natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 R 0260: Регламент (ЕО) № 260/2008 на Комисията от 18 март 2008 г. (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 31),
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 31),
32008 R 0839: Регламент (ЕО) № 839/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. (ОВ L 234, 30.8.2008 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1).’.
Текстът на точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета), точка 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), точка 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се заличават.
the text of points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) shall be deleted;
В точка 54щщш (Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
the following indents shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0839: Регламент (ЕО) № 839/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. (ОВ L 234, 30.8.2008 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1)’.
Текстовете на регламенти (EО) № 149/2008, (EО) № 260/2008 и (EО) № 839/2008 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 149/2008, (EC) No 260/2008 and (EC) No 839/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [11].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
За Съвместния комитет на ЕИП:
For the EEA Joint Committee
ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 19.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 19.
ОВ L 58, 1.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 58, 1.3.2008, p. 1.
ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 31.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 31.
ОВ L 234, 30.8.2008 г., стр. 1.
OJ L 234, 30.8.2008, p. 1.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
ОВ L 340, 9.12.1976 г., стр. 26.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 132/2007от 26 октомври 2007 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Директива 2008/121/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2008/121/EО отменя Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], която е включена в Споразумението и следователно трябва да бъде отменена от Споразумението,
Directive 2008/121/EC repeals Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Глава XI от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Chapter XI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Текстът в точка 4б (Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.
the text of point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Следната точка се добавя след точка 4б:
the following point shall be inserted after point 4b:
„4в.
‘4c.
32008 L 0121: Директива 2008/121/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) (ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 29).“
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) (OJ L 19, 23.1.2009, p. 29).’
Текстовете на Директива 2008/121/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2008/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 29.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 38.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение № 27/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 март 2009 г. [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните [2] следва да се включи в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Уместно е да се позволи на Норвегия и Исландия да запазят по-ниските максимални нива на диоксини и диоксиноподобни PCBs в морските масла, които са предвидени в тяхното национално законодателство и които са приети от съображения, свързани с общественото здраве.
It is appropriate to allow Norway and Iceland to maintain the lower maximum level for dioxin and dioxin-like PCBs in marine oil laid down in their national legislation, adopted for reasons of public health.
Регламент (ЕО) № 1126/2007 на Комисията от 28 септември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните по отношение на Fusarium токсините в царевицата и царевичните продукти [3] следва да се включи в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1126/2007 of 28 September 2007 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards Fusarium toxins in maize and maize products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 629/2008 на Комисията от 2 юли 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните [4] следва да се включи в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1881/2006 отменя Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията [5], който е включен в Споразумението и който съответно следва да отпадне от Споразумението.
Regulation (EC) No 1881/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 466/2001 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Текстът на точка 54щн (Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията) се заличава.
the text of point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) shall be deleted;
След точка 54 щщщш (Директива 2008/60/ЕО на Комисията) се вмъква следното:
the following shall be inserted after point 54zzzy (Commission Directive 2008/60/EC):
„54щщщщ.
‘54zzzz.
32006 R 1881: Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5), изменен със:
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5), as amended by:
32007 R 1126: Регламент (ЕО) № 1126/2007 на Комисията от 28 септември 2007 г. (ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 14),
Commission Regulation (EC) No 1126/2007 of 28 September 2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14),
32008 R 0629: Регламент (ЕО) № 629/2008 на Комисията от 2 юли 2008 г. (ОВ L 173, 3.7.2008 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 6).
За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
В член 1 се вмъква следното:
The following shall be inserted in Article 1:
„По отношение на максимални нива на диоксини и диоксиноподобни PCBs в морските масла Исландия и Норвегия могат да запазят максимално ниво за общото количество диоксини, фурани и диоксиноподобни PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) от 5 pg/g мазнини.““
“With regard to the maximum level for dioxins and dioxin-like PCBs in marine oil, Iceland and Norway may maintain a maximum level for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) of 5 pg/g fat.”’
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1881/2006, (ЕО) № 1126/2007 и (ЕО) № 629/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 1881/2006, (EC) No 1126/2007 and (EC) No 629/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 14.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 14.
ОВ L 173, 3.7.2008 г., стр. 6.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 6.
ОВ L 77, 16.3.2001 г., стр. 1.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
Без посочени конституционни изисквания.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и протокол 37 към Споразумението за ЕИП
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 37 to the EEA Agreement
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 98 и 101 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and 101 thereof,
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 6/2009 от 5 февруари 2009 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2009 of 5 February 2009 [1].
Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 81/2008 от 4 юли 2008 г. [2]
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2008 of 4 July 2008 [2].
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата [3] трябва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Директива 2001/83/EО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствените продукти за хуманна употреба [4] трябва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [4] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Директива 2001/82/EО относно Кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти [5] трябва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2004/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, по отношение на традиционните растителни лекарствени продукти [6] трябва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [6] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 2049/2005 на Комисията от 15 декември 2005 г. за определянето по силата на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета правила относно плащането на такси и получаването на административно съдействие от Европейската агенция по лекарствата от страна на микро-, малки и средни предприятия [7] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises [7] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 507/2006 на Комисията от 29 март 2006 г. за издаване на разрешения за търговия при определени условия на лекарствени продукти за хуманна употреба, които влизат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [8] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 507/2006 of 29 March 2006 on the conditional marketing authorisation for medicinal products for human use falling within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the Agreement.
Протокол 37 към Споразумението за ЕИП трябва да се разшири, за да се включат координационните групи в областта на взаимното признаване и децентрализираните процедури (хуманна и ветеринарна употреба) в съответствие с член 101 от Споразумението,
Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Coordination groups for Mutual Recognition and Decentralised procedures (human) and (veterinary) in accordance with Article 101 of the Agreement,
Приложение II и протокол 37 към Споразумението се изменят съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Annex II and Protocol 37 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Текстовете на регламенти (EО) № 726/2004, (EО) № 2049/2005 и (EО) № 507/2006 и на директиви 2004/27/EО, 2004/28/EО и 2004/24/EО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 726/2004, (EC) No 2049/2005 and (EC) No 507/2006 and Directives 2004/27/EC, 2004/28/EC and 2004/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г. или в деня, следващ внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението, ако тази дата е по-късна [9].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [9].
За Лихтенщайн настоящото решение влиза в сила в същия ден или в деня на влизане в сила на Споразумението между Лихтенщайн и Австрия за определяне на техническите подробности относно признаване от страна на Лихтенщайн на австрийските разрешения за пускане на пазара в рамките на децентрализираната процедура и процедурата за взаимно признаване, ако тази дата е по-късна.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Austria laying down the technical details for Liechtenstein’s recognition of Austrian marketing authorisations within the decentralised procedure (DCP) and the mutual recognition procedure (MRP), whichever is the later.
ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 39.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 39.
ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 12.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 12.
ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 34.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 34.
ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 58.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 58.
ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 85.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 85.
ОВ L 329, 16.12.2005 г., стр. 4.
OJ L 329, 16.12.2005, p. 4.
ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 6.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 6.
Приложение II и протокол 37 към Споразумението се изменят, както следва:
Annex II and Protocol 37 to the Agreement shall be amended as follows:
Текстът на уводната част на глава XIII от приложение II към Споразумението след четвъртата алинея се заменя със следното:
The text of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be replaced as of the fourth paragraph by the following:
„Когато решения за одобрение на лекарствени продукти се вземат съгласно процедурите на Общността, уредени в Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета, и Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок от 30 дни след решението на Общността вземат съответни решения въз основа на приложимите актове.
‘When decisions on approval of medicinal products are taken according to the Community procedures laid down in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council, and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council, the EFTA States shall simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions on the basis of the relevant acts.
Съвместният комитет на ЕИП бива информиран за това и периодично публикува списък с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.
Надзорният орган на ЕАСТ наблюдава прилагането на решенията, взети от държавите от ЕАСТ, както е предвидено в член 109 от Споразумението.
The EFTA Surveillance Authority shall monitor the application of the decisions taken by the EFTA States as provided for in Article 109 of the Agreement.
Когато някой от приложимите актове предвижда процедури на Общността за предоставяне, временно спиране и отнемане на разрешение за пускане на пазара, както и наблюдение, включително фармакологична бдителност, и инспекции и санкции, тези и подобни задачи се изпълняват от компетентните органи на държавите от ЕАСТ въз основа на същите задължения като тези на компетентните органи на държавите-членки на Общността.
Where any of the relevant acts provide for Community procedures on the granting, suspension and withdrawal of a marketing authorisation as well as supervision, including pharmacovigilance, and inspections and sanctions, these and similar tasks shall be carried out by the competent authorities in the EFTA States, on the basis of the same obligations as those of the competent authorities of EC Member States.
В случай на разногласие между договарящите се страни относно прилагането на тези разпоредби се прилага mutatis mutandis част VII от Споразумението.
Should any disagreement between the contracting parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по лекарствата, наричана по-долу „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
The EFTA States shall participate in the work of the European Medicines Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council.
Финансовите разпоредби на дял IV, глава 2 от Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета се прилагат за участието на държавите от ЕАСТ в работата на Агенцията.
The financial provisions of Title IV, Chapter 2, of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply to the participation of the EFTA States in the work of the Agency.
Следователно държавите от ЕАСТ участват във вноската на Общността, предвидена в член 67, параграф 3 от Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
The EFTA States shall therefore participate in the Community contribution referred to in Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council.
За тази цел процедурите, уредени в член 82, параграф 1, буква a) и протокол 32 към Споразумението, се прилагат mutatis mutandis по отношение на финансовото участие на държавите от ЕАСТ във вноската на Общността, посочена по-горе.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis with regard to the financial contribution of the EFTA States to the above mentioned Community contribution.
Държавите от ЕАСТ могат да изпращат наблюдатели на заседанията на управителния съвет на Агенцията.
The EFTA States may send observers to meetings of the Agency's Management Board.
Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP), Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP), Комитета за лекарствени продукти сираци (COMP) и Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC).
The EFTA States shall be fully associated with the work of the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP), the Committee on Orphan Medicinal Products (COMP) and the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC).
Подробните ред и условия за участието на представителите на държавите от ЕАСТ са в съответствие с разпоредбите на дял IV, глава 1 от Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
The detailed arrangements of participation for the representatives of EFTA States shall be in accordance with the provisions of Title IV, chapter 1, of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council.
Тези представители обаче не участват в гласуването и тяхната позиция се записва отделно.
Such representatives shall, however, not participate in the voting and their positions shall be recorded separately.
Позицията на председател се запазва за член, посочен от държава-членка на Общността.
The position of Chairman shall be reserved for a member nominated by an EC Member State.