natgillin/translations-raw huggingface dataset:
придобиването или удължаването на участие в предприятията в Бирма/Мианмар, изброени в приложение I и извършващи дейности в посочените в член 3, параграф 1 отрасли, включително пълното придобиване на такива предприятия, както и придобиването на дялове и ценни книжа с право на участие;
the acquisition or extension of a participation in the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 3(1), including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
създаването на смесени дружества с предприятията в Бирма/Мианмар, изброени в приложение I и извършващи дейности в посочените в член 3, параграф 1 отрасли, както и с дъщерни предприятия или филиали под техен контрол.
the creation of any joint venture with the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 3(1) and with any subsidiary or affiliate under their control.
Забраните, съдържащи се в член 3, параграф 1 и член 4, не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори, свързани със стоки, които са били в процес на доставка преди 19 ноември 2007 г.
The prohibition in Articles 3(1) and 4 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts relating to goods which were in the course of shipment before 19 November 2007.
Забраните, съдържащи се в член 3, не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 19 ноември 2007 г. и свързани с инвестиции, направени в Бирма/Мианмар преди същата дата, от страна на предприятия, установени в държавите-членки.
The prohibitions in Article 3 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts concluded before 19 November 2007 and relating to investments made in Burma/Myanmar before the same date by enterprises established in Member States.
Забраните, посочени съответно в член 5, букви а) и б):
The prohibitions in Article 5(a) and (b) respectively:
не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, сключени преди датата на включване на съответното предприятие в списъка, посочена в приложение I;
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex I;
не препятстват удължаването на участие в предприятията, изброени в приложение I, ако подобно удължаване е предвидено в споразумение, сключено със съответното предприятие преди датата на включването му в списъка, посочена в приложение I.
shall not prevent the extension of a participation in the enterprises listed in Annex I, if such extension is provided for under an agreement concluded with the enterprise concerned before the date of its listing as indicated in Annex I.
Забранява се съзнателното и умишлено участие в дейности, целта или резултатът от които е пряко или непряко заобикаляне на разпоредбите на членове 3, 4 и 5.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 3, 4 and 5 shall be prohibited.
Спират се всякакви нехуманитарни помощи или програми за развитие.
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
Изключение се допуска само за проекти и програми в подкрепа на:
Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
правата на човека, демокрацията, доброто управление, предотвратяването на конфликти и изграждането на капацитета на гражданското общество;
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
здравеопазването и образованието, намаляване на бедността, и по-специално осигуряването на основни нужди и прехрана на най-бедните и уязвими части от населението;
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations;
защитата на околната среда, и по-специално програми, насочени към проблема за несъобразеното с изискванията за устойчивост, прекомерно изсичане на горите, водещо до обезлесяване.
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
Проектите и програмите следва да се изпълняват чрез агенциите на ООН, чрез неправителствени организации и децентрализирано сътрудничество с местните граждански администрации.
The projects and programmes should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, and through decentralised cooperation with local civilian administrations.
В този контекст Европейският съюз ще продължава да настоява пред правителството на Бирма/Мианмар то да поеме своите отговорности и да положи по-значителни усилия за постигане на целите на хилядолетието за развитие на ООН.
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
Доколкото е възможно, проектите и програмите следва да се определят, проверяват, управляват и оценяват, като се провеждат консултации с гражданското общество и всички демократични групи, включително Националната лига за демокрация.
Projects and programmes should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за недопускане на влизането или транзитното преминаване през техните територии на:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
висши членове на Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР), органите в туристическия сектор на Бирма, висши членове на въоръжените сили, на правителството или на силите за сигурност, които изготвят, прилагат или се облагодетелстват от политики, препятстващи прехода на Бирма/Мианмар към демокрация, както и членовете на техните семейства — физическите лица, изброени в приложение II;
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex II;
висши действащи офицери от бирманските въоръжени сили и членовете на техните семейства — физическите лица, изброени в приложение II.
senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.
Параграф 1 не задължава държавите-членки да откажат на собствените си граждани влизане в техните територии.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана от задължение с международноправен характер, а именно:
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
като страна — домакин на международна междуправителствена организация;
as a host country of an international intergovernmental organisation;
като страна — домакин на международна конференция, свикана от или протичаща под егидата на Организацията на обединените нации;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети, или
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския пакт), сключен между Светия престол (град държава Ватикан) и Италия.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Параграф 3 също се смята за приложим в случаите, когато държава-членка е страна — домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Съветът се информира надлежно за всички случаи, в които държава-членка предоставя изключение съгласно параграфи 3 или 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Държавите-членки могат да предоставят изключения от мерките, наложени в параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешна хуманитарна нужда или заради присъствие на междуправителствени срещи, включително на срещи, насърчавани от Европейския съюз или на които държава-членка, поела председателството на ОССЕ, е домакин и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се утвърждават демокрацията, човешките права и принципите на правовата държава в Бирма/Минамар.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Държавите-членки, които желаят да предоставят изключенията, посочени в параграф 6, писмено нотифицират Съвета.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Изключението се смята за предоставено, освен ако един или повече членове на Съвета не повдигнат писмено възражение в срок от два работни дни от получаването на нотификацията за предложеното изключение.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
В случай че един или повече членове на Съвета имат възражение, Съветът с квалифицирано мнозинство може да вземе решение предложеното изключение да бъде предоставено.
In the event that one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Когато съгласно параграфи 3, 4, 6 и 7 една държава-членка разрешава на посочените в приложение II лица да влязат или да преминат транзитно през нейната територия, това разрешение се ограничава до целта, за която е издадено, и до лицата, за които се отнася.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Минамар, и принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение II, се замразяват.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex II shall be frozen.
Не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, образувания или органи, изброени в приложение II.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex II.
Компетентният орган може да разреши да бъдат освободени или предоставени някои замразени финансови средства или икономически ресурси при условията, които сметне за уместни, след като установи, че въпросните финансови средства или икономически ресурси са:
The competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложение II, и на зависимите от тях членове на семействата им, включително за разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
предназначени изключително за заплащане на разумни професионални хонорари и възстановяване на разходи, свързани с предоставяне на правни услуги;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
предназначени изключително за заплащане на такси и услуги за рутинното поддържане на замразените финансови средства или икономически ресурси;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
необходими за извънредни разходи, при условие че поне две седмици преди да издаде разрешение компетентният орган е уведомил другите компетентни органи и Комисията за основанията, поради които смята, че следва да бъде издадено конкретното разрешение.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks before the authorisation.
Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
лихви или други печалби от тези сметки; или
interest or other earnings on those accounts; or
плащания съгласно други договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на ограничителните мерки,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
при условие че такива лихви, други печалби и плащания продължават да са предмет на параграф 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
отпускането на всякакви финансови заеми или кредити на предприятия, които се притежават или контролират от режима или от лица или образувания, свързани с режима и изброени в приложение III, или придобиването на бонове, депозитни сертификати, гаранции или облигации, издадени от същите предприятия;
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
придобиването или удължаването на участие в предприятия, които са притежавани или контролирани от режима или от лица или образувания, свързани с режима и изброени в приложение III, включително пълното придобиване на подобни предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа с право на участие;
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
създаването на смесени дружества с предприятията, изброени в приложение III, както и с дъщерни предприятия или филиали под техен контрол.
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
Разпоредбите на параграф 5, буква а) не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, сключени със съответното предприятие преди датата на включването му в списъка, посочена в приложение III.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Забраната по параграф 5, буква б) не препятства удължаването на участието в предприятията, изброени в приложение III, ако подобно удължаване е предвидено в споразумение, сключено преди датата на включването на съответното предприятие в списъка, посочена в приложение III.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.
Преустановяването на двустранни правителствени посещения на високо равнище (министри и официални лица на ниво политически директор и по-високо) в Бирма/Мианмар остава в сила.
High-level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Съветът може при изключителни обстоятелства да разреши изключение от това правило.
The Council may, in exceptional circumstances, decide to grant exceptions to this rule.
Държавите-членки не разрешават включването на военни служители в дипломатическите представителства на Бирма/Мианмар в държавите-членки.
Member States shall not permit the attachment of military personnel to the diplomatic representations of Burma/Myanmar in Member States.
Оттеглянето на всички военни служители, зачислени към дипломатическите представителства на държавите-членки в Бирма/Мианмар, остава в сила.
All military personnel attached to diplomatic representations of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
Съветът, по предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност приема, когато е необходимо, изменения на списъка, който се съдържа в приложение II.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.
Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане.
This Decision shall be kept under constant review.
То се подновява или съответно изменя, по-специално по отношение на предприятията, изброени в приложения I и III, ако Съветът сметне, че целите му не са постигнати.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.
Прилага се до 30 април 2011 г.
It shall apply until 30 April 2011.
Съставено в Брюксел на 26 април 2010 година.
Done at Brussels, 26 April 2010.
ОВ L 108, 29.4.2009 г., стр. 54.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
Списък на предприятията по член 3, параграф 2, буква б) и членове 5 и 14
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
ДЪРВО И ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ
WOOD & LUMBER
Название
Name
Дата на включване в списъка
Date of listing
ДЪРВОДОБИВ
WOOD INDUSTRIES
ДЪРВООБРАБОТВАЩИ МАШИНИ
WOOD WORKING MACHINES
ИЗНОСИТЕЛИ НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ
TIMBER EXPORTERS
ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ
TIMBER
21-A, Cor. Of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind.
21-A, Cor.
Zone (3), SPTAA, Yangon
Of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon
226, Botayza St., Blk. No.
226, Botayza St., Blk.
(18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Yangon
No. (18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Yangon
Мандалей
Mandalay
ЧУГУНОЛЕЯРНИ И СТОМАНОЛЕЯРНИ
IRON & STEEL FOUNDRIES
МИННИ КОМПАНИИ
MINING COMPANIES
МИННО ОБОРУДВАНЕ И МАТЕРИАЛИ
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
Минно дело и минно оборудване
Mining and Mining Equipment
124, (G/F), 52nd St., Pazundaung Tsp, Yangon Tel.
124, (G/F), 52nd St., Pazundaung Tsp, Yangon
Blk. No.
Blk.
(2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon
No. (2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon
Tractors World Co., Ltd. (Ingersollrand) Rm# No.
Tractors World Co., Ltd. (Ingersollrand)
7-B & 8-B, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan Tsp, Yangon
Rm# No. 7-B & 8-B, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan Tsp, Yangon
1B, Ind.
TWP Co Ltd
Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon
1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon
ЦИНКОВИ ЗАВОДИ
ZINC WORKS
СКЪПОЦЕННИ КАМЪНИ
GEMS
ТЪРГОВЦИ НА ЗЛАТО/ЗЛАТАРИ И ЗЛАТАРСКИ АТЕЛИЕТА
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
Давей/Кавтаунг
Da Wei/Kawthaung
Миейк
Myeik
Пакоку
Pakokku
Магве
Magway
Минбу
Min Bu
Мингян
Myingyan
Пинмана
Pyinmana
Монива
Monywa
Сагаинг
Sagaing
Кале
Kale
Фаркант
Pharkant
Швебо
Shwebo
Таунги
Taunggyi
Лашио
Lashio
НЕФРИТ И ИЗДЕЛИЯ ОТ НЕФРИТ
JADE AND JADE GOODS
ОБРАБОТКА НА СРЕБРО И СРЕБЪРНИ ИЗДЕЛИЯ
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
ОБРАБОТКА НА СРЕБРО ИЗВЪН ЯНГОН
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
Списък, посочен в членове 9, 10 и 13
List referred to in Articles 9, 10 and 13
Псевдоними или варианти в изписването са отбелязани с „наричан/а/о още“.
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
„Род. на/през“ означава дата на раждане.
means date of birth.
„Род. в/във“ означава място на раждане.
means place of birth.
Син на главнокомандващ генерал Than Shwe Собственик на „J and J Company“
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Pho La Pyae (Full Moon), наричан още Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Син на Kyi Kyi Shwe и Nay Soe Maung, директор на „Yadanabon Cybercity“
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
Дъщеря на заместник главнокомандващ генерал Maung Aye, съпруга на майор Pye Aung (D17g).
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g).
Собственичка на „Queen Star Computer Co.“
Owner of Queen Star Computer Co. F
Син на генерал Thura Shwe Mann, фирма „Ayeya Shwe War (Wah) Company“,
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon и съсобственик на „RedLink Communications Co. Ltd“, № 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, род. на 19.6.1977 г.
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, d.o.b. 19.6.1977
Син на генерал Thura Shwe Mann, род. на 29.6.1978 г., собственик на „Global Net“ и „Red Link Communications Co. Ltd“, № 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, доставчици на интернет услуги
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers M
Генерал-лейтенант Thein Sein
Lt-Gen Thein Sein ‘Prime Minister’, d.o.b.
„Министър-председател“, род. на 20.4.1945 г., Pathein
20.4.1945, Pathein
Генерал (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) ‘Secretary 1’, d.o.b.
(Thiha Thura е титла) „секретар 1“, род. на 29.5.1950 г., председател на Националния олимпийски съвет на Мианмар и председател на „Myanmar Economic Corporation“
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Началник Бюро специални операции 2 (Kayah, щати Shan) от 23.6.2008 г.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008
Главен военен командир, председател на Съюза на икономическите акционерни дружества на Мианмар (UMEHL)
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
Син на Tin Aye
Son of Lt-Gen Tin Aye
Началник Бюро специални операции 1 (Kachin, Chin, Sagaing) от май 2009 г., род. на 16.2.1945 г. (преди A11a)
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b. 16.2.1945 (previously A11a)