natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че когато подават искане за лиценз за износ, получателите на свързани с отбраната продукти декларират пред техните компетентни органи, в случаите когато такива продукти, получени по лиценз за трансфер от друга държава-членка, са обвързани с ограничения за износ, че те са спазили условията на тези ограничения, включително, в зависимост от обстоятелствата, че са получили съгласието на държавата-членка на произход.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, declare to their competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have complied with the terms of those limitations, including, as the case may be, by having obtained the required consent from the originating Member State.
МИТНИЧЕСКИ ПРОЦЕДУРИ И АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
CUSTOMS PROCEDURES AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
Държавите-членки гарантират, че при извършване на формалностите при износа на свързани с отбраната продукти в митническата служба, която отговаря за обработката на декларацията за износ, износителят представя доказателства, че всички необходими лицензи за износ са получени.
Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter furnishes proof that any necessary export licence has been obtained.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [10], една държава-членка може също така, за срок не по-дълъг от 30 работни дни, да спре процеса на износ от своята територия или, при необходимост, по друг начин да попречи на свързаните с отбраната стоки, получени от друга държава-членка по лиценз за трансфер и включени в друг свързан с отбраната продукт да напуснат Общността през нейната територия, когато тя счита, че:а) при предоставянето на лиценза за износ не е отчетена релевантна информация; или
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [10], a Member State may also, for a period not exceeding 30 working days, suspend the process of export from its territory of defence-related products received from another Member State under a transfer licence and incorporated in another defence-related product or, if necessary, prevent by other means such products from leaving the Community from its territory, where it considers that:(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted; or
обстоятелствата значително са се променили след предоставянето на лиценза за износ.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
Държавите-членки може да предвидят митническите формалности за износ на свързани с отбраната продукти да се изпълняват само в определени митнически учреждения.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence-related products can be completed only at certain customs offices.
Държавите-членки, възползвали се от възможността, описана в параграф 3, уведомяват Комисията за съответните митнически учреждения.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the relevant customs offices.
Комисията публикува тази информация в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish that information in the C series of the Official Journal of the European Union.
Съгласувано с Комисията държавите-членки предприемат всички подходящи мерки за установяването на пряко сътрудничество и обмен на информация между техните компетентни национални органи.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between their national competent authorities.
АКТУАЛИЗАЦИЯ НА СПИСЪКА НА СВЪРЗАНИТЕ С ОТБРАНАТА ПРОДУКТИ
UPDATING OF THE LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
Адаптиране на приложението
Adaptation of the Annex
Комисията актуализира списъка на свързаните с отбраната продукти, предвиден в приложението, така че той да съответства напълно на Общия списък на оръжията на Европейския съюз.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex, so that it strictly corresponds to the Common Military List of the European Union.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1— 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато лицензираща държава-членка счита, че е налице сериозен риск получател, сертифициран съгласно член 9 в друга държава-членка„ да не спази някое от условията, с които е обвързан генерален лиценз за трансфер, или когато лицензиращата държава-членка счита, че могат да бъдат засегнати обществения ред, обществената сигурност или нейни съществени интереси в сферата на сигурността, тя информира въпросната друга държава-членка и иска от нея да направи проверка на положението.
Where a licensing Member State considers that there is a serious risk that a recipient certified in accordance with Article 9 in another Member State will not comply with a condition attached to a general transfer licence, or where a licensing Member State considers that public policy, public security or its essential security interests could be affected, it shall inform that other Member State and request verification of the situation.
Когато съмненията, посочени в параграф 1, останат, лицензиращата държава-членка може временно да спре действието на своите генерални лицензи за трансфер по отношение на такива получатели.
Where the doubts referred to in paragraph 1 persist, the licensing Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such recipients.
Тя информира другите държави-членки и Комисията за причините за тази предпазна мярка.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for that safeguard measure.
Държавата-членка, приела тази мярка, може да реши да я отмени, ако счита че тя повече не е оправдана.
The Member State which adopted that measure may decide to lift it where it considers that it is no longer justified.
