natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условията, отнасящи се до телевизионните приемни устройства, следва спешно да бъдат разгледани в рамките на Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост и за отмяна на Директива 89/336/ЕИО (Директива за електромагнитната съвместимост) [7].
Conditions related to television receiver equipment should be addressed as a matter of urgency within the framework of the Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [7] (EMC Directive).
Избягването на вредни радиосмущения в телевизионни приемни устройства, включително при кабелна телевизия, може да зависи и от граничните стойности на излъчването на крайните устройства в рамките на блока и извън лентата.
The avoidance of harmful interference to television receiver equipment, including cable TV equipment, may also depend on in-block and out-of-band emission limits for terminal stations.
Условията, отнасящи се до крайните устройства, следва спешно да бъдат разгледани в рамките на Директива R&TTE в съответствие с елементите, разработени в Доклад 30 на CEPT.
Conditions related to terminal stations should be addressed as a matter of urgency within the framework of the R&TTE Directive in line with the elements developed in CEPT Report 30.
В Доклад № 31 на CEPT се заключава, че предпочитаното разпределение на честотите в лентата 800 MHz следва да се основава на режима FDD, за да се улесни трансграничната координация с услуги за радиоразпръскване, като се отбелязва, че това разпределение не би било в ущърб или в полза на която и да е предвиждана технология.
CEPT Report 31 concludes that the preferred frequency arrangement for the 800 MHz band should be based on the FDD mode in order to facilitate cross-border coordination with broadcasting services, noting that such an arrangement would not discriminate in favour of or against any currently envisaged technology.
Това не изключва възможността държавите-членки да използват друго разпределение на честотите с цел: а) постигане на цели от общ интерес; б) осигуряване на по-висока ефикасност чрез пазарно-ориентирано управление на радиочестотния спектър; в) осигуряване на по-висока ефикасност през период на съвместно съществуване; или г) избягване на вредни радиосмущения — например чрез координация с трети държави.
This does not exclude the possibility for Member States to use other frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding harmful interference, e.g. in coordination with third countries.
Поради това държавите-членки трябва да използват предпочитаното разпределение на честотите или алтернативни разпределения, описани в Доклад № 31 на CEPT, когато определят или предоставят на разположение лентата 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги.
When designating or making available the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, Member States are therefore to use the preferred frequency arrangement or alternative arrangements described in CEPT Report 31.
В Доклад № 32 на CEPT се потвърждава интересът към по-нататъшна експлоатация на приложения по подготовката на програми и на специални прояви (PMSE) и се посочват няколко потенциални радиочестотни ленти и иновативни технически разработки като решение за сегашното използване на лентата 800 MHz от тези приложения.
CEPT Report 32 recognises the interest in the continued operation of applications for PMSE and identifies a number of potential frequency bands and innovative technical developments as a solution to the current use of the 800 MHz band by these applications.
Администрациите следва да продължат изучаването на съществуващите възможности и на ефикасността на системите за подготовката на програми и на специални прояви с цел да включат своите констатации в редовните доклади до Комисията относно ефективното използване на радиочестотния спектър.
Administrations should continue to study the available options and the efficiency of PMSE systems with the aim of including their findings in the regular reports to the Commission on effective use of spectrum.
Резултатите от изпълнението на мандата от CEPT следва да се приложат в Европейския съюз и да се въведат от държавите-членки от момента, в който те определят лентата 800 MHz за мрежи, различни от мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност, предвид установената от Европейския парламент, Съвета и Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) спешност, както и установеното в проучвания на европейско и глобално ниво растящо търсене на наземни електронни съобщителни услуги, предоставящи широколентови комуникации.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the European Union and implemented by the Member States from the moment they designate the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, given the urgency identified by the European Parliament, the Council and the RSPG as well as the increasing demand identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications.
Докато съществува спешна нужда от общи технически условия за ефикасното използване на лентата 800 MHz от системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги, синхронизацията във времето има преки последствия за организацията на услуги за радиоразпръскване от държавите-членки на тяхната национална територия с оглед да се гарантира, че предприети в близко бъдеще действия от една или повече държави-членки не намаляват ползата от хармонизиран европейски подход.
While there is an urgent need to have common technical conditions for the efficient use of the 800 MHz band by systems capable of providing electronic communications services, in order to ensure that any action taken in the immediate future by one or more Member States does not diminish the benefit of a harmonised European approach, the timing has direct implications for the organisation of broadcasting services by Member States in their national territories.
Държавите-членки могат индивидуално да решават дали и кога да определят или предоставят лентата 800 MHz за мрежи, различни от мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност, като това решение не е в ущърб на използването на лентата 800 MHz за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната в някои държави-членки.
Member States may decide individually whether and at what point in time they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, and this Decision is without prejudice to the use of the 800 MHz band for public order and public security purposes and defence in some Member States.
Не следва Комисията да определя краен срок, до който държавите-членки трябва да разрешат използването на лентата 800 MHz за системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги; това ще бъде решено, ако и когато е уместно, от Европейския парламент и Съвета въз основа на предложение от Комисията.
No deadline should be defined by the Commission by which the Member States must allow the use of the 800 MHz band for systems capable of providing electronic communications services; this will be decided if and when appropriate by the Parliament and Council, upon a proposal from the Commission.
Определянето и предоставянето на лентата 800 MHz в съответствие с резултатите от мандата на CEPT е признаване на факта, че съществуват и други радиоприложения, които не са обхванати от настоящото решение.
The designation and making available of the 800 MHz band in accordance with the results of the mandate to the CEPT recognises the fact that there are other radio applications not covered by this Decision.
Доколкото в доклади № 29, 30, 31 или 32 на CEPT не се разглежда въпросът за съвместното съществуване с определени радиоприложения, подходящите критерии за съвместно ползване на радиочестоти може да се основават на национални съображения.
In so far as coexistence with a radio application is not addressed in CEPT Reports 29, 30, 31 or 32, appropriate sharing criteria for coexistence may be based on national considerations.
Оптималното използване на лентата 800 MHz в случаи, когато съседни държави-членки или трети държави са взели решение за различно ползване, ще изисква конструктивна координация на трансграничните предавания с цел прилагане на иновативен подход от всички страни, като се вземат под внимание становищата на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) от 19 юни 2008 г. по въпроси, свързани с радиочестотния спектър и засягащи външните граници на ЕС, и от 18 септември 2009 г. относно цифровия дивидент.
Optimal use of the 800 MHz band in cases where neighbouring Member States or third countries have decided on different uses will require constructive coordination of cross-border transmissions with the objective of an innovative approach by all parties, taking into account the RSPG opinions of 19 June 2008 on spectrum issues concerning outer EU borders and of 18 September 2009 on the digital dividend.
Държавите-членки следва надлежно да се съобразят с нуждата от координация с държави-членки, които продължават да се възползват от съществуващи права за радиоразпръскване с голяма мощност.
Member States should have due regard for the need to coordinate with Member States that continue to avail of existing high-power broadcasting rights.
Те следва също така да улесняват бъдеща реорганизация на лентата 800 MHz, което да позволи в дългосрочна перспектива оптимално използване от системи с малка и средна мощност, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги.
They should also facilitate future reorganisation of the 800 MHz band to allow, in the long term, optimum use by low- and medium-power systems capable of providing electronic communications services.
В специалния случай на съвместно съществуване със системи за въздушна радионавигация, в който се изискват технически мерки в допълнение към маските за границите на блоковете (BEM), държавите-членки следва да разработят двустранни или многостранни споразумения.
In the particular case of coexistence with aeronautical radio navigation systems, which requires technical measures in addition to BEMs, Member States should develop bilateral or multilateral agreements.
Използването на лентата 800 MHz от други съществуващи приложения в трети държави може да ограничи въвеждането и използването в няколко държави-членки на тази лента за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги, като това ще трябва да бъде взето предвид в бъдещо решение за определяне на краен срок, в който държавите-членки трябва да разрешат използването на лентата 800 MHz за такива наземни системи.
The use of the 800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in several Member States, and this will have to be taken into account in any future decision to set a deadline by which the Member States must allow the use of the 800 MHz band for such terrestrial systems.
Информация за такива ограничения ще бъде съобщавана на Комисията съгласно член 7 и член 6, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър и публикувана в съответствие с член 5 от същото решение.
Information on such limitations will be notified to the Commission pursuant to Article 7 and Article 6(2) of the Radio Spectrum Decision and published in accordance with Article 5 of this Decision.
За да се осигури ефективно използване на радиочестотната лента 800 MHz и в по-дългосрочна перспектива, администрациите следва да продължават да проучват за решения, които могат да доведат до повишаване на ефикасността и иновационната употреба.
In order to ensure effective use of the 800 MHz band also in the longer term, administrations should continue to study solutions that may increase efficiency and innovative use.
Тези проучвания следва да бъдат взети предвид, когато се обмисля преразглеждане на настоящото решение.
Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
Настоящото решение цели да се хармонизират техническите условия за предоставяне и ефикасно използване на радиочестотната лента 790—862 MHz (лентата 800 MHz) за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в Общността.
This Decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 790-862 MHz band (800 MHz band) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union.
Когато държавите-членки определят или предоставят на разположение лентата 800 MHz за мрежи, различни от мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност, те трябва да извършват това на неизключителен принцип за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в съответствие с параметрите, посочени в приложението към настоящото решение.
When they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, Member States shall do so, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Държавите-членки трябва да гарантират, че системите, посочени в параграф 1, осигуряват подходяща защита за системите, функциониращи в съседни радиочестотни ленти.
Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Държавите-членки трябва да улесняват постигането на споразумения за трансгранична координация с цел да се създават възможности за функционирането на системите, посочени в параграф 1, като се отчитат съществуващите регулаторни процедури и права.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights.
Държавите-членки не са обвързани да изпълняват задълженията по настоящото решение в географски области, в които координацията с трети държави изисква отклонение от параметрите, посочени в приложението към настоящото решение, при условие че те съобщят съответната информация на Комисията, включително за засегнатите географски области, и я публикуват съгласно Решението за радиочестотния спектър.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographic areas where spectrum coordination with third countries requires a deviation from the parameters set out in the Annex to this Decision, provided that they notify the relevant information to the Commission, including the affected geographic areas, and publish it pursuant to Radio Spectrum Decision.
Държавите-членки трябва да полагат всички възможни усилия за разрешаване на проблема с подобни отклонения и да информират Комисията за това.
Member States shall make all practicable efforts to resolve such deviations and inform the Commission thereof.
Държавите-членки трябва да следят внимателно използването на лентата 800 MHz и да докладват своите констатации на Комисията при поискване.
Member States shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission upon request.
Ако е необходимо, Комисията пристъпва към преразглеждане на настоящото решение.
The Commission shall, were appropriate, proceed to a review of this Decision.
Съставено в Брюксел на 6 май 2010 година.
Done at Brussels, 6 May 2010.
ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 37.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 37.
Заключения на председателството, Съвет на Европейския съюз, Брюксел, 12 декември 2008 г., 17271/08.
Presidency Conclusions, Council of the European Union, Brussels, 12 December 2008, 17271/08.
Одобрен от Съвета: Документ за ключовите въпроси на Съвета по конкурентоспособност, март 2009 г.
Endorsed by the Council: Competitiveness Council Key Issues Paper, March 2009.
ПАРАМЕТРИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕТЕ
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLES
Техническите условия, представени в настоящото приложение, са под формата на честотни разпределения и маски за границите на блоковете (BEM).
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
BEM представлява маска за излъчването, която се определя като функция на радиочестотата спрямо границата на блок от радиочестотния спектър, за който на конкретен оператор са предоставени права за ползване.
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Маската се състои от компоненти, които са вътрешни и външни спрямо блока и съответно определят разрешените нива на излъчване за радиочестоти в лицензирания блок от радиочестотния спектър и извън него.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies inside and outside the licensed block of spectrum, respectively.
Нивата на маските за границите на блоковете се създават чрез комбиниране по такъв начин на стойностите, посочени в таблиците по-долу, че граничната стойност за всяка радиочестота да се получава от най-високата (т.е. минимално рестриктивната) стойност съгласно: а) базовите изисквания; б) преходните изисквания; и в) изискванията за вътрешността на блока (когато са приложими).
The BEM levels are built up by combining the values listed in the tables below in such a way that the limit at any frequency is given by the highest (least stringent) value of (a) the baseline requirements, (b) the transition requirements, and (c) the in-block requirements (where appropriate).
Маските за границите на блоковете са представени като горни граници за средната еквивалентна изотропно излъчвана мощност (ЕIRP) или общата излъчвана мощност (TRP) [1] за осреднен интервал от време и за широчината на измерваната честотна лента.
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
В областта на времето EIRP или TRP се осреднява за активните части на импулсите на сигнала и съответства на едно-единствено установяване на управлението на мощността.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
В областта на честотите EIRP или TRP се определя за измерваната радиочестотна лента, посочена в таблиците по-долу [2].
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables [2].
По принцип, освен ако не е посочено друго, нивата на маските за границите на блоковете съответстват на мощността, излъчвана от съответното устройство, независимо от броя на предавателните антени, с изключение на случая на преходни изисквания за базови станции, посочени за конкретна антена.
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Маските за границите на блоковете трябва да бъдат прилагани като съществен елемент на техническите условия, необходими, за да се гарантира съвместно съществуване на услуги на национално равнище.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
Трябва да се посочи обаче, че изчислените маски за границите на блоковете не винаги предоставят на засегнатите услуги изискваното ниво на защита, така че може да се наложи прилагането по пропорционален начин на национално равнище на допълнителни методи за ограничаване на радиосмущенията, за да се премахнат оставащите случаи на радиосмущения.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference.
Държавите-членки трябва да гарантират също така, че операторите на наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в лентата 800 MHz, могат да използват по-малко строги технически параметри от посочените по-долу, при условие че използването на тези параметри е договорено между всички засегнати страни и че дейността на тези оператори продължава да е в съответствие с техническите условия, приложими за защитата на други услуги, приложения или мрежи, и със задълженията, произлизащи от трансграничната координация.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the 800 MHz band can use less stringent technical parameters than those set out below provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Оборудването, функциониращо в тази радиочестотна лента, може също така да използва гранични стойности за мощността, различаващи се от посочените по-долу, при условие че се прилагат подходящи методи за ограничаване на радиосмущенията, които са съобразени с Директива 1999/5/ЕО и предлагат поне такова ниво на защита, което е еквивалентно на осигуряваното от тези технически параметри.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Понятието „граница на блок“ се отнася до радиочестотната граница на узаконено право на ползване.
The term block edge refers to the frequency boundary of an authorised right of use.
Понятието „граница на лента“ се отнася до границата на радиочестотен обхват, определен за конкретно използване.
The term band edge refers to the boundary of a range of frequencies designated for a certain use.
Общи параметри
General parameters
В рамките на радиочестотната лента 790—862 MHz радиочестотите се разпределят, както следва:
Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows:
Размерите на определените блокове са кратни на 5 MHz.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz; (b) the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements.
Дуплексният режим на работа е FDD със следните договорености: дуплексното отстояние е 41 MHz, като базовите станции предават в права посока (down link, т.е. „надолу“) в долната част на радиочестотната лента, като се започне от 791 MHz и се завърши при 821 MHz, а крайните устройства предават в обратна посока (up link, т.е. „нагоре“) в горната част на лентата, като се започне от 832 MHz и се завърши при 862 MHz.
The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and finishing at 862 MHz.