natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверките от Комисията обхващат компетентните органи на държавите-членки, както и избрани летища, оператори и образувания, които прилагат стандартите за сигурност на въздухоплаването.
Commission inspections shall cover appropriate authorities of Member States and selected airports, operators and entities applying aviation security standards.
Проверките се извършват по прозрачен, ефективен, хармонизиран и последователен начин.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
„компетентен орган“ означава националният орган, определен от държава-членка в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 300/2008;
‘appropriate authority’ means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 300/2008;
„проверка от Комисията“ означава преглед от инспектори на Комисията на съществуващия контрол на качеството и мерките, процедурите и структурите за сигурност на гражданското въздухоплаване, за определяне на нивото на съответствие с Регламент (ЕО) № 300/2008;
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of existing quality controls and civil aviation security measures, procedures and structures to determine levels of compliance with Regulation (EC) No 300/2008;
„инспектор на Комисията“ означава лице с подходяща квалификация, наето от Комисията, или лице, наето от държава-членка да извършва мониторинг за съответствие на национално равнище от името на компетентния орган, и избрано да участва в проверките, провеждани от Комисията;
‘Commission inspector’ means an appropriately qualified person employed by the Commission or a person employed by the Member State to conduct compliance monitoring activities at national level on behalf of the appropriate authority and selected to take part in Commission inspections;
„комитет“ означава комитетът, създаден по силата на член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 300/2008;
‘Committee’ means the Committee instituted by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008;
„недостатък“ означава неспазване на изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 300/2008;
‘deficiency’ means failure to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 300/2008;
„национален одитор“ означава лице, наето от държава-членка да извършва мониторинг за съответствие на национално равнище от името на компетентния орган;
‘national auditor’ means a person employed by the Member State to conduct compliance monitoring activities at national level on behalf of the appropriate authority;
„изпитване“ означава изпробване на мерките за сигурност на въздухоплаването, когато с цел изпитване ефективността на прилагане на съществуващите мерки за сигурност се симулира намерение за осъществяване на акт на незаконна намеса;
‘test’ means a trial of aviation security measures, where intent to commit an act of unlawful interference is simulated for the purpose of testing the effectiveness of the implementation of existing security measures;
„компенсаторна мярка“ означава временна мярка или набор от мерки, целящи максималното възможно ограничаване на въздействието на даден недостатък, открит при провеждането на проверка, преди той да бъде напълно отстранен.
‘compensatory measure’ means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a deficiency identified during the conduct of an inspection before full correction can take place.
Сътрудничество на държавите-членки
Cooperation of Member States
Без да се засягат отговорностите на Комисията, държавите-членки си сътрудничат с Комисията при изпълнение на задачите по проверка.
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Това сътрудничество се осъществява по време на фазите на подготовка, мониторинг и докладване.
This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че съобщението за проверката остава поверително, с цел да не се изложи на риск процесът на проверка.
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
Упражняване правомощията на Комисията
Exercise of Commission powers
Всяка държава-членка гарантира, че инспекторите на Комисията могат да упражняват своите инспекторски правомощия, свързани със сигурността на гражданското въздухоплаване по отношение на компетентния орган съгласно Регламент (ЕО) № 300/2008 и по отношение на всяко летище, оператор и образувание, предмет на посочения регламент.
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the civil aviation security activities of the appropriate authority under Regulation (EC) No 300/2008 and of any airport, operator and entity subject to that Regulation.
Всяка държава-членка при поискване осигурява на инспекторите на Комисията достъп до всички съответни документи, необходими за оценка на съответствието с общите стандарти.
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to any relevant documentation necessary to assess compliance with the common standards.
Когато инспектори на Комисията срещнат трудности при изпълнение на своите задължения, съответните държави-членки подпомагат Комисията за пълното изпълнение на нейната задача с всички средства в рамките на своите законови правомощия.
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish its task in full.
Критерии за квалификация на инспекторите на Комисията
Qualification criteria for Commission inspectors
За да отговарят на изискванията за участие в провеждането на проверки от Комисията, инспекторите на Комисията трябва да притежават съответните теоретични познания и практически опит, както и да са преминали успешно обучение.
In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have relevant theoretical and practical experience and shall have successfully completed training:
Това обучение:
This training shall:
се предоставя от службите на Комисията;
be delivered by the Commission services;
е начално и периодично;
be initial and recurrent;
трябва да гарантира стандарт на работа, съответстващ на целите за установяване дали мерките за сигурност се прилагат съгласно Регламент (ЕО) № 300/2008.
ensure a standard of performance adequate for the purposes of establishing whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 300/2008.
Началното обучение включва изпит.
Initial training shall include an examination.
Участие на национални одитори в проверки, провеждани от Комисията
Participation of national auditors in Commission inspections
Държавите-членки предоставят на разположение на Комисията национални одитори, които са в състояние да участват в проверките, провеждани от Комисията, както и в свързаните с тях етапи на подготовка и докладване.
Member States shall make available to the Commission national auditors able to participate in Commission inspections as well as in related preparatory and reporting phases.
Държавите-членки предоставят на Комисията подробни данни за поне един, но не повече от пет национални одитора, които могат да бъдат повикани да участват в проверки, провеждани от Комисията.
Member States shall provide the Commission with details of at least one and not more than five national auditors who may be called upon to participate in Commission inspections.
Списъкът на всички национални одитори, които са посочени от държавите-членки и отговарят на критериите от член 5, се предоставя ежегодно на комитета.
A list of all national auditors nominated by Member States and fulfilling the criteria set out in Article 5 shall be annually communicated to the Committee.
Национален одитор не участва в проверки, провеждани от Комисията, в държавата-членка, в която е нает.
A national auditor shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
Заявките за участие на националните одитори в проверки, провеждани от Комисията, се предават своевременно на компетентните органи, обикновено поне два месеца преди предвиденото начало на проверката.
Requests for national auditors to participate in Commission inspections shall be communicated to the appropriate authority in good time, normally at least two months before the inspection is due to take place.
Разходите, произтичащи от участието на национални одитори в проверки, провеждани от Комисията, се поемат от Комисията в съответствие с правилата на Общността.
Expenses arising from the participation of national auditors in Commission inspection shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПРОВЕРКИ ОТ КОМИСИЯТА
PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
Уведомяване за проверки
Notification of inspections
Комисията уведомява компетентния орган, на чиято територия ще се извършва проверка, поне два месеца предварително.
The Commission shall give at least two months’ notice of an inspection to the appropriate authority in whose territory it is to be conducted.
Едновременно с уведомлението за проверката се изпраща, ако това е уместно, предварителен въпросник, който трябва да бъде попълнен от компетентния орган, заедно с искане за цялата съответна документация.
A pre-inspection questionnaire for completion by the appropriate authority shall, where appropriate, be communicated at the same time as the notice of the inspection, along with a request for any relevant documentation.
Попълненият въпросник, заедно с цялата поискана документация, се предава на Комисията поне две седмици преди предвиденото начало на проверката.
The completed questionnaire and any requested documentation shall be submitted to the Commission at least two weeks before the inspection is scheduled to begin.
Когато Комисията разполага с информация, съгласно която на едно летище съществуват недостатъци, които могат да имат значително въздействие върху цялостното ниво на сигурност на въздухоплаването в Общността, се провежда консултация с компетентния орган на съответната държава-членка и тогава срокът за подаване на предизвестие за провеждане на проверка може да бъде намален на две седмици.
Where the Commission has information suggesting the existence at an airport of deficiencies which may have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community, the appropriate authority of the Member State concerned shall be consulted and the period of prior notice of an inspection may then be reduced to two weeks.
В този случай параграфи 1 и 2 от настоящия член не се прилагат.
In this case, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.
Подготовка на проверките
Preparation of inspections
Инспекторите на Комисията извършват подготвителни действия, които осигуряват ефикасност, точност и последователност на проверките.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
На компетентния орган се предоставят имената на инспекторите на Комисията, които са оправомощени да извършат проверка, както и друга подробна информация, по целесъобразност.
The appropriate authority shall be provided with the names of the Commission inspectors mandated to conduct an inspection, along with other details as appropriate.
За всяка проверка компетентният орган определя координатор, който извършва практическата организация, свързана с дейността на предстоящата проверка.
For each inspection the appropriate authority shall designate a coordinator who shall make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Не по-късно от три седмици след получаване на уведомяването за провеждане на проверка държавите-членки предоставят на Комисията името и данните за връзка с координатора.
Member States shall provide the name and contact details of the coordinator to the Commission within three weeks of receipt of the inspection notification.
Провеждане на проверките
Conduct of inspections
Инспекторите на Комисията провеждат проверките ефективно и ефикасно, като спазват изискванията както за своята собствена безопасност и сигурност, така и за тази на другите.
Commission inspectors shall conduct inspections in an efficient and effective manner, with due regard for their own and others’ safety and security.
Инспектори на Комисията, чието поведение по време на проверка не отговаря на тези стандарти, могат да не бъдат включени в други проверки, провеждани от Комисията.
Commission inspectors whose behaviour during an inspection fails to meet these standards may be excluded from further Commission inspections.
За извършване на мониторинг за спазването на изискванията за сигурност на гражданското въздухоплаване, постановени в Регламент (ЕО) № 300/2008, се използва стандартна методология.
A standard methodology shall be used to monitor compliance with the civil aviation security requirements laid down in Regulation (EC) No 300/2008.
Провеждането на проверки се основава на системно събиране на информация, като се използват една или повече от следните техники:
The conduct of inspections shall be based on a systematic gathering of information using one or more of the following techniques:
проверки;
verifications;
интервюта;
interviews;
проверка на документи; и
examination of documents; and
изпитвания.
tests.
При извършване на дейности, свързани с проверките, инспекторите на Комисията се придружават от представител на компетентния орган.
Commission inspectors shall be accompanied by a representative of the appropriate authority when carrying out inspection activities.
Поведението на придружаващото лице не трябва да влияе на ефективността или ефикасността на дейностите, свързани с проверките.
The conduct of the escort shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
Инспекторите на Комисията носят карта, с която те се легитимират като лица, упълномощени да извършват проверки от името на Комисията, и летищна идентификационна карта, която позволява достъп до всички райони, необходими за проверката.
Commission inspectors shall carry an identity card authorising inspections on behalf of the Commission and an airport identification card allowing access to all areas required for the inspection.
Форматът на летищната идентификационна карта не трябва да влияе на ефективността или ефикасността на дейностите, свързани с проверките.
The format of the airport identification card shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
Изпитвания се извършват само след предварително уведомяване, в тясно сътрудничество с компетентния орган.
Tests shall only be performed after advance notification to and in close coordination with the appropriate authority.
Държавите-членки гарантират, че инспекторите на Комисията са оправомощени да носят предмети, използвани при изпитванията, включително такива, които представляват или приличат на забранени предмети, във всички райони, до които е необходим достъп по време на проверката, както и при преминаване за провеждане на проверка или след провеждането на такава, съгласно съществуващите съвместни протоколи.
Member States shall ensure that Commission inspectors are authorised to carry items to be used for testing purposes, including those that are, or have the appearance of, prohibited articles, in any area to which access is required during the course of an inspection and when in transit to or from an inspection, in accordance with any agreed protocols.
Компетентният орган се информира при първа възможност относно всички сериозни недостатъци, открити по време на проверката, проведена от Комисията.
The appropriate authority shall be informed as soon as practicable of any serious deficiencies identified during a Commission inspection.
В допълнение и без да се засяга член 10, когато това е практически осъществимо, инспекторите на Комисията представят неофициално устно обобщение на своите констатации на място след приключване на проверката.
In addition and without prejudice to Article 10, Commission inspectors shall, wherever practicable, provide an informal oral summary of their findings on the spot at the conclusion of the inspection.
Доклад за проверката
Inspection report
В срок от шест седмици след завършване на проверката докладът за нея се предава от Комисията на компетентния орган.
Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the appropriate authority.
Компетентният орган уведомява незабавно проверяваното летище, оператор или образувание относно съответните констатации.
The appropriate authority shall promptly convey the relevant findings to the inspected airport, operators or entities.
В доклада се изброяват констатациите на инспекторите, както и всички открити недостатъци.
The report shall set out the findings of the inspectors including any deficiencies identified.
Докладът може да съдържа препоръки за коригиращи мерки.
The report may contain recommendations for remedial action.
При оценяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008 се използва следната класификация:
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 300/2008, the following classifications shall apply:
пълно съответствие;
fully compliant;
има съответствие, но е желателно подобрение;
compliant, but improvement desirable;
липса на съответствие;
not compliant;
липса на съответствие, със сериозни недостатъци;
not compliant, with serious deficiencies;
неприложимо;
not applicable;
непотвърдено.
not confirmed.
Отговор на компетентния орган
Answer of the appropriate authority
В срок от три месеца от датата на изпращане на доклада за проверката, компетентният орган представя на Комисията писмен отговор на доклада, който:
Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the appropriate authority shall submit in writing to the Commission an answer to the report which:
разглежда констатациите и препоръките;
addresses the findings and recommendations;
представя план за действие, в който се определят действията и сроковете за отстраняване на всички установени недостатъци.
provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
При последващи проверки отговорът на компетентния орган се представя в рамките на шест седмици от датата на изпращане на доклада за проверката.
In case of a follow-up inspection, the answer of the appropriate authority shall be submitted within six weeks of the date of dispatch of the inspection report.
Когато в доклада за проверката не са отбелязани недостатъци, отговор не се изисква.
Where the inspection report identifies no deficiencies, no answer shall be required.
Отстраняване на недостатъците
Rectification of deficiencies
Отстраняването на недостатъците, открити по време на проверките, се извършва незабавно.
The rectification of deficiencies identified during inspections shall be implemented promptly.
Когато отстраняването не може да се извърши незабавно, се прилагат компенсаторни мерки.
Where the rectification cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Компетентният орган потвърждава писмено отстраняването на недостатъците пред Комисията.
The appropriate authority shall confirm the rectification of the deficiencies to the Commission in writing.
Това потвърждение се основава на дейностите по мониторинг за съответствие, извършени от компетентния орган.
Such confirmation shall be based on compliance monitoring activities performed by the appropriate authority.
Компетентният орган се уведомява, когато даден доклад за проверка не изисква последващи действия.
The appropriate authority shall be informed when an inspection report is deemed to require no further action.
Последващи проверки
Follow-up inspections
След получаване на отговора от компетентния орган, както и на всички необходими пояснения, Комисията може да проведе последваща проверка.
Following receipt of the appropriate authority’s answer and any further clarification required, the Commission may conduct a follow-up inspection.
На компетентния орган се дава предизвестие от поне две седмици относно провеждането на последваща проверка на негова територия.
An appropriate authority shall be given at least two weeks’ notice of a follow-up inspection to be conducted on its territory.
Основният акцент при последващите проверки са областите, в които са открити недостатъци по време на първоначалната проверка от Комисията.
The main focus of follow-up inspections shall be the areas where deficiencies were identified during the initial Commission inspection.
Информация до комитета
Information to the Committee
На комитета се предоставя редовно информация относно прилагането на програмата на Комисията за провеждане на проверки, както и относно резултатите от нейните оценки.
The Committee shall be regularly informed about the implementation of the Commission inspection programme and the results of its assessments.
Уведомяване на компетентните органи относно сериозните недостатъци
Notification of serious deficiencies to appropriate authorities
Компетентният орган се уведомява, ако при проверка на летище на негова територия е разкрит сериозен недостатък, който би могъл да има значително въздействие върху цялостното ниво на сигурност на въздухоплаването в Общността.
An appropriate authority shall be promptly informed if an inspection at an airport on its territory discloses a serious deficiency which is deemed to have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community.
Тази информация се предава незабавно и на компетентните органи на всички държави-членки.
This information shall also be communicated promptly to the appropriate authorities of all other Member States.
Компетентните органи се уведомяват незабавно и в случаите, когато Комисията разполага с достоверна информация относно действия за отстраняване на недостатъци, включително компенсаторни мерки, които потвърждават, че съобщените съгласно настоящия член недостатъци вече нямат значително въздействие върху цялостното ниво на сигурност на въздухоплаването в Общността.
Appropriate authorities shall also be promptly informed when the Commission has credible information about rectification action, including compensatory measures, confirming that deficiencies notified under this Article no longer have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community.
Поправка на Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 година за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги)
Corrigendum to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
(Официален вестник на Европейския съюз L 95 от 15 април 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 95 of 15 April 2010)
На страница 17 в член 14, параграф 3:
On page 17, Article 14(3):
„…, че телевизионните оператори под тяхна юрисдикция не упражняват изключителни права, закупени от тези телевизионни оператори след 18 декември 2007 г., по такъв начин, …“
‘…, that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters after 18 December 2007 in such a way …’,
„…, че телевизионните оператори под тяхна юрисдикция не упражняват изключителни права, закупени от тези телевизионни оператори след 30 юли 1997 г., по такъв начин, …“
‘…, that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters after 30 July 1997 in such a way …’.
Регламент (ЕС) № 73/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 73/2010