natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел държавите-членки придават особено значение на защитата на влажните зони и особено на влажните зони от международно значение.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
Държавите-членки изпращат на Комисията цялата необходима информация, така че тя да има възможност да предприеме подходящи инициативи с оглед на координацията, необходима, за да се осигури зоните, посочени в параграф 1, от една страна, и в параграф 2, от друга страна, да образуват едно цяло, отговарящо на нуждите за защита на видовете в сухоземната и морската географска зона на прилагане на настоящата директива.
Member States shall send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraphs 1 and 2 form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
В защитените зони, посочени в параграфи 1 и 2, държавите-членки вземат подходящи мерки за избягване на замърсяването или влошаване на условията в местообитанията, или всякакво обезпокояване на птиците, доколкото те имат съществено значение за постигане целите на настоящия член.
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
Извън тези защитени зони държавите-членки също така се стремят да избягват замърсяването и влошаването на местообитанията.
Outside these protection areas, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.
Без да се засягат членове 7 и 9, държавите-членки вземат необходимите мерки за създаване на обща система за защита на всички видове птици, посочени в член 1, като по-специално забраняват:
Without prejudice to Articles 7 and 9, Member States shall take the requisite measures to establish a general system of protection for all species of birds referred to in Article 1, prohibiting in particular:
умишленото убиване или улавяне по какъвто и да е метод;
deliberate killing or capture by any method;
умишленото разрушаване или увреждане на техните гнезда и яйца и преместването на техните гнезда;
deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
събиране на техните яйца от дивата природа и тяхното запазване, дори в случаите, когато те са празни;
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
умишленото обезпокояване, по-специално през периода на размножаване и отглеждане на малките, доколкото обезпокояването има съществено значение с оглед целите на настоящата директива;
deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;
държането на птици от видове, чиито лов и улов са забранени.
keeping birds of species the hunting and capture of which is prohibited.
Без да се засягат параграфи 2 и 3, държавите-членки забраняват за всички видове птици, посочени в член 1, продажбата, превоза с цел продажба, държането с цел продажба, както и предлагането за продажба на живи или мъртви птици или каквито и да е ясно различими части или продукти от такива птици.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, Member States shall prohibit, for all the bird species referred to in Article 1, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognisable parts or derivatives of such birds.
Дейностите, посочени в параграф 1, не се забраняват по отношение на видовете птици, посочени в приложение III, част А, при условие че птиците са били законно убити, уловени или придобити по друг законен начин.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III, Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Държавите-членки могат да разрешат върху своята територия дейностите, посочени в параграф 1, за видовете, посочени в приложение III, част Б, като предвиждат ограничения, доколкото птиците са били законно убити, уловени или придобити по друг законен начин.
Member States may, for the species listed in Annex III, Part B, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Държавите-членки, желаещи да предоставят подобно разрешително, предварително се консултират с Комисията, с която проучват дали търговията с екземпляри от такива видове би застрашила или може разумно да се предположи, че ще застраши популационното ниво, географското разпространение или репродуктивния ръст на видовете в цялата Общност.
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community.
Ако това проучване докаже, че даването на разрешително, от гледна точка на Комисията, ще доведе или има риск да доведе до някоя от гореизброените опасности, Комисията представя надлежно обоснована препоръка до съответната държава-членка, като посочва своите възражения срещу търговията с въпросните видове.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Ако Комисията сметне, че не съществува подобен риск, тя информира държавата-членка.
Should the Commission consider that no such risk exists, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Препоръката на Комисията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission’s recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Държавата-членка, която предоставя разрешително по силата на настоящия параграф, проверява на редовни интервали от време дали условията за предоставянето на такова разрешително продължават да се изпълняват.
Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Поради своето популационно ниво, географско разпространение и репродуктивен ръст в границите на Общността видовете, изброени в приложение II, могат да бъдат ловувани в съответствие с националното законодателство.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Държавите-членки гарантират, че ловът на тези видове не излага на опасност действията по опазване, предприети в техния район на разпространение.
Member States shall ensure that the hunting of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
Видовете, посочени в приложение II, част A, могат да бъдат ловувани в земните и морските географски зони на прилагане на настоящата директива.
The species referred to in Annex II, Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Видовете, посочени в приложение II, част Б, могат да бъдат ловувани само в държавите-членки, за които те са посочени.
The species referred to in Annex II, Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Държавите-членки гарантират, че практиката на лов, включително лов със соколи, ако такъв се практикува, при прилагане на действащите национални мерки отговаря на принципите на разумно използване и екологично балансирано регулиране на съответните видове птици и че относно популациите на тези видове, по-специално мигриращите видове, тази практика е в съответствие с разпоредбите на член 2.
Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2.
Те гарантират по-специално, че видовете, за които е приложимо законодателството относно лова, не се ловуват в периода на гнездене, нито по време на различните етапи на размножаване и отглеждане.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season or during the various stages of reproduction.
По-специално те гарантират, че видовете мигриращи птици, за които е приложимо законодателството относно лова, не се ловуват по време на размножителния им период или по време на завръщането им в местата за гнездене.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
Държавите-членки изпращат на Комисията цялата необходима информация за практическото прилагане на тяхното законодателство относно лова.
Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
По отношение на лова, улавянето или убиването на птици в рамките на настоящата директива държавите-членки забраняват използването на всички средства, съоръжения и методи, и по-специално изброените в приложение IV, буква а), които се използват за широкомащабно или неизбирателно улавяне или убиване на птици, или такова, което би предизвикало изчезване в даден район на даден вид.
In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
Освен това държавите-членки забраняват всякакво преследване чрез използването на транспортни средства и при условията, посочени в приложение IV, буква б).
Moreover, Member States shall prohibit any hunting from the modes of transport and under the conditions mentioned in Annex IV, point (b).
Държавите-членки могат да дерогират от членове 5—8, когато няма друго задоволително разрешение, поради следните причини: а) в интерес на общественото здраве и безопасност,
Member States may derogate from the provisions of Articles 5 to 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
в интерес на безопасността на въздушния транспорт,
in the interests of public health and safety,
за да се предотвратят сериозните увреждания върху селскостопанските култури и животни, горите, рибните стопанства и водите,
in the interests of air safety, to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
за защита на флората и фауната;
for the protection of flora and fauna;
за целите на научните изследвания и обучението, за повторното заселване, за повторното въвеждане и за размножаването, необходимо за тези цели;
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
да разрешат, при строго контролирани условия и избирателно, улова, държането или други видове разумно използване на малък брой от определени видове птици.
to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
Дерогациите, посочени в параграф 1, трябва да посочват:
The derogations referred to in paragraph 1 must specify:
видовете, които са предмет на дерогацията;
the species which are subject to the derogations;
разрешените средства, съоръжения и методи за улов или убиване;
the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
условията на риск, времевите обстоятелства и територията, за които могат да бъдат предоставени подобни дерогации;
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
органа, оправомощен да декларира, че изискваните условия са осигурени и да реши кои средства, съоръжения и методи могат да бъдат използвани, в какви граници и от кои лица;
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
контрола, който ще бъде осъществен.
the controls which will be carried out.
Всяка година държавите-членки изпращат до Комисията доклад за прилагането на параграфи 1 и 2.
Each year the Member States shall send a report to the Commission on the implementation of paragraphs 1 and 2.
На базата на наличната информация, и по-специално информацията, изпратена на Комисията по силата на параграф 3, Комисията осъществява непрекъснато наблюдение дали последиците от дерогациите, посочени в параграф 1, са съвместими с настоящата директива.
On the basis of the information available to it, and in particular the information communicated to it pursuant to paragraph 3, the Commission shall at all times ensure that the consequences of the derogations referred to in paragraph 1 are not incompatible with this Directive.
Тя предприема подходящи мерки за тази цел.
It shall take appropriate steps to this end.
Държавите-членки насърчават провеждането на изследвания и дейностите, необходими за защита, управление и използване на популациите на всички видове птици, посочени в член 1.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Специално внимание ще се обръща на изследванията и дейностите по въпросите, изброени в приложение V.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Държавите-членки изпращат на Комисията цялата информация, необходима за вземането на подходящи мерки за координацията на изследванията и дейностите, посочени в параграф 1.
Member States shall send the Commission any information required to enable it to take appropriate measures for the coordination of the research and work referred to in paragraph 1.
Държавите-членки следят евентуалното въвеждане на видове птици, които не живеят естествено в диво състояние на европейската територия на държавите-членки, да не нанася вреда на местната флора и фауна.
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna.
В тази връзка те се консултират с Комисията.
In this connection they shall consult the Commission.
Държавите-членки предават на Комисията на всеки три години, считано от 7 април 1981 г., доклад за прилагането на съответните национални разпоредби, приети по силата на настоящата директива.
Member States shall forward to the Commission every three years, starting from 7 April 1981, a report on the implementation of national provisions taken under this Directive.
Комисията подготвя на всеки три години обобщен доклад, разработен въз основа на информацията, посочена в параграф 1.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Тази част от проекта на доклад, която обхваща информацията, предоставена от държавите-членки, се препраща на органите на съответните държави-членки за проверка.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Окончателната версия на доклада се съобщава на държавите-членки.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Прилагането на мерките, взети по силата на настоящата директива, не може да води до влошаване на настоящата ситуация по отношение на опазването на всички видове птици, посочени в член 1.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Държавите-членки могат да вземат по-строги мерки за защита от предвидените от настоящата директива.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Приемат се измененията, необходими за адаптиране към техническия и научния прогрес на приложения I и V. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 2.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Комисията се подпомага от Комитета за адаптиране към техническия и научния прогрес.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical and Scientific Progress.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Директива 79/409/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение VI, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които срокове са посочени в приложение VI, част Б.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Становище на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 26 ноември 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Melanitta fusca
Melanita fusca
AT = Österreich (Австрия), BE = Belgique/België (Белгия), BG = България, CY = Κύπρος (Кипър), CZ = Česká republika (Чешка република), DE = Deutschland (Германия), DK = Danmark (Дания), EE = Eesti (Естония), ES = España (Испания), FI = Suomi/Finland (Финландия), FR = France (Франция), EL = Ελλάδα (Гърция), HU = Magyarország (Унгария), IE = Ireland (Ирландия), IT = Italia (Италия), LT = Lietuva (Литва), LU = Luxembourg (Люксембург), LV = Latvija (Латвия), MT = Malta (Малта), NL = Nederland (Нидерландия), PL = Polska (Полша), PT = Portugal (Португалия), RO = România (Румъния), SE = Sverige (Швеция), SI = Slovenija (Словения), SK = Slovensko (Словакия), UK = United Kingdom (Обединено кралство),
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom.
+ Държави-членки, които съгласно член 7, параграф 3 могат да разрешават лова на изброените видове.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
Columba palumbu
Columba palumbus
Примки (с изключение на Финландия и на Швеция за лов на Lagopus lagopus lagopus и Lagopus mutus северно от 58° северна ширина), примки с лепило (птичи клей), куки, живи птици, използвани като примамка слепи или осакатени, звукозаписи, уреди за убиване или зашеметяване с електрически ток,
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
изкуствени източници на светлина, огледала, приспособления за осветяване на целите, приспособления за прицел за нощна стрелба, съдържащи електронен преобразувател или увеличител на образа,
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
експлозиви,
explosives,
мрежи, капани, примамки с отрова или упойващи средства,
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
полуавтоматични или автоматични оръжия, чийто пълнител може да побере повече от два пълнителя;
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
самолети, моторни превозни средства,
aircraft, motor vehicles,
лодки, движещи се със скорост, по-висока от 5 километра в час.
boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
В открито море държавите-членки могат от съображения за сигурност да разрешат използването на моторни лодки с максимална скорост 18 километра в час.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Държавите-членки информират Комисията за всички предоставени разрешителни.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Национални списъци на видовете, застрашени от изчезване, или особено застрашени видове, като се има предвид тяхното географско разпространение.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Съставяне на списък и екологично описание на зони, които са от особено значение за мигриращите видове в хода на тяхната миграция и като места за зимуване и гнездене.
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Съставяне на списък за популационните нива на мигриращите видове на база информацията от поставянето на пръстени на тези птици.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Определяне въздействието на методите на използване върху популационните нива.
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Разработване и усъвършенстване на екологичните методи за предотвратяване на вредите, причинени от птици.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Определяне ролята на някои видове като индикатори за замърсяването.
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Проучване на неблагоприятния ефект от химическото замърсяване върху популационните нива на видовете птици.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
ОТМЕНЕНАТА ДИРЕКТИВА И СПИСЪК НА НЕЙНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(посочени в член 18)
(referred to in Article 18)
Директива 79/409/ЕИО на Съвета
Council Directive 79/409/EEC
(ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1)
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Акт за присъединяване от 1979 г., приложение I, точка XIII.1.Е
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
(ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 111)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
Директива 81/854/ЕИО на Съвета
Council Directive 81/854/EEC
(ОВ L 319, 7.11.1981 г., стр. 3)
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
Директива 85/411/ЕИО на Комисията
Commission Directive 85/411/EEC