natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е добито от отглеждани във ферми зайци, които са били заклани на или между …;
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
IDENTIFICATION
Партидите зайци са идентифицирани по начин, който позволява проследяването на стопанствата им на произход.
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
V. УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЖИВОТНИТЕ
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че съм прочел и разбрал разпоредбите на Директива 93/119/EО и удостоверявам, че описаното в настоящия сертификат месо, е добито от отглеждани във ферми зайци, които са били третирани в кланицата съгласно съответните разпоредби на Директива 93/119/EО, преди и по време на клането или умъртвяването.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Месо от отглеждани във ферми зайци означава всички части от домашни зайци, които са подходящи за консумация от човека.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
Да се посочи датата или датите на клането.
Indicate the date or dates of slaughter.
(както е посочено в член 4, параграф 2)
(as referred to in Article 4(2))
Образец на ветеринарен сертификат за транзит/складиране на месо от диви животни от семейство зайци, отглеждани във ферми зайци и диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Лице отговарящо за пратката в ЕС
Person responsible for the load in EU
Митнически склад
Customs warehouse
Фуражни добавки за животни
Animal feedingstuff
По-нататъшен процес
Further process
Техническа употреба
Technical use
За транзит до 3-та страна спрямо ЕС
For transit through EU to third Country
3-та страна
Third country
Транзит/складиране на месо от диви животни от семейство зайци, отглеждани във ферми зайци и диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Здравно удостоверение
Health attestation
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че месото от диви животни от семейство зайци, отглеждани във ферми зайци и диви сухоземни бозайници (1), описано в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
идва от трета страна или част от нея, посочена в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009;
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
отговаря на съответните ветеринарно-санитарни условия, посочени във ветеринарно-санитарното удостоверение към образците на сертификати в приложение II към Регламент (ЕО) № 119/2009.
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
Графа I.8: посочва се кодът на територията на произход, ако е необходимо, както е посочен в колона 2 от таблицата на част 1 от приложение I към Регламент (EО) № 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Графа I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Име на страната на произход, което трябва да бъде същото като това на страната износител.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Графа I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 02.08.10 или 02.08.90.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Месо от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци), което не съдържа вътрешности, освен в случая на неодрани и неизкормени животни от семейство зайци, месо от отглеждани във ферми зайци, месо от диви сухоземни бозайници, различни от копитни животни и от животни от семейство зайци, което не съдържа вътрешности.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
В случай на месо от диви животни от семейство зайци (WL) или на месо от отглеждани във ферми зайци (RM) или на месо от диви сухоземни бозайници (WM).
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
(съгласно член 6)
(as referred to in Article 6)
Решение 2000/585/ЕО
Decision 2000/585/EC
Член 2а, буква а)
Article 2a (a)
Член 2а, букви б), в) и г)
Article 2a (b, c and d)
Регламент (ЕО) № 120/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 120/2009
за изменение на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагане на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагане на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността [1], и по-специално член 122 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
Някои държави членки или техните компетентните органи са поискали изменения в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72.
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
Предложените изменения произтичат от решения, взети от съответните държави-членки или техните компетентни органи, които определят органите, отговорни за прилагането на законодателството в областта на социалната сигурност в съответствие с правото на Общността.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Двустранните спогодби за прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 574/72 са изброени в приложение 5 към посочения регламент.
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Получено е единодушното становище на Административната комисия за социална сигурност на работниците мигранти,
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Приложения 2—5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения 2—5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменят, както следва:
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Приложение 2 се изменя, както следва:
Annex 2 is amended as follows:
в раздел „С.
In section ‘R.
НИДЕРЛАНДИЯ“ точка 5 се заменя със следното:
NETHERLANDS’, point 5 is replaced by the following:
Семейни обезщетения:
Family benefits:
Общият закон за обезщетения за деца (Algemene Kinderbijslagwet) и наредбите относно помощите за гледане вкъщи на деца с физически увреждания 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
когато лицето, което има право на обезщетения, пребивава в Нидерландия:
where the person entitled to benefits resides in the Netherlands:
местната служба на институцията за социално осигуряване (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), в чиято област то пребивава;
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
когато лицето, което има право на обезщетения, пребивава извън Нидерландия, но неговият работодател пребивава или е установен в Нидерландия:
where the person entitled to benefits resides outside the Netherlands, but his employer resides or is established in the Netherlands:
местната служба на институцията за социално осигуряване (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), в чиято област пребивава или е установен работодателят;
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
други случаи:
other cases:
Банката за социално осигуряване (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Законът за грижа за децата (Wet Kinderopvang) и Законът за бюджета, свързан с децата (Wet op het kindgebonden budget):
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
данъчната служба/службата по обезщетенията (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.“
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
в раздел „У.
in section ‘T.
ПОЛША“ точка 5 се заменя със следното:
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
Безработица:
Unemployment:
обезщетения в натура:
benefits in kind:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Национален здравен фонд, Варшава),
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
парични обезщетения:
cash benefits:
wojewódzkie urzędy pracy (бюрата по труда на воеводствата) с териториална компетентност по местоживеене или местопребиваване.“
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Приложение 3 се изменя, както следва:
Annex 3 is amended as follows:
местната служба на институцията за социално осигуряване (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), в чиято област пребивава членът на семейството;
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
раздел „У.
section ‘T.
ПОЛША“ се изменя, както следва:
POLAND’ is amended as follows:
в точка 2 буква ж) се заменя със следното:
point 2(g) is replaced by the following:
за лица, които са завършили осигурителни периоди изключително в чужбина:
for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — клон в Łódź — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Испания, Португалия, Италия, Гърция, Кипър или Малта;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — клон в Nowy Sącz — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Австрия, Чешката република, Унгария, Словакия, Словения или Швейцария;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — клон в Opole — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Германия;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — клон в Szczecin — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Дания, Финландия, Швеция, Литва, Латвия или Естония;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I клон във Варшава — Централно бюро за международните споразумения) — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Белгия, Франция, Нидерландия, Люксембург, Ирландия или Обединеното кралство.“
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw - Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
в точка 3, буква б) подточка ii) се заменя със следното:
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
„ii)
‘(ii)
увреждане или смърт на член на семейството, който печели основните доходи:
disability or death of main wage earner:
за лица, които са били последно заети или самостоятелно заети лица (с изключение на самостоятелно заети земеделски производители):
for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
отделите на Института за социално осигуряване (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), посочени в точка 2, буква а),
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
за лица, които са били последно самостоятелно заети земеделски производители:
for persons who have been recently self-employed farmers:
отделите на Земеделския социалноосигурителен фонд (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), посочени в точка 2, буква б),
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
за професионалните войници и офицери, посочени в точка 2, буква в), в случай на периоди на военна служба в Полша, ако последният период е бил периодът на военна служба или на служба в едно от формированията, посочени в точка 2, буква в), и на осигурителни периоди в чужбина:
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Военно пенсионно бюро във Варшава), ако това е компетентната институция, посочена в приложение 2, точка 3, буква в), подточка ii), трето тире,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
за служители на охраната на затворите, в случай на периоди на служба в Полша, ако последният период е бил период в споменатата служба, и на осигурителни периоди в чужбина:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Пенсионно бюро на Службата за затворите във Варшава), ако това е компетентната институция, посочена в приложение 2, точка 3, буква б), подточка ii), пето тире,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
за съдии и прокурори:
for judges and prosecutors:
специализираните звена на Министерството на правосъдието,
specialised entities of the Ministry of Justice,
отделите на Института за социално осигуряване (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), посочени в точка 2, буква ж).“
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
Приложение 4 се изменя, както следва:
Annex 4 is amended as follows:
в раздел „Ж.
in section ‘G.
ГЪРЦИЯ“ се добавя следната нова точка 5:
GREECE’, a new point 5 is added as follows:
За земеделски производители:
For farmers:
Селскостопанска застрахователна организация, Атина (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).“
Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
в раздел „С.
in section ‘R.
НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следната нова точка 3:
NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
Събиране на националните осигурителни вноски и на вноските на заетите лица:
Collection of national insurance and employee insurance contributions:
данъчна служба/служба по обезщетенията/FIOD-ECD International, Амстердам (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).“
Tax Office/Benefits Service/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).’;
Приложение 5 се изменя, както следва:
Annex 5 is amended as follows:
раздел „283.
Section ‘283.
ЛЮКСЕМБУРГ — ФИНЛАНДИЯ“ се заменя със следното:
LUXEMBOURG – FINLAND’ is replaced by the following:
ЛЮКСЕМБУРГ — ФИНЛАНДИЯ
LUXEMBOURG – FINLAND
Няма конвенция“
No Convention’
раздел „323.
Section ‘323.
АВСТРИЯ — ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
AUSTRIA – UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Член 18, параграфи 1 и 2 от Спогодбата от 10 ноември 1980 г. за прилагането на Конвенцията относно социалната сигурност от 22 юли 1980 г., изменена с допълнителни спогодби № 1 от 26 март 1986 г. и № 2 от 4 юни 1993 г. по отношение на лицата, които не могат да претендират да бъдат третирани съгласно предвиденото в дял III, глава 1 от регламента.
Article 18(1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
Споразумение от 30 ноември 1994 г. за възстановяването на разходи в областта на социалното осигуряване.“
Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.’
Регламент (ЕО) № 121/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 121/2009
за определяне на допълнителната сума, която следва да се изплати на България за предназначените за преработка праскови за пазарната 2007/2008 година в съответствие с Регламент (ЕО) № 679/2007
fixing the additional amount to be paid in Bulgaria for peaches for processing under the 2007/08 marketing year in accordance with Regulation (EC) No 679/2007
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 679/2007 на Комисията от 18 юни 2007 г. за определяне на размера на помощта за предназначените за преработка праскови за пазарната 2007/2008 година [1], и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007 fixing the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
При прилагане на член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1535/2003 на Комисията от 29 август 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение режима на помощи за продукти от преработени плодове и зеленчуци [2] България е съобщила на Комисията, че е усвоила помощ за преработка на 119,46 тона праскови в рамките на този режим за пазарната 2007/2008 година.
In accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], Bulgaria has notified the Commission that processing aid was granted in respect of 119,46 tonnes of peaches under this arrangement for the 2007/2008 marketing year.
Следователно прагът за преработка, предвиден за тази държава-членка в приложение III към Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета [3], не е надвишен.
The processing threshold given for that Member State in Annex III to Council Regulation (EC) No 2201/96 [3] was not therefore exceeded.
Следователно трябва да бъде изплатена допълнителна сума от 11,92 EUR на тон за посочените количества.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne must therefore be paid in respect of the quantities concerned.
За пазарната 2007/2008 година производителите от Румъния не са представили искане за помощ за предназначени за преработка праскови.
For the 2007/2008 marketing year, producers in Romania submitted no applications for aid for peaches for processing.
Следователно не е необходимо за посочената пазарна година на тази държава-членка да се изплаща допълнителна сума,
No additional amount should therefore be paid in that Member State for that marketing year,
След края на пазарната 2007/2008 година на България се изплаща допълнителната сума от 11,92 EUR на тон за предназначени за преработка праскови, в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 679/2007.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 679/2007, shall be paid in Bulgaria after the 2007/2008 marketing year.
ОВ L 157, 19.6.2007 г., стр. 12.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 12.
ОВ L 218, 30.8.2003 г., стр. 14.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
Регламент (ЕО) № 125/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 125/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 12 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2009.
Регламент (ЕО) № 126/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 126/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 13 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2009.
Регламент (ЕО) № 127/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 127/2009
относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни или разплащателни агенции
laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 43, буква е), във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,