natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2006/101/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на Директиви 73/239/ЕИО, 74/557/ЕИО и 2002/83/ЕО в областта на свободното предоставяне на услуги, вследствие присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238).
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
За целите на настоящото споразумение Директива 74/557/ЕИО се адаптира, както следва:
For the purposes of this Agreement, Directive 74/557/EEC shall be adapted as follows:
в Швейцария:
in Switzerland:
Всички продукти и токсични вещества, посочени в акта за отровите (сборник от федерални закони (CC 813.1), и по-специално тези, посочени в наредбите, свързани с акта (CC 813), и веществата, които са отровни за околната среда (CC 814.812.31, 814.812.32 и 814.812.33).
All the products and toxic substances set out in the poisons act (classified compilation of federal law (CC 813.1), and in particular those on the ordinances relating thereto (CC 813) and on the poisonous substances for the environment (CC 814.812.31, 814.812.32 and 814.812.33).
Член 7, параграф 5 се прилага, както следва:
Article 7(5) shall be implemented as follows:
При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 74/557/ЕИО.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/557/EEC.
386 L 0653: Директива 86/653/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 г. относно координирането на правото на държавите-членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители (ОВ L 382, 31.12.1986 г., стр. 17).
386 L 0653: Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
За целите на настоящото споразумение Директива 86/653/ЕИО се адаптира, както следва:
For the purposes of this Agreement, Directive 86/653/EEC shall be adapted as follows:
Член 22 не се прилага.
Article 22 shall not apply.
При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 86/653/ЕИО.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 86/653/EEC.
РАЗДЕЛ Б: АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
SECTION B: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Договарящите се страни вземат под внимание съдържанието на следния акт:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
389 X 0601: Препоръка 89/601/ЕИО на Комисията от 8 ноември 1989 г. относно обучението на здравен персонал по въпросите на рака (ОВ L 346, 27.11.1989 г., стр. 1).“
389 X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.
Решение № 40/2011
Decision No 40/2011
от 14 ноември 2011 година
of 14 November 2011
на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, относно включване на органи по оценка на съответствието в секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, и по-специално членове 7 и 14;
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване на орган или органи по оценка на съответствието в секторно приложение, РЕШИ:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex; HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Органи за оценка на съответствието от притурка „А“ се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Конкретните компетенции на органите по оценка на съответствието, що се отнася до продуктите и процедурите за оценка на съответствието, са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, упълномощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Притурка А
Attachment A
Органи по оценка на съответствието на ЕС, добавени към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
TÜV Rheinland-EPS B.V.
TÜV Rheinland-EPS BV
NL-9822 ZG Niekerk
9822 ZG Niekerk
THE NETHERLANDS
NETHERLANDS
Bicon Laboratories B.V. (BICON)
Bicon Laboratories BV (BICON)
Box 118, 5700 AC Helmond
PO box 118, 5700 AC Helmond
Решение № 41/2011 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване
Decision No 41/2011 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи по оценка на съответствието в секторните приложения относно електромагнитната съвместимост и телекомуникационното оборудване
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annexes on Electromagnetic Compatibility and Telecommunication Equipment
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14;
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието; РЕШИ:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex; HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост и от секторното приложение относно радио и телекомуникационното терминално оборудване.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and on the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment.
Органът по оценка на съответствието от притурка Б се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
The Conformity Assessment Body in Attachment B is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Конкретните компетенции на посочените в притурки А и Б органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите по оценка на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachments A and B have been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, упълномощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Органи по оценка на съответствието на САЩ, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост и от секторното приложение относно радио и телекомуникационното терминално оборудване
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and of the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment
Притурка Б
Attachment B
Орган по оценка на съответствието на ЕС, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Известие относно временното прилагане на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
Notice concerning the provisional application of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [1], бе открито за подписване в Уагадугу на 22 юни 2010 г. и след това, считано от 1 юли 2010 г. до 31 октомври 2010 г., в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз в Брюксел.
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [1], was opened for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.
Последното подписване бе извършено на 31 октомври 2010 г., поради което в съответствие с Решение № 2/2010 на Съвета на министрите АКТБ—ЕС от 21 юни 2010 г. относно преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2], споразумението се прилага временно, считано от 31 октомври 2010 г.
The last signature having taken place on 31 October 2010, in accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], this Agreement is therefore provisionally applied as from 31 October 2010.
ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 68.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
Известие във връзка с временното прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписан в Брюксел на 28 юли 2010 г., ще се прилага временно по силата на член 3, трета алинея от протокола, считано от 1 март 2011 г.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 14.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 14.
Известие във връзка с временното прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписан в Брюксел на 28 юли 2010 г., ще се прилага временно по силата на член 5, трета алинея от протокола, считано от 1 март 2011 г.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 5, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 18.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 18.
Информация относно датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
На 31 декември 2010 г. в Брюксел Европейският съюз и правителството на Съюза Коморски острови подписаха Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство.
The European Union and the Government of the Union of the Comoros signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 31 December 2010.
Следователно Протоколът се прилага временно от 31 декември 2010 г. съгласно член 13 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 31 December 2010 pursuant to Article 13 thereof.
Информация относно датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of the Seychelles
На 18 януари 2011 г. в Брюксел Европейският съюз и правителството на Република Сейшели подписаха Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
The European Union and the Government of the Republic of the Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 18 January 2011.
Следователно Протоколът се прилага временно от 18 януари 2011 г. съгласно член 13 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи ще влезе в сила на 1 март 2011 г., след като на 18 януари 2011 г. приключи процедурата, предвидена в член 14 от Споразумението.
The Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на лица, пребиваващи без разрешение
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Споразумението между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на лица, пребиваващи без разрешение, ще влезе в сила на 1 март 2011 г., след като на 18 януари 2011 г. приключи предвидената в член 23 от споразумението процедура.
The Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 23 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Известие относно временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г. [1], подписано в Брюксел на 28 юли и на 19 август 2010 г., се прилага временно от 1 януари 2011 г. по силата на член 3, трета алинея от Споразумението.
The Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 4.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 4.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти ще влезе в сила на 1 април 2011 г., след като на 24 февруари 2011 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports will enter into force on 1 April 2011, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 24 February 2011.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands
На 7 декември 2010 г. Европейският съюз нотифицира Соломоновите острови, че Съветът, от името на Европейския съюз, е приключил необходимите процедури по влизането в сила на горепосоченото споразумение, подписано в Брюксел на 21 октомври 2010 г.
On 7 December 2010, the European Union notified the Solomon Islands of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed at Brussels on 21 October 2010.
На 9 март 2011 г. Соломоновите острови от своя страна нотифицираха Европейския съюз за приключването на процедурите по сключването на споразумението от тяхна страна.
Likewise, the Solomon Islands notified on 9 March 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Вследствие на това споразумението влезе в сила на 9 март 2011 г. съгласно член 18 от него.
The agreement accordingly entered into force on 9 March 2011 pursuant to Article 18 thereof.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество в областта на науката и технологиите
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество в областта на науката и технологиите [1], подписано на 30 ноември 2009 г., влезе в сила на 29 март 2011 г. в съответствие с член 13, параграф 1 от него.
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 13(1) thereof, entered into force on 29 March 2011.
ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр. 2.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 2.
Известие във връзка с влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland