natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички звезди са насочени вертикално, тоест с един насочен нагоре лъч и два лъча, застанали на неочертана линия, перпендикулярна на дръжката на знамето.
All the stars are upright — that is to say, with the one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Звездите са разположени както часовите знаци на циферблата на часовник.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Техният брой не се променя.
Their number is invariable.
Регламентирани цветове
Regulation colours
Цветовете на емблемата са следните: REFLEX BLUE по скáлата PANTONE за площта на правоъгълника; YELLOW по скáлата PANTONE за звездите.
The emblem is in the following colours: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Международната скáла PANTONE е широко разпространена и е лесно достъпна дори и за непрофесионалисти.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Възпроизвеждане с четирицветен печат: При възпроизвеждане в четирицветен печат е невъзможно да се използват двата стандартни цвята.
Four-colour reproduction process: If the four-colour process is used, it is not possible to use the two standard colours.
Необходимо е те да бъдат получени, като се използват четирите цвята на четирицветния печат.
It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
Цветът YELLOW по скáлата PANTONE се получава със 100 % Process Yellow.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Като се смесят 100 % Process Cyan и 80 % Process Magenta, се получава цвят, много близък до REFLEX BLUE по скáлата PANTONE.
By mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Възпроизвеждане с едноцветен печат: Ако на разположение е само черен цвят, следва да се очертае правоъгълникът с черна линия и да се поставят звездите, също в черно, на бял фон.
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
В случай че на разположение е само син цвят (който, разбира се, е необходимо да е от вида Reflex Blue), да се използва този цвят със 100 % интензивност за фона, като звездите се получават бели чрез метода на негатива.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Възпроизвеждане върху цветен фон: За предпочитане е емблемата да се възпроизвежда върху бял фон.
Reproduction on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background.
Да се избягват разноцветните фонове и, във всички случаи, цветовите тоналности, които не се съчетават със синия цвят.
Avoid a background of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
В случай че е невъзможно да се избегне цветен фон, правоъгълникът трябва да бъде обграден с бял кант, чиято ширина да е равна на една двадесет и пета част от височината на правоъгълника.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 3149/92
(ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50)
(OJ L 313, 30.10.1992, p. 50).
Регламент (ЕИО) № 3550/92 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 3550/92
(ОВ L 361, 10.12.1992 г., стр. 19)
(OJ L 361, 10.12.1992, p. 19).
Регламент (ЕИО) № 2826/93 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 2826/93
(ОВ L 258, 16.10.1993 г., стр. 11)
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 11).
Регламент (ЕО) № 267/96 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 267/96
(ОВ L 36, 14.2.1996 г., стр. 2)
(OJ L 36, 14.2.1996, p. 2).
Регламент (ЕО) № 2760/1999 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2760/1999
(ОВ L 331, 23.12.1999 г., стр. 55)
(OJ L 331, 23.12.1999, p. 55).
Регламент (ЕО) № 1098/2001 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1098/2001
(ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 37)
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 37).
Регламент (ЕО) № 1921/2002 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1921/2002
(ОВ L 293, 29.10.2002 г., стр. 9)
(OJ L 293, 29.10.2002, p. 9).
Регламент (ЕО) № 2339/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2339/2003
(ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 29)
(OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
Регламент (ЕО) № 1903/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1903/2004
(ОВ L 328, 30.10.2004 г., стр. 77)
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
Регламент (ЕО) № 537/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 537/2005
(ОВ L 89, 8.4.2005 г., стр. 3)
(OJ L 89, 8.4.2005, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1608/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1608/2005
(ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 13)
(OJ L 256, 1.10.2005, p. 13).
Регламент (ЕО) № 133/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 133/2006
(ОВ L 23, 27.1.2006 г., стр. 11)
(OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
Регламент (ЕО) № 208/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 208/2007
(ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 19)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 19).
Регламент (ЕО) № 209/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 209/2007
(ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 21)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
Регламент (ЕО) № 724/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 724/2007
(ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 2)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 2).
Регламент (ЕО) № 725/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 725/2007
(ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 4)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
Регламент (ЕО) № 758/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 758/2007
(ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 47)
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
Регламент (ЕО) № 1127/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1127/2007
(ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 18)
(OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Регламент (ЕИО) № 3149/92
Regulation (EEC) No 3149/92
Член 2, параграф 3, уводни думи
Article 2(3) introductory words
Член 2, параграф 3, точка 1, уводно изречение
Article 2(3)(1) introductory sentence
Член 2, параграф 3, буква а), уводно изречение
Article 2(3)(a) introductory sentence
Член 2, параграф 3, точка 1, буква а)
Article 2(3)(1)(a)
Член 2, параграф 3, буква а), подточка i)
Article 2(3)(a)(i)
Член 2, параграф 3, точка 1, буква б)
Article 2(3)(1)(b)
Член 2, параграф 3, буква а), подточка ii)
Article 2(3)(a)(ii)
Член 2, параграф 3, точка 1, буква в)
Article 2(3)(1)(c)
Член 2, параграф 3, буква а), подточка iii)
Article 2(3)(a)(iii)
Член 2, параграф 3, точка 1, буква г)
Article 2(3)(1)(d)
Член 2, параграф 3, буква а), подточка iv)
Article 2(3)(a)(iv)
Член 2, параграф 3, точка 2
Article 2(3)(2)
Член 4, параграф 1а
Article 4(1a)
Член 4, параграф 2, буква а), първа алинея
Article 4(2)(a) first subparagraph
Член 4, параграф 3, първа алинея
Article 4(3) first subparagraph
Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, уводни думи
Article 4(2)(a) second subparagraph introductory words
Член 4, параграф 3, втора алинея, уводни думи
Article 4(3) second subparagraph introductory words
Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, първо тире
Article 4(2)(a) second subparagraph first indent
Член 4, параграф 3, втора алинея, буква а)
Article 4(3) second subparagraph (a)
Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, второ тире
Article 4(2)(a) second subparagraph second indent
Член 4, параграф 3, втора алинея, буква б)
Article 4(3) second subparagraph (b)
Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, трето тире
Article 4(2)(a) second subparagraph third indent
Член 4, параграф 3, втора алинея, буква в)
Article 4(3) second subparagraph (c)
Член 4, параграф 2, буква а), трета алинея
Article 4(2)(a) third subparagraph
Член 4, параграф 3, трета алинея
Article 4(3) third subparagraph
Член 4, параграф 2, буква а), четвърта алинея
Article 4(2)(a) fourth subparagraph
Член 4, параграф 3, четвърта алинея
Article 4(3) fourth subparagraph
Член 4, параграф 2, буква а), пета алинея
Article 4(2)(a) fifth subparagraph
Член 4, параграф 3, пета алинея
Article 4(3) fifth subparagraph
Член 4, параграф 2, буква б), първа алинея
Article 4(2)(b) first subparagraph
Член 4, параграф 4, първа алинея
Article 4(4) first subparagraph
Член 4, параграф 2, буква б), втора алинея, уводно изречение
Article 4(2)(b) second subparagraph introductory sentence
Член 4, параграф 4, втора алинея, уводно изречение
Article 4(4) second subparagraph introductory sentence
Член 4, параграф 2, буква б), втора алинея, първо тире
Article 4(2)(b) second subparagraph first indent
Член 4, параграф 4, втора алинея, буква а)
Article 4(4), second subparagraph (a)
Член 4, параграф 2, буква б), втора алинея, второ тире
Article 4(2)(b) second subparagraph second indent
Член 4, параграф 4, втора алинея, буква б)
Article 4(4) second subparagraph (b)
Член 4, параграф 2а
Article 4(2a)
Член 10, първа алинея, уводна част
Article 10 first paragraph introductory part
Член 11, първа алинея, уводна част
Article 11 first paragraph introductory part
Член 10, първа алинея, първо тире
Article 10 first paragraph first indent
Член 11, първа алинея, буква а)
Article 11 first paragraph (a)
Член 10, първа алинея, второ тире
Article 10 first paragraph second indent
Член 11, първа алинея, буква б)
Article 11 first paragraph (b)
Член 10, първа алинея, трето тире
Article 10 first paragraph third indent
Член 11, първа алинея, буква в)
Article 11 first paragraph (c)
Член 10, първа алинея, четвърто тире
Article 10 first paragraph fourth indent
Член 11, първа алинея, буква г)
Article 11 first paragraph (d)
Член 10, първа алинея, пето тире
Article 10 first paragraph fifth indent
Член 11, първа алинея, буква д)
Article 11 first paragraph (e)
Член 10, втора алинея
Article 10 second paragraph
Член 11, втора алинея
Article 11 second paragraph
Член 12, първа алинея
Article 12 first paragraph
Член 12, втора алинея
Article 12 second paragraph
Регламент (ЕС) № 808/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 808/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 15 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 15 September 2010.
Регламент (ЕС) № 809/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 809/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 804/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 804/2010 [4].
ОВ L 241, 14.9.2010 г., стр. 10.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 10.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 15 септември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2010
Регламент (ЕС) № 810/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 810/2010
за изменение на Регламент (EC) № 206/2010 за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [2], и по-специално уводното изречение от член 8, член 8, параграф 1, първа алинея, член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2 и член 9, параграф 4, буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, Article 9(2) and Article 9(4)(b) thereof,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО [3], и по-специално член 3, параграф 1, първа и втора алинея, член 6, параграф 1, първа алинея, член 7, буква д), член 8, член 10, първа алинея и член 13, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), point (e) of Article 7, Article 8, the first subparagraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [4] се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на определени пратки, които съдържат живи животни или прясно месо.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
С настоящия регламент се създават и списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на посочените пратки.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
В Регламент (ЕС) № 206/2010 се предвижда, че пратките с прясно месо, предназначено за консумация от човека, трябва да се внасят в Съюза само ако идват от третите страни, територии или части от тях, изброени в част 1 от приложение II към посочения регламент, за които има отговарящ на съответната пратка образец на ветеринарен сертификат, вписан в посочената част.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Освен това тези пратки трябва да отговарят на изискванията, определени в съответния ветеринарен сертификат, който трябва да бъде съставен в съответствие с образците, установени в част 2 от посоченото приложение.
In addition, those consignments must comply with the requirements set out in the appropriate veterinary certificate which must be drawn up in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex.
Наред с това в Регламент (ЕС) № 206/2010 се предвижда, че пратки от определени видове пчели се въвеждат в Съюза само от трети страни или територии, изброени в списъка в част 1 от приложение II към посочения регламент, в които наличието на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) е предмет на задължително съобщаване по територията на цялата засегната трета страна или територия.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of certain species of bees are only to be introduced into the Union from third countries or territories listed in Part 1 of Annex II to that Regulation where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.
Пратки от пчели могат обаче да бъдат въвеждани в Съюза от включена в посочената част 1 част от трета страна или територия, която е географски и епидемиологично изолирана част от третата страна или територия и е посочена в третата графа на таблицата в раздел 1 на част 1 от приложение IV.
However, consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory and listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
Понастоящем щат Хавай е вписан в тази графа.
The State of Hawaii is currently listed in that column.
В Регламент (ЕС) № 206/2010 е предвиден преходен период, продължаващ до 30 юни 2010 г., по време на който пратките от живи животни и прясно месо, предвидени за консумация от човека и придружени от ветеринарни сертификати, издадени в съответствие с правилата, които са били в сила преди влизането в сила на посочения регламент, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза.
Regulation (EU) No 206/2010 provided for a transitional period until 30 June 2010 during which time consignments of live animals and fresh meat intended for human consumption and accompanied by veterinary certificates issued in accordance with the rules in force before the entry into force of that Regulation may continue to be introduced into the Union.
Поради някои грешки в транспонирането в публикуваната версия на Регламент (ЕС) № 206/2010, и по-специално в образците на сертификатите, установени в приложенията към посочения регламент, той бе повторно публикуван в Официален вестник [5].
Due to some transposition errors in the published version of Regulation (EU) No 206/2010 in particular in the model certificates set out in the Annexes to that Regulation it has been republished in the Official Journal [5].
Поради това преходният период, предвиден в Регламент (ЕС) № 206/2010, следва да бъде удължен, за да се вземе предвид периодът, изминал между първоначалното публикуване на посочения регламент и повторното публикуване на поправената версия.
The transitional period provided for in Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be extended to take account of the period between the initial publication of that Regulation and the republication of the corrected version.
Аржентина поиска разрешение за износ за Съюза на обезкостено и зряло месо от животни от семейство Еленови (Плътнороги) от район, признат от ЕС за свободен от шап с ваксинация (AR-1).
Argentina has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of foot and mouth disease with vaccination (AR-1).
Посочената трета страна предостави също така достатъчно ветеринарно-санитарни гаранции в подкрепа на искането си.
That third country has also provided sufficient animal health guarantees in support of its request.
Поради това в графа 4 на таблицата в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде посочен образецът на ветеринарен сертификат RUW за частта от територията на Аржентина, отбелязана като AR-1 във втората колона на тази част.
The model veterinary certificate RUW should therefore be indicated in column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the part of the territory of Argentina indicated as AR-1 in the second column of that Part.
При условие че ветеринарно-санитарните правила на ЕС са спазени и че подходяща система за идентификация и проследяване на животните дава възможност да се гарантира, че животните от рода на едрия рогат добитък, козите и овцете, събрани в събирателни центрове, в това число и тържища, имат един и същ здравен статус, тези животни, предназначени за клане за производство на прясно месо, предназначено за износ за Съюза, биха могли да произхождат от един събирателен център и след това да бъдат изпращани директно в одобрена кланица.
Considering that provided the EU animal health rules are respected and in particular that the bovine, caprine and ovine animals collected at assembly centres including markets can be guaranteed to be of the same health status by an adequate animal identification and traceability system, then those animals destined for slaughter for production of fresh meat to be exported to the Union could be sourced from one assembly centre and then sent directly to an approved slaughterhouse.
Доказано е, че системата за идентификация и проследяване на животните в Намибия гарантира, че животните в подобни събирателни центрове имат същия здравен статус по отношение на изискванията за износ за ЕС и могат да предложат допълнителните гаранции (J), изложени в съответната графа в част 1 от приложение II към настоящия регламент.
The animal identification and traceability system in Namibia has been shown to ensure that animals at such collection centres have the same health status concerning export requirements to the EU and can fulfil the supplementary guarantees (J) as referred to in the appropriate column in Part 1 of Annex II to this Regulation.
На 5 май 2010 г. Съединените щати съобщиха на Комисията за огнища на малък кошерен бръмбар в някои части на щат Хавай.
On 5 May 2010, the United States notified the Commission of outbreaks of the small hive beetle in parts of the State of Hawaii.
Въвеждането на пратки от пчели от този щат би могло да създаде сериозна опасност за пчелните популации в Съюза.
The introduction of consignments of bees from that state could pose a serious threat to bee populations in the Union.
Следователно е целесъобразно щат Хавай да бъде изключен от списъка в третата графа на таблицата в раздел 1 на част 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 206/2010, считано от тази дата.
Accordingly, the listing of the State of Hawaii in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should be suspended from that date.
Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Необходимо е да се предвиди преходен период, за да се даде на държавите-членки и индустрията достатъчно време да предприемат нужните мерки за съобразяване с изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 206/2010, изменен с настоящия регламент, без да се нарушава търговският обмен.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States and the industry sufficient time to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 206/2010, as amended by this Regulation, without disrupting trade.
Необходимо е настоящият регламент да има ретроактивно действие, за да се предотврати всякакво ненужно нарушаване на търговския обмен предвид наскоро публикуваната поправка, засягаща по-специално ветеринарните сертификати.
It is necessary for this Regulation to have retroactive effect in order to avoid any unnecessary disruption to trade in view of the very recent publication of the corrigendum affecting in particular the veterinary certificates.
Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Член 19 се заменя със следното:
Article 19 is replaced by the following wording:
„Посочените пратки от живи животни, с изключение на пчели с произход от щат Хавай, и прясно месо, предвидени за консумация от човека, сертифицирани преди 30 ноември 2010 г. в съответствие с решения 79/542/ЕИО и 2003/881/ЕО, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза за преходен период, изтичащ на 31 май 2011 г.“
‘For a transitional period those consignments of live animals, except bees coming from the State of Hawaii, and fresh meat intended for human consumption certified before 30 November 2010 in accordance with Decisions 79/542/EEC and 2003/881/EC may continue to be introduced into the Union until 31 May 2011.’