natgillin/translations-raw huggingface dataset:
формата и съдържанието на стандартния образец на атестацията, използвана от компетентните органи на държавите-членки съгласно член 93, параграф 3;
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
процедурата за обмен на информация и използване на електронни средства за комуникация между компетентните органи за целите на уведомяването съгласно член 93.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under Article 93.
Държавите-членки уведомяват ЕОЦКП и Комисията за тези органи, като посочват разпределението на задълженията, ако има такова.“
They shall inform ESMA and the Commission thereof, indicating any division of duties.’.
Член 101 се изменя, както следва:
Article 101 is amended as follows:
параграфи 8 и 9 се заменят със следното:
paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Компетентните органи могат да уведомят ЕОЦКП за случаи, при които искане:
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request:
за обмен на информация съгласно член 109 е било отхвърлено или по него не са били предприети действия в разумен срок;
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
за извършване на разследване или проверка на място съгласно член 110 е било отхвърлено или по него не са били предприети действия в разумен срок; или
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
за разрешение неговите длъжностни лица да придружават длъжностните лица на компетентния орган на другата държава-членка е било отхвърлено или по него не са били предприети действия в разумен срок.
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Без да се засягат разпоредбите на член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в посочените в първа алинея случаи ЕОЦКП може да предприеме действия в съответствие с правомощията, които са му предоставени с член 19 от Регламент (ЕС) № 1095/2010, без да се засягат възможностите за отказ от предприемане на действия по искане за информация или разследване, предвидени в параграф 6 от настоящия член, и възможността в тези случаи ЕОЦКП да предприеме действия в съответствие с член 17 от същия регламент.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty of on the Functioning of the European Union (TFEU), ESMA may, in situations referred to in the first subparagraph, act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information or for an investigation provided for in paragraph 6 of this Article and to the ability of ESMA to act in accordance with Article 17 of that Regulation in those cases.
За да се осигурят еднакви условия на прилагане на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел установяване на общи процедури за компетентните органи за сътрудничество при извършването на проверки на място и разследвания по параграфи 4 и 5.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish common procedures for competent authorities to cooperate in on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Параграф 1 не възпрепятства компетентните органи на държавите-членки да обменят информация в съответствие с настоящата директива или друго законодателство на Съюза, приложимо по отношение на ПКИПЦК или на предприятия, подпомагащи тяхната стопанска дейност, или да предават тази информация на ЕОЦКП, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010 или на ЕССР.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Union legislation applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to ESMA in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 or the ESRB.
По отношение на тази информация се прилагат условията за запазване на професионална тайна, предвидени в параграф 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1.’;
в параграф 5 се добавя следната буква:
in paragraph 5, the following point is added:
ЕОЦКП, Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета, Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета, и ЕССР.
ESMA, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council and the ESRB.
Член 103 се изменя, както следва
Article 103 is amended as follows:
Държавите-членки съобщават на ЕОЦКП, на Комисията и на останалите държави-членки наименованията на органите, които могат да получават информация съгласно параграф 1.“
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.’;
Държавите-членки съобщават на ЕОЦКП, на Комисията и на останалите държави-членки наименованията на органите или институциите, които могат да получават информация съгласно параграф 4.“
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.’.
За да се осигурят еднакви условия на прилагане на разпоредбите относно обмена на информация на настоящата директива, ЕОЦКП може да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел определяне на условията на прилагане във връзка с процедурите за обмен на информация между компетентните органи и между компетентните органи и ЕОЦКП.
In order to ensure uniform conditions of application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and ESMA.
В член 108 параграф 5 се изменя, както следва:
Article 108(5) is amended as follows:
в първа алинея буква б) се заменя със следното:
point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
при необходимост, да отнесат въпроса до ЕОЦКП, който може да предприеме действия в съответствие с правомощията, които са му предоставени с член 19 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.“;
if necessary, refer the matter to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.’;
„Комисията и ЕОЦКП следва да бъдат незабавно уведомени при предприемане на някоя от мерките съгласно първа алинея, буква а).“
‘The Commission and ESMA shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.’.
„ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ“
‘DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION’
„Член 111
‘Article 111
Комисията може да приема технически изменения на настоящата директива в следните области:
The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
изясняване на определенията, за да се осигури последователно хармонизиране и еднакво прилагане на настоящата директива в целия Съюз; или
clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union; or
привеждане на терминологията и на редакцията на определенията в съответствие с последващите актове относно ПКИПЦК и свързаните с тях въпроси.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Посочените в първа алинея мерки се приемат чрез делегирани актове в съответствие с член 112, параграфи 2, 3 и 4 и при спазване на условията по членове 112а и 112б.“
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 112(2), (3) and (4), and subject to the conditions of Articles 112a and 112b.’.
„Член 112
‘Article 112
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в членове 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111, се предоставят на Комисията за срок от четири години, считано от 4 януари 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011. The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттегли в съответствие с член 112а.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за това.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify the European Parliament and the Council thereof simultaneously.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на условията, предвидени в членове 112а и 112б.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.’.
„Член 112а
‘Article 112a
Делегирането на правомощия, посочено в членове 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок може да бъде удължен с три месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by 3 months.
До 1 януари 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, който посочва дали ЕНО са представили проектите на регулаторни технически стандарти и на технически стандарти за изпълнение, предвидени в настоящата директива, без оглед на това, дали това представяне е задължително или факултативно, заедно с евентуални подходящи предложения.
The Commission shall, by 1 January 2014, submit to the European Parliament and to the Council a report specifying whether the ESA have submitted the draft regulatory technical standards and the draft implementing technical standards provided for in this Directive, whether the submission is mandatory or optional, with any appropriate proposals.
Становище от 18 март 2010 г. (ОВ C 87, 1.4.2010 г., стр. 1).
Opinion of 18 March 2010 (OJ C 87, 1.4.2010, p. 1).
Становище от 18 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 22 септември 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 17 ноември 2010 г.
Position of the European Parliament of 22 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 November 2010.
Вж. страница 48 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 48 of this Official Journal.
Вж. страница 84 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 84 of this Official Journal.
ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 10.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.“.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.’.
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.“;
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.’;
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.“.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.’.
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48.“;
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.’;
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.“.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.’;
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.“
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.’;
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.“.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.’.
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48.“.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.’.
Директива 2010/79/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/79/EU
от 19 ноември 2010 година
of 19 November 2010
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложение III към Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно намаляването на емисиите на летливи органични съединения
on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
като взе предвид Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно ограничаването на емисиите на летливи органични съединения, които се дължат на употребата на органични разтворители в някои бои, лакове и продукти за пребоядисване на превозни средства, и за изменение на Директива 1999/13/ЕО [1], и по-специално член 11 от цитираната директива,
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
За определяне по отношение на продуктите, попадащи в определения в приложение I към Директива 2004/42/ЕО обхват, на тяхното съответствие с формулираните в приложение II към директивата максимално допустими стойности на съдържанието на летливи органични съединения (наричани по-долу „ЛОС“), следва да се използват посочените в приложение III към директивата методи за химичен анализ.
The analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC should be used to determine, for the products contained in Annex I to the Directive, compliance with the limits for the maximum permitted content of volatile organic compounds (hereinafter, ‘VOC’) set out in Annex II to the Directive.
Тези методи следва да бъдат привеждани в съответствие с техническия прогрес.
Those methods should be adapted to technical progress.
През 2006 г. Международната организация по стандартите преразгледа метода ISO 11890-2 и неговата нова версия следва да бъде включена в приложение III към Директива 2004/42/ЕО.
The ISO method 11890-2 was revised by the International Standards Organization in 2006 and the new version should be integrated into Annex III to Directive 2004/42/EC.
В метода ISO 11890-2 е посочено, че в случаите, при които в състава на съответния продукт няма реактивни разредители и съдържанието на ЛОС е равно на или по-голямо от 15 тегловни процента, приемлива алтернативна възможност е да се използва по-простият и по-евтин метод ISO 11890-1.
ISO method 11890-2 states that where reactive diluents are not part of the formulation of the product and where the VOC content is equal to or greater than 15 % by mass, the simpler and less expensive ISO method 11890-1 is an acceptable alternative.
По тази причина в Директива 2004/42/ЕО следва да бъде разрешено прилагането на този метод, което ще доведе до намаляване на разходите за химични анализи на държавите-членки и стопанските оператори.
That method should, therefore, be permitted by Directive 2004/42/EC so as to reduce the testing costs for the Member States and economic operators affected by that Directive.
Ето защо Директива 2004/42/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2004/42/EC should be amended accordingly.
Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на комитета, споменат в член 12, параграф 3 от Директива 2004/42/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(3) of Directive 2004/42/EC,
Приложение III към Директива 2004/42/ЕО се заменя с приложението към настоящата директива.
Annex III to Directive 2004/42/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 10 юни 2012 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 10 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Съставено в Брюксел на 19 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 19 November 2010.
МЕТОДИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Разрешен метод за анализ на продукти със съдържание на ЛОС до 15 тегловни процента и без реактивни разредители в състава си:
Permitted method for products with VOC content below 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Единица мярка
Unit
Опитно определяне
Test
метод
Method
дата на публикуване
Date of publication
Съдържание на ЛОС
VOC content
Разрешени методи за анализ на продукти със съдържание на ЛОС, равно на или по-голямо от 15 тегловни процента, и без реактивни разредители в състава си:
Permitted methods for products with VOC content equal to or greater than 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Разрешен метод за анализ на продукти, съдържащи ЛОС и имащи реактивни разредители в състава си:
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are present:
Директива 2010/80/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/80/EU
за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
като взе предвид Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността [1], и по-специално член 13 от нея,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
В приложното поле на Директива 2009/43/ЕО попадат всички свързани с отбраната продукти, които съответстват на продуктите, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, приет от Съвета на 19 март 2007 г.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
На 15 февруари 2010 г. Съветът прие актуализиран Общ списък на оръжията на Европейския съюз [2].
On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Поради това е необходимо приложението към Директива 2009/43/ЕО, в което фигурира списъкът на свързаните с отбраната продукти, да бъде съответно изменено.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 2009/43/EC providing for the list of defence-related products.
С оглед на последователността държавите-членки следва да прилагат разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, от същата дата, както посочената по отношение на разпоредбите, необходими за съобразяване с Директива 2009/43/ЕО.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Директива 2009/43/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Directive 2009/43/EC,
Приложението към Директива 2009/43/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящата директива.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Тези разпоредби се прилагат считано от 30 юни 2012 г.
Those provisions apply from 30 June 2012.
Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, което приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ОВ C 69, 18.3.2010 г., стр. 19.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
Забележка 1:
Note 1:
Термините в кавички („“) са термини с дефиниции.
Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Вж. „Дефиниции на термините“, приложени към настоящия списък.
Refer to ‘Definitions of Terms’ annexed to this List.
Забележка 2:
Note 2:
В някои случаи химикалите са изброени по име и CAS номер.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Списъкът се прилага за химикали с еднаква структурна формула (включително хидратите), независимо от името или CAS номера.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
CAS номерата са дадени за улеснение при определяне на химикал или смес независимо от тяхната номенклатура.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS номерата не могат да се използват като единствено определящи, тъй като някои форми на даден химикал имат различни CAS номера и смесите, съдържащи посочения химикал, може също да имат различни CAS номера.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Пушки, карабини, револвери, пистолети, картечни пистолети и картечници;
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
СО1.а. не се прилага за следните оръжия:
ML1.a. does not apply to the following:
мускети, пушки и карабини, произведени преди 1938 г.;
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
револвери, пистолети и картечници, произведени преди 1890 г., и техните копия;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Гладкоцевни оръжия, специално разработени за военна употреба;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Други гладкоцевни оръжия, както следва:
Other smooth-bore weapons as follows:
Напълно автоматични;
Fully automatic type weapons;
Полуавтоматични или с презареждане тип „помпа“;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Заглушители, специални присъединителни възли, патронни пълнители, оръжейни мерници и пламегасители за оръжията, изброени в СО1.а., СО1.b. или СО1.с.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
не се прилага за гладкоцевни оръжия, използвани за ловни и спортни цели.
does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.