natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставя гориво, бункери, вода, боя, смазочно масло и химикали, необходими за плавателните съдове на IRISL.
Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Фирмата осигурява и надзор по поддръжката на кораби и съоръжения, както и услуги за членове на корабни екипажи.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
Използвана от дъщерната на DIO Marine Industries Group (MIG, сега известна като Marine Industries Organization, MIO), която отговаря за проектирането и строителството на различни морски структури, а също и на военни и цивилни плавателни съдове.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
DIO е посочено в Резолюция 1737 на ССООН.
DIO was designated under UNSCR 1737.
1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
Посредничило е при превози с участието на образувания, посочени от ООН и САЩ, като Bank Mellli, превозвайки товари, пораждащи загриженост във връзка с разпространението, от държави като Русия и Казахстан за Иран.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Leading Maritime Pte Ltd (известно още като Leadmarine, известно още като Asia Marine Network Pte Ltd, известно още като IRISL Asia Pte Ltd, известно още като Leadmaritime)
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Преди е било известно като Asia Marine Network Pte Ltd и IRISL Asia Pte Ltd и е действало от името на IRISL в Сингапур.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Собственост на IRISL или контролирано от нея.
Owned or controlled by IRISL.
Oasis Freight Agency (известна още като Pacific Shipping Company)
Oasis Freight Agency
Действа и от името на HDSL.
Also acts on behalf of HDSL.
Safiran Payam Darya (известно още като Safiran Payam Darya Shipping Lines, известно още като SAPID Shipping Company)
Safiran Payam Darya (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, a.k.a SAPID Shipping Company)
Алтернативен адрес: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Действа от името на IRISL, като превозва насипни товари.
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Santexlines (известно още като IRISL China Shipping Company Ltd, известно още като Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Собственост, контролирано или действащо от името на IRISL
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
SISCO Shipping Company Ltd (известно още като „IRISL Korea Ltd“)
SISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Базирано в Техеран дружество за управление на кораби, действащо като технически мениджър на много плавателни съдове на SAPID.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
Извършва трансфери между Иран и държавите от Персийския залив като Кувейт, Катар, Бахрейн, ОАЕ и Саудитска Арабия.
It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Към средата на юни 2009 г. Valfajr е ползвало обща сграда с IRISL в пристанище Rashid в Дубай, Обединени арабски емирства (ОАЕ), и също е ползвало обща сграда с IRISL в Техеран, Иран.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
за удължаване на периода на валидност на Решение 2002/887/ЕО по отношение на растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., произхождащи от Япония, чийто растеж е естествено или изкуствено потиснат
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
(нотифицирано под номер C(2010) 7249)
(notified under document C(2010) 7249)
С Решение 2002/887/ЕО на Комисията от 8 ноември 2002 г. за разрешаване на дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета за растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., произхождащи от Япония, чийто растеж е естествено или изкуствено потиснат [2], на държавите-членки се разрешава да предвидят дерогации от разпоредбите на член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО по отношение на растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., с изключение на плодовете и семената, произхождащи от Япония, за ограничени периоди от време и при определени условия.
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Дерогациите, предоставени първоначално с Решение 93/452/ЕИО на Комисията [3], а впоследствие и с Решение 2002/887/ЕО, бяха с ограничена продължителност и сроковете, предвидени в посочените решения, бяха удължени първо с решения 94/816/ЕО [4], 96/711/ЕО [5], 98/641/ЕО [6] и 2001/841/ЕО [7] на Комисията, а след това с решения 2004/826/ЕО [8], 2006/915/ЕО [9] и 2008/826/ЕО [10] на Комисията.
The derogations granted first by Commission Decision 93/452/EEC [3] and later by Decision 2002/887/EC were limited in time and the dates foreseen in these Decisions have been prolonged first, by Commission Decisions 94/816/EC [4], 96/711/EC [5], 98/641/EC [6] and 2001/841/EC [7] and later, by Commission Decisions 2004/826/EC [8], 2006/915/EC [9] and 2008/826/EC [10].
Тъй като обстоятелствата, обуславящи посочените дерогации, са все още актуални и липсва нова информация, която да обосновава преразглеждането на специфичните условия, срокът на разрешението за дерогации следва да бъде удължен.
Since the circumstances justifying these derogations still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation for derogations should be extended.
Освен това бе натрупан опит от информацията, събрана от държавите-членки в съответствие с член 2 от Решение 2002/887/ЕО, както и въз основа на контактите с Япония.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/887/EC, as well as on the basis of contacts with Japan.
Също така с посоченото решение са установени подходящи механизми за гарантиране мониторинга на условията на прилагане на дерогациите.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Следователно е целесъобразно срокът на разрешенията за дерогации, предоставени с посоченото решение, да бъде удължен за по-дълъг период от срока на дерогациите, предоставени с предишни решения, а именно, до 31 декември 2020 г.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
От фитосанитарни съображения обаче вносът на растенията от Juniperus L., произхождащи от Япония, чийто растеж е естествено или изкуствено потиснат, следва до 31 декември 2020 г. да се осъществява ежегодно единствено през определен период от годината.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Поради това Решение 2002/887/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2002/887/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
В член 2, първа и втора алинея текстът „1 август 2009 г. и 1 август 2010 г.“ се заменя с „1 август всяка година“.
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘1 August 2009 and 1 August 2010’ is replaced by ‘1 August each year’.
Таблицата в член 4 се заменя със следната таблица:
The table in Article 4 is replaced by the following table:
„Растения
‘Plants
от 1.11 до 31.3 всяка година до 31.12.2020 г.
to 31.3. of each year until 31.12.2020
г.—31.12.2020 г.“
1.1.2011–31.12.2020’
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 26 October 2010.
ОВ L 309, 12.11.2002 г., стр. 8.
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
ОВ L 210, 21.8.1993 г., стр. 29.
OJ L 210, 21.8.1993, p. 29.
ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 87.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 87.
ОВ L 326, 17.12.1996 г., стр. 66.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 66.
ОВ L 304, 14.11.1998 г., стр. 36.
OJ L 304, 14.11.1998, p. 36.
ОВ L 313, 30.11.2001 г., стр. 44.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 44.
ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 32.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 32.
ОВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 51.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 51.
ОВ L 290, 31.10.2008 г., стр. 25.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 25.
за удължаване на периода на валидност на Решение 2002/499/ЕО по отношение на растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., произхождащи от Република Корея и чийто растеж е естествено или изкуствено потиснат
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
(нотифицирано под номер C(2010) 7281)
(notified under document C(2010) 7281)
С Решение 2002/499/ЕО на Комисията от 26 юни 2002 г. относно разрешаване на дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета за растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., произхождащи от Република Корея и чийто растеж е естествено или изкуствено потиснат [2], на държавите-членки се разрешава да предвидят дерогации от разпоредбите на член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО по отношение на растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., с изключение на плодовете и семената, произхождащи от Република Корея, за ограничени периоди от време и при определени условия.
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorizing derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2], authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Дерогациите, предоставени с Решение 2002/499/ЕО, бяха с ограничена продължителност и сроковете, предвидени в посоченото решение, бяха удължени с решения 2005/775/ЕО [3] и 2007/432/ЕО [4] на Комисията.
The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC [3] and 2007/432/EC [4].
Освен това бе натрупан опит от информацията, събрана от държавите-членки в съответствие с член 2 от Решение 2002/499/ЕО, както и въз основа на контактите с Република Корея.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/499/EC, as well as on the basis of contacts with the Republic of Korea.
От фитосанитарни съображения обаче вносът на растенията от Juniperus L., произхождащи от Република Корея, чийто растеж е естествено или изкуствено потиснат, следва до 31 декември 2020 г. да се осъществява ежегодно единствено през определен период от годината.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in the Republic of Korea should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Поради това Решение 2002/499/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2002/499/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2002/499/EC is amended as follows:
В член 2, първа и втора алинея текстът „1 август всяка година, в периода от 2005 до 2010 г.“ се заменя с „1 август всяка година“.
In the first and second paragraphs of Article 2, the sentence ‘1 August of each year from 2005 to 2010’ is replaced by ‘1 August of each year’.
от 1.11. до 31.3. всяка година до 31.12.2020 г.
to 31.3. of each year until 31.12.2020
г.“
1.1.2011–31.12.2020’
ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 53.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 53.
ОВ L 292, 8.11.2005 г., стр. 11.
OJ L 292, 8.11.2005, p. 11.
ОВ L 161, 22.6.2007 г., стр. 65.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 65.
Поправка на Решение № 388/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна
Corrigendum to Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine
(Официален вестник на Европейския съюз L 179 от 14 юли 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 179 of 14 July 2010)
На корицата и на страница 1 номерът на решението в заглавието:
On the cover and on page 1, the Decision number in the title:
„Решение № 388/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета …“
‘Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’,
„Решение № 646/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета …“.
‘Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’.
Решение № 388/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council
за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна
providing macrofinancial assistance to Ukraine
Отношенията между Украйна и Европейския съюз се развиват в рамката на Европейската политика на съседство.
Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
През 2005 г. Общността и Украйна се споразумяха относно план за действие в рамките на Европейската политика на съседство, определящ средносрочните приоритети на отношенията между ЕС и Украйна.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Този план за действие бе заменен от Програмата за асоцииране ЕС—Украйна от ноември 2009 г. От 2007 г. насам Общността и Украйна водят преговори относно споразумение за асоцииране, което се очаква да замени съществуващото споразумение за партньорство и сътрудничество.
That Action Plan was replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009. Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Рамката на отношенията между ЕС и Украйна бе допълнително разширена чрез започналото неотдавна Източно партньорство.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Украинската икономика е все по-засегната от международната финансова криза; тя се характеризира с драстично намаляващо производство, влошаваща се фискална позиция и нарастващи нужди от външно финансиране.
The Ukrainian economy has been increasingly affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Стабилизирането и възстановяването на украинската икономика се подпомага с финансовата помощ от Международния валутен фонд (МВФ).
Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Стендбай споразумението (СБС) на МВФ за Украйна бе одобрено през ноември 2008 г.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
След ново влошаване на фискалната позиция на Украйна към държавния бюджет на Украйна бяха насочени голяма част от втория транш по СБС на МВФ и пълният размер на третия транш.
Following a further deterioration of Ukraine’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State budget.
Украйна поиска макрофинансова помощ от Съюза с оглед на влошаващите се икономическо положение и перспективи.
Ukraine has requested Union macrofinancial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Тъй като в платежния баланс на Украйна все още се наблюдава остатъчен недостиг от финансиране за 2009—2010 г., макрофинансовата помощ се счита за подходящ отговор на искането на Украйна за подпомагане на икономическото стабилизиране, наред с текущата програма на МВФ.
Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in Ukraine’s balance of payments, macrofinancial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Очаква се също така тази макрофинансова помощ да допринесе за облекчаване на нуждите от външно финансиране на държавния бюджет.
This macrofinancial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза може да допринесе за икономическото стабилизиране единствено ако основните политически сили в Украйна гарантират политическа стабилност и постигнат широк консенсус относно стриктното провеждане на необходимите структурни реформи.
Union macrofinancial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да се предостави на Украйна в допълнение към заема, предоставен съгласно Решение 2002/639/ЕО на Съвета от 12 юли 2002 г. относно предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна [2].
Union macrofinancial assistance should be provided to Ukraine in addition to the loan facility granted under Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine [2].
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва не само да допълва програмите и средствата, предоставени от МВФ и Световната банка, но и да гарантира добавената стойност от участието на Съюза.
The Union macrofinancial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от страна на Съюза съответства, в правен аспект и по същество, на мерките, предприети в различните области на външната дейност и в рамките на други политики на Съюза от значение в тази връзка.
The Commission should ensure that the Union macrofinancial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Конкретните цели на макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да повишат ефективността, прозрачността и отчетността.
The specific objectives of the Union macrofinancial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Тези цели следва да бъдат предмет на редовен мониторинг от страна на Комисията.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
Условията, от които зависи предоставянето на макрофинансова помощ от страна на Съюза, следва да отразяват ключовите принципи и цели на политиката на Съюза по отношение на Украйна.
The conditions underlying the provision of the Union macrofinancial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Ukraine.
С оглед осигуряване на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с тази макрофинансова помощ, е необходимо да се приемат подходящи мерки от страна на Украйна относно предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и всякакви други нередности във връзка с тази помощ.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to this macrofinancial assistance, it is necessary that Ukraine adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Необходимо е също така Комисията да предвиди подходящи проверки, както и Сметната палата да предвиди подходящи одити.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provides for appropriate audits.
Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза не засяга правомощията на бюджетния орган.
The release of the Union macrofinancial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Тази макрофинансова помощ следва да бъде управлявана от Комисията.
This macrofinancial assistance should be managed by the Commission.
За да се гарантира, че Европейският парламент и Икономическият и финансов комитет могат да проследят изпълнението на настоящото решение, Комисията следва редовно да ги информира за последните развития във връзка с помощта и да им предоставя съответните документи.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Съгласно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се установяват предварително чрез регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
До приемането на този нов регламент продължава да се прилага Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [3], с изключение на процедурата за регулиране с контрол, която не се прилага,
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3] continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Съюзът предоставя на Украйна макрофинансова помощ под формата на заем с максимален размер на главницата 500 милиона евро и максимален среден срок до падежа 15 години, с цел подпомагане на икономическото стабилизиране на Украйна и облекчаване на нейния платежен баланс и бюджетните ѝ нужди, както е определено в текущата програма на МВФ.
The Union shall make available to Ukraine macrofinancial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.