natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за разходи, направени през четвъртия месец след месеца, в който е изтекъл срокът за плащане, разходите се намаляват със 70 %,
for expenditure effected in the fourth month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 70 %,
за разходи, направени по-късно от четвъртия месец след месеца, в който е изтекъл срокът за плащане, разходите се намаляват със 100 %;
for expenditure effected later than the fourth month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 100 %;
посоченият в параграф 1, буква а) и параграф 1, буква б) праг от 4 % се увеличава на 5 % по отношение на плащанията, срокът на които изтича след 15 октомври 2009 г.“;
the threshold of 4 % referred to in paragraphs 1(a) and 1(b) shall be 5 % for payments for which the deadlines expire after 15 October 2009’;
Чрез дерогация от параграф 1, по отношение на преките плащания, попадащи под посочения в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета нетен таван, се прилагат следните условия:а) когато прагът, предвиден в параграф 1, буква а), не е използван изцяло за извършените след 15 октомври на година N + 1 плащания и оставащата част от прага надхвърля 2 %, оставащата част се намалява на 2 %;
By way of derogation from paragraph 1, in the case of the direct payments falling under the net ceiling referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 the following conditions shall apply:(a) where the threshold referred to in paragraph 1(a) has not been used in full for payments made no later than 15 October of year N + 1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %;
общата сума на направените през финансова година Y преки плащания, които са различни от плащанията съгласно Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета, е допустима за финансиране от Общността единствено до размера на общата нетна сума на преките плащания, установена по отношение на календарна година Y-1 в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, като се отчита, когато е приложимо, посочената в член 11 от същия регламент корекция;
the total amount of direct payments made within a financial year Y, other than payments in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 and Council Regulation (EC) No 1405/2006, is only eligible for Community financing up to the net total amount of direct payments established in respect of the calendar year Y-1 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where applicable corrected by the adjustment provided for in Article 11 of that Regulation;
разходите, надхвърлящи посочените в буква а) или б) ограничения, се намаляват със 100 %.
expenditure exceeding the limits referred to in point (a) or (b) shall be reduced by 100 %.
По отношение на държавите-членки, за които не е бил установен нетен таван в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, посоченият в първа алинея нетен таван се замества със сумата от индивидуалните тавани за директните плащания за съответните държави-членки.
In the case of Member States for which no net ceiling has been established in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 the net ceiling referred to in the first subparagraph shall be substituted by the sum of the individual ceilings for direct payments for the Member States concerned.
в параграф 3 втора алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
„Първа алинея не се прилага обаче за разходите, надхвърлящи посочения в параграф 2, буква б) лимит.“
‘However, the first subparagraph shall not apply for expenditure exceeding the limit referred to in paragraph 2(b).’
В член 19 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Със сумите, удържани в съответствие с член 3 и член 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 или член 1 от Регламент (ЕО) № 1655/2004, и възможните лихви върху тях, които не са били изплатени в съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 963/2001 на Комисията или член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1655/2004, се заверява сметката на ЕФГЗ заедно с разходите за месец октомври от съответната финансова година.
Amounts withheld in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 and any interest that they generate which have not been paid in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 963/2001 or Article 3(1) of Regulation (EC) No 1655/2004 shall be credited to EAGF with the expenditure for October of the financial year concerned.
В член 7, параграф 2 от настоящия регламент е посочен обменният курс, който следва да се използва, когато е приложимо.
Where applicable, the exchange rate to be used shall be that referred to in Article 7(2) of this Regulation.
Той се прилага от 16 октомври 2009 г. по отношение на 2010 г. и следващите финансови години.
It shall apply from 16 October 2009 in respect of the 2010 and following financial years.
Междуинституционално досие: 2008/0103 (CNS).
Interinstitutional file: 2008/0103 (CNS).
ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.“
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’
ОВ L 136, 18.5.2001 г., стр. 4.“
OJ L 136, 18.5.2001, p. 4.’
Регламент (ЕО) № 452/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 452/2009
за отмяна на Регламент (ЕО) № 1898/2005 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло
repealing Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално членове 43, 101 и 192 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 43, 101, and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1898/2005 на Комисията [2] бяха определени подробни правила за прилагането на схемата за помощ за комерсиализирането на излишъците от някои млечни продукти.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2] laid down detailed rules for the application of the aid scheme for the disposal of the surplus of certain milk products.
Тази схема, предвидена в член 101 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, беше премахната от Регламент (ЕО) № 72/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 320/2006, (ЕО) № 1405/2006, (ЕО) № 1234/2007, (ЕО) № 3/2008 и (ЕО) № 479/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89, (ЕИО) № 2055/93, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 2596/97, (ЕО) № 1182/2005 и (ЕО) № 315/2007 [3].
That scheme, provided for in Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007, is abolished by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [3].
В този контекст, с оглед намиране на по-рентабилна продажба на интервенционното масло, както и опростяване, е необходимо да бъдат отменени и разпоредбите за продажбата на интервенционното масло, използвано в сладкарските изделия, сладоледа и други хранителни продукти.
In this context and with a view to more cost-effective outlets for intervention butter and for reasons of simplification, the provisions on sales from intervention for use in pastry products, ice cream and other foodstuffs should also be abolished.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1898/2005 да бъде отменен.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed.
Считано от 1 юли 2009 г., член 101 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се заличава от Регламент (ЕО) № 72/2009.
Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007 is deleted by Regulation (EC) No 72/2009 from 1 July 2009.
Поради това Регламент (ЕО) № 1898/2005 следва да бъде отменен от същата дата.
Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed from the same date.
От друга страна, в член 78 от Регламент (ЕО) № 1898/2005 се предвижда, че маслото може да бъде закупено от двайсетия ден на месеца, предхождащ посочения върху ваучера календарен месец, до десетия ден на месеца, следващ посочения върху него.
However, Article 78 of Regulation (EC) No 1898/2005 provides that the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
С оглед да се позволи на операторите да използват изцяло валидните до юни 2009 г. включително ваучери, глава IV от Регламент (ЕО) № 1898/2005 следва да продължи да се прилага за тези ваучери.
In order to allow operators to make full use of vouchers valid until and including the month of June 2009, Chapter IV of Regulation (EC) No 1898/2005 should continue to apply for those vouchers.
Регламент (ЕО) № 1898/2005 се отменя.
Regulation (EC) No 1898/2005 is repealed.
Въпреки това глава IV от посочения регламент продължава да бъде в сила и помощ може да бъде изплащана за доставки на масло въз основа на валидните до юни 2009 г. включително ваучери.
However, Chapter IV of that Regulation shall continue to apply and aid can be paid for deliveries of butter made on the basis of vouchers that are valid until and including the month of June 2009.
Регламент (ЕО) № 453/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 453/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 юни 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2009
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 юни 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 юни 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 June 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2009.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 юни 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2009
Регламент (ЕО) № 454/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 454/2009
от 2 юни 2009 година
of 2 June 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 3 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2009.
Съставено в Брюксел на 2 юни 2009 година.
Done at Brussels, 2 June 2009.
Регламент (ЕО) № 456/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 456/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 4 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2009.
Регламент (ЕО) № 457/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 457/2009
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 септември до 30 ноември 2009 година
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September to 30 November 2009
Количествата, за които през първите пет работни дни след 15-ото число на месц май 2009 година традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай, и всички трети страни, различни от Китай.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of May 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от края на май 2009 съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of May 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите пет работни дни след 15-ото число на месц май 2009 година, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията не по-късно от края на май 2009, се удовлетворяват според процентите на заявените количества, посочени в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of May 2009 and sent to the Commission by the end of May 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 458/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 458/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 5 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 5 June 2009.
Регламент (ЕО) № 459/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 459/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1249/96 относно правилата за прилагане (мита за внос в сектора за зърнени култури) на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 143, буква б), във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
Приложение IVа към Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията [2] съдържа бланковите образци на сертификати за съответствие, одобрени от правителството на Съединените американски щати за износа на висококачествена обикновена пшеница и на висококачествена твърда пшеница в Европейската общност.
Annex IVa of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] contains blank certificates of conformity authorised by the Government of the United States of America for exports of high-quality common wheat and high-quality durum wheat to the European Community.
Американските власти информираха службите на Комисията за едно изменение на своите национални образци. Следователно е целесъобразно въпросните бланкови образци да бъдат изменени.
The American authorities have informed the Commission of an amendment to their blank certificates, which should therefore be amended.
Регламент (ЕО) № 1249/96 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Приложение IVа към Регламент (ЕО) № 1249/96 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex IVa of Regulation (EC) No 1249/96 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IVА
‘ANNEX IVa
БЛАНКОВ ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ОДОБРЕН ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ОБИКНОВЕНАТА ПШЕНИЦА
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR COMMON WHEAT
БЛАНКОВ ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ОДОБРЕН ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT
Регламент (ЕО) № 460/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 460/2009
от 4 юни 2009 година,
of 4 June 2009
изменящ Регламент (ЕО) № 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Разяснение 16 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 16
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. относно прилагането на международните счетоводни стандарти [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията [2] бяха приети някои международни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
На 3 юли 2008 г. Комитетът за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) публикува Разяснение 16 на КРМСФО „Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност“, оттук нататък „КРМСФО 16“.
On 3 July 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation, hereinafter ‘IFRIC 16’.
КРМСФО 16 е разяснение, в което се изяснява начинът за прилагане на изискванията на Международен счетоводен стандарт (МСС) 21 и МСС 39 в случаите, когато предприятие хеджира валутния риск, произтичащ от негови нетни инвестиции в чуждестранна дейност.
IFRIC 16 is an interpretation that provides clarification on how to apply the requirements of International Accounting Standard (IAS) 21 and IAS 39 in cases when an entity hedges the foreign currency risk arising from its net investments in foreign operations.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че разяснение 16 на КРМСФО удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 16 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 година за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията относно обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност (EFRAG) [3], групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на EFRAG по приемане на измененията и го счете за неутрално и обективно.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Регламент (ЕО) № 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се добавя Разяснение 16 „Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност“ на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО), както е посочено в приложението към настоящия регламент.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Всяко дружество прилага Разяснение 16 на КРМСФО, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 30 юни 2009 г.
Each company shall apply IFRIC 16, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
КРМСФО 16
IFRIC 16
Разяснение 16 на КРМСФО „Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност“
IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
Допълнителна информация може да се получи от IASB на адрес www.iasb.org
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
КРМСФО Разяснение 16
IFRIC INTERPRETATION 16
Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност
Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки,
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
МСС 21 Ефекти от промените в обменните курсове,
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване,
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
1 Много отчитащи се предприятия имат инвестиции в чуждестранни дейности (както са определени в МСС 21, параграф 8).
1 Many reporting entities have investments in foreign operations (as defined in IAS 21 paragraph 8).
Тези чуждестранни дейности може да са дъщерни дружества, асоциирани дружества, съвместни предприятия или клонове.
Such foreign operations may be subsidiaries, associates, joint ventures or branches.
МСС 21 изисква предприятието да определи функционалната валута на всяка от своите чуждестранни дейности като валута на първичната икономическа среда на тази дейност.
IAS 21 requires an entity to determine the functional currency of each of its foreign operations as the currency of the primary economic environment of that operation.
При преизчисляване на резултатите и финансовото състояние на чуждестранна дейност във валутата на представяне предприятието е длъжно да признава разликите от промените в обменните курсове в друг всеобхватен доход до освобождаване от чуждестранната дейност.
When translating the results and financial position of a foreign operation into a presentation currency, the entity is required to recognise foreign exchange differences in other comprehensive income until it disposes of the foreign operation.
2 Отчитането на хеджиране на валутния риск, произтичащ от нетна инвестиция в чуждестранна дейност, се прилага само когато нетните активи на тази чуждестранна дейност са включени във финансовите отчети [1].
2 Hedge accounting of the foreign currency risk arising from a net investment in a foreign operation will apply only when the net assets of that foreign operation are included in the financial statements [1].