natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потреблението в Съюза беше определено на базата на комбинацията от обема на собственото производство на производителите от Съюза, предназначено за свободна продажба на пазара на Съюза и за собствена употреба от тези производители, и от обема на вноса от трети държави на пазара на Съюза, минус износа на производителите от Съюза.
Union consumption was based on the combination of the volume of the Union producers’ own production destined for free sale on the Union market and for captive use by these producers and the volumes of imports from third countries into the Union market minus exports of the Union producers.
Бяха добавени и оценки по отношение на неоказалия съдействие производител, който представлява много малка част от производството на Съюза.
Estimations for the non-cooperating producer, which represents a very small part of Union production, were also added.
На тази база потреблението на Съюза се е развило, както следва:
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Източник: Отговори на въпросника и Евростат.
Source: Questionnaire replies and Eurostat
Потребление
Consumption
РПП
RIP
Собствена употреба
Captive
Свободен пазар
Free Market
Потреблението на свободния пазар е нараснало с 41 % през разглеждания период, като най-значителното увеличение е настъпило между 2007 г. и РПП.
Free market consumption increased by 41 % over the period considered with the most significant part of the increase taking place between 2007 and RIP.
Що се отнася до защитения от конкуренция пазар, потреблението е намаляло със 17 %.
Concerning the captive market, consumption decreased by 17 %.
Внос от САЩ
Imports from the USA
Обем, цена и пазарен дял на дъмпинговия внос от засегнатата държава
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Обемът на вноса на разглеждания продукт в Съюза от САЩ е намалял с 16 % през разглеждания период.
The volume of imports of the product concerned into the Union from the USA decreased by 16 % over the period considered.
Въпреки това се е наблюдавало леко увеличение на вноса от 2007 г. до РПП.
Nevertheless, a slight increase of imports has been observed from 2007 to the RIP.
Като цяло производителите от САЩ не са увеличили своя износ за ЕС поради i) оперативни проблеми (значителното въздействие на ураганите върху производството и износа на САЩ) и последващата необходимост от задоволяване на вътрешния пазар на САЩ и ii) ограничаване на търсенето/предлагането в световен мащаб, предизвикано от проблеми с производството в други части на света и увеличаване на бизнес възможностите за пренасочване на суровината, използвана за етаноламините, към производството на MEG.
In sum the US producers did not increase their exports to the EU because of (i) operational problems (the material impact of hurricanes upon US production and exports) and the consequent need to satisfy the US domestic market and (ii) the tightening of the global supply/demand instrumented by production failures in other parts of the world and enhanced business opportunities to shift raw material used for ethanolamines to the production of MEG.
Освен това през разглеждания период един производител от САЩ почти спря износа си за ЕС, допринасяйки по този начин за наблюдавания спад.
Furthermore, during the period considered one US producer almost halted its exports to the EU thus contributing to the observed decrease.
Следва да се отбележи също така, че значителна част от вноса от САЩ по време на РПП не е бил дъмпингов.
It should be also noted that considerable part of imports from the USA during the RIP were not dumped.
Средната цена на вноса е отбелязала стабилен ръст през разглеждания период.
The average import price increased steadily throughout the period considered.
Като цяло средната цена на вноса от САЩ винаги е била по-ниска от средните цени на промишлеността на Съюза.
Overall, the average import price from the USA was always lower than the average prices of the Union industry.
Средна цена на вноса на тон
Average import price per tonne
Пазарният дял на вноса от САЩ е спаднал с 9,6 процентни пункта през разглеждания период.
The market share of imports from the USA decreased by 9,6 percentage points during the period considered.
Това отново се дължи на проблемите, описани по-горе в съображение 60.
This again is attributed to the problems outlined above in recital 60.
Дял на пазара на САЩ
US market share
Подбиване на цените
Undercutting
За да се анализира подбиването на цените, цените на вноса на двамата съдействащи производители износители за независими клиенти, бяха сравнени с цените на промишлеността на Съюза на базата на среднопретеглени стойности за съпоставими видове на продукта през РПП.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the two cooperating exporting producers charged to independent customers were compared to the Union industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the RIP.
Цените на промишлеността на Съюза бяха коригирани на ниво франко завода и сравнени с цените CIF на вноса до границата на Съюза, които включваха всички видове митни сборове.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to CIF Union frontier import prices that included all types of customs duties.
Това ценово сравнение беше направено за сделки на същото ниво на търговия, надлежно коригирани при необходимост, и след приспадането на рабати и отстъпки.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Въз основа на гореизложената методология не беше установено подбиване на продажните цени на промишлеността на Съюза.
On the basis of the above methodology no price undercutting of the Union industry sales prices was found.
Вносът от други трети държави се увеличи устойчиво през разглеждания период, като достигна връхната си точка през 2007 г. и показа тенденция на спад между 2007 г. и РПП.
Imports from other third countries increased steadily during the period considered with their peak being 2007 and showed a decreasing tendency between 2007 and the RIP.
Въпреки това през разглеждания период той винаги е оставал значително по-малък от вноса от САЩ.
Nevertheless, during the period considered, they always remained significantly below those of the USA.
Другите основни държави износителки са Русия, Мексико, Иран и Тайван.
The main other exporting countries are Russia, Mexico, Iran and Taiwan.
Освен Русия, в която е отбелязано устойчиво увеличаване на износа, всички останали държави представят една непоследователна динамика на износа с нарастване или намаляване на количествата от година на година.
Apart from Russia, that has a steady increase of exports, all the remaining countries present an incoherent evolution of exports with increases and decreases of quantities from year to year.
Внос от други държави
Imports from other countries
Цена на вноса EUR/тон
Import price EUR/tonne
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Economic situation of the Union industry
Припомня се, че производството също така произвежда продукция за собствена употреба.
It is recalled that the industry also produces for captive use.
Бяха установени следните показатели на базата на продажбите на свободния пазар и за собствена употреба: запаси, производство, капацитет, използване на капацитета, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток, способност за привличане на капитали, заетост, производителност и заплати.
The following indicators have been established on the basis of both free market sales and captive use: stocks, production, capacity, capacity utilisation, investment, return on investment, cash flow, ability to raise capital, employment, productivity and wages.
Останалите показатели, по-специално продажбите и печалбата, се отнасят до продажбите на свободния пазар.
The remaining indicators, notably sales and profit, refer to free market sales.
С оглед развитието на защитения от конкуренция пазар, т.е. фактът, че потреблението, свързано със собствена употреба, в общи линии е в съответствие с развитието на продажбите на свободния пазар, констатациите относно защитения от конкуренция пазар могат да бъдат екстраполирани.
Given the development of the captive market, i.e. that captive consumption is broadly in line with the development of sales of the free market, the findings concerning the captive market can be extrapolated.
Производство, капацитет и използване на капацитета
Production, capacity and capacity utilisation
През разглеждания период продукцията и капацитетът на промишлеността на Съюза постепенно са се увеличили с 13 %.
During the period considered, the Union industry’s production and capacity increased gradually by 13 %.
Използването на капацитета на промишлеността на Съюза е останало стабилно и на високо равнище малко под 90 %.
Capacity utilisation of the Union industry remained stable at a high level just below 90 %.
Според наличната информация това равнище на използване на капацитета е близко до максималното за разглеждания отрасъл.
According to the available information, this level of capacity utilisation is close to the maximum level for the industry concerned.
Успоредното увеличаване на производството и на капацитета, което при всички случаи е оставало по-ниско от нарастващото потребление на Съюза, е потвърждение за това, че промишлеността на Съюза е имала възможност да се възползва от съществуващите мерки и да извлече полза от нарастването на търсенето на разглеждания продукт (което се отдава на нарастващото търсене в различните отрасли надолу по производствената верига, използващи етаноламини).
The parallel increase in production and capacity, which stayed in any event lower than the increasing Union consumption, confirms that the Union industry was able to profit from the existing measures and to benefit from the increase in demand of the product concerned (attributed to the growing demand in the various downstream industries using ethanolamines).
Източник: Отговори на въпросника.
Source: Questionnaire replies
Капацитет (в тонове)
Capacity (tonnes)
Запасите на промишлеността на Съюза също така се увеличиха в съответствие с общото нарастване на потреблението на Съюза.
The stocks of the Union industry also increased in line with the overall increase in Union consumption.
Във всеки случай това не се счита за показател, който е от голямо значение за този продукт, тъй като производството на етаноламини се извършва по спецификации на клиента и главно на базата на дългосрочни договори, които обикновено се сключват към края на календарната година.
In any event, this is not considered as a very meaningful indicator because ethanolamine production is customer-specific and mostly based on long term contracts usually concluded towards the end of the calendar year.
Обем на продажбите, продажна цена и пазарен дял
Sales volume, sales price and market share
Продажбите на промишлеността на Съюза значително са се увеличили по време на разглеждания период (с 54 %).
Sales of the Union industry increased significantly throughout the period considered (up by 54 %).
Въпреки това с оглед на успоредното значително нарастване на потреблението на Съюза на свободния пазар, ръстът на пазарния дял на промишлеността на Съюза е бил сравнително скромен (увеличение с 6,4 процентни пункта) през разглеждания период.
Nevertheless, given the parallel important increase in the free market Union consumption, the increase in market share of the Union industry was relatively modest (increased by 6,4 percentage points) during the period considered.
Тези тенденции потвърждават факта, че промишлеността на Съюза е била в състояние да извлече полза от въведените мерки.
These trends confirm that the Union industry was in position to benefit from the measures in place.
Средната единична цена на собствената продукция на промишлеността на Съюза се е покачила с 31 % през разглеждания период.
The average unit price of the Union industry’s own production increased by 31 % in the period considered.
Тази ситуация отразява значителния ръст на цените на суровините, използвани в производството на етаноламини, но също и увеличена рентабилност, по-специално през РПП.
This situation reflects the substantial increase in prices of raw materials used to manufacture ethanolamines but also an increased profitability, in particular in the RIP.
Наблюдаваното нарастване на продажните цени на промишлеността на Съюза също е в съответствие с нарастването на цените в световен мащаб на световния пазар на етаноламини.
The observed increase in Union industry’s sales prices is also in line with the worldwide increase of prices in the ethanolamine world market.
Това явление се дължи на редица извънредни и временни събития, които се случиха през разглеждания период и по-специално от 2007 г. до РПП.
This phenomenon is attributed to a series of extraordinary and temporary events that took effect during the period considered and in particular from 2007 to the RIP.
От една страна разходите за суровини (етиленов оксид, който е предимно нефтопродукт, и амоняк) са нараснали значително през този период.
On the one hand, costs for raw materials (EO, mainly a petrol-based derivative and ammonia) have increased significantly during this period.
От друга страна през същия период на световния пазар се наблюдава значително ограничаване на баланса между предлагането и търсенето в световен мащаб.
On the other hand, the world market has seen a significant tightening of the global supply/demand balance during the same period.
Това се дължи на различни фактори като проблеми в производството и износа на САЩ, причинени от урагани, производствени трудности в Азия, силно нарастване на търсенето на продукти надолу по веригата (на агрохимикали и по-точно на глифосат), които използват като суровина етаноламини, и проблеми при производството на продукти (по-специално на MEG), използващи същите суровини, както при производството на етаноламини, което накара производителите, произвеждащи и MEG, и етаноламини, временно да се пренасочат към MEG.
This was the result of different factors such as: problems in the US production and exports caused by hurricanes, production difficulties in Asia, a strong surge in demand for downstream products (agrochemicals and more precisely glyphosate) that use ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of products (in particular MEG) using the same raw materials as for the production of ethanolamines that led producers manufacturing both MEG and ethanolamines to shift temporarily to the former.
Продажби в Съюза на сходния продукт за потребление на свободния пазар
Sales in the Union of the like product in free market consumption
Обем (в тонове)
Volume (tonnes)
Средна продажна цена (EUR/тон)
Average sales price (EUR/tonne)
През разглеждания период промишлеността на Съюза значително е увеличила своята рентабилност.
Over the period considered the Union industry enhanced significantly its profitability.
Това подобрение следва да се разгледа в контекста на увеличението на цените на етаноламините в световен мащаб, решението на един американски производител почти да преустанови износа си за ЕС, което допринесе за спада на вноса от САЩ, и нарастващото търсене на етаноламини както в Съюза, така и в световен мащаб.
This improvement is to be seen in the context of: worldwide increase in ethanolamine prices, the decision of one US producer to almost halt its exports to the EU, which contributed to the decrease of imports from the USA, and an increasing demand of ethanolamines both in the Union and worldwide.
Последното доведе до увеличение на обема на продажбите, както и до ръст на равнищата на продажните цени, които до края на РПП бяха по-големи, отколкото съответните увеличения на производствените разходи.
The latter had as consequence an increase in sales volumes as well as an increase in sales price levels that were, by the end of the RIP, more prominent than the corresponding increases in the cost of production.
Рентабилност на промишлеността на Съюза
Profitability Union industry
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток и способност за привличане на капитали
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Равнището на инвестиции показва нелинейно развитие през разглеждания период.
The level of investments shows a non-linear evolution during the period considered.
Инвестициите от една страна са били необходими за осъществяване на плановете за експлоатация на производствените им обекти, а от друга страна, за умерено разширяване на капацитета, с цел възползване от нарастването на потреблението и задоволяване на нуждите от износ.
The investments were, on the one hand, necessary for the maintenance of their manufacturing sites plans and, on the other hand, for moderate capacity additions in order to take advantage of the increase in consumption and to satisfy export needs.
Възвръщаемостта на инвестициите, изразена като нетни печалби на промишлеността на Съюза и нетната балансова стойност на инвестициите ѝ, показва тенденция на значително подобрение през разглеждания период.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Union industry and the net book value of its investments, shows a significant improving trend in the period considered.
Паричният поток на промишлеността на Съюза също показва съществено подобрение през разглеждания период.
The Union industry’s cash flow also shows a substantial improvement in the period considered.
Инвестиции (EUR)
Investments (EUR)
Възвръщаемост на нетните активи
Return on net assets
Паричен поток (EUR)
Cash flow (EUR)
Броят на заетите лица в промишлеността на Съюза, участващи в производството на сходния продукт, леко е нараснал през разглеждания период.
The Union industry’s number of employees involved in the production of the like product increased modestly during the period considered.
Промишлеността на Съюза е била в състояние да контролира развитието на средните разходи за труд на заето лице през разглеждания период.
The Union industry was able to control the evolution of the average labour cost per employee during the period considered.
Производителността, изразена в продукция на работник, леко се е подобрила през същия период.
Productivity, expressed in terms of output per worker, slightly improved in the same period.
Промяната на разходите за труд и производителността е имала положително въздействие за поддържането на строг контрол върху производствените разходи и спомогнаха за подобряване на печалбата.
The evolution in labour costs and productivity had a positive impact in keeping firm control over the production cost and helped the improvement of profit results.
Производителност (в тонове на работник)
Productivity (in tonnes per worker)
Средни разходи за труд на работник (в EUR)
Average labour cost per worker (in EUR)
Размер на дъмпинга
Magnitude of dumping
Дъмпингът е продължил през РПП, макар и на по-ниски равнища от установените при предишното разследване в рамките на преразглеждане.
Dumping continued during the RIP, even if at levels lower than established in the previous review investigation.
Както беше показано по-горе, промишлеността на Съюза е получила възможност да се възстанови от предишния дъмпинг, по-специално от гледна точка на рентабилността, продажбите и пазарния дял.
As demonstrated above, the Union industry has had the chance to recover from past dumping in particular in terms of profitability, sales and market share.
Обемите на износа на промишлеността на Съюза за трети държави са се увеличили с 21 % през разглеждания период.
The Union industry’s export volumes to third countries increased by 21 % during the period considered.
Това значително подобрение е започнало от 2007 г. и е продължило до РПП и предимно се е дължало на нарастването на търсенето на етаноламини на азиатските пазари поради производствените трудности, настъпили именно на тези пазари през същия период.
This significant amelioration started from 2007 and continued up to the RIP and was mainly attributed to the surge in demand for ethanolamines in the Asian markets due to production difficulties that occurred in these particular markets during the same period.
Експортните продажни цени последваха подобен модел на развитие като цените на Съюза.
Export sales prices have followed a similar pattern as Union prices.
Това положение отново се обяснява с факта, че периодът от 2007 г. до РПП се характеризира със значително ограничаване на баланса между търсенето и предлагането в световен мащаб.
This situation is again attributed to the fact that the period between 2007 and the RIP has been characterised by a significant tightening of the global supply/demand balance.
Обем на износа на промишлеността на Съюза (в тонове)
Union industry’s export volume (in tonnes)
Експортни продажни цени
Export sales price
Заключение за състоянието на пазара на Съюза
Conclusion on the situation on the Union market
Обемът на потреблението на етаноламини на пазара на Съюза се е увеличил с 41 %, докато вносът от САЩ е намалял с 16 % през разглеждания период.
The volume of ethanolamines consumed on the Union market expanded by 41 % while imports from the USA declined by 16 % over the period considered.
Същевременно промишлеността на Съюза е увеличила обема на продажбите си и съответния си пазарен дял.
At the same time, the Union industry increased its sales volume and its corresponding market share.
Икономическото състояние на промишлеността на Съюза се е подобрило през разглеждания период.
The economic situation of the Union industry improved during the period considered.
Съответните показатели за вредата разкриват добро състояние от гледна точна на икономическите резултати.
The relevant injury indicators describe a good state of play in terms of business performance.
Промишлеността на Съюза е работила с висок капацитет, като е постигала значителни маржове на печалбата, поддържала е стабилен паричен поток, увеличавала е инвестициите и е държала под контрол разходите за труд.
The Union industry was working at high capacity, achieving significant profit margins, maintaining a stable cash flow, increasing investments and keeping labour cost under control.
Освен това промишлеността на Съюза е успяла да извлече полза от редица необичайни събития, случили се през периода от 2007 г. до РПП, които предизвикаха покачване на цените и оказаха положително влияние върху икономическите ѝ резултати.
Furthermore, the Union industry was able to benefit from a series of exceptional events that took effect during the period between 2007 and the RIP that brought prices up and influenced positively its business performance.
В заключение, с оглед на положителното развитие на показателите, свързани с промишлеността на Съюза, не можа да се установи продължаване на значителната вреда.
To conclude, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it could not be established that material injury has continued.
Следователно беше проучено дали има вероятност от повторна поява на вреда, ако се допусне изтичането на срока на действие на мерките.
Therefore, it was examined whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to expire.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНА ПОЯВА НА ВРЕДА
LIKELIHOOD OF A RECURRENCE OF INJURY
Обобщение на анализа на вероятността от продължаване на дъмпинга и от повторна поява на дъмпинг, нанасящ вреди
Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
Припомня се, че през РПП се установи продължаване на дъмпинга по отношение на двамата американски производители износители.
It is recalled that continuation of dumping during the RIP was established for two US exporting producers.
Един от двамата извършващи дъмпинг износители не оказа съдействие.
One of the two dumping exporters did not cooperate.
Предвид факта, че спрямо него се прилагат най-строгите антидъмпингови мерки, като същевременно е основен производител на американския пазар, той би имал най-голям стимул да се върне на пазара на Съюза, ако мерките бъдат прекратени.
In view of the fact that it is subject to the highest anti-dumping measures while at the same time being a major producer in the US market, it would have the highest incentive to return to the Union market, if measures were terminated.