natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клетка II.20 Поставете официалния печат на компетентния орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — на компетентния орган на контролния пункт.
Box II.20. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Клетка II.21 Подпис на отговорния служител на компетентния орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — на компетентния орган на контролния пункт.
Box II.21. Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Клетка III.1 Подробности за реекспедицията: компетентният орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — компетентният орган на контролния пункт, посочва използваните превозни средства, идентификационните им номера, страната на местоназначение и датата на реекспедицията веднага щом станат известни.
Box III.1. Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification details, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Клетка III.2 Последващо наблюдение: посочете службата на местния компетентен орган, отговорна, според случая, за надзора в случай на „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“ на пратката.
Box III.2. Follow-up: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
В тази клетка компетентният орган дава сведения за резултата от пристигането на пратката и за нейната преписка.
That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the correspondence of the consignment in this box.
Клетка III.3 Подпис на отговорния служител на компетентния орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — на компетентния орган на контролния пункт, в случай на „реекспедиция“.
Box III.3. Signature of the responsible official for the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the responsible official for the control point, in case of “Re-dispatching”.
Подпис на отговорния служител на местния компетентен орган в случай на „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“.“
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.’
По-специално остатъчни вещества от: амитраз, ацефат, алдикарб, беномил, карбендазим, хлорфенапир, хлорпирифос, CS2 (дитиокарбамат), диафентиурон, диазинон, дихлорвос, дикофол, диметоат, ендосулфан, фенамидон, имидаклоприд, малатион, метамидофос, метиокарб, метомил, монокротофос, ометоат, оксамил, профенофос, пропиконазол, тиабендазол, тиаклоприд.
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
По-специално остатъчни вещества от: ацефат, карбарил, карбендазим, карбофуран, хлорпирифос, хлорпирифос-етил, диметоат, етион, малатион, металаксил, метамидофос, метомил, монокротофос, ометоат, профенофос, протиофос, киналфос, триадимефон, триазофос, дикротофос, EPN, трифорин.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-ethyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти от даден код по КН и не съществува специално подразделяне в рамките на този код в номенклатурата на стоките, кодът по КН се отбелязва с „ex“ (напр. ex100630: включва само ориз басмати за директна консумация от човека).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Микроелементите, посочени в това вписване, са микроелементите, принадлежащи към функционалната група на смеси на елементи с микроконцентрация, посочена в точка 3, буква б) от приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in point 3(b) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Отправните точки за действие са максимално допустимите количества, определени за афлатоксини във фъстъци и производни продукти от тях, посочени в раздел 2, точки 2.1.1 и 2.1.3 от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).“
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products listed in points 2.1.1 and 2.1.3 of Section 2 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.’
Регламент (ЕС) № 213/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 213/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 13 март 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 13 March 2010.
Регламент (ЕС) № 214/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 214/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 209/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 209/2010 [4].
ОВ L 63, 12.3.2010 г., стр. 5.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 5.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 13 март 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 March 2010
Регламент (ЕC) № 215/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 215/2010
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [1], и по специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 26, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 26(2) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [2], и по-специално член 8, параграф 1, първа алинея, член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the first subparagraph of Article 8(1), Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране [3] се предвижда стоките, обхванати от посочения регламент, да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Общността само от трети страни, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
С него също така се определят изискванията за ветеринарно сертифициране за тези стоки, а образците на ветеринарните сертификати, които придружават стоките, са установени в част 2 от същото приложение.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities and models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Съгласно член 24, параграф 1, буква б) от Директива 2009/158/ЕО в Съюза не трябва да бъдат внасяни стоки от трета държава, територия, зона или подразделение, в които са открити огнища на инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, и които по тази причина може вече да не са сертифицирани като свободни от тези болести, освен ако компетентният орган на третата страна или територия не приложи мерки за борба с тях, които са най-малкото еквивалентни на посочените в Директива 2005/94/EО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [4] и в Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест [5].
According to Article 24(1)(b) of Directive 2009/158/EC, commodities are not to be imported into the Union from a third country, territory, zone or compartment where an outbreak of avian influenza or Newcastle disease has been detected and which may therefore no longer be certified as being free from one of those diseases, unless the competent authority of the third country or territory applies measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] and in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [5].
Понастоящем е разрешен вносът в Съюза на живи домашни птици и щраусови птици, яйца за люпене от домашни и щраусови птици, както и на месо от домашни и щраусови птици от част от територията на Бразилия и териториите на Канада, Чили, Хърватия, Израел и Съединените американски щати, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Part of the territory of Brazil and the territories of Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, are currently authorised for the importation into the Union of live poultry and ratites, hatching eggs of poultry and ratites and meat of poultry and ratites.
Тези шест трети страни прилагат мерки за борба с нюкасълската болест, които са еквивалентни на прилаганите от държавите-членки мерки в съответствие с Директива 92/66/EИО, включително поставянето на области от тяхната територия под официални ограничения в случай на появата на огнище на тази болест.
Those six third countries apply control measures for Newcastle disease equivalent to those implemented by Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory under official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
Във връзка с вноса в Съюза на месо от домашни и щраусови птици еквивалентността на мерките за борба с нюкасълската болест, прилагани в части от Бразилия, а също и в Израел, вече е призната с Решение 2001/659/EО на Комисията от 6 август 2001 г. за изменение на Решение 94/984/ЕО относно вноса на прясно птиче месо от Бразилия [6] и с Решение 97/593/ЕО на Комисията от 29 юли 1997 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от домашни птици от Израел [7].
As regards the importation of meat of poultry and ratites into the Union, the equivalency of disease control measures for Newcastle disease applied in parts of Brazil and also in Israel has already been recognised by Commission Decision 2001/659/EC of 6 August 2001 amending Decision 94/984/EC as regards the importation of fresh poultry meat from Brazil [6] and Commission Decision 97/593/EC of 29 July 1997 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from Israel [7].
Предвид еквивалентността на мерките за борба с нюкасълската болест и капацитета на тези трети страни за се справят ефективно с появата на огнища на тази болест, както и предвид констатациите и последващите действия след инспекции в тези страни, е целесъобразно да се предвият специфични изисквания за сертифициране, когато няма случаи на тази болест.
Taking into account the equivalency of the control measures for Newcastle disease and the capacity of those third countries to effectively deal with an outbreak of that disease as well as the findings of and the follow-up actions to inspection missions to these countries, it is appropriate to provide for specific certification requirements as regards freedom from that disease.
По отношение на вноса в Съюза на живи домашни птици и яйца за люпене от домашни и щраусови птици вписванията в колона 6 за специфичните условия в част 1 от приложение I и ветеринарните сертификати в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008 следва да бъдат изменени по такъв начин, че в случай на поява в бъдеще на огнища на нюкасълската болест в Бразилия, Канада, Чили, Хърватия, Израел и Съединените американски щати, както са изброени в част 1 от приложение I към посочения регламент, вносът на тези стоки да може да продължи от частите на тези трети страни, които не са поставени под официални ограничения вследствие на нюкасълска болест.
For the importation of live poultry and hatching eggs of poultry and ratites into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Brazil, Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
По отношение на вноса в Съюза на месо от домашни птици и месо от щраусови птици вписванията в колона 6 за специфичните условия в част 1 от приложение I и ветеринарните сертификати в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008 следва да бъдат изменени по такъв начин, че в случай на поява в бъдеще на огнища на нюкасълската болест в Канада, Чили, Хърватия и Съединените американски щати, както са изброени в част 1 от приложение I към посочения регламент, вносът на тези стоки да може да продължи от частите на тези трети страни, които не са поставени под официални ограничения вследствие на нюкасълска болест.
For the importation of poultry meat and ratite meat into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Canada, Chile, Croatia and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Освен това, ветеринарните сертификати за внос на месо от домашни птици, установени в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008, следва да бъдат изменени, за да позволяват внос на тази стока, получена от заклани птици с произход от друга трета страна, изброена в част 1 от приложение I към посочения регламент.
Furthermore, the veterinary certificate for imports of poultry meat set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to allow imports of that commodity obtained from slaughter poultry originating from another third country listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 411/2009 на Комисията от 18 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране [8] мерките за борба с нископатогенната инфлуенца по птиците, прилагани от Канада, вече са били признати за еквивалентни и съответните изисквания за сертифициране са били съответно изменени; ето защо от съображения за последователност е целесъобразно тези изисквания за сертифициране в посочения регламент да бъдат уеднаквени с изискванията, които ще бъдат въведени с настоящия регламент.
By Commission Regulation (EC) No 411/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [8] disease control measures applied by Canada for low pathogenic avian influenza have already been recognised as equivalent and certification requirements were amended accordingly; it is therefore appropriate for reasons of consistency to align these certification requirements with those to be introduced by the present Regulation.
Поради това, приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Целесъобразно е да се определи преходен период, за да се позволи на държавите-членки и индустрията да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с приложимите изисквания за ветеринарно сертифициране, предвидени в настоящия регламент.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Стоки, за които са издадени съответните ветеринарни сертификати в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008, могат да бъдат внасяни в Съюза или да преминават транзитно през нея до 1 юни 2010 г.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Съставено в Брюксел на 5 март 2010 г.
Done at Brussels, 5 March 2010.
ОВ L 232, 30.8.2001 г., стр. 19.
OJ L 232, 30.8.2001, p. 19.
ОВ L 239, 30.8.1997 г., стр. 51.
OJ L 239, 30.8.1997, p. 51.
ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 3.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 3.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Списък на трети страни, територии, зони или подразделения
List of third countries, territories, zones or compartments
Код по ISO и име на третата страна или територия
ISO code and name of third country or territory
Код на третата страна, територия, зона или подразделение
Code of third country, territory, zone or compartment
Описание на третата страна, територия, зона или подразделение
Description of third country, territory, zone or compartment
Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците
Avian influenza surveillance status
Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците
Avian influenza vaccination status
Статус по отношение на контрола на Salmonella
Salmonella control status
Крайна дата [1]
Closing date [1]
Начална дата [2]
Opening date [2]
Щатите:
States of:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo и Mato Grosso do Sul
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Distrito Federal и щатите:
Distrito Federal and States of:
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Провинция Шандонг
Province of Shandong
HK — Хонkонг
HK – Hong Kong
Цялата територия на специален административен район Хонконг
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
EP, E POU, RAT
EP, E, POU, RAT
KR – Република Корея
KR – Republic of Korea
MY — Малайзия
MY – Malaysia
Западен полуостров
Western Peninsular
MK – бивша югославска република Македония [4]
MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
NZ Нова Зеландия
NZ – New Zealand
PM - Сен Пиер и Микелон
PM – Saint Pierre and Miquelon
RU — Руска федерация
RU – Russian Federation
SG — Сингапур
SG – Singapore
ТR — Турция
TR – Turkey
EP, E,
EP, E
US — Съединени щати
US – United States
В раздела Специфични условия след вписването „P3“ се добавят следните вписвания:
In the Section Specific conditions, the following entries are added after the entry ‘P3’:
„„N“:
‘“N”:
Предоставени са гаранции, че законодателството за борба с нюкасълската болест в третата страна или територия е еквивалентно на прилаганото в Съюза.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
В случай на огнище на нюкасълска болест вносът от третата стана или територия може да продължи да бъде разрешен без промяна на кода на третата страна или територия.
In the case of an outbreak of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Вносът обаче в Съюза от области, поставени под официални ограничения от компетентния орган на съответната трета страна или територия поради огнище на посочена болест, автоматично се забранява.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.
„L“:
“L”:
Предоставени са гаранции, че законодателството за борба с инфлуенцата по птиците в третата страна или територия е еквивалентно на прилаганото в Съюза.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of avian influenza in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.