natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Настоящият документ представлява генерално разрешение за износ по смисъла на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 428/2009.
"This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
Настоящото разрешение е валидно във всички държави-членки на Европейския съюз в съответствие с член 9, параграфи 2 и 3 от посочения регламент“.
This authorisation, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union."
Валидност: съгласно националната практика.
Validity: according to national practices.
Обхванати изделия: използва се следният уводен текст:
Items concerned: the following introductory text shall be used:
„Настоящото разрешение за износ обхваща следните изделия“
"This export authorisation covers the following items"
Обхванати местоназначения: използва се следният уводен текст:
Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
„Настоящото разрешение за износ е валидно за износ за следните местоназначения“
"This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
Условия и изисквания
Conditions and requirements
(Списък, посочен в член 22, параграф 1, от настоящия регламент)
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
Отделните точки не винаги обхващат пълното описание на изделието и на съответните бележки в приложение I [1].
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
Само приложение I предоставя пълно описание на изделията.
Only Annex I provides for the complete description of the items.
Посочването на артикул в настоящето Приложение не засяга прилагането на разпоредбите относно продуктите за масова употреба в Приложение I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
(възможност за Национално генерално разрешение за търговия в рамките на Общността)
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
Изделия по технология „Стелт“
Items of stealth technology
1C001 Материали, специално проектирани за използване като поглъщащи вещества за електромагнитни вълни или полимери, имащи вътрешна проводимост.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
N.B.:ВЖ. СЪЩО 1C101.
N.B.:SEE ALSO 1C101
1C101 Материали или устройства за редуцирани пряко измерими физически свойства, например коефициент на отражение на радарния сигнал, ултравиолетови/инфрачервени характерни особености и акустични характеристики; различни от описаните в 1С001, използваеми при „направлявани ракети“ и техните подсистеми или безпилотни въздухоплавателните системи, посочени в 9А012.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Бележка:1С101 не контролира материали, ако въпросните стоки са предназначени единствено за граждански приложения.
Note:1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
1D103 „Софтуер“, специално проектиран за анализ на намаляващи наблюдаеми величини, като радарна отразяваща способност, ултравиолетови/инфрачервени излъчвания и акустични сигнали.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
1E101 „Технологии“, съгласно ОБТ, за „употреба“ на изделията описани в 1C101 или 1D103.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E102 „Технологии“, съгласно ОБТ, за „разработване“ на „софтуер“, описани в 1D103.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
6B008 Импулсни радарни измервателни системи с напречно сечение, имащи ширини на импулса при излъчване от 100 ns или по-малко, и специално проектирани компоненти за тях.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
N.B.:ВЖ. СЪЩО 6B108.
N.B.:SEE ALSO 6B108
6B108 Системи, специално проектирани за измерване с напречно сечение, използваеми за „ракети“ и техните подсистеми.
6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Изделия, предмет на стратегически контрол от Общността
Items of the Community strategic control
1A007 Оборудване и устройства, специално проектирани за иницииране по електрически път на заряди и устройства, съдържащи енергетични материали, както следва:
1A007 Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
Комплекти за задействане на експлозивни детонатори, проектирани да задействат група от управлявани детонатори, описани в 1A007.b. по-долу;
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b. below;
Бележка:1A007.b. не контролира детонатори, използващи само първични експлозиви, като оловен азид.
Note:1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
1C239 Бризантни взривни вещества, различни от описаните в Мерките за контрол на военните стоки или вещества или смеси, съдържащи такива повече от 2 % в тегловно отношение, с кристална плътност по-голяма от 1,8 g/cm3 и скорост на детонация над 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1E201 „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „използване“ на стоките, посочени в 1C239.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
3A229 Силнотокови импулсни генератори, както следва … N.B.:ВЖ.
3A229 High-current pulse generators, as follows …
СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИТЕ СТОКИ
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
3A232 Многоточкови системи за иницииране, различни от описаните в 1A007 по-горе, както следва: N.B.:ВЖ.
