natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настройване на нулата
Zeroing
Везните могат да имат устройства за нулиране.
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Те трябва да осъществяват точно настройване на нула и трябва да не разрешават получаването на погрешни резултати от измерване.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Устройства за тариране и за предварително задаване на тара
Tare devices and preset tare devices
Везните могат да имат едно или повече устройства за тариране, както и едно устройство за предварително задаване на тара.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Устройствата за тариране трябва да осъществяват точно настройване на показанието на нула и правилно измерване на нетото.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Устройството за предварително задаване на тарата трябва да гарантира точно изчисляване на нетото.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Допълнителни изисквания за везни с максимален товар до 100 kg, използвани при директна продажба на клиенти
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Везните, използвани при директна продажба на клиенти, трябва да показват недвусмислено на клиента цялата съществена информация за процеса на измерването, а при везни, които изчисляват цената — изчислението на цената на продукта, който купува.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Ако се показва продажната цена, то тя трябва да бъде точно изчислена.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Съществените показания при везните, които изчисляват цената, трябва да остават видими достатъчно дълго време, за да позволят на клиента да ги прочете правилно.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
При везните, които изчисляват цена, извършването на различни от измерването и изчисляването на цената функции е допустимо само тогава, когато всички показания от всички действия се отпечатват по ясен и недвусмислен начин и са групирани по подходящ начин върху касов бон или етикет, предназначен за клиента.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Везните не трябва да имат характеристики, които могат да доведат пряко или косвено до показания, които не могат да бъдат разбрани лесно и бързо.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Везните трябва да осигуряват защита на клиента срещу неправилни плащания при покупко-продажба, дължащи се на неправилното им функциониране.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Не са допустими спомагателни показващи устройства и показващи устройства с повишена разделителна способност.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Допълнителни устройства се допускат само тогава, когато е изключена употребата им с цел измама.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Везни, които са подобни на везните, използвани при директна продажба на клиенти, и които не отговарят на изискванията на настоящата точка, трябва да имат в близост до показанието нанесен по траен начин надпис „Забранени за директна продажба“.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Етикетиращи везни, отпечатващи цената
Price labelling instruments
Етикетиращи везни, отпечатващи цената, трябва да отговарят на същите изисквания както везни, които изчисляват цената за директна продажба на клиенти, доколкото тези изисквания се отнасят и за въпросните везни.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Отпечатването на етикет с цената не трябва да бъде възможно под определен минимален товар.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
При i = r се прилага съответната колона от табл. 1, при което „е“ се замества от „еr“.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
ЕО изследване на типа.
EC type-examination
ЕО изследването на типа е процедура, с която нотифициран орган проверява и удостоверява, че везна, представителна за предвиденото производство, отговаря на съществените изисквания на настоящата директива.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive.
Заявлението за ЕО изследване на типа се подава само до един нотифициран орган от производителя или от негов упълномощен представител, установен в Общността.
The application for EC type-examination shall be lodged with a single notified body by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Заявлението съдържа:
The application shall include:
име и адрес на производителя и, ако заявлението се подава от упълномощен представител, неговото име и адрес,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
писмена декларация, че заявлението не е подадено до друг нотифициран орган,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
техническата документация, описана в приложение III.
the design documentation, as described in Annex III.
Заявителят предоставя на разположение на нотифицирания орган везна, представителна за предвиденото производство (наричана по-долу „тип“).
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter the ‘type’.
Нотифицираният орган:
The notified body shall:
изследва техническата документация и проверява дали типът е произведен в съответствие с тази техническа документация;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
съгласува със заявителя мястото, където изследванията и/или изпитванията ще бъдат проведени;
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
провежда или организира провеждането на подходящи изследвания и/или изпитвания, за да провери дали, когато не са приложени хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1, избраните от производителя решения съответстват на съществените изисквания;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
провежда или организира провеждането на подходящи изследвания и/или изпитвания, за да провери дали съответните стандарти, когато производителят е избрал да прилага, са действително приложени, като така гарантира съответствието със съществените изисквания.
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these standards have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
Ако типът съответства на разпоредбите от настоящата директива, нотифицираният орган издава на заявителя сертификат за ЕО одобрение на типа.
Where the type complies with the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Този сертификат съдържа заключенията от изследването, условия, ако има такива, за валидността му, необходимите данни за идентифициране на одобрената везна и при необходимост описание на нейния начин на действие.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Всички съответни технически документи, като чертежи и схеми, се прилагат към сертификата за ЕО одобрение на типа.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Сертификатът има срок на валидност десет години от датата на издаването му, който може да бъде удължаван за нови периоди от десет години.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
При основни промени в устройството на везната, например в резултат на прилагането на нови технически решения, срокът на валидност на сертификата може да се ограничи до две години и да се удължи с три години.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
Всеки нотифициран орган предоставя периодично на разположение на всички държави-членки списък със:
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
получените заявления за ЕО изследване на типа,
applications received for EC type-examination,
издадените сертификати за ЕО одобрение на типа,
EC type-approval certificates issued,
отказите по заявления за сертификат за одобрение на типа,
applications for type-certificates refused,
допълнения и изменения на вече издадени документи.
additions and amendments relating to documents already issued.
Всеки нотифициран орган уведомява незабавно всички държави-членки за случаите на отнемане на сертификат за ЕО одобрение на типа.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Всяка държава-членка предоставя тази информация на разположение на нотифицираните от нея органи.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Другите нотифицирани органи могат да получат копие от сертификатите и приложенията към тях.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the annexes to them.
Заявителят уведомява нотифицирания орган, който е издал сертификата за ЕО одобрение на типа, за всички модификации в одобрения тип.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
Модификациите в одобрения тип изискват допълнително одобрение от страна на нотифицирания орган, който е издал сертификата за ЕО одобрение на типа, когато тези модификации могат да повлияят върху съответствието със съществените изисквания на настоящата директива или върху предписаните условия за употреба на везната.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Това допълнително одобрение се дава под формата на допълнение към оригиналния сертификат за ЕО одобрение на типа.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
ЕО декларация за съответствие на типа (осигуряване на качеството на производството)
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
ЕО декларацията за съответствие на типа (осигуряване на качеството на производството) е процедура, с която производителят, който изпълнява задълженията по точка 2.2, декларира, че въпросните везни, когато е приложимо, съответстват на изискванията на настоящата директива, така както това е описано в сертификата за ЕО одобрение на типа.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, нанася маркировката за съответствие „СЕ“ и надписите, предвидени в приложение IV, върху всяка една везна и попълва декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ conformity marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Маркировката за съответствие „СЕ“ се допълва от идентификационния номер на нотифицирания орган, който отговаря за ЕО надзора, посочен в точка 2.4.
The ‘CE’ conformity marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
Производителят трябва да е въвел подходяща система по качеството, както е описано в точка 2.3, и да подлежи на ЕО надзор, както е посочено в точка 2.4.
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
Система по качеството
Quality system
Производителят подава заявление за одобряване на неговата система по качеството до нотифициран орган.
The manufacturer shall lodge an application for approval of his quality system with a notified body.
ангажимент за изпълнение на задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството,
an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
ангажимент за поддържане на одобрената система по качеството, за да се осигури нейната пригодност и ефективност.
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
Производителят предоставя на нотифицирания орган всякаква необходима информация, по-специално документацията относно системата по качеството и техническата документация за везната.
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system’s documentation and the design documentation of the instrument.
Системата по качеството трябва да осигурява съответствието на везните с типа, описан в сертификата за ЕО одобрение на типа, и с изискванията на настоящата директива.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirement(s) of this Directive.
Всички елементи, изисквания и предписания, приети от производителя, трябва да се документират редовно и систематично под формата на писмени правила, процедури и инструкции.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Тази документация на системата по качеството трябва да позволява правилно разбиране на програмите, плановете, наръчниците и записите, свързани с качеството.
This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
Документацията трябва да включва по-специално подходящо описание на:
It shall contain in particular an adequate description of:
целите по качеството и организационна структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продукта,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
процеса на производство, методите на контрол и осигуряване на качеството, както и систематичните мерки, които ще се прилагат,
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used,
изследванията и изпитванията, които ще се извършват преди, по време и след производството, както и тяхната честота,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
средства за наблюдение на постигането на изискваното качество на продукта и ефективното функциониране на системата по качеството.
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
Нотифицираният орган изследва и оценява системата по качеството, за да определи дали тя отговаря на изискванията на точка 2.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Той приема, че е налице съответствие с тези изисквания за системи за осигуряване на качеството, които въвеждат съответен хармонизиран стандарт.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Той уведомява за своето решение производителя и информира другите нотифицирани органи за него.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Уведомлението до производителя съдържа заключенията от изследването, а в случай на отказ — основания за решението.
The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
Производителят или негов упълномощен представител уведомява нотифицирания орган, който е одобрил системата по качеството, за всички актуализации на системата, свързани с промените, в резултат например от нови технологии или нови концепции за качеството.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality assurance system in relation to changes brought about by, e.g. new technologies and new quality concepts.
Всеки нотифициран орган, който оттегля одобрението на система по качеството, уведомява за това останалите нотифицирани органи.
Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies.
ЕО надзор
EC surveillance
Целта на ЕО надзора е да гарантира, че производителят изпълнява правилно задълженията си, произтичащи от одобрената система по качеството.
The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
За целите на проверката производителят предоставя на нотифицирания орган достъп до местата за производство, проверка, изпитване и съхраняване; той предоставя на нотифицирания орган цялата необходима информация, и по-специално:
The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
документацията на системата по качеството,
the quality system documentation,
техническата документация,
the design documentation,
записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания и калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и други подобни.
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
Нотифицираният орган извършва периодични одити, за да се увери, че производителят поддържа и прилага системата по качеството; той представя на производителя доклад от одита.
The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Освен това нотифицираният орган може да прави и внезапни посещения при производителя.
In addition, the notified body may carry out unscheduled visits to the manufacturer.
По време на такива посещения е възможно нотифицираният орган да извърши частичен или пълен одит.
During such visits, the notified body may carry out full or partial audits.
Той предоставя на производителя доклад за посещението и, когато е приложимо — доклад за одита.
It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
Нотифицираният орган гарантира, че производителят поддържа и прилага одобрената система по качеството.
The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
ЕО проверка
EC verification
ЕО проверката е процедура, чрез която производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, осигурява и декларира, че везните, проверени по реда на точка 3.3, са — където е приложимо — в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа, и отговарят на приложимите изисквания на настоящата директива.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес да осигури, когато е приложимо, съответствието на везните с одобрения тип, описан в сертификата за ЕО изследване на типа, и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
The manufacturer shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures conformity of the instruments, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, нанася маркировката за съответствие „СЕ“ върху всяка една везна и изготвя писмена декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ conformity marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Нотифицираният орган извършва подходящите изследвания и изпитвания, за да провери съответствието на продукта с изискванията на настоящата директива посредством изследване и изпитване на всяка една везна по начина, определен в точка 3.5.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
За везни, които не подлежат на ЕО одобрение на типа, документацията, свързана с проектирането на везните, посочена в приложение III, трябва да бъде на разположение на нотифицирания орган при поискване.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
Проверка чрез изследване и изпитване на всяка една везна.
Verification by checking and testing of each instrument