natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От няколко години се изпълнява национална програма за контрол на болестта на Ауески.
A national control programme for Aujeszky’s disease has been implemented for several years.
Комисията разгледа документацията, предоставена от държавата-членка, и счете, че националната програма за контрол на болестта на Ауески в Северна Ирландия отговаря на критериите, определени в член 9, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО.
The Commission has examined the documentation submitted by the Member State and has found that the national control programme in Northern Ireland complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
В съответствие с това Северна Ирландия следва да бъде включена в списъка от приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Accordingly, Northern Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Следователно Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Решение 2008/185/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Държави-членки или региони от тях, в които действат одобрени програми за контрол на болестта на Ауески
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
Региони
Regions
Всички региони
All regions
Територията на автономните области Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Територията на провинциите León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid и Ávila в автономната област Castilla y León.
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
Територията на провинцията Las Palmas на Канарските острови
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
Провинция Bolzano
The province of Bolzano
Всички региони в Северна Ирландия“
All regions in Northern Ireland’
за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Словакия
authorising methods for grading pig carcases in Slovakia
(нотифицирано под номер C(2009) 6389)
(notified under document C(2009) 6389)
(автентичен е само текстът на словашки език)
(Only the Slovak text is authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, буква м) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно точка Б.IV, параграф 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 класификацията на кланични трупове на свине следва да се определя чрез оценяване на съдържанието на постно месо посредством статистически доказани методи за оценка, основани на физическото измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свинята.
Under Annex V, point B.IV, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Даването на разрешение за методите за класификация зависи от съответствието им с максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Допустимата грешка е определена в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 година за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях [2].
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
Словакия се е обърнала към Комисията с молба да разреши три метода за класификация на кланични трупове на свине и е представила резултатите от пробните дисекции във втората част на протокола, предвиден в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008.
Slovakia has asked the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
След разглеждане на тази молба се установи, че условията за разрешаване на тези методи за класификация са изпълнени.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Промяна на уредите или на методите за класификация може да се разреши единствено с ново решение на Комисията, прието въз основа на придобития опит.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Поради тази причина настоящото разрешение може да бъде отменено.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1234/2007 се разрешава използването на следните методи за класификация на кланичните трупове на свине в Словакия:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 in Slovakia:
уреда, наречен „Two-point (Zwei punkte — ZP)“ и съответните методи за оценка, подробности за които са описани в част 1 от приложението;
the apparatus termed ‘Two-point, (Zwei punkte — ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
уреда, наречен „Fat-O-Meater (FOM)“ и съответните методи за оценка, подробности за които са описани в част 2 от приложението;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
уреда, наречен „Ultrafom 300 (UFOM)“ и съответните методи за оценка, подробности за които са описани в част 3 от приложението.
the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Изменения на уредите или на методите за оценка не са разрешени.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Адресат на настоящото решение е Словашката република.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В СЛОВАКИЯ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVAKIA
Класификацията на кланични трупове на свине се извършва по ръчния метод, наречен „Two-Point (Zwei Punkte — ZP)“.
Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’.
Този метод може да се осъществи с използване на линийка, като класификацията се извършва въз основа на уравнението за прогнозиране.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Основава се на ръчното измерване на дебелината на мускула и на дебелината на сланината при разреза на трупа.
It is based on the manual measurement on the mid-line of the split carcase of the thickness of the muscle and of the thickness of the fat.
Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
оцененото съдържание на постно месо в кланичния труп (в проценти),
the estimated lean meat content in the carcase (in percentage),
M дебелината на мускула, измерена при разреза на трупа като най-късото разстояние от предната (краниална) част на musculus gluteus medius до горния (гръбен) край на гръбначния канал (в милиметри),
M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest connection between the front (cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (in millimetres),
F дебелината на сланината (заедно с кожата), измерена при разреза на трупа на най-тънкото място над musculus gluteus medius (в милиметри).
F the thickness of fat (including rind), measured on the mid-line of the split carcase at the thinnest location above the musculus gluteus medius (in millimetres).
Тази формула е в сила за кланични трупове с тегло между 60 и 120 килограма.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Класификацията на кланични трупове на свине се извършва с помощта на уреда, наречен „Fat-O-Meater (FOM)“.
