natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същият модел се счита за съответстващ на разпоредбите, изложени в настоящия регламент, ако за средния номинален КПД (η) за трите бройки, посочени в точка 3, загубите (1-η) не се отклоняват от стойностите, дадени в приложение I, с повече от 15 % — за обхвата от мощности 0,75—150 kW, и с 10 % — за обхвата от мощности 150—375 kW.
The same model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the nominal efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75 to 150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, се счита, че моделът не е съобразен с настоящия регламент.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
За целите на проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент държавите-членки прилагат процедурата, посочена в приложение II, както и надеждни, точни и възпроизводими методи за измерване, които вземат предвид общопризнатото техническо равнище, включително и методи, заложени в стандарти, чиито референтни номера са публикувани за целта в Официален вестник на Европейския съюз.
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedure referred to in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set in standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
По времето на приемането на настоящия регламент за най-добра налична технология за електродвигатели на пазара бе определено нивото IE3 или двигател IE3, оборудван с регулатор на оборотите, както е дефинирано в приложение I.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I.
Регламент (ЕО) № 641/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 641/2009
за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
като взе предвид Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Съгласно Директива 2005/32/ЕО от Европейската комисия следва да се определят изискванията за екопроектиране за енергоизползващи продукти със значителен обем на продажби и търговия, притежаващи значително екологично въздействие и представляващи значителен потенциал за подобрение по отношение на своето екологично въздействие, без това да има за последица прекомерни разходи.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Член 16, параграф 2, първо тире от Директива 2005/32/ЕО предвижда, че Европейската комисия, в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, както и с критериите, определени в член 15, параграф 2 от въпросната директива, и след консултации с Консултативния форум, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагане на изискванията във връзка с уреди от електродвигателни системи и отоплителни съоръжения, като циркулационни помпи.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment, such as for circulators.
Комисията извърши предварително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на циркулационните помпи, които обикновено се използват в сгради.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of circulators typically used in buildings.
Проучването беше разработено съвместно със заинтересовани страни от Общността и трети държави, като резултатите бяха направени обществено достояние.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Циркулационните помпи консумират голяма част от електроенергията на отоплителните системи в сградите.
Circulators consume much of the energy used in heating systems in buildings.
Освен това повечето стандартни циркулационни помпи работят непрекъснато, независимо от потребностите от топлинна енергия.
Furthermore, most standard circulators operate continuously, regardless of heating needs.
Следователно циркулационните помпи принадлежат към продуктите, за които приоритетно следва да бъдат установени изисквания за екопроектиране.
Circulators are therefore one of the priority products for which ecodesign requirements should be established.
Екологичният аспект на циркулационните помпи, който за целите на настоящия регламент се определя като съществен, е консумацията на електроенергия през фазата на използване.
The environmental aspect of circulators that is identified as significant for the purposes of this Regulation is electricity consumption in the use phase.
Предварителното проучване показва, че приблизително 14 милиона циркулационни помпи годишно се продават на пазара на Общността, а най-значимото им екологично въздействие от всички фази на жизнения цикъл е консумацията на електроенергия през фазата на използване, възлизаща на 50 TWh през 2005 г., което се равнява на 23 милиона тона емисии на CO2.
The preparatory study shows that approximately 14 million circulators are placed on the Community market annually and that their most significant environmental impact out of all life-cycle phases is the use phase energy consumption amounting to 50 TWh in 2005, corresponding to 23 million tonnes of CO2 emissions.
Ако не бъдат взети конкретни мерки, консумацията на електроенергия се предвижда да нарасне на 55 TWh през 2020 г. Предварителното проучване показва, че положението с консумацията на електроенергия през фазата на използване може да бъде подобрено значително.
If no specific measures are taken, electricity consumption is predicted to increase to 55 TWh by 2020. The preparatory study shows that use phase electricity consumption can be significantly improved.
Предварителното проучване показва, че не са необходими изисквания по отношение на други параметри за екопроектиране, посочени в приложение I, част 1 към Директива 2005/32/ЕО, тъй като консумацията на електроенергия на циркулационните помпи през фазата на използване е определено най-важният екологичен аспект.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2005/32/EC are not necessary as power consumption of circulators in use phase is by far the most important environmental aspect.
Циркулационните помпи следва да бъдат направени по-ефективни посредством прилагане на съществуващите свободнодостъпни и икономически изгодни технологии, чрез които могат да бъдат намалени общите комбинирани разходи за закупуване и експлоатация на циркулационни помпи.
Circulators should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating circulators.
Изискванията за екопроектиране следва да уеднаквят изискванията за консумация на електроенергия на циркулационните помпи в цялата Общност, като по този начин допринесат за функционирането на вътрешния пазар и за подобряването на екологичните характеристики на тези продукти.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for circulators throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to improving the environmental performance of these products.
С цел да се повиши повторната употреба и рециклирането на циркулационните помпи производителите следва да предоставят информация относно сглобяването и разглобяването на циркулационните помпи.
To increase the re-use and recycling of circulators, manufacturers should provide information on the assembly and dismantling of circulators.
Изискванията за екопроектиране следва да не оказват отрицателно въздействие върху функционалността на циркулационните помпи и следва да не влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of circulators and should not negatively affect health, safety or the environment.
По-специално, предимствата от намаляването на консумацията на електроенергия през фазата на използване следва да превъзхождат по своето значение всички допълнителни въздействия върху околната среда през фазата на производство.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въведени поетапно, за да се осигури достатъчен период от време на производителите, ако е необходимо, да препроектират продуктите, предмет на настоящия регламент.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
Моментът за въвеждане на тези изисквания би следвало да се определи по такъв начин, че да се избегнат отрицателните въздействия върху функционалните възможности на циркулационните помпи на пазара и да се вземат предвид въздействията върху разходите на производителите, и по-специално на малките и средните предприятия, като същевременно се осигури своевременно постигане на целите на настоящия регламент.
The timing for the introduction of these requirements should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of circulators on the market, and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Оценяването на съответствието и измерванията на съответните параметри на продуктите следва да се извършват чрез прилагане на надеждни, точни и възпроизводими методи за измерване, които вземат предвид общопризнатите методи на измерване, характерни за съвременното техническо равнище, включително, където това е възможно, хармонизирани стандарти, приети от Европейските органи по стандартизация, както е посочено в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правилата относно услугите на информационното общество [2].
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Настоящият регламент следва да гарантира бързото пускане на пазара на технологии, които намаляват въздействието върху околната среда на циркулационните помпи през целия им жизнен цикъл, което следва да доведе до приблизителни икономии на електроенергия от 23 TWh до 2020 г., равняващо се на 11 милиона тона CO2 еквивалент, в сравнение със ситуацията, при която не се предприемат никакви действия.
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO2 equivalent, compared with the situation, where no action is taken.
Настоящият регламент следва да уточни приложимите процедури за определяне на съответствието съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
Производителите следва да предоставят информация в техническата документация, посочена в приложения IV и V към Директива 2005/32/ЕО, с цел да бъдат улеснени проверките за съответствие.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC.
В допълнение към юридически обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение с най-добрите налични технологии с оглед да се осигури широко разпространение на информацията относно екологичните показатели през целия жизнен цикъл на циркулационните помпи и лесен достъп до нея.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of circulators.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден по силата на член 19, параграф 1 от Директива 2005/32/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Настоящият регламент определя изисквания за екопроектиране за пускането на пазара на безсалникови автономни циркулационни помпи и на безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
циркулационни помпи за питейна вода, с изключение на изискванията за информация на приложение I, точка 2, параграф 4;
drinking water circulators, except as regards information requirements of Annex I, point 2(4);
вградени в продукти циркулационни помпи, пуснати на пазара не по-късно от 1 януари 2020 г. като заместители на идентични вградени в продукти циркулационни помпи, пуснати на пазара не по-късно от 1 август 2015 г. Върху заместващия продукт или върху неговата опаковка трябва да бъде посочено ясно за какъв вид продукт/и е предназначен той.
circulators integrated in products and placed on the market not later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015. The replacement product or its packaging must clearly indicate the product(s) for which it is intended.
В допълнение към определенията, предоставени в член 2 от Директива 2005/32/ЕО, се прилагат следните определения:
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
„циркулационна помпа“ означава помпа с лопатково работно колело, която има номинална изходна хидравлична мощност между 1 W и 2500 W и е предназначена за употреба в системи за централно парно отопление или във вторични кръгове на охладителни системи;
‘circulator’ means an impeller pump which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
„безсалникова циркулационна помпа“ означава циркулационна помпа, на която валът на двигателя е директно куплиран към работното колело, а двигателят е потопен в изпомпваната среда;
‘glandless circulator’ means a circulator with the shaft of the motor directly coupled to the impeller and the motor immersed in the pumped medium;
„автономна циркулационна помпа“ означава циркулационна помпа, предназначена да функционира независимо от продукта;
‘standalone circulator’ means a circulator designed to operate independently from the product;
„продукт“ означава устройство, което генерира и/или пренася топлина;
‘product’ means an appliance that generates and/or transfers heat;
„циркулационна помпа за питейна вода“ означава циркулационна помпа, специално предназначена за използване при рециркулация на питейна вода, както е посочено в Директива 98/83/ЕО на Съвета [3].
‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC [3].
Изискванията за екопроектиране към циркулационните помпи са посочени в приложение I.
The ecodesign requirements for circulators are set out in Annex I.
Съответствието с изискванията за екопроектиране се измерва съгласно изискванията, посочени в приложение II, точка 1.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured in accordance with requirements set out in Annex II, point 1.
Методът за изчисляване на индекса за енергийна ефективност на циркулационните помпи е описан в приложение II, точка 2.
The calculation method for the energy efficiency index of circulators is set out in Annex II, point 2.
Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8 от Директива 2005/32/ЕО, трябва да бъде или системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към споменатата директива, или системата за управление за оценяване на съответствието, предвидена в приложение V към същата директива.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, упоменати в член 3, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО, за изискванията, формулирани в приложение I към настоящия регламент, органите на държавите-членки прилагат процедурата за проверка, описана в приложение III към настоящия регламент.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, for the requirements set out in Annex I to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation.
Базови стойности за сравнение
Benchmarks
Базовите стойности за сравнение с налични на пазара циркулационни помпи с най-добри показатели по времето на влизане в сила на настоящия регламент са посочени в приложение IV.
The indicative benchmarks for best-performing circulators available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Комисията ще преразгледа методологията за изчисляване на индекса за енергийна ефективност, определена в приложение II, точка 2 към настоящия регламент, за безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи не по-късно от 1 януари 2012 г.
The Commission shall review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2 to this Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от 1 януари 2017 г. Прегледът ще включи оценка на вариантите за проектиране, които могат да улеснят повторната употреба и рециклирането.
It shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress. The review will include the assessment of design options that can facilitate re-use and recycling.
Резултатите от този преглед ще бъдат представени пред Консултативния форум по екопроектиране.
The results of the reviews shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.
Той се прилага в съответствие със следния график:
It shall apply in accordance with the following timetable:
от 1 януари 2013 г. безсалниковите автономни циркулационни помпи трябва да отговарят на нивото за ефективност, определено в приложение I, точка 1, параграф 1, с изключение на тези, които са проектирани специално за първични кръгове на термални слънчеви инсталации и на термопомпи;
from 1 January 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps;
от 1 август 2015 г. безсалниковите автономни циркулационни помпи и безсалниковите вградени в продукти циркулационни помпи трябва да отговарят на нивото за ефективност, определено в приложение I, точка 1, параграф 2.
from 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(2).
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS
Считано от 1 януари 2013 г. безсалниковите автономни циркулационни помпи, с изключение на тези, които са проектирани конкретно за първични кръгове на термални слънчеви инсталации и на термопомпи, трябва да имат индекс за енергийна ефективност (ИЕЕ) не по-висок от 0,27, изчислен в съответствие с приложение II, точка 2.
From 1 January 2013, glandless standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps, shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,27, calculated in accordance with Annex II, point 2.
Считано от 1 август 2015 г. безсалниковите автономни циркулационни помпи и безсалниковите вградени в продукти циркулационни помпи трябва да имат индекс за енергийна ефективност (ИЕЕ) не по-висок от 0,23, изчислен в съответствие с приложение II, точка 2.
From 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,23, calculated in accordance with Annex II, point 2.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОДУКТА
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
От 1 януари 2013 г.:
From 1 January 2013:
индексът за енергийна ефективност, изчислен в съответствие с приложение II, трябва да бъде обозначен върху фирмената табелка и опаковката на продукта, както и в техническата документация по следния начин: „ИЕЕ ≤ 0,[xx]“;
the energy efficiency index of circulators, calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the product and in the technical documentation as follows: ‘EEI ≤ 0,[xx]’;
предоставя се следната информация: „Базовата стойност за сравнение за най-ефективните циркулационни помпи е ИЕЕ ≤ 0,20.“;
the following information shall be provided: ‘The benchmark for most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.’;
за пречиствателните съоръжения се предоставя информация относно демонтажа, рециклирането или депонирането на излезли от употреба компоненти и материали;
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities;