natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание на изолационните и другите защитни мерки, които ще се прилагат, включително и информация за управлението на отпадъците, включително тези, които ще бъдат създадени, тяхната обработка, краен вид и местоназначение,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
резюме на оценката, посочена в член 4, параграф 2,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
информацията, необходима на компетентния орган, за да оцени всички планове за действие в извънредни ситуации, ако се изискват по член 13, параграф 1.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
Информация, която се изисква за нотификацията, посочена в член 9:
Information required for the notification referred to in Article 9:
имена на лицата, отговорни за надзора и безопасността, и информация за обучението и квалификацията им;
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
реципиент или родителски микроорганизъм(ми), който(ито) ще се използва(т),
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
използвана(и) векторна(и) система(и) на гостоприемника (когато е приложимо),
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
източник(ци) и целево предназначение на генетичния(те) материал(и), включен(и) в модификацията(ите),
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
обем на културите, които ще се използват;
the culture volumes to be used;
описание на изолационните и другите защитни мерки, които ще се прилагат, включително и информация за управлението на отпадъците, включително вида и формата на отпадъците, които ще бъдат създадени, тяхната обработка, краен вид и местоназначение,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
описание на отделните части на инсталацията;
a description of the parts of the installation;
информация за предотвратяване на инциденти и планове за действие в извънредни ситуации, ако има такива:
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
дали местоположението на инсталацията поражда някакви специфични рискове,
any specific hazards arising from the location of the installation,
прилаганите превантивни мерки, като безопасно оборудване, алармени системи и ограничителни методи,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
процедури и планове за проверка на продължителната ефективност на изолационните мерки,
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
описание на информацията, предоставена на работниците,
a description of information provided to workers,
информацията, необходима на компетентния орган, за да оцени всички планове за действие при непредвидени ситуации, ако се изискват по член 13, параграф 1;
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
копие от оценката, посочена в член 4, параграф 2.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
Отменената директива и списък на последователните ѝ изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
(посочени в член 21)
(referred to in Article 21)
Директива 90/219/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/219/EEC
(ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 1)
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
Директива 94/51/ЕО на Комисията
Commission Directive 94/51/EC
(ОВ L 297, 18.11.1994 г., стр. 29)
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
Директива 98/81/ЕО на Съвета
Council Directive 98/81/EC
(ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 13)
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
Решение 2001/204/ЕО на Съвета
Council Decision 2001/204/EC
(ОВ L 73, 15.3.2001 г., стр. 32)
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
Единствено приложение III, точка 19
Annex III, point 19, only
90/219/ЕИО
90/219/EEC
23 октомври 1991 г.
23 October 1991
30 април 1995 г.
30 April 1995
5 юни 2000 г.
5 June 2000
Директива 90/219/ЕИО
Directive 90/219/EEC
Член 3, параграф 1, уводна част
Article 3(1), introductory wording
Член 3, параграф 1, буква a)
Article 3(1), point (a)
Член 3, параграф 1, буква б)
Article 3(1), point (b)
Член 11, параграфи 1, 2 и 3
Article 11(1), (2) and (3)
Член 10, параграф 1, 2 и 3
Article 10(1), (2) and (3)
Член 11, параграф 4, уводна част
Article 11(4), introductory wording
Член 10, параграф 4, уводна част
Article 10(4), introductory wording
Член 11, параграф 4, първо тире
Article 11(4), first indent
Член 10, параграф 4, буква а)
Article 10(4), point (a)
Член 11, параграф 4, второ тире
Article 11(4), second indent
Член 10, параграф 4, буква б)
Article 10(4), point (b)
Член 12, първа алинея
Article 12, first paragraph
Член 12, втора алинея
Article 12, second paragraph
Член 14, първа алинея
Article 14, first paragraph
Член 14, втора алинея
Article 14, second paragraph
Член 15, параграф 1, уводна част
Article 15(1), introductory wording
Член 14, параграф 1, уводна част
