natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ирландия има право да предоставя обезщетение за отстраняването на животните и месото, посочени в член 1, с оглед клането и пълното унищожаване на тези животни и съответните им вторични продукти и унищожаване на месото в съответствие със съответното ветеринарно законодателство.
Ireland is authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant by-products and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.
Унищожаването на живи животни се извършва чрез извозване до кланицата, последвано, след преброяване и претегляне, от транспортиране на всички кланични трупове до екарисажа, където се унищожават всички остатъчни продукти.
The destruction of live animals shall be accomplished by delivery to a slaughterhouse followed, after counting and weighing, by transport of all carcases to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Когато животните са негодни за транспортиране до кланиците, същите могат да бъдат заклани във фермата.
Where animals are unfit for transport to a slaughterhouse, the animals may be killed on farm.
Унищожаването на месото се осъществява след претегляне му и транспортирането му до екарисажа, където се унищожават всички остатъчни продукти.
Destruction of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Тези операции се извършват под постоянния надзор на компетентните ирландски власти, използващи стандартизиран списък за проверка, включващ листове за тегло и брой.
These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent Irish authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.
Обезщетението, което трябва да се изплати от компетентните ирландски власти за отстраняването на животните, посочени в член 1, букви а) и б), и на продуктите, посочени в същия член, буква в) не може да надхвърля пазарната цена на животните и съответните продукти към момента преди решението на ирландските власти за изтегляне на цялото количество свинско месо и продукти от свинско месо от пазара като предпазна мярка.
The compensation to be paid by the competent Irish authorities for the disposal of the animals referred to in points (a) and (b) of Article 1 and of the products referred to in point (c) of that Article shall not exceed the market value of the animals and products concerned at the moment prior to the decision of the Irish authorities to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
С цел избягването на свръхобезщетяване, изплащаното от компетентните ирландски органи обезщетение следва да отчете всеки друг вид обезщетение, на което доставчиците на животни или кланиците могат да имат право.
In order to avoid any over-compensation, the compensation paid by the competent Irish authorities shall take into account any other type of compensation to which the suppliers of animals or slaughterhouses may be entitled to.
Обезщетението за продуктите, които се отстраняват съгласно настоящия регламент, се изплаща от компетентните ирландски власти след приемане на продуктите от екарисажа и след извършване на проверки в съответствие с член 4, параграф 1, буква в).
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent Irish authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c).
Изплатените от компетентните ирландски власти обезщетения по силата на настоящия регламент отговарят на изискванията на Общността за частично финансиране след като пълното унищожаване на съответните продукти е било установено на базата на всички необходими проверки по документи и физически проверки.
Compensation paid under this Regulation by the competent Irish authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
Член 5, параграф 1, трета алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [3] се прилага mutatis mutandis.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3] shall apply mutatis mutandis.
За частично финансиране от Общността се допускат единствено разходи, декларирани най-късно до юли 2009 година.
Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part financing.
За всяко напълно унищожено животно и месо Общността предоставя частично финансиране равно на 50 % от разходите, извършени съгласно член 2, параграф 1.
For each fully destroyed animal and meat, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure incurred under Article 2(1).
Посоченото частично финансиране е равно на не повече от максималната средна сума от:
That part-financing shall be equivalent to not more than a maximum average amount of:
54,77 EUR на глава за не повече от 130000 свине;
EUR 54,77 per head for not more than 130000 pigs;
468,62 EUR на глава за не повече от 7000 говеда;
EUR 468,62 per head for not more than 7000 cattle;
1133,50 EUR на тон свинско месо за не повече от 9050 тона свинско месо.
EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 9050 tonnes of pigmeat.
Компетентните ирландски власти определят сумата за частичното финансиране за животно и продукт от месо, получил обезщетение въз основа на пазарната стойност, посочена в член 2, параграф 2, и с оглед максималната средна сума, определена в параграф 1 от същия член.
The competent Irish authorities shall determine the amount of the part-financing per animal and meat product compensated based on the market value referred to in Article 2(2) and respecting the maximum average amounts set out in paragraph 1 of this Article.
Не по-късно от 31 август 2009 г. Ирландия съобщава на Комисията общите разходи за обезщетения чрез посочване на броя и категориите свине и говеда, както и обемът и видовете свинско месо, които са отстранени съгласно настоящия регламент.
No later than 31 August 2009, Ireland shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of pigs and cattle as well the volume and types of pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Ако се установи, че бенефициерът на изплатената съгласно член 2, параграф 3 сума вече е получил обезщетение от застрахователна полица или обезщетение, изплатено от трета страна, Ирландия си възстановява посочената сума и вписва 50 % от нея като кредит към Европейския фонд за гарантиране на земеделието като приспадане на съответния разход.
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, Ireland shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Ако сумата, платена съгласно член 2, параграф 3, е по-висока от полученото обезщетение, Ирландия възстановява сума, равна на обезщетението.
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, Ireland shall recover an amount equal to that compensation.
Проверки и комуникация
Controls and communication
Ирландия предприема всички необходими мерки, за да гарантира правилното прилагане на настоящия регламент, и по-специално чрез:
Ireland shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
гарантиране, че нито един от продуктите, получили обезщетение съгласно член 2, няма да попадне в хранителната верига на човека или на животните, предвиждайки подходящ надзор на място, денатуриращи вещества, където е необходимо, и запечатан транспорт;
ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate on-the-spot supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
извършване поне веднъж месечно на административни и счетоводни проверки на всеки участващ екарисаж, за да се гарантира, че всички кланични трупове и свинско месо, доставени от началото на схемата или от последната подобна проверка, са били унищожени;
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcases and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
извършване на инвентарен контрол на място по отношение на прясно, охладено или замразено свинско месо, складирано на места, различни от кланиците, посочени в член 1, буква в), подточка ii), за установяване на количеството свинско месо с произход от животни, заклани не по-късно от 6 декември 2008 г., за гарантиране, че това свинско месо е надеждно, лесно за идентифициране и държано физически отделно от други запаси, и че операциите по отстраняване са предмет на необходимите проверки за идентификация и претегляне;
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
предвиждане на проверки на място и подробни отчети, посочващи по-конкретно:
providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
възрастова граница, класификацията и общ брой животни, транспортирани от фермата, дата и час на тяхното транспортиране и пристигане в кланицата;
the age-span, classification and total number of animals transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
количествата кланични трупове, транспортирани запечатани от кланицата и доставени на екарисажа, разрешенията за превозване на животните и номерата на пломбите;
the quantities of carcases transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
в случай на клане във фермата, както е посочено в член 2, параграф 1, трета алинея, броят животни, заклани във фермата, броят кланични трупове, транспортирани запечатани от фермата, и количествата, доставени в екарисажа, разрешенията за превозване на животните и номерата на пломбите;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
за всеки продукт от свинско месо, датата на клане на животното, от което е получен продукта, и протоколът за теглото на този продукт; по отношение на прясното, охладено или замразено свинско месо, складирано на места, различни от кланиците, място и предприети стъпки за гарантиране на сигурността на въпросния продукт по време на складиране и извеждане от склада;
for each pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
количествата и класификацията на продукти от свинско месо, транспортирани запечатани от пункта за събиране и доставени на екарисажа, разрешенията за превозване и номерата на пломбите;
the quantities and classification of pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
елементите, регистрите и документите, проверени съгласно изискванията за контрол в буква б) по-горе и поне дневен отчет на количествата кланични трупове и свинско месо, постъпващи в екарисажа, съответните дати на унищожаване и унищожените количества.
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcases and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
Ирландия изпраща на Комисията:
Ireland shall send to the Commission:
в най-кратък срок след влизането в сила на настоящия регламент, описание на предприетия контрол и мерки за докладване на всички операции в тази връзка;
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
не по-късно от 1 март 2009 г. подробен отчет за предприетите проверки, проведени съгласно параграф 1.
no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
Интервенционни мерки
Intervention measure
Предприетите съгласно настоящия регламент мерки се считат за интервенционни мерки за регулиране на селскостопанските пазари по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [4].Член 6
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].Article 6
Той се прилага от 13 декември 2008 г.
It shall apply from 13 December 2008.
ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 78.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
Регламент (ЕО) № 95/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 95/2009
от 2 февруари 2009 година
of 2 February 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 3 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2009.
Съставено в Брюксел на 2 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 2 February 2009.
Регламент (ЕО) № 96/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 96/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 93/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 февруари 2009 година
amending Regulation (EC) No 93/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури [2], и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 февруари 2009 година, са определени в Регламент (ЕО) № 93/2009 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2009 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) № 93/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 93/2009.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 93/2009 да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 93/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 93/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 93/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 3 февруари 2009 година.
It shall apply from 3 February 2009.
ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 38.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 38.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 3 февруари 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 February 2009
Регламент (ЕО) № 97/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 97/2009
за изпълнение на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика по отношение на използването на гъвкавия модул
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the use of the flexible module
като взе предвид Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика [1], и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Регламент (ЕО) № 295/2008 установи обща рамка за събиране, изготвяне, предоставяне и оценка на статистиката на Общността за структурата, дейността, конкурентоспособността и производителността на предприятията в Общността.
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Необходимо е да се планира използването на гъвкавия модул, посочен в член 3, параграф 2, буква й) от споменатия регламент, в тясно сътрудничество с държавите-членки и да се определят неговият обхват, списък с характеристики, референтен период, обхванати дейности и изисквания за качество.
It is necessary to plan the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) of that Regulation in close cooperation with Member States and to decide its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements.
Достъпът до финансови средства е важен политически въпрос в повечето държави-членки, както и в Общността.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
Съществуват солидни доказателства, че европейските предприятия страдат от разлики във финансирането, особено ако се разрастват бързо или ако са характеризирани като новоучредени фирми.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
Поради тази причина са нужни статистически данни, които ще позволят да се анализира състоянието на тези фирми в сравнение с всички малки и средни предприятия.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Данните следва да бъдат извлечени от съществуващи източници, ако това е възможно.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Всички други необходими технически подробности ще подлежат на насоки и препоръки, изготвени от Комисията (Евростат) в тясно сътрудничество с държавите-членки.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Гъвкавият модул, посочен в член 3, параграф 2, буква й) от Регламент (ЕО) № 295/2008, се използва за изготвяне на статистика за достъпа до финансиране от страна на предприятията.
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
Събират се данни за предприятия от нефинансовите бизнес среди с персонал от 10 до 249 служители през 2005 г., които са били все така активни през 2008 г. и имат 10 или повече служители през референтния период, посочен в член 6, като в тези предприятия влизат подгрупите на предприятията с висок растеж (среден годишен ръст на заетостта от повече от 20 % за периода от 2005 до 2008 г.) и на „газелите“ (бързо разрастващи се предприятия на не повече от пет години), създадени през 2003 или 2004 г.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
Ако това е възможно, използват се съществуващи данни от административни източници, за да се ограничат формалностите за предприятията и разходите за държавите-членки.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
Характеристиките, включени в събирането на данни, са:
The characteristics included in the data collection shall be:
влиянието, което собствеността на предприятието оказва върху достъпа до финанси в момента на създаването му и по време на наблюдението;
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
честотата и степента на успех на всички опити за получаване на различни видове вътрешно и външно финансиране и причините за неполучаването му;
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
размерът на гаранциите за бизнес заеми;
the extent of guarantees for business loans;
начинът, по който собственикът/управителят възприема разходите и формалностите, свързани с получаване на бизнес заеми, и финансовото състояние на предприятието;
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
степента на важност на избора на финансова институция (географска близост, особено при трансгранични ситуации, собственици чужденци или сънародници, предишен статус на клиента и т.н.);
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
съотношението дълг/оборот и други корелации на финансови характеристики от отчетите на предприятието и значението им за бъдещото разрастване на бизнеса;
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
възприятието за необходимост от бъдещо финансиране и неговите форми, както и причините за тази необходимост;
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
възприятието за връзката между финансовите алтернативи и наличността им и перспективите за растеж на заетостта;
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
схващането за общата административна тежест върху предприятията;
the perception of overall administrative burden on enterprises;
усилията, необходими за попълване на въпросник (ако има такъв) за достъпа до финанси.
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
Обхванати са следните групи дейности от общата статистическа класификация на икономическите дейности на Европейската общност, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2] (NACE Rev. 2), доколкото те представляват пазарни дейности:а) раздели от B до E (промишленост);
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
раздел F (строителство);
F (construction);