natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цифровото обозначение на датите следва последователността ден, месец и година, като форматът е посочен върху етикета със следното съкращение: „ДД/ММ/ГГ“.
The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’.
Синонимни изрази в някои езици:
Synonymic expressions in certain languages;
на чешки език обозначението „krmiva“ може да се замени с „produkty ke krmení“, според случая; на немски език обозначението „Einzelfuttermittel“ може да се замени с „Futtermittel-Ausgangserzeugnis“; на гръцки език „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ може да се замени с „απλή ζωοτροφή“; а на италиански език „materiа primа per mangimi“ може да се замени с „mangime semplice“;
in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘materia prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;
в обозначението на храни за домашни любимци се допускат следните изрази: на български — „храна“, на испански — „alimento“, на чешки език обозначението „kompletní krmná směs“ може да се замени с „kompletní krmivo“, а обозначението „doplňková krmná směs“ може да се замени с „doplňkové krmivo“, на английски — „pet food“, на италиански — „alimento“, на унгарски — „állateledel“, на нидерландски — „samengesteld voeder“, на полски — „karma“, на словенски — „hrane za hišne živali“, на фински — „lemmikkieläinten ruoka“.
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in Finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’.
Инструкциите за правилна употреба на допълващ фураж и фуражни суровини, които съдържат добавки, превишаващи фиксираното максимално съдържание, определено за пълноценен фураж, посочват максималното количество:
The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
допълващ фураж и фуражни суровини за едно животно за един ден в грамове или килограми или в единици обем, или
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or
в проценти от дневната дажба, или
percentage of the daily ration, or
на килограм пълноценен фураж или процент на пълноценния фураж,
per kilo of complete feed or percentage in complete feed,
с цел да се гарантира спазването на съответното максимално съдържание на фуражни добавки в дневната дажба.
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
Без да се засягат аналитичните методи, по отношение на храните за домашни любимци изразът „суров протеин“ може да се замени с „протеин“, „сурови мазнини“ може да се замени със „съдържание на мазнини“ а „сурова пепел“ може да се замени с „инсинерирани остатъци“ или „неорганична материя“.
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Списък на суровините, чието пускане на пазара или употреба при храненето на животни е ограничено или забранено съгласно член 6
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
Глава 1: Забранени суровини
Chapter 1: Prohibited materials
Изпражнения, урина и отделеното съдържание на храносмилателния тракт в резултат на изпразването или отстраняването на храносмилателния тракт, независимо от всякакъв вид обработване или смесване.
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Третирана с щавещи вещества одрана кожа, включително и нейните отпадъци.
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Семена и други посадъчни растителни материали, които след прибиране на реколтата са били подложени на специфична обработка с продукти за растителна защита с оглед на тяхното предназначение (размножаване), както и всички свързани с тях странични продукти.
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.
Дървесина, включително стърготини или други материали, получени от дърво, които са били обработени с консерванти за дърво, по смисъла на приложение V към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [1].
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1].
Всички отпадъци, получени при различните етапи на пречистването на градските, битовите и промишлените отпадъчни води, по смисъла на член 2 от Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води [2], независимо от всякаква допълнителна обработка на тези отпадъци и независимо от произхода на водите.
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
Твърди градски отпадъци, например битови отпадъци.
Solid urban waste, such as household waste.
Опаковките от използването на продукти от свързаните със селското стопанство отрасли на хранително-вкусовата промишленост или части от тях.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
Глава 2: Суровини, за които се прилагат ограничения.
Chapter 2: Restricted materials
Допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Допустимите отклонения, определени в настоящото приложение, включват технически и аналитични отклонения.
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
След като аналитичните допустими отклонения, отнасящи се до неточностите в измерването и разликите в процедурите, се определят на общностно равнище, посочените в параграф 2 стойности следва да се адаптират съответно, така че да покрият само техническите допустими отклонения.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Когато се установи, че съставът на фуражната суровина или комбинирания фураж се отклонява от етикетирания състав по начин, който намалява стойността му, са допустими следните отклонения:
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
за суров протеин, захари, скорбяла и инулин:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
3 единици при посочено съдържание от 30 % или повече,
3 units for declared contents of 30 % or more,
10 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 30 %, но не по-малко от 10 %,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
1 единица при посочено съдържание от по-малко от 10 %;
1 unit for declared contents of less than 10 %;
за сурови влакнини, сурови мазнини:
for crude fibre, crude oil and fats:
2,2 единици при посочено съдържание от 15 % или повече,
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
15 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 15 %, но не по-малко от 5 %,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
0,8 единици при посочено съдържание от по-малко от 5 %;
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
за влага, сурова пепел, пепел, която не се разтваря в солна киселина, и хлориди, означени като NaCl, общо фосфор, натрий, калциев карбонат, калций, магнезий, киселинен индекс и вещество, неразтворимо в петролен етер:
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
1,5 единици при посочено съдържание (стойности) от 15 % (15) или повече, според случая,
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
10 % от посоченото съдържание (стойности) при посочено съдържание (стойности) от по-малко от 15 % (15), но не по-малко от 2 % (2), според случая,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
0,2 единици при посочено съдържание (стойности) от по-малко от 2 % (2), според случая;
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
5 % за енергийна стойност и 10 % за протеинова стойност;
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
за фуражни добавки [1]:
for feed additives [1];
10 %, ако посоченото съдържание е 1000 единици и повече,
10 % if the declared content is 1000 units or more,
100 единици при посочено съдържание от по-малко от 1000 единици, но не по-малко от 500 единици,
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
20 % при посочено съдържание от по-малко от 500 единици, но не по-малко от 1 единица,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
0,2 единици при посочено съдържание от по-малко от 1 единица, но не по-малко от 0,5 единици,
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
40 % при посочено съдържание от по-малко от 0,5 единици.
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
Тези допустими отклонения се прилагат също и за максималните съдържания на фуражните добавки в комбинираните фуражи.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
При условие че определеното максимално съдържание на всяка фуражна добавка не е превишено, отклонението от обявеното съдържание може да бъде до три пъти от съответното допустимо отклонение, определено в параграф 2.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
За фуражните добавки, които принадлежат към групата на микроорганизмите, приемливата горна граница отговаря на определеното максимално съдържание.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
1 единица в този параграф означава 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU или 100 единици ензимна активност на съответната фуражна добавка.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
Задължителна декларация за фуражни суровини, посочена в член 16, параграф 1, буква б)
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Фуражна суровина, състояща се от
Feed material consisting of
Задължителна декларация за
Compulsory declaration of
Зелени фуражи и груби фуражи
Forages and roughage
Суров протеин, ако е > 10 %
Crude protein, if > 10 %
Сурови влакнини
Crude fibre
Зърнени култури
Cereal grains
Продукти и странични продукти от зърнени култури
Products and by-products of cereal grains
Скорбяла, ако е > 20 %
Starch, if > 20 %
Сурови мазнини, ако са > 5 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Маслодайни семена, маслодайни плодове
Oil seeds, oil fruits
Продукти и странични продукти от маслодайни семена, маслодайни плодове
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Зеленчукови семена
Legume seeds
Продукти и странични продукти от зеленчукови семена
Products and by-products of legume seeds
Грудки, корени
Tubers, roots
Продукти и странични продукти от грудки и корени
Products and by-products of tubers and roots
Пепел, неразтворима в HCl, ако е > 3,5 % от сухото вещество
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Продукти и странични продукти от преработвателната промишленост на захарно цвекло
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Сурови влакнини, ако са > 15 %
Crude fibre, if > 15 %
Общо захар, изчислена като захароза
Total sugar, calculated as sucrose
Продукти и странични продукти от преработвателната промишленост за захарна тръстика
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Общо захар, изчислена като захароза
Total sugar calculated as sucrose
Други семена и плодове, техни продукти и странични продукти, с изключение на посочените в точки 2—7
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
Суров протеин
Crude protein
Сурови мазнини, ако са > 10 %
Crude oils and fats, if > 10 %
Други растения, техни продукти и странични продукти, с изключение на посочените в точки 8—11
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
Млечни продукти и странични продукти
Milk products and by-products
Влага, ако е > 5 %
Moisture, if > 5 %
Лактоза, ако е > 10 %
Lactose, if > 10 %
Продукти и странични продукти от сухоземни животни
Land animal products and by-products
Влага, ако е > 8 %
Moisture, if > 8 %
Риба, други морски животни, техни продукти и странични продукти
Fish, other marine animals, their products and by-products
Минерали
Minerals
Други минерали от значение
Other relevant minerals
Скорбяла, ако е > 30 %
Starch, if > 30 %
