natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОСНОВЕН МЕТОД НА ОБУЧЕНИЕ, ИЗПОЛЗВАН ПРИ ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Традиционен начин на преподаване (например под формата на занимания в клас)
Traditional teaching (e.g. classroom)
Дистанционно обучение с използване на компютър, свързан или не с интернет
Distance learning using online or offline computer
Дистанционно обучение с използване на традиционни учебни материали
Distance learning using traditional teaching material
ПРИЧИНИ ЗА УЧАСТИЕТО В ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
една от изброените по-долу причини
of the reasons below
Брой дадени отговори от приведения по-долу списък с 9 причини
Number of responses provided in the list of 9 reasons below
Списък с причини (възможен е повече от един отговор)
List of reasons (multiple responses allowed)
За да върша работата си по-добре и/или за да подобря перспективите си за професионално развитие
To do my job better and/or improve carrier prospects
За да намаля вероятността да загубя работата си
To be less likely to lose my job
За да разширя възможностите си за намиране на работа или за смяна на работата/професията
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
За да започна свой собствен бизнес
To start my own business
Задължен(а) бях да участвам
I was obliged to participate
За да се сдобия със знания/умения, полезни в ежедневието ми
To get knowledge/skills useful in my everyday life
За да разширя познанията/уменията си по тема, която ме интересува
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
За да получа сертификат
Obtain certificate
За да се срещна с нови хора/за да се разнообразя
To meet new people/for fun
Всяка променлива FEDREASON_x е кодирана:
Each FEDREASON_x variable is coded:
1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (FEDNUM = 0)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
ПОСЛЕДНА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ ПРЕЗ ПЛАТЕНОТО РАБОТНО ВРЕМЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕЗ ПЛАТЕНИЯ ОТПУСК ИЛИ КОМПЕНСАЦИИТЕ)
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
Само през платеното работно време
Only during paid working hours
Предимно през платеното работно време
Mostly during paid working hours
Предимно извън платеното работно време
Mostly outside paid working hours
Само извън платеното работно време
Only outside paid working hours
Лицето не е имало работа по това време
Not working at that time
ОБЕМ НА ОБУЧЕНИЕТО ПРИ ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
3 цифри
3 digits
Общ брой часове на обучение
Total number of instruction hours
Брой седмици
Number of weeks
Средноседмичен брой часове на обучение
Average number of instruction hours per week
ЧАСТИЧНО ИЛИ ПЪЛНО ЗАПЛАЩАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО, РЕГИСТРАЦИЯТА, ИЗПИТНИТЕ ТАКСИ, РАЗХОДИТЕ ЗА УЧЕБНИЦИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ УЧЕБНИ ПОСОБИЯ ЗА ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ ОТ:
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
едно/един от лицата/субектите по-долу
of the items below
Брой дадени отговори от приведения по-долу списък с 5 лица/субекти
Number of responses provided in the list of 5 items below
Списък с лица/субекти (възможен е повече от един отговор)
List of items (multiple responses allowed)
Работодател или бъдещ работодател
Employer or prospective employer
Бюро по труда
Public employment services
Други публични институции
Other public institutions
Член на домакинството или роднина
A household member or a relative
Вас самия
Yourself
Всяка променлива FEDPAIDBY_x е кодирана:
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
ЧАСТИЧНО ИЛИ ПЪЛНО ЗАПЛАЩАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО, РЕГИСТРАЦИЯТА, ИЗПИТНИТЕ ТАКСИ, РАЗХОДИТЕ ЗА УЧЕБНИЦИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ УЧЕБНИ ПОСОБИЯ ЗА ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ ОТ ЛИЦАТА/СУБЕКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ПОЛЕТО „FEDPAIDBY“
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
FEDPAIDBY ≥ = 1
FEDPAIDBY ≥ = 1
Не (само част от разходите)
No (only part of the costs)
Не е приложимо (FEDPAIDBY = 0, -1, -2)
Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Без отговор (общият размер на разходите не е известен)
No answer (total costs not known)
ПЛАТЕНИ ЛИЧНО ИЛИ ОТ ЧЛЕН НА ДОМАКИНСТВОТО ИЛИ РОДНИНА РАЗХОДИ ЗА ОБУЧЕНИЕТО, РЕГИСТРАЦИЯТА, ИЗПИТНИТЕ ТАКСИ, УЧЕБНИЦИ И/ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ УЧЕБНИ ПОСОБИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С УЧЕБНИЯ ПРОЦЕС ПРЕЗ ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDPAIDBY_4 = 1 или
FEDPAIDBY_4 = 1 or
FEDPAIDBY_5 = 1
FEDPAIDBY_5 = 1
В евро
In euros
Не е приложимо (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 и FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
Not applicable (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 and FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УМЕНИЯТА ИЛИ ЗНАНИЯТА, ПРИДОБИТИ ПРИ ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Много
A lot
В умерена степен
A fair amount
Много малко
Very little
Никак
Not at all
УДОВЛЕТВОРЕНОСТ ОТ ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ПРИЧИНИ ЗА ЛИПСАТА НА УДОВЛЕТВОРЕНОСТ ОТ ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDSAT = 2
FEDSAT = 2
Брой дадени отговори от приведения по-долу списък с 5 причини
Number of responses provided in the list of 5 reasons below
Не е приложимо (FEDSAT ≠ 2)
Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
Относимост/полезност
Relevance/usefulness
Прекалено ниско ниво на обучението
Level of training too low
Прекалено високо ниво на обучението
Level of training too high
Качество на преподаването
Quality of teaching
Организация на обучението (място на провеждане, материали, учебни помещения и т.н.)
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.)
Всяка променлива FEDUNSATREASON_x е кодирана:
Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако не е приложима (FEDSAT ≠ 2)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2)
РЕЗУЛТАТИ ОТ НОВИТЕ УМЕНИЯ/ЗНАНИЯ, ПРИДОБИТИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
един от изброените по-долу резултати
of the outcomes below
Брой дадени отговори от приведения по-долу списък с 8 причини
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below
Списък с резултати (възможен е повече от един отговор)
List of outcomes (multiple responses allowed)
Намиране на (нова) работа
Getting a (new) job
Повишение на работното място
Promotion in the job
(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)
(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)
По-висока заплата/възнаграждение
Higher salary/wages
Нови задачи
New tasks
По-добри трудови резултати
Better performance in the job
Причини от личен характер (за да срещнете нови хора, обновите уменията си в по-общ план и др.)
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.)
Засега без резултати
No outcomes yet
Не се очакват резултати
No outcomes expected
Всяка променлива FEDOUTCOME_x е кодирана:
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
УЧАСТИЕ В НЯКОЯ ОТ СЛЕДНИТЕ ДЕЙНОСТИ С НАМЕРЕНИЕ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ЗНАНИЯТА ИЛИ УМЕНИЯТА В ОПРЕДЕЛЕНА ОБЛАСТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ЛЮБИМИ ЗАНИМАНИЯ В СВОБОДНОТО ВРЕМЕ) ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
КУРСОВЕ
COURSES
РАБОТНИ СРЕЩИ И СЕМИНАРИ
WORKSHOPS AND SEMINARS
НАСТАВНИЧЕСТВО ПРЕЗ ВРЕМЕ НА ОБУЧЕНИЕ НА РАБОТНОТО МЯСТО
GUIDED ON THE JOB TRAINING
ЧАСТНИ УРОЦИ
PRIVATE LESSONS
БРОЙ НЕФОРМАЛНИ ОБРАЗОВАТЕЛНИ И ОБУЧИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
NFECOURSE = 1 или
NFECOURSE = 1 or
NFEWORKSHOP = 1 или
NFEWORKSHOP = 1 or
NFEGUIDEDJT = 1 или
NFEGUIDEDJT = 1 or
NFELESSON = 1
NFELESSON = 1
една (NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
(NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ДЕЙНОСТИТЕ (ДО 10 НА БРОЙ)
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
01 — Идентификация на първата дейност
01 — Identification of the 1st activity
Вид дейност
Type of activity
Курсове
Courses
Работни срещи и семинари
Workshops and seminars
Наставничество през време на обучение на работното място
Guided on the job training
Частни уроци
Private lessons
Не е приложимо (NFENUM = 0)
Not applicable (NFENUM = 0)
02 — Идентификация на втората дейност
02 — Identification of the 2nd activity
NFENUM ≥ 2
NFENUM ≥ 2
Кодирана с използване на същите кодове като при NFEACT01_TYPE
Coded as NFEACT01_TYPE
03 — Идентификация на третата дейност
03 — Identification of the 3rd activity
NFENUM ≥ 3
NFENUM ≥ 3
04 — Идентификация на четвъртата дейност
04 — Identification of the 4th activity
NFENUM ≥ 4
NFENUM ≥ 4
05 — Идентификация на петата дейност
05 — Identification of the 5th activity
NFENUM ≥ 5
NFENUM ≥ 5
06 — Идентификация на шестата дейност
06 — Identification of the 6th activity
NFENUM ≥ 6
NFENUM ≥ 6
07 — Идентификация на седмата дейност
07 — Identification of the 7th activity
NFENUM ≥ 7
NFENUM ≥ 7
08 — Идентификация на осмата дейност
08 — Identification of the 8th activity
NFENUM ≥ 8
NFENUM ≥ 8
09 — Идентификация на деветата дейност
09 — Identification of the 9th activity
NFENUM ≥ 9
NFENUM ≥ 9
10 — Идентификация на десетата дейност
10 — Identification of the 10th activity
NFENUM ≥ 10
NFENUM ≥ 10
ПОНЕ ЕДНА СВЪРЗАНА СЪС ЗАЕМАНАТА ДЛЪЖНОСТ ДЕЙНОСТ СРЕД ДЕЙНОСТИТЕ 1—10
AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
ПОНЕ ЕДНА ДЕЙНОСТ ПРЕЗ ПЛАТЕНОТО РАБОТНО ВРЕМЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО през ПЛАТЕНИЯ ОТПУСК И КОМПЕНСАЦИИТЕ) СРЕД ДЕЙНОСТИТЕ 1—10
AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
Лицето не е имало работа по това време
No (including not working at that time)
ПОНЕ ЕДНА ЧАСТИЧНО ИЛИ ИЗЦЯЛО ПЛАТЕНА ОТ РАБОТОДАТЕЛЯ ДЕЙНОСТ СРЕД ДЕЙНОСТИТЕ 1—10
AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
КОД НА ПЪРВАТА ИЗБРАНА НА СЛУЧАЕН ПРИНЦИП ДЕЙНОСТ
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Идентификационен код на първата избрана на случаен принцип дейност (същият код като при променливите NFEACTxx)
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Като обявения в NFEACT01_TYPE до NFEACT10_TYPE за първата избрана на случаен принцип дейност
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity
ЦЕЛ НА ДЕЙНОСТТА
PURPOSE OF THE ACTIVITY
Главно свързана с работата
Mainly job-related
Главно по лични/несвързани с работата причини
Mainly personal/non-job-related reasons
Не е приложимо (NFERAND1 = -2)
Not applicable (NFERAND1= – 2)
ОБЛАСТ НА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
Кодирана с използване на същите кодове като при FEDFIELD
Coded as FEDFIELD
Не е приложимо (NFERAND1 = -2)
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
ОСНОВЕН УЧЕБЕН МЕТОД, ИЗПОЛЗВАН ПРИ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
≠ -2 и NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Не е приложимо (NFERAND1 = -2 или NFERAND1_TYPE = 2,3)
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3)
ПРИЧИНИ ЗА УЧАСТИЕ В ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
(приложимите спрямо NFERAND1_TYPE = 3 кодове са дефинирани в Наръчника за изследване на образованието за възрастни)
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
Всяка променлива NFEREASON1_x е кодирана:
Each NFEREASON1_x variable is coded:
1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (NFERAND1 = -2)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
ПЪРВА ДЕЙНОСТ ПРЕЗ ПЛАТЕНОТО РАБОТНО ВРЕМЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕЗ ПЛАТЕНИЯ ОТПУСК И КОМПЕНСАЦИИТЕ)
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
≠ -2 и NFERAND1_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
Не е приложимо (NFERAND1 = -2 или NFERAND1_TYPE = 3)
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
ОБЕМ НА ОБУЧЕНИЕТО ПРИ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY
ОРГАНИЗАТОР НА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
Институция, предоставяща формално образование
Formal education institution
Институции, предоставящи неформално образование и обучение
Non-formal education and training institutions
Търговска институция, чиято основна дейност не е образованието/обучението (например доставчици на оборудване)
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
Работодател
Employer
Работодателски организации, търговски камари
Employers’ organisations, chambers of commerce
Синдикати
Trade unions
Сдружения с нестопанска цел, например културен клуб, политическа партия
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
Частни лица (например студенти, даващи частни уроци)
Individuals (e.g. students giving private lessons)
Нетърговска институция, чиято основна дейност не е образованието/обучението (например библиотеки, музеи, министерства)
Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries)
ПОЛУЧЕН СЕРТИФИКАТ СЛЕД ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
Да, изискван от работодателя или от професионален орган или по закон
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Да, без да е изискван от работодателя или от професионален орган или по закон
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Не (удостоверение за участие)
No (acknowledgement of attendance)
ЧАСТИЧНО ИЛИ ПЪЛНО ЗАПЛАЩАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО, РЕГИСТРАЦИЯТА, ИЗПИТНИТЕ ТАКСИ, РАЗХОДИТЕ ЗА УЧЕБНИЦИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ УЧЕБНИ ПОСОБИЯ ЗА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
Всяка променлива NFEPAIDBY1_x е кодирана:
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (NFERAND1 = -2 или NFERAND1_TYPE = 3)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
ПЪЛНО ЗАПЛАЩАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО, РЕГИСТРАЦИЯТА, ИЗПИТНИТЕ ТАКСИ, РАЗХОДИТЕ ЗА УЧЕБНИЦИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ УЧЕБНИ ПОСОБИЯ ОТ ЛИЦАТА/СУБЕКТИТЕ, ИДЕНТИФИЦИРАНИ В ПОЛЕТО „NFEPAIDBY“ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
Не е приложимо (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)
Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
ПЛАТЕНИ ЛИЧНО ИЛИ ОТ ЧЛЕН НА ДОМАКИНСТВОТО ИЛИ РОДНИНА РАЗХОДИ ЗА ОБУЧЕНИЕТО, РЕГИСТРАЦИЯТА, ИЗПИТНИТЕ ТАКСИ, УЧЕБНИЦИ И/ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ УЧЕБНИ ПОСОБИЯ ЗА ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
NFEPAIDBY1_4 = 1 или NFEPAIDBY1_5 = 1
NFEPAIDBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
Не е приложимо (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 и NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Not applicable (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 and NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УМЕНИЯТА ИЛИ ЗНАНИЯТА, ПРИДОБИТИ ПРИ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
УДОВЛЕТВОРЕНОСТ ОТ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
ПРИЧИНИ ЗА ЛИПСАТА НА УДОВЛЕТВОРЕНОСТ ОТ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE 1ST ACTIVITY
Не е приложимо (NFESAT1 ≠ 2)
Not applicable (NFESAT1 ≠ 2)
Всяка променлива NFEUNSATREASON1_x е кодирана: 1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (NFESAT ≠ 2)
Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2)
РЕЗУЛТАТИ ОТ НОВИТЕ УМЕНИЯ/ЗНАНИЯ, ПРИДОБИТИ ПРЕЗ ПЪРВАТА ДЕЙНОСТ
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY
Всяка променлива NFEOUTCOME1_x е кодирана: 1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (NFERAND1 = -2)
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
КОД НА ВТОРАТА ИЗБРАНА НА СЛУЧАЕН ПРИНЦИП ДЕЙНОСТ
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Идентификационен код на втората избрана на случаен принцип дейност (код на дейността като при променливите NFEACTxx)
Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Не е приложимо (NFENUM = 0, 1)
Not applicable (NFENUM = 0, 1)
Както е обявено в NFEACT01_TYPE до NFEACT10_TYPE за втората избрана на случаен принцип дейност
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity
Същите кодове като при NFEPURP1
Same coding as NFEPURP1
Същите кодове като при NFEFIELD1
Same coding as NFEFIELD1
Същите кодове като при NFEMETHOD1
Same coding as NFEMETHOD1
≠ -2 и NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
Същите кодове като при NFEREASON1 и нейните подкомпоненти
Same coding as NFEREASON1 and subcomponents
Същите кодове като при NFEWORKTIME1
Same coding as NFEWORKTIME1
≠ -2 и NFERAND2_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3
Същите кодове като при NFENBWEEKS1
Same coding as NFENBWEEKS1
Същите кодове като при NFEDURPERWEEK1
Same coding as NFEDURPERWEEK1
Същите кодове като при NFEPROVIDER1
Same coding as NFEPROVIDER1
Същите кодове като при NFECERT1
Same coding as NFECERT1
Същите кодове като при NFEPAIDBY1 и нейните подкомпоненти
Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents
Същите кодове като при NFEPAIDFULL1
Same coding as NFEPAIDFULL1
Същите кодове като при NFEPAIDVAL1
Same coding as NFEPAIDVAL1
NFEPAIDBY2_4 = 1 или NFEPAIDBY2_5 = 1
NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1
Същите кодове като при NFEUSE1
Same coding as NFEUSE1
Същите кодове като при NFESAT1
Same coding as NFESAT1
Същите кодове като при NFEUNSATREASON1 и нейните подкомпоненти
Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents
Същите кодове като при NFEOUTCOME1 и нейните подкомпоненти
Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents
КОД НА ТРЕТАТА ИЗБРАНА НА СЛУЧАЕН ПРИНЦИП ДЕЙНОСТ
CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Идентификационен код на третата избрана на случаен принцип дейност (код на дейността като при променливите NFEACTxx)
Identification code of the 3rd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Не е приложимо (NFENUM = 0, 1, 2)
Not applicable (NFENUM = 0, 1, 2)
Същите кодове като при NFERAND1_TYPE
Same coding as NFERAND1_TYPE
≠ -2 и NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ -2 и NFERAND3_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3
NFEPAIDBY3_4 = 1 или NFEPAIDBY3_5 = 1
NFEPAIDBY3_4 = 1 or NFEPAIDBY3_5 = 1
ТРУДНОСТИ, СВЪРЗАНИ С УЧАСТИЕТО (ИЛИ С ПО-ГОЛЯМОТО УЧАСТИЕ) В ОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА
DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS
Участвали сте във формално или неформално образование и обучение и не сте искали повече да участвате
You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more
Участвали сте във формално или неформално образование и обучение, но сте искали повече да участвате
You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more
Не сте участвали във формално или неформално образование и обучение и не сте искали да участвате
You did not participate in formal or non-formal education and training and did not want to participate
Не сте участвали във формално или неформално образование и обучение, а сте искали да участвате
You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate
ВИДОВЕ ТРУДНОСТИ
TYPE OF DIFFICULTIES
ТРУДНОСТ = 1 до 4
DIFFICULTY = 1 to 4
една от изброените по-долу трудности
of the difficulties below
Брой дадени отговори от приведения по-долу списък с 11 трудности
Number of responses provided in the list of 11 difficulties below
Не е приложимо (ТРУДНОСТ ≠ 1 до 4)
Not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Списък с трудности (възможен е повече от един отговор)
List of difficulties (multiple responses allowed)
Трудност 01 — Предварителни условия
Difficulty 01 — Prerequisites
Трудност 02 — Разходи
Difficulty 02 — Cost
Трудност 03 — Липса на подкрепа от страна на работодателя или публичните служби
Difficulty 03 — Lack of employer’s support or lack of public services support
Трудност 04 — Разписание
Difficulty 04 — Schedule
Трудност 05 — Отдалеченост
Difficulty 05 — Distance
Трудност 06 — Липса на достъп до компютър или интернет (що се отнася до дистанционното обучение)
Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance learning)
Трудност 07 — Семейни отговорности
Difficulty 07 — Family responsibilities
Трудност 08 — Здравословно състояние или възраст
Difficulty 08 — Health or age
Трудност 09 — Други причини от личен характер
Difficulty 09 — Other personal reasons
Трудност 10 — Липса на подходяща образователна или обучителна дейност
Difficulty 10 — No suitable education or training activity
Трудност 11 Липсва потребност от (допълнително) образование и обучение (само по отношение на ТРУДНОСТ = 1 или 3)
Difficulty 11 — No need for (further) education and training (for DIFFICULTY = 1 or 3 only)
Всяка променлива DIFFTYPE_xx е кодирана:
Each DIFFTYPE_xx variable is coded:
1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (ТРУДНОСТ ≠ 1 до 4)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
НАЙ-ГОЛЯМА ТРУДНОСТ
MOST IMPORTANT DIFFICULTY
DIFFTYPE = 1-11
DIFFTYPE = 1-11
Код на трудността от 01 до 11 (код на трудността като при променливите DIFFTYPE)
Code of the difficulty from 01 to 11 (code of the difficulty as in the variables DIFFTYPE)
Не е приложимо (DIFFTYPE ≠ 1-11)
No applicable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
УЧАСТИЕ В ДРУГИ ДЕЙНОСТИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА (САМООБУЧЕНИЕ НА ДОБРОВОЛНИ НАЧАЛА ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ЗНАНИЯТА ИЛИ УМЕНИЯТА)
PARTICIPATION IN OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE SELF-TEACHING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS)
Да, една дейност
Yes, one activity
Да, поне две дейности
Yes, at least two activities
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПЪРВАТА НАЙ-НАСКОРО ОСЪЩЕСТВЕНА ДЕЙНОСТ
IDENTIFICATION OF THE 1ST MOST RECENT ACTIVITY
Област на тази дейност
Field of this activity
INF = 1, 2
INF = 1, 2
Не е приложимо (INF ≠ 1, 2)
Not applicable (INF ≠ 1, 2)
Цел на тази дейност
Purpose of this activity
Неформален учебен метод, използван при тази дейност
Informal learning method used for this activity
Учене от член на семейството, приятел или колега
By learning from a family member, friend or colleague
Използване на печатни материали (книги, професионални списания и т.н.)
Using printed material (books, professional magazines, etc.)
Използване на компютри (свързани или не с интернет)
Using computers (online or offline)
Телевизия/радио/видео
Through television/radio/video
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВТОРАТА НАЙ-НАСКОРО ОСЪЩЕСТВЕНА ДЕЙНОСТ
IDENTIFICATION OF THE 2ND MOST RECENT ACTIVITY
INF = 2
INF = 2
Кодирана с използване на същите кодове като при INFACT1 и компонентите INFFIELD1, INFPURP1 и INFMETHOD1
Coded as INFACT1 and subcomponents INFFIELD1, INFPURP1 and INFMETHOD1
Не е приложимо (INF ≠ 2)
Not applicable (INF ≠ 2)
СВЪРЗАНИ С КОМПЮТРИ ВЕЧЕ ОСЪЩЕСТВЕНИ ДЕЙНОСТИ
COMPUTER RELATED ACTIVITIES ALREADY CARRIED OUT
не е използвало компютър или не е извършвало никоя от изброените по-долу дейности
used a computer or none of the activities listed below
Брой дадени отговори от приведения по-долу списък с дейности 1—6
Number of responses provided in the list activities 1 to 6 below
Списък с примери за дейности, позволяващи оценка на уменията (от ниска до висока, възможен е повече от един отговор)
List of examples of activities allowing for an assessment of skills (from low to high, multiple responses allowed)
Дейност 1
Activity 1
Дейност 2
Activity 2
Дейност 3
Activity 3
Дейност 4
Activity 4
Дейност 5
Activity 5
Дейност 6
Activity 6
Всяка променлива ICTCOMPUTER_x е кодирана:
Each ICTCOMPUTER_x variable is coded: