natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Замолената държава не е длъжна да предоставя безплатна правна помощ, ако и доколкото производствата в тази държава дават възможност на молителя да води делото, без да е необходима такава помощ, и централният орган предоставя необходимите услуги безплатно.
The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
Условията за получаване на безплатна правна помощ не могат да бъдат по-ограничаващи от условията, определени за същите вътрешни дела.
Entitlements to free legal assistance shall not be less than those available in equivalent domestic cases.
Не се изисква никаква гаранция или обезпечение, независимо как са наречени, за обезпечаване на плащането на разходите и разноските за производствата по настоящата конвенция.
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings under the Convention.
Безплатна правна помощ по молби за издръжка на деца
Free legal assistance for child support applications
Замолената държава предоставя безплатна правна помощ по всички молби по задължения за издръжка на лице, ненавършило 21 години, произтичащи от отношението родител—дете и подадени от кредитор по настоящата глава.
The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Независимо от посоченото в параграф 1, замолената държава може да откаже предоставянето на безплатна правна помощ по отношение на други молби, освен тези по член 10, параграф 1, букви а) и б) и случаите, обхванати от член 20, параграф 4, ако прецени, че по същество молбата или всякакъв вид обжалване са явно неоснователни.
Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under Article 10(1)(a) and (b) and the cases covered by Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded.
Декларация за допускане на оценка на средствата, с които разполага детето
Declaration to permit use of child-centred means test
Независимо от посоченото в член 15, параграф 1 дадена държава може да декларира, че в съответствие с член 63 тя ще предоставя безплатна правна помощ по други молби, освен тези по член 10, параграф 1, букви а) и б) и случаите, обхванати от член 20, параграф 4, при условие че бъде представена оценка на средствата, с които разполага детето.
Notwithstanding Article 15(1), a State may declare, in accordance with Article 63, that it will provide free legal assistance in respect of applications other than under Article 10(1)(a) and (b) and the cases covered by Article 20(4), subject to a test based on an assessment of the means of the child.
Държавата, която направи такава декларация, предоставя на Постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право информация относно начина, по който ще бъде извършвана оценката на средствата, с които разполага детето, включително финансовите условия, които е необходимо да са изпълнени, за да може резултатът да бъде оценен като положителен.
A State shall, at the time of making such a declaration, provide information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law concerning the manner in which the assessment of the child’s means will be carried out, including the financial criteria which would need to be met to satisfy the test.
Молбата по параграф 1, отправена до държава, която е направила декларацията по посочения параграф, включва официална декларация от молителя, в която се посочва, че средствата, с които разполага детето, отговарят на условията, посочени в параграф 2.
An application referred to in paragraph 1, addressed to a State which has made the declaration referred to in that paragraph, shall include a formal attestation by the applicant stating that the child’s means meet the criteria referred to in paragraph 2.
Замолената държава може да поиска допълнителни доказателства за средствата, с които разполага детето, само ако има основателни причини да се съмнява в точността на предоставената от молителя информация.
The requested State may only request further evidence of the child’s means if it has reasonable grounds to believe that the information provided by the applicant is inaccurate.
Ако най-благоприятната правна помощ, предоставяна от правото на замолената държава по молбите по настоящата глава във връзка със задължения за издръжка на дете, произтичащи от отношението родител—дете, е по-благоприятна от помощта, предоставяна по параграфи 1—3, се предоставя най-благоприятната правна помощ.
If the most favourable legal assistance provided for by the law of the requested State in respect of applications under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a child is more favourable than that provided for under paragraphs 1 to 3, the most favourable legal assistance shall be provided.
Молби, които не отговарят на условията на член 15 или член 16
Applications not qualifying under Article 15 or Article 16
За всички други молби по настоящата конвенция, освен тези по член 15 или член 16:
In the case of all applications under this Convention other than those under Article 15 or Article 16:
предоставянето на безплатна правна помощ може да бъде обусловено от оценка на средствата, с които разполага молителят, или на основателността на неговите искания;
the provision of free legal assistance may be made subject to a means or a merits test;
молител, който е получил безплатна правна помощ в държавата по произход, има право да получи в производството по признаване или изпълнение безплатна правна помощ, която е равностойна най-малкото на тази, която се допуска при същите обстоятелства от правото на замолената държава.
an applicant, who in the State of origin has benefited from free legal assistance, shall be entitled, in any proceedings for recognition or enforcement, to benefit, at least to the same extent, from free legal assistance as provided for by the law of the State addressed under the same circumstances.
ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
RESTRICTIONS ON BRINGING PROCEEDINGS
Ограничение на производството
Limit on proceedings
Когато решението е постановено в договаряща държава, в която обичайно пребивава кредиторът, длъжникът не може да започне производство за изменение на решението или за постановяване на ново решение в друга договаряща държава, докато обичайното местопребиваване на кредитора е в държавата, в която е постановено решението.
Where a decision is made in a Contracting State where the creditor is habitually resident, proceedings to modify the decision or to make a new decision cannot be brought by the debtor in any other Contracting State as long as the creditor remains habitually resident in the State where the decision was made.
когато между страните съществува споразумение в писмена форма относно юрисдикцията на посочената друга договаряща държава, като тук се изключват споровете, свързани със задължения за издръжка на деца;
where, except in disputes relating to maintenance obligations in respect of children, there is agreement in writing between the parties to the jurisdiction of that other Contracting State;
когато кредиторът приеме юрисдикцията на посочената друга договаряща държава изрично или като се защитава по съществото на делото, без да повдигне възражение за подсъдност, когато такава възможност му е предоставена за първи път;
where the creditor submits to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
когато компетентният орган в държавата по произход не може или откаже да упражни компетентността си за изменение на решението или за постановяване на ново решение; или
where the competent authority in the State of origin cannot, or refuses to, exercise jurisdiction to modify the decision or make a new decision; or
когато решението, постановено в държавата по произход, не може да бъде признато или обявено за изпълнимо в договарящата държава, в която се предвижда образуване на производство за изменение на решението или за постановяване на ново решение.
where the decision made in the State of origin cannot be recognised or declared enforceable in the Contracting State where proceedings to modify the decision or make a new decision are contemplated.
Приложно поле на главата
Scope of the Chapter
Настоящата глава се прилага за решения, постановени от съдебен или административен орган по задължения за издръжка.
This Chapter shall apply to a decision rendered by a judicial or administrative authority in respect of a maintenance obligation.
Понятието „решение“ включва също така спогодби или споразумения, сключени пред такъв орган или потвърдени от него.
The term ‘decision’ also includes a settlement or agreement concluded before or approved by such an authority.
В решението може да се предвиждат автоматична индексация и плащане на просрочени задължения, издръжка за минало време или лихва, както и определяне на разходите и разноските.
A decision may include automatic adjustment by indexation and a requirement to pay arrears, retroactive maintenance or interest and a determination of costs or expenses.
Ако решението не се отнася единствено до задължение за издръжка, действието на настоящата глава е ограничено до тези части на решението, които засягат задължения за издръжка.
If a decision does not relate solely to a maintenance obligation, the effect of this Chapter is limited to the parts of the decision which concern maintenance obligations.
За целите на параграф 1 „административен орган“ означава публична институция, чиито решения по силата на правото на държавата, в която е учреден:
For the purpose of paragraph 1, ‘administrative authority’ means a public body whose decisions, under the law of the State where it is established:
могат да бъдат обжалвани пред съдебен орган или да бъдат преразглеждани от такъв орган; и
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
имат сходна сила и действие като решение на съдебен орган по същия въпрос.
have a similar force and effect to a decision of a judicial authority on the same matter.
Настоящата глава се прилага и за споразумения за издръжка в съответствие с член 30.
This Chapter also applies to maintenance arrangements in accordance with Article 30.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към молби за признаване и изпълнение, отправени пряко до компетентен орган на замолената държава в съответствие с член 37.
The provisions of this Chapter shall apply to a request for recognition and enforcement made directly to a competent authority of the State addressed in accordance with Article 37.
Основания за признаване и изпълнение
Bases for recognition and enforcement
Решение, постановено в една договаряща държава („държава по произход“), се признава и изпълнява в останалите договарящи държави, ако:
A decision made in one Contracting State (‘the State of origin’) shall be recognised and enforced in other Contracting States if:
ответникът е имал обичайно местопребиваване в държавата по произход в момента на образуване на производството;
the respondent was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted;
ответникът е приел юрисдикцията изрично или като се е защитавал по съществото на делото, без да повдигне възражение за подсъдност, когато такава възможност му е предоставена за първи път;
the respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
кредиторът е имал обичайно местопребиваване в държавата по произход в момента на образуване на производството;
the creditor was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted;
детето, за което е присъдена издръжка, е имало обичайно местопребиваване в държавата по произход в момента на образуване на производството, при условие че ответникът е живеел с детето в тази държава или е живеел в тази държава и е предоставял издръжка за детето там;
the child for whom maintenance was ordered was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted, provided that the respondent has lived with the child in that State or has resided in that State and provided support for the child there;
между страните е било сключено споразумение в писмена форма относно юрисдикцията, като тук се изключват споровете, свързани със задължения за издръжка на деца; или
except in disputes relating to maintenance obligations in respect of children, there has been agreement to the jurisdiction in writing by the parties; or
решението е било постановено от орган, който е компетентен по отношение на въпросите, свързани с личния статус или родителската отговорност, освен ако компетентността му се е основавала единствено на гражданството на една от страните.
the decision was made by an authority exercising jurisdiction on a matter of personal status or parental responsibility, unless that jurisdiction was based solely on the nationality of one of the parties.
Договаряща държава може в съответствие с член 62 да направи резерва по параграф 1, буква в), д) или е).
A Contracting State may make a reservation, in accordance with Article 62, in respect of paragraph 1(c), (e) or (f).
Договаряща държава, която е направила резерва в съответствие с параграф 2, следва да признае и изпълни решение, ако съобразно нейното право при подобни фактически обстоятелства нейните органи са компетентни или биха били компетентни да постановят такова решение.
A Contracting State making a reservation under paragraph 2 shall recognise and enforce a decision if its law would in similar factual circumstances confer or would have conferred jurisdiction on its authorities to make such a decision.
Ако признаването на решение не е възможно в договаряща държава поради резерва в съответствие с параграф 2, тази държава предприема всички необходими мерки за постановяване на решение в полза на кредитора, ако длъжникът обичайно пребивава в тази държава.
A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a result of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision for the benefit of the creditor.
Предходното изречение не се прилага нито за преки молби за признаване и изпълнение по член 19, параграф 5, нито за исковете за издръжка, посочени в член 2, параграф 1, буква б).
The preceding sentence shall not apply to direct requests for recognition and enforcement under Article 19(5) or to claims for support referred to in Article 2(1)(b).
Решение в полза на дете, ненавършило 18 години, което не може да бъде признато само поради наличието на резерва по параграф 1, буква в), д) или е), се признава като акт, който установява правото на издръжка на това дете в замолената държава.
A decision in favour of a child under the age of 18 years which cannot be recognised by virtue only of a reservation in respect of paragraph 1(c), (e) or (f) shall be accepted as establishing the eligibility of that child for maintenance in the State addressed.
Решение се признава, само ако то има правнообвързващо действие в държавата по произход, и се изпълнява, само ако то е изпълняемо в държавата по произход.
A decision shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
Делимост и частично признаване и изпълнение
Severability and partial recognition and enforcement
Ако замолената държава не може да признае или изпълни решение в неговата цялост, тя следва да признае или изпълни всяка обособена част от решението, която може да бъде призната или изпълнена.
If the State addressed is unable to recognise or enforce the whole of the decision, it shall recognise or enforce any severable part of the decision which can be so recognised or enforced.
Винаги може да се поиска частично признаване или изпълнение на решение.
Partial recognition or enforcement of a decision can always be applied for.
Основания за отказ за признаване и изпълнение
Grounds for refusing recognition and enforcement
Признаване и изпълнение на решение може да бъде отказано, ако:
Recognition and enforcement of a decision may be refused if:
признаването и изпълнението на решението е явно несъвместимо с обществения ред на замолената държава;
recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the State addressed;
решението е постановено при измама във връзка с процесуален въпрос;
the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
има висящо производство между същите страни по същия въпрос пред орган на замолената държава, което е било образувано първо;
proceedings between the same parties and having the same purpose are pending before an authority of the State addressed and those proceedings were the first to be instituted;
решението е несъвместимо с решение, постановено между същите страни по същия въпрос в замолената държава или в друга държава, при условие че такова решение отговаря на изискванията за неговото признаване и изпълнение в замолената държава;
the decision is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed;
ответникът не се е явил, нито е бил представляван в производството в държавата по произход:
in a case where the respondent has neither appeared nor was represented in proceedings in the State of origin:
когато правото на държавата по произход предвижда уведомление за производството, ответникът не е бил надлежно уведомен за производството, нито е имал възможност да бъде изслушан; или
when the law of the State of origin provides for notice of proceedings, the respondent did not have proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard; or
когато правото на държавата по произход не предвижда уведомление за производството, ответникът не е бил надлежно уведомен за решението, нито е имал възможност да го оспори или да го обжалва на фактическо и правно основание; или
when the law of the State of origin does not provide for notice of the proceedings, the respondent did not have proper notice of the decision and an opportunity to challenge or appeal it on fact and law; or
решението е било постановено в нарушение на член 18.
the decision was made in violation of Article 18.
Производство по молба за признаване и изпълнение
Procedure on an application for recognition and enforcement
При спазване на разпоредбите на конвенцията производствата за признаване и изпълнение се уреждат от правото на замолената държава.
Subject to the provisions of the Convention, the procedures for recognition and enforcement shall be governed by the law of the State addressed.
Когато молба за признаване и изпълнение на решение е била подадена чрез централните органи в съответствие с глава III, замоленият централен орган незабавно:
Where an application for recognition and enforcement of a decision has been made through Central Authorities in accordance with Chapter III, the requested Central Authority shall promptly either:
предава молбата на компетентния орган, който незабавно обявява решението за изпълняемо или вписва решението с цел неговото изпълнение; или
refer the application to the competent authority which shall without delay declare the decision enforceable or register the decision for enforcement; or
извършва горепосочените действия, ако той е компетентният орган.
if it is the competent authority take such steps itself.
Когато молбата е отправена пряко до компетентния орган на замолената държава в съответствие с член 19, параграф 5, този орган незабавно обявява решението за изпълняемо или вписва решението за изпълнение.
Where the request is made directly to a competent authority in the State addressed in accordance with Article 19(5), that authority shall without delay declare the decision enforceable or register the decision for enforcement.
Обявяване или вписване може да бъде отказано само на основанията, посочени в член 22, буква а).
A declaration or registration may be refused only on the ground set out in Article 22(a).
На този етап нито молителят, нито ответникът могат да правят каквито и да е забележки по молбата.
At this stage neither the applicant nor the respondent is entitled to make any submissions.
Молителят и ответникът своевременно се уведомяват за обявяването или вписването, направено в съответствие с параграфи 2 и 3, или за отказа то да бъде направено в съответствие с параграф 4, като те могат да го оспорват или да го обжалват на фактическо и правно основание.
The applicant and the respondent shall be promptly notified of the declaration or registration, made under paragraphs 2 and 3, or the refusal thereof in accordance with paragraph 4, and may bring a challenge or appeal on fact and on a point of law.
Оспорването или обжалването трябва да бъде подадено в срок 30 дни от уведомлението по параграф 5.
A challenge or an appeal is to be lodged within 30 days of notification under paragraph 5.
Ако страната, която оспорва, не пребивава в договарящата държава, в която са направени или отказани обявяването или вписването, оспорването или обжалването се подава в срок 60 дни от уведомлението.
If the contesting party is not resident in the Contracting State in which the declaration or registration was made or refused, the challenge or appeal shall be lodged within 60 days of notification.
Оспорването или обжалването може да се основава само на:
A challenge or appeal may be founded only on the following:
основанията за отказ за признаване и изпълнение, посочени в член 22;
the grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article 22;
основанията за признаване и изпълнение, посочени в член 20;
the bases for recognition and enforcement under Article 20;
автентичността или целостта на документите, предадени в съответствие с член 25, параграф 1, буква а), б) или г) или параграф 3, буква б).
the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with Article 25(1)(a), (b) or (d) or (3)(b).
Оспорването или обжалването от страна на ответника може да се основава и на плащането на дълга, доколкото признаването и изпълнението се отнасят до просрочени плащания.
A challenge or an appeal by a respondent may also be founded on the fulfilment of the debt to the extent that the recognition and enforcement relates to payments that fell due in the past.
Молителят и ответникът своевременно се уведомяват за решението по оспорването или обжалването.
The applicant and the respondent shall be promptly notified of the decision following the challenge or the appeal.
Последващото обжалване, ако такова се допуска от правото на замолената държава, не може да има за последица спиране на изпълнението на решението освен при изключителни обстоятелства.
A further appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of staying the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
При вземане на решение относно признаването и изпълнението, включително при обжалване компетентният орган действа бързо.
In taking any decision on recognition and enforcement, including any appeal, the competent authority shall act expeditiously.
Алтернативно производство по молба за признаване и изпълнение
Alternative procedure on an application for recognition and enforcement
Независимо от посоченото в член 23, параграфи 2—11 дадена държава може да декларира в съответствие с член 63, че ще прилага производството за признаване и изпълнение, предвидено в настоящия член.
Notwithstanding Article 23(2) to (11), a State may declare, in accordance with Article 63, that it will apply the procedure for recognition and enforcement set out in this Article.