natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обявяване на покани на местно ниво за предложения в областта „Недържавни участници, демокрация и човешки права“ (извън ЕФР).
launch of local calls for proposals in the ‘non-State actors and democracy and human rights’ area (non-EDF).
Поканите за предложения в полза на местните власти се спират,
Calls for proposals for the benefit of local authorities remain suspended,
изпълнение на проекта за подкрепа на управлението на миграционните потоци с регионално финансиране за АКТБ от деветия ЕФР,
implementation of the migration management support project under ACP 9 EDF regional funding,
изпълнение на проекта „Подкрепа за завръщане на бежанците“ съгласувано и хармонизирано със Службата за хуманитарна помощ на Европейската комисия (ECHO), ако, от една страна, условията в Мавритания позволят изпълнението и, от друга страна, ако бъдат спазени предвидените договорни условия.
implementation of the ‘refugee return support’ project in coordination and liaison with the Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) provided conditions in Mauritania allow implementation and given compliance with the terms of contract.
В следните области могат да бъдат установени и формулирани нови проекти:
New projects may be appraised in the following areas:
в рамките на отговора на продоволствената криза, предложен с мобилизирането на регионален пакет Б от десетия ЕФР, може да се планира целева намеса в полза на населението в размер на 2080000 EUR, която да се осъществи от международна организация и/или неправителствена организация, без да се включва в дейността пряка помощ за администрацията, за държавата или за нейните агенции,
as part of the proposed response to the food crisis through mobilisation of the 10th EDF regional B envelope, a targeted operation to support inhabitants may be programmed for a total of EUR 2080000 to be carried out by an international organisation and/or NGO provided the activity does not involve direct aid to the administration, the state or state agencies,
планиране на пакета, разпределен за Мавритания в рамките на новия „Инструмент за прехрана“ и тематичния ред „Осигуряване на прехраната“, чрез проекти за подкрепа на селското стопанство, които могат да се осъществят от международни организации или неправителствени организации,
programming of the envelope allocated to Mauritania under the new Food Facility and the Food Security thematic line involving agricultural support projects that can be implemented by international organisations and/or NGOs,
Националната индикативна програма за десетия ЕФР предвиждаше индикативна сума от 40 милиона евро за бюджетна подкрепа.
the 10th EDF National Indicative Programme set aside an indicative amount of EUR 40 million in budgetary support.
Този проект не може да бъде установен и формулиран преди пълното възвръщане на конституционния ред, както е посочено в точка 4, при спазване на общите условия за допустимост, необходими за изпълнението на този вид програма,
That project may not be appraised before a full return to constitutional order as described in point 4, subject to compliance with the general eligibility conditions required for implementation of programmes of this type,
от този момент индикативната сума по тази програма се намалява на 25 милиона евро.
the indicative amount of this programme is reduced to EUR 25 million with immediate effect.
От предвидените общо 15 милиона евро, 10 милиона евро ще бъдат държани в резерв за евентуална подкрепа на провеждането на избори в рамките на конституционно решение на кризата, съответстващо на исканията на международната общност.
EUR 10 million of the EUR 15 million committed will be kept in reserve for possible election support in the framework of a constitutional solution to the crisis in line with the international community’s demands.
Останалите 5 милиона евро ще бъдат държани в резерв, между другото, за евентуални хуманитарни кризи, произтичащи от кризата, предизвикана от държавния преврат от 6 август 2008 г.,
The remaining EUR 5 million will be kept in reserve, inter alia, for any humanitarian crises resulting from the crisis caused by the coup d’état of 6 August 2008,
Програмата за подкрепа на управлението на миграционните потоци, предвидена в националната индикативна програма в размер на 8 милиона евро, по изключение ще бъде установена и формулирана преди евентуалното възобновяване на сътрудничеството въз основа на цели и приоритети, които предстои да бъдат определени.
by way of exception, the EUR 8 million migration management support programme included in the National Indicative Programme will be appraised before any resumption of cooperation on the basis of objectives and priorities which have not yet been set.
Приемане на консенсусното решение
Consensual solution accepted
Това предвижда съществуването на действително споразумение с мавританските страни, както е посочено в увода, в точка 2.
This situation implies that an actual agreement exists with the Mauritanian parties as described in the Introduction, in point 2.
Ще бъдат деблокирани следните проекти:
The following projects will be unblocked:
пристанище за руда в Nouadhibou: преговори и подписване на договор за обновяване на пристанището, при условие че действащата уредба и резултатите от поканата за предложения го позволяват.
Nouadhibou ore port. Negotiation and signing of the contract for renovation of the port in so far as this is allowed by the rules in force and the results of the tender.
Като се има предвид, че крайният срок за изпълнение на този проект е 31 декември 2011 г. и не подлежи на продължаване, съществува реален риск от загуба на финансовите средства за проекта (45 милиона евро).
Since the non-extendable deadline for execution of this project is 31 December 2011, there is a real risk that financing for the project (EUR 45 million) will be lost.
Комисията ще проучи всички възможности, за да сведе до минимум този риск, който се повишава с течение на времето,
The Commission will consider all possible ways of minimising that risk, which is increasing over time,
ново планиране на проект за почистване на отломките в пристанището Nouadhibou в резултат на прехвърляне, считано от 31 декември 2008 г., към десетия ЕФР на средствата по STABEX, предвидени за тази цел (23 милиона евро).
reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million).
Ако не беше извършен държавен преврат, договор за тази дейност трябваше да бъде сключен преди края на 2008 г. За да може да се премине възможно най-бързо на етап изпълнение, процедурите по новото планиране и установяване и формулиране на новия проект ще започнат веднага щом позволява политическата ситуация (приемане на консенсусното решение),
But for the coup d’état, a contract for the project would have been signed before the end of 2008. Procedures for reprogramming and appraisal of the new project will commence forthwith in order to move to the implementation phase as soon as possible once the political situation allows (consensual solution accepted),
отправяне на покани на местно равнище за предложения в полза на местните органи, спрени преди това.
launch of previously suspended local calls for proposal for the benefit of local authorities.
Изпълнение на решението за изход от кризата
Implementation of the solution for ending the crisis
Това предвижда необратимото изпълнение на консенсусното решение за изход от кризата, както е посочено в увода, в точка 3.
This situation involves irreversibly implementing the consensual solution for ending the crisis as described in point 3.
Ще се извърши допълнително възобновяване на сътрудничеството.
A further resumption of cooperation will be effected.
Това може да включва:
This may include:
евентуална подкрепа и евентуално наблюдение на нови избори,
possible support for and observation of new elections,
продължаване на изпълнението на програмата за подкрепа на съдебната система,
continued implementation of the justice support programme,
изпълнение на европейската програма за укрепване на институциите на местната власт и техните служби,
implementation of the EU institution-building programme for local authorities and their services,
изпълнение на всички програми и проекти, подписани или предвидени по осмия и деветия ЕФР, за които още не са сключени договори.
implementation of all projects and programmes signed or planned under the 8th and 9th EDFs but not yet contracted out.
Пълно възвръщане на конституционния ред
Full return to constitutional order
Пълното възвръщане в Мавритания на конституционния ред ще позволи премахването на всички изброени по-горе ограничителни мерки съгласно член 96, параграф 2, буква а), четвърта алинея от Споразумението АКТБ—ЕО.
I. Mauritania’s full return to constitutional order will enable all the restrictions listed above to be lifted in accordance with the fourth paragraph of Article 96(2)(a) of the ACP-EC Agreement.
Това ще позволи изпълнението на цялата индикативна програма за десетия ЕФР (156 милиона евро), като се отчитат евентуалните нужди от преразглеждане на тази програма поради отрицателните социални, икономически и политически въздействия, причинени от държавния преврат от 6 август 2008 г.
That will allow the 10th EDF indicative programme (EUR 156 million) to be implemented in full, taking account of the possible need to revise the programme in view of the negative social, economic and political impacts of the coup d’état of 6 August 2008.
Наблюдение на подходящите мерки
Monitoring of appropriate measures
Европейският съюз ще продължи да наблюдава отблизо развитието на ситуацията в Мавритания и може да подкрепи, според случая, изпълнението на консенсусно политическо решение за изход от кризата, при условие че това решение се базира на основните елементи, посочени по-горе, съгласно изискванията на международната общност.
The European Union will continue to monitor the situation in Mauritania closely and may support the introduction of a consensual political solution to the crisis if it is based on the abovementioned essential elements in accordance with the demands of the international community.
За тази цел ще бъдат организирани редовни мисии за наблюдение.
Regular monitoring missions will be organised for that purpose.
Европейският съюз си запазва правото да преразгледа и измени посочените по-горе мерки, за да вземе предвид евентуални промени в ситуацията в Мавритания.
The European Union reserves the right to review and revise the above measures in the light of developments in the situation in Mauritania.
Моля, приемете, господин Генерал, нашите почитания.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
за назначаване на съдия в Съда на публичната служба на Европейския съюз
appointing a Judge to the European Union Civil Service Tribunal
(2009/474/ЕО, Евратом)
(2009/474/EC, Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 225а от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140б от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
Съдът на публичната служба на Европейския съюз (наричан по-долу „Съдът на публичната служба“) бе създаден с Решение 2004/752/ЕО, Евратом на Съвета [1].
The European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as the Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
За тази цел с решението бе добавено приложение към Протокола относно статута на Съда (наричано по-долу „приложение I към статута на Съда“).
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
С Решение 2005/150/ЕО, Евратом [2] Съветът определи условията и реда, уреждащи подаването и разглеждането на кандидатурите с оглед назначаването на съдия в Съда на публичната служба, предвидено в член 3, параграф 2 от приложение I към статута на Съда.
By Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
С Решение 2005/49/ЕО, Евратом [3] Съветът определи правилата за дейността на комитета, предвиден в член 3, параграф 3 от приложение I към статута на Съда (наричан по-долу „комитетът“).
By Decision 2005/49/EC, Euratom [3], the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, (hereinafter referred to as the Committee).
Във връзка с оставката на един от съдиите на Съда на публичната служба, на 6 март 2009 г. беше публикувана публична покана за подаване на кандидатури с оглед назначаването на съдия в Съда на публичната служба за периода от 1 септември 2009 г. до 31 август 2015 г. [4]
Pursuant to the resignation of one of the Judges of the Civil Service Tribunal, a public call for applications for the appointment of a judge to the Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015 was published on 6 March 2009 [4].
Комитетът проведе заседания на 26 март, на 7 май и на 25 и 26 май 2009 г. В резултат от работата си той изготви становището и списъка, предвидени в член 3, параграф 4 от приложение I към статута на Съда.
The Committee met on 26 March, on 7 May and on 25 and 26 May 2009. On completion of its discussions, it finalised the opinion and list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Съдиите в Съда на публичната служба се назначават от Съвета в съответствие с член 225а, четвърта алинея от Договора за ЕО и член 140б, четвърта алинея от Договора за Евратом.
Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council.
Следователно е уместно да се назначи едно от лицата, посочени в списъка, предвиден в член 3, параграф 4 от приложение I към статута на Съда, като се осигури балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи, както е предвидено в член 3, параграф 1 от приложение I към статута на Съда,
Accordingly, it is appropriate to appoint one of the persons included on the list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice,
Maria Isabel ROFES i PUJOL се назначава в Съда на публичната служба на Европейския съюз за период от шест години, считано от 1 септември 2009 г. до 31 август 2015 г.
Maria Isabel ROFES i PUJOL is hereby appointed Judge to the European Union Civil Service Tribunal for a period of six years, from 1 September 2009 to 31 August 2015.
Съставено в Люксембург на 9 юни 2009 година.
Done at Luxembourg, 9 June 2009.
ОВ L 333, 9.11.2004 г., стр. 7.
OJ L 333, 9.11.2004, p. 7.
ОВ L 50, 23.2.2005 г., стр. 7.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 7.
ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 13.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 13.
ОВ C 53, 6.3.2009 г., стр. 15.
OJ C 53, 6.3.2009, p. 15.
относно помощта под формата на компенсационен фонд, създаден в рамките на организацията на пазара на електроенергия, приведена в действие от Люксембург (C 43/02 (ex NN 75/01))
on aid implemented by Luxembourg in the form of the creation of a compensation fund for the organisation of the electricity market (C 43/02 (ex NN 75/01))
(нотифицирано под номер C(2009) 230)
(notified under document number C(2009) 230)
(само текстът на френски език е автентичен)
(Only the French version is authentic)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
С писмо от 2 юли 2001 г., заведено под номер N 475/01 на 16 юли 2001 г., Люксембург уведоми Комисията съгласно член 88, параграф 3 от Договора за създаването на компенсационен фонд в рамките на организацията на пазара на електроенергия.
By letter dated 2 July 2001, registered as received on 16 July 2001 under number N 475/01, Luxembourg notified the Commission under Article 88(3) of the Treaty of the creation of a compensation fund for the organisation of the electricity market.
На практика обаче мярката е била приведена в действие още на 1 януари 2001 г. Комисията следователно счете, че мярката не може да бъде приета за проектопомощ по смисъла на член 88, параграф 3 от Договора и на 30 юли 2001 г. я вписа в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление, под номер NN 75/01.
The notified measure had, however, been de facto implemented on 1 January 2001. The Commission accordingly took the view that the measure could not be considered planned aid within the meaning of Article 88(3) of the Treaty and on 30 July 2001 entered it in the register of non-notified aid under number NN 75/01.
Вследствие на размяна на писма с люксембургските органи с писмо от 5 юни 2002 г. Комисията уведоми Люксембург за решението си да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора, по отношение на тази мярка.
Following an exchange of correspondence with the Luxembourg authorities, the Commission notified Luxembourg by letter dated 5 June 2002 of its decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure.
Освен това тя прикани Люксембург да представи своето мнение и да предостави всякаква полезна информация за оценяването на мярката в срок от един месец, считано от датата на получаване на писмото.
It also invited Luxembourg to submit its comments and provide any information that might be helpful in assessing the measure within one month from the date of receipt of the letter.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията прикани заинтересованите страни да изложат мненията си във връзка с въпросната мярка.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
С писмо от 22 юли 2002 г., заведено на 26 юли 2002 г., Люксембург поиска допълнителен срок за предаването на своето мнение, който Комисията одобри и определи с писмо от 30 юли 2002 г. за крайна дата 5 септември 2002 г.
By letter dated 22 July 2002, registered as received on 26 July 2002, Luxembourg requested an extension of the time limit for sending its comments. The Commission granted the request by letter dated 30 July 2002, fixing the time limit at 5 September 2002.
С факс от 4 декември 2002 г., заведен същия ден, Нидерландия предаде на Комисията своето мнение за въпросната мярка.
The Netherlands sent the Commission its comments on the measure by fax dated 4 December 2002, registered as received on the same day.
С писмо от 18 февруари 2003 г. Комисията предаде на Люксембург писмото на Нидерландия и го прикани да предаде мнението си в срок от един месец.
By letter dated 18 February 2003, the Commission forwarded the Netherlands’ letter to Luxembourg, together with a request that the latter submit its comments within one month.
След като на 16 май 2003 г. изпрати напомнително писмо, Комисията получи по факс на 28 май 2003 г. молба от Люксембург за удължаване на срока, заведена същия ден.
After having sent a reminder on 16 May 2003, the Commission received from Luxembourg by fax dated 28 May 2003, registered as received on the same day, a request for an extension of the time limit for replying.
С писмо от 4 юни 2003 г., заведено на 5 юни 2003 г., Люксембург предаде на Комисията мненията си относно писмото на Комисията от 5 юни 2002 г. и относно мнението на Нидерландия.
By letter dated 4 June 2003, registered as received on 5 June 2003, Luxembourg sent the Commission its comments both on the Commission’s letter of 5 June 2002 and on the comments submitted by the Netherlands.
Люксембург предаде допълнителна информация с писмо от 3 май 2004 г., заведено на 13 май 2004 г.
Luxembourg provided additional information by letter dated 3 May 2004, registered as received on 13 May 2004.
На 25 януари 2005 г. бе проведена работна среща между Люксембург и Комисията.
A working meeting between Luxembourg and the Commission was held on 25 January 2005.
С писмо от 31 март 2005 г. Комисията отправи към Люксембург искане за информация.
By letter dated 31 March 2005, the Commission sent Luxembourg a request for information.
Комисията получи отговор от Люксембург с писма от 20 април и 20 май 2005 г., заведени съответно на 27 април и 1 юни 2005 г.
The Commission received a reply from Luxembourg by letters dated 20 April and 20 May 2005, registered as received on 27 April and 1 June 2005 respectively.
С писмо от 22 юни 2005 г. Комисията отправи към Люксембург искане за допълнителна информация.
By letter dated 22 June 2005, the Commission sent Luxembourg a request for additional information.
С писмо от 22 ноември 2005 г., заведено на 23 ноември 2005 г., Люксембург поиска допълнителен срок за предаването на своя отговор, който Комисията одобри и с писмо от 5 декември 2005 г. определи за крайна дата 31 януари 2006 г. Комисията получи отговор от Люксембург с писма от 31 януари 2006 г., заведени на 3 февруари 2006 г.
By letter dated 22 November 2005, registered as received on 23 November 2005, Luxembourg asked for an extension of the time limit for replying, in response to which the Commission, by letter dated 5 December 2005, set the time limit at 31 January 2006. The Commission received a reply from Luxembourg by letters dated 31 January 2006, registered as received on 3 February 2006.
С писмо от 27 март 2006 г. Комисията отправи към Люксембург искане за допълнителна информация.
By letter dated 27 March 2006, the Commission sent Luxembourg a request for additional information.
Комисията получи отговор от Люксембург с писмо от 11 април 2006 г., заведено на 18 април 2006 г.
The Commission received a reply from Luxembourg by letter dated 11 April 2006, registered as received on 18 April 2006.
На 12 декември 2006 г. бе проведена работна среща между Люксембург и Комисията.
A working meeting between Luxembourg and the Commission was held on 12 December 2006.
С писмо от 21 ноември 2007 г. Комисията отправи към Люксембург искане за допълнителна информация.
By letter dated 21 November 2007, the Commission sent Luxembourg a request for additional information.
С писмо от 6 декември 2007 г., заведено на 10 декември 2007 г., Люксембург поиска допълнителен срок за предаването на своя отговор, който Комисията одобри и с писмо от 14 декември 2007 г. определи за крайна дата 17 януари 2008 г. Комисията получи отговор от Люксембург с писмо от 28 януари 2008 г., заведено на 30 януари 2008 г.
By letter dated 6 December 2007, registered as received on 10 December 2007, Luxembourg requested a further extension of the time limit for replying, which request the Commission granted by letter dated 14 December 2007, fixing the time limit at 17 January 2008. The Commission received a reply from Luxembourg by letter dated 28 January 2008, registered as received on 30 January 2008.
На 27 февруари 2008 г. бе проведена работна среща между Люксембург и Комисията.
A working meeting between Luxembourg and the Commission was held on 27 February 2008.
Комисията получи допълнителни сведения от Люксембург с писмо от 19 юни 2008 г., заведено на 20 юни 2008 г., и с писмо, заведено на 12 септември 2008 г.
The Commission received additional information from Luxembourg by letter dated 19 June 2008, registered as received on 20 June 2008, and by letter registered as received on 12 September 2008.
Законодателна рамка на компенсационния механизъм
The legislative framework to the compensation mechanism