natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наводнението се смята за бедствие по смисъла на глава ХVII В от Регламент (ЕО) № 1186/2009, поради което съществува основание да бъде разрешен безмитният внос на стоки, отговарящи на условията по членове 74—80 от горепосочения Регламент (ЕО) № 1186/2009.
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorise the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
За да бъде Комисията надлежно информирана за използването на безмитно допуснатите стоки, правителството на Република Полша трябва да съобщава мерките, предприемани с цел да се избегне използването на тези безмитно внесени стоки по предназначение, различно от постановеното.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Poland must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
Комисията следва да бъде информирана също за количествата и вида на внасяните стоки.
The Commission should also be informed of the extent and the nature of the importations made.
Бяха проведени консултации с останалите държави-членки в съответствие с член 76 от Регламент (ЕО) № 1186/2009,
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Стоките, внасяни за пускане в свободно обращение от държавни органи или организации, одобрени от компетентните полски органи, с цел да бъдат разпределяни безвъзмездно от тях сред пострадалите от наводненията през май 2010 г. в Полша, или които са им безвъзмездно предоставени за ползване, оставайки собственост на въпросните организации, се освобождават от вносни мита по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Polish authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland, or made available to them free of charge while remaining the property of the organisations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Стоките, внасяни за пускане в свободно обращение от спасителни групи с оглед покриване на техните нужди по време на операциите, също се освобождават от мита.
Goods imported for release for free circulation by relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be admitted duty-free.
Не по-късно от 31 декември 2010 г. правителството на Република Полша предоставя на Комисията списъка с одобрените организации, посочени в член 1, параграф 1.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the list of approved organisations referred to in Article 1(1).
Не по-късно от 31 декември 2010 г. правителството на Република Полша предоставя на Комисията цялата информация относно вида и количеството на различните стоки, освободени от мита съгласно член 1, като разпределя стоките в отделни категории.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010, by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Не по-късно от 31 декември 2010 г. правителството на Република Полша съобщава на Комисията мерките, които предприема, за да осигури спазването на членове 78, 79 и 80 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Член 1 от настоящото решение се прилага за стоки, внесени на 1 май 2010 г. или след тази дата, но не по-късно от 30 ноември 2010 г.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 30 November 2010.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2010 година.
Done at Brussels, 30 September 2010.
относно приключване на процедурата по консултиране с Република Нигер съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, посочени в член 9, са нарушени.
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
В съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 8 декември 2009 г. и 26 май 2010 г. започнаха консултации с Република Нигер в присъствието на представители на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
On 8 December 2009 and 26 May 2010, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were held with the Republic of Niger in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States.
По повод на втората среща за консултации представителите на преходното правителство на Нигер представиха задоволителни предложения и ангажименти,
At the last round of consultations, the representatives of the transitional government of Niger put forward satisfactory proposals and undertakings,
Консултациите, започнати с Република Нигер в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, приключват.
Consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
Мерките, определени в приложеното писмо, се приемат в качеството на съответни мерки, посочени в член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
То остава в сила за период от 12 месеца.
It shall remain in force for a period of 12 months.
То се преразглежда редовно най-малко на всеки шест месеца въз основа на мисии за наблюдение на Съюза.
It shall be reviewed at least every six months on the basis of a follow-up mission of the Union.
С уважение, За Съвета
For the Council
Председател на Върховния съвет за възстановяване на демокрацията
President of the Supreme Council for the Restoration of Democracy
Министър-председател
The Prime Minister
Уважаеми господа,
Sirs,
Европейският съюз (ЕС) смята, че политическата криза, настъпила във Вашата страна през 2009 г., както и превратът от 18 февруари 2010 г. представляват сериозно нарушение на основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
The European Union (EU) finds that the political crisis your country underwent in 2009 and the coup d’état of 18 February 2010 constituted a serious violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
С декларацията на говорителя на върховния представител Катрин Аштън от 19 февруари 2010 г. ЕС осъди категорично преврата като противоречащ на принципите на демокрацията.
In a statement issued by the spokesperson of the High Representative Catherine Ashton on 19 February 2010, the EU roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy.
Европейският съюз покани нигерските власти на консултации в Брюксел съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и така започна политически диалог с управляващите с цел разглеждане на ситуацията и възможните решения.
In application of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU has invited the Niger authorities to hold consultations in Brussels and has engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
Консултациите бяха открити на 8 декември 2009 г., а вторият им кръг се проведе на 26 май 2010 г. В резултат на последната среща представителите на ЕС потвърдиха желанието си да предложат на Съвета на Европейския съюз мерки, подходящи за подпомагане на текущия преход в Нигер за възстановяване на конституционния ред, както бе обявено от нигерските власти.
The consultations opened on 8 December 2009 and a second round took place on 26 May 2010. Following that meeting the EU representatives expressed their willingness to propose to the Council of the European Union appropriate measures to support the transition under way in Niger towards a return to constitutional order, as announced by the Niger authorities.
По време на срещата на 26 май 2010 г. страните обсъдиха организацията на прехода към възстановяване на конституционния ред и създаването на демократичен режим, резултат от свободни и прозрачни избори.
During the meeting of 26 May the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Нигер представи меморандум, съдържащ етапите и предизвикателствата на прехода.
Niger also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
ЕС взе предвид обявяването на:
The EU noted the announcement of:
създаването на плуралистични институции на прехода, представителни за всички политически организации в Нигер,
the establishment of pluralist institutions for the transition, representing all political elements in Niger,
приемането с консенсус на избирателен кодекс,
the consensual adoption of an electoral code,
създаването на независима национална избирателна комисия (ННИК).
the establishment of a National Independent Election Commission (CENI).
ЕС приветства също приемането на пътна карта, маркираща с определен брой избирателни периоди етапите на създаване на нова конституционна рамка и нови демократично избрани управляващи органи.
It also welcomed the adoption of a roadmap which, by means of a number of electoral steps, paves the way for the establishment of a new constitutional framework and new democratically elected authorities.
В заключение, ЕС отчете ангажимента на членовете на Върховния съвет за възстановяване на демокрацията (ВСВД) и на цивилното правителство, сформирано през февруари 2010 г., да управляват прехода, да не се кандидатират на изборите и да предадат властта на избраните граждани в края на преходния период, предвиден през март 2011 г.
Finally, the EU noted the commitment made by members of the Supreme Council for the Restoration of Democracy (CSRD) and the civilian government established in February 2010 to manage the transition, not to stand for election and to hand over power to the elected civilians at the end of the transitional period, planned for March 2011.
ЕС отбеляза направените от Нигер предложения при тези дискусии, и по-специално следните ангажименти, които смята за особено важни:
The EU noted proposals put forward by Niger during the discussions, in particular the following undertakings which it considers especially important:
приемане на основните текстове от ВСВД;
the adoption of basic texts by the CSRD;
организиране на тази основа на конституционен референдум;
the organisation of a constitutional referendum on the basis of those texts;
провеждане на местни, парламентарни и президентски избори в срок до март 2011 г.;
the holding of local, parliamentary and presidential elections by March 2011;
спазване на основните права и гражданските свободи, включително свободата на действие на политическите партии;
respect for fundamental rights and civil liberties, including freedom of action for political parties;
декриминализиране на нарушенията, свързани с пресата, и гарантиране на независимостта на регулаторните органи, както и на достъпа до информация;
the decriminalisation of press offences and a guarantee of independence for regulatory bodies and of access to information;
поемане на ангажимент за добро икономическо и финансово управление през периода на прехода.
a commitment to sound economic and financial management throughout the transition.
ЕС счита, че като цяло поетите от Нигер задължения са обнадеждаващи.
The EU found the undertakings made by Niger to be broadly encouraging.
Решено бе също така да се приемат следните съответни мерки, изброени в приложената таблица с ангажиментите, съгласно член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, отнасящи се до постепенното възобновяване на сътрудничеството, за да се подкрепи преходът.
It has therefore decided to adopt the appropriate measures listed in the annexed commitments table under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition.
По-специално ЕС ще продължи да финансира дейности от хуманитарно естество, спешни случаи, дейности в пряка подкрепа за населението, в подкрепа на политическия преход и за излизане от кризата.
In particular, the EU will continue to finance humanitarian and emergency operations in direct support of the people of Niger and measures to support the political transition and help end the crisis.
В този контекст ЕС може да предостави ново подпомагане за подготовката на парламентарните и президентските избори.
In this context, the EU may provide fresh aid for the preparation of the parliamentary and presidential elections.
Въпреки това, ако е необходимо, Европейската комисия си запазва правото да поеме отново по своя инициатива функциите на национален разпоредител с бюджетни кредити на ЕФР.
However, the European Commission reserves the right, where necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer on its own account.
В рамките на процедурата съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС ЕС ще продължи да следи отблизо ситуацията в Нигер за контролен период от 12 месеца.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU will continue to monitor the situation in Niger closely over a period of 12 months.
През този период ще се поддържа засилен диалог с правителството на Нигер в рамките на член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС за подпомагане на процеса на прехода и ще се извършват редовни прегледи от ЕС.
During this period an enhanced dialogue will be pursued with the Niger Government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to support the transition process, and regular reviews will be conducted by the EU.
Първата мисия за наблюдение ще се проведе не по-късно от шест месеца от датата на подписване на настоящото писмо.
The first follow-up mission will take place within no more than six months from the date of signature of this letter.
ЕС си запазва правото да променя „съответните мерки“ в зависимост от хода на осъществяването на ангажиментите.
The EU reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ in the light of progress in the implementation of commitments.
ЕС, в рамките на член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, възнамерява да поддържа редовен политически диалог със сформираното след изборите правителство, по-специално по отношение на реформите в областта на политическото, съдебното и икономическото управление, както и на реформите в сферата на сигурността.
The EU also intends to hold, under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, a regular political dialogue with the new government formed after the elections, particularly on the subject of reforms in the field of political, judicial and economic governance and reforms in the security sector. We have the honour to be, Sirs, yours faithfully,
за изменение и удължаване на периода на прилагане на Решение 2007/641/ЕО за приключване на консултациите с Република острови Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие
amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (the ACP-EU Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват за изпълнението на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие [4] („Инструмент за сътрудничество за развитие“), и по-специално член 37 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (the Development Cooperation Instrument), and in particular Article 37 thereof,
Решение 2007/641/ЕО [5] за приключване на консултациите с Република острови Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие бе прието за прилагане на подходящи мерки след нарушение на основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както и на ценностите, посочени в член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие.
Decision 2007/641/EC [5] concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument was adopted to implement appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Тези мерки бяха разширени с Решение 2009/735/ЕО [6] и впоследствие с Решение 2010/208/ЕС [7], тъй като не само че Република острови Фиджи все още не е изпълнила важни ангажименти по отношение на основни елементи от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и Инструмента за сътрудничество за развитие, но също така напоследък има значително неблагоприятно развитие по отношение на известен брой ангажименти.
Those measures have been extended by Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Decision 2010/208/EU [7] since, not only are important commitments concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented by the Republic of the Fiji Islands, but recently, there have also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Срокът на прилагане на мерките в Решение 2007/641/ЕО изтича на 1 октомври 2010 г. Уместно е да се удължи валидността му, а съдържанието на подходящите мерки следва да бъде съответно технически актуализирано,
The period of application of the measures in Decision 2007/641/EC expires on 1 October 2010. It is appropriate to prolong its validity and the content of the appropriate measures should be technically updated accordingly,
В член 3 втората алинея се заменя със следния текст:
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
„Срокът му на действие изтича на 31 март 2011 г. То се преразглежда редовно най-малко на всеки шест месеца.“
‘It shall expire on 31 March 2011. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
Приложението се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Адресат на писмото в приложението към настоящото решение е Република острови Фиджи.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of the Fiji Islands.
ОВ L 89, 9.4.2010 г., стр. 7.
OJ L 89, 9.4.2010, p. 7.
Президент на Република острови Фиджи
President of the Republic of the Fiji Islands
Република острови Фиджи
Republic of the Fiji Islands
Европейският съюз (ЕС) придава особена важност на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие.
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Партньорството АКТБ—ЕС се основава на зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона, които са основни елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и съставляват основата на нашите отношения.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
На 11 декември 2006 г. Съветът на ЕС осъди военния преврат в Република острови Фиджи.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in Fiji.
Съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и като счита, че военният преврат от 5 декември 2006 г. представлява нарушение на основните елементи, посочени в член 9 от него, ЕС покани Република острови Фиджи (Фиджи) за участие в консултации по силата на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС с цел внимателно да се проучи ситуацията и ако е необходимо, да се предприемат мерки за подобряването ѝ.
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited the Republic of the Fiji Islands (Fiji) to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.