natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При неваксинирани стада това наблюдение се извършва чрез серологично изследване, а при ваксинирани стада — посредством вземане на трахеални натривки от щраусовите птици.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Стоки, включително тези, транспортирани в открито море, произведени преди тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза за период от 90 дни след тази дата.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Само стоки, произведени след тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
В съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132).
In accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Не включва Косово, както е определено от Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации от 10 юни 1999 г.“
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Регламент (ЕС) № 216/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 216/2010
за прилагане на Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията на категориите основания за издаване на разрешения за постоянно пребиваване
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
като взе предвид Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила [1], и по-специално член 10, параграф 2, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
За да се гарантира съпоставимостта на статистическите данни от административни източници относно разрешенията за постоянно пребиваване в държавите-членки и за да бъдат съставени надеждни обобщени данни на общностно равнище, е необходимо определенията на категориите основания за издаване на разрешения да бъдат еднакви във всички държави-членки.
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 862/2007 Комисията следва да определи категориите основания за издаване на разрешения.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета на Европейската статистическа система,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Категориите основания за издаване на разрешения за постоянно пребиваване, както е предвидено в член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 862/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
Списък на категориите основания за издаване на разрешения за постоянно пребиваване
List of categories of reasons for issuing residence permits
Основания, свързани със създаването и повторното събиране на семейство
Reasons related to family formation and reunification
Събиране с гражданин на ЕС в качеството на:
Joining an EU citizen as:
Съпруг(а)/партньор
Spouse/partner
Дете (малолетно/пълнолетно)
Child (minor/adult)
Друг член на семейството
Other family member
Събиране с лице, което не е гражданин на ЕС, в качеството на:
Joining a non-EU citizen as:
Основания, свързани с образование и обучение
Reasons related to education and study
Студент (съгласно определението в член 2, буква б) от Директива 2004/114/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно условията за прием на граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност [1])2.2.
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [1])2.2.
Други основания, свързани с образование
Other educational-related reasons
Основания, свързани с дейности срещу заплащане
Reasons related to remunerated activities
Висококвалифициран работник
Highly skilled worker
Научен работник (съгласно определението в член 2, буква г) от Директива 2005/71/ЕО на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност [2])3.3.
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research [2])3.3.
Сезонен работник
Seasonal worker
Други дейности срещу заплащане
Other remunerated activities
Други основания
Other reasons
Статут на международна закрила
International protection status
Единствено постоянно пребиваване
Residence only
Регламент (ЕС) № 217/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 217/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 16 март 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2010.
Регламент (ЕС) № 218/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 218/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 март 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 март 2010 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 март 2010 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 март 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2010
За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/96, да се ползва от намаление на митата със:3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море,2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Регламент (ЕС) № 219/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 219/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на възможностите за риболов за някои рибни запаси и вследствие на приключването на двустранните договорености по рибарство с Норвегия и с Фарьорските острови за 2010 г.
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards the fishing opportunities for certain fish stocks and following the conclusion of the bilateral fisheries arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands
Регламент (ЕС) № 53/2010 [1] определя възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими за водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова.
Regulation (EU) No 53/2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Възможностите за риболов за кораби на ЕС във водите на Норвегия и на Фарьорските острови и във водите на ЕС на запаси, които са споделени, управлявани съвместно или разменени с тези държави, както и възможностите за риболов във водите на ЕС за кораби под знамето на Норвегия и на Фарьорските острови се определят всяка година след консултации по риболовните права, които се провеждат в съответствие с процедурата, предвидена в споразуменията или протоколите за отношенията в областта на с рибарството с тези държави [2].
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared, jointly managed or exchanged with those countries as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands are established each year following the consultation on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with those countries [2].
В очакване да приключат консултациите по договореностите за 2010 г. с Норвегия и Фарьорските острови, Регламент (ЕС) № 53/2010 определя временни възможности за риболов по отношение на засегнатите рибни запаси.
Pending the conclusion of the consultations on the arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands, Regulation (EU) No 53/2010 fixes provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks.
На 15 и 26 януари 2010 г. приключиха консултациите с Фарьорските острови и съответно с Норвегия и бяха договорени възможностите за риболов за 2010 г. В резултат от това е необходимо да се заменят временните възможности за риболов на съответните рибни запаси за 2010 г., както са определени в Регламент (ЕС) № 53/2010, с възможностите за риболов, определени в тези договорености.
On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established. As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
На годишното си заседание през 2009 г. Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) отново потвърди, че от 1 януари 2010 г. две зони в международни води от територията на Конвенцията се закриват за риболов на дебел (големоок) тон и на албакор (тон с жълти перки) от кораби с мрежи гъргър и се въвежда ограничение на улова на риба меч за всяка страна по Конвенцията.
At its Annual Meeting in 2009, the Western and Central Pacific Fisheries Commission reconfirmed that as from 1 January 2010 two high seas areas in the WCPFC Convention area are to be closed to fishing for bigeye and yellowfin tuna by purse-seine vessels and introduced a limit on catches for swordfish for each party to the Convention.
Необходимо е тези нови разпоредби да бъдат въведени в правото на ЕС.
It is necessary to implement these new provisions into EU law.
Поради това Регламент (ЕС) № 53/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
С оглед да се избегне прекъсването на риболовните дейности, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2010 г. По същата причина той следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010. For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
Регламент (ЕС) № 53/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Член 1, параграф 2 се заличава.
Article 1(2) is deleted;
„Член 30а
‘Article 30a
Зони, затворени за риболовна дейност с мрежи гъргър
Closed areas for purse-seine fisheries
Риболовът с кораби, оборудвани с мрежи гъргър, на дебел (големоок) тон и на албакор (тон с жълти перки) се забранява в следните зони в международни води:
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
международните води, затворени от границите на изключителните икономически зони на Индонезия, Палау, Микронезия и Папуа-Нова Гвинея;
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
международните води, затворени от границите на изключителните икономически зони на Микронезия, Маршаловите острови, Науру, Кирибати, Тувалу, Фиджи, Соломоновите острови и Папуа-Нова Гвинея.“
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.’;
Приложение IA се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложение IБ се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annex IB is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Приложение IЗ се заменя с текста на приложение III към настоящия регламент.
Annex IH is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Приложение III се заменя с текста на приложение IV към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 48 (Норвегия); ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 12 (Фарьорски острови).
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p. 12 (Faroe Islands).
Приложение IА към Регламент (ЕС) № 53/2010 се изменя, както следва:
Annex Ia to Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Вписването за вида пясъчна змиорка във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV се заменя със следното:
the entry concerning the species sandeel in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
„Вид:
‘Species:
Води на ЕС от зони IIа, IIIa и IV [1](SAN/2A3A4.)
EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
Фарьорски острови
Faroe
Аналитичен ОДУ
Analytical TAC
Вписването за вида менек във водите на ЕС и в международни води от зони V, VI и VII се заменя със следното:
the entry concerning the species tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII
EU and international waters of V, VI and VII
Норвегия [4]
Norway [4]
Вписването за вида менек в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
the entry concerning the species tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Норвежки води от зона IV
Norwegian waters of IV
0Дания
0Denmark
0Нидерландия
Netherlands
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.“
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.’
Вписването за вида херинга в зона IIIa се заменя със следното:
the entry concerning the species herring in IIIa is replaced by the following:
Херинга [7]Clupea harengus
Herring [7]Clupea harengus
Фарьорски острови
Faroe Islands
Вписването за вида херинга във водите на ЕС от зона IV северно от 53° 30′ с. ш. се заменя със следното:
the entry concerning the species herring in EU waters of IV north of 53° 30′N is replaced by the following:
Херинга [9]Clupea harengus
Herring [9]Clupea harengus
Води на ЕС и норвежки води от зона IV, северно от 53° 30′ с. ш.
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′N
(HER/4АB.)
(HER/4AB.)
Специално условие:
Special condition:
В рамките на горепосочените квоти не могат да се добиват количества над указаните по-долу в следната зона:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Норвежки води южно от
Norwegian waters south
62°с. ш. (HER/*04N-)
of 62°N (HER/*04N-)
Вписването за вида херинга в норвежки води южно от 62° с. ш. се заменя със следното:
the entry concerning the species herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Норвежки води южно от 62° с. ш.
Norwegian waters south of 62°N
Вписването за прилов на вида херинга в IIIa се заменя със следното:
the entry concerning by-catches of the species herring in IIIa is replaced by the following:
Херинга [12]Clupea harengus
Herring [12]Clupea harengus
Прилов в зона IIIa
By-catches in IIIa
Вписването за прилов на вида херинга във водите на ЕС от зони IIa и IV; VIId се заменя със следното:
the entry concerning the by-catches of the species herring in EU waters of IIa and IV; VIId is replaced by the following:
Херинга [13]Clupea harengus
Herring [13]Clupea harengus
Прилов в зони IV, VIId и във водите на ЕС от зона IIa
By-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa
Вписването за вида херинга в зони VIId; IVc се заменя със следното:
the entry concerning the species herring in VIId; IVc is replaced by the following:
Херинга [14]Clupea harengus
Herring [14]Clupea harengus
Вписването за вида херинга във водите на ЕС и международни води от зони Vb, VIb и VIaN се заменя със следното:
the entry concerning the species herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Води на ЕС и международни води от зони Vb, VIb и VIaN [17](HER/5B6ANB)
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [17](HER/5B6ANB)
Вписването за вида атлантическа треска в Скагерак се заменя със следното:
the entry concerning the species cod in the Skagerrak is replaced by the following:
Вписването за вида треска във водите на ЕС от зони IIa, IV и частта от зона IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат, се заменя със следното:
the entry concerning the species cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
IV; води на ЕС от зона IIa; частта от зона IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Вписването за вида атлантическа треска в норвежки води южно от 62°с. ш. се заменя със следното:
the entry concerning the species cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Норвежки води южно от 62° с. ш.
Norwegian waters south of 62° N
Вписването за вида треска в зона VIId се заменя със следното:
the entry concerning the species cod in VIId is replaced by the following:
Вписването за вида морски дявол в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
the entry concerning the species anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Вписването за вида пикша в зона IIIa; води на ЕС от зони IIIb, IIIc и IIId се заменя със следното:
the entry concerning the species haddock in IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following:
IIIa; води на ЕС от зони IIIb, IIIc и IIId
IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId
Вписването за вида пикша във водите на ЕС от зони IIa и IV се заменя със следното:
the entry concerning the species haddock in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
IV; води на ЕС от зона IIa
IV; EU waters of IIa
Вписването за вида пикша в норвежки води южно от 62°с. ш. се заменя със следното:
the entry concerning the species haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Вписването за вида меджид в зона IIIa се заменя със следното:
the entry concerning the species whiting in IIIa is replaced by the following:
Вписването за вида меджид във водите на ЕС от зони IIa и IV се заменя със следното:
the entry concerning the species whiting in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Вписването за видовете меджид и сребриста сайда в норвежки води южно от 62°с. ш. се заменя със следното:
the entry concerning the species whiting and Pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Меджид и сребриста сайда
Whiting and Pollack
Merlangius merlangus и Pollachius pollachius
Merlangius merlangus and Pollachius pollachius
Предпазен ОДУ
Precautionary TAC
Вписването за вида син меджид в норвежки води от зони II и IV се заменя със следното:
the entry concerning the species blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
Норвежки води от зони II и IV
Norwegian waters of II and IV
Вписването за вида син меджид във водите на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV се заменя със следното:
the entry concerning the species blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV (WHB/1X14)
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/1X14)
Вписването за вида син меджид в зони VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 се заменя със следното:
the entry concerning the species blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Вписването за вида син меджид във водите на ЕС от зони II, IVa, V и Vi северно от 56° 30′ с. ш. и зона VII западно от 12° з. д. се заменя със следното:
the entry concerning the species blue whiting in EU waters of II, IVa, V, Vi north of 56° 30N and VII west of 12°W is replaced by the following:
Води на ЕС от зони II, IVa, V и VI северно от 56° 30′ с. ш. и зона VII западно от 12° з. д.
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30N and VII west of 12°W
Вписването за вида синя молва във водите на ЕС и в международни води от зони VI и VII се заменя със следното:
the entry concerning the species blue ling in EU waters and international waters of VI, VII is replaced by the following:
Води на ЕС и международни води от зони VI и VII (BLI/67-)
EU waters and international waters of VI, VII (BLI/67-)
Вписването за вида молва във водите на ЕС и в международни води от зони VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV се заменя със следното:
the entry concerning the species ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Води на ЕС и международни води от зони VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV (LIN/6X14.)
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (LIN/6X14.)
Вписването за вида молва в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
the entry concerning the species ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Аналитичен ОДУ“
Analytical TAC’
Вписването за вида норвежки омар в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
the entry concerning the species Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Вписването за вида северна скарида в зона IIIa се заменя със следното:
the entry concerning the species northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Вписването за вида северна скарида в норвежки води южно от 62° с. ш. се заменя със следното:
the entry concerning the species northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Вписването за вида писия (морска писия) в Скагерак се заменя със следното:
the entry concerning the species plaice in the Skagerrak is replaced by the following: