natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на искането Службата за подкрепа може да координира необходимата техническа и оперативна помощ за молещата(ите) държава(и)-членка(и) и разполагането за определен срок на екип за подкрепа в областта на убежището на територията на тази(ези) държава(и)-членка(и) въз основа на оперативния план, посочен в член 18.
In response to such a request, the Support Office may coordinate the necessary technical and operational assistance to the requesting Member State or Member States and the deployment, for a limited time, of an asylum support team in the territory of that Member State or those Member States on the basis of an operating plan as referred to in Article 18.
Екипите за подкрепа в областта на убежището предоставят експертни знания, съгласно договореното в оперативния план, посочен в член 18, по-специално във връзка с услугите за устен превод, информация относно държави на произход и познания в областта на обработката и управлението на делата за убежище в рамките на посочените в член 10 действия в подкрепа на държавите-членки.
The asylum support teams shall provide expertise as agreed upon in the operating plan referred to in Article 18, in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the actions to support Member States referred to in Article 10.
Резерв от експерти за намеса в областта на убежището
Asylum Intervention Pool
По предложение на изпълнителния директор, управителният съвет взема решение с мнозинство от три четвърти от членовете с право на глас относно профилите и общия брой на експертите, които да бъдат осигурени за участие в екипите за подкрепа в областта на убежището (резерв от експерти за намеса в областта на убежището).
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members with voting rights on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
В рамките на резерва от експерти за намеса в областта на убежището Службата за подкрепа изготвя списък от устни преводачи.
As part of the Asylum Intervention Pool, the Support Office shall set up a list of interpreters.
Същата процедура се прилага при всяка последваща промяна в профилите и общия брой на експертите в резерва от експерти за намеса в областта на убежището.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts of the Asylum Intervention Pool.
Държавите-членки допринасят за резерва от експерти за намеса в областта на убежището чрез резерв от национални експерти, изграден въз основа на определени профили, и предлагат експерти, отговарящи на необходимите профили.
Member States shall contribute to the Asylum Intervention Pool via a national expert pool on the basis of defined profiles and propose experts corresponding to the required profiles.
Държавите-членки подпомагат Службата за подкрепа в набирането на устни преводачи за списъка от устни преводачи.
Member States shall assist the Support Office in identifying interpreters for the list of interpreters.
Държавите-членки могат да решат да изпратят устни преводачи на място или да осигурят такива чрез видеоконферентна връзка.
Member States may choose to deploy interpreters or to make them available via video-conferencing.
Разполагане
Deployment
Държавата-членка по произход запазва своята самостоятелност по отношение на броя и профилите на експертите (национален резерв) и срока на тяхното разполагане.
The home Member State shall retain its autonomy as regards the selection of the number and the profiles of the experts (national pool) and the duration of their deployment.
По искане на Службата за подкрепа държавите-членки предоставят тези експерти с цел разполагане, освен ако не са изправени пред ситуация, засягаща сериозно изпълнението на национални задачи, например ситуация, водеща до недостатъчно персонал за изпълнението на процедурите за определяне на статута на лицата, кандидатстващи за международна закрила.
Member States shall make those experts available for deployment at the Support Office's request unless they are faced with a situation substantially affecting the discharge of national duties, such as one resulting in insufficient staffing for the performing of procedures to determine the status of persons applying for international protection.
По искане на Службата за подкрепа държавите-членки възможно най-бързо съобщават броя, имената и профилите на експертите от своя национален резерв, които могат да участват във възможно най-кратък срок в даден екип за подкрепа в областта на убежището.
Member States shall, at the request of the Support Office, as soon as possible communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be made available as soon as possible to join an asylum support team.
При определяне на състава на екипа за подкрепа в областта на убежището, изпълнителният директор взема предвид конкретните обстоятелства, пред които е изправена молещата държава-членка.
When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
Екипът за подкрепа в областта на убежището се сформира съгласно оперативния план, посочен в член 18.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Процедура за вземане на решения относно разполагането
Procedure for deciding on deployment
Ако е необходимо, изпълнителният директор може да изпрати експерти от Службата за подкрепа, за да оценят ситуацията в молещата държава-членка.
If required, the Executive Director may send the Support Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Изпълнителният директор уведомява незабавно управителния съвет за всяко искане за разполагане на екипи за подкрепа в областта на убежището.
The Executive Director shall immediately notify the Management Board of any request for deployment of asylum support teams.
Изпълнителният директор взема решение по искането за разполагане на екипи за подкрепа в областта на убежището във възможно най-кратък срок, но не по-късно от пет работни дни от датата на получаване на искането.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams as soon as possible and no later than five working days from the date of receipt of the request.
Изпълнителният директор едновременно уведомява молещата държава-членка и управителния съвет писмено за взетото решение, като посочва основните причини, на които то се основава.
The Executive Director shall notify the requesting Member State and the Management Board of the decision simultaneously in writing stating the main reasons therefor.
Ако изпълнителният директор реши да разположи един или повече екипи за подкрепа в областта на убежището, Службата за подкрепа и молещата държава-членка изготвят незабавно оперативен план в съответствие с член 18.
If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Support Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
След договарянето на оперативния план изпълнителният директор уведомява държавите-членки, предоставящи експерти, които предстои да бъдат разположени, за необходимия брой и профили.
As soon as that plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
Тази информация се предоставя писмено на националните точки за контакт, посочени в член 19, като се указва датата, планирана за разполагането.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date of deployment.
Представя им се и копие от оперативния план.
A copy of the operating plan shall also be sent to them.
Ако изпълнителният директор отсъства или не е на разположение, решенията относно разполагането на екипите за подкрепа в областта на убежището се вземат от заместващия го ръководител на отдел.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the asylum support teams shall be taken by the head of unit assuming his duties.
Оперативен план
Operating plan
Изпълнителният директор и молещата държава-членка договарят оперативен план, установяващ подробните условия за разполагане на екипите за подкрепа в областта на убежището.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Оперативният план съдържа:
The operating plan shall include:
описание на ситуацията, заедно с начина на действие и целите на разполагането, включително оперативната цел;
a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
прогнозния срок за разполагане на екипите;
the forecast duration of the teams' deployment;
географски определената област на отговорност в молещата държава-членка, в която ще бъдат разположени екипите;
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
описание на задачите и специални инструкции за членовете на екипите, включително базите данни, до които им е разрешен достъп,и оборудването, с което могат да разполагат в молещата държава-членка; и
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases that they are authorised to consult and the equipment that they may carry in the requesting Member State; and
състава на екипите.
the composition of the teams.
Всякакви изменения или адаптации на оперативния план изискват съгласието на изпълнителния директор и на молещата държава-членка.
Any amendments to or adaptations of the operating plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Службата за подкрепа изпраща незабавно копие от изменения или адаптиран оперативен план до участващите държави-членки.
The Support Office shall immediately send a copy of the amended or adapted operating plan to the participating Member States.
Всяка държава-членка определя национална точка за контакт със Службата за подкрепа по всички въпроси, свързани с екипите за подкрепа в областта на убежището.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Support Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Точка за контакт на Съюза
Union contact point
Изпълнителният директор определя един или повече експерти на Службата за подкрепа, които да служат като точка за контакт на Съюза с цел координация.
The Executive Director shall designate one or more Support Office experts to act as the Union contact point for coordination.
Изпълнителният директор уведомява приемащата държава-членка за това.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Точката за контакт на Съюза действа от името на Службата за подкрепа по всички аспекти на разполагането на екипите за подкрепа в областта на убежището.
The Union contact point shall act on behalf of the Support Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
По-специално точката за контакт на Съюза:
In particular, the Union contact point shall:
действа в качеството на връзка между Службата за подкрепа и приемащата държава-членка;
act as an interface between the Support Office and the host Member State;
действа в качеството на връзка между Службата за подкрепа и членовете на екипите за подкрепа в областта на убежището, като осигурява съдействие, от името на Службата за подкрепа, по всички въпроси, свързани с условията на разполагане на тези екипи;
act as an interface between the Support Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Support Office, on all issues relating to the conditions of deployment of those teams;
следи за правилното изпълнение на оперативния план; и
monitor the correct implementation of the operating plan; and
докладва на Службата за подкрепа по всички аспекти на разполагането на екипите за подкрепа в областта на убежището.
report to the Support Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
Изпълнителният директор може да оправомощи точката за контакт на Съюза да оказва съдействие за разрешаването на спорове относно изпълнението на оперативния план и разполагането на екипите за подкрепа в областта на убежището.
The Executive Director may authorise the Union contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
В изпълнението на своите задачи точката за контакт на Съюза получава указания единствено от Службата за подкрепа.
In discharging his duties, the Union contact point shall take instructions only from the Support Office.
Когато членове на екип за подкрепа в областта на убежището изпълняват операции в приемаща държава-членка, тази държава-членка е отговорна в съответствие с националното си право за всяка вреда, причинена от тях по време на техните операции.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
При нанасяне на вреди в резултат на груба небрежност или умишлено нарушение, приемащата държава-членка може да се обърне към държавата-членка по произход с искане същата да ѝ възстанови сумите, които е изплатила като обезщетение на пострадалите или на техните правоприемници.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети страни, всяка държава-членка се отказва от всички свои претенции към приемащата държава-членка или всяка друга държава-членка във връзка с претърпените от нея вреди, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Всеки спор между държавите-членки във връзка с прилагането на параграфи 2 и 3 от настоящия член, който не може да бъде разрешен чрез преговори между тях, се отнася от тях до Съда в съответствие с член 273 ДФЕС.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 273 of the TFEU.
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети страни, Службата за подкрепа поема разходите, свързани с вреди, причинени на нейното оборудване по време на разполагането, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Support Office shall meet costs relating to damage caused to the Support Office's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
При разполагането на даден екип за подкрепа в областта на убежището неговите членове се считат за длъжностни лица на приемащата държава-членка, що се отнася до всякакви наказуеми деяния, които биха могли да бъдат извършени срещу тях или от тях.
During the deployment of an asylum support team, members of an asylum support team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Когато държавите-членки предоставят свои експерти за разполагане в екипи за подкрепа в областта на убежището, Службата за подкрепа покрива разходите, свързани с:
Where Member States make their experts available for deployment to asylum support teams, the Support Office shall meet costs relating to the following:
пътуването от държавата-членка по произход до приемащата държава-членка и от приемащата държава-членка до държавата-членка по произход;
travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
ваксинациите;
vaccinations;
необходимите специални застраховки;
special insurance cover required;
медицинското обслужване;
health care;
дневните надбавки, включително настаняване;
daily subsistence allowances, including accommodation;
техническото оборудване на Службата за подкрепа; и
the Support Office's technical equipment; and
възнаграждението на експертите.
experts' fees.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЛУЖБАТА ЗА ПОДКРЕПА
ORGANISATION OF THE SUPPORT OFFICE
Административна и управленска структура на Службата за подкрепа
Administrative and management structure of the Support Office
Административната и управленска структура на Службата за подкрепа се състои от:
The administrative and management structure of the Support Office shall comprise:
изпълнителен директор и персонала на Службата за подкрепа;
an Executive Director and the staff of the Support Office.
Административната и управленска структура на Службата за подкрепа може да включва изпълнителен комитет, ако такъв е създаден в съответствие с член 29, параграф 2.
The administrative and management structure of the Support Office may comprise an Executive Committee, if established in accordance with Article 29(2).
Всяка държава-членка, обвързана с настоящия регламент, определя един член в управителния съвет, а Комисията определя двама члена.
Each Member State bound by this Regulation shall appoint one member to the Management Board and the Commission shall appoint two members.
Всеки член на управителния съвет може да бъде представляван или придружаван от заместник; когато придружава член на управителния съвет, заместникът присъства без право на глас.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Членовете на управителния съвет се назначават въз основа на техния опит, професионална отговорност и висока степен на компетентност в областта на убежището.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience, professional responsibility and high degree of expertise in the field of asylum.
Представител на ВКБООН е член на управителния съвет без право на глас.
A representative of the UNHCR shall be a non-voting member of the Management Board.
Мандатът на членовете на управителния съвет е тригодишен.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
Този мандат може да бъде подновяван.
That term shall be renewable.
След изтичане на мандата им или в случай на подаване на оставка членовете остават на длъжността си, докато мандатът им не бъде подновен или не бъдат заменени.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Председател на управителния съвет
Chair of the Management Board
Управителният съвет избира председател и заместник-председател измежду своите членове с право на глас.
The Management Board shall elect a Chair and a Deputy Chair from among its members with voting rights.
Заместник-председателят автоматично замества председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява своите задължения.
The Deputy Chair shall automatically replace the Chair if he is prevented from attending to his duties.
Мандатът на председателя и на заместник-председателя е тригодишен и може да бъде подновен само веднъж.
The terms of office of the Chair and of the Deputy Chair shall be three years and may be renewed only once.
Ако обаче по време на мандата им председателят или заместник-председателят престанат да бъдат членове на управителния съвет, мандатът изтича автоматично на същата дата.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that date also.
Заседанията на управителния съвет се свикват от председателя.
The meetings of the Management Board shall be convened by the Chair.
Изпълнителният директор участва в заседанията.
The Executive Director shall take part in the meetings.
Представителят на ВКБООН не участва в заседанията, когато управителният съвет упражнява функциите, предвидени в член 29, параграф 1, букви б), з), и), й) и м) и член 29, параграф 2, както и когато управителният съвет разглежда предоставянето на финансови средства за финансиране на дейности, които позволяват на Службата за подкрепа да ползва експертния опит на ВКБООН в областта на убежището, както е посочено в член 50.
The representative of the UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (b), (h), (i), (j) and (m) of Article 29(1) and in Article 29(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing the activities enabling the Support Office to benefit from the UNHCR's expertise in asylum matters as referred to in Article 50.
Управителният съвет провежда най-малко две редовни заседания годишно.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Освен това той се свиква по инициатива на председателя или по искане на една трета от своите членове.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chair or at the request of one third of its members.
Управителният съвет може да покани на своите заседания като наблюдател всяко лице, чието мнение може да бъде от интерес.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Дания е поканена да присъства на заседанията на управителния съвет.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Членовете на управителния съвет могат, при спазване на разпоредбите на неговия процедурен правилник, да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Секретариатът на управителния съвет се осигурява от Службата за подкрепа.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Support Office.
Освен ако не е предвидено друго, управителният съвет взема решенията си с абсолютно мнозинство от своите членове с право на глас.
Unless provided otherwise, the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with voting rights.
Всеки член с право на глас разполага с един глас.
Each member entitled to vote shall have one vote.
При отсъствие на даден член заместникът му може да упражни неговото право на глас.
In the absence of a member, his alternate shall be entitled to exercise his right to vote.
Изпълнителният директор не участва в гласуването.
The Executive Director shall not vote.
Председателят участва в гласуването.
The Chair shall take part in the voting.
Държавите-членки, които не участват в пълна степен в достиженията на правото на Съюза в областта на убежището, не гласуват, когато управителният съвет трябва да вземе решения, попадащи в приложното поле на член 29, параграф 1, буква д), и когато съответният технически документ е свързан изключително с правен инструмент на Съюза в областта на убежището, с който те не са обвързани.
Member States that do not fully participate in the acquis of the Union in the field of asylum shall not vote where the Management Board is called on to take decisions falling within point (e) of Article 29(1) and where the technical document in question relates exclusively to an asylum instrument of the Union by which they are not bound.