natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато са представени забележки или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно уведомява лицето или образуванието.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
Приложения I и II включват основанията за включване в списъка на вписаните лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по отношение на приложение I.
Annexes I and II shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I.
Приложения I и II също включват, когато е налице, необходимата информация за идентифициране на съответните лица или образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета за приложение I. По отношение на лицата подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
Annexes I and II shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee for Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known and function or profession.
По отношение на образуванията подобна информация може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
With regard to entities such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
В приложение I се включва също датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
Настоящото решение се преразглежда, изменя или отменя по целесъобразност, особено в светлината на съответните решения, взети от Съвета за сигурност.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the Security Council.
Мерките относно банковите отношения с ирански банки по член 10 и член 11 се преразглеждат в рамките на шест месеца от приемането на настоящото решение.
The measures on banking relationships with Iranian banks in Articles 10 and 11 shall be reviewed within six months of the adoption of this Decision.
Мерките, посочени в член 19, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца.
The measures referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши, в съответствие с процедурата по член 24, че вече не са изпълнени условията за прилагането им.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 24, that the conditions for their application are no longer met.
Обща позиция 2007/140/ОВППС се отменя.
Common Position 2007/140/CFSP is hereby repealed.
ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 49.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 67.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
Списък на лицата, посочени в член 19, параграф 1, буква а), и на лицата и образуванията, посочени в член 20, параграф 1, буква а)
List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрената програма или с балистичните ракети
Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Друга информация: високопоставен учен от Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран (MODAFL), свързан с Института по приложна физика.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Работи в тясно сътрудничество с Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Дата на посочване от ООН: 24.3.2007 г.
Date of UN designation: 24.3.2007.
Длъжност: ръководител на Пилотния център за обогатяване на гориво (PFEP) — Natanz.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Друга информация: лице, участващо в ядрената програма на Иран.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Дата на посочване от ООН: 23.12.2006 г.
Date of UN designation: 23.12.2006.
Звание: вицеадмирал.
Title: Vice Admiral.
Длъжност: началник на съвместния щаб на Ислямската революционна гвардия (IRGC).
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Друга информация: участва в управлението на сглобяването и проектирането на центрофуги.
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Дата на посочване от ЕС: 24.4.2007 г. (ООН: 3.3.2008 г.).
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Длъжност: оперативен ръководител (Arak).
Function: Operational Manager (Arak).
Друга информация: участва в производството на амониев уранил карбонат и в управлението на обогатителния комплекс в Natanz.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Друга информация: високопоставен служител в службата на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI) по въпросите на проучването и добиването.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Дата на посочване от ООН: 3.3.2008 г.
Date of UN designation: 3.3.2008.
Длъжност: началник на отдел „Финанси и бюджет“, Организация за авиационна промишленост (AIO).
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Друга информация: лице, участващо в програмата на Иран за балистични ракети.
Other information: Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Друга информация: участва в производството на магнезий с концентрация 99,9 %.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Друга информация: участва в производството на съставни части за центрофуги.
Other information: involved in making centrifuge components.
Длъжност: ръководител на Организацията за авиационна промишленост (AIO).
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Длъжност: председател и изпълнителен директор на Bank Sepah.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Mohammad Eslami. Звание: доктор.
Mohammad Eslami.
Друга информация: ръководител на Института за обучение и научни изследвания в отбранителните индустрии.
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Длъжност: началник на отдел „Търговия и международни отношения“, Организация за авиационна промишленост (AIO).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Друга информация: високопоставен учен в MODAFL и бивш ръководител на Научноизследователския център по физика (PHRC).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Звание: бригаден генерал.
Title: Brigadier General.
Длъжност: командващ съпротивителните сили „Bassij“.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Длъжност: ръководител на Fajr Industrial Group.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Друга информация: длъжностно лице на AEOI, участващо в проекта за проучвателен реактор с тежка вода в Arak.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Друга информация: ръководител на Novin Energy Company, посочена в Резолюция 1747 (2007).
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Длъжност: ръководител на Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Длъжност: генерален директор на Mesbah Energy Company.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Длъжност: ръководител на Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Друга информация: Naser Maleki е също служител на MODAFL, който ръководи работата по програмата за балистични ракети „Shahab-3“.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
„Shahab-3“ е използваната в момента от Иран балистична ракета с далечен обсег.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Друга информация: участва в управлението на производството в Завода за преработка на уран (UCF) в Esfahan.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Длъжност: технически съветник на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI) (отговаря за управление на производството на клапи за центрофуги).
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Длъжност: ръководител на строителен проект, Natanz.
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Друга информация: бивш заместник-ръководител на Генералния щаб на въоръжените сили по въпросите на логистиката и индустриалните научни изследвания/ръководител на държавния щаб за борба с контрабандата, участва в усилията за заобикаляне на санкциите, наложени с резолюции 1737 (2006) и 1747 (2007) на Съвета за сигурност на ООН.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Друга информация: участва в управлението на обогатителния комплекс в Natanz.
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Звание: генерал-лейтенант.
Title: Lt Gen.
Длъжност: ректор на Университета за отбранителни технологии „Malek Ashtar“.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Друга информация: Химическият факултет на Университета за отбранителни технологии „Ashtar“ е свързан с MODALF и е извършвал експерименти с берилий.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Лице, участващо в ядрената програма на Иран.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Длъжност: вицепрезидент по научноизследователската и развойна дейност на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Длъжност: ръководител на Ядрения научноизследователски и производствен център в Esfahan.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Друга информация: Ядреният научноизследователски и производствен център в Esfahan е структура на Дружеството за производство и доставка на ядрено гориво на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI), която участва в дейности по обогатяване.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Javad Rahiqi: Длъжност: ръководител на Центъра за ядрени технологии в Esfahan към Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI) (Допълнителна информация: дата на раждане: 24 април 1954 г.; място на раждане: Marshad).
Javad Rahiqi: Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center (additional information: DOB: 24 April 1954; POB: Marshad).
Дата на посочване от ООН: 9.6.2010 г. (ЕС: 24.4.2007 г.).
Date of UN designation: 9.6.2010 (EU: 24.4.2007).
Друга информация: участва в работата по обогатяване в Natanz.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Длъжност: заместник-командващ на Ислямската революционна гвардия.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Звание: контраадмирал.
Title: Rear Admiral.
Длъжност: командващ военноморските сили на Ислямската революционна гвардия.
Function: Commander of IRGC Navy.
Звание: генерал-майор.
Title: Maj Gen.
Длъжност: командващ Ислямската революционна гвардия (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Друга информация: лице, участващо в ядрената програма и в програмата за балистични ракети на Иран.
Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Друга информация: ръководител на обогатителния завод в Natanz.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Длъжност: командващ Военновъздушните сили, Ислямска революционна гвардия (Pasdaran).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Длъжност: командващ силите „Qods“.
Function: Commander of Qods force.
Друга информация: директор на дейностите по добиване на уран в уранова мина „Saghand“.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Длъжност: командващ сухопътните сили на Ислямската революционна гвардия.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Длъжност: заместник-министър на вътрешните работи по сигурността, офицер от Ислямската революционна гвардия.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Abzar Boresh Kaveh Co. (друго наименование: BK Co.).
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Друга информация: участва в производството на съставни части за центрофуги.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex е правило опити да разработи температурни регулатори, които могат да бъдат използвани в областта на ядрените изследвания и оперативните/производствените съоръжения.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities.
Amin Industrial Complex се притежава или контролира от Организацията на отбранителните индустрии (DIO), която е посочена в Резолюция 1737 (2006), или действа от нейно име. Адрес: P.O.
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in resolution 1737 (2006).
Box 91735-549, Mashad, Iran
Location: P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
; Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran .
Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
Друго наименование: Amin Industrial Compound и Amin Industrial Company.
A.K.A.: Amin Industrial Compound and Amin Industrial Company.
Дата на посочване от ООН: 9.6.2010 г.
Date of UN designation: 9.6.2010.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (друго наименование: а) AMIG, б) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Друга информация: a) AMIG контролира „7th of Tir“, б) AMIG се притежава и контролира от Организацията на отбранителните индустрии (DIO).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) произвежда и осигурява поддръжката различни малки оръжия и леки въоръжения, включително големокалибрени и среднокалибрени оръжия и свързана с тях технология.
Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology.
AIG провежда по-голяма част от своята дейност по доставка чрез Hadid Industries Complex.
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
Адрес: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran ; Pasdaran Ave., P.O.
Location: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Box 19585/777, Tehran, Iran
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Дата на посочване от ЕС: 24.4.2007 г. (ООН: 9.6.2010 г.).
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
Организация за атомна енергия на Иран (AEOI).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Друга информация: участва в ядрената програма на Иран.
Other information: Involved in Iran's nuclear programme.
Bank Sepah и Bank Sepah International.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Друга информация: Bank Sepah осигурява подкрепа за Организацията за авиационна промишленост (AIO) и нейните дъщерни дружества, включително Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) и Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Друга информация: a) дъщерно дружество на Saccal System companies, б) това дружество направи опит да закупи чувствителни стоки за образувание, посочено в Резолюция 1737 (2006).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (друго наименование: Naval Defence Missile Industry Group).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Организация на отбранителните индустрии (DIO).
Defence Industries Organisation (DIO).
Друга информация: а) обединяващо образувание, контролирано от MODAFL, някои от подчинени структури на което са участвали в производството на съставни части за програмата за центрофуги и в ракетната програма, б) участва в ядрената програма на Иран.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Център за отбранителни технологии и научни изследвания: Центърът за отбранителни технологии и научни изследвания (DTSRC) се притежава или контролира от Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран (MODAFL), което ръководи научноизследователската и развойна дейност, производството, поддръжката, износа и доставките в областта на отбраната на Иран, или действа от негово име.
Defense Technology and Science Research Center: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.
Адрес: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Location: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) доставя елементи за програмата на Иран за балистични ракети.
Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
Electro Sanam Company (друго наименование: a) E. S. Co., б) E. X.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Друга информация: дружество фантом на AIO, участващо в програмата за балистични ракети.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Ядрен научноизследователски и производствен център в Esfahan (NFRPC) и Център за ядрени технологии в Esfahan (ENTC).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Друга информация: те са структури на Дружеството за производство и доставка на ядрено гориво на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Друга информация: а) предишно наименование: Instrumentation Factory Plant, б) образувание, подчинено на Организацията за авиационна промишленост (AIO), в) участва в програмата на Иран за балистични ракети.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Farasakht Industries: Farasakht Industries се притежава или контролира, или действа от името на Iran Aircraft Manufacturing Company, което от своя страна се притежава или контролира от MODAFL. Адрес: P.O.
Farasakht Industries: Farasakht Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.
Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Location: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Друга информация: а) участва в ядрената програма на Иран (програма за центрофуги), б) фигурира в докладите на МААЕ.
Other information: (a) Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
First East Export Bank, P.L.C.: First East Export Bank, PLC се притежава или контролира от Bank Mellat, или действа от нейно име.
First East Export Bank, P.L.C.: First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat.
През последните седем години Bank Mellat е съдействала за извършването на транзакции на стойност стотици милиони долари за ирански ядрени, ракетни и отбранителни образувания.
Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities.
Адрес: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Location: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
; Регистрационен номер: LL06889 (Малайзия).
Business Registration Number LL06889 (Malaysia).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (друго наименование: Instrumentation Factories Plant).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Друга информация: използван от Организацията за авиационна промишленост (AIO) при някои опити за придобиване.
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Друга информация: лаборатория на AEOI, участваща в дейности, свързани с ядрения горивен цикъл.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Дата на посочване от ООН: 3.3.2008 г. (ЕС: 24.4.2007 г.).
Date of UN designation: 3.3.2008 (EU: 24.4.2007).
Joza Industrial Co. Друга информация: дружество фантом на AIO, участващо в програмата за балистични ракети.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Kala-Electric (друго наименование: Kalaye Electric).
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Друга информация: а) доставчик за пилотния център за обогатяване на гориво (PFEP) в Natanz, б) участва в ядрената програма на Иран.
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Ядрен научноизследователски център в Karaj.
Karaj Nuclear Research Centre.
Друга информация: структура на научноизследователския отдел на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Other information: Part of AEOI's research division.
Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company се притежава или контролира от DIO, или действа от нейно име.
Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Адрес: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Location: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran ; P.O.
Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mashad, Iran
P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Друга информация: дъщерно дружество на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Друга информация: а) дъщерно дружество на Ammunition Industries Group (AMIG), подчинено на DIO, б) участва в производството на съставни части за центрофуги.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.