natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На второ място Комисията заключава, че новите инвестиции в биогорива също допринасят за повишаване на печалбите.
Second, the Commission concludes that also new investments into bio energy are profitable.
Наистина те би трябвало да доведат до много висок вътрешен коефициент на възвращаемост и значителна нетна настояща стойност (25).
They should yield a very high internal rate of return and have a significant net present value (see recital 25).
Като цяло Италия показа, че на базата на правдоподобни прогнози за доставката на електроенергия, които винаги подлежат на промяна, и на сделки със зелени сертификати, от 2008 г. нататък дружеството ще осъществи значителни приходи.
Altogether, Italy substantiated that on the basis of credible future energy supply forecasts, which always remain subject to changes, and the proceeds from greengas certificates, it will make significant revenues as off 2008.
Освен това беше посочено, че от 2010 г. нататък Ottana Energia ще реализира положителен оперативен марж и ще регистрира печалба.
Moreover, it is indicate that the company should have a positive operating margin and make profits as of 2010.
Също и възвращаемостта на капитала от 2010 г. би трябвало да бъде поне равна на тази на конкурентите (вж. съображение 25).
Also its ROE should as of 2010 at least match those of its competitors (see recital 25).
На базата на това Комисията смята, че Ottana Energia е в състояние да гарантира възстановяване на рентабилността си в дългосрочен план.
On this basis, the Commission considers that Ottana Energia is capable to ensure the restoration of long term viability.
Като се вземе предвид, че всички елементи, необходими за плана за преструктуриране, са били налични на 9 януари 2007 г. и са били разрешени от регионалните власти и че към този момент — обратно на предположението в решението за откриване на процедура — са били подходящи, за да възстановят рентабилността на Ottana Energia, Комисията сега счита плана за преструктуриране за продължение на етапа на оздравяване.
Given that all the necessary elements for the restructuring plan existed already on 9 January 2007, were on this day endorsed by the region, and were at that time — contrary to what was assumed in the opening decision — apt to restore viability, the Commission views the restructuring project now as a continuation of the rescue phase.
В допълнение комисия към Министерството на икономическото развитие е одобрила представения ѝ план за преструктуриране и е предложила да удължи мярката за оздравяване, при условие че бъде одобрена от Комисията.
Moreover, a committee in the ministry of economy has endorsed the restructuring plan upon presentation of the restructuring plan and proposed a prolongation of the rescue aid measure conditional upon approval of the Commission.
Това условие за одобрение не отговаря на точка 59 от Насоките, според които план за преструктуриране на МСП не следва да се одобрява от Комисията.
Because an approval should not be subject to the Commission’s approval this does not correspond exactly with the principles laid down in point 59 of the guidelines.
Такова процедурно несъответствие обаче не може да бъде причина помощта за преструктуриране да бъде обявена за несъвместима.
However, such procedural inconsistency can alone not be sufficient to make the restructuring aid incompatible.
Собствено участие и ограничение до необходимия минимум
Own contribution and minimum necessary
При откриване на процедурата Комисията постави въпроса дали дружеството осигурява достатъчно собствено участие в преструктурирането, както се изисква от точка 44 на Насоките, и дали помощта е ограничена до необходимия минимум, понеже връщането на помощта е предвидено за след 12 години.
The Commission in the opening of procedure questioned whether the undertaking was making a significant own contributions to the restructuring, as required by point 44 of the guidelines and whether the aid was limited to the minimum necessary as the repayment of the aid was only envisaged after 12 years.
Междувременно Италия показа, че значително собствено участие е налице.
Italy has is in the meantime proven that there exists a significant own contribution.
Това обаче не се отнася до финансирането на етап 1, който се финансира от редовен паричен поток, не представляващ собствено участие, тъй като следва да се разглежда като най-малкото обусловен от държавната помощ [12].
This does however not concern the financing of phase 1, which is financed from regular cash flow, which is not accepted as own contribution as it is seen as being at least induced by State aid [12].
Втората фаза обаче се финансира изцяло чрез собствено участие, било то под формата на капитал на акционерите или под формата на външно финансиране, гарантирано от акционери или от производствени активи (не с държавна гаранция).
However, the second phase is entirely financed through own contribution, be it either by shareholder equity or by external financing secured by the shareholders or the productions assets (and not by the State guarantee).
Затова като се вземе предвид, че разходите за преструктуриране възлизат на около 50 млн. EUR, от които 5 млн. EUR се предоставят чрез помощта и 42,3 млн. EUR чрез собствено участие (вж. параграф 23), участието на Ottana Energia със собствени средства е повече от 80 %.
Therefore, considering that the restructuring costs are roughly EUR 50 million of which 5 million are financed through aid and EUR 42,3 million come from own contribution (see recital 23) Ottana Energia managed to come up with an own contribution of more than 80 %.
Това без съмнение надвишава прага, посочен в точка 44 от Насоките.
This clearly exceeds the threshold indicated in point 44 of the guidelines.
Накрая Ottana Energia съкрати срока на връщане на заема, представляващ помощ за оздравяване.
Finally, Ottana Energia shortened now the pay back period for the rescue aid loan.
Така помощта ще бъде върната между 2009 г. и 2014 г. на траншове от по 1 млн. EUR. Това изглежда възможно, тъй като дружеството би трябвало да реализира значителни печалби от 2008 г. нататък.
The aid shall now be repaid between 2009 and 2014 in tranches of EUR 1 million. This seems reasonable as the company appears to make significant revenues as of 2008.
Компенсаторни мерки
Compensatory measures
По време на разследването Комисията посочи няколко различни мерки, предназначени да намалят негативното въздействие от помощта за конкуренцията.
The Commission has during the investigation identified several measures which are apt to mitigate adverse effects of the aid on competitors.
На първо място Комисията признава, че продажбата на отдели […] може да бъде компенсаторна мярка, понеже техните дейности по мнението на италианските власти носят печалби.
The Commission first accepts that the divestiture of […] can be a compensatory measure as these activities are according to the Italian authorities profitable.
Комисията обаче не смята, че по-голямото натоварване […] представлява компенсаторна мярка, тъй като при всички случаи става дума за мярка, от която дружеството би спечелило ползи, и следователно не представлява жертва за него.
However, the Commission does not see that more recourse […] is a compensatory measure because this is in any event a measures which is likely to benefit the company and thus not a sacrifice for the company.
Освен това Комисията отбелязва, че Ottana Energia не може да намали своя капацитет, тъй като притежава само два броя котли и те са необходими за възвръщането на рентабилността на дружеството.
The Commission further observes that Ottana Energia cannot reduce its capacity, as it has only two boilers which are required for restoring the company’s viability.
Затова в този случай приемливи са само мерки, свързани с намаляването на производството.
Therefore, only production limitations measures are feasible in the present case.
Дружеството и Италия наистина се ангажираха с такива мерки, които могат да се приемат като компенсаторни мерки.
Such measures were indeed committed by the company and Italy and can be considered as compensatory measures.
Комисията заключи, че компенсаторните мерки са достатъчни да смекчат доколкото е възможно евентуалното отрицателно въздействие на помощта за конкурентите, понеже получателят е предприятие от малък калибър и неговата позиция на въпросния пазар на електроенергия в Сардиния е незначителна в сравнение с позицията на конкурентите.
The Commission concluded that the compensatory measures are sufficient to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors, because the beneficiary is small in size and its market position in the relevant Sardinian electricity market is compared to that of its competitors insignificant.
Още повече оцеляването на Ottana Energia ще допринесе за стабилизиране на конкуренцията на пазара на енергия в Сардиния, защото Ottana Energia всъщност е единственият алтернативен доставчик, различен от доминиращите доставчици Enel и Endessa, които заедно държат повече от 95 % от пазара.
Indeed, the survival of Ottana Energia even contributes to stabilise competition in the Sardinian energy market, as Ottana Energia is in fact the only alternative energy supplier to the dominant suppliers Enel and Endessa which have together more than 95 % market share.
Така стъпването на Ottana Energia […] ще засили още повече конкуренцията на този изключително концентриран пазар.
Thus, the entering of Ottana Energia […] will further enhance competition in this very concentrated market.
Освен това Комисията не може да потвърди своето наблюдение, изразено в решението за откриване на процедура, относно съществуването на свръхкапацитет на пазара на енергия в Сардиния.
Moreover, the Commission also could not uphold its observation of the opening decision that there was overcapacity in the Sardinian energy market.
Въпреки че този свръхкапацитет наистина съществува, той служи единствено за поддържане на определен резерв за доставяне на енергия за острова.
Although such overcapacity de facto exists it is there only for the purposes of keeping always a certain reserve for supplying the Island.
Накрая Комисията счита, че е особено важен ангажиментът да не се предоставят други инвестиционни помощи на Ottana Energia до 2014 г. В този контекст Комисията отбелязва, че пазарът на електроенергия в Сардиния ще се промени в частност от построяването на тръбопровода GASLI и вследствие на проект за прокарване на особено мощна кабелна връзка с основната територия на Италия.
Finally, the Commission also gives significant consideration to the commitment not to provide any investment aid to Ottana Energia until 2014. In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
Тогава пазарът на електроенергия в Сардиния ще бъде по-отворен за конкуренция и следователно ще бъде изложен в по-голяма степен на изкривяванията, причинени от държавни помощи.
At this moment the Sardinian electricity market will be more open for competition and thus more susceptible to distortions provided by State aid.
Затова ангажиментът гарантира, че в третия етап няма да има нарушения на конкуренцията, тъй като помощта за преструктуриране ще бъде върната преди третия етап и няма да може да бъде заместена от други помощи за преструктуриране или инвестиции.
Therefore, the commitment ensures that no distortions would emanate to the third phase, because the restructuring aid is reimbursed before the third phase and cannot be replaced by any other aid be it restructuring or investment aid.
Еднократна помощ
One time, last time condition
Накрая условието за еднократна помощ, посочено в точка 72 и следващи от Насоките, е изпълнено, понеже Ottana Energia не е получавала в миналото помощ за оздравяване или преструктуриране.
Finally, the one time, last time condition as stipulated in point 72 and following of the guidelines is met, as Ottana Energia has not benefited from rescue or restructuring aid in the past.
По специално, като има предвид че всички необходими елементи на плана за преструктуриране са били налице на 9 януари 2007 г., Комисията сега счита, че проектът за преструктуриране представлява продължение на фазата на оздравяване.
In particular given that all the necessary elements for the restructuring plan existed already on 9 January 2007, the Commission views the restructuring project now as a continuation of the rescue phase.
Така той представлява еднократно преструктуриране, което не попада в противоречие с точка 73, буква а) от Насоките.
It thus constitutes a single restructuring, which is not caught by the one time, last time condition as indicated in point 73(a) of the guidelines.
Прилагане и контрол
Implementation and Monitoring
Ottana трябва изцяло да осъществи плана за преструктуриране по смисъла на точка 47 от Насоките.
Ottana must fully implement its restructuring plan pursuant to point 47 of the guidelines.
Комисията трябва да бъде периодично информирана за напредъка, отбелязан в осъществяването на горепосочените компенсаторни мерки по смисъла на точки 50 и 51 от Насоките.
The Commission will need to be kept informed of the progress in the implementation of the abovementioned compensatory measures in the sense of point 50 and 51 of the guidelines.
С оглед на гореизброеното Комисията счита, че въпросната помощ може да се разглежда като помощ за преструктуриране.
In view of the above, the Commission finds that the aid in question can be considered as restructuring aid.
Тази помощ представлява продължение на помощта за оздравяване.
The restructuring aid follows up immedoiatly on the rescue aid.
Затова Комисията заключава, че въпреки неправомерното привеждане в действие от страна на Италия на помощта за преструктуриране в полза на Ottana Energia в противоречие с член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, държавната помощ е съвместима с общия пазар,
Therefore it concludes that although Italy has unlawfully implemented the restructuring aid to Ottana Energia in breach of Article 88(3) of the Treaty the State aid is compatible with the common market,
Държавната помощ, която Италия е привела в действие в полза на Ottana Energia S.r.l., е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО и от Насоките на общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение от 1999 г., при спазване на условията, изброени в член 2.
The State aid which Italy has implemented for Ottana Energia Srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1999, subject to the fulfilment of the conditions listed in Article 2.
Планът за преструктуриране са изпълнява изцяло и се взимат всички необходими мерки за гарантиране на неговото осъществяване.
The restructuring plan shall be fully implemented. All necessary measures shall be taken to ensure that the plan is implemented.
Италия осигурява продажбата […] на отдели […] до края на 2010 г.
Italy ensures that […] operations shall be sold […] by end of 2010.
Италия осигурява изпълнението на следните ангажименти:
Italy commits to ensure that the following commitments shall be respected:
Ottana Energia не произвежда повече от 90 Mw от целия предвиден капацитет на производство от 140 Mw преди началото на етап 3 и при всички случаи не преди началото на 2012 г.
Ottana Energia Srl shall not produce more than 90 MW out of a total possible production capacity of 140 MW before the beginning of Phase 3, and in any event not before the beginning of 2012,
Ottana Energia S.r.l. връща от 2009 г. до 2014 г. по 1 млн. EUR годишно и не получава други заеми преди пълното връщане на получените 5 млн. EUR.
Ottana Energia will reimburse from 2009 to 2014 EUR 1 million each year and will not receive any other aid before the total reimbursement of the EUR 5 million received.
С цел контрол на спазването на условията от параграфи 1—3 Италия представя кратка информация в края на всяка година до 2014 г. за напредъка по изпълнението на плана за преструктуриране и на поетите ангажименти.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraph 1 to 3, Italy shall provide short updates at the end of each year until 2014 on the progress of the implementation of the restructuring plan and the commitments listed above.
ОВ C 122, 2.6.2007 г., стр. 22.
OJ C 122, 2.6.2007, p. 22.
Централата е построена през 1970 г. и нейният собственик се сменя няколко пъти оттогава, както е посочено в решението за откриване на процедурата, вж. бележка под линия 1.
The plant was constructed in 1970 and has changed ownership several times as indicated in the opening decision, op cit fn. 1.
Съгласно член 2, параграф 1, във връзка с член 4, параграф 3 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на дефиницията на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
In the light of Article 2(1) in conjunction with Article 4(3) of the Annex of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
На този пазар търгуван актив е електроенергията.
On the day ahead market the asset traded is electricity.
Балансиращият пазар изисква доставка на определено количество електроенергия за балансиране на националната мрежа.
The balancing market requires supply of certain amount of electricity to balance it in the national grid.
Доставката се извършва по искане на националния оператор на мрежата на базата на дългосрочен договор за доставка на електроенергия.
The supply is carried out on request by the national transmission network operator on the basis of a long term contract on electricity supply.
За разлика от него доставката на електроенергия на пазара от предния ден е предмет на ежедневни договаряния.
Whereas the supply of electricity in the day-ahead market is subject to every day auctions.
Пазарът на електроенергия е частично либерализиран в Общността след влизането в сила на Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20) и следователно конкуренцията между доставчиците на електроенергия е възможна.
The electricity market is partially liberalised within the Community since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20) and thus the competition between the electricity suppliers is possible.
Вследствие на това мярката може да подобри позицията на Ottana в сравнение с конкурентите му в ЕС, което може да наруши търговията между държавите-членки.
Consequently the measure may improve the position of Ottana in relation to its competitors in the EU, which may affect trade between the Member States.
Това е стандартна практика на Комисията. Сравни Решение 2008/344/ЕО на Комисията по случай C 23/2006, Technologie Buczek (ОВ L 116, 30.4.2008 г., стр. 26).
This is constant practice of the Commission (see Commission Decision 2008/344/EC, in case C 23/2006, Technologie Buczek (OJ L 116, 30.4.2008, p. 26)).
Точка 43 от Насоките.
Guidelines, point 43 (See Commission Decision 2002/185/EC in case C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (OJ L 62, 5.3.2002, p. 30) point 106).
за назначаване на член от Гърция в Европейския икономически и социален комитет
appointing one Greek member of the European Economic and Social Committee
(2009/731/ЕО, Евратом)
(2009/731/EC, Euratom)
като взе предвид предложението на правителството на Гърция,
Having regard to the proposal of the Greek Government,
като има предвид, че след оставката на г-н Konstantinos POUPAKIS се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Konstantinos POUPAKIS,
Г-н Fotis AGADAKOS, заместник-секретар по финансите на Общата конфедерация на работниците в Гърция, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г.
Mr Fotis AGADAKOS, Deputy Secretary of Finance of the General Worker’s Confederation of Greece, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
OB L 269, 28.9.2006 г., стр. 13.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 13.
(2009/732/ЕО, Евратом)
(2009/732/EC, Euratom)
като има предвид, че след оставката на г-н Josly PIETTE се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Josly PIETTE,
Г-н Claude ROLIN, Secrétaire général de la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) — група „Работници“ (II група), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г.
Mr Claude ROLIN, Secrétaire général de la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) — Groupe des salariés (Groupe II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
за назначаване на един член от Австрия в Европейския икономически и социален комитет
appointing one Austrian member of the European Economic and Social Committee
(2009/733/ЕО, Евратом)
(2009/733/EC, Euratom)
като има предвид, че след оставката на г-жа Evelyn REGNER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Evelyn REGNER,
Г-н Oliver RÖPKE, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel — група на работниците (II група), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г.
Mr Oliver RÖPKE, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel — Employees (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
за удължаване на срока на прилагане на мерките в Решение 2007/641/ЕО за приключване на консултациите с Република Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие
extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2], наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“, и по-специално член 96 от него,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’, and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,