natgillin/translations-raw huggingface dataset:
търговията в една държава-членка или между две или повече държави-членки с отгледан в рибни стопанства червен тон, уловен в зоната на Конвенцията ICCAT от кораб за улов на Съюза и поставен в клетки в рибно стопанство на територията на Съюза;
trade, in one Member State or between two or more Member States, in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel, which is caged in a farm established in the territory of the Union;
„износ“ е всяко пренасяне към трета държава на червен тон, уловен от кораб за улов или далян на Съюза в зоната на Конвенцията ICCAT, включително от територията на Съюза, от трети държави или от риболовни райони;
‘Export’ means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel or trap, including from the territory of the Union, from third countries or from fishing grounds;
„внос“ е въвеждането на територията на Съюза, включително за поставяне в клетки, угояване, отглеждане в рибни стопанства или претоварване, на червен тон, уловен в зоната на Конвенцията ICCAT от кораб за улов или далян на трета държава;
‘Import’ means the introduction into the territory of the Union, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
„реекспорт“ е всяко пренасяне от територията на Съюза на червен тон, който преди това е бил внесен на територията на Съюза;
‘Re-export’ means any movement from the territory of the Union of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Union;
„зона на конвенцията ICCAT“ е зоната, определена от Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан;
‘ICCAT Convention area’ means the area determined by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas;
„държава-членка на знамето“ е държавата-членка, под чието знаме плава корабът за улов;
‘Flag Member State’ means the Member State where the catching vessel is flagged;
„държава-членка на даляна“ е държавата-членка, в чиито води е разположен далянът;
‘Trap Member State’ means the Member State where the trap is established;
„държава-членка на рибното стопанство“ е държавата-членка, в която е установено рибното стопанство;
‘Farm Member State’ means the Member State where the farm is established;
„ДС“ означава договарящи страни, сътрудничещи недоговарящи страни, образувания или риболовни организации на ICCAT;
‘CPCs’ means Contracting Parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities of ICCAT;
„партида“ означава количество продукти от червен тон с еднакво представяне и с произход от една и съща географска зона и един и същ риболовен кораб или от група риболовни кораби или от един и същ далян.
‘Lot’ means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
ДОКУМЕНТ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН
BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
Държавите-членки изискват попълнен документ за улов на червен тон („документ за улов“) за всяко количество червен тон, разтоварен или претоварен в техните пристанища, поставен в клетки съгласно посоченото в приложение IV и събран в техните рибни стопанства.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (‘catch document’) for each bluefin tuna landed or transhipped at their ports, caged as specified in Annex IV, and harvested from their farms.
Всяка партида червен тон, която се търгува на вътрешния пазар, внесена на територията на Съюза, изнесена или реекспортирана от нея, се придружава от заверен документ за улов, освен в случаите, при които се прилага член 4, параграф 3, и където е приложимо, от декларация на ICCAT за прехвърляне или от заверено удостоверение за реекспорт на червен тон („удостоверение за реекспорт“).
Each lot of bluefin tuna domestically traded, imported into, exported or re-exported from the territory of the Union shall be accompanied by a validated catch document – except in cases where Article 4(3) applies – and, where applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (‘re-export certificate’).
Забранява се всяко разтоварване на сушата, претоварване, поставяне в клетки, събиране, вътрешна търговия, внос, износ или реекспорт на червен тон без попълнен и заверен документ за улов и, когато това е приложимо, удостоверение за реекспорт.
Any such landing, transhipment, caging, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, a re-export certificate shall be prohibited.
Държавите-членки не въвеждат червен тон в рибно стопанство, което няма разрешение от държава-членка или от ДС или което не е включено в регистъра на ICCAT на съоръжения за отглеждане на риба, получили разрешение за отглеждане на уловения в зоната на Конвенцията ICCAT червен тон.
Member States shall not place bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area.
Държавите-членки на рибните стопанства гарантират, че всеки улов на червен тон се поставя в отделни клетки или поредици от клетки и се разпределя въз основа на държавата-членка или ДС на произход.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna catches are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of the Member State or CPC of origin.
Чрез дерогация от параграф 4 държавите-членки на рибните стопанства гарантират, че червеният тон, уловен в контекста на съвместни риболовни операции, както е определено в член 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море [8], се поставя в отделни клетки или поредици от клетки и се разпределя въз основа на съответните съвместни риболовни операции.
By way of derogation from paragraph 4, farm Member States shall ensure that bluefin tuna caught in the context of a joint fishing operation, as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [8], are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of joint fishing operations.
Държавите-членки на рибните стопанства гарантират, че червеният тон се събира от рибните стопанства в същата година, в която е бил уловен, или преди началото на риболовния сезон на корабите с мрежи гъргър, ако той се събира през следващата година.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna are harvested from farms in the same year in which they were caught, or before the beginning of the purse seiners fishing period, if harvested in the following year.
Когато операциите по събирането на рибата не са приключени в рамките на този период, държавите-членки на рибните стопанства попълват и предават на Комисията годишна декларация за прехвърлени количества в срок от десет дни след края на посочения период.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within ten days of the end of that period.
Тази декларация включва:
That declaration shall include:
количествата (изразени в kg) и броя на рибата, която се възнамерява да бъде прехвърлена,
quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
годината на улов,
year of catch,
разбивка на състава по размери,
size composition,
държава-членка на знамето или ДС, номер по ICCAT и наименование на кораба за улов,
flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
референтният номер на документа за улова, съответстващ на прехвърления улов,
reference numbers of the catch document corresponding to the catches carried over,
име и номер по ICCAT на съоръжението за угояване,
name and ICCAT number of the fattening facility,
номер на клетката, и
cage number, and,
информация за събраните количества (изразени в kg), при приключване на събирането.
information on harvested quantities (expressed in kg), when completed,
Комисията предава декларациите на секретариата на ICCAT в срок от пет дни.
The Commission shall forward such declarations to the ICCAT Secretariat within five days.
Количествата, прехвърлени в съответствие с параграф 6, се поставят в отделни клетки или поредици от клетки в рибното стопанство и се разделят на части въз основа на годината на улов.
Quantities carried over in accordance with paragraph 6 shall be placed in separate cages or series of cages in the farm and partitioned on the basis of the catch year.
Държавите-членки на знамето или на даляна предоставят формуляри на документа за улов само на своите кораби за улов и даляни, които са получили разрешение за улов на червен тон в зоната на конвенцията ICCAT, включително под формата на прилов.
Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area, including as by-catch.
Номерата на документа са специфични за държавата-членка на знамето или на даляна и се зачисляват на всеки кораб за улов или далян.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and shall be assigned to each catching vessel or trap.
Тези формуляри не могат да се прехвърлят на друг кораб за улов или далян.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
Всяка част от разделени партиди или от преработен продукт се придружава от копия на документите за улов, за чието проследяване се използва уникалният номер на оригиналния документ за улов.
Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document identification number of the original catch document in order to track them.
Вътрешната търговия, вносът, износът и реекспортът на рибни части, които не са месо (например глави, очи, хайвер, вътрешности и опашки) са освободени от изискванията на настоящия регламент.
Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Заверяване
Validation
Капитаните на кораби за улов, операторите на даляни, операторите на рибни стопанства, продавачите, износителите или техните упълномощени представители попълват документ за улов, ако е възможно по електронен път, като нанасят необходимата информация в съответните раздели в документа и го представят за заверяване в съответствие с параграф 2 при всяко разтоварване на сушата, прехвърляне, поставяне в клетки, събиране, претоварване, вътрешна търговия или износ на червен тон.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document, if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and shall request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion when they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Документът за улов се заверява от компетентния орган на държавата-членка на знамето, на даляна или на рибното стопанство или от държавата-членка, в която е установен продавачът или износителят.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Държавите-членки заверяват документа за улов за цялото количество червен тон само когато:
Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
корабът за улов плава под знамето на държавата-членка или далянът е разположен във водите или рибното стопанство е установено на територията на държавата-членка, в която е събран червеният тон,
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
вследствие на проверка на партидата се установи, че цялата информация в документа за улов е точна,
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot,
общите подлежащи на заверяване количества са в рамките на приложимите към тях квоти или допустим улов за всяка година на управление, включително, когато е приложимо, в рамките на предоставените индивидуални квоти на корабите за улов или даляните, и
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
уловът на червения тон е в съответствие със свързаните с него мерки на ICCAT за опазване и управление.
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
Заверяването по параграф 2 от настоящия член не се изисква, когато цялото количество червен тон за продажба е било маркирано, както е посочено в член 5, от държавата-членка на знамето или на даляна, където рибата е била уловена.
Validation under paragraph 2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished them.
Когато количествата уловен и разтоварен червен тон са по-малко от един тон или от три риби, до заверяването на документа за улов в рамките на седем дни и преди вътрешна търговия или износ, за временен документ за улов могат да послужат риболовният дневник или фишът за продажба.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 tonne or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Завереният документ за улов съдържа, според случая, предвидената в приложение II информация.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Образец на документ за улов се съдържа в приложение III.
A catch document model is set out in Annex III.
Ако в даден раздел на образеца на документ за улов няма достатъчно място за пълното проследяване на движението на червения тон от улова до търговията, съответният раздел може да бъде разширен, колкото е необходимо, и да бъде прикрепен като приложение.
In cases where a section of the catch document model does not provide sufficient room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the relevant information section may be expanded as necessary and attached as an annex.
Компетентният орган на съответната държава-членка заверява приложението възможно най-бързо, но не по-късно от следващото пренасяне на червения тон.
The competent authority of the Member State concerned shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Инструкциите относно издаването, номерирането, попълването и заверяването на документа за улов са определени в приложение IV.
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Маркиране
Tagging
Държавите-членки могат да поискат от своите кораби за улов или даляни да маркират всяка уловена риба, за предпочитане при умъртвяването, но не по-късно от разтоварването на сушата.
Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Всяка маркировка носи уникалните и специфични за държавата-членка номера и е защитена срещу подправка.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Всяка номерация на маркировка е свързана с документа за улов.
The tag numbers shall be linked to the catch document.
Съответната държава-членка предоставя на Комисията резюме за изпълнението на програмата за маркиране.
A summary of the implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the Member States concerned.
Комисията предава резюметата на секретариата на ICCAT в разумен срок.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat within a reasonable period of time.
Използването на маркировка се разрешава само когато общият улов е в рамките на квотите на държавите-членки или на лимита за улов за всяка година на управление, включително, където е уместно, в рамките на предоставените индивидуални квоти на корабите за улов или даляни.
The use of tags shall be authorised only when the accumulated catch amounts are within Member States’ quotas or catch limits for each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕЕКСПОРТ НА ЧЕРВЕН ТОН
BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
Държавите-членки гарантират, че всяка партида червен тон, реекспортиран от тяхната територия, е придружен от заверено удостоверение за реекспорт.
Member States shall ensure that each lot of bluefin tuna which is re-exported from their territory is accompanied by a validated re-export certificate.
Удостоверението за реекспорт не се прилага в случаите, когато отглежданият червен тон е внесен жив.
The re-export certificate shall not apply in cases where farmed bluefin tuna is imported live.
Отговорният за реекспорта оператор попълва удостоверението за реекспорт, като нанася необходимата информация в съответните раздели на документа и го представя за заверяване за партидата червен тон, предназначена за реекспортиране.
The operator responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the lot of bluefin tuna to be re-exported.
Попълненото удостоверение за реекспорт се придружава от копие на заверения(те) документ(и) за улов, който се отнася до внесения преди това червен тон.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Заверяване на удостоверение за реекспорт
Re-export validation
Удостоверението за реекспорт се заверява от компетентния орган на държавата-членка на реекспорта.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the re-exporting Member State.
Компетентният орган заверява удостоверението за реекспорт за цялото количество червен тон само когато:
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
се установи, че цялата информация, която се съдържа в удостоверението за реекспорт е точна,
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
завереният(те) документ(и) за улов, представен(и) в подкрепа на удостоверението за реекспорт, е(са) бил(и) приет(и) за вноса на продуктите, декларирани в удостоверението за реекспорт,
the validated catch document(s) submitted in support of the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
предназначените за реекспорт продукти са изцяло или частично идентични с посочените в заверения(те) документ(и) за улов, и
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
към завереното удостоверение за реекспорт е приложено копие от документа(ите) за улов.
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
Завереното удостоверение за реекспорт съдържа информацията, посочена в приложение V.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex V.
ПРЕДОСТАВЯНЕ И ПРОВЕРЯВАНЕ
COMMUNICATION AND VERIFICATION
Предоставяне и съхраняване на заверените документи
Communication and conservation of validated documents
Държавите-членки предоставят по електронен път копие от всички заверени документи за улов или удостоверения за реекспорт — освен в случаите, когато се прилага член 4, параграф 3 — възможно най-бързо и във всички случаи в рамките на пет работни дни от датата на заверяването, или незабавно, когато превозването се очаква да продължи не повече от пет работни дни, на:
Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Комисията,
the Commission,
компетентните органи на държавата-членка или ДС, в която червеният тон е предназначен за вътрешна търговия, отглеждане или внос, и
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
секретариата на ICCAT.
the ICCAT Secretariat.
Държавите-членки съхраняват копия от заверените документи за улов и удостоверения за реекспорт, издадени и получени най-малко за период от две години.
Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Държавите-членки следят компетентните им органи да идентифицират всяка партида червен тон, който е разтоварен, претоварен, търгуван на вътрешния пазар, внесен или изнесен на тяхна територия или който е реекспортиран от тяхна територия.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
Компетентните органи изискват и преглеждат заверения(те) документ(и) за улов и свързаната с тях документация за всяка партида червен тон.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Прегледът включва справка в базата данни относно заверяването на секретариата на ICCAT.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Компетентните органи могат също така да прегледат съдържанието на партидата, за да проверят информацията, която се съдържа в документа за улов, и свързаната с него документация, и при необходимост извършват проверки при съответните оператори.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Ако в резултат на проведените в съответствие с параграфи 1 и 2 прегледи и проверки възникне съмнение относно съдържащата се в документа за улов информация, държавите-членки сътрудничат с компетентните органи, които са заверили документа(ите) за улов или удостоверението(ята) за реекспорт, за да премахнат съмнението.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities which validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Ако държава-членка установи наличието на партида без документ за улов, тя съобщава този факт на доставящата държава-членка или ДС - износител, а когато това е известно — на държавата-членка на знамето или на ДС на знамето.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
До приключване на прегледите или проверките съгласно параграфи 1 и 2 държавите-членки не освобождават партидата за вътрешна търговия, внос или износ, а в случаите на предназначена за отглеждане в рибни стопанства жив червен тон — не приемат декларацията за прехвърляне.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.