natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извършване на подобрения и продажба на недвижими имоти
Development and selling of real estate
Покупка и продажба на собствени недвижими имоти
Buying and selling of own real estate
Отдаване под наем на собствени имоти
Letting of own property
Посредническа дейност по операции с недвижими имоти
Real estate activities on a fee or contract basis
Дейност на агенции за недвижими имоти
Real estate agencies
Управление на недвижими имоти
Management of real estate on a fee or contract basis
Даване на автомобили под наем
Renting of automobiles
Даване под наем на друго транспортно оборудване
Renting of other transport equipment
Даване под наем на друго оборудване за сухопътен транспорт
Renting of other land transport equipment
Даване под наем на оборудване за воден транспорт
Renting of water transport equipment
Даване под наем на оборудване за въздушен транспорт
Renting of air transport equipment
Даване под наем на селскостопански машини и оборудване
Renting of agricultural machinery and equipment
Даване под наем на машини и оборудване за строителството и строителното инженерство
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment
Даване под наем на офис техника и оборудване, включително компютри
Renting of office machinery and equipment, including computers
Даване под наем на други машини и оборудване н.д.
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Даване под наем на лични стоки и стоки за бита н.д.
Renting of personal and household goods n.e.c.
72 Компютърни дейности и свързани с тях дейности
72 Computer and related activities
Консултантска дейност относно хардуера
Hardware consultancy
Консултантска дейност и доставка на софтуер
Software consultancy and supply
Издателска дейност на софтуер
Publishing of software
Друга консултантска дейност и доставка на софтуер
Other software consultancy and supply
Обработка на данни
Data processing
Работа с бази данни
Database activities
Поддръжка и ремонт на офис, счетоводна и изчислителна техника
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Други свързани с компютрите дейности
Other computer related activities
Научноизследователска и развойна дейност в областта на естествените, медицинските, селскостопанските и техническите науки
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Научноизследователска и развойна дейност в областта на обществените и хуманитарните науки
Research and experimental development on social sciences and humanities
74 Други бизнес дейности, с изключение на NACE Rev.1.1 7415 Управленска дейност на холдингови компании
74 Other business activities excluding NACE Rev.1.3 7415 Management activities of holding companies
74.11+7412+7413+7414 Юридическа дейност; Счетоводна, деловодителска и одиторска дейност; данъчно консултантство; Проучване на пазара и проучване на общественото мнение; Бизнес и управленско консултантство
74.11+7412+7413+7414 Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy
Юридическа дейност
Legal activities
Счетоводна, деловодителска и одиторска дейност; данъчно консултантство
Accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy
Проучване на пазари и изследване на общественото мнение
Market research and public opinion polling
Бизнес и управленско консултантство
Business and management consultancy activities
Архитектурни и инженерни дейности
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Технически изпитвания и анализи
Technical testing and analysis
Рекламна дейност
Advertising
Различни други бизнес дейности н.д.
Miscellaneous business activities n.e.c.
Дейности в областта на фотографията
Photographic activities
Дейности по опаковане и пакетиране
Packaging activities
Секретарска и преводаческа дейност
Secretarial and translation activities
Дейност в център за приемане/извършване на телефонни обаждания
Call centre activities
Други бизнес дейности н.д.
Other business activities n.e.c.
