natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ОПЕРАЦИИ СА ИЗЦЯЛО ПРЕДМЕТ НА ЗАБРАНА В ГРАНИЦИТЕ НА ОБЩНОСТТА [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1]
Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО (както и търговското му наименование, ако е различно)
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different)
Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО) или на лицензията за опериране
Air Operator Certificate (AOC) Number or Operating Licence Number
Обозначителен номер на ICAO за авиокомпанията
ICAO airline designation number
Държава на оператора
State of the Operator
Република Казахстан
Republic of Kazakhstan
Неизвестен
Unknown
Корейска народнодемократична република (КНДР)
Democratic People Republic of Korea (DPRK)
Република Судан
Republic of the Sudan
Ислямска република Афганистан
Islamic Republic of Afghanistan
Кралство Тайланд
Kingdom of Thailand
Кралство Камбоджа
Kingdom of Cambodia
Република Руанда
Republic of Rwanda
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Ангола, включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, including,
Република Ангола
Republic of Angola
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Бенин, включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including,
Република Бенин
Republic of Benin
PEA № 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA № 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS
PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS
PEA № 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.
PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.
PEA № 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.
PEA № 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.
PEA № 011/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS
PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS
PEA № 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Демократична република Конго (ДРК), включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), including,
Демократична република Конго (ДРК)
Democratic Republic of Congo (RDC)
Подпис на министъра (Наредба 78/205)
Ministerial signature (ordonnance No 78/205)
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Екваториална Гвинея, включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including,
Неизвестен
unknown
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Индонезия, включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, including,
Република Индонезия
Republic of Indonesia
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Киргизката република, включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including,
AEROSTAN (БИВША Bistair-FEZ Bishkek)
AEROSTAN (EX Bistair-FEZ Bishkek)
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Либерия
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Република Габон, с изключение на Gabon Airlines и Afrijet, включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines and Afrijet, including,
Република Габон
Republic of Gabon
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Сиера Леоне, включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including,
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Свазиленд, включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including,
Въздушните превозвачи, изброени в приложение А, биха могли да получат разрешение да упражняват права за въздушни превози като използват на мокър лизинг въздухоплавателни средства на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че съответните стандарти за безопасност са изпълнени.
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ОПЕРАЦИИ СА ПРЕДМЕТ НА ОПЕРАТИВНИ ОГРАНИЧЕНИЯ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE COMMUNITY [1]
Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО)
Air Operator Certificate (AOC) Number
Тип въздухоплавателно средство (ВС)
Aircraft type
Обозначителен/ни знак (ци, производствени серийни номера
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s)
Държава на регистрация
State of registry
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: 2 ВС от тип Falcon 50; 1 ВС от тип Falcon 900;
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50; 1 aircraft of type Falcon 900
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ
Коморски острови
Comoros
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: LET 410 UVP
All fleet with the exception of: LET 410 UVP
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: D6-CAM (851336)
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336)
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: 1 ВС от тип Boeing B-767-200
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Boeing B-767-200
Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: TR-LHP
All fleet with the exception of: TR-LHP
Въздушните превозвачи, изброени в приложение Б, биха могли да получат разрешение да упражняват права за въздушни превози като използват на мокър лизинг въздухоплавателни средства на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че съответните стандарти за безопасност са изпълнени.
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Afrijet може да използва единствено специално посоченото за целта въздухоплавателно средство за настоящите си операции в рамките на Европейската общност.
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Gabon Airlines може да използва единствено специално посоченото за целта въздухоплавателно средство за настоящите си операции в рамките на Европейската общност.
Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Регламент (ЕО) № 299/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 299/2009
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Комплект, представен за продажба на дребно в картонена кутия и състоящ се от:
A set put up for retail sale in a cardboard box consisting of:
различни пластмасови мъниста и части от нескъпоценни украшения за нанизване,
various plastic beads and pieces of costume jewellery for threading,
една макара синтетичен конец,
a roll of synthetic thread string,
магнитни кубове,
magnetic cubes,
указания за ползване,
instructions, and
платнена торбичка с връв.
a drawstring pouch made of fabric.
Комплектът е предназначен за деца за изработване на бижутерийни имитации, които могат да бъдат променяни с помощта на магнитните кубове.
The set is intended for children to make imitation jewellery which can be modified using the magnetic cubes.
Торбичката може да бъде използвана за съхраняване на различните части и на вече изработените бижутерийни имитации.
The pouch can be used to store both the various pieces and the imitation jewellery once it has been put together.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 950300 и 95030070. Формата, под която е представен продуктът, и стойността на отделните компоненти ясно показват, че комплектът трябва да се използва като играчка.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030070.
(вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9503, предпоследния параграф).
The form in which the product is presented and the value of the individual components clearly indicate that the set is to be used as a toy (see also the HS Explanatory Notes to heading 9503, penultimate paragraph).
Класирането като бижутерийни имитации в позиция 7117 е изключено, защото след като бъде сглобен, продуктът има външния вид и характеристиките на играчка.
Classification as imitation jewellery under heading 7117 is excluded, as the product once assembled has the appearance and characteristics of a toy.
Следователно комплектът трябва да бъде класиран като „други играчки, представени в асортименти или в комплекти“ в код по КН 95030070.
The set is therefore to be classified as other toys, put up in sets or outfits under CN code 95030070.
Регламент (ЕО) № 300/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 300/2009
за определяне на коефициент за отпускане на заявления за лицензии за внос, подадени от 27 март до 3 април 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита с Регламент (ЕО) № 955/2005 за внос на ориз с произход от Египет
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 March 2009 to 3 April 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. относно определяне на общи правила за прилагане на тарифни квоти за внос на земеделски продукти, управлявани чрез система за лицензии за внос [2], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Регламент (ЕО) № 955/2005 на Комисията [3] открива годишна тарифна квота за внос на 5605 тона ориз с код по КН 1006, с произход от Египет (пореден номер 09.4097).
Commission Regulation (EC) No 955/2005 [3] opened an annual import tariff quota for 5605 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt (order No 09.4097).
От предоставената информация съгласно член 5, буква a) от Регламент (ЕО) № 955/2005 следва, че заявленията, подадени от 27 март 2009 г.,13 часа, до 3 април 2009 г., 13 часа брюкселско време, съгласно член 4, параграф 1 от посочения по-горе регламент, се отнасят до количества, по-големи от наличните.
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged from 13:00 (Brussels time) on 27 March 2009, until 13:00 on 3 April 2009 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се посочи коефициентът на отпуснато количество, който ще се прилага към заявените количества.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Следва да се преустанови и подаването на нови заявления за лицензии за внос по смисъла на Регламент (ЕО) № 955/2005 до края на текущия квотен период, в съответствие с член 4, параграф 2 от посочения по-горе регламент,
The submission of new import licence applications should also be suspended under Regulation (EC) No 955/2005 until the end of the current quota period, in accordance with Article 4(2) of that Regulation,
Въз основа на заявленията за лицензии за внос на ориз с произход от Египет, отнасящи се до квотата, посочена в Регламент (ЕО) № 955/2005, подадени от 27 март 2009 г. след 13 часа до 3 април 2009 г., 13 часа брюкселско време, се издават лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределение в размер на 23,68421 %.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 13:00 (Brussels time) on 27 March 2009, until 13:00 on 3 April 2009 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 23,68421 %.
Подаването на нови заявления за внос, считано от петък, 3 април 2009 г., 13 часа (брюкселско време), се преустановява до края на текущия квотен период.
The submission of new import licence applications from 13:00 (Brussels time) on Friday 3 April 2009 is hereby suspended until the end of the current quota period.
ОВ L 164, 24.6.2005 г., стр. 5.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
Регламент (ЕО) № 301/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 301/2009
за определяне на максималната изкупна цена за масло за втората индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
С Регламент (ЕО) № 186/2009 на Комисията [2] се открива изкупуване на масло чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г., в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията от 5 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло [3].
Commission Regulation (EC) No 186/2009 [2] has opened buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3].
Като се вземат предвид офертите, получени за втората индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
За втората индивидуална покана за търг за изкупуване на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 7 април 2009 г., максималната изкупна цена e 220,00 EUR/100 kg.
For the second individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 302/2009
относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/2007
concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007
От 14 ноември 1997 г. Общността е страна по Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан [2] (наричана по-долу „Конвенцията“).
Since 14 November 1997, the Community has been a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [2] (hereinafter referred to as the Convention).
На 16-ото си специално заседание през ноември 2008 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие Препоръка 08-05 за установяване на нов план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, чийто срок изтича през 2022 г. и който заменя плана за възстановяване, приет през 2006 г.
At its 16th Special Meeting in November 2008, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 08-05 to establish a new recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ending in 2022 and replacing the recovery plan adopted in 2006.
С цел да се възстанови запасът, новият план за възстановяване на ICCAT предвижда постепенно намаляване на равнището на общия допустим улов от 2007 г. до 2011 г., ограничения на риболова в определени зони и периоди, нов минимален размер за червения тон, мерки относно спортните и любителските риболовни дейности, мерки, насочени към капацитета за риболов и отглеждане, както и засилени контролни мерки и прилагане на схемата на ICCAT за съвместни международни инспекции, за да се гарантира ефективността на плана за възстановяване.
In order to rebuild the stock, the new ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures as well as reinforced control measures and the implementation of the ICCAT scheme of joint international inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
Следователно е необходимо новият план за възстановяване на IССАТ да бъде изпълнен посредством регламент за установяване на план за възстановяване, както е предвидено в член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [3], който следва да влезе в сила преди началото на основния риболовен сезон.
It is therefore necessary to implement the new ICCAT recovery plan by means of a Regulation establishing a recovery plan as provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3], which should enter into force before the beginning of the main fishing season.
Планът за възстановяване на IССАТ от 2006 г. бе включен в законодателството на Общността с Регламент (ЕО) № 1559/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. за установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море [4].
The ICCAT recovery plan of 2006 was incorporated in Community law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [4].
Приемането от страна на ICCAT на новия план за възстановяване на червения тон налага изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [5] и отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/2007 и неговата замяна с настоящия регламент.
The adoption by ICCAT of a new recovery plan for bluefin tuna requires the amendment of Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5], repeal of Regulation (EC) No 1559/2007 and its replacement by this Regulation.
Предвид неотложния характер на въпроса е необходимо да се предостави изключение от прилагането на шестседмичния срок, посочен в точка I.3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за създаване на Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Приложно поле и цел
Subject matter, scope and objective
Настоящият регламент определя общите правила за прилагане от страна на Общността на многогодишен план за възстановяване на червения тон (Thunnus thynnus), за който съществува препоръка на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Настоящият регламент се прилага за червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
This Regulation shall apply to bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Целта на този план за възстановяване е да се постигне биомаса, отговаряща на максималния устойчив улов, с вероятност по-голяма от 50 %.
The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 50 % probability.
„ДС“ означава договарящи страни по конвенцията, както и сътрудничещи страни, които не са договарящи страни по конвенцията, организации или риболовни организации;
‘CPCs’ means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„риболовен кораб“ означава всеки кораб, използван или предназначен за използване за целите на търговската експлоатация на ресурсите от червен тон, включително кораби за улов, за преработка на риба, помощни кораби, кораби влекачи, кораби, участващи в трансбордиране, и транспортни кораби, оборудвани за транспортирането на продукти от риба тон и допълнителни кораби, с изключение на кораби контейнери;
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support ships, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;