natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хибридно електрическо превозно средство: да/не [5] Излишното се зачертава.
Hybrid electric vehicle: yes/no [5] Delete where not applicable.
Категория на хибридното електрическо превозно средство: Зареждане на превозното средство отвън/без зареждане на превозното средство отвън: [5] Излишното се зачертава.
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [5] Delete where not applicable.
Описание на устройството за натрупване на енергията: (акумулаторна батерия, кондензатор, маховик/генератор)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Енергия: …
Energy: …
(за акумулаторна батерия: напрежение и капацитет в Ah за 2 h, за кондензатор: J, …)
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Зарядно устройство: на борда/външно/няма [5] Излишното се зачертава.
Charger: on board/external/without [5] Delete where not applicable.
ТРАНСМИСИЯ
TRANSMISSION
Максимална конструктивна скорост на превозното средство (в km/h): …
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Използвани материали и начини на изработка: …
Materials used and methods of construction: …
Достатъчно подробни данни за основните базови знаци, позволяващи бързото им разпознаване и проверка на разположението на всеки знак спрямо другите и спрямо R точката: …
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Метод на монтаж: …
Method of mounting: …
Принадлежности за предното стъкло и мястото, на което са монтирани, както и кратко описание на всички включени електрически/електронни компоненти: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Устройство за почистване на предното стъкло
Windscreen wiper system
Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи): …
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Устройство за измиване на предното стъкло
Windscreen washer system
Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи) или когато е одобрено като отделен технически възел, номер на одобрението на типа: …
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Размразяване и премахване на замъгляването:
Defrosting and demisting
Максимална мощност на електрическите консуматори: …kW
Maximum electrical consumption: …kW
Координати или чертеж на R точката
Coordinates or drawing of the R-point
Седалка на водача: …
Driver's seat: …
ЕО одобрение на типа [8]изменение на ЕО одобрение на типа [8]отказ за ЕО одобрение на типа [8]отнемане на ЕО одобрение на типа [8]
EC type-approval [8]extension of EC type-approval [8]refusal of EC type-approval [8]withdrawal of EC type-approval [8]
на превозно средство по отношение на устройствата за почистване и измиване на предни стъкла
of a type of vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems
по отношение на Регламент (ЕС) № 1008/2010, последно изменен с Регламент (ЕС) № …/… [8]
with regard to Regulation (EU) No 1008/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [8]
Номер на ЕО одобрение на типа: .…
EC type-approval number: …
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство [9]: … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle [9]: … 0.3.1.
Категория на превозното средство [10]: …
Category of vehicle [10]: …
Ако идентификацията на типа включва знаци, които не се отнасят до описанието на типовете превозни средства, компоненти или отделни технически възли, които са предмет на настоящия информационен документ, тези знаци се отбелязват в документацията със символа „?“ (напр. АВС??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Класифицирано съгласно определенията, посочени в част А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
При неконвенционални двигатели и системи, производителят предоставя подробности, еквивалентни на тези, посочени в тази точка.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Определена в съответствие с изискванията на Директива 80/1269/ЕИО (ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 46).
Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
Данните се посочват за всички предложени варианти.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
За ремаркетата максималната скорост, разрешена от производителя.
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
Както е определена в раздел А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Административни документи за ЕО одобрение на типа на устройства за измиване на предното стъкло като отделни технически възли
Administrative documents for EC type-approval of windscreen washer systems as separate technical units
Информационен документ № … относно ЕО одобрение на типа на устройства за измиване на предното стъкло като отделни технически възли.
Information document No … relating to the EC type-approval as a separate technical unit of windscreen washer systems.
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран на отделния технически възел: … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit: … 0.3.1.
В случай на отделни технически възли, местоположение и начин на закрепване на маркировката за ЕО одобрение: …
In case of separate technical units, location and method of affixing the EC approval mark: …
Устройство за измиване на предното стъкло
Windscreen washer
ЕО одобрение на типа [2]изменение на ЕО одобрение на типа [2]отказ за ЕО одобрение на типа [2]отнемане на ЕО одобрение на типа [2]
EC type-approval [2]extension of EC type-approval [2]refusal of EC type-approval [2]withdrawal of EC type-approval [2]
на устройства за измиване на предното стъкло като отделни технически възли
of a type of windscreen washer system as a separate technical unit
по отношение на Регламент (ЕС) № 1008/2010, последно изменен с Регламент (ЕС) № …/… [2]
with regard to Regulation (EU) No 1008/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [2]
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран на отделния технически възел [3]: … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [3]: … 0.3.1.
Местоположение и начин на поставяне на маркировката за ЕО одобрение: …
Location and method of affixing of the EC approval mark: …
към сертификат за ЕО одобрение на типа № …
to EC type-approval certificate No …
Кратко описание на типа на отделния технически възел: …
Brief description of the type of separate technical unit: …
Подробно описание на устройството за измиване:
Detailed description of the washer system:
Брой на дюзите: …
Number of nozzles: …
Брой на изпускателните отвори на всяка дюза: …
Number of outlet ports per nozzle: …
Описание на маркучите на устройството за измиване и монтирането им към помпата и дюзите: …
Description of washer line hoses and its mounting to pump and nozzles: …
Описание на помпата на устройството за измиване: …
Description of washer pump: …
Вместимост на резервоара за течността (литри): …
Fluid storage capacity (litre): …
Подходящо за място за управление: ляво/дясно [1]
Suitable for hand of drive: left/right [1]
Всяка част от системата може да бъде разположена в отделението за двигателя: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Any part of the system may be situated in the engine compartment: yes/no [1] Delete as appropriate.
Отделен технически възел: универсален/за определено превозно средство [1] Ненужното се зачерква.
Separate technical unit: universal/vehicle specific [1] Delete as appropriate.
Забележки: …
Remarks: …
Списък с типовете превозни средства, за които отделният технически възел е одобрен (ако е приложимо): …
List of vehicle types for which the separate technical unit has been approved (if applicable): …
Маркировката за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел се състои от:
The EC separate technical unit type-approval mark shall consist of:
Правоъгълник, който обгражда буква „е“, последвана от отличителния номер на държавата-членка, която е издала ЕО одобрение на типа на отделния технически възел:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval:
за Германия
for Germany
за Франция
for France
за Италия
for Italy
за Нидерландия
for The Netherlands
за Швеция
for Sweden
за Белгия
for Belgium
за Унгария
for Hungary
за Чешката република
for the Czech Republic
за Испания
for Spain
за Обединеното кралство
for the United Kingdom
за Австрия
for Austria
за Люксембург
for Luxembourg
за Финландия
for Finland
за Дания
for Denmark
за Румъния
for Romania
за Полша
for Poland
за Португалия
for Portugal
за Гърция
for Greece
за Ирландия
for Ireland
за Словения
for Slovenia
за Словакия
for Slovakia
за Естония
for Estonia
за Латвия
for Latvia
за България
for Bulgaria
за Литва
for Lithuania
за Кипър
for Cyprus
за Малта
for Malta
В близост до правоъгълника е „базовият номер на одобрение“, съдържащ се в секция 4 от номера на одобрението на типа, предшестван от двете цифри, показващи последователния номер на настоящия регламент или на последното значимо техническо изменение на настоящия регламент.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Понастоящем последователният номер е „00“.
The sequence number is ‘00’ at present.
Маркировката за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел се нанася върху резервоара за течността на устройството за измиване на предното стъкло така, че да бъде неизтриваема, ясно и лесно четлива, дори когато устройството е монтирано на превозно средство.
The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the windscreen washer fluid storage container in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible even if the device is fitted to a vehicle.
Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел е показан на фигура 1.
An example of an EC separate technical unit type-approval mark is shown in Figure 1.
Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел
Example of EC separate technical unit type-approval mark
Забележка
Explanatory note
Легенда ЕО одобрението на типа на отделен технически възел е издадено от Нидерландия под номер 0046.
Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by The Netherlands under number 0046.
Първите две цифри „00“ показват, че отделният технически възел е бил одобрен в съответствие с настоящия регламент.
The first two digits ‘00’ indicate that the separate technical unit was approved according to this Regulation.
Изисквания към устройствата за почистване и измиване на предни стъкла
Requirements for windscreen wiper and washer systems
Устройство за почистване на предното стъкло
Windscreen wiper system.
Всяко превозно средство трябва да е оборудвано с устройство за почистване на предното стъкло, което да е в състояние да функционира, когато главният ключ на превозното средство е задействан без друго действие от страна на водача освен включването на органа за управление, необходим за задействането и спирането на устройството за почистване на предното стъкло.
Every vehicle shall be equipped with a windscreen wiper system which is able to function when the vehicle master control switch has been activated, without any action by the driver other than switching the operating control, needed for starting and stopping the windscreen wiper system, to the on position.
Устройството за почистване на предното стъкло трябва да се състои от едно или повече рамена, които са снабдени с лесно сменяеми четки.
The windscreen wiper system shall consist of one or more wiper arms which shall have wiper blades that are easily replaceable.
Полето на стъклочистачката трябва да покрива поне 98 % от полето на видимост А, определена в съответствие с допълнение 3 към приложение III.
The windscreen wiper field shall cover at least 98 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Полето на стъклочистачката трябва да покрива поне 80 % от полето на видимост В, определена в съответствие с допълнение 3 към приложение III.
