natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки са подготвили доклади за прилагането на цитираната директива за периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2004 г., в съответствие с Решение 2002/529/ЕО на Комисията от 27 юни 2002 г. относно въпросника за докладите на държавите-членки за прилагането на Директива 1999/13/ЕО за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации [3].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC of 27 June 2002 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [3].
Държавите-членки са подготвили доклади за прилагането на цитираната директива за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2007 г., в съответствие с Решение 2006/534/ЕО на Комисията от 20 юли 2006 г. относно въпросника за докладите на държавите-членки за прилагането на Директива 1999/13/ЕО през периода 2005—2007 г. [4]
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [4].
Държавите-членки са длъжни да докладват за прилагането на цитираната директива за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г., в съответствие с Решение 2007/531/ЕО на Комисията от 26 юли 2007 г. относно въпросника за докладите на държавите-членки за прилагането на Директива 1999/13/ЕО за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации през периода 2008—2010 г. [5], най-късно до 30 септември 2011 г.
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 according to Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [5] by 30 September 2011 at the latest.
Четвъртият доклад следва да се отнася за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г.
The fourth report should cover the period 1 January 2011 to 31 December 2013.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 91/692/ЕИО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Държавите-членки следва да използват въпросника, формулиран в приложението към настоящото решение, за изготвянето на доклад, обхващащ периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г., който трябва да бъде подаден в Комисията съгласно член 11, параграф 1 от Директива 1999/13/ЕО.
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Въпросник относно прилагането през периода 2011—2013 г. на Директива 1999/13/ЕО за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
Моля, докладвайте за съответните промени в националното законодателство, настъпили по време на отчитания период, имащи отношение към Директива 1999/13/ЕО.
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Обхванати инсталации
Coverage of installations
За всяка от 20-те дейности по приложение IIА, част 1, посочете броя на инсталациите от обхвата на Директива 1999/13/ЕО, попадащи в изброените по-долу категории към 31 декември 2013 г.:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below on 31 December 2013:
общ брой на инсталациите,
total number of installations,
общ брой на инсталациите, които попадат също и в обхвата на Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяванията),
total number of installations which are also covered by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (IPPC Directive),
общ брой на инсталациите, които са регистрирани или са получили разрешение съгласно Директива 1999/13/ЕО,
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
общ брой на инсталациите, които са регистрирани или са получили разрешение въз основа на схема за намаляване на емисиите,
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
общ брой на инсталациите, които ползват дерогация съгласно член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/13/ЕО.
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
Моля, дайте списък на тези инсталации и за всяка от тях посочете основанието за предоставената дерогация,
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued,
общ брой на инсталациите, които ползват дерогация в съответствие с член 5, параграф 3, буква б) от Директива 1999/13/ЕО.
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
Моля, дайте списък на тези инсталации и за всяка от тях посочете основанието за предоставената дерогация.
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued.
За всяка от 20-те дейности по приложение IIА, част 1 и за дейностите по приложение IIА, част 2, моля да посочите какъв брой инсталации от обхвата на Директива 1999/13/ЕО попадат в изброените по-долу категории:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below:
общ брой на новите инсталации, които са регистрирани или са получили разрешение съгласно Директива 1999/13/ЕО по време на отчитания период,
total number of new installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period,
общ брой на значително променените инсталации, които са регистрирани или са получили разрешение съгласно Директива 1999/13/ЕО по време на отчитания период,
total number of substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period.
Моля, докладвайте по какъв начин е осигурен достъп на обществеността до списъка на разрешените и регистрирани инсталации и до резултатите от мониторинга на емисиите, в съответствие с изискванията съгласно член 12, параграфи 1 и 2 от Директива 1999/13/ЕО.
Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
В случай че информацията е общественодостъпна в Интернет, моля, посочете съответния URL адрес.
In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL.
В противен случай моля, посочете данните за контакт с представители на институция, от която може да бъде поискана информацията.
If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
Степен на подмяна със заместители
Substitution
За всяка от 20-те дейности по приложение IIА, част 1 и за дейностите по приложение IIА, част 2 моля да посочите кои от следните вещества или смеси все още се използват към 31 декември 2013 г. и в какви (оценени) количества (изразени в тонове годишно): вещества или смеси, които поради тяхното съдържание на летливи органични разтворители и тяхната класификация като канцерогенни, мутагенни или токсични за възпроизводството — съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, имат предписано или трябва да са означени с някое от следните предупреждения за опасност: H340, H350, H350i, H360D или H360F, или някоя от следните рискови фрази: R45, R46, R49, R60 или R61.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate which of the following substances or mixtures are still used on 31 December 2013 and in which (estimated) amounts (tonnes per year): substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61.
Моля да посочите, когато има налична такава информация, кои са тези вещества — като използвате тяхното наименование по IUPAC и техния CAS номер, и смеси — като използвате тяхното търговско наименование и посочите съдържащите се в тях вещества.
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
Моля също да изброите веществата, които се използват като заместители за горепосочените вещества и смеси (незадължително).
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
За всяка от 20-те дейности по приложение IIА, част 1 и за дейностите по приложение IIА, част 2 моля да посочите за 2012 г. броя на инсталациите, върху които е упражнен продължителен мониторинг на спазването на изискванията, в съответствие с посоченото в член 8, параграф 2 от Директива 1999/13/ЕО.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
За всяка от 20-те дейности по приложение IIА, част 1 и за дейностите по приложение IIА, част 2 моля да посочите следните стойности за 2012 г.:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Броя на операторите, за които е било установено, че са нарушили изискванията на Директива 1999/13/ЕО:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
като или въобще не са докладвали данните по член 8, параграф 1 от Директива 1999/13/ЕО, или съответно докладваните данни са били недостатъчни, за да могат компетентните органи да удостоверят спазване на изискванията;
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
като не са спазили други изисквания на Директива 1999/13/ЕО, по-специално разпоредбите в член 3, параграф 2, член 4, параграф 2, член 5 и член 8, параграфи 2 и 3.
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
Броя на инсталациите, чиито разрешения са били временно прекратени или окончателно оттеглени от компетентните органи поради неспазване на изискванията, съгласно посоченото в член 10, буква б) от Директива 1999/13/ЕО.
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
Емисии
Emissions
Моля да посочите за всяка от 20-те дейности по приложение IIА, част 1 и за дейностите по приложение IIА, част 2, количеството на емисиите на летливи органични вещества през 2012 г., изразено в тонове.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Моля да уточните дали съответните докладвани стойности се базират на измерени, изчислени и/или оценени данни.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Ако е възможно, моля, посочете:
If possible, please estimate:
общия брой на персонала (в националните, областните и общинските органи), участвал в прилагането и привеждането в изпълнение на разпоредбите от Директива 1999/13/ЕО (незадължително),
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
общите разходи (изразени в евро годишно), свързани с тези дейности на горепосочените видове органи (незадължително).
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
Всякакви други коментари
Any other comments
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Словакия
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност [1], и по-специално член 25 от него,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
като взе предвид Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР [2], и по-специално член 20 от него, и глава 4 от приложението към него,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Съответно, член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и Съветът трябва единодушно да вземе решение дали държавите-членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, трябва да се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР, докладът за оценка трябва да се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всеки автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата-членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни в съответната категория данни.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Словакия е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Словакия е осъществила успешно пилотно изпитване с Австрия.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Проведено беше посещение за оценка в Словакия, като екипът за оценка от Австрия/Германия изготви доклад за посещението и го предаде на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На Съвета беше предоставен доклад за цялостна оценка, в който са представени обобщено резултатите от въпросника, от посещението за оценка и от пилотното изпитване относно обмена на дактилоскопични данни,
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Словакия е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от същото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
за изменение на Решение 97/555/ЕО относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с цименти, строителна вар и други хидравлични строителни разтвори
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
(нотифицирано под номер C(2010) 7603)
(notified under document C(2010) 7603)
след консултация с Постоянния комитет по строителството,
After consulting the Standing Committee on Construction,
Комисията прие Решение 97/555/ЕО от 14 юли 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с цименти, строителна вар и други хидравлични строителни разтвори [2],
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
След извършен преглед на групата продукти „строителна вар“ държавите-членки и Комисията сметнаха за необходимо да бъде засилена ролята на третата страна, участваща в сертифицирането на фабричния производствен контрол,
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Поради това Решение 97/555/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
Приложение III към Решение 97/555/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ОВ L 229, 20.8.1997 г., стр. 9.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
Вписването в приложение III към Решение 97/555/ЕО относно групата продукти „Строителна вар, в т.ч. негасена вар, доломитна вар, и хидравлична вар“ се заменя със следното:
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
„Строителна вар, в т.ч.:
‘Building lime, including:
негасена вар
Calcium lime
доломитна вар
Dolomitic lime
хидравлична вар
Hydraulic lime
за изменение на част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО по отношение на образеца на здравен сертификат за животни с произход от стопанства
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
(нотифицирано под номер C(2010) 7640)
(notified under document C(2010) 7640)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 22, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
В част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО се посочва образецът на здравния сертификат за търговия с животни с произход от стопанства, в това число кучета, котки и порове.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
С Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2] се установяват ветеринарно-санитарните изисквания, които се прилагат при движението с нетърговска цел на домашни любимци, както и правилата относно проверките на това движение.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Той се прилага за движение между държавите-членки или от трети страни на домашни любимци от видовете, посочени в приложение I към него.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Кучетата, котките и поровете са изброени в части А и Б от посоченото приложение.
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.