natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [2], или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 162/2013 от 8 октомври 2013 г. [3], ако тази дата е по-късна.Член 4
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 162/2013 of 8 October 2013 [3], whichever is the later.Article 4
ОВ L 152, 5.6.2013 г., стр. 52.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 52.
ОВ L 58, 27.2.2014 г., стр. 15.
OJ L 58, 27.2.2014, p. 15.
Регламент (ЕС) № 348/2013 на Комисията от 17 април 2013 г. за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 348/2013 of 17 April 2013 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Към точка 12щв (Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32013 R 0348: Регламент (ЕС) № 348/2013 на Комисията от 17 април 2013 г. (ОВ L 108, 18.4.2013 г., стр. 1).“
32013 R 0348: Commission Regulation (EU) No 348/2013 of 17 April 2013 (OJ L 108, 18.4.2013, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 348/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 348/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 108, 18.4.2013 г., стр. 1.
OJ L 108, 18.4.2013, p. 1.
Регламент (ЕС) № 847/2012 на Комисията от 19 септември 2012 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на живака [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 847/2012 of 19 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards mercury [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 0847: Регламент (ЕС) № 847/2012 на Комисията от 19 септември 2012 г. (ОВ L 253, 20.9.2012 г., стр. 1).“
32012 R 0847: Commission Regulation (EU) No 847/2012 of 19 September 2012 (OJ L 253, 20.9.2012, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 847/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 847/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 253, 20.9.2012 г., стр. 1.
OJ L 253, 20.9.2012, p. 1.
Решение 2013/204/ЕС на Комисията от 25 април 2013 г. относно невключването на формалдехида в продуктов тип 20 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/204/EU of 25 April 2013 concerning the non-inclusion of formaldehyde for product-type 20 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 12щщн (Решение 2013/85/ЕС на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 12zzn (Commission Decision 2013/85/EU) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32013 D 0204: Решение 2013/204/ЕС на Комисията от 25 април 2013 г. относно невключването на формалдехида в продуктов тип 20 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 117, 27.4.2013 г., стр. 18).“
32013 D 0204: Commission Decision 2013/204/EU of 25 April 2013 concerning the non-inclusion of formaldehyde for product-type 20 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 117, 27.4.2013, p. 18).’
Текстовете на Решение 2013/204/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2013/204/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 117, 27.4.2013 г., стр. 18.
OJ L 117, 27.4.2013, p. 18.
Регламент (ЕС) № 344/2013 на Комисията от 4 април 2013 г. за изменение на приложения II, III, V и VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти [1], поправен в ОВ L 142, 29.5.2013 г., стр. 10, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1], as corrected by OJ L 142, 29.5.2013, p. 10, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Към точка 1а (Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
„,изменен със:
‘, as amended by:
32013 R 0344: Регламент (ЕС) № 344/2013 на Комисията от 4 април 2013 г. (ОВ L 114, 25.4.2013 г., стр. 1), поправен в ОВ L 142, 29.5.2013 г., стр. 10.“
32013 R 0344: Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 (OJ L 114, 25.4.2013, p. 1), as corrected by OJ L 142, 29.5.2013, p. 10.’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 344/2013, поправен в ОВ L 142, 29.5.2013 г., стр. 10, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 344/2013, as corrected by OJ L 142, 29.5.2013, p. 10, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 114, 25.4.2013 г., стр. 1.
OJ L 114, 25.4.2013, p. 1.
Регламент (ЕС) № 483/2013 на Комисията от 24 май 2013 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти [1] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 483/2013 of 24 May 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Към точка 1а (Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32013 R 0483: Регламент (ЕС) № 483/2013 на Комисията от 24 май 2013 г. (ОВ L 139, 25.5.2013 г., стр. 8).“
32013 R 0483: Commission Regulation (EU) No 483/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 8).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 483/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 483/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 139, 25.5.2013 г., стр. 8.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 8.
Директива 2013/2/ЕС на Комисията от 7 февруари 2013 г. за изменение на приложение I към Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2013/2/EU of 7 February 2013 amending Annex I to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Към точка 7 (Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 7 (European Parliament and Council Directive 94/62/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
32013 L 0002: Директива 2013/2/ЕС на Комисията от 7 февруари 2013 г. (ОВ L 37, 8.2.2013 г., стр. 10).“
32013 L 0002: Commission Directive 2013/2/EU of 7 February 2013 (OJ L 37, 8.2.2013, p. 10).’
Текстовете на Директива 2013/2/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2013/2/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 37, 8.2.2013 г., стр. 10.
OJ L 37, 8.2.2013, p. 10.
Регламент (ЕС) № 164/2012 на Комисията от 24 февруари 2012 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 164/2012 of 24 February 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството относно спиртните напитки не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част към глава XXVII от приложение II към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Към точка 9 (Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0164: Регламент (ЕС) № 164/2012 на Комисията от 24 февруари 2012 г. (ОВ L 53, 25.2.2012 г., стр. 1).“
32012 R 0164: Commission Regulation (EU) No 164/2012 of 24 February 2012 (OJ L 53, 25.2.2012, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 164/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 164/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 53, 25.2.2012 г., стр. 1.
OJ L 53, 25.2.2012, p. 1.
Решение за изпълнение 2012/733/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изпълнение на Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на попълването на свободните работни места и повторното създаване на EURES [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Решение за изпълнение 2012/733/ЕС, считано от 1 януари 2014 г., се отменя Решение 2003/8/ЕС на Комисията [2], което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва да бъде заличено от Споразумението, считано от 1 януари 2013 г.
Implementing Decision 2012/733/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2003/8/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Ето защо приложение V към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex V to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Приложение V към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex V to the EEA Agreement shall be amended as follows:
След точка 2 (Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 2 (Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council):
32012 D 0733: Решение за изпълнение 2012/733/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изпълнение на Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на попълването на свободните работни места и повторното създаване на EURES (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 21).“
32012 D 0733: Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, p. 21).’;
Текстът на точка 7 (Решение 2003/8/ЕС на Комисията) се заличава, считано от 1 януари 2014 г.
the text of point 7 (Commission Decision 2003/8/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2014.
Текстовете на Решение за изпълнение 2012/733/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2012/733/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 21.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 21.
ОВ L 5, 10.1.2003 г., стр. 16.
OJ L 5, 10.1.2003, p. 16.
Решение за изпълнение 2012/688/ЕО на Комисията от 5 ноември 2012 г. относно хармонизирането на радиочестотните ленти 1920 – 1980 MHz и 2110 – 2170 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза [1] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 5вщз (Решение 2010/267/ЕС на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 5czh (Commission Decision 2010/267/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32012 D 0688: Решение за изпълнение 2012/688/ЕО на Комисията от 5 ноември 2012 г. относно хармонизирането на радиочестотните ленти 1920 – 1980 MHz и 2110 – 2170 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза (ОВ L 307, 7.11.2012 г., стр. 84).“
32012 D 0688: Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2012/688/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2012/688/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 307, 7.11.2012 г., стр. 84.
OJ L 307, 7.11.2012, p. 84.
Препоръка 2010/167/ЕС на Комисията от 19 март 2010 г. относно разрешителния режим за системи за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 26л (Препоръка 2010/572/ЕС на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 26l (Commission Recommendation 2010/572/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32010 H 0167: Препоръка 2010/167/ЕС на Комисията от 19 март 2010 г. относно разрешителния режим за системи за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) (ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 42).“
32010 H 0167: Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).’
Текстовете на Препоръка 2010/167/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Recommendation 2010/167/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 42.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 42.
Решение 2013/21/ЕС на Комисията от 18 декември 2012 г. относно съответствията между категориите на свидетелствата за управление [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 24ea (Регламент (ЕС) № 383/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32013 D 0021: Решение 2013/21/ЕС на Комисията от 18 декември 2012 г. относно съответствията между категориите на свидетелствата за управление (ОВ L 19, 22.1.2013 г., стр. 1).“
32013 D 0021: Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).’
Текстовете на Решение 2013/21/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2013/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 19, 22.1.2013 г., стр. 1.
OJ L 19, 22.1.2013, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 104/2013 на Комисията от 4 февруари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 по отношение на проверката на пътници и лица, които не са пътници, чрез оборудване за откриване на следи от експлозиви (ETD) в комбинация с ръчни метал-детектори (HHMD) [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2013/511/ЕС на Комисията от 4 февруари 2013 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията по отношение на проверката на пътници и лица, които не са пътници, чрез оборудване за откриване на следи от експлозиви (ETD) в комбинация с ръчни метал-детектори (HHMD) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66зд (Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията) се вмъква следното тире:
the following indent is inserted in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
32013 R 0104: Регламент за изпълнение (ЕС) № 104/2013 на Комисията от 4 февруари 2013 г. (ОВ L 34, 5.2.2013 г., стр. 13).“
32013 R 0104: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 13).’;
В точка 66зе (Решение C(2010) 774 окончателен на Комисията) се вмъква следното тире:
the following indent is inserted in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
32013 R 0511: Решение за изпълнение 2013/511/ЕС на Комисията от 4 февруари 2013 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията по отношение на проверката на пътници и лица, които не са пътници, чрез оборудване за откриване на следи от експлозиви (ETD) в комбинация с ръчни метал-детектори (HHMD).“
32013 D 0511: Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment.’.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 104/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 104/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 34, 5.2.2013 г., стр. 13.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1033/2006 по отношение на разпоредбите на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 929/2010 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 отменя Регламент (ЕС) № 929/2010 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Implementing Regulation (EU) No 428/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 929/2010 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
В точка 66цв (Регламент (ЕО) № 1033/2006 на Комисията) се вмъква следното тире:
the following indent is inserted in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006):
32013 R 0428: Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 23).“
32013 R 0428: Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).’ ;
В точка 66цв (Регламент (ЕО) № 1033/2006 на Комисията) се заличава текстът на първото тире (Регламент (ЕС) № 929/2010 на Комисията).
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 929/2010) in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) is deleted.