natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Магнитни метали от всички видове и във всякаква форма, различни от посочените в рубрика 1C003.a. с „първоначална относителна пропускливост“ от 120000 или повече и дебелина между 0,05 и 0,1 mm.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial relative permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
Измерването на „първоначална относителна пропускливост“ трябва да бъде осъществено върху напълно темперирани материали.
Measurement of “initial relative permeability” must be performed on fully annealed materials.
„Влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, различни от тези, посочени в рубрики 1C010.a., 1C010. b., 1C210.a. или 1C210. b., както следва:
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, other than those specified in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. or 1C210.b., as follows:
арамидни „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
„специфичен модул“ над 10 × 106 m; или
“specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
„специфична якост на опън“, над 17 × 104 m;
“specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
стъклени „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
„специфичен модул“ над 3,18 × 106 m; или
“specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
„специфична якост на опън“, над 76,2 × 103 m;
“specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
импрегнирани с термоактивна смола, непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ с ширина 15 mm или по-малко (предварително импрегнирани), изработени от въглеродни или стъклени „влакнести или нишковидни материали“, различни от определените в I.A1.010.a. по-долу;
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.A1.010.a. below;
въглеродни „влакнести или нишковидни материали“;
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
импрегнирани с термореактивна смола непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“, изработени от въглеродни „влакнести или нишковидни материали“;
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ от полиакрилонитрил (PAN);
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”;
Пара-арамидни „влакнести или нишковидни материали“ (Kevlar ® и други подобни на него).
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like fibres).
Влакна (предварително импрегнирани), импрегнирани със смола или катран, метални или покрити с въглерод влакна (предварително формовани такива) или „предварително формовани въглеродни влакна“, както следва:
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
изработени от „влакнести или нишковидни материали“, посочени в рубрика IIA1.009 по-горе;
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in I.A1.009 above;
Импрегнирани с епоскидна смола въглеродни „влакнести или нишковидни материали“ (предварително импрегнирани), посочени в рубрики 1C010.a, 1C010.б или 1C010.в, за ремонтиране на самолетни конструкции или ламинати, в които размерът на отделните предварително импрегнирани листа не е по-голям от 50 см × 90 см;
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
предварително импрегнирани материали, посочени в 1C010.а, 1C010.б, или 1C010.в, когато са импрегнирани с фенолни или епоксидни смоли, с температура на преход към стъкло (Тg) по-ниска от 433 К (160 °С) и температура на втвърдяване, по-ниска от температурата на преход към стъкло.
Prepregs specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Усилени силициево-карбидни керамични композитни материали, които се употребяват за накрайници, въздухоплавателни средства, изпускателни клапи, които се употребяват в „направлявани ракети“, различни от посочените в рубрика 1С107.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in “missiles”, other than those specified in 1C107.
Не се използва
Not used.
Тантал, танталов карбид, волфрам, волфрамов карбид или техните сплави, различни от посочените в рубрика 1C226, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Tantalum, tantalum carbide, tungsten, tungsten carbide and alloys thereof, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics:
във форми с кухини, разположени в цилиндрична или сферична симетрия (включително сегменти на цилиндри) с вътрешен диаметър между 50 mm и 300 mm; както и
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
маса, по-голяма от 5 kg.
A mass greater than 5 kg.
„Елементарен“ кобалт, неодимий или самарий на прах или техни сплави или смеси с тегловно съдържание на кобалт, неодимий или самарий от най-малко 20 %, с големина на частиците по-малко от 200 μm.
“Elemental powders” of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
„Елементарен елемент на прах“ означава прах на един елемент с висока чистота.
“Elemental powder” means a high purity powder of one element.
Чист трибутил фосфат (TBP) [CAS № 126-73-8] или всяка смес с тегловно съдържание на TBP от над 5%.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Мартензитни стомани, различни от посочените в рубрики 1C116 или 1C216.
Maraging steel, other than those specified by 1C116 or 1C216.
Технически бележки:
Technical notes:
Фразата мартензитна стомана, „издържаща на“, включва мартензитна стомана преди и след топлинна обработка. 2.
The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Мартензитни стомани са железни сплави, които като цяло се характеризират с високо съдържание на никел, много ниско съдържание на въглерод и употребата на химични заместители или утайки, с цел заздравяване на сплавта и увеличаване на твърдостта ѝ при стареене.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Следните метали, метали на прах и материали:
Metals, metal powders and material as follows:
волфрам и волфрамови сплави, различни от посочените в рубрика 1C117, под формата на еднакви сферични или атомизирани частици с диаметър равен или по-малък от 500 μm (микрометър) и тегловно съдържание на волфрам от 97% или повече;
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
молибден и молибденови сплави, различни от посочените в рубрика 1C117, под формата на еднакви сферични или атомизирани частици с диаметър равен или по-малък от 500 μm и тегловно съдържание на молибден от 97% или повече;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
волфрамови материали в твърда форма, различни от посочените в рубрика 1C226, със следния състав:
Tungsten materials in the solid form, other than those specified in 1C226 having material compositions as follows:
волфрам и неговите сплави с тегловно съдържание на волфрам равно или по-високо от 97 % или повече;
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
инфилтриран с мед волфрам с тегловно съдържание на волфрам от 80 % или повече; или
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
инфилтриран със сребро волфрам с тегловно съдържание на волфрам от 80 % или повече.
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
Меки магнитни сплави, различни от посочените в рубрика 1C003, със следния химичен състав:
Soft magnetic alloys, other than those specified in 1C003, having a chemical composition as follows:
съдържание на желязо между 30 % и 60 %; и
Iron content between 30 % and 60 %; and
съдържание на кобалт между 40% и 60 %.
Cobalt content between 40 % and 60 %.
Графит, различен от посочения в рубрики 0C004 или 1C107.a., който е разработен или предвиден за употреба в машинно оборудване за електроерозионна обработка (EDM/МЕО).
Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a., designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines.
Системи за вибрационни изпитания, оборудване и съставни части за тях, различни от посочените в рубрика 2В116:
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
системи за вибрационно изпитване, използващи техники на обратна връзка и затворен контур и включващи цифров контролер, който създава в дадена система вибрации при средно квадратично отклонение (rms), равно или по-голямо от 0,1 g между 0,1 Hz и 2 kHz и придаващи сила равна или по-голяма от 50 kN, измерена „на празна маса“;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”;
цифрови контролери, съчетани със специални „програмни продукти“ за вибрационно изпитване, с „честотна лента в реално време“, по-голяма от 5 kHz, разработени за използване в системи за вибрационно изпитване, описани в буква а.;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test “software”, with a “real-time control bandwidth” greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
„Контролна честотна лента в реално време“ означава максималната скорост, с която контролер може да осъществи пълен цикъл на извличане, обработка на данните и предаване на управляващите сигнали.
“Real-time control bandwidth” is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
вибрационни тласкащи устройства (вибрационни агрегати), със или без свързаните с тях усилватели, способни да придадат сила от 50 kN, измерена на „празна маса“, и които се употребяват в системите за вибрационни изпитания, описани в буква а.;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration test systems specified in a.;
подпорни конзоли за изпитваните образци и електронни устройства, проектирани да съчетават няколко вибрационни агрегата в система в състояние да придаде ефективна съчетана сила равна или по-голяма от 50 kN, измерена на „празна маса“, и които се употребяват в системите за вибрационни изпитания, описани в буква a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration systems specified in a.
„Празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Машинни инструменти за шлайфане, различни от посочените в рубрики 2B001.c. или 2B201.b., имащи точности на позициониране по която и да е линейна ос, с „всички налични компенсации“, равни на или по-малки (по-добри) от 15 μm съобразно със стандарт ISO 230/2 (1988) [2] или равнозначни национални стандарти.
Machine tools, other than those specified in 2B001.c. or 2B201.b., for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis.
Съставни части и цифрови уреди за управление, специално разработени за машинните инструменти, посочени в рубрики 2B001, 2B201 или I.А2.002 по-горе.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201 or I.A2.002 above.
Машини за балансиране и свързано оборудване, както следва:
Balancing machines and related equipment as follows:
машини за балансиране, разработени или изменени за стоматологично или друго медицинско оборудване, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
неспособни да балансират ротори/агрегати с маса над 3 кг;
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
способни да балансират ротори/агрегати при скорости над 12500 об./мин.;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
способни да коригират дисбаланси в две или повече плоскости; както и
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
способни да балансират до специфичен остатъчен дисбаланс от 0,2 g/mm на роторна маса;
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
„индикаторни глави“, предназначени или изменени за употреба с машините, описани в буква а. по-горе.
“Indicator heads” designed or modified for use with machines specified in a. above.
„Индикаторните глави“ понякога се наричат балансиращи инструменти.
“Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
Манипулатори с дистанционно управление, които могат да се употребяват за осигуряване на действие от разстояние при радиохимично разделяне или в горещи камери, различни от посочените в рубрика 2В225, притежаващи някои от изброените по-долу характеристики:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
способност за проникване през 0,3 m или по-дебела стена на гореща камера (проникване през стената); или
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,3 m или повече (преминаване над стената)
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
Те могат да са от вида водач/подчинен или да се задвижват с джойстик или клавиатура.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Пещи за топлинна обработка с контролирана атмосфера или окислителни пещи, способни да работят при температура над 400 °C
Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Тази рубрика не включва тунелни пещи с ролерно или моторно подаване, тунелни пещи с лентов транспортьор, пещи от тип „тласкач“ или пещи с подвижен под, разработени специално за производството на стъкло, кухненска керамика и структурна керамика.
