natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато някои от данните, посочени в параграф 1, и по-конкретно отнасящите се до използваните практики за извършване на нередността, и до начина, по който тя е разкрита, не са налице или трябва да се коригират, доколкото е възможно държавите-членки предоставят липсващите или верните данни при изпращането на следващите тримесечни отчети за нередности до Комисията.“
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’
„Член 30
‘Article 30
Докладване относно последващите действия
Follow-up reporting
В допълнение към информацията, посочена в член 28, параграф 1, в срок от два месеца след края на всяко тримесечие държавите-членки предоставят на Комисията, като се позовават на всички предходни изготвени по силата на посочения член отчети, подробности около започването, приключването или прекратяването на производства за налагане на административни или наказателни санкции във връзка с докладваните нередности, както и за резултатите от такива производства.
In addition to the information referred to in Article 28(1), Member States shall provide the Commission within two months following the end of each quarter, with reference to any previous report made pursuant to that Article, with details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
Във връзка с нередности, за които са наложени санкции, държавите-членки посочват също така и следното:
With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate the following:
дали санкциите са с административен или наказателен характер;
whether the penalties are of an administrative or a criminal nature;
дали санкциите са последица от нарушение на общностното или националното право;
whether the penalties result from a breach of Community or national law;
разпоредбите, в които са предвидени санкциите;
the provisions in which the penalties are laid down;
дали е установена измама.
whether fraud was established.
По писмено искане на Комисията, държавата-членка предоставя информация във връзка с конкретна нередност или поредица от нередности.“
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’
Член 33 се изменя, както следва:
Article 33 is amended as follows:
„Сътрудничество с държавите-членки“
‘Co-operation with Member States’
Независимо от контактите, посочени в параграф 1, когато Комисията счете, че поради естеството на нередността същите или подобни практики могат да се появят в други държави-членки, тя препраща въпроса до експертния комитет за координиране на предотвратяването на измамите, създаден с Решение 94/140/EО на Комисията.
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity, identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Комисията ежегодно информира посочения комитет и комитетите, посочени в членове 103 и 104 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, за размера на засегнатите от разкрити нередности фондове и за различните категории нередности, изложени в разбивка по вид и брой.
The Commission shall, each year, inform that Committee and the committees referred to in Articles 103 and 104 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the order of magnitude of the Funds affected by the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Член 35 се заличава.
Article 35 is deleted.
Член 36 се изменя, както следва:
Article 36 is amended as follows:
в параграф 1 втората и третата алинея се заличават.
in paragraph 1, the second and third subparagraphs are deleted;
Държавите-членки, които към датата на представяне на отчета по член 28, параграф 1, не са приели еврото за своя валута, превръщат в евро сумите, изразени в национална валута, по обменния курс, посочен в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 28(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Когато сумите се отнасят до разходи, регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган за период, по-дълъг от един месец, може да се използва обменният курс за месеца, през който разходът е бил регистриран за последен път.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during a period of more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Когато разходите не са били регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган, се използва последният, публикуван по електронен път от Комисията, обменен курс за счетоводни цели.“
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’
Член 43 се изменя, както следва:
Article 43 is amended as follows:
„Общи разпоредби“
‘General provisions’
параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Инструментите за финансов инженеринг, включително холдингови фондове, са самостоятелни юридически лица, които са уредени в споразумения между съфинансиращите партньори или акционери, или като отделно финансово цяло в рамките на финансова институция.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Когато инструментът за финансов инженеринг е в рамките на определена финансова институция, той е конституиран като отделно финансово цяло, предмет на специални правила за прилагане в рамките на финансовата институция, които предвиждат по-специално воденето на отделно счетоводство, като се разграничават инвестираните в инструмента за финансов инженеринг нови средства, включително предоставените от оперативната програма, от първоначално наличните средства в институцията.
Where the financial engineering instrument is within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Комисията не може да бъде съфинансиращ партньор или акционер във инструменти за финансов инженеринг.
The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Когато управляващи органи или холдингови фондове избират инструменти за финансов инженеринг, инструментите за финансов инженеринг представят бизнес план или друг подходящ документ.
When managing authorities or holding funds select financial engineering instruments, the financial engineering instruments shall submit a business plan or other appropriate document.
Редът и условията за участието на оперативните програми в инструменти за финансов инженеринг се определят във финансово споразумение, което се сключва между надлежно упълномощен представител на инструмента за финансов инженеринг и държавата-членка или управляващия орган, или холдинговия фонд, когато е целесъобразно.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority, or the holding fund where applicable.
Финансовото споразумение включва най-малкото следните елементи:
The funding agreement shall include at least the following elements:
инвестиционната стратегия и инвестиционен план;
the investment strategy and planning;
разпоредби за мониторинга на изпълнението;
provisions for monitoring of implementation;
подход за прекратяване на участието на оперативната програма в инструмента за финансов инженеринг;
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
разпоредбите за ликвидация на инструмента за финансов инженеринг, включително повторното използване на средства, които се дължат на участието на оперативната програма и са получени в резултат на възвръщаемостта от инвестиции на инструмента за финансов инженеринг или са останали след изплащането на всички гаранции.“
provisions for the winding-up of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.’
„Разходите за управление за периода на действие на помощта не могат да надвишават средно на година следните прагове, освен ако след провеждането на търг в съответствие с приложимите правила не се окаже необходим по-висок процент:“
‘Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary following a competitive tender, in accordance with applicable rules:’
„Праговете, установени в първа алинея, могат да бъдат увеличени с 0,5 % за най-отдалечените региони.“
‘The thresholds set out in the first subparagraph may be increased by 0,5 % for the outermost regions.’
параграфи 5, 6 и 7 се заменят със следното:
paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Постъпленията от дялови участия, заеми и други възвръщаеми инвестиции, както и от гаранции за възвръщаеми инвестиции, от които е приспаднат съответния пропорционален дял на разходите за управление и на стимулите за добро изпълнение, могат да бъдат преференциално предоставени на инвеститори, които оперират въз основа на принципите на пазарната икономика.
Returns from equity, loans and other repayable investments, and from guarantees for repayable investments, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle.
Такива постъпления могат да бъдат предоставени до размера на възнаграждението, определен в уставите на инструментите за финансов инженеринг, след което се разпределят пропорционално между всички съфинансиращи партньори или акционери.
Such returns may be allocated up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Предприятия, както и публично-частни партньорства и други проекти, които са включени в интегрирания план за устойчиво градско развитие и които получават подпомагане от инструменти за финансов инженеринг, могат също да получат безвъзмездни средства или друга помощ от оперативна програма.
Enterprises, as well as public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.
Управляващите органи вземат предпазни мерки за свеждането до минимум на нарушаването на конкуренцията на пазара за рисков капитал или на пазара за заемни фондове и на пазара за частни гаранции.“
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets and the private guarantee market.’
Член 44 се изменя, както следва:
Article 44 is amended as follows:
„Холдингови фондове“
‘Holding funds’
В посоченото в параграф 1 финансово споразумение се предвижда по-специално:
The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
ред и условия за участието на оперативната програма в холдинговия фонд;
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
покани за изразяването на интерес по отношение на инструментите за финансов инженеринг в съответствие с приложимите правила;
calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;
разглеждане и подбор на инструментите за финансов инженеринг от холдинговия фонд;
the appraisal and selection of financial engineering instruments by the holding fund;
определяне и мониторинг на инвестиционната политика или на целевите планове и действия за градско развитие;
the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
докладване от холдинговия фонд до държавата-членка или до управляващите органи;
reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
мониторинг на изпълнението на инвестициите;
monitoring of the implementation of investments;
изисквания за одит;
audit requirements;
подход за прекратяване участието на холдинговия фонд в инструментите за финансов инженеринг;
an exit policy for the holding fund out of the financial engineering instruments;
разпоредби за ликвидация на холдинговия фонд, включително повторното използване на средства, които се дължат на участието на оперативната програма и са получени в резултат на възвръщаемостта от направени инвестиции или са останали след изплащане на всички гаранции.
the provisions for the winding-up of the holding fund, including the reutilisation of resources returned from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
Когато с инструменти за финансов инженеринг се подпомагат предприятия, разпоредбите за определяне и мониторинг на инвестиционната политика, посочени в буква г) от първа алинея, съдържат поне указване на предприятията и инструментите за финансов инженеринг, които следва да бъдат подпомагани.“
In the case of financial engineering instruments supporting enterprises, the provisions on the setting up and monitoring of the investment policy referred to in point (d) of the first subparagraph shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.’
параграф 3 се заличава.
Paragraph 3 is deleted.
Член 46 се изменя, както следва:
Article 46 is amended as follows:
„Фондове за градско развитие“
‘Urban development funds’
Когато структурните фондове финансират фондове за градско развитие, последните инвестират в публично-частни партньорства или други проекти, включени в интегриран план за устойчиво градско развитие.
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Такива публично-частни партньорства или други проекти не включват създаването и разработването на инструменти за финансов инженеринг като рисков капитал, заемни и гаранционни фондове за предприятия.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial engineering instruments such as venture capital, loan and guarantee funds for enterprises.
За целите на параграф 1 фондовете за градско развитие инвестират чрез заеми и гаранции, или еквивалентни инструменти, и чрез дялови участия.“
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of loans and guarantees, or equivalent instruments and by means of equity.’
„Член 47
‘Article 47
Интервенции в областта на жилищното строителство
Interventions in the field of housing
При определянето на районите, посочени в член 7, параграф 2, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 1080/2006, държавите-членки вземат предвид поне един от следните критерии:
In determining areas referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, Member States shall take into consideration at least one of the following criteria:
висока степен на бедност и изолация;
a high level of poverty and exclusion;
високо равнище на продължителната безработица;
a high level of long-term unemployment;
обезпокоителни демографски тенденции;
precarious demographic trends;
ниско ниво на образованост, сериозен недостиг на квалифицирана работна ръка и висок процент на непосещаемост на училище;
a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;
високо равнище на криминални прояви и престъпност;
a high level of criminality and delinquency;
особено увредена околна среда;
a particularly rundown environment;
слаба икономическа активност;
a low level of economic activity;
голям брой имигранти, етнически и малцинствени групи или бежанци;
a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
сравнително ниска стойност на жилищата;
a comparatively low level of housing value;
ниско равнище на енергийните характеристики на сградите.
a low level of energy performance in buildings.
Само следните интервенции са допустими съгласно член 7, параграф 2, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕО) № 1080/2006:
Only the following interventions shall be eligible pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006:
ремонт на общите части на многофамилни жилищни сгради;
renovation of the common parts of multi-family residential buildings;
предоставяне на модерни доброкачествени социални жилища чрез ремонт и преустройство на съществуващи сгради, собственост на публични органи или на субекти с нестопанска цел.“
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.’
В член 50 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 50, paragraph 3 is replaced by the following:
Разходите, посочени в буква б) на параграф 1, са допустими, ако не се дължат на произтичащи по закон задължения на публичния орган или на ежедневните му дейности по управление, мониторинг и контрол и ако се отнасят до действително и пряко направени разходи за нуждите на съфинансираната операция, или до апортни вноски, съгласно посоченото в член 51.“
The costs referred to in point (b) of paragraph 1 shall be eligible if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day management, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.’
В член 52 се добавя следната алинея:
In Article 52, the following paragraph is added:
„Първа и втора алинеи се прилагат само към операции, които са одобрени преди 13 октомври 2009 г. и когато възможността, налична за държавите-членки по член 7, параграф 4, i) от Регламент (ЕО) № 1080/2006, не е била използвана.“
‘The first and second paragraphs shall only apply to operations approved before 13 October 2009 and where the option available to Member States in Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 has not been exercised.’
Приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Приложения X и XI се заменят с текста в приложение IV към настоящия регламент.
Annexes X and XI are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Приложение ХIV се заменя с текста от приложение V към настоящия регламент.
Annex XIV is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Приложение XVIII се заменя с текста, съдържащ се в приложение VI към настоящия регламент.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Приложения XX, XXI и XXII се заменят с текста от приложение VII към настоящия регламент.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Точки 1 и 2 от член 1 се прилагат от 16 януари 2007 г.
Points (1) and (2) of Article 1 shall apply from 16 January 2007.
ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 371, 27.12.2006, p. 1.
ОВ L 178, 12.7.1994 г., стр. 43.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.
ОВ L 61, 4.3.1994 г., стр. 27.“
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’
В приложение I, след заглавието „Интернет“, изречението се заменя със следното:
In Annex I, under the heading ‘Internet’, the sentence is replaced by the following:
„В интернет палитрата PANTONE REFLEX BLUE съответства на цвета RGB:0/51/153 (шестдесетичен: 003399), а PANTONE YELLOW съответства на цвета RGB:255/204/0 (шестдесетичен: FFCC00).“
‘PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).’
СПИСЪК НА ДАННИТЕ ЗА ОПЕРАЦИИТЕ, КОИТО ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПО ИСКАНЕ НА КОМИСИЯТА ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПРОВЕРКИТЕ НА ДОКУМЕНТИ И ИНСПЕКЦИИТЕ НА МЯСТО СЪГЛАСНО ЧЛЕН 14
LIST OF DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS PURSUANT TO ARTICLE 14
Данни за операциите (съгласно измененото решение за одобрение на помощта)
Data on operations (as per approval decision, as amended)
Поле 1.
Field 1.
Номер на оперативната програма по ССI
Operational programme CCI code
Поле 2.
Field 2.
Номер на приоритет
Number of priority
Поле 3.
Field 3.
Наименование на фонда
Name of fund
Поле 4.
Field 4.
Код на региона или района, в който e установена/протича операцията (ниво NUTS или друго, когато е целесъобразно)
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level or other, if appropriate)
Поле 5.
Field 5.
Сертифициращ орган
Certifying authority
Поле 6.
Field 6.
Управляващ орган
Managing authority
Поле 7.
Field 7.
Междинно звено, деклариращо разходите на сертифициращия орган, когато е приложимо
Intermediate body that declares expenditure to certifying authority, if applicable
Поле 8.
Field 8.
Уникален кодов номер на операцията
Unique code number of operation
Поле 9.
Field 9.
Кратко описание на операцията
Short description of operation
Поле 10.
Field 10.
Дата на стартиране на операцията
Starting date of operation
Поле 11.
Field 11.
Дата на приключване на операцията
Completion date of operation
Поле 12.
Field 12.
Орган, постановяващ решението за одобрение на помощта
Body issuing approval decision
Поле 13.
Field 13.
Дата на одобрението
Approval date
Поле 14.
Field 14.
Референтен номер на бенефициера
Reference of beneficiary
Поле 15.
Field 15.
Валута (ако е различна от евро)
Currency (if not euro)
Поле 16.
Field 16.
Поле 17.
Field 17.
Обща сума на допустимите разходи, дължими от бенефициерите.
Total amount of eligible expenditure to be paid by beneficiaries
Поле 18.
Field 18.
Поле 19.
Field 19.
Декларирани разходи за операцията
Expenditure declared on operation
Поле 20.
Field 20.
Вътрешен референтен номер на последното заявление за възстановяване на разходите по операцията
Internal reference number of last application for reimbursement from operation
Поле 21.
Field 21.
Датата, на която е било регистрирано в мониторинговата система последното заявление за възстановяване на разходите по операцията
Date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system
Поле 22.
Field 22.