natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оборудване, изисквано по силата на Конвенцията COLREG 72
Equipment required under Colreg 72
Правило COLREG 72, когато се изисква „типово одобрение“
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
Правила на COLREG и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Навигационни светлини
Navigation lights
COLREG, приложение I/14.
Colreg Annex I/14.
Приложение I/14, ММО Рез.
Annex I/14,
A.694(17) ММО Рез.
IMO Res. A.694(17)
MSC.253(83).
IMO Res. MSC.253(83).
EN 14744 (2005), включително АC (2007),
EN 14744 (2005) including AC (2007),
ПРИЛОЖЕНИЕ A.2
ANNEX A.2
ОБОРУДВАНЕ, ЗА КОЕТО НЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПОДРОБНИ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ В МЕЖДУНАРОДНИТЕ АКТОВЕ
EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Радиолокационен отражател за спасителни плотове Прав.
Radar reflector for liferafts
MSC.48(66)-(LSA Кодекс).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
Материали за спасителни хидрокостюми
Immersion suit materials
III/34. Прав.
Reg. III/34.
Преместен в А.1/1.29.
Moved to A.1/1.29
Високоговорителна система за съобщения и система за обща аварийна сигнализация
Public address & general emergency alarm system
(когато се използва за пожарна сигнализация, важи устройството от A.1/3.53) Прав.
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
III/6. ММО Рез.
Reg. III/6.
ММО MSC/Цирк.808.
IMO MSC/Circ.808.
Правила на MARPOL 73/78 и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Преместен в А.1/2.8.
Moved to A.1/2.8
Бордови системи за почистване на отработени газове
On-board exhaust gas cleaning systems
Приложение VI, прав. 13,
Annex VI Reg. 13,
Приложение VI, прав. 14. ММО Рез.
Annex VI Reg. 14..
MEPC.170(57).
IMO Res. MEPC.170(57).
Други еквивалентни методи за намаляване на емисиите на NOх на борда
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
Приложение VI, прав. 13.
Annex VI, Reg. 13.
Преместен в А.1/2.9
Moved to A.1/2.9
Непреносими и превозими пожарогасители
Non-portable and transportable extinguishers
Преместен в А.1/3.52
Moved to A.1/3.52
Преместен в А.1/3.49
Moved to A.1/3.49
Пускане на генераторите в студено време (пускови устройства) Прав.
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
II-1/44, ММО Рез.
Reg. II-1/44,
Преместен в А.1/3.55.
Moved to A.1/3.55
Компоненти на стационарни системи за откриване и оповестяване на пожари, предназначени за постове за управление, служебни помещения, жилищни помещения, машинни помещения и машинни помещения с безвахтено обслужване
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Преместен в А.1/3.51.
Moved to A.1/3.51
Датчици за дим
Smoke detectors
Топлинни датчици
Heat detectors
Електрическа предпазна лампа Прав.
Electric safety lamp
MSC.98(73)-(FSS Кодекс).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
IEC публикация 79.
IEC Publication 79.
Прав.
Reg. II-2/19.
EN 943-1 (2002), включително АC (2005),
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
Системи за осветление с ниско разположение
Low-location lighting systems
Преместен в А.1/3.40
Moved to A.1/3.40
Дюзи за стационарни водоразпръскващи системи за гасене на пожари под налягане, предназначени за машинни помещения
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Преместен в А.1/3.10
Moved to A.1/3.10
Еквивалентни стационарни системи за гасене на пожари с газ за машинни помещения и товарни помпени отделения
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Преместен в А.1/3.45.
Moved to A.1/3.45
Дихателни апарати със сгъстен въздух
Compressed airline breathing apparatus
(бързоходни плавателни съдове) Прав.
(high-speed craft)
Преместен в А.1/3.56.
Moved to A.1/3.56
Компоненти на системи за откриване на дим чрез вземане на проби Прав.
Sample extraction smoke detection systems components
Датчици за пламък
Flame detectors
Ръчни пожароизвестители
Manual call points
Преместен в А.1/3.53.
Moved to A.1/3.53
Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари на водна основа с локално приложение, предназначени за използване в машинни помещения от категория „А“.
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Преместен в А.1/3.48.
Moved to A.1/3.48
Преместен в А.1/3.20.
Moved to A.1/3.20
Компоненти на системи за гасене на пожари за складове за боя и лесно запалими течности Прав.
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
MSC.98(73)-(FSS Кодекс),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
Компоненти на стационарните системи за гасене на пожари в аспирационните тръби на камбуза Прав.
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Компоненти на системи за гасене на пожари на палуби на хеликоптери Прав.
Helicopter deck fire extinguishing systems components
Прав.
Reg. II-2/18.
EN 13565-1 (2003) включително A1 (2007).
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
Преносими апликатори за пяна Прав.
Portable foam applicator units
Прегради от клас „В“ Прав.
C class divisions
ММО Рез.
Reg. II-2/3.
A.653(16), ММО Рез.
IMO Res. A.653(16),
A.799(19), ММО Рез.
IMO Res. A.799(19),
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 1 и част 5, както и приложение 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
Горивни системи за газообразно гориво, предназначени за битови нужди (компоненти) Прав.
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари с газ (СО2). Прав.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
EN 12094-7 (2000) включително А1 (2005),
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-13 (2001), включително АC (2002),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
Преместен в А.1/3.57.
Moved to A.1/3.57
Преместен в А.1/3.58.
Moved to A.1/3.58
Преместен в А.1/3.59.
Moved to A.1/3.59
Водоразпръскваща система с ръчно управление Прав.
Water spraying hand-operated system
Бележки, приложими към раздел 4: Навигационно оборудване
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Колони 3 и 4: Позоваванията на SOLAS, глава V, се отнасят до SOLAS 1974 г., изменена с MSC 73 и влизаща в сила на 1 юли 2002 г.
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Преместен в А.1/4.31
Moved to A.1/4.31
Система за управление на курса за бързоходни плавателни съдове (преди наричана автопилот)
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Преместен в А.1/4.40
Moved to A.1/4.40
Преместен в А.1/4.41
Moved to A.1/4.41
Лампа за дневна сигнализация Прав.
Daylight signalling lamp
MSC.95(72), ММО Рез.
IMO Res. MSC.95(72),
ISO 25861 (2007).
ISO 25861 (2007),
Преместен в А.1/4.42
Moved to A.1/4.42
Преместен в А.1/4.43
Moved to A.1/4.43
Преместен в А.1/4.33
Moved to A.1/4.33
Информационна система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК).
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Преместен в А.1/4.30
Moved to A.1/4.30
Подсигуряване на информационната система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК).
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Система за изобразяване на растерни карти (СИРК)
Raster chart display system (RCDS)
Комбинирано оборудване „GPS/GLONASS“ Прав.
Combined GPS/Glonass equipment
Оборудване „DGPS, DGLONASS“
DGPS, D Glonass equipment
Преместен в А.1/4.44, А.1/4.50 и А.1/4.51
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Преместен в А.1/4.29
Moved to A.1/4.29
Интегрирана навигационна система Прав.
Integrated navigation system
MSC.86(70).
IMO Res. MSC.86(70).
Устройство за повишаване на разделителната способност на цели, изобразявани на радар Прав.
Radar target enhancer
MSC.164(78),
IMO Res. MSC.164(78),
Система за акустично приемане Прав.
Sound reception system
Магнитен компас за бързоходни плавателни съдове Прав.
Magnetic compass for high-speed craft
Система за управление на пътя за бързоходни плавателни съдове Прав.
Track control system for high-speed craft
Преместен в А.1/4.45
Moved to A.1/4.45
Преместен в А.1/4.46
Moved to A.1/4.46
Преместен в А.1/4.2
Moved to A.1/4.2
Индикатор на упора на гребния винт Прав.
Thrust indicator
Индикатори на страничния упор, стъпката и режима на гребния винт Прав.
Lateral thrust, pitch and mode indicators
Преместен в А.1/4.9
Moved to A.1/4.9
Преместен в А.1/4.20
Moved to A.1/4.20
Преместен в А.1/4.21
Moved to A.1/4.21
Преместен в А.1/4.22
Moved to A.1/4.22
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 15, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 15,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 15.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 15.
Лагерно устройство Прав.
Bearing device
Мостикова система за аварийна сигнализация по време на навигационна вахта ММО Рез.
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
MSC.128(75),
IMO Res. MSC.128(75),
ММО MSC/Цирк.982.
IMO MSC/Circ.982.
серия IEC 61162.
IEC 61162 Series.
(работи при скорост на кораба 30 възела и повече) Прав.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
Оборудване с разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния (LRIT) Прав.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
V/19 Прав.
Reg. V/19
A.813(19), ММО Рез.
IMO Res. A.813(19),
MSC.202(81), ММО Рез.
IMO Res. MSC.202(81),
MSC.211(81), ММО Рез.
IMO Res. MSC.211(81),
MSC.263(84),
IMO Res. MSC.263(84),
ММО MSC.1/Цирк. 1257.
IMO MSC.1/Circ 1257.
Приемник за Galileo Прав.
Galileo receiver
V Прав.
Reg. V
V, ММО Рез.
Reg. V,
MSC.233(82)
IMO Res. MSC.233(82)
Оборудване за универсална система за автоматична идентификация (AIS) с транспондер за търсене и спасяване (SART) Прав.
AIS SART equipment
MSC.246(83), ММО Рез.
IMO Res. MSC.246(83),
MSC.247(83), ММО Рез.
IMO Res. MSC.247(83),
MSC.256(84).
IMO Res. MSC.256(84).
Прав.
VHF EPIRB
IV/8, ММО Рез.
Reg. IV/8,
A.805(19), ММО Рез.
IMO Res. A.805(19),
Резервен източник на енергия за радиооборудване Прав.
Radio reserve source of energy
IV/13, ММО Рез.
Reg. IV/13,
ММО COMSAR Цирк.16,
IMO Comsar Circ.16,
Преместен в А.1/5.19.
Moved to A.1/5.19.
Пулт за управление на бедствия Прав.
Distress panel
IV/6, ММО Рез.
Reg. IV/6,
ММО MSC/Цирк.
IMO MSC/Circ.
Табло за сигнализация при бедствие Прав.
Distress alarm or alert panel
Алармена система за сигурност на кораба Прав.
Ship security alert system
XI-2/6, ММО Рез.
Reg. XI-2/6,
MSC.147(77),
IMO Res. MSC.147(77),
ММО MSC/Цирк.1072.
IMO MSC/Circ.1072.
Преместен в А.1/6.1.
Moved to A.1/6.1.
Средства за звукова сигнализация
Sound signal appliances
Приложение III/3.
Annex III/3.
Приложение III/3, ММО Рез.
Annex III/3,
Сирени — COLREG 72, приложение III/1 (действие),
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
Камбани или гонгове — COLREG 72, приложение III/2 (ефективност на действие).
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
Камбани или гонгове — COLREG 72, приложение III/2 (ефективност на действие).
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
Оборудване за безопасност на кораби за насипни товари
Bulk carrier safety equipment
Инструмент за товарене на кораб Прав.
Loading instrument
XII/11,
Reg. XII/11,
Конференция SOLAS 1997 г., Рез. 5.
1997 SOLAS Conference Res. 5.
ММО MSC.1/Цирк. 1229.
IMO MSC.1/Circ 1229.
Датчици за нивото на водата на кораби за насипни товари ММО Рез.
Water level detectors on bulk carriers
MSC.188(79).
IMO Res. MSC.188(79).
XII/12, ММО Рез.
Reg. XII/12,
IEC 60529, ММО Рез.
IEC 60529,
Директива 2009/27/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/27/EC
от 7 април 2009 година
of 7 April 2009
за изменение на някои приложения към Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
като взе предвид Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции [1], и по-специално член 41, параграф 1, буква ж) от нея,
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
За да осигурят съгласуваното изпълнение и прилагане на Директива 2006/49/ЕО в целия ЕС, Комисията и Комитетът на европейските банкови надзорници създадоха през 2006 г. работна група (Група по транспонирането на Директивата за капиталовите изисквания — ГТДКИ), която бе натоварена със задачата да обсъжда и разрешава въпроси, свързани с изпълнението и прилагането на посочената директива.
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
Според ГТДКИ някои технически разпоредби, включени в приложения I, II и VII към Директива 2006/49/ЕО, трябва да бъдат допълнително конкретизирани, за да се осигури съгласуваното им прилагане.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
Освен това някои разпоредби не съответстват на установените практики за управление на риска на кредитните институции.
Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
Следователно е целесъобразно тези разпоредби да бъдат изменени.
It is therefore appropriate to adjust these provisions.
Поради това Директива 2006/49/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2006/49/EC should therefore be amended accordingly.
Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
точка 8, Б се заменя със следния текст:
Point 8.B is replaced by the following:
ТРЕТИРАНЕ НА КУПУВАЧА НА ЗАЩИТА
TREATMENT OF THE PROTECTION BUYER
За страната, която прехвърля кредитен риск („купувач на защита“), позициите се определят въз основа на огледалния принцип като противоположни на позициите на продавача на защита, с изключение на ценна книга, обвързана с кредити (която не води до къса позиция към емитента).
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Ако в определен момент има опция за покупка в комбинация с повишение на цената, този момент се разглежда като падеж на защитата.
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
В случая на кредитните деривативи за първо неизпълнение и кредитните деривативи за n-то неизпълнение вместо огледалния принцип се прилага следното третиране.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
Кредитни Деривативи за Първо Неизпълнение
First-to-default credit derivatives
Когато дадена институция получава кредитна защита за няколко референтни дружества — страни по кредитен дериватив, при условие че първото неизпълнение измежду активите ще доведе до плащане и че това кредитно събитие ще прекрати договора, институцията може да компенсира специфичния риск за референтното дружество, за което съгласно таблица 1 от настоящото приложение се прилага най-ниското изискване за специфичен риск измежду всички базови референтни дружества.
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
Кредитни Деривативи за n-то Неизпълнение
Nth-to-default credit derivatives
Когато n-тото неизпълнение сред експозициите доведе до плащане по кредитната защита, купувачът на защита може да компенсира специфичния риск само ако защитата е била получена и за неизпълненията от 1 до n-1 или когато n-1 неизпълнения вече са настъпили.
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
В тези случаи описаната по-горе методология за деривативи за първо неизпълнение трябва да бъде следвана, с подходящи изменения, и за продуктите за n-то неизпълнение.“;
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.’
в точка 14 таблица 1 се заменя със следното:
In point 14, Table 1 is replaced by the following:
„Таблица 1
‘Table 1
Категории
Categories
Капиталово изискване за специфичен риск
Specific risk capital charge
Дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от централни правителства, емитирани от централни банки, международни организации, международни банки за развитие или регионални правителства или местни органи на управление на държави-членки, които биха получили степен 1 по скалата за кредитно качество или 0 % рисково тегло в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional government or local authorities which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk weight under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от централни правителства, емитирани от централни банки, международни организации, международни банки за развитие или регионални правителства, или местни органи на управление, които биха получили степен 2 или 3 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от институции, които биха получили степен 1 или 2 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от институции, които биха получили степен 3 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно част 1, точка 29 от приложение VI към Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от търговски дружества, които биха получили степен 1, 2 или 3 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or local authorities which would qualify for credit quality step 2 or 3 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by institutions which would qualify for credit quality step 1 or 2 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by institutions which would qualify for credit quality step 3 under the rules for the risk weighting of exposures under point 29, Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 1, 2 or 3 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Други квалифицирани позиции, определени в точка 15.
Other qualifying items as defined in point 15.
0,25 % (остатъчен срок до падежа до 6 месеца включително)
0,25 % (residual term to final maturity six months or less)
1,00 % (остатъчен срок до падежа над 6 месеца и до 24 месеца включително)
1,00 % (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)
1,60 % (остатъчен срок до падежа над 24 месеца)
1,60 % (residual term to maturity exceeding 24 months)
Дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от централни правителства, емитирани от централни банки, международни организации, международни банки за развитие или регионални правителства, местни органи на управление или институции на държави-членки, които биха получили степен 4 или 5 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите по членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от институции, които биха получили степен 3 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно част 1, точка 26 от приложение VI към ,Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от търговски дружества, които биха получили степен 4 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите по членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or local authorities or institutions which would qualify for credit quality step 4 or 5 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by institutions which would qualify for credit quality step 3 under the rules for the risk weighting of exposures under point 26 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 4 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Експозиции, за които няма кредитна оценка от призната АВКО.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available.
Дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от централни правителства, емитирани от централни банки, международни организации, международни банки за развитие или регионални правителства, или местни органи на управление на държави-членки, които биха получили степен 6 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите по членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от търговски дружества, които биха получили степен 5 или 6 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите по членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or local authorities or institutions which would qualify for credit quality step 6 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 5 or 6 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
В приложение II точка 11 се заменя със следния текст:
In Annex II, point 11 is replaced by the following: