natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управляеми оси (брой и местоположение)
Steered axles (number and position)
Видове каросерия
Body styles
Брой на вратите
Number of doors
Място за управление
Hand of drive
Брой на седалките
Number of seats
Ниво на оборудване
Level of equipment
В случай че за нито един от съответните регулаторни актове няма сертификати за одобрение, органът по типовото одобряване трябва да направи следното:
Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
да организира извършването на необходимите изпитвания и проверки, изисквани във всеки от съответните регулаторни актове;
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
да удостовери, че превозното средство съответства на данните от информационното досие и отговаря на техническите изисквания във всеки от съответните регулаторни актове;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
Стандарти, на които трябва да отговарят посочените в член 41 служби
Standards with which the entities referred to in Article 41 have to comply
Дейности, свързани с изпитванията за типово одобрение, които се извършват съгласно регулаторните актове, посочени в приложение IV:
Activities related to testing for type-approval, to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Категория А (изпитвания, извършвани със собствено оборудване):
Category A (tests performed in own facilities):
EN ISO/IEC 17025:2005 относно общите изисквания спрямо компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране.
EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Техническа служба, определена да извършва дейности от категория А, може да провежда или контролира предвидените в регулаторните актове изпитвания, за които е била определена, с оборудване на производителя или на трета страна.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Категория Б (контрол на изпитвания, извършвани с оборудване на производителя или на трета страна):
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party):
EN ISO/IEC 17020:2004 относно общите критерии за дейността на различните видове органи, извършващи инспекции.
EN ISO/IEC 17020:2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Преди извършване или контрол на каквито и да било изпитвания с оборудване на производителя или на трета страна, техническата служба проверява дали оборудването за изпитване и измервателните уреди отговарят на съответните изисквания на стандартите, посочени в точка 1.1.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Дейности, свързани със съответствието на продукцията
Activities related to Conformity of Production
Категория В (процедура за първоначална оценка и контролни проверки на системата за управление на качеството на производителя):
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
EN ISO/IEC 17021:2006 относно изискванията към органите, извършващи инспекция и сертификация на системите за управление.
EN ISO/IEC 17021:2006 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Категория Г (проверки или изпитвания на образци от продукцията или контрол на такива проверки или изпитвания):
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Процедура за оценка на техническите служби
Procedure for the assessment of the technical services
Цел на настоящото допълнение
Purpose of this Appendix
С настоящото допълнение се определят условията, съгласно които компетентната власт извършва процедурата за оценяване на техническите служби, посочена в член 42 от настоящата директива.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 42.
Тези изисквания се прилагат mutatis mutandis към всички технически служби, независимо от правния им статут (независима организация, производител или орган по одобряването, изпълняващ ролята на техническа служба).
These requirements shall apply mutatis mutandis to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Принципи на оценяване
Principles of assessing
Оценяването се извършва въз основа на определени принципи:
Assessing shall be characterised by reliance on a number of principles:
независимост, на която се градят безпристрастността и обективността на заключенията,
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
подход, основан на доказателства, който гарантира надеждни и възпроизводими заключения.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Инспекторите трябва да демонстрират надеждност и честност и да спазват поверителността и дискретността.
Auditors shall show trust and integrity. They shall respect confidentiality and discretion.
Те трябва вярно и точно да докладват за своите констатации и заключения.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Умения, които се изискват от инспекторите
Skills required of the auditors
Оценяването може да се извършва само от инспектори, притежаващи техническите и административните познания, необходими за тези цели.
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Инспекторите трябва задължително да са подготвени специално за оценителска дейност.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Освен това те трябва да притежават специфични познания в техническата област, в която извършва дейността си техническата служба.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Без да се засягат точки 3.1 и 3.2 от настоящото допълнение, оценяването по член 42 се извършва от инспектори, несвързани с дейностите, за които се извършва оценяването.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2 of this Appendix, the assessment referred to in Article 42 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Заявление за определяне
Application for designation
Надлежно упълномощен представител на кандидатстващата техническа служба подава официално заявление до компетентния орган, което включва следното:
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following:
общи данни за техническата служба, включително ведомствена принадлежност, наименование, адрес, правен статус и технически ресурси;
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
подробна характеристика, включително автобиография, на служителите, отговарящи за извършването на изпитванията, и на управленския персонал, подкрепено с доказателства както за образователните, така и за професионалните умения;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
освен горепосоченото, техническите служби, които използват методи на виртуално изпитване, предоставят доказателства за способността си да работят в автоматизирана компютърна среда;
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
обща информация относно техническата служба, като дейност, положението ѝ в дадено по-крупно образувание, ако е част от такова, както и адресите на всички нейни сгради и помещения, свързани с обхвата на определянето;
general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
съгласие да се изпълнят изискванията за определяне, както и останалите задължения на техническа служба съгласно съответните директиви;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;
описание на услугите по оценяване на съответствието, които техническата служба се ангажира да извършва в рамките на приложимите регулаторни актове, и списък на регулаторните актове, за които техническата служба иска да бъде определена, включително границите на нейните правомощия, когато е необходимо.
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability where applicable;
копие от наръчника за качество на техническата служба.
a copy of the quality manual of the technical service.
Компетентната власт преценява адекватността на информацията, предоставена от техническата служба.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the technical service.
Преглед на възможностите
Resource review
Компетентната власт преценява възможностите си да извърши оценка на техническата служба от гледна точка на собствената си политика и компетентност и наличието на подходящи инспектори и експерти.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Подизпълнение при оценяването
Subcontracting the assessment
Компетентната власт може да възложи част от дейностите по оценяването за подизпълнение от друг орган по определянето или да потърси съдействието на технически експерти, предоставяни от други компетентни органи.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Подизпълнителите и експертите трябва да бъдат приети от кандидатстващата техническа служба.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
При извършване на цялостната си оценка на техническата служба компетентната власт взема предвид акредитационни сертификати с подходящ обхват.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Подготовка за оценяване
Preparation for assessment
Компетентната власт назначава официално екип по оценяването.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Тя гарантира наличието на подходящи експертни знания за всяка отделна задача.
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
По-специално, екипът като цяло:
In particular, the team as a whole:
трябва да разполага с подходящи познания в специфичната област, за която се иска определяне; и
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
трябва да бъде в състояние да направи надеждна преценка на компетентността на техническата служба да извършва дейност в областта, за която е определена.
shall have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
Компетентната власт ясно определя задачата, поставена пред екипа по оценяването.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Задачата на екипа по оценяването е да проучи документите, събрани от кандидатстващата техническа служба, и да проведе оценяването на място.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Компетентната власт съгласува с техническата служба и определения екип по оценяването датата и графика на оценяването.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
Отговорността за определяне на дата, съобразена с плана за контрол и повторно оценяване, обаче се носи от компетентната власт.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Компетентната власт осигурява предоставянето на екипа по оценяването на подходяща документация относно критериите, протоколи от предишни оценявания, както и необходимите документи и протоколи на техническата служба.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Оценяване на място
On-site assessment
Екипът по оценяването извършва оценката на техническата служба в помещенията на техническата служба, където се извършват една или няколко ключови дейности и, ако това е необходимо, присъства и на други определени места, на които извършва своята дейност техническата служба.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
Анализ на констатациите и доклад за оценка
Analysis of findings and assessment report
Екипът по оценяването анализира цялата необходима информация и всички данни, събрани по време на прегледа на документацията и протоколите и при оценката на място.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Този анализ трябва да бъде достатъчен, за да позволи на екипа да определи степента на компетентност на техническата служба и доколко тя отговаря на изискванията за определяне.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Процедурите за изготвяне на доклади от компетентната власт трябва да гарантират изпълнението на следните изисквания.
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Преди напускане на мястото на производството се провежда среща между екипа по оценяването и техническата служба.
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
На тази среща екипът по оценяването представя писмен и/или устен доклад относно констатациите си след проведения анализ.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
На техническата служба се предоставя възможност да задава въпроси по направените констатации, включително относно несъответствията, ако има такива, както и причините за тях.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
На вниманието на техническата служба своевременно се предоставя писмен доклад за резултатите от оценяването.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Този писмен доклад съдържа бележки относно компетентността и съответствието и посочва несъответствията, ако има такива, които трябва да бъдат преодолени, за да се спазят всички изисквания за определяне.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Техническата служба се приканва да вземе отношение към доклада за оценка и да опише взетите или планирани за даден период конкретни мерки, с оглед да се премахнат констатираните несъответствия.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Компетентната власт осигурява разглеждането на действията на техническата служба относно премахването на несъответствията, за да прецени дали мерките изглеждат достатъчни и ефективни.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
Ако се прецени, че действията на техническата служба не са достатъчни, се иска допълнителна информация.
If the technical service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.
Освен това могат да бъдат поискани доказателства за ефективното изпълнение на мерките или да се извърши допълнителна оценка, за да се провери ефективността на изпълнението на взетите мерки.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Докладът за оценка трябва да включва най-малко следното:
The assessment report shall include, as a minimum the following:
еднозначно посочване на техническата служба;
unique identification of the technical service;
дата(и) на извършената на място оценка;
date(s) of the on-site assessment;
име(на) на инспектора(ите) и/или експерта(ите), участвали в оценяването;
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
еднозначно посочване на всички оценени помещения;
unique identification of all premises assessed;
предложен обхват на определянето, за който е извършена оценката;
proposed scope of designation that was assessed;
декларация относно пригодността на вътрешната организация и процедурите, възприети от техническата служба за изграждане на доверие в нейната компетентност, зависеща от нейното изпълнение на изискванията за определяне;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service to give confidence in its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
информация относно премахването на всички несъответствия;
information on the resolution of all non-conformities;
препоръка дали кандидатът следва да бъде определен или потвърден за техническа служба и ако бъде — какъв следва да е обхватът на правомощията му.
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
Предоставяне/потвърждаване на определяне
Granting/confirming a designation
Без неоправдано отлагане органът по одобряването взема решение дали да предостави, потвърди или разшири определянето въз основа на доклада(ите) и всяка друга свързана с въпроса информация.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
Органът по одобряването издава сертификат на техническата служба.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
В сертификата се посочва следното:
This certificate shall identify the following:
самоличността и логото на органа по одобряването;
the identity and logo of the approval authority;
еднозначно посочената идентичност на определената техническа служба;
the unique identity of the designated technical service;
датата на предоставяне и датата на изтичане на определянето;
the effective date of granting of designation and the expiry date;
кратко изложение или позоваване на обхвата на правомощията на техническата служба (приложимите директиви, регламенти или част от тях);
a brief indication of or a reference to the scope of designation (applicable directives, regulations or part of them);
декларация за съответствие и позоваване на настоящата директива.
a statement of conformity and a reference to the present Directive.
Повторна оценка и контрол
Reassessment and surveillance
Повторната оценка е сходна с първоначалната оценка, като разликата е, че при нея се взема под внимание натрупаният при предходни оценки опит.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Извършваните на място контролни оценки са с по-малък обхват от повторните оценки.
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Компетентната власт разработва свой план за повторна оценка и контрол на всяка определена техническа служба, така че да се извършва периодична оценка на представителни образци от обхвата на определянето.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Интервалът между оценките на място, както при повторните, така и при контролните, зависи от стабилността, постигната и доказана от техническата служба.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.
Когато в хода на извършвана контролна или повторна оценка бъдат установени несъответствия, компетентната власт определя точни срокове за прилагане на мерки за тяхното отстраняване.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Когато мерките за отстраняване на несъответствията или за подобряване на работата не се вземат в рамките на договорените срокове или не бъдат оценени като достатъчни, компетентната власт предприема необходимите мерки, като извършване на нова оценка и прекратяване/отнемане на определянето за една или повече дейности, възложени на техническата служба.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment or suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.
Когато компетентната власт реши да прекрати или отнеме определянето на дадена техническа служба, тя я уведомява за това с препоръчана поща.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the latter by registered mail.
Във всички случаи компетентната власт предприема всички необходими мерки за осигуряване на непрекъснатост на вече предприетите от техническата служба дейности.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
Документация за определените технически служби
Records on designated technical services
Компетентната власт води документация за техническите служби в доказателство на това, че изискванията по определянето, включително компетентността, са напълно спазени.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Компетентната власт съхранява документацията за техническите служби по начин, гарантиращ запазването на нейния поверителен характер.
The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.