natgillin/translations-raw huggingface dataset:
цената на вноса, по-специално когато е било налице значително подбиване на цената по отношение на цената на сходен продукт в Общността;
the price of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
последвалото въздействие върху общностните производители на сходни или пряко конкурентни продукти, така както може да бъде изведено от тенденциите при някои икономически фактори, като например:
the consequent impact on the Community producers of similar or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:
производство,
production,
използване на капацитета,
utilisation of capacity,
запаси,
stocks,
продажби,
sales,
пазарен дял,
market share,
цени (т.е. спад на цени или предотвратяване на нарастването на цените, което нормално би се случило),
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
печалби,
profits,
рентабилност на инвестирания капитал,
return on capital employed,
парични потоци,
cash flow,
заетост.
employment,
При провеждането на разследването Комисията взема предвид конкретната икономическа система на страните, посочени в приложение I.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex I.
Когато се твърди наличие на заплаха от сериозна вреда, Комисията проучва също така дали е ясно предвидимо, че конкретна ситуация е вероятно да доведе до реална вреда.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
С оглед на това тя може също да вземе предвид фактори като например:
In this regard account may be taken of factors such as:
капацитета на износ на страната на произход или на страната износител, който вече съществува или ще съществува в близко бъдеще, и вероятността свързаният с този капацитет износ да бъде насочен към Общността.
the export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Community.
МЕРКИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
SURVEILLANCE
Когато интересите на Общността го изискват, Комисията може, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива:
Where the Community’s interests so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative:
да реши да подложи някои видове внос на последващо общностно наблюдение в съответствие с определена от Комисията процедура;
decide to introduce retrospective Community surveillance of certain imports, in accordance with the procedure laid down by the Commission;
да реши, за целите на мониторинга на тенденциите в развитието на този внос, да подложи някои видове внос на предварително общностно наблюдение съгласно член 10.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Community surveillance, in accordance with Article 10.
Мерките за наблюдение имат ограничена продължителност.
The surveillance measures shall have a limited period of validity.
Освен ако не е предвидено друго, тяхното прилагане се прекратява в края на второто шестмесечие след шестмесечието, по време на което те са били взети.
Unless otherwise stipulated they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the six months in which the measures were introduced.
Продуктите под предварително общностно наблюдение могат да бъдат допуснати за свободно обращение само при представянето на документ за наблюдение.
Products under prior Community surveillance may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
Този документ се издава от компетентния орган, определен от държавите-членки, безплатно, за всякакви поискани количества и в рамките на не повече от пет работни дни след получаването от националните компетентни органи на заявление от който и да е общностен вносител, независимо от неговото място на стопанска дейност в Общността.
That document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days following receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Това заявление се счита за получено от националния компетентен орган, не по-късно от три работни дни след подаването, освен ако не се докаже противното.
That application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Документът за наблюдение се изготвя върху формуляр, съответстващ на образеца в приложение II.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex II.
С изключение на случаите, когато решението за поставяне под наблюдение предвижда друго, заявлението на вносителя за документ за наблюдение съдържа само следното:
Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer’s application for a surveillance document shall contain only the following:
пълното име и адреса на заявителя (включително телефонни и факс номера и всякакви номера, идентифициращи заявителя пред компетентните национални органи), както и регистрационния номер по ДДС на заявителя, ако той е задължен по ДДС;
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant’s VAT registration number if he is liable for VAT;
когато е необходимо — пълното име и адреса на декларатора или на който и да е представител, определен от заявителя (включително телефонни номера и номера на факс);
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and fax numbers);
описание на стоките, посочващо техните:
a description of the goods giving their:
търговско наименование,
trade name,
код по Комбинираната номенклатура,
combined nomenclature code,
място на произход и място на изпращане;
place of origin and place of consignment,
декларираното количество в килограми и когато е необходимо — в други допълнителни единици (чифтове, бройки и др.);
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional units (pairs, items, etc.);
стойността на стоките, съответстваща на цена CIF на границите на Общността в евро;
the value of the goods, cif at Community frontier, in euro;
следната декларация, с дата и подпис на заявителя, с името на заявителя, изписано с главни букви:
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant’s name spelt out in capital letters:
Документът за наблюдение е валиден в цялата Общност, независимо коя държава-членка го е издала.
The surveillance document shall be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue.
Констатацията, че единичната цена, по която се извършва сделката, надхвърля с по-малко от 5 % тази, която е посочена в документа за наблюдение, или че общата стойност или количеството на представените за внос продукти надхвърлят стойността или количеството, посочени в документа за наблюдение с по-малко от 5 %, не представлява пречка пред допускането за свободно обращение на съответния продукт.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 %, shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Комисията, след като е изслушала изразените в рамките на комитета становища и като е взела предвид естеството на продуктите и другите особености на съответните сделки, може да установи различен процент, който все пак обикновено не следва да надхвърля 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
Документите за наблюдение могат да бъдат използвани само докато режимът за либерализиране на вноса остава в сила за съответните сделки.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Те не могат в никакъв случай да бъдат използвани след изтичането на срока, който е определен по същото време и според същата процедура като поставянето под наблюдение, като се отчитат естеството на продуктите и другите особености на сделките.
The surveillance documents may not in any event be used beyond the expiry of the period which shall be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance, and which shall take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Когато решението, взето съгласно член 9, налага това, произходът на продуктите под общностно наблюдение трябва да бъде доказан със сертификат за произход.
Where the decision taken under Article 9 so requires, the origin of products under Community surveillance must be proven by a certificate of origin.
Настоящият параграф не засяга други разпоредби, свързани с представянето на такъв сертификат.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Формулярите за документите за наблюдение и извлеченията от тях се издават в два екземпляра: един екземпляр, обозначен „екземпляр на получателя “ и носещ номер 1, който се издава на заявителя, и друг екземпляр, обозначен „екземпляр на компетентния орган“ и носещ номер 2, който се съхранява от органа, издаващ документа.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the competent authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Формулярите се отпечатват на бяла хартия, без механична пулпа, подготвена за писане и тежаща между 55 и 65 грама на квадратен метър.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Техният размер е 210 × 297 mm. Разстоянието между редовете е 4,24 mm (една шеста от инча).
Their size shall be 210 × 297 mm. The type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch).
Подредбата на формулярите се спазва точно.
The layout of the forms shall be followed precisely.
Формулярите могат също да бъдат отпечатвани от печатници, одобрени от държавата-членка, в която са установени.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
В последния случай всеки формуляр трябва да включва забележка относно това одобрение от страна на държавата-членка.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
Всеки формуляр съдържа името и адреса на печатницата или знак, позволяващ да бъде идентифицирана печатницата.
Each form shall bear an indication of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Когато интересите на Общността изискват това, Комисията може, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, в случай че има вероятност да възникне посочената в член 15, параграф 1 ситуация:
Where the Community’s interests so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 15(1) is likely to arise:
да ограничи срока на използването на всякакви изискуеми документи за наблюдение,
limit the period of validity of any surveillance document required,
да подчини издаването на този документ на някои условия и, като извънредна мярка — на въвеждането на клауза за оттегляне, в съответствие с периодичност и в рамките на срок, определени от Комисията, на процедурата по предварително информиране и консултации, посочена в член 3.
make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause, or, with the frequency and for the length of time indicated by the Commission, to the prior information and consultation procedure referred to in Article 3.
Когато в рамките на срок от осем работни дни след края на посочените в член 3 консултации вносът на даден продукт не е подложен на предварително общностно наблюдение, Комисията може в съответствие с член 17 да въведе наблюдение, ограничено до вноса в един или повече региони на Общността.
Where import of a product has not been made subject to prior Community surveillance within a period of eight working days following the end of the consultations referred to in Article 3, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Community.
Продуктите под регионално наблюдение могат да бъдат допуснати за свободно обращение в съответния регион само при представяне на документ за наблюдение.
Products under regional surveillance may be put into free circulation in the region concerned only on production of a surveillance document.
Този документ се издава от компетентния орган, определен от съответната държава-членка или съответните държави-членки, безплатно, за всички поискани количества и в рамките на не повече от пет работни дни след получаването от националния компетентен орган на заявление на който и да било общностен вносител, независимо от неговото място на стопанска дейност в Общността.
That document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Това заявление се счита за получено от националния компетентен орган, не по-късно от три работни дни след подаването, освен ако не се докаже противното.
That application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Документите за наблюдение могат да бъдат използвани само за периода, през който режимът за вноса е либерализиран по отношение на съответните сделки.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalised in respect of the transactions concerned.
Прилага се член 10, параграф 2.
Article 10(2) shall apply.
В случай на общностно или регионално наблюдение държавите-членки съобщават на Комисията в рамките на първите десет дни на всеки месец:
Member States shall communicate to the Commission within the first ten days of each month in the case of Community or regional surveillance:
при предварително наблюдение — подробна информация относно количеството и сумите, изчислени на базата на цени CIF, за които са били издадени документи за наблюдение през предходния период;
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of cif prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
във всички случаи — подробна информация относно вноса, осъществен по време на периода, предхождащ периода, посочен в буква а).
in every case, details of imports during the period preceding the period referred to in point (a).
Предоставената от държавите-членки информация съдържа разбивка по продукти и по страни.
The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
По същото време и съгласно същата процедура като поставянето под наблюдение могат да бъдат определяни различни разпоредби.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
Когато естеството на продуктите или специфични обстоятелства налагат това, Комисията може, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, да промени периодичността на предоставяне на информацията.
Where the nature of the products or special circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, amend the timetables for submitting this information.
Комисията информира държавите-членки.
The Commission shall inform the Member States.
ЗАЩИТНИ МЕРКИ
SAFEGUARD MEASURES
Когато даден продукт се внася в Общността в толкова увеличени количества или при такива условия, че нанася сериозна вреда или заплашва да нанесе сериозна вреда на общностните производители на сходни или на пряко конкурентни продукти, Комисията, с цел да защити интересите на Общността, може по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива да измени режима за внос на съответния продукт, като обуслови неговото допускане за свободно обращение от представянето на разрешение за внос, което се предоставя съгласно определени от Комисията правила и ограничения.
Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for that product by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Взетите мерки се съобщават незабавно на Съвета и на държавите-членки; те започват да се прилагат незабавно.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States and shall take effect immediately.
Посочените в настоящия член мерки се прилагат за всеки продукт, допуснат за свободно обращение след началото на тяхното прилагане.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Те могат да бъдат ограничавани до един или повече региони на Общността в съответствие с член 17.
In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Community.
Все пак тези мерки не възпрепятстват допускането за свободно обращение на продукти, които са вече на път към Общността, при условие че местоназначението на тези продукти не може да бъде променено и че продуктите, чието допускане за свободно обращение е обусловено, съгласно членове 10 и 13, от представянето на документ за наблюдение, са действително придружени от такъв документ.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 10 and 13, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Когато държава-членка е поискала намесата на Комисията, последната взема решение в срок от не повече от пет работни дни от получаване на искането.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Всяко решение, взето от Комисията съгласно настоящия член, се съобщава на Съвета и на държавите-членки.
Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Всяка държава-членка може да сезира Съвета във връзка с това решение в срок от един месец след деня на съобщението.
Any Member State may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
Когато държава-членка сезира Съвета във връзка с решението, взето от Комисията, Съветът с квалифицирано мнозинство може да реши да потвърди, измени или отмени решението на Комисията.
If a Member State refers the decision taken by the Commission to the Council, the Council may, acting by a qualified majority, confirm, amend or revoke the decision of the Commission.
Ако Съветът не се е произнесъл в рамките на три месеца, след като е бил сезиран, решението на Комисията се счита за отменено.
If within three months following referral of the matter to the Council the latter has not taken a decision, the measure taken by the Commission shall be deemed revoked.
Съветът може, по-специално в ситуацията, посочена в член 15, параграф 1, да приеме подходящи мерки.
The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures.
Той се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
It shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Прилага се член 15, параграф 3.
Article 15(3) shall apply.
Когато с оглед по-специално на факторите, посочени в член 8, стане ясно, че в един или повече региони на Общността са изпълнени условията, предвидени за приемането на мерки съгласно глава IV и член 15, Комисията, след като е проучила алтернативните възможности, може по изключение да разреши прилагането на мерки за наблюдение или защитни мерки, ограничени до съответния регион или съответните региони, ако прецени, че такива мерки, приложени на такова равнище, са по-подходящи от мерки, приложими в рамките на цялата Общност.
Where, on the basis, in particular, of the factors referred to in Article 8, it emerges that the conditions laid down for the adoption of measures under Chapter IV and Article 15 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Тези мерки трябва да бъдат временни и да смущават възможно най-малко функционирането на вътрешния пазар.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Тези мерки се приемат в съответствие с процедурите, предвидени съответно в членове 9 и 15.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 15 respectively.
По време на прилагането на мярка за наблюдение или защитна мярка в съответствие с глави IV и V, по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията, се провеждат консултации с комитета, създаден с член 3.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 3 shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
да проучат ефектите от тази мярка;
to examine the effects of the measure;
да проверят дали е необходимо нейното запазване.
to ascertain whether the application of the measure is still necessary.
Когато в резултат на консултациите, посочени в параграф 1, Комисията прецени, че се налага отмяната или изменението на някоя мярка за наблюдение или защитна мярка, посочена в глави IV и V, тя предприема следните действия:
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
когато Съветът не е взел решение относно приета от Комисията мярка, последната я изменя или отменя незабавно и незабавно представя доклад пред Съвета;
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;