natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктите трябва да отговарят на изисквания за управление на мощността, уточнени в таблица 8 по-долу, и да бъдат изпитвани така, както се доставят.
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Изисквания по спецификациите
Specification Requirement
Прилага се за
Applicable to
Изисквания към доставянето
Shipment Requirements
Икономичен режим
Sleep Mode
Доставят се с икономичен режим, настроен да се активира след 30 минути липса на активност от страна на потребителя.
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
При преход към икономичен режим или режим „изключен“ компютрите трябва да намалят скоростта на всички активни мрежови връзки за 1 Gb/s Ethernet.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Икономичен режим на екрана
Display Sleep Mode
Доставят се с икономичен режим на екрана, настроен да се активира след 15 минути липса на активност от страна на потребителя.
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Малки сървъри (ако имат компютърен екран)
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Мрежови изисквания за управление на мощността
Network Requirements for Power Management
Събуждане по локална мрежа (WOL)
Wake on LAN (WOL)
Компютрите с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да имат възможност да активират и дезактивират събуждането по локална мрежа за икономичен режим.
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Тънки клиенти (важи само ако от централно управляваната мрежа се провеждат актуализации на софтуера, докато машината е в икономичен режим или режим „изключен“.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Тънки клиенти, чиято стандартна среда за актуализиране на клиентския софтуер не изисква планиране на неработно време, са освободени от изискването.
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Важи за компютри, доставяни само чрез канали за продажба на предприятието:
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Компютрите с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да отговарят на следните изисквания:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
да бъдат доставяни с активирано „събуждане“ по локална мрежа от икономичен режим, когато при работа се захранват с променлив ток (тоест преносимите компютри могат автоматично да дезактивират „събуждането“ по локална мрежа, когато не са свързани към електрическата мрежа); или
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
да имат орган за управление за активиране на „събуждането“ по локална мрежа, който е достатъчно достъпен както от потребителския интерфейс на клиентската операционна система, така и по мрежата, ако компютърът се доставя на предприятието без активирано „събуждане“ по локалната мрежа.
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
Управление на събуждането
Wake Management
Компютрите с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да имат възможност както за дистанционни (по мрежата), така и за планирани събития за събуждане от икономичен режим (напр. часовник за реално време).
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Производителите трябва да гарантират, когато те имат контрол върху това (тоест при конфигуриране чрез хардуерни настройки вместо чрез софтуерни настройки), че тези настройки могат да се управляват централно, по желание на клиента, с пособия, предоставени от производителя.
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
За всички компютри с активирано „събуждане“ по локалната мрежа всички насочени пакетни филтри трябва да са активирани и настроени на конфигурация по подразбиране, приета за стандартна.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Докато бъде одобрен един (или повече) стандарт(и), от партньорите се иска да предоставят техните директни конфигурации за пакетни филтри на EPA и на Европейската комисия за публикуване на интернет страница, с цел стимулиране на дискусията и разработване на стандартни конфигурации. Класифициране на компютри с възможности за управление на мощността
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
При определяне дали моделите да се класифицират като такива със или без „събуждане“ по локалната мрежа, следва да бъдат изпълнени следните изисквания:
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Изключен: компютрите следва да се изпитват и да бъдат предмет на протоколиране при настройките за режим „изключен“, с които са доставени.
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Модели, които се доставят с активирана за режим „изключен“ функция „събуждане по локалната мрежа“, следва да бъдат изпитвани при активирана функция „събуждане по локалната мрежа“, По същия начин продукти, доставяни с дезактивирана за режим „изключен“ функция „събуждане по локалната мрежа“, следва да бъдат изпитвани при дезактивирана функция „събуждане по локалната мрежа“.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled. Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
Икономичен режим: компютрите следва да бъдат предмет на протоколиране при настройките за икономичен режим, с които са доставени.
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
Модели, продавани по канали за продажба на предприятието, както е определено в раздел 1, определение Х, следва да бъдат изпитвани, класифицирани и доставяни с активирано „събуждане по локалната мрежа“ на основата на изискванията от таблица 8.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
Продукти, които стигат директно до потребителите по обикновени канали за разпространение чрез търговия на дребно, не се изисква да бъдат доставяни с активирано „събуждане по локалната мрежа“ от икономичен режим и могат да бъдат изпитвани, класифицирани и доставяни или с активирано, или с дезактивирано „събуждане по локалната мрежа“.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Посредник: настолните, интегрираните настолни и преносимите компютри се изпитват и са предмет на протоколиране за „неактивен“, „икономичен“ и „изключен“ режими при активирани или дезактивирани функции за „посредник“, според това как се доставят.
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
За да бъде класифицирана дадена система за използване на тегловни коефициенти за ТКЕ за посредник, тя трябва да отговаря на стандарт за посредничене, който е одобрен от EPA и от Европейската комисия като отговарящ на целите на спецификацията ENERGY STAR.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Такова одобрение трябва да има налице представянето на данните на продукта за класифициране.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Предварително инсталиране на клиентски софтуер и предоставяне на услуги по управление
Customer software and management service pre-Provisioning
Партньорът остава отговорен за изпитването на продуктите и класифицирането им при доставката.
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Ако на този етап продуктът отговаря на и е класифициран като ENERGY STAR, той може да бъде етикетиран като такъв.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Ако партньорът е нает от клиент, за да му зареди поръчков образ от памет, партньорът трябва да предприеме следните стъпки:
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
партньорът трябва да информира клиента, че с поръчковия образ продуктът може да не отговаря на ENERGY STAR (на интернет страницата на ENERGY STAR е на разположение писмо образец, което може да се изпраща на клиентите),
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
партньорът трябва да насърчава своите клиенти да изпитват продукта за съответствие със спецификацията ENERGY STAR.
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
Изискване за информиране на потребителя
User Information Requirement
С цел да се гарантира, че купувачите/потребителите са правилно информирани относно ползите от управлението на мощността, производителят включва към всеки компютър един от следните елементи:
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
информация за ENERGY STAR и ползите от управлението на мощността или като хартиено копие, или като електронно копие от ръководството за потребителя.
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
Тази информация следва да бъде в началото на ръководството за потребителя, или
This information should be near the front of the user guide, or,
приложение към пакета или кутията, посветено на ENERGY STAR и ползите от управлението на мощността.
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
Всеки вариант трябва да включва най-малко следната информация:
Either option must at least include the following information:
бележка, че компютърът, така както е доставен, е с активирано управление на мощността, а също и информация за времевите настройки (или настройките по подразбиране за системата, или бележка, в която се заявява, че настройките по подразбиране за компютъра са в съответствие с изискванията на ENERGY STAR за липса на активност от страна на потребителя по отношение на екрана, по-краткотрайна от 15 минути, и липса на активност по отношение на компютъра, по-краткотрайна от 30 минути, които се препоръчват от програмата ENERGY STAR за оптимална икономия на енергия), и
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
как правилно да се „събуди“ компютърът от икономичен режим.
How to properly wake the computer from Sleep mode,
Незадължителни изисквания
Voluntary Requirements
Потребителски интерфейс
User Interface
Въпреки че не е задължително, на производителите се препоръчва настоятелно да проектират продукти в съответствие със Стандарта за потребителски интерфейс за управление на мощността — IEEE 1621 (официално известен като „Стандарт за елементите на потребителския интерфейс при управлението на мощността на електронни устройства, използвани в офис/потребителски среди“).
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Съответствието с IEEE 1621 ще направи средствата за управление на мощността по-адекватни и интуитивни за всички електронни устройства.
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
За повече информация за стандарта вижте http://eetd.LBL.gov/Controls
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
МЕТОДИКИ ЗА ИЗПИТВАНЕ
TEST PROCEDURES
От производителите се изисква да проведат изпитвания и сами да сертифицират тези модели, които отговарят на насоките на ENERGY STAR.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
При извършване на тези изпитвания партньорът се съгласява да използва методиките за изпитване, предвидени в таблица 9 по-долу.
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
Резултатите от изпитванията трябва да бъдат докладвани на EPA или на Европейската комисия, според случая.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
По-долу са посочени допълнителни изисквания за изпитване и докладване.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
Брой устройства, изисквани за изпитване на ТКЕ или на режима на неактивност
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
За класифициране производителите могат първоначално да изпитат едно устройство.
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Ако първоначално изпитваното устройство даде стойности под или равни на приложимите изисквания за типичната консумация на енергия или за режим „неактивен“, но тези стойности са в рамките на 10 % от нивото на тези изисквания, трябва също така да се изпита едно допълнително устройство от същия модел със същата конфигурация.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Производителите следва да докладват стойностите от изпитванията и за двете устройства.
Manufacturers shall report test values for both units.
За да бъдат класифицирани като ENERGY STAR, и двете устройства трябва да отговарят на максималното ниво за ТКЕ или за режим „неактивен“ за споменатата категория продукти.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
Забележка: Това допълнително изпитване се изисква само при класифициране по ТКЕ (настолни, интегрирани настолни, преносими компютри, работни станции) и класифициране за неактивен режим (малки сървъри, тънки клиенти) — изисква се изпитване само на едно устройство в икономичен режим и режим „изключен“, ако има такива изисквания.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Следните примери допълнително илюстрират този подход:
The following examples further illustrate this approach:
Пример 1 настолните компютри от категория А трябва да отговарят на ниво на ТКЕ от 148,0 kWh или по-малко, което прави 133,2 kWh за 10-процентния праг за допълнително изпитване.
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Ако за първото устройство се измерят 130 kWh, не е необходимо допълнително изпитване и моделът бива класифициран (130 kWh е 12 % по-ефективно от изискваното в спецификацията и следователно излиза извън прага от 10 %).
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Ако за първото устройство се измерят 133,2 kWh, не е необходимо допълнително изпитване и моделът бива класифициран (133,2 kWh е точно 10 % по-ефективно от изискваното в спецификацията).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Ако за първото устройство се измерят 135 kWh, тогава трябва да се изпита допълнително устройство, за да се определи класифицирането (135 kWh е само 9 % по-ефективно от изискваното в спецификацията и е в рамките на 10-процентния праг).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Ако след това резултатите от изпитването на двете устройства са 135 и 151 kWh, моделът не се класифицира като ENERGY STAR, независимо че средната стойност е 143 kWh, тъй като една от стойностите е над изискваното в спецификацията ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Ако след това резултатите от изпитването на двете устройства са 135 и 147 kWh, моделът се класифицира успешно като ENERGY STAR, тъй като и двете стойности отговарят на стойността 148,0 kWh от спецификацията за ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Пример 2 малките сървъри от категория А трябва да отговарят на ниво при неактивен режим от 50 вата или по-малко, което прави прага от 10 % за допълнително изпитване равен на 45 вата.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
При изпитване на модел за класифициране съответно могат да бъдат срещнати следните сценарии:
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Ако за първото устройство се измерят 44 вата, не са необходими допълнителни изпитвания и моделът се класифицира (44 вата е 12 % по-ефективно от изискваното в спецификацията и следователно излиза извън прага от 10 %).
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Ако за първото устройство се измерят 45 вата, не са необходими допълнителни изпитвания и моделът се класифицира (45 вата е точно 10 % по-ефективно от изискваното в спецификацията).
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
Ако за първото устройство се измерят 47 вата, тогава трябва да се изпита допълнително устройство, за да се определи класифицирането (47 вата е само 6 % по-ефективно от изискваното в спецификацията и е в рамките на прага от 10 %).
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Ако след това резултатите от изпитването на двете устройства са 47 и 51 вата, моделът не се класифицира като ENERGY STAR, независимо че средната стойност е 49 вата, тъй като една от стойностите (51) е над изискваното в спецификацията за ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
Ако след това резултатите от изпитването на двете устройства са 47 и 49 вата, моделът се класифицира като ENERGY STAR, тъй като и двете стойности отговарят на специфицираната в ENERGY STAR стойност от 50 вата.
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
За тези модели, които могат да работят с няколко комбинации от напрежение и честота
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Производителите изпитват техните продукти въз основа на пазара(ите), на който(които) продуктите ще се продават и рекламират като класифицирани по ENERGY STAR.
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
За продукти, които се продават като ENERGY STAR на няколко международни пазара и следователно са с няколко входни напрежения, производителят трябва да изпита и отчете изискваната консумирана мощност или стойности за КПД при всички съответни комбинации от напрежение и честота.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Така например производител, който доставя един и същ модел в Съединените щати и Европа, трябва да измерва, да се съобразява със спецификацията и да отчита стойностите от изпитването както при 115 V/60 Hz, така и при 230 V/50 Hz, за да бъде класифициран моделът като ENERGY STAR и на двата пазара.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Ако моделът се класифицира като ENERGY STAR само при една комбинация напрежение/честота (например 115 V/60 Hz), тогава той може да се класифицира и рекламира като ENERGY STAR единствено в тези региони, в които се осигуряват изпитаните комбинации напрежение/честота (напр. Северна Америка и Тайван).
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Процедури за изпитване
Test Procedures
Категория продукти
Product Category
Протокол на изпитване Източник
Test Protocol
Всички компютри
Source
КПД на електрозахранващото устройство
All Computers
Вътрешни електрозахранващи устройства (IPS): Обобщен протокол за изпитване на ефективността на вътрешни електрозахранвания Прер.
Power Supply Efficiency
Външни електрозахранващи устройства (EPS): Метод на изпитване по ENERGY STAR на външни електрозахранващи устройства
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2