natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове на съхранение или „на път“.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Монетарно злато, като салда по сметките на виждане в злато (неразпределени сметки), срочни депозити и вземания в злато, произтичащи от следните транзакции: i) транзакции за повишаване или понижаване на пробата; и ii) промяна на разположението или чистотата на златото, когато има разлика повече от един работен ден между изписването и получаването
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Пазарна стойност
Market value
2 Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Вземания от контрагенти, които са резиденти извън еврозоната, включително от международни и наднационални институции и централни банки извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Вземания от Международния валутен фонд (МВФ)
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Права на тираж в рамките на резервния транш (нето)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Национална квота минус салда в евро на разположение на МВФ.
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Сметка № 2 на МВФ (сметка в евро за административни разходи) може да бъде включена в тази позиция или в позиция „Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро“
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Всякакви премии или отстъпки се амортизират а) iii) Нетъргуеми ценни книжа
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Специални права на тираж
Special drawing rights
Притежавани специални права на тираж (бруто)
Holdings of special drawing rights (gross)
Други вземания
Other claims
Общи кредитни споразумения, заеми по специални кредитни споразумения, депозити в рамките на Улеснението за намаляване на бедността и стимулиране на растежа
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Салда в банки и инвестиции в ценни книжа, външни заеми и други външни активи а) Салда в банки извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“ Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Салда в банки извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, капиталови инструменти, притежавани като част от валутните резерви — всичките издадени от резиденти извън еврозоната
Balances with banks outside the euro area Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Всякакви премии или отстъпки се амортизират б) ii) Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Цена на придобиване, подлежаща на обезценка и пазарен обменен курс Всякакви премии или отстъпки се амортизират
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Market price and foreign exchange market rate
Всякакви премии или отстъпки се амортизират
Any premiums or discounts are amortised
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Банкноти и монети, издадени извън еврозоната г) Други външни активи
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Нетъргуеми ценни книжа
(b)(iii) Non-marketable securities
Търгуеми капиталови инструменти
(b)(iv) Marketable equity instruments
Облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, капиталови инструменти, притежавани като част от валутните резерви — всичките издадени от резиденти в еврозоната
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” (c) External loans
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж Пазарна цена и пазарен обменен курс
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Цена на придобиване, подлежаща на обезценка и пазарен обменен курс
Other external assets
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
Non-euro area banknotes and coins
Цена на придобиване, подлежаща на обезценка и пазарен обменен курс Всякакви премии или отстъпки се амортизират
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Търгуеми капиталови инструменти
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Пазарна цена и пазарен обменен курс
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Други вземания от резиденти в еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised (a)(iii) Non-marketable securities
Заеми, депозити, обратни репо-сделки, други кредити
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Други вземания
(a)(iv) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Депозити и друго кредитиране по номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending (b) Other claims
4 Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Салда в банки, инвестиции в ценни книжа и заеми
Balances with banks, security investments and loans
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки във връзка с управлението на ценни книжа, деноминирани в евро
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Салда в банки извън еврозоната
Balances with banks outside the euro area
Номинална стойност
Nominal value
Капиталови инструменти, облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар — всичките издадени от резиденти извън еврозоната
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж Пазарна цена
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
Цена на придобиване, подлежаща на обезценка
Cost subject to impairment
Пазарна цена
Market price
Заеми за резиденти извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Заеми извън еврозоната
Loans outside the euro area
Депозити по номинална стойност
Deposits at nominal value
Ценни книжа, различни от тези по позиция „Други финансови активи“, емитирани от лица, извън еврозоната
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Ценни книжа, издадени от наднационални или международни организации, например Европейската инвестиционна банка, независимо от тяхното географско местоположение
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Премиите/отстъпките се амортизират
Premiums/discounts are amortised
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Нетъргуеми ценни книжа
(d)(iii) Non-marketable securities
Вземания, произтичащи от кредитното улеснение по Механизма на обменните курсове II (ERM II)
Claims arising from the credit facility under ERM II
Кредитиране в съответствие с условията на Механизма на обменните курсове II (ERM II)
Lending according to the ERM II conditions
5 Заеми за кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Позиции 5.1 до 5.5: транзакции в зависимост от съответните инструменти на паричната политика, описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Основни операции по рефинансиране
Main refinancing operations
Обичайни обратни транзакции за осигуряване на ликвидност със седмична честота и обикновено едноседмичен падеж
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Номинална стойност или цена на придобиване при репо-сделка
Nominal value or repo cost
Дългосрочни операции по рефинансиране
Longer-term refinancing operations
Обичайни обратни транзакции за осигуряване на ликвидност с месечна честота и обикновено с тримесечен падеж
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Обратни операции за фино регулиране
Fine-tuning reverse operations
Обратни транзакции, осъществявани ad hoc за целите на финото регулиране
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Структурни обратни операции
Structural reverse operations
Обратни транзакции, насочени към коригиране на структурната позиция на Евросистемата спрямо финансовия сектор
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Пределно кредитно улеснение
Marginal lending facility
Улеснение за предоставяне на овърнайт ликвидност с предварително определена лихва срещу допустими активи (ликвидно улеснение с постоянен достъп)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Кредити, свързани с искания за допълнителни обезпечения (margin calls)
Credits related to margin calls
Допълнителен кредит към кредитни институции, произтичащ от нарастването на стойността на базовите активи по отношение на друг кредит за тези кредитни институции
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Номинална стойност или цена на придобиване
Nominal value or cost
6 Други вземания от кредитни институции в еврозоната, деноминирани в евро
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по позиция на актива „Ценни книжа на резиденти от еврозоната, деноминирани в евро“, включително транзакции, произтичащи от трансформирането на предишни резерви в чуждестранна валута в еврозоната и други вземания.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Кореспондентски сметки при кредитни институции в еврозоната, намиращи се в друга държава-членка.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Други вземания и операции, които не са свързани с операциите по паричната политика на Евросистемата
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
7 Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Ценни книжа, различни от тези по позиция „Други финансови активи“: Капиталови инструменти, облигации, полици, облигации с нулев купон, пряко притежавани книжа на паричния пазар, включително държавни ценни книжа отпреди създаването на Икономическия и паричен съюз, деноминирани в евро; дългови сертификати на ЕЦБ, закупени за целите на финото регулиране
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж
Marketable securities other than held-to-maturity
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
Marketable securities classified as held-to-maturity
Нетъргуеми ценни книжа
Non-marketable securities
8 Дълг на сектор „Държавно управление“, деноминиран в евро
8 General government debt denominated in euro
Вземания от правителството отпреди създаването на Икономическия и паричен съюз (нетъргуеми ценни книжа, заеми)
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Депозити/заеми по номинална стойност, нетъргуеми ценни книжа по цена на придобиване
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
9 Вземания в рамките на Евросистемата
9 Intra-Eurosystem claims
Вземания, свързани със записи на заповед, обезпечаващи издаването на дългови сертификати от ЕЦБ
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Позиция само в баланса на ЕЦБ
Only an ECB balance sheet item
Записи на заповед, издадени от НЦБ във връзка със споразумението за взаимно обезпечаване при издаване на дългови сертификати от ЕЦБ
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Вземания, свързани с емисията на банкноти от ЕЦБ, съгласно Решение ЕЦБ/2001/15 от 6 декември 2001 г. относно емитирането на евробанкноти [2]
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Номинална стойност
Other claims within the Eurosystem (net)
Нетна позиция на следните подпозиции:
Net position of the following sub-items:
Нетни вземания, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията (вж. също позиция от пасива „Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)“)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Други вътрешни за Евросистемата вземания, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ от евробанкноти между НЦБ
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
10 Позиции в процес на сетълмент
10 Items in course of settlement
Салда по сетълмент сметки (вземания), включително чекове в процес на осребряване
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
11 Други активи
11 Other assets
Монети от еврозоната
Coins of euro area
Евромонети
Euro coins
Материални и нематериални дълготрайни активи
Tangible and intangible fixed assets
Земя и сгради, обзавеждане и оборудване (включително компютърно оборудване), софтуер
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Цена на придобиване минус амортизация
Cost less depreciation
Амортизацията е системно разпределяне на амортизируемата стойност на актива през неговия полезен живот.
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Полезният живот е периодът, по време на който се очаква даден дълготраен актив да бъде на разположение за употреба от стопанския субект.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Полезният живот на отделни материални дълготрайни активи може да бъде преразглеждан системно, ако очакванията се различават от предишните оценки.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Големите активи могат да обхващат компоненти с различен полезен живот.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Животът на такива компоненти се оценява индивидуално
The lives of such components should be assessed individually
Разходите за нематериални активи включват цената на придобиване на нематериалния актив.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Други преки или косвени разходи се третират като разход
Other direct or indirect costs are to be expensed
Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 EUR без ДДС: не се капитализират)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Други финансови активи
Other financial assets
Дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, притежавани по стратегически/политически причини
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Ценни книжа, включително акции и други финансови инструменти и баланси, включително срочни депозити и разплащателни сметки, притежавани като целеви портфейл
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Обратни репо-сделки с кредитни институции във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по тази позиция
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Дялови участия и неликвидни акции, както и всякакви други капиталови инструменти, притежавани като постоянни инвестиции
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Инвестиция в дъщерни дружества или значителни участия
Investment in subsidiaries or significant interests
Нетна стойност на актива
Net asset value
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж или притежавани като постоянна инвестиция
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Салда в банки и заеми
Balances with banks and loans
Номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс, ако салдата и депозитите са деноминирани в чуждестранни валути
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Разлики от преоценка на задбалансови инструменти
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Резултати от преоценка на валутни форуърди, валутни суапове, лихвени суапове, споразумения за лихвен форуърд, форуърдни транзакции с ценни книжа, валутни спот транзакции от датата на сделката до датата на сетълмента
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Нетна позиция между форуърд и спот, по пазарен обменен курс
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Начисления и разходи за бъдещи периоди
Accruals and prepaid expenditure
Доход, който все още не е дължим, но може да бъде отнесен към отчетния период.
Income not due in, but assignable to the reported period.
Разходи за бъдещи периоди и платени начислени лихви (т.е. начислени лихви, закупени с ценна книга)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Номинална стойност, чуждестранна валута, конвертирана по пазарен курс
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Други
Sundry
Аванси, заеми и други второстепенни позиции.
Advances, loans and other minor items.
Заеми на доверителна основа
Loans on a trust basis
Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти
Investments related to customer gold deposits
Нетни пенсионни активи
Net pension assets
Съгласно член 22, параграф 3
As per Article 22(3)
12 Загуба за годината
12 Loss for the year
В приложение III думите „Прехвърляне към/от провизии за валутен и ценови риск“ в първата колона на таблицата, подзаглавие 2.3, се заменят с думите „Прехвърляне към/от провизии за валутен риск, лихвен риск и риск за цената на златото“.
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 52.“
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
Поправка на Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
Corrigendum to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast)
(Официален вестник на Европейския съюз L 131 от 28 май 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 131 of 28 May 2009)
На страница 14, член 6, параграф 1
On page 14, Article 6(1):
чиито сериозни или системни отклонения от установените в приложение I минимални критерии или неизпълнението на задълженията ѝ по член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11
whose serious or repeated failure to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under Articles 8(4), 9, 10 and 11,
чиито влошаващи се резултати от работата свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури и вътрешни проверки; или
whose worsening performance reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
която умишлено е предоставила на Комисията неточна, непълна или подвеждаща информация в хода на оценяването ѝ съгласно член 8, параграф 1 или пък по друг начин е попречила на оценяването.“
which has deliberately provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment pursuant to Article 8(1) or otherwise obstructed that assessment.’,
чиито влошаващи се резултати от работата
whose worsening performance