natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури съвместимостта и използваемостта на тези услуги на равнището на Общността е необходимо да се определят техническите спецификации и минималните критерии за изпълнение на тези услуги по отношение на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Необходимо е да се определят подходящи изисквания за тези услуги, за да се гарантира, че е дадена техническа възможност на публичните власти и на трети лица да обвържат своите масиви от пространствени данни и услугите за тях с мрежовите услуги.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 22 от Директива 2007/2/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Настоящият регламент определя изискванията за създаване и поддържане на мрежовите услуги, предвидени в член 11, параграф 1 от Директива 2007/2/ЕО (наричани по-долу „мрежовите услуги“) и задълженията, отнасящи се до наличието на тези услуги за публичните власти на държавите-членки и за трети лица съгласно член 12 от посочената директива.
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, дадени в част А от приложението към Регламент (ЕО) № 1205/2008 на Комисията [2].Прилагат се и следните определения:
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
„Първоначална пригодност за ползване“ означава способността на мрежова услуга да предостави пълна функционалност, без да се гарантира качество на обслужване в съответствие с правилата, посочени в приложение I към настоящия регламент, или достъп на всички потребители до услугата чрез геопортала INSPIRE.
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
„Изпълнение“ означава минималното равнище, на което една цел се счита за постигната, като е показателно за бързината на обработване на запитване в рамките на мрежова услуга INSPIRE.
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
„Капацитет“ означава пределната стойност за броя на едновременните заявки за обслужване с гарантирано изпълнение.
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
„Наличие“ означава вероятността мрежовата услуга да е на разположение.
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
„Време за реагиране“ означава времето, измерено на мястото на предоставяне на услугата в държава-членка, за което услугата е предоставила първия байт от резултата.
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
„Заявка за обслужване“ означава единично искане за единична операция на мрежова услуга INSPIRE.
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
„Елемент на метаданни INSPIRE“ означава елемент на метаданни по смисъла на част Б от приложението към Регламент (ЕО) № 1205/2008.
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
„Публикуване“ означава операцията по вмъкване, изтриване или актуализиране на елементи на метаданни INSPIRE за ресурси в услугата за намиране.
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
„Естествен език“ означава език, който се говори, пише или жестикулира от хора за общуване.
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
„Събиране“ означава операция за изтегляне на елементи на метаданни INSPIRE за ресурси от изходна услуга за намиране, както и за създаване, изтриване или актуализиране на метаданните за тези ресурси в резултатната услуга за намиране.
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
„Слой“ означава основна единица географска информация, която може да бъде поискана като карта от сървър в съответствие с EN ISO 19128.
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
Изисквания за мрежови услуги
Requirements for Network Services
Мрежовите услуги трябва да отговарят на посочените в приложение I изисквания относно качеството на услугите.
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Освен това всеки вид мрежови услуги трябва да бъде в съответствие със следното: а)
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
по отношение на услуги за намиране със специфичните изисквания и характеристики, посочени в приложение II; б)
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
по отношение на услуги за разглеждане със специфичните изисквания и характеристики, посочени в приложение III.
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
Достъп до мрежови услуги
Access to the Network Services
Не по късно от 9 май 2011 г. държавите-членки предоставят услугите за намиране и разглеждане с първоначална пригодност за ползване.
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Не по-късно от 9 ноември 2011 г. държавите-членки предоставят услугите за намиране и разглеждане в съответствие с настоящия регламент.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
КАЧЕСТВО НА ОБСЛУЖВАНЕ
QUALITY OF SERVICE
Мрежови услуги, предоставяни от трети лица съгласно член 12 от Директива 2007/2/ЕО, не се вземат предвид при оценката на качеството на услугата, за да се избегне възможно влошаване, дължащо се на каскадни ефекти.
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Трябва да се гарантира спазването на следните критерии за качество на обслужване по отношение на изпълнение, капацитет и наличие.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
ИЗПЪЛНЕНИЕ
PERFORMANCE
Времето за изпращане на първоначалния резултат в отговор на заявка за услуга за намиране трябва да е максимум 3 секунди при нормална ситуация.
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
За изображение с обем 470 килобайта (например 800 × 600 пиксела с 8-битов цвят) времето за изпращане на първоначалния резултат в отговор на заявка за получаване на карта чрез услуга за разглеждане трябва да е максимум 5 секунди при нормална ситуация.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Нормална е ситуацията през периоди извън върховото натоварване.
Normal situation represents periods out of peak load.
Тя се определя като такава за 90 % от времето.
It is set at 90 % of the time.
КАПАЦИТЕТ
CAPACITY
За качествено обслужване минималният брой на едновременно изпълняваните заявки за услуга за намиране трябва да е 30 в секунда.
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
За качествено обслужване минималният брой на едновременно изпълняваните заявки за услуга за разглеждане трябва да е 20 в секунда.
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
НАЛИЧИЕ
AVAILABILITY
Една мрежова услуга трябва да е на разположение през 99 % от времето.
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
УСЛУГИ ЗА НАМИРАНЕ
DISCOVERY SERVICES
Критерии за търсене
Search criteria
С цел съответствие с минималния набор от критерии за търсене, посочен в член 11, параграф 2 от Директива 2007/2/ЕО, услугата за намиране трябва да поддържа търсене с изброените в таблица 1 от настоящото приложение елементи на метаданни INSPIRE.
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
Минимални критерии за търсене
Minimum search criteria
Елементи на метаданни INSPIRE
INSPIRE metadata elements
ключови думи
Keywords
ключова дума
Keyword
класификация на пространствените данни и услуги
Classification of spatial data and services
(за масиви от пространствени данни и поредици от масиви от пространствени данни)
(For spatial data sets and spatial data set series)
тематична категория
Topic category
(за услуги за пространствени данни)
(For spatial data services)
вид услуга за пространствени данни
Spatial data service type
качество и валидност на масивите от пространствени данни
The quality and validity of spatial data sets
произход
Lineage
пространствена разделителна способност
Spatial resolution
степен на съответствие с правилата за прилагане, предвидени в член 7, параграф 1 от Директива 2007/2/ЕО
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
спецификация
Specification
степен
Degree
географско местоположение
Geographical location
географски очертаващ правоъгълник
Geographic bounding box
условия за достъпа до и ползването на масиви от пространствени данни и услуги за такива данни
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
условия, приложими към достъпа и ползването
Conditions applying to access and use
ограничения върху публичния достъп
Limitations on public access
публичните власти, отговорни за създаването, управлението, поддържането и разпространението на масиви от пространствени данни и услуги за такива данни
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
отговорна страна
Responsible party
роля на отговорната страна
Responsible party role
Следните елементи на метаданни INSPIRE или набор от елементи също така трябва да са използваеми като критерии за търсене:
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
заглавие на ресурса (Resource Title);
Resource Title;
кратко описание на ресурса (Resource Abstract);
Resource Abstract;
вид на ресурса (Resource Type);
Resource type;
уникален идентификатор на ресурса (Unique Resource Identifier);
Unique Resource Identifier;
времева референция (Temporal Reference).
Temporal Reference.
Трябва да се поддържат логически и сравнителни оператори, които да позволяват намиране на ресурси чрез комбинация от критерии за търсене.
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Трябва да се поддържа посочения в таблица 2 пространствен оператор, който да позволи намиране на ресурси въз основа на географското им местоположение.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Наименование на оператора
Operator Name
Свойство
Property
Сечение (Intersects)
Intersects
Изисква елементът „географски очертаващ правоъгълник“ на метаданни INSPIRE да пресича определен район, представляващ интерес
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
Част Б
PART B
СПИСЪК НА ОПЕРАЦИИТЕ
LIST OF OPERATIONS
С цел съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 2007/2/ЕО услугата за намиране предоставя операциите, изброени в таблица 3 от настоящото приложение.
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
Операция
Operation
Получаване на метаданни за услугата за намиране (Get Discovery Service Metadata)
Get Discovery Service Metadata
Предоставя цялата необходима информация относно услугата и описва възможностите на услугата.
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Намиране на метаданни (Discover Metadata)
Discover Metadata
Операцията „Намиране на метаданни“ позволява да се извлекат елементи на INSPIRE метаданни за ресурси въз основа на оператор за запитване от услуга за намиране.
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
С цел съответствие с член 12 от Директива 2007/2/ЕО услугата за намиране трябва да поддържа операциите, изброени в таблица 4 от настоящото приложение.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
Публикуване на метаданни (Publish Metadata)
Publish Metadata
Операцията „Публикуване на метаданни“ позволява редактиране на елементи на метаданни INSPIRE за ресурси в услугата за намиране (механизъм на „вмъкване/добавяне“ (push) или изтегляне (pull) на метаданни).
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Под редактиране се разбира вмъкване, обновяване и изтриване.
Editing meaning insert, update and delete
Услуга за намиране на връзка (Link Discovery Service)
Link Discovery Service
Функцията „Услуга за намиране на връзка“ позволява да се обяви наличието на услуга за намиране с оглед намиране на ресурси чрез национална услуга на държавите-членки за намиране (Member State Discovery Service), при което метаданните за ресурсите остават при собственика.
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Параметрите на всяка операция за запитване и отговор допълват нейното описание и представляват неразделна част от техническата спецификация на услугата за намиране.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
ОПЕРАЦИЯ „ПОЛУЧАВАНЕ НА МЕТАДАННИ ЗА УСЛУГАТА ЗА НАМИРАНЕ“ (GET DISCOVERY SERVICE METADATA)
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
Заявка за получаване на метаданни за услугата за намиране
Get Discovery Service Metadata Request
Параметри на заявката за получаване на метаданни за услугата за намиране
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Параметърът на заявката за получаване на метаданни за услугата за намиране указва естествения език за съдържанието на отговора на заявката.
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
Отговор на заявката за получаване на метаданни за услугата за намиране
Get Discovery Service Metadata Response
Отговорът на заявката за получаване на метаданни за услугата за намиране трябва да съдържа следния набор от параметри:
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
метаданни за услугата за намиране,
Discovery Service Metadata,
метаданни за операции (Operations Metadata),
Operations Metadata,
езици.
Languages.
Параметри на метаданните за услугата за намиране
Discovery Service Metadata parameters
Параметрите на метаданните за услугата за намиране трябва да съдържат поне елементите на метаданни INSPIRE за услугата за намиране.
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Параметри на метаданните за операции
Operations Metadata parameters
Параметърът на метаданните за операции предоставя метаданни относно операциите, извършени от услугата за намиране.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
Тези параметри на метаданните трябва да описват всяка една операция.
These metadata parameters shall describe each operation.
Те трябва да предоставят поне следното:
It shall at least provide the following:
да посочват за метаданните за публикуване дали е на разположение механизмът на изтегляне (pull), механизмът на вмъкване/добавяне (push) или и двата;
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
да описват всяка една операция, включително като минимум описание на обменените данни и адреса в мрежата.
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Езикови параметри
Languages parameter
Трябва да се предоставят два езикови параметъра:
Two language parameters shall be provided:
параметърът „Език на отговора“ (Response Language), указващ естествения език, използван в параметрите на отговора на заявката за получаване на метаданни за услугата за намиране,
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
параметърът „Поддържани езици“ (Supported languages), съдържащ списъка на естествените езици, поддържани от услугата за намиране.
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
ОПЕРАЦИЯ „НАМИРАНЕ НА МЕТАДАННИ“ (DISCOVER METADATA)
DISCOVER METADATA OPERATION
Заявка за намиране на метаданни
Discover Metadata Request
Заявката за намиране на метаданни съдържа следните параметри:
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
език (Language),
Language,
запитване (Query).
Query.
Езиков параметър
Language parameter
Езиковият параметър указва естествения език, на който да се показва съдържанието на отговора на заявката за намиране на метаданни.
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Параметър за запитването
Query parameter
Параметърът за запитването съдържа комбинацията от критерии за търсене, както е посочено в част А.
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
Отговор на заявката за намиране на метаданни (Discover Metadata Response)
Discover Metadata Response
Параметър на отговора на заявката за намиране на метаданни
Discover Metadata Response parameter
Параметърът на отговора на заявката за намиране на метаданни трябва да съдържа поне елементите на метаданни INSPIRE за всеки един ресурс, отговарящ на запитването.
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
ОПЕРАЦИЯ „ПУБЛИКУВАНЕ НА МЕТАДАННИ“ (PUBLISH METADATA)
PUBLISH METADATA OPERATION
Функцията „Публикуване на метаданни“ позволява да се предоставят елементи на метаданни INSPIRE за ресурси при услугата за намиране.
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Съществуват две алтернативи:
Two alternatives are:
механизъм на вмъкване/добавяне (push): позволява редактиране на елементи на метаданни INSPIRE за ресурси, които са достъпни чрез услугата за намиране,
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
механизъм на изтегляне (pull): позволява на националната услуга на държавите-членки за намиране (Member State Discovery Service) да изтегли от отдалечено място елементи на метаданни INSPIRE за ресурси.
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
Трябва да се поддържа поне една от горепосочените алтернативи.
At least one of the above alternatives shall be supported.
Механизъм на вмъкване/добавяне (push)
Push Mechanism
Заявка за редактиране на метаданни (Edit Metadata)
Edit Metadata Request
Параметър на заявката за редактиране на метаданни
Edit Metadata Request parameter
Параметърът на заявката за редактиране на метаданни предоставя цялата информация, изисквана за вмъкване, актуализиране или изтриване на елементи на метаданни INSPIRE за ресурси при услугата за намиране.
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Механизъм на изтегляне (pull)
Pull Mechanism
Заявка за събиране на метаданни (Collect Metadata)
Collect Metadata Request
Параметър на заявката за събиране на метаданни
Collect Metadata Request parameter
Параметърът на заявката за събиране на метаданни предоставя цялата информация относно отдалеченото място, изисквана за извличане на наличните метаданни за ресурси.
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
Той трябва да включва като минимум елементи на метаданни INSPIRE за съответната специализирана услуга за пространствени данни.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
ОПЕРАЦИЯ „УСЛУГА ЗА НАМИРАНЕ НА ВРЪЗКА“ (LINK DISCOVERY SERVICE)
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
Операцията „Услуга за намиране на връзка“ позволява да се обяви наличието на съответстваща на настоящия регламент услуга за намиране с оглед намиране на ресурси чрез националната услуга на държавите-членки за намиране (Member State Discovery Service), при което метаданните за ресурсите остават при собственика.
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Заявка за услуга за намиране на връзка
Link Discovery Service Request
Параметър на заявката за услуга за намиране на връзка
Link Discovery Service Request parameter