natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/93/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на алфахлоралоза (alphachloralose) като активно вещество [10] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include alphachloralose as an active substance in Annex I thereto [10] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/94/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на борната киселина като активно вещество [11] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric acid as an active substance in Annex I thereto [11] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/95/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея като активно вещество на алуминиев фосфид, отделящ фосфин [12] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [12] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/96/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на динатриевия октаборат тетрахидрат като активно вещество [13] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium octaborate tetrahydrate as an active substance in Annex I thereto [13] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/98/ЕО на Комисията от 4 август 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на борния оксид като активно вещество [14] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto [14] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/99/ЕО на Комисията от 4 август 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на хлорофацинон като активно вещество [15] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto [15] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0084: Директива 2009/84/ЕО на Комисията от 28 юли 2009 г. (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стp. 67),
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67),
32009 L 0085: Директива 2009/85/ЕО на Комисията от 29 юли 2009 г. (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стp. 28),
Commission Directive 2009/85/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 28),
32009 L 0086: Директива 2009/86/ЕО на Комисията от 29 юли 2009 г. (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стp. 31),
Commission Directive 2009/86/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 31),
32009 L 0087: Директива 2009/87/ЕО на Комисията от 29 юли 2009 г. (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стp. 35),
Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 35),
32009 L 0088: Директива 2009/88/ЕО на Комисията от 30 юли 2009 г. (ОВ L 199, 31.7.2009 г., стp. 15),
Commission Directive 2009/88/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 15),
32009 L 0089: Директива 2009/89/ЕО на Комисията от 30 юли 2009 г. (ОВ L 199, 31.7.2009 г., стp. 19),
Commission Directive 2009/89/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 19),
32009 L 0091: Директива 2009/91/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стp. 39),
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 39),
32009 L 0092: Директива 2009/92/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стp. 43),
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 43),
32009 L 0093: Директива 2009/93/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стp. 46),
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 46),
32009 L 0094: Директива 2009/94/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стp. 50),
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 50),
32009 L 0095: Директива 2009/95/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стp. 54),
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 54),
32009 L 0096: Директива 2009/96/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стp. 58),
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 58),
32009 L 0098: Директива 2009/98/ЕО на Комисията от 4 август 2009 г. (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стp. 58),
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 58),
32009 L 0099: Директива 2009/99/ЕО на Комисията от 4 август 2009 г. (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 62).“
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 62).’.
Текстовете на директиви 2009/84/ЕО, 2009/85/ЕО, 2009/86/ЕО, 2009/87/ЕО, 2009/88/ЕО, 2009/89/ЕО, 2009/91/ЕО, 2009/92/ЕО, 2009/93/ЕО, 2009/94/ЕО, 2009/95/ЕО, 2009/96/ЕО, 2009/98/ЕО и 2009/99/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2009/84/EC, 2009/85/EC, 2009/86/EC, 2009/87/EC, 2009/88/EC, 2009/89/EC, 2009/91/EC, 2009/92/EC, 2009/93/EC, 2009/94/EC, 2009/95/EC, 2009/96/EC, 2009/98/EC and 2009/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [16].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 14.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 14.
ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 67.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 67.
ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 28.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 28.
ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 31.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 31.
ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 35.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 35.
ОВ L 199, 31.7.2009 г., стр. 15.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 15.
ОВ L 199, 31.7.2009 г., стр. 19.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 19.
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 39.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 39.
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 43.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 43.
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 46.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 46.
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 50.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 50.
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 54.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 54.
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 58.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 58.
ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 58.
ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 62.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 62.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 46/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2010 of 30 April 2010 [1].
Директива 2009/150/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на флокумафен като активно вещество в приложение I към нея [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/151/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на толилфлуанид като активно вещество в приложение I към нея [3] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tolylfluanid as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0150: Директива 2009/150/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 75),
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 75),
32009 L 0151: Директива 2009/151/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 78).“
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 78).’.
Текстовете на директиви 2009/150/ЕО и 2009/151/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2009/150/EC and 2009/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 75.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 75.
ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 78.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 78.
Регламент (ЕО) № 551/2009 на Комисията от 25 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно детергентите с цел адаптиране на приложения V и VI към него (дерогация за повърхностноактивно вещество) [2] следва да бъде включен към Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/428/ЕО на Комисията от 4 юни 2009 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допускането по изключение на употребата на олово като страничен примес в ротатори на Фарадей от редкоземен железен гранат, използвани за влакнестооптични съобщителни системи [3] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems [3] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2009/443/ЕО на Комисията от 10 юни 2009 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допускането по изключение на употребата на олово, кадмий и живак [4] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury [4] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 12р (Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
the following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 D 0428: Решение 2009/428/ЕО на Комисията от 4 юни 2009 г. (ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 32),
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 32),
32009 D 0443:Решение 2009/443/ЕО на Комисията от 10 юни 2009 г. (ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 27).“
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 (OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).’;
В точка 12ф (Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0551: Регламент (ЕО) № 551/2009 на Комисията от 25 юни 2009 г. (ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 3).“
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 3).’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 551/2009 и решения 2009/428/ЕО и 2009/443/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 551/2009 and Decisions 2009/428/EC and 2009/443/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 3.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 3.
ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 32.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 32.
ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 27.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 27.
Регламент (ЕО) № 304/2009 на Комисията от 14 април 2009 г. за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно третирането на отпадъци, съдържащи устойчиви органични замърсители, в термични и металургични производствени процеси [2] следва да бъде включен в споразумението,
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 12ц (Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32009 R 0304: Регламент (ЕО) № 304/2009 на Комисията от 14 април 2009 г. (ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 33).“
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 33).’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 304/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 304/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 33.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 33.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 80/2009 от 3 юли 2009 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2009 of 3 July 2009 [1].
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 51/2010 от 30 април 2010 г. [2]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [2].
Директива 2009/26/ЕО на Комисията от 6 април 2009 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2001/53/ЕО на Комисията от 10 юли 2001 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване [4] и Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за изменение на директивите относно морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби [5] са включени в приложение XIII към споразумението, но следва също да бъдат включени в приложение II,
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] and Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [5] have been incorporated into Annex XIII of the Agreement but they should also be incorporated into Annex II,
В точка 1 (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от глава XXXII от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
32001 L 0053: Директива 2001/53/ЕО на Комисията от 10 юли 2001 г. (ОВ L 204, 28.7.2001 г., стр. 1),
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 (OJ L 204, 28.7.2001, p. 1),
32002 L 0084: Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 53),
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53),
32009 L 0026: Директива 2009/26/ЕО на Комисията от 6 април 2009 г. (ОВ L 113, 6.5.2009 г., стр. 1).“
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 (OJ L 113, 6.5.2009, p. 1).’.
Към точка 56 г (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Текстовете на Директива 2009/26/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Настоящото решение се публикува в раздел за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 31.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 31.
ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 19.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 19.
ОВ L 113, 6.5.2009 г., стр. 1.
OJ L 113, 6.5.2009, p. 1.
ОВ L 204, 28.7.2001 г., стр. 1.
OJ L 204, 28.7.2001, p. 1.
ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 53.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 53.
Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 140/2009 от 4 декември 2009 г. [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2009 of 4 December 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (преработен вариант) [2] следва да бъде включен в споразумението.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 106/2008 отменя Регламент (ЕО) № 2422/2001 на Европейския парламент и на Съвета [3], който е включена в Споразумението и следователно трябва да бъде отменен от Споразумението,
Regulation (EC) No 106/2008 repeals Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 18 (Регламент (ЕО) № 2422/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се заличава:
the text of point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
След точка 29 (Решение 2007/74/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2007/74/EC):
32008 R 0106: Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (преработена версия) (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations.
Всяко позоваване на Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност относно координирането на програмите за обозначаване на енергийната ефективност на офис оборудването се разбира като включващо позоваване на обмена на писма между Агенцията за защита на околната среда (АЗОС) и Министерството на горивата и енергетиката на Норвегия, Министерството на промишлеността на Исландия и Службата за икономическа дейност на Лихтенщайн, с изключение на членове 11 и 14, при които остава позоваването на предишния.
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
В член 4, параграф 5 думите „Общността и трети страни“ да се четат „държави от Общността или от ЕАСТ, от една страна, и трети страни, от друга“.
In Article 4(5), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
Думите „тествани от Комисията или други държави-членки“ да се четат „тествани от Комисията или от държавите-членки, или от държавите от ЕАСТ, в рамките на съответните си области на компетентност,“.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
В член 12, параграф 3 в първото изречение думата „Комисия“ да се чете „държавите от ЕАСТ и Комисията, в рамките на съответните си области на компетентност“.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
Член 13 не се прилага.“
Article 13 shall not apply.’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 106/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 106/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].