natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като не е законосъобразно да се изисква от страна на операторите да съобщават използваните количества в по-кратък срок от предвидения в регламента срок, който може да бъде до три месеца, считано от датата на получаване на сертификата, възможно е месечните данни за тримесечието, които трябва да бъдат съобщавани на петнадесетия ден след края на съответното тримесечие, да бъдат непълни.
Since it is not legitimate for operators to require the transmission of quantities used within a time frame less than that authorised under the regulations, which may be as much as three months from the date on which the certificate was issued, the monthly data for the quarter which must be sent on the 15th day after that quarter, may be only extremely incomplete.
Поради това следва да се промени срокът за съобщаването на тези данни на последния ден от месеца след края на тримесечието и да се посочи, че се съобщават наличните към тази дата данни.
As a result, the deadline for sending those data should be extended to the last day of the month following that quarter and it should be indicated that the data to be communicated should be available on that date.
Впоследствие предварителните данни ще бъдат заменени от окончателни.
The provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.
С цел да се гарантира съгласувано и хармонизирано управление на данните относно режимите за специфично снабдяване, които трябва да бъдат предавани периодично на Комисията, е необходимо компетентните органи да използват стандартен формуляр, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure the standardised and harmonised management of data concerning the specific supply arrangements to be sent regularly to the Commission, the relevant authorities must use a single form, which is provided in the annex to this Regulation.
Необходимо е да се уточнят процедурите за изменение на програмите, предвидени в член 49 от Регламент (ЕО) № 793/2006.
The procedures for amending programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be specified.
Срокът за подаване на годишните искания за изменение на общите програми следва да бъде изтеглен напред с цел да се избегне приемането със закъснение на решенията за одобрение.
The final date for submitting annual requests to amend general programmes should be brought forward in order to prevent approval decisions being adopted too late.
Поради бюджетните правила е необходимо одобрените изменения да се прилагат от 1 януари на годината след подаване на искането за изменение.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the amendment request.
Поради това Регламент (ЕО) № 793/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 793/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
Към дял IV се добавя глава III:
under Title IV, Chapter III shall be added:
„ГЛАВА III
‘CHAPTER III
Продукти от животински произход
Animal products
При производството на посоченото в член 19, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 247/2006 уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах, следва да се използват поне 15 % прясно краве мляко от местно производство.
The reconstituted UHT milk referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced locally.
Методът, използван за получаването на уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах, се посочва ясно на етикета за продажба.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Посоченото в параграф 1 мляко не може да се изнася извън границите на островите Мадейра.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the Madeira archipelago.
Животновъдство
Livestock farming
Вносът на млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни под код по КН 01029005, 01029029 или 01029049, предвидени за угояване във френските отвъдморски департаменти и на островите Мадейра, не подлежи на митническо облагане, докато броят на местните млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък не достигне необходимото ниво, за да се осигури запазването и развитието на местното производство на говеждо месо.
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
Предвиденото в параграф 1 освобождаване от вносни мита се прилага, при условие че внесените животни се угояват в продължение на най-малко сто и двадесет дни в най-отдалечения район, издал сертификата за внос.
The exemption from import customs duty provided for in the first paragraph shall apply provided that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Правото на освобождаване от вносни мита подлежи на следните условия:
Eligibility for exemption from import duties is subject to:
писмена декларация от вносителя или поръчителя при пристигане на животните на територията на френските отвъдморски департаменти или на островите Мадейра, че едрият рогат добитък ще бъде угояване там за срок от сто и двадесет дни, считано от деня на неговото действително пристигане, като в последствие ще бъдат консумиран там;
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
писмено задължение на вносителя или поръчителя при пристигането на животните да съобщи на компетентните органи в срок от един месец след деня на пристигането на едрия рогат добитък, стопанството или стопанствата, в които животните ще бъдат угоявани;
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
доказателство пред компетентните органи на съответната държава-членка за гаранция, размерът на която е определен в приложение VIIIа към настоящия регламент, за всеки код по КН, за който се прилага мярката.
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State.
Угояването на внесените животни във френските отвъдморски департаменти и на островите Мадейра в продължение на най-малко 120 дни от датата на приемане на митническата декларация за пускане за свободно обращение, е първостепенно изискване по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Освен в случаите на форсмажорно обстоятелство посочената в параграф 3, буква в) гаранция се освобождава, само ако на компетентния орган на държавата-членка бъде представено доказателство, че младите животни от рода на едрия рогат добитък:
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
са угоявани в стопанството или стопанствата, посочено(и) в съответствие с параграф 3, буква б);
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
не са заклани преди изтичането на период от сто и двадесет дни от датата на вноса; или
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
са заклани по здравословни причини или са умрели в резултат на заболяване или инцидент преди изтичането на този период.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
Гаранцията се освобождава незабавно след представяне на такова доказателство.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Член 47, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 47(1) shall be amended as follows:
в първа алинея първото изречение се заменя със следното:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
„Що се отнася до специалния режим на снабдяване, компетентните органи изпращат на Комисията, не по-късно от последния ден на месеца след края на всяко тримесечие, следните налични към тази дата данни, отнасящи се до предходните месеци на съответната календарна година, по продукт и код по КН и, когато е целесъобразно, по отделно местоназначение:“
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
„Данните, предвидени в първа алинея, се представят на базата на използваните сертификати.
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Те се изпращат на Комисията по електронен път чрез формуляра, посочен в приложение VIIIб.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
Ако данните, изпратени последния ден на месец януари за предходната календарна година, са предварителни, те се заменят с окончателните данни, които компетентните органи изпращат впоследствие на Комисията, най-късно до 31 март.“
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
Член 49 се заменя със следното:
Article 49 is replaced by the following:
„Член 49
‘Article 49
Изменение на програмите
Amendments to programmes
Измененията на общите програми, одобрени по силата на член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 247/2006, се предоставят на Комисията за одобрение и се обосновават надлежно, като по-специално се посочва следното:
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
причините и евентуалните трудности, установени в хода на прилагането, оправдаващи измененията в общата програма;
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства или извънредни обстоятелства държавите-членки представят исканията за изменение на програмите само веднъж всяка календарна година и за всяка програма.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme.
Комисията трябва да получи тези искания за изменение най-късно на 1 август всяка година.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Ако Комисията няма възражения по предложените изменения, те се прилагат от 1 януари на годината, следваща годината, в която са били обявени.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Измененията могат да се прилагат по-рано, ако Комисията информира писмено държавата-членка преди датата, посочена в трета алинея, че обявените поправки отговарят на законодателството на Общността.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Ако обявеното изменение не е в съответствие със законодателството на Общността, Комисията уведомява държавата-членка за това и изменението не се прилага, докато Комисията не получи изменение, което може да се обяви за съответстващо.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Чрез дерогация от параграф 1, Комисията прави оценка на предложенията на държавите-членки по отношение на следните изменения и в рамките най-много на четири месеца след подаването им решава дали да ги одобри съгласно процедурата, предвидена в член 26, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 247/2006:
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
въвеждане в общата програма на нови мерки, действия, продукти или схеми за помощ, и
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the general programme; and
увеличаване на вече одобрения размер на отделната помощ за всяка съществуваща мярка, действие, продукт или схема за помощ с повече от 50 % от размера, който е бил в сила към момента на представяне на искането за изменение.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
Одобрените изменения се прилагат от 1 януари на годината, следваща годината, в която е подадено искането за изменение.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the request for an amendment was made.
Държавите-членки могат да правят следните изменения, без да се прибягва до изложената в параграф 1 процедура, при условие че Комисията е уведомена за измененията:
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
по отношение на прогнозни баланси за снабдяване — изменения до 20 % от размера на всяка помощ или изменения в количествата на продуктите, обхванати от режима на снабдяване, и съответно на общата сума на отпуснатата помощ за всяка продуктова линия;
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
по отношение на програмите на Общността за помощ за местно производство — изменения до 20 % от финансовата помощ, предвидена за всяка мярка; и
as regards Community programmes supporting local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
измененията, направени в резултат от промяна на кодовете и описанията, установени в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, използвани за идентифициране на продукти, които попадат в обхвата на помощта, доколкото тези изменения не водят до промяна на самите продукти.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Измененията, посочени в първа алинея, влизат в сила не по-рано от датата, на която са получени от Комисията.
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Те са надлежно обяснени и обосновани и се приемат само веднъж годишно, освен в случай на:
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
форсмажорни или извънредни обстоятелства,
force majeure or exceptional circumstances;
промяна на количествата на продуктите, обхванати от режима на снабдяване,
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
промяна на статистическата номенклатура и на кодовете в Общата митническа тарифа съгласно Регламент (ЕИО) № 2658/87,
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87;
Посочените изменения се съобщават не по-късно от 30 април на годината, следваща календарната година, за която се отнася изменението на финансовото разпределение.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Добавят се приложения VIIIа и VIIIб, текстът на които е приложен към настоящия регламент.
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Въпреки това член 1, точка 1 се прилага от 1 януари 2010 г.
However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 145, 31.5.2006 г., стр. 1.
OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.“
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.“;
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’;
ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIа
ANNEX VIIIa
РАЗМЕР НА ГАРАНЦИЯТА
SECURITY AMOUNTS
Мъжки говеда за угояване
Male bovine animals for fattening
Сума (EUR) на глава
Amount in euro per head
ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIб
ANNEX VIIIb
ФОРМУЛЯРИ ЗА ТРИМЕСЕЧНОТО СЪОБЩАВАНЕ НА ДАННИ ОТНОСНО СПЕЦИАЛНИЯ РЕЖИМ НА СНАБДЯВАНЕ
FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS
ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а)
ARTICLE 47(1)(a)
ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 793/2006
OF REGULATION (EC) No 793/2006
Количества, разпределени по произход (внос от трети страни или доставка от Общността)
Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community
„РЕГИОН“
“REGION”
ПЕРИОД ОТ „ДД/ММ/ГГГГ ДО ДД/ММ/ГГГГ“
PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
Наименование на продукта
Name of product
януари
January
февруари
February
март
March
април
April
май
May
юни
June
Доставено количество
Quantity delivered
юли
July
август
August
септември
September
октомври
October
ноември
November
Общо за годината
Annual total
ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б)
ARTICLE 47(1)(b)
Размер на помощта и реално извършените разходи по продукт и, когато е целесъобразно, по отделно местоназначение
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination
Наименование на продукта [1]
Name of product [1]
Изплатена сума
Amount paid
ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в)
ARTICLE 47(1)(c)
Количества, за които не са били използвани сертификати, представени по категория на сертификата (сертификат за помощ или за освобождаване от вносни мита)
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
Неизползвани количества
Quantity unused
ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 1, БУКВА г)
ARTICLE 47(1)(d)
Количества, реекспортирани или изпратени повторно по силата на член 16, размер на единица помощ и общи суми на възстановената помощ
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
Количества, реекспортирани или изпратени повторно
Quantities re-exported or redispatched
Размер на единица помощ
Unit amount
Възстановени
Amounts recovered
ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 1, БУКВА д)
ARTICLE 47(1)(e)
Количества, реекспортирани или изпратени повторно след преработка съгласно член 18
Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
Количества, реекспортирани или изпратени повторно (в тонове)
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 1, БУКВА е)
ARTICLE 47(1)(f)
Трансфери в рамките на общо количество за една категория от продукти и изменения в прогнозните баланси за доставки през този период
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
2-ро тримесечие
quarter
Прогнозен баланс
Provisional total
Прехвърлени количества
Amounts transferred
Променени баланси
Amended total
ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 1, БУКВА ж)
ARTICLE 47(1)(g)
Наличен баланс и степен на използване
Available balance and utilisation rate
Прогнозен баланс (в тонове)
Provisional total (tonnes)
Използвани количества
Quantities used
ЧЛЕН 18
ARTICLE 18
Салдо
Balance
Процент на използване
Utilisation rate
Да се посочи дали е за пряка или промишлена консумация.
indicate if direct or industrial consumption
Регламент (ЕО) № 409/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 409/2009
за определяне на общностните коефициенти на преобразуване и кодове на начините за представяне, използвани за преобразуване на преработеното тегло на рибата в живо тегло, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към Общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
Прилагането на Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки [2] показа някои разлики, имащи като резултат проблеми при прилагането и налагането на законодателството на Общността и които следва да бъдат отстранени, най-вече чрез хармонизиране на коефициентите на преобразуване на прясната риба в държавите-членки на ЕС.
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
Кодовете на начините за представяне на преработената риба следва да бъдат определени с цел да бъдат премахнати двусмислията при интерпретирането на записаните данни и следователно да се позволи по-ефективен контрол на улова от страна на държавите-членки.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
Хармонизираните коефициенти на преобразуване на Общността ще осигурят хармонизиране при изчисляването на използването на националните квоти, по-ефективен мониторинг на задълженията за докладване и стандартизирано изчисляване на допустимото отклонение.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
За целите на правилното прилагане на коефициентите на преобразуване на рибата следва да се използват само три буквените кодове, определени от ФАО за рибните видове.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.