natgillin/translations-raw huggingface dataset:
споразумение за избор на съд, в което се посочват съдилищата на една договаряща държава или едно или няколко определени съдилища на една договаряща държава, се счита за споразумение за избор на съд с изключителна компетентност, освен ако страните изрично не са посочили друго;
a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
всяко споразумение за избор на съд с изключителна компетентност трябва да бъде сключено или документирано:
an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented:
писмено; или
in writing; or
чрез всяко друго средство за комуникация, което позволява последващо ползване на информацията;
by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
споразумение за избор на съд с изключителна компетентност, което съставлява част от договор, се счита за споразумение, което е независимо от останалите разпоредби на договора.
an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
Действителността на споразумение за избор на съд с изключителна компетентност не може да бъде оспорвана единствено на основание недействителността на договора.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
Други определения
Other definitions
По смисъла на настоящата конвенция понятието „съдебно решение“ означава всяко решение по същество, постановено от съд, независимо от наименованието му като решение или постановление, както и определянето на съдебните разноски, включително от служител на съда, при условие че определянето е свързано с решение по същество, което може да бъде признато или изпълнено по силата на настоящата конвенция.
In this Convention, ‘judgment’ means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
Привременните и обезпечителните мерки не представляват съдебни решения.
An interim measure of protection is not a judgment.
За целите на настоящата конвенция образувание или лице, различно от физическо лице, се считат за пребиваващи в държавата,
For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State:
в която се намира седалището им по устав;
where it has its statutory seat;
съобразно със законодателството на която са учредени или създадени;
under whose law it was incorporated or formed;
в която се намира централното им управление; или
where it has its central administration; or
в която се намира основното им място на дейност.
where it has its principal place of business.
КОМПЕТЕНТНОСТ
JURISDICTION
Компетентност на избрания съд
Jurisdiction of the chosen court
Съдът или съдилищата на договаряща държава, посочени в споразумение за избор на съд с изключителна компетентност, са компетентни за решаването на спор, по отношение на който се прилага това споразумение, освен ако споразумението е нищожно съгласно правото на тази държава.
The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
Съд, който е компетентен съгласно параграф 1, не може да откаже да упражни компетентността си на основанието, че спорът би трябвало да се разгледа от съд на друга държава.
A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
Предходните параграфи не засягат правилата за:
The preceding paragraphs shall not affect rules:
подсъдността, произтичаща от предмета или от цената на иска;
on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
вътрешното разпределяне на подсъдността между съдилищата на договаряща държава.
on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
Когато обаче избраният съд има право на преценка дали да прехвърли делото на друг съд, изборът на страните се взема надлежно предвид.
However, where the chosen court has discretion as to whether to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
Задължения на съд, който не е избран
Obligations of a court not chosen
Съд на договаряща държава, различен от избрания от страните, спира или прекратява производството на основание липса на компетентност, ако бъде сезиран по спор, спрямо който се прилага споразумение за избор на съд с изключителна компетентност, освен ако:
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless:
споразумението е нищожно съгласно правото на държавата на избрания съд;
the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
една от страните е била неспособна да сключи споразумението съгласно правото на държавата на сезирания съд;
a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
придаването на правно действие на споразумението би довело до очевидна несправедливост или очевидно би противоречало на обществения ред на държавата на сезирания съд;
giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
поради извънредни причини, които са извън контрола на страните, споразумението не може да бъде разумно изпълнено; или
for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
избраният съд реши да не разглежда спора.
the chosen court has decided not to hear the case.
Привременни и обезпечителни мерки
Interim measures of protection
Настоящата конвенция не урежда привременните и обезпечителните мерки.
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Тя нито изисква, нито препятства налагането, отказа за налагане или прекратяването на привременни и обезпечителни мерки от съд на договаряща държава. Тя не засяга възможността една от страните да поиска налагането на такива мерки, нито правомощията на съда да наложи, откаже налагането или прекрати такива мерки.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
RECOGNITION AND ENFORCEMENT
Признаване и изпълнение
Recognition and enforcement
Съдебно решение, постановено от съд на договаряща държава, посочен в споразумение за избор на съд с изключителна компетентност, се признава и изпълнява в другите договарящи държави в съответствие с настоящата глава.
A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
Признаване или изпълнение може да бъдe отказано единствено на основанията, посочени в настоящата конвенция.
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Без да се засягат мерките, необходими за прилагане на разпоредбите на настоящата глава, не се допуска преразглеждане по същество на съдебно решение, постановено от съда по произход.
Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
Сезираният съд е обвързан от фактическите констатации, въз основа на които съдът по произход е основал своята компетентност, освен ако решението не е постановено неприсъствено.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
Съдебно решение се признава, единствено ако то поражда действие в държавата по произход и се изпълнява, единствено ако подлежи на изпълнение в държавата по произход.
A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
Признаването или изпълнението може да бъдат отложени или отказани, ако съдебното решение се обжалва в държавата по произход или ако срокът за обжалване по общия ред не е изтекъл.
Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
Отказът не препятства последващо подаване на молба за признаване или за изпълнение на съдебното решение.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
Настоящият член се прилага също и към съдебни решения, постановени от съд на договаряща държава след прехвърляне на делото от избрания съд в тази договаряща държава, както е предвидено в член 5, параграф 3.
This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5(3).
Когато обаче избраният съд има право на преценка дали да прехвърли делото на друг съд, може да бъде отказано признаването или изпълнението на съдебно решение срещу страна, която своевременно се е противопоставила на прехвърлянето в държавата по произход.
However, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the State of origin.
Отказ за признаване или изпълнение
Refusal of recognition or enforcement
Признаване или изпълнение може да бъде отказано, ако:
Recognition or enforcement may be refused if:
споразумението е нищожно съгласно правото на държавата на избрания съд, освен ако избраният съд не е постановил, че споразумението е действително;
the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
една от страните е била неспособна да сключи споразумението съгласно правото на замолената държава;
a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
документът за образуване на производството или равностоен документ, съдържащ основните елементи на иска:
the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim:
не е бил връчен на ответника в необходимия срок и по начин, който би му позволил да организира своята защита, освен ако ответникът се е явил и е представил своята защита, без да оспорва уведомяването пред съда по произход, при условие че законодателството на държавата на произход позволява уведомяването да бъде оспорвано; или
was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
е бил връчен на ответника в замолената държава по начин, несъвместим с основните принципи за връчването на документи в тази държава;
was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
съдебното решение е постановено вследствие на измама, свързана с производството;
the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
признаването или изпълнението би било очевидно несъвместимо с обществения ред на замолената държава, по-специално в случаите, в които конкретното производство, по което е постановено съдебното решение, е несъвместимо с основните принципи на процесуална справедливост на тази държава;
recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
съдебното решение е несъвместимо със съдебно решение, постановено в замолената държава по спор между същите страни; или
the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
съдебното решение е несъвместимо със съдебно решение, постановено по-рано в друга държава между същите страни по спор със същия предмет и същото основание, ако първото съдебно решение отговаря на условията, необходими за признаването му в замолената държава.
the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
Предварителни въпроси
Preliminary questions
Когато въпрос, изключен в съответствие с член 2, параграф 2 или член 21, се поставя като предварителен въпрос, постановения по този въпрос акт не се признава или изпълнява съгласно настоящата конвенция.
Where a matter excluded under Article 2(2), or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
Може да бъде отказано признаване или изпълнение на съдебно решение, ако и доколкото това съдебно решение се основава на съдебен акт по въпрос, изключен съгласно член 2, параграф 2.
Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2(2).
Въпреки това когато има решение на съд относно действителността на право върху интелектуална собственост, различно от авторско право и сродните му права, признаването или изпълнението на съдебното решение може да бъде отказано или отложено съгласно предходния параграф единствено когато:
However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where:
този акт е несъвместим със съдебно решение или решение на компетентен по този въпрос орган, постановено в държавата, съобразно правото на която е възникнало правото на интелектуална собственост; или
that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
в тази държава има висящо производство относно действителността на това право върху интелектуална собственост.
proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
Може да бъде отказано признаване или изпълнение на съдебно решение, ако и доколкото това съдебно решение се основава на съдебен акт по въпрос, изключен в резултат на декларация на замолената държава съгласно член 21.
Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
Обезщетения
Damages
Може да бъде отказано признаване или изпълнение на съдебно решение, ако и доколкото това съдебно решение присъжда обезщетение, включително обезщетение с наказателен или назидателен характер, което не обезщетява страната за действително претърпените щети или понесените болки и страдание.
Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.
Сезираният съд отчита дали и доколко присъденото от съда по произход обезщетение за вреди покрива съдебните разноски.
The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
Съдебни спогодби
Judicial settlements (transactions judiciaires)
Спогодби, одобрени от съд на договаряща държава, посочен в споразумение за избор на съд с изключителна компетентност, или сключени пред такъв съд по време на производството и които подлежат на изпълнение по същия ред като съдебно решение в държавата по произход, се изпълняват по силата на настоящата конвенция по същия ред като съдебното решение.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
Документи, които трябва да бъдат представени
Documents to be produced
Страната, която иска признаване или изпълнение, представя:
The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce:
пълно и заверено копие от съдебното решение;
a complete and certified copy of the judgment;
споразумението за избор на съд с изключителна компетентност, заверено копие от него или друго доказателство за неговото съществуване;
the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
ако съдебното решение е постановено неприсъствено — оригинала или заверено копие на документ, който удостоверява, че на неучаствалата страна е бил връчен документът за образуване на производството или равностойният документ;
if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
всички необходими документи, за да се удостовери, че съдебното решение поражда действие в държавата по произход или, където е приложимо, че подлежи на изпълнение в тази държава;
any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
в предвидения в член 12 случай — удостоверение от съд на държавата по произход, че съдебната спогодба или част от нея подлежи на изпълнение по същия ред като съдебно решение в държавата по произход.
in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
Ако съдържанието на съдебното решение не позволява на замоления съд да провери дали са спазени условията на настоящата глава, този съд може да изиска всякакви други необходими документи.
If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
Молбата за признаване или изпълнение може да бъде придружена от документ, издаден от съд (включително от назначено от съда лице) на държавата по произход във формата, установена и публикувана от Хагската конференция по международно частно право.
An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Ако посочените в настоящия член документи не са съставени на официалния език на държавата, до която е отправена молбата, те се придружават от легализиран превод на официалния език, освен ако правото на замолената държава не предвижда друго.
If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
Процедурата за признаване, декларацията за изпълняемост или регистрацията за изпълнение, както и изпълнението на съдебното решение се уреждат от законодателството на замолената държава, освен ако настоящата конвенция не предвижда друго.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Сезираният съд действа без забавяне.
The court addressed shall act expeditiously.
Делимост
Severability
Допуска се признаване или изпълнение на обособяема част от съдебно решение, когато се иска признаването или изпълнението на тази част или когато само част от съдебното решение може да бъде призната или изпълнена съгласно настоящата конвенция.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
GENERAL CLAUSES
Настоящата конвенция се прилага за споразумения за избор на съд с изключителна компетентност, сключени след нейното влизане в сила за държавата на избрания съд.
This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
Настоящата конвенция не се прилага за производства по спорове, които са започнали преди нейното влизане в сила за държавата на сезирания съд.
This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
Застрахователни и презастрахователни договори
Contracts of insurance and reinsurance
Производствата, свързани със застрахователен или презастрахователен договор, не се изключват от приложното поле на настоящата конвенция на основание, че застрахователният или презастрахователният договор е свързан с въпрос, по отношение на който не се прилага настоящата конвенция.
Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
Не може да бъде ограничено или отказано признаване и изпълнение на съдебно решение по отношение на отговорността, произтичаща от застрахователен или презастрахователен договор на основание, че отговорността по този договор включва отговорност за обезщетяване на застрахованото или презастрахованото лице по отношение на:
Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of:
въпрос, по отношение на който не се прилага настоящата конвенция; или
a matter to which this Convention does not apply; or
акт, с който се присъжда обезщетение за вреди, към което би могъл да се приложи член 11.
an award of damages to which Article 11 might apply.
Освобождаване от изискването за легализация
No legalisation
Всички документи, изпратени или връчени в съответствие с настоящата конвенция, се освобождават от изискването за легализация или друга подобна формалност, включително и апостил.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.
Декларации за ограничаване на компетентността
Declarations limiting jurisdiction