natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално целта на военната мисия на ЕС е да допринесе за всеобхватна и устойчива перспектива за развитието на сектора за сигурност в Сомалия, като помогне за укрепване на сомалийските сили за сигурност чрез предоставяне на конкретно военно обучение и подкрепа за обучението, предоставяно от Уганда, на 2000 сомалийски войници, обучавани до равнище взвод включително, в т.ч. адекватно модулно и специализирано обучение за офицери и подофицери.
In particular, the objective of the EU military mission shall be to contribute to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector by strengthening the Somali security forces through the provision of specific military training, and support to the training provided by Uganda, of 2000 Somali recruits up to and including platoon level, including appropriate modular and specialised training for officers and non-commissioned officers.
Военната мисия на ЕС се провежда в тясно сътрудничество и координация с други участници от международната общност, по-специално Организацията на обединените нации, Мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и Съединените американски щати.
The EU military mission shall operate in close cooperation and coordination with other actors in the international community, in particular, the United Nations, the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and the United States of America.
Военното обучение на ЕС, което се извършва за тази цел, се провежда главно в Уганда в съответствие с политическата цел на мисията на ЕС в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност, определена в концепцията за управлението на кризи, която бе одобрена от Съвета на 17 ноември 2009 г. Също така част от тази военна мисия на ЕС се разполага в Найроби.
The EU military training carried out to that end shall take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the Crisis Management Concept approved by the Council on 17 November 2009. An element of this EU military mission shall also be based in Nairobi.
Назначаване на командващ мисията на ЕС
Appointment of the EU Commander
Полковник Ricardo GONZÁLEZ ELUL се назначава за командващ мисията на ЕС.
Colonel Ricardo GONZÁLEZ ELUL is hereby appointed EU Mission Commander.
Командващият мисията на ЕС упражнява функциите на командващ операция на ЕС и на командващ силите на ЕС.
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
Определяне на щаба на мисията на ЕС
Designation of the EU Headquarters
Щабът на мисията на ЕС е разположен в Уганда.
The EU Headquarters of the mission shall be located in Uganda.
Той включва бюро за връзка в Найроби и звено за подкрепа в Брюксел.
It will include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.
Той съвместява функциите на оперативен щаб и на щаб на въоръжените сили.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
Планиране и начало на мисията
Planning and launch of the mission
Решението за даване на начало на военната мисия на ЕС се приема от Съвета след одобрение на плана на мисията.
The Decision to launch the EU military mission shall be adopted by the Council following approval of the Mission Plan.
Под ръководството на Съвета и на върховния представител на ЕС за външната политика и политика на сигурност (ВП) Комитетът за политика и сигурност (КПС) упражнява политически контрол и стратегическо ръководство на военната мисия на ЕС.
Under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military mission.
Съветът упълномощава КПС да взема необходимите решения съгласно член 38 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Това упълномощаване включва по-специално правомощия, необходими за изменение на документите за планиране, включително плана на мисията и командната верига.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Mission Plan and the Chain of Command.
То включва още пълномощия за вземането на решения относно назначаване на командващ мисията на ЕС.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Съветът запазва пълномощия за вземането на решение във връзка с целите и приключването на военната мисия на ЕС.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military mission shall remain vested in the Council.
КПС се отчита редовно пред Съвета.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
КПС получава редовно доклади от председателя на Военния комитет на ЕС (ВКЕС) относно провеждането на военната мисия на ЕС.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of the EU military mission.
КПС може да кани командващия мисията на ЕС на заседанията си според случая.
The PSC may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Военно ръководство
Military direction
ВКЕС наблюдава правилното изпълнение на военната мисия на ЕС, провеждана под ръководството на командващия мисията на ЕС.
The EUMC shall monitor the proper execution of the EU military mission conducted under the responsibility of the EU Mission Commander.
ВКЕС получава редовно доклади от командващия мисията на ЕС.
The EUMC shall, at regular intervals, receive reports from the EU Mission Commander.
ВКЕС може да кани командващия мисията на ЕС на заседанията си според случая.
It may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Председателят на ВКЕС е основно лице за контакт с командващия мисията на ЕС.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Mission Commander.
Изпълнение и съгласуваност на действията на Съюза
Implementation and consistency of the Union’s response
ВП осигурява изпълнението на настоящото решение и съгласуваността му с външната дейност на Съюза като цяло, включително програмите на Съюза за развитие.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union’s external action as a whole, including the Union’s development programmes.
Командващият мисията на ЕС подпомага ВП в изпълнението на настоящото решение.
The EU Mission Commander shall assist the HR in the implementation of this Decision.
Без да се засяга независимостта при вземане на решения на Съюза и единната институционална рамка и в съответствие с приложимите насоки на Европейския съвет, трети държави могат да бъдат поканени да участват в мисията.
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the mission.
Съветът упълномощава КПС да покани трети държави да предоставят принос и да взема съответните решения относно приемането на предложения принос по препоръка на командващия мисията на ЕС и ВКЕС.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Mission Commander and the EUMC.
Конкретните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Detailed modalities for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Когато Съюзът и трета държава са сключили споразумение, установяващо рамката за участие на третата държава в мисии на Съюза по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на настоящата мисия.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter’s participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this mission.
Трети държави, които имат съществен военен принос към военната мисия на ЕС, имат същите права и задължения по отношение на текущото управление на мисията като държавите-членки, участващи в мисията.
Third States making significant military contributions to the EU military mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Съветът упълномощава КПС да взема необходимите решения за създаване на комитет на участващите държави, в случай че трети държави имат съществен военен принос.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Статут на личния състав на ЕС
Status of EU-led personnel
Статутът на частите и личния състав на ЕС, в т.ч. привилегиите, имунитетите и други гаранции, необходими за осъществяването и безпрепятственото изпълнение на тяхната мисия, могат да са предмет на споразумение, сключено съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 3 от ДФЕС.
The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, may be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the TFEU.
Финансови разпоредби
Financial arrangements
Общите разходи за военната мисия на ЕС се управляват в съответствие с Решение 2008/975/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици (Athena) [2] („ATHENA“).
The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] (‘ATHENA’).
Референтната сума за общите разходи на военната мисия на ЕС възлиза на 4,8 милиона евро.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission shall be EUR 4,8 million.
Процентът от референтната сума, посочен в член 32, параграф 3 от ATHENA, се определя на 60 %.
The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.
Предоставяне на информация на трети страни
Release of information to third parties
ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации (ООН), на Африканския съюз (АС, AMISOM) и на други трети страни, свързани с настоящото решение, класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС, изготвени за целите на военната мисия на ЕС, до съответното ниво на класификация и съгласно разпоредбите относно сигурността на Съвета [3].
The HR is hereby authorised to release to the United Nations (UN), the African Union (AU, AMISOM), and other third parties associated with this Decision, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military mission up to the level of classification appropriate for each of them and in accordance with the Council’s security regulations [3].
ВП е упълномощен да предоставя на ООН, АС, AMISOM и на други трети страни, свързани с настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета във връзка с военната мисия на Съюза, по отношение на които съществува задължение за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [4].
The HR is hereby authorised to release to the UN, the AU, AMISOM and other third parties associated with this Decision, EU non-classified documents relating to Council deliberations on the EU military mission which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [4].
Военната мисия на ЕС приключва през 2011 г. след два последователни шестмесечни периода на обучение.
The EU military mission shall terminate in 2011 after two consecutive six-month training periods.
Настоящото решение се отменя от датата на закриване на щаба на ЕС, бюрото за връзка в Найроби и звеното за подкрепа в Брюксел, в съответствие с одобрените планове за приключване на военната мисия на ЕС и без да се засягат процедурите по отношение на одита и представянето на счетоводните отчети на военната мисия на Съюза, установени в ATHENA.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Headquarters, the liaison office in Nairobi and the support cell in Brussels, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military mission, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of the EU military mission, laid down in ATHENA.
Решенията на КПС относно назначението на командващ мисията на ЕС и приемането на приноса на трети държави, както и по отношение на създаването на комитет на участващите държави, също се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The PSC decisions on the appointment of an EU Mission Commander and on the acceptance of contributions from third States, as well as on the setting-up of a Committee of Contributors shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Решение 2010/97/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/97/CFSP
от 16 февруари 2010 година
of 16 February 2010
за адаптиране и удължаване на периода на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство между държавите от АКТБ и ЕО
on adapting and extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и ревизирано в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2], наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’, and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за мерките, които да бъдат предприети и процедурите, които да бъдат следвани при прилагането на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
С Решение 2002/148/ЕО [4] консултациите с Република Зимбабве по член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО бяха приключени и бяха взети съответни мерки, както е уточнено в приложението към това решение.
By Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
С Решение 2009/144/ЕО [5] прилагането на мерките, посочени в член 2 от Решение 2002/148/ЕО, което бе удължено до 20 февруари 2004 г. съгласно член 1 от Решение 2003/112/ЕО [6], до 20 февруари 2005 г. съгласно член 1 от Решение 2004/157/ЕО [7], до 20 февруари 2006 г. съгласно член 1 от Решение 2005/139/ЕО [8], до 20 февруари 2007 г. съгласно член 1 от Решение 2006/114/ЕО [9], до 20 февруари 2008 г. съгласно член 1 от Решение 2007/127/ЕО [10] и до 20 февруари 2009 г. съгласно член 1 от Решение 2008/158/ЕО [11], беше удължено за допълнителен период от 12 месеца до 20 февруари 2010 г.
