natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставени количества, коригирани за съдържанието на мазнини в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 595/2004 на Комисията [6].Изискван формат: +99…99.999 или –99…99.999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Мляко и еквивалент на мляко, както са дефинирани в член 65 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007.
F519B: доставки след административни корекции (ако са налице)
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
Сектор на млякото: „административни корекции“ означава извършените от разплащателната агенция корекции на декларираните от купувачите количества.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Тези промени следва винаги да бъдат показвани отделно от количествата, декларирани от изкупвачите.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Корекциите могат да бъдат положителни или отрицателни.
Corrections may be positive or negative.
Нетните промени следва да бъдат показвани в сравнение със ситуацията преди коригирането.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Не е регламентирано включването тук на корекции по единната ставка.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Корекциите, които се извършват след проверки на място, изисквани съгласно член 21 от Регламент (ЕО) № 595/2004, трябва да бъдат записвани в полетата F600—F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
F519C: директни продажби след административни корекции (ако са налице)
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
За дефинирането на административни корекции вижте поле F519B.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
За доставки или директни продажби (разграничаване трябва да бъде направено чрез бюджетния код (поле F109).
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
За доставки или директни продажби (разграничаване трябва да бъде направено чрез бюджетния код в поле F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Изразено в % vol/hl.
Expressed in % vol/hl.
Изискван формат: 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Зона за производство на вино, определена в приложение IX към Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета [7].Изискван формат: да се изрази с един от следните кодове: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Wine growing zone as defined in Annex IX to Council Regulation (EC) No 479/2008 [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
ДАННИ ОТНОСНО ПРОВЕРКИТЕ:
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Комисията трябва да бъде уведомена за броя на извършените проверки и броя на случаите, в резултат на които са наложени санкции.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Когато премията е задържана или напълно възстановена, в поле F108 следва да бъдат посочени нулеви плащания, заедно с датата на решението.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Под посочените в настоящото „проверки на място“ се разбират назованите проверки на място в съответните регламенти [8].
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8].
Те включват физически посещения в селскостопанското предприятие (код „F“ или „C“) и/или дистанционен контрол (код „T“), физически проверки на стоките на място (код „G“), проверки по заместване (код „S“) и специфичните проверки по заместване (код „U“) за възстановявания при износа.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Поле F601 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка в селскостопанско предприятие или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Поле F602 се попълва единствено, ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Поле F602B се попълва единствено ако допълнителната платима такса е преизчислена.
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
В случай на многократни посещения, свързани с една и съща мярка и един и същ производител, се прави еднократен запис.
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Всеки запис, било то авансово плащане, плащане на остатъка или друго, което може да се свърже с конкретна проверка, има подходящ код (вж. по-долу) в поле F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Административните проверки по смисъла на споменатите по-горе регламенти (виж бележката под линия по-долу) не се посочват в поле F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Въпреки това санкционираните заявления се посочват в поле F105 (код „Y“), а намалените или изключените суми се отчитат в поле F105C (отрицателна сума), ако произлизат от административна проверка или проверка на място.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Изискван формат:„N“ = без проверка, „F“ = проверка в селскостопанското предприятие, „C“ = контрол на кръстосано спазване на задължения, „T“ = дистанционен контрол, „G“ = проверки на стоките на място, „S“ = проверки по заместване и „U“ = специфични проверки по заместване.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
В случай на комбинация между проверка в селскостопанското предприятие и контрол на кръстосано спазване на задължения и/или дистанционен контрол трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „FT“, „CT“, „CF“ или „FTC“.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
В случай на комбинация между проверка за възстановявания при износ трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „GS“, „GSU“, „GU“ или „SU“.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F600 е указана проверка в селскостопанското предприятие или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Датата на проверката не се изисква за дистанционен контрол.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка, това следва да бъде посочено тук.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Това поле следва да бъде попълнено, ако в поле F600 е посочена проверка на място.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
F602B: преизчисляване на допълнителната платима такса
F602B: recalculation of additional levy payable
Например след проверки на място.
For instance, after on-the-spot inspections.
Ако е налице повече от една причина, се посочва причината, която обосновава най-голямата санкция.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Това поле следва да бъде попълнено, ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка на място.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Изискван формат: да се изрази с код; кодовете следва да бъдат обяснени в придружителното писмо.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
ДАННИ ОТНОСНО ПРАВАТА НА ПЛАЩАНЕ:
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Комисията трябва да е информирана за общата сума за всеки вид право на плащане, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Освен това Комисията трябва да разполага с финансова информация за неизплатените суми вследствие на административни проверки или проверки на място (проверки на ИСАК).
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Сума на права на плащания в евро, т.е общата сума, която трябва да се изплати по права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009, след проверката на ИСАК.
Amount of payment entitlement in EUR i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Права на плащания въз основа на площи: Площта, за която е извършено плащането.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Ако плащането е съставено от повече от едно право на плащане, тогава исканата информация в раздели от А до Е трябва съответно да се попълни.
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under section A) to E) has to be filled in as appropriate.
Ако някой раздел не е приложим, тогава поставете НУЛЕВА стойност в този раздел.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Посочените по-долу права на плащания са назованите в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009:
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Общата сума на правото на плащане в евро е посочена в заявлението.
The total amount in EUR of the payment entitlement as lodged in the claim.
F703A: площ, за която е подадено заявление за плащане „Активираната“ площ, за която е подадено заявлението за помощ.
F703A: area covered by payment application lodged
За права на плащания въз основа на площи това е „активираната“ площ, т.е максималната площ, за която се плаща (вж. също член 50, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 796/2004).
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004).
F703B: определена площ
F703B: area determined
Определена площ в резултат на административна проверка или проверка на място.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
F703C: неоткрита площ
F703C: area not found
Разликата между „активираната“ площ, декларирана в заявлението за помощ, и действително констатираната в резултат на административна проверка или проверка на място.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава констатираната площ и това е отчетено с положително число.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
Занижени данни са налице, когато констатираната площ превишава декларираната площ и това е отчетено с отрицателно число.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
F704A: площ, за която е подадено заявление за плащане
F704A: area covered by payment application lodged
„Активираната“ площ, за която е подадено заявление за помощ.
The ‘activated’ area covered by the aid application.
F704B: определена площ
F704B: area determined
F704C: неоткрита площ
F704C: area not found
F706A: площ, за която е подадено заявление за плащане
F706A: area covered by payment application lodged
F706B: определена площ
F706B: area determined
F706C: неоткрита площ
F706C: area not found
F707A: брой на животинските единици (ЖЕ) през референтния период
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
Този брой представлява селскостопанската дейност, извършвана през референтния период, изразена в ЖЕ съгласно член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
F707B: брой на декларираните животински единици (ЖЕ)
F707B: number of livestock units (LU) declared
Това поле трябва да посочва точния брой на декларираните ЖЕ за съответната календарна година (член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009).
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
F707C: брой на констатираните животински единици (ЖЕ)
F707C: number of livestock units (LU) determined
Броят на констатираните ЖЕ в резултат на административна проверка или проверка на място, с оглед установяване на съответствието с член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ ОТНОСНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОСА:
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Теглото или количеството се изразяват в мерната единица.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
В случай на преработени продукти (стоки, които не са в приложение I, или преработени селскостопански продукти): количеството на елементите, приемливи за финансиране.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Ако кодът на стоките (F500) съдържа повече от един елемент, който е приемлив за финансиране (F804), то тогава трябва да бъдат създадени няколко записа със съответните суми (F106) и количества (F800).
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значителен (максимум 6).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max.6).
F800B: мерна единица за поле F800
F800B: unit of measurement for field F800
Изискван формат: да се изрази с код с един символ съгласно следната таблица:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Килограм
Kilogram
Литър
Litre
Брой (артикул)
Piece (item)
F801: номер на заявлението (възстановяване при износа: ЕАД)
application number (export refunds: SAD)
Колкото по-подробен е номерът на заявлението, толкова по-важна става тази информация.
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Например разширение на номера на заявлението, съдържащо указание за номера на елемента, ще позволи по-точно определяне на данните относно възстановяване при износа.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Държавите-членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ COL [9].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [9].
Това е списък от упълномощени митнически учреждения за общностни/общи транзитни операции.
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Възможно е някои от митническите учреждения да липсват поради значението на „транзитните операции“, въпреки че това е изключение.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
В този случай държавата-членка предоставя пълното име на митническото учреждение.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Изискван формат: Форматът на COL кода се състои от две позиции, съответно позиция за страната (ISO код на държавата-членка) и код от шест символа за митническото учреждение.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Например „EE1000EE“.
For instance ‘EE1000EE’.
F802B: изходно митническо учреждение
F802B: customs office of exit
Указва митническото учреждение, което удостоверява, че продуктите, за които са подадени заявления за възстановяване, са напуснали митническата територия на Общността.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Държавите-членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ COL [10].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Тази информация е от съществено значение за одиторите във връзка с прилагането на Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета относно проверките по заместване.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Информацията е налична в контролните екземпляри T5 или в подобни документи.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Например „GB000392“.
For instance ‘GB000392’.
В случай на непреработени селскостопански продукти: 12-цифровият код на продукта, за който е определено възстановяване при износа.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
В случай на преработени продукти (стоки, които не са в приложение I, или преработени селскостопански продукти): кодът/кодовете по КН на елемента/елементите, за който/които е определено възстановяване при износа.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
В този случай полето F500 следва да бъде попълнено с кода на крайния продукт.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Виж също и разяснителната бележка към поле F800 за процедурата, която трябва да бъде спазвана, ако повече от един елемент на преработен продукт отговаря на условията за възстановяване.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Изискван формат:„XX“, където X означава буква между A и Z (кодове от номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на Общността за външната търговия.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Вж. Регламент (ЕО) № 2020/2001 на Комисията [11] от 15 октомври 2001 г. и последващите му актуализации).
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11] of 15 October 2001 and subsequent updates).
С оглед на хармонизирането държавите-членки използват и категорията „разни“ (кодове Q*) от номенклатурата на страните и териториите за целите на външнотърговската статистика.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Известно е, че номенклатурата не обхваща всички специфични случаи на възстановяване при износа, но Комисията не изисква такъв тип подробности.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Поради това държавите-членки преобразуват специфичните си национални кодове в по-широки категории на номенклатурата на страните и териториите за целите на външнотърговската статистика, преди да изпратят данните си на Комисията.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Ако е установена предварително, датата, на която е определен размерът на възстановяването.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Процедурата, регламентирана в член 5 от Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията [12], или подобна процедура за други сектори.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [12] or similar procedure for other sectors.
На Комисията следва да бъде предоставено позоваването на тръжната покана.8.11.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
За сектора на телешкото месо: при предварително финансиране се попълва единствено поле F814 (полета F816 и F816B не се вземат предвид); ако няма предварително финансиране, се попълват полета F816 и F816B (поле F814 не се взема предвид).
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Дата по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията [13].Изискван формат:„ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Date within the meaning of Article 5 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [13].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
F816B: дата на износа от територията на ЕС
F816B: date of export from the EU territory
Дата на износа, посочена върху експортната декларация или върху контролния екземпляр T5.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Вж. също член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
See also Article 7 paragraph 1 of Regulation (EC) No 800/1999.
(не се използва)
(Not used)
ОВ L 143, 16.6.2000 г., стр. 1.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 10.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 10.
Регламент (ЕО) № 1975/2006 на Комисията (развитие на селските райони) (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 74).Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (схеми за директно подпомагане).Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията (схеми за директно подпомагане) (ОВ L 141, 30.4.2004 г., стр. 18.Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията (черупкови плодове) (ОВ L 207, 19.7.1989 г., стр. 19).Регламент (ЕО) № 1621/1999 на Комисията (стафиди) (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 21).Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета (възстановявания при износ) (ОВ L 42, 16.2.1990 г., стр. 6).Регламент (ЕО) № 2090/2002 на Комисията (възстановявания при износ) (ОВ L 322, 27.11.2002 г., стр. 4).
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 74),Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct support schemes),Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes) (OJ L 141, 30.4.2004, p. 18),Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts) (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19),Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes) (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21),Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds) (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6),Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds) (OJ L 322, 27.11.2002, p. 4).