natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно данните, публикувани последно от Парижкия меморандум за разбирателство по държавен пристанищен контрол, отнасящи се за инспекциите, проведени от подписалите страни през 2007 г., процентът на случаите на задържане на кораби по причини във връзка с издадени от Гръцкия корабен регистър сертификати остава на ниво 1,88 % от общия брой на инспекциите, докато съответният среден процент общо за признатите организации е 0,35 %.
Based on the data last published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, which concern the inspections carried out by the signatory parties in 2007, the rate of detention of ships for reasons relating to the certificates delivered to them by the Hellenic Register of Shipping remained at 1,88 % of the total number of inspections, while the average rate for recognised organisations was 0,35 %.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морска безопасност, създаден съгласно член 7 от Директива 94/57/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Признаването от страна на Общността на Гръцкия корабен регистър се продължава с период от седемнадесет месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение, в съответствие с посочените в приложението условия.
The Community recognition of the Hellenic Register of Shipping is extended for a period of 17 months as from the date of adoption of this Decision, subject to the conditions set out in the Annex.
Действието на ефектите от настоящото решение е ограничено само за Гърция.
The effects of this Decision are limited to Greece.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 34.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 34.
ОВ L 329, 14.12.2001 г., стр. 72.
OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
ОВ L 219, 24.8.2005 г., стр. 43.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
ОВ L 151, 6.6.2006 г., стр. 31.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 31.
Ограниченото признаване на Гръцкия корабен регистър се извършва при следните условия:
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping is subject to the following conditions:
Организацията следва да предприеме необходимите корективни и превантивни действия за преодоляване на слабостите, установени в оценките от страна на Комисията.
The organisation shall implement corrective and preventive action as necessary in order to address all shortcomings identified in the Commission’s assessments.
Организацията следва, със съдействието на външни експерти с подходяща квалификация, да извърши проучване, покриващо периода от пет години непосредствено преди влизането в сила на настоящото решение и обхващащо цялата организация, със следните цели:
The organisation shall carry out, with the assistance of appropriately qualified external experts, an investigation covering the five years immediately preceding the taking effect of this decision and encompassing the entire organisation, in order to:
да определи фундаменталните причини и обхвата на слабостите, установени в оценките на Комисията;
determine the fundamental causes and extent of the shortcomings identified in the Commission’s assessments;
да оцени рисковете, понесени в резултат на гореспоменатите слабости и, по-специално, до каква степен безопасността на съответните кораби е била застрашена;
assess the risks incurred as a result of the said shortcomings and in particular the extent to which the safety of the ships concerned may have been compromised;
в срок до 1 октомври 2009 г. да приложи, в допълнение към посочените в точка 1 корективни действия, конкретен план за действие по отношение на посочените в точка 2, буква б) рискове, включващ повторни инспекции на кораби, съгласно съществуващата необходимост.
implement, by 1 October 2009 and in addition to the corrective action referred to in point 1, a specific action plan to address the risks referred to in point 2(b), including re-inspection of ships as necessary.
Организацията ще бъде подпомагана от външни експерти с подходяща квалификация, за да може да се постигне пълно съответствие на правилата и процедурите на организацията с изискванията, формулирани в член 15, параграфи 2 и 5 от Директива 94/57/ЕО, както и в критерии А.4, Б.6, буква а) и Б.7, буква а) от приложението към тази директива.
The organisation shall be assisted by appropriately qualified external experts, in order to bring the organisation’s rules and procedures fully into line with the requirements laid down in Article 15(2) and (5) of Directive 94/57/EC as well as in criteria A.4, B.6(a) and B.7(a) of the Annex to that Directive.
Организацията ще бъде подпомагана при обучението на инспектори от външни експерти с подходяща квалификация.
The organisation shall be assisted by appropriately qualified external experts in the training of surveyors.
В периода до 1 юли 2009 г. ще се признава правоспособността на инспектори само въз основа на сертификати, издадени от тези външни експерти, потвърждаващи, че съответният инспектор успешно е преминал необходимото обучение.
By 1 July 2009, qualifications shall be granted to surveyors based solely on certificates delivered by these external experts attesting to the surveyor concerned having successfully completed the necessary training.
Персоналът на висшето ръководство на организацията ще премине до 1 август 2009 г. специална програма за обучение по управление на качеството, която ще бъде осигурена от квалифицирани външни експерти.
The organisation’s top management personnel shall undergo, by 1 August 2009, a specific quality management training programme provided by appropriately qualified external experts.
За експертите по точки 2 и 5 ще е необходимо предварително изрично съгласие от страна на гръцката администрация за изпълнението на съответните цели, след консултация с Комисията, подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност (EMSA).
The experts referred to in points 2 to 5 shall be subject to prior explicit agreement of the Greek administration for the purpose after consultation with the Commission, assisted by EMSA.
Всички инспектори от офиси извън Гърция ще трябва да преминат повторно обучение и тяхната правоспособност ще трябва да бъде отново сертифицирана, в съответствие с посоченото в точка 4 от настоящото приложение.
All surveyors from offices outside Greece shall be retrained and their qualifications re-certified in accordance with point 4 of this Annex.
Докато не бъдат повторно сертифицирани в съответствие с посочената точка, инспекторите извън Гърция не трябва да извършват никакви инспекции за клас или задължителни инспекции, освен ако тези инспекции не се извършват съвместно с инспектор от офис в Гърция, или с извънщатен инспектор от друга призната организация.
Until re-certified in accordance with this point, surveyors outside Greece shall not carry out any class or statutory surveys unless these are carried out jointly with a surveyor from an office in Greece or with an exclusive surveyor from another recognised organisation.
Без това да засяга посоченото в точка 9 от настоящото приложение, организацията трябва да не приема нови кораби за класификация през периода, посочен в член 1 от настоящото решение.
Without prejudice to point 9 of this Annex, the organisation shall not accept new ships for classification during the period referred to in Article 1 of this Decision.
В срок до 1 октомври 2009 г. максималният период, за който се разрешава на корабите да извършват дейност въз основа на временни сертификати, трябва да бъде намален на три месеца.
By 1 October 2009, the maximum period for which ships are allowed to trade with provisional certificates shall be reduced to three months.
Проверочните списъци на организацията за отчитане на изпълнението на задължителните задачи (the organization’s checklists) трябва или да бъдат одобрени от гръцката администрация, или да бъдат съставени от друга призната организация.
The organisation’s checklists for statutory tasks shall be either approved by the Greek administration or provided by another recognised organisation.
До 1 юли 2009 г. проверочните списъци на организацията за отчитане на изпълнението на инспекциите за клас следва да бъдат заменени от нови проверочни списъци, които да бъдат съставени и актуализирани с помощта на експертите, посочени в точка 3.
By 1 July 2009, the organisation’s checklists for class surveys shall be replaced by new checklists produced and kept up to date with the assistance of the experts referred to in point 3.
Новоразработената от организацията Информационна система за управление следва да влезе в действие до 1 май 2009 г. със следните функционални възможности:
By 1 May 2009, the Management Information System newly developed by the organisation shall become operational with the following capabilities:
осигуряване на точна и напълно актуализирана информация относно обучението и правоспособността на инспекторите, преди съответно възлагане на задача;
providing accurate and fully up-to-date information concerning the training and qualification of surveyors before job assignment;
осигуряване на точна и напълно актуализирана информация за инспекционния статус на корабите;
providing accurate and fully up-to-date ship survey status information;
верификация на всички инспекционни доклади преди въвеждане на съответните данни в системата; и
verification of all survey reports before entering the relevant data into the system; and
подаване на предупреждения до ръководството на организацията в случай на прекалено големи закъснения в изготвянето на записи за инспекциите.
providing the organisation’s management with warnings in case of excessive delays in the production of survey records.
След влизането в сила на настоящото решение организацията следва да представя на гръцките власти и на Комисията, през интервали от два месеца, доклади за напредъка в изпълнението на условията, формулирани в точки от 1 до 5 и в точки от 7 до 12.
Following the taking effect of this Decision the organisation shall submit to the Greek authorities and to the Commission, at two-monthly intervals, a report on the progress in the fulfilment of the conditions laid down in points 1 to 5 and in points 7 to 12.
Организацията следва да вземе необходимите мерки за значително подобряване на своята дейност.
The organisation shall take the necessary measures to improve its performance significantly.
Комисията, подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), ще оценява на непрекъсната текуща основа изпълнението на условията, посочени в точки от 1 до 14 на настоящото приложение, особено по отношение на формулираните в тези точки срокове.
The Commission, assisted by EMSA, shall assess on a continuous basis the fulfilment of the conditions in points 1 to 14 of this Annex and in particular respect of the deadlines set out therein.
Неизпълнението на тези условия или неспазването на съответните срокове може, във всеки един момент от периода, посочен в член 1 от настоящото решение, да бъде счетено от Комисията като основание за оттегляне на признаването, по реда на член 9 от Директива 94/57/ЕО.
Non-fulfilment of these conditions or non-respect of the relevant deadlines may, at any time during the period referred to in Article 1 of this Decision, be considered by the Commission as grounds for withdrawal of recognition in accordance with Article 9 of Directive 94/57/EC.
за разрешаване на пускането на пазара на ликопен олеорезин от домати като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of lycopene oleoresin from tomatoes as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 3036)
(notified under document number C(2009) 3036)
На 7 септември 2004 г. дружество Ottaway & Associates Ltd. отправи от името на дружество LycoRed искане към компетентните органи на Обединеното кралство за пускане на пазара на ликопен олеорезин от домати като нова хранителна съставка. На 30 юни 2005 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка, в който стигна до заключението, че ликопен олеорезин е приемлив за употреба в предложената група храни.
On 7 September 2004 the company Ottaway & Associates Ltd. on behalf of the company LycoRed made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene oleoresin from tomatoes on the market as a novel food ingredient; on 30 June 2005 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report, in which it came to the conclusion that lycopene oleoresin from tomatoes is acceptable to be used in the proposed range of foodstuffs.
На 9 август 2005 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 9 August 2005.
В 60-дневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 258/97, в съответствие със същата разпоредба бяха повдигнати обосновани възражения срещу пускането на продукта на пазара. Поради това на 13 септември 2006 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и той обяви своето становище на 24 април 2008 г.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 13 September 2006 and issued its opinion on 24 April 2008.
В посоченото становище ЕОБХ стигна до заключението, че ликопенът може безопасно да бъде използван като хранителна съставка за предложените употреби. Въпреки това ЕОБХ заключи, че консумацията на ликопен от средния потребител ще остане по-ниска от допустимата дневна доза (ДДД), като е възможно някои потребители на ликопен да превишат ДДД.
In that opinion, EFSA came to the conclusion that lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed use; however, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Междувременно, вследствие на подадени искания във връзка с други видове употреба на ликопен като нова хранителна съставка, ЕОБХ стигна до същото заключение. Поради това изглежда целесъобразно да се установи списък на храните, в които е допустимо добавянето на ликопен.
Meanwhile, following other requests for other uses of lycopene as novel food ingredient, EFSA came to the same conclusion; therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
Следователно изглежда целесъобразно в течение на няколко години след издаването на разрешението да бъдат събирани данни относно приема с цел да се преразгледа разрешението в светлината на евентуални бъдещи сведения относно безопасността на ликопена и неговата употреба.
Therefore, it appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Особено внимание следва да се обърне на събирането на данни относно равнищата на съдържание на ликопен в зърнените закуски.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
По силата на настоящото решение обаче това изискване се прилага по отношение на употребата на ликопен като нова хранителна съставка, а не по отношение на употребата му като оцветител в храни, която попада в обхвата на Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Въз основа на научната оценка е установено, че ликопенът олеорезин от домати отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene oleoresin from tomatoes complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Ликопен олеорезин от домати, наричан по-долу „продуктът“, както е посочено в приложение I, може да бъде пуснат на пазара на Общността като нова хранителна съставка в храните, изброени в приложение II.
Lycopene oleoresin from tomatoes, hereinafter called the product, as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Означението на новата хранителна съставка, разрешена с настоящото решение, върху етикета на храната, в чийто състав тя влиза, е „ликопен олеорезин от домати“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene oleoresin from tomatoes’.
Дружеството LycoRed създава програма за наблюдение, съпътстваща пускането на продукта на пазара.
The company LycoRed shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Програмата включва информация относно равнищата на употреба на ликопен в храните, както е уточнено в приложение III.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
Събраните данни се предоставят на Комисията и държавите-членки в съответствие с установената в приложение III периодичност.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States in accordance with the periodicity established in Annex III.
В светлината на новата информация и на доклад на ЕОБХ употребата на ликопен като хранителна съставка ще бъде преразгледана най-късно през 2014 г.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene oleoresin from tomatoes as an ingredient to foods shall be reviewed.
Адресат на настоящото решение е LycoRed Ltd., Hebron Rd., Industrial Zone, Beer Sheva 84102, Israel.
This Decision is addressed to LycoRed Ltd, Hebron Rd, Industrial Zone, Beer Sheva 84102, Israel.
Спецификации на ликопен олеорезин от домати
Specifications of lycopene oleoresin from tomatoes
Ликопен олеорезин от домати се получава при екстракция с разтворител от зрели домати (Lycopersicon esculentum), с последващо отстраняване на разтворителя.
Lycopene oleoresin from tomatoes is obtained by solvent extraction of ripe tomatoes Lycopersicon esculentum) with subsequent removal of the solvent.
Той представлява червена до тъмнокафява вискозна, прозрачна течност.
It is a red to dark brown viscous, clear liquid.
СЪСТАВ
COMPOSITION
Общо ликопен
Total lycopene
От него трансликопен
Thereof trans-lycopene
Общо каротеноиди (изчислени като ликопен)
Total carotenoids (calculated as lycopene)
Други каротеноиди
Other carotenoids
(Фитоен/фитофлуен/β-каротин)
(Phytoene/phytofluene/β-carotene)
(0,5—0,75/0,4—0,65/0,2—0,35 %)
(0,5 to 0,75/0,4 to 0,65/0,2 to 0,35 %)
Общо токофероли
Total tocopherols
Неосапуняемо вещество
Unsaponifiable matter
Общо мастни киселини
Total fatty acids
Вода (определена по метода Karl Fischer)
Water (Karl Fischer)
Не повече от 0,5 %
Not more than 0,5 %
Списък на храните, в които може да бъде добавян ликопен олеорезин от домати
List of foods to which ‘lycopene oleoresin from tomatoes’ may be added
Храни, предназначени за употреба в нискокалорични диети за намаляване на теглото
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
8 mg/порция, заместваща едно хранене
8 mg/meal replacement
Мазнини и заливки за салати
Fats & dressings
Наблюдения по отношение на ликопен олеорезин от домати след пускането му на пазара
Post launch monitoring of lycopene oleoresin from tomatoes
Количества ликопен олеорезин от домати, изразени в количества ликопен, доставяни от LycoRed на негови клиенти за производството на крайни хранителни продукти, предназначени за пускане на пазара на Европейския съюз.
Quantities of lycopene oleoresin from tomatoes expressed as lycopene provided by LycoRed to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Резултати от справки в бази данни относно пуснати на пазара хранителни продукти с добавен ликопен, които включват равнищата на насищане и размера на порцията за всеки пуснат хранителен продукт в дадена държава-членка.
Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Гореспоменатата информация следва да бъде предоставяна на Европейската комисия ежегодно в периода 2009—2012 г. Дата на първо подаване на данните — 31 октомври 2010 г. за отчетен период 1 юли 2009 г.—30 юни 2010 г., а след това — на база едногодишни периоди за следващите две години.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
По целесъобразност и когато LycoRed разполага с такава, следва да се предоставя също и информация относно приема на ликопен като оцветител в храни или като съставка в хранителни добавки.
Where appropriate and available to LycoRed also the same information on intakes of lycopene used as food colour or ingredient to food supplements should be reported.
С оглед преразглеждането на максималните безопасни равнища на прием на ликопен LycoRed следва да предоставя нови научни сведения, когато такива са налични.
Where available, LycoRed shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
ОЦЕНКА НА РАВНИЩАТА НА ПРИЕМ НА ЛИКОПЕН
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
Въз основа на събраните и предоставени сведения, упоменати по-горе, LycoRed следва да провежда актуална оценка на равнищата на прием.
Based on the collected and reported information above, LycoRed shall carry out an updated intake assessment.
Решение Atalanta/2/2009 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009
относно приемане приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2009/356/ОВППС)
(2009/356/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1] (Atalanta), и по-специално член 10, параграф 2 от него, уреждащ участието на трети държави,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 10(2) thereof on the participation by third States,
Командващият операцията на ЕС проведе конференции за сформиране на силите и личния състав на 17 ноември 2008 г., 16 декември 2008 г. и 19 март 2009 г.
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009.