natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 228/2011 на Комисията от 7 март 2011 г. (ОВ L 62, 9.3.2011 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EU) No 228/2011 of 7 March 2011 (OJ L 62, 9.3.2011, p. 1).’;
След точка 43 (Регламент (ЕО) № 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council):
Решение 2010/335/ЕС на Комисията от 10 юни 2010 г. относно указания за изчисляване на земните запаси от въглерод за целите на приложение V към Директива 2009/28/ЕО (ОВ L 151, 17.6.2010 г., стр. 19).
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
Решението не се прилага за Лихтенщайн.“
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 228/2011 и на Решение 2010/335/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 228/2011 and Decision 2010/335/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 62, 9.3.2011 г., стр. 1.
OJ L 62, 9.3.2011, p. 1.
ОВ L 151, 17.6.2010 г., стр. 19.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 19.
Решение № 1/2012 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговията със стоки
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
във връзка с покана към Хърватия да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговия със стоки [1] („конвенцията“), и по-специално член 11, параграф 3 от нея,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
Стокообменът с Хърватия би бил улеснен чрез опростяване на формалностите, които засягат търговията със стоки между Хърватия и Европейския съюз, Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария.
The exchange of goods with Croatia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
С оглед на постигането на такова улеснение е целесъобразно Хърватия да бъде поканена да се присъедини към конвенцията,
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
В съответствие с член 11а от конвенцията към Хърватия се отправя покана, под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Хърватия, приложена към настоящото решение, да се присъедини към конвенцията, считано от 1 юли 2012 г.
In accordance with Article 11a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
ОВ L 134, 22.5.1987 г., стр. 2.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
Съобщаване на решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за покана към Хърватия да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
За мен е чест да Ви уведомя за решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговията със стоки от 19 януари 2012 г. (Решение № 1/2012) за покана към Хърватия да стане договаряща страна по Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки.
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Присъединяването на Хърватия към Конвенцията може да бъде осъществено чрез депозиране на нейния инструмент за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз заедно с превод на конвенцията на официалния език на Хърватия в съответствие с член 11а от Конвенцията.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 11a of the Convention.
Инструмент за присъединяване на Хърватия към Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки
Instrument of Accession of Croatia to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Като взема предвид решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговията със стоки от 19 януари 2012 г. (Решение № 1/2012) за покана към Хърватия да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки („конвенцията“),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
Заявява, че приема всички препоръки и решения на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговията със стоки, приети в периода от 19 януари 2012 г. до датата, на която присъединяването на Хърватия поражда действие в съответствие с член 11а от Конвенцията.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Croatia becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
Регламент (ЕС) № 623/2012 на Комисията от 11 юли 2012 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации [1] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ето защо приложение VII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex VII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 1 (Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение VII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 623/2012 на Комисията от 11 юли 2012 г. (ОВ L 180, 12.7.2012 г., стр. 9).“
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 (OJ L 180, 12.7.2012, p. 9).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 623/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 623/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 180, 12.7.2012 г., стр. 9.
OJ L 180, 12.7.2012, p. 9.
Решение № 2/2012 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим
Decision No 2/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
относно покана към Турция да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
concerning an invitation to Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Насърчаването на търговията с Турция би било улеснено от общ транзитен режим за стоките, превозвани между Турция и Европейския съюз, Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария.
The promotion of trade with Turkey would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
С оглед на постигането на такъв режим е целесъобразно Турция да бъде поканена да се присъедини към конвенцията,
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Turkey to accede to the Convention,
В съответствие с член 15а от конвенцията към Турция се отправя покана, под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Турция, приложена към настоящото решение, да се присъедини към конвенцията, считано от 1 юли 2012 г.
In accordance with Article 15a of the Convention, Turkey is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Turkey annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
Съобщаване на решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за покана към Турция да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
За мен е чест да Ви уведомя за решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим от 19 януари 2012 г. (Решение № 2/2012) за покана към Турция да стане договаряща страна по Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим.
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Европейският съюз приканва Турция да даде уверения, че ще прилага гореспоменатата конвенция по недискриминационен начин спрямо всички държави-членки.
The European Union invites Turkey to give assurance that it would apply the above Convention in a non-discriminatory manner to all Member States.
Присъединяването на Турция към Конвенцията може да бъде осъществено чрез депозиране на нейния инструмент за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз заедно с превод на конвенцията на официалния език на Турция в съответствие с член 15а от Конвенцията.
The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 15a of the Convention.
Моля приемете, господине, моиете най-дълбоки почитания.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Инструмент за присъединяване на Турция към Конвенцията за общ транзитен режим
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on a common transit procedure
Турция,
Turkey,
Като взема предвид Решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим от 19 януари 2012 г. (Решение № 2/2012) за покана към Турция да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („конвенцията“),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’),
Желаейки да стане договаряща страна по конвенцията,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
Прилага към настоящия инструмент превод на конвенцията на официалния език на Турция;
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Turkey;
Заявява, че приема всички препоръки и решения на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим, приети в периода от 19 януари 2012 г. до датата, на която присъединяването на Турция поражда действие в съответствие с член 15а от Конвенцията.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 748/2012 отменя Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията [2], който е включен в Споразумението и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението.
Regulation (EU) No 748/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът на точка 66п (Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32012 R 0748: Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (ОВ L 224, 21.8.2012 г., стр. 1).“
‘32012 R 0748: Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 748/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 748/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3], или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет № 163/2011 от 19 декември 2011 г. [4], ако тази дата е по-късна.Член 4
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
ОВ L 224, 21.8.2012 г., стр. 1.
OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.
Решение № 2/2012 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговията със стоки
Decision No 2/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
относно покана към Турция да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки
concerning an invitation to Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
В подготовката на разширяването на Европейския съюз към Турция стокообменът с Турция би бил улеснен чрез опростяване на формалностите, които засягат търговията със стоки между Турция и Европейския съюз, Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария.
In preparing the enlargement of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
С оглед на постигането на такова улеснение е целесъобразно Турция да бъде поканена да се присъедини към конвенцията,
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Turkey to accede to the Convention,
В съответствие с член 11а от конвенцията Турция е поканена, под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Турция, приложени към настоящото решение, да се присъедини към конвенцията, считано от 1 юли 2012 г.
In accordance with Article 11a of the Convention, Turkey is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Turkey annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
Съставено в Brussels на 19 януари 2012 година.
Done at Brussels, 19 January 2012.
Съобщаване на решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за покана към Турция да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
За мен е чест да Ви уведомя за решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговията със стоки от 19 януари 2012 г. (Решение № 2/2012) за покана към Турция да стане договаряща страна по Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки.
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Присъединяването на Турция към Конвенцията може да бъде осъществено чрез депозиране на нейния инструмент за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз заедно с превод на конвенцията на официалния език на Турция в съответствие с член 11а от Конвенцията.
The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 11a of the Convention.
Инструмент за присъединяване на Турция към Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Като взема предвид решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговията със стоки от 19 януари 2012 г. (Решение № 2/2012) за покана към Турция да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки („конвенцията“),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
Заявява, че приема всички препоръки и решения на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговията със стоки, приети в периода от 19 януари 2012 г. до датата, на която присъединяването на Турция поражда действие в съответствие с член 11а от Конвенцията.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
Регламент (ЕС) № 593/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 593/2012 of 5 July 2012 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66р (Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 593/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. (ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 38).“
Commission Regulation (EU) No 593/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p. 38).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 593/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 593/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 38.
OJ L 176, 6.7.2012, p. 38.
за изменение на приложение XV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Регламент (ЕС) № 360/2012 на Комисията от 25 април 2012 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към минималната помощ (de minimis) за предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес [1], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 69/2001 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП, е изтекъл и съответно този регламент следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 69/2001 [2] which is incorporated into the EEA Agreement has expired and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Ето защо приложение XV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Приложение XV към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex XV to the EEA Agreement shall be amended as follows: