natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да осигурява на Общността и на държавите-членки обективна информация, която е необходима за формулирането и прилагането на разумни и ефективни политики за околната среда; за тази цел, по-конкретно да осигурява на Комисията необходимата информация за успешно изпълнение на задачите ѝ по набелязването, подготовката и оценката на мерките и законодателството в областта на околната среда;
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
да подпомага мониторинга на мерките, свързани с околната среда, чрез подходяща подкрепа за спазване на изискванията за изготвяне на доклади (включително чрез участие в разработването на въпросници, обработката на доклади от държавите-членки и разпространението на резултатите), в съответствие с нейната многогодишната работна програма и с цел да се координира изготвянето на доклади;
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work programme and with the aim of coordinating reporting;
да съветва отделните държави-членки, по тяхно искане и когато това е в съответствие с годишната работна програма на агенцията, при разработването, установяването и разширяването на техните системи за мониторинг на мерките, свързани с околната среда, при условие че тези дейности не излагат на опасност изпълнението на други задачи, установени с настоящия член; това предоставяне на съвети може също да включва експертни партньорски проверки по изрично искане на държави-членки;
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency’s annual work programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
да записва, съпоставя и оценява данни относно състоянието на околната среда, да съставя експертни доклади за качеството, чувствителността и натиска върху околната среда на територията на Общността, да осигурява прилагането на еднакви критерии за оценка на данните за околната среда във всички държави-членки, да доразвива и поддържа референтен център за информация за околната среда; Комисията използва тази информация при изпълнение на задачата по осигуряване прилагането на общностното законодателство в областта на околната среда;
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
да помага за осигуряване на сравнимост на данните за околната среда на европейско равнище и ако е необходимо, да насърчава по подходящ начин по-добрата хармонизация на методите за измерване;
to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement;
да насърчава включването на европейската информация за околната среда в международните програми за мониторинг на околната среда, като създадените от Организацията на обединените нации и нейните специализирани агенции;
to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialised agencies;
да публикува доклад за състоянието, тенденциите и перспективите за околната среда на всеки пет години, допълнен от индикаторни доклади по определени въпроси;
to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
да насърчава разработването и прилагането на техники за изготвяне на прогнози в областта на околната среда, позволяващи навременно предприемане на адекватни превантивни мерки;
to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
да насърчава разработването на методи за оценяване на вредите, нанесени на околната среда, както и за определяне на стойността на политиките за околната среда, свързани с предотвратяването, опазването и възстановяването;
to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
да насърчава обмена на информация за най-добрите налични технологии за предотвратяване или намаляване на вредите за околната среда;
to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
да си сътрудничи с органите и програмите, посочени в член 15;
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
да осигурява широко разпространение сред обществото на надеждна и съпоставима информация за околната среда, по-специално за състоянието на околната среда, и да насърчава употребата на нова телематична технология за тази цел;
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
да подкрепя Комисията в процеса на обмен на информация за разработване на методологиите и най-добрите практики за оценка на околната среда;
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of environmental assessment methodologies and best practice;
да подпомага Комисията при разпространяването на информация за резултатите от изследванията от значение за околната среда и то под такава форма, която може най-добре да подпомага развитието на политиката.
to assist the Commission in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development.
Доколкото е възможно, основните области на дейност на агенцията включват всички елементи, позволяващи и да събира информацията, която и дава възможност да описва настоящото и предвидимото състояние на околната среда от следните гледни точки:
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
качество на околната среда;
the quality of the environment;
натиск върху околната среда;
the pressures on the environment;
чувствителност на околната среда;
the sensitivity of the environment;
включително поставяйки ги в контекста на устойчивото развитие.
including placing these in the context of sustainable development.
Агенцията предоставя информация, която може да се използва пряко в изпълнението на политиката на Общността за околната среда.
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environmental policy.
Отдава се приоритет на следните области на работа:
Priority shall be given to the following areas of work:
качество на въздуха и емисии в атмосферния въздух;
air quality and atmospheric emissions;
качество на водата, замърсители и водни ресурси;
water quality, pollutants and water resources;
състояние на почвите, на фауната и флората и на биотопите;
the state of the soil, of the fauna and flora, and of biotopes;
земеползване и природни ресурси;
land use and natural resources;
управление на отпадъците;
waste management;
шумови емисии;
noise emissions;
химически вещества, които са опасни за околната среда;
chemical substances which are hazardous for the environment;
опазване на крайбрежието и морето.
coastal and marine protection.