The windscreen wiper field shall cover at least 80 % of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Полето на стъклочистачката трябва да отговаря на изискванията на точка 1.1.2 и 1.1.3, когато устройството работи на честота на почистване, отговаряща на точка 1.1.5.1 и се изпитва според условията, определени в точки 2.1.10—2.1.10.3 от настоящото приложение.
The windscreen wiper field shall meet the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. when the system is operating at a sweep frequency corresponding to paragraph 1.1.5.1. and shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.10. to 2.1.10.3. of this Annex.
Устройството за почистване на предното стъкло трябва да има поне две честоти на почистване:
The windscreen wiper system shall have at least two sweep frequency settings:
една от не по-малко от 10 и не повече от 55 цикъла/минута.
One frequency of not less than 10 and not more than 55 cycles per minute.
една от не по-малко от 45 пълни цикъла/минута.
One frequency of not less than 45 complete cycles per minute.
Разликата между най-високата и една от по-ниските честоти на почистване трябва да е поне 15 цикъла/минута.
The difference between the highest and a lower sweep frequency setting shall be at least 15 cycles per minute.
За спазване на изискванията на точки 1.1.5.1—1.1.5.3 от настоящото приложение може да се използва прекъснат режим на работа на устройството за почистване на предното стъкло.
Intermittent operation of the windscreen wiper system may be used to comply with the requirements of paragraph 1.1.5.1. to 1.1.5.3. of this Annex.
Честотите, посочени в точки 1.1.5—1.1.5.3, се изпитват при условията по точки 2.1.1—2.1.6 и 2.1.8 от настоящото приложение.
The frequencies referred to in paragraph 1.1.5. to 1.1.5.3. shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.1. to 2.1.6 and 2.1.8. of this Annex.
Когато устройство за почистване на предното стъкло е спряно в резултат на изключването на органа на управление, рамената и четките на стъклочистачките трябва да се върнат в състояние на покой.
When the windscreen wiper system is stopped as a result of switching the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
Устройството за почистване на предното стъкло трябва да издържа спиране на двигателя под товар в продължение на поне 15 s. Разрешено е използване на автоматични устройства за защита на мрежата, при условие че за възможна пренастройка не се изисква друго действие освен задействането на органа на управление на устройството за почистване на предното стъкло.
The windscreen wiper system shall be capable of withstanding stalling for at least 15 seconds. The use of automatic circuit protection devices is allowed, provided that for possible resetting no action is required other than operation of the windscreen wiper operating control.
Способността на устройството за почистване на предното стъкло за понасяне на спирането на двигателя под товар, посочена в точка 1.1.8, се изпитва според условията, определени в точка 2.1.7 от настоящото приложение.
The capability to withstand stalling of the windscreen wiper system referred to in paragraph 1.1.8. shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.7. of this Annex.
Ако състоянието на покой на рамената или четките на стъклочистачките не е извън полето на видимост В, определена в съответствие с допълнение 3 към приложение III, трябва да е възможно рамената на стъклочистачките да бъдат ръчно преместени така, че да се позволи ръчно почистване на предното стъкло.
If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace the wiper arm(s) in such a manner that the wiper blade(s) can be lifted from its position on the windscreen to allow that the windscreen is manually cleaned.
Устройството за почистване на предното стъкло трябва да може да работи в продължение на две минути на сухо предно стъкло при външна температура – 18 °С без влошаване на показателите си.
The windscreen wiper system shall be capable of operating for two minutes on a dry windscreen in an ambient temperature of – 18 °C, without degradation of performance.
Показателите на устройството за почистване на предното стъкло при температура – 18 °С се изпитват както е посочено в точка 2.1.11 от настоящото приложение.
The performance of the windscreen wiper system at – 18 °C shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.11. of this Annex.
Устройството за почистване на предното стъкло трябва да продължава да отговаря на изискванията на точка 1.1.2 от настоящото приложение без влошаване на коефициента си на полезно действие, когато устройството работи на максимална честота и когато превозното средство е подложено на относителна скорост на въздуха, равна на 80 % от максималната конструктивна скорост на превозното средство или на 160 km/h, в зависимост от това, коя от двете стойности е по-ниска.
The windscreen wiper system shall continue to meet the requirements of paragraph 1.1.2. of this Annex without any degradation of efficiency, when it is operating at maximum frequency and when the vehicle is subjected to a relative air speed equal to 80 % of the vehicle’s maximum design speed or 160 km/h, whichever is lower.
Полето на видимост А на предното стъкло се подготвя в съответствие с точки 2.1.8 и 2.1.9 от настоящото приложение.
Vision area A of the windshield shall be prepared in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9. of this Annex.
Аеродинамичните ефекти, свързани с размера и формата на предното стъкло, рамената и четките на стъклочистачките, се подлагат на проверка при тези условия, като се взема предвид и точка 2.1.9.1 По време на изпитването четките на стъклочистачките трябва да останат в контакт с предното стъкло и не се позволява пълното им повдигане.
The aerodynamic effects associated with the size and shape of the windscreen, wiper arm(s) and wiper blade(s) shall be verified under these conditions, also taking into account paragraph 2.1.9.1. During the test, the wiper blade(s) shall remain in contact with the windscreen and complete lift-off shall not be permitted.
Четките на стъклочистачките трябва да останат в контакт с предното стъкло в зоната, посочена в точка 1.1.2 при всеки пълен цикъл, и не се позволява частичното им повдигане по време на движението както нагоре, така и надолу.
The wiper blade(s) shall stay in full contact with the windscreen in the area as established in paragraph 1.1.2. for each complete cycle and any partial lift-off during upwards as well as downwards stroke shall not be permitted.
Устройство за измиване на предното стъкло
Windscreen washer system.
Всяко превозно средство трябва да е оборудвано с устройство за измиване на предното стъкло, което да е в състояние да функционира, когато главният ключ на превозното средство е задействан, и което да е в състояние да издържи на натоварването, което се получава при запушени дюзи и когато устройството е задействано в съответствие с процедурата, определена в точки 2.2.1.1—2.2.1.1.2 от настоящото приложение.
Every vehicle shall be fitted with a windscreen washer system which is able to function when the vehicle master control switch has been activated, and which is capable of withstanding the loads and pressures resulting when the nozzles are plugged and the system is actuated in accordance with the procedure set out in paragraph 2.2.1.1. to 2.2.1.1.2. of this Annex.
Функционирането на устройството за измиване на предното стъкло не трябва да бъде неблагоприятно засегнато от излагането на температурните цикли, предписани в точки 2.2.1—2.2.5 от настоящото приложение.
The performance of the windscreen washer system shall not be adversely affected by exposure to the temperature cycles in accordance with paragraph 2.2.1. to 2.2.5. of this Annex.
Устройството за измиване на предното стъкло трябва да е в състояние да разпръска течност върху целевата зона на предното стъкло без следи от течове, прекъсване на тръбопроводите и неизправно действие на някоя от дюзите при нормални условия, когато е поставено при температура на околната среда между – 18 °C и 80 °C.
The windscreen washer system shall have the ability to spray fluid onto the target area of the windscreen, without any trace of leakage, disconnection of any tubing and malfunctioning of any nozzle, at normal conditions when subjected to ambient temperatures between – 18 °C and 80 °C.
Освен това когато дюзите са запушени, устройството не трябва да показва признаци на течове и прекъсване на никой от тръбопроводите.
In addition, when the nozzles are blocked, the system shall also show no signs of leakage and disconnection of any tubing.
Устройството за измиване на предното стъкло трябва да е в състояние да доставя достатъчно течност за почистване на най-малко 60 % от полето на видимост А, определено в съответствие с допълнение 3 към приложение III, при условията по точки 2.2.6—2.2.6.4 от настоящото приложение.
The windscreen washer system shall be capable of delivering sufficient fluid to clear at least 60 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, under the conditions as set out in paragraph 2.2.6. to 2.2.6.4. of this Annex.
Устройството за измиване на предното стъкло трябва да може да бъде ръчно задействано посредством управляващо устройство.
The windscreen washer system shall be capable of being manually activated by means of the washer control.
Освен това пускането или изключването на устройството могат да бъдат координирани и комбинирани с всяко друго устройство на превозно средство.
In addition, activation and deactivation of the system may also be coordinated and combined with any other vehicle system.
Вместимостта на резервоара за течността е не по-малка от 1,0 литър.
The capacity of the reservoir containing the liquid shall not be less than 1,0 litre.
Условия за изпитване на устройство за почистване на предното стъкло
Windscreen wiper system test conditions.
Изпитванията, описани по-долу се извършват според условията, посочени в точки 2.1.2—2.1.5, освен ако не е посочено друго.
The tests described below shall be carried out under the conditions as stated in paragraph 2.1.2. to 2.1.5. unless specified otherwise.
Температурата на околната среда трябва да бъде между 5 °С и 40 °С.
The ambient temperature shall be between 5 °C and 40 °C.
Предното стъкло трябва да се поддържа непрекъснато влажно.
The windscreen shall be kept constantly wet.
При електрически устройства за почистване на предното стъкло, трябва да се изпълнят следните допълнителни условия.
In the case of an electric windscreen wiper system, the following additional conditions shall be met.
Двигателят, ако има такъв, трябва да работи при честота на въртене, ненадвишаваща 30 % от честотата на въртене, която съответства на максималната му изходна мощност.
The engine, if fitted, shall run at a speed not exceeding 30 % of the speed corresponding to its maximum power output.