natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Риболовните кораби, които нямат ИМО номер, посочват външния си регистрационен номер.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
В случай че корабът е участвал в операции по претоварване, за всеки преприел претоварване кораб се използва отделен формуляр.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Код на видовете по ФАО — приложение V към NEAFC — приложение II към NAFO.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Начини на предлагане на продукта — допълнение 1 към приложение IV към NEAFC — приложение XX (В) към NAFO.“
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
ФОРМУЛЯРИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПРИСТАНИЩЕН ДЪРЖАВЕН КОНТРОЛ
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS
A – PSC 1
A — PSC 1
ФОРМУЛЯР ЗА ПРИСТАНИЩЕН ДЪРЖАВЕН КОНТРОЛ — PSC 1
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
ЧАСТ А: Попълва се от капитана на кораба.
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
Име на кораба:
Name of Vessel:
ИМО номер (1)
IMO Number: (1)
Радиопозивна:
Radio Call Sign:
Държава на флага:
Flag State:
Електронна поща:
E-mail Address:
Телефон:
Telephone Number:
Факс:
Fax Number:
Номер Inmarsat:
Inmarsat Number:
Пристанище на разтоварване на суша или на претоварване:
Port of Landing or Transhipment:
Очаквано време на пристигане:
Estimated Time of Arrival:
Час (UTC):
Time UTC:
Общ улов на борда — всички зони
Total catch on board — all areas
Подлежащ на разтоварване на суша улов (2)
Catch to be landed (2)
Тегло на продукта (kg)
Product weight (kg)
ЗУ на NEAFC
NEAFC CA
(подзони и сектори на ICES)
(ICES subareas and divisions)
РЗ на NAFO
NAFO RA
(подсектор)
(Sub Division)
Други зони
Other areas
ЧАСТ Б: Само за служебно ползване — да се попълни от държавата на флага
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
Държавата на флага на кораба трябва да отговори на следните въпроси с отбелязване на „да“ или „не“
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
Деклариралият, че е уловил рибата риболовен кораб, има достатъчна квота за декларираните видове
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Количествата на борда са докладвани надлежно и са взети предвид за изчисляването на всички ограничения върху улова или усилието, които могат да са приложими
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Деклариралият, че е уловил рибата риболовен кораб, има разрешение за риболов в декларираната зона
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Присъствието на риболовния кораб в декларираната зона на улов е проверено чрез VMS данни
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Потвърждение от държавата на флага: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че доколкото ми е известно горепосочената информация е пълна, вярна и точна.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Име и длъжност:
Name and Title:
Официален печат:
Official Stamp:
ЧАСТ В: Само за служебно ползване — да се попълни от държавата на флага
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Наименование на пристанищната държава:
Name of Port State:
Разрешение:
Authorisation:
Ако е необходимо, се използват допълнителни екземпляри от формуляра.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Начини на предлагане на продукта — допълнение I към приложение IV към NEAFC — приложение XX (C) към NAFO.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
B – PSC 2
B — PSC 2
ФОРМУЛЯР ЗА ПРИСТАНИЩЕН ДЪРЖАВЕН КОНТРОЛ — PSC 2
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
За всеки предприемащ претоварване кораб се попълва отделен формуляр.
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Информация за улова на предприемащите претоварване кораби * За всеки предприемащ претоварване кораб се попълва отделен формуляр *
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Име на кораба
Name of Vessel
Радиопозивна
Radio Call Sign
Държавата на флага на кораба трябва да отговори на следните въпроси с отбелязване на „да“ или „не“
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
Код на видовете по ФАО — приложение V към NEAFC — приложение II към NAFO.
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
Начини на предлагане на продукта — допълнение I към приложение IV към NEAFC — приложение XX (C) към NAFO.“
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
„ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
‘ANNEX XVI
МОДЕЛИ ЗА ПРОУЧВАТЕЛЕН РИБОЛОВ ЗА НОВИ РИБОЛОВНИ ЗОНИ, В КОИТО Е ВЕРОЯТНО РИБОЛОВНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ ДА ВЛЯЗАТ В СЪПРИКОСНОВЕНИЕ С МОРСКОТО ДЪНО
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
I. Държава-членка уведомява Секретариата на NAFO чрез Комисията за намерението да предприеме проучвателен риболов
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
План за добив
Harvesting plan
План за намаляване на въздействието
Mitigation plan
Мониторинг на улова
Catch monitoring
Целеви видове
Target species
Мерки за предотвратяване на значителни неблагоприятни въздействия върху УМЕ
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
Идентифициране и записване на всички видове на борда до възможно най-ниското класификационно ниво
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
Данните ще се събират и докладват в стандартизиран формат
Data will be collected and reported in a standardised format
Дати на риболов
Fishing dates
100-процентово покритие със спътници
100 % satellite coverage
Описание на зоната за риболов
Description of area to be fished
100-процентово покритие с наблюдатели
100 % observer coverage
Предварително усилие
Anticipated effort
Дънни риболовни съоръжения — използван(и) вид(ове)
Bottom fishing gear-type(s) used
Държава-членка изпраща доклад за риболовен рейс на Секретариата на NAFO чрез Комисията
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НАМЕРЕНИЕ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ПРОУЧВАТЕЛЕН РИБОЛОВ [1]
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
ИМЕ НА КОРАБА:
NAME OF VESSEL:
ДЪРЖАВА НА ФЛАГА НА КОРАБА:
FLAG STATE OF VESSEL:
ПЛАНИРАНО(И) МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ(Я) НА ПРОУЧВАТЕЛНИ РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ШИРИНА/ДЪЛЖИНА):
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
ПЛАНИРАНИ ДАТИ НА ПРОУЧВАТЕЛНИ РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ:
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
БИЛ ЛИ Е ПРЕДПРИЕТ ПРЕДИШЕН РИБОЛОВ В СЪСЕДНИ ЗОНИ (АКО ДА, ПОСОЧЕТЕ ИЗТОЧНИКА НА ИНФОРМАЦИЯ):
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
ОЧАКВАНИ ДЪЛБОЧИНИ ПО ВРЕМЕ НА ПРОУЧВАТЕЛНИТЕ РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ:
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
СЪЩЕСТВУВАТ ЛИ КАРТИ НА МЕСТООБИТАНИЯТА НА ЗОНАТА (АКО ДА, МОЛЯ, ПОСОЧЕТЕ ИЗТОЧНИКА(ЦИТЕ)):
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
ИМА ЛИ КЛАСИФИКАЦИОННИ КЛЮЧОВЕ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ПОТЕНЦИАЛНО УЯЗВИМИТЕ ВИДОВЕ (АКО ДА, ПОСОЧЕТЕ ИЗТОЧНИКА(ЦИТЕ)):
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
ИЗВЕСТНИ УЯЗВИМИ МОРСКИ ЕКОСИСТЕМИ (УМЕ) [2] НА МЯСТОТО/МЕСТАТА ЗА РИБОЛОВ:
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
МЕРКИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЗНАЧИТЕЛНИ НЕБЛАГОПРИЯТНИ ВЪЗДЕЙСТВИЯ ВЪРХУ УМЕ, АКО ТАКИВА БЪДАТ ОТКРИТИ:
MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
СЪЩЕСТВУВАТ ЛИ БАТИМЕТРИЧНИ КАРТИ НА ПРОУЧВАНАТА ЗОНА (АКО ДА, МОЛЯ, ПОСОЧЕТЕ ИЗТОЧНИКА(ЦИТЕ)):
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
СЪЩЕСТВУВА ЛИ НАУЧНА ИНФОРМАЦИЯ РИБОЛОВА В ПРОУЧВАНАТА ЗОНА (АКО ДА, МОЛЯ, ПОСОЧЕТЕ ИЗТОЧНИКА(ЦИТЕ)):
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
ТЪРСЕНИ ЦЕЛЕВИ ВИДОВЕ:
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
КАКЪВ(ВИ) ВИД(ОВЕ) РИБОЛОВНИ СЪОРЪЖЕНИЯ СА ПРЕДЛОЖЕНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ (МОЛЯ, ПОСОЧЕТЕ В КОИ ЗОНИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ШИРИНА/ДЪЛЖИНА)):
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Доклад на държава-членка за проучвателен риболовен [3]рейс, изпратен на Научния съвет на NAFO
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ(Я) НА ЗОНИТЕ, В КОИТО Е ИЗВЪРШЕН РИБОЛОВЪТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ШИРИНА/ДЪЛЖИНА):
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
ДАТИ НА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ:
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
ДОСТИГНАТИ ДЪЛБОЧИНИ ПО ВРЕМЕ НА РИБОЛОВА (СПИСЪК НА ВСИЧКИ ЗАМЯТАНИЯ ВКЛЮЧИТЕЛНО ШИРИНА/ДЪЛЖИНА):
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
ОБЩО ЧАСОВЕ/ЗОНА, В КОЯТО Е ИЗВЪРШВАН РИБОЛОВ (СПИСЪК НА ВСИЧКИ ЗАМЯТАНИЯ ВКЛЮЧИТЕЛНО ШИРИНА/ДЪЛЖИНА):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
ВИД(ОВЕ) ИЗПОЛЗВАНИ РИБОЛОВНИ СЪОРЪЖЕНИЯ (МОЛЯ, ПОСОЧЕТЕ) В КОИ ЗОНИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ШИРИНА/ДЪЛЖИНА):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
ОТКРИТИ УЯЗВИМИ МОРСКИ ЕКОСИСТЕМИ (УМЕ) [4] (СПИСЪК НА ВСИЧКИ ЗАМЯТАНИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ШИРИНА/ДЪЛЖИНА):
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
МЕРКИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО, ПРЕДПРИЕТИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЗНАЧИТЕЛНИ НЕБЛАГОПРИЯТНИ ВЪЗДЕЙСТВИЯ ВЪРХУ УМЕ, АКО ТАКИВА СА БИЛИ ОТКРИТИ:
MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
СПИСЪК НА ВСИЧКИ ОРГАНИЗМИ (ЗАДЪРЖАНИ, СЪПЪТСТВАЩ УЛОВ) ДОНЕСЕНИ НА БОРДА (ИДЕНТИФИЦИРАНИ ДО ВЪЗМОЖНО НАЙ-НИСКОТО КЛАСИФИКАЦИОННО НИВО):
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
СПИСЪК НА ПОТЕНЦИАЛНО УЯЗВИМИТЕ ИНДИКАТОРНИ ВИДОВЕ [5], ДОНЕСЕНИ НА БОРДА ПО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ШИРИНА/ДЪЛЖИНА): СПИСЪК НА ОРГАНИЗМИТЕ, ЗАДЪРЖАНИ НА БОРДА КАТО БИОЛОГИЧНИ ПРОБИ (НАПРИМЕР ДЪЛЖИНА-ТЕГЛО, ПОЛ, ВЪЗРАСТ), АКО ИМА ТАКИВА:
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
Забележка: Докладването на данните следва да съответства на стандартизирана спецификация, например на приетите в програмите за научни наблюдатели.
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Проучвателен риболов означава всички дънни риболовни дейности в нови зони или с дънни риболовни съоръжения, които не са били използвани досега в съответната зона.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Позовете се на Международния наръчник за управление на дълбоководния риболов в открито море на ФАО.
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Позовете се на приложение 1 към Международния наръчник за управление на дълбоководния риболов в открито море на ФАО.“
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
Регламент (ЕО) № 680/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 680/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 423/2007 относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
като взе предвид Обща позиция 2008/652/ОВППС на Съвета от 7 август 2008 година за изменение на Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран [1],
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
Регламент (ЕО) № 1110/2008 на Съвета [2] за изменение на Регламент (ЕО) № 423/2007 [3] наложи допълнителни ограничителни мерки съгласно Обща позиция 2008/652/ОВППС, и по-специално задължение за предварително уведомяване по отношение на определени доставки до и от Иран.
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
По технически причини бе предвидена разпоредба за дерогации от правилата за въвеждане на това задължение за предварително уведомяване за преходен период.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Тъй като сложността на правилата за прилагане на тази мярка доведе до непредвидено забавяне при въвеждането ѝ, преходният период следва да бъде удължен до 31 декември 2010 г.
As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Регламент (ЕО) № 423/2007 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Четвърта и пета алинея от член 4а на Регламент (ЕО) № 423/2007 се заменят със следното:
The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
„До 31 декември 2010 г. входните и изходните митнически манифести и изискваните допълнителни елементи, посочени в настоящия член, могат да се представят в писмена форма чрез използването на търговска, пристанищна или транспортна информация, при условие че в тях са посочени необходимите данни.
‘Until 31 December 2010, the entry and exit summary declarations and the required additional elements referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that they contain the necessary particulars.
Считано от 1 януари 2011 г. изискваните допълнителни елементи, посочени в настоящия член, се представят или в писмена форма, или като се използват входните и изходните митнически манифести, според случая.“
As from 1 January 2011, the required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.’
ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 58.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
ОВ L 300, 11.11.2008 г., стр. 1.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 1.
ОВ L 103, 20.4.2007 г., стр. 1.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
Регламент (ЕО) № 681/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 681/2009
за прекратяване на процедурата по преразглеждане във връзка с „нов износител“ на Регламент (ЕО) № 192/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове полиетиленов терефталат с произход, inter alia, от Малайзия, за повторно налагане на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за прекратяване на регистрирането на този внос
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
ПРЕДХОДНА ПРОЦЕДУРА
PREVIOUS PROCEDURE
С Регламент (ЕО) № 192/2007 [2] Съветът, след като проведе разследване за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Общността на някои видове полиетиленов терефталат („PET“), с произход, inter alia, от Малайзия.
