natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото решение се уравняват сметките на белгийската разплащателна агенция „ALV“, германските разплащателни агенции „Brandenburg“, „Niedersachsen“ и „Schleswig-Holstein“, испанската разплащателна агенция „Galicia“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и словашката разплащателна агенция „APA“ по отношение на разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2008 година.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Средствата, които подлежат на възстановяване от всяка държава-членка или следва да ѝ бъдат изплатени в рамките на всяка програма за развитие на селските райони по силата на настоящото решение, включително тези, които са резултат от прилагането на член 33, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени в приложението.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална република Германия, Кралство Испания, Португалската република и Словашката република.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic and the Slovak Republic.
ОВ L 116, 9.5.2009 г., стр. 21.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 21.
УРАВНЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИ РАЗХОДИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2008 ГОДИНА, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ПРОГРАМИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И ПО МЕРКИ
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
СУМА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ ИЛИ ЗА ПЛАЩАНЕ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ЗА ВСЯКА ПРОГРАМА
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
(В евро)
(in Euro)
№ CCI: програма / мярка
CCI: programme/measure
Приети за финансовата 2008 г. и уравнени сметки
Accepted amount cleared for FY 2008
за уравняване на счетоводните сметки на разплащателната агенция в Малта относно разходите в областта на мерките за развитие на селските райони, финансирани по линията на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2007 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 459)
(notified under document C(2010) 459)
(само текстът на малтийски език е автентичен)
(Only the Maltese text is authentic)
С решения 2008/395/ЕО [2] и 2009/85/ЕО [3] на Комисията бяха уравнени за финансовата 2007 година сметките на всички разплащателни агенции, с изключение на малтийската разплащателна агенция MRAE.
Commission Decisions 2008/395/EC [2] and 2009/85/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRAE’.
След като получи нова информация и след допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно разходите в областта на мерките за развитие на селските райони по отношение на пълнотата, точността и достоверността на сметките, представени от малтийската разплащателна агенция MRAE.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRAE’.
С настоящото се уравняват сметките на малтийската разплащателна агенция MRAE относно разходите в областта на мерките за развитие на селските райони, финансирани по линията на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2007 година.
The accounts of the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Сумите, които следва да бъдат възстановени от държавата-членка или да ѝ бъдат изплатени съгласно настоящото решение в областта на приложимите в Малта мерки за развитие на селските райони, са посочени в приложение I и приложение II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Malta are set out in Annex I and Annex II.
ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 31.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 31.
ФИНАНСОВА 2007 ГОДИНА – РАЗХОДИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ПО ЛИНИЯ НА ЕФГЗ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
2007 г. – разходи за разплащателните агенции, чиито сметки са
2007 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Намаления
Reductions
Междинни плащания, върнати на държавата-членка за финансовата година
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= разходи, посочени в годишната декларация
= expenditure declared in the annual declaration
= общо междинни плащания, върнати на държавата-членка за финансовата година
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
УРАВНЕНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТТА НА МЕРКИТЕ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ, ФИНАНСИРАНИ ПО ЛИНИЯТА НА ЕФГЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2007 ГОДИНА В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
РАЗЛИКИ МЕЖДУ ГОДИШНИТЕ ОТЧЕТИ И ДЕКЛАРАЦИИТЕ ЗА РАЗХОДИ
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
приложение I колона „a“
Annex I column ‘a’
приложение I колона „d“
Annex I column ‘d’
Уравнена сума за 2007 г.
Amount cleared for 2007
приложение I колона „e“
Annex I column ‘e’
Необлагодетелствани райони
Less favoured areas
Агроекология
Agri-environment
Съответствие със стандартите
Meeting Standards
Група производители
Producers group
Техническа помощ
Technical Assistance
Допълнителна държавна помощ
State Aid Complement
Ad hoc мярка
Ad hoc measure
за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Германия и Португалия по отношение на разходите, финансирани от секция „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), за финансовата 2006 година
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 470)
(notified under document C(2010) 470)
(само текстовете на немски и португалски език са автентични)
(Only the German and Portuguese texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика [2], и по-специално член 32 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
С решения 2007/327/ЕО [3] и 2008/394/ЕО [4] на Комисията бяха уравнени за финансовата 2006 година сметките на всички разплащателни агенции, с изключение на немската разплащателна агенция „Bayern-Umwelt“, италианската разплащателна агенция „ARBEA“ и португалската разплащателна агенция „IFADAP“.
Commission Decisions 2007/327/EC [3] and 2008/394/EC [4] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от немската разплащателна агенция „Bayern-Umwelt“ и португалската разплащателна агенция „IFADAP“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Съгласно член 7, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1663/95 на Комисията от 7 юли 1995 година относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета относно процедурата за уравняване на сметките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА [5] сумите, които следва да бъдат възстановени от съответните държави-членки или да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на сметките, посочено в първата алинея, се определят чрез приспадане на авансовите плащания, извършени през съответната финансова година, т.е. 2006 година, от признатите разходи за същата година съгласно първата алинея.
The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [5] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2006, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
Тези суми се приспадат или прибавят към авансовите плащания за разходите от втория месец след месеца, през който е взето решението за уравняване на сметките.
Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на нередовно извършени плащания се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на Общността, ако неправомерно изплатената сума не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държавата-членка.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент държавите-членки следва да предоставят на Комисията, заедно с годишните отчети, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
В Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на разплащателните агенции и други стопански субекти, както и по отношение на уравняването на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [6] са посочени подробни правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване за сумите за възстановяване.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6].
В приложение III към същия регламент са дадени образци на таблици 1 и 2, които трябваше да бъдат предоставени през 2007 г. от държавите-членки.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that had to be provided in 2007 by the Member States.
Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията взема решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които датират съответно от преди повече от четири или осем години.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за решението.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид вече удържаните суми от съответните държави-членки въз основа на Решение 2007/327/ЕО и Решение 2008/394/ЕО.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2007/327/EC and Decision 2008/394/EC.
Съгласно член 7, параграф 3, втората алинея от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1663/95 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на Общността на разходи, които не са извършени в съответствие с правилата на Общността,
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
С настоящото решение се уравняват сметките на немската разплащателна агенция „Bayern-Umwelt“ и португалската разплащателна агенция „IFADAP“, относно разходите, финансирани от секция „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), през финансовата 2006 година.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Сумите, които следва да бъдат възстановени от съответните държави-членки или да им бъдат изплатени съгласно настоящото решение, включително тези, произтичащи от прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени в приложението.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Португалската република.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic.
ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 51.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 51.
ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 22.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 22.
ОВ L 158, 8.7.1995 г., стр. 6.
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
ФИНАНСОВА ГОДИНА 2006
FINANCIAL YEAR 2006
Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка
Amount to be recovered from or paid to the Member State
NB: Номенклатура 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6 701, 6 702, 6 803.
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2006 r. — Разходи/разпределени приходи на разплащателни агенции, за които сметките са
2006 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Общо a + б
Total a + b
Намаления по член 32 от Регламент (ЕО) № 1290/2005
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
Общо, вкл. намаления и прекратяване на плащанията
Total including reductions and suspensions
Плащания, направени за държавата-членка за финансовата година
Payments made to the Member State for the financial year
Сума за възстановяване (–) от или плащане (+) на държавата-членка
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Сума за възстановяване (–) от или плащане (+) на държавата-членка съгласно Решение 2007/327/ЕО
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2007/327/EC
Сума за възстановяване (–) от или плащане (+) на държавата-членка съгласно Решение 2008/394/ЕО
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/394/EC
Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [2]
= разходи/разпределени приходи, заявени в годишната декларация
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= разходи/разпределени приходи, заявени в годишната декларация
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
в = a + б
c = a + b
е = в + г + д
f = c + d + e
з = е – ж
h = f – g
й = з – и – и'
j = h – i – i'
Разпределени приходи [3]
Assigned revenue [3]
Член 32 (=д)
Article 32 (=e)
Общо (=й)
Total (=j)
Разпределени приходи [4]
Assigned revenue [4]
п = к + л + м + н + o
p = k + l + m + n + o
Намаленията и прекратяванията са взети предвид в системата за плащания, в която са прибавени в частност корекциите за неспазване на сроковете за плащане за август, септември и октомври 2006 г.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2006.
За изчисляване на сумата за възстановяване от или за плащане на държавата-членка се взема предвид общата сума на декларираните разходи от годишната декларация, приключените разходи (колона a) или общата сума от месечните декларации за отделените разходи (колона б).Използван обменен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2006.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col. a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col. b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Ако частта на разпределените приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ако разпределените приходи, част от фонд „Захар“, са в полза на държавата-членка, трябва да бъдат декларирани под статия 05 02 16 02.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
от 4 февруари 2010 година
of 4 February 2010
за уравняване на счетоводните сметки на някои разплащателни агенции в Гърция, Малта, Португалия и Финландия относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2007 година
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Malta, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 474)
(notified under document C(2010) 474)
(само текстовете на гръцки, малтийски, португалски, фински и шведски език са автентични)
(Only the Finnish, Greek, Maltese, Portuguese and Swedish texts are authentic)
С решения 2008/396/ЕО [2] и 2009/87/ЕО [3] на Комисията бяха уравнени за финансовата 2007 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на гръцката разплащателна агенция „OPEKEPE“, италианската разплащателна агенция „ARBEA“, малтийската разплащателна агенция „MRAE“, португалските разплащателни агенции „IFADAP“ и „IFAP“ и финландската разплащателна агенция „MAVI“.
Commission Decisions 2008/396/EC [2] and 2009/87/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от гръцката разплащателна агенция „OPEKEPE“, малтийската разплащателна агенция „MRAE“, португалските разплащателни агенции „IFADAP“ и „IFAP“ и финландската разплащателна агенция „MAVI“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на уравняването на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [4] се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените авансови плащания за съответната финансова година, т.е. 2007 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.