natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2010/7/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на магнезиев фосфид, освобождаващ фосфин, като активно вещество в приложение I към нея [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/71/ЕС на Комисията от 8 февруари 2010 г. относно невключването на диазинон в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [4] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/72/ЕС на Комисията от 8 февруари 2010 г. относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [5] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/84/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement,
Към точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
the following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0107: Директива 2009/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 40),
32009 L 0107: Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 262, 6.10.2009, p. 40),
32010 L 0007: Директива 2010/7/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 33).“
32010 L 0007: Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 33).’;
След точка 12щу (Решение 2009/603/ЕО на Комисията) се вмъкват следните точки:
the following points shall be inserted after point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC):
„12щф.
‘12zu.
32010 D 0071: Решение 2010/71/ЕС на Комисията от 8 февруари 2010 г. относно невключването на диазинон в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 34).
32010 D 0071: Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 34).
32010 D 0072: Решение 2010/72/ЕС на Комисията от 8 февруари 2010 г. относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 36).
32010 D 0072: Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 36).
32010 D 0084: Решение 2010/84/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 38, 11.2.2010 г., стр. 15).“
32010 D 0084: Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 11.2.2010, p. 15).’
Текстовете на директиви 2009/107/ЕО и 2010/7/ЕС и на решения 2010/71/ЕС, 2010/72/ЕС и 2010/84/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2009/107/EC and 2010/7/EU, and Decisions 2010/71/EU, 2010/72/EU and 2010/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [7].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
Done at Brussels, 10 December 2010.
ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 19.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 19.
ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 40.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 40.
ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 33.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 33.
ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 34.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 34.
ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 36.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 36.
ОВ L 38, 11.2.2010 г., стр. 15.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 15.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 101/2010 от 1 октомври 2010 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2010 of 1 October 2010 [1].
Директива 2010/4/ЕС на Комисията от 8 февруари 2010 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия напредък на приложение III към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 L 0004: Директива 2010/4/ЕС на Комисията от 8 февруари 2010 г. (ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 21).“
32010 L 0004: Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 21).’
Текстовете на Директива 2010/4/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2010/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 51.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 51.
ОВ L 36, 9.2.2010 г., стр. 21.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 21.
за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), приложение XIII (Транспорт) и приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 57/2006 от 2 юни 2006 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006 of 2 June 2006 [1].
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 123/2010 от 10 ноември 2010 г. [2]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [2].
Приложение XIV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 91/2010 от 2 юли 2010 г. [3]
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2010 of 2 July 2010 [3].
Директива 2008/63/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. относно конкуренцията на пазарите на крайни далекосъобщителни устройства (кодифицирана версия) [4] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 169/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) [5] следва да бъде включен в Споразумението.
Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2008/63/ЕО отменя Директива 88/301/ЕИО на Комисията [6], която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението.
Directive 2008/63/EC repeals Commission Directive 88/301/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕО) № 169/2009 отменя Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета [7], който е включен в Споразумението и който следва съответно да отпадне от Споразумението.
Regulation (EC) No 169/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1017/68 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1490/2007 на Европейския парламент и на Съвета [8] отменя Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета [9], който е включен в Споразумението и който следва съответно да отпадне от Споразумението.
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council [8] repeals Council Regulation (EEC) No 954/79 [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1419/2006 на Съвета [10] отменя Регламент (ЕИО) № 4056/86 на Съвета [11] с преходен период от две години за определени разпоредби.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 [10] repeals Council Regulation (EEC) No 4056/86 [11] with a transitional period of two years for certain provisions.
Периодът от две години приключи и двата законодателни акта, които са включени в Споразумението, сега следва съответно да отпаднат от Споразумението.
The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1419/2006 следва да отпадане от приложения XIII и XIV, но позоваването на законодателния акт в протокол 21 от Споразумението ще остане, тъй като с него се изменя Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета [12].
Regulation (EC) No 1419/2006 is to be repealed under Annexes XIII and XIV, but the reference to the act in Protocol 21 of the Agreement will remain as it amends Council Regulation (EC) No 1/2003 [12].
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 60/1999 от 30 април 1999 г. [13] отмени Регламент (ЕИО) № 1629/69 на Комисията [14], Регламент (ЕИО) № 1630/69 на Комисията [15], Регламент (ЕИО) № 4260/88 на Комисията [16] и Регламент (ЕИО) № 4261/88 на Комисията [17] от протокол 21 към Споразумението.
Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 [13] repealed Commission Regulation (EEC) No 1629/69 [14], Commission Regulation (EEC) No 1630/69 [15], Commission Regulation (EEC) No 4260/88 [16] and Commission Regulation (EEC) No 4261/88 [17] under Protocol 21 to the Agreement.
Тези законодателни актове следва също да отпаднат от приложение XIII към Споразумението.
The same acts should also be repealed under Annex XIII to the Agreement.
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1459/2006 на Комисията [18] изтече и регламентът следва съответно да отпадне от Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 [18] has expired and is therefore to be repealed under the Agreement,
След точка 4щщо (Решение 2005/631/ЕО на Комисията) в глава XVIII от приложение II към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 4zzo (Commission Decision 2005/631/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
„4щщп.
‘4zzp.
32008 L 0063: Директива 2008/63/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. относно конкуренцията на пазарите на крайни далекосъобщителни устройства (кодифицирана версия) (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 20).
32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).
Текстът на точка 7 (Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета) се заменя със следното:
the text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
„32009 R 0169: Регламент (ЕО) № 169/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (ОВ L 61, 5.3.2009 г., стр. 1).2. Текстът на точки 8 (Регламент (ЕИО) № 1629/69 на Комисията), 9 (Регламент (ЕИО) № 1630/69 на Комисията), 50 (Регламент (ЕИО) № 4056/86 на Съвета), 50а (Регламент (ЕО) № 1419/2006 на Съвета), 51 (Регламент (ЕИО) № 4260/88 на Комисията), 52 (Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета) и 61 (Регламент (ЕИО) № 4261/88 на Комисията) се заличава.
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).(2) the text of points 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 50a (Council Regulation (EC) No 1419/2006), 51 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88), 52 (Council Regulation (EEC) No 954/79) and 61 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) shall be deleted.
Текстът на точка 10 (Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета) се заменя със следното:
the text of point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
„32009 R 0169: Регламент (ЕО) № 169/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (ОВ L 61, 5.3.2009 г., стр. 1).“
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).’;
Текстът на точки 11 (Регламент (ЕИО) № 4056/86 на Съвета), 11г (Регламент (ЕО) № 1419/2006 на Съвета) и 11д (Регламент (ЕО) № 1459/2006 на Комисията) се заличава.
the text of points 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006) and 11e (Commission Regulation (EC) No 1459/2006) shall be deleted;
Заглавието „З.
the heading ‘H.
ПУБЛИЧНИ ПРЕДПРИЯТИЯ“ се заменя със „З.
PUBLIC UNDERTAKINGS’ shall be replaced by ‘H.
ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ“.
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES’;
Текстът на точка 12 (Директива 88/301/ЕИО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) shall be replaced by the following:
„32008 L 0063: Директива 2008/63/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. относно конкуренцията на пазарите на крайни далекосъобщителни устройства (кодифицирана версия) (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 20).“
‘32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 169/2009 и Директива 2008/63/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 169/2009 and Directive 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [21].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21].
ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 3.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 3.
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 81.
ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 44.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 44.
ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 20.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 20.
ОВ L 61, 5.3.2009 г., стр. 1.
OJ L 61, 5.3.2009, p. 1.
ОВ L 131, 27.5.1988 г., стр. 73.
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
ОВ L 175, 23.7.1968 г., стр. 1.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 1.
ОВ L 121, 17.5.1979 г., стр. 1.
OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
ОВ L 269, 28.9.2006 г., стр. 1.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 1.
ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 4.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 38.
OJ L 284, 9.11.2000, p. 38.
ОВ L 209, 21.8.1969 г., стр. 1.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 1.
ОВ L 209, 21.8.1969 г., стр. 11.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.
ОВ L 376, 31.12.1988 г., стр. 1.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 1.
ОВ L 376, 31.12.1988 г., стр. 10.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
ОВ L 272, 3.10.2006 г., стр. 3.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 3.
Във връзка с прилагането, вж. приложение XIV относно конкуренцията.“
For application, see Annex XIV on competition.’
Във връзка с прилагането, вж. приложение XIV относно конкуренцията.“
For application, see Annex XIV on Competition.’;
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 123/2010 от 10 ноември 2010 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
Регламент (ЕС) № 1266/2009 на Комисията от 16 декември 2009 г. за адаптиране за десети път към техническия прогрес на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 21 (Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the Agreement:
32009 R 1266: Регламент (ЕС) № 1266/2009 на Комисията от 16 декември 2009 г. (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 3).“
32009 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1266/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1266/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 3.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 3.
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 123/2010 от 10 ноември 2010 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
Решение 2010/79/ЕО на Комисията от 19 октомври 2009 г. за изменение на решения 2006/679/ЕО и 2006/860/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост, свързани с подсистемите на трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 D 0079: Решение 2010/79/ЕО на Комисията от 19 октомври 2009 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 74).“
32010 D 0079: Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 74).’
Текстовете на Решение 2010/79/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 74.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 74.
Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (преработена) [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/16/ЕО отменя, считано от 1 януари 2011 г., Директива 95/21/ЕО на Съвета [3], която е включена в Споразумението и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението, считано от 1 януари 2011 г.,
Directive 2009/16/EC repeals, with effect from 1 January 2011, Council Directive 95/21/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2011,
Приложение XIII от Споразумението се изменя, както следва:
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Точка 56б (Директива 95/21/ЕО на Съвета) се преномерира на точка 56аа.
point 56b (Council Directive 95/21/EC) shall be renumbered as point 56aa;
След новата точка 56аа (Директива 95/21/ЕО на Съвета) се добавя следната точка:
the following point shall be inserted after the new point 56aa (Council Directive 95/21/EC):
„56б
‘56b.
32009 L 0016: Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (преработена) (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57).“
32009 L 0016: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).’;
Текстът на точка 56аа (Директива 95/21/ЕО на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2011 г.
the text of point 56aa (Council Directive 95/21/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2011.
Текстовете на Директива 2009/16/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.