natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затваряне в реално време в Северно море и Скагерак
Real time closures in the North Sea and Skagerrak
За целите на настоящата точка:
For the purpose of this point:
следните екземпляри се считат за млади екземпляри:
the following shall be considered as juveniles:
екземпляри от атлантическа треска по-малки от 35 cm;
specimens of cod smaller than 35 cm,
екземпляри от пикша по-малки от 30 cm;
specimens of haddock smaller than 30 cm,
екземпляри от сайда по-малки от 35 cm;
specimens of saithe smaller than 35 cm,
екземпляри от меджид по-малки от 27 cm;
specimens of whiting smaller than 27 cm;
праговото ниво е 15 % тегловни от младите екземпляри по отношение на общото тегло на четирите вида, посочени в буква а).
the trigger level shall be 15 % by weight of juveniles with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).
Ако количеството атлантическа треска сред екземплярите обаче надхвърля 75 % по отношение на общото количество на четирите вида, праговото ниво е 10 %.
However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % with respect to the total of the four species, the trigger level shall be 10 %.
Държавите-членки определят областите, в които съществува риск от улавяне на млади екземпляри в количества, надхвърлящи праговото ниво.
Member States shall identify areas where there is a risk of catching juveniles in excess of the trigger levels.
В определените съгласно точка 5д.2 области държавите-членки извършват инспекции, за да проверят дали процентът на младите екземпляри надхвърля праговото ниво, включително чрез съвместни планове за разполагане.
In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
За тази цел държавите-членки:
For this purpose, Member States shall:
улавят и измерват екземпляри от атлантическа треска, пикша, сайда и меджид от едно замятане в съответствие с разпоредбите в допълнение 7 към настоящото приложение;
take and measure samples of cod, haddock, saithe and whiting from a haul in accordance with provisions in Appendix 7 to this Annex;
документират всяко вземане на проба, като попълват доклад за вземане на проба съгласно допълнение 8 към настоящото приложение и го изпращат на крайбрежната държава.
document each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State.
Държавите-членки могат да поканят други държави, които извършват инспекция в съответната област, да вземат проби от тяхно име.
Member States may invite other countries undertaking inspection in the area concerned to carry out samples on their behalf.
Съответната крайбрежна държава-членка обявява незабавно на своята електронна страница местоположението, в което е взета посочената в точка 5д.3, буква а) проба, времето, по което е взета, и количеството млади екземпляри като тегловен процент от общия улов на атлантическа треска, пикша, сайда и меджид.
The Coastal Member State concerned shall publicise without delay on its website the position at which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of juveniles as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.
Обявява се както процентът по видове, така и общият процент за четирите вида.
The percentage shall be publicised both by species and as a total of the four species.
Когато посочената в точка 5д.3, буква а) проба показва процент на младите екземпляри, който надхвърля праговото ниво, съответната крайбрежна държава-членка забранява риболова в тази област с всякакви риболовни устройства освен пелагични тралове, мрежи гъргър, плаващи мрежи и мрежи за лов на херинга, скумрия, сафрид, кошове и драги за миди Сен Жак и хрилни мрежи.
When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of juveniles that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets.
За затворената зона се прилагат следните критерии:
The closed area shall be based on the following criteria:
зоната има 4, 5 или 6 съединителни точки;
the area shall have 4, 5 or 6 joining points,
средната точка на риболовната операция или риболовните операции с проби, които надхвърлят праговото ниво, съвпада със средната точка на затворената зона;
the midpoint of the fishing operation or operations with samples above the trigger level shall equal the midpoint of the closed area,
когато затворената зона се основава на една проба и се намира извън водите до 12 мили от изходната линия под юрисдикцията и суверенитета на съответната държава-членка, тя има размери 50 квадратни мили; и
when the closed area is based on one sample and lies outside the waters up to 12 miles from the baselines under the jurisdiction and sovereignty of the concerned Member State, it shall be 50 square miles, and,
може да има максимум 3 едновременни затваряния в Скагерак.
there shall be a maximum of 3 closures simultaneously in the Skagerrak.
Посочената в точка 5д.5 забрана:
The prohibition referred to in point 5e.5 shall:
влиза в сила 12 часа след вземане на решение от съответната държава-членка, и
enter into force 12 hours following the decision by the concerned Member State, and,
се прилага за 21 дни, след което автоматично престава да се прилага в полунощ UTC (координирано универсално време).
apply for 21 days after which it shall automatically cease to apply at midnight UTC.
Чрез дерогация от точка 5д.5, ако процентът надхвърля с малко праговото ниво или замятането, поради общия си размер, състава на улова или разпределението на размерите, не може да се счита за представително, крайбрежната държава-членка в рамките на 48 часа от момента на първоначалното вземане на пробата може да потърси допълнителна информация, включително да поиска проверка на допълнителни замятания, преди да вземе решение в съответствие с точка 5д.5.
By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
Ако зоната, която се затваря, включва области под юрисдикцията или суверенитета на различни държави-членки или на трети държави, държавата-членка, установила превишаването на праговото ниво, незабавно информира съответните съседни държави-членки и трети държави за констатациите и за забраната, наложена в съответствие с точка 5д.5.
If the area to be closed includes areas under the jurisdiction or sovereignty of different Member States or third countries, the Member State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned neighbouring Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accordance with point 5e.5.
Съседните държави-членки незабавно затварят своята част от зоната.
The neighbouring Member State shall close their part of the area without delay.
Крайбрежните държави-членки незабавно:
The Coastal Member State shall without delay:
предоставят подробна информация за установената в съответствие с точка 5д.5. забрана на своята интернет страница;
make the details of the prohibition established in accordance with point 5e.5 available on its website;
информират, доколкото е възможно, плавателните съдове в съседство със зоната; и
inform vessels in the vicinity of the area to the extent possible; and
уведомяват по електронна поща Комисията и Центровете за наблюдение на риболова (ЦНР), посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби, на другите държави-членки и трети държави, чиито кораби извършват риболов в тази зона, за установената в съответствие с точка 5д.5 забрана.
inform the Commission and the FMCs, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based Vessel Monitoring Systems, of the other Member States and third countries with vessels fishing in that area by e-mail of the prohibition established in accordance with point 5e.5.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните ЦНР информират плаващите под тяхно знаме кораби, засегнати от забраната.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their FMCs inform the vessels flying their flag that are affected by the prohibition.
При поискване съответната крайбрежна държава-членка предоставя на Комисията подробни доклади за вземане на проба и обосновка на решението, взето в съответствие с точка 5д.5.
Upon request, the Costal Member State concerned shall provide the Commission with the detailed sampling reports and justifications underlying the decision taken in accordance with point 5e.5.
Когато Комисията сметне, че решението не е достатъчно обосновано, тя може да поиска държавата-членка да отмени или измени решението, както и мярката да бъде с незабавно действие.
Where the Commission considers that this decision is not sufficiently justified, it may request the Member State to cancel or amend the decision with immediate effect.
в края на точка 6.6 се добавя следната алинея:
the following paragraph is added at the end of point 6.6:
„Тази дерогация не се прилага за зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните точки, които се измерват съгласно координатна система WGS84:
‘This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
59°05′ с.ш., 06°45′ з.д.
05′ N, 06° 45′ W
59°30′ с.ш., 06°00′ з.д.
30′ N, 06° 00′ W
59°40′ с.ш., 05°00′ з.д.
40′ N, 05° 00′ W
60°00′ с.ш., 04°00′ з.д.
00′ N, 04° 00′ W
59°30′ с.ш., 04°00′ з.д.
30′ N, 04° 00′ W
59°05′ с.ш., 06°45′ з.д.“;
05′ N, 06° 45′ W.’;
вмъква се следната точка 9а:
the following point 9a is inserted:
„9а.
‘9a.
Специални мерки за риболова на морски костур в морето Ирмингер и съседните води
Special measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Мерките, определени в настоящата точка 9а, се прилагат към риболова на морски костур (Sebastes spp.) в международни води от зона V на ICES и води на ЕО от зони XII и XIV на ICES, ограничени от следните координати (наричани по-долу „зона за опазване на морския костур“):
The measures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Точка №
Point No
Северна ширина
Latitude N
Западна дължина
Longitude W
, определени в настоящата точка 9а, се прилагат към риболова на морски костур (Sebastes spp.) в международни води от зона V на ICES и води на ЕО от зони XII и XIV на ICES, ограничени от следните координати (наричани по-долу „зона за опазване на морския костур“):
ures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
В допълнение към данните, изисквани съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2791/1999, капитаните на риболовни кораби вписват в своите риболовни дневници всяко влизане и излизане от зоната за опазване на морския костур и сумарния улов, задържан на борда.
In addition to the data required under Article 5(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and exit from the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board.
Във вписването зоната се идентифицира чрез специфичния код „RCA“.
The record shall identify the area by the specific code “RCA”.
Капитаните на риболовни кораби, извършващи риболов в зоната за опазване на морския костур, предават докладите за улова, предвидени в член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2791/1999, ежедневно след приключване на риболовните операции за съответния календарен ден.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery in the Redfish Conservation Area, shall transmit the catch report provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Те указват улова на борда, уловен след последното съобщаване на улова.
It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
Освен информацията, изисквана съгласно член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2791/1999, капитаните на риболовни кораби съобщават улова на борда, уловен след последното съобщаване на улова, преди влизане или излизане от зоната за опазване на морския костур.
In addition to information required under Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, the masters of fishing vessels shall communicate the catch on board taken since the last communication of catches prior to entering and exiting the Redfish Conservation Area.
Докладите, посочени в точки 9а.3 и 9а.4, се правят в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) № 1085/2000.
The reports referred to in points 9a.3 and 9a.4 shall be made in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1085/2000.
В докладите за улова, уловен в зоната за опазване на морския костур, съответната зона се указва с код „RCA“.
Reports of catches taken in the Redfish Conservation Area shall indicate the code “RCA” as the relevant area.
Без да се засяга член 39а от настоящия регламент, на етикета или печата, обозначаващи морски костур, уловен в зоната за опазване на морския костур, се поставя специфичният код „RCA“.
Without prejudice to Article 39a of this Regulation, the label or stamp identifying redfish caught in the Redfish Conservation Area shall bear the specific code “RCA”.
Купувачите или притежателите на риба гарантират, че всяко количество морски костур, уловено в зоната за опазване на морския костур и разтоварено за първи път на сушата в пристанище на Общността или трансбордирано, се претегля при разтоварване на сушата или трансбордиране.
Buyers or holders of fish shall ensure that any quantity of redfish caught in the Redfish Conservation Area and first landed into a Community port or transhipped is weighed when landed or transhipped.
Забранява се използването на тралове с размер на окото под 100 mm.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Коефициентът на преобразуване, който се прилага при представянето на морски костур, уловен в зоната за опазване на морския костур, при което рибата е изкормена и без глава, включително при японско нарязване, е 1,70.“
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’;
точка 15.1 се заменя със следното:
point 15.1 is replaced by the following:
Забраняват се използването на дънни тралове и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните точки, които се измерват съгласно координатната система WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
част от хребета Reykjanes:
Part of the Reykjanes Ridge:
04.5327’ с.ш., 36° 49.0135’ з.д.;
04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,
05.4804’ с.ш., 35° 58.9784’ з.д.
05,4804′ N, 35° 58,9784′ W,
58.9914’ с.ш., 34° 41.3634’ з.д.
58,9914′ N, 34° 41,3634′ W,
41.1841’ с.ш., 34° 00.0514’ з.д.
41,1841′ N, 34° 00,0514′ W,
00.0’с.ш., 34° 00.0’ з.д.
00,0′ N, 34° 00,0′ W,
54.6406’ с.ш., 34° 49.9842’ з.д.
54,6406′ N, 34° 49,9842′ W,
58.9668’ с.ш., 36° 39.1260’ з.д.
58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,
северна част на средноатлантическия хребет (MAR):
Northern MAR Area:
59°45′ с.ш., 33°30′ з.д.;
45′ N, 33° 30′ W,
57°30′ с.ш., 27°30′ з.д.
30′ N, 27° 30′ W,
56°45′ с.ш., 28°30′ з.д.
45′ N, 28° 30′ W,
59°15′ с.ш., 34°30′ з.д.
15′ N, 34° 30′ W,
средна част на MAR (зона на разлома Charlie-Gibbs и субполярна предна зона):
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
53°30′ с.ш., 38°00′ з.д.
30′ N, 38° 00′ W,
53°30′ с.ш., 36°49′ з.д.
30′ N, 36° 49′ W,
04.5327′ с.ш., 36°49′ з.д.
04,5327′ N, 36° 49′ W,
41.1841′ с.ш., 34°00′ з.д.
41,1841′ N, 34° 00′ W,
53°30′ с.ш., 34°00′ з.д.
30′ N, 34° 00′ W,
53°30′ с.ш., 30°00′ з.д.
30′ N, 30° 00′ W,
51°30′ с.ш., 28°00′ з.д.
30′N, 28° 00′W,
49°00′ с.ш., 26°30′ з.д.
00′ N, 26° 30′ W,
49°00′ с.ш., 30°30′ з.д.
00′ N, 30° 30′ W,
51°30′ с.ш., 32°00′ з.д.
30′ N, 32° 00′ W,
51°30′ с.ш., 38°00′ з.д.
30′N, 38° 00′ W,
южна част на MAR:
Southern MAR Area
44°30′ с.ш., 30°30′ з.д.
30′ N, 30° 30′ W,
44°30′ с.ш., 27°00′ з.д.
30′N, 27° 00′ W,
43°15′ с.ш., 27°15′ з.д.
15′ N, 27° 15′ W,
43°15′ с.ш., 31°15′ з.д.
15′ N, 31° 00′ W,
подводните възвишения Altair:
The Altair Seamounts:
45°00′ с.ш., 34°35′ з.д.
00′ N, 34° 35′ W,
45°00′ с.ш., 33°45′ з.д.
00′ N, 33° 45′ W,
44°25′ с.ш., 33°45′ з.д.
25′ N, 33° 45′ W,
44°25′ с.ш., 34°35′ з.д.
25′ N, 34° 35′ W,
подводните възвишения Antialtair:
The Antialtair Seamounts:
43°45′ с.ш., 22°50′ з.д.
45′ N, 22° 50′ W,
43°45′ с.ш., 22°05′ з.д.
45′ N, 22° 05′ W,
43°25′ с.ш., 22°05′ з.д.
25′ N, 22° 05′ W,
43°25′ с.ш., 22°50′ з.д.
25′ N, 22° 50′ W,
59°26′ с.ш., 14°30′ з.д.
26′ N, 14° 30′ W,
59°12′ с.ш., 15°08′ з.д.
12′ N, 15° 08′ W,
59°01′ с.ш., 17°00′ з.д.
01′ N, 17° 00′ W,
58°50′ с.ш., 17°38′ з.д.
50′ N, 17° 38′ W,
58°30′ с.ш., 17°52′ з.д.
30′ N, 17° 52′ W, 58° 30′ N, 18° 22′ W,
58°30′ с.ш., 18°22′ з.д.
03′ N, 18° 22′ W,
58°03′ с.ш., 17°30′ з.д.
03′ N, 17° 30′ W,
57°55′ с.ш., 17°30′ з.д.
55′ N, 17° 30′ W,
57°45′ с.ш., 19°15′ з.д.
45′ N, 19° 15′ W,
58°30′ с.ш., 18°45′ з.д.
30′ N, 18° 45′ W,
58°47′ с.ш., 18°37′ з.д.
47′ N, 18° 37′ W,
59°05′ с.ш., 17°32′ з.д.
05′ N, 17° 32′ W,
59°16′ с.ш., 17°20′ з.д.
16′ N, 17° 20′ W,
59°22′ с.ш., 16°50′ з.д.
22′ N, 16° 50′ W,
59°21′ с.ш., 15°40′ з.д.
21′ N, 15° 40′ W,
Северозападен Rockall:
North West Rockall:
57°00′ с.ш., 14°53′ з.д.
00′ N, 14° 53′ W,
57°37′ с.ш., 14°42′ з.д.
37′ N, 14° 42′ W,
57°55′ с.ш., 14°24′ з.д.
55′ N, 14° 24′ W,
58°15′ с.ш., 13°50′ з.д.
15′ N, 13° 50′ W,
57°57′ с.ш., 13°09′ з.д.
57′ N, 13° 09′ W,
57°50′ с.ш., 13°14′ з.д.
50′ N, 13° 14′ W,
57°57′ с.ш., 13°45′ з.д.
57′ N, 13° 45′ W,
57°49′ с.ш., 14°06′ з.д.
49′ N, 14° 06′ W,
57°29′ с.ш., 14°19′ з.д.
29′ N, 14° 19′ W,
57°22′ с.ш., 14°19′ з.д.
22′ N, 14° 19′ W,
57°00′ с.ш., 14°34′ з.д.
00′ N, 14° 34′ W,
56°56′ с.ш., 14°36′ з.д.
56′ N, 14° 36′ W,
56°56′ с.ш., 14°51′ з.д.
56′ N, 14° 51′ W,
Югозападен Rockall (Empress of Britain Bank):
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
56°24′ с.ш., 15°37′ з.д.
24′ N, 15° 37′ W,
56°21′ с.ш., 14°58′ з.д.
21′ N, 14° 58′ W,
56°04′ с.ш., 15°10′ з.д.
04′ N, 15° 10′ W,
55°51′ с.ш., 15°37′ з.д.
51′ N, 15° 37′ W,
56°10′ с.ш., 15°52′ з.д.
10′ N, 15° 52′ W,
Logachev Mound: 55°17′ с.ш.
Logachev Mound:
16°10′ з.д.;
17′ N 16° 10′ W,
16°16′ з.д. 55°50′ с.ш.
33′ N 16° 16′ W,
15°15′ з.д. 55°58′ с.ш.
50′ N 15° 15′ W,
15°05′ з.д. 55°54′ с.ш.
58′ N 15° 05′ W,
14°55′ з.д. 55°45′ с.ш.
54′ N 14° 55′ W,
15°12′ з.д. 55°34′ с.ш.
45′ N 15° 12′ W,
15°07′ з.д. 55°17′ с.ш.
34′ N 15° 07′ W,
Западен Rockall Mound:
West Rockall Mound:
57°20′ с.ш., 16°30′ з.д.
20′ N, 16° 30′ W,
57°05′ с.ш., 15°58′ з.д.
05′ N, 15° 58′ W,
56°21′ с.ш., 17°17′ з.д.
21′ N, 17° 17′ W,
56°40′ с.ш., 17°50′ з.д.
40′ N, 17° 50′ W,
57°20′ с.ш., 16°30′ з.д.“;
20′ N, 16° 30′ W.’;
вмъква се следната точка 19a:
the following point 19a is inserted:
„19а.
‘19a.
Условия за кораби на трети държави, които извършват риболов на скумрия във води на ЕО.
Conditions for third-country vessels fishing for mackerel in EC waters
За кораби на трети държави, които възнамеряват да извършват риболов на скумрия във води на ЕО, се прилагат следните разпоредби:
The following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for mackerel in EC waters:
корабите могат да започнат риболовния си рейс едва след получаване на разрешение от компетентния орган на съответната крайбрежна държава-членка.
vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Тези кораби навлизат във водите на Общността едва след като преминат през една от следните контролни зони:
Such vessels shall only enter EC waters after passing through one of the following control areas:
квадрант по ICES 48 E2 в участък VIa,
ICES rectangle 48 E2 in Division Via,
квадрант по ICES 50 F1 в участък IVa,
ICES rectangle 50 F1 in Division Iva,
квадрант по ICES 46 F1 в участък IVa.
ICES rectangle 46 F1 in Division IVa.
При влизане във водите на ЕО най-малко четири часа преди влизане в някоя от контролните зони капитанът на кораба се свързва с центъра за наблюдение на риболова на Обединеното кралство (Единбург) по електронна поща на следния адрес: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk или на телефон (+ 44 131 271 9700).
At least four hours prior to entering one of the control areas, upon entering EC waters, the master of the vessel shall contact the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 131 271 9700).
В уведомлението се посочват името, международната радиопозивна и пристанищните букви и номер (PLN) на кораба, общото количество улов на борда по видове и контролната зона, през която корабът ще навлезе във водите на ЕО.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EC waters.
Корабът не започва риболова, докато не получи потвърждение за получаването на уведомлението и указания за това, дали от капитана се изисква да представи кораба за инспекция.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Всяко потвърждение има уникален номер на разрешение, който капитанът пази до приключване на риболовното пътуване;
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated;
корабите, които влизат във водите на ЕО без улов на борда, се освобождават от изискванията, съдържащи се в буква a);
vessels that enter EC waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a);
риболовният рейс се счита за завършен, когато корабът напусне водите на ЕО или навлезе в пристанище на Общността, където неговият улов се разтоварва напълно.
the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EC waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Корабите могат да напуснат водите на ЕО само след преминаване през една от контролните зони.
Vessels shall only leave the EC waters after passing through one of the control areas.
При напускане на водите на ЕО най-малко два часа преди влизането си в някоя от контролните зони капитанът на кораба уведомява за това центъра за наблюдение на риболова в Единбург на адреса за електронна поща или на телефона, посочени в буква а).
Upon leaving EC waters, the master of the vessel shall give at least two hours prior notification of entering one of the control areas to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph a).