natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението на Споразумението за заем и на Споразумението между кредиторите налага разширяване на кръга от лица, които могат да бъдат клиенти на ЕЦБ,
The operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement requires an extension of the categories of persons eligible to be customers of the ECB,
Изменение на Решение ЕЦБ/2007/7
Amendment to Decision ECB/2007/7
Член 1, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2007/7 се заменя със следния текст:
Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
ЕЦБ може да приема за клиенти единствено централни банки, европейски и международни организации и след специално решение на Управителния съвет, органите на централна власт на държавите-членки от Европейския съюз или субекти на публичното право, определени от тези органи на централна власт да действат от тяхно име.“
The ECB may only accept central banks, European and international organisations, and, pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council, central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers.’
Откриване на сметка
Opening of an account
По искане от Европейската комисия ЕЦБ открива сметка на името на заемодателите във връзка със Споразумението за заем.
The ECB shall, in connection with the Loan Facility Agreement, and upon request by the European Commission, open an account in the name of the Lenders.
Приемане на плащания по сметката
Acceptance of payments on the account
ЕЦБ приема извършването на плащания от или към сметката на името на заемодателите само ако тези плащания възникват във връзка със Споразумението за заем.
The ECB shall only accept payments to be made from or to the account in the name of the Lenders, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreement.
Приемане на нареждания
Acceptance of instructions
По отношение на сметката на името на заемодателите, ЕЦБ приема и действа единствено по нареждане на Европейската комисия и не приема нареждания от отделни заемодатели.
The ECB shall, in relation to the account in the name of the Lenders, only accept and act upon the European Commission’s instructions and shall not accept any instructions from an individual Lender.
Олихвяване
Remuneration
ЕЦБ заплаща лихва върху салдото по сметката на името на заемодателите в размер, равен на приложимия лихвен процент на ЕЦБ за депозитно улеснение, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“.
The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Настоящото решение влиза в сила на 12 май 2010 г.
This Decision shall enter into force on 12 May 2010.
Съставено във Франкфурт на Майн на 10 май 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 10 May 2010.
за упълномощаване на България да използва статистически данни за години преди предпоследната година и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2009) 10413)
(notified under document C(2009) 10413)
(само текстът на български език е автентичен)
(Only the Bulgarian text is authentic)
(2010/4/ЕС, Евратом)
(2010/4/EU, Euratom)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 4, параграф 4 и член 6, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and Article 6(3) thereof,
след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
България поиска упълномощаване от Комисията да използва националните сметки за години преди предпоследната година и да използва приблизителни разчети за изчисляване на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2].
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one and to use approximate estimates to calculate the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
За целите на разбивката на сделките по статистически категории, предвидена в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, България не е в състояние да използва националните сметки за предпоследната година преди финансовата година, за която трябва да се изчисли базата за ресурсите от ДДС.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated.
Поради това България следва да бъде упълномощена да използва националните сметки за години преди предпоследната година.
Bulgaria should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
България е упълномощена да освобождава от данък върху добавената стойност една категория сделки (международен превоз на пътници), посочена в приложение X, част Б от Директива 2006/112/ЕО, на основание параграф 1 от раздел 6 (Данъчна политика) от приложение VI към Акта за присъединяване на Република България и Румъния към Европейския съюз [3].
Bulgaria is authorised to exempt one transaction category (international transport of passengers) as referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC based on paragraph 1 of section 6 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union [3].
Тези сделки следва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
These transactions should be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
България не е в състояние да направи точно изчисление на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 от Директива 2006/112/ЕО.
Bulgaria is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Това изчисление може да наложи необоснована административна тежест предвид ефекта от въпросните сделки върху общата база за ресурсите от ДДС на България.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Bulgaria’s total VAT resources base.
България е в състояние да направи изчисление, като използва приблизителни разчети за тази категория сделки.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Поради това България следва да бъде упълномощена да изчисли базата за ДДС, като използва приблизителни разчети в съответствие с член 6, параграф 3, второ тире от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89.
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Поради съображения за прозрачност и правна сигурност е уместно приложимостта на упълномощаването да се ограничи във времето,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
За да направи посочената в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 разбивка по ставки, България се упълномощава, считано от 1 януари 2009 г., да използва цифрите, получени от националните сметки за третата или четвъртата година преди финансовата година, за която трябва да се изчисли базата за ресурсите от ДДС.
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2009 г. България се упълномощава да използва приблизителни разчети по отношение на международния превоз на пътници, посочен в приложение Х, част Б от Директива 2006/112/ЕО.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г.
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Адресат на настоящото решение е Република България.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 289.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 289.
от 14 май 2010 година
of 14 May 2010
за създаване на програма за пазарите на ценни книжа
establishing a securities markets programme
(ЕЦБ/2010/5)
(ECB/2010/5)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 12.1, втора алинея, член 3.1 и член 18.1 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the second subparagraph of Article 12.1, Article 3.1 and Article 18.1 thereof,
Съгласно член 18.1 от Устава на ЕСЦБ националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ от еврозоната“), и Европейската централна банка (ЕЦБ) (заедно наричани по-долу „централните банки на Евросистемата“) могат да участват на финансовите пазари, inter alia, като извършват окончателни покупки и продажби на търгуеми инструменти.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter collectively referred to as the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
На 9 май 2010 г. Управителният съвет взе решение и оповести публично, че с оглед на настоящите извънредни обстоятелства на финансовите пазари, характеризиращи се със сериозно напрежение в някои пазарни сегменти, което възпрепятства трансмисионния механизъм на паричната политика и съответно ефективното провеждане на паричната политика, ориентирана към ценова стабилност в средносрочен план, следва да се инициира временна програма за пазарите на ценни книжа (наричана по-долу „програмата“).
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.
Съгласно програмата НЦБ от еврозоната, в съответствие с процентното им участие в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, и ЕЦБ могат, чрез пряк контакт с контрагентите, да извършват преки интервенции на пазарите на публични и частни дългови ценни книжа в еврозоната.
Under the programme, the euro area NCBs, according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB’s capital, and the ECB, in direct contact with counterparties, may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets.
Програмата представлява част от единната парична политика на Евросистемата и ще се прилага временно.
The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.
Целта на програмата е да отстрани нарушеното функциониране на пазарите на ценни книжа и да възстанови подходящия трансмисионен механизъм на паричната политика.
The programme’s objective is to address the malfunctioning of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism.
Обхватът на интервенциите ще се определя от Управителния съвет.
The Governing Council will decide on the scope of the interventions.
Управителният съвет взе предвид декларацията на правителствата на държавите-членки от еврозоната, че „ще предприемат всички необходими мерки за изпълнение на техните фискални цели през тази и следващите години в съответствие с процедурите при прекомерен дефицит“, както и конкретните допълнителни ангажименти, поети от някои правителства на държавите-членки от еврозоната, за ускоряване на фискалната консолидация и осигуряване на устойчивост на публичните им финанси.
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
Като част от единната парична политика на Евросистемата преките покупки на допустими търгуеми дългови инструменти от централните банки на Евросистемата съгласно програмата следва да се извършват в съответствие с условията на настоящото решение,
As part of the Eurosystem’s single monetary policy, the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision,
Създаване на програма за пазарите на ценни книжа
Establishment of the securities markets programme
Съгласно условията на настоящото решение централните банки от Евросистемата могат да закупуват следните инструменти: а) на вторичния пазар, допустими търгуеми дългови инструменти, емитирани от органи на централната власт или от субекти на публичното право на държавите-членки, чиято валута е еврото; и б) на първичния и вторичния пазар, допустими търгуеми дългови инструменти, емитирани от субекти на частното право, учредени в еврозоната.
Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may purchase the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; and (b) on the primary and secondary markets, eligible marketable debt instruments issued by private entities incorporated in the euro area.
Критерии за допустимост на дългови инструменти
Eligibility criteria for debt instruments
Търгуемите дългови инструменти могат да бъдат предмет на преки покупки съгласно програмата, ако отговарят на следните критерии: а) деноминирани са в евро; и б) или i) са емитирани от органи на централната власт или от субекти на публичното право на държавите-членки, чиято валута е еврото; или ii) са емитирани от други субекти, учредени в еврозоната, и изпълняват критериите за допустими активи, посочени в глава 6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1].Член 3
Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following: (a) denominated in euro; and (b) either: (i) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; or (ii) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].Article 3
Следните контрагенти са допустими по програмата: а) контрагенти, които са допустими за операциите по паричната политика на Евросистемата, както е определено в раздел 2.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7; и б) други контрагенти, които централна банка от Евросистемата използва за инвестиране на своя инвестиционен портфейл, деноминиран в евро.
The following shall be eligible counterparties for the programme: (a) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios.
Съставено във Франкфурт на Майн на 14 май 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 14 May 2010.
за разрешаване на Ирландия да използва някои приблизителни разчети за изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2009) 10418)
(notified under document C(2009) 10418)
(2010/5/ЕС, Евратом)
(2010/5/EU, Euratom)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 6, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 6(3) thereof,
след като се консултира с Консултативния комитет по собствените ресурси,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
В съответствие с член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] някои държави-членки могат да продължават да освобождават от данък някои транзакции.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], certain Member States may continue to exempt certain transactions.
Тези транзакции трябва да бъдат отчетени при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
В съответствие с член 371 от Директива 2006/112/ЕО Ирландия може да продължи да освобождава от данък транзакциите, изброени в приложение Х, част Б, точка 10 от посочената директива.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Ireland may continue to exempt transactions listed in point 10 of Part B of Annex X to that Directive.
Ирландия поиска от Комисията разрешение да използва някои приблизителни разчети за изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС, тъй като не може да извърши точно изчисление на базата за собствените ресурси от ДДС за транзакциите, посочени в приложение Х, част Б, точка 10 от Директивата за ДДС.
Ireland has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to the VAT Directive.
Възможно е това изчисление да доведе до неоправдана административна тежест във връзка с ефекта от тези транзакции върху общата база за собствените ресурси от ДДС на Ирландия.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Ireland’s total VAT own resources base.
Ирландия може да извърши изчисление, като използва приблизителни разчети за тази категория транзакции.
Ireland is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Следователно на Ирландия следва да се разреши да изчисли базата за собствените ресурси от ДДС, като използва приблизителни разчети в съответствие с член 6, параграф 3, второ тире от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89.
Ireland should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2009 г. на Ирландия се разрешава да използва приблизителни разчети по отношение на следната категория транзакции, посочени в приложение Х, част Б от Директива 2006/112/ЕО:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Ireland is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
превоз на пътници (точка 10).
Transport of passengers (point 10).
за разрешаване на Испания да не отчита някои категории транзакции за изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2009) 10419)
(notified under document C(2009) 10419)
(2010/6/ЕС, Евратом)
(2010/6/EU, Euratom)
В съответствие с член 376 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] Испания може да продължи да освобождава от данък някои транзакции.
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Spain may continue to exempt certain transactions.
Тези транзакции трябва да бъдат отчетени при определянето на собствените ресурси от ДДС.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources.
В съответствие с член 376 от Директива 2006/112/ЕО Испания може да продължи да освобождава от данък предоставянето на услугите, извършвани от автори, изброени в приложение Х, част Б, точка 2 от посочената директива.
By virtue of Article 376 of Directive 2006/112/EC, Spain may continue to exempt supplies of services performed by authors listed in point 2 of part B of Annex X to that Directive.
Испания поиска от Комисията разрешение да не отчита услугите, извършвани от автори, тъй като не може да извърши точно изчисление на базата за собствените ресурси от ДДС за транзакциите, посочени в приложение Х, част Б, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО.
Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Възможно е това изчисление да доведе до неоправдана административна тежест във връзка с ефекта от тези транзакции върху общата база за собствените ресурси от ДДС на Испания.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain’s total VAT own resources base.
Следователно на Испания следва да се разреши да не отчита услугите, извършвани от автори, в съответствие с член 6, параграф 3, първо тире от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.