natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като строителен материал за изграждане на обществени и селскостопански постройки, учреждения и сгради с промишлено предназначение;
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
за мостове и мостови конструкции;
in bridges and bridgework,
като дървен строителен материал в сладко и слабосоленоводни зони напр. кейове и мостове,
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,
за шумозаглушаващи прегради,
as noise barriers,
за контрол върху лавините,
in avalanche control,
за обезопасяващи ограждения и бариери по пътните магистрали,
in highway safety fencing and barriers,
за стълбове на заграждения за добитък (обелени кръгли иглолистни трупи),
as debarked round conifer livestock fence posts,
за противосвлачищни конструкции,
in earth retaining structures,
за стълбове на електропреносни и телекомуникационни далекопроводи,
as electric power transmission and telecommunications poles,
за подземно положени железопътни траверси.
as underground railway sleepers.
Без да се засяга прилагането на другите разпоредби на Общността относно класифицирането, опаковането и етикетирането на вещества и смеси, доставчиците гарантират, че преди пускането на пазара всяка обработена дървесина, пускана на пазара, се етикетира отделно с надпис „Само за професионални и промишлени инсталации и употреби, съдържа арсен“.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that all treated wood placed on the market is individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
В допълнение всички пакети с обработена дървесина, пускани на пазара, трябва също да носят етикет с надпис „Носете предпазни ръкавици при работа с тази дървесина.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
Носете противопрахова маска и защитни очила при рязане или други видове дъврообработване на тази дървесина.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Отпадъците от тази дървесина следва да се третират като опасни и да се обработват от оторизирано за съответната дейност предприятие“.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Обработената дървесина, посочена в буква а), не може да бъде използвана:
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
за жилищни сгради или постройки с битово предназначение независимо от тяхното предназначение,
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
за всякакви цели, когато съществува риск от многократен контакт с кожата,
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
в морски води,
in marine waters,
за селскостопански цели, с изключение на стълбовете за загражденията за добитъка и конструктивни употреби в съответствие с буква б),
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
за всякакви цели, при които обработената дървесина може да влезе в контакт с междинни или крайни продукти, предназначени за консумация от човека и/или животните.
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
Дървесината, обработена с арсенови съединения, която е била в експлоатация в Общността до 30 септември 2007 г. или тази, която е била пусната на пазара в съответствие с параграф 4, може да бъде запазена, и да бъде употребявана до достигане на края на експлоатационния ѝ срок.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4 may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Дървесината, обработена със ССА, тип С, която е била в експлоатация в Общността до 30 септември 2007 г. или тази, която е била пусната на пазара в съответствие с параграф 4:
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4:
може да бъде употребявана или повторно използвана при условията, отнасящи се до нейната употреба, посочени в точка 4, букви б), в) и г),
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
може да бъде пускана на пазара при условията, отнасящи се до нейната употреба, посочени в точка 4, букви б), в) и г).
may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
Държавите-членки могат да разрешат дървесина, обработена с други видове разтвори на ССА, която е била в експлоатация в Общността до 30 септември 2007 г.:
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
да бъде употребявана или повторно използвана при условията, отнасящи се до нейната употреба, посочени в точка 4, букви б), в) и г),
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
да бъде пускана на пазара при условията, отнасящи се до нейната употреба, посочени в точка 4, букви б), в) и г).
to be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
Органокалаени съединения
Organostannic compounds
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа действат като биоциди в бои.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is acting as biocide in free association paint.
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа действат като биоциди за предпазване от обрастване с микроорганизми, растения и животни на:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture acts as biocide to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
плавателни съдове с всякаква дължина, предназначени за ползване в морски, крайбрежни, естуарни и вътрешни водни пътища и езера;
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
кошове, поплавъци, мрежи и други принадлежности и съоръжения, използвани в рибовъдството и развъждането на черупчести мекотели;
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
всякакви напълно или частично потопени съоръжения или оборудване.
any totally or partly submerged appliance or equipment.
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа са предназначени за третиране на промишлени води.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters.
Ди-μ-оксо-ди-n-бутилкалаенхидроксиборан/дибутилтин хидроген борат C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane/Dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
CAS № 75113-37-0
CAS No 75113-37-0
ЕО № 401-040-5
EC No 401-040-5
Забранява се пускането му на пазара и употребата му като вещество или в смеси, в концентрация, равна или по-голяма от 0,1 тегловни %.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance, or in mixtures in a concentration equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Параграф 1 обаче не се прилага за това вещество (DBB) или смеси, съдържащи DBB, ако са предназначени за производството на изделия, в които концентрацията на DBB е равна или по-голяма от 0,1 %.
However, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Пентахлорфенол
Pentachlorophenol
CAS № 87-86-5
CAS No 87-86-5
EC № 201-778-6 и неговите соли и естери
EC No 201-778-6 and its salts and esters
като съставка на други вещества или смеси, в концентрация равна или по-висока от 0,1 тегловни %.
as a constituent in other substances, or in mixtures, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight.
CAS № 7440-43-9
CAS No 7440-43-9
EC № 231-152-8 и неговите съединения
EC No 231-152-8 and its compounds
За целите на настоящото вписване кодовете и главите, посочени в квадратни скоби, са кодовете и главите от тарифната и статистическа номенклатура на Общата митническа тарифа, установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [1].
For the purpose of this entry, the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and statistical nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Не се употребяват за оцветяване на изделия, произведени от следните вещества и смеси:
Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures:
поливинил хлорид (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
полиуретан (PUR) [3909 50]
polyurethane (PUR) [3909 50]
полиетилен с ниска плътност (ld PE), с изключение на полиетилена с ниска плътност, използван при дребносерийно производство [3901 10]
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
целулозен ацетат (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
целулозен ацетат бутират (CAB) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
епоксидни смоли [3907 30]
epoxy resins [3907 30]
меламин-формалдехидни (MF) смоли [3909 20]
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20]
карбамид-формалдехидни (UF) смоли [3909 10]
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10]
ненаситени полиестери (UP) [3907 91]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
полиетилен терефталат (PET) [3907 60]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
полибутилен терефталат (PBT)
polybutylene terephthalate (PBT)
прозрачен полистирен за масова употреба [3903 11] [3903 19]
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
акрилонитрил метилметакрилат (AMMA)
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
армиран полиетилен (VPE)
cross-linked polyethylene (VPE)
високоустойчив полистирен
high-impact polystyrene
полипропилен (PP) [3902 10]
polypropylene (PP) [3902 10]
бои [3208] [3209]
paints [3208] [3209]
Ако боите обаче са с високо съдържание на цинк, остатъчната концентрация на кадмий трябва да бъде възможно най-ниска и във всеки случай да не надвишава 0,1 тегловни %.
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
Изделията или компонентите на изделия, произведени от вещества и смеси, изброени по-горе, оцветени с кадмий, независимо от употребата им, не могат да се пуснат на пазара, ако съдържанието на кадмий в тях (изразено като кадмий метал) надвишава 0,01 тегловни % от пластмасата.
In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Параграф 1 обаче не се прилага за изделия, които се оцветяват от съображения за безопасност.
However, paragraph 1 shall not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Не се употребяват за стабилизиране на следните смеси или изделия, произведени от полимери или съполимери на винилхлорид:
Shall not be used to stabilise the following mixtures or articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
опаковъчни материали (торби, контейнери, бутилки, похлупаци) [3923 29 10],
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10],
канцеларски или училищни пособия [3926 10],
office or school supplies [3926 10],
принадлежности за мебели, автомобилна каросерия или подобни [3926 30],
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30],
дрехи и принадлежности към облеклото (включително ръкавици) [3926 20],
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20],
настилки за подове, облицовки за стени [3918 10],
floor and wall coverings [3918 10],
импрегнирани, промазани и ламинирани текстилни тъкани [5903 10]
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],
изкуствена кожа [4202]
imitation leather [4202],
грамофонни плочи
gramophone records,
тръби, тръбопроводи и техните сглобки [3917 23],
tubes and pipes and their fittings [3917 23],
летящи врати
swing doors,
сухопътни превозни средства (външни и вътрешни части)
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),
покрития от стоманени листове, използвани в строителството или в промишлеността
coating of steel sheet used in construction or in industry,
изолации за електрически мрежи
insulation for electrical wiring.
Посочените по-горе смеси, изделия или съставни части на изделия, произведени от полимери или съполимери на винилхлорид, стабилизирани с вещества, съдържащи кадмий, независимо от употребата им, не могат да се пускат на пазара, ако съдържанието на кадмий (изразено като кадмий метал) надвишава 0,01 тегловни % от полимера.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer.
Параграф 3 обаче не се прилага за смеси и изделия, при които се използват стабилизатори на кадмиева основа от съображения за безопасност.
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
За целите на настоящото вписване „нанасяне на кадмиево покритие (кадмиране)“ означава всяко отлагане или кадмиево покритие с метален кадмий върху метална повърхност.
For the purpose of this entry, “cadmium plating” means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Не се употребяват за нанасяне на кадмиево покритие върху метални изделия или компоненти на изделия, използвани в следните сектори/приложения:
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications:
оборудване и машини за:
equipment and machinery for:
производство на храни [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
земеделие [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
охлаждане и замразяване [8418]
cooling and freezing [8418]
отпечатване и подвързване на книги [8440] [8442] [8443]
printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
оборудване и машини за производството на:
equipment and machinery for the production of:
стоки за бита [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
обзавеждане [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
санитарно-хигиенни материали [7324]
sanitary ware [7324]
инсталации за централно отопление и климатици [7322] [8403] [8404] [8415]
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
Независимо от употребата им или от крайното им предназначение се забранява пускането на пазара на изделия с кадмиево покритие или компоненти на тези изделия, използвани в секторите/приложенията, посочени в букви а) и б) по-горе, както и на изделия, произведени в секторите, изброени в буква б) по-горе.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.
Разпоредбите, посочени в параграф 5, се прилагат и за изделия с кадмиево покритие или компоненти на тези изделия, когато се използват в секторите/приложенията, посочени в букви а) и б) по-долу, както и за изделия, произведени в секторите, посочени в буква б) по-долу.
The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
хартия и картон [8419 32] [8439] [8441] текстил и облекла [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
промишлено оборудване и машини [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
пътни и земеделски превозни средства [глава 87]
road and agricultural vehicles [chapter 87]
вагонен (автомобилен) парк [глава 86]
rolling stock [chapter 86]
плавателни съдове [глава 89]
vessels [chapter 89]
Ограниченията на параграфи 5 и 6 обаче не се прилагат за:
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
изделия и компоненти на изделия, използвани в аеронавтиката, космическите технологии, минното дело, дълбоководните сондажи и ядрения сектор, изискващи високи стандарти за безопасност, и в устройствата за безопасност на пътни и земеделски превозни средства, вагонен (автомобилен) парк и плавателни съдове,
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
електрически контакти във всички сектори, в случаите, в които това е необходимо за гарантирането на надеждността, която се изисква за апаратите, към които те се инсталират.
electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed.
Монометил — тетрахлородифенил метан
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Търговско наименование: Угилек 141
Trade name: Ugilec 141
CAS № 76253-60-6
CAS No 76253-60-6
Забранява се пускането му на пазара и употребата му като вещество или в смеси.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures.
Забранява се пускането на пазара на изделия, които съдържат това вещество.
Articles containing the substance shall not be placed on the market.
Чрез дерогация параграф 1 не се прилага за:
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply:
инсталации и машини, които на 18 юни 1994 г. са били вече в експлоатация, до тяхното обезвреждане;
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of;
поддръжка на инсталации и машини, които на 18 юни 1994 г. са били вече в експлоатация в рамките на държава-членка.
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
За целите на буква а) държавите-членки от съображения за защита на здравето на хората и опазване на околната среда могат да забранят тези машини и инсталации на тяхната територия преди обезвреждането им.
For the purposes of point (a) Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of.
Монометил-дихлоро-дифенил метан
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Търговско наименование: Угилек 121
Trade name: Ugilec 121
Угилек 21
Ugilec 21
Монометил-дибромо-дифенил метан бромобензилбромотолуен, смес от изомери
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Търговско наименование: DBBT
Trade name: DBBT
CAS № 99688-47-8
CAS No 99688-47-8
CAS № 7440-02-0
CAS No 7440-02-0
EC № 231-111-4 и неговите съединения
EC No 231-111-4 and its compounds
Забранява се употребата му:
Shall not be used:
във всички изделия или аксесоари, които се поставят в продупчени уши или в други продупчени части на човешкото тяло, с изключение на случаите когато нивото на отделяне на никел от тези изделия е по-малко от 0,2 μg/cm2/седмица (граница на миграция).
in any post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
в изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата, като:
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
обици,
earrings,
огърлици, гривни и верижки, верижки за глезен, пръстени,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
капаци за ръчни часовници, каишки за часовници и части за затягане,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
занитени копчета, катарами, нитове, ципове и метални знаци, които се използват за дрехи,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
ако нивото на отделяне на никел от частите на тези изделия, които влизат в директен и продължителен контакт с кожата, е по-голямо от 0,5 μg/cm2/седмица.
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week.
в изделията, изброени в буква б), в случаите когато те са с покритие, което не съдържа никел, с изключение на случаите когато то е достатъчно, за да се гарантира, че отделяното количество никел от изделията, влизащи в директен и продължителен контакт с кожата, не надвишава 0,5 μg/cm2/седмица най-малко за период от две години при нормална употреба на изделието.
in articles referred to in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
Забранява се пускането на пазара на изделията, посочени в параграф 1, освен ако те отговарят на условията, посочени в същия параграф.
Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Стандартите, приети от Европейския комитет по стандартизация (CEN) се използват като методи за изпитване за демонстриране на съответствие на изделията с параграфи 1 и 2.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Вещества, фигуриращи в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, класифицирани като канцерогенни категория 1А или 1Б (таблица 3.1) или канцерогенни категория 1 или 2 (таблица 3.2) и изброени, както следва:
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as carcinogen category 1A or 1B (Table 3.1) or carcinogen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Канцерогенни категория 1А (таблица 3.1)/канцерогенни категория 1 (таблица 3.2), изброени в допълнение 1
Carcinogen category 1A (Table 3.1)/carcinogen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 1
Канцерогенни категория 1Б (таблица 3.1)/канцерогенни категория 2 (таблица 3.2), изброени в допълнение 2
Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2
Вещества, представени в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, класифицирани като мутагенни за зародишни клетки категория 1А или 1Б (таблица 3.1) или мутагенни категория 1 или 2 (таблица 3.2) и изброени, както следва:
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows: