natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„По отношение на лозаро-винарския сектор държавите-членки могат да признават организации на производители при същите условия като онези, изложени в първа алинея, букви б) и в), и когато прилагат устав, изискващ от техните членове по-специално:
‘Member States may, as regards the wine sector, recognise producer organisations under the same conditions as those set out in points (b) and (c) of the first paragraph and which apply rules of association which require their members, in particular, to:
да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с отчитането на продукцията, производството, предлагането на пазара и опазването на околната среда,
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
да предоставят информация, поискана от организацията на производителите за статистически цели, по-специално относно засадените площи и развитието на пазара,
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
да заплащат санкции при неспазване на задължения, произтичащи от устава.
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
В лозаро-винарския сектор по-специално може да се цели постигането на следните конкретни цели по смисъла на първа алинея, буква в):
The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector:
насърчаване и осигуряване на техническа помощ за използването на природосъобразни практики за култивация и производствени техники;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques;
насърчаване на инициативи за управлението на вторични продукти от производството на вино и за управление на отпадъците, по-специално с цел опазване на качеството на водата, почвите и природата и запазване или насърчаване на биологичното разнообразие,
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
проучване на устойчивите производствени методи и развитието на пазарите,
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
допринасяне за изпълнението на програмите за подпомагане, посочени в част II, дял I, глава IV, раздел IVб.“;
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II.’;
Член 123, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 123(3) shall be amended as follows:
уводната част и букви a) и б) се заменят със следното:
the introductory words and points (a) and (b) shall be replaced by the following:
„В допълнение към параграф 1 държавите-членки, във връзка със сектора на плодовете и зеленчуците и евентуално във връзка с лозаро-винарския сектор, признават и междубраншовите организации, които:
‘Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise inter-branch organisations which:
са съставени от представители на стопанските дейности, свързани с производството, търговията и/или преработката на продуктите от секторите, посочени в уводната част;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of the products of the sectors referred to in the introductory words;
са учредени по инициатива на всички или някои от представителите, посочени в буква а);“;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);’;
буква в) се изменя, както следва:
point (c) shall be amended as follows:
„извършват една, или ако се отнася за сектора на плодовете и зеленчуците — две или повече от следните дейности в един или повече региони на Общността, като вземат предвид интересите на потребителите и, без да се засягат другите сектори, в лозаро-винарския сектор — като вземат предвид общественото здраве и интересите на потребителите:“;
‘carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:’;
подточка ii) се заменя със следното:
point (ii) shall be replaced by the following:
помагат за по-добро координиране на пускането на пазара на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците и лозаро-винарския сектор, по-специално посредством научни изследвания и пазарни проучвания;“;
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;’;
подточка iv) се заменя със следното:
point (iv) shall be replaced by the following:
„iv)
‘(iv)
използват в пълна степен потенциала на произведените плодове и зеленчуци, както и потенциала на продукцията на лозаро-винарския сектор,“;
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;’;
подточки vii) и viii) се заменят със следното:
points (vii) and (viii) shall be replaced by the following:
„vii)
‘(vii)
разработва методи и похвати за подобряване качеството на продуктите на всички етапи от производството и предлагането на пазара и, по отношение на лозаро-винарския сектор — и на винификацията;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing and, as regards the wine sector, also vinification;
използват потенциала на биологичното земеделие, опазват и насърчават този тип земеделие, както и наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания;“;
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;’;
подточка х) се заменя със следното:
point (x) shall be replaced by the following:
по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците определят правила във връзка с производството и правилата за предлагане на пазара, посочени в приложение ХVIа, точки 2 и 3, които са по-строги от общностните или националните правила.“;
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XVIa, which are stricter than Community or national rules;’;
добавя се следната подточка:
the following point shall be added:
„xi)
‘(xi)
по отношение на лозаро-винарския сектор:
with regard to the wine sector:
предоставяне на информация за специфични характеристики на виното със защитено наименование за произход или защитено географско указание,
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication,
насърчаване на умерената и отговорна консумация на вино и информиране за вредите, свързани с опасни модели на консумация,
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns,
провеждане на дейности за популяризиране на виното, особено в трети държави;“;
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.’;
В част II, дял II, глава II се вмъква следният раздел:
the following Section shall be inserted in Chapter II of Title II of Part II:
„Раздел Iб
‘Section Ib
Правила относно организации на производители и междубраншови организации в лозаро-винарския сектор
Rules concerning producer and inter-branch organisations in the wine sector
Член 125о
Article 125o
Признаване
Recognition
Държавите-членки могат да признаят организации на производители и междубраншови организации, които са подали заявление за признаване в съответната държава-членка и заявлението съдържа доказателства, че организацията:
Member States may recognise producer and inter-branch organisations which have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains evidence that the entity:
относно организациите на производители:
as regards producer organisations:
отговаря на изискванията, определени в член 122;
meets the requirements laid down in Article 122;
има минимален брой членове, който се определя от съответната държава-членка;
has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
в района, в който работи, организацията има минимален обем продукция, годна за предлагане на пазара, който се определя от съответната държава-членка,
covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;
може да осъществява правилно своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността и концентрацията на доставките;
can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
дава реална възможност на своите членове да получават техническа помощ при използване на екологични практики на култивиране;
effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices;
относно междубраншовите организации:
as regards inter-branch organisations:
отговаря на изискванията, установени в член 123, параграф 3;
meets the requirements laid down in Article 123(3);
извършва дейности в един или повече райони на съответната територия;
carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
представлява значителен дял от производството или търговията с продукти, обхванати от настоящия регламент;
represents a significant share of the production of, or trade in, products covered by this Regulation;
не участва в производството, преработката или предлагането на пазара на продукти от лозаро-винарския сектор.
does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector.
Организациите на производителите, които са признати в съответствие с Регламент (ЕО) № 1493/1999, се считат за признати организации на производителите съгласно настоящия член.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Организациите, които отговарят на условията, определени в член 123, параграф 3 и параграф 1, буква б) от настоящия член, които са признати от държавите-членки, се считат за междубраншови организации съгласно тези разпоредби.
Organisations meeting the criteria set out in Article 123(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Член 125б, параграф 2 и член 125к, параграф 3 се прилагат mutatis mutandis към организациите на производители и съответно междубраншовите организации в лозаро-винарския сектор.
Articles 125b(2) and 125k(3) shall apply mutatis mutandis to producer and inter-branch organisations respectively in the wine sector.
сроковете, посочени съответно в член 125б, параграф 2, буква а) и член 125к, параграф 3, буква в), са четиримесечни;
the periods referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) respectively shall be four months;
заявленията за признаване, посочени в член 125б, параграф 2, буква а) и член 125к, параграф 3, буква в), се подават до държавите-членки, в които се намира централното управление на организацията;
the applications for recognition referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
годишните нотификации, посочени в член 125б, параграф 2, буква в) и съответно член 125к, параграф 3, буква е), се правят към 1 март всяка година.“;
the annual notifications referred to in Articles 125b(2)(c) and 125k(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.’;
В член 129 второто изречение се заменя със следното:
in Article 129, the second sentence shall be replaced by the following:
„Тарифната номенклатура, до която води прилагането на настоящия регламент, включително, в съответните случаи, определенията от приложения III и ХIб, се включва в Общата митническа тарифа.“;
‘The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annex III and Annex XIb shall be included in the Common Customs Tariff.’;
В член 130 се вмъква следната буква:
the following point shall be inserted in Article 130(1):
„жа)
‘(ga)
вино;“;
wine;’;
„Член 133а
‘Article 133a
Специална гаранция в лозаро-винарския сектор
Special security in the wine sector
За сокове и мъст с кодове по КН 200961, 200969 и 220430, за които прилагането на Общата митническа тарифа зависи от вносната цена на продукта, реалният размер на тази цена се проверява или чрез проверка на всяка партида, или с използване на фиксирана стойност при вноса, която се изчислява от Комисията въз основа на котировките на тези продукти в държавите на произход.
For juice and musts falling under CN codes 200961, 200969 and 220430 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
Когато декларираната входна цена на съответната партида надвишава фиксираната стойност при вноса, увеличена с марж, приет от Комисията, който не може да надвишава фиксираната стойност с повече от 10 %, трябва да бъде учредено обезпечение, което се равнява на вносното мито, определено въз основа на фиксираната стойност при вноса.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission that may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Ако входната цена на съответната партида не е декларирана, прилагането на Общата митническа тарифа зависи от фиксираната стойност при вноса или от прилагането на съответните разпоредби на митническото законодателство при условия, които се определят от Комисията.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission, of the relevant provisions of customs legislation.
Ако дерогациите, предоставени от Съвета, предвидени в приложение ХVб, буква Б, точка 5 или буква В, се прилагат за вносни продукти, то вносителите представят обезпечение за тези продукти пред съответните митнически органи, определени в момента на допускането за свободно обращение.
Should derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex XVb be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Обезпечението се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата-членка, в която продуктите се пускат в свободно обращение, че мъстта, преобразувана в гроздов сок, е използвана в други продукти извън лозаро-винарския сектор или, ако е употребена за производството на вино, е с подходящ етикет.“;
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.’;
В член 141, параграф 1 уводната част се заменя със следното:
in Article 141(1), the introductory words shall be replaced by the following:
„Допълнително вносно мито се прилага за вноса, при ставката на митото, определена в членове 135—140а, на един или повече от продуктите от секторите „Зърнени култури“, „Ориз“, „Захар“, „Плодове и зеленчуци“, „Преработени плодове и зеленчуци“, „Говеждо и телешко месо“, „Мляко и млечни продукти“, „Свинско месо“, „Овче и козе месо“, „Яйца“, „Птиче месо“ и „Банани“, както и „Гроздов сок“ и „Гроздова мъст“, за да се предотвратят или отстранят отрицателните последици върху пазара на Общността, които може да бъдат причинени от този внос, ако:“;
‘An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, in order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which may result from those imports, if:’;
В част III, глава II, раздел IV се добавя следният подраздел:
the following Subsection shall be added to Section IV of Chapter II of Part III:
„Подраздел V
‘Subsection V
Специални разпоредби за внос на вино
Special provisions for imports of wine
Член 158а
Article 158a
Специални изисквания за внос на вино
Special import requirements for wine
Освен ако не е предвидено друго по-специално в споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, условията, свързани с наименованията за произход и географските указания и етикетирането, определени в част II, дял II, глава I, раздел Iа, подраздел I, както и в член 113г, параграф 1 от настоящия регламент, се прилагат само за внесени в Общността продукти с кодове по КН 200961, 200969 и 2204.
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Subsection I of Section Ia of Chapter I of Title II of Part II, as well as Article 113d(1) of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 200961, 200969 and 2204 which are imported into the Community.
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 300 от Договора, продуктите, посочени в параграф 1 от настоящия член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики, препоръчани и публикувани от OIV или разрешени от Общността в съответствие с настоящия регламент и мерките за неговото прилагане.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing measures.
За вноса на продуктите, посочени в параграф 1, е необходимо да бъде представен:
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
сертификат, че са спазени условията по параграфи 1 и 2, изготвен от компетентен орган, включен в списък, който ще бъде оповестен публично от Комисията, в държавата на произход на продукта;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
доклад за извършен анализ, изготвен от орган или отдел, определен от държавата, от която идва продуктът, когато продуктът е предназначен за пряка консумация от човека.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия член.“;
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.’;
В член 160, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
the first subparagraph of Article 160(1) shall be replaced by the following:
„Когато на пазара на Общността възникнат или е възможно да възникнат смущения, произтичащи от режим на активно усъвършенстване, Комисията може да спре по искане на държава-членка или по своя инициатива изцяло или частично използването на режима на активно усъвършенстване за продуктите от сектори „Зърнени култури“, „Ориз“, „Захар“, „Маслиново масло и трапезни маслини“, „Плодове и зеленчуци“, „Преработени плодове и зеленчуци“, „Вино“, „Говеждо и телешко месо“, „Мляко и млечни продукти“, „Свинско месо“, „Овче и козе месо“, „Яйца“, „Птиче месо“ и „Етилов алкохол от земеделски произход“.
‘Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.
Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него в срок от пет работни дни след получаване на искането.“;
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.’;
В член 161, параграф 1 се вмъква следната буква:
the following point shall be inserted in Article 161(1):
„гв)
‘(dc)
В член 174, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
the first subparagraph of Article 174(1) shall be replaced by the following:
„Когато на пазара на Общността възникнат или е възможно да възникнат смущения, произтичащи от режим на пасивно усъвършенстване, Комисията може да спре по искане на държава-членка или по своя инициатива изцяло или частично използването на режима на пасивно усъвършенстване за продуктите от сектори „Зърнени култури“, „Ориз“, „Плодове и зеленчуци“, „Преработени плодове и зеленчуци“, „Говеждо и телешко месо“, „Свинско месо“, „Овче и козе месо“ и „Птиче месо“.
‘Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat and poultrymeat sectors.
Член 175 се заменя със следното:
Article 175 shall be replaced by the following:
„Член 175
‘Article 175
Прилагане на членове 81—86 от Договора
Application of Articles 81 to 86 of the Treaty
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, членове 81—86 от Договора и разпоредбите за тяхното прилагане се прилагат при спазване на членове 176—177 от настоящия регламент за всички споразумения, решения и практики, посочени в член 81, параграф 1 и член 82 от Договора, които се отнасят до производството или търговията с продуктите, обхванати от настоящия регламент.“
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 81 to 86 of the Treaty and implementation provisions thereof shall, subject to Articles 176 to 177 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.’;
Член 180 се заменя със следното:
Article 180 shall be replaced by the following:
Членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат за производството и търговията с продуктите, посочени в член 1.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.