natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Масата на удрящия елемент за сертифициране е 9,0 ±0,05 kg, включително компонентите за задвижването и направляването, които остават закрепени към удрящия елемент за сертифициране в момента на удара.
The certification impactor shall have a mass of 9,0 ± 0,05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the certification impactor during impact.
Размерите на челото на удрящия елемент са уточнени на фигура 5б.
The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 5b.
Челото на удрящия елемент е от алуминий и има грапавост, по-голяма от 2,0 микрометра.
The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Направляващата система е снабдена с водачи с нисък коефициент на триене, които не са чувствителни към извъносеви натоварвания, което позволява на макета да се движи само в зададеното направление в момента на удар с превозното средство.
The guidance system shall be fitted with low friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the lower legform impactor.
Подложеният на сертифициране макет на крак е покрит с неизползван пенопласт.
The impactor shall be certified with previously unused foam.
Пенопластът не се подлага на многобройни манипулации или деформации преди изпитването, по време или след монтирането си.
The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
Удрящият елемент за сертифициране се удря в неподвижния макет на крак по хоризонтална траектория със скорост 7,5 ± 0,1 m/s, както е показано на фигура 5а.
The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7,5 ± 0,1 m/s into the stationary impactor as shown in Figure 5a.
Удрящият елемент за сертифициране е разположен така, че неговата централна линия да съвпада с точка, разположена върху централната линия на пищяла на разстояние 50 mm от центъра на коляното с допустими отклонения ±3 mm странично и ±3 mm по вертикала.
The certification impactor shall be positioned so that its centreline aligns with a position on the tibia centreline of 50 mm from the centre of the knee, with tolerances of ±3 mm laterally and ±3 mm vertically.
Макетът на горната част на крак, използван като удрящ елемент, отговаря на критериите, изброени в точка 3.2, когато изпитванията се извършват според указанията на точка 3.3.
The upper legform impactor shall meet the requirements specified in point 3.2 when tested as specified in point 3.3.
Самият удрящ елемент е с температура от 20 ° ± 2 °C в момента на удара.
The test impactor itself shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
Когато удрящият елемент се удари в неподвижно цилиндрично махало, максималната сила, измерена от всеки силов датчик, е не по-малка от 1,20 kN и не по-голяма от 1,55 kN, като разликата между силите, измерени от датчиците в горната и долната част на бедрото, е не по-голяма от 0,10 kN.
When the impactor is propelled into a stationary cylindrical pendulum the peak force measured in each load transducer shall be not less 1,20 kN and not more than 1,55 kN and the difference between the peak forces measured in the top and bottom load transducers shall not be more than 0,10 kN.
Същевременно максималният огъващ момент, измерен от тензодатчиците, е не по-малък от 190 Nm и не по-голям от 250 Nm в средното положение и не по-малък от 160 Nm и не по-голям от 220 Nm в крайните положения.
Also, the peak bending moment measured by the strain gauges shall not be less than 190 Nm and not more than 250 Nm on the centre position and not less than 160 Nm and not more than 220 Nm for the outer positions.
Разликата между максималните огъващи моменти в горната и долната част на бедрото е не по-голяма от 20 Nm.
The difference between the upper and lower peak bending moments shall not be more than 20 Nm.
При всички тези величини стойностите се отчитат при първоначалния удар с махалото, а не през фазата на спирането.
For all these values the readings used shall be from the initial impact with the pendulum and not from the arresting phase.
Всяко устройство, предназначено да спре макета на крак или махалото, е конструирано така, че фазата на спиране да не съвпада с първоначалния удар.
Any system used to arrest the impactor or pendulum shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
Стойностите на реакцията CАC, така както са дефинирани в стандарта ISO 6487:2002, са 10 kN за силовите датчици и 1000 Nm — за измерванията на огъващите моменти.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1000 Nm for the bending moment measurements.
Макетът на горната част на крак, използван като удрящ елемент, се закрепва към системата за задвижване и направляване с помощта на съединение с ограничител на въртящия момент.
The impactor shall be mounted to the propulsion and guidance system, by a torque limiting joint.
Съединението с ограничител на въртящия момент се закрепва така, че надлъжната ос на челната част да е перпендикулярна на оста на направляващата система с допустимо отклонение ± 2°, а триещият момент е регулиран на не по-малко от 675 ± 25 Nm.
The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to a minimum of 675 ± 25 Nm.
Направляващата система е съоръжена с водачи с ниско триене, които допускат преместване на удрящия елемент само по определената посока на удара в момента на контакт с махалото.
The guidance system shall be fitted with low friction guides that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the pendulum.
Масата на удрящия елемент е 12 ±0,1 kg, включително компонентите за задвижването и направляването, които остават закрепени към удрящия елемент в момента на удара.
The impactor mass shall be adjusted to give a mass of 12 ± 0,1 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
Центърът на тежестта на частите на удрящия елемент, разположени пред съединението с ограничител на въртящия момент, включително допълнителните тежести, е разположен върху централната надлъжна линия на удрящия елемент с допустимо отклонение ±10 mm.
The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra weights fitted, shall lie on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ±10 mm.
Удрящият елемент с вертикална челна част удря неподвижното махало по хоризонтална траектория със скорост 7,1 ±0,1 m/s, както е показано на фигура 6.
The impactor with the front member vertical shall be propelled horizontally at a velocity of 7,1 ± 0,1 m/s into the stationary pendulum as shown in Figure 6.
Тръбата на махалото има маса 3 ±0,03 kg, външен диаметър 150 mm + 1 mm/- 4 mm и дебелина 3 ±0,15 mm. Нейната пълна дължина е 275 ± 25 mm. Тръбата на махалото е от безшевна студено изтеглена стомана (допуска се метализиране на повърхността ѝ за защита срещу корозия) с грапавост на външната повърхност, по-голяма от 2,0 микрометра.
The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0,03 kg, an outside diameter of 150 mm + 1 mm/- 4 mm and a wall thickness of 3 ± 0,15 mm. Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm. The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Тя е окачена с две метални въжета с диаметър 1,5 ±0,2 mm и дължина, не по-малка от 2,0 m. Повърхността на махалото е чиста и суха.
It shall be suspended on two wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length. The surface of the pendulum shall be clean and dry.
Тръбата на махалото е разположена така, че надлъжната ос на цилиндъра е перпендикулярна на челната част (т.е. хоризонтална) с допустимо отклонение ±2° и на траекторията на удрящия елемент с допустимо отклонение ±2°, като центърът на махалото е разположен срещу челната част на удрящия елемент с допустими отклонения ±5 mm по вертикала и ±5 mm странично.
The pendulum tube shall be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ±2°, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ±2°, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ±5 mm laterally and ±5 mm vertically.
Макети на глави
Headform impactors
Критерии за оценка
Performance criteria
Макетите на глави, използвани като удрящи елементи, отговарят на критериите, изброени в раздел 4.2, когато изпитванията се извършват според указанията на раздел 4.4.
The headform impactors shall meet the requirements specified in Section 4.2 when tested as specified in Section 4.4.
Когато удрящите елементи под формата на макети на глави са пуснати от височина 376 ± 1 mm в съответствие с точка 4.4, най-голямото получено ускорение, измерено от един триосов (или три едноосови) акселерометър (акселерометри) в удрящия елемент под формата на макет на глава, е:
When the headform impactors are dropped from a height of 376 ± 1 mm in accordance with point 4.4. the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:
за удрящия елемент под формата на макет на глава на дете/възрастен с нисък ръст— не по-малко от 245 g и не повече от 300 g;
for the child/small adult headform impactor not less than 245 g and not more than 300 g;
за удрящия елемент под формата на макет на глава на възрастен — не по-малко от 225 g и не повече от 275 g.
for the adult headform impactor not less than 225 g and not more than 275 g.
Кривата на времето на ускорението е едномодална.
The acceleration time curves shall be uni-modal.
Стойността на реакцията CFC (честотен клас на измервателната верига) и на CАC (клас за амплитуда на канала) на измервателната верига за всеки акселерометър е съответно 1000 Hz и 500 g, както е определено в стандарта ISO 6487:2002.
The instrumentation channel frequency class (CFC) response values and channel amplitude class (CAC) for each accelerometer shall be 1000 Hz and 500g respectively as defined in ISO 6487:2002.
Температурни условия
Temperature conditions
Удрящите елементи под формата на макети на глави са с температура 20 ± 2 °C в момента на удара.
The headform impactors shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
Отклонението в температурата се прилага в относителна влажност от 40 ± 30 процента след период на овлажняване от четири часа преди използването му в изпитването.
The temperature tolerances shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 percent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
След удовлетворяване на изискванията на изпитването за сертифициране, всеки удрящ елемент под формата на макет на глава може да се използва за максимум 20 изпитвания при удар.
After complying with the certification test, each headform impactor can be used for a maximum of 20 impact tests.
Макетът на глава, използван като удрящ елемент, се окачва на платформа за пускане, както е показано на фигура 7.
The headform impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 7.
Удрящият елемент под формата на макет на глава се пуска от определената височина по начин, който гарантира моментално освобождаване върху здраво укрепена хоризонтална стоманена плоча с дебелина над 50 mm и площ над 300 ×300 mm квадрата, която има чиста суха повърхност и грапавост между 0,2 и 2,0 микрометра.
The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0,2 and 2,0 micrometers.
Удрящият елемент под формата на макет на глава се пуска със задната си страна под следния ъгъл спрямо вертикала:
The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor at the following angle from the vertical:
± 2° за удрящия елемент под формата на макет на глава на дете;
± 2° for the child headform impactor;
± 2° за удрящия елемент под формата на макет на глава на възрастен.
± 2° for the adult headform impactor;
Окачването на удрящия елемент под формата на макет на глава е такова, че не позволява въртене по време на падането.
The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the fall.
Изпитването на падането се провежда три пъти с удрящия елемент под формата на макет на глава, завъртян на 120° около симетричната си ос между изпитванията.
The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120° around its symmetrical axis between tests.
Изискване за силата спрямо ъгъла в статичното изпитване за сертифициране на огъването на макета на долната част на крак като удрящ елемент
Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test
горна граница
Upper limit
долна граница
Lower limit
огъване на коляното (градуси)
Knee deflection (degrees)
Изискване за силата спрямо изместване в статичното изпитване за сертифициране на изместването при срязването в макета на долната част на крак като удрящ елемент
Force versus displacement requirement in static lower legform impactor shearing certification test
преместване при срязване (mm)
Shearing displacement (mm)
Поглед отгоре върху постановката при статичното изпитване за сертифициране на огъването на макета на долната част на крак като удрящ елемент
Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test
централна линия на коляното
Knee Centreline
захвати
Clamps
пищял
Tibia
бедро
Femur
лост във формата на метална тръба
Metal tube lever arm
приложена сила
Applied Force
Изглед отгоре върху постановката при статичното изпитване за сертифициране на срязване на макета на долната част на крак като удрящ елемент
Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test
опора
Restraint
Фигура 5a
Figure 5a
Постановка на динамичното изпитване за сертифициране на макет на долната част на крак като удрящ елемент (страничен изглед на горната диаграма; изглед отгоре на долната диаграма)
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram)
дължина на въжето, не по-малка от 2,0 m
Wire length 2,0 m minimum
незадължителна тежест за уточняване на изискваната маса
Optional weights to adjust to required mass
незадължително спирачно устройство
Optional arresting system
удрящ елемент за удостоверяване, насочен странично
Linearly guided certification impactor
макет на крак
Legform
въжета за окачване
Suspension wires
планка за закрепване на въжетата
Plate for attachment of wires
чело на удрящия елемент
Impactor face
удрящ елемент за Удостоверяване, насочен странично
Linearly guided certificati on impactor
амортизатор
Damper
въже за окачване
Suspension wire
Подробни характеристики на динамичното изпитване за сертифициране на макет на долната част на крак като удрящ елемент виж бел.
Details of dynamic lower legform certification impactor face
централна линия
Centreline
незадължителен
optional
3 виж бел.
See note 3
закръгление R 7,0 ръб тип 2
R 7,0 blend type 2 flanges
Може да се направи изрязване във формата на седло за компенсиране на диаметъра и да се разреже, както е показано, за да се получат два компонента.
Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
Защрихованите части могат да се отстранят, за да се получи алтернативния вариант на формата, както е показано.
The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
Отклонението при всички размери е ±1,0 mm.
Tolerance on all dimensions is ±1,0 mm.
Материал: алуминиева сплав
Material: aluminium alloy.
Постановка за динамичното изпитване на сертифицирането на макет на горната част на крак като удрящ елемент
Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
Постановка за динамичното изпитване на сертифицирането на макет на глава като удрящ елемент
Test set-up for dynamic headform impactor certification test
пускащ механизъм
Release Mechanism
платформа за пускане
Drop Rig
корди
Strings
ъгъл на падането
Drop Angle
височина на падането
Drop Height
твърда стоманена плоча
Rigid Steel Plate
Прилага се, както е посочено в точка 7.2.5.
Applicable as specified in point 7.2.5.
Регламент (ЕО) № 632/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 632/2009
от 20 юли 2009 година
of 20 July 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 21 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2009.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2009 година.
Done at Brussels, 20 July 2009.
Регламент (ЕО) № 634/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 634/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 23 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 23 July 2009.
Регламент (ЕО) № 635/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 635/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за ябълки
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples
Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2] предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
За целите на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2006 г., 2007 г. и 2008 г. праговите нива на допълнителните мита за ябълки следва да се коригират.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of apples should be adjusted.
Прилага се от: 1 септември 2009 г.
It shall apply from 1 September 2009.
Регламент (ЕО) № 636/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 636/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Разяснение 15 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15
На 3 юли 2008 г. Комитетът за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) публикува Разяснение 15 на КРМСФО „Споразумения за строителство на недвижим имот“, оттук нататък „Разяснение 15 на КРМСФО“.
On 3 July 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate, hereinafter ‘IFRIC 15’.
В Разяснение 15 на КРМСФО се предоставят обяснения и насоки за това кога приходите от строителство на недвижим имот следва да се признават в счетоводните сметки, и по-специално дали дадено споразумение за строителство попада в обхвата на МСС 11 „Договори за строителство“ или МСС 18 „Приходи“.
IFRIC 15 is an interpretation that provides clarification and guidance on when revenue from the construction of real estate should be recognised in the accounts, in particular, whether a construction agreement is within the scope of IAS 11 Construction Contracts or IAS 18 Revenue.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (EFRAG) потвърди, че разяснение 15 на КРМСФО удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 15 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 година за създаване на Група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията относно обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансово отчитане (EFRAG) [3], Групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на EFRAG по приемане на измененията и го счете за неутрално и обективно.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се добавя Разяснение 15 „Споразумения за строителство на недвижим имот“ на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО), както е посочено в приложението към настоящия регламент.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Всяко дружество прилага Разяснение 15 на КРМСФО, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 31 декември 2009 г.
Each company shall apply IFRIC 15, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
КРМСФО 15
IFRIC 15
Разяснение 15 на КРМСФО „Споразумения за строителство на недвижим имот“
IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate
Допълнителна информация може да се получи от IASB на интернет адрес: www.iasb.org
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
КРМСФО РАЗЯСНЕНИЕ 15
IFRIC INTERPRETATION 15
Споразумения за строителство на недвижим имот
Agreements for the Construction of Real Estate
МСС 1 Представяне на финансовите отчети (както е преработен през 2007 г.),
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
МСС 11 Договори за строителство,
IAS 11 Construction Contracts
МСС 18 Приходи,
IAS 18 Revenue
МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи,
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
КРМСФО 12 Концесионни споразумения за услуги,
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
КРМСФО 13 Програми за лоялност на клиенти.
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes
1 В строителния отрасъл предприятия, които предприемат строителство на недвижим имот, пряко или чрез подизпълнители, може да сключат споразумения с един или повече купувачи преди завършване на строителството.
1 In the real estate industry, entities that undertake the construction of real estate, directly or through subcontractors, may enter into agreements with one or more buyers before construction is complete.
Тези споразумения приемат различни форми.
Such agreements take diverse forms.