natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ C 233, 28.9.2006 г., стр. 5.
OJ C 233, 28.9.2006, p. 5.
Официален вестник на Италианската република от 30.11.2005 г., обща серия № 279, стр. 44.
Official Gazette of the Italian Republic of 30.11.2005, general series No 279, p. 44.
Официален вестник на Италианската република от 26.1.2006 г., обща серия № 21, стр. 50.
Official Gazette of the Italian Republic of 26.1.2006, general series No 21, p. 50.
Официален вестник на Италианската република от 11.3.2006 г.; обикновено допълнение № 58.
Official Gazette of the Italian Republic of 11.3.2006, ordinary supplement No 58.
По отношение на част А с писмо C(2007) 3249 от 10.7.2007 г., а по отношение на част Б с писмо D(2008) 13797 от 13.5.2008 г. (референтен номер AGR 11275).
By letter C(2007) 3249 of 10.7.2007 for component A and by letter D(2008) 13797 of 13.5.2008 for component B (ref. AGR 11275).
С писмо D(2005)38372 от 12.12.2005 г. (референтен номер AGR 31606), с телекс D(2006) 9256 от 20.3.2006 г. (референтен номер AGRI 7800) и с писмо D(2006) 1927 от 12.4.2006 г. (Генерална дирекция „Развитие“).
By letter D(2005) 38372 of 12.12.2005 (ref. AGR 31606), by telex D(2006) 9256 of 20.3.2006 (ref. AGRI 7800) and by letter D(2006) 1927 of 12.4.2006 (Directorate-General for Development).
Вж. бележка под линия 6.
See footnote 6.
ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1.
OJ L 119, 4.5.2006, p. 1.
ОВ L 180, 4.7.2006 г., стр. 3.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
Решение на Съда на Европейския съюз от 17 септември 1980 г. по дело С-730/79, Сб. 1980 г., стр. 2671, точки 11 и 12.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Case C-730/79, [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Решение на Съда на Европейския съюз от 21 март 1990 г., дело C-142/87, Сб. 1990 г., стр. I-959, точка 43, и Решение от 14 септември 1994 г. по съединени дела C-278/92 и C-280/92, Сб. 1994 г., стр. I-4103, точки от 40 до 42.
Judgment of the Court of Justice of 21 March 1990 in Case C-142/87, [1990] ECR I-959, paragraph 43, and Judgment of 14 September 1994 in Joined Cases C-278/92 and C-280/92, [1994] ECR I-4103, paragraphs 40 to 42.
Решение на Съда на Европейския съюз от 11 ноември 2004 г., дело Испания срещу Комисията, C-73/03, точка 37; и Решение на Съда на Европейския съюз от 23 февруари 2006 г., дела C-346/03 и C-529/03, Giuseppe Atzeni e.a., точка 79.
Judgment of the Court of Justice of 11 November 2004 in Case C-73/03 Spain v Commission paragraph 37, and Judgment of 23 February 2006 in Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Giuseppe Atzeni and Others, paragraph 79.
А именно за помощта за животновъдите, засегнати от кризата на СЕГ — вж. писмо D(2001) 290558 от 27.7.2001 г. (референтен номер AGR 25807), случай NN46/01, писмо D(2001) 292096 от 9.11.2001 г. (референтен номер AGR 37860), случай N 657/01 и писмо D(2001) 290526 от 27.7.2001 г. (референтен номер AGR 25798), случай N 437/01.
In particular for aid to farmers affected by the BSE crisis. See letter D(2001) 290558 of 27.7.2001 (ref. AGR 25807) case NN46/01, letter D(2001) 292096 of 9.11.2001 (ref. AGR 37860) case N 657/01, and letter D(2001) 290526 of 27.7.2001 (ref. AGR 25798) case N 437/01.
Тя впрочем е посочена сред „Болести по списъка на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE)“.
Avian influenza is also an International Office of Epizootics (OIE) listed disease.
