natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо за еднаквото прилагане на настоящата директива, ветеринарните експерти от Комисията могат, в сътрудничество с компетентните органи, да извършват проверки на място.
Veterinary experts from the Commission may, where necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities.
Лицата, извършващи тези проверки, прилагат специални мерки за лична хигиена, необходими, за да се изключи всякакъв риск от пренасянето на болести.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
Държавата-членка, на територията на която се извършва проверката, оказва пълно съдействие на експертите при изпълнение на задачите им.
The Member State in the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Комисията информира компетентния орган на държавата-членка за резултатите от извършените проверки.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the checks.
Компетентният орган на държавата-членка взима съответните мерки, които биха могли да се окажат необходими с оглед резултатите от проверката.
The competent authority of the Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the check.
По отношение на връзките с трети страни се прилагат разпоредбите на глава III от Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни [8].Общите правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [8] shall apply.General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и опазване здравето на животните, учреден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [9], наричан по-долу „Комитет“.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Държавите-членки могат, при спазване на общите разпоредби на Договора, да прилагат на териториите си по-строги разпоредби за защита на свинете от тези, съдържащи се в настоящата директива.
Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of pigs than those laid down in this Directive.
Те информират Комисията за всички такива мерки.
They shall inform the Commission of any such measures.
Директива 91/630/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 91/630/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването и в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2008 година.
Done at Brussels, 18 December 2008.
ОВ C 146 Е, 12.6.2008 г., стр. 78.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 78.
Вж. приложение II, част А.
See Annex II, Part A.
ОВ L 323, 17.11.1978 г., стp. 12.
OJ L 323, 17.11.1978, p. 12.
ОВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 23.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стp. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ОВ L 268, 24.9.1991 г., стp. 56.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
ОБЩИ УСЛОВИЯ
GENERAL CONDITIONS
Освен съответните разпоредби от приложението към Директива 98/58/ЕО, се прилагат следните изисквания:
In addition to the relevant provisions of the Annex to Directive 98/58/EC, the following requirements apply:
В частта от сградата, в която се отглеждат прасетата, следва да се избягват нивата на непрекъснат шум, над 85 dB, както и всеки постоянен или внезапен шум.
In the part of the building where pigs are kept continuous noise levels as loud as 85 dBA shall be avoided. Constant or sudden noise shall be avoided.
Прасетата трябва да бъдат изложени на светлина, не по-слаба от 40 lux най-малко осем часа на ден.
Pigs must be kept in light with an intensity of at least 40 lux for a minimum period of eight hours per day.
Помещението, в което се отглеждат свине, трябва да бъде построено така, че да позволява на животните:
The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to:
да имат достъп до място за лежане, удобно от физическа и термична гледна точка, подходящо дренирано и чисто, което позволява всички животни да лежат едновременно,
have access to a lying area physically and thermally comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie at the same time,
да си почиват и да стават нормално,
rest and get up normally,
да виждат други прасета; все пак през седмицата, преди предвиденото раждане, и по време на раждането свинете майки и женските свине след първо заплождане могат да бъдат отделени от другите.
see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.
Без да се засяга член 3 параграф 5, свинете трябва да имат постоянен достъп до достатъчно количество материали, позволяващи характерните за тях дейности, като слама, сено, дървесина, дървени стърготини, гъбен компост, торф или смес от такива материали, при условие че не застрашават здравето им.
Notwithstanding Article 3(5), pigs must have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such, which does not compromise the health of the animals.
Подовете трябва да бъдат равни, но не хлъзгави, за да не се наранят прасетата и трябва да бъдат проектирани, конструирани и поддържани по начин, изключващ нараняване или страдание на свинете.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed, constructed and maintained as not to cause injury or suffering to pigs.
Те трябва да са съобразени с размера и теглото на свинете и, при липса на постеля, да имат твърда, равна и стабилна повърхност.
They must be suitable for the size and weight of the pigs and, if no litter is provided, form a rigid, even and stable surface.
Всички свине трябва да бъдат хранени най-малко веднъж дневно.
All pigs must be fed at least once a day.
Когато свинете се хранят групово и не ползват хранене ad libitum или автоматична система, която захранва всяко животно, всяка свиня трябва да има достъп до храната едновременно с останалите животни в групата.
Where pigs are fed in groups and not ad libitum or by an automatic system feeding the animals individually, each pig must have access to the food at the same time as the others in the group.
Всички свине на възраст над две седмици трябва да имат постоянен достъп до прясна вода в достатъчно количество.
All pigs over two weeks of age must have permanent access to a sufficient quantity of fresh water.
Забраняват се всички процедури, предназначени за намеса, несвързани с диагностични или с терапевтични цели или такива за идентифициране на прасетата съгласно действащото законодателство, които причиняват наранявания или загуба на чувствителна част от тялото или промяна на костната им структура, освен в случаите, изброени по-долу:
All procedures intended as an intervention carried out for other than therapeutic or diagnostic purposes or for the identification of the pigs in accordance with relevant legislation and resulting in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited with the following exceptions:
равномерно скъсяване на третите резци на бозаещите прасета чрез изпиляване или подрязване се разрешава до седмия ден след раждането им и трябва да се остави гладка и цяла повърхност. При необходимост бивните на нерезите могат да бъдат скъсени, за предотвратяване наранявания на други животни или по съображения за сигурност,
a uniform reduction of corner teeth of piglets by grinding or clipping not later than the seventh day of life of the piglets leaving an intact smooth surface; boars’ tusks may be reduced in length where necessary to prevent injuries to other animals or for safety reasons,
купиране на част от опашката,
docking of a part of the tail,
кастриране на мъжки свине без разкъсване на тъканите,
castration of male pigs by other means than tearing of tissues,
поставяне на халка на зурлата се разрешава само когато свинете се отглеждат на открито и в съответствие с националното законодателство.
nose-ringing only when the animals are kept in outdoor husbandry systems and in compliance with national legislation.
Купирането на опашката и скъсяване на третите резци не трябва да бъдат осъществявани рутинно, а само когато съществуват доказателства, че е наранено вимето на свинете майки или ушите и опашките на други свине.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
Преди извършването на такива процедури трябва да се вземат други мерки с цел да се предотврати отхапване на опашките и други вредни навици, като се имат предвид жизнената среда и гъстотата на отглеждане.
Before carrying out these procedures, other measures shall be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
Поради тази причина ако условията на околната среда или системите на управление на свиневъдните обекти не са подходящи, те трябва да бъдат променени.
For this reason inadequate environmental conditions or management systems must be changed.
Описаните по-горе процедури се извършват само от ветеринарен лекар или от обучено лице по смисъла на член 6 и което има достатъчен опит при прилагането на съответните техники с подходящи средства и в хигиенични условия.
Any of the procedures described above shall only be carried out by a veterinarian or a person trained as provided in Article 6 and experienced in performing the applied techniques with appropriate means and under hygienic conditions.
Ако кастрацията или купирането на част от опашката се извършват след седмия ден след раждането, ветеринарният лекар трябва да направи анестезия и аналгезия и вземе мерки за предотвратяване на прояви на извратен апетит и агресия.
If castration or docking of tails is practised after the seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian.
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ СВИНЕ
SPECIFIC PROVISIONS FOR VARIOUS CATEGORIES OF PIGS
Нерези
Boars
Боксовете за нерези трябва да бъдат разположени и конструирани така, че да се позволява животните да се обръщат свободно, да се чуват, виждат и подушват помежду си.
Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs.
Подът, за възрастен нерез, свободен от каквито и да е препятствия по него, трябва да бъде най-малко 6 m2.
The unobstructed floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
Когато в боксовете се извършва и естествено заплождане, площта за един възрастен нерез трябва да е най-малко 10 m2 и боксът трябва да бъде свободен от всякакви препятствия.
