natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация, направена впоследствие, както и всяко изменение и оттегляне на декларация, влизат в действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от три месеца след датата на получаването на нотификацията от депозитаря.
A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
Декларацията по членове 19, 20, 21 и 26 не се прилага към споразумения за избор на съд с изключителна компетентност, сключени преди тя да е породила действие.
A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
Денонсиране
Denunciation
Настоящата конвенция може да бъде денонсирана чрез писмено уведомление до депозитаря.
This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
Денонсирането може да бъде ограничено до някои териториални единици на неединна правна система, към които се прилага настоящата конвенция.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Денонсирането влиза в действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от дванадесет месеца след датата на получаване на нотификацията от депозитаря.
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the date on which the notification is received by the depositary.
Когато в нотификацията е посочен по-дълъг срок за пораждане на действие на денонсирането, денонсирането поражда действие след изтичането на съответния по-дълъг срок след датата на получаване на нотификацията от депозитаря.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Нотификации от страна на депозитаря
Notifications by the depositary
Депозитарят уведомява членовете на Хагската конференция по международно частно право и други държави и регионални организации за икономическа интеграция, които са подписали, ратифицирали, приели, утвърдили или са се присъединили в съответствие с членове 27, 29 и 30 за следните:
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following:
подписвания, ратификации, приемания, утвърждавания или присъединявания съгласно членове 27, 29 и 30;
the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
датата, на която настоящата конвенция влиза в сила в съответствие с член 31;
the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
уведомления, декларации, изменения и оттегляния съгласно членове 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 и 30;
the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
денонсирания съгласно член 33.
the denunciations referred to in Article 33.
В потвърждение на посоченото долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящата конвенция.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Съставено в Хага на 30 юни 2005 г. на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в единствен екземпляр, който ще бъде съхраняван в архивите на правителството на Кралство Нидерландия и от който ще бъде изпратено заверено копие по дипломатически път на всяка от държавите-членки на Хагската конференция по международно частно право на датата на нейната двадесета сесия, и на всяка държава, която е взела участие в тази сесия.
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
Декларация на Европейската общност в съответствие с член 30 от Конвенцията за споразуменията относно избор на съд
Declaration by the European Community in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements
Европейската общност декларира, в съответствие с член 30 от Конвенцията за споразуменията относно избор на съд, че тя е компетентна по всички въпроси, уредени от настоящата конвенция.
The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
Нейните държави-членки няма да подпишат, ратифицират, приемат или утвърдят конвенцията, но ще бъдат обвързани от нея по силата на сключването ѝ от Европейската общност.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
За целите на настоящата декларация понятието „Европейска общност“ не включва Дания в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност.
For the purpose of this declaration, the term ‘European Community’ does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
за назначаване на един член и един заместник-член от Германия в Комитета на регионите
appointing one German member and one German alternate member of the Committee of the Regions
На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. [1]
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
След оставката на г-н Reinhard LOSKE се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Reinhard LOSKE.
След назначаването на г-н Hermann KUHN за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Hermann KUHN as a member of the Committee of the Regions,
г-н Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft,
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft;
г-н Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen.
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen.
за адаптиране на обезщетенията, предвидени в Решение 2003/479/ЕО и Решение 2007/829/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към Генералния секретариат на Съвета
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
като взе предвид Решение 2003/479/ЕО [1], и по-специално член 15, параграф 7 от него,
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15(7) thereof,
като взе предвид Решение 2007/829/ЕО [2], и по-специално член 15, параграф 6 от него,
Having regard to Decision 2007/829/EC [2], and in particular Article 15(6) thereof,
Член 15, параграф 7 от Решение 2003/479/ЕО и член 15, параграф 6 от Решение 2007/829/ЕО предвиждат, че дневните пари и месечните обезщетения се актуализират всяка година в зависимост от изменението на основните трудови възнаграждения на длъжностните лица на Общността в Брюксел и Люксембург, като актуализацията няма обратно действие.
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
С Регламент (ЕО, Евратом) № 1323/2008 от 18 декември 2008 г. за адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности, считано от 1 юли 2008 г., както и на корекционните коефициенти, прилагани към тях [3] Съветът коригира с 3 % възнагражденията и пенсиите на служителите на Общността,
The Council, by Regulation (EC, Euratom) No 1323/2008 of 18 December 2008 adjusting with effect from 1 July 2008 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [3], has made an adjustment of 3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
В член 15, параграф 1 от Решение 2003/479/ЕО и в член 15, параграф 1 от Решение 2007/829/ЕО сумите 29,85 EUR и 119,39 EUR се заменят съответно с 30,75 EUR и 122,97 EUR.
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,85 and EUR 119,39 shall be replaced by EUR 30,75 and EUR 122,97 respectively.
В член 15, параграф 2 от Решение 2003/479/ЕО и в член 15, параграф 2 от Решение 2007/829/ЕО таблицата се заменя със следното:
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
„Разстояние между мястото на наемане и мястото на командироване
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
(в километри)
(in km)
В член 15, параграф 4 от Решение 2003/479/ЕО сумата 29,85 EUR се заменя с 30,75 EUR.
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,85 shall be replaced by EUR 30,75.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца след приемането му.
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
ОВ L 160, 28.6.2003 г., стр. 72.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
ОВ L 327, 13.12.2007 г., стр. 10.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 10.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 10.
от 12 май 2009 година
of 12 May 2009
за определяне на европейска столица на културата за 2012 г.
on the European Capital of Culture event for the year 2012
като взе предвид Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007–2019 [1], и по-специално член 14 от него,
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular its Article 14,
като взе предвид доклада на комисията за подбор от 5 ноември 2008 г., представен на Комисията, Европейския парламент и Съвета в съответствие с член 14, параграф 2 от Решение № 1622/2006/ЕО,
Having regard to the selection panel report of 5 November 2008 submitted to the Commission, to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 14(2) of Decision No 1622/2006/EC,
като отчете, че критериите, посочени в член 14, параграф 3 от Решение № 1622/2006/ЕО, са изцяло изпълнени,
Considering that the criteria referred to in Article 14(3) of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
като взе предвид препоръката на Комисията от 8 април 2009 г.,
Having regard to the recommendation from the Commission of 8 April 2009,
Guimarães (Португалия) и Maribor (Словения) се определят за европейски столици на културата за 2012 г. в съответствие с член 14 от Решение № 1622/2006/ЕО.
Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) are designated as ‘European Capital of Culture 2012’ in accordance with Article 14 of Decision No 1622/2006/EC.
Съставено в Брюксел на 12 май 2009 година.
Done at Brussels, 12 May 2009.
ОВ L 304, 3.11.2006 г., стр. 1.
OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
относно проявата „Европейска столица на културата“ за 2013 г.
on the European Capital of Culture event for the year 2013
като взе предвид Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—2019 [1],
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1],
като взе предвид докладите на комисията за подбор от септември и октомври 2008 г. относно хода на процедурата за избор на европейски столици на културата съответно във Франция и Словакия и становището на Европейския парламент,
Having regard to the selection panel reports of September and October 2008 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in France and Slovakia respectively and the opinion issued by the European Parliament,
като отчете, че критериите, посочени в член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО, са изцяло изпълнени,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
като взе предвид препоръката на Комисията от 20 април 2009 г.,
Having regard to the recommendation from the Commission of 20 April 2009,
Марсилия (Франция) и Кошице (Словакия) се определят за европейски столици на културата за 2013 г.
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are designated as ‘European Capital of Culture 2013’.
относно „плановете за действие в извънредни ситуации“ в сектора на плодовете и зеленчуците, приведени в действие от Франция (C 29/05 (ex NN 57/05))
on the ‘contingency plans’ in the fruit and vegetable sector implemented by France (C 29/05 (ex NN 57/05))
(нотифицирано под номер C(2009) 203)
(notified under document number C(2009) 203)
след като, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него, прикани заинтересованите страни да представят мненията си и като взе предвид тези мнения,
Having given notice to the parties concerned to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, and having regard to those comments,
Вследствие на получена жалба Комисията е изпратила на 31 юли 2002 г. писмо до Франция с искане за информация относно национални помощи, за които не е отправено уведомление, в сектора на плодовете и зеленчуците, изплащани от Франция през последните години в контекста на мерки, наречени „планове за действие в извънредни ситуации“, „стратегически планове“ или „конюнктурни планове“ (наричани по-долу „планове за действие в извънредни ситуации“).
In response to a complaint, on 31 July 2002 the Commission wrote to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for several years under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual plans (hereinafter referred to as contingency plans).
На 21 октомври 2002 г. е проведена среща между френските органи и службите на Комисията.
A meeting took place between the French authorities and the Commission on 21 October 2002.
С писмо от 26 декември 2002 г., заведено на 2 януари 2003 г., Франция е предоставила информация, потвърждаваща, че такива помощи са били предоставяни до 2002 г.
By letter of 26 December 2002, registered on 2 January 2003, France provided information confirming that such aid had been paid up until the year 2002.
С писмо от 16 април 2003 г. Комисията е поискала от Франция да ѝ предостави пълен списък на помощите, предоставени в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“, разпределени по вид на мярката и на произвеждания продукт, с посочване на размера на помощта, предназначена за всяка мярка, и точната продължителност на действието на съответните схеми на предоставяне.
By letter of 16 April 2003, the Commission asked France to provide it with a complete inventory of aid paid under ‘contingency plans’, broken down by measure and by holding, including the amount of aid paid for each measure and the precise duration of the schemes.
С писмо от 30 април 2003 г. Франция е поискала от Комисията удължаване на срока за отговор на молбата за информация.
By letter of 30 April 2003, France requested an extension of the deadline for replying to the Commission’s request for information.
С писмо от 22 юли 2003 г., заведено на 25 юли 2003 г., Франция е предоставила информация относно вида на финансираните дейности, както и таблици, посочващи разпределението на държавните кредити, предназначени за различните произвеждани продукти през периода 1998—2002 г.
By letter of 22 July 2003, registered on 25 July 2003, France submitted information on the nature of measures financed and tables showing the breakdown of public funding for different holdings for the 1998-2002 period.
След това мярката е била включена в регистъра на помощите, за които не е отправено уведомление, под номер NN 57/05.
The measure was subsequently entered in the register of unnotified aid under number NN 57/05.
Решението на Комисията за откриване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [1].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
Комисията е приканила останалите държави-членки и трети заинтересовани страни да представят мненията си относно разглежданите помощи.
The Commission called on the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Франция е поискала допълнителен срок за отговор с писмо от 5 август 2005 г., заведено на 9 август 2005 г. Франция е изпратила мненията си с писмо от 4 октомври 2005 г., заведено на 6 октомври 2005 г.
France requested an extension of the deadline for replying, by letter dated 5 August 2005, received on 9 August 2005. France submitted its comments by letter dated 4 October 2005, received on 6 October 2005.
С писмо от 22 октомври 2005 г., заведено на 24 октомври 2005 г., в Комисията са постъпили мнения от трета заинтересована страна — Федерацията на земеделските икономически комитети в сектора на производството на плодове и зеленчуци (наричана по-долу „FEDECOM“), обединяваща земеделските икономически комитети и специализираните федерации в сектора на плодовете и зеленчуците.
By letter of 22 October 2005, registered on 24 October 2005, the Commission received comments from a third party with an interest, the Federation of Economic Agricultural Committees connected with the fruit and vegetable production sector [Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes] (hereinafter referred to as FEDECOM), which is a federation of agri-economic committees and specialist fruit and vegetable federations.
Тези мнения са били изпратени до френските органи с писмо от 1 декември 2005 г. От своя страна френските органи са отговорили с писмо от 28 декември 2005 г., с което са дали съгласие за изпращането на писмата от 26 декември 2002 г. и от 22 юли 2003 г. на FEDECOM.
These comments were forwarded to the French authorities by letter dated 1 December 2005. The French authorities replied by letter dated 28 December 2005, in which they gave their permission for the letters dated 26 December 2002 and 22 July 2003 to be forwarded to FEDECOM.
Със същото писмо френските органи са изпратили поправка на предоставените по-рано финансови таблици.
In the same letter, the French authorities sent a correction to the financial tables previously supplied.
С писмо от 18 януари 2006 г. въпросните писма са изпратени на FEDECOM.
The letters concerned were forwarded to FEDECOM by letter dated 18 January 2006.
Вследствие на получена анонимна жалба Комисията разполага с редица документи, свидетелстващи за наличието на държавна помощ във Франция, предоставяна в сектора на плодовете и зеленчуците.
Following an anonymous complaint, the Commission came into possession of a number of documents showing that State aid had been paid to the fruit and vegetable sector in France.
Вероятно средства от държавния фонд на Националната междубраншова служба по плодовете, зеленчуците и градинарството (наричана по-долу „ONIFLHOR“) са предоставяни на производителите с посредничеството на земеделските икономически комитети с цел осъществяване на действия в подкрепа на пазара на плодове и зеленчуци.
Public funds from the National Interbranch Office for Fruit, Vegetables and Horticulture [Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture], (hereinafter referred to as ONIFLHOR) had apparently been paid to producers through the economic agricultural committees for undertaking measures to support the fruit and vegetable market.
Действия за подпомагане на пазара на плодове и зеленчуци
Measures to support the fruit and vegetable market
Земеделските икономически комитети — състав, мисия и условия за финансиране
The economic agricultural committees — composition, task and financing arrangements
Земеделските икономически комитети обединяват групи земеделски производители от определен сектор.
The economic agricultural committees bring together the agricultural producer groups of a given sector.
Тези комитети са учредени в съответствие с френския закон [2] и дейността им се регулира съгласно разпоредбите на член 552-1 и следващ от Земеделския кодекс.
They are established by French law [2] and are governed by the provisions of Article 552-1 et seq. of the Rural Code.
Мисията на икономическите комитети е определянето на общи правила за техните членове с оглед хармонизиране на производствените, търговските и ценовите практики, както и на практиките, свързани с предлагането на продукти на пазара [3].
The task of the economic committees is to lay down common rules for their members to harmonise the production, distribution, prices and placing on the market of their products [3].
Независимо от това, че юридическата им форма е характерна за частноправните отношения, комитетите подлежат на одобрение от министъра на земеделието и държавата наблюдава отблизо тяхната дейност.
Although set up in company forms governed by private law, the committees must be approved by the Ministry of Agriculture and are closely monitored by the public authorities.
По-специално префектът на района, в който се намира седалището на комитета, присъства на всички важни заседания на неговите органи и одобрява приеманите решения.
In particular, the Prefect of the region where the committee has its seat attends all the decision-making meetings of the bodies and follows all their deliberations.
За осигуряване на средства за своята дейност икономическите комитети получават от групите от производители вноски за членство и вноски, определени въз основа на стойността на търгуваната продукция [4].
To cover their operating costs, the economic committees receive a registration fee from the producer organisations and contributions based on the value of their marketed production [4].
Вноските са задължителни за засегнатите страни по силата на договор, сключен между членовете и комитета (договорни вноски).
These contributions are compulsory for the parties involved exclusively by virtue of the contract between the members and the committee (contractual contributions).