natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид обхвата на частичното преразглеждане не беше определен период за разследване за целите на настоящото частично преразглеждане.
In view of the scope of the partial review, no investigation period was set for the purpose of this partial review.
Информацията, получена в попълнените въпросници, обхващаше периода от 2005 г. до 2007 г. („разглеждания период“).
The information received in the questionnaire replies covered the period from 2005 to 2007 (period considered).
За разглеждания период беше поискана информация за обема на покупките и за обема и стойността на продажбите.
For the period considered, information concerning purchase volumes, sales volumes and value was requested.
Освен това от засегнатите страни беше поискано да коментират различията или сходните физически, химични и/или биологични характеристики и крайно предназначение, взаимозаменяемост и конкуренция между гръбначните кости от сьомга и тези на отгледаната в рибовъдни стопанства сьомга.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between salmon backbones and farmed salmon with respect to their physical, chemical and/or biological characteristics, end-uses, interchangeability and competition with one another.
Двама вносители в Общността и асоциацията на норвежките производители оказаха съдействие на настоящото разследване и представиха поисканата информация.
Two importers in the Community and the Norwegian producer association cooperated in the present investigation and submitted the basic information requested.
Комисията изиска и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на изясняване на обхвата на съществуващите антидъмпингови мерки и проведе разследвания в помещенията на следните вносители:
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the clarification of the scope of the existing anti-dumping measures and carried out investigations at the premises of the following importers:
Nereus AS, Парну, Естония,
Nereus AS, Pärnu, Estonia,
Pärlitigu OÜ, Талин, Естония.
Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonia,
Беше посетен и следният преработвател на гръбначни кости от сьомга:
The following salmon backbone processor was also visited:
Kõrveküla Kalatööstuse AS, Тарту, Естония.
Korvekula Kalatoostuse, Tartu, Estonia,
Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се стигна до настоящото заключение.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the present conclusions were reached.
В съответствие с член 20, параграф 5 от основния регламент на страните беше даден срок за представяне на становища след оповестяване на информацията.
In accordance with Article 20(5) of the basic Regulation, parties were granted a period within which they can make representations subsequent to the disclosure.
Бяха разгледани устните и писмените коментари, представени от страните, и когато това беше уместно, констатациите бяха съответно изменени.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
PRODUCT CONCERNED
Продуктът, предмет на преразглеждането, е идентичен с този на първоначалното разследване, т.е. отгледана в рибовъдни стопанства (различна от дива) сьомга, дори филетирана, прясна, охладена или замразена, с произход от Норвегия („разглеждания продукт“).
The product under review is the same as in the original investigation, i.e. farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, originating in Norway (the product concerned).
Определението изключва другите сходни рибни продукти, отгледани в рибовъдни стопанства, като едра (сьомгова) пъстърва, биомаса (жива сьомга), както и дива сьомга и допълнително обработените видове сьомга, като например пушена сьомга.
The definition excludes other similar farmed fish products such as large (salmon) trout, biomass (live salmon) as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.
Понастоящем продуктът се класира под кодове по КН ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041913 и ex03042913, съответстващи на различните начини на представяне на продукта (прясна или охладена риба, прясно или охладено филе, замразена риба и замразено филе).
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041913 and ex03042913 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
За да се определи дали гръбначните кости от сьомга следва да бъдат включени в обхвата на продукта по член 1 от окончателния регламент, беше направено проучване дали гръбначните кости от сьомга и отгледаната в рибовъдни стопанства сьомга имат еднакви основни физически и/или биологични характеристики и крайно предназначение.
In order to assess whether salmon backbones should fall within the product scope of Article 1 of the definitive Regulation, it was examined whether salmon backbones and farmed salmon shared the same basic physical and/or biological characteristics and end-uses.
В тази връзка беше оценена взаимозаменяемостта и конкуренцията между гръбначните кости от сьомга и другите видове сьомга, отгледана в рибовъдни стопанства в Общността.
In this regard, the interchangeability and the competition between salmon backbones and other farmed salmon in the Community were also assessed.
Основни физически характеристики
Basic physical characteristics
Гръбначната кост от сьомга, която обикновено представлява около 10 % от теглото на цялата риба, е страничен продукт от филетирането на сьомгата.
Salmon backbone, which usually weighs about 10 % of a whole fish, is a by-product which results from the salmon filleting process.
След като рибата се изкорми и се отстрани главата ѝ, се получават филета от разделяне на сьомгата на минимум три отделни парчета: две филета и гръбначна кост, по която е останало известно количество месо.
After gutting and heading off operations, fillets are obtained by parting the salmon in at least three separate pieces: two fillets and a backbone to which some flesh is still attached.
По-качествено почистване на рибата може да се постигне, като се осъществят допълнителни операции, като отстраняване на гръбния плавник, клавикулата, малките кости, коремните филета и кожата.
A higher level of trimming can be achieved by performing additional tasks such as the removal of back fins, collar bone, pin bone, belly flaps and skin.
В член 1 от окончателния регламент са посочени различните начини на представяне на сьомгата, включително цяла риба, изкормена цяла риба с глава и различните начини на представяне на филето (тегло, със или без кожа).
Article 1 of the definitive Regulation refers to various farmed salmon presentation types, including whole fish, whole fish gutted head-on and fillets in different presentations (weight, skin on/off).
Безспорно гръбначните кости от сьомга не се числят към начините на представяне, които се отнасят за цяла риба, изкормена риба със или без главата или който и да е от начините на представяне, които се отнасят за филето, изброени в член 1 от окончателния регламент.
It is undisputed that salmon backbones do not fall within presentation types referring to the whole fish, gutted head on, gutted head-off, or any of the presentation types referring to fillets listed in Article 1 of the definitive Regulation.
Действително, що се отнася до посочените различни начини на представяне, гръбначните кости от сьомга се различават лесно и безпроблемно, тъй като, както е посочено по-долу, те притежават напълно различни физически характеристики.
Indeed, as far as these presentation types are concerned, salmon backbones are clearly and easily distinguishable because they have, as outlined below, clear different physical characteristics.
Възниква въпросът дали гръбначните кости от сьомга биха могли да попадат в категория „Други“ в член 1 от окончателния регламент, която включва изкормена сьомга без главата (прясна, охладена или замразена), но не е предназначена единствено за този начин на представяне.
The question arises whether salmon backbones would fall within the category ‘Other’ in Article 1 of the definitive Regulation, which includes gutted head-off salmon (fresh, chilled or frozen) but is not exclusively reserved for this kind of presentation.
В тази връзка беше счетено, че в окончателния регламент се разграничават само два вида продукти, т.е. филетирана или нефилетирана сьомга.
In this regard, it was considered that the definitive Regulation only distinguished between two types of products; i.e. filleted and non-filleted salmon, and that the latter referred to the whole salmon.
Това е видно от първоначалното разследване, при което беше събрана информация единствено за цялата риба и филето, но не и за останалите части от рибата.
This is apparent from the original investigation where information was only collected concerning the whole fish and the fillets, but not for other parts of the fish.
Следователно приложимите МВЦ бяха изчислени само въз основа на тази информация.
Consequently, the applicable MIPs were calculated on the basis of that information only.
Затова изглежда, че макар гръбначните кости от сьомга да не са били изрично изключени, проведеното по това време разследване не е било насочено към тях.
Thus, it seems that although salmon backbones were not explicitly excluded, the investigation at that time did not mean to target backbones.
Както беше посочено по-горе, по гръбначната кост остава известно количество месо, като това месо е предназначено също и за консумация от човека.
As mentioned above, some flesh is still attached to the backbone and this flesh is also partly destined for human consumption.
Въпреки това, както е видно от самото им наименование, гръбначните кости се характеризират основно с наличието на кости, докато отгледаната в рибовъдни стопанства сьомга, независимо от това дали е филетирана или не, се характеризира основно с месо.
However, backbones, as suggested by the name, are mainly characterised by the bone whereas farmed salmon whether filleted or not is mainly characterised by the flesh.
Действително, гръбначната кост на сьомгата представлява около 10 % от цялото ѝ тегло, а месото по нея представлява между 25 % и 40 % от теглото на гръбначната кост.
Indeed, salmon backbone represents about 10 % of a whole salmon weight, and the flesh on the backbone represents between 25 % and 40 % of the backbone weight.
При това положение месото, останало по гръбначната кост, представлява едва 2,5—4 % от теглото на цялата риба, докато месото на цяла сьомгата — над 65 % от теглото на цялата риба.
The flesh attached to the backbone thus accounts for only 2,5 to 4 % of a whole fish weight while salmon flesh of a whole fish accounts for more than 65 % of the whole fish weight.
Това доведе до заключението, че основните физически характеристики на гръбначните кости от сьомга и на отглежданата в рибовъдни стопанства сьомга, определена в регламента за налагане на окончателни мерки, се различават.
Therefore, it was concluded that salmon backbones and farmed salmon as defined by the definitive Regulation do not share the same basic physical characteristics.
Основно крайно предназначение и взаимозаменяемост
Basic end-uses and interchangeability
Освен това от разследването стана ясно, че отгледаната в рибовъдни стопанства сьомга, определена в окончателния регламент, има няколко вида крайно предназначение.
The investigation further revealed that farmed salmon as defined in the definitive Regulation has several high-end uses.
Действително, този продукт се пуска на пазара изкормен, представен със или без главата, като филе, котлет или за филетиране, преди да бъде опушен или маринован.
Indeed such product will be marketed in a gutted head-on/off presentation, as a fillet, a steak or will be filleted before being smoked or marinated.
Такива продукти обикновено се продават в супермаркетите или се обработват допълнително и се предлагат в ресторанти или специализирани магазини.
Such products are usually sold in supermarkets or are further processed and offered in restaurants or specialised shops.
Предвид равнището на техните цени, те се рекламират като скъпи продукти и могат да бъдат възприемани като луксозни продукти.
Given their price level, they will be advertised as high-end products and can be regarded as sub-luxury products.
Много често гръбначните кости от сьомга се смятат за отпадък и се изхвърлят по време на филетирането.
Very often salmon backbones are considered as waste and disposed of during the filleting process.
Когато гръбначните кости от сьомга не се изхвърлят на мястото на пакетиране, където се извършва филетирането, те се продават най-често като продукти, позиционирани в ниските сегменти на пазара, и се използват основно за храна на животни, но също така и като съставки в супи, питки за хамбургери и пастети.
When salmon backbones are not disposed of at the packing station where the filleting takes place, they will mostly be sold as low-end products and used mainly in animal feed but also as ingredients in soups, hamburger patties and pâtés.
Само в редки случаи гръбначните кости от сьомга също се опушват и се продават като такива (т.е. без да се отделя месото преди това) за консумация от човека.
Only in some limited cases will salmon backbones also be smoked and sold as such (i.e. without scraping off the flesh beforehand) for human consumption.
Теглото на пушеното месо по гръбначната кост обаче е дори още по-малко.
The smoked flesh on the backbone will, however, be even more limited in weight.
От събраната информация стана ясно, че гръбначните кости от сьомга са с цени, които са значително по-ниски от тези на отглежданата в рибовъдни стопанства сьомга.
The information gathered showed that salmon backbones are priced at a significantly lower level than farmed salmon.
Докато за периода от януари 2006 г. до юли 2008 г. сьомгата, отгледана в рибовъдни стопанства, никога не е била внасяна на цена под 2,88 EUR/kg, през същия период гръбначните кости от сьомга са внасяни на средна цена от 0,50 EUR/kg.
While farmed salmon was never imported below EUR 2,88/kg over the period January 2006 to July 2008, salmon backbones were imported at an average of EUR 0,50/kg over the same period.
Следва да се отбележи също така, че докато през горепосочения период цената на отглежданата в рибни стопанства сьомга отбелязва значителни вариации, цената на гръбначните кости от сьомга остава непроменена.
Also it should be noted that whereas the price of farmed salmon varied significantly in the period mentioned above, the price evolution for salmon backbones was flat.
С оглед на горепосоченото се стигна до заключението, че двата продукта нямат идентично основно крайно предназначение и са насочени към различни пазари.
Given the above, it is concluded that both products do not share the same basic end uses and are targeted at distinct markets.
Докато отгледаната в рибовъдни стопанства сьомга е продукт, позициониран в луксозните сегменти на пазара, гръбначните кости от сьомга са страничен продукт от сьомга, позициониран в ниските сегменти на пазара, който се използва главно като съставка в храната за животни или в преработвателната промишленост.
While farmed salmon is a high-end product, salmon backbone is a salmon by-product destined for the low-end market and used mainly as an ingredient in the animal feed or food processing industry.
От горепосоченото следва, че основното крайно предназначение на отгледаната в рибовъдни стопанства сьомга и на гръбначните кости от сьомга е различно и те не са взаимозаменяеми.
It follows from the above that farmed salmon and salmon backbones do not have the same basic end-uses and are not interchangeable.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСНО ОБХВАТА НА ПРОДУКТА
CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
От горепосочените констатации става ясно, че основните физически характеристики на гръбначните кости от сьомга и на отгледаната в рибовъдни стопанства сьомга, определена в окончателния регламент, не са идентични и че тяхното основно крайно предназначение е различно.
The above findings show that salmon backbones and farmed salmon as defined in the definitive Regulation do not share the same basic physical characteristics and do not have the same basic end-uses.
Те не са взаимозаменяеми и не се конкурират помежду си на пазара на Общността.
They are not interchangeable and do not compete with each other on the Community market.
Въз основа на това се стигна до заключението, че гръбначните кости от сьомга и определената в член 1 от регламента за налагане на окончателни мерки сьомга, отглеждана в рибовъдни стопанства, са два различни продукта.
On this basis, it is concluded that salmon backbones and farmed salmon as defined in Article 1 of the definitive Regulation are two different products.
Тъй като гръбначните кости от сьомга не попадат в обхвата на първоначалното разследване, антидъмпинговото мито не следва да се прилага за внос на гръбначни кости от сьомга.
Since salmon backbones did not fall within the scope of the original investigation the anti-dumping duty should not have been applied to imports of salmon backbones.
Въз основа на горепосоченото обхватът на прилагане на мерките следва да се изясни с обратна сила, като се внесат изменения в окончателния регламент.
Based on the above, the scope of application of the measures should be clarified retroactively by an amendment to the definitive Regulation.
ПРИЛАГАНЕ С ОБРАТНА СИЛА
RETROACTIVE APPLICATION
Тъй като настоящото разследване за преразглеждане е ограничено до изясняването на обхвата на продукта и гръбначните кости от сьомга не бяха обхванати от първоначалното разследване и последвалата антидъмпингова мярка, се счита за уместно констатациите да се прилагат от датата на влизане в сила на окончателния регламент, включително за вноса, облаган с временни мита.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and since salmon backbones were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation, including any imports subject to provisional duties.
Вследствие на това окончателно събраните временни мита и окончателните антидъмпингови мита, платени съгласно Регламент (ЕО) № 85/2006 за внос на гръбначни кости от сьомга в Общността, следва да бъдат възстановени или опростени.
Consequently, the provisional duties definitively collected and the definitive anti-dumping duties paid pursuant to Regulation (EC) No 85/2006 on imports of salmon backbones in the Community should be repaid or remitted.
Искането за възстановяване или опрощаване трябва да бъде отправено към националните митнически органи в съответствие с приложимото национално митническо законодателство,
The repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable national customs legislation,
Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 85/2006 се заменя със следното:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 shall be replaced by the following:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на отглеждана в рибовъдни стопанства (различна от дивата) сьомга, дори филетирана, прясна, охладена или замразена, попадаща под кодове по КН ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 и ex03042013 („отгледана сьомга“), с произход от Норвегия.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
Гръбначните кости от сьомга, които представляват рибна кост, покрита частично с месо, са ядивни странични продукти от рибната промишленост, попадащи под кодове по КН ex03021200, ex03031100, ex03031900 и ex03032200, не попадат в обхвата на окончателното антидъмпингово мито, при условие че месото, останало по гръбначната кост, представлява не повече от 40 % от теглото на гръбначната кост на сьомгата.“
Salmon backbones, composed of a fishbone partly covered with flesh, being an edible by-product of the fishing industry, and falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, shall not be covered by the definitive anti-dumping duty provided that the flesh attached to the backbone represents not more than 40 % of the salmon backbone weight.’.
За стоките, които не са обхванати от член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 85/2006, изменен с настоящия регламент, окончателните антидъмпингови мита, платени или осчетоводени съгласно член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 85/2006 в първоначалния му вид, и окончателно събраните съгласно член 2 от същия регламент временни антидъмпингови мита се възстановяват или опрощават.
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of that Regulation shall be repaid or remitted.
Искането за възстановяване или опрощаване се отправя към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
В надлежно обосновани случаи срокът от три години, предвиден в член 236, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [8], се удължава за период от две години.Член 3
In duly justified cases, the time limit of three years provided in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [8] shall be extended for a period of two years.Article 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага с обратна сила от 21 януари 2006 г.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply retroactively from 21 January 2006.
ОВ C 261, 23.10.2004 г., стр. 8.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
ОВ L 104, 23.4.2005 г., стр. 5.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 5.
ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 32.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 32.
ОВ L 15, 20.1.2006 г., стр. 1.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 1.
ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 5.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 5.
ОВ C 181, 18.7.2008 г., стp. 25.
OJ C 181, 18.7.2008, p. 25.
Регламент (ЕО) № 320/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 320/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 21 април 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2009.
Регламент (ЕО) № 321/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 321/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 306/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 306/2009 [4].
ОВ L 97, 16.4.2009 г., стр. 3.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 21 април 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2009
Регламент (ЕО) № 322/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 322/2009
относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 са определени условията за разрешаване на добавки, предназначени за използване при храненето на животните.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.