natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел на Комисията се предоставят правомощия да заеме необходимите ресурси от името на Съюза.
To this end, the Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union.
Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза ще се управлява от Комисията по начин, който е в съответствие със споразуменията и договореностите, постигнати между МВФ и Украйна, и с ключовите принципи и цели за икономическа реформа, заложени в Програмата за асоцииране ЕС—Украйна.
The release of the Union macrofinancial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda.
Комисията осведомява редовно Европейския парламент и Икономическия и финансов комитет за последните развития във връзка с управлението на помощта и им предоставя съответните документи.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза се предоставя за период от две години и шест месеца, считано от първия ден след влизането в сила на Меморандума за разбирателство, посочен в член 2, параграф 1.
The Union macrofinancial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
На Комисията се предоставя правомощието, като действа в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 6, параграф 2, да постигне споразумение с украинските власти относно условията, свързани с икономическата политика, от които зависи предоставянето на макрофинансовата помощ от страна на Съюза, които се определят в Меморандум за разбирателство, съдържащ график за тяхното изпълнение (наричан по-нататък „Меморандумът за разбирателство“).
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2), shall be empowered to agree with the Ukrainian authorities on the economic policy conditions attached to the Union macrofinancial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the ‘Memorandum of Understanding’).
Условията трябва да са съобразени със споразуменията и договореностите, постигнати между МВФ и Украйна, и с ключовите принципи и цели за икономическа реформа, заложени в Програмата за асоцииране ЕС—Украйна.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda.
Тези принципи и цели са насочени към повишаване на ефективността, прозрачността и отчетността на помощта и се отнасят по-специално до системите за управление на публичните финанси в Украйна.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine.
Постигнатият при осъществяването на тези цели напредък подлежи редовен мониторинг от страна на Комисията.
Progress in attaining these objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Подробните финансови условия, свързани с помощта, се определят в споразумение за заем, което се договаря между Комисията и украинските власти.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Ukrainian authorities.
По време на усвояването на макрофинансовата помощ от страна на Съюза Комисията следи за надеждността на финансовите правила, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Украйна, които са от значение за тази помощ, както и за спазването на договорения график.
During the implementation of the Union macrofinancial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe.
Комисията редовно проверява дали икономическите политики на Украйна са в съответствие с целите на макрофинансовата помощ от страна на Съюза и дали договорените условия, свързани с икономическата политика, се изпълняват задоволително.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macrofinancial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
В този процес Комисията си сътрудничи тясно с МВФ и Световната банка, а когато е необходимо — и с Икономическия и финансов комитет.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
При спазване на условията по параграф 2 Комисията предоставя на Украйна макрофинансовата помощ от страна на Съюза на два транша по заема.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macrofinancial assistance to Ukraine shall be made available by the Commission in two loan instalments.
Комисията взема решение за отпускането на траншовете, ако е налице задоволително изпълнение на условията, свързани с икономическата политика, договорени в Меморандума за разбирателство.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Изплащането на втория транш става не по-рано от три месеца след изплащането на първия транш.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
При спазване на разпоредбите, договорени в Меморандума за разбирателство, включително потвърждение на продължаваща нужда от бюджетно финансиране, финансовите средства на Съюза може да бъдат преведени на Държавната хазна на Украйна като краен получател.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Посочените в настоящото решение операции по получаване и предоставяне на заема се извършват в евро, с един и същ вальор и не могат да водят до промяна на падежите от страна на Съюза, нито да поемането от негова страна на валутни или лихвени рискове или други търговски рискове.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
При искане от страна на Украйна Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че в условията на заема е включена клауза за предсрочно погасяване, на която съответства аналогична клауза в условията за операциите по получаване на заема.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan’s terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
При искане от страна на Украйна и ако обстоятелствата позволяват предоставянето на по-благоприятна лихва по заема, Комисията може да рефинансира изцяло или отчасти първоначалния заем или да адаптира съответните финансови условия.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Операциите по рефинансиране или преструктуриране се извършват в съответствие с условията, предвидени в параграф 1, и не водят до удължаване на средния срок до падежа на съответната част от заема или увеличаване на непогасената сума от главницата към датата на рефинансиране или преструктуриране.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Всички разходи на Съюза, свързани с операциите по получаване и предоставяне на заема съгласно настоящото решение, са за сметка на Украйна.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза се усвоява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [4], и правилата за прилагането му [5].
The Union macrofinancial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules [5].
По-специално в Меморандума за разбирателство и споразумението за заем, които се договарят с украинските власти, се предвижда предприемането на конкретни мерки от страна на украинските власти за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всякакви други нередности, засягащи помощта.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the Ukrainian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
За да се гарантира по-голяма прозрачност на управлението и изплащането на финансовите средства, в Меморандума за разбирателство и споразумението за заем се предвиждат и проверки, включително проверки на място и инспекции, от страна на Комисията, включително от Европейската служба за борба с измамите.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Освен това в тях се предвиждат и одити от страна на Сметната палата, включително, ако е уместно, одити на място.Член 6
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 6
До 31 август всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящото решение през предходната година, включващ оценка във връзка с това.
