natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документът може да бъде отпечатан на английски език или на официалния език на съответната държава-членка; ако се използва официалният език на държавата-членка, към всеки лиценз на лице, което работи извън държавата-членка, трябва да се прикрепи копие на английски език, за да се улесни взаимното признаване.
The document may be printed in the English or the official language of the Member State concerned, except that if the official language of the Member State concerned is used, a second English copy must be attached for any licence holder that works outside that Member State to ensure understanding for the purpose of mutual recognition.
Всеки притежател на лиценз трябва да има уникален буквено-цифров номер на лиценза, съгласно национален идентификатор.
Each licence holder must have a unique licence number based upon a National identifier and an alpha-numeric designator.
Страниците на документа могат да бъдат подредени по различен начин и някои или всички от показаните разделителни линии могат да липсват, доколкото съдържащата се информация е разположена така, че всяка страница да има вида на показания тук примерен лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства.
The document may have the pages in any order and need not have some or any divider lines as long as the information contained is positioned such that each page layout can clearly be identified with the format of the example of the aircraft maintenance licence contained herein.
Документът може да бъде подготвен i) от компетентния орган на държавата-членка или ii) от одобрена съгласно приложение II (част 145) организация за техническо обслужване, ако компетентния орган го одобри и в съответствие с процедура, разработена като част от описанието на организацията за техническо обслужване, посочено в точка 145.А.70 в приложение II (част 145), като се има предвид, че във всички случаи издаването на документа се извършва от компетентния орган на държавата-членка.
The document may be prepared (i) by the competent authority of the Member State or (ii) by any maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) if the competent authority agrees so and subject to a procedure developed as part of the maintenance organisation exposition referred to in point 145.A.70 of Annex II (Part-145), except that in all cases the competent authority of the Member State will issue the document.
Подготвянето на изменение на съществуващ лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства може да бъде извършено i) от компетентния орган на държавата-членка или ii) от одобрена съгласно приложение II (част 145) организация за техническо обслужване, ако компетентният орган го одобри и в съответствие с процедура, разработена като част от описанието на организацията за техническо обслужване, посочено в точка 145.А.70 в приложение II (част 145), като се има предвид, че във всички случаи изменението на документа се извършва от компетентния орган на държавата-членка.
The preparation of any change to an existing aircraft maintenance licence may be carried out (i) by the competent authority of the Member State or (ii) any maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) if the competent authority agrees so and subject to a procedure developed as part of the maintenance organisation exposition referred to in point 145.A.70 of Annex II (Part-145), except that in all cases the competent authority of the Member State will change the document.
След издаването на лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателни средства лицето, което е притежател на лиценза, трябва да го съхранява в добро състояние и носи отговорност за недопускането на неразрешени вписвания в лиценза.
The aircraft maintenance licence once issued is required to be kept by the person to whom it applies in good condition and who shall remain accountable for ensuring that no unauthorised entries are made.
Неспазването на параграф 8 може да направи документа невалиден, да лиши притежателя му от възможността да притежава какъвто и да било вид сертификат по точка 145.А.35 от приложение II (част 145) и да доведе до съдебно преследване в съответствие с националното законодателство.
Failure to comply with paragraph 8 may invalidate the document and could lead to the holder not being permitted to hold any certification authorisation pursuant to point 145.A.35 of Annex II (Part-145) and may result in prosecution under national law.
Лицензът за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, издаден съгласно приложение III (част 66), се признава във всички държави-членки и не е необходимо лицензът да се сменя при работа в друга държава-членка.
The aircraft maintenance licence delivered in accordance with Annex III (Part-66) is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Приложението към Формуляр 26 на EASA е по избор и може да се използва само за включване на национални права, които не са обхванати от приложение III (част 66), когато тези права са обхванати от националното законодателство, което е в сила преди прилагането на приложение III (част 66).
The annex to EASA Form 26 is optional and may only be used to include national privileges not covered by Annex III (Part-66), where such privileges were covered by the national regulation in force prior to the implementation of Annex III (Part-66).
Действителният лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства по приложение III (част 66), издаден от компетентния орган на държавата-членка, може да има различен ред на страниците и да не съдържа някои от разделителните линии.
For information the actual Annex III (Part-66) aircraft maintenance licence issued by the competent authority of the Member State may have the pages in a different order and may not have the divider lines.
По отношение на страницата за квалификационни класове за тип на въздухоплавателното средство, компетентният орган на държавата-членка може да избере да не издава тази страница, докато не възникне необходимост да се включи първият квалификационен клас за тип на въздухоплавателното средство, и може да издаде повече от една страница, ако има много квалификационни класове за изброяване.
With regard to the aircraft type rating page the competent authority of the Member State may choose not to issue this page until the first aircraft type rating needs to be endorsed and will need to issue more than one aircraft type rating page when there are a number to be listed.
Независимо от 13 всяка издадена страница ще бъде в този формат и ще съдържа съответстващата за тази страница информация.
Notwithstanding 13, each page issued will be in this format and contain the specified information for that page.
Ако лицензът няма ограничения, страницата „ОГРАНИЧЕНИЯ“ ще бъде издадена и в нея ще се запише „Без ограничения“.
If there are no limitations applicable, the LIMITATIONS page will be issued stating “No limitations”.
Когато се използва предварително отпечатан формуляр, всяка клетка за категория, подкатегория или квалификационен клас, за които притежателят не е упълномощен, ще се отбележи, за да се укаже, че тази категория, подкатегория или квалификационен клас не се притежават от притежателя на лиценза.
Where a pre-printed format is used, any category, subcategory or type rating box which does not contain a rating entry shall be marked to show that the rating is not held.
Примерен лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, посочен в приложение III (част 66)
Example of Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66):
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ *
EUROPEAN UNION (*)
[ДЪРЖАВА]
[STATE]
[ИМЕ НА ОРГАНА И ЛОГОТИП]
[AUTHORITY NAME & LOGO]
Част 66
Part-66
Техническо обслужване на въздухоплавателни средстви
Aircraft maintenance
Лиценз
Licence
№ [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА].66.[XXXX]
No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX]
Формуляр 26 на EASA, издание 2.
EASA FORM 26 Issue 2
I. Пълно име на притежателя:
I. Full name of holder:
Адрес на притежателя:
Address of holder:
Националност на притежателя:
Nationality of holder:
V. Подпис на притежателя:
V. Signature of holder:
Лиценз №:
LIC NO:
Настоящият лиценз трябва да бъде подписан от притежателя и да бъде придружен от документ за самоличност със снимка на притежателя на лиценза.
This licence must be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
Одобрението на каквито и да е (под)категории на страницата(ите) със заглавие само част 66 (ПОД)КАТЕГОРИИ, не позволява на притежателя да издаде сертификат за повторно пускане в експлоатация на въздухоплавателно средство.
Endorsement of any (sub)categories on the page(s) entitled Part-66 (SUB)CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Когато в настоящия лиценз са одобрени квалификационни класове за тип, той отговаря на целите на приложение 1 на ИКАО.
This licence when endorsed with an aircraft type rating meets the intent of ICAO annex 1.
Правата на притежателя на настоящия лиценз са определени от част 66 и от приложимите изисквания на част М и част 145.
The privileges of the holder of this licence are prescribed by Part-66 and the applicable requirements of Part-M and Part-145.
Настоящият лиценз е валиден до датата, посочена на страницата „ОГРАНИЧЕНИЯ“, освен ако не бъде временно спрян или анулиран преди това.
This licence remains valid until the date specified on the limitation page unless previously suspended or revoked.
Правата по настоящия лиценз могат да бъдат упражнявани само ако в предшестващия двугодишен период притежателят има шест месеца опит в техническото обслужване в съответствие с правата, предоставени от лиценза, или ако той отговаря на разпоредбата за издаване на съответните права.
The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding two year period the holder has had either six months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
Част 66 (ПОД) КАТЕГОРИИ
Part-66 (SUB) CATEGORIES
Валидност:
Validity:
Самолетен газотурбинен двигател
Aeroplanes Turbine
Самолетен бутален двигател
Aeroplanes Piston
Вертолетен газотурбинен двигател на вертолет
Helicopters Turbine
Вертолетен бутален двигател
Helicopters Piston
Подпис на издаващото длъжностно лице и дата:
Signature of issuing officer & date:
Печат или щемпел на издаващия орган
Seal or stamp of issuing Authority:
ЧАСТ 66 КВАЛИФИКАЦИОННИ КЛАСОВЕ ЗА ТИП
PART-66 AIRCRAFT TYPE RATINGS
Тип или група въздухоплавателно средство
A/C Type or Group
Печат и дата
Stamp & Date
ЧАСТ 66 ОГРАНИЧЕНИЯ
PART-66 LIMITATIONS
Валиден до:
Valid until:
Приложение към Формуляр 26 на EASA
Annex to EASA FORM 26
НАЦИОНАЛНИ ПРАВА извън обхвата на част 66 в съответствие с [национално законодателство] (валидни само в [държава-членка])
NATIONAL PRIVILEGES outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
Официален печат и дата
Official Stamp & Date
ОСТАВЕНО Е ПРАЗНО УМИШЛЕНО
INTENTIONALLY LEFT BLANK
Формуляр 26 на EASA, издание 2.
EASA Form 26 Issue 2.
Да се заличи за държави, които не са членки на ЕС.“
Delete for non EU Member State.’;
Приложение IV (част 147) към Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
след заглавието „(Част 147)“ се въвежда следното съдържание:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-147)’:
ПОДЧАСТ А ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
SUBPART A GENERAL
ПОДЧАСТ Б — ОРГАНИЗАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ
SUBPART B — ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Регистър на инструктори, проверяващи по теоретичните изпити и проверяващи при практическите проверки
Records of instructors, examiners and assessors
Оборудване за провеждане на обучение
Instructional equipment
Материал за обучение по техническото обслужване на въздухоплавателни средства
Maintenance training material
Записи
Records
Процедури за обучение и система за качество
Training procedures and quality system
Изпити
Examinations
Описание на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване
Maintenance training organisation exposition
Права на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване
Privileges of the maintenance training organisation
Промени в организацията за обучение по техническо обслужване
Changes to the maintenance training organisation
ПОДЧАСТ В — ОДОБРЕН КУРС ЗА ОСНОВНО ОБУЧЕНИЕ
SUBPART C — THE APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Одобрен курс за основно обучение
The approved basic training course
Изпити за проверка на основните знания
Basic knowledge examinations
Практическа проверка при основно обучение
Basic practical assessment
ПОДЧАСТ Г — ОБУЧЕНИЕ ЗА ТИП/ЗАДАЧА ПО ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
Обучение за тип/задача по въздухоплавателното средство
Aircraft type/task training
Изпити и проверки при обучение за тип/задача по въздухоплавателно средство
Aircraft type examinations and task assessments
РАЗДЕЛ Б — ПРОЦЕДУРА ЗА КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
SECTION B — PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
ПОДЧАСТ Б — ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
Процедура за одобрение и за промени на одобрението
Procedure for approval and changes to the approval
Процедура за продължаване валидността на одобрението
Continued validity procedure
Сертификат за одобрение на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване
Maintenance training organisation approval certificate
ПОДЧАСТ В — АНУЛИРАНЕ, ВРЕМЕННО ПРЕКРАТЯВАНЕ ИЛИ ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
Анулиране, временно прекратяване или ограничаване на одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване
Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
Допълнение I — Продължителност на курса за основно обучение
Appendix I — Basic Training Course Duration
Допълнение II — Одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, посочено в приложение IV (част 147) — Формуляр 11 на EASA
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Допълнение III — Примерен сертификат за обучение“;
Appendix III — Example of Training Certificate’;
точка 147.А.15 се заменя със следния текст:
point 147.A.15 is replaced by the following:
„147.A.15
‘147.A.15
Заявление за одобрение или промяна на съществуващо одобрение се подава до компетентния орган, като формулярите и начинът на попълване се определят от компетентния орган.
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
Заявлението за одобрение или за промяна на съществуващо одобрение включва следната информация:
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
регистрираното наименование и адрес на заявителя;
the registered name and address of the applicant;
адресът на организацията, искаща одобрението или промяната на одобрението;
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
предвиденият обхват на одобрението или промяната в обхвата на одобрението;
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
името и подписа на отговорния мениджър;
the name and signature of the accountable manager;
датата на заявлението.“;
the date of application.’;
в точка 147.А.105 буква е) се заменя със следното:
in point 147.A.105, paragraph (f) is replaced by the following:
Опитът и квалификацията на инструкторите, изпитващите лица и практическите оценители се установява в съответствие с публикуваните критерии или в съответствие с процедура и спрямо стандарт, одобрени от компетентния орган.“;
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’;
в точка 147.А.145 буква д) се заменя със следния текст:
in point 147.A.145, paragraph (e) is replaced by the following:
Дадена организация не може да бъде одобрена да провежда изпити, ако не е одобрена да провежда обучение.“;
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct training.’;
в точка 147.Б.10 се добавя следната буква г):
in point 147.B.10, the following paragraph (d) is added:
Квалификация и обучение
Qualification and training
Целият персонал, имащ отношение към одобренията по настоящото приложение, трябва:
All staff involved in approvals related to this Annex must:
Да бъде подходящо квалифициран, да има необходимите познания, опит и обучение, за да изпълнява възложените му задачи.
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
Да е преминал обучение и текущо обучение относно приложение III (част 66) и приложение IV (част 147), където е приложимо, включително неговото предвидено значение и стандарт.“;
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.’;
точка 147.Б.100 се заличава;
point 147.B.100 is deleted;
точка 147.Б.105 се заличава;
point 147.B.105 is deleted;
точка 147.Б.110 се заменя със следния текст:
point 147.B.110 is replaced by the following:
„147.Б.110
‘147.B.110
При получаване на заявление компетентният орган:
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
преглежда описанието на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване, и
review the maintenance training organisation exposition; and
проверява съответствието на организацията с изискванията на приложение IV (част 147).
verify the organisation’s compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
Всички несъответствия се записват и потвърждават писмено пред заявителя.
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
Преди издаване на одобрението всички несъответствия трябва да бъдат отстранени в съответствие с точка 147.Б.130.
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
В сертификата за одобрение се включва референтен номер по начин, определен от Агенцията.“;
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.’;
точка 147.Б.115 се заличава;
point 147.B.115 is deleted;
Одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, посочено в приложение IV (част 147) — Формуляр 11 на EASA
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ И ИЗПИТВАНЕ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА*].147.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, както и съгласно Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията, действащи понастоящем, и при спазване на долупосочените условия, с настоящото [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА*] удостоверява, че:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE*] hereby certifies:
е организация за провеждане на обучение по техническо обслужване в съответствие с раздел А от приложение IV (част 147) от Регламент (ЕО) № 2042/2003, одобрена да предоставя обучение и да провежда изпити, изброени в приложения график за одобрение и да издава съответни сертификати за признаване на участниците в обучението, като използва горепосочените кодове.
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
Настоящото одобрение е ограничено до указаното в раздела „обхват на работата“ от описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, както е посочено в раздел А от приложение IV (част 147), и
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Настоящото одобрение изисква спазване на процедурите, посочени в описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, и
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Настоящото одобрение е валидно, докато одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване спазва изискванията на приложение III (част 147) към Регламент (ЕО) № 2042/2003.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Формуляр 11 на EASA, издание 2.
EASA Form 11 Issue 2
ГРАФИК ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ И ИЗПИТВАНЕ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
ОСНОВЕН **
BASIC (**)
САМОЛЕТЕН ГАЗОТУРБИНЕН ДВИГАТЕЛ **
AEROPLANES TURBINE (**)
САМОЛЕТЕН БУТАЛЕН ДВИГАТЕЛ **
AEROPLANES PISTON (**)
ВЕРТОЛЕТЕН ГАЗОТУРБИНЕН ДВИГАТЕЛ **
HELICOPTERS TURBINE (**)
ВЕРТОЛЕТЕН БУТАЛЕН ДВИГАТЕЛ **
HELICOPTERS PISTON (**)
АВИАЦИОННА РАДИОЕЛЕКТРОНИКА **
AVIONICS (**)
ТИП/ЗАДАЧА **
TYPE/TASK (**)
[ПОСОЧЕТЕ ТИПА НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО] ***
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Настоящият график за одобрение се ограничава до тези обучения и изпити, посочени в раздела „обхват на работата“ от описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване.
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Справочно означение на описанието на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване: …
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА*]
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Да се попълни със съответната категория и ограничение.“
Complete with the appropriate rating and limitation’.
Регламент (ЕС) № 128/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 128/2010
от 12 февруари 2010 година
of 12 February 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 13 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2010.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 12 February 2010.
Регламент (ЕС) № 129/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 129/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 123/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 123/2010 [4].
ОВ L 38, 11.2.2010 г., стр. 5.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 5.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 13 февруари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 February 2010
Регламент (ЕС) № 130/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 130/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 16 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2010.
Регламент (ЕС) № 131/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 131/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 февруари 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2010