natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [6] са установени документите, които следва да се представят, за да се покаже, че е осъществявана търговия с трети страни.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] provides the documents to be submitted to show trade performance with third countries.
С оглед на хармонизацията и съгласуваността е целесъобразно посоченият член да се прилага при режими, при които е необходимо да се покаже, че е осъществявана търговия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1282/2006.
With a view to harmonisation and coherence, it is appropriate to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
Член 24, параграф 3 и член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва съответно да се изменят.
Articles 24(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
В член 27 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 на Комисията се предвижда лицензиите, издадени в съответствие с посочените разпоредби, да бъдат валидни единствено за износ в САЩ.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 provides that licences issued in accordance with those provisions are only valid for the exports to the USA.
С цел това да се гарантира, а и с цел да се максимизира използването на квотата, обезпечението следва да се освобождава само при представяне на транспортен документ в съответствие с член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
In order to ensure that and with a view of maximising the use of the quota, the security should be released only on presentation of a transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Член 27 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменен.
Article 27 of Regulation (EC) No 1282/2006 should be completed accordingly.
За освобождаване на обезпеченията за лицензии за износ в Доминиканската република е подходящо да се изисква транспортният документ в съответствие с член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 с оглед на хармонизацията и опростяването и за да се намали административната тежест за износителя.
In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to alleviate the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Поради това член 34, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва съответно да се измени.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Глава 4 от Раздел I на втора част на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [7] е изменена.
Chapter 4 of Section I of Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] has been amended.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
В член 16 и допълнение 2 към приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна [8], чието подписване и временно прилагане е одобрено с Решение 2008/805/ЕО на Съвета [9], се определя тарифната квота за мляко на прах, която преди това беше включена в Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република [10], одобрен с Решение 98/486/ЕО на Съвета [11].
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [8], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [9], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [10], approved by Council Decision 98/486/EC [11].
Поради това приложение IV към Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменено.
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 should be updated accordingly.
Необходимо е да се предвиди някои от изменените разпоредби да не се прилагат за вече издадени лицензии.
It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
Параграф 1 от член 3 се заличава.
Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
В член 24, параграф 3 се добавя следната алинея:
In Article 24(3), the following subparagraph is added:
„Доказателството за осъществяване на търговия в съответствие с първа алинея се предоставя в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.3.
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3.
В член 27 се добавя следният параграф:
In Article 27, the following paragraph is added:
„Обезпечението за лицензии за износ се освобождава при представянето на доказателството, посочено в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията, заедно с транспортния документ, посочен в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999, в който като дестинация са посочени Съединените американски щати.4.
‘Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the United States of America.4.
Втората алинея на член 30, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Доказателството за осъществяване на търговия в съответствие с първа алинея се предоставя в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.“
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
В член 34, параграф 3, буква а) се заменя със следното:
In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
при представянето на доказателството, посочено в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008, заедно с транспортния документ, посочен в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999, в който като дестинация е посочена Доминиканската република;“
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
в група № 7 вписванията „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300“ се заменят с „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300“;
in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
в група № 9 вписванията „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ се заменят с „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“;
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
групи № 8 и 10 се заличават.
groups No 8 and 10 are deleted.
Приложение IV се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Член 1, параграф 3 се прилага по отношение на лицензиите за износ в рамките на квотната 2010 година и последващите квотни години.
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Член 1, параграф 5 се прилага по отношение на лицензиите за износ в рамките на квотната година, започваща на 1 юли 2009 г.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
ОВ L 114, 26.4.2008 , стр. 3.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
ОВ L 102, 17.4.1999, стр. 11.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.“
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.“
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
Вписвания, посочени в член 32, буква в)
Entries referred to in Article 32(c)
на български език Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
на испански език Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
на чешки език kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
на датски език Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
на немски език Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
на естонски език määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
на гръцки език κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
на английски език Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
на френски език Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
на италиански език capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
на латвийски език Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
на литовски език Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
на унгарски език Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
на малтийски език Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
на нидерландски език hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
на полски език rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
на португалски език Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
на румънски език capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
на словашки език kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
на словенски език poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
на фински език asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
на шведски език Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.“
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.’
Регламент (ЕО) № 434/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 434/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх, круши и трапезно грозде
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 143, буква б) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
В Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2] се предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
За целите на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2006 г., 2007 г. и 2008 г. праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх, круши и трапезно грозде следва да бъдат коригирани.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Следователно Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.
As a result, Regulation (EC) No 1580/2007 should be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 435/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 435/2009
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета („Общ регламент за ООП“) по отношение на някои кодове от Комбинираната номенклатура
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за адаптация на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа [2] съдържа Комбинираната номенклатура (КН), приложима от 1 януари 2009 г.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
Някои кодове по КН и описания в приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [3] вече не съответстват на КН.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Поради това Регламент (ЕО) № 1234/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 34, 9.2.1979 г., стр. 2.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Част I (зърнени култури) се изменя, както следва:
Part I (cereals) is amended as follows:
кодове 17023091 и 17023099 по КН и съответните описания се заменят със следния текст:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
„ex17023050
‘ex17023050
Други
Other:
Под формата на бяла кристална прах, агломерирана или не, съдържаща тегловно в сухо състояние по-малко от 99 % глюкоза
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Други, съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 99 % глюкоза“
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
описанието в колона 2 за кодове 23091011 до 23091053 по КН се заменя със следния текст:
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
„– – Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от № 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 и 21069055 или млечни продукти“;
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
описанието в колона 2 за кодове ex230990 до 23099053 по КН се заменя със следния текст:
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
„Други:
‘Other:
Продукти, посочени в допълнителна забележка 5 към глава 23 от Комбинираната номенклатура– ироп от малтодекстрин от № 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 и 21069055 или млечни продукти“;
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– owing:
Други, включително предварително приготвени смеси:– ава 23 от Комбинираната номенклатура
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от № 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 и 21069055 или млечни продукти:“.
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
Част III (захар) се изменя, както следва:
Part III (sugar) is amended as follows:
в колона 1, „17026095 и 17029099“ се заменят със „17026095 и 17029095“;
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
кодът по КН „17029060“ и съответното продуктово описание се заличават.
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
Част X (продукти от преработени плодове и зеленчуци) се изменя, както следва:
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
в продуктовото описание за код ex2001 по КН в шестото тире кодът „ex20019099“ по КН се заменя с кода „ex20019097“ по КН;
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
в продуктовото описание за код ex2007 по КН във второто тире кодът „ex20079957“ по КН се заменя с кода „ex20079950“ по КН и кодът „ex20079998“ по КН се заменя с кода „ex20079997“ по КН.
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
В част XI (банани), колона 1, кодът „ex20079957“ по КН се заменя с кода „ex20079950“ по КН и кодът „ex20079998“ по КН се заменя с кода „ex20079997“ по КН.
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
Част XV (говеждо и телешко месо), колона 1, буква б) се изменя, както следва:
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
кодове „02061091“ и „02061099“ по КН се заменят с кода „02061098“ по КН;
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
кодове „16025031 до 16025080“ по КН се заменят с кодове „16025031 и 16025095“ по КН.
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
В част XX (птиче месо), колона 1, буква е), кодове „16022011“ и „16022019“ по КН се заменят с кода „16022010“ по КН.
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
Част ХХI (други продукти) се изменя, както следва:
Part XXI (other products) is amended as follows:
кодове „ex020649“ и „ex02064920“ по КН и техните съответни описания се заменят със следния текст:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
„ex02064900
‘ex02064900
От домашни свине:
Of domestic swine:
Предназначени за производство на фармацевтични препарати (в)“
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
кодът „02064980“ по КН се заличава;
The CN code ‘02064980’ is deleted;
кодът „16029041“ по КН и съответното продуктово описание се заличават;
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
в колона 1 кодът „16029098“ по КН се заменя с кода „16029099“ по КН.
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 436/2009
за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
като взе предвид Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино, за изменение на регламенти (ЕО) № 1493/1999, (ЕО) № 1782/2003, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 3/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2392/86 и (ЕО) № 1493/1999 [1], и по-специално член 115, параграф 2 и член 121 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,