natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На база на оценката, извършена в съответствие с член 5, параграф 5, особено като вземе предвид броят на работниците, които трябва да бъдат подпомогнати, предложените дейности и очакваните разходи, Комисията оценява и предлага във възможно най-кратки срокове размера на финансовото участие, ако има такова, което може да бъде предоставено в рамките на наличните средства.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Този размер не може да надвишава 50 % от общите очаквани разходи, посочени в член 5, параграф 2, буква г).
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
За заявления, внесени преди датата, посочена в член 1, параграф 1а, сумата не може да надвишава 65 %.“;
For applications submitted before the date mentioned in Article 1(1a), the amount may not exceed 65 %.’;
„При предоставянето на безвъзмездни помощи непреките разходи, обявени на база единни ставки, съставляват разходи, отговарящи на условията за финансиране от ЕФПГ в размер до 20 % от преките разходи за дадена операция, при условие че непреките разходи са извършени в съответствие с националните правила, включително счетоводните правила.“;
‘In the case of grants, indirect costs, declared on a flat-rate basis, shall be expenditure eligible for a contribution from the EGF of up to 20 % of the direct costs of an operation, provided that the indirect costs are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.’;
Държавата-членка или държавите-членки изпълняват всички правомерни действия, включени в координирания пакет от персонализирани услуги, въз възможно най-кратък срок, но не по-късно от 24 месеца след датата на заявлението по член 5, или след датата, на която започва прилагането на тези мерки, при условие че последната дата е не по-късно от три месеца след датата на подаване на заявлението.“;
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application pursuant to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date falls no later than three months after the date of application.’;
В член 20 след първия параграф се вмъква следният параграф:
In Article 20, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Въз основа на предложение от Комисията Европейският парламент и Съветът могат да преразглеждат настоящия регламент, включително временната дерогация, предвидена в член 1, параграф 1а.“.
‘On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1(1a).’.
Настоящият регламент се прилага за всички заявления за подпомагане от ЕФПГ, получени след 1 май 2009 г. За заявления, получени преди тази дата, продължават да се прилагат правилата, които са в сила към датата на подаване на заявлението за целия период на получаване на помощта по линия на ЕФПГ.
This Regulation shall apply to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009. As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.
Становище от 24 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Становище на Европейския парламент от 6 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 11 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 June 2009.
ОВ L 48, 22.2.2008 г., стр. 82.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 82.
ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 16.“
OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.’;
Регламент (ЕО) № 547/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 547/2009
от 24 юни 2009 година
of 24 June 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 25 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2009.
Съставено в Брюксел на 24 юни 2009 година.
Done at Brussels, 24 June 2009.
Регламент (ЕО) № 548/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 548/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 760/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на разрешенията за използване на казеин и казеинати при производството на сирена
amending Regulation (EC) No 760/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 121, буква и) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(i), in conjunction with Article 4 thereof,
Член 100 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) № 72/2009 от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 320/2006, (ЕО) № 1405/2006, (ЕО) № 1234/2007, (ЕО) № 3/2008 и (ЕО) № 479/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89, (ЕИО) № 2055/93, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 2596/97, (ЕО) № 1182/2005 и (ЕО) № 315/2007 [2] предвижда възможността за предоставяне на помощ за обезмаслено мляко, преработено в казеин и казеинати.
Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [2] provides for the possibility of granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.
Съгласно изменението на член 119 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 с Регламент (ЕО) № 72/2009 вече не е необходимо предварително разрешение за използване на казеин и казеинати при производството на сирене, освен ако не се изплаща помощ съгласно член 100 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Комисията не реши, че е необходимо разрешение за използването на казеин и казеинати при производството на сирене.
Following the amendment of Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EC) No 72/2009, prior authorisation for using casein and caseinates in cheese manufacture is no longer required unless aid is paid under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 and the Commission decides to make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to that authorisation.
Когато помощта за произведено в Общността обезмаслено мляко, преработено в казеин и казеинати, се определя съгласно член 100 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, следва да бъдат спазвани подробните правила за предоставяне на подобни разрешения.
When aid for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates is fixed in accordance with Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, the detailed rules for granting such authorisations should be respected.
Регламент (ЕО) № 760/2008 на Комисията [3] определя правилата за предварителните разрешения за използването на казеин и казеинати, които трябваше да бъдат издавани съгласно член 119 преди неговото изменение с Регламент (ЕО) № 72/2009.
Commission Regulation (EC) No 760/2008 [3] has established the rules for the prior authorisations of the use of casein and caseinates that had to be granted under Article 119 before its amendment by Regulation (EC) No 72/2009.
Като се има предвид настоящата ситуация, при която помощта е нулева, а предварителните разрешения вече не са задължителни, обхватът на Регламент (ЕО) № 760/2008 следва да бъде променен с цел определяне на условията, при които се прилагат тези правила.
In view of the current situation where the aid is fixed at zero, and the prior authorisation is no longer mandatory, the scope of Regulation (EC) No 760/2008 should be amended to lay down the conditions under which those rules are applicable
Регламент (ЕО) № 760/2008 следва да бъде съответно изменен.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 760/2008 accordingly.
Предложеното изменение следва да се прилага от 1 юли 2009 г. — датата, от която се прилагат съответните изменения, въведени от Регламент (ЕО) № 72/2009.
The proposed amendment should apply from 1 July 2009, the date on which the relevant amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 apply.
В член 1 от Регламент (ЕО) № 760/2008 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 1 of Regulation (EC) No 760/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Настоящият регламент определя правилата относно издаването на разрешения за използването на казеин и казеинати при производството на сирене когато:
This Regulation lays down the rules as regards the granting of authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese when:
размерът на помощта се определя съгласно член 100 от Регламент (ЕО) № 1234/2007; и
an aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007; and
подобна употреба се смята за необходима за производството на сирене, както се предвижда в член 119 на същия регламент.
such use is considered necessary for the manufacture of cheese as provided for in Article 119 of that Regulation.
Тези разрешения се издават за период от 12 месеца по искане на заинтересованите предприятия, при условие че те предварително писмено се ангажират да съблюдават и да се подчиняват на разпоредбите на член 3 от настоящия регламент.“
Those authorisations shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.’
ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 22.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 22.
Регламент (ЕО) № 549/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 549/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 214/2001 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах (ОМП)
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
Член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда публична интервенция за обезмаслено мляко на прах.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Регламент (ЕО) № 214/2001 на Комисията [2] определя подробни правила по отношение на публичната интервенция на пазара на обезмаслено мляко на прах.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention on the market in skimmed milk powder.
С оглед на текущото и очакваното пазарно състояние, които се характеризират с ниски цени на млечните продукти, и по-специално на обезмасленото мляко на прах, в съчетание с трудностите за получаване на търговски заеми за обичайни дейности, свързани с млечни продукти, е уместно да бъдат ускорени плащанията за продажба на обезмаслено мляко на прах чрез интервенция.
In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into intervention.
Сегашният период за плащания, който е с продължителност 120—140 дни, следва да бъде намален до 45—65 дни, като по този начин ще се хармонизират всички периоди за плащания за интервенционни продукти от сектора на млечните продукти.
The current payment period of 120–140 days should therefore be reduced to 45–65 days thereby providing a harmonisation of all payment periods for intervention products in the dairy sector.
Интервенционната агенция плаща за приетото обезмаслено мляко на прах между 45-ия и 65-ия ден след датата на вземане на стоката, при условие че е установено, че тя отговаря на изискванията, определени в член 2.“
The intervention agency shall pay for the skimmed milk powder taken over between the 45th and the 65th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements laid down in Article 2.’;
Член 20, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 20(1) is replaced by the following:
Интервенционната агенция плаща на спечелилия участник цената, посочена в неговата тръжна оферта в съответствие с член 15, параграф 2, буква в), между 45-ия и 65-ия ден след датата, на която обезмасленото мляко на прах е прието, при условие че е установено, че то отговаря на изискванията на член 2, параграфи 1, 2, 3, 5, 6 и 7 и на член 15, параграф 3, буква а).“
The intervention agency shall pay for the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 45th and the 65th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)a).’.
Той се прилага за всички оферти, като срокът, посочен в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 214/2001, е след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
It shall apply to tenders where the time limit set in Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001 is after the date of entry in force of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 550/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 550/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 26 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 26 June 2009.
Регламент (ЕО) № 551/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 551/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно детергентите с цел адаптиране на приложения V и VI към него (дерогация за повърхностноактивно вещество)
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите [1], и по-специално член 13, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 13(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 648/2004 гарантира свободното движение на детергентите и на повърхностноактивните вещества за детергенти на вътрешния пазар, като същевременно осигурява, inter alia, високо ниво на защита на околната среда, чрез определяне на изисквания за крайна биоразградимост на повърхностноактивните вещества, използвани в състава на детергентите.
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in detergents.
Освен това в членове 5, 6 и 9 от регламента се предвижда механизъм, с който повърхностноактивните вещества, които не отговарят на посочените по-горе изисквания относно крайната биоразградимост, могат, при все това, да получат дерогация за използване за промишлени цели или за специфични цели в учреждения, при условие че се използват за слабодисперсивни приложения и че произтичащият от това риск за околната среда е ограничен спрямо социално-икономическите ползи.
In addition, Articles 5, 6 and 9 of the Regulation provide a mechanism by which surfactants that do not fulfil the abovementioned requirement of ultimate biodegradability may nevertheless be granted a derogation for use in specific industrial or institutional applications providing that those applications constitute a low-dispersive use and that the associated risk to the environment is small compared to the socioeconomic benefit.
Регламентът гласи, че рискът за околната среда трябва да се оценява посредством допълнителна оценка на рисковете, описана в приложение IV, извършена от производителя на повърхностноактивното вещество и представена на компетентните органи на държавата-членка за преценка.
The Regulation stipulates that the risk to the environment is to be assessed by means of a complementary risk assessment, described in Annex IV, carried out by the manufacturer of the surfactant and submitted to competent authority of a Member State for evaluation.
Повърхностноактивните вещества, на които е предоставена дерогация, следва да бъдат посочени в приложение V към регламента.
Surfactants that are granted a derogation should be listed in Annex V to the Regulation.
Тези вещества, на които е отказана дерогация, следва да бъдат посочени в приложение VI към регламента.
Those that are refused a derogation should be listed in Annex VI to the Regulation.
Дерогациите следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [2].
Derogations should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Бе направено искане за предоставяне на дерогация за повърхностноактивното вещество с наименование по IUPAC [3]„алкохоли, Guerbet, C16-20, етоксилирани, n-бутил етер (7-8EO)“, познато още под търговското наименование „Dehypon G 2084“, с CAS [4] №: 147993-59-7, за употреба в три промишлени приложения, а именно: измиване на бутилки, почистване на място и почистване на метални повърхности.
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning.
Компетентните органи на Германия направиха преценка на искането за предоставяне на дерогация в съответствие с процедурата, описана в член 5 от регламента.
The request for a derogation was evaluated by the German competent authority in accordance with the procedure described in Article 5 of the Regulation.
Бе установено, че искането отговаря на трите условия, посочени в член 6.
The request was found to fulfil the three conditions required under Article 6.
На първо място, трите посочени употреби са слабодисперсивни приложения.
Firstly, the three named uses are low-dispersive applications.
На второ място, става въпрос за специфични промишлени приложения.
Secondly, the applications are specific industrial applications.
И на трето място, няма риск за околната среда, тъй като повърхностноактивното вещество само по себе си не представлява опасност и неговите метаболити не са персистентни.
Thirdly, there is no risk to the environment as the surfactant itself does not pose a risk and the metabolites are not persistent.
Трите посочени употреби бяха счетени за слабодисперсивни промишлени приложения с оглед на общото годишно потребление на повърхностноактивното вещество и предвид това, че повърхностноактивното вещество се използва единствено в конкретен вид промишлени инсталации.
The three named uses were considered to be low-dispersive industrial applications in view of the total annual consumption of the surfactant and in view of the use of the surfactant exclusively in specific types of industrial installations.
Заключението за неналичие на риск за околната среда се основава на бързото достигане на високо ниво на първична биоразградимост на повърхностноактивното вещество и на крайната биоразградимост на неговите метаболити.
The conclusion concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of primary biodegradability of the surfactant and on the ultimate biodegradability of the surfactant metabolites.
Следователно метаболитите отговарят на същите критерии като повърхностноактивните вещества, за които регламентът гарантира свободно движение на вътрешния пазар.
The metabolites therefore meet the same criteria as those surfactants for which the Regulation guarantees free circulation on the internal market.
Комитетът за адаптиране към техническия напредък на законодателството за премахване на техническите пречки пред търговията с детергенти обаче реши да ограничи дерогацията до период от 10 години, с цел да насърчи разработването на детергенти с еквивалентни показатели, които отговарят на критерия за крайна биоразградимост и които следователно няма да се нуждаят от дерогация.
The Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to encourage the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of ultimate biodegradability and which therefore would not require a derogation.
В миналото в Общността, на веществата се е давал или EINECS номер, или ELINCS номер.
In the past, substances in the Community were allocated either an Einecs number or an ELINCS number.
Освен това, около 700 вещества, определени преди това като полимери, бяха въпреки това счетени, че не са полимери и получиха NLP (No-Longer Polymer) номера.
However, in addition, some 700 substances previously identified as polymers have been recognised as non-polymers and have been assigned NLP (No-Longer Polymer) numbers.
EINECS, ELINCS и NLP номерата се наричат вече общо „ЕО номера“ и съответните заглавия в таблиците в приложения V и VI следва да се изменят в съответствие с новата номенклатура.
Einecs, ELINCS and NLP numbers are now referred to collectively as ‘EC numbers’ and the corresponding headings in tables in Annex V and VI should be changed to reflect the new nomenclature.
Приложения V и VI към Регламент (ЕО) № 648/2004 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes V and VI to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по детергентите,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Detergents Committee,
Приложение V се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент.
Annex V is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Приложение VI се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
International Union of Pure and Applied Chemistry (Международен съюз по чиста и приложна химия).
International Union of Pure and Applied Chemistry.
Chemical Abstracts Service (Служба за химически реферати).
Chemicals Abstracts Service.
СПИСЪК НА ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИТЕ ВЕЩЕСТВА, ЗА КОИТО Е РАЗРЕШЕНА ДЕРОГАЦИЯ
LIST OF SURFACTANTS THAT HAVE OBTAINED A DEROGATION