natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Микропроцесорни микросхеми“, „микрокомпютърни микросхеми“ и микроконтролерни микросхеми, произведени от съставни полупроводници и работещи при синхронизирана (тактова) честота над 40 MHz.
"Microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits" and microcontroller microcircuits, manufactured from a compound semiconductor and operating at a clock frequency exceeding 40 MHz;
Бележка:3A001.a.3. включва цифрови сигнални процесори, цифрови матрични процесори и цифрови копроцесори.
Note:3A001.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors.
Интегрални схеми с памет произведени от съставни полупроводници;
Storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor;
Аналогово-цифрови и цифрово-аналогови преобразувателни интегрални схеми, както следва:
Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:
Аналогово-цифрови преобразуватели, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Analogue-to-digital converters having any of the following:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 3A101
ALSO 3A101
Разрешаваща способност 8 bit или повече, но по-малка от 10 bit с изходяща скорост, по-голяма от 500 милиона цикъла за секунда;
A resolution of 8 bit or more, but less than 10 bit, with an output rate greater than 500 million words per second;
Разрешаваща способност 8 bit или повече, но по-малка от 10 bit с изходяща скорост, по-голяма от 200 милиона цикъла за секунда;
A resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit, with an output rate greater than 200 million words per second;
Разрешаваща способност повече от 12 bit, с изходяща скорост, по-голяма от 105 милиона цикъла за секунда;
A resolution of 12 bit with an output rate greater than 105 million words per second;
Разрешаваща способност повече от 12 bit, но по-малка или равна на 14 bit, с изходяща скорост, по-голяма от 10 милиона цикъла за секунда; или
A resolution of more than 12 bit, but equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 10 million words per second; or
Разрешаваща способност повече от 14 bit, с изходяща скорост, по-голяма от 2,5 милиона цикъла за секунда;
A resolution of more than 14 bit with an output rate greater than 2,5 million words per second;
Цифрово-аналогови преобразуватели с разрешаваща способност 12 bit или повече и „време за установяване“ по-малко от 10 ns.
Digital-to-analogue converters with a resolution of 12 bit or more and a "settling time" of less than 10 ns;
Разрешаваща способност n бита съответства на квантуване на 2n нива.
A resolution of n bit corresponds to a quantisation of 2n levels.
Броят на битовете в изходящия цикъл е равен на разрешаващата способност на аналово-цифровия преобразувател.
The number of bits in the output word is equal to the resolution of the analogue-to-digital converter.
Изходящата скорост е максималната изходяща скорост на преобразувателя, независимо от архитектурата или дискретизацията.
The output rate is the maximum output rate of the converter, regardless of the architecture or oversampling.
Производителят може също да отнесе изходящата скорост като скорост на сигнала, скорост на преобразуване или производителна скорост.
Vendors may also refer to the output rate as sampling rate, conversion rate or throughput rate.
Тя често се определя в мегахерци (MHz) или мегасигнали за секунда (MSPS).
It is often specified in megahertz (MHz) or mega samples per second (MSPS).
За целите на измерване на изходящата скорост един изходящ цикъл за секунда е еквивалентен на един херц или един сигнал за секунда.
For the purpose of measuring output rate, one output word per second is equivalent to one Hertz or one sample per second.
Електрооптични и „оптични интегрални схеми“, проектирани за „обработка на сигнали“, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Electro-optical and "optical integrated circuits", designed for "signal processing" and having all of the following:
Един или повече от един вътрешен „лазерен“ диод;
One or more than one internal "laser" diode;
Един или повече от един вътрешен светлочувствителен елемент; и
One or more than one internal light detecting element; and
Оптични вълноводи;
Optical waveguides;
Логически устройства със зона за програмиране, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
’Field programmable logic devices’ having any of the following:
Максимален брой цифрови входове/изходи над 200; или
A maximum number of digital input/outputs greater than 200; or
Брой ключове на системата над 230000;
A system gate count of greater than 230000;
Бележка:3A001.a.7. включва:
Note:3A001.a.7. includes:
Обикновени програмируеми логически устройства (SPLDs/ОПЛУ)
Simple Programmable Logic Devices (SPLDs)
Сложни програмируеми логически устройства (CPLDs/СПЛУ)
Complex Programmable Logic Devices (CPLDs)
Комбинационни логически елементи със зони за програмиране (FPGAs/КЛЕЗП)
Field Programmable Gate Arrays (FPGAs)
Логичеки матрици със зони за програмиране (FPLAs/ЛМЗП)
Field Programmable Logic Arrays (FPLAs)
Програмируеми на място взаимовръзки (FPICs/ПМВВ)
Field Programmable Interconnects (FPICs)
„Логическите устройства със зони за програмиране“ са известни като комбинационни логически елементи със зони за програмиране или като логически матрици със зони за програмиране.
’Field programmable logic devices’ are also known as field programmable gate or field programmable logic arrays.
Максималният брой цифрови входове/изходи в 3A001.a.7.a се нарича още максимални потребителски входове/изходи или максимално налични входове/изходи в зависимост от това дали интегралната схема е комплексна или базова матрична.
Maximum number of digital input/outputs in 3A001.a.7.a. is also referred to as the maximum user input/outputs or maximum available input/outputs, whether the integrated circuit is packaged or bare die.
Интегрални схеми с невронна мрежа;
Neural network integrated circuits;
Поръчкови интегрални схеми, за които на производителя е неизвестна или функцията им, или статутът на контрол на оборудването, в което ще се използват интегралните схеми, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following:
Повече от 1500 извода;
More than 1500 terminals;
Нормално „време за задържане (забавяне) на разпространението в основния пропускащ елемент“, по-малко от 0,02 ns; или
A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,02 ns; or
Работна честота над 3 GHz;
An operating frequency exceeding 3 GHz;
Цифрови интегрални схеми, различни от описаните в 3A001.a.3. до 3A001.a.10. и 3A001.a.12., базирани на съставни полупроводници и имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Digital integrated circuits, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. and 3A001.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following:
Еквивалентен брой ключове над 3000 (2 входни ключа); или
An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or
Гранична честота на превключване, надхвърляща 1,2 GHz;
A toggle frequency exceeding 1,2 GHz;
Процесори, използващи бързо преобразуване на Фурие (БПФ/FFT), имащи стандартно време за изпълнение при N-точков комплекс, използващ БПФ/FFT, с брой на точките по-малък от (N log2 N)/20480 ms, където N е броят точки;
Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2 N) /20480 ms, where N is the number of points;
Когато N е равно на 1024 точки, формулата в 3A001.a.12. дава време за изпълнение 500 μs.
When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 µs.
Компоненти, работещи в микровълновия или милиметровия диапазон, както следва:
Microwave or millimetre wave components, as follows:
Вакуумни електронни лампи и катоди, както следва:
Electronic vacuum tubes and cathodes, as follows:
Бележка 1:3A001.b.1. не контролира лампи, проектирани или класифицирани за работа във всички честотни ленти и имащи всяка от следните характеристики:
Note 1:3A001.b.1. does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band and having all of the following:
Не надвишават 31,8 GHz; и
Does not exceed 31,8 GHz; and
Са „определени от МСД/ITU“ за радиокомуникационни услуги, но не за радиоопределящи.
Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Бележка 2:3A001.b.1. не контролира лампи, които не са „класифицирани като предназначени за използване в Космоса“, имащи всяка една от следните характеристики:
Note 2:3A001.b.1. does not control non-"space-qualified" tubes having all of the following:
Средна изходна мощност, равна или по-малка от 50 W; и
An average output power equal to or less than 50 W; and
Конструирани или определени да функционират във всички честотни лент и, имащи всяка една от следните характеристики:
Designed or rated for operation in any frequency band and having all of the following:
Надхвърлят 31,8 GHz, но не надхвърлят 43,5 GHz; и
Exceeds 31,8 GHz but does not exceed 43,5 GHz; and
Лампи с бягаща, импулсна или непрекъсната вълна, както следва:
Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
Лампи, работещи при честоти, надхвърлящи 31,8 GHz.
Tubes operating at frequencies exceeding 31,8 GHz;
Лампи, снабдени с катоден нагревателен елемент с време за достигане до номиналната радиочестотна мощност RF(РВ), по-малко от 3 секунди.
Tubes having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
Лампи със свързани резонатори или техни производни, с „относителна широчина на честотната лента“ над 7 % или върхова мощност, надминаваща 2,5 kW;
Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
Спираловидни лампи или техни производни, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Helix tubes, or derivatives thereof, having any of the following:
„Моментна широчина на честотната лента“ над една октава и средна мощност (изразена в kW), умножена по честотата (изразена в GHz) над 0,5;
An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
„Моментна широчина на честотната лента“ от една октава или по-малко и средна мощност (изразена в kW), умножена по честотата (изразена в GHz) над 1; или
An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
„Класифицирани като предназначени за използване в Космоса“;
Being "space-qualified";
Усилвателни лампи с кръстосано поле, с коефициент на усилване над 17 dB;
Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;
Импрегнирани катоди, проектирани за електронни лампи, произвеждащи непрекъсната плътност на тока на емисията при номинални работни условия над 5 A/cm2;
Impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2;
Усилватели на мощност с микровълнови „монолитни интегрални схеми“ (MMIC), имащи която и да е от следните характеристики:
Microwave "Monolithic Integrated Circuits" (MMIC) power amplifiers having any of the following:
Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz до 6 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма oт 4 W (36 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 15 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;
Предназначени за работа на честоти над 6 GHz до 16 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма oт 1 W (30 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
Предназначени за работа на честоти над 16 GHz до 31,8 GHz включително, и със средна изходна мощност по-голяма oт 0,8 W (29 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8W (29 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
Предназначени за работа на честоти над 31,8 GHz до 37,5 GHz включително;
Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz;
Предназначени за работа на честоти над 37,5 GHz до 43,5 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма oт 0,25 W (24 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %; или
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25W (24 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %; or
Предназначени за работа на честоти над 43,5 GHz;
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz;
Бележка 1:3A001.b.2. не контролира оборудване за сателитни излъчвания, което е разработено или предназначено за работа в честотният обхват от 40,5 GHz до 42,5 GHz.
Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Бележка 2:Контролният статут на MMIC, чията операционна честота включва честоти, посочени в повече от един честотен диапазон, както е определено от 3A001.b.2.a.до 3A001.b.2.f., е определен чрез най-ниското средно контролирано ниво на изходна мощност.
Note 2:The control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the lowest average output power control threshold.
Бележка 3:Бележки 1 и 2 във въведението на Категория 3 означават, че 3A001.b.2. не контролира MMIC, ако те специално са разработени за други приложения, т.е. телекомуникации, радари, автомобили.
Note 3:Notes 1 and 2 in the chapeau to Category 3 mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles.
Обособени микровълнови транзистори, имащи някоя от следните характеристики:
Discrete microwave transistors having any of the following:
Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz до 6 GHz включително, и със средна изходна мощност, по-голяма oт 60 W (47,8 dBm);
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and having an average output power greater than 60W (47,8 dBm);
Предназначени за работа на честоти над 6 GHz до 31,8 GHz включително, и със средна изходна мощност, по-голяма oт 20 W (43 dBm);
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31,8 GHz and having an average output power greater than 20W (43 dBm);
Предназначени за работа на честоти над 31,8 GHz до 37,5 GHz включително, и със средна изходна мощност, по-голяма oт 0,5 W (27 dBm);
Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz and having an average output power greater than 0,5W (27 dBm);
Предназначени за работа на честоти от 37,5 GHz до 43,5 GHz включително, и със средна изходна мощност, по-голяма oт 1 W (30 dBm); или
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and having an average output power greater than 1W (30 dBm); or
Бележка:Контролният статут на MMIC, чията операционна честота включва честоти, посочени в повече от един честотен диапазон, както е определено от 3A001.b.3.a. до 3A001.b.3.e., е определен чрез най-ниското средно контролирано ниво на изходяща мощност.
Note:The control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
Микровълнови твърдотелни усилватели и микровълнови монтажи/модули, съдържащи микровълнови твърдотелни усилватели, имащи която и да е от следните характеристики:
Microwave solid state amplifiers and microwave assemblies/modules containing microwave solid state amplifiers, having any of the following:
Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz до 6 GHz включително, със средна изходна мощност по-голяма oт 60 W (47,8 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“, по-голяма от 15 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 60W (47,8 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;
Предназначени за работа на честоти над 6 GHz до 31,8 GHz включително, със средна изходна мощност по-голяма oт 15 W (42 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“, по-голяма от 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 15W (42 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
Предназначени за работа на честоти над 37,5 GHz до 43,5 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма oт 1 W (30 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 1W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
Предназначени за работа на честоти над 43,5 GHz; или
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz; or
Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz и имащи всички долуописани характеристики:
Rated for operation at frequencies above 3,2 GHz and having all of the following:
Средна изходна мощност (във ватове) Р, по-голяма от 150, разделена на максималната експлоатационна честота (в GHz), повдигната на квадрат [P>150 W*GHz2/fGHz2];
An average output power (in watts), P, greater than 150 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [P>150 W*GHz2/fGHz2];
„Относителна широчина на честотната лента“ от 5 % или повече; и
A "fractional bandwidth" of 5 % or greater; and
Всеки две линии, перпендикулярни една на друга с дължина d (в сm), равни на или по-малки от 15, разделени на най-ниската работна честота в GHz [d≤ 15cm*GHz/fGHz];
Any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d ≤ 15cm × GHz/fGHz];
3,2 GHz трябва да се използва като най-ниската операционна честота (fGHz) във формулата в 3А001.b.4.f.3, за усилватели, които имат операционен обхват, разширяващ спад до 3,2 GHz и по-ниско [d≤15cm*GHz/3,2 GHz].
