natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snappers, jobfishes, n.e.i. Тънкопери каракуди
Threadfin breams
Threadfin breams Тънкопери, дребнопери пагели THD
Threadfin, monocle, dwarf breams
Nemipteridae
THD
Threadfin, monocle, dwarf breams
Nemipteridae
Brachydeuterus auritus Bigeye grunt
Brachydeuterus auritus
Grunts, sweetlips, n.e.i. Южен горбил
Southern meagre (= kob)
Argyrosomus hololepidotus Southern meagre (= Kob)
Argyrosomus hololepidotus
Горбил джилбек
Geelbek croaker
Geelbek croaker Горбил тигров зъб
Tigertooth croaker
Croakers, drums n.e.i. Канарски горбил
Canary drum (= baardman)
Umbrina canariensis Canary drum (= baardman)
Umbrina canariensis
Weakfishes n.e.i.
Natal pandora
Пагел натал TJO
TJO
Пагели n.e.i. PAX
PAX
Dentex macrophthalmus Large-eye dentex
Dentex macrophthalmus
Канарски зъбар
Canary dentex
Dentex canariensis Canary dentex
Dentex canariensis
Spondyliosoma cantharus Black seabream
Spondyliosoma cantharus
Дърводелска каракуда
Carpenter seabream
Argyrozona argyrozona Carpenter seabream
Argyrozona argyrozona
Морска каракуда сантер
Santer seabream
Cheimerius nufar Santer seabream
Cheimerius nufar
Червена дребна риба
Red steenbras
Petrus rupestris Red steenbras
Petrus rupestris
Каракуда панга
Panga seabream
Pterogymnus laniarius Panga seabream
Pterogymnus laniarius
Бяла безноса риба
White stumpnose
Rhabdosargus globiceps White stumpnose
Rhabdosargus globiceps
Bogue Безноси каракуди n.e.i.
Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i.
Chrysoblephus spp. Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i.
Chrysoblephus spp.
Бели дребни африкански риби
Whitesteenbras
Lithognathus lithognathus Whitesteenbras
Lithognathus lithognathus
Дребни африкански риби n.e.i.
Steenbrasses, n.e.i.
Lithognathus spp. Steenbrasses, n.e.i.
Lithognathus spp.
Lithognathus mormyrus Sand steenbras
Lithognathus mormyrus
Медни каракуди
Copper breams
Salema (= Strepie) Зъбари n.e.i.
Polystegan seabreams n.e.i.
Polysteganus spp. Polystegan seabreams n.e.i.
Polysteganus spp.
Шотландска каракуда
Scotsman seabream
Scotsman seabream Каракуда 74
Seventyfour seabream
Polysteganus undulosus Seventyfour seabream
Polysteganus undulosus
Синьокожа каракуда
Blueskin seabream
Корацинови n.e.i. COT
Galjoens n.e.i.
Dichistiidae
COT
Galjoens n.e.i.
Dichistiidae
(Корацинус капензис)
Galjoen
Dichistiuscapensis Galjoen
Dichistius capensis
Spadefishes
Ephippidae
African sicklefish Бротула n.e.i. OPH
Cuskeels, brotulas n.e.i.
Ophidiidae
OPH
Cuskeels, brotulas n.e.i.
Ophidiidae
Риби от вида Genypterus capensis
Kingclip
Gobiidae
GPA
Gobies n.e.i.
Gobiidae
Заливна червена риба
Cape redfish
Sebastes capensis Cape redfish
Sebastes capensis
Розова риба n.e.i.
Rosefishes n.e.i.
Trigla lyra Piper gurnard
Trigla lyra
Заливна тригла
Cape gurnard
Gurnards, searobins n.e.i.
Gurnards
Тригли GUY
GUY
Заливен мохан
Cape monk
Lophius upsicephalus Cape monk
Lophius upsicephalus
Anglerfishes n.e.i.
Lanternfish
Риба фенер LAN
LAN
Lampanyctodes hectoris Lanternfish
Lampanyctodes hectoris
Triggerfishes, durgons
Lanternfishes
Lanternfishes
Needlefishes
Риби игла NED
NED
Needlefishes Сайри n.e.i.
Sauries n.e.i.
Scomberesocidae Sauries n.e.i.
Scomberesocidae
Атлантическа сайра
Atlantic saury
Scomberesox saurus Atlantic saury
Scomberesox saurus
Баракуди BAZ
BAZ
Bluefish Лефер n.e.i. POT
Bluefishes n.e.i.
Pomatomidae
POT
Bluefishes n.e.i.
Pomatomidae
Cobia Кобия n.e.i.
Cobias n.e.i.
Cobias n.e.i. Заливна конска скумрия
Cape horse mackerel
Cape horse mackerel Конска скумрия
Cunene horse mackerel
Помпано POX
POX
Жълтопера кехлибарена риба
Yellowtail amberjack
Seriola lalandi Yellowtail amberjack
Seriola lalandi
Сафридови BUA
BUA
Carangids n.e.i. Морска платика n.e.i.
Pomfrets, ocean breams n.e.i.
Делфинови риби n.e.i. DOX
Dolphinfishes n.e.i.
Coryphaenidae
DOX
Dolphinfishes n.e.i.
Coryphaenidae
Blue butterfish Маслени риби, сребърни помфрети BUX
Butterfishes, silverpomfrets
Костна риба ALU
Bonefishes
Albulidae
ALU
Bonefishes
Albulidae
Дългопера костна риба
Longfin bonefish
Pterothrissus belloci Longfin bonefish
Pterothrissus belloci
Sardinellas n.e.i. Южноафриканска сардина
Southern African pilchard
Southern African pilchard Белоглава кръгла херинга
Whitehead's round herring
Whitehead's round herring Южна африканска аншоа
Southern African anchovy
Anchovies n.e.i. Херинги, сардини n.e.i.
Herrings, sardines n.e.i.
Wahoo Малък тунец
Frigate tuna
Испанска скумрия на тесни ивички
Narrow-barred Spanish mackerel
Scomberomorus commerson Narrow-barred Spanish mackerel
Scomberomorus commerson
Scomberomorus tritor West African Spanish mackerel
Scomberomorus tritor
Кралска риба канади
Kanadi kingfish
Scomberomorus plurilineatus Kanadi kingfish
Scomberomorus plurilineatus
Scomberomorus spp. Seerfishes n.e.i.
Scomberomorus spp.
Кауакауа
Kawakawa
Euthynnus affinis Kawakawa
Euthynnus affinis
Thunnus maccoyji Southern bluefin tuna
Thunnus maccoyji
Makaira nigricans Atlantic blue marlin
Makaira nigricans
Марлин на ивици
Black marlin
Tuna-like fishes n.e.i. Змиевидна скумрия, есколар n.e.i. GEP
Snake mackerels, escolars n.e.i.
Gempylidae
GEP
Snake mackerels, escolars n.e.i.
Gempylidae
Баракуда
Snoek
Thyrsites atun Snoek
Thyrsites atun
Chub mackerel Скумрии n.e.i.
Mackerels n.e.i.
Късопера мако SMA
SMA
Smooth hammerhead Гладки хрътки n.e.i. SDV
Smooth-hounds n.e.i.
Mustelus spp.
SDV
Smooth-hounds n.e.i.
Mustelus spp.
Tope shark Морски ангели n.e.i. ASK
Angelsharks, sand devils n.e.i.
Squatinidae
ASK
Angel sharks, sand devils n.e.i.
Squatinidae
Морски лисици n.e.i.
Raja rays n.e.i.
Sawfishes Скатоподобни n.e.i.
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Rays, stingrays, mantas n.e.i. Заливна риба слон
Cape elephantfish
Rays, stingrays, mantas n.e.i. Елазмобранхии n.e.i.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Скумриени акули, други акули MSK
Mackerel sharks, porbeagles
Lamnidae
MSK
Mackerel sharks, porbeagles
Lamnidae
Акули котки
Catsharks
Catsharks Акули реквием
Requiem sharks
Requiem sharks Акули чук и боне SPY
Bonnethead, hammerhead sharks
Sphyrnidae
SPY
Bonnethead, hammerhead sharks
Sphyrnidae
Акула кучешка
Smoothhound
Picked (= Spiny) dogfish Късоносо куче
Shortnose dogfish
Pristidae
SAW
Sawfishes
Pristidae
Морски лисици n.e.i. RAJ
Skates n.e.i.
Rajidae
RAJ
Skates n.e.i.
Rajidae
Skates Скат, скат пеперуда
Stingrays, butterfly rays
Dasyaididae (= Trygonidae) Stingrays, butterfly rays
Dasyaididae (= Trygonidae)
Скат орел
Eagle rays
Eagle rays
Mantas
Манта MAN
MAN
Mantas Торпедо (= електрически) скат
Torpedo (= Electric) rays
Elephantfishes n.e.i. Скатове, морски лисици, манти n.e.i.
Rays, skates, mantas n.e.i.
Batoidimorpha (Hypotremata) Rays, skates, mantas n.e.i.
Batoidimorpha (Hypotremata)
Различни акули n.e.i.
Various sharks n.e.i.
Selachimorpha (Pleurotremata) Various sharks n.e.i.
Selachimorpha (Pleurotremata)
Акули, скатове, морски лисици
Sharks, rays, skates etc.
Sharks, rays, skates etc. Хрущялни риби n.e.i.
Cartilaginous fishes n.e.i.
Cartilaginous fishes n.e.i. Химери n.e.i.
Chimaeras n.e.i.
Edible crab Йона раци, скални раци
Jonah crabs, rock crabs
Jonah crabs, rock crabs Плуващи раци n.e.i.
Swimming crabs n.e.i.
Swimming crabs n.e.i. Кралски раци n.e.i.
King crabs n.e.i.
King crabs n.e.i. Южни кралски раци
Southern king crabs
Lithodes santolla Southern king crabs
Lithodes santolla
Кралски рак
King crab
Lithodes ferox King crab
Lithodes ferox
Западноафрикански джерион
West African geryon
Chaceon maritae West African geryon
Chaceon maritae
Geryons n.e.i. Дълбоководни раци, джерион
Deep-sea crabs, geryons
Tropical spiny lobsters n.e.i. Кралски гърбат омар
Royal spiny lobster
Royal spiny lobster Раковинен гърбат омар
Scalloped spiny lobster
Panulirus homarus Scalloped spiny lobster
Panulirus homarus
Заливен скален омар
Cape rock lobster
Cape rock lobster Скален омар Тристан да Куна
Tristan da Cunha rock lobster
Tropical spiny lobsters n.e.i.
Natal spiny lobster
Natal spiny lobster Гърбат омар от южния бряг
South coast spiny lobster
South coast spiny lobster Гърбат омар n.e.i. VLO
Spiny lobsters n.e.i.
Palinuridae
VLO
Spiny lobsters n.e.i.
Palinuridae
Омар от вида Scyliaridae
Slipper lobsters
Slipper lobsters Малък омар от Индийския океан
Indian Ocean lobsterette
Indian Ocean lobsterette Лангустини
True lobsters, lobsterettes
Скарида Крамот TGS
TGS
Индийска бяла едра скарида
Indian white prawn
Deepwater rose shrimp Бели скариди PEZ
Penaeid shrimps
Penaeidae
PEZ
Penaeid shrimps
Penaeidae
Раирана червена скарида
Striped red shrimp
Striped red shrimp Скарида Аристид ARI
Aristeid shrimps
Aristeidae
ARI
Aristeid shrimps
Aristeidae
Соленосеридна скарида
Solenocerid shrimps
Jack-knife shrimp
Knife shrimps
Скариди нож KNI
KNI
Penaeus shrimps n.e.i.
Knife shrimp
Скариди нож KNS
KNS
Knife shrimp Скарида ножче
Jack-knife shrimp
Marine crustaceans n.e.i. Морски охлюв абалон
Perlemoen abalone
Haliotis midae Perlemoen abalone
Haliotis midae
Гигантски морски охлюв
Giant periwinkle
Giant periwinkle Плоска стрида n.e.i.
Flat oysters n.e.i.
Flat oysters n.e.i. Скална стрида
Denticulate rock oyster
Ostrea denticulata Denticulate rock oyster
Ostrea denticulata
Crassostrea spp. Cupped oysters n.e.i.
Crassostrea spp.
Скална мида
Rock mussel
Mytilidae
MSX
Sea mussels n.e.i.
Mytilidae
Pecten sulcicostatus …
Pecten sulcicostatus
Pectinidae
SCX
Scallops n.e.i.
Pectinidae
Гладка мактра
Smooth mactra
Smooth mactra Миди Мактра MAT
Mactra surf clams
Mactridae
MAT
Mactra surf clams
Mactridae
Средиземноморски миди и други видове от семейство Veneridae CLV
Venus clams
Veneridae
CLV
Venus clams
Veneridae
Dosinia orbignyi …
Dosinia orbignyi
Заливни режещи миди
Cape razor clams
Cape razor clams Режещи миди, миди нож
Razor clams, knife clams
Миди n.e.i. CLX
CLX
Cuttlefishes, bobtail squids
Chokker squid
Сепия CHO
CHO
Chokker squid Анголска летяща сепия
Angolan flying squid
Todarodes angolensis Angolan flying squid
Todarodes angolensis
Marine molluscs n.e.i. Южноафрикански рунтав тюлен
South African fur seal
Arctocephalus pusillus South African fur seal
Arctocephalus pusillus
Червена съблазън
Red bait
Морски таралеж от вида Parechinus angulosus URR
URR
Parechinus angulosus …
Parechinus angulosus
Морска краставица n.e.i.
Sea-cucumbers n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i. Водни безгръбначни n.e.i
Aquatic invertebrates n.e.i.
Invertebrata
INV
Aquatic invertebrates n.e.i.
Invertebrata
Херинга Кели
Kelee shad
Hilsa kelee Kelee shad
Hilsa kelee
Херинга Хилза
Hilsa shad
Tenualosa ilisha Hilsa shad
Tenualosa ilisha
Млечна риба
Milkfish
Milkfish Гигантски морски костур
Giant seaperch (= Barramundi)
Lates calcarifer Giant seaperch (= Barramundi)
Lates calcarifer
Индийски калкан
Indian halibut
Треска еднорог
Unicorn cod
Bregmaceros mcclellandi Unicorn cod
Bregmaceros mcclellandi
Бомбайска патица
Bombay duck
Bombay duck Морски котки n.e.i.
Seacatfishes n.e.i.
Остра морска змиорка n.e.i.
Pike congers n.e.i.
Alfonsinos Японска светипетрова риба
Japanese John Dory
Bigeyes n.e.i. Треска силаго
Sillago whitings
Sillago whitings Фалшива тревали
False trevally
Bonnetmouths, rubyfishes, etc. Червен едра мангрова риба
Mangrove red snapper
Lutjanus argentimaculatus Mangrove red snapper
Lutjanus argentimaculatus
Threadfin breams Тънкопери, дребнопери каракуди
Threadfin, monocle dwarf breams
Threadfin, monocle dwarf breams Риби пони n.e.i.
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
Grunts, sweetlips, n.e.i. Южен горбил
Southern meagre (= Kob)
Croakers, drums n.e.i. Императори
Emperors (Scavengers)
Pagellus spp. Pandoras n.e.i.
Pagellus spp.
Кралска войнишка каракуда
King soldier bream
Argyrops spinifer King soldier bream
Argyrops spinifer
Red steenbras Безноса каракуда n.e.i.
Stumpnose, dageraad breams, n.e.i.
Брадати риби
Goatfishes
Goatfishes, red mullets n.e.i. Петниста риба сърп
Spotted sicklefish
Spotted sicklefish Зеленушка, риба шопар
Wrasses, hogfishes, etc.
Wrasses, hogfishes, etc. Мохара
Mojarras (= Silver-biddies)
Плоскоглави
Flatheads
Светещи риби LXX
LXX
Tylosurus spp. Needlefishes
Tylosurus spp.
Полуклюна риба n.e.i.
Halfbeaks n.e.i.
Halfbeaks n.e.i. Летяща риба n.e.i. FLY
Flyingfishes n.e.i.
Mugil cephalus Flathead grey mullet
Mugil cephalus
Mullets n.e.i. Теснопери пръстови
Fourfinger threadfin
Cobia Кобия n.e.i.
Cobias, n.e.i.
Индийска хамсия
Indian scad
Decapterus russelli Indian scad
Decapterus russelli
Amberjacks n.e.i.
Rainbow runner
Бегач RRU
RRU
Rainbow runner Златен тревал
Golden trevally
Gnathanodon speciosus Golden trevally
Gnathanodon speciosus
Сафрид торпедо
Torpedo scad
Megalaspis cordyla Torpedo scad
Megalaspis cordyla
Кралски риби
Queenfishes
Scomberoides(= Chorinemus) spp. Queenfishes
Scomberoides (= Chorinemus) spp.
Големоок сафрид
Big-eye scad
Selar crumenophthalmus Bigeye scad
Selar crumenophthalmus
Сафрид на жълти ивици
Yellowstripe scad
Selaroides leptolepis Yellowstripe scad
Selaroides leptolepis
Черен помфрет
Black pomfret
Parastromateus niger Black pomfret
Parastromateus niger
Сребрист помфрет
Silver pomfret
Butterfishes, silver pomfrets Сардинела на златисто райе
Goldstripe sardinella
Sardinella gibbosa Goldstripe sardinella
Sardinella gibbosa
Индийска маслена сардина
Indian oil sardine
Sardinops ocellatus Southern African pilchard
Sardinops ocellatus
Червеноока кръгла херинга
Redeye round herring
Redeye round herring Aншоа от вида Stolephorus spp.
Stolephorus anchovies
Clupeoids n.e.i. Вълча херинга дораб
Dorab wolf-herring
Chirocentrus dorab Dorab wolf-herring
Chirocentrus dorab
Вълча херинга
Wolf-herrings
Индо-тихоокеанска кралска скумрия
Indo-Pacific king mackerel
Scomberomorus guttatus Indo-Pacific king mackerel
Scomberomorus guttatus
Риба от вида Scomberomorus lineolatus
Streaked seerfish
Scomberomorus lineolatus Streaked seerfish
Scomberomorus lineolatus
Katsuwonus pelamis Skipjack tuna
Katsuwonus pelamis
Дългоопашата риба тон
Longtail tuna
Thunnus tonggol Longtail tuna
Thunnus tonggol
Bigeye tuna Aтлантически ветроход
Indo-Pacific sailfish
Indo-Pacific sailfish Черен марлин BLZ
Indo-Pacific blue marlin
Makaira mazara
BLZ
Indo-Pacific blue marlin
Makaira mazara
Black marlin Платноходкови
Striped marlin
Silver scabbardfish Опашати, риби саби n.e.i. CUT
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Индийска скумрия
Indian mackerel
Indian mackerel Индийски скумрии n.e.i.
Indian mackerels n.e.i.
Blue shark Синя акула
Oceanic whitetip shark
Carcharhinus longimanus Oceanic whitetip shark
Carcharhinus longimanus
Пъстроопашата акула
Spot-tail shark
Carcharhinus sorrah Spot-tail shark
Carcharhinus sorrah
Тъмна акула
Dusky shark
Carcharhinus obscurus Dusky shark
Carcharhinus obscurus
Млечна акула
Milk shark
Milk shark Акула реквием n.e.i.
Requiem sharks n.e.i.
Requiem sharks n.e.i. Акула чук n.e.i.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i. Риби китара n.e.i. GTF
Guitarfishes, etc. n.e.i.
Плуващ рак
Swimcrabs
Swimcrabs
Mud crab
Кален рак MUD
MUD
Scylla serrata Mud crab
Scylla serrata
Гърбат омар SLN
SLN
Palinurus delagoae Natal spiny lobster
Palinurus delagoae
Slipper lobsters Омар андаман
Andaman lobster
Metanephrops andamanicus Andaman lobster
Metanephrops andamanicus
Гигантска тигрова скарида
Giant tiger prawn
Penaeus monodon Giant tiger prawn
Penaeus monodon
Зелена тигрова скарида
Green tiger prawn
Penaeus semisulcatus Green tiger prawn
Penaeus semisulcatus
Marine crustaceans n.e.i. Абалони n.e.i.
Abalones n.e.i.
Abalones n.e.i. Скална стрида oyster
Rock-cupped oyster
Saccostrea cucullata Rock-cupped oyster
Saccostrea cucullata
Mollusca
MOL
Marine molluscs n.e.i.
Mollusca
Зелена костенурка
Green turtle
Marine turtles n.e.i. Морска краставица n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i.
ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА УЛОВА В РЕГИОНИ ИЗВЪН СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
Магнитни носители
Magnetic media
Магнитни ленти: деветканални, 1600 или 6250 BPI, с EBCDIC или ASCII кодове, за предпочитане без етикет.
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Ако се използва етикет, следва да бъде включен код „край на файла“.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Флопи дискове: форматирани на MS DOS; дискети от 3,5′ 720 К или 1,4 мегабайта; дискети от 5,25′ 360 К или 1,2 мегабайта.
Floppy disks: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Формат на записване
Record format
Брой байтове
Byte numbers
Бележки
Remarks
Страна (3-буквен код по ISO)
Country (ISO 3-alpha code)
напр. FRA = Франция
e.g. FRA = France
напр. 93 = 1993
e.g. 93 = 1993
Главна риболовна зона
Major fishing area
34 = Централно-източна част на Атлантическия океан
34 = eastern central Atlantic
Участък
Division
= участък 3.3
= division 3.3
Улов
Catch
Метрични тонове
Metric tonnes
Всички цифрови полета (байтове 19—26) се подравняват надясно, с шпации преди тях.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Всички буквено-цифрови полета се подравяват наляво, с шпации след тях.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Количествата (байтове 19—26), които са по-малки от половината на използваната мерна единица, се вписват по следния начин: „– 1“.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Неизвестните количества (байтове 19—26) се вписват по следния начин: „– 2“.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’.
ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА УЛОВА В РЕГИОНИ ИЗВЪН СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН НА МАГНИТЕН НОСИТЕЛ
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
ФОРМАТ НА КОДИРАНЕ
CODING FORMAT
Данните се предоставят като записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Във всеки запис се съдържат следните полета:
The following fields should be included in each record:
3-буквен код по ISO (напр. FRA = Франция)
3-alpha code (for example, FRA = France)
Напр. 2001 или 01
for example, 2001 or 01
Основна риболовна зона по ФAO
FAO major fishing area
Напр. 34 = Централно-източна част на Атлантическия океан
for example, 34 = eastern central Atlantic
Напр. 3.3 = участък 3.3
for example, 3.3 = division 3.3
Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Количества, равняващи се на по-малко от единица, се записват като „– 1“.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Кодове на държавите:
Country codes:
Англия и Уелс
England and Wales
Шотландия
Scotland
МЕТОД ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
Доколкото е възможно, данните се предават в електронен формат (напр. като прикачен файл по електронната поща).
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
При невъзможност се приема предоставяне на файла на дискета 3,5'' HD.
Failing this the submission of a file on a 3,5″ HD floppy disk will be accepted.
Отмененият регламент и списък на последващите му изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Регламент (EO) № 2597/95 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2597/95
(ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1)
(OJ L 270, 13.11.1995, p. 1)
Регламент (EO) № 1638/2001 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1638/2001
(ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 29)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 29)
Регламент (EO) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
единствено приложение III, точка 57
Point 57 of Annex III only
Регламент (ЕО) № 2597/95
Regulation (EC) No 2597/95
Член 5, параграфи 1 и 2
Article 5(1) and (2)
Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council
относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработен)
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast)
Регламент (ЕИО) № 2018/93 на Съвета от 30 юни 1993 година относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан, е бил неколкократно и съществено изменян.
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic has been substantially amended several times.
Тъй като предстои да бъдат внесени допълнителни изменения в него, с оглед постигане на яснота, той следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан, одобрена с Регламент (ЕИО) № 3179/78 на Съвета, с който е създадена Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), изисква от Общността да предоставя на Научния съвет на NAFO цялата налична статистическа и научна информация, изисквана от Научния съвет за изпълнението на дейността му.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
Научният съвет на NAFO е определил своевременното предоставяне на статистика за улова и риболовната дейност като съществени за изпълнението на неговата дейност, чрез които да се оценява състоянието на запасите от риба в северозападната част на Атлантическия океан.
Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the north-west Atlantic.
Няколко държави-членки поискаха предоставянето на данни в различна форма или на различен носител от посочените в приложение V (еквивалент на въпросниците Статлант).
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
По-специално, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за адаптиране на списъците на видовете риба и на статистическите риболовни райони, описанието на тези райони, както и мерките, кодовете и определенията, прилагани за риболовната дейност, риболовните съоръжения, размерите на риболовния съд и риболовните методи.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.