natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Люксембург ще се изправи пред предизвикателства, произтичащи от продължаващата криза, които вероятно ще се отразят на финансовия, транспортния и стоманодобивния сектор, както и на предприятията, свързани с автомобилостроенето.
Luxembourg will face challenges induced by the current crisis that are likely to affect the financial, transportation and steel sectors as well as enterprises related to the automotive industry.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Люксембург прие мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин подпомогнат икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Люксембург обяви мерки, които включват намаляване на данъците за бизнеса и помощи за домакинствата с по-ниски доходи.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Комисията ще направи оценка на предприетите от Люксембург мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Люксембург продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Luxembourg has continued the implementation of its National Reform Programme.
Страната отбеляза известен напредък в повишаването на заетостта сред по-възрастните работници, намаляването на броя на лицата, които напускат училище преждевременно, и премахването на изкуствените пречки в системата на образованието, както и в повишаването на привлекателността на икономическата среда.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Необходимо е да се вземат допълнителни мерки за справянето с тези основни предизвикателства.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
Тъй като финансовият сектор допринася за повече от една четвърт от БВП, настоящата финансова криза би могла да има сериозни последици за страната.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Освен това може да се очаква влошаване на конкурентоспособността, предизвикано от сравнително бързото нарастване на разходите за труд на единица продукция.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
По всяка вероятност това влошаване ще продължи и през следващите години, тъй като според прогнозите през 2008 г. и 2009 г. производителността ще намалее.
This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
В по-дългосрочен план е необходима реформа на пенсионната система, която да гарантира дългосрочната ѝ устойчивост.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
Процентът на заетост сред местното население остава под средния за ЕС, като заетостта сред по-възрастните работници е особено ниска.
The employment rate of the resident population remains below the European average with that of older workers being particularly low.
Люксембург трябва също така да направи бизнес средата в страната по-привлекателна.
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
След рязък спад до ниво от 1,1 % през 2007 г. (главно поради програмата за фискална корекция, която започна в средата на 2006 г.) и въпреки значителното селскостопанско производство, растежът на БВП през 2008 г. намаля до 0,9 %.
After falling sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
В бъдеще се очаква рязък икономически спад поради бързо влошаващата се външна обстановка.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Финансовата криза оказа особено силно неблагоприятно отражение върху унгарските финансови и валутни пазари и доведе до временно замразяване на пазара на държавни облигации, рязък срив на стоковата борса и значително обезценяване на валутата.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
През 2008 г. инфлацията е била над 6 %, но от средата на 2007 г. тенденцията е към спад и се очаква инфлацията да продължи да намалява.
Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Независимо от икономическото забавяне Комисията очаква бюджетният дефицит да намалее до 3,3 % от БВП през 2008 г., като съответните органи планират нови корекции.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Дефицитът по текущата сметка слабо се е увеличил до около 7 % от БВП през 2008 г.
The current account deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
През 2008 г. заетостта намаля с около 1 %, като тази тенденция ще се запази и през 2009 г. Очаква се безработицата да продължи да нараства и над равнището от около 7,7 % през 2008 г. В зависимост от интензивността на икономическото забавяне е възможно безработицата да обхване не само нискоквалифицираните работници и групите в неравностойно положение, но и географските райони.
Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009. The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008. Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.
Във връзка със заема от Общността за платежния баланс, който има за цел да подпомогне отговора на Унгария на сътресенията на финансовия пазар, на 19 ноември 2008 г. унгарските власти подписаха Меморандум за разбирателство, в който се посочват условията за икономическата политика, свързани с изразходването на този заем, и по-конкретно по отношение на фискалната консолидация и реформата на фискалното управление.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary’s response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
Комисията ще оцени предприетите от Унгария мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
По отношение на публичните финанси Комисията и Съветът извършиха оценка на съвместимостта на актуализираната програма за конвергенция с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission and the Council assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
В тази връзка Унгария трябва да изпълни изцяло условията съгласно Меморандума за разбирателство относно платежния баланс.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
Унгария продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Очаква се през 2008 г. фискалната политика отново да доведе до ниво на консолидация, което е по-добро от поставеното като цел.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Необходими са допълнителни усилия за структурни реформи и реформи на пазара на труда.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
Структурните фондове играят важна роля при изпълнението на националната програма за реформа и като цяло тяхното усвояване се осъществява по план.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the National Reform Programme and its execution is largely on track.
След сътресенията на финансовите пазари унгарските власти приеха поредица от мерки за укрепване на доверието в пазара, които включват ускорено намаляване на дефицита, засилено фискално управление и по-добро регулиране и контрол на финансовия сектор.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Политическото предизвикателство пред Унгария е да смекчи неблагоприятното отражение на финансовата криза, като в същото време запази финансовата стабилност и увеличи надеждността на своята икономическа политика.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
За тази цел е необходимо да бъде предотвратено по-нататъшното влошаване на външната конкурентоспособност, като се гарантира, че всяко увеличение на заплатите съответства на производителността.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
В средносрочен план от изключително важно значение ще бъде полагането на усилия за подобряване на макроикономическата и фискалната стабилност.
In the medium term efforts to improve macroeconomic and fiscal stability are paramount.
Това изисква повишаване на ефективността на публичния сектор и на сектора на здравеопазването и по-добро функциониране на пазара на труда, по-конкретно продължаване на реформата на системата за социална закрила, за да се осигури адекватно заплащане на труда.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make work pay.
Независимо от напредъка, постигнат от средата на 2006 г. насам, могат да бъдат направени някои допълнителни икономии по отношение на ефективността в публичния сектор.
Despite progress made since mid-2006, further efficiency savings can be made in the public sector.
Общото ниво на заетост в Унгария (57,3 %) бе третото най-ниско равнище в ЕС през 2007 г., като заетостта сред младите и по-възрастните хора и други групи в неравностойно положение е особено ниска.
The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Съответствието между системата на образованието и обучението и нуждите на пазара на труда трябва да бъде доразвито, за да се противостои ефективно на проблема с несъответствието между предлаганите професионални умения и уменията, търсени на пазара на труда.
The responsiveness of the educational and training system to labour market needs must be further developed to effectively reduce the problem of skills-mismatch.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Унгария да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Унгария се препоръчва:
In particular, it is recommended that Hungary:
да използва значителния напредък, постигнат в областта на фискалната консолидация, за да осъществи необходимите мерки за постигането на трайно понижаване на бюджетния дефицит и коефициента на държавния дълг, като във все по-голяма степен се разчита на разходната част;
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side,
да продължи реформата в публичната администрация, здравеопазването, пенсионната и образователната система с цел да се постигне дългосрочна фискална устойчивост и да се подобри икономическата ефективност.
continue to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
Това следва да включва мерки за по-нататъшно увеличаване на ефективната пенсионна възраст, за последователно осъществяване на приетата реформа на системата на пенсиите за инвалидност и за продължаване на преструктурирането на системата на здравеопазването;
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care,
да продължи да подобрява и насочва по-добре политиките за активен пазар на труда, за да подобри ситуацията на пазара на труда и особено по отношение на групите в неравностойно положение и определени географски райони;
further strengthen and better target active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
да продължи да повишава равнището на умения, включително като увеличи участието на населението в трудоспособна възраст в процеса на учене през целия живот; да подобри още повече начина, по който системата на образование и обучение отговаря на нуждите на пазара на труда, и да осигури за всички достъп до образование и обучение с високо качество.
continue upgrading skill levels, including by increasing adult participation in lifelong learning; further improve the responsiveness of education and training systems to labour market needs, and ensure access to high quality education and training for all.
Според прогнозите на Комисията БВП трябва да е нараснал с 2,1 % през 2008 г., което представлява спад в сравнение с 3,9 % през 2007 г. Очаква се през 2009 г. растежът на БВП да се забави.
GDP is expected by the Commission to have grown by 2,1 % in 2008, down from 3,9 % in 2007. GDP growth is expected to weaken in 2009.
През октомври 2008 г. инфлацията достигна 5,7 %, подхранвана от високите международни цени на храните и петрола и вероятно в резултат на слабата вътрешна конкуренция и на голямата зависимост от внос на енергия.
Inflation accelerated to 5,7 % in October 2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Фискалната позиция се влоши през 2008 г., като бюджетният дефицит нарасна до 3,5 % от БВП.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3,5 % of GDP.
По-слабото световно търсене доведе до нарастването на дефицита по текущата сметка.
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
Ръстът в заетостта намаля през 2008 г. и се очаква тази тенденция да продължи паралелно със забавянето на икономическата активност.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
Заетостта сред жените слабо нарасна през 2007 г., но въпреки това остава най-ниската в ЕС — 36,9 %.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36,9 % remains the lowest in the EU.
През 2007 г. процентът на заетост сред по-възрастните работници се понижи (на 28,3 %).
The employment rate among older workers actually fell (to 28,3 %) in 2007.
Възможно е безработицата да нарасне и да надмине нивото от 6,5 %, отчетено през 2008 г., като това увеличение ще засегне главно нискоквалифицираните работници от производствения сектор и сферата на туризма, макар че и други сектори все повече могат да бъдат изложени на риск.
Unemployment is likely to rise from 6,5 % in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors may be increasingly at risk.
В отговор на икономическия спад неотдавна Малта обяви мерки, предвиждащи повече инвестиции в инфраструктурата, околната среда и туризма и по-ниски данъци за домакинствата.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Комисията ще оцени предприетите от Малта мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Малта продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Malta has continued the implementation of its National Reform Programme.
Постигнат бе напредък по отношение на конкуренцията и реформата на пазара на труда.
Progress has been made in addressing competition and reforming the labour market.
Положителни инициативи през 2008 г. включват направените важни стъпки за приватизация на корабостроителниците, установяването на подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, и определянето на цел за намаляването на административната тежест.
Positive initiatives in 2008 include important steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated ‘flexicurity’ pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Необходими са допълнителни мерки за подобряването на системата на здравеопазването, бизнес средата и разнообразяването на енергийните източници.
Additional measures are needed to improve the sustainability of the health care system, the business environment, and the diversification of energy sources.
През 2008 г. напредъкът в бюджетната консолидация се е забавил.
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
Малта е силно зависима от вноса на енергия, природни ресурси, производствени суровини и потребителски стоки.
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
В основата на икономическото развитие на Малта стоят човешките ресурси, като в тази област са необходими съществени подобрения във връзка с ученето през целия живот сред по-ниско квалифицираните и допълнително намаляване на броя на преждевременно напускащите училище. Малкият размер на икономиката прави особено актуални въпросите на конкурентоспособността и налага подобрения в бизнес средата.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
За постигането на по-ефективно използване на публичните финанси е необходимо реформите в системата на здравеопазването да продължат.
A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Въпреки че Малта разнообразява своята икономическа база, е необходим допълнителен напредък при преодоляването на настоящата силна зависимост от туризма и производството на електроника.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Предизвикателството да бъде осигурена конкурентоспособност изисква по-нататъшни структурни реформи, които ще повишат производителността, както и растежа на заплатите в зависимост от нарастването на производителността.
The challenge of ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth aligned to productivity increases.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Малта да продължи работата си за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Малта се препоръчва:
In particular, it is recommended that Malta:
да укрепва конкуренцията с цел да удържи инфлацията и да поддържа конкурентоспособност, по-конкретно като намали държавните помощи и ги пренасочи към хоризонтални цели, както и като подсили органа по конкуренцията;
strengthen competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,
да повиши усилията за привличане на повече хора, особено на жени и по-възрастни работници, на пазара на труда, inter alia чрез улесняване на достъпа до детски заведения; да активизира усилията за борба с недекларирания труд и да насърчава участието на пазара на труда, включително като направи системата за обезщетения по-благоприятна за участие на пазара на труда.
step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
НИДЕРЛАНДИЯ
THE NETHERLANDS
Растежът на реалния БВП в Нидерландия се забави до 1,9 % през 2008 г. в сравнение с 3,5 % през 2007 г. Очаква се през 2009 г. растежът да намалее като последица от световния спад, свиването на инвестиции и значителното забавяне в растежа на потреблението на домакинствата.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007. Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
Инфлацията достигна 2,2 % през 2008 г. в резултат от предишното покачване на цените на храните и енергията.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008.
През 2008 г. бюджетният излишък нарасна и достигна 1,1 % от БВП.
The budget surplus has increased in 2008 to 1,1 % of GDP.
Въпреки това прогнозите на Комисията са излишъкът да се превърне в бюджетен дефицит от 1,4 % от БВП през 2009 г. и 2,7 % през 2010 г. Въпреки световния спад, според прогнозите Нидерландия ще отбележи излишък по текущата си сметка от над 8 % от БВП през 2008 г., като се очаква този излишък да намалее до 6,5 % от БВП през 2009 г.
However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010. Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
Ръстът на заетостта през 2008 г. продължи да бъде малко под 2 %; очаква се обаче през 2009 г. той да бъде отрицателен.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
В резултат безработицата спадна през 2008 г., но прогнозите са тя да се увеличи през 2009 г. Досега работодателите избягваха да прибягват до масови съкращения, поради опасения, че няма да могат да намерят квалифициран персонал, когато икономиката се възстанови.
As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009. Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.