natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Става дума за оптимизиране на производството на горивни смеси и нефтохимически основи, като се намали въздействието на рафиниращата и нефтохимическата индустрии върху околната среда.
The aim here is to optimise the production of fuels and petrochemical bases while reducing the impact of the refining and petrochemicals industries on the environment.
Освен това, валоризацията на неконвенционалните залежи включва разработването на преобразуващи технологии.
Moreover, the exploitation of unconventional deposits necessitates the development of conversion technologies.
Тази ос групира именно научноизследователската дейност за хидрокрекинга;
This priority area includes hydrocracking research;
разработване на иновативни горивни смеси и водещи технологии с цел намаляване на емисиите и консумацията на автомобилите.
developing innovative fuels and engine technologies in order to reduce vehicle emissions and consumption.
По този повод, използването на газови горивни смеси с високо съдържание на водород представлява една от основните оси в това направление;
The use of high-hydrogen gaseous fuels is one of the main avenues being pursued;
разнообразяване на източниците на енергия за производството на горива.
diversifying the energy sources used in fuel production.
Във връзка с това, производството на синтетични горива от различни източници на енергия (биомаса, газ или въглища) е приоритетна ос.
One priority is the production of synthetic fuels from various energy sources (biomass, gas or carbon).
Комисията отбелязва, че научноизследователските програми на ФИП са разгледани от техническите комитети, чиито състав и начини на интервенция се регулират от ресорния министър и които позволяват да се гарантира ефективно проследяване на тези приоритети.
The Commission notes that IFP’s research programmes are scrutinised by technical committees the composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure effective follow-up of the above priorities.
На второ място, Комисията взема предвид това, че разработването на нови енергийни технологии, между които се броят именно биогоривата и извличането на газ, е сред приоритетите на Общността по отношение на научноизследователската дейност, енергийната политика и политиката на опазване на околната среда.
Secondly, the Commission has regard to the fact that the development of new energy technologies, including biofuels and gas recovery, numbers among the Community’s priorities in relation to research, energy policy and environmental policy.
На трето място, Комисията отбелязва, че благодарение на публичната помощ, ФИП и неговите дъщерни дружества са могли да осъществяват добре своята допълнителна научноизследователска дейност, която не би могла да се реализира поради технологични рискове или рискове, свързани с твърде несигурния характер на възвращаемостта на инвестициите.
Thirdly, the Commission notes that, thanks to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.
В действителност, особено в областта на технологиите на рафиниране и приложението им в нефтохимическата индустрия, значителни рискове, свързани с първите индустриални организации налагат на предприятията, работещи на този пазар, голяма избирателност относно проектите на научноизследователска дейност.
In particular, in the field of refining and petrochemicals technologies, the considerable risk associated with the first industrial units means that enterprises operating in this market must be highly selective when it comes to choosing R & D projects.
Като илюстрация, ФИП и Axens са могли да реализират следните научноизследователски проекти: нови катализатори и технологии в областта на хидропреработката на средни дистилати, адсорбент и технологии, които са по-ефективни за производството на параксилен, нов процес в областта на GNL, основан на използването на нови концепции и технологии от областта на охлаждането, нов, по-чист и по-ефективен процес за производството на биодизел чрез естерификация на растителни масла.
By way of illustration, IFP and Axens have been able to carry out the following research projects: new catalysts and technologies in the middle distillate hydroprocessing field; a more efficient adsorbent and technology for the production of paraxylene; a new process in the LNG field based on the use of new concepts and technologies from the refrigeration field; and a new, cleaner and more efficient process for the production of biodiesel by esterification of vegetable oils.
На четвърто място, Комисията отбелязва от 2002 г. насам ново положително развитие на различните индикатори на усилията в НИРД, полагани от ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat.
Fourthly, the Commission notes a favourable trend since 2002 in various indicators of the R & D effort by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat.
Разходите, както и персоналът, предоставени за НИРД от ФИП и неговите дъщерни дружества в изключителните им области на дейност, са се увеличили, независимо че държавната помощ е била намалена с 41 % в периода 2003—2006 г.:
The expenditure and staff allocated to R & D by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat in the subsidiaries’ exclusive fields of activity increased over the period 2003-06 despite the amount of State aid being reduced by 41 %:
Развитие на индикаторите за периода 2003—2006 г.
Progression of the indicators over the period 2003-06
ФИП/Axens
IFP/Axens
ФИП/Prosernat
IFP/Prosernat
Разходи за НИРД в изключителната област
Expenditure allocated to R & D in the exclusive field
Персонал за НИРД в изключителната област
Staff allocated to R & D in the exclusive field
На пето място, Комисията отбелязва, че частта от разходите за НИРД в оборота е особено голяма.
