natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележки относно изпълнителния титул (факултативно): …
Comments on enforcement order (optional): …
Дата на първото плащане: …
Date of first payment: …
Размер на първото плащане: …
Amount of first payment: …
Дата на последното плащане: …
Date of last payment: …
Размер на последното плащане: …
Amount of last payment: …
Обща изплатена сума: …
Total amount paid: …
Дата(и) на налагане на запор: …
Date(s) of attachments: …
Сума, получена от запор: …
Amount obtained by way of attachment: …
Забележки относно налагането на запор (факултативно): …
Comments on the attachment (optional): …
Дата на започване на производство по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност: …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Дата на деклариране на вземането в рамките на тези процедури: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Дата на закриване на производството по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Размер на собствени ресурси, събрани от производства по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Взаимопомощ от други държави-членки при събиране на вземания (Директива 2008/55/ЕО на Съвета или Директива 76/308/ЕИО на Съвета) (да/не) Препратка към взаимопомощта при събиране на вземания: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
Държава-членка, към която е отправена молбата за взаимопомощ: …
Member State contacted: …
Дата на молбата: …
Date of request: …
Събрана сума: …
Amount recovered: …
Дата на отговор: …
Date of reply: …
Забележки по отговора (по-специално ако държавата-членка, към която е отправена молбата, не е предприела действия по него): …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
ПРИЧИНИ, ПОРАДИ КОИТО НЕ Е БИЛО ВЪЗМОЖНО СЪБИРАНЕ НА ОСТАНАЛАТА СУМА
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
(В тази част държавите-членки следва ясно да посочат например всички предприети конкретни мерки за изпълнение и причините, поради които в случаите на производство по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност получената сума не е била достатъчна, за да покрие задължението или покрива само част от задължението.)
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
(Не е необходимо държавите-членки да повтарят информация, която вече са предоставили по точки 1—5.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
ДРУГИ ДАННИ
OTHER INFORMATION
ОВ L 89, 28.3.2006 г., стр. 46.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
ОВ L 82, 22.3.1997r., стр. 1.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
ОВ L 150, 10.6.2008 г., стр. 28.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
ОВ L 73, 19.3.1976 г., стр. 18.“
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
за изменение на Решение 2008/788/ЕО за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарните години от 2009 до 2012
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
(нотифицирано под номер C(2009) 5095)
(notified under document number C(2009) 5095)
(само текстът на португалски език е автентичен)
(only the Portuguese text is authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 [1], и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
С Решение 2008/788/ЕО на Комисията [2] се определят нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарните години от 2009 до 2012.
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
В член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 378/2007 се предвижда ставките, определени в член 7 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [3], намалени с 5 процентни пункта, да се приспадат от ставката на доброволната модулация, прилагана от държавите-членки.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Следователно нетните суми, получени в резултат от прилагането на доброволната модулация, следва да бъдат намалени.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Следователно Решение 2008/788/ЕО следва да бъде изменено,
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
Член 1 от Решение 2008/788/ЕО се заменя със следния текст:
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
Нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарните години от 2009 до 2012, са, както следва:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
(В милиони евро)
(EUR million)
Настоящото решение се прилага от началото на бюджетната 2010 година.
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
ОВ L 271, 11.10.2008 г., стр. 44.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
за назначаване на членове на Комитета за лекарствени продукти сираци
appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
като взе предвид препоръката на Европейската агенция по лекарствата от 3 април 2009 г.,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
На 15 април 2009 г. изтече мандатът на четирима членове на Комитета за лекарствени продукти сираци, наричан по-долу „Комитетът“, създаден в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 141/2000.
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
Един член на Комитета с изтекъл мандат беше назначен от Комисията въз основа на препоръка на Европейската агенция по лекарствата.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
Други трима членове с изтекъл мандат бяха назначени от Комисията да представляват организации на пациентите.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Поради това е необходимо да се назначат четирима членове на Комитета.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Европейката агенция по лекарствата препоръча едно лице за назначаване.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Членовете на Комитета следва да бъдат назначени за период от три години, който започва да тече на 1 юли 2009 г.,
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
За член на Комитета за лекарствени продукти сираци, наричан по-долу „Комитетът“, който да представлява организации на пациентите за период от три години, считано от 1 юли 2009 г., се назначава следното лице:
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
г-жа Lesley Claire GREENE.
Ms Lesley Claire GREENE.
За членове на Комитета, които да представляват организации на пациентите за период от три години, считано от 1 юли 2009 г., се преназначават следните лица:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
г-жа Birthe Byskov HOLM
Ms Birthe Byskov HOLM,
д-р Marie Pauline EVERS.
Dr Marie Pauline EVERS.
По препоръка на Европейската агенция по лекарствата за член на Комитета за период от три години, считано от 1 юли 2009 г., се преназначава следното лице:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
д-р David LYONS.
Dr David LYONS.
ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр. 1.
OJ L 18, 22.1.2000, p. 1.
за назначаване на нов член на Комисията на Европейските общности
appointing a new member of the Commission of the European Communities
(2009/507/ЕО, Евратом)
(2009/507/EC, Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 215, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 128, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
с писмо от 25 юни 2009 г. г-жа Dalia GRYBAUSKAITĖ подаде оставка като член на Комисията.
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
Тя следва да бъде заместена за остатъка от нейния мандат,
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Г-н Algirdas Gediminas ŠEMETA се назначава за член на Комисията за периода от 1 юли 2009 г. до 31 октомври 2009 г.
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Настоящото решение поражда действие от 1 юли 2009 г.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Комисията договори от името на Общността Споразумение между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги [1] (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави за замяна на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Споразумението бе подписано от името на Общността на 29 април 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/420/ЕО на Съвета [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Споразумението следва да бъде одобрено,
The Agreement should be approved,
Споразумението между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги се одобрява от името на Общността.
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да извърши(ат) нотификацията, предвидена в член 7, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 65.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 63.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
за сключване на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
От името на Общността Комисията договори Споразумение с Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги [2] в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Споразумението бе подписано от името на Общността на 30 ноември 2007 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/87/ЕО на Съвета [3].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
ОВ C 66 Е, 20.3.2009 г., стр. 84.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 21.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 20.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
за сключване на Споразумението между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз [1] (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията са оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Споразумението бе подписано от името на Общността на 25 февруари 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/216/ЕО на Съвета [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
Споразумението между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен транспорт се одобрява от името на Общността.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от Споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
ОВ L 68, 12.3.2008 г., стр. 15.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
ОВ L 68, 12.3.2008 г., стр. 14.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
за сключване на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
От името на Общността Комисията договори Споразумение с Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [2] в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Споразумението бе подписано от името на Общността на 9 декември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/149/ЕО на Съвета [3].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Становище от 10 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
ОВ L 50, 21.2.2009 г., стр. 22.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
ОВ L 50, 21.2.2009 г., стр. 21.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни спора-зумения със споразумение с Общността.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
От името на Общността Комисията договори Спора-зумение между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [1] (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Споразумението бе подписано от името на Общността на 23 януари 2009 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/117/ЕО на Съвета [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от Споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.