natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министерство на финансите
Ministry of Treasury
Комисия за финансов и капиталов пазар
Financial and Capital Market Commission
Орган за финансови услуги
Financial Services Authority
Национална банка на Румъния
National Bank of Romania
Национална комисия за ценни книжа на Румъния
Romanian National Securities Commission
2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
Надзорно-застрахователна комисия
Insurance Supervisory Commission
Надзорна комисия на частните пенсионни фондове
Private pension system supervisory Commission
Министерство на икономиката
Treasury
Финансов надзорен орган
Financial Supervisory Authority
Шведска централна банка
Swedish Central Bank
Шведска потребителска агенция
Swedish Consumer Agency
Министерство на финансите
HM Treasury
За Мексико, Secretaria De Hacienda Y Credito Publico
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Unidad de Banca Valores y Ahorro
Unidad de Banca, Valores y Ahorro
México, D.F.“
México, D.F.’
Решение № 2/2009 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО
Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
от 16 февруари 2009 година
of 16 February 2009
за назначаване на директор на Центъра за развитие на предприемачеството (ЦРП)
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕО,
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], преразгледано със Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2], и по-специално член 2, параграф 7 от приложение III към него,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
Предишният директор на ЦРП, назначен на 1 март 2005 г. с мандат, изтичащ на 28 февруари 2010 г., подаде оставка, считано от 23 август 2007 г.
The previous Director of the CDE, who was appointed on 1 March 2005 for a term of office ending on 28 February 2010, tendered his resignation with effect from 23 August 2007.
След приключване на работата си създаденият от двете страни съвместен комитет за избор предложи г-н Mabousso THIAM (Сенегал) да бъде назначен на длъжността директор на Центъра за развитие на предприемачеството за остатъка от текущия мандат,
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Mabousso THIAM (Senegal) as Director of the Centre for the Development of Enterprise for the remainder of the current term of office,
Без да се засягат бъдещи решения, които Комитетът може да се наложи да вземе в съответствие със своите прерогативи, г-н Mabousso THIAM се назначава за директор на Центъра за развитие на предприемачеството считано от 1 март 2009 г. с мандат до 28 февруари 2010 г.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives, Mr Mabousso THIAM is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 March 2009, for a term of office ending on 28 February 2010.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 16 February 2009.
За Комитета на посланиците АКТБ—ЕО
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Решение № 2/2008
Decision No 2/2008
от 16 май 2008 година
of 16 May 2008
на Комитета за актуализиране на препратките към нормативни документи в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка на съответствието
of the Committee updating the legal references in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment
КОМИТЕТЪТ,
THE COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка на съответствието (наричано по-долу „Споразумението“), подписано на 21 юни 1999 г., и по-специално член 10, параграф 4, буква д) и параграф 5 и член 18, параграф 2 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e), 10(5) and 18(2) thereof, Whereas:
като има предвид, че споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.,
the Agreement entered into force on 1 June 2002.
като има предвид, че Комитетът трябва да вземе решение относно преразглеждането на препратките към нормативните документи, изброени в приложение 1 към Споразумението, РЕШИ:
the Committee is to take a decision to revise the legal references listed in Annex 1 to the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Препратките към нормативните документи, изброени в приложението, са актуализирани в приложение 1 към Споразумението.
The legal references listed in the Annex are updated in Annex 1 of the Agreement.
Настоящото решение, изготвено в два екземпляра, се подписва от съпредседателите или от други лица, които са упълномощени да действат от името на страните.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Настоящото решение влиза в сила от датата на по-късно положения подпис.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Подписано в Берн на 16 май 2008 година.
Signed at Bern, 16 May 2008
От името на Конфедерация Швейцария
On behalf of the Swiss Confederation
Подписано в Брюксел на 8 май 2008 година.
Signed at Brussels, 8 May 2008
От името на Европейската общност
On behalf of the European Community
„ПРИЛОЖЕНИЕ 1
‘ANNEX 1
ПРОДУКТОВИ СЕКТОРИ
PRODUCT SECTORS
Настоящото приложение е разделено на следните глави по сектори:
This Annex is divided up into the following chapters by sector:
Глава 1 Машини
Chapter 1 Machinery
Глава 2 Лични предпазни средства
Chapter 2 Personal protective equipment
Глава 3 Играчки
Chapter 3 Toys
Глава 4 Медицински изделия
Chapter 4 Medical devices
Глава 5 Газови уреди и бойлери
Chapter 5 Gas appliances and boilers
Глава 6 Съдове под налягане
Chapter 6 Pressure vessels
Глава 7 Радионавигационно оборудване и далекосъобщително крайно оборудване
Chapter 7 Radio equipment and telecommunications terminal equipment
Глава 8 Оборудване и защитни системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера
Chapter 8 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Глава 9 Електрическо оборудване и електромагнитна съвместимост
Chapter 9 Electrical equipment and electromagnetic compatibility
Глава 10 Строителни машини и оборудване
Chapter 10 Construction plant and equipment
Глава 11 Измервателни уреди и готови опаковки
Chapter 11 Measuring instruments and pre-packages
Глава 12 Моторни превозни средства
Chapter 12 Motor vehicles
Глава 13 Селскостопански и горски трактори
Chapter 13 Agricultural and forestry tractors
Глава 14 Добра лабораторна практика (ДЛП)
Chapter 14 Good laboratory practice (GLP)
Глава 15 Инспекция на добрите производствени практики (ДПП) за лекарствени продукти и сертифициране на партиди
Chapter 15 Medicinal products GMP inspection and batch certification
Глава 16 Строителни продукти
Chapter 16 Construction products
МАШИНИ
MACHINERY
Законови, подзаконови и административни разпоредби
Legislative, regulatory and administrative provisions
Разпоредби в обхвата на член 1, параграф 2
Provisions covered by Article 1(2)
Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините (ОВ L 207, 23.7.1998 г., стр. 1), последно изменена с Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стp. 1).
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 207, 23.7.1998, p. 1), as last amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Федерален закон от 19 март 1976 г. относно безопасността на технически инсталации и оборудване (RO 1977 2370), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RO 1995 2766)
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 18 June 1993 (RO 1995 2766).
Наредба от 12 юни 1995 г. относно безопасността на технически инсталации и оборудване (RO 1995 2770), последно изменена на 27 март 2002 г. (RO 2002 853)
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 27 March 2002 (RO 2002 853).
Наредба от 12 юни 1995 г. относно процедурите за оценка на съответствието на технически инсталации и оборудване (RO 1995 2783)
Ordinance of 12 June 1995 on the procedures of conformity assessment of technical installations and equipment (RO 1995 2783).
Структури за оценка на съответствието
Conformity assessment bodies
Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на структурите за оценка на съответствието съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Назначаващи органи
Designating authorities
Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на назначаващите органи, нотифицирани от страните по споразумението.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Раздел IV
Section IV
Специални правила, свързани с определянето на структури за оценка на съответствието
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
За определянето на структури за оценка на съответствието назначаващите органи спазват общите принципи, включени в приложение 2 към настоящото споразумение, и критериите за оценка, установени в приложение VII към Директива 98/37/ЕО.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 98/37/EC.
Раздел V
Section V
Допълнителни разпоредби
Supplementary provisions
Машини втора употреба
Second-hand machinery
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, изброени в раздел I, не се прилагат за машини втора употреба.
The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
Принципът, включен в член 1, параграф 2 от настоящото споразумение, се прилага обаче за машини, пуснати законно на пазара и/или пуснати в действие в една от страните и изнасяни като машини втора употреба на пазара на другата страна.
The principle contained in Article 1 paragraph 2 of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Другите разпоредби, които се отнасят до машини втора употреба, например тези, свързани с безопасността на работното място, действащи в държавата вносител, остават приложими.
The other provisions relating to second-hand machinery, e.g. those relating to safety in the place of work in force in the importing state, shall remain applicable.
ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 г. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стp. 1).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
За определянето на структури за оценка на съответствието назначаващите органи спазват общите принципи, включени в приложение 2 към настоящото споразумение, и критериите за оценка, установени в приложение V към Директива 89/686/ЕИО.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex V to Directive 89/686/EEC.
ИГРАЧКИ
TOYS
Директива 88/378/ЕИО на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стp. 1) с поправки (ОВ L 281, 14.10.1988 г., стр. 55 и ОВ L 37, 9.2.1991 г., стр. 42), последно изменена с Директива 93/68/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стp. 1).
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 281, 14.10.1988, p. 55 and OJ L 37, 9.2.1991, p. 42), as last amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Федерален закон от 9 октомври 1992 г. относно хранителни продукти и стоки (RO 1995 1469), последно изменен на 21 март 2003 г. (RO 2003 4803)
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803).
Наредба от 23 ноември 2005 г. относно хранителни продукти и стоки (RO 2005 5451), последно изменена на 15 ноември 2006 г. (RO 2006 4909)
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and commodities (RO 2005 5451) as last amended on 15 November 2006 (RO 2006 4909).
Наредба на Федералния департамент по вътрешни работи от 27 март 2002 г. относно безопасността на детските играчки (RO 2002 1082), последно изменена на 15 ноември 2006 г. (RO 2006 5157)
Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 15 November 2006 (RO 2006 5157).
За определянето на структури за оценка на съответствието назначаващите органи спазват общите принципи, включени в приложение 2 към настоящото споразумение, и критериите за оценка, установени в приложение III към Директива 88/378/ЕИО.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 88/378/EEC.
Информация за сертификата и техническата документация
Information concerning the certificate and the technical file
В съответствие с член 10, параграф 4 от Директива 88/378/ЕИО назначаващите органи може да получат при поискване копие от сертификата, а при обосновано искане — копие от техническата документация и докладите от проведените проверки и тестове.
In accordance with Article 10(4) of Directive 88/378/EEC, the designating authorities may obtain on request a copy of the certificate and, on reasoned request, a copy of the technical file and the reports on the examinations and tests carried out.
