natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това подпомага работодателя при създаването на подходящи работни процедури и организационни мерки в съответствие с член 5 от Директива 98/24/ЕО и член 5 от Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество, информацията в този раздел от информационния лист за безопасност е в съответствие с информацията, предоставена относно идентифицираните в доклада за безопасност на химичното вещество употреби и съответния(ите) сценарий(и) на експозиция, от които е виден контролът на риска, от доклада за безопасност на химичното вещество, изложен в приложение към информационния лист за безопасност.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Освен предоставената в този раздел информация в раздел 8 също е налице информация, която е от значение.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Предпазни мерки за безопасна работа
Precautions for safe handling
Уточняват се препоръки, които:
Recommendations shall be specified to:
позволяват безопасната работа с веществото или сместа, като ограничаване или противопожарни мерки, както и мерки за предотвратяването на преобразуването на аерозоли и прах;
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
предотвратяват работата с несъвместими вещества или смеси; и
prevent handling of incompatible substances or mixtures; and
ограничават изпускането на веществото или сместа в околната среда, като предотвратяването на разливи или предпазването от замърсяване на отточни канализации.
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
Предоставят се съвети относно общата хигиена на труда, като например:
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
да не се поемат храна и напитки и да не се пуши в работните пространства;
not to eat, drink and smoke in work areas;
да се измиват ръцете след употреба; и
to wash hands after use; and
да се отстранят замърсените облекло и предпазни средства преди влизане в места за хранене.
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
Условия за безопасно съхраняване, включително несъвместимости
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
Предоставените съвети са в съответствие с физичните и химичните свойства, описани в раздел 9 от информационния лист за безопасност.
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
Ако е целесъобразно, се предоставя съвет относно специфични изисквания за съхраняване, в това число:
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Как да се управляват рисковете, свързани със:
how to manage risks associated with:
експлозивни среди;
explosive atmospheres;
корозивни условия;
corrosive conditions;
опасности от запалване;
flammability hazards;
несъвместими вещества или смеси;
incompatible substances or mixtures;
условия на изпарение; и
evaporative conditions; and
потенциални източници на запалване (включително електрическо оборудване).
potential ignition sources (including electrical equipment);
Как да се контролират ефектите от:
how to control the effects of:
атмосферните условия;
weather conditions;
налягането на средата;
ambient pressure;
температурата;
temperature;
слънчевата светлина;
sunlight;
влажността; и
humidity; and
вибрациите.
vibration;
Как да се запази целостта на веществото или сместа посредством използването на:
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
стабилизатори; и
stabilisers; and
антиоксиданти.
antioxidants;
Други съвети, включително:
other advice including:
изисквания за вентилация;
ventilation requirements;
специфично проектиране на помещения за съхранение или на съдове (включително предпазни стени и вентилация);
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
граничните количества, които могат да се складират (ако е приложимо); и
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
съвместимостта на опаковките.
packaging compatibilities.
Специфична(и) крайна(и) употреба(и)
Specific end use(s)
Препоръките по отношение на вещества и смеси, предназначени за специфична(и) крайна(и) употреба(и), се отнасят до идентифицираната(ите) употреба(и), посочени в подраздел 1.2, и са подробни и изпълними.
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Може да се направи позоваване на сценарий на експозиция, ако такъв е приложен, или да се представи информацията, изисквана в подраздели 7.1 и 7.2.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Ако участник във веригата за доставка е извършил оценка за безопасност на отношение на химична смес, е достатъчно информационният лист за безопасност и сценариите на експозиция да са в съответствие с доклада за безопасност на химичната смес вместо с докладите за безопасност за всяко вещество в сместа.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture instead of with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Ако са налице специфични указания за дадено производство или сектор, те може да се посочат подробно (включително източник и дата на издаване).
If industry or sector specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
РАЗДЕЛ 8: Контрол на експозицията/лични предпазни средства
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
Този раздел от информационния лист за безопасност описва приложимите граничните стойности на професионална експозиция и необходимите мерки за управление на риска.
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
Параметри на контрол
Control parameters
Когато са налице, за веществото или за всяко едно от веществата в сместа, се изброяват следните национални гранични стойности, включително правното основание за всяка една от тях, приложими понастоящем в държавата-членка, в която се предоставя информационният лист за безопасност.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
При изброяването на гранични стойности на професионална експозиция се използва химичната идентичност, както е определена в раздел 3.
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
националните гранични стойности на професионална експозиция, които съответстват на граничните стойности на професионална експозиция в Общността съгласно Директива 98/24/ЕО, включително всякакви допълнителни стойности съгласно член 2, параграф 1 от Решение 95/320/ЕО на Комисията [2];
the national occupational exposure limit values that correspond to Community occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Commission Decision 95/320/EC [2];
националните гранични стойности на професионална експозиция, които съответстват на граничните стойности в Общността съгласно Директива 2004/37/ЕО, включително всякакви допълнителни стойности съгласно член 2, параграф 1 от Решение 95/320/ЕО;
the national occupational exposure limit values that correspond to Community limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
всякакви други национални гранични стойности на професионална експозиция;
any other national occupational exposure limit values;
националните биологични гранични стойности, които съответстват на биологичните гранични стойности в Общността съгласно Директива 98/24/ЕО, включително всякакви допълнителни стойности съгласно член 2, параграф 1 от Решение 95/320/ЕО;
the national biological limit values that correspond to Community biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
всякакви други национални биологични гранични стойности.
any other national biological limit values.
Предоставя се информация за препоръчителни понастоящем процедури за наблюдение поне за най-значимите вещества.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Когато при използването на веществото или сместа по предназначение се образуват замърсители на въздуха, се изброяват и приложимите за тях гранични стойности на професионална експозиция и/или биологични гранични стойности.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество или е налице посоченото в раздел 1.4 от приложение I DNEL, или посочената в раздел 3.3 от приложение I PNEC, съответните DNEL и PNEC за веществото се посочват за сценариите на експозиция от доклада за безопасност на химичното вещество, представени в приложението към информационния лист за безопасност.
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Когато се използва подход на количествена оценка и управление на риска по различни направления на контрол („control banding approach“) за вземане на решение относно мерки за управление на риска във връзка със специфични употреби, трябва да се предоставят достатъчно подробни данни, за да се предостави възможност за ефективно управление на риска.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Ясно се посочват контекстът и границите на препоръката за специфичната количествена оценка и управление на риска по различни направления на контрол.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Контрол на експозицията
Exposure controls
Предоставя се изискваната в този раздел информация, освен ако тя не се съдържа в приложен към информационния лист за безопасност сценарий на експозицията.
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Когато доставчикът се е отказал от провеждането на изпитване по раздел 3 от приложение XI, той посочва специфичните условия на употреба, с които се обосновава този отказ.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
Когато веществото е регистрирано като изолиран междинен продукт от реакция (на място или пренесен), доставчикът посочва, че информационният лист за безопасност е в съответствие със специфичните условия, на които се основава обосновката на регистрацията в съответствие с членове 17 или 18.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
Подходящ инженерен контрол
Appropriate engineering controls
Описанието на подходящите мерки за контрол се отнася до посочената(ите) в подраздел 1.2 идентифицирана(и) употреба(и) на веществото или сместа.
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Тази информация е достатъчна, за да даде възможност на работодателя, когато е целесъобразно, да извърши оценка на породения от наличието на веществото или сместа риск за здравето и безопасността на работниците съгласно членове 4—6 от Директива 98/24/ЕО, както и съгласно с членове 3—5 от Директива 2004/37/ЕО.
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC as well as in accordance with Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Тази информация допълва предоставената по раздел 7.
This information shall complement that already given under Section 7.
Индивидуални мерки за защита като лични предпазни средства
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Информацията относно използването на лични предпазни средства е в съответствие с добрите практики по хигиена на труда и е свързана с други мерки за контрол, включително инженерен контрол, вентилация и изолация.
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
Когато е целесъобразно, се прави препращане към раздел 5 по отношение на специалните съвети за личните предпазни средства при пожар и опасни химични вещества.
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
Като се има предвид Директива 89/686/ЕИО на Съвета [3] и като се прави позоваване на съответните CEN стандарти, се предоставя подробна спецификация относно това кои предпазни средства предоставят целесъобразна и подходяща защита, в това число:
Taking into account Council Directive 89/686/EEC [3] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:
Защита на очите/лицето
Eye/face protection
Посочва се видът на средствата за защита на очите/лицето, които се изискват, въз основа на опасността от веществото или сместа и вероятността от контакт като например предпазни очила, предпазни маски, предпазен щит за лицето.
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
Защита на кожата
Skin protection
Защита на ръцете
Hand protection
Посочва се ясно видът на ръкавиците, които трябва да се носят при работа с веществото или сместа, предвид опасността, свързана с веществото или сместа, и потенциалната възможност за контакт и с оглед на количеството и продължителността на експозиция на кожата, включително:
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including:
видът на материала и неговата дебелина,
the type of material and its thickness,
обичайното или минималното време на износване на материала на ръкавиците.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material.
Ако е необходимо, се посочват и допълнителни мерки за защита на ръцете.
If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.
Ако е необходима защита на друга част от тялото, освен ръцете, въз основа на свързаната с веществото или сместа опасност и вероятността от контакт се посочва видът и качеството на необходимите предпазни средства, като специални ръкавици, ботуши, костюм.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact.
Ако е необходимо, се посочват и други допълнителни мерки за защита на кожата и специфичните хигиенни мерки.
If necessary, any additional skin protection measures and specific hygiene measures shall be indicated.
Защита на дихателните пътища
Respiratory protection
За газове, пари или прах се посочва видът на защитната екипировка, която трябва да бъде използвана въз основа на опасността и вероятността от експозиция, включително пречистващи въздуха респиратори, като се посочи пречиствателят (касета или филтър), подходящите филтри за частици и подходящите маски или автономни апарати за дишане.
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.
Термични опасности
Thermal hazards
Когато се посочват защитните предпазни средства, които трябва да се носят, при материали, които представляват термична опасност, се обръща специално внимание на устройството на личните средства за защита.
When specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration shall be given to the construction of the personal protective equipment.
Контрол на експозицията на околната среда
Environmental exposure controls
Посочва се информация, изисквана от работодателя за изпълнение на неговите задължения съгласно законодателството на Общността в областта на опазване на околната среда.
The information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation shall be specified.
Когато се изисква доклад за химичната безопасност, в сценариите на експозиция, изложени в приложението към информационния лист за безопасност, се прави обобщение на мерките за управление на риска, посредством които се осъществява подходящ контрол на експозицията на околната среда на въздействието на веществото.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
РАЗДЕЛ 9: Физични и химични свойства
SECTION 9: Physical and chemical properties
В този раздел от информационния лист за безопасност се описват емпиричните данни относно веществото или сместа, ако те са от значение.
This section of the safety data sheet shall describe the empirical data relating to the substance or mixture, if relevant.
Информацията в този раздел е в съответствие с информацията, предоставена в регистрацията и/или в доклада за безопасността на химичното вещество, когато се изисква такъв, и с класификацията на веществото или сместа.
The information in this section shall be consistent with the information provided in the registration and/or in the chemical safety report where required, and with the classification of the substance or mixture.
Информация относно основните физични и химични свойства
Information on basic physical and chemical properties
Следните свойства се посочват ясно, като когато е целесъобразно, се прави позоваване на използваните методи за изпитване и се посочва спецификация на подходящите мерни единици и/или референтни условия.
The following properties shall be clearly identified including, where appropriate, a reference to the test methods used and specification of appropriate units of measurement and/or reference conditions.
Посочва се и методът за определяне (например методът за определянето на точката на запалване, методът на откритата/затворената чаша), ако той е от значение за интерпретирането на числената стойност:
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method):
външен вид:
Appearance:
посочват се агрегатното състояние (твърдо (включително подходящата и налична информация за безопасност по отношение на гранулометрията и специфичната повърхностна площ, ако това не е било посочено на друго място в този информационен лист за безопасност), течно, газообразно) и цветът на веществото или сместа при доставката;
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;
мирис:
Odour:
ако мирисът е осезаем, се прави кратко описание;
If odour is perceptible, a brief description of it shall be given;
граница на мириса;
Odour threshold;
посочва се рН на веществото или сместа при доставяне или на воден разтвор, като в последния случай се посочва концентрацията;
The pH shall be indicated of the substance or mixture as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, the concentration shall be indicated;
точка на топене/точка на замръзване;
Melting point/freezing point;
точка на кипене/интервал на кипене;
Initial boiling point and boiling range;
точка на запалване;
Flash point;
скорост на изпаряване;
Evaporation rate;
запалимост (твърдо вещество, газ);
Flammability (solid, gas);
долна/горна граница на запалимост и експлозия;
Upper/lower flammability or explosive limits;
налягане на парите;
Vapour pressure;
плътност на парите;
Vapour density;
относителна плътност;
Relative density;
разтворимост(и);
Solubility(ies);
коефициент на разпределение: n-октанол/вода;
Partition coefficient: n-octanol/water;
температура на самозапалване;
Auto-ignition temperature;
температура на разпадане;
Decomposition temperature;
вискозитет;
Viscosity;
експлозивни свойства;
Explosive properties;
оксидиращи свойства.
Oxidising properties.
Ако се посочва, че определено свойство не се прилага или че не е налице информация относно определено свойство, се посочват причините за това.
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be given.
С цел да се създаде възможност да бъдат предприети подходящи мерки за контрол, се предоставя цялата информация за веществото или сместа, която е от значение.
To enable proper control measures to be taken, all relevant information on the substance or mixture shall be provided.
Информацията в този раздел съответства на информацията, представена при регистрацията, когато такава се изисква.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
По отношение на смес, при вписването ясно се посочва за кое вещество се отнасят данните, освен ако те не се отнасят за сместа като цяло.
In the case of a mixture, the entries shall clearly indicate to which substance in the mixture the data apply, unless it is valid for the whole mixture.
При необходимост се посочват други физични или химични параметри, като степен на смесване, мастна разтворимост (посочва се маслото разтворител), проводимост или газова група.
Other physical and chemical parameters shall be indicated as necessary, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, or gas group.