natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативният план не поражда задължения за държавите-членки, които не участват в операцията.
The operational plan shall not have the effect of imposing obligations on Member States not participating in the operation.
Без да се засяга отговорността на координационния център по спасителните операции и освен ако в оперативния план е посочено друго, приоритет следва да се даде на свалянето на брега в третата държава, от която е потеглил превозващият лицата кораб или през чиито териториални води или район на издирване и спасяване е преминал този кораб, а ако това не е възможно, приоритет следва да се даде на свалянето на брега в държавата домакин, освен ако е необходимо да се предприемат други действия за гарантирането на безопасността на тези лица.
Without prejudice to the responsibility of the Rescue Coordination Centre, and unless otherwise specified in the operational plan, priority should be given to disembarkation in the third country from where the ship carrying the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which that ship transited and if this is not possible, priority should be given to disembarkation in the host Member State unless it is necessary to act otherwise to ensure the safety of these persons.
Координационният център следва да бъде информиран за присъствието на лица по смисъла на част I, точка 1.2 и да предаде тази информация на компетентните власти на държавата-членка домакин.
The coordination centre should be informed of the presence of persons within the meaning of paragraph 1.2 of Part I, and should convey that information to the competent authorities of the host Member State.
Въз основа на тази информация в оперативния план следва да се предвиди какви мерки за последващ контрол могат да се предприемат.
Based on that information, the operational plan should determine which follow-up measures may be taken.
за изменение на Решение 92/216/ЕИО във връзка с публикуването на списъка на координиращите органи при състезания с еднокопитни животни
amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions
(нотифицирано под номер C(2010) 2630)
(notified under document C(2010) 2630)
като взе предвид Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания, и определянето на условията за участие в тези състезания [1], и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [1], and in particular Article 4(3) thereof,
С Директива 90/428/ЕИО се определят условията, уреждащи търговията с еднокопитни, предназначени за състезания, и условията, уреждащи участието им в тези състезания.
Directive 90/428/EEC lays the conditions governing trade in equidae intended for competitions and the conditions governing their participation.
По-специално в член 4, параграф 2 се предвиждат възможности за държавите-членки чрез органите, официално одобрени или признати за целта, да заделят определен процент от парите за награда или от печалбата, която може да се реализира от упоменатите в посочения член определени състезания или видове състезания, за защитата, развитието и подобряването на разплода.
In particular, Article 4(2) thereof provides for possibilities for Member States to reserve, through bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits which may accrue from certain competitions or types of competition referred to in that Article for the safeguard, development and improvement of breeding.
В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение 92/216/ЕИО на Комисията от 26 март 1992 г. за събиране на данни относно състезанията за еднокопитни животни, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 90/428/ЕИО на Съвета [2] всяка държава-членка уведомява Комисията за името и адреса на координиращия орган, определен за събирането на необходимите данни относно състезанията и разпределението на фондовете съгласно предвиденото в член 4, параграф 2 от Директива 90/428/ЕИО, за да може Комисията да ги публикува.
In accordance with Article 1(2) of Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC [2], Member States are to communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed for collecting the necessary data concerning competitions and the distribution of funds as provided for in Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, for publication by the Commission.
С Директива 2008/73/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област [3] наред с друго бе изменен член 4, параграф 2 от Директива 90/428/ЕИО, като за държавите-членки бе създадено задължението да оповестяват информацията, изготвена под тяхна отговорност.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3] amended, amongst others, Article 4(2) of Directive 90/428/EEC by conferring onto the Member States the obligation for making available information generated under their responsibility.
Понастоящем, в съответствие с член 4, параграф 2 от Директива 90/428/ЕИО, всяка държава-членка носи отговорността за уведомяване на останалите държави-членки и на обществеността за използването на предвидените в член 4, параграф 2, първо тире от посочената директива възможности, както и за критериите за разпределение на фондовете, предвидени в член 4, параграф 2, второ тире.
In accordance with Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, it is now the responsibility of each Member State to inform the other Member States and the public of the use of the possibilities provided for by the first indent of Article 4(2) of that Directive and of the criteria for the distribution of funds provided for in the second indent of Article 4(2).
Както в други области на законодателството на Европейския съюз, където с Директива 2008/73/ЕО бяха въведени интернет процедури по информиране, Комисията счита за необходимо да подпомага държавите-членки и обществеността по отношение на достъпа до такава информация, като предостави уебсайт, на който държавите-членки да предоставят линк към своя национален уебсайт.
As in other areas of European Union law where web-based information procedures had been introduced by Directive 2008/73/EC, it is considered necessary for the Commission to assist the Member States and the public to access such information by providing a website to which the Member States provide a link to their national website.
Държавите-членки следва да разполагат с достатъчно време, за да създадат свои национални уебсайтове.
The Member States should have sufficient time to set up their national websites.
Съответно въведените с настоящото решение изменения следва да се прилагат считано от 1 май 2010 г.
Accordingly, the amendments introduced by this Decision should apply from 1 May 2010.
Поради това Решение 92/216/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Decision 92/216/EEC should therefore be amended accordingly.
Член 1, параграф 2 от Решение 92/216/ЕИО се заменя със следното:
Article 1 of Decision 92/216/EEC, paragraph 2 is replaced by the following:
Всяка държава-членка предоставя на разположение на Комисията, останалите държави-членки и обществеността името и адреса на определения в съответствие с параграф 1 координиращ орган посредством уебсайт.
Each Member State shall make the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1 available to the Commission, the other Member States and the public on a website.
За да подпомогне държавите-членки да оповестяват тази информация, Комисията предоставя уебсайт, на който държавите-членки посочват линк към своя уебсайт, създаден в съответствие с параграф 2.
In order to assist the Member States in making that information available, the Commission shall provide a website to which the Member States shall provide a link to their website established in accordance with paragraph 2.
Държавите-членки предоставят тези линкове на Комисията най-късно до 30 април 2010 г.“
The Member States shall provide those links to the Commission by 30 April 2010 at the latest.’
Настоящото решение се прилага, считано от 1 май 2010 г.
This Decision shall apply from 1 May 2010.
ОВ L 104, 22.4.1992 г., стр. 77.
OJ L 104, 22.4.1992, p. 77.
относно уравняване на сметките на разплащателните агенции на Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша и Словакия във връзка с разходи в областта на мерките за развитие на селските райони, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) през финансовата 2009 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 2825)
(notified under document C(2010) 2825)
(само текстовете на английски, гръцки, естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски и словашки език са автентични)
(Only the Estonian, English, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
Въз основа на годишните счетоводни сметки, подадени от Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша и Словакия относно разходите в областта на мерките за развитие на селските райони, придружени от поисканата информация, счетоводните сметки на разплащателните агенции, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, следва да бъдат уравнени.
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Уравняването обхваща пълнотата, точността и достоверността на счетоводните сметки, предоставени във връзка с докладите, изготвени от сертифициращите органи.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Предоставените на Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша и Словакия срокове, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [2], за подаване до Комисията на документите, посочени в член 8, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 885/2006 [3], изтекоха.
The time limits granted to Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006 [3], have expired.
Комисията провери подадената информация и съобщи на Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша и Словакия преди 31 март 2010 г. резултатите от своите проверки, както и необходимите изменения.
The Commission has checked the information submitted and communicated to Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
По отношение на разходите за развитие на селските райони по член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2004 на Комисията от 5 януари 2004 г. относно определяне на преходни подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета по отношение на финансирането, чрез секцията „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, на мерките за развитие на селските райони в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия [4] резултатът от решението за уравняване на сметките следва да се извади от или да се добави към следващите плащания от страна на Комисията.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] the outcome of the clearance of accounts decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Вследствие на извършените проверки и въз основа на годишните счетоводни сметки и придружаващите документи Комисията може да вземе решение за някои разплащателни агенции относно пълнотата, точността и достоверността на подадените счетоводни сметки.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Подробностите за тези суми бяха описани в обобщения доклад, който беше представен на Комитета по фондовете едновременно с настоящото решение.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Вследствие на извършените проверки по подадената информация от някои разплащателни агенции са необходими допълнителни проучвания и затова техните счетоводни сметки не могат да бъдат уравнени в настоящото решение.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
В съответствие с член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 настоящото решение не засяга решения, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията, за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на разходи, които не са били направени в съответствие с правилата на Европейския съюз,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Без да се засяга член 2, счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите-членки относно разходите в областта на развитието на селските райони, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) през финансовата 2009 година, се уравняват.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Сумите, които са възстановими от или платими на всяка държава-членка по силата на настоящото решение в областта на мерките за развитие на селските райони, които се прилагат в Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша и Словакия, са определени в приложение I и приложение II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
За финансовата 2009 година счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите-членки в областта на мерките за развитие на селските райони, които се прилагат в Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша и Словакия, посочени в приложение III, са отделени от настоящото решение и са предмет на решение за уравняване в бъдеще.
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Адресати на настоящото решение са Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша и Словашката република.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Виж бележка под линия на стр. 2.
See footnote 2.
2009 ФИНАНСОВА ГОДИНА — РАЗХОДИ ПО ЕФГЗ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES.
Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка
Amount to be recovered from or paid to the Member State.
2009 г. — Разходи на разплащателните агенции, за които сметките са
2009 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Междинни плащания, възстановени на държавата-членка за финансовата година
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
= разходи, декларирани в годишната декларация
= expenditure declared in the annual declaration
= общо от междинните плащания, възстановени на държавата-членка за финансовата година
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Извършени авансови плащания, на които все още предстои да бъдат уравнени за изпълнението на програмата (член 32 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета).
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No. 1260/1999].
Тъй като плащанията са достигнали 95 % от финансовия план при всички държави-членки, счетоводните отчети ще бъдат приключени при приключването на програмата.
As payments have reached 95 % of the financial plan for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
УРАВНЕНИ РАЗХОДИ ЗА МЕРКИ ПО ЕФГЗ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 ГОДИНА В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
РАЗЛИКИ МЕЖДУ ГОДИШНИТЕ СМЕТКИ И ДЕКЛАРИРАНИТЕ РАЗХОДИ
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
Разходи 2009 г. Приложение I колона „a“
Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
Намаления Приложение I колона „d“
Reductions Annex I column ‘d’
Уравнена сума за 2009 г. Приложение I колона „e“
Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
Помощ за инвестиции за управление на отпадъци от животински произход
Support of investments for management of animal waste
Насърчаване на подобрението и развитието
Encouragement of the improvement and the development
Насърчаване на създаването на групи на производители
Encouragement of the set up of producer groups
Насърчаване на професионалното обучение за фермери
Promotion of vocational training of farmers
Технически и съветнически услуги за фермерите
Technical and advisory service to the farmers
Подкрепа за установяването на млади фермери
Support for setting up of young farmers
Спазване на стандартите на ЕС
Meeting EU standards
Приемане на агроекологични мерки
Adoption of agri-environmental measures
Агроекологични действия за защита на природната стойност
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Подобряване на инфраструктурата за развитие на животновъдство
Improving of infrastructure for livestock development
Необлагодетелствани райони
Less Favoured Areas
Подкрепа за маломащабна традиционна обработка
Support of small scale, traditional processing
Опазване на селскостопански и традиционни ландшафти
Protection of agricultural and traditional landscapes
Залесяване на неселскостопански земи
Afforestation of non agricultural land
Подобряване на процеса на събиране на реколтата
Improvement of harvesting process
Техническа помощ за изпълнението, мониторинг
Technical support of the implementation, monitoring
Групи на производители
Producer groups
Спазване на стандарти
Meeting standards
Задължения, прехвърлени от предишен програмен период
Obligations transferred from previous programming period
Разпределяне на средства за единни плащания на площ
Allocations of resources for single area payments
Необлагодетелствани райони и райони с екологични ограничения
Less Favoured Areas and areas with environmental restrictions
Залесяване на селскостопански земи
Afforestation of agricultural land
Подкрепа за полупазарни стопанства в процес на преструктуриране
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Групи на производители
Producers Group
Допълване с държавна помощ
State Aid Complement
Ad hoc фермери/животновъди на пълен работен ден
Ad Hoc Full time Farmers/Breeders
Агроекологични предприятия и хуманно отношение към животните
Agri-environment undertakings and animal welfare
Групи на производители
Producer Groups
Проекти, одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1268/1999
Projects approved under Reg. (EC) No 1268/1999
Инвестиции в селксостопански холдинги
Investments in agricultural holdings
Агроекологична подкрепа
Agri-environmental support
Подобряване на обработката и маркетинга на селскостопански продукти
Improving processing and marketing of agricultural products
Управление на горите
Forest management
Окрупняване на земя
Land consolidation
Диверсификация на селскостопански дейности
Diversification of agricultural activities
Техническа помощ, включително и оценка
Technical assistance including evaluation
Инвестиции в селскостопански холдинги, Регламент (ЕО) № 1268/1999
Investments in agricultural holdings, R. 1268/1999
Агроекологична подкрепа — проекти, одобрени по Регламент (ЕО) № 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved R. 1268/1999
Управление на гори — проекти, одобрени по Регламент (ЕО) № 1268/1999
Forest management — projects approved under R. 1268/1999
Групи на производители — проекти, одобрени по Регламент (ЕО) № 1268/1999
Producer groups — project approved under R. 1268/1999
ФИНАНСОВА ГОДИНА 2009 — РАЗХОДИ ПО ЕФГЗ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
Списък на разплащателните агенции, за които сметките са отделени и са предмет на по-късно решение за уравняване
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
относно уравняване на сметките на разплащателните агенции на държавите-членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2009 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 2828)
(notified under document C(2010) 2828)