natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прекомерен свободен ход на кормилния механизъм (например движение на точка върху венеца, превишаващо една пета от диаметъра на кормилното колело или не в съответствие с изискванията [8].
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8].
Проверка на реглажа на управляемите колела с подходящо оборудване.
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Регулировката не е в съответствие със спецификациите на производителя или с изискванията [8].
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Визуална проверка или използване на специално пригоден детектор за свободния ход на колелото
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Визуална проверка и проверка за съответствие между ъгъла на кормилното колело и ъгъла на колелата при включване/изключване на двигателя
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата.
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Несъответствие между ъгъла на кормилното колело и ъгъла на колелата
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Сервоуправлението не функционира
power assistance not working
Визуална проверка от седалката на водача
Visual inspection from driving seat.
Стъкло или прозрачна плоскост (включително светлоотражателно или цветно фолио), което не отговаря на спецификациите в изискванията [8] (XX) [10].
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10],
Липсващо огледало или устройство или то не е монтирано съгласно изискванията [8].
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Огледалото или устройството не функционира или е повредено, или е хлабаво, или е несигурно.
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Визуална проверка и проверка на функционирането
Visual inspection and by operation.
Стъклочистачките не функционират или са повредени.
Wipers not operating or missing
Устройството за миене на стъклата не функционира съгласно изискванията.
Washers not operating adequately.
Системата не функционира или явно е неизправна.
System inoperative or obviously defective.
ЛАМПИ, СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Дефектна или липсваща защитна система (светлоотражател и леща)
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Лампата не е закрепена надеждно.
Lamp not securely attached.
Определя се хоризонталната насоченост на всеки преден фар на къси светлини, като се използва съответно устройство за насочването или екран.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Насочеността на преден фар не е в границите, определени в изискванията [8].
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията [8] (брой на едновременно светещите предни фарове).
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (Number of headlamps illuminated at the same time)
Устройството за управление не функционира нормално.
Function of control device impaired.
Съответствие с изискванията [8].
Compliance with requirements [8].
Лампата, излъчваният цвят, позицията или светлинният интензитет не са в съответствие с изискванията [8].
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Продукти върху лещите или светлинния източник, които явно намаляват светлинния интензитет или променят излъчвания цвят.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Светлинният източник и лампата са несъвместими помежду си.
Light source and lamp not compatible
Визуална проверка и проверка на функционирането, ако е възможна
Visual inspection and by operation if possible.
Устройството не функционира.
Device not operating.
Не може да се работи с устройството от седалката на водача.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Устройство за чистене на предните фарове (когато е задължително)
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията [8].
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Продукти върху лещите или светлинния източник, които намаляват силата на светлината или променят излъчвания цвят.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Лампата не е закрепена надеждно.
Lamp not securely attached
Честотата на мигане не е в съответствие с изискванията [8].
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Според функционирането и с използване на устройство за насочване на предните фарове
by operation and using a headlamp aiming device
Предният фар за мъгла не е регулиран правилно хоризонтално при наличие на ясно изразена граница между светло и тъмно.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
Лампата, излъчваният цвят, позицията или светлинният интензитет не са в съответствие с изискванията [8]
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията [8]
System does not operate in accordance with the requirements [8]
Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията [8].
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Лампата излъчва пряка светлина назад.
Lamp throwing direct light to the rear.
Задни светлоотражатели, странични светлоотражатели и задни табели за обозначаване
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Светлоотражателното оборудване е дефектно или повредено.
Reflecting equipment defective or damaged.
Светлоотражателят не е закрепен надеждно.
Reflector not securely attached.
Устройство, отразен цвят или местоположение не са в съответствие с изискванията [8].
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Не са в съответствие с изискванията [8].
Not in accordance with the requirements [8].
Визуална проверка: проверява се по възможност непрекъснатостта на електрическата връзка.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Неизправни електрически връзки в ремаркето или теглещото превозно средство
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, включително във вътрешността на двигателното отделение в някои случаи
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Електрическите връзки са несигурни или не са надлежно обезопасени.
Wiring insecure or not adequately secured.
Влошени електрически връзки
Wiring deteriorated
Незадължителни лампи и задни светлоотражатели (X) [9]
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Лампа или заден светлоотражател, които не са монтирани съгласно изискванията [8].
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Лампата не функционира в съответствие с изискванията [8].
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Лампа или заден светлоотражател, които не са закрепени надеждно.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Неподходяща вентилация (ако се изисква)
inappropriate ventilation (if required)
Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Може да се използват детектори за хлабината на колелата, а за превозни средства с обща маса на превозното средство над 3,5 тона използването им е препоръчително.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Несигурно закрепване към превозното средство
Insecure fixing to vehicle.
Може да се използват детектори за хлабината на колелата, а за превозни средства с обща маса на превозното средство над 3,5 тона използването им е препоръчително.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
Прилага се вертикално или странично насочена сила към всяко едно колело и се отбелязва размерът на движението между предния мост и шенкела.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Прекомерно движение между предния мост и шенкела
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Шенкелният болт е хлабав в оста.
Stub axle pin loose in axle.
Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Колелото се разклаща или се прилага странично насочена сила към всяко едно колело и се отбелязва размерът на движението нагоре на колелото спрямо шенкела.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Износена или повредена главина
Hub worn or damaged
Визуална проверка на двете страни на всяка гума при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Пукнатина или дефектна заварка
Any fracture or welding defect
Размерът или типът на колелата не в съответствие с изискванията [8] и оказват влияние върху пътната безопасност.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Визуална проверка на цялата гума или чрез завъртане на колелото, когато то не докосва повърхността и превозното средство е над канал или върху повдигателен механизъм, или чрез движение на превозното средство назад и напред над канал.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Размерът, товароносимостта, знакът за одобрение или категорията за скорост на колелата не са в съответствие с изискванията [8] и оказват влияние върху пътната безопасност.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Дълбочината на протектора на гума не е в съответствие с изискванията [8].
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Триене на гумата с други елементи
Tyre rubbing against other components.
Гуми с регенериран протектор, които не са в съответствие с изискванията [8].
Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8].
Системата за следене на налягането на въздуха не функционира нормално или явно не работи въобще.
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Ресори/пружини и стабилизатор
Springs and stabilizer
Несигурно закрепване на ресорите/пружините към шасито или ос
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Липсва ресор/пружина
spring missing
Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство или използване на специално оборудване, ако е налично.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Несигурно закрепване на амортисьори към шасито или ос
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Повреден амортисьор, показващ признаци на силен теч или неизправност
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Проверка на ефективността на амортизиране (X) [9]
efficiency testing of damping (X) [9]
Да се използва специално оборудване и да се сравнят различията между ляво и дясно и/или абсолютните стойности, посочени от производителя.
Use special equipment and compare left/right differences and/or absolute values given by manufactures
Значително различие между ляво и дясно
significant difference between left and right
Не са постигнати специфицираните минимални стойности.
given minimum values not reached
Липсващ или силно повреден прахозащитен капак
Dust cover missing or severely deteriorated.
Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че оказва влияние върху функционирането на системата
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Слухово доловимо изпускане от системата
audible system leakage
Прекомерна корозия, която влошава стабилността на монтажния блок.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Ненадеждна или изпускаща система за отвеждане на отработили газове
Insecure or leaking exhaust system.
Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство; използване на устройства за откриване на теч при системи на втечнен нефтен газ/сгъстен природен газ (ВНГ/СНГ)
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Несигурен резервоар за гориво или тръби
Insecure tank or pipes.
Теч на гориво, липсваща или неефективна капачка на резервоара
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Проходният спирателен кран за гориво (ако се изисква такъв) не функционира правилно.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Опасност от пожар поради:
Fire risk due to
теч на гориво;
leaking fuel,
лошо изолиран резервоар за гориво или изпускателен тръбопровод;
fuel tank or exhaust improperly shielded,
състояние на двигателното отделение
engine compartment condition,
Системата на ВНГ/СНГ или водород не е в съответствие с изискванията [8].
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
Хлабавост или повреда, която е вероятно да причини нараняване при докосване или контакт.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Устройство, което явно не е в съответствие с изискванията [8].
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Опора за резервно колело (ако е монтиран)
Spare wheel carrier (if fitted)
Опората не е в добро състояние.
Carrier not in proper condition
Опората е счупена или несигурна.
Carrier fractured or insecure.
Ненадеждно закрепено на опората резервно колело, поради което има вероятност то да падне.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Визуална проверка за износване и правилно функциониране, като се обърне особено внимание на монтираните устройства за безопасност и/или на използването на измервателен уред.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Закриване (когато не се използва) на табелата с регистрационния номер или на лампа
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Силово предаване
Transmission
Прекомерно износване на главния скоростен вал
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Пукнато или несигурно тяло на лагер
Bearing housing fractured or insecure.
Незаконно изменение на силовото предаване
Illegal power-train modification
Визуална проверка, без превозното средство непременно да е над канал или върху повдигателен механизъм
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Параметри на двигателя
Engine performance
Незаконно изменение на контролно устройство
Control unit illegal modified
Незаконно изменение на двигател
illegal engine modification
Несигурна стойка на каросерията
Insecure body pillar.
Влизане на пушек от двигателя или от отработилите газове
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Визуална проверка над канал или върху повдигателен механизъм
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Каросерията или кабината са несигурни.
Body or cab insecure.
Каросерията/кабината явно не е разположена точно върху шасито.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Несигурно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Врати и брави на вратите
Doors and door catches
Отварянето или затварянето на врата не е както трябва.
A door will not open or close properly.
Вероятност врата да се отвори внезапно или да не остане затворена
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Липсваща, хлабава или повредена врата, панта, брава, стойка
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Подът е несигурен или силно повреден.
Floor insecure or badly deteriorated
Хлабава седалка или седалка с дефектна структура
A loose seat or seat with defective structure.
Механизмът за регулиране не функционира правилно.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Седалките са дефектни или несигурни.
Seats in defective condition or insecure.
Седалките не са монтирани в съответствие с изискванията [8].
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Орган за управление, необходим за безопасната експлоатация на превозното средство, не функционира безупречно.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Несигурно стъпало или площадка на стъпало
Step or step ring insecure.
Стъпало или площадка на стъпало е в такова състояние, че е вероятно да причини нараняване на ползвателите.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Друго приспособление или оборудване, което не е в съответствие с изискванията [8].
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Теч от хидравлично оборудване
Leaking hydraulic equipment
Липсващи, хлабави или силно кородирали
Missing, loose or badly corroded.
Предпазни колани/закопчалки и системи за обезопасяване
Safety-belts/buckles and restraint systems
Надеждност на монтажа на предпазните колани/закопчалки
Security of safety-belts/buckles mounting
Силно повредена точка
Anchorage point badly deteriorated.
Точката на закрепване е хлабава.
Anchorage loose
Състояние на предпазните колани/закопчалки
Condition of safety-belts/buckles.
Липсващ или немонтиран задължителен предпазен колан
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Повреден предпазен колан
Safety-belt damaged.
Предпазен колан, не функциониращ в съответствие с изискванията [8].
Safety-belt not in accordance with the requirements [8].
Повреден ли нефункциониращ нормално предпазен колан/закопчалка
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Повредено ли нефункциониращ нормално механизъм за прибиране на предпазен колан
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Ограничител на натоварването от предпазните колани
Safety belt Load limiter
Явно липсващ или неподходящ за превозното средство ограничител на натоварването
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
Обтегачи за предпазните колани
Safety belt Pre-tensioners
Явно липсващ или неподходящ за превозното средство обтегач
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Явно нефункционираща въздушна възглавница
Airbag obviously non operative
Визуална проверка на индикаторната лампа за неизправност
Visual inspection of MIL
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Визуална проверка и проверка на функционирането
Visual inspection and by operation
Устройството не функционира, за да предотврати привеждането в движение на превозното средство.
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Дефектно или внезапно заключване или блокиране
Defective or inadvertently locking or blocking
Липсваща, некомплектована или не е в съответствие с изискванията [8].
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Несигурен орган за управление
Control insecure.
Визуална проверка или проверка на функционирането по време на изпитване на пътя или чрез електронни средства
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means..
Не е монтирано в съответствие с изискванията [8].
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Не е възможно осветяването му.
Not capable of being illuminated.
Тахограф (ако е монтиран) изисква се)
Tachograph (if fitted/required)
Размерът на гумите е несъвместим с параметри на калибриране
Size of tyres not compatible with calibration parameters
Устройство за ограничаване на скоростта (ако е монтирано/изисква се)
Speed limitation device (if fitted/required)
Визуална проверка и проверка на функционирането, ако се разполага със съответно оборудване.
Visual inspection and by operation if equipment available.
Неправилно зададена скорост (ако се проверява)
Incorrect set speed (if checked)
Размерът на гумите е несъвместим с параметри на калиброване
size of tyres not compatible with calibration parameters
Явно е манипулиран (измама)
obviously manipulated (fraud)
Явно не функционира
obviously inoperative
Електронно управление на стабилността (ESC), ако е монтирано/изисква се
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Повреден или нефункциониращ нормално превключвател
Switch damaged or not functioning correctly
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Субективна оценка (освен ако инспекторът сметне, че нивото на шума може да е на границата на допустимото — в този случай може да бъде проведеноо изпитване за шум на място (не в движение), като се използва шумомер)
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Част от системата за намаляване на шума е хлабава, има вероятност да падне, повредена, неправилно монтирана, липсваща или явно изменена по начин, който би оказал неблагоприятно въздействие върху нивото на шума.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Изпускания, които биха повлияли значително върху измерванията на емисиите
Leaks which would affect emission measurements
Измерване с газоанализатор за отработили газове в съответствие с изискванията [8].
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements [8].
Като алтернатива за оборудвани с подходящи системи за бордова диагностика (СБД) превозни средства, правилното функциониране на системата за емисиите може да бъде проверено чрез съответно прочитане на данните от СБД и проверка на правилното функциониране на СБД, вместо да се измерват емисиите при работа на двигателя на празен ход в съответствие с препоръките на производителя за привеждане на двигателя в работен режим и други изисквания [8].
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements [8].
Или газовите емисии превишават специфичното равнище, посочено от производителя;
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
или, ако липсва такава информация, емисиите на CO превишават:
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
при работа на двигателя на празен ход: 0,5 %;
at engine idle: 0,5 %,
при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,3 %;
at high idle: 0,3 %,
при работа на двигателя на празен ход: 0,3 % [6]при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,2 %
at engine idle: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
Ламбда е извън диапазона 1 ± 0,03 или не е в съответствие със спецификацията на производителя
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Показанието на СБД сочи значителна неизправност.
OBD readout indicating significant malfunction
Липсва или явно е дефектно монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective