natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асоциацията отговаря и за широкото разпространение на рекламата на поканата за представяне на предложения, като използва конкретни информационни средства, и по-специално интернет страници за Седмата рамкова програма, специализирани брошури и печатни издания, както и чрез националните центрове за контакт, създадени в държавите-членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Предложенията се внасят от изследователя и от изпращащата и приемащата организация (НИМ, ОИ или друга организация, участваща в проект по ЕНПМ).
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
EURAMET e.V. оценява получените предложения.
EURAMET e.V. shall evaluate the proposals received.
EURAMET e.V. се стреми към две крайни дати годишно, на които предоставя тези безвъзмездни средства чрез опростена процедура, основана за всяко предложение на становище на поне двама независими експерти, които са обсъдили и класирали всички предложения.
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal who have discussed and ranked all proposals.
Обобщаваща таблица
Recapitulative table
Организации с право на участие [1]
Eligible Organisations [1]
Проект по ЕНПМ (консорциум)
EMRP project (consortium)
всички организации без НИМ и ОИ или
Any organisation but NMI or DI or
изследовател — физическо лице
individual researcher
НИМ и ОИ или
NMI and DI or
организация, на която са отпуснати безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения
an organisation benefiting from a researcher excellence grant
изследователи от държави — членки на EURAMET, които не участват в ЕНПМ и понастоящем разполагат с ограничен капацитет за научни изследвания в областта на метрологията или не разполагат с такъв капацитет
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
други организации, участващи в проект по ЕНПМ (консорциум)
other organisations participating in the EMRP project (consortium)
Финансиране на ниво програма
Funding at Programme Level
В допълнение към изискваното основно финансиране (бюджет, предназначен за ЕНПМ) всяка участваща държава определя резервен фонд за финансиране, равен на 50 % от основното финансиране, за да гарантира гъвкавост на изпълнението на ЕНПМ за целия период на програмата и зачитане на класирането.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and that the ranking list is respected.
Финансирането на ЕНПМ включва по-специално ангажимент за участие на предназначените за ЕНПМ национални бюджети във финансирането на участниците в одобрените проекти по ЕНПМ и предоставяне на парични вноски, с квоти според предназначените за ЕНПМ бюджети, в общ фонд за финансирането на безвъзмездни средства за изследователи, наред с цялостното финансиране на текущите разходи на ЕНПМ.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
Общата финансова вноска на Общността за ЕНПМ се изчислява като съответстваща по размер на действителната финансова вноска на участващите държави (от която се изключват текущите разходи, надхвърлящи 16 млн. евро и резервния фонд за финансиране), с максимална стойност 200 млн. евро.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding EUR 16 million and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Тъй като текущите разходи са включени в изчислението на съответстващата финансова вноска, те трябва да бъдат оправдани от EURAMET e.V.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V.
За покриване на текущите разходи на EURAMET e.V. не може да се ползват финансови средства на Общността.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V.
Ориентировъчна разбивка на финансирането
Indicative Funding Breakdown
Общо: 400 млн. евро (+ 100 млн. евро резервен фонд за финансиране)
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Общност
Community
200 милиона евро
EUR 200 million
400 милиона евро
EUR 400 million
Предложения за проекти по ЕНПМ — модул (част A)
EMRP Project Proposals — Module (Part A)
Текущи разходи (част В)
Running Costs (Part C)
Финансиране на проекти по ЕНПМ и безвъзмездни средства за изследователи
Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Финансовата вноска в полза на участниците в тези проекти по ЕНПМ се изчислява въз основа на допустимите разходи, определени съгласно правилата за участие в Седмата рамкова програма.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects shall be calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
В случай че бюджетът, предназначен за ЕНПМ, бъде изчерпан поради голям брой успешни проекти на НИМ и ОИ от дадена участваща държава, тази участваща държава използва резервния фонд за финансиране, възлизащ на 50 % от нейния бюджет, предназначен за ЕНПМ, разпределен между допълнителни одобрени предложения по реда на класирането.
Where the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Законността и редовността на съответните сделки, и по-специално съществуването на националната вноска, нейното действително изплащане, целесъобразното използване на финансирането от Общността и допустимостта на заявените разходи се гарантират от EURAMET e.V. и се удостоверяват чрез независимия финансов одит на проектите по ЕНПМ съгласно принципи, съответстващи на принципите на Седмата рамкова програма.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and established by the independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Безвъзмездните средства за върхови научноизследователски постижения, безвъзмездните средства за мобилност на изследователи и безвъзмездните средства за мобилност на изследователи в началните етапи на научната им кариера представляват безвъзмездни средства с фиксиран размер, предоставяни съобразно предварително определени скали; подробните свързани с тях разходи не подлежат на одит.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales. Detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
EURAMET e.V. може да изисква съответстващо финансиране от получателите на безвъзмездни средства за върхови научноизследователски върхови постижения, които са юридически, а не физически лица.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
V. ДОГОВОРЕНОСТИ ОТНОСНО ПРАВАТА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
V. ARRANGEMENTS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
EURAMET e.V. възприема политиката на ЕНПМ относно интелектуалната собственост в съответствие с член 2, буква з) от настоящото решение.
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of this Decision.
Съвместният научноизследователски център има същото правно положение като националните институти по метрология.
Joint Research Centre shall be treated like National Metrology Institutes.
За разлика от останалите данни, тази сума е задължителен таван в изчисленията на съответстващото финансиране на участващите държави.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
EURAMET e.V. е специалната изпълнителна структура на ЕНПМ, която е създадена през 2007 г. съгласно германското законодателство като асоциация с нестопанска цел.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. which was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Понастоящем в асоциацията членуват организации от 32 държави, от които 22 са същевременно и участващи държави в ЕНПМ.
Currently, there are Members from 32 countries, of which 22 are also participating States of the EMRP.
Председателят на ЕНПМ и неговият заместник се избират от комитета на ЕНПМ.
The EMRP Chair and deputy are elected by the EMRP Committee.
Председателят на ЕНПМ е един от двамата заместник-председатели на EURAMET e.V.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
Той представлява EURAMET e.V. по въпросите на ЕНПМ.
The EMRP Chair legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Комитетът на ЕНПМ е в състав от членове на EURAMET (тоест, НИМ) от участващи държави.
The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (that is, NMI) whose countries are participating States.
Комитетът на ЕНПМ е органът за вземане на решения на ЕНПМ и отговаря за всички въпроси, свързани с ЕНПМ, включително решенията за определяне и актуализиране на програмата, за планирането на поканите за представяне на предложения, за бюджетния профил, за критериите за допустимост и подбор, за списъка на оценителите, за одобряването на класирането на проектите по ЕНПМ, които ще бъдат финансирани, за наблюдението на напредъка по финансираните проекти по ЕНПМ и за надзора върху адекватната и организирана работа на секретариата във връзка с ЕНПМ.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Комитетът на ЕНПМ избира председател на ЕНПМ (който е „заместник-председателят на EURAMET (ЕНПМ)“) и негов заместник.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET’s Vice-Chairperson (EMRP)) and a deputy.
Съветът за научни изследвания има балансиран състав от експерти на високо ниво от областите на промишлеността, научноизследователската и академичната общности, и от международни заинтересовани организации.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Съветът предоставя независими стратегически консултации по въпроси на ЕНПМ, както и доклади или коментари на комитета на ЕНПМ, при необходимост и при поискване, но като минимум той дава становища по всяка покана за представяне на предложения и цикъл на подбор.
It provides independent strategic advice on EMRP matters and reports or comments to the EMRP Committee where necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and the selection cycle.
Секретариатът е в състав от лица, наети от или командировани в EURAMET e.V.
The Secretariat is composed of persons employed by, or seconded to, EURAMET e.V.
Неговата структура и задачи са регламентирани от процедурните правила на EURAMET e.V.
Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V.
Част от секретариата, отговорна за изпълнението на ЕНПМ, се помещава в Националната лаборатория по физика — членът на EURAMET e.V. от Обединеното кралство („членът домакин“).
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (the hosting Member).
Програмният ръководител на ЕНПМ е високопоставен ръководен служител, който временно може да бъде командирован от члена домакин.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and, as an interim solution, may be seconded from the hosting Member.
ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ОТГОВОРНОСТИ НА EURAMET E.V.
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V.
И ВЪЗЛАГАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНИ И ЛОГИСТИЧНИ ЗАДАЧИ НА ЧЛЕНА ДОМАКИН ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЕНПМ
AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
Наред с това тя носи отговорност по-специално за:
It shall also be responsible in particular for:
актуализиране на ЕНПМ;
updating the EMRP;
изготвяне на поканите за представяне на предложения;
defining the calls for proposals;
публикуване на поканите за представяне на предложения;
publishing the calls for proposals;
приемане на предложенията за етапи 1 и 2 и предложенията за безвъзмездни средства за изследователи в началните етапи на научната им кариера;
receiving the proposals for Stage 1 and Stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
избор на независими експерти за оценката;
selecting the independent experts for the evaluation;
приемане на индивидуалните оценки на независимите експерти и председателстване на оценяващите комисии;
receiving the independent experts’ individual assessments and chairing the evaluation panels;
вземане на окончателните решения за подбор;
taking final selection decisions;
започване на преговорите по условията на договорите и сключване на договорите с избраните консорциуми по проекти по ЕНПМ и други бенефициери;
initiating contract negotiations and concluding contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
приемане и отговаряне на всички жалби, свързани с поканите за представяне на предложения;
receiving and replying to all call complaints;
приемане и разпределение на финансовата вноска на Общността, както и наблюдение на нейното усвояване;
receiving and allocating the Community financial contribution and monitoring the use thereof;
извършване на плащанията в полза на участниците във финансираните проекти по ЕНПМ и получателите на безвъзмездни средства;
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
изпълнение на изискванията за отчитане пред Комисията [1].
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission [1].
Докато изброените по-горе отговорности и управленски правомощия във връзка с ЕНПМ остават изключителен прерогатив на EURAMET e.V., някои административни и логистични задачи по изпълнението на ЕНПМ могат да бъдат възложени срещу съответно възнаграждение на члена домакин.
Whilst the above responsibilities and decision-making remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
предоставяне на административно и логистично обслужване във връзка с изпълнението на процедурите по поканите за представяне на предложения, включително обезпечаване на специална телефонна линия за консултации;
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
предоставяне на помощ на EURAMET e.V. във връзка с изготвянето на насоки и други документи;
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
обезпечаване на специалната интернет базирана система;
providing the dedicated web capability;
предоставяне на помощ във връзка с изготвяне на договорите, наблюдение на проектите и последващи дейности, свързани с проектите по ЕНПМ и безвъзмездните средства за научни изследвания;
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
предоставяне при необходимост на помощ на комитета на ЕНПМ и председателя на ЕНПМ.
supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
Наблюдението на усвояването на финансовата вноска на Общността включва всички дейности с контролен и одитен характер, ex ante и/или ex post, които се считат за необходими за осъществяването в задоволителна степен на изпълнителните правомощия, делегирани от Комисията.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Тези дейности са насочени към получаване на правдоподобно уверение за законността и редовността на съответните сделки и за допустимостта на заявените разходи.
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed.
Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council
за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 156, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
В съответствие с член 154 от Договора, за да подпомогне постигането на целите, посочени в членове 14 и 158 от него и да даде възможност на гражданите на Европейския съюз, на икономическите оператори и на регионалните и местните общности да извлекат пълните ползи от създаването на пространство без вътрешни граници, Общността следва да дава своя принос за установяването и развитието на трансевропейски мрежи чрез действия за насърчаване на взаимосвързаността, оперативната съвместимост и достъпността на тези мрежи.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community should contribute to the establishment and development of trans-European networks by means of actions to promote the interconnectivity, interoperability and accessibility of those networks.
В своите заключения от 1 декември 2005 г. по повод съобщението на Комисията, озаглавено „i2010 — Европейско информационно общество за растеж и заетост“, Съветът подчерта, че по-целенасочените, ефективни и интегрирани политики в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) както на европейско, така и на национално равнище са от съществено значение за постигането на стратегическите цели за икономически растеж и производителност.
The Council stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission Communication entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ that more focused, effective and integrated policies regarding information and communication technologies (ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Комисията беше поканена да насърчи ефективното използване на ИКТ в обществените услуги чрез обмяна на опит и да разработи общи подходи по ключови въпроси, като оперативната съвместимост и ефективното използване на отворени стандарти.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
В своята резолюция от 14 март 2006 г. относно Европейско информационно общество за растеж и заетост [4] Европейският парламент призова да се обърне особено внимание на въпросите на оперативната съвместимост и най-добрите практики в областта на електронните услуги, предоставяни от публичния сектор на гражданите и предприятията, с основната цел да се улесни свободното и безпрепятствено движение, установяване и заетост на гражданите в държавите-членки.
In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment [4], the European Parliament called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses, with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States.
Европейският парламент също така настоятелно призова държавите-членки да приложат инициативи и програми, свързани със стратегията i2010, в реформата на своите публични администрации, за да предоставят по-добри, по-ефикасни и по-леснодостъпни услуги на своите малки и средни предприятия (МСП) и на своите граждани.
The European Parliament also urged Member States to implement the i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administrations in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized enterprises (SMEs) and their citizens.
В своята декларация, приета на 24 ноември 2005 г. в Манчестър, министрите, отговорни за политиките в областта на ИКТ, се съгласиха, inter alia, да работят заедно и с Комисията за по-ефективен обмен на съществуващите инструменти, общи спецификации, стандарти и решения и да насърчават съвместното разработване на решения, когато е необходимо.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage the collaborative development of solutions where necessary.
В своята декларация, приета на 19 септември 2007 г. в Лисабон, министрите приканиха Комисията, inter alia, да улесни сътрудничеството между държавите-членки и Комисията, за да се определи, разработи, въведе и наблюдава трансгранична и междусекторна оперативна съвместимост и заявиха, че бъдещото законодателство на Общността следва по-специално да предвиди и оцени въздействието на това законодателство върху инфраструктурите в областта на ИКТ и промяната на услугите.
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, Ministers invited the Commission, inter alia, to facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border and cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess the impact of that legislation on ICT infrastructures and service transformation.