natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е готова да подкрепи усилията на Филипините чрез посещение за оценка, включваща нивото на безопасност на операторите, за да бъдат преодолени констатираните сериозни пропуски по отношение на безопасността.
The Commission is ready to support the efforts of the Philippines, through an assessment visit including the safety performance of the operators, in order to overcome the identified serious safety deficiencies.
Досега, въпреки конкретните запитвания от страна на Комисията, тя не е получила доказателствен материал за пълното осъществяване на подходящи корективни действия от другите въздушни превозвачи, включени в списъка на Общността, актуализиран на 26 ноември 2009 г., и от органите, отговорни за регулаторния надзор върху тези въздушни превозвачи.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other air carriers included in the Community list updated on 26 November 2009 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
Поради това, въз основа на общите критерии се преценява, че тези въздушни превозвачи следва да продължат да бъдат предмет на оперативна забрана (приложение А) или оперативни ограничения (приложение Б), според случая.
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban (Annex A) or operating restrictions (Annex B), as the case may be.
Съображения 75—86 от Регламент (ЕО) № 474/2006 от 22 март 2006 г., ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 19—21.
Recitals (75) to (86) of Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006, OJ L 84, 23.3.2006, p. 19-21.
Съображение 21 от Регламент (ЕО) № 1131/2008 от 14 ноември 2008 г., ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 49.
Recital (21) of Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008, OJ L 306, 15.11.2008, p. 49.
Италианският орган за гражданско въздухоплаване (ENAC) уведоми Midwest Airlines на 5.2.2010 г. относно тези пропуски по отношение на безопасността, което след това доведе до отнемане на разрешението за извършване на полета.
The Italian Civil Aviation Authority (ENAC) informed Midwest Airlines on 5.2.2010 about these safety deficiencies which then led to the revocation of the authorisation to carry out the flight.
Съображения 10—16 от Регламент (ЕО) № 1144/2009 от 26 ноември 2009 г., ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 17.
Recitals (10) to (16) of Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009, OJ L 312, 27.11.2009, p. 17.
ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 24.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 24.
Констатация на ICAO OPS/01.
ICAO finding OPS/01.
Съображение 16 от Регламент (ЕО) № 1131/2008 от 14 ноември 2008 г., ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 49.
Recital (16) of Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008, OJ L 306, 15.11.2008, p. 49.
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ВСИЧКИ ПОЛЕТИ НА КОИТО СА ПРЕДМЕТ НА ЗАБРАНА В ГРАНИЦИТЕ НА ОБЩНОСТТА [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1]
Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО) или на оперативния лиценз
Air Operator Certificate (AOC) Number or Operating Licence Number
неизвестен
Unknown
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Ангола, с изключение на TAAG Angola Airlines, който е включен в приложение Б, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including,
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Бенин, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including,
не е приложимо
N/A
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Република Конго, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including
Република Конго
Republic of Congo
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Демократична република Конго (ДРК), в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), including
Министерски подпис (Наредба № 78/205)
Ministerial signature (ordonnance No 78/205)
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Джибути, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Екваториална Гвинея, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including
неизвестен
unknown
не е приложимо
n/a
GETRA - GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Индонезия, с изключение на Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines и Ekspres Transportasi Antarbenua, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, and Ekspres Transportasi Antarbenua, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Казахстан, с изключение на Air Astana, който е включен в приложение Б, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Kazakhstan, with the exception of Air Astana put in Annex B, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Киргизката република, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
AEROSTAN (ПРЕДИ BISTAIR-FEZ BISHKEK)
AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Република Габон, с изключение на Gabon Airlines, Afrijet и SN2AG, които са включени в приложение Б, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG put in Annex B, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Филипините, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Philippines, including
Република Филипини
Republic of the Philippines
MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP
MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP.
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Сао Томе и Принсипи, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
Сао Томе и Принсипи
Sao Tome and Principe
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Сиера Леоне, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Судан
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan
Судан
Republic of Sudan
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Свазиленд, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Замбия, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Zambia, including
На въздушните превозвачи, изброени в приложение А, може да бъде разрешено да упражняват права за въздушни превози, като използват въздухоплавателни средства на мокър лизинг на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че са спазени съответните стандарти за безопасност.
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ПОЛЕТИ СА ОБЕКТ НА ОПЕРАТИВНИ ОГРАНИЧЕНИЯ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE COMMUNITY [1]
Тип на ограниченото въздухоплавателно средство (ВС)
Aircraft type restricted
Регистрационен/ни знак/ци, ако е/са наличен/и, производствен/и сериен/серийни номер/а
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s)
КНДР
DPRK
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: 2 ВС от тип Tu 204
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Tu 204
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: P-632, P-633
All fleet with the exception of: P-632, P-633
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: 2 ВС от тип Falcon 50; 1 ВС от тип Falcon 900
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50; 1 aircraft of type Falcon 900
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: 2 ВС от тип B767; 4 ВС от тип B757; 10 ВС от тип A319/320/321; 5 ВС от тип Fokker 50
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type B767; 4 aircraft of type B757; 10 aircraft of type A319/320/321; 5 aircraft of type Fokker 50
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS
All fleet with the exception of: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS
Ислямска република Иран
Islamic Republic of Iran
Целият въздухоплавателен флот с изключение на: 14 ВС от тип A300, 4 ВС от тип A310, 9 ВС от тип B747, 1 ВС от тип B737, 6 ВС от тип A320
All fleet with the exception of: 14 aircraft of type A300, 4 aircraft of type A310, 9 aircraft of type B747, 1 aircraft B737, 6 aircraft of type A320
Целият въздухоплавателен флот с изключение на:
All fleet with the exception of:
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: 1 ВС от тип Challenger; CL601 1 ВС от тип HS-125-800
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger; CL601 1 aircraft of type HS-125-800
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: TR-AAG, ZS-AFG
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG
Целият въздухоплавателен флот с изключение на: 3 ВС от тип Boeing B-777 и 4 ВС от тип Boeing B-737-700
All fleet with the exception of: 3 aircraft of type Boeing B-777 and 4 aircraft of type Boeing B-737-700
Целият въздухоплавателен флот с изключение на: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ
All fleet with the exception of: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ
Целият въздухоплавателен флот с изключение на едно ВС от тип MD-83
All fleet with the exception of one aircraft of type MD-83
Целият въздухоплавателен флот с изключение на: UR-CFF
All fleet with the exception of: UR-CFF
На въздушните превозвачи, изброени в приложение Б, може да бъде разрешено да упражняват права на въздушни превози, като използват въздухоплавателни средства на мокър лизинг на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че са спазени съответните стандарти за безопасност.
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Afrijet има право да използва единствено конкретните посочени въздухоплавателни средства за сегашните си полети в рамките на Европейската общност.
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Air Astana има право да използва единствено конкретните посочени въздухоплавателни средства за сегашните си полети в рамките на Европейската общност.
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Gabon Airlines има право да използва единствено конкретните посочени въздухоплавателни средства за сегашните си полети в рамките на Европейската общност.
Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Iran Air има право да извършва полети до Европейския съюз с конкретните въздухоплавателни средства при условията, посочени в съображения 48 и 49 от настоящия регламент.
Iran Air is allowed to operate tot the European Union using the specific aircraft under the conditions set out in recitals (48) and (49) of this Regulation.
Регламент (ЕС) № 274/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 274/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 31 март 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2010.
Регламент (ЕС) № 275/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 275/2010
за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
като взе предвид Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика [1], и по-специално член 11, параграф 2, буква й) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(j) thereof,
С Регламент (ЕО) № 295/2008 се установи обща рамка за събирането, съставянето, предаването и оценката на европейската статистика за структурата, дейността, конкурентоспособността и производителността на предприятията в Европейския съюз.
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the European Union.
С оглед на сравняване на ползите от наличието на събраните данни с разходите по самото събиране и тежестта за предприятията, особено за малките предприятия, следва да се извърши оценка на качеството в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 295/2008.
For the purposes of comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises, a quality evaluation should be carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 295/2008.
Поради тази причина е необходимо да се установят критериите за оценка на качеството и ключовите показатели.
It is therefore necessary to establish the quality evaluation criteria and the key indicators.
Критериите за оценка на качеството и съдържанието на докладите за качеството, които трябва да бъдат представени от държавите-членки, са определени в приложението.
The criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States are laid down in the Annex.
Данните и метаданните, представени за докладите за качеството, се предават или се качват в електронен формат в единната входна точка за данни в Комисията (Евростат) от организацията, която е определена от националните органи.
The data and metadata supplied for quality reports shall be transmitted or uploaded in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
Предаването се извършва съгласно подходящ стандарт за обмен, който е посочен от Евростат.
Transmission shall comply with an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Първият доклад за качеството за данните за референтната 2008 година се представя до 31 март 2011 г. Допълнителни три месеца за предаване на докладите за качеството за референтната 2008 година се предоставят на Белгия, Кипър, Германия, Гърция, Люксембург, Малта, Румъния и Обединеното кралство.
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011. An extra 3 months for transmission of the quality reports for the reference year 2008 has been granted to Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Romania and the United Kingdom.
Следващите доклади се предават на Комисията (Евростат) най-късно 27 месеца след края на референтния период, за който са били събрани данните.
Subsequent reports shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest 27 months after the end of the reference period for which the data were collected.
Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни и изготвя и публикува доклади за качеството на европейската статистика.
The Commission (Eurostat) shall evaluate the quality of the data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Доклади за качеството и критерии за оценка на качеството на структурната бизнес статистика
Quality reports and criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
Доклади за качеството
Quality reports
Допълнителни насоки за тълкуването на общите критерии за качество са представени в Наръчника за структурната бизнес статистика, съставен от Комисията (Евростат) в сътрудничество с държавите-членки.
Supplementary guidance on interpretation of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Докладът за качеството съдържа както количествена информация, така и информация за качеството.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative information.
Комисията (Евростат) представя резултатите за тези количествени показатели, които могат да бъдат изчислени въз основа на данните от държавите-членки.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated from data provided by Member States.
Държавите-членки представят коментар върху показателите и съдействат на Евростат при тълкуването им от гледна точка на своята методология за събиране на данни и представят останалите количествени показатели, както и информация за качеството.
Member States shall comment on the indicators and assist Eurostat with interpreting them, in the light of their collection methodology, and shall provide the remaining quantitative indicators and qualitative information.
Държавите-членки представят:
Member States shall provide:
доклад, обхващащ аспектите на качеството на статистиката по приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008.
При необходимост държавите-членки могат да представят отделни доклади за статистиката по приложения I, II, III и IV към посочения регламент;
If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
доклад, обхващащ аспектите на качеството на статистиката по приложение V към Регламент (ЕО) № 295/2008;
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
доклад, обхващащ аспектите на качеството на статистиката по приложение VI към Регламент (ЕО) № 295/2008;
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
доклад, обхващащ аспектите на качеството на статистиката по приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008;
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
доклад, обхващащ аспектите на качеството на статистиката по приложение VIII към Регламент (ЕО) № 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008.
Ако информацията, необходима за съставянето на статистиката по приложение VIII към посочения регламент, се събира при същите проучвания като тези, които са необходима за статистиката по приложения I—IV, не е необходимо да се представя отделен доклад за аспектите на качеството на статистиката по приложение VIII;
If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
доклад, обхващащ аспектите на качеството на статистиката по приложение IX към Регламент (ЕО) № 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
Срок
Timeline
Всяка година, като се започне от 2011 г., до края на януари Комисията (Евростат) представя на държавите-членки докладите за качеството за референтната година t-3, предварително частично попълнени с количествени показатели и друга информация, с която разполага Комисията (Евростат).
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference year t-3, partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Всяка година до 31 март държавите-членки представят на Комисията (Евростат) попълнените доклади за качеството.
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
Критерии за качество
Quality criteria
Данните, предавани от държавите-членки за статистиката по приложения I—IХ към Регламент (ЕО) № 295/2008, се оценяват от гледна точка на критериите за качество по член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [1], а именно относимост, точност, актуалност, навременност, достъпност, яснота, съпоставимост и съгласуваност.1.
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
Относимост
Relevance
Относимост означава степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите.
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
Точност означава близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.
Съгласуваност означава пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.
Coherence means the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Съпоставимост означава измерването на въздействието на различията в приложените статистически понятия, оценъчни инструменти и процедури, когато се съпоставят статистически данни за различни географски райони, отраслови области или периоди от време.
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time.
Актуалност означава периодът от време между датата на предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва.
Timeliness means the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Навременност означава периодът от време между датата на предоставянето на данните и целевата дата (датата, на която е трябвало да бъдат представени данните).
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered).
Достъпност и яснота
Accessibility and clarity