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Уредът е снабден със сонда с диаметър 6 милиметра, съдържаща фотодиод от вида Siemens SFH 950 и детектор на светлина (тип SFH 960), с оперативно разстояние на измерване между 3 и 103 милиметра.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operation distance of between 3 and 103 millimetres.
Резултатите от измерванията се превръщат в оценено съдържание на постно месо чрез компютър.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Съдържанието на постно месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
M дебелината на мускула, измерена между последните второ и трето ребро, на 70 mm от разреза на кланичния труп (в милиметри),
M the thickness of muscle measured between the second and third last ribs, 70 mm beside the mid-line of the split carcase (in millimetres),
F дебелината на сланината (заедно с кожата), измерена на същото място като дебелината на мускула (в милиметри).
F the thickness of fat (including rind), measured in the same point as the thickness of muscle (in millimetres).
ЧАСТ 3
PART 3
Класификацията на кланични трупове на свине се извършва с помощта на уреда, наречен „Ultrafom 300 (UFOM)“.
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’.
Уредът е снабден с ултразвукова сонда на честота 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Ултразвуковият сигнал се преобразува в цифров, запаметява се и се обработва от микропроцесор (тип Intel 80 C 32).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Резултатите от измерванията се трансформират в оценено съдържание на постно месо от самия уред „Ultrafom“.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
от 26 август 2009 година
of 26 August 2009
за изменение на Решение 2006/139/ЕО по отношение на срока на действието му и списъка с органите в Канада, одобрени за водене на дневници за стада или регистри на определени животни
amending Decision 2006/139/EC as regards its period of applicability and the list of authorities in Canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals
(нотифицирано под номер C(2009) 6522)
(notified under document C(2009) 6522)
като взе предвид Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 г. относно определяне на принципите, отнасящи се до зоотехническите и генеалогичните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък [1], и по-специално член 3 от нея,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3 thereof,
Решение 2006/139/ЕО на Комисията от 7 февруари 2006 г. за прилагането на Директива 94/28/ЕО на Съвета по отношение на списък с органите в трети страни, одобрени за водене на дневници на стада или регистри на определени животни [2] предвижда, че държавите-членки оторизират вноса на животни за разплод от определени видове, техни сперма, яйцеклетки и ембриони като „чиста порода“ или „хибриди“, само ако са вписани в дневниците на стадата или в регистрите, водени от компетентен одобрен за тази цел орган.
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals [2] provides that Member States are to authorise the importation of breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority approved for that purpose.
Одобрените органи са изброени в приложението към посоченото решение.
The approved authorities are listed in the Annex to that Decision.
В съответствие с член 18 от Директива 2008/73/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на директиви 64/432/ЕИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/426/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 91/496/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, Решение 2000/258/ЕО и директиви 2001/89/EO, 2002/60/ЕО и 2005/94/EO [3] процедурата за вписването на органите във връзка с посочените видове и/или породи, които компетентният орган на третата страна е одобрил за целите на Директива 94/28/ЕО, ще бъде заменена, считано от 1 януари 2010 г., от информация по интернет.
In accordance with Article 18 of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3], the procedure for listing of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of Directive 94/28/EC will be replaced by an Internet-based information coming into effect on 1 January 2010.
По тази причина за постигането на яснота и правна сигурност е необходимо да се посочи крайна дата за действието на Решение 2006/139/ЕО.
For the sake of clarity and legal certainty it is therefore necessary to introduce an end date for the validity of Decision 2006/139/EC.
Данните за България в приложението към Решение 2006/139/ЕО са остарели след присъединяването на тази държава-членка и следователно трябва да бъдат заличени за целите на правната яснота.
The entry for Bulgaria in the Annex to Decision 2006/139/EC became obsolete with the accession of that Member State and should therefore be deleted for the sake of legal clarity.
Освен това Канада поиска актуализирането на редица данни за себе си в приложението към Решение 2006/139/ЕО.
In addition, Canada has requested to update several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Канада представи гаранции по отношение на спазването на съответните изисквания, установени в общностното законодателство, и по-специално установените в Директива 94/28/ЕО.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular those laid down in Directive 94/28/EC.
Поради това Решение 2006/139/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Решение 2006/139/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2009 г.“
This Decision shall apply until 31 December 2009.’
Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 26 август 2009 година.
Done at Brussels, 26 August 2009.
ОВ L 178, 12.7.1994 г., стр. 66.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
ОВ L 54, 24.2.2006 г., стр. 34.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 34.
Приложението към Решение 2006/139/ЕО се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Точка II се заличава;
Point II is deleted;
Точка III се заменя със следното:
Point III is replaced by the following:
„III.
‘III.
Страна: Канада
Country: Canada
Вид: животни от рода на едрия рогат добитък
Species: Bovine
Canadian Aberdeen-Angus Association — Aberdeen-Angus cattle
Canadian Aberdeen–Angus Association — Aberdeen-Angus cattle
7H7 CANADA
7H7, CANADA
Saint-Hyacinthe, Québec Canada
Saint-Hyacinthe, Québec
3V4 CANADA
3V4, CANADA
0C0 CANADA
0C0, CANADA
0M7 CANADA
0M7, CANADA
6J2 CANADA
6J2, CANADA
6W8 CANADA
6W8, CANADA
(не осъществява дейност)
(Not active)
CANADA
OM7, CANADA
7A6 CANADA
7A6, CANADA
0Y2 CANADA
0Y2, CANADA
6V1 CANADA
6V1, CANADA
1S5 CANADA
1S5, CANADA
5R4 CANADA
5R4, CANADA
7M7 CANADA
7M7, CANADA
7C4 CANADA
7C4, CANADA
2R1 CANADA
2R1, CANADA
2J0 CANADA
2J0, CANADA
2L0 CANADA
2L0, CANADA
2W0 CANADA
2W0, CANADA
1S0 CANADA
1S0, CANADA
1P3 CANADA
1P3, CANADA
0N0 CANADA
0N0, CANADA
3N8 CANADA
3N8, CANADA
3B0 CANADA
3B0, CANADA
3A2 CANADA
3A2, CANADA
2E0 CANADA
2E0, CANADA
4N2 CANADA
4N2, CANADA
Вид: животни от рода кози
Species: caprine
1N0 CANADA
1N0, CANADA
Вид: животни от рода овце
Species: Ovine
2G0 CANADA
2G0, CANADA
1W7 CANADA
1W7, CANADA
Вид: животни от рода свине
Species: Porcine
0C6 CANADA
0C6, CANADA
Web: http://www.clrc.ca“
Web: http://www.clrc.ca’
от 28 август 2009 година
of 28 August 2009
за изменение на Решение 2004/211/ЕО по отношение на записите за Бразилия и Мавриций в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Общността на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Mauritius in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(нотифицирано под номер C(2009) 6385)
(notified under document C(2009) 6385)
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [1], и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, както и уводното изречение и точки i) и ii) от член 19 от нея,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [2], и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 година относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни [3], се установява списък на трети страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават временното допускане на регистрирани коне, повторното въвеждане след временен износ на регистрирани коне, вноса на еднокопитни за клане, вноса на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и доотглеждане и вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the import of equidae for slaughter, registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species.
В съответствие с член 13, параграф 1, буква в) от Директива 90/426/ЕИО и точка 2 от част А от глава II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни трябва да идват от трети страни или части от техните територии, които са били свободни най-малко 6 месеца от сап.
In accordance with Article 13(1)(c) of Directive 90/426/EEC and point 2 of Part A of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC, equidae and semen, ova and embryos of the equine species must come from third countries or parts of their territory, which have been free of glanders for at least 6 months.
На 5 септември 2008 г. Бразилия уведоми Световната организация за здравето на животните (OIE) за потвърждаването на случай на сап при кон в предградията на São Paulo, щата São Paulo.
On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo.
За да бъде позволено вносът на еднокопитни и техните сперма, яйцеклетки и ембриони да продължи от частите от територията на Бразилия, които са свободни от болестта, Комисията прие Решение 2008/804/ЕО [4], с което се изключва щатът São Paulo от списъка на територии на Бразилия, посочени в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
In order to allow the importation of equidae, their semen, ova and embryos to continue from the disease free parts of the territory of Brazil, the Commission adopted Decision 2008/804/EC [4] excluding the State of São Paulo from the list of territories of Brazil set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.