natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Глобалното партньорство за енергия от биомаса, в писмо до президента Барозу от 12 април 2007 г., покани Комисията да се присъедини към Глобалното партньорство за енергия от биомаса и впоследствие повтори тази покана.
The Chairman of the Global Bioenergy Partnership wrote to President Barroso on 12 April 2007 inviting the Commission to join the Global Bioenergy Partnership and has subsequently repeated this invitation.
Чрез своето участие в Глобалното партньорство за енергия от биомаса, Комисията ще може по-добре да координира съответните международни дейности, отнасящи се до енергийното използване на биомасата, и съответните въпроси за нейното устойчиво развито производство.
The Commission will, through its participation in the Global Bioenergy Partnership, be better able to coordinate its relevant international activities concerning bioenergy and related sustainability issues.
Глобалното партньорство за енергия от биомаса разчита на вноски на членовете.
The Global Bioenergy Partnership relies on contributions from members.
Такива вноски се правят на доброволни начала и решението за участие не обвързва Комисията с финансови вноски в общи бюджети,
Such contributions are made on a voluntary basis and the decision to participate does not commit the Commission to financial contributions to common budgets,
Европейската Комисия (наричана по-долу „Комисията“) участва като партньор в Глобалното партньорство за енергия от биомаса.
The European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’) shall participate as a partner in the Global Bioenergy Partnership.
Комисарят по енергетиката или посоченият от него представител се упълномощава да подпише мандата за Глобалното партньорство за енергия от биомаса от името на Комисията.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is authorised to sign the Terms of Reference for the Global Bioenergy Partnership on behalf of the Commission.
Съставено в Брюксел на 19 април 2010 година.
Done at Brussels, 19 April 2010.
за назначаване на заместник-председателя на Европейската централна банка
appointing the Vice-President of the European Central Bank
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 283, параграф 2 и член 139, параграф 2, буква з) от него, и като взе предвид членове 11.2 и 42.3 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 283(2) and 139(2)(h) thereof, and having regard to Articles 11.2 and 42.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
като взе предвид препоръката на Съвета [1],
Having regard to the Recommendation of the Council [1],
като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [2],
като взе предвид становището на Управителния съвет на Европейската централна банка [3],
Having regard to the Opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
Г-н Vítor CONSTÂNCIO се назначава за заместник-председател на Европейската централна банка с осемгодишен мандат.
Mr Vítor CONSTÂNCIO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
Назначението поражда действие от 1 юни 2010 г.
This appointment takes effect from 1 June 2010.
ОВ C 52, 2.3.2010 г., стр. 1.
OJ C 52, 2.3.2010, p. 1.
Становище от 25 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 58, 10.3.2010 г., стр. 3.
OJ C 58, 10.3.2010, p. 3.
за отхвърляне на списък от заявления за вписване в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, посочен в Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета
rejecting a list of applications for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006
(нотифицирано под номер C(2010) 2385)
(notified under document C(2010) 2385)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
През 1994 г. Германия нотифицира до Комисията голям брой заявления за регистриране на минерални води по член 17, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета [2], по 108 от които към момента все още няма решение.
In 1994, Germany notified to the Commission a large number of applications for registration concerning mineral waters pursuant to Article 17(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2], 108 of which are still pending.
В 31 случая на имена, посочени в приложение I към настоящото решение, предложеното име не е включено в списъка на естествените минерални води, признат от държавите-членки [3] съгласно член 1 от Директива 2009/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно експлоатацията и предлагането на пазара на натурални минерални води [4].
In the case of the 31 names listed in Annex I to this Decision, the name proposed for registration is not included in the list of natural mineral waters recognized by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
Следователно тези имена не могат да бъдат приети на вътрешния пазар като признати търговски марки на минерални води и съответно не следва да се регистрират.
As a consequence, these names cannot be considered to be recognized in the internal market as marketable mineral waters and should accordingly not be registered.
В 7 случая на имена, посочени в приложение II към настоящото решение, е внесено само името, без да се дава допълнителна информация и поради това Комисията не е в състояние да осъществи контрол съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 510/2006, за да оцени дали тези имена отговарят на условията за регистрация.
In the case of the 7 names listed in Annex II to this Decision, only the name and no further information has been submitted, thus preventing the Commission to perform the scrutiny required pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006 in order to assess whether these names meet the conditions for registration.
Следователно тези имена не следва да се регистрират.
Therefore, these names should not be registered.
В 70 случая на имена, посочени в приложение III към настоящото решение, Комисията поиска от германските органи с писмо от 20 юли 2004 г. да предоставят допълнителна информация, по-специално подробности относно контролните органи, готовността на производителите да поемат разходите по проверките и наличието на структури, гарантиращи пускането на водата на пазара под единно наименование.
In the case of the 70 names included in the Annex III to this Decision, the Commission asked the German authorities, by a letter on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies, willingness of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the water under a single name.
На 15 май 2006 г. и повторно на 22 май 2007 г. Европейската комисия призова германските органи да отговорят на писмото от 20 юли 2004 г. или да оттеглят нерешените заявления и ги уведоми, че в противен случай тя ще разгледа възможностите за отхвърляне на тези заявления.
On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission asked the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them that otherwise the European Commission would consider a rejection of these applications.
Тъй като не бе предоставена допълнителна информация, тези имена не следва да се регистрират.
As no additional information has been provided, these names should not be registered.
В светлината на горепосоченото заявленията за регистриране на наименованията, посочени в приложенията към настоящото решение, следва да се отхвърлят.
In the light of the above, the applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision should be rejected.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Заявленията за регистриране на наименованията, посочени в приложенията към настоящото решение, се отхвърлят.
The applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision are rejected.
ОВ C 54, 7.3.2009 г., стр. 7.
OJ C 54, 7.3.2009, p. 7.
Естествени минерални води и изворни води
Natural mineral waters and spring waters
от 20 април 2010 година
of 20 April 2010
относно преразглеждането на ограничението относно късоверижните хлорирани парафини (SCCPs), посочени в приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета
on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2010) 1942)
(notified under document C(2010) 1942)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 69, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 69(5) thereof,
след консултация с комитета, създаден по силата на член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
С писмо от 4 юни 2009 г. Нидерландия предложи ограничението относно късоверижните хлорирани парафини (SCCPs), посочени като вписване 42 от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006, да бъде преразгледано и представи доказателствата за тази цел в съответствие с член 69, параграф 5 от посочения регламент.
By letter of 4 June 2009 the Netherlands has proposed that the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 be re-examined and has brought the evidence to that effect according to Article 69(5) of that Regulation.
Нидерландия твърди, че тези вещества пораждат риск за околната среда, по-специално при влагането им в изделия, включително в стоки от каучук, строителни материали (уплътняващи материали), текстилни продукти и изделия, третирани с бои и покрития, поради изпаряване, излугване и ерозиране по време на жизнения цикъл на тези изделия.
The Netherlands states that those substances pose a risk to the environment, in particular from their incorporation in articles, including rubber goods, building and construction materials (sealants), textiles, and articles treated with paints and coatings, due to volatilisation, leaching, and erosion during the life-cycle of those articles.
В последната добавка към доклада на Европейския съюз за оценка на риска [2], установен съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества [3], се стига до заключение, че SCCPs отговарят на критериите за устойчиво, биоакумулиращо и токсично вещество (УБТ), и също така се идентифицират допълнителни рискове за околната среда при нанасянето на покрития върху обратната страна на текстилни продукти и при смесване/преобразуване на каучук.
The last addendum of the European Union Risk Assessment Report [2] established under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [3] concluded that SCCPs meet the criteria for a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance and also identified further environmental risks for back coating of textiles and for rubber compounding/conversion.
Поради свойствата им на УБТ, SCCPs бяха идентифицирани като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и бяха включени в списъка с кандидат-веществата в съответствие с член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Due to their PBT properties, SCCPs were identified as Substances of Very High Concern (SVHC) and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006.
С Решение 2007/395/ЕО от 7 юни 2007 г. относно националните разпоредби за употребата на хлорирани парафини с къса верига, нотифицирани от Кралство Нидерландия съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО [4], Комисията разреши на Нидерландия да запази националните си разпоредби относно SCCPs, които са по-строги от разпоредбите относно SCCPs, съдържащи се в приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [5].
By Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [4] the Commission authorised the Netherlands to maintain their national provisions on SCCPs which were stricter than the provisions on SCCPs contained in Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [5].
Тези съществуващи по-строги ограничения относно SCCPs са посочени в съобщението на Комисията съгласно член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 [6] и Нидерландия може да ги запази до 1 юни 2013 г.
Those existing and more stringent restrictions on SCCPs are listed in the Communication from the Commission pursuant to Article 67(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 [6] and the Netherlands may maintain them until 1 June 2013.
SCCPs са предложени за включване в Протокола относно устойчивите органични замърсители в рамката на Конвенцията на Икономическата комисия за Европа на ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, както и в Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители.
SCCPs have been proposed for inclusion in the Protocol on Persistent Organic Pollutants in the framework of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, as well as in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Тъй като това включване все още не е извършено, е целесъобразно да започне преразглеждането на ограничението по отношение на SCCPs съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006, за да не се отлага възможното приемане на адекватни мерки за намаляване на риска.
As such inclusion is not yet achieved, it is appropriate to initiate the re-examination of the restriction concerning SCCPs under Regulation (EC) No 1907/2006, in order not to delay the possible adoption of adequate risk reduction measures.
Съгласно член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 Нидерландия следва да изготви досие в съответствие с изискванията на приложение XV към посочения регламент,
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 the Netherlands should prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XV to that Regulation,
Ограничението относно късоверижните хлорирани парафини (SCCPs), посочени като вписване 42 от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006, се преразглежда в съответствие с процедурата, предвидена в член 69 от посочения регламент.
The restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be re-examined in accordance with the procedure set out in Article 69 of that Regulation.
Адресати на настоящото решение са държавите-членки и Европейската агенция по химикали.
This Decision is addressed to the Member States and the European Chemicals Agency.
Съставено в Брюксел на 20 април 2010 година.
Done at Brussels, 20 April 2010.
Докладът на Европейския съюз за оценка на риска (актуализиран вариант от август 2008 г.) е достъпен на следния адрес: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
The European Union Risk Assessment Report — updated version, August 2008 — is available at: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 17.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 17.
ОВ C 130, 9.6.2009 г., стр. 3.
OJ C 130, 9.6.2009, p. 3.
относно Европейската банка данни за медицинските изделия (Eudamed)
on the European Databank on Medical Devices (Eudamed)
(нотифицирано под номер C(2010) 2363)
(notified under document C(2010) 2363)
като взе предвид Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия [1], и по-специално член 10б, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [1], and in particular Article 10b(3) thereof,
като взе предвид Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия [2], и по-специално член 14а, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 14a(3) thereof,
като взе предвид Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro [3], и по-специално член 12, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [3], and in particular Article 12(3) thereof,
В директиви 90/385/ЕИО, 93/42/ЕИО и 98/79/ЕО се съдържат разпоредби относно европейска банка данни за медицинските изделия, които изискват създаването на такава банка данни.
Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC contain provisions on a European databank for medical devices which require the establishment of that databank.
Целта на европейската банка данни за медицинските изделия е да засили надзора на пазара, като осигури на компетентните органи бърз достъп до информация за производителите и техните упълномощени представители, за изделията и сертификатите, както и до данни от проведените проверки в рамките на процедурата за бдителност, и обмен на информация относно клиничните изпитвания, а също така да допринесе за еднаквото прилагане на посочените директиви, по-специално във връзка с изискванията за регистрация.
The aim of the European databank for medical devices is to strengthen market surveillance by providing competent authorities with fast access to information on manufacturers and authorised representatives, devices and certificates and to vigilance data, to share information on clinical investigation data, as well as to contribute to a uniform application of those Directives, in particular in relation to registration requirements.
Поради това банката данни следва да включва изискуемите данни съгласно директиви 90/385/ЕИО, 93/42/ЕИО и 98/79/ЕО, по-специално относно регистрацията на производителите и изделията, данни относно издадените или подновените, изменени, допълнени, временно прекратени, оттеглени или отказани сертификати, данни, получени съгласно процедурата за бдителност и данни относно клиничните изпитвания.
The databank should therefore contain the data required by Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC, in particular on registration of manufacturers and devices, data relating to certificates issued or renewed, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused, data obtained in accordance with the vigilance procedure and data on clinical investigations.
Такава банка данни е разработена от Европейската комисия в сътрудничество с държавите-членки под името „Европейска банка данни за медицинските изделия („Eudamed“)“ и се използва на доброволни начала от много от държавите-членки.
Such a databank has been developed by the European Commission in cooperation with the Member States under the name ‘European Databank for Medical Devices (Eudamed)’ and is being used by numerous Member States on a voluntary basis.
Данните следва да се въвеждат в банката данни при използване на предписаните методи за обмен на данни.
The data should be entered into the databank using prescribed data transfer methods.
Целесъобразно е при въвеждането на данни в „Eudamed“ да се използва международно призната номенклатура на медицинските изделия с цел да се даде възможност за единно описание на съответните изделия и за ефективно използване на банката данни.
It is appropriate to use an internationally recognised nomenclature for medical devices when entering data into Eudamed in order to allow a uniform description of the devices concerned and efficient use of that databank.
Поради обстоятелството, че данните могат да бъдат въвеждани на всички официални езици на Общността, следва да се използва цифров код, за да се даде възможност за улеснено търсене на изделията.
Given that data can be entered in all official languages of the Community, a numeric code should be used so that devices can be easily searched.
Глобалната номенклатура на медицинските изделия, разработена въз основа на стандарт EN ISO 15225:2000 „Номенклатура. Изисквания за номенклатурна система за медицинските устройства за обмен на регламентирани данни“ представлява такава международно призната номенклатура.
The Global Medical Device Nomenclature that has been developed based on EN ISO 15225:2000 Nomenclature — Specification for a nomenclature system for medical devices for the purpose of regulatory data exchange is such an internationally recognised nomenclature.
Необходимостта да се създаде и поддържа „Eudamed“ и да започне да се прилага Глобалната номенклатура на медицинските изделия като основа за тази банка данни беше припомнена в заключенията на Съвета от 2 декември 2003 г. относно медицинските изделия [4].
The need to establish and maintain Eudamed and to start implementing the Global Medical Device Nomenclature as a basis for that databank was recalled in the Council Conclusions of 2 December 2003 on Medical Devices [4].