Fifthly, the Commission notes that the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure is particularly high.
В областта на дейност на Prosernat тя е възлизала на 9 % през 2006 г. В областта на дейност на Axens тази част е възлизала на 13 % през 2006 г., което е видимо повече от наблюдаваните в сектора стойности.
In Prosernat’s field of activity, it came to 9 % in 2006. In Axens’s field of activity, that same year it came to 13 %, a much higher figure than for the sector as a whole.
В действителност за четирите референтни дружества в областта на дейност на Axens частта на разходите за НИРД в оборота е варирала от 2,3 до 10 % [48].
For four reference companies in Axens’s area of business, the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure varied from 2,3 % to 10 % [48].
На шесто място, Комисията взема под внимание факта, че ФИП и неговите дъщерни дружества в областите на приложение на техните научни изследвания са изправени различни предписания според географските зони и пред непрекъсната революция.
Sixthly, the Commission takes into consideration the fact that IFP and its subsidiaries are faced, in the fields of application of their research, with various constantly evolving rules and regulations depending on the geographic area concerned.
По-специално, от 2000 г. насам секторът на рафинирането е изправен пред въвеждането на едни от най-строгите екологични стандарти.
In particular, since 2000, the refining sector has had to meet increasingly severe environmental standards.
Към специфичните за проектите на НИРД научни и технологични рискове се добавят и значителни законодателни рискове.
To the scientific and technological risks peculiar to R & D projects, there are thus added significant regulatory risks.
Освен това, резултатите от провежданите от ФИП и неговите дъщерно дружество научни изследвания се защищават трудно, поради, от една страна, големия брой държави, в които се използват резултатите, и, от друга страна, разнообразието на закони за прилаганите в различните държави патенти.
Moreover, the results of the research carried out by IFP and its subsidiaries are difficult to protect owing to the large number of countries in which they are exploited and the diversity of patent laws applicable there.
На седмо място, Комисията оценява, че противно на това, което твърди UOP, отпуснатата на ФИП и неговото дъщерно дружество Axens публична помощ, поради своя характер или своите пропорции не може да спъне динамичните стимули на пазара на технологиите на рафиниране.
Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the dynamic of the refining technologies market.
Първо, Комисията отбелязва, че предлагането на този пазар е твърде диференцирано, за ограничен брой клиенти.
First of all, the Commission notes that supply in this market is highly differentiated, while the number of customers is limited.
Така една световна оценка на рафиниращите или нефтохимическите предприятия, работещи през 2005 г., изброява седем типа процеси.
A world round-up of refining or petrochemical units in operation in 2005 thus shows that there were seven types of process.
Освен това, клиентите избират дадена технология с оглед на различни критерии, някои от които, като себестойността на съответната инсталация и рентабилността на инвестицията, се считат за критични, но са изцяло външни за подпомаганите научноизследователски проекти.
Moreover, customers choose a technology in the light of various criteria, some of which, such as the cost of the associated installation and the profitability of the investment, while they are regarded as critical, are completely exogenous to the aided research projects.
И накрая, Комисията констатира, че някои конкуренти на ФИП и Axens разполагат със силна конкурентна позиция, която би трябвало да им позволи да осъществяват плановете си за НИРД на този пазар.
Lastly, the Commission observes that certain competitors of IFP and Axens have a strong competitive position which should enable them to maintain their R & D plans in this market.
Така UOP разполага от една страна, със световен пазар, съответстващ на 57 % от стойността на съществуващите лизензирани рафиниращи предприятия, докато частта на ФИП и Axens възлиза на 7 %.
UOP thus has a world market share corresponding to 57 % in value terms of existing licensed refining units, whereas the share held by IFP and Axens comes to 7 %.
На последно място, Комисията отбелязва, че търговските партньори на Европейския съюз отделят значителни бюджети за финансирането на научноизследователската дейност в областта на енергетиката.
Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also devote substantial budget resources to financing research into energy.
Така американският департамент по енергетика е бил дотиран с бюджет от 5,794 милиарда долара през 2005 г., постоянно увеличаван от петнадесетина година насам.
Thus, the US Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
Този департамент субсидира многобройни научноизследователски програми, по-специално в областта на биодизелите.
The Department subsidises numerous research programmes, including in the field of biodiesels.
Комисията взема предвид това, че конкурентите на ФИП и Axens се ползват от значителни публични помощи.
The Commission takes note of the fact that the competitors of IFP and Axens also enjoy substantial State support.
Именно такъв е случаят с UOP, който получава средства от National Institute of Standards and Technology за научноизследователската си работа в областта на катализаторите [49] UOP се ползва ви със значителни непреки публични помощи, благодарение на многобройните си партньорства с научноизследователски институти и университети.
This is the case with UOP, which receives funding from the National Institute of Standards and Technology for its research into catalysts [49]. UOP also benefits from indirect State support through its numerous partnerships with research institutes and universities.
В заключение, Комисията смята, че помощта в полза на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat има стимулиращ ефект, като се имат предвид стратегическата област на водените научни изследвания, количественият и качественият напредък в научноизследователските усилия, както и рисковете и трудностите, които са специфични за съответните сектори на дейност.
In conclusion, the Commission considers that the aid for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat has an incentive effect having regard to the strategic nature of the research carried out, the qualitative and quantitative progress made in the research effort and the risks and difficulties inherent in the sectors of activity concerned.
Освен това тя смята, че помощта не би следвало да спъва динамиката на иновации на пазарите.
It considers further that the aid should not impair the innovation dynamic in the markets.
При това тя взема предвид помощта, отпускана от други държави, на конкурентите на ФИП.
It takes note, moreover, of the support granted by other countries to IFP’s competitors.
Годишният доклад, който Франция трябва да представи на Комисията до изтичането на изключителните споразумения между ФИП и неговите дъщерно дружество Axens и Prosernat, трябва да докаже стимулиращия ефект на помощта.
The annual report that is to be submitted by France to the Commission until the exclusive agreements between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat expire will have to show that the aid still has an incentive effect.
С оглед на всички предходни елементи, Комисията прави заключението, че отпуснатата на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat помощ отговаря на разпоредбите на рамката за НИРД от 1996 г. с уговорката, че трябва да бъдат спазени условията, определени в съображения 192, 193 и 206,
In the light of all the above considerations, the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries Axens et Prosernat is in keeping with the provisions of the 1996 R & D framework, subject to compliance with the conditions set forth in recitals 192, 193 and 206,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Член 1 Мярката, която Франция е привела в действие в полза на Френския институт по петрола (ФИП) и неговото дъщерно дружество Beicip-Franlab, не представлява помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
The measure which France has implemented for the Institut Français du Pétrole (IFP) and its subsidiary Beicip-Franlab does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Мярката, която Франция е привела в действие в полза на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
The measure which France has implemented for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Тази помощ е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора при условията, определени в членове 3 и 6 от настоящото решение.
The aid is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty subject to the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Decision.
Настоящото решение важи до датата на изтичане на изключителните споразумения между ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat (наричани по-долу „изключителните споразумения“), които са в сила към датата на настоящото решение.
This Decision shall be valid until the end of the exclusive agreements in force on the date of this Decision between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat (hereinafter called ‘the exclusive agreements’).
Всяко подновяване или изменение на изключителните споразумения трябва да бъде нотифицирано на Комисията.
Any prolongation or amendment of the exclusive agreements must be notified to the Commission.
ФИП организира и публикува своите счетоводни отчети така, че да разграничи ясно стопанските от нестопанските си дейности.
IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish clearly between its economic and its non-economic activities.
До датата на изтичане на изключителните споразумения Франция трябва да представи на Комисията годишен финансов отчет, за да може тя да провери размера на публичните средства, отпуснати за дейностите на ФИП в изключителните области на дейност на Axens и Prosernat.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission an annual financial report in order that the latter might verify the amount of public funds allocated to IFP’s activities in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat.
До датата на изтичане на изключителните споразумения Франция трябва да представи на Комисията подробен годишен доклад за проектите, водени от ФИП в изключителните области на Axens и Prosernat, в който за всеки проект да уточни разходите по етапи на научноизследователската дейност, сумата на отпуснатите публични средства и стимулиращия ефект на помощта.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by project, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
Франция уведоми Комисията поотделно за всяка от помощите, чийто размер надвишава праговете, предвидени от Рамката на общността за държавната помощ за научноизследователската и развойна дейност от 2006 г.
France shall notify individually to the Commission any aid of an amount in excess of the thresholds laid down in the 2006 Community framework for State aid for research and development and innovation.
Изключителните споразумения трябва да бъдат изменени така, че да предвиждат заплащането на минимално възнаграждение за ФИП от Axens и Prosernat, което да покрива минимум 25 % от разходите за проучванията за изпълнимостта, предшестващи индустриалните изследвания, 50 % от индустриалните изследвания и 75 % от разходите за допазарна развойна дейност на ФИП в областите, обхванати от изключителните споразумения.
The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
Франция уведомява Комисията, в срок от два месеца след датата на уведомление на настоящото решение, за мерките, които е взела с цел привеждане в съответствие.
France shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply herewith.
Адресат на настоящото решение е Република Франция.
This Decision is addressed to the French Republic.
Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.
Done at Brussels, 16 July 2008.
ОВ C 42, 18.2.2006 г., стр. 5.
OJ C 42, 18.2.2006, p. 5.
По смисъла на закон № 43—612 от 17 ноември 1943 г. за управлението на професионалните интереси.
Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
Декрети № 2003-204 от 5 март 2003 г. и № 55-733 от 26 май 1955 г.
Decrees Nos 2003-204 of 5 March 2003 and 55-733 of 26 May 1955.
Източник: Финансов отчет на IFP за 2006 г.
Source: IFP’s 2006 financial report.
Източник: Консолидиран отчет на Axens за 2006 г.
Source: Axens’s 2006 consolidated accounts.
Източник: Данни, предоставени от френските власти.
Source: data communicated by the French authorities.
Източник: Консолидиран отчет на Beicip-Franlab 2006 г.
Source: Beicip-Franlab’s 2006 consolidated accounts.
Източник: Comptes Prosernat 2006 г.
Source: Prosernat’s 2006 accounts.
ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 53.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 53.
ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5.
OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
ОВ C 192, 19.6.1998 г., стр. 4.
OJ C 192, 19.6.1998, p. 4.
Преизказване на информацията е обект на професионална тайна.
Paraphrase of information covered by professional secrecy.
Информацията е обект на професионална тайна.
Information covered by professional secrecy.
ОВ L 195, 29.7.1980 г., стр. 35.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
Директива, отменена с Директива 2006/111/ЕО (ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17).
Directive repealed by Directive 2006/111/EC (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
На стр. 8 от формуляра за уведомяване се посочва, че „С настоящото уведомление френската държава Ви информира, че IFP възнамерява да реорганизира дейностите си в рамките на своята група в областта на рафинирането/нефтохимическата индустрия.“
On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).
Среща между Комисията и Франция, състояла се на 4 май 2001 г.
A meeting between the Commission and France was held on 4 May 2001.
Писмото на Франция от 18 май 2001 г. съдържа допълнения относно правото на първи отказ и за облагането на вноса с таксата, въведена в полза на IFP.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
Тази обратна разписка посочва, че „в приложението се съдържа друго представяне на предвижданите мерки според формата, определена за уведомленията, предвидени в член 88, трета алинея на Договора“.
The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the measures envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
На английски „proof of principle“.
Also known as ‘proof of concept’.
Тази сума според UOP е възлизала на 555 млн. евро за първите три години, а според Франция вероятно отговаря на сумите, получени от IFP като бюджетна дотация за 2003, 2004 и 2005 г. (което в действителност е точно 507 млн. евро).
According to UOP, this amount came to EUR 555 million over the last three years, while according to France it seems to correspond to the sums received by IFP by way of the budget allocation for the years 2003, 2004 and 2005 (being in reality exactly EUR 507 million).
ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2, бележка под линия 22.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, footnote 22.
ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 11.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
Решение на Съда от 14 ноември 1984 г. 323/82, Сборник, стр. 3809.
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809).
Contrat d’objectifs 2001—2005, стр. 3.
Contract of objectives 2001-05, p. 3.
Извадка от интернет сайта на Axens: „Axens е предприятие, което работи на пазара на рафинирането, нефтохимическата индустрия и природния газ, което предлага водещи на пазара продукти, включващи процеси, катализатори, адсорбенти и оборудване, които са резултат на почти петдесетгодишни научни изследвания и разработки и индустриални успехи.“ Извадка от интернет-сайта на Prosernat: „Обединяването на всички научни компетенции и ноу-хау в областта на развитие на дружеството майка на Prosernat, IFP, с индустриалния опит на Prosernat предлага уникална възможност за превръщане на иновативните идеи в индустриална реалност“.
Extract from Axens’s Internet site: ‘Axens is a refining, petrochemical and natural gas market focused company offering market-leading products including processes, catalysts, adsorbents and equipment, backed by nearly fifty years of R & D and industrial success’. Extract from Prosernat’s Internet site: ‘The association of all the scientific skills and development know-how of Prosernat’s mother company IFP, with Prosernat’s industrial experience brings a unique opportunity to turn innovative ideas into an industrial reality’.