natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, наложени с Обща позиция 2004/293/ОВППС, следва да бъдат подновени за срок от още 12 месеца,
The measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP should be renewed for a further period of 12 months,
Срокът на действие на Обща позиция 2004/293/ОВППС се удължава до 16 март 2010 г.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2010.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2009 година
Done at Brussels, 26 February 2009.
ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 65.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
ОВ L 70, 14.3.2008 г., стр. 22.
OJ L 70, 14.3.2008, p. 22.
Обща позиция 2009/175/ОВППС на Съвета
Council Common Position 2009/175/CFSP
за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
На 7 юли 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак [1] в изпълнение на Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН).
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
На 22 декември 2008 г. СС на ООН прие Резолюция 1859 (2008), с която реши inter alia да удължи до 31 декември 2009 г. срока на договореностите относно депозирането на постъпленията от продажби от износ на петрол, петролни продукти и природен газ във Фонда за развитие на Ирак, както и относно имунитета срещу съдебни дела на определени иракски активи, посочени в Резолюция 1483 (2003) на СС на ООН и в Резолюция 1546 (2004) на СС на ООН.
On 22 December 2008, the UNSC adopted Resolution 1859 (2008) by which it decided, inter alia, to extend until 31 December 2009 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
Обща позиция 2003/495/ОВППС следва да бъде изменена.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
Необходими са действия от страна на Общността за изпълнението на определени мерки,
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
В член 7 от Обща позиция 2003/495/ОВППС втора алинея се заменя със следното:
Common Position 2003/495/CFSP shall be amended as follows: in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Членове 4 и 5 се прилагат до 31 декември 2009 г.“
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2009.’
Съставено в Брюксел на 5 март 2009 година.
Done at Brussels, 5 March 2009.
ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 72.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Съвместно действие 2009/181/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/181/CFSP
за назначаване на специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина
appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
На 18 юни 2007 г. Съветът прие Решение 2007/427/ОВППС [1] за назначаване на г-н Miroslav LAJČÁK като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина.
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [1] appointing Mr Miroslav LAJČÁK European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
На 18 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/130/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2009 г.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/130/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2008/130/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се удължи с допълнителен 12-месечен период.
On the basis of a review of Joint Action 2008/130/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
С писмо от 26 януари 2009 г. г-н LAJČÁK подаде оставката си.
By letter dated 26 January 2009, Mr LAJČÁK submitted his resignation.
Следователно следва да се назначи нов СПЕС за периода от 1 март 2009 г. до 28 февруари 2010 г.
A new EUSR should therefore be appointed for the period from 1 March 2009 to 28 February 2010.
Генералният секретар/върховен представител (ГС/ВП) препоръча г-н Valentin INZKO да бъде назначен за нов СПЕС в Босна и Херцеговина.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Valentin INZKO be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Мандатът на СПЕС следва да се изпълнява в сътрудничество с Комисията, за да се осигури последователност с други относими дейности, които попадат в обхвата на компетентността на Общността.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и може да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Г-н Valentin INZKO се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ) за периода от 1 март 2009 г. до 28 февруари 2010 г.
Mr Valentin INZKO is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) for the period from 1 March 2009 to 28 February 2010.
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз (ЕС) в БиХ.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in BiH.
Те се съсредоточават върху непрекъснатия напредък при изпълнението на Общото рамково споразумение за мир (ОРСМ) в БиХ, в съответствие с Плана за изпълнение на мисията на Службата на върховния представител, както и непрекъснатия напредък в процеса на стабилизиране и асоцииране с цел изграждане на стабилна, надеждна, мирна и мултиетническа БиХ, която да си сътрудничи мирно със своите съседи и да напредва необратимо по пътя към членството си в ЕС.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
За постигането на целите на политиката на ЕС в БиХ СПЕС има мандат:
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
да предоставя съвети и помощ от страна на ЕС в политическия процес;
offer the EU's advice and facilitate the political process;
да съдейства за цялостната политическа координация в рамките на ЕС и да допринася за засилването на вътрешната координация и последователност на действията на ЕС в БиХ, включително посредством провеждане на брифинги за ръководителите на мисиите на ЕС и участие или изпращане на представители на редовните им срещи, чрез председателстване на координационна група, състояща се от всички участници от страна на ЕС, присъстващи на място, с оглед координиране на изпълнителните аспекти на действието на ЕС и чрез предоставянето им на напътствия в отношенията им с властите на БиХ;
promote overall EU political coordination and contribute to the reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and by providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
да насърчава цялостната координация на усилията на ЕС за справяне с организираната престъпност и да насочва местната политика в тази посока, без да се засяга водещата роля на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в координацията на полицейските аспекти на тези усилия, нито военната верига на командване на ALTHEA (EUFOR);
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and to the Althea (Eufor) military chain of command;
без да се засяга военната верига на командване, да дава на командващия силите на ЕС политически напътствия по военни въпроси с местно политическо измерение, по-специално по отношение на чувствителни по характер операции, отношения с местните власти и с местните медии;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media;
да се консултира с командващия силите на ЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението на сигурността;
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
да осигури съгласуваност и последователност на действието на ЕС по отношение на обществеността; говорителят на СПЕС е основна точка за контакт на ЕС с медиите на БиХ по въпросите на общата външна политика и политика на сигурност/европейската политика за сигурност и отбрана (ОВППС/ЕПСО);
ensure consistency and coherence of EU action towards the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
да има общ поглед върху всички дейности в областта на правовата държава и в тази връзка да предоставя съвети на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) и на Комисията, когато това е необходимо;
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and, in this context, provide the Secretary General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
да предоставя напътствия в областта на местната политика на ръководителя на мисията на ПМЕС; СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required;
да подкрепя подготовката и извършването на преструктурирането на полицията като част от широкия подход към принципа на правовата държава, взет от органите на международната общност и на Босна и Херцеговина, като се позовава на осигурените от ПМЕС експертни знания и съдействие в това отношение;
as part of the broader approach to the rule of law taken by the international community and the BiH authorities and, drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
да подкрепя създаването на по-стабилно и по-ефективно наказателно правосъдие/полицейска система в Босна и Херцеговина, в тясна връзка с ПМЕС;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
да се консултира с ръководителя на ПМЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението, свързано с полицията и сигурността;
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
що се отнася до дейностите по дял VI от Договора, включително Европол, както и до съответните дейности на Общността, да съветва ГС/ВП и Комисията, когато това е необходимо, както и да участва в необходимото координиране на място;
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
с оглед на последователността и възможните взаимодействия да продължи да предоставя консултации относно приоритетите за Инструмента за предприсъединителна помощ;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for the Instrument of Pre-accession Assistance;
да подпомага планирането за утвърждаване на службата на СПЕС в контекста на закриването на Службата на върховния представител (СВП), включително да предоставя съвети по публично-информационните аспекти на прехода в тясно сътрудничество с Комисията;
support the planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including providing advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
да допринася за развитието и консолидирането на зачитането на правата на човека и основните свободи в БиХ, в съответствие с политиката на ЕС относно правата на човека и насоките на ЕС относно правата на човека;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights;
да се договоря със съответните органи на БиХ за оказването на пълно съдействие от тях на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ);
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);
да предоставя съвети по политически въпроси и да осигурява съдействие в процеса на конституционната реформа;
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
без да се засягат приложимите вериги на командване, да осигури помощ за гарантиране съгласуваното прилагане на място на всички инструменти на ЕС с цел постигане на целите на политиката на ЕС.
without prejudice to the applicable chains of command, provide help to ensure that all EU instruments in the field are applied coherently to attain the EU's policy objectives.
Върховен представител
High Representative
Ролята на СПЕС по никакъв начин не засяга мандата на върховния представител в БиХ, включително неговата координираща роля по отношение на всички дейности на всички граждански организации и агенции, както е указано в Общото рамково споразумение за мир (ОРСМ) и последващите заключения и декларации на Съвета за изпълнение на мирното споразумение (СИМС).
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in the General Framework Agreement for Peace (GFAP) and subsequent Peace Implementation Council (PIC) conclusions and declarations.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2009 г. до 28 февруари 2010 г., е в размер на 3200000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 3200000.
В рамките на неговия мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за формирането на своя екип след консултация с председателството, подпомаган от ГС/ВП и при пълно взаимодействие с Комисията.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
СПЕС информира ГС/ВП, председателството и Комисията за състава на своя екип.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на ЕС, като изпълнява задълженията си и действа в интерес на мандата на СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се договарят по целесъобразност със страната(ите) домакин(и).
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [3], по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.Член 10
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 10
В съответствие с политиката на ЕС за сигурността на персонала, разположен извън ЕС в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и положението относно сигурността в географския район под негова отговорност, за сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално като:
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
разработва специфичен за мисията план за сигурност, основаващ се на напътствията на генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
гарантира, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън ЕС, включително наетият на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността предварително или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
гарантира, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени и представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU.
Regular written reports shall be circulated through the Coreu network.
По препоръка на ГС/ВП или КПС СПЕС може да докладва пред Съвета по общи въпроси и външни отношения.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports.
Действията на СПЕС се координират с тези на председателството и на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион, по целесъобразност.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Комисията.
The EUSR shall provide Member States' missions and the Commission's delegations with regular briefings.
На място се поддържат тесни връзки с председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission.
В подкрепа на операциите на ЕС по управление на кризи СПЕС, заедно с други участници от страна на ЕС на място, подобрява разпространението и предоставянето на информация от тези участници от страна на ЕС на място, с оглед постигането на висока степен на осведоменост и оценка на общата ситуация.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those EU actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Изпълнението на настоящото съвместно действие и неговата съгласуваност с други действия на ЕС в региона подлежи на редовно преразглеждане.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Преди края на юни 2009 г. СПЕС представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията доклад за постигнатия напредък, а до средата на ноември 2009 г. — изчерпателен доклад за изпълнението на мандата.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
В контекста на общите приоритети за разполагане на персонала ГС/ВП отправя препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване, изменение или прекратяване на мандата.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 63.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 63.
ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 22.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 22.
Съвместно действие 2009/294/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/294/CFSP
от 23 март 2009 година
of 23 March 2009
за изменение на Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
На 15 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1], с референтна финансова сума от 31000000 EUR.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], with a financial reference amount of EUR 31000000.
На 25 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/759/ОВППС за изменение на Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [2], с оглед увеличаване на референтната финансова сума до 35000000 EUR.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/759/CFSP amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2], in order to increase the financial reference amount to EUR 35000000.