natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включително Азербайджан, Беларус, Северна Корея, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан.“
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Включително Албания, Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Северна Корея, Киргизстан, Молдова, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан.“
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
На страница 55, в член 2, параграф 7, буква б)
on page 55, Article 2(7)(b):
„внос от Казахстан и всяка страна с непазарна икономика“
‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
„внос от Китайската народна република, Виетнам и Казахстан и всяка страна с непазарна икономика“.
‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
На страница 65 заглавието на член 12
on page 65, title of Article 12:
„Подновено разследване“
‘Reinvestigation’,
„Изчерпване“
‘Absorption’;
На страница 65, член 12, параграф 2 първата и втората алинея се сливат в една алинея.
on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
На страница 73, приложение II таблицата на съответствието се чете, както следва:
on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
„(…)
‘(…)
Членове 5—17
Articles 5 to 17
Член 18, параграфи 1—4
Article 18(1) to (4)
Член 18, параграф 5, първо изречение
Article 18(5) first sentence
Член 18, параграф 5, първо изречение
Article 18(5) first subparagraph
Член 18, параграф 5, второ изречение
Article 18(5) second sentence
Член 18, параграф 5, второ изречение
Article 18(5) second subparagraph
Членове 19—22
Articles 19 to 22
(…)“
(…)’
Поправка на Решение Atalanta/3/2010 (2010/317/ОВППС) на Комитета по политика и сигурност от 28 май 2010 година относно назначаването на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010 (2010/317/CFSP) of 28 May 2010 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(Официален вестник на Европейския съюз L 142 от 10 юни 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 142 of 10 June 2010)
На страница 9, съображение 2:
On page 9, recital 2:
Обединеното кралство предложи генерал-майор Buster HOWE да замени …“
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace …’,
Обединеното кралство предложи генерал-майор Buster HOWES да замени …“.
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWES replace …’;
На страница 9, член 1:
on page 9, Article 1:
„Генерал-майор Buster HOWE се назначава …“
‘Major-General Buster HOWE is hereby appointed …’,
„Генерал-майор Buster HOWES се назначава …“.
‘Major-General Buster HOWES is hereby appointed …’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 година за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
(Официален вестник на Европейския съюз L 349 от 29 декември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 349 of 29 December 2009)
На страница 10 в член 17, параграф 1 четвъртата алинея:
On page 10, Article 17(1), fourth subparagraph:
„При говеждото месо участниците в търга декларират цената, предложена в съответствие с член 16, параграф 5, буква а) и член 19, параграф 2, втора алинея, изразена за 100 kg продукти с качество R3.“
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(5)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
„При говеждото месо участниците в търга декларират цената, предложена в съответствие с член 16, параграф 6, буква а) и член 19, параграф 2, втора алинея, изразена за 100 kg продукти с качество R3.“
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(6)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
На страница 11 в член 22 първата алинея:
on page 11, Article 22, first paragraph:
„Когато на интервенционните агенции се предлага говеждо месо в по-големи количества, отколкото те могат да приемат веднага, те могат да ограничат изкупуването до количествата, които могат да приемат на своя територия или в един от своите интервенционни региони, както е определено в член 16, параграф 5, втора алинея.“
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(5).’,
„Когато на интервенционните агенции се предлага говеждо месо в по-големи количества, отколкото те могат да приемат веднага, те могат да ограничат изкупуването до количествата, които могат да приемат на своя територия или в един от своите интервенционни региони, както е определено в член 16, параграф 6, втора алинея.“
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(6).’,
На страница 13 в член 28, параграф 1, първа алинея първото изречение:
on page 13, Article 28(1), first subparagraph, first sentence:
„Маслото, отговарящо на изискванията, определени в част IV от приложение IV, се пакетира и доставя на блокове от поне 25 килограма нетно тегло.“
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part IV of Annex IV.’,
„Маслото се пакетира и доставя на блокове от най-малко 25 килограма нетно тегло.“
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.’,
На страница 13 в член 28, параграф 2 уводните думи:
on page 13, Article 28(2), introductory phrase:
„Обезмасленото мляко на прах, отговарящо на изискванията, определени в части II и III от приложение V, се поставя в торби с нетно тегло 25 килограма, указващи следните конкретни данни, когато е подходящо, с код:“
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Parts II and III of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
„Обезмасленото мляко на прах се поставя в торби с нетно тегло 25 килограма, които отговарят на изискванията, определени в част V от приложение V, и указват следните конкретни данни, когато е подходящо, с код:“
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part V of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
На страница 38 в приложение I, част X точка 2:
on page 38, in Annex I, Part X, point 2:
Изчисляване на намалението
Calculation of the reduction
Намалението в евро, валидно за референтната цена, се изчислява в съответствие със следната формула:
The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
11 (P – 0,40)“;
11 (P – 0,40)’,
На страница 38 в приложение I, част X, бележка под линия 6 букви г) и д):
on page 38, in Annex I, Part X, footnote 6, points (d) and (e):
разлика, изразена в процент между метаболизираната от птиците енергия от соргото, съдържащо 1,0 % танин и метаболизираната от птиците енергия от соргото със същото съдържание на танин като стандартното качество (0,30 %);
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %);
намаление, отговарящо на 1 % съдържание на танин в сухото вещество, надхвърлящо 0,30 %.“
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %.’,
разлика, изразена в процент между метаболизираната от птиците енергия от соргото, съдържащо 1,0 % танин, и метаболизираната от птиците енергия от соргото със същото съдържание на танин като стандартното качество (0,30 %)
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)
намаление, отговарящо на 1 % съдържание на танин в сухото вещество, надхвърлящо 0,30 %.
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %
На страница 44 в приложение III, част I, точка 3, буква а) първото изречение:
on page 44, in Annex III, Part I, point 3(a), first sentence:
„представени, според случая, след разрязване на четвъртинки за сметка на заинтересованото лице, в съответствие с част V от настоящото приложение към настоящия регламент.“
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part V of this Annex to the present Regulation.’,
„представени, според случая, след разрязване на четвъртинки за сметка на заинтересованото лице, в съответствие с част VI от настоящото приложение.“
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part VI of this Annex.’,
На страница 57 в приложение III, част XI точка 1:
on page 57, in Annex III, Part XI, point 1:
Интервенционните агенции осигуряват поставянето на склад и съхранението на месото, предмет на настоящия регламент, така че то да бъде лесно достъпно и в съответствие с разпоредбите на част IV, раздел VI, първа алинея от настоящия регламент.“
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV Section VI, first subparagraph of this Regulation.’,
Интервенционните агенции осигуряват поставянето на склад и съхранението на месото, предмет на настоящия регламент, така че то да бъде лесно достъпно и в съответствие с разпоредбите на част IV, раздел VI, първа алинея от настоящото приложение.“
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV, Section VI, first paragraph of this Annex.’,
На страница 59 в приложение IV, част I точка 1:
on page 59, in Annex IV, Part I, point 1:
Интервенционната агенция изкупува само масло, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква д), първа алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007, на точки 3, 4, 5 и 6 от настоящата част и на член 28, параграф 1 от настоящия регламент.“
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 of points 3, 4, 5 and 6 of this part and of Article 28(1) of this Regulation.’,
Интервенционната агенция изкупува само масло, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и на точки 3—7 от настоящата част и на член 28, параграф 1 от настоящия регламент.“
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, and of points 3 to 7 of this Part and Article 28(1) of this Regulation.’,
На страница 59 в приложение IV, част I точка 7:
on page 59, in Annex IV, Part I, point 7:
Когато държавата-членка на производство е извършила проверките, посочени в точка 3 от настоящата част, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е масло по смисъла на член 10, параграф 1, буква д), първа алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
В този случай опаковката, посочена в част VI, точка 6 от настоящото приложение трябва да бъде запечатана с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство.
In that case, the packaging referred to in Part VI(6) of this Annex must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Сертификатът съдържа номера на етикета.“
The certificate shall contain the number of the label.’,
Когато държавата-членка на производство е извършила проверките, посочени в точка 3 от настоящата част, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е масло, отговарящо на изискванията на член 10, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
В този случай опаковката, посочена в член 28, параграф 1 от настоящия регламент, трябва да бъде запечатана с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство.
In that case, the packaging referred to in Article 28(1) of this Regulation must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
На страница 61 в приложение IV, част IV втората алинея:
on page 61, in Annex IV, Part IV, second paragraph:
„Референтните методи, които се прилагат, са онези, определени в Регламент (ЕО) № 213/2001 (ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 1), и Регламент (ЕО) № 273/2008 (ОВ L 88, 29.3.2008 г., стр. 1).“
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1) and (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
„Референтните методи, които се прилагат, са онези, определени в Регламент (ЕО) № 273/2008 (ОВ L 88, 29.3.2008 г., стр. 1).“
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
На страница 62 в приложение IV, част V, точка 2 втората алинея:
on page 62, in Annex IV, Part V, point 2, second paragraph:
„Всяка проба следва да бъде оценена индивидуално в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) № 278/2008.
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 278/2008.
Не се допуска повторно вземане на проби или повторно оценяване.“
No resampling or re-evaluation is allowed.’,
„Всяка проба следва да бъде оценена индивидуално в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) № 273/2008.
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 273/2008.
На страница 64 в приложение V, част I точка 1:
on page 64, in Annex V, Part I, point 1:
Интервенционната агенция изкупува само обезмаслено мляко на прах, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, на точки 2—5 от настоящото приложение и на член 28, параграф 2.“
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 with points 2 to 5 of this Annex and with Article 28(2).’,
Интервенционната агенция изкупува само обезмаслено мляко на прах, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и на точки 3—6 от настоящата част и на член 28, параграф 2 от настоящия регламент.“
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007, and with points 3 to 6 of this Part and Article 28(2) of this Regulation.’,
На страница 64 в приложение V, част I последните две алинеи се изравняват с точка 6 и се четат като втора и трета алинея на тази точка, и в точка 6, трета алинея първото изречение:
on page 64, in Annex V, Part I, the final two paragraphs shall be aligned to point 6 and read as the second and third subparagraphs of that point, and in the third subparagraph of point 6, first sentence:
„Когато държавата-членка на производство е извършила проверките по точка 2 по-горе, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е обезмаслено мляко на прах по смисъла на член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 2 above, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
„Когато държавата-членка на производство е извършила проверките по точка 3 от настоящата част, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е обезмаслено мляко на прах по смисъла на член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
Поправка на Регламент (ЕО) № 1194/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1702/2003 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
(Официален вестник на Европейския съюз L 321 от 8 декември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 321 of 8 December 2009)
На страница 26 в точка 45 вместо „допълнение IV“ да се чете „допълнение V“.
On page 26, point 45, for ‘Appendix IV’, read ‘Appendix V’.
На страница 28 в точка 46 вместо „допълнение V“ да се чете „допълнение VI“.
On page 28, point 46, for ‘Appendix V’, read ‘Appendix VI’.
На страница 30 в точка 47 вместо „допълнение VII“ да се чете „допълнение VIII“.
On page 30, point 47, for ‘Appendix VII’, read ‘Appendix VIII’.
На страница 33 в точка 48 вместо „допълнение IX“ да се чете „допълнение X“.
On page 33, point 48, for ‘Appendix IX’, read ‘Appendix X’.
На страница 35 в точка 49 вместо „допълнение X“ да се чете „допълнение XI“.
On page 35, point 49, for ‘Appendix X’, read ‘Appendix XI’.
Допълнение
Addendum
към РЕШЕНИЕ ATALANTA/3/2009 НА КОМИТЕТА ЗА ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ от 21 април 2009 година относно създаването на комитет на участващите държави във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) (2009/369/ОВППС)
to POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE DECISION ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP)
(Официален вестник на Европейския съюз L 112 оm 6 май 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 112 of 6 May 2009)
Към Решение Atalanta /3/2009 на Комитета за политика и сигурност от 21 април 2009 г. се добавя следното приложение:
The following Annex shall be added to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009:
СПИСЪК НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
Норвегия“
Norway’
Поправка на Отчет за приходите и разходите на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 година — Коригиращ бюджет № 2
Corrigendum to the Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 — Amending Budget No 2
(Официален вестник на Европейския съюз L 18 от 22 януари 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 18 of 22 January 2010)
На страница 10 в колоната „Нова сума“ от таблицата цифрата на реда „Дял 2 — Общо“ да се чете „505200“ и цифрата на реда „ОБЩО СБОР“ да се чете „8117200“.
On page 10, column ‘New amount’ of the table, ‘Title 2 — Total’ should read ‘505200’ and ‘Grand total’ should read ‘8117200’;
След таблицата „Разходи“ се добавя следната таблица:
After the Expenditure table, the following table should be added:
„Щатно разписание
‘Establishment plan
Функционална група и степен
Function group and grade
Одобрено
Authorised
Постоянни
Permanent
Временни
Temporary
Общо степен AD
Total grade AD
Общо степен AST
Total grade AST
Окончателно приемане
Definitive adoption
на коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2010 година
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010
(2010/647/ЕС, Евратом)
(2010/647/EU, Euratom)
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и член 314, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, окончателно приет на 17 декември 2009 г. [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 [2],
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [3],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 2 към общия бюджет за 2010 г., изготвен от Комисията на 19 март 2010 г.,
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2010, which the Commission drew up on 19 March 2010,
като взе предвид позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 2/2010, приета от Съвета на 26 юли 2010 г.,
Having regard to the Council's position on draft amending budget No 2/2010, which the Council adopted on 26 July 2010,
като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,