Article 14(1), introductory wording
Член 15, параграф 1, първо тире
Article 15(1), first indent
Член 14, параграф 1, буква a)
Article 14(1), point (a)
Член 15, параграф 1, второ тире
Article 15(1), second indent
Член 14, параграф 1, буква б)
Article 14(1), point (b)
Член 14, параграф 1, буква в)
Article 14(1), point (c)
Член 15, параграф 1, четвърто тире
Article 15(1), fourth indent
Член 14, параграф 1, буква г)
Article 14(1), point (d)
Член 15, параграф 2, уводна част
Article 15(2), introductory wording
Член 14, параграф 2, уводна част
Article 14(2), introductory wording
Член 15, параграф 2, първо тире
Article 15(2), first indent
Член 14, параграф 2, буква a)
Article 14(2), point (a)
Член 15, параграф 2, второ тире
Article 15(2), second indent
Член 14, параграф 2, буква б)
Article 14(2), point (b)
Член 18, параграф 1, първа алинея
Article 18(1), first subparagraph
Член 18, параграф 1, втора алинея
Article 18(1), second subparagraph
Член 19, параграф 3, уводна част
Article 19(3), introductory wording
Член 18, параграф 2, уводна част
Article 18(2), introductory wording
Член 19, параграф 3, първо тире
Article 19(3), first indent
Член 18, параграф 2, буква a)
Article 18(2), point (a)
Член 19, параграф 3, второ тире
Article 19(3), second indent
Член 18, параграф 2, буква б)
Article 18(2), point (b)
Член 19, параграф 3, трето тире
Article 19(3), third indent
Член 18, параграф 2, буква в)
Article 18(2), point (c)
Член 20, параграф 2 и параграф 3, първа алинея
Article 20(2) and (3), first subparagraph
Член 20, параграф 3, втора алинея
Article 20(3), second subparagraph
Приложения I—V
Annexes I-V
Директива 2009/42/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
относно статистическите данни при превоз на товарии пътници по море
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
като взеха предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Директива 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море [2] е била неколкократно съществено изменяна [3].
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни промени в нея, тя следва да се преработи от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
За да изпълни възложените му задачи в контекста на общата политика за морски транспорт, Комисията (Евростат) следва да има на свое разположение сравними, сигурни, синхронизирани и постоянни статистически данни за размера и развитието на превоза на товари и пътници по море към и от Общността, между държави-членки и за вътрешния морски транспорт.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
Важно е също за държавите-членки и икономическите оператори да имат добри познания за пазара на морски транспорт.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Събирането на статистически данни за Общността на сравнима или хармонизирана база прави възможно да се установи интегрирана система, предоставяща надеждна, последователна и актуална информация.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Данните за превоз на товари и пътници по море, следва да се направят сравними между държавите-членки и между различните видове транспорт.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
В съответствие с принципа за субсидиарност, създаването на общи статистически стандарти, позволяващи да бъде произведена хармонизирана информация, може да бъде решено ефикасно само на общностно равнище.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
Данните ще се събират във всяка държава-членка под ръководството на органи и институции, натоварени със събиране на официална статистика.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [4].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
По-специално, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме определени подробни правила за прилагането на настоящата директива.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят само за процедурите на комитет.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Поради това те не се нуждаят от транспониране от държавите-членки.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивата, която е посочена в приложение IX, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
Държавите-членки събират статистически данни за Общността относно превоза на товари и пътници с морски плавателни съдове, акостиращи на пристанища в техни територии.
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
„превоз на товари и пътници по море“ означава придвижването на товари и пътници, използващи морски плавателни съдове при пътувания, които се предприемат изцяло или частично по море.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
Приложното поле на настоящата директива включва също товари:
The scope of this Directive shall also include goods:
изпращани до офшорни инсталации;
shipped to offshore installations;
добити от морското дъно и разтоварени в пристанища.
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
Трюмовете и доставените продоволствия на плавателните съдове се изключват от обхвата на настоящата директива;
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
„морски плавателни съдове“ означава плавателни съдове, различни от тези, които плават изключително във вътрешни води или в защитени води, в непосредствена близост до тях или в зони, където се прилагат разпоредби за пристанищата.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
Настоящата директива не се прилага за риболовни плавателни съдове, плавателни съдове за обработване на риба, плавателни съдове за сондиране и проучване, кораби-влекачи, кораби-тласкачи, плавателни съдове за изследване и обследване, драги, военноморски плавателни съдове или плавателни съдове, използвани единствено за нетърговски цели;
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
„пристанище“ означава място, имащо съоръжения за търговски кораби за заставане на котва и за товарене или разтоварване на товари или за слизане или качване на пътници на или от плавателния съд;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
„националност на оператора на морски транспорт“ съответства на държавата, в която се намира ефективния център на търговска дейност на транспортния оператор;
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
„оператор на морски транспорт“ означава всяко лице, с което или от името на което е сключен договор за транспорт на товари или на хора по море с товародателя или пътника.
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
Характеристики на събираните данни
Data collection characteristics
Държавите членки събират следните данни:
Member States shall collect data relating to:
информация за товарите и пътниците;
cargo and passenger information;
информация за плавателния съд.
information on the vessel.
Плавателни съдове с бруто тонаж по-малко от 100 тона може да бъдат изключени от събирането на данни.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
Характеристиките на събираните данни, а именно статистическите променливи величини във всяка област и номенклатурата за тяхната класификация, както периодичността на наблюдението им, са установени в приложения I—VIII.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Събирането на данни се базира, доколкото е възможно, на наличните източници, като се ограничава тежестта за респондентите.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Комисията адаптира към икономическия и технически напредък характеристиките на събираните данни и съдържанието на приложения I—VIII с, доколкото такова адаптиране не включва значително увеличение на разходите за държавите-членки и/или на тежестта за респондентите.
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Пристанища
Ports
За целите на настоящата директива Комисията съставя списък на пристанища, кодирани и класифицирани по държави и морски крайбрежни зони.
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.
Всяка държава членка избира от списъка, посочен в параграф 1 всяко пристанище, обработващо повече от един милион тона товари или регистриращо повече от 200000 пътника годишно.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
За всяко избрано пристанище се предоставят подробни данни в съответствие с приложение VIII за областите (товари и пътници), в които това пристанище отговаря на критерия за избор и обобщени данни, ако е подходящо за друга област.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
За пристанища, които не са избрани от списъка, обобщени данни се предоставят в съответствие с приложение VIII, комплект данни А 3.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
Точност на статистиката
Accuracy of statistics
Методите за събиране на данни са такива, че статистиката за морския транспорт на Общността да дава точността, изисквана за комплектите статистически данни, описани в приложение VIII.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Комисията съставя стандартите за точност.
The Commission shall draw up the standards of accuracy.
Обработка на резултатите от събирането на данни
Processing of the results of the data collection
Държавите-членки обработват събраната съгласно член 3 статистическа информация, за да получат сравнима статистика, отговаряща на стандартите за точност, посочени в член 5.
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5.
Предаване на резултатите от събирането на данни
Transmission of the results of the data collection
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) резултатите от събирането на данните, посочени в член 3, включително данните, обявени за поверителни от държавите-членки съгласно националното законодателство или практика, отнасящи се до поверителността на статистическата информация, в съответствие с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно Европейската статистика [5].
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Резултатите се предават в съответствие с структурата на комплектите статистически данни, определени в приложение VIII.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Техническите правила по предаването на резултатите се определят в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 10, параграф 2.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Предаването на резултатите се извършва за данни с тримесечна периодичност до пет месеца, а за данни с годишна периодичност — до осем месеца от края на периода на наблюдение.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Първото предаване обхваща периода на първо тримесечие на 1997 г.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) цялата съответна информация относно използваните методи при събиране на данните.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data.
Те изпращат информация също така за всички значителни промени в използваните методи при събиране на данните.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Разпространение на статистическите данни
Dissemination of statistical data
Комисията (Евростат) разпространява подходящи статистически данни в периодичност, съответстваща на тази на предаваните резултати.
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
Условията за публикуване или разпространение на статистическите данни от Комисията (Евростат) се приемат в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 10, параграф 2.
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Комисията се подпомага от Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Съобщаване на националните разпоредби
Communication of national provisions
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Директива 95/64/ЕО, изменена с актовете, посочени в приложение IX, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивата, която е посочена в приложение IX, част Б.
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.