natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поли(етилен терефталотово) фолио, с адхезионна способност не по-голяма от 0,147N/25 mm и електростатично разреждане не повече от 500 V
Poly(ethylene terephthalate) film, with an adhesive strength of not more than 0,147 N/25 mm and an electrostatic discharge of not more than 500 V
Полиестерно фолио, с покритие от двете страни от акрилно и/или гумено (чувствително на натиск) лепило, навито на ролки със ширина по-голяма или равна на 45,7 cm, но не повече от 132 cm (доставяно с отделяща се подложка)
Polyester film coated on both sides with an acrylic and/or rubber (pressure sensitive) adhesive put up in rolls of a width of 45,7 cm or more but not more than 132 cm (supplied with a release liner)
Прозрачно самозалепващо се фолио от поли(етилен), без онечиствания или дефекти, покрито от едната страна с акрилов, залепващ се при натиск, адхезив, с дебелина 60 μm или повече, но не повече от 70 μm, и с широчина над 1245 mm, но не повече от 1255 mm
Transparent poly(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1245 mm but not more than 1255 mm
Отразяващ слоест лист на ролки, с широчина над 20 cm, с постоянен релефен мотив, състоящ се от поливинилхлоридно фолио, покрито от едната страна със слой на основата на акрилни полимери, а от другата страна със:
Reflecting layered sheet on rolls, with a width of more than 20 cm, showing an embossed regular pattern, consisting of polyvinyl chloride film coated on one side with a layer, based on acryl polymers and on the other side:
слой от полиуретан, съдържащ стъклени перлички
a layer of polyurethane containing glass micro beads,
слой лепило и
an adhesive layer, and
отлепващ се лист
a release sheet
Чувствително към UV лъчение фолио от поли(винилхлорид):
UV sensitive film of poly(vinyl chloride):
с дебелина 78 μm или повече,
with a thickness of 78 μm or more,
с едностранно нанесен акрилен лепящ слой с дебелина 8 μm или повече и с отлепващ се лист,
covered on one side with an acrylic adhesive layer of a thickness of 8 μm or more and with a release sheet,
с адхезивна сила 1764 mN/25 mm или повече,
with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more,
за употреба при рязането на силиций
for use in the cutting of silicon
Лист от поли(винилхлорид), с дебелина по-малка от 1 mm, покрит с адхезив, в който са вложени стъклени перлички, с диаметър, непревишаващ 100 μm
Poly(vinyl chloride) sheeting, of a thickness of less than 1 mm, coated with an adhesive in which are embedded glass balls of a diameter of not more than 100 μm
Поляризиращо фолио на ролки, състоящо се от многослоен филм от поливинилов алкохол, подсилено от всяка страна с триацетилов целулозен слой, с нанесен чувствителен на натиск адхезив от едната страна, и с отделим филм
Polarizer film, in rolls, consisting of a multilayered polyvinyl alcohol film, supported on either side by a triacetyl cellulose film, with a pressure sensitive adhesive and release film on one side
Отразяващ ламиниран лист, състоящ се от фолио от поли(метилметакрилат), с постоянен релефен мотив от едната страна, слой от полимер, съдържащ стъклени микроперлички, лепящ слой и отлепващ се лист
Reflecting laminated sheet consisting of a film of poly(methyl methacrylate) embossed on one side in a regular shaped pattern, a film of a polymer containing glass microspheres, an adhesive layer and a release sheet
Биаксиално ориентирано фолио от поли(метилметакрилат) с дебелина 50 μm или повече, но непревишаваща 90 μm, дори покрита от едната страна с лепилен слой и отделящ се защитен лист
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not more than 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Рула от биаксиално ориентиран полипропиленов филм:
Rolls of biaxially oriented polypropylene film with:
със самозалепващо покритие,
a self adhesive coating,
с ширина 363 mm или повече, но не повече от 507 mm,
a width of 363 mm or more, but not more than 507 mm,
с обща дебелина на филма 10 μm или повече, но не повече от 100 μm,
a total film thickness of 10 μm or more but not more than 100 μm,
за защита на течнокристалните дисплеи при производството на течнокристални модули [1]
for use in the protection of LCD displays during the manufacturing of LCD modules [1]
Фолио с дебелина, непревишаваща 0,20 mm от смес на полиетилен и съполимер на етилен с окт-1-ен, релефно щампован с правилни ромбоидални фигури, предназначен за покриване на двете страни на слой от невулканизиран каучук [1]
Film of a thickness of not more than 0,20 mm, of a blend of polyethylene and a copolymer of ethylene with oct-1-ene, embossed in a regular rhomboidal pattern, for coating both sides of a layer of unvulcanized rubber [1]
Фолио от полиетилен, от видовете използвани за ленти за пишещи машини
Film of polyethylene, of a kind used for typewriter ribbon
Полиетиленово фолио с дебелина 19 μm (± 1), с отпечатан върху него графичен мотив, състоящ се от осем различни цвята от едната страна на фолиото и от един цвят – от другата страна, като графичният мотив е със следните характеристики:
Poly(ethylene) film of a thickness of 19 μm (± 1), printed with a graphic design which consists of eight different colours on one side of the film, and one colour on the opposite side, the graphic design also has the following characteristics:
повтаря се и е равномерно разпределен по дължината на фолиото
is repetitive and equally spaced along the length of the film
е равномерно и видимо подреден, когато се наблюдава откъм гърба или лицето на фолиото
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film
Съставен лист с акрилно покритие и наслоен с полиетилен с висока плътност, с обща дебелина 0,8 mm или повече, но непревишаваща 1,2 mm
Composite sheet containing an acrylic coating and laminated to a high-density polyethylene layer, of a total thickness of 0,8 mm or more but not more than 1,2 mm
Биаксиално ориентирано фолио от полипропилен с коекструдиран слой от полиетилен от едната страна и с обща дебелина 11,5 μm или повече, но не повече от 13,5 μm
Biaxially oriented polypropylene film with a coextruded layer of polyethylene on one side and a total thickness of 11,5 μm or more but not more than 13,5 μm.
Моноаскиално ориентирано фолио, с обща дебелина, непревишаваща 75 μm, съставено от два или три слоя, всеки от които е съставен от смес от полипропилен и полиетилен, със среден слой със или без съдържание на титанов диоксид, притежаващо:
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having:
якост на опън по посока на изтеглянето от 175 MPa или повече, но не повече от 270 MPa и
a tensile strength in the machine direction of 175 MPa or more but not more than 270 MPa and
якост на опън в напречната посока от 20 MPa или повече, но не повече от 40 MPa,
a tensile strength in the transverse direction of 20 MPa or more but not more than 40 MPa
както е определено по метода на изпитване ASTM D882/ISO 527-3
as determined by test method ASTM D882/ISO 527-3
Моноаксиално ориентирано фолио, съставено от три слоя, всеки от които е съставен от смес от полипропилен и съполимер на етилен и винилацетат, с:
Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, having:
дебелина 55 μm или повече, но непревишаваща 97 μm,
a thickness of 55 μm or more but not more than 97 μm,
модул на еластичност в машинно направление 0,75 GPa или повече, но непревишаваща 1,45 GPa и
a tensile modulus in the machine direction of 0,75 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and
модул на еластичност в напречно направление 0,20 GPa или повече, но непревищаваща 0,55 GPa
a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,55 GPa
Ламиниран лист или лента, съставен от фолио с дебелина 181 μm или повече, но непревишаваща 223 μm, съставена от смес на съполимер на пропилен с етилен и съполимер на стирен-етилен-бутилен-стирен (SEBS), промазани или покрити от едната страна със слой от съполимер на стирен-етилен-бутилен-стирен (SEBS) и слой от полиестер
Laminated sheet or strip, consisting of a film of a thickness of 181 μm or more but not more than 223 μm composed of a blend of a copolymer of propylene with ethylene and a copolymer of styrene-ethylene-butylene-styrene (SEBS) coated or covered on one side with a layer of a copolymer of styrene-ethylene-butylene-styrene (SEBS) and a layer of polyester
Лист от поли(винилхлорид), устойчив на ултравиолетови лъчи, без всякакви отвори, дори микроскопични, с дебелина 60 μm или повече, но непревишаваща 80 μm, съдържащ 30 или повече, но не повече от 40 части пластификатор на 100 части поли(винилхлорид)
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilized against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40 parts of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
Фолио с огледален блясък 70 или повече измерен при ъгъл 60 ° с използване на глосометър (определено по метод ISO 2813:2000), съставено от един или два слоя поли(винилхлорид), покрит от двете страни със слой от пластмаса, с дебелина 0,26 mm или повече, но непревишаващ 1,0 mm, покрит от бляскавата повърхност с предпазно фолио от полиетилен, на роли с широчина 1000 mm или повече, но непревишаваща 1450 mm, предназначено за производство на стоки от позиция No9403 [1]
Film of a specular gloss of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9403 [1]
Отразяващ ламиниран лист, съставен от фолио от поли(винилхлорид) и фолио от друга пластмаса, изцяло релефно щапован с правилни пирамидални фигури, покрит от едната страна с отделящ се лист
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Фолио със степен на блясък 70 или повече, измерена при ъгъл 60 ° с използване на глосометър (определено по метод ISO 2813:2000), съставено от слой поли(етилентерефталат) и слой от оцветен поли(винилхлорид), за облицовъчни панели и врати, от видовете, използвани при производство на домакински уреди [1]
Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Фолио, релефно щамповано с дълбочина на щампата не повече от 12 μm, с огледален блясък 7 или повече, но непревишаващ 17, измерен при ъгъл 60 ° с използване на глосометър (определен по метод ISO 2813:2000), съставено от поне два слоя от поли(винилхлорид) с обща дебелина, непревищаваща 0,5 mm, покрито върху щампованата повърхност със защитно фолио, на роли с широчина 1400 mm или повече, но непревищаваща 1400 mm, предназначено за производство на стоки от позиция No9403 [1]
Film embossed to a depth of not more than 12 μm, of a specular gloss of 7 or more but not more than 17, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of at least two layers of poly(vinyl chloride), of a total thickness of not more than 0,5 mm, covered on the embossed side with a protective film, in rolls of a width of 1400 mm or more but not more than 1420 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9403 [1]
Плоча от поли(метилметакрилат), с антистатично покритие, с размери 738 × 972 mm (+/- 1,5 mm)
Poly(methyl methacrylate) plate, with an antistatic coating, of dimensions of 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Плоча от поли(метилметакрилат), съдържаща алуминиев трихидроксид, с дебелина 3,5 mm или повече, но непревишаваща 19 mm
Plate of poly(methyl methacrylate) containing aluminium trihydroxide, of a thickness of 3,5 mm or more but not more than 19 mm
Листове от полиметилметакрилат, в съответствие със стандарти EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) и EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Sheets of polymethylmethacrylate plastic complying with standards EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) and EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Непорест и ненаслоен лист от модифициран съполимер на акрилонитрил-метил-акрилат с дебелина от 1,0 mm или повече, но не повече от 1,3 mm, опакован на роли
Non-cellular and non-laminated sheet of modified copolymer of acrylonitrile-methyl acrylate with a thickness of 1,0 mm or more but not more than 1,3 mm, put up in rolls
Коекструдиран непрозрачен лист от поли(етилентерефталат), с дебелина 50 μm или повече, но непревишаваща 350 μm, съставен главно от слой, съдържащ въглеродни сажди
Coextruded opaque sheet of poly(ethylene terephthalate), of a thickness of 50 μm or more but not more than 350 μm, consisting especially of a layer containing carbon black
Фолио от поли(етилентерефталат), непокрито с лепило, с дебелина, непревишаваща 25 μm:
Poly(ethylene terephthalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness of not more than 25 μm, either:
или само оцветен в масата, или
only dyed in the mass, or
оцветен в масата и метализиран от едната страна
dyed in the mass and metallized on one side
Фолио само от поли(етилентерефталат), с обща дебелина, непревишаваща 120 μm,съставен от един или два слоя, всеки от които съдържа изцяло в масата оцветяващ и/или UV-абсорбиращ материал, непокрито с лепило или друг материал
Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material
Фолио от поли(етилентерефталат), с дебелина 20 μm или повече, но непревишаваща 150 μm, покрито от едната страна със силикон, предназначен за производство на фолио за прозорци [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 20 μm or more but not more than 150 μm, coated on one side with silicone, for use in the manufacture of window film [1]
Ламинирано фолио само от поли(етилентерефталат), с обща дебелина непревишаваща 120 μm, съставен от един слой само метализиран и един или два слоя, всеки от които съдържа изцяло в масата оцветяващ и/или UV-абсорбиращ материал, непокрито с лепило или друг материал
Laminated film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material
Фолио от поли(етилентерефталат), промазано или покрито от едната страна или от двете страни със слой от модифициран полиестер, с обща дебелина 7 μm или повече, но не повече от 11 μm, предназначено за производство на видео ленти с магнитен слой от метални пигменти и с широчина 8 mm или 12,7 mm [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a layer of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not more than 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Фолио от поли(етилентерефталат), с дебелина, непревишаваща 12 μm, покрито от едната страна със слой от алуминиев оксид с дебелина, непревишаваща 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness of not more than 35 nm
Фолио от поли(етилентерефталат) с дебелина 18 μm или повече, но непревишаваща 25 μm, със:
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 μm or more but not more than 25 μm, having:
свиване (3,4 ± 0,1) % в машинно направление (определено по метод ASTM D 1204) и свиване (0,3 ± 0,2) % в напречно направление(определено по метод ASTM D 1204)
a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
Фолио от поли(етилентерефталат), поли(етиленнафталат) или подобеи полиестер, покрито от едната страна с метал и/или метални оксида, съдържащо тегловно по-малко от 0,1 % алуминий, с дебелина, непревишаваща 300 μm, и с повърхностно съпротивление, непревишаващо 10000 ohm(на квадрат) (определено по метод ASTM D 257-99)
Film of poly(ethylene terephthalate), poly(ethylene naphthalate) or similar polyester, coated on one side with metal and/or metal oxides, containing by weight less than 0,1 % of aluminium, of a thickness of not more than 300 μm and having a surface resistivity of not more than 10000 ohms (per square) (as determined by the ASTM D 257-99 method)
Матирано фолио от поли(етилентерефталат), с огледален блясък 15, измерен при ъгъл 45 °, и 18, измерен при ъгъл 60 ° с използване на глосометър(определен по метод ISO 2813:2000), и с широчина 1600 mm или повече
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Фолио от бял поли(етилентерефталат), оцветен в масата, с дебелина 185 μm или повече, но непревишаваща 253 μm, покрито от двете страни с антистатичен слой
Film of white poly(ethylene terephthalate), dyed in the mass, of a thickness of 185 μm or more but not more than 253 μm, coated on both sides with an antistatic layer
Фолио с преливащи се цветове, от полиестер и поли(метилметакрилат)
Iridescent film of polyester and poly(methyl methacrylate)
Прозрачно фолио от поли(етилен терефталат), двустранно покрито с тънки слоеве с дебелина 7-80 nm всеки, от органични вещества на основата на акрил, които придават добра адхезивна способност, с повърхностно напрежение 37 Dyne/cm, с пропускливост за видима светлина, превишаваща 93 %, с помътняване (haze value) по-малко от 1,3 %, с обща дебелина 125 μm или 188 μm и широчина 850 mm или повече, но непревишаваща 1600 mm
Transparent polyethylene terephthalate film, coated on both sides by thin layers of 7-80 nm each of organic substances on the basis of acryl, giving good adhesion property with surface tension of 37 Dyne/cm, with a light transmission of more than 93 %, a haze value of less than 1,3 %, a total thickness of 125 μm or 188 μm and a width of 850 mm or more, but not more than 1600 mm
Филм от полиетилен терефталат с дебелина до 20 μm и двустранно газово бариерно покритие, на базата на полимерна матрица с диспергиран силициев двуокис, не по-дебело от 2 μm
Poly(ethylene terephtalate) film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer consisting of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm
Ламиниран лист, съставен от биаксиално ориентирано фолио от поли(етилентерефталат), покрит от едната или от двете страни със слой от поли(етилентерефталат), предназначен за производство на лични карти, кредитни карти и подобни продукти (включително „smart“ карти) [1]
Laminated sheet, consisting of a biaxially oriented film of poly(ethylene terephthalate), covered on one side or on both sides with a layer of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of identity cards, credit cards and similar products (including “smart” cards) [1]
Фолио от поли(етилен нафтален-2,6-дикарбоксилат)
Film of poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
Фолио от целулозен ацетобутират, със или без поликарбонатен слой, с дебелина не повече от 0,81 mm, съдържащо микрограпавини с типичен ъгъл от 30 градуса, измерен от двете страни спрямо перпендикуляр към повърхността
Cellulose acetyl butyrate film, whether or not combined with a polycarbonate layer, of a thickness of not more than 0,81 mm containing a micro-louvre with a typical viewing angle of 30 degrees measured on each side of the surface normal
Фолио от поли(винилбутирал) с градуирана оцветена ивица
Poly(vinyl butyral) film having a graduated coloured band
Пластифцирано фолио от поливинилбутирал, съдържащ тегловно:
Plasticised film of polyvinyl butyral, containing by weight:
или 14,5 % или повече, но не повече от 17,5 % дихексиладипат,
either 14,5 % or more but not more than 17,5 % of dihexyl adipate,
или 14,5 % или повече, но не повече от 28,5 % дибутилсебацат
or 14,5 % or more but not more than 28,5 % of dibutyl sebacate
Фолио от поли(етилентерефталат), дори метализирано от едната или от двете страни, или ламинирано многослойно фолио от поли(етилентерефталат), метализирано само на външните страни, със следните характеристики:
Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics:
пропускливост на видимата светлина 50 % или повече,
a visible light transmission of 50 % or more,
покрит от едната или от другата страна със слой от поли(винилбутирал), но непокрит с лепило или друг материал с изключение на поли(винилбурирал),
coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral),
с обща дебелина 0,2 mm без да се вземат предвид слоевете от поли(винилбутирал),
a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account,
предназначен за производство на топлоотразяващи или декоративно ламинирани стъкла [1]
for use in the manufacture of heat-reflecting or decorative laminated glass [1]
Съекструдирано трислойно фолио от поли(винилбутирал) с градуирана цветна лента, съдържащо тегловно 29 % или повече, но не повече от 31 % 2,2′-етилендиоксидиетил бис(2-етилхексаноат) като пластификатор
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Полиамиден филм с дебелина не повече от 20 μm и двустранно газово бариерно покритие, който се състои от полимерна матрица с диспергиран силициев двуокис, не по-дебело от 2 μm
Polyamide film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer which consists of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm
Поли (тетраметилен етер гликол),
Poly (tetramethylene ether glycol),
Bis (4-изоцианотоциклохексил) метан,
Bis (4-isocyanotocyclohexyl) methane,
1,4-Бутандиол или 1,3-Бутандиол,
1,4-Butanediol or 1,3-Butanediol,
релефно щампован с постоянен мотив от едната страна и
embossed with a regular pattern on one surface,
покрит с отделящ се защитен лист
and covered with a release sheet
Термопластичен полиуретанов филм с дебелина от 250 μm или повече, но не повече от 350 μm, покрито с отстраним защитен филм от едната страна
Thermoplastic polyurethane film, of a thickness of 250 μm or more but not more than 350 μm, covered on one side with a removable protective film
Фолио от поли(1-хлортрифлуоретилен)
Poly(1-chlorotrifluoroethylene) film
Фолио от политетрафлуоретилен, немикропорест, под формата на роли, с дебелина 0,019 mm или повече, но непревишаваща 0,14 mm, непропускаеми на водна пара
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of rolls, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour
Йонообменни мембрани от флуорирани пластмаси
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material