natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на данните, публикувани от Митническа и гранична защита на Съединените щати, нивото на анулиране или увреждане, причинено на Европейския съюз, се изчислява на 95,83 милиона USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 95,83 million.
Тъй като нивото на анулирането или увреждането и следователно на суспендирането се увеличи, първите 19 продукта от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 673/2005 следва да се добавят към списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first 19 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Ефектът от 15-процентното допълнително адвалорно мито върху вноса от Съединените щати на продуктите от измененото приложение I представлява, за период от една година, стойност на търговия, непревишаваща 95,83 милиона USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 95,83 million.
Член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 673/2005 съдържат специфични освобождавания от допълнителното мито върху вноса.
Article 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Тъй като приложимостта на тези освобождавания зависи от изпълнението на определени условия преди влизането в сила или към датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 673/2005, освобождаванията не могат на практика да се приложат за вноса на 19-те продукта, добавени с настоящия регламент към списъка в приложение I. Следователно следва да се приемат специфични разпоредби, за да станат тези освобождавания действащи за вноса на горепосочените продукти.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the 19 products added by this Regulation to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
За да се избегне заобикаляне на допълнителното мито, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 673/2005 се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Продукти, за които преди датата на влизане в сила на настоящия регламент е бил издаден лиценз за внос с освобождаване или с редуциране на митото, не се облагат с допълнителното мито, при условие че са класифицирани под някой от следните кодове по КН [2]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Products for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [2]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Продукти, за които може да се докаже, че вече са на път към Европейския съюз или че са на временно складиране в свободна зона или свободен склад, или пък че са под режим с отложено плащане по смисъла на член 84, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [3] към датата, от която се прилага настоящият регламент, и чието местоназначение не може да бъде променено, не се облагат с допълнително мито, при условие че са класифицирани под някой от следните кодове по КН [4]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300; 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the European Union or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [4]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 1 май 2010 г.
It shall apply from 1 May 2010.
Описанието на продуктите, класифицирани под горепосочените кодове, може да бъде намерено в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕО) № 493/2005 (ОВ L 82, 31.3.2005 г., стр. 1).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Описанието на продуктите, класифицирани под горепосочените кодове, може да бъде намерено в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], изменен с Регламент (ЕО) № 493/2005 [2].48201050
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].48201050
ОВ L 82, 31.3.2005 г., стр. 1.
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.
Продуктите в настоящото приложение са идентифицирани с техните осемцифрени кодове по КН.
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Описанието на продуктите, класифицирани под горепосочените кодове, може да бъде намерено в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) № 493/2005.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 493/2005.
Регламент (ЕС) № 306/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 306/2010
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрението на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Pecorino Toscano“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Предвид това, че съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните изменения не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Тъй като Комисията не е получила възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, промените трябва да бъдат одобрени,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията, която се отнася до посоченото в приложението към настоящия регламент название.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ОВ C 188, 11.8.2009 г., стр. 30.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 30.
Pecorino Toscano (ЗНП)
Pecorino Toscano (PDO)
Регламент (ЕС) № 307/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 307/2010
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрението на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Monti Iblei“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 2325/97 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Monti Iblei’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 23.
OJ C 198, 22.8.2009, p. 23.
Monti Iblei (ЗНП)
Monti Iblei (PDO)
Регламент (ЕС) № 308/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 308/2010
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Prosciutto di Carpegna“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1263/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Carpegna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Предвид това, че съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за промяна в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Тъй като Комисията не е получила възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, промените следва да бъдат одобрени,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
ОВ C 189, 12.8.2009 г., стр. 23.
OJ C 189, 12.8.2009, p. 23.
Клас 1.2
Class 1.2.
Prosciutto di Carpegna (ЗНП)
Prosciutto di Carpegna (PDO)
Регламент (ЕС) № 309/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 309/2010
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Уместно е да се предвиди, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Трислойна плоскост от дървесина на ела с общи размери 1000 × 500 × 27 mm.
A three-layered fir wood panel with overall dimensions of 1000 × 500 × 27 mm.
Външните слоеве са с дебелина 8,5 mm и се състоят от слепени по краищата и разположени успоредно едно на друго парчета дървесина.
The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another.
Средният слой, разположен перпендикулярно на жилите на външните слоеве, е с дебелина 10 mm и се състои от парчета дървесина (блокове/летвички), слепени по краищата и разположени успоредно едно на друго.
The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another.
Външните слоеве и ръбовете са покрити със смола.
The outer layers and the edges are coated with resin.
Вж. изображението [1].
See image [1].
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 4412, 441294 и 44129490.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441294 and 44129490.
Изключва се класиране в позиция 4418 като части за конструкции от дърво, и по-конкретно като кофражи за бетониране, тъй като продуктът няма други характеристики освен покритието от смола, поради които би могъл да бъде определен като предназначен за строителни цели.
Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for constructional purposes.
Вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4418 (по-специално последното изречение от параграф 3).
See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4418 (in particular the last sentence of paragraph 3).
Поради това употребата за кофражи в строителството не е присъща за продукта.
The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
Следователно продуктът не притежава необходимите характеристики и свойства, за да бъде класиран в позиция 4418.
Consequently, the product does not have the objective characteristics and properties to be classified under heading 4418.
Предвид неговите характеристики, продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 44129490 като други плоскости с дъсчена, летвена или лентова сърцевина (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4412 (параграф 3)).
Given its characteristics, the product is to be classified under CN code 44129490 as other blockboard, laminboard and battenboard (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4412, (3)).
Регламент (ЕС) № 310/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 310/2010
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Апарат, който прилича на стационарен детектор, използван на контролните пунктове на летищата (т.нар. „масспектрометър“).
An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’).
Апаратът е предназначен за детекция на забранени вещества, като експлозиви и наркотици, чрез определяне на подвижността на йоните по метода „Ion Trap Mobility Spectrometry“ (ITMS).
It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.
Анализът се извършва въз основа на проби от въздух, които преминават през полупропусклива мембрана и навлизат в йонизационна камера, където йонен източник излъчва бета-частици, в резултат на което се формират йони в газовата фаза.
The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase.
След това йонизираният газ се изтласква в тръба, където под въздействието на електрическо поле йоните се ускоряват към електрод — колектор.
The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
След това пробата се анализира въз основа на времето, което е било необходимо на йоните, за да достигнат колектора.
The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.
По този начин апаратът отделя йонизираните пари, като след това измерва подвижността на йоните под въздействието на електрическо поле.
Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
Апаратът не използва оптични лъчения.
The apparatus does not use optical radiation.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9027, 902780 и 90278017.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902780 and 90278017.
Изключва се класиране в позиция 9022 като апарат, използващ бета-излъчвания, тъй като излъчванията се използват само в подготвителната фаза за йонизиране на пробата преди анализа.
Classification under heading 9022 as an apparatus based on the use of beta radiation is excluded, as the radiation is used only in a preparatory step, prior to the analysis, to ionise the sample.
Излъчванията представляват само началната фаза на процеса на химичния анализ, в който се използва технологията спектрометрия.
The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
Апаратите за физични или химични анализи — спектрометри — са изрично посочени в позиция 9027.
The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027.
Тъй като апаратите не използват оптични лъчения (ултравиолетови, видими, инфрачервени), те следва да бъдат класирани в код по КН 90278017 като други апарати за физични или химични анализи.
As the apparatus does not use optical radiation (UV, visible, IR), it is therefore to be classified under CN code 90278017 as other apparatus for physical or chemical analysis.
Регламент (ЕС) № 311/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 311/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 15 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2010.
Регламент (ЕС) № 312/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 312/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 302/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 302/2010 [4].
ОВ L 92, 13.4.2010 г., стр. 8.
OJ L 92, 13.4.2010, p. 8.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 15 април 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 April 2010
Регламент (ЕС) № 313/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 313/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 16 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2010.
Регламент (ЕС) № 314/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 314/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 април 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 април 2010 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 април 2010 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 април 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2010
Регламент (ЕС) № 315/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 315/2010
За офертите, подадени от 26 март до 15 април 2010 г. в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 677/2009, максималното намаление на митото за внос на царевица се определя на 22,19 EUR/t за максимално общо количество от 1180 t.
For tenders lodged from 26 March to 15 April 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 22,19/t for a total maximum quantity of 1180 t.
Регламент (ЕС) № 316/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 316/2010