natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в резултат на прегледите или проверките съгласно параграф 1 и в сътрудничество със заверяващите компетентни органи държава-членка счете даден документ за улов или удостоверение за реекспорт за невалидни, вътрешната търговия, вносът, износът или реекспортът на съответния червен тон се забранява.
Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ
TRANSMISSION OF DATA
Информация относно заверяването и точките за контакт
Information concerning validation and points of contact
Държавите-членки нотифицират на Комисията:
Member States shall notify to the Commission:
наименованието и пълния адрес на техните органи, компетентни за заверяването и проверката на документите за улов или удостоверенията за реекспорт,
the name and full address of their authorities competent for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
името, длъжността и образец отпечатък на печата или клеймото на лично упълномощените заверяващи служители, и
the name, title and sample impression of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
при необходимост образци на маркировката.
as appropriate, tag samples.
В нотификацията се посочва датата, на която информацията, посочена в параграф 1, поражда действие.
The notification shall indicate the date on which the information referred to in paragraph 1 takes effect.
Актуализираната информация относно заверяващите органи и служители се съобщава своевременно на Комисията.
Updated details of validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Държавите-членки нотифицират на Комисията точките за контакт и по-конкретно имената им, които да бъдат информирани при въпроси, свързани с документите за улов или с удостоверенията за реекспорт.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be informed when there are questions relating to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Комисията незабавно препраща тази информация на секретариата на ICCAT.
The Commission shall promptly forward this information to the ICCAT Secretariat.
Годишен доклад за програмата
Annual programme report
До 15 септември на всяка година държавите-членки представят на Комисията по електронен път доклад за програмата, в който се съдържа предвидената в приложение VI информация и който обхваща периода от 1 юли на предходната година до 30 юни на текущата година.
By 15 September of each year, Member States shall provide to the Commission, by electronic means, a programme report including the information set out in Annex VI, covering the period from 1 July of the preceding year to 30 June of that year.
Комисията изготвя годишния доклад на Съюза за програмата и го представя на секретариата на ICCAT до 1 октомври на всяка година.
The Commission shall establish the Union’s annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat by 1 October of each year.
С цел прилагане на мерките за опазване, приети от ICCAT, Комисията може да изменя приложенията към настоящия регламент посредством делегирани актове в съответствие с член 13 и при спазване на условията, установени в членове 14 и 15.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions set out in Articles 14 and 15, the Annexes to this Regulation.
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 12, се предоставят на Комисията за срок от пет години, считано от 14 август 2010.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 14 August 2010.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди края на петгодишния срок.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощията се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 14.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 14 и 15.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14 and 15.
Делегирането на правомощия, посочено в член 12, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощията, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Ако към момента на изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът не е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Изменения в Регламент (ЕО) № 1984/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Регламент (ЕО) № 1984/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
в заглавието думите „червен тон“ се заличават;
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
в член 1, буква а) думите „червения тон (Thunnus thynnus)“ се заличават;
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
в член 2 думите „червения тон“ се заличават;
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
в член 3 се заличава буква а);
in Article 3, point (a) is deleted;
в член 4, параграф 1, първото тире се заличава;
in Article 4(1), the first indent is deleted;
в член 4, параграф 2, буква б), подточка iii) думите „червения тон“ се заличават;
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
в член 5, параграф 1, първото тире се заличава;
in Article 5(1), the first indent is deleted;
в член 6, параграф 1, втора алинея се заличава буква а);
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
в член 8, буква а) думите „червен тон“ се заличават;
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
в член 9, параграф 2 се заличава буква а);
in Article 9(2), point (a) is deleted;
приложения I, IVa, IX и XV се отменят.
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
Позоваванията на отменените разпоредби на Регламент (ЕО) № 1984/2003 се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Комисията преразглежда настоящия регламент след приемането на препоръки от ICCAT, като взема предвид актуализираните научни становища относно размера на запасите, които ще бъдат представени на неговите заседания и представя предложения за всички изменения, които може да се окажат необходими.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
Съставено в Страсбург 7 юли 2010 година.
Done at Strasbourg, 7 July 2010.
Становище от 17 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 17 юни 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 29 юни 2010 г.
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.
ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 1.
ОВ L 189, 3.7.1998 г., стр. 14.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
ОВ L 177, 16.7.1996 г., стр. 24.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
ОВ L 295, 13.11.2003 г., стр. 1.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, БУКВА а)
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
Описание на стоките
Goods Description
Код по Комбинираната номенклатура [1]
Code of the Combined Nomenclature [1]
Жив червен тон (Thunnus thynnus)
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Пресен или охладен червен тон (Thunnus thynnus), с изключение на филе и друго месо
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Пресен или охладен червен тон (Thunnus thynnus), с изключение на филе и друго месо, различен от предназначения за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Филе от червен тон (Thunnus thynnus), сушено, осолено или в саламура, но не пушено
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, но не смлян, приготвен или консервиран в растително масло
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, но не смлян; приготвен или консервиран, различен от този в растително масло във вид на филета, наречени „карета“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, но не смлян; приготвен или консервиран, различен от този в растително масло, и различен от филета, наречени „карета“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
ДАННИ, КОИТО ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В ДОКУМЕНТА ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН
DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
Номер на документа за улов на червен тон по ICCAT
ICCAT bluefin tuna catch document number
Информация за улова
Catch information
Описание на кораба или даляна
Vessel or trap description
Наименование на кораба за улов или даляна
Catching vessel or trap name
Държава на знамето или на даляна
Flag or trap State
Регистрационен номер на корабите или даляните по ICCAT (ако е приложимо)
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
Описание на улова
Catch description
Дата, зона на улова и използвани съоръжения
Date, area of catch and gear used
Брой риби, общо закръглено тегло и средно тегло [1]Номер на маркировка (ако е приложимо)
Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
Регистрационен номер по ICCAT на съвместни риболовни операции (ако е приложимо)
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
Търговска информация за търговия с жива риба
Trade information for live fish trade
Общо живо тегло, брой риби, зона на улов
Total live weight, number of fish, area of catch
Информация за износителя/продавача
Exporter/seller information
Точка на износ или отправна точка
Point of export or departure
Наименование и адрес на дружеството износител, подпис и печат
Export company name, address, signature and date
Рибно стопанство (наименование и номер по ICCAT) и държава на местоназначение
Farm (name and ICCAT No.) and State of destination
Описание на транспорта (прилага се съответната документация)
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Информация за вносителя/купувача
Importer/buyer information
Точка на внос или на назначение
Point of import or destination
Наименование и адрес на дружеството вносител, подпис и дата на подписване
Import company name, address, signature and date of signature
Информация за прехвърлянето
Transfer information
Описание на кораба влекач
Towing vessel description
Номер по ICCAT на декларацията за прехвърляне
ICCAT transfer declaration No.
Наименование и знаме на кораба
Vessel name, flag
Регистрационен номер по ICCAT и номер на теглената клетка (ако е приложимо)
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
Брой умрели при прехвърлянето риби, общо тегло
Number of fish dead during transfer, total weight
Информация за претоварването
Transhipment information
Описание на товарния кораб
Carrier vessel description
Регистрационен номер по ICCAT
ICCAT Record No.
Пристанище (наименование и държава или местоположение)
Port (name and country or position)
Общо тегло (НЕТО)
Total weight (NET)
Описание на съоръжението за отглеждане на риба
Farming facility description
Участие в национална програма за вземане на проби (да или не)
Participation in national sampling programme (yes or no)
Оценка на броя риби, общо и средно тегло [2]Информация за регионалния наблюдател на ICCAT
Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
Оценка на разпределението по размери на уловените риби (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Информация за събирането на риби
Harvesting information
Описание на събирането на риби
Harvesting description
Брой риби, общо закръглено тегло и средно тегло
Number of fish, total round weight, and average weight
Търговска информация
Trade information
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (когато в този раздел се регистрират различни видове продукти, теглото се записва за всеки вид)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Информация за износителя/продавача
Exporter/Seller information
Теглото се докладва като закръглено число, когато има такава възможност.
Weight shall be reported by round weight where available.
Ако не се използва закръглено тегло, да се посочи видът продукт (напр. GG) в раздел „Общо тегло“ и в раздел „Средно тегло“ на формуляра.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
ДОКУМЕНТ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
№ CC-YY-XXXXXX
No CC-YY-XXXXXX
ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА
CATCH INFORMATION
КОРАБ/ДАЛЯН
VESSEL/TRAP
ИМЕ:
NAME:
ЗНАМЕ
FLAG
РЕГ. № по ICCAT
ICCAT RECORD No
ДАТА (ддммгг)
DATE (ddmmyy)
ЗОНА
ZONE
СЪОРЪЖЕНИЕ
GEAR
БРОЙ РИБИ
No of FISH
ОБЩО ТЕГЛО (kg)
TOTAL WEIGHT (kg)
СРЕДНО ТЕГЛО (kg)
AVERAGE WEIGHT (kg)
№ на МАРКИРОВКА (ако е приложимо)
TAGS No.(if applicable)
РЕГ. № по ICCAT за съвместна риболовна операция (ако е приложимо)
ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
GOVERNMENT VALIDATION
ПЕЧАТ
SEAL
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
TITLE
ПОДПИС
SIGNATURE
ЖИВО ТЕГЛО (kg)
LIVE WEIGHT (kg)
БРОЙ РИБИ
No. of FISH
ИЗНОСИТЕЛ/ПРОДАВАЧ
EXPORTER/SELLER
ТОЧКА НА ИЗНОС/ОТПРАВНА ТОЧКА
PT EXPORTATION/DEPARTURE
АДРЕС
ADDRESS
Рибно стопанство на местоназначението
FARM OF DESTINATION
ДЪРЖАВА
STATE
FFB № по ICCAT
ICCAT FFB No
ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТА (Да се приложи съответната документация)
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
ВНОСИТЕЛ/КУПУВАЧ
IMPORTER/BUYER
ТОЧКА НА ВНОС/МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ (град, област, държава)
PT IMPORTATION/DESTINATION (city, country, State)
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА/НЕ (оградете вярното)
ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
ОПИСАНИЕ НА КОРАБА ВЛЕКАЧ
TOWING VESSEL DESCRIPTION
№ по ICCAT НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ
ICCAT TRANSFER DECLARATION No
ИМЕ
NAME
БРОЙ РИБИ, УМРЕЛИ ПРИ ПРЕХВЪРЛЯНЕТО
No of FISH DEAD DURING TRANSFER
ОПИСАНИЕ НА ТЕГЛЕНАТА КЛЕТКА
TOWING CAGE DESCRIPTION
КЛЕТКА
CAGE No.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕТОВАРВАНЕТО
TRANSHIPMENT INFORMATION
ОПИСАНИЕ НА ТОВАРНИЯ КОРАБ
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
РАЗПОЛОЖЕНИЕ (геогр. шир./дълж.)
POSITION (LAT/LONG)
OT (kg)
OT(kg)
ОБЩО ТЕГЛО F (kg)
TOTAL WT
ОБЩО ТЕГЛО FR (kg):
TOTAL WT FR (kg):
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА/НЕ (оградете вярното)
ANNEX(ES): YES/NO (circle one)
№ CC YY XXXXXX
No CC YY XXXXXX
ИНФОРМАЦИЯ ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО
FARMING INFORMATION
FFB № по ICCAT
ICCAT FFB No.
НАЦИОНАЛНА ПРОГРАМА ЗА ВЗИМАНЕ НА ПРОБИ?
NATIONAL SAMPLING PROGRAMME?
Да или Не (оградете вярното)
Yes or No (circle one)
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
LOCATION
ОПИСАНИЕ НА КЛЕТКАТА
CAGE DESCRIPTION
БРОЙ РИБИ
No. OF FISH
Информация за регионалния наблюдател на ICCAT
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА/НЕ (оградете вярното)
ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБИ
HARVESTING INFORMATION
ОПИСАНИЕ НА СЪБИРАНЕТО НА РИБИ
HARVESTING DESCRIPTION
№ на МАРКИРОВКА (ако е приложимо)
TAGS No (if applicable)
ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ
TRADE INFORMATION
RD (kg)
RD(kg)
FL (kg)
FL(kg)
ОБЩО ТЕГЛО F (kg):
TOTAL WT F (kg):
ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТА
TRANSPORTATION DESCRIPTION
(да се приложи съответната документация)
(relevant documentation to be attached)
ПРИЛОЖЕНИЯ ДА/НЕ (ОГРАДЕТЕ ВЯРНОТО)
ANNEX (ES): YES/NO (CIRCLE ONE)
Ако при попълването на документа за улов е използван език, различен от официалните езици на ICCAT (английски, френски и испански), то към него трябва да бъде приложен превод на английски език.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Номериране
Numbering
Пример: FR-09-123456 (където FR означава Франция)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France)
Пример: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 и т.н.
Example: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Образецът на документа за улов не заменя предварителното разрешение за прехвърляне или разрешението за поставяне в клетка.
The catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation or the caging authorisation.
Попълване
Completion
Настоящият раздел се отнася за всеки улов на червен тон.
This section is applicable to all catches of bluefin tuna.
Капитанът на кораба за улов или операторът на даляна или упълномощеният от тях представител или упълномощеният представител на държавата на знамето или даляна отговаря за попълването на раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА и за искането за неговата заверка.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне в теглените клетки, претоварване или разтоварване на сушата.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
NB: В случаите на съвместни риболовни операции, капитанът на всеки от корабите за улов, участващи в съвместната риболовна операция, трябва да попълни документ за улов за всеки отделен улов.
in case of joint fishing operations, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
Специфични инструкции:
Specific instructions
„ЗНАМЕ“
‘FLAG’
да се посочи държавата-членка на знамето или на даляна.
indicate the flag or trap Member State.
„Регистрационен номер по ICCAT“
‘ICCAT Record No’
да се посочи номерът по ICCAT на кораба за улов или даляна, одобрен за улов на червен тон в зоната по Конвенцията ICCAT.
indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Тази информация не е приложима за кораби за улов, които ловят червен тон като прилов.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
„СЪОРЪЖЕНИЕ“
‘GEAR’
да се посочи риболовното съоръжение, при използване на следните кодове:
indicate the fishing gear using the following codes
TRAP Далян
TRAP Trap
TROL Влачеща въдица
TROL Troll
OT Друг вид
OT Other
„ОБЩО ТЕГЛО“
‘TOTAL WEIGHT’
да се посочи теглото като закръглено число в килограми.
indicate the round weight in kilograms.
Ако в момента на улова не е използвано закръгляне на стойността на теглото, се посочва видът на продукта (например GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
В случаите на съвместни риболовни операции посоченото количество трябва да съответства на коефициента на разпределение, определен за всеки кораб за улов.
In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
„ЗОНА“
‘ZONE’
посочва се Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.
indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
„НОМЕР НА МАРКИРОВКА (ако е приложимо)“
‘TAGS No (if applicable)’
могат да бъдат добавени допълнителни редове, за да се позволи изброяването на маркировката за всяка отделна риба.
additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Държавата-членка на знамето или на даляна отговаря за заверяването на раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, освен в случаите, в които червеният тон е маркиран в съответствие с член 5 от настоящия регламент.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
За разтоварената или претоварена риба, заверяването трябва да бъде извършено най-късно до края на операцията по претоварване или разтоварване на сушата.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
За живата претоварена риба, заверяването може да се извърши по време на първото прехвърляне в теглените клетки, но във всеки един случай трябва да се извърши най-късно до края на операцията по поставяне в клетки.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
Общи принципи:
General principles:
Настоящият раздел се отнася единствено за вътрешна търговия или износ на жив червен тон.
This section is applicable only to domestic trade in or the export of live bluefin tuna.
Капитанът на кораба за улов или упълномощеният от него представител или упълномощеният представител на държавата-членка на знамето отговаря за попълването на раздел ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и за искането на неговата заверка.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Раздел ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне в теглените клетки.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.