natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лицето ще бъде уведомено за срока, в който трябва да поиска повторно разглеждане или обжалване и който е … дни.
the person will be informed of the time frame within which he or she has to request a retrial or appeal, which will be … days.
Ако сте направили отбелязване в клетка по точка 3.1б, 3.2 или 3.3, дайте информация как е изпълнено съответното условие:
If you have ticked the box under points 3.1b, 3.2 or 3.3 above, please provide information about how the relevant condition has been met:
Изменения на Рамково решение 2005/214/ПВР
Amendments to Framework Decision 2005/214/JHA
Рамково решение 2005/214/ПВР се изменя, както следва:
Framework Decision 2005/214/JHA is hereby amended as follows:
В член 7 параграф 2 се изменя, както следва:
Article 7(2) is hereby amended as follows:
буква ж) се заменя със следното:
point (g) shall be replaced by the following:
съгласно предвиденото в член 4 удостоверение в случай на писмено производство и в съответствие със законодателството на издаващата държава заинтересованото лице не е било уведомено лично или чрез упълномощен съгласно националното законодателство представител за правото си на оспорване и за предвидените за тази цел срокове“;
according to the certificate provided for in Article 4, the person concerned, in case of a written procedure, was not, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative, competent according to national law, of his/her right to contest the case and of the time limits for such a legal remedy’;
съгласно предвиденото в член 4 удостоверение лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението, освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето, в съответствие с допълнителни процесуални изисквания, определени в националното законодателство на издаващата държава:
according to the certificate provided for in Article 4, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision, unless the certificate states that the person, in accordance with further procedural requirements defined in the national law of the issuing State:
или е призовано лично и по този начин уведомено за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението, или чрез други средства действително е получило официална информация за определената дата и място на съдебния процес по начин, който недвусмислено доказва, че то е било уведомено за насрочения съдебен процес,
either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial,
след като решението му е било връчено лично и е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане или обжалване, в което има право да участва и което позволява делото да се преразгледа по същество, включително и с оглед на нови доказателства, и което може да доведе до отмяна на първоначалното решение:
after being served with the decision and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
изрично е заявило, че не оспорва решението,
expressly stated that he or she does not contest the decision,
съгласно предвиденото в член 4 удостоверение лицето не се е явило лично, освен ако удостоверението не посочва, че това лице, след като е било изрично уведомено относно производството и възможността да се яви лично на процеса, изрично се е отказало от правото си на устно изслушване и изрично е посочило, че няма да оспорва.“;
according to the certificate provided for in Article 4, the person did not appear in person, unless the certificate states that the person, having been expressly informed about the proceedings and the possibility to appear in person in a trial, expressly waived his or her right to an oral hearing and has expressly indicated that he or she does not contest the case.’;
В член 7 параграф 3 се заменя със следното:
Article 7(3) shall be replaced by the following:
В случаите, посочени в параграф 1 и параграф 2, букви в), ж), и) и й), преди компетентният орган на изпълняващата държава да вземе решение за отказ за признаване и изпълнение на решение изцяло или частично, той се консултира по подходящ начин с компетентния орган на издаващата държава и при целесъобразност отправя искане за незабавно предоставяне на цялата необходима информация.“;
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2(c), (g), (i) and (j), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.’;
В буква з) от приложението („УДОСТОВЕРЕНИЕ“) точка 3 се заменя със следното:
in point (h) of the Annex (CERTIFICATE), point 3 is replaced by the following:
Посочете дали заинтересованото лице се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението:
Indicate if the person concerned appeared in person at the trial resulting in the decision:
след като е било изрично уведомено за производството и възможността да се яви лично на процеса, лицето изрично се е отказало от правото си на устно изслушване и изрично е посочило, че няма да оспорва.
the person, having been expressly informed about the proceedings and the possibility to appear in person in a trial, expressly waived his or her right to an oral hearing and has expressly indicated that he or she does not contest the case.
Ако сте направили отбелязване в клетка по точка 3.1б, 3.2 или 3.3, дайте информация как е изпълнено съответното условие:
If you have ticked the box under points 3.1b, 3.2, 3.3 or 3.4 above, please provide information about how the relevant condition has been met:
Изменения на Рамково решение 2006/783/ПВР
Amendments to Framework Decision 2006/783/JHA
Рамково решение 2006/783/ПВР се изменя, както следва:
Framework Decision 2006/783/JHA is hereby amended as follows:
В член 8, параграф 2 буква д) се заменя със следното:
in Article 8(2), point (e) shall be replaced by the following:
съгласно предвиденото в член 4, параграф 2 удостоверение лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация, освен ако в удостоверението не се посочва, че лицето, в съответствие с допълнителни процесуални изисквания, определени в националното законодателство на издаващата държава:
according to the certificate provided for in Article 4(2), the person did not appear in person at the trial resulting in the confiscation order, unless the certificate states that the person, in accordance with further procedural requirements defined in the national law of the issuing State:
или е призовано лично и по този начин уведомено за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация, или чрез други средства действително е получило официална информация за определената дата и място на съдебния процес по начин, който недвусмислено доказва, че то е било уведомено за насрочения съдебен процес,
either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the confiscation order, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial,
е уведомено за възможността за постановяване на такова решение за конфискация, ако не се яви на съдебния процес;
was informed that such a confiscation order may be handed down if he or she does not appear for the trial;
след като решението за конфискация му е било връчено лично и е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане или обжалване, в което лицето има право да участва и което позволява делото да се преразгледа по същество, включително и с оглед на нови доказателства, и което може да доведе до отмяна на първоначалното решение:
after being served with the confiscation order and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
изрично е заявило, че не оспорва решението за конфискация;
expressly stated that he or she does not contest the confiscation order,
не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за целта срок.“;
did not request a retrial or appeal within the applicable time frame.’;
В приложението („УДОСТОВЕРЕНИЕ“) буква й) се заменя със следното:
in the Annex (CERTIFICATE), point (j) shall be replaced by the following:
Производство, довело до решението за конфискация
Proceedings resulting in the confiscation order
Посочете дали лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация:
Indicate if the person appeared in person at the trial resulting in the confiscation order:
Да, лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация.
Yes, the person appeared in person at the trial resulting in the confiscation order.
Не, лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация.
No, the person did not appear in person at the trial resulting in the confiscation order.
лицето е било призовано лично на … (ден/месец/година) и по този начин е било уведомено за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация, и е било уведомено за възможността за постановяване на такова решение, ако не се яви на съдебния процес;
the person was summoned in person on … (day/month/year) and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the confiscation order and was informed that a decision may be handed down if he or she does not appear for the trial;
лицето не е било призовано лично, но чрез други средства действително е получило официална информация за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация, по начин, който недвусмислено доказва, че то е било уведомено за насрочения съдебен процес, и е било уведомено за възможността за постановяване на такова решение, ако не се яви на съдебния процес;
the person was not summoned in person but by other means actually received official information of the scheduled date and place of the trial which resulted in the confiscation order, in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a decision may be handed down if he or she does not appear for the trial;
решението за конфискация е било връчено лично на лицето на … (ден/месец/година) и то е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане или обжалване, в което има право да участва и което позволява делото да се преразгледа по същество, включително и с оглед на нови доказателства, и което може да доведе до отмяна на първоначалното решение, и
the person was served with the confiscation order on … (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
лицето изрично е заявило, че не оспорва решението;
the person expressly stated that he or she does not contest the decision,
лицето не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за целта срок.
the person did not request a retrial or appeal within the applicable time frame.
