natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка единица или група от единици, към които по този начин е разпределена репутацията, следва да:
Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:
представлява най-ниското ниво в рамките на предприятието, на което се контролира репутацията за вътрешно управленски цели; както и
represent the lowest level within the entity at which the goodwill is monitored for internal management purposes; and
не надвишава по размер оперативен сегмент, както е определен в параграф 5 от МСФО 8 Оперативни сегменти, преди агрегацията.
not be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before aggregation.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Параграф 80, буква б) беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 80(b).
Изменение на МСС 38 Нематериални активи
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
Параграфи 36, 37, 40, 41 и 130В се изменят и се добавя параграф 130Д.
Paragraphs 36, 37, 40, 41 and 130C are amended and paragraph 130E is added.
ПРИЗНАВАНЕ И ОЦЕНЯВАНЕ
RECOGNITION AND MEASUREMENT
Придобиване като част от бизнес комбинация
Acquisition as part of a business combination
Оценка на справедливата стойност на нематериален актив, придобит в бизнес комбинация
Measuring the fair value of an intangible asset acquired in a business combination
36 Нематериален актив, придобит в бизнес комбинация, би могъл да е отделим, но само заедно със свързан договор, определим актив или пасив.
36 An intangible asset acquired in a business combination might be separable, but only together with a related contract, identifiable asset or liability.
В такива случаи придобиващият признава нематериалния актив отделно от репутацията, но съвместно със свързания елемент.
In such cases, the acquirer recognises the intangible asset separately from goodwill, but together with the related item.
37 Придобиващият може да признае група от допълнителни нематериални активи като един актив при условие, че отделните активи в групата имат сходен полезен живот.
37 The acquirer may recognise a group of complementary intangible assets as a single asset provided the individual assets in the group have similar useful lives.
Например термините „търговско наименование“ и „наименование на марка“ често се използват като синоними за търговски марки и други марки.
For example, the terms ‘brand’ and ‘brand name’ are often used as synonyms for trademarks and other marks.
Те обаче са общи маркетингови термини, които обичайно се използват за препращане към група от допълнителни активи като търговска марка (или марка за услуга) и свързаното с нея търговско наименование, формули, рецептури и технологична експертиза.
However, the former are general marketing terms that are typically used to refer to a group of complementary assets such as a trademark (or service mark) and its related trade name, formulas, recipes and technological expertise.
40 Ако не съществува активен пазар за нематериален актив, неговата справедлива стойност е сумата, която предприятието би платило за актива на датата на придобиването в честна сделка между независими информирани и желаещи сделката страни, на базата на най-добрата налична информация.
40 If no active market exists for an intangible asset, its fair value is the amount that the entity would have paid for the asset, at the acquisition date, in an arm’s length transaction between knowledgeable and willing parties, on the basis of the best information available.
При определянето на тази сума предприятието взема под внимание изхода от последните сделки за сходни активи.
In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets.
Например предприятието може да прибегне до множители, отразяващи текущи пазарни транзакции, към факторите, от които зависи доходоносността на даден актив (приходи, оперативна печалба или печалба преди плащане на лихви, данъци и амортизационни отчисления).
For example, an entity may apply multiples reflecting current market transactions to factors that drive the profitability of the asset (such as revenue, operating profit or earnings before interest, tax, depreciation and amortisation).
41 Предприятията, които участват в покупката и продажбата на нематериални активи, може да са си разработили техники за изготвяне на приблизителна оценка на справедливите стойности по косвен начин.
41 Entities that are involved in the purchase and sale of intangible assets may have developed techniques for estimating their fair values indirectly.
Тези техники могат да се използват за първоначална оценка на нематериален актив, придобит в бизнес комбинация, ако тяхната цел е да се оцени справедливата стойност и ако отразяват настоящи сделки и практики в индустрията, към която принадлежи активът.
These techniques may be used for initial measurement of an intangible asset acquired in a business combination if their objective is to estimate fair value and if they reflect current transactions and practices in the industry to which the asset belongs.
Тези техники, например, включват:
These techniques include, for example:
дисконтиране на очаквани бъдещи нетни парични потоци от актива; или
discounting estimated future net cash flows from the asset; or
оценка на избегнатите от предприятието разходи чрез притежаването на нематериален актив и без той да трябва да бъде:
estimating the costs the entity avoids by owning the intangible asset and not needing:
лицензиран от друга страна в честна сделка между добре информирани и желаещи осъществяването ѝ страни (като при подхода „освобождаване от възнаграждения за ползване на права“ при използването на дисконтирани нетни парични потоци); или
to license it from another party in an arm’s length transaction (as in the ‘relief from royalty’ approach, using discounted net cash flows); or
пресъздаден или заменен (както е при разходния подход).
to recreate or replace it (as in the cost approach).
МСФО 3 (преработен 2008 г.) измени параграфи 12, 33–35, 68, 69, 94 и 130, заличи параграфи 38 и 129 и добави параграф 115A.
IFRS 3 (as revised in 2008) amended paragraphs 12, 33–35, 68, 69, 94 and 130, deleted paragraphs 38 and 129 and added paragraph 115A.
Параграфи 36 и 37 бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 36 and 37.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 година.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Следователно суми, признати за нематериални активи и репутация в предходни бизнес комбинации, не следва да се коригират.
Therefore, amounts recognised for intangible assets and goodwill in prior business combinations shall not be adjusted.
Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за по-ранен период, то прилага тези изменения и за по-ранния период, като оповестява този факт.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period and disclose that fact.
Параграфи 40 и 41 бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 40 and 41.
Изменение към МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Параграфи 2, буква ж), 80, 97, 100 и 108В се изменят и се добавя параграф 103К.
Paragraphs 2(g), 80, 97, 100 and 108C are amended and paragraph 103K is added.
Настоящият Стандарт се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
всеки форуърден договор между купувач и акционер продавач за покупка или продажба на придобито предприятие, с който би се постигнала бизнес комбинация на бъдеща дата на придобиване; Срокът на форуърдния договор не следва да надвишава разумен период, който е обичаен за получаването на необходимите разрешения и приключването на сделката.
any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination at a future acquisition date. The term of the forward contract should not exceed a reasonable period normally necessary to obtain any required approvals and to complete the transaction.
ХЕДЖИРАНЕ
HEDGING
Хеджирани позиции
Hedged items
Позиции, отговарящи на изискванията
Qualifying items
80 За целите на отчитане на хеджирането, само активи, пасиви, неотменими ангажименти или много вероятни прогнозни сделки, в които участва външно лице за предприятието, могат да бъдат определяни като хеджирани позиции.
80 For hedge accounting purposes, only assets, liabilities, firm commitments or highly probable forecast transactions that involve a party external to the entity can be designated as hedged items.
От това следва, че счетоводно отчитане на хеджирането може да бъде приложено и за трансакции между предприятия в същата група единствено в индивидуалните или отделните финансови отчети на тези предприятия , но не и в консолидираните финансови отчети на групата.
It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group.
Като изключение…
As an exception …
Отчитане на хеджирането
Hedge accounting
Хеджиране на паричен поток
Cash flow hedges
Ако хеджирането на прогнозна сделка впоследствие води до признаване на финансов актив или финансов пасив, свързаните печалби или загуби, които са били признати в друг всеобхватен доход в съответствие с параграф 95, се прекласифицират от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция за прекласифициране (вж. МСС 1, както е преработен през 2007 г.) в същия период или периоди, през които хеджираните прогнозни парични потоци оказват влияние върху печалбата или загубата (например в периоди, в които са признати лихвени приходи или лихвени разходи).
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).
Ако обаче предприятието очаква, че цялата загуба или част от нея, призната в друг всеобхватен доход, няма да бъде възстановена в един или повече бъдещи периоди, то прекласифицира в печалбата или загубата като корекция от прекласификация сумата, която не се очаква да бъзе възстановена.
