natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 9, параграф 1, трета алинея, буква б)
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Член 9, параграф 1, първа алинея, трето тире
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Член 9, параграф 1, трета алинея, буква в)
Article 9(1), third subparagraph point (c)
Член 9, параграф 1, първа алинея, четвърто тире
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Член 9, параграф 1, трета алинея, буква г)
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Член 9, параграф 1, първа алинея, пето тире
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Член 9, параграф 1, трета алинея, буква д)
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Член 15, параграф 1, буква a)
Article 15(1), point (a)
Член 15, параграф 1, буква б)
Article 15(1), point (b)
Член 15, параграф 2а
Article 15(2a)
Регламент (ЕО) № 402/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 402/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 15 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Регламент (ЕО) № 403/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 403/2009
относно разрешително за употреба на препарата L-валин като фуражна добавка
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда издаването на разрешително за използването на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаването на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за издаване на разрешително на препарата, посочен в приложението към настоящия регламент.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Заявлението се отнася до ново разрешително за употреба на аминокиселината L-валин с чистота най-малко 98 %, получена от Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640, като фуражна добавка за всички видове животни, която следва да бъде класифицирана в категорията „хранителни добавки“.
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
От становищата на Европейския орган за безопасност на храните („органът“) от 30 януари 2008 г. [2] и от 18 ноември 2008 г. [3] става ясно, че аминокиселината L-валин с чистота най-малко 98 % не оказва вредно въздействие върху здравето на животните и хората и върху околната среда, и се смята за източник на достъпен валин за всички видове животни.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Органът не счита, че е налице необходимост от специфични изисквания по отношение на мониторинга след пускането на продукта на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Препаратът, посочен в приложението, принадлежащ към категория „хранителни добавки“ и към функционална група „аминокиселини, техните соли и аналози“, се разрешава като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, посочени в споменатото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (2008 г.) 695, стр. 1-21.
The EFSA Journal (2008) 695, 1-21.
The EFSA Journal (2008 г.) 872, стр. 1-6.
The EFSA Journal (2008) 872, 1-6.
Вид или категория животни
Species or category of animal
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Категория на хранителните добавки.
Category of nutritional additives.
Функционална група: аминокиселини, техните соли и аналози
Functional group: amino acids and their salts and analogues
L-валин
L-valine
L-валин с чистота най-малко 98 % (в сухо вещество) получен от Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-валин (C5H11NO2)
L-valine (C5H11NO2)
Метод за анализ:
Analytical method:
Общностен метод за определяне на аминокиселини (Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [1])
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
Означава се съдържанието на влага.
The moisture content shall be indicated.
3 юни 2019 г.
3 June 2019
Регламент (ЕО) № 404/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 404/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 16 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Регламент (ЕО) № 405/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 405/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 май 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 май 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 май 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 май 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Регламент (ЕО) № 406/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 406/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 19 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Поправка на Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 година относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектора на земеделието с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
(Официален вестник на Европейските общности L 349 от 31 декември 1994 г.) (Специално издание 2007 г., глава 11, том 11)
(Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994)
На страница 121 в приложение XII, част Б, точка 3, член 3, параграф 1 на третия ред
On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line:
„с митническа ставка, установена в член 10“
‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
„с митническа ставка, установена в Общата митническа тарифа“.
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’;
На страница 122 в приложение XII, част Б, точка 4, член 4 параграф 3
on page 172, Annex XII, Part B, point 4, Article 4(3):
Съблюдаването на количествените ограничения, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228 от Договора, се гарантира на основата на удостоверения за износ, издадени за съответните периоди, посочени в тях и приложими за съответните стоки.
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 288 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Що се отнася до съблюдаването на задълженията, произтичащи от Споразумението за селско стопанство краят на съответния период не оказва влияние на валидността на лицензията за износ.“
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.’,
Когато е необходимо, методът на администриране взема предвид нуждата от доставки на пазара на Общността и необходимостта от запазване на равновесието му и може да се основава на методи, използвани в миналото за квоти, подобни на посочените в параграф 1, без да се накърняват правата, възникнали по споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг от многостранни преговори.“
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.’.
Регламент (ЕО) № 407/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 407/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [1], и по-специално член 19, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 338/97 включва животински и растителни видове, чиято търговия е ограничена или контролирана.
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Това са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията CITES“.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the CITES Convention’.
По искане на Китай в допълнение III към Конвенцията CITES бяха включени следните видове: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi и Corallium secundum.
The following species have been added to Appendix III to the CITES Convention at the request of China: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi and Corallium secundum.
Видовете Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus и Selenidera maculirostris, включени понастоящем в приложение B от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97, не са обект на международна търговия в обем, който би бил несъвместим с тяхното оцеляване, но са включени в допълнение III към Конвенцията CITES по искане на Колумбия, Коста Рика, Гватемала, Хондурас, Малайзия и Аржентина и следователно трябва да бъдат прехвърлени от приложение В в приложение C от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
The species Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus and Selenidera maculirostris – which are currently included in Annex B to the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but are included in Appendix III to the CITES Convention at the requests of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia and Argentina, and should therefore be transferred from Annex B to Annex C to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Видовете Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira и Tylototriton spp., които понастоящем не са включени в приложението към Регламент (ЕО) № 338/97, се внасят в Общността в количества, които дават основание за осъществяването на наблюдение.
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira and Tylototriton spp. – which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Следователно тези видове следва да бъдат включени в приложение D от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
Those species should therefore be included in Annex D to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
На четиринадесетата конференция на страните по Конвенцията CITES през юни 2007 г. бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
At the 14th Conference of the Parties to CITES in June 2007 new nomenclatural references for animals were adopted.
Бяха отбелязани някои несъответствия между приложенията към Конвенцията CITES и научните наименования в посочените номенклатурни означения за видовете Asarcornis scutulata и Pezoporus occidentalis, за семействата Rheobatrachidae и Phasianidae, както и за разреда SCANDENTIA.
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were discovered.
Тъй като тези несъответствия се появяват и в приложението към Регламент (ЕО) № 338/97, то следва да бъде съответно променено.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
С оглед на степента на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Бележки по тълкуването на приложения A, B, C и D
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Видовете, включени в приложения A, B, C и D, се посочват:
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
с наименованието на вида или
by the name of the species; or
като всички видове, включени в по-висш таксон или определена част от него.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Съкращението „spp.“ се използва за обозначаване на всички видове от по-висш таксон.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Другите означения за таксони, които са по-висши от вид, са дадени само с цел допълнителна информация или класификация.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Видовете, отпечатани с получерен шрифт в приложение А, са включени в него в съответствие с тяхната защита, предвиденa в Директива 79/409/ЕИО на Съвета (Директивата за птиците) или Директива 92/43/ЕИО на Съвета (Директивата за природните местообитания).
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
Следните съкращения се използват за растителни таксони, които са по-нисши от вид:
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
„ssp.“ се използва за означаване на подвид;
“ssp.” is used to denote subspecies;
„var(s).“ се използва за означаване на вариетет (вариетети) и
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
„fa“ се използва за означаване на форма.
“fa” is used to denote forma.
Символите „(I)“, „(II)“ и „(III)“, поставени срещу името на вид или по-висш таксон, се отнасят за приложенията към Конвенцията, в които е включен даденият вид, както е посочено в бележки от 7 до 9.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Ако не се появява нито една от тези анотации, даденият вид не е включен в приложенията към Конвенцията.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
срещу името на вид или по-висш таксон означава, че даденият вид или по-висш таксон е включен в приложение I към Конвенцията.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
срещу името на вид или по-висш таксон означава, че даденият вид или по-висш таксон е включен в приложение II към Конвенцията.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
срещу името на вид или по-висш таксон означава, че даденият вид или по-висш таксон е включен в приложение III към Конвенцията.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
В такъв случай се посочва също и държавата, по отношение на която видът или по-висшият таксон са включени в приложение III.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Допуска се в приложенията да бъдат специално включени хибриди, но само ако те формират отделни и устойчиви популации в природата.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Хибридни животни, които при предишните четири поколения от рода си са имали един или повече екземпляри от вид, включен в приложение А или B, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, като че ли са били истински вид, дори ако даденият хибрид не е конкретно включен в приложенията.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Когато един вид е включен в приложение A, B или C, всички части и производни от вида също са включени в същото приложение, освен ако за вида има анотация, за да се означи че само отделни негови части и производни са включени.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
В съответствие с член 2, буква у) от настоящия регламент символът „#“, следван от номер, поставен срещу наименованието на вида или по-висшия таксон, включен в приложение B или C, определя части или производни, които са посочени във връзка с тези приложения за целите на регламента, както следва:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
#1 Означава всички части и производни, с изключение на:
#1 Designates all parts and derivatives, except:
семена, спори и цветен прашец (включително полинии - компактни маси от поленови зрънца в прашниците на тичинките);
seeds, spores and pollen (including pollinia);
разсад или тъканни култури, получени in vitro, в твърда или течна среда, транспортирани в стерилни контейнери;
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
рязан цвят от изкуствено размножени растения; както и
cut flowers of artificially propagated plants; and
плодове, части от тях и техни производни получени от изкуствено размножени растения от рода Vanilla.
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
#2 Означава всички части и производни, с изключение на:
#2 Designates all parts and derivations, except:
семена и цветен прашец, както и
seeds and pollen; and
крайни продукти, пакетирани и готови за продажба на дребно.
finished products packaged and ready for retail trade.
#3 Означава цели или срязани корени и части от корени.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots.
#4 Означава всички части и производни, с изключение на:
#4 Designates all parts and derivatives, except:
семена, без тези от мексикански кактуси с произход от Мексико, и цветен прашец;
seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen;
рязан цвят от изкуствено размножени растения;
cut flowers of artificially propagated plants;
плодове и части от тях, както и техни производни от натурализирани или изкуствено размножени растения, както и
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
отделни части и междувъзлия от стъбла и техни производни от натурализирани или изкуствено размножени растения от рода Opuntia, подрод Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
#5 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина и фурнирни листове.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#6 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове и шперплат.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#7 Означава дървесни трупи, дървесни стърготини, прах и екстракти.
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#8 Означава подземните части (напр. корени, коренища): цели, на части и на прах.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#9 Означава всички части и производни, с изключение на тези, върху които има етикет „Произведени от материал от вида Hoodia spp., получен чрез контролирана сеч и производство в сътрудничество с управленските органи по CITES от Ботсуана/Намибия/Южна Африка съгласно Споразумение № BW/NA/ZA xxxxxx“.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
#10 Означава пънове, отрязани дърва, фурнирни листове, включително недовършени изделия от дърво, използвани за производството на лъкове за струнни музикални инструменти.
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#11 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, шперплат, прах и екстракти.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts