natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на докладите, внесени от държавите-членки в съответствие с член 22, параграф 1, и на наблюдението и анализа, посочени в параграф 1 от настоящия член, Комисията докладва на всеки две години на Европейския парламент и на Съвета.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 22(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
При докладване на намалението на емисии на парникови газове в резултат на използването на биогорива Комисията използва стойностите, докладвани от държавите-членки, и прави оценка доколко и как данните биха се променили, ако бъдат отчетени страничните продукти, при използване на метода на заместването.
In reporting on greenhouse gas emission saving from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
В тези доклади Комисията анализира по-специално:
In its reports, the Commission shall, in particular, analyse:
относителните екологични ползи и разходи за различните биогорива, влиянието на политиката на внос на Общността върху тези ползи и разходи, последиците за сигурността на доставките и начините за поддържане на баланс между вътрешното производство и вноса;
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community’s import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
въздействието на увеличеното търсене на биогорива върху устойчивостта в Общността и в трети държави, като се вземат предвид икономическите и екологичните последици, включително последиците за биоразнообразието;
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries, considering economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity;
възможността да бъдат идентифицирани по научно обективен начин географски райони с висока степен на биологично разнообразие, извън обхвата на член 17, параграф 3;
the scope for identifying, in a scientifically objective manner, geographical areas of high biodiversity value that are not covered in Article 17(3);
въздействието на увеличеното търсене на биомаса върху секторите, използващи биомаса;
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors;
наличието на биогорива, произвеждани от отпадъци, остатъци, нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали; и
the availability of biofuels made from waste, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material; and
непреките промени в земеползването по отношение на всички начини на производство;
indirect land-use changes in relation to all production pathways.
Въз основа на докладите, представени от държавите-членки по реда на член 22, параграф 3, Комисията анализира ефективността на мерките, предприети от държавите-членки за създаването на единен административен орган, който да отговаря за обработването на заявленията за разрешаване, сертифициране и лицензиране, както и за предоставянето на административна помощ на заявителите.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 22(3), the Commission shall analyse the effectiveness of measures taken by Member States on establishing a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications and providing assistance to applicants.
С цел да се подобрят финансирането и координирането с оглед постигане на посочената в член 3, параграф 1 цел от 20 % до 31 декември 2010 г. Комисията представя анализ и план за действие за енергията от възобновяеми източници, насочени по-специално към:
In order to improve financing and coordination with a view to the achievement of the 20 % target referred to in Article 3(1), the Commission shall, by 31 December 2010, present an analysis and action plan on energy from renewable sources with a view, in particular, to:
подобрено усвояване на структурните фондове и изпълнение на рамковите програми;
the better use of structural funds and framework programmes;
подобряване и повишаване на използването на финансови средства от Европейската инвестиционна банка и други публични финансови институции;
the better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions;
по-добър достъп до рисков капитал, по-точно чрез анализиране на осъществимостта на инструмент за споделяне на риска при инвестиции в енергия от възобновяеми източници в Общността, подобен на Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия, насочен към трети държави;
better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the Community similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is aimed at third countries;
подобряване на координацията на финансирането от Общността и на национално равнище и на други видове подпомагане;
the better coordination of Community and national funding and other forms of support; and
подобряване на координацията за подпомагане на инициативи в областта на енергията от възобновяеми източници, чийто успех зависи от дейността на участниците от няколко държави-членки.
the better coordination in support of renewable energy initiatives whose success depends on action by actors in several Member States.
До 31 декември 2014 г. Комисията представя доклад, в който се разглеждат следните елементи:
By 31 December 2014, the Commission shall present a report, addressing, in particular, the following elements:
преразглеждане на минималните намаления на емисиите на парникови газове, приложими от датите, посочени в член 17, параграф 2, втора алинея, въз основа на анализ на въздействието, отчитащ по-специално технологичния напредък, наличните технологии и наличието на биогорива от първо и второ поколение с високо ниво на намаление на емисиите на парникови газове;
a review of the minimum greenhouse gas emission saving thresholds to apply from the dates referred to in the second subparagraph of Article 17(2), on the basis of an impact assessment taking into account, in particular, technological developments, available technologies and the availability of first and second-generation bio-fuels with a high level of greenhouse gas emission saving;
по отношение на целта, посочена в член 3, параграф 4, преразглеждане на:
with respect to the target referred to in Article 3(4), a review of:
разходната ефективност на мерките, които трябва да се приложат за постигането на тази цел;
the cost-efficiency of the measures to be implemented to achieve the target;
оценка на възможността за постигане на тази цел, като в същото време се гарантира устойчивост на производството на биогорива в Общността и в трети държави и се отчита икономическото, екологичното и социалното въздействие, включително косвените последици и въздействие по отношение на биоразнообразието, както и търговската наличност на биогорива от второ поколение;
an assessment of the feasibility of reaching the target whilst ensuring the sustainability of biofuels production in the Community and in third countries, and considering economic, environmental and social impacts, including indirect effects and impacts on biodiversity, as well as the commercial availability of second-generation biofuels;
последиците от изпълнението на целта по отношение на наличието на хранителни продукти на достъпни цени;
the impact of the implementation of the target on the availability of foodstuffs at affordable prices;
търговската наличност на електрически и хибридни превозни средства и на превозни средства, задвижвани с водород, както и избраната методика за изчисляване на дела на енергията от възобновяеми източници в транспортния сектор;
the commercial availability of electric, hybrid and hydrogen powered vehicles, as well as the methodology chosen to calculate the share of energy from renewable sources consumed in the transport sector;
оценката на специфичните пазарни условия, като се вземат предвид по-специално пазарите, където на транспортните горива се пада повече от половината от крайното потребление на енергия, както и пазарите, които са напълно зависими от вноса на биогорива;
the evaluation of specific market conditions, considering, in particular, markets on which transport fuels represent more than half of the final energy consumption, and markets which are fully dependent on imported biofuels;
оценка на изпълнението на настоящата директива, по-специално по отношение на механизмите на сътрудничество, за да се гарантира, че наред с възможността държавите-членки да продължават да използват националните схеми за подпомагане, посочени в член 3, параграф 3, тези механизми позволяват на държавите-членки да постигнат националните цели, определени в приложение I, при най-добро съотношение на разходите и ползите, на технологичното развитие и на изводите, които предстои да бъдат направени, за да се постигне целта от 20 % енергия от възобновяеми източници на общностно равнище.
an evaluation of the implementation of this Directive, in particular with regard to cooperation mechanisms, in order to ensure that, together with the possibility for the Members States to continue to use national support schemes referred to in Article 3(3), those mechanisms enable Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis, of technological developments, and the conclusions to be drawn to achieve the target of 20 % of energy from renewable sources at Community level.
Въз основа на този доклад Комисията представя, ако е целесъобразно, предложения на Европейския парламент и на Съвета, като разглежда посочените по-горе елементи, и по-специално:
On the basis of that report, the Commission shall submit, if appropriate, proposals to the European Parliament and the Council, addressing the above elements and in particular:
за елемента в буква а) — изменение на минималното намаление на емисиите на парникови газове, посочено в тази буква, и
for the element contained in point (a), a modification of the minimum greenhouse gas emission saving referred to in that point, and
за елемента в буква в) — подходящи корекции в мерките за сътрудничество, предвидени в настоящата директива, с цел подобряване на тяхната ефективност за постигане на целта от 20 %.
for the element contained in point (c), appropriate adjustments of the cooperation measures provided for in this Directive in order to improve their effectiveness for achieving the target of 20 %.
Такова предложение не засяга нито целта от 20 %, нито контрола на държавите-членки върху схемите за подпомагане и мерките за сътрудничество.
Such proposals shall neither affect the 20 % target nor Member States’ control over national support schemes and cooperation measures.
През 2018 г. Комисията представя Пътна карта за енергия от възобновяеми източници за периода след 2020 г.
In 2018, the Commission shall present a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period.
Пътната карта се придружава, по целесъобразност, от предложения до Европейския парламент и до Съвета за периода след 2020 г. В пътната карта се отчитат опитът от изпълнението на настоящата директива и технологичният напредък в областта на производството на енергия от възобновяеми източници.
That roadmap shall, if appropriate, be accompanied by proposals to the European Parliament and the Council for the period after 2020. The roadmap shall take into account the experience of the implementation of this Directive and technological developments in energy from renewable sources.
През 2021 г. Комисията представя доклад за преразглеждане на прилагането на настоящата директива.
In 2021, the Commission shall present a report reviewing the application of this Directive.
Този доклад по-специално отделя внимание на ролята на следните елементи при предоставянето на възможност на държавите-членки да постигнат националните цели, определени в приложение I, при най-добро съотношение на разходите и ползите:
That report shall, in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis:
процеса на изготвяне на прогнози и национални планове за действие относно енергията от възобновяеми източници;
the process of preparing forecasts and national renewable energy action plans;
ефективността на механизмите за сътрудничество;
the effectiveness of the cooperation mechanisms;
технологичния напредък относно енергията от възобновяеми източници, включително развитието на употребата на биогорива в търговското въздухоплаване;
technological developments in energy from renewable sources, including the development of the use of biofuels in commercial aviation;
ефективността на националните схеми за подпомагане; и
the effectiveness of the national support schemes; and
заключенията на Комисията в докладите, посочени в параграфи 8 и 9.
the conclusions of the Commission reports referred to in paragraphs 8 and 9.
Платформа за прозрачност
Transparency platform
Комисията създава публична интернет платформа за прозрачност.
The Commission shall establish an online public transparency platform.
Тази платформа допринася за по-голяма прозрачност и улеснява и насърчава сътрудничеството между държавите-членки, по-специално в областта на статистическите прехвърляния, посочени в член 6, и съвместните проекти, посочени в членове 7 и 9.
That platform shall serve to increase transparency, and facilitate and promote cooperation between Member States, in particular concerning statistical transfers referred to in Article 6 and joint projects referred to in Articles 7 and 9.
Освен това платформата може да се използва за разпространяване на съответна информация, която Комисията или дадена държава-членка смята за изключително важна с оглед на настоящата директива и постигането на нейните цели.
In addition, the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Комисията оповестява чрез платформата за прозрачност следната информация, по целесъобразност в обобщен вид, като се запазва поверителният характер на информацията с чувствително търговско съдържание:
The Commission shall make public on the transparency platform the following information, where appropriate in aggregated form, preserving the confidentiality of commercially sensitive information:
национални планове за действие относно енергията от възобновяеми източници на държавите-членки;
Member States’ national renewable energy action plans;
прогнозни документи на държавите-членки, посочени в член 4, параграф 3, допълвани в най-кратък срок от обобщени данни на Комисията за свръхпроизводството и очакваното търсене на внос;
Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), complemented as soon as possible with the Commission’s summary of excess production and estimated import demand;
предложения на държавите-членки за сътрудничество в областта на статистическите прехвърляния или съвместните проекти, по искане на съответната държава-членка;
Member States’ offers to cooperate on statistical transfers or joint projects, upon request of the Member State concerned;
информацията, посочена в член 6, параграф 2, относно статистическите прехвърляния между държави-членки;
the information referred to in Article 6(2) on the statistical transfers between Member States;
информацията, посочена в член 7, параграфи 2 и 3 и член 9, параграфи 4 и 5, относно съвместните проекти;
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5) on joint projects;
националните доклади на държавите-членки, посочени в член 22;
Member States’ national reports referred to in Article 22;
докладите на Комисията, посочени в член 23, параграф 3.
the Commission reports referred to in Article 23(3).
Въпреки това по искане на държавата-членка, предоставила информация, Комисията не осигурява публичен достъп до прогнозните документи на държавите-членки, посочени в член 4, параграф 3, или до информацията в националните доклади на държавите-членки, посочени в член 22, параграф 1, букви л) и м).
However, upon request of the Member State that submitted the information, the Commission shall not make public Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), or the information in Member States’ national reports referred to in Article 22(1)(l) and (m).
Комитети
Committees
Освен в случаите, посочени в параграф 2, Комисията се подпомага от Комитет по възобновяемите източници на енергия.
Except in the cases referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee on Renewable Energy Sources.
По въпросите, свързани с устойчивостта на биогоривата и течните горива от биомаса, Комисията се подпомага от Комитет по устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса.
For matters relating to the sustainability of biofuels and bioliquids, the Commission shall be assisted by the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Изменения и отмяна
Amendments and repeal
В Директива 2001/77/ЕО член 2, член 3, параграф 2 и членове 4—8 се заличават считано от 1 април 2010 г.
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
В Директива 2003/30/ЕО, член 2, член 3, параграфи 2, 3 и 5 и членове 5 и 6 се заличават считано от 1 април 2010 г.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
Директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО се отменят считано от 1 януари 2012 г.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Без да се засяга член 4, параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 5 декември 2010 г.
Without prejudice to Article 4(1), (2) and (3), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2010.
Когато държавите-членки приемат мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
ОВ C 77, 31.3.2009 г., стр. 43.
Opinion of 17 September 2008 (OJ C 77, 31.3.2009, p. 43).
ОВ C 325, 19.12.2008 г., стр. 12.
OJ C 325, 19.12.2008, p. 12.
ОВ L 123, 17.5.2003 г., стр. 42.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
ОВ C 219 E, 28.8.2008 г., стр. 82.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 82.
ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 64.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр. 18.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Национални общи цели за дела на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия през 2020 г [1].
National overall targets for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 [1]
Национални общи цели
National overall targets
Дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, 2005 г. (S2005)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
Дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, 2020 г. (S2020)
Target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2020 (S2020)
Индикативна крива
Indicative trajectory
Индикативната крива, посочена в член 3, параграф 2, се състои от следните стойности на дела на енергията от възобновяеми източници:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall consist of the following shares of energy from renewable sources:
+ 0,20 (S2020 – S2005), като средна стойност за двегодишния период от 2011 до 2012 г.;
+ 0,20 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
+ 0,30 (S2020 – S2005), като средна стойност за двегодишния период от 2013 до 2014 г.;
+ 0,30 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
+ 0,45 (S2020 – S2005), като средна стойност за двегодишния период от 2015 до 2016 г.; и
+ 0,45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
+ 0,65 (S2020 – S2005), като средна стойност за двегодишния период от 2017 до 2018 г.,
+ 0,65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
е делът на съответната държава-членка през 2005 г., както е посочен в таблицата в част А,
= the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in part A,
е делът на съответната държава-членка през 2020 г., както е посочен в таблицата в част А.
= the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in part A.
Следва да се подчертае, че с оглед на постигането на националните цели, посочени в настоящото приложение, в насоките на Общността относно държавните помощи за опазване на околната среда се отбелязва постоянната необходимост от национални механизми за подпомагане на енергията от възобновяеми източници.
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources.
Правило за нормализиране при отчитане на електроенергията, генерирана от водноелектрически централи и от съоръжения за вятърна енергия
Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower and wind power
При отчитане на електроенергията, генерирана от водноелектрически централи в дадена държава-членка, следва да се използва следното правило:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
референтната година;
reference year;
нормализираното количество електроенергия, генерирана от всички водноелектрически централи през годината N, за целите на отчитането;
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
количеството електроенергия, действително генерирано през година i от всички водноелектрически централи на държавата-членка, изразено в GWh, с изключение на електроенергията, произведена от помпеноакумулиращи водноелектрически електроцентрали, използващи предварително изпомпвана на горното ниво вода;
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
общата инсталирана мощност, нетна от помпено акумулиране, на всички водноелектрически централи на държавата-членка в края на годината i, измерена в MW.
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW.
При отчитане на електроенергията, генерирана от съоръжения за вятърна енергия в дадена държава-членка, се прилага следното правило:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind power in a given Member State:
нормализираното количество електроенергия, генерирана от всички водноелектрически централи през годината N, което се използва за целите на отчитането;
normalised electricity generated by all wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
количеството електроенергия, действително генерирано през годината i от всички съоръжения за вятърна енергия на държавата-членка, изразено в GWh;
the quantity of electricity actually generated in year i by all wind power plants of the Member State measured in GWh;