natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Частично отлагане на изпълнението на наказание/мярка с налагане на пробационни мерки/мерки за надзор
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Замяна на наказание/мярка
Conversion of penalty/measure
Алтернативно наказание/мярка, наложено/а като основно наказание
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Алтернативно наказание/мярка, наложено/а първоначално в случай на неизпълнение на основното наказание
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Прекратяване на временно отлагане/условния характер на наказание/мярка
Revocation of suspended penalty/measure
Последващо определяне на едно общо наказание
Subsequent formation of an overall penalty
Прекъсване или отлагане на изпълнението на наказанието/мярката [7]
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Опрощаване на наказанието
Remission of the penalty
Опрощаване на отложеното/условното наказание
Remission of the suspended penalty
Край на изтърпяването на наказанието
End of penalty
Помилване
Pardon
Амнистия
Amnesty
Условно освобождаване (освобождаване на лицето при определени условия преди окончателно изтърпяване на наказанието)
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Реабилитация (със или без заличаване на наказанието от регистрите за съдимост)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Специално наказание или мярка за малолетни и/или непълнолетни
Penalty or measure specific to minors
Акт, който няма наказателноправен характер [8]
Non-criminal ruling [8]
Чрез фиксирани или подвижни средства за наблюдение.
Fixed or mobile placement.
Необходимо е повторно кандидатстване за получаване на ново свидетелство за управление на превозно средство.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Попечител/настойник на лице, което е недееспособно, или на малолетно или непълнолетно лице.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Глоба, изразена дневно.
Fine expressed in daily units.
Например за институция, асоциация, фондация или пострадал.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Понижаване във военен чин.
Military demotion.
Изпълнението на наказанието не може да се избегне.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Тази характеристика ще се посочва само тогава, когато такава информация се предоставя в отговор на искането, получено от държавата-членка, чийто гражданин е съответното лице.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение на транспортирането на животни по въздуха, транзита на животни през някои трети страни и ветеринарните сертификати за някои видове месо от нечифтокопитни животни, както и за транзита и складирането на някои видове прясно месо
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
(нотифицирано под номер C(2009) 2273)
(notified under document number C(2009) 2273)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално уводното изречение от член 8, член 8, точка 4 и член 8, точка 5 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
В Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях [3] се установяват ветеринарно-санитарните условия за внос в Общността на живи животни, с изключение на животни от семейство коне, както и за вноса на прясно месо от такива животни, включително месо от животни от семейство коне, но с изключение на месни заготовки.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Член 6 от Решение 79/542/ЕИО засяга транспорта на живи животни за внос в Общността.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Транспортирането на такива животни по въздуха представлява риск за здравето на животните в Общността, тъй като в средствата за въздушен транспорт може да се намират насекоми — вектори на болести по животните.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Поради това е целесъобразно да се предвидят мерки за дезинсекция на средствата за въздушен транспорт, за да се предотврати случайното въвеждане в Общността, заедно с внасяните животни, на потенциално заразени насекоми вектори.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
В Решение 79/542/ЕИО се предвижда, че животните, предназначени за внос в Общността, могат да преминават транзитно само през трети страни, от които износът за Общността на животни от същите видове е разрешен.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
Разрешено е обаче животните да преминават транзитно през някои трети страни, от които износът на животни за Общността не е разрешен.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Този вид транзит е разрешен само ако животните са предназначени за незабавно клане след пристигането им на крайното местоназначение в Общността.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Процедурата за съставянето на списък с тези трети страни е установена, като са взети предвид няколко фактора, и по-специално ветеринарно-санитарната обстановка в третата страна, гаранциите за целостта на животните по време на транзита, проверките на граничните инспекционни пунктове и на крайното местоназначение.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Хуманното отношение към животните и проследяемостта са аспекти, които също следва да бъдат взети предвид, когато се разглежда транспортирането на животни до Общността от или през трети страни.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
С общностните правила, които понастоящем са в сила, се създава ситуация, в която животните за угояване от рода на едрия рогат добитък трябва да бъдат транспортирани по по-дълги маршрути, за да се избегне транзитът през някои трети страни, от които износът на животни за Общността не е разрешен.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Това оказва негативно въздействие от гледна точка на хуманното отношение към животните.
This has a negative impact on animal welfare.
Следователно е целесъобразно възможността за транзит през трети страни, от които износът на животни за Общността не е разрешен, да се предвиди и за животните за угояване от рода на едрия рогат добитък.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Освен това е необходимо да се осигури адекватна защита на здравето на животните в Общността при въвеждането на животни за угояване, които са преминали транзитно през трети страни, на които не е разрешено да изнасят животни за Общността.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Поради това следва да се установят целесъобразни мерки, които да се прилагат както по време на транзита, така и при достигане на крайното местоназначение.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
Посочените мерки следва да гарантират ветеринарно-санитарния статус на животните и целостта на пратката по време на транспортирането ѝ, както и да ограничат допълнителното придвижване на животните от стопанствата по местоназначение в Общността.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Стопанствата по местоназначение следва да бъдат специално определени от компетентния ветеринарен орган на държавата-членка по местоназначение.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
При определянето на такива стопанства компетентният ветеринарен орган следва по-специално да осигури проверка на животните през периода от датата на пристигане в стопанството до датата на клането.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
В Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/752/ЕО на Комисията [4], във ветеринарните сертификати за някои видове месо от домашни и диви нечифтокопитни животни е включена препратка към болестите, подлежащи на задължително обявяване, изброени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО на Съвета [5].
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
Тъй като обаче само болестите африканска чума по конете и сап могат да се предават чрез месо, посочените сертификати следва да включват конкретни позовавания само на посочените болести.
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
С оглед на яснотата и последователността в общностното законодателство образецът на ветеринарен сертификат за „Транзит/складиране“ следва да бъде заличен от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, а приложение III към посоченото решение следва да бъде заменено.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
Решение 79/542/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Решение 79/542/ЕИО се изменя, както следва:
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
В член 6, параграф 1 се добавя следната втора алинея:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
„При транспортиране на животните по въздуха кафезите или клетките, в които те се транспортират, както и заобикалящата ги площ, се напръскват с подходящ инсектицид непосредствено преди затварянето на вратите на въздухоплавателното средство, както и всеки следващ път, когато се отварят вратите на въздухоплавателното средство преди достигане на крайното местоназначение.“
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
Приложения I, II и III се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 6 април 2009 година.
Done at Brussels, 6 April 2009.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 321.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
ОВ L 261, 30.9.2008 г., стр. 1.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
Приложения I, II и III към Решение 79/542/ЕИО се изменят, както следва:
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
В приложение I, част 1, в частта, озаглавена „Специфични условия“, точка „I“ се заменя със следното:
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
„ „I“
‘ “I”
за транзит през територията на животни, предназначени за директно клане или на животни за угояване от рода на едрия рогат добитък, изпратени от държава-членка и с местоназначение друга държава-членка в камиони, запечатани с пломба с пореден номер.
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Номерът на пломбата трябва да бъде въведен в здравния сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен в приложение Е към Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, за животни от рода на едрия рогат добитък и свинете и в съответствие с образец I от приложение Д към Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността, за овце и кози.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
В допълнение пломбата трябва да бъде цяла при пристигането на определения за влизане в Общността граничен инспекционен пункт и номерът ѝ да е регистриран в системата TRACES.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
Сертификатът трябва да бъде подпечатан на изходния пункт на Общността от компетентните ветеринарни органи преди транзитното преминаване през една или повече трети страни с печат, носещ следния надпис:„САМО ЗА ТРАНЗИТ МЕЖДУ РАЗЛИЧНИ ЧАСТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕЗ БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ/ЧЕРНА ГОРА/СЪРБИЯ”
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA”
Животните за угояване от рода на едрия рогат добитък трябва да бъдат директно транспортирани до стопанството по местоназначение, определено от компетентния ветеринарен орган на местоназначението.
Bovine animals for fattening must be transported directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Посочените животни не трябва да бъдат местени от посоченото стопанство, освен за непосредствено клане.
Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
Приложение II, част 2 се изменя, както следва:
Part 2 of Annex II is amended as follows:
Образецът на ветеринарен сертификат „EQU“ се заменя със следното:
the ‘Model of veterinary certificate EQU’ is replaced by the following:
Чaст I : Дaнни за екcпeдпрaнaт a прaткa
Part I: Details of dispatched consignment
‘Ветеринарен
‘Model EQU
сертификат за ЕС
Veterinary certificate to EU
Изпращач
Consignor
Тел. №
Tel. No
Референтен номер на сертификата
Certificate reference number
Централна компетентна власт
Central Competent Authority
Локална компетентна власт
Local Competent Authority
Получател
Consignee
Страна на произхода
Country of origin
ISO код
ISO code
Регион на произхода
Region of origin
Държава - дестинация
Country of destination
Регион - дестинация
Region of destination
Място на произхода
Place of origin
Номер на разрешителното
Approval number
Място на товарене
Place of loading
Дата на тръгване
Date of departure
Самолет
Aeroplane
Кораб
Ship
вагон
Railway wagon
Пътно МПС
Road vehicle
Идентификация:
Identification:
Референция по документацията:
Documentary references:
Входящ ГВП в ЕС
Entry BIP in EU
Животински вид/продукт
Description of commodity
Код на стоката (код SH)
Commodity code (HS code)
количество
Quantity
Температура на продуктите
Temperature of product
Амбиентна Температура
Ambient
Охладени
Chilled
Замразени
Frozen
Брой опаковки
Number of packages
Идентификация на контейнера/ номер на пломбата
Identification of container/Seal number
Вид опаковкаg
Type of packaging
Животни/продукти със сертификат за :
Commodities certified for:
Човешка консумация
Human consumption
За износ или допускане в ЕС
For import or admission into EU
Идентификация на животни/продукти
Identification of the commodities
Биологични видове
Species
(Научно име)
(Scientific name)
Естество на товара
Nature of commodity
вид обработка
Treatment type
Номер на одобрeните предприятия/ плавателни съдове
Approval number of establishments
Нето тегло
Net weight
Кланица
Abattoir
Транжорна
Cutting plant
Хладилник
Cold store
Чaст II: Cepтициpaнe
Part II: Certification
Образец EQU
Model EQU
Здравна информация
HEALTH INFORMATION
II.б.
II.b.
Удостоверение за общественото здраве
Public health attestation
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 и удостоверявам, че месото, добито от домашни нечифтокопитни животни, описано по-горе, е произведено в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
месото произхожда от предприятие(я), където се прилага програма, основана на принципите HACCP (анализ на опасностите и контрол на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
месото е добито съгласно условията, установени в раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
месото отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) №2075/2005 относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото, и по-специално, е било подложено на изследване посредством метод на смилане, показало отрицателни резултати;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
месото се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичните прегледи, проведени в съответствие с раздел I, глава II и раздел IV, глави III и IX от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters III and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
или [кланичните трупове или частите от тях са маркирани със здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;]
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
или [опаковките с месо са маркирани с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;]
or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
месото отговаря на съответните критерии, посочени в Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните;
the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
tгаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предвидени в плановете за откриване на остатъчни вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, са изпълнени;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
месото е складирано и транспортирано в съответствие с изискванията на раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Ветеринарно-санитарно удостоверение
Animal health attestation
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
е добито в територия с код: … (2)
has been obtained in the territory with code: … (2)
е добито от домашни нечифтокопитни животни, които:
has been obtained from domestic solipeds, which: