natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз и правителството на Република Кирибати подписаха съответно на 9 ноември 2012 г. и 15 януари 2013 г. Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
On 9 November 2012 and 15 January 2013 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Kiribati signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Следователно Протоколът се прилага временно от 16 септември 2012 г. съгласно член 15 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 16 September 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Перу на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна
Notice concerning the provisional application between the European Union and Peru, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Подписаното в Брюксел на 26 юни 2012 г. Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, се прилага временно между Европейския съюз и Перу в съответствие с член 330, параграф 3 от Споразумението, считано от 1 март 2013 г. По силата на член 3, параграф 1 от Решението на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване и временно прилагане на Споразумението до приключване на процедурите за неговото сключване ЕС временно не прилага член 2, член 202, параграф 1 и членове 291 и 292 от Споразумението.
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012, shall, pursuant to its Article 330(3), be provisionally applied between the European Union and Peru as from 1 March 2013.
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Бразилия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г., и на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Бразилия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г., и Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г., подписани на 18 юни 2012 г. с Тайланд и на 26 юни 2012 г. с Бразилия, ще влязат в сила на 1 март 2013 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, signed on 18 June 2012 with Thailand and on 26 June 2012 with Brazil, will enter into force on 1 March 2013.
Известие относно влизането в сила на Протокола между Европейския съюз и Тунизийската република за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Тунизийската република, от друга страна
Notice concerning the entry into force of a Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a Dispute Settlement Mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
Протоколът между Европейския съюз и Тунизийската република за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Тунизийската република, от друга страна, подписан в Брюксел на 9 декември 2009 г., ще влезе в сила на 1 април 2013 г.
The Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a Dispute Settlement Mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, signed in Brussels on 9 December 2009, will enter into force on 1 April 2013.
Известие относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни [1], подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г., ще влезе в сила на 1 април 2013 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 26 June 2012, will enter into force on 1 April 2013.
ОВ L 10, 15.1.2013 г., стр. 3.
OJ L 10, 15.1.2013, p. 3.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
Information concerning the entry into force of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване [1], подписано на 18 януари 2013 г. и 10 декември 2012 г., влезе в сила на 20 февруари 2013 г. в съответствие с член XIV.1 от него.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment [1], signed on 10 December 2012 and 18 January 2013, entered into force on 20 February 2013 in accordance with Article XIV.1 thereof.
Виж страница 7 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 7 of this Official Journal.
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз [1], подписано в Женева на 7 декември 2012 г., ще влезе в сила на 1 юли 2013 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1], signed in Geneva on 7 December 2012, will enter into force on 1 July 2013.
ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 5.
OJ L 69, 13.3.2013, p. 5.
Известие за влизането в сила на Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието
Notice concerning the entry into force of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Протоколът за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра [1] към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието, приет на 14 октомври 1994 г. в Мадрид, влезе в сила на 29 март 2013 г. по силата на член 32, параграф 4 от същия протокол.
The Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil [1] to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted in Madrid on 14 October 1994, has entered into force, by virtue of Article 32(4) of the Protocol, on 29 March 2013.
ОВ L 4, 9.1.2013 г., стp.
OJ L 4, 9.1.2013, p. 15.
Информация относно датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Кот д’Ивоар (2013—2018 г.)
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
На 27 юни в Брюксел Европейският съюз и Република Кот д’Ивоар подписаха Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
The European Union and the Republic of Côte d’Ivoire signed, on 27 June 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement.
Следователно Протоколът се прилага временно от 1 юли 2013 г. съгласно член 13 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 July 2013 pursuant to Article 13 thereof.
Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Колумбия на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна
Notice concerning the provisional application between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Подписаното в Брюксел на 26 юни 2012 г. Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, се прилага временно, в съответствие с член 330, параграф 3 от Споразумението, между Европейския съюз и Колумбия, считано от 1 август 2013 г. По силата на член 3, параграф 1 от Решението на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване и временно прилагане на Споразумението до приключване на процедурите за неговото сключване ЕС временно не прилага член 2, член 202, параграф 1, членове 291 и 292 от Споразумението.
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012, shall, pursuant to its Article 330(3), be provisionally applied between the European Union and Colombia as from 1 August 2013.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Споразумението между Европейския съюз и Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи влезе в сила на 1 юли 2013 г., след като на 13 май 2013 г. приключи процедурата, предвидена в член 2 от споразумението.
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 July 2013, the procedure provided for in Article 2 of the Agreement having been completed on 13 May 2013.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи влезе в сила на 1 юли 2013 г., след като на 14 май 2013 г. приключи процедурата, предвидена в член 2 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 July 2013, the procedure provided for in Article 2 of the Agreement having been completed on 14 May 2013.
Известие относно временното прилагане на част IV, която се отнася до въпросите на търговията, от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (Никарагуа)
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Nicaragua)
До приключване на процедурите за сключването на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, подписано в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г., част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията, се прилага, съгласно член 353, параграф 4 от него, временно между Европейския съюз и Никарагуа, считано от 1 август 2013 г. По силата на член 3, параграф 1 от Решението на Съвета от 25 юни 2012 г. за подписване и временно прилагане на споразумението член 271 не се прилага временно.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
Известие относно временното прилагане на част IV, която се отнася до въпросите на търговията, от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (Панама)
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Panama)
До приключване на процедурите за сключването на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, подписано в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г., част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията, се прилага, съгласно член 353, параграф 4 от него, временно между Европейския съюз и Панама, считано от 1 август 2013 г. По силата на член 3, параграф 1 от Решението на Съвета от 25 юни 2012 г. за подписване и временно прилагане на споразумението член 271 не се прилага временно.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Panama as from 1 August 2013.
Известие относно временното прилагане на част IV, която се отнася до въпросите на търговията, от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (Хондурас)
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Honduras)
До приключване на процедурите за сключването на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, подписано в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г., част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията, се прилага, съгласно член 353, параграф 4 от него, временно между Европейския съюз и Хондурас, считано от 1 август 2013 г. По силата на член 3, параграф 1 от Решението на Съвета от 25 юни 2012 г. за подписване и временно прилагане на споразумението член 271 не се прилага временно.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Honduras as from 1 August 2013.
Известие относно влизането в сила на Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция от 1991 г. в областта на транспорта (Протокол за транспорта)
Notice concerning the entry into force of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
Посоченият по-горе протокол [1], сключен от името на Европейския съюз на 10 юни 2013 г. [2], влиза в сила на 25 септември 2013 г. в съответствие с член 24, параграф 3 от Протокола.
The above Protocol [1], concluded on behalf of the European Union on 10 June 2013 [2], shall enter into force on 25 September 2013, in accordance with Article 24(3) of the Protocol.
Протоколът е публикуван в ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 15, заедно с решението за подписването му.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
ОВ L 177, 28.6.2013 г., стр. 13.
OJ L 177, 28.6.2013, p. 13.
Известие относно временното прилагане на част IV, която се отнася до въпросите на търговията, от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (Коста Рика)
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Costa Rica)
До приключване на процедурите за сключването на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, подписано в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г., част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията, се прилага, съгласно член 353, параграф 4 от него, временно между Европейския съюз и Коста Рика, считано от 1 октомври 2013 г. По силата на член 3, параграф 1 от Решение 2012/734/ЕС на Съвета за подписване и временно прилагане на споразумението член 271 не се прилага временно.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Costa Rica as from 1 October 2013.
Известие относно временното прилагане на част IV, която се отнася до въпросите на търговията, от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (Ел Салвадор)
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (El Salvador)
До приключване на процедурите за сключването на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, подписано в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г., част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията, се прилага, съгласно член 353, параграф 4 от него, временно между Европейския съюз и Ел Салвадор, считано от 1 октомври 2013 г. По силата на член 3, параграф 1 от Решение 2012/734/ЕС на Съвета за подписване и временно прилагане на споразумението член 271 не се прилага временно.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and El Salvador as from 1 October 2013.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Република Габон и Европейската общност
Information on the entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community