natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„пасящ добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на малки телета), овце, сърни, кози и коне;
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
„трева“ означава постоянно или временно тревно пасище (под временно се разбира по-малко от четири години).
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
Настоящото решение ще се прилага на индивидуална основа към пасищните ферми и подлежи на условията, определени в членове 4, 5 и 6.
This Decision is to be applied to grassland farms on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6.
Ежегодно даване на разрешение и задължение
Annual authorisation and commitment
Всяка година фермерите, които искат да се възползват от дерогация, подават заявление до компетентните органи.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Едновременно със заявлението, посочено в параграф 1, те поемат писмено задължение да спазват условията по членове 5 и 6.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Компетентните органи следят всички заявления за дерогация да преминат през административна проверка.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Когато от проверката стане ясно, че условията по членове 5 и 6 не са изпълнени, заявителят бива уведомяван.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
В такъв случай заявлението му се смята за отхвърлено.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Прилагане на естествен тор и други торове
Application of manure and other fertilisers
Количеството животински тор от пасящ добитък, което се прилага всяка година в пасищните ферми, включително и от самите животни, не трябва да надхвърля количеството животински тор, съдържащо 250 kg азот на хектар, при условията, указани в параграфи 2—7.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Общото постъпление на азот не трябва да надвишава предвидената потребност от хранителни вещества на разглежданата култура и следва да отчита постъпленията от почвата.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
За всяка ферма се води план за наторяване, който да описва редуването на културите на селскостопанската земя и планираното прилагане на животински тор, азотни и фосфатни торове.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Той трябва да бъде на разположение във фермата всяка календарна година най-късно до 1 март.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
Планът за наторяване съдържа следното:
The fertilisation plan shall include the following:
брой глави добитък, описание на системата за съхранение и складиране, включително обема на ползвания склад за естествен тор;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
изчисление на произвежданите във фермата азот (без загубите от съхранение и складиране) и фосфор от естествен тор;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
редуването на културите и заеманата от всяка култура площ, включително картографска скица на местоположението на отделните полета;
the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
предвидимите потребности на културите от азот и фосфор;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
количеството и вида естествен тор, който се изнася от фермата или се внася в нея;
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
резултати от анализите на почвата за наличие на азот и фосфор, ако има такива;
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
прилагането на азот и фосфор от естествен тор за всяко поле;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field;
прилагането на азот и фосфор при използване на химически и други торове за всяко поле.
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
Плановете се преразглеждат най-късно до седем дни след настъпването на някаква промяна в селскостопанските практики, за да се осигури тяхната актуалност.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Всяка ферма води отчет за наторяването, заедно с информация за управлението на приложените количества азот и фосфор.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
Те се представят всяка календарна година пред компетентните власти.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Всяка пасищна ферма, която се ползва от дерогация, приема, че посоченото в член 4, параграф 1 заявление, планът за наторяване и отчетите за наторяването могат да бъдат предмет на проверка.
Each grassland farm benefiting from derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Всяка ферма, която се ползва от дерогация, следва да разполага с резултати от изследвания за наличие на азот и фосфор в почвите.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Вземането на проби и извършването на анализи трябва да се осъществява поне веднъж на всеки четири години за всяка хомогенна площ от фермата, предвид редуването на културите и почвените характеристики.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Изисква се минимум по един анализ на всеки пет хектара селскостопанска земя.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Животинският тор не следва да се разпръсква през есента преди култивирането на тревата.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Управление на земята
Land management
Следва 80 % или повече от площта на фермите, налична за прилагане на животински тор, да бъде засята с трева.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Фермерите, ползващи се от индивидуална дерогация, изпълняват следните мерки:
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
временните тревни пасища върху песъчливи почви се орат напролет;
temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring;
на мястото на разораните тревни площи, независимо от вида на почвата, веднага следва култура с висока потребност от азот;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
при редуването на култури не се включват зеленчукови и други растения, които фиксират азота от въздуха.
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Това обаче не се отнася за детелината в тревни пасища, където тя заема по-малко от 50 %, нито за други зеленчукови растения, засети заедно с тревата.
This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover or to other leguminous plants that are under-sown with grass.
Настоящата дерогация се прилага без да се накърняват мерките, които трябва да бъдат предприети с оглед спазване на други законови актове на Общността, отнасящи се до опазването на общественото здраве, здравето на животните и околната среда.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community legislation for the protection of public and animal health and of the environment.
Компетентният орган съставя карти с процента на пасищните ферми, на животните и на селскостопанските земи, за които във всеки район е дадена индивидуална дерогация, като тези карти се обновяват всяка година.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by an individual derogation in each district, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Посочените карти се изпращат ежегодно на Комисията, приложени към посочения в член 10 от настоящото решение доклад.
Those maps shall be submitted to the Commission annually, attached to the report referred to in Article 10 of this Decision.
Мониторингът на фермите, за които важат програмата за действие и дерогацията, се провежда на място във фермите и в селскостопанските водосбори.
Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Референтните водосбори за мониторинг са представителни за различните видове почви, за различните нива на интензивност и за практиките по наторяване.
The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices.
Проучването и анализът на подхранващите вещества, посочени в член 5 от настоящото решение, предоставят данни за местното земеползване, редуването на културите и селскостопанските практики във фермите, ползващи се от индивидуални дерогации.
Survey and nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Тази информация може да се използва за изчисляване по зададен модел на количеството просмукали се през почвата нитрати и фосфор от ливадите, върху които годишно се прилагат до 250 kg/ha азот от тор от пасящ добитък.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Мониторингът на плитките подпочвени води, почвените води, дренажните води и течащите води във фермите, които спадат към мрежата за мониторинг на селскостопански водосбори, осигурява данни за концентрацията на нитрати и фосфор във водите, които напускат зоната на кореновите системи и навлизат в повърхностните и подпочвените води.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Засилен мониторинг на водите се прилага към селскостопански водосбори, разположени в близост до най-уязвимите водоизточници.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
До изтичането на срока на дерогацията се провежда проучване, за да се събере подробна научна информация за интензивните системи от тревни пасища с оглед подобряване на управлението на средствата за обогатяване на почвата.
A study shall be conducted in order to collect, by the end of the derogation period, detailed scientific information on intensive grassland systems in order to improve nutrient management.
Проучването ще бъде насочено към загубата на хранителни вещества, включително извличане на нитрати, загуби от денитрификация и загуби на фосфор при системи за интензивно производство на млечни продукти в представителни райони.
This study will focus on nutrient losses, including nitrates leaching, denitrification losses and phosphate losses, under intensive dairy production systems in representative areas.
Компетентният национален орган извършва административни проверки във всички ферми, които се ползват от индивидуална дерогация, за да установи дали се спазва изискването за прилагане на не повече от 250 kg азот на хектар на година от животински тор от пасящ добитък, както и максимално допустимото наторяване с азот и условията за земеползване.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen maximum fertilisation rates and conditions on land use.
Създава се програма за проверки на място въз основа на анализ на риска, на резултати от проверките през предходните години и на резултати от общия контрол на случаен принцип върху изпълнението на законодателството за изпълнение на Директива 91/676/ЕИО.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Проверките на място покриват поне 3 % от фермите, които се ползват с индивидуална дерогация, що се отнася до условията, посочени в членове 5 и 6.
The field inspections shall cover at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6.
Изготвяне на доклади
Reporting
Всяка година компетентният орган предава на Комисията резултатите от мониторинга, заедно с кратък доклад за развитието на качеството на водите и практиките на неговата оценка.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
Докладът предоставя информация за начина, по който е извършена оценка на изпълнението на условията на дерогацията посредством проверки на ниво ферма и съдържа информация за неизрядните ферми, въз основа на резултатите от административните проверки и проверките на място.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Първият доклад трябва да бъде предаден през юни 2010 г., а всяка следваща година той се предава до месец юни.
The first report shall be transmitted by June 2010, and subsequently every year by June.
Така получените резултати ще бъдат взети под внимание от Комисията във връзка с евентуално ново искане за дерогация.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
Прилагане
Application
Настоящото решение се прилага в контекста на разпоредбите за изпълнение на програмата за действие в Англия (Regulations 2008 № 2349) (Наредба от 2008 г. № 2349), Шотландия (Regulations 2008 № 298) (Наредба от 2008 г. № 298) и Уелс (Regulations 2008 № 3143) (Наредба от 2008 г. № 3143).
This Decision shall apply in the context of the regulations implementing the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143).
Срокът му на действие изтича на 31 декември 2012 г.
It shall expire on 31 December 2012.
Адресат на настоящото решение е Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
относно присъединяването на Европейската общност към правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно единни разпоредби за одобряване на превозните средства с търговска цел по отношение на външните изпъкнали части пред задния панел на кабината
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
като взе предвид Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизираното споразумение от 1958 г.“) [1], и по-специално член 3, параграф 3 и член 4, параграф 2, второ тире от него,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Articles 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
Стандартизираните изисквания на правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно единни разпоредби за одобряване на превозни средства с търговска цел по отношение на външните изпъкнали части пред задния панел на кабината („правило № 61“) са предназначени да премахнат техническите бариери, препятстващи търговията с моторни превозни средства между договарящите страни, и да гарантират, че тези превозни средства предлагат висока степен на безопасност и защита.
The standard requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel (Regulation No 61) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Правило № 61 е нотифицирано на договарящите страни и е влязло в сила по отношение на всички договарящи страни, които не са нотифицирали своето несъгласие до датата или датите, посочени в правилото, допълнено към Ревизираното споразумение от 1958 г.
Regulation No 61 has been notified to the Contracting Parties and has entered into force in respect of all the Contracting Parties who did not serve notice of their disagreement by the date or dates specified therein as a Regulation appended to the Revised 1958 Agreement.
Правило № 61 следва да бъде включено в системата за одобрение на моторни превозни средства и по този начин да се добави към действащото законодателство на Общността,
Regulation No 61 should be incorporated into the approval system for motor vehicles and thus be added to the legislation in force within the Community,
Европейската общност се присъединява към правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно единни разпоредби за одобряване на превозни средства с търговска цел по отношение на външните изпъкнали части пред задния панел на кабината.
The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel.
Текстът на правилото е приложен към настоящото решение [2].
The text of the Regulation is attached to this Decision [2].
В съответствие с разпоредбите на членове 35 и 36 от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства [3] се признава съответствието между изискванията на правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации и тези на Директива 92/114/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно външните издатини, разположени пред задната преграда на кабината на моторни превозни средства от категория N [4].Съставено в Брюксел на 5 май 2009 година.
In accordance with the provisions of Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [3], the equivalence of the requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 and those of Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab’s rear panel of motor vehicles of category N [4], shall be recognised.Done at Brussels, 5 May 2009.
ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
Посоченото правило се публикува в следващ брой на Официален вестник.
This Regulation shall be published in a future Official Journal.
за изменение на Решение 2006/493/ЕО за установяване сумата на помощта от Общността, отпусната за развитие на селските райони за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., нейната разбивка по години и минималната сума, която следва да бъде съсредоточена в райони, допустими по цел „Сближаване“
amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [1], и по-специално член 69, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(1) thereof,
Решение 2006/493/ЕО [2] установява сумата на помощта от Общността, отпусната за развитие на селските райони за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., нейната разбивка по години и минималната сума, която следва да бъде съсредоточена в районите, допустими по цел „Сближаване“.
Council Decision 2006/493/EC [2] lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
На срещата си на 11 и 12 декември 2008 г. Европейският съвет одобри Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), който предвижда предприемането на приоритетни действия, насочени към ускорено адаптиране на икономиките на държавите-членки към настоящите предизвикателства.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP) which envisages the initiation of priority action to enable the Member States’ economies to adjust more rapidly to current challenges.
ЕПИВ се основава на стимулиране, което съответства общо на около 1,5 % от БВП на Европейския съюз (приблизително 200 млрд. евро).
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.