natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако устройството се изключи след по-малко от един час, отчетете времето и енергията в неактивен режим, но изчакайте цял час, преди да преминете към стъпка 5.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Изпълнете едно задание за копиране от дадена таблица със задания.
Copy one job per job table.
Възстановяване, активност, готовност, неактивен режим, автоматично изключване
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
Изчакайте, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в режим си на автоматично изключване.
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Автоматично изключване
Auto-off
Енергия на автоматично изключване
Auto-off energy
Оригиналите могат да се поставят в подаващото устройство за документи, преди да започне измервателната процедура.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Продукти без подаващи устройства за документи могат да правят изображения от единствен оригинал, поставен на съответната ролка.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Допълнителни измервания за продукти с модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE)
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
Тази стъпка се прилага единствено за продукти, които имат модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE), съгласно определението в раздел A, точка 32.
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Акo DFE има отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, независимо дали кабелът и контролерът са външни или вътрешни за продукта за възпроизвеждане на изображения, трябва да се направи петминутно измерване на консумацията на енергия само от DFE, докато основният продукт е в режим готовност.
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
Устройството трябва да бъде свързано в мрежа, ако има такава функционалност в състоянието си при доставка.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Ако DFE няма отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, производителят трябва да документира консумираната мощност по променлив ток, необходима за DFE, когато устройството като цяло е в режим готовност.
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
Това най-често се извършва чрез моментно измерване на мощността на подавания към DFE постоянен ток и съответно увеличаване на тази стойност, така че да се вземат предвид загубите при електрозахранването.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
Методи за изчисление
Calculation methods
Стойността на типичната консумация на електроенергия се влияе от допусканията относно: дневния брой на часовете, през които продуктът е в обща употреба; режима на използване по време на тези часове; както и фабрично настроените периоди на изчакване, преди продуктът да навлезе в енергийно по-икономични режими.
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
При всички електрически измервания се отчита натрупвана във времето консумация на електроенергия, която след това се превръща в мощност, като се раздели на продължителността на времевия период.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.
Изчисленията се основават на две групи задания за възпроизвеждане на изображения дневно, като устройството попада в режим на най-ниска консумирана мощност между двете групи (както би се случило при обедна почивка); това е илюстрирано по-долу на фигура 2.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
Приема се, че устройството не се използва по време на почивните дни в края на седмицата, както и че не се изключва ръчно.
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Крайният период е периодът от последното инициирано задание до началото на режима на най-ниска консумирана мощност (автоматично изключване за копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност да действат като принтер; или съответно неактивен режим за принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможност да действат като принтер, както и факс апарати) минус 15-минутния интервал между заданията.
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
Следните две формули се използват за всички видове продукти:
The following two equations are used for all product types:
Средна енергия за задание = (Задание 2 + Задание 3 + Задание 4)/3
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
Дневна енергия за заданията = (Задание 1 × 2) + [(Дневен брой на заданията - 2) × Средна енергия на задание)]
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
В допълнение към тези две формули, методът за изчисление за принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможност да действат като принтер, както и факс апарати включва също и следните три формули:
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
Дневна енергия в неактивен режим = [24 часа – ((Задания на ден/4) + (Краен период време × 2))] × Мощност в неактивен режим
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
Дневна енергия = Дневна енергия за задания + (2 × Крайна консумация енергия) + Дневна енергия в неактивен режим
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
TEC = (Дневна енергия × 5) + (Енергия в неактивен режим × 48)
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
От своя страна методът за изчисление за копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност за действие като принтер, включва (освен двете общи формули) следните три формули:
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
Дневна енергия в автоматично изключен режим = [24 часа – ((Задания на ден/4) + (Краен период време × 2))] × Мощност в автоматично изключен режим
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
Дневна енергия = Дневна енергия за задания + (2 × Крайна енергия) + Дневна енергия в автоматично изключен режим
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
TEC = (дневна енергия × 5) + (мощност в автоматично изключен режим × 48)
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)
Спецификациите на измервателните прибори и използваните при всяко измерване обхвати трябва да се посочват.
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Измерванията трябва да се извършват по такъв начин, че общата вероятна грешка на стойността на типичната консумация на електроенергия (TEC) да бъде ограничена до 5 %.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Не е необходимо точността да се докладва в случаи, където вероятната грешка е под 5 %.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
Когато вероятната грешка в измерването е близо до 5 %, производителите следва да вземат мерки, за да потвърдят, че тя съответства на границата от 5 %.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Позовавания
References
Информационна технология — Офис оборудване — Печатащи устройства — Метод за измерване на производителността — Принтери клас 1 и клас 2.
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Таблица с изчислени стойности за заданията
Job table calculated
Скорост
Speed
Задания/Ден
Jobs/Day
Междинни изображения/Ден
Interim images/Day
Междинни изображения/Задание
Interim images/Job
Изображения/Задание
Images/Job
Изображения/Ден
Images/Day
Процедура на измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC)
TEC measurement procedure
На фигура 2 процедурата на измерване е изразена в графичен вид.
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
Имайте предвид, че при продукти с кратки фабрично настроени времена на изчакване може да се получат периоди на неактивен режим по време на четирите измервания при изпълнението на заданията, или също така да настъпи автоматично изключване по време на измерването при неактивен режим в стъпка 4.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4.
Също така, продуктите с възможности за действие като принтер, които имат само един неактивен режим, няма да имат неактивен режим в крайния период.
Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Стъпка 10 се отнася само за копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможности за действие като принтер.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
Типичен ден
A typical day
На фигура 3 е показан схематичен пример за копирна машина със скорост осем ipm, която изпълнява четири задания сутрин, четири задания следобед, има два „крайни“ периода и режим на автоматично изключване за остатъка от работния ден и за целите почивни дни.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Подразбира се наличието на „обедна почивка“, без това да е изрично формулирано.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Фигурата не е изобразена в мащаб.
The figure is not drawn to scale.
Както е показано, заданията винаги са разделени от 15-минутни интервали и са структурирани в две групи.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
Винаги има два пълни „периода“, независимо от продължителността на тези периоди.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
Принтерите, цифровите дубликатори и многофункционалните устройства с възможност за действие като принтер, както и факс апаратите използват като режим с най-ниска консумация неактивен режим, а не режим на автоматично изключване, но иначе се третират по същия начин като копирните машини.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.
Опитна процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ)
Operational mode (OM) test procedure
Видове обхванати продукти: Опитната процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) се отнася за измерване на показателите на продуктите, посочени в таблица 2 от раздел Б.
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Опитни параметри
Test parameters
В настоящия раздел са описани опитните параметри, които следва да се използват при измерване на консумираната мощност на даден продукт в рамките на опитна процедура по подхода на работните режими (ОМ).
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
Свързаност в мрежа
Network connectivity
Продуктите с възможности за свързване в мрежа в конфигурацията при доставка [4] трябва да бъдат свързани към поне една мрежа по време на опитната процедура.
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
Видът на мрежовата връзка, която да е активна, се избира от производителя, като използваният вид връзка трябва да се докладва.
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Продуктът следва да не получава електроенергия през мрежовата връзка (например чрез Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower или IEEE 1394), освен ако това е единственият източник на електроенергия за продукта (т.е. не е налице източник на променлив ток).
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present).
Продуктът трябва да бъде конфигуриран в съответствие със състоянието му при доставка и препоръчваното му за употреба състояние, особено по отношение на ключови параметри като времето на изчакване по подразбиране на системата за управление на консумацията на електроенергия, качеството на печат и резолюцията.
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print quality, and resolution.
Съоръженията за подаване на хартия и крайна обработка трябва да са налични и конфигурирани по начин, съответстващ на конфигурацията при доставка и препоръчваната конфигурация при работа; но използването на тези съоръжения по време на опитното измерване е въпрос на избор от страна на производителя (например може да се използва какъвто и да е източник на хартия).
Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Функциите срещу овлажняване могат да бъдат изключени, ако съществува възможност те да се контролират от потребителя.
Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
При факс апаратите следва да бъде поставен лист хартия в подаващото устройство за копиране на документи, като това може да бъде направено преди започване на измерването.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Ако даден продукт в състояние при доставка има активирана функция за автоматично изключване, тази функция трябва да е активирана и при провеждането на опита.
If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
При провеждането на измервания на консумираната мощност в рамките на опитната процедура, продуктът следва да възпроизвежда изображения със скоростта, обусловена от неговите фабрични настройки в състояние на доставка.
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
При докладването, обаче, следва да се използва заявената от производителя максимална скорост за едностранно възпроизвеждане на изображения върху хартия с обичайни формати.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Метод за измерване на консумираната мощност
Power measurement method
Всички измервания на консумираната мощност трябва да бъдат извършвани съгласно изискванията на IEC 62301, със следните изключения:
All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
За определяне на комбинациите напрежение/честота, които следва да се използват по време на опитната процедура, вижте в точка 4 от раздел Г опитните условия и апаратура за изпитания по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на изображения.
To determine the voltage/frequency combinations to be used during testing, see the Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products in Section D.4.
Изискването за хармониците по време на опитната процедура е по-строго в сравнение със съответното изискване в IEC 62301.
The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
Изискването за точност при тази опитна процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) е 2 % за всички измервания, с изключение на определянето на консумираната мощност в режим „готовност“.
The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
Изискването за точността при измерването на консумираната мощност в режим „готовност“ е 5 %, както това е посочено в точка 4 от раздел Г. Стойността 2 % е в съответствие с IEC 62301, въпреки че в стандарта IEC тя е изразена като доверителна вероятност.
The accuracy requirement for measuring ready power is 5 %, as provided in Section D.4. The 2 % figure is consistent with IEC 62301, although the IEC standard expresses it as a confidence level.
При измервания върху продукти, проектирани да използват акумулаторни батерии, когато не са свързани към мрежата, акумулаторната батерия трябва да остане на мястото си по време на опитната процедура; при измерването, обаче, не трябва да се включва зареждане на акумулаторната батерия в повече от нейната нормална поддръжка (т.е. акумулаторната батерия трябва да е напълно заредена преди началото на опитната процедура).
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
Продуктите, имащи външни захранващи устройства, следва да се изпитват във включено към електрическата мрежа състояние.
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
Продуктите, които се захранват от стандартно захранващо устройство за постоянен ток с ниско напрежение (например USB, USB PlusPower, IEEE 1394, захранване с електроенергия по Ethernet) трябва да използват по време на опитната процедура подходящ източник на постоянен ток, захранван с променлив ток.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
Консумацията на променлив ток на този източник следва да бъде измерена и отчетена в общата консумация на продукта за възпроизвеждане на изображения по време на опитната процедура.
This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
За устройства за възпроизвеждане на изображения, които се захранват посредством USB, следва да се използва USB-концентратор със собствено захранване, обслужващ само изпробваното устройство.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.
За устройства за възпроизвеждане на изображения, захранвани по Ethernet или с USB PlusPower, се допуска да се направи измерване на електроразпределителното устройство при положение със и без включено устройство за възпроизвеждане на изображения и да се използва така получената разлика за определяне на консумацията на устройството за възпроизвеждане на изображения.
For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption.
Производителят следва да потвърди, че така полученият резултат отразява в рамките на разумното консумацията на постоянен ток от разглежданото устройство, плюс известна добавка заради загубите при захранването и разпределението на електроенергията.
The manufacturer should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Измервателна процедура
Measurement procedure
Всички стойности на консумираната мощност следва да се отчитат във ватове (W).
All power figures are to be recorded in watts (W).
Стъпките в опитната процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) са посочени в таблица 9.
Table 9 outlines the steps of the OM test procedure.
По принцип режимите на сервиз/поддръжка (включително цветово калибриране) следва да не се включват в измерванията.
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
Ако се случи да възникнат такива режими по време на измерването, те трябва да бъдат отбелязани.
Any adaptation of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
Както бе отбелязано по-горе, всички измервания на консумирана мощност следва да се извършват в съответствие с IEC 62301.
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301.
В зависимост от характера на работния режим стандартът IEC 62301 дава възможност за измерване на моментни стойности на консумираната мощност, петминутни стойности с натрупване или стойности с натрупвани за достатъчно дълги периоди, даващи възможност за оценка на циклични режими на консумация.
Depending on the nature of the mode, IEC 62301 provides for instantaneous power measurements, five-minute accumulated energy measurements, or accumulated energy measurements over periods long enough to properly assess cyclical consumption patterns.
Независимо от използвания метод, следва да се отчитат само стойности на консумираната мощност.
Regardless of the method, only power values should be reported.
Опитна процедура при прилагане на подхода на работните режими
OM test procedure
Преди започване на опитната процедура би било полезно да проверите настройките на периодите на изчакване, за да се уверите, че съответстват на фабричните настройки.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as shipped.
Стъпка 1 — ако устройството няма индикатор за готовност, за момента на достигане до състояние на готовност следва да се съди по стабилизирането на консумираната мощност на равнището ѝ в режим на готовност.
Step 1 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Стъпки 4 и 5 — за продукти с повече от едно ниво на неактивност, повторете тези стъпки колкото пъти е необходимо, за да обхванете всички нива на неактивност и да отчетете съответните данни.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
Обикновено се използват две нива на неактивност в копирните машини за големи формати и в многофункционалните устройства с високотемпературни технологии за печат.
Two sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
За продукти, които нямат режим на неактивност, прескочете стъпки 4 и 5.
For products lacking this mode, disregard steps 4 and 5.
Стъпки 4 и 6 — измерванията на времето на изчакване по подразбиране трябва да се правят в паралел, с натрупване от началото на стъпка 4.
Steps 4 and 6 — Default delay time measurements are to be made in parallel, cumulative from the start of step 4.