natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„54щщщщща.
‘54zzzzza.
32008 R 0353: Регламент (ЕО) № 353/2008 на Комисията от 18 април 2008 година за създаване на правила за прилагане за заявления за разрешение на здравни претенции, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 11).
32008 R 0353: Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2008, p. 11).
54щщщщщб.
54zzzzzb.
32009 R 0983: Регламент (ЕО) № 983/2009 на Комисията от 21 октомври 2009 година за разрешение и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 3).
32009 R 0983: Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 277, 22.10.2009, p. 3).
54щщщщщв.
54zzzzzc.
32009 R 0984: Регламент (ЕО) № 984/2009 на Комисията от 21 октомври 2009 г. за отхвърляне на здравни претенции за храните, различни от тези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 13).
32009 R 0984: Commission Regulation (EC) No 984/2009 of 21 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 277, 22.10.2009, p. 13).
54щщщщщг.
54zzzzzd.
32009 R 1024: Регламент (ЕО) № 1024/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 година за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 22).
32009 R 1024: Commission Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 283, 30.10.2009, p. 22).
54щщщщщд.
54zzzzze.
32009 R 1025: Регламент (ЕО) № 1025/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 година за отхвърляне на здравни претенции за храните, различни от тези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 30).
32009 R 1025: Commission Regulation (EC) No 1025/2009 of 29 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 283, 30.10.2009, p. 30).
54щщщщще.
54zzzzzf.
32009 R 1167: Регламент (ЕО) № 1167/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за отхвърляне на здравни претенции за храни, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 29).
32009 R 1167: Commission Regulation (EC) No 1167/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 314, 1.12.2009, p. 29).
54щщщщщж.
54zzzzzg.
32009 R 1168: Регламент (ЕО) № 1168/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за отхвърляне на здравна претенция за храни, различни от онези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 32).“
32009 R 1168: Commission Regulation (EC) No 1168/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 314, 1.12.2009, p. 32).’
Текстовете на Регламенти (ЕО) № 353/2008, (ЕО) № 983/2009, (ЕО) № 984/2009, (ЕО) № 1024/2009, (ЕО) № 1025/2009, (ЕО) № 1167/2009, (ЕО) № 1168/2007 и (ЕО) № 1170/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 353/2008, (EC) No 983/2009, (EC) No 984/2009, (EC) No 1024/2009, (EC) No 1025/2009, (EC) No 1167/2009, (EC) No 1168/2009 and (EC) No 1170/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [10].
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Настоящото решение се публикува в раздел ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 11.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 11.
ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 3.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 3.
ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 13.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 13.
ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 22.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 22.
ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 30.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 30.
ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 29.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 29.
ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 32.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 32.
ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 36.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 36.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 95/2011 от 30 септември 2011 г. [2]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [2].
Регламент (ЕС) № 304/2010 на Комисията от 9 април 2010 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2-фенилфенол в определени продукти или върху тях [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 304/2010 of 9 April 2010 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 375/2010 на Комисията от 3 май 2010 г. за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 375/2010 of 3 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 376/2010 на Комисията от 3 май 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) № 983/2009 за разрешение и отхвърляне на дадени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата [5] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 376/2010 of 3 May 2010 amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 382/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата [6] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 382/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 383/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата [7] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 383/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 384/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата [8] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 384/2010 of 5 May 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [8] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/169/ЕС на Комисията от 19 март 2010 година относно невключването на 2,4,4’-трихлоро-2’-хидроксидифенилов етер в списъка на Съюза на добавките, които могат да бъдат използвани за производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни съгласно Директива 2002/72/ЕО [9] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/169/EU of 19 March 2010 concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC [9] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/172/ЕС на Комисията от 22 март 2010 година за изменение на Решение 2002/840/ЕО по отношение на списъка на одобрени съоръжения за облъчване на храни в трети страни [10] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/172/EU of 22 March 2010 amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [10] is to be incorporated into the Agreement.
Препоръка 2010/161/ЕС на Комисията от 17 март 2010 година относно контрола на перфлуороалкилираните вещества в храните [11] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Recommendation 2010/161/EU of 17 March 2010 on the monitoring of perfluoroalkylated substances in food [11] is to be incorporated into the Agreement.
32010 R 0304: Регламент (ЕС) № 304/2010 на Комисията от 9 април 2010 г. (ОВ L 94, 15.4.2010 г., стр. 1).“
32010 R 0304: Commission Regulation (EU) No 304/2010 of 9 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 1).’
32010 D 0172: Решение 2010/172/ЕС на Комисията от 22 март 2010 г. (ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 33).“
32010 D 0172: Commission Decision 2010/172/EU of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 33).’;
32010 R 0304: Регламент (ЕС) № 304/2010 на Комисията от 9 април 2010 г. (ОВ L 94, 15.4.2010 г., стр. 1).“
32010 R 0304: Commission Regulation (EU) No 304/2010 of 9 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 1).’;
В точка 54щщщщщб (Регламент (ЕО) № 983/2009 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 54zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 983/2009):
32010 R 0376: Регламент (ЕС) № 376/2010 на Комисията от 3 май 2010 г. (ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 3).“
32010 R 0376: Commission Regulation (EU) No 376/2010 of 3 May 2010 (OJ L 111, 4.5.2010, p. 3).’;
След точка 54щщщщщж (Регламент (ЕО) № 1168/2009 на Комисията) се създават следните точки:
the following points shall be inserted after point 54zzzzzg (Commission Regulation (EC) No 1168/2009):
„54щщщщщз.
‘54zzzzzh.
32010 R 0375: Регламент (ЕС) № 375/2010 на Комисията от 3 май 2010 година за отхвърляне на здравна претенция за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 1).
32010 R 0375: Commission Regulation (EU) No 375/2010 of 3 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 111, 4.5.2010, p. 1).
54щщщщщи.
54zzzzzi.
32010 R 0382: Регламент (ЕС) № 382/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата (ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 1).
32010 R 0382: Commission Regulation (EU) No 382/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 113, 6.5.2010, p. 1).
54щщщщщй.
54zzzzzj.
32010 R 0383: Регламент (ЕС) № 383/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за отхвърляне на здравна претенция за храни, различни от онези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 4).
32010 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 113, 6.5.2010, p. 4).
54щщщщщк.
54zzzzzk.
32010 R 0384: Регламент (ЕС) № 384/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 6).
32010 R 0384: Commission Regulation (EU) No 384/2010 of 5 May 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 113, 6.5.2010, p. 6).
54щщщщщл.
54zzzzzl.
32010 D 0169: Решение 2010/169/ЕС на Комисията от 19 март 2010 година относно невключването на 2,4,4’-трихлоро-2’-хидроксидифенилов етер в списъка на Съюза на добавките, които могат да бъдат използвани за производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни съгласно Директива 2002/72/ЕО (ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 25).“
32010 D 0169: Commission Decision 2010/169/EU of 19 March 2010 concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC (OJ L 75, 23.3.2010, p. 25).’;
След точка 66 (Препоръка 2010/307/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:
the following point shall be inserted after point 66 (Commission Recommendation 2010/307/EU):
32010 H 0161: Препоръка 2010/161/ЕС на Комисията от 17 март 2010 година относно контрола на перфлуороалкилираните вещества в храните (ОВ L 68, 18.3.2010 г., стр. 22).“
32010 H 0161: Commission Recommendation 2010/161/EU of 17 March 2010 on the monitoring of perfluoroalkylated substances in food (OJ L 68, 18.3.2010, p. 22).’
Текстовете на регламенти (ЕС) № 304/2010, (ЕС) № 375/2010, (ЕС) № 376/2010, (ЕС) № 382/2010, (ЕС) № 383/2010 и (ЕС) № 384/2010, решения 2010/169/ЕС и 2010/172/ЕС и Препоръка 2010/161/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 304/2010, (EU) No 375/2010, (EU) No 376/2010, (EU) No 382/2010, (EU) No 383/2010 and (EU) No 384/2010, Decisions 2010/169/EU and 2010/172/EU and Recommendation 2010/161/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [12].
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
ОВ L 94, 15.4.2010 г., стр. 1.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 1.
ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 1.
OJ L 111, 4.5.2010, p. 1.
ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 3.
OJ L 111, 4.5.2010, p. 3.
ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 1.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 1.
ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 4.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 4.
ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 6.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 6.
ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 25.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 25.
ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 33.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 33.
ОВ L 68, 18.3.2010 г., стр. 22.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 22.
Решение № 1/2010 на комитета, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка на съответствието
Decision No 1/2010 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
от 18 октомври 2010 година
of 18 October 2010
относно изменението на глава 12 за моторните превозни средства от приложение 1 и относно включването в приложение 1 на нова глава 18 за биоцидите
on the amendment of Chapter 12 on Motor vehicles of Annex 1 and on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 18 on Biocidal products
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка на съответствието (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 10, параграфи 4 и 5 и член 18, параграф 2 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’), and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
Европейският съюз прие нова рамкова директива за одобрението на типа на моторните превозни средства [1], а Швейцария измени законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, които съгласно член 1, параграф 2 от споразумението се приемат за еквивалентни с гореспоменатото законодателство на Европейския съюз.
The European Union has adopted a new framework directive on motor vehicle type approval [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent pursuant to Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
Глава 12 „Моторни превозни средства“ от приложение 1 следва да бъде изменена, за да бъдат отразени тези нови промени.
Chapter 12, Motor vehicles, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
В член 10, параграф 5 от споразумението се предвижда, че комитетът може, при предложение от една от страните, да изменя приложенията към споразумението,
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
Глава 12 „Моторни превозни средства“ от приложение 1 към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, посочени в притурка А, приложена към настоящото решение.
Chapter 12, Motor vehicles, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Приложение 1 „Продуктови сектори“ към споразумението се изменя с цел включването на нова глава 18 за биоцидите, в съответствие с разпоредбите, посочени в притурка Б, приложена към настоящото решение.
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 18 on Biocidal products in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на комитета, упълномощени да действат от името на страните.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Подписано в Берн на 18 октомври 2010 година.
Signed at Bern, 18 October 2010.
Подписано в Брюксел на 12 октомври 2010 година.
Signed at Brussels, 12 October 2010.
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
В приложение I „Продуктови сектори“ текстът на глава 12 „Моторни превозни средства“ се заличава и се заменя със следния текст:
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 12, Motor vehicles, the text should be deleted and replaced by the following one:
„ГЛАВА 12
‘CHAPTER 12
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стp. 1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1) и като се вземат предвид актовете, изброени в приложение IV към Директива 2007/46/ЕО, заедно с нейните изменения до 14 октомври 2009 г., и измененията на горепосоченото приложение и съответно на посочените в него актове, приети съгласно процедурата, описана в раздел V, параграф 1 (по-долу наричани заедно „Рамкова директива 2007/46/ЕО“)
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), and taking into account the acts listed in Annex IV to Directive 2007/46/EC, as amended until 14 October 2009 and amendments to the aforementioned Annex respectively to acts listed therein, accepted according to the procedure described in Section V, paragraph 1 (hereinafter together referred to as “Framework Directive 2007/46/EC”)
Наредба от 19 юни 1995 г. относно техническите изисквания за моторните превозни средства и техните ремаркета (RO 2009 4145) заедно с нейните изменения до 14 октомври 2009 г. (RO 2009 5705) и като се вземат предвид измененията, приети съгласно процедурата, описана в раздел V, параграф 1
Ordinance of 19 June 1995 relating to the technical requirements for power-driven transportation vehicles and their trailers (RO 1995 4145), as amended until 14 October 2009 (RO 2009 5705) and taking into account amendments accepted according to the procedure described in Section V, paragraph 1
Наредба от 19 юни 1995 г. относно одобрението на типа на пътните превозни средства (RO 1995 3997) заедно с нейните изменения до 14 октомври 2009 г. (RO 2009 5805) и като се вземат предвид измененията, приети съгласно процедурата, описана в раздел V, параграф 1
Ordinance of 19 June 1995 relating to the type approval of road vehicles (RO 1995 3997), as amended until 14 October 2009 (RO 2009 5805) and taking into account amendments accepted according to the procedure described in Section V, paragraph 1
Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органите за оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
The Committee established pursuant to Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up-to-date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на определящите органи, нотифицирани от страните по споразумението.
The Committee established pursuant to Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up-to-date a list of the designating authorities notified by the Parties.