natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2009/12 на Европейската централна банка от 5 юни 2009 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banka Slovenije [1],
Having regard to Recommendation ECB/2009/12 of the European Central Bank of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
Мандатът на настоящия външен одитор на Banka Slovenije ще изтече след одита за финансовата 2008 година.
The mandate of the current external auditor of the Banka Slovenije will end after the audit for the financial year 2008.
Поради това е необходимо да се посочи нов външен одитор за периода, започващ от финансовата 2009 година.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2009.
Banka Slovenije избра Deloitte revizija d.o.o. за свой външен одитор за финансовите години от 2009 до 2011.
The Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2009 to 2011.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Deloitte revizija d.o.o. за външен одитор на Banka Slovenije за финансовите години от 2009 до 2011.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.
Член 1, параграф 13 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
С настоящото Deloitte revizija d.o.o. се одобрява за външен одитор на Banka Slovenije за финансовите години от 2009 до 2011.“
Deloitte revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.’.
ОВ C 132, 11.6.2009 г., стр. 1.
OJ C 132, 11.6.2009, p. 1.
ОВ L 22, 29.1.1999 г., стp.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
Решение EUJUST LEX /1/2009 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2009
за назначаване на ръководител на интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак, EUJUST LEX
appointing the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
(2009/596/ОВППС)
(2009/596/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2009/475/ОВППС на Съвета от 11 юни 2009 г. относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак, EUJUST LEX [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 9(2) thereof,
На 11 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/475/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак, EUJUST LEX.
On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Срокът на действие на посоченото съвместно действие изтича на 30 юни 2010 г.
That Joint Action expires on 30 June 2010.
Член 9, параграф 2 от Съвместно действие 2009/475/ОВППС упълномощава Комитета по политика и сигурност да взема решения относно назначаването на ръководител на мисията.
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Г-н Stephen WHITE следва да бъде назначен за ръководител на мисията на EUJUST LEX до 31 декември 2009 г.,
Mr Stephen WHITE should be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 31 December 2009,
Г-н Stephen WHITE се назначава за ръководител на интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак, EUJUST LEX, считано от 1 юли 2009 г.
Mr Stephen WHITE is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from 1 July 2009.
Прилага се до 31 декември 2009 г.
It shall apply until 31 December 2009.
ОВ L 156, 19.6.2009 г., стр. 57.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses
(нотифицирано под номер C(2009) 4597)
(Notified under document C(2009) 4597)
Съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъди на продукт, притежаващ характеристики, с които може да допринесе значително за подобрения по отношение на важни екологични аспекти.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че в зависимост от продуктовата група трябва да се въведат специфични критерии за екомаркировка, разработени въз основа на критериите, определени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
Този регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, трябва да се осъществява своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с Решение 2002/740/ЕО на Комисията от 3 септември 2002 г. [2] за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на матраци.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses [2].
Споменатите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 март 2010 г.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Екологичните критерии, както и изискванията за оценяване и удостоверяване, следва да бъдат валидни в период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Следователно Решение 2002/740/ЕО следва да се замени.
Decision 2002/740/EC should therefore be replaced.
Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито изделия е бил присъден знакът за екомаркировка за матраци въз основа на критериите от Решение 2002/740/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират продуктите си и да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
На производителите следва да бъде разрешено да подават заявления съгласно критериите, определени в Решение 2002/740/ЕО, или съгласно критериите, определени в настоящото решение, до изтичането на срока на действие на посоченото решение.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Продуктовата група „матраци“ включва:
The product group ‘bed mattresses’ shall comprise:
матраци, определени като продукти, предоставящи повърхност за сън или за почивка, за употреба в помещения.
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
Продуктите се състоят от текстилно покритие, запълнено с материали, което може да се поставя върху съществуваща леглова конструкция;
The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure;
материалите, запълващи матраците, които могат да бъдат: латексна пяна, полиуретанова пяна и пружини;
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs;
дървени леглови основи, които носят матраците.
wooden bed bases that support the bed mattresses.
Продуктовата група включва матраци с пружини, определени като тапицирани леглови основи, състоящи се от пружини и покрити с дреб, както и матраци, снабдени със сменяеми и/или перящи се калъфки.
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers.
В продуктовата група не са включени надуваемите и водните матраци, класирани в Директива 93/42/ЕИО на Съвета [3].
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3].
За да бъде присъден знакът за екомаркировка на Общността за продукти от продуктовата група „матраци“ съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000, съответният матрак следва да отговаря на критериите, изложени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Екологичните критерии за продуктовата група „матраци“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са валидни в период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria for the product group ‘bed mattresses’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Кодовият номер на категорията продукти „матраци“, определен за административни цели, е „014“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
Решение 2002/740/ЕО се отменя.
Decision 2002/740/EC is repealed.
Заявления за присъждане на екомаркировка на продукти, попадащи в продуктовата група „матраци“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2002/740/ЕО.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC.
Заявленията за знак за екомаркировка за продукти от продуктовата група „матраци“, подадени след датата на приемане на настоящото решение, но не по-късно от 31 март 2010 г., могат да бъдат съобразени с критериите, посочени в Решение 2002/740/ЕО, или с критериите, посочени в настоящото решение.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
Тези заявления ще бъдат оценявани в съответствие с критериите, с които са съобразени.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Когато знакът за екомаркировка на Общността е присъден въз основа на заявление, оценено съгласно критериите в Решение 2002/740/ЕО, тази екомаркировка може да бъде използвана до изтичането на 12 месеца след датата на приемане на настоящото решение.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/740/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
употребата на материали, произведени по по-устойчиво развит начин (с отчитане на подхода за анализ на цялостния жизнен цикъл),
the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
да ограничават използването на екотоксични съединения,
limiting the use of eco-toxic compounds,
да ограничават количествата токсични остатъци,
limiting the levels of toxic residues,
да ограничат приноса на матраците за замърсяване на въздуха в помещенията,
limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
да насърчават по-трайни продукти, които спазват шестте принципа на Програмата на ООН за околната среда (UNEP 2007):
promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
Преосмисляне на продукта и неговите функции.
RE-think the product and its functions.
Продуктът може да се използва по-ефикасно например,
For example, the product may be used more efficiently,
Намаляване на потреблението на енергия, материали и социално-икономическо въздействие по време на жизнения цикъл на продукта,
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle,
Повторна употреба.
RE-use.
Проектиране на продукта по такъв начин, че след разглобяване частите му да могат да се използват повторно,
Design the product for disassembly so parts can be reused,
Рециклиране.
RE-cycle.
Избор на рециклиращи се материали,
Select materials that can be recycled,
Ремонтиране.
RE-pair.
Устройство на продукта по такъв начин, че да бъде лесен за ремонтиране, например с модули, които лесно могат да се сменят,
Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
Замяна на вредните вещества с по-безопасни алтернативи.
RE-place harmful substances with safer alternatives.
Критериите са определени на нива, които насърчават екомаркировката на матраци, имащи слабо въздействие върху околната среда.
The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses that are produced with a low environmental impact.
Когато от заявителя се изисква да представи документация, анализи, протоколи от изпитания или друго доказателство, удостоверяващо съответствието с критериите, това означава, че тези документи могат да произхождат от заявителя и/или от неговия или неговите доставчици, според случая.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Когато е възможно, оценяването на съответствието следва да бъде извършено от съответно акредитирани лаборатории, които отговарят на общите изисквания, изразени в стандарт EN ISO 17025.
Where possible, conformity assessment should be performed by appropriate accredited laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025.
На компетентните органи се препоръчва да вземат предвид прилагането на признати схеми за управление на околната среда, като EMAS или ISO 14001, и Екологични декларации за продукти, когато оценяват заявленията и извършват мониторинг на съответствието с критериите (забележка: прилагането на тези декларации и схеми за управление не е задължително).
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement these declarations and management schemes).
Забележка: определят се конкретни критерии за следните материали: латексна пяна, полиуретанова пяна, арматура и пружини, кокосови влакна, дървесни и текстилни влакна и тъкани.
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Други материали, за които не е определен конкретен критерий, са разрешени.
Other materials for which no material specific criteria are set are allowed.
Спазването на критериите, определени за латексната пяна, полиуретановата пяна или кокосовите влакна се изисква само ако материалът съставлява над 5 % от общото тегло на матрака.
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи подробни данни за материалите, влизащи в състава на матраците.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Латексна пяна
Latex foam
Забележка: следните критерии трябва да се спазват само ако латексът съставлява над 5 % от общото тегло на матрака.
Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Тежки метали, подлежащи на екстракция
Extractable heavy metals
Концентрациите на посочените метали трябва да не превишават следните стойности:
The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Антимон 0,5 ppm
Antimony 0,5 ppm
Арсен 0,5 ppm
Arsenic 0,5 ppm
Олово 0,5 ppm
Lead 0,5 ppm
Кадмий 0,1 ppm
Cadmium 0,1 ppm
Хром (общо) 1,0 ppm
Chromium (total) 1,0 ppm
Кобалт 0,5 ppm
Cobalt 0,5 ppm
Мед 2,0 ppm
Copper 2,0 ppm
Никел 1,0 ppm
Nickel 1,0 ppm
Живак 0,02 ppm
Mercury 0,02 ppm
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: смляна проба, извлечена в съответствие с DIN 38414-S-4, L/S = 10.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Филтрация с 0,45 μm мембранен филтър.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Анализ посредством атомна емисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) или с хидридна или студенопарна техника.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Формалдехиди
Formaldehyde
Концентрацията на формалдехид не трябва да превишава 20 ppm, измерена с EN ISO 14184-1.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Ако е измерена с камерно изпитване, тя не трябва да превишава 0,005 mg/m3.
Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: EN ISO 14184-1 проба от 1 g със 100 g вода, загрята при 40 °С в продължение на 1 час.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1. Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
Формалдехид в екстракт, анализиран с ацетилацетон, фотометричен.
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Възможно е също да се използва изпитване в емисионна камера: ENV-13419-1, с EN ISO 16000-3 или VDI 3484-1 за вземане на проби и анализ на въздуха.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Пробата се взема в срок от една седмица след производството на пяната.
The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
Опаковка на пробата: вакуумирана, отделно, първо в алуминиево, а после и в полиетиленово фолио.
Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Условия: опакованата проба се съхранява при стайна температура в продължение на най-малко 24 часа, след което пробата се разопакова и незабавно се поставя в изпитателна камера.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Условия на изпитването: пробата се поставя върху прободържач, който позволява преминаването на въздух от всички страни; климатичните фактори са тези, определени в стандарт ENV 13419-1; за сравнение на резултатите от изпитването, вентилационната степен на съответното помещение (q = n/l) е 1; кратността на вентилацията трябва да е между 0,5 и 1; вземането на проби от въздуха трябва да започне 24 часа след зареждането на камерата и да приключи най-късно 30 часа след зареждането ѝ.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
Летливи органични съединения (ЛОС)
Volatile organic compounds (VOCs)
Концентрацията на ЛОС не трябва да превишава 0,5 mg/m3.
The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
В тази връзка летливо органично съединение (ЛОС) е всяко органично съединение, което при 293,15 K има парно налягане, по-голямо или равно на 0,01 kPa, или има съответстваща летливост при конкретни условия на употреба.
In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протокол от изпитване съгласно следния изпитателен метод: изпитване в камера (при условия, съгласно точка 1.2 за формалдехид) с DIN ISO 16000-6 за вземане на проби и анализ на въздуха.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with the same conditions as in the criterion set out in point 1(2) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Багрила, пигменти, противовъзпламенителни средства и помощни химикали
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Всякакви багрила, пигменти, противовъзпламенителни средства и помощни химикали, които се използват, трябва да съответстват на критериите (изброени по-долу):
Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below):
Примеси в багрилата: оцветяващи вещества с афинитет към влакната (разтворими или неразтворими)
Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble)
Нивата на йонните примеси в използваните багрилни вещества не трябва да превишават посочените стойности: сребро (Ag) — 100 ppm; арсен (As) — 50 ppm; барий (Ba) — 100 ppm; кадмий (Cd) — 20 ppm; кобалт (Co) — 500 ppm; хром (Cr) — 100 ppm; мед (Cu) — 250 ppm; желязо (Fe) — 2500 ppm; живак (Hg) — 4 ppm; манган (Mn) — 1000 ppm; никел (Ni) — 200 ppm; олово (Pb) — 100 ppm; селен (Se) — 20 ppm; антимон (Sb) — 50 ppm; калай (Sn) — 250 ppm; цинк (Zn) — 1500 ppm.
The levels of ionic impurities in the dyes used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
При определяне на спазването на тези стойности, които се отнасят само до примесите, не се взема предвид всеки метал, включен като неразделна част от молекулата на багрилото (например металокомплексни багрила, някои реактивни багрила и т.н.).
Any metal that is included as an integral part of the dye molecule (e.g. metal complex dyes, certain reactive dyes, etc.) shall not be considered when assessing compliance with these values, which only relate to impurities.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за съответствие.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance.