natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Газ, включително природен газ и биогаз, преносни газопроводи, които съставляват част от мрежа, изградена предимно от газопроводи с високо налягане, с изключение на газопроводи, съставляващи част от добивната газопроводна мрежа, и с изключение на газопроводи с високо налягане, използвани предимно за местно разпределение на природен газ,
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas,
газопроводи и проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 171 от ДФЕС [2].
pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [2].
Терминали за внос на втечнен природен газ с капацитет за регазификация, равен на или по-голям от 1 млрд. m3.
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 billion m3 per year or more.
Инсталации за съхраняване, свързани към посочените в точка 2.1 преносни газопроводи.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
Изключват се газопроводите, терминалите и инсталациите за военни цели, както и газопроводите към химически предприятия, които не произвеждат енергийни продукти или ги произвеждат само като страничен продукт.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
ELECTRICITY
Топлинни и атомни електроцентрали (генераторни блокове с мощност, равна на или по-голяма от 100 MWe),
Thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
електроцентрали на база биомаса/течни горива от биомаса/отпадъци (с мощност, равна на или по-голяма от 20 MW),
biomass/bioliquids/waste power generation installations (with a capacity of 20 MW or more),
централи за комбинирано производство на електроенергия и полезна топлинна енергия (инсталации с електрогенерираща мощност, равна на или по-голяма от 20 MW),
power stations with cogeneration of electricity and useful heat (installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
водноелектрически централи (инсталации с мощност, равна на или по-голяма от 30 MW),
hydro-electric power stations (installations having a capacity of 30 MW or more),
вятърни централи с мощност, равна на или по-голяма от 20 MW,
wind power farms with a capacity of 20 MW or more,
слънчеви топлинни електроцентрали и геотермални инсталации (с мощност, равна на или по-голяма от 20 MW),
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
фотоволтаични инсталации (с мощност, равна на или по-голяма от 10 MW).
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
Въздушни електропроводи, ако са проектирани за обичайно използваното на национално равнище напрежение за междусистемни електропроводи, и при условие че са проектирани за напрежение, равно на или по-голямо от 220 kV,
Overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at the national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
подземни или подводни електропроводи, ако са проектирани за напрежение, равно на или по-голямо от 150 kV,
underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more,
проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 171 от ДФЕС [3].
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
БИОГОРИВА
BIOFUEL
Инсталации, чрез които може да се произвеждат или рафинират биогорива (инсталации с мощност, равна на или по-голяма от 50000 тона годишно)
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
Тръбопроводи за CO2, свързани с производствени инсталации, посочени в точки 1.1 и 3.1.
pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
Инсталации за съхраняване (обекти или комплекси за съхраняване с капацитет, равен на или по-голям от 100 хиляди тона).
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
Изключват се инсталациите за съхраняване, имащи научноизследователска или развойна цел.
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи (ОВ L 262, 22.9.2006 г., стр. 1) беше прието съгласно член 155 от Договора за създаване на Европейската общност.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Решение № 1364/2006/ЕО беше прието съгласно член 155 от Договора за създаване на Европейската общност.
Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
Регламент (ЕС) № 618/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 618/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 15 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 15 July 2010.
Регламент (ЕС) № 619/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 619/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 616/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 616/2010 [4].
ОВ L 179, 14.7.2010 г., стр. 6.
OJ L 179, 14.7.2010, p. 6.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 15 юли 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 July 2010
Регламент (ЕС) № 620/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 620/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юли 2010 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за птичето месо
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юли 2010 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2010 г. надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2010 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на отпускане, който ще се прилага към заявените количества,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2010 г. се прилагат коефициенти на отпускане, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.10.2010-31.12.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Регламент (ЕС) № 621/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 621/2010
относно разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
На 26 септември 2009 г. беше парафирано ново споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови (по-нататък: споразумението за партньорство в областта на рибарството).
A new Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (hereinafter: ‘Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 26 September 2009.
На 3 юни 2010 година Съветът прие Решение 2010/397/ЕС [1] за подписване и временно прилагане на новото споразумение за партньорство в областта на рибарството.
Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.
Методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки следва да бъде определен за срока на действие на новото споразумение за партньорство в областта на рибарството, както и за периода на временното му прилагане.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the new Fisheries Partnership Agreement as well as for the period of its provisional application.
Настоящият регламент следва да влезе в сила на първия ден след публикуването му и следва да се прилага от 9 октомври 2009 г.,
This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
Възможностите за риболов, определени в протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови, се разпределят между държавите-членки, както следва:
The fishing opportunities set out in the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands shall be allocated among the Member States as follows:
Сейнери за улов на риба тон с дълбоко замразяване Испания 75 % от наличните възможности за риболов
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
Франция 25 % от наличните възможности за риболов
France 25 % of fishing opportunities available
Ако заявленията за разрешение за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват определените от протокола възможности за риболов, Комисията може да разгледа заявления за разрешение за риболов от всяка друга държава-членка.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may consider applications for fishing authorisations from any other Member State.
Без да се засягат разпоредбите на Споразумението за партньорство в областта на рибарството и на протокола, се прилага Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [2].
Without prejudice to the provisions of the Fisheries Partnership Agreement and the Protocol, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2] shall apply.
Прилага се от 9 октомври 2009 г.
It shall apply from 9 October 2009.
Регламент (ЕС) № 622/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 622/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Pesca di Leonforte“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 266, 7.11.2009 г., стр. 17.
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17.
Pesca di Leonforte (ЗГУ)
Pesca di Leonforte (PGI)
Регламент (ЕС) № 623/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 623/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Farro di Monteleone di Spoleto“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 271, 12.11.2009 г., стр. 24.
OJ C 271, 12.11.2009, p. 24.
Farro di Monteleone di Spoleto (ЗНП)
Farro di Monteleone di Spoleto (PDO)
Регламент (ЕС) № 624/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 624/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Melanzana Rossa di Rotonda (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Melanzana Rossa di Rotonda“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 266, 7.11.2009 г., стр. 14.
OJ C 266, 7.11.2009, p. 14.
Melanzana Rossa di Rotonda (ЗНП)
Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)
Регламент (ЕС) № 625/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 625/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 16 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2010.
Регламент (ЕС) № 626/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 626/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 юли 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 юли 2010 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 юли 2010 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 юли 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2010
Регламент (ЕС) № 627/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 627/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 619/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 619/2010 [4].
ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр. 17.
OJ L 180, 15.7.2010, p. 17.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 16 юли 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2010
Регламент (ЕC) № 628/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 628/2010
относно подадените оферти за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕС) № 462/2010
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EU) No 462/2010
С Регламент (ЕС) № 462/2010 на Комисията [2] се открива тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Испания на царевица с произход от трети държави.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 462/2010 [2].
Не се продължава тръжната процедура по отношение на офертите, подадени от 25 юни до 15 юли 2010 г. в рамките на тръжната процедура за намаление на митото за внос на царевица, посочена в Регламент (ЕС) № 462/2010.
No award shall be made for the tenders lodged from 25 June to 15 July 2010 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EU) No 462/2010.
ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 58.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 58.
Регламент (ЕС) № 629/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 629/2010
от 16 юли 2010 година
of 16 July 2010
за определяне на окончателния размер на помощта за сух фураж за пазарната 2009/2010 година
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 90, буква в) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 90(c), in conjunction with Article 4 thereof,
В член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 е определен размерът на помощта, която следва да се изплаща на преработвателните предприятия за сух фураж, в рамките на максималното гарантирано количество, определено в член 89 от същия регламент.
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
В съответствие с член 33, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 382/2005 на Комисията от 7 март 2005 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1786/2003 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж [2] държавите-членки уведомиха Комисията за количествата сух фураж, за които е признато правото за получаване на помощи по време на пазарната 2009/2010 година.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2009/2010 marketing year.
Размерът на помощта за сух фураж следователно възлиза на 33 EUR/тон в съответствие с член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
За пазарната 2009/2010 година окончателният размер на помощта за сух фураж се определя на 33 EUR/тон.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Съставено в Брюксел на 16 юли 2010 година.
Done at Brussels, 16 July 2010.
Регламент (ЕС) № 630/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 630/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 17 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 17 July 2010.
Регламент (ЕС) № 631/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 631/2010
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 септември до 30 ноември 2010 година
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2010 to 30 November 2010
Количествата, за които през първите седем дни на месец юли 2010 година традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“ съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай и всички трети държави, различни от Китай и Аржентина.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от четиринадесето число на месец юли 2010 година в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
С цел да се гарантира ефективното управление на процедурата за издаване на лицензии за внос, настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след неговото публикуване,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем дни на месец юли 2010 година съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията до четиринадесето число на месец юли 2010 година, се приемат според процента на заявените количества, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2010 and sent to the Commission by 14 July 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 632/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 632/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 24 и Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 8
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
На 4 ноември 2009 г. Съветът по международните счетоводни стандарти (СМСС) публикува преработения Международен счетоводен стандарт (МСС) 24 Оповестяване на свързани лица, оттук нататък „преработеният МСС 24“.
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24 Related Party Disclosures, hereinafter ‘revised IAS 24’.
Целта на въведените с преработения МСС 24 промени е да се опрости определението на свързано лице, като в същото време бъдат отстранени някои вътрешни несъответствия и се осигури известно облекчение по отношение на обема на информацията, която свързаните с държавата предприятия са длъжни да предоставят относно сделките между свързани лица.
The aim of the changes introduced by the revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal inconsistencies and provides some relief for government-related entities in relation to the amount of information such entities need to provide in respect to related party transactions.