natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по захарта, по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
Международното споразумение за захарта от 1992 г. бе сключено от Общността с Решение 92/580/ЕИО на Съвета [1] и влезе в сила на 1 януари 1993 г. за срок от три години, до 31 декември 1995 г. Оттогава срокът му на действие е редовно удължаван за нови периоди от две години.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995. Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
Срокът на действие на споразумението бе удължен за последен път с решение на Международния съвет за захарта от май 2007 г. и споразумението е в сила до 31 декември 2009 г. Общността е заинтересована от допълнителното удължаване на срока му на действие.
That Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2007 and remains into force until 31 December 2009. A further extension is in the interest of the Community.
Поради това Комисията, като представител на Общността в Международния съвет за захарта, следва да бъде упълномощена да гласува в подкрепа на подобно удължаване,
The Commission, which represents the Community in the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Позицията на Общността в рамките на Международния съвет за захарта е да гласува в подкрепа на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г. за нов период от не повече от две години.
The Community's position within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period up to two years.
Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет за захарта.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
ОВ L 379, 23.12.1992 г., стр. 15.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.
относно пускането на пазара за употреба от съществено значение на биоциди, съдържащи темефос, във френските отвъдморски департаменти
concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing temephos in the French overseas departments
(нотифицирано под номер C(2009) 3744)
(notified under document number C(2009) 3744)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 година относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [1], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 5(3) thereof,
В член 16, параграф 2, първата алинея от Директива 98/8/ЕО на Европейски парламент и на Съвета [2] (наричана по-долу „Директивата“) се предвижда Комисията да започне 10-годишна работна програма за системно проучване на всички активни вещества, които са на пазара към 14 май 2000 г. (наричана по-долу „Програмата за преразглеждане“).
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] (hereinafter referred to as ‘the Directive’) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as ‘the review programme’).
За темефос бе установено, че е пуснат на пазара преди 14 май 2000 г. като активно вещество в биоциди за цели, различни от посочените в член 2, параграф 2, букви в) и г) от Директива 98/8/ЕО.
Temephos was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of Directive 98/8/EC.
В рамките на определения срок не бе представено досие в подкрепа на включването на темефос в приложения I, IA или IБ към Директивата.
No dossier was submitted in support of the inclusion of temephos in Annex I, IA or IB to the Directive within the prescribed deadline.
В съответствие с член 4, параграф 2, първата алинея от Регламент (ЕО) № 2032/2003 на Комисията [3] държавите-членки трябваше да отменят съществуващите разрешения или регистрации за биоциди, съдържащи темефос, в сила от 1 септември 2006 г. Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 (наричан по-долу „Регламентът“) на пазара не следва да продължават да бъдат пускани биоциди, съдържащи темефос.
In accordance with the first subparagraph of Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [3], Member States had to cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing temephos with effect from 1 September 2006. Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
В член 5 от Регламента са определени условията, при които държавите-членки могат да поискат от Комисията дерогация от разпоредбите, определени в член 4, параграф 1 от Регламента, както и условията за предоставяне на подобна дерогация.
Article 5 of the Regulation lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for derogation from the provision laid down in Article 4(1) of the Regulation and the conditions for granting such derogation.
С Решение 2007/226/ЕО на Комисията [4] последната предостави такава дерогация за биоциди, съдържащи темефос за целите на контрол върху комарите като носители на сериозни болести във френските отвъдморски департаменти.
By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments.
Дерогацията бе предоставена до 14 май 2009 г.
The derogation was granted until 14 May 2009.
Франция подаде искане към Комисията за удължаване на срока на дерогацията до 14 май 2010 г., заедно с информация, демонстрираща необходимост от продължаване на употребата на темефос.
France has submitted an application to the Commission for extension of the derogation until 14 May 2010, together with information demonstrating a need for further use of temephos.
На 13 февруари 2009 г. искането на Франция бе направено обществено достояние от страна на Комисията с помощта на електронни средства.
The Commission made the French application publicly available by electronic means on 13 February 2009.
По време на 60-дневния период на обществено допитване не бяха изразени резерви спрямо искането.
No concern was expressed during the 60-days public consultation period against this application.
Предвид мащаба на епидемиите от болести, разпространявани от комари във френските отвъдморски департаменти, е уместно употребата на темефос да продължи да бъде разрешена в ситуации, при които третирането с други вещества или биоциди е неефикасно.
With regard to the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to continue allowing the use of temephos in situations where treatment with other substances or biocidal products is not efficient.
Поради това изглежда необходимо срокът за поетапното прекратяване на употребата на това вещество, с цел да се позволи неговото заместване с други подходящи вещества, да бъде удължен допълнително,
A further extension of the phase-out period for this substance seems, therefore, necessary to allow for its replacement by other suitable substances,
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 Франция може да разреши пускането на пазара на биоциди, съдържащи темефос (ЕО № 222 191 1; CAS № 3383-96-8), за целите на контрола върху комарите като носители на сериозни болести във френските отвъдморски департаменти до 14 май 2010 г.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, France may allow the placing on the market of biocidal products containing Temephos (EC No 222-191-1; CAS No 3383-96-8), for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2010.
При даване на разрешение за пускане на пазара на биоциди, съдържащи темефос, в съответствие с член 1 Франция гарантира, че са спазени следните условия:
When allowing the placing on the market of biocidal products containing temephos in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
продължителната употреба е възможна единствено при условие че биоцидите, съдържащи темефос, са одобрени за планираната употреба от съществено значение;
continued use is only possible under the conditions that biocidal products containing temephos are approved for the intended essential use;
продължителната употреба се приема единствено дотолкова, доколкото тя няма неблагоприятни последици върху здравето на човека или на животните или върху околната среда;
the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
при даване на одобрение се въвеждат всички целесъобразни мерки за намаляване на риска;
all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
биоцидите, останали на пазара след 1 септември 2006 г., се етикетират отново, за да съответстват на условията за ограничена употреба;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
при възможност титулярите на одобрение или Франция търсят алтернативи на подобни употреби.
where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by France.
Най-късно на 14 май 2010 г. Франция уведомява Комисията за прилагането на параграф 1 и по-специално за действията, предприети съгласно буква д) от посочения параграф.
At the latest by 14 May 2010, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e) of that paragraph.
ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр. 47.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 47.
относно подписване от името на Европейската общност на Конвенцията за споразуменията относно избор на съд
on the signing on behalf of the European Community of the Convention on Choice of Court Agreements
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) in conjunction with the first sentence of the second paragraph of Article 300 thereof,
Общността работи за изграждане на общо съдебно пространство, основано на принципа на взаимно признаване на съдебни решения.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Конвенцията за споразуменията относно избор на съд, сключена на 30 юни 2005 г. в рамките на Хагската конференция по международно частно право (наричана по-долу „конвенцията“), допринася успешно за насърчаване на автономията на страните по международни търговски сделки и повишаване на предвидимостта при съдебното уреждане на спорове по такива сделки.
The Convention on Choice of Court Agreements concluded on 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Конвенцията има отражение върху вторичното законодателство на Общността, свързано с компетентността, основаваща се на избора на страните, както и признаването и изпълнението на съдебни решения, по-специално Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1].
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments, in particular Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
Общността има изключителна компетентност по всички въпроси, уредени от конвенцията.
The Community has exclusive competence in all matters governed by the Convention.
Член 30 от конвенцията позволява на Общността да подпише, приеме или утвърди конвенцията, или да се присъедини към нея.
Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и следователно не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.
Следователно е целесъобразно да бъде подписана конвенцията и да бъде одобрена приложената декларация,
The Convention should be signed and the attached declaration be approved,
Одобрява от името на Европейската общност подписването на Конвенцията за споразуменията относно избор на съд (наричана по-долу „конвенцията“), сключена в Хага на 30 юни 2005 г., при условие за евентуалното ѝ сключване на по-късна дата.
The signing of the Convention on Choice of Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the European Community, subject to the conclusion of the Convention at a later date.
Текстът на конвенцията се съдържа в приложение I към настоящото решение.
The text of the Convention is attached to this Decision as Annex I.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат конвенцията от името на Общността и да направят декларацията, която се съдържа в приложение II към настоящото решение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Community and to make the declaration set out in Annex II to this Decision.
КОНВЕНЦИЯ ЗА СПОРАЗУМЕНИЯТА ОТНОСНО ИЗБОР НА СЪД
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
Държавите, страни по настоящата конвенция,
The States Parties to the present Convention,
като желаят да насърчават международната търговия и инвестиции чрез засилено съдебно сътрудничество,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation,
уверени, че това сътрудничество може да бъде засилено чрез единни правила относно компетентността и относно признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения по граждански и търговски дела,
Believing that such cooperation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
уверени, че това засилено сътрудничество изисква по-специално установяване на международен правен режим, който дава сигурност и гарантира ефективността на споразумения между страните по търговски сделки за избор на съд с изключителна компетентност и който урежда признаването и изпълнението на съдебни решения, постановени в рамките на производства, основаващи се на такива споразумения,
Believing that such enhanced cooperation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
решиха да сключат настоящата конвенция и се споразумяха за следното:
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions:
Настоящата конвенция се прилага в хипотези с международен елемент към споразуменията за съд с изключителна компетентност по граждански или търговски дела.
This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
За целите на глава II хипотезата е с международен елемент, освен ако страните пребивават в една и съща договаряща държава и ако отношенията между страните и всички елементи, които се отнасят до спора, независимо от местонахождението на избрания съд, са свързани единствено с тази държава.
For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
За целите на глава III хипотезата е с международен елемент, ако се търси признаване или изпълнение на чуждо съдебно решение.
For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
Изключения от приложното поле
Exclusions from scope
Настоящата конвенция не се прилага към споразумения за избор на съд с изключителна компетентност:
This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements:
по които страна е физическо лице, чиито действия са насочени основно за постигане на цели от личен, семеен или битов характер (потребител);
to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
свързани с трудови договори, включително и колективни трудови договори.
relating to contracts of employment, including collective agreements.
Настоящата конвенция не се прилага към следните въпроси:
This Convention shall not apply to the following matters:
статус или право- или дееспоспособност на физически лица;
the status and legal capacity of natural persons;
задължения за издръжка;
maintenance obligations;
други семейноправни въпроси, включително режима на собственост на съпрузите и други права или задължения, произтичащи от брак или подобни взаимоотношения;
other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
завещания и наследяване;
wills and succession;
неплатежоспособност, споразумения с кредиторите и подобни въпроси;
insolvency, composition and analogous matters;
превоз на пътници и товари;
the carriage of passengers and goods;
замърсяване на морските води, ограничаване на отговорността при морски искове, общи аварии и спешни операции по теглене и спасяване;
marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
нарушаване на конкуренцията;
anti-trust (competition) matters;
отговорност за вреди от използването на ядрена енергия;
liability for nuclear damage;
искове, свързани с телесни повреди и произтичащите от тях неимуществени вреди, предявени от физически лица или от тяхно име;
claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
искове с извъндоговорно основание и които се основават на отговорност за вреди от непозволено увреждане на вещи;
tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
вещни права върху недвижимо имущество и наеми от недвижимо имущество;
rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
действителност, недействителност или прекратяване на юридически лица и действителност на решенията на техните органи;
the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
действителност на права върху интелектуална собственост, различни от авторското право и сродните му права;
the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
нарушение на права върху интелектуална собственост, различни от авторското право и сродните му права, освен при спорове относно нарушение, при които основанието на иска е нарушение на договор между страните, който има за предмет такива права, или при които основанието на иска би могло да бъде такова нарушение на договора;
infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
действителност на вписванията в публичните регистри.
the validity of entries in public registers.
Независимо от разпоредбите на параграф 2 от приложното поле на настоящата конвенция не се изключват спорове, в рамките на които се разглеждат въпроси, изключени от приложното поле съгласно посочения параграф, които имат само преюдициален характер и не са предмет на спора.
Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
По-специално фактът, че въпрос, изключен съгласно параграф 2, има характер на средство за защита, не води до изключване на спора от приложното поле на конвенцията, ако този въпрос не е предмет на спора.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Настоящата конвенция не се прилага към арбитраж и свързаните с него производства.
This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
Фактът, че държава, включително правителство, правителствена агенция или всяко друго лице, което действа от името на държавата, е страна по спор, не води до изключване на спора от приложното поле на настоящата конвенция.
Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
Настоящата конвенция не засяга по никакъв начин привилегиите и имунитетите, от които се ползват държавите или международните организации по отношение на тях самите и на тяхното имущество.
Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
Споразумения за избор на съд с изключителна компетентност
Exclusive choice of court agreements
За целите на настоящата конвенция:
For the purposes of this Convention:
„споразумение за избор на съд с изключителна компетентност“ означава споразумение, сключено между две или повече страни, което отговаря на изискванията на буква в) и което посочва за решаването на спорове, които са възникнали или могат да възникнат във връзка с определено правоотношение, съдилищата на една договаряща държава или едно или няколко определени съдилища на една договаряща държава, като по този начин изключва компетентността на всеки друг съд;
‘exclusive choice of court agreement’ means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph (c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;