По-конкретно това включва явления от трансграничен, многонационален и световен мащаб.
In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered.
Отчита се и социално-икономическото измерение.
The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Агенцията също може да сътрудничи при размяната на информация с други органи, включително с Мрежата на Европейския съюз за прилагане и спазване на правото в областта на околната среда (мрежата IMPEL).
The Agency may also cooperate in the exchange of information with other bodies, including with the European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL Network).
Агенцията избягва повтаряне на съществуващите дейности на други институции и органи.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Мрежата включва:
The Network shall comprise:
основните съставни елементи на националните информационни мрежи;
the main component elements of the national information networks;
националните координатори;
the national focal points;
тематичните центрове.
the topic centres.
Държавите-членки информират агенцията за основните съставни елементи на техните национални информационни мрежи за околната среда, особено в приоритетните области, посочени в член 3, параграф 2, включително за всяка институция, която те считат, че може да допринесе за работата на агенцията, като отчитат необходимостта от осигуряване на възможно най-пълно географско покритие на тяхна територия.
Member States shall keep the Agency informed of the main component elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3(2), including any institution which in their judgment could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
Държавите-членки сътрудничат по подходящ начин на агенцията и допринасят за работата на Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда в съответствие с работната програма на агенцията чрез събиране, съпоставяне и анализ на данните в национален мащаб.
Member States shall, as appropriate, cooperate with the Agency and contribute to the work of the European Environment Information and Observation Network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
Държавите-членки също могат да се обединят, за да си сътрудничат по тези дейности на транснационално равнище.
Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level.
Държавите-членки могат по-конкретно да определят сред институциите, посочени в параграф 2, или сред други установени на тяхна територия организации „национален координатор“, който да координира и/или предава информацията, предоставяна на национално равнище на агенцията и на институциите или органите, включени в мрежата, включително и тематичните центрове, посочени в параграф 4.
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organisations established in their territory a ‘national focal point’ for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the Network, including the topic centres referred to in paragraph 4.
Освен това в срок до 30 април 1994 г. държавите-членки може да определят институциите или други организации, създадени на тяхна територия, на които може конкретно да бъде възложена задачата да си сътрудничат с агенцията във връзка с определени теми от особен интерес.
Member States may also, by 30 April 1994, identify the institutions or other organisations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Институция, определена по този начин, следва да бъде в състояние да сключи договор с агенцията, съгласно който да функционира като тематичен център на мрежата за конкретни задачи.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the Network for specific tasks.
Тези центрове си сътрудничат с останалите институции, които са част от мрежата.
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the Network.
Тематичните центрове се определят от управителния съвет, съгласно установеното в член 8, параграф 1, за период, които не надвишава продължителността на всяка многогодишна работна програма, посочена в член 8, параграф 4.
The topic centres shall be designated by the Management Board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Въпреки това всяко решение за определяне може да се подновява.
Each designation may, however, be renewed.
Разпределението на конкретните задачи между тематичните центрове се отразява в многогодишната работна програма на агенцията, посочена в член 8, параграф 4.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency’s multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
С оглед, по-специално, на многогодишната работна програма агенцията редовно преразглежда съставните елементи на мрежата, посочени в параграф 2, и внася промените, които управителният съвет може да реши да наложи, като отчита евентуалните нови предложения, направени от държавите-членки.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the Network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Агенцията може да се постигне споразумение с институциите или органите, които представляват част от мрежата, посочена в член 4, относно необходимите договорености, по-конкретно договори, във връзка с успешното провеждане на задачите, които тя би могла да им възложи.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the Network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Всяка държава-членка може да предвиди във връзка с националните институции или организации на нейна територия подобни договорености с агенцията да се съгласуват с националния координатор.
A Member State may provide, as regards the national institutions or organisations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 се прилага по отношение на документите, съхранявани от агенцията.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Решенията, взети от агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да бъдат оспорвани с жалба до Европейския омбудсман или с иск пред Съда на Европейските общности при условията, предвидени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Агенцията има юридическа правосубектност.
