natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че преработеният МСС 24 удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 24 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 г. за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията за обективността и неутралността на становищата на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) [3], групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на измененията и го представи на Комисията като неутрално и обективно.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Приемането на преработения МСС 24 предполага като логично следствие и изменения в Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 8, с цел да се осигури съпоставимост между международните счетоводни стандарти.
The adoption of the revised IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Международен счетоводен стандарт (МСС) 24 се заменя с преработения МСС 24, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
International Accounting Standard (IAS) 24 is replaced by the revised IAS 24 as set out in the Annex to this Regulation;
Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 8 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Всяко дружество прилага МСС 24 и измененията на МСФО 8, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 31 декември 2010 г.
Each company shall apply IAS 24 and amendment to IFRS 8, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
МСС 24
IAS 24
МСС 24 Оповестяване на свързани лица
IAS 24 Related Party Disclosures
МСФО 8
IFRS 8
Международен счетоводен стандарт 24
International Accounting Standard 24
Оповестяване на свързани лица
Related Party Disclosures
1 Целта на настоящия стандарт е да се осигури оповестяването във финансовите отчети на предприятието на информацията, необходима за насочване на вниманието към възможността финансовото състояние и резултатите от дейността да са повлияни от съществуването на свързани лица и от сделки и неуредени салда, включително задължения с такива лица.
1 The objective of this Standard is to ensure that an entity’s financial statements contain the disclosures necessary to draw attention to the possibility that its financial position and profit or loss may have been affected by the existence of related parties and by transactions and outstanding balances, including commitments, with such parties.
2 Настоящият стандарт се прилага за
2 This Standard shall be applied in:
идентифициране на взаимоотношения и сделки на свързани лица;
identifying related party relationships and transactions;
идентифициране на неуредени салда, включително задължения между предприятието и свързаните с него лица;
identifying outstanding balances, including commitments, between an entity and its related parties;
идентифициране на обстоятелства, при които се изисква оповестяване на информацията от букви а) и б); както и
identifying the circumstances in which disclosure of the items in (a) and (b) is required; and
определяне на оповестяванията, които ще бъдат направени за тази информация.
determining the disclosures to be made about those items.
3 Настоящият стандарт изисква оповестяване на взаимоотношения, сделки и неуредени салда, включително задължения, на свързани лица в консолидираните и самостоятелните финансови отчети на предприятието майка, контролиращия съдружник или на инвеститора, представени в съответствие с МСС 27 Консолидирани и индивидуални финансови отчети.
3 This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements.
Настоящият стандарт се прилага също така за индивидуални финансови отчети.
This Standard also applies to individual financial statements.
4 Сделки и неуредени салда на свързани лица с други предприятия в групата се оповестяват във финансовите отчети на предприятието.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity’s financial statements.
Вътрешнофирмените сделки между свързаните лица и неуредените салда се елиминират при изготвяне на консолидираните финансови отчети на групата.
Intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the group.
ЦЕЛ НА ОПОВЕСТЯВАНИЯТА НА СВЪРЗАНИ ЛИЦА
PURPOSE OF RELATED PARTY DISCLOSURES
5 Взаимоотношенията между свързани лица са нещо нормално в търговията и стопанската дейност.
5 Related party relationships are a normal feature of commerce and business.
Така например предприятията често осъществяват отделни части от дейността си посредством дъщерни, съвместни и асоциирани предприятия.
For example, entities frequently carry on parts of their activities through subsidiaries, joint ventures and associates.
В тези случаи предприятието може да влияе върху финансовата или оперативната политика на предприятието, в което е инвестирано, като упражнява контрол, съвместен контрол или значително влияние.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee through the presence of control, joint control or significant influence.
6 Взаимоотношението между свързаните лица може да повлияе върху финансовото състояние и резултатите от дейността на предприятието.
6 A related party relationship could have an effect on the profit or loss and financial position of an entity.
Свързаните лица могат да сключват сделки, каквито не биха сключили несвързани лица.
Related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.
Например предприятие, което продава стоки на своето предприятие майка по себестойност, може да не ги продава при същите условия на друг клиент.
For example, an entity that sells goods to its parent at cost might not sell on those terms to another customer.
Сделките между свързани лица могат да се извършват също така по цени, различни от тези при несвързани лица.
Also, transactions between related parties may not be made at the same amounts as between unrelated parties.
7 Резултатите от дейността на предприятието и неговото финансово състояние могат да бъдат повлияни от взаимоотношение на свързаните лица, дори и без наличие на сделки между свързаните лица.
7 The profit or loss and financial position of an entity may be affected by a related party relationship even if related party transactions do not occur.
Самото наличие на взаимоотношение може да се окаже достатъчно, за да повлияе на сделките на предприятието с други лица.
The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the entity with other parties.
Например едно дъщерно предприятие може да прекрати взаимоотношенията си с търговски партньор, в случай че предприятието майка придобие друго дъщерно предприятие, упражняващо същата дейност както бившия партньор.
For example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a fellow subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.
Или пък една от страните може да се въздържи от действие поради значителното влияние на друга — например предприятието майка може да разпореди на свое дъщерно предприятие да не се включва в научноизследователска и развойна дейност.
Alternatively, one party may refrain from acting because of the significant influence of another—for example, a subsidiary may be instructed by its parent not to engage in research and development.
8 По тези причини информацията за сделки на предприятието, неуредени салда, включително задължения и взаимоотношения със свързаните лица може да повлияе на оценките на неговите дейности от страна на ползвателите на финансови отчети, включително оценката на рисковете и възможностите, които има предприятието.
8 For these reasons, knowledge of an entity’s transactions, outstanding balances, including commitments, and relationships with related parties may affect assessments of its operations by users of financial statements, including assessments of the risks and opportunities facing the entity.
9 В настоящия стандарт са използвани следните определения c посочените значения:
9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Свързано лице — лице или предприятие, което е свързано с предприятието, което изготвя неговите финансови отчети (наричано в настоящия стандарт „отчитащо се предприятие“)
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Лице или близък член на семейството на това лице е свързано с отчитащото се предприятие, ако лицето:
A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person:
упражнява контрол или упражнява съвместен контрол върху отчитащото се предприятие;
has control or joint control over the reporting entity;
упражнява значително влияние върху отчитащото се предприятие; или
has significant influence over the reporting entity; or
е член на ключов ръководен персонал на отчитащото се предприятие или на предприятието майка на отчитащото се предприятие.
is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
Дадено предприятие е свързано с отчитащо се предприятие, ако е изпълнено някое от следните условия:
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Предприятието и отчитащото се предприятие са членове на една и съща група (което означава, че всяко предприятие майка, дъщерно предприятие и друго дъщерно предприятие е свързано с останалите).
The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).
Едно предприятие е асоциирано или съвместно предприятие на другото предприятие (или асоциирано, или съвместно предприятие на член от група, на която другото предприятие е член).
One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).
И двете предприятия са съвместни предприятия на едно и също трето лице.
Both entities are joint ventures of the same third party.
Дадено предприятие е съвместно предприятие на трето предприятие и другото предприятие е асоциирано предприятие на третото предприятие.
One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.
Предприятието представлява план за доходи след напускане на работа в полза на наетите лица на отчитащото се предприятие или на предприятие, свързано с отчитащото се предприятие.
The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity.
Ако отчитащото се предприятие само по себе си представлява такъв план, финансиращите работодатели също са свързани с отчитащото се предприятие.
If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity.
Предприятието е контролирано или контролирано съвместно от лице, определено в буква a).
The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a).
Лице, определено в буква a), точка i), упражнява значително влияние върху предприятието или е член на ключов ръководен персонал на предприятието (или на предприятието майка).
A person identified in (a)(i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).
Сделка между свързани лица — прехвърляне на ресурси, услуги или задължения между отчитащо се предприятие и свързано лице, без значение дали се начислява някаква цена.
A related party transaction is a transfer of resources, services or obligations between a reporting entity and a related party, regardless of whether a price is charged.
Близки членове на семейството на дадено лице — онези членове на семейството, за които може да се очаква да повлияят или да бъдат повлияни от това лице във взаимоотношенията им с предприятието, и те включват:
Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include:
деца и съпруг/а или партньор на семейни начала на това лице;
that person’s children and spouse or domestic partner;
деца на съпруг/а или на семеен партньор на това лице; и
children of that person’s spouse or domestic partner; and
лица, които са на издръжка на това лице или на съпруг/а или на партньора на семейни начала на това лице.
dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner.
Доходите включват всички доходи на наети лица (съгласно определението в МСС 19 Доходи на наети лица), включително доходи на наети лица, за които се прилага МСФО 2 Плащане на базата на акции.
Compensation includes all employee benefits (as defined in IAS 19 Employee Benefits) including employee benefits to which IFRS 2 Share-based Payment applies.
Доходите на наети лица са всички форми на възнаграждения, платени, изискуеми или предоставени от предприятието или от негово име за предоставените му услуги.
Employee benefits are all forms of consideration paid, payable or provided by the entity, or on behalf of the entity, in exchange for services rendered to the entity.
Те включват и възнаграждения, платени от името на предприятието майка в полза на предприятието.
It also includes such consideration paid on behalf of a parent of the entity in respect of the entity.
Доходите включват:
Compensation includes:
краткосрочни доходи на наети лица като надници, заплати и социални осигуровки, платен годишен отпуск и платен отпуск по болест, разпределение на печалбата и премии (ако са платими до дванадесет месеца след края на периода) и непарични възнаграждения (като медицинско обслужване, жилищно настаняване, автомобили и безплатни или субсидирани стоки или услуги) за наетите в момента лица;
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
доходи след напускане на работа като пенсии, други пенсионни доходи, застраховка живот и медицинско обслужване след напускане на работа;
post-employment benefits such as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical care;
други дългосрочни доходи на наети лица, в т.ч. допълнителни отпуски за дългогодишен трудов стаж или творчески отпуск, отпуск за юбилеи или други възнаграждения за дългогодишен трудов стаж, обезщетения за дългосрочна нетрудоспособност (инвалидност) и, ако не са платими изцяло дванадесет месеца след края на периода, разпределение на печалбата, премии и отсрочени доходи;
other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within twelve months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;
доходи при напускане; и
termination benefits; and
плащания на базата на акции.
share-based payment.
Контрол — правомощието да се направлява финансовата политика и оперативната политика на предприятието, така че да се получи изгода от дейността му.
Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
Съвместен контрол — поделянето на контрола върху икономическа дейност по силата на договор.
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
Ключов ръководен персонал — лицата, които имат правомощия и отговорност за планирането, управлението и контрола върху дейността на предприятието, пряко или непряко, в т.ч. всеки директор (изпълнителен или друг) на това предприятие.
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director (whether executive or otherwise) of that entity.
Значително влияние — правомощието за участие в решения, свързани с финансовата и оперативната политика на предприятието, но не и контрол върху тези политики.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but is not control over those policies.
Значително влияние може да се получи чрез дялово участие, устав или договор.
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
Държава — правителството, държавните агенции и подобни органи, които могат да бъдат местни, национални или международни.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
Предприятие, свързано с държавата — предприятие, което е контролирано, съвместно контролирано или значителното повлияно от държавата
A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.
10 При разглеждането на всяко вероятно взаимоотношение между свързани лица вниманието трябва да бъде насочено към същността на взаимоотношението, а не само към правната му форма.
10 In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.
11 В контекста на настоящия стандарт за свързани лица не се считат следните:
11 In the context of this Standard, the following are not related parties:
две предприятия, само защото имат един и същ директор или друг член на ключов ръководен персонал или защото член на ключов ръководен персонал на едно предприятие упражнява значително влияние върху другото предприятие;
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
двама контролиращи съдружници, само защото упражняват съвместен контрол върху съвместно предприятие;
two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
предоставящи финансиране организации;
providers of finance,
професионални съюзи;
trade unions,
предприятия за обществени услуги; и
public utilities, and
държавни ведомства и агенции, които не контролират, контролират съвместно или влияят значително върху отчитащото се предприятие;
departments and agencies of a government that does not control, jointly control or significantly influence the reporting entity,
в процеса на нормалните им взаимоотношения с предприятието (въпреки че те могат да ограничат свободата на действие на предприятието или да участват в процеса на вземане на решения);
simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).
отделен клиент, доставчик, притежател на франчайзни права, дистрибутор или генерален представител, с когото предприятието извършва значителен обем от стопанската си дейност, просто по силата на възникналата вследствие на това икономическа зависимост.
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting economic dependence.
12 В определението за свързана страна — асоциираното предприятие включва дъщерни предприятия на асоциираното предприятие, а съвместното предприятие включва дъщерни предприятия на съвместното предприятие.
12 In the definition of a related party, an associate includes subsidiaries of the associate and a joint venture includes subsidiaries of the joint venture.
Поради това, например, дъщерното предприятие на асоциираното предприятие и инвеститорът, който упражнява значително влияние върху асоциираното предприятие, са свързани един с друг.
Therefore, for example, an associate’s subsidiary and the investor that has significant influence over the associate are related to each other.
ОПОВЕСТЯВАНЕ
DISCLOSURES
Всички предприятия
All entities
13 Взаимоотношенията между предприятие майка и неговите дъщерни предприятия се оповестяват независимо от наличието или отсъствието на сделки между тях.
13 Relationships between a parent and its subsidiaries shall be disclosed irrespective of whether there have been transactions between them.
Предприятието оповестява името на неговото предприятие майка и на контролиращото лице, ако е различно от предприятието майка.
An entity shall disclose the name of its parent and, if different, the ultimate controlling party.
Ако нито предприятието майка, нито контролиращото лице представят консолидирани финансови отчети за публично ползване, се оповестява името на следващото по степен на контрол предприятие майка, което представя финансови отчети.
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed.
14 За да може потребителят на финансови отчети да получи представа за влиянието на взаимоотношенията между свързаните лица върху предприятието, редно е да се оповестява взаимоотношението между свързани лица при наличие на контрол, независимо от наличието или отсъствието на сделки между свързаните лица.
14 To enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
15 Изискването да се оповестяват взаимоотношения между предприятие майка и неговите дъщерни предприятия е в допълнение към изискванията за оповестяване в МСС 27, МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и МСС 31 Дялове в съвместни предприятия.
15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
16 Параграф 13 се отнася до следващото по степен на контрол предприятие майка.
16 Paragraph 13 refers to the next most senior parent.
Това е първото предприятие майка в групата над непосредственото предприятие майка, което представя консолидирани финансови отчети за публично ползване.
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
17 Предприятието оповестява доходите на ключовия ръководен персонал общо и за всяка от следните категории:
17 An entity shall disclose key management personnel compensation in total and for each of the following categories:
краткосрочни доходи на наети лица;
short-term employee benefits;