natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя представлява осреднената дневна максимална стойност на позициите за едновременни и фактически овърдрафти в рамките на деня или ползването през деня на кредитни улеснения в рамките на деня, за всички кредитни институции, взети заедно.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Всички дни от преиода на поддържане, включително събота и неделя и почивните дни за банките, се взимат предвид за средната стойност.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Ако НПФИ поддържа няколко сметки, всяка сметка се брои самостоятелно.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Започващ с референтния период за края на годината за 2010 г. (при предаване на данни през 2011 г.).
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Всяка институция се брои за една, независимо от броя на офисите, които поддържа в страната.
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Подкатегориите институции са взаимно изключващи се.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Общият брой институции представлява сбора от всички подкатегории.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Институциите се включват от момента на първото им отчитане пред ЕЦБ за целите на статистиката на ПФИ.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Започващ с референтния период за края на второто тримесечие на 2010 г. (при предаване на данни през 2011 г.).
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
ОВ L 18, 23.1.2006 г., стр. 1.“
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
В края на периода, първоначални единици.“
End of period, original units.’
Отписвания/намаления на стойността на кредити, обслужвани от ПФИ, могат да възникнат, тъй като кредитите продължават да подлежат на балансово вписване или по отделна сметка на ПФИ, или по групова сметка, и данните за обслужването, които се отчитат пред НЦБ, се взимат от там.
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Отписвания/намаления на стойността могат също да възникнат и когато обслужващото лице е задължено да посочи салодото на намаления главен кредит за кредити с влошено качество, за да е в съответствие с инвеститорските споразумения.“
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
Освен ако изрично е посочено друго, терминът „сливания“ се отнася за местни сливания.
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 375, 31.12.1985 г., стp. 3).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Международен идентификационен номер на ценни книжа: код, идентифициращ конкретно дадена емисия ценни книжа, състоящ се от дванадесет буквено-цифрени знака.“
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
Международен идентификационен номер на ценни книжа: код, идентифициращ конкретно дадена емисия ценни книжа, състоящ се от дванадесет буквено-цифрени знака.“
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
Изменения на практическите указания
Amendments to the practice directions
относно преките производства и жалбите срещу решения или определения на Първоинстанционния съд
relating to direct actions and appeals
СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
на основание член 125а от своя процедурен правилник,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
С цел да направи устните състезания възможно най-полезни, Съдът реши да въведе някои изменения в организацията и провеждането на същите.
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
На първо място, става въпрос за обобщаване на съществуваща практика, която по-специално се състои в приканване на страните, когато те са призовани в съдебно заседание, да отговорят на някои въпроси, да вземат отношение по определени въпроси при своите устни изказвания или да съсредоточат устните си изказвания върху определени аспекти на делото, които изглеждат особено важни за решението на Съда.
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
На второ място, става въпрос за предоставяне при провеждането на съдебното заседание на повече време и отдаване на по-голямо значение на размяната на въпроси и отговори между членовете на Съда и изказващите се лица, като следователно продължителността на самите устни изказвания може да бъде определена на двадесет минути на страна за съдебните заседания пред пленум, голям състав и състави от петима съдии и на петнадесет минути пред състави от трима съдии.
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
Следователно е уместно да се приспособят практическите указания и да се актуализират определени електронни адреси, които се съдържат в тях.
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
ПРИЕМА СЛЕДНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРАКТИЧЕСКИТЕ УКАЗАНИЯ ОТ 15 ОКТОМВРИ 2004 Г. [1]:1.
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
В точка 1, второ тире адресът ecj.registry@curia.eu.int се заменя с адреса „ecj.registry@curia.europa.eu“.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
Точки 49—51 се заменят със следния текст:
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
Призовката за устните състезания уведомява страните за възможните организационни мерки за съдебното заседание, приети от Съда.
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
Тези мерки могат по-специално да се състоят в приканване на страните да отговорят на някои въпроси в хода на съдебното заседание, да вземат отношение в хода на същото по определени въпроси, да съсредоточат устните си изказвания върху определени аспекти на делото или особени въпроси, или в приканване на страните, които защитават една и съща гледна точка, да се съгласуват с оглед на съдебното заседание.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Преди да започне съдебното заседание, представителите или адвокатите се поканват на кратко съвещание със съответния съдебен състав относно организацията на заседанието.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court about the organisation of the hearing.
По този повод съдията докладчик и генералният адвокат могат да направят уточнения относно въпросите, които желаят конкретно да бъдат развити в устните изказвания.
At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions.
По общо правило съдебното заседание се състои от три части: устни изказвания, въпроси на членовете на Съда и реплики.
The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
Предвид това че Съдът вече се е запознал с подадените в хода на писмената фаза на производството документи, устните изказвания имат за цел да изяснят или да разгледат задълбочено въпросите, които изказващото се лице счита за особено важни за решението на Съда.
In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
В устните изказвания се избягва повтаряне на вече изложеното в хода на писмената фаза на производството.
Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
Напомняне на фактическата и правната рамка по делото обикновено e излишно.
It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
В началото на устното изказване е препоръчително да се очертае планът, който ще се следва.
Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed.
Отговорите на евентуални въпроси, поставени предварително от Съда, на които следва да се даде отговор в съдебното заседание, трябва бъдат дадени при тези устни изказвания.
The answers to any questions put in advance by the Court and to be answered at the hearing must be given during those oral submissions.
Когато Съдът е приканил участниците в съдебното заседание да съсредоточат устните си изказвания върху определени въпроси, изказващите се лица не трябва да засягат други аспекти на делото, освен ако считат, че същите са от особена важност за решението на Съда.
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
Изказващите се лица, които защитават сходни тези, трябва да избягват, доколкото е възможно, да излагат отново доводите, които вече са били представени в хода на същото съдебно заседание.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
Относно продължителността на устните изказвания вж. точка 51 по-долу.
As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
Въпросите на членовете на Съда обикновено имат за цел да позволят на изказващите се лица, като се имат предвид както техните устни изказвания, така и подадените в хода на писмената фаза на производството документи, да изяснят или да разгледат задълбочено определени въпроси.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
Репликите имат за цел да позволят на изказващите се лица да вземат накратко отношение, и единствено ако считат това за необходимо, по становищата, изказани в хода на съдебното заседание.
Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
Репликата трябва само да дава отговор на посочените становища, без да излиза извън тази рамка.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
Продължителността на устното изказване за съдебни заседания пред пленум, голям състав и състав от петима съдии е не повече от двадесет минути, а за съдебните заседания пред състав от трима съдии, не повече от петнадесет минути.
Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges.
Продължителността на устното изказване на встъпила страна пред всички съдебни състави е не повече от петнадесет минути.
Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
При надлежно мотивирана молба времето за изказване може по изключение да бъде удължено.
Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
Молбата трябва да постъпи в Съда не по-малко от две седмици преди датата на съдебното заседание.
Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
В призовката за съдебното заседание представителите и адвокатите се приканват да уведомят секретариата за вероятната продължителност на устните им изказвания.
The notification of the hearing requests the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral submissions.
Предоставената информация се използва за планиране на работата на Съда, като предоставеното време за изказване не може да се превишава.“
The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
В точка 52, втора алинея след думите: „факс: (+352) 43 03 36 97)“, се добавя: „или електронна поща: interpret@curia.europa.eu“.
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
Посоченото в точка 2 изменение е приложимо за съдебните заседания, за които призовката е връчена след 1 февруари 2009 г. включително.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
Съставено в Люксембург на 27 януари 2009 година.
Done at Luxembourg, 27 January 2009.
ОВ L 361, 8.12.2004 г., стр. 15.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
Четвърто изменение на Правилника за дейността на ЕИСК, одобрено на пленарната сесия на 12 март 2008 г. [1]На 12 март 2008 г. пленарната асамблея на Европейския икономически и социален комитет реши да измени разпоредбите на член 72 от своя Правилник за дейността.
Fourth amendment of the EESC's Rules of Procedure, approved in plenary session on 12 March 2008 [1]The plenary assembly of the European Economic and Social Committee decided on 12 March 2008 to modify the contents of Rule 72 of its Rules of Procedure.
Новата версия на член 72 от Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет е, както следва:
The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
„Член 72
‘Rule 72
Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на органа по назначаването и от Условията за работа на другите служители, на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, се упражняват от Бюрото, когато се отнася за генералния секретар.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности на органа по назначаването, се упражняват:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
от Бюрото, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за длъжностни лица от функционална група AD16, AD15, и AD14, и се прилагат членове 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 и 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица; от председателя, по предложение на генералния секретар, по отношение на останалите разпоредби на Правилника за длъжностните лица, включително член 90, параграф 2;
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за длъжностни лица от функционална група AD13, AD12 и AD11;
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
от генералния секретар, когато се отнася за длъжностни лица от останалите степени във функционална група AD и функционална група AST.
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the secretary-general.
Правомощията, предоставени от Условията за работа на другите служители на Европейските общности на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, се упражняват:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
от Бюрото, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за временно наети служители от степени AD16, AD15, и AD14 и се прилагат членове 11, 17, 33 и 48 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности; от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за останалите разпоредби на Условията за работа на другите служители на Европейските общности;
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за временно наети служители от степени AD13, AD12 и AD11;
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
от генералния секретар, когато се отнася за временно наетите служители от останалите степени във функционална група „Администратори“ и функционална група „Асистенти“;
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general,
от генералния секретар, когато се отнася за специалните съветници, помощния персонал, договорно наетите служители и местните служители.
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.
Правомощията, предоставени на институцията от член 110 на Правилника за длъжностните лица с оглед на изпълнението на общите разпоредби за прилагане на Правилника за длъжностните лица и правилниците, приети по взаимно споразумение, се упражняват от председателя.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Бюрото, председателят и генералният секретар могат да делегират предоставените им от настоящия член правомощия.
The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Решенията за делегиране на правомощия, взети съгласно параграф 5 от настоящия член, определят обхвата на прехвърлените правомощия, техните рамки и срок, както и възможността упълномощените, на свой ред, да делегират своите правомощия.“
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Новата версия на Правилника за дейността влезе в сила в деня на приемането ѝ.
The new text entered into force on the day of its adoption.
Пълната версия на Правилника за дейността на Комитета с последните изменения, приети на пленарната сесия на 5 юли 2006 г., беше публикувана в ОВ L 93, 3.4.2007 г.
The full text of the Rules of Procedure of the Committee with the latest modifications approved in plenary session on 5 July 2006 was published in OJ L 93 of 3 April 2007.
Изменение на Практическите указания към страните
Amendments to the Practice Directions to Parties
ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
като взе предвид член 150 от своя процедурен правилник,
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
като взе предвид Практическите указания към страните, приети на 5 юли 2007 г.,
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007;
ПРИЕМА НАСТОЯЩОТО ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАКТИЧЕСКИТЕ УКАЗАНИЯ КЪМ СТРАНИТЕ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
В точка 9 след думата „върху“ се добавя „първата страница на“, а думата „подписва“ се заменя с думата „парафира“.
At point 9, the words ‘The first page of’ shall be inserted before the words ‘each copy’, and the word ‘signed’ shall be replaced by the word ‘initialled’.
В точка 10 преди предпоследното тире се добавя тире със следния текст:
The following indent and text shall be added to point 10 before the penultimate indent:
15 страници за писмената реплика и писмената дуплика в делата, образувани по жалби или свързани с интелектуална собственост,“.
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;’.
Точка 15 се допълва със следното изречение:
The following sentence shall be added at the end of point 15:
„Освен това е желателно всяко от изложените правни основания да се озаглави, за да се улесни тяхното установяване.“
‘In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.’
Точка 19 се допълва със следното изречение:
The following sentence shall be added at the end of point 19:
„То трябва да се представи отделно от приложените в подкрепа на иска или на жалбата доказателства, както и да се изпрати с електронна поща под формата на обикновен електронен файл на адрес CFI.Registry@curia.europa.eu, като се посочи делото, към което се отнася.“
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the action and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
В точка 36 текстът на буква д) се заменя със следния текст:
Point 36(e) shall be replaced by the following:
посочване на датата, на която решението на Съда на публичната служба е получено от жалбоподателя;“
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;’
Точка 41 се допълва със следното изречение:
The following sentence shall be added at the end of point 41:
„То трябва да се представи отделно от приложените в подкрепа на иска или на жалбата доказателства, както и да се изпрати с електронна поща под формата на обикновен електронен файл на адрес CFI.Registry@curia.europa.eu, като се посочи делото, към което се отнася.“
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the appeal and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’