natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При отсъствието обаче на публично достъпна информация за цената на суровината, използвана при производството на разглеждания продукт, и с оглед на противоположните тенденции в цената на съпоставимата суровина, а именно тел за мрежи за армиране, не бе възможно да се установи взаимозависимост между продажните цени на крайния продукт в Общността и на основната суровина.
However in the absence of publicly available price information for the raw material used in the product concerned and in view of the opposite price trend of a comparable raw material, namely wire rod mesh quality, no correlation could be established between the sales prices of the finished product in the community and the main raw material.
Предложението за предоставяне на гаранция бе счетено за нецелесъобразно по смисъла на член 8, параграф 3 от основния регламент, тъй като не би довело до отстраняване на вредоносното въздействие на констатирания дъмпинг.
The undertaking’s offer is considered as impractical within the meaning of Article 8(3) of the basic Regulation as it would not remove the injurious effect of dumping found.
Освен това разглежданият продукт съществува в многобройни различни видове.
Moreover, the product concerned exists in numerous different types.
За да улесни изискваното докладване в рамките на разследването, дружеството е опростило класификационните критерии по отношение на продукта и е постигнало групиране на видовете продукти, които произвежда и продава.
The company, in order to facilitate the requested reporting in the framework of the investigation, simplified the product classification criteria and arranged to group the number of product types produced and sold.
Това обаче не променя факта, че дружеството е произвеждало и продавало редица видове тел и въжета на ЕС по време на ПР. С цел да намали риска от кръстосана компенсация между различните видове продукти, дружеството предложи да спазва три минимални цени на внос, една за тел за ППН и две за въжета, в зависимост от диаметъра.
This, however, does not change the fact that the company produced and sold several types of wire and strands to the EU during the IP. In order to limit the risk of cross-compensation between different product types, the company offered to respect three minimum import prices, one for PSC wires and two for strands depending on the diameter.
Като се имат предвид обаче посочените в съображение 88 причини, предложената от въпросния производител износител гаранция не бе приета.
However, in view of the reasons described in recital 88, the undertaking offered by the exporting producer concerned could not be accepted.
ПРОМЯНА НА НАИМЕНОВАНИЕ
CHANGE OF NAME
След ПР и по време на настоящото разследване един от засегнатите производители износители, група, състояща се от две свързани дружества, а именно Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan и Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang, промени наименованието си на Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan и Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang.
After the IP and in the course of the present investigation, one of the exporting producers concerned, a group consisting of two related companies, namely, Ossen MaanShan Steel Wire and Cable Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang, changed name to Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang.
Промяната не води до промени по същество, които биха повлияли на констатациите в настоящото разследване, и поради това се стигна до заключението, че окончателните констатации по отношение на Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan и Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang са приложими по отношение на Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan и Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang,
The modification does not entail any substantive change which would have an impact on the findings in the present investigation and it was therefore concluded that the definitive findings with regard to Ossen MaanShan Steel Wire and Cable Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang are applicable to Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на непокрита тел от нелегирана стомана, поцинкована тел от нелегирана стомана и въжета от нелегирана стомана (покрити или не) с не повече от 18 отделни телени нишки, с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, с кодове по КН ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 и ex73121069 (кодове по ТАРИК 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 и 7312106991), с произход от Китайската народна република.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People’s Republic of China.
Ставката на антидъмпинговото мито, приложима към нетната цена франко границата на Общността преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от изброените по-долу дружества, е, както следва:
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan и Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Прилагането на индивидуалните митнически ставки, определени за посочените в параграф 2 дружества, зависи от представянето пред митническите органи на държавите-членки на валидна търговска фактура, която отговаря на условията, посочени в приложението.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима по отношение на всички останали дружества.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Сумите, обезпечени чрез временните антидъмпингови мита съгласно Регламент (ЕО) № 1129/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 г. по отношение на вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република, се събират окончателно.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1129/2008 of 14 November 2008 on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected.
Временно обезпечените суми за стоките, които не са обхванати от член 1, параграф 1, се освобождават.
Amounts provisionally secured for goods not covered by Article 1(1) shall be released.
ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 5.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 5.
Във валидната търговска фактура, посочена в член 1, параграф 3, трябва да фигурира подписана от длъжностно лице на дружеството декларация със следната форма:
A declaration signed by an official of the company, in the following format must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Следната декларация:
The following declaration
„Долуподписаният/ата удостоверявам, че продадените за износ в Европейската общност [количество] тел и въжета за ППН, за които се отнася настоящата фактура, са произведени от (наименование и седалище на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегната страна).
‘I, the undersigned, certify that the [volume] of PSC wires and strands sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Дата и подпис“
Date and signature’
Регламент (ЕО) № 384/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 384/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 13 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2009.
Поправка на Регламент (ЕС) № 404/2010 на Комисията от 10 май 2010 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове колела от алуминий с произход от Китайската народна република
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 404/2010 of 10 May 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People’s Republic of China
(Официален вестник на Европейския съюз L 117 от 11 май 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 117 of 11 May 2010)
На страница 69 съображение 56: вместо:
On page 69, recital 56:
От четирите включени в представителната извадка групи от износители в КНР индивидуално разследване следва да бъде предоставено на следните групи:“ да се чете:
‘Of the four sampled exporting groups in the PRC, individual examination should be granted to the following groups’,
От четирите включени в представителната извадка групи от износители в КНР индивидуално третиране следва да бъде предоставено на следните групи:“.
‘Of the four sampled exporting groups in the PRC, individual treatment should be granted to the following groups’.
Регламент (ЕО) № 385/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 385/2009
за замяна на приложение IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства („Рамкова директива“)
replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
като взе предвид Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) [1], и по-специално член 39, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39 (2) thereof,
С Директива 2007/46/ЕО се създава хармонизирана рамка, съдържаща административните разпоредби и общите технически изисквания по отношение на всички нови превозни средства.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
Тя включва по-специално задължението производителят на превозното средство в качеството си на титуляр на типово одобрение на Общността да издава сертификат за съответствие, който да придружава всяко превозно средство, произведено в съответствие със законодателството на Общността по отношение на типовото одобрение.
In particular, it includes the obligation for the vehicle manufacturer in his capacity as the holder of a Community type-approval to deliver a certificate of conformity to accompany each vehicle that is manufactured in conformity with the Community legislation on type-approval.
Сертификатът за съответствие, образец от който е даден в приложение IX към Директива 2007/46/ЕО, представлява официална декларация, издадена на купувача на превозното средство, че дадено превозно средство е произведено в съответствие с изискванията, определени от законодателството на Общността по отношение на типовото одобрение.
The certificate of conformity, the template of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the buyer of the vehicle that a particular vehicle has been built in conformity with the requirements set out by Community type-approval legislation.
Необходимо е да се гарантира, че информацията, съдържаща се в сертификата за съответствие, е разбираема за имащите отношение към нея потребители и икономически оператори.
It is necessary to ensure that the information contained in the certificate of conformity is comprehensible for the consumers and economic operators involved.
Образецът на сертификат за съответствие следва да съдържа цялата техническа информация, която е от значение за органите на държавите-членки, за да разрешават въвеждането на превозни средства в експлоатация.
The template of the certificate of conformity should include all technical information which is of relevance for the authorities of the Member States to allow vehicles to be put into service.
След приемането на Директива 2001/116/ЕО на Комисията от 20 декември 2001 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/156/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета [2] образецът на сертификат за съответствие не е актуализиран.
Since the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], the template of the certificate of conformity has never been updated.
Следователно е целесъобразно той да бъде актуализиран в светлината на многобройните значими промени, внесени с Директива 2007/46/ЕО, която от 29 април 2009 г. ще въведе за товарните превозни средства пълно типово одобряване на ЕО на превозно средство.
It is therefore appropriate to update it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles as from 29 April 2009.
В допълнение съгласно Директива 1999/37/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства [3] регистрационните органи на държавите-членки трябва да получават надеждна техническа информация за целите на първата регистрация на нови превозни средства на територията на Общността.
Moreover, under Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3], the registration authorities of the Member States have to receive reliable technical information for the purposes of registering for the first time new vehicles in the territory of the Community.
Техническите данни, съдържащи се в сертификата за съответствие, представляват адекватен източник на информация, който може да бъде използван за целите на регистрацията.
The technical data contained in the certificate of conformity constitute an adequate source of information which can be used for the purposes of registration.
С цел намаляване на административната тежест за европейските граждани и в светлината на принципите, заложени в съобщенията на Комисията, озаглавени План за действие „Опростяване и усъвършенстване на регулаторната среда“ [4] и Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз [5] е целесъобразно сертификатът за съответствие да съдържа и цялата информация, изисквана съгласно Директива 1999/37/ЕО.
In order to reduce administrative burden for the European citizens, in the light of the principles enshrined in the communications from the Commission entitled Action Plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ [4] and Action Programme for ‘Reducing administrative burdens in the European Union’ [5], it is appropriate that the certificate of conformity contains also all information required pursuant to Directive 1999/37/EC.
С оглед гарантиране на доброто действие на процеса за издаване на типово одобрение на Общността е целесъобразно да се актуализират приложенията към Директива 2007/46/ЕО, с цел да бъдат адаптирани към развитието на научните и техническите познания.
It is appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Приложение IХ към Директива 2007/46/ЕО следва да бъде съответно заменено.
Annex IX to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
Прилагането на нова система за управление с цел събиране на всички данни, които трябва да бъдат посочени в сертификата за съответствие, изисква да бъде създадена съответната организация от страна на производителя на превозното средство.
The implementation of a new management system for collecting all data which are to be mentioned in the certificate of conformity requires appropriate arrangements to be put in place by the vehicle manufacturer.
Поради това следва да бъде предвиден достатъчно дълъг преходен период, по време на който да може да продължат да бъдат използвани предишните образци на сертификата за съответствие.
Therefore, a sufficient transitional period should be provided during which the previous models of the certificate of conformity may continue to be used.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Приложение IX към Директива 2007/46/ЕО се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex IX to Directive 2007/46/EC is replaced by the Annex to this Regulation.
До 29 април 2010 г. производителите могат да издават сертификати за съответствие, които отговарят на образеца, даден в приложение IХ към Директива 70/156/ЕИО на Съвета [6].Член 3
Until 29 April 2010, manufacturers may deliver certificates of conformity which are in accordance with the template as set out in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC [6].Article 3
Настоящият регламент влиза в сила на 29 април 2009 г.
This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009.
ОВ L 18, 21.1.2002 г., стр. 1.
OJ L 18, 21.1.2002, p. 1.
ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 57.
OJ L 138, 1.6.1999, p. 57.
COM(2002) 278 окончателен.
COM(2002) 278 final.
COM(2007) 23 окончателен.
COM(2007) 23 final.
СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
ЦЕЛИ
OBJECTIVES
Сертификатът за съответствие е декларация, издадена от производителя на превозното средство на купувача в уверение на това, че придобитото от него превозно средство съответства на законодателството в Европейския съюз, което е в сила към момента на производството на превозното средство.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle he has acquired complies with the legislation in force in the European Union at the time it was produced.
Сертификатът за съответствие служи и за да позволи на компетентните органи на държавите-членки да регистрират превозни средства, без да трябва да изискват заявителят да представя допълнителна техническа документация.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
За тези цели сертификатът за съответствие трябва да съдържа:
For these purposes, the certificate of conformity has to include:
идентификационния номер на превозното средство;
the Vehicle Identification Number;
точните технически характеристики на превозното средство (т.е. не се разрешава посочването на диапазони от стойности в различните позиции).
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
ОБЩО ОПИСАНИЕ
GENERAL DESCRIPTION
Сертификатът за съответствие се състои от две части.
The certificate of conformity shall consist of two parts.
СТРАНИЦА I, която се състои от декларация за съответствие от производителя.
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
За всички категории превозни средства се използва един и същ общи образец.
The same template is common to all vehicle categories.
СТРАНИЦА 2, която представлява техническо описание на основните характеристики на превозното средство.
SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Образецът за страница 2 е адаптиран според всяка конкретна категория превозно средство.
The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
Сертификатът за съответствие се издава с максимален размер А4 (210 × 297 mm) или в папка с максимален размер А4.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Без да се засягат разпоредбите на раздел O, буква б), стойностите и единиците, посочени във втората част, са дадените в документацията за типово одобрение в съответните регулаторни актове.
Without prejudice to the provisions in Section O(b), the values and units indicated in the second part shall be those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
При проверки на съответствието на производството стойностите се проверяват съгласно методиките, установени в съответните регулаторни актове.
In case of conformity of production checks the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Вземат се предвид допустимите отклонения, разрешени в тези регулаторни актове.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
SPECIAL PROVISIONS
Образец А на сертификата за съответствие (комплектовано превозно средство) обхваща превозните средства, които могат да бъдат използвани по пътищата без необходимост от по-нататъшни етапи в тяхното одобряване.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles which can be used on the road without requiring any further stage for their approval.
Образец Б от сертификата за съответствие (напълно комплектовано превозно средство) обхваща превозните средства, преминали по-нататъшен етап в своето одобряване.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
Това е нормалният резултат от процеса на многоетапно одобряване (напр. автобус, сглобен от производител от втори етап върху шаси, сглобено от производител на превозни средства).
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Дава се кратко описание на допълнителните характеристики, добавени по време на многоетапния процес.
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
Образец В от сертификата за съответствие (некомплектовано превозно средство) обхваща превозните средства, за чието одобряване е необходим по-нататъшен етап (напр. шасита на товарни автомобили).
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval (e.g. truck chassis).