natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глобалните международните дългови ценни книжа на приносител, които са емитирани във формата на класически глобални облигации (Classical Global Notes) преди 1 януари 2007 г., и взаимозаменяемите ценни книжа, емитирани под един и същ ISIN код на или след тази дата, остават допустими до падежа.
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of classical global notes prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.
За да бъдат допустими, глобалните международни дългови ценни книжа с регистрационна форма, които са емитирани след 30 септември 2010 г. чрез международните централни депозитари за ценни книжа Euroclear Bank (Belgium) и Clearstream Banking Luxembourg, се емитират съгласно новата попечителска структура за международни дългови сертификати.
International debt securities issued in global registered form through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg after 30 September 2010 must, in order to be eligible, be issued under the new safekeeping structure for international debt securities.
Глобалните международни дългови ценни книжа с регистрационна форма, които са емитирани преди или на тази дата, остават допустими до падежа.
International debt securities in global registered form issued before or on that date remain eligible until their maturity.
Международните дългови ценни книжа с форма на отделни облигации престават да бъдат допустими, ако са емитирани след 30 септември 2010 г. Международните дългови ценни книжа с форма на отделни облигации, които са емитирани преди или на тази дата, остават допустими до падежа.“
International debt securities in individual note form will cease to be eligible if issued after 30 September 2010. International debt securities in individual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity.’
Десетият параграф (първият параграф под заглавието „Процедури за сетълмент“) се заменя със следния текст:
The tenth paragraph (the first paragraph under the heading ‘Settlement procedures’) is replaced by the following:
„Дълговият инструмент трябва да бъде прехвърлим в безналична форма.
‘The debt instrument must be transferable in book-entry form.
Той трябва да бъде държан и неговият сетълмент да се извършва в еврозоната чрез сметка при Евросистемата или в система за сетълмент на ценни книжа, която отговаря на установените от ЕЦБ стандарти, така че изпълнението и реализацията да се определят по законодателството на държава-членка.“
It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB, so that perfection and realisation are subject to the law of a Member State.’
В дванадесетия параграф (единствения параграф под заглавието „Приемливи пазари“) бележка под линия 13 (последната бележка под линия) се заменя със следния текст:
In the twelfth paragraph (the only paragraph under the heading ‘Acceptable markets’), footnote 13 (the last footnote) is replaced by the following:
Търгуеми активи, които са били приети като активи от втори ред и които са били емитирани преди 31 май 2007 г. и са търгувани на нерегулирани пазари, които понастоящем отговарят на изискванията на Евросистемата за сигурност и достъпност, но не и за прозрачност, остават допустими до 31 декември 2010 г., при условие че отговарят на другите критерии за допустимост, като след тази дата стават недопустими.
Marketable assets, which were accepted as tier two assets, and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem's requirements for safety and accessibility, but not for transparency, remain eligible until 31 December 2010, provided they fulfil the other eligibility criteria, and become ineligible after that date.
Това не се отнася за емитирани от кредитни институции необезпечени търгуеми активи, които са били приети като активи от втори ред и са станали недопустими на 31 май 2007 г.“
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007.’
Петнадесетият параграф (вторият параграф под заглавието „Място на установяване на емитента/гаранта“) се заменя със следния текст:
The fifteenth paragraph (the second paragraph under the heading ‘Place of establishment of the issuer/guarantor’) is replaced by the following:
„Гарантът трябва да бъде установен в ЕИП, освен ако не е необходима гаранция за установяване на високите кредитни стандарти за търгуеми активи, както е посочено в раздел 6.3.2.“
‘The guarantor must be established in the EEA, unless a guarantee is not needed to establish the high credit standards for marketable assets, as set out in Section 6.3.2.’
