natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако (водеща) комисия счита, че не се налага Комитетът да разгледа или да предложи промени в документ, по който е сезирана от Бюрото, тя може да предложи да не се повдигат никакви възражения по отношение на този документ.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Предложението се внася в Пленарната асамблея, за да бъде прието без разискване.
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Член 27 –
Rule 27 —
Закриване на пленарна сесия
Closing of the Plenary Session
Преди закриване на пленарната сесия председателят съобщава мястото и датата на следващата сесия, както и въпросите, вече включени в дневния ред.
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Член 28 –
Rule 28 —
Комитетът признава и приема следните символи на Съюза:
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
знамето, на което е изобразен кръг, съставен от дванадесет златни звезди върху син фон;
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
химна, основан на „Одата на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
девиза „Единство в многообразието“.
the motto ‘United in Diversity’.
Комитетът чества Деня на Европа на 9 май.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Знамето се издига във всички сгради на Комитета и по повод на официални събития.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Химнът се изпълнява при откриването на всяко учредително заседание и на други тържествени заседания, по-специално за приветстване на държавни или правителствени ръководители или за посрещане на нови членове след разширяване.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Член 29 –
Rule 29 —
Бюрото се състои от:
The Bureau shall consist of:
председателя;
the President;
първия заместник-председател;
the first Vice-President;
по един заместник-председател от държава-членка;
one Vice-President per Member State;
двадесет и седем други членове;
27 other members;
председателите на политическите групи.
the chairmen of the political groups.
Освен длъжността на председателя и на първия заместник-председател и местата на председателите на политически групи, местата в Бюрото се разпределят между националните делегации, както следва:
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
по три места Германия, Испания, Франция, Италия, Полша, Обединеното кралство;
3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
по две места Белгия, България, Чешка република, Дания, Гърция, Ирландия, Литва, Унгария, Холандия, Австрия, Португалия, Румъния, Словакия, Финландия, Швеция;
2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
по едно място Естония, Кипър, Латвия, Люксембург, Малта, Словения.
1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
Член 30 –
Rule 30 —
Представители на членовете на Бюрото
Replacements at Bureau meetings
Всяка национална делегация избира от своя състав член или заместник за представител ad personam на всеки член на Бюрото, с изключение на председателя и на първия заместник-председател.
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Всяка политическа група избира от своя състав член или заместник за представител ad personam на своя председател.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Представителят ad personam има право да присъства на заседания, да се изказва и да гласува само когато представлява въпросния член на Бюрото.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Преди съответното заседание генералният секретар се уведомява писмено за делегирането на правото на глас.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Член 31 –
Rule 31 —
Ред и условия за провеждане на избор
Election rules
Бюрото се избира от Пленарната асамблея за срок от две години и половина.
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Изборът се провежда под председателството на временния председател по същия начин, като предвидения в членове 11 и 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Кандидатурите се внасят писмено при генералния секретар най-късно един час преди започването на пленарната сесия.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Изборът може да се проведе само ако присъстват най-малко две трети от членовете.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
Член 32 –
Rule 32 —
Избор на председател и на първи заместник-председател
Election of the President and the first Vice-President
Преди провеждането на избора на председател и първи заместник-председател, кандидатите могат да направят кратко изявление пред Пленарната асамблея.
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
За тази цел те разполагат с едно и също време за изказване, определено от временния председател.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Изборът на председател и на първи заместник-председател се извършва поотделно.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Те се избират с мнозинство от подадените гласове.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Установените форми на гласуване са „за“ и „въздържал се“.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
При изчисляването на мнозинството се броят само гласовете „за“.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Ако на първия тур от гласуването нито един кандидат не получи мнозинство, се провежда второ гласуване, по време на което се избира кандидатът, получил най-много гласове.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
При равен брой гласове, решението се взема чрез жребий.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
Член 33 –
Rule 33 —
Избор на членовете на Бюрото
Election of the members of the Bureau
Възможно е да се състави обща листа на кандидатите от националните делегации, които излъчват само по един кандидат за всяко от полагащите им се в Бюрото места. Листата може да бъде приета с едно гласуване, с мнозинство от подадените гласове.
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
В случай, че не се приеме обща листа или ако броят на кандидатите, предложени за заемане на местата, определени за национална делегация в Бюрото, превишава броя на тези места, за всяко място се провежда отделно гласуване.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
В този случай се прилагат разпоредбите за избор на председател и на първи заместник-председател, предвидени в членове 31 и 32, параграфи от 2 до 4.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 31 and 32(2) to (4).
С оглед избора на председателите на политическите групи за членове на Бюрото, в Пленарната асамблея се внася за одобрение списък с техните имена.
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Член 34 –
Rule 34 —
Избор на представители
Election of replacements
Изборът на кандидат за член на Бюрото води и до избор на негов ad personam представител.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Член 35 –
Rule 35 —
Частичен избор за свободни места в Бюрото
By-elections for vacant Bureau seats
При прекратяване на членството в Комитета или оставка от Бюрото, членът на Бюрото или неговият представител ad personam се замества за останалия срок от мандата съгласно членове от 29 до 34.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 29 to 34.
Частичният избор за заемане на освободеното място се провежда по време на Пленарна асамблея под председателството на председателя или на някой от представителите му съгласно член 38, параграф 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
Член 36 –
Rule 36 —
Дейности на Бюрото
Tasks of the Bureau
Бюрото осъществява следните дейности:
The Bureau shall have the following tasks:
изготвя и представя на Пленарната асамблея в началото на своя мандат политическата си програма и контролира нейното изпълнение. В края на мандата си Бюрото представя на Пленарната асамблея доклад за изпълнението на политическата си програма;
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
организира и координира работата на Пленарната асамблея и на комисиите;
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
приема годишната работна програма на комисиите по тяхно предложение;
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
разполага с общи правомощия по финансови, организационни и административни въпроси, отнасящи се до членовете и заместниците, вътрешната организация на Комитета и неговия Генерален секретариат, включително плана на организация и органите на Комитета;
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
както и правото да:
The Bureau may:
образува работни групи, съставени от членове на Бюрото или от други членове на Комитета, с цел да го съветват по специфични въпроси. Работните групи могат да имат до осем членове,
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
кани други членове на Комитета в зависимост от тяхната компетентност или функция, както и външни лица да присъстват на неговите заседания;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
назначава генералния секретар и длъжностните лица, и други служители, упоменати в член 69;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
внася в Пленарната асамблея проект на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета в съответствие с член 72;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
разрешава провеждането на заседания извън обичайните места на работа;
authorisation of meetings away from the usual place of work;
изготвя разпоредби относно състава и методите на работа на работните групи, на смесените комитети, създадени със страните кандидатки за присъединяване или на други политически организации, в които участват членовете на Комитета;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate;
когато Пленарната асамблея няма възможност да се произнесе в посочения срок и след проверка на кворума съгласно член 37, параграф 2, първо изречение, взема решение за завеждане на иск пред на Съда на Европейския съюз с мнозинство от подадените гласове, по предложение на председателя или на компетентната комисия съгласно член 53 и член 54.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 37(2), taking a decision to bring an action before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54.
Когато бъде взето такова решение, председателят подава иска от името на Комитета и на следващата сесия сезира Пленарната асамблея по решението за поддържане на иска.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Ако, след проверка на кворума, съгласно член 21, параграф 1, първо изречение, Пленарната асамблея вземе решение с мнозинство съгласно член 13, буква ж) да не бъде подаван искът, председателят го оттегля.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Член 37 –
Rule 37 —
Свикване на Бюрото, кворум и вземане на решения
Convening of the Bureau, quorum and decision
Бюрото се свиква от председателя, който определя датата на заседанието и дневния ред след съгласуване с първия заместник-председател.
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Бюрото заседава най-малко веднъж на три месеца или в срок от 14 дни след получаване на писмено искане от най-малко една четвърт от членовете му.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Кворум на заседанието на Бюрото е постигнат, когато присъстват най-малко половината от членовете му.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко шест членове гласуват в подкрепа на това искане.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Ако се установи, че липсва кворум, Бюрото може да продължи разискванията, но гласуването се отлага за следващото заседание.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Решенията се вземат с мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в настоящия Правилник за дейността.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Прилагат се разпоредбите на член 22, параграф 2 и параграф 5.
Rule 22(2) and (5) shall also apply.
За да подготви решенията на Бюрото, председателят възлага на генералния секретар да изготви документите за обсъждане и препоръките за решения, които се отнасят до всеки от въпросите за обсъждане и се прилагат към проекта за дневен ред.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Членовете следва да получат по електронна поща тези документи най-малко десет дни преди заседанието.
The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Измененията на документите на Бюрото трябва да се внесат при генералния секретар най-късно до третия работен ден преди началото на заседанието на Бюрото, при спазване на условията за внасяне на изменения, и следва да бъдат достъпни в електронен формат, веднага след като бъдат преведени.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
При изключителни обстоятелства председателят може да приложи писмена процедура за приемане на решение, освен в случаите, когато то е свързано с лица.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
Председателят изпраща на членовете предложението за решение и ги приканва да му съобщят писмено в срок от 5 работни дни евентуалните си възражения.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
При отсъствие на възражения, решението си приема.
If no objections are received, the decision shall be adopted.
Член 38 –
Rule 38 —
Председателят ръководи работата на Комитета.
The President shall direct the work of the Committee.
Председателят представлява Комитета.
The President shall be the Committee’s representative.
Той може да делегира това правомощие.
He may delegate these powers.
Ако председателят отсъства или е възпрепятстван да присъства, той се представлява от първия заместник-председател. Ако първият заместник-председател също отсъства или е възпрепятстван да присъства, председателят се представлява от един от другите заместник-председатели.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Член 39 –
Rule 39 —
Становища – Правни основания
Opinions — Legal bases
Съгласно член 307 от Договора за функционирането на Европейския съюз Комитетът приема становищата си:
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
когато от него е поискана консултация от Европейския парламент, Съвета или Комисията в случаите, предвидени от Договорите, и във всички останали случаи, по-специално онези, които се отнасят до презграничното сътрудничество, по преценка на някоя от тези институции;
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
по собствена инициатива, когато счита това за подходящо;
on its own initiative when it considers it appropriate;
когато, при провеждане на консултации с Европейския икономически и социален комитет, съгласно член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комитетът счита, че са засегнати специфични регионални интереси.
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
Член 40 –
Rule 40 —
Становища и доклади – Определяне на компетентна комисия
Opinions and reports — Designation of commission
Когато председателят получава искания за становище от Съвета, Комисията или Европейския парламент по дадени документи, той ги възлага на компетентните комисии; Бюрото се информира за това на следващото заседание.
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Ако предметът на становище или доклад попада в сферата на компетентност на повече от една комисия, председателят определя водеща комисия и, ако е необходимо, може да предложи на Бюрото да се създаде работна група, съставена от представители на съответните комисии.
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
Ако дадена комисия не е съгласна с решение на председателя, взето съгласно параграфи 1 и 2, тя може чрез своя председател да поиска Бюрото да вземе окончателно решение.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Член 41 –
Rule 41 —
Определяне на главен докладчик
Appointment of a rapporteur-general
В случай че съответната комисия не е в състояние да изготви проектостановище или проектодоклад в срока, определен от Съвета, Комисията или Европейския парламент, Бюрото може да предложи Пленарната асамблея да определи главен докладчик, който да представи проектостановище или проектодоклад директно на Пленарната асамблея.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
В случай че срокът, определен от Съвета, Комисията или Европейския парламент, не е достатъчен, за да бъде определен главен докладчик от Пленарната асамблея на Комитета, председателят може да го определи, като Пленарната асамблея бъде уведомена за това на следващото ѝ заседание.
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
В двата случая съответната комисия заседава, когато е възможно, с оглед провеждане на общо обсъждане с разяснителна цел по предмета на становището или доклада.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Член 42 –
Rule 42 —
Становища и доклади по собствена инициатива
Own-initiative opinions and reports
Исканията за изготвяне на становища или доклади по собствена инициатива могат да се внасят в Бюрото от трима от неговите членове, от комисия чрез нейния председател или от тридесет и двама членове на Комитета.
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Исканията се внасят в Бюрото с изложение на мотивите, както и с всички други документи за обсъждане, посочени в член 37, параграф 4 и, доколкото е възможно, преди приемането на годишната работна програма.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 37(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.