natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстовете на Регламент (ЕС) № 6/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 6/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 4, 9.1.2013 г., стр. 34.
OJ L 4, 9.1.2013, p. 34.
Регламент (ЕС) № 112/2013 на Комисията от 7 февруари 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2014 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 18ив (Регламент (ЕС) № 62/2012 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 18ic (Commission Regulation (EU) No 62/2012) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32013 R 0112: Регламент (ЕС) № 112/2013 на Комисията от 7 февруари 2013 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2014 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения (ОВ L 37, 8.2.2013 г., стр. 2).“
32013 R 0112: Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 112/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 112/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 37, 8.2.2013 г., стр. 2.
OJ L 37, 8.2.2013, p. 2.
Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията от 10 август 2011 г. относно определянето на подробни правила за свидетелствата за правоспособност на ръководителите на полети и за някои свидетелства и сертификати съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 66нв (Регламент (ЕС) № 6/2013 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 66nc (Commission Regulation (EU) No 6/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 0805: Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията от 10 август 2011 г. относно определянето на подробни правила за свидетелствата за правоспособност на ръководителите на полети и за някои свидетелства и сертификати съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 206, 11.8.2011 г., стр. 21).“
32011 R 0805: Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 11.8.2011, p. 21).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 805/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 805/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 206, 11.8.2011 г., стр. 21.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2012/30/ЕС отменя Директива 77/91/ЕИО на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде отменена от Споразумението.
Directive 2012/30/EU repeals Council Directive 77/91/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Поради това приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът на точка 2 (Директива 77/91/ЕИО на Съвета) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 2 (Council Directive 77/91/EEC) of Annex XXII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 L 0030: Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 74).
‘32012 L 0030: Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
The provisions of this Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
В приложение I се добавя следният текст:
The following shall be added to Annex I:
Allmennaksjeselskap“
Allmennaksjeselskap” ’
Текстовете на Директива 2012/30/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2012/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 74.
OJ L 315, 14.11.2012, p. 74.
ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 1.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
Регламент (ЕС) № 7/2013 на Комисията от 8 януари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 748/2012 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 7/2013 of 8 January 2013 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66п (Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32013 R 0007: Регламент (ЕС) № 7/2013 на Комисията от 8 януари 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2013 г., стр. 36).“
32013 R 0007: Commission Regulation (EU) No 7/2013 of 8 January 2013 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 36).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 7/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 7/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 4, 9.1.2013 г., стр. 36.
OJ L 4, 9.1.2013, p. 36.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 52/2013 на Комисията от 22 януари 2013 г. за изменение на приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на искрящото вино, искрящото газирано вино и ректифицираната концентрирана гроздова мъст [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013 of 22 January 2013 amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн, доколкото прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в седма алинея от уводната част на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
В точка 8 (Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета) от допълнение 1 към протокол 47 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32013 R 0052: Регламент за изпълнение (ЕС) № 52/2013 на Комисията от 22 януари 2013 г. (ОВ L 20, 23.1.2013 г., стр. 44).“
32013 R 0052: Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013 of 22 January 2013 (OJ L 20, 23.1.2013, p. 44).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 52/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 52/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 20, 23.1.2013 г., стр. 44.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 44.
от 8 юли 2013 година
of 8 July 2013
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП в дейностите на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2012 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012,
Член 7 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 и 2013 г.“.
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013’;
Думите „2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 и 2013 г.“.
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013’;
Думите „2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „2008, 2009, 2010, 2011, 2012 и 2013 г.“.
the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013’.
Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2013 г. или в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна [1].
This Decision shall enter into force on 9 July 2013, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1], whichever is the later.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2013 година.
Done at Brussels, 8 July 2013.
за изменение на Протокол 30 към Споразумението за ЕИП относно специалните разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистиката
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
Регламент (ЕС) № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. [1] определя финансовия пакет за 2013 г. за изпълнение на Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. Разпределението на средствата за периода 2014—2017 г. все още предстои да бъде определено.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [1] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17. The financial allocation for the period 2014 to 2017 is yet to be decided upon.
Статистическата програма на ЕИП за 2013 г. следва да се основава на Регламент (ЕС) № 99/2013 и следва да включи онези програмни елементи, които са необходими за описанието и наблюдението на всички релевантни икономически, социални и екологични аспекти на Европейското икономическо пространство.
The EEA statistical programme 2013 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Поради това Протокол 30 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2013 г.,
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2013,
След член 4 (Модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS) от Протокол 30 към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
The following is inserted after Article 4 (Modernisation of European Enterprises and Trade Statistics (MEETS)) of Protocol 30 to the EEA Agreement:
„Член 5
‘Article 5
Статистическа програма за 2013 г.
Statistical Programme 2013
Настоящият член се отнася за следния акт:
The following act is the object of this Article:
32013 R 0099: Регламент (ЕС) № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. (ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр. 12).
32013 R 0099: Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г., създадена с Регламент (ЕС) № 99/2013, представлява рамката за статистическите действия на ЕИП между 1 януари 2013 г. и 31 декември 2013 г. Всички основни области на Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. се считат за релевантни за статистическото сътрудничество на ЕИП и са открити за пълно участие от страна на държавите от ЕАСТ.
The European statistical programme 2013-17 as established by Regulation (EU) No 99/2013 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2013 and 31 December 2013. All main fields of the European statistical programme 2013-17 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Статистическата служба на ЕАСТ и Евростат разработват съвместно специална статистическа програма на ЕИП за 2013 г. Статистическата програма на ЕИП за 2013 г. се разработва успоредно и се основава на подразделение на годишната работна програма, разработена от Комисията в съответствие Регламент (ЕС) № 99/2013.
A specific EEA Statistical Programme for 2013 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat. The EEA Statistical Programme for 2013 shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
Статистическата програма на ЕИП за 2013 г. се одобрява от договарящите се страни съгласно техните вътрешни процедури.
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be approved by the Contracting Parties according to their own internal procedures.
За 2013 г. държавите от ЕАСТ участват финансово, в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и финансовите разпоредби към него, със сума, равняваща се на 75 % от сумата, записана в бюджетни редове 29 02 05 (Европейска статистическа програма 2013—2017 г.) и 29 01 04 05 (политика по отношение на статистическата информация — разходи за административно управление), записани в бюджета на Европейския съюз за 2013 г.“.
For 2013, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013.’
Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2013 г. или в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна [2].
This Decision shall enter into force on 9 July 2013, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2], whichever is the later.
ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр. 12.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
от 15 юли 2013 година
of 15 July 2013
Решение за изпълнение 2012/737/ЕС на Комисията от 27 ноември 2012 г. за изменение на приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/753/ЕС на Комисията от 4 декември 2012 г. за изменение на приложение I към Решение 2009/177/ЕО по отношение на програмите за надзор на Финландия и Обединеното кралство и статута на Ирландия и Обединеното кралство на свободни от заболяване по отношение на някои болести по водните животни [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 10 (Директива 82/894/ЕИО на Съвета) от част 3.1 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
32012 D 0737: Решение за изпълнение 2012/737/ЕС на Комисията от 27 ноември 2012 г. (ОВ L 329, 29.11.2012 г., стр. 19).“
32012 D 0737: Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 (OJ L 329, 29.11.2012, p. 19).’;
В точка 89 (Решение 2009/177/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
32012 D 0753: Решение за изпълнение 2012/753/ЕС на Комисията от 4 декември 2012 г. (ОВ L 334, 6.12.2012 г., стр. 48).“
32012 D 0753: Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 48).’
Текстовете на решения за изпълнение 2012/737/ЕС и 2012/753/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Decisions 2012/737/EU and 2012/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
Done at Brussels, 15 July 2013.
ОВ L 329, 29.11.2012 г., стр. 19.
OJ L 329, 29.11.2012, p. 19.
ОВ L 334, 6.12.2012 г., стр. 48.
OJ L 334, 6.12.2012, p. 48.
Решение за изпълнение 2013/164/ЕС на Комисията от 27 март 2013 г. за отмяна на решения 2003/135/ЕО, 2004/832/ЕО и 2005/59/ЕО за одобрение на плановете за ликвидирането на класическата чума по свинете и за спешно ваксиниране на дивите свине в Германия, Словакия и Франция [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/164/EU of 27 March 2013 repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.