natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменен на 15 септември 1994 г. (ОВ L 249, 24 септември 1994 г., стр. 17), на 17 февруари 1995 г. (ОВ L 44, 28 февруари 1995 г., стр. 64), на 6 юли 1995 г. (ОВ L 172, 22 юли 1995 г., стр. 3), на 12 март 1997 г. (ОВ L 103, 19 април 1997 г., стр. 6 с поправка в ОВ L 351, 23 декември 1997 г., стр. 72), на 17 май 1999 г. (ОВ L 135, 29 май 1999 г., стр. 92), на 6 декември 2000 г. (ОВ L 322, 19 декември 2000 г., стр. 4), на 21 май 2003 г. (ОВ L 147, 14 юни 2003 г., стр. 22), на 19 април 2004 г. (ОВ L 132, 29 април 2004 г., стр. 3), на 21 април 2004 г. (ОВ L 127, 29 април 2004 г., стр. 108), на 12 октомври 2005 г. (ОВ L 298, 15 ноември 2005 г., стр. 1), на 18 декември 2006 г. (ОВ L 386, 29 декември 2006 г., стр. 45), на 12 юни 2008 г. (ОВ L 179, 8 юли 2008 г., стр. 12), на 14 януари 2009 г. (ОВ L 24, 28 януари 2009 г., стр. 9), на 16 февруари 2009 г. (ОВ L 60, 4 март 2009 г., стр. 3) и на 7 юли 2009 г. (ОВ L 184, 16 юли 2009 г., стр. 10).
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3) and 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10).
Изменения на процедурния правилник на съда на публичната служба на Европейския съюз
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
СЪДЪТ НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 257, пета алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално член 62в от него, както и член 7, параграф 1 от приложение I към него,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
със съгласието на Съда,
With the agreement of the Court of Justice,
с одобрението на Съвета от 8 март 2010 г.,
With the Council's approval given on 8 March 2010,
Процедурният правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз от 25 юли 2007 г. [1], изменен на 14 януари 2009 г. [2], се изменя, както следва:1.
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1.
Член 1 се изменя по следния начин:
Article 1 shall be amended as follows:
параграф 1, първо тире се заменя със следното:
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДФЕС“,“;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
параграф 1, второ тире се заменя със следното:
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на члена, следван от съкращението „ДЕОАЕ“,“;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”;’;
параграф 1, трето тире се заменя със следното:
the third indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз,“;
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’;
в параграф 1, четвърто тире думите „на Европейските общности “ се заменят с думите „на Европейския съюз“, а думите „Европейските Общности“ се заменят със „Съюза“;
in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’;
параграф 2, трето тире се заменя със следното:
the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
„институция“ или „институции“ са институциите на Съюза и органите и организациите, които са създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и които могат да бъдат страни пред Съда на публичната служба.“
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
В текста на правилника думите „Първоинстанционен съд“ във всичките им граматически форми се заменят с думите „Общ съд“ в съответната граматическа форма.
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
В текста на правилника думите „Статут на Съда“ във всичките им граматически форми се заменят с думата „Статут“ в съответната граматическа форма.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
В член 3, параграф 1 се заличават думите „на Европейските общности“.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
В член 29 между думите „По силата на“ и думите „член 64“ се добавят думите „член 257, шеста алинея ДФЕС,“.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
В заглавието на член 40 думата „Комисията“ се заменя с думите „Европейската комисия“.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Член 40 се изменя по следния начин:
Article 40 shall be amended as follows:
думата „Комисията“ се заменя с думите „Европейската комисия“;
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
думите „член 241 от Договора за ЕО или на член 156 от Договора за Евратом“ се заменят с думите „член 277 ДФЕС“.
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
В член 44, параграф 3 се заличава думата „общностна“.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
В член 61, параграф 4 думите „членове 244 и 256 от Договора за ЕО и членове 159 и 164 от Договора за Евратом“ се заменят с думите „членове 280 и 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ“.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
В член 100, параграф 1 думите „Договора за ЕО и Договора за Евратом“ се заменят с думата „Договорите“.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
Член 102 се изменя по следния начин:
Article 102 shall be amended as follows:
в параграф 1, първа алинея думите „член 242 от Договора за ЕО и член 157 от Договора за Евратом“ се заменят с думите „член 278 ДФЕС и член 157 ДЕОАЕ“;
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
в параграф 1, втора алинея думите „в член 243 от Договора за ЕО и член 158 от Договора за Евратом“ се заменят с думите „в член 279 ДФЕС“.
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
В член 108, първа алинея думите „членове 244 и 256 от Договора за ЕО и членове 159 и 164 от Договора за Евратом“ се заменят с думите „членове 280 и 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ“.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
В член 118, параграф 1, първа алинея се заличават думите „на Общностите“.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
Настоящите изменения на Процедурния правилник, които имат еднаква сила на езиците, посочени в член 35, параграф 1 от Процедурния правилник на Общия съд по смисъла на член 19, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, който правилник се прилага за Съда на публичната служба на основание член 7, параграф 2 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила в деня на публикуването им.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Съставено в Люксембург на 17 март 2010 година.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
ОВ L 225, 29.8.2007 г., стр. 1 с поправка в ОВ L 69, 13.3.2008 г., стр. 37.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 10.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
Процедурен правилник на Сметната палата на Европейския съюз
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
ДЯЛ I —
TITLE I —
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЛАТАТА
THE ORGANISATION OF THE COURT
ГЛАВА I: ПАЛАТА
CHAPTER I: THE COURT
Член 1 Колегиален орган
Article 1 Collegial nature
РАЗДЕЛ 1: ЧЛЕНОВЕ
SECTION 1: THE MEMBERS
Член 2 Начало на мандата
Article 2 Commencement of term of office
Член 3 Задължения на членовете и упражняване на техните функции
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
Член 4 Освобождаване от длъжност и лишаване от право на пенсия или от други полагащи се облаги
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Член 5 Ред на старшинство
Article 5 Order of precedence
Член 6 Временно заместване на членовете
Article 6 Temporary replacement of Members
РАЗДЕЛ 2: ПРЕДСЕДАТЕЛ
SECTION 2: THE PRESIDENT
Член 7 Избор на председател
Article 7 Election of the President
Член 8 Временно заместване на председателя
Article 8 Temporary replacement of the President
Член 9 Задължения на председателя
Article 9 Duties of the President
РАЗДЕЛ 3: СЪСТАВИ И КОМИТЕТИ
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
Член 10 Сформиране на състави
Article 10 Establishment of the Chambers
Член 11 Отговорности на съставите
Article 11 Responsibilities of the Chambers
Член 12 Комитети
Article 12 Committees
РАЗДЕЛ 4: ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
Член 13 Генерален секретар
Article 13 The Secretary-General
ГЛАВА II: УПРАЖНЯВАНЕ НА ФУНКЦИИТЕ НА ПАЛАТАТА
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
Член 14 Делегиране
Article 14 Delegations
Член 15 Правомощия на разпоредител с бюджетни кредити
Article 15 Authorising officer powers
Член 16 Организационна структура на Палатата
Article 16 Court's organizational structure
ДЯЛ II —
TITLE II —
ПРОЦЕДУРИ ЗА РАБОТА НА ПАЛАТАТА
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
ГЛАВА I: ЗАСЕДАНИЯ НА ПАЛАТАТА И НА СЪСТАВИТЕ
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
РАЗДЕЛ 1: ПАЛАТА
SECTION 1: THE COURT
Член 17 График на заседанията
Article 17 Scheduling of meetings
Член 18 Дневен ред
Article 18 Agenda
Член 19 Процедура за вземане на решения
Article 19 Decision-making procedure
Член 20 Председателстване на заседанията
Article 20 Chairing of meetings
Член 21 Кворум
Article 21 Quorum
Член 22 Непубличен характер на заседанията
Article 22 Non-public nature of meetings
Член 23 Протоколи от заседанията
Article 23 Minutes of meetings
РАЗДЕЛ 2: СЪСТАВИ
SECTION 2: THE CHAMBERS
Член 24 Заседания на съставите
Article 24 The Chambers meetings
ГЛАВА II: РЕШЕНИЯ НА ПАЛАТАТА, СЪСТАВИТЕ И КОМИТЕТИТЕ
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
Член 25 Решения на Палатата
Article 25 Decisions of the Court
Член 26 Решения на съставите
Article 26 Decisions of the Chambers
Член 27 Решения на комитетите
Article 27 Decisions of the committees
Член 28 Езиков режим и удостоверяване
Article 28 Languages and authentication
Член 29 Изпращане и публикуване
Article 29 Forwarding and publication
ГЛАВА III: ОДИТИ И ИЗГОТВЯНЕ НА ДОКЛАДИ, СТАНОВИЩА, КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ И ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
Член 30 Извършване на одити
Article 30 The conduct of audits
Член 31 Член докладчик
Article 31 Reporting Member
ДЯЛ III —
TITLE III —
Член 32 Числа, изразени в дроби
Article 32 Numbers expressed as fractions
Член 33 Изрази, отнасящи се до лица от мъжки или женски пол
Article 33 Gender specific expressions
Член 34 Правила за прилагане
Article 34 Implementing rules
Член 35 Достъп до документи
Article 35 Access to documents
Член 36 Влизане в сила
Article 36 Entry into force
Член 37 Публикуване
Article 37 Publication
СМЕТНАТА ПАЛАТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 287, параграф 4, пета алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106a, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
с одобрението на Съвета, дадено на 22 февруари 2010 г.,
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:
HAS ADOPTED THESE RULES:
Палата
The Court
Колегиален орган
Collegial nature
Съгласно разпоредбите на Договорите и на Финансовия регламент и в съответствие с настоящия Процедурен правилник Палатата е организирана и функционира като колегиален орган.
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Членове
The Members
Начало на мандата
Commencement of term of office
Мандатът на членовете на Палатата започва да тече от датата, определена за тази цел в акта на назначаване, а при липса на такава, от датата на приемане на акта.
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Задължения на членовете и упражняване на техните функции
Members’ obligations and performance of their duties
Членовете упражняват функциите си в съответствие с член 286, параграфи 1, 3 и 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освобождаване от длъжност и лишаване от право на пенсия или от други полагащи се облаги
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Когато с мнозинство на членовете ѝ Палатата прецени, че според предоставената ѝ информация някой от членовете е престанал да отговаря на необходимите условия или не изпълнява произтичащите от длъжността му задължения (член 286, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз), тя възлага на председателя или, в случай че председателят е засегнатият член, на следващия по старшинство по силата на член 5 от настоящия Процедурен правилник, да подготви предварителен доклад.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Предварителният доклад, придружен от съпътстващи документи, се изпраща на всички членове, в това число и на засегнатия член, който в разумен срок, определен от председателя или, в случай че председателят е засегнатият член, от следващия по старшинство, представя в отговор писмено становище.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Засегнатият член се приканва също устно да представи обяснения пред Палатата.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Решението да се сезира Съдът с цел засегнатият член да бъде освободен от длъжност и/или да бъде лишен от правото му на пенсия или от други полагащи се облаги се взема с тайно гласуване и с мнозинство от четири пети от членовете на Палатата.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Засегнатият член не участва в гласуването.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Ред на старшинство
Order of precedence
Членовете се подреждат по старшинство след председателя в зависимост от датата на назначаването им; в случай на повторно назначаване на даден член се взема предвид продължителността на предишния мандат, дори той да не предхожда непосредствено настоящия му мандат.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Членовете, назначени на една и съща дата, се подреждат по старшинство в зависимост от възрастта им.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
Временно заместване на членовете
Temporary replacement of Members
В случай на овакантяване на поста на даден член Палатата определя члена или членовете, които ще изпълняват функциите му до назначаването на нов член.
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
В случай на отсъствие или на възпрепятстване на някой от членовете той временно се замества от друг(и) член(ове) в съответствие с разпоредбите, установени в Правилата за прилагане.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Избор на председател
Election of the President
Палатата избира нов председател преди изтичането на срока на мандата на действащия председател.
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Въпреки това, когато краят на мандата на председателя съвпада с частичното подновяване на членовете в съответствие с член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, изборът се провежда незабавно или най-късно в срок от 15 работни дни след встъпването в длъжност на новия състав на Палатата.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Председателят се избира с тайно гласуване.
The President shall be elected by secret ballot.
За председател се избира кандидатът, който при първото гласуване събере две трети от гласовете на членовете на Палатата.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Ако никой от кандидатите не събере такова мнозинство, се пристъпва веднага към второ гласуване, при което за председател се избира кандидатът, събрал мнозинството от гласовете на членовете на Палатата.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Ако и при второто гласуване никой от кандидатите не събере мнозинството от гласовете на членовете на Палатата, се пристъпва към организирането на допълнително гласуване съобразно процедурата, установена в Правилата за прилагане.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Временно заместване на председателя
Temporary replacement of the President
В случай че председателският пост се оваканти и излизащият от длъжност председател остава член на Палатата, той продължава временно да изпълнява председателските функции, освен при недееспособност.
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Във всички останали случаи длъжността на председател се изпълнява временно от първия по старшинство член в съответствие с член 5.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Временно изпълняващият длъжността председател осигурява всекидневното ръководство на Палатата, като едновременно с това организира избора на нов председател в съответствие с член 7.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Въпреки това, ако председателският пост се оваканти по-малко от шест месеца преди изтичането на срока на мандата на действащия председател, председателят се замества от първия по старшинство член в съответствие с член 5.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
В случай на отсъствие или на възпрепятстване на председателя той се замества от първия по старшинство член в съответствие с член 5.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Задължения на председателя
Duties of the President
Председателят:
The President of the Court shall:
свиква и председателства заседанията на Палатата и осигурява нормалното протичане на дебатите;
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
следи за изпълнението на решенията на Палатата;
ensure that the Court's decisions are implemented;
следи за нормалното функциониране на отделите, както и за доброто управление на различните дейности на Палатата;
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
назначава служител, който да представлява Палатата във всички съдебни производства, в които тя участва;
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;