Общо захар, като захароза, ако е > 10 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Данни при етикетиране за фуражни суровини и комбиниран фураж за животни, които се отглеждат за производство на храни
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Глава I: Етикетиране на фуражни добавки, посочено в член 15, буква е) и член 22, параграф 1
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Следните добавки се изброяват с тяхното конкретно наименование, определено в съответния правен акт, който разрешава съответната фуражна добавка, добавено количество, идентификационен номер и наименование на функционалната група, съгласно предвиденото в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003, или категорията, посочена в член 6, параграф 1 от същия регламент:
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
добавки, за които е определено максимално съдържание за всеки тип целеви вид;
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
добавки, които принадлежат към категориите „зоотехнически добавки“ и „кокцидиостатици и хистомоностатици“;
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
добавки, които принадлежат към функционалната група „урея и нейните производни“ от категорията „хранителни добавки“, както е предвидено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Наименованието, определено в приложимия правен акт за разрешаване на съответната фуражна добавка, и добавеното количество от нея се посочват, ако наличието ѝ е подчертано върху етикета с думи, изображения или графики.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
Лицето, което отговаря за етикетирането, посочва на купувача наименованията, идентификационния номер и функционалната група на фуражните добавки, които не са посочени в параграф 1, при поискване от негова страна.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
Фуражни добавки, които не са посочени в параграф 1, могат доброволно да се посочат под формата, предвидена в параграф 1, или частично.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Ако дадена сензорна или хранителна фуражна добавка, посочена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003, е етикетирана доброволно, се посочва добавеното количество.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Ако дадена добавка принадлежи към повече от една функционална група, трябва да се посочи функционалната група или категорията, която е подходяща за нейната основна функция в конкретния случай.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Глава II: Етикетиране на аналитични съставки, посочено в член 17, параграф 1, буква е) и член 22, параграф 1
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Аналитичните съставки на комбинираните фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни, се етикетират, както следва:
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Аналитични съставки и съдържание
Analytical constituents and levels
Целеви вид
Target species
Пълноценен фураж
Complete feed
Сурови мазнини
Crude oils and fats
Сурова пепел
Crude ash
Свине и птици
Pigs and poultry
Допълващ фураж — минерален
Complementary feed — Mineral
Преживни животни
Ruminants
Допълващ фураж — друг
Complementary feed — Other
Калций ≥ 5 %
Calcium ≥ 5 %
Фосфор ≥ 2 %
Phosphorus ≥ 2 %
Магнезий ≥ 0,5 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Ако са посочени сред аналитичните съставки, аминокиселините, витамините и/или микроелементите се посочват с общото си количество.
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Ако енергийната и/или протеиновата стойност са посочени, това се извършва съгласно ЕО метода, ако има такъв, или според официалния национален метод в държавата-членка, където фуражът се пуска на пазара, ако има такъв.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Данни при етикетиране за фуражни суровини и комбиниран фураж за животни, които не се отглеждат за производство на храни
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Следните добавки се изброяват с тяхното специфично наименование, определено в приложимия правен акт, който разрешава съответната фуражна добавка, и/или техния идентификационен номер, добавено количество и наименование на функционалната група съгласно предвиденото в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003, или категорията, посочена в член 6, параграф 1 от същия регламент:
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Чрез дерогация от параграф 1 за добавките от функционалните групи „консерванти“, „антиоксиданти“ и „оцветители“, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003, може да бъде посочена единствено съответната функционална група.
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
В този случай лицето, което отговаря за етикетирането, предоставя на купувача информацията съгласно параграф 1 при поискване от негова страна.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Лицето, което отговаря за етикетирането на фуражите, предоставя на разположение на компетентните органи всяка информация, която се отнася до състава или до посочените свойства на пуснатия на пазара от това лице фураж и която дава възможност за проверка на точността на информацията, посочена на етикета, включително пълната информация за всички използвани добавки.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used.
Аналитични съставки на комбинираните фуражи за животни, които не се отглеждат за производство на храни, се етикетират, както следва:
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows:
Аналитични съставки и съдържание
Analytical constituents
Котки, кучета и животни с ценна кожа
Cats, dogs and fur animals
Сурови влакнини
Crude fibres
Ако енергийната и/или протеиновата стойност са обозначени, това обозначаване се извършва съгласно ЕО метода, ако има такъв, или според официалния национален метод в държавата-членка, където фуражът се пуска на пазара, ако има такъв.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Специални разпоредби за етикетирането на фуражи, които не съответстват на изискванията на общностното право, посочени в член 20, параграф 1
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Върху етикета на замърсените суровини се посочва „фураж с превишено съдържание на … (посочва(т) се нежеланото(ите) вещество(а) в съответствие с приложение I към Директива 2002/32/ЕО), да се използва само след детоксикация от одобрени предприятия“.
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Одобрението за тези предприятия е в съответствие с член 10, параграф 2 или 3 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.