natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Несъответствие в ОКЯМ“ означава всяко несъответствие между две или повече информации (напр. записи), когато това несъответствие не може да бъде обосновано след отчитане на допустимата вариация при измерването или на приетата допустима неопределеност.
‘NMAC discrepancy’ means any discrepancy between two or more pieces of NMAC information (e.g. records) where this discrepancy cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate uncertainty estimation.
Несъответствията в ОКЯМ включват несъответствия в измерванията, несъответствия в материалния баланс и несъответствия в контрола на ядрения материал.
NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies.
„Аномалия в ОКЯМ“ е несъответствие или поредица от несъответствия, които показват липса или излишък на значително количество ядрен материал.
‘NMAC anomaly’ is an NMAC discrepancy or series of discrepancies that are consistent with the absence or gain of a significant amount of nuclear material.
Аномалия в ОКЯМ може да бъде открита по време на разследване на несъответствия в ОКЯМ от всякакъв вид.
An NMAC anomaly can be detected during an investigation of NMAC discrepancies of whatever kind.
„Несъответствие в контрола на ядрения материал“ означава несъответствие при идентифицирането или при определяне на местонахождението на ядрен материал.
‘Nuclear material control discrepancy’ means a non-conformance in the identification or location of nuclear material.
„Проследяване на ядрен материал“ означава документацията за идентифицирането, движението, местонахождението и основните характеристики на всяка позиция на ядрения материал в ЗМБ.
‘Nuclear material tracking’ means the documentation of the identification, the movements, the location and the basic characteristics of every item of nuclear material in the MBA.
По специално проследяването включва експлоатационни записи, които са основата за прегрупиране, ново измерване, декларации за разлики между изпращача и получателя и промяна на категорията.
In particular, tracking includes operating records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
„Ядрен оператор“ означава лице или предприятие, което създава или експлоатира съоръжение за производство, разделяне, преработка, съхранение или друга употреба на изходни материали или на специални делящи се материали.
‘Nuclear operator’ means a person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
Терминът се използва също и за организацията, която в крайна сметка е отговорна за съответствието на ОКЯМ с Регламент (Евратом) № 302/2005.
The term is also used to refer to the organisation ultimately responsible for NMAC compliance with Regulation (Euratom) No 302/2005.
„Показател за ефективност“ означава предварителен показател за постигане на резултат, който се постига от отделен човек, екип, организация или действие.
‘Performance indicator’ means a leading indicator of attainment achieved by an individual, team, organisation or an action.
„Извършване на физическа инвентаризация“ означава процеса за създаване на пълен списък на позициите ядрен материал за ЗМБ като основа за проверка на инвентаризацията от инспекторите на Комисията.
‘Physical inventory taking’ (PIT) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission inspectors.
„Проверка на физическата инвентаризация“ (PIV) означава дейност по инспектиране, която проверява валидността на извършената от оператора инвентаризация и приключва периода на материален баланс.
‘Physical inventory verification’ (PIV) means an inspection activity that verifies the validity of the operator’s physical inventory taking and closes the material balance period.
Проверката на инвентаризацията се извършва въз основа на списъка на инвентарните позиции, съставен от оператора.
The basis for a PIV is the list of inventory items (LII) drawn up by the operator.
Данните от списъка на инвентарните позиции са взаимно свързани с отчетите за физическата наличност.
The LII data are correlated with the physical inventory listing reports.
„Качествен контрол“ означава контрол, предназначен да гарантира, че изискванията за качество се изпълняват.
‘Quality control’ (QC) means a control designed to ensure that the quality requirements are fulfilled.
„Система за управление на качеството“ означава координирани дейности по управление и контрол на дадена организация по отношение на качеството.
‘Quality management system’ means coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality.
„Осигуряване на качеството“ означава частта от Системата за управление на качеството, съсредоточена върху постигането на увереност за това, че се изпълняват изискванията за качество.
‘Quality assurance’ (QA) means the part of the quality management system focused on providing confidence regarding fulfilment of the quality requirements.
„Проследимост“ означава способността да се проследява хронологичното развитие, прилагане или местонахождение на разглеждания елемент.
‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.
Раздел 3 — Управление на системата за ОКЯМ
Section 3 — The management of an NMAC system
Организация и отговорности
Organisation and responsibilities
Висшето ръководство следва да гарантира, че отговорностите и пълномощията са определени и обявени в рамките на организацията.
Senior management should ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the organisation.
Следва да бъде назначен член на ръководството, който независимо от другите отговорности да бъде отговорен за ежегодното писмено удостоверяване пред изпълнителния директор, че цялата система за ОКЯМ е годна за определените цели.
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.
Ролите и отговорностите на ръководството, взети заедно, следва да включват и организационни процедури и модели за комуникация, които:
Management roles and responsibilities taken together should also comprise organisational procedures and communication patterns that:
предават информация за ефективността на ОКЯМ както на йерархичен принцип, така и между различните работни области на отговорност;
transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
възлагат отговорности да подобряване на ОКЯМ, както се изисква въз основа на критериите за установяване на необходимост от подобряване;
assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed;
осигуряват информация за аномалии в ОКЯМ на ръководителя на ОКЯМ;
provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information;
гарантират, че служителите, занимаващи се с дейности по ОКЯМ, притежават подходящите компетентности;
ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences;
осигуряват подходящо ниво на осведоменост за правните задължения, засягащи гаранциите.
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning safeguards.
Управление и контрол на качеството
Quality management and control
Основните задачи следва да включват мерки за осигуряване на качеството и за качествен контрол.
The key tasks should incorporate quality assurance and quality control measures.
Целите на тези мерки следва да включват:
The objectives of these measures should include:
намаляване на характерния риск от човешки грешки;
reduction of the intrinsic risk of human errors;
осигуряване на правилната работа на измервателната апаратура и програмното осигуряване;
ensuring the correct functioning of instrumentation and software;
осигуряване на редица показатели, предназначени да предупреждават ръководството при всеки признак за неадекватна ефективност (показатели за ефективност);
provision of a variety of indicators designed to alert management to any sign of inadequate performance (performance indicators);
вътрешна оценка с цел откриване на ниска ефективност;
internal assessment in order to detect poor performance;
механизъм за коригиращи действия за случаи на ниска ефективност.
a corrective action mechanism for cases of poor performance.
Раздел 4 — Измерване и контрол на измерването
Section 4 — Measurement and measurement control
Програма за измерване
Measurement programme
Когато се извършват измервания, следва да се създаде програма за осигуряване на достатъчно точно определяне на количеството и характеристиките на материала, който трябва да бъде посочен в отчетните декларации.
Where measurements are performed, a programme should be established for providing sufficiently accurate and precise quantification and characterisation of the material that has to be referred to in accounting declarations.
Дейностите по измерване следва да се провеждат така, че да има проследимост в случай на разследване на аномалия.
The measurement activities should be conducted so as to have traceability in the event of investigation of an anomaly.
Дейностите по измерване следва да включват измерването на материала, а също и процеса, при който измерваният материал се избира за представителен за даден набор от материал и за всякаква последваща преработка на този пробен материал (вземане на проби, превоз и подготовка на пробата), както и изискваните процеси на обработка на данните.
Measurement activities should include the measurement of material but also the processes whereby measured material is selected as representative of a set of material and all subsequent treatment of this sample material (sampling, sample shipment and preparation) and the required data treatment processes.
Трябва да са включени и дейности по измерване, необходими за контрол на измерването и осигуряване на качеството.
It also should include measurement activities required for measurement control and quality assurance.
Изисквания към отчетните данни
Accountancy data requirements
За да се гарантира съответстваща ефективност на измерванията, следва да се вземат предвид следните изисквания:
In order to ensure appropriate performance of the measurements, the following should be taken into account:
утвърждаването на прилаганите методи на измерване;
validation of the applied measurements methods;
проследимост на резултатите от измерванията;
traceability of measurement results;
точността и грешката;
precision and accuracy;
всеки резултат от измерване трябва да бъде одобрен от отговорно лице;
that each measurement result is approved by a responsible person;
пробата трябва да е представителна за материала.
that sampling is representative of the material.
В случаите, в които отчетните данни се основават на изчисления, а не на преки измервания, стойностите следва да бъдат утвърдени, проследими и одобрени.
In cases where accounting data are based on calculations that are not direct measurements, the values should be validated, traceable and approved.
За броенето на позициите важат подобни изисквания.
Similar requirements apply to item counting.
Контрол на измерването
Measurement control
Следва да има въведена програма за контрол на измерването с цел да се гарантира валидността на използваните за отчетните декларации измервателни резултати и техните неопределености.
A measurement control programme should be in place in order to ensure the validity of the measurement results and their uncertainties used for accountancy declarations.
Програмата за контрол на измерването следва да включва:
The measurement control programme should include:
измервания, гарантиращи, че измервателната апаратура работи в съответствие с изискванията;
measures to ensure that the instrumentation is performing as required;
гаранция, че в отчетните стойности за масата няма значителна систематична грешка и че неопределеността при измерването е съответстващо оценена;
assurance that accountancy mass values are free from any significant measurement bias and that the measurement uncertainty is appropriately estimated;
записи с всички данни от програмата за контрол на измерването;
records of all data of the measurement control programme;
описание на измервателното оборудване и методите на измерване;
description of the measurement equipment and methods;
одобрение на процедурите за измерване.
approval of the measurement procedures.
Раздел 5 — Проследяване на „ядрен материал“
Section 5 — Nuclear material tracking
Проследяването на ядрения материал следва да документира всяко движение и местонахождението на всяка позиция от ядрен материал.
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
То следва да включва и информация за характеристиките на материала и неговата защитна обвивка.
It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
Всяко действие, свързано с ядрен материал, което променя местонахождението, идентифицирането, естеството или количеството на ядрения материал, следва да бъде документирано.
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
По-специално проследяването следва да включва отчети, които са основата за прегрупиране, ново измерване, декларации за разлики между изпращача и получателя и промяна на категорията.
In particular, nuclear material tracking should include records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Идентифициране
Identity
Когато това е практически изпълнимо, ядреният материал следва да бъде в контейнери със заведен уникален елемент за идентифициране.
Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
Когато ядреният материал не е в транспортируем контейнер, за идентифициране на „контейнера“ и за определяне на местонахождението на контейнера/материала може да се счита дадено ясно разграничено технологично местоположение.
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material.
Това включва материал в технологични съдове или друго оборудване.
This includes material in process vessels or other equipment.
Елементите за идентифициране на контейнерите следва да бъдат незаличими и ясно четими при инвентаризационни проверки.
Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
Ако елементът за идентифициране на позицията трябва да се смени, следва да бъде записана връзката между стария и новия елемент за идентифициране.
If the identity of the item needs to be changed, the link between old and new identities should be recorded.
Ако ядреният материал е в някакъв вид двойна защитна обвивка, естеството и характеристиките на материала във всеки един контейнер или място следва да бъдат проследими чрез контрола на идентифицирането.
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control.
Идентифициране на мястото за съхранение
Identification of storage location
Местата, на които може да се държи ядрен материал, следва да имат елементи за идентифициране, които са основата за записване на местоположението и преместванията на материала.
The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.
Когато е необходимо, в рамките на зоните следва да бъдат споменати конкретни места като част от указанията за точното местоположение.
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location.
Записите за контрол на съхраняването следва да гарантират, че елементите за идентифицирането на съдържанието на всяко място за съхранение са известни и че може да се намери мястото на всяка определена позиция.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
Естеството и характеристиките на материала на всяко място следва да могат да бъдат установени чрез контрол на идентифицирането или по други начини.
The nature and characteristics of the material in any location should be available through identification control or other means.
Проследяване на материал по време на производството
Material tracking during production
Когато ядрен материал влиза в технологичен процес (или се преопакова), производствените записи следва да позволяват идентифицирането на позициите, от които материалът е бил подаван в процеса (или в нови контейнери).
When nuclear material enters a process (or is repackaged), the production records should allow identification of the items from which the material has been fed into the process (or into new containers).
Целта на това е да се осигури проследимост на съответните ядрени характеристики на материала в процеса.
This is intended to provide traceability of the relevant nuclear characteristics of the material in process.
Производствените записи следва да показват количеството материал, който се подава в процеса или се преопакова и, както вече бе посочено, следва да се поддържа проследимост на информацията, свързана с естеството на ядрения материал.
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained.
Когато в резултат на обработката или преопаковането се получават нови позиции или набори от материал, за тези позиции следва да бъдат установени стойности за масата и елементи за идентифициране, а техните елементи за идентифициране следва да бъдат свързани със съответните резултати за масата и с хронологията на измерване.
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history.
Инвентарен контрол
Inventory control
При инвентарния контрол от страна на оператора следва:
Inventory control by the nuclear operator should:
да се гарантира, че всички премествания на ядрен материал от складове към зоните за обработка и обратно се записват (ключови точки на измерване — КТИ);
ensure that all nuclear material transfers from stores to process areas and vice versa are recorded (Key Measurement Points, KMP);
да се проверява редовно дали записите за запасите съответстват на записите за потоците в КТИ, записите за местата на съхранение и записите за обработката, като редовно съгласува записите по места с централните записи на ЗМБ;
verify regularly that stock records correspond to KMP flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central MBA records;
да се отчитат експлоатационните записи от мерките за инвентарен контрол, които осигуряват непрекъсната информация за съдържанието на позиции в ядрения материал;
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items;
да се проверява редовно съответствието между информацията за наличния материал и действителното състояние;
regularly check the agreement between the information of material present and the physical reality;
да се изясняват и докладват откритите несъответствия, както и да се съгласуват резултатите с други отчети по места или с централни отчети.
resolve and report on found discrepancies and reconciliation with other local accounts or central accounts.
В случай на преместване на ядрен материал, което не представлява преместване на позиция, поместена в защитна обвивка, следва да бъде измерено количеството на преместения материал.
In the event of a transfer of nuclear material that is not a transfer of a contained item, the amount of the transfer material should be measured.
Управление на несъответствията
Management of discrepancies
Инсталацията следва да има методика, чрез която да се разпознават и разследват несъответствията в ОКЯМ и да се документира тяхното обработване.
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
Методиката следва да:
The approach should:
отбелязва за всеки вид несъответствие действията по разследване, които се предприемат, както и обстоятелствата във всеки един случай, които се отчитат при изясняване на несъответствието.
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to resolve the discrepancy.
Предприеманите действия следва да включват отговорностите на персонала и допълнителните данни, които се използват;
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
извършва подходяща корекция на записите и нормативните декларации, когато дадено несъответствие се изясни;
make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
завежда писмено, когато дадено несъответствие остане неизяснено, както и да завежда писмено предприетото действие за изясняването му.
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
Управление на аномалиите
Management of anomalies
Инсталацията следва да има въведена методика, която съответства на задълженията за докладване съгласно членове 6 и 14 (специални доклади) от Регламент (Евратом) № 302/2005.
The installation should have an approach in place that corresponds to the reporting obligations under Article 6 and Article 14 (Special reports) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Освен управлението на аномалиите, описано в раздел 5, точка 6 от настоящата препоръка, методиката следва да:
In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
разпознава, разследва и документира обработването на аномалиите в ОКЯМ, съответстващи на член 15, буква а) от Регламент (Евратом) № 302/2005.
recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Целта на такива разследвания на ОКЯМ следва да бъде навременно създаване на отчетно доказателство за това, че за целия материал се води отчет;
Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material is accounted for;
разпознава, разследва и документира обработването на други ситуации, съответстващи на член 15, буква б) от Регламент (Евратом) № 302/2005;
recognise, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
определя отговорностите на персонала и формата на вътрешна комуникация, необходима, когато се изискват действия съгласно член 15, буква а) или б) от Регламент (Евратом) № 302/2005.
define personnel responsibilities and the form of internal communication required when actions under Article 15(a) or (b) of Regulation (Euratom) No 302/2005 are required.
Методиката следва да определя и механизмите, чрез които персоналът ще информира Комисията;
The approach should also define the mechanisms under which the personnel will inform the Commission;
определя отговорностите и пълномощията на персонала с цел осигуряване на „допълнителни подробности или обяснения“, когато такива се изискват съгласно член 14 от Регламент (Евратом) № 302/2005.
define personnel responsibilities and authority in order to provide ‘further details or explanations’ when requested under Article 14 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Раздел 6 — Обработка на данните и контрол
Section 6 — Data processing and control
Следва да бъде въведена система за обработка на данни, която да осигурява:
A data-processing system should be implemented producing: