natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имунизацията и ако е необходимо, повторната имунизация се извършват в съответствие с националното законодателство и/или практика, включително определянето на вида ваксини.
Vaccination and, if necessary, revaccination shall be carried out in accordance with national law and/or practice, including the determination of the type of vaccines:
на работниците се предоставя информация относно предимствата и недостатъците както при извършването, така и при липсата на имунизация;
workers shall be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination,
имунизацията трябва да се предлага безплатно за всички работници и студенти, предоставящи здравни грижи и свързани с тях дейности на работното място.
vaccination must be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities at the workplace.
Информиране и повишаване на осведомеността
Information and awareness-raising
Тъй като острите предмети се считат за работно оборудване по смисъла на Директива 89/655/ЕИО [8], в допълнение към предоставянето на информация и писмени инструкции за работниците, определени в член 6 от Директива 89/655/ЕИО, работодателят предприема следните подходящи мерки:
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC [8], in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in Article 6 of Directive 89/655/EEC, the employer shall take the following appropriate measures:
открояване на различните рискове;
to highlight the different risks,
предоставяне на насоки относно действащото законодателство;
to give guidance on existing legislation,
насърчаване на добрите практики по отношение на предотвратяването и регистрирането на инциденти/злополуки;
to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents,
повишаване на осведомеността чрез разработване на дейности и информационни материали в партньорство с представителните професионални съюзи и/или представителите на работниците;
to raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives,
предоставяне на информация за наличните програми за подпомагане.
to provide information on support programmes available.
В допълнение към мерките, установени в член 9 от Директива 2000/54/ЕО, се осигурява подходящо обучение относно политиките и процедурите, свързани с нараняванията с остри предмети, включително относно:
In addition to measures established by Article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
правилна употреба на медицински изделия, включващи механизми за защита от остри предмети;
the correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms,
запознаване с тези въпроси на всички нови и временни служители;
induction for all new and temporary staff,
риск, свързан с експониране на кръв и телесни течности;
the risk associated with blood and body fluid exposures,
превантивни мерки, които включват стандартни предпазни мерки, безопасни системи на работа, правилна употреба и процедури за обезвреждане на отпадъци, значението на имунизацията, в съответствие с процедурите на работното място;
preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace,
процедури за докладване, реагиране и мониторинг и тяхното значение;
the reporting, response and monitoring procedures and their importance,
мерки, които се предприемат в случай на наранявания.
measures to be taken in case of injuries.
Работодателите трябва да организират и предоставят обучение, което е задължително за работниците.
Employers must organise and provide training which is mandatory for workers.
Работодателите трябва да освобождават работниците, от които се изисква да присъстват на обучението.
Employers must release workers who are required to attend training.
Това обучение се извършва редовно, като се вземат предвид резултатите от мониторинга, модернизацията и подобренията.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Клауза 9:
Clause 9:
Това включва преразглеждането на установените процедури за докладване съвместно с представителите по здравето и безопасността и/или съответните представители на работодателите/работниците.
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Механизмите за докладване следва да включват системи на местно, национално и европейско равнище.
Reporting mechanisms should include local, national and European-wide systems;
Работниците уведомяват незабавно своя работодател и/или отговорното лице, и/или лицето, отговарящо за безопасността и здравето на работното място, за всяка злополука или инцидент, свързан с употребата на остри предмети.
Workers shall immediately report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Клауза 10:
Clause 10:
Реагиране и последващи действия
Response and follow-up
Установяват се политики и процедури в случай на нараняване с остри предмети.
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Всеки работник трябва да е запознат с тези политики и процедури.
All workers must be made aware of these policies and procedures.
Те следва да бъдат в съответствие с европейското, националното/регионалното законодателство и колективните трудови договори, в зависимост от случая.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
По-специално се предприемат следните действия:
In particular the following action shall be taken:
работодателят предприема незабавни мерки за осигуряване на грижи за пострадалия работник, които включват предоставяне на профилактика след експозиция и извършване на необходимите медицински изследвания, когато това се налага по медицински причини, и подходящо медицинско наблюдение в съответствие с клауза 6, параграф 2, буква в);
the employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6(2)(c),
работодателят разследва причините и обстоятелствата и регистрира злополуката/инцидента, като предприема — когато е целесъобразно — необходимите мерки.
the employer investigates the causes and circumstances and records the accident/incident, taking — where appropriate — the necessary action.
Работникът трябва да предостави съответната информация в подходящ срок, за да допълни подробностите за злополуката или инцидента;
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident,
в случай на нараняване работодателят обмисля предприемането на следните мерки, включващи предоставяне на специализирани съвети на работниците, когато е подходящо, както и гарантирано медицинско лечение.
the employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.
Рехабилитацията, запазването на работата и достъпът до обезщетение са в съответствие с националните и/или секторните споразумения или законодателство.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation.
Поверителността на информацията относно нараняването, диагнозата и лечението е от първостепенно значение и трябва да се зачита.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected.
Клауза 11:
Clause 11:
Настоящото споразумение не засяга съществуващи, бъдещи национални и общностни разпоредби [9], които са по-благоприятни за защитата на работниците от наранявания с остри медицински предмети.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Подписалите споразумението страни се обръщат към Комисията с искане да представи настоящото рамково споразумение на Съвета, който да приеме решение с цел настоящото споразумение да стане обвързващо в държавите-членки на Европейския съюз.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the Member States of the European Union.
Ако споразумението бъде изпълнено посредством решение на Съвета, на европейско равнище и без да се засягат съответните правомощия на Комисията, на националните съдилища и на Съда на Европейския съюз, Комисията може да отправи искане към подписалите споразумението страни във връзка с тълкуването на настоящото споразумение.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Подписалите споразумението страни правят преглед на прилагането на настоящото споразумение пет години след датата на решението на Съвета, ако това бъде поискано от някоя от страните по споразумението.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
Брюксел, 17 юли 2009 г.
Brussels, 17 July 2009.
За EPSU
For EPSU
За HOSPEEM
For HOSPEEM
Преномерирани членове: член 154 и член 155, параграф 2 от ДФЕС.
Renumbered: Articles 154 and 155(2) of the TFEU.
ОВ L 183, 29.6.1989 г., стp. 1.
OJ L 183, 29.6.1989. p. 1.
ОВ L 393, 30.12.1990 г., стp. 13.
OJ L 393, 30.12.1990, p. 13.
Впоследствие директивата е кодифицирана в Директива 2009/104/ЕО, ОВ L 260, 3.10.2009 г., стp. 5.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).
ОВ L 262, 17.10.2000 г., стp. 21.
OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.
COM(2007) 62 окончателен, 21.2.2007 г.
COM(2007) 62 final, 21.2.2007.
ОВ L 206, 29.7.1991 г., стp. 19.
OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
Впоследствие директивата е кодифицирана с Директива 2009/104/ЕО.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC.
От 1 декември 2009 г.„Общността“ бе заменена от „Съюза“.
‘Community’ has been replaced since 1 December 2009 by ‘Union’.
Директива 2010/33/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/33/EU
за поправка на испанската версия на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека
correcting the Spanish version of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
като взе предвид Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека [1], и по-специално член 7 от нея,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
След приемането на 14 август 2009 година на Директива 2009/106/ЕО на Комисията [2], с която бе изменена Директива 2001/112/ЕО на Съвета, в испанската езикова версия на приложение V в изменената директива съдържа грешка, която трябва да се поправи.
Following the adoption, on 14 August 2009, of Commission Directive 2009/106/EC [2] which amended Council Directive 2001/112/EC, Annex V of the latter Directive now contains an error in the Spanish language version, which needs to be corrected.
Това не се отнася до останалите езикови версии.
The other language versions are not affected.
Директива 2001/112/ЕО следва да бъде съответно поправена.
Directive 2001/112/EC should therefore be corrected accordingly.
Отнася се единствено до испанската езикова версия.
Concerns only the Spanish version.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by 1 January 2011 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Директива 2010/34/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/34/EU
от 31 май 2010 година
of 31 May 2010
за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на разширяването на употребата на активното вещество пенконазол
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance penconazole
С Директива 2009/77/ЕО на Комисията [2] пенконазол беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, като в специална разпоредба бе предвидено, че държавите-членки могат да разрешават използването му само в оранжерии и че нотификаторът трябва да предостави допълнителна информация за тр ансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит U1 до 31 декември 2011 г.
By Commission Directive 2009/77/EC [2] penconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the specific provision that Member States may only authorise uses in greenhouses and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1 by 31 December 2011.
На 6 май 2009 г. нотификаторът предостави исканата информация на Германия, определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 451/2000 на Комисията [3].
On 6 May 2009 the notifier submitted the required information to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 451/2000 [3].
Германия оцени допълнителната информация и на 6 ноември 2009 г. представи на Комисията добавка към проекта за доклада за оценка по отношение на пенконазол, която беше изпратена за коментар на останалите държави-членки и на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Germany evaluated the additional information and submitted to the Commission on 6 November 2009 an addendum to the draft assessment report on penconazole, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
В получените коментари нямаше данни за сериозни проблеми и държавите-членки и ЕОБХ не посочиха каквато и да било причина за отхвърляне на разширяването на употребата.
In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would exclude the extension of the use.
Проектодокладът за оценка и посочената добавка бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализирани на 11 май 2010 г. под формата на доклад на Комисията за преглед за пенконазол.
The draft assessment report together with that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 May 2010 in the format of the Commission review report for penconazole.
Предоставените от нотификатора нови данни за трансформациите и поведението на метаболита U1 и новата оценка, извършена от държавата-членка докладчик, показват, че може да се очаква препаратите за растителна защита, съдържащи пенконазол, като цяло да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, за които са предназначени, както са определени в оригиналната документация, разгледани и подробно описани в доклада за преглед, изготвен от Комисията.
The new information on the fate and behaviour of the metabolite U1 submitted by the notifier and the new assessment carried out by the rapporteur Member State indicate that plant protection products containing penconazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the intended uses as set out in the original dossier which were examined and detailed in the Commission review report.
Като се има предвид казаното, повече не е необходимо употребата на пенконазол да се ограничава само до използването му в оранжерии, както е определено в Директива 91/414/ЕИО, изменена с Директива 2009/77/ЕО.
Consequently, it is no longer necessary to restrict the use of penconazole to greenhouses, as laid down in Directive 91/414/EEC as amended by Directive 2009/77/EC.
Затова е подходящо да се изиска от нотификатора да представи допълнителна информация за тр ансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит CGA179944 в кисели почви.
Therefore, it is appropriate to require that the notifier submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.
Затова е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 30 June 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Съставено в Брюксел на 31 май 2010 година.
Done at Brussels, 31 May 2010.
ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 23.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 23.
В приложение I към Директива 91/414/ЕИО колоната „Специални разпоредби“ на ред 292 се изменя, както следва:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the column ‘Specific provisions’ of row 292 is amended as follows:
Може да се разрешава за употреба единствено като фунгицид.“
Only uses as fungicides may be authorised.’;
В част Б, четвърта алинея първото изречение:
in the fourth paragraph of Part B the first sentence:
„Засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителна информация за трансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит U1.“
‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1.’,
се заменя със следния текст:
is replaced by:
„Засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителна информация за трансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит CGA179944 в кисели почви.“
‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.’
Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council
относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета
on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
Директива 1999/36/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане [3] бе приета като първа стъпка към увеличаването на безопасността на превоза на транспортируемото оборудване под налягане, като същевременно се гарантира свободното движение на транспортируемото оборудване под налягане в единен пазар в областта на транспорта.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment [3] was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
С оглед развитието на безопасността на превоза определени технически разпоредби от Директива 1999/36/ЕО следва да бъдат актуализирани.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
С Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари [4] беше разширено прилагането на разпоредбите от определени международни споразумения, за да се обхване националният трафик, с цел условията, при които се превозват опасни товари посредством автомобилен, железопътен и вътрешноводен транспорт, да се хармонизират в рамките на целия Съюз.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [4] extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Union.
Следователно е необходимо съответно актуализиране на разпоредбите от Директива 1999/36/ЕО, за да се избегнат противоречиви правила, по-специално по отношение на изискванията за съответствието, оценяването на съответствието и процедурите за оценяване на съответствието, свързани с транспортируемото оборудване под налягане.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
За да се повиши безопасността на транспортируемото оборудване под налягане, одобрено за вътрешен превоз на опасни товари, и за да се гарантира свободното движение на такова транспортируемо оборудване под налягане, включително неговото пускане на пазара, предоставяне на пазара и неговото използване в рамките на Съюза, е необходимо да се определят подробни правила относно задълженията на различните оператори и изискванията, на които съответното оборудване трябва да отговаря.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Union, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти [5] представлява обща рамка с хоризонтален характер за бъдещото законодателство, хармонизиращо условията за предлагане на пазара на продукти.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5] constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Когато е уместно и в съответствие с целта за хармонизиране на правилата за свободното движение на продукти, тази рамка следва да се прилага за транспортируемото оборудване под налягане.
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.