By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET), originating, inter alia, in Malaysia.
Действащите мерки се състоят от митническа ставка в размер на 160,1 EUR/тон, с изключение на няколко изрично посочени дружества, по отношение на които се прилагат индивидуални митнически ставки.
The measures in force consist of a duty rate of 160,1 EUR/tonne, with the exception of the companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Съгласно същия регламент антидъмпингови мита бяха наложени и върху вноса на PET с произход от Индия, Индонезия, Република Корея, Тайланд и Тайван.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
Първоначалните мерки бяха наложени в резултат на разследване („първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) № 2604/2000 [3].
The original measures were imposed, following an investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 2604/2000 [3].
НАСТОЯЩА ПРОЦЕДУРА
PRESENT PROCEDURE
Впоследствие в Комисията постъпи искане за образуване на процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) № 192/2007 във връзка с „нов износител“, подадено съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент от Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („заявителят“).
The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’).
Заявителят заяви, че не е изнасял някои видове PET за Общността през разследвания период, на който са основани антидъмпинговите мерки, т.е. периодът от 1 октомври 1998 г. до 30 септември 1999 г. („първоначално разследван период“), и че не е бил свързан с никой от производителите износители на определени видове PET, по отношение на които се прилагат горепосочените антидъмпингови мерки.
The applicant alleged that it did not export certain PET to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the ‘original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of certain PET which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася някои видове PET за Общността след края на първоначално разследвания период.
The applicant further alleged that it began exporting certain PET to the Community after the end of the original investigation period.
Образуване на процедура по преразглеждане във връзка с „нов износител“
Initiation of a ‘new exporter’ review
Комисията разгледа доказателствата prima facie, представени от заявителя, и ги сметна за достатъчни, за да оправдаят образуването на процедура по преразглеждане съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент.
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
След консултация с Консултативния комитет и след като на засегнатото производство на Общността бе дадена възможност да представи коментари, с Регламент (ЕО) № 1082/2008 [4] Комисията образува процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) № 192/2007 по отношение на заявителя.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1082/2008 [4], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the applicant.
Съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 1082/2008 антидъмпинговото мито в размер на 160,1 EUR/тон, наложено с Регламент (ЕО) № 192/2007 върху вноса на някои видове PET, произвеждани и продавани за износ за Общността от заявителя, бе отменено.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1082/2008, the anti-dumping duty of 160,1 EUR/tonne imposed by Regulation (EC) No 192/2007 on imports of certain PET produced and sold for export to the Community by the applicant was repealed.
Същевременно, съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент, на митническите власти бе разпоредено да предприемат съответни мерки за регистрация на този внос.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register these imports.
Разглежданият продукт, предмет на настоящото преразглеждане, е същият като този от първоначалното разследване, т.е. PET с вискозитетен индекс 78 ml/g или повече съгласно стандарт ISO 1628-5, попадащ в код по КН 39076020.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, falling within CN Code 39076020.
Засегнати страни
Parties concerned
Комисията уведоми официално производството на Общността, заявителя и представителите на страната износител за образуването на процедурата по преразглеждане.
The Commission officially advised the applicant, the Community industry and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
На заинтересованите страни беше дадена възможност да представят писмено своите становища и да бъдат изслушани.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Комисията изпрати въпросник на заявителя и получи отговор в рамките на определения за целта срок.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
Тя издири и провери всички необходими сведения за определяне на наличието на дъмпинг и направи проверка на място в помещенията на заявителя.
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Период на разследването за преразглеждане
Review investigation period
Периодът на разследването за преразглеждане във връзка с „нов износител“ обхвана периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г.
The ‘new exporter’ review investigation period covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С „НОВ ИЗНОСИТЕЛ“
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR A ‘NEW EXPORTER’ REVIEW
Със свое писмо от 22 април 2009 г., адресирано до Комисията, заявителят официално оттегли искането си за преразглеждане във връзка с „нов износител“, без да предостави конкретна обосновка.
By a letter dated 22 April 2009 addressed to the Commission, the applicant formally withdrew its request for a ‘new exporter’ review without providing any specific justification.
Поради това Комисията не съумя да определи индивидуалния дъмпингов марж и митническа ставка на заявителя.
Under these circumstances, the Commission could not establish the applicant’s individual dumping margin and duty rate.