natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се улеснят предоставянето на данни от страна на държавите-членки и обработката на данни от Комисията е необходимо да бъдат опростени изискванията за финансовата информация, която се предоставя в годишните и окончателните доклади за изпълнението на оперативните програми.
In order to facilitate the provision of data by Member States and the processing of data by the Commission, it is necessary to simplify the requirements on financial information to be provided in the annual and final reports on the implementation of an operational programme.
Прагът за категоризиране на проекти като големи проекти бе увеличен на 50 милиона евро.
The threshold for projects to be considered major projects has been raised to EUR 50 million.
С цел да се осигури съответстващ мониторинг на екологичните проекти с общ размер на инвестиционните разходи между 25 милиона евро и 50 милиона евро, е необходимо да се предвиди задължение за включване на информация за тези проекти в годишните и окончателните доклади за изпълнението на оперативните програми.
In order to ensure appropriate monitoring of environmental projects with total investment costs between EUR 25 and 50 million, it is necessary to provide for an obligation to include information on those projects in the annual and final reports on implementation of an operational programme.
Понастоящем Регламент (ЕО) № 1083/2006 дава възможност един голям проект да обхваща повече от една оперативна програма.
Regulation (EC) No 1083/2006 now allows a major project to cover more than one operational programme.
Следователно е необходимо да бъдат актуализирани видът структурирани данни, предоставяни за големите проекти, както и формулярите на заявления за помощ за големи проекти.
It is therefore necessary to update the type of structured data to be provided on major projects and to update the forms for requests for assistance for major projects.
Поради това Регламент (ЕО) № 1828/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1828/2006 should therefore be amended accordingly.
По съображения за съгласуваност е подходящо измененията на Регламент (ЕО) № 1828/2006 да се прилагат от същата дата, от която се прилагат Регламент (ЕС) № 539/2010 и Регламент (ЕС) № 437/2010.
For reasons of coherence it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 1828/2006 apply from the same date as Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010.
Необходимо е всички предимства по отношение на бенефициерите, които произтичат от Регламент (ЕС) № 539/2010 и Регламент (ЕС) № 437/2010, да се започнат да се прилагат възможно най-скоро.
It is necessary that all the advantages to beneficiaries which result from Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010 apply as soon as possible.
Поради това настоящият регламент следва спешно да влезе в сила.
Therefore, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за координиране на фондовете,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
Членове 43—46 се прилагат по отношение на инструментите за финансов инженеринг, които са под формата на действия, даващи повод за възвръщаеми инвестиции и/или предоставящи гаранции за възвръщаеми инвестиции в:
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following:
предприятия, предимно малки и средни предприятия (МСП), включително микропредприятия, както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията, считано от 1 януари 2005 г.;
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC as of 1 January 2005;
публично-частни партньорства или други градски проекти, които са включени в цялостен план за устойчиво развитие на градовете, в случай на фондове за развитие на градовете;
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds;
фондове или други схеми за насърчаване на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, включително и в съществуващите жилищни сгради.
funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
Предприятия, публично-частни партньорства и други проекти, които са включени в цялостен план за устойчиво градско развитие, както и операции в полза на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилищни сгради, които получават подпомагане от инструменти за финансов инженеринг, могат също да получат безвъзмездни средства или друга помощ от оперативна програма.“
Enterprises, public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, as well as operations for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.’
В член 44 параграф 1 се изменя, както следва:
In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
по отношение на инструментите за финансов инженеринг, които подпомагат предприятията, най-вече МСП, включително микропредприятията, заключенията от оценката за разминаване между предлагането и търсенето на такива инструменти;“
as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments, and demand for such instruments;’
по отношение на фондовете или другите схеми за насърчаване на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, включително в съществуващите жилищни сгради, съответните регулаторни рамки на Съюза и на държавите-членки и съответните национални стратегии.“
as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
Член 45 се изменя, както следва:
Article 45 is amended as follows:
„Допълнителни разпоредби, приложими по отношение на инструментите за финансов инженеринг за предприятията“
‘Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises’
„Инструментите за финансов инженеринг за предприятия, посочени в член 43, параграф 1, буква а), инвестират само при създаването на тези предприятия, на ранен етап, включително чрез стартов капитал, или при разрастването на тези предприятия, и то само в дейности, които управляващите инструментите за финансов инженеринг считат за потенциално жизнеспособни от икономическа гледна точка.“
‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’
В член 47 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
Като се има предвид член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1080/2006, разходите за жилищно строителство в подкрепа на маргинализираните общности са допустими само ако са изпълнени следните условия:
Having regard to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, expenditure for housing in favour of marginalized communities shall be eligible only if the following conditions are fulfilled:
тези инвестиции в жилищно строителство се извършват като част от цялостен подход и дейностите в подкрепа на интервенциите в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности се съчетават с други видове интервенции, включително такива в областта на образованието, здравеопазването, социалното приобщаване и заетостта;
such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;
физическото местонахождение на това жилищно строителство осигурява пространствена интеграция на тези общности в обществото като цяло и не допринася за тяхната сегрегация, изолация и изключване.“
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
Приложение XVIII се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex XVIII is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложения XX, XXI и XXII се заменят с текста от приложение II към настоящия регламент.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Той се прилага от 25 юни 2010 г.
It shall apply from 25 June 2010.
Въпреки това член 1, точка 4 се прилага от 18 юни 2010 г.
However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
Съставен в Брюксел на 17 септември 2010 година.
Done at Brussels, 17 September 2010.
ОВ L 158, 24.6.2010 г., стр. 1.
OJ L 158, 24.6.2010, p. 1.
ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 1.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 1.
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.“
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’
Приложение XVIII се изменя, както следва:
Annex XVIII is amended as follows:
Точка 2.1.2 се заменя със следното:
Point 2.1.2 is replaced by the following:
Финансова информация (всички финансови данни следва да бъдат изразени в евро)
Financial information (all financial data should be expressed in euro)
Общо финансиране по оперативната програма
Total funding of the operational programme
(от Съюза и от държавите-членки)
(Union and national)
Основа за изчисляване на вноските от Съюза
Basis for calculating Union contribution
(публични или общи разходи)
(Public or Total cost)
Обща сума на сертифицираните допустими разходи, платени от бенефициерите [1]
Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
Съответстващо публично участие [1]
Corresponding public contribution [1]
e = c/a за общите разходи или e = d/a за публичните разходи
e = c/a if T or e = d/a if P
от които разходи по линия на ЕСФ [2]от които разходи по линия на ЕФРР [2]разходи за регионите, които не се ползват от преходно подпомагане [3]разходи за регионите, които се ползват от преходно подпомагане [3]
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
не се прилага
N.A.
разходи за регионите, които не се ползват от преходно подпомагане
Expenditure for regions not receiving transitional support
разходи за регионите, които се ползват от преходно подпомагане
Expenditure for regions receiving transitional support
Вмъква се следната точка 5а:
The following point 5a is inserted:
ПРОГРАМИ ПО ЛИНИЯ НА ЕФРР/КФ: ЕКОЛОГИЧНИ ПРОЕКТИ С ОБЩ РАЗМЕР НА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ РАЗХОДИ, РАВЕН ИЛИ ПО-ВИСОК ОТ 25 МИЛИОНА ЕВРО И РАВЕН ИЛИ ПО-НИСЪК ОТ 50 МИЛИОНА ЕВРО (АКО Е ПРИЛОЖИМО)
ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
За текущи проекти:
For ongoing projects:
Напредък по изпълнението на различните етапи от проектите.
Progress in the implementation of different stages of projects.
Напредък във финансирането на проектите.
Progress in the financing of projects.
За приключени проекти:
For completed projects:
Списък на приключилите проекти, включващ дата на приключването, общ краен размер на инвестиционните разходи, включително източниците на финансирането, и ключовите показатели за реализацията и резултатите, както и, при целесъобразност, основните показатели.“
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
Изразени кумулативно цифри.
Figures expressed in cumulative terms.
Това поле се попълва само при окончателния доклад за изпълнението, когато оперативната програма е съфинансирана от ЕФРР или ЕСФ и когато е използвана възможността по член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Това поле се попълва само при окончателния доклад за изпълнението, когато оперативната програма включва подкрепа за регионите, които се ползват от преходно подпомагане и регионите, които не се ползват от такова.За оперативни програми, по които е налице участие на ЕФРР като специално отпуснати средства за най-отдалечени региони: разбивка на разходите на оперативни разходи и на инвестиции в инфраструктура.“
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
СТРУКТУРНИ ДАННИ ЗА КОДИРАНЕ ОТНОСНО ГОЛЕМИТЕ ПРОЕКТИ
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
Измерение по местоположение
Location dimension(s)
Фонд(ове)
Fund(s)
Приоритетна(и) ос(и)
Priority Axis or Priority Axes
Финансова норма на възвръщаемост (без безвъзмездни средства от Съюза)
Financial rate of return (without Union grant)
Финансова норма на възвръщаемост (с безвъзмездни средства от Съюза)
Financial rate of return (with Union grant)
Нетна настояща финансова стойност (без безвъзмездни средства от Съюза)
Financial net present value (without Union grant)
Нетна настояща финансова стойност (с безвъзмездни средства от Съюза)
Financial net present value (with Union grant)
Безвъзмездни средства от Съюза
Union grant
Вече сертифицирани разходи
Expenditure already certified
Обща сума в евро:
Total amount in EUR:
Размер за всяка оперативна програма в евро:
Amount in each operational programme in EUR:
Число
Number
Други източници от Съюза (ЕИБ/ЕИФ)
Other Union sources (EIB/EIF)
ПРИЛОЖЕНИЕ XXI
ANNEX XXI
ПРИЛОЖЕНИЕ XXI ГОЛЕМИ ПРОЕКТИ ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ПОМОЩТА СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 39—41 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1083/2006
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ/КОХЕЗИОНЕН ФОНД
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
Орган, отговарящ за изпълнението (т.е. управляващ орган или междинно звено).
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body).
За големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми, се посочва отговорният орган за всяка от съответните оперативни програми.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the responsible authorities of each Operational Programme concerned shall be mentioned.
Адрес на електронна поща:
E-mail:
Организация (или организации, за големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми), отговорна(-и) за изпълнението на проекта (бенефициер)
Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Код по измерението „приоритетна тема“
Code for the priority theme dimension
Код по измерението „форма на финансиране“
Code for the form of finance dimension
Код по териториалното измерение
Code for the territorial dimension
Код по измерението „стопанска дейност“ (2)
Code for the economic activity dimension (2)
Код по NACE (3)
NACE Code (3)
Код по измерението(-ята) „местонахождение“ (NUTS/LAU) (4)
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
Приложение II към Регламент (ЕО) No 1828/2006, освен ако не е посочено друго.
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Когато проектът включва повече от една стопанска дейност, може да бъде посочен повече от един код.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
В такъв случай следва да бъдат посочени процентите за различните кодове, като общата им стойност не надвишава 100%.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
NACE Rev.2, 4-цифрен код: Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Моля, използвайте най-подробния и подходящ код за NUTS.
Use the most detailed and relevant NUTS code.
В случаите, когато проектът засяга повече от един район на ниво NUTS-LAU 2, е уместно да се има предвид кодиране NUTS/LAU 1 или по-високо ниво.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Съвместимост и съгласуваност с оперативната(-ите) програма(-и)
Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Наименование на съответната(-ите) оперативна(-и) програма(-и):
Title of the related Operational Programme(s):
Номер по единния идентификационен код (ССI) на оперативната(-ите) програма(-и):
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
Фонд
Fund
За големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми, се посочва поотделно фондът за всяка от съответните оперативни програми.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР)
ERDF
Наименование на приоритетната ос или приоритетните оси в случай на голям проект, съфинансиран от няколко оперативни програми
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
Да се представи описание на проекта (или на етапа от проекта).
Provide a description of the project (or project phase).
Когато проектът представлява етап от цялостен проект, да се опишат предвижданите етапи на изпълнението (като се поясни дали етапите са независими един от друг от техническа и финансова гледна точка).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
За големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми, посочете дяловете, финансирани от различните оперативни програми, или процентното разпределение на финансирането.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme indicate the parts falling under each Operational Programme or pro-rata allocation.
На базата на какви критерии проектът е разделен на етапи?
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Уточнете и изразете количествено основните показатели за резултатите и при необходимост — ключовите показатели за използване по отношение на съответната дейност:
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Проектът част ли е от трансевропейска мрежа, договорена на равнището на Съюза?
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Да се посочи в каква степен засегнатата/ите област/и са осигурени с типа инфраструктури, обхванати от настоящото заявление; сравнете с нивото на осигуряване на инфраструктурите за целевата година 20.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20.
(т.е. съгласно релевантната стратегия или национални/регионални планове, ако е приложимо).
(i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
Принос за реализацията на оперативната(-ите) програма(-и)
Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Опишете по какъв начин проектът допринася за реализиране на приоритетите на оперативната(-ите) програма(-и) (по възможност да се предоставят количествени показатели за всяка оперативна програма).
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Посочете подробно дали във финансирането на предпроектните проучвания е/била включена помощ от ЕФРР, Кохезионния фонд, ИСПА или от друг инструмент на Съюза.
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Разгледани алтернативи
Options considered
Представете разгледаните в предпроектните проучвания алтернативи.
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
дд/мм/гггг
dd/mm/yyyy
Крайна дата
Completion date
Предпроектни проучвания:
Feasibility studies:
Анализ на съотношението разходи-ползи (включително финансов анализ):
Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Изготвяне на тръжна документация:
Preparation of Tender documentation:
Етап на строителство/договор:
Construction phase/contract:
Уточнете за всеки търг.
Specify for each tender
Да се опише графикът на проекта (D.1) по отношение на техническия и финансов напредък и зрелостта на проекта към настоящия момент, като се включат следните рубрики:
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Технически аспекти (предпроектни проучвания и т.н.):
Technical (feasibility studies, etc.):
Административни аспекти (разрешения, оценка на въздействието върху околната среда, закупуване на земи, покани за участие в търг и т.н.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Финансови аспекти (решения за отпускане на средства във връзка с национални публични разходи, искани или получени заеми и т.н. – да се направят конкретни позовавания):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Ако проектът вече е стартирал, да се посочи сегашното състояние на работите:
If the project has already started, indicate the current state of works:
АНАЛИЗ НА СЪОТНОШЕНИЕТО РАЗХОДИ-ПОЛЗИ
COST-BENEFIT ANALYSIS
Тази част следва да се базира на ръководните насоки за провеждането на анализ на съотношението разходи-ползи за големи проекти.
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Освен обобщението, което трябва да се предостави, като приложение II към настоящото заявление се представя и пълният документ на анализа на съотношението разходи-ползи.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
По-долу следва да се обобщят основните елементи на финансовия анализ, съдържащ се в анализа на съотношението разходи/ползи.
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Кратко описание на използвания метод и на съответно направените предположения
Short description of methodology and specific assumptions made
Основни елементи и параметри за финансов анализ, използвани в анализа на съотношението разходи-ползи
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Стойност без дисконтиране
Value Not discounted
Дисконтирана стойност
Value Discounted
(нетна настояща стойност)
(Net Present Value)