natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициализирайте компютъра и изчакайте, докато операционната система се зареди напълно.
Boot the computer and wait until the operating system has fully loaded.
Ако е необходимо, влезте при първоначалните настройки на операционната система и разрешете всички процеси по предварително индексиране на файлове и други еднократни/периодични процеси.
If necessary, run the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
Запишете основната информация относно компютърната конфигурация — тип на компютъра, наименование и версия на операционна система, тип и тактова честота на процесора и обща и разполагаема физическа памет и т. н.
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical memory, etc.
Запишете основната информация относно видеокартата или графичния набор интегрални схеми (ако има такива) — наименование на видеокартата/набора от интегрални схеми, големина на кадровия буфер, разделителна способност, големина на паметта върху платката и бита/пиксел.
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel.
Уверете се, че ИУ е конфигурирано, както се доставя, включително всякакви принадлежности, активирания на „събуждане по локална мрежа“ и софтуер, доставен по подразбиране.
Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
ИУ следва също така да се конфигурира при следните изисквания за всички изпитвания:
UUT should also be configured using the following requirements for all tests:
Настолни системи, доставяни без принадлежности, следва да се конфигурират със стандартна мишка, клавиатура и външен монитор.
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display.
Преносимите компютри следва да включват всички принадлежности, доставяни със системата, и не е необходимо да включват отделна клавиатура или мишка, когато са оборудвани с интегрирано устройство за навигация или цифров преобразувател.
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate keyboard or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
При всички изпитвания преносимите компютри трябва да са без батерията си.
Notebooks should have the battery pack(s) removed for all tests.
За системи, които не поддържат конфигурация за работа без батерия, изпитването може да се извърши с напълно заредена батерия, като тази конфигурация следва да се протоколира в резултатите от изпитването.
For systems where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported in the test results.
Малки сървъри и тънки клиенти, доставяни без принадлежности, следва да се конфигурират със стандартна мишка, клавиатура и външен монитор (ако сървърът има функции, изискващи извеждане на екран).
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
За компютрите с възможност за връзка Ethernet при всички изпитвания захранването на радиочастта за безжична връзка следва да бъде изключено.
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be turned off for all tests.
Това важи за безжични мрежови карти (напр. 802.11) и безжични протоколи за връзка на устройство с устройство.
This applies to wireless network adapters (e.g. 802,11) or device-to-device wireless protocols.
За компютрите без възможност за връзка Ethernet захранването на радиочастта за безжична локална мрежа (напр. 802.11) следва да остане включено по време на изпитването и трябва да поддържа активна безжична връзка през цялото време на изпитването с безжичен маршрутизатор или с точка за мрежов достъп, която поддържа най-високата и най-ниската скорост за данни на радиото на клиента.
For Computers without Ethernet capability, power to a wireless LAN radio (e.g. IEEE 802,11) should remain on during testing and must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point, which supports the highest and lowest data speeds of the client radio, for the duration of testing.
При изпитване в неактивен режим консумацията на първичните устройства с твърд диск може да не се управлява (намаляване на оборотите), освен ако не съдържат енергонезависима свръхоперативна памет, част от дисковото устройство (напр. „хибридни“ твърди дискове).
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
Ако при доставката е инсталиран повече от един вътрешен твърд диск, непървичният(ите) вътрешен(ни) твърд(и) диск(ове) може(гат) да бъде(ат) изпитан(и) при управление на консумацията, активирано така, както при доставката.
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(s) may be tested with hard drive power management enabled as shipped.
Ако консумацията на тези допълнителни дискови устройства не се управлява, когато са доставени на клиентите, те трябва да бъдат изпитани без прилагане на такива функции.
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
За конфигуриране на настройките за консумацията на монитор следва да се съблюдават следните насоки (без да се правят други настройки за управление на консумацията):
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings):
За компютри с външни монитори (повечето настолни компютри): използвайте настройките за управление на консумацията на монитора, за да предотвратите изключване на монитора, с цел да осигурите включеното му състояние през цялата продължителност на изпитването в неактивен режим, както е описано по-долу.
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
За компютри с интегрирани монитори (преносими компютри и интегрирани системи): използвайте настройките за управление на консумацията, за да настроите монитора да се изключва след 1 минута.
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
Изключете изпитваното устройство.
Shut down the UUT.
Изпитване в режим „изключен“
Off Mode Testing
При изключено ИУ или ИУ в режим изключен настройте измервателния уред да започне да трупа стойности за активната мощност през интервал, по-малък или равен на 1 отчитане в секунда.
With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
Натрупайте стойностите за мощността за 5 допълнителни минути и запишете средната стойност (средноаритметично), наблюдавана през този 5-минутен период [2].
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2].
Изпитване в режим на неактивност
Idle Mode Testing
Включете компютъра и започнете да отчитате изминалото време, като започнете или от момента, в който компютърът е включен първоначално, или незабавно след приключване на всички дейности по започване на сесия, необходими за пълното зареждане на системата.
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
След като сте започнали сесия при напълно заредена и готова операционна система, затворете всички отворени прозорци, така че да се покаже стандартният работен настолен екран или еквивалентен готов екран.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
Между 5 и 15 минути след първоначалното зареждане или започване на сесия настройте измервателния уред да започне да трупа стойности за активната мощност през интервал от поне едно отчитане в секунда.
Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Натрупайте стойностите за мощността за 5 допълнителни минути и запишете средната стойност (средноаритметично), наблюдавана през този 5-минутен период.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.
Изпитване в икономичен режим
Sleep Mode Testing
След приключване на измерванията в режим на неактивност приведете компютъра в икономичен режим.
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
Инициализирайте измервателния уред (ако е необходимо) и започнете да трупате стойности за активната мощност на интервал от поне 1 отчитане в секунда.
Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Ако икономичният режим се изпитва както при активирано, така и при дезактивирано събуждане по локална мрежа, събудете компютъра и променете настройката за събуждане от икономичен режим по локална мрежа чрез настройките на операционната система или по друг начин.
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means.
Върнете компютъра в икономичен режим и повторете стъпка 14, като запишете мощността в икономичен режим, необходима за тази променена конфигурация.
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
Докладване на резултатите от изпитванията
Reporting Test Results
Резултатите от изпитването трябва бъдат докладвани на EPA или на Европейската комисия, според случая, като се вземат мерки, за да се гарантира, че е включена цялата необходима информация, включително и стойностите за консумацията за режимите и подходящите настройки за настолните, интегрираните настолни и преносимите компютри.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
Изпитване за максимална мощност за работни станции
Maximum Power Test for Workstations
Максималната мощност за работни станции се определя чрез едновременната работа на два стандартни за отрасъла еталона за сравнение: Linpack за изпитване на основната система (например процесор, памет и т.н.) и SPECviewperf® (най-новата налична версия за ИУ) за изпитване на видеопроцесора на системата.
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Допълнителна информация за тези сравнителни изпитвания, включително безплатни възможности за изтегляне на данни, могат да бъдат намерени на следните уеб адреси:
Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
Това изпитване трябва да се повтори три пъти върху същото ИУ и всичките три измервания трябва да попаднат в допустимия интервал ± 2 % спрямо средната стойност от трите измерени максимални стойности на мощността.
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
Измерването на максималната променливотокова мощност на работна станция следва да се извърши, както следва:
Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
Измервателният уред трябва да може да запаметява и извежда максималната мощност, измерена по време на изпитването, или да може да използва друг метод за определяне на максималната мощност.
The meter should be able to store and output the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Запишете променливото напрежение.
Record the AC voltage.
Пуснете компютъра и ако все още не са инсталирани, инсталирайте Linpack и SPECviewerf®, както е указано на интернет страниците, посочени по-горе.
Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites.
Настройте Linpack с всички настройки по подразбиране за дадената архитектура на ИУ и настройте подходящия размер „n“ на таблицата за максимизиране консумацията на мощност по време на изпитването.
Set Linpack with all the defaults for the given architecture of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Уверете се, че са спазени всички насоки, определени от Организацията SPEC за работа със SPECviewerf.
Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Изпитване за максимална мощност
Maximum Power Testing
Настройте измервателния уред да започне да трупа стойности за активната мощност на интервал, не по-голям от едно отчитане в секунда, и започнете да правите измервания.
Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Стартирайте SPECviewerf и толкова едновременни сесии на Linpack, колкото са необходими, за да се натовари максимално системата.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
Трупайте стойности за мощността, докато SPECviewerf и всички сесии са приключили работа.
Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
Запишете стойността на максималната мощност, достигната по време на изпитването.
Record the maximum power value attained during the test.
Резултатите от изпитването трябва да бъдат докладвани на EPA или на Европейската комисия, според случая, като се вземат мерки да се гарантира, че е включена цялата необходима информация.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to include all required information.
При представянето на данни производителите трябва също така да включат следните данни:
Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
стойност „n“ (размер на масива), използван за Linpack,
Value of the n (the array size) used for Linpack,
брой на едновременните сесии на Linpack, изпълнявани по време на изпитването,
Number of simultaneous copies of Linpack run during the test,
версия на SPECviewerf, използвана за изпитването,
Version of SPECviewperf run for test,
всички компилаторни оптимизации, използвани при компилиране на Linpack и SPECviewerf, и
All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and
предварително компилиран двоичен файл за крайни потребители за изтегляне (от интернет) и изпълняване на SPECviewerf и на Linpack.
A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack.
Те могат бъдат разпространявани или чрез централизиран орган за стандарти като SPEC, от производителя на комплектно оборудване (OEM), или от съответни трети страни.
These can be distributed either through a centralised standards body such as SPEC, by the OEM or by a related third party.
V. Непрекъсната проверка
V. Continuing Verification
Тази методика на изпитване описва методите, посредством които едно устройство може да бъде изпитано за съответствие.
This testing procedure describes the method by which a single unit may be tested for compliance.
Особено се препоръчва продължителен период на изпитване, за да се гарантира, че продуктите от различни производствени партиди са в съответствие с ENERGY STAR.
An ongoing testing process is highly recommended to ensure that products from different production runs comply with ENERGY STAR.
Характеристики на одобрените измервателни уреди, взети от IEC 62301 изд. 1.0: Измерване на мощността в режим на готовност.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Пълнофункционалните измервателни уреди от лабораторен клас могат да интегрират стойности във времето и да отчитат средната стойност автоматично.
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value automatically.
Други измервателни уреди изискват потребителят да снема серии от променящи се стойности на всеки 5 секунди в продължение на 5 минути и след това да изчисли средната стойност ръчно.
Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
Допълнен Е Б
Appendix B
Примерни изчисления
Sample Calculations
I. Настолни, интегрирани настолни и преносими компютри: по-долу е дадено примерно изчисление за ТКЕ, предназначено да покаже как се определят нивата на съответствие въз основа на функционални добавки и измервания за работния режим, за примерно определяне на EТКЕ за преносим компютър категория А (интегрален графичен процесор, инсталирани 8 GB памет, 1 твърд диск).
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
Измерете стойностите, като използвате методиката от допълнение А:
Measure values using the Appendix A test procedure:
режим „изключен“ = 1 W
Off = 1 W,
„икономичен“ режим = 1,7 W
Sleep = 1,7 W,
режим „неактивен“ = 10 W
Idle = 10 W,
Определете кои настройки за възможностите са валидни:
Determine which Capability Adjustments apply:
Графична карта?
Integrated Graphics?
Не се прилага за високопроизводителни графични карти.
Does not apply for Premium Graphics,
Инсталирана памет 8GB.
8 GB Memory installed.
Отговаря на нивото на адаптиране: 8 дава корекция 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
За да изчислите ТКЕ, използвайте тегловните коефициенти от таблица 2:
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
Таблица 2 (за традиционен преносим компютър):
Table 2 (for conventional notebook):
= (8760/1000) · (Pизкл. · 0,60 + Pикон. · 0,10 + Pнеакт. · 0,30)
= (8760/1000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30),
= 33,03 kWh
= 33,03 kWh,
Определете изискването за ТКЕ за компютъра, като добавяте всяка адаптация на възможностите (стъпка 2) към основното изискване за ТКЕ (таблица 1).
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Таблица 1 (за преносими компютър):
Table 1 (for notebooks):
(В kWh)
(in kWh)
Категория А
Category A
Категория Б
Category B
Категория В
Category C
Изискването за ТКЕ съгласно ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
Сравнете EТКЕ с изискването за ТКЕ съгласно ENERGY STAR (стъпка 4), за да определите дали моделът може да бъде класифициран успешно.
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
Изискване за ТКЕ за категория A: 41,6 kWh
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
EТКЕ: 33,03 kWh
ETEC: 33,03 kWh,
33,03 kWh < 41,6 kWh
33,03 kWh < 41,6 kWh,
Преносимият компютър отговаря на изискванията на спецификацията ENERGY STAR.
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
Работни станции: Следва примерно изчисление за PТКЕ за работна станция с два твърди диска:
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
Измерете стойностите, като използвате методиката от допълнение А.
Measure values using the Appendix A test procedure.
режим „изключен“ = 2 W
Off = 2 W,
„икономичен“ режим = 4 W
Sleep = 4 W,
режим „неактивен“ = 80 W
Idle = 80 W,
макс. мощност = 180 W
Max Power = 180 W,
Отбележете броя на инсталираните твърди дискове.
Note number of Hard Drives installed.
по време на изпитването са инсталирани два твърди диска.
Two hard drives installed during test,
За да изчислите PТКЕ използвайте тегловните коефициенти от таблица 4:
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
PТКЕ = (0,35 · Pизкл. +0,10 · Pикон. +0,55 · Pнеакт.)
PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle),
Изчислете изискването за PТКЕ с помощта на формулата от таблица 3.
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
PТКЕ = 0,28 · [Pмакс. + (брой твърди дискове · 5)]
PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],
PТКЕ = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)],
PТКЕ = 53,2
PTEC = 53,2,
Сравнете адаптираната PТКЕ с нивата по ENERGY STAR (стъпка 4), за да определите дали моделът може да бъде класифициран успешно.
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Работната станция отговаря на изискванията на спецификацията ENERGY STAR.
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
от 23 юни 2009 година
of 23 June 2009
относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговорят европейските стандарти за персонални устройства за възпроизвеждане на музика съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the safety requirements to be met by European standards for personal music players pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [1], и по-специално член 4, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a),
В Директива 2001/95/ЕО се предвижда, че европейските стандарти трябва да бъдат установени от европейските органи по стандартизация.
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
Тези стандарти следва да гарантират, че продуктите отговарят на общите изисквания за безопасност, заложени в директивата.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Съгласно Директива 2001/95/ЕО даден продукт се счита за безопасен по отношение на рисковете и категориите рискове, обхванати от националните стандарти, ако този продукт е съобразен с доброволните национални стандарти, транспониращи европейските стандарти.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.