Раздел 6.2.2 се изменя, както следва:
Section 6.2.2 is amended as follows:
Второто тире от втория параграф (първият параграф под заглавието „Вземания по кредити“) се заменя със следния текст:
The second bullet point of the second paragraph (the first paragraph under the heading ‘Credit claims’) is replaced by the following:
„Вид на длъжника/гаранта: Допустимите длъжници и гаранти са нефинансови предприятия, субекти от публичния сектор и международни или наднационални институции.
‘Type of debtor/guarantor: Eligible debtors and guarantors are non-financial corporations, public sector entities and international or supranational institutions.
Всеки длъжник носи самостоятелна отговорност за пълното изплащане на въпросното вземане по кредит (изключват се солидарни длъжници за отделни кредитни вземания).б) Третото тире на втория параграф се заменя със следния текст:
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).(b) The third bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
„Място на установяване на длъжника/гаранта: Длъжникът трябва да е установен в еврозоната.
‘Place of establishment of the debtor and guarantor: The debtor must be established in the euro area.
Гарантът трябва също да бъде установен в еврозоната, освен ако не е необходима гаранция за установяване на високите кредитни стандарти за нетъргуеми активи, както е посочено в раздел 6.3.3.
The guarantor must also be established in the euro area, unless a guarantee is not needed to establish the high credit standards for non-marketable assets, as set out in Section 6.3.3.
Това изискване не се прилага за международни или наднационални институции.“
This requirement does not apply to international or supranational institutions.’
Четвъртото тире на втория параграф се заменя със следния текст:
The fourth bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
„Кредитни стандарти: Качеството на вземанията по кредити се оценява на база на кредитоспособността на длъжника или гаранта.
‘Credit standards: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor or guarantor.
Вземанията по кредити трябва да отговарят на високите кредитни стандарти, определени в правилата на Рамката за кредитна оценка на Евросистемата за нетъргуеми активи, които са посочени в раздел 6.3.3.“
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non-marketable assets, as set out in Section 6.3.3.’
Седмото тире на втория параграф се заменя със следния текст:
The seventh bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
„Приложимо право: Споразумението за вземането по кредит, както и споразумението между контрагента и НЦБ, която мобилизира вземането по кредит като залог („мобилизационно споразумение“), трябва да се уреждат от правото на държава-членка.
‘Governing laws: The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the NCB mobilising the credit claim as collateral (“mobilisation agreement”) must both be governed by the law of a Member State.
Освен това, общият брой на различните приложими права по отношение на а) контрагента, б) кредитора, в) длъжника, г) гаранта (ако има такъв), д) споразумението за вземането по кредит, и е) мобилизационното споразумение, не може да бъде повече от две.“
Furthermore, the total number of different governing laws that are applicable to (a) the counterparty; (b) the creditor; (c) the debtor; (d) the guarantor (if relevant); (e) the credit claim agreement; and (f) the mobilisation agreement may not exceed two.’
В осмото тире на втория параграф бележка под линия 20 се заменя със следния текст:
In the eighth bullet point of the second paragraph footnote 20 is replaced by the following:
Виж бележка под линия 20 в настоящата глава.“
See footnote 20 in this chapter.’
Четвъртото тире от третия параграф (първият параграф под заглавието „Нетъргуеми потребителски дългови инструменти, обезпечени с ипотека“) се заменя със следния текст:
The fourth bullet point of the third paragraph (the first paragraph under the heading ‘Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments’) is replaced by the following:
„Място на установяване на емитента: Емитентът трябва бъде установен в еврозоната.“
‘Place of establishment of the issuer: The issuer must be established in the euro area.’
Бележка под линия 22 в шестото тире на третия параграф се заменя със следния текст:
Footnote 22 in the sixth bullet point of the third paragraph is replaced by the following:
Раздел 6.2.1 се изменя, както следва:
Section 6.2.3 is amended as follows:
Въвежда се следният параграф след петия параграф (третият параграф под заглавието „Правила за използване на допустимите активи“):
The following paragraph is inserted after the fifth paragraph (the third paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’):
„За целите на осъществяването на паричната политика, по-специално, за наблюдение на спазването на правилата за използване на допустими активи, касаещи тесни връзки, Евросистемата предоставя вътрешно информация относно капиталовите участия, която надзорните органите са дали за тези цели.
‘For monetary policy implementation purposes, in particular for the monitoring of compliance with the rules for the use of eligible assets concerning close links, the Eurosystem internally shares information on capital holdings provided by supervisory authorities for such purposes.
Към информацията са приложими същите стандарти за поверителност, които надзорните органи прилагат.“
The information is subject to the same secrecy standards as applied by supervisory authorities.’
Шестият параграф (четвъртият параграф под заглавието „Правила за използването на допустимите активи“) се заменя със следния текст:
The sixth paragraph (the fourth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following:
„Горепосочените разпоредби, касаещи тесни връзки, не се прилагат за: а) тесни връзки между контрагента и субект от публичния сектор от ЕИП, който има право да събира данъци, или в случая, когато дългов инструмент е гарантиран от субект от публичния сектор от ЕИП, имащ право да събира данъци; б) обезпечени банкови облигации, емитирани в съответствие с критериите, изложени в член 22, параграф 4 от Директивата за ПКИПЦК; или в) случаи, при които дълговите инструменти са защитени със специални правни защити, сравними с тези за инструментите по буква б) като например в случая на i) нетъргуеми потребителски дългови инструменти, обезпечени с ипотека (ПДИОИ), които не се ценни книжа; или ii) структурирани обезпечени облигации, обезпечени с жилищни кредити (т.е. определени обезпечени облигации, които не са обявени от Европейската комисия за отговарящи на изискванията на Директивата за ПКИПЦК), които изпълняват всички критерии, приложими за обезпечените с активи ценни книжа, както е посочено в раздели 6.2 и 6.3, и следните допълнителни критерии: Всички жилищни кредити, които са базови за структурираните обезпечени облигации, трябва да са деноминирани в евро; емитентът (и длъжникът, и гарантът, ако са юридически лица) трябва да е учреден в държава-членка, техните базови активи трябва да се намират в държава-членка и приложимото за заема право трябва да бъде на държава-членка.
‘The above provisions concerning close links do not apply to: (a) close links between the counterparty and an EEA public sector entity which has the right to levy taxes, or in the case where a debt instrument is guaranteed by an EEA public sector entity which has the right to levy taxes; (b) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive; or (c) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under (b) such as in the case of (i) non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) which are not securities; or (ii) residential real estate loan-backed structured covered bonds (i.e. certain covered bonds not declared UCITS compliant by the European Commission) that fulfil all the criteria that apply to asset-backed securities, as set out in Sections 6.2 and 6.3 and the following additional criteria: Any residential real estate loans underlying the structured covered bonds must be denominated in euro; the issuer (and the debtor and guarantor, if they are legal persons), must be incorporated in a Member State, their underlying assets must be located in a Member State, and the law governing the loan must be that of a Member State.
Жилищните кредити са допустими за пула от обезпечения на съответните структурирани облигации, ако са гарантирани от допустим гарант или са обезпечени с ипотека.
Residential real estate loans are eligible for the cover pool of relevant structured covered bonds, if they are guaranteed by an eligible guarantee or secured by a mortgage.
Допустимите гаранции трябва да бъдат изплатими в рамките на 24 часа при неизпълнение.
An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default.
Допустимите гаранции за целите на тези гарантирани заеми могат да се предоставят с различни видове договори, включително застрахователни договори, при условие че се предоставят от субект от публичния сектор или финансова институция, която подлежи на публичен надзор.
Eligible guarantees for the purposes of such guaranteed loans can be provided in different contractual formats, including contracts of insurance, provided that they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public supervision.
За целите на тези гарантирани заеми гарантът не може да има тесни връзки с емитента на обезпечените облигации, и трябва да има рейтингова оценка поне A+/A1/AH от приета АВКО до приключването на транзакцията.
The guarantor for the purposes of such guaranteed loans must not have close links to the issuer of the covered bonds, and must be rated at least A+/A1/AH by an accepted ECAI over the life of the transaction.
Взаимозаменяемите обезпечения с високо качество, представляващи максимум 10 % от пула от обезпечения, подлежат на приемане.
High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted.
Тази граница може да бъде превишена след задълбочен преглед от съответната НЦБ.
This threshold can only be exceeded after an in-depth review by the relevant NCB.
Максималният дял за всеки отделен допустим заем, който може да бъде финансиран чрез емитирането на структурирани обезпечени облигации, е 80 % от съотношението заем-към-стойност (LVT).
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bond issuance is 80 % loan-to-value (LTV).
Изчисляването на това съотношение се базира на консервативната пазарна оценка.
The LTV calculation must be based on a conservative market valuation.
Минималният размер на задължителното свръхобезпечение е 8 %.
The minimum mandatory over-collateralisation is 8 %.
Максималната стойност на жилищните кредити е 1000000 евро.
The maximum loan amount for residential real estate loans is EUR 1 million.
Отделната кредитна оценка на пула от обезпечения трябва да отговаря на вероятност за неизпълнение (PD), възлизаща на 10 базисни точки в рамките на една година и съответстваща на прага за кредитна оценка „едно А“ (виж раздел 6.3.1).
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to an annual PD level of 10 basis points in line with the “single A” threshold (see Section 6.3.1).
Прилага се дългосрочен минимален праг „едно А“ („A-“ от Fitch или Standard & Poor’s или „А3“ от Moody’s или „AL“ от DBRS) за емитента и свързаните лица, които са част от или са свързани с транзакцията по отношение на структурираната обезпечена облигация.
A long-term minimum threshold of “single A” (“A-” by Fitch or Standard & Poor's, or “A3” by Moody's, or “AL” by DBRS) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bond.
Освен това контрагентите предоставят правен документ от реномирана юридическа кантора, с който се потвърждават следните обстоятелства:
Furthermore, counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
Емитентът на облигациите е кредитна институция, учредена в държава-членка на ЕС, и не е дружество със специална цел, дори и ако тези облигации се гарантират от кредитна институция, учредена в държава-членка от ЕС.
The issuer of the bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State, and is not a special-purpose vehicle, even if such bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State.
Емитентът/емисията на облигациите подлежи на специален публичен надзор за защита на притежателите на облигации съгласно правото на държавата-членка, в която е учреден емитентът или където са емитирани облигациите.
The issuer/issue of the bonds is subject, by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the bonds were issued, to special public supervision designed to protect bondholders.
В случай на неплатежоспособност на емитента, притежателят на облигациите има право на приоритет по отношение на изплащането на главницата и лихвите по (базовите) допустими активи.
In the event of the insolvency of the issuer, bondholders have priority as regards reimbursement of the principal and payment of interest deriving from the (underlying) eligible assets.
Сумите, които произтичат от емисията на облигациите, подлежат на инвестиране (съгласно инвестиционните правила, съдържащи се в документите за емисията облигации) съобразно съответното национално законодателство за обезпечени облигации или друго законодателство, приложимо към съответните активи.
Sums deriving from the issue of the bonds must be invested (according to the investment rules set out by the bond documentation) in conformity with the relevant national covered bond legislation or other legislation applicable to the assets in question.
Таблица 4 се заменя със следната таблица:
Table 4 is replaced by the following:
Допустими активи за операциите на паричната политика на Евросистемата
Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
Търгуеми активи [20]
Marketable assets [20]
Нетъргуеми активи [21]
Non-marketable assets [21]
Вид актив
Type of asset
Дългови сертификати на ЕЦБ
ECB debt certificates
Други търгуеми дългови инструменти [22] Вземания по кредити
Other marketable debt instruments [22]
Потребителски дългови инструменти, обезпечени с ипотека (ПДИОИ)
Credit claims RMBDs
Кредитни стандарти
Credit standards
Активът трябва да отговаря на високи кредитни стандарти.
The asset must meet high credit standards.
Високите кредитни стандарти се оценяват по правилата на Рамката за кредитна оценка на Евросистемата за търгуеми активи [22]
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets [22]
Длъжникът/гарантът трябва да отговаря на високи кредитни стандарти.
The debtor/guarantor must meet high credit standards.
За вземания по кредити, кредитоспособността се оценява по правилата на Рамката за кредитна оценка на Евросистемата
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims
За ПДИОИ, високите кредитни стандарти се оценяват по правилата на Рамката за кредитна оценка на Евросистемата
The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs
Място на емитиране
Place of issue
ЕИП [22]
EEA [22]
Процедури за сетълмент/работа с инструмента
Settlement/handling procedures
Място на сетълмент: еврозоната.
Place of settlement: euro area
Инструментите трябва да бъдат депозиран централно в безналична форма при централните банки или в система за сетълмент на ценни книжа, изпълняваща минималните стандарти на ЕЦБ
Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or a SSS fulfilling the ECB's minimum standards
Процедури на Евросистемата
Eurosystem procedures
Вид на емитента/длъжника/гарантите
Type of issuer/debtor/guarantors
Централни банки
Central banks
Публичен сектор
Public sector
Международни и наднационални институции
International and supranational institutions
Място на установяване на емитента, длъжника и гаранта
Place of establishment of the issuer, debtor and guarantor
Емитент [22]: ЕИП или страните от Г10, които са извън ЕИП
Issuer [22]: EEA or non-EEA G10 countries
Длъжник: ЕИП
Debtor: EEA
Гарант [22]: ЕИП
Guarantor [22]: EEA
Еврозона
Euro area
Приемливи пазари
Acceptable markets
Регулирани пазари
Regulated markets
Нерегулирани пазари, приети от ЕЦБ
Non-regulated markets accepted by the ECB
В евро
Euro
Минимален праг за размера при представянето на вземането по кредит
Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim
Между 1 януари 2007 г. и 31 декември 2011 г.:
Between 1 January 2007 and 31 December 2011:
за вътрешно ползване в страната: по избор на НЦБ,
for domestic use: choice of the NCB,
за трансгранично ползване: общ праг от 500000 евро.
for cross-border use: common threshold of EUR 500000,
От 1 януари 2012 г.:
As from 1 January 2012:
общ минимален праг от 500000 евро за цялата еврозона.
common minimum threshold of EUR 500000 throughout the euro area
Приложимо право
Governing laws
За обезпечени с активи ценни книжа, придобиването на базовите активи се урежда от законодателството на държава-членка на ЕС.
For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State.
Правото, уреждащо базовите вземания по кредити, е правото на една от страните от ЕИП
The law governing underlying credit claims must be the law of an EEA country
Приложимо право за споразуменията за вземания по кредити и мобилизацията: правото на дадена държава-членка.
Governing law for credit claim agreement and mobilisation: law of a MemberState
Общият брой на различните законодателствата, приложими за
The total number of different laws applicable to
контрагента;
the counterparty;
кредитора;
the creditor;
длъжника;
the debtor;
гаранта (ако има такъв);
the guarantor (if relevant);
споразумението за вземане по кредит; и
the credit claim agreement; and
мобилизационното споразумение не може да надвишава две.
the mobilisation agreement shall not exceed two
Трансгранично използване
Cross-border use
Раздел 6.3.1 се изменя, както следва:
Section 6.3.1 is amended as follows:
Четвъртият параграф се заменя със следния текст:
The fourth paragraph is replaced by the following:
„По отношение на АВКО, оценката се основава на публичен рейтинг.
‘With regard to the ECAI source, the assessment must be based on a public rating.
Евросистемата си запазва правото да иска всякакви пояснения, които счита за необходими.
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary.