natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите на осветители за луминесцентни лампи без вграден баласт с общ светлинен поток на лампите над 2000 lm трябва да предоставят чрез свободно достъпни интернет страници и в други форми, считани от тях за подходящи, като минимум следната информация за всеки от своите модели осветители.
Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models.
Посочената информация следва да се съдържа и в досието с техническа документация, съставено за целите на оценката за съответствие съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC:
Ако осветителят е пуснат на пазара заедно с баласта — информация относно КПД на баласта съгласно приложение III.2.2, в съответствие с данните от производителя на баласта.
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the efficiency of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data;
Ако осветителят е пуснат на пазара заедно с лампата — светоотдаване на лампата (lm/W) в съответствие с данните от производителя на лампата.
if the luminaire is placed on the market together with the lamp, lamp efficacy (lm/W) of the lamp, in accordance with the lamp manufacturer’s data;
Ако баластът или лампата не е пуснат на пазара заедно с осветителя, трябва да се посочат използваните в каталозите на производителите означения относно вида на лампите или баластите, съвместими с осветителя (например код ILCOS за лампите).
if the ballast or the lamp are not placed on the market together with the luminaire, references used in manufacturers' catalogues must be provided on the types of lamps or ballasts compatible with the luminaire (e.g. ILCOS code for the lamps);
Инструкции за поддръжка, за да се осигури възможно най-дълго запазване на първоначалното качество на осветителя по време на целия му срок на използване.
maintenance instructions to ensure that the luminaire maintains, as far as possible, its original quality throughout its lifetime;
Инструкции за демонтаж
disassembly instructions.
Изискванията за първия етап за предоставяне на информация трябва да се прилагат и за осветителите за газоразрядни лампи с висок интензитет с общ светлинен поток на лампите над 2000 lm.
the information provision requirements of the first stage shall also apply to luminaires for high intensity discharge lamps with total lamp lumen above 2000 lumen.
Освен това за всички осветители за газоразрядни лампи с висок интензитет трябва да е посочено, че те са проектирани за лампи с непрозрачна колба и/или с цветно покритие по смисъла на приложение II.
In addition, all luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either clear and/or coated lamps within the meaning of Annex II.
Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, упоменати в член 3, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО, органите на държавите-членки трябва да прилагат следната процедура за проверка за изискванията, посочени в приложение III.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex III.
За лампи:
For lamps
Органите на държавите-членки трябва да изпитат пробна партида от минимум двадесет лампи от един и същ модел на един и същ производител, избрани на случаен принцип.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum twenty lamps of the same model from the same manufacturer, randomly selected.
Партидата се счита за съответстваща на разпоредбите, изложени в приложение III към настоящия регламент, част 1, според случая, ако средният резултат за партидата не се отклонява с повече от 10 % от граничните, праговите или обявените стойности.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Part 1, as applicable, to this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
За баласти и осветители:
For ballasts and luminaires
Органите на държавите-членки трябва да изпитат едно единствено устройство.
Member State authorities shall test one single unit.
Моделът се счита за съответстващ на разпоредбите, изложени в приложение III, част 2 и 3, според случая, на настоящия регламент, ако резултатите не превишават граничните стойности.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Parts 2 and 3, as applicable, to this Regulation if the results do not exceed the limit values.
В противен случай трябва да се изпитат още три устройства.
Otherwise, three more units shall be tested.
Моделът се счита за съответстващ на настоящия регламент, ако средната стойност на резултатите от последните три изпитвания не превишават граничните стойности.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests does not exceed the limit values.
Ориентировъчни стойности за сравнение за луминесцентни лампи и газоразрядни лампи с висок интензитет
Indicative benchmarks for fluorescent and high intensity discharge products
Когато се приемаше настоящият регламент, за най-добрата налична технология на пазара за въпросните продукти беше установено, както следва:
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows.
Светоотдаване на лампите и срок на използване на лампите
Lamp efficacy and lamp life
За едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи базисните сравнителни стойности представляват най-добрите стойности, включени в таблиците в приложение III, части 1.1 и 1.2.
For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the best values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2.
За газоразрядни лампи с висок интензитет:
For high-intensity discharge lamps
Металхалогенни лампи (с прозрачно и опалово стъкло):
Metal Halide Lamps (clear and frosted):
Таблица 20
Table 20
Ориентировъчни обявени стойности за светоотдаването и изискванията към показателите на металхалогенни лампи (целеви стойности)
Indicative rated efficacy and performance values for metal halide lamps (benchmark level)
Продължителност на светене в часове
Burning Hours
Експлоатационен фактор на лампата
Lamp Lumen Maintenance Factor
Коефициент на дълготрайност на лампата
Lamp Survival Factor
Натриеви лампи с високо налягане (с прозрачно и опалово стъкло):
High-pressure sodium lamps (clear and frosted):
Таблица 21
Table 21
Ориентировъчни обявени стойности за светоотдаването и показателите на натриеви лампи с високо налягане (целеви стойности)
Indicative rated efficacy and performance values for high pressure sodium lamps (benchmark level)
Съдържание на живак в лампите
Lamp mercury content
Енергийноефективните луминесцентни лампи с най-ниско съдържание на живак съдържат не повече от 1,4 mg живак, а енергийноефективните газоразрядни лампи с висок интензитет с най-ниско съдържание на живак съдържат не повече от 12 mg живак.
The energy efficient fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,4 mg mercury and the energy efficient high-intensity discharge lamps with the lowest mercury content include not more than 12 mg of mercury.
Показатели на баластите
Ballast performance
За приложения, при които регулирането на силата на светене на лампата е полезно, базите за сравнение са, както следва:
For applications where dimming is beneficial, the benchmarks are as follows:
Баласти за луминесцентни лампи с индекс на енергийна ефективност A1 BAT, които могат да се регулират плавно до 10 % от светлинния поток на лампата.
Fluorescent lamp ballasts with energy efficiency index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output.
Баласти за газоразрядни лампи с висок интензитет, които могат да се регулират до 40 % от светлинния поток на лампата, имащи КПД на баласта 0,9 (най-добър известен резултат, а действителните възможности за регулиране на светлинния поток може да зависят от вида на газоразрядната лампа с висок интензитет, използвана с баласта).
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
Продуктова информация за осветителите
Luminaire product information
Следната продуктова информация за еталонни осветители се предоставя чрез свободно достъпни интернет страници и в други форми, считани от производителите за подходящи, в допълнение към разпоредбите на приложение III.3.2:
The following product information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2:
код на осветителя по поток (съгл. CEN) или пълни фотометрични данни.
CEN flux code of the luminaire or the complete photometric file.
Ориентировъчни стойности за сравнение за продукти, които ще се инсталират за осветление на офиси
Indicative benchmarks for products meant to be installed as office lighting
БАЗИСНИ СТОЙНОСТИ ЗА СРАВНЕНИЕ НА ЛАМПИТЕ
LAMP BENCHMARKS
Показатели на лампите
Lamp performance
Светоотдаването на лампите е съгласно приложение V.
Lamps have an efficacy according to Annex V.
Тези лампи са с коефициентите на запазване на светлинния поток на лампата (LLMF) и коефициентите на дълготрайност на лампата (LSF) от таблица 22:
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 22:
Таблица 22
Table 22
Ориентировъчни LLMF & LSF за лампи за осветление на офиси (целеви стойности)
Indicative LLMF and LSF for office lighting lamps (benchmark level)
Освен това, светлинният поток от тези лампи може да се регулира до 10 % или по-малко от пълния им светлинен поток.
In addition, these lamps are dimmable to 10 % or less of their light output.
Продуктова информация за лампи
Product information for lamps
Следната информация се предоставя чрез свободно достъпни интернет страници и в други форми, считани от производителите за подходящи за лампи:
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps:
Приложима е информацията, изисквана съгласно приложение III.1.3.
The information required by Annex III.1.3, as applicable.
БАЗИСНИ СТОЙНОСТИ ЗА СРАВНЕНИЕ НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ПУСКОВО-РЕГУЛИРАЩА АПАРАТУРА (ПРА) ЗА СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
LIGHT SOURCE CONTROL GEAR BENCHMARKS
Показатели на пусково-регулираща апаратура за светлинни източници
Light source control gear performance
Баластите за луминесцентни лампи са с индекс на енергийна ефективност поне A1 (BAT) съгласно приложение III.2.2 и дават възможност за регулиране на светлинния поток.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Баластите за газоразрядни лампи с висок интензитет имат КПД от 88 % (≤ 100 W мощност на лампата), а иначе 90 % и дават възможност за регулиране на светлинния поток, ако общата мощност на лампите, функциониращи с един и същ баласт, е над 50 W.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W.
Всички останали видове пусково-регулираща апаратура за светлинни източници имат КПД от 88 % (≤ 100 W входна мощност), а иначе 90 % при измерване съгласно действащите стандарти за измервания и дават възможност за регулиране на светлинния поток за лампи с обща входна мощност над 55 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of 88 % (≤ 100 W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps above total input power 55 W.
Продуктова информация за пусково-регулираща апаратура за светлинни източници
Product information for light source control gear
Следната информация се предоставя чрез свободно достъпни интернет страници и в други форми, считани от производителите за подходящи за пусково-регулираща апаратура за светлинни източници:
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for light source control gear:
информация относно КПД на баласта или приложимите видове пусково-регулираща апаратура за светлинни източници.
Information on the efficiency of the ballast or the applicable type of light source control gear.
БАЗИСНИ СТОЙНОСТИ ЗА СРАВНЕНИЕ НА ОСВЕТИТЕЛИТЕ
LUMINAIRE BENCHMARKS
Показатели на осветителите
Luminaire performance
Осветителите са с експлоатационен фактор на осветителя LMF > 0,95 при нормални степени на замърсяване в офиси с 4-годишен цикъл на почистване.
Luminaires have a luminaire maintenance factor LMF > 0,95 in normal office pollution degrees with a cleaning cycle of 4 years.
Ако това са осветители за луминесцентни лампи или за газоразрядни лампи с висок интензитет, то те са съвместими поне с един вид лампи, спазващи базисните стойности за сравнение в приложение V.
If they are fluorescent or HID lamp luminaires, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Освен това тези осветители са съвместими със системи за управление на осветлението, предлагащи следните функции:
In addition, these luminaires are compatible with lighting control systems offering the following features:
откриване на човешко присъствие;
presence detection,
регулиране на осветлението съобразно околните условия (при колебания в дневната светлина и/или отражението в помещението);
light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations),
регулиране на осветлението съобразно промени в изискванията към него (по време на работния ден, за по-дълъг период или поради промени във функционалността);
dimming to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality),
регулиране на осветлението за компенсиране на: замърсяване на осветителите, промяна в светлинния поток на лампата през нейния срок на използване и промени в КПД на лампата, когато лампата се подмени.
dimming to compensate for: luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced.
Съвместимостта може да се осигури и чрез вграждане на подходящи компоненти в самите осветителни тела.
The compatibility can also be ensured by incorporating the appropriate components in the luminaires themselves.
Съвместимостта или функциите, предлагани от вградените компоненти, са посочени в продуктовата документация за осветителя.
The compatibility or the features offered by the incorporated components is indicated in the luminaire’s product documentation.
Продуктова информация за осветители
Product information on luminaires
Следната информация се предоставя чрез свободно достъпни интернет страници и в други форми, считани от производителите като подходящи, за всеки един модел осветители:
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models:
Приложима е информацията, изисквана съгласно приложение III.3.2 и приложение V.
The information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable.
Освен това за всички осветители с изключение на осветителите с неекранирани лампи и без оптична част се прилага валидната стойност на експлоатационния фактор LMF с инструкции за почистване при необходимост за период от 4 години, като се използва подобна таблица:
In addition, for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided with cleaning instructions if needed up to 4 years, using a similar table:
Таблица 23
Table 23
Ориентировъчни стойности на експлоатационния фактор на осветителя (целеви стойности)
Indicative luminaire maintenance factor values (benchmark level)
Стойности на експлоатационния фактор LMF
LMF values
Интервали на почистване, в години
cleaning intervals in years
Много чиста
Very Clean
Чиста
Clean
Нормална (по избор)
Normal (optional)
Мръсна (по избор)
Dirty (optional)
Таблицата се придружава от указание, че тя съдържа само ориентировъчни стойности, които може да не отразяват постижимите експлоатационни стойности при конкретна осветителна уредба.
The table is accompanied by a disclaimer that it contains only indicative values that may not reflect the achievable maintenance values in a particular installation.
За осветители за насочени източници на светлина като лампи с отражател или светодиоди се дава само приложимата информация, като например произведението от експлоатационният фактор на лампата по експлоатационния фактор на осветителя (LLMF x LMF) вместо само LMF.
For luminaires for directional light sources such as reflector lamps or LEDs, only the applicable information is provided, e.g. LLMF × LMF instead of simply the LMF.
Ориентировъчни стойности за сравнение за продукти, които ще се инсталират за улично осветление
Indicative benchmarks for products meant to be installed as public street lighting
Тези лампи са с коефициентите на запазване на светлинния поток на лампата (LLMF) и коефициентите на дълготрайност на лампата (LSF) от таблица 24:
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 24:
Таблица 24
Table 24
Ориентировъчни LLMF & LSF за лампи за улично осветление (целеви стойности)
Indicative LLMF and LSF for public street lighting lamps (benchmark level)
Освен това светлинният поток от тези лампи може да се регулира поне до 50 % от пълния им светлинен поток, когато обявеният светлинен поток на управляваната лампа е над 9000 lm.
In addition, these lamps are dimmable to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen.
Баластите за луминесцентни лампи са с индекс на енергийна ефективност поне A1 BAT съгласно приложение III.2.2 и дават възможност за регулиране на светлинния поток.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Баластите за газоразрядни лампи с висок интензитет имат КПД над 87 % (≤ 100 W мощност на лампата), а иначе над 89 %, измерено съгласно приложение II, и дават възможност за регулиране на светлинния поток, ако общата мощност на лампите, функциониращи с един и същ баласт, е по-голяма или равна на 55 W.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W.
Всички останали видове пусково-регулираща апаратура за светлинни източници имат КПД над 87 % (≤ 100 W входна мощност), а иначе над 89 % при измерване съгласно действащите измервателни стандарти и дават възможност за регулиране на светлинния поток за лампи с обща входна мощност е по-голяма или равна на 55 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps equal or above total input power 55 W.
Осветителите притежават оптична система със следните степени на защита срещу проникване:
Luminaires have an optical system that has an ingress protection rating as follows:
за пътища класове ME1 до ME6 и MEW1 до MEW6;
for road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6
за пътища класове CE0 до CE5, S1 до S6, ES, EV и A.
for road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A
Делът на светлината, излъчвана от оптимално инсталиран осветител над хоризонта, трябва да е ограничен до:
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:
Таблица 25
Table 25
Ориентировъчни стойности за отношението на разпределение на потока в пространството за пътните класове, за осветители за улично осветление (при целевите стойности)
Indicative maximum Upward Light Output Ratio (ULOR) values per road class for street lighting luminaires (at benchmark level)
Пътища класове ME1 до ME6 и MEW1 до MEW6, всякакъв светлинен поток
Road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6, all lumen outputs
Пътища класове CE0 до CE5, S1 до S6, ES, EV и A
Road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A:
12000 lm ≤ светлинен източник
12000 lm ≤ light source
8500 lm ≤ светлинен източник < 12000 lm
8500 lm ≤ light source < 12000 lm
3300 lm ≤ светлинен източник < 8500 lm
3300 lm ≤ light source < 8500 lm
светлинен източник < 3300 lm
light source < 3300 lm
В зони, в които светлинното замърсяване представлява проблем, максималният дял на излъчваната над хоризонта светлина е не повече от 1 % за всички класове пътища и излъчения светлинен поток.
In areas where light pollution is of concern, the maximum proportion of the light going above the horizon is not more than 1 % for all road classes and lumen outputs.
Осветителите са проектирани така, че в максимална степен да се избегне излъчването на разпиляна светлина.
Luminaires are designed so that they avoid emitting obtrusive light to the maximum extent.
Подобренията в осветителя, насочени към намаляване излъчването на смущаваща светлина, не трябва обаче да са за сметка на общата енергийна ефективност на осветителната уредба, за която той е проектиран.
However, any improvement of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed.
Ако това са осветители за луминесцентни лампи или за газоразрядни лампи с висок интензитет, то те са съвместими поне с един вид лампи, съобразени с базисните сравнителни стойности в приложение V.
If they are luminaires for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Осветителите са съвместими с уредби, оборудвани с подходящи системи за регулиране на светлинния поток и управление, които отчитат наличието на дневна светлина, както и трафика и метеорологичните условия, и осигуряват компенсация за изменението с течение на времето на отразяващата способност на повърхностите и на първоначалните характеристики на уредбата поради експлоатационния фактор на лампите.
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor.
Следната информация се предоставя чрез свободно достъпни интернет страници и в други форми, считани от производителите като подходящи за съответните модели:
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for the relevant models:
Приложима е информацията, изисквана съгласно приложение III.3.2 и приложение V.
the information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable;
Стойности на коефициента на използване (КИ) на светлинния поток за нормални пътни условия в таблична форма за определения клас пътища.
Utilisation Factor values for standard road conditions in tabular form for the defined road class.
Таблицата съдържа стойностите на КИ за най-високата енергийна ефективност съобразно дадения клас пътища и конструкцията на осветителите за различни широчини на пътя, различни височини на стълбовете, максимални разстояния между стълбовете, конзолна част и наклон на осветителите.
The table contains the most energy efficient UF values for different road widths, different pole heights, maximum pole distances, luminaire overhang and inclination, as appropriate for the given road class and luminaire design;
Монтажни инструкции за оптимизиране на коефициента на използване.
installation instructions for optimising the Utilisation Factor;