natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 353, 31.12.2008, стр. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
ОВ L 243, 24.9.1996 г., стр. 31.
OJ L 243, 24.9.1996, p. 31.
ОВ L 178, 17.7.2003 г., стр. 24.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 24.
Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя, както следва:
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
„Ограничения при производството, пускането на пазара и употребата на определени опасни вещества, смеси и изделия“;
‘Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles’;
Таблицата, в която се определят наименованията на веществата, групите от вещества и смесите и условията на ограничение, се заменя със следното:
the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is replaced by the following:
„За веществата, които са включени в настоящото приложение като следствие от ограниченията, приети в рамките на Директива 76/769/ЕИО (вписвания 1—58), ограниченията не се прилагат по отношение на съхранението, отговорното пазене, обработката, пълненето в контейнери или прехвърлянето от един съд в друг на тези вещества за износ, освен ако производството на веществата не е забранено.
‘For substances which have been incorporated in this Annex as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions shall not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of these substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
Наименование на вещества, групи от вещества или смеси
Designation of the substance, of the group of substances or of the mixture
Условия на ограничение
Conditions of restriction
Полихлорирани терфенили (PCTs)
Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Забранява се пускането му на пазара и употребата му:
Shall not be placed on the market, or used:
като вещества,
as substances,
в смеси, в това число отработени масла, или в оборудване в концентрация по-висока от 50 mg/kg (0,005 тегловни %).
in mixtures, including waste oils, or in equipment, in concentrations greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
Хлоретен (винил хлорид)
Chloroethene (vinyl chloride)
CAS № 75-01-4
CAS No 75-01-4
EC № 200-831-0
EC No 200-831-0
Забранява се употребата му като пропелант в аерозоли за каквато и да е употреба.
Shall not be used as propellant in aerosols for any use.
Забранява се пускането на пазара на аерозолни флакони, съдържащи веществото като пропелант.
Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.
Течни вещества или смеси, класифицирани като опасни според определенията в Директива 67/548/ЕИО на Съвета и Директива 1999/45/ЕО.
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Забранява се употребата им във:
Shall not be used in:
декоративни изделия, предназначени за светлинни или цветни ефекти посредством различни фази, като например декоративни лампи и пепелници;
ornamental articles, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
фокуси и шеги;
tricks and jokes,
Забранява се пускането на пазара на изделия, които не отговарят на изискванията на параграф 1.
Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Забранява се пускането им на пазара, ако съдържат оцветител, освен когато той се изисква при употреба за фискални цели, или ароматни вещества, или и двете, и ако:
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent unless required for fiscal reasons or perfume or both and if they:
представляват опасност при вдишване и са етикетирани с R65 или H304, и
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, and,
могат да се използват като гориво в декоративни лампи, и
can be used as fuel in decorative lamps, and,
и са опаковани в опаковки с вместимост 15 l или по-малко.
are packaged in containers of a capacity of 15 litres or less.
Без да се засяга изпълнението на други разпоредби на Общността, отнасящи се до класифицирането, опаковането и етикетирането на вещества и смеси, доставчиците гарантират, че преди пускането на пазара опаковките на веществата и смесите, посочени в параграф 3, когато се използват в лампи, са етикетирани ясно и четливо с неизличим надпис, както следва:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of substances and mixtures covered by paragraph 3, where intended for use in lamps, is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
„Лампите, пълни с тази течност, да се съхраняват извън обсега на деца“.
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”.
Трис (2,3-дибромопропил) фосфат
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
CAS № 126-72-7
CAS No 126-72-7
Забранява се употребата им в текстилни изделия като облекла, бельо и спално бельо, предназначени да влизат в контакт с кожата.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
CAS № 71-43-2
CAS No 71-43-2
EC № 200-753-7
EC No 200-753-7
Забранява се употребата му в играчки или части от играчки, в които концентрацията на бензена в свободно състояние надвишава 5 mg/kg (0,0005 %) от теглото на играчката или на част от играчката.
Shall not be used in toys or parts of toys where the concentration of benzene in the free state is greater than 5 mg/kg (0,0005 %) of the weight of the toy or part of toy.
Забранява се пускането на пазара на играчки и части от играчки, които не отговарят на изискванията на параграф 1.
Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Забранява се пускането му на пазара и употребата му,
Shall not be placed on the market, or used,
като вещество,
as a substance,
като съставка на други вещества или смеси, в концентрация равна или по-висока от 0,1 тегловни %.
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Забраната на параграф 3 не се отнася за:
However, paragraph 3 shall not apply to:
моторни горива в рамките на Директива 98/70/ЕО;
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
вещества и смеси, предназначени за промишлени процеси, при които емисиите на бензена не надвишават количествата, определени в действащото законодателство.
substances and mixtures for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation.
Азбестови влакна
Asbestos fibres
Крокидолит
Crocidolite
Амозит
Amosite
Антофилит
Anthophyllite
Актинолит
Actinolite
Тремолит
Tremolite
Хризотил
Chrysotile
CAS № 132207-32-0
CAS No 132207-32-0
Забранява се производството, пускането на пазара и употребата на тези влакна и на изделията, съдържащи тези влакна, когато са целенасочено добавени.
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally is prohibited.
Държавите-членки обаче могат да разрешават пускането на пазара и употребата на диафрагми, съдържащи хризотил (буква е)), за съществуващи електролизни инсталации, до достигане края на експлоатационния им срок или докато не бъдат налични подходящи заместители, несъдържащи азбест, което от двете събития настъпи първо.
However, Member States may exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
До 1 юни 2011 г. държавите-членки, които се възползват от това изключение, представят на Комисията доклад за наличието на свободни от азбест заместители за електролизни инсталации и за предприетите за разработването на такива алтернативи усилия, за защитата на здравето на работниците в инсталациите, за източника и количествата на хризотил, за източника и количествата на диафрагмите, съдържащи хризотил, както и за предвидения краен срок за възползване от изключението.
By 1 June 2011 Member States making use of this exemption shall provide a report to the Commission on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile, on the source and quantities of diaphragms containing chrysotile, and the envisaged date of the end of the exemption.
След получаването на тези доклади Комисията изисква от Агенцията да изготви досие в съответствие с член 69 с оглед забрана на пускането на пазара и употребата на диафрагми, съдържащи хризотил.
Following receipt of those reports, the Commission shall request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
Употребата на изделията, съдържащи азбестови влакна, посочени в параграф 1, които са вече инсталирани и/или са в употреба преди 1 януари 2005 г., продължава да бъде позволено до обезвреждането им или до достигане на края на експлоатационния им срок.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Държавите-членки обаче могат да ограничат, да забранят или да поставят определени условия за употребата на такива изделия преди обезвреждането им или преди достигане на края на експлоатационния им срок с цел защита на човешкото здраве.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, restrict, prohibit or make subject to specific conditions, the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Държавите-членки могат да разрешат пускането на пазара в тяхната цялост на изделията, съдържащи азбестови влакна, посочени в параграф 1, които са вече инсталирани и/или са в употреба преди 1 януари 2005 г., при спазване на определени условия, гарантиращи високо ниво на защита на човешкото здраве.
Member States may allow placing on the market of articles in their entirety containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health.
Държавите-членки съобщават тези мерки на Комисията до 1 юни 2011 г. Комисията оповестява публично тази информация.
Member States shall communicate these national measures to the Commission by 1 June 2011. The Commission shall make this information publicly available.
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността относно класифицирането, опаковането и етикетирането на вещества и смеси, пускането на пазара и употребата на изделия, съдържащи тези влакна, позволено съгласно предходните дерогации, се позволява единствено, ако доставчиците гарантират, че преди пускането на пазара изделията се етикетират в съответствие с допълнение 7 към настоящото приложение.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, the placing on the market and use of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if suppliers ensure before the placing on the market that articles bear a label in accordance with Appendix 7 to this Annex.
Трис(азиридинил)фосфиноксид
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
EC № 208-892-5
EC No 208-892-5
Полибромобифенили; Полибромиранибифенили (РВВ)
Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
Сапун на прах от кората на сапунено дърво
Soap bark powder
(Quillaja saponaria) и неговите деривати, съдържащи сапонини
(Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
CAS № 68990-67-0
CAS No 68990-67-0
Прах от корените на Helleborus viridis и Helleborus niger
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Прах от корени на Veratrum album и Veratrum nigrum
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Бензидин и/или неговите деривати
Benzidine and/or its derivatives
CAS № 92-87-5
CAS No 92-87-5
EC № 202-199-1
EC No 202-199-1
o-Нитробензалдехид
o-Nitrobenzaldehyde
CAS № 552-89-6
CAS No 552-89-6
EC № 209-025-3
EC No 209-025-3
Дървесен прах
Wood powder
Забранява се употребата им в увеселителни игри (фокуси и шеги) или в смеси или изделия, предназначени за такива цели, например прах за кихане, зловонни бомбички.
Shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Забранява се пускането на пазара на увеселителни игри (фокуси и шеги) или смеси или изделия, които не отговарят на изискванията на параграф 1.
Jokes and hoaxes, or mixtures or articles intended to be used as such, not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Параграфи 1 и 2 обаче не се прилагат за зловонни бомбички, които не съдържат повече от 1,5 ml течност.
However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Амониев сулфид
Ammonium sulphide
CAS № 12135-76-1
CAS No 12135-76-1
EC № 235-223-4
EC No 235-223-4
Амониев хидроген сулфид
Ammonium hydrogen sulphide
CAS № 12124-99-1
CAS No 12124-99-1
EC № 235-184-3
EC No 235-184-3
Амониев полисулфид
Ammonium polysulphide
CAS № 9080-17-5
CAS No 9080-17-5
EC № 232-989-1
EC No 232-989-1
Летливи естери, производни на бромоцетни киселини:
Volatile esters of bromoacetic acids:
Метил бромацетат
Methyl bromoacetate
CAS № 96-32-2
CAS No 96-32-2
EC № 202-499-2
EC No 202-499-2
Етил бромацетат
Ethyl bromoacetate
CAS № 105-36-2
CAS No 105-36-2
EC № 203-290-9
EC No 203-290-9
Пропил бромацетат
Propyl bromoacetate
CAS № 35223-80-4
CAS No 35223-80-4
Бутил бромацетат
Butyl bromoacetate
CAS № 18991-98-5
CAS No 18991-98-5
EC № 242-729-9
EC No 242-729-9
2-Нафтиламин
2-Naphthylamine
CAS № 91-59-8
CAS No 91-59-8
ЕО № 202-080-4 и неговите соли
EC No 202-080-4 and its salts
Бензидин
Benzidine
EC № 202-199-1 и неговите соли
EC No 202-199-1 and its salts
4-Нитробифенил
4-Nitrobiphenyl
CAS № 92-93-3
CAS No 92-93-3
EINECS EC № 202-204-7
Einecs EC No 202-204-7
4-Аминобифенил ксениламин
4-Aminobiphenyl xenylamine
CAS № 92-67-1
CAS No 92-67-1
EINECS EC № 202-177-1 и неговите соли
Einecs EC No 202-177-1 and its salts
Следното се прилага за вписвания 12—15:
The following shall apply to entries 12 to 15:
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, в концентрация, по-висока от 0,1 тегловни %.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Оловни карбонати:
Lead carbonates:
Неутрален безводен карбонат (PbCO3)
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
CAS № 598-63-0
CAS No 598-63-0
EC № 209-943-4
EC No 209-943-4
Триоловен-бис (карбонат) дихидроксид 2PbCO3-Pb(OH)2
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb CO3-Pb(OH)2
CAS № 1319-46-6
CAS No 1319-46-6
EC № 215-290-6
EC No 215-290-6
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа са предназначени за употреба като бои.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures, where the substance or mixture is intended for use as paint.
Държавите-членки обаче могат, в съответствие с разпоредбите на Конвенция 13 на Международната организация по труда (МОТ) за употреба на оловно белило и оловни сулфати в боите, да разрешават на тяхна територия употребата на веществото или сместа за реставрацията и поддържането на произведения на изкуството и на исторически сгради и техния интериор.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Оловни сулфати:
Lead sulphates:
PbSO4
PbSO4
CAS № 7446-14-2
CAS No 7446-14-2
EC № 231-198-9
EC No 231-198-9
Pbx SO4
Pbx SO4
CAS № 15739-80-7
CAS No 15739-80-7
EC № 239-831-0
EC No 239-831-0
Държавите-членки могат обаче, в съответствие с разпоредбите на Конвенция 13 на МОТ за употреба на оловно белило и оловни сулфати в боите, да разрешават на тяхна територия употребата на веществото или сместа за реставрацията и поддържането на произведения на изкуството и на исторически сгради и техния интериор.
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Живачни съединения
Mercury compounds
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа са предназначени за:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use:
обработка срещу обрастването с микроорганизми, растения или животни на:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
корпуси на плавателни съдове,
the hulls of boats,
кошове, поплавъци, мрежи и други принадлежности или съоръжения, използвани в рибовъдството и развъждането на черупчести мекотели,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
цялостно или частично потопени във вода приспособления и оборудване;
any totally or partly submerged appliances or equipment;
съхранение на дървесина;
in the preservation of wood;
импрегниране на индустриални тъкани, предназначени за голямо натоварване и прежди за тяхната изработка;
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
третиране на промишлени води независимо от тяхната употреба.
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
CAS № 7439-97-6
CAS No 7439-97-6
EC № 231-106-7
EC No 231-106-7
Забранява се пускането му на пазара:
Shall not be placed on the market:
в клинични термометри за измерване на телесна температура;
in fever thermometers;
в други средства за измерване, предназначени за продажба на масовия потребител (напр. манометри, барометри, сфигмоманометри, термометри, различни от клинични термометри за измерване на телесна температура).
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
Ограничението в параграф 1 не се прилага за средства за измерване, които са били в употреба в Общността преди 3 април 2009 г. Държавите-членки обаче могат да ограничат или забранят пускането на пазара на такива средства за измерване.
The restriction in paragraph 1 shall not apply to measuring devices that were in use in the Community before 3 April 2009. However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
Ограничението в параграф 1, буква б) не се прилага за:
The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
средствата за измерване, които са произведени преди повече от петдесет години към 3 октомври 2007 г.;
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
барометри (с изключение на барометрите по смисъла на буква а) до 3 октомври 2009 г.
barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.
До 3 октомври 2009 г. Комисията извършва преглед на възможностите за по-безопасни и надеждни алтернативни решения, които са технически и икономически приложими, за сфигмоманометри и други средства за измерване, съдържащи живак, използвани в здравеопазването, както и за друга професионална и промишлена употреба.
By 3 October 2009 the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Въз основа на този преглед или веднага след получаване на нова информация за по-надеждни алтернативи за сфигмоманометри и други средства за измерване, съдържащи живак, Комисията, по целесъобразност, представя законодателно предложение за разширяване обхвата на ограниченията по параграф 1 за сфигмоманометри и други средства за измерване, използвани в здравеопазването, както и за друга професионална и промишлена употреба, с оглед постепенното изваждане от употреба на живака в средствата за измерване, когато това е технически и икономически осъществимо.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Забранява се пускането им на пазара или употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа са предназначени за предотвратяване обрастването с микроорганизми, растителни или животински организми на:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
всякакви напълно или частично потопени съоръжения или оборудване.
any totally or partly submerged appliances or equipment.
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа са предназначени за третиране на промишлени води, независимо от тяхната употреба.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Забранява се употребата им за консервиране на дървесина.
Shall not be used in the preservation of wood.
Освен това не се пуска на пазара дървен материал, обработен по този начин.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Чрез дерогация от параграф 3:
By way of derogation from paragraph 3:
Относно веществата и смесите за консервиране на дървесината: такива могат да се използват единствено в промишлени инсталации, в които импрегнирането на дървесината се извършва под вакуум или под налягане, ако са разтвори на неорганични съединения на медта, хрома и арсена (ССА) от тип С и ако са разрешени в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО.
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Така обработената дървесина не може да бъде пускана на пазара, преди да завърши фиксирането на консерванта.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Дървесината, обработена с разтвори на ССА в съответствие с буква а), може да бъде пускана на пазара за професионална и промишлена употреба, при условие че с оглед безопасността на хората и животните е осигурена структурната цялост на дървесината и не съществува вероятност от контакт с кожата на масовия потребител по време на експлоатационния ѝ период:
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely: