natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Светеща повърхност на устройство за светлинна сигнализация“ (точки 1.5.11—1.5.19) е правоъгълната проекция на устройството върху равнина, перпендикулярна на неговата условна оптическа ос и допираща се до неговата външна, излъчваща светлина повърхност. Тази проекция е ограничена от обвивката на краищата на екраните, разположени в тази равнина, всеки от които не намалява под 98 % пълния интензитет на светлината на устройството, по направление на условната оптическа ос.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
За да се определят горната, долната и страничните граници на светещата повърхност, се използват само екрани с хоризонтални или вертикални ръбове.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Светеща повърхност на светлоотражател
Illuminating surface of a reflex reflector
„Светеща повърхност на светлоотражател“ (точка 1.5.20) е правоъгълната проекция на светещата повърхност на светлоотражателя в равнина, перпендикулярна на неговата условна оптическа ос, ограничена от равнините, допиращи се до външните краища на оптическите елементи на светлоотражателя и успоредни на неговата условна оптическа ос.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
За да се определят горната, долната и страничните граници на светещата повърхност, се използват само хоризонтални или вертикални равнини.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Външна повърхност на излъчване на светлина
Exterior light-emitting surfaces
„Външна повърхност на излъчване на светлина“ (в определено направление на наблюдение) е правоъгълната проекция на повърхността на излъчване на светлина върху равнина, перпендикулярна на посоката на наблюдение (вж. схемата в допълнение 1).
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Условна оптическа ос
Axis of reference
„Условна оптическа ос“ е характерната ос на светлинния сигнал, определена от производителя на устройството за осветяване и светлинна сигнализация, служеща за начало (Н = 0°, V = 0°) при фотометрични измервания и при монтиране на устройството на трактора.
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Оптически център
Centre of reference
„Оптически център“ е пресечната точка на условната оптическа ос с външната повърхност на излъчване на светлина, определена от производителя на устройство за осветяване и светлинна сигнализация.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Ъгли на геометрична видимост
Angles of geometric visibility
„Ъгли на геометрична видимост“ са ъглите, определящи полето на минималния пространствен ъгъл, в рамките на който външната повърхност на излъчване на светлина трябва да бъде видима.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
Това поле на пространствения ъгъл се определя от сегментите на сфера, чийто център съвпада с оптическия център на устройството и неговият екватор е успореден на пътя.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Тези сегменти се определят, като се изхожда от условната оптическа ос.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Хоризонталните ъгли α съответстват на дължината, а вертикалните ъгли β съответстват на широчината.
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Не трябва да има нещо във вътрешността на ъглите, което да пречи на геометричната видимост на разпространяването на светлината, по която и да е част на външната повърхност на излъчване на светлина.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
Последното изискване не се отнася за препятствия, съществували по време на одобрението на типа устройство.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
Крайна външна повърхност
Extreme outer edge
„Крайна външна повърхност“ на една от страните на трактора е равнината, успоредна на надлъжната равнина на симетрия на трактора и съвпадаща с неговия страничен външен ръб, без да се включва проекцията на:
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
гумите близо до тяхната точка на допир със земята и връзките за манометъра;
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
всякакъв вид приспособления срещу буксуване, които могат да бъдат монтирани на колелата;
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
огледалата за задно виждане;
of rear-view mirrors;
странично разположени пътепоказатели, горни габаритни светлини, предни и задни габаритни (странични) светлини и светлини за паркиране;
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
митнически пломби, поставени на трактора, и устройства за предпазване и защита на такива пломби.
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
Обща широчина
Overall width
„Обща широчина“ е разстоянието между двете вертикални равнини, определени по-горе в точка 1.10.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in point 1.10 above.
Единично устройство за осветяване или светлинна сигнализация
A single lamp
„Единично устройство за осветяване или светлинна сигнализация“ е комплект от две или повече устройства, независимо дали са идентични или не, с еднакви функции и цвят, ако включва устройства, проекцията на чиито общи повърхности на излъчване на светлина в дадена напречна равнина заемат 60 % или повече от областта на най-малкия правоъгълник, описващ проекциите на повърхностите на излъчване на светлина на тези устройства, при условие че този комплект е одобрен като единично устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Такова комбиниране не се прилага за фарове за дълга и къса светлина, както и за предните светлини за мъгла.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Две или комплект от устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Two lamps or an even number of lamps
„Две или комплект от устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ е единична повърхност на излъчване на светлина под формата на ивица, ако е разположена симетрично по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора и продължава от двете страни на не по-малко от 400 mm от крайния външен ръб на трактора, и не по-дълга от 800 mm.
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Осветяването на такава повърхност трябва да бъде осигурено от не по-малко от два светлинни източника, разположени колкото се може по-близо до нейните краища.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Повърхността на излъчване на светлина може да се състои от няколко поставени един до друг елементи, при условие че проекциите на няколкото индивидуални повърхности на излъчване на светлина в същата напречна равнина заемат не по-малко от 60 % от областта на най-малкия правоъгълник, описващ проекциите на индивидуалните повърхности на излъчване на светлина.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Разстояние между две устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Distance between two lamps
„Разстояние между две устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ (светещи в една посока) е разстоянието между правоъгълните проекции в равнина, перпендикулярна на тази посока в зависимост от очертанията на двете светещи повърхности, както е определено в точка 1.6.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
Допълнително устройство за осветяване или светлинна сигнализация
Optional lamp
„Допълнителен устройство за осветяване или светлинна сигнализация“ е устройство, поставянето на което е допустимо по преценка на производителя.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Сигнализатор за действие
Operational tell-tale
„Сигнализатор за действие“ е устройство за светлинна сигнализация, показващо на водача, че устройството за осветяване и светлинна сигнализация е включено и работи или че не работи изправно.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Сигнализатор за включване
Circuit-closed tell-tale
„Сигнализатор за включване“ е устройство за светлинна сигнализация, показващо на водача, че устройството за осветяване и светлинна сигнализация е включено, но не информира дали то работи изправно.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Заявлението за ЕО одобрение на типа трактор по отношение на инсталирането на неговите устройства за осветяване и светлинна сигнализация се представя от производителя на трактора или от негов представител.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
То се придружава от следните документи, в три екземпляра, и от следните специфични данни:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
описание на типа трактор по отношение на особеностите, посочени в точка 1.1;
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in point 1.1;
списък на устройствата, предвидени от производителя, за осветяване и светлинна сигнализация в монтиран вид.
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
Списъкът може да включва няколко типа устройства за всяка операция.
The list may include several types of device for each operation.
Всеки тип трябва да е надлежно идентифициран (например маркировка за одобрение на типа, наименование и адрес на производителя и др.).
Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Списъкът може да включва по отношение на всяка операция и следното допълнително указание: „или еквивалентни устройства“;
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: ‘or equivalent devices’;
схема на устройствата за осветяване и свето-сигналното оборудване като цяло, показващи разположението на различните фарове на трактора;
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
схема(и) на всяко устройство за осветяване или светлинна сигнализация, показваща(и) осветените повърхности, както е описано в 1.6.
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in point 1.6.
Трактор без товар, оборудван с устройства за осветяване и светлинна сигнализация, както са описани в точка 2.2.2. и представителен за типа трактор за одобрение, трябва да е предоставен на технически орган, провеждащ тестове за одобрение.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in point 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Документът, посочен в приложение II, се прилага към документа за одобрение на типа.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
GENERAL SPECIFICATIONS
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация се монтират по начин, който да гарантира запазване на техните характеристики при нормални условия на експлоатация независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, като осигурят съответствието на трактора с изискванията на настоящото приложение.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
В частност управлението на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация да не може да бъде нарушено по невнимание или небрежност.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Тракторите се оборудват с електрически връзки, които да позволят използването на разглобяема система за светлинна сигнализация.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
По- специално, тракторите задължително се оборудват със стандартно съединяващо изводно гнездо, съгласно стандарт ISO R 1724 (Електрически връзки за превозни средства с 6- и 12-волтови електрически системи, използвани по-специално в личните автомобили и лекотоварни ремаркета или каравани) (първо издание, април 1970 г.) или ISO R 1185 (Електрически връзки между теглещи и теглени превозни средства, имащи 24-волтови системи, използвани за международен търговски транспорт) (първо издание, март 1970 г.).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
В случая на стандарт ISO R 1185, функцията на контакт 2 се ограничава до задните габаритни (странични) светлини и лампа, маркираща външния габарит от лявата страна.
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Фаровете за светлина, описани в точки 1.5.7, 1.5.8 и 1.5.9, трябва да бъдат монтирани така, че да може лесно да бъде извършено правилно регулиране на тяхното подравняване.
The illuminating lamps described in points 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Базовата ос на всяко устройство за светлинна сигнализация, когато е монтирано на трактора, е успоредна на повърхността на пътя и на надлъжната равнина на симетрия на трактора.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
Допустимото отклонение във всяка посока е ± 3 °.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
В допълнение се спазват специалните инструкции по отношение на монтирането, посочени от производителя.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
При отсъствие на специални инструкции, височината и регулирането на фаровете се проверява на трактор без товар, поставен на равна, хоризонтална повърхност.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
При отсъствие на специални инструкции фаровете, съставящи чифт:
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
се монтират симетрично по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора;
be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
се разполагат симетрично един спрямо друг по отношение на надлъжната равнина на симетрия;
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
отговарят на еднакви цветови характеристики;
satisfy the same colorimetric characteristics;
притежават основно идентични фотометрични характеристики;
have substantially identical photometric characteristics.
Тракторите, които имат асиметрична външна форма, отговарят на изискванията на точки 3.5.1 и 3.5.2, доколкото това е възможно.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of points 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Тези изисквания се считат за изпълнени, ако разстоянието от двата фара до надлъжната равнина на симетрия е едно и също и височината им до земната повърхност е еднаква.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, изпълняващи различни функции, могат да са независими или групирани, комбинирани или съвместени светлинни устройства в едно приспособление, при условие че всяко устройство отговаря на съответните изисквания.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Максималната височина над земната повърхност се измерва от най-високата точка на излъчващата повърхност, а минималната височина от най-ниската ѝ точка.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
При отсъствие на определени изисквания, освен пътепоказателите и аварийния сигнал, други устройства за светлинна сигнализация не могат да излъчват проблясваща светлина.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Не се допуска монтирането на червена светлина в предната част на трактора и бяла светлина, освен фара за заден ход или фар-прожектора, в задната част.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Това условие се смята за изпълнено, когато:
This requirement is considered to have been met if:
за видимостта на червена светлина в предната част на трактора: няма директна видимост на червена светлина за наблюдател, движещ се в зона 1 в напречна равнина и намиращ се на 25 m пред трактора (вж. допълнение 2, фигура 1);
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
за видимостта на бяла светлина в задната част на трактора: няма директна видимост на бяла светлина за наблюдател, движещ се в зона 2 в напречна равнина и намиращ се на 25 m зад трактора (вж. допълнение 2, фигура 2);
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
зони 1 и 2 са ограничени според положението на наблюдателя от съответните равнини, както следва:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
по отношение на височината от две хоризонтални равнини, които съответно са на 1 m и 2,20 m над земната повърхност;
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
по отношение на широчината, от две вертикални равнини, които сключват съответно за предната и задната част на трактора ъгъл от 15° към външната част по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора, и минаващи през най-външната/ите точка/и на контакт на вертикалните равнини, успоредни на надлъжната равнина на симетрия на трактора и определящи общата му широчина, когато е с широка колея.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
Когато има няколко точки на контакт, най-отдалечената по отношение на предната част се избира за начало на зона 1, а най-отдалечената по отношение на задната част се избира за начало на зона 2.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Електрическите връзки осигуряват едновременно включване и изключване на предните и задните габаритни (странични) светлини, горните габаритни светлини, когато са монтирани, и светлините за осветяване на задната регистрационна табела.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration-plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Електрическите връзки осигуряват включването на фаровете за дълга и къса светлина, както и предните и задни светлини за мъгла само когато светлините, описани в точка 3.11, са включени.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in point 3.11 are also switched on.