The Agency shall have legal personality.
Във всички държави-членки тя има най-широката по обхват правоспособност, предвидена за юридическите лица в тяхното законодателство.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Агенцията има управителен съвет, съставен от по един представител от всяка държава-членка и двама представители на Комисията.
The Agency shall have a Management Board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
В допълнение може да има по един представител от всяка друга държава, която участва в агенцията, в съответствие с приложимите разпоредби.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
Освен това Европейският парламент определя за членове на управителния съвет двама учени със специална квалификация в областта на опазването на околната среда, които се избират с оглед на личния принос, който могат да имат за работата на агенцията.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the Management Board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency’s work.
Всеки член на управителния съвет може да бъде представляван от заместник-член.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member.
Управителният съвет избира председателя си сред своите членове за срок от три години и приема процедурния си правилник.
The Management Board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure.
Всеки член на управителния съвет има право на глас.
Each member of the Management Board shall have a vote.
Управителният съвет избира бюро, на което може да делегира приемането на изпълнителни решения съобразно правилника, който приеме.
The Management Board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
За приемане на решенията на управителния съвет се изисква мнозинство от две трети от членовете на съвета.
Decisions of the Management Board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the Board.
Управителният съвет приема многогодишна работна програма, основана на приоритетните области, посочени в член 3, параграф 2, като за нейна основа използва проект, представен от изпълнителния директор, посочен в член 9, след консултация с научния комитет, посочен в член 10, и след получаване на становището на Комисията.
The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission’s opinion.
Многогодишната работна програма включва многогодишна бюджетна прогноза, без да се засяга годишната бюджетна процедура на Общността.
The multiannual work programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
В съответствие с многогодишната програма управителният съвет приема ежегодно работната програма на агенцията въз основа на проект, представен от изпълнителния директор след консултация с научния комитет и след получаване на становището на Комисията.
Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency’s work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission’s opinion.
През годината програмата може да се коригира по същата процедура.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Управителният съвет приема годишен доклад за дейността на агенцията и го представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и на държавите-членки най-късно до 15 юни.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Всяка година агенцията представя на бюджетния орган цялата необходима информация, свързана с резултатите от процедурите по даване на оценка.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Агенцията се ръководи от изпълнителен директор, назначен от управителния съвет по предложение на Комисията за срок от пет години, който може да бъде подновен.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
Изпълнителният директор е законният представител на агенцията.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Изпълнителният директор отговаря за:
The Executive Director shall be responsible:
правилната подготовка и правилното изпълнение на решенията и програмите, приети от управителния съвет;
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the Management Board;
текущото управление на агенцията;
for the day-to-day administration of the Agency;
изпълнението на задачите, определени в членове 12 и 13;
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
подготовката и публикуването на докладите, посочени в член 2, буква з);
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2(h);
изпълнението на задачите, посочени в член 8, параграфи 4 и 5, по отношение на всички въпроси, свързани с персонала.
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
Той получава становището на научния комитет, посочен в член 10, във връзка с назначаването на научния персонал на агенцията.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency’s scientific staff.
Изпълнителният директор носи отговорност за своите действия пред управителния съвет.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
Управителният съвет и изпълнителният директор се подпомагат от научен комитет, който дава становище в случаите, предвидени от настоящия регламент, както и по всякакви научни въпроси, свързани с дейността на агенцията, които управителният съвет или изпълнителният директор представят на вниманието му.
The Management Board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation and on any scientific matter concerning the Agency’s activity which the Management Board or the Executive Director may submit to it.
Становищата на научния комитет се публикуват.
The opinions of the scientific committee shall be published.
Научният комитет се състои от членове с висока квалификация в областта на околната среда, определени от управителния съвет за срок от четири години, с възможност за еднократно подновяване на мандата им, като се вземат предвид, inter alia, конкретните области, по които е нужно да има представители в комитета, за да подпомага агенцията в областите и на дейност.
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the Management Board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Той осъществява дейността си съгласно процедурния правилник, предвиден в член 8, параграф 2.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
За всяка финансова година, която съответства на календарната, се изготвя предварителен разчет за всички приходи и разходи на агенцията, който се залага в бюджета на агенцията.
Estimates shall be drawn up of all the Agency’s revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency’s budget.