natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полето F105B трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 23 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1].
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от кръстосано спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер на преките помощи.
This negative amount (in EUR) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Тя засяга 100 %-ното редуциране при земеделския производител, т. е. без 25 %-ното задържане, предвидено в член 25 от Регламент (ЕО) № 73/2009.Изискван формат: +99… 99.99 или –99… 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
F105C: неплатена сума (EUR): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място.
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
Полето F105B трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума на основание на административни проверки и/или проверки на място съгласно регламента, уреждащ съответния сектор.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Тази (отрицателна) сума в резултат от административни проверки и/или проверки на място трябва да бъде отчетена в полето F105C за всяка бюджетна позиция, за която е извършено намаляване или изключване от плащане.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
За ЕФГЗ сумата, получена в резултат от кръстосано спазване на задължения, следва да бъде отчетена в полето F105B и, следователно, да не представлява част от (отрицателната) сума, която се отчита в полето F105C.
For EAGF, the amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Изискван формат: +99… 99.99 или –99… 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Сума на всяко отделно плащане в евро.
Amount of each individual item of payment in EUR.
Сумите в полето F106 се отнасят само до разходи в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Националните разходи не присъстват в тази позиция.
National expenditure shall not appear under this heading.
По отношение на ЕФГЗ общият размер на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) по принцип съответства на декларираните в таблица 104 суми.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
По отношение на ЕЗФРСР общият размер на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) по принцип съответства на изчислените суми в тримесечните декларации за разходите за същия период.
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Изискван формат: +99…99.99 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F106A: публични разходи в евро
F106A: public expenditure in EUR
Сума на всички публични вноски за финансиране на операциите от бюджета на държавата, регионалните или местните органи, Европейските общности и други подобни разходи.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Общият размер на тези суми (F106A) по бюджетен код (F109) по принцип съответства на заверените публични разходи, декларирани в таблицата ЕЗФРСР.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Изискван формат: EUR
Required format: EUR
Дата, която определя месеца на деклариране за ЕФГЗ/ЕЗФРСР.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Изискван формат:„ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
По отношение на ЕФГЗ трябва да бъде даден пълният код за бюджетната структура на дейността, включително наименование, глава, член, перо и подперо.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
За бюджетната линия 05040501 на ЕЗФРСР бюджетните подпера следва да бъдат посочени съобразно приложение IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Изискван ABB-формат без интервали:„999999999999999“, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Липсващите позиции се попълват с нули (напр. 05020901160 става 050209011600000).
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
По отношение на интервенционни продукти Комисията трябва да бъде уведомена за стопанската година, на която съответства продуктът, или за периода на квотата, към който се причислява.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
ДАННИ ОТНОСНО БЕНЕФЕЦИЕРА (ЗАЯВИТЕЛЯ):
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Предварителна забележка: Полетата F200, F201, F202A, F202B и F202C трябва винаги да бъдат използвани за идентифициране на бенефициера на плащането, т.е. крайния бенефициер.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Полетата F220, F221, F222B и F222C могат да бъдат използвани единствено ако дадено плащане е извършено към бенефициера чрез посредническа организация.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Полето F207 се отнася единствено за полето F200.
The field F207 is only related to the field F200.
Индивидуалният уникален код, който държавата-членка дава на всеки заявител.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level.
Фамилното и собственото име на заявителя или името на фирмата.
The applicant's last name and first name, or the business name.
F202A: адрес на заявителя (улица и номер)
F202A: applicant's address (street and number)
F202B: адрес на заявителя (международен пощенски код)
F202B: applicant's address (international post code)
F202C: адрес на заявителя (община или град)
F202C: applicant's address (municipality or city)
В случай на подпомагане на предприятие в необлагодетелстван регион, това трябва да бъде посочено тук.
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Кодът на региона и подрегиона (NUTS 3) се определя от основните дейности на предприятието на бенефициера, за които е предназначено плащането.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Кодът „Extra Region“ (MSZZZ) би следвало да бъде посочван единствено в случаи, в които например няма код NUTS 3.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Изискван формат: код NUTS 3, както е определен в списъка от кодове F207 на CAP-ED: https:/webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Това се отнася за системата от квоти за мляко.
This relates to the milk quota scheme.
Изискван формат: +99…99.999 или –99…99.999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Изискван формат: 9…9.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Съгласно член 65 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2].
In accordance with Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Това се отнася за системата от квоти за мляко.2.12.
This relates to the milk quota scheme.2.12.
Индивидуалният уникален код, който държавата-членка дава на посредническите организации.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Плащането към бенефициера се извършва чрез посредническата организация, т.е. чрез всяка посредническа институция или директно към тази организация.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Име на организацията.
The organisation's name.
F222B: адрес на организацията (международен пощенски код)
F222B: organisation's address (international post code)
F222C: адрес на организацията (община или град)
F222C: organisation's address (municipality or city)
ДАННИ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА/ЗАЯВЛЕНИЕТО:
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
Това следва да направи възможно проследяването на декларацията/заявлението във файловете на държавите-членки.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
F300B: дата на заявлението
F300B: date of application
Датата на получаване на заявлението от разплащателната агенция (включително всички клонове или регионални звена на същата).
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор, датата на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [3].Изискван формат:„ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
По отношение на мерки и програми в рамките на ЕЗФРСР за всеки проект трябва да бъде даден индивидуален уникален идентификационен номер.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Това е органът, който отговаря за административния контрол и упълномощаването, например регионът.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Колкото по-децентрализирано е управлението на схемата, толкова повече нараства значението на тази информация.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
„N“ = не, ако не е приложимо.
‘N’= no, if not applicable.
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F305 е посочен номер на сертификат/лицензия.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Само когато той е различен от определения в поле F304.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
ДАННИ ОТНОСНО ГАРАНЦИИТЕ:
DATA RELATING TO SECURITY:
В случай на авансови плащания в лозаро-винарския сектор (бюджетна позиция 05020908) трябва да бъде посочен размерът на внесената гаранция.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
ДАННИ ОТНОСНО ПРОДУКТИТЕ:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
Предварителна бележка, отнасяща се до количествата: като основно правило количествата, площите и броят на животните следва да бъдат посочени само веднъж.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
В случай на авансово плащане, последвано от плащане на остатъка, количеството трябва да бъде дадено в записа на авансовото плащане.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Това важи също така за случаи, когато авансовото плащане и плащането на остатъка са отнесени към различни бюджетни подпозиции (аванси и остатък).
This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Корекциите на количествата, площите и броя на животните следва да бъдат посочени в записите на плащанията на остатъка или последващите плащания.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
В случай на възстановяване на суми, ако сумата, за която е подадено заявление, е намалена поради некоректни количества, площи или брой животни, корекциите на количествата следва да бъдат указани със знак минус.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Държавите-членки следва да съставят собствени списъци от кодове, които да бъдат подробно представени в обяснителната бележка към документа/документите за плащането.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
В случай на мерки за развитие на селските райони в рамките на бюджетна позиция 05040501 по ЕЗФРСР, когато е приложимо следва да се посочи код за всяка прилагана подмярка (например вид на агроекологичната мярка).
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
В случай на разходи за развитие на селските райони в новите държави-членки (бюджетна позиция 050404000000) трябва да се въведе код с един или два символа съгласно следния списък:
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Инвестиции в селскостопански предприятия
Investment in farms
Помощ за стартиране дейността на млади земеделски производители
Start-up assistance for young farmers
Необлагодетелствани райони и райони с екологични ограничения
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Агроекологични мерки и защита на животните
Agri-environment and animal welfare
Подобряване обработката и продажбата на селскостопански продукти
Improving the processing and marketing of agricultural products
Други мерки, свързани с горското стопанство
Other forestry measures
Мелиорация на земята
Land improvement
Преразпределение на земята
Reparcelling
Създаване на услуги за подпомагане и управление на земеделието, създаване на консултантски служби в селскостопанските предприятия и популяризиране на селското стопанство
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Пласиране на качествени селскостопански продукти
Marketing of quality agricultural products
Основни услуги за икономиката на селските райони и населението
Basic services for the rural economy and population
Обновяване и развитие на селата и защита и съхраняване на наследството в селските райони
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Разнообразяване на селскостопанските дейности и дейностите, които са свързани със селското стопанство, с цел осигуряване на допълнителни дейности или алтернативни източници на доход
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Управление на селскостопанските водни ресурси
Managing agricultural water resources
Развитие и подобряване на инфраструктурата, свързана с развитието на селското стопанство
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Насърчаване на туризма и занаятите
Encouraging tourist and craft activities
Защита на околната среда във връзка със селското стопанство, горското стопанство и управлението на ландшафта, както и подобряване защитата на животните
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Възстановяване на потенциала на селскостопанското производство, нарушен от природни бедствия, както и въвеждане на подходящи превантивни инструменти
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Финансов инженеринг
Financial engineering
Спазване на стандартите
Respect of standards
Ангажиране на консултантски услуги относно спазване на стандартите
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Доброволно участие на земеделски производители в системи за качество на храните
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Мерки на групи от производители в областта на качеството на храните
Measures of producer groups in the area of food quality
Полузадоволяващи се селскостопански предприятия в процес на преструктуриране
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Групи от производители
Producer groups
Допълнения към преките плащания
Complements to direct payments
Допълнения към държавна помощ в Малта
Complements to State aid in Malta
Земеделски производители в Малта, заети изцяло в селското стопанство
Full-time farmers in Malta
Финансиране на проекти по „Сапард“
Financing of Sapard projects
При преструктуриране и преобразуване на лозя (бюджетна позиция 050209071650) следва да бъдат посочени кодове на мерките.
In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Тези кодове се позовават на дефинициите на мерките, определени от компетентните органи на държавите-членки в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1227/2000 на Комисията [4].В случай на възстановяване при износа: F500 се изисква единствено ако F804 съдържа елементи, за които е определено възстановяване при износа.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Тогава в F500 трябва да бъде даден кодът на стоките (по принцип кодът по КН, който е деклариран в поле 33 на ЕАД; 8 цифри), които не са в приложение 1, или кодът на продукта за крайните преработени селскостопански продукти.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Вж. предварителните бележки в заглавие 5 (данни относно продукти).
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
По отношение на лозаро-винарския сектор получените след дестилацията продукти се посочват като алкохолно съдържание.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
По отношение на всички други сектори количеството, за което е извършено плащане, се посочва в единицата, определена в регламента като основа за плащането на премията.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Изискван формат: +99…99.99 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значителен (максимум 6).
(max 6).
F508A: площ, за която е подадено заявление за плащане
F508A: area covered by payment application lodged
Площта, за която е подадено заявлението.
The area covered by the application.
Виж предварителната бележка в заглавие 5 (данни относно продуктите).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
За бюджетна позиция 050404000000 (Развитие на селските райони в новите държави-членки) това поле се изисква единствено за мерки E, F и H.
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
F508B: площ, за която е извършено плащане
F508B: area covered by payment made
Площта, за която е извършено плащането.
The area on which the payment is made.
F509A: грешно декларирана площ
F509A: area wrongly declared
Разликата между декларираната и констатираната площ.
The difference between the area declared and that found.
Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава констатираната площ и това е отчетено с положително число.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Занижени данни са налице, когато констатираната площ превишава декларираната площ и това е отчетено с отрицателно число.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
По отношение на интервенционни стоки се изисква съответният инструмент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Трябва да бъде използвано полето F511, ако са отчетени данни в едно от необходимите полета за количества F502, F508B и F800.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Размерът на помощта трябва да бъде изразен в същата мерна единица, в която е изразено отчетеното количество.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Изискван формат: 9…9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Използването на шест десетични знака може да изглежда необичайно, но някои регламенти като Регламент (ЕО) № 660/1999 на Съвета [5] определят премията до пет десетични знака, дори и в евро. За да се обхванат всички възможности, броят на десетичните знаци е увеличен на шест.5.9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Понятието „брутни доставки“ обхваща всички доставени количества мляко и млечни продукти, определени в член 65 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, без каквото и да е коригиране на съдържанието на мазнини.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значителен (максимум 6).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max. 6).
Показано като заключения от лабораторния анализ и изразено по-скоро в процент, отколкото в грамове или килограми.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.