natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разплащателните агенции се приканват да изтеглят програмата за проверка от CIRCA, за да могат да извършват проверки извън интернет.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
код на разплащателната агенция,
paying agency code
сума, изразена във валутния код F107,
amount expressed in the currency code F107
валутен код.
currency code
Файловете, които отговарят на правилата, ще изглеждат по следния начин (пример за финансова година 2007):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
и т.н [3].
etc. [3]
Обяснения на разликите
Explanation of Differences
В случай на разлики между годишната декларация и месечната или тримесечната декларация или данните от „таблицата с X“, координиращият орган на държавата-членка следва да изпрати или един файл „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) за всички разплащателни агенции, или отделни файлове „difference-explanation“ за всяка разплащателна агенция.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Този файл (тези файлове) следва да обяснят, с помощта на стандартни кодове, разликата по бюджетен код между годишната декларация и месечната декларация (T104) или между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC2007) или между годишната декларация и сумата на записите (Σ F106) на данните от „таблицата с X“.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Exco код за обяснение на съгласуването,
Exco explanation-reconciliation code
сума на обяснената разлика в евро.
amount of the explained difference in EURO
Кодът за обяснение на съгласуването трябва да се отбележи само веднъж за всеки бюджетен код (F109) с код с три символа съгласно следния списък от кодове:
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) месечна декларация (T104)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Грешка от изключване (сума в T104, която не е декларирана в годишната декларация)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Компенсиране на сума, която не подлежи на събиране
Off-set of irrecoverable amount
Компенсиране на сума, която не подлежи на събиране (правило 50/50)
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) тримесечна декларация (SFC2007)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Административна грешка (дължими средства, които държавата-членка фактически е възстановила, но които все още не са приспаднати в тримесечните декларации през референтния период и не са прехвърлени по сметките на ЕЗФРСР с годишната декларация)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) таблица с Х (ЕФГЗ и ЕЗФРСР)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Грешка от изключване (сума в таблица с Х, която не е декларирана в годишната декларация)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
ЕФГЗ — задържане на 25 % от сумите в резултат на кръстосано спазване на задължения (Р1782/2003, чл. 9)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
ЕФГЗ — задържане на 20 % от сумите, възстановени вследствие на нередности (Р1290/2005, чл. 32)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
Файловете, които отговарят на правилата, ще изглеждат по следния начин (пример за финансова година 2008):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-висока от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-малка от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 125,80 EUR по-ниска от сумата, декларирана в месечните декларации [таблици 104] поради корекция на „административни грешки“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 31,05 EUR по-висока от сумата, отчетена в таблица с Х поради проблем с изключването.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Документация (списък с кодове)
Documentation (code list)
Прехвърляне на данни
Data Transfer
Ако координиращият орган забележи, че са прехвърлени неверни данни или ако възникне проблем при прехвърлянето на данните, Комисията трябва да бъде информирана незабавно.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Трябва да се посочат всички файлове, които съдържат невярна информация.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Вж. член 6, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 885/2006.
See Article 6 (b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Ако дадено искане за данни няма смисъл при определени обстоятелства или не е приложимо за засегнатите държави-членки, то тогава се поставя НУЛЕВА стойност, която се представя с две последователни точки и запетаи („;;“) във формат CSV на файла от данни.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Данни относно плащанията
Data relating to payments
Предварителна бележка: Понятието „плащане“ в настоящия раздел се отнася както за плащания в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, така и за постъпления.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Изискван формат: да се отбележи с код (виж списъка от кодове F100, актуализиран на CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
F105B: Кръстосано спазване на задължения: намаляване или изключване от плащане
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
По отношение на ЕФГЗ полето F105B трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 23 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1].
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от системата за контрол на кръстосаното спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер на преките помощи.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Тя засяга 100-процентното редуциране при земеделския производител, т.е. без 25-процентното задържане, предвидено в член 25 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета.По отношение на ЕЗФРСР полето трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 51 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [2].
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от системата за контрол на кръстосаното спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер съгласно съответните бюджетни кодове за ЕЗФРСР.Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Тази отрицателна сума (в евро) се посочва само веднъж за всеки бенефициер.
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
Сумата, получена в резултат от кръстосано спазване на задължения, следва да бъде отчетена в полето F105B и, следователно, да не представлява част от (отрицателната) сума, която се отчита в полето F105C.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Сума на всяко отделно плащане в евро.
Amount of each individual item of payment in EURO.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Общият размер на тези суми (F106A) по бюджетен код (F109) по принцип съответства на заверените публични разходи, декларирани в ЕЗФРСР таблицата.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
По отношение на ЕФГЗ трябва да бъде даден пълният код за бюджетната структура на дейността, включително дял, глава, статия, позиция и подпозиция.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
За бюджетния ред 05040501 на ЕЗФРСР бюджетните подпозиции следва да бъдат посочени съобразно приложение IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Изискван ABB формат без интервали: „999999999999999“, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F110: пазарна година или период
marketing year or period
По отношение на интервенционни продукти Комисията трябва да бъде уведомена за пазарната година, на която съответства продуктът, или за периода на квотата, към който се причислява.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Данни относно бенефециера (заявителя)
Data relating to beneficiary (applicant)
Предварителна бележка: Полетата F200, F201, F202A, F202B и F202C трябва винаги да бъдат използвани за идентифициране на бенефициера на плащането, т.е. крайния бенефициер.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
F205: стопанство в необлагодетелстван регион
holding in less-favoured region
В случай на подпомагане на стопанство в необлагодетелстван регион това трябва да бъде посочено тук.
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Кодът на региона и подрегиона (NUTS 3) се определя от основните дейности на стопанството на бенефициера, за които е предназначено плащането.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Изискван формат: код NUTS 3, както е определен в списъка от кодове F207 на CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Данни относно декларацията/заявлението
Data relating to declaration/application
Това трябва да направи възможно проследяването на декларацията/заявлението във файловете на държавите-членки.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [3].Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Това е органът, който отговаря за административния контрол и оторизацията, например регионът.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
„N“ = не, ако не е приложимо.
‘N’ = no, if not applicable.
Данни относно гаранциите
Data relating to security
F402: размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
Данни относно продуктите
Data relating to products
Предварителна бележка, отнасяща се до количествата: като основно правило количествата, площите и броят на животните трябва да бъдат посочени само веднъж.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Корекциите на количествата, площите и броя на животните трябва да бъдат посочени в записите на плащанията на остатъка или последващите плащания.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
В случай на възстановяване на суми, ако сумата, за която е подадено заявление, е намалена поради некоректни количества, площи или брой животни, корекциите на количествата трябва да бъдат указани със знак минус.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Инвестиции в земеделски стопанства
Investment in farms
Създаване на услуги за подпомагане и управление на земеделието, създаване на консултантски служби в земеделските стопанства и популяризиране на селското стопанство
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Полузадоволяващи се земеделски стопанства в процес на преструктуриране
Semi-subsistence farms in the restructuring process
В случай на възстановяване при износа: F500 се изисква единствено ако F804 съдържа елементи, за които е определено възстановяване при износа.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Тогава в F500 трябва да бъде даден кодът на стоките (по принцип кодът по КН, който е деклариран в поле 33 на ЕАД; 8 цифри), които не са в приложение 1, или кодът на продукта за крайните преработени селскостопански продукти.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Виж предварителните бележки в заглавие 5 (данни относно продукти).
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значим.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
(максимум 6).
(max 6).
По отношение на интервенционни стоки се изисква съответният ad hoc инструмент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
Изискван формат: 9 … 9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Използването на шест десетични знака може да изглежда необичайно, но някои регламенти като Регламент (ЕО) № 660/1999 на Съвета [4] определят премията до пет десетични знака, дори и в евро.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using €.
За да се обхванат всички възможности, броят на десетичните знаци е увеличен на шест.5.9.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Изразено в % vol/hl.
Expressed in %vol/hl.
Изискван формат: 99,99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Зона за производство на вино, определена в допълнението към приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [5].Изискван формат: да се изрази с един от следните кодове: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Данни относно проверките
Data relating to inspections
Под посочените в настоящото „проверки на място“ се разбират назованите проверки на място в съответните регламенти [6].
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Те включват физически посещения в земеделското стопанство (код „F“ или „C“) и/или дистанционен контрол (код „T“), физически проверки на стоките на място (код „G“), проверки по заместване (код „S“) и специфичните проверки по заместване (код „U“) за възстановявания при износа.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Поле F601 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Поле F602 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Всеки запис, било то авансово плащане, плащане на остатъка или друго, което може да се свърже с конкретна проверка, трябва да съдържа подходящ код (вж. по-долу) в поле F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Въпреки това, санкционираните заявления се посочват в поле F105 (код „Y“), а намалените или изключените суми се отчитат в поле F105C (отрицателна сума), ако произлизат от административна проверка или проверка на място.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Изискван формат: „N“ = без проверка, „F“ = проверка в земеделското стопанство, „C“ = контрол на кръстосано спазване на задължения, „T“ = дистанционен контрол, „G“ = проверки на стоките на място, „S“ = проверки по заместване и „U“ = специфични проверки по заместване.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
В случай на комбинация между проверка в земеделското стопанство и контрол на кръстосано спазване на задължения и/или дистанционен контрол, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „FT“, „CT“, „CF“ или „FTC“.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
В случай на комбинация между проверка за възстановявания при износ, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „GS“, „GSU“, „GU“ или „SU“.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F600 е указана проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Данни относно правата на плащане
Data relating to payment entitlements
Предварителна бележка:
Preliminary remark:
Сума на права на плащания в евро, т.е общата сума, която трябва да се изплати по права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009, след проверката на ИСАК.
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
При/За права на плащания въз основа на площи: площта, за която е извършено плащането.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Ако плащането е съставено от нормални права на плащания и права на получаване на плащания при специални условия, тогава исканата информация в раздел А и Б трябва съответно да се попълни.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
на плащания въз основа на площи (нормални права на плащания)
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
F703: сума в евро на правото на плащане
amount in EURO of payment entitlement
Общата сума на правото на плащане в евро, която е посочена в заявлението.
The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
F703A: площ, за която е подадено заявление за плащане
F703A: area covered by payment application lodged
„Активираната“ площ, за която е подадено заявлението за помощ: за права на плащания въз основа на площи това е „активираната“ площ, т.е максималната площ, за която се плаща (вж. също член 57, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [7]).Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Определената площ в резултат на административна проверка или проверка на място.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
F707: сума в евро на правото на плащане
amount in EUR of payment entitlement
Допълнителни данни относно възстановяване при износа
Additional data relating to export refunds