3,2 GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operating range extending downward to 3.2 GHz and below [d≤ 15cm × GHz/3.2 GHz].
N.B.:MMIC усилвателите на мощност трябва да бъдат оценени на фона на критериите в 3A001.b.2.
N.B.:MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
Бележка 1:3A001.b.4. не контролира сателитно оборудване за разпространение, което е разработено или предназначено за работа в честотният обхват от 40,5 GHz до 42,5 GHz.
Note 1:3A001.b.4. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
Бележка 2:Контролният статут на MMIC, чиято работна операционна честота включва честоти, посочени в повече от един честотен диапазон, както е определено от 3A001.b.4.a. до 3A001.b.4.e., е определен чрез най-ниското средно контролирано ниво на изходяща мощност.
Note 2:The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
Електронно или магнитно настройваеми лентови филтри, разполагащи с повече от 5 настройващи се резонатора, способни за настройка в рамките на честотна лента 1,5:1 (fmax/fmin) за по-малко от 10 μs, и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters, having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1.5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 µs and having any of the following:
Широчина на пропусканата честотна лента от над 0,5 % от централната честота; или
A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
Широчина на непропусканата честотна лента от по-малко от 0,5 % от централната честота;
A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
Смесители или преобразуватели, проектирани за разширяване на честотния обхват на оборудването, описано в 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. или 3А002.f., извън ограниченията, изложени в тях.
Converters and harmonic mixers, designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein;
Микровълнови усилватели за мощност, съдържащи електронни лампи, определени в 3A001.b.1. и имащи всички изброени по-долу характеристики:
Microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b.1. and having all of the following:
Работни честоти над 3 GHz;
Operating frequencies above 3 GHz;
Средна стойност на съотношението плътност/маса на изходната мощност над 80 W/kg; и
An average output power density to mass ratio exceeding 80 W/kg; and
Обем, по-малък от 400 cm3;
A volume of less than 400 cm3;
Бележка:3A001.b.8. не контролира оборудване, проектирано или класифицирано за работа в „определена от МСД/ITU“ честотна лента за радиокомуникационни услуги, но не за радиоопределящи.
Note:3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Микровълнови модули (MPM), състоящи се поне от лампа с бягаща вълна, микровълнова монолитна интегрална схема и интегриран електронен изравнител на мощността, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a travelling wave tube, a microwave "monolithic integrated circuit" and an integrated electronic power conditioner and having all of the following:
„Време за достигане на пълна експлоатационна мощност“ от изключено положение — по-малко от 10 секунди;
A ’turn-on time’ from off to fully operational in less than 10 seconds;
Сила на звука, по-малка от максималната изходна мощност във ватове, умножена по 10 cm3/W; и
A volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
„Моментна широчина на честотната лента“, по-голяма от една октава (fmax.
An "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax.
> 2fmin.) и имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
> 2fmin.) and having any of the following:
За честоти по-малки или равни на 18 GHz, РВ/RF изходна мощност, по-голяма от 100 W; или
For frequencies equal to or less than 18 GHz, an RF output power greater than 100 W; or
Честота по-голяма от 18 GHz;
A frequency greater than 18 GHz;
За изчисляване на силата на звука в 3A001.b.9.b., се дава следният пример: за максимална изходна мощност от 20 W силата на звука ще е: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
To calculate the volume in 3A001.b.9.b., the following example is provided: for a maximum rated power of 20 W, the volume would be: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
„Времето за достигане на пълна експлоатационна мощност“, посочено в 3A001.b.9.a., се отнася за времето от напълно изключено състояние до състояние на пълна експлоатационна мощност, т.е. включва се времето за загряване на микровълновия модул.
The’turn-on time’ in 3A001.b.9.a. refers to the time from fully-off to fully operational, i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
Осцилатори или осцилаторни модули, проектирани да работят с всяко от следните:
Oscillators or oscillator assemblies, designed to operate with all of the following:
Фазово изкривяване на единичната странична честота (ЕСЧ/SSB), измерено в dBc/Hz, по-малко от — (126+20log10F-20log10f) за 10 kHz ≤ F < 10 kHz; и
A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than -(126+20log10F-20log10f) for 10 Hz < F < 10 kHz; and