natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с политическите насоки, определени от председателя, Комисията установява своите приоритети и ги отразява в работната програма и проектобюджета, който тя приема всяка година.
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its priorities and reflect them in its work programme and the draft budget which it shall adopt each year.
Председателят определя политическите насоки, в рамките на които Комисията изпълнява своите функции [1].
The President shall lay down the political guidelines within which the Commission shall exercise its functions [1].
Той ръководи работата на Комисията с цел да осигури реализацията на тези насоки.
The President shall steer the work of the Commission in order to ensure it is carried out.
Председателят взема решения за вътрешната организация на Комисията, за да осигури последователност, ефективност и колективен характер на нейната дейност [2].
The President shall decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body [2].
Без да се засягат разпоредбите на член 18, параграф 4 от ДЕС, председателят определя за членовете на Комисията специални области на дейност, по отношение на които те са конкретно отговорни за подготовката на работата на Комисията и изпълнението на нейните решения [3].
Without prejudice to Article 18(4) TEU, the President shall assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they are specifically responsible for the preparation of Commission work and the implementation of its decisions [3].
Председателят може да поиска от членовете на Комисията да извършат специфични дейности, с цел да гарантират осъществяването на политическите насоки, които той е определил, както и приоритетите, определени от Комисията.
The President may ask Members of the Commission to carry out specific tasks with a view to ensuring that the political guidelines that he has laid down and the priorities set by the Commission are implemented.
Той може да променя определянето на тези области по всяко време [4].
He may change these assignments at any time [4].
Членовете на Комисията изпълняват възложените им от председателя задължения под негово ръководство [5].
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved to them by the President under his authority [5].
Председателят назначава заместник-председателите, с изключение на върховния представител на съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, измежду членовете на Комисията [6] и установява реда на старшинството в Комисията.
The President shall appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the Members of the Commission [6], and shall draw up the order of precedence within the Commission.
Председателят може да създава от членовете на Комисията групи, като определя председателя им, мандата им и оперативните им правила, както и състава им и срока им на действие.
The President may set up groups of Members of the Commission, designating their chairpersons, setting their mandate and operating procedures, and deciding on their membership and term.
Председателят представлява Комисията.
The President shall represent the Commission.
Той определя членовете на Комисията, които да му помагат при изпълнението на тази задача.
He shall designate the Members of the Commission to assist him in this task.
Без да се засягат разпоредбите на член 18, параграф 1 от ДЕС, член на Комисията подава своята оставка, ако председателят му я поиска [7].
Without prejudice to Article 18(1) TEU, a member of the Commission shall resign if the President so requests [7].
Процедури за вземане на решения
Decision-making procedures
Решенията на Комисията се вземат:
Commission decisions shall be taken:
на заседания на Комисията с устна процедура в съответствие с разпоредбите на член 8 от настоящия процедурен правилник, или
at Commission meetings by oral procedure in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure; or
с писмена процедура в съответствие с разпоредбите на член 12 от настоящия процедурен правилник, или
by written procedure in accordance with Article 12 of these Rules of Procedure; or
с процедура на оправомощаване в съответствие с разпоредбите на член 13 от настоящия процедурен правилник, или
by empowerment procedure in accordance with Article 13 of these Rules of Procedure; or
с процедура на делегиране в съответствие с разпоредбите на член 14 от настоящия процедурен правилник.
by delegation procedure in accordance with Article 14 of these Rules of Procedure.
Заседания на Комисията
Commission meetings
Свикване на заседания на Комисията
Convening Commission meetings
Заседанията на Комисията се свикват от председателя.
Meetings of the Commission shall be convened by the President.
По принцип Комисията заседава най-малко един път седмично.
The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
Тя провежда допълнителни заседания, когато е необходимо.
It shall hold additional meetings whenever necessary.
Членовете на Комисията са длъжни да участват във всички заседания.
Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
В случай че са възпрепятствани, те информират своевременно председателя за причините за своето отсъствие.
If a Member of the Commission is unable to attend a meeting, they shall inform the President in good time of the reasons for their absence.
Председателят преценява дали членовете могат да бъдат освободени от тези задължения при определени обстоятелства.
The President shall judge whether Members may be released from these requirements in certain circumstances.
Дневен ред на заседанията на Комисията
Agenda of Commission meetings
Председателят приема дневния ред на всяко заседание на Комисията.
The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
Без да се засягат правомощието на председателя да приема дневния ред, всяко предложение, свързано със значителни разходи, трябва да бъде представено при съгласуване с члена на Комисията, отговарящ за бюджета.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget.
Ако даден член на Комисията предложи включването на дадена точка в дневния ред, председателят трябва да бъде уведомен, както е предвидено от Комисията в съответствие с правилата за прилагане, посочени в член 28 от настоящия процедурен правилник, наричани по-долу „правилата за прилагане“.
If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President must be notified as prescribed by the Commission in the implementing rules referred to in Article 28 of these Rules of Procedure, hereinafter referred to as “the implementing rules”.
Дневният ред и необходимите документи се раздават на членовете на Комисията, както е предвидено в съответствие с правилата за прилагане.
The agenda and the necessary documents shall be circulated to the Members of the Commission as prescribed in accordance with the implementing rules.
По предложение на председателя Комисията може да разгледа всеки въпрос, който не е включен в дневния ред или за който необходимите документи са били раздадени със закъснение.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary documents have been distributed late.
Кворум
Quorum
Броят на членовете, чието присъствие е необходимо, за да има кворум, е равен на мнозинство от броя на членовете, предвиден в Договора.
The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
Вземане на решения
Decision-making
Комисията взема решенията въз основа на предложения от един или повече от своите членове.
The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
Въпросът се поставя на гласуване, ако някой от членовете поиска това.
A vote shall be taken if any Member so requests.
Гласуването може да се отнася до оригиналния проект на текста или до проект на текста, изменен от члена или членовете, отговарящ(и) за инициативата, или от председателя.
The vote may be on the original draft text or on an amended draft text by the Member or Members responsible for the initiative or by the President.
Решенията на Комисията се приемат, ако мнозинството от броя на членовете, предвиден в Договора, е гласувало „за“.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
Председателят официално отбелязва изхода от дискусиите, който се записва в протокола от срещата, предвиден в член 11 от настоящия процедурен правилник.
The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11 of these Rules of Procedure.
Заседанията на Комисията не са публични.
Meetings of the Commission shall not be public.
Дискусиите са поверителни.
Discussions shall be confidential.
Присъствие на длъжностни лица или други лица
Attendance of officials or other persons
Освен ако Комисията не реши друго, генералният секретар и началникът на кабинета на председателя присъстват на заседанията.
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President’s Head of Cabinet shall attend meetings.
Обстоятелствата, при които други лица могат да присъстват на заседанията на Комисията, се определят в съответствие с правилата за прилагане.
The circumstances in which other persons may attend Commission meetings shall be determined in accordance with the implementing rules.
При отсъствие на член на Комисията началникът на неговия кабинет може да присъства на заседанието и по покана на председателя да представи възгледите на отсъстващия член.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
Комисията може да реши да изслуша всяко друго лице.
The Commission may decide to hear any other person.
На всички заседания на Комисията се водят протоколи.
Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
Проектопротоколът се представя на Комисията за одобрение на следващо заседание.
The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting.
Одобреният протокол се заверява с подписите на председателя и на генералния секретар.
The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
Други процедури за вземане на решения
Other decision-making procedures
Решения, които се вземат с писмена процедура
Decisions taken by written procedure
Съгласието на членовете на Комисията по даден проект на текст от един или повече от нейните членове може да бъде получено с писмена процедура, при условие че е получено предварителното одобрение на правната служба и съгласието на службите, с които са проведени консултации в съответствие с член 23 от настоящия процедурен правилник.
The agreement of the Members of the Commission to a draft text from one or more of its Members may be obtained by means of written procedure, provided that the approval of the Legal Service and the agreement of the departments consulted in accordance with Article 23 of these Rules of Procedure has been obtained.
Такова одобрение и/или съгласие може/могат да бъде/бъдат заменено(и) от споразумение между членовете на Комисията, когато започването на финализиращата писмена процедура, както е предвидено в правилата за прилагане, бъде решено на заседание на колегията по предложение на председателя.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Members of the Commission where a meeting of the College has decided, on a proposal from the President, to open a finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
За тази цел проектът на текста се раздава в писмен вид на всички членове на Комисията, както е предвидено от нея в съответствие с правилата за прилагане, със срок, в рамките на който членовете трябва да посочат всякакви резерви, които могат да имат, или изменения, които желаят да направят.
For this purpose, the draft text shall be circulated in writing to all Members of the Commission as laid down by it in accordance with the implementing rules, with a time limit within which Members must make known any reservations they may have or amendments they wish to make.
Всеки член на Комисията може в хода на писмената процедура да поиска проектът на текста да бъде дискутиран.
Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the draft text be discussed.
Той трябва да изпрати мотивирано искане за това до председателя.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Проект на текст, по който никой от членовете не е направил или поддържал искане за суспендиране до срока, определен за писмената процедура, се счита за приет от Комисията.
A draft text on which no Member has made and maintained a request for suspension up to the time limit set for the written procedure shall stand adopted by the Commission.
Решения, които се вземат с процедура на оправомощаване
Decision taken by empowerment procedure
Комисията може, при условие че принципът за колективната отговорност е напълно спазен, да оправомощи един или повече от своите членове да вземат управленски или административни мерки от нейно име и в съответствие с ограниченията или условията, които тя наложи.
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Комисията може също да разпореди на един или повече от своите членове да приемат със съгласието на председателя окончателния текст на акт или на предложение, което трябва да бъде представено на други институции, чието съдържание вече е било определено при дискусията.
The Commission may also instruct one or more of its Members to adopt, with the agreement of the President, the definitive text of any instrument or of any proposal to be presented to the other institutions, the substance of which has already been determined in discussion.
Правомощията, дадени по този начин, могат да бъдат пределегирани на генералните директори и началниците на служби, освен ако това не е изрично забранено в решението за оправомощаване.
Powers conferred in this way may be subdelegated to the Directors-General and Heads of Department unless this is expressly prohibited in the empowering decision.
Разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 не засягат правилата, отнасящи се до делегирането по отношение на финансови въпроси или до правомощията, дадени на назначаващия орган и на органа, оправомощен да сключва трудови договори.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of financial matters or the powers conferred on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment.
Решения, които се вземат с процедура на делегиране
Decisions taken by delegation procedure
При условие че принципът за колективната отговорност е напълно спазен, Комисията може да делегира приемането на управленски или административни мерки на генералните директори и началниците на служби, действащи от нейно име и в съответствие с ограниченията или условията, които тя наложи.
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, delegate the adoption of management or administrative measures to the Directors-General and Heads of Department, acting on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Пределегиране за отделни решения за отпускане на безвъзмездни средства и за възлагането на договори
Subdelegation for individual decisions awarding grants and contracts
Генерален директор или началник на служба, който е получил делегирани или пределегирани правомощия по членове 13 и 14 за приемането на решения за финансиране, може да реши да пределегира на компетентния директор или в съгласие с отговорния член на Комисията — на компетентния началник на отдел приемането някои решения за избор на проекти и на индивидуални решения за отпускане на безвъзмездни средства и възлагане на договори в съответствие с ограниченията и условията, изложени в правилата за прилагане.
The Director-General or Head of Department who has received delegated or subdelegated powers under Articles 13 and 14 for the adoption of financing decisions may decide to subdelegate certain decisions selecting projects and certain individual decisions awarding grants and public procurement contracts to the competent Director or, in agreement with the Member of the Commission responsible, to the competent Head of Unit, subject to the restrictions and conditions laid down in the implementing rules.
Информация относно приетите решения
Information concerning decisions adopted
Решенията, приети с писмена процедура, процедура на оправомощаване или процедура на делегиране, се записват ежедневни или ежеседмично в паметна записка, която се записва в протокола на следващото заседание на Комисията.
Decisions adopted by written procedure, empowerment procedure or delegation procedure shall be recorded in a day note or week note which shall be recorded in the minutes of the next Commission meeting.
Разпоредби, общи за всички процедури за вземане на решения
Provisions common to all decision-making procedures
Заверка на актовете, приети от Комисията
Authentication of instruments adopted by the Commission
Актовете, приети в хода на дадено заседание, се прилагат на езика или езиците, чиито текстове са автентични, по такъв начин, че да не могат да бъдат отделени, към резюме, изготвено по време на заседанието на Комисията, на което са приети.
Instruments adopted by the Commission in the course of a meeting, in the authentic language or languages, shall be attached to a summary note prepared during the meeting at which they were adopted in such a way that they cannot be separated from it.
Те се заверяват с подписите на председателя и генералния секретар на последната страница на резюмето.
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.
Незаконодателните актове на Комисията, посочени в член 297, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз и приети с писмена процедура, се заверяват с подписите на председателя и генералния секретар на последната страница на резюмето, посочено в предишния параграф, освен ако тези актове трябва да се публикуват и да влязат в сила преди датата на следващото заседание на Комисията.
The non-legislative instruments of the Commission referred to in Article 297(2) TFEU and adopted by written procedure shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note referred to in the preceding paragraph, unless these instruments must be published and enter into force before the date of the next meeting of the Commission.
За целите на това заверяване, копия на ежедневните паметни записки, упоменати в член 16 от настоящия процедурен правилник, се прилагат по такъв начин, че да не могат да бъдат отделени, към резюмето, посочено в предишния параграф.
For the purposes of authentication, copies of the day notes referred to in Article 16 of these Rules of Procedure shall be attached to the summary note referred to in the preceding paragraph in such a way that they cannot be separated from it.
Другите актове, приети с писмена процедура, и актовете, приети с процедура на оправомощаване в съответствие с член 12 и член 13, параграфи 1 и 2 от настоящия процедурен правилник, се прилагат на езика или езиците, чиито текстове са автентични, по такъв начин, че да не могат да бъдат отделени, към ежедневната паметна записка, посочена в член 16 от настоящия процедурен правилник.
The other instruments adopted by written procedure and the instruments adopted by empowerment procedure in accordance with Article 12, Article 13(1) and (2) of these Rules of Procedure shall be attached, in the authentic language or languages, to the day note referred to in Article 16 of these Rules of Procedure in such a way that they cannot be separated from it.
Те се заверяват с подписа на генералния секретар на последната страница на ежедневната паметна записка.
They shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
Актовете, приети с процедура на делегиране или пределегиране, се прилагат на езика или езиците, чиито текстове са автентични, чрез предвидената за тази цел компютърна програма по такъв начин, че да не могат да бъдат отделени, към ежедневната паметна записка, посочена в член 16 от настоящия процедурен правилник.
Instruments adopted by delegation procedure or by subdelegation shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, by the computer application provided for that purpose, to the day note referred to in Article 16 of these Rules of Procedure.
Те се заверяват чрез удостоверяващо изявление, подписано от длъжностното лице, на което са делегирани или пределегирани правомощията в съответствие с член 13, параграф 3 и членове 14 и 15 от настоящия процедурен правилник.
They shall be authenticated by a certifying statement signed by the official to whom the powers have been delegated or subdelegated in accordance with Article 13(3), Articles 14 and 15 of these Rules of Procedure.
За целите на настоящия процедурен правилник „акт“ означава всеки акт, посочен в член 288 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
For the purposes of these Rules of Procedure, “instrument” means any instrument referred to in Article 288 TFEU.
За целите на настоящия процедурен правилник „езици, чиито текстове са автентични“ означава всички официални езици на Европейския съюз, без да се засяга прилагането на Регламент (ЕО) № 920/2005 на Съвета [8] в случай на актове с общо приложение, както и езикът или езиците на тези, до които са адресирани, в другите случаи.
For the purposes of these Rules of Procedure, “authentic language or languages” means the official languages of the European Union, without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 920/2005 [8], in the case of instruments of general application, and the language or languages of those to whom they are addressed, in other cases.
Подготвяне и изпълнение на решения на Комисията
Preparation and implementation of Commission decisions
Групи от членове на Комисията
Groups of Members of the Commission
Групите от членове на Комисията допринасят за координирането и подготовката на работата на Комисията в съответствие с политическите насоки и мандата, определени от председателя.
Groups of Members of the Commission shall contribute to the coordination and preparation of the work of the Commission in accordance with the political guidelines and mandate laid down by the President.
Кабинети на членовете и взаимоотношения със службите
Members’ cabinets and relations with departments
Членовете на Комисията имат свои собствени кабинети, които да ги подпомагат в тяхната работа и при подготвянето на решенията на Комисията.
Members of the Commission shall have their own cabinet to assist them in their work and in preparing Commission decisions.
Правилата, уреждащи състава и функционирането на кабинетите, се определят от председателя.
The rules governing the composition and operation of the cabinets shall be laid down by the President.
В съответствие с принципите, установени от председателя, членовете на Комисията одобряват организацията си на работа със службите, за които отговорят.
In compliance with the principles laid down by the President, Members of the Commission shall approve their working arrangements with the departments for which they are responsible.