natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид факта, че временното СИП се прилага отскоро, все още няма подходящо наблюдение на степента на използване на автоматичната дерогация, с което да могат да се проверят моделите на преразпределение на неизползваните количества между държавите бенефициери от ИЮА.
Given the recent provisional application of the interim EPA, an appropriate monitoring of the utilization rate of the automatic derogation has not yet been possible in order to verify the re-allocation patterns of unused quantities among the beneficiary ESA states.
Мавриций може да се снабдява със сурова риба тон с произход извън Индийския океан в съответствие с членове 4 и 5 от протокол 1 към временното СИП.
Mauritius may source originating raw tuna from outside the Indian Ocean in accordance with Articles 4 and 5 of Protocol 1 to the interim EPA.
Понастоящем между Европейския съюз и други държави от АКТБ, от които Мавриций може да се снабдява със сурова риба тон с произход за своята преработвателна промишленост текат преговори за СИП, които могат да предложат алтернативни възможности за доставки на риба тон с произход в близко бъдеще.
The on-going EPA negotiations between the European Union and other ACP states from which Mauritius may source originating raw tuna for its processing industry may offer alternative supply opportunities of originating tuna in the near future.
Следователно е уместно на Мавриций да се предостави дерогация по отношение на 2000 t консервиран ивичест тон, което съответства на възможността на съществуващите предприятия от сектора да продължат своя износ в Съюза.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 2000 tonnes of preserved skipjack which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Потенциалното преразпределение на неизползваните количества между държавите бенефициери от ИЮА и натрупването, предвидено във временното СИП са основание дерогацията да се предостави временно.
The potential re-allocation of unused quantities between the beneficiary ESA states and the cumulation provided for in the interim EPA justify that the derogation is granted temporarily.
С цел да се предложи правна сигурност на операторите, дерогацията следва да бъде предоставена за период от една година, считано от 1 април 2013 г.
To provide for legal certainty for operators, the derogation should be granted for a period of 1 year with effect from 1 April 2013.
За да може да се възползват от дерогацията, материалите без произход, които се използват за производството на консервиран ивичест тон от кодове по КН 16041411, 16041418 и 16042070 следва да бъдат замразен ивичест тон (Katsuwonus pelamis) от позиция 0303 по ХС.
In order to benefit from the derogation, the non-originating materials to be used for the manufacture of preserved skipjack of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 should be frozen skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303.
С Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [3], се определят правилата по отношение на управлението на тарифни квоти.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
За да се даде възможност за по-ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на държавите от ИЮА следва редовно да съобщават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1,
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Чрез дерогация от протокол 1 към временното СИП и в съответствие с член 42, параграфи 1 и 5 от посочения протокол, консервираният ивичест тон от позиция по ХС 1604, произведен от ивичест тон (Katsuwonus pelamis) без произход от позиция по ХС 0303, се счита за произхождащ от Мавриций в съответствие с условията, определени в членове от 2 до 5 от настоящото решение.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) and (5) of that Protocol, preserved skipjack of HS Heading 1604 manufactured from non-originating skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Дерогацията, предвидена в член 1, се прилага за период от една година за продукта и количеството, определени в приложението към настоящото решение, които са декларирани за пускане в свободно обращение в Съюза с произход от Мавриций за периода от 1 април 2013 г. до 31 март 2014 г.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for one year for the product and the quantity set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from Mauritius during the period of 1 April 2013 to 31 March 2014.
Митническите органи на Мавриций извършват количествени проверки при износ на продуктите, посочени в член 1.
The customs authorities Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Всички сертификати за движение EUR.1, които те издават за посочените в член 1 продукти, съдържат препратка към настоящото решение.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Преди края на месеца, следващ всяко тримесечие, митническите органи на Мавриций предават на Комисията чрез секретариата на Комитета за митническо сътрудничество справка за количествата, по отношение на които са издадени сертификати за движение EUR.1 в съответствие с настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Derogation - Decision № 1/2013 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 7 August 2013“;
‘Derogation — Decision No 1/2013 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 7 August 2013’;
„Dérogation - Décision № 1/2013 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 7 août 2013“.
‘Dérogation — Décision no 1/2013 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 7 août 2013’.
Мавриций и ЕС предприемат от своя страна необходимите мерки за прилагането на настоящото решение.
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 април 2013 г.
This Decision shall apply from 1 April 2013.
Съставено в Брюксел на 7 август 2013 година.
Done at Brussels, 7 August 2013.
За Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз
For the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Съпредседателите
The Joint Chairmen
ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 38.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 38.
Пореден №.
Order No
, ex16041418, ex16042070,
, ex16041418, ex16042070
Консервиран ивичест тон (Katsuwonus pelamis) [1]
Preserved skipjack (Katsuwonus pelamis) [1]
Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС 1604.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
Решение № 1/2013 на Съвместния ветеринарен комитет, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
от 22 февруари 2013 година
of 22 February 2013
по отношение на изменението на допълнения 1, 2, 3, 5, 6 и 10 към приложение 11 към споразумението
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agreement
СЪВМЕСТНИЯТ ВЕТЕРИНАРЕН КОМИТЕТ,
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, и по-специално член 19, параграф 3 от приложение 11 към него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [1] (наричано по-долу „Споразумението относно селското стопанство“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Съгласно член 19, параграф 1 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство Съвместният ветеринарен комитет, създаден със Споразумението относно селското стопанство(наричан по-долу „Съвместният ветеринарен комитет“), отговаря за разглеждането на всички въпроси, възникнали във връзка с посоченото приложение и с неговото прилагане, както и за изпълнението на предвидените в него задачи.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement (hereinafter referred to as ‘the Joint Veterinary Committee’) is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and for carrying out the tasks provided for therein.
С член 19, параграф 3 от посоченото приложение Съвместният ветеринарен комитет се оправомощава да изменя допълненията към приложението, по-специално с цел тяхното приспособяване и осъвременяване.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
С Решение № 2/2003 на Съвместния ветеринарен комитет [2] допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 11 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство бяха изменени за първи път.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first time.
С Решение № 1/2010 на Съвместния ветеринарен комитет [3] допълнения 1, 2, 5, 6, 10 и 11 към приложение 11 бяха изменени за последен път.
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee [3] last amended Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
След последното изменение в допълнения 1, 2, 3, 5, 6 и 10 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство с Решение № 1/2010 на Съвместния ветеринарен комитет, редица законодателни разпоредби на Европейския съюз и на Швейцария бяха изменени.
A number of European Union and Swiss legislative provisions have been amended since the last amendment to the Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement by Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee.
По-специално бе изменено законодателството на Европейския съюз относно страничните животински продукти, непредназначени за консумация от човека.
In particular, the European Union legislation affecting animal by-products not intended for human consumption has been amended.
Законодателството на Европейския съюз относно защитата на животните по време на умъртвяване бе изменено и Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване [4] влезе в сила на 8 декември 2009 г. и ще се прилага от 1 януари 2013 г. По отношение на животинските продукти, изнасяни за Европейския съюз, третите държави трябва да спазват предписания, които са поне равностойни на посочените в този регламент.
European Union legislation on the protection of animals at the time of killing has been amended and Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] entered into force on 8 December 2009 and is to apply from 1 January 2013. For animal products exported to the European Union, third countries are to meet requirements which are at least equivalent to those set out in that Regulation.
Швейцария прие законодателство, равностойно на това на Европейския съюз.
Switzerland has adopted legislation equivalent to that of the European Union.
За удостоверяването, че по отношение на защитата на животните по време на клане швейцарските продукти отговарят на изисквания, които са най-малкото равностойни на определените в Регламент (ЕО) № 1099/2009, би било необходимо повторно въвеждане на използването за сертификати през периода между 1 януари 2013 г. и датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the certification that Swiss products as regards the protection of animals at the time of slaughter meet requirements which are at least equivalent to those set out in Regulation (EC) No 1099/2009 it would be necessary to re-introduce certificates between 1 January 2013 and the entry into force of this Decision.
Подобно повторно въвеждане на използването на сертификати може да наложи прекомерна административна тежест.
Such re-introduction of certificates would create a disproportionate administrative burden.
Ето защо в настоящото решение следва да се предвиди неговото прилагане с обратно действие, считано от 1 януари 2013 г.
This Decision should therefore provide for its retroactive application with effect from 1 January 2013.
Настоящото решение следва да влезе в сила в деня на приемането му.
This Decision should enter into force on the day of its adoption.
Допълнения 1, 2, 3, 5, 6 и 10 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство следва да бъдат съответно изменени,
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended accordingly,
Допълнения 1, 2, 3, 5, 6 и 10 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се изменят в съответствие с приложения I—VI към настоящото решение.
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement are amended in accordance with Annexes I to VI to this Decision.
Настоящото решение, съставено в два еднообразни екземпляра, се подписва от съпредседателите или от други лица, оправомощени да действат от името на страните по Споразумението относно селското стопанство.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the Parties to the Agriculture Agreement.
То се прилага с обратно действие, считано от 1 януари 2013 г.
It shall apply retroactively with effect from 1 January 2013.
Съставено в Брюксел на 22 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 22 February 2013.
Ръководител на делегация
The Head of Delegation
За Съвета на Европейския съюз
For the European Union
Решение № 2/2003 на Съвместния ветеринарен комитет, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 25 ноември 2003 г. за изменение на допълнения 1, 2, 5, 6, 10 и 11 от приложение 11 към Споразумението (2004/78/ЕО) (ОВ ЕС L 23, 28.1.2004 г., стр. 27).
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement (2004/78/EC) (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Решение № 1/2010 на Съвместния ветеринарен комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 1 декември 2010 г. по отношение на изменението на допълнения 1, 2, 5, 6, 10 и 11 от приложение 11 към Споразумението (ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 50).
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 1 December 2010 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement (OJ L 338, 22.12.2010, p. 50).
I. Раздел II „Класическа чума по свинете“ от допълнение 1 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
I. Section II. Classical swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Класическа чума по свинете
Classical swine fever
A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
A. LEGISLATION
Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 5).
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
Закон от 1 юли 1966 г. относно епизоотиите (LFE; RS 916.40), и по-специално членове 1, 1a и 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 (технически разпоредби за прилагане, международно сътрудничество) от него;
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation);
Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE; RS 916.401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 40—47 (обезвреждане и оползотворяване на отпадъци), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и 116—121 (откриване на чумата по свинете по време на клане, конкретни мерки за борба с чумата по свинете) от нея;
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 116 to 121 (detection of swine fever at slaughter, specific measures to combat swine fever) thereof;
Наредба от 14 юни 1999 г. за организацията на Département fédéral de l’économie (Федерален департамент по икономика) (Org DFE; RS 172.216.1), по-специално член 8 (референтна лаборатория) от нея;
Ordinance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l’économie (Federal Department of Economic Affairs), (OrgDFE; RS 172.216.1), in particular Article 8 thereof (reference laboratory);
Наредба от 25 май 2011 г. за унищожаване на страничните животински продукти (OESPA; RS 916.441.22).
Ordinance of 25 May 2011 on the disposal of animal by-products (OESPA; RS 916.441.22).
Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ
B. SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION
Комисията и Федералната ветеринарна служба се уведомяват взаимно за всяко свое намерение да извършват спешни ваксинации.
The Commission and the Federal Veterinary Office shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
При първа възможност се провеждат консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.
Consultations shall be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
Ако е необходимо, съгласно член 117, параграф 5 от Наредбата относно епизоотиите Федералната ветеринарна служба определя технически правила за прилагане относно маркирането и обработката на месо, идващо от защитни и надзорни зони.
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordinance on epizootic diseases, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
Съгласно член 121 от Наредбата относно епизоотиите Швейцария разполага с план за изкореняване на класическата чума по свинете при дивите прасета в съответствие с членове 15 и 16 от Директива 2001/89/ЕО.
Pursuant to Article 121 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles 15 and 16 of Directive 2001/89/EC.
Съгласно член 97 от Наредбата относно епизоотиите Швейцария разполага с план за предупреждение в спешни случаи, публикуван на електронната страница на Федералната ветеринарна служба.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has drawn up an emergency warning plan, published on the website of the Federal Veterinary Office.
Проверки на място се провеждат под ръководството на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 21 от Директива 2001/89/ЕО и член 57 от Закона относно епизоотиите.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 21 of Directive 2001/89/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Ако е необходимо, съгласно член 89, параграф 2 от Наредбата относно епизоотиите Федералната ветеринарна служба установява технически правила за прилагане относно серологичните проверки в защитните и надзорните зони в съответствие с глава IV от приложението към Решение 2002/106/ЕО.
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordinance on epizootic diseases, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules on serological checks on pigs in protection and surveillance zones in accordance with Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Функциите на съвместна референтна лаборатория за класическа чума по свинете се изпълняват от Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Хановер, Германия
The joint reference laboratory for classical swine fever shall be the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hanover, Germany
Швейцария покрива дължимите от нея разходи за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество.
Switzerland shall pay the costs for which it is liable for operations carried out by the laboratory in that capacity.
Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение IV към Директива 2001/89/ЕО.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
Раздел III „Африканска чума по свинете“ от допълнение 1 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
Section III. African swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Африканска чума по свинете
African swine fever
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Функциите на референтна лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по свинете се изпълняват от Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Мадрид, Испания
The European Union reference laboratory for African swine fever shall be the Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spain
Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение V към Директива 2002/60/ЕО.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex V to Directive 2002/60/EC.
Съгласно член 97 от Наредбата относно епизоотиите Швейцария разполага с план за предупреждение в спешни случаи, публикуван на електронната страница на Федералната ветеринарна служба.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan, published on the website of the Federal Veterinary Office.