natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F.
Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F.
P411 + P235
P411 + P235
Предупреждения за опасност и препоръки за безопасност на норвежки език
Hazard and Precautionary statements in Norwegian
Норвежки
Norwegian
В част 2 от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се добавя следното:
The following shall be added to Part 2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008:
Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn …°C/…°F.
Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn … °C/… °F.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 88/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2012 of 30 April 2012 [1].
Регламент (ЕО) № 790/2009 на Комисията от 10 август 2009 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 252/2011 на Комисията от 15 март 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), по-специално на приложение I [3], следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 252/2011 of 15 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 286/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [4], поправен в ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 66, следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [4], as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66, is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 0252: Регламент (ЕС) № 252/2011 на Комисията от 15 март 2011 г. (ОВ L 69, 16.3.2011 г., стр. 3).“
32011 R 0252: Commission Regulation (EU) No 252/2011 of 15 March 2011 (OJ L 69, 16.3.2011, p. 3).’;
В точка 12щщд (Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0790: Регламент (ЕО) № 790/2009 на Комисията от 10 август 2009 г. (ОВ L 235, 5.9.2009 г., стр. 1),
32009 R 0790: Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 (OJ L 235, 5.9.2009, p. 1),
32011 R 0286: Регламент (ЕС) № 286/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. (ОВ L 83, 30.3.2011 г., стр. 1), поправен в ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 66.“
32011 R 0286: Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1), as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66.’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 790/2009 и на регламенти (ЕС) № 252/2011 и (ЕС) № 286/2011, поправен в ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 66, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 790/2009, (EU) No 252/2011 and (EU) No 286/2011, as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [5], или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 106/2012 от 15 юни 2012 г. [6] в зависимост от това, коя дата е по-късната.
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 106/2012 of 15 June 2012 [6], whichever is the later.
ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 25.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 25.
ОВ L 235, 5.9.2009 г., стр. 1.
OJ L 235, 5.9.2009, p. 1.
ОВ L 69, 16.3.2011 г., стр. 3.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 3.
ОВ L 83, 30.3.2011 г., стр. 1.
OJ L 83, 30.3.2011, p. 1.
Вж. страница 6 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 6 of this Official Journal.
Приложение ХI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 94/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2012 of 30 April 2012 [1].
Решение 2010/368/ЕС на Комисията от 30 юни 2010 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 5вщ (Решение 2006/771/ЕО на Комисията) от приложение ХI към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the Agreement:
32010 D 0368: Решение 2010/368/ЕС на Комисията от 30 юни 2010 г. (ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 33).“
32010 D 0368: Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).’.
Текстовете на Решение 2010/368/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/368/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 32.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 32.
ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 33.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 33.
за изменение на приложение ХI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество), приложение XIX (Защита на потребителите) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society), Annex XIX (Consumer protection) and Protocol 37 to the EEA Agreement
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 и член 101 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 94/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2012 of 30 April 2012 [1].
Приложение XIX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 68/2012 от 30 март 2012 г. [2]
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2012 of 30 March 2012 [2].
Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/2012 от 30 март 2012 г. [3]
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2012 of 30 March 2012 [3].
Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност [4] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [4] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) [5], поправена в ОВ L 263, 6.10.2010 г., стр. 15, следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) [5], as corrected by OJ L 263, 6.10.2010, p. 15, is to be incorporated into the Agreement.
За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към него следва да бъде изменен, така че да включи Контактния комитет за аудиовизуални медийни услуги, учреден с Директива 2010/13/ЕС, и приложение XI следва да бъде изменено с цел уточняване на процедурите за асоцииране към този комитет.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the Contact Committee on Audiovisual Media Services set up by Directive 2010/13/EU, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
Директива 2010/13/ЕС отменя Директива 89/552/ЕИО на Съвета [6], която е включена в Споразумението и поради това следва да отпадне от него,
Directive 2010/13/EU repeals Council Directive 89/552/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 5п (Директива 89/552/ЕИО на Съвета) от приложение XI към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 5p (Council Directive 89/552/EEC) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 L 0013: Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1), поправена в ОВ L 263, 6.10.2010 г., стр. 15.
‘32010 L 0013: Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1), as corrected by OJ L 263, 6.10.2010, p. 15.
в член 1, параграф 1, буква н), подточка iii) след думата „Съюза“ се добавят думите „или държава от ЕАСТ“;
in Article 1(1)(n)(iii), the words “or an EFTA State” shall be added after the word “Union”;
към член 1, параграф 1, буква н), подточка iii) се добавя следната алинея:
the following subparagraph shall be added to Article 1(1)(n)(iii):
„Ако дадена договаряща страна реши да сключи споразумение, свързано с аудиовизуалния сектор, тя информира за това Съвместния комитет на ЕИП. По искане на която и да е от договарящите страни могат да бъдат провеждани консултации относно съдържанието на подобни споразумения.“;
“If a Contracting Party intends to conclude an agreement related to the audiovisual sector, it shall inform the EEA Joint Committee thereof. Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party.”;
в член 2, параграф 5 думите „членове 49—55 от Договора за функционирането на Европейския съюз“ се четат „членове 31—35 от Споразумението за Европейското икономическо пространство“.
in Article 2(5), the words “Articles 49 to 55 of the Treaty on the Functioning of the European Union” shall read “Articles 31 to 35 of the Agreement on the European Economic Area”.
Всяка държава от ЕАСТ може да определи един представител на компетентния орган, определен от всяка държава от ЕАСТ, който да участва в заседанията на Контактния комитет за аудиовизуални медийни услуги, упоменат в член 29 от Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on audiovisual media services to which reference is made in Article 29 of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.
Европейската комисия информира своевременно участниците за датите на заседанията на Контактния комитет и им предава съответната информация.“
The European Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information.’
В точка 7е (Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIX към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
32007 L 0065: Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 27).“
32007 L 0065: Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).’
Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението се изменя, както следва:
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 12 (Контактен комитет за дейности по телевизионно разпространение (Директива 89/552/ЕИО на Съвета) се заличава.
the text of point 12 (Contact Committee on Television Broadcasting Activities (Council Directive 89/552/EEC)) shall be deleted;
Вмъква се следната точка:
the following point shall be inserted:
Контактен комитет за аудиовизуални медийни услуги (Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета).“
The Contact Committee on Audiovisual Media Services (Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council).’
Текстовете на директиви 2007/65/ЕО и 2010/13/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2007/65/EC and 2010/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [7].
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 48.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 48.
ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 41.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 41.
ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1.
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 95/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2012 of 30 April 2012 [1].
Директива 2011/94/ЕС на Комисията от 28 ноември 2011 г. за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелства за управление на превозни средства [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2011/94/EU of 28 November 2011 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
Точка 24е (Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Добавя се следното тире:
the following indent shall be added:
32011 L 0094: Директива 2011/94/ЕС на Комисията от 28 ноември 2011 г. (ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 31).“
32011 L 0094: Commission Directive 2011/94/EU of 28 November 2011 (OJ L 314, 29.11.2011, p. 31).’;
Текстът на адаптация д) се заменя със следното:
the text of adaptation (e) shall be replaced by the following:
„В точка 3 от приложение I думите „образец на Европейския съюз“ в буква д), отнасящи се за първата страница от свидетелството за управление, се заменят с думите „образец на ЕИП“.“
‘In point 3 of Annex I, the words “European Union model” in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by “EEA model”.’.
Текстовете на Директива 2011/94/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/94/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 33.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 33.
ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 31.
OJ L 314, 29.11.2011, p. 31.
Решение 2011/314/ЕС на Комисията от 12 май 2011 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на трансевропейската конвенционална железопътна система [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2011/314/EU of 12 May 2011 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2011/314/ЕС отменя, считано от 1 януари 2012 г., Решение 2006/920/ЕО на Комисията [3], което е включено в Споразумението и което следователно трябва да отпадне от него,
Decision 2011/314/EU repeals with effect from 1 January 2012 Commission Decision 2006/920/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 37к (Решение 2006/920/ЕО на Комисията) от приложение ХIII се заменя със следното:
The text of point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII shall be replaced by the following:
„32011 D 0314: Решение 2011/314/ЕС на Комисията от 12 май 2011 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 144, 31.5.2011 г., стр. 1).“
‘32011 D 0314: Commission Decision 2011/314/EU of 12 May 2011 concerning the technical specification for interoperability relating to the “operation and traffic management” subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 144, 31.5.2011, p. 1).’
Текстовете на Решение 2011/314/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/314/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 144, 31.5.2011 г., стр. 1.
OJ L 144, 31.5.2011, p. 1.
ОВ L 359, 18.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 359, 18.12.2006, p. 1.
Решение 2010/361/ЕС на Комисията от 28 юни 2010 г. относно признаването на Израел по отношение на образованието, обучението и сертифицирането на моряците за признаване на удостоверенията за правоспособност [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/361/EU of 28 June 2010 on the recognition of Israel as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/363/ЕС на Комисията от 28 юни 2010 г. относно признаването на Алжир по отношение на образованието, обучението и сертифицирането на моряците за признаване на удостоверенията за правоспособност [3] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/363/EU of 28 June 2010 on the recognition of Algeria as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [3] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/704/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. относно признаването на Шри Ланка по отношение на образованието, обучението и освидетелстването на моряците за признаване на свидетелствата за правоспособност [4] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/704/EU of 22 November 2010 on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [4] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/705/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. относно отнемане на признаването на Грузия по отношение на образованието, обучението и освидетелстването на морските лица за признаване на свидетелствата за правоспособност [5] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/705/EU of 22 November 2010 on the withdrawal of the recognition of Georgia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [5] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2011/259/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. относно признаването на Тунис по отношение на образованието, обучението и сертифицирането на моряците за признаване на удостоверенията за правоспособност [6] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2011/259/EU of 27 April 2011 on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [6] is to be incorporated into the Agreement.
В Споразумението следва да бъде включен списък на съответните удостоверения, признати съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 3 от Директива 2001/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (положението към 22 май 2002 г.) (2002/C 155/03) [7].
List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18, paragraph 3 of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Situation on 22 May 2002) (2002/C 155/03) [7] is to be incorporated into the Agreement.
В Споразумението следва да бъде включен списък на съответните удостоверения, признати съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 3 от Директива 2001/25/ЕО относно минималната степен на обучение на морските лица (положението към 17 февруари 2003 г.) (2003/С 268/04) [8].
List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18, paragraph 3 of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (Situation on 17 February 2003) (2003/C 268/04) [8] is to be incorporated into the Agreement.