natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1, от раждането си или най-малко през последните три месеца преди клането;]
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
или [са влезли на … (дата) в територията, описана в точка II.2.1, от територия с код: … (2) от която на посочената дата е бил разрешен износът на този вид прясно месо за Европейската общност;]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
или [са влезли на … ((дата) в територията, описана в точка II.2.1, от държавата-членка на ЕС …;]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
е добито от животни, които са заклани на… или между … и … (3) в кланица, в радиус от 10 km около която не е имало случай/огнище на африканска чума по конете или сап през предходните 40 дни или, когато е имало случай на тези заболявания, подготовката на месо за износ в Европейската общност е била разрешена само след клането на всички налични животни, отстраняването на цялото месо и пълното почистване и дезинфекция на предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар;
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and … (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите по-горе условия.
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
Удостоверение за хуманно отношение към животните
Animal welfare attestation
Настоящият сертификат е предвиден за прясно месо, с изключение на мляно месо, от домашни((Equus caballus, и техните кръстоски).
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека независимо дали са пресни, охладени или замразени.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Част I
Part I
Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО (с последните му изменения).
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Клетка I.15: Посочва се регистрационният номер (жп вагони или контейнери и камиони), номерът на полета (самолет) или името (кораб).
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми входния граничен инспекционен пункт на ЕС.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.05 или 02.06.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
Клетка I.23: За контейнери или кутии се попълва номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се “цял кланичен труп” , “половин кланичен труп ” , “четвърт кланичен труп ” или “разфасовки
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters” or “cuts”.
Клетка I.28: Вид обработка: ако е необходимо, се посочва “обезкостено ” ; “необезкостено ” и/или “узряло”.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “deboned”; “bone in” and/or “matured”.
Ако месото е замразено, се посочва датата на замразяване (мм/гг) на разфасовките/парчетата.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Част II
Part II
Да се остави според случая.
Keep as appropriate.
Код на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО (с последните му изменения).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Дати: не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от животни, заклани преди датата на разрешение за износ в Европейската общност от територията, посочена в клетки I.7 и I.8, или по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Европейската общност спрямо вноса на посоченото месо от тази територия.
Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Официален ветеринарен лекар
Official veterinarian
Име (с главни букви):
Name (in capital letters):
Квалификация и длъжност:
Qualification and title:
Място:
Place:
Подпис: “
Signature:’
Печат
Stamp
Образецът на ветеринарен сертификат „EQW“ се заменя със следното:
the ‘Model of veterinary certificate EQW’ is replaced by the following:
„Ветеринарен
‘Model EQW
Образец EQW
Model EQW
Здравна информация
Health information
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 и удостоверявам, че месото, добито от диви нечифтокопитни животни от подрод Hippotigris (зебра), описано по-горе, е произведено в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
tмесото е добито съгласно разпоредбите на раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
месото се смята за годно за консумация от човека вследствие на следкланичен преглед, проведен в съответствие с раздел I, глава II и раздел IV, глави VIII и IX от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
е добито от диви животни, убити между …и … (2) на територия с код: … (3);
has been obtained from wild animals that were killed between … (2) and … (3);
е добито от диви животни, които след убиване са транспортирани в рамките на 12 часа за охлаждане [в събирателен пункт и веднага след това] (1) в одобрено предприятие за обработка на дивеч, в радиус от 10 km около което не е имало случай/огнище на африканска чума по конете или сап през предходните 40 дни или, когато е имало случай на тези заболявания, подготовката на месо за износ в Европейската общност е била разрешена само след отстраняването на цялото месо и пълното почистване и дезинфекция на предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар;
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Настоящият сертификат е предвиден за прясно месо, без карантия и мляно месо, от нечифтокопитни животни, принадлежащи към подрод Hippotigris (зебра), уловени в дивата природа.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild.
След внос неодраните трупове трябва да бъдат незабавно изпратени в преработвателното предприятие по местоназначение.
After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО (с последните му изменения).
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.08.90.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.08.90.
Клетка I.28: Вид обработка: ако е необходимо, се посочва “зряло ” или “неодрано ” .
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Клетка I.28: Кланица: всяка кланица или предприятие за обработка на дивеч.
Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Дати.
Dates.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от животни, убити или уловени преди датата на разрешение за износ в Европейската общност от територията, посочена в клетки I.7 и I.8, или по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Европейската общност спрямо вноса на посоченото месо от тази територия.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Образецът на ветеринарен сертификат „ТРАНЗИТ/СКЛАДИРАНЕ“ се заличава.
the model of animal health certificate ‘TRANSIT/STORAGE’ is deleted;
Приложение III се заменя със следния текст:
Annex III is replaced by the following:
(Транзит и/или складиране)
(Transit and/or storage)
Ветеринарен сертификат за ЕС
Model TRANSIT/STORAGE Veterinary certificate to EU
Лице отговарящо за пратката в ЕС
Person responsible for the consignment in EU
Място на дестинацията
Place of destination
Митнически склад
Custom warehouse
Снабдител
Ship supplier
Номер(а) на CITES сертификата/ите/
No.(s) of CITES
За транзит до 3та страна спрямо ЕС
For transit through EU to 3rd Country
Транжорна
Cutting plant/
производствено предприятие
manufacturing plant
Образец ТРАНЗИТ/СКЛАДИРАНE
Model TRANSIT/STORAGE
идва от страна или регион, от които по време на клането вносът в Европейската общност е разрешен съгласно част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО и
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter; and
отговаря на съответните ветеринарно-санитарни условия, посочени във ветеринарно-санитарното удостоверение в образеца на сертификат [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, и
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC; and
е добито от животни, които са заклани и обработени на … или между … и … (2)
is derived from animals which were slaughtered and processed on … or between … and … (2);
Настоящият сертификат е предвиден за транзит или складиране в съответствие с член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО, на:
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4)or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
прясно месо, включително мляно месо, от:
fresh meat, including minced meat, of:
домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски) (образец “BOV”);
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model “BOV”);
домашни овце (Ovis aries) или кози (Capra hircus) (образец “OVI”);
domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model “OVI”);
домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa) (образец “POR”);
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model “POR”);
прясно месо, без мляно месо, от:
fresh meat, excluding minced meat, of:
домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски) (образец “EQU”);
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model “EQU”);
прясно месо, без карантия и мляно месо, от:
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
отглеждани в стопанства дивечови животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalusи техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семейства Носорози и Слонове (образец “RUF”);
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model “RUF”);
дивечови животни на свобода от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семейства Носорози и Слонове (образец “RUW”);
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model “RUW”);
отглеждани в стопанства дивечови животни от семейства Свине, Пекари или Тапирови (образец “SUF”);
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUF”);
дивечови животни на свобода, принадлежащи към семейства Свине, Пекари или Тапирови (образец “SUW”);
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUW”);
диви нечифтокопитни животни, принадлежащи към подрод Hippotigris (зебра) (образец “EQW”).
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) (Model “EQW”).
Клетка I.12: Посочва се адрес (и номер на одобрението, ако се знае) на склада в свободна зона, свободния склад, митническия склад или корабния снабдител.
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 или 15.02.
Box reference I.19: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 or 15.02.
Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се “цял кланичен труп”, “половин кланичен труп”, “четвърт кланичен труп”, “разфасовки”, или “мляно месо”.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Клетка I.28: Вид обработка: Ако месото е замразено, се посочва датата на замразяване (мм/гг) на разфасовките/парчетата.
Box reference I.28: Treatment type: if frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Дата или дати на клането.
Date or dates of slaughter.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от животни, заклани преди датата на разрешение за износ в Европейската общност от територията, посочена в клетки I.7 и I.8, или по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Европейската общност спрямо вноса на посоченото месо от тази територия.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Ненужната страна се зачерква.
Delete country as applicable.
Сърбия не включва Косово по смисъла на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.’
Serbia does not include Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
за одобрение на Европейския генерален план за управление на въздушното движение на проекта за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR)
endorsing the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project
като взе предвид член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система зауправление на въздушното движение (SESAR) [1],
Having regard to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [1],
като взе предвид Резолюцията на Съвета от 30 март 2009 г. за одобрение на Европейския генералния план за управление на въздушното движение на проекта за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR),
Having regard to the Council Resolution of 30 March 2009 on endorsement of the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
като има предвид, че първоначалният проект на Европейския генерален план за управление на въздушното движение, изготвен в резултат на фазата на дефиниране на проекта SESAR и със значителния принос на заинтересованите страни, ще представлява основата за изработване на работната програма и фазата на развитие на проекта SESAR, при условие че бъдат сключени достатъчно споразумения за членство,
Whereas, the initial version of the European Air Traffic Management Master Plan, resulting from the definition phase of the SESAR project, with major contributions from relevant private stakeholders, constitutes the basis for establishing the SESAR Joint Undertaking’s work programme and the development phase of the SESAR project, subject to the conclusion of sufficient membership agreements,
Одобрява се Европейският генерален план за управление на въздушното движение на проекта за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR).
Sole Article The European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project is hereby endorsed.
от 8 април 2009 година
of 8 April 2009
за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 2564)
(notified under document number C(2009) 2564)
като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [1], и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [2] се определя списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
За известен брой комбинации от вещества/продуктови типове, включени в посочения списък, или всички участници са се оттеглили, или не са получени досиета до крайните срокове, определени в член 9, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1451/2007 от държавата-членка, определена като докладчик за оценката.
For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Следователно, съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1451/2007, Комисията информира държавите-членки за това.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Информацията бе оповестена публично по електронен път на 18 януари 2008 г.
That information was also made public by electronic means on 18 January 2008.
В рамките на три месеца след електронното публикуване на тази информация беше изразен интерес за поемане ролята на участник по отношение на някои от въпросните вещества и продуктови типове, в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.
Within three months of the electronic publication of that information, an interest in taking over the role of participant has been demonstrated for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Вследствие на това следва да се определи нов срок за подаването на досиета за тези вещества и продуктови типове, в съответствие с член 12, параграф 3, втора алинея от посочения регламент.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидните продукти,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
За веществата и продуктовите типове, включени в приложението, новият краен срок за подаване на досиета следва да бъде 31 май 2010 г.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 31 May 2010.
Съставено в Брюксел на 8 април 2009 година.
Done at Brussels, 8 April 2009.
ВЕЩЕСТВА И ПРОДУКТОВИ ТИПОВЕ, ЗА КОИТО СЕ ОПРЕДЕЛЯ НОВ КРАЕН СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ДОСИЕТА — 31 МАЙ 2010 Г.
SUBSTANCES AND PRODUCT-TYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 31 MAY 2010
Номер ЕО
EC number
Продуктов тип
Product-type
Доклад ваща държава-членка
RMS
Маргоса, екстракт
Margosa ext.