natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и параграф 3, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
като взеха предвид съгласието на Европейския парламент,
Having regard to the assent of the European Parliament,
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, беше подписан от името на Европейската общност и държавите-членки на 19 ноември 2008 г. в съответствие с Решение 2009/330/ЕО на Съвета [1].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 19 November 2008 in accordance with Council Decision 2009/330/EC [1].
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, се одобрява от името на Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и държавите-членки.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Председателят на Съвета от името на Европейската общност и нейните държави-членки депозира инструментите за одобрение, предвидени в член 11 от протокола.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 11 of the Protocol.
Председателят на Комисията едновременно депозира тези инструменти от името на Европейската общност за атомна енергия.
The President of the Commission shall simultaneously deposit these instruments on behalf of the European Atomic Energy Community.
Вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 1 of this Official Journal.
от 20 април 2009 година
of 20 April 2009
относно финансовото участие от страна на Общността за компютризиране на ветеринарните процедури, Системата за обявяване на болестите по животните, комуникационни дейности и проучвания и оценки през 2009 г. и относно преките безвъзмездни помощи, отпускани на OIE въз основа на член 168, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002
on the financial contribution of the Community for the year 2009 for the computerisation of veterinary procedures, the system of notification of animal diseases, communication measures and studies and evaluations and on a direct grant to the OIE based on Article 168(1)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално членове 17 и 20, член 37, параграф 2 и член 37а, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 20, 37(2) and 37a(2) thereof,
С Решение 90/424/ЕИО се установяват процедурите за финансовото участие на Общността в определени ветеринарни мерки, по-специално по отношение на информационната политика за опазване на здравето на животните, хуманно отношение към животните и безопасност на храните, техническите и научните мерки и контрола.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
Съгласно член 16 от Решение 90/424/ЕИО Общността трябва да оказва финансова помощ при изработването на информационна политика в областта на опазването на здравето на животните, хуманното отношение към животните и безопасността на храните в продукти от животински произход, включително и при провеждането на необходимите проучвания за подготовката и развитието на законодателството в областта на хуманното отношение към животните.
Pursuant to Article 16 of Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
Поради това е целесъобразно през 2009 г. Общността да финансира проучванията, анализите на въздействието, оценките и информационната политика в областта на безопасността на храните, опазването на здравето на животните и хуманното отношение към тях и зоотехниката.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2009, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Следва да се определи максималната сума, която трябва да бъде отпусната за тези дейности.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Следва да бъде проведено проучване за целесъобразност на цялостния преглед на законодателството на Общността в областта на хуманното отношение към селскостопанските животни и на включването в законодателството на показатели, свързани с хуманното отношение към селскостопанските животни.
A feasibility study concerning the general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation should be performed. Furthermore, an impact assessment study concerning the animal welfare at transport and slaughter of farmed fish should be conducted.
Освен това следва да се проведе и проучване за анализ на въздействието по отношение на хуманното отношение към животните при транспортиране и умъртвяване на отглеждана в развъдници риба.
These studies will support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Тези проучвания ще подкрепят мерките, предвидени в Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните 2006—2010 г. [2]
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2] in particular foresees an evaluation of the progress as well as follow-up programming beyond 2010.
Планът за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните 2006—2010 г. предвижда по-специално оценка на напредъка, както и последващо планиране на действията след 2010 г. Поради това е налице необходимост от цялостна оценка на политиката на Общността в областта на хуманното отношение към животните преди 2010 г.
There is therefore a need for a global evaluation of the Community policy on animal welfare before 2010.
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.), според която „Пo-добре превенция, отколкото лечение“ [3] се предвижда разработването на общ закон на ЕС за здравето на животните и на хармонизирана рамка на ЕС на критериите за поделяне на разходите и отговорността.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [3] foresees the development of an EU Animal Health General Law and a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost sharing schemes.
Във връзка с това следва да се проведе проучване в подкрепа на анализа на въздействието на общия закон на ЕС за здравето на животните и проучване за целесъобразност на прегледа на Решение 90/424/ЕИО.
Therefore, a study to support the Impact Assessment of the Animal Health General Law and a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC should be conducted.
Всички проучвания, с изключение на проучването за целесъобразност на прегледа на Решение 90/424/ЕИО, трябва да бъдат предмет на целеви договори по силата на рамковия договор „Оценка, анализ на въздействието и свързани с тях услуги“ позиция 3 (Хранителна верига) на ГД „Здравеопазване и потребители“ (за който бе започната тръжна процедура през 2004 г.).
All the studies except for the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC are subject to specific contracts under the DG SANCO Framework Contract on Evaluation, Impact Assessment and related services Lot 3 (Food Chain) (for which a call for tender was launched in 2004.
Тези целеви договори трябва да бъдат подписани от Комисията и избрания изпълнител, както е определено в рамковия договор.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
През 2009 г. трябва да бъде открита тръжна процедура за провеждането на проучване за целесъобразност на прегледа на Решение 90/424/ЕИО.
A call for tender is to be launched in 2009 for carrying out the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC.
В член 37а, параграф 1, буква б) от Решение 90/424/ЕИО се предвижда, че може да бъде отпусната финансова помощ от Общността за компютризиране на ветеринарните процедури, свързани с хостинг, администриране и поддръжка на интегрирани компютризирани ветеринарни системи, включително интерфейс с националните бази данни, където е подходящо.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Поради това следва да се отпусне финансова помощ от страна на Общността за хостинг, администриране и поддръжка на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System), въведена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система [4], за да се гарантират по този начин достъпността, сигурността и обновяването на данните в тази система.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system Traces (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [4], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
В член 37, параграф 1 от Решение 90/424/ЕИО се предвижда, че въвеждането на системи за идентификация на животните и обявяване на болести съгласно законодателството за ветеринарните проверки при търговията с живи животни в Общността с цел изграждането на вътрешния пазар може да получава финансова подкрепа от Общността.
Article 37(1) of Decision 90/424/EEC provides that the introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Поради това следва да се отпусне финансова помощ от страна на Общността с цел обновяване на данните в Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS), основаваща се на Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета [5], с необходимите технически подобрения.
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [5], with the necessary technical improvements.
В Съобщението относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.) се подчертава значението на диалога между гражданите, сдруженията на гражданското общество и институциите на ЕС (в частност Комисията).
The Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Поради това е налице необходимост от ефективна комуникационна стратегия с цел популяризиране на въпросите за здравето на животните и на принципите на стратегията за здравето на животните сред заинтересованите страни, организациите и обществото като цяло.
An effective communication strategy is therefore needed to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles to stakeholders, organisations and society as a whole.
Съгласно член 19 от Решение 90/424/ЕИО Общността може да предприеме или да подпомогне държавите-членки или международните организации да предприемат необходимите технически и научни мерки за развитието на общностното законодателство във ветеринарната област и за развитието на ветеринарното образование или обучение.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Световната организация за здравето на животните (OIE) е междуправителствена организация, отговаряща за подобряването на здравето на животните в световен мащаб.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Тя е призната от Световната търговска организация (СТО) за референтна организация при определяне на стандарти за международна търговия с животни и животински продукти.
It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organisation (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
OIE планира провеждането на международна конференция, посветена на шапа.
The OIE is planning an International Conference on Foot and Mouth Disease.
Посочената конференция ще подкрепи мерките, предвидени в Съобщението относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.).
This conference will support the actions identified in the Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013).
Поради това е целесъобразно Общността да окаже съдействие на тази инициатива с оглед подобряване на защитата от това заболяване.
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to achieve a better protection from this disease.
На това основание Общността следва да подкрепи посочената инициатива на OIE.
Therefore, the Community should support this OIE initiative.
OIE е в положение на фактически монопол в своята област на дейност, както е посочено в член 168, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [6]; поради това за участието на Общността в организирането и осигуряването на домакинство на международна конференция, посветена на шапа, не се изисква покана за предложения.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6]; hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the organisation and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [7] и на член 90 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
The present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване за целесъобразност на цялостния преглед на законодателството на Общността в областта на хуманното отношение към селскостопанските животни и за включването в законодателството на показатели, свързани с хуманното отношение към селскостопанските животни, в максимален размер от 250000 EUR.
