natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eden Hotels and Resorts (включително Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Управителен директор: Chit Khaing, наричан още Chit Khine (J13a, приложение II)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Управителен директор: Aung Htwe (J15a, приложение II),
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
собственик: Kyaw Myint (J17a, приложение II)
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Maung Weik (J14a, приложение II)
Maung Weik (J14a, Annex II)
тел. 00-95-1-241905/245323/254812
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
факс: 00 95 1 252806
Fax: 00 95 1 252806
Председател/директор: Tun Myint Naing, наричан още Steven Law (J4a, приложение II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Председател/директор: Htay Myint (J6a, приложение II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
Yuzana Hotels (включително Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Директори: „Dagon“ Win Aung (J21a, приложение II) и Daw Moe Mya Mya (J21b, приложение II)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Директори: „Dagon“ Win Aung (J21a, приложение II),
Directors, ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, приложение II) и Ei Hnin Pwint, наричана още Chistabelle Aung (J21c, приложение II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
тел. 95-1-558266
Tel: 95-1-558266
факс: 95-1-555369
Fax: 95-1-555369
тел. 95-67-41-4211
Tel: 95-67-41-4211
Директори: Nay Aung (D15e, приложение II) и Pyi (Pye) Aung (D15g, приложение II) и
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
управителен директор: Win Kyaing
Managing Director Win Kyaing
Aung Yee Phyo Co
Aung Yee Phyo Co.
Собственост на семейството на Aung Thaung (Министерство на промишлеността 1) (D15a, приложение II)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
Собственост на Nandar Aye (A2c, приложение II), дъщеря на Maung Aye
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Собственост на Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, приложение II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
тел. 95-1-21-0514
Tel: 95-1-21-0514
E-mail:
Email:
mother.trade@mptmail.net.mm
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Kyaw Tha Company и
Kyaw Tha Company and
Group No.
Group
тел. 95-1-296733
Tel: 95-1-296733
факс: 95-1-296914
Fax: 95-1-296914
E - mail:
E-mail:
Уебсайт: http://www.kyawtha.com
Website: http://www.kyawtha.com
Директор: U Win Lwin (J23a, приложение II),
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
управителен директор: Maung Aye
Managing Director: Maung Aye
Собственик: Aung Zaw Ye Myint (J26a, приложение II), син на генерал Ye Myint (преди A9a)
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
тел. 95-1-710242
Tel: 95-1-710242
тел. 95-1-650771
Tel: 95-1-650771
Banyar Dala Road
Mingalar Taung Nyunt Tsp,
тел. 95-1-200747
Tel: 95-1-200747
тел. 95-1-287525
Tel: 95-1-287525
тел. 95-1-243178
Tel: 95-1-243178
Собственик: Kyaing San Shwe(A1i, приложение II), син на главнокомандващ генерал Than Shwe (A1a, приложение II)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
тел. 01- 650021 654463
Tel: 01- 650021 654463
Собственик: Sit Taing Aung, син на Aung Phone (бивш министър на горското дело)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
23-A, Inya Myaing Street,
23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.
Bahan Tsp. тел. 95-1-511098,
Tel: 95-1-511098,
Акционер: Kyaw Myo Nyunt (J8c, приложение II), син на генерал-майор Nyunt Tin, министър на селското стопанство (пенс.) (J8a, приложение II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology,
Myanmar Information and Communication Technology
друго наименование: Myanmar Infotech
a.k.a. Myanmar Infotech
Акционер: Aung Soe Tha (D20e, приложение II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II)
MNT (Myanmar New Technology)
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Nandar Aye (A2c, приложение II)
Nandar Aye (A2c, Annex II)
тел. 95-1-204013,
Tel: 95-1-204013,
Е-mail:
email Address:
Управителен директор: Daw Khin Khin Lay Член на борда на директорите: Khin Maung Htay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
Заместник генерален директор: Kyaw Kyaw
Senior Manager Kyaw Kyaw
за създаване на експертна група за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право
setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
През октомври 1999 г. в Тампере Европейският съвет поиска от Комисията да проучи нуждата от хармонизация на законодателството в областта на материалното гражданско право.
The European Council at Tampere in October 1999 requested the Commission to study the need to harmonise legislation in the area of substantive civil law.
През 2001 г. Комисията издаде Съобщение за европейското договорно право [1] с цел да започне консултации относно потенциални проблеми и действия в областта на договорното право, а от получените отговори ясно пролича консенсус за нуждата от подобряване на последователността в съществуващото договорно право на Европейския съюз с цел да се гарантира неговото еднакво прилагане и безпроблемното функциониране на вътрешния пазар.
The Commission issued a Communication on European contract law [1] in 2001 with the purpose of launching a process of consultation on potential problems and actions in the area of contract law, the responses to which indicated a clear consensus on the need to improve the consistency of the existing Union contract law legislation in order to ensure its uniform application and a smooth functioning of the internal market.
