natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Митническото учреждение на износ информира износителя или декларатора, както и декларираното изходно митническо учреждение за анулирането на декларацията за износ.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
Митническото учреждение на износ информира декларираното изходно митническо учреждение, в случай че е приело доказателството в съответствие с параграф 1, буква б).“
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
Член 842а се изменя, както следва:
Article 842a is amended as follows:
случаите, изброени в член 592а, букви а)—м)“
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
буква б) се заличава.
point (b) is deleted;
В член 842г, параграф 1 алинея втора се заменя със следното:
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Член 592б, параграфи 2 и 3 и член 592в се прилагат mutatis mutandis“
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
Вмъква се следният член 842е:
the following Article 842f is inserted:
„Член 842е
‘Article 842f
Когато стоки, подлежащи на обобщена декларация за напускане, не са напуснали митническата територия на Общността след срок от 150 дни от подаването на декларацията, се смята, че обобщената декларация за напускане не е била подадена.“
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Приложение 30А се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложение 37 се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Приложение 38 се изменя съгласно приложение III към настоящия регламент.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Приложение 38 г, изложено в приложение IV към настоящия регламент, се вмъква.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
До 1 юли 2010 г. обаче член 1, точка 2, доколкото се отнася до член 4о, параграф 4 и до данните, предвидени в приложение 38 г, точка 4, се прилага единствено ако тези данни са налични в националните системи.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Член 1, точка 2, доколкото се отнася до член 4о, параграф 1, се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
До 1 юли 2009 г. държавите-членки могат да прилагат член 1, точка 2, доколкото се отнася до член 4л.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
В този случай държавите-членки съобщават на Комисията датата на прилагане.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
Комисията публикува тази информация.
The Commission shall publish that information.
Приложение 30А се изменя, както следва:
Annex 30A is amended as follows:
Раздел 1 се изменя, както следва:
Section 1 is amended as follows:
В бележка 1.1 се добавя следното изречение:
in note 1.1, the following sentence is added:
„Искането за пренасочване, необходимо да бъде направено, когато действащото транспортно средство, навлизащо в митническата територия на Общността, пристига първо в митническо учреждение, което се намира на територията на държава-членка, недекларирана в обобщената декларация за въвеждане, съдържа информацията, описана в таблица 6.“
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
Бележка 1.2 се заменя със следното:
note 1.2 is replaced by the following:
Таблици 1—7 включват всички данни, необходими за съответните процедури, декларации и искания за пренасочване.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Те предоставят обширен преглед на изискванията, необходими за различните процедури, декларации и искания за пренасочване.“;
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
Бележка 1.6 се заменя със следното:
note 1.6 is replaced by the following:
Описанията и бележките, които се съдържат в раздел 4 относно обобщените декларации за въвеждане и извеждане, опростените процедури и исканията за пренасочване, се прилагат по отношение на данните, посочени в таблици 1— 7.“
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’; (d) in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
В бележка 2.1, параграф 2 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.;
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
В бележка 2.2, параграф 2 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.;
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
В бележка 3.1, параграф 2 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“. ж) В бележка 3.2, параграф 2 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Бележка 4.1 се заменя със следното:
note 4.1 is replaced by the following:
Колоните „Обобщена декларация за извеждане — експресни пратки“ и „Обобщена декларация за въвеждане — експресни пратки“ от таблица 2 обхващат изискваните данни, които се предоставят на митническите органи по електронен път за целите на анализа на риска преди потеглянето или пристигането на експресни пратки.
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Пощенските служби могат да изберат да предоставят по електронен път данните от тези колони от таблица 2 на митническите органи за целите на анализа на риска преди потеглянето или пристигането на пощенски пратки.“
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
Бележка 4.2 се заменя със следното:
note 4.2 is replaced by the following:
За целите на настоящото приложение под експресна пратка се разбира отделен пакет, който се пренася в рамките на цялостна услуга, която включва спешно събиране/събиране в определено време, транспортиране, митническо оформяне и доставка на колетни пратки, като се проследява местоположението им и се осъществява постоянен контрол върху тях по време на предоставяне на услугата.“;
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’; (j) note 4.3 is replaced by the following:
За целите на настоящото приложение пощенска пратка означава отделен пакет с максимално тегло 50 kg, транспортиран по пощенската система в съответствие с правилата на Всемирната пощенска конвенция, когато стоките се превозват от притежателите на правата и задълженията по силата на тези правила или от тяхно име.“
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
В бележка 5.1 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Раздел 2 се изменя, както следва:
Section 2 is amended as follows:
В точка 2.1, таблица 1 между редове „Кодове на страната (страните) по маршрута“ и „Изходно митническо учреждение“ се вмъква следният ред:
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
„Вид транспорт на границата
‘Mode of transport at the border
В точка 2.2 таблица 2 се изменя, както следва:
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
Във втората колона наименованието „Обобщена декларация за напускане — пощенски и експресни пратки (вж. бележки 3.1 и 4.1—4.3)“ се заменя с „Обобщена декларация за извеждане — експресни пратки (вж. бележки 3.1 и 4.1—4.3)“.
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
В четвъртата колона наименованието „Обобщена декларация за въвеждане — пощенски и експресни пратки (вж. бележки 2.1 и 4.1—4.3“ се заменя с „Обобщена декларация за въвеждане — експресни пратки (вж. бележки 2.1 и 4.1—4.3)“.
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
Между редовете „Превозвач“ и „Кодове на страната/страните по маршрута“ се вмъкват следните редове:
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
„Референтен номер на превоза
‘Conveyance reference number
Дата и време на пристигане при първо пристигане на митническата територия
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Между редове „Кодове на страната/страните по маршрута“ и „Изходно митническо учреждение“ се вмъква следният ред:
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
В точка 2.3 в таблица 3 между редове „Кодове на страната (страните) по маршрута“ и „Място на товарене“ се вмъква следният ред:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
В точка 2.4 в таблица 4 между редове „Кодове на страната/страните по маршрута“ и „Място на товарене“ се вмъква следният ред:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
В точка 2.5 таблица 5 се изменя, както следва:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
Между редове „Идентификационен номер на оборудването, ако е в контейнери“ и „Код на стоката“ се вмъква следният ред:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
„Номер на стоковата позиция
‘Goods item number
Вмъква се следната точка 2.6:
the following point 2.6 is inserted:
Изисквания за исканията за пренасочване — таблица 6.
Requirements for diversion requests — Table 6
Вид транспорт на границата
Mode of transport at the border
Идентификация на транспортното средство при пресичане на границата
Identification of means of transport crossing the border
Дата и време на пристигане при първо пристигане на митническата територия
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Код на държавата на декларираното първо входно митническо учреждение
Country code of the declared first office of entry
Лице, искащо пренасочването
Person requesting the diversion
Номер на стоковата позиция
Goods item number
Код на първото място на пристигане
First place of arrival code
Код на фактическото първо място на пристигане
Actual first place of arrival code
В раздел 3 в наименованието „Изисквания по отношение на опростените процедури“„таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Раздел 4 „Обяснителни бележки относно данните“ се изменя, както следва:
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
Преди обяснителна бележка относно „Декларация“ се добавя следното:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
„MRN
‘MRN
Искане за пренасочване: Референтният номер на придвижването е алтернативен на следните два елемента:
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Идентификация на транспортното средство при пресичане на границата,
Identification of the means of transport crossing the border,
Дата и време на пристигане при първо пристигане на митническата територия.“;
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
В обяснителна бележка относно „Номер на транспортния документ“ първия параграф се заменя със следното:
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
„Препратка към транспортния документ, който обхваща транспорта на стоки в митническата територия или извън нея.
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Когато лицето, подаващо обобщената декларация за въвеждане, е различно от превозвача, номерът на транспортния документ на превозвача също се посочва.“;
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
Обяснителна бележка относно „Превозвач“ се изменя, както следва:
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
бележка под линия 2 се заличава;
footnote 2 is deleted;
втория параграф се заменя със следното:
the second paragraph is replaced by the following:
„Обобщени декларации за извеждане: Тази информация трябва да се осигури, когато лицето, подаващо обобщената декларация е различно; тази информация се вписва като EORI номер на изпращача, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Когато данните, изисквани за обобщената декларация за извеждане се включват в митническата декларация в съответствие с член 182б, параграф 3 от Кодекса и с член 216 от настоящия регламент, те отговарят на поле „Изпращач/износител“ от тази митническа декларация.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Обобщени декларации за въвеждане: тази информация се вписва като EORI номер на изпращача, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.“;
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Обяснителна бележка относно „Превозвач/износител“ се изменя, както следва:
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
след първия параграф се добавя следният параграф:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
„Въведете EORI номера, посочен в член 1, параграф 16.
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
Когато изпращачът/износителят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде временен такъв за съответната декларация.“
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Обяснителна бележка относно „Лице, подаващо обобщената декларация“ се изменя, както следва:
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
бележка под линия 1 се заличава;
footnote 1 is deleted;
след думите „Лице, подаващо обобщената декларация“ се вмъква следният параграф:
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
„Тази информация се вписва като EORI номер на лицето, подаващо обобщената декларация.“
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
Между обяснителна бележка „Лице, подаващо обобщената декларация“ и обяснителна бележка „Получател“ се вмъква следното:
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
„Лице, искащо пренасочването
‘Person requesting the diversion
Искане за пренасочване: Лице, искащо пренасочването при въвеждане.
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Тази информация се вписва като EORI номер на лицето, искащо пренасочването.“
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
Обяснителна бележка относно „Получател“ се изменя, както следва:
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
след таблицата се вмъква следният параграф:
after the table, the following paragraph is inserted:
„В случай че тази информация трябва да се предостави, тя се вписва като EORI номер на получателя, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.“
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
след параграфа, започващ с „Обобщена декларация за извеждане“ се добавя следният параграф:
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
„Вписва се като EORI номер на получателя, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.“
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Обяснителна бележка относно „Лице, подало декларацията/представител“ се изменя, както следва:
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
след първия параграф се добавя следното изречение:
after the first paragraph, the following sentence is added:
„Тази информация се вписва като EORI номер на лицето, което подава декларацията/представителя.“
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
Обяснителна бележка относно „Превозвач“ се заменя със следното:
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
„Превозвач
‘Carrier
Тази информация се предоставя, когато лицето, подаващо обобщената декларация, е различно.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
Тази информация се вписва като EORI номер на превозвача, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
В случаите, обхванати от член 183, параграфи 6 и 8 обаче се вписва EORI номерът на превозвача.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
EORI номерът на превозвача се вписва и в случаите, обхванати от член 184г, параграф 2.“
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
Обяснителна бележка относно „Страна, която да бъде нотифицирана“ се изменя, както следва:
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
„Тази информация се вписва като EORI номер на страната, която следва да бъде нотифицирана, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.“
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
В обяснителна бележка „Идентификация и националност на действащото транспортно средство при пресичане на граница“ първият параграф се заменя със следното:
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
„Идентификация и националност на действащото транспортно средство при пресичане на границата на митническата територия на Общността.
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
Дефинициите, представени в приложение 37 за клетка 18 от ЕАД, се използват за идентификация.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Когато става дума за морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища, се декларира идентификационният номер на кораба IMO или уникалният Европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI).
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Когато става дума за въздушен транспорт, такава информация не е необходимо да се посочва.
Where air transport is concerned, no information should be provided.
Кодовете, посочени в приложение 38 за клетка 21 от ЕАД, се използват за националност, когато тази информация все още не е включена в идентификационните данни.“;
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Между обяснителна бележка „Идентификация и националност на действащото транспортно средство при пресичане на граница“ и обяснителна бележка „Референтен номер на превоза“ се вмъква следното:
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
„Идентификационни данни на транспортното средство при пресичане на границата
‘Identification of means of transport crossing the border
Искане за пренасочване: Тази информация се вписва като идентификационен номер на кораба IMO и уникален Европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) или полетен номер по IATA съответно за морски транспорт, транспорт по вътрешни водни пътища и въздушен транспорт.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
При въздушен транспорт, когато операторът на въздухоплавателното средство превозва стоки при договореност за споделяне на кодове с партньори, се използва номерът на полета на партньора, с който се споделя кодът.“
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
В обяснителна бележка относно „Референтен номер на превоза“ първият параграф се заменя със следното:
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
„Идентификация на пътуването на транспортното средство, например номер на пътуването, номер на полета, номер на обиколката, ако е приложимо.
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
В обяснителна бележка „Код на първото място на пристигане“ се добавя следният параграф:
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
„Искане за пренасочване: трябва да се впише кодът на декларираното първо входно митническо учреждение.“
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;