natgillin/translations-raw huggingface dataset:
представлява Палатата във външните ѝ отношения и по-специално в отношенията ѝ с органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, с другите институции на Съюза и с одитните органи на държавите членки.
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
Председателят може да делегира част от задълженията си на един или повече от членовете.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
Състави и комитети
Chambers and committees
Сформиране на състави
Establishment of the Chambers
Палатата сформира състави с оглед приемането на някои категории доклади и становища в съответствие с член 287, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
По предложение на председателя Палатата разпределя областите на отговорност между съставите.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
По предложение на председателя Палатата разпределя всеки от другите членове към даден състав.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
Всеки състав избира един от своите членове за ръководител в съответствие с условията, установени в Правилата за прилагане.
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Отговорности на съставите
Responsibilities of Chambers
В съответствие с разпоредбите, установени в Правилата за прилагане съставите приемат доклади и становища с изключение на годишния доклад относно общия бюджет на Европейския съюз и на годишния доклад относно Европейските фондове за развитие.
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Съставът, който отговаря за приемането на документ съгласно параграф 1, може да го препрати за приемане от Палатата в съответствие с условията, установени в Правилата за прилагане.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Съставите отговарят за подготвителната дейност по отношение на документи, които се приемат от Палатата, включително проекти на констатации и оценки и становища, предложения за работни програми и други документи в областта на одита, с изключение на тези документи, по отношение на които за подготвителната дейност отговарят създадените съгласно член 12 комитети.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
Съставите разпределят задачите си между своите членове в съответствие с условията, установени в Правилата за прилагане.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
За изпълнението на възложените им задачи членовете носят отговорност пред състава и пред Палатата.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Комитетите се създават и сформират в съответствие с условията, установени в Правилата за прилагане.
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Комитетите отговарят за въпросите, които не са обхванати от съставите, както е предвидено в член 11 и в съответствие с условията, установени в Правилата за прилагане.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Палатата назначава своя генерален секретар чрез тайно гласуване, което се провежда съгласно процедурата, установена в Правилата за прилагане.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Генералният секретар е отговорен пред Палатата и периодично се отчита за изпълнението на своите задължения.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Под ръководството на Палатата генералният секретар отговаря за секретариата на Палатата.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
Генералният секретар упражнява правомощията на орган по назначаването по смисъла на член 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, както и на органа, който има право да сключва договори за наемане на работа по смисъла на член 6 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, доколкото не е предвидено друго в решението на Палатата относно упражняването на правомощията на орган по назначаването и на орган, който има право да сключва договори за наемане на работа.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Генералният секретар отговаря за управлението на персонала и на администрацията на Палатата, както и за изпълнението на всяка друга задача, която му е възложена от Палатата.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
В случай на отсъствие или на възпрепятстване на генералния секретар той се замества временно в съответствие с разпоредбите, установени в Правилата за прилагане.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Упражняване на функциите на палатата
The performance of the Court's duties
Делегиране
Delegations
При условие че се спазва принципът на колективната отговорност, Палатата може да упълномощи един или повече членове за предприемането на ясно определени управленски или административни мерки, от нейно име и под неин контрол, по-специално действия по изготвяне на решение, което да бъде прието на по-късна дата от членовете на Палатата.
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Съответните членове се отчитат пред Палатата за предприетите от тях мерки.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
За документите, за които те носят отговорност, членовете могат да упълномощят едно или повече длъжностни лица или служители да подписват документите в съответствие с разпоредбите, установени в Правилата за прилагане.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Правомощия на разпоредител с бюджетни кредити
Authorising officer powers
Правомощията на разпоредител с бюджетни кредити се изпълняват от членовете на Палатата, а генералният секретар действа като оправомощен разпоредител с бюджетни кредити съобразно вътрешните правила за изпълнението на бюджета.
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
С решение, отнасящо се до вътрешните правила за изпълнението на бюджета, Палатата определя условията и реда за контрола върху упражняването на правомощията на разпоредител с бюджетни кредити и на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Организационна структура на Палатата
Court's organizational structure
Палатата определя своята организационна структура.
The Court shall determine its organizational structure.
По предложение на генералния секретар Палатата разпределя длъжностите, фигуриращи в щатното разписание, в съответствие с условията, установени в Правилата за прилагане.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Заседания на палатата и на съставите
The Court and Chambers’ meetings
График на заседанията
Scheduling of meetings
Веднъж годишно, преди края на предходната година, Палатата изготвя предварителен график на своите заседания.
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Допълнителни заседания могат да бъдат организирани по инициатива на председателя или по искане на поне една четвърт от членовете на Палатата.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
За всяко заседание Председателят съставя проект за дневен ред.
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
След представянето на проекта за дневен ред и исканията за евентуални промени Палатата приема дневния ред в началото на всяко заседание.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Сроковете за оповестяване на дневния ред и на съответните документи се установяват в Правилата за прилагане.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Палатата взема решения по време на официалните си заседания, с изключение на случаите на прилагане на писмената процедура, установена в член 25, параграф 5.
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Председателстване на заседанията
Chairing of meetings
Заседанията на Палатата се ръководят от председателя.
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
В случай на отсъствие или на възпрепятстване на председателя заседанията се ръководят от члена, който временно изпълнява длъжността председател по смисъла на член 8.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Необходимият кворум от присъстващи за провеждане на заседанията е две трети от членовете на Палатата.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Непубличен характер на заседанията
Non-public nature of meetings
Заседанията на Палатата не са публични, освен в случаите, когато Палатата реши друго.
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Протоколи от заседанията
Minutes of meetings
За всяко заседание на Палатата се изготвя протокол.
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Състави
The Chambers
Заседания на съставите
The Chambers meetings
Освен в случаите, когато е предвидено друго в Правилата за прилагане, за заседанията на съставите се прилагат разпоредбите на раздел 1.
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Решения на палатата, съставите и комитетите
Decisions of the Court, Chambers and committees
Решения на Палатата
Decisions of the Court
След предварително проучване от състав или комитет Палатата приема решенията си като колегиален орган, освен когато трябва да взема решения в качеството си на орган по назначаването или на орган, който има право да сключва договори за наемане на работа.
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Палатата приема документите, посочени в член 287, параграф 4, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, с мнозинство от своите членове с изключение на документите, които се приемат от съставите съгласно член 11, параграф 1, както и на декларацията за достоверност, посочена в член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.
Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 4 и член 7, параграф 2, другите решения се вземат с мнозинство от присъстващите на заседанието на Палатата членове.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Въпреки това, по предложение на даден член и с мнозинство от присъстващите на заседанието членове, Палатата може да обяви, че по определен въпрос, за който е била сезирана, решението ще се вземе с мнозинство от членовете на Палатата.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
При приемането на решение, за което е необходимо мнозинство от присъстващите членове на Палатата, в случай на равенство на гласовете „за“ и „против“ е решаващ гласът на председателя.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
В зависимост от всеки конкретен случай Палатата определя решенията, които да бъдат приемани с писмена процедура.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Подробните указания за тази процедура са установени в Правилата за прилагане.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Решения на съставите
Decisions of the Chambers
Съставът приема решения с мнозинство от своите членове.
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
В случай на равенство на гласовете ръководителят на състава или членът, който временно го замества, има решаващ глас.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
Всички членове на Палатата могат да присъстват на заседанията на съставите, но имат право на глас само в състава, в който те членуват.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
Ако обаче някои членове внесат документ в различен от своя състав, те имат право на глас в този състав за съответния документ.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
В съответствие с условията, установени в Правилата за прилагане, ръководителят на състав уведомява всички членове на Палатата за документите, приети от състава съгласно член 11, параграф 1.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Приемането на документ от състав съгласно член 11, параграф 1 става окончателно след изтичане на срок от пет работни дни от датата на уведомяването, посочено в параграф 3 от настоящия член, освен когато в рамките на този срок няколко членове, чийто брой е определен в Правилата за прилагане, изпратят до председателя мотивирано искане Палатата да обсъди и вземе решение относно въпросния документ.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
В зависимост от всеки конкретен случай Палатата определя решенията, които да бъдат приети с писмена процедура.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
Решения на комитетите
Decisions of the committees
Освен в случаите, когато е предвидено друго в Правилата за прилагане, при процедурата за вземане на решения на комитетите се прилагат разпоредбите на член 26.
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Езиков режим и удостоверяване
Languages and authentication
Докладите, становищата, констатациите и оценките, декларациите за достоверност и другите документи, предвидени за публикация, се изготвят на всички официални езици.
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Удостоверяването на документите се извършва чрез поставянето на подпис от председателя върху всички езикови версии.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Изпращане и публикуване
Forwarding and publication
В рамките на Договорите, и по-специално на разпоредбите на член 287, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засягат приложимите разпоредби на Финансовия регламент, Правилата за прилагане установяват указанията за изпращане и публикуване на докладите на Палатата, както и на нейните становища, констатации и оценки, декларации за достоверност и други решения.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Одити и изготвяне на доклади, становища, констатации и оценки и декларации за достоверност
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Извършване на одити
The conduct of audits
Палатата определя условията и реда за извършване на одитите, които са ѝ възложени по силата на Договорите.
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Палатата упражнява одитната си дейност в съответствие с целите, установени в работната ѝ програма.
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Член докладчик
Reporting Member
За всяка от планираните задачи съставът определя член(ове) докладчик(ци).
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
За всяка от задачите, излизаща извън специфичния обхват на даден състав, Палатата определя член(ове) докладчик(ци) в зависимост от конкретния случай.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Когато е сезирана с искане за изразяване на становище по смисъла на членове 287, 322 или 325 от Договора за функционирането на Европейския съюз или когато иска да представи констатации и оценки съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Палатата определя измежду членовете си член докладчик, натоварен с проучването на въпроса и изготвянето на проект.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Числа, изразени в дроби
Numbers expressed as fractions
За целите на настоящия Процедурен правилник числата, изразени с дроби, се закръгляват към следващото цяло число.
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Изрази, отнасящи се до лица от мъжки или женски пол
Gender specific expressions
Използването на изрази, отнасящи се до лица от мъжки или женски пол, в текста на настоящия Процедурен правилник следва да се разбира като отнасящо се едновременно и до двата пола.
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
С мнозинство от членовете си Палатата определя Правилата за прилагане на настоящия Процедурен правилник.
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Правилата за прилагане се публикуват на интернет сайта на Палатата.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
В съответствие с принципите на прозрачност и добро управление и без да се засягат разпоредбите на член 143, параграф 2 и член 144, параграф 1 от Финансовия регламент, всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище в държава-членка, има право на достъп до документите на Палатата съгласно условията, установени в решението за вътрешните правила относно обработването на искания за достъп до съхранявани от Палатата документи.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Настоящият Процедурен правилник отменя и заменя правилника, приет от Палатата на 8 декември 2004 г.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Правилникът влиза в сила на 1 юни 2010 г.
They shall enter into force on 1 June 2010.
Настоящият Процедурен правилник се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 11 март 2010 година.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
Председател
Vítor Manuel da Silva Caldeira
Vítor Manuel da Silva Caldeira
President
Изменение на Практическите указания към страните
Amendments to the Practice Directions to parties
ОБЩИЯТ СЪД
THE GENERAL COURT