C_TO_K Общо стопански дейности, с изключение на NACE 74.15
C_TO_K Total business economy excluding NACE 74.15
C_E Минно дело и експлоатация на кариери заедно със Снабдяване с електричество, газ и вода
C_E Mining and quarrying plus Electricity gas and water supply
C_TO_E Общо промишленост (без строителство)
C_TO_E Total industry (excluding construction)
ICTM Производство на ICT (30+313+32+332+333)
ICTM ICT Manufacturing (30+313+32+332+333)
DLA Производство на електрическо и оптично оборудване, с изключение на Производство на ICT (ГЛ-30-313-32-332-333)
DLA Manufacture of electrical and optical equipment excluding ICT Manufacturing (DL-30-313-32-332-333)
G_TO_K Услуги, с изключение на услуги в областта на публичната администрация, здравеопазването, образованието и други обществени услуги и управленска дейност на холдингови компании
G_TO_K Services excluding public administration, health, education and other Community services and management activities of holding companies
ICTW Търговия на едро с ICT
ICTW ICT wholesale
OTHW Търговия на едро, с изключение на търговия на едро с IСТ
OTHW Wholesale excluding ICT wholesale
Други бизнес дейности, с изключение на публична администрация и управленска дейност на холдингови компании
Other business activities excluding public administration and management activities of holding companies
Професионални услуги
Professional services
Оперативни услуги
Operational services
KIBS Услуги в области с интензивно развитие на знанията
KIBS Knowledge intensive services
ICTA Сектор ICT
ICTA ICT sector
ICTS Услуги, свързани с ICT (включително търговия на едро с ICT)
ICTS ICT services (including ICT wholesale)
От референтната 2008 година нататък: NACE Rev.2
From the reference year 2008 onwards: NACE Rev.2
B Добивна промишленост
B Mining and quarrying
C Преработваща промишленост
C Manufacturing
10 + 11 +12 Производство на хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия
10 + 11 +12 Manufacture of food products, beverages and tobacco products
13 + 14 Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло; производство на облекло
13 + 14 Manufacture of textiles and wearing apparel
15 Обработка на кожи; производство на обувки и други изделия от обработени кожи без косъм
15 Manufacture of leather and related products
16 Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене
16 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
17 + 18 Производство на хартия, картон и изделия от хартия и картон; Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители
17 + 18 Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media
19 Производство на кокс и рафинирани нефтопродукти
19 Manufacture of coke and refined petroleum products
20 + 21 Производство на химични продукти; Производство на лекарствени вещества и продукти
20 + 21 Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
22 Производство на изделия от каучук и пластмаси
22 Manufacture of rubber and plastic products
23 Производство на изделия от други неметални минерални суровини
23 Manufacture of other non-metallic mineral products
24 + 25 Производство на основни метали и на метални изделия, без машини и оборудване
24 + 25 Manufacture of basic metalsand fabricated metal products, except machinery and equipment
26 + 27 Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти
26 + 27 Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment
28 Производство на машини и оборудване, с общо и специално предназначение
28 Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
29 + 30 Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета и на превозни средства, без автомобили
29 + 30 Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment
31 +32 Производство на мебели и производство, некласифицирано другаде
31 +32 Manufacture of furniture and other manufacturing
33 Ремонт и инсталиране на машини и оборудване
33 Repair and installation of machinery and equipment
D Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива
D Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E Доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване
E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
G Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети
G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
45 Търговия на едро и дребно с автомобили и мотоциклети, техническо обслужване и ремонт
45 Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
46 Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети
46 Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
47 Търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети
47 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Търговия на дребно в неспециализирани магазини
Retail sale in non-specialised stores
Търговия на дребно в специализирани магазини с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Търговия на дребно с автомобилни горива и смазочни материали
Retail sale of automotive fuel in specialised stores
Търговия на дребно в специализирани магазини с компютърна и комуникационна техника и битова електроника
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores
Търговия на дребно в специализирани магазини с текстил, железария, стоки за обзавеждане и битови електроуреди
Retail sale of other household equipment in specialised stores
Търговия на дребно в специализирани магазини със стоки, предназначени за свободното време
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Търговия на дребно в специализирани магазини с други нехранителни стоки
Retail sale of other goods in specialised stores
Търговия на дребно на открити щандове и пазари
Retail sale via stalls and markets
Търговия на дребно извън търговски обекти
Retail trade not in stores, stalls or markets
H Транспорт, складиране и пощи
H Transportation and storage
49 Сухопътен транспорт
49 Land transport and transport via pipelines
50 Воден транспорт
50 Water transport
51 Въздушен транспорт
51 Air transport
52 Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта
52 Warehousing and support activities for transportation
53 Пощенски и куриерски дейности
53 Postal and courier activities
I Хотелиерство и ресторантьорство
I Accommodation and food service activities
55 Хотелиерство
55 Accommodation
56 Ресторантьорство
56 Food and beverage service activities
J Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения
J Information and communication
58 Издателска дейност
58 Publishing activities
59 Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика
59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
60 Радио- и телевизионна дейност
60 Programming and broadcasting activities
61 Далекосъобщения
61 Telecommunications
62 Дейности в областта на информационните технологии
62 Computer programming, consultancy and related activities
620 Дейности в областта на информационните технологии
Computer programming, consultancy and related activities
6201 Компютърно програмиране
Computer programming activities
6202 Консултантска дейност по информационни технологии
Computer consultancy activities
6203 Управление и обслужване на компютърни средства и системи
Computer facilities management activities
6209 Други дейности в областта на информационните технологии
Other information technology and computer service activities
63 Информационни услуги
63 Information service activities
K_X_K642 Финансови и застрахователни дейности, с изключение на дейност на холдингови дружества (NACE Rev.2 642)
K_X_K642 Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
64.1+64.3+64.9 Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване, с изключение на дейност на холдингови компании
64.1+64.3+64.9 Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
65 Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване
65 Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
66 Спомагателни дейности във финансовите услуги и застраховането
66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities
L Операции с недвижими имоти
L Real estate activities
68 Операции с недвижими имоти
68 Real estate activities
Покупка и продажба на собствени недвижими имоти
681 Buying and selling of own real estate
Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти
682 Renting and operating of own or leased real estate
Посредническа дейност по операции с недвижими имоти
683 Real estate activities on a fee or contract basis
Дейност на агенции за недвижими имоти
6831 Real estate agencies
Управление на недвижими имоти
6832 Management of real estate on a fee or contract basis
M Професионални дейности и научни изследвания
M Professional, scientific and technical activities
69 Юридически и счетоводни дейности
69 Legal and accounting activities
Счетоводни и одиторски дейности; данъчни консултации
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Дейност на централни офиси
Activities of head offices
Консултантски дейности в областта на управлението
Management consultancy activities
Консултантска дейност по връзки с обществеността
Public relations and communication activities
Консултантска дейност по стопанско и друго управление
Business and other management consultancy activities
71 Архитектурни и инженерни дейности технически изпитвания и анализи
71 Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Архитектурни дейности
Architectural activities
Инженерни дейности и технически консултации
Engineering activities and related technical consultancy
72 Научноизследователска и развойна дейност:
72 Scientific research and development
Научноизследователска и развойна дейност в областта на биотехнологиите
Research and experimental development on biotechnology
Научноизследователска и развойна дейност в областта на естествените, медицинските, селскостопанските и техническите науки, без биотехнологиите
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
73 Рекламна дейност и проучване на пазари
73 Advertising and market research
Дейност на рекламни агенции
Advertising agencies
Дейности по продажба на медийно време и място за реклама
Media representation
74 Други професионални дейности
74 Other professional, scientific and technical activities
Специализирани дейности в областта на дизайна
Specialised design activities
Преводаческа дейност
Translation and interpretation activities
Други професионални дейности, некласифицирани другаде
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
75 Ветеринарномедицинска дейност
75 Veterinary activities
N Административни и спомагателни дейности
N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
77 Даване под наем и оперативен лизинг
77 Rental and leasing activities
Даване под наем и оперативен лизинг на автомобили
Renting and leasing of motor vehicles
Даване под наем и оперативен лизинг на леки и лекотоварни автомобили, без водач
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Даване под наем и оперативен лизинг на тежкотоварни автомобили, без водач
Renting and leasing of trucks
Даване под наем и оперативен лизинг на лични и домакински вещи
Renting and leasing of personal and household goods
Даване под наем и оперативен лизинг на оборудване и екипировка за спорт и развлечения
Renting and leasing of recreational and sports goods
Даване под наем на видеокасети и дискове
Renting of video tapes and disks
Даване под наем и оперативен лизинг на други лични и домакински вещи
Renting and leasing of other personal and household goods
Даване под наем и оперативен лизинг на други машини и оборудване със стопанско предназначение
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Даване под наем и оперативен лизинг на машини и оборудване за селското и горско стопанство, без оператор
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Даване под наем и оперативен лизинг на машини и оборудване за строителството, без оператор
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Даване под наем и оперативен лизинг на офис мебели и техника (вкл. компютри), без оператор
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Даване под наем и оперативен лизинг на плавателни съдове, без екипаж
Renting and leasing of water transport equipment
Даване под наем и оперативен лизинг на въздухоплавателни средства, без екипаж
Renting and leasing of air transport equipment
Даване под наем и оперативен лизинг на други машини и оборудване със стопанско предназначение, некласифицирани другаде
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Оперативен лизинг на интелектуална собственост и сходни продукти, без обектите на авторско право
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
78 Дейности по наемане и предоставяне на работна сила
78 Employment activities
Посредническа дейност на агенции по наемане на работа
Activities of employment placement agencies
Предоставяне на работна сила за временна заетост
Temporary employment agency activities
Други дейности по предоставяне на работна сила
Other human resources provision
79 Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности, свързани с пътувания и резервации
79 Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Туристическа агентска и операторска дейност
Travel agency and tour operator activities
Туристическа агентска дейност
Travel agency activities
Туроператорска дейност
Tour operator activities
Други дейности, свързани с пътувания и резервации
Other reservation service and related activities
80 Дейности по охрана и разследване
80 Security and investigation activities
Частна охранителна дейност, без използване на технически системи за сигурност
Private security activities
Дейности в областта на технически системи за сигурност
Security systems service activities
Дейности по разследване и издирване
Investigation activities
81 Дейности по обслужване на сгради и озеленяване
81 Services to buildings and landscape activities
Комплексно обслужване на сгради
Combined facilities support activities
Дейности по почистване
Cleaning activities
Неспециализирано вътрешно почистване на сгради
General cleaning of buildings
Специализирано почистване на сгради и промишлени обекти
Other building and industrial cleaning activities
Други дейности по почистване
Other cleaning activities
Оформяне и поддържане на озеленени площи
Landscape service activities
82 Административни офис дейности и друго спомагателно обслужване на стопанската дейност
82 Office administrative, office support and other business support activities
Административни и спомагателни офис дейности
Office administrative and support activities
Комбинирани административни офис дейности
Combined office administrative service activities
Размножаване, изготвяне на документи и други специализирани помощни офис дейности
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Дейност на телефонни центрове за услуги
Activities of call centres
Организиране на конгреси и търговски изложения
Organisation of conventions and trade shows
Спомагателно обслужване на стопанската дейност, некласифицирано другаде
Business support service activities n.e.c.
Дейности по събиране на парични вземания и на финансова информация
Activities of collection agencies and credit bureaus
Друго спомагателно обслужване на стопанската дейност, некласифицирано другаде
Other business support service activities n.e.c..
B_TO_N Стопански дейности, с изключение на NACE Rev.2 642 Дейност на холдингови дружества
B_TO_N Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies
B_TO_E Промишленост
B_TO_E Industry
ICT_M Производство на ICT (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268)
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268)
G_TO_N_X_K642 Стопански услуги, с изключение на NACE 642 Дейност на холдингови дружества
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies
ICT_T Общо за ICT (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_S Услуги, свързани с ICT (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_W Търговия на едро с ICT (NACE Rev.2 465)
ICT_W I CT wholesale (NACE Rev.2 465)
Ниво на разбивка по правна форма
Level of breakdown by legal form
Включени са също други форми като кооперативи, сдружения и др.
Included are also other level forms such as co-operatives, associations etc.
Всички правни форми
All of the legal forms
Данните за закритите предприятия, които са включени в тази серия, се изпращат 30 месеца след края на референтната година.
The data relating to deaths included in this series is sent 30 months after the end of the reference year
Годишна статистическа информация за демографията, разбита по класове по размер на броя на служителите, посочена в приложение IХ, раздел 5, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика
Annual demographic statistics broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Серия 9B
Series 9B
Годишна статистическа информация за демографията, разбита по класове по размер на броя на служителите
Annual demographic statistics broken down by employee size class
2005 г. — за характеристики 11 94 1, 16 94 1 и 16 95 1
2005 for characteristics 11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
2006 г. — за характеристики 11 94 2, 16 94 2 и 16 95 2
2006 for characteristics 11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
2007 г. — за характеристики 11 94 3, 16 94 3 и 16 95 3
2007 for characteristics 11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
2008 г. — за характеристики 11 94 4, 16 94 4 и 16 95 4
2008 for characteristics 11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
2009 г. — за характеристики 11 94 5, 16 94 5 и 16 95 5
2009 for characteristics 11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
11 94 1 Брой новосъздадени предприятия през t-1, оцелели до t
11 94 1 Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
11 94 2 Брой новосъздадени предприятия през t-2, оцелели до t
11 94 2 Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
11 94 3 Брой новосъздадени предприятия през t-3, оцелели до t
11 94 3 Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
11 94 4 Брой новосъздадени предприятия през t-4, оцелели до t
11 94 4 Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
11 94 5 Брой новосъздадени предприятия през t-5, оцелели до t
11 94 5 Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 94 1 Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-1, оцелели до t
16 94 1 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 94 2 Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-2, оцелели до t
16 94 2 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 94 3 Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-3, оцелели до t
16 94 3 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 94 4 Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-4, оцелели до t
16 94 4 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 94 5 Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-5, оцелели до t
16 94 5 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t