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify into profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
При хеджиране на парични потоци, различни от регулираните от параграфи 97 и 98 случаи, сумите, които са били признати в друг всеобхватен доход, се прекласифицират от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция от прекласификация (вж. МСС 1, както е преработен през 2007 г.) в същия период или периоди, през който хеджираните прогнозни парични потоци оказват влияние на печалбата или загубата (например, когато се осъществява прогнозната продажба).
For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).
Параграфи 2, буква ж), 97, 100 и НП30, буква ж) бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 2(g), 97, 100 and AG30(g).
Предприятието прилага измененията на параграф 2, буква ж), 97 и 100 за бъдещи периоди по отношение на всички неизтекли договори за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. Предприятието прилага измененията на параграф НП30, буква ж) за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава.
An entity shall apply the amendments to paragraphs 2(g), 97 and 100 prospectively to all unexpired contracts for annual periods beginning on or after 1 January 2010. An entity shall apply the amendment to paragraph AG30(g) for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
Earlier application is permitted. If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Параграфи 9, 73 и НП8 бяха изменени, а параграф 50А – добавен от издадените през май 2008 г. Подобрения на МСФО.
Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Параграф 80 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 80 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 година.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Предприятието прилага измененията на параграфи 9 и 50А от датата и по начина, по който е приложило измененията от 2005 г., посочени в параграф 105А.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 9 and 50A as of the date and in the manner it applied the 2005 amendments described in paragraph 105A.
Разрешава се по-ранно прилагане на всички изменения.
Earlier application of all the amendments is permitted.
Изменение на насоките за прилагане на МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване
Amendment to application guidance on IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Изменя се параграф НП30, буква ж).
Paragraph AG30(g) is amended.
ВНЕДРЕНИ ДЕРИВАТИВИ (ПАРАГРАФИ 10–13)
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
Икономическите характеристики и рискове на внедрения дериватив не са тясно свързани с основния договор (параграф 11, буква a)) в следните примери.
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples.
При тези примери, приемайки че са изпълнени условията на параграф 11, букви б) и в), предприятието отчита внедрения дериватив отделно от основния договор.
In these examples, assuming the conditions in paragraph 11(b) and (c) are met, an entity accounts for the embedded derivative separately from the host contract.
Кол опция, пут опция или опция за предсрочно плащане, внедрена в основен дългов договор или основен застрахователен договор, не е тясно свързана с основния договор, освен ако:
A call, put, or prepayment option embedded in a host debt contract or host insurance contract is not closely related to the host contract unless:
цената на упражняване на опцията не е приблизително равна на всяка дата на упражняване на амортизираната стойност на основния дългов инструмент или на балансовата стойност на основния застрахователен договор; или
the option’s exercise price is approximately equal on each exercise date to the amortised cost of the host debt instrument or the carrying amount of the host insurance contract; or
цената на упражняване на опцията за предсрочно плащане възстановява на заемодателя сума в размер до приблизителната настояща стойност на пропуснатата лихва за оставащия срок на основния договор.
the exercise price of a prepayment option reimburses the lender for an amount up to the approximate present value of lost interest for the remaining term of the host contract.
Пропуснатата лихва е резултатът на размера на предварително изплатената главница, умножен по лихвения диференциал.
Lost interest is the product of the principal amount prepaid multiplied by the interest rate differential.
Лихвеният диференциал е размерът, с който ефективният лихвен процент на основния договор надвишава ефективния лихвен процент, който предприятието би получило на датата на предварителното плащане, ако би инвестирало предварително изплатената главница в сходен договор за оставащия срок на основния договор.
The interest rate differential is the excess of the effective interest rate of the host contract over the effective interest rate the entity would receive at the prepayment date if it reinvested the principal amount prepaid in a similar contract for the remaining term of the host contract.
Оценката на това дали дадена кол или пут опция е тясно свързана с основния дългов договор се извършва преди отделянето на даден елемент на собствения капитал от конвертируем дългов инструмент в съответствие с МСС 32.
The assessment of whether the call or put option is closely related to the host debt contract is made before separating the equity element of a convertible debt instrument in accordance with IAS 32.
Изменение на Разяснение 9 на КРМСФО Преоценка на внедрени деривативи
Amendment to IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Параграф 5 се изменя и се добавя параграф 11.
