natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предотвратяване на консумацията на алкохол при непълнолетни и малолетни: набелязване и консолидиране на добри практики по въпроси като образование по отношение деца, родителите им и работодателите.
Curbing under-age drinking: identify and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.
От особена важност е влизането в сила на долна граница на възрастта при продажбата на алкохол.
Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.
Работа по въздействието на маркетинговата комуникация при консумацията, особено от страна на млади хора, и при наблюдението на ефективността и прозрачността на механизмите за саморегулация.
Work on the impact of marketing communication on consumption, especially by young people, and on monitoring the effectiveness and transparency of self-regulatory mechanisms.
Незаконни наркотици (приложение — точка 2.2.1)
Illicit drugs (Annex — point 2.2.1)
В съответствие със стратегията относно наркотиците и плановете за действие на ЕС [39], програмата за превенция от приемането на наркотици и за информация [40] и Препоръка 2003/488/ЕО на Съвета от 18 юни 2003 година за превенция и намаляване на свързани със здравето вреди, имащи отношение към наркотичната зависимост [41].Разработване, прилагане и оценяване на дейности, влияещи върху намаляване на търсенето на наркотици, и по-конкретно:
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plans [39], the Drug prevention and information programme [40] and Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [41].Developing, implementing and evaluating drug demand reduction activities, in particular:
предотвратяване на първо/експериментално опитване сред младите хора в различна среда, като се отчита взаимозависимостта с други здравни проблеми (включително и психично здраве) и социални проблеми (напр. социалната изолация);
Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including mental health) and social issues (e.g. social exclusion).
предотвратяване на употребата на множество наркотици, най-вече едновременната им употреба с алкохол, включително предотвратяването на шофиране в нетрезво състояние или под влияние на наркотици, като се отчита свършената вече в тази сфера работа в контекста на дейности, свързани с безопасността на пътя;
Prevention of polydrug use, specifically the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of road safety actions.
селективни и иновативни подходи за превенция, при които се използват информационни инструменти за използващите наркотици, при които се наблюдава проблематично поведение.
Selective and innovative prevention approaches using IT tools for users of drugs showing problematic behaviours.
Превенция на значими и редки болести (приложение — точка 2.2.2)
Prevention of major and rare diseases (Annex — point 2.2.2)
Разработване на индикатори и показатели, конкретно касаещи рака, с цел по-силна подкрепа за дейностите по отношение на рака в ЕС.
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on cancer across the EU.
Редки болести
Rare diseases
Разработване на сътрудничество в Европа по отношение на редките болести, най-вече по отношение на разпознаването им, разпространението на информация за тях и трансгранично сътрудничество при диагностицирането и лечението посредством европейските референтни мрежи.
Developing European cooperation on rare diseases, in particular regarding their recognition, shared information on them, and cross-border cooperation in diagnosis and treatment through European reference networks.
Прилагане на съобщението на Комисията COM(2008) 679 окончателен по отношение на редките болести: предизвикателствата за Европа:
Implementing the Commission Communication COM(2008) 679 final on Rare Diseases: Europe’s challenges:
оценка на скрининговите практики на новородени в държавите-членки;
evaluation of population newborn screening practices in Member States,
каталогизиране на информацията за редките болести, диагностицирането им и лечението им, като се използват съществуващите европейски инициативи (и по-специално Orphanet)
repertorying rare diseases information, diagnosis and treatment using existing European initiatives (in particular Orphanet).
Подкрепа за пилотните референтни мрежи и мрежи за информация.
Support to pilot reference networks and networks of information.
[Покани за представяне на предложения за проекти/безвъзмездни средства за оперативни разходи]
[Call for proposals for projects/Operating grant]
Чиста околна среда (приложение — точка 2.2.3)
Healthy environments (Annex — point 2.2.3)
В съответствие с европейския план за действие в областта на околната среда и здравеопазването [42]:Количествена оценка на емисиите от ключови замърсители на въздуха в помещенията от продукти като лична козметика и почиствателни продукти, цигарения дим в помещенията и на информация за употребата на продуктите в държавите-членки на ЕС.
In line with the European Environment and Health Action Plan [42]:Quantification of emission of key indoor air pollutants from consumer products such as personal care and cleansing products and environmental tobacco smoke (ETS), and information on the use pattern of these products in EU Member States.
Проучване на очакваното въздействие на дейностите върху качеството на въздуха в помещенията, електромагнетичните полета и обучението на професионално заетите в областта на околната среда и областта на здравеопазването.
Studies on the expected impact of actions on indoor air quality, electromagnetic fields and training of professionals in the environment and health area.
Разработване на европейски указания за вентилация съобразно принципите за добро здраве за домовете, офисите и обществени места като училища и домове за грижи за възрастни хора.
Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
Със споменатите указания следва да се помогне на държавите-членки при прегледа на съществуващите правила и практики за строеж на сгради в светлината на енергийната ефективност на градите.
These guidelines should help Member States in revising existing building codes and practices in the light of energy efficiency of buildings.
Предотвратяване на увреждания [43] (приложение — точка 2.2.4)
Injury prevention [43] (Annex — point 2.2.4)
Укрепване на изграждането на мрежи за добри практики в седем приоритетни области, очертани в Препоръката на Съвета от 31 май 2007 г. относно превенцията на травми и насърчаването на безопасността [44] с оглед на насърчаване на вниманието върху всички държави-членки.[Покани за представяне на предложения за проекти]
Strengthening of networking of good practices in the seven priority areas highlighted in the Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety [44] with a view to encouraging focused actions in all Member States.[Call for proposals for projects]
Приоритетни дейности по третата цел „Създаване и разпространяване на здравна информация и знания“
Priority actions for the third objective ‘Generate and disseminate health information and knowledge’
Обмен на знания и най-добри практики (приложение — точка 3.1.2)
Exchange knowledge and best practice (Annex — point 3.1.2)
Улесняване на обмена на знания, най-добри практики и предоставянето на техническа помощ (туининг, консултантска дейност) между държавите-членки и страните, участващи в програмата.
Facilitate the exchange of knowledge, best practice and the provision of technical assistance (twinning, consultancy) between Member States and countries participating in the Programme.
Надграждане над вече развитите експертни познания в областта на оценката на здравните технологии, гарантиране на приемственост и разработване на оценка на здравните технологии (ОЗТ) в ЕС, в това число и работата по относителната ефективност (ОЕ) на лекарствата.
Building on the expertise already developed in the field of health technology assessment, ensure the continuation and development of Health Technology Assessment (HTA) in the EU, including work on relative effectiveness (RE) of drugs.
Събиране, анализиране и разпространяване на здравна информация (приложение — точка 3.2.1)
Collect, analyse and disseminate health information (Annex — point 3.2.1)
Събиране на данни за възприемането на концепцията за здравето и благоденствието на градско равнище в 75 града в ЕС, Хърватия и Турция посредством проучване на възприятието на концепциите в градовете.
Collect data on the perception of health and well-being at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey.
[Преотстъпване на правомощия на ГД „Регионална политика“]
[Sub-delegation to DG regional policy]
Изпълнение на модулите на ГД „Здравеопазване и потребители“ (тютюнопушене, органи, антимикробна резистентност, ваксиниране, ваксиниране против сезонния грип) в техниките за проучване на общественото мнение на Комисията (Евробарометър).
Implementing DG Health and Consumers modules (tobacco, organs, antimicrobial resistance, vaccination, seasonal influenza vaccination) in the Commission survey tools (Eurobarometer).
Европейска система за здравна информация (приложение — точка 3.2.1)
European Health Information System (Annex — point 3.2.1)
Съвместно действие за изпълнение на пилотно европейско проучване на здравна тематика.
Joint Action for the implementation of the pilot European Health Examination Survey.
Да се подобрят или да се създадат устойчиви системи за информация за основни и хронични болести и условия като сърдечносъдовите заболявания, разстройства от аутистичния спектър, дегенеративни заболявания на нервната система/деменции и оралното здраве.
To improve or to create sustainable systems of information on major and chronic diseases and conditions such as in cardiovascular diseases, autism spectrum disorders, neuro-degenerative conditions/dementias and in oral health.
Разработване на мрежи за наблюдение, координация на регистрите и информация за изписването от болницата и използването на проучвания във връзка със здравеопазването.
Development of sentinel networks, coordination of registers and hospital discharge information and use of health surveys.
Преглед на международната класификация на болестите.
Revision of the International Classification of Diseases.
[Пряко споразумение със СЗО/Покана за участие в търг]
[Direct agreement with WHO/Call for tender]
Събиране, анализ и отчет на клиничните данни, в които се предоставя информация на честотата и заболеваемостта от контактен дерматит в Европа.
Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe.
Многогодишна рамка за по-нататъшно развитие и подобряване на данните, показателите и анализа, свързани със здравеопазването, най-вече здравни грижи в сътрудничество с ОИСР в подкрепа на работата на здравния комитет на ОИСР.
Multiannual framework to further develop and improve data, indicators and analysis relating to health and in particular health care in cooperation with the OECD, in support of the work of the Health Committee of the OECD.
[Споразумение с ОИСР за пряко безвъзмездно финансиране]
[Direct grant agreement with OECD]
Многогодишна рамка за разработване и подобряване на информацията и анализа посредством Европейския орган за наблюдение на здравните системи и политики.
Multiannual framework to develop and improve information and analysis through the European Observatory on Health Policies and Health Systems.
[Пряко споразумение за безвъзмездни средства с Европейския орган за наблюдение на здравните системи и политики]
[Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
Пряко споразумение за безвъзмездни средства с мрежата за здравни данни на СЗО в подкрепа на системата за здравна информация и знания.
WHO Health Evidence Network direct grant agreement to support the Health Information and Knowledge System.
Установяване на механизми за събиране на актуализирани данни, информация, доказателства и технически съвети по конкретни здравни теми.
Establishing mechanisms to assemble ‘state of the art’ data, information, evidence and technical advice on specific health topics.
Разпространяване и приложение на здравна информация (приложение — точка 3.2.2)
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2)
Действия, касаещи разпространяването и приложението на здравна информация:
Actions concerning dissemination and application of health information:
анализ на потребителите в ЕС на здравната информация и техните нужди от информация;
analysis of users of EU health information and their information needs,
изпробване на пилотни механизми за подобряване и наблюдение на разпространяването и приложението от различни заинтересовани лица на свързана със здравето информация, предоставена от Комисията;
piloting mechanisms to improve and monitor dissemination and application by different stakeholders of health-related information provided through the Commission,
предоставяне на резюме на здравна информация, свързана с ключови цели и приоритети на здравната стратегия; ключови предложения и действия на Комисията в областта на здравеопазването и цялостното състояние на здравеопазването в държавите-членки;
providing summaries of health information related to key objectives and priorities of the health strategy; Commission’s key proposals and actions in health and the overall health situation of the Member States,
разработване и управление на здравния портал на ЕС и използване на други информационни технологии за събиране и разпространение на здравна информация.
development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health information.
Комуникационни дейности в областта на здравеопазването, в това число:
Communication activities in the field of Health, including:
Програма за здравеопазване (2008—2013 г.): подкрепа за дейности, които имат за цел да информират за резултатите от дейностите, финансирани посредством решението за програмата.
Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision,
Програма за обществено здравеопазване (2003—2008 г.): окончателен доклад и популяризиране на резултатите от програмата.
Public Health Programme (2003 to 2008): final report and promotion of results of the Programme,
Комуникационни дейности във връзка с приоритетите, свързани с политиката на Комисията за прилагането на стратегията на ЕС за здравеопазването, в това число и кампанията „Европа за пациентите“ под формата на награда на ЕС за журналистически материали в областта на здравеопазването.
communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize.
Анализ и отчитане (приложение — точка 3.2.3)
Analysis and reporting (Annex — point 3.2.3)
Действия:
Actions:
анализ на това до каква степен въпросът със здравеопазването има отношение към останалите политики и въпроси, като например Лисабонската програма, социални въпроси, икономически растеж и устойчиво развитие, потребители, регионално развитие и сближаване, околна среда, транспорт и образование;
analysis of the relevance of health for other policies and issues, such as the Lisbon agenda, social issues, economic growth and sustainable development, consumers, regional development and cohesion, environment, transport and education,
отчитане по четири ключови здравни въпроса: здравето на мъжете, състоянието на опорно-двигателния апарат, сърдечносъдовите заболявания и здравето на децата (1—12 години).
reporting on four key health issues: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years).
Примерна сума, подлежаща на одобрение от бюджетния орган.
Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Примерен размер: тази цифра е максималният размер и зависи от действителния размер на участието, платено от страните от ЕИП/ЕАСТ и страните кандидатки.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by EEA/EFTA and candidate countries.
ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
Решение 2008/721/ЕО на Комисията (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).
Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Решение на Комисията от 15 март 2005 г. относно Вътрешните правила за изпълнение на общия бюджет на Европейските общности (Раздел на Комисията).
Commission Decision of 15 March 2005 on the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
Вж. http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) ( ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) ( OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Проекти, свързани с темата „Обществено здравеопазване“ по РП6, под „Научна подкрепа за политиките“ — уебстраницата на CORDIS: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
public health related projects under scientific support to policies — Cordis web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Вж. http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm — COM(2007) 630 окончателен от 23.10.2007 г.
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm COM(2007) 630 final of 23.10.2007.
Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Предложенията по поканата за представяне на предложения в рамките на здравната програма не следва да се припокриват с ресора на ECDC.
Proposals received under Health Programme calls should not overlap those falling under the remit of the ECDC.
Стратегическата многогодишна програма на ECDC за периода 2007—2013 г. можете да намерите на адрес: http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
The ECDC Strategic multiannual programme 2007-2013 can be found at http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
Приоритетите на КЗС за 2008—2013 г. можете да намерите на http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
The HSC priorities for 2008-2013 can be found at http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
Повече информация може да намерите на адрес: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
Further information can be found at: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
Вж. плана на СЗО за изкореняване на морбили и рубеола: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
See WHO plan for measles and rubella elimination: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
Вж. резолюцията на СЗО за ваксинирането против сезонния грип: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf
See WHO resolution on seasonal flu vaccination: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf
Вж. научния съвет на ECDC относно ваксинирането на децата против сезонния грип: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf.
See scientific advice ECDC seasonal flu vaccination in children: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf.
Научен съвет относно HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf.
Scientific advice on HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf.
Научен съвет за рисковите групи относно сезонния грип: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
Вж. „среща на тема стратегия за ваксиниране“ по-долу.
See ‘meeting on vaccination strategy’ below.
Вж. уебстраницата http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
See Europa website: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
http://ec.europa.eu/health-eu/doc/vaccination_workshop.pdf; http://ec.europa.eu/phea/technical_meetings/technical_meetings_en.html
http://ec.europa.eu/health-eu/doc/vaccination_workshop.pdf, http://ec.europa.eu/phea/technical_meetings/technical_meetings_en.html
Съвместният изследователски център е организация за изследователска дейност в подкрепа на конкретна политика и е неразделна част от Европейската комисия.
The Joint Research Centre is a research-based policy support organisation and in integral part of the European Commission.
СИЦ предоставя научни съвети и техническо ноу-хау в подкрепа на широк обхват от политики на ЕС, включително и заплахи за здравето. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
The JRC is providing the scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies including health threats. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Комуникационната мрежа на ЕС работи под шапката на HSC.
The EU communicators’ network works under the umbrella of the HSC.
В задълженията ѝ влиза фокусиране върху обмена на комуникация по отношение на кризисни ситуации, в това число и аспектите на нивото на подготовка за обмен на комуникация, във връзка със заплахи за здравето.
Its mandate focuses on crisis communication, including communication preparedness aspects, on issues related to health threats.
Посредством мрежата се предоставя и информация за управлението на риска, което включва и обратната комуникация в условия на криза, т.е. изготвяне на съответни материали за публикуване в интернет по време на дадено мероприятие или уеднаквяване на съобщенията, които могат да се използват в това мероприятие.
The network also communicates about risk management which includes the reactive communication in a crisis e.g. preparing contributions for publication on the Internet during an event or harmonising messages which can be used in the event.
През месец ноември 2001 г. в Отава се проведе първата среща на министрите по Инициативата за обща здравна сигурност (ИОЗС), за да се дискутира общата здравна сигурност.
In November 2001, the first ministerial meeting of the Global Health Security Initiative (GHSI) was held in Ottawa, to discuss global health security.
Световната здравна организация е технически съветник на ИОЗС, а Европейската комисия — член.
The World Health Organisation is a technical adviser to the GHSI and the European Commission a Member.
Групата за действие в областта на общата здравна сигурност (ГДОЗС), съставена от експерти, бе натоварена със задачата да разработи предложения и конкретни действия за подобряване на общата здравна сигурност.
A Global Health Security Action Group (GHSAG) of experts was tasked with developing proposals and concrete actions to improve global health security.
ГДОЗС служи и като мрежа за бърза обмяна на информация/бързо реагиране в случай на криза. http://www.ghsi.ca/english/background.asp
The GHSAG also serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/english/background.asp
Зелена книга по темата „Адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на ЕС“ от 29 юни 2007 г. (вж. стр. 16 по отношение на здравето): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF
Green paper on ‘adapting to climate change in Europe — option for EU actions’ of 29 June 2007 (see page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF