natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези изделия могат да се използват в програми, за които се прилагат санкции по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Iran Insurance Company (известна още като Bimeh Iran)
Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Iran Insurance Company е застраховало закупуването на различни изделия, които може да се използват в програмите, обект на санкции съгласно Резолюция 1737 на ССООН.
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programs that are sanctioned by UNSCR 1737.
Организация на MODAFL (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС), отговаряща за планирането и управлението на иранската военна авиационна промишленост
A MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry
Собственост на Iran Electronics Industries (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС) или контролирано от него, или действащо от негово име.
Owned or controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Инженерна фирма, изпълняваща доставки за Иранската организация за ядрена енергия, която е посочена по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737
Търгува с оборудване за петролния и газовия сектор, което може да се използва за иранската ядрена програма.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear program.
Има връзки с дружества, участващи в иранската ядрена програма.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear program.
През юли 2009 г. Обединеното кралство издава разпореждане за отказ на износ срещу Machine Sazi Arak за „алуминиево-графитен стопер“.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod.”
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Управляващо дружество за строителство на атомни електроцентрали
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
Подчинено на AEOI и на Novin Energy (и двете посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН).
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Смята се, че участва в дейности, свързани с разпространение на ядрено оръжие.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Отговаря за подбора и изграждането на стратегически съоръжения, вкл. — съгласно иранските декларации — на обекта за обогатяване на уран във Fordow (Qom), построен, без да бъде обявен пред МААЕ, в нарушение на задълженията на Иран (потвърдени с резолюция на Управителния съвет на МААЕ).
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
„Post Bank се разви от банка на вътрешния пазар в Иран в банка, която подпомага международната търговия на Иран.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
През 2009 г. Post Bank е действала като посредник в бизнеса между ирански предприятия в областта на отбраната и международни бенефициери от името на Bank Sepah.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
Посредничила е в бизнеса с водеща фирма от името на Tranchon Commercial Bank на ДНРК, известна с посредничеството си за бизнес, свързан с разпространението, между Иран и ДНРК.
Has facilitated business with front company for DPRK’s Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Отдел на Kalaye Electric Company (посочено по силата на Резолюция 1737 на ССООН).
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Създаден в края на 2006 г., отделът отговаря за строителството на завода за обогатен уран във Fordow(Qom).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow(Qom).
SAKIG разработва и произвежда ракетни системи повърхност-въздух за Иранските въоръжени сили.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran’s military.
Участва в производството на оборудване и части за ядрено-горивния цикъл.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President’s Office
Отговаря за технологичния напредък на Иран посредством съответни чуждестранни доставки и връзки за обучение.
Responsible for Iran’s technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Yasa Part (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Дружество, което се занимава с доставки, свързани със закупуването на материали и технологии, необходими за програмите за ядрено оръжие и балистични ракети.
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Iran Saffron Company или Iransaffron Co.
Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
роден през 1961 г.
Born in 1961
Номер две в Khatam al Anbiya
Deputy Commander of Khatam al Anbiya
Роден през 1953 г. в Наджаф (Ирак)
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Предприемала е опити за доставки в подкрепа на ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.
Has undertaken procurement attempts for to support Irans ballistic missiles and nuclear programmes
Водеща фирма на IRGC.
An IRGC front company.
Силите Qods на Ислямската революционна гвардия (IRGC) отговарят за операции извън Иран и са главното средство на външната политика на Техеран за специални операции и подкрепа на терористите и на ислямските бунтовници в чужбина.
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran’s principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Според различни сигнали, силите Qods продължават да снабдяват и да обучават Hizballah за работа с високотехнологично оръжие, противовъздушни ракети и ракети с далечен обсег на действие.
According to a variety of reporting, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Силите Qods продължават да осигуряват ограничена подкрепа за смъртоносни дейности, обучение и финансиране на талибански бойци в южен и западен Афганистан, включително малко стрелково оръжие, амуниции, минохвъргачки и балистични ракети с малък обсег на действие.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Командирът е санкциониран по силата на Резолюция на ССООН.
Commander has been sanctioned under UNSCR
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (известно още като Sepah Nir)
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (a.k.a. Sepah Nir)
Дъщерно дружество на Khatam al-Anbya Construction Headquarters, което е посочена в Резолюция 1929 на ССООН.
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company участва във фаза 15-16 на проекта за разработване на находището на природен газ South Pars в Иран.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran’s South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Връзката на IRISL с разпространението е такава, че Съветът за сигурност на ООН призова всички държави да извършват проверки на плавателните средства на компанията, при наличие на разумно основание да се смята, че плавателното средство превозва товари, забранени с резолюции 1803 и 1929 на ССООН.
IRISL’s connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Собственост на IRISL и контролирано от нея.
Owned or controlled by IRISL
CISCO Shipping Company Ltd (известна още като IRISL Korea Ltd)
CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Разполага с офиси в Сеул и Бусан, Южна Корея
Has offices in Seoul and Busan, South Korea
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Документ за регистрация на дружеството 4110179 (Обединено кралство)
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Документ за регистрация на дружеството 4765305
Business Registration Document # 4765305
50 % собственост на Irinvestship Ltd и 50 % — на британската компания Johnson Stevens Agencies Ltd. Обслужва линия за превоз на товари и контейнери между Европа и Близкия Изток, както и две отделни линии между Далечния Изток и Близкия Изток.
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the Middle East and also two separate services between the Far East and the Middle East
Представител на IRISL в Германия.
IRISL’s agent in Germany.
Дружеството осигурява и надзор по поддръжката на кораби и съоръжения, както и услуги за членове на корабни екипажи.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
Номер на търговска регистрация: GE 426505 (Italy); Италиански данъчен номер: 03329300101 (Italy); Номер по ДДС: 12869140157 (Italy)
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Използвана от дъщерното дружество на DIO Marine Industries Group (MIG, сега известно като Marine Industries Organization, MIO), което отговаря за проектирането и строителството на различни морски структури, а също и на военни и цивилни плавателни съдове.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non -military vessels.
DIO е посочена в Резолюция 1737 на ССООН.
DIO was designated under UNSCR 1737.
Разполага с общо шест плавателни средства.
Total fleet of six vessels.
Leadmarine (известно още като Asia Marine Network Pte Ltd или като IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine (a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine действа от името на HDSL в Сингапур.
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
Преди е било известна като Asia Marine Network Pte Ltd и IRISL Asia Pte Ltd и е действало от името на IRISL в Сингапур.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta Собственост на IRISL и контролирано от нея.
143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
Oasis Freight Agencies (известно още като Pacific Shipping Company)
Owned or controlled by IRISL.
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Oasis Freight Agencies (a.k.a. Pacific Shipping Company
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Понастоящем е известно като Pacific Shipping Company, действаща от името на HDSL.
Now known as Pacific Shipping Company who act on behalf of HDSL.
Известно преди като IRISL China shipping Company, то е действало от името на IRISL в Китай.
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
Собственост на IRISL, или контролирано от IRISL или действащо от името на IRISL
Owned or controlled by, or acts on behalf of IRISL
В Дубай Valfajr е наемало корабни екипажи, резервирало е превози с кораби за доставка, подготвяло е кораби за пристигане и отплаване, както и за товарене и разтоварване в пристанището.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
Плавателните съдове на Valfajr посещават пристанищата в Персийския залив и Индия.
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
Към средата на юни 2009 г. Valfajr е ползвало обща сграда с IRISL в пристанище Rashid в Дубай, Обединени арабски емирства (ОАЕ) и също е ползвало обща сграда с IRISL в Техеран, Иран.“
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.’
Регламент (ЕС) № 669/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 669/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 27 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 27 July 2010.
Регламент (ЕС) № 670/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 670/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Естония
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“), и по-специално член 140, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular Article 140(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото [1] предвижда въвеждането на еврото на мястото на валутите на държавите-членки, които са изпълнили необходимите условия за приемането на еврото към момента на навлизането на Общността в третата фаза на икономическия и валутен съюз.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Регламент (ЕО) № 2596/2000 на Съвета [2] измени Регламент (ЕО) № 974/98, за да отрази замяната на валутата на Гърция с еврото.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [2] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Регламент (ЕО) № 2169/2005 на Съвета [3] измени Регламент (ЕО) № 974/98, за да подготви следващите въвеждания на еврото в държавите-членки, които още не са приели еврото като единна валута.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Регламент (ЕО) № 1647/2006 на Съвета [4] измени Регламент (ЕО) № 974/98, за да отрази замяната на валутата на Словения с еврото.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Регламент (ЕО) № 835/2007 на Съвета [5] измени Регламент (ЕО) № 974/98, за да предвиди замяната на валутата на Кипър с еврото.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Регламент (ЕО) № 836/2007 на Съвета [6] измени Регламент (ЕО) № 974/98, за да предвиди замяната на валутата на Малта с еврото.
Council Regulation (EC) No 836/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
Регламент (ЕО) № 693/2008 на Съвета [7] измени Регламент (ЕО) № 974/98, за да отрази замяната на валутата на Словакия с еврото.
Council Regulation (EC) No 693/2008 [7] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovakia.
Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. Естония е държава-членка с дерогация по член 139, параграф 1 от Договора.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Estonia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty.
Съгласно Решение 2010/416/ЕС на Съвета от 13 юли 2010 година в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора относно приемането на еврото от Естония от 1 януари 2011 г. [8] Естония изпълнява необходимите условия за приемане на еврото и дерогацията за Естония се отменя от 1 януари 2011 г.
Pursuant to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [8], Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Estonia is to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Въвеждането на еврото в Естония изисква включването ѝ в приложното поле на съществуващите разпоредби относно въвеждането на еврото, установени в Регламент (ЕО) № 974/98.
The introduction of the euro in Estonia requires the extension to Estonia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Естонският план за смяна на валутата посочва, че евробанкнотите и евромонетите следва да станат законно разменно средство в тази държава-членка в деня на въвеждането на еврото като нейна валута.
Estonia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Следователно датата на приемане на еврото и на смяна на парите в брой следва да бъде 1 януари 2011 г. Няма да се прилага период на поетапно изтегляне от обращение на заменяната валута.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2011. No ‘phasing-out’ period should apply.
Регламент (ЕО) № 974/98 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕО) № 974/98 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки съгласно Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 2.
OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.
ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
ОВ L 309, 9.11.2006 г., стр. 2.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 1.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 1.
ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 3.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
ОВ L 195, 24.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 1.
Вж. стр 24 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 24 of this Official Journal.
В приложението към Регламент (ЕО) № 974/98 между редовете за Германия и Гърция се добавя следният ред:
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Germany and Greece.
Дата на приемане на еврото
Euro adoption date
Дата на смяна на парите в брой
Cash changeover date
Държава-членка с период на поетапно изтегляне от обращение на заменяната валута
Member State with a ‘phasing-out’ period
„Естония
‘Estonia
Не“
No’
Регламент (ЕС) № 671/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 671/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Естония
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 140, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(3) thereof,
като взе предвид становището на Европейската централна банка [1],
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
С Регламент (ЕО) № 2866/98 на Съвета от 31 декември 1998 г. относно валутните курсове към еврото на валутите на държавите-членки, които приемат еврото [2] се определят валутните курсове, считано от 1 януари 1999 г.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. Естония е държава-членка с дерогация по смисъла на член 139, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът“).
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Estonia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’).
Съгласно Решение 2010/416/ЕС на Съвета от 13 юли 2010 г. в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора относно приемането на еврото от Естония от 1 януари 2011 г. [3] Естония изпълнява необходимите условия за приемането на еврото и дерогацията за Естония се отменя, считано от 1 януари 2011 г.
Pursuant to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [3], Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation of Estonia is abrogated with effect from 1 January 2011.
Въвеждането на еврото в Естония налага приемането на валутен курс на естонската крона към еврото.
The introduction of the euro in Estonia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Estonian kroon.
Този валутен курс се определя на 15,6466 крони за евро, което съответства на настоящия централен курс на кронатa в механизмa на обменните курсове (МОК II).
This conversion rate shall be set at 15,6466 kroon per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the exchange rate mechanism (ERM II).
Регламент (ЕО) № 2866/98 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
В член 1 от Регламент (ЕО) № 2866/98 между валутните курсове, приложими към германската марка и гръцката драхма, се вмъква следният ред:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the German mark and the Greek drachma:
„= 15,6466 естонски крони“.
‘= 15,6466 Estonian kroons’.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
Становище от 5 юли 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion delivered on 5 July 2010 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 359, 31.12.1998 г., стр. 1.
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
Вж. страница 24 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 24 of this Official Journal.
Регламент (ЕС) № 672/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 672/2010
относно изискванията за одобрение на типа по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло на определени моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях
concerning type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor