natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Където това е приложимо, в съответствие с критерии 7 и 8, следва гостите да бъдат информирани относно изключването на отоплението/климатичната инсталация и осветлението.
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on switching off heating/air conditioning and lights.
Относно водата и отпадъчната вода:
Concerning water and waste water:
В санитарните възли и баните следва да има адекватна информация към гостите за това как могат да помогнат на къмпинга да пести вода.
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite to save water.
Гостите следва да бъдат поканени да информират персонала за всякакви течове.
The guest shall be invited to inform the staff of any leak.
В тоалетните следва да има означения, приканващи гостите да изхвърлят своите отпадъци в кошчетата, а не в канализацията.
In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.
Гостите следва да бъдат информирани относно необходимостта и задълженията за правилно изхвърляне на отпадъчната вода от техните подвижни средства за пребиваване.
Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
Гостите следва да бъдат информирани относно политиката на къмпинга за намаляване на количеството на отпадъците и за използване на качествени продукти като алтернатива на продуктите за еднократна употреба или продуктите в единична доза, а в случай че съществува нормативно изискване за наличие на продукти за еднократна употреба — гостите да бъдат насърчени да използват алтернативни продукти, които са за многократна употреба.
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the campsite and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products.
Те следва да бъдат информирани как и къде могат да изхвърлят разделно отпадъци в района на къмпинга, съгласно съответните местни или национални системи, както и къде да изхвърлят опасни вещества.
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the campsite and where to dispose of their hazardous substances.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и копия от информационните означения и обявления за гостите, както и да посочи процедурите си за раздаване и събиране на информацията и въпросника, а също и за вземане предвид на получените отговори.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information signs and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
Данни за потреблението на енергия и вода
Energy and water consumption data
Къмпингът следва да разполага с процедури за събиране и наблюдение на данни за общото енергопотребление (в kWh), потреблението на електроенергия и на други видове енергия (в kWh), както и разхода на вода (в литри).
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Тези данни следва да се събират по възможност месечно или поне веднъж годишно, за периода, когато къмпингът е отворен, и да се изразяват също като специфично потребление за нощувка и за m2 вътрешна площ.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Къмпингът следва ежегодно да докладва тези резултати на компетентния орган, който е оценявал заявлението.
The campsite shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и описание на процедурите.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
При подаване на заявлението заявителят следва да предостави данните за горепосочените видове потребление поне за предходните шест месеца (ако са налични такива данни) и след това ежегодно да предоставя тези данни за предходната година или съответния период, в който къмпингът е бил отворен.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year or opening period.
При случаи на жилищно настаняване (продължителни престои в къмпинга) броят на нощувките може да се базира на оценка от собственика на къмпинга.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner.
Събиране на други данни
Other data collection
Къмпингът следва да има процедури за събиране и следене на данни за потреблението на химикали, изразено в kg и/или литри, като се посочва дали продуктът е концентриран или не, както и количеството на генерираните отпадъци (в литри и/или kg несортирани отпадъци).
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
Данните следва да се събират по възможност месечно или поне веднъж годишно, и също следва да бъдат изразени като специфично потребление или специфично генериране на отпадъци за една нощувка и за m2 вътрешна площ.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
Заявителят следва да посочи кои точно услуги се предлагат, а също и дали прането се извършва на територията на къмпинга.
The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
Информация, която се посочва върху екомаркировката
Information appearing on the eco-label
Къмпингът активно взема мерки за използване на възобновяеми енергийни източници, за пестене на енергия и вода, за намаляване на количеството на отпадъците и за подобряване на местната околна среда.
This campsite is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да предостави мостра за това как ще се използва етикетът, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
РАЗДЕЛ Б
SECTION B
ПОЖЕЛАТЕЛНИ КРИТЕРИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 1 И 2
OPTIONAL CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPHS 1 AND 2
На всеки от критериите, формулирани в настоящия раздел, съответства стойност, изразена в точки или дробни части от точки.
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
За да могат да се класират за присъждане на екомаркировка, къмпингите трябва да наберат минимален брой точки.
In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
Ако къмпингът не предлага като част от своите услуги други съоръжения за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица, броят на минимално изискваните точки е 20; ако предлага такива услуги, минимално изискваните точки са 24.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required is 24.
Общият изискван брой точки нараства с по 3 точки при наличие на всяка от следните допълнителни услуги, предлагани под управлението или в рамките на владение на къмпинга:
The total score required shall be increased by 3 points for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite:
услуги за хранене (включително закуска),
Food services (including breakfast);
услуги за почивни/фитнес занимания, включително сауни, плувни басейни и всякакви други подобни съоръжения, намиращи се на територията на къмпинга.
Leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds.
