natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 7, параграфи 1 и 2 от Протокола АКТБ се определят правила за случаите, в които държавите от АКТБ не доставят договореното количество.
Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
Компетентните органи на Барбадос, Конго, Ямайка, Мавриций, Танзания и Тринидад и Тобаго съобщиха на Комисията, че няма да могат изцяло да доставят техните договорени количества за двата въпросни периода на доставка.
The competent authorities of Barbados, Congo, Jamaica, Mauritius, Tanzania and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full for the two delivery periods concerned.
След консултации със съответните държави от АКТБ недоставеното количество ще бъде преразпределено за доставка през периода на доставка 2008/2009 г.
After consultation with the ACP States concerned, the reallocation of the shortfall quantities will be carried out for delivery during the 2008/2009 delivery period.
Задълженията за периода на доставка 2008/2009 г. и периода на доставка, започващ на 1 юли 2009 г. следва да бъдат коригирани в съответствие с член 12, параграф 1, член 12, параграф 2, буква в) и член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 950/2006 и следователно Регламент (ЕО) № 403/2008 и Регламент (ЕО) № 1088/2008 следва да бъде отменени.
The delivery obligations for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 should be adjusted in accordance with Article 12(1), 12(2)(c) and 12(4) of Regulation (EC) No 950/2006 and Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 should therefore be repealed.
Съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006 параграф 1 от същия член не важи за количество, което е преразпределено в съответствие с член 7, параграфи 1 или 2 от Протокола АКТБ.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
Следователно преразпределеното съгласно настоящия регламент количество следва да бъде внесено преди 30 юни 2009 г. Това преразпределяне обаче включва и прехвърляне на количества от периода на доставка, започващ на 1 юли 2009 г. Следователно гъвкавостта на член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006 следва да се прилага и за преразпределеното съгласно настоящия регламент количество.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009. However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009. Therefore the flexibility of Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Съгласно член 153, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 лицензиите за внос на захар за рафиниране следва да се издават само на рафинерии на пълен работен ден, при условие че въпросните количества не превишават количествата, които могат да бъдат внесени в рамките на традиционните нужди от снабдяване, посочени в член 153, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
In accordance with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Съгласно член 155 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 обаче Комисията може да приеме мерки в дерогация от разпоредбите на член 153, параграф 3 от същия регламент, чрез които да се осигури внос на захар от АКТБ/Индия в Общността при условията, изложени в Протокола АКТБ и Споразумението с Индия.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in ACP Protocol and the Agreement with India.
За периода на доставка, започващ на 1 юли 2009 г., и като се вземе предвид намаляването на цените на внесената сурова тръстикова захар от 1 октомври 2009 г., тези условия може да се изпълнят само ако всички търговци имат достъп до лицензии за внос на захар за рафиниране.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taken into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
Следователно се налага дерогация от разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006, които ограничават подаването на заявления за захар за рафиниране само до рафинерии на пълен работен ден.
It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners.
Задълженията за доставка за внос от страните, подписали Протокола АКТБ и Споразумението с Индия, относно стоките, включени в код по КН 1701, изразени в тонове еквивалентна бяла захар, за периода на доставка 2008/2009 г. и за периода на доставка, започващ на 1 юли 2009 г., са коригирани, както е изложено в приложението, за всяка спомената държава, извършваща износ.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Чрез дерогация от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006 член 14, параграф 1 от същия регламент се прилага за преразпределеното съгласно настоящия регламент количество, което е внесено след 30 юни 2009 г.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2009.
За задълженията за доставка за периода, започващ на 1 юли 2009 г., и чрез дерогация от разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006, всички заявители, изпълняващи условията на член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [5], могат да подадат заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране в държавата-членка, в която са регистрирани за целите на ДДС.Член 4
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
Регламенти (ЕО) № 403/2008 и (ЕО) № 1088/2008 се отменят.
Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed.
ОВ L 120, 7.5.2008 г., стр. 6.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 6.
ОВ L 297, 6.11.2008 г., стр. 12.
OJ L 297, 6.11.2008, p. 12.
Задължения за доставка за внос на преференциална захар с произход от страни, подписали Протокола АКТБ и Споразумението с Индия, за периода на доставка 2008/2009 г., изразени в тонове еквивалентна бяла захар:
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Държава, подписала Протокола АКТБ/Споразумението с Индия
ACP Protocol/India Agreement signatory country
Задължения за доставка за 2008/2009 година
Delivery obligations 2008/2009
Кот д'Ивоар
Côte-d’Ivoire
Задължения за доставка за внос на преференциална захар с произход от страни, подписали Протокола АКТБ и Споразумението с Индия, за периода на доставка, започващ на 1 юли 2009 г., изразени в тонове еквивалентна бяла захар:
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Задължения за доставка за периода, започващ на 1 юли 2009 година
Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
Регламент (ЕО) № 506/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 506/2009
за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Olej rydzowy (ХТСХ)]
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Olej rydzowy (TSG))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер, и по-специално член 9, параграф 4, първа алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 и в приложение на член 19, параграф 3 от горепосочения регламент, заявката за регистрация на названието „Olej rydzowy“, подадена от Полша, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the designation ‘Olej rydzowy’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006, названието следва да се регистрира.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Не беше поискана защита във връзка с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006,
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
The designation contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
ОВ C 244, 25.9.2008 г., стр. 27.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 27.
Хранителни продукти, изброени в приложение I към Договора за ЕО, предназначени за консумация от човека:
Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Olej rydzowy (ХТСХ)
Olej rydzowy (TSG)
Регламент (ЕО) № 507/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 507/2009
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Abbacchio Romano (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни, и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 7(4) thereof,
Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 и в съответствие с член 17, параграф 2 от същия регламент заявката на Италия за вписване на названието „Abbacchio Romano“ бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) of that Regulation, the application submitted by Italy to enter the designation ‘Abbacchio Romano’ in the register has been published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, това название следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should therefore be entered in the register,
ОВ С 269, 24.10.2008 г., стр. 16.
OJ C 269, 24.10.2008, p. 16.
Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Abbacchio Romano (ЗГУ)
Abbacchio Romano (PGI)
Регламент (ЕО) № 508/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 508/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 543/2008 относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на определени стандарти за предлагането на пазара на месо от домашни птици
amending Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 121, буква д) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4 thereof,
В съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 543/2008 [2] на Комисията националните референтни лаборатории трябва да изпратят на съвета на експертите преди 1 юли на всяка година резултатите от установенитe по силата на Регламента проверки, свързани с наблюдението на водното съдържание в месото от домашни птици.
In accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] the national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation.
С оглед на хармонизиране препоръчително е всички национални референтни лаборатории да използват еднакви образци и един и същи адрес, когато предават данните на съвета от експерти.
For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same templates and the same address when transmitting the data to the Board of Experts.
Поради това Регламент (ЕО) № 543/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 543/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
в член 18, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
in Article 18 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Преди 1 юли на всяка година националните референтни лаборатории изпращат резултатите от посочените в параграф 1 проверки, като за целта използват формуляра от приложение XIIa към настоящия регламент.
‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall forward the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation.
Данните се представят за разглеждане на Управителния комитет в съответствие с член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Добавя се ново приложение XIIa, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
A new Annex XIIa, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
ОВ L 157, 17.6.2008 г., стр. 46.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
„ПРИЛОЖЕНИЕ XIIа
‘ANNEX XIIa
Образци, посочени в член 18, параграф 2
Templates referred to in Article 18(1)
Име на държавата-членка Данни от проверките за цели пилешки трупове от 1.1.2… — 31.12.2…
Control data for whole chicken carcasses from 1.1.2… - 31.12.2…
Име на държавата-членка
Member State's name:
Извадка ID №
Sample ID Nr.
Производител ID №
Producer ID Nr.
Охлаждане: Метод
Chilling Method
Приложение VI [1]Капкова загуба [3]%
Annex VI [1]Drip Loss [3]%
Приложение VI [1]Ограничения за капкова загуба
Annex VI [1]Drip Loss Limit
Приложение VII [1]Тегло
Annex VII [1]Weight
Приложение VII [1]Вода
Annex VII [1]Water
Приложение VII [1]Протеин
Annex VII [1]Protein
Приложение VII [1]Ограничение за вода
Annex VII [1]Water limit
Над ограниченията
Over Limit
Да се изпрати на: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Данни от проверките за части от домашни птици от 1.1.2… — 31.12.2…
Control data for poultry parts from 1.1.2… - 31.12.2…
Вид [4]Вид на разфасовката
Species [4]Type of cuts.
Охлаждане: Метод [5]
Chilling Method [5]
Протеин
Protein
Съотношение вода/протеин
Ratio Water/Protein
Ограничение съгласно регламента
Limit from Regulation
Да се изпрати на: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu“
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu’
Приложения към Регламент (ЕО) № 543/2008 на Комисията.
Annexe to Regulation (EC) No 543/2008.
Тегло — средното тегло на 7 трупа [g].
Weight — average weight of 7 carcasses [g]
Капкова загуба — средна загуба на вода в % от 20 трупа.
Drip Loss — average water loss in % of 20 carcasses.
T = пуйка, C = пиле.
T = Turkey, C = Chicken.
A = Въздушно охлаждане, AS = въздушно-душово охлаждане, IM = Охлаждане чрез потапяне.
A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling.
Регламент (ЕО) № 509/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 509/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 17 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2009.
Регламент (ЕО) № 510/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 510/2009
за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Sabina (ЗНП))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sabina (PDO))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобряване на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Sabina“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1263/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Sabina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
ОВ C 284, 8.11.2008 г., стр. 12.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 12.
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Sabina (ЗНП)
Sabina (PDO)
Регламент (ЕО) № 511/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 511/2009
за дерогация от Регламент (ЕО) № 793/2006 по отношение на прилагането през 2009 г. на член 27 от него във френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника
derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique
като взе предвид Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза [1], и по-специално член 25, второ тире от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second indent of Article 25 thereof,
Член 27 от Регламент (ЕО) № 793/2006 на Комисията от 12 април 2006 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета за определяне на специфични мерки за земеделието в най-отдалечените региони на Съюза [2] предвижда прилагането на намаления, ако заявлението за получаване на помощ не е било подадено в срок.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2] provides for reductions to be applied in the event of late submission of an aid application.
От началото на 2009 г. френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника бяха изправени пред сериозен социален конфликт, продължил няколко седмици и възпрепятствал нормалното функциониране на икономиката и администрацията.
Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes.
Това доведе в частност до прекъсването на пощенските услуги и до големи трудности в придвижването за всички икономически оператори.
In particular, this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all economic operators.
Вследствие на това местните органи срещнаха много сериозни трудности при получаването и заверяването на заявленията за помощи, свързани с мерките за подпомагане на местното производство от програмата на Франция, одобрена съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 247/2006.
The local authorities therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Строгото спазване на крайния срок за подаване на заявления — 28 февруари, посочен в член 25 от Регламент (ЕО) № 793/2006, се оказва невъзможно предвид установените административни усложнения в тези два департамента през 2009 г.
In 2009, strict compliance with the deadline for submission of applications, set by Article 25 of Regulation (EC) No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two departments.
Тази ситуация може да накърни правото на земеделските стопани от тези два департамента да получат изцяло полагащата им се при нормални условия помощ.
This situation is likely to affect the entitlement of farmers in these two departments to receive the full amount of aid to which they would normally be entitled.
Поради посочените изключителни обстоятелства е уместно за 2009 г. намалението от 1 % на работен ден и недопускането на заявленията, предвидено в член 27 от Регламент (ЕО) № 793/2006, да не се прилагат спрямо заявленията, подадени до 31 март 2009 г. в департаментите Гваделупа и Мартиника.
Given the exceptional circumstances, neither the reduction of 1 % per working day nor the exclusion provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of Guadeloupe and Martinique.