или държани на закрито за отглеждане и разплод.
“Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production.
Прилага се само за страни с вписване „I“ в колона 5, на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
This is applicable only to the countries with the entry “I” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Настоящото обаче не се прилага за щраусови птици за разплод и отглеждане, идващи от подразделения.
However, this does not apply to breeding and productive ratites coming from compartments.
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до щраусови птици за разплод и отглеждане, че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, поставена под официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive ratites (BPR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
This certificateis valid for 10 days.
Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC)
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам че еднодневните пилета (1), описани в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
в случай че птиците от стадото, от което произхождат яйцата за люпене, са били внесени в страната, територията, зоната или подразделението на произход, този внос е осъществен при спазване на ветеринарни условия, които са поне толкова строги, колкото съответните изисквания на Директива 2009/158/ЕО, както и на всяко решение в допълнение на същата;
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strictas the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
произхождат от родителски стада, които са държани в предприятие, където е проведено наблюдение на инфлуенцата по птиците, показало отрицателни резултати, в рамките на 21 дни преди момента на събиране на яйцата, от които са се излюпили еднодневните пилета;]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
произхождат от родителски стада, които са държани в предприятие, където през последните 21 дни преди събирането на яйцата, от които са били излюпени еднодневните пилета, е проведено изследване, показало отрицателен резултат, за наличие на вируса на инфлуенца по птиците върху произволна проба от клоакални натривки и трахеален/орофарингеален материал, взета най-малко от 60 домашни птици в предприятието или от всички домашни птици, ако броят им в предприятието е по-малък от 60;]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
[не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
[have not been vaccinated against avian influenza;]
[са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
излюпили са се в предприятието/ята, посочено/и в клетка I.11 от част I, официално одобрено/и в съответствие с изисквания, които са поне равностойни на предвидените в приложение II към Директива 2009/158/ЕО, и
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, and
са били държани в продължение на най-малко шест седмици преди вноса в Съюза в официално одобрени предприятия, чието одобрение не е прекратено или оттеглено към момента на изпращане на яйцата за люпене в люпилнята;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
[Salmonella Pullorum и S. Gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
в съответствие с глава III от приложение II към Директива 2009/158/ЕО и не е било установено да са заразени или да показват признаци, будещи съмнения за заразяване с някой от тези агенти;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
have not been vaccinated against Newcastle disease;]
са ваксинирани срещу нюкасълска болест със:
have been vaccinated against Newcastle disease using:
са ваксинирани с официално одобрени ваксини
have been vaccinated using officially approved vaccines
са излюпени на …(дд/мм/гггг);
hatched on … (dd/mm/yyyy);
са ваксинирани с официално одобрени ваксини на… срещу … (повторете при необходимост);]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
Програмата за контрол на Salmonella, посочена в член 10 от Регламент (ЕО) № 2160/2003 и специфичните изисквания за употребата на антимикробни вещества и ваксини в Регламент (ЕО) № 1177/2006, са прилагани за стадото на произход и стадото е било подложено на изследване за наличие на серотипове на Salmonella от значение за общественото здраве.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Дата на последното вземане на проби от родителското стадо с известни резултати от изследванията: …(дд/мм/гггг);
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
[на еднодневните пилета не са давани антимикробни вещества (включително in ovo ваксинация);]
[antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
[на еднодневните пилета са давани следните антимикробни вещества (включително in ovo))…;]]
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)…;]]
Ако еднодневните пилета са предназначени за разплод, не е установено наличието нито на Salmonella Enteritidis, нито на Salmonella Typhimurium в рамките на програмата за контрол, посочена в точка II.2.1.]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
в случай, че пратката е предназначена за държава-членка, чийто статут е установен съгласно член 15, параграф 2 от Директива 2009/158/ЕО, еднодневните пилета, описани в настоящия сертификат, са излюпени от яйца, произхождащи от стада, които:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
[не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[са ваксинирани срещу нюкасълска болест, като е използвана инактивирана ваксина;]
[have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
[са ваксинирани срещу нюкасълска болест, като е била използвана жива ваксина най-малко 60 дни преди датата на събиране на яйцата;]]
[have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
предоставени са следните допълнителни гаранции, установени от държавата-членка на местоназначение съгласно член 16 и/или член 17 от Директива 2009/158/ЕО:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
ако държавата-членка на местоназначение е Финландия или Швеция, еднодневните пилета за въвеждане в стадо от домашни птици за отглеждане или за разплод са били подложени на изследване и то е показало отрицателни резултати в съответствие с правилата, установени в Решение 2003/644/ЕО.]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
въпреки че използването на ваксини срещу нюкасълска болест, които не отговарят на специфичните изисквания от приложение VI (II) към Регламент (ЕО) № 798/2008, не е забранено във:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI(II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
яйцата, от които са излюпени еднодневните пилета, не са били в контакт в люпилнята или по време на транспорта с яйца или домашни птици, които не отговарят на горепосочените изисквания]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
еднодневните пилета, описани в настоящия сертификат, се транспортират в идеално чисти кутии за еднократна употреба, които се използват за първи път, и:
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and:
Клетка I.8: посочва се кодът на зоната или на подразделението на произход, ако е необходимо, съгласно част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.11: име, адрес и номер на одобрение на люпилнята и на предприятието за разплод.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Клетка I.28: (Категория): избира се едно от следните: чист произход/прародители/родители/яйценосно направление/бройлери/други.
Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Моля, обърнете внимание, че съгласно Регламент (EО) № 1/2005 животните ще бъдат проверявани от компетентните органи на държавата-членка дали са годни да продължат пътуването си, след като са влезли в Съюза.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by the competent authorities of the Member States if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това ознава — само що се отнася до еднодневни пилета, които са различни от щраусови птици (DOC), че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, поставена под официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
За страни или територии с вписване „L“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до еднодневни пилета, които са различни от щраусови птици (DOC), че в случай на поява на огнище на нископатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, поставена под официални ограничения във връзка с нископатогенна инфлуенца по птиците към датата на издаване на настоящия сертификат.
For countries or territories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
„Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета от щраусови птици (DOR)
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
DOR (еднодневни пилета от щраусови птици)
DOR (day-old chicks of ratites)
в случай че птиците от стадото, от което произхождат яйцата за люпене, са били внесени в страната, територията, зоната или подразделението на произход, този внос е осъществен при спазване на ветеринарни условия, които са поне толкова строги, колкото съответните изисквания на Директива 2009/158/ЕО, както и на всяко решение в допълнение на същата;
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
свободна/о/и от нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат;]
which at the date of issue of this certificate was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
която/което/които не е/са свободна/о/и от нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат;]
which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
произхождат от родителски стада, които са държани в предприятие, където през последните 21 дни преди събирането на яйцата, от които са се излюпили еднодневните пилета, е проведен тест, показал отрицателен резултат за наличие на вируса на инфлуенца по птиците, посредством произволна проба от клоакални натривки и трахеален/орофарингеален материал, взета най-малко от 60 птици от предприятието или от всички птици, ако броят им в предприятието е по-малък от 60;]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]
са се излюпили в предприятието/ята, посочено/и в част I, клетка I.11, официално одобрено/и в съответствие с изисквания, които са поне равностойни на предвидените в приложение II към Директива 2009/158/ЕО:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
към момента на изпращане на пратката не е било/не са били обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
излюпени са от яйца, произхождащи от стада, които:
have been hatched from eggs from flocks which:
са държани в продължение поне на шест седмици преди вноса в официално одобрени предприятия, чиито одобрения не са били оттеглени или прекратени към момента на изпращане на яйцата за люпене в люпилнята;
have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
са държани в предприятие в трета страна, територия, зона или подразделение, свободни от нюкасълска болест;]
have been kept in establishments located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
са държани в предприятие в трета страна, територия, зона или подразделение, засегнати от нюкасълска болест;]
have been kept in establishments located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
към момента на изпращане на пратката не са обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
са ваксинирани срещу нюкасълска болест с
have been vaccinated against Newcastle disease using
преди изпращането им в люпилнята са били маркирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган;
prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
са били дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган;
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
са ваксинирани с официално одобрени ваксини на… срещу … (повторете при необходимост);]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against …(repeat as necessary);]
не са били в контакт с щраусови или домашни птици, които не отговарят на изискванията, предвидени в настоящия сертификат.
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.