natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да удължат временните разрешения, издадени за продукти за растителна защита, съдържащи флоницамид, сребърен тиосулфат или темботрион, за период, приключващ най-късно на 31 май 2012 г.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing flonicamid, silver thiosulphate or tembotrione for a period ending on 31 May 2012 at the latest.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 май 2012 г.
This Decision shall expire on 31 May 2012.
Съставено в Брюксел на 9 март 2010 година.
Done at Brussels, 9 March 2010.
ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 45.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 45.
ОВ L 14, 17.1.2008 r., стр. 26.
OJ L 14, 17.1.2008, p. 26.
от 10 март 2010 година
of 10 March 2010
за признаване по принцип на пълнотата на документацията, представена за подробен преглед с оглед на възможното включване на фенпиразамин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of fenpyrazamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(нотифицирано под номер C(2010) 1268)
(notified under document C(2010) 1268)
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 6, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
В Директива 91/414/ЕИО се предвижда изготвянето на списък на Европейския съюз на активни вещества, разрешени за включване в състава на продукти за растителна защита.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
На 3 септември 2009 г. Sumitomo Chemical представи на властите на Австрия документация относно активното вещество фенпиразамин със заявление за включването му в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
The dossier for the active substance fenpyrazamine was submitted by Sumitomo Chemical to the authorities of Austria on 3 September 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Австрийските власти уведомиха Комисията, че въз основа на предварително проучване на документацията относно въпросното активно вещество изглежда, че тя отговаря на изискванията за данни и информация, посочени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО.
The Austrian authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Изглежда също така че представената документация удовлетворява изискванията за данните и информацията, установени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО по отношение на един продукт за растителна защита, съдържащ въпросното активно вещество.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО впоследствие документацията беше препратена от заявителя до Комисията и другите държави-членки и беше предоставена на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
С настоящото решение следва официално да се потвърди на равнище Европейски съюз, че документацията принципно удовлетворява изискванията за данните и информацията, установени в приложение II, и — поне за един продукт за растителна защита, съдържащ разглежданото активно вещество — изискванията, установени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Документацията относно активното вещество, определено в приложението към настоящото решение, която беше представена на Комисията и държавите-членки с цел включването на посоченото вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, принципно отговаря на изискванията за данните и информацията, определени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Документацията удовлетворява също така изискванията по отношение на данните и информацията, предвидени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО, относно даден продукт за растителна защита, съдържащ активно вещество с оглед предложената му употреба.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Държавата-членка, определена за докладчик, подробно проучва посочената в член 1 документация и съобщава на Комисията заключенията от своите проучвания, заедно с препоръките по отношение на включването или не в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активното вещество, посочено в член 1, както и каквито и да е условия за посоченото включване, във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 31 май 2011 г.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 May 2011 at the latest.
Съставено в Брюксел на 10 март 2010 година.
Done at Brussels, 10 March 2010.
Общоприето наименование, идентификационен № по CIPAC
Common Name, CIPAC Identification Number
Фенпиразамин
Fenpyrazamine
CIPAC-№: все още не е предоставен
CIPAC-No.: not attributed yet
от 11 март 2010 година
of 11 March 2010
за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“, на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(нотифицирано под номер C(2010) 1317)
(notified under document C(2010) 1317)
(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, унгарски, фински, френски и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
след консултации с Комитета по селскостопанските фондове,
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да предприеме необходимите проверки, да предостави резултатите от тях на държавите-членки, да се запознае с техните забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави-членки и официално да им съобщи своите заключения.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
На държавите-членки е предоставена възможността да поискат откриване на процедура за помирение.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
В някои случаи тази възможност бе използвана и съставените доклади за изходния резултат от процедурите бяха разгледани от Комисията.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1258/1999 и Регламент (ЕО) № 1290/2005 могат да бъдат финансирани само селскостопански разходи, направени по начин, който не нарушава правилата на Европейския съюз.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и от процедурите за помирение показват, че част от декларираните от държавите-членки разходи не отговарят на посоченото условие и следователно не могат да бъдат финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, от Европейския фонд за гарантиране на земеделието, наричан по-долу „ЕФГЗ“, и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, наричан по-долу „ЕЗФРСР“.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, and under the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD.
За случаите, за които се отнася настоящото решение, изчислените суми, които трябва да бъдат изключени поради несъответствие с правилата на Европейския съюз, са съобщени от Комисията на държавите-членки в рамките на обобщен доклад.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила вследствие на решенията на Съда на Европейските общности по висящи дела към 30 септември 2009 г. по въпроси, свързани със съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 September 2009 and relating to its content,
Посочените в приложението разходи на акредитираните разплащателни агенции на държавите-членки, заявени в рамките на ФЕОГА, секция „Гарантиране“, на ЕФГЗ или на ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Европейския съюз поради несъответствието им с правилата на Европейския съюз.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 11 март 2010 година.
Done at Brussels, 11 March 2010.
Финансов одит - превишения
Financial audit — Overshooting
Надхвърляне на таваните за финансиране.
Overshooting of financial ceilings
Финансов одит - срокове на плащане
Financial audit — payment deadlines
Неспазване на сроковете на плащане.
Non-respect of payment deadlines
Общо BG
Total BG
Ниско качество и погрешен график на проверките на място, недостатъци в критериите за контрол на ДСЕС. Слаба обща контролна среда.
Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks, deficiencies in GAEC criteria controls Weak general control environment
Общо CY
Total CY
Неправилно прилагане на намаления и изключвания.
Wrong application of reductions and exclusions
Кръстосано спазване
Cross Compliance
Недостатъчно на брой и качество основни и допълнителни проверки.
Insufficient quantity and quality of key and ancillary controls
Компенсации вследствие на промени, направени от държавата-членка в годишните декларации.
Compensation following adjustments made by the MS in annual declarations
Премии за месо - едър рогат добитък
Meat Premiums — Bovines
Недостатъчен брой проверки на място.
Insufficient quantity of on-the-spot checks
Неспазване на определението за крава с бозаещо теле.
Non-respect of definition of suckler cow
Общо DK (EUR)
Total DK (EUR)
Общо DK (DKK)
Total DK (DKK)
Общо EE
Total EE
Невъзстановим дълг.
Unrecoverable debt
Липса на проверки на място
Lack of on-the-spot checks
Недопустими разходи, налози върху млякото, неизплатени суми поради кръстосано спазване.
Ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross-compliance
Недопустими разходи за екологично управление на опаковането
Ineligible cost of environmental management of packaging
Плодове и зеленчуци - групи на производители
Fruit and Vegetables — Producer Groups
Слабости в извършването на основни проверки (недостатъчно проверки за двойно финансиране)
Weaknesses in the key control (insufficient checks on double funding)
Коноп - производствена помощ
Hemp — production aid
Възстановяване след решение на Съда на ЕО по дело T-259/05.
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-259/05
Управление на дълговете: невъзстановени дългове.
Debts management: non-recovery of debts
Превишения на тавани.
Overshooting of ceilings
Най-вероятна грешка.
Most likely error
Систематична грешка.
Systematic error
Сух фураж
Dried Fodder
Недостатъчно взети проби и ниско качество на анализа им.
Insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination
Много високи разходи за персонал. Недостатъчно добре обосновани специфични разходи на сертифицирани съоръжения.
Ineligible cost of environmental management of packaging Personnel costs too high Insufficient justification for specific costs of certified plants
Слабости в прилагането на санкции на национално равнище.
Weaknes on the application of sanctions at national level
Много слаба контролна среда и липса на статут на крави с бозаещи телета в стадото.
Very weak control environment and absence of the suckler cow status of the herd
Много слаба контролна среда
Very weak control environment
Неправилно прилагане на намаления и изключвания.
Incorrect application of reductions and exclusions
Ос 2 на ФЕОГА за развитие на селските райони
Rural Development EAGGF Axis 2
Слабости в извършването на основни проверки и в административния контрол. Недостатъчен контрол на критериите на ДСЕС и незадоволителни кръстосани проверки с базата данни за животните.
Weaknesses in key checks and in adminitrative controls Insufficient checks of GAEC criteria and cross-checks with animal database
Общо GB (GBP)
Total GB (GBP)
Общо GB (EUR)
Total GB (EUR)
Хранителна помощ в рамките на Общността
Food Aid within the Community
Недопустими разходи поради закъснели изтегляния и разпределяния.
Ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Недопустими разходи за съхраняване поради закъснели изтегляния.
Ineligible costs of storage resulting from late withdrawals
Грешно установена стойност на реализираната продукция, използвана при изчисляването на помощта от Общността.
Value of Marketed Production (VMP), used for calculating Community aid, wrongly established
Слаба система за контрол.
Weak control system.
Недостатъци в мерките за контрол на площта и екологичните мерки.
Deficiencies in the control of area and environmental measures
Превишения на позволените от регламентите производствени количества.
Overshooting the production quantities permitted by the Regulations
Маслиново масло - помощ за потребление
Olive Oil — Consumption Aid
Възстановяване след решение на Съда на ЕО по дело T-243/05.
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-243/05
Развитие на селските райони „Гарантиране“ (мерки, свързани с площта)
RD Guarantee (area related measures)
Постоянни слабости в системата ИСАК.
Persistent weaknesses in IACS system.
Неизправности в докладите за контрола.
Deficiencies in control reports.
Закъснели проверки на място.
Delayed performance of on-the-spot checks
Развитие на селските райони „Гарантиране“ нови мерки
RD Guarantee new measures
Развитие на селските райони „Гарантиране“
Rural Development Guarantee
Възстановяване поради двойна корекция (съгласно Решение 2009/721/ЕО на Комисията и платежно нареждане GFO.09.025 относно програма 2004HU06GDO001 на ПИРСР).
Reimbursement due to double correction (under Commission Decision 2009/721/EC and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001)
Премия за млечни продукти
Dairy premium
Неспазване на прилагането на намаления на помощта за земеделски стопани, които подават заявленията си за помощ след крайния срок.
Non-application of aid reductions towards farmers lodging their aid applications after deadline
Недопустими разходи.
Ineligible expenditure
Липса на административен контрол по отношение на периода на задържане.
Lack of adminitrative controls concerning retention period.
Липса на проверки на място.
Lack of on-the-spot controls.
Неправилно изчисление на санкциите.
Inappropriate calculation of sanctions
Грешки в тестваната популация.
Tested population errors
Недостатъчен брой извършени проверки за заместване.
Insuficient number of sustitution checks performed
Слабости в управлението на родословните регистри и на придружаващата документация.
Weaknesses in the management of the herd registers and of the supporting documents
Недостатъчно векторизиране на системата на земните парцели.
Land parcel system not completely vectorised.
Одобряване на плащания за земи, които не отговарят на критериите.
Acceptance of ineligible land for payments.
Твърде малко проверки на място в райони с висока честота на грешки.
Too low number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Грешно прилагане на разпоредбите за умишлено неспазване.
Erroneous application of provisions of intentional non-compliance
Общо PL (PLN)
Total PL (PLN)
Общо PL (EUR)
Total PL (EUR)
Общо SE (SEK)
Total SE (SEK)
Общо SE (EUR)
Total SE (EUR)
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6500
BUDGET ITEM 6500
Развитие на селските райони „Гарантиране“ (програма 2004 SK 06 GDO 001)
RD Guarantee (programme 2004 SK 06 GDO 001)
Недостатъчно проверки на определени извадки вследствие на неправилна процедура за контрол.
Incorrect control procedure resulting in insufficient controls within chosen samples
Общо SK
Total SK
Програма за развитие на селските райони 2007UK06RPO001
Rural Development Programme 2007UK06RPO001
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 05 07 01 07
BUDGET ITEM 05 07 01 07
Общо HU (EUR)
Total HU (EUR)
Възстановяване след решение на Съда на ЕО по дело T-50/07.
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-50/07
Лен - производствена помощ
Flax — Production Aid
Възстановяване след решение на Съда на ЕО по дело T-183/06.
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-183/06
за продължаване на валидността на Решение 2009/251/ЕО за изискване към държавите-членки да гарантират, че на пазара не се пускат или предлагат продукти, които съдържат биоцида диметилфумарат
prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
(нотифицирано под номер C(2010) 1337)
(notified under document C(2010) 1337)
С Решение 2009/251/ЕО на Комисията [2] се изисква държавите-членки да гарантират, че на пазара не се пускат или предлагат продукти, които съдържат биоцида диметилфумарат (DMF).
Commission Decision 2009/251/EC [2] requires Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) are not placed or made available on the market.
Решение 2009/251/ЕО е прието в съответствие с разпоредбите на член 13 от Директива 2001/95/ЕО, която ограничава валидността на решението за период, не по-дълъг от една година, но допуска тя да бъде потвърждавана за допълнителни периоди, никой от които не може да надвишава една година.
Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
С оглед на натрупания до момента опит и липсата на постоянна мярка, отнасяща се до потребителски продукти, съдържащи DMF, е необходимо да се продължи валидността на Решение 2009/251/ЕО с 12 месеца, както и то да бъде съответно изменено.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure addressing consumer products containing DMF, it is necessary to prolong the validity of Decision 2009/251/EC for 12 months and to amend it accordingly.
Текстът на член 4 от Решение 2009/251/ЕО се заменя със следното:
The text of Article 4 of Decision 2009/251/EC is replaced by the following:
„Настоящото решение се прилага до 15 март 2011 г.“
‘This Decision shall be applicable until 15 March 2011.’
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 15 март 2010 г. и публикуват тези мерки.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 2010 at the latest and shall publish those measures.
относно помощта съгласно член 99, параграф 2, буква а) (по отношение на селскостопанския сектор) и член 124, параграфи 1 и 2 (изменени) от сицилианския регионален закон № 32 от 23 декември 2000 г. за установяване на разпоредби за прилагането на Регионалната оперативна програма (РОП) за 2000—2006 г. и за реорганизиране на схемите за помощ, предназначени за предприятия (преписка за помощ C 21/04 — ex N 590/B/01)
on the aid under Article 99(2)(a) (as regards the agriculture sector) and Article 124(1) and (2) (as amended) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 laying down provisions for the implementation of the 2000-06 ROP and reorganising the aid schemes for undertakings (aid dossier C 21/04 — ex N 590/B/01)
(нотифицирано под номер C(2009) 8064)
(notified under document C(2009) 8064)
след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно гореспоменатия член,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,