natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За вноса на масло от Нова Зеландия, както е посочено в член 34 от същия регламент, в член 34а, параграф 3 се предвижда подаването на заявленията за лицензи за внос в периода от 1 януари до 30 юни да се извършва през първите 10 дни на ноември, а в член 35а, параграф 2 се предвижда краен срок за съобщаване от държавите-членки на имената и адресите на заявителите, при чието определяне се отчита посоченият в член 34а, параграф 3 период.
For imports of butter from New Zealand as referred to in Article 34 of that Regulation, Article 34a(3) provides for the first 10 days of November to lodge licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June and Article 35a(2) provides for a deadline for the communication from the Member States of the names and the addresses of the applicants, which takes account of the period set out in Article 34a(3).
С оглед хармонизиране и опростяване е уместно приложното поле на общото правило да обхване и заявленията за лицензи за внос по отношение на квотата за новозеландско масло.
With a view on harmonisation and simplification, it is appropriate to extend the general rule to import licence applications for the New Zealand butter quota.
Членове 34а и 35а следва да бъде съответно изменени.
Articles 34a and 35a should be amended accordingly.
Текстът на член 39, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, който е изпуснат по погрешка в Регламент (ЕО) № 2020/2006 на Комисията [3] за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001, следва да бъде въведен отново.
The text of paragraph 1 of Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, which was erroneously skipped by Commission Regulation (EC) No 2020/2006 [3], amending Regulation (EC) No 2535/2001 should be reintroduced.
Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен и коригиран.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and corrected accordingly.
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Параграф 3 от член 19 се заличава.
paragraph 3 of Article 19 is deleted;
Параграф 3 от член 34а се заменя със следното:
paragraph 3 of Article 34a is replaced by the following:
Заявленията за лицензи се подават само в рамките на периодите, посочени в член 14, параграф 1.“
Licence applications may be lodged only in the periods set out in Article 14(1).’;
Член 35а се изменя, както следва:
Article 35a is amended as follows:
Параграф 1 се заменя със следното:
paragraph 1 is replaced by the following text:
Най-късно на петия работен ден след края на периода за подаване на заявления държавите-членки уведомяват Комисията за заявленията, подадени за всеки един от съответните продукти.“
At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.’;
В параграф 2 втора алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 2 the second subparagraph is replaced by the following:
„Най-късно на петия работен ден след края на периода за подаване на заявления държавите-членки също така съобщават на Комисията имената и адресите на заявителите, разбити по номер на квотата.
‘At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
Съобщението се прави по електронен път, като се използва формулярът, предоставен на държавите-членки от Комисията.“
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Член 39 се заменя със следното:
Article 39 is replaced by the following:
„Член 39
‘Article 39
За целите на контрола на количествата новозеландско масло се отчитат всички количества, за които са приети декларации за допускане за свободно обращение през въпросния квотен период.
For the purpose of monitoring quantities of New Zealand butter, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned.
Държавите-членки уведомяват Комисията до 31 януари след края на определена квотна година за окончателните месечни количества и за общото количество за същата квотна година за продуктите, за които са приети декларации за допускане за свободно обращение в рамките на посочената в параграф 1 тарифна квота през предходната квотна година.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Месечното уведомяване се извършва до 10-о число на месеца след този, в който са приети декларациите за допускане за свободно обращение.“
The monthly communications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’;
Приложение XIII се заличава.
Annex XIII is deleted.
ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 54.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 54.
Регламент (ЕО) № 1014/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1014/2009
за забрана на риболова на херинга във водите на ЕО и международните води от зони Vb, VIb и VIaN от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
Съгласно получената от Комисията информация, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на брега,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
ΗΕR/5Β6ΑΝΒ
HER/5B6ANB
води на ЕО и международни води от Vb и VIb и VIaN
EC and international water of Vb and VIb and VIaN
Регламент (ЕО) № 1015/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1015/2009
за забрана на риболова на берикс във води на Общността и във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Берикс (Beryx spp.)
Alfonsinos (Beryx spp.)
Водите на Общността и водите извън суверенитета или юрисдикцията на трети страни от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Регламент (ЕО) № 1016/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1016/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 28 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 28 October 2009.
Регламент (ЕО) № 1017/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1017/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 1009/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1009/2009 [4].
ОВ L 280, 27.10.2009 г., стр. 3.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 28 октомври 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2009
Регламент (ЕО) № 1018/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1018/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 29 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2009.
Регламент (ЕО) № 1020/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1020/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете с цел привеждане на приложения I, III, IV и V към него в съответствие с техническия прогрес
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете [1], и по-специално член 31, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
Член 3 от Регламент (ЕО) № 2003/2003 предвижда, че тор, който принадлежи към видовете торове, изброени в приложение I към него, и отговаря на условията, установени в посочения регламент, може да бъде обозначен като „ЕО тор“.
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
Частично разтворимият фосфорит спада към торовете с основни хранителни елементи, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Partially solubilised rock phosphate is a primary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Член 16 от посочения регламент позволява добавянето на второстепенни хранителни елементи към всички торове с основни хранителни елементи.
Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types.
Минималното съдържание на фосфорен пентаоксид, установено за съществуващия вид тор частично разтворим фосфорит, обаче е прекалено високо, за да позволи добавянето на второстепенни хранителни елементи.
However, the minimum content of phosphorous pentoxide laid down for the existing partially solubilised phosphate rock fertiliser type is set too high to allow the addition of secondary nutrients.
Поради това следва да се въведе нов вид тор, който да позволи смесите от частично разтворим фосфорит и магнезиеви второстепенни хранителни елементи да бъдат обозначавани като „ЕО тор“.
A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Магнезиевият сулфат или магнезиевият оксид се добавя към смления фосфорит, за да се преодолее недостигът на фосфат и магнезий в някои селскостопански почви.
Magnesium sulphate or magnesium oxide is added to ground phosphate rock to remedy phosphate and magnesium deficiencies in certain agricultural soils.
Частичната разтворимост прави фосфата и магнезия бързо достъпни за културите за кратък период от време, докато неразтворимите съставки осигуряват по-бавно, но по-трайно снабдяване с фосфат и магнезий.
The partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.
За да бъдат от полза за земеделските производители, фосфатните и магнезиевите хранителни елементи следва да се съдържат в рамките на един и същ вид тор.
Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers.
Магнезиевият сулфат спада към торовете с второстепенни хранителни елементи, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Член 20 от посочения регламент позволява добавянето на хранителни микроелементи към всички торове с второстепенни хранителни елементи.
Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types.
Минималното съдържание на серен триоксид и магнезиев оксид, установено за съществуващия вид тор магнезиев сулфат, е прекалено високо, за да позволи добавянето на хранителни микроелементи.
However, the minimum content of sulphur trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients.
Поради растящия интерес към балансираното хранене на растенията нарасна употребата на хранителни микроелементи.
Due to a growing interest in balanced plant nutrition the use of micro-nutrients has increased.
Смесването на магнезиев сулфат с хранителни микроелементи ще направи по-лесно за земеделските производители използването на тези хранителни микроелементи.
A blend of magnesium sulphate with micro-nutrients would make it easier for farmers to use such micro-nutrients.
Поради това следва да се преразгледа съставът на вида тор магнезиев сулфат, така че той да позволи сместите от магнезиев сулфат с хранителни микроелементи да бъдат обозначени като „ЕО тор“.
The magnesium sulphate fertiliser type should therefore be revised to allow mixtures of magnesium sulphate with micro-nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 2003/2003 съдържа технически разпоредби за контрол на амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот.
Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 gives technical provisions for the control of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Следва да се поясни, че методите за анализ могат да се използват за различни форми на амониево-нитратни торове (перли или гранули).
It should be clarified that the methods of analysis may be used for the different ammonium nitrate fertiliser forms (prills or granules).
Освен това при тези описания на методи за анализ се използват остарели единици за налягане, а не сега използваните единици по системата SI.
Furthermore, those descriptions of the analysis methods make use of obsolete units of pressure rather than the current SI units.
Член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2003/2003 изисква контролът на ЕО торове от видовете, изброени в приложение I към посочения регламент, да се извършва в съответствие с подробно описаните в приложения III и IV към същия регламент методи за анализ.
Article 29(2) to Regulation (EC) No 2003/2003 requires that controls of EC fertilisers belonging to fertiliser types listed in Annex I to that Regulation are made in accordance with the methods of analysis that are described in detail in Annexes III and IV to that Regulation.
Тъй като тези методи не са международно признати, на Европейския комитет по стандартизация (CEN) бе възложено да разработи равностойни ЕN стандарти, които да заменят съществуващите методи.
As those methods are not internationally recognised, the European Committee for Standardisation (CEN) was mandated to develop equivalent EN standards to replace the existing methods.
Като частичен резултат от възложения на CEN мандат M/335 за модернизация на аналитичните методи за торове и материали за варуване, са разработени 20 EN стандарта, които следва да бъдат включени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 2003/2003.
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003.
Някои от тези стандарти следва да заменят съществуващите методи за анализ, докато други са нови.
Some of those standards should replace existing methods of analysis, whilst others are new.
Утвърдените методи, публикувани като EN стандарти, обикновено включват ринг-тест (междулабораторен тест) за проверка на възпроизводимостта на аналитичните методи между различните лаборатории.
Validated methods published as EN standards usually include a ring-test (inter-laboratory test) to check the reproducibility of the analytical methods between different laboratories.
Предварителната оценка на методите, които се предвижда да бъдат въведени в мандата, обаче показа, че някои от тях са малко използвани.
However, a preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are little used.
В този случай бе счетено, че е достатъчен редакционен преглед, без да е необходим ринг-тест.
In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary.
Поради това следва да се прави разграничение между утвърдени EN стандарти и неутвърдени методи, което би спомогнало за идентифициране на EN стандартите, които са преминали междулабораторен тест, за да се информират правилно контролните органи за статистическата надеждност на EN стандартите.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
С оглед опростяване на законодателството и за да се улесни бъдещото преразглеждане, е целесъобразно да се замени пълният текст на стандартите в приложение IV към Регламент (ЕО) № 2003/2003 с препратки към EN стандартите, които предстои да бъдат публикувани от CEN.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN.
Член 30 от Регламент (ЕО) № 2003/2003 изисква лабораториите да бъдат компетентни и одобрени от държава-членка, когато извършват анализ на проби от торове за целите на официалния контрол.
Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires laboratories to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls.
Такива одобрени лаборатории трябва да отговарят на стандартите за акредитация, посочени в приложение V, раздел Б. Тъй като практиката показва, че акредитацията отнема повече време от първоначално предвиденото, приложение V трябва да бъде изменено, за да се гарантират ефективни контролни действия, като се даде възможност на държавите-членки да оторизират лаборатории, които са компетентни по отношение на официалния контрол, но все още не са акредитирани.
Such approved laboratories must meet the accreditation standards mentioned in Section B of Annex V. Since accreditation has proved in practice to take longer than originally foreseen, Annex V should be amended to ensure efficient control actions by allowing Member States to authorise laboratories that are competent for official controls, but not yet accredited.
Поради това Регламент (ЕО) № 2003/2003 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 32 от Регламент (ЕО) № 2003/2003,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложение V се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
В таблица А.2 се добавя следната позиция 3а):
in Table A.2, the following entry 3(a) is inserted:
Обозначение на вида
Type designation
Данни за метода на получаване и основни съставки
Data on method of production and essential ingredients
Минимално съдържание на хранителни елементи
Minimum nutrient content
(процент от масата)
(percentage by weight)
Данни за изразяване на хранителни елементи Други изисквания
Data on the expression of nutrients, other requirements
Други данни за означението на вида
Other data on the type designation
Съдържание на хранителни елементи за обявяване
Nutrient content to be declared
Форми и разтворимост на хранителните елементи
Forms and solubilities of the nutrients
Други критерии
Other criteria
„3a)
‘3(a)
Частично разтворим фосфорит с магнезий
Partially solubilised rock phosphate with magnesium
Продукт, получен чрез частично разтваряне на смлян фосфорит със сярна киселина или фосфорна киселина с добавяне на магнезиев сулфат или магнезиев оксид, и съдържащ като основни съставки монокалциев фосфат, трикалциев фосфат, калциев сулфат и магнезиев сулфат
Product obtained by partial solubilisation of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium sulphate
Фосфор, изразен като Р2О5, разтворим в минерални киселини, като поне 40 % от обявеното съдържание на Р2О5 е водоразтворимо
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in mineral acids, at least 40 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Размер на частиците:
Particle size:
поне 90 % да преминават през сито с отвори 0,160 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
поне 98 % да преминават през сито с отвори 0,630 mm
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,630 mm
Общ фосфорен пентаоксид (разтворим в минерални киселини)
Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)
Водоразтворим фосфорен пентаоксид
Phosphorus pentoxide soluble in water
Общ магнезиев оксид
Total magnesium oxide
Водоразтворим магнезиев оксид“
Water-soluble magnesium oxide’
В таблица Г позиция 5 се заменя със следния текст:
in Table D, entry 5 is replaced by the following:
Минимално съдържание на хранителни елементи
Minimum content of nutrients
Данни за изразяване на хранителни елементи
Data on the expression of nutrients
Магнезиев сулфат
Magnesium sulphate
Продукт, съдържащ магнезиев сулфат хептахидрат като основна съставка
Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main ingredient
В случай на добавени хранителни микроелементи, обявени в съответствие с член 6, параграфи 4 и 6:
Where micro-nutrients are added, and declared in accordance with Article 6(4) and 6(6):
Магнезий и сяра, изразени като водоразтворими магнезиев оксид и серен триоксид
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide
Може да се добавят обичайните търговски наименования
The usual trade names may be added
Водоразтворим магнезиев оксид
Water-soluble magnesium oxide
Водоразтворим серен триоксид“
Water-soluble sulphur trioxide’
Раздел 3 от приложение III към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Section 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
В метод 2 точка 6.2 се заменя със следния текст:
in Method 2, point 6.2 is replaced by the following:
Отстраняват се частиците, по-малки от 0,5 mm, като се използва ситото (5.4).
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
Претеглят се с точност до 0,01 g приблизително 50 g от пробата в бехеровата чаша (5.2).
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
Добавя се достатъчно газьол (раздел 4), за да покрие напълно парчетата или гранулите, и се разбърква внимателно, за да се осигури пълно омокряне на повърхностите на всички частици или гранули.
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills or granules are fully wetted.
Бехеровата чаша се покрива с часовниково стъкло и се оставя да престои един час при 25 (± 2) °С.“
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.’;