natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Азия (включително Централна Азия): 1000000000 EUR;
Asia (including Central Asia): EUR 1000000000;
Република Южна Африка: 900000000 EUR.
Republic of South Africa: EUR 900000000.
В рамките на регионалните тавани управителните органи на ЕИБ могат да решат да преразпределят сума в размер до 10 % от регионалния таван между отделните подгрупи на тавана.
Within the regional ceilings, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between sub-ceilings.
Гаранцията от Общността покрива операции на ЕИБ по финансиране, договорени през периода, който започва на 1 февруари 2007 г. и завършва на 31 октомври 2011 г. Операциите на ЕИБ по финансиране, договорени съгласно решения 2006/1016/ЕО и 2008/847/ЕО, продължават да се ползват от гаранцията от Общността съгласно настоящото решение.
The Community guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011. EIB financing operations signed under Decisions 2006/1016/EC and 2008/847/EC shall continue to benefit from the Community guarantee under this Decision.
Ако при изтичането на периода, посочен в параграф 6, Европейският парламент и Съветът не са приели решение за предоставяне на нова гаранция от Общността на ЕИБ за нейните операции по финансиране извън Общността, този период автоматично се удължава с шест месеца.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 6, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new Community guarantee to the EIB for its financing operations outside the Community, that period shall be automatically extended by six months.
Списъкът на държавите, чието финансиране от ЕИБ в рамките на гаранция от Общността е допустимо или може да бъде допуснато, се съдържа в приложение I.
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under Community guarantee is laid down in Annex I.
За държавите, които са изброени в приложение I и са означени със знака „*“ и за други държави, които не са изброени в приложение I, наличието на условията за финансиране от ЕИБ с гаранция от Общността се преценява от Европейския парламент и от Съвета за всеки отделен случай в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора.
For countries listed in Annex I and marked with ‘*’ and for other countries not listed in Annex I, the eligibility of such country for EIB financing under Community guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Гаранцията от Общността покрива само операции на ЕИБ по финансиране, извършвани в държави, които са сключили рамково споразумение с ЕИБ, определящо юридическите условия, в съответствие с които трябва да се извършват операциите.
The Community guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
В случай на сериозни опасения относно политическата или икономическата ситуация в определена държава, Европейският парламент и Съветът могат да решат да спрат ново финансиране от ЕИБ с гаранция от Общността в тази държава в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under Community guarantee in that country in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Гаранцията от Общността не покрива операции на ЕИБ по финансиране в определена държава, когато споразумението относно подобни операции е подписано след присъединяването ѝ към Европейския съюз.
The Community guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the European Union.
Съвместимост с политиките на Общността
Consistency with policies of the Community
Съвместимостта на външните действия на ЕИБ с целите на външната политика на Общността се засилва, с цел да се увеличи максимално единодействието на финансирането от ЕИБ и бюджетните ресурси на Европейския съюз, по-специално чрез редовен и системен диалог и консултации на ранен етап по:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Community shall be strengthened with a view to maximising synergies of EIB financing and budgetary resources of the European Union, in particular through regular and systematic dialogue and early consultation on:
стратегически документи, подготвени от Комисията, като например стратегически документи за държави и региони, планове за действие и предприсъединителни документи;
strategic documents prepared by the Commission, such as country and regional strategy papers, action plans and pre-accession documents;
стратегически документи за планиране и подготовка на бъдещи проекти на ЕИБ;
the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
Сътрудничеството се осъществява на диференцирана по региони основа, като се взема предвид ролята на ЕИБ, както и политиките на Общността във всеки регион.
The cooperation shall be carried out on a regionally differentiated basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the Community in each region.
Дадена операция на ЕИБ по финансиране не се включва в покритието на гаранцията от Общността, ако Комисията предостави отрицателно становище за тази операция в рамките на процедурата по член 21 от Устава на ЕИБ.
An EIB financing operation shall not be included under the cover of the Community guarantee in the event that the Commission delivers a negative opinion on such an operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.
Съвместимостта на финансовите операции на ЕИБ с целите на външната политика на Общността се наблюдава в съответствие с член 6.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the Community shall be monitored in accordance with Article 6.
Сътрудничество с други международни финансови институции
Cooperation with other international financial institutions
Операциите на ЕИБ по финансиране се извършват във все по-голяма степен, когато е целесъобразно, в условията на сътрудничество между и/или посредством съфинансиране от ЕИБ и други международни финансови институции или европейски институции на двустранна основа с цел максимално да се увеличи единодействието, сътрудничеството и ефективността, както и да се осигури разумно разпределение на риска и съгласувани проектни и секторни условия.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation between and/or by means of co-financing by the EIB and other international financial institutions, or European bilateral institutions, in order to maximise synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Посоченото в параграф 1 сътрудничество се улеснява от координацията, извършвана най-вече в контекста на меморандуми за разбирателство, когато е целесъобразно, между Комисията, ЕИБ и основните международни финансови институции и европейски институции на двустранна основа, които работят в различните региони.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral institutions operating in the different regions.
Сътрудничеството с международни финансови институции и другите финансови донори се оценява при междинния преглед, предвиден в член 9.
The cooperation with international financial institutions and other donors shall be assessed at the mid-term review set out in Article 9.
Покритие и условия на гаранцията от Общността
Coverage and terms of the Community guarantee
За операции на ЕИБ по финансиране, които са извършени в дадена държава или са гарантирани от тази държава, и за други операции на ЕИБ по финансиране, които са извършени чрез регионални или местни органи или притежавани от държавата и/или контролирани от държавата публични предприятия или институции, гаранцията от Общността покрива всички плащания, които не са получени от ЕИБ, но са дължими към нея („цялостна гаранция“), когато тези други операции на ЕИБ по финансиране имат подходяща оценка за кредитния риск от страна на ЕИБ, като се взема предвид оценката на кредитния риск в съответната държава.
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions, where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
За целите на настоящия член и на член 6, параграф 4 понятието „държава“ включва Западния бряг и Ивицата Газа, представлявани от Палестинската власт, и Косово [15], представлявано от Мисията на ООН за временна администрация.
For the purposes of this Article and Article 6(4), the notion of State includes the West Bank and Gaza Strip, as represented by the Palestinian Authority, and Kosovo [15], as represented by the UN Interim Administration Mission.
За операции на ЕИБ по финансиране, различни от посочените в параграф 1, гаранцията от Общността покрива всички плащания, които не са получени от ЕИБ, но са дължими към нея, когато неполучаването на плащанията е причинено от настъпването на един от следните политически рискове („гаранция срещу политически рискове“):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
отчуждаване;
expropriation;
Доклади и осчетоводяване
Reporting and accounting
Докладът включва оценка на въздействието и ефективността на операциите на ЕИБ по финансиране на ниво проект, сектор, държава и регион, както и на приноса на операциите на ЕИБ по финансиране към изпълнението на целите на външната политика на Общността, като взема предвид оперативните цели на ЕИБ.
The report shall include an assessment of impact and effectiveness of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy objectives of the Community, taking into account the operational objectives of the EIB.
Той също така включва оценка на степента на сътрудничеството между ЕИБ и Комисията, както и между ЕИБ и други международни финансови институции и финансови донори на двустранна основа.
It shall also include an assessment of the extent of cooperation between the EIB and the Commission, and between the EIB and other international financial institutions and bilateral donors.
За целите на параграф 1 ЕИБ предоставя на Комисията ежегодно доклади за операциите си по финансиране, извършвани съгласно настоящото решение, и за изпълнението на целите на външната политика на Общността, включително сътрудничеството с други международни финансови институции.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision and on the fulfilment of the external policy objectives of the Community, including cooperation with other international financial institutions.
ЕИБ предоставя на Комисията статистическа, финансова и счетоводна информация за всяка от операциите си по финансиране, каквато е необходима за изпълнението на задълженията на Комисията за представяне на доклади или за исканията на Европейската сметна палата, както и за одиторски сертификат за неуредените суми по операциите на ЕИБ по финансиране.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations which are necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Ако Комисията извърши плащане в рамките на гаранцията от Общността, ЕИБ от името и за сметка на Комисията предприема действия за възстановяване на платените суми.
Where the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
Не по-късно от датата на сключване на споразумението, посочено в член 8, ЕИБ и Комисията сключват споразумение, в което се определят подробни разпоредби и процедури относно възстановяването на сумите.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 8.
Гаранционно споразумение
Guarantee agreement
ЕИБ и Комисията сключват гаранционно споразумение, в което се установяват подробни разпоредби и процедури относно гаранцията от Общността.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee.
В срок до 30 април 2010 г. Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета междинен доклад за прилагането на настоящото решение, който се придружава от предложение за неговото изменение, основано, inter alia, на външна оценка, условията за която са определени в приложение II към настоящото решение.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 30 April 2010, accompanied by a proposal for its amendment, inter alia, drawing upon an external evaluation, the terms of reference of which are specified in Annex II to this Decision.
Комисията представя окончателен доклад за прилагането на настоящото решение в срок до 31 юли 2013 г.
The Commission shall present a final report on the application of this Decision by 31 July 2013.
Решение 2008/847/ЕО се отменя.
Decision 2008/847/EC is hereby repealed.
Становище на Европейския парламент от 25 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 7 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр. 30.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 30.
ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 41.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 41.
ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 11.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 11.
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 95.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 95.
ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 13.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 13.
Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
РЕГИОНИ И ДЪРЖАВИ, ОБХВАНАТИ ОТ ЧЛЕНОВЕ 1 И 2
REGIONS AND COUNTRIES COVERED BY ARTICLES 1 AND 2
Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Косово съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Съседски и партньорски държави
Neighbourhood And Partnership Countries
Алжир, Египет, Западния бряг и Ивицата Газа, Израел, Йордания, Ливан, Либия (*), Мароко, Сирия, Тунис.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*), Morocco, Syria, Tunisia.
Източна Европа: Република Молдова, Украйна, Беларус (*);
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*);
Русия: Русия.
Russia: Russia.
Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Венецуела.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Азия
Asia
Азия (без Централна Азия):
Asia (without Central Asia):
Афганистан (*), Бангладеш, Бутан (*), Бруней, Камбоджа (*), Китай (включително Хонконг и специалния административен регион Макао), Индия, Индонезия, Ирак (*), Южна Корея, Лаос, Малайзия, Малдиви, Монголия, Непал, Пакистан, Филипините, Сингапур, Шри Ланка, Тайван (*), Тайланд, Виетнам, Йемен.
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (*), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Централна Азия:
Central Asia:
Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Южна Африка
South africa
Южна Африка.
South Africa.
Междинен преглед и условия за оценка на външния мандат на ЕИБ
Mid-term review and terms of reference for the evaluation of the EIB’s external mandate
Междинен преглед
Mid-term review
До 2010 г. ще бъде направен задълбочен междинен преглед на външното финансиране на ЕИБ.
A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010.
Прегледът ще се основава на независима външна оценка, която също така ще бъде предадена на Европейския парламент и на Съвета.
This review will draw on an independent external evaluation, which will also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Прегледът ще подсигури основата за решението на Европейския парламент и на Съвета за това дали и до каква степен да бъде предоставен факултативен мандат в допълнение към гаранцията, предвидена в настоящото решение за периода след 2010 г., за това дали да бъдат правени други изменения на мандата, както и как да бъде осигурен максимален принос и ефективност на операциите на ЕИБ.
The review will provide the basis for the decision of the European Parliament and the Council as to whether and to what extent to release any optional mandate to top up the guarantee foreseen in this Decision, for the period following 2010, as to whether to make other amendments to the mandate, and as to how to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s operations.
До 30 април 2010 г. Комисията ще предостави междинния преглед на Европейския парламент и на Съвета като основа за предложение за изменение на мандата.
The Commission will present the mid-term review to the European Parliament and to the Council by 30 April 2010, as the basis for any proposal for the amendment of the mandate.
Рамка на оценката
The framework of the evaluation
Тя ще включва:
It will include:
оценка на дейността на ЕИБ по външното финансиране.
an evaluation of the EIB’s external financing activities.
Част от оценката ще бъде извършена в сътрудничество с отделите за оценка на ЕИБ и Комисията;
Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB’s and the Commission’s evaluation departments;
оценка на по-широкото въздействие на външните кредити на ЕИБ при взаимодействие с други международни финансови институции и други източници на финансиране.
an assessment of the wider impact of the EIB’s external lending on interaction with other international financial institutions and other sources of finance.
Оценката ще бъде наблюдавана и управлявана от ръководен комитет, който се състои от няколко „мъдреци“, които се назначават от Съвета на гуверньорите на ЕИБ, представител на ЕИБ и представител на Комисията.
The evaluation will be supervised and managed by a steering committee comprising several ‘wise persons’ appointed by the EIB Board of Governors, an EIB representative and a Commission representative.
Ръководният комитет ще бъде председателстван от един от тези „мъдреци“.
The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.
Ръководният комитет ще се подпомага от отделите за оценка на ЕИБ и на Комисията и от външни експерти.
The steering committee will be supported by the EIB’s and the Commission’s evaluation departments and by external experts.
Тези външни експерти ще бъдат подбирани посредством тръжни процедури под ръководството на Комисията.
These external experts will be selected through a tender process managed by the Commission.
По отношение на условията и критериите за подбор на външните експерти се провеждат консултации с ръководния комитет.
The steering committee will be consulted on the terms of reference and on the criteria for the selection of the external experts.
Разходите за външни експерти се поемат от Комисията и се покриват от бюджетния ред, предвиден за осигуряване на Гаранционния фонд.
The costs of external experts will then be borne by the Commission and will be covered by the budget line dedicated to the provisioning of the Guarantee Fund.
Окончателният доклад за оценката ще бъде представен от ръководния комитет и ще съдържа ясни заключения, които се основават на събраната информация, за да се предоставят данните, необходими за приемането на решение при междинния преглед за това дали да се предостави факултативен транш за оставащия период до края на мандата, както и за регионалното разпределение на евентуално допълнително финансиране.
The final evaluation report will be submitted by the steering committee, and will draw clear conclusions, based on the information gathered, to provide information necessary for the decision of the mid-term review as to whether to release the optional tranche for the remainder of the mandate and as to the regional distribution of any additional financing.
Обхват на оценката
The scope of the evaluation
Оценката ще обхване предходните мандати (2000—2006 г.) и първите години от мандата 2007—2013 г. до края на 2009 г. Тя ще направи проверка на проектното финансиране и на плащанията по държави, както и на техническата помощ и на рисковите капиталови операции.
The evaluation will cover the previous mandates (2000 to 2006) and the first years of the 2007-2013 mandate, up to the end of 2009. It will examine project financing volumes and disbursements by country as well as technical assistance and risk capital operations.
Като отчита резултатите на равнище проект, сектор, регион и държава, изводите от оценката се основават на:
Considering the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on: