natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 998/2003, са различни в зависимост от това дали движението на домашните любимци е между държавите-членки или от трети страни към държавите-членки.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Освен това по отношение на изискванията, приложими за това движение от трети страни, се прави допълнително разграничаване между третите страни, изброени в раздел 2 на част Б от приложение II към посочения регламент, и третите страни, изброени в част В от същото приложение.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
С оглед избягване на движения с търговска цел, които чрез измама се прикриват като движения с нетърговска цел на домашни любимци по смисъла на Регламент (ЕО) № 998/2003, в член 12 от посочения регламент се предвижда, че изискванията и проверките, определени в Директива 92/65/ЕИО, се прилагат за движението на повече от пет домашни любимци, когато животните са въведени на територията на Съюза от трета страна, различна от страните, изброени в раздел 2 на част Б от приложение II към посочения регламент.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
С оглед избягване на подобни практики и гарантиране на еднакво прилагане на Регламент (ЕО) № 998/2003, в Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията от 6 май 2010 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максималния брой домашни любимци от определени видове, които могат да бъдат предмет на движение с нетърговска цел [3] се предвижда, че се прилагат същите правила, когато повече от пет домашни кучета, котки и порове се въвеждат в държава-членка от друга държава-членка или от трета страна, включена в списъка в раздел 2 на част Б от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Сертификатът, посочен в част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, изменена с Решение 2010/270/ЕС на Комисията [4], е съобразен с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 388/2010.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
Опитът, извлечен от прилагането на Регламент (ЕС) № 388/2010, показва, че в някои случаи прилагането на разпоредбите на посочения регламент се отразява диспропорционално на движението на ограничена популация от домашни кучета, котки и порове, които често са предмет на движение с нетърговска цел в групи, наброяващи повече от пет животни, за участие в спортни състезания и изложби.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
За подобни случаи е целесъобразно да се въведе период на валидност на здравния сертификат, който да е по-дълъг от периода на валидност на здравните сертификати, издавани за други видове, попадащи в обхвата на сертификата, посочен в част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
В Решение 2004/824/ЕО на Комисията от 1 декември 2004 г. за установяване на образец на здравен сертификат за движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове от трети страни в Общността [5] се предвижда, че сертификатът, посочен в приложението към решението, е валиден за движение вътре в Съюза за период от четири месеца, считано от датата на издаването или до датата на изтичането на ваксинацията, в зависимост от това кое от двете събития е настъпило по-рано.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
С оглед осигуряването на съгласуваност на законодателството на Съюза е целесъобразно валидността на сертификатите за домашни кучета, котки и порове, посочени в част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, да бъде същата като валидността, определена за сертификата, посочен в приложението към Решение 2004/824/ЕО.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
Следователно Директива 92/65/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 12.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 12.
Сертификат за вътрешна търговия
Intra-trade certificate
Референтен номер на сертификат
Certificate reference No
Номер/а на свързаните