През 2003 г. Комисията издаде план за действие, озаглавен „По-съгласувано европейско договорно право“ [2], в който бе предложено да се подобри качеството и съгласуваността на европейското договорно право чрез създаване на обща референтна рамка, която да предостави на европейския законодател необвързващ референтен инструмент, съдържащ принципи, определения и примерни правила, които да бъдат използвани за преразглеждане на съществуващото законодателство на Съюза и за изготвяне на ново законодателство в областта на договорното право.
The Commission issued an action plan entitled ‘A more coherent European contract law’ [2] in 2003 which proposed to improve the quality and coherence of Union contract law legislation through the establishment of a Common Frame of Reference, which would provide the Union with a non-binding reference tool containing principles, definitions and model rules to be used for the revision of existing Union legislation and the preparation of new legislation in the area of contract law.
Като подготвителна мярка през 2005 г. Комисията отпусна безвъзмездна помощ на Европейската академична изследователска мрежа по шестата рамкова програма за научни изследвания за извършване на задълбочено правно изследване, чийто резултат бе академичен проект за обща референтна рамка (наричан по-нататък „Проект за обща референтна рамка“).
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
В Стокхолмската програма за 2010—2014 г. Комисията се приканва да представи предложение за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право, която да представлява необвързващ набор от основни принципи, определения и примерни правила, които да бъдат използвани от законодателите на равнище ЕС за гарантиране на по-голяма последователност и качество на законодателния процес.
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common Frame of Reference in the area of European contract law which should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the lawmakers at Union level to ensure greater coherence and quality in the lawmaking process.
В Съобщението Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж [3] се признава нуждата от улесняване и намаляване на разходите на бизнеса и потребителите при сключване на договори с партньори в други държави от ЕС inter alia чрез постигане на напредък към незадължително европейско договорно право.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [3] recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, inter alia, by making progress towards an optional European Contract Law.
Поради това е необходимо да се сформира експертна група в областта на гражданското право и по-специално договорното право, както и да се определят нейните задачи и структура.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the area of civil law, and in particular contract law, and to define its tasks and its structure.
Групата следва да съдейства на Комисията в изготвянето на предложение за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право, включително договорното право в областта на потребителите и търговията, като използва проекта за обща референтна рамка като отправна точка и вземе предвид други изследвания, проведени в тази област, както и достиженията на правото на Съюза.
The group should assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, using the Draft Common Frame of Reference as a starting point and taking into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
По-конкретно групата следва да помогне на Комисията да подбере тези части от проекта за обща референтна рамка, които са от пряко или непряко значение за договорното право, да преструктурира, редактира и допълни подбраното съдържание.
The group should, in particular, help the Commission select those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance for contract law, and restructure, revise and supplement the selected contents.
Групата трябва да бъде съставена от висококвалифицирани експерти с компетентност в областта на гражданското право и, по-специално договорното право, назначени в лично качество.
The group should be composed of highly qualified experts with competence in the area of civil law, and in particular contract law, appointed in a personal capacity.
Следва да бъдат предвидени правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата, без да се накърняват правилата на Комисията относно сигурността, изложени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [4].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Личните данни, свързани с членовете на групата, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Експертна група за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право
Expert Group on the Common Frame of Reference in the area of European contract law
С настоящото се създава „експертна група за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право“, наричаната по-нататък „групата“.
The group of experts ‘Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Задачата на групата е да съдейства на Комисията за изготвянето на предложение за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право, включително потребителското и корпоративното договорно право, и по-специално за:
The group’s task shall be to assist the Commission in the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, and in particular in:
подбора на тези части от проекта за обща референтна рамка, които са от пряко или непряко значение за договорното право; както и
selecting those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance to contract law; and
преструктурирането, редактирането и допълването на подбраните съдържания от проекта за обща референтна рамка, като вземе предвид други изследвания, проведени в тази област, както и достиженията на правото на Съюза.
restructuring, revising and supplementing the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
Комисията може да се консултира с групата по всички въпроси, свързани с изготвянето на предложение за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право.
The Commission may consult the group on any matter relating to the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law.
Членовете се назначават от генералния директор на ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“ от средите на специалисти с изключително висока компетентност в областта на гражданското право, и по-специално договорното право.
The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with outstanding competence in the area of civil law, and in particular contract law.
Назначаването на членовете се извършва така, че да се осигури, доколкото е възможно, подходящ баланс по отношение на обхвата на компетентност, географския произход и пола.
The appointment of members shall be made in such a manner as to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Членовете се назначават в лично качество и действат независимо от всякакво външно влияние и в обществения интерес.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall act independently and in the public interest.
Групата ще включва експерти от следните области:
The group shall include experts from the following categories:
научноизследователски организации, университети,
scientific and research organisations, academia,
практикуващи юристи,
legal practitioners,
експерти, представляващи гражданското общество.
experts representing the civil society.
Членовете на групата се назначават за мандат, който изтича на 26 април 2012 г.
Members of the group shall be appointed for a mandate ending on 26 April 2012.
Членовете не могат да определят лице, което да ги замества, освен със съгласието на Комисията.
Members may not designate an alternate to replace them, except with the agreement of the Commission.
Членовете, които вече не са способни ефективно да участват в разискванията на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията, определени в параграф 3 от настоящия член или в член 339 от Договора, могат да бъдат заместени за остатъка от мандата им.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Членовете подписват декларация, че ще действат в обществен интерес и декларация, посочваща липсата или наличието на интерес, който би могъл да накърни тяхната обективност.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Имената на членовете се публикуват в регистъра на експертните групи на Комисията и на уебсайта на ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“.
The names of members shall be published in the Register of Commission expert groups and on the Internet site of DG Justice, Freedom and Security.
Членове, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат изключение от това правило.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Искането за неоповестяване на името на член на експертна група ще се приеме за оправдано, когато публикуването може да застраши неговата/нейната сигурност и неприкосновеност или неоснователно засяга неговия/нейния личен живот.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Представителят на Комисията може да покани външни експерти или наблюдатели със специфична компетентност по въпрос от дневния ред, по-конкретно от Европейския парламент и от Съвета, за участие в обсъжданията на групата или подгрупата, ако това е полезно и/или необходимо.
The Commission’s representative may ask experts from outside the group with specific competence on a subject on the agenda or observers, in particular from the European Parliament and Council, to participate in the deliberations of the group or sub-group deliberations if this is useful and/or necessary.
Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници за експертни групи, приети от Комисията.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Участниците в дейностите на групата не получават възнаграждение за извършените от тях услуги.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Комисията възстановява пътните разходи, а при необходимост и дневните разходи, направени от участниците във връзка с дейностите на групата в съответствие с правилата на Комисията за покриване разноските на външни експерти.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by participants in connection with the activities of the group in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Настоящото решение се прилага до 26 април 2012 г.
The Decision shall apply until 26 April 2012.
ОВ C 255, 13.9.2001 г., стр. 1.
OJ C 255, 13.9.2001, p. 1.
ОВ C 63, 15.3.2003 г., стр. 1.
OJ C 63, 15.3.2003, p. 1.
COM(2010) 2020 окончателен, стр. 23.
COM(2010) 2020 final, p. 23.
за предоставяне на Люксембург на частична дерогация от Решение 2006/66/ЕО относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — шум“ на трансевропейската конвенционална железопътна система и от Решение 2006/861/ЕО относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистема „Подвижен състав — товарни вагони“ от трансевропейската конвенционална железопътна система
granting Luxembourg a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
(нотифицирано под номер C(2010) 2546)
(notified under document C(2010) 2546)
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността [1], и по-специално член 9 от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 9 thereof,
като взе предвид искането, направено от Люксембург на 23 септември 2009 г.,
Having regard to the request submitted by Luxembourg on 23 September 2009,
В съответствие с член 9, параграф 1, буква г) от Директива 2008/57/ЕО на 23 септември 2009 г. Люксембург е направил искане за частична дерогация от Решение 2006/66/ЕО на Комисията [2] (ТСОС „Шум“) и от Решение 2006/861/ЕО на Комисията [3] (ТСОС „Товарни вагони“) за вагони от тип NA и AFA на дружеството LOHR.
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 23 September 2009 Luxembourg submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI Noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI Freight Wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
Искането за дерогация се отнася за товарни вагони, използвани за превоз на камиони с влакове и произведени по проект, който е съществувал преди влизането в сила на двете ТСОС.
The request for derogation concerns freight wagons used to transport road trucks over rail which are manufactured according to a design that existed before the entry into force of both TSIs.
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] Европейската железопътна агенция даде своето техническо становище относно искането за частична дерогация на 16 декември 2009 г.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 16 December 2009.
Становището показва, че разпоредбите на три раздела на ТСОС за товарни вагони, описващи теглично-отбивачните съоръжения, повдигащите съоръжения, закрепването на оборудване, кинематичния габарит, динамичното поведение на возилата и спирачката за застопоряване при престой (съответно в раздели 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 и 4.2.4.1.2.8), не могат да бъдат приложени за въпросните вагони поради техните конструктивни ограничения, свързани със специалния вид превозван товар.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI Freight Wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
По отношение на ТСОС „Шум“ въпросните вагони трябва, в комбинация с композитни спирачни калодки, да използват по-силно зашумяващи чугунени калодки, за да постигат изискваните спирачни показатели.
Regarding TSI Noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Следователно докато не бъде внедрена технология с по-малко зашумяване, граничните стойности за шума при преминаване (раздел 4.2.1.1 от ТСОС) не могат да бъдат постигнати.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (Section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.