natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вентилационни и помещения с климатични инсталации; помещения за брашпил, рулево устройство, стабилизиращо оборудване, електродвигател, електроразпределители и напълно електрическо оборудване, различно от маслени електрически трансформатори (над 10 kVA); шахти и тръбопроводи; помпени и хладилни помещения (без поддържане или използване на запалителни течности),
ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
закрити канали, обслужващи горепосочените помещения,
closed trunks serving the spaces listed above,
други закрити канали като каналите за тръби и кабели.
other closed trunks such as pipe and cable trunks.
Спомагателни машинни отделения, товарни помещения и други горивни резервоари и подобни помещения с ниска опасност от пожар:
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk:
нефтени резервоари на танкер;
cargo oil tanks,
багажни помещения, вентилационни тръбопроводи и люкове,
cargo holds, trunkways and hatchways,
хладилни камери,
refrigerated chambers,
горивни резервоари (когато са инсталирани в отделно помещение без двигател),
oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
шахти и тръбопроводи за съхраняване на запалими материали,
shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
спомагателни машинни отделения, както тези в категория (10), които съдържат механизъм със смазочна система под налягане или в които е разрешено съхранението на запалими материали,
auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted,
станции за зареждане с гориво,
oil fuel filling stations,
помещения, съдържащи електрически трансформатори, зареждани с гориво (над 10 kVA),
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
помещения, съдържащи малки двигатели с вътрешно горене с производствена мощност до 110 kW за задвижване на генератори, пръскачки, дренчери или пожарогасителни помпи, помпи за трюма и т.н.
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
закрити канали, обслужващи горепосочените помещения.
closed trunks serving the spaces listed above.
Машинни отделения и главни камбузи:
Machiney spaces and main galleys:
главни двигателни машинни отделения (различни от помещенията с електрически двигател) и нагревателни помещения,
main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
спомагателни машинни отделения, различни от тези в категории (10) и (11), които съдържат двигател с вътрешно горене или други горивни, нагревателни или помпени отделения,
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
главни камбузи и помощни помещения,
main galleys and annexes,
канали и каси на посочените по-горе помещения.
trunks and casings to the spaces listed above.
Складови помещения, работилници, килери и т.н.:
Storesrooms, workshops, pantries, etc.:
главни килери, които не са допълнение към камбузите,
main pantries not annexed to galleys,
основни перални помещения,
main laundry,
големи сушилни помещения (с площ от повече от 4 m2),
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
смесени хранилища,
miscellaneous stores,
пощенски и багажни помещения,
mail and baggage rooms,
помещения за отпадъци
garbage rooms,
работилници (които не са част от машинните отделения, камбузите и т.н.)
workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
хранилища и складове с площ по-голяма от 4 m2, различни от помещенията, които са предназначени за съхранение на запалими течности.
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
Други помещения, в които се съхраняват запалими течности:
Other spaces in which flammable liquids are stowed:
помещения с бои,
paint lockers,
складови помещения за запалими течности (включително оцветители, медикаменти и др.),
storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
лаборатории (в които се съхраняват запалими течности).
laboratories (in which flammable liquids are stowed).
.3 Когато е посочена една стойност за противопожарната цялост на границата между две помещения, тази стойност е приложима във всички случаи.
.3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
.4 Няма специални изисквания към материала или целостта на границите, където в таблицата има само тире.
.4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
.5 Администрацията на държавата на знамето определя по отношение на категория (5) помещенията, където стойности на изолацията в таблица 4.1 са приложими за краищата на покритите палуби и надстройките и дали стойности на изолацията в таблица 4.2 се прилагат по отношение на откритите палуби.
.5 The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
В никакъв случай изискванията от категория (5) на таблица 4.1 или 4.2 не изискват затваряне на помещенията, които по мнението на администрацията на държавата на знамето не е необходимо да бъдат затворени.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
.3 Продължаващите тавани или облицовки клас B заедно със съответните палуби или вертикални прегради могат да се приемат, че допринасят, изцяло или частично, за необходимата изолация и целостта на дадено отделение.
.3 Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
.4 При одобряване на подробностите на структурната противопожарна защита, администрацията на държавата на знамето отчита опасността от пренасяне на топлината при връзките и крайните точки на необходимите термални ограничители.
.4 In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
Забележки към таблици 4.1 и 4.2
Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
Таблица 4.1
Table 4.1
Вертикални прегради, които не преграждат нито основни вертикални зони, нито хоризонтални зони
Bulkheads not bounding either main vertical zones or horizontal zones
Пунктове за управление
Control stations
Стълбища
Stairways
Евакуационни станции и външни аварийни изходи
Evacuation stations and external escape routes
Открити палубни пространства
Open deck spaces
Жилищни помещения с ниска опасност от пожар
Accommodation spaces of minor fire risk
Жилищни помещения със средна опасност от пожар
Accommodation spaces of moderate fire risk
Жилищни помещения с висока опасност от пожар
Accommodation spaces of greater fire risk
Санитарни и други подобни помещения
Sanitary and similar spaces
Резервоари, празни помещения и отделения за допълнителни двигатели с минимална или никаква опасност от пожар
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk
Спомагателни машинни отделения, багажни отделения, товари и др. горивни резервоари и др. подобни помещения със средна опасност от пожар
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk
Машинни отделения и главни камбузи
Machinery spaces and main galleys
Складови помещения, работилници, килери и т.н.
Storerooms, workshops, pantries, etc.
Други помещения, в които се съхраняват запалителни течности
Other spaces in which flammable liquids are stowed
Таблица 4.2
Table 4.2
Палуби, които не съставляват стъпала в основни вертикални зони, нито заграждат хоризонтални зони
Decks neither forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones
5 Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи не повече от 36 пътници, и в съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници (правило 27)
5 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПРЕВОЗВАЩИ НЕ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ, И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B, ПРЕВОЗВАЩИ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
.1 В допълнение към изискванията на специфични разпоредби, отнасящи се до противопожарната безопасност на преградните стени и палубите, съдържащи се на друго място в настоящата част, минималната противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите е описана в таблици 5.1 и 5.2.
.1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
При одобряване структурната противопожарна защита в новите кораби се отчита опасността от пренос на топлина между топлинните мостове при пресечните точки и местата, където преградните термални съоръжения прекъсват.
In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal barring devices terminate.
.2 Следните изисквания регулират прилагането на таблиците:
.2 The following requirements shall govern application of the tables:
.1 Таблици 5.1 и 5.2 се прилагат съответно по отношение на вертикални прегради и палуби, които разделят прилежащите помещения.
.1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
.2 При определяне на стандартите на съответната противопожарна цялост, които се прилагат по отношение на разделителните стени между прилежащите помещения, тези помещения се класифицират в съответствие с техния риск от пожар, както категории 1) до 11) по-долу показват.
.2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
помещения за централизирано противопожарно аварийно оборудване,
spaces containing centralised fire alarm equipment.
коридори и фоайето за пътниците и екипажа.
passenger and crew corridors and lobbies.
Жилищни помещения:
Accommodation spaces:
помещенията, определени в правило II-2/А/2.10, с изключение на коридорите.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
вътрешни стълбища, асансьори и ескалатори (различни от тези, намиращи се изцяло в машинните отделения) за пътниците и екипажа и приспособленията към тях,
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
във връзка с това, стълбище, което е закрито само на едно равнище, се счита, че съставлява част от помещението, от което не е отделено посредством огнеупорна врата.
in this connection, a stairway which is enclosed only at one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
Обслужващи помещения (ниска степен на опасност от пожар):
Service spaces (low risk):
складове или помещения за съхранение, които не съхраняват запалителни течности и имат площ по-малка от 4 m2, а също и сушилни и перални.
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
Машинни отделения от категория А:
Machinery spaces of category A:
помещенията, определени в правило II-2/А/19.-1.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.1.
Други машинни отделения:
Other machinery spaces:
помещенията, определени в правило II-2/А/2.19-2, с изключение на помещенията от категория А.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
Товарни помещения:
Cargo spaces:
всички пространства, използвани за превоз на багаж (включително нефтените резервоари на танкерите) и вентилационните тръбопроводи и люкове към тези помещения, различни от специалната категория помещения.
all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunkways and hatchways to such spaces, other than special category spaces.
Обслужващи помещения (висока степен на опасност от пожар):
Service spaces (high risk):
камбузи, килери, съдържащи уреди за готвене, помещения за бои и лампи, хранилища и складове с площ от 4 m2 или повече, помещения за съхранение на запалителни течности и работилници, различни от тези, които съставляват част от машинните помещения.
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
Открити палуби:
Open decks:
открити палубни пространства и закрити фоайета без никаква опасност от пожар.
open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
Отворени пространства (пространствата извън надстройката и покритите палуби).
Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
Специална категория пространства:
Special category spaces:
пространствата, определени в правило II-2/А/2.18.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.18.
.3 При определяне на приложимите стандарти за противопожарна безопасност по отношение на границата между две помещения в главна вертикална зона или хоризонтална зона, незащитена от автоматична дъждовална система, отговаряща на изискванията на правило II-2/А/8, или между такива зони, нито една от които не е така защитена, се използва по-високата от двете стойности, посочени в таблицата.
.3 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
.4 При определяне приложимите стандарти за противопожарна безопасност по отношение на границата между две помещения в главна вертикална зона или хоризонтална зона, защитена от автоматична дъждовална система, отговаряща на изискванията на правило II-2/А/8, или между такива зони, и двете от които са така защитена, се използва по-малката от двете стойности, посочени в таблицата.
.4 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Когато зона, оборудвана с дъждовална система, и зона без дъждовална система граничат в жилищно и обслужващо помещения, по отношение на отделението между двете зони се прилага по-високата от двете стойности, посочени в таблицата.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
.3 Продължаващите тавани или облицовки клас B, заедно със съответните палуби или вертикални прегради могат да се считат, че допринасят изцяло или частично за задължителната изолация и интегритет на дадено отделение.
.3 Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
.4 Външните разделителни повърхности по правило 1.1 са изработени от стомана или друг равностоен материал, който може да се пробива, за да се монтират прозорци и странични люкове, при условие че не се изисква тези разделителни повърхности, разположени някъде другаде в същата част, да са от клас А. По същия начин, при такива разделителни повърхности, за които не се изисква да имат клас А, вратите могат са изработени от материали, одобрени от администрацията на държавата на знамето.
.4 External boundaries which are required in Regulation 1.1 to be of steel or other equivalent material may be pierced for the fitting of windows and sidescuttles provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity elsewhere in this part. Similarly, in such boundaries which are not required to have ‘A’ class integrity, doors may be of materials to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Забележки към таблици 5.1 и 5.2:
Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate.
Таблица 5.1
Table 5.1
Противопожарна цялост на вертикалните прегради, отделящи прилежащи помещения
Fire integrity of bulkheads separating adjacent spaces
Жилищни помещения
Accommodation spaces
Сервизни помещения (ниска опасност) (undefined)
Service spaces (low risk) undefined
Машинни отделения категория А
Machinery spaces of category A
Други машинни отделения
Other machinery spaces
Багажни отделения
Cargo spaces
Сервизни помещения (висока опасност)
Service spaces (high risk)
Открити палуби
Open decks
Специална категория помещения
Special category spaces
Таблица 5.2
Table 5.2
Противопожарна цялост на палуби, отделящи прилежащи помещения
Fire integrity of decks separating adjacent spaces
Помещения под
Space below
Помещения над
Space above
Сервизни помещения (ниска опасност)
Service spaces (low risk)
6 Аварийни изходи (правило 28)
6 Means of escape (R 28)
.1 Стълбищата и подвижните стълби, коридорите и вратите осигуряват лесен достъп до палубите за качване в спасителните лодки и салове откъм всички жилищни помещения и помещенията на екипажа и от обичайните работни помещения на екипажа, различни от машинните отделния.
.1 Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
По-специално, се спазват следните изисквания:
In particular, the following provisions shall be complied with:
.1 От всяко непромокаемо отделение или друго подобно защитено помещение или група помещения се осигуряват под горната палуба два аварийни изхода, от които най-малко единият е независим от непроницаемите врати.
.1 Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
По изключение, с оглед естеството и местоположението на помещенията и броя на хората, които нормално ги обитават, един от аварийните изходи може и да не се предвиди.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
В такъв случай, безопасен преход се осигурява единствено от един авариен изход.
In such a case the sole means of escape shall provide safe escape.
За корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., гореспоменатото изключение може да се спази единствено за помещенията на екипажа, в които се влиза само от време на време, като тогава аварийните изходи са независими от водонепроницаемите врати.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
.2 От всяка главна вертикална зона или друго подобно защитено помещение или група помещения се осигуряват над горната палуба най-малко два аварийни изхода, от които най-малко единият осигурява достъп до стълбището, което представлява вертикален авариен изход.
.2 Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
.3 В случай, че дадена радиотелеграфна станция няма директен достъп до откритата палуба, се подсигуряват два аварийни изхода или достъпа с нея, единият от които може да бъде отвор или прозорец с достатъчна големина, или чрез някое друго средство.
.3 If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
.4 В съществуващите кораби клас B коридорът или част от коридора, от който има само един авариен изход, не превишава пет метра на дължина.
.4 In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
В новите кораби класове А, B, C И D с дължина 24 метра и повече не се допускат коридори, отсечки или части от коридори, от които има само един-единствен авариен изход.
In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
Задънените коридори в сервизните помещения, обслужващи комуналните нужди на кораба, като горивните пунктове и коридорите, които се използват за директно запасяване, се допускат, при условие че тези задънени коридори са отделени от жилищните помещения на екипажа и са недостъпни от жилищните помещения на пътниците.
Dead-end corridors used in service areas which are necessary for the practical utility of the ship, such as fuel oil stations and athwartship supply corridors, shall be permitted, provided such dead-end corridors are separated from crew accommodation areas and inaccessible from passenger accommodation areas.
Когато част от коридора има дълбочина, не по-голяма от ширината й, тя се счита за вдлъбнатина или за локално продължение и такава част се разрешава.
A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted.
НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
.5 Най-малко един от аварийните изходи съгласно параграфи .1.1 и .1.2 се състои от леснодостъпно затворено стълбище, което осигурява продължаващо противопожарно убежище от равнището, на което се намира, до съответните палуби за качване в спасителните лодки и салове или до най-горната палуба, ако палубата за качване в спасителните лодки и салове не достига до съответната главна вертикална зона.
.5 At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Във втория случай се осигурява директен достъп до палубата за качване в спасителните лодки и салове през външни открити стълбища и коридори, които са осигурени с аварийно осветление, в съответствие с правило III/5.3, и с подови повърхности с покритие против хлъзгане.
In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.