natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя бе разрешена без ограничение във времето за телета с Регламент (ЕО) № 1288/2004 на Комисията [4], за пилета и прасета за угояване с Регламент (ЕО) № 943/2005 на Комисията [5], за свине майки с Регламент (ЕО) № 1200/2005 на Комисията [6] и за прасенца с Регламент (ЕО) № 252/2006 на Комисията [7].
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4], for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6] and for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [7].
Беше предоставена нова информация в подкрепа на заявлението за разрешаване без ограничение във времето на този препарат от микроорганизми за кучета и котки.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats.
Оценката показва, че са изпълнени условията за предоставяне на такова разрешение, предвидени в член 3а от Директива 70/524/ЕИО.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Следователно употребата на въпросния препарат от микроорганизми, както се посочва в приложението към настоящия регламент, следва да бъде разрешена без ограничение във времето.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Разрешава се употребата като добавка при храненето на животни на препарата от групата „Микроорганизми“, както е посочено в приложението, без ограничение във времето и при условията, определени в същото приложение.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
ОВ L 57, 3.3.2005 г., стр. 3.
OJ L 57, 3.3.2005, p. 3.
ОВ L 243, 15.7.2004 г., стр. 10.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 10.
ОВ L 159, 22.6.2005 г., стр. 6.
OJ L 159, 22.6.2005, p. 6.
ОВ L 195, 27.7.2005 г., стр. 6.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 6.
ОВ L 44, 15.2.2006 г., стр. 3.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 3.
№ на ЕО
EC No
Химична формула, описание
Chemical formula, description
Вид или категория на животното
Species or category of animal
CFU/kg пълноценен фураж
CFU/kg of complete feedingstuff
Микроорганизми
Micro-organisms
Препарат от Enterococcus faecium, съдържащ като минимум под формата на микрокапсули: 5 × 109 CFU/g
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и стабилността при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Без ограничение във времето
Without time limit
Регламент (ЕО) № 103/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 103/2009
за изменение на приложения VII и IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1], и по-специално член 23, първа алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
С Регламент (ЕО) № 999/2001 се определят правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при животните.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Той се прилага при производството и пускането на пазара на живи животни и продукти от животински произход.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
В приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001 се определят мерките за ликвидиране, които следва да бъдат предприети след потвърждаване на наличието на трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) при овце и кози.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
В приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 се установяват правила за вноса в Общността на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
На 6 ноември 2008 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува становище за риска от излагане на хора и животни на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии от мляко и млечни продукти, добити от дребни преживни животни [2].
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants [2].
В становището си органът заключава, че класическата скрейпи може да бъде предадена от овцата на агнето чрез млякото или коластрата.
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
ЕОБХ твърди също така, че използването на мляко и млечни продукти от стадо, заразено с класическа скрейпи, може да представлява риск от излагане на ТСЕ за хората и животните.
EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
Друго заключение на ЕОБХ е, че програмите за разплод за резистентност на скрейпи при овцете могат да намалят риска от излагане на хора и животни, свързан с млечни продукти от дребни преживни животни.
Another conclusion of EFSA was that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
Що се отнася до нетипичната скрейпи ЕОБХ заключава, че ограниченото разпространение на агента причинител в организма на засегнатите животни може да ограничи предаването му чрез млякото.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
По отношение на СЕГ органът отбелязва, че няма информация за наличието на инфекция или PrPSc в коластрата или млякото на малки преживни животни, страдащи от СЕГ.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
Въпреки това поради ранното и постепенно периферно разпространение на агента причинител на СЕГ при експериментално заразените податливи овце, ЕОБХ заключава, че има вероятност от поява на инфекция в коластрата и млякото на заразените със СЕГ податливи дребни преживни животни.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
С оглед на тези нови научни наблюдения, и по-специално на доказателствата, че класическата скрейпи се предава от овцата на агнето чрез млякото, на този етап следва да се приемат нови навременни мерки за защита от млякото и млечните продукти от заразени с класическа скрейпи стада, за да се предотврати разпространението на болестта чрез хранене сред други стада преживни животни.
In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
За да се гарантира същото ниво на безопасност за вносното мляко и млечни продукти от овце и кози, подобни мерки следва да се прилагат и за внасяните в Общността стоки.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and caprine origin, similar measures should apply to imports into the Community.
Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Приложения VII и IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
The EFSA Journal (2008 г.) 849, стр. 1—47.
The EFSA Journal (2008) 849, 1-47.
Приложения VII и IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят, както следва:
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
В приложение VII глава A се изменя, както следва:
in Annex VII, Chapter A is amended as follows:
Точка 2.2 се заменя със следното:
point 2.2 is replaced by the following:
Ако има съмнение за ТСЕ при овца или коза в дадено стопанство в държава-членка и до получаване на резултатите от потвърждаващите изследвания, всички други овце и кози от това стопанство се поставят под официална възбрана за преместване.
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction.
Ако се докаже, че стопанството, в което е било животното през периода на съмнение за ТСЕ, не е стопанството, където животното може да е било изложено на ТСЕ, компетентният орган може да реши други стопанства или само стопанството на излагане да бъдат поставени под официален контрол в зависимост от наличните епидемиологични данни.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Млякото и млечните продукти, добити от овцете и козите в стопанството, поставено под официален контрол, намиращи се в това стопанство от датата, от която се подозира наличието на ТСЕ, до получаване на потвърждаващите изследвания, се използват само в рамките на това стопанство.“
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of the holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.’;
Точка 2.3 се изменя, както следва:
point 2.3 is amended as follows:
ако възможността за диагноза за СЕГ не може да се изключи след получаване на резултатите от кръговото изследване, проведено в съответствие с процедурите, определени в приложение X, глава В, точка 3.2, буква в), умъртвяването и пълното унищожаване на всички животни, ембриони и яйцеклетки, идентифицирани чрез изследванията, посочени в точка 1, буква б), от второ до пето тире.
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
Млякото и млечните продукти, добити от животните, които ще бъдат унищожени, намирали се в стопанството между датата на потвърждаване на възможността от зараза със СЕГ и датата на пълното унищожаване на животните, се унищожават.“
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be destroyed.’;
в буква б) подточки i) и ii) се заменят със следното:
in point (b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
умъртвяването и пълното унищожаване на всички животни, ембриони и яйцеклетки, идентифицирани чрез изследванията, посочени в точка 1, буква б), второ и трето тире.
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
Ако потвърденият случай на ТСЕ е класическа скрейпи, млякото и млечните продукти, добити от животните, които ще бъдат унищожени, намирали се в стопанството между датата на потвърждаване на случая на класическа скрейпи и датата на пълното унищожаване на животните, не се използват за хранене на преживни животни, освен за хранене на преживни животни в рамките на това стопанство.
In case the confirmed TSE is classical scrapie, the milk and milk products derived from the animals to be destroyed and which were present on the holding between the date of confirmation of the classical scrapie case and the date of the complete destruction of the animals shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Пускането на пазара на такива продукти като храна за непреживни животни се ограничава до територията на съответната държава-членка.
The placing on the market of such products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State concerned.
Търговският документ, придружаващ пратки от такива продукти, както и всички опаковки, съдържащи такива пратки, трябва да бъдат ясно обозначени с думите: „да не се използва за храна на преживни животни“.
The commercial document accompanying consignments of such products and any packaging containing such consignments must be clearly marked with the words: “shall not be fed to ruminants”.
Забраняват се използването и складирането на храни за животни, съдържащи такива продукти, в стопанства, където се отглеждат преживни животни.
The use and the storage of feedingstuffs containing such products shall be prohibited on farms where ruminants are kept.
Храните за животни в насипно състояние, съдържащи такива продукти, се транспортират с превозни средства, които не транспортират едновременно с тях храни за преживни животни.
Bulk feedingstuffs containing such products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Ако тези превозни средства впоследствие се използват за транспортиране на храни за преживни животни, те се почистват внимателно в съответствие с процедура, одобрена от компетентния орган, за да се избегне кръстосано заразяване.
If such vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross-contamination, in accordance with a procedure approved by the competent authority.
Условията, определени в точка 3, се прилагат за стопанството;
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;
умъртвяването и пълното унищожаване на всички животни, ембриони и яйцеклетки, идентифицирани чрез изследванията, посочени в точка 1, буква б), второ и трето тире, с изключение на:
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
кочове за разплод с генотип ARR/ARR,
breeding rams of the ARR/ARR genotype,
обагнени овце за разплод с поне един алел ARR и без алел VRQ и в случай на заплодени овце по време на изследванията, агнетата, родени впоследствие, ако техният генотип отговаря на изискванията на настоящата алинея,
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
овце с поне един ARR алел, предназначени единствено за клане,
sheep carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter,
по решение на компетентния орган овце и кози под три месеца, предназначени единствено за клане.
if the competent authority so decides, sheep and goats less than three months old which are intended solely for slaughter.
Условията, определени в точка 3, се прилагат за стопанството;“
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;’;
буква е) се заменя със следния текст:
point (f) is replaced by the following:
когато честотата на ARR алела е ниска или нулева при дадена порода или в дадено стопанство или когато се счита за необходимо за избягване на близкородствено кръстосване, държава-членка може да реши да забави унищожаването на животните, посочени в точка 2.3, буква б), подточки i) и ii), в продължение на максимум пет години отглеждане, при условие че в стопанството няма други кочове за разплод освен тези с генотип ARR/ARR.
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of the animals referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
В случай на овце или кози, отглеждани за производство на мляко, което ще се продава на пазара, унищожаването на животните може да се забави с не повече от 18 месеца.“
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months.’;
В приложение IХ, глава Г раздел Б се заменя със следното:
in Chapter D of Annex IX, Section B is replaced by the following:
„РАЗДЕЛ Б
‘SECTION B
Изисквания за здравен сертификат
Health certificate requirements
Вносът на странични животински продукти и добити от тях преработени продукти от едър рогат добитък, овце и кози, посочени в раздел А от настоящата глава, се извършва срещу представяне на здравен сертификат, допълнен със следното свидетелство:
Imports of the animal by-products and processed products derived therefrom of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A of this Chapter shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
страничният животински продукт не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, посочен в приложение V, или машинно обработено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози;
the animal by-product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
животните, от които е добит този страничен животински продукт, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина; или
the animals from which this animal by-product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
страничният животински продукт не съдържа и не е добит от материали от едър рогат добитък, овце и кози, различни от тези, добити от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифицирани с решение по член 5, параграф 2 като държава или регион с нищожен риск от СЕГ.
the animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
Освен това вносът на страничните животински продукти и преработените продукти, посочени в раздел А от настоящата глава и съдържащи мляко или млечни продукти с произход от овце или кози, се извършва срещу представяне на здравен сертификат, отговарящ на образеца, посочен в приложение X, глава 2 от Регламент (ЕО) № 1774/2002, и допълнен със следното свидетелство, добавено след точка 6 от този сертификат:
In addition, imports of the animal by-products and processed products referred to in Section A of this Chapter and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, shall be subject to the presentation of a health certificate which corresponds to the model laid down in Annex X, Chapter 2 to Regulation (EC) No 1774/2002 and which has been completed with the following attestation, added after point 6 of that certificate:
по отношение на ТСЕ:
as regards TSE:
или
either
в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти с произход от овце или кози, овцете и козите, от които са добити тези продукти, са били отглеждани постоянно от раждането си или през последните три години в стопанство, върху което не е наложена никаква официална възбрана за преместване поради съмнение за ТСЕ и което удовлетворява следните изисквания за последните три години:
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
било е обект на редовни официални ветеринарни проверки;
it has been subject to regular official veterinary checks;
в него не е бил констатиран нито един случай на класическа скрейпи, както е определено в приложение I, точка 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 999/2001, или след потвърждаването на случай на тази болест:
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
всички животни с потвърдена класическа скрейпи са били умъртвени и унищожени, и
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
всички овце и кози в стопанството са били умъртвени и унищожени с изключение на кочовете за разплод с генотип ARR/ARR и обагнените овце за разплод с поне един алел ARR и без алел VRQ;
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
с изключение на овцете с прион протеинов генотип ARR/ARR, в стопанството се допускат животни от рода на овцете и козите само ако идват от стопанство, отговарящо на изискванията, посочени в подточки i) и ii);
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).