Изменения на Рамково решение 2008/909/ПВР
Amendments to Framework Decision 2008/909/JHA
Рамково решение 2008/909/ПВР се изменя, както следва:
Framework Decision 2008/909/JHA is hereby amended as follows:
В член 9, параграф 1 буква и) се заменя със следното:
in Article 9(1), point (i) shall be replaced by the following:
след като е било уведомено за насрочения съдебен процес, е упълномощило защитник, посочен от заинтересованото лице или от държавата, с цел да го защитава на съдебния процес и действително е било защитавано от този защитник на процеса;
being aware of the scheduled trial had given a mandate to a legal counsellor, who was either appointed by the person concerned or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that counsellor at the trial;
след като решението му е било връчено лично и е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане или обжалване, в което лицето има право да участва и което позволява делото да се преразгледа по същество, включително и с оглед на нови доказателства, и което може да доведе до отмяна на първоначалното решение:
after being served with the decision and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
В буква и) от приложение I („УДОСТОВЕРЕНИЕ“) точка 1 се заменя със следното:
in point (i) of Annex I (CERTIFICATE), point 1 shall be replaced by the following:
след като е било уведомено за насрочения съдебен процес, лицето е упълномощило защитник, посочен от заинтересованото лице или от държавата, с цел да го защитава на съдебния процес и действително е било защитавано от този защитник на процеса;
being aware of the scheduled trial the person had given a mandate to a legal counsellor, who was either appointed by the person concerned or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that counsellor at the trial;
Изменения на Рамково решение 2008/947/ПВР
Amendments to Framework Decision 2008/947/JHA
Рамково решение 2008/947/ПВР се изменя, както следва:
Framework Decision 2008/947/JHA is hereby amended as follows:
В член 11, параграф 1 буква з) се заменя със следното:
in Article 11(1), point (h) shall be replaced by the following:
съгласно предвиденото в член 6 удостоверение лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението, освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето, в съответствие с допълнителни процесуални изисквания, определени в националното законодателство на издаващата държава:
according to the certificate provided for in Article 6, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision, unless the certificate states that the person, in accordance with further procedural requirements defined in the national law of the issuing State:
В приложение I („УДОСТОВЕРЕНИЕ“) буква з) се заменя със следното:
in Annex I (CERTIFICATE), point (h) shall be replaced by the following:
Настоящото рамково решение се прилага за Гибралтар.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Изпълнение и преходни разпоредби
Implementation and transitional provisions
Държавите-членки вземат необходимите мерки за спазване на разпоредбите на настоящото рамково решение до 28 март 2011 г.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 28 March 2011.
Настоящото рамково решение се прилага от датата, посочена в параграф 1, по отношение на признаването и изпълнението на решения, постановени вследствие на съдебен процес, на който заинтересованото лице не се е явило.
This Framework Decision shall apply as from the date mentioned in paragraph 1 to the recognition and enforcement of decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial.
Ако при приемането на настоящото рамково решение държава-членка е декларирала, че има сериозни причини да допусне, че няма да е в състояние да се съобрази с разпоредбите на настоящото рамково решение до датата, посочена в параграф 1, настоящото рамково решение ще се прилага най-късно от 1 януари 2014 г. по отношение на признаването и изпълнението на решения, постановени от компетентните органи на тази държава-членка вследствие на съдебен процес, на който съответното лице не се е явило лично.
If a Member State has declared, on the adoption of this Framework Decision, to have serious reasons to assume that it will not be able to comply with the provisions of this Framework Decision by the date referred to in paragraph 1, this Framework Decision shall apply as from 1 January 2014 at the latest to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial which are issued by the competent authorities of that Member State.
Останалите държави-членки могат да поискат от държавата-членка, направила такава декларация, да прилага съответните разпоредби на рамковите решения, посочени в членове 2, 3, 4, 5 и 6, така, както са били първоначално приети, по отношение на признаването и изпълнението на решения, постановени вследствие на съдебен процес, на който заинтересованото лице не се е явило, издадени от тази държава-членка.
Any other Member State may require that the Member State having made such a declaration shall apply the relevant provisions of the Framework Decisions referred to in Articles 2, 3, 4, 5 and 6 in the versions in which they were adopted originally to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial, which were issued by such other Member State.
До датите, посочени в параграфи 1 и 3, съответните разпоредби на рамковите решения, посочени в членове 2, 3, 4, 5 и 6, продължават да се прилагат така, както са били приети първоначално.
Until the dates mentioned in paragraphs 1 and 3, the relevant provisions of the Framework Decisions referred to in Articles 2, 3, 4, 5 and 6 shall continue to apply in the versions in which they were adopted originally.
Декларацията, направена в съответствие с параграф 3, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
A declaration made in accordance with paragraph 3 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Тя може да бъде оттеглена по всяко време.
It may be withdrawn at any time.
Държавите-членки предоставят на генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, които въвеждат в тяхното национално законодателство задълженията, произтичащи от настоящото рамково решение.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
До 28 март 2014 г. Комисията изготвя доклад въз основа на информацията, получена от държавите-членки съгласно член 8, параграф 6.
By 28 March 2014, the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from the Member States pursuant to Article 8(6).
Въз основа на посочения в параграф 1 доклад Съветът прави оценка на:
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Council shall assess:
степента, в която държавите-членки са предприели необходимите мерки за изпълнение на настоящото рамково решение; и
the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
прилагането на настоящото рамково решение.
the application of this Framework Decision.
При необходимост посоченият в параграф 1 доклад се придружава от законодателни предложения.
The report referred to in paragraph 1 shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Настоящото рамково решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Framework Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ C 52, 26.2.2008 г., стр. 1.
OJ C 52, 26.2.2008, p. 1.
Рамково решение от 24 февруари 2005 г. (ОВ L 76, 22.3.2005 г., стр. 16).
Framework Decision of 24 February 2005 (OJ L 76, 22.3.2005, p. 16).
Рамково решение от 6 октомври 2006 г. (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 59).
Framework Decision of 6 October 2006 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 59).
Рамково решение от 27 ноември 2008 г. (ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 27).
Framework Decision of 27 November 2008 (OJ L 327, 5.12.2008, p. 27).
Рамково решение от 27 ноември 2008 г. (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 102).
Framework Decision of 27 November 2008 (OJ L 337, 16.12.2008, p. 102).
Рамково решение от 13 юни 2002 г. (ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр. 1).
Framework Decision of 13 June 2002 (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Рамково решение 2009/315/ПВР на Съвета
Council Framework Decision 2009/315/JHA
относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки
on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31 и член 34, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(b) thereof,
като взе предвид предложението на Комисията и инициативата на Кралство Белгия,
Having regard to the proposal from the Commission and the initiative of the Kingdom of Belgium,
Европейският съюз си е поставил за цел да предостави на гражданите висока степен на безопасност в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The European Union has set itself the objective of providing citizens with a high level of safety within the area of freedom, security and justice.
Тази цел предполага обмен на информация, получена от регистрите за съдимост, между компетентните органи на държавите-членки.
This objective presupposes the exchange between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records.
На 29 ноември 2000 г. Съветът, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г., прие програма от мерки за прилагане на принципа на взаимно признаване на решения в областта на наказателноправните въпроси [2].
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters [2].
Настоящото рамково решение допринася за постигането на целите, предвидени в мярка 3 от програмата, която изисква установяването на стандартен формуляр като този, изготвен за шенгенските органи, преведен на всички официални езици на Съюза, за искания на информация от регистрите за съдимост.
This Framework Decision contributes to achieving the goals provided for by measure 3 of the programme, which calls for the establishment of a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official languages of the Union, for criminal records requests.
Окончателният доклад относно първото оценяване на правната взаимопомощ по наказателноправни въпроси [3] постави изискването държавите-членки да опростят процедурите за предаване на документи между държавите, като при необходимост използват стандартни формуляри за улесняване на правната взаимопомощ.
The Final Report on the first evaluation exercise on mutual legal assistance in criminal matters [3] called on the Member States to simplify the procedures for transferring documents between States, using, if necessary, standard forms to facilitate mutual legal assistance.