natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата директива не се прилага спрямо поръчки, за които се прилага Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността, нито за поръчки, за които посочената директива не се прилага по силата на членове 8, 12 и 13 от нея.Член 71
This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security applies, nor to contracts to which that Directive does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.Article 71
Член 10 от Директива 2004/18/ЕО се заменя със следното:
Article 10 of Directive 2004/18/EC shall be replaced by the following:
При условията на член 296 от Договора настоящата директива се прилага за обществените поръчки, възлагани в областта на отбраната и на сигурността, с изключение на поръчките, спрямо които се прилага Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността.
Subject to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security, with the exception of contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security applies.
Настоящата директива не се прилага за поръчките, за които не се прилага Директива 2009/81/ЕО по силата на членове 8, 12 и 13 от нея.
This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
До 21 август 2011 г. държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
By 21 August 2011, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
До 21 август 2012 г. Комисията докладва за мерките, предприети от държавите-членки с оглед транспонирането на настоящата директива, по-специално на член 21 и членове 50—54 от нея.
By 21 August 2012, the Commission shall report on the measures taken by Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Article 21 and Articles 50 to 54 thereof.
Комисията преразглежда изпълнението на настоящата директива и докладва на Европейския парламент и на Съвета до 21 август 2016 г. Тя оценява по-специално дали и в каква степен са били постигнати целите на настоящата директива по отношение на функционирането на вътрешния пазар и изграждането на европейски пазар на отбранителна техника и на европейска отбранителна технологична и промишлена, като взема предвид, inter alia, положението на малките и средните предприятия.
The Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council by 21 August 2016. It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
Когато е уместно предлага законодателни промени.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Комисията също така преразглежда прилагането на член 39, параграф 1, като по-специално проучва доколко е осъществимо хармонизирането на условията за възстановяване правата на кандидати или оференти, които преди това са имали осъдителни присъди, изключващи тези икономически оператори от участие в процедури за възлагане на обществени поръчки, и представя, ако е уместно, законодателно предложение за тази цел.
The Commission shall also review the application of Article 39(1), investigating in particular the feasibility of harmonising the conditions for the reinstatement of candidates or tenderers with prior convictions excluding them from participation in public procurements, and shall, if appropriate, bring forward, a legislative proposal to that effect.
ОВ C 100, 30.4.2009 г., стр. 114.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 114.
Становище на Европейския парламент от 14 януари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 7 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
ОВ C 280 E, 18.11.2006 г., стр. 463.
OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 463.
Решение за определяне на списъка с продукти (оръжия, боеприпаси и материали с военно предназначение), за които се прилагат разпоредбите на член 223, параграф 1, буква б) — сегашен член 296, параграф 1, буква б) от Договора (док. 255/58).
Decision defining the list of products (arms, munitions and war material) to which the provisions of Article 223(1)(b) — now Article 296(1)(b) — of the Treaty apply (doc. 255/58).
Протокол от 15 април 1958 г., док. 368/58.
Minutes of 15 April 1958: doc. 368/58.
ОВ L 340, 16.12.2002 г., стр. 1.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.
OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16.
OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.
ОВ L 39, 14.2.1976 г., стр. 40.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40.
Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. за съгласуване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на процедури на правна защита при възлагане на договори за държавни поръчки (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33).
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. за съгласуване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, относно прилагането на правилата на Общността за процедурите за обществени поръчки на организациите, участващи във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки (ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 31).
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (OJ L 335, 20.12.2007, p. 31).
Съвместно действие 98/733/ПВР от 21 декември 1998 г., прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно инкриминирането на участието в престъпна организация в държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 351, 29.12.1998 г., стр. 1.).
Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1).
Акт на Съвета от 26 май 1997 г. за приемане на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз на Конвенцията за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ C 195, 25.6.1997 г., стр. 1).
Council Act of 26 May 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1).
Рамково решение 2003/568/ПВР на Съвета от 22 юли 2003 г. относно борбата с корупцията в частния сектор (ОВ L 192, 31.7.2003 г., стр. 54).
Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p. 54).
ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 49.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. за борба срещу тероризма (ОВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 15.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.
ОВ L 217, 20.8.2009 г., стр. 76.“
OJ L 217, 20.8.2009, p. 76’.
Номер на категорията
Category No
Референтен номер по СРV
CPV Reference No
Услуги за поддръжка и ремонт
Maintenance and repair services
50000000—5, от 50100000—6 до 50884000—5 (с изключение на 50310000—1 до 50324200—4 и 50116510—9, 50190000—3, 50229000—6, 50243000—0) и от 51000000—9 до 51900000—1
50000000-5, from 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
Услуги, свързани с външна военна помощ
Foreign military-aid-related services
Отбранителни услуги, военно-отбранителни услуги и услуги в областта на гражданската отбрана
Defence services, military defence services and civil defence services
Детективски и охранителни услуги
Investigation and security services
От 79700000—1 до 79720000—7
From 79700000-1 to 79720000-7
Услуги, свързани със сухопътен транспорт
Land transport services
60000000—8, от 60100000—9 до 60183000—4 (с изключение на 60160000—7, 60161000—4) и от 64120000—3 до 64121200—2
60000000-8, from 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
Услуги по въздушен транспорт: транспорт на пътници и товари, без транспортиране на поща
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
60400000—2, от 60410000—5 до 60424120—3 (без 60411000—2, 60421000—5), от 60440000—4 до 60445000—9 и 60500000—3
60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), from 60440000-4 to 60445000-9 and 60500000-3
Транспорт на поща по земя и по въздух
Transport of mail by land and by air
Услуги, свързани с железопътен превоз
Rail transport services
От 60200000—0 до 60220000—6
From 60200000-0 to 60220000-6
Транспортни услуги по вода
Water transport services
От 60600000—4 до 60653000—0, и от 63727000—1 до 63727200—3
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
Допълнителни и спомагателни транспортни услуги
Supporting and auxiliary transport services
От 63100000—0 до 63111000—0, от 63120000—6 до 63121100—4, 63122000—0, 63512000—1 и от 63520000—0 до 6370000—6
From 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63512000-1 and from 63520000-0 to 6370000-6
Далекосъобщителни услуги
Telecommunication services
От 64200000—8 до 64228200—2, 72318000—7, и от 72700000—7 до 72720000—3
From 64200000-8 to 64228200-2, 72318000-7, and from 72700000-7 to 72720000-3
Финансови услуги: застрахователни услуги
Financial services: Insurance services
От 66500000—5 до 66720000—3
From 66500000-5 to 66720000-3
Услуги за информационни технологии и свързани с тях услуги
Computer and related services
От 50310000—1 до 50324200—4, от 72000000—5 до 72920000—5 (без 72318000—7 и от 72700000—7 до 72720000—3), 79342410—4, 9342410—4
From 50310000-1 to 50324200-4, from 72000000-5 to 72920000-5 (except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4, 9342410-4
Услуги, научноизследователска и развойна дейност [1] и изпитвания за оценка
Research and development services [1] and evaluation tests
От 73000000—2 до 73436000—7
From 73000000-2 to 73436000-7
Счетоводни, одиторски услуги и водене на счетоводство
Accounting, auditing and bookkeeping services
От 79210000—9 до 79212500—8
From 79210000-9 to 79212500-8
Консултантски услуги по управление [2] и свързани с тях услуги
Management consulting services [2] and related services
От 73200000—4 до 73220000—0, от 79400000—8 до 79421200—3 и 79342000—3, 79342100—4, 79342300—6, 79342320—2, 79342321—9, 79910000—6, 79991000—7 98362000—8
From 73200000-4 to 73220000-0, from 79400000-8 to 79421200-3 and 79342000-3, 79342100-4, 79342300-6, 79342320-2, 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7 and 98362000-8
Архитектурни услуги; инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги; услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура; свързани услуги по научни и технически консултации; услуги по техническо изпитване и анализ
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
От 71000000—8 до 71900000—7 (без 71550000—8) и 79994000—8
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
Услуги по почистване на сгради и услуги по управление на собственост
Building-cleaning services and property management services
От 70300000—4 до 70340000—6 и от 90900000—6 до 90924000—0
From 70300000-4 to 70340000-6 and from 90900000-6 to 90924000-0
Канализационни услуги и услуги по сметосъбиране; услуги по хигиенизация и подобни услуги
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
От 90400000—1 до 90743200—9 (с изключение на 90712200—3), от 90910000—9 до 90920000—2, и 50190000—3, 50229000—6, 50243000—0
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3), from 90910000-9 to 90920000-2 and 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0
Услуги, свързани с учения и симулации в областта на отбраната и сигурността
Training and simulation services in the fields of defence and security
С изключение на услугите, свързани с научноизследователската и развойна дейност, посочени в член 13, буква й).
Except research and development services referred to in Article 13(j).
Без услуги, свързани с арбитраж и сключване на помирително споразумение.
Except arbitration and conciliation services.
Хотелиерски и ресторантьорски услуги
Hotel and restaurant services
От 55100000—1 до 55524000—9 и от 98340000—8 до 98341100—6
From 55100000-1 to 55524000-9 and from 98340000-8 to 98341100-6
От 63000000—9 до 63734000—3 (с изключение на 63711200—8, 63712700—0, 63712710—3), от 63727000—1 до 63727200—3 и 98361000—1
From 63000000-9 to 63734000-3 (except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), from 63727000-1 to 63727200-3 and 98361000-1
От 79100000—5 до 79140000—7
From 79100000-5 to 79140000-7
Услуги, свързани с наемане на работна ръка и осигуряване на персонал [1]
Personnel placement and supply services [1]
От 79600000—0 до 79635000—4 (с изключение на 79611000—0, 79632000—3, 79633000—0) и от 98500000—8 до 98514000—9
From 79600000-0 to 79635000-4 (except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) and from 98500000-8 to 98514000-9
Социални и здравни услуги
Health and social services
79611000—0 и от 85000000—9 до 85323000—9 (с изключение на 85321000—5 и 85322000—2)
79611000-0 and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5, 85322000-2)
Други услуги
Other services
С изключение на трудови договори.
Except employment contracts.
„технически спецификации“, когато става дума за поръчки за строителство: всички технически предписания, които се съдържат по-специално в документация за поръчката, определящи изискуемите характеристики на материалите, стоките или доставките, и които позволяват даден материал, стока или доставка да бъдат описани така, че да отговарят на предвидената от възлагащия орган/възложителя употреба.
‘Technical specifications’, in the case of works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority/entity.
Тези характеристики трябва да включват ниво на изпълнение съгласно изискванията за опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания), и оценка на съответствието, работни характеристики, безопасност или размери, включително и процедурите относно осигуряването на качеството, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркировка и етикетиране, както и процедурите и методите на производство.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Те трябва да включват и правила за проектиране и остойностяване на обектите, изпитване, строителен надзор и условия за приемане на строителни обекти и технологии или методи на строителство, и всички други технически условия, които възлагащият орган/възложителят е в състояние да предпише по силата на общи или специални норми, по отношение на завършено строителство и материалите или частите, включени в него;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and techniques or methods of construction and all other technical conditions which the contracting authority/entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
„техническа спецификация“, когато става дума за поръчки за доставки или услуги: спецификация, съдържаща се в документ, с която се определят изискванията към характеристики на стока или услуга, като: ниво на качество, нива на опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания), и оценка на съответствието, параметри на използване, употреба, безопасност, размери на продукта, включително изисквания по отношение на търговското наименование, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркировка, етикетиране, инструкции за експлоатация, процеси и методи на производство, както и процедури за оценяване на съответствието;
‘Technical specification’, in the case of supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities), and conformity-assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
„стандарт“: техническа спецификация, одобрена от призната организация по стандартизация, за многократно или непрекъснато приложение, съответствието с която не е задължително и която попада в една от следните категории:
‘Standard’: a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
международен стандарт: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
европейски стандарт: стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the general public,
национален стандарт: стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен за широката общественост;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public,
„отбранителен стандарт“: техническа спецификация, съответствието с която не е задължително и която е одобрена от организация по стандартизация, специализирана в изработването на технически спецификации за многократно или непрекъснато приложение в областта на отбраната;
‘Defence standard’: a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by a standardisation body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„европейско техническо одобрение“: положителна техническа оценка за годността за използване на продукт за дадено предназначение, която се основава на изпълнението на съществените изисквания към строежите, посредством присъщите характеристики на продукта и определените условия за приложение и употреба.
‘European technical approval’: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
Европейските технически одобрения се издават от органа, определен от държавата-членка за тази цел;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
„обща техническа спецификация“: техническа спецификация, изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз;
‘Common technical specification’: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„техническа референция“: всеки продукт, изработен от европейски организации по стандартизация, различаващ се от официалните стандарти, в съответствие с процедури, адаптирани към развиващите се нужди на пазара.
‘Technical reference’: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ИНФОРМАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ НА ПРОФИЛА НА КУПУВАЧА
NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Страна на възлагащия орган/възложителя
Country of the contracting authority/entity
Наименование на възлагащия орган/възложителя
Name of the contracting authority/entity
Интернет адрес на „профила на купувача“ (URL)
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL)
Референтен(ни) номер(а) съгласно СРV номенклатурата
CPV nomenclature reference no(s)
ПРЕДВАРИТЕЛНО ИНФОРМАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ
PRIOR INFORMATION NOTICE