natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обединеното кралство се освобождава от задължението за прилагане на Директива 66/402/ЕИО по отношение на вида Avena strigosa Schreb., с изключение на член 14, параграф 1.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
за даване разрешение на Република Полша да приложи мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
С писмо, регистрирано в генералния секретариат на Комисията на 22 юни 2009 г., Република Полша поиска разрешение за прилагането на специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО, за да предостави освобождаване от данък върху добавената стойност (ДДС), считано от 1 януари 2010 г., на данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 30000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването ѝ.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 June 2009, the Republic of Poland requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to exempt from value added tax (VAT), from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 22 юни 2009 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Република Полша искане.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 22 June 2009, the Commission informed the other Member States of the request made by the Republic of Poland.
С писмо от 3 юли 2009 г. Комисията уведоми Република Полша, че разполага с пълната информация, която счита за необходима за оценка на искането.
By letter dated 3 July 2009, the Commission notified the Republic of Poland that it had all the information it considered necessary to appraise the request.
Дял XII, глава 1 от Директива 2006/112/ЕО предоставя възможността държавите-членки да прилагат специални режими за малките предприятия, включително да предвидят освобождаване на данъчнозадължените лица с годишен оборот до определен праг.
Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional VAT exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
Съгласно член 287, точка 14 от Директива 2006/112/ЕО Република Полша може да освободи от ДДС данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 10000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването ѝ.
Under Article 287(14) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
Увеличаването на този праг на 30000 EUR ще позволи на Република Полша да опрости административните процедури за по-голяма част от малките предприятия, като същевременно се ограничи до тези сред тях с най-малък оборот и по този начин допринесе за развитието им.
By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those enterprises with the lowest turnover, and thus contributing to their development.
В предложението си за директива за опростяване на задължения по ДДС от 29 октомври 2004 г. Комисията включи разпоредби, целящи да се позволи на държавите-членки да определят като праг за освобождаване от ДДС годишен оборот до 100000 EUR или равностойността в национална валута, с възможност за ежегодно актуализиране на тази стойност.
In its proposal for a Directive simplifying value added tax obligations of 29 October 2004, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Представеното от Република Полша искане е в съответствие с това предложение.
The request submitted by the Republic of Poland is in line with this proposal.
Дерогацията няма да има въздействие върху собствените ресурси на Европейските общности, формирани от ДДС,
The derogation presented will have no impact on the European Communities’ own resources accruing from value added tax,
Чрез дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО на Република Полша се дава разрешение да предостави освобождаване от ДДС на данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 30000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването ѝ.
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до датата на влизане в сила на разпоредбите на директива за изменение на стойността на годишния оборот, до която данъчнозадължените лица могат да бъдат освободени от ДДС, или до 31 декември 2012 г., според това коя дата настъпи по-рано.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of the provisions of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2012, whichever is the earlier date.
за даване на разрешение на Федерална република Германия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО [1], и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
С писмо, регистрирано в генералния секретариат на Комисията на 19 декември 2008 г., Федерална република Германия (наричана по-долу „Германия“) поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждаща правото на приспадане и предоставена по-рано с Решение 2004/817/ЕО [2] по силата на приложимата тогава Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. в областта на хармонизирането на законодателствата на държавите-членки относно данъка върху печалбата — обща система за данък върху добавената стойност: единна основа [3].
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 December 2008, the Federal Republic of Germany (hereinafter Germany) requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction and previously granted by Decision 2004/817/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 3 юни 2009 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Германия искане.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Germany in a letter dated 3 June 2009.
С писмо от 9 юни 2009 г. Комисията уведоми Германия, че разполага с цялата счетена за необходима информация, за да разгледа искането.
By a letter dated 9 June 2009, the Commission notified Germany that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Мярката за дерогация цели да изключи напълно правото на приспадане на ДДС, начислен върху стоки и услуги, които служат повече от 90 % за личните нужди на данъчнозадълженото лице или на негови служители или по-общо за несвързани с дейността му цели.
The derogating measure is intended to exclude VAT borne on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Мярката е в дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО, с който се установява общият принцип за право на приспадане, и има за цел да опрости процедурата за облагане с ДДС.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.
Размерът на дължимия данък на етапа на крайното потребление се засяга само в незначителна степен.
The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
Правните и фактическите обстоятелства, наложили необходимостта от настоящото прилагане на въпросната мярка за опростяване, не са се променили и продължават да съществуват.
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist.
Поради това на Германия следва да се разреши да прилага мярката за опростяване за нов, но ограничен период от време, за да може мярката да бъде подложена на оценка.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period, but limited in time in order to allow an evaluation of the measure.
Дерогацията няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Общността, произтичащи от ДДС,
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources accruing from VAT,
Чрез дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО на Германия се дава разрешение да изключи правото на приспадане на ДДС, начислен върху стоки и услуги, които служат повече от 90 % за личните нужди на данъчнозадълженото лице или на негови служители или по-общо за цели, несвързани с дейността му.
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
ОВ L 357, 2.12.2004 г., стр. 33.
OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
от 29 октомври 2009 година
of 29 October 2009
за назначаване на заместник генерален секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 1 ноември 2009 г. до 31 декември 2009 г.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
(2009/792/ЕО, Евратом)
(2009/792/EC, Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 121, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
Мандатът на г-н Pierre DE BOISSIEU, заместник генерален секретар на Съвета на Европейския съюз, ще приключи на 31 октомври 2009 г. [1]
The term of office of Mr Pierre DE BOISSIEU, Deputy Secretary-General of the Council of the European Union, will end on 31 October 2009 [1].
Този мандат следва да бъде подновен до 31 декември 2009 г. или до деня на влизане в сила на Договора от Лисабон в зависимост от това коя дата настъпи по-рано.
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Припомня се, че в съответствие с член 6 от Протокола относно преходните разпоредби, който по силата на Договора от Лисабон ще бъде приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, мандатът на заместник генералния секретар на Съвета се прекратява в деня на влизане в сила на Договора от Лисабон,
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Г-н Pierre DE BOISSIEU се назначава за заместник генерален секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 1 ноември 2009 г. до 31 декември 2009 г. или до деня на влизане в сила на Договора от Лисабон в зависимост от това коя дата настъпи по-рано.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Председателят на Съвета уведомява г-н Pierre DE BOISSIEU за настоящото решение.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 29 October 2009.
ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 20.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 20.
от 29 октомври 2009 годинa
of 29 October 2009
за назначаване на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, за периода от 1 ноември 2009 г. до 31 декември 2009 г.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
(2009/793/ЕО, Евратом)
(2009/793/EC, Euratom)
Мандатът на г-н Javier SOLANA MADARIAGA, генерален секретар на Съвета на Европейския съюз, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, ще приключи на 31 октомври 2009 г. [1]
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Припомня се, че в съответствие с член 6 от Протокола относно преходните разпоредби, който по силата на Договора от Лисабон ще бъде приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, мандатът на генералния секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, се прекратява в деня на влизане в сила на Договора от Лисабон,
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Г-н Javier SOLANA MADARIAGA се назначава за генерален секретар на Съвета на Европейския съюз, върховен представител за Общата външна политика и политика на сигурност, за периода от 1 ноември 2009 г. до 31 декември 2009 г. или до деня на влизане в сила на Договора от Лисабон в зависимост от това коя дата настъпи по-рано.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Председателят на Съвета уведомява г-н Javier SOLANA MADARIAGA за настоящото решение.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 19.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
от 27 октомври 2009 година
of 27 October 2009
относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N7 в Испания
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
(нотифицирано под номер C(2009) 8283)
(notified under document C(2009) 8283)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти, с оглед доизграждането на вътрешния пазар [2], и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване при птиците, включително домашните птици.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Заразяването на домашни птици с вируси на инфлуенцата по птиците причинява две основни форми на тази болест, които се различават по своята вирулентност.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Нископатогенната форма обикновено причинява само леки симптоми, а високопатогенната форма води до много високи нива на смъртност при повечето видове домашни птици.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Болестта може да има сериозни последици за рентабилността на птицевъдството.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Инфлуенцата по птиците засяга главно птиците, но при някои обстоятелства заразяване може да настъпи и при хората, макар че обикновено рискът е много малък.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
В случай на поява на огнище на инфлуенца по птиците съществува риск болестотворният агент да се разпространи към други стопанства, в които се отглеждат домашни или други видове птици.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
По този начин той може да се разпространи от една държава-членка в други държави-членки или в трети страни посредством търговията с живи птици или продукти от тях.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
С Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците [3] се определят някои превантивни мерки, свързани с надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците, както и минималните мерки за борба, които следва да се прилагат в случай на огнище на инфлуенца по домашните птици или други птици, отглеждани в затворени помещения.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
С посочената директива се предвижда създаването на предпазна и надзорна зона в случай на поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Испания уведоми Комисията за наличието на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7 в стопанство на своята територия, в което се отглеждат домашни птици, и предприе незабавно необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазна и надзорна зона, които следва да бъдат определени в част А и Б от приложението към настоящото решение.
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Комисията разгледа внимателно посочените мерки съвместно с Испания и е удовлетворена от факта, че границите на зоните, създадени от компетентния орган в тази държава-членка, са на достатъчно разстояние от конкретното стопанство, в което е потвърдено огнището на болестта.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
С цел да се предотврати ненужното смущение на търговията в Общността и да се избегне рискът от налагането от трети страни на неоправдани пречки за търговията, е необходимо тези зони, създадени в Испания, да бъдат определени възможно най-скоро на общностно ниво и да се забрани експедирането на пратки живи домашни птици, домашни птици, готови за снасяне, еднодневни пилета и яйца за люпене от тези зони до други държави-членки или трети страни.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Испания гарантира, че предпазната и надзорната зона, създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, включват поне зоните, посочени в части А и Б от приложението към настоящото решение.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 30 ноември 2009 г.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Адресат на настоящото решение е Испания.
This Decision is addressed to Spain.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Предпазна зона, посочена в член 1:
Protection zone as referred to in Article 1:
ISO код на страната
ISO Country Code
(ако съществува)
(if available)
Зона, която включва:
Area comprising: