natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на защитата на данни също се прилага и Решение 2008/49/ЕО на Комисията от 12 декември 2007 г. относно защитата на личните данни при въвеждането на Информационната система за вътрешния пазар.
Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Кои данни се обработват от Комисията в рамките на IMI?
Which data are processed by the Commission in IMI?
Комисията събира необходимата информация за връзка с първите ползватели, които работят в националните координиращи звена по IMI, като име, служебен телефон, факс номер и адрес на електронната поща.
The Commission collects the necessary contact details of the first users in the National IMI Coordinators such as name, professional telephone, fax numbers and e-mail addresses.
Тези лични данни, както и тези на ползвателите в делегираните координиращи звена по IMI и в компетентните органи се съхраняват на сървъра на Комисията.
These personal data as well as those of users in Delegated IMI Coordinators and in Competent Authorities are stored on a Commission server.
По технически причини личните данни на лица, които са предмет на обмен на информация, се съхраняват на сървъра на Комисията.
The personal data of persons who are the subject of an information exchange will for technical reasons be stored on a Commission server.
Каква е целта на обработването на данни в IMI?
What is the purpose of processing data in IMI?
Информацията за връзка с националните координиращи звена по IMI е от съществено значение за създаването и работата на IMI.
The contact details of the National IMI Coordinators are essential in order to set up und run IMI.
Комисията се нуждае от достъп до тези данни, за да си сътрудничи ефективно с държавите-членки във връзка с управлението на IMI.
The Commission needs to have access to these data in order to cooperate effectively with the Member States on the management of IMI.
По отношение на временното съхраняване на лични данни на лица, които са предмет на обмен на информация между националните органи, обработването на данни в IMI се извършва с цел да се подобри и улесни сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки по силата на законодателството на Общността, прието с оглед постигането на вътрешния пазар, в случаите, в които съществува необходимост от допълнителна информация от друга държава-членка по отношение на временно трансгранично предоставяне на услуги или установяване на доставчик на услуги в друга държава-членка.
With regard to the temporary storage of personal data of persons who are the subject of an information exchange between national authorities, the purpose of data processing in IMI is to improve and facilitate cooperation amongst Member State competent authorities on the basis of Community legislation adopted to achieve the Internal Market in cases when there is a need for additional information from another Member State in relation to temporary cross-border provision of services or establishment of a service provider in another Member State.
Кой има достъп до данните?
Who has access to the data?
В рамките на ограниченията, формулирани в член 12, параграф 7 от Решение 2008/49/ЕО по отношение на защитата на личните данни, местните администратори на данни на Комисията разполагат с достъп до личните данни на местните администратори на данни на националните координиращи звена по IMI.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of Decision 2008/49/EC the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
При никакви обстоятелства персоналът на Комисията няма достъп до личните данни на лице, което е предмет на обмен на информация.
In no case are Commission staff able to access personal data of the person who is the subject of an information exchange.
Колко време се съхраняват данните Ви?
How long will your data be stored?
Личните данни на ползвателите, работещи в компетентните органи и в координационните звена, се съхраняват за времето, през което те са ползватели на IMI.
Personal data of users in Competent Authorities and Coordinators will be stored as long as they are IMI users.
Всички лични данни, обменени между компетентните органи и обработени в IMI, се заличават автоматично от Комисията 6 месеца след официалното приключване на обмена на информация.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission six months after the formal closure of an information exchange.
По статистически причини обменът на информация ще продължи да се поддържа в IMI, като на всички лични данни се осигурява анонимност.
For statistical reasons the information exchange will continue to be kept in IMI, but all personal data will be rendered anonymous.
Компетентен орган, работещ по конкретен обмен на информация, може по всяко време след приключване на този обмен на информация да изиска от Комисията да заличи конкретните лични данни.
A Competent Authority involved in a specific information exchange may at any time after the closure of that information exchange instruct the Commission to delete specific personal data.
Комисията изпълнява всяко подобно искане в рамките на 10 работни дни, след съгласие от другия компетентен орган, работещ по случая.
The Commission will honour any such request within 10 working days subject to the agreement of the other Competent Authority involved.
Какви мерки за сигурност съществуват срещу неразрешен достъп до данните?
Which security measures are in place against unauthorised access?
IMI е защитена чрез редица технически мерки.
IMI is protected by a number of technical measures.
Различните нива на достъп до базата данни са осигурени чрез обикновена система с парола и допълнителен цифров код, подобни на тези, използвани в системите за извършване на банкови операции в интернет от личния компютър.
Different levels of access to the database are secured by a normal password system and an additional digital code similar to that used in some personal computer banking systems.
Само ограничена група ползватели имат достъп до личните данни в IMI, както е описано по-горе в точка 5 „Кой има достъп до данните?“. Системата е защитена и чрез специалния интернет протокол https за повишена сигурност.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 ‘Who has access to the data?’ The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Достъп до Вашите лични данни
Access to your personal data
Достъпът до Вашите лични данни в националното координиращо звено по IMI е възможен посредством адресите за връзка, посочени в точка 10 по-долу.
Access to your personal data as National IMI Coordinator is possible via the contact address below in point 10.
Наред с декларациите за защитата на личните данни се прилага и „важната правна информация“ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm).
In addition to these Privacy Statements the ‘important legal notice’ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Ако смятате, че личните Ви данни са в IMI и бихте желали да имате достъп до тях или те да бъдат заличени или променени, можете да се обърнете към административната служба или професионалния орган, с които вече сте установили връзка, или към всеки друг ползвател на IMI, който е работил по запитването.
If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
Ако полученият отговор не Ви удовлетворява, Вие можете или да се обърнете към друг ползвател на IMI, или да подадете жалба в органа за защитата на данни към агенцията на един от ползвателите на IMI, работещ по запитването, който трябва да Ви окаже безплатна помощ.
If you were not satisfied with the answer received, you may either contact another IMI user involved or lodge a complaint with the data protection authority of one of the IMI users involved in the request which will assist you at no charge.
Списък с органите за защита на данни е на разположение на следния адрес:
A list of data protection authorities is available at the following address:
Следва да се има предвид, че в някои случаи националното законодателство може да предвижда изключения от Вашето право на достъп до личните Ви данни.
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data.
За връзка
Contact
IMI се управлява от отдел E.3 на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ към Европейската комисия.
IMI is managed by the European Commission’s Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
Отговорно лице (администратор) е г-н Nicholas Leapman, началник отдел.
The responsible person (controller) is Mr Nicholas Leapman, Head of Unit.
Адресът за връзка с IMI е:
The contact address for IMI is:
Ако желаете да подадете жалба срещу всякаква дейност по обработване на лични данни, извършена в рамките на отговорността на Комисията, може да се обърнете към Европейския надзорен орган по защита на данните.
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission’s responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Телефон +32 2 283 19 00
Tel. +32 2 283 19 00
Факс +32 2 283 19 50
Fax: +32 2 283 19 50
ПРАВО НА ДОСТЪП ДО ДАННИТЕ И ТЯХНОТО КОРИГИРАНЕ
RIGHT OF ACCESS AND RECTIFICATION
Изключително важно е установяването на прозрачност в отношенията със субекта на данни.
Transparency with the data subject is paramount.
Това се постига, първо, като му се предоставя обсъжданата в предишната глава информация, както и правото на достъп до личните данни, когато е уместно, правото да изисква тяхното заличаване, коригиране или блокиране, ако данните се неверни или са били незаконно обработени.
This is achieved both by first providing him or her with the information discussed in the previous chapter and second by granting him or her the right to access his or her personal data and, where appropriate, the right to have it deleted or rectified or blocked if they are inaccurate or have been unlawfully processed.
Сложността на системата IMI поради големия брой на органите, работещи с IMI, и нейните ползватели, които участват в операциите по взаимно обработване и взаимно администриране, изисква прилагането на ясен и пряк подход към субекта на данните.
The complexity of the IMI system with many actors and users involved in joint-processing and joint-controller operations require a straight-forward approach towards the data subject.
Субектите на данни не са и не е необходимо да бъдат запознати с техническите аспекти на операциите по взаимно обработване или функциониране на IMI.
Data subjects are not familiar with the technicalities of joint processing operations or the functioning of IMI and they do not need to be.
Поради това трябва да се възприеме ясен и улеснен подход. Като общо правило с обосновани изключения, за които е получено съгласието на субекта на данни и другите засегнати страни, субектите на данни трябва да могат да упражняват правото си на достъп, коригиране и заличаване, като отправят искане в този смисъл до някой от компетентните органи, работещи по запитването.
A clear and simple approach therefore needs to be in place: as a general rule subject only to justified exceptions agreed between the data subject and all other parties concerned, data subjects will be able to exercise their rights of access, rectification and deletion by addressing any competent authority involved in a request.
Никой компетентен орган не може да откаже да предостави достъп, да коригира или да заличи данните с аргумента, че той лично не е въвел данните в системата, или да пренасочи субекта на данни към друг компетентен орган.
No competent authority should refuse access, rectification or deletion on the ground that it did not introduce the data in the system or that the data subject should contact another competent authority.
Компетентният орган, който получава искането, го разглежда и го приема или отхвърля в зависимост от обосновката на искането и разпоредбите на своето национално законодателство за защитата на данни.
The competent authority receiving the request will examine it and grant or refuse it in accordance with the merits of the request and the provisions of its own national data protection law.
Ако е необходимо и уместно, преди да вземе решение, компетентният орган може да се обърне към други компетентни органи.
If necessary and appropriate, the competent authority may contact other competent authorities before taking a decision.
В случай на спор между компетентните органи те трябва да изискат намесата на техните органи по защитата на данни с оглед бързо и успешно постигне на съгласие.
In case of disagreement between competent authorities, they should involve their respective data protection authorities to reach an agreement in a timely and efficient way.
Ако субектът на данни не е удовлетворен от взетото решение, той може да се обърне към друг компетентен орган, участвал в обмена на данни, или към националния орган за защитата на данни към един от тези компетентни органи, по свое предпочитание: например органа на страната, в която субектът е установен, или органа за защитата на данни в държавата по произход, или органа на държавата, в която субектът работи.
If the data subject is not happy with the decision taken, it may contact another competent authority involved in the information exchange or contact the national data protection authority of one of these competent authorities that suits him or her best: for example, the authority of the country where he or she is established, or his or her own national data protection authority, or the authority of the country where he or she is working.
Ако е целесъобразно, органите за защитата на данни си сътрудничат за целите на разглеждане на жалбата (вж. член 28 от Директивата за защитата на данни).
If necessary and appropriate, data protection authorities should cooperate with each other to deal with the complaint (see Article 28 of the Data Protection Directive).
Трябва да се подчертае, че субектите на данни винаги имат право да заведат съдебно дело по всяко време и да получат обезщетение, когато е уместно (вж. членове 22 и 23 от Директивата за защитата на данни и съответните разпоредби в националните законодателства).
It must be highlighted that data subjects always have the right to commence at any moment legal proceedings and to obtain redress where appropriate (see Articles 22 and 23 of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national laws).
В член 12, буква в) от Директивата за защитата на данни се предвижда, че администраторът уведомява трети страни, на които са били разкрити данните, за всяка корекция, заличаване или блокиране, освен ако това е невъзможно или свързано с несъразмерно големи усилия.
Article 12(c) of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Това важи и за информация, която е била допълнително обработена извън IMI.
This also applies to information further processed outside IMI.
В допълнение към препоръките на работната група от член 29 и на ЕНЗД Комисията е в процес на разработване на програма в системата IMI (подобно на вече съществуваща процедура за ранно заличаване на данни по искане на компетентните органи, вж. глава 12), която ще позволи коригиране на данните онлайн, като заинтересованите компетентни органи ще бъдат автоматично уведомявани за това.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
Тъй като тази процедура е свързана с известна техническа сложност, се предлага, докато тази функция бъде приложена, при необходимост от корекция на лични данни компетентните органи да изпращат подобно искане за поправка направо на администратора на данни в IMI в Европейската комисия (вж. предходния раздел „Декларация на Европейската комисия за защита на личните данни“).
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section ‘European Commission Privacy Statement’).
Директивата за защитата на данни и националните законодателства, приети с цел нейното прилагане, също вменяват на субектите на данни правото да оспорват обработването на свързани с тях данни и да изискват преустановяване на обработването при наличието на основателно възражение.
The Data Protection Directive and the national laws implementing it also give data subjects the right to object to the processing of data relating to them and to have processing stopped when there is a justified objection.
В случай че получите възражение от субект на данни относно обработване на свързани с него данни, моля да се обърнете към националните органи за защитата на данни, за да получите повече информация за това, как се прилага правото на възражение във вашата държава-членка.
If you are contacted by a data subject who objects to the processing of data relating to him or her, please contact your national data protection authority to get more information about how this right to object works in your Member State.
СИГУРНОСТ НА ДАННИТЕ
DATA SECURITY
Сигурността на IMI се осигурява посредством няколко организационни и технически мерки, подобни на тези, използвани при някои от системите за извършване на банкови операции в Интернет от личния компютър.
A number of organisational and technical measures, similar to those used in some personal computer banking systems, are used to ensure the security of IMI.
Връзката с IMI през Интернет е защитена и чрез специалния интернет протокол https за повишена сигурност.
Communication with IMI across the Internet is protected by https, a special, secure, Internet protocol.
Техническите мерки за защитата на IMI трябва да са оперативно съвместими в целия Европейски съюз.
The technical measures to protect IMI have to be interoperable across the European Union.
Техническата защита на системата ще бъде допълнително доразвита, като се вземат предвид съвременните достижения на техниката и разходите за прилагането им (вж. член 17 от Директива 95/46/ЕО и член 22 от Регламент (ЕО) № 45/2001).
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001)
Повече информация относно правилата за сигурността на информационните системи, използвани от Европейската комисия, се съдържа в Решение C(2006) 3602 на Комисията, което е на разположение на уебстраницата на IMI, в частта за защитата на данните:
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C(2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
ПЕРИОД НА ЗАДЪРЖАНЕ НА ДАННИТЕ
RETENTION PERIOD
Правилата относно периода на задържане на данните са посочени в членове 4 и 5 от Решение 2008/49/ЕО.
The rules as regards the retention period are laid down in Articles 4 and 5 of Decision 2008/49/EC.
По правило всички лични данни, които са част от обмена на информация, се заличават автоматично шест месеца след официалното приключване на обмена на информация.
As a general rule, all personal data contained in information exchanges will be automatically erased six months after the formal closure of an information exchange.
Понастоящем Комисията прилага някои изменения в системата (напомняне и спешни списъци), които имат за цел официалното приключване на обмена да се извършва във възможно най-кратки срокове.
The Commission is currently implementing some modifications in the system (reminders and urgency lists) aimed at achieving the formal closure of requests as soon as possible.
Съществува и възможността даден компетентен орган да изиска заличаването на личните данни преди изтичането на шестмесечния срок.
There is also the possibility that a competent authority requests the deletion of personal data before the end of the six month period.
При съгласие от страна на другия компетентен орган Комисията изпълнява това искане в рамките на десет работни дни.
Provided that the other competent authority agrees, the Commission shall act upon such requests within ten working days.
Компетентните органи следва да имат предвид, че исканията за заличаване на лични данни могат да се подават онлайн просто чрез отваряне съответното искане за приключване и чрез натискане на бутона „Искане за заличаване на личните данни“.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the ‘Request removal of personal data’ button.
Снимка на екрана за искане, подадено от компетентния орган, за по-ранно заличаване на личните данни
Screenshot of a competent authority requesting an early removal of personal data
Снимка на екрана за запитване, получено от компетентния орган, за по-ранно заличаване на личните данни
Screenshot of a competent authority being consulted on early removal of personal data
Комисията ще направи и някои подобрения на системата, като автоматично напомняне да се приемат отговорите или официално да се приключат запитванията, в случаите, когато е получен задоволителен отговор.
The Commission will also implement some improvements to the system, such as automatic reminders to accept replies or to formally close requests in cases where there has been a satisfactory answer.
Важно е също така да се напомни, че националните правила за защитата на данни се прилагат по отношение на съхраняване от страна на компетентните органи на всички лични данни извън IMI.
It is also important to recall that the national data protection rules apply to the storage of any personal data outside IMI by competent authorities.
СЪТРУДНИЧЕСТВО С НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ ЗА ЗАЩИТАТА НА ДАННИ И ЕНЗД
COOPERATION WITH NATIONAL DATA PROTECTION AUTHORITIES AND THE EDPS
Мрежата от национални органи за защитата на данни и ЕНЗД е една от най-сигурните гаранции за доброто функциониране на нашата система за защитата на данни.
The network of national data protection authorities and the EDPS is one of the most robust guarantees of the good functioning of our data protection system.
Компетентните органи могат да разчитат на тази мрежа да намерят разрешение, когато се изправени пред трудна задача, която не попада в обхвата на настоящите насоки.
Competent authorities can rely on them to seek advice any time they are confronted with a difficult issue that is not covered by these guidelines.
Националните координиращи звена по IMI са призвани да играят важна роля в това отношение.
National IMI coordinators are called upon to play a significant role in this respect.
Списък от лица за контакт в органите за защитата на данни е на разположение на уебстраницата на IMI, в частта за защитата на данни.
A list of contacts in the data protection authorities is available on the data protection section of the IMI website.
Компетентните органи трябва да имат предвид, че може да е необходимо да уведомят своите съответни национални органи по защитата на данни, преди да се включат в IMI.
Competent authorities must also be aware that it might be necessary for them to notify their respective national data protection authorities before participating in IMI.
В някои държави-членки може да се изисква предварително разрешение.
In some Member States a prior authorisation might be necessary.