Нотификация на основанията за отказ от одобрените структури
Notification of grounds for refusal by approved bodies
В съответствие с член 10, параграф 5 от Директива 88/378/ЕИО швейцарските структури информират Швейцарското федерално министерство за обществено здраве, когато отказват да издадат сертификат за проучване на типа на ЕО.
In accordance with Article 10(5) of Directive 88/378/EEC, the Swiss bodies shall inform the Swiss Federal Office of Public Health when refusing to issue an EC type-examination certificate.
Федералното министерство по подобен начин нотифицира Комисията на Европейските общности за това.
The Federal Office shall likewise notify the Commission of the European Communities thereof.
МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ
MEDICAL DEVICES
Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 г. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стp. 1)
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 г. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стp. 1)
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стp. 1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета 29 септември 2003 г. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стp. 1) и поправена с поправка (ОВ L 22, 29.1.1999 г., стp. 75 и ОВ L 6, 10.1.2002 г.,стp. 70)
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 22, 29.1.1999, p. 75 and OJ L 6, 10.1.2002, p. 70).
Решение 2002/364/ЕО на Комисията от 7 май 2002 г. относно общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика in vitro (ОВ L 131, 16.5.2002 г., стp. 17)
Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices (OJ L 131, 16.5.2002, p. 17).
Директива 2003/12/ЕО на Комисията от 3 февруари 2003 г. относно рекласифициране на гръдните импланти в рамките на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските изделия (ОВ L 28, 4.2.2003 г., стp. 43)
Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 28, 4.2.2003, p. 43).
Директива 2003/32/ЕО на Комисията от 23 април 2003 г. за въвеждане на подробни спецификации относно изискванията, предвидени в Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските изделия, изработени чрез използване на тъкани от животински произход (ОВ L 105, 26.4.2003 г., стp. 18) и поправена с поправка (ОВ L 6, 8.1.2005 г., стp. 10)
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18) and corrected by corrigendum (OJ L 6, 8.1.2005, p. 10).
Директива 2005/50/ЕО на Комисията от 11 август 2005 г. за прекласифицирането на хълбочни, коленни и раменни ставни заместители в рамките на Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските приспособления (ОВ L 210, 12.8.2005 г., стp. 41)
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 210, 12.8.2005, p. 41).
Регламент (ЕО) № 2007/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно вноса и транзита на някои междинни продукти, получени от материали от категория 3, предназначени за техническа употреба в медицински устройства, ин витро диагностика и лабораторни реактиви, и за изменение на посочения регламент (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стp. 98)
Commission Regulation (EC) No 2007/2006 of 22 December 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain intermediate products derived from Category 3 material intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents and amending that Regulation (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Директива 2007/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за изменение на Директива 90/385/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия, на Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските изделия и на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 21)
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
Федерален закон от 15 декември 2000 г. относно лекарствените продукти и медицинските изделия (RO 2001 2790), последно изменен на 20 декември 2006 г. (RO 2006 5599)
Federal Law of 15 December 2000 on medicinal products and medical devices (RO 2001 2790), as last amended on 20 December 2006 (RO 2006 5599).
Федерален закон от 24 юни 1902 г. относно слаботоковите и силнотоковите електрически уредби (RO 19 252 и RS 4 798), последно изменен на 17 юни 2005 г. (RO 2006 2197)
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 et RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Федерален закон от 9 юни 1977 г. относно метрологията (RO 1977 2394), последно изменен на 17 юни 2005 г. (RO 2006 2197)
Federal Law of 9 June 1977 on metrology (RO 1977 2394), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Федерален закон от 22 март 1991 г. относно радиационната защита (RO 1994 1933), последно изменен на 21 март 2003 г. (RO 2004 4719)
Federal law of 22 March 1991 on radiation protection (RO 1994 1933), as last amended on 21 March 2003 (RO 2004 4719).
Наредба от 17 октомври 2001 г. относно медицинските изделия (RO 2001 3487), последно изменена на 18 май 2005 г. (RO 2005 2695)
Ordinance of 17 October 2001 on medical devices (RO 2001 3487), as last amended on 18 May 2005 (RO 2005 2695).
Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (RO 2007 1847)
Ordinance of 18 April 2007 on import, transit and export of animals and animal products (RO 2007 1847).
За определянето на структури за оценка на съответствието назначаващите органи спазват общите принципи, включени в приложение 2 към настоящото споразумение, и критериите за оценка, установени в приложение XI към Директива 93/42/ЕИО, в приложение 8 към Директива 90/385/ЕИО и в приложение IX към Директива 98/79/ЕО, по отношение на органите, определени по силата на посочените директиви.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex XI to Directive 93/42/EEC, in Annex 8 to Directive 90/385/EEC and in Annex IX to Directive 98/79/EC, in respect of the bodies designated under those Directives.
Регистрация на лицето, което отговаря за пускането на изделията на пазара
Registration of the person responsible for placing devices on the market