natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочете кодовете съгласно Европейския каталог на отпадъците (по избор).
Please indicate the European Waste Catalogue codes (optional).
Посочете количествата, разрешени за съвместно изгаряне в тези инсталации (по избор).
Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional).
За колко инсталации за съвместно изгаряне важат ограниченията на емисиите, предвидени в приложение V към Директива 2000/76/ЕО (т.е. където се извършва съвместно изгаряне на необработени битови отпадъци или повече от 40 % от отделената топлина е резултат от изгарянето на опасни отпадъци)?
How many co-incineration plants do the emission limits provided in Annex V to Directive 2000/76/EC apply to (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Какви са разпоредбите, предвидени в процедурата по издаване на разрешение, относно:
What provisions are made within the permitting process for:
определяне на количествата и категориите опасни отпадъци, които могат да бъдат обработвани;
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
минималните и максималните потоци опасни отпадъци, подлежащи на обработка;
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
разрешения обхват на топлотворността на опасните отпадъци;
the range of calorific values of hazardous wastes permitted?
ограниченията относно съдържанието на замърсители, например полихлорирани бифенили (PCB), пентахлорфенол (PCP), хлор, флуор, тежки метали?
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, or heavy metals?
Кои отпадъци са били счетени за „неподходящи“ за вземане на представителни проби?
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Във връзка с условията относно времето и температурата на престой на газовете в горивната камера, както е предвидено в член 6, параграфи 1 и 2 от Директива 2000/76/ЕО, съществуват ли разрешения за отклонение от тези условия, дадени в съответствие с член 6, параграф 4?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
При положителен отговор посочете:
If the answer is ‘yes’, please indicate:
колко разрешения са дадени;
How many authorisations have been granted?
когато разполагате със съответните данни, посочете основанието за разрешаване на изключението/изключенията в няколко примерни случая, както и следната информация:
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
капацитет на инсталацията;
identification of the capacity of the plant;
дали става въпрос за „съществуваща“ инсталация съгласно определението в член 3, параграф 6, или за нова инсталация;
whether it concerns an ‘existing’ plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
вид изгаряни отпадъци;
the type of waste incinerated;
как се гарантира, че количествата остатъци не надвишават тези при инсталация, за която не е разрешено изключение, и съдържанието на органични замърсители в тези остатъци не е по-високо от очакваното в инсталация, за която не е разрешено изключение;
how it is ensured that no more residues are produced compared to a non-exempted plant, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from a non-exempted plant;
условия за експлоатация, предвидени в разрешението;
the operating conditions laid down in the permit;
норми за допустими емисии, които следва да се спазват от инсталацията.
the emission limit values to be met by the plant.
По отношение на инсталациите за изгаряне — какви мерки са въведени (освен доклада, изискван по силата на член 12, параграф 2, ако има такъв) с цел да се гарантира, че инсталациите са проектирани, оборудвани, изградени и експлоатирани така, че да не се превишават нормите за допустими емисии, определени в приложение V към Директива 2000/76/ЕО?
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex V to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
По отношение на инсталациите за съвместно изгаряне — какви мерки са въведени (освен доклада, изискван по силата на член 12, параграф 2, ако има такъв) с цел да се гарантира, че инсталациите са проектирани, оборудвани, изградени и експлоатирани така, че да не се превишават нормите за допустими емисии, определени в приложение II към Директива 2000/76/ЕО?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex II to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
За циментови пещи за съвместно изгаряне на отпадъци — има ли разрешени изключения от нормите за допустими емисии на NOx, прах, SO2 или общ органичен въглерод (TOC) в съответствие с приложение II.1?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
При положителен отговор посочете следното:
If the answer is ‘yes’, please indicate the following:
колко изключения са разрешени;
how many exemptions have been granted;
когато разполагате със съответните данни, посочете основанието за разрешаване на изключението/изключенията в няколко примерни случая, като включите и следната информация:
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
капацитет на инсталацията;
the capacity of the plant;
дали става въпрос за съществуваща или за нова инсталация (съгласно определението в член 20, параграф 3 от Директива 2000/76/ЕО);
whether it concerns an existing or a new plant (taking into account Article 20(3) of Directive 2000/76/EC);
вид съвместно изгаряни отпадъци;
the type of waste co-incinerated;
норми за допустими емисии, които следва да се спазват от инсталациите;
the emission limits values to be met by the plants;
други условия за експлоатация, предвидени в разрешението.
the other operating conditions laid down in the permit.
За емисии във въздуха от инсталации за изгаряне и инсталации за съвместно изгаряне — били ли са определени норми за допустими емисии, различни от тези, предвидени съответно в приложение II или приложение V?
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Ако отговорът е положителен и когато разполагате със съответните данни, посочете:
If the answer is ‘yes’ and where these data are available, please identify:
инсталациите, за които важат тези норми (за изгаряне или съвместно изгаряне, като за последните се посочва и видът на инсталацията);
the plants to which they apply, i.e. incineration or co-incineration plants, and for the latter indicating the type of plant;
кои от тези инсталации са „нови“ и кои „съществуващи“;
which of these plants are ‘new’ or ‘existing’;
замърсителите, за които важат нормите за допустими емисии, както и набора от определените гранични стойности;
the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
защо се прилагат тези гранични стойности;
why these limit values are applied;
режимът на мониторинг на емисиите на тези замърсители (непрекъснато или периодично, като във втория случай посочите честотата).
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or discontinuously, and for the latter indicating the frequency).
За замърсителите, изброени в приложение IV към Директива 2000/76/ЕО — как са определени нормите за допустими емисии на отпадъчни води, изхвърляни във водната околна среда, от съоръженията за пречистване на димни газове?
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of wastewater from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Посочете случаите, в които нормите за допустими емисии за тези замърсители се различават от определените в приложение IV.
Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
В случай че са установени емисионни норми за замърсители, попадащи в отпадъчните води и различни от специфицираните в приложение IV:
If emission limit values have been set for pollutants discharged to water, in addition to the pollutants specified in Annex IV:
за кои инсталации се отнасят (т.е инсталации за изгаряне или инсталации за съвместно изгаряне, „нови“ или „съществуващи“)?
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
за кои замърсители важат тези норми и кои са определените гранични стойности?
to which pollutants do these apply and what are the limit values set?
защо се прилагат тези гранични стойности?
why are these limit values applied?
Какви параметри за експлоатационен контрол (киселинност, температура, дебит и т.н.) са определени в процедурата по издаване на разрешение за емисии в отпадъчни води?
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for wastewater discharges?
Какви разпоредби са предвидени, за да се гарантира опазването на почвите, повърхностните и подземните води в съответствие с член 8, параграф 7?
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Когато е уместно, какви критерии са използвани, за да се гарантира, че има достатъчен капацитет за складиране на води, които трябва да бъдат анализирани и обработени преди изхвърляне?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Какви са общите мерки, предприети за намаляване на количествата и вредността на остатъците, получени в инсталации за изгаряне или за съвместно изгаряне?
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Идентични ли са посочените в разрешението изисквания относно измерването на замърсители на въздуха и експлоатационните параметри с определените в член 11, параграф 2 изисквания?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
Ако отговорът е отрицателен, представете подробна информация за:
If not, please provide information detailing the following:
причината за отклонение от член 11, параграф 2 във връзка с възможностите за изключения, посочени в член 11, параграфи 4—7;
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
съответния засегнат замърсител или параметър и наложеното изискване за измерване.
the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
Идентични ли са посочените в разрешението изисквания относно измерването на замърсители на водите с определените в член 11, параграфи 14 и 15 изисквания?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)?
причината за отклонение от член 11, параграфи 14 и 15;
reason for deviating from Article 11(14) and (15);
съответния засегнат замърсител/параметър и изискването за измерване.
pollutant/parameter concerned and measurement requirement.
Какви разпоредби са предвидени в процедурата по издаване на разрешения за осигуряване на съвместимост със следните разпоредби по отношение на емисии във въздуха:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
член 11, параграф 8;
Article 11(8);
член 11, параграф 9;
Article 11(9);
член 11, параграф 11;
Article 11(11);
член 11, параграф 12;
Article 11(12);
режим за съответствие, определен в член 11, параграф 10.
the compliance regime set out in Article 11(10).
Какви разпоредби са предвидени в процедурата по издаване на разрешения за осигуряване на съвместимост със следните разпоредби по отношение на емисии във водите:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
режим за съответствие, определен в член 11, параграф 16.
The compliance regime set out in Article 11(16).
Опишете официалните насоки, разработени с цел получаване на валидирани данни за средните дневни стойности на емисиите (член 11, параграф 11).
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Посочете интернет адрес, ако има такъв.
If available, please provide a web link.
Какви са процедурите за информиране на компетентния орган в случай на нарушаване на нормите за допустими емисии?
What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
Какви разпоредби са предвидени за гарантиране на участието на обществеността в процеса на издаване на разрешения (нови и/или подновени разрешения)?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
Дайте подробна информация най-малко за следните аспекти:
Please provide details, at least, on the following aspects:
кой орган осигурява публичен достъп до заявлението за разрешение;
by which authority the permit application is made publicly available;
период, в който обществеността може да вземе отношение;
period during which the public is enable to comment;
кой орган осигурява достъп до крайното решение.
by which authority the final decision is made available.
По отношение достъпа до информация в процеса на издаване на разрешение:
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
има ли информация във връзка със заявлението, процеса на вземане на решения и последващото издаване на разрешение, свързана с екологичните аспекти, която не е публично (или е само частично) достъпна?
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit? If yes, please specify which information.
Ако отговорът е положителен, уточнете каква е тази информация; б) в случай че данните са достъпни изцяло или отчасти, посочете дали достъпът е безплатен и ако не е — размера на заплащането и случаите, в които се прилага това заплащане.
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
Какво е предвидено, за да се задължи операторът на инсталации за изгаряне и съвместно изгаряне с номинален капацитет от два тона или повече на час да представи на компетентния орган годишен отчет за функционирането и надзора на дадена инсталация?
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Ако е предвиден годишен отчет:
If an annual report is provided:
каква информация съдържа той?
what information does this contain?
как обществеността може да получи достъп до този отчет?
how may the public get access to this report?
Как бива информирана обществеността за наличието на инсталации за изгаряне или съвместно изгаряне с номинален капацитет, по-малък от два тона на час? Как се представят такива инсталации на обществеността?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Какви разпоредби са предвидени в разрешението за контролиране на продължителността на експлоатация на инсталация за изгаряне или съвместно изгаряне при отклонения от нормалните условия за експлоатация (т.е. спирания, нарушения или отказ на съоръженията за пречистване на газове или на измервателното оборудване)?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
За инсталации за изгаряне или съвместно изгаряне — какви са максимално допустимите периоди за експлоатация при отклонение от нормалните условия, преди инсталацията да бъде спряна:
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
максимално допустим период при надхвърлени стойности на допустимите емисии;
maximum permissible period with exceedance of emission limit values;
максимално общо времетраене за година на периодите, в които са надхвърлени стойности на допустимите емисии.
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
Други бележки.
Any other remarks.
за одобряване на някои изменени програми за ликвидиране и мониторинг на болести по животните и зоонози за 2010 г. и за изменение на Решение 2009/883/ЕО по отношение на финансовото участие на Съюза по програми, одобрени с посоченото решение
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2010 and amending Decision 2009/883/EC as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
(нотифицирано под номер C(2010) 8290)
(notified under document C(2010) 8290)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 27, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
С Решение 2009/470/ЕО се установяват процедурите, уреждащи финансовото участие на Съюза в програмите за ликвидиране, контрол и мониторинг на болести по животните и зоонози.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution by the Union for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
В Решение 2008/341/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. за определяне на критерии на Общността за национални програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози [2] се предвижда, че за да бъдат одобрени съгласно мерките, предвидени в член 27, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО, представените от държавите-членки от Комисията програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болести по животните и зоонози, изброени в приложението към посоченото решение, трябва да отговарят най-малко на критериите, определени в приложението към Решение 2008/341/ЕО.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
С Решение 2009/883/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за одобряване за 2010 г. и следващите години на представените от държавите-членки годишни и многогодишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози и относно финансовото участие на Общността в тези програми [3] се одобряват някои национални програми и се определят размерът и максималната сума на финансовото участие на Съюза за всяка програма, представена от държавите-членки.
Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Комисията направи оценка на докладите, представени от държавите-членки, относно разходите по посочените програми.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Резултатите от тази оценка показаха, че някои държави-членки няма да използват изцяло предоставените им средства за 2010 г., докато други ще надхвърлят предоставената им сума.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2010 while others will spend in excess of the allocated amount.
Понастоящем в повечето държави-членки програмите във връзка с болестта бяс навлизат в крайния етап за постигане на целта за ликвидиране на свързания с тази болест риск за общественото здраве и здравето на животните.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
Целесъобразно е за тези програми да се предостави допълнителна финансова подкрепа чрез повишаване на размера на финансиране, за да се подпомогнат усилията на държавите-членки за възможно най-бързо ликвидиране на посочената болест.
It is appropriate to provide additional financial support for those programmes by increasing the rate of financing, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Държавите-членки уведомиха Комисията, че прилаганото през последните години максимално равнище на възстановяване на разходите за мониторингово тестване за трансмисивни спонгиформни енцефалопатии по говедата вече не е реалистично.
Member States have informed the Commission that the maximum limit for reimbursement per monitoring test for transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals applied during recent years is no longer realistic.
Въз основа на резултатите от осъщественото от Комисията проучване по този въпрос е целесъобразно да се повиши максималното равнище на възстановяване на разходите за такива тестове с цел доближаване до действителните разходи, направени от държавите-членки за тестовете.
Based on the results of the Commission’s examination of that matter, it is appropriate to increase the maximum limit for reimbursement for those tests in order to approach the real costs incurred by the Member States for carrying them out.
Поради това е необходимо финансовото участие на Съюза в редица национални програми да бъде адаптирано.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
Целесъобразно е финансирането по национални програми, по които няма да се използват изцяло предоставените средства, да бъде преразпределено към тези, по които се очаква разходите да бъдат надвишени.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it.
Преразпределението следва да се основава на най-актуалната информация относно действително направените разходи от въпросните държави-членки.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.