natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица на възраст под 35 години, използвали някога компютър или интернет, притежаващи едно или повече компютърни или интернет умения (електронни умения) и придобили електронни умения чрез официална образователна институция:
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
(по избор) електронни умения, придобити по време на основното образование или в долните класове на средното образование,
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
(по избор) електронни умения, придобити в горните класове на средното образование (подготвителни училища за прием в университет или позиции, изискващи съответна квалификация),
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
(по избор) електронни умения, придобити по време на висшето образование (напр. университет, даващ възможност за получаване на бакалавърска, магистърска и докторска степен).
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон, абонамент за DSL и др.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в областта,
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,
Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно правителство)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на органи на публичната власт,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на органи на публичната власт,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт.
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:
(по избор) използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри с цел данъчно деклариране.
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, неизпращали по интернет попълнени формуляри до органи на публичната власт за лични цели през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до органи на публичната власт: не е било необходимо изобщо да бъдат изпращани попълнени формуляри.
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, неизпращали по интернет попълнени формуляри до органи на публичната власт за лични цели през последните дванадесет месеца и непосочили като причина, че не е било необходимо изобщо да изпращат попълнени формуляри:
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до органи на публичната власт: липса на такава онлайн услуга,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до органи на публичната власт: техническа грешка на уебсайта по време на попълването или изпращането на формуляра,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form,
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до органи на публичната власт: липса на умения или познания (напр. лицето не е знаело как да използва уебсайта или използването е било твърде сложно),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до органи на публичната власт: притеснения за защитата и сигурността на личните данни,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
друга причина, която не е посочена по-горе.
none of the above, but other.
Достъп до технологии и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност)
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез GPRS,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез UMTS, HSDPA и др. (оборудван поне с 3G технология),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез публично достъпна WiFi или WiMAX,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп) чрез USB ключ или карта за лаптоп (използващ мобилна широколентова връзка с поне 3G технология, напр. UMTS),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп) чрез публично достъпна WiFi или WiMAX,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: друга причина, която не е посочена по-горе,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other,
не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място.
no use of mobile devices to access the Internet away from home or work.
Статистическите единици, които трябва да бъдат представени за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение относно домакинствата, са домакинства с поне един член във възрастовата група 16—74 години.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Статистическите единици, които трябва да бъдат представени за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение относно физическите лица, са физическите лица на възраст между 16 и 74 години.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държавата-членка.
The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2011 г.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2011.
географско местоположение: живеещи в региони в рамките на целта за сближаване (включително региони в етап на излизане от целта за сближаване); живеещи в региони в рамките на целта за регионална конкурентоспособност и заетост,
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
вид домакинство: брой членове в домакинството (да бъдат събрани отделно: брой деца под 16 години),
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
(по избор) нетен месечен доход на домакинството (да се събира по групи според стойността или размера, които са съвместими с квартилите за дохода).
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
държава на раждане: родено в държавата лице; лице, родено в друга държава-членка на ЕС; лице, родено в държава извън ЕС,
country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,
държава на гражданство: гражданин на държавата; гражданин на друга държава-членка на ЕС; гражданин на държава извън ЕС,
country of citizenship: national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country,
(по избор) законно гражданско състояние: несключило брак лице; сключило брак лице (включително регистрирано съжителство); овдовяло лице, несключило повторен брак (включително овдовяло лице след регистрирано съжителство); разведено лице, несключило повторен брак (включително законно разделено и прекратено регистрирано съжителство),
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(по избор) фактическо гражданско състояние: лице, живеещо в небрачно съжителство (между несключили брак партньори); лице, неживеещо в небрачно съжителство,
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,
възраст в навършени години и възрастова група: под 16 (по избор); от 16 до 24; от 25 до 34; от 35 до 44; от 45 до 54; от 55 до 64; от 65 до 74; над 74 (по избор),
age in completed years and age groups: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
завършена най-висока образователна степен съгласно Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 97): ниско (ISCED 0, 1 или 2); средно (ISCED 3 или 4); високо (ISCED 5 или 6); без официална образователна степен (ISCED 0); основно образование (ISCED 1); долни класове на средното образование (ISCED 2); горни класове на средното образование (ISCED 3); следгимназиално образование, но не висше образование (ISCED 4); висше образование, първа степен (ISCED 5); висше образование, втора степен (ISCED 6),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
професионално положение: наето или самостоятелно заето лице, включително семейни работници; безработно лице; студенти, които не са част от трудово активното население; други лица, които не са част от трудово активното население,
employment situation: employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
професия според Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08): упражняващи физически труд; упражняващи умствен труд; работещи в сферата на ИКТ, работещи извън сферата на ИКТ.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Отделните записи на данни, посочени в член 6 и приложение II, точка 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, които не позволяват непосредствено идентифициране на съответните статистически единици, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2011 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned, where necessary flagged for unreliability, referred to in Article 6 and Annex II (6) of the Regulation (EC) No 808/2004 must be transmitted to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Подходящият за разчитане на компютър формат за предаване на отделните записи на данни трябва да следва предоставения от Евростат образец.
The computer readable transmission format for the individual data records must follow the template provided by Eurostat.
Подбран набор от агрегирани данни, необходими за целите на утвърждаването и бързото публикуване, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2011 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва предоставения от Евростат образец.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the template provided by Eurostat.
Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат един месец след предаването на последния набор от данни — до 5 ноември 2011 г. Отчетът за качеството трябва да следва предоставения от Евростат образец за отчет.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2011.
Регламент (ЕС) № 822/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 822/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 198/2006 за прилагане на Регламент (ЕО) № 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията, във връзка с данните, които трябва да бъдат събирани, и с изискванията за изготвянето на извадките, точността и качеството
amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията [1], и по-специално член 7, параграф 3, член 8, параграф 2 и член 9, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [1], and in particular Articles 7(3), 8(2) and 9(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1552/2005 е установена обща рамка за изготвянето на европейска статистика за професионалното обучение в предприятията.
Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of European statistics on vocational training in enterprises.
С Регламент (ЕО) № 198/2006 на Комисията от 3 февруари 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията [2] са определени конкретните данни, които трябва да бъдат събирани във връзка с предприятията, осигуряващи обучение, и тези, които не осигуряват обучение, и с различните форми на професионално обучение, изискванията за изготвянето на извадките и точността, качеството на събираните данни, както и за докладите за качеството.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises [2] defines the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training, the sampling and precision requirements, the quality requirements for the data to be collected, the structure of the quality reports.
След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 [3] следва да бъдат приети подробните спецификации на NACE Rev. 2 и категориите по размер, по които могат да бъдат разбити резултатите.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [3], detailed NACE Rev.2 and size categories into which the results can be broken down should be adopted.
Комисията следва да определи конкретните данни, които трябва да бъдат събирани по отношение на предприятията, осигуряващи обучение, и тези, които не осигуряват обучение, и на различните форми на професионално обучение.
The Commission should define the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training.
Следва да бъдат приети както мерки за прилагане във връзка с изискванията за качеството на данните, които трябва да бъдат събирани и предавани за европейската статистика за професионалното обучение в предприятията, и със структурата на докладите за качеството, така и мерките, необходими за оценка или подобряване на качеството на данните.
Implementing measures concerning the quality requirements for the data to be collected and transmitted for European statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
С Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот [4] е дефиниран нов статистически инструмент за участието на възрастните в обучението през целия живот.
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [4] defines a new statistical instrument on the participation of adults in lifelong learning.
С оглед на информацията, която ще бъде представяна по Регламент (ЕО) № 452/2008, както и на необходимостта от подобряване на качеството на резултатите за професионалното обучение в предприятията и от намаляване на тежестта за предприятията, породена от представянето на статистическа информация, е целесъобразно да се изменят както схемата с кодовете, така и изискванията във връзка с изготвянето на извадките, точността и качеството.
In light of the information to be made available through Regulation (EC) No 452/2008 as well as of the need to improve the quality of the results on vocational training in enterprises and lower the statistical burden on enterprises, it is appropriate to modify the codification scheme, sampling, precision and quality requirements.
Поради тази причина Регламент (ЕО) № 198/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 198/2006 should therefore be amended accordingly.
Приложения I, II, III и V към Регламент (ЕО) № 198/2006 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 198/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 1.
OJ L 255, 30.9.2005 p. 1.
ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 15.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 15.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 198/2006 се заменя със следното:
Annex I to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
ПРОМЕНЛИВИ
VARIABLES
Бележка към таблицата:
Note to the table:
Означенията „основна“ и „ключова“ в колоната „Група променливи“ са обяснени в приложение III.
The values “core” and “key” in the column “variable group” are explained in Annex III.
Съкращението „ID“ означава, че променливата е „идентификационна променлива“ (не се допуска липсата ѝ).
The value “ID” means that the variable is an “identification variable” (no missing allowed).
В колоната „Вид променлива“ означението „QL“ се отнася за „качествена променлива“ от вида Да/Не, „QM“ — за „качествена променлива“ с различни категории, както е описано в таблицата, а „QT“ — за „количествена променлива“.
In the column “variable type” the value “QL” refers to “Qualitative variable” of type Yes/No, “QM” to “Qualitative variable” with multiple categories as described in the table and “QT” refers to “Quantitative variable”.
Съкращението „ППО“ означава продължаващо професионално обучение.
CVT stands for Continuing Vocational Training.
Препратките към NACE са препратки към съответната икономическа дейност съгласно NACE Rev. 2.
NACE refers to economic activity according to NACE Rev 2.
Променливи, които трябва да се събират от всички предприятия: характеристики на извадката
Variables to be collected from all enterprises: sample characteristics
Група променливи
Variable group
Вид променлива
Variable type
Код на страната
Country code
Идентификация на регион NUTS — ниво 1
Region identification NUTS — level 1
Референтна година
Reference year
ID на предприятието
Enterprise ID
Тегловен коефициент Два десетични знака — да се използва „.“ като десетична точка
Weighting factor Two decimal positions — use “.” as decimal separator
Допълнителна променлива 1 (вж. приложение III)
Extra variable 1 (see Annex III)
Допълнителна променлива 2 (вж. приложение III)
Extra variable 2 (see Annex III)
Допълнителна променлива 3 (вж. приложение III)
Extra variable 3 (see Annex III)
План на извадката — категория икономическа дейност
Sampling plan economic activity category