Държавите-членки установяват правила относно санкциите, приложими по отношение на нарушения на разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, по-специално в случай на предоставяне на невярна или непълна информация, изисквана по член 8, параграф 1 или член 10, предоставена относно съблюдаването на ограниченията за износ, свързани с лиценза за трансфер.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event of false or incomplete information required under Article 8(1) or Article 10 being provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират изпълнението на въпросните правила.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Предвидените санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Преразглеждане и отчетност
Review and reporting
Комисията докладва за мерките, предприети от държавите-членки с оглед транспонирането на настоящата директива, и по-специално членове 9—12 и член 15 от нея до 30 юни 2012 г.
By 30 June 2012, the Commission shall report on the measures taken by the Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Articles 9 to 12 and Article 15 thereof.
До 30 юни 2016 г. Комисията извършва преглед на изпълнението на настоящата директива и представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад в тази връзка.
By 30 June 2016, the Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council.
По-специално извършва оценка на това дали и в каква степен целите на настоящата директива са били постигнати, по отношение, inter alia и на функционирането на вътрешния пазар.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved, with regard, inter alia, to the functioning of the internal market.
В своя доклад Комисията извършва преглед на прилагането на членове 9—12 и член 15 от настоящата директива и оценява нейното въздействие върху развитието на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база, като взема предвид, inter alia, положението на малките и средни предприятия.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, no later than 30 June 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези мерки от 30 юни 2012 г.
They shall apply those measures from 30 June 2012.
Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Становище от 23 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion delivered on 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Становище на Европейския парламент от 16 декември 2008 г.(все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 април 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 58.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.
ОВ L 338, 9.12.1997 г., стр. 1.
OJ L 338, 9.12.1997, p. 1.
ОВ L 256, 13.9.1991 г., стр. 51.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.
СПИСЪК НА СВЪРЗАНИТЕ С ОТБРАНАТА ПРОДУКТИ
LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
Гладкоцевни оръжия с калибър по-малък от 20 mm, други въоръжения и автоматични оръжия с калибър 12,7 mm (0,5 инча) или по-малък, принадлежности и специално предназначени за тях компоненти, както следва:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Пушки, карабини, револвери, пистолети, картечни пистолети и картечници:
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
ЗабележкаСО1.a не контролира следните оръжия:
NoteML1.a. does not control the following:
Мускети, пушки и карабини, произведени преди 1938 г.;
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
Копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Револвери, пистолети и картечници, произведени преди 1890 г., и техните копия;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Гладкоцевни оръжия, както следва:
Smooth-bore weapons, as follows:
Гладкоцевни оръжия, специално предназначени за военна употреба;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Други гладкоцевни оръжия, както следва:
Other smooth-bore weapons, as follows:
Напълно автоматични;
Of the fully automatic type;
Полуавтоматични или с презареждане тип „помпа“;
Of the semi-automatic or pump-action type;
Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси;
Weapons using caseless ammunition;
Заглушители, специални присъединителни възли, патронни пълнители, оръжейни мерници и пламе-гасители за оръжията, контролирани от подточки СО1.a, СО1.б, СО1.в.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Забележка 1СО1 не контролира гладкоцевни оръжия, използвани за ловни и спортни цели.
Note 1ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Тези оръжия не трябва да бъдат специално предназначени за военна употреба или за напълно автоматична стрелба.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
Забележка 2СО1 не контролира огнестрелно оръжие, което е специално предназначено за стрелба с учебни бойни припаси и което не може да използва нито един от контролираните бойни припаси.
Note 2ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Забележка 3СО1 не контролира оръжия, използващи бойни припаси с нецентрално възпламеняване и които не са конструирани за автоматична стрелба.
Note 3ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Забележка 4СО1.г не контролира оръжейни оптически прицели без електронно преобразуване на образа, с увеличение 4 пъти или по-малко, в случаите, когато те не са специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
Note 4ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Гладкоцевни оръжия с калибър 20 mm или по-голям, други въоръжения или оръжия с калибър по-голям от 12,7 mm (0,50 инча), пускови установки и принадлежности, както следва, и специално предназначени за тях компоненти:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, specially designed components therefor:
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, гранатохвъргачки, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Забележка 1СО2.а. включва инжектори, измервателни прибори, резервоари и други елементи, специално предназначени за използване на течни метателни заряди за всяко оборудване, контролирано от СО2.a.
Note 1ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Забележка 2СО2.а не контролира следното:
Note 2ML2.a. does not control the following:
Копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Военни димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори;
Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators;
ЗабележкаСО2.б не контролира сигналните пистолети.
NoteML2.b. does not control signal pistols.
Оръжейни мерници.
Weapons sights.
Бойни припаси и взривателни устройства, както следва, и специално предназначени за тях елементи:
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed therefor:
Бойни припаси за оръжията, контролирани от CO1, CO2 или CO12;
Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12;
Взривателни устройства, специално предназначени за боеприпасите, контролирани от CO3.a.
Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a.
Забележка 1Специално предназначените елементи включват:
Note 1Specially designed components include:
Метални или пластмасови елементи като капсулни втулки, ризници за куршуми, патронни ленти, водещи пояси и метални части за бойни припаси;
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Предпазно-взвеждащи механизми, взриватели, датчици и възпламенителни механизми;
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
Импулсни енергоизточници;
Power supplies with high one-time operational output;
Изгарящи гилзи за барутни заряди;
Combustible cases for charges;
Касетъчни бойни припаси, включително касетъчни елементи, касетъчни мини и управляеми снаряди.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Забележка 2СО3.а не контролира халосните бойни припаси и учебните бойни припаси с пробита гилза.
Note 2ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Забележка 3СО3.а не контролира заряди, специално предназначени за някоя от следните цели:
Note 3ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Сигнализиране;
Signalling;
Плашене на птици; или
Bird scaring; or
Запалване на струи газ от петролни кладенци.
Lighting of gas flares at oil wells.
Бомби, торпеда, реактивни снаряди, ракети, други взривни устройства и заряди, и оборудване и принадлежности за тях, както следва, специално предназначени за военна употреба, и специално предназначени за тях елементи:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
Важно:За направляващо и навигационно оборудване вж. CO11, Забележка 7.
NB:For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства и подривни комплекти, „пиротехнически“ устройства, патрони и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко едно от тези изделия);
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items);
ЗабележкаСО4.а включва:
NoteML4.a. includes:
Димни гранати, запалителни бомби и контейнери, и взривни устройства;
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
Реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата.
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Оборудване, специално предназначено за управление, контрол, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, изстрелване, насочване, тралене, обезвреждане, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, детонация или откриване на изделия, контролирани от СО4.a.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
ЗабележкаСО4.б включва:
NoteML4.b. includes:
Мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1000 kg втечнен газ на ден;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
Непотъващ електропроводен шнур, подходящ за тралене на магнитни мини.
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Техническа забележка
Technical Note
Ръчните устройства, които са ограничени по проект само за откриването на метални обекти и са неспособни да различават мини от други метални обекти, не се разглеждат като специално предназначени за откриване на изделия, контролирани от СО4.а.
Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by ML4.a.
Оборудване за управление на огъня, сигнализиране и оповестяване, и свързаните с него системи, оборудване за тестване, настройка и противодействие, както следва, специално предназначено за военна употреба, както и специално предназначени за него компоненти и принадлежности:
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Оръжейни мерници, бордни изчислители за бомбомятане, оборудване за насочване на артилерийски системи и системи за управление на огъня;
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Системи за прехващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване, разграничаване или разпознаване на цели и оборудване за интегриране на датчици;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Оборудване за противодействие на изделията, контролирани от СО5.a или СО5.б;
Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално предназначено за изделия, контролирани от СО5.а или СО5.б.
Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by ML5.a. or ML5.b.
Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, както следва:
Ground vehicles and components, as follows:
Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
За целите на СО6.а терминът „сухопътни транспортни средства“ включва и влекачи.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Всички колесни сухопътни транспортни средства, годни за използване в условия без пътища, които са произведени или снабдени със средства за осигуряване на балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо.
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Важно:Вж. също СО13.а.
NB:See also ML13.a.
Забележка 1СО6.а включва:
Note 1ML6.a. includes:
Танкове и други военни бронирани сухопътни транспортни средства и военни сухопътни транспортни средства, снабдени с оръжейни установки или с оборудване, предназначено за миниране или за изстрелване на бойни припаси, контролирани от СО4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under ML4;
Бронирани сухопътни транспортни средства;
Armoured vehicles;
Транспортни средства тип „Амфибия““ и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради;
Amphibious and deep water fording vehicles;
Ремонтно-евакуационни и подвозни сухопътни транспортни средства за транспортиране на бойни припаси или оръжейни системи и на принадлежащото им подемно-транспортно оборудване за пълнене и зареждане.
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.