natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консумацията на електроенергия следва да бъде определена чрез надеждни и възпроизводими методи на измерване, които вземат предвид общопризнатото съвременно техническо равнище и когато има такива, хармонизираните стандарти, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти, както и на правила относно услугите на информационното общество [3].
Power consumption should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Настоящият регламент следва да предизвика увеличено пазарно проникване на технологии, които подобряват въздействието върху околната среда през целия жизнен цикъл на електродвигателите, което да доведе до 2020 г. до прогнозни икономии на енергия от 5500 PJ [4] за целия жизнен цикъл и съответно до икономии на електроенергия от 135 TWh в сравнение със състоянието, което би съществувало, ако не бъдат взети мерки.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of electric motors, leading to estimated life-cycle energy savings of 5500 PJ [4] and electricity savings of 135 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Настоящият регламент следва да специфицира приложимите процедури за оценка на съответствието съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
С цел да се улеснят проверките за съответствие, от производителите следва да се изисква да предоставят информация в техническата документация, посочена в приложения IV и V към Директива 2005/32/ЕО.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC.
С цел да се ограничи допълнително въздействието на електродвигателите върху околната среда, производителите следва да осигуряват съответна информация за разглобяването, рециклирането и отстраняването като отпадък в края на срока на употреба.
In order to further limit the environmental impact of motors manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life.
Следва да бъдат определени базови стойности за сравнение на наличните понастоящем технологии с повишена енергийна ефективност.
Benchmarks for currently available technologies with high energy efficiency should be identified.
Това ще допринесе за осигуряването на широка разполагаемост и лесна достъпност на информацията, по-специално за нуждите на малките и средните предприятия и много малките фирми, което допълнително ще улесни въвеждането на най-добри технологии за проектиране за намаляване на консумацията на енергия.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 19, параграф 1 от Директива 2005/32/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Настоящият регламент определя изисквания за екопроектиране за предлагането на пазара и пускането в експлоатация на електродвигатели, включително за случая, в който те са вградени в други изделия.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and for the putting into service of motors, including where integrated in other products.
електродвигатели, проектирани да работят напълно потопени в течност;
motors designed to operate wholly immersed in a liquid;
електродвигатели, напълно вградени в изделие (например предавателен механизъм, помпа, вентилатор или компресор), чиито енергийни показатели не могат да бъдат изпитани независимо от изделието;
motors completely integrated into a product (for example gear, pump, fan or compressor) of which the energy performance cannot be tested independently from the product;
електродвигатели, специално проектирани да работят:
motors specifically designed to operate:
на височини по-големи от 1000 метра над морското равнище;
at altitudes exceeding 1000 metres above sea-level;
при температури, по-високи от 40 °C;
where ambient air temperatures exceed 40 °C;
при максимална работна температура над 400 °С;
in maximum operating temperature above 400 °C;
при температури на околния въздух по-ниски от – 15 °C за всякакъв двигател или по-ниски от 0 °C за двигател с въздушно охлаждане;
where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with air cooling;
когато температурата на охлаждащата вода на входния отвор на дадено изделие е по-ниска от 5 °C или по-висока от 25 °C;
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 5 °C or exceeding 25 °C;
в потенциално взривоопасни атмосфери, както са определени в Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5];
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [5];
спирачни двигатели,
brake motors;
освен що се отнася до изискванията за информация от приложение 1, точка 2, подточки 3—12.
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
В допълнение към съответните определения, дадени в Директива 2005/32/ЕО, се прилагат следните определения:
In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
„Двигател“ означава електрически, едноскоростен, трифазен, 50 или 50/60-херцов асинхронен двигател с накъсо съединен (кафезен) ротор, който:
‘Motor’ means an electric single speed, three-phase 50 Hz or 50/60 Hz, squirrel cage induction motor that:
има от 2 до 6 полюса,
has 2 to 6 poles,
е с номинално напрежение UN до 1000 V,
has a rated voltage of UN up to 1000 V,
е с номинална мощност на вала PN между 0,75 kW и 375 kW,
has a rated output PN between 0,75 kW and 375 kW,
е с номинални показатели, определени за непрекъснат режим на работа;
is rated on the basis of continuous duty operation.
„Регулатор на оборотите“ означава силов електронен преобразувател, който непрекъснато мени електрическата мощност, подавана на електродвигателя, с цел да управлява отдаваната механична мощност на двигателя в съответствие с характеристиката „въртящ момент—обороти“ на товара (който се задвижва от двигателя), като преобразува трифазното захранване с 50 Hz в захранване с променливи честота и напрежение, подавани на двигателя;
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load (being driven by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable frequency and voltage supplied to the motor.
„Двигател с накъсо съединен ротор“ означава електродвигател без четки, колектори, контактни пръстени или електрически връзки с ротора;
‘Squirrel cage motor’ means an electric motor with no brushes, commutators, slip rings or electrical connections to the rotor.
„Фаза“ се отнася до вида на конфигурацията на захранващата електрическа мрежа;
‘Phase’ means the type of configuration of the mains electrical supply.
„Полюс“ се отнася до общия брой северни и южни магнитни полюси, образувани от въртящото поле на двигателя.
‘Pole’ means the total number of magnetic north and south poles produced by the rotating magnetic field of the motor.
Броят на полюсите определя основната честота на въртене на двигателя;
The number of poles determines the base speed of the motor.
„Непрекъснат режим на работа“ означава способността на електродвигател с вградена охлаждаща система да работи при номинален товар без прекъсване под своето максимално допустимо загряване;
‘Continuous duty operation’ means the capability of an electric motor with an integrated cooling system to operate at nominal load without interruption below its rated maximum temperature rise.
„Спирачен двигател“ означава двигател, оборудван с електромеханичен спирачен блок, работещ пряко на вала на двигателя без съединители.
‘Brake motor’ means a motor equipped with an electro-mechanical brake unit operating directly on the motor shaft without couplings.
Изискванията за екопроектиране на електродвигатели са зададени в приложение I.
The ecodesign requirements for motors are set out in Annex I.
Всяко изискване за екопроектиране се прилага в съответствие със следния график:
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
считано от 16 юни 2011 г. електродвигателите не трябва да са с КПД, по-нисък от този за ниво на ефективност IE2, както е определено в приложение I, точка 1;
from 16 June 2011, motors shall not be less efficient than the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1;
считано от 1 януари 2015 г.:
from 1 January 2015:
двигателите с номинална мощност на вала между 7,5 и 375 kW не трябва да са с КПД, по-нисък от този за ниво на ефективност IE3, както е определено в приложение I, точка 1, или трябва да отговарят на ниво на ефективност IE2, както е определено в приложение I, точка 1, и да бъдат оборудвани с регулатор на оборотите;
motors with a rated output of 7,5-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
считано от 1 януари 2017 г.:
from 1 January 2017:
всички двигатели с номинална мощност на вала между 0,75 и 375 kW не трябва да са с КПД, по-нисък от този за ниво на ефективност IE3, както е определено в приложение I, точка 1, или трябва да отговарят на ниво на ефективност IE2, както е определено в приложение I, точка 1, и да бъдат оборудвани с регулатор на оборотите.
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
Изискванията към продуктовата информация за двигатели са посочени в приложение I. Съобразяването с изискванията за екопроектиране се измерва и изчислява в съответствие с изискванията, посочени в приложение II.
The product information requirements on motors are as set out in Annex I. Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8 от Директива 2005/32/ЕО, следва да бъде или системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към споменатата директива, или системата за управление, оценяваща съответствието, предвидена в приложение V към същата директива.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Verification procedure for market surveillance purposes
Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО, органите на държавите-членки прилагат процедурата за проверка, определена в приложение III към настоящия регламент.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Базови стойности за сравнение
Indicative Benchmarks
Базовите стойности за сравнение на наличните понастоящем на пазара двигатели с най-добри показатели са определени в приложение IV.
The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
С оглед на техническия напредък както на двигателите, така и на регулаторите Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от седем години след влизането му в сила и ще представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress on both motors and drives no later than seven years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Преразглеждането ще включва ефективността на използване на ресурсите, повторното използване и рециклирането, както и нивото на неопределеността на измерванията.
The review will include resource efficiency, re-use and recycling and the level of measurement uncertainty.
1 TWh = 3,6 PJ.
1 TWh = 3,6 PJ.
ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ НА ЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR MOTORS
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КПД НА ДВИГАТЕЛИТЕ
MOTOR EFFICIENCY REQUIREMENTS
Изискванията за минимален номинален КПД на двигателите са посочени в таблици 1 и 2.
The nominal minimum efficiency requirements for motors are set out in Tables 1 and 2.
Минимални номинални стойности на КПД (η) за ниво на ефективност IE2 (50 Hz)
Nominal minimum efficiencies (η) for IE2 efficiency level (50 Hz)
Номинална мощност на вала
Rated output power
Брой полюси
Number of poles
от 200 до 375
200 up to 375
Минимални номинални стойности на КПД (η) за ниво на ефективност IE3 (50 Hz)
Nominal minimum efficiencies (η) for IE3 efficiency level (50 Hz)
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОДУКТОВАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИТЕ
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON MOTORS
Считано от 16 юни 2011 г. информацията за двигателите, посочена в подточки 1—12, трябва да присъства на видимо място:
From 16 June 2011, the information on motors set out in points 1 to 12 shall be visibly displayed on:
в техническата документация на двигателите;
the technical documentation of motors;
в техническата документация на изделия, в които са вградени двигатели;
the technical documentation of products in which motors are incorporated;
на свободно достъпните интернет страници на производителите на двигатели;
free access websites of manufacturers of motors;
на свободно достъпните интернет страници на производителите на изделия, в които са вградени двигатели.
free access websites of manufacturers of products in which motors are incorporated.
Що се отнася до техническата документация, информацията трябва да бъде дадена в реда, представен в подточки 1—12.
As regards to the technical documentation, the information must be provided in the order as presented in points 1 to 12.
Не е необходимо да се повтаря точният текст от списъка.
The exact wording used in the list does not need to be repeated.
Тя може да бъде онагледена с графики, фигури или символи вместо с текст.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
номинален КПД (η) при пълен товар, товар 75 % и 50 % и напрежение (UN);
nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN);
ниво на ефективност: „IE2“ или „IE3“;
efficiency level: ‘IE2’ or ‘IE3’;
година на производство;
the year of manufacture;
наименование или търговска марка на производителя, номер и адрес на производителя съгласно търговската му регистрация;
manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer;
номер на модела на изделието;
product’s model number;
брой полюси на двигателя;
number of poles of the motor;
номинална(и) мощност(и) на вала или обхват на номиналната мощност на вала (kW);
the rated power output(s) or range of rated power output (kW);
номинална(и) входна(и) честота(и) за двигателя (Hz);
the rated input frequency(s) of the motor (Hz);
номинално(и) напрежение(я) или обхват на номиналното напрежение (V);
the rated voltage(s) or range of rated voltage (V);
номинална(и) честота(и) на въртене или обхват на номиналната честота на въртене (min-1);
the rated speed(s) or range of rated speed (rpm);
информация от значение за демонтажа, рециклирането или отстраняването като отпадък в края на срока на употреба;
information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
информация относно диапазона на работните условия, за които двигателят е бил специално проектиран:
information on the range of operating conditions for which the motor is specifically designed:
надморска височина;
altitudes above sea-level;
околна температура на въздуха, включително за двигатели с въздушно охлаждане;
ambient air temperatures, including for motors with air cooling;
температура на охлаждащата вода на входния отвор на изделието;
water coolant temperature at the inlet to the product;
максимална работна температура;
maximum operating temperature;
потенциално взривоопасни атмосфери.
potentially explosive atmospheres.
Информацията, посочена в подточки 1, 2 и 3, трябва да бъде трайно нанесена върху или в близост до табелката с данните на двигателя.
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor.
За нестандартни двигатели със специална механична и електрическа конструкция, произведени по поръчка на клиент, не е необходимо информацията, изброена в подточки 1—12, да бъдат публикувана на свободно достъпната интернет страница на производителя.
The information listed in points 1 to 12 does not need to be published on motor manufacturer’s free access website for tailor-made motors with special mechanical and electrical design manufactured on the basis of client request.
Информацията относно задължителното изискване двигателите, които не отговарят на ниво на ефективност IE3, да бъдат оборудвани с регулатор на оборотите, трябва да присъства на видно място върху заводската табелка и техническата документация на двигателя:
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3 efficiency level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical documentation of the motor:
считано от 1 януари 2015 г., за двигатели с номинална мощност на вала 7,5—375 kW;
from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW;
считано от 1 януари 2017 г., за двигатели с номинална мощност на вала 0,75—375 kW.
from 1 January 2017 for motors with a rated output of 0,75-375 kW.
В техническата документация производителите трябва да предоставят информация за всякакви особени предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато двигателите се сглобяват, монтират, поддържат или използват с регулатори на оборотите, включително информация как да се минимизират електрическите и магнитните полета от регулаторите на обороти.
Manufacturers shall provide information in the technical documentation on any specific precautions that must be taken when motors are assembled, installed, maintained or used with variable speed drives, including information on how to minimise electrical and magnetic fields from variable speed drives.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ I
DEFINITIONS FOR THE PURPOSES OF ANNEX I
„Минимален номинален КПД“ (η) означава КПД при номинални товар и напрежение, без допустимите отклонения.
‘Nominal minimum efficiency’ (η) means the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
„Допустимо отклонение“ означава максималната допустима вариация на резултата от измерванията по време на изпитванията на даден двигател, съпоставена с обявената стойност върху табелката с данни или в техническата документация.
‘Tolerance’ means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation.
ИЗМЕРВАНИЯ И ИЗЧИСЛЕНИЯ
MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент се извършват измервания и изчисления, като се използва надежден, точен и възпроизводим метод за измерване, който взема предвид общопризнатите методи, характерни за съвременното техническо равнище, и за чиито резултати се счита, че са с ниска неопределеност, включително и методи, заложени в документи, чиито референтни номера са публикувани за целта в Официален вестник на Европейския съюз.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Те трябва да отговарят на следните технически параметри.
They shall fulfil all of the following technical parameters.
Енергийният КПД е отношението на механичната мощност на вала към входящата електрическа мощност.
The energy efficiency is the ratio of mechanical output power to the electrical input power.
Нивото на ефективност на двигателя, както е специфицирано в приложение I, трябва да се определи при номинална мощност на вала (PN), номинално напрежение (UN) и номинална честота (fN).
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN).
Разликата между механичната мощност на вала и входящата електрическа мощност се дължи на загубите, възникващи в двигателя.
The difference between the output mechanical power and the input electrical power is due to losses occurring in the motor.
Определянето на пълните загуби трябва да се извърши, като се използва един от следните методи:
The determination of total losses shall be carried out by one of the following methods:
измерване на пълните загуби; или
measurement of total losses, or
поотделно определяне на различните видове загуби и сумиране.
determination of separate losses for summation.
При извършването на проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО, органите на държавите-членки следва да прилагат следната проверочна процедура за спазването на изискванията, посочени в приложение I.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Органите на държавите-членки изпитват една-единствена бройка.
The authorities of the Member State shall test one single unit.
Моделът се счита за съответстващ на разпоредбите, определени в настоящия регламент, ако за номиналния КПД на двигателя (η) загубите (1-η) не се отклоняват от стойностите, дадени в приложение I, с повече от 15 % — за обхвата от мощности 0,75—150 kW, и с 10 % — за обхвата от мощности 150—375 kW.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органът за надзор на пазара изпитва три допълнителни бройки на случаен принцип, освен за двигатели, произвеждани в по-малки количества от пет годишно.
If the result referred to in point 2 is not achieved the market surveillance authority shall randomly test three additional units, except for motors that are produced in lower quantities than five per year.