Съд на Европейските общности, Решение от 15 юни 2005 г. по дело Regione autonoma della Sardegna/Комисия, T-171/02, Сб. стр. II-2123, точка 129.
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2005 in Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
за изменение на Решение 2004/211/ЕО по отношение на записите за Бахрейн и Бразилия в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешено въвеждането в Европейския съюз на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(нотифицирано под номер C(2010) 3665)
(notified under document C(2010) 3665)
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [1], и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, както и уводното изречение и подточки i) и ii) от член 19 от нея,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and Article 19(i) and (ii) thereof,
В Директива 90/426/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните условия за вноса в Съюза на живи еднокопитни животни.
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза се разрешава само от трети страни или от части от техните територии, в които не е имало случаи на сап за период от поне шест месеца.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof, which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни [3] се установява списък с трети страни или части от тях, когато се прилага регионализация, от които държавите-членки разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват другите условия, приложими към този внос.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Списъкът е изложен в приложение I към посоченото решение.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Наблюдават се случаи на сап в части от територията на Бразилия, следователно вносът на еднокопитни животни, а вследствие на това и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, е разрешен само от частите от територията на въпросната трета страна, които не са засегнати от болестта и са изброени в колона 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Glanders occurs in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and, as a consequence, of their semen, ova and embryos, are only authorised from the disease-free parts of the territory of that third country listed in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Щатът Goiás е включен в посочената колона.
The State of Goiás is listed in that column.
Областта Distrito Federal е отделна административна единица, разположена в щата Goiás.
The Distrito Federal is a distinct administrative entity situated within the State of Goiás.
От епидемиологична гледна точка тя се смята за част от щата Goiás и не е изрично упомената във въпросната колона.
From an epidemiological point of view it has been considered part of the State of Goiás and not been specifically mentioned in that column.
През април 2010 г. Бразилия уведоми Световната организация за здравето на животните (OIE) за потвърждаването на случай на сап за кон в областта Distrito Federal.
In April 2010 Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Distrito Federal.
Тъй като областта Distrito Federal вече не е незасегната от болестта сап, приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде изменено, за да се укаже, че въвеждането в Съюза на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони на животни от вида на еднокопитните вече не е разрешено.
Since Distrito Federal is no longer free from glanders, Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to indicate that the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species are no longer authorised from that region.
Освен това Комисията получи и сигнал за потвърдени случаи на сап в Бахрейн.
In addition, the Commission has received a report about confirmed cases of glanders in Bahrain.
Поради това въвеждането на регистрирани коне и на сперма от Бахрейн вече не следва да бъде разрешено.
The introduction of registered horses and of semen thereof from Bahrain should therefore no longer be authorised.
Поради това Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Записът за Бахрейн се заменя със следното:
the entry for Bahrain is replaced by the following:
„BH
‘BH
Бахрейн
Bahrain
Записът за Бразилия се заменя със следното:
the entry for Brazil is replaced by the following:
Решение EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2010
от 15 юни 2010 година
of 15 June 2010
за назначаването на ръководител на мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA-BISSAU)
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
(2010/334/ОВППС)
(2010/334/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/112/ОВППС на Съвета от 12 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1], и по-специално член 8, параграф 1, втора алинея от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008 on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,
Съгласно член 8, параграф 1 от Съвместно действие 2008/112/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (наричан по-нататък „КПС“), в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел осъществяване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EU SSR GUINEA BISSAU, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 8(1) of Joint Action 2008/112/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EU SSR GUINEA-BISSAU mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
На 5 март 2008 г. по предложение на генералния секретар на Съвета/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, с Решение EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 [2], КПС назначи г-н Juan Esteban VERASTEGUI за ръководител на мисията на Европейския съюз EU SSR GUINEA-BISSAU.
On 5 March 2008, upon a proposal by the Secretary General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the PSC appointed by Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 [2] Mr Juan Esteban VERASTEGUI as Head of Mission of the European Union mission EU SSR GUINEA-BISSAU.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Fernando AFONSO да бъде назначен за ръководител на мисията на Европейския съюз EU SSR GUINEA-BISSAU на мястото на г-н Juan Esteban VERASTEGUI, считано от 1 юли 2010 г.,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed that Mr Fernando AFONSO be appointed to replace Mr Juan Esteban VERASTEGUI as Head of Mission of the European Union mission EU SSR GUINEA-BISSAU from 1 July 2010,
Г-н Fernando AFONSO се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA-BISSAU), считано от 1 юли 2010 г.
Mr Fernando AFONSO is hereby appointed as Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU), from 1 July 2010.
Решение EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 5 март 2008 г. се отменя.
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 of 5 March 2008 is hereby repealed.
То се прилага до изтичането на срока на действие на Съвместно действие 2008/112/ОВППС на Съвета.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/112/CFSP.
Съставено в Брюксел на 15 юни 2010 година.
Done at Brussels, 15 June 2010.
ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 34.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 34.
относно указания за изчисляване на земните запаси от въглерод за целите на приложение V към Директива 2009/28/ЕО
on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
(нотифицирано под номер C(2010) 3751)
(notified under document C(2010) 3751)
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [1], и по-специално приложение V, част В, точка 10 към цитираната директива,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Annex V, part C, point 10 thereof,
В Директива 2009/28/ЕО са формулирани правилата за изчисляване на въздействието върху емисиите на парникови газове на транспортните биогорива, другите течни горива от биомаса и на съответните използвани за сравнение минерални горива (biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators), при които се вземат под внимание и емисиите, произтичащи от изменения на земните въглеродни запаси, причинени от промени в земеползването.
Directive 2009/28/EC lays down rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which take into account emissions from carbon stock changes caused by land use change.
В Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [2] също са включени съответни правила, специално по отношение на биогоривата.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2] includes corresponding rules as far as biofuels are concerned.
Комисията следва да съобрази своите указания за изчисляване на земните въглеродни запаси с публикуваните в 2006 г. Указания на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове.
The Commission should draw its guidelines for the calculation of land carbon stocks on the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Тези указания се отнасят за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове и не са формулирани по начин, подходящ за непосредствено прилагане от стопанските оператори.
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
Ето защо, уместно е в случаите, когато в цитираните Указания на IPCC липсва необходимата информация във връзка с производството на транспортни биогорива и други течни горива от биомаса или няма препратка към такава информация, да се ползват други научни източници на данни.
It is therefore appropriate, where IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories lack the necessary information for purposes of biofuel and bioliquid production or where such information is not accessible, to draw on other scientific sources of data.
При изчисляването на въглеродните запаси в органичните вещества в почвата е уместно да се вземат предвид климатът, типът почва, растителната покривка, стопанисването на земята и въглеродните притоци към почвата.
For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input.
По отношение на минералните почви, методиката „Ниво 1“ на IPCC за органичния въглерод в почвата (IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon) представлява подходящ за използване метод за разглежданата тук цел, тъй като обхваща цялата глобална повърхност.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level.
Що се отнася до органичните почви, методиката е насочена по-специално към отчитане на загубите на въглерод в резултат на дренирането на почвата, като при това се разглеждат само годишните загуби на въглерод.
For organic soils, the IPCC methodology addresses in particular carbon loss following soil drainage and does this only through annual losses.
Тъй като дренирането на почвата води до големи загуби на въглеродни запаси, които не могат да се компенсират от намалението на емисии на парникови газове при използването на транспортни биогорива или други течни горива от биомаса, и тъй като използването на дрениране на торфенисти почви е забранено съгласно формулираните в Директива 2009/28/ЕО критерии за устойчиво развито производство на такива горива, достатъчно е да бъдат формулирани общи правила за определяне на съдържанието на органичен въглерод в почвите и за загубите на въглерод от органичните почви.
As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils.
За изчисляването на въглеродните запаси в живата биомаса и мъртвата органична материя е подходящо да се използва подход с ниска степен на сложност, съответстващ на методиката „Ниво 1“ на IPCC за растителност (IPCC Tier 1 methodology for vegetation).
For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method.
В съответствие с тази методика разумно е да се приеме, че целият въглероден запас в живата биомаса и мъртвата органична материя се губи от земята при нейната конверсия.
In accordance with that methodology it is reasonable to assume that all carbon stock in living biomass and dead organic matter is lost from the land upon conversion.
Обикновено запасът в мъртвата органична материя е от малко значение при конверсия на земя с цел отглеждане на култури за производството на транспортни биогорива и други течни горива от биомаса, но следва да се отчита поне във връзка с конверсията на гори.
Dead organic matter is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
При изчисляване на въздействието на конверсията на земи върху емисиите на парникови газове стопанските оператори следва да могат да използват действителните стойности на въглеродните запаси, свързани със съответното земеползване преди и след конверсията.
In calculating the greenhouse gas impact of land conversion, economic operators should be able to use actual values for the carbon stocks associated with the reference land use and the land use after conversion.
Също така те трябва да могат да използват и стандартни стойности, следователно уместно е такива стойности да бъдат посочени в настоящите указания.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them.
От друга страна, обаче, не е необходимо да се посочват стандартни стойности за малко вероятни комбинации от климат и тип почва.
It is not necessary, however, to provide standard values for improbable combinations of climate and soil type.
В приложение V към Директива 2009/28/ЕО е формулиран методът за изчисляване на въздействията върху емисиите на парникови газове, както и правила за изчисляване на годишните емисии в резултат от изменения на въглеродните запаси, дължащи се на промени в земеползването.
Annex V to Directive 2009/28/EC sets out the method for calculating greenhouse gas impacts and contains rules for the calculation of annualised emissions of carbon stock changes from land use changes.
С приложените към настоящото решение указания се определят правила за изчисляване на земните въглеродни запаси, които допълват правилата, формулирани в приложение V,
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of land carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
Указанията за изчисляване на земните въглеродни запаси, за целите съгласно приложение V към Директива 2009/28/ЕО, са формулирани в приложението към настоящото решение.
The guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Указания за изчисляване на земните въглеродни запаси за целите съгласно приложение V към Директива 2009/28/ЕО
Guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
Правила за съответствие при изразяването на земните въглеродни запаси
Consistent representation of land carbon stocks
Изчисляване на въглеродните запаси
Calculation of carbon stocks
Запаси от органичен въглерод в почвата
Soil organic carbon stock
Въглеродни запаси в надземната и подземната растителност
Above and below ground vegetation carbon stock
Стандартни стойности на въглеродните запаси в минерални почви
Standard soil carbon stock in mineral soils
Коефициенти за отчитане на различието на реалното спрямо стандартното почвено съдържание на органичен въглерод
Factors reflecting the difference in soil organic carbon compared to the standard soil organic carbon
Стойности на запасите на въглерод в надземната и подземна растителност
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock
С настоящите Указания се определят правила за изчисляване на земните въглеродни запаси — както при референтното предходно земеползване (CSR, съгласно дефиницията в точка 7 от приложение V към Директива 2009/28/ЕО), така и при настоящото земеползване (CSA, съгласно дефиницията в точка 7 от приложение V към Директива 2009/28/ЕО).
These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use (CSR, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use (CSA, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC).
В точка 2 са изложени правилата за съответствие при изразяването на земните въглеродни запаси.
In point 2 rules are provided in order that land carbon stocks are consistently determined.
В точка 3 е дадена общата зависимост за изчисляване на въглеродните запаси като сбор от две компоненти: органичния въглерод в почвата и въглеродните запаси в надземната и подземна растителност.
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation.
В точка 4 са дадени подробни правила за определяне на почвените запаси от органичен въглерод.
Point 4 provides detailed rules for determining the soil organic carbon stock.