natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбележете това квадратче, ако заявлението е за дубликат на свидетелството, и попълнете полето за текст, посочвайки причина за искането (например: загуба, кражба или случайно унищожаване).
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Компетентният орган проверява дали свидетелството, за което се изисква дубликат, е още валидно и дали действието му е спряно или е отнето.
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Идентификационен номер на ЕС се дава, когато се издава свидетелство за първи път.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
Ако заявлението е за първо свидетелство, оставете това квадратче незапълнено.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Попълнете номера EIN, ако кандидатствате свидетелството да бъде изменено, актуализирано, подновено или подменено (издаване на дубликат).
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Попълнете това квадратче, ако кандидатствате свидетелството да бъде изменено, актуализирано, подновено или подменено (издаване на дубликат).
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Трябва да уточните дали заявлението се подава от кандидата или от друга организация от негово/нейно име.
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Тази информация може да бъде използвана за проследяване на заявлението и, ако е необходимо, за връзка с машинист, чийто пощенски адрес не е валиден вече.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Отбележете това квадратче, ако кандидатът подава заявлението.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Отбележете това квадратче, ако някоя друга организация подава заявлението.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Попълнете този раздел (2.11—2.13), ако заявлението се подава от организация от името на кандидата и посочете наименованието на тази организация.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Попълнете статуса на организацията, подаваща заявлението (работодател/наемаща организация/друго).
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Това дава възможност да се записват проверки относно непрекъснатия процес на обучение, например провеждан като част от Системата за управление на безопасността на железопътните предприятия и управителите на инфраструктура.
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
Тук попълнете пощенския адрес на организацията, подаваща заявлението, в следния ред:
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
Номер (ако е приложимо) /улица
Number (if applicable)/Street
Пощенски код/град
Post code/Town
Попълнете личните данни на кандидата в следващия раздел (2.15—2.23). Полета 2.21 и 2.22 са незадължителни.
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
Попълнете фамилното/ите име/на, които трябва да се показани тук точно както са показани върху паспорта или националната лична карта или друг признат документ за доказване на самоличността на кандидата.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Попълнете собственото/ите име/на на кандидата, които трябва да се показани тук точно както са показани върху паспорта или националната лична карта или друг признат документ за доказване на самоличността на кандидата.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Отбележете в съответното квадратче пола на кандидата.
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
Тук попълнете датата на раждане на кандидата.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Попълнете мястото на раждане на кандидата (град или село), както следва:
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
отличителен знак (две букви) на държавата (виж раздел 3, приложение I) — пощенски код — място.
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
Попълнете:
Fill in:
гражданството или държавата на раждане на кандидата, в зависимост от националните законови изисквания за такава информация,
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
майчиния език на кандидата.
the applicant’s native language.
Попълнете референтния номер, даден на служителя от работодателя (тази информация е незадължителна според Директива 2007/59/ЕО)
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
Декларирайте пощенския адрес, на който трябва да бъде изпратено свидетелството (адреса, обявен от кандидата или от организацията, подаваща заявлението от негово/нейно име), изразен по следния начин, ако той се различава от този в поле 2.13 или поле 2.22):
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Тази информация е важна, тъй като позволява на компетентния орган да помоли машиниста или организацията, подаваща заявлението от негово име, за изясняване на документите или предоставената информация.
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
Постоянен адрес на кандидата, който може да бъде изписан върху свидетелството (тази информация е незадължителна според Директива 2007/59/ЕО) по следния начин:
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
За по-нататъшна информация може да се добавят допълнителни полета, например: телефонен номер/e-mail адрес.
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
Добавяте снимка на кандидата, по възможност цифрова (предпочитан формат: jpeg;.bmp;.tiff), които позволяват добра разделителна способност за малкия ѝ размер.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
При заявления за подновяване снимката се актуализира.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
Макар че изискванията на държавите за размерите на снимките могат да се различават, има спецификации за качеството им, посочени в политиката на ЕС, в допълнение 11 към раздел IV от документ 9303 на ICAO „Машинночетими документи за пътуване“ (изд. 2006).
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Той съдържа подробни насоки, които могат да се обобщят, както следва:
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
на снимката лицето се показва изцяло, фронтално и очите са отворени
photo shall include a full face, front view and open eyes,
снимката представлява цялата глава — от върха на косата до раменете
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
снимката е направена върху обикновен бял или светлосив фон
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
избягвайте сенките върху лицето или фона
avoid shadows on the face or background,
лицето на снимката има естествено изражение (устата е затворена)
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
лицето на снимката не носи слънчеви очила с тъмни стъкла или очила с дебела рамка, върху стъклата не се отразява светлина
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
кандидатът не е с шапка, освен шапките, приемани от държавните власти
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
контрастът и осветлението на снимката са нормални
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
Това място е запазено за вписвания от държавата-членка, която издава свидетелството, за необходима информация съгласно националното законодателство. (например тук могат да се включат личните идентификационни номера съгласно националното законодателство: те са валидни само за държавата, в която е издадено свидетелството)
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Кандидатите осигуряват подписана декларация или на хартия, или в електронна версия, че предоставената от кандидата/машиниста информация е вярна.
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
Декларацията подлежи на съдебна отговорност за лъжливи данни в държавата, в която е направена.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
Следователно тя може да се адаптира към националното законодателство, за да се изпълнят законовите изисквания с оглед на последствията от невярно излагане на факти, подправяне на документи, измама и пр.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
Отбележете датата на подписване на заявлението.
Fill in the date the application is signed.
Добавете подписа на кандидата в оригинал, в копие или в съответствие с Директива 1999/93/ЕО [2].2.30.
Add the applicant’s signature here, in original, in copy or in accordance with Directive 1999/93/EC [2].2.30.
Компетентният орган може да добави тук вътрешен референтен номер на досието (номер на входяща поща например).
The Competent Authority may add an internal file reference number here (a incoming mail counter, for instance).
Датата на приемане на формуляра за заявление се добавя тук, за да се провери дали свидетелството е издадено в рамките на крайния срок, посочен в член 14, параграф 4 от Директива 2007/59/ЕО.
The date of receipt of the application form shall be added here, to check that the licence is issued within the deadline laid down in Article 14(4) of Directive 2007/59/EC.
Това място е запазено за приемащия орган (за печат или обозначение, необходимо за класиране например)
This space is reserved for the receiving authority (for a stamp or any indication needed for filing, for instance).
От компетентните органи се изисква да гарантират, че регистрите, предвидени в член 22 от Директива 2007/59/ЕО, са в съответствие с Директива 95/46/ЕО за защита на личните данни [3].
Competent authorities are required to ensure that registers provided for in Article 22 of Directive 2007/59/EC comply with Directive 95/46/EC on protection of personal data [3].
Това се ограничава строго до данните, осигурени във формуляра за заявление, с оглед показване върху свидетелството.3.2.
This is strictly limited to the data provided on the application form, in order for display on the licence.3.2.
Защитата на данни, показана в раздел 3.1 от настоящото приложение, и разрешението, което се подписва от кандидата в раздел 3.2, са само примери за възможни решения.
The data protection set out in section 3.1 of this Annex, and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible arrangements.
Следователно те трябва да се адаптират към националното законодателство в прилагане на Директива 95/46/ЕО за защитата на личните данни.
They are, therefore, to be adapted to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the protection of personal data.
Техническите средства за получаване на разрешение за обработка на лични данни могат да заменят подписа на кандидата.
A technical means of obtaining authorisation to process personal data may replace the applicant’s signature.
Този раздел се отнася до предоставянето на удостоверяващи документи в подкрепа на информация, която се отнася до възможния статус на свидетелството
This section is related to the supply of documents providing evidence in support of information, related to the possible status of licence
За получаване на ново свидетелство отбележете квадратче 1 в раздел 4 (списък от приложени документи) и осигурете документите, изброени в точки 1.1—1.6 [вж. член 14, параграф 4 от Директивата].
To obtain a new licence check box 1 in section 4 (list of annexed documents), and provide the documents listed in 1.1 to 1.6 [se. Article 14(4) of the Directive].
Осигурете разрешение за обработване на лични данни съгласно националното законодателство в прилагане на Директива 95/46/ЕО за защита на лицата при обработката на лични данни.
Provide authorisation to process personal in accordance with the national legislation implementing Directive 95/46/EC on protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Изискванията за образование са посочени в член 11, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО.
The education requirements are set out in Article 11(1) of Directive 2007/59/EC.
Изискванията за физическа годност са посочени в член 11, параграф 2 от Директива 2007/59/ЕО.
The physical requirements are set out in Article 11(2) of Directive 2007/59/EC.
Изискванията за психологическа годност са посочени в член 11, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО.
The psychological requirements are set out in Article 11(3) of Directive 2007/59/EC.
Изискванията за обща професионална компетентност са посочени в член 11, параграф 4 от Директива 2007/59/ЕО.
The general professional competence requirements are set out in Article 11(4) of Directive 2007/59/EC.
За актуализирано свидетелство отбележете.2 в раздел 4 и осигурете документите, изброени в 2.1.2.2 или 2.3.
For an updated licence, check.2 in section 4 and provide documents listed in.2.1.2.2 or 2.3.
За изменено свидетелство отбележете квадратче 3 в раздел 4 и осигурете документите, изброени в 3.1 до 3.2 или 3.3
For an amended licence check box 3 in section 4 and provide documents listed in 3.1 to 3.2 or 3.3.
За получаване на дубликат на свидетелството отбележете квадратче 4 и осигурете документите, изброени в 4.1 до 4.2.
To obtain a duplicate of the licence, check box 4, and provide the documents listed in 4.1 to 4.2.
За подновяване на свидетелство отбележете квадратче 4.5 и осигурете документите, изброени в 5.1 до 5.3.
To renew a licence, check box 4.5, and provide the documents listed in 5.1 to 5.3.
Доказателството за поддържана компетентност се отнася за машинисти, които не могат да бъдат включени в система за управление на безопасността на ЖП/УИ или в програма за поддържане на компетентностите, организирана или призната от компетентните органи.
The evidence of maintained competency relates to drivers who may not be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.
Могат да се добавят допълнителни квадратчета.
Further boxes may be added.
Те обаче не са част от хармонизирания формат.
However, these are not part of the harmonised format.
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Поправка на Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 година относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
(Официален вестник на Европейския съюз L 15 от 20 януари 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2010)
На страница 40 в шестата колона във вписването за окситетрациклин:
On page 52, in the sixth column of the entry for Oxytetracycline:
„МДСОК за мазнини, черен дроб и бъбреци не се прилагат за рибите.“
‘MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.’,
„МДСОК за черен дроб и бъбреци не се прилагат за рибите.“
‘MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.’.
Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 37/2010
относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход
on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 27, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 27(1) thereof,
С цел защита на общественото здраве фармакологичноактивните субстанции са класифицирани въз основа на научната оценка на тяхната безопасност в четири приложения към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [2].
In order to protect public health, pharmacologically active substances, on the basis of the scientific assessment of the safety of those substances, were classified in four Annexes to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2].
В приложение I са включени фармакологичноактивни субстанции, за които са определени максимално допустими граници на остатъчни вещества, в приложение II — субстанции, които не подлежат на определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества, в приложение III — фармакологичноактивни субстанции, за които са определени временни максимално допустими граници на остатъчни вещества, и в приложение IV — субстанции, за които не може да се определи никаква максимално допустима граница на остатъчни вещества, тъй като остатъчните количества от тези вещества, независимо от нивото на пределната им стойност, представляват опасност за здравето на човека.
Annex I contained substances for which a maximum residue limit was established, Annex II contained substances for which it was not necessary to establish a maximum residue limit, Annex III contained substances for which a provisional maximum residue limit was established and Annex IV contained substances for which a maximum residue limit could not be established because residues of those substances, at whatever limit, constitute a hazard to human health.
С цел опростяване е необходимо тези фармакологичноактивни субстанции и тяхната класификация относно максимално допустимите стойности на остатъчни количества да бъдат включени в регламент на Комисията.
For reasons of simplification, it is necessary to incorporate those pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in a Commission Regulation.
Тъй като тази класификация следва класификацията, предвидена в Регламент (ЕО) № 470/2009, класификацията следва да бъде отчитана и по отношение на възможността тези фармакологичноактивни субстанции да бъдат прилагани на животни, отглеждани за производство на храни.
As this classification follows the classification system foreseen in Regulation (EC) No 470/2009, the classification should also be taken account of with regard to the possibility to administer those pharmacologically active substances to food-producing animals.
Наличната информация относно терапевтичната класификация на фармакологичноактивните субстанции, която се съдържа в приложенията към Регламент (ЕИО) № 2377/90, следва да бъде включена в колона за терапевтичната класификация на субстанциите.
Existing information on the therapeutical classification of pharmacologically active substances contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90 should be incorporated into a column on the therapeutical classification of substances.
С цел по-лесно използване всички фармакологичноактивни субстанции следва да бъдат изброени в едно приложение по азбучен ред. С цел яснота следва да бъдат създадени две отделни таблици: една за разрешените субстанции, изброени в приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90, и една за забранените субстанции, изброени в приложение IV към посочения регламент.
For reasons of ease of use, all pharmacologically active substances should be listed in one Annex in alphabetical order. For reasons of clarity, two separate tables should be established: one for allowed substances, listed in Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90, and one for prohibited substances, listed on Annex IV to that Regulation.
Временните максимално допустими граници на остатъчни вещества за фармакологичноактивни субстанции, посочени в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90, чийто срок на прилагане е изтекъл, не следва да се включват в настоящия регламент.
Provisional maximum residue limits for pharmacologically active substances, laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for which the period of application has ended, should not be incorporated into this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарномедицинските продукти,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества са посочени в приложението.
Pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits are set out in the Annex.