natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Италия анулира всички останали плащания от помощта, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Италия осигурява изпълнението на настоящото решение в срок четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
До два месеца след уведомлението за настоящото решение Италия изпраща следната информация на Комисията:
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
общата сума (главница и лихва), която получателят възстановява;
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
подробно описание на мерките, които вече са предприети и които са планирани за спазване на настоящото решение;
a detailed description of the measures already taken and the measures planned in order to comply with this Decision;
документи, доказващи, че на получателя е наредено да върне помощта.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Италия информира Комисията за развитието на националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 1.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
По искане на Комисията Италия предоставя незабавно информация относно мерките, които вече са предприети или предстои да бъдат предприети за спазване на настоящото решение.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and the measures planned in order to comply with this Decision.
Също така Италия предоставя подробна информация относно сумите от помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Решение № 802/06 (ОВ C 43, 27.2.2007 г., стр. 2).
Decision N 802/06 (OJ C 43, 27.2.2007, p. 2).
ОВ C 137, 4.6.2008 г., стр. 12.
OJ C 137, 4.6.2008, p. 12.
Член 54 от Законодателен декрет 270/1999, вж. бележка 4.
Article 54 of Legislative Order (decreto legislativo) No 270 of 1999, see footnote 4 below.
„Определяне на нови правила за особената администрация на големи предприятия в неплатежоспособност съгласно член 1 от Закон № 274 от 30 юли 1998 г.“, публикуван в Официален вестник на Италианската република № 185 от 9 август 1999 г.
Laying down new rules on the extraordinary administration of large enterprises in a state of insolvency under Section 1 of Act No 274 of 30 July 1998, published in Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 185, 9.8.1999.
Останалите активи се състоят главно от музея Sandretto, в който са изложени многобройни предмети на дизайна от пластмаса.
The remaining assets consist essentially of the Sandretto museum, which displays numerous exhibits illustrating design in plastics.
Вж. съображение 17.
See recital 17.
Вж. параграфи 4—6 от решението, цитирано по-горе в бележка под линия 1.
Paragraphs 4-6 of the authorising decision cited in footnote 1.
Вж. параграфи 16—18 от решението за откриване на процедура.
Paragraphs 16-18 of the opening decision.
Вж. съображение 9 по-горе.
Recital 9 above.
Параграфи 32—35 от Известие на Комисията „Към ефективно прилагане на решения на Комисията, разпореждащи на държавите-членки да възстановят неправомерна и несъвместима държавна помощ“ ( ОВ C 272, 15.11.2007 г., стр. 4).
Commission notice, ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’, paragraphs 32-35 ( OJ C 272, 15.11.2007, p. 4).
Вж. съображение 7 по-горе.
Recital 7 above.
Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 140, 30.4.2004, стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
от 14 април 2010 година
of 14 April 2010
за изменение на Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
като взе предвид Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море [1], и по-специално член 3 от нея,
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 3 thereof,
При изготвянето на европейската статистика следва да има баланс между нуждите на ползвателите и тежестта върху респондентите.
In the production of European Statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
На европейско равнище беше проведен технически анализ на съществуващите данни, събирани съгласно европейското законодателство в областта на статистическите данни за превоза на товари и пътници по море, и на политиката в областта на разпространението, за да се предложат евентуални технически решения за възможното опростяване на различните дейности, които са необходими за изготвянето на статистическата информация, като едновременно с това крайните резултати отговарят на настоящите и бъдещите нужди на ползвателите.
A technical analysis of the existing data collected under the European legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and of the dissemination policy has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the statistical production, while keeping the final output in line with present and foreseeable users’ needs.
Вследствие на този анализ съществуващата тримесечна статистическа информация за пътническия транспорт в главните европейски пристанища и съществуващата тримесечна статистическа информация за трафика на плавателни съдове в главните европейски пристанища следва да се предава на Комисията (Евростат) и да се разпространява на годишна база, като събирането на данни за променливата във връзка с величината „националност на регистрацията на плавателните съдове“ в съществуващата тримесечна статистическа информация за пътническия транспорт в главните европейски пристанища следва да има незадължителен характер за държавите-членки.
As a result of this analysis, the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports and the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be transmitted to the Commission (Eurostat) and disseminated on an annual basis, while the variable related to the classification dimension ‘nationality of registration of vessels’ in the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports should be collected by Member States on a voluntary basis.
Необходимо е номенклатурата на морските крайбрежни зони и номенклатурата за националността на регистрацията на плавателните съдове да се адаптират към техническите промени.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Поради тази причина Директива 2009/42/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, set up by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2],
Приложения IV, V и VIII към Директива 2009/42/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Annexes IV, V and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Първата отчетна година за прилагането на настоящото решение е 2009 г., като тя ще обхваща данните за 2009 г.
The first reference year for the application of this Decision shall be 2009, covering the 2009 data.
Съставено в Брюксел на 14 април 2010 година.
Done at Brussels, 14 April 2010.
Номенклатурата, която следва да се използва, е геономенклатурата (номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки) в сила през годината, за която се отнасят данните.Кодът се състои от четири знака: стандартният двубуквен ISO код за всяка страна от гореспоменатата номенклатура, следван от две нули (например код GR00 за Гърция), с изключение на страните, които са разделени между две или повече морски крайбрежни зони, които се идентифицират чрез четвърти знак, различен от цифрата нула (от 1 до 7), както следва:
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Германия: вътрешните зони
Germany: Inland
Англо-нормандските острови
Channels Islands
Испания: Атлантически океан (северната част)
Spain: Atlantic (North)
Испания: Средиземно море и Атлантически океан (южната част), включително Балеарските острови и Канарските острови
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Русия: Баренцово море и Бяло море
Russia: Barents and White Seas
Русия: Балтийско море (само Финландският залив)
Russia: Baltic, Gulf of Finland only
Русия: Балтийско море, с изключение на Финландския залив
Russia: Baltic, excluding Gulf of Finland
Русия: европейските вътрешни водни пътища (включително Каспийско море)
Russia: European inland waterways, including Caspian Sea
Саудитска Арабия: Персийският залив
Saudi Arabia: Gulf
Съединени американски щати: Атлантически океан (северната част)
United States of America: Atlantic (North)
Съединени американски щати: Атлантически океан (южната част)
United States of America: Atlantic (South)
Съединени американски щати: Мексиканският залив
United States of America: Gulf
Съединени американски щати: Тихи океан (южната част)
United States of America: Pacific (South)
Съединени американски щати: Тихи океан (северната част)
United States of America: Pacific (North)
Канада: Големите американски езера и горното течение на река Свети Лаврентий (Сен Лоран)
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Разположени в морето платформи, които не са посочени другаде
Offshore installations not elsewhere specified
Агрегати и аспекти, които не са посочени другаде
Aggregates and not elsewhere specified
Версията, която понастоящем е в сила, е посочената в Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Номенклатурата, която следва да се използва, е геономенклатурата (номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки) в сила през годината, за която се отнасят данните.Кодът се състои от четири знака: стандартният двубуквен ISO код за всяка страна от гореспоменатата номенклатура, следван от две нули (например код GR00 за Гърция), с изключение на страните с повече от един регистър, които се идентифицират посредством четвърти знак, различен от цифрата нула, както следва:
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Френска антарктическа територия (в това число островите Кергелен) [воденето на регистъра е прекратено през април 2007 г.]
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007)
Франция (RIF) (Френски международен регистър) [нов регистър, въведен през май 2007 г.]
France (RIF) (new register introduced in May 2007)
Англо-нормандските острови
Channel Islands
СТРУКТУРА ЗА НАБОРИТЕ ОТ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
Наборите от данни, посочени в настоящото приложение, определят периодичността на представянето на статистическата информация за морския транспорт, която се изисква от Общността.
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Всеки набор от данни представлява кръстосана класификация по ограничен набор величини на различни нива на номенклатури, агрегирани по всички останали величини, за които се изисква качествена статистическа информация.
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Условията за събиране на набор от данни В1 се определят от Съвета по предложение на Комисията в зависимост от резултатите от пилотното проучване, проведено в рамките на тригодишен преходен период съгласно член 10 от Директива 95/64/ЕО и във връзка с осъществимостта и разходите за събиране на тази информация за държавите-членки и респондентите.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a 3-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
ОБОБЩЕНИЕ И ПОДРОБНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
Наборите от данни, които трябва да се представят за избраните пристанища за товари и пътници, са следните: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 и/или F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Наборите от данни, които трябва да се представят за избраните пристанища за товари, но не за пътници, са следните: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 и/или F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Наборите от данни, които трябва да се представят за избраните пристанища за пътници, но не за товари, са следните: A3, D1, F1 и/или F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Наборът от данни, който трябва да се представя за избраните пристанища и за пристанищата, които не са избрани (нито за товари, нито за пътници), е A3.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
Набор от данни А1
Data set A1
Морски транспорт в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар и релация
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Периодичност на представянето на данните всяко тримесечие
Periodicity of data transmission quarterly
Данни: бруто тегло на товарите в тонове.
Data: Gross weight of goods in tonnes.
Подробности за кода
Coding detail
Величини
Dimensions
Набор от данни
Data set
Двузнаков буквено-цифров код
Two-character alphanumeric
Четиризнаков буквено-цифров код
Four-character alphanumeric (e.g.
Еднознаков буквено-цифров код
One-character alphanumeric
Представящо данните пристанище
Reporting port
Петзнаков буквено-цифров код
Five-character alphanumeric
Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
Selected EEA ports in the port list
Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
EEA-ports in the port list
Четиризнаков буквено-цифров код
Four-character alphanumeric
Набор от данни А2
Data set A2
Транспорт на товари, които не са разпределени на товарни единици, в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар и релация
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Тип товар (само товари, които не са разпределени на товарни единици), приложение II (подкатегории 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 и 99)
Type of cargo (non-unit-load only), Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Набор от данни А3
Data set A3
Данните се изискват и за избраните пристанища, и за пристанищата, за които не се изискват подробни статистически данни (вж. член 4, параграф 3)
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Периодичност на представянето на данните всяка година
Periodicity of data transmission annual
Брой пътници (без круизните пътници).
Number of passengers (excluding cruise passengers).
Брой круизни пътници, започващи и завършващи круиз.
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
Брой круизни пътници на екскурзия: посока: влизащи (1) само — (незадължително).
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only — (optional).
Всички пристанища от списъка на пристанищата
All ports in the port list
Набор от данни В1
Data set B1
Морски транспорт в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, стоки и релация
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Набор от данни С1
Data set C1
Морски транспорт, разпределен на товарни единици, в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, релация и състояние на натоварване
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Данни: бруто тегло на товарите в тонове (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69).
Data: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Брой единици (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Набор от данни D1
Data set D1
Пътнически транспорт в главните европейски пристанища, по релация и националност на регистрацията на плавателния съд
Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Данни: Брой пътници, с изключение на круизните пътници, започващи и завършващи круиз, и на круизните пътници на екскурзия.
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion.
Националност на регистрацията на плавателния съд (незадължително)
Nationality of registration of vessel (optional)
Набор от данни Е1
Data set E1
Морски транспорт в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, релация и националност на регистрацията на плавателния съд
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Националност на регистрацията на плавателния съд
Nationality of registration of vessel
Набор от данни F1
Data set F1
Европейски пристанищен трафик в главните европейски пристанища, по пристанище, тип и размери на плавателните съдове, на които се товарят или от които се разтоварват товари, на които се качват или от които слизат пътници (включително круизните пътници на екскурзия)
European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Данни: Брой на плавателните съдове.
Data: Number of vessels.
Дедуейт на плавателните съдове в тонове.
Dead weight of vessels in tonnes.
Размер на плавателния съд (дедуейт)
Size of vessel DWT
Класове по размер по дедуейт, приложение VII
Dead weight size classes, Annex VII
Набор от данни F2
Data set F2
Бруто тонаж на плавателните съдове.
Gross tonnage of vessels.
Размер на плавателния съд (бруто тонаж)
Size of vessel GT
Класове по размер по бруто тонаж, приложение VII
Gross tonnage size classes, Annex VII
от 9 април 2010 година
of 9 April 2010
за назначаване на член и заместник-член от Гърция в Комитета на регионите
appointing one Greek member and one Greek alternate member of the Committee of the Regions
На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие Решение 2009/1014/ЕС и Решение 2010/29/ЕС за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. [1]
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
След изтичането на мандата на г-н Nikitas KAKLAMANIS се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nikitas KAKLAMANIS.
С назначаването на г-н Dimitris KALOGEROPOULOS за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Dimitris KALOGEROPOULOS as a member of the Committee of the Regions,
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Г-н Dimitris KALOGEROPOULOS, кмет на град Egaleo (промяна на мандата),
Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Mayor of the City of Egaleo (change of mandate);
г-н Dimitris MARAVELIAS, кмет на Chaidari.
Mr Dimitris MARAVELIAS, Mayor of Chaidari.
Съставено в Брюксел на 9 април 2010 година.
Done at Brussel, 9 April 2010.
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22 и ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
от 16 април 2010 година
of 16 April 2010
за изменение на Решение 2006/415/ЕО във връзка с някои защитни мерки по отношение на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при домашни птици в Румъния
amending Decision 2006/415/EC as regards certain protection measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
(нотифицирано под номер C(2010) 2348)
(notified under document C(2010) 2348)