natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, държани по стратегически/политически причини
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Ценни книжа, включително акции, други финансови инструменти и баланси, включително срочни депозити и разплащателни сметки, държани като целеви портфейл
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Разход за придобиване, подлежащ на обезценка
Cost subject to impairment.
Временни сметки за преоценка (само балансови позиции през годината: нереализирани загуби към датите на преоценка в течение на годината, които не са отразени в съответните сметки за преоценка по позиция на пасива „Сметки за преоценка“).
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Неуредени вземания (от неизпълнение)
Outstanding claims (from defaults)
Активи или вземания (спрямо трети лица), придобити във връзка с изпълнението върху обезпечение, предоставено от контрагенти на Евросистемата при неизпълнение.
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Активи или вземания (от неизпълнение)
Assets or claims (from defaults)
Разход за придобиване (конвертиран по пазарния обменен курс към момента на придобиване, ако финансовите активи са деноминирани в чуждестранна валута)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Балансова позиция [8]
Balance sheet item [8]
Приложно поле [9]
Scope of application [9]
Банкноти в обращение [7]
Banknotes in circulation [7]
Евробанкноти плюс/минус корекции във връзка с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите съгласно Насоки ЕЦБ/2010/23 и Решение ЕЦБ/2010/29
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Банкноти, деноминирани в националните валутни единици за еврозоната през годината на преминаване към парична наличност
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Не се включват разплащателни сметки на кредитни институции.
No current accounts of credit institutions.
Всякакви вземания/депозити, произтичащи от операции по паричната политика, инициирани от централна банка преди присъединяването към Евросистемата
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Балансова позиция само за ЕЦБ, за НЦБ това е позиция от преходния баланс.
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Дългови сертификати, както са описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 Сконтови книжа, издадени с цел изтегляне на ликвидност
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Разплащателни сметки на персонала, дружества и клиенти, включително финансови институции, които са освободени от задължението да поддържат минимални резерви (виж позиция 2.1 „Разплащателни сметки“ в пасива); срочни депозити, депозити платими при поискване
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Разплащателни сметки, задължения по репо-сделки; обикновено инвестиционни транзакции с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Деноминирана в СПТ позиция, която показва сумата на СПТ, които са били първоначално предоставени на съответната страна/НЦБ
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respectivecountry/NCB
Номинална стойност, конвертиране по пазарен курс
Nominal value, translation at the market rate
Задължения в рамките на Евросистемата+)
Intra-Eurosystem liabilities+)
Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Само за балансова позиция на ЕЦБ деноминирана в евро
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Вземания, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ+)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Вземания в рамките на Евросистемата спрямо ЕЦБ в резултат на емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Нетни задължения във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата+) [7]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Балансова позиция само за НЦБ.
Only an NCB balance sheet item.
За НЦБ: нетни задължения, свързани с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емисията на банкноти от ЕЦБ салда в рамките на Евросистемата, компенсаторната сума и нейния изравняващ счетоводен запис, както са определени в Решение ЕЦБ/2010/23
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)+)
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Нетни задължения, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията — виж също позиция от актива 9.5 „Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)“
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Задължение, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Други деноминирани в евро задължения в рамките на Евросистемата, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ [7]
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Доходи, получени през отчетния период, но свързани с бъдещ период
Income received in the reported period but relating to a future period
Текущ доход (нетна акумулирана печалба), печалба от предходната година (преди разпределяне).
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Задължения на доверителна основа.
Liabilities on a trust basis.
Депозити на клиенти в злато.
Customer gold deposits.
Монети в обращение, ако НЦБ е законен емитент.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Банкноти в обращение, деноминирани в национални валутни единици за еврозоната, която е престанала да бъде законно платежно средство, но все още е в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако не е показана в позиция „Провизии“ в пасива Нетни пенсионни задължения
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item ‘Provisions’.
Номинална стойност или разход за придобиване при репо-сделка
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Депозити на клиенти в злато
Customer gold deposits
Депозити на клиенти в злато задължително
Customer gold deposits: mandatory
За пенсии, за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото, а също и за други цели, например очаквани бъдещи разходи, провизии за национални валутни единици за еврозоната, които са престанали да бъдат законно платежно средство, но все още са в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако тези банкноти не са записани в позиция 12.3 „Други задължения/Други“ в пасива.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/Sundry’
Вноските на НЦБ за ЕЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ“+)
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Препоръчително
Cost/nominal value
За кредитни рискове или рискове от контрагентите, възникващи от операции по паричната политика
Recommended (b) For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Номинална стойност (пропорционална на записания по алгоритъма капитал в ЕЦБ и базирана на оценка в края на годината от Управителния съвет на ЕЦБ)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Сметки за преоценка, свързани с изменение на цената на златото, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в евро, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, и на опции; разлики от пазарна оценка при деривати с лихвен риск; сметки за преоценка, свързани с изменението на обменните курсове за всяка държана нетна валутна позиция, включително валутни суапове/форуърди и СПТ.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Вноските на НЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ за ЕЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ“+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Внесен капитал - капиталът на ЕЦБ е консолидиран с капиталовите дялове на НЦБ
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Законови резерви и други резерви.
Legal reserves and other reserves.
Неразпределена печалба.
Retained earnings
Разкриването на информация относно евробанкнотите в обращение, олихвяването на нетни вземания/задължения в рамките на Евросистемата от разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата, и относно паричния доход, следва да бъде хармонизирано в публикуваните годишни финансови отчети на НЦБ.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Позициите, които подлежат на хармонизиране са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Позиции, които подлежат на хармонизиране.
Items to be harmonised.
Виж съображение 5 от настоящите насоки.
See recital 5 of this Guideline.
Номерирането в първата колона е свързано с формата на балансите, представени в приложения V, VI и VII, (седмични финансови отчети и консолидиран годишен баланс на Евросистемата).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Номерирането във втората колона е свързано с формата на баланса, представена в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Позициите, обозначени с „+)“ са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
Структурата и правилата за оценка, изброени в настоящото приложение, се считат за задължителни за сметките на ЕЦБ и за всички материални активи и пасиви по сметките на НЦБ за целите на Евросистемата, т.е. важни за операциите на Евросистемата.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Решение ЕЦБ/2010/23 е прието преди публикуването на Насоки ЕЦБ/2010/20.
Decision ECB/2010/23 adopted before publication of Guideline ECB/2010/20.
Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: формат за публикуване след приключване на тримесечието
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Активи [1]
Assets [1]
Разлика спрямо предходната седмица поради:
Difference compared to last week due to
Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: формат за публикуване през тримесечието
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Разлики спрямо предходната седмица поради транзакции
Difference compared to last week due to transactions
Консолидиран годишен баланс на Евросистемата
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Годишен баланс на централна банка [2]Възможно е общите суми/подсуми да не съответстват на сборовете от отделните позиции поради закръгляване.
Annual balance sheet of a central bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
(в милиони евро) [3]
(EUR million) [3]
Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Банкноти в обращение [1]
Banknotes in circulation [1]
Задължения, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Нетни задължения, свързани с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Разкриването на информация относно евробанкнотите в обращение, олихвяването на нетни вземания/задължения в рамките на Евросистемата от разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата, и относно паричния доход, следва да бъде хармонизирано в публикуваните годишни финансови отчети на НЦБ.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Публикуван отчет за приходите и разходите на централна банка [2] [3]
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
(в милиони евро) [4]
(EUR million) [4]
Доход от лихви [1]
Interest income [1]
Разход от лихви [1]
Interest expense [1]
Нетен резултат от финансовите операции, намаляване на стойността и провизии за рискове
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Нетен доход/разходи от такси и комисионни
Net income/expense from fees and commissions
Доход от акции и дялови участия [1]
Income from equity shares and participating interests [1]
Нетен резултат от обединяване на парични приходи [1]
Net result of pooling of monetary income [1]
Други доход
Other income
Разходи за персонала [5]
Staff costs [5]
Административни разходи [5]
Administrative expenses [5]
Услуги по производство на банкноти [6]
Banknote production services [6]
Данък върху дохода и други държавни такси върху дохода
Income tax and other government charges on income
Отчетът за приходите и разходите е с по-различна форма.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Виж приложение III към Решение ЕЦБ/2010/21.
See Annex III to Decision ECB/2010/21.
Включително административните разпоредби.
Including administrative provisions.
Тази позиция се използва при аутсорсване на производство на банкноти (за разходите по услугите, извършени от външни дружества, ангажирани с производството на банкноти от името на централните банки).
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Препоръчва се разходите, акумулирани във връзка с емитирането на национални банкноти, а също и на евробанкноти, да се отнасят в отчета за приходите и разходите при тяхното фактуриране или възникване по друг начин.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Отменени насоки със списък на техните последващи изменения
Repealed Guideline with list of its successive amendments
Насоки ЕЦБ/2006/16
Guideline ECB/2006/16
Насоки ЕЦБ/2007/20
Guideline ECB/2007/20
ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 85.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 85.
Насоки ЕЦБ/2008/21
Guideline ECB/2008/21
ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 46.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 46.
Насоки ЕЦБ/2009/18
Guideline ECB/2009/18
ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 65.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 65.
Насоки ЕЦБ/2009/28
Guideline ECB/2009/28
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 75.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 75.
Настоящи насоки
This Guideline
(ЕЦБ/2010/30)
(ECB/2010/30)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1 и 14.3, във връзка с първото тире от член 3.1, член 18.2 и първия параграф на член 20 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1] следва да се изменят, за да отразяват измененията, свързани с рамката на паричната политика на Евросистемата, по-специално: а) въвеждане на критерии за допустимост за собствено използване на обезпечени банкови облигации, различни от тези по Директивата за ПКИПЦК с търговски ипотеки като базови активи; б) добавяне на срочни депозити като допустимо обезпечение за операции на паричната политика на Евросистемата и кредит в рамките на деня; и в) изменение на допълнение 5 към приложение I, за да отразява факта, че Естония ще приеме еврото на 1 януари 2011 г. и че името на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland е променено,
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], should be amended to reflect changes to the Eurosystem’s monetary policy framework, in particular: (a) to introduce the eligibility criteria for the own use of non-UCITS compliant covered bank bonds with commercial mortgages as the underlying assets; (b) to add fixed-term deposits as eligible collateral for Eurosystem monetary policy operations and intraday credit; and (c) to amend Appendix 5 to Annex I to reflect the fact that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011 and that the name of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has changed,
Приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 се изменя в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
НЦБ изпращат на ЕЦБ подробна информация за текстовете и средствата, чрез които възнамеряват да изпълняват параграфи 1, 3 и 4 от приложението към настоящите насоки, най-късно до 31 декември 2010 г.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with paragraphs 1, 3 and 4 of the Annex to this Guideline to the ECB by 31 December 2010 at the latest.
НЦБ изпращат на ЕЦБ подробна информация за текстовете и средствата, чрез които те възнамеряват да изпълняват параграф 2 от приложението към настоящите насоки, най-късно до 8 януари 2011 г.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with paragraph 2 of the Annex to this Guideline to the ECB by 8 January 2011 at the latest.
Настоящите насоки влизат в сила два дни след тяхното приемане.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Параграфи 1, 3 и 4 от приложението към настоящите насоки се прилагат от 1 януари 2011 г.
Paragraphs 1, 3 and 4 of the Annex to this Guideline shall apply from 1 January 2011.
Параграф 2 от приложението към настоящите насоки се прилага от 1 февруари 2011 г.
Paragraph 2 of the Annex to this Guideline shall apply from 1 February 2011.
В раздел 6.2.2 първият параграф се заменя със следния текст:
In Section 6.2.2, the first paragraph is replaced by the following:
„Три вида нетъргуеми активи са допустими като обезпечение при единната рамка за допустими активи: срочни депозити от допустими контрагенти, вземания по кредити и нетъргуеми потребителски дългови инструменти, обезпечени с ипотека (ПДИОИ)2.
‘Three types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets: fixed-term deposits from eligible counterparties, credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs).2.
Раздел 6.2.3 се изменя, както следва:
Section 6.2.3 is amended as follows:
Седмият параграф (петият параграф под заглавието „Правила за използването на допустимите активи“) се заменя със следния текст:
The seventh paragraph (the fifth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following: