natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., с Решение 2009/880/ЕС [1] Европейският съвет, със съгласието на председателя на Комисията, назначи Catherine ASHTON за върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за периода от 1 декември 2009 г. до края на мандата на действащата по това време Комисия.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/880/EU [1] Catherine ASHTON as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
В съответствие с член 17, параграф 4 от Договора за Европейския съюз трябва да бъде назначена нова Комисия, в състава на която влиза по един представител на всяка държава-членка, в т.ч. нейният председател и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който е и един от заместник-председателите на Комисията, за периода от края на мандата на Комисията, действаща в момента на влизането в сила на Договора от Лисабон, до 31 октомври 2014 г.
In accordance with Article 17(4) of the Treaty on European Union, a new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall be one of its Vice-Presidents, must be appointed for the period from the end of the term of office of the Commission in office at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon until 31 October 2014.
Европейският съвет определи José Manuel DURÃO BARROSO за лицето, което да бъде предложено на Европейския парламент за председател на Комисията, и Европейският парламент избра така определения кандидат.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
С Решение 2009/903/ЕС [2], по общо съгласие с избрания председател на Комисията, Съветът прие списъка на другите лица, които предлага за членове на Комисията.
By Decision 2009/903/EU [2] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
В същия ден с Решение 2009/950/ЕС [3] Европейският съвет, със съгласието на председателя на Комисията, назначи Catherine ASHTON за върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за периода от края на мандата на действащата тогава Комисия до 31 октомври 2014 г.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
С Решение 2010/41/ЕС, Евратом [4], с което се отменя и се заменя Решение 2009/903/ЕС, Съветът, по общо съгласие с избрания председател на Комисията, прие нов списък на другите лица, които предлага за членове на Комисията.
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
С гласуване, проведено на 9 февруари 2010 г., Европейският парламент даде одобрението си за назначаване на председателя, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на другите членове на Комисията като колективен орган.
By means of a vote held on 9 February 2010, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission as a college.
Поради тези причини следва да се пристъпи към назначаването на Комисията,
The Commission should therefore be appointed,
За периода от 10 февруари 2010 г. до 31 октомври 2014 г. в Европейската комисия се назначават:
The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
за председател:
as President:
за член, заместник-председател, в изпълнение на член 18, параграф 4 от Договора за Европейския съюз:
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
Catherine ASHTON, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
за членове:
as Members:
Кристалина ГЕОРГИЕВА
Kristalina GEORGIEVA
Janez POTOČNIK
Janez POTOČNIK
Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2010 г.
This Decision shall take effect on 10 February 2010.
За Европейския съвет
For the European Council
ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 49.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 69.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр. 5.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 5.
за създаване на класове на реакция на огън на някои строителни продукти по отношение на лепилата за керамични плочки
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles
(нотифицирано под номер C(2010) 382)
(notified under document C(2010) 382)
като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [1], и по-специално член 20, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
Директива 89/106/ЕИО предвижда, че с цел вземане под внимание на различните нива на защита при строително-монтажните работи на национално, регионално или местно равнище е възможно да възникне необходимост от съставяне на тълкувателни документи относно класовете, съответстващи на реакцията на продуктите по отношение на всяко едно от основните изисквания.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Тези документи са публикувани като Съобщение на Комисията във връзка с тълкувателните документи от Директива 89/106/ЕИО на Съвета [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
По отношение на основните изисквания за безопасност в случай на пожар в тълкувателен документ № 2 са изброени редица взаимосвързани мерки, които в своята съвкупност определят противопожарната стратегия, която следва да бъде разработена по различни начини в държавите-членки.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
В тълкувателен документ № 2 една от тези мерки е определена като ограничение на възникването и разпространението на огъня и дима в рамките на дадена територия, като се ограничи потенциалът на строителните продукти да допринасят за пълното развитие на пожара.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Нивото на това ограничение може да се изрази само във вид на различни нива на показатели на реакция на огън на продуктите в тяхното крайно приложение.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Чрез хармонизиране системата от класове беше приета с Решение 2000/147/ЕО на Комисията от 8 февруари 2000 г. за изпълнение на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на класификацията на реакцията на огън на строителните продукти [3].
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
В случая с лепилата за керамични плочки е необходимо да се използва класификацията, създадена с Решение 2000/147/ЕО.
In the case of adhesives for ceramic tiles it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Реакцията на огън на редица строителни продукти и/или материали по смисъла на класификацията, включена в Решение 2000/147/ЕО, е добре определена и достатъчно добре позната на лицата, отговарящи за разпоредбите в областта на противопожарната охрана в държавите-членки, откъдето следва, че те не изискват изпитвания специално за тази качествена характеристика.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Строителните продукти и/или материали, които отговарят на всички изисквания на работната характеристика „реакция на огън“, без да е необходимо да бъдат подлагани на по-нататъшни изпитвания, са посочени в приложението.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Конкретните класове, които ще се прилагат по отношение на различните строителни продукти в рамките на класификацията по признака „реакция на огън“, приета с Решение 2000/147/ЕО, са посочени в приложението към настоящото решение.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Там, където е целесъобразно, продуктите са разгледани по отношение на крайното им приложение.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
ОВ C 62, 28.2.1994 г., стр. 1.
OJ C 62, 28.2.1994, p. 1.
ОВ L 50, 23.2.2000 г., стр. 14.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
В таблицата, дадена в настоящото приложение, са изброени строителните продукти и/или материали, които отговарят на всички изисквания за характеристиката „реакция на огън“ без необходимост от изпитвания.
The table set out in this Annex, lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Класове на реакция на огън на лепила за керамични плочки
Classes of reaction-to-fire performance for adhesives for ceramic tiles
Продукт [1]
Product [1]
Съдържание на органични вещества
Organic content
(тегловни %)
(% in weight)
Максимална дебелина на слоя
Maximum layer thickness
Клас [2]
Class [2]
Циментово лепило в съответствие с EN 12004
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Дисперсно лепило в съответствие с EN 12004
Dispersion adhesive in accordance with EN 12004
Лепила от реактивни смоли в съответствие с EN 12004
Reaction resin adhesive in accordance with EN 12004
Нанесени върху долен пласт, който е от най-малко клас D-s2,d0, и с минимална плътност ≥ 680 kg/m3.
Mounted on any substrate of at least class D-s2,d0 and with density ≥ 680 kg/m3.
Клас според таблица 1 от приложението към Решение 2000/147/ЕО.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
за създаване на класове на реакция на огън на някои строителни продукти по отношение на декоративните стенни облицовки под формата на роли и пана
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form
(нотифицирано под номер C(2010) 397)
(notified under document C(2010) 397)
като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [1], и по-специално член 20, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
Чрез хармонизиране системата от класове беше приета с Решение 2000/147/ЕО на Комисията от 8 февруари 2000 г. за изпълнение на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на класификацията на реакцията на огън на строителните продукти [3].
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
В случая с декоративните стенни облицовки под формата на роли и пана е необходимо да се използва класификацията, въведена с Решение 2000/147/ЕО.
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Конкретните класове, които ще се прилагат по отношение на различните строителни продукти в рамките на класификацията по признак „реакция на огън“, приета с Решение 2000/147/ЕО, са посочени в приложението към настоящото решение.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
В таблицата, дадена в настоящото приложение, са изброени строителните продукти и/или материали, които отговарят на всички изисквания за характеристиката „реакция на огън“ без необходимост от изпитвания.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Класове на реакция на огън на декоративни стенни облицовки под формата на роли и пана
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form
Максимална маса на единица площ
Maximum mass per unit area
Максимална дебелина
Maximum thickness
Стенни облицовки на основата на целулозни влакна
Wallcoverings on cellulose fibre base
D-s3, d2
D-s3,d2
Стенни облицовки на основата на целулозни влакна и с полимерно покритие или напечатани
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed
Стенни облицовки на основата на смес от целулозни и полиестерни влакна
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base
Стенни облицовки на основата на смес от целулозни и полиестерни влакна и с полимерно покритие или напечатани
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed
Стенни облицовки на основата на плат с полимерно покритие
Wallcoverings on a polymer coated fabric base
Стенни облицовки от тъкан с подложка, състояща се от целулозни влакна или от целулозни и полиестерни влакна
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Стенни облицовки от пяна от поливинилхлорид с подложка, състояща се от целулозни влакна или от целулозни и полиестерни влакна
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Продукти в съответствие с EN 15102, нанесени върху долен пласт, който е от най-малко клас A2-s1,d0, с минимална дебелина 12 mm и с минимална плътност 800 kg/m3, с използване на лепило на основата на нишесте или на нишесте/поливинилхлорид, или на целулоза/поливинилхлорид при максимум 200 g/m2.
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2.
за създаване на класове на реакция на огън за строителни продукти по отношение на изсъхващи на въздух фугиращи смеси
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
(нотифицирано под номер C(2010) 399)
(notified under document C(2010) 399)
като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 година относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [1], и по-специално член 20, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
Директива 89/106/ЕИО предвижда, че с цел вземане под внимание на различните нива на защита при строително-монтажните работи на национално, регионално или местно равнище, е възможно да възникне необходимост от съставяне на тълкувателни документи относно класовете, съответстващи на реакцията на продуктите по отношение на всяко едно от основните изисквания.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Тези документи са публикувани като „Съобщение на Комисията във връзка с тълкувателните документи от Директива 89/106/ЕИО на Съвета“ [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
По отношение на основните изисквания за безопасност в случай на пожар, в тълкувателен документ № 2 са изброени редица взаимосвързани мерки, които в своята съвкупност определят противопожарната стратегия, която следва да се разработи по различни начини в държавите-членки.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Нивото на това ограничение може да се изрази само във вид на различни нива на показатели на реакция на огън на продуктите в тяхното крайно приложение
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to- fire performance of the products in their end-use application.
В случая с изсъхващите на въздух фугиращи смеси е необходимо да се използва класификацията, създадена с Решение 2000/147/ЕО.
In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Предвидените мерки в настоящото решение са съобразени със становището на Постоянния комитет по строителството,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Строителните продукти и/или материали, които отговарят на всички изисквания на работната характеристика „реакция на огън“, без да е необходимо да бъдат подлагани на по-нататъшни изпитвания, са дадени в приложението.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Конкретните класове, които ще се прилагат по отношение на различните строителни продукти в рамките на класификацията по признак „реакция на огън“, приета с Решение 2000/147/ЕО, са дадени в приложението към настоящото решение.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Продуктите се разглеждат според условията на тяхната крайно приложение, когато това е необходимо.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
В таблицата, дадена в настоящото приложение, са изброени строителните продукти и/или материали, които отговарят на всички изисквания за характеристиката „реакция на огън“ без необходимост от изпитвания.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Класове на реакция на огън за изсъхващи на въздух фугиращи смеси
Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
Подробно описание на продукта за съединяваща система
Product details for the jointing system
Максимално съдържание на органични вещества
Maximum organic content
(% от теглото)
(% in weight)
Фугиращи смеси за гипсови плочи, които се използват с хартиена съединяваща лента.
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
Готова за употреба паста или прах за смесване с вода върху всякаква основа с клас най-малко A2-s1,d0 с дебелина най-малко 6 mm и плътност най-малко 700 kg/m3 (с изключение на подови настилки).
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings).
Изсъхващи на въздух фугиращи смеси от типове 1A, 2A и 3A и хартиена съединяваща лента [3] според стандарт EN 13963
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
Плътност във влажно състояние на съединяващата съставка най-малко 1,1 kg/литър (1100 kg/m3).
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Класът е определен според Таблица 1 от приложението към Решение 2000/147/ЕО на Комисията.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Максимална ширина на хартиената съединяваща лента: 55 mm; максимална маса на хартиената съединяваща лента на единица площ: 135 g/m2.
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
(нотифицирано под номер C(2010) 764)
(notified under document C(2010) 764)
Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията [2] определя списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
За известен брой комбинации вещества/продуктови типове, включени в този списък, или всички участници са се оттеглили от програмата за преглед, или не са получени пълни досиета до крайния срок, определен в член 9 и член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 от държавата-членка, определена като докладваща за оценката.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.