By Decision 2009/144/EC [5] the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [6], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [7], until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [8], until 20 February 2007 by Article 1 of Decision 2006/114/EC [9], until 20 February 2008 by Article 1 of Decision 2007/127/EC [10] and until 20 February 2009 by Article 1 of Decision 2008/158/EC [11], was extended for a further period of 12 months until 20 February 2010.
Сформирането на обединено правителство следва да бъде признато като възможност за възстановяване на конструктивни отношения между Европейския съюз и Зимбабве и за оказване на подкрепа за изпълнението на правителствената програма от реформи.
The creation of an inclusive Government should be recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of its reform programme.
Предвид неотдавнашните събития, настъпили в развитието на политическия процес в Зимбабве, и предвид факта, че някои важни мерки, отнасящи се до съществени елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, които са изцяло интегрирани в договореното между трите политически партии Глобално политическо споразумение, все още не са изпълнени адекватно, съществените елементи, цитирани в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, не се спазват и сегашните условия в Зимбабве не гарантират зачитането на правата на човека, демократичните принципи и правовата държава.
However, taking into consideration recent events in Zimbabwe’s political development, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement, fully integrated into the Global Political Agreement agreed among the three political parties, have still not been adequately implemented, the essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement are not respected, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Поради това периодът на прилагане на мерките следва да бъде удължен,
The period of application of the measures should therefore be extended,
Мерките, посочени в приложеното писмо, се приемат като подходящи мерки по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
The measures referred to in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Тези мерки се прилагат за период от 12 месеца, считано от 21 февруари 2010 г. до 20 февруари 2011 г. Мерките подлежат на постоянно преразглеждане.
These measures shall apply for a period of 12 months from 21 February 2010 until 20 February 2011. The measures shall be kept under constant review.
Писмото, съдържащо се в приложението към настоящото решение, се адресира до президента на Зимбабве г-н Mugabe с копие до министър-председателя Tsvangirai и заместник министър-председателя Mutambara.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 16 February 2010.
ОВ L 49, 20.2.2009 г., стр. 15.
OJ L 49, 20.2.2009, p. 15.
Основните елементи на Споразумението за партньорство — зачитане на правата на човека, демократичните институции и правовата държава — са в основата на нашите взаимоотношения.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
С писмо от 19 февруари 2002 г. Европейският съюз Ви уведоми за решението си да приключи консултациите, провеждани в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, и да предприеме подходящи мерки по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от посоченото споразумение.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
С писма от 19 февруари 2003 г., 19 февруари 2004 г., 18 февруари 2005 г., 15 февруари 2006 г., 21 февруари 2007 г., 19 февруари 2008 г. и 20 февруари 2009 г. Европейският съюз Ви уведоми за решенията си да не отменя подходящите мерки и да удължи срока на прилагането им съответно до 20 февруари 2004 г., 20 февруари 2005 г., 20 февруари 2006 г., 20 февруари 2007 г., 20 февруари 2008 г., 20 февруари 2009 г. и 20 февруари 2010 г.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005, 15 February 2006, 21 February 2007, 19 February 2008 and 20 February 2009 the European Union informed you of its decisions not to revoke the appropriate measures and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006, 20 February 2007, 20 February 2008, 20 February 2009 and 20 February 2010 respectively.
Европейският съюз приветства сформирането на правителството на националното единство въз основа на Глобалното политическо споразумение (ГПС), подписано на 13 февруари 2009 г. Европейският съюз потвърждава, че отдава голяма важност на политическия диалог, предвиден в член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, стартирал официално по искане на правителството на Зимбабве по време на срещата на министерската тройка ЕС—Зимбабве, състояла се на 18 и 19 юни 2009 г. в Брюксел, както и на постигнатото споразумение относно придвижването на процеса.
The European Union welcomes the formation of the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009. The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, launched officially at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels and to the agreement reached on the way forward.
Част от него е определянето на съвместни пътни карти с взаимни ангажименти.
This includes the definition of joint roadmaps with mutual commitments.
Тяхното предназначение е от страна на Зимбабве да бъдат отражение на даващото резултати прилагане на ГПС, а от страна на Европейския съюз — на постепенното премахване на действащите ограничения и нормализирането на отношенията между ЕС и Зимбабве.
These are intended to reflect on the Zimbabwe side the effective implementation of the GPA, and on the European Union side the progressive lifting of current restrictions and the normalisation of EU-Zimbabwe relations.