natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От споменатата сума 1020 млн. евро следва да се предоставят на всички държави-членки в рамките на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони с оглед развитие на широколентов интернет в селските райони и активизиране на проектите, свързани с приоритетите съгласно член 16а, параграф 1, букви а)—е) от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Of that amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to developing broadband Internet in rural areas, and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Съгласно Декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно финансирането на проекти в областта на енергетиката и на широколентовия интернет, както и относно прегледа на състоянието на ОСП в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване [3] през 2009 г. следва да бъдат предоставени 600 млн. евро, като 420 млн. евро следва да се заделят чрез компенсационен механизъм при съгласуването на бюджетната процедура на Общността за 2010 г. и да бъдат налични през 2010 г.
According to the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan [3], EUR 600 million should be available in 2009 while EUR 420 million should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 Community budgetary procedure and should be available in 2010.
Решение 2006/493/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
Приложението към Решение 2006/493/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 22.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 22.
ОВ С 108, 12.5.2009 г., стр. 1.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.
Обща сума на бюджетните кредити за поети задължения за периода 2007—2013 г. (постоянни цени за 2004 г.), разбивка по години и минимална сума, която следва да бъде съсредоточена в районите, допустими по цел „Сближаване“ [1]
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [1]
Цени за 2004 г. в евро [2]
2004 prices in EUR [2]
Обща сума за ЕС-25 плюс България и Румъния
Total amount for EU-25, plus Bulgaria and Romania
Минимална сума, отпускана за районите, допустими по цел „Сближаване“
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
Обща сума на бюджетните кредити за поети задължения за периода 2007—2013 г. (текущи цени), разбивка по години и минимална сума, която следва да бъде съсредоточена в районите, допустими по цел „Сближаване“ [3]
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [3]
Текущи цени в евро [4]
Current prices in EUR [4]
Преди модулацията и другите прехвърляния от свързаните с пазара разходи и преки плащания по Общата селскостопанска политика за развитие на селските райони.
Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
Сумите са закръглени до най-близката цифра в евро.
Amounts are rounded to the nearest euro.
Сумите са закръглени до най-близката цифра в евро.“
Amounts are rounded to the nearest euro.’
за поправка на Директива 2008/73/ЕО за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област
correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Директива 2008/73/ЕО [2] измени общо 23 акта на Съвета с цел да се предоставят, inter alia, опростени процедури за съставяне на списъци и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област.
Directive 2008/73/EC [2] amended a total of 23 Council acts to provide, inter alia, for simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Директива 2008/73/ЕО влезе в сила на 3 септември 2008 г. Държавите-членки следва да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с посочената директива до 1 януари 2010 г. Същата директива обаче не предвижда държавите-членки да започнат да прилагат тези разпоредби от същата дата.
Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008. Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 1 January 2010. However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date.
В интерес на правната сигурност Директива 2008/73/ЕО следва да бъде поправена, за да се гарантира, че измененията, внесени от тази директива в различни актове на Съвета с цел да се предоставят опростени процедури, се прилагат единно от държавите-членки от 1 януари 2010 г. Директива 2008/73/ЕО следва да бъде съответно поправена, така че тя да се прилага от споменатата дата.
For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010. Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
Съответно, посочената директива следва да бъде поправена също така, за да се предвиди, че държавите-членки следва да започнат да прилагат тези разпоредби от посочената дата.
Accordingly, that Directive should also be corrected in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.
Някои други изменения обаче, направени с Директива 2008/73/ЕО в директиви 64/432/ЕИО [3] и 90/426/ЕИО [4], не засягат опростените процедури и следователно не изискват отлагане на датата на прилагане от страна на държавите-членки до 1 януари 2010 г. Тези изменения се отнасят съответно до приемането на конкретни мерки по отношение на здравето на животните в съответствие с процедурата, предвидена в Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [5], както и до поправянето на остаряло позоваване.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010. Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an outdated reference.
За да се гарантира плавен преход към новите опростени процедури за съставяне на списъци и за публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област, следва да се предвиди да могат да бъдат приети преходни разпоредби в съответствие с процедурата, предвидена в Решение 1999/468/ЕО.
In order to ensure a smooth transition to the new simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, it should be provided that transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
За да се осигурят правна сигурност и приемственост, настоящото решение следва да се прилага от 3 септември 2008 г. — датата, на която влиза в сила Директива 2008/73/ЕО.
To ensure legal certainty and continuity, this Decision should apply from 3 September 2008, the date of entry into force of Directive 2008/73/EC.
Директива 2008/73/ЕО следва да бъде съответно поправена,
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected accordingly,
Директива 2008/73/ЕО се поправя, както следва:
Directive 2008/73/EC is hereby corrected as follows:
Член 20, параграф 2 се заличава.
paragraph 2 of Article 20 shall be deleted;
„Член 23а
‘Article 23a
Могат да бъдат приети преходни разпоредби в съответствие с процедурата, посочена в член 23б, параграф 2.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23b(2).
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Член 24, параграф 1 се заменя със следното:
Article 24(1) shall be replaced by the following:
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 януари 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.“
Member States shall determine how such reference is to be made.’;
Член 25 се заменя със следното:
Article 25 shall be replaced by the following:
„Член 25
‘Article 25
Тя се прилага от 1 януари 2010 г., с изключение на член 1, параграфи 1 и 5 и членове 7, 23а и 23б.“
It shall apply from 1 January 2010, with the exception of Article 1(1) and (5) and Articles 7, 23a and 23b.’
Настоящото решение се прилага от 3 септември 2008 г.
This Decision shall apply from 3 September 2008.
Становище от 2 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).“;
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
от 8 юни 2009 година
of 8 June 2009
за изменение на Решение 2007/268/ЕО относно прилагането на програми за наблюдение на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици, които да се проведат в държавите-членки
amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
(нотифицирано под номер C(2009) 4228)
(notified under document number C(2009) 4228)
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 24, параграф 2, четвърта алинея и член 24, параграф 10 от него,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article 24(10) thereof,
като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [2], и по-специално член 4, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] and in particular Article 4(2) thereof,
С Решение 2007/268/ЕО на Комисията [3] се определят насоките относно изпълнението на програмите за наблюдение на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици, които да се проведат в държавите-членки.
Commission Decision 2007/268/EC [3] lays down guidelines for the performance of the surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by the Member States.
В тези насоки са включени разпоредби относно изпращането на лабораторните резултати в референтната лаборатория на Общността за инфлуенца по птиците.
Those guidelines include provisions on the submission of laboratory results to the Community Reference Laboratory for avian influenza.
След приемането на Решение 2007/268/ЕО Комисията въведе онлайн система за докладване на лабораторните резултати, получени в рамките на наблюдението на домашни и диви птици.
Since the adoption of Decision 2007/268/EC, the Commission has introduced an online system for reporting laboratory results obtained during surveillance in poultry and wild birds.
Целесъобразно е тази онлайн система да бъде използвана за целите на предвидените в Решение 2007/268/ЕО задължения за докладване.
It is appropriate that that online system be used for the purposes of the reporting obligations provided for in Decision 2007/268/EC.
Освен това в Решение 2007/268/ЕО се постановява, че всички положителни серологични проби трябва да бъдат потвърдени от националните лаборатории за инфлуенцата по птиците чрез хемаглутинационен-инхибиционен тест, като се използват определени щамове, предоставени от референтната лаборатория на Общността за инфлуенца по птиците.
In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Целесъобразно е щамовете, използвани за потвърждаване на подтип H5 на инфлуенца по птиците, да бъдат заменени с други щамове, чрез които същите диагностични параметри могат да бъдат постигнати по-бързо и по най-ефективен по отношение на разходите начин.
It is appropriate that the strains used for confirmation of the avian influenza H5 subtype be replaced by other strains, which may achieve the same diagnostic parameters in a more rapid and cost-efficient manner.
Поради това Решение 2007/268/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2007/268/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Решение 2007/268/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2007/268/EC is amended as follows:
в част А, раздел А.2 точка 4 се заменя със следния текст:
in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following:
Компетентният орган гарантира, че всички положителни и отрицателни резултати от серологичните и вирусологичните лабораторни изследвания, получени в рамките на наблюдението, се докладват на Комисията чрез нейната онлайн система.
The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system.
Тези резултати трябва да се докладват на всеки три месеца и да се вкарват в онлайн системата в срок от четири седмици след края на тримесечния период.“;
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’;
в част Б точка 2 се заменя със следния текст:
in Part B, point 2 is replaced by the following:
Референтната лаборатория на Общността предоставя специални протоколи, които да придружават изпращането на пробите и диагностичния материал до референтната лаборатория на Общността.
Specific protocols to accompany the sending of samples and diagnostic material to the CRL shall be provided by the CRL.
Трябва да се гарантира добър обмен на информация между референтната лаборатория на Общността и националните лаборатории.
A good exchange of information between the CRL and the NL must be ensured.
Референтната лаборатория на Общността осигурява техническа помощ и съхранява широк набор от диагностични реагенти.“
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
в част Г точка 3 се заменя със следния текст:
in Part D, point 3 is replaced by the following:
Всички положителни серологични проби се потвърждават от националните лаборатории чрез хемаглутинационен-инхибиционен тест, като се използват определени щамове, предоставени от референтната лаборатория на Общността:
All positive serological findings shall be confirmed by the NL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the CRL:
за подтип H5:
for H5 subtype:
начален тест с използване на Teal/England/7894/06 (H5N3);
Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
тест на всички положителни проби с Chicken/Scotland/59(H5N1) за елиминиране на антитела, които реагират кръстосано с N3
Testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies
за подтип H7:
for H7 subtype:
начален тест с използване на Turkey/England/647/77 (H7N7);
Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7);
тест на всички положителни проби с African Starling/983/79 (H7N1) за елиминиране на антитела, които реагират кръстосано с N7.“
Testing of all positive with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.’;
В приложение II, част А, раздел А2, точка 3 се замества със следния текст:
in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
Тези резултати трябва да се докладват на всеки три месеца и да се вкарват в онлайн системата в срок от четири седмици след края на тримесечния период.“
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’
Съставено в Брюксел на 8 юни 2009 година.
Done at Brussels, 8 June 2009.
за принципно признаване на пълнотата на досието, представено за подробно разглеждане, с оглед на възможното включване на портокалово масло в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(нотифицирано под номер C(2009) 4232)
(notified under document number C(2009) 4232)
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 6, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
В Директива 91/414/ЕИО се предвижда изготвянето на списък на Общността на активни вещества, разрешени за включване в състава на продукти за растителна защита.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
На 22 февруари 2008 г. VIVAGRO Sarl представи пред органите на Франция досие за активното вещество портокалово масло, придружено със заявление за включването му в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
A dossier for the active substance orange oil was submitted by Vivagro Sarl to the authorities of France on 22 February 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Органите на Франция уведомиха Комисията, че въз основа на предварително разглеждане досието за въпросното активно вещество изглежда отговаря на изискванията за данни и информация, посочени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО.
The authorities of France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Изглежда също така че представеното досие удовлетворява изискванията за данните и информацията, установени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО по отношение на един продукт за растителна защита, съдържащ въпросното активно вещество.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО впоследствие досието беше препратено от съответния заявител до Комисията и другите държави-членки, и беше предоставено на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
С настоящото решение следва официално да се потвърди на равнище Общност, че досието принципно удовлетворява изискванията за данните и информацията, установени в приложение II, и — поне за един продукт за растителна защита, съдържащ разглежданото активно вещество — изискванията, установени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Настоящото решение не засяга правото на Комисията да изисква от заявителя да предостави допълнителни данни или информация с оглед изясняването на определени части от досието.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Без да се засягат разпоредбите на член 6, параграф 4 от Директива 91/414/ЕИО, досието относно активното вещество, посочено в приложението към настоящото решение, което беше предоставено на Комисията и държавите-членки с цел веществото да бъде включено в приложение I към посочената директива, принципно удовлетворява изискванията за данни и информация, установени в приложение II към посочената директива.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Досието също така удовлетворява изискванията за данни и информация, установени в приложение III към посочената директива, по отношение на един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, предвид предложените употреби на този продукт.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.