natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Практическите указания към страните, приети на 5 юли 2007 г., изменени на 16 юни 2009 г.,
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
В текста на настоящите практически указания наименованията „Първоинстанционен съд на Европейските общности“ и „Първоинстанционен съд“ се заменят с наименованието „Общ съд“.
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
В трето съображение частта от изречение „(ОВ L 232, 4.9.2007 г., стр. 1) (наричани по-нататък „Указания за секретаря“) на секретаря се възлага да следи приложените към преписката доказателства да отговарят на изискванията, поставени от разпоредбите на Статута на Съда“ се заменя с частта от изречение „(ОВ L 232, стр. 1), изменени на 17 май 2010 г. (виж стр. 53 от настоящия брой на Официален вестник) (наричани по-нататък „Указания за секретаря“) на секретаря се възлага да следи приложените към преписката доказателства да отговарят на изискванията, предвидени в разпоредбите на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз (наричан по-нататък „Статутът“),“ и след думата „Статута“ думите „на Съда“ се заличават.
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
В точка 1, второ тире адресът „CFI.Registry@curia.europa.eu“ се заменя с: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Точка 8 се изменя, както следва:
Point 8 shall be amended as follows:
частта от изречение „За да бъде това технически възможно, трябва“ се заменя с частта от изречение „За тази цел трябва“;
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
в буква а) думите „Използва се бяла хартия, без дефекти по нея, формат A4. Текст има“ се заменят с думите „Текстът трябва да е във формат A4, да е лесно четлив и да е разположен“;
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
в буква б) думите „Страниците на писменото становище и — ако е необходимо — на приложенията, трябва да са свързани“ се заменят с думите „Представените документи трябва да са свързани“;
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
в буква в) частта от изречение „(като например Times New Roman, Courier или Arial) с големина поне 12 pt за текста и поне 10 pt за бележките под линия, с разредка 1,5 и разстояние от поне 2,5 cm между наборното поле и края на страницата, отгоре, отдолу, отляво и отдясно“ се заменя с частта от изречение „с достатъчна разредка и полета, за да се осигури четливостта на сканираната му версия“.
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.
Заглавието на част Г.1.1.
The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1.
„Искова молба или жалба и писмена защита“ се допълва с думите „(по делата, различни от свързаните с интелектуална собственост)“.
‘Application and defence’.
Точка 19 се изменя както следва:
Point 19 shall be amended as follows:
в първо изречение думите „от секретариата“ се заличават;
in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
второ изречение се заменя със следното изречение:
the second sentence shall be replaced by:
„Тъй като известието се публикува в Официален вестник на Европейския съюз на всички официални езици, това резюме трябва да е не по-дълго от две страници и да бъде изготвено в съответствие с образеца, който е на разположение на уебсайта на Съда на Европейския съюз.“;
‘Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.’;
в трето изречение адресът „CFI.Registry@curia.europa.eu“ се заменя с: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Точка 41 се изменя, както следва:
Point 41 shall be amended as follows:
в първо изречение думите „в Официален вестник“ се заличават;
in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
В точка 42 думата „Общността“ се заменя с думата „Съюза“.
At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
В точка 49 думата „Общността“ се заменя с думата „Съюза“.
At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
В точка 55, буква д) думите „на Съда“ се заличават.
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
В точка 56, буква а) думите „и адресите на страните в производството пред отделението по жалбите“ се заменят с думите „на страните в производството пред отделението по жалбите и посочените от тях адреси за целите на съобщенията, които се правят в хода на това производство“.
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings’.
Точка 57 се изменя, както следва:
Point 57 shall be amended as follows:
в буква а) думите „на Съда“ се заличават;
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
в буква з) след думата „с“ се добавя частта от изречение „тяхното кратко описание (точка 51, буква б) от Практическите указания) и“.
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’.
В точка 58, буква в) в началото на изречението се добавят думите „по делата, различни от свързаните с интелектуална собственост,“.
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
Текстът от точка 73, втора алинея до точка 79, включително със заглавията им, се заменя със следния текст:
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
Искане за поверително третиране се представя с отделен акт.
An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
То не може да се подава в поверителен вариант.
It may not be lodged as a confidential version.
В искането за поверително третиране трябва да се уточни страната, спрямо която е поискана поверителност.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
То се ограничава до това, което е строго необходимо, и не може в никакъв случай да има за предмет целия текст на писмено становище, а само по изключение — цялото приложение към писмено становище.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Всъщност изпращането на неповерителен вариант на определено доказателство, от което са отстранени някои части, думи или числа, обикновено е възможно и без интересите по делото да се поставят под въпрос.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interests sought to be protected.
В искането за поверително третиране трябва точно да се посочат съответните елементи или части, както и кратка обосновка на секретния или поверителен характер на всеки от тези елементи или части.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and very briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Непосочването им може да обоснове отхвърляне на искането от Общия съд.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
Към искането за поверително третиране трябва да се приложи неповерителен вариант на съответното писмено становище или доказателство, в което са отстранени елементите или частите, към които препраща искането.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
При молба за встъпване
Applications for leave to intervene
Когато е подадена молба за встъпване по дело, страните се поканват да посочат в определения от секретаря срок дали искат поверително третиране на някои данни, които се съдържат във вече приложените към преписката документи.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-file.
За всички документи, които подават впоследствие, страните трябва да посочат по предвидения в точки 74—77 по-горе ред данните, чието поверително третиране искат, и да представят, наред с цялостния вариант на подадените документи, и вариант, в който тези данни са пропуснати.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 74 to 77 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
При непосочване на тези данни, подадените документи се изпращат на встъпилата страна.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
При съединяване на дела
Joined cases
Когато се планира съединяване на няколко дела, страните се поканват да посочат в определения от секретаря срок дали искат поверително третиране на някои данни, които се съдържат във вече приложените към преписката документи.
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.
При непосочване на тези данни, на останалите страни се предоставя достъп до подадените документи.“
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
Точка 88 се изменя, както следва:
Point 88 shall be amended as follows:
в първа алинея след думата „Съда“ се добавят думите „на Европейския съюз“;
in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
във втора алинея адресът „CFI.Registry@curia.europa.eu“ се заменя с адреса: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“ и след думите „Секретариат на Общия съд“ в адреса се добавят думите „на Европейския съюз“.
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’.
Втора алинея на точка 106 става точка 107.
The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
След точка 107, която става точка 108, се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
Докладът за съдебното заседание е на разположение пред съдебната зала в деня на съдебното заседание, в което се провеждат устните състезания.“
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
Сегашните точки 108—112 стават съответно точки 110—114.
Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
В точка 111, станала точка 113, препратката трябва да се чете, както следва: „(ОВ L 87, стр. 48)“.
(Does not apply to the English version.)
Съставено в Люксембург на 17 май 2010 година. Секретар
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
Изменение на Указанията за Секретаря на Общия Съд
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
като взе предвид член 23 от своя процедурен правилник,
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
като взе предвид Указанията за секретаря, приети на 5 юли 2007 г.,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
ПРИЕМА НАСТОЯЩОТО ИЗМЕНЕНИЕ НА УКАЗАНИЯТА ЗА СЕКРЕТАРЯ
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
В заглавието и текста на настоящите указания наименованията „Първоинстанционен съд на Европейските общности“ и „Първоинстанционен съд“ се заменят с наименованието „Общ съд“.
The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
В член 1, параграф 1 думите „ ; секретарят“ и „ ; той“ се заменят с „. Той“.
(Does not apply to the English version.)
в параграф 1 думите „за граждани“ се заличават;
in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted;
втора алинея на параграф 1 се обединява с първа алинея;
the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
в трета алинея на параграф 1, която става параграф 2, думите „на предходните алинеи“ се заменят с думите „на предходния параграф“ и думите „за граждани“ се заличават;
in Article 2(1), third subparagraph, which shall be numbered Article 2(2), the words ‘in the previous subparagraphs’ shall be replaced by ‘in the previous paragraph’ and the words ‘to the public’ shall be deleted;
в параграф 2, който става параграф 3, текстът се заменя със следния текст:
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
„Приемните часове на канцеларията на секретариата са следните:
‘The Registry shall be open at the following times:
сутрин, от понеделник до петък, от 9,30 ч. до 12,00 ч.,
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
следобед, от понеделник до четвъртък, от 14,30 ч. до 17,30 ч., и в петък от 14,30 ч. до 16,30 ч.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
По време на съдебната ваканция, предвидена в член 34, параграф 1 от Процедурния правилник, канцеларията е затворена в петък следобед.
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
Половин час преди началото на съдебното заседание, в което се провеждат устните състезания, на призованите за това заседание представители на страните се предоставя достъп до канцеларията на секретариата.“,
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;
след параграф 2, станал параграф 3, се добавя следният параграф:
the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3):
Достъп до канцеларията на секретариата се предоставя само на адвокатите и представителите на държавите членки и на институциите на Съюза или на надлежно упълномощените от тях лица, и на лицата, които представят молба на основание член 95 от Процедурния правилник.“,
The Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure.’;
в параграф 3, който става параграф 5, думите „Когато канцеларията на секретариата не работи,“ се заменят с думите „Извън приемните часове на канцеларията на секретариата,“.
in Article 2(3), which shall be renumbered Article 2(5), the words ‘When the Registry is closed,’ shall be replaced by ‘Outside the Registry’s opening hours,’.
в параграф 2 думата „; вписванията“ се заменя с „. Те“ и думите „датата на вписване“ се заменят с думите „датите на подаване и вписване“,
in Article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘They’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
в параграф 6 думите „параграф 3“ се заменят с думите „параграф 5“ и думите „от Статута на Съда на Европейските общности“ се заменят с думите „от Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз (наричан по-нататък „Статутът“)“.
in Article 3(6), the words ‘Article 2(3)’ shall be replaced by ‘Article 2(5)’ and the words ‘of the Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”)’.
в параграф 1, първа алинея се добавя следното изречение: „Когато е подадена жалба срещу решение на Съда на публичната служба на Европейския съюз, този номер е последван от специфично отбелязване.“,
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
във втора алинея на параграф 1, която става параграф 2, текстът се заменя със следния текст:
the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following:
„Молбите за допускане на обезпечение, молбите за встъпване, молбите за поправяне или за тълкуване на съдебни решения, молбите за преразглеждане на съдебно решение, молбите за отмяна на съдебно решение или молбите на трети лица за отмяна на съдебно решение, молбите за определяне на съдебните разноски и молбите за предоставяне на правна помощ във връзка с висящи дела се обозначават със същия пореден номер, който носи основното дело, последван от отбелязване, посочващо, че се отнася до отделни специални производства.
‘Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision, applications to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
Молба за предоставяне на правна помощ, подадена с оглед завеждането на иск или жалба, получава пореден номер, който се предхожда от символа „Т-“, последван от посочване на годината и от специфично отбелязване.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
Иск или жалба, предхождани от молба за предоставяне на правна помощ във връзка с тях, се обозначават с номера на делото, който носи тази молба.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Дело, върнато от Съда след отмяна или преразглеждане, получава номера, който му е бил определен преди това в производството пред Общия съд, последван от специфично отбелязване.“,
Where the Court of Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the General Court, followed by a specific reference.’;
параграф 2 става параграф 3.
Article 4(2) shall be renumbered Article 4(3).
в параграф 1, първо изречение думите „и материали“ се заличават,
(does not apply to the English version);
втора алинея на параграф 1 става параграф 2,
the second subparagraph of Article 5(1) shall be numbered Article 5(2);
параграф 2 става параграф 3,
Article 5(2) shall be renumbered Article 5(3);
в параграф 3, който става параграф 4:
in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4):
в първа алинея думите „Адвокатите или представителите на страните“ се заменят с „Представителите на главните страни“;
the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’;
текстът на втора алинея се заменя със следния текст:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Представителите на страните, допуснати до встъпване на основание член 116, параграф 2 от Процедурния правилник, разполагат със същото право на достъп до преписката по делото съобразно разпоредбите на член 6, параграф 2 относно поверителното третиране на някои въпроси или доказателства от преписката.“,
‘The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall have the same right of access to the case-file, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
добавя се трета алинея със следния текст:
a third subparagraph shall be added, worded as follows:
„По съединени дела представителите на главните страни и на страните, допуснати до встъпване на основание член 116, параграф 2 от Процедурния правилник, също разполагат с правото на достъп до преписките по делата съобразно разпоредбите на член 6, параграф 2 относно поверителното третиране на някои въпроси или доказателства от преписката.“,
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
номерацията на параграфи 4—7 се изменя и тези параграфи стават съответно параграфи 5—8,
the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’;
в параграф 6, станал параграф 7, текстът се заменя със следния текст:
Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following:
„След края на производството приключването и архивирането на преписката по делото се осигуряват от секретаря.
‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Приключената преписка съдържа списък на приложените към нея доказателства, като се посочват техният номер, както и заглавна страница, на която са обозначени поредният номер на делото, страните и датата, на която делото е приключено.“
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.