natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [Salmonella pullorum и S. gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици);]
or [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[г) не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
[(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[г) са ваксинирани срещу нюкасълска болест със:
[(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
(име и вид (жив или инактивиран) на вирусния щам на нюкасълска болест, използван за ваксината(ите) на възраст … седмици;]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
[д) са ваксинирани с официално одобрени ваксини
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
Програмата за контрол на Salmonella, посочена в член 10 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, и специфичните изисквания за употребата на антимикробни вещества и ваксини в Регламент (ЕО) № 1177/2006 са прилагани за стадото на произход и стадото е било подложено на изследване за наличие на серотипове на Salmonella от значение за общественото здраве.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Дата на последното вземане на проби от родителското стадо с известни резултати от изследванията: … (дд/мм/гггг);
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
(3)(7) или
(3)(7) either
[на еднодневните пилета са давани следните антимикробни вещества (включително in ovo ваксинация) …;]]
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
в случай че пратката е предназначена за държава-членка, чийто статут е установен съгласно член 15, параграф 2 от Директива 2009/158/ЕО, еднодневните пилета, описани в настоящия сертификат, са излюпени от яйца, произхождащи от стада, които:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
[са ваксинирани срещу нюкасълска болест, като е била използвана жива ваксина най-късно 60 дни преди датата на събиране на яйцата;]
[have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
[въпреки че използването на ваксини срещу нюкасълска болест, които не отговарят на специфичните изисквания от приложение VI (II) към Регламент (ЕО) № 798/2008, не е забранено:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
произхождат от стадо или стада, подложени на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено от официална лаборатория не по-рано от 14 дни преди изпращането, върху произволна проба от клоакални натривки от поне 60 птици от всяко стадо, при което не са открити парамиксовируси с интрацеребрален патогенен индекс (IСPI) над 0,4;
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
са държани в изолация под официален надзор в предприятието на произход през посочения в буква б) 14-дневен период;]
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
яйцата, от които са излюпени еднодневните пилета, не са били в контакт в люпилнята или по време на транспорта с яйца или домашни птици, които не отговарят на горепосочените изисквания.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
еднодневните пилета, описани в настоящия сертификат, се транспортират в идеално чисти кутии за еднократна употреба, които се използват за първи път и:
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and:
съдържат само еднодневни пилета от едни и същ вид, категория и тип, идващи от едно и също предприятие;
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
име на държавата, територията, зоната или подразделението на изпращане, вид на съответните домашни птици, брой на пилетата, категория и тип на производството, за което са предназначени, име, адрес и номер на одобрение на производственото предприятие, номер на одобрението на предприятието на произход, държава-членка на местоназначение;
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
са затворени според инструкциите на компетентния орган, така че да е изключена всяка възможност за подмяна на съдържанието;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
контейнерите и превозните средства, в които се транспортират посочените по-горе кутии, са били почистени и дезинфекцирани преди натоварването в съответствие с инструкциите на компетентния орган.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Клетка I.8: посочва се кодът на зоната или на подразделението на произход, ако е необходимо, съгласно част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.11: наименование, адрес и номер на одобрение на люпилнята и на предприятието за разплод.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Клетка I.19: да се използва съответният код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 01.05 или 01.06.39.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
Клетка I.28: (Категория): изберете едно от следните: чист произход/прародители/родители/яйценосно направление/бройлери/други.
Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
стада от домашни птици за разплод: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow и Salmonella Infantis, стада от домашни птици за отглеждане: Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Тази гаранция се изисква само за домашни птици, идващи от държави, територии, зони или подразделения, за които се прилага член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 798/2008.
This guarantee is required only for poultry coming from countries, territories, zones or compartments where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Моля, обърнете внимание, че съгласно Регламент (ЕО) № 1/2005 животните ще бъдат проверени от компетентните органи на държавите-членки дали са в състояние да продължат пътуването си, след като са влезли в Съюза.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by the competent authorities of the Member States if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
За държави или територии с вписване „N“ в част 1, колона 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до еднодневни пилета, които са различни от щраусови птици (DOC), че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на държавата или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета държава, като обаче се изключва всяка област, поставена под официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
За държави или територии с вписване „L“ в част 1, колона 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до еднодневни пилета, които са различни от щраусови птици (DOC), че в случай на поява на огнище на нископатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на държавата или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета държава, като обаче се изключва всяка област, поставена под официални ограничения във връзка с нископатогенна инфлуенца по птиците към датата на издаване на настоящия сертификат.
For countries or territories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
Допълнителна здравна информация във връзка с референтния номер на сертификата (клетка I.2)
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че:
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
ветеринарно-санитарните условия от част II на настоящия сертификат продължават да се спазват;
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
еднодневните пилета (1), описани в настоящия сертификат:
the day-old chicks (1) described in this certificate:
са се излюпили на …(дд/мм/гггг);
have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
не са били в контакт с домашни птици, неотговарящи на установените в настоящия сертификат изисквания, или с диви птици.
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Печат:
Stamp: (14)
Този раздел може да бъде на отделен лист, при условие че е приложен към част II от здравния сертификат.“
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
В съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132).
In accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не нарушава окончателната номенклатура за тази държава, която ще бъде одобрена след приключване на преговорите по този въпрос, които се провеждат понастоящем в Организацията на обединените нации.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Регламент (ЕС) № 242/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 242/2010
за съставяне на Каталог на фуражните суровини
creating the Catalogue of feed materials
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 24, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
след като се консултира с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
В член 24 от Регламент (ЕО) № 767/2009 се предвижда съставянето на каталог на фуражните суровини.
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
Поради това следва да бъде съставена първа версия на посочения каталог,
The first version of that catalogue should therefore be created,
Създава се посоченият в член 24 от Регламент (ЕО) № 767/2009 Каталог на фуражните суровини, както е определено в приложението.
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
КАТАЛОГ НА ФУРАЖНИТЕ СУРОВИНИ
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО РЕЧНИКА
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
Даденият по-долу речник се отнася до основните процеси, използвани за изготвянето на фуражните суровини, посочени в настоящото приложение.
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Когато наименованията на тези фуражни суровини включват общоприето наименование или определение от настоящия речник, процесът, който следва да се използва, трябва да е в съответствие с дадената дефиниция.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Процес
Process
Общоприето наименование/определение
Common name/qualifier
Концентриране [1]
Concentration [1]
Увеличаване на определено съдържание чрез отстраняване на вода или други съставки
Increase in certain contents by removing water or other constituents
Декортикация [2]
Decortication [2]
Пълно или частично отстраняване на външните обвивки на зърна, семена, плодове, ядки и други
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Олющен, частично олющен
Decorticated, partially decorticated
Обезводняване чрез изкуствени или естествени процеси
Dehydration by artificial or natural processes
Изсушен (на слънце или изкуствено)
Dried (sun or artificially)
Отстраняване било чрез органичен разтворител на мазнина или масло от определени суровини, или чрез воден разтворител на захар или други водоразтворими съставки.
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
В случая на използване на органичен разтворител полученият продукт трябва да бъде технически свободен от такъв разтворител.
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Екстрахиран (в случай на съдържащи масло суровини), меласа, пулпа (в случай на продукти, съдържащи захар или други водоразтворими съставки)
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
Екструдиране
Extrusion
Пресуване на суровина през отвор под налягане.
Pressing of material through an orifice under pressure.
(вж. също прежелатиниране)
(See also pregelatinisation)
Екструдиран
Extruded
Оформяне на люспи
Flaking
Валцуване на влажен термично обработен материал
Rolling of moist heat-treated material
Люспи
Flakes
Мелене на брашно
Flour milling
Физическа обработка на зърното за намаляване размера на частиците и улесняване разделянето на съставни фракции (предимно брашно, трици и отсевки)
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Брашно, трици, отсевки [3], паспал
Flour, bran, middlings [3], feed
Нагряване
Heating
Общ термин, обхващащ голям брой термични обработки, провеждани при специални условия, за да се повлияе хранителната стойност или структурата на материала
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Печен, варен, термично обработен
Toasted, cooked, heat treated
Хидрогениране
Hydrogenation
Трансформиране на ненаситени глицериди в наситени глицериди (за масла и мазнини)
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Втвърден, частично втвърден
Hardened, partially hardened
Разграждане до по-прости химични съставки чрез подходяща обработка с вода и евентуално ензими или киселина/основа
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Хидролизиран
Hydrolysed
Пресуване [4]
Pressing [4]
Отделяне чрез механично извличане (чрез шнекова или друг вид преса), със или без леко подгряване, на мазнина/масло от богати на мазнини материали или на сок от плодове или други растителни продукти
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Експелер [5] (при богати на мазнини материали), пулпа, пюре (при плодове и т.н.), пресувана пулпа (при захарно цвекло)
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
Пелетиране
Pelleting
Специално оформяне чрез натиск през матрица
Special shaping by compression through a die
Пелета, пелетиран
Pellet, pelleted
Прежелатиниране
Pregelatinisation
Модифициране на скорбялата, за да се подобри значително свойството ѝ да набъбва в студена вода
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
Прежелатиниран [6], парен
Pregelatinised [6], puffed
Рафиниране
Refining
Пълно или частично отстраняване на примеси от захари, масла, мазнини и други естествени материали чрез физическа/химическа обработка
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
Рафиниран, частично рафиниран
Refined, partially refined
Мокро смилане
Wet-milling
Механично разделяне на съставните части на ядки/зърно, понякога след накисване във вода, със или без серен диоксид, за извличане на скорбялата
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
Зародиш, глутен, скорбяла
Germ, gluten, starch
Раздробяване
Crushing
Механична обработка на зърно или други фуражни суровини за намаляване на размера им
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
Натрошен, раздробен
Crushed, crushing
Обеззахаряване
Desugaring
Пълно или частично отстраняване на моно- и дизахаридите от меласа и други материали, съдържащи захар, чрез химически или физически средства
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Обеззахарен, частично обеззахарен
Desugared, partially desugared
Неизчерпателен списък на основните фуражни суровини
Non-exclusive list of the main feed materials
ЗЪРНА ОТ ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ, ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Задължително посочвана информация
Compulsory declarations
Зърна от Avena sativa L. и други култивари на овеса
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Овесени люспи
Oat flakes
Продукт, получен от обработката под пара и валцуване на олющен овес.
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Може да съдържа малка част овесени люспи.
It may contain a small proportion of oat husks
Овесени отсевки
Oat middlings
Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен овес в булгур и брашно.
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Състои се основно от овесени трици и известно количество ендосперм
It consists principally of oat bran and some endosperm
Овесени люспи и трици
Oat hulls and bran
Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят овес в овесен булгур.
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats.
Състои се основно от овесени люспи и трици
It consists principally of oat hulls and bran
Зърнa от Hordeum vulgare L.
Grains of Hordeum vulgare L.
Ечемични отсевки
Barley middlings
Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен ечемик в перлен ечемик, грис или брашно
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
Ечемичен протеин
Barley protein
Изсушен страничен продукт от производството на скорбяла от ечемик.
Dried by-product of starch production from barley.
Състои се основно от протеин, получен от отделянето на скорбялата
It consists principally of protein obtained from starch separation
Ориз, трошен
Rice, broken
Страничен продукт от приготвянето на полиран или глазиран ориз Oryza sativa L. Състои се основно от маломерни и/или натрошени зърна
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
Оризови трици (кафяви)
Rice bran (brown)
Страничен продукт от първото полиране на олющения ориз.
By-product of the first polishing of dehusked rice.
Състои се основно от частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша
It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Оризови трици (бели)
Rice bran (white)
Страничен продукт от полирането на олющения ориз.
By-product of the polishing of dehusked rice.
Оризови трици с калциев карбонат
Rice bran with calcium carbonate
Състои се основно от сребристи обвивки, частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша; съдържа различни количества калциев карбонат, явяващи се резултат от процеса на полиране
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Фуражно едросмляно брашно от бланширан ориз
Fodder meal of parboiled rice
Страничен продукт от полирането на олющен бланширан ориз.
By-product of the polishing of dehusked precooked rice.
Състои се основно от сребристи обвивки, частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша; съдържа различни количества калциев карбонат, явяващи се резултат от процеса на полиране
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Млян фуражен ориз
Ground fodder rice