By 31 August of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
В доклада се посочва връзката между политическите условия, определени в Меморандума за разбирателство, текущите икономически и бюджетни резултати на Украйна и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по помощта.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine’s on-going economic and fiscal performance and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Не по-късно от две години след изтичане на периода за предоставяне на помощта, посочен в член 1, параграф 4, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последваща оценка.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Съставено в Страсбург на 7 юли 2010 година.
Done at Strasbourg, 7 July 2010.
Позиция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 29 юни 2010 г.
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
ОВ L 209, 6.8.2002 г., стp. 22.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 22.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Поправка на Решение 2010/651/ЕС на Комисията от 26 октомври 2010 година за изменение на Решение 2010/89/ЕС по отношение на списъка на някои предприятия за месо, рибни и яйчени продукти и хладилни складове в Румъния, които са предмет на преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания
Corrigendum to Commission Decision 2010/651/EU of 26 October 2010 amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
(Официален вестник на Европейския съюз L 282 от 28 октомври 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2010)
На страница 43, след „Приложение I“ се добавя следното приложение II:
On page 43, after ‘Annex I’ the following ‘Annex II’ should be inserted:
СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА РИБНИ ПРОДУКТИ
LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS
Fata Portului nr. 2, jud.
Fata Portului nr. 2, jud.
SC DIVERTAS S.R.L.
SC DIVERTAS SRL.
Comuna Fântânele nr. 578, jud.
Comuna Fântânele nr. 578, jud.
ПП Преработвателно предприятие
PP Processing Plant
ПППР Преработвателно предприятие за прясна риба“
FFPP Fresh Fish Processing Plant”
TAZZ TRADE SRL е променило наименованието си на SC.
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
за изменение на Решение 2010/89/ЕС по отношение на списъка на някои предприятия за месо, рибни и яйчени продукти и хладилни складове в Румъния, които са предмет на преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания
amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
(нотифицирано под номер C(2010) 7269)
(notified under document C(2010) 7269)
С Решение 2010/89/ЕС на Комисията [3] се установяват преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 852/2004 и в приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, по отношение на предприятията за месо, рибни и яйчени продукти и хладилните складове в Румъния, изброени в приложения I—IV към посоченото решение.
Commission Decision 2010/89/EU [3] lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to that Decision.
Докато посочените предприятия са обхванати от преходни мерки, произхождащите от тях продукти трябва да бъдат предлагани само на националния пазар или да бъдат използвани за допълнителна преработка в румънски предприятия, обхванати от същите мерки.
As long as those establishments are covered by transitional measures, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments covered by the same measures.
През юли 2010 г. румънските органи информираха официално Комисията, че след влизането в сила на Решение 2010/89/ЕС 9 предприятия за месо са одобрени за търговия в рамките на Съюза, а четири са затворени; едно предприятие за рибни продукти е одобрено за търговия в рамките на Съюза; едно предприятие за яйчени продукти е одобрено за търговия в рамките на Съюза и два хладилни склада са затворени.
In July 2010 the Romanian Authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.
Предвид текущите структурни подобрения е целесъобразно списъците на предприятията, съдържащи се в приложения I—IV към Решение 2010/89/ЕС, да бъдат съответно променени.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annex I to IV to Decision 2010/89/EU be modified accordingly.
Списъците на предприятията за месо, яйчени и рибни продукти и хладилните складове в Румъния, изброени в приложения I—IV към Решение 2010/89/ЕС (наричани по-долу „предприятията“), се заменят със списъците на предприятията в приложения I—IV към настоящото решение.
The lists of establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to Decision 2010/89/EU (‘establishments’) are replaced by the lists of establishments in Annex I to IV of this Decision.
СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА МЕСО
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
КЛ Кланици
SH Slaughter Houses
ПР Предприятия за разфасовка на месо
CP Cutting Plants
ПП Преработвателни предприятия
PP Processing Plants
ММ/ОМ Мляно месо/предварително обработено месо“
MM/MP Minced Meat/Meat Preparations’
AVICOLA SALONTA SA е променило наименованието си на SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
NUTRICOD SA е променило наименованието си на SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
ППЯ Предприятие за преработка на яйца
EEP Egg Processing Plant
ЦОЯ Център за опаковане на яйца
EPC Egg Packing Centre
ПЯТ Продукт от яйца в течна форма“
LEP Liquid Egg Product’
СПИСЪК НА ХЛАДИЛНИ СКЛАДОВЕ
LIST OF COLDSTORES
ХС Хладилни складове“
CS Coldstores’
за изменение на приложение II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България
amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
(нотифицирано под номер C(2010) 7153)
(notified under document C(2010) 7153)
Решение 2009/861/ЕО на Комисията [2] предвижда за изброените в него млекопреработвателни предприятия в България някои дерогации от изискванията, установени в раздел IХ, глава I, подглави II и III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
В съответствие с тях до 31 декември 2011 г. някои млекопреработвателни предприятия, изброени в приложение II към посоченото решение, могат да преработват несъответстващо на критериите сурово мляко без отделни производствени линии.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines until 31 December 2011.
На 25 февруари 2010 г. България изпрати на Комисията изменен и актуализиран списък на посочените млекопреработвателни предприятия.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 25 February 2010.
Поради това е необходимо списъкът на предприятията в приложение II към Решение 2009/861/ЕО да бъде изменен.
Therefore, it is necessary to amend the list of establishments in Annex II to Decision 2009/861/EC.
Приложение II към Решение 2009/861/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Списък на млекопреработвателни предприятия, на които е разрешено да преработват несъответстващо на критериите мляко, посочени в член 3
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
„Персенски“ ООД
OOD “Persenski”
„Матев-Млекопродукт“ ООД
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
„Алпина-Милк“ ЕООД
“Alpina-Milk” EOOD
ЕТ „Велес-Костадин Велев“
ET “Veles-Kostadin Velev”
„Даним-Д.
“Danim-D.
Стоянов“ ЕООД
Stoyanov” EOOD
местност „Мансарово“
m-st Mansarovo
Козлево
Kozlevo
Вапцаров“ 8
Vaptsarov” 8
Драгаш войвода
Dragash voyvoda,
ЕТ „Фаворит-Д.
ET “Favorit-D.
Григоров“
Grigorov”
ЕТ „Войнов-Венцислав Христакиев“
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET „Бор - Чвор“
ET “Bor-Chvor”
СД „ЛАФ-Велизаров и сие“
SD “LAF-Velizarov i sie”
ЕТ „Петър Тоновски-Виола“
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET „Милица Лазарова-90“
ET “Militsa Lazarova-90”
ЕТ „Олимп - П. Гурцов“
ET “Olimp-P. Gurtsov”
местност „Мацулка“
m-t “Matsulka”
ET „Младост-2 - Янко Янев“
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
ЕТ „Петър Митов-Универсал“
ET “Petar Mitov-Universal”
Левски“ 281
“V.Levski” 281
ЕТ „Алада-Мохамед Банашък“
ET “Alada-Mohamed Banashak”
„Булагротрейд-частна компания“ ЕООД
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
гр. Ихтиман
gr. Ihtiman,
ЕТ „Еликсир-Петко Петев“
ET “Eliksir-Petko Petev”
„Младост-2002“ ООД
“Mladost-2002” OOD
бул. „29-ти януари“ 7
“29-ti yanuari” 7
Вършец
Varshets
„Ковег-млечни продукти“ ООД
“Koveg-mlechni produkti” OOD
ЕТ „Бойчо Виденов-Елбокада 2000“
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ЕТ „Ивайло-Милена Станчева“
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
„Максима милк“ ООД
“Maxima milk” OOD
„ДАВ - Виктор Симонов“ ЕООД
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
„Сердика-94“ ООД
“Serdika-94” OOD
Железница
Zheleznitza
Раковски“ 11
Rakovski” 11
ЕТ „Севи 2000-Севие Ибрямова“
ET “Sevi 2000-Sevie Ibryamova”
Ямболска
“Yambolska”
ЕТ „Дени — Денислав Димитров — Илиас Исламов“
ET “Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”
Брягово
Briagovo
„Хемус-Милк комерс“ ООД
“Hemus-Milk komers” OOD
Промишлена зона „Запад“
Promishlena zona Zapad
„Рафтис“ ЕООД
“Raftis” EOOD
Бяла
Byala
ЕТ „Илиян Исаков“
ET “Iliyan Isakov”
Триград
Trigrad
Девин
Devin
„МАХ 2003“ ЕООД
“MAH 2003” EOOD
гр. Етрополе
gr. Etropole
бул. „Ал.
bul. “Al.
Стамболийски“ 21
Stamboliyski” 21
„Надежда“ ООД
“Nadezhda” OOD
Климент“
Kliment’
от 27 октомври 2010 година
of 27 October 2010
за изменение на Решение 2009/852/ЕО по отношение на списъка на някои млекопреработвателни предприятия в Румъния, подложени на някои преходни мерки
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures
(нотифицирано под номер C(2010) 7258)
(notified under document C(2010) 7258)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [1], и по-специално член 12, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular the second subparagraph of Article 12 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [2], и по-специално член 9 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and in particular Article 9 thereof,