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
3E201 „Технология“ съгласно Бележката за ядрените технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, посочени в 3А229 или 3А232.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
6A001 Акустични системи, ограничени до следните:
6A001 Acoustics, limited to the following:
Системи за откриване или определяне местонахождението на обекти, имащи поне една от изброените по-долу характеристики:
Object detection or location systems having any of the following:
Честота на излъчване под 5 kHz;
A transmitting frequency below 5 kHz;
Предназначени да издържат …;
Designed to withstand …;
Хидрофони … включващи …
Hydrophones … Incorporating …
Хидрофони … имащи …
Hydrophones … Having any …
Хидрофони … проектирани за …
Hydrophones … Designed for …
Теглени акустични подредби от подводни микрофони …
Towed acoustic hydrophone arrays …
Обработващо оборудване, специално проектирано за използване в реално време с теглени акустични подредби от подводни микрофони, имащи „способност за програмиране, достъпна за потребителя“ и обработка и корелация на времето или честотното поле, включително спектрален анализ, цифрово отсяване и формиране на потоци, използвайки Бързо преобразуване на Фурие и други трансформации или процеси;
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Кабелни дънни или брегови системи, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Bottom or bay cable systems having any of the following:
Включващи хидрофони …, или
Incorporating hydrophones …, or
Включващи модули за мултиплексирани сигнали на групи хидрофони …;
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
Обработващо оборудване, специално проектирано за използване в реално време с дънни кабели или кабели за използване в заливи, имащи „способност за програмиране, достъпна за потребителя“ и обработка и корелация на времето или честотното поле, включително спектрален анализ, цифрово отсяване и формиране на потоци, използвайки Бързо преобразуване на Фурие и други трансформации или процеси;
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
„Софтуер“ за „преобразуване в реално време“ на акустични данни;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
„Технологии“ за „разработка“, „производство“, поправка, основен ремонт или подновяване (повторна машинна обработка) на витла, специално проектирани за намаляване на подводния шум.
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Изделия, предмет на стратегически контрол от Общността — Криптография — категория 5, част 2
Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
Оборудване, проектирано или модифицирано за изпълнение на криптоаналитични функции.
Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5D002.c.1 Само софтуер, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002.a.2.
5D002.c.1 Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5E002 Само „технологии“ за „разработка“, „производство“ или „употреба“ на стоките, описани в 5A002.a.2. или 5D002.c.1. по-горе.
5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
Изделия от технологиите към MTCR (режим за контрол на ракетните технологии)
Items of the MTCR technology
7A117 „Комплекти за насочване“, използваеми при „ракети“, способни да постигнат точност на системата от 3,33 % или по-малко от обсега (т.е. „ВКГ“ от 10 km или по-малка при обсег от 300 km), освен„комплектите за насочване“, проектирани за ракети с обсег под 300 km или пилотирани летателни средства.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7B001 Изпитателно, калиброващо или регулирано оборудване, специално проектирано за оборудването, описано в 7A117 по-горе.
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
Бележка:7B001 не контролира изпитателно, калиброващо или регулирано оборудване за Техническо обслужване I и Техническо обслужване II.
Note:7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
7B003 Оборудване, специално проектирано за „производството“ на оборудването, описано в 7А117 по-горе.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B103 „Производствени улеснения“, специално проектирани за оборудването, описано в 7A117 по-горе;.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7D101 „Софтуер“, специално проектиран за „използване“ на оборудване, описано в 7B003 или 7B103 по-горе.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7E001 „Технологии“ в съответствие с Общата бележка за технологиите за „разработване“ на оборудване или „софтуер“, описани в 7A117, 7B003, 7B103 или 7D101 по-горе.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E002 „Технологии“ в съответствие с Общата бележка за технологиите за „производство“ на оборудване, описано в 7A117, 7B003 или 7B103 по-горе.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E101 „Технологии“ в съответствие с Общата бележка за технологиите за „употреба“ на оборудване, описано в 7A117, 7B003, 7B103 и 7D101 по-горе.
7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
9A004 Космически ракети-носители, способни да доставят полезен товар от поне 500 kg на най-малко 300 km.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Бележка 1:9А004 не контролира полезните товари.
Note 1:9A004 does not control payloads.
9A005 Ракетни двигателни системи с течно гориво, съдържащи някои от системите или компонентите, описани в 9A006, използваеми за космическите ракети носители, описани в 9А004 по-горе, или сондажни ракети, описани в 9А104 по-долу.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
N.B.:ВЖ. СЪЩО 9A105 и 9A119.
N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119.
Ракетни двигателни системи с твърдо гориво, използваеми за космическите ракети-носители, описани в 9А004 по-горе, или ракети-сонди, описани в 9А104 по-долу, притежаващи някоя от следните характеристики:
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Системи и компоненти, специално проектирани за ракетни двигателни системи с твърдо гориво:
Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 9А108.c.
N.B.:SEE ALSO 9A108.c.
Векторни системи за управление за подвижни дюзи или вторична тяга на инжектирането на течност, използваеми за космическите ракети носители, описани в 9А004 по-горе, или ракети-сонди, описани в 9А104 по-долу, способни на някое от изброените:
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
Отклонение по всички оси над ±5°;
Omni-axial movement exceeding ±5°;
9A104 Ракети-сонди, способни да доставят полезен товар от поне 500 kg на най-малко 300 km.
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Ракетни двигателни системи с течно гориво, използваеми при „ракети“, различни от описаните в 9А005, имащи обща импулсна мощност над 1,1 MNs; освен апогейните ракетни двигателни системи с течно гориво, проектирани или модифицирани за спътникови приложения и имащи всички изброени по-долу характеристики:
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
диаметър на гърловината на дюзата от 20 mm или по-малък; и
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
налягане в горивната камера от 15 бара или по-ниско.
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
Системи или компоненти, различни от описаните в 9A006, използваеми при „ракети“, специално проектирани за ракетни двигателни системи с течно гориво, както следва:
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Вектор на тягата на контролните подсистеми, с изключение на конструираните за ракетни системи, които нямат капацитет на товароподемност минимум 500 kg полезен товар и радиус на действие минимум 300 km.
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Компоненти, използваеми за „ракети“, различни от описаните в 9A008, специално проектирани за ракетни двигателни системи с твърдо гориво, както следва:
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
9A116 Космически летателни апарати за многократна употреба, използваеми за „ракети“ и специално разработено или модифицирано оборудване за тях, както следва, с изключение на космически летателни апарати за многократна употреба, проектирани за полезни товари, които не съдържат оръжия:
9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
Топлинни щитове и компоненти за тях, изработени от керамични или аблационни материали;
Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
Топлопоглъщащи устройства и компоненти за тях, изработени от олекотени, устойчиви на висока температура материали;
Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
9A119 Отделни степени на ракети, използваеми в комплектни ракетни системи или безпилотни летателни апарати, способни да доставят полезен товар от поне 500 kg на най-малко 300 km, различни от описаните в 9А005 или 9А007.а. по-горе.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
9B115 Специално проектирано „оборудване за производство“ на системите, подсистемите и компонентите, описани в 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 или 9A119 по-горе.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 Специално проектирани „производствени съоръжения“ за космическите ракети-носители, описани в 9A004, или системи, подсистеми и компоненти, описани в 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 или 9A119 по-горе.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9D101 „Софтуер“, специално проектиран за „употреба“ на стоките, описани в 9B116 по-горе.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
9E001 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите за „разработка“ на оборудването или „софтуера“, описани в 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 или 9D101 по-горе.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E002 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите за „производство“ на оборудването, описано в 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 или 9B116 по-горе.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
Бележка:Относно „технологиите“ за ремонт на контролирани конструкции, ламинати или материали, вж. 1E002.f.
Note:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
9E101 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработка“ или „производство“ на стоките, описани в 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 или 9A119 по-горе.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E102 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите за „употреба“ на оборудването или „софтуера“, описани в 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 или 9D101 по-горе.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
Изключения:
Exemptions:
Приложение IV не контролира следните изделия от технологиите към MTCR (режим за контрол на ракетните технологии)
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
които се прехвърлят на основание поръчки по силата на договорно отношение, направени от Европейската космическа агенция (ЕКА), или които се прехвърлят от ЕКА за изпълнение на официалните й задачи;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
които се прехвърлят на основание поръчки по силата на договорно отношение, направени от национална космическа организация на държава-членка, или които се прехвърлят от нея за изпълнение на официалните й задачи;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
които се прехвърлят на основание поръчки по силата на договорно отношение, направени във връзка с програма на Общността за развиване и производство, свързано с изстрелване в Космоса, подписана от две или повече европейски правителства;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
които се прехвърлят на контролирана от държава площадка за изстрелване на територията на държава-членка, освен ако тази държава-членка не контролира такива прехвърляния по смисъла на настоящия регламент.
that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
Част II
PART II
(не се издава национално генерално разрешение за търговия в рамките на Общността)
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
Изделия по Конвенцията за химическите оръжия (CWC)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Рицин;
Ricin
Сакситоксин;
Saxitoxin
Изделия от технологиите към Групата на ядрените доставчици (NSG)
Items of the NSG technology
Цялата категория 0 от приложение I е включена в приложение IV при следните условия:
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
0C001: тази позиция не е включена в приложение IV.
this item is not included in Annex IV.
0C002: тази позиция не е включена в приложение IV, с изключение на специалните ядрени горива, както следва:
this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
изолиран плутоний;
separated plutonium;
„уран, обогатен на базата на изотопите 235 или 233“ до повече от 20 %.
"uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
0D001 (софтуер) е включен в приложение IV, с изключение на случаите, в които има отношение към 0С001 или онези изделия от 0С002, които са изключени от приложение IV.
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 (технология) е включена в приложение IV, с изключение на случаите, в които има отношение към 0С001 или онези изделия от 0С002, които са изключени от приложение IV.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.