Paragraph 5 is amended and paragraph 11 is added.
5 Настоящото разяснение не се прилага към внедрени деривативи в договори, получени при:
5 This interpretation does not apply to embedded derivatives in contracts acquired in:
бизнес комбинация (както е определена в МСФО 3 Бизнес комбинациии (преработен 2008 г.);
a business combination (as defined in IFRS 3 Business Combinations as revised in 2008);
комбинация от предприятия или структури, намиращи се под общ контрол, както е описано в параграфи Б1–Б4 от МСФО 3 (преработен 2008 г.); или
a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3 (revised 2008); or
образуването на съвместно предприятие, както е определено от МСС 31 Дялове в съвместни предприятия
the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures
или при тяхната възможна преоценка на датата на придобиване [1].
or their possible reassessment at the date of acquisition [1].
11 Параграф 5 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
11 Paragraph 5 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за по-ранен период, то прилага изменението и за по-ранния период, като оповестява този факт.
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009. If an entity applies IFRS 3 (as revised in 2008) for an earlier period, it shall apply the amendment for that earlier period and disclose that fact.
Изменение на Разяснение 16 на КРМСФО Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност
Amendment to IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
Параграфи 14 и 18 се изменят.
Paragraphs 14 and 18 are amended.
Хеджиращият инструмент(и) може да бъде държан от всяко предприятие или предприятия в рамките на групата при условие, че са удовлетворени изискванията на МСС 39 параграф 88 за определяне, документиране и ефективност, отнасящи се до хеджирането на нетната инвестиция.
The hedging instrument(s) may be held by any entity or entities within the group, as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 paragraph 88 that relate to a net investment hedge are satisfied.
18 Предприятието прилага настоящото Разяснение за годишните периоди, започващи на или след 1 октомври 2008 година.
18 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 October 2008.
Предприятието прилага изменението на параграф 14, въведено с издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Разрешава се по-ранното прилагане и на двете.
An entity shall apply the amendment to paragraph 14 made by Improvements to IFRSs issued in April 2009 for annual periods beginning on or after 1 July 2009. Earlier application of both is permitted.
Ако предприятието прилага настоящото Разяснение за период, започващ преди 1 октомври 2008 г., или изменението на параграф 14 преди 1 юли 2009 г., то оповестява този факт.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 October 2008, or the amendment to paragraph 14 before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
МСФО 3 (преработен 2008 г.) разглежда придобиването на договори с внедрени деривативи в бизнес комбинация.
IFRS 3 (as revised in 2008) addresses the acquisition of contracts with embedded derivatives in a business combination.
Регламент (ЕС) № 244/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 244/2010
от 23 март 2010
of 23 March 2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2
С Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията [2] бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international accounting standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
На 18 юни 2009 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 „Плащане на базата на акции“, наричани по-долу „изменение на МСФО 2“.
On 18 June 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment, hereinafter ‘amendment to IFRS 2’.
С изменението на МСФО 2 се изяснява счетоводното отчитане на транзакции на базата на акции, при които на доставчика на стоките или услугите се плаща с парични средства и задължението се поема от друго предприятие в рамките на групата (сделки в рамките на групата с плащане на базата на акции).
The amendment to IFRS 2 provides clarification on the accounting treatment of share-based transactions in which the supplier of the goods or services is paid in cash and the obligation is incurred by another group entity (group cash-settled share-based payment transactions).
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че изменението на МСФО 2 удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IFRS 2 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Международен стандарт за финансово отчитане МСФО 2 „Плащане на базата на акции“ се изменя в съответствие с измененията на Международен стандарт за финансово отчитане МСФО 2 „Плащане на базата на акции“, както е изложено в приложението към настоящия регламент.
International Financial Reporting Standard 2 Share-based Payment is amended in accordance with the Amendments to International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based Payment, as set out in the Annex to this Regulation;
Разяснение 8 на Международния комитет по разяснения на финансовите отчети (МКРФО) и Разяснение 11 на МКРФО се заличават.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 8 and IFRIC Interpretation 11 are deleted.