natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участниците ще преминат също така интензивно практическо обучение за изготвяне на различни еталонни матрици, които да се анализират по метода на ГХ с мас-селективни детектори и по метода на ГХ/МС при йонизация чрез електронен удар или химическа йонизация, след което матриците ще бъдат подложени на процедури по извличане, изчистване и дериватизиране.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC/MS in electron impact and chemical-ionisation modes and they will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Курсът ще се проведе с помощта на Финландския институт за проверка по Конвенцията за химическото оръжие (VERIFIN) или Технологичния институт в Делфт, или на други реномирани институции, подбрани по прозрачен начин.
The course will be implemented with the support of VERIFIN/TU Delft or similar renowned institutions selected through a transparent process.
В помощ на промишлеността: работна среща, посветена на КХО и безопасността на химическите процеси — ще започне с въведение, посветено на конвенцията и програмите за международно сътрудничество, които се прилагат в съответствие с нея.
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant to it.
По време на срещата ще бъдат обсъдени, наред с другото, най-добрите промишлени практики и елементите на концепцията за управление на безопасността на процесите.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — amongst others — will be discussed during this workshop.
Освен общ преглед на анализа на опасностите в хода на промишлените процеси (Process Hazard Analysis — PHA) и анализа на опасностите и работоспособността (Hazard and Operability — HAZOP), темите, обсъждани на работната среща, ще обхванат и принципите на човешкия фактор, управлението на промяната, културата на безопасността/участието на служителите.
In addition an overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factors, management of change, and safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
Проект III: семинар — приносът на ОЗХО за измерението на международната сигурност и предизвикателствата пред нея
Project III: Seminar — OPCW’s contribution to the International Security Dimension and Challenges
Да се подпомогне ефективното изпълнение на конвенцията и да се укрепи разбирането на приноса ѝ в световен мащаб за международния мир и сигурност
To support the effective implementation of the Convention and enhance the understanding of its global contribution to international peace and security.
Цел 1 — да се даде всеобхватна представа за ролята и значението на конвенцията за структурата на международната сигурност.
Purpose 1 — to provide a holistic overview of the role and importance of the Convention in the international security architecture.
Цел 2 — да се повиши осведомеността на основните заинтересовани участници на национално, регионално и международно равнище относно разпоредбите и стратегиите за изпълнението на конвенцията.
Purpose 2 — to raise awareness among the major stakeholders of the Convention at the national, regional and international levels, on the provisions of the Convention and implementation strategies.
Цел 3 — да се насърчи работата в мрежа и позитивните взаимодействия, както и други методи на сътрудничество в областта на международната сигурност.
Purpose 3 — to promote networking and synergies and other inter-agency cooperative approaches to international security.
Резултат 1 — основните заинтересовани участници, по-добре запознати със значението на конвенцията, увеличават подкрепата си за работата на ОЗХО, включително за програмата и дейностите ѝ в световен мащаб.
Result 1 — stakeholders are better informed on the importance of the Convention and increase their support to the work of the OPCW including its world-wide programme and activities.
Резултат 2 — основните заинтересовани участници познават по-добре конвенцията и иновативните стратегии за изпълнението ѝ.
Result 2 — stakeholders are more aware of the Convention and innovative strategies for their implementation.
Резултат 3 — държавите, които не са страни по конвенцията, са активизирали диалога и сътрудничеството си с ОЗХО в подкрепа на усилията им за присъединяване към конвенцията.
Result 3 — States not Party have enhanced their dialogue and cooperative relations with the OPCW to facilitate their efforts aimed at joining the Convention.
Резултат 4 — химическата промишленост повишава капацитета си за координиране на съвместни инициативи в изпълнение на конвенцията.
Result 4 — the chemical industry improves its capacity to coordinate joint initiatives to implement the Convention.
Дейности:
Activity:
Семинар: ще се проведе в Хага или друга заинтересована държава — страна по конвенцията.
Seminar: the seminar will be held in the Hague or in an interested State Party.
Служители на техническия секретариат и представители на други междуправителствени организации, на държави — страни по конвенцията, на химическата промишленост и на академичната общност ще представят съществени въпроси, свързани с конвенцията.
The Technical Secretariat staff and representatives of other intergovernmental organisations, States Parties, the chemical industry and academia will provide presentations on the relevant subjects pertaining to the Convention.
Проявата ще даде възможност на техническия секретариат да проведе двустранни консултации с участващите междуправителствени организации и държавите, които не са страни по конвенцията.
The event will also provide the Technical Secretariat an opportunity to conduct bilateral consultations with participating intergovernmental organisations and States not Party.
Семинарът ще бъде организиран в партньорство или с подкрепата на страната домакин и всяка заинтересована (и имаща отношение) организация.
This Seminar will be organised in partnership or with the support of the host country and any interested (and relevant) organisation.
Да се постигне напредък в унищожаването на натрупаното химическо оръжие и на обектите за производство на химическо оръжие, които подлежат на мерките за проверка съгласно конвенцията.
To advance the elimination of chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the Convention.
Цел 1 — държавите — страни по конвенцията, да са в състояние да следят напредъка към пълно унищожаване на натрупаното химическо оръжие и да могат да идентифицират и разрешават проблемите с цел унищожаване на ранен етап.
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Цел 2 — държавите — страни по конвенцията, да придобият по-голяма увереност, че се предприемат реални и конкретни мерки за пълното унищожаване на натрупаното химическо оръжие.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Резултат 1 — държавите — страни по конвенцията, имат по-ясна представа за проблемите и техническите трудности, свързани с унищожаването на химическото оръжие.
Result 1 — States Parties have enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Резултат 2 — държавите — страни по конвенцията, имат по-голяма увереност, че се предприемат реални и конкретни мерки за пълното унищожаване на натрупаното химическо оръжие.
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Посещения в обекти за унищожаване на химическо оръжие (ОУХО): до момента са проведени три такива посещения — на ОУХО Anniston в САЩ (октомври 2007 г.), ОУХО Shchuchye в Руската федерация (септември 2008 г.) и на ОУХО Pueblo и Umatilla, също в САЩ (юни 2009 г.).
Visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs): To date, three visits have taken place — to the Anniston CWDF, in the United States of America (October 2007), to the Shchuchye CWDF, in the Russian Federation (September 2008), and to Pueblo and Umatilla CWDFs, also in the United States (June 2009).
Тези три посещения се оказаха ползотворни като възможност да се засегнат въпроси или опасения, свързани с програмата на държави, притежаващи химическо оръжие, за изпълнение на задълженията им по неговото унищожаване в рамките на одобрения удължен срок.
The three visits conducted so far have been valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
Ето защо е очевидно, че съгласно решението на конференцията, в периода до 2012 г. и в двете държави, притежаващи химическо оръжие, ще бъдат проведени още такива посещения на действащите обекти за унищожаване на химическо оръжие, както и на обектите, които се изграждат в момента.
Therefore, in line with the Conference decision, it is clear that for the remaining years until 2012, both possessor States Parties will host further such visits to their operational chemical weapons destruction facilities and to facilities currently under construction.
Проект V: втора сесия на научно-консултативния съвет
Project V: Second Session of the Scientific Advisory Board
Да се даде възможност на конференцията на държавите — страни по конвенцията, на изпълнителния съвет или на държавите — страни по конвенцията, да отчетат в по-пълна степен научно-техническия напредък и потенциалното му въздействие върху изпълнението на конвенцията.
To enable the Conference of States Parties, the Executive Council or the States Parties to better take into account the advances in science and technology and their potential impact on the implementation of the Convention.
Да позволи на генералния директор да предостави специални консултации на органите на ОЗХО, определящи политиките, и на държавите — страни по конвенцията, относно свързаните с конвенцията научно-технически области.
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policy making organs and to the States Parties on the areas of science and technology relevant to the Convention.
Резултат 1 — държавите — страни по конвенцията, получават съвети и препоръки относно свързаните с конвенцията научно-технически области.
Result 1 — States Parties receive advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the Convention.
Резултат 2 — държавите — страни по конвенцията, разполагат с повече и по-актуална информация относно свързаните с конвенцията научно-технически области.
Result 2 — States Parties are updated and more informed on areas of science and technology relevant to the Convention.
Научен консултативен съвет (НКС): през есента на 2009 г. ще бъде проведена втора сесия на НКС в Хага.
Scientific Advisory Board (SAB): in the autumn of 2009, a second SAB session will be held in The Hague.
Сесията ще продължи три дни, през които Съветът ще продължи да разглежда въпроси, свързани с научно-техническия напредък и потенциалното му въздействие върху изпълнението на конвенцията.
The session will last for three days, during which the SAB will continue addressing questions related to advances in science and technology and their potential impact on the implementation of the Convention.
Ще бъде разгледан и доклад на временната работна група по вземането на проби и анализ, който ще бъде изготвен на срещата на групата, свикана преди втората сесия на НКС.
The session will also address a report of the temporary working group on sampling and analysis, which will be prepared during the convened meeting of that group prior to the second session of the SAB.
Временната работна група се занимава с въпроси, свързани с нови и допълнителни техники за анализ на проби на място, извън него и анализ на токсини (рицин и сакситоксин) както на място, така и извън него.
The temporary working group addresses questions related to new and additional techniques for on-site analysis, off-site analysis, and the analysis of toxins (ricin and saxitoxin) off-site and on-site.
Проект VI: семинар — приносът на ОЗХО в областта на сигурността и неразпространението
Project VI: Seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Да се подпомогнат усилията в световен мащаб за неразпространение на оръжия за масово унищожение, по-специално на химическо оръжие.
To support the global efforts aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly chemical weapons.
Цел 1 — да се подобри капацитетът на националните органи и другите заинтересовани участници, които имат отношение към изпълнението на конвенцията, за предотвратяване на разпространението на химическо оръжие и използването на химически вещества при терористични нападения.
Purpose 1 — national authorities and other stakeholders involved in the implementation of the Convention enhance their capacities to help prevent the proliferation of chemical weapons and the use of chemicals in terrorist attacks.
Цел 2 — да се създаде многостранен форум за сътрудничество като средство в подкрепа на конкретните действия на държавите — страни по конвенцията, в областта на неразпространението на химическо оръжие и борбата с тероризма.
Purpose 2 — a multi-stakeholder cooperation forum is established as a tool to support specific activities of States Parties in the sphere of chemical non-proliferation and in the fight against terrorism.
Резултат 1 — заинтересованите участници са по-информирани относно заплахата от разпространение и предизвикателствата, произтичащи от химическото оръжие и употребата на токсични химически вещества при терористични нападения.
Result 1 — stakeholders in the Convention have increased awareness of the proliferation threat and challenges posed by chemical weapons and the use of toxic chemicals in terrorist attacks.
Резултат 2 — държавите — страни по конвенцията, са по-подготвени да посрещнат терористични заплахи, свързани с употреба на химическо оръжие в различни условия.
Result 2 — States Parties are better prepared to meet the threats of terrorism involving the use of toxic chemicals in different settings.
Резултат 3 — националните органи и съответните национални и международни партньори, химическата промишленост, академичната общност и ОЗХО могат да подобрят взаимодействията и по-нататъшните контакти помежду си с една обща цел — пълното и ефективно изпълнение на конвенцията.
Result 3 — national authorities and relevant national and international partners, the chemical industry, academia and the OPCW are able to improve synergies and further contacts towards a common goal — the full and effective implementation of the Convention.
Резултат 4 — държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход се включват в обмена на знания и опит в областта на проверките, както и по други мерки за изпълнение, и са по-добре запознати с последните развития, свързани с режима за проверки съгласно конвенцията и защитата срещу химическо оръжие.
Result 4 — States Parties with developing economies or economies in transition participate in the exchange of knowledge and experience on verification and other implementation measures and have increased knowledge on the recent developments in the sphere of the Convention’s verification regime and the protection against chemical weapons.
Семинар: техническият секретариат ще представи различни въпроси, свързани с изпълнението на конвенцията и нейния принос за сигурността и неразпространението.
Seminar: the seminar will feature presentations by the Technical Secretariat on various issues related to the implementation the Convention and its contribution to security and non-proliferation.
Те ще бъдат представени от различни заинтересовани участници, като в контекста на семинара ще се организират специализирани работни срещи по съществени аспекти на рисковете от разпространението на химическо оръжие и употребата на токсични химически вещества при терористични нападения.
Presentations will be made by the different stakeholders in the Convention, and specialised workshops will be organised in the context of the seminar on relevant aspects related to the risks associated with the proliferation of chemical weapons and the use of toxic chemicals in terrorist attacks.
Семинарът ще предостави също така възможност да бъдат обсъдени и поставени въпроси по проблеми, свързани с приноса на ОЗХО за сигурността и неразпространението.
The seminar will also provide an opportunity to discuss and pose questions and answers on issues related to the OPCW’s contribution to security and non-proliferation.
Проект VII: готовност на държавите — страни по конвенцията, да предотвратят и отговорят на нападение, включващо употреба на химически вещества
Project VII: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Да се подпомогне развитието на националния капацитет на държавите — страни по конвенцията, за намаляване на рисковете от терористични нападения с употреба на химически вещества и да се подобри готовността им за отговор на искания за съдействие в случай на употреба или опасност от употреба на химически вещества.
To contribute to the development of national capacities of States Parties to reduce the risks of a terrorist attack with chemicals and to improve their response to requests for assistance in case of use or threat of use of chemicals.
Цел 1 — държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да повишат капацитета си за:
Purpose 1 — States Parties, whose economies are developing or in transition, enhance their capacity to:
намаляване на рисковете от евентуален достъп на терористи до материали, оборудване и знания, които биха могли да се използват за терористично нападение на химически инсталации;
reduce the risks of possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in a terrorist attack on chemical plants,
оценка на адекватността на съществуващи планове, политики и процедури за отговор на терористично нападение на химически инсталации;
assess the adequacy of existing plans, policies, and procedures to respond to a terrorist attack on chemical plants,
отговор на терористично нападение с химически вещества;
respond in case of a terrorist attack with chemicals,
осъществяване на процеса на вземане на решения, включително обмен на информация и съгласуване на действията с националните и международните партньори в случай на терористично нападение на химически инсталации;
exercise their decision-making processes, including information exchange and coordination of actions with national and international partners in case of terrorist attack on chemical plants,
започване на работа по изграждане на платформа за сътрудничество между целеви групи с оглед на отговор на терористичен акт с отделяне на токсични химически вещества.
start working on the creation of a platform of cooperation between target groups to respond in case of terrorism with release of toxic chemicals.
държавите — страни по конвенцията, да осъзнаят в по-висока степен значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели;
States Parties enhance their awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
държавите — страни по конвенцията, да допринесат за готовността на ОЗХО за отговор на искане за съдействие;
States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
държавите — страни по конвенцията, по региони и подрегиони да бъдат насърчени да задълбочат контактите си за изграждане на регионални мрежи с оглед осигуряване на координиран отговор на неотложна ситуация с употреба на химическо оръжие.
States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Резултат 1 — по-добра информираност на държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход относно:
Result 1 — increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding:
използването на токсични химически вещества от терористи и/или безопасността и сигурност на химическите инсталации;
the use of toxic chemicals by terrorists and/or safety and security at chemical plants,
необходимостта да се насърчава сътрудничеството, свързано с неотложни ситуации с употреба на химическо оръжие в случай на терористично нападение.
the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of a terrorist attack.
Резултат 2 — по-висок капацитет на държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход за:
Result 2 — increased capacity of States Parties, whose economies are developing or in transition, to:
отговор в случай на терористично нападение с токсични химически вещества;
respond in case of terrorist attack with toxic chemicals,
обмен на информация и съгласуване на действията с националните и международните партньори в случай на терористично нападение на химически инсталации.
exchange information and coordinate actions with national and international partners in case of a terrorist attack on chemical plants.
Резултат 3 — държавите — страни по конвенцията, са осъзнали значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели.
Result 3 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Резултат 4 — държавите — страни по конвенцията, са по-подготвени да предлагат съдействие на ОЗХО в отговор на искане за съдействие.
Result 4 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Резултат 5 —държавите — страни по конвенцията, са установили контакти, които могат да прераснат в бъдещо сътрудничество на регионално равнище с оглед на отговор на неотложни ситуации с употреба на химическо оръжие.
Result 5 — States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons emergency.
Симулационно учение: тази дейност цели да подпомогне развитието на способностите на държавите — страни по конвенцията, да намалят рисковете от придобиване или използване на химическо оръжие за терористични цели.
Table-top exercise: this activity aims at developing the capabilities of the States Parties to reduce the risks of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes.
Това ще включва предотвратяване на евентуален достъп на терористи до материали, оборудване и знания, които биха могли да се използват за разработване или производство на химическо оръжие.
This will include preventing possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons.
Ще бъде разработена подробна концепция за симулационното учение.
A detailed concept of the table-top exercise will be developed.
Основен сценарий ще бъде терористично нападение на химически завод с отделяне на токсични химически вещества.
The terrorist attack at chemical plant with a release of toxic chemicals will be a basic scenario of the exercise.
В рамките на учението ще бъдат разгледани междуправителственото вземане на решения, обмена на информация и предоставянето на съдействие между съответните национални и международни организации.
The table-top exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.