natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 43 от английския текст на Решение 2003/512/ЕО на Комисията от 5 септември 2002 г. относно помощта, приведена в изпълнение от Германия в полза на центровете за контрол и за координация (ОВ L 177, 16.7.2003 г., стр. 17).
Paragraph 43 of the English version, of Commission Decision 2003/512/EC of 5 September 2002 on the aid scheme implemented by Germany for Control and Coordination Centres, (OJ L 177, 16.7.2003, p. 17).
Решение 2003/81/ЕО на Комисията (ОВ L 31, 6.2.2003 г., стр. 26) и Решение 2003/501/ЕО (ОВ L 170, 9.7.2003 г., стр. 20).
Commission Decision 2003/81/EC (OJ L 31, 6.2.2003, p. 26) and Commission Decision 2003/501/EC (OJ L 170, 9.7.2003, p. 20).
Обединени дела C-182/03 и C-217/03 Кралство Белгия и форум 187/Комисия (2003 г.), Recueil, стр. I-6887, параграф 149.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Kingdom of Belgium and Forum 187 v Commission [2003] ECR I-6887, paragraph 149.
Решение на Комисията 2003/515/ЕО от 17 февруари 2003 г. относно държавната помощ, приведена в действие от Нидерландия за международни дейности за финансиране (ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 52).
Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
Броят на потенциалните бенефициери се базира на грубо изчисление, защото няма данни за точния брой дружества, които отговарят на условията за прилагане на мярката, тъй като данъчните органи нямат информация относно броя на дружествата данъкоплатци, притежаващи свързани дружества.
The number of potential beneficiaries is based on a rough estimate as there is no data about the exact number of companies eligible to apply the measure, since tax authorities have no information about the number of taxpayers having affiliated companies.
Под предприятия, които потенциално прилагат мярката, Унгария има предвид всяко предприятие, което не е микро- или малко предприятие, кредитна институция, инвестиционно дружество или застрахователно дружество, независимо дали е свързано дружество или не.
By undertakings potentially applying the measure, Hungary means every undertaking that is not a micro or small enterprise, a credit institution, an investment company or an insurance company, irrespective of whether it is an affiliated company or not.
През 2006 г. общият брой на дружествата, подлежащи на Закон LXXXI от 1996 г. за корпоративния данък и данъка върху дивидентите, е бил 316498.
In 2006 the total number of companies subject to the Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax was 316498.
Данните, свързани със следващите години, не бяха представени от унгарските органи.
The data relating to the following years were not provided by the Hungarian authorities.
Тези изгоди включват допълнително приспадане за амортизация на определени инвестиции, като недвижимо имущество, машини, превозни средства и интелектуална собственост; специални добавки за заплатите на някои служители; и освобождаване от данък за иновации.
These benefits include extra amortization deductions on certain investments such as real estate, machinery, vehicles, and intellectual property; special allowances for certain employee salaries; and exemption from innovation tax.
Вж., inter alia, дело C-487/06 P British Aggregates/Комисия (2008 г.), параграф 82; дело C-409/00 Испания/Комисия (2003 г.), Recueil, стр. I-1487, параграф 47; дело C-88/03 Португалия/Комисия (2006 г.), Recueil, стр. I-7115, параграф 54; и обединени дела от C-428/06 до C-434/06 UGT-Rioja и други, все още непубликувани, параграф 46.
See, inter alia, Case C-487/06 P British Aggregates v Commission [2008] paragraph 82; Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 47; Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54; and Joined Cases C-428/06 to C-434/06 UGT-Rioja and Others, not yet published, paragraph 46.
Вж. например дело C-56/93 Белгия/Комисия (1996 г.), Recueil, стр. I-723, параграф 79; дело C-241/94 Франция/Комисия (1996 г.), Recueil, стр. I-4551, параграф 20; дело C-75/97 Белгия/Комисия (1999 г.), Recueil, стр. I-3671, параграф 25; и дело C-409/00 Испания/Комисия (2003 г.), Recueil, стр. I-10901, параграф 46.
See for instance Case C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20; Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 25; and Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-10901, paragraph 46.
Вж. например дело C-66/02 Италия/Комисия (2005 г.), Recueil, стр. I-10901, параграф 101.
See for instance Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101.
ОВ C 384, 10.12.1998 г., стр. 3.
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3
Вж. параграфи 15—17 от решението за откриване на процедурата.
See paragraphs (15) to (17) of the opening decision.
Дело 173/73 Италия/Комисия (1974 г.), Recueil, стр. 709, параграфи 22—33.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraphs 22-33.
В това отношение трябва да се посочи, че в своята оценка на данъчния режим за координационните центрове със седалище в Белгия (вж. обединени дела C-182/03 и C-217/03, параграфи 86—118) Съдът на Европейските общности счете, че единната ставка на приходи съгласно метода за разходи плюс фиксирана ставка на приходи представлява икономическо предимство по смисъла на член 87 от Договора за ЕО и че „този анализ не може да бъде поставен под въпрос поради факта, че включването на финансовите разходи в някои случаи може да доведе до данъчна основа, която е била прекомерно висока, или от степента на данъчната тежест, която може да бъде наложена на групата, нито може да бъде поставен под въпрос поради факта, че един център може да бъде облаган с данък, ако не е генерирал никакви приходи“.
In this regard, it must be observed that, in its assessment of the tax regime for coordination centres established in Belgium (see Joined Cases C-182/03 and C-217/03, paragraphs 86 to 118), the Court of Justice considered that the flat-rate assessment of income under the cost-plus method constitutes an economic advantage for the purposes of Article 87 of the EC Treaty and that ‘that analysis cannot be called into question either by the fact that the inclusion of the financial charges could, in some cases, lead to a tax base that was unduly high or by the scale of the tax burden that might be imposed on the group, nor can it be called into question by the fact that a centre may be taxed when it has not made any profits’.
Съдът също така счете, че освобождаването на координационните центрове от данък върху имуществото им е дало икономическо предимство и че „фактът, че на практика само 5 % от координационните центрове извличат полза от това, тъй като всички останали са наематели, не влияе на тази оценка, тъй като изборът между притежаване на сграда и вземането ѝ под наем е изцяло въпрос на лична преценка на центровете“.
The Court further considered that the exemption from property tax in favour of coordination centres conferred an economic advantage on them and that ‘the fact that only 5 % of the coordination centres benefit from it in practice, as all the others hold their buildings under lease, does not affect that assessment, since the choice between owning a building and leasing it is a matter entirely at the discretion of the centres.’
Дело C-156/98 Германия/Комисия (2000 г.), Recueil, стр. I-6857, параграф 30, и съдебната практика, цитирана в него.
Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein.
Дело 730/79 Philip Morris/Комисия (1980 г.), Recueil, стр. 2671, параграфи 11 и 12.
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Дело C-372/97 Италия/Комисия (2004 г.), Recueil, стр. I-3679, параграфи 44 и 45, и относно незаконността на въпросната схема, параграфи 153—155.
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraphs 44 and 45, and, on the unlawfulness of the scheme at issue, paragraphs 153-155.
Регламент (ЕО) № 659/1999.
Regulation (EC) No 659/1999.
Въпреки че решението не беше публикувано, то беше цитирано в 14-ия доклад за конкуренцията и в отговор на парламентарен въпрос, публикуван през 1991 г., Комисията не внесе никакви възражения по отношение на въпросната схема.
Although this decision was not published, it was referred to in the 14th Competition Report and in an answer to a parliamentary question published in 1991 that the Commission had not lodged any objections to the scheme in question.
Вж. бележка под линия 19.
See footnote 19.
Следва да се отбележи, че в случай на съществуваща помощ единствено окончателните решения на Комисията са с правни последици (вж. дело T-276/02 Форум 187 asbl/Комисия).
It should be noted that in the case of existing aid, only final decisions of the Commission produce legal effects (see Case T-276/02 Forum 187 asbl v Commission).
Поправка на Решение 2010/197/ОВППС на Съвета от 31 март 2010 година за започване на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия)
Corrigendum to Council Decision 2010/197/CFSP of 31 March 2010 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
(Официален вестник на Европейския съюз L 87 от 7 април 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 87 of 7 April 2010)
На страница 33 съображение 3
On page 33, recital 3:
В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Поради това Дания не участва във финансирането на мисията,“
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,’,
Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и следователно не участва във финансирането на мисията,“.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,’.
Поправка на Решение 2010/96/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2010 година за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност
Corrigendum to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
(Официален вестник на Европейския съюз L 44 от 19 февруари 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 44 of 19 February 2010)
На страница 17 съображение 16
On page 17, recital 16:
В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Решение 2010/96/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/96/CFSP
за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност
on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП),
Having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR),
В Резолюция 1872 (2009) относно положението в Сомалия, приета на 26 май 2009 г., Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) изтъкна, че е важно отново да бъдат сформирани, обучени, въоръжени и запазени сомалийските сили за сигурност и настойчиво прикани държавите-членки и регионалните и международните организации да предоставят техническа помощ за обучението и въоръжаването на сомалийските сили за сигурност.
In its Resolution 1872 (2009) on the situation in Somalia, adopted on 26 May 2009, the United Nations Security Council (UNSC) stressed the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of Somali security forces, and urged Member States and regional and international organisations to offer technical assistance for the training and equipping of the Somali security forces.
В Резолюция 1897 (2009), приета на 30 ноември 2009 г., ССООН припомни предходните си резолюции и потвърди отново, че зачита суверенитета, териториалната цялост, политическата независимост и единството на Сомалия.
In its Resolution 1897 (2009), adopted on 30 November 2009, the UNSC recalled its previous resolutions and reaffirmed its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
В заключенията си от 27 юли 2009 г. Съветът реши да задълбочи ангажимента на ЕС за насърчаване на мира и развитието в Сомалия.
In its conclusions of 27 July 2009, the Council decided to step up the engagement for promoting peace and development in Somalia.
За тази цел Съветът проучи възможностите Съюзът да участва в международните действия, включително в областта на сигурността.
To this end, the Council studied the possibilities for the Union to contribute to international efforts, including in the field of security.
В заключенията си от 17 ноември 2009 г. Съветът заяви, че по-нататъшната подкрепа на Съюза за сектора за сигурност в Сомалия следва да се разглежда като част от цялостен подход на ЕС към положението в Сомалия, както и че тази подкрепа следва да е част от по-широка и съгласувана рамка, която включва тясно сътрудничество на ЕС с Африканския съюз, Организацията на обединените нации и други заинтересовани партньори, и по-специално Съединените американски щати.
In its conclusions of 17 November 2009, the Council stated that further Union support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia, and that this support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation and coordination with the African Union, the United Nations and other relevant partners, in particular the United States of America.
По отношение на Африканския съюз Съветът изтъкна също значението на ролята на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM).
With regard to the African Union, the Council furthermore underlined the importance of the role of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
На 17 ноември 2009 г. Съветът одобри концепция за управление на кризи във връзка с евентуална мисия по линия на Европейската политика за сигурност и отбрана в подкрепа на обучението на силите за сигурност на сомалийското преходно федерално правителство (ПФП) и поиска да бъде продължена работата по планирането.
On 17 November 2009, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible European Security and Defence mission to contribute to the training of the security forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) and requested further planning work.
Вследствие на това Комитетът по политика и сигурност определи планиращия орган.
Subsequently, the Political and Security Committee (PSC) appointed a Planning Authority.
В писма съответно от 18 ноември 2009 г. и 23 януари 2010 г. ПФП изрази признателността си за помощта на Съюза за координиране на обучението на сомалийските сили за сигурност и за усилията му за постигане на мир и стабилност в Сомалия и увери Съюза в готовността си да поеме своята отговорност по отношение на наемането, обучението и запазването на войници и също така подчерта намерението си да провежда политика на разширяване на сектора за сигурност в Сомалия.
By letters dated 18 November 2009 and 23 January 2010 respectively, the TFG expressed its appreciation for the Union’s efforts to coordinate the training of the Somali security forces and its efforts towards peace and stability in Somalia, and assured the Union of its commitment to bear its responsibility with regard to the recruitment, training and retention of recruits; it also emphasised its commitment to a broader security sector policy in Somalia.
С писмо от 30 ноември 2009 г. заместник специалният представител на Африканския съюз за Сомалия приветства от името на Комисията на Африканския съюз положителното решение на ЕС по отношение на обучението на над 2000 представители на сомалийските сили за сигурност.
By letter dated 30 November 2009, African Union Deputy Special Representative for Somalia, on behalf of the African Union Commission, welcomed the positive reflection of the EU regarding the training of over 2000 Somali security forces.
На 8 декември 2009 г. Съветът избра военностратегически вариант за потенциална военна мисия на ЕС.
On 8 December 2009, the Council selected a military strategic option for the potential EU military mission.
В доклада си от 31 декември 2009 г. до ССООН генералният секретар на ООН споменава концепцията за управление на кризи във връзка с евентуална мисия по линия на Европейската политика на сигурност и отбрана в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност и подчертава, че когато бъде приключен етапът на планиране на ЕС за осигуряването на обучение, от инструкторите от ЕС ще се очаква да следват хармонизирани и одобрени учебни програми.
In its report to the UNSC of 31 December 2009, the United Nation’s Secretary-General referred to the Crisis Management Concept regarding a possible European Security and Defence Policy mission to support the training of the Somali security forces and underlined that when the EU planning for the delivery of training would be implemented, the EU trainers would be expected to follow harmonised and approved curricula.
С писмо от 5 януари 2010 г. министърът на отбраната на Уганда приветства предвижданата мисия на Съюза в подкрепа на сектора за сигурност в Сомалия и покани ЕС да участва в провежданото в Уганда обучение на сомалийските сили за сигурност на ПФП за период от най-малко една година.
By letter dated 5 January 2010, the Minister of Defence of Uganda welcomed the Union’s envisaged mission in support of the Somali security sector and invited the Union to participate in the training of Somali security forces in Uganda for a period of at least one year.
На 20 януари 2010 г. Съюзът предложи на ПФП подкрепа за обучението на сомалийските сили за сигурност.
On 20 January 2010, the Union made an offer to the TFG to contribute to the training of the Somali security forces.
В заключенията си от 25 януари 2010 г. Съветът постигна съгласие за сформиране на военна мисия на ЕС в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност в Уганда, където вече се обучават сомалийски сили.
In its conclusions of 25 January 2010, the Council agreed to set up an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces in Uganda, where Somali forces are already being trained.
Мисията би улеснила и съгласуването на действията на ЕС с AMISOM.
The mission would also facilitate the coordination of EU action with AMISOM.
Освен това Съветът постигна съгласие военната мисия на ЕС да стартира при следващия прием на лица, които ще бъдат обучавани, предвиден за пролетта на 2010 г., и да се провежда в тясно сътрудничество с партньорите, в т.ч. преходното федерално правителство, Уганда, Африканския съюз, Организацията на обединените нации и Съединените американски щати.
The Council furthermore agreed that the EU military mission would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010, and that it would be conducted in close coordination with partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Съветът отчете нуждата от провеждане на това обучение като част от по-мащабни международни действия, които наред с останалото да включват проучване за надеждност на обучаваните лица, наблюдение и напътстване на силите след завръщането им в Могадишу, както и финансиране и изплащане на заплатите на войниците.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing, inter alia, the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
КПС следва да упражнява, под ръководството на Съвета и на ВП, политически контрол върху военната мисия на ЕС, да ѝ осигурява стратегическо ръководство и да приема необходимите решения в съответствие с член 38, трета алинея от Договора за Европейски съюз (ДЕС).
The PSC should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the EU military mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Необходимо е да се договорят и сключат международни споразумения по отношение на участието на трети държави в мисии на ЕС и на статута на частите и личния състав на ЕС.
It is necessary for international agreements relating to the participation of third States in EU missions and to the status of EU units and personnel to be negotiated and concluded.
Оперативните разходи, произтичащи от настоящото решение, което има военни или отбранителни последици, следва да се поемат от държавите-членки съгласно член 41, параграф 2 от ДЕС и в съответствие с Решение 2008/975/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последици (Athena) [1] (по-нататък „ATHENA“).
The operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, should be borne by the Member States pursuant to Article 41(2) of the TEU and in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1] (hereinafter ‘ATHENA’).
Член 28, параграф 1 от ДЕС изисква в решенията на Съвета да се определят средствата, които трябва да се предоставят на Съюза.
Article 28(1) of the TEU calls for Council decisions to lay down the means to be made available to the Union.
Референтната сума за общите разходи по военната мисия на ЕС за срок от 12 месеца представлява най-добрата оценка към настоящия момент и не засяга окончателните стойности за включване в бюджета, който трябва да се одобри в съответствие с правилата, предвидени в ATHENA.
The financial reference amount, for a 12-month period, for the common costs of the EU military mission constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Поради това Дания не участва във финансирането на мисията,
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,
Съюзът провежда военна мисия за обучение, наричана по-нататък „EUTM Сомалия“, за да допринесе за укрепването на сомалийското преходно федерално правителство (ПФП) като функциониращо правителство на сомалийските граждани.
The Union shall conduct a military training mission, hereinafter called ‘EUTM Somalia’, in order to contribute to strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving the Somali citizens.