natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя също така призовава всички държави-членки на ООН да не предоставят публична финансова подкрепа за търговията с КНДР, когато такава подкрепа би могла да представлява принос към програми или дейности на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
It also calls upon all UN Member States not to provide public financial support for trade with the DPRK where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН призовава също така всички държави-членки на ООН да не допускат предоставяне на финансови услуги или трансфер към, през или от техните територии, или към или от техни граждани или структури, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции на техните територии, на каквито и да е финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към такива програми или дейности.
UNSCR 1874 (2009) also calls upon all UN Member States to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to such programmes or activities.
Освен това Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН призовава всички държави да правят проверки, в зависимост от националните си органи и законодателства и в съответствие с международното право, на всички товарни пратки към и от КНДР на техните територии, включително на техните морски пристанища и летища, ако съответната държава има информация, даваща достатъчни основания да се смята, че товарът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН или Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.
Moreover, UNSCR 1874 (2009) calls upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargoes to and from DPRK, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Също така Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН призовава всички държави-членки на ООН, със съгласието на държавата на знамето, да правят проверки на корабите в открито море, ако имат информация, която им дава достатъчно основания да смятат, че товарът на такива кораби съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН или Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.
Furthermore, UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States to inspect vessels on the high seas, with the consent of the flag State, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
В Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН се предвижда държавите-членки на ООН да конфискуват и да се разпореждат с изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН или Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН, по начин, който не противоречи на задълженията им по приложимите резолюции на Съвета за сигурност и международни конвенции.
UNSCR 1874 (2009) provides that UN Member States are to seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009) in a manner that is not inconsistent with their obligations under applicable Security Council resolutions and international conventions.
В Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН се предвижда държавите-членки на ООН да забранят предоставянето от техни граждани или от техните територии на услуги за кораби от КНДР, свързани с товарене в трюмове или друг вид обработка на кораби, ако имат информация, която им дава достатъчно основания да смятат, че те пренасят изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН или Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.
UNSCR 1874 (2009) provides that UN Member States are to prohibit the provision by their nationals or from their territory of bunkering services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels if they have information that provides reasonable grounds to believe that they are carrying items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН призовава държавите-членки на ООН да проявяват бдителност и да не допускат специализирано преподаване или обучение на граждани на КНДР на техните територии или от техни граждани по дисциплини, които биха могли да представляват принос за чувствителни от гледна точка на разпространението на ядрени оръжия дейности на КНДР и за разработването на системи носители на ядрени оръжия.
UNSCR 1874 (2009) calls upon UN Member States to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to DPRK’s proliferation — sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
В духа на декларацията на Европейския съвет относно КНДР от 18—19 юни 2009 г. и за да се изпълнят целите на Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН, забраната за доставка, продажба или трансфер за КНДР на определените от ООН изделия следва да се прилага и за някои други изделия, които биха могли да представляват принос към програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
In line with the European Council Declaration on DPRK of 18 and 19 June 2009 and in order to fulfil the objectives of UNSCR 1874 (2009), the prohibition on the supply, sale or transfer to DPRK of items determined by the United Nations should apply to certain other items which could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Освен това, ограниченията за приемане следва да се прилагат и спрямо лица, посочени от Европейския съюз поради това, че насърчават или подкрепят програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или защото предоставят финансови услуги или извършват трансфер на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към тези програми.
Moreover, restrictions on admission should also be applied in respect of persons designated by the European Union, either because of their promotion or support of DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes.
Наред с това, замразяването на средства или икономически ресурси следва да се прилага и спрямо лица и структури, посочени от Европейския съюз поради това, че насърчават или подкрепят програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или защото предоставят финансови услуги или извършват трансфер на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към тези програми.
Furthermore, a freezing of funds or economic resources should be applied in respect of the persons and entities designated by the European Union, either because of their promotion or support of DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes.
В допълнение, с цел предотвратяване на извършването на финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, за или от граждани на държавите-членки или структури, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции на техните територии, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програмите или дейностите на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, държавите-членки следва да осъществяват засилено наблюдение над дейностите на финансовите институции под тяхна юрисдикция с определени банки и финансови образувания, свързани с КНДР.
In addition, in order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States should exercise enhanced monitoring over the activities of financial institutions within their jurisdiction with certain banks and financial entities linked to DPRK.
Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly.
Необходимо е Европейската общност да предприеме действия за изпълнението на определени мерки,
Action by the European Community is needed in order to implement certain measures,
Обща позиция 2006/795/ОВППС се изменя, както следва:
Common Position 2006/795/CFSP is hereby amended as follows:
в параграф 1 се добавя следната буква:
in paragraph 1 the following point shall be added:
някои други изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да представляват принос към програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Европейската общност предприема необходимите мерки за определяне на изделията, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.“;
The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Доставянето от граждани на държавите-членки — или използването за тази цел на плавателни или въздухоплавателни съдове, плаващи под тяхно знаме — на посочените в параграф 1 изделия и технологии от КНДР, както и предоставянето на граждани на държавите-членки на посочените в параграф 2 техническо обучение, консултации, услуги, подпомагане, финансиране и финансово подпомагане за КНДР също се забраняват, независимо дали произхождат или не от територията на КНДР.“
The procurement by nationals of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of items and technology referred to in paragraph 1 from the DPRK, as well as the provision to nationals of Member States by DPRK of technical training, advice, services, assistance, financing and financial assistance referred to in paragraph 2, shall also be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.’;
Държавите-членки не поемат нови ангажименти към КНДР за безвъзмездна помощ, финансово подпомагане и заеми при благоприятни условия, включително чрез участието си в международни финансови институции, освен с хуманитарна цел и за цели на развитието, които се отнасят пряко до нуждите на цивилното население или до насърчаването на премахването на ядреното оръжие.
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the DPRK, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes directly addressing the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Държавите-членки проявяват бдителност с оглед да намалят съществуващите ангажименти и при възможност да ги прекратят.
Member States shall also exercise vigilance with a view to reducing current commitments and, if possible, putting an end to them.
Държавите-членки не предоставят публична финансова подкрепа за търговията с КНДР, включително експортно кредитиране, гаранции или застраховане, на техни граждани или структури, участващи в тази търговия, когато такава финансова подкрепа би могла да представлява принос към програми или дейности на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.“
Member States shall not provide public financial support for trade with DPRK, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.’;
Член 3 се заменя със следното:
Article 3 shall be replaced by the following:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
лицата, посочени от Комитета или от Съвета за сигурност на ООН като отговорни — включително поради оказване на подкрепа или насърчаване — за политиките на КНДР, отнасящи се до програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, както и членовете на техните семейства, в съответствие със списъка от приложение I;
the persons designated by the Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, as listed in Annex I;
лицата извън списъка от приложение I, отговорни — включително поради оказване на подкрепа или насърчаване — за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, в съответствие със списъка от приложение II;
persons not covered by Annex I who are responsible for, including through supporting or promoting, DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, as listed in Annex II;
лицата извън списъка от приложение I или приложение II, извършващи финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, или в който участват граждани на държавите-членки или структури, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции на техните територии, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, в съответствие със списъка от приложение III.
persons not covered by Annex I or Annex II who provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, as listed in Annex III.
Параграф 1, буква а) не се прилага, ако Комитетът установи за всеки случай поотделно, че подобно пътуване е оправдано поради хуманитарни нужди, включително поради задължения от религиозен характер, или ако прецени, че прилагането на изключение би улеснило осъществяването на целите на Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН или Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на техните собствени граждани да влизат на териториите им.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Параграф 1 не засяга случаите, когато държава-членка е обвързана със задължения от международноправен характер, а именно:
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
като страна домакин на международна междуправителствена организация;
as a host country of an international intergovernmental organisation;
като страна домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
по силата на Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Папския престол (Ватикана) и Италия.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Параграф 4 се смята за приложим и в случаите, когато държава-членка е страна домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Съветът бива своевременно уведомяван във всички случаи, когато държава-членка допуска изключение в съответствие с параграфи 4 или 5.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 4 or 5.
Държавите-членки могат да допускат изключения от мерките, наложени с параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Европейския съюз или на които е домакин държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в КНДР.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in DPRK.
Държава-членка, която желае да разреши посочените в параграф 7 изключения, уведомява Съвета за това писмено.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council thereof in writing.
Изключенията се считат за разрешени, освен ако един или повече от членовете на Съвета не възрази писмено в рамките на два работни дни след получаване на уведомлението за предложеното изключение.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
В случай че един или повече от членовете на Съвета повдигнат възражение, Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да разреши предложеното изключение.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
В случаите, когато по силата на параграфи 4, 5 и 7, държава-членка разреши влизането или транзитното преминаване през нейна територия на лица, включени в приложения I, II или III, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II or III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Държавите-членки уведомяват Комитета за влизането или транзитното преминаване през техните територии на лица, посочени в приложение I, ако е разрешено изключение.“
Member States shall notify the Committee of the entry into or transit through, their territories of the persons set out in Annex I, if an exception has been granted.’;
В член 4, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Всички финансови средства и икономически ресурси, които се притежават, владеят, държат или контролират пряко или косвено от:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
лица и структури, посочени от Комитета или от Съвета за сигурност на ООН като участващи или оказващи подкрепа, в т.ч. с незаконни средства, за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, в съответствие със списъка от приложение I;
the persons and entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, DPRK’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, as listed in Annex I;
лица и структури извън списъка от приложение I, отговорни за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение или от лица или структури, действащи от тяхно име или по техни инструкции, в съответствие със списъка от приложение II;
the persons and entities not covered by Annex I that are responsible for DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex II;
лица и структури извън списъка от приложение I или приложение II, извършващи финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, или в който участват граждани на държавите-членки или структури, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции на техните територии, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение или от лица или структури, действащи от тяхно име или по техни инструкции, в съответствие със списъка от приложение III, се замразяват.“
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II that provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex III, shall be frozen.’;
„Член 4а
‘Article 4a