natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако в тримесечен срок от датата, на която увреденото лице е предявило претенцията си за обезщетение пред застрахователното предприятие на превозното средство, при чието използване е настъпило произшествието, или пред неговия представител за уреждане на претенции, застрахователното предприятие или неговият представител за уреждане на претенции не са дали мотивиран отговор по исканията, включени в претенцията; или
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
ако застрахователното предприятие не е назначило представител за уреждане на претенции в държавата-членка на пребиваване на увреденото лице в съответствие с член 20, параграф 1; в такъв случай увредените лица не могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения, ако са предявили претенция пряко пред застрахователното предприятие на превозното средство, при чието използване е настъпило произшествието, и са получили мотивиран отговор в тримесечен срок от предявяване на претенцията.
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in such a case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
Увредените лица не могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения, ако са предявили съдебен иск пряко срещу застрахователното предприятие.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Органът за изплащане на обезщетения предприема действия в двумесечен срок от датата, на която увреденото лице е предявило пред него претенция за обезщетение, но прекратява участието си, ако застрахователното предприятие или неговият представител за уреждане на претенции впоследствие дадат мотивиран отговор по претенцията.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Органът за изплащане на обезщетения незабавно уведомява:
The compensation body shall immediately inform:
застрахователното предприятие на превозното средство, при чието използване е настъпило произшествието, или неговия представител за уреждане на претенции;
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка на установяване на застрахователното предприятие, което е издало полицата;
the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established;
лицето, причинило произшествието, ако е известно,
if known, the person who caused the accident;
че пред него е подадена претенция от увреденото лице и че ще се произнесе по претенцията в двумесечен срок от подаването ѝ.
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
Тази разпоредба не засяга правото на държавите-членки да предвидят, че изплащаните от този орган обезщетения имат субсидиарен или несубсидиарен характер, нито правото им да предвидят уреждане на претенциите между органа и лицето или лицата, причинили произшествието, и други застрахователни предприятия или органи за социална сигурност, които са длъжни да обезщетят увреденото лице за същото произшествие.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Държавите-членки не могат да разрешават на органа да наложи за изплащането на обезщетения условия, различни от предвидените в настоящата директива, по-специално условие увреденото лице да докаже по някакъв начин, че отговорното лице не е в състояние или отказва да плати.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party’s establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Органът за изплащане на обезщетения, който е обезщетил увреденото лице в неговата държава-членка на пребиваване, има право да иска възстановяване на изплатената като обезщетение сума от органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка, където е разположено установяването на застрахователното предприятие, издало полицата.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established.
В този случай последният орган встъпва в правата на увреденото лице срещу лицето, причинило произшествието, или срещу неговото застрахователно предприятие до размера, до който органът за изплащане на обезщетения в държавата-членка на пребиваване на увреденото лице го е обезщетил за претърпените вреди.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Всяка държава-членка е длъжна да признае суброгацията, предвидена от друга държава-членка.
Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Настоящият член поражда действие:
This Article shall take effect:
след сключване на споразумение между създадените или оправомощени от държавите-членки органи за изплащане на обезщетения относно техните задачи и задължения и относно условията за възстановяване на сумите;
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
на определената от Комисията дата, след като същата е установила в тясно сътрудничество с държавите-членки, че наистина е сключено такова споразумение.
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
Обезщетение
Compensation
Ако превозното средство не може да бъде идентифицирано или в двумесечен срок от произшествието не е възможно да бъде установено застрахователното предприятие, увреденото лице може да представи претенция за обезщетение пред органа за изплащане на обезщетения в своята държава-членка на пребиваване.
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months of the date of the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Обезщетението се изплаща съгласно разпоредбите на членове 9 и 10.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
В този случай, и при спазване на разпоредбите на член 24, параграф 2, в полза на органа за изплащане на обезщетения възниква вземане:
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
към гаранционния фонд на държавата-членка, в която обичайно се намира превозното средство, когато застрахователното предприятие не може да бъде установено;
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally based;
към гаранционния фонд на държавата-членка, в която е настъпило произшествието, при неидентифицирано превозно средство;
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
към гаранционния фонд на държавата-членка, в която е настъпило произшествието, при превозно средство от трета държава.
in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place.
Настоящият член се прилага за произшествия, причинени от превозни средства от трети държави, за които се прилагат членове 7 и 8.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Централен орган
Central body
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да улеснят своевременното предоставяне на пострадалите, на техните застрахователи и законни представители на основната информация, необходима за уреждане на претенциите.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the timely provision to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Когато е необходимо, тази основна информация се предоставя на разположение в електронен вид в централен архив на всяка държава-членка и е достъпна за всички засегнати от събитието лица, по тяхно изрично искане.
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Държавите-членки определят санкции за нарушаване на приетите от тях в изпълнение на настоящата директива национални разпоредби, като предприемат необходимите мерки, за да осигурят тяхното прилагане.
Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and shall take the steps necessary to secure the application thereof.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Държавите-членки при първа възможност уведомяват Комисията за всички изменения на разпоредбите, приети за прилагане на настоящия член.
The Member States shall notify to the Commission as soon as possible any amendments concerning provisions adopted pursuant to this Article.
Разпоредби на националното право
National provisions
В съответствие с Договора държавите-членки могат да запазят или да въведат в сила разпоредби, които са по-благоприятни за увреденото лице от разпоредбите, които са необходими за спазването на настоящата директива.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите на националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО, 90/232/ЕИО, 2000/26/ЕО и 2005/14/ЕО, изменени с директивите, посочени в приложение I, част A, се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 39.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
Становище на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 13 юли 2009 г.,
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
Директива 72/166/ЕИО на Съвета
Council Directive 72/166/EEC
(ОВ L 103, 2.5.1972 г., стр. 1)
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
Директива 72/430/ЕИО на Съвета
Council Directive 72/430/EEC
(ОВ L 291, 28.12.1972 г., стр. 162)
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
Директива 84/5/ЕИО на Съвета
Council Directive 84/5/EEC
(ОВ L 8, 11.1.1984 г., стр. 17)
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
единствено член 4
Only Article 4
Директива 2005/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
(ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 14)
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
Приложение I, точка IX, буква Е от Акта за присъединяване от 1985 г.
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
(ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 218)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
Директива 90/232/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/232/EEC
(ОВ L 129, 19.5.1990 г., стр. 33)
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
единствено член 2
Only Article 2
Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
(ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 65)
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
единствено член 5
Only Article 5
72/166/ЕИО
72/166/EEC
31 декември 1973 г.
31 December 1973
72/430/ЕИО
72/430/EEC
1 януари 1973 г.
1 January 1973
84/5/ЕИО
84/5/EEC
31 декември 1988 г.
31 December 1988
90/232/ЕИО
90/232/EEC
19 юли 2002 г.
19 July 2002
19 януари 2003 г.
19 January 2003
11 юни 2007 г.
11 June 2007
Директива 72/166/ЕИО
Directive 72/166/EEC
Директива 84/5/ЕИО
Directive 84/5/EEC
Директива 90/232/ЕИО
Directive 90/232/EEC
Директива 2000/26/ЕО
Directive 2000/26/EC
Член 1, точки 1—3
Article 1, points (1) to (3)
Член 1, точка 4, първо тире
Article 1, point (4), first indent
Член 1, точка 4, буква a)
Article 1, point (4)(a)
Член 1, точка 4, второ тире
Article 1, point (4), second indent
Член 1, точка 4, буква б)
Article 1, point (4)(b)
Член 1, точка 4, трето тире
Article 1, point (4), third indent
Член 1, точка 4, буква в)
Article 1, point (4)(c)
Член 1, точка 4, четвърто тире
Article 1, point (4), fourth indent
Член 1, точка 4, буква г)
Article 1, point (4)(d)
Член 1, точка 5
Article 1, point (5)
Член 2, параграф 2, уводна част
Article 2(2), introductory wording
Член 2, параграф 2, първо тире
Article 2(2), first indent
Член 2, параграф 2, трето тире
Article 2(2), third indent
Член 3, параграф 1, първо изречение
Article 3(1), first sentence
Член 3, параграф 1, второ изречение
Article 3(1), second sentence
Член 3, параграф 2, уводна част
Article 3(2), introductory wording
Член 3, трета алинея, уводна част
Article 3, third paragraph, introductory wording
Член 3, параграф 2, първо тире
Article 3(2), first indent
Член 3, трета алинея, буква a)
Article 3, third paragraph, point (a)
Член 3, параграф 2, второ тире
Article 3(2), second indent
Член 3, трета алинея, буква б)
Article 3, third paragraph, point (b)
Член 4, уводна част
Article 4, introductory wording
Член 5, параграф 1, първа алинея
Article 5(1), first subparagraph
Член 4, буква a), първа алинея
Article 4, point (a), first subparagraph
Член 4, буква a), втора алинея, първо изречение
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
Член 5, параграф 1, втора алинея
Article 5(1), second subparagraph
Член 4, буква a), втора алинея, второ изречение
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
Член 5, параграф 1, трета алинея
Article 5(1), third subparagraph
Член 4, буква a), втора алинея, трето изречение
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
Член 5, параграф 1, четвърта алинея
Article 5(1), fourth subparagraph
Член 4, буква a), втора алинея, четвърто изречение
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
Член 5, параграф 1, пета алинея
Article 5(1), fifth subparagraph
Член 4, буква б), първа алинея
Article 4, point (b), first subparagraph
Член 4, буква б), втора алинея, първо изречение
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
Член 5, параграф 2, втора алинея
Article 5(2), second subparagraph
Член 4, буква б), втора алинея, второ изречение
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Член 5, параграф 2, трета алинея
Article 5(2), third subparagraph
Член 4, буква б), трета алинея, първо изречение
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
Член 4, буква б), трета алинея, второ изречение
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
Член 5, параграф 2, пета алинея
Article 5(2), fifth subparagraph
Член 5, уводна част
Article 5, introductory wording
Член 6, първа алинея, уводна част
Article 6, first subparagraph, introductory wording
Член 5, първо тире
Article 5, first indent
Член 6, първа алинея, буква a)
Article 6, first paragraph, point (a)
Член 5, второ тире
Article 5, second indent
Член 6, първа алинея, буква б)
Article 6, first paragraph, point (b)
Член 5, заключителна част
Article 5, final wording
Член 8, параграф 1, втора алинея
Article 8(1), second subparagraph
Член 3, четвърта алинея
Article 3, fourth paragraph
Член 2, параграф 1, първа алинея, уводна част
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Член 13, параграф 1, първа алинея, уводна част
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
Член 13, параграф 1, първа алинея, буква a)
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
Член 13, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
Член 13, параграф 1, първа алинея, буква в)
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
Член 2, параграф 1, първа алинея, заключителна част
Article 2(1), first subparagraph, final wording
Член 2, параграф 1, втора и трета алинея
Article 2(1), second and third subparagraphs
Член 13, параграф 1, втора и трета алинея
Article 13(1), second and third subparagraphs
Член 1а, първо изречение
Article 1a, first sentence
Член 1а, второ изречение
Article 1a, second sentence
Член 12, параграф 3, втора алинея
Article 12(3), second subparagraph
Член 14, уводна част
Article 14, introductory wording
Член 14, буква a)
Article 14, point (a)
Член 14, буква б)
Article 14, point (b)
Член 4б, първо изречение
Article 4b, first sentence
Член 4б, второ изречение
Article 4b, second sentence
Член 4д, първа алинея
Article 4e, first paragraph
Член 19, първа алинея
Article 19, first paragraph
Член 4д, втора алинея, първо изречение
Article 4e, second paragraph, first sentence
Член 19, втора алинея
Article 19, second paragraph
Член 4д, втора алинея, второ изречение
Article 4e, second paragraph, second sentence
Член 19, трета алинея
Article 19, third paragraph
Член 23, параграф 5
Article 23(5)
Член 1, точка 6
Article 1, point (6)
Член 1, точка 7
Article 1, point (7)
Член 2, букви в), г) и д)
Article 2, points (c), (d) and (e)
Член 4, параграф 1, първо изречение
Article 4(1), first sentence
Член 21, параграф 1, първа алинея
Article 21(1), first subparagraph
Член 4, параграф 1, второ изречение
Article 4(1), second sentence
Член 21, параграф 1, втора алинея
Article 21(1), second subparagraph
Член 4, параграф 1, трето изречение
Article 4(1), third sentence
Член 21, параграф 1, трета алинея
Article 21(1), third subparagraph
Член 4, параграф 2, първо изречение
Article 4(2), first sentence
Член 4, параграф 2, второ изречение
Article 4(2), second sentence
Член 4, параграф 4, първо изречение
Article 4(4), first sentence
Член 21, параграф 4, първа алинея
Article 21(4), first subparagraph
Член 4, параграф 4, второ изречение
Article 4(4), second sentence
Член 21, параграф 4, втора алинея
Article 21(4), second subparagraph
Член 4, параграф 5, първо изречение
Article 4(5), first sentence
Член 21, параграф 5, първа алинея
Article 21(5), first subparagraph
Член 4, параграф 5, второ изречение
Article 4(5), second sentence
Член 21, параграф 5, втора алинея
Article 21(5), second subparagraph
Член 21, параграф 6
Article 21(6)
Член 5, параграф 1, първа алинея, уводна част
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Член 23, параграф 1, първа алинея, уводна част
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква a), уводна част
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Член 23, параграф 1, първа алинея, буква a), уводна част
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква a), точка 1
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
Член 23, параграф 1, първа алинея, буква a), подточка i)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква a), точка 2
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
Член 23, параграф 1, първа алинея, буква a), подточка ii)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква a), точка 3
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
Член 23, параграф 1, първа алинея, буква a), подточка iii)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква a), точка 4
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
Член 23, параграф 1, първа алинея, буква a), подточка iv)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква a), точка 5, уводна част
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
Член 23, параграф 1, първа алинея, буква a), подточка v), уводна част
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква a), точка 5, подточка i)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
Член 23, параграф 1, първа алинея, буква a), подточка v), първо тире
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
Член 5, параграф 1, първа алинея, буква a), точка 5, подточка ii)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
Член 23, параграф 1, първа алинея, буква a), подточка v), второ тире
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
Член 23, параграф 1, втора алинея
Article 23(1), second subparagraph
Член 5, параграфи 2, 3 и 4
Article 5(2), (3) and (4)
Член 23, параграфи 2, 3 и 4
Article 23(2), (3) and (4)
Член 23, параграф 6
Article 23(6)
Член 6, параграф 2, първа алинея
Article 6(2), first subparagraph
Член 24, параграф 2, първа алинея
Article 24(2), first subparagraph
Член 6, параграф 2, втора алинея, първо изречение
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Член 24, параграф 2, втора алинея
Article 24(2), second subparagraph
Член 6, параграф 2, втора алинея, второ изречение
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
Член 24, параграф 2, трета алинея
Article 24(2), third subparagraph
Член 6, параграф 3, първа алинея
Article 6(3), first subparagraph
Член 6, параграф 3, втора алинея
Article 6(3), second subparagraph
Член 7, уводна част
Article 7, introductory wording
Член 25, параграф 1, уводна част
Article 25(1), introductory wording
Член 7, буква a)
Article 7, point (a)
Член 25, параграф 1, буква a)
Article 25(1), point (a)
Член 7, буква б)
Article 7, point (b)
Член 25, параграф 1, буква б)
Article 25(1), point (b)
Член 7, буква в)
Article 7, point (c)
Член 25, параграф 1, буква в)
Article 25(1), point (c)
Директива 2009/104/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване по време на работа (Втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)