Ако почивните/фитнес занимания са организирани във вид на център за фитнес, козметични и здравни процедури (wellness centre), изискваният брой на точките следва да бъде увеличен с 5 точки, вместо с 3,
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
зелени зони, които не са част от къмпинга, като например паркове, гори и градини, но които са свободно достъпни за гостите.
Green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.
Генериране на електроенергия от възобновяеми енергийни източници (до 4 точки)
Generation of electricity through renewable energy sources (up to 4 points)
Къмпингът разполага с фотоволтаична (за фотоелектрично преобразуване на слънчева енергия) или местна водноелектрическа, геотермална, биомасова или вятърна инсталация за генериране на електроенергия, която доставя или ще доставя поне 20 % от общото годишно електропотребление на къмпинга (2 точки).
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, biomass or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year (2 points).
Къмпингът е с положителен баланс на подаваната към мрежата спрямо получаваната от мрежата електроенергия от възобновяеми източници (2 точки).
The campsite shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация относно фотоволтаичната, водноелектрическата, геотермалната, биомасовата или вятърната електрогенерираща инсталация, както и данни за нейното потенциално и действително електропроизводство, а също и документация за количествата електроенергия, постъпили от мрежата и подадени към мрежата, като доказателство за положителния баланс на подадената към мрежата спрямо получената от мрежата електроенергия от възобновяеми източници.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on both its potential and actual output and documentation regarding the electricity flows from and to the grid as proof of any net contribution or electricity from renewable energy sources to the grid.
Използване на енергия от възобновяеми източници (до 2 точки)
Energy from renewable energy sources (up to 2 points)
Поне 70 % от цялото количество енергия, използвана за отопление или климатизация на помещенията и за битово горещо водоснабдяване, се получава от възобновяеми енергийни източници (1,5 точки, 2 точки при 100 % произход от възобновяеми източници на използваната за посочените цели енергия).
At least 70 % of the total energy used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the campsite’s energy used for that purpose, coming from renewable energy sources).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и данни за количеството потребена енергия за отопление на помещенията и за битово горещо водоснабдяване, както и документация, показваща че поне 70 % или 100 % от посочената енергия се осигурява от възобновяеми енергийни източници.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating rooms and hot water and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
на котлите (1,5 точки)
Boiler energy efficiency (1,5 points)
Къмпингът разполага с котел (котли) с четири звезди съгласно определението в Директива 92/42/ЕИО.
The campsite shall have a four-star boiler(s) as defined by Directive 92/42/EEC.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, както и адекватна документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with adequate documentation.
Емисии на азотни оксиди (NOx) от котлите (1,5 точки)
Boiler NOx emissions (1,5 points)
Котелът е (котлите са) от 5-и клас по европейския стандарт EN 297 prA3 относно емисиите на азотни оксиди (NOx), като специфичните емисии следва да не надвишават 60 mg NOx/kWh (за газови котли с кондензация на водната пара, съдържаща се в димните газове) или 70 mg NOx/kWh (за газови котли без кондензация на водната пара, съдържаща се в димните газове и номинална мощност до 120 kW).
The boiler(s) shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 60 mg NOx/kWh (gas condensing boilers) or 70 mg NOx/kWh (non-condensing gas boilers up to nominal output of 120 kW).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и доклад или техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за продажбата и/или ремонта и поддръжката на котела.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Топлофикация (1,5 точки)
District heating (1,5 points)
Отоплението на къмпинга се осигурява от високоефективна топлофикационна система, която за целите на екомаркировката се определя, както следва.
The heating of the campsite shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows.
Генерирането на топлинната енергия се осъществява или чрез когенерационни агрегати, определени в Директива 2004/8/ЕО и други инструменти на Комисията, приети за прилагането на тази директива, или в топлофикационни котли с к.п.д., отговарящ на или надхвърлящ съответната референтна стойност, зададена в Решение 2007/74/ЕО на Комисията [15].И също така:
Generation of heat is done either in high efficiency cogeneration units as defined by Directive 2004/8/EC and any other Commission instruments adopted in application of that Directive, or in heat only boilers with an efficiency that matches or surpasses the applicable reference value established by Commission Decision 2007/74/EC [15].And in addition:
Тръбопроводите на разпределителната топлофикационна мрежа отговарят на изискванията, формулирани в приложимите CEN стандарти за такива тръбопроводи.
The pipes in the district heating distribution network shall meet the requirements as laid out in the applicable CEN standards for such pipes.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация, изясняваща свързването към топлофикационната мрежа.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
Комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия — когенерация (1,5 точки)
Combined heat and power — cogeneration (1,5 points)
Електроенергията и топлинната енергия за санитарните възли, общите части и наеманите помещения за настаняване се произвеждат от когенерационен агрегат за високоефективно комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия, в съответствие с посоченото в Директива 2004/8/ЕО.
Electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Ако къмпингът разполага с такъв когенерационен агрегат на място, неговото производство на топлинна енергия и електроенергия трябва да покрива поне 70 % от общото потребление на топлинна енергия и електроенергия на обекта.
If the campsite service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Произведената по комбиниран начин енергия следва да бъде изчислена по методиката, формулирана в Директива 2004/8/ЕО.
The supply shall be calculated in accordance with the methodology provided by Directive 2004/8/EC.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация относно когенерационния агрегат.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.
Термопомпа (до 2 точки)
Heat pump (up to 2 points)
Къмпингът разполага с термопомпа, използвана за отопление и/или климатизация (1,5 точки).
The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points).
Къмпингът разполага с термопомпа, имаща екомаркировка на Общността или друга екомаркировка от тип I по ISO (2 точки).
The campsite shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация относно термопомпата.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
Оползотворяване на отпадна топлина (до 1,5 точки)
Heat recovery (up to 1,5 points)
Къмпингът разполага с инсталация за оползотворяване на отпадна топлина, произхождаща от една категория (1 точка) или две категории (1,5 точки) от следните категории съоръжения: хладилни инсталации, вентилационни инсталации, перални машини, съдомиялни машини, плувен басейн (плувни басейни), отпадъчна вода от санитарно-битови възли.
The campsite shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация относно системата за оползотворяване на отпадна топлина.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
Регулиране на температурата (1,5 точки)
Thermoregulation (1,5 points)
Температурата във всички общи части и наемани помещения за настаняване се регулира индивидуално.
The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация за системите за регулиране на температурата.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.
Енергийни обследвания на сградите (1,5 точки)
Energy performance audits for buildings (1,5 points)
Къмпингът на всеки две години организира енергийно обследване на своите сгради от независим експерт и изпълнява поне две препоръки за подобряване на енергийните характеристики на сградите, направени в резултат от обследването.
The campsite service shall be subject to a biannual energy performance audit by an independent expert and implement at least two recommendations on improving the energy performance resulting from the audit.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи доклад за енергийно обследване на сградите и подробна документация относно начина, по който къмпингът е изпълнил този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide the energy performance audit report and provide detailed documentation on how the campsite has fulfilled this criterion.
Климатизация (до 2 точки)
Air conditioning (up to 2 points)
Всеки битов климатизатор в къмпинга е с енергийна ефективност, по-висока с 15 % спрямо праговата стойност за постигане на клас А, съгласно Директива 2002/31/ЕО (1,5 точки).
All household air conditioner in the campsite have an energy efficiency 15 % higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (1,5 points).
Всеки битов климатизатор в къмпинга е с енергийна ефективност, по-висока с 30 % или повече спрямо праговата стойност за постигане на клас А, съгласно Директива 2002/31/ЕО (2 точки).
All household air conditioners in the campsite have an energy efficiency 30 % or higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (2 points).
Този критерий не се отнася за апарати, които могат да използват и други енергоносители освен електроенергия, апарати въздух—вода и вода—вода или устройства с изходяща (хладилна) мощност над 12 kW.
This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответна документация, показваща съответствие с този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide relevant documentation showing compliance with the criterion.
Автоматично изключване на климатични и отоплителни инсталации (1,5 точки)
Automatic switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points)
Инсталирана е автоматична система, която при отворени прозорци изключва климатизацията и отоплението на наеманите помещения за настаняване.
There shall be an automatic system that turns off the air conditioning and heating of rental accommodation when windows are open.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за монтажа, продажбата и/или ремонта и поддръжката на климатичната инсталация.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Биоклиматична архитектура (3 точки)
Bioclimatic architecture (3 points)
Къмпингът е построен съгласно биоклиматични архитектурни принципи.
Buildings on the campsite ground shall be built according to bioclimatic architectural principles.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, както и съответна документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
Енергийно ефективни хладилници (1 точка), фурни (1 точка), съдомиялни машини (1 точка), перални машини (1 точка), сушилни/центрофуги за сушене (1 точка) и офис техника (1 точка) — максимум 3 точки
Energy efficient refrigerators (1 point), ovens (1 point) dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (maximum of 3 points)
(1 точка): Всички домашни хладилници са с енергиен клас A + или A++ съгласно Директива 94/2/ЕО на Комисията [16], като също така всички хладилни барове или минибарове са поне с клас Б.
(1 point): All household refrigerators shall be of Class A+ or A++ efficiency according to Commission Directive 94/2/EC [16], and all frigo or mini-bars shall be at least class B efficiency.