natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директори: „Dagon“ Win Aung и Daw Moe Mya Mya
Directors: ‘Dagon’ Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Притежавано от Dagon International.
Owned by Dagon International.
Директори, „Dagon“ Win Aung, Daw Moe Mya Mya и Ei Hnin Pwint, наричана още Chistabelle Aung
Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Директори Nay Aung (D15e Приложение VI) and Pyi (Pye) Aung (D15g Приложение VI) и управителен директор Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Собственост на семейството на Aung Thaung (Министерство на промишлеността 1)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Собственост на семейството на Aung Thaung
Owned by family of Aung Thaung
Собственост на Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Приложение VI)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Директор Aung Myat, наричан още Aung Myint
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group No.
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
98, 50th Street,
No. 98, 50th Street,
E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E — mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Директор : U Win Lwin, Управителен директор: Maung Aye
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Собственик Aung Zaw Ye Myint (преди A9d Приложение VI) син на генерал Ye Myint (преди A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Собственик: Kyaing San Shwe(A1h Приложение VI) син на главнокомандващ генерал Than Shwe (A1a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Tel: 01-650021 654463
Tel: 01- 650021 654463
Собственик: Sit Taing Aung, син на Aung Phone (бивш министър на горите)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Акционер Kyaw Myo Nyunt (J8c, приложение II), син на генерал-майор Nyunt Tin, министър на земеделието (в пенсия) (J8a, приложение II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Частичен собственик: Aung Soe Tha (D20e, приложение II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Собственик: Yin Win Thu, съдружник: Nandar Aye (A2c, приложение II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Управителен директор: Daw Khin Khin Lay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Член на Управителния съвет: U Khin Maung Htay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Главен управител U Kyaw Kyaw
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Съвместно действие 2009/405/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/405/CFSP
за изменение на Съвместно действие 2008/112/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA-BISSAU)
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
На 12 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/112/ОВППС [1] относно мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA-BISSAU).
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
Посоченото съвместно действие се прилага до 31 май 2009 г.
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
С писмо от 14 април 2009 г. Гвинея-Бисау прикани Европейския съюз да удължи срока на мисията с шест месеца до 30 ноември 2009 г.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Съвместно действие 2008/112/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Съвместно действие 2008/112/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Европейският съюз (ЕС) установява мисия на ЕС в подкрепа на реформата в областта на сигурността в република Гвинея-Бисау, наричана по-нататък „EU SSR GUINEA BISSAU“ или „Мисията“, която включва подготвителен етап с начало 26 февруари 2008 г. и етап на изпълнение с начало не по-късно от 1 май 2008 г. Продължителността на мисията ще бъде не повече от 18 месеца от обявяването на начална оперативна готовност.“
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008. The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
В член 17 втората алинея се заменя със следното:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Прилага се до 30 ноември 2009 г.“
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
ОВ L 40, 14.2.2008 г., стр. 11.
OJ L 40, 14.2.2008, p. 11.
Съвместно действие 2009/445/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/445/CFSP
за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово [1], EULEX KOSOVO
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO [2].
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Това Съвместно действие се прилага до 14 юни 2010 г.
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС предвижда референтна финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията до 14 юни 2009 г. Финансовата референтна сума следва да бъде увеличена за покриване на разходите на мисията до 14 юни 2010 г.
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009. The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Съвместно действие 2008/124/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Член 16, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 16(1) is replaced by the following:
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO, е в размер на 265000000 EUR.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Член 20 се заменя със следния текст:
Article 20 is replaced by the following:
Влизане в сила и срок
Entry into force and duration
Срокът му на действие изтича на 14 юни 2010 г.“.
It shall expire on 14 June 2010.’.
Съставено в Люксебург на 9 юни 2009 година.
Done at Luxembourg, 9 June 2009.
Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
Съвместно действие 2009/466/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/466/CFSP
за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго)
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
На 12 юни 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/405/ОВППС [1] относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго).
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
На 23 юни 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/485/ОВППС [2] за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС до 30 юни 2009 г.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
След консултация с конгоанските власти и други заинтересовани страни, бе счетено за необходимо срокът на мисията да бъде отново удължен и на 10 март 2009 г. Комитетът по политика и сигурност препоръча удължаването му с още 12 месеца.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
Съвместно действие 2007/405/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
Съвместно действие 2007/405/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2007/405/CFSP is hereby amended as follows:
Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г., е в размер на 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2008 г. до 31 октомври 2009 г., е в размер на 6920000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Съветът определя нова референтна сума за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 ноември 2009 г. до 30 юни 2010 г.“;
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
В член 16 втора алинея се заменя със следното:
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
„Срокът му на действие изтича на 30 юни 2010 г.“
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
Съставено в Люксембург на 15 юни 2009 година.
Done at Luxembourg, 15 June 2009.
ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 46.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 44.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
Съвместно действие 2009/467/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/467/CFSP
за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан и Пакистан и за отмяна на Съвместно действие 2009/135/ОВППС
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
На 24 юли 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/612/ОВППС [1] за назначаване на г-н Ettore F. SEQUI за специален представител на Европейския съюз за Афганистан за периода от 1 септември 2008 г. до 28 февруари 2009 г.
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
На 16 февруари 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/135/ОВППС [2] за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан до 28 февруари 2010 г.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
Преразглеждането на Съвместно действие 2009/135/ОВППС обоснова заключението, че мандатът на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан следва да бъде с по-голям обхват, за да се включи Пакистан.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
Следователно Съвместно действие 2009/135/ОВППС следва да бъде отменено.
Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Специалният представител на Европейския съюз за Афганистан и Пакистан ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора,
The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
С настоящото г-н Ettore F. SEQUI се назначава за специален представител на Европейския съюз за Афганистан и Пакистан (наричан по-долу „СПЕС“) до 28 февруари 2010 г.
Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката, провеждана от Европейския съюз (ЕС) в Афганистан и Пакистан, при отчитане на цялостния подход на ЕС по отношение на трансграничното и по-широкото регионално сътрудничество.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
допринася за изпълнението на съвместната декларация на ЕС и Афганистан и на Споразумението за Афганистан, както и на съответните резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) и на други приложими резолюции на ООН;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
насърчава положителния принос на участниците на регионално ниво в Афганистан, както и на съседните държави, за мирния процес в Афганистан, като по този начин допринася за укрепването на афганистанската държава;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
допринася за изпълнението на съвместната декларация на ЕС и Пакистан, както и на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН („UNSCR“) и на други приложими резолюции на ООН;
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
подкрепя ключовата роля на ООН, по-специално на специалния представител на генералния секретар; и
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
подкрепя работата на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в региона.
support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
За постигането на целите на провежданата политика в рамките на мандата СПЕС:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
изразява становището на ЕС за политическия процес в Афганистан, като се основава на ключовите принципи, договорени между Афганистан и международната общност, по-специално съвместната декларация на ЕС и Афганистан и Споразумението за Афганистан;
convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
изразява становището на ЕС за политическия процес в Пакистан, като се основава на ключовите принципи, наложени в редовните контакти между Пакистан и международната общност, по-специално в рамките на Групата на приятелите на демократичен Пакистан;
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
установява и поддържа тесни връзки и оказва подкрепа на представителните институции на Афганистан и Пакистан, по-специално на правителството и парламента.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan and Pakistani representative institutions, in particular the Government and Parliament.
Следва да се поддържат връзки и с други пакистански и афганистански политически фигури и други участници от значение както в страната, така и в чужбина;
Contact should also be maintained with other Afghan and Pakistani political figures and other relevant actors inside as well as outside those countries;
поддържа тесни връзки със съответните международни и регионални организации, особено с местните представители на ООН;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
поддържа тесни връзки със съседните и с други заинтересовани държави в региона, така че техните становища за ситуацията в Афганистан и Пакистан и развитието на сътрудничеството между тези държави и Афганистан и Пакистан да бъдат взети предвид в рамките на политиката на ЕС;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
предоставя съвети с оглед постигане на напредък по отношение на осъществяването на целите на съвместната декларация на ЕС и Афганистан, на Споразумението за Афганистан, както и на съвместната декларация на ЕС и Пакистан, по-специално в следните области:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
добро управление и създаване на институции, основани на принципите на правовата държава,
good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
зачитане на правата на човека за всички пакистанци и афганистанци, независимо от пол, етническа принадлежност или религия,
respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
зачитане на международните задължения на Афганистан и Пакистан, включително сътрудничество в международните усилия за борба с тероризма, незаконния трафик на наркотици, трафика на хора и разпространението на оръжия за масово унищожение и свързаните с тях материали, и
respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and
улесняване предоставянето на хуманитарна помощ и добре организираното завръщане на бежанци и разселени лица;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons,
съдейства, съгласувано с представители на държавите-членки и Комисията, за това политическият подход на ЕС да намира отражение в действията му в подкрепа на развитието на Афганистан и Пакистан;
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the political approach of the EU is reflected in its action for the development of Afghanistan and Pakistan;
заедно с Комисията участва активно в съвместния съвет за координация и наблюдение, създаден съгласно Споразумението за Афганистан, както и в Групата на приятелите на демократичен Пакистан; и
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
предоставя съвети относно участието и позицията на ЕС на международни конференции, посветени на Афганистан и Пакистан.
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan and Pakistan.
СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като работи под контрола и оперативното ръководство на ГС/ВП.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни отношения със СПЕС и е основното звено за контакти със Съвета.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от датата на влизане в сила на настоящото съвместно действие до 28 февруари 2010 г., е в размер на 2830000 EUR. Тази сума покрива и разходите, свързани с мандата на специалния представител на ЕС за Афганистан съгласно Съвместно действие 2009/135/ОВППС в периода от 1 март 2009 г. до датата на влизане в сила на настоящото съвместно действие.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Joint Action to 28 February 2010 shall be EUR 2830000. This amount shall also cover the expenditure related to the mandate of the EU Special Representative for Afghanistan under Joint Action 2009/135/CFSP in the period from 1 March 2009 to the date of entry into force of this Joint Action.
Управлението на разходите се урежда със споразумение между СПЕС и Комисията.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Екипът включва експерти по конкретни политически въпроси в зависимост от изискванията на мандата.
The team must include expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Държавите-членки и институциите на ЕС могат да предложат да командироват служители, които да работят със СПЕС.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Експертите, командировани от държавите-членки към генералния секретариат на Съвета, също могат да бъдат назначени към СПЕС.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Договорно наетият международен персонал трябва да има гражданство на държава-членка на ЕС.
International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
разработване на специален план за сигурност за съответната мисия, основаващ се на указанията на генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията мерки за сигурност от физически, организационен и процедурен характер, мерки за управление на безопасното придвижване на персонала до и в границите на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за извънредни ситуации и евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;