This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
I.A2.001
I.A2.006
„Датчици за налягане“, различни от посочените в рубрика 2В230, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка в обхвата 0 до 200 kPa, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
напорни елементи, направени от или защитени с „материали, устойчиви на корозия от ураниев хексафлуор (UF6)“; и
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”; and
притежаващи следните характеристики:
Having either of the following characteristics:
естествена големина, по-малка от 200 kPa и „точност“, по-добра от ± 1 % от естествената големина; или
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
естествена големина 200 kPa или по-голяма и „точност“, по-добра от 2 kPa.
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
По смисъла на рубрика 2B230 „точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
For the purposes of 2B230 “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Оборудване за контакт течност-течност (смесители утаители, импулсни колони, центробежни контактори); и разпределители на течност, разпределители на пара или колектори на течност, разработени за такова оборудване, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някой от следните материали:
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, plate columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
сплави с тегловно съдържание на никел повече от 25 % и на хром повече от 20 %;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
флуорополимери;
Fluoropolymers;
стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
графит или „въглероден графит“;
Graphite or “carbon graphite”;
никел или никелови сплави с тегловно съдържание на никел повече от 40 %;
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
тантал или танталови сплави;
Tantalum or tantalum alloys;
титан или титанови сплави;
Titanium or titanium alloys;
цирконий или циркониеви сплави; или
Zirconium or zirconium alloys; or
i. неръждаема стомана.
i. Stainless steel.
„Въглероден графит“ е съединение от аморфен въглерод и графит, в което тегловното съдържание на графит е 8 % или повече.
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
2B350.e
2B350.e.
Промишлено оборудване и съставни части, различни от посочените в 2В350.d., както следва:
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d., as follows:
Топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ, по-голяма от 0,05 m2 и по-малка от 30 m2; и тръби, плочи, серпантини или блокове (сърцевини), разработени за такива топлообменници или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някой от следните материали:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
цирконий или циркониеви сплави;
Zirconium or zirconium alloys;
i. силициев карбид;
i. Silicon carbide;
титанов карбид; или
Titanium carbide; or
неръждаема стомана.
Stainless steel.
Тази рубрика не касае радиаторите на транспортните средства.
This item does not cover vehicle radiators.
Материалите, които се употребяват за уплътнения и салници и за друго изпълнение на функции, свързани с поставяне на салници, не са определящи за статуса на топлообменника като на контролирано изделие.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Многосалникови и безсалникови помпи, различни от посочените в рубрика 2В350.i., подходящи за корозивни флуиди, или вакуумни помпи и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите химикал/и са изработени от някои от следните материали:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, or vacuum pumps and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
керамика;
Ceramics;
феросиликон;
Ferrosilicon;
стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
i. титан или титанови сплави;
i. Titanium or titanium alloys;
ниобий (колумбий) или ниобиеви сплави;
Niobium (columbium) or niobium alloys;
неръждаема стомана;
Stainless steel;
алуминиеви сплави; или
Aluminium alloys; or
каучук.
Rubber.
Материалите, които се употребяват за уплътнения и салници и за други функции, свързани с поставяне на салници, не са определящи за статуса на помпата като контролирано изделие.
The materials used for gaskets and seals and other implementations of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Терминът „каучук“ обхваща всички видове естествен или синтетичен каучук.
The term “rubber” encompasses all kinds of natural and synthetic rubbers.
„Центрофужни сепаратори“, различни от посочените в рубрика 2B352.с., с възможности за непрекъснато разделяне без аерозолно разпространение и изработени от:
“Centrifugal separators”, other than those specified in 2B352.c., capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
титан или титанови сплави; или
Titanium or titanium alloys; or
цирконий или циркониеви сплави.
Zirconium or zirconium alloys.
„Центрофужните сепаратори“ включват декантаторите.
“Centrifugal separators” include decanters.
Агломерирани метални филтри, различни от посочените в рубрика 2B352.d., изработени от никел или никелова сплав с тегловно съдържание на никел над 40 %.
Sintered metal filters, other than those specified in 2B352.d., made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Развалцовъчни и поточно-формовъчни машини, различни от описаните в 2B009, 2B109 или 2B209 и специално разработени компоненти за тях.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those specified by 2B009, 2B109 or 2B209 and specially designed components therefor.
За целите на настоящата рубрика машините, комбиниращи функциите на развалцовъчни и поточноформовъчни машини, се разглеждат като поточноформовъчни машини.
For the purpose of this item, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Оборудване и реагенти, различни от описаните в 2B350 или 2B352, както следва:
Equipment and reagents, other than those specified in 2B350 or 2B352, as follows:
ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“ или вируси или способни да произвеждат токсини без аерозолно разпространение и притежаващи минимален общ капацитет от 10 l;
Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms” or viruses, or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 10 l or more;
бъркалки за ферментатори, както бе отбелязано в буква а.;
Agitators for fermenters as mentioned in a.above;
Ферментаторите включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната поточност.
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.