natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Предприятие майка“ включва както предприятията майки по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 83/349/EИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети, така и всяко предприятие, което по преценка на съответния надзорен орган ефективно упражнява доминиращо влияние върху застрахователното предприятие.
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
Прилага се следната географска разбивка за предприятията майки: предприятие майка, разположено в държавата-членка по произход (съответното предприятие може да бъде считано за намиращо се под контрола на местно лице), предприятие майка, разположено в други страни (съответното предприятие може да бъде считано за намиращо се под контрола на чуждестранно лице).
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Тъй като се приема, че взаимните предприятия и клоновете на застрахователни предприятия с централен офис в държава, които не е членка на ЕИП, нямат предприятие майка, тези предприятия не са включени в тази характеристика.
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Доколкото е възможно следва да се използва понятието за „крайна контролираща институционална единица“, така както е определено в Регламент (ЕО) № 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
„Брой предприятия, разбити по държава на местонахождението на предприятието майка“ е част от „Брой предприятия“ (11 11 0).
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
Брой предприятия, разбити по класове по размер на общия баланс
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Касае се за броя на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разбити по класове по размер на общия баланс.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Взема се предвид общият баланс в края на отчетната година (вж. променлива 43 30 0).
The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
„Брой предприятия, разбити по класове по размер на общия баланс“ е разбивка на по-ниско ниво на „Брой предприятия“ (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Брой предприятия, разбити по категории кредитни институции
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Касае се за броя на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разбити по категории кредитни институции, както следва: лицензирани банки, специализирани кредитни институции, други кредитни институции.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
„Брой предприятия, разбити по категории кредитни институции“ е разбивка на по-ниско ниво на „Брой предприятия“ (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Брой предприятия, разбити по размер на инвестициите
Number of enterprises broken down by size of investments
Касае се за броя на предприятията, както е определен в променлива 11 11 0, разбити по класове по размер на инвестициите, като са включени инвестициите, обхванати от променливи 48 10 0 или 48 10 4, т.е. „Общо инвестиции, оценени по пазарна стойност“.
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Променливата „Брой предприятия, разбити по размер на инвестициите“ (11 11 8) е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Брой предприятия“ (11 11 0).
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Брой предприятия, разбити по класове по размер относно броя на членовете
Number of enterprises broken down by size classes of members
Касае се за броя на предприятията, както е определен в променлива 11 11 0, разбити по класове по размер относно броя на членовете, като членовете са определени в променливата „Брой членове“ (48 70 0).
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
следва да се вземе предвид броят членове в края на отчетната година.
The number of members at the end of the accounting year should be considered.
Променливата „Брой предприятия, разбити по класове по размер относно броя на членовете“ (11 11 9) е разбивка на по-ниско ниво на променливата „Брой предприятия“ (11 11 0).
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Брой предприятия с неавтономни пенсионни фондове
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Тази променлива се отнася за броя предприятия, създаващи отчетни резерви за изплащане на пенсии на служителите си.
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Управлението на неавтономните пенсионни фондове е допълнителна дейност на тези предприятия.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
Брой местни единици
Number of local units
I—IV и VI
I to IV and VI
Определение:
Definition
Изчисляване на броя на местните единици, както са определени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета и вписани към съответната съвкупност в търговския регистър, в който преди това са коригирани грешките, и по-специално тези във връзка с класифицирането на единиците.
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Местните единици трябва да бъдат включени, дори ако нямат платени служители.
Local units must be included even if they have no paid employees.
Брой единици по видове дейност
Number of kind-of-activity units
II и IV
II and IV
Изчисляване на броя на единиците по видове дейност, както са определени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета и вписани към съответната съвкупност в търговския регистър, в който преди това са коригирани грешките, и по-специално тези във връзка с класифицирането на единиците, или приблизителен брой, ако този вид единици не се вписва.
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
Общ брой и местоположение на клоновете в други страни
Total number and location of branches in other countries
Използва се определението на „клон“ по член 1 от Директива 92/49/EИО на Съвета от 18 юни 1992 г. (трета директива за застраховането, различно от животозастраховане) и по член 1 от Директива 92/96/EИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. (трета директива за животозастраховането).
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
Използва се следната географска разбивка на броя клонове в чужбина: всяка друга държава-членка, други страни от ЕИП, Швейцария, САЩ, Япония, други трети страни (останалата част от света).Код
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).Code
Общ брой клонове, разбит по местонахождение в държави извън ЕИП
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Използва се определението на „клон“ по член 1 от Директива 89/646/ЕИО на Съвета от 15 декември 1989 г. и уточнено в Съобщението на Комисията за свободата за предоставяне на услуги и общия интерес във втората директива за банките (95/С 291/06). Използва се следната географска разбивка на броя клонове в чужбина: Швейцария, САЩ, Япония, трети страни (останалата част от света).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
вземат се под внимание всички активни клонове в държави извън ЕИП, нотифицирани в държавата-членка по произход на кредитната институция.
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Общ брой финансови дъщерни дружества, разбити по местонахождение в други страни
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
„Дъщерно дружество“ означава всяко дъщерно предприятие по членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети.
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Трябва да бъдат включени всички предприятия, които са в обхвата на предприятията за финансови услуги (така както са определени в глава 1.3 на методологическия наръчник за статистиката на кредитните институции).
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
използва се следната географска разбивка за дъщерните дружества: всяка друга държава-членка, други страни от ЕИП, Швейцария, САЩ, Япония, трети страни (останалата част от света).
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Следва да се взема предвид единствено първото равнище на дъщерните дружества.
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Брой пенсионни схеми
Number of pension schemes
Тази променлива обхваща общия брой пенсионни схеми под управлението на пенсионни фондове.
This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
Пенсионната схема се основава на споразумение, в общия случай сключено между социалните партньори, с което се уточнява какви пенсии се отпускат и при какви условия.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
Съвкупност от действащите предприятия през t
Population of active enterprises in t
Изчисляване на броя на търговските предприятия, които са имали било оборот, било заети лица към определен момент през даден референтен период.
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
Брой новосъздадени предприятия през t
Number of births of enterprises in t
Изчисляване на броя на новосъздадените търговски предприятия, вписани към съответната съвкупност на търговския регистър, в който преди това са коригирани грешките.
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Създаването представлява възникването на комбинация от производствени фактори при наличието на ограничителното условие в събитието да не участват каквито и да е други предприятия.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Създаването не включва появата на предприятия в рамките на съвкупността, дължаща се на сливане, прекратяване, разделяне или преструктуриране на група предприятия.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
Тази характеристика не включва появата на предприятия в рамките на подсъвкупността в резултат единствено от промяна на дейността.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
Брой закрити предприятия през t
Number of deaths of enterprises in t
Изчисляване на броя на закритите търговски предприятия, вписани към съответната съвкупност на търговския регистър, в който преди това са коригирани грешките.
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Закриването на предприятие представлява преустановяване на съществуването на комбинация от производствени фактори при наличието на ограничителното условие в събитието да не участват каквито и да е други предприятия.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Закритите предприятия не включват напускането на съвкупността от страна на предприятия поради сливане, поглъщане, прекратяване или преструктуриране на група предприятия.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
Тази характеристика не включва напускането на подсъвкупността от страна на предприятия в резултат единствено от промяна на дейността.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Брой новосъздадени предприятия през t-1, оцелели до t
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Брой новосъздадени предприятия през t-2, оцелели до t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Брой новосъздадени предприятия през t-3, оцелели до t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Брой новосъздадени предприятия през t-4, оцелели до t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Брой новосъздадени предприятия през t-5, оцелели до t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Употребата на „оцелели“ в тези характеристики препраща към предприятията, които са активни от гледна точка на наличието на служители и/или на оборот в годината на създаването и следващата(ите) година(и).
Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
Различават се два вида оцелели предприятия:
Two types of survival can be distinguished:
създадено през година t-1 предприятие се счита за оцеляло в година t, ако е активно от гледна точка на наличието на оборот и/или на служители в която и да е част от година t (т.е. оцеляло предприятие без изменения);
An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
счита се за оцеляло и предприятие, ако свързаната(ите) правна(и) единица(и) е преустановила активността си, но нейната дейност е изкупена от нова правна единица, създадена специално за изкупуване на производствените фактори на предприятието (т.е. оцеляло предприятие чрез изкупуване).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
I—V, VII—VIII
I to V, VII and VIII
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 от приложения I—IV и VIII към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на дейностите, класифицирани в раздел К на NACE Rev.2, в характеристиката „Оборот“ са включени сумите, фактурирани от съответната единица през референтния период, които съответстват на пазарни продажби на стоки или услуги, доставени на трети страни.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Продажбите на стоки включват както стоките, произведени от предприятието, така и стоките, закупени от търговци на дребно, или земята и другата собственост, притежавани с оглед на препродажба (ако земята или другата собственост са били първоначално закупени с инвестиционна цел, те не следва да бъдат включвани в оборота).
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Предоставянето на услуги обикновено е свързано с изпълнение от страна на предприятието на определено задължение, за което е сключен договор, в рамките на съответно установен срок.
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Приходите от дългосрочните договори (напр. договори за строителство) следва да бъдат отчитани в зависимост от степента на изпълнение на задълженията по договора, а не при приключване на договора.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
Стоките, произведени за собствено потребление, или инвестициите следва да бъдат изключени от оборота.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
Оборотът включва всички данъци и такси върху стоките или услугите, фактурирани от съответната единица, с изключение на данъците от вида на данъка върху добавената стойност (ДДС).
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Последните се събират поетапно от предприятието и се поемат изцяло от крайния купувач.
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Оборотът включва и всички други разходи (транспортиране, опаковане и др.), начислени на клиента, дори когато са посочени отделно във фактурата.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Следва да бъдат приспаднати намаленията на цените, рабатите и отстъпките, както и стойността на върнатите продукти.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Изключени от оборота са приходите, класифицирани като „Други приходи от дейността“, „Финансови приходи“ и „Извънредни приходи“ в счетоводните отчети на дружествата в съответствие с 4-та директива относно годишните счетоводни отчети и приходите от използването от трети страни на активите на предприятието, носещо лихви, роялти и дивиденти, и другите приходи в съответствие с IAS (Международни счетоводни стандарти)/IFRS (Международни стандарти за финансова отчетност).
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
Изключени са също така оперативните субсидии, получени от публични органи или институции на Европейския съюз.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение V към Регламент (ЕО) № 295/2008, съответстващото на тази характеристика наименование е „Бруто начислени премии“.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
Тази характеристика е определена в член 35 от Директива 91/674/ЕИО.
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Забележка: за структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка) вж. член 34, I. 1, буква а) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
1, буква а) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008, съответстващото на тази характеристика наименование е „Общо пенсионни вноски“.
1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
В тази характеристика са включени всички пенсионни вноски, дължими през финансовата година по пенсионните договори, като например всички задължителни вноски, другите редовни вноски, допълнителните доброволни вноски, входящите трансфери и другите вноски.
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Връзка със счетоводните отчети на дружествата
Link to company accounts
За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложения I—IV и VIII към Регламент (ЕО) № 295/2008, с изключение на дейностите, класифицирани в раздел К на NACE Rev.2.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
4-та директива относно годишните счетоводни отчети: Директива 78/660/ЕИО на Съвета
Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
Оборотът, така както е определен по-горе за статистически цели, включва позицията:
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
„Нетен оборот“, включително другите данъци върху продуктите, свързани с оборота, но които не се приспадат.
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
Регламенти относно IAS: Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съветаи Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Оборотът, така както е определен по-горе за статистически цели, включва позицията:
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
приходи от продажби на стоки и предоставяне на услуги (IAS 18.35).
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).