Where pens are also used for natural service the floor area available to an adult boar must be at least of 10 m2 and the pen must be free of any obstacles.
Свине майки и женски свине след първо заплождане
Sows and gilts
Трябва да се вземат мерки за намаляване на агресията в групите.
Measures shall be taken to minimise aggression in groups.
Бременните свине майки и женските свине след първо заплождане трябва да бъдат третирани срещу екто- и ендопаразити.
Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites.
Преди настаняването в родилните боксове, бременните свине майки и женските свине след първо заплождане трябва да се изкъпват добре.
If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
През седмицата, предшестваща очакваното раждане, свинете майки и женските свине след първо заплождане трябва да имат осигурени достатъчно количество подходящ материал за подготовка на място за раждане, освен ако това е невъзможно поради вида на използваната в стопанството система за отвеждане на отпадъците.
In the week before the expected farrowing time sows and gilts must be given suitable nesting material in sufficient quantity unless it is not technically feasible for the slurry system used in the establishment.
Зад свинята майка или женската свиня след първо заплождане трябва да бъде подготвено свободно пространство, за да се даде възможност за раждане по естествен път или за такова с помощта на ветеринарен лекар.
An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.
Родилните боксове, в които свинете майки могат свободно да се движат, трябва да бъдат снабдени със съоръжения за предпазване на новородените прасенца, като например парапети.
Farrowing pens where sows are kept loose must have some means of protecting the piglets, such as farrowing rails.
Бозаещи прасета
Piglets
Една част от общата площ на пода, достатъчна, за да позволява на животните да си почиват едновременно, трябва да бъде твърда или с подово покритие, покрита с постеля от слама или друг подходящ материал.
A part of the total floor, sufficient to allow the animals to rest together at the same time, must be solid or covered with a mat, or be littered with straw or any other suitable material.
Когато се използва родилен бокс, прасетата трябва да разполагат с достатъчно пространство, за да сучат без затруднение.
Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
Нито едно бозаещо прасе не трябва да бъде отбивано от майката преди да е навършило 28 дни, освен в случаите, когато продължаването на бозаенето нарушава хуманното отношение или уврежда здравето на свинята майка или на прасето.
No piglets shall be weaned from the sow at less than 28 days of age unless the welfare or health of the dam or the piglet would otherwise be adversely affected.
Въпреки това, бозаещите прасета могат да бъдат отбивани до седем дни по-рано, ако се преместят в специализирани помещения, основно почистени и дезинфекцирани преди вкарването на новата група и изолирани от помещенията, в които се отглеждат свинете майки, с цел да се намали, доколкото е възможно, риска от предаване на болести на бозаещите прасета.
However, piglets may be weaned up to seven days earlier if they are moved into specialised housings which are emptied and thoroughly cleaned and disinfected before the introduction of a new group and which are separated from housings where sows are kept, in order to minimise the transmission of diseases to the piglets.
Подрастващи прасета и прасета за угояване
Weaners and rearing pigs
Когато прасетата се отглеждат в групи, трябва да се вземат мерки за избягване на прояви на агресия, които са извън нормалното поведение.
When pigs are kept in groups, measures must be taken to prevent fighting which goes beyond normal behaviour.
Следва да се отглеждат в групи и да се избягва смесването им.
They should be kept in groups with as little mixing as possible.
Ако трябва да се смесват прасета, които не се познават, това трябва да се направи от най-ранната им възраст, по възможност преди или най-късно до една седмица след отбиването им.
If pigs unfamiliar with one another have to be mixed, this should be done at as young an age as possible, preferably before or up to one week after weaning.
В този случай следва да им се осигурят достатъчно възможности да избягат и да се скрият от другите прасета.
When pigs are mixed they shall be provided with adequate opportunities to escape and hide from other pigs.
Когато се установят признаци на ожесточени прояви на агресия, незабавно се търсят причините и се вземат адекватни мерки, например да се осигурят големи количества слама на животните, ако е възможно, или други материали, даващи възможност за извършване на характерните за тях дейности.
When signs of severe fighting appear the causes shall be immediately investigated and appropriate measures taken, such as providing plentiful straw to the animals, if possible, or other materials for investigation.
Застрашените или особено агресивните животни трябва да се държат отделно от групата.
Animals at risk or particularly aggressive animals shall be kept separate from the group.
Използването на транквиланти с цел улесняване на смесването на групите трябва да става по изключение и единствено след консултация с ветеринарен лекар.
The use of tranquillising medicaments in order to facilitate mixing shall be limited to exceptional conditions and only after consultation with a veterinarian.
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Repealed Directive with its successive amendments
(посочени в член 13)
(referred to in Article 13)
Директива 91/630/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/630/EEC
(ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 33)
(OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Директива 2001/88/ЕО на Съвета
Council Directive 2001/88/EC
(ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 1)
(OJ L 316, 1.12.2001, p. 1)
Директива 2001/93/ЕО на Комисията
Commission Directive 2001/93/EC
(ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 36)
(OJ L 316, 1.12.2001, p. 36)
Регламент (ЕО) № 806/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 806/2003
(ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Единствено точка 26 от приложение III
only Annex III, point 26
Срокове за транспониране в националното право
List of time limits for transposition into national law
Директиви
Directives
Срок за транспониране
Time limit for transposition
91/630/ЕИО
91/630/EEC
Директива 91/630/ЕИО
Directive 91/630/EEC
Член 3, уводни думи
Article 3, introductory wording
Член 3, точка 4, буква a)
Article 3, point 4(a)
Член 3, точка 4, буква б)
Article 3, point 4(b)
Член 5a, уводни думи
Article 5a, introductory wording
Член 6, уводни думи
Article 6, introductory wording
Член 5a, точка 1
Article 5a, point 1
Член 6, буква а)
Article 6(a)
Член 5a, точка 2
Article 5a, point 2
Член 6, буква б)
Article 6(b)
Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council
относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
След приемането на Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 г. относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти от договорите, свързани с придобиването на правото на временно ползване на недвижима собственост [3], разпределеното във времето ползване на собственост се разви и на пазара се появиха нови ваканционни продукти, подобни на него.
Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis [3], timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
Тези нови ваканционни продукти и определени сделки, свързани с разпределеното във времето ползване на собственост, като договори за препродажба и договори за замяна, не са обхванати от Директива 94/47/ЕО.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale contracts and exchange contracts, are not covered by Directive 94/47/EC.
Освен това опитът от прилагането на Директива 94/47/ЕО показа, че е необходимо да се актуализират или изяснят някои аспекти, които вече са обхванати, за да се предотврати създаването на продукти с цел заобикаляне на настоящата директива.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some subjects already covered need to be updated or clarified, in order to prevent the development of products aiming at circumventing this Directive.
Съществуващите празноти в регулаторната рамка водят до значителни нарушения на конкуренцията и причиняват сериозни проблеми за потребителите, като по този начин затрудняват гладкото функциониране на вътрешния пазар.
The existing regulatory gaps create appreciable distortions of competition and cause serious problems for consumers, thus hindering the smooth functioning of the internal market.
Следователно Директива 94/47/ЕО следва да се замени с нова, осъвременена директива.
Directive 94/47/EC should therefore be replaced by a new up-to-date directive.
Тъй като туризмът играе все по-важна роля в икономиките на държавите-членки, следва да се насърчава увеличаването на ръста и производителността на туристическата индустрия в областта на разпределеното във времето ползване на собственост и дългосрочните ваканционни продукти чрез приемане на определени общи правила.
Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, greater growth and productivity in the timeshare and long-term holiday product industries should be encouraged by adopting certain common rules.
За да се повиши правната сигурност и да се постигнат изцяло ползите от вътрешния пазар за потребителите и предприятията, съответните законодателства на държавите-членки следва да продължат да бъдат сближавани.
In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.