natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за приходите от земя и сгради, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
2, буква б), аа) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
3, буква б), аа) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Приходите от земя и сгради се използват при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0) и „Приходи от земя, сгради и други инвестиции“ (32 71 2).
Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Приходи от други инвестиции
Income from other investments
2, буква б), бб) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
3, буква б), бб) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Приходите от други инвестиции се използват при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0) и „Приходи от земя, сгради и други инвестиции“ (32 71 2).
Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Последващи корекции на стойността на инвестициите
Value re-adjustments on investments
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за последващите корекции на стойността на инвестициите, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
2, буква в) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
3, буква в) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Последващи корекции на стойността на инвестициите се използват при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0).
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Печалба от реализацията на инвестиции
Gains on the realisation of investments
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за печалбата от реализацията на инвестиции, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
2, буква г) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
3, буква г) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Печалбата от реализацията на инвестиции се използва при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0).
Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за инвестиционните разходи, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Тази променлива е сборът на „Разходи за управление на инвестициите, включително лихва“ (32 72 1), „Корекции на стойността на инвестициите“ (32 72 2) и „Загуби от реализацията на инвестиции“ (32 72 3).
This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
Разходи за управление на инвестициите, включително лихва
Investment management charges, including interest
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за разходите за управление на инвестициите, включително лихвата, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Разходите за управление на инвестициите, включително лихвата, се използват при изчисляването на променливата „Инвестиционни разходи“ (32 72 0).
Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Корекции на стойността на инвестициите
Value adjustments on investments
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за корекциите на стойността на инвестициите, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
9, буква б) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
5, буква б) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Корекциите на стойността на инвестициите се използват при изчисляването на променливата „Инвестиционни разходи“ (32 72 0).
Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Загуби от реализацията на инвестиции
Losses on the realisation of investments
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за загубите от реализацията на инвестиции, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
9, буква в) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
5, буква в) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Загубите от реализацията на инвестициите се използват при изчисляването на променливата „Инвестиционни разходи“ (32 72 0).
Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Бруто начислени премии в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Вж. член 35 от Директива 91/674/EИО на Съвета и класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
За разбивката на продуктите направете справка с член 63, I от Директива 91/674/EИО.
For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
„Бруто начислените премии в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)“ е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Бруто начислени директни премии“ (12 11 1).
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Дял на презастрахователите в бруто начислените директни премии по продукти (въз основа на КПД)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
„Дял на презастрахователите в бруто начислените директни премии по продукти (въз основа на КПД)“ е разбивка на по-ниско ниво на част от променливата „Дял на презастрахователите в бруто начислените премии“ (32 18 1).
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
Бруто разходи за обезщетения в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Вж. член 38 от Директива 91/674/EИО на Съвета и класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
„Бруто разходи за обезщетения в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)“ е разбивка на по-ниско ниво на част от променливата „Бруто разходи за обезщетения“ (32 13 0).
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
Брутни оперативни разходи в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA)
Вж. членове 40 и 41 от Директива 91/674/EИО на Съвета и класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове.
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
„Брутни оперативни разходи в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)“ е разбивка на по-ниско ниво на част от променливата „Брутни оперативни разходи“ (32 14 0).
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Баланс на презастраховането в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA)
Вж. променлива 32 18 0 и класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове.
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
„Баланс на презастраховането в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)“ е разбивка на по-ниско ниво на част от променливата „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
Географска разбивка — общо — бруто начислени директни премии
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
От гледна точка на държавата-членка по произход бруто начислените премии се разбиват, както следва: държава-членка на централния офис, други държави-членки, други страни от ЕИП, Швейцария, САЩ, Япония, други трети страни (останалата част от света).
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
За географската разбивка направете справка с член 63, IV от Директива 91/674/EИО.
For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
„Географска разбивка — общо — бруто начислени директни премии“ е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Бруто начислени директни премии“ (12 11 1).
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Географска разбивка — общо — бруто приети презастрахователни премии, начислени премии
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
От гледна точка на държавата-членка по произход бруто приетите презастрахователни премии, начислените премии, се разбиват, както следва: държава-членка на централния офис, други държави-членки, други страни от ЕИП, Швейцария, САЩ, Япония, други трети страни (останалата част от света).
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
При разбивката се отчита географското разположение на прехвърлящия застраховател.
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
„Географска разбивка — общо — бруто приети презастрахователни премии, начислени премии“ е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Бруто приети презастрахователни премии, начислени премии“ (12 11 2).
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Географска разбивка — общо — дял на презастрахователите в бруто начислените премии
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Вж. член 36 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
От гледна точка на държавата-членка по произход делът на презастрахователите в бруто начислените премии се разбива, както следва: държава-членка на централния офис, други държави-членки, други страни от ЕИП, Швейцария, САЩ, Япония, други трети страни (останалата част от света).
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
При разбивката се отчита географското разположение на поемащото застрахователно или презастрахователно предприятие.
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
„Географска разбивка — общо — дял на презастрахователите в бруто начислените премии“ е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Дял на презастрахователите в бруто начислените премии“ (32 18 1).
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Бруто начислени директни премии по продукти (въз основа на КПД) и по държави-членки, географска разбивка на дейността при действие на правото на установяване
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
От гледна точка на държавата-членка по произход (държавата-членка, в която е разположен централният офис) бруто начислените премии на клонове в други държави-членки се разбиват между всяка отделна държава-членка на ЕИП и по класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове.
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Направете справка с член 43 от третата директива относно животозастраховането и член 44 от третата директива относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Създадената матрица с използване на комбинация от категории от КПД и държавите-членки в чужбина позволява пресъздаване на обхвата на всеки национален застрахователен пазар за пряка дейност.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Бруто начислените директни премии по продукти (въз основа на КПД) и по държави-членки, географската разбивка на дейността при действие на правото на установяване, е част от променливата „Бруто начислени директни премии“ (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Бруто начислени директни премии по продукти (въз основа на КПД) и по държави-членки, географска разбивка на дейността при действие на правото на свободно предоставяне на услуги
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
От гледна точка на държавата-членка по произход (държавата-членка, в която е разположен централният офис) бруто начислените премии при действие на правото на свободно предоставяне на услуги в други държави-членки се разбиват между всяка отделна държава-членка на ЕИП и по класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове.
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Направете справка с член 44 от третата директива относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 43 от третата директива относно животозастраховането.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Бруто начислените директни премии по продукти (въз основа на КПД) и по държави-членки, географската разбивка на дейността при действие на правото на свободно предоставяне на услуги, е част от променливата „Бруто начислени директни премии“ (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Общо инвестиции
Total of investments
Тази променлива е сборът на „Земя и сгради“ (36 11 0), „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия“ (36 12 0), „Други финансови инвестиции“ (36 13 0) и „Депозити в прехвърлящи застрахователи и презастрахователи“ (36 14 0).
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.I от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
Съгласно правилата за оценяване от Директива 91/674/EИО оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на цената на придобиване или на принципа на текущата стойност.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
За всяка държава-членка трябва да бъде посочено приложеното правило за оценяване.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
„Общо инвестиции“ (36 10 0) е резултатът от следното уравнение:
Total of investments (36 10 0) equals
„Земя и сгради“ (36 11 0)
Land and buildings (36 11 0)
+ „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия“ (36 12 0)
+ Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
+ „Други финансови инвестиции“ (36 13 0)
+ Other financial investments (36 13 0)
+ „Депозити в прехвърлящи застрахователи и презастрахователи“ (36 14 0).
+ Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
Земя и сгради
Land and buildings
Известна информация може да се намери в член 8 и следващите от Директива 78/660/EИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества.
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Земята и сградите се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Земя и сгради, използвани от застрахователно предприятие за собствената си дейност
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Тази променлива е част от променливата 36 11 0.
This variable is part of variable 36 11 0.
В тази променлива са включени единствено земята и сградите, използвани от застрахователното предприятие за собствената си дейност.
Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
Земята и сградите, използвани от застрахователно предприятие за собствената си дейност, са част от променливата „Земя и сгради“ (36 11 0).
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
Земя и сгради (текуща стойност)
Land and buildings (current value)
Вж. член 45 и следващите от Директива 91/674/EИО на Съвета (съгласно тези членове принципът на цената на придобиване или принципът на текущата стойност могат да бъдат използвани за оценяване на инвестициите).
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
Тези данни се предоставят, единствено ако в променлива 36 11 0 са посочени земята и сградите по счетоводната им стойност.
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Известна информация може да се намери в член 8 и следващите от Директива 78/660/EИО на Съвета.
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Тази променлива е сборът на променливите 36 12 1 и 36 12 2.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.II от Директива 91/674/EИО.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Инвестициите в свързани предприятия и дяловите участия се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Акции в свързани предприятия и дялови участия
Shares in affiliated enterprises and participating interest
Направете справка с член 6 (актив) В.II.1 и В.II.3 от Директива 91/674/EИО.
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.