natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за захар — 600000 тона, изразени в бяла захар, за всяка пазарна година;
for sugar, 600000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
за масло — 30000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква д);
for butter, 30000 tonnes for each period referred to in Article 11(e);
за обезмаслено мляко на прах — 109000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква д).
for skimmed milk powder 109000 tonnes for each period referred to Article 11(e).
Захар, складирана в съответствие с параграф 1, буква б) от настоящия член по време на дадена пазарна година, не подлежи на други мерки за складиране, предвидени в членове 32, 52 и 63.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Чрез дерогация от параграф 1, за продуктите, посочени в букви a), в) и г) от този параграф, Комисията може да вземе решение да продължи публичната интервенция над количествата, посочени в същия параграф, ако пазарната ситуация, и по-специално развитието на пазарните цени, го изисква.“.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in points (a), (c) and (d) of that paragraph, the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.’.
Част II, дял I, глава I, раздел II, подраздел III се заменя със следния текст:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
„Подраздел III
‘Subsection III
Интервенционната цена:
The intervention price:
за обикновена пшеница е равна на референтната цена за максимално предложено количество от 3 милиона тона за период на интервенция, установен в член 11, буква а),
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
за масло е равна на 90 % от референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в),
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(c);
за обезмаслено мляко на прах е равна на референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква г).
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(d).
Интервенционните цени и количествата за интервенция за следните продукти, се определят от Комисията чрез тръжни процедури:
The intervention prices and the quantities for intervention for the following products shall be determined by the Commission by means of tendering procedures:
обикновена пшеница за количества, надхвърлящи максималното предложено количество от 3 милиона тона за период на интервенция, установен в член 11, буква а),
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго и неолющен ориз в приложение на член 13, параграф 3,
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(3);
говеждо и телешко месо,
beef and veal;
масло за предложени количества, надхвърлящи границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в), в приложение на член 13, параграф 3, и
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(c), in application of Article 13(3), and
обезмаслено мляко на прах за предложени количества, надхвърлящи границите, посочени в член 13, параграф 1, буква г), в приложение на член 13, параграф 3.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(d), in application of Article 13(3).
В специални случаи тръжните процедури могат да бъдат ограничени или интервенционните цени и количествата за интервенция да бъдат фиксирани за държава-членка или за регион от държава-членка въз основа на регистрираните средни пазарни цени.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Максималната цена за изкупуване, определена в съответствие с тръжните процедури съгласно параграф 2, не може да е по-висока:
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
за зърнени култури и неолющен ориз — от съответните референтни цени;
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
за говеждо и телешко месо — от средната пазарна цена, регистрирана в дадена държава-членка или регион на държава-членка, увеличена със сума, която следва да се определи от Комисията въз основа на обективни критерии;
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
за масло — от 90 % от референтната цена;
for butter, than 90 % of the reference price;
за обезмаслено мляко на прах — от референтната цена.
for skimmed milk powder, than the reference price.
Интервенционните цени, посочени в параграфи 1, 2 и 3 са:
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
за зърнени култури — без да се засягат увеличенията или намаленията на цената по причини, свързани с качеството, и
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
за неолющен ориз — увеличени или намалени съответно, ако качеството на продуктите, предложени на разплащателната агенция, се различава от определеното в точка А от приложение IV стандартно качество.
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
Освен това, увеличенията или намаленията на интервенционната цена могат да се определят от Комисията с оглед да се гарантира, че това производство е ориентирано към определени разновидности.
Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
Интервенционната цена за захар е 80 % от референтната цена, определена за пазарната година, непосредствено след пазарната година, през която е представена офертата.
The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Ако обаче качеството на захарта, предложена на разплащателната агенция, се различава от определеното в буква Б от приложение IV стандартно качество, за което е определена референтната цена, интервенционната цена съответно се увеличава или намалява.“.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.’.
В член 28 буква б) се заличава.
Point (b) of Article 28 shall be deleted.
Член 30 се заличава.
Article 30 shall be deleted.
Член 31 се изменя, както следва:
Article 31 shall be amended as follows:
в параграф 1 буква д) се заличава;
point (e) of paragraph 1 shall be deleted;
в параграф 2 втората алинея се заличава.
in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted.
Член 36 се заличава.
Article 36 shall be deleted.
Член 43 се изменя, както следва:
Article 43 shall be amended as follows:
изискванията и условията, на които трябва да отговарят продуктите, които следва да се изкупят чрез публична интервенция, както е посочено в член 10, или за които е разрешена помощ за частно складиране съгласно членове 28 и 31, и по-специално по отношение на качеството, групите качества, класовете на качество, категориите, количествата, опаковката, включително етикетирането, максималната възраст, консервирането, етапа на обработка на продуктите, за които се отнася интервенционната цена, и продължителността на частното складиране;“;
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage;’;
„(аа)
‘(aa)
спазването на максималните количества и количествени ограничения, посочени в член 13, параграф 1 и член 18, параграф 1, буква а); в този контекст правилата за прилагане може да оправомощят Комисията да прекрати изкупуването на определена цена, да приеме коефициенти за разпределение и, при обикновената пшеница, да премине към тръжната процедура, посочена в член 18, параграф 2, без съдействието на комитета, посочен в член 195, параграф 1;“.
the respect of the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 18(1); in this context, the implementing rules may authorise the Commission to close buying-in at a fixed price, adopt allocation coefficients and, for common wheat, switch to the tendering procedure referred to in Article 18(2), without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1);’.
Член 46, параграф 3 се заличава.
Article 46(3) shall be deleted.
Член 55 се заменя със следния текст:
Article 55 shall be replaced by the following:
„Член 55
‘Article 55
Квотни системи
Quota systems
Квотна система се прилага за следните продукти:
A quota system shall apply to the following products:
мляко и други млечни продукти по смисъла на член 65, букви а) и б);
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
захар, изоглюкоза и инулинов сироп;
sugar, isoglucose and inulin syrup;
картофено нишесте, за което може да се получи помощ от Общността.
potato starch which may benefit from Community aid.
По отношение на квотните системи, посочени в параграф 1, букви а) и б) от настоящия член, ако даден производител превиши съответната квота и не използва излишните количества по отношение на захарта, както е предвидено в член 61, за тези количества се дължи такса за свръхпроизводство, при условията, определени в раздели II и III.“
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.’.
В член 72, параграф 2 „70 %“ се заменя с „85 %“.
In Article 72(2), ‘70 %’ shall be replaced by ‘85 %’.
Към член 78, параграф 1 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added to Article 78(1):
„Въпреки това, за дванадесетмесечните периоди, които започват на 1 април 2009 г. и на 1 април 2010 г., таксата за свръхпроизводство за доставки на мляко, превишаващи 106 % от националните квоти за доставки, приложими за дванадесетмесечния период с начало 1 април 2008 г., следва да се установи на 150 % от таксата, посочена във втората алинея.“
‘However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.’.
Член 80 се изменя, както следва:
Article 80 shall be amended as follows:
към параграф 1 се добавя следната алинея:
the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
„На национално равнище таксата за свръхпроизводство се изчислява въз основа на сумата от доставките, коригирана в съответствие с първата алинея.“;
‘At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.’;
параграф 2 се заличава;
paragraph 2 shall be deleted;
към параграф 3 се добавя следната алинея:
the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
„Когато се прилага третата алинея от член 78, параграф 1, държавите-членки, като определят вноската на всеки производител по отношение на сумата, дължима поради прилагането на по-висока ставка, посочена в тази алинея, гарантират, че тази вноска е платена пропорционално от отговорните производители в съответствие с обективни критерии, които следва да се определят от държавата-членка.“.
‘Where the third subparagraph of Article 78(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.’.
Следният раздел се вмъква в част II, дял I, глава III:
The following Section shall be inserted in Chapter III of Title I of Part II:
„Раздел IIIa
‘Section IIIa
Квоти за картофено нишесте
Potato starch quotas
Член 84а
Article 84a
За държавите-членки, които произвеждат картофено нишесте, се определят квоти за пазарната година, през която се прилага квотната система, съгласно член 204, параграф 5 и приложение Xa.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the marketing year during which the quota scheme applies in accordance with Article 204(5) and Annex Xa.
Всяка държава-членка производител, посочена в приложение Xa, разпределя своята квота на производителите на картофено нишесте, за да бъде използвана през съответните пазарни години на базата на подквотите, разпределени за всеки отделен производител през 2007/2008 г.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas allocated to each manufacturer in 2007/2008.
Предприятие, което произвежда картофено нишесте, не може да сключва договор за култивиране с производители на картофи за количества картофи, от които би се произвело количество нишесте, превишаващо неговата квота, съгласно посоченото в параграф 2.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Всяко картофено нишесте, произведено над квотата по параграф 2, подлежи на износ, като такова, от Общността преди 1 януари след края на съответната пазарна година.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
На това основание не се плаща възстановяване при износ.
No export refund shall be paid in respect of it.
Независимо от параграф 4, предприятие, произвеждащо картофено нишесте, може през всяка пазарна година, в допълнение към квотата за тази година, да използва не повече от 5 % от квотата, отнасяща се за следващата пазарна година.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5 % of its quota relating to the following marketing year.
В този случай квотата за следващата пазарна година съответно се намалява.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
Разпоредбите на този раздел не се прилагат за производството на картофено нишесте от предприятия, които не са предмет на разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, и които закупуват картофи, за които производителите не се възползват от плащането, предвидено в член 77 от Регламент (EО) № 73/2009 от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схемите за директно подпомагане съгласно общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане за земеделските стопани.
The provisions of this Section shall not apply to the production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 of this Article and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers.
В член 85 се добавя следната буква:
In Article 85, the following point shall be added:
по отношение на раздел IIIa, сливания, промени на собствеността и започване или прекратяване на търговия от страна на производители на картофено нишесте.“.
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of potato starch manufacturers.’.
Част II, дял I, глава IV, раздел I, подраздел I се заличава.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be deleted.
В член 91, параграф 1, първите две алинеи се заменят със следната алинея:
In Article 91(1), the first two subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
„Помощ за преработка на слама от дълъг лен, предназначен за производство на влакна, и на слама от къс лен и коноп, предназначени за производство на влакна, се отпуска за пазарни години 2009/2010-2011/2012 на лицензирани първични преработватели въз основа на действителното количество влакно, получено от сламата, за която е бил сключен договор за продажба със земеделски стопанин.“.
‘Aid for processing the straw of long flax grown for fibre and the straw of short flax and hemp grown for fibre shall be granted for the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.’.
Член 92, параграф 1, първата алинея се изменя, както следва:
The first subparagraph of Article 92(1) shall be amended as follows:
второто тире от буква а) се заменя със следните две тирета:
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:
на 200 EUR за тон през пазарна година 2009/2010; както и
at EUR 200 per tonne for the 2009/2010 marketing year; and
на 160 EUR за тон през пазарни години 2010/2011 и 2011/2012.“.
at EUR 160 per tonne for the 2010/2011 and 2011/2012 marketing years.’.
буква б) се заменя със следния текст:
point (b) shall be replaced by the following:
на 90 EUR за тон през пазарни години 2009/2010, 2010/2011 и 2011/2012 за къси ленени и конопени влакна, които съдържат не повече от 7,5 % примеси и развлакнени отпадъци;“.
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
Член 94, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 94(1) shall be replaced by the following:
За дългите ленени влакна се определя максимално гарантирано количество от 80878 тона за всяка пазарна година в периода 2009/2010-2011/2012 г., за което може да се отпуска помощ.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Това количество трябва да бъде разпределено между определени държави-членки под формата на национални гарантирани количества в съответствие с буква А.I. от приложение ХI.“.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’.
Член 94, параграф 1a се заменя със следния текст:
Article 94(1a) shall be replaced by the following:
За късите ленени влакна и конопени влакна се определя максимално гарантирано количество от 147265 тона за всяка пазарна година в периода 2009/2010-2011/2012 г., за което може да се отпуска помощ.
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Това количество трябва да бъде разпределено между определени държави-членки под формата на национални гарантирани количества в съответствие с точка А.II. от приложение ХI.“.
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’.
Следният подраздел се вмъква в част II, дял I, глава IV, раздел I:
The following subsection shall be inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Картофено нишесте
Potato starch
Член 95а
Article 95a
Премия за картофено нишесте
Potato starch premium
На производителите на картофено нишесте се изплаща премия от 22,25 EUR на тон произведено нишесте за пазарни години 2009/2010, 2010/2011 и 2011/2012 за количеството картофено нишесте в рамките на квотното ограничение, посочено в член 84а, параграф 2, при условие че те са платили на производителите на картофи минимална цена за всичките картофи, необходими за производството на нишесте до размера на квотното ограничение.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years to potato starch manufacturers for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Установява се минимална цена за картофите, предназначени за производство на картофено нишесте, в размер на 178,31 EUR на тон за съответните пазарни години.
The minimum price of potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Тази цена се прилага за количеството картофи, доставени във фабриката, които са нужни за производството на един тон картофено нишесте.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed to make one tonne of starch.
Минималната цена се коригира в съответствие със съдържанието на скорбяла в картофите.
The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия подраздел.“.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection.’.
Член 96 се заличава.
Article 96 shall be deleted.
Членове 99 и 100 се заменят със следния текст:
Articles 99 and 100 shall be replaced by the following:
„Член 99
‘Article 99
Помощ за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, предназначени за влагане във фуражи
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Когато излишъци на млечни продукти се натрупват или съществува вероятност да се появят, като предизвикват или е вероятно да предизвикат сериозен дисбаланс на пазара, Комисията може да реши да се отпусне помощ за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, произведени в Общността, предназначени за влагане във фуражи, съгласно условия и стандарти за продуктите, които се определят от Комисията.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Помощта може да се определи предварително или чрез тръжни процедури.
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
За целите на настоящия член мътеницата и мътеницата на прах се считат за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.