natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държава-членка, която иска да се възползва от разпределенията по точка 8.1, подава заявление до Комисията, заедно с доклади в електронен формат, съдържащи подробни изчисления относно всяка група от риболовни уреди, въз основа на:
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on:
осъществената през 2003 г. от тези кораби риболовна дейност, изчислена в дни в морето по съответна група от риболовни уреди.
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea by concerned grouping of fishing gears.
Въз основа на такова заявление Комисията може да измени броя дни съгласно точка 6.2 за тази държава-членка в съответствие с процедурата, посочена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 6.2 for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
През периода на управление 2010 г. всяка държава-членка може да преразпредели тези допълнителни дни в морето между всичките или част от оставащите кораби във флота, които отговарят на условията за съответната група от риболовни уреди.
During the 2010 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or parts of the vessels remaining in fleet and qualified for the relevant grouping of fishing gears.
Три допълнителни дни, през които кораб може да бъде в зоната, като носи на борда някоя от групите риболовни уреди по точка 2, могат да бъдат отпуснати за периода между 1 февруари 2010 г. и 31 януари 2011 г. от Комисията на държавите-членки въз основа на програма за засилено присъствие на наблюдатели при партньорство между учени и риболовната промишленост.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any of the groupings of fishing gear referred to in point 2 may be allocated between 1 February 2010 and 31 January 2011 to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Програмата е свързана по-специално с нивата на изхвърляне на улов и състава на улова, като надвишава изискванията за събиране на данни, установени в Регламент (ЕО) № 199/2008 и Регламент (ЕО) № 665/2008 за националните програми.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 665/2008 for national programmes.
Наблюдателите са независими от собственика на кораба, капитана на риболовния кораб и от който е да член на екипажа.
Observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
Държавите-членки, които желаят да се възползват от разпределенията по точка 9.1, представят на Комисията за одобрение описание на своята програма за засилено присъствие на наблюдатели.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1 shall submit a description of their enhanced observer coverage programme to the Commission for approval.
Въз основа на това описание и след консултация с STECF Комисията може да измени броя дни, определен в точка 6.1 за тази държава-членка и за съответните кораби, зона и уреди, обхванати от програмата за засилено присъствие на наблюдатели, в съответствие с процедурата, посочена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 6.1 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Максимален брой дни за година, през които кораб може да присъства в зоната, според групата от риболовни уреди
Maximum number of days a vessel may be present within the area by gear grouping per year
Точка 3
point 3
Наименование
Denomination
Използвани са само групите от уреди, както са определени в точка 3
Only the gear groupings as defined in point 3 are used
Западен Ламанш
Western Channel
Бим тралове с размер на окото ≥ 80 mm
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Статични мрежи с размер на окото < 220 mm
Static nets with mesh size < 220 mm
Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на една и съща държава-членка
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
Държава-членка може да разреши на всеки риболовен кораб, плаващ под нейно знаме, да прехвърли дни присъствие в зоната, на които има право, на друг кораб, плаващ под нейно знаме, при условие че произведението от дните, получени от кораба и мощността на двигателя му в киловати (киловат дни) е равно на или по-малко от произведението от дните, прехвърлени от прехвърлящия кораб и мощността на неговия двигател в киловати.
A Member State may permit any of its fishing vessels flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another of its vessels flying its flag within the area provided that the product of the days received by a vessel and its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Общият брой дни присъствие в зоната, умножен по мощността на двигателя на прехвърлящия кораб в киловати, не надвишава отразения средногодишен брой дни на прехвърлящия кораб в зоната, според вписаното в риболовния дневник за 2001, 2002, 2003, 2004 г. и 2005 г., умножен по мощността на двигателя в киловати на този кораб.
The total number of days present within the area, multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Прехвърлянето на дни, описано в точка 10.1, се разрешава само между кораби, осъществяващи дейност в рамките на една и съща група от уреди по точка 2 и по време на един и същ период на управление.
The transfer of days as described in point 10.1 shall be permitted only between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 2 and during the same management period.
По искане на Комисията държавите-членки предоставят доклади относно прехвърлянията, които са били осъществени.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
Подробно дефиниран формат на таблицата за предоставяне на данните на Комисията може да бъде приет съгласно процедурата, посочена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Държавите-членки могат да разрешат прехвърляне на дни присъствие в зоната за един и същ период на управление и в рамките на зоната между риболовни кораби, плаващи под тяхно знаме, при условие че точки 4.2, 4.4, 6 и 10 се прилагат mutatis mutandis.
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2, 4.4, 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Когато държавите-членки решат да разрешат такова прехвърляне, те съобщават на Комисията предварително подробни данни за прехвърлянето, включително броя прехвърлени дни, риболовното усилие и, когато е приложимо, риболовните квоти, свързани с него, съгласно договореното между тях.
Where Member States decide to authorise such a transfer, as a preliminary they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto, as agreed between them.
Въз основа на информацията, използвана за управлението на риболовните дни присъствие в зоната съгласно настоящото приложение, държавите-членки събират информация на тримесечна база относно общото риболовно усилие, предприето в зоната за теглени риболовни уреди и статични риболовни уреди и относно усилието, предприето от кораби, използващи различни видове уреди в посочената в настоящото приложение зона.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect for each annual quarter the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears and effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex.
Подравняване [1]: Л(яво)/Д(ясно)
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
BT = бим тралове ≥ 80 mm
BT = beam trawls ≥ 80 mm
GN = хрилни мрежи < 220 mm
GN = gillnet < 220 mm
TN = тройна мрежа или заплитаща мрежа < 220 mm
TN = trammel net or entangling net < 220 mm
Подравняване [2]: Л(яво)/Д(ясно)
Alignment [2]L(eft)/R(ight)
Уникален идентификационен номер на риболовния кораб.
Unique identification number of a fishing vessel
Съгласно Регламент (ЕИО) № 1381/87
Under Regulation (EEC) No 1381/87
Един от следните видове уреди:
One of the following gear types:
Брой дни, които корабът може да получи съгласно приложение IIВ, за избраните уреди и за времетраенето на декларирания период на управление.
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
ПРИЛОЖЕНИЕ IIГ
ANNEX IID
ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ НА ПЯСЪЧНА ЗМИОРКА (РИБА ПЯСЪЧНИЦА) В ЗОНИ IIА, IIIA И IV НА ICES
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES ZONES IIa, IIIa AND IV
Условията, посочени в настоящото приложение, се прилагат за кораби на ЕС, които извършват риболов във водите на ЕС от зони IIa, IIIа и IV на ICES с дънен трал, гриб или сходни теглени уреди с размер на окото, по-малък от 16 mm.
The conditions laid down in this Annex shall apply to EU vessels fishing in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Условията, определени в настоящото приложение, се прилагат за кораби на трети държави, които имат разрешение да ловят пясъчна змиорка (риба пясъчница) във водите на ЕС от зона IV на ICES, освен ако не е посочено друго, или в резултат на консултации между Съюза и Норвегия, както е посочено в Договорения документ със заключенията между Европейския съюз и Норвегия.
The conditions laid down in this Annex shall apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in EU waters of ICES zone IV unless otherwise specified, or as a consequence of consultations between the Union and Norway as set out in the Agreed Record of conclusions between the European Union and Norway.
За целите на настоящото приложение ден присъствие в зоната е:
For the purposes of this Annex, a day present within the area shall be:
24-часовият период между 00,00 часа на календарен ден и 24,00 часа на същия календарен ден или част от този период, или;
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period; or
всеки непрекъснат период от 24 часа съгласно отразеното в риболовния дневник между датата и часа на отпътуване и датата и часа на пристигане или част от такъв период от време.
any continuous period of 24 hours as recorded in the fishing logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
Всяка заинтересована държава-членка поддържа база данни, която включва по отношение на водите на ЕС от зони IIа, IIIа и IV на ICES и на всеки кораб, плаващ под нейно знаме или регистриран в Съюза, който извършва риболов с дънен трал, гриб или подобни теглени уреди с размер на окото, по-малък от 16 mm, следната информация:
Each Member State concerned shall maintain a data base containing for EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for each vessel flying its flag or registered within the Union which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
името и вътрешния регистрационен номер на кораба;
the name and internal registration number of the vessel;
мощността на инсталирания на кораба двигател в киловати, измерена съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2930/86;
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
броя дни присъствие в зоната при риболов с дънен трал, гриб или сходен теглен уред с размер на окото, по-малък от 16 mm;
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
киловат дните като произведение от броя дни присъствие в зоната и мощността на инсталирания двигател в киловати.
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
Проучвателният риболов по отношение на изобилието на запасите от пясъчна змиорка (риба пясъчница) започва най-рано на 1 април 2010 г. и приключва най-късно до 6 май 2010 г.
Exploratory fishery relating to sandeel abundance shall start no earlier than 1 April 2010 and end no later than 6 May 2010.
Общият горен праг на риболовното усилие, разрешен в областта на проучвателния риболов по отношение на изобилието на запасите от пясъчна змиорка (риба пясъчница) през 2010 г. се определя въз основа на общото риболовно усилие, предприето от корабите на ЕС през 2007 г., определено в съответствие с точка 4, и се разпределя между държавите-членки в съответствие с отпускането на квотите за този общ допустим улов (ОДУ).
The total ceiling of fishing effort allowed in the exploratory fishery relating to sandeel abundance in 2010 shall be determined on the basis of the total fishing effort deployed by EU vessels in 2007 established in accordance with point 4 and shall be divided among Member States in accordance with the quota allocations for this TAC.
ОДУ и квотите за пясъчна змиорка (риба пясъчница) във водите на ЕС от зони IIa, IIIа и IV на ICES, както е посочено в приложение I, се преразглеждат от Комисията на възможно най-ранен етап въз основа на становището на ICES и STECF относно размера на клас 2009 г. пясъчна змиорка (риба пясъчница) от Северно море, като се отчитат следните принципи, както и другите свързани аспекти от научните становища:
The TAC and quotas for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV as laid down in Annex I shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from ICES and the STECF on the size of the 2009 year class of North Sea sandeel, taking into account the following principles as well as other relevant elements contained in the scientific advice:
ОДУ за водите на ЕС от зони IIа и IV на ICES се определя по следната формула:
The TAC for EU waters of ICES zones IIa and IV shall be established according to the following function:
TAC 2010 = -333+R1,2010*3.692
TAC 2010 = -333+R1,2010*3,692
където R1,2010 е размерът на запаса пясъчна змиорка от възрастова група 1 в милиарди екземпляри към 1 януари 2010 г., а ОДУ е изразен в 1000 тона.
where R1,2010 is the stock size of age 1 sandeel in billions on 1 January 2010 and the TAC is expressed in 1000 tonnes.
Ако ОДУ, изчислен съгласно точка 6, надвишава 400000 тона, размерът на ОДУ се определя на 400000 тона.
If the TAC calculated in point 6 exceeds 400000 tonnes, the TAC shall be set at 400000 tonnes.
Стопански риболов с дънен трал, гриб или сходни теглени риболовни уреди с размер на окото, по-малък от 16 mm, се забранява от 1 август 2010 г. до 31 декември 2010 г.
Commercial fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited from 1 August 2010 until 31 December 2010.
Количествени ограничения на разрешенията за риболов за корабите на ЕС, извършващи риболов във води на трети държави
Quantitative limitations of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
Риболовна зона
Area of fishing
Риболов
Fishery
Брой на разрешенията за риболов
Number of fishing authorisations
Разпределение на разрешения за риболов между държавите-членки
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент
Maximum number of vessels present at any time
Норвежки води и риболовна зона около Ян Майен [6]
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen [6]
Херинга, на север от 62° 00′ с.ш.
Herring, north of 62° 00' N
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IERL: 9, NL: 11, PL: 1, SVW: 12, UK: 21, PL: 1
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
Дънни видове, северно от 62° 00′ с.ш.
Demersal species, north of 62° 00' N
FR: 18, PT: 9, DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14, IRL: 1
DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14
Скумрия, южно от 62° 00′ с.ш., риболов с мрежа гъргър
Mackerel, south of 62° 00' N, purse-seine fishery
Неприложимо
not relevant
Скумрия, южно от 62° 00′ с.ш., риболов с трал
Mackerel, south of 62° 00' N, trawl fishery
Скумрия, северно от 62° 00′ с.ш., риболов с мрежа гъргър
Mackerel, north of 62° 00' N, purse-seine fishery
Промишлени видове, южно от 62o00′ с.ш.
Industrial species, south of 62° 00' N
Фарьорски води [7]
Faroese waters [7]
Всички видове риболов с трал на кораби на не повече от 180 фута в зоната между 12 и 21 мили от фарьорските изходни линии
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Целеви риболов на атлантическа треска и пикша с минимален размер на окото 135 mm, ограничен до зоната, южно от 62° 28' с.ш. и източно от 6o30′ з.д.
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Риболов с трал извън 21 мили от фарьорските изходни линии.
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
В периодите от 1 март— до 31 май и от 1 октомври до 31 декември тези кораби могат да оперират в зоната между 61° 20' с.ш. и 62° 00' с.ш. и между 12 и 21 мили от изходните линии.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Риболов с трал на синя молва с минимален размер на окото 100 mm в зоната, южно от 61° 30' с.ш. и западно от 9° 00' з.д., в зоната между 7° 00' з.д. и 9° 00' з.д., южно от 60o30′ с.ш., и в зоната, югозападно от линия между 60° 30' с.ш., 7° 00' з.д. и 60° 00' с.ш., 6° 00' з.д..
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W
Целеви риболов на сайда с трал с минимален размер на окото 120 mm и с възможност да се използват кръгли ленти около затворения край.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend
Риболов на северно путасу.
Fisheries for blue whiting.
Общият брой на разрешенията за риболов може да бъде увеличен с четири кораба, които сформират двойки, ако фарьорските власти въведат специални правила за достъп до зона, наречена „главна зона за риболов на северно путасу“.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’.
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5, NL: 5
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
Риболов с въдици
Line fisheries
Херинга, северно от 61°с.ш.
Herring, north of 61° N
DK: 7, DE: 1, DK: 7, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
Това разпределение е валидно за риболов с гъргър и трал.
This allocation is valid for purse-seine and trawl fisheries.
Избира се от 11-те разрешения за риболов на скумрия с мрежа гъргър на юг от 62° 00′ с.ш.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00' N.
Съгласно договорената информация от 1999 г. цифрите за целеви риболов на атлантическа треска и треска пикша са включени в цифрите за „Всички видове риболов с тралове от страна на съдове не по-големи от 180 фута в зоната между 12 и 21 мили от базисните линии на Фарьорските острови“.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Тези цифри се отнасят до максималния брой на корабите, присъстващи във всеки един момент.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Тези цифри са включени в цифрите за „Риболов с тралове извън 21 мили от базисните линии на Фарьорските острови“.
These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Риболовните разрешения за риболовна дейност в тези води могат да се издават единствено от датата на сключване на двустранната договореност за риболов с Норвегия за 2010 г.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Риболовните разрешения за риболовна дейност в тези води могат да се издават единствено от датата на сключване на двустранната договореност за риболов с Фарьорските острови за 2010 г.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА ICCAT
ICCAT CONVENTION AREA
Максимален брой кораби на ЕС с подхранка и кораби за тралене с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Източния Атлантически океан
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Максимален брой съдове на ЕС за крайбрежен непромишлен риболов с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Средиземно море
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Максимален брой кораби на ЕС, на които е разрешено да извършват активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Адриатическо море с цел отглеждане
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТАCCAMLR
CCAMLR CONVENTION AREA
ЗАБРАНА НА ЦЕЛЕВИ РИБОЛОВ В ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА НА CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
Период на забрана
Period of prohibition
Акули (всички видове)
Sharks (all species)
Зона на Конвенцията
Convention Area
Целогодишно
All year
ФАО 48.1 Антарктика, в полуостровната зона
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
ФАО 48.2 Антарктика, около South Orkneys
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
ФАО 48.3 Антарктика, около South Georgia
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
Същински риби
Finfish
FAO 48.1 Антарктика [1]FAO 48.2 Aнтарктика [1]
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
Electrona carlsbergi [1]
Electrona carlsbergiv [1]
ФАО 48.3
FAO 48.3
ФАО 48.5 Антарктика
FAO 48.5 Antarctic