natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултантски услуги по стопанско управление
Business management consulting services
Консултантски услуги по стратегическо управление
Strategic management consulting services
Консултантски услуги по управление на финансите (без корпоративните данъци)
Financial management consulting services (except corporate tax)
Консултантски услуги по управление на пазарите
Marketing management consulting services
Консултантски услуги по управление на човешките ресурси
Human resources management consulting services
Консултантски услуги по управление на производството
Production management consulting services
Консултантски услуги по управление на веригата за доставки и други консултантски услуги по управление
Supply chain and other management consulting services
Услуги по управление на стопанските процеси
Business process management services
Други услуги по управление на проекти, без строителните
Other project management services, except construction project management services
Други консултантски услуги, свързани със стопанската дейност
Other business consulting services
Търговски марки и франчайзи
Trademarks and franchises
Архитектурни планове и чертежи
Plans and drawings for architectural purposes
Архитектурни услуги за сгради
Architectural services for buildings
Архитектурни услуги за проектиране на жилищни сгради; Архитектурни услуги за проектиране на нежилищни сгради
Architectural services for residential and non-residential building projects
Архитектурни услуги, свързани с реставрация
Historical restoration architectural services
Консултантски услуги в областта на архитектурата
Architectural advisory services
Услуги по градоустройствено и териториалноустройствено планиране
Urban and land planning services
Услуги по паркова архитектура и консултантски услуги по паркова архитектура
Landscape architectural services and architectural advisory services
Инженерни услуги
Engineering services
Консултантски инженерни услуги
Engineering advisory services
Инженерни услуги по проектиране на сгради
Engineering services for building projects
Инженерни услуги за енергийни проекти
Engineering services for power projects
Инженерни услуги за транспортни проекти
Engineering services for transportation projects
Инженерни услуги по проекти за управление на отпадъците (опасни и неопасни)
Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous)
Инженерни услуги по проекти за доставяне на вода и канализационни проекти
Engineering services for water, sewerage and drainage projects
Инженерни услуги за индустриални и производствени проекти
Engineering services for industrial and manufacturing projects
Инженерни услуги за проекти в областта на далекосъобщенията, радиото и телевизията
Engineering services for telecommunications and broadcasting projects
Инженерни услуги за други проекти
Engineering services for other projects
Услуги по управление на проекти, свързани със строителството
Project management services for construction projects
Геоложки, геофизични, сеизмични проучвания и други консултантски услуги
Geological, geophysical and related prospecting and consulting services
Технически изпитвания и анализи
Technical testing and analysis services
Изпитвания и анализ на химичния състав и чистотата
Composition and purity testing and analysis services
Изпитвания и анализ на физичните свойства
Testing and analysis services of physical properties
Изпитвания и анализ на комплексни системи, механични и електрически
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems services
Услуги по технически контрол на автомобили
Technical testing services for road transport vehicles
Други услуги по технически изпитвания и анализи
Other technical testing and analysis services
Услуги на рекламни агенции
Services provided by advertising agencies
Услуги по директен маркетинг и разпращане на рекламни материали по пощата
Direct marketing and direct mailing
Услуги по планиране и създаване на реклама
Advertising design and concept development
Други рекламни услуги
Other advertising services
Посреднически услуги на медийно време и място за реклама
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Посреднически услуги по продажба на място за реклама в печатни издания
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Посреднически услуги по продажба на място или време за реклама в радиото или телевизията
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Посреднически услуги по продажба на място или време за реклама в интернет
Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis
Продажба на реклама, свързана със събития
Sale of events relating advertising
Посреднически услуги по продажба на друг вид място или време за реклама
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Услуги по проучване на пазари
Market research and other similar services
Услуги по проучване на пазари: изследвания на качествени характеристики
Market research services: qualitative services
Услуги по проучване на пазари: еднократни изследвания на количествени характеристики
Market research services: quantitative ad-hoc surveys
Услуги по проучване на пазари: продължаващи и редовни изследвания на количествени характеристики
Market research services: quantitative continuous and regular surveys
Услуги по проучване на пазари, различни от изследванията; Други услуги по проучване на пазари
Market research services other than surveys; Other market research services
Услуги по изследване на общественото мнение
Public opinion polling services
Посреднически услуги на агенции по наемане на работа
Services provided by employment placement agencies
Посреднически услуги по набиране на ръководен и висококвалифициран персонал
Executive search services
Посреднически услуги по наемане за постоянна работа на персонал, различен от ръководен и висококвалифициран персонал
Permanent placement services, other than executive search services
Услуги по предоставяне на работна сила за временна заетост
Temporary employment agency services
Услуги по временно наемане на персонал в областта на компютърните технологии и далекосъобщенията
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Услуги по временно наемане на спомагателен персонал за работа в офиси
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Услуги по временно наемане на персонал в областта на търговията
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Услуги по временно наемане на персонал в областта на транспорта, складирането, логистиката и промишлеността
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Услуги по временно наемане на персонал за хотелиерството и ресторантьорството
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Услуги по временно наемане на медицински персонал
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
Услуги по временно наемане на друг персонал
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Други услуги по предоставяне на работна сила
Other human resources provision services
Услуги по поправка и ремонт на компютри и периферни устройства
Repair services of computers and peripheral equipment
Препродажба
Resale
Други продукти, н.в.д.
Other products n.e.c.
Класовете по размер се представят в милиони евро.
The size classes below are measured in million Euro.
Те се използват единствено за данните от приложение III, а за останалите приложения полето се оставя празно.
They are only to be used for data in Annex III. For the other Annexes this field shall remain empty.
Класове по размер на оборота
Turnover size class
Това поле се използва единствено за приложение II, а за останалите приложения се оставя празно.
This field shall only be used for Annex II. For the other Annexes this field shall remain empty.
Разбивка по сфери на екологичната политика
Breakdown of environmental domains
Опазване на въздуха и климата
Protection of ambient air and climate
Управление на отпадъчните води
Wastewater management
Други дейности по опазване на околната среда
Other environmental protection activities
Това поле се използва единствено за приложения V, VI и VII, а за останалите приложения се оставя празно.
This field shall only be used for Annexes V, VI and VII. For the other Annexes this field shall remain empty.
Страни и групи страни
Countries and groups of countries
Belgique/België/Белгия
Belgique/België/Belgium
България/България
България/Bulgaria
Čèská republika/Чешка република
Čèská republika/Czech republic
Danmark/Дания
Danmark/Denmark
Deutschland/Германия
Deutschland/Germany
Eesti/Естония
Eesti/Estonia
Eλλάδα/Гърция
Eλλάδα/Greece
España/Испания
España/Spain
Italia/Италия
Italia/Italy
Κύπρος/Кипър
Κύπρος/Cyprus
Latvija/Латвия
Latvija/Latvia
Lietuva/Литва
Lietuva/Lithuania
Magyarország/Унгария
Magyarország/Hungary
Nederland/Нидерландия
Nederland/the Netherlands
Österreich/Австрия
Österreich/Austria
Polska/Полша
Polska/Poland
România/Румъния
România/Romania
Slovenija/Словения
Slovenija/Slovenia
Slovensko/Словакия
Slovensko/Slovakia
Suomi/Финландия
Suomi/Finland
Sverige/Швеция
Sverige/Sweden
United Kingdom/Обединено кралство
United Kingdom
Island/Исландия
Island/Iceland
Norge/Норвегия
Norge/Norway
Schweiz/Suisse/Svizzera/Швейцария
Schweiz/Suisse/Svizzera/Switzerland
САЩ (за приложения V и VI)
USA (For Annexes V and VI)
САЩ и Канада (единствено за приложение VII)
USA and Canada (For Annex VII only)
Japan/Япония
Japan
В държавата-членка, където е установен централният офис
In the Member State of head office
В други държави-членки
In other Member States
В други страни от ЕИП
In other EEA countries
В други трети страни (останалата част от света)
In other third countries (rest of the world)
Общо Европейски съюз
Total European Union
Общо Европейско икономическо пространство
Total European Economic Area
Общо страни извън ЕИП
Total non-EEA
Общо за света
Total World
Това поле се използва единствено за приложения V и VI, а за останалите приложения се оставя празно.
This field shall only be used for Annexes V and VI. For the other Annexes this field shall remain empty.
Държава на седалището на предприятието майка
Country of residence of the parent enterprise
Предприятие майка, разположено в държавата-членка по произход
Parent enterprise situated in the home Member State
Предприятие майка, разположено в други страни
Parent enterprise situated in other countries
Това поле се използва единствено за приложение V, VI и IХ, а за останалите приложения се оставя празно.
This field shall only be used for Annexes V, VI and IX. For the other Annexes this field shall remain empty.
За приложения V и VI
For Annexes V and VI
Акционерни дружества
Incorporated enterprises limited by shares
Взаимни предприятия (единствено за приложение V) / Кооперативни предприятия (единствено за приложение VI)
Mutual enterprises (For Annex V only)/Co-operative enterprises (For Annex VI only)
Публични предприятия (единствено за приложение VI)
Public-law enterprises (For Annex VI only)
Клонове на предприятия с централен офис в страна, която не е членка на ЕИП
Branches of enterprises with head office in non-EEA countries
За приложение IХ
For Annex IX
Еднолична собственост с неограничена лична отговорност
Personally owned and no limit to personal liability
Частни или публично котирани акционерни дружества с ограничена отговорност на акционерите
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
Персонални дружества, с ограничена и неограничена отговорност.
Personally owned limited and unlimited liability partnerships.
Включени са също и други форми като кооперативи, сдружения и др.
Included are also other level forms such as cooperatives, associations etc.
Всички горепосочени правни форми
All of the above legal forms
Вид застрахователно предприятие или застрахователна дейност
Type of insurance enterprise or insurance business
Това поле се използва единствено за приложение V, а за останалите приложения се оставя празно.
This field shall only be used for Annex V. For the other Annexes this field shall remain empty.
Предприятия, извършващи животозастраховане
Life insurance enterprises
Предприятия, извършващи застрахователна дейност, различна от животозастраховане
Non-life insurance enterprises
Предприятия, извършващи смесено застраховане
Composite insurance enterprises
Специализирани презастрахователни предприятия
Specialist reinsurance enterprises
Животозастраховане на предприятията, извършващи смесено застраховане
Life insurance business of composite insurance enterprises
Застрахователна дейност, различна от животозастраховане, на предприятията, извършващи смесено застраховане (включително и дейността на поемащите застрахователи)
Non-life insurance business of composite insurance enterprises (including business accepted)
Това поле се използва единствено за приложение VI, а за останалите приложения се оставя празно.
This field shall only be used for Annex VI. For the other Annexes this field shall remain blank.
Категория кредитни институции
Category of credit institutions
Лицензирани банки
Licensed banks
Специализирани кредитни институции
Specialised credit granting institutions
Други кредитни институции
Other credit institutions
Това поле се използва единствено за приложение VII, а за останалите приложения се оставя празно.
This field shall only be used for Annex VII. For the other Annexes this field shall remain empty.
ЕВРО
EURO
Това поле се използва единствено за приложение VIII, а за останалите приложения се оставя празно.
This field shall only be used for Annex VIII. For the other Annexes this field shall remain empty.
Местни лица
Resident
Чуждестранни лица
Non-resident
Чуждестранни лица от ЕС
Non-resident intra-EU
Чуждестранни лица извън ЕС
Non-resident extra-EU
Това поле се използва единствено за приложение IХ, а за останалите приложения се оставя празно.
This field shall only be used for Annex IX. For the other Annexes this field shall remain empty.
Действащи предприятия
Active enterprises
Действително новосъздадени
Real births
Действително закрити предприятия
Real deaths
ХХ обозначават последните две цифри от базовата година, т.е. R08 препраща към съвкупността от действително новосъздадените предприятия през 2008 г.
XX refers to the last two digits of the base year e.g. R08 refers to the population of real births in 2008.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
ADDITIONAL DOCUMENTATION
Държавите-членки предоставят необходимата информация за документиране на ревизиите на данните и измененията по отношение на методологията.
Member States shall provide the necessary information to document revisions of data and changes in methodology.
При изпращане на ревизирани данни страната посочва дали това оказва въздействие върху поверителността на данните.
When revised data is sent, the country shall indicate whether this has consequences for the confidentiality pattern.
Форматът за предоставяне на тази информация се уточнява от Евростат.
A format for providing this information shall be specified by Eurostat.
ДВОЙНО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ВЪЗ ОСНОВА НА NACE REV.1.1
DOUBLE REPORTING IN NACE Rev.1.1
Следните серии от данни се предоставят за референтната 2008 година, като се използва NACE Rev.1.1:
The following series of data shall be provided for reference year 2008 using NACE Rev.1.1:
Серия 1Z
Series 1Z
Наименование на серията
Series name
2Z: Годишна статистическа информация за предприятията въз основа на NACE Rev.1.1
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1
Обхват на дейността
Activity coverage
Раздели З, И и K на NACE Rev.1.1
NACE Rev.1.1, sections H, I and K
Характеристики
Characteristics
Покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Разбивка на дейностите
Activity breakdown
РАЗДЕЛ З Хотелиерство и ресторантьорство
SECTION H Hotels and restaurants
+ 55.2 „Хотелиерство“ и „Къмпинги и други видове подслон за краткосрочен престой“
+ 55.2 ‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
+ 55.4 + 55.5 „Ресторантьорство“, „Барове“ и „Столове за хранене и фирми за доставка на храна“
+ 55.4 + 55.5 ‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
РАЗДЕЛ И Транспорт, съхранение и комуникации
SECTION I Transport, storage and communication
60 Сухопътен транспорт; транспортиране чрез тръбопроводи
60 Land transport; transport via pipelines
Железопътен транспорт
Transport via railways
Друг сухопътен транспорт
Other land transport
+ 60.22 + 60.23 „Друг сухопътен транспорт“ без „Транспорт на товари по пътищата“
+ 60.22 + 60.23 ‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
Транспортиране чрез тръбопроводи
Transport via pipelines
61 Воден транспорт
61 Water transport
Морски и крайбрежен воден транспорт
Sea and coastal water transport
Воден транспорт навътре в сушата
Inland water transport
62 Въздушен транспорт
62 Air transport
63 Помощни и спомагателни транспортни дейности на транспортни агенции
63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
+ 63.2 + 63.4 „Помощни и спомагателни транспортни дейности на транспортни агенции“ без „Дейности на пътнически агенции и туроператори; дейности за подпомагане на туристите н.д.“
+ 63.2 + 63.4 ‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
Дейности на пътнически агенции и туроператори; дейности за подпомагане на туристите н.д.
‘Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
64 Пощи и телекомуникации
64 Post and telecommunications
Пощенска и куриерска дейност
Post and courier activities
Национална пощенска дейност
National post activities
Куриерска дейност, различна от националната пощенска дейност
Courier activities other than national post activities
Телекомуникации
Telecommunications
РАЗДЕЛ K Търговия с недвижими имоти, отдаване под наем и бизнес дейности
SECTION K Real estate, renting and business activities
70 Дейности с недвижими имоти
70 Real estate activities
71 Даване под наем на машини и оборудване без оператора им и на лични стоки и стоки за бита
71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods
+ 71.2 „Даване на автомобили под наем“ и „Даване под наем на друго транспортно оборудване“
+ 71.2 ‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
Даване под наем на машини и оборудване
Renting of other machinery and equipment
Даване под наем на лични стоки и стоки за бита н.д.
Renting of personal and household goods nec
72 Компютърни дейности и свързани с тях дейности
72 Computer-related activities
73 Научни изследвания и разработки
73 Research and development
74 Други бизнес дейности
74 Other business activities
Юридическа, счетоводна, деловодителска и одиторска дейности; данъчно консултантство; проучване на пазара и проучване на общественото мнение; бизнес и управленско консултантство; холдинги
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 „Юридическа дейност“, „Счетоводна, деловодителска и одиторска дейност; данъчно консултантство“, „Бизнес и управленско консултантство“ и „Управленска дейност на холдингови компании“
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 ‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
Проучване на пазара и проучване на общественото мнение
Market research and public opinion polling
+ 74.3 „Архитектурна и инженерна дейности и свързано с тях техническо консултантство“ и „Техническо тестване и анализ“
+ 74.3 ‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
Привличане на кадри и набиране на персонал
Labour recruitment and provision of personnel
Разследваща дейност и охранителна дейност
Investigation and security activities
Промишлено почистване
Industrial cleaning
Различни други бизнес дейности н.д.
Miscellaneous business activities nec
Серия 2Z
Series 2Z
Раздели от В до Д на NACE Rev.1.1
NACE Rev.1.1, sections C to E
Четирицифрено ниво (категории) на NACE Rev.1.1
NACE Rev.1.1 4-digit level (class)
Трицифрено ниво (групи) на NACE Rev. 1.1
NACE Rev.1.1 3-digit level (groups)
Двуцифрено ниво (разделения) на NACE Rev. 1.1
NACE Rev.1.1 2-digit level (divisions)
NACE Rev.1.1 Подраздели и раздели
NACE Rev.1.1. Subsections and Sections
Серия 3Z
Series 3Z
Раздел Ж на NACE Rev.1.1
NACE Rev.1.1, section G
NACE Rev.1.1 Подраздели и раздели
NACE Rev.1.1 Subsections and Sections
Серия 4Z
Series 4Z
Раздел Е на NACE Rev.1.1
NACE Rev.1.1, section F
Окончателните резултати въз основа на NACE Rev.1.1 се предават в рамките на 24 месеца от края на календарната година на референтния период.
Definitive results according to NACE Rev.1.1 shall be transmitted within 24 months from the end of the calendar year of the reference period.
ДЕРОГАЦИИ
DEROGATIONS
Раздел I: Дерогации от разпоредбите на приложение I
Section I: Derogations with regard to the provisions of Annex I
Годишна статистическа информация за предприятията 2008—2009 г. Променлива 12 17 0
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0
Годишна статистическа информация за предприятията 2008—2009 г. Променлива 13 13 1
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 13 13 1
Годишна статистическа информация за предприятията 2008—2009 г. Променлива 16 14 0
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 16 14 0
Брой служители в еквивалентни единици на заетост на пълно работно време
Number of employees in full-time equivalent units
Пълна или частична дерогация, или липса на дерогация
Complete, partial or no derogation
Частична дерогация
partial derogation
Необходим допълнителен период за предаване
Extra transmission period needed
Липсващи дейности
Missing activities
Група 64.1 на NACE Rev.2, кредитните институции от клас 64.92 на NACE Rev.2 и подразделение 65 на NACE Rev.2
NACE Rev.2 group 64.1, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
2008 г.:18+15 за раздел I на NACE Rev.2
2008:18+15 for NACE Rev.2 Section I
2009 г.: 18+3 за раздел I на NACE Rev.2
18+3 for NACE Rev.2 Section I
Клас 65.12 и група 65.3 на NACE Rev.2
NACE Rev.2 class 65.12 and group 65.3
Липса на дерогация
no derogation
Клас 64.19 на NACE Rev.2 и кредитните институции от клас 64.92 на NACE Rev.2
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
Клас 64.19 на NACE Rev.2 и кредитните институции от клас 64.92 на NACE Rev.2 и подразделение 65 на NACE Rev.2
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
2008 г.: 10+24 за група 64.1 на NACE Rev.2 и кредитните институции от клас 64.92 на NACE Rev.2 и 12+24 за подразделение 65 на NACE Rev.2
10+24 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+24 for NACE Rev.2 division 65
2009 г.: 10+12 за група 64.1 на NACE Rev.2 и кредитните институции от клас 64.92 на NACE Rev.2 и 12+12 за подразделение 65 на NACE Rev.2
10+12 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+12 for NACE Rev.2 division 65
Раздели от Н до J и от L до N и подразделение 95 на NACE Rev.2
NACE Rev.2 Sections H-J, and L to N and division 95
18+12 за раздели от Н до J и от L до N и подразделение 95 на NACE Rev.2
18+12 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
Групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2
NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
Клас 64.19 на NACE Rev.2 и кредитните институции от клас 64.92 на NACE Rev.2 и групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
10+9 за група 64.1 на NACE Rev.2 и кредитните институции от клас 64.92 на NACE Rev.2,
10+9 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit instititons of NACE Rev.2 class 64.92 and
и 12+9 за подразделение 65 на NACE Rev.2
12+9 for NACE Rev.2 division 65
18+9 за раздели от Н до J и от L до N и подразделение 95 на NACE Rev.2
18+9 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95