natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за бактериологични изследвания за проверка на ефективността на дезинфекцията в помещенията за домашни птици след унищожаването на популацията от птици, показали положителен резултат за салмонела 5 EUR за изследване;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 5 per test;
за изследвания за откриване на антимикробни агенти или инхибиторен ефект върху развитието на бактериите в тъкани от птици от стада, изследвани за салмонела 5 EUR за изследване;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 5 per test;
за компенсиране на собствениците на i)
for the compensation to be paid to owners for the value of (i)
умъртвени възрастни птици за разплод от Gallus gallus
a parent breeding bird of Gallus gallus culled
4 EUR на птица;
EUR 4 per bird;
умъртвени птици носачки от Gallus gallus, предназначени за предлагане на пазара
a commercial laying bird of Gallus gallus culled
2,20 EUR на птица;
EUR 2,20 per bird;
умъртвени възрастни пуйки за разплод от Meleagris gallopavo
a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled
12 EUR на птица;
EUR 12 per bird;
яйца за люпене на възрастни птици за разплод от Gallus gallus
hatching eggs of parent breeding Gallus gallus
0,20 EUR за унищожено яйце за люпене;
EUR 0,20 per hatching egg destroyed;
яйца за консумация от Gallus gallus
table eggs of Gallus gallus
0,04 EUR за унищожено яйце за консумация;
EUR 0,04 per table egg destroyed;
яйца за люпене на възрастни пуйки за разплод от Meleagris gallopavo
hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo
0,40 EUR за унищожено яйце за люпене.
EUR 0,40 per hatching egg destroyed.
Класическа чума по свинете и африканска чума по свинете
Classical swine fever and African swine fever
За периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.:
The programmes for the control and monitoring of:
се одобряват програмите за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, представени от България, Германия, Франция, Унгария, Румъния, Словения и Словакия;
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
се одобрява програмата за контрол и мониторинг на африканската чума по свинете, представена от Италия.
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
обхваща еднократно изплащане на сумата от 0,5 EUR за включена във вземането на проби домашна свиня и на сумата от 5 EUR за включено във вземането на проби диво прасе;
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic pig sampled and of EUR 5 per wild boar sampled;
възлиза на 50 % от разходите:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred:
направени от всяка посочена в параграф 1 държава-членка за извършване на вирусологичните, хистологичните и серологичните изследвания на домашни свине и диви прасета;
by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological, histological and serological tests of domestic pigs and wild boars;
за програмите, представени от България, Германия, Франция и Румъния, за закупуване и разпространение на ваксини и примамки за ваксинирането на диви прасета; и
for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France and Romania for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars; and
210000 ЕUR за България;
EUR 210000 for Bulgaria;
1520000 ЕUR за Германия;
EUR 1520000 for Germany;
740000 ЕUR за Франция;
EUR 740000 for France;
160000 ЕUR за Италия;
EUR 160000 for Italy;
480000 ЕUR за Унгария;
EUR 480000 for Hungary;
480000 ЕUR за Румъния;
EUR 480000 for Romania;
30000 ЕUR за Словения;
EUR 30000 for Slovenia;
310000 ЕUR за Словакия.
EUR 310000 for Slovakia.
Максималният размер на разходите за ELISA тестове, които се възстановяват на държавите-членки за посочените в параграф 1 програми, не надвишава като средна стойност 2,5 EUR за тест.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Везикулозна болест по свинете
Swine vesicular disease
Програмата за ликвидиране на везикулозната болест по свинете, представена от Италия, се одобрява за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
обхваща еднократно изплащане на сумата от 0,5 EUR за включена във вземането на проби домашна свиня;
shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic pig sampled;
възлиза на 50 % от разходите за лабораторните изследвания; и
shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests; and
не надвишава 730000 EUR.
shall not exceed EUR 730000.
Инфлуенца по домашните и дивите птици
Avian influenza in poultry and wild birds
Програмите за наблюдение на инфлуенцата по домашните и дивите птици, представени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
обхваща еднократно изплащане на сумата от 0,5 EUR за включена във вземането на проби домашна птица и на сумата от 5 EUR за включена във вземането на проби дива птица;
shall include a lump sum of EUR 0,5 per poultry sampled and EUR 5 per wild bird sampled;
възлиза на 50 % от разходите, направени от всяка държава-членка за извършване на лабораторни изследвания; и
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests; and
70000 EUR за Белгия;
EUR 70000 for Belgium;
40000 EUR за България;
EUR 40000 for Bulgaria;
60000 EUR за Чешката република;
EUR 60000 for the Czech Republic;
80000 ЕUR за Дания;
EUR 80000 for Denmark;
250000 ЕUR за Германия;
EUR 250000 for Germany;
60000 ЕUR за Ирландия;
EUR 60000 for Ireland;
110000 EUR за Испания;
EUR 110000 for Spain;
200000 ЕUR за Франция;
EUR 200000 for France;
800000 ЕUR за Италия;
EUR 800000 for Italy;
20000 ЕUR за Кипър;
EUR 20000 for Cyprus;
10000 ЕUR за Литва;
EUR 10000 for Lithuania;
10000 ЕUR за Люксембург;
EUR 10000 for Luxembourg;
300000 EUR за Унгария;
EUR 300000 for Hungary;
20000 ЕUR за Малта;
EUR 20000 for Malta;
300000 EUR за Нидерландия;
EUR 300000 for the Netherlands;
50000 EUR за Австрия;
EUR 50000 for Austria;
120000 ЕUR за Полша;
EUR 120000 for Poland;
300000 ЕUR за Португалия;
EUR 300000 for Portugal;
350000 ЕUR за Румъния;
EUR 350000 for Romania;
40000 ЕUR за Словения;
EUR 40000 for Slovenia;
30000 EUR за Словакия;
EUR 30000 for Slovakia;
30000 EUR за Финландия;
EUR 30000 for Finland;
120000 EUR за Швеция;
EUR 120000 for Sweden;
120000 EUR за Обединеното кралство.
EUR 120000 for the United Kingdom.
Максималният размер на разходите, които се възстановяват на държавите-членки за обхванатите от програмите тестове и изследвания, не надвишава като средна стойност:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
за ELISA тестове 2 EUR за тест;
ELISA test EUR 2 per test;
за агар гел имунодифузионни тестове 1,2 EUR за тест;
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
за HI тестове за H5/H7 12 EUR за тест;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
за тестове за изолиране на вируса 40 EUR за тест;
virus isolation test EUR 40 per test;
за изследвания чрез полимеразна верижна реакция 20 EUR за изследване.
PCR test EUR 20 per test.
Трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) и болестта скрейпи
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie
Програмите за мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и за ликвидиране на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и болестта скрейпи, представени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
обхваща еднократно изплащане на сумата от 0,5 EUR за включено във вземането на проби домашно животно;
shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic animal sampled;
възлиза на 100 % от разходите, направени от всяка посочена в параграф 1 държава-членка за извършване на:
shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the carrying out of:
бързи тестове, за да се изпълнят изискванията на член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001, на приложение III, глава А, части I и II, точки 1—5 от Регламент (ЕО) № 999/2001 и на приложение VII към същия регламент;
rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III, Chapter A, Parts I and II, points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001, and Annex VII to that Regulation;
тестове за потвърждаване и първоначални тестове за молекулярна идентификация чрез дискриминационен имуноблотинг, посочени в приложение Х, глава В, точка 3.2, буква в), подточка i) от Регламент (ЕО) № 999/2001;
confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
възлиза на 50 % от разходите, направени от всяка държава-членка за:
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for:
компенсиране на собствениците на животните, които са умъртвени и унищожени съгласно нейните програми за ликвидиране на СЕГ и болестта скрейпи;
the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
анализ на проби за определяне на генотипа; и
the analysis of samples for genotyping; and
2300000 ЕUR за Белгия;
EUR 2300000 for Belgium;
630000 ЕUR за България;
EUR 630000 for Bulgaria;
1530000 EUR за Чешката република;
EUR 1530000 for the Czech Republic;
1570000 ЕUR за Дания;
EUR 1570000 for Denmark;
11750000 ЕUR за Германия;
EUR 11750000 for Germany;
330000 ЕUR за Естония;
EUR 330000 for Estonia;
4250000 ЕUR за Ирландия;
EUR 4250000 for Ireland;
2500000 ЕUR за Гърция;
EUR 2500000 for Greece;
6150000 ЕUR за Испания;
EUR 6150000 for Spain;
19850000 ЕUR за Франция;
EUR 19850000 for France;
7000000 ЕUR за Италия;
EUR 7000000 for Italy;
3200000 ЕUR за Кипър;
EUR 3200000 for Cyprus;
420000 ЕUR за Латвия;
EUR 420000 for Latvia;
720000 ЕUR за Литва;
EUR 720000 for Lithuania;
125000 EUR за Люксембург;
EUR 125000 for Luxembourg;
1380000 ЕUR за Унгария;
EUR 1380000 for Hungary;
25000 ЕUR за Малта;
EUR 25000 for Malta;
3530000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 3530000 for the Netherlands;
1800000 EUR за Австрия;
EUR 1800000 for Austria;
5440000 ЕUR за Полша;
EUR 5440000 for Poland;
1450000 ЕUR за Португалия;
EUR 1450000 for Portugal;
1850000 ЕUR за Румъния;
EUR 1850000 for Romania;
275000 ЕUR за Словения;
EUR 275000 for Slovenia;
860000 ЕUR за Словакия;
EUR 860000 for Slovakia;
680000 EUR за Финландия;
EUR 680000 for Finland;
1050000 EUR за Швеция;
EUR 1050000 for Sweden;
6250000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 6250000 for the United Kingdom.
Финансовото участие на Съюза за посочените в параграф 1 програми е за извършени тестове и за умъртвени и унищожени животни и като средна стойност максималната сума не надвишава:
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
за тестове, извършени на говеда 8 EUR за тест;
for tests carried out in bovine animals EUR 8 per test;
за тестове, извършени на овце и кози 25 EUR за тест;
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 25 per test;
за тестове за потвърждаване и за първоначални тестове за молекулярна идентификация чрез дискриминационен имуноблотинг 175 EUR за тест;
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;
за тестове за определяне на генотипа 10 EUR за тест;
for genotyping tests EUR 10 per test;
за умъртвени говеда 500 EUR на животно;
for culled bovine animals EUR 500 per animal;
за умъртвени овце или кози 70 EUR на животно.
for culled sheep or goats EUR 70 per animal.
Болестта бяс
Rabies
Програмите за ликвидиране на болестта бяс, представени от България, Естония, Унгария, Полша, Румъния, Словакия и Финландия, се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
обхваща еднократно изплащане на сумата от 5 EUR за включено във вземането на проби диво животно;
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
възлиза на 75 % от разходите, направени от всяка посочена в параграф 1 държава-членка за:
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
извършване на лабораторните изследвания за откриване на антигена или антитела на болестта бяс;
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
изолиране и характеризиране на вируса на болестта бяс;
the isolation and characterisation of rabies virus;
откриване на биомаркера и титриране на ваксиналните примамки;
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
закупуване и разпространение на ваксини за орално приложение и примамки;
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
закупуване на ваксини за парентерално приложение и ваксиниране на добитъка с тях; и
the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines; and
1800000 ЕUR за България;
EUR 1800000 for Bulgaria;
620000 ЕUR за Естония;
EUR 620000 for Estonia;
1450000 ЕUR за Унгария;
EUR 1450000 for Hungary;
6500000 ЕUR за Полша;
EUR 6500000 for Poland;
5000000 ЕUR за Румъния;
EUR 5000000 for Romania;
700000 ЕUR за Словакия;
EUR 700000 for Slovakia;
170000 EUR за Финландия.
EUR 170000 for Finland.
за серологични изследвания 12 EUR за изследване;
for a serological test EUR 12 per test;
за тестове за откриване на тетрациклин в костите 12 EUR за тест;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
за флуоресцентни тестове за антитела (FAT) 18 EUR за тест;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
за закупуване на ваксини за орално приложение и примамки 0,60 EUR за доза;
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
за разпространение на ваксини за орално приложение и примамки 0,35 EUR за доза;
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose;
за закупуване на ваксини за парентерално приложение 1 EUR за доза;
for the purchase of parenteral vaccine EUR 1 per dose;
за ваксиниране на добитъка с ваксини срещу болестта бяс 1,50 EUR за ваксинирано животно, независимо от броя на използваните дози.
for the administration of rabies vaccines to livestock animals EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
Чрез дерогация от параграфи 2 и 3, за тази част от програмата на Словакия, която ще бъде изпълнявана извън нейната територия, финансовото участие на Съюза:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the part of the Slovakian programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
се предоставя само за разходите за закупуване и разпространение на ваксини за орално приложение и примамки;
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
възлиза на 100 %; и
be at the rate of 100 %; and
не надвишава 250000 EUR.
not exceed EUR 250000.
Максималният размер на възстановяване на посочените в параграф 4 разходи не надвишава като средна стойност:
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed:
за разпространение на ваксини за орално приложение и примамки 0,35 EUR за доза.
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
МНОГОГОДИШНИ ПРОГРАМИ
MULTI–ANNUAL PROGRAMMES
Многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс, представена от Италия, се одобрява за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс, представена от Латвия, се одобрява за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Втората година от многогодишните програми за ликвидиране на болестта бяс, представени от Литва и Австрия, се одобрява за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Четвъртата година от многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс, представена от Словения, се одобрява за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The fourth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
не надвишава следните стойности за 2011 г.:
shall not exceed the following for the year 2011:
2250000 EUR за Италия;
EUR 2250000 for Italy;
1800000 EUR за Латвия;
EUR 1800000 for Latvia;
2700000 EUR за Литва;
EUR 2700000 for Lithuania;
200000 EUR за Австрия;
EUR 200000 for Austria;
740000 ЕUR за Словения.
EUR 740000 for Slovenia.
Чрез дерогация от параграфи 5 и 6, за тази част от многогодишната програма на Литва, която ще бъде изпълнявана извън нейната територия, финансовото участие на Съюза:
Notwithstanding paragraphs 5 and 6, for the part of the Lithuanian multiannual programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
се предоставя само за разходите за закупуване и разпространение на ваксини за орално приложение и примамки;
be granted only for the costs for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits;
не надвишава 1100000 EUR за 2011 г.
not exceed EUR 1100000 for the year 2011.
Максималният размер на възстановяване на посочените в параграф 7 разходи не надвишава като средна стойност:
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed:
Без да се засягат горните граници на финансовото участие на Съюза, предвидени в членове 1—11, приемливите разходи, които са обхванати от мерките, посочени в същите членове, се ограничават до посочените в приложението разходи.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 11, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Само разходите, направени при изпълнение на годишните или многогодишните програми, посочени в членове 1—11, и платени преди представяне на крайния доклад от държавите-членки, са приемливи за съфинансиране от страна на Съюза, с изключение на разходите, посочени в член 10, параграф 4 и член 11, параграф 7.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7).
Компенсацията за изплащане на собствениците на животните, които са умъртвени или заклани, и на собствениците на унищожените продукти се предоставя в срок от 90 дни от датата на:
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
клане или умъртвяване на животното;
the slaughter or culling of the animal;
унищожаване на продуктите; или
the destruction of the products; or
представяне на попълненото заявление от страна на собственика.
the presentation of the completed claim by the owner.
Член 9, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [9] се прилага при изплащане на компенсации, извършено след срока от 90 дни по параграф 1 от настоящия член.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Разходите, представени от държавите-членки за получаване на финансово участие на Съюза, са в евро и не включват нито данък върху добавената стойност, нито каквито и да е други данъци.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Когато разходите на дадена държава-членка са направени във валута, различна от евро, съответната държава-членка конвертира тези разходи в евро, като използва последния обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, в който е представено заявлението от страна на държавата-членка.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Финансовото участие на Съюза за годишните и многогодишните програми, посочени в членове 1—11 (наричани по-нататък „програмите“), се предоставя, при условие че съответните държави-членки:
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 (the programmes) shall be granted provided that the Member States concerned:
изпълняват програмите съгласно релевантните разпоредби от законодателството на Съюза, включително правилата в областта на конкуренцията и възлагането на обществени поръчки;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
най-късно до 1 януари 2011 г. въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на програмите;
bring into force by 1 January 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;