natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техните коментари ще бъдат анализирани и взети под внимание, в случай че бъдат предоставени преди изготвяне на окончателните заключения.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Освен това следва да се отбележи, че направените за целите на настоящия регламент констатации във връзка с налагането на антидъмпингови мита са временни и е възможно да бъдат преразгледани преди да бъдат изготвени окончателните констатации,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери (различни от шивашки конци), които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност по-малка от 67 decitex, с произход от Китайската народна република, понастоящем класирани в код по КН 54022000.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code 54022000.
Ставката на временното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза, преди обмитяване, на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, е, както следва:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Пускането на продукта, посочен в параграф 1, в свободно обращение в Съюза, става след предоставянето на гаранция, равностойна на размера на временното мито.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Без да се накърнява действието на разпоредбата на член 20 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, заинтересованите страни могат да поискат разгласяване на основните факти и съображения, на основата на които е приет настоящият регламент, да представят своите становища в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани от Комисията в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 заинтересованите страни могат да коментират прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на влизането му в сила.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
ОВ C 213, 8.9.2009 г., стр. 16.
OJ C 213, 8.9.2009, p. 16.
ОКАЗВАЩИ СЪДЕЙСТВИЕ КИТАЙСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ, НЕВКЛЮЧЕНИ В ПРЕДСТАВИТЕЛНАТА ИЗВАДКА
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
Допълнителен код по ТАРИК A977
TARIC Additional Code A977
Регламент (ЕС) № 479/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 479/2010
относно определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на изпращаните от държавите-членки нотификации до Комисията в сектора на млякото и млечните продукти
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
Член 192, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда държавите-членки и Комисията да обменят всякаква информация, необходима за прилагането на посочения регламент.
Article 192(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the exchange between the Member States and the Commission of any information necessary for the application of that Regulation.
Регламент (ЕО) № 562/2005 на Комисията [2] определя правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета [3] по отношение на съобщенията между държавите-членки и Комисията в сектора на млякото и млечните продукти.
Commission Regulation (EC) No 562/2005 [2] lays down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector.
При условие че Регламент (ЕО) № 562/2005 вече е бил изменян и са необходими допълнителни изменения, по-специално за актуализиране на препратките към други регламенти, целесъобразно е от съображения за яснота Регламент (ЕО) № 562/2005 да бъде отменен и заместен с нов регламент.
Since Regulation (EC) No 562/2005 has already been amended and some further amendments are needed, notably to update references to other Regulations, it is appropriate, for reasons of clarity, to repeal Regulation (EC) No 562/2005 and to replace it by a new Regulation.
Възстановяванията за износ и помощите за обезмасленото мляко, преработено в казеин, могат да се определят само на основата на информация относно ценовите изменения както на вътрешния пазар, така и в международната търговия.
Export refunds and the aid for skimmed milk processed into casein can be fixed only on the basis of information on changes in prices both in the internal market and in international trade.
Необходимо е да се осигури възможност за сравнение на ценовите котировки на продукти, особено за целите на изчисляването на сумите по възстановяванията и помощите.
It is necessary to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
Необходимо е също така чрез сравнение на показателите да се подобри надеждността на тези ценови котировки.
It is also necessary to enhance the reliability of those price quotations by weighting the data.
С оглед опростяване и намаляване на административната тежест върху националните органи ежеседмичните нотификации за цените следва да се ограничават до продуктовата информация, необходима за строгото наблюдение на пазара на мляко и млечни продукти.
In order to simplify and alleviate the administrative burden of the national authorities, notifications of prices every week should be limited to products for which the information is necessary for the close monitoring of the dairy market.
Ежемесечни нотификации следва да се изпращат за други продукти, а нотификациите за продукти, информацията за които не е от съществено значение, следва да се прекратят.
Notifications every month should be provided for other products while notifications for products for which the information is not essential should be abolished.
Нотификацията за цените на продукти, произвеждани от по-малко от трима производители в дадена държава-членка, следва да се обозначи като поверителна, да се използва единствено от Комисията и да не се разгласява другаде.
The notification of the prices for products produced by less than three producers per Member State should be marked as confidential and should be used only by the Commission and should not be disclosed elsewhere.
За по-доброто наблюдение на пазара на мляко и млечни продукти съществена роля играе информацията за вноса на продукти, за които се изисква лицензия за внос.
For the better surveillance of the dairy market, the information on imports of products for which import licence is required, is essential.
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [4] от 1 юли 2008 година лицензии за внос се изискват единствено за преференциален внос.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [4], import licences are from 1 July 2008 required only for preferential imports.
Член 11, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система от лицензии за внос [5] предвижда изпращането на нотификации до Комисията за количествата, обхванати от издадени лицензии за внос, и за количествата, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос в рамките на тарифни квоти за внос.
Article 11(1)(b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] provides for notifications to the Commission of the quantities covered by import licences issued and the quantities covered by unused or partly used import licences under import tariff quotas.
Посочените хоризонтални разпоредби се отнасят до същата информация, която понастоящем е определена в член 7, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕО) № 562/2005.
Those horizontal provisions relate to the same information as that covered so far by Article 7(1) and (6) of Regulation (EC) No 562/2005.
Следователно задължението за нотифициране на тази информация не следва да се включва в новия регламент.
The obligation to notify that information should therefore not be included in the new Regulation.
В член 1, параграф 2, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти [6] се определят случаите и продуктите, за които е необходимо представяне на вносна лицензия.
Article 1(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] provides for the cases and the products for which the presentation of an import licence is required.
Част К от приложение II към посочения регламент съдържа списък на млечните продукти, внасяни по преференциален режим, различен от тарифни квоти, и изискващи лицензия за внос.
Part K of Annex II to that Regulation sets out a list of the dairy products imported under preferential conditions, other than tariff quotas, and submitted to an import licence.
За тези продукти следва да се изпращат нотификации до Комисията.
For those products, notifications should be made to the Commission.
В дял 2, глава III от Регламент (ЕО) № 2535/2001 се предвижда някои квоти за внос да се управляват посредством сертификати IMA 1 (режим на активно усъвършенстване), издавани от органите на трети държави.
Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for certain import quotas to be administered by means of inward-monitoring arrangement IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
Държавите-членки информират Комисията относно количествата продукти, за които са издадени лицензии за внос на основата на сертификати IMA 1.
The Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates.
Опитът показва, че подобни нотификации не винаги са достатъчни, за да позволят строгото наблюдение на този внос на всеки един етап.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at every stage.
Следва да се предвиди разпоредба за нотифициране на допълнителна информация.
Provision should be laid down for the notification of additional information.
Точното и редовно наблюдение на търговските потоци с цел оценяване на последствията от възстановяванията изисква информация относно износа на продукти, за които се отпускат възстановявания, и особено за количествата, които се разпределят посредством тръжни процедури.
The accurate and regular monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures.
Изпълнението на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори (наричано по-долу „Споразумението за селското стопанство“), утвърдено с Решение 94/800/ЕО на Съвета [7], изисква широк спектър от подробна информация относно вноса и износа, и по-специално информация, отнасяща се до заявленията за лицензии и начина, по който се използват лицензиите, с цел осигуряване спазването на договореностите в рамките на Споразумението за селското стопанство.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [7] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
С оглед оптимално използване на тези договорености е необходим бърз обмен на информация относно тенденциите в износа.
Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти [8] предвижда специални правила за износа на определени млечни продукти в Канада, САЩ и Доминиканската република.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [8] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
Необходимо е да се приемат разпоредби за нотифициране на необходимата информация по тези случаи.
Provision should be made for the relevant information to be notified.
Регламент (ЕО) № 1187/2009 въвежда специфични разпоредби относно отпускането на възстановявания при износ за произхождащите от ЕС съставки в преработеното сирене, произведено под режим активно усъвършенстване.
Regulation (EC) No 1187/2009 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of EU origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Необходимо е да се приемат разпоредби за нотифициране на необходимата информация по тези случаи.
Provision should be made for the notification of the relevant information.
Многогодишният опит на Комисията в обработването на информацията, която ѝ се изпраща, показва, че някои нотификации може да се изпращат по-рядко, без при това да се изгуби информация от съществено значение.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that the frequency of some notifications might be reduced without loosing essential information.
МЕРКИ, СВЪРЗАНИ С ОТПУСКАНЕТО НА ПОМОЩИ ЗА ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО И ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ
MEASURES RELATING TO AID FOR SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER
Относно помощите, отпускани съгласно член 99, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, използвани в храни за животни, държавите-членки изпращат на Комисията в срок не по-късно от двадесето число на всеки месец за предходния месец следната информация:
In the case of aid granted under Article 99(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall notify to the Commission not later than the 20th of each month for the previous month the following information:
количествата обезмаслено мляко, използвано в производството на комбинирани храни за животни, обхванати в подадените през съответния месец заявления за помощи;
the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
количествата денатурирано обезмаслено мляко на прах, обхванати в подадените през съответния месец заявления за помощи;
the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
количествата обезмаслено мляко на прах, използвано в производството на комбинирани храни за животни, обхванати в подадените през съответния месец заявления за помощи.
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
Относно помощите, отпускани съгласно член 100 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за обезмасленото мляко, преработено в казеин и казеинати, държавите-членки нотифицират Комисията в срок не по-късно от двадесето число на всеки месец за количествата обезмаслено мляко, обхванати в подадените през предходния месец заявления за помощи.
In the case of aid granted under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk processed into casein and caseinates, Member States shall notify to the Commission, not later than the 20th of each month the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the previous month.
Тези количества се представят в разбивка според качеството на произведените казеин и казеинати.
Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
Не по-късно от 12,00 часа (брюкселско време) всяка сряда и по отношение на цените франко завод, регистрирани през предходната седмица за продуктите, включени в приложение I.A, държавите-членки нотифицират Комисията за:
Not later than each Wednesday 12 a.m. (Brussels time), and in respect of ex-factory prices recorded in the previous week for the products listed in Annex I.A, Member States shall notify to the Commission:
цените на всеки от продуктите, посочени в точки 1—6, за които националното производство представлява един процент или повече от производството на ЕС;
prices for each of the products referred to in points 1 to 6, where the national production represents 1 % or more of the EU production;
цените на сирената, които представляват четири процента или повече от общото национално производство на сирене.
prices for cheeses representing 4 % or more of the total national cheese production.
Националното производство на масло, както и това на ЕС, посочени в точки 4 и 5 от приложение I.A, които трябва да се вземат предвид за целите на първа алинея, буква а), представляват общото производство за двата продукта, посочени в тези точки.
The national and EU production of butter referred to in points 4 and 5 of Annex I.A to be taken into account for the purposes of the first subparagraph, point (a), shall be the total production for both products referred to in those points.
Не по-късно от 10-о число всеки месец и по отношение на цените франко завод, регистрирани през предходния месец за продуктите, включени в приложение I.Б, държавите-членки нотифицират Комисията за:
Not later than the 10th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:
цените на всеки продукт, освен сирената, за които националното производство представлява два процента или повече от производството на ЕС;
prices for each product, other than cheeses, where the national production represents 2 % or more of the EU production;
цените на сирената, по видове, различаващи се от посочените в параграф 1, буква б) и които представляват осем процента или повече от общото национално производство на сирене.
prices for cheeses, by type, other than those referred to in paragraph 1(b), representing 8 % or more of the total national cheese production.
Държавите-членки нотифицират Комисията възможно най-скоро, но не по-късно от края на месеца за:
Member States shall notify to the Commission as soon as possible but no later than the end of the month:
цената на суровото мляко, съобразена с действителното съдържание на мазнини и белтъчини, изплащана на производителите на тяхна територия, за извършените през предходния месец доставки;
the price of raw milk, at real fat and protein content, paid to milk producers in their territory, for deliveries in the preceding month;
прогнозната цена за доставките през текущия месец, ако е налице.
the estimated price for deliveries in the running month, if available.
За целите на настоящия член „цени франко завод“ означава цената, на която продукцията се изкупува от предприятието, без данъци (ДДС) и без никакви други разходи (транспорт, товарно-разтоварна дейност, обработка, складиране, палети, застраховки и др.).
For the purpose of this Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Цената се отнася до продажбите, фактурирани през наблюдавания период.
The price shall refer to the sales that have been invoiced in the reference period.
Нотифицираните съгласно член 2 цени се изразяват като претеглени средни стойности в национална валута за 100 kg.
The prices notified in accordance with Article 2 shall be expressed as weighted averages, in national currency per 100 kg.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че нотифицираната относно цените информация е представителна, точна и пълна.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the notified information on the prices is representative, accurate and complete.
За тази цел до 15 август 2010 г. държавите-членки ще представят на Комисията доклад, изготвен по модела в приложение II.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 15 August 2010, a report on the basis of the model set out in Annex II.
При промяна в някой от показателите на предходния доклад се представя актуализиран доклад.
A new report shall be submitted each time where an element of the previous report needs to be updated.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че съответните икономически субекти им предоставят необходимата информация в определените срокове.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Ползвайки моделите в приложение I.A и I.Б, държавите-членки ще предоставят на Комисията преди 15 август 2010 г. следната информация:
Before 15 August 2010, the Member States shall transmit to the Commission the following information using the models set out in the Annexes I.A and I.B:
в случаите, когато цена, подлежаща на нотифициране, се отнася до продукт, произвеждан от по-малко от трима производители в дадена държава-членка, обозначението „поверителна информация“ се поставя в колонка „забележки“ в приложение I.A и I.Б.
where a price to be notified relates to a product produced by less than three producers in a Member State, the word ‘confidential’ shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Тази информация се разглежда като поверителна и се използва единствено за сумарно представяне на данните;
Such information shall be considered confidential and shall be used only for aggregate purposes;
за сирената — представителната опаковъчна единица, за която се отнася цената;
for the cheeses, the representative packing unit for which the price is reported;