natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна създава или определя най-малко един безпристрастен административен или съдебен орган, който да е независим от нейните възложители и който да приема и разглежда жалби, подадени от доставчици във връзка с попадащи в обхвата процедури за възлагане на поръчка.
Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
Когато първоначално жалбата се разглежда от ведомство, различно от органа, посочен в параграф 4, страната гарантира, че доставчикът може да обжалва първоначалното решение пред безпристрастен административен или съдебен орган, който е независим от възложителя, който е провел процедурата за възлагането на поръчката, предмет на жалбата.
Where a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge.
Всяка страна гарантира, че решенията на органа, компетентен да разгледа жалбата, различен от съд, трябва или да подлежат на съдебен контрол, или да осигуряват процедури, в съответствие с които:
Each Party shall ensure that a review body that is not a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that:
възложителят отговаря писмено на жалбата и разкрива всички съответни документи пред компетентния орган;
the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body;
участниците в производството (наричани по-нататък „участниците“) разполагат с правото да бъдат изслушани преди компетентния органа да вземе решение по жалбата;
the participants to the proceedings (hereinafter referred to as "participants") shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge;
участниците разполагат с правото да изискат производството да бъде публично и с възможност за участие на свидетели; и
the participants shall have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented; and
компетентният орган предоставя своевременно в писмен вид решения или препоръки, като включва обяснение на основанието си за всяко решение или препоръка.
the review body shall make its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and shall include an explanation of the basis for each decision or recommendation.
Всяка страна приема или поддържа процедури, които предвиждат:
Each Party shall adopt or maintain procedures that provide for:
бързи временни мерки за запазване на възможността на доставчика да участва във възлагането на поръчка.
rapid interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the procurement.
Такива временни мерки могат да доведат до спиране на процедурата по възлагане на поръчка.
Such interim measures may result in suspension of the procurement process.
Основателната причина за отказ от действие се предоставя в писмен вид; и
Just cause for not acting shall be provided in writing; and
когато компетентният орган е определил, че е имало нарушаване или неспазване по смисъла на параграф 1 — коригиращо действие или компенсация за претърпените щети или вреди, която може да бъде ограничена до разходите за изготвяне на офертата, до разходите, свързани с оспорването, или и до двете.
where a review body has determined that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
Член XIX
Article XIX
Изменения и коригиране на обхвата
Modifications and Rectifications to Coverage
Уведомление за предложено изменение
Notification of Proposed Modification
Дадена страна уведомява комитета за всяко предложено коригиране, прехвърляне на субект от едно приложение в друго, изтегляне на субект или друго изменение на приложенията си към допълнение I (всяко от които се нарича по-долу за краткост „изменение“).
A Party shall notify the Committee of any proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of its annexes to Appendix I (any of which is hereinafter referred to as "modification").
Страната, предлагаща изменението (наричана по-долу за краткост „изменяща страна“), включва в уведомлението:
The Party proposing the modification (hereinafter referred to as "modifying Party") shall include in the notification:
за всяко предложено изтегляне на субект от приложенията си към допълнение I в изпълнение на правата си на основание, че държавният контрол или влияние върху попадащата в обхвата процедура за възлагане на поръчка на субекта е ефективно премахнат – доказателство за това премахване; или
for any proposed withdrawal of an entity from its annexes to Appendix I in exercise of its rights on the grounds that government control or influence over the entity's covered procurement has been effectively eliminated, evidence of such elimination; or
за всяко друго предложено изменение – информация относно възможните последствия от промяната за съгласувания обхват, предвиден в настоящото споразумение.
for any other proposed modification, information as to the likely consequences of the change for the mutually agreed coverage provided for in this Agreement.
Възражение по уведомлението
Objection to Notification
Всяка страна, чиито права съгласно настоящото споразумение могат да бъдат засегнати от предложено изменение, за което е постъпило уведомление съгласно параграф 1, може да уведоми комитета за възражение по предложеното изменение.
Any Party whose rights under this Agreement may be affected by a proposed modification notified under paragraph 1 may notify the Committee of any objection to the proposed modification.
Такива възражения се правят в срок от 45 дни от датата на разпространение сред страните на уведомлението и включват причините за тях.
Such objections shall be made within 45 days from the date of the circulation to the Parties of the notification, and shall set out reasons for the objection.
Изменящата страна и всяка страна, отправяща възражение (наричана по-долу за краткост „възразяваща страна“) полага всички усилия да разреши предмета на възражението чрез консултации.
The modifying Party and any Party making an objection (hereinafter referred to as "objecting Party") shall make every attempt to resolve the objection through consultations.
В хода на тези консултации изменящата страна и възразяващата страна разглеждат предложеното изменение:
In such consultations, the modifying and objecting Parties shall consider the proposed modification:
в случай на уведомление съгласно параграф 1, буква а) — по отношение на който и да е примерен критерий, приет по силата на параграф 8, буква б), за ефективно премахване на държавния контрол или влияние върху попадащата в обхвата процедура за възлагане на поръчка от даден субект; и
in the case of a notification under paragraph 1(a), in accordance with any indicative criteria adopted pursuant to paragraph 8(b), indicating the effective elimination of government control or influence over an entity's covered procurement; and
в случай на уведомление съгласно параграф 1, буква б) — по отношение на който и да е примерен критерий, приет по силата на параграф 8, буква в), за равнището на компенсаторните корекции за изменения с цел запазване на баланса на права и задължения и съпоставимо равнище на взаимно договорен обхват по настоящото споразумение.
in the case of a notification under paragraph 1(b), in accordance with any criteria adopted pursuant to paragraph 8(c), relating to the level of compensatory adjustments to be offered for modifications, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement.
Преразгледано изменение
Revised Modification
Когато изменящата страна и всяка възразяваща страна разрешат спора чрез консултации и изменящата страна преразгледа предложеното изменение в резултат от тях, тя уведомява комитета в съответствие с параграф 1, като всяко преразгледано изменение влиза в сила само след изпълняване на изискванията по настоящия член.
Where the modifying Party and any objecting Party resolve the objection through consultations, and the modifying Party revises its proposed modification as a result of those consultations, the modifying Party shall notify the Committee in accordance with paragraph 1, and any such revised modification shall only be effective after fulfilling the requirements of this Article.
Привеждане в действие на изменения
Implementation of Modifications
Предложеното изпълнение виза в сила само когато:
A proposed modification shall become effective only where:
никоя страна не е представила на комитета писмено възражение на предложеното изменение в срок от 45 дни от датата на разпространение сред страните на уведомлението за предложеното изменение по параграф 1;
no Party submits to the Committee a written objection to the proposed modification within 45 days from the date of circulation of the notification of the proposed modification under paragraph 1;
всички възразяващи страни са уведомили комитета, че оттеглят възраженията си по предложеното изменение; или
all objecting Parties have notified the Committee that they withdraw their objections to the proposed modification; or
изминали са 150 дни от датата на разпространение сред страните на уведомлението за предложеното изменение по параграф 1 и изменящата страна е информирала комитета в писмен вид за намерението си да приведе в действие изменението.
150 days from the date of circulation of the notification of the proposed modification under paragraph 1 have elapsed, and the modifying Party has informed the Committee in writing of its intention to implement the modification.
Оттегляне на равностоен по същество обхват
Withdrawal of Substantially Equivalent Coverage
Когато изменение влезе в сила по силата на параграф 5, буква в) всяка възразяваща страна може да оттегли раностоен по същество обхват.
Where a modification becomes effective pursuant to paragraph 5(c), any objecting Party may withdraw substantially equivalent coverage.
Независимо от член IV, параграф 1, буква б) оттегляне по силата на настоящия параграф може да се осъществи единствено по отношение на изменящата страна.
Notwithstanding Article IV:1(b), a withdrawal pursuant to this paragraph may be implemented solely with respect to the modifying Party.
Всяка възразяваща страна информира в писмен вид комитета за всяко такова оттегляне най-малко 30 дни преди то да влезе в сила.
Any objecting Party shall inform the Committee in writing of any such withdrawal at least 30 days before the withdrawal becomes effective.
Оттегляне по силата на настоящия параграф е в съответствие с всякакви критерии във връзка с равнището на компенсаторните корекции, приети от комитета по силата на параграф 8, буква в).
A withdrawal pursuant to this paragraph shall be consistent with any criteria relating to the level of compensatory adjustment adopted by the Committee pursuant to paragraph 8(c).
Арбитражни процедури за улесняване разрешаването на възражения
Arbitration Procedures to Facilitate Resolution of Objections
Когато комитетът е приел арбитражни процедури за улесняване разрешаването на възражение по силата на параграф 8, изменящата или възразяващата страна могат да се позоват на арбитражни процедури в срок от 120 дни от разпространението на уведомлението за предложеното изменение:
Where the Committee has adopted arbitration procedures to facilitate the resolution of objections pursuant to paragraph 8, a modifying or any objecting Party may invoke the arbitration procedures within 120 days of circulation of the notification of the proposed modification:
Когато никоя страна не се е позовала на арбитражните процедури в рамките на срока:
Where no Party has invoked the arbitration procedures within the time-period:
независимо от параграф 5, буква в) предложеното изменение влиза в сила, когато са изтекли 130 дни от датата на разпространение на уведомлението за предложеното изменение по параграф 1 и изменящата страна е информирала комитета в писмен вид за намерението си да го приведе в действие; и
notwithstanding paragraph 5(c), the proposed modification shall become effective where 130 days from the date of circulation of the notification of the proposed modification under paragraph 1 have elapsed, and the modifying Party has informed the Committee in writing of its intention to implement the modification; and
никоя възразяваща страна не може да оттегли обхвата си по силата на параграф 6.
no objecting Party may withdraw coverage pursuant to paragraph 6.
Когато изменящата страна или възразяващата страна не са се позовали на арбитражните процедури:
Where a modifying Party or objecting Party has invoked the arbitration procedures:
независимо от параграф 5, буква в) предложеното изменение влиза в сила преди приключването на арбитражните процедури;
notwithstanding paragraph 5(c), the proposed modification shall not become effective before the completion of the arbitration procedures;
която и да е възразяваща страна, възнамеряваща да използва правото си на компенсация или да оттегли равностоен по същество обхват по силата на параграф 6, участва в арбитражното производство;
any objecting Party that intends to enforce a right to compensation, or to withdraw substantially equivalent coverage pursuant to paragraph 6, shall participate in the arbitration proceedings;
изменящата страна следва да се съобрази с резултатите от арбитражните процедури, когато привежда в действие всяко изменение по силата на параграф 5, буква в); и
a modifying Party should comply with the results of the arbitration procedures in making any modification effective pursuant to paragraph 5(c); and
когато изменяща страна не се съобрази с резултатите от арбитражните процедури при привеждане в действие на изменение по силата на параграф 5, буква в), всяка възразяваща страна може да оттегли равностоен по същество обхват по силата на параграф 6, при условие че всяко такова оттегляне е в съответствие с резултатите от арбитражните процедури.
where a modifying Party does not comply with the results of the arbitration procedures in making any modification effective pursuant to paragraph 5(c), any objecting Party may withdraw substantially equivalent coverage pursuant to paragraph 6, provided that any such withdrawal is consistent with the result of the arbitration procedures.
Отговорности на комитета
Committee Responsibilities
Комитетът приема:
The Committee shall adopt:
арбитражните процедури за улесняване разрешаването на възражение по параграф 2;
arbitration procedures to facilitate resolution of objections under paragraph 2;
примерните критерии за ефективно премахване на държавния контрол или влияние върху попадащата в обхвата процедура за възлагане на поръчка от даден субект; и
indicative criteria that demonstrate the effective elimination of government control or influence over an entity's covered procurement; and
критериите за определяне равнището на компенсаторните корекции, които да бъдат предложени за изменение, направено по силата на параграф 1, буква б), както и равностойния по същество обхват по параграф 6.
criteria for determining the level of compensatory adjustment to be offered for modifications made pursuant to paragraph 1(b) and of substantially equivalent coverage under paragraph 6.
Член XX
Article XX
Консултации и уреждане на спорове
Consultations and Dispute Settlement
Всяка страна се отнася с необходимото разбиране към всякакви жалби на друга страна във връзка с въпрос, засягащ действието на настоящото споразумение, и осигурява подходяща възможност за провеждане на консултации във връзка с тях.
Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford adequate opportunity for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Когато която и да било страна смята, че полза, получена от нея пряко или непряко съгласно настоящото споразумение, е отменена или поставена под въпрос или че постигането на една от целите на настоящото споразумение е възпрепятствано в резултат на:
Where any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the attainment of any objective of this Agreement is being impeded as the result of:
неизпълнението от друга страна на нейните задължения съгласно настоящото споразумение; или
the failure of another Party or Parties to carry out its obligations under this Agreement; or
прилагането от друга страна на каквато и да било мярка, независимо дали е в противоречие с разпоредбите в настоящото споразумение или не,
the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement,
тя може, с оглед на постигане на взаимно удовлетворяващо разрешаване на въпроса, да прибегне до разпоредбите в Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове (наричана по-долу за краткост „договореността относно уреждането на споровете“).
it may, with a view to reaching a mutually satisfactory solution to the matter, have recourse to the provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as "the Dispute Settlement Understanding").
Договореността относно уреждането на споровете се прилага при консултации и уреждане на спорове по настоящото споразумение с изключение на това, че независимо от член 22, параграф 3 от нея, всеки спор, произтичащ по което и да било споразумение, посочено в допълнение 1 към нея, различно от настоящото споразумение, не води до преустановяване на отстъпките или други задължения по настоящото споразумение, и всеки спор, регулиран от настоящото споразумение, не води до преустановяване на отстъпките или други задължения по което и да било друго споразумение, посочено в допълнение 1 към нея.
The Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, with the exception that, notwithstanding paragraph 3 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understanding.
Член XXI
Article XXI
Институции
Institutions
Комитет по държавните поръчки
Committee on Government Procurement
Ще бъде сформиран Комитет по държавните поръчки, който се състои от представители на всяка страна.
There shall be a Committee on Government Procurement composed of representatives from each of the Parties.
Комитетът избира свой председател и се съвещава според необходимостта, но не по-рядко от веднъж годишно, с цел да предостави на страните възможност за консултации по всякакви въпроси, свързани с действието на настоящото споразумение и продължението на целите му, и да изпълнява такива отговорности, каквито са му дадени от страните.
This Committee shall elect its own Chairman and shall meet as necessary, but not less than once a year, for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and to carry out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.
Комитетът може да сформира работни групи или други помощни органи, които да изпълняват отредените им от комитета функции.
The Committee may establish working parties or other subsidiary bodies that shall carry out such functions as may be given to them by the Committee.
Всяка година комитетът:
The Committee shall annually:
прави преглед на изпълнението и действието на настоящото споразумение; и
review the implementation and operation of this Agreement; and
информира Общия съвет по силата на член IV, параграф 8 от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу за краткост „споразумението за СТО“) за дейностите и за напредъка по отношение на изпълнението и действието на настоящото споразумение.
inform the General Council of its activities, pursuant to Article IV:8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO Agreement"), and of developments relating to the implementation and operation of this Agreement.
Всеки член на СТО, който не е страна по настоящото споразумение, има правото да участва в комитета в качеството на наблюдател, като му представи писмено известие.
Any WTO Member that is not a Party to this Agreement shall be entitled to participate in the Committee as an observer by submitting a written notice to the Committee.
Всеки наблюдател на СТО може да представи на комитета писмено искане да участва в него в качеството на наблюдател и да получи от него статут на наблюдател.
Any WTO observer may submit a written request to the Committee to participate in the Committee as an observer, and may be accorded observer status by the Committee.
Член XXII
Article XXII
Приемане и влизане в сила
Acceptance and Entry into Force
Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 1996 г. за тези правителства [1], чиито договорен обхват се съдържа в приложенията към допълнение I към настоящото споразумение и които чрез подписа си са приели споразумението на 15 април 1994 г. или към тази дата са подписали споразумението, предмет на ратификация, и след това са ратифицирали споразумението преди 1 януари 1996 г.
This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments [1] whose agreed coverage is contained in the Annexes of Appendix I of this Agreement, and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994, or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and have subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
Присъединяване
Accession
Всеки член на СТО може да се присъедини към настоящото споразумение при условията, които ще се приемат между този член и страните, и ще се посочат в решение на комитета.
Any Member of the WTO may accede to this Agreement on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the Committee.
Присъединяването се осъществява чрез депозиране при генералния директор на СТО на инструмент за присъединяване, в който се посочват така договорените условия.
Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession that states the terms so agreed.
Настоящото споразумение влиза в сила за член на СТО, присъединяващ се към него, на тридесетия ден след депозирането на инструмента за присъединяване.
This Agreement shall enter into force for a Member acceding to it on the 30th day following the deposit of its instrument of accession.
Резерви
Reservations
Никоя страна не може да внася резерва по отношение на която и да било разпоредба в настоящото споразумение.
No Party may enter a reservation in respect of any provision of this Agreement.
Национална правна уредба
Domestic Legislation
Всяка страна гарантира, не по-късно от датата на влизане в сила на настоящото споразумение за нея, съответствието с разпоредбите на настоящото споразумение на нейните законови и подзаконови актове и административни процедури, както и правилата, процедурите и практиките, прилагани от възложителите ѝ.
Each Party shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by its procuring entities, with the provisions of this Agreement.