natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази методология би довела до едно още по-категорично заключение, че таксите, платени за пощенските спестовни сертификати с фиксиран срок на хартиен носител, отговарят на пазарните изисквания.
That methodology would lead to an even clearer conclusion that the fees paid for paper fixed-term postal savings certificates were market-conform.
от 22 юли 2009 година
of 22 July 2009
относно финансовото участие на Общността за спешни мерки за борба с везикулозната болест по свинете в Италия през 2008 година
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2008
(нотифицирано под номер C(2009) 5608)
(notified under document number C(2009) 5608)
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
Везикулозната болест по свинете e инфекциозно вирусно заболяване по свинете, което е клинично неотличимо от болестта шап и по тази причина създава смущения в търговията в рамките на Общността и износа за трети страни.
Swine vesicular disease is an infectious viral disease of pigs which is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease and causing therefore disturbance to intra-community trade and export to third countries.
В случай на поява на огнище на везикулозната болест по свинете съществува риск болестотворният агент да се разпространи както в други свиневъдни стопанства в същата държава-членка, така и в други държави-членки и трети страни посредством търговията с живи свине или продукти от тях.
In the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs or their products.
С Решение 2005/779/ЕО на Комисията от 8 ноември 2005 г. относно ветеринарномедицинските мерки за защита срещу везикулозна болест по свинете в Италия [2], се определят ветеринарномедицинските мерки по отношение на везикулозната болест по свинете за регионите на Италия, признати за незасегнати от везикулозна болест по свинете, и за регионите, които не са признати за незасегнати от посочената болест.
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognized as free from that disease.
Италианските органи изпълниха изискванията за предоставяне на информация, предвидени в член 11 от посоченото решение.
The Italian authorities complied with the information requirements foreseen in Article 11 of that decision.
Съгласно член 3, параграф 2 от горното решение държавите-членки се ползват от финансово подпомагане, при условие че се прилагат мерки за ликвидиране на везикулозната болест по свинете.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution on the condition that measures are applied to eradicate swine vesicular disease.
В член 3, параграф 5, първо тире от Решение 90/424/ЕИО се установяват правила относно процента от направените от държавата-членка разходи, който може да бъде покриван от финансовото участие на Общността.
Article 3(5), first indent of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of certain costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Изплащането на финансово участие на Общността за спешни мерки за ликвидиране на везикулозната болест по свинете се подчинява на условията, определени в Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета [3].
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Италия изпълни изцяло всички свои технически и административни задължения, определени в член 3, параграф 3 от Решение 90/424/ЕИО и в член 6 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
Italy has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
На 10 декември 2008 г. Италия представи приблизителен разчет на разходите, направени във връзка с предприемането на мерки за ликвидиране на везикулозната болест по свинете.
On 10 December 2008, Italy submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate swine vesicular disease.
Финансово участие на Общността за Италия
Financial contribution from the Community to Italy
На Италия може да се предостави финансово участие от Общността за направените от тази държава-членка разходи при предприемането на мерки съгласно член 3, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО за борба с везикулозната болест по свинете през 2008 г.
A financial contribution from the Community may be granted to Italy towards certain costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2008.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.
Done at Brussels, 22 July 2009.
ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 28.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
Решение ATALANTA/6/2009 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/6/2009
за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast (Atalanta)
(2009/559/ОВППС)
(2009/559/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1] (Atalanta), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС, Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на Европейския съюз.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
На 17 март 2009 г. КПС прие Решение Аtalanta/1/2009 [2] за назначаване на капитан (от военноморските сили) Juan GARAT CARAMÉ за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
On 17 March 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2009 [2] appointing Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Командващият операцията на ЕС препоръча комодор Peter BINDT да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter BINDT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, който е приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Комодор Peter BINDT се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Commodore Peter BINDT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Настоящото решение поражда действие от 13 август 2009 г.
This Decision shall take effect on 13 August 2009.
ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 45.
OJ L 76, 24.3.2009, p. 45.
за одобряване на някои изменени програми за ликвидиране и мониторинг на болести по животните и зоонози за 2009 година и за изменение на Решение 2008/897/ЕО по отношение на финансовото участие, предоставено от Общността на някои държави-членки по програми, одобрени с посоченото решение
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
(нотифицирано под номер C(2009) 5475)
(notified under document number C(2009) 5475)
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 24, параграфи 5 и 6 и член 25, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 25(1) and (2) thereof,
В Решение 90/424/ЕИО се определят процедурите за финансовото участие на Общността в програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болести по животните и зоонози.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
С Решение 2008/897/ЕО на Комисията от 28 ноември 2008 г. за одобряване на годишните и многогодишните програми и финансовото участие на Общността за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози, представени от държавите-членки за 2009 г. и следващите години [2] се одобряват някои национални програми и се определят размерът и максималната стойност на финансовото участие на Общността по всяка програма, представена от държавите-членки.
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Белгия, Дания, Ирландия, Испания, Франция, Латвия, Литва, Нидерландия, Португалия и Финландия представиха изменени програми за ликвидиране и мониторинг на болестта син език.
Belgium, Denmark, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Finland have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue.
Комисията направи оценка на посочените изменени програми от ветеринарна и финансова гледна точка.
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
Беше установено, че посочените програми отговарят на съответното ветеринарно законодателство на Общността, и в частност на критериите, посочени в Решение 2008/341/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. за определяне на критерии на Общността за национални програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози [3].
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3].
Поради това посочените изменени програми следва да бъдат одобрени.
Those amended programmes should therefore be approved.
Дания, Испания, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Финландия и Обединеното кралство представиха изменени програми за мониторинг на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ).
Denmark, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Беше установено, че посочените програми отговарят на съответното ветеринарно законодателство на Общността, и в частност на критериите, посочени в Решение 2008/341/ЕО.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
С Решение 2007/782/ЕО на Комисията от 30 ноември 2007 г. относно одобряването на годишните и многогодишните национални програми и финансовата помощ от Общността за ликвидиране и мониторинг на някои зоонози и болести по животните, представени от държавите-членки за 2008 и следващите години [4] бе одобрена многогодишна програма за ликвидиране на бяс за Словения.
A multi-annual programme for the eradication of rabies was approved for Slovenia by Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and following years [4].
Втората година от тази програма бе одобрена с Решение 2008/897/ЕО.
The second year of that programme was approved by Decision 2008/897/EC.
Словения представи изменена версия на програмата за втората година от многогодишната програма за ликвидиране на бяс.
Slovenia has submitted an amended version of the programme for the second year of its multi-annual programme for the eradication of rabies.
Комисията направи оценка на посочената изменена програма от ветеринарна и финансова гледна точка.
The Commission has assessed that amended programme from both the veterinary and the financial point of view.
Беше установено, че посочената програма отговаря на съответното ветеринарно законодателство на Общността, и в частност на критериите, посочени в Решение 2008/341/ЕО.
That programme was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Поради това посочената изменена програма следва да бъде одобрена.
That amended programme should therefore be approved.
Националните програми за ликвидиране и мониторинг на болестта син език, одобрени с Решение 2008/897/ЕО, включваха провеждането през 2009 г. на кампании за ваксиниране срещу това заболяване.
The national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue approved by Decision 2008/897/EC included the vaccination campaigns against that disease in 2009.
Разходите по поставянето на ваксината обаче не бяха включени в разходите, които отговарят на условията за финансово участие на Общността.
However, the costs of vaccine administration were not included in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Предвид епидемиологичната ситуация в съответните държави-членки е целесъобразно разходите по поставянето на ваксина да бъдат включени в разходите, които отговарят на условията за финансово участие от страна на Общността.
In view of the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to include the costs of the vaccine administration in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Следователно е целесъобразно за финансирането на одобрените с Решение 2008/897/ЕО програми за ликвидиране и мониторинг на болестта син език в посочените държави-членки да се отпуснат допълнителни средства.
Consequently, it is appropriate to allocate additional funds for the financing of the programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in those Member States, approved by Decision 2008/897/EC.
В Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [5], неотдавна изменен с Регламент (ЕО) № 103/2009 на Комисията [6], се предвижда в случая на млекодайни стада, заразени с класическа скрейпи, да се спазват по-строги изисквания.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5], as recently amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [6], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
На 18 март 2009 г. Кипър представи нова многогодишна програма за мониторинга и ликвидирането на скрейпи, адаптирана към това последно изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001.
On 18 March 2009 Cyprus has submitted a new, multi-annual, programme for the monitoring and eradication of scrapie, adapted to that recent amendment of Regulation (EC) No 999/2001.
Тази програма трябва да замени одобрената с Решение 2008/897/ЕО национална програма за ликвидиране на скрейпи в тази държава-членка за 2009 г.
That programme is to replace the national programme for the eradication of scrapie in that Member State for 2009, approved by Decision 2008/897/EC.
С оглед на изключителния характер на тази ситуация Кипър поиска в програмата да получи финансова помощ в размер на над 50 % за разходите, направени при клането на заразени със скрейпи животни.
In view of this exceptional situation, Cyprus requested in the programme to obtain a financial participation above 50 % of the costs incurred in slaughtering animals infected with scrapie.
Комисията направи оценка на посочената програма от ветеринарна и финансова гледна точка.
The Commission has assessed that programme from both the veterinary and the financial point of view.
Поради това посочената програма следва да бъде одобрена.
That programme should therefore be approved.
Предвид факта, че много висок процент от овчите и козите стада в Кипър са заразени със скрейпи, Кипър е принуден да умъртви изключително голям брой животни в кратък срок, за да изпълни изискванията на съответното законодателство на Общността.
Due to the fact that a very high proportion of the ovine and caprine flocks in Cyprus are infected with scrapie, Cyprus is obliged to cull an exceptionally high number of animals in a short period of time, in order to comply with the requirements of the relevant Community legislation.
С оглед на изключителния характер на тази ситуация е целесъобразно да се предвиди високо ниво на участие от страна на Общността по програмата за мониторинг и ликвидиране на скрейпи в посочената държава-членка.
In view of this exceptional situation, it is appropriate to provide for a higher level of Community contribution to the programme for the monitoring and eradication of scrapie in that Member State.
Освен това разходите за персонала, специално нает по програмата, както и разходите за унищожаването на кланичните трупове, следва да бъдат включени в разходите, които отговарят на условията за финансово участие от страна на Общността по тази програма.
In addition, the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses should be included in the costs eligible for a Community financial contribution under that programme.
Одобрението на изменените програми, предоставено с настоящото решение, има отражение върху размера на сумите, необходими по изпълнението на програмите, така, както са одобрени в Решение 2008/897/ЕО.
The approval of the amended programmes by this Decision has an impact on the amounts needed for carrying out the programmes, as approved under Decision 2008/897/EC.
Максималният размер на финансовото участие на Общността по някои програми следва да бъде съответно коригиран.
The maximum amount of Community financial contribution for certain programmes should be adjusted accordingly.
Поради това Решение 2008/897/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/897/EC should therefore be amended accordingly.
С настоящото решение изменените програми за мониторинг и ликвидиране на болестта син език, представени от: Белгия на 29 януари 2009 г., Дания на 20 април 2009 г., Ирландия на 16 февруари 2009 г., Испания на 6 март 2009 г., Франция на 2 февруари 2009 г., Латвия на 20 февруари 2009 г., Литва на 20 февруари 2009 г., Нидерландия на 8 декември 2008 г., Португалия на 20 февруари 2009 г. и Финландия на 7 януари 2009 г., се одобряват за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.
The amended programmes for the monitoring of and eradication of bluetongue, submitted by Belgium on 29 January 2009, by Denmark on 20 April 2009, by Ireland on 16 February 2009, by Spain on 6 March 2009, by France on 2 February 2009, by Latvia on 20 February 2009, by Lithuania on 20 February 2009, by the Netherlands on 8 December 2008, by Portugal on 20 February 2009 and by Finland on 7 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
С настоящото решение изменените програми за мониторинг на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, представени от: Дания на 18 март 2009 г., Испания на 7 април 2009 г., Италия на 29 януари 2009 г., Люксембург на 16 март 2009 г., Нидерландия на 20 февруари 2009 г., Португалия на 4 март 2009 г., Финландия на 27 февруари 2009 г. и Обединеното кралство на 26 януари 2009 г., се одобряват за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.
The amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies submitted by Denmark on 18 March 2009, by Spain on 7 April 2009, by Italy on 29 January 2009, by Luxembourg on 16 March 2009, by the Netherlands on 20 February 2009, by Portugal on 4 March 2009, by Finland on 27 February 2009 and by the United Kingdom on 26 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
С настоящото решение втората година на многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс, представена в нейната изменена версия от Словения на 23 април 2009 г., се одобрява за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г.
The second year of the multi-annual programme for the eradication of rabies, as amended, submitted by Slovenia on 23 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Решение 2008/897/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/897/EC is amended as follows:
В член 4 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
in Article 4, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following: