natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изстрелване в космоса на космически кораб, който е бил предмет на прехвърляне на икономическата собственост между две подлежащи на данъчно облагане лица, установени в различни държави-членки, се записва по следния начин:
The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between two taxable persons established in different Member States shall be recorded:
като изпращане — в държавата-членка на построяване на завършения космически кораб;
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft;
като пристигане — в държавата-членка, където е установен новият собственик.
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
По отношение на статистическата информация по параграф 2 се прилагат следните специфични разпоредби:
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2:
данните за статистическата стойност се определят като стойност на космическия кораб, без разходите за транспорт и застраховка;
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
при пристигане — данните за държавата-членка партньор са тези за държавата-членка на построяване на завършения космически кораб, а при изпращане — за държавата-членка, където е установен новият собственик.
the data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
При условие че не е налице конфликт с други правни актове на Съюза, националните власти имат достъп до всички налични източници на данни, от които може да имат нужда за прилагането на настоящия член, в допълнение към данните от системата Интрастат или митническите декларации.“
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national authorities shall have access to all available data sources that they may need to apply this Article, in addition to those of the Intrastat system or customs declarations.’
Агрегираните резултати по член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 638/2004 се определят за всеки поток като обща стойност на търговията с другите държави-членки.
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of trade with other Member States.
В допълнение към това държавите-членки, принадлежащи към еврозоната, предоставят разбивка по продуктите на търговията си извън еврозоната съгласно секторите от действащата „Стандартна международна външнотърговска класификация“ (SITC).
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown by products of their trade outside the euro area according to sections of the Standard International Trade Classification in force.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че събраните търговски данни от дружества над установените съгласно член 13 прагове са изчерпателни и са в съответствие с критериите за качество, посочени в член 13 от Регламент (ЕО) № 638/2004.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that the trade data collected from companies above the established thresholds according to Article 13 are exhaustive and comply with the quality criteria specified in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004.
Оценките, направени при прилагане на член 12 от Регламент (ЕО) № 638/2004, се предават на Евростат поне в разбивка по държава-членка партньор и кода на стоката на ниво глава от КН.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner Member State and commodity code at chapter level of the CN.
Когато не се събира статистическа стойност, държавите-членки правят оценка на статистическата стойност на стоките.
Where statistical value not collected, Member States shall estimate the statistical value of the goods.
Държавите-членки правят оценка на нетната маса, когато тя не е събрана от страните, отговорни за предоставянето на информацията по член 9, параграф 1.
Member States shall estimate the net mass whenever it is not collected from the parties responsible for providing information pursuant to Article 9(1).
Комисията (Евростат) предоставя на държавите-членки коефициентите, необходими за оценка на нетната маса.
The Commission (Eurostat) shall provide Member States with the coefficients needed to estimate the net mass.
Държавите-членки, които са коригирали референтния период съгласно член 3, параграф 1, гарантират, че месечните резултати се предават на Комисията (Евростат), като при нужда се използват оценки, когато референтният период за фискални цели не съответства на календарния месец.
Member States that have adjusted the reference period in accordance with Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, where the reference period for fiscal purposes does not correspond to a calendar month.
Държавите-членки предават данни, обявени за конфиденциални, на Комисията (Евростат), така че те да могат да бъдат публикувани поне на ниво глава от КН, ако по този начин се осигурява тяхната поверителност.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least at chapter level of the CN provided confidentiality is thereby ensured.
Когато месечните резултати, вече предадени на Комисията (Евростат), са предмет на редакции, държавите-членки предават актуализираните резултати най-късно през месеца, следващ месеца, в който актуализираните данни са станали достъпни.“
Where monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revision, Member States shall transmit the revised results no later than the month following availability of the revised data.’
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1982/2004 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1.“
OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.’
СПИСЪК С КОДОВЕ НА ВИДА НА СДЕЛКАТА
LIST OF NATURE OF TRANSACTIONS CODES
Сделки, включващи действително или планирано прехвърляне на собственост от местни лица на чуждестранни лица срещу финансова или друга компенсация (с изключение на сделките, изброени под 2, 7 и 8)
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7 and 8)
Окончателна покупка/продажба
Outright purchase/sale
Доставка с цел продажба в случай на одобрение или след тестване, с цел изпращане или с посредничеството на комисионер
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Бартерна търговия (компенсация в натура)
Barter trade (compensation in kind)
Финансов лизинг (покупка на разсрочено плащане) [1]
Financial leasing (hire-purchase) [1]
Връщане и замяна на стоките безплатно след регистрирането на първоначалната сделка
Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
Връщане на стоки
Return of goods
Замяна на върнати стоки
Replacement for returned goods
Замяна (например в гаранционен срок) на стоки, които не са били върнати
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Сделки, включващи прехвърляне на собствеността без финансова компенсация или компенсация в натура (напр. изпращане на помощ)
Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments)
Операции, при които предстои обработка [2] по договор (без да се прехвърля собствеността към обработващия)
Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor)
Стоки, които се очаква да бъдат върнати в първоначалната държава на изпращане
Goods expected to return to the initial Member State of dispatch
Стоки, които не се очаква да бъдат върнати в първоначалната държава на изпращане
Goods not expected to return to the initial Member State of dispatch
Операции, при които вече е извършена обработка по договор (без да се прехвърля собствеността към обработващия)
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)
Стоки, които са върнати в първоначалната държава на изпращане
Goods returning to the initial Member State of dispatch
Стоки, които не са върнати в първоначалната държава на изпращане
Goods not returning to the initial Member State of dispatch
Специфични сделки, записани за национални цели
Particular transactions recorded for national purposes
Операциите по съвместни проекти в областта на отбраната или други съвместни междуправителствени производствени програми
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Сделки, включващи доставка на строителни материали и техническо оборудване по договор за общи строителни дейности или гражданско строителство, за които не е необходимо отделно фактуриране на стоките, а се издава фактура за целия договор
Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
Други сделки, които не могат да бъдат класифицирани под други кодове
Other transactions which cannot be classified under other codes
Наемане, заем, оперативен лизинг за повече от 24 месеца
Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
Финансовият лизинг включва операции, при които вноските за лизинга се изчисляват по такъв начин, че да покрият цялата или практически цялата стойност на стоките.
Financial leasing covers operations where the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Рисковете и ползите, присъщи на собствеността, се прехвърлят на лизингополучателя.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
В края на договора лизингополучателят става законен собственик на стоките.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Обработката включва операции (трансформация, изграждане, монтиране, усъвършенстване, обновяване, …) с цел създаване на нова или действително усъвършенствана единица.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation …) with the objective of producing a new or really improved item.
Това не включва непременно промяна в класификацията на продукта.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Дейностите по обработка за сметка на обработващия не се включват в тази рубрика и следва да се регистрират в рубрика 1 от колона А.“
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.’
Регламент (ЕС) № 97/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 97/2010
за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Pizza Napoletana (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Pizza Napoletana (TSG)]
като взе предвид Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер [1], и по-специално член 9, параграф 5, трета алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(5) thereof,
В съответствие с член 8, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 509/2006 и в приложение на член 19, параграф 3 от горепосочения регламент, заявката за регистрация на наименованието „Pizza Napoletana“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application by Italy for registration of the name ‘Pizza Napoletana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Германия и Полша изразиха възражение относно регистрацията съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Germany and Poland lodged statements of objection to the registration under Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006.
Тези възражения бяха счетени за приемливи въз основа на член 9, параграф 3, първа алинея, буква а) от посочения регламент.
Those objections were deemed admissible under Article 9(3)(a) of that Regulation.
Възражението на Германия в частност изразяваше опасението, че немските пшеничени брашна ще бъдат поставени в неблагоприятно положение, тъй като в спецификацията се предвижда използването само на един вид брашно, достъпно само в една държава-членка – Италия.
Germany’s statement of objection concerned, inter alia, the fear that German wheat flour is put at a disadvantage, considering that only one type of wheat flour, available in one Member State, namely Italy, is authorised pursuant to the product specification.
Възражението на Полша в частност касаеше факта, че наименованието не е специфично само по себе си, както и че публикуваната в този вид заявка за регистрация не съдържа подходящите разяснения.
Poland’s statement of objection concerned, inter alia, the fact that the name is not specific in itself and the application for registration as published does not contain appropriate explanations.
С писма от 17 септември 2008 г. Комисията покани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с вътрешните си процедури.
By letters dated 17 September 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
В срок от шест месеца бе постигнато споразумение между Италия и Германия, за което Комисията бе уведомена на 24 февруари 2009 г. По силата на споразумението бяха премахнати ограниченията върху използването на някои пшенични брашна.
An agreement, notified to the Commission on 24 February 2009 and endorsed by it, was concluded between Italy and Germany within six months. Under that agreement, the restrictions associated with the use of certain wheat flour were lifted.
Като се има предвид, от друга страна, че Италия и Полша не постигнаха съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията трябва да приеме решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 509/2006.
Given that no agreement was reached between Italy and Poland within the prescribed period, however, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
При тези условия и вследствие на възражението на Полша, към спецификацията бяха добавени разясненията, посочващи, че наименованието за регистрация е специфично само по себе си.
In that context and as a result of Poland's objection, explanations to show that the name for which registration is sought is specific in itself were added to the product specification.
Предвид тези елементи, в регистъра на храните с традиционно специфичен характер следва да бъде вписано наименованието „Pizza Napoletana“.
In the light of those considerations, the name ‘Pizza Napoletana’ must therefore be entered in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’.
Предвидената в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006 защита не беше поискана.
The protection referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за гарантирани традиционни специалитети,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed,
Регистрира се наименованието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
The name referred to in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Консолидираната спецификация фигурира в приложение II към настоящия регламент.
The consolidated product specification is set out in Annex II to this Regulation.
ОВ C 40, 14.2.2008 г., стр. 17.
OJ C 40, 14.2.2008, p. 17.
Хранителни продукти от приложение I към Регламент (ЕО) № 509/2006
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Клас 2.3.
Classe 2.3.
Pizza Napoletana (ХТСХ)
Pizza Napoletana (TSG)
ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
Регламент (ЕО) № 509/2006 относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер
Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
„PIZZA NAPOLETANA“
‘PIZZA NAPOLETANA’
ЕО №: IT/TSG/007/0031/9.2.2005
EC No: IT/TSG/007/0031/09.02.2005
ИМЕ И АДРЕС НА ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗАЯВИТЕЛ
NAME AND ADDRESS OF THE APPLICANT GROUP:
Име Associazione Verace Pizza Napoletana
Name Associazione Verace Pizza Napoletana
Адрес Via S. Maria La Nova 49, Napoli
Address Via S. Maria La Nova 49, Napoli
Тел. 0814201205
Tel. 0814201205
Факс 0814201205
Fax 0814201205
Електронна поща info@pizzanapoletana.org
E-mail info@pizzanapoletana.org
Име Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Name Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Адрес Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
Address Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
Тел. 0815590781
Tel. 0815590781
Факс 0815590781
Fax 0815590781
Електрона поща info@pizzaiuolinapoletani.it
E-mail info@pizzaiuolinapoletani.it
ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ИЛИ ТРЕТА ДЪРЖАВА
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТА
PRODUCT SPECIFICATION
Наименование за регистрация
Name to be registered
„Pizza Napoletana“
‘Pizza Napoletana’
Регистрирането е заявено само на италиански език.
Registration is applied for solely in the Italian language.
Означението „Prodotta secondo la Tradizione napoletana“ („произведено по неаполитански традиционен начин“) и съкращението ХТСХ върху логото/етикета на „Pizza Napoletana“ ХТСХ се превеждат на езика на държавата, в която се произвежда продуктът.
The words ‘Prodotta secondo la Tradizione napoletana’ (Produced in the Neapolitan tradition) and the acronym STG (TSG) which feature in/on the logo/label of ‘Pizza Napoletana’ TSG are translated into the language of the country where production took place.
Наименованието
Whether the name
X е специфично само по себе си
X is specific in itself
 изразява специфичния характер на селскостопанския продукт или храна
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
Наименованието „Pizza Napoletana“ традиционно се използва, за да обозначи този продукт, както свидетелстват изброените в точка 3.8 различни източници.
The name ‘Pizza Napoletana’ is traditionally used to designate this product, as attested to by the various sources stated in point 3.8.
Изисква ли се запазването на наименованието по член 13, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 509/2006?
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
 Регистрация със запазване на наименованието
 Registration with reservation of the name
X Регистрация без запазване на наименованието
X Registration without reservation of the name
Клас 2.3. Захарни изделия, хляб, пасти, кейкове, бисквити и други печени изделия
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по т. 3.1.
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies
„Pizza Napoletana“ ХТСХ представлява печен продукт с кръгла форма и различен диаметър, който не трябва да надвишава 35 cm, с повдигнат край и с гарнирана централна част.
‘Pizza Napoletana’ TSG is a round product baked in the oven with a variable diameter not exceeding 35 cm and a raised rim and the central part is garnished.
Централната част е с дебелина 0,4 cm с допустимо отклонение ± 10 %, а краищата – с дебелина 1-2 cm.
The central part is 0,4 cm thick, with a tolerance of ± 10 %, and the rim is 1-2 cm thick.
Като цяло пицата е мека, еластична, лесно сгъваема на четири.
The overall pizza must be tender, elastic and easily foldable into four.
„Pizza Napoletana“ ХТСХ се характеризира с повдигнати краища със златножълт цвят, характерен за печените продукти, мека на допир и на вкус; с гарниран център с доминиращ червен цвят на доматите, с които напълно се е смесил зехтинът, и според използваните съставки – зелен цвят (ако е използван риган) или бял (ако е използван чесън); с белия цвят на повече или по-малко приближените един до друг резени на сиренето моцарела, зеления на листата босилек, който може под въздействието на печенето да е по-тъмен.
‘Pizza Napoletana’ TSG is distinguished by a raised rim, a golden colour characteristic of products baked in the oven, and a tenderness to touch and to taste; by a garnished centre dominated by the red of the tomatoes, perfectly mixed with oil and, depending on the ingredients used, the green of the oregano and the white of the garlic; by the white of the mozzarella slabs which are laid either closer together or further apart, and the green of the basil leaves, which are lighter or darker depending on the baking.
Консистенцията на „Pizza Napoletana“ трябва да е мека, еластична, лесно сгъваема; продуктът се реже лесно; има характерен приятен вкус, придаван от повдигнатия край, който има типичният вкус на добре втасал и изпечен хляб, примесен с възкиселия вкус на доматите и с аромата съответно на ригана, чесъна или босилека, както и с вкуса на печеното сирене моцарела.
The consistency of ‘Pizza Napoletana’ must be tender, elastic and easily foldable; the product is easy to cut; it has a characteristic, savoury taste given by the raised rim, which has a taste typical of bread which has risen and been baked well, mixed with the acidic flavour of the tomatoes and the aroma of the oregano, garlic and basil and the flavour of baked mozzarella.
В края на печенето пицата изпуска специфичен приятен аромат; доматите след загубата само на излишната вода са останали плътни и консистентни; сиренето Mozzarella di Bufala Campana ЗНП или Mozzarella ХТСХ се е стопило на повърхността на пицата; босилекът, както и чесънът и риганът излъчват интензивен мирис и нямат изгорял вид.
At the end of the baking process the pizza emits a characteristic aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain compact and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano develop an intense aroma and do not look burnt.
Описание на метода за приготвяне на продукта, за който се отнася наименованието по т. 3.1.
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies
Основните продукти за „Pizza Napoletana“ са: брашно от мека пшеница, бирена мая, естествено питейна вода, белени и/или пресни малки домати („pomodorini“), морска или готварска сол, студено пресован зехтин.
The basic raw materials distinguishing ‘Pizza Napoletana’ are: common wheat flour, brewer’s yeast, drinkable natural water, peeled tomatoes and/or small fresh tomatoes (‘pomodorini’), sea salt or kitchen salt and extra virgin olive oil.
Сред останалите съставки, които могат да бъдат използвани за приготвянето на „Pizza Napoletana“, са: чесънът и риганът; сирене Mozzarella di Bufala Campana ЗНП, пресен босилек и сирене Mozzarella ХТСХ.
Other ingredients which may be used in the preparation of ‘Pizza Napoletana’ are: garlic and oregano; ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’, fresh basil and ‘Mozzarella STG’.
Брашното има следните характеристики:
The characteristics of the flour are:
P/L 0,50–0,70
P/L 0,50-0,70
Абсорбция 55–62
Absorption 55-62
Устойчивост 4–12 —
Stability 4-12
Номер на падане 300–400
Falling number 300-400
Сух глутен 9,5–11 g %
Dry gluten 9,5-11 g %
Белтъчини 11–12,5 g %
Protein 11-12,5 g %