natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните основания могат по-специално да представляват обществен интерес:
The following grounds may in particular constitute a public interest:
защита на живота и здравето на хора, животни или растения;
the protection of life or health of humans, animals or plants;
нуждата да се задоволява пазара с материал, предлагащ специфични качества;
the need to supply the market with material offering specific features;
нуждата да се поддържа стимула за непрекъснато селекциониране на подобрени сортове.
the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
Решението за предоставяне на задължителна лицензия съгласно член 29, параграф 5а от Основния регламент следва да съдържа декларация за основанията, поради които изобретението представлява важен технически прогрес от значителен икономически интерес.
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest.
Следните основания могат по-специално да представляват основания, поради които изобретението представлява важен технически прогрес от значителен икономически интерес сравним със защитения сорт растение:
The following grounds may in particular constitute reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared to the protected plant variety:
подобрения в техниките на отглеждане;
improvement of cultural techniques;
подобрения в околната среда;
improvement of the environment;
подобрения в техниките за улесняване използването на генетичното биоразнообразие;
improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity;
подобрения в качеството;
improvement of quality;
подобрения в добивите;
improvement of yield;
подобрения в устойчивостта;
improvement of resistance;
подобрения в приспособимостта към специфични климатични и/или екологични условия.
improvement of adaptation to specific climatological and/or environmental conditions.
Задължителната лицензия е неизключителна.
The compulsory licence shall be non-exclusive.
Задължителната лицензия може да бъде прехвърляна само заедно с тази част от предприятието, която използва тази задължителна лицензия или, при обстоятелствата, предвидени в член 29, параграф 5 от Основния регламент, заедно с предоставяне на правата за производен по същество сорт.
The compulsory licence may not be transferred otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.
Условия, отнасящи се до лицето, на което е предоставена задължителна лицензия
Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted
Без да се засягат останалите условия, посочени в член 29, параграф 3 от Основния регламент, лицето, на което е предоставена задължителна лицензия, трябва да разполага с подходящ финансов и технически капацитет да използва лицензията.
Without prejudice to the other conditions referred to in Article 29(3) of the basic Regulation, the person to whom the compulsory licence is granted shall have the appropriate financial and technical capacity to make use of the compulsory licence.
Спазването на условията, определени от задължителната лицензия и изложени в решението за нейното предоставяне, се счита за „обстоятелство“ по смисъла на член 29, параграф 4 от Основния регламент.
Compliance with the conditions pertaining to the compulsory licence and laid down in the decision thereon shall be considered a ‘circumstance’ within the meaning of Article 29(4) of the basic Regulation.
Службата следва да гарантира, че лицето, на което се предоставя задължителна лицензия, не може да заведе иск за нарушение на правната закрила на Общността на сортовете растения, освен ако титулярят е отказал или пропуснал да го направи в рамките на два месеца след като е бил призован за това.
The Office shall provide that the person to whom a compulsory licence is granted may not bring a legal action for infringement of a Community plant variety right unless the holder has refused or neglected to do so within two months after being so requested.
Категория лица, отговарящи на специфичните изисквания съгласно член 29, параграф 2 от Основния регламент
Category of persons satisfying specific requirements pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation
Всяко лице, възнамеряващо да използва задължителна лицензия, което попада в категорията лица, отговарящи на специфичните изисквания, посочени в член 29, параграф 2 от Основния регламент, декларира своето намерение пред Службата и пред титуляря чрез препоръчано писмо с обратна разписка.
Any person intending to make use of a compulsory licence who comes under the category of persons satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the basic Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with advice of delivery.
Декларацията следва да включва:
The declaration shall include:
името и адреса на това лице, както е предвидено за страните в производството, съгласно член 2 от настоящия регламент;
the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation;
становище по фактите, отговарящи на специфичните изисквания;
a statement on the facts meeting the specific requirements;
становище, определящо дейностите, които следва да се извършват; и
a statement setting out the acts to be effected; and
гаранция, че това лице притежава подходящи финансови ресурси, а също и информация за техническия капацитет за използване на задължителната лицензия.
an assurance that that person has the appropriate financial resources as well as information about his technical capacity, to make use of the compulsory licence.
При поискване Службата вписва лицето в регистъра на правната закрила на Общността на сортовете растения, ако това лице отговаря на условията, свързани с декларацията, посочена в параграф 1.
Upon request, the Office shall enter a person in the Register of Community Plant Variety Rights if such person has fulfilled the conditions relating to the declaration referred to in paragraph 1.
Това лице няма право да използва задължителната лицензия преди вписването в регистъра.
Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry.
Лицето и титулярят се уведомяват за вписването.
The entry shall be communicated to that person and the holder.
Член 42, параграф 3 се прилага mutatis mutandis към лицето, вписано съгласно параграф 2 от настоящия член в регистъра на правната закрила на Общността на сортовете растения.
Article 42(3) shall apply mutatis mutandis to a person entered in the Register of Community Plant Variety Rights pursuant to paragraph 2 of this Article.
Всяко решение по иск за нарушение или всеки друг акт, прекратяващ иск по отношение на това нарушение, са приложими за останалите лица, които са вписани или които предстои да бъдат вписани в регистъра.
Any judgment, or other termination, of the legal action in respect of the act of infringement shall apply to the other persons entered or to be entered.
Вписването, посочено в параграф 2, може да бъде заличено само на основание, че специфичните изисквания, определени в решението за предоставяне на задължителна лицензия или финансовия и технически капацитет, установени съгласно параграф 2, са се променили след повече от една година след предоставянето на задължителна лицензия и в рамките на евентуалния срок, предвиден в това предоставяне на лицензия.
The entry referred to in paragraph 2 may be deleted on the sole ground that the specific requirements laid down in the decision on the grant of a compulsory licence or the financial and technical capacities established pursuant to paragraph 2 have undergone change more than one year after the grant of the compulsory licence and within any time limit stipulated in that grant.
Вписаното лице и титулярят се уведомяват за заличаването им от регистъра.
The deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder.
Лицензия съгласно член 100, параграф 2 от Основния регламент
Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation
Искането за неизключителна договорна лицензия, подадено до новия титуляр, както е посочено в член 100, параграф 2 от Основния регламент, трябва да бъде направено в срок от два месеца от датата на получаване на известието от Службата, с което тя информира за вписването на името на новия титуляр в регистъра на правната закрила на Общността на сортовете растения, когато искането е подадено от предходния титуляр или в срок от четири месеца от същата дата, когато искането е подадено от бенефициер на лицензия.
A request for a contractual non-exclusive exploitation right from a new holder, as referred to in Article 100(2) of the basic Regulation, shall be made, in the case of the former holder within two months, or in the case of a person having enjoyed an exploitation right within four months, of receipt of notification from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
Заявлението за издаване на лицензия по член 100, параграф 2 от Основния регламент се придружава от документите, които са били представени при безрезултатна молба, посочена в параграф 1 на настоящия член.
An application for an exploitation right to be granted pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation shall be accompanied by documents supporting the unsuccessful request referred to in paragraph 1 of this Article.
Разпоредбите на член 37, параграф 1, букви а), б), в) и параграф 5, член 38, член 39, параграф 3, член 40 с изключение на буква е), член 41, параграфи 3 и 4 и член 42 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis.
The provisions of Article 37(1)(a), (b), (c) and (5), Article 38, Article 39(3), Article 40 except letter (f), Article 41(3) and (4) and Article 42 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
ПРОИЗВОДСТВО ПРЕД ОТДЕЛЕНИЕТО ПО ЖАЛБИТЕ
PROCEEDINGS BEFORE THE BOARD OF APPEAL
Съдържание на жалбата
Contents of the notice of appeal
Жалбата съдържа:
The notice of appeal shall contain:
посочването на жалбоподателя в качеството му на страна в производството по обжалването съгласно член 2;
the designation of the appellant as a party to appeal proceedings in accordance with Article 2;
входящия номер на атакуваното решение и заявление относно обхвата, до който се търси промяна или отмяна на решението.
the file number of the decision against which the appeal is lodged and a statement as to the extent to which amendment or cancellation of the decision is sought.
Получаване на жалба
Receipt of the notice of appeal
Когато Службата получи жалба, тя отбелязва върху нея номера на делото по обжалване и датата на получаване на акта в Службата, както и уведомява жалбоподателя за срока за излагане на основанията на жалбата; страните в производството по обжалване не могат да се позовават на пропускане на такова уведомяване.
Where the Office receives a notice of appeal, it shall mark it with a file number of the appeal proceedings and the date of receipt at the Office and shall notify the appellant of the time limit for setting out the grounds of the appeal; any omission of such notice may not be pleaded.
Участие като страна в производството по обжалване
Participation as a party to the appeal proceedings
Службата своевременно изпраща копие от жалбата, отбелязано с номера на делото и датата на получаване на жалбата, на страните в производството по обжалване, които са участвали в производството пред Службата.
The Office shall promptly transmit a copy of the notice of appeal marked with the file number and the date of its receipt to the parties to proceedings having participated in the proceedings before the Office.
Страните в производството, посочени в параграф 1, могат да встъпят като страни в производството по обжалване в рамките на два месеца от изпращането на копие от жалбата.
The parties to proceedings referred to in paragraph 1 may intervene as parties to the appeal proceedings within two months of transmission of a copy of the notice of appeal.
Роля на Службата
Role of the Office
Органът на Службата, посочен в член 70, параграф 1 от Основния регламент, и председателят на отделението по жалбите гарантират чрез вътрешни подготвителни мерки, че отделението по жалбите може да проучи делото веднага след неговото препращане; по-специално, председателят избира другите двама членове съгласно член 46, параграф 2 от Основния регламент и определя докладчик преди препращането на делото.
The body of the Office referred to in Article 70(1) of the basic Regulation and the chairman of the Board of Appeal shall ensure by internal preparatory measures that the Board of Appeal can examine the case immediately after its remittal; the chairman shall in particular select the two other members in accordance with Article 46(2) of that Regulation and shall designate a rapporteur, prior to the remittal of the case.
Преди препращане на делото на отделението по жалбите органът на Службата, посочен в член 70, параграф 1 от Основния регламент, незабавно изпраща на всяка от страните в производството по обжалване копие от документите, получени от другите страни в производство по обжалване.
Prior to the remittal of the case, the body of the Office referred to in Article 70(1) of the basic Regulation shall promptly transmit a copy of the documents received by a party to the appeal proceedings to the other parties to the appeal proceedings.
Председателят на Службата осигурява публикуването на информацията, посочена в член 89, преди препращането на делото.
The President of the Office shall provide for the publication of the information referred to in Article 89, prior to the remittal of the case.
Недопустимост на жалбата
Rejection of the appeal as inadmissible
Ако жалбата не отговаря на разпоредбите от Основния регламент, и по-специално членове 67, 68 и 69 от него, или на тези от настоящия регламент, и по-специално член 45 от него, отделението по жалбите уведомява жалбопоподателя за това и изисква от него да отстрани констатираните пропуски и, ако е възможно, в рамките на период, който той определя.
If the appeal does not comply with the provisions of the basic Regulation and in particular Articles 67, 68 and 69 thereof or those of this Regulation and in particular Article 45 thereof, the Board of Appeal shall so inform the appellant and shall require him to remedy the deficiencies found, if possible, within such period as it may specify.
Ако жалбата не бъде поправена в рамките на определен срок, отделението по жалбите я отхвърля като недопустима.
If the appeal is not rectified in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
Когато жалба е подадена срещу решение на Службата, което същевременно е предмет на пряко обжалване съгласно член 74 от Основния регламент, отделението по жалбите незабавно изпраща жалбата на Съда на Европейските общности със съгласието на жалбоподателя; ако жалбоподателят не е съгласен, той отхвърля жалбата като недопустима.
Where an appeal is lodged against a decision of the Office against which an action under Article 74 of the basic Regulation is likewise lodged, the Board of Appeal shall forthwith submit the appeal as an action to the Court of Justice of the European Communities, with the consent of the appellant; if the appellant does not consent, it shall reject the appeal as inadmissible.
В случай на подаване на жалба в Съда тази жалба се счита за подадена в Съда на датата на получаването ѝ в Службата съгласно член 46 от настоящия регламент.
In the case of the submission of an appeal to the Court of Justice, such an appeal shall be deemed to have been lodged with the Court of Justice as at the date of receipt at the Office under Article 46 of this Regulation.
След препращане на делото на отделението по жалбите председателят на отделението по жалбите незабавно свиква страните в производството по обжалване за устно производство, както е предвидено в член 77 от Основния регламент, привлича тяхното внимание към съдържанието на член 59, параграф 2 от настоящия регламент.
After the remittal of the case, the chairman of the Board of Appeal shall, without delay, summon the parties to the appeal proceedings to oral proceedings as provided for in Article 77 of the basic Regulation and shall draw their attention to the contents of Article 59(2) of this Regulation.
По принцип устното производство и събирането на доказателства се извършват на едно заседание.
The oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held in one hearing.
Искания за последващи заседания са недопустими, освен за тези искания, базирани на обстоятелства, които са се променили по време или след заседанието.
Requests for further hearings shall be inadmissible except for requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
Проверка на жалбата
Examination of appeals
Разпоредбите относно производството пред Службата се прилагат към производството по обжалване mutatis mutandis; страните в производството в това отношение се третират като страни в производството по жалбата, освен ако не е предвидено друго.
Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the Office shall apply to appeal proceedings mutatis mutandis; parties to proceedings shall in that regard be treated as parties to appeal proceedings.
Решение по жалбата
Decision on the appeal
В рамките на три месеца след приключването на устното производство решението по жалбата се съобщава в писмен вид на страните в производството по обжалване по някой от начините, предвидени в член 64, параграф 3.
Within three months after closure of the oral proceedings, the decision on the appeal shall be forwarded in writing, by any means provided for in Article 64(3), to the parties to the appeal proceedings.
Решението се подписва от председателя на отделението по жалбите и от докладчика, определен съгласно член 48, параграф 1.
The decision shall be signed by the chairman of the Board of Appeal and by the rapporteur designated pursuant to Article 48(1).
декларация, че решението е взето от отделението по жалбите;
a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
имената на председателя и на другите членове на отделението по жалбите, които са участвали в производството по обжалване;
the names of the chairman and of the other members of the Board of Appeal having taken part in the appeal proceedings;
имената на страните в производството по обжалване и техните процесуални представители;
the names of the parties to the appeal proceedings and their procedural representatives;
диспозитив на решението, включително, по целесъобразност, решение за разпределението на разноските или възстановяване на таксите.
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision as to the award of costs or the refund of fees.
В писменото решение на отделението по жалбите се указва, че то подлежи на обжалване, заедно със срока за подаване на такава жалба.
The written decision of the Board of Appeal shall be accompanied by a statement that further appeal is possible, together with the time limit for lodging such further appeal.
Страните в производството по обжалване не могат да се позовават на липса на такива указания.
The parties to the appeal proceedings may not plead the omission of that statement.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРОИЗВОДСТВОТО
GENERAL PROVISIONS RELATING TO PROCEEDINGS
Решения, съобщения и документи
Decisions, communications and documents
Решения
Decisions
Всяко решение на Службата следва да бъде подписано и да посочва името на члена на персонала, надлежно упълномощен от председателя на Службата, съгласно член 35 от Основния регламент.
Any decision of the Office is to be signed by and to state the name of the member of staff duly authorised by the President of the Office in accordance with Article 35 of the basic Regulation.
Когато устно производство е проведено пред Службата, решението може да бъде взето устно.
Where oral proceedings are held before the Office, the decisions may be given orally.
Впоследствие писменото решение се дава на страните в производството в съответствие с член 64.
Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings in accordance with Article 64.
Решения на Службата, които подлежат на обжалване съгласно член 67 от Основния регламент или на директно обжалване съгласно член 74 от него, указват тази възможност, както и сроковете за такова обжалване, които трябва да бъдат спазени.
Decisions of the Office which are open to appeal under Article 67 of the basic Regulation or to direct action under Article 74 thereof shall be accompanied by a statement of that appeal or direct action if possible, together with the time limits provided for lodging such appeal or direct action.
Страните в производството не могат да се позовават на липса на такива указания.
The parties to proceedings may not plead the omission of that statement.
Езикови грешки, грешки в транскрипцията и явни фактически грешки, допуснати в решенията на Службата, трябва да бъдат поправени.
Linguistic errors, errors of transcription and patent mistakes in decisions of the Office shall be corrected.
Сертификат за правна закрила на Общността на сортовете растения
Certificate for a Community plant variety right
Когато Службата предоставя правна закрила на Общността на сортовете растения, тя издава, заедно с решението за това, сертификат за правна закрила на Общността на сортовете растения като доказателство за неговото предоставяне.
Where the Office grants a Community plant variety right, it shall issue, together with the decision thereon, a certificate for the Community plant variety right as evidence of the grant.
Службата издава сертификат за правна закрила на Общността на сортовете растения, на който официален език или езици на Европейския съюз е изискано от титуляра.
The Office shall issue the certificate for the Community plant variety right in whichever official language or languages of the European Union is requested by the holder.
При поискване Службата може да издаде копие на лицето, ако констатира, че оригиналният сертификат е бил загубен или унищожен.
On request, the Office may issue a copy to the person entitled if it establishes that the original certificate has been lost or destroyed.
Съобщения
Communications
Всяко съобщение от Службата или службата за проверките включва името на компетентния служител, освен ако е предвидено друго.
Unless otherwise provided, any communication by the Office or an Examination Office shall include the name of the competent member of the staff.
Право на изслушване
Right of audience
Ако Службата констатира, че решение не може да бъде взето на база на представената заявка, тя уведомява страната в производството за констатираните пропуски и я приканва да отстрани тези пропуски в рамките на срок, който тя може да определи.
If the Office finds that a decision may not be adopted in the terms sought, it shall communicate the deficiencies noted to the party to the proceedings and shall require him to remedy those deficiencies within such time limit as it may specify.
Ако констатираните и съобщени пропуски не бъдат отстранени в разумен срок, Службата взима решение.
If the deficiencies noted and communicated are not remedied in good time, the Office shall proceed to take its decision.
Ако Службата получи бележки от страна в производството, тя съобщава на другите страни в производството за тези бележки и изисква, ако счете за необходимо, те да отговорят в рамките на срок, който тя може да определи.
If the Office receives observations from a party to proceedings, it shall communicate those observations to the other parties to the proceedings and shall require them, if it considers it necessary, to reply within such time limit as it may specify.
Ако не се получи отговор в срок, Службата не взема предвид никакви документи, получени след изтичането на срока.
If a reply is not received in good time, the Office shall disregard any document received later.
Документи, подадени от страните в производството
Documents filed by parties to proceedings