A Community financial contribution for the performance of a study on the feasibility of a general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване за анализ на въздействието по отношение на хуманното отношение към животните при транспортиране и умъртвяване на отглеждана в развъдници риба в максимален размер от 150000 EUR.
A Community financial contribution for the performance of an impact assessment study on animal welfare at transport and slaughter of farmed fish up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване за оценка на политиката на Общността в областта на хуманното отношение към животните в максимален размер от 350000 EUR.
A Community financial contribution for the performance of a study on the evaluation of the Community policy on animal welfare up to a maximum of EUR 350000 is hereby approved.
С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване в подкрепа на анализа на въздействието по отношение на общия закон за здравето на животните в максимален размер от 150000 EUR.
A Community financial contribution for the performance of a study to support the Impact Assessment on the Animal Health General Law up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване за целесъобразност на прегледа на Решение 90/424/ЕИО в максимален размер от 250000 EUR.
A Community financial contribution for the performance of a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за хостинг, администриране и поддръжка на системата TRACES, въведена с Решение 2003/24/ЕО, за следните суми и цели:
A Community financial contribution for the hosting, management and maintenance of the Traces system, introduced by Decision 2003/24/EC, for the following amounts and objectives is hereby approved:
600000 EUR за хостинг;
EUR 600000 for the hosting;
450000 EUR за осигуряване на нужната логистична подкрепа в помощ на ползвателите;
EUR 450000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
400000 EUR за заплащане за техническото обслужване, необходимо за привеждане на системата в съответствие с постиженията на правното и технологичното развитие;
EUR 400000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
380000 EUR за необходимите разработки в областта на обработката на данни;
EUR 380000 for the necessary data processing developments;
300000 EUR за разработване на интерфейса между националните бази данни за идентификация на едрия рогат добитък;
EUR 300000 for the development of the interface between the national bovine identification databases;
120000 EUR за закупуване на компютърни лицензи.
EUR 120000 for the purchase of the informatic licences.
С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за обновяването на Системата за обявяване на болестите по животните, основаваща се на разпоредбите на Решение 2005/176/ЕО, в размер на 270000 EUR.
A Community financial contribution of EUR 270000 for the update of the animal disease notification system (ADNS) based on Decision 2005/176/EC is hereby approved.
Предоставянето от страна на Комисията на информация за нуждите на компетентните органи и на гражданите, отнасяща се до законодателството на Общността в областта на опазването на здравето на животните и на хуманното отношение към тях, се разрешава за следните суми и цели:
The provision of information by the Commission to the competent authorities and to the public concerning Community legislation on animal health and welfare is hereby approved for the following amounts and objectives:
1400000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на опазването на здравето на животните,
EUR 1400000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health,
150000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на хуманното отношение към животните.
EUR 150000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за финансиране на Международната конференция, посветена на шапа, организирана от OIE през 2009 г., в размер на 200000 EUR, което представлява съфинансиране от страна на Общността, съставляващо максимум 33 % от общите приемливи разходи.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2009, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is hereby approved.
Финансовото участие, предвидено в членове 1—9, се финансира по бюджетен ред 17 04 02 01 от бюджета на Европейския съюз за 2009 г.
The financial contribution provided for in Articles 1 to 9 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Union for 2009.
Изпълнителите на проучванията, предвидени в членове 1, 2, 3 и 4, ще бъдат подбрани въз основа на рамковия договор „Оценка“ позиция 3 (Хранителна верига) на ГД „Здравеопазване и потребители“.
Contractors for the studies provided for in Articles 1, 2, 3 and 4 will be selected on the basis of the DG SANCO Evaluation Framework Contract Lot 3 (Food Chain).
Изпълнителите на проучването, предвидено в член 5, ще бъдат подбрани въз основа на тръжна процедура за целеви договор през последното тримесечие на 2009 г.
Contractors for the study provided for in Article 5 will be selected on the basis of a call for tender for a specific contract during the last trimester of the year 2009.
Финансовото участие, предвидено в членове 6 и 7, ще бъде предоставено посредством следните рамкови договори на ГД „Информатика“: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
The financial contribution provided for in Articles 6 and 7 would be granted through the following DIGIT framework contracts: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.