natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните, посочени в настоящия раздел 1.3, се изискват само ако с измененията относно изхвърлянията на газообразни радиоактивни флуиди от обекта в нормални условия се определят по-малко ограничителни прагове или свързани с тях условия, отколкото в съществуващия план или ако са нараснали потенциалните последствия от типовите аварии, водещи до емисии в атмосферата.
Data mentioned in this section 1.3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
основните хранителни запаси в района и (ако е уместно) в съседни държави-членки: растителни култури, животновъдство, риболов, лов и (при изхвърляния в морето) данни за риболова в териториални и извънтериториални води,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing, hunting and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
разпоредби за безопасност,
safety provisions,
преработване на отпадъците,
waste treatment,
важни подробности на измененията.
relevant details of the modification.
Данните, посочени в настоящия раздел 3, се изискват само ако с измененията относно изхвърлянията на газообразни радиоактивни флуиди от обекта в нормални условия се определят по-малко ограничителни прагове или свързани с тях условия, отколкото в съществуващия план.
Data mentioned in this section 3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
разрешени прагове понастоящем,
current authorisation limits,
състав и физикохимични форми на радиоактивните отпадъчни флуиди,
composition and physico-chemical forms of the radioactive effluents,
Ако оценените максимални нива на излагане на емисии на възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта в нормални условия са под 10 μЅv на година и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за ефективните дози в други засегнати държави-членки, ако са предоставени дози за излагането на контролни групи в околностите на обекта.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Модели, в това число родови модели, ако е подходящо, и стойности на параметрите, използвани за изчисляване на последствията от емисии в околностите на инсталацията и за други засегнати [1] държави-членки:
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the installation and for other affected [1] Member States:
хранителни вериги, вдишване, външно излагане, …
food chains, inhalation, external exposure, etc.,
навици на живот (хранителни навици, продължителност на излагане и т.н.),
living habits (diet, exposure time, etc.),
Данните, посочени в настоящия раздел 4, се изискват само ако с измененията относно изхвърлянията на течни радиоактивни флуиди от обекта в нормални условия се определят по-малко ограничителни прагове или свързани с тях условия, отколкото в съществуващия план.
Data mentioned in this section 4 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Данните, посочени в настоящия раздел 5, се изискват само ако с измененията относно отстраняването на твърди радиоактивни отпадъци от обекта в нормални условия се определят по-малко ограничителни прагове или свързани с тях условия, отколкото в съществуващия план.
Data mentioned in this section 5 are required only if the modification of the disposal from the plant of solid radioactive waste in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
национална стратегия, критерии и процедури за освобождаване на замърсени или активирани материали,
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated or activated materials,
Данните, посочени в настоящия раздел 6, се изискват само ако са нараснали потенциалните последствия от типовите аварии.
Data mentioned in this section 6 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) are increased.
Последствия от измененията за типовите аварии.
Impact of the modification on the reference accident(s)
Данните, посочени в настоящия раздел 6.3.1, се изискват само ако са нараснали потенциалните последствия от типовите аварии, водещи до емисии в атмосферата.
Data mentioned in this section 6.3.1 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
Ако оценените максимални нива на излагане на възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта в резултат на типова авария са под 1 mSv и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за нивата на излагане в други засегнати държави-членки, ако са предоставени нивата на излагане на контролните групи в околностите на обекта.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Ако не са представени по точка 3.3:
If not already submitted under heading 3.3:
Данните, посочени в настоящия раздел 6.3.2, се изискват само ако са нараснали потенциалните последствия от типовите аварии, водещи до емисии във водната среда.
Data mentioned in this section 6.3.2 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
Ако оценените максимални нива на излагане на възрастни, деца и кърмачета в близост до обекта в резултат на типова авария са под 1 mSv и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за нивата на излагане в други засегнати държави-членки, ако са предоставени нивата на излагане на контролните групи в околностите на обекта.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Ако не са представени по точка 4.3:
If not already submitted under heading 4.3:
По отношение на възможните радиологични аварии, които могат да засегнат други държави-членки, за да бъде улеснена организацията на радиологичната защита в тези държави:
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States
Съответна информация във връзка с измененията.
Relevant information in relation with the modification
Директива 2010/1/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/1/EU
от 8 януари 2010 година
of 8 January 2010
за изменение на приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността
amending Annexes II, III and IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 14, втора алинея, букви в) и г) от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
след консултации със съответните държави-членки,
After consulting the Member States concerned,
В Директива 2000/29/ЕО се предвижда признаването на определени зони за защитени.
Directive 2000/29/EC provides for certain zones to be recognised as protected zones.
С Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията от 4 юли 2008 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове [2], определени части от регион Veneto в Италия бяха признати за защитена зона по отношение на вредителя Erwinia amylovora (Burr.)
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community [2] certain parts of the Veneto region in Italy were recognised as a protected zone with respect to the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. до 31 март 2010 г.
Winsl. et al. until 31 March 2010.
Предвид наблюденията за наличието на този вредител в определени части от регион Veneto, които направи Комисията при проверка в Италия от 31 август до 11 септември 2009 г., на 23 октомври 2009 г. държавата-членка уведоми Комисията за резултатите от последното изследване в регион Veneto за наличието на този вредител през септември и октомври 2009 г. От резултатите от последното изследване е видно, че в провинция Venice има 14 места, в които се е срещал този вредител за период от най-малко три последователни години въпреки мерките за ликвидиране, които са били предприети от италианските органи.
Following observations regarding the presence of that harmful organism in certain parts of the Veneto region made by the Commission during an inspection in Italy from 31 August to 11 September 2009, Italy informed the Commission on 23 October 2009 of the results of the latest survey carried out in the Veneto region for the presence of that harmful organism in September and October 2009. The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.
Поради това се счита, че тези мерки са били неефективни.
Consequently, those measures have proved to be ineffective.
Резултатите от последното изследване бяха обсъдени на заседанието на Постоянния фитосанитарен комитет, което се проведе на 19—20 октомври 2009 г. Беше заключено, че Erwinia amylovora (Burr.)
The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009. It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. has to be considered as established in the province of Venice.
Winsl. et al. трябва да се счита за установен в провинция Venice, поради което тя не следва повече да фигурира в списъците в приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО като защитена зона по отношение на този вредител.
That province should therefore no longer be included in the lists in Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC as a protected zone in respect of that harmful organism.
От швейцарското фитосанитарно законодателство е видно, че кантоните Fribourg и Vaud повече не са признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Fribourg and Vaud are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. в Швейцария от 15 ноември 2009 г. Поради тази причина следва да бъде премахната дерогацията, по силата на която е разрешен определен внос от тези региони в някои защитени зони при спазване на специални изисквания, и част Б от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Winsl. et al. in Switzerland as of 15 November 2009. The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Поради тази причина приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 28 февруари 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 март 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
Съставено в Брюксел на 8 януари 2010 година.
Done at Brussels, 8 January 2010.
Приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО се изменят, както следва:
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
В приложение II, част Б, буква б), точка 2 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
in point 2 of heading (b) of Part B of Annex II, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
„E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинция Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и зоната на юг от магистрален път A4 в провинция Verona), LV, LT, P, SI (с изключение на региони Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska), SK (с изключение на общини Blahová, Horné Mýto и Okoč (окръг Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (окръг Levice), Málinec (окръг Poltár), Hrhov (окръг Rožňava), Veľké Ripňany (окръг Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (окръг Trebišov), FI, UK (Северна Ирландия, Isle of Man и Channel Islands).“;
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
Приложение III, част Б се изменя, както следва:
part B of Annex III is amended as follows:
в точка 1 текстът във втората колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
в точка 2 текстът във втората колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
in point 2, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Приложение IV, част Б се изменя, както следва:
part B of Annex IV is amended as follows:
точка 21 се изменя, както следва:
point 21 is amended as follows:
във втората колона („Специални изисквания“) буква в) се заменя със следното:
in the second column, special requirements, point (c) is replaced by the following:
растения с произход от кантон Valais в Швейцария, или“;
the plants originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
текстът в третата колона („Защитена(и) зона(и)“) се заменя със следното:
the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
точка 21.3 се изменя, както следва:
point 21.3 is amended as follows:
във втората колона („Специални изисквания“) буква б) се заменя със следното:
in the second column, special requirements, point (b) is replaced by the following:
с произход от кантон Valais в Швейцария, или“;
originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
„E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинция Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и зоната на юг от магистрален път A4 в провинция Verona), LV, LT, P, SI (с изключение на региони Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska), SK (с изключение на общини Blahová, Horné Mýto и Okoč (окръг Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (окръг Levice), Málinec (окръг Poltár), Hrhov (окръг Rožňava), Veľké Ripňany (окръг Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (окръг Trebišov), FI, UK (Северна Ирландия, Isle of Man и Channel Islands).“
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’.
Директива 2010/2/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/2/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на разширяването на употребата на активното вещество хлормекват
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance chlormequat
С Директива 2009/37/ЕО на Комисията [2] хлормекват бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
By Commission Directive 2009/37/EC [2] chlormequat was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
При подаването на заявлението за включване на хлормекват неговият нотификатор CCC Task Force предостави данни за употребата му като регулатор на растежа при растенията, като тези данни са в подкрепа на общото заключение, че би могло да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи хлормекват, да отговарят напълно на изискванията за безопасност, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
When applying for the inclusion of chlormequat its notifier the CCC Task Force submitted data on uses as plant growth regulator which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing chlormequat will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Веществото хлормекват обаче бе включено в приложение I към посочената директива при специалната разпоредба, че държавите-членки могат да разрешават неговата употреба единствено при житни култури.
However, chlormequat was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses on cereals.
В допълнение към тази употреба понастоящем Белгия и Швеция подадоха заявления за изменение на посочената специална разпоредба, за да се разреши употребата на хлормекват съответно при декоративни растения и при трева за семена.
In addition to that use, Belgium and Sweden now have applied for an amendment to this specific provision to allow chlormequat to be used on ornamentals and grass for seed, respectively.
На 29 октомври 2009 г. и 4 ноември 2009 г. посочените държави-членки информираха Комисията за заключенията си, че поисканото разширяване на употребата не поражда никакви допълнителни рискове, освен вече взетите предвид в специалните разпоредби относно хлормекват в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и в доклада на Комисията за преглед относно това вещество.
These Member States informed the Commission on 29 October 2009 and 4 November 2009 about their conclusions that the requested extensions of use do not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for chlormequat in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
По-специално разширяването на прилагането на веществото се отнася до неядивни култури, поради което няма да има остатъци в храните.
In particular, the extensions concern applications on non-edible crops and, as a consequence, no residues in food will occur.
Освен това другите параметри за прилагане, както са изложени в специалните разпоредби на приложение I към Директива 91/414/ЕИО, остават непроменени.
Furthermore, the other application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC, remain unchanged.
Поради това е оправдано да се изменят специалните разпоредби относно хлормекват.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for chlormequat.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 28 май 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 28 May 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 29 май 2010 г.
They shall apply those provisions from 29 May 2010.
ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 23.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 23.
В приложение I към Директива 91/414/ЕИО позиция 281 се заменя със следното:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 281 is replaced by the following:
Дата на изтичане на срока на включване
Expiration of inclusion
хлормекват,
chlormequat
2-хлороетилтриметиламониев хлорид
2-chloroethyltrimethylammonium chloride
(хлормекват хлорид)
(chlormequat chloride)
Примеси
Impurities
1,2-дихлороетан: най-много 0,1 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват хлорид)
1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
Хлороетен (винил хлорид): най-много 0,0005 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват хлорид)
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)