natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„…, помощи може да бъдат отпуснати само за онези, които са направени в микропредприятия, съгласно параграф 3, с цел да се спазва нововъведен стандарт на Общността. …“
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred to in paragraph 3, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци
Corrigendum to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
(Официален вестник на Европейския съюз L 190 от 12 юни 2006 г.) (Специално издание 2007 г., глава 15, том 16)
(Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006)
На страница 198 в член 43, параграф 1 буква д)
On page 27, Article 43(1), point (e):
други територии в случаи когато, при изключителни основания по време на кризисни ситуации, операции по омиротворяване или поддържане на мира, или война, не могат да бъдат сключени никакви двустранни споразумения или спогодби съгласно букви б) или в), или когато или няма компетентен орган в страната изпращач, или има, но не е в състояние да действа.“
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’,
да се четат:
read:
други територии в случаи, когато при изключителни основания по време на кризисни ситуации, операции по омиротворяване или поддържане на мира или война не могат да бъдат сключени никакви двустранни споразумения или спогодби съгласно буква в) или г), или когато или няма компетентен орган в страната изпращач, или има, но не е в състояние да действа.“
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’;
На страница 236 в приложение V, част 1, списък Б вписване B3010
on page 64, Annex V, Part 1, List B, entry B3010:
Следните отпадъци от флуорирани полимери (1):
The following fluorinated polymer wastes (2):
перфлуороетилен/пропилен (FEP)
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
перфлуороалкоксиалкан
Perfluoro alkoxyl alkane
тетрафлуороетилен/перфлуоровинилетер (PFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
тетрафлуороетилен/перфлуорометилвинилетер (MFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
поливинилфлуорид (PVF)
Polyvinylfluoride (PVF)
поливинилиденфлуорид (PVDF).“
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’,
перфлуороетилен/пропилен (FEP)
perfluoroethylene/propylene (FEP)
перфлуороалкоксиалкан
perfluoro alkoxyl alkane
тетрафлуороетилен/перфлуоровинилетер (PFA)
tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
тетрафлуороетилен/перфлуорометилвинилетер (MFA)
tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
поливинилфлуорид (PVF)
polyvinylfluoride (PVF)
поливинилиденфлуорид (PVDF).“
polyvinylidenefluoride (PVDF)’;
На страница 258 в приложение V, част 3, списък Б вписвания AC070 и AC080
on page 86, Annex V, Part 3, List B, entries AC070 and AC080:
Антифризни течности
Antifreeze fluids
Спирачни течности“
Brake fluids’,
Спирачни течности
Brake fluids
Антифризни течности“.
Antifreeze fluids’.
Поправка на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС)
Corrigendum to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
(Официален вестник на Европейските общности L 399 от 30 декември 1989 г.) (Специално издание на български език, глава 13, том 09, стр. 214)
(Official Journal of the European Communities L 399 of 30 December 1989)
На страница 221, в приложение I, ИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК НА КЛАСОВЕТЕ ЛПС, НЕПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА, точка 3, първо тире:
On page 25, Annex I, EXHAUSTIVE LIST OF PPE CLASSES NOT COVERED BY THIS DIRECTIVE, point 3, first indent:
неблагоприятни атмосферни условия (шапки, сезонно облекло, обувки, чадъри и др.),“,
adverse atmospheric conditions (headgear, seasonal clothing, footwear, umbrellas, etc.),’,
атмосферни условия (шапки, сезонно облекло, обувки, чадъри и др.),“.
atmospheric conditions (headgear, seasonal clothing, footwear, umbrellas, etc.),’.
Поправка на Директива 2009/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 година за предвиждане на минимални стандарти за санкциите и мерките срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава
Corrigendum to Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
(Официален вестник на Европейския съюз L 168 от 30 юни 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2009)
На страница 24, бележка под линия 3
On page 24, footnote 3:
„Становище на Европейския парламент от 4 февруари 2009 г. …“
‘Opinion of the European Parliament of 4 February 2009 …’,
„Становище на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. …“
‘Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 …’.
Поправка на Решение 2011/33/ЕС на Съвета от 8 ноември 2010 година за сключването на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза
Corrigendum to Council Decision 2011/33/EU of 8 November 2010 on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
(Официален вестник на Европейския съюз L 18 от 21 януари 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 18 of 21 January 2011)
Публикацията на Решение 2011/33/ЕС да се счита за нищожна.
The publication of Decision 2011/33/EU is to be considered null and void.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1226/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2010 г.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010
(Официален вестник на Европейския съюз L 330 от 16 декември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 330 of 16 December 2009)
На страница 7, приложение I, в таблицата относно атлантическата сьомга вписването относно Литва
On page 7, Annex I, table concerning Atlantic salmon, entry concerning Lithuania:
„5594 (1)“
‘5594 (1)’,
„4559 (1)“.
‘4559 (1)’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 878/2011 на Съвета от 2 септември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
(Официален вестник на Европейския съюз L 228 от 3 септември 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 228 of 3 September 2011)
На страница 4 в приложение I след заглавието се добавя следният уводен текст:
On page 4, Annex I, the following introductory text shall be added after the title:
„Следното се добавя към списъка с физически и юридически лица, образувания или органи в приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011:“.
‘The following shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011:’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
(Официален вестник на Европейския съюз L 396 от 30 декември 2006 г.) (Специално издание 2007 г., глава 13, том 60)
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3)
На страница 21, в член 3, параграф 20, буква в) (както е изменена с член 1 от Регламент (ЕО) № 1354/2007):
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1) and as corrected by the May 2008 corrigendum to Article 3(20)(c) (OJ L 141, 31.5.2008, p. 22). This corrigendum cancels and replaces the corrigendum published in OJ L 141, 31.5.2008, p. 22, as follows:
вместо:
On page 21, Article 3(20)(c): for:
пуснато е от производителя или вносителя на пазара на Общността или в страните, присъединили се към Европейския съюз на 1 януари 1995 г., на 1 май 2004 г. или на 1 януари 2007 г., преди влизането в сила на настоящия регламент и е било нотифицирано по смисъла на член 8, параграф 1, първо тире от Директива 67/548/ЕИО, но не отговаря на определението за полимер, както е установено в настоящия регламент, при условие че производителят или вносителят имат документи, доказващи това.“,
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer at any time between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive, and before the entry into force of this Regulation it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’,
пуснато е от производителя или вносителя на пазара на Общността или в държавите, присъединили се към Европейския съюз на 1 януари 1995 г., на 1 май 2004 г. или на 1 януари 2007 г., преди влизането в сила на настоящия регламент и се считало за нотифицирано в съответствие с член 8, параграф 1, първо тире от Директива 67/548/ЕИО, във версията на член 8, параграф 1 след изменението, внесено с Директива 79/831/ЕИО, но не отговаря на определението за полимер, установено в настоящия регламент, при условие че производителят или вносителят разполага с документи, доказващи това, включително доказателство, че веществото е било пуснато на пазара от който и да е производител или вносител между 18 септември 1981 г. и 31 октомври 1993 г. включително.“
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
(Официален вестник на Европейския съюз L 282 от 28 октомври 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2011)
На страница 80, код по КН 04072100, в колона 2:
Page 80, CN code 04072100, column 2:
бележка под линия 2се заличава.
Footnote-reference 2 must be deleted.
На страница 105, код по КН 10011100, в колона 3:
Page 105, CN code 10011100, column 3:
бележка под линия 1 се заличава.
Footnote-reference 1 must be deleted.
На страница 105, код по КН 10019190, в колона 3:
Page 105, CN code 10019190, column 3:
бележки под линия 1 и 2 се заличават.
Footnote-references 1 and 2 must be deleted.
На страница 883, приложение 7, пореден номер 75, в колона 2:
Page 883, Annex 7, order number 75, column 2:
кодове 10011100 и 10019190 се заличават.
Codes 10011100 and 10019190 must be deleted.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно лекарствените продукти за модерна терапия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) № 726/2004
Corrigendum to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
(Oфициален вестник на Европейския съюз L 324 от 10 декември 2007 г.)
(Official Journal of the European Union L 324 of 10 December 2007)
На страница 131 в член 28 „Изменения на Директива 2001/83/ЕО“, точка 4
On page 131, Article 28, Amendments to Directive 2001/83/EC, point 4:
В член 6, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
in Article 6(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Лекарствен продукт не може да се пуска на пазара в държава-членка, освен ако е издадено разрешение за пускане на пазара от компетентните органи на същата държава-членка в съответствие с настоящата директива, или ако е издадено разрешение в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004, във връзка с Регламент (ЕО) № 1394/2007.““
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No 1394/2007.”’,
„Лекарствен продукт не може да се пуска на пазара в държава-членка, освен ако е издадено разрешение за пускане на пазара от компетентните органи на същата държава-членка в съответствие с настоящата директива, или ако е издадено разрешение в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004 във връзка с Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и Регламент (ЕО) № 1394/2007.
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and Regulation (EC) No 1394/2007.
ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1.““
OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.”’
Поправка на Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари)
Corrigendum to Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
(Официален вестник на Европейския съюз L 331 от 15 декември 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 331 of 15 December 2010)
На страница 145 в член 9, изменение на Директива 2006/48/ЕО, точка 6
On page 145, Article 9, Amendments to Directive 2006/48/EC, point (6):
В член 22 се добавя следният параграф: „6.
In Article 22, the following paragraph is added:
За да се …“.“
In order to …’.’,
ако преценят, че компетентният орган на държавата-членка по произход на управляващото дружество не е действа по подходящ начин.“ да се чете: „б) ако преценят, че компетентният орган на държавата-членка по произход на управляващото дружество не е действал по подходящ начин.“
In order to …’.’.
Решение на Европейската централна банка
Decision of the European Central Bank
от 11 декември 2008 година
of 11 December 2008
за изменение на Решение ЕЦБ/2006/17 относно годишните отчети на Европейската централна банка
amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
(ЕЦБ/2008/22)
(ECB/2008/22)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 26.2 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
Решение ЕЦБ/2006/17 от 10 ноември 2006 г. относно годишните отчети на Европейската централна банка [1] се нуждае от изменение, за да отрази политическите решения и промените на пазара.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
Европейската централна банка (ЕЦБ) ревизира своята политика за оповестяване на транзакции с ценни книжа с оглед да засили допълнително прозрачността на годишните отчети на ЕЦБ.
The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
Като част от тази ревизирана политика, ценни книжа, които преди се класифицираха като финансови дълготрайни активи, следва да се прекласифицират от балансова позиция „Други финансови активи“ в съответната позиция под заглавието „Активи“ в зависимост от произхода на емитента, валутата, в която са деноминирани, и дали ценните книжа се притежават до падеж.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Освен това всички финансови инструменти, които са част от целеви портфейл, следва да се включат в позиция „Други финансови активи“.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Решение ЕЦБ/2006/17 не съдържа конкретни правила относно счетоводното отчитане на форуърдни лихвени суапове, валутни фючърси и капиталови фючърси.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Такива инструменти се използват все повече на финансовите пазари и могат да бъдат от значение за управлението на валутните резерви на ЕЦБ.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Докато форуърдни лихвени суапове следва да се осчетоводяват по същия начин като „обикновени“ лихвени суапове, валутните фючърси и капиталовите фючърси следва да се осчетоводяват по същия начин като лихвени фючърси,
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
Решение ЕЦБ/2006/17 се изменя, както следва:
Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Преоценката на злато, валутни инструменти, ценни книжа, различни от ценни книжа, класифицирани като притежавани до падеж и нетъргуеми ценни книжа, и финансови инструменти, както балансови, така и задбалансови, се извършва в края на годината по средни пазарни курсове и цени.“
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Добавя се следният параграф 4:
The following paragraph 4 is added:
Ценни книжа, класифицирани като притежавани до падеж, и нетъргуеми ценни книжа се оценяват по амортизационни разходи и подлежат на обезценка.“
Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
„Член 10
‘Article 10
Търгуеми капиталови инструменти
Marketable equity instruments
Търгуемите капиталови инструменти се осчетоводяват в съответствие с член 9 от Насоки ЕЦБ/2006/16.“
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
„Член 16
‘Article 16
Фючърсни договори
Future contracts
Фючърсните договори се осчетоводяват в съответствие с член 16 от Насоки ЕЦБ/2006/16.“
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
В член 17 се добавя следният параграф:
In Article 17 the following sentence is added:
„В случай на форуърдни лихвени суапове амортизацията започва от датата на вальора на транзакцията.“
‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
Приложения I и III към Решение ЕЦБ/2006/17 се изменят в съответствие с приложението към настоящето решение.
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Заключителна разпоредба
Final provision
Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2008 г.
This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
Съставено във Франкфурт на Майн на 11 декември 2008 година.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2008.
Председател на ЕЦБ
The President of the ECB
ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 38.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
Приложения I и III към Решение ЕЦБ/2006/17 се изменят, както следва:
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Таблицата „Активи“ в приложение I се заменя със следното:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
„АКТИВИ
‘ASSETS
Балансова позиция
Balance sheet item
Категоризиране на съдържанието на балансовите позиции
Categorisation of contents of balance sheet items
Принцип на оценка
Valuation principle
1 Злато и вземания в злато
1 Gold and gold receivables