natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Упоменава се и способността на веществото или на определени вещества в сместа да се разграждат в пречиствателни станции.
The potential of the substance or certain substances in a mixture to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Когато е налице тази информация и посочването ѝ е целесъобразно, тя се предоставя за всяко отделно вещество в сместа, което следва да бъде посочено в раздел 3 от информационния лист за безопасност.
This information shall be given where available and appropriate, for each individual substance in the mixture which is required to be listed in Section 3 of the safety data sheet.
Биоакумулираща способност
Bioaccumulative potential
Биоакумулиращата способност е способността на веществото или на определени вещества в дадена смес да се натрупват (акумулират) в биотата и, в крайна сметка, да преминават през хранителната верига.
Bioaccumulative potential is the potential of the substance or certain substances in a mixture to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain.
Посочват се резултати от изпитванията, които са от значение за оценката на биоакумулиращата способност.
Test results relevant to assess the bioaccumulative potential shall be given.
Това включва упоменаването на коефициента на разпределение октанол-вода (Kow) и фактора за биоконцентрация (BCF), ако те са налице.
This shall include reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
Преносимост в почвата
Mobility in soil
Преносимостта в почвата е способността на веществото или на съставките на дадена смес, в случай че са изпуснати в околната среда, да се пренасят под влияние на природните сили към подпочвените води или на разстояние от мястото на изпускане.
Mobility in soil is the potential of the substance or the constituents of a mixture, if released to the environment, to move under natural forces to the groundwater or to a distance from the site of release.
Способността за преносимост в почвата се посочва, когато е налице.
The potential for mobility in soil shall be given where available.
Информацията относно преносимостта може да бъде определена въз основа на съответни данни относно преносимостта като изследвания на абсорбцията или изследвания на извличането, известното или прогнозирано разпространение в компонентите на околната среда или повърхностно напрежение.
Information on mobility can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or leaching studies, known or predicted distribution to environmental compartments, or surface tension.
Така например Koc стойностите могат да бъдат прогнозирани въз основа на коефициентите на разпределение октанол-вода (Kow).
For example, Koc values can be predicted from octanol/water partition coefficients (Kow).
Извличането и преносимостта могат да бъдат прогнозирани въз основа на модели.
Leaching and mobility can be predicted from models.
Когато са налице експериментални данни, те по правило се ползват с предимство пред модели и прогнози.
Where experimental data is available, that data shall, in general, take precedence over models and predictions.
Резултати от оценката на PBT и vPvB
Results of PBT and vPvB assessment
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество, трябва да се представят резултатите от оценката на PBT и vPvB, както са дадени в доклада за безопасност на химичното вещество.
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT and vPvB assessment as set out in the chemical safety report shall be given.
Други неблагоприятни ефекти
Other adverse effects
Когато е налице, се включва информация за всички неблагоприятни ефекти върху околната среда, като предопределеност и поведение в околната среда (експозиция), способност за фотохимично образуване на озон, способност за разрушаване на озона, способност за увреждане на ендокринната система и/или способност за глобално затопляне.
Information on any other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental fate (exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
РАЗДЕЛ 13: Обезвреждане на отпадъците
SECTION 13: Disposal considerations
Този раздел от информационния лист за безопасност описва информацията относно подходящото управление на отпадъците по отношение на веществото или сместа и/или опаковките им, с цел да се подпомогне набелязването на безопасни и екологично съобразни варианти за управление на отпадъците, които отговарят на съответстващите на Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] изисквания на държавата-членка, където е предоставен информационният лист за безопасност.
This section of the safety data sheet shall describe information for proper waste management of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements in accordance with Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] of the Member State in which the safety data sheet is being supplied.
Информацията, която е от значение за безопасността на лицата, извършващи дейности по управление на отпадъците, допълва предоставената в раздел 8 информация.Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество и когато е направен анализ на отпадъчния етап, информацията относно мерките за управление на отпадъците е в съответствие с идентифицираните в доклада за безопасност на химичното вещество употреби, а сценариите на експозиция от доклада за безопасност на химичното вещество се включват в приложение към информационния лист за безопасност.
Information relevant for the safety of persons conducting waste management activities shall complement the information given in Section 8.Where a chemical safety report is required and where a waste stage analysis has been performed, the information on the waste management measures shall be consistent with the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Методи за третиране на отпадъци
Waste treatment methods
Посочват се контейнерите и методите за третиране на отпадъците, включително подходящите методи за третиране на отпадъците както по отношение на веществото или сместа, така и по отношение на всяка замърсена опаковка (например изгаряне, рециклиране, депониране);
Waste treatment containers and methods shall be specified including the appropriate methods of waste treatment of both the substance or mixture and any contaminated packaging (for example, incineration, recycling, landfilling);
посочват се физичните/химичните свойства, които могат да въздействат върху вариантите за третиране на отпадъците;
Physical/chemical properties that may affect waste treatment options shall be specified;
не се насърчава обезвреждането посредством изхвърляне в канализационната система;
Sewage disposal shall be discouraged;
когато е целесъобразно, се набелязват специални предпазни мерки по отношение на всеки препоръчан вариант за управление на отпадъците.
Where appropriate, any special precautions for any recommended waste treatment option shall be identified.
Посочват се всички разпоредби на Общността, които са от значение във връзка с отпадъците.
Any relevant Community provisions relating to waste shall be referred to.
При липсата на такива се посочват всички национални или регионални разпоредби, които са в сила и са от значение.
In their absence any relevant national or regional provisions in force shall be referred to.
РАЗДЕЛ 14: Информация относно транспортирането
SECTION 14: Transport information
В този раздел от информационния лист за безопасност се предоставя основна класифицирана информация за транспорта/превоза на посочените в раздел 1 вещества по шосе, железници, море, вътрешни водни пътища и въздух.
This section of the safety data sheet shall provide basic classification information for transporting/shipment of substances or mixtures mentioned under Section 1 by road, rail, sea, inland waterways or air.
Когато не е налице информация или тя не е от значение, това обстоятелство се посочва.
Where information is not available or relevant this shall be stated.
Когато е от значение, се предоставя информация за транспортната класификация по всички примерни правила на ООН: Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) [5], Правилник за международен железопътен транспорт на опасни товари (RID) [6] и Европейско споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN) [7], като всички те се прилагат с Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 година относно вътрешния превоз на опасни товари [8], Международен кодекс за превоз на опасни стоки по море (IMDG) (по море) [9] и Технически инструкции за безопасен превоз на опасни товари по въздуха (ICAO) [10] (по въздух).
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [5], Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [6], European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [7], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [8], International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [10] (air).
Номер по списъка на ООН
UN number
Посочва се номерът по списъка на ООН (т.е. четиризначният идентификационен номер на веществото, сместа или стоката, пред който са изписани буквите UN) по примерните правила на ООН.
The UN number (i.e. the four-figure identification number of the substance, mixture or article preceded by the letters “UN”) from the UN Model Regulations shall be provided.
Точното на наименование на пратката по списъка на ООН
UN proper shipping name
Посочва се точното наименование на пратката по списъка на ООН от примерните правила на ООН, освен ако то не е посочено като идентификатор на продукта в подраздел 1.1.
The UN proper shipping name from the UN Model Regulations shall be provided, unless it has appeared as the product identifier in subsection 1.1.
Клас(ове) на опасност при транспортиране
Transport hazard class(es)
Посочват се класът на опасност при транспортиране (и евентуални допълнителни рискове), определени за веществата или смесите в съответствие с преобладаващата опасност, която те представляват съгласно примерните правила на ООН.
The transport hazard class (and subsidiary risks) assigned to the substances or mixtures according to the predominant hazard that they present in accordance with the UN Model Regulations shall be provided.
Посочва се номерът на опаковъчната група по примерните правила на ООН, ако такъв се прилага.
The packing group number from the UN Model Regulations shall be provided, if applicable.
Номерът на опаковъчната група е определен за дадени вещества в зависимост от степента на опасност, която представляват.
The packing group number is assigned to certain substances in accordance with their degree of hazard.
Опасности за околната среда
Environmental hazards
Посочва се дали веществото или сместа представляват опасност за околната среда съгласно критериите на примерните правила на ООН (отразени в Кодекса IMDG, ADR, RID и ADN) и/или замърсява морските води съгласно Кодекса IMDG.
It shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the criteria of the UN Model Regulations (as reflected in the IMDG Code, ADR, RID and ADN) and/or a marine pollutant according to the IMDG Code.
Ако се разрешава или е предназначено/а за превоз по вътрешни водни пътища посредством танкери, се посочва дали веществото или сместа в танкерите представлява опасност за околната среда само в съответствие с ADN.
If authorised or intended for carriage by inland waterways in tank-vessels, it shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous in tank-vessels only according to ADN.
Специални предпазни мерки за потребителите
Special precautions for user
Посочва се информация относно всички специални предпазни мерки, с които потребителят следва или трябва да се съобрази или за които да е осведомен по отношение на транспорта или превозването, както в своите обекти, така и извън тях.
Information shall be provided on any special precautions with which a user should or must comply or be aware of in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Транспортиране в насипно състояние съгласно приложение II от MARPOL 73/78 и Кодекса IBC
Transport in bulk according to Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code
Настоящият раздел се прилага само когато товарите са предназначени за превоз в насипно състояние в съответствие със следните актове на Международната морска организация: Анекс II към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, 1973 г., изменена с отнасящия се до нея Протокол от 1978 г. (MARPOL 73/78) [11] и Международния кодекс за конструкцията и оборудването на кораби, превозващи опасни химикали в насипно състояние (Международен кодекс за химикалите в насипно състояние) (Кодекс IВС) [12].
This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following International Maritime Organisation (IMO) instruments: Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) [11] and the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (International Bulk Chemical Code) (IBC Code) [12].
Посочва се наименованието на продукта (ако е различно от посоченото в подраздел 1.1), както се изисква в превозния документ и в съответствие с наименованието, използвано в списъците с наименования на продукти, изброени в раздели 17 и 18 от Кодекса IВС или в последното издание на 2 циркулярно писмо Комитета за опазване на морската околна среда на ММО (MEPC) [13].
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Посочват се изискваният вид кораб и категорията замърсяване.15.
Ship type required and pollution category shall be indicated.15.
РАЗДЕЛ 15: Информация относно нормативната уредба
SECTION 15: Regulatory information
В този раздел на информационния лист за безопасност се описва другата информация относно нормативната уредба на веществото или сместа, която още не е посочена в информационния лист за безопасност (като например дали по отношение на веществото или сместа се прилага Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 2000 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой [14], Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО [15] или Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно износа и вноса на опасни химикали [16]).15.1.
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [16]).15.1.
Специфични за веществото или сместа нормативна уредба/законодателство относно безопасността, здравето и околната среда
Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
Посочва се информация относно приложимите разпоредби от правната уредба на Общността относно безопасността, здравето и околната среда (например категория по Seveso/посочени вещества от приложение I към Директива 96/82/ЕО на Съвета [17] или информация на национално равнище относно състоянието на уредбата на веществото или сместа (в това число веществата в сместа), включително съвет относно действията, които получателят следва да предприеме в резултат на посочените разпоредби.
Information regarding relevant Community safety, health and environmental provisions (for example, Seveso category/named substances in Annex I of Council Directive 96/82/EC [17]) or national information on the regulatory status of the substance or mixture (including the substances in the mixture), including advice regarding action that should be taken by the recipient as a result of these provisions shall be provided.
Когато това е от значение, се упоменават съответните национални законодателни актове на съответните държави-членки, с които се прилагат посочените разпоредби, както и всички други мерки на национално равнище, които са от значение.Ако към веществото или сместа, за които се изготвя информационният лист за безопасност, се прилагат специфични разпоредби, свързани с опазването на здравето на човека или на околната среда на равнището на Общността (например разрешения, издавани по реда на дял VII или ограничения по дял VIII), тези разпоредби се посочват.
Where relevant the national laws of the relevant Member States which implement these provisions and any other national measures that may be relevant shall be mentioned.If the substance or mixture covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of human health or the environment at Community level (such as authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall be mentioned.
Оценка на безопасност на химично вещество или смес
Chemical safety assessment
Посочва се дали доставчикът е провел оценка на безопасност на химично вещество или смес.
It shall be indicated if a chemical safety assessment has been carried out for the substance or the mixture by the supplier.
РАЗДЕЛ 16: Друга информация
SECTION 16: Other information
В този раздел от информационния лист за безопасност се описва информацията, която е от значение за съставянето му.
This section of the safety data sheet shall describe the information relevant to the compilation of the safety data sheet.
Това обхваща друга информация, която не е включена в раздели 1—15, в това число информация относно редактирането на информационния лист за безопасност като:
It shall incorporate other information that is not included in Sections 1 to 15, including information on revision of the safety data sheet such as:
когато информационният лист за безопасност е редактиран, ясно се посочва къде са нанесени промени в предходния текст на информационния лист за безопасност, освен ако това не е посочено на друго място в информационния лист за безопасност, наред с обяснение на промените, когато това е целесъобразно.
in case of a revised safety data sheet, a clear indication of where changes have been made to the previous version of the safety data sheet, unless such indication is given elsewhere in the safety data sheet, with an explanation of the changes, if appropriate.
Доставчикът на вещество или смес запазва обяснението относно промените и го предоставя при поискване;
A supplier of a substance or mixture shall maintain an explanation of the changes and provide it upon request;
указател или списък на използваните в информационния лист за безопасност съкращения и акроними;
a key or legend to abbreviations and acronyms used in the safety data sheet;
основни позовавания и източници на данни в литературата;
key literature references and sources for data;
по отношение на смеси се указва кой от посочените в член 9 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 методи за оценка на информацията е бил използван за целите на класификацията;
in the case of mixtures, an indication of which of the methods of evaluating information referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1272/2008 was used for the purpose of classification;
списък на съответните рискови фрази, предупреждения за опасност, фразите и/или препоръките за безопасност.
list of relevant R phrases, hazard statements, safety phrases and/or precautionary statements.
Изписва се пълният текст на предупрежденията, които не са изцяло изписани в раздели 2—15;
Write out the full text of any statements which are not written out in full under Sections 2 to 15;
съвети за обучение, подходящо за работниците, за да се гарантира опазване на околната среда и на здравето на човека.
advice on any training appropriate for workers to ensure protection of human health and the environment.
Ако в съответствие с член 31, параграф 10 доставчикът на смес реши да идентифицира и уведоми относно необходимата от 1 юни 2015 г. класификация преди да я използва за класифициране и етикетиране на опаковката, той може да включи класификацията в този раздел.
If in accordance with Article 31(10) a supplier of a mixture chooses to identify and inform about the classification necessary from 1 June 2015 in advance of using it for classification and labelling on the package, he may include this classification in this section.
Информационният лист за безопасност съдържа следните 16 заглавия в съответствие с член 31, параграф 6 и наред с това изброените подзаглавия, с изключение на раздел 3, където трябва да бъдат включени само подраздел 3.1 или 3.2 в зависимост от целесъобразността:
The safety data sheet shall include the following 16 headings in accordance with Article 31(6) and in addition the subheadings also listed except Section 3, where only subsection 3.1 or 3.2 need to be included as appropriate:
Транспортиране в насипно състояние съгласно приложение II от MARPOL 73/78 и Кодекса IBC
Transport in bulk according to Annex II of MARPOL73/78 and the IBC Code
РАЗДЕЛ 16: Друга информация“
SECTION 16: Other information’
ОВ L 188, 9.8.1995 г., стр. 14.
OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
Икономическа комисия на Обединените нации за Европа, текст, приложим от 1 януари 2009 г., ISBN-978-92-1-139131-2.
United Nations, Economic Commission for Europe, version applicable as from 1 January 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Приложение 1 към притурка Б (Единни правила за международен железопътен превоз на стоки) на Конвенцията за международни железопътни превози, текст в сила от 1 януари 2009 г.
Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) of the Convention concerning International Carriage by Rail, version with effect from 1 January 2009.
Редактиран текст към 1 януари 2007 г.
Version as revised as of 1 January 2007.
ОВ L 260, 30.9.2008, стp. 1.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 1.
Международна морска организация, изд. 2006 г., ISBN 978-92-8001-4214-3.
International Maritime Organisation, 2006 edition, ISBN 978-92-8001-4214-3.
IATA, изд. 2007—2008 г.
IATA, 2007-2008 edition.
MARPOL 73/78 – Консолидирано издание 2006 г., Лондон, Международна морска организация 2007 г., ISBN 978-92-801-4216-7.
MARPOL 73/78 — Consolidated edition 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Кодекс IВС, издание 2007 г., Лондон, Международна морска организация 2007 г., ISBN 978-92-801-4226-6.
IBC Code, 2007 edition, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
2 циркулярно писмо на MEPC, Временна категоризация на вещества в течно състояние, редакция 14, в сила от 1 януари 2009 г.
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 14, effective 1 January 2009.
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.