natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приложимите правила за безопасност са спазени.
the applicable safety rules are complied with.
Тогава тези предмети се поставят на борда на въздухоплавателното средство при спазване на изискванията за сигурност.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Въздушният превозвач гарантира, че пътниците са информирани относно забранените предмети, изброени в притурка 4-В, преди да е приключила регистрацията за полета.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
ПРИТУРКА 4-А
ATTACHMENT 4-A
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РЪЧНО ПРЕТЪРСВАНЕ
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
Подробни разпоредби за извършване на ръчно претърсване се съдържат в отделно решение на Комисията.
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
ПРИТУРКА 4-Б
ATTACHMENT 4-B
По отношение на пътниците и ръчния багаж, в следните трети държави прилаганите стандарти за сигурност са признати за равностойни на общите основни стандарти:
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
ПРИТУРКА 4-В
ATTACHMENT 4-C
СПИСЪК НА ЗАБРАНЕНИТЕ ПРЕДМЕТИ
LIST OF PROHIBITED ARTICLES
Без да се засягат приложимите правила за безопасност, на пътниците се забранява да внасят следните предмети в зоните с ограничен достъп и на борда на въздухоплавателните средства:
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
пушки, огнестрелни оръжия и други устройства, изстрелващи твърди предмети устройства, които могат или се предполага, че могат да бъдат използвани за причиняване на сериозни наранявания чрез изстрелване на твърди предмети, включително:
guns, firearms and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
всички видове огнестрелни оръжия, като пистолети, револвери, пушки, гладкоцевни пушки,
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
огнестрелни оръжия играчки и модели и имитации на огнестрелни оръжия, които могат да бъдат объркани с истински оръжия,
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
съставни части на огнестрелни оръжия с изключение на телескопични мерници,
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
оръжия със сгъстен въздух и с въглероден двуокис, като въздушни пистолети и пушки, пистолети и пушки за стрелба със сачми, както и пистолети и пушки с топчета,
compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,
сигнални и стартови пистолети,
signal flare pistols and starter pistols,
лъкове, арбалети и стрели,
bows, cross bows and arrows,
харпуни и копиевидни оръжия,
harpoon guns and spear guns,
прашки и катапулти;
slingshots and catapults;
зашеметяващи устройства устройства, предназначени специално за зашеметяване или обездвижване, включително:
stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
устройства, които причиняват шок, като пистолети за зашеметяване, оръжия с куршуми с освобождаване на електрически заряд (тейзъри) и палки за зашеметяване,
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
средства за зашеметяване и за убиване на животни,
animal stunners and animal killers,
всякакви химични вещества, газове и спрейове, които причиняват обездвижване или зашеметяване, например газ „Мейс“, лютиви спрейове, сълзотворен газ, киселинни спрейове и спрейове против животни;
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
предмети с остър връх или остър ръб предмети с остър връх или остър ръб, които могат да бъдат използвани за причиняване на сериозно нараняване, включително:
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including:
предназначени за кълцане предмети, като брадви, брадвички и сатъри,
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
пикели и чукчета за лед,
ice axes and ice picks,
бръснарски ножчета,
razor blades,
резци,
box cutters,
ножове с острие с дължина над 6 cm,
knives with blades of more than 6 cm,
ножици с остриета с дължина над 6 cm, измерена от точката на свързване на остриетата,
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
предмети от екипировка за бойни изкуства с остър връх или остър ръб,
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
шпаги и саби;
swords and sabres;
работни инструменти инструменти, които могат да бъдат използвани за причиняване на сериозно нараняване или могат да застрашат безопасността на въздухоплавателното средство, включително:
workmen’s tools tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft, including:
железни лостове,
crowbars,
бормашини и свредла, включително преносими безшнурови акумулаторни бормашини,
drills and drill bits, including cordless portable power drills,
инструменти с острие или ос с дължина над 6 cm, които могат да бъдат използвани като оръжие, например отвертки и длета,
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
триони, включително преносими безшнурови акумулаторни триони,
saws, including cordless portable power saws,
поялни лампи,
blowtorches,
пистолети за болтове и пистолети за пирони;
bolt guns and nail guns;
тъпи инструменти предмети, които могат да бъдат използвани за причиняване на сериозно нараняване при нанасяне на удар с тях, включително:
blunt instruments objects capable of being used to cause serious injury when used to hit, including:
бухалки за бейзбол и софтбол,
baseball and softball bats,
стикове или палки, например полицейски палки и др.,
clubs and batons, such as billy clubs, blackjacks and night sticks,
екипировка за бойни изкуства;
martial arts equipment;
експлозиви и запалителни вещества и устройства експлозиви и запалителни вещества и устройства, които могат или се предполага, че могат да бъдат използвани за причиняване на сериозни наранявания или представляват заплаха за безопасността на въздухоплавателното средство, включително:
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
боеприпаси,
ammunition,
капсул-детонатори,
blasting caps,
детонатори и фитили,
detonators and fuses,
модели или имитации на взривни устройства,
replica or imitation explosive devices,
мини, гранати и други заредени с взривни вещества контейнери,
mines, grenades and other explosive military stores,
фойерверки и други пиротехнически средства,
fireworks and other pyrotechnics,
димни бомби и патрони,
smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,
динамит, барут и пластични взривни вещества.
dynamite, gunpowder and plastic explosives.
В притурка 5-А са изброени трети държави, в които прилаганите стандарти за сигурност по отношение на регистрирания багаж са признати за равностойни на общите основни стандарти.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards hold baggage are listed in Attachment 5-A.
Регистрираният багаж, пристигащ от държава-членка, когато въздухоплавателното средство е преминало транзитно през въпросната държава-членка след пристигане от трета държава, невключена в притурка 5-А, се счита за регистриран багаж, който пристига от трета държава, освен ако има потвърждение, че същият регистриран багаж е бил проверен в посочената държава-членка.
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
По смисъла на настоящата глава „защитен багаж“ означава проверен чрез съответната техника регистриран багаж при заминаване, който е физически защитен срещу поставяне вътре в него на каквито и да било предмети.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
ПРОВЕРКА НА РЕГИСТРИРАНИЯ БАГАЖ
SCREENING OF HOLD BAGGAGE
Следните методи, поотделно или в комбинация, се използват за проверка на регистрирания багаж:
The following methods, either individually or in combination, shall be used to screen hold baggage:
системи за откриване на експлозив (EDS); или
explosive detection systems (EDS) equipment; or
Когато проверяващият не може да определи дали в регистрирания багаж има забранени предмети, багажът не се приема или той преминава повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че в него няма забранени предмети.
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Ръчното претърсване включва щателна ръчна проверка на багажа, както и на цялото му съдържание, така че да може да се гарантира в приемлива степен, че в него няма забранени предмети.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Ако се използва рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), всеки предмет, чиято плътност понижава способността на проверяващия да анализира съдържанието на багажа, се подлага на друг метод за проверка.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
Проверката чрез оборудване за откриване на следи от експлозив (ETD) се състои в анализ на проби, взети от вътрешната и външната страна на багажа и от съдържанието му.
Screening by explosive trace detection (ETD) equipment shall consist of the analysis of samples taken from both the inside and the outside of the baggage and from its contents.
Съдържанието може да бъде подложено и на ръчно претърсване.
The contents may also be subjected to a hand search.
Компетентният орган може да определи категории регистриран багаж, които по обективни причини трябва да са предмет на специални процедури за проверка или да бъдат освободени от проверка.
The appropriate authority may create categories of hold baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Проверката на регистрирания багаж е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
The screening of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
ЗАЩИТА НА РЕГИСТРИРАНИЯ БАГАЖ
PROTECTION OF HOLD BAGGAGE
На пътниците не може да се предоставя достъп до проверения регистриран багаж, освен ако това е техният собствен багаж, а те са под наблюдение, за да се гарантира, че:
Passengers may not be allowed access to screened hold baggage, unless it is their own baggage and they are supervised to ensure that:
в регистрирания багаж не се поставят забранени предмети от изброените в притурка 5-Б; или
no prohibited articles as listed in Attachment 5-B are introduced into the hold baggage; or
от регистрирания багаж не се изваждат забранени предмети от изброените в притурка 4-В, за да бъдат внесени в зоните с ограничен достъп или на борда на въздухоплавателното средство.
no prohibited articles as listed in Attachment 4-C are removed from the hold baggage and introduced into the security restricted areas or on board an aircraft.
Регистрираният багаж, който не е защитен от неправомерни действия, преминава повторна проверка.
Hold baggage that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened.
Защитата на регистрирания багаж е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
The protection of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
СЪПОСТАВЯНЕ НА БАГАЖА
BAGGAGE RECONCILIATION
Идентификация на регистрирания багаж
Identification of hold baggage
Въздушният превозвач гарантира, че по време на качването във въздухоплавателното средство пътниците представят валидни бордни карти или равностойни документи, които съответстват на регистрирания багаж.
An air carrier shall, during the boarding process, ensure that a passenger presents a valid boarding card or equivalent corresponding to the hold baggage that was checked in.
Въздушният превозвач гарантира наличието на процедура за идентификация на регистрирания багаж на пътниците, които не са се качили на борда на въздухоплавателното средство или са напуснали въздухоплавателното средство преди отпътуването му.
An air carrier shall ensure that there is a procedure in place to identify hold baggage of passengers who did not board or left the aircraft before departure.
Ако пътникът не се намира на борда на въздухоплавателното средство, регистрираният багаж, съответстващ на неговата бордна карта или равностоен документ, се счита за непридружен.
If the passenger is not on board the aircraft, the hold baggage corresponding to his boarding card or equivalent shall be considered as unaccompanied.
Въздушният превозвач гарантира, че всеки отделен непридружен регистриран багаж е ясно обозначен за наличие на разрешение за въздушен превоз.
An air carrier shall ensure that each item of unaccompanied hold baggage is clearly identifiable as authorised for transport by air.
Фактори извън контрола на пътника
Factors beyond the passenger’s control
Причината за това багажът да е непридружен се отбелязва, преди той да бъде натоварен на въздухоплавателното средство, освен ако е подложен на контрол за сигурност по точка 5.3.3.
The reason that the baggage became unaccompanied shall be recorded before it is loaded onto an aircraft, unless the security controls as referred to in point 5.3.3 are applied.
В отделно решение на Комисията са предвидени допълнителни подробни разпоредби относно факторите, които са извън контрола на пътника.
Additional detailed provisions on the factors beyond the passenger’s control are laid down in a separate Commission Decision.
Подходящ контрол за сигурност по отношение на непридружения регистриран багаж
Appropriate security controls for unaccompanied hold baggage
Непридруженият регистриран багаж, който не е обхванат от точка 5.3.2, се проверява по един от методите, предвидени в точка 5.1.1, и където това е приложимо, се прилагат допълнителните изисквания, предвидени в отделно решение на Комисията.
Unaccompanied hold baggage not covered by point 5.3.2 shall be screened by one of the methods laid down in point 5.1.1 and, where applicable, applying additional requirements laid down in a separate Commission Decision.
Регистрираният багаж, който е станал непридружен багаж поради фактори, които се различават от посочените в точка 5.3.2, преминава повторна проверка след свалянето му от въздухоплавателното средство и преди повторното му натоварване.
Hold baggage that becomes unaccompanied baggage due to factors other than those mentioned in point 5.3.2 shall be rescreened after removal from the aircraft and before loading it again.
В отделно решение на Комисията са предвидени допълнителни подробни разпоредби относно контрола за сигурност по отношение на непридружения регистриран багаж.
Additional detailed provisions for appropriate security controls for unaccompanied hold baggage are laid down in a separate Commission Decision.
На пътниците не се разрешава да пренасят в своя регистриран багаж предметите, изброени в притурка 5-Б.
Passengers shall not be permitted to carry in their hold baggage the articles listed in Attachment 5-B.
Възможно е освобождаване от изискването съгласно точка 5.4.1, при условие че:
An exemption to point 5.4.1 may be granted on condition that:
компетентният орган е въвел национални правила, съгласно които предметът може да бъде пренасян; и
the appropriate authority has national rules permitting carriage of the article; and
Пътниците се информират относно забранените предмети, изброени в притурка 5-Б, преди да е приключила регистрацията за полета.
Passengers shall be informed of the prohibited articles listed in Attachment 5-B before check-in is completed.
ПРИТУРКА 5-А
ATTACHMENT 5-A
По отношение на регистрирания багаж прилаганите стандарти за сигурност в следните трети държави са признати за равностойни на общите основни стандарти:
As regards hold baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
ПРИТУРКА 5-Б
ATTACHMENT 5-B
На пътниците се забранява да пренасят следните предмети в своя регистриран багаж:
Passengers are not permitted to carry the following articles in their hold baggage:
експлозиви и запалителни вещества и устройства експлозиви и запалителни вещества и устройства, които могат да бъдат използвани за причиняване на сериозни наранявания или представляват заплаха за безопасността на въздухоплавателното средство, включително:
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
ТОВАРИ И ПОЩА
CARGO AND MAIL
Органът, летищният оператор, въздушният превозвач или субектът, определен в настоящата глава, гарантират прилагането на предвидените в настоящата глава мерки.
The authority, airport operator, air carrier or entity as defined in this chapter shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter.
В пратките с товари са забранени следните предмети:
The following shall be considered as prohibited articles in consignments of cargo:
сглобени взривни и запалителни устройства, които не се превозват съгласно приложимите правила за безопасност.
assembled explosive and incendiary devices that are not carried in accordance with the applicable safety rules.
В пощенските пратки са забранени следните предмети:
The following shall be considered as prohibited articles in consignments of mail:
взривни и запалителни устройства, независимо дали са сглобени или не, и съставните им части.
explosive and incendiary devices, whether assembled or not, and their component parts.
КОНТРОЛ ЗА СИГУРНОСТ — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
SECURITY CONTROLS — GENERAL PROVISIONS
Всички товари и цялата поща се подлагат на проверка от пълноправен контрольор, преди да бъдат натоварени на въздухоплавателното средство, освен ако:
All cargo and mail shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft, unless:
е извършен необходимият контрол за сигурност на пратката от пълноправен контрольор и пратката е била защитена от неправомерни действия след провеждането на контрола за сигурност до момента на натоварване; или
the required security controls have been applied to the consignment by a regulated agent and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
е извършен необходимият контрол за сигурност на пратката от познат изпращач и пратката е била защитена от неправомерни действия след провеждането на контрола за сигурност до момента на натоварване; или
the required security controls have been applied to the consignment by a known consignor and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
е извършен необходимият контрол за сигурност на пратката от регистриран изпращач, пратката е била защитена от неправомерни действия след провеждането на контрола за сигурност до момента на натоварване и тя не се превозва с пътническо въздухоплавателно средство; или
the required security controls have been applied to the consignment by an account consignor, the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading, and it is not carried on a passenger aircraft; or
пратката е освободена от проверка и е била защитена от неправомерни действия от момента, в който тя става въздушен товар или въздушна пощенска пратка и се идентифицира като такава, до момента на натоварване.
the consignment is exempt from screening and has been protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air mail and until loading.
Когато има основание да се счита, че една пратка, която е преминала контрол за сигурност, е била манипулирана по отношение на нейната цялост или не е била защитена от неправомерни действия след провеждане на контрола, тя се подлага на проверка от пълноправен контрольор, преди да бъде натоварена на въздухоплавателното средство.
Where there is any reason to believe that a consignment to which security controls have been applied has been tampered with or has not been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied, it shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft.
Лице, на което е предоставен достъп без придружител до въздушен товар или въздушна пощенска пратка, разпознаваеми като такива, които са били подложени на необходимия контрол за сигурност, трябва да е преминало успешно цялостна проверка или проверка преди назначаване на работа, в съответствие с точка 11.1.
A person with unescorted access to identifiable air cargo or identifiable air mail to which the required security controls have been applied shall have successfully completed either a background check or a pre-employment check in accordance with point 11.1
ПРОВЕРКА
SCREENING
Проверка
Screening
При извършване на проверка на товари или поща:
When screening cargo or mail:
се използва средство или метод, които осигуряват най-голяма вероятност за откриване на забранени предмети, като се отчита естеството на пратката; и
the means or method most likely to detect prohibited articles shall be employed, taking into consideration the nature of the consignment; and
използваното средство или метод отговаря на стандарт, който е достатъчно висок, за да се гарантира в приемлива степен, че в пратката няма укрити забранени предмети.
the means or method employed shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment.
Когато проверяващият не може да се убеди в достатъчна степен, че в пратката не се съдържат забранени предмети, пратката не се приема или тя преминава повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че в нея няма забранени предмети.
Where the screener cannot be reasonably sure that no prohibited articles are contained in the consignment, the consignment shall be rejected or be rescreened to his satisfaction.
Проверката на товари и поща е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
The screening of cargo and mail shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Освобождаване от проверка
Exemptions from screening
Разпоредби за освобождаване от проверка се съдържат в отделно решение на Комисията.
Provisions for exemptions from screening are laid down in a separate Commission Decision.
ПЪЛНОПРАВНИ КОНТРОЛЬОРИ
REGULATED AGENTS
Одобрение на пълноправните контрольори
Approval of regulated agents
Пълноправните контрольори се одобряват от компетентния орган.
Regulated agents shall be approved by the appropriate authority.
Одобрението за пълноправен контрольор се отнася до конкретен обект.
The approval as a regulated agent shall be site specific.
Всеки субект, който извършва контрол за сигурност, както е посочено в точка 6.3.2, трябва да е одобрен като пълноправен контрольор.
Any entity that applies security controls as referred to in point 6.3.2 shall be approved as a regulated agent.