natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато компетентният орган счете, че това е неосъществимо, проверките могат да бъдат обявени.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
Методологията за провеждане на проверки отчита следните елементи:
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
подготвителен етап;
preparation phase;
преглед на извършеното в зависимост от честотата на провеждане и резултатите от мониторинга;
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
докладване/записване;
reporting/recording;
процес за отстраняване на недостатъците и неговия мониторинг.
correction process and its monitoring.
Провеждането на проверки се основава на системно събиране на информация чрез една или повече от посочените по-долу техники с цел да се потвърди, че мерките за сигурност са ефективни:
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
За летищата, чиито годишен обем на трафика е над 2 милиона пътници, минималната честота на проверките на всички набори от мерки, пряко свързани със сигурността, посочени в глави 1—6 от приложение I към настоящия регламент, е поне веднъж на 12 месеца, освен ако през този период е проведен одит на летището.
At airports with an annual traffic volume of more than 2 million passengers the minimum frequency for inspecting all sets of directly linked security measures set out in chapters 1 to 6 of Annex I to this Regulation shall be at least every 12 months, unless an audit has been carried out at the airport during that time.
Честотата на проверките на всички мерки за сигурност, включени в глави 7—12 от приложение I, се определя от компетентния орган въз основа на оценка на риска.
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Ако в една държава-членка няма летище, чийто годишен обем на трафика надхвърля 2 милиона пътници, изискванията на точка 7.5 се прилагат за това летище на нейна територия, чийто годишен обем на трафика е най-голям.
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
ИЗПИТВАНИЯ
TESTS
Извършват се изпитвания с цел да бъде разгледана ефективността на прилагането на поне следните мерки за сигурност:
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
контрол на достъпа до зоните с ограничен достъп;
access control to security restricted areas;
защита на въздухоплавателните средства;
aircraft protection;
проверка на пътниците и ръчния багаж;
screening of passengers and cabin baggage;
проверка на персонала и пренасяните от него вещи;
screening of staff and items carried;
защита на регистрирания багаж;
protection of hold baggage;
проверка на товара или пощата;
screening of cargo or mail;
защита на товара и пощата.
protection of cargo and mail.
Трябва да бъде разработен протокол за изпитванията, включително методологията, който да отчита изискванията във връзка с нормативната уредба и безопасността, както и оперативните изисквания.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
Методологията засяга следните елементи:
The methodology shall address the following elements:
процес на отстраняване на недостатъците и свързаният с това мониторинг.
correction process and the associated monitoring.
ПРОУЧВАНИЯ
SURVEYS
Проучвания се извършват, когато компетентният орган установи необходимост от повторно оценяване на операциите с цел да бъдат открити и отстранени уязвимите места.
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
При констатиране на уязвимо място компетентният орган изисква прилагането на предпазни мерки, съизмерими със заплахата.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Дейностите по мониторинг за съответствие се докладват или записват в стандартизиран формат, който позволява постоянен анализ на тенденциите.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Тук се включват следните елементи:
The following elements shall be included:
вид дейност;
type of activity;
летище, оператор или образувание, подложени на мониторинг;
airport, operator or entity monitored;
дата и час на мониторинга;
date and time of the activity;
имената на одиторите, които провеждат мониторинга;
name of the auditors conducting the activity;
обхват на мониторинга;
scope of the activity;
констатации във връзка със съответните разпоредби на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване;
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
класификация на съответствието;
classification of compliance;
препоръки за корективни действия, където е целесъобразно;
recommendations for remedial actions, where appropriate;
срокове за отстраняване на недостатъците, където е целесъобразно.
time frame for correction, where appropriate.
При откриване на недостатъци компетентният орган докладва съответните констатации на летището, операторите или образуванията, които са били подложени на мониторинг.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
ОБЩА КЛАСИФИКАЦИЯ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
Дейностите по мониторинга за съответствие оценяват прилагането на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване, като използват хармонизираната система за класифициране на съответствието, изложена в приложение II.
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕДОСТАТЪЦИ
CORRECTION OF DEFICIENCIES
Отстраняването на недостатъци се извършва незабавно.
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Когато отстраняването не може да се извърши незабавно, се прилагат компенсаторни мерки.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Компетентният орган изисква летищата, операторите или образуванията, които са подложени на дейности по мониторинг за съответствие, да представят за одобрение план за действие с цел отстраняване на описаните в докладите недостатъци, заедно със сроковете за изпълнение на корективните действия, както и да потвърдят приключването на процеса по отстраняване на недостатъците.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ, СВЪРЗАНИ С ВЕРИФИКАЦИЯТА НА ОТСТРАНЯВАНЕТО НА НЕДОСТАТЪЦИТЕ
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
След получаване на потвърждение от страна на летището, оператора или образуванието, преминали мониторинг, че са предприети корективни действия, компетентният орган проверява изпълнението на корективните действия.
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
При последващите действия се прилага най-подходящият метод за мониторинг.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
НАЛИЧНОСТ НА ОДИТОРИ
AVAILABILITY OF AUDITORS
Всяка държава-членка осигурява наличието на достатъчен брой одитори пряко в услуга на компетентния орган или под негов надзор за осъществяване на дейности по мониторинг за съответствие.
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
КРИТЕРИИ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ НА ОДИТОРИ
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
Всяка държава-членка гарантира, че одиторите, които изпълняват функции от името на компетентния орган:
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
нямат никакви договорни или парични задължени към летището, оператора или образуванието, на които предстои одит; и
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
имат необходимата компетентност, включваща достатъчен теоретичен и практически опит в съответната област.
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
Одиторите подлежат на сертифициране или на еквивалентно одобрение от компетентния орган.
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Одиторите трябва да имат следната квалификация:
The auditors shall have the following competencies:
познаване на прилаганите към момента мерки за сигурност и начина на тяхното приложение по отношение на проверяваните операции, включително:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
познаване на принципите за сигурност,
an understanding of security principles,
познаване на задачите, свързани с надзора,
an understanding of supervisory tasks,
познаване на факторите, които влияят върху човешкото поведение;
an understanding of factors affecting human performance,
практическо познаване на технологиите и техниките за сигурност;
a working knowledge of security technologies and techniques;
познаване на принципите, процедурите и техниките за извършване на мониторинг за съответствие;
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
практическо познаване на операциите, които се проверяват;
a working knowledge of the operations being examined;
познаване на ролята и правомощията на одитора.
an understanding of the role and powers of the auditor.
Одиторите преминават периодично обучение при честота, която е достатъчна да гарантира поддържане на притежаваната компетентност, както и придобиване на нова такава, отчитаща развитието в областта на сигурността.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
ПРАВОМОЩИЯ НА ОДИТОРИТЕ
POWERS OF AUDITORS
На одиторите, извършващи мониторинг, се предоставят достатъчно правомощия за получаване на информацията, необходима за изпълнението на техните задачи.
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Одиторите носят доказателство за самоличност, което позволява извършване на дейности по мониторинг за съответствие от името на компетентния орган и дава достъп до всички необходими зони.
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Одиторите имат право:
Auditors shall be entitled to:
да получат незабавен достъп до всички необходими зони, включително до въздухоплавателните средства и до сградите с цел извършване на мониторинг; и
obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
да изискват правилното прилагане или повторение на мерките за сигурност.
require the correct implementation or repetition of the security measures.
Вследствие на предоставените на одиторите правомощия компетентният орган предприема действия съгласно точка 2.3 в следните случаи:
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
преднамерено възпрепятстване на одитора;
intentional obstruction or impediment of an auditor;
непредоставяне или отказ на изискана от одитора информация;
failure or refusal to supply information requested by an auditor;
при предоставяне на невярна или подвеждаща информация на одитора с цел измама; и
when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
присвояване на ролята на одитор с цел измама.
impersonation of an auditor with intent to deceive.
НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ
BEST PRACTICES
Държавите-членки информират Комисията за най-добрите практики по отношение на програмите за контрол на качеството, методологиите на одита и одиторите.
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Комисията споделя тази информация с държавите-членки.
The Commission shall share this information with the Member States.
ДОКЛАДВАНЕ НА КОМИСИЯТА
REPORTING TO THE COMMISSION
Държавите-членки предават ежегодно на Комисията доклад относно предприетите мерки за изпълнение на техните задължения по настоящия регламент и за състоянието на сигурността на въздухоплаването на летищата, разположени на тяхна територия.
Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
Референтният период за доклада е 1 януари—31 декември.
The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
Докладът се представя в срок от три месеца от приключване на този период.
The report shall be due three months after completion of the reference period.
Съдържанието на доклада е в съответствие с допълнение III, като се използва предоставения от Комисията модел.
The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
Комисията споделя с държавите-членки основните заключения от посочените доклади.
The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
Елементи, които трябва да бъдат включени в набора от мерки, пряко свързани със сигурността
Elements to be included in the set of directly linked security measures
Наборът от мерки, пряко свързани със сигурността, както е посочено в точка 7.1 от приложение II, включва следните елементи от приложение I към настоящия регламент и съответните разпоредби на изпълнителните актове:
The sets of directly linked security measures as referred to in point 7.1 of Annex II shall include the following elements of Annex I to this Regulation and the corresponding provisions in its implementing acts:
За точка 1 — сигурност на летищата:
For point 1 — Airport security:
точка 1.1; или
point 1.1; or
точка 1.2 (с изключение на разпоредбите, отнасящи се до картите за самоличност и пропуските за превозните средства); или
point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
точка 1.2 (разпоредби, свързани с картите за самоличност); или
point 1.2 (provisions relating to identification cards); or
точка 1.2 (разпоредби, свързани с пропуските за превозните средства); или
point 1.2 (provisions relating to vehicle passes); or
точка 1.3 и съответните елементи от точка 12; или
point 1.3 and the relevant elements of point 12; or
точка 1.4; или
point 1.4; or
точка 1.5.
point 1.5.
За точка 2 — демаркирани зони на летищата:
For point 2 — Demarcated areas of airports:
целият текст на точката
the whole point
За точка 3 — сигурност на въздухоплавателните средства:
For point 3 — Aircraft security:
точка 3.1; или
point 3.1; or
точка 3.2.
point 3.2.
За точка 4 — пътници и ръчен багаж:
For point 4 — Passengers and cabin baggage:
точка 4.1 и съответните елементи от точка 12; или
point 4.1 and the relevant elements of point 12: or
точка 4.2; или
point 4.2; or
точка 4.3.
point 4.3.
За точка 5 — регистриран багаж:
For point 5 — Hold baggage:
точка 5.1 и съответните елементи от точка 12; или
point 5.1 and the relevant elements of point 12; or
точка 5.2; или
point 5.2; or
точка 5.3.
point 5.3.
За точка 6 — товар и поща:
For point 6 — Cargo and mail:
всички разпоредби, които се отнасят до проверка и контрол за сигурност, извършвани от пълноправен контрольор, освен в случаите, изброени в точки ii)—v) по-долу; или
all provisions relating to screening and security controls applied by a regulated agent, except as detailed in points (ii) to (v) below; or
всички разпоредби, свързани с контрола за сигурност, извършван от познати изпращачи; или
all provisions relating to security controls applied by known consignors; or
всички разпоредби, свързани с регистрираните изпращачи; или
all provisions relating to account consignors; or
всички разпоредби, свързани с превоза на товар и поща; или
all provisions relating to the transportation of cargo and mail; or
всички разпоредби, свързани със защитата на товара и пощата на летищата.
all provisions relating to the protection of cargo and mail at airports.
За точка 7 — поща и материали на въздушния превозвач:
For point 7 — Air carrier mail and air carrier materials:
За точка 8 — стоки, предназначени за полета:
For point 8 — In-flight supplies:
За точка 9 — стоки, предназначени за летищата:
For point 9 — Airport supplies:
За точка 10 — мерки за сигурност по време на полета:
For point 10 — In-flight security measures:
За точка 11 — наемане и обучение на персонала:
For point 11— Staff recruitment and training:
всички разпоредби, свързани с наемането на персонал от летището, оператора или образуванието; или
all provisions relating to staff recruitment at airport, air carrier or entity; or
всички разпоредби, свързани с обучението на персонал от летището, оператора или образуванието.
all provisions relating to staff training at an airport, air carrier or entity.
Хармонизирана система за класифициране на съответствието
Harmonised classification system of compliance
Следната система за класифициране на съответствието се прилага за оценка на прилагането на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
Одит на сигурността
Security audit
Проверка
Inspection
Пълно съответствие
Fully compliant
Има съответствие, но е желателно подобрение
Compliant, but improvement desirable
Липса на съответствие
Not compliant
Липса на съответствие, със сериозни недостатъци
Not compliant, with serious deficiencies
Непотвърдено
Not confirmed
СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОКЛАДА ДО КОМИСИЯТА
CONTENT OF REPORT TO THE COMMISSION
Организационна структура, отговорности и ресурси
Organisational structure, responsibilities and resources
Структура на организацията за контрол на качеството, отговорности и ресурси, включително планирани бъдещи изменения (вж. точка 3.2, буква а).
Structure of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see point 3.2(a)).
Брой на одиторите — настоящ и планиран (вж. точка 14).
Number of auditors – present and planned (see point 14).
Преминато обучение от одиторите (вж. точка 15.2).
Training completed by auditors (see point 15.2).
Оперативни дейности за мониторинг
Operational monitoring activities
Всички извършени дейности за мониторинг, като се посочва:
All monitoring activities carried out, specifying:
вид (одит на сигурността, първоначална проверка, последваща проверка, изпитване, друго);
type (security audit, initial inspection, follow up inspection, test, other);
летище, оператор или образувание, подложени на мониторинг;
airports, operators and entities monitored;
обхват;
scope;
честота; и
frequency; and
общо човекодни, отработени на място.
total man-days spent in the field.
Дейности за отстраняване на недостатъци
Deficiency correction activities
Статус на прилагане на дейностите за отстраняване на недостатъците.
Status of the implementation of the deficiency correction activities.
Основни предприети или планирани дейности (например създадени нови работни места, закупено оборудване, строителни дейности), както и постигнатият напредък при отстраняване на недостатъците.
Main activities undertaken or planned (e.g. new posts created, equipment purchased, construction work) and progress achieved towards correction.
Използвани мерки за прилагане (вж. точка 3.2, буква е).
Enforcement measures used (see point 3.2(f)).
Общи данни и тенденции
General data and trends
Общ национален годишен трафик на пътници и товари, както и брой на движенията на въздухоплавателните средства.
Total national annual passenger and freight traffic and number of aircraft movements.
Списък на летищата по категории.
List of airports by category.
Брой на въздушните превозвачи, които оперират от територията по категории (национални, от ЕС, от трети държави).
Number of air carriers operating from the territory by category (national, EU, third country).
Брой на пълноправните контрольори.
Number of regulated agents.
Брой на дружествата, осигуряващи кетъринг.
Number of catering companies.
Брой на дружествата, осигуряващи услуги по почистване.
Number of cleaning companies.
Приблизителен брой на другите образувания, които отговарят за сигурността на въздухоплаването (познати изпращачи, дружества за наземно обслужване).
Approximate number of other entities with aviation security responsibilities (known consignors, ground handling companies).
Състояние на сигурността на въздухоплаването на летищата
Aviation security situation at airports
Общо състояние на сигурността на въздухоплаването в държавата-членка.
General context of the aviation security situation in the Member State.
Регламент (ЕС) № 19/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 19/2010
от 11 януари 2010 година
of 11 January 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 12 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 12 January 2010.
Съставено в Брюксел на 11 януари 2010 година.
Done at Brussels, 11 January 2010.
Регламент (ЕC) № 20/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 20/2010
от 12 януари 2010 година
of 12 January 2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания — Arzùa-Ulloa (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arzùa-Ulloa (PDO)]
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Arzùa-Ulloa“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Spain to register the name ‘Arzùa-Ulloa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the Register.
Съставено в Брюксел на 12 януари 2010 година.
Done at Brussels, 12 January 2010.
ОВ C 131, 10.6.2009 г., стр. 25.
OJ C 131, 10.6.2009, p. 25.
Arzùa-Ulloa (ЗНП)
Arzùa-Ulloa (PDO)
Регламент (ЕС) № 21/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 21/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания — Pistacchio Verde di Bronte (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)]