natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 29 юли 2009 година.
Done at Brussels, 29 July 2009.
ОВ L 321, 6.12.2001 г., стр. 34.
OJ L 321, 6.12.2001, p. 34.
ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 60.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 60.
ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 52.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 52.
ОВ L 43, 18.2.2003 г., стр. 45.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 45.
ОВ L 221, 4.9.2003 г., стр. 42.
OJ L 221, 4.9.2003, p. 42.
ОВ L 313, 12.10.2004 г., стр. 21.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 21.
ОВ L 282, 26.10.2005 г., стр. 18.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 18.
ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 26.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 26.
ОВ L 240, 2.9.2006 г., стр. 9.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 9.
ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 45.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 45.
ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 27.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 27.
ОВ L 14, 17.1.2008 г., стр. 26.
OJ L 14, 17.1.2008, p. 26.
за изменение на Решение 2006/433/ЕО за определяне на финансовото участие на Общността в разходите, направени от Германия в контекста на спешните мерки, предприети за борба с болестта класическа чума по свинете през 2002 г.
modifying Decision 2006/433/EC establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
(нотифицирано под номер C(2009) 5866)
(notified under document number C(2009) 5866)
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3,
С Решение 2003/745/ЕО на Комисията [2] на Германия бе предоставено финансово участие от страна на Общността в разходите, направени в контекста на спешните мерки, предприети за борба срещу класическата чума по свинете през 2002 г.
Commission Decision 2003/745/EC [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2002.
С Решение 2006/433/ЕО на Комисията [3] бе определен общият размер на финансовото участие на Общността в разходите, свързани с ликвидирането на класическата чума по свинете през 2002 г.
Commission Decision 2006/433/EC [3] fixed the amount of the total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in 2002.
Горепосочената вноска бе отпусната въз основа на заявлението, подадено на 19 ноември 2003 г. от германските органи в съответствие с Решение 2003/745/ЕО.
The abovementioned contribution resulted from the application that the German authorities presented in line with Decision 2003/745/EC on 19 November 2003.
В посоченото заявление се съдържаха позовавания на някои неприключени процедури.
Reference was made in that application to some files still open.
Посочените процедури бяха приключени едва на 27 декември 2007 г. Плащанията, които произтичаха от тях, бяха направени от германските органи на 8 януари 2008 г. Като има предвид, че в първоначалното заявление изрично е посочено за съществуването на неприключените процедури, Комисията счита, че времето, необходимо да бъдат приключени споменатите процедури, трябва да се разглежда като оправдано забавяне на плащането, което дава възможност да се приложи коефициент на намаление, равен на нула, в съответствие с член 4, параграф 1, последна алинея от Решение 2003/745/ЕО.
It is only on 27 December 2007 that these files were settled. The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008. In the light of the explicit mention of the open files in the original application, the Commission considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a well justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate according to the last subparagraph of Article 4(1) of Decision 2003/745/EC.
На 19 юни 2008 г. Германия подаде допълнително официално заявление за възстановяване на разходите, както е определено в член 5, параграф 1 от Решение 2003/745/ЕО.
On 19 June 2008, Germany submitted an additional official application for reimbursement as set out in Article 5(1) of Decision 2003/745/EC.
Сумите в допълнителното искане са свързани с разходи, които първоначално не са били възстановени от германските власти.
The amounts in the additional request are related to expenses which were not reimbursed initially by the German authorities.
По отношение на посоченото допълнително заявление се прилага, както е целесъобразно, Решение 2003/745/ЕО, и по-специално член 2, букви б) и в) и член 4 от него.
Decision 2003/745/EC and in particular Article 2(b) and (c) and Article 4 thereof shall be applicable as appropriate to this additional application.
Предвид горепосочените съображения общият размер на финансовото участие, посочен в Решение 2006/433/ЕО, следва да бъде изменен.
In view of the above considerations, the amount of total financial contribution mentioned in Decision 2006/433/EC should be modified.
Текстът на член 1 от Решение 2006/433/ЕО се заменя със следното:
The text of Article 1 of Decision 2006/433/EC is replaced by the following:
Пълният размер на финансовото участие на Общността в разходите, свързани с ликвидирането на класическата чума по свинете в Германия през 2002 г. в съответствие с Решение 2003/745/ЕО, се определя на 970167,31 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradication of classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 970167,31.
Тъй като са изплатени два транша от 460000 и 465808,47 EUR съответно, остатъкът от финансовото участие на Общността се определя на 44358,84 EUR.“
Since two instalments of EUR 460000 and of EUR 465808,47 have already been granted the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 44358,84.’
ОВ L 269, 21.10.2003 г., стр. 18.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 18.
ОВ L 173, 27.6.2006 г., стр. 27.
OJ L 173, 27.6.2006, p. 27.
относно финансовото участие на Общността в спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Cloppenburg, Германия през декември 2008 г. и януари 2009 година
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
(нотифицирано под номер C(2009) 5869)
(notified under document number C(2009) 5869)
Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване по домашните птици и другите птици, отглеждани на закрито, което има голямо отражение върху доходността на отглеждането на домашни птици и което причинява сътресения в търговията в Общността и в износа към трети страни.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-Community trade and export to third countries.
При появата на огнище на инфлуенца по птиците съществува опасност причинителят на болестта да се разпространи в други стопанства за домашни птици в същата държава-членка, а също и в други държави-членки и в трети страни посредством търговията с живи птици или с продукти от птици.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
В Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците [2] се определят мерки, които в случай на поява на огнище следва да бъдат незабавно и спешно приложени от държавите-членки, за да се предотврати по-нататъшното разпространение на вируса.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Съгласно член 3а от посоченото решение държавите-членки получават финансово участие за финансирането на разходите за определени мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
В член 3а, параграф 3, първо и второ тире от Решение 90/424/ЕИО се установяват правила за процента от направените от държавите-членки разходи, който може да бъде покриван от финансовото участие на Общността.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Изплащането на финансовото участие на Общността за спешни мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците се подчинява на условията, определени в Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета [3].
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
През декември 2008 г. и януари 2009 г. в Cloppenburg, Германия се появиха огнища на болестта инфлуенца по птиците.
Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009.
В съответствие с Директива 2005/94/ЕО Германия предприе мерки за борба с огнищата на болестта.
Germany took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Германия е изпълнила всички свои технически и административни задължения, определени в член 3, параграф 3 от Решение 90/424/ЕИО и в член 6 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
На 5 февруари 2009 г. и на 6 март 2009 г. Германия представи приблизителен разчет на разходите, направени във връзка с предприемането на мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците.
On 5 February 2009 and 6 March 2009, Germany submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Подпомагане на Германия чрез финансово участие на Общността
Financial contribution from the Community to Germany
На Германия може да се предостави финансово участие от Общността за покриване на направените от тази държава-членка разходи при предприемане на мерки съгласно член 3а, параграфи 2 и 3 от Решение 90/424/ЕИО за борба с инфлуенцата по птиците в Cloppenburg през декември 2008 г. и януари 2009 г.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in Cloppenburg in December 2008 and January 2009.
Режими за плащане
Payment arrangements
Първият транш от 2000000 EUR се изплаща като част от финансовото участие на Общността, предвидено в член 1.
A first tranche of EUR 2000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
за финансиране на специални спешни мерки за защита на Общността от болестта бяс
on the financing of special emergency measures to protect the Community from rabies
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
В Решение 90/424/ЕИО се предвижда, че когато държава-членка е пряко застрашена от появата или развитието на територията на трета страна на една от болестите, посочени в приложението към същото решение, могат да бъдат предприети всички подходящи за ситуацията мерки, включително предоставяне на финансово участие на Общността за мерките, преценени като особено необходими за успеха на предприетата дейност.
Decision 90/424/EEC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or development, in the territory of a third country, of a disease listed in the Annex to that Decision, any measure appropriate to the situation may be adopted, including the granting of a financial contribution by the Community towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Бесът е болест по животните, която засяга предимно диви и домашни месоядни животни и има сериозно отражение върху общественото здраве.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Бесът е посочен в приложението към Решение 90/424/ЕИО.
Rabies is listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
През последните години в резултат на съфинансирани от Общността програми за орална имунизация на диви месоядни животни, които представляват резервоар на болестта, ситуацията в повечето държави-членки е много благоприятна, като се наблюдава рязко намаляване на случаите при диви и домашни животни и изчезване на случаите при хора.
In recent years, Community co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores which are the reservoir of the disease have resulted in a very favourable situation in most Member States with drastic reduction of the cases in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
Територията на Калининградска област, руски ексклав, заобиколен от територия на ЕС, се намира в съседство на държави-членки, които полагат финални усилия за ликвидиране на болестта.
The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by EU territory, is adjacent to Member States that are making their final efforts towards complete eradication of the disease.
Литва и Полша уведомиха Комисията, че наличието на горски бяс в Калининградска област създава пряка заплаха за успешното завършване на техните програми за ликвидиране на болестта.
Lithuania and Poland informed the Commission that the presence of sylvatic rabies in the Kaliningrad region now poses a direct threat to the successful conclusion of their rabies eradication programmes.
Необходими са спешни действия в Калининградска област, за да не продължава да прониква болестта от нейна територия, излагайки на опасност постигнатия напредък по отношение на човешкото здраве и здравето на животните в съседните държави-членки.
Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
Необходима е специална мярка, за да се предотврати по-нататъшното повторно заразяване на съседните на Калининград държави-членки.
A special measure is necessary to prevent continuing re-infection of neighbouring Member States from Kaliningrad.
Предвид приблизителния размер на територията на Калининград е по-целесъобразно и по-рентабилно да бъдат подпомогнати усилията за ликвидиране на беса в Калининград, отколкото да бъде създадена буферна зона за ваксиниране в рамките на територията на съседните държави-членки, която ще трябва да бъде запазена за неопределено време.
Given the relative size of the territory of Kaliningrad, it is more appropriate and cost efficient to assist the efforts towards the elimination of rabies in Kaliningrad than to put in place a vaccination buffer zone in the territory of the neighbouring Member States which would have to be maintained indefinitely.
Съгласно член 110 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2] безвъзмездните средства подлежат на годишна програма.
Under Article 110 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], grants are subject to an annual programme.
Тази годишна работна програма се изпълнява чрез публикуване на покани за подаване на предложения, освен в надлежно мотивирани извънредни случаи на неотложност.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency.
Съгласно член 168, параграф 1, буква б) от подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, определени с Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията [3], Комисията може да реши да предостави безвъзмездни средства без покана за предложения в изключителни, надлежно обосновани извънредни ситуации.
Under Article 168(1)(b) of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 determined by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], the Commission can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated emergencies.
На 21 октомври 2008 г. Русия представи на Комисията програма за ликвидиране на беса в Калининградска област и тази програма беше счетена за приемлива във връзка с целта за защита на Общността от бяс.
On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against rabies.
Предвидените в програмата действия са от съществено значение за защитата на интересите на Общността и поради това е целесъобразно някои мерки да получат финансиране от Общността.
The actions foreseen in that programme are essential for the protection of Community interest and it is therefore appropriate that certain measures receive Community financing.
По тази причина през 2009 г. следва да бъде предоставено финансово участие на Общността за изпълнението на посочената програма.
A Community financial contribution should therefore be granted in 2009 for the implementation of that programme.
Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, член 90 от подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и член 15 от вътрешните правила за изпълнение на общия бюджет на Европейските общности [4].
The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 90 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities [4].
Одобрява се представеният от Русия 36-месечен план за ликвидиране на беса в Калининградска област („програма за ликвидиране на беса“).
The 36-month rabies elimination plan in the Kaliningrad Region (‘rabies elimination programme’) submitted by Russia is hereby approved.
Действията съгласно настоящото решение обхващат следните конкретни дейности:
The action under this Decision shall cover the following specific operations:
закупуване на примамки за ваксинация за орална имунизация на диви месоядни;
purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
разпространяване на посочените в предходното тире примамки за ваксинация на територията на Калининградска област.
distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
Максималното участие на Общността се определя на 1800000 EUR, финансирани от бюджетен ред 17 04 03 01 от общия бюджет на Европейските общности за 2009 г.
The maximum contribution of the Community is set at EUR 1800000 to be financed from budget line 17 04 03 01 of the general budget of the European Communities for 2009.
Разрешава се предоставянето на отделна финансова помощ на Ветеринарната служба и държавна ветеринарна инспекция на Калининградска област в Руската федерация (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области).
The award of an individual grant to the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) is authorised.
Дейностите, уредени с настоящото решение, могат да бъдат финансирани до 100 % от съответните приемливи разходи, при условие че част от общите разходи по дейността са поети от Ветеринарната служба и държавна ветеринарна инспекция на Калининградска област в Руската федерация (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) или от финансово участие, различно от това на Общността.
The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Решение на Комисията от 6 април 2009 г. (C(2009) 2105).
Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
за назначаване на член от Унгария в Европейския икономически и социален комитет
appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
(2009/583/ЕО, Евратом)
(2009/583/EC, Euratom)
като взе предвид предложението на правителството на Унгария,
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
като има предвид, че след смъртта на г-н István GARAI се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
Г-н József NAGY, група „Други интереси“ (III ГРУПА), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г.
Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
за създаване на ръководна група на високо равнище за SafeSeaNet
establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet
(нотифицирано под номер C(2009) 5924)
(Notified under document C(2009) 5924)
като взе предвид Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 година за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация [1], и по-специално точка 2.2 от приложение III към нея,
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1], and in particular point 2.2 of Annex III thereof,
Комисията отговаря за управлението и разработването на централната система SafeSeaNet на равнището на политика, както и за упражняването в сътрудничество с държавите-членки на нейния надзор.
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the central SafeSeaNet system and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
В точка 2.2 от приложение III към Директива 2002/59/ЕО се предвижда Комисията да създаде ръководна група на високо равнище за подпомагане на управлението на системата SafeSeaNet.
Point 2.2 of Annex III to Directive 2002/59/EC provides that the Commission shall establish a High-Level Steering Group to assist in the management of the SafeSeaNet system.
Необходимо е следователно да бъде създадена такава ръководна група на високо равнище, както и да бъдат определени задачите и структурата ѝ.
Therefore the High-Level Steering Group should be set up and its tasks and its structure defined.
Ръководната група на високо равнище следва да се състои от представители на държавите-членки и на Комисията.
The High-Level Steering Group should be made up of representatives of the Member States and of the Commission.