natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възобновяеми енергийни източници и отпадъци: прилагат се мерните единици от глава 5 от настоящото приложение.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Уран и плутоний: tHM (тона тежък метал).
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Мощност на производството на електроенергия: MWe
Electrical generation capacity: MWe
Мощност на производството на топлоенергия: MWt
Heat generation capacity: MWt
Капацитет за обогатяване (изотопно разделяне на уран): tSWU (тонове единици работа за разделяне).
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Капацитет за производство на ядрени топлоотделящи елементи: tHM (тона тежък метал).
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Франция разполага с дерогация за отчитане на агрегираните показатели по отношение на топлинната енергия.
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Действието на тази дерогация се прекратява веднага след като Франция е в състояние да предостави този доклад и при всички обстоятелства — не по-късно от 4 години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
НЕФТ И НЕФТОПРОДУКТИ
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Суровият нефт е минерално масло от естествен произход, което съдържа смес от въглеводороди и други примеси, като например сяра.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Съществува в течно състояние при нормални температура на повърхността и налягане, като физическите му характеристики (плътност, вискозитет и др.) са силно променливи.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
В тази категория се включват кондензати, извлечени от асоцииран и неасоцииран газ в находищата или в периметъра на добив, когато тези кондензати са смесени с потока на промишлен суров нефт.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
ТПГ са течни или втечнени въглеводороди, извлечени от природния газ в съоръжения за разделяне или в предприятия за преработка на газ.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Към течностите от природен газ спадат етан, пропан, бутан (нормален бутан/n-бутан и изобутан), пентан, изопентан и пентан плюс (наричан понякога природен бензин или заводски кондензат.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Суровини за нефтопреработвателните заводи
Refinery Feedstocks
Суровините за нефтопреработвателните заводи са преработени масла, предназначени за допълнителна преработка (напр. прясно дестилиран мазут или вакуумен газьол), но не и за смесване.
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
При допълнителната преработка те се превръщат в един или повече компоненти и/или крайни продукти.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Това определение обхваща също така продуктите, върнати от нефтохимическата промишленост в нефтопреработвателните заводи (напр. бензин от пиролиза, фракции С4, фракции от газьол и мазут).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Добавки/кислородосъдържащи съединения
Additives/ Oxygenates
Добавките представляват невъглеводородни съединения, добавени към или смесени с даден продукт, с цел да променят горивните му свойствата (октаново число, цетаново число, свойства при ниски температури и др.):
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
кислородосъдържащи съединения като алкохоли (метанол, етанол), етери (като МТБE (метил-третичен-бутил-етер), ЕТБE (етил-третичен-бутил-етер), TAME (третичен-амил-метил-етер);
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
естери (напр. рапично масло или диметилестер и др.)
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
химични съединения (като ТМО (тетраметилолово), ТЕО (тетраетилолово) и детергенти).
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
Забележка: Количествата добавки/кислородосъдържащи съединения (алкохоли, етери, естери и други химични съединения), отчетени в тази категория, следва да отговарят на количествата, предназначени за смесване с горива или да бъдат използвани като горива.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
От които: биогорива
Of Which: Biofuels
Биобензин и биодизели.
Biogasoline and Biodiesels.
Прилагат се определенията от глава 5 „Възобновяема енергия и енергия от отпадъци“.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Количествата течни биогорива, отчетени в тази категория, съответстват на биогоривата, а не на общото количество течности, получени от смесването с биогорива.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Изключва се търговията с биогорива, които не са били смесени с транспортни горива (т.е. биогоривата, използвани в чиста форма); те следва да бъдат отчетени в глава 5.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Биогоривата, търгувани като част от транспортните горива, следва да бъдат отчетени към съответния продукт, като се посочи делът на биогоривото.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Други въглеводороди
Other Hydro-carbons
В тази категория са включени синтетичният суров нефт от битуминозен пясък, нефтът от битуминозни шисти и др., течните горива, получени от втечняване на въглища, (вж. глава 1), течните продукти, получени при преобразуване на природен газ в бензин (вж. глава 2), водородът и емулгираните масла (напр. Orimulsion).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Изключва се производството на битуминозни шисти, които се отчитат в глава 1.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Производството на нефт от битуминозни шисти (вторичен продукт) следва да бъде отчетено в графа „От други източници“ или в категория „Други въглеводороди“.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Нефтозаводски газ (невтечнен)
Refinery Gas (not liquefied)
Нефтозаводският газ включва разнообразни несвиваеми газове, главно водород, метан, етан и олефини, получени в нефтопреработвателните заводи по време на дестилацията на суров нефт или при преработването на нефтени продукти (напр. крекинг).
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
В тази категория се включват също така газовете, върнати от нефтохимическата промишленост.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Етан
Ethane
Етанът е газообразен в естествено състояние въглеводород с права верига (C2H6), който се извлича от природния газ и от потока рафиниран газ.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
ВНГ представлява леки парафинови въглеводороди, получени при процесите на рафиниране и в предприятията за стабилизиране на суров нефт и за преработка на природен газ.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Състои се главно от пропан (C3H8) и бутан (C4Hl0) или от комбинация на тези два въглеводорода.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Може да включва също така пропилен, бутилен, изопропилен и изобутилен.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Обикновено ВНГ се втечнява под налягане, за да бъде транспортиран и складиран.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Бензините са изходна суровина, предназначена или за нефтохимическата промишленост (напр. производството на етилен или на ароматни съединения), или за производството на бензин в нефтохимическите заводи чрез риформинг или чрез изомеризация.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Бензините включват материали, които се дестилират при температури в обхват между 30 °C и 210 °C или част от този обхват.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Бензин за двигатели
Motor Gasoline
Бензинът за двигатели представлява смес от леки въглеводороди, които се дестилират при температура между 35 °C и 215 °C.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Използва се като гориво в наземния транспорт за двигатели с искрово запалване.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Бензинът за двигатели може да съдържа добавки, кислородосъдържащи съединения и антидетонатори, включително оловни съединения като тетраетилолово и тетраметилолово.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Тази категория включва съединенията, предназначени за смесване с бензина за двигатели (с изключение на добавки/кислородосъдържащи съединения), като алкилати, бензин от изомеризация, риформинг или крекинг, предназначени за използване като готов бензин за двигатели.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
От който: биобензин
Of which: Biogasoline
Авиационен бензин
Aviation Gasoline
Двигателен бензин, приготвен специално за авиационните бутални двигатели, с октаново число, подходящо за двигателя, с температура на замръзване – 60 °C и който обикновено се дестилира при температури между 30 °C и 180 °C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (или JP4)
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Тази категория включва всички леки въглеводородни масла, използвани в авиационните турбодвигатели и които се дестилират при температура между 100 °C и 250 °C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Получават се чрез смесване на керосин с бензин или бензини по такъв начин, че съдържанието на ароматни съединения да не надвишава 25 % (обемни), а налягането на наситените пари да е между 13,7 kPa и 20,6 kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
Дестилат, използван в авиационните турбодвигатели.
Distillate used for aviation turbine power units.
Характеризира се със същите дестилационни характеристики — дестилация при температури между 150 °C и 300 °C (обикновено не повече от 250 °C) и със същата пламна температура като тази на керосина.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300°C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Освен това този тип керосин има специфични технически характеристики (като например температура на замръзване), които се установяват от Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA).
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
Тази категория включва компонентите на смесване в керосина.
Includes kerosene blending components.
Рафиниран нефтен дестилат, използван в сектори, различни от въздушния транспорт.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Дестилира се при температури между 150 °C и 300 °C.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут)
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Газьолът/дизеловото гориво са главно междинни дестилати, които се дестилират между 180 °C и 380 °С.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Тази категория включва компонентите на смесване.
Includes blending components.
Съществуват различни категории в зависимост от предназначението:
Several grades are available depending on uses:
От което: дизелово гориво за транспортни нужди
Of which: Transport Diesel
Транспортно дизелово гориво за дизелови двигатели със самовъзпламеняване (леки коли, камиони и др.), обикновено с ниско съдържание на сяра;
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
От което, подточка 15.1: биодизели
From 15.1, of which: Biodiesels
От което: мазут за битови нужди и други газьоли
Of which: Heating and Other Gasoil
Лек мазут за отопление на промишлени и търговски сгради, корабни дизелови двигатели и дизелови двигатели, използвани в железопътния транспорт, други газьоли, включително тежки газьоли, които се дестилират при температура между 380 °C и 540 °C и които се използват като изходна суровина в нефтохимическата промишленост.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Мазут
Fuel Oil
Всички остатъчни (тежки) мазути (включително мазутите, получени чрез смесване).
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Кинематичният им вискозитет е по-висок от 10 cSt при 80 °C.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Пламната температура е винаги по-висока от 50 °C, а плътността — по-голяма от 0,90 kg/l.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
От който: с ниско съдържание на сяра
Of which: Low Sulphur Content
Тежък мазут, със съдържание на сяра, непревишаващо 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
От който: с високо съдържание на сяра
Of which: High Sulphur Content
Тежък мазут, със съдържание на сяра, равно на или превишаващо 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
White Spirit (минерален терпентин) и SBP
White Spirit And SBP
Рафинирани междинни дестилати, чийто интервал на дестилация се намира в областта на бензиновите/керосиновите фракции.
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Делят се на:
They are sub-divided as:
Промишлен алкохол (SBP): леки масла, които се дестилират при температура между 30 °C and 200 °C.
Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Различават се 7 или 8 категории промишлен алкохол, в зависимост от разделянето на фракции в температурния интервал на дестилиране на фракциите.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Категориите се определят в зависимост от температурната разлика между точките за дестилиране на 5 обемни процента и 90 обемни процента (не повече от 60 °C).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
White Spirit (минерален терпентин): промишлен алкохол с точка на възпламеняване над 30 °C.
White Spirit: Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Интервалът на дестилация на минералния терпентин е между 135 °C и 200 °C.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Смазочни материали
Lubricants
Въглеводороди, получени от вторични продукти на дестилацията; използват се главно за намаляване триенето между работни повърхности.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Тази категория включва всички категории смазочни масла, от вретенно масло до цилиндрово масло, както и маслата, използвани в греста, двигателните масла и всички категории основни съставки на смазочните масла.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Битум
Bitumen
Твърд, полутвърд или вискозен въглеводород с колоидна структура, кафяв или черен на цвят, получен като остатък при дестилация на суров нефт, чрез вакуумна дестилация на остатъчни масла след атмосферна дестилация.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Битумът, често наричан асфалт, се използва главно за настилка на пътищата и като материал за покриви.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Тази категория включва втечнен битум или разреден (с разтворител) битум.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Парафинови восъци
Paraffin Waxes
Наситени алифатни въглеводороди.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Тези восъци са остатъчни продукти от депарафинизацията на смазочни масла.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Характеризират се с кристална структура, която може да бъде повече или по-малко фина в зависимост от категорията.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Основните им характеристики са следните: безцветни, без мирис и прозрачни, с температура на топене над 45 °C.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Черен, твърд страничен продукт, получен главно при крекинг и карбонизация на суровини с нефтен произход, на остатъци от вакуумна дестилация, както и на катран и смола при процеси като забавено или течно коксуване.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Състои се главно от въглерод (90 до 95 %) и е с ниско съдържание на пепел.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Използва се като суровина в коксовите пещи в черната металургия, за отопление, за производството на електроди и химикали.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Двете основни категории нефтен кокс са „неготовият кокс“ и „калцинираният кокс“.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Тази категория включва „катализаторен кокс“, който се отлага върху катализатора по време на рафинирането; този кокс не може да бъде възстановен и обикновено се изгаря като гориво в нефтопреработвателните заводи.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Други продукти
Other Products
Всички продукти, които не са изрично споменати по-горе, например катран и сяра.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
В тази категория се включват ароматните съединения (напр. бензол, толуол и ксилол (BTX)), произвеждани в нефтопреработвателните заводи.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Долната таблица се прилага само за суровия нефт, ТПГ, суровините за нефтопреработвателни заводи, добавките, биогоривата и другите въглеводороди:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Не се отнася за суровините за нефтопреработвателни заводи и за биогоривата.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Снабдяване от други източници — отнася се за добавките, биогоривата и другите въглеводороди, чието производство вече е отчетено в други баланси на горивата.
From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Не се прилага за суровия нефт, ТПГ и суровините за нефтопреработвателни заводи.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
От които: от въглища
Of which: from Coal
Включва течностите, произведени в заводите за втечняване на въглища и производството на течности в коксовите пещи.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
От които: от природен газ
Of which: from Natural Gas
Производството на синтетичен бензин може да налага използването на природен газ като изходна суровина.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Количествата газ, използвани за производството на метанол, се отчитат в съответствие с глава 2, докато получените количества метанол се отчитат тук.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
От които: възобновяеми енергийни източници
Of which: from Renewables
Включва биогоривата, предназначени за смесване с горивата за транспорт.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Производството се отчита към глава 5, докато количествата, предназначени за смесване, се отчитат тук.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Върнати количества от нефтохимичния сектор
Backflows From Petrochemical Sector
Крайни или полузавършени продукти, върнати от крайните потребители в нефтопреработвателните заводи за преработка, смесване или продажба.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Това обикновено са вторични продукти на нефтохимическата промишленост.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Прилага се само за суровините за нефтопреработвателните заводи.
Only applicable for refinery feedstocks.
Прехвърлени продукти
Products Transferred
Това са внесени нефтопродукти, които са прекласифицирани в суровини за допълнителна преработка в нефтопреработвателните заводи, без доставка до крайните потребители.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Включват се количествата суров нефт и продукти, внесени или изнесени съгласно споразумения за преработка (т.е. рафиниране по уговорка).
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Суровият нефт и ТПГ следва да се отчетат като произхождащи от страната на първоначалния произход; суровините за нефтопреработвателните заводи и крайните продукти следва да се отчетат като произхождащи от страната на крайното предназначение.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.