natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 127/2009 предвижда, че ако през дадена пазарна година се появят смущения при функционирането на общата организация на пазара, по-специално затруднения да се продават зърнени култури на цени, които съответстват на параграф 1 от същия член, продажбата на пазара на Общността може да се организира на базата на специални тръжни процедури при специални условия.
Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 127/2009, if the running of the common market organisation is disturbed on account in particular of difficulty during a marketing year in selling cereals at prices which comply with those given in Article 7(1) of that Regulation, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions.
Следователно продължителното съхраняване на царевицата от реколти, предхождащи реколтата от пазарната 2007—2008 година, държана от унгарската интервенционна агенция, и сегашните цени на царевицата в Унгария представляват специално обстоятелство, което оправдава откриването на специална тръжна процедура за продажбата на царевица от предишни реколти спрямо реколтата от пазарна година 2007—2008 на цени, които могат да бъдат по-ниски от интервенционните цени.
The lengthy duration of storage of maize, from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency and the current market price of maize in Hungary constitute a special circumstance justifying the opening of a specific invitation to tender for the sale of maize from harvests prior to that of the 2007/08 marketing year at prices potentially lower than the intervention price.
От друга страна на общностния пазар са установени значими колебания в цените.
Significant price fluctuations have also been observed on the Community market.
Предвид тези разлики в цените операторите, които печелят търговете, могат да не изтеглят продадените на търг партиди.
In view of these disparities, the lots awarded could not be removed by the operators to which awards are made.
Гаранцията от 5 EUR на тон, предвидена в член 5, параграф 3, алинея втора от Регламент (ЕО) № 127/2009, се оказва недостатъчна за гарантиране на това изтегляне.
The security of EUR 5 per tonne provided for in the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009 is not therefore sufficient to ensure this removal.
С цел да се избегне създаването на такава ситуация и да се даде възможност за правилното функциониране на системата на търга, определена с настоящия регламент, следва да се увеличи гореспоменатата гаранция, за да се ограничат рисковете.
In order to avoid such a situation and to ensure that the tendering procedure covered by this Regulation runs smoothly, the security should be increased in order to limit the risks.
За да се вземе предвид ситуацията на пазара на Общността, следва да се предвиди управлението на търговете да се извършва от Комисията.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Освен това трябва да се предвиди коефициент на разпределение за офертите, които предлагат минималната продажна цена.
Provision must also be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
С оглед на ефикасното управление на системата следва да се предвиди предаването на изискваната от Комисията информация по електронен път.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Важно е информацията, която интервенционната агенция ще даде на Комисията, да запази анонимността на участниците в търга.
It is important that the notification to the Commission by the intervention agency maintains tenderers' anonymity.
Унгарската интервенционна агенция пристъпва към продажбата посредством тръжна процедура на вътрешния пазар на Общността на царевица от предишни реколти спрямо реколтата от пазарна 2007—2008 година, държана от нея.
The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender across the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which it holds.
Продажбите по член 1 се осъществяват съгласно условията, определени от Регламент (ЕО) № 127/2009.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EC) No 127/2009.
Посредством дерогация от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 127/2009 минималната продажна цена може да бъде по-ниска от интервенционната цена плюс едно месечно увеличение.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 127/2009, the minimum selling price may be less than the intervention price, plus a monthly increase.
Чрез дерогация от член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 127/2009 гаранцията на офертата се определя на 10 EUR на тон.
Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Срокът за подаване на оферти за първия частичен търг изтича на 30 юни 2009 г. в 13 часа брюкселско време.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
Срокът за подаване на оферти за следващите частични търгове изтича на следните дати, които се падат сряда, в 13 часа брюкселско време:
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
на 15 юли 2009 г.,
15 July 2009
на 5 и 26 август 2009 г.,
5 and 26 August 2009,
на 9 и 23 септември 2009 г.,
9 and 23 September 2009,
на 14 и 28 октомври 2009 г.,
14 and 28 October 2009,
на 11 и 25 ноември 2009 г.,
11 and 25 November 2009,
на 2 и 16 декември 2009 г.
2 and 16 December 2009.
Офертите следва да бъдат подавани в унгарската интервенционна агенция:
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Тел. +36 12196260
Telephone: (36) 1219 62 60
Факс +36 12198905
Fax: (36) 1219 89 05
Електроннa пощa ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: ERTEKESITES@MVH.GOV.HU
Интернет страница: www.mvh.gov.hu
Website: www.mvh.gov.hu
В рамките на четири часа след изтичането на срока за подаване на офертите, определен в член 3, параграф 1, съответната интервенционна агенция предава на Комисията подадените оферти.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agency concerned shall notify the Commission of tenders received.
В случай, че не са подадени оферти, съответната държава-членка уведомява за това Комисията в рамките на същия срок.
If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
Ако държавата-членка не изпрати на Комисията съобщение за офертите в указания срок, Комисията счита, че в тази държава-членка не е подадена нито една оферта.
If the Member State does not notify the Commission within the stipulated time limit, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Съобщенията, предвидени в алинея първа, се изпращат по електронен път, в съответствие с образеца в приложение.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex.
Самоличността на участниците в търга трябва да се запази в тайна.
The tenderers shall not be identified.
Съгласно процедурата по член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 Комисията определя минималната продажна цена на царевицата или решава да прекрати търга без възлагане.
In accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall set the minimum maize selling price or decide not to make any award.
В случай, когато определянето на минимална продажна цена съгласно параграф 1 би довело до превишаване на максималното налично количество, горепосочената цена може да се определи едновременно с коефициент на разпределение на количествата, предложени за минималната цена, за да не се превиши максималното налично количество.
If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
ОВ L 42, 13.2.2009 г., стр. 3.
OJ L 42, 13.2.2009, p. 3.
ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 7.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
Съобщение до Комисията за получените оферти в рамките на специалния търг за препродажба на пазара на Общността на царевица от предишни реколти спрямо реколтата от пазарна 2007—2008 година, държана от интервенционната агенция на Унгария
Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
Образец [1]
Model [1]
(Член 4 от Регламент (ЕО) № 553/2009)
(Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
Да се посочат общите предложени количества (включително отхвърлените оферти за една и съща партида): … тона.
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Пореден номер на участника в търга
Numbering of tenderers
Номер на партидата
Lot No
Офертна цена
Tender price
EUR/t
(EUR/tonne)
Да се изпрати на DG AGRI (D2).
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Регламент (ЕО) № 554/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 554/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 2597/2001 относно тарифни квоти за някои видове вина с произход от бившата югославска република Македония
amending Regulation (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
като взе предвид Регламент (ЕО) № 153/2002 на Съвета от 21 януари 2002 г. относно някои процедури по прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, а също и Временното споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], and in particular Article 7 thereof,
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [2], наричан по-долу „Протоколът“, беше подписан на 18 февруари 2008 г. Той е одобрен от името на Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и държавите-членки с Решение 2008/438/ЕО, Евратом на Съвета и Комисията [3] и се прилага на временна основа от 1 януари 2007 г.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008. It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
В член 5 от Протокола и приложение VIII към него са установени промените в съществуващите тарифни квоти за някои видове вина в съдове с вместимост, превишаваща 2 литра, с произход от бившата югославска република Македония, които са в сила от 1 януари 2007 г.
Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
За прилагането на определените в Протокола тарифни квоти е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 2597/2001 на Комисията от 28 декември 2001 г., относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои видове вина с произход от Република Хърватска и бившата югославска република Македония [4].
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
От 1 юли 2007 г. бяха променени подразделенията на ТАРИК за някои подпозиции на Комбинираната номенклатура (КН).
The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
Поради това подразделенията на ТАРИК за тези кодове от КН в част II от приложението към Регламент (ЕО) № 2597/2001 следва съответно да бъдат изменени.
The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Тъй като Протоколът се прилага от 1 януари 2007 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно.
Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Част II от приложението към Регламент (ЕО) № 2597/2001 се заменя с текста, изложен в приложението към настоящия регламент.
Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2007 г.
It shall apply from 1 January 2007.
ОВ L 25, 29.1.2002 г., стр. 16.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
ОВ L 99, 10.4.2008 г., стр. 2.
OJ L 99, 10.4.2008, p. 2.
ОВ L 155, 13.6.2008 г., стр. 15.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 15.
ОВ L 345, 29.12.2001 г., стр. 35.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 35.
„ЧАСТ II:
‘PART II:
БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Подразделение на ТАРИК
TARIC Subdivision
Годишен обем на квотата
Annual quota volume
(в hl)
(in hl)
Мито в тарифната квота
Tariff quota duty
Пенливо вино, различно от шампанско или Asti spumante
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Други вина от прясно грозде в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Освобождаване
Exemption
Други вина от прясно грозде в съдове с вместимост над 2 l
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Това подразделение на ТАРИК се прилага от 1 юли 2007 г.
This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
От 1 януари 2008 г. този обем на квотата ще нараства годишно с 6000 hl.
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
От 1 януари 2008 г. този обем на квотата ще намалява годишно с 6000 hl.“
From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Регламент (ЕО) № 555/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 555/2009
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [1], и по-специално член 10, параграф 3, втора алинея и член 10, параграф 4, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [2], и по-специално член 18, параграф 1, четвърто тире от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
С Регламент (ЕО) № 318/2007 на Комисията [3] се определят ветеринарно-санитарните условия за внос на някои птици, различни от домашни, в Общността и съответните карантинни срокове, приложими към тези птици след внос.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Германия и Словашката република преразгледаха своите одобрени карантинни депа и центрове и изпратиха на Комисията актуализиран списък на тези карантинни депа и центрове.
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Поради това списъкът на одобрените карантинни депа и центрове, установен в приложение V към Регламент (ЕО) № 318/2007, следва да бъде съответно изменен.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Следователно Регламент (ЕО) № 318/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Приложение V към Регламент (ЕО) № 318/2007 се изменя, както следва:
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
В частта относно Германия се заличава следното вписване:
in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
„DE
‘DE
NW-2“
NW-2’;
След частта относно Португалия се добавя следното вписване за Словашката република:
after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
„SK
‘SK
СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА
SLOVAK REPUBLIC
SK-PO-101“
SK-PO-101’
Регламент (ЕО) № 556/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 556/2009
относно отпускането на права за внос за подадените за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. заявления в рамките на откритата с Регламент (ЕО) № 431/2008 тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
С Регламент (ЕО) № 431/2008 на Комисията от 19 май 2008 г. относно откриване и управление на тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък, включено в код по КН 0202, и продукти, включени в код по КН 02062991 [3] беше открита тарифна квота за вноса на продукти от месо от животни от рода на едрия рогат добитък.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Заявените за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. количества надвишават наличните количества.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Следователно е целесъобразно да се определи в какъв размер могат да се предоставят правата за внос, като се фиксира коефициентът на отпускане, който да се прилага за заявените количества,
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
За заявленията за права за внос за квота с пореден номер 09.4003, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 431/2008 за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., се прилага коефициент на отпускане 29,943487 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
ОВ L 130, 20.5.2008 г., стр. 3.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 3.
Регламент (ЕО) № 557/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 557/2009
относно отпускането на права за внос за подадените за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. заявления в рамките на откритата с Регламент (ЕО) № 412/2008 тарифна квота за замразено говеждо месо, предназначено за преработка
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. относно установяване на общи правила за прилагането на тарифните квоти за внос на селскостопански продукти, управлявани чрез система от лицензии за внос [2], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
Регламент (ЕО) № 412/2008 на Комисията от 8 май 2008 г. за откриване и управление на тарифни квоти за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка [3], отпусна тарифна квота за вноса на говеждо месо.
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Заявленията за права за внос за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. надвишават наличните количества за правата за квота с пореденн омер 09.4057.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Следователно е целесъобразно да се определи в какъв размер могат да се предоставят правата за внос, като се установи/ят коефи- циентът/ите на отпускане, който/ито да се прилага/т за заявените количества,
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
За заявленията за права за внос, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 412/2008 за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., за правата за квота с пореден номер 09.4057 се прилага коефициент на отпускане от 18,957513 %.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Director-General for Agriculture and Rural Development
ОВ L 125, 9.5.2008 г., стр. 7.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
Регламент (ЕО) № 558/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 558/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 514/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 3.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 26 юни 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009