natgillin/translations-raw huggingface dataset:
масата на разредените отработили газове, преминали през тунела за разреждане за събиране на прахови частици (kg)
M SAM mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates (kg)
Mf,p + Mf,b, ако се измерват поотделно (mg)
Mf,p + Mf,b, if weighed separately (mg)
масата на частиците, събрани върху основния филтър (mg)
particulate mass collected on the primary filter (mg)
масата на частиците, събрани върху вторичния филтър (mg)
particulate mass collected on the back-up filter (mg)
Ако се използва система за двойно разреждане, масата на вторичния въздух за разреждане се изважда от общата маса на двойно разредените отработили газове, взети като проба през филтрите за прахови частици.
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
масата на двойно разредените отработили газове, преминаващи през филтъра за частици (kg)
mass of double diluted exhaust gas through particulate filter (kg)
масата на въздуха за вторично разреждане (kg)
mass of secondary dilution air (kg)
Ако средното ниво на праховите частици от разредения въздух е определено в съответствие с приложение III, точка 4.4.4, масата на частиците може да бъде съответно коригирана.
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 4.4.4 of Annex III, the particulate mass may be background corrected.
В такъв случай масата на частиците MPT,cold и MPT,hot (g/изпитване) се изчислява, както следва:
In this case, the particulate masses MPT,cold and MPT,hot (g/test) shall be calculated as follows:
вж. по-горе
see above
масата на пробата на въздуха за разреждане, преминал през използваните за вземане на проби филтри за частици (kg)
mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler (kg)
масата на пробата от частици, събрана от въздуха за разреждане (mg)
mass of the collected background particulates of the primary dilution air (mg)
DF коефициент на разреждане съгласно точка 2.2.3.1.1.“
DF dilution factor as determined in section 2.2.3.1.1’
Точка 2.2.5.3 се заменя със следното:
Section 2.2.5.3 is replaced by the following:
масата на частиците за цикъла на пускане при студен двигател при NRTC (g/изпитване)
particulate mass over the cold start cycle of NRTC, (g/test)
масата на частиците за цикъла на пускане при загрял двигател при NRTC (g/изпитване)
particulate mass over the hot start cycle of NRTC, (g/test)
действителна работа по време на цикъла на пускане при загрял двигател, както е определена в приложение III, точка 4.6.2 (kWh)“
actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2 of Annex III, (kWh)’
MARPOL — Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби.
IMO: International Maritime Organisation.
IMO — Международна морска организация.“
MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.’
Като при цикъла C1, описан в точка 8.3.1.1 от стандарт ISO 8178-4:2007 (поправена версия 2008-07-01).
Identical with C1 cycle as described in paragraph 8.3.1.1 of ISO 8178-4:2007 standard (corrected version 2008-07-01).
Еталонната честота на въртене е определена в приложение III, точка 4.3.1.
Reference speed is defined in section 4.3.1 of Annex III.
Като при цикъла D2, описан в точка 8.4.1 от стандарт ISO 8178-4:2002(E).
Identical with D2 cycle as described in paragraph 8.4.1 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
Спомагателните двигатели с постоянна честота на въртене трябва да бъдат сертифицирани, като се използва работният цикъл ISO D2, т.е. 5-етапния цикъл с установени режими, определен в точка 3.7.1.2 по-горе, докато спомагателните двигатели с променлива честота на въртене трябва да бъдат сертифицирани, като се използва работният цикъл ISO С1, т.е. 8-етапния цикъл с установени режими, определен в точка 3.7.1.1 по-горе.
Constant-speed auxiliary engines must be certified to the ISO D2 duty cycle, i.e. the 5-mode steady-state cycle specified in section 3.7.1.2, while variable-speed auxiliary engines must be certified to the ISO C1 duty cycle, i.e. the 8-mode steady-state cycle specified in section 3.7.1.1.
Като при цикъл Е3, описан в точки 8.5.1, 8.5.2 и 8.5.3 от стандарт ISO 8178-4:2002(E).
Identical with E3 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2 and 8.5.3 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
Четирите режима се основават на осреднена характеристика на гребен винт, построена чрез измервания при работа.
The four modes lie on an average propeller curve based on in-use measurements.
Като при цикъл Е2, описан в точки 8.5.1, 8.5.2 и 8.5.3 от стандарт ISO 8178-4:2002(E).
Identical with E2 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2 and 8.5.3 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
Като при цикъл F от стандарт ISO 8178-4:2002(E).“
Identical with F cycle of ISO 8178-4: 2002(E) standard.’
В съответствие със стандарт ISO 8178-11:2006.“
This is consistent with the ISO 8178-11:2006 standard.’
Вторият ред от таблицата в приложението, озаглавена „ЕТАЛОННО ГОРИВО ЗА ДВИГАТЕЛИТЕ С КОМПРЕСИОННО ЗАПАЛВАНЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В ПОДВИЖНИ ИЗВЪНПЪТНИ МАШИНИ, ОДОБРЕНИ ЗА ЕТАПИ III B И IV“, се изменя, както следва:
The second row of the table of the Annex, entitled ‘NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB AND IV LIMIT VALUES’, is amended to read:
„Плътност при 15 °C
‘Density at 15 °C
EN-ISO 3675“
EN-ISO 3675’
Приложение XIII се изменя, както следва:
Annex XIII is amended as follows:
Точки 1.5 и 1.6 се заменят със следното:
Sections 1.5 and 1.6 are replaced by the following:
Производителят на оригиналното оборудване (OEM) предоставя на органа по одобрение на типа всякаква информация във връзка с прилагането на гъвкавия механизъм, която органът по одобрение може да поиска като необходима за решението си.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Производителят на оригиналното оборудване предоставя на всеки орган по одобрение на типа в държава-членка всякаква информация, изисквана от същия орган, в потвърждение на това, че етикетът или данните за всеки двигател, пуснат на пазара в рамките на даден гъвкав механизъм, са верни.“
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engine claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.’
Точка 1.7 се заличава.
Section 1.7 is deleted.
Директива 2010/27/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/27/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед на включването на трифлумизол като активно вещество
amending Council Directive 91/414/EEC to include triflumizole as active substance
Този списък включва трифлумизол.
That list included triflumizole.
С Решение 2008/748/ЕО на Комисията [4] беше решено веществото трифлумизол да не се включва в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
By Commission Decision 2008/748/EC [4] it was decided not to include triflumizole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО първоначалният заявител е подал ново заявление, с което изисква прилагането на ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея [5].
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted a new application requesting the application of the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Заявлението бе подадено до Нидерландия, която бе определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 451/2000.
The application was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/748/ЕО.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/748/EC.
Нидерландия подложи на оценка подадените от нотификатора нови информация и данни и на 6 март 2009 г. предостави допълнителен доклад.
The Netherlands evaluated the new information and data submitted by the notifier and prepared an additional report on 6 March 2009.
Допълнителният доклад беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и беше представен на Комисията на 14 декември 2009 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за трифлумизол [6].
The additional report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2009 in the format of the EFSA Conclusions for triflumizole [6].
Докладът беше разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше финализиран на 12 март 2010 г. под формата на доклад на Комисията за преглед за трифлумизол.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 March 2010 in the format of the Commission review report for triflumizole.
В новата оценка, извършена от докладващата държава-членка, и в заключението от ЕОБХ бе обърнато особено внимание върху опасенията, довели до невключването.
The new assessment by the rapporteur Member State and the conclusion by the EFSA concentrated on the concerns that led to the non-inclusion.
Опасенията бяха свързани с риска за операторите и работниците, оценен като неприемлив.
Those concerns were the unacceptable risk assessment for operators and workers.
Новите данни, предоставени от нотификатора, показват, че експозицията на операторите и работниците може да се смята за приемлива, ако се използват допълнителни предпазни средства.
The new data submitted by the notifier show that the exposure of operators and workers may be considered as acceptable provided that additional protective equipment is worn.
От различните проведени изследвания става ясно, че може да се очаква съдържащите трифлумизол продукти за растителна защита да отговарят по принцип на изискванията, посочени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, изследвани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing triflumizole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Затова е целесъобразно трифлумизол да се включи в приложение I, като по този начин се осигури, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, биха могли да бъдат издавани съгласно разпоредбите на споменатата директива.
It is therefore appropriate to include triflumizole in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 ноември 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 November 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 2010 г.
This Directive shall enter into force on 1 July 2010.
ОВ L 252, 20.9.2008 г., стр. 37.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 37.
Европейски орган за безопасност на храните Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole (Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество трифлумизол).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole.
The EFSA Journal 2009 г.; 7(12):1415.
EFSA Journal 2009; 7(12):1415.
Може да бъде консултирано на адрес в Интернет: www.efsa.europa.eu
Available online: www.efsa.europa.eu
Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ ЕИО:
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Трифлумизол
Triflumizole
CAS №: 99387-89-0
CAS No: 99387-89-0
CIPAC №: 730
CIPAC No: 730
(E)-4-хлоро-α,α,α-трифуоро-N-(1-имидазол-1-ил-2-пропоксиетилиден)-o-толуидин
(E)-4-chloro-α,α,α-trifluoro-N-(1-imidazol-1-yl-2-propoxyethylidene)-o-toluidine
толуол: не повече от 1 g/kg
Toluene: not more than 1 g/kg
Допуска се да бъдe разрешенa единствено употребата като фунгицид в парници с изкуствен субстрат.
Only uses as fungicide in greenhouses on artificial substrates may be authorised.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада от прегледа за трифлумизол, и по-специално неговите допълнения I и II, така, както са окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 12 март 2010 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triflumizole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
на безопасността на операторите и работниците — условията на употреба да предвиждат използване на подходяща лична защитна екипировка;
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment,
на възможното въздействие върху водните организми и трябва да гарантират, че условията за разрешение включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска.“
the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, as appropriate, risk mitigation measures.’
Директива 2010/28/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/28/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на металаксил като активно вещество
amending Council Directive 91/414/EEC to include metalaxyl as active substance
Металаксил е едно от активните вещества, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2].
Metalaxyl is one of the substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Вследствие на решението на Съда на Европейските общности от 18 юли 2007 г. по дело C 326/05 P, Industrias Químicas del Vallés/Комисия [3], което отменя Решение 2003/308/ЕО на Комисията [4] относно изключването на металаксил от приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета, Комисията прие Регламент (ЕО) № 1313/2007 от 8 ноември 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2076/2002 по отношение на удължаването на срока, посочен в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно металаксила и на Регламент (ЕО) № 2024/2006 по отношение на заличаването на дерогацията относно металаксила [5] и Регламент (ЕО) № 416/2008 от 8 май 2008 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 3600/92 по отношение на оценяването на активното вещество металаксил по смисъла на член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [6].
As a consequence of the judgment of the Court of Justice of 18 July 2007 in Case C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés v Commission [3], which annulled Commission Decision 2003/308/EC [4] concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1313/2007 of 8 November 2007 amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl [5] and Regulation (EC) No 416/2008 of 8 May 2008 amending Regulation (EEC) No 3600/92 as regards the assessment of the active substance metalaxyl in the framework of Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [6].
В член 266 от Договора за функционирането на ЕС се изисква институцията, чийто акт е бил отменен, да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейските общности.
Article 266 TFEU requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Поради това е необходима повторна оценка на металаксила, като се вземе предвид представената допълнителна информация.
It is therefore necessary to assess metalaxyl once more taking into account the additional information submitted.
Държавата-членка докладчик Португалия предостави допълнителен доклад за оценка, който бе предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и Комисията и бе завършен в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 12 март 2010 г. под формата на доклад за преглед на Комисията относно металаксил.
An additional assessment report has been submitted by the rapporteur Member State Portugal, which has been peer reviewed by the Member States and the Commission and finalised within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 in the format of the Commission review report for metalaxyl.
Проверката на металаксила не установи неразрешени въпроси, които биха изисквали консултация с Европейския орган за безопасност на храните, който пое ролята на Научния комитет по растенията.
The review of metalaxyl did not reveal any open questions to be addressed by the European Food Safety Authority which has taken over the role of the Scientific Committee on Plants.
От направените различни изследвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи веществото металаксил, като цяло да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били изследвани и подробно разгледани в доклада за преглед, изготвен от Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metalaxyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Следователно е целесъобразно веществото металаксил да бъде включено в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи металаксил, могат да бъдат издавани съгласно разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include metalaxyl in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing metalaxyl can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Следва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на другите заинтересовани страни да се подготвят за новите изисквания, които ще последват от това включване.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като следствие от включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, за да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи металаксил, за да се гарантира, че изискванията, определени в Директива 91/414/ЕИО, и по-специално в член 13, и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing metalaxyl to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Държавите-членки следва да изменят, заменят или отменят, както е целесъобразно, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92, показва, че могат да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което удовлетворява изискванията на приложение II към посочената директива.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите досега директиви за изменение на приложение I.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.