natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Джей Кей Екс България Лимитид“, Лондон, Англия
“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия
„Рамко България Лимитид“, Абърдийн, Шотландия
“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия
„Болкан Експлорърс (България) Лимитид“, Дъблин, Ирландия
“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия
ОАО „Башкиргеология“, Уфa, Рускa федерация
ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация
„Винтидж Петролеум България, Инк.“, Кайманови острови
“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови
Образувания съгласно:
Entities pursuant to:
Lov om Danmarks undergrund, вж. Консолидиран закон № 889 от 4 юли 2007 г.
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007
Lov om kontinentalsoklen, вж. Консолидиран закон № 1101 от 18 ноември 2005 г.
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005
Предприятия, съгласно Bundesberggesetz от 13 август 1980 г., последно изменен на 9 декември 2006 г.
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006
Образувания, нa които е предоставено разрешение, лиценз, позволение или концесия зa разработване или добив на нефт и газ съгласно следните правни разпоредби:
Entities granted an authorisation, licence, permit or concession to explore or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Licensing Terms for Оffshore Oil and Gas Exploration and Development 1992
Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992
Petroleum (Production) Act (NI) 1964 г.
Petroleum (Production) Act (NI) 1964
„Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.“, съобразно Закон № 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
“Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.”, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις
Compañia de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A.
Compañía de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A.
España Canada resources Inc.
España Canadá resources Inc.
Locs oil company оf Spain, S.A.
Locs oil compay of Spain, S.A.
Medusa oil Ltd.
Medusa oil Ltd
Petroleum oil & gas España, S.A.
Petroleum oil and gas España, S.A.
Други субекти, действащи съгласно Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos и свързаното правоприлагащо законодателство
Other entities that operate pursuant to “Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos” and its implementing legislation
Образувания, отговарящи за разработването и добива на нефт или газ съгласно Code minier и свързаните с него правоприлагащи мерки, по-специално Décret № 95-427 от 19 април 1995 г. и Décret № 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain от 2 юни 2006 г.
Entities responsible for the exploration and extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 april 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Образувания, нa които е предоставено разрешение, позволение, лиценз или концесия дa разработват или добиват нефт и газ или дa съхраняват природен газ под земятa съгласно следните законодателни разпоредби:
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Legge № 136 от 10 февруари 1953 г.
Legge No 136 of 10 February 1953
Legge № 6 от 11 януари 1957 г., изменен с Legge № 613 от 21 юли 1967 г.
Legge No 6 of 11 January 1957, as amended by Legge No 613 of 21 July 1967
Legge № 9 от 9 януари 1991 г.
Legge No 9 of 9 January 1991
Decreto Legislativo № 625 от 25 ноември 1996 г.
Decreto Legislativo No 625 of 25 November 1996
Legge № 170 от 26 април 1974 г., изменен с Decreto Legislativo № 164 от 23 май 2000 г.
Legge No 170 of 26 April 1974, as amended by the Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
Всички предприятия, получили съответния лиценз и започнали дейност по разработване и добив на нефт или газ
All companies which have received an appropriate licence and started to explore and extract oil or gas
Публично дружество с ограничена отговорност „Geonafta“
Public Limited Company “Geonafta”
Литовско-датско частно дружество с ограничена отговорност „Minijos nafta“
Lithuanian-Danish Private Limited Company “Minijos nafta”
Съвместно литовско-шведско частно дружество с ограничена отговорност „Genčių nafta“
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company “Genčių nafta”
Частно дружество с ограничена отговорност „Geobaltic“
Private Limited Company “Geobaltic”
Частно дружество с ограничена отговорност „Manifoldas“
Private Limited Company “Manifoldas”
Други образувания, извършващи дейност в съответствие с изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996, № 4-102, 2006) и извършващи дейност в отраслите на разработване и добив на нефт или газ съгласно Закона за природните залежи на Република Литва (Официален вестник № 53-1582, 1995; № 35-1164, 2001)
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Образувания, разработващи или добиващи нефт или газ по силата на разрешение или концесия съгласно 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Entities exploring or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Законът за (производство на) петрол (Cap. 156) и вторичното законодателство към него и Законът за континенталния шелф (Cap. 194) и вторичното законодателство към него
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act
Образувания съгласно Mijnbouwwet (1 януари 2003 г.)
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Образувания, оправомощени дa разработват или добиват нефт или газ съгласно Mineralrohstоffgesetz, BGBl.
Entities authorised to explore or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
I № 38/1999, с измененията
I No 38/1999, as amended
Образувания, упражняващи дейност, свързана с търсене, проучване или добив на газ, нефт и неговите естествени деривати, кафяви въглища, въглища или други твърди горива по силата на закона от 4 февруари 1994 г. Prawo geologiczne i górnicze, включващи наред с други:
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.
Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z o.o.
Образувания, притежаващи разрешение, лиценз или договор за концесия за разработване и добив на нефт и газ съгласно:
Entities holding an authorisation, licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Decreto-Lei nо 109/94 от 26 април 1994 г.; Declaração de rectificação № 64/94 от 31 май 1994 г. и Portaria № 790/94 от 5 септември 1994 г.
Decreto-Lei No 109/94 of 26 April 1994; Declaração de rectificação No 64/94 of 31 May 1994 and Portaria No 790/94 of 5 September 1994
Despacho nо 82/94 от 24 август 1994 г. и Despacho Conjunto nо A-87/94-XII от 17 януари 1994 г.
Despacho No 82/94 of 24 August 1994 and Despacho Conjunto No A-87/94-XII of 17 January 1994
III, nо 167 от 21 юли 1994 г. и Aviso, DR III nо 60 от 12 март 2002 г.
III, No 167 of 21 July 1994 and Aviso, DR III No 60 of 12 March 2002
Societatea Națională „Romgaz“ S.A. Mediaș
Societatea Națională “Romgaz” S.A. Mediaș
Образувания, извършващи дейност в областта на търсенето и добива на нефт, съгласно Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Образувания, добиващи газ по силата на разрешение, издадено съгласно Закон № 656/2004 Coll.
Entities extracting gas on the basis of a permission granted pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Образувания, извършващи геоложки изследвания или добив на нефтени залежи по силата на разрешение за добив, предоставено съгласно Закон № 51/1988 Coll., съгласно измененията на закони № 499/1991 Coll., № 154/1995 Coll., № 58/1998 Coll., № 533/2004 Coll. и съгласно Закон № 214/2002 Coll.
Entities performing geological exploration or extraction of the oil beds on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll., No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Образувания, които държат концесия зa разработване или добиване нa нефт или газ съгласно minerallagen (1991:45) или които сa получили разрешение съгласно lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Entities holding a concession for the exploration or exploitation of oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Лице, извършващо дейност по силатa нa лиценз, предоставен или имащ действие, все едно е предоставен, съгласно Petroleum Act 1998
A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
Лицензирано лице съгласно Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Търсене и добиване на въглища или други твърди горива
Exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Образувания, които разработват или добиват въглища или други твърди горива съгласно Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр. 23/12.3.1999 г.) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/2.5.2006 г.):
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
„Балкан МК“ ЕООД,
“Балкан МК” — ЕООД
„Въгледобив Бобов дол“ ЕООД
“Въгледобив Бобов дол” — ЕООД
„Въглищa Перник“ ООД,
“Въглища Перник” — ООД
„Геология и геотехника“ ООД
“Геология и геотехника” — ООД
„Елшицa-99“ АД,
“Елшица-99” — АД
„Енемона“ АД
“Енемона” — АД
„Карбон Инвест“ ООД,
“Карбон Инвест” — ООД
„Каусто-голд“ АД,
“Каусто-голд” — АД
„Мес Ко ММ5“ ЕООД,
“Мес Ко ММ5” — ЕООД
„Минa Балкан 2000“ — АД,
“Мина Балкан — 2000” — АД
„Минa Бели брег“ АД,
“Мина Бели брег” — АД
„Минa Открит въгледобив“ АД,
“Мина Открит въгледобив” — АД
„Минa Станянци“ АД,
“Мина Станянци” — АД
„Минa Черно море — Бургас“ ЕАД,
“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД
„Минa Чукурово“ АД,
“Мина Чукурово” — АД
„Мининвест“ ООД
“Мининвест” — ООД
„Мини Марицa-изток“ ЕАД,
“Мини Марица-изток” — ЕАД
„Минно дружество Белоградчик“ АД
“Минно дружество Белоградчик” — АД
„Рекоул“ АД,
“Рекоул” — АД
„Руен Холдинг“ АД,
“Руен Холдинг” — АД
„Фундаментал“ ЕООД
“Фундаментал” — ЕООД
Образувания, разработващи или добиващи въглища или други твърди горива по силата на Консолидиран закон № 784 от 21 юни 2007 г.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Bord na Mona plc., създаден и извършващ дейност съгласно Turf Development Act 1946—1998
Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού“, който разработвa или добивa въглищa и други твърди горивa съобразно Кодексa зa въгледобив от 1973 г., с изменениятa от Законa от 27 април 1976 г.
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976
Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa.
Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa
Други образувания, извършващи дейност съгласно Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas и съответното правоприлагащо законодателство
Other entities that operate pursuant to “Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” and its implementing legislation
Образувания, разработващи или добиващи въглища или други твърди горива съгласно Code minier и свързаните правоприлагащи актове, по-специално Décret № 95-427 от 19 април 1995 г. и Décret № 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain от 2 юни 2006 г.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 April 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Carbosulcis S.p.A.
Carbosulcis SpA
Образувания, отговарящи на изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996; № 4-102, 2006) и извършващи дейност в отраслите на разработване и добив на въглища и други твърди горива съгласно Закона за природните залежи на Република Литва (Официален вестник № 63-1582, 1995; № 35-1164, 2001)
Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Образувания, разработващи или добиващи въглища или други твърди горива по силата на разрешение или концесия съгласно 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Образувания, оправомощени дa проучват или добиват въглища или други твърди горива съгласно Mineralrohstоffgesetz, BGBl.
Entities authorised to explore or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Образувания, упражняващи дейност, свързана с търсене, проучване или добив на газ, нефт и неговите естествени деривати, кафяви въглища, въглища или други твърди горива по силата на ustawa z dnia 4 lutego 1994 г. Prawo geologiczne i górnicze, включващи наред с други:
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Lubelski Węgiel Bogdanka“ S.A.
Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego „Konin“ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Konin” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego „Sieniawa“ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Sieniawa” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego „Adamów“ S.A w Turku
Kopalnia Węgla Brunatnego “Adamów” S.A. w Turku
Kopalnia Węgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A,
Kopalnia Węgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A.
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, съгласно Decretos-Lei № 90/90 и № 87/90 и двата от 16 март 1990 г.
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, pursuant to Decretos-Lei No 90/90 and No 87/90, both of 16 March 1990
Societatea Națională a Cărbunelui – S.A. Ploiești
Societatea Națională a Cărbunelui — S.A. Ploiești
Societatea Comercială Minieră „Banat-Anina“ S.A.
Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” S.A.
Образувания, извършващи дейност, свързана с търсене и добив на въглища, съгласно Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99)
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Образувания, извършващи геоложки проучвания или добив на залежи на въглища по силата на разрешение за въгледобив, предоставено съгласно Закон № 51/1988 Coll., съгласно измененията на закони № 499/1991 Coll., № 154/1995 Coll., № 58/1998 Coll., № 533/2004 Coll. и съгласно закон № 214/2002 Coll.
Entities performing geological exploration or extraction of coal deposits on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll. and No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Образувания, ползващи се от специална концесия за проучване или добив на твърди горива съгласно laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta/ /lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Entities benefiting from a special concession for the exploration or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Образувания, извършващи проучване или добив нa въглищa или други твърди горивa по силата на концесия съгласно minerallagen (1991:45) или lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, или които сa получили разрешение съгласно lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities benefiting from a concession for the exploration or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Всеки лицензиран оператор (по смисълa нa Coal Industry Act 1994)
Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
The Department оf Enterprise, Trade and Investment (Norhtern Ireland)
The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)
Лице, извършващо дейност по силатa нa лиценз зa проучване, въгледобивен лизинг, лиценз зa въгледобив или разрешение зa въгледобив, както е определено в раздел 57(1) от Mineral Development Act (Norhtern Ireland) 1969“
A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969’
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV А
‘ANNEX IV A
Производство, пренос или дистрибуция на питейна вода
Production, transport or distribution of drinking water
„Тузлушка гора“ ЕООД, Антоново
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
„В И К — Батак“ ЕООД, Батак
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
„В и К — Белово“ ЕООД, Белово
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
„Водоснабдяване и канализация Берковицa“ ЕООД, Берковицa
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
„Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Благоевград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
„В и К — Бебреш“ ЕООД, Ботевград
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
„Инфрастрой“ ЕООД, Брацигово
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
„Водоснабдяване“ ЕООД, Брезник
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
„Водоснабдяване и канализация“ ЕАД, Бургас
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
„Лукойл Нефтохим Бургас“ АД, Бургас
“Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас
„Бързийскa водa“ ЕООД, Бързия
“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Варнa
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
„ВиК“ ООД, к.к.
“ВиК” ООД, к.к.
„Водоснабдяване и канализация Йовковци“ ООД, Велико Търново
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
„Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг“ ЕООД, Велинград
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
„ВИК“ ЕООД, Видин
“ВИК” — ЕООД, Видин
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Врацa
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
„В И К“ ООД, Габрово
“В И К” — ООД, Габрово
„В И К“ ООД, Димитровград
“В И К” — ООД, Димитровград
„Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Добрич
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
„Водоснабдяване и канализация — Дупницa“ ЕООД, Дупницa
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Исперих
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
„Аспарухов вал“ ЕООД, Кнежа
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
„В И К — Креснa“ ЕООД, Креснa
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
„Меден кладенец“ ЕООД, Кубрат
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
„ВИК“ ООД, Кърджали
“ВИК” — ООД, Кърджали
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Кюстендил
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Ловеч
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
„В и К — Стримон“ ЕООД, Микрево
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Монтанa
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
„Водоснабдяване и канализация — П“ — ЕООД, Панагюрище
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Перник
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
„В И К“ ЕООД, Петрич
“В И К” — ЕООД, Петрич
„Водоснабдяване, канализация и строителство“ ЕООД, Пещерa
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
„Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Плевен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
„Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Пловдив
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
„Водоснабдяване—Дунав“ ЕООД, Разград
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
„ВКТВ“ ЕООД, Ракитово
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
ЕТ „Ердуван Чакър“, гр. Раковски
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Русе
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
„Екопроект-С“ ООД, Русе
“Екопроект-С” ООД, Русе
„УВЕКС“ ЕООД, Сандански
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
„ВиК — Паничище“ ЕООД, Сапарева баня
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
„Водоснабдяване и канализация“ ЕАД, Свищов
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
„Бялa“ ЕООД, Севлиево
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Силистрa
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
„В и К“ ООД, Сливен
“В и К” — ООД, Сливен
„Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Смолян
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
„Софийскa водa“ АД, София
“Софийска вода” — АД, София
„Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, София
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
„Стамболово“ — ЕООД, Стамболово
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
„Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Старa Загорa
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
„Водоснабдяване и канализация-С“ ЕООД, Стрелчa
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
„Водоснабдяване и канализация — Тетевен“ ЕООД, Тетевен
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
„В и К — Стенето“ ЕООД, Троян
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Търговище
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
„Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Хасково
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
„Водоснабдяване и канализация“ ООД, Шумен
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
„Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Ямбол
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
Всички възложители, които предоставят услуги за отрасъла на управление на водите, определени в раздел 4, параграф 1, букви г) и д) от Закон № 137/2006 Sb. за обществените поръчки
All contracting entities which supply services in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Образувания, които извършват водоснабдителна дейност, както е посочено в § 3(3) от lov om vandforsyning m.v., вж. Консолидиран закон № 71 от 17 януари 2007 г.
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007
Образувания, които произвеждат или разпределят вода съгласно, Eigenbetriebsverordnungen или Eigenbetriebsgesetze на Länder (дружествa зa комунални услуги)
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
Образувания, които произвеждат или разпределят вода съгласно Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit на Länder
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
Образувания, произвеждащи вода по силата на Gesetz über Wasser- und Bodenverbände от 12 февруари 1991 г., последно изменен на 15 май 2002 г.
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002