natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 3, параграф 3 от нотифицирания указ предвижда, че при сирена, включително извара, които съдържат вещества, получени чрез обработка на мляко или млечни продукти, в списъка на съставките върху етикетите трябва да бъдат изброени тези вещества, като се укаже мястото на произход на млякото за преработка на посочените вещества.
Article 3(3) of the notified Decree provides that the labels of cheeses, including cottage cheeses, containing substances obtained from processing milk or milk products must include those substances in the list of ingredients with a reference to the place of origin of the milk used for processing those substances.
Член 4 от нотифицирания указ предвижда, че върху етикетите на сирена, получени от извара, трябва да бъде посочено мястото на произход на млякото, използвано в изварата.
Article 4 of the notified Decree provides that the labels of cheeses obtained from curd must indicate the place of origin of the milk used in the curd.
С Директива 2000/13/ЕО се хармонизират правилата за етикетирането на храните, като се предвижда хармонизиране на някои национални разпоредби, от една страна, и мерки по отношение на нехармонизираните национални разпоредби, от друга.
Directive 2000/13/EC harmonises the rules governing the labelling of foodstuffs by making provision for, on the one hand, harmonisation of certain national provisions and, secondly, arrangements for non-harmonised national provisions.
Обхватът на хармонизирането е определен в член 3, параграф 1 от посочената директива, в който са изброени всички задължителни указания по отношение на етикетирането на храни в съответствие с членове 4—17 и предвидените в тях изключения.
The scope of harmonisation is defined in Article 3(1) of that Directive, which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein.
По-специално, съгласно член 3, параграф 1, точка 8 от Директива 2000/13/ЕО, е задължително да бъде обозначено мястото на произход или мястото, от което идва храната, когато липсата на това посочване може да заблуди в съществена степен потребителя относно истинския произход на храната или място, от което тя идва.
In particular, in accordance with Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC the indication of the place of origin or provenance is mandatory where failure to give such a particular might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff.
С тази разпоредба се въвежда подходящ механизъм за преодоляване на риска потребителите да бъдат подведени в случаите, когато някои елементи могат да създадат впечатление, че произходът на дадена храна или мястото, от което идва, са различни от действителните.
This provision puts in place an appropriate mechanism to counter the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance different from the true one.
Освен това член 4, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО предвижда, че с разпоредби на Съюза или, при липса на такива, с национални разпоредби за някои определени храни може да се изискват и други задължителни обозначения в допълнение към обозначенията, изброени в член 3, параграф 1 от посочената директива.
Furthermore, Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union provisions or, in their absence, by national provisions.
Член 18, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО разрешава приемането на нехармонизирани национални разпоредби, в случай че те бъдат аргументирани с едно от изброените в него основания, включително, inter alia, предотвратяване на измами и опазване на общественото здраве, и при условие че тези разпоредби не възпрепятстват прилагането на определенията и правилата, установени с Директива 2000/13/ЕО.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC.
Поради това, когато в държава-членка са предложени проекти на национални разпоредби за етикетиране, е необходимо да се провери тяхната съвместимост с посочените по-горе изисквания и с разпоредбите на Договора.
Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the provisions of the Treaty.
Според италианските органи нотифицираният указ е необходим за определяне и регулиране на системата за проследяване на дълготрайно стерилизирано мляко, мляко, произведено по технологията UHT, микрофилтрирано пастьоризирано мляко и пастьоризирано при висока температура мляко, както и на млечните продукти.
The Italian authorities maintain that the notified Decree is necessary to define and regulate the traceability system for sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk and milk products.
Също така според тях нотифицираният указ е необходим за регулиране на етикетирането на храните, изброени в член 1 от него, за да се гарантира възможно най-високо равнище на защита на интересите на потребителите.
They also state that the notified Decree is necessary to regulate the labelling of the foods listed in Article 1 thereof in order to ensure that the interests of the consumer are protected to the greatest extent.
Що се отнася до възможността за проследяване на продуктите, изброени в член 1 от нотифицирания указ, с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [2] се изисква стопанските субекти в хранителната промишленост да създадат всеобхватна система за проследяване на всички етапи на производство, преработка и разпространение, така че да може да се извършва целенасочено и прецизно изтегляне от пазара или да се предоставя информация на потребителите или на контролните органи.
With regard to the traceability of the products listed in Article 1 of the notified Decree, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2] requests that, at all stages of production, processing and distribution, a comprehensive system of traceability should be established by food businesses so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control officials.
По-специално, съгласно член 18 от него, стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да могат да установят всяко лице, което им е доставило храна, както и другите предприятия, на които се доставят техни продукти.
In particular, pursuant to Article 18 thereof, food business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, and the other businesses to which their products have been supplied.
Освен това член 19 от посочения регламент предвижда специфични задължения за стопанските субекти в хранителната промишленост.
Moreover, Article 19 of that Regulation foresees specific obligations for food business operators.
Задължителното обозначаване на произхода върху етикета на посочените готови продукти не е информация, необходима за изпълняване на изискванията за проследяване.
The mandatory indication of origin on the label of the finished products in question is not necessary information for the purpose of meeting those traceability requirements.
Също така, освен общото позоваване на потребността от защита на интересите на потребителя, италианските органи не са представили никакви обосновки, които да водят до заключението, че е необходимо задължително обозначаване на произхода на продуктите, изброени в член 1 от нотифицирания указ, което е в допълнение към задължението, установено в член 3, параграф 1, точка 8 от Директива 2000/13/ЕО.
In addition, apart from a generic reference to the need of protecting the interests of the consumer, the Italian authorities did not provide any justification allowing to conclude that, as regards the products listed in Article 1 of the notified Decree, the mandatory indication of the origin, beyond the obligation laid down in Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC, is necessary.
Следователно италианските органи не са доказали, че обозначаването на произхода е необходимо за постигане на някоя от целите, изброени в член 18, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО.
Therefore, the Italian authorities failed to demonstrate that the indication of origin as provided by the notified Decree is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Предвид изложените съображения в съответствие с член 19, трета алинея от Директива 2000/13/ЕО Комисията даде отрицателно становище относно посочените по-горе разпоредби на нотифицирания указ.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion on the above-mentioned provisions of the notified Decree, pursuant to the third paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC.
Съответно от италианските органи следва да бъде изискано да не приемат посочените разпоредби на нотифицирания указ.
The Italian authorities should accordingly be requested not to adopt the provisions of notified Decree in question.
Италия не следва да приеме член 2, член 3, параграфи 1 и 3 и член 4 (по отношение на задължението за обозначаване на мястото на произход на млякото, използвано в изварата) от нотифицирания указ за определяне на стандарти за регулиране на етикетирането на дълготрайно стерилизирано мляко, мляко за дългосрочно съхранение, мляко, произведено по технологията UHT, микрофилтрирано пастьоризирано мляко и пастьоризирано при висока температура мляко, както и на млечните продукти.
Italy shall not adopt Article 2, 3(1) and (3) and Article 4 (as far as the obligation to indicate the place of origin of the milk used in the curd is concerned) of the notified Decree setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products.
Съставено в Брюксел на 22 април 2010 година.
Done at Brussels, 22 April 2010.
от 23 април 2010 година
of 23 April 2010
за финансиране на работната програма за 2010 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните и хуманното отношение към тях в рамките на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“
on financing the 2010 work programme on training in the field of food and feed safety, animal health and animal welfare in the framework of the ‘Better Training for Safer Food Programme’
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [1] (наричан по-долу „Финансовият регламент“), и по-специално член 75 от него,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността [3], и по-специално член 12, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3], and in particular Article 12(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [4], и по-специално член 66, параграф 1, букви б) и в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 66(1)(b) and (c) thereof,
С Регламент (ЕО) № 882/2004 се определят общите правила за извършване на официален контрол с цел проверка на съответствието с правилата, които са насочени по-специално към предотвратяване, елиминиране или редуциране на риска до приемливи нива за хората и животните и гарантиране на лоялните практики в търговията с фуражи и храни и защита на интересите на потребителите.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests.
В член 51 от посочения регламент се предвижда, че Комисията може да организира курсове за обучение на персонала на компетентните органи на държавите-членки, които отговарят за упражняването на официалния контрол, посочен в същия регламент, като в курсовете за обучение могат да участват представители на трети страни, по-специално на развиващи се страни.
Article 51 of that Regulation provides that the Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in that Regulation, which may be opened to participants from third countries, in particular developing countries.
Посочените курсове могат по-специално да включват обучение относно законодателството на Съюза в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и за хуманно отношение към тях.
Those courses may include in particular training on Union feed and food law and animal health and animal welfare rules.
Програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ беше създадена от Комисията с оглед постигане на целите, установени с Регламент (ЕО) № 882/2004.
The ‘Better Training for Safer Food Programme’ has been established by the Commission in order to achieve the aims set out in Regulation (EC) No 882/2004.
В Съобщение на Комисията COM(2006) 519 окончателен [5] се разглеждат възможностите за организирането на обучение в бъдеще.
The Commission Communication COM(2006) 519 final [5] explores options for future organisation of training.
Поради това работната програма за 2010 г. за изпълнението на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ следва да бъде приета.
The 2010 work programme for the implementation of ‘Better Training for Safer Food Programme’ should therefore be adopted.
С Решение 2004/858/ЕО на Комисията от 15 декември 2004 г. за създаване на изпълнителна агенция, наречена „Изпълнителна агенция за програмата за обществено здравеопазване“, за управление на дейността на Общността в областта на общественото здравеопазване, в приложение на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета [6] беше учредена Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (наричана по-долу „Агенцията“).
Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [6] has established the Executive Agency for Health and Consumers (‘the Agency’).
Освен това с Решение C(2008) 4943 на Комисията от 9 септември 2008 г. на Агенцията се делегират някои задачи по управлението и изпълнението на програмата във връзка с мерките за обучение в областта на безопасността на храните, прилагани съгласно Регламент (ЕО) № 882/2004.
In addition, Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegated to the Agency certain management and programme implementation tasks pertaining to the food safety training measures performed pursuant to Regulation (EC) No 882/2004.
Поради това на Агенцията следва да бъде предоставена оперативна субсидия за 2010 г. за финансиране на дейностите, свързани с програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“.
An operating subsidy should therefore be granted to the Agency for 2010 for financing activities related to the ‘Better Training for Safer Food Programme’.
Тъй като работната програма за 2010 г. предоставя достатъчно подробна рамка, настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 90 от правилата за прилагане.
The 2010 work programme being a sufficiently detailed framework, the present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 90 of the Implementing Rules.
За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно да бъде определен терминът „съществено изменение“ по смисъла на член 90, параграф 4 от правилата за прилагане.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules.
Съгласно член 83 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 утвърждаването, разрешаването и плащането на разходи трябва да приключат в сроковете, указани в правилата за прилагане.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
В тези правила трябва също така да бъдат уточнени обстоятелствата, при които кредиторите с просрочени плащания имат право да получат лихва за забава за сметка на реда, по който е начислена главницата.
Those rules are also to specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Поради това в настоящото решение следва да бъдат предвидени правила за заплащането на лихва за забава във връзка с дейностите, включени в работната програма за 2010 г.,
This Decision should therefore provide rules on the payment of default interest due for late payments related to actions included in the 2010 work programme,
Приема се работната програма за изпълнението през 2010 г. на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“, както е определена в приложението.
The work programme for the implementation in 2010 of the ‘Better Training for Safer Food Programme’ as set out in the Annex is hereby adopted.
Това представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Общият размер на финансовото участие на Комисията за изпълнението на работната програма е 15370000 EUR, финансирани от следните бюджетни редове на общия бюджет на Европейския съюз за 2010 година:
The total amount of the financial contribution from the Commission for the implementation of the work programme shall be EUR 15370000, to be financed from the following budget lines of the General Budget of the European Union for 2010:
бюджетен ред № 17 04 07 01 14000000 EUR
budget line no 17 04 07 01 EUR 14000000;
бюджетен ред № 17 01 04 05 260000 EUR
budget line no 17 01 04 05 EUR 260000;
бюджетен ред № 17 01 04 31 1110000 EUR
budget line no 17 01 04 31 EUR 1110000.
Предвидената в параграф 1, буква в) сума се изплаща на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, и представлява оперативна субсидия.
The amount provided for in paragraph 1(c) shall be paid to the Agency and shall constitute an operating subsidy.
Лихвите за забава могат също да бъдат заплащани от същите бюджетни редове в съответствие с член 83 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Default interest due for late payment may also be paid from the same budget lines, in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Кумулираните изменения при разпределението на отпуснатите финансови средства за дейностите в обхвата на работната програма, които не превишават 20 % от предвиденото в член 2, параграф 1 максимално участие, не се считат за съществени по смисъла на член 90, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, при условие че не засягат в значителна степен естеството и целта на работната програма.
Cumulated changes of the allocations to the specific actions covered by the work programme not exceeding 20 % of the maximum financial contribution provided for in Article 2(1) shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да приеме тези изменения в съответствие с принципите на разумно финансово управление и пропорционалност.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Съставено в Брюксел на 23 април 2010 година.
Done at Brussels, 23 April 2010.
SEC(2006) 1163 и SEC(2006) 1164, 20.9.2006 г.
SEC(2006) 1163 and SEC(2006) 1164, 20.9.2006.
Работна програма за 2010 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите и здравето на животните и хуманното отношение към тях в рамките на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“
2010 work programme on training in the field of food and feed safety, animal health and animal welfare in the framework of the ‘Better Training for Safer Food Programme’
Настоящата работна програма съдържа три мерки за изпълнение за 2010 г. Въз основа на целите, определени в Регламент (ЕО) № 882/2004, разпределението на бюджета и основните дейности са следните:
This work programme contains three implementing measures for 2010. On the basis of the objectives laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the distribution of budget and the main actions are the following:
Възлагане на обществени поръчки (осъществявано в рамките на пряко централизирано управление):
Procurement (implemented in direct centralised management):
14000000 EUR
EUR 14000000
Обучение: годишен доклад, компютърна техника и средства, рекламни материали, информационни и комуникационни носители
Training: annual report, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
260000 EUR
EUR 260000
Други дейности: оперативна субсидия за Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите
Other actions: operating subsidy for the Agency
1110000 EUR
EUR 1110000
15370000 EUR
EUR 15370000
Цялостният бюджетен пакет, предназначен за възлагане на обществени поръчки през 2010 г., възлиза на 14000000 EUR.
The global budgetary envelope reserved in 2010 for the procurement contracts amounts to EUR 14000000.
Обучение: възлагане на договори на външни изпълнители за изпълнение на програмата за обучение
Training: External contract for the execution of the training programme
Регламент (ЕО) № 882/2004, член 51 и член 66, параграф 1, буква б).
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b).
Бюджетен ред: 17 04 07 01
Budget line: 17 04 07 01
ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
По всеки от посочените по-долу технически въпроси ще бъдат подписани един или няколко конкретни договора за услуги.
For each of the technical issues referred to below, one or more specific service contracts will be signed.
Предвижда се да бъдат подписани около 17 договора за услуги.
It is estimated that around 17 service contracts will be signed.
Външните изпълнители основно участват в организационните и логистичните аспекти на дейностите по обучение.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.