natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Израел се признава по отношение на образованието, обучението и сертифицирането на моряците с цел признаване на удостоверенията за правоспособност, издадени от тази държава.
Israel is recognised as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
Настоящото решение поражда действие от датата на уведомлението на държавите-членки за него.
This Decision takes effect from the date of its notification to the Member States.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2010 година.
Done at Brussels, 28 June 2010.
Приета от Международната морска организация.
Adopted by the International Maritime Organisation.
Решение на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union
от 23 юни 2010 година
of 23 June 2010
за назначаване на съдии в Общия съд
appointing Judges to the General Court
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
Мандатите на съдиите в Общия съд г-н Josef AZIZI, г-н Valeriu CIUCĂ, г-н Ottó CZÚCZ, г-н Franklin DEHOUSSE, г-н Sten FRIMODT NIELSEN, г-н Marc JAEGER, г-жа Küllike JÜRIMÄE, г-н Heikki KANNINEN, г-жа Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, г-н Arjen W.
The terms of office of the following Judges at the General Court are due to expire on 31 August 2010: Josef AZIZI, Valeriu CIUCĂ, Ottó CZÚCZ, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Arjen W.
MEIJ, г-н Savvas S. PAPASAVVAS, г-н Juraj SCHWARCZ, г-н Mihalis VILARAS и г-жа Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA изтичат на 31 август 2010 г.
MEIJ, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ, Mihalis VILARAS and Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA.
Правителствата на държавите-членки предложиха отново да бъдат назначени като съдии в Общия съд г-н Josef AZIZI, г-н Ottó CZÚCZ, г-н Franklin DEHOUSSE, г-н Sten FRIMODT NIELSEN, г-н Marc JAEGER, г-жа Küllike JÜRIMÄE, г-н Heikki KANNINEN, г-жа Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, г-н Savvas S. PAPASAVVAS, г-н Juraj SCHWARCZ и г-жа Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA.
The Governments of the Member States have proposed to reappoint as Judges at the General Court Josef AZIZI, Ottó CZÚCZ, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Mme Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ and Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на изброените по-горе единадесет съдии да упражняват функциите на съдия в Общия съд.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned eleven judges to perform the duties of Judge of the General Court of the European Union.
Впоследствие кандидатурата на г-н Ottó CZÚCZ беше оттеглена.
Afterwards, the application of Mr Ottó CZÚCZ has been withdrawn.
Следователно следва да бъдат назначени десет съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2016 г.; назначаването на съдиите на останалите четири свободни места ще се осъществи на по-късен етап,
Ten members of the General Court should therefore be appointed for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016; judges for the four vacancies still to be filled will be appointed at a later date.
За съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2016 г. се назначават:
The following are hereby appointed Judges at the General Court from 1 September 2010 to 31 August 2016:
г-н Josef AZIZI
Mr Josef AZIZI
г-н Franklin DEHOUSSE
Mr Franklin DEHOUSSE
г-н Sten FRIMODT NIELSEN
Mr Sten FRIMODT NIELSEN
г-н Marc JAEGER
Mr Marc JAEGER
г-жа Küllike JÜRIMÄE
Ms Küllike JÜRIMÄE
г-н Heikki KANNINEN
Mr Heikki KANNINEN
г-жа Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Ms Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
г-н Savvas S. PAPASAVVAS
Mr Savvas S. PAPASAVVAS
г-н Juraj SCHWARCZ
Mr Juraj SCHWARCZ
г-жа Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA.
Ms Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.
Done at Brussels, 23 June 2010.
относно признаването на Алжир по отношение на образованието, обучението и сертифицирането на моряците за признаване на удостоверенията за правоспособност
on the recognition of Algeria as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency
(нотифицирано под номер C(2010) 4226)
(notified under document C(2010) 4226)
като взе предвид Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно минималното ниво на обучение на морските лица [1], и по-специално член 19, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1] and in particular Article 19(3) thereof,
като взе предвид писмото от кипърските власти от 13 май 2005 г., с което се изисква признаването на Алжир с цел признаване на издадените от тази държава удостоверения за правоспособност,
Having regard to the letter of 13 May 2005 from the Cypriot Authorities, requesting the recognition of Algeria in order to recognise certificates of competency issued by this country,
Държавите-членки може да вземат решение да потвърдят удостоверенията за правоспособност на моряците, издадени от трети държави, при условие че съответната трета държава е призната от Комисията като отговаряща на изискванията на Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г., с изменения (конвенция „STCW“) [2].
Member States may decide to endorse seafarers’ certificates of competency issued by third countries, provided that the relevant third country is recognised by the Commission as ensuring that this country complies with the requirements of the international Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention) [2];
Въз основа на искането на кипърските власти Комисията оцени системите на образование, обучение и сертифициране на моряците в Алжир, за да се увери дали тази държава отговаря на изискванията на конвенцията STCW и дали са взети подходящи мерки за предотвратяване на измами във връзка с удостоверенията.
Following the request of the Cypriot Authorities, the Commission assessed the maritime education, training and certification systems in Algeria in order to verify whether this country complies with the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Оценката се основаваше на резултатите от информационна инспекция, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност през септември 2006 г.
This assessment was based on the results of a fact-finding inspection performed by experts of the European Maritime Safety Agency in September 2006;
В случаите, в които са установени пропуски по време на оценката на съответствието с конвенцията STCW, алжирските власти предоставиха на Комисията изискваната информация и доказателствен материал, че са взети подходящи и достатъчни корективни мерки за решаване на повечето от тези проблеми.
Where deficiencies had been identified during the assessment of compliance with the STCW Convention, the Algerian Authorities provided to the Commission the requested relevant information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of these issues;
Оставащите все още недостатъци във връзка с процедурите на подготовка и освидетелстване на моряците се отнасят предимно до липсата на конкретни правни разпоредби за използването на симулатори и въпроса за ясно съответствие между наименованията на алжирските удостоверения за правоспособност и някои изисквания за обучение, посочени в конвенцията STCW и свързания с нея кодекс.
The remaining shortcomings as regards seafarers’ training and certification procedures mainly concern missing specific legal provisions regarding the use of simulators and an explicit correspondence between the designation of Algerian certificates of competency and some training requirements of the STCW Convention and the associated Code.
Поради това алжирските власти са приканени да осъществят допълнителни корективни мерки в тази насока.
The Algerian authorities have therefore been invited to implement further corrective action in this respect.
Тези недостатъци обаче не поставят под въпрос цялостното ниво на съответствие на алжирските системи на образование, обучение и сертифициране на моряците с конвенцията STCW.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of the Algerian systems regarding education, training and certification of seafarers with the STCW Convention;
Резултатът от оценката на съответствието и оценката на предоставената от алжирските власти информация показват, че Алжир изпълнява съответните изисквания на конвенцията STCW и е взел подходящи мерки за предотвратяване на измами във връзка с удостоверенията, поради което тази държава следва да бъде призната от Съюза.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by the Algerian Authorities demonstrate that Algeria complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates and should thus be recognised by the Union;
Алжир се признава по отношение на образованието, обучението и сертифицирането на моряците с цел признаване на удостоверенията за правоспособност, издадени от тази държава.
Algeria is recognised as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
Настоящото решение поражда действие от датата на уведомление на държавите-членки за него.
This Decision takes effect from the date of its notification to the Member States.
за сключване на споразумението между Европейската общност и Съвета на министрите на Република Албания по някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 8, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Комисията договори от името на Общността споразумение с Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричано по-долу „споразумението“), в съответствие с механизмите и указанията в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.
On behalf of the Community, the Commission negotiated an agreement with the Republic of Albania on certain aspects of air services (hereafter referred to as the ‘Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Споразумението бе подписано от името на Общността на 5 май 2006 г. при условие за възможното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2006/716/ЕО на Съвета [1].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 5 May 2006 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/716/EC [1].
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз следва да нотифицира Република Албания, че Европейският съюз замени Европейската общност и е неин правоприемник.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union should make a notification to the Republic of Albania as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
Споразумението между Европейската общност и Съвета на министрите на Република Албания по някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Съюза [2].Член 2
The Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
„В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замени Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението, когато е уместно, трябва да се четат като позовавания на „Европейския съюз“.“
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’.
Съставено в Люксембургна 24 юни 2010 година.
Done at Luxembourg, 24 June 2010.
ОВ L 294, 25.10.2006 г., стр. 51.
OJ L 294, 25.10.2006, p. 51.
Споразумението между Европейската общност и Съвета на министрите на Република Албания по някои аспекти на въздухоплавателните услуги бе публикувано в ОВ L 294, 25.10.2006 г., стр. 52 заедно с решението за подписване.
The Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services has been published in OJ L 294, 25.10.2006, p. 52 together with the decision on signature.
от 29 юни 2010 година
of 29 June 2010
относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния
on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania
като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 4(2) thereof,
В член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. се предвижда, че разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, различни от посочените в приложение II към същия акт, се прилагат в България и Румъния (наричани по-долу „заинтересованите държави-членки“) само съгласно решение на Съвета в тази връзка, след проверка за спазването на необходимите условия за прилагането на тези достижения на правото.
Article 4(2) of the 2005 Act of Accession provides that the provisions of the Schengen acquis, other than those mentioned in Annex II to that Act, shall apply in Bulgaria and Romania (hereinafter the ‘Member States concerned’) only pursuant to a Council Decision to that effect, after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Съветът извърши проверка дали заинтересованите държави-членки осигуряват задоволително ниво на защита на данните чрез предприемането на следните стъпки:
The Council has verified that the Member States concerned ensure satisfactory levels of data protection by taking the following steps:
на заинтересованите държави-членки бе изпратен изчерпателен въпросник, като отговорите им бяха записани, и в тези държави-членки бяха направени посещения с цел проверка и оценка в съответствие с приложимите шенгенски процедури за оценка, посочени в Решението на Изпълнителния комитет за създаване на Постоянен комитет относно оценката и прилагането на достиженията на правото от Шенген (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
A full questionnaire was forwarded to the Member States concerned, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to those Member States, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
[2], в областта на защитата на данните.(3) На 26 април 2010 г. Съветът заключи, че заинтересованите държави-членки са изпълнили условията в тази област.
[2], in the area of Data Protection.(3) On 26 April 2010, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Member States concerned.
Следователно е възможно да се определи дата, от която достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система (ШИС) могат да започнат да се прилагат в тези държави-членки.
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) may apply in those Member States.
Влизането в сила на настоящото решение следва да позволи прехвърлянето на реални данни от ШИС към заинтересованите държави-членки.
The entry into force of this Decision should allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Конкретното използване на тези данни следва да позволи на Съвета, посредством приложимите шенгенски процедури за оценка, посочени в SCH/Com-ex (98) 26 def., да провери правилното прилагане в заинтересованите държави-членки на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с ШИС.
The concrete use of this data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
След извършването на тези оценки Съветът следва да вземе решение относно отмяната на проверките по вътрешните граници с тези държави-членки.
Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with those Member States.
Следва да бъде прието отделно решение на Съвета, в което да се определи дата за отмяна на проверките по вътрешните граници.
A separate Council Decision should be adopted setting a date for the lifting of checks at internal borders.
До определената с това решение дата следва да се наложат някои ограничения върху използването на ШИС.
Until the date set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS should be imposed.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Спора-зумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [3], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [4] относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [5], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/149/ПВР на Съвета [6] и член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [7],
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [6] and with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7],
На 15 октомври 2010 г. разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с ШИС, които са посочени в приложение I, започват да се прилагат за Република България и за Румъния както между тях, така и в отношенията им с Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия и Кралство Швеция, както и с Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария.
From 15 October 2010, the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex I, shall apply to the Republic of Bulgaria and Romania amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.