natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на гореспоменатото наименованието следва да се впише в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, като подлежи на преходен период от 5 години, през което време терминът „Olmützer Quargel“ може да продължи да се използва, но само през посочения период, в случаи, които биха могли да бъдат несъвместими със защитата, предвидена в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
In the light of the above, the name ‘Olomoucké tvarůžky’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications subject to a transitional period of five years during which time the term ‘Olmützer Quargel’ may continue to be used in circumstances that, but for the transitional period, could be contrary to the protection provided for by Article 13(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Терминът „Olmützer Quargel“ може да се използва за обозначаване на сирене, което не съответства на спецификацията за „Olomoucké tvarůžky“, за период от пет години от датата на влизане на настоящия регламент.
The term ‘Olmützer Quargel’ may be used to designate cheese not complying with the specification for ‘Olomoucké tvarůžky’ for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 20.
OJ C 182, 4.8.2007, p. 20.
Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Olomoucké tvarůžky (ЗГУ)
Olomoucké tvarůžky (PGI)
Регламент (ЕС) № 703/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 703/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 828/2009 за установяване на подробни правила за прилагането през 2009/2010—2014/2015 пазарна година на вноса и рафинирането на захарни продукти от тарифна позиция 1701 по преференциални споразумения
amending Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство [1], и по-специално член 9, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 9(5) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 552/97, (ЕО) № 1933/2006 и регламенти (ЕО) № 1100/2006 и (ЕО) № 964/2007 на Комисията [2], и по-специално член 11, параграф 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [2], and in particular Article 11(7) thereof,
Съгласно член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 828/2009 на Комисията от 10 септември 2009 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2009/2010—2014/2015 пазарна година на вноса и рафинирането на захарни продукти от тарифна позиция 1701 по преференциални споразумения [3] държава, която е включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1528/2007 или в приложение I към Регламент (ЕО) № 732/2008, отговаря на изискванията да бъде включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 828/2009.
Pursuant to Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements [3], a country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Въпреки това според член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 732/2008 само най-слабо развити държави, включени в приложение I към посочения регламент, отговарят на изискванията.
However, according to Article 11(1) of Regulation (EC) No 732/2008, only least-developed countries listed in Annex I to that Regulation are eligible.
Буркина Фасо е със статут на най-слабо развита държава, посочена в приложение I към Регламент (ЕО) № 732/2008, и е отправила искане до Комисията да бъде включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 828/2009.
Burkina Faso is a least-developed country listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested to the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Буркина Фасо произвежда захар и поради това е потенциален износител за Европейския съюз.
Burkina Faso produces sugar and is therefore a potential exporter to the European Union.
В член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 828/2009 се предвиждат санкции, в случай че внасяна захар, която не подлежи на рафиниране, е рафинирана.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 828/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
Посочените санкции обаче не следва да се прилагат, ако обосновани и извънредни технически причини са одобрени от държавите-членки.
However, these penalties should not apply if justified and exceptional technical reasons are approved by Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 828/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 828/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
В член 1 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Държава, която е включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1528/2007 или е включена като най-слабо развита държава в приложение I към Регламент (ЕО) № 732/2008, се включва по нейно собствено искане в приложение I към настоящия регламент.“
A country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be added on its own request to Annex I to this Regulation.’;
В член 9, параграф 4 се добавя втора алинея:
In Article 9(4), a second subparagraph is added:
„До 1 март държавите-членки уведомяват Комисията за действителните количества внесена захар през предходната пазарна година, изразени в килограми еквивалент на бяла захар, с разбивка по референтен номер и държава по произход.“
‘Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been imported, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms white sugar equivalent.’;
В член 11, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Производителите заплащат преди 1 юни, следващ съответната пазарна година, сума, равна на 500 EUR на тон, за количествата захар, посочени в първа алинея, буква в), за които не могат да представят приемливо за държавата-членка доказателство, че те са били рафинирани по обосновани и извънредни технически причини.“
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’;
Част I от приложение I към Регламент (ЕО) № 828/2009 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Part I of Annex I to Regulation (EC) No 828/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 240, 11.9.2009 г., стр. 14.
OJ L 240, 11.9.2009, p. 14.
„Част I:
‘Part I:
Регламент (ЕС) № 704/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 704/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 5 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 5 August 2010.
Регламент (ЕС) № 705/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 705/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 696/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 696/2010 [4].
ОВ L 202, 4.8.2010 г., стр. 3.
OJ L 202, 4.8.2010, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 5 август 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 August 2010
Регламент (ЕС) № 706/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 706/2010
за поправяне на текстовете на испански, френски, португалски и румънски език на Регламент (ЕО) № 891/2009 за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта
correcting the Spanish, French, Portuguese and Romanian versions of Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 143, член 144, параграф 1, членове 148, 156 и член 188, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, Article 144(1), Articles 148 and 156, and Article 188(2) in conjunction with Article 4 thereof,
В член 13, параграф 4 в текстовете на Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията [2] на испански, румънски и френски език е допусната грешка.
An error appears in the Spanish, French and Romanian language versions of the text of Article 13(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2].
Грешка има също така в приложение I, част I от текста на посочения регламент на португалски език.
Moreover, another error appears in the Portuguese version of Part I of Annex I to that Regulation.
Регламент (ЕО) № 891/2009 следва съответно да бъде поправен.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be corrected accordingly.
Засяга единствено текстовете на испански, португалски, румънски и френски език.
Concerns only the Spanish, French, Portuguese and Romanian language versions.
ОВ L 254, 26.9.2009 г., стp.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
Регламент (ЕС) № 707/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 707/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 891/2009 за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта
amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
На 1 април 2009 г. влезе в сила Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна [2].
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] entered into force on 1 April 2009.
Член 1 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта [3] следва да се отнася за горепосоченото Споразумение за стабилизиране и асоцииране.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3] should refer to this Stabilisation and Association Agreement.
На 1 февруари 2010 г. влезе в сила Временно споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна [4].
An Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4], entered into force on 1 February 2010.
Членове 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да се отнасят до посоченото ново търговско споразумение.
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 891/2009 should refer to this new trade arrangement.
В член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 891/2009 се предвижда заявления за лицензии за внос да се подават през първите седем дни от всеки от дванайсетте подпериода, определени в член 3, параграф 2 от посочения регламент.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that import licence applications shall be submitted during the first seven days of each of the 12 sub-periods, provided for in Article 3(2) of that Regulation.
С цел да се улесни търговията следва да бъде разрешено на операторите да внасят от деня, в който е открита тарифната квота.
In order to facilitate trade, operators should be allowed to import from the day on which the tariff quota is opened.
Поради това следва да им се позволи да подават заявления за лицензии за внос през месеца, предхождащ първия подпериод.
Consequently they should be allowed to apply for import licences in the month preceding the first sub-period.
Следователно е необходимо да се установят сроковете за подаване на заявления, уведомяване и издаване на лицензии за внос за първия подпериод.
Therefore, it is necessary to establish the time periods for the application, notification and issuing of import licences for the first sub-period.
В член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 891/2009 се предвиждат санкции, в случай че внасяна захар, която не е предназначена за рафиниране, се рафинира.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 891/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
Поради това Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 891/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
В член 1 буква д) се заменя със следното:
in Article 1, point (e) is replaced by the following:
член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна;“.
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;’;
В член 1 към първата алинея се добавя следната буква ж):
in Article 1, the following point (g) is added to the first paragraph:
член 11, параграф 4 от Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна.
Article 11(4) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
В член 2, буква б) думите „букви от б) до е)“ се заменят с думите „букви от б) до ж)“.
in Article 2, point (b), the words ‘points (b) to (f)’ are replaced by the words ‘points (b) to (g)’;
В член 5, параграф 1 се добавя втора алинея:
in Article 5(1), a second subparagraph is added:
„Без да се засяга първата алинея, заявления за лицензии за първия подпериод, посочен в член 3, параграф 2, могат да се подават от 8-ия до 14-ия ден от месеца, предхождащ посочения подпериод.“
‘Without prejudice to the first subparagraph, licence applications for the first sub-period referred to in Article 3(2) may be submitted from the eighth to the 14th day of the month preceding that sub-period.’;
Лицензии за внос, за които са подадени заявления в съответствие с член 5, параграф 1, първа алинея, се издават от 23-тия ден до последния ден от месеца, през който е подадено заявление.
Import licences applied for in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the 23rd day until the last day of the month during which an application was made.
Лицензии за внос, за които са подадени заявления в съответствие с член 5, параграф 1, втора алинея, се издават от 1-вия ден до 8-ия ден от месеца, следващ месеца, през който е подадено заявление.
Import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the first day until the eighth day of the month following the month during which an application was made.
Лицензиите са валидни до края на третия месец, следващ този, в който са били издадени, но не по-късно от 30 септември.
The licences shall be valid until the end of the third month following that in which they were issued but no longer than 30 September.
В случай на захар от извънреден и индустриален внос лицензиите са валидни до края на пазарната година, за която са били издадени.“
In case of exceptional import sugar and industrial import sugar, the licences shall be valid until the end of the marketing year for which they were issued.’;
В член 9 параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Държавите-членки уведомяват Комисията за общите количества, обхванати от заявления за лицензии за внос:
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by import licence applications:
не по-късно от 14-ия ден на месеца, през който заявленията са били подадени, в случай на заявления, посочени в член 5, параграф 1, първа алинея;
no later than on the 14th day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the first subparagraph of Article 5(1);
не по-късно от 21-вия ден на месеца, през който заявленията са подадени, в случай на заявления, посочени в член 5, параграф 1, втора алинея.“
no later than on the 21st day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).’;
В член 15, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
in Article 15(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Производителите заплащат преди 1 юни, следващ съответната пазарна година, сума, равна на 500 EUR на тон, за количествата захар, посочени в първа алинея, буква в), за които не могат да представят приемливо за държавата-членка доказателство, че те са били рафинирани по обосновани и изключителни технически причини.“
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’.
ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 2.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 2.“
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.’;
Регламент (ЕС) № 708/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 708/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 6 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 6 August 2010.
Регламент (ЕС) № 787/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 787/2010
за изменение за сто тридесет и четвърти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 134th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 година за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7a, параграф 1 и член 7а, параграф 5 [2] от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) and 7a(5) [2] thereof,
На 6 август 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да прибави едно физическо лице и едно юридическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, и да измени три вписвания в списъка.
On 6 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person and one legal person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend three entries on the list.
На 24 август 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно физическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 24 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Изпълняващ длъжността генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“
Acting Director-General for External Relations
В глава „Юридически лица, групи и образувания“ се добавя следното вписване:
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
„Harakat-ul Jihad Islami (или още: a) HUJI, б) Движение на ислямската свещена война, в) Harkat-ul-Jihad-al Islami, г) Harkat-al-Jihad-ul Islami, д) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, е) Harakat ul Jihad-e-Islami, ж) Harakat-ul-Ansar, з) HUA).
‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA).
Друга информация: а) Създадено в Афганистан през 1980 г.; б) През 1993 г. се слива с Harakat ul-Mujahidin, за да формира Harakat ul-Ansar; в) През 1997 г. се отделя от Harakat UL-Ансар и възобновява предишното си име; д) Развива дейност в Индия, Пакистан и Афганистан.
Other information: (a) Established in Afghanistan in 1980; (b) In 1993 merged with Harakat ul-Mujahidin to form Harakat ul-Ansar; (c) In 1997 split from Harakat ul-Ansar and resumed using its former name; (d) Operating in India, Pakistan and Afghanistan.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 6.8.2010 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’
„Mohammad Ilyas Kashmiri (или още: a) Muhammad Ilyas Kashmiri, б) Elias al-Kashmiri, в) Ilyas Naib Amir).
‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).