natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изчисляване на рентабилността на проекта без („/С“) или с („/К“) помощ на Общността, съобразете се с указанията, предоставени от Комисията в съответствие с член 40 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Прихоäи, генерирани през жизнения цикъл на проекта
Revenues generated over its lifetime
Ако се очаква проектът да генерира финансови приходи чрез събиране на такси от ползвателите, посочете подробности за тези такси (вид и размер на таксите, принцип или законодателен акт на Общността, въз основа на които са определени таксите).
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Community legislation on the basis of which the charges have been established).
Покриват ли таксите оперативните разходи и амортизациите на проекта?
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Различни ли са таксите за отделните ползватели на инфраструктурата?
Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Пропорционални ли са таксите
Are the charges proportional
на използването на проекта/реалното потребление?
To the use of the project/real consumption?
на замърсяването, генерирано от ползвателите?
To the pollution generated by users?
Ако не се предвиждат такси, как ще се покриват оперативните разходи и разходите за поддръжка?
If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
Накратко äа се опише използваният метоä (ключови преäположения, направени при оценката на разхоäите и ползите) и основните заключения от социално-икономическия анализ:
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Да се преäоставят поäробности относно основните констатирани от анализа икономически разхоäи и ползи, както и стойностите, които са им приäаäени:
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Полза
Benefit
Единична стойност (когато е приложимо)
Unit value (where applicable)
Обща стойност (в EUR, дисконтирана)
Total value (in euro, discounted)
% от сумарни ползи
% of total benefits
Разход
Cost
% от сумарни разходи
% of total costs
Основни показатели за икономически анализ
Main indicators of the economic analysis
Основни параметри и показатели
Main parameters and indicators
Стойности
Values
Социална дисконтова норма (%)
Social discount rate (%)
Икономическа норма на възвращаемост (%)
Economic rate of return (%)
Икономическа нетна настояща стойност (в EUR)
Economic net present value (in euro)
Съотношение ползи/разходи
Benefit-cost ratio
Послеäици от проекта върху заетостта
Employment effects of project
Да се посочи броят работни места, които следва да бъдат създадени (изразени в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Брой на пряко създадените работни места
Number of jobs directly created:
Брой (ЕПЗ)
No (FTE)
Средна продължителност на заетост на тези работни места (в месеци) (1)
Average duration of these jobs (months) (1)
В етапа на изпълнение
During implementation phase
В етапа на експлоатация
During operational phase
В случай на постоянни работни места, вместо продължителност в месеци напишете „постоянни“.
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
[NB: При публичните инфраструктурни инвестиции не се изискват данни за непряко създадените или закритите работни места.]
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
Да се посочат основните ползи и разхоäи, които не могат äа бъäат преäставени в количествено изражение/остойностени
Identify the main non-quantifiable / non valuable benefits and costs:
Анализ на риска и анализ на чувствителността
Risk and sensitivity analysis
Кратко описание на използвания метоä и обобщение на резултатите
Short description of methodology and summary results
Анализ на чувствителността
Sensitivity analysis
Да се посочи приложената променливост за изпитаните параметри (%):
State the percentage change applied to the variables tested:
Да се представи разчетеното въздействие върху показателите за финансов и икономически резултат:
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Изследвана променлива
Variable tested
Променливост на финансовата норма на възвращаемост
Financial Rate of Return variation
Променливост на ННСфин
Financial Net Present Value variation
Променливост на икономическата норма на възвращаемост
Economic Rate of Return variation
Променливост на ННСикон
Economic Net Present Value variation
Кои променливи са определени като критични променливи?
Which variables were identified as critical variables?
Да се посочи кой критерий е приложен.
State which criterion is applied.
Какви са праговите стойности на критичните променливи?
Which are the switching values of the critical variables?
Да се опише разпределението на разчетната вероятност на показателите за финансов и икономически резултат.
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Да се предостави съответната статистическа информация (разчетни стойности, типово отклонение)
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
АНАЛИЗ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
По какъв начин проектът:
How does the project:
допринася за целта за устойчиво развитие (европейска политика за борба с промените в климата, защита на биологичното разнообразие, други…)
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
спазва принципите за превантивно и коригиращо действие, с приоритет при източника, на вредното въздействие върху околната среда
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
спазва принципа „замърсителят плаща“?
respect the ‘polluter pays’ principle.
Консултации с органите, отговарящи за политиката на околната среда
Consultation of environmental authorities
Били ли са консултирани органите, отговарящи за политиката по околна среда, които биха могли да бъдат засегнати от проекта, с оглед на техните специфични отговорности?
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
При положителен отговор, да се посочи(ат) тяхното(ите) име(на) и адрес(и) и да се разяснят отговорностите им:
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority‘s responsibility:
При отрицателен отговор, моля да се посочат причините:
If no, please give reasons:
Оценка на въздействието върху околната среда
Environmental Impact Assessment
Разрешение (5)
Development consent (5)
Давано ли е вече разрешение за този проект?
Has development consent already been given to this project?
Ако да, на коя дата?
If yes, on which date
Ако не, кога е подадено официално заявление за разрешение?
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
На коя дата се очаква окончателното решение?
By which date is the final decision expected?
Да се посочи компетентният орган или органи, които са издали или ще издадат разрешението.
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
Прилагане на Директива 85/337/ЕИО на съвета относно оценката на възäействие върху околната среäа (ОВОС) (6)
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (6)
Принадлежи ли проектът към даден клас:
Is the project a class of development covered by:
в обхвата на приложение I към директивата (преминете към въпрос F3.2.2.)
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
в обхвата на приложение II към директивата (преминете към въпрос F.3.2.3.)
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
извън обхвата на двете приложения (преминете към въпрос F.3.3)
Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
Ако проектът е в обхвата на приложение I към директивата, да се приложат следните документи:
When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
данните, посочени в член 9, параграф 1 от директивата;
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
нетехническо резюме (7) на направената за проекта оценка на въздействието върху околната среда;
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
данните от консултации с органите по околна среда, засегнатото население и когато е приложимо, с други държави-членки.
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Ако проектът е в обхвата на приложение II към директивата, била ли е направена оценка на въздействието върху околната среда за този проект?
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
в този случай се прилагат необходимите документи изброени в точка F3.2.2
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
в този случай се представят причините и пределно допустимите стойности, критериите или проучванията за всеки конкретен случай, поради които се достига до заключението, че проектът няма съществено въздействие върху околната среда:
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Прилагане на Директива 2001/42/ЕО на Европейския Парламент и на съвета относно стратегическата оценка на възäействие върху околната среäа (8) (Директива SEA)
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/ec of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Решение на компетентния (национален) орган или органи, което предоставя на титуляря на проекта правото да продължи работата си по него.
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
В случаи, при които представеният проект е част от по-голяма операция, разрешението следва да се отнася единствено до проекта, който е представен на Европейската комисия.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
В случаи, при които се изискват повече от едно разрешения, моля посочете повторно информацията колкото пъти е необходимо.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Подготвено съгласно член 5, параграф 3 от Директива 85/337/ЕИО.
Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 30.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
Проектът последица ли е от план или програма от приложното поле на директивата SEA?
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Hе в този случай, моля представете кратко обяснение:
No (in which case please provide a short explanation):
Да в този случай, с цел да се провери дали са отчетени евентуални по-мащабни кумулативни въздействия на проекта, моля да предоставите или интернет страница, или електронно копие на нетехническото резюме (9) на доклада за оценката върху околната среда, направена за плана или програмата.
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.)
Оценка на въздействието върху обектите НАТУРА 2000
Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
Вероятно ли е проектът äа има значителни отрицателни възäействия върху обектите, включени или които слеäва äа бъäат включени в мрежата на НАТУРА 2000?
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
В този случай
Yes in which case
Да се представи обобщение на заключенията от съответната оценка, извършена в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета (10)
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
Ако в съответствие с член 6, параграф 4 са счетени за необходими компенсиращи мерки, моля да се представи копие от формуляра „Информация относно проекти с очаквано значително въздействие върху обектите НАТУРА 2000, в съответствие с нотификацията, представена на Комисията (ГД „Околна среда“) съгласно разпоредбите на Директива 92/43/ЕИО (11)“
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
В този случай да се приложи декларацията от допълнение I, попълнена от съответния орган.
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Допълнителни мерки за интегриране в околната среда
Additional environmental integration measures
Освен оценката на въздействие върху околната среда предвижда ли проектът допълнителни мерки за интегриране в околната среда (например екологичен одит, управление на околната среда, специален екологичен мониторинг)?
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Ако да, да се уточни
If yes, specify
Разход за коригиращите мерки на отрицателните въздействия върху околната среда
Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Ако е включен в общата сума на разходите, разчетен дял на разхода за мерки, предприети с цел ограничаване и/или компенсиране на отрицателните въздействия върху околната среда
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Обяснете накратко:
Explain briefly:
При проекти в областта на водите, отпадъчни води и твърдите отпадъци:
In case of projects in the areas of water, waste water and solid waste:
Обяснете дали проектът е съвместим със секторни/интегрирани план и програма, свързани с прилагането на общностната политика или законодателство (12) в тези области:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Community policy or legislation (12) in those areas:
Съставено в съответствие с приложение I, буква й) към Директива 2001/42/ЕО.
Prepared under Annex I(j) to Directive 2001/42/EC.
Документ № 99/7 rev.2 приет от Комитета по местообитанията (създаден съгласно Директива 92/43/ЕИО) на заседанието му от 4 октомври 1999 г.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
По-специално Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Рамкова директива за водите) (OJ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1), Директива 1991/271/EО на Съвета (Директива за пречистването на градските отпадъчни води) (OJ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40), член 7 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Рамкова директива за отпадъците) (OJ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9), Директива 1999/31/EО на Съвета (Директива за депонирането на отпадъци) (OJ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1).
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
ОБОСНОВКА НА ПУБЛИЧНОТО УЧАСТИЕ
JUSTIFICATION FOR THE PUBLIC CONTRIBUTION
Този проект включва ли държавни помощи?
Does this project involve State Aids?
Ако отговорът е положителен, моля в долупосочената таблица да се предостави следната информация: размер на помощта, а за одобрена помощ — номер на държавната помощ и позоваване на писмото за одобрение; за помощ, която е предмет на групово освобождаване — съответният регистрационен номер; и накрая, за докладвана помощ, уведомлението за която е в процес на разглеждане — номер на държавната помощ (13).
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Източници на помощта (местни, регионални, национални и общностни)
Sources of aid (local, regional, national and Community):
Размер на помощта EUR
Amount of aid euro
Номер на държавната помощ/регистрационен номер на помощта, предмет на групово освобождаване
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Позоваване на писмото за одобрение на помощта
Reference of approval letter
Одобрени схеми за помощ, специално разрешена помощ или помощ, попадаща в обхвата на регламент за групово освобождаване:
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Предвиждана помощ, уведомлението за която е в процес на разглеждане (специална помощ или схема):
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Помощ, за която не е подадено уведомление (специална помощ или схема)
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Общо отпуснати помощи:
Total aid granted:
Обща сума на разходите за инвестиционния проект
Total cost of the investment project
Въздействие от помощта от Общността върху реализацията на проекта
Impact of Community assistance on project implementation
При всеки положителен отговор, моля да се уточни:
For each affirmative answer, give details:
Помощта от Общността:
Will Community assistance:
ще допринесе ли за ускореното изпълнение на проекта?
accelerate implementation of the project? Yes No
ще бъде ли определяща за изпълнението на проекта?
be essential to implementation of the project?
ПЛАН ЗА ФИНАНСИРАНЕ
FINANCING PLAN
Размерът, посочен в решението, и останалата финансова информация, съдържаща се в тази част, следва да са съобразени с базата (обща сума на разходите или публични разходи) на процента на съфинансиране на приоритетната ос.
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Когато частните разходи не отговарят на изискванията за финансиране по линия на приоритетната ос, те се изключват от допустимите разходи. Когато обаче отговарят на изискванията за финансиране по линия на приоритетната ос — се включват в допустимите разходи.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Настоящото заявление не заменя нотификацията до Комисията, предвидена в член 88, параграф 3 от Договора.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Решение за одобрение на Комисията относно големия проект по смисъла на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета не е равностойно на одобрение на държавна помощ.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Разбивка на разходите
Cost breakdown
(в EUR)
(in Euro)
Обща сума на разходите за проекта
Total Project costs
Недопустими разходи (1)
Ineligible costs (1)
Допустими разходи
eligible costs
(В)= (А) – (Б)
= (A) – (B)
Възнаграждения (за планиране и проектиране)
Planning/design fees
Закупуване на земя
Land purchase
Строителство и изграждане
Building and construction
Машини и инсталации
Plant and machinery
Непредвидени разходи (2)
Contingencies (2)
Ценова корекция (ако е приложимо) (3)
Price adjustment (if applicable) (3)
Надзор по време на изпълнение на строителните работи
Supervision during construction implementation
Междинна сума
Sub-Total
(ДДС (4))
(VAT (4))
Недопустимите разходи включват (i) разходи извън разглеждания период, (ii) недопустими разходи по силата на националната нормативна уредба (член 56, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и (iii) други непредставени за съфинансиране разходи.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
NB: началната дата на допустимост за разходите е датата на получаване от страна на Комисията на проекта на оперативна програма или 1 януари 2007 г., като се избира по-ранната от тези две възможни дати.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Непредвидените разходи не следва да надвишават 10 % от общата сума на инвестиционните разходи, който се получава след приспадането на непредвидените разходи.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Тези непредвидени разходи могат да бъдат включени в общата сума на допустимите разходи, използвани за изчисляване на планираното участие на фондовете — раздел Н2.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
Ценовата корекция може да бъде включена при необходимост, за да покрие очаквана инфлация, ако стойностите на допустимите разходи са в постоянни цени.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Ако ДДС се счита за допустим разход, да се посочат основания.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
В общата сума на разходите трябва да са включени всички направени по проекта разходи, от планирането до надзора, и трябва да включва ДДС, дори ако ДДС е счетен за недопустим разход.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Обща сума на планираните средства и планираното участие на фондовете
Total planned resources and planned contribution from the Funds
Степента на финансова необвързаност вече бе представена в раздел Е.1.2.
The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
Тя следва да се прилага към допустимите разходи при изчислението на „базата, върху която се прилага процентът на съфинансиране за приоритетната ос“ (член 41, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета).
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
След това тя се умножава по процента на съфинансиране на приоритетната ос, за да се определи участието на Общността.
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Community contribution.
Изчисление на участието на Общността
Community contribution calculation
Допустими разходи (в евро, без дисконтиране) (Раздел H.1.12(C))
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
Степен на финансова необвързаност (%), ако е приложимо = (E.1.2.11)
Funding gap rate (%), if applicable = (E.1.2.11)
Размер, посочен в решението, т. е. „базата, върху която се прилага процентът на съфинансиране за приоритетната ос“ (член 41, параграф 2) = (1) * (2).
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).