natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. [5] OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на хартия тип „тишу“
establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper
(нотифицирано под номер C(2009) 4596)
(notified under document number C(2009) 4596)
след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
After consulting the European Union eco-labelling Board,
Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че съгласно продуктовите групи трябва да се въведат специфични критерии за екомаркировка, разработени въз основа на критериите, определени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Този регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, трябва да се осъществява своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с Решение 2001/405/ЕО на Комисията от 4 май 2001 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността на продуктите от хартия тип „тишу“ [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label for tissue paper products [2].
Тези екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 4 януари 2010 г.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 4 January 2010.
В светлината на това преразглеждане е уместно, с оглед на отчитане на научните и пазарните развития, да бъде променено определението на продуктовата група и да бъдат установени нови екологични критерии.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Екологичните критерии, както и изискванията за оценка и проверка, следва да бъдат валидни в период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Освен това, за да се уточни, че продуктите, обхванати от Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се за козметични продукти [3], следва да се изключат от приложното поле на съответната продуктова група, е необходимо да се измени определението за продуктовата група, посочено в Решение 2001/405/ЕО.
Furthermore, in order to specify that products covered by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [3] should be excluded from the scope of the product group concerned, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in Decision 2001/405/EC.
Следователно Решение 2001/405/ЕО следва да се замени.
Decision 2001/405/EC should therefore be replaced.
Въз основа на критериите, които се съдържат в Решение 2001/405/ЕО следва да се разреши преходен период за производителите на хартия тип „тишу“, така че те да имат достатъчно време за адаптиране на продуктите си и да ги приведат в съответствие с ревизираните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Eco-label for tissue paper based on the criteria contained in Decision 2001/405/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
На производителите следва да бъде разрешено да подават заявки, съответстващи или на посочените в Решение 2001/405/ЕО критерии, или на критериите, посочени в настоящото решение, в рамките на периода на валидност на това предходно решение.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2001/405/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Продуктовата група „хартия тип тишу“ включва листове или ролки от хартия тип „тишу“, подходящи за ползване за лична хигиена, за попиване на течности и/или за почистване на замърсени повърхности.
The product group ‘tissue paper’ shall comprise sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
Продуктите тип тишу се състоят от един или няколко пласта крепирана или релефна хартия.
The tissue product consists of creped or embossed paper in one or several plies.
Съдържанието на влакна в продукта следва да е поне 90 %.
The fibre content of the product shall be at least 90 %.
Продуктовата група не включва:
That product group shall not comprise any of the following:
влажни кърпички и санитарни продукти;
wet wipes and sanitary products;
продукти тип тишу, които са ламинирани с друг материал, а не с хартия тип „тишу“;
tissue products laminated with other materials than tissue paper;
продукти, посочени в Директива 76/768/ЕИО.
products as referred to in Directive 76/768/EEC.
За да може да бъде присъден знакът за екомаркировка на Общността на продукти, попадащи в обхвата на продуктовата група „хартия тип тишу“ съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000, хартията тип тишу следва да съответства на критериите, посочени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the Community Eco-label for products falling within the product group tissue paper under Regulation (EC) No 1980/2000, a tissue paper shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Екологичните критерии за продуктовата група „хартия тип тишу“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са валидни в период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria for the product group ‘tissue paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Кодовият номер на продуктовата група „хартия тип тишу“, определен за административни цели, е „004“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tissue paper’ shall be ‘004’.
Решение 2001/405/ЕО се отменя.
Decision 2001/405/EC is repealed.
Заявки за знак за екомаркировка на Общността за продукти, попадащи в обхвата на продуктовата група „хартия тип тишу“, подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, посочени в Решение 2001/405/ЕО.
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2001/405/EC.
Заявки за присъждане на екомаркировка на продукти, попадащи в групата от продукти „хартия тип тишу“, които бъдат подадени след датата на приемане на настоящото решение, но не по-късно от 4 януари 2010 г., могат да се основават или на посочените в Решение 2001/405/ЕО критерии, или на критериите, посочени в настоящото решение.
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted from the date of adoption of this Decision but by 4 January 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2001/405/EC or on the criteria set out in this Decision.
Тези заявки се оценяват в съответствие с критериите, върху които се основават.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Когато екомаркировката се присъжда въз основа на заявка, оценена съобразно с критериите, посочени в Решение 2001/405/ЕО, същата може да се използва до изтичането на 12 месеца след датата на приемане на настоящото решение.
Where the Eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2001/405/EC, that Eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
намаляване на изпускането на токсични или еутрофни вещества във водите,
the reduction of discharges of toxic or eutrophic substances into waters,
намаляване на вредата за околната среда или рискове, свързани с използването на енергия (глобално затопляне, киселинни дъждове, изчерпване на невъзобновяеми енергийни източници) посредством намаляване на консумацията на енергия и свързаните с това емисии във въздуха,
the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air,
намаляване на вредата или рисковете за околната среда, свързани с употребата на опасни химикали,
the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals,
насърчаване на употребата на влакна, получени по устойчиво развит начин,
encouraging the use of sustainable fibres,
прилагане на принципите на устойчиво управление с оглед опазване на горите.
the application of sustainable management principles in order to safeguard forests,
В критериите са посочени числени стойности, които насърчават присъждането на екологичния етикет на продуктите от хартия тип „тишу“, които имат по-слабо въздействие върху околната среда.
The criteria are set at levels that promote the labelling of tissue-paper products which have a lower environmental impact.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документи, анализи, протоколи за изпитания или други доказателства, удостоверяващи съответствието с критериите, това означава, че тези документи могат да се представят от заявителя и/или от неговия доставчик/ци и/или техния доставчик/ци и т.н., според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Когато е необходимо, могат да бъдат използвани методи за изпитване, различни от посочените за съответния критерий, ако тяхната еквивалентност е призната от компетентния орган, оценяващ заявката.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Когато е възможно, изпитването следва да бъде извършено от съответно акредитирани лаборатории, които отговарят на общите изисквания, изразени в стандарт EN ISO 17025.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
На компетентните органи се препоръчва да вземат предвид изпълнението на признати схеми за управление на околната среда, като EMAS или ISO 14001, когато оценяват заявленията и извършват мониторинг на съответствието с критериите (забележка: въвеждането на такива схеми за управление не се изисква задължително).
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Екологичните критерии обхващат производството на целулоза, включително всички съставляващи го подпроцеси от момента, когато влакнестата суровина/рециклираната хартия бъдат докарани във фабриката до момента, когато целулозата излезе от целулозната инсталация. По отношение на процесите за производството на хартия - всички подпроцеси от рафинирането на целулозата (раздробяване на рециклираната хартия) до навиването на хартията на роли.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the fibre raw-material/recycled paper passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
Транспортирането, преобразуването и опаковането на целулозата, хартията или суровините не са включени.
Transport, converting and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
Определението на рециклирани влакна е „влакна, получени посредством рециклиране на употребявана хартия и картон, произхождащи от етапите на печатане и крайно потребление“.
Recycled fibre is defined as fibre obtained through recycling of used paper and board from the printing or consumer stages.
В определението не се включва закупеният и собствения брак от първичното целулозно производство.
Purchased and own broke from virgin fibre production is not included in the definition.
Емисии във водата и въздуха а)
Emissions to water and air
Химична потребност от кислород (COD), фосфор (P), сяра (S), азотни оксиди (NOx)
Chemical Oxygen demand (COD), Phosphorus (P), Sulphur (S), Nitrogen oxides (NOx)
За всеки от тези параметри емисиите във въздуха и/или водите от производството на целулоза и хартия следва да се изразяват чрез точки (PCOD, Pp, PS, PNOx), както подробно е описано по-долу:
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, Pp, PS, PNOx) as detailed below.
Никоя от отделните точки РCOD, РS, или РNОx да не надхвърля 1,5.
None of the individual points PCOD, Pp, PS, or PNOx shall exceed 1,5.
Общият брой точки (Pобщо = PCOD + Pp + PS + PNOx) да не надхвърля 4,0.
The total number of points (Ptotal = PCOD + Pp + PS + PNOx) shall not exceed 4,0.
Изчисляването на РCOD следва да се извършва както следва (изчисляването на Pp, PS и PNOx се прави по абсолютно същия начин със съответните референтни стойности).
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of Pp, PS, and PNOx shall be made in exactly the same manner with the corresponding reference values).
За всеки използван „i“ вид целулоза, свързаните измерени COD емисии (CODцелулоза, i изразени в kg/тон въздушно суха целулоза — ADT) се осредняват съобразно с дела на всеки използван вид целулоза (целулоза „i“ спрямо тон въздушно суха хартия „тишу“).
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp,i with respect to air dried tonne tissue paper). The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, CODtotal.
Среднопретеглената COD емисия за видовете целулоза после се добавя към измерената COD емисия от производството на хартия и се получава обща COD емисия, COD общо..
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used, and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODreftotal.
Среднопретеглената референтната стойност за COD за производство на целулоза се изчислява по същия начин, както сумата от средно претеглените референтни стойности за всеки използван вид целулоза плюс референтната стойност за производството на хартия, за да се получи обща COD референтна стойност, COD общо реф.. Използваните за всеки вид целулоза и за производство на хартия референтни стойности са дадени в таблица 1.
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the table 1
И накрая общата COD емисия се разделя на COD референтната стойност, както следва:
Finally, the total COD emission is divided by the total COD reference value as follows:
Референтни стойности за емисии от производството на различни видове целулоза и хартия
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
Клас целулоза/хартия
Pulp Grade/Paper
Емисии (kg/ADT)*
Emissions
CODреферентен
CODreference
Pреферентен
Preference
Sреферентен
Sreference
NOxреферентен
NOxreference
Химическа целулоза (всеки друг без сулфитен)
Chemical pulp (others than sulphite)
Химическа целулоза (сулфитна)
Chemical pulp (sulphite)
Неизбелена химически целулоза
Unbleached chemical pulp
CTMP (химично-термо-механична целулоза)
CTMP
Рециклирана фиброва целулоза
Recycled fibre pulp
Хартия „тишу“
Tissue Paper
Когато в същата фабрика съществува комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия, емисиите на азотни оксиди (NOx) и сяра се разпределят и изчисляват съобразно следното уравнение:
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of NOx and S shall be allocated and calculated according to following equation:
Делът на емисиите от производството на електроенергия = 2 x (MWh(електроенергия))/[2 x MWh(електроенергия) + MWh(топлина)]
The share of the emissions from the electricity generation = 2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Електроенергията в това изчисление е нетното електропроизводство, като се изключва електроенергията за собствени нужди, използвана в когенерационната централа, т.е. нетното електропроизводство представлява електроенергията, подадена от когенерационната централа към производството на целулоза/хартия.
The electricity in this calculation is the net electricity, where the part of the working electricity that is used at the power plant to generate the energy is excluded i.e. the net electricity is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Топлинната енергия в тази формула е нетното топлопроизводство, като се изключва използваната за собствени нужди топлинна енергия, т.е. нетното топлопроизводство представлява топлинната енергия, подадена от когенерационната централа към производството на целулоза/хартия.
The heat in this calculation is the net heat, where the part of the working heat that is used at the power plant to generate the energy, is excluded i.e. the net heat is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробни изчисления, показващи спазването на този критерий, заедно със съответната потвърждаваща документация, която включва протоколи от изпитания, направени при използване на следните конкретни методи за изпитване за всеки параметър или еквивалентни на тях методи:
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation, which shall include test reports using the specific test methods for each parameter or equivalent as indicated below:
COD ISO 6060; DIN 38409 part 41, NFT 90101 ASTM D 125283, Dr Lang LCK 114, Hack или WTW
COD ISO 6060; DIN 38409 part 41, NFT 90101 ASTM D 125283, Dr Lang LCK 114, Hack or WTW
P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 или Dr Lange LCK 349
P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349
ISO 11564
ISO 11564 S(oxid.)
S(оксидирана) EPA № 8;
EPA no.8
S(редуцирана) EPA № 16A;
S(red.) EPA no 16A
S съдържание в нефтопродукти ISO 8754
S content in oil ISO 8754
S съдържание във въглища ISO 351.
S content in coal ISO 351.
Потвърждаващата документация следва да включва данни за честотата на измерване и изчислението на точковите източници на емисии на COD, P, S и NOx.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, P, S and NOx.
Тя включва всички емисии на S и NOx, които настъпват по време на производството на целулоза и хартия, включително при производството на пара извън разглеждания обект, освен тези емисии, които се дължат на производството на електроенергия.
It shall include all emissions of S and NOx, which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Измерванията включват котли утилизатори, содо-регенерационни котли, парогенератори и пещи за разграждане на силно миризливи газове.
Measurements shall include recovery boilers, limekilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Дифузните емисии следва да се вземат предвид.
Diffuse emissions shall be taken into account.
Докладваните емисионни стойности за сяра във въздуха включват както емисиите на оксидирана, така и редуцирана сяра (диметил сулфид, метил меркаптан, водороден сулфид и подобни).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Емисиите на сяра, свързани с генерирането на топлоенергия от нефтопродукти, въглища и други външни горива с известно съдържание на сяра могат да бъдат изчислени, вместо да бъдат измервани, и следва да се вземат предвид.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Проби от емисиите във водите се вземат върху нефилтрирани и неутаени проби, било след третиране на отпадъчните води в предприятието или след третирането им в обществена пречиствателна станция.
Samples of the emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Периодът за отчитане на измервания се основава на производството в продължение на 12 месеца.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
В случай че става дума за ново или реконструирано промишлено предприятие, в което измервания за емисиите не са налице за 12-месечен период, резултатите се основават на ежедневни измервания в рамките на 45 последователни дни след стабилизиране на стойностите на емисиите във фабриката.
In the case of a new, or a rebuilt production plant, when emission measurements are not available for a 12-month period, the results shall be based on emission measurements taken once a day for 45 consecutive days, after the plants emissions values have stabilised.
AOX
AOX
Среднопретеглената стойност на AOX (абсорбируеми органохалогенни съединения), отделени при производствата на видовете целулоза, използвани в при екомаркираните продукти от хартия „тишу“, не следва да надвишава 0,12 kg/тон въздушно суха хартия.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the eco-labelled tissue product must not exceed 0,12 kg/ADT paper.
AOX емисиите от всеки отделен вид целулоза, използван в хартията, не следва да надвишава 0,25 kg/тон въздушно суха целулоза.
AOX emissions from each individual pulp used in the paper must not exceed 0,25 kg/ADT pulp.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протоколи от изпитания, проведени със следния изпитателен метод: AOX ISO 9562 (1989) от доставчика на целулоза, наред с подробни изчисления, посочващи съответствието с този критерий, заедно със съответната потвърдителна документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 (1989) from the pulp supplier together with detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.