natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато изнасянето от склада стане след приемане на декларацията за износ по член 12, параграф 1, буква б), митническите власти на държавата-членка, където е складирано нишестето, предоставят доказателство по смисъла на член 32, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) № 376/2008.
When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be provided by the customs authorities of the Member State where storage took place.
Доказателствата, визирани в втора алинея и трета, удостоверяват изнасянето от склада на продукта или на съответното количество по смисъла на първа алинея.
The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph.
За количествата, които по смисъла на член 12, параграф 1, втора алинея се разглеждат като реализирани на вътрешния пазар, държавата-членка начислява за нативното нишесте и всеки производен продукт, изброен в приложение I към Регламент (ЕО) № 388/2009 или попадащ в обхвата на Регламент (ЕО) № 1043/2005 на Комисията [11] фиксирана сума, изчислена на тон нативно нишесте и равна на общата митническа тарифа за тон нишесте с код по КН 11081300, през пазарната година, през която нишестето или производните продукти са били произведени, плюс 10 %.
The Member State concerned shall impose on the quantities which are considered to have been disposed of on the internal market, within the meaning of the second subparagraph of Article 12(1), in the case of unprocessed starch or any derived product listed in Annex I to Regulation (EC) No 388/2009 or falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [11], a flat rate amount calculated by tonne of unprocessed starch and equal to the Common Customs Tariff applicable by tonne of starch under CN code 11081300 during the marketing year during which the starch or derived products were produced, plus 10 %.
Съответната държава-членка съобщава на предприятията за производство на нишесте общата сума, която дължат, най-късно до 1 май след датата 1 януари, посочена в член 12, параграф 1, буква б).
The Member State concerned shall, before 1 May following 1 January as specified in Article 12(1)(b), notify the starch-producing undertakings of the total amount to be paid.
Тази сума се заплаща от предприятията за производство на нишесте най-късно до 20 май същата година.
That total amount shall be paid by the starch-producing undertakings in question no later than 20 May of that year.
В случай на сливане на две предприятия за производство на нишесте държавата-членка разпределя на предприятието, получено след сливането, подквота, равна на сбора от подквотите на слетите предприятия.
In the event of the merger of starch-producing undertakings, the Member State shall allocate to the undertaking resulting from the merger a subquota equal to the sum of the subquotas allocated prior to the merger to the starch-producing undertakings concerned.
В случай на прехвърляне на собствеността на предприятие за производство на нишесте държавата-членка разпределя на правоприемника подквотата на предприятието прехвърлител.
In the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the Member State shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.
Ако правоприемащите предприятия са няколко, подквотата се разпределя между тях пропорционално на количествата нишесте, произвеждани от всяко от тях.
Where there is more than one transferee undertaking, the subquota shall be allocated in proportion to the production of starch which each has absorbed.
В случай на прехвърляне на собствеността на фабрика за нишесте държавата-членка намалява подквотата на предприятието, което прехвърля собствеността върху фабриката, и увеличава подквотата на предприятието или предприятията, които я придобиват, със съответната част, пропорционално на усвоената продукция.
In the event of the transfer of ownership of a starch factory, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking transferring ownership of the factory and increase the subquota of the starch-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed.
В случай на прекратяване на дейността на предприятие за производство на нишесте или на една или няколко фабрики на предприятие за производство на нишесте при обстоятелства, различни от посочените в параграф 1, държавата-членка може да разпредели съответните подквоти на едно или няколко предприятия за производство на нишесте.
In the event of the closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of a starch-producing undertaking, or of one or more factories of a starch-producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings.
В случай на отдаване под наем на фабрика, която принадлежи на дадено предприятие за производство на нишесте, държавата-членка намалява неговата подквота и разпределя частта, с която подквотата е намалена, на предприятието, което наема фабриката, за да произвежда в нея нишесте.
In the event of the lease of a factory belonging to a starch-producing undertaking, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking which offers the factory for rent and shall allocate the portion by which the subquota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce starch in it.
Ако договорът за наем бъде прекратен преди срока, посочен в член 1, буква к), адаптирането на подквотите съгласно първа алинея се отменя от държавата-членка с обратно действие, от датата, на която договорът за наем е влязъл в сила.
If the lease is terminated before the term referred to in Article 1(k), the adjustment of the subquota pursuant to the first subparagraph shall be cancelled retroactively by the Member State as from the date on which the lease took effect.
Ако след прилагане на параграф 1, първа алинея, бъде прекратено производството във фабриките на едно или повече от слетите предприятия за производство на нишесте, като по този начин се поставя под сериозна заплаха производството на картофи за нишесте в зоната, от която дотогава са се снабдявали това предприятие или предприятия, държавата-членка може да прикани слятото предприятие да прехвърли на държавата подквотата, първоначално разпределена на предприятието, чиито фабрики са прекратили производство.
If following the application of the first subparagraph of paragraph 1 production ceases in the factories of one or more of the starch-producing undertakings that have merged, thus seriously threatening the continuing production of potatoes for the manufacture of starch in the area which had previously supplied this undertaking or these undertakings, the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the subquota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production.
Всяка квота, прехвърлена съгласно параграф 1, алинея първа, може в случая да се разпредели отново от държавата-членка на всяко предприятие за производство на нишесте, което се задължи да произвежда нишесте във въпросната зона.
Any quota transferred in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.
Когато прекратяването на дейност на предприятие за производство на нишесте или на фабрика за нишесте, сливането или прехвърлянето на собствеността настъпят между 1 юли и 31 март следващата година, мерките от член 15 са в сила за текущата пазарна година от посочения период.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that period.
Когато прекратяването на дейността на предприятие за производство на нишесте или фабрика за нишесте, сливането или прехвърлянето на собствеността настъпят между 1 април и 30 юни същата година, мерките от член 15 са в сила за пазарната година след посочения период.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 April and 30 June of the same year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year following that period.
СЪОБЩЕНИЯ
NOTIFICATIONS
Предприятията за производство на нишесте съобщават на компетентните органи до определена от съответната държава-членка дата:
By a date to be fixed by the Member State concerned, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
количествата картофи за нишесте, за които е получена помощ по член 77 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
the quantities of starch potatoes which have benefited from the aid provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009,
количествата нишесте, за които е изплатена премия по член 95а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid.
Държавите-членки съобщават на Комисията до 30 юни всяка пазарна година:
By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
количествата картофи за нишесте, за които е получена помощ по член 77 от Регламент (ЕО) № 73/2009; когато са използвани картофи, отглеждани в други държави-членки, количествата се разбиват по държава-членка на произход;
the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009; where potatoes grown in other Member States have been used, the quantities are to be broken down per Member State of origin;
количествата нишесте, за които е изплатена премия по член 95а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
the quantities of starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid;
количествата и подквотите за предприятията за производство на нишесте, спрямо които се прилага член 84а, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за текущата пазарна година и предвидените подквоти за следващата пазарна година;
the quantities and subquotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 during the marketing year and the subquotas available for the following marketing year;
количествата за износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
the quantities to be exported without attracting refunds in accordance with Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007;
количествата по член 11, параграфи 3 и 4 от настоящия регламент;
the quantities referred to in Article 11(3) and (4) of this Regulation;
количествата по член 14, параграф 1 от настоящия регламент.
the quantities referred to in Article 14(1) of this Regulation.
При прилагане на член 15 държавите-членки предават на Комисията най-късно до 30 юни всяка пазарна година всички подробни данни, свързани с него, придружени с документи, потвърждаващи, че са изпълнени определените условия от съответните членове.
Where Article 15 applies, by 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall supply the Commission with all the detailed information relating thereto, together with supporting documents showing that the conditions laid down have been observed.
Регламент (ЕО) № 2236/2003 се отменя.
Regulation (EC) No 2236/2003 is repealed.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2009 г.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
Той се прилага за пазарните години 2009—2010, 2010—2011 и 2011—2012.
It shall apply for the marketing years 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012.
ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 45.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45.
ОВ L 30, 31.10.2009 г., стр. 16.
OJ L 30, 31.10.2009, p. 16.
ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 36.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 36.
OJ L 189, 29.7.2003, стр. 12.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
ОВ L 118, 13.5.2009 г., стр. 72.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 72.
Текстове, посочени в член 13, параграф 3, буква a)
Entries referred to in Article 13, paragraph 3, point (a)
на български език За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
In Bulgarian За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
на испански език Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
на чешки език K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
на датски език Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
на немски език Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
на естонски език Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
на гръцки език Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
на английски език For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
In English For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
на френски език À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
на италиански език Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
на латвийски език Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
на литовски език Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
на унгарски език Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
на малтийски език Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
на малтийски език Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
In Dutch Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
на полски език Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
на португалски език A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
на румънски език Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
In Romanian Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
на словашки език Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
на словенски език Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
In Slovenian Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
на фински език Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
на шведски език För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
Отмененият регламент и списък на неговите последващи изменения
Repealed Regulation with its successive amendments
Регламент (ЕО) № 2236/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2236/2003
(ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 45)
(OJ L 339, 24.12.2003, p. 45)
(ОВ L 312, 24.12.2003 г., стр. 45)
(OJ L 312, 24.12.2003, p. 45)
само член 9 и приложение VIII
Article 9 and Annex VIII only
Регламент (ЕО) № 1713/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
(ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11)
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
само член 13
Article 13 only
Регламент (ЕО) № 1913/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
(ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 52)
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
само член 25
Article 25 only
само член 14 и приложение X
Article 14 and Annex X only
Регламент (ЕО) № 2236/2003 на Комисията
Regulation (EC) No 2236/2003
Членове 1—9
Articles 1 to 9
Член 10, параграф 1, встъпително изречение
Article 10(1), introductory sentence
Член 10, параграф 1, първо тире
Article 10(1), first indent
Член 10, параграф 1, буква а)
Article 10(1)(a)
Член 10, параграф 1, второ тире
Article 10(1), second indent
Член 10, параграф 1, трето тире
Article 10(1), third indent
Член 10, параграфи 2 и 3
Article 10(2) and (3)
Член 11, параграф 3, встъпително изречение
Article 11(3), introductory sentence
Член 11, параграф 3, първо тире
Article 11(3), first indent
Член 11, параграф 3, буква а)
Article 11(3)(a)
Член 11, параграф 3, второ тире
Article 11(3), second indent
Член 11, параграф 3, буква б)
Article 11(3)(b)
Член 11, параграф 4, встъпително изречение
Article 11(4), introductory sentence
Член 11, параграф 4, буква а)
Article 11(4)(a)
Член 11, параграф 4, буква б)
Article 11(4)(b)
Член 11, параграф 5, встъпително изречение
Article 11(5), introductory sentence
Член 11, параграф 5, първо тире
Article 11(5), first indent
Член 11, параграф 5, буква а)
Article 11(5)(a)
Член 11, параграф 5, второ тире
Article 11(5), second indent
Член 11, параграф 5, буква б)
Article 11(5)(b)
Членове 12 и 13
Articles 12 and 13
Член 22, първа алинея
Article 22, first subparagraph
Член 20, първа алинея
Article 20, first subparagraph
Член 22, втора алинея
Article 22, second subparagraph
Член 20, втора алинея
Article 20, second subparagraph
Регламент (ЕО) № 572/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 572/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 2 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2009.
Регламент (ЕО) № 573/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 573/2009
за образуване на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител на Регламент (ЕО) № 1338/2006 на Съвета относно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велур с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото по отношение на вноса от един производител износител в тази държава и за въвеждането на регистрационен режим за този внос
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporting producer in this country and making these imports subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
Комисията получи заявление за преразглеждане във връзка с нов износител съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент.
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Заявлението беше подадено от Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (наричан по-долу „заявителят“), производител износител от Китайската народна република (наричана по-долу „засегнатата държава“).
The application was lodged by Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Подлежащият на преразглеждане продукт е велур и комбинации с велур, независимо дали са разрязани в определени форми, включително втвърден велур и комбинации с втвърден велур, с произход от Китайската народна република, понастоящем подлежащи на класиране в кодове по КН 41141010 и 41141090.
The product under review is chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently classifiable within CN code(s) 41141010. and 41141090.
Мярката, която е понастоящем в сила, е окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1338/2006 на Съвета [2], съгласно който вносът в Общността на разглеждания продукт с произход от Китайска народна република, включително на разглеждания продукт, произвеждан от заявителя, подлежи на обмитяване с окончателно антидъмпингово мито от 58,9 %.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1338/2006 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 58,9 %.
Заявителят твърди, че работи в условията на пазарна икономика съгласно определението в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент или като алтернативен вариант желае да се ползва с индивидуално третиране в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
Заявителят твърди също така, че не е изнасял разглеждания продукт в Общността през разследвания период, на който са основани антидъмпинговите мерки, т.е. периода от 1 април 2004 г. до 31 март 2005 г. (наричан по-долу „първоначалният разследван период“), и че не е свързан с нито един от производителите износители на продукта, по отношение на които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘the original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт в Общността след края на първоначалния разследван период.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати страни, са информирани за горното заявление, като им е дадена възможност да представят коментари.
Community producers known to be concerned have been informed of the above mentioned application and have been given an opportunity to comment.