natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтната финансова сума за EUMM Georgia следва да бъде допълнително увеличена, считано от 1 февруари 2009 г., с оглед покриване на допълнителните оперативни нужди на мисията,
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased further, with effect from 1 February 2009, in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Член 14, параграф 1 от Съвместно действие 2008/736/ОВППС се заменя със следния текст:
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Референтната финансовата сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, е 37100000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 37100000.’.
Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на приемането му.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
То се прилага от 1 февруари 2009 г.
It shall apply from 1 February 2009.
Съставено в Брюксел на 23 март 2009 година.
Done at Brussels, 23 March 2009.
ОВ L 248, 17.9.2008 г., стp. 26.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
ОВ L 259, 27.9.2008 г., стp.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 15.
Обща позиция 2009/314/ОВППС на Съвета
Council Common Position 2009/314/CFSP
за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, и за отмяна на Обща позиция 2008/844/ОВППС
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
На 10 април 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Обща позиция 2008/844/ОВППС от 10 ноември 2008 г. за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус [2], удължава срока на действие на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2006/276/ОВППС, до 13 октомври 2009 г. Обаче, прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на някои ръководители на Беларус, с изключение на онези, които имат отношение към изчезналите лица през 1999 г. и 2000 г., и на председателя на Централната избирателна комисия, беше спряно до 13 април 2009 г.
Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2] extended the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP until 13 October 2009. However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 13 April 2009.
С цел да насърчи приемането и изпълнението на допълнителни конкретни мерки по отношение на демокрация и зачитането на правата на човека и основните свободи в Беларус, на 16 март 2009 г. Съветът постигна съгласие, че от тази дата срокът на действие на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2006/276/ОВППС, ще бъде удължен с една година, но спирането на прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на някои длъжностни лица на Беларус, ще бъде запазено за срок от девет месеца.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus, the Council agreed on 16 March 2009 that, whilst the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP would be extended for one year from that date, the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus would be maintained for a period of nine months.
Преди края на деветмесечния период Съветът ще направи задълбочен преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид положението в Беларус, и ако е налице допълнително позитивно развитие, ще бъде готов да обмисли възможността за премахване на ограничителните мерки.
Before the end of that period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
По всяко време Съветът може да реши да приложи отново ограниченията за пътуване, ако е необходимо предвид действията на властите на Беларус в областта на демокрацията и правата на човека.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Следователно Обща позиция 2006/276/ОВППС следва да бъде изменена, а Обща позиция 2008/844/ОВППС отменена,
Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended and Common Position 2008/844/CFSP repealed,
Срокът на действие на Обща позиция 2006/276/ОВППС се удължава до 15 март 2010 г.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 15 March 2010.
Прилагането на мерките, посочени в член 1, параграф 1, буква б) от Обща позиция 2006/276/ОВППС, доколкото се отнасят за г-н Yuri Nikolaïevich Podobed, се спира до 15 декември 2009 г.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 15 December 2009.
Прилагането на мерките, посочени в член 1, параграф 1, буква в) от Обща позиция 2006/276/ОВППС, се спира до 15 декември 2009 г.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 15 December 2009.
Настоящата обща позиция се преразглежда преди 15 декември 2009 г., като се взема предвид положението в Беларус.
This Common Position shall be re-examined before 15 December 2009 in the light of the situation in Belarus.
Обща позиция 2008/844/ОВППС се отменя.
Common Position 2008/844/CFSP is hereby repealed.
ОВ L 101, 11.4.2006 г., стр. 5.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
ОВ L 300, 11.11.2008 г., стр. 56.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 56.
Обща позиция 2009/351/ОВППС на Съвета
Council Common Position 2009/351/CFSP
от 27 април 2009 г.
of 27 April 2009
за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
На 27 април 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/318/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар [1].
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Тези мерки замениха предходните мерки, първите от които бяха приети през 1996 г. в Обща позиция 96/635/ОВППС [2].
Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Ограничителните мерки, наложени с Обща позиция 2006/318/ОВППС, следва да бъдат продължени за допълнителен период от 12 месеца, поради липсата на подобрение на положението на човешките права в Бирма/Мианмар и отсъствието на съществен напредък към общ процес на демократизация, независимо от обявеното от правителството на Бирма/Мианмар, че многопартийни избори ще се проведат през 2010 г.
The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that multi-party elections will be held in 2010.
Списъкът на лицата и предприятията, подлежащи на ограничителните мерки, следва да бъде изменен, за да се вземат предвид промените в правителството, силите за сигурност, държавния съвет за мир и развитие и администрацията в Бирма/Мианмар, както и в личното положение на засегнатите лица, и за да се актуализира списъкът на предприятията, притежавани или контролирани от режима в Бирма/Мианмар или от лица, свързани с режима,
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Срокът на действие на Обща позиция 2006/318/ОВППС се удължава до 30 април 2010 г.
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2010.
Приложения II и III към Обща позиция 2006/318/ОВППС се заменят с текста на приложения I и II към настоящата обща позиция.
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 77.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
ОВ L 287, 8.11.1996 г., стр. 1.
OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
Списък, посочен в членове 4, 5 и 8
List referred to in Articles 4, 5 and 8
Бележки по таблицата:
Table Notes:
Псевдоними или варианти в изписването са отбелязани с „наричан/а/о още“
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Род. на/през означава дата на раждане.
means date of birth.
Род. в/във означава място на раждане.
means place of birth.
Ако не е посочено друго, всички паспорти и лични карти са издадени от Бирма/Мианмар.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЗА МИР И РАЗВИТИЕ (ДСМР)
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
Име (и евентуални псевдоними)
Name (and possible aliases)
Идентифицираща информация (длъжност/титла, дата и място на раждане, номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на …)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
(M/Ж)
(M/F)
Главнокомандващ генерал Than Shwe
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b.
Съпруга на главнокомандващ генерал Than Shwe
Wife of Senior General Than Shwe
Дъщеря на главнокомандващ генерал Than Shwe
Daughter of Senior General Than Shwe
Майор Zaw Phyo Win
Major Zaw Phyo Win
Съпруг на Thandar Shwe, заместник-директор на отдел „Износ“, Министерство на търговията
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Tun Naing Shwe, наричан още Tun Tun Naing
Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
Син на главнокомандващ генерал Than Shwe, собственик на J and J Company
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Съпруга на Tun Naing Shwe
Wife of Tun Naing Shwe
Син на главнокомандващ генерал Than Shwe, собственик на J's Donuts
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Д-р Khin Win Sein
Dr. Khin Win Sein
Съпруга на Kyaing San Shwe
Wife of Kyaing San Shwe
Thant Zaw Shwe, наричан още Maung Maung
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Син на главнокомандващ генерал Than Shwe
Son of Senior General Than Shwe
Kyi Kyi Shwe, наричана още Ma Aw
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Подполковник Nay Soe Maung
Col. Nay Soe Maung
Съпруг на Kyi Kyi Shwe
Husband of Kyi Kyi Shwe
Pho La Pyae, с псевдоним Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung
Син на Kyi Kyi Shwe и Nay Soe Maung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung
Заместник главнокомандващ генерал Maung Aye
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b.
Съпруга на заместник главнокомандващ генерал Maung Aye
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
Дъщеря на заместник главнокомандващ генерал Maung Aye, съпруга на майор Pye Aung (D17g).
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g).
Собственик на Queen Star Computer Co.
Owner of Queen Star Computer Co. F
A3a
General Thura Shwe Mann
Генерал Thura Shwe Mann
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
A3b
Khin Lay Thet
Khin Lay Thet
Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Aung Thet Mann, наричан още Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Съпруга на Aung Thet Mann
Wife of Aung Thet Mann F
A3e
Toe Naing Mann
Toe Naing Mann
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
A3f
Zay Zin Latt
Zay Zin Latt
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
Генерал-лейтенант Thein Sein
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
Съпруга на генерал-лейтенант Thein Sein
Wife of Lt-Gen Thein Sein
Генерал (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
(Thiha Thura е титла) „секретар 1“, род. на 29.5.1950 г., председател на Националния олимпийски съвет на Мианмар и председател на Икономическа корпорация на Мианмар
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Съпруга на генерал-лейтенант Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Капитан Naing Lin Oo
Captain Naing Lin Oo
Син на генерал-лейтенант Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Съпруга на капитан Naing Lin Oo
Wife of Capt. Naing Lin Oo F
A6a
Maj.
Генерал-майор Min Aung Hlaing
Gen. Min Aung Hlaing
Началник Бюро специални операции 2
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Kayah, щати Shan) от 23.6.2008 г. (Преди B12a)
Since 23.6.2008. (Previously B12a)
Съпруга на генерал-майор Min Aung Hlaing
Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
Генерал-лейтенант Tin Aye
Lt-Gen Tin Aye
Главен военнокомандващ, председател на Съюза на икономическите акционерни дружества на Мианмар (UMEHL)
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
Съпруга на генерал-лейтенант Tin Aye
Wife of Lt-Gen Tin Aye
Син на генерал-лейтенант Tin Aye
Son of Lt-Gen Tin Aye
Генерал-лейтенант Ohn Myint
Lt-Gen Ohn Myint
Началник Бюро специални операции 1
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) от 23.6.2008 г. (Преди B9a)
Since 23.6.2008. (Previously B9a)
Съпруга на генерал-лейтенант Ohn Myint
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Kyaw Thiha, наричан още Kyaw Thura
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Син на генерал-лейтенант Ohn Myint
Son of Lt-Gen Ohn Myint
Съпруга на Kyaw Thiha
Wife of Kyaw Thiha
Генерал-майор Hla Htay Win
Maj-Gen Hla Htay Win
Началник обучение на въоръжените сили от 23.6.2008 г. (Преди B1a).
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Собственик на Htay Co. (дърводобив и дървообработка)
(Previously B1a). Owner of Htay Co. (logging and timber)
Съпруга на генерал-майор Hla Htay Win
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Генерал-майор Ko Ko
Maj-Gen Ko Ko
Началник Бюро специални операции 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) от 23.6.2008 г. (Преди B10a)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Since 23.6.2008.
Съпруга на генерал-майор Ko Ko
Wife of Maj-Gen Ko Ko
Генерал-майор Thar Aye, наричан още Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Началник Бюро специални операции 4 (Karen, Mon, Tenasserim), род. на 16.2.1945 г.
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b. 16.2.1945
Wai Wai Khaing, наричана още Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
Съпруга на генерал-майор Thar Aye
Wife of Maj-Gen Thar Aye
Син на генерал-майор Thar Aye
Son of Maj-Gen Thar Aye
Генерал-лейтенант Myint Swe
Lt-Gen Myint Swe
Началник Бюро специални операции 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Съпруга на генерал-лейтенант Myint Swe
Wife of Lt-Gen Myint Swe
Пенсиониран генерален директор, Дирекция по религиозните въпроси
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
РЕГИОНАЛНИ КОМАНДВАЩИ
REGIONAL COMMANDERS
Идентифицираща информация (вкл. относно командване)
Identifying information (inc. Command)
Бригаден генерал Win Myint
Brig-Gen Win Myint
Съпруга на бригаден генерал Win Myint
Wife of Brig-Gen Win Myint
Бригаден генерал Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Източен (щат Shan (юг)), (Преди G23a)
Eastern (Shan State (South)), (Previously G23a)
Съпруга на бригаден генерал Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Wife of Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Бригаден генерал Myint Ѕоe
Brig-Gen Myint Soe
Северозападен (дивизия Sagaing) и регионален министър без портфейл
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
Бригаден генерал Khin Zaw Oo
Brig-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Бригаден генерал Aung Than Htut
Brig-Gen Aung Than Htut
Североизточен (щат Shan (север))
North Eastern (Shan State(North))
Съпруга на бригаден генерал Aung Than Htut
Wife Brig-Gen Aung Than Htut
Бригаден генерал Tin Ngwe
Brig-Gen Tin Ngwe
Централен (дивизия Mandalay)
Central (Mandalay Division)
Съпруга на бригаден генерал Tin Ngwe
Wife of Brig-Gen Tin Ngwe
Генерал-майор Thaung Aye
Maj-Gen Thaung Aye
Западен (щат Rakhine), (Преди B2a)
Western (Rakhine State). (Previously B2a)
Съпруга на генерал-майор Thaung Aye
Wife of Maj-Gen Thaung Aye
Бригаден генерал Kyaw Swe
Brig-Gen Kyaw Swe
Югозападен (дивизия Irrawaddy) и регионален министър без портфейл
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
Съпруга на бригаден генерал Kyaw Swe
Wife of Brig-Gen Kyaw Swe
Генерал-майор Soe Win
Maj-Gen Soe Win
Северен (щат Kachin)
North (Kachin State)
Съпруга на генерал-майор Soe Win
Wife of Maj-Gen Soe Win
Генерал-майор Hla Min
Maj-Gen Hla Min
Южен (дивизия Bago)
South (Bago Division)
Бригаден генерал Thet Naing Win
Brig-Gen Thet Naing Win
Югоизточен (щат Mon)
South Eastern (Mon State)
Генерал-майор Kyaw Phyo
Maj-Gen Kyaw Phyo
Триъгълник (щат Shan (изток))
Triangle (Shan State (East))
Генерал-майор Wai Lwin
Maj-Gen Wai Lwin
Съпруга на генерал-майор Wai Lwin
Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Син на генерал-майор Wai Lwin
Son of Maj-Gen Wai Lwin
Съпруга на Wai Phyo Aung
Wife of Wai Phyo Aung
Дъщеря на генерал-майор Wai Lwin
Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
ЗАМЕСТНИК РЕГИОНАЛНИ КОМАНДВАЩИ
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS
Бригаден генерал Kyaw Kyaw Tun
Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Съпруга на бригаден генерал Kyaw Kyaw Tun
Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Бригаден генерал Than Htut Aung
Brig-Gen Than Htut Aung
Център
Centre
Съпруга на бригаден генерал Than Htut Aung
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
Бригаден генерал Tin Maung Ohn
Brig-Gen Tin Maung Ohn
Северозападен
North-Western
Бригаден генерал San Tun
Brig-Gen San Tun
Северен, род. на 2.3.1951 г., Rangoon/Yangon
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon M
C4b
Tin Sein
Tin Sein
Wife of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Съпруга на бригаден генерал San Tun, род. на 27.9.1950 г., Rangoon/Yangon
27.9.1950, Rangoon/Yangon F
C4c
Ma Khin Ei Ei Tun
Khin Mi Mi Tun
Daughter of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Дъщеря на бригаден генерал San Tun, род. на 16.9.1979 г., директор на Ar Let Yone Co. Ltd
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
C4d
Min Thant
Min Thant
Son of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Син на бригаден генерал San Tun, род. на 11.11.1982 г., Rangoon/Yangon, директор на Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
C4e
Khin Mi Mi Tun
Дъщеря на бригаден генерал San Tun, род. на 25.10.1984 г., Rangoon/Yangon, директор на Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Бригаден генерал Hla Myint
Brig-Gen Hla Myint
Североизточен
North-Eastern
Съпруга на бригаден генерал Hla Myint
Wife of Brig-Gen Hla Myint
Бригаден генерал Wai Lin
Brig-Gen Wai Lin
Триъгълник
Triangle
Източен
Eastern
Бригаден генерал Zaw Min
Brig-Gen Zaw Min
Североизточен
South-Eastern
Съпруга на бригаден генерал Zaw Min
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Бригаден генерал Hone Ngaing, наричан още Hon Ngai
Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Крайбрежен
Coastal
Бригаден генерал Thura Maung Ni
Brig-Gen Thura Maung Ni
Южен
Southern
Съпруга на бригаден генерал Thura Maung Ni
Wife of Brig-Gen Thura Maung Ni
Бригаден генерал Tint Swe
Brig-Gen Tint Swe
Югоизточен
South-Western
Съпруга на бригаден генерал Tin Swe
Wife of Brig-Gen Tint Swe
Ye Min, наричан още Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Син на бригаден генерал Tin Swe
Son of Brig-Gen Tint Swe
Съпруга на Ye Min
Wife of Ye Min
Бригаден генерал Tin Hlaing
Brig-Gen Tin Hlaing
Западен
Western
Съпруга на бригаден генерал Tin Hlaing
Wife of Brig-Gen Tin Hlaing
МИНИСТРИ
MINISTERS
Идентифицираща информация (вкл. министерство)
Identifying information (inc. Ministry)
Генерал-майор Htay Oo
Maj-Gen Htay Oo
Министър на земеделието и напояването (от 18.9.2004 г.) (бивш министър на кооперативите от 25.8.2003 г.); генерален секретар на АОСР
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Съпруга на генерал-майор Htay Oo
Wife of Maj-Gen Htay Oo
По-малък син на генерал-майор Htay Oo
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Бригаден генерал Tin Naing Thein
Brig-Gen Tin Naing Thein
Министър на търговията (от 18.9.2004 г.), бивш зам.-министър на горите, род. през 1955 г.
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955
Съпруга на бригаден генерал Tin Naing Thein
Wife of Brig-Gen Tin Naing Thein
Генерал-майор Khin Maung Myint
Maj-Gen Khin Maung Myint
Министър на строителството, също министър електроенергията 2
Construction, also Minister of Electric Power 2
Генерал-майор Tin Htut
Maj-Gen Tin Htut
Министър на кооперативите (от 15.5.2006 г.)
Cooperatives (since 15.5.2006)
Съпруга на генерал-майор Tin Htut
Wife of Maj-Gen Tin Htut
Генерал-майор Khin Aung Myint
Maj-Gen Khin Aung Myint
Министър на културата (от 15.5.2006 г.)
Culture (since 15.5.2006)
Съпруга на генерал-майор Khin Aung Myint
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
Д-р Chan Nyein
Dr. Chan Nyein
Министър на образованието (от 10.8.2005 г.), бивш заместник-министър на науката и технологиите, член на изпълнителния комитет на АОСР, род. през 1944 г.
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 1944
Съпруга на д-р Chan Nyein
Wife of Dr. Chan Nyein
Полковник Zaw Min
Col Zaw Min
Министър на електроенергията (1) (от 15.5.2006 г.), род. на 10.1.1949 г.
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
Съпруга на полковник Zaw Min
Wife of Col Zaw Min
Бригаден генерал Lun Thi
Brig-Gen Lun Thi
Министър на енергетиката (от 20.12.1997 г.), род. на 18.7.1940 г.
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940
Съпруга на бригаден генерал Lun Thi
Wife of Brig-Gen Lun Thi
Дъщеря на бригаден генерал Lun Thi
Daughter of Brig-Gen Lun Thi
Син на бригаден генерал Lun Thi
Son of Brig-Gen Lun Thi
Съпруга на Zin Maung Lun
Wife of Zin Maung Lun
Генерал-майор Hla Tun
Maj-Gen Hla Tun
Министър на финансите и данъчната администрация (от 1.2.2003 г.), род. на 11.7.1951 г.
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951
Съпруга на генерал-майор Hla Tun
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Министър на външните работи (от 18.9.2004 г)., бивш заместник-началник Обучение на въоръжените сили, род. на 22.1.1953 г.
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
D10b
Myint Myint Soe
Myint Myint Soe
Wife of Nyan Win, d.o.b.
Бригаден генерал Thein Aung
Brig-Gen Thein Aung
Министър на горите (от 25.8.2003 г.)
Forestry (since 25.8.2003)
Съпруга на бригаден генерал Thein Aung
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Проф. д-р Kyaw Myint
Prof. Dr. Kyaw Myint
Министър на здравеопазването (от 1.2.2003 г.), род. през 1940 г.
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
Съпруга на проф. д-р Kyaw Myint
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
Генерал-майор Maung Oo
Maj-Gen Maung Oo
Министър на вътрешните работи (от 5.11.2004 г.) и министър на имиграцията и населението от февруари 2009 г., род. през 1952 г.
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952
Съпруга на генерал-майор Maung Oo
Wife of Maj-Gen Maung Oo
Генерал-майор Maung Maung Swe
Maj-Gen Maung Maung Swe
Министър на социалните грижи, помощите и преселването (от 15.5.2006 г.)
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Съпруга на генерал-майор Maung Maung Swe
Wife of Maj-Gen Maung Maung Swe
Дъщеря на генерал-майор Maung Maung Swe
Daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
Син на генерал-майор Maung Maung Swe
Son of Maj-Gen Maung Maung Swe
Министър на промишлеността 1 (от 15.11.1997 г.)
Industry 1 (since 15.11.1997)
Съпруга на Aung Thaung
Wife of Aung Thaung
Майор Moe Aung
Major Moe Aung