natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EUCAP“ означава мисията на ЕС по линия на ОПСО в Нигер в подкрепа на засилването на способностите на нигерските участници по отношение на сигурността с оглед борба с тероризма и организираната престъпност (EUCAP Sahel Niger), установена от Съвета на ЕС с Решение 2012/392/ОВППС, включително нейните съставни елементи, сили, части, щаб и личен състав, разположени на територията на Нигер и зачислени към EUCAP;
‘EUCAP’ shall mean the EU CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), established by the Council of the EU by Decision 2012/392/CFSP, including its components, forces, units, headquarters and personnel deployed in the territory of Niger and assigned to EUCAP;
„ръководител на мисията“ означава ръководителят на мисията EUCAP;
‘head of mission’ shall mean the head of mission of EUCAP;
„Европейски съюз (ЕС)“ означава постоянните органи на ЕС и техният персонал;
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
„личен състав на EUCAP“ означава ръководителят на мисията, личният състав, командирован от държавите членки и институциите на ЕС, както и от държави извън ЕС, поканени от ЕС да участват в EUCAP, международните служители, назначени на договорна основа от EUCAP с цел подготовка, подкрепа и изпълнение на мисията, както и командированият в рамките на мисията личен състав от изпращаща държава или институция на ЕС, или от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
‘EUCAP personnel’ shall mean the head of mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions and non-EU States invited by the EU to participate in EUCAP, international staff recruited on a contractual basis by EUCAP deployed for the preparation, support and implementation of the mission, and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or the European External Action Service (EEAS) in the framework of the mission.
Определението не включва търговските контрагенти и наетия на място персонал;
It shall not include commercial contractors or staff employed locally;
„щаб“ означава главният щаб на EUCAP;
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main headquarters;
„изпращаща държава“ означава всяка държава — членка на ЕС, или извън ЕС, която е командировала личен състав към EUCAP;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUCAP;
„бази“ означава всички сгради, помещения и терени, необходими за провеждането на дейностите на EUCAP, както и за настаняването на личния състав на EUCAP;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
„нает на място персонал“ означава членовете на персонала, които са граждани на Нигер или притежават разрешение за постоянно пребиваване там;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
„контрагент“ означава всяко лице, снабдяващо EUCAP със стоки или услуги, свързани с дейността на мисията;
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
„транспортни средства на EUCAP“ означава всички превозни средства и други транспортни средства, притежавани или взети под наем от EUCAP;
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
„материални средства на EUCAP“ означава оборудването, включително транспортните средства, и консумативите, необходими за EUCAP.
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
EUCAP и нейният личен състав спазват законите, включително обичайното право, и подзаконовите нормативни актове на Нигер, и се въздържат от всякакви действия или дейности, които са несъвместими с целите на мисията.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUCAP е независима по отношение изпълнението на своите функции съгласно настоящото споразумение.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
Нигер зачита единния и международен характер на EUCAP.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Ръководителят на мисията редовно информира правителството на Нигер за числеността на личния състав на EUCAP, разположен на територията на Нигер.
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Членовете на личния състав на EUCAP се идентифицират чрез идентификационна карта на EUCAP, която са задължени да носят непрекъснато.
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Тези карти се издават от Министерството на външните работи по искане на EUCAP.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Транспортните средства на EUCAP са обозначени с отличителна идентификационна маркировка на EUCAP, образец от която се предоставя на компетентните органи на Нигер, и специални регистрационни номера, издадени от компетентните органи на Нигер.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
EUCAP има право да поставя знамето на ЕС в своя щаб и другаде, самостоятелно или заедно със знамето на Нигер, съобразно решението на ръководителя на мисията.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
Националните флагове или отличителните знаци на националните елементи, влизащи в състава на EUCAP, могат да се излагат в помещенията и да се носят върху униформите на EUCAP, съгласно решението на ръководителя на мисията.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Преминаване на границите и движение на територията на Нигер
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Членовете на личния състав на EUCAP и материалните средства на EUCAP преминават границите на Нигер през официалните гранично-пропускателни пунктове пунктове и по международните въздушни коридори.
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
Нигер улеснява влизането и напускането на територията ѝ от страна на EUCAP и членовете на личния състав на EUCAP.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
С изключение на паспортния контрол при влизане и напускане на територията на Нигер, членовете на личния състав на EUCAP, притежаващи доказателство за принадлежност към мисията, не са подчинени на разпоредбите за имиграционния режим на територията Нигер.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
На членовете на мисията се издават безплатни едногодишни визи.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Членовете на личния състав на EUCAP се освобождават от действието на разпоредбите на Нигер относно регистрацията и контрола на чужди граждани, но не придобиват право на пребиваване или постоянно местожителство на територията на Нигер.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
Материалните средства на EUCAP, които влизат, преминават транзитно или напускат територията на Нигер, се освобождават от изискване за разрешително за внос, транзитно преминаване или износ, както и от всякакви митнически разходи и такси, с изключение на разходите за съхранение, превоз и други получени услуги.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Въздухоплавателните средства, използвани в подкрепа на мисията, не подлежат на местния лицензионен или регистрационен режим.
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
Свързаните с тях международни стандарти и нормативни изисквания остават в сила.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
При необходимост се сключват допълнителни договорености в съответствие с член 19.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Същевременно превозните средства трябва да са застраховани най-малко със застраховка „гражданска отговорност“.
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Членовете на личния състав на EUCAP могат да управляват моторни превозни средства, плавателни съдове и въздухоплавателни средства на територията на Нигер, ако притежават валидно национално или международно свидетелство за управление на превозни средства, свидетелство за правоспособност за капитан на кораб или за пилот, според случая.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
Нигер признава за валидни свидетелствата за управление на превозни средства, притежавани от членовете на личния състав на EUCAP, без да им налага данъци или такси.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
EUCAP и нейният личен състав, както и техните материални средства, се придвижват свободно и без ограничения в засегнатите от техните дейности зони, които се определят по взаимно съгласие с компетентните органи на Нигер.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
При необходимост могат да се сключват допълнителни договорености в съответствие с член 19.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
За целите на мисията членовете на личния състав на EUCAP и местно наетият персонал на EUCAP, както и транспортните средства на EUCAP, когато пътуват служебно във връзка с мисията, могат да използват пътищата, мостовете, фериботите, летищата и пристанищата.. EUCAP не се освобождава от заплащането на пътни такси или данъци в разумен размер за услуги, които е ползвала по собствено искане, при същите условия, които се прилагат за персонала от страна на Нигер.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports. EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
Привилегии и имунитети, предоставени от Нигер на EUCAP
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Базите на EUCAP са неприкосновени.
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
Служителите на Нигер не могат да влизат в тях без съгласието на ръководителя на мисията.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Базите и материалните средства на EUCAP не могат да бъдат обект на претърсване, реквизиция, запор или друга изпълнителна мярка.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUCAP, както и нейните материални средства, независимо къде се намират и кой е техният притежател, се ползват със съдебен имунитет.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Архивите и документите на EUCAP са неприкосновени по всяко време и навсякъде.
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Официалната кореспонденция на EUCAP е неприкосновена.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
„Официална кореспонденция“ означава всяка кореспонденция, свързана с мисията и нейните функции.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
За закупени и внесени стоки, предоставени услуги и съоръжения, използвани за целите на мисията, EUCAP се освобождава от всякакви държавни, регионални и общински такси, данъци и налози от подобен характер.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
EUCAP не се освобождава от заплащане за предоставени услуги.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
Привилегии и имунитети, предоставени от Нигер на личния състав на EUCAP
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Членовете на личния състав на EUCAP не могат да бъдат арестувани или задържани по какъвто и да е начин.
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
В случай че компетентен орган на Нигер стане свидетел на престъпление, той има право да задържи извършителя или за да извърши в разумен срок проверка на самоличността, или за да гарантира неговата защита до пристигането на компетентните органи на EUCAP.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
Документите, кореспонденцията и имуществото на членовете на личния състав на EUCAP са неприкосновени, освен в случай на изпълнителни мерки, разрешени съгласно параграф 6 от настоящия член.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Личният състав на EUCAP се ползва с имунитет срещу наказателно съдебно преследване от страна на Нигер, освен в случай на изрично снемане на имунитета от компетентния орган.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
Същевременно, в случай на нарушение на наказателното право, компетентните органи на Нигер събират доказателствени материали, които предоставят на ръководителя на мисията EUCAP.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Той незабавно взема необходимите мерки за предаване на въпросния член на личния състав на държавата, която го е изпратила, с цел съдебно преследване, като решението по това преследване е изцяло от компетентността на съдебните власти на изпращащата държава.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
В такива случаи правителството на Нигер редовно получава информация за хода на предприетите съдебни действия.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
Членовете на личния състав на EUCAP се ползват с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на Нигер за устни или писмени изказвания и всякакви действия, предприети в изпълнение на официалните им функции.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Когато пред съд на Нигер е образувано гражданско производство срещу член на личния състав на EUCAP, ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава, ЕСВД или засегнатата институция на ЕС биват незабавно уведомени.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
Преди започването на съдебното производство пред компетентния съд ръководителят на мисията удостоверява писмено дали действието, за което е повдигнато обвинение, е извършено от въпросния член на личния състав в изпълнение на официалните му функции.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, производството не започва и се прилагат разпоредбите на член 16.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Ако действието не е извършено при изпълнение на официални функции, на производството може да бъде даден ход.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Започването на съдебно производство от член на личния състав на EUCAP го лишава от възможността да се позовава на съдебния си имунитет в случай на насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
Личният състав на EUCAP не е длъжен да дава свидетелски показания.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Не могат да се предприемат изпълнителни мерки спрямо членовете на личния състав на EUCAP, освен когато срещу тях е образувано гражданско производство, което не е свързано с официалните им функции.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Имуществото на членовете на личния състав на EUCAP, за което ръководителят на мисията е удостоверил, че е необходимо за изпълнението на официалните им функции, не може да бъде запорирано при изпълнение на съдебно решение, решение или съдебно нареждане.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
При граждански производства членовете на личния състав на EUCAP не подлежат на ограничения върху личната им свобода или други мерки на принуда.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Имунитетът на личния състав на EUCAP по отношение на юрисдикцията на Нигер не го освобождава от юрисдикцията на съответните изпращащи държави.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Личният състав на EUCAP е освободен от режима за социална сигурност, който може да действа в Нигер.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
Членовете на личния състав на EUCAP се освобождават от всякакви форми на данъчно облагане в Нигер върху заплатите и възнагражденията, които получават от EUCAP или от изпращащата държава, както и върху всички други доходи, получени извън Нигер.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
Членовете на личния състав на EUCAP имат право в рамките на шест месеца от пристигането си в Нигер да внасят съгласно действащата уредба в Нигер лични вещи, като са освободени от всякакви такси и мита.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
Личният багаж на членовете на личния състав на EUCAP се освобождава от ръчна проверка, освен в случай че има сериозни основания да се предполага, че съдържа стоки, които не са предназначени за лично ползване или за ползване от EUCAP, или стоки, забранени за внос и износ по закон или контролирани с нормативна уредба в областта на карантината в Нигер.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
В такъв случай проверката се извършва само в присъствието на засегнатия член на личния състав на EUCAP или на упълномощен представител на EUCAP.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Нает на място персонал
Personnel employed locally
Наетият на място персонал не се ползва от привилегии и имунитети.
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Същевременно Нигер упражнява юрисдикцията си над този персонал по начин, който не представлява неправомерна намеса в изпълнението на функциите на мисията.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Дисциплина
Discipline
Компетентните органи на изпращащата държава имат право да упражняват на територията на Нигер всички дисциплинарни правомощия, предоставени им от законите на изпращащата държава, по отношение на целия личен състав на EUCAP, подчинен на тези закони.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Нигер гарантира сигурността на личния състав на EUCAP.
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
За тази цел Нигер взема всички необходими мерки за защитата и сигурността на EUCAP и личния състав на EUCAP.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
Преди изпълнението на каквито и да е конкретни мерки, предложени от Нигер, те се съгласуват с ръководителя на мисията.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Нигер разрешава и осигурява безплатна подкрепа на дейностите, свързани с евакуация по медицински причини на членове на личния състав на EUCAP.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Членовете на личния състав на EUCAP, определени от ръководителя на мисията и посочени в списък, предаден на компетентните органи на Нигер, могат да притежават и носят оръжие при изпълнение на функциите си.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
Униформа
Uniform