natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 [1], наричано по-долу „Споразумението“, и заключителния акт към Споразумението [2], подписани в Брюксел на 11 октомври 2007 г.,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and the Final Act to the Agreement [2], both signed in Brussels on 11 October 2007,
Споразумението влезе в сила на 1 август 2010 г.
The Agreement entered into force on 1 August 2010.
След влизането в сила на 19 декември 2007 г. на Директива 89/552/ЕИО на Съвета [3], последно изменена с Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], така, както е кодифицирана (Директива за аудиовизуалните медийни услуги), страните по споразумението смятат за целесъобразно да заменят позоваването на посочената директива, както се предвижда в заключителния акт към споразумението в Съвместната декларация на договарящите се страни относно адаптирането на споразумението към новата директива на Общността, както и, съгласно член 8, параграф 7 от Споразумението, да актуализират член 1 от приложение I към него,
Following the entry into force on 19 December 2007 of Council Directive 89/552/EEC [3] as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], as codified (Audiovisual Media Services Directive), it appears appropriate to the Contracting Parties to update the references to that Directive accordingly, as provided in the Final Act to the Agreement in the Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive, and to update Article 1 of Annex I to the Agreement, pursuant to Article 8(7) of the Agreement,
Член 1 от протокол I към споразумението се заменя със следното:
Article 1 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
„Член 1
‘Article 1
Свобода на телевизионно приемане и препредаване
Freedom of broadcast reception and retransmission
Швейцария осигурява на територията си свобода на приемане и препредаване по отношение на телевизионното разпространение, намиращо се под юрисдикцията на дадена държава-членка на Съюза, както е определено в Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (наричана по-долу „Директива за аудиовизуалните медийни услуги“), в съответствие със следните процедури:
Switzerland shall ensure freedom of reception and retransmission on its territory with regard to television broadcasts under the jurisdiction of a Member State of the Union, as determined pursuant to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services, (hereinafter referred to as the “Audiovisual Media Services Directive”), in accordance with the following procedures:
Швейцария си запазва правото да:
Switzerland shall maintain the right to:
преустанови временно препредаването на излъчвания от дружество, занимаващо се с телевизионна дейност, намиращо се под юрисдикцията на държава-членка на Съюза, което открито, сериозно и тежко е нарушило правилата в областта на защитата на малолетните лица и на човешкото достойнство, посочени в член 27, параграф 1 или 2 и/или член 6 от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги;
suspend retransmission of broadcasts from a television broadcasting organisation under the jurisdiction of a Member State of the Union which has manifestly, seriously and gravely infringed the rules on the protection of minors and human dignity set out in Article 27(1) or (2) and/or Article 6 of the Audiovisual Media Services Directive;
изисква телевизионните оператори под нейна юрисдикция да се съобразяват с по-подробни или по-строги правила в областите, уредени с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, при условие че тези правила съответстват на поставените цели и не нарушават принципа на равнопоставеност.
require broadcasters under its jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive provided that such rules are proportionate and non-discriminatory.
В случаите, в които Швейцария:
In cases where Switzerland:
е упражнила свободата си по силата на параграф 1, буква б) да приеме по-подробни или по-строги правила от обществен интерес; и
has exercised its freedom under paragraph 1(b) to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and
смята, че оператор под юрисдикцията на държава-членка на Съюза предоставя телевизионно излъчване, изцяло или предимно насочено към нейната територия;
assesses that a broadcaster under the jurisdiction of a Member State of the Union provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory;
тя може да установи контакт с държавата-членка, която има юрисдикция над него, с оглед постигането на взаимно удовлетворяващо решение на всички поставени проблеми.
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
При получаването на обосновано искане от Швейцария правоимащата държава-членка изисква от телевизионния оператор да спазва въпросните правила от обществен интерес.
On receipt of a substantiated request by Switzerland, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
Тя уведомява в двумесечен срок Швейцария за резултатите, получени вследствие на отправянето на искането.
The Member State having jurisdiction shall inform Switzerland of the results obtained following this request within 2 months.
Швейцария или държавата-членка може да поиска Комисията да покани заинтересованите страни на специална среща с нея, извън заседанията на контактния комитет, за разглеждане на случая.
Either Switzerland or the Member State may ask the Commission to invite the parties concerned to an ad-hoc meeting with the Commission on the fringe of the Contact Committee to examine the case.
В случаите, в които Швейцария прецени, че:
Where Switzerland assesses:
резултатите, постигнати чрез прилагането на параграф 2, не са удовлетворителни; и
that the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
че даденият телевизионен оператор се е установил в правоимащата държава-членка, за да избегне по-строгите правила в областите, координирани от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, които биха били приложими спрямо него при установяване в Швейцария,
that the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive, which would be applicable to it if it were established within Switzerland;
тя може да приеме съответните мерки срещу него.
it may adopt appropriate measures against the broadcaster concerned.
Тези мерки следва да са обективно необходими, съобразени с принципа на равнопоставеност и съответстващи на преследваните чрез тях цели.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue.
Швейцария може да предприеме мерки в съответствие с параграф 1, буква а) или параграф 3 от настоящия член, само ако са изпълнени следните условия:
Switzerland may take measures pursuant to paragraph l(a) or paragraph 3 of this Article only if the following conditions are met:
тя е уведомила съвместния комитет и държавата-членка, в която се е установил телевизионният оператор, за намерението си да предприеме такива мерки, като посочи мотивите, на които се основава нейната преценка;акто и
it has notified the Joint Committee and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and
съвместният комитет е решил, че, от една страна, мерките съответстват на поставените цели и не нарушават принципа на равнопоставеност, а от друга — че преценката на Швейцария по отношение на параграфи 2 и 3 е добре обоснована.
the Joint Committee has decided that the measures are proportionate and non-discriminatory, and in particular that assessments made by Switzerland under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден след приемането му.
This Decision shall enter into force on the first day following its adoption.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2011 година.
Done at Brussels, 21 January 2011.
ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 11.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 11.
ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 20.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 20.
ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23.
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 27.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 27.
Директива, изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60) и последно изменена с Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 27), и както е кодицифирано в Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) в редакция ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1.“
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60) and as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27) and as codified in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual services (Audiovisual Media Services Directive) in the version OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).’
Решение № 1/2011 на Смесения комитет по селското стопанство, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Decision No 1/2011 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
от 31 март 2011 година
of 31 March 2011
за изменение на приложение 3 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
concerning the amendment of Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [1], наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
Споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
Приложение 3 към споразумението предвижда отстъпки по отношение на сирената, по-специално за постепенното либерализиране на търговията със сирена за период от пет години след влизането в сила на споразумението.
Annex 3 to the Agreement provides for concessions regarding cheeses, in particular for gradual liberalisation of trade in cheeses over a period of 5 years following the entry into force of the Agreement.
Европейският съюз и Конфедерация Швейцария са съгласни в споразумението да се вмъкне ново приложение 12 относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и храните, което изисква съгласуване на спецификациите, по-специално при сирената.
The European Union and the Swiss Confederation agree to insert into the Agreement a new Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, which calls for consistency in the specifications, in particular those of cheeses.
Ето защо приложение 3 следва да се преразгледа, за да се вземат предвид както пълната либерализация на двустранната търговия със сирена, считано от 1 юни 2007 г., така и закрилата на географските означения, предвидена в ново приложение 12,
As a consequence, Annex 3 needs to be revised to take into account both the full liberalisation in bilateral trade in cheeses, with effect from 1 June 2007, and the protection of geographical indications, to be provided for in a new Annex 12,
Приложение 3 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти и допълненията към него се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Решението влиза в сила в деня след приемането му от Смесения комитет.
This Decision shall enter into force on the day after its adoption by the Joint Committee.
Съставено в Брюксел на 31 март 2011 година.
Done at Brussels, 31 March 2011.
ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
„ПРИЛОЖЕНИЕ 3
‘ANNEX 3
Двустранната търговия с всички продукти от позиция 0406 от Хармонизираната система е напълно либерализирана от 1 юни 2007 г., като се премахват всички тарифи и квоти.
Bilateral trade in all products falling under heading 0406 of the Harmonised System is fully liberalised as from 1 June 2007 by abolishing all the tariffs and quotas.
Европейският съюз няма да прилага възстановявания при износ на сирена за Швейцария.
The European Union shall not apply export refunds for cheeses exported to Switzerland.
Швейцария няма да прилага субсидии при износ на сирена за Европейския съюз.
Switzerland shall not apply export subsidies for cheeses exported to the European Union.
Всички продукти с код по КН 0406 с произход от Европейския съюз или от Швейцария и търгувани между тези две страни се освобождават от представянето на лицензия за внос.
All products falling under CN code 0406 originating in the European Union or in Switzerland and traded between those two Parties are exempted from the presentation of an import licence.
Европейският съюз и Швейцария гарантират, че ползите, които си предоставят взаимно, няма да бъдат намалявани чрез други мерки, засягащи вноса и износа.
The European Union and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.
Ако развитието на цените и/или вноса доведе до смущения на пазара на която и да е от страните, при искане от която и да е от страните, при първа възможност се провеждат консултации в рамките на комитета, създаден с член 6 от споразумението, с цел намиране на подходящи решения.
Should the development of prices and/or imports give rise to a disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
В тази връзка страните се съгласяват периодично да обменят информация относно цените и всякаква друга информация, имаща отношение към пазара на местните и вносните сирена.
In this connection, the Parties hereby agree to exchange information periodically on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
Основните суми, върху които се основава премахването на субсидиите при износ, са изчислени по взаимно съгласие на страните въз основа на разликата в институционалните цени на млякото, които се очаква да се прилагат към момента на влизането в сила на споразумението, плюс допълнителна сума за преработеното на сирене мляко, изчислена въз основа на количеството мляко, необходимо за производството на въпросните сирена, минус (освен при сирена, за които се прилагат квоти) намалението на митото, прилагано от Общността.“
The basic amounts on which the elimination of export subsidies were based were calculated by common agreement by the Parties on the basis of the difference in the institutional prices for milk likely to be in force when the Agreement entered into force, plus an additional amount for milk processed into cheese, obtained on the basis of the quantity of milk needed to manufacture the cheeses concerned, minus (except in the case of cheeses subject to quotas) the reduction of customs duty applied by the Community.’
Решение № 2/2011 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 2/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 16 март 2011 година
of 16 March 2011
за назначаване на членове на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (СТА)
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („държави от АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г. [1], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и преразгледано в Споразумението за второ изменение на гореспоменатото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3], и по-специално член 3, параграф 5 от приложение III към него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as revised by the Agreement amending for the second time the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
С Решение № 3/2008 от 22 май 2008 г. Комитетът на посланиците АКТБ—ЕО назначи членовете на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (трима членове от ЕС и трима членове от АКТБ) с мандат от пет години при условие за преразглеждане след две години и половина, що се отнася до членовете от държавите от АКТБ.
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the members coming from ACP countries.
След освобождаване на едно от местата за членове от държавите от АКТБ, с Решение № 5/2010 от 26 юли 2010 г. [4] беше назначен нов член.
By Decision No 5/2010 of 26 July 2010 [4], a new member was appointed, one ACP post having fallen vacant.
След преразглеждане на състава държавите от АКТБ изразиха намерение да обновят членския състав на АКТБ в управителния съвет, считано от 24 февруари 2011 г. до края на текущия мандат, и посочиха двама нови кандидати.
After reviewing its composition, the ACP States have expressed their intention to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office and have nominated two new candidates.
Поради това е необходимо да бъдат назначени двама нови членове на управителния съвет,
It is therefore necessary to appoint two new members of the Executive Board,
Посочените по-долу лица се назначават за членове на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони на местата на д-р Wilson A. SONGA и проф. Radjiskumar MOHAN:
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Dr Wilson A. SONGA and Prof. Radjiskumar MOHAN:
д-р Daoussa BICHARA CHERIF и д-р Faletoi Suavi TUILAEPA.
Dr Daoussa BICHARA CHERIF and Dr Faletoi Suavi TUILAEPA.
Вследствие на това за остатъка от текущия мандат, а именно до 21 май 2013 г., управителният съвет на СТА е в следния състав:
Consequently, for the remainder of the current term of office, ending on 21 May 2013, the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
д-р Daoussa BICHARA CHERIF (Чад)
Dr Daoussa BICHARA CHERIF (Chad)
д-р Faletoi Suavi TUILAEPA (Самоа)
Dr Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
проф. Raúl BRUNO DE SOUSA (Португалия)
Prof. Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugal)
проф. Eric TOLLENS (Белгия)
Prof. Eric TOLLENS (Belgium)
г-н Edwin Anthony VOS (Нидерландия).
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands)
Съставено в Брюксел на 16 март 2011 година.
Done at Brussels, 16 March 2011.
ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Споразумение, прилагано временно съгласно Решение № 2/2010 (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 68).
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 2/2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
ОВ L 263, 6.10.2010 г., стр. 14.
OJ L 263, 6.10.2010, p. 14.
Решение № 1/2011 на Съвета за асоцииране Алжир—ЕС
Decision No 1/2011 of the Algeria-EU Association Council
от 20 май 2011 година
of 20 May 2011
за създаване на подкомитет „Политически диалог, сигурност и права на човека“
setting up the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ АЛЖИР—ЕС,
THE ALGERIA-EU ASSOCIATION COMMITTEE,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна [1] (по-долу „Споразумението за асоцииране“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (the ‘Association Agreement’),
Отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и южните средиземноморски партньорски страни могат да се развиват, като се отчитат компетентностите на Европейския съюз, както и особеностите и нуждите на всяка средиземноморска страна.
Relations and cooperation between the European Union and its southern Mediterranean partners can be developed in a way that takes account of the European Union’s competencies and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Отношенията на Европейския съюз с Алжир се отличават с нарастваща интензивност вследствие на прилагането на Споразумението за асоцииране, което изисква редовно наблюдение.
The European Union’s increasingly dynamic relationship with Algeria as a result of the implementation of the Association Agreement requires regular monitoring.
Съветът за асоцииране вече реши [2] да създаде подкомитети на Комитета за асоцииране Алжир—ЕС, за да осигури подходяща институционална рамка за осъществяването и укрепването на сътрудничеството.
The Association Council has already decided [2] to create subcommittees of the Algeria-EU Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.