natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, по-кратък от 30 дни“
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
Приложения I и VII се заменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annexes I and VII are replaced in accordance with Annex II to this Decision.
Изменения на Решение 93/197/ЕИО
Amendments to Decision 93/197/EEC
Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Приложение I се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Decision.
„за внос в Европейския съюз на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
‘for imports into the European Union of registered equidae and equidae for breeding and production in accordance with Decision 2004/211/EC’.
Буква м) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
Point (m) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
ако конят идва от Китай (1)(3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 21 дни преди датата на износа, на … (4);“.
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 21 days of export on … (4);’.
Изменения на Решение 2004/211/ЕО
Amendments to Decision 2004/211/EC
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящото решение.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Адресати на настоящото решение са сържавите-членки.
This Decision is addressed to the Member States.
ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
ОВ L 71, 18.3.1992 г., стр. 27.
OJ L 71, 18.3.1992, p. 27.
Санитарна група A [1]
Sanitary Group A [1]
Швейцария (CH), Гренландия (GL), Исландия (IS)
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Санитарна група Б [1] Санитарна група съгласно посоченото в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Sanitary Group B [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Третите страни, територии и части от тях използват здравните сертификати с текста, изложен в приложение II към настоящото решение.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that sanitary group shall use the health certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Австралия (AU), Беларус (BY), Хърватия (HR), Черна гора (ME), бивша югославска република Македония [2] (MK), Нова Зеландия (NZ), Сърбия (RS), Русия [3] (RU), Украйна (UA)
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [3] (RU), Ukraine (UA)
Санитарна група В [1] Санитарна група съгласно посоченото в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Sanitary Group C [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Канада (CA), Китай [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Canada (CA), China [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CN), Хонконг (HK), Япония (JP), Република Корея (KR), Макао (MO), Малайзия (полуостров) (MY), Сингапур (SG), Тайланд (TH), Съединени американски щати (US)
(CN), Hong Kong (HK), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
Санитарна група Г [1] Санитарна група съгласно посоченото в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Sanitary Group D [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Аржентина (AR), Барбадос (BB), Бермуда (BM), Боливия (BO), Бразилия [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Чили (CL), Куба (CU), Ямайка (JM), Мексико [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Перу [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(MX), Peru [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(PE), Парагвай (PY), Уругвай (UY)
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Санитарна група Д [1] Санитарна група съгласно посоченото в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Sanitary Group E [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Обединени арабски емирства (AE), Бахрейн (BH), Алжир (DZ), Египет [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Израел (IL), Йордания (JO), Кувейт (KW), Ливан (LB), Либия (LY), Мароко (MA), Оман (OM), Катар (QA), Саудитска арабия [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Сирия (SY), Тунис (TN), Турция [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Санитарна група Е [1] Санитарна група съгласно посоченото в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Sanitary Group F [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Южна Африка [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.“
South Africa [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
Санитарна група съгласно посоченото в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Временен код, който не засяга окончателното наименование на страната, което ще ѝ бъде определено след приключване на текущите в рамките на ООН преговори.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Приложения I и VII към Решение 93/195/ЕИО се изменят, както следва:
Annexes I and VII to Decision 93/195/EEC are amended as follows:
Санитарна група A
Sanitary Group A
Австралия (AU), Беларус (BY), Хърватия (HR), Черна гора (ME), бивша югославска република Македония (MK), Нова Зеландия (NZ), Сърбия (RS), Русия (RU), Украйна (UA)
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
(BR), Чили (CL), Коста Рика [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Куба (CU), Ямайка (JM), Мексико [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Сирия (SY), Тунис (TN), Турция [3] Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.“
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
за повторно въвеждане на регистрирани коне след временен износ за по-малко от 60 дни с цел участие в конните мероприятия от Азиатските игри или в Световната купа по издръжливост
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup
Номер на сертификата: …
Certificate No: …
Специално:
Specific event:
Азиатски игри в … (1) Световна купа по издръжливост в … (1)
Asian Games in … (1) Endurance World Cup in … (1)
Трета страна износител: …
Exporting third country: …
(въвежда се наименованието на министерството)
(insert name of Ministry)
Отговорно министерство: …
Responsible ministry: …
I. Идентификация на коня
I. Identification of horse
Номер на идентификационния документ: …
No of identification document: …
Заверен от: …
Validated by: …
(наименование на компетентния орган)
(name of competent authority)
Произход на коня
Origin of horse
Конят се изпраща от: …
The horse is to be sent from: …
(място на изпращане)
(place whence consigned)
(местоназначение)
(place of destination)
по въздух (1): …
by air (1): …
(посочва се номер на полета)
(give flight number)
по сухопътен транспорт (1): …
by road transport (1): …
(посочва се регистрационният номер на транспортното средство)
(give licence plate number)
Име и адрес на изпращача: …
Name and address of consignor: …
Име и адрес на получателя: …
Name and address of consignee: …
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че описаният по-горе кон отговаря на следните изисквания:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
идва от трета страна, територия или в случаите, когато се прилага регионализация в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, от част от трета страна или територия, включена в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, в която следните болести са предмет на задължително уведомление за цялата страна или територия: африканска чума по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по конете (във всичките му форми, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
бил е прегледан с днешна дата и не показва никакви клинични признаци на заболяване (2);
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
не е предназначен за клане в рамките на национална програма за унищожаване на инфекциозна или заразна болест;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
от влизането му в изпращащата трета страна, територия или част от нея той е държан в стопанства под ветеринарен надзор и е настаняван в отделни конюшни, без да влиза в контакт с еднокопитни с по-нисък здравен статус, освен по време на състезанията, провеждани в рамките на указаните по-горе конни мероприятия;
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
идва от трета страна, територия или, в случаите когато се прилага регионализация в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, от част от трета страна или територия, в която:
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
през последните две години не е констатирани случай на венецуелски енцефаломиелит по конете;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
през последните шест месеца не е констатиран случай на дурин;
dourine has not occurred during the last six months;
през последните шест месеца не е констатиран случай на сап;
glanders has not occurred during the last six months;
не идва от трета страна, територия или част от нея, за която съгласно член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета е считано, че не е свободна от африканска чума по конете;
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
не идва от стопанство, което е било под забрана поради ветеринарномедицински причини, нито е бил в контакт с еднокопитни от стопанство, което е било под забрана поради ветеринарномедицински причини:
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
при енцефаломиелит по конете — шест месеца, считано от датата, на която са заклани болните от тази болест еднокопитни;
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
при инфекциозна анемия — до датата, на която бъдат заклани болните от тази болест еднокопитни, а останалите еднокопитни покажат отрицателна реакция на два последователни Когинс теста, проведени през интервал от три месеца;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
при везикулозен стоматит — шест месеца;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
при вирусен артрит по конете — шест месеца;
during six months in the case of equine viral arteritis;
при бяс — един месец от последния регистриран случай;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
при антракс — 15 дни от последния регистриран случай;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Ако всички животни от податливи на болестта видове, които се намират в стопанството, са заклани и помещенията са дезинфекцирани, периодът на забрана е 30 дни, считано от деня, в който животните са унищожени и помещенията дезинфекцирани, освен в случай на антракс, когато периодът на забрана е 15 дни;
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
доколкото ми е известно, не е бил в контакт с еднокопитни, болни от инфекциозна или заразна болест през последните 15 дни непосредствено преди датата на настоящата декларация.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
Информация за местообитание и карантина:
Residence and quarantine information:
Конят е влязъл в изпращащата трета страна, територия или част от нея на … (въвежда се датата).
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Конят е пристигнал в изпращащата трета страна, територия или част от нея от държава-членка на Европейския съюз (1) или от … (1) (въвежда се наименованието на третата страна, територия или част от нея, откъдето е пристигнал конят в третата страна, територия или част от нея), като последната е една от третите страни, територии или части от тях, изброени в същата санитарна група в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията като тази на изпращащата трета страна, територия или част от нея.
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
Конят е влязъл в изпращащата трета страна, територия или част от нея при поне толкова стриктни ветеринарномедицински условия, колкото установените в настоящия сертификат.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Доколкото може да бъде установено и въз основа на приложената декларация (която представлява част от настоящия сертификат) на собственика (1) или представителя на собственика (1), конят не е бил непрекъснато извън Европейския съюз за периоди от 60 дни или повече, включително датата на планираното връщане в съответствие с настоящия сертификат, и не е бил извън третите страни, територии и части от тях, посочени в буква б).
As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
V. Конят ще бъде изпратен в превозно средство, което е предварително почистено и дезинфекцирано с официално признат в изпращащата трета страна, територия или част от нея дезинфектант и е конструирано така, че никакви отпадъци или фураж да не изпадат по време на превозването.
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
This Certificate is valid for 10 days.
Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар(1)
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
Цветът на печата и подписа трябва да бъде различен от този на отпечатания образец.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Аз, долуподписаният …
I, the undersigned …
(въвежда се с главни букви името на собственика (1) или представител (1) на собственика на описания по-горе кон)
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
декларирам:
declare:
конят ще бъде изпратен директно от мястото на товарене до местоназначението, без да влиза в контакт с други еднокопитни с по-нисък здравен статус;
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status;
по време на неговия престой в изпращащата трета страна, територия или част от нея конят е придвижван единствено от едно помещение в друго под надзора на компетентните органи на изпращащата трета страна;
during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
конят бе изнесен от държава-членка на Европейския съюз на … (въвежда се дата);
the horse was exported from a Member State of the European Union on … (insert date);
след като конят напусна Европейския съюз преди по-малко от 60 дни, той се е намирал единствено в трети страни, територии или части от тях, принадлежащи към същата санитарна група, посочена в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, като тази на изпращащата трета страна, територия или част от нея и бе въведен в изпращащата страна, територия или част от … (въвежда се наименованието на третата страна, територия или част от нея).
since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
(Място, дата)
(Place, date)
(Подпис)
(Signature)
Заличава се по целесъобразност.
Delete as appropriate.
Настоящият сертификат трябва да бъде издаден на датата на товарене на коня за изпращане към Европейския съюз или на последния работен ден преди натоварването.“
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’
Швейцария (CH), Фолкландски острови (FK), Гренландия (GL), Исландия (IS)
Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)