natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай не се разрешава добавяне към суровините на вещества или препарати, за които към момента на заявлението се прилагат или могат да се прилагат следните обозначения за риск (или комбинации от тях): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.б) Продуктът не трябва да съдържа халогенирани органични свързващи вещества, азидрин, полиазидрин, както и пигменти и добавки на базата на:
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.(b) The product must not contain halogenated organic binding agents, azidirin and polyaziridins as well as pigments and additives based on:
олово, кадмий, хром (VI), живак и техните съединения,
lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,
арсеник, бор и мед,
arsenic, boron and copper,
органичен калай.
organic tin.
Опасни вещества за повърхностна обработка и покрития
Dangerous substances in the coating and surface treatments
Основни изисквания
Generic requirements
Изискванията на точка 2.1 относно Опасни вещества за обработка на дървесни и растителни суровини се отнасят също и за покритията и повърхностната обработка.
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for coating and surface treatments.
Независимо от това продуктът може да съдържа до 5 % летливи органични съединения (VOC) съгласно Директива 1999/13/ЕО [7] (VOC обозначава всяко органично съединение, чието парно налягане при 293,15 K е повече или равно на 0,01 kPa или чиято летливост е равностойна при конкретните условия на употреба).
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC [7] (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Ако продуктът изисква разреждане, съдържанието на разредения продукт не бива да надхвърля указаните по-горе прагови стойности.Използваното количество (мокри бои/лакове) вредни за околната среда вещества не трябва да надхвърля 14 g/m2 за повърхностната площ, а използваното количество (мокри бои/лакове) VOC не трябва да надхвърля 35 g/m2.
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
пълна рецептура с указани количества и номера по CAS за съдържаните вещества,
a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances,
метода и резултатите от изпитването за всички налични вещества съгласно Директива 67/548/ЕИО,
the test method and test results for all substances present in the product, according to the Directive 67/548/EEC,
Следните стандартни степени на ефективност се използват за целите на изчисляване на консумацията на продукти за повърхностна обработка и за използваните количества: разпрашаващ механизъм без рециклиране 50 %, разпрашаващ механизъм с рециклиране 70 %, електростатично разпрашаване 65 %, разпрашаване, камбана/диск 80 %, ролково лакиране 95 %, лакиране чрез обливане 95 %, вакуумно лакиране 95 %, лакиране чрез потапяне 95 %, лакиране чрез промиване 95 %.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
Съдържанието на свободен формалдехид в продукти или препарати, използвани в плоскостите, не надвишава 0,3 % (тегловни).
The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % by weight.
Съдържанието на свободен формалдехид в свързващи вещества, слепващи вещества и лепила за шперплатови плоскости или ламинирани дървесни плоскости не надвишава 0,5 % (тегловни).
The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % by weight.
Оценка и проверка: Заявителят представя подходящи декларации, че са спазени горепосочените изисквания.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are respected.
За химическите продукти, използвани в производството, се представя стратегия за устойчиво развитие или равностойна документация, която съдържа информация относно класифицирането според рисковете за здравето.
For the chemical products used in the production a SDS or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
Слепващи вещества
Adhesives
Изискванията на точка 2.1 относно Опасни вещества за обработка на дървесни и растителни суровини се отнасят също и за слепващи вещества.
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for adhesives.
Оценка и проверка: Заявителят представя подходящи декларации, че са спазени горепосочените изисквания.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met.
За всеки химически продукт, използван при сглобяването на крайния продукт, се представя стратегия за устойчиво развитие или равностойна документация, която съдържа информация относно класифицирането според рисковете за здравето.
For each chemical product used in the assembly of the product, a SDS or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
Предоставят се доклади от изпитвания или декларация от доставчика относно съдържанието на свободен формалдехид.
Test reports or a declaration from the supplier shall be provided for the free formaldehyde content.
Съдържанието на VOC в слепващите вещества, използвани при сглобяването на продукта, не надвишава 10 % (тегловни).
The VOC content of adhesives used in the assembly of the product shall not exceed 10 % by weight (w/w).
Оценка и проверка: Заявителят представя декларация, съдържаща списък на всички използвани при сглобяването слепващи вещества и посочваща съвместимостта с настоящия критерий.
Assessment and verification: a declaration shall be provided by the applicant indicating all adhesives used in the assembly the product, as well as the compliance with this criterion.
Оценка и проверка: Заявителят и/или неговият доставчик представят Информационен лист за безопасност на материала или равностойна декларация за съвместимост с това изискване заедно с информация за състава на веществото, използвано при повърхностната обработка.
Assessment and verification: the applicant and/or its supplier shall provide the Material Safety Data Sheet or an equivalent declaration for the compliance of this requirement, together with information on the formulation of the surface treatment.
Пластификатори (омекотители)
Plasticisers
Изискванията на част 2.1 относно Опасни вещества за обработка на дървесни и растителни суровини се отнасят също и за всички фталати, използвани в производствения процес.
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for any phthalates used in the manufacturing process.
Оценка и проверка: Заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Разрешават се само биоцидни продукти, които съдържат биоцидни активни вещества, включени в приложение IA към Директива 98/8/ЕО, и чиято употреба в подови настилки е позволена.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of Directive 98/8/EC, and authorised for use in floor coverings, shall be allowed for use.
Оценка и проверка: Заявителят представя декларация, че изискванията по този критерий са удовлетворени, както и списък на използваните биоцидни продукти.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
ПРОИЗВОДСТВЕН ПРОЦЕС
PRODUCTION PROCESS
Потреблението на енергия се изчислява като енергията, използвана в процеса на производство на настилки.
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the coverings.
Енергията на процеса, изчислена съгласно указанията в техническото допълнение, следва да надвишава следните граници (Р = точка на отчитане):
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following limits (P = scoring point):
Семейство продукти
Product family
Гранична стойност
Limit
Дървени подови и бамбукови настилки
Wood floor and bamboo coverings
Ламинирани подови настилки
Laminate floor coverings
Коркови настилки
Cork coverings
Оценка и проверка: Заявителят изчислява потреблението на енергия в производствения процес съгласно указанията в техническото допълнение и представя съответните резултати и документация.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions providing the related results and supporting documentation.
Заявителят представя съответната документация относно приетите процедури за възстановяване на странични продукти от процеса.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recovery of the by-products originated from the process.
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи съответните документи, съставени въз основа на общи балансови отчети и/или системи за отчети за околната среда, например показващи постигнатата степен на извличане на суровини от отпадъците, външно или вътрешно, чрез рециклиране, повторно използване или регенериране.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
ЕТАП ИЗПОЛЗВАНЕ
USE PHASE
Оценка и проверка: Заявителят предоставя подходяща документация, основаваща се на изпитване по метода на камерата в съответствие с EN 717-1.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method.
Летливи органични съединения (VОС)
Volatile organic compounds (VOC)
Емисиите на крайните продукти не надвишават следните стойности:
The finished products must not exceed the following emission values:
(след 3 дни)
(after 3 days)
Общо органични съединения в обхвата на задържане
Total organic compounds within the retention range
(TVOC)
(TVOC)
0,25 mg/m3 въздух
0,25 mg/m3 air
> C16 – C22 (TSVOC)
> C16 — C22 (TSVOC)
0,03 mg/m3 въздух
0,03 mg/m3 air
Общо VОС без LCI [8]
Total VOC without LCI [8]
0,05 mg/m3 въздух
0,05 mg/m3 air
Оценка и проверка: Заявителят представя удостоверение от изпитвания в съответствие с методиките за изпитвания за емисии EN 15052 или EN ISO 16000-9.
Assessment and verification: the applicant shall present a test certificate according to emission tests prEN 15052 or EN ISO 16000-9.
ОПАКОВКА
PACKAGING
Опаковката трябва да е изработена от един от следните видове материали:
Packaging must be made out of one of the following:
материал, подлежащ на лесно рециклиране,
easily recyclable material,
материали от възобновяеми ресурси,
materials taken from renewable resources,
материали, предназначени за многократна употреба.
materials intended to be reusable.
Оценка и проверка: Заявителят представя при подаването на заявлението описание на опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: a description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
ГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА
FITNESS FOR USE
Доказателствата могат да включват данни от съответните изпитвателни методи на ISO или CEN или от равностойни на тях изпитвателни методи, като например национални процедури.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national procedures.
Оценка и проверка: подробни данни за изпитвателните процедури и резултати, заедно с декларация, че продуктът е годен за употреба, въз основа на всякаква друга информация за най-добрата употреба от крайния потребител.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
По силата на Директива 89/106/ЕИО на Съвета [9] се приема, че даден продукт е годен за употреба, ако съответства на хармонизиран стандарт, на европейско техническо одобрение или на нехармонизирана техническа спецификация, призната на общностно равнище.
According to Directive 89/106/EEC [9] a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Маркировката „CE“ за съответствие с европейските изисквания за продукти предоставя на производителите обозначение за съответствие, което е лесно разпознаваемо и може да бъде смятано за достатъчно в този контекст.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
CONSUMER INFORMATION
Продуктът трябва да се продава с ръководство за употреба, съдържащо общи и технически указания за най-добра употреба на продукта и за неговата поддръжка.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Следната информация трябва да фигурира върху опаковката и/или в документите, съпътстващи продукта:
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
информация, че на продукта е присъден знак за екомаркировка на ЕС с кратко, но конкретно обяснение на неговото значение, освен общите сведения, дадени в клетка 2 на логото;
information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
Тази информация трябва да насочва вниманието към съответните инструкции, в частност към тези за употребата и поддръжката на продуктите.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
Следва да се посочат особеностите на употребата на продукта при трудни условия, като например абсорбция на вода, устойчивост на петна, устойчивост към химикали, необходима подготовка на основната повърхност, инструкции за почистване и препоръчани видове почистващи реагенти и интервали на почистване.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Информацията трябва да включва също евентуална индикация за потенциалния срок на експлоатация на продукта от техническа гледна точка, или като средна стойност, или като граници, в които срокът варира;
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
посочване на пътя на рециклиране или обезвреждане (обяснение, целящо да предостави на клиента информация за възможните високи експлоатационни качества на такъв продукт);
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
информация за екомаркировката на ЕС и съответните групи продукти, както и следният текст (или равностоен на него): „За повече информация посетете уебсайта на Европейския съюз за екомаркировка: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel“.
information on the EU Ecolabel and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’.
Оценка и проверка: Заявителят представя образец от опаковката и/или от приложените текстове.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
ИНФОРМАЦИЯ, ПОМЕСТЕНА НА ЗНАКА ЗА ЕКОМАРКИРОВКА
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
устойчиво управлявани гори и ограничено въздействие върху местообитанията,
sustainable managed forests and reduced impact on habitats,
ограничено използване на опасни вещества,
hazardous substance restricted,
икономии на енергия в производствения процес,
production process energy saving,
нисък риск за здравето в обитаемата среда.
lower risk to health in the living environment.
ОВ С 56, 26.2.1999 г., стр. 1.
OJ C 56, 26.2.1999, p. 1.
ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 36.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
ОВ L 85, 29.3.1999 г., стр. 1.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
LCI = Най-ниско ниво на концентрацията. Вж. „Процедура за оценка на здравния риск вследствие на емисии на летливи органични съединения (VOC) от строителни продукти“ (Federal Environmental Agency).
LCI = lowest concentration of interest; see ‘Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ (Federal Environmental Agency).
от 2 ноември 2010 година
of 2 November 2010
за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2 — ЕЦБ
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
(ЕЦБ/2010/19)
(ECB/2010/19)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [1],
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1],
като взе предвид Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2 — ЕЦБ [2],
Having regard to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [2],
На 15 септември 2010 г. Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) прие Насоки ЕЦБ/2010/12 за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/2 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [3], inter alia, а) за да се отчетат актуализациите на TARGET2 версия 4.0, по-специално да се позволи на участниците достъп до една или повече сметки в платежния модул чрез използване на интернет базиран достъп, и б) за да се отразят множеството технически изменения в резултат на влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз и да се изяснят някои въпроси.
On 15 September 2010, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2010/12 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3], inter alia: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues.
Необходимо е да бъдат направени съответни изменения на Решение ЕЦБ/2007/7, за да се въведат някои елементи от Насоки ЕЦБ/2010/12 в условията на TARGET2 — ЕЦБ,
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB/2007/7, in order to implement certain of the elements of Guideline ECB/2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Изменение на условията на TARGET2 — ЕЦБ
Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB
Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7, което съдържа условията на TARGET2 — ЕЦБ, се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено във Франкфурт на Майн на 2 ноември 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2010.
ОВ L 261, 5.10.2010 г., стр. 6.
OJ L 261, 5.10.2010, p. 6.
Условията на TARGET2 — ЕЦБ се изменят, както следва:
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows:
заменят се следните определения:
the following definitions are replaced:
„addressable BIC holder“ means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,“
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
„credit institution“ means either: (a) a credit institution within the meaning of §1(1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
„public sector body“ means an entity within the „public sector“, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (ЕС) № 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
„Bank Identifier Code (BIC) “means a code as defined by ISO Standard № 9362,“
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
„Business Identifier Code (BIC)“ means a code as defined by ISO Standard № 9362,“;
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
в определението „technical malfunction of TARGET2“ точката се заменя със запетая;
in the definition ‘technical malfunction of TARGET2’, the full stop is replaced by a comma;
добавя се следното определение:
the following definition is added: