natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз (ЕС) осъществява мисия за консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност (РСС) на Демократична република Конго (ДРК), наречена EUSEC ДР Конго, чиято цел е да подпомогне конгоанските власти в създаването на отбранителен апарат, способен да гарантира сигурността на конгоанците, като същевременно зачита демократичните стандарти, правата на човека и принципите на правовата държава, принципите за добро държавно управление и за прозрачност.
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Мисията способства, в тясно сътрудничество с международните партньори, за създаването на подходящи условия за осъществяването в краткосрочен и средносрочен план на насоките, набелязани от конгоанските власти в преработения план за реформа на въоръжените сили на Демократична република Конго (ВС на ДРК).
The purpose of the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of the guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
Мисията действа в съответствие с разпоредбите, които се съдържат в мандата, определен в член 2.
The mission shall operate in accordance with the mission statement set out in Article 2.
Мандат
Mission statement
Мисията има за цел, в тясно сътрудничество и координация с другите действащи структури на международната общност, по-специално Обединените нации и мисията на ООН в Демократична република Конго (MONUC), както и в изпълнение на поставените в член 1 цели, да предостави конкретна помощ, като обърне специално внимание на стратегическото измерение, в областта на РСС на ДРК, така както е дефинирана в ревизираната обща концепция, в това число на:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
Подкрепата за цялостното осъществяване на преразгледания план, чрез подкрепа и подпомагане на създадените от конгоанските власти структури, които да ръководят изпълнението на преразгледания план.
supporting the overall implementation of the revised plan through assistance and support for the structures put in place by the Congolese authorities to manage the implementation of the revised plan,
Стартирането на изпълнението на преразгледания план за реформа в сектора на ВС на ДРК, посредством разработването на подробни планове за възстановяване на ВС на ДРК, по-специално в следните области: администрация, оперативен капацитет, бюджет и финанси, образование, логистика, права на човека и борба срещу сексуалното насилие, както и човешки ресурси;
making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual violence, and human resources,
Набелязването и управлението на конкретни проекти в подкрепа на преразгледания план за реформа в сектора на ВС на ДРК.
identifying and managing specific projects in support of the revised plan for reform of the FARDC,
Подпомагането на конгоанските власти в процеса на интеграция на бивши бойци в рамките на ВС на ДРК, включително процеса на ускорена интеграция на Националния конгрес за защита на народа (НКЗН) и въоръжените групировки.
supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the People (CNDP) and armed groups,
Подкрепата за СПЕС, особено в рамките на преговорите за мир в източната част на страната.
supporting the EUSR in particular in the context of the peace negotiations in the east of the country,
Подкрепата на интердисциплинарните дейностите, по-конкретно в областта на правата на човека и по въпросите на равенството между половете.
supporting cross-cutting activities, particularly in the area of human rights and for gender issues,
Мисията консултира държавите-членки и координира и улеснява, под тяхна отговорност, осъществяването на техните проекти в областите, представляващи интерес за мисията и които са в подкрепа на нейните цели.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Структура на мисията и зона на разполагане
Structure of the mission and deployment zone
Мисията разполага с генерален щаб, разположен в Киншаса, който се състои от:
The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:
ръководството на мисията;
the mission leadership;
отдел помощен административен персонал и логистика на мисията;
an administrative support and logistics department for the mission;
отдел съветници, на стратегическо равнище, назначени в различните структури на министерството на отбраната, които отговарят за улесняване на работата, свързана с РСС, провеждана от конгоанските власти, и
a department of advisers, at strategic level, assigned to the various structures of the Ministry of Defence, responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration, and
отдел експерти в областта на отбраната, които отговарят за подпомагането и напътстването на конгоанците за постигане на конкретни резултати в областта на администрацията, човешките ресурси, финансите, логистиката и образованието.
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, finance, logistics and training.
Главната зона на разполагане е Киншаса.
The main deployment zone shall be Kinshasa.
Командировани съветници се разполагат също така в четирите военни региона в източната част на ДРК.
Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the east of the DRC.
Командироването на експерти и временното им присъствие във военните региони се извършва, при необходимост, по заповед на ръководителя на мисията.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions shall, if necessary, be organised on the instructions of the Head of Mission.
Планиране
Planning
Ръководителят на мисията разработва преразгледан план за осъществяване на мисията (OPLAN), след което го представя за одобряване на Съвета.
The Head of Mission shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
В тази задача той се подпомага от генералния секретариат на Съвета.
He shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Ръководителят на мисията осъществява ежедневното управление на мисията. Той отговаря за личния състав и дисциплинарните въпроси.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Целият командирован личен състав остава изцяло под командването на националните органи на изпращащата държава или съответната институция на ЕС.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Националните органи прехвърлят оперативното управление (OPCON) на своя личен състав на ръководителя на мисията.
National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission.
Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарните въпроси, свързани с личния състав.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Налагането на дисциплинарни наказания на командирования личен състав е от компетентността на съответните национални органи или на съответната институция на ЕС.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
В рамките на мандата на мисията, посочен в член 2, ръководителят на мисията е упълномощен да използва финансовите вноски на държавите-членки за осъществяването на набелязани проекти, които допълват по съгласуван начин останалите действия на мисията, в два конкретни случая. Или проектът е предвиден във финансовия разчет на настоящото съвместно действие, или е интегриран по време на мандата чрез изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
След това ръководителят на мисията сключва споразумение със съответните държави-членки.
The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned.
Споразумението урежда по-конкретно специфичните начини, по които се дава отговор на жалби, подадени от трети лица във връзка с понесени вреди в резултат на действия или пропуски, допуснати от ръководителя на мисията при използването на средствата, които са му предоставени от държавите-членки донори.
This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
В никакъв случай държавите-членки донори не могат да търсят отговорност от Европейския съюз или от ГС/ВП за действия или пропуски, допуснати от ръководителя на мисията при използването на средствата на тези държави.
Under no circumstances may the EU or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
За да изпълни бюджета на мисията, ръководителят на мисията сключва договор с Комисията.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
Ръководителят на мисията сътрудничи тясно със СПЕС.
The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
Експертите към мисията се командироват от държавите-членки и от институциите на ЕС.
Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
С изключение на ръководителя на мисията всяка държава-членка или институция поема разходите на командированите от нея експерти, в това число транспортни разходи до и от ДРК, заплати, здравна осигуровка, както и обезщетения, с изключение на дневните разходи.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances.
В зависимост от нуждите си мисията набира и назначава международен цивилен и местен персонал на договорна основа.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Експертите от мисията остават на подчинение на компетентната държава-членка или институция на ЕС, като същевременно изпълняват своите задължения и работят в интерес на мисията.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Както по време на мандата на мисията, така и след това, експертите от мисията са длъжни да съблюдават поверителността на информацията, до която са имали достъп във връзка с изпълнение на задачите си.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Йерархична верига
Chain of command
Мисията разполага с единна йерархична верига.
The mission shall have a unified chain of command.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
ГС/ВП дава политически насоки на ръководителя на мисията чрез СПЕС.
The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Ръководителят на мисията оглавява мисията и осъществява всекидневното ѝ управление.
The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
Ръководителят на мисията докладва пред ГС/ВП.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Под отговорността на Съвета КПС упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Съветът оправомощава КПС да взема съответните решения съобразно член 25 от Договора.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Това правомощие включва правото да внася изменения в OPLAN и в йерархичната верига.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
То се отнася също така до необходимите компетенции за вземане на решения относно назначаването на ръководител на мисията.
It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Правото за вземане на решения по отношение на целите и края на мисията е от компетентността на Съвета, подпомаган от ГС/ВП.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
КПС докладва на Съвета на равни интервали от време.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
КПС получава периодични доклади от ръководителя на мисията.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
При нужда КПС може да покани ръководителя на мисията на своите заседания.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
СПЕС предоставя на ръководителя на мисията политически насоки, необходими за дейността му на местно ниво.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
Референтната финансовата сума, предвидена за покриване на разходите на мисията, е 10900000 EUR;
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 10900000.
По отношение на разходите, финансирани от сумата по параграф 1, се прилагат следните разпоредби:
As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата на Европейската общност, приложими в бюджетната област.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
Гражданите на трети държави имат право да участват в процедури за възлагане на поръчки;
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
ръководителят на мисията се отчита цялостно пред Комисията, която контролира неговата работа и извършените дейности по силата на неговия договор.
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Финансовите разпоредби се съобразяват с оперативните изисквания на мисията, в това число съвместимостта на оборудването.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Разходите, свързани с мисията, са допустими от датата на влизане в сила на настоящото съвместно действие.
The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Участие на трети държави
Participation by third States
Без да се засяга независимостта при вземане на решения на Европейския съюз и неговата единна институционална рамка, трети държави могат да бъдат поканени да окажат съдействие на мисията, като при това е решено, че те ще поемат разходите за командирования от тях персонал, включително заплатите, застраховката „всички рискове“, дневните добавки и пътните разходи до и от ДРК, както и че те ще участват по подходящ начин в разходите, свързани с функционирането на мисията.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Такива трети държави, които оказват съдействие на мисията, имат същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на мисията, както участващите в него държави-членки.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения относно приемането на предложената помощ и да създаде комитет на донорите.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Конкретните условия на участието на трети държави са предмет на споразумение, сключено в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Договора.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
ГС/ВП, който подпомага председателството, може да договори тези параметри от името на председателството.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
В случаите, когато ЕС и трета държава са сключили споразумение, установяващо рамка за участието на трета държава в операции по управление на кризи на ЕС, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на мисията.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Съгласуваност и сътрудничество
Consistency and coordination
Съветът и Комисията следят, всеки според правомощията си, за съгласуваността на настоящото съвместно действие с външните дейности на Общността в съответствие с член 3, втора алинея от Договора.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community’s external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
Съветът и Комисията си сътрудничат за тази цел.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Създадени са механизми за координация на дейностите на ЕС в ДРК, както в Киншаса, така и в Брюксел.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Без да се засяга йерархичната верига, ръководителят на мисията действа в тясна координация с делегацията на Комисията.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
Без да се засяга йерархичната верига, ръководителят на мисията EUSEC ДР Конго и ръководителят на мисията EUPOL ДР Конго осъществяват тясна координация между двете мисии и търсят взаимодействие, в частност по отношение на хоризонталните аспекти на РСС в ДРК, както и в рамките на взаимното допълване на функциите на двете мисии, по-специално по въпросите за равенството между половете и за правата на човека.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
Ръководителят на мисията гарантира, че EUSEC ДР Конго тясно координира дейността си с правителството на ДРК, с Организацията на обединените нации чрез мисията MONUC и с трети държави, които са ангажирани в областта отбрана на РСС в ДРК.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC.
СПЕС, в съответствие със своя мандат, следи за съгласуваността на предприетите от мисията EUSEC ДР Конго и мисията EUPOL ДР Конго действия.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
Той допринася за координацията с другите международни структури, ангажирани в ДРК.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
ГС/ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, които имат отношение към настоящото съвместно действие, класифицирана информация и документи на ЕС, създадени за целите на операцията, до ниво „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ и съобразно разпоредбите на Съвета относно сигурността [5].
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations [5].
ГС/ВП е упълномощен да предоставя на ООН, в зависимост от оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС, създадени за целите на операцията, до ниво „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС“ и съобразно разпоредбите на Съвета относно сигурността.
The SG/HR shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
За тази цел се постигат договорености на местно равнище.
Local arrangements shall be established for this purpose.
В случай на конкретна и неотложна оперативна нужда ГС/ВП е упълномощен да предоставя на държавата-домакин класифицирана информация и документи на Съюза, създадени за целите на операцията, до ниво „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС“ и съобразно разпоредбите на Съвета относно сигурността.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Във всички останали случаи тези информации и документи се предоставят на държавата-домакин съобразно съответните процедури на равнището на сътрудничество между държавата-домакин и ЕС.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the EU.