natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На датата на преминаване към МСФО предприятието подлага активите по проучване и оценка и активите в етапа на разработване и производство, на тест за обезценка съгласно съответно МСФО 6 Проучване и оценка на минерални ресурси или МСС 36, като, ако е необходимо, намалява определената в съответствие с горепосочените букви а) или б) сума.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above.
За целите на настоящия параграф нефтените и газови активи са само използваните при проучването, оценката, разработването или производството на нефт и газ.
For the purposes of this paragraph, oil and gas assets comprise only those assets used in the exploration, evaluation, development or production of oil and gas.
Лизинг
Leases
Г9A Ако предприятието, което прилага МСФО за първи път, при определянето на това дали дадено споразумение съдържа лизинг е достигнало до равнозначен резултат както при използване на предишните общи счетоводни принципи, така и при прилагането КРМСФО 4, но на друга дата от изискваната в КРМСФО 4, то няма нужда при преминаване към МСФО да преоценява тази определена стойност.
D9A If a first-time adopter made the same determination of whether an arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP as that required by IFRIC 4 but at a date other than that required by IFRIC 4, the first-time adopter need not reassess that determination when it adopts IFRSs.
За да се счита определянето на това дали дадено споразумение съдържа лизинг при използване на предишните общи счетоводни принципи за равнозначно, то трябва да води до същия резултат като този, до който води прилагането на МСС 17 Лизинг и КРМСФО 4.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17 Leases and IFRIC 4.
Задължения по извеждане от употреба, включени в себестойността на имоти, машини и съоръжения
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
Г21A Вместо да прилага параграф Г21 или КРМСФО 1 предприятието, което използва изключението, предвидено в параграф Г8А, буква б) (нефтени и газови активи в етапа на разработване или производство, отчитани в разходни центрове, които включват всички участъци в широк географски район, съгласно предишните общи счетоводни принципи):
D21A An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1:
оценява задълженията за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходните с тях задължения към датата на преминаване към МСФО съгласно МСС 37; както и
measure decommissioning, restoration and similar liabilities as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; and
признава направо в неразпределената печалба всяка разлика между тази сума и балансовата стойност на тези задължения към датата на преминаване към МСФО съгласно използваните от предприятието общи счетоводни принципи.
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP
Регламент (ЕС) № 551/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 551/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 24 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2010.
Регламент (ЕС) № 552/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 552/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 545/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 545/2010 [4].
ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 31.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 31.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 24 юни 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 June 2010
Регламент (ЕС) № 553/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 553/2010
относно отпускането на права за внос за подадените за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. заявления в рамките на откритата с Регламент (ЕО) № 431/2008 тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
Заявените за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. количества надвишават наличните количества.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate to quantities exceeding those available.
За заявленията за права за внос за квота с пореден номер 09.4003, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 431/2008 за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., се прилага коефициент на отпускане 24,413883 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 24,413883 %.
Регламент (ЕС) № 554/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 554/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2488/2000 за поддържане замразяването на средства по отношение на господин Милошевич и свързаните с него лица
amending Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
като взе предвид Обща позиция 2000/599/ОВППС на Съвета от 9 октомври 2000 г. за подкрепа на демократична СРЮ и незабавно отменяне на някои ограничителни мерки [1], както и Обща позиция 2000/696/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2000 г. за поддържане на специални ограничителни мерки, насочени срещу г-н Милошевич и лицата, свързани с него [2],
Having regard to Council Common Position 2000/599/CFSP of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures [1], and to Council Common Position 2000/696/CFSP of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him [2],
Регламент (ЕО) № 2488/2000 на Съвета от 10 ноември 2000 г. за поддържане замразяването на средства по отношение на господин Милошевич и свързаните с него лица [3] потвърди някои ограничителни мерки в съответствие с общи позиции 2000/599/ОВППС и 2000/696/ОВППС.
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [3] confirmed certain restrictive measures in accordance with Common Positions 2000/599/CFSP and 2000/696/CFSP.
Целесъобразно е Регламент (ЕО) № 2488/2000 да се приведе в съответствие с последните резултати в областта на прилагането на санкциите, от една страна - по отношение на определянето на компетентните органи - и от друга страна - по отношение на редакцията на члена относно юрисдикцията на Съюза.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 2488/2000 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Регламент (ЕО) № 2488/2000 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 2488/2000 should be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 2488/2000 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
Параграф 2 от член 2 се заменя със следното:
Paragraph 2 of Article 2 is replaced by the following:
Всяка информация за заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент се съобщава на компетентните органи, посочени на електронните страници, изброени в приложение II, и/или на Комисията.“
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II and/or to the Commission.’;
Без да се засягат приложимите правила относно докладването, поверителността и професионалната тайна, физическите и юридическите лица, образуванията и органите:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
незабавно предоставят на компетентните органи на държавите членки, посочени на електронните страници в приложение II, всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, например сметки и суми, замразени в съответствие член 1, във връзка с държавата, в която пребивават или са разположени, и изпращат тази информация на Комисията, пряко или чрез съответния компетентен орган, посочен на електронните страници, изброени в приложение II; както и
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
сътрудничат с компетентния орган при евентуална проверка на тази информация.
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Всяка допълнителна информация, получена пряко от Комисията, се предоставя на съответната държава-членка.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва само за целите, за които е предоставена или получена.“
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
В член 4 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Paragraphs 2 and 3 of Article 4 are replaced by the following:
На Комисията се предоставят правомощия:
The Commission shall be empowered:
да изменя приложение I, като взема предвид решенията за прилагане на Обща позиция 2000/696/ОВППС,
to amend Annex I, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP,
в изключителни случаи, да предоставя освобождаване от член 1 единствено за хуманитарни цели;
on an exceptional basis, to grant exemptions to Article 1 for strictly humanitarian purposes,
да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.
to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Всяко искане от дадено лице за освобождаване съгласно параграф 2, буква б) или за изменение на приложение I се подава чрез компетентните органи, посочени на електронните страници, изброени в приложение II.
Any request by a person for an exemption referred to in paragraph 2(b) or for an amendment of Annex I shall be made through the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II.
Компетентните органи на държавата-членка проверяват във възможно най-пълна степен информацията, предоставена от лицата, които са подали искането.“
The competent authorities of the Member States shall verify, to the fullest extent possible, the information provided by the persons making a request.’;
Държавите-членки определят компетентните органи, посочени в членове 2, 3 и 4, и ги посочват на електронните страници, изброени в приложение II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всяка промяна в адреса на техните електронни страници, изброени в приложение II, преди тази промяна да започне да се прилага.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
До 15 юли 2010 г. държавите-членки съобщават на Комисията своите компетентни органи, включително данните за контакт на тези компетентни органи, и незабавно съобщават на Комисията всякакви последващи изменения в тази връзка.“
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, by 15 July 2010 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.’;
на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;
within the territory of the Union, including its airspace;
за всяко лице, намиращо се на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
по отношение на юридически лица, образувания или органи, които са регистрирани или учредени съгласно законите на държава-членка;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
по отношение на юридически лица, образувания или органи, които извършват стопанска дейност изцяло или частично в рамките на Съюза.“
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 261, 14.10.2000 г., стр. 1.
OJ L 261, 14.10.2000, p. 1.
ОВ L 287, 14.11.2000 г., стр. 1.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 1.
ОВ L 287, 14.11.2000 г., стр. 19.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.
Електронни страници за информация относно компетентните органи, посочени в членове 2, 3 и 4, и адрес за уведомленията и исканията, отправяни до Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and address for notifications and requests to the European Commission
Адрес за уведомленията и исканията, отправяни до Европейската комисия:
Address for notifications and requests to the European Commission:
ГД „Външни отношения“
DG External Relations
Дирекция „А“ Кризисна платформа и политическа координация в областта на ОВППС
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
Отдел „А2“ Действия в отговор на кризи и укрепване на мира
Unit A2. Crisis Response and Peace Building
B-1049 Bruxelles/Brussel (Белгия)
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
Телефон: (32 2) 295 55 85
Tel. (32 2) 295 55 85
Факс: (32 2) 299 08 73“
Fax (32 2) 299 08 73’
Регламент (ЕС) № 555/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 555/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1412/2006 относно някои ограничителни мерки по отношение на Ливан
amending Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
като взе предвид Обща позиция 2006/625/ОВППС на Съвета от 15 септември 2006 г. относно забрана, свързана с продажбата или доставката на оръжия и сродни материали, и относно оказването на сродни услуги спрямо юридически или физически лица в Ливан в съответствие с Резолюция UNSC 1701 (2006) [1],
Having regard to Council Common Position 2006/625/CFSP of 15 September 2006 concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related matériel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006) [1],
Регламент (ЕО) № 1412/2006 на Съвета от 25 септември 2006 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Ливан [2] забранява предоставянето на определен вид техническа помощ, финансиране и финансова помощ за лица в Ливан или предназначени за използване в Ливан в съответствие с Обща позиция 2006/625/ОВППС.
Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [2] prohibits the provision of certain technical assistance, financing and financial assistance to anyone in Lebanon or for use in Lebanon, in accordance with Common Position 2006/625/CFSP.
Целесъобразно е Регламент (ЕО) № 1412/2006 да се актуализира предвид последните резултати в областта на прилагането на санкции, от една страна - по отношение на определянето на компетентните органи - и от друга страна - по отношение на редакцията на члена относно юрисдикцията на Съюза.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1412/2006 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
За по-голяма яснота подлежащите на изменение членове следва да бъдат изцяло заменени.
For the sake of clarity, the Articles to which amendments need to be made should be replaced in full.
Регламент (ЕО) № 1412/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1412/2006 should be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1412/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Чрез дерогация от член 2, компетентните органи на държавите-членки, посочени на електронните страници, изброени в приложението, могат да разрешат след предварителна писмена нотификация от страна на съответната държава-членка до правителството на Ливан и ЮНИФИЛ и при условия, които считат за подходящи:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, after prior written notification by the Member State concerned to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate:
предоставянето на всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган в Ливан, различни от въоръжените сили на Република Ливан или ЮНИФИЛ, на техническа помощ, финансиране и финансова помощ за въоръжение и свързани материали, намиращи се в Ливан или предназначени за използване в Ливан, при условие че:
the provision to any natural or legal person, entity or body in Lebanon other than the armed forces of the Lebanese Republic or UNIFIL, of technical assistance, financing and financial assistance related to arms or related matériel which are either in or for use in Lebanon, provided that:
услугите няма да бъдат предоставени пряко или непряко на никое военно образувание, за чието разоръжаване Съветът за сигурност на ООН е призовал в своите резолюции 1559 (2004) и 1680 (2006),
the services shall not be provided, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006),
разрешенията се издават за всеки отделен случай, и
the authorisations are granted on a case-by-case basis, and
правителството на Ливан или ЮНИФИЛ са разрешили във всеки отделен случай предоставянето на съответните услуги на съответното лице, образувание или орган.
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in each case the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned.
Ако правителството на Ливан или ЮНИФИЛ дадат разрешение за конкретна доставка или прехвърляне на определено въоръжение или свързани материали на дадено лице, образувание или орган, това разрешение може да се тълкува като разрешаващо предоставянето на съответното лице, образувание или орган на техническа помощ, свързана с доставката, производството, поддръжката и използването на въпросните изделия;
If the Government of Lebanon or UNIFIL authorises a specific supply or transfer to a person, entity or body of specific arms or related matériel, that authorisation may be construed as authorising the provision to that person, entity or body of technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance and use of the goods concerned;
предоставянето на въоръжените сили на Ливанската република на техническа помощ във връзка с военни дейности или с въоръжение или свързани материали, както и на финансиране и финансова помощ във връзка с военни дейности, освен ако правителството на Ливан е възразило в срок 14 дни, считано от получаването на нотификацията.
the provision to the armed forces of the Lebanese Republic of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, and of financing and financial assistance related to military activities, unless the Government of Lebanon raises any objection within 14 days after the receipt of a notification.
Чрез дерогация от член 2, компетентните органи в държавите-членки, посочени на електронните страници, изброени в приложението, могат да разрешат при условия, които считат за подходящи:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
предоставянето на техническа помощ във връзка с военни дейности или с въоръжение или свързани материали, при условие че:
the provision of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
изделията, за които се отнася помощта, се използват или ще бъдат използвани от ЮНИФИЛ при изпълнението на неговата мисия; и
the goods to which the assistance relates are in use or will be used by UNIFIL in the performance of its mission, and
услугите се предоставят на въоръжени сили, които са или ще бъдат част от ЮНИФИЛ;
the services are provided to armed forces that are or will be part of UNIFIL;
предоставянето на финансиране и финансова помощ във връзка с военни дейности и с въоръжение или свързани материали, при условие че:
the provision of financing and financial assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
финансирането и финансовата помощ се предоставя на ЮНИФИЛ, на въоръжените сили на държава, която предоставя войски за ЮНИФИЛ, или на държавен орган, отговарящ за доставките за въоръжените сили на такава държава; и
the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and
въоръжението или свързаните материали са предназначени за ЮНИФИЛ или за въоръжените сили, които съответната държава е предоставила на ЮНИФИЛ.
the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL.
Компетентните органи на държавите-членки, посочени на електронните страници, изброени в приложението, могат да дадат разрешенията, посочени в параграфи 1 и 2, само преди започването на дейността, за която са поискани.
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which they are requested.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1 и 2.“
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.’;
Държавите-членки определят компетентните органи по член 3 и ги посочват на електронните страници, изброени в приложението.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3 and identify them in the websites as listed in the Annex.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви промени в адресите на електронните страници, изброени в приложението, преди тези промени да започнат да се прилагат.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in the Annex before such changes take effect.