natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани, управлявани или контролирани от лицата, които са отговорни за нарушаването на международните стандарти за провеждане на избори и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в контекста на президентските избори в Беларус от 19 март 2006 г., и свързаните с тях физически и юридически лица, образувания и органи, изброени в приложение IV, се замразяват.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на изброените в приложение IV лица или в тяхна полза.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
Компетентният орган на дадена държава-членка може да разреши освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като установи, че съответните финансови средства и икономически ресурси:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
са необходими за задоволяването на основните нужди на лицата, посочени в приложение IV, и на зависимите от тях членове на семействата им, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за обществени услуги;
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
са предназначени изключително за заплащане на разумни по размер професионални възнаграждения и възстановяване на направени разноски, свързани с предоставянето на правни услуги;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
са предназначени изключително за заплащане на такси или услуги, свързани със съхраняването или текущото управление на замразени финансови средства и икономически ресурси; или
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
са необходими за извънредни разходи, при условие че компетентният орган е уведомил другите компетентни органи и Комисията поне две седмици преди разрешението за причините, поради които смята, че следва да бъде предоставено конкретно разрешение.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
Държавите-членки уведомяват останалите държави-членки и Комисията за всички дадени по настоящия член разрешения.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Член 2, параграф 2 не се прилага към начисляването по замразените сметки на:
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки стават предмет на разпоредбите на Обща позиция 2006/276/ОВППС
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP
при условие че всички такива лихви, други постъпления и плащания продължават да са предмет на член 2, параграф 1 от настоящото решение.
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1) of this Decision.
По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът приема изменения на списъците в приложения I, II, III и IV според развитието на политическата ситуация в Беларус.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.
Обща позиция 2006/276/ОВППС се отменя.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2011 г. То е обект на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 31 October 2011. It shall be kept under constant review.
То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Прилагането на мерките, посочени в член 1, параграф 1, буква б), доколкото се отнасят за г-н Yuri Nikolaevich PODOBED, както и прилагането на мерките, посочени в член 1, параграф 1, буква в) се спира до 31 октомври 2011 г.
The measures referred to in Article 1(1)(b), insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaevich PODOBED, as well as the measures referred to in Article 1(1)(c) shall be suspended until 31 October 2011.
ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 21.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
ОВ L 332, 17.12.2009 г., стр. 76.
OJ L 332, 17.12.2009, p. 76.
ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква а)
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, бивш министър на туризма и спорта на Беларус, роден на 5 август 1946 г. в Сахалинска област, бивша Руска съветска федеративна социалистическа република.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, държавен секретар на Съвета по сигурността на Беларус, роден на 26 май 1958 г. в Гродненска област.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР) на Беларус, роден през 1966 г. във Витебск.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, министър на вътрешните работи, роден през 1956 г.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, председател на Централната избирателна комисия на Беларус, родена на 29 януари 1953 г. в Слуцк (Минска област).
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Yuri Nikolaevich PODOBED, лейтенант-полковник от Милицията, Отряд със специално предназначение (ОМОН), Министерство на вътрешните работи, роден на 5 март 1962 г. в Слуцк (Минска област).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква в)
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Имена (английска транскрипция)
Names (English transcription)
Имена (изписване на беларуски език)
Names (Belarusian spelling)
Имена (изписване на руски език)
Names (Russian spelling)
Длъжност
Position
Копис, Витебска област
Kopys, Vitebsk district
Президент
President
Парахонск, Пински район
Parahonsk, Pinsk district
Началник на администрацията на президента
Head of President's Administration
Минск
Minsk
Заместник-началник на администрацията на президента
Deputy Head of President's Administration
Могилев
Mogilev
Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Загорск (Русия, понастоящем Сергиев посад)
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
Съветник и началник на Главния идеологически отдел, администрация на президента
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
Вотня Быховского района Могилевской области
Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
Министър на образованието
Minister of Education
Вигонощи, Выгонощи, Брестская область
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Министър на информацията
Minister of Information
Борисов
Borisov
Министър на правосъдието
Minister of Justice
Zimovsky Alexander
Zimovsky Alexander Leonidovich
Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
Член на горната камара на парламента; ръководител на държавната телевизионна и радиокомпания
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
Акулинци, д. Акулинцы Могилевского района
Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
Председател на долната камара на парламента
Chairman of the Lower House of the Parliament
Председател на комитета по външните работи на горната камара
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Усохи, Могилевска област,
Usokhi, Mogilevdistrict,
Председател на комитета по външните работи на долната камара
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Дятлово, Гродненска област,
Dyatlovo, Grodnodistrict,
Член на горната камара, водач на БРСМ
Member of the Upper House, leader of BRSM
Невиняни, Минска област,
Nevinyany, Minskdistrict,
Невиняны Вилейского р-на Минской области
Невиняны Вилейского р-на Минской обл
Заместник на ЦИК
Deputy of the CEC
Косута, Минска област,
Kosuta, Minskdistrict,
Главен прокурор
Prosecutor General
Ръководител на отдела за социални организации, партии и НПО, Министерство на правосъдието
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
СМИРНОВ Евгений Александрович
CМИРНОВ Евгений Александрович
Рязанска област, Русия
Ryazandistrict, Russia
Първи заместник на председателя на Икономическия съд
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Съдия от Московски район в Минск
Judge of the Moscow district of Minsk
Съдия от Партизански район в Минск
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Заместник главен прокурор
Deputy Prosecutor General
Здудичи, Гомелска област,
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Председател на КГБ
Chairman of KGB
Първи заместник, КГБ
First deputy, KGB
Председател на Федерацията на синдикатите
Head of the Federation of Trade Unions
Председател на избирателната комисия на Брестка област
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
Председател на ЦИК на Гомелска област
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Минска област
Minsk district
Председател на ЦИК на Гродненска област
Сhairman of the CEC of the Grodno district
Новокузнецк, Русия
Novokuznetsk, Russia
Председател на ЦИК на град Минск
Сhairman of the CEC of the Minsk City
Председател на ЦИК на Минска област
Сhairman of the CEC of the Minsk district
Председател на ЦИК на Могилевска област
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
Председател на ЦИК на Витебска област
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
РЫБАКОВ Алексей
РЫБАКОВ Алексей Ul.
Ул. Есенина 31-1-104, Минск
Jesenina 31-1-104, Minsk
Съдия от съда на Московски район в Минск
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Минск
Minsk Ul.
Ул. Сурганова 80-263, Минск
Surganovo 80-263, Minsk
Прокурор
Public Prosecutor
Бучани, Витебска област
Buchany, Vitebsk district Ul.
Ул. Горовца 4-104, Минск
Gorovtsa 4-104, Minsk
Съдия от съда на Централен район в Минск
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Минск
Minsk UI.
Ул. Горецкого Максима 53-16, Минск
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Списък на лицата по член 2
List of persons referred to in Article 2
Съветник и началник на Главния идеологически отдел, администрация на президента
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Гродненска област
Grodno region
Държавен секретар на Съвета по сигурността
State Secretary of the Security Council
Витебск
Vitebsk
Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
Министър на вътрешните работи
Minister of the Interior
Слуцк (Минска област)
Slutsk (Minsk Region)
Председател на Централната избирателна комисия
Chairwoman of the Central Election Commission
Полковник-лейтенант от милицията, Отряд със специално предназначение (ОМОН), Министерство на вътрешните работи
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
от 21 октомври 2010 година
of 21 October 2010
за изменение на решения 2006/920/ЕО и 2008/231/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост, свързани с подсистемата „Експлоатация и управление на трафика“ на трансевропейската конвенционална железопътна система и трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове
amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional and high-speed rail systems
(нотифицирано под номер C(2010) 7179)
(notified under document C(2010) 7179)
като взе предвид препоръките на Европейската железопътна агенция от 17 юли 2009 г. за съгласувани правила за ERTMS в техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) за подсистема „Контрол, управление и сигнализация“ и подсистема „Експлоатация и управление на трафика“ (ERA/REC/2009-02/INT), за преразглеждане на приложение П към ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ за железопътната система за високоскоростни влакове и за конвенционалната железопътна система (ERA/REC/2009-03/INT), за преразглеждане на приложение У към ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ за конвенционалната железопътна система (ERA/REC/2009-04/INT), както и за изменение с цел постигане на съгласуваност между Директива 2007/59/ЕО и ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ по отношение на разпоредбите за компетентност на машинистите (ERA/REC/2009-05/INT),
Having regard to the recommendations of the European Railway Agency of 17 July 2009 on consistent ERTMS rules in Control-Command and Signalling and Traffic Operation and Management TSIs (ERA/REC/2009-02/INT), on revised Annex P of Traffic Operation and Management TSIs for high-speed and conventional rail (ERA/REC/2009-03/INT), on revised Annex T of Traffic Operation and Management TSI for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT) and on an amendment aiming to achieve consistency between Directive 2007/59/EC and Traffic Operation and Management TSIs in respect to train driver competence provisions (ERA/REC/2009-05/INT),
В член 12 от Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] от Европейската железопътна агенция (наричана по-нататък „Агенцията“) се изисква да осигурява адаптирането на техническите спецификации за оперативна съвместимост (наричани по-нататък „ТСОС“) към техническия прогрес, към пазарните тенденции и към обществените изисквания, както и да предлага на Комисията изменения в ТСОС, които счита за необходими.
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires that the European Rail Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall ensure that the technical specifications for interoperability (hereinafter ‘TSIs’) are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
С Решение C(2007) 3371 от 13 юли 2007 г. Комисията даде рамков мандат на Агенцията да изпълнява определени дейности съгласно Директива 96/48/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно оперативната съвместимост на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове [3] и Директива 2001/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система [4].
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave a framework mandate to the Agency to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
Съгласно условията на този рамков мандат от Агенцията бе поискано да направи преглед на ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ за конвенционалната железопътна система, приета с Решение 2006/920/ЕО на Комисията [5], и на преразгледаната ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ за железопътната система за високоскоростни влакове, приета с Решение 2008/231/ЕО на Комисията [6], както и да предостави технически становища относно грешките с критично значение и да публикува списък на констатираните несъществени грешки.
Under the terms of this framework mandate, the Agency was requested to perform the revision of the conventional rail TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision 2006/920/EC [5], and of the revised high-speed TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision 2008/231/EC [6], as well as to provide technical opinions on critical errors and to publish a list of detected minor errors.
Европейската система за управление на влаковете (наричана по-нататък „ETCS“) и Глобалната система за мобилна комуникация — железопътни мрежи (наричана по-нататък „GSM-R“) се считат за важни инструменти за хармонизиране на трансевропейската железопътна система.
A European Train Control System (hereinafter ‘ETCS’) and a Global System for Mobile communications — Railways (hereinafter ‘GSM-R’) are considered as important means on the way to a harmonised trans-European railway system.
Затова е необходимо правилата за тези системи да се хармонизират възможно най-бързо.
It is therefore necessary to harmonise the rules for these systems as early as possible.
В отговор на тази необходимост ETCS и GSM-R са специфицирани в ТСОС.
Following this principle, ETCS and GSM-R are specified in TSIs.
От решаващо значение е изискванията, определени в ТСОС, да бъдат съгласувани и недвусмислени.
It is vital that the requirements laid down in TSIs are coherent and unambiguous.
Това означава също, че различни ТСОС не могат да се позовават на технически изисквания в различни стадии на разработка. Поради това всички ТСОС следва да се позовават на идентични технически изисквания.
This means also that different TSIs may not refer to technical requirements in different stages of development All TSIs should therefore refer to identical technical requirements.
За да бъдат хармонизирани съответните правила в ТСОС на трансевропейската конвенционална железопътна система и трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, правилата, засягащи аспекти на експлоатацията, следва да бъдат публикувани като технически документ на уебсайта на Агенцията.
In order to harmonise the relevant rules in the TSIs for the trans-European conventional and high-speed rail system, the rules regarding operational aspects should be published as a Technical Document on the website of the Agency.
ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ за конвенционалната железопътна система следва да се позовава на същите източници като преразгледаната ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ за железопътната система за високоскоростни влакове.
The TSI on Traffic Operation and Management for conventional rail should contain the same reference as the revised TSI on Traffic Operation and Management for high speed.
Прегледът на техническия документ „Приложение А към ТСОС“„Експлоатация и управление на трафика (ТСОС ЕУТ)“ следва да се извърши съгласно процедурата за управление на промените (ПУП), която се прилага за валидиране на технически спецификации на ERTMS.
The revision of the technical document ‘Annex A of TSI OPE’ should follow the ‘Change Control Management process (CCM)’ which is applied for validations of technical ERTMS specifications.
Съгласно член 32, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО всяко возило трябва да получи европейски номер на возилото (EVN), когато получава удостоверение за първоначално пускане в експлоатация.
According to Article 32(1) of Directive 2008/57/EC, each vehicle must receive a European Vehicle Number (EVN) when the first authorisation for placing in service is granted.
Съгласно Решение 2007/756/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав, предвиден в член 14, параграфи 4 и 5 от директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО [7], EVN се записва в националния регистър на подвижния състав, който се поддържа и актуализира от националния орган, определен от съответната държава-членка.
According to Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC [7], the EVN is registered in the national vehicle register which is kept and updated by the national body designated by the Member State concerned.
Изискванията за идентифициране на возила, предвидени в приложение П към ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ (за железопътната система за високоскоростни влакове и за конвенционалната железопътна система), трябва да бъдат преразгледани, като при това се вземе също предвид развитието на законодателната рамка, установена с Директива 2008/57/ЕО и с Решение 2007/756/ЕО.
The requirements on Vehicle Identification stipulated in Annex P of the TSI on Traffic Operation and Management (for high speed and conventional rail) need to be revised, taking also into account the development of the legal frame given by Directive 2008/57/EC and Decision 2007/756/EC.
Тъй като множество технически кодове по своя характер подлежат на развитие вследствие на техническия прогрес, на Агенцията следва да бъде възложено да публикува и актуализира такива списъци, съдържащи технически кодове.
As a number of technical codes are of an evolving nature due to technical progress, the Agency should be given the task of publishing and updating such lists of technical codes.
Изискванията към ефективността на спиране са отворен въпрос в ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ за конвенционалната железопътна система.
The requirements on braking performance are an open point in the TSI on Traffic Operation and Management for conventional rail.
Експлоатационните аспекти на ефективността на спиране следва да бъдат хармонизирани.
The operational aspects of braking performance should be harmonised.
Изискванията относно професионалната компетентност и физическата и психологическата годност на машинистите са установени в Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8].
Requirements on professional competence, physical and psychological fitness of train drivers are set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [8].
За да се избегне застъпване и дублиране, ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ не следва да съдържа такива изисквания.
In order to avoid overlapping and duplication, the TSIs on Traffic Operation and Management should not include such requirements.