natgillin/translations-raw huggingface dataset:
независим експерт проверява на всеки шест месеца дали RAROC отразява разходите от дейността PWB, дали горепосоченото задължение за спазване на минимален RAROC от 10 % за дейността PWB се спазва и дали методологията и изчисляването на RAROC и на съставните елементи са точни.
An independent expert verifies every six months that the RAROC reflects the costs of the PWB division, that the commitment referred to above to comply with a minimum RAROC of 10 % for the PWB activity is observed and that the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
Dexia намалява до нула размера на предоставяното понастоящем финансиране на турския си филиал DenizBank най-късно на 31 юни 2014 г. и не му предоставя никакво финансиране в рамките на групата до 31 декември 2014 г.
Dexia is to end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and will not grant it any new financing until 31 December 2014.
От настоящия момент до 30 юни 2010 г. Dexia въвежда отчетно звено LPMD.
By 30 June 2010, Dexia is to set up an LPMD reporting line.
Включените към това звено активи са предмет на ликвидационно управление или се продават.
The assets assigned to this line are to be placed in run-off or sold.
Тези активи са:
These assets are:
портфейлите „Credit Spread Portfolio“ (CSP) и „Public Sector Portfolio“ (PSP) (за сума, изчислена на около 134 млрд. EUR към 31 декември 2009 г.);
the credit spread portfolio (CSP) and public sector portfolio (PSP) (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009),
портфейла „Financial Products“ от активи на FSAM, запазени от Dexia (за сума, изчислена на около 10,7 млрд. EUR към 31 декември 2009 г.) и
the financial products portfolio of FSAM assets retained by Dexia (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009), and
портфейла „non-core PWB loans“ (за сума, изчислена на около 17 млрд. EUR към 31 декември 2009 г.).
the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
Полученото от Dexia финансиране и ползващо се от гаранцията за финансиране е изцяло предоставено на това звено.
All guaranteed funding raised by Dexia will be allocated to this line.
Dexia ограничава сключването на нови договори PWB на 12 млрд. EUR през 2009 г., на 15 млрд. EUR през 2010 г. и на 18 млрд. EUR от 2011 г. до 2014 г.
Dexia is to limit new annual PWB turnover to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014.
Dexia намалява оперативните си разходи с 15 % преди 31 декември 2012 г.
Dexia is to reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012.
Dexia намалява търговските си дейности („trading“) (намаление с 44 % от средногодишната рискова стойност, която е била 126 млрд. EUR през 2008 г.) и прекратява търгуването за собствена сметка, считано от датата на настоящото решение на Комисията.
Dexia is to reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of the average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and to end its proprietary trading activities from the date of this Commission decision.
Dexia окончателно се отказва, с незабавно влизане в сила, считано от датата на решението на Комисията, от ползването на конвертируемата облигация Dexia BIL в размер на 376 млн. EUR, която Люксембург се е ангажирал да поеме през септември 2008 г.
With immediate effect from the date of the Commission decision, Dexia is to definitively waive the Dexia BIL EUR 376 million convertible bond, which Luxembourg had undertaken to subscribe to in September 2008.
Използването от страна на Dexia на гаранцията за финансиране на заинтересованите държави-членки е ограничено според следните условия:
Dexia’s recourse to the guarantee on funding by the Member States concerned is limited by the following conditions:
прекратяване на гаранцията за всички сключени договори за депозити, считано от 31 март 2010 г.;
end of the guarantee for all deposit contracts concluded from 31 March 2010,
прекратяване на гаранцията за финансиране за всички реализирани краткосрочни емисии (с матуритет по-малък от една година), считано от 31 май 2010 г.;
end of the guarantee on funding for all short-term issues (at less than one year) from 31 May 2010,
прекратяване на гаранцията за финансиране за всички (включително дългосрочните) емисии или договори, реализирани или сключени, считано от 31 юни 2010 г.;
end of the guarantee on funding for all (including long-term) issues or contracts concluded from 30 June 2010,
в нито един момент общият размер на непогасените гарантираните суми не може да надвишава 100 млрд. EUR;
the total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
през периода на прилагане на гаранцията Dexia плаща на заинтересованите държави-членки допълнително възнаграждение върху сумата от превишаването в случай на преминаване на следните прагове на непогасени гарантирани суми:
during the period covered by the guarantee, Dexia will pay the Member States concerned additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
Допълнително възнаграждение, изплащано при превишаване на сумите на гарантираните задължения по пасива
Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed
Праг/транш (гарантирана непогасена сума в млрд. EUR)
Threshold/tranche (outstanding amount guaranteed in EUR billion)
Допълнително възнаграждение за превишаването (в базисни пунктове)
Additional remuneration for excess (in basis points)
До 31 октомври 2014 г. Dexia няма да използва статута си на банка, който ѝ дава право на гаранция от заинтересованите държави-членки за търговско-рекламни цели, и няма да използва гаранцията за чисто арбитражни операции.
Until 31 October 2014, Dexia will not use its status as a bank with a guarantee by the Member States concerned for commercial advertising purposes and will not use the guarantee for purely arbitrage transactions.
До 31 декември 2011 г. Dexia SA и филиалите ѝ, върху които притежава изключителен или съвместен контрол, няма да придобиват повече от 5 % от дружествения капитал на други кредитни институции или инвестиционни предприятия или застрахователни дружества, освен с разрешение на Комисията.
Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control will not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Този ангажимент не е пречка, ако е налице предварително съгласие на Комисията, Dexia да придобива участие, което представлява възнаграждение за апорт от участия или за дейности, осъществено в рамките на операция по продажба или обединяване (чрез сливане или принос) на активи или дейности, стига въпросното участие не предоставя на Dexia изключителен контрол или съвместен контрол върху структурата получател на апорта или в резултат на сливането.
This commitment does not impede the acquisition by Dexia, subject to the prior agreement of the Commission, of a holding, as remuneration for a contribution of holdings or business activities carried out as part of a divestment or pooling (by merger or contribution) of assets or business activities, provided that, in such a case, this holding does not confer on Dexia the exclusive or joint control of the entity receiving the contribution or resulting from the merger.
Dexia предварително информира Комисията за всеки проект за придобиване, включително всеки предвиден проект от предприятията, които Dexia съвместно управлява.
Dexia will inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
До 31 декември 2014 г. Dexia ще ограничи размера на:
Until 31 December 2014, Dexia will limit the amount of:
всяка една форма на разпределение на дивиденти от страна на Dexia SA, които произтичат от обикновените ѝ акции, и
any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares, and
всяко едно предсрочно погасяване по собствена преценка или плащане на купон по хибридни инструменти Tier 1 или инструменти Tier 2, i) емитирани от структурите, върху които Dexia притежава изключителен контрол, ii) притежавани от лица или структури, различни от Dexia SA и нейните филиали и iii) чието плащане или реализиране е по собствена преценка съгласно договорните разпоредби, свързани с тези инструменти, така че след разпределението и предвиденото плащане (и предвид евентуалните плащания, които са станали задължителни поради плащането на дивиденти, които произтичат от обикновените акции), Core Tier 1 на Dexia (изчислено спрямо последните консолидирани финансови отчети, подготвени съгласно стандартите IFRS)
any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments, so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), Dexia’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS),
остава по-висок или равен на равнището по-долу; и
remains above or equal to the level below:
остава по-висок или равен на сумата от i) 12,5 % от претеглените спрямо риска активи (risk weighted assets) на звеното Legacy Portfolio Management Division и ii) 9,5 % от претеглените спрямо риска активи на други дейности на групата („Core Division“).
and remains above or equal to the sum of (i) 12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division and (ii) 9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’),
Посоченият ангажимент в съображение (80):
The commitment mentioned under recital 80:
не засяга изискването за разпределими печалби (по смисъла на член 617 от Кодекса на дружествата на Белгия), по отношение на Dexia;
is without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level,
не засяга операциите, които Dexia ще бъде законово длъжна да извърши спрямо хибридни инструменти Tier 1 или Tier 2, или операции, които Dexia ще бъде длъжна да извърши спрямо подобни инструменти по сключени договори преди 1 февруари 2010 г.; и
is without prejudice to the operations which Dexia will be required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, and
ще може да бъде преразгледан при значителна промяна в определението на собствен капитал съгласно надзорните правила и счетоводните стандарти, приложими към Dexia.
may be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia.
От друга страна, без да се засягат операциите, които Dexia ще бъде законово длъжна да извърши, или операциите, които тя ще бъде длъжна да извърши съгласно сключените договори преди 1 февруари 2010 г., спрямо хибридни инструменти Tier 1 или Tier 2, до 31 декември 2011 г. Dexia няма да:
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
извършва плащане на купон по хибридни инструменти Tier 1 или инструменти Tier 2, притежавани от лица или структури, различни от Dexia SA и нейните филиали, и чието плащане е по собствена преценка съгласно договорните разпоредби, свързани с тези инструменти;
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments,
одобрява или гласува в полза на изплащането на каквато и да е форма на дивидент на дивидент от която и да е структура, върху която Dexia SA упражнява пряко или косвено изключителен контрол (включително структурите, които са изцяло нейна собственост), когато подобно плащане би довело до задължение за плащане на купон по хибридни инструменти Tier 1 или инструменти Tier 2, собственост на различни от Dexia SA и филиалите ѝ лица; и
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries, and
упражнява право на избор за предсрочно погасяване по хибридните инструменти Tier 1 или инструментите Tier 2, посочени в първото тире по-горе.
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in the first indent above.
Dexia SA няма да разпределя дивиденти върху обикновените си акции до 31 декември 2011 г. Тази забрана няма да се прилага върху разпределението на дивиденти, осъществено изцяло чрез разпределяне на нови акции, ако размерът на това разпределение i) е в съответствие със съображение (80) и ii) е по-ниско или равно на 40 % от положителния нетен резултат, реализиран от Dexia SA през бюджетната 2009 година по отношение на извършеното разпределение през 2010 г., и е по-ниско или равно на 40 % от положителния нетен резултат, реализиран от Dexia SA през бюджетната 2010 година по отношение на извършеното разпределение през 2011 г. [18].
Dexia SA will refrain from the distribution of dividends on ordinary shares until 31 December 2011. This prohibition will not apply to distributions of dividends made entirely by the allocation of new shares, provided that the amount of these distributions is (i) in accordance with recital 80 and (ii) below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2009 as regards the distributions made in 2010 and below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2010 with regard to the distributions made in 2011 [18].
В тази връзка е уместно да се припомни, че съгласно поетите ангажименти от заинтересованите държави-членки в рамките на решението на Комисията от 30 октомври 2009 г. за удължаване на гаранцията, Dexia е длъжна от датата на това решение и до датата на настоящото решение да не:
In this respect, it should be recalled that, under commitments entered into by the Member States concerned in the context of the Commission decision of 30 October 2009 extending the guarantee, since the date of that decision and until the date of the present decision, Dexia is required to refrain from:
декларира какъвто и да е временен дивидент, нито да предлага на Общото събрание на акционерите на Dexia SA плащането на каквато и да е форма на дивидент в полза на акционерите на Dexia SA;
declaring any interim dividends or proposing to the Dexia SA General Meeting of Shareholders the payment of any form of dividend to Dexia SA shareholders;
одобрява, нито гласува в полза на изплащането на каквато и да е форма на дивидент от структурите, върху които Dexia SA упражнява пряко или косвено изключителен контрол, но които не са (пряко или косвено) изцяло нейна собственост;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by entities over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control but does not fully own, directly or indirectly;
одобрява, нито гласува в полза на изплащането на каквато и да е форма на дивидент на дивидент от която и да е структура, върху която Dexia SA упражнява пряко или косвено изключителен контрол (включително структурите, които са изцяло нейна собственост), когато подобно плащане би довело до задължение за плащане на купон по хибридни инструменти Tier 1 или постоянни инструменти Upper Tier 2, собственост на различни от Dexia SA и филиалите ѝ лица или структури;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entitles which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries;
извършва плащането на какъвто и да е купон по хибридни инструменти Tier 1 или постоянни инструменти Upper Tier 2, собственост на лица или структури, различни от Dexia SA и нейните филиали, и чието плащане е по собствена преценка съгласно договорните разпоредби, свързани с тези инструменти.
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Ако все пак при това неплащане може да се стигне до спиране на плащането на дивиденти от Dexia SA, които произтичат от резултатите от 2009 г., горепосочената забрана може да не се приложи, ако Dexia е информирала предварително Комисията и Комисията е одобрила ad hoc посоченото плащане на купон; или
However, if non-payment were likely to lead to suspension of payment of dividends by Dexia SA with respect to the 2009 results, the above prohibition may not apply provided that Dexia has informed the Commission in advance and the Commission has approved the payment of the coupon on an ad hoc basis; or
упражнява опция по собствено усмотрение за предсрочно погасяване на хибридните инструменти, посочени в точки iii) и iv) от настоящото съображение.
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid instruments referred to in points (iii) and (iv) of this recital.
За да подобри конкуренцията и прозрачността по отношение на операциите за отпускане на банкови заеми на местните власти, Франция се ангажира да се погрижи местните власти да развиват практики за конкуриране при операциите си за осигуряване на пари и капитали.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, France undertakes to ensure that the local authorities develop their competitive procurement practices when procuring money or capital.
В тази връзка изрично ще бъдат отправени препоръки от държавата към местните власти преди края на 2010 г. както по отношение на банковото финансиране, така и в областта на използването на сложни финансови продукти.
The State will expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
В тези препоръки ще се наблегне на самия икономически интерес в този сектор с прилагане на мерки за конкуриране и ще се посочат различни практически правила, съгласно които тези мерки могат да бъдат изпълнени.
These recommendations will stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Препоръчаните добри практики ще предвиждат публичния характер на конкурирането за заемите с най-голям размер.
The good practices advocated will provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Конкретно за местните власти, службите, които отговарят за оказването на помощ и съвети на същите, ще бъдат информирани за тези препоръки.
These recommendations will be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
Ако тези препоръки се окажат недостатъчни, за да се осигури прозрачността и недискриминационния характер на поканите за представяне на оферти от страна на местните власти до 2013 г. в областта на банковото финансиране, Франция се ангажира да представи нормативни предложения в тази насока.
If these recommendations were to prove insufficient to ensure by 2013 the generalisation of transparent, non-discriminatory calls for tender by the local authorities for bank finance, France undertakes to make proposals for legally binding measures to this effect.
За да подобри конкуренцията и прозрачността при операциите с банкови заеми, отпускани на местните власти, белгийското правителство, заедно с регионалните власти, се ангажира да контролира публикуването от страна на възложителите на известия за сключени договори, свързани с финансирането на местните публични власти.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, the Belgian Government, in agreement with the Regions, undertakes to monitor the publication by the contracting authorities of contract award notices relating to the financing of the local public authorities.
ПРОДАЖБИ И ЛИКВИДАЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
DIVESTMENTS AND RUN-OFFS
Dexia ще извърши продажба на активите, посочени в настоящото съображение:
Dexia is undertaking the divestment of assets listed in this recital:
продажба или регистриране за търговия на фондовата борса на дяловото участие в размер на 70 %, собственост на групата в италианския ѝ филиал Crediop, до 31 октомври 2012 г. [19];
divestment or stock exchange flotation of the 70 % stake held by the group in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012 [19];
продажба до 30 юни 2010 г. на DEP, френски филиал на Dexia Insurance Belgium (наричана по-долу „DIB“), осъществяваща дейност в областта на животозастраховането и социалния инженеринг.
divestment by 30 June 2010 of DEP, French subsidiary of Dexia Insurance Belgium (‘DIB’), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
Споразумението за продажба беше подписано на 9 декември 2009 г. и продажбата трябваше да се осъществи през първото шестмесечие на 2010 г.;
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010;
продажба или регистриране за търговия на фондовата борса до 31 декември 2010 г. на дяловото участие в размер на 51 % на Dexia в AdInfo, филиал, осъществяващ дейност в областта на предоставянето на компютърни услуги на местните власти в Белгия;
divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium;
продажба на дяловото участие на Dexia в SPE, белгийско предприятие за енергопроизводство, преди 31 декември 2010 г.;
divestment of Dexia’s stake in SPE, a Belgian energy undertaking, by 31 December 2010;
продажба на дяловото участие в размер на 20 % на Dexia в Crédit du Nord (тази продажба беше осъществена на 11 декември 2009 г.);
divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord (this divestment took place on 11 December 2009);
закриване до 2010 г. на около 80 клона в Белгия в рамките на новия модел на групата за разпространение;
closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model;
прекратяване на следните дейности на RCB International:
cessation of the following activities of RCB International: