natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не е могло да бъде потвърдено намерението на кандидата да напусне територията на държавите-членки преди изтичането на визата;
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
не са представени достатъчно доказателства, че кандидатът не е имал възможност да кандидатства за виза предварително, с което се оправдава подаването на заявление за издаване на виза на границата.“
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
Данни, които се добавят за анулирана или отменена виза:
Data to be added for a visa annulled or revoked
Когато е взето решение за анулиране или за отмяна на виза, визовият орган, който е взел решението, добавя следните данни към досието за заявлението:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
информация за статуса, показваща, че визата е анулирана или отменена;
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
органа, анулирал или отменил визата, включително неговото местонахождение;
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
място и дата на решението.
place and date of the decision.
В досието за заявлението се посочва(т) също и основанието(ята) за анулиране или отмяна на визата, което(ито) е(са):
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
едно или повече от основанията, изброени в член 12, параграф 2;
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
искането на титуляря визата да бъде отменена.“
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
уводният параграф се заменя със следното:
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Когато е взето решение за удължаване на срока на валидност и/или на продължителността на престоя по силата на издадена виза, визовият орган, който е удължил срока на валидност на визата, добавя следните данни към досието за заявлението:“;
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
номера на визовия стикер на удължената виза;“
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
територията, на която титулярят на визата има право да пътува, ако териториалната валидност на удължената виза се отклонява от посочената в първоначалната виза;“
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
параграф 2 буква в) се заличава.
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
В член 15, параграф 1 думите „съкращаване или удължаване на визата“ се заменят с думите „или удължаване на срока на валидност на визата“.
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
точка 4 се заменя със следното:
point 4 shall be replaced by the following:
точка 6 се заменя със следното:
point 6 shall be replaced by the following:
вида на издадената виза;“
the type of visa issued;’;
точка 11 се заменя със следното:
point 11 shall be replaced by the following:
В член 18, параграф 4, буква в), член 19, параграф 2, буква в), член 20, параграф 2, буква г), член 22, параграф 2, буква г) се заличават думите „или съкратена“.
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
В член 23, параграф 1, буква г) се заличава думата „съкратен“.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
Изменения на Регламент (ЕО) № 562/2006
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Част А от приложение V към Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменя, както следва:
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
в точка 1 буква в) се заменя със следното:
point 1(c), shall be replaced by the following:
анулира или отменя визите, според случая, в съответствие с условията, предвидени в член 34 от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността;
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
точка 2 се заличава.
point 2 shall be deleted.
Членове 9—17 от Конвенцията относно прилагането на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. се отменят.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Отменят се:
The following shall be repealed:
Решение на Шенгенския изпълнителен комитет от 28 април 1999 г. относно окончателните версии на Общия наръчник и Общите консулски инструкции (SCH/Com-ex (99) 13(Общите консулски инструкции, включително приложенията);
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
решенията на Шенгенския изпълнителен комитет от 14 декември 1993 г. за удължаване на срока на валидност на единна виза (SCH/Com-ex(93) 21) и относно общите принципи за отмяна, анулиране или съкращаване срока на валидност на единна виза (SCH/Com-ex(93) 24), Решение на Шенгенския изпълнителен комитет от 22 декември 1994 г. относно обмена на статистическа информация за издаването на единни визи (SCH/Com-ex (94) 25), Решение на Шенгенския изпълнителен комитет от 21 април 1998 г. относно обмена на статистики относно издадени визи (SCH/Com-ex (98) 12) и Решение на Шенгенския изпълнителен комитет от 16 декември 1998 г. относно въвеждането на хармонизиран образец, служещ за доказателство за покана, финансово подпомагане или настаняване (SCH/Com-ex (98) 57);
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
Съвместно действие 96/197/ПВР от 4 март 1996 г. относно режима на транзитно преминаване през летищата [24];
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи [25];
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
Регламент (ЕО) № 1091/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. за свободното движение с виза за дългосрочно пребиваване [26];
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
Регламент (ЕО) № 415/2003 на Съвета от 27 февруари 2003 г. за издаване на визи на границата, включително и на транзитно преминаващите моряци [27];
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
член 2 от Регламент (ЕО) № 390/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби във връзка с въвеждането на биометрични данни и за включване на разпоредби относно организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи [28].
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
Позовавания на отменени правни актове се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение XIII.
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Две години след като всички разпоредби на настоящия регламент са станали приложими, Комисията прави оценка на неговото прилагане.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Тази цялостна оценка включва разглеждане на постигнатите резултати спрямо целите и на прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, без да се засягат посочените в параграф 3 доклади.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Комисията предава посочената в параграф 1 оценка на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
Въз основа на оценката Комисията представя, когато е необходимо, подходящи предложения за изменение на настоящия регламент.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Три години след като ВИС е въведена в действие и на всеки четири години след това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на членове 13, 17 и 40—44 от настоящия регламент, включително относно събирането и използването на биометрични данни, оценка доколко е подходящ избраният стандарт на ИКАО, спазването на правилата за защита на данните, опита в работата с външни изпълнители, по-специално при събирането на биометрични данни, прилагането на правилото за 59 месеца по отношение снемането на пръстови отпечатъци и организацията на процедурите, свързани със заявленията.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Докладът също така включва, въз основа на член 17, параграфи 12, 13 и 14 и член 50, параграф 4 от Регламента за ВИС, случаите, в които пръстови отпечатъци не са могли фактически да бъдат предоставени или тяхното предоставяне не се е изисквало поради съображения от правен характер, в съотношение с броя на случаите, в които са били събрани пръстови отпечатъци.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
В първия от докладите, посочени в параграф 3, се разглежда и въпросът за достатъчната степен на надеждност на пръстовите отпечатъци за установяване и проверка на самоличността на деца до 12-годишна възраст, и по-специално как с възрастта се променят пръстовите отпечатъци въз основа на резултатите от проучване, проведено под ръководството на Комисията.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Той се прилага от 5 април 2010 г.
It shall apply from 5 April 2010.
Член 52 и член 53, параграф 1, букви а)—з) и параграф 2 се прилагат от 5 октомври 2009 г.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Доколкото се касае за Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации), член 56, параграф 2, буква г) се прилага считано от датата, посочена в член 46 от Регламента за ВИС.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Член 32, параграфи 2 и 3, член 34, параграфи 6 и 7 и член 35, параграф 7 се прилагат от 5 април 2011 г.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Становище на Европейския парламент от 2 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 53.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 53.
ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр. 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 4.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.
ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 23.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 23.
ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.“;
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
ОВ L 63, 13.3.1996 г., стр. 8.
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 4.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
ОВ L 64, 7.3.2003 г., стр. 1.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 1.
ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 1.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
Хармонизиран образец на заявление (1)
Harmonised application form (1)
Заявление за издаване на шенгенска виза
Application for Schengen Visa
Безплатен образец
This application form is free
СНИМКА
PHOTO
Фамилно име (x)
Surname (Family name) (x)
Фамилно име по рождение (предишно/и фамилно/и име/на) (х)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Собствено(и) име(на) (х)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Дата на раждане (ден-месец-година)
Date of birth (day-month-year)
Държава на раждане
Country of birth
Настоящо гражданство
Current nationality
Гражданство по рождение, ако е различно:
Nationality at birth, if different:
Семейно положение:
Marital status
Неженен (неомъжена)
Single
Женен (омъжена)
Married
Разделен(а)
Separated
Разведен(а)
Divorced
Вдовец (вдовица)
Widow(er)
Друго (моля посочете)
Other (please specify)
При малолетни/непълнолетни: Фамилно име, собствено име, адрес (ако е различен от този на кандидата) и гражданство на лицето, упражняващо родителски права/настойника
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
Национален идентификационен номер, където е приложимо
National identity number, where applicable
Вид документ за задгранично пътуване:
Type of travel document
Обикновен паспорт
Ordinary passport
Дипломатически паспорт
Diplomatic passport
Служебен паспорт
Service passport
Официален паспорт
Official passport
Специален паспорт
Special passport
Друг документ за задгранично пътуване (да се посочи)
Other travel document (please specify)
Номер на документа за задгранично пътуване
Number of travel document
Валиден до
Valid until
Издаден от
Issued by
Домашен адрес и електронен адрес на кандидата
Applicant’s home address and e-mail address
Телефонен(ни) номер(а)
Telephone number(s)
Пребиваване в държава, различна от държавата на настоящо гражданство
Residence in a country other than the country of current nationality
Да Разрешение за пребиваване или равностоен документ … №. … Валидност
Yes. Residence permit or equivalent … No … Valid until
Настояща професия
Current occupation
Работодател и адрес и телефонен номер на работодателя.
Employer and employer’s address and telephone number.
За студенти — име и адрес на учебното заведение.
For students, name and address of educational establishment.
Основна(и) цел(и) на пътуването:
Main purpose(s) of the journey:
Служебно пътуване
Business
Посещение на роднини или приятели
Visiting family or friends
Култура Спорт
Cultural Sports
Официално посещение
Official visit
Медицински причини
Medical reasons
Обучение
Study
Транзитно преминаване
Transit
Летищен транзит
Airport transit
За Норвегия, Исландия и Швейцария не се изисква лого.
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Дата на подаване на заявлението:
For official use only
Номер на заявлението за издаване на виза:
Date of application:
Място на подаване на заявлението
Visa application number:
Посолство/консулство
Application lodged at
Общ център за приемане на заявления
Embassy/consulate CAC
Външен изпълнител
Service provider
Търговски посредник
Commercial intermediary
Граница
Border
на друго място
Other
Досието е обработено от:
File handled by:
Придружаващи документи:
Supporting documents:
Средства за издръжка
Means of subsistence
Покана Транспорт
Invitation
Медицинска застраховка за пътуване в чужбина
Means of transport TMI
Друго:
Other:
Решение относно визата:
Visa decision:
Отказана
Refused
Издадена:
Issued:
С ограничена териториална валидност
LTV
Валидност:
Valid
От …
From …
До …
Until …
Брой влизания:
Number of entries:
Многократно
Multiple
Брой дни:
Number of days:
Държава-членка на местоназначение
Member State(s) of destination
Държава-членка на първо влизане
Member State of first entry
Брой искани влизания
Number of entries requested
Еднократно
Single entry
Двукратно
Two entries
Многократно
Multiple entries
Продължителност на планирания престой или транзитно преминаване
Duration of the intended stay or transit
Да се посочи броят дни
Indicate number of days
Полетата, отбелязани със *, не се попълват от членове на семействата на граждани на ЕС, ЕИП или на Швейцария (съпруг(а), дете или роднина по възходяща линия, на издръжка) при упражняване на правото на свободно движение.
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
Членовете на семействата на граждани на ЕС, ЕИП или Швейцария представят документи, доказващи тази роднинска връзка, и попълват полета 34 и 35.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Полета 1—3 се попълват в съответствие с данните в документа за задгранично пътуване.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Шенгенски визи, издадени през последните три години
Schengen visas issued during the past three years
Дата(и) на валидност: от … до …
Date(s) of validity from … to …
Предходно снемане на пръстови отпечатъци с цел кандидатстване за шенгенска виза
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
… Дата, ако е известна
… Date, if known
Разрешително за влизане в държавата на местоназначение, ако е приложимо
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Издадено от … Валидност от … до …
Issued by … Valid from … until …
Планирана дата на пристигане в Шенгенското пространство
Intended date of arrival in the Schengen area
Планирана дата на отпътуване от Шенгенското пространство
Intended date of departure from the Schengen area
Собствено име и фамилно име на канещото(ите) лице(а) в държавата(ите)-членка(и).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Ако няма такова(ива), име на хотел(и) или временен(ни) адрес(и) в държавата(ите)-членка(и)
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Адрес и електронен адрес на канещото(ите) лице(а)/хотел(и)/временен(ни) адрес(и)
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Телефон и факс
Telephone and telefax
Име и адрес на канещото дружество/организация
Name and address of inviting company/organisation
Телефон и факс на дружеството/организацията
Telephone and telefax of company/organisation
Фамилно име, собствено име, адрес, телефон, факс и електронен адрес на лицето за контакт в дружеството/организацията
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Разходите за пътуване и за издръжка по време на престоя на кандидата се покриват
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
от самия кандидат
by the applicant himself/herself
Средства за издръжка
Means of support
В брой
Cash
Пътнически чекове
Traveller’s cheques
Кредитна карта
Credit card
Предплатено настаняване
Prepaid accommodation
Предплатен транспорт
Prepaid transport
от предоставящ финансово подпомагане (домакин, дружество, организация), да се посочи
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
… посочено в поле 31 или 32
… referred to in field 31 or 32
… друго (да се посочи)
… other (please specify)
Предоставено настаняване
Accommodation provided
Всички разходи по време на престоя са покрити
All expenses covered during the stay
Лични данни на члена на семейството, който е гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Фамилно име:
Surname
Собствено(и) име(на)
First name(s)
Номер на документа за пътуване или личната карта
Number of travel document or ID card
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
съпруг(а)
spouse
дете
child …
внук(внучка)
grandchild
роднина по възходяща линия на издръжка на лицето
dependent ascendant
Подпис (за малолетни/непълнолетни, подпис на упражняващо родителски права лице/законен настойник)
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Известно ми е, че визовата такса не подлежи на възстановяване в случай на отказ за издаване на виза.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Приложимо при кандидатстване за виза за многократно влизане (вж. поле 24):
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Известно ми е, че трябва да имам подходяща медицинска застраховка за пътуване в чужбина по време на първия ми престой и при следващи посещения на територията на държавите-членки.
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Известно ми е и съм запознат със следното: събирането на данните, изисквани от настоящия образец на заявление за виза, и използването на моя снимка и, ако е необходимо, снемането на пръстови отпечатъци са задължителни за разглеждането на заявлението за издаване на виза и всички мои лични данни, които са посочени в заявлението за издаване на виза, както и моята снимка и пръстови отпечатъци, ще бъдат предоставени на съответните органи на държавите-членки и ще бъдат обработени от съответните органи за целите на вземане на решение относно заявлението ми за издаване на виза.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.