natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако Съветът вземе друго решение в съответствие с международните задължения на Общността, прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, концентрираната гроздова мъст, концентрираната ректифицирана гроздова мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол, гроздов сок, концентриран гроздов сок и вино, или смеси от тези продукти, които произхождат от трети държави, не могат да бъдат превърнати в продукти, посочени в приложение ХIб или добавени към такива продукти на територията на Общността.
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Annex XIb or added to such products in the territory of the Community.
Смесване на вина
Blending of wines
Освен ако Съветът вземе друго решение в съответствие с международните задължения на Общността, в Общността се забранява купажирането на вино, произхождащо от трета държава, с вино, произведено в Общността, и купажирането между вина, произхождащи от трети държави.
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Вторични продукти
By-products
Забранява се свръхпресоването на гроздето.
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Като вземат предвид местните и техническите условия, държавите-членки определят минималното количество алкохол, което да се съдържа в джибрите и във винените утайки след пресоването на гроздето.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
Количеството алкохол, което се съдържа в тези вторични продукти, се определя от държавите-членки на равнище най-малкото равно на 5 % по отношение на алкохолния обем, съдържащ се в произведеното вино.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
С изключение на алкохол, спиртни напитки и пикет не се произвежда вино или друга напитка за пряка консумация от човека от винени утайки или гроздови джибри.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Наливането на вино върху утайки или гроздови джибри или пресована пулпа от aszú се позволява само при условия, определени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4, когато тази практика се използва традиционно за производството на „Tokaji fordítás“ и „Tokaji máslás“ в Унгария и на „Tokajský forditáš“ и „Tokajský mášláš“ в Словакия.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of “Tokaji fordítás” and “Tokaji máslás” in Hungary and “Tokajský forditáš” and “Tokajský mášláš” in Slovakia.
Забраняват се пресоването на винени утайки и повторната ферментация на гроздови джибри за цели, различни от дестилацията или производството на пикет.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Филтрирането и центрофугирането на винените утайки не се смята за пресоване, когато получените продукти са с добро, автентично и позволяващо търговията с тях качество.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Пикетът, когато производство му е разрешено от съответната държава-членка, се използва единствено за дестилация или за консумация в домакинствата на винопроизводителите.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Без да се засяга възможността държавите-членки да вземат решение да изискат реализация на вторичните продукти чрез дестилация, от всяко физическо или юридическо лице или групи лица, които държат вторични продукти, се изисква да се освободят от тях при спазване на условия, определени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Регламент (ЕО) № 479/2008
Regulation (EC) No 479/2008
Член 1, параграф 1, буква л)
Article 1(1)(l)
Член 2 и част IIIа от приложение III
Article 2 and Part IIIa of Annex III
Член 188а, параграф 5
Article 188a(5)
Член 21, параграф 2, първа алинея
Article 21(2) first subparagraph
Член 188а, параграф 6
Article 188a(6)
Член 21, параграф 2, втора алинея
Article 21(2) second subparagraph
Член 184, точка 5
Article 184 point (5)
Член 22, първа алинея и втора алинея, букви а)—г)
Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
Член 22, втора алинея, буква д)
Article 22 second paragraph point (e)
Член 188а, параграф 7
Article 188a(7)
Член 190а
Article 190a
Член 120а, параграфи 2—6
Article 120a(2) to (6)
Член 120а, параграф 1
Article 120a(1)
Член 25, параграфи 2, 3 и 4
Article 25(2), (3) and (4)
Член 121, трета и четвърта алинея
Article 121 third and fourth paragraphs
Член 121, първа алинея, буква к)
Article 121 first paragraph point (k)
Член 121, първа алинея, буква л)
Article 121 first paragraph point (l)
Член 118ш
Article 118y
Член 121, първа алинея, буква м)
Article 121 first paragraph point (m)
Член 64, параграф 1, буква д)
Article 64(1)(e)
Член 125о, параграф 1, буква а)
Article 125o(1)(a)
Член 64, параграф 2
Article 64(2)
Член 125о, параграф 2
Article 125o(2)
Член 65, параграф 1, букви a), б) и в)
Article 65(1)(a), (b) and (c)
Член 123, параграф 3
Article 123(3)
Член 65, параграф 1, буква г)
Article 65(1)(d)
Член 125о, параграф 1, буква б)
Article 125o(1)(b)
Член 65, параграф 2
Article 65(2)
Член 125о, параграф 2, втора алинея
Article 125o(2) second subparagraph
Член 66, параграф 2
Article 66(2)
Член 125о, параграф 3
Article 125o(3)
Член 113в, параграфи 1 и 2
Article 113c(1) and (2)
Член 113в, параграф 3 и член 125о, параграф 3
Articles 113c(3) and 125o(3)
Член 70, параграф 1
Article 70(1)
Член 70, параграф 2
Article 70(2)
Членове 130 и 161
Articles 130 and 161
Член 131 и член 161, параграф 2
Articles 131 and 161(2)
Член 132 и член 161, параграф 2
Articles 132 and 161(2)
Член 133 и член 161, параграф 2
Articles 133 and 161(2)
Членове 134 и 170
Articles 134 and 170
Член 141, параграф 1, първа алинея
Article 141(1) first subparagraph
Членове 160 и 174
Articles 160 and 174
Член 84, буква а)
Article 84(a)
Член 158а, параграф 4
Article 158a(4)
Член 84, букви б) и в)
Article 84(b) and (c)
Член 148, букви a) и б)
Article 148(a) and (b)
Член 85, параграфи 1—3 и 5
Article 85(1) to (3) and (5)
Член 85, параграф 4
Article 85(4)
Член 188а, параграф 1
Article 188a(1)
Член 86, параграфи 1—4 и 6
Article 86(1) to (4) and (6)
Член 86, параграф 5
Article 86(5)
Член 188а, параграф 2
Article 188a(2)
Член 102, параграфи 1—4 и параграф 5, първа алинея
Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
Член 102, параграф 5, втора алинея и параграф 6
Article 102(5) second subparagraph and (6)
Член 188а, параграф 3
Article 188a(3)
Член 104, параграфи 1—7 и 9
Article 104(1) to (7) and (9)
Член 104, параграф 8
Article 104(8)
Член 188а, параграф 4
Article 188a(4)
Член 185а, параграфи 1 и 2
Article 185a(1) and (2)
Член 185а, параграф 3
Article 185a(3)
Член 185а, параграф 4, втора алинея
Article 185a(4) second subparagraph
Член 113, параграф 1
Article 113(1)
Член 195, параграф 2
Article 195(2)
Член 113, параграф 2
Article 113(2)
Член 195, параграфи 3 и 4
Article 195(3) and (4)
Член 190
Article 190
Член 192
Article 192
Член 194а, четвърта и пета алинея
Article 194 fourth and fifth paragraphs
Член 117, буква а)
Article 117(a)
Член 194, трета алинея
Article 194 third paragraph
Член 117, букви б)—д)
Article 117(b) to (e)
Член 194, първа алинея
Article 194 first paragraph
Член 182а, параграфи 1—5
Article 182a(1) to (5)
Член 184, точка 8
Article 184 point (8)
Член 121, букви a), б) и в)
Article 121(a), (b) and (c)
Член 185а, параграф 4, първа алинея и член 194, трета алинея
Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
Член 121, букви г) и д)
Article 121(d) and (e)
Член 185б, параграф 4
Article 185b(4)
Член 121, буква е
Article 121(f)
Член 185в, параграф 3
Article 185c(3)
Член 121, буква ж)
Article 121(g)
Член 182а, параграф 6
Article 182a(6)
Членове 122—125
Article 122 to 125
Член 126, буква а)
Article 126(a)
Член 203б
Article 203b
Член 126, буква б)
Article 126(b)
Член 127, параграф 1
Article 127(1)
Член 180, първа алинея
Article 180 first paragraph
Член 127, параграф 2
Article 127(2)
Член 180, втора алинея
Article 180 second paragraph
Член 129, параграф 3
Article 129(3)
Член 85е“
Article 85f’
Регламент (ЕО) № 492/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 492/2009
за отмяна на 14 остарели регламентa в сферата на общата политика в областта на рибарството
repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
като взе предвид Акта за присъединяване от 1985 г., и по-специално член 162, член 163, параграф 3, член 164, параграф 2, член 165, параграф 8, член 171, член 349, параграф 5, член 350, член 351, параграф 5, член 352, параграф 9 и член 358 от него,
Having regard to the Act of Accession of 1985 and in particular Articles 162, 163(3), 164(2), 165(8), 171, 349(5), 350, 351(5), 352(9) and 358 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 20 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 24 от него и приложения VI, VIII, IХ и ХII към него,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 24 and Annexes VI, VIII, IX and XII thereof,
Регламент (ЕИО) № 31/83 на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обща временна мярка за реструктуриране на сектора на крайбрежния риболов и на аквакултурите [2].
Council Regulation (EEC) No 31/83 of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry and aquaculture [2].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като се прилага за финансирането от Общността на инвестиционни проекти за 1982 г.,Регламент (ЕИО) № 3117/85 на Съвета от 4 ноември 1985 г. относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации за сардините [3].
That Regulation has exhausted its effects since it concerned Community financing of investment projects under the year 1982,Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [3].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден за прилагане през преходния период след присъединяването на Испания към Европейските общности,Регламент (ЕИО) № 3781/85 на Съвета от 31 декември 1985 г. относно установяване на мерки, които трябва да бъдат взети по отношение на оператори, които не спазват определени разпоредби, свързани с риболова, включени в Акта за присъединяване на Испания и Португалия [4].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3781/85 of 31 December 1985 laying down the measures to be taken in respect of operators who do not comply with certain provisions relating to fishing contained in the Act of Accession of Spain and Portugal [4].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден за прилагане през преходния период след присъединяването на Испания към Европейските общности,Регламент (ЕИО) № 3252/87 на Съвета от 19 октомври 1987 г. относно координирането и насърчаването на изследователската дейност в областта на рибарството [5].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector [5].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като понастоящем тази област е обхваната от Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството [6],Регламент (ЕИО) № 3571/90 на Съвета от 4 декември 1990 г. за въвеждане на различни мерки относно прилагането на Общата политика в областта на рибарството в бившата Германска демократична република [7].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [6],Council Regulation (EEC) No 3571/90 of 4 December 1990 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic [7].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден за прилагане през преходния период след обединението на Германия,Регламент (ЕИО) № 3499/91 на Съвета от 28 ноември 1991 г. за определяне на общностна рамка за проучвания и пилотни проекти, свързани с опазването и управлението на рибните ресурси в Средиземно море [8].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the German unification,Council Regulation (EEC) No 3499/91 of 28 November 1991 providing a Community framework for studies and pilot projects relating to the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean [8].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като сега неговият предмет е обхванат от Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1626/94 [9],Регламент (ЕО) № 1275/94 на Съвета от 30 май 1994 г. относно адаптиране на режима, предвиден в главите „Рибарство“ в Акта за присъединяване на Испания и Португалия [10].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [9],Council Regulation (EC) No 1275/94 of 30 May 1994 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal [10].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, поради това че бе предвиден за прилагане през преходния период след присъединяването на Испания към Европейските общности,Регламент (ЕО) № 1448/1999 на Съвета от 24 юни 1999 г. относно въвеждането на преходни мерки за управлението на някои риболовни дейности в Средиземно море и за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 [11].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94 [11].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като понастоящем тази област е обхваната от Регламент (ЕО) № 1967/2006,Регламент (ЕО) № 300/2001 на Съвета от 14 февруари 2001 г. относно установяването на мерки, които да бъдат приложени през 2001 г., за възстановяване на запасите от треска в Ирландско море (участък VIIа на ICES) [12].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Regulation (EC) No 1967/2006,Council Regulation (EC) No 300/2001 of 14 February 2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [12].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден да бъде в сила за период, който вече изтече,Регламент (ЕО) № 2561/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. за насърчаване конверсията на риболовни кораби и рибари, които до 1999 година са били зависими от риболовното споразумение с Мароко [13].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already expired,Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco [13].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като плановете за конверсия на националния флот, към които се е прилагал, са приключили,Регламент (ЕО) № 2341/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. за определяне на възможностите за риболов за 2003 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [14].
That Regulation has exhausted its effects since the national fleet conversion plans to which it applied have ended,Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [14].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден да урежда риболовните дейности, извършвани през 2003 г.,Регламент (ЕО) № 2372/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. за определяне на специфични мерки за компенсиране на испанския риболов, сектора в областта на ракообразните и аквакултурите, засегнати от петролните разливи от танкера Престиж [15].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2003,Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige [15].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като националната компенсационна програма, към която се е прилагал, е приключила,Регламент (ЕО) № 2287/2003 на Съвета от 19 декември 2003 г. за определяне на възможностите за риболов за 2004 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [16].
That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended,Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [16].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден да урежда риболовните дейности, извършвани през 2004 г.,Регламент (ЕО) № 52/2006 на Съвета от 22 декември 2005 г. за определяне на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2006 г. [17].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2004,Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [17].
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден да урежда риболовните дейности, извършвани през 2006 г.(3) От съображения за правна сигурност и яснота тези остарели регламенти следва да бъдат отменени,
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2006.(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Регламенти, които се отменят
Regulations to be repealed
Регламенти: Регламент (ЕИО) № 31/83, Регламент (ЕИО) № 3117/85, Регламент (ЕИО) № 3781/85, Регламент (ЕИО) № 3252/87, Регламент (ЕИО) № 3571/90, Регламент (ЕО) № 3499/91, Регламент (ЕО) № 1275/94, Регламент (ЕО) № 1448/1999, Регламент (ЕО) № 300/2001, Регламент (ЕО) № 2561/2001, Регламент (ЕО) № 2341/2002, Регламент (ЕО) № 2372/2002, Регламент (ЕО) № 2287/2003 и Регламент (ЕО) № 52/2006 се отменят.
Regulations: (EEC) No 31/83, (EEC) No 3117/85, (EEC) No 3781/85, (EEC) No 3252/87, (EEC) No 3571/90, (EEC) No 3499/91, (EC) No 1275/94, (EC) No 1448/1999, (EC) No 300/2001, (EC) No 2561/2001, (EC) No 2341/2002, (EC) No 2372/2002, (EC) No 2287/2003 and (EC) No 52/2006 are hereby repealed.
ОВ L 5, 7.1.1983 г., стр. 1.
OJ L 5, 7.1.1983, p. 1.
ОВ L 363, 31.12.1985 г., стр. 26.
OJ L 363, 31.12.1985, p. 26.
ОВ L 314, 4.11.1987 г., стр. 17.
OJ L 314, 4.11.1987, p. 17.
ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 10.
OJ L 353, 17.12.1990, p. 10.
ОВ L 331, 3.12.1991 г., стр. 1.
OJ L 331, 3.12.1991, p. 1.
ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
ОВ L 140, 3.6.1994 г., стр. 1.
OJ L 140, 3.6.1994, p. 1.
ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 7.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 7.
ОВ L 44, 15.2.2001 г., стр. 12.
OJ L 44, 15.2.2001, p. 12.
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 17.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 17.
ОВ L 356, 31.12.2002 г., стр. 12.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 12.
ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 81.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 81.
ОВ L 344, 31.12.2003 г., стр. 1.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
ОВ L 16, 20.1.2006 г., стр. 184.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
Регламент (ЕО) № 493/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 493/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 12 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 12 June 2009.
Регламент (ЕО) № 494/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 494/2009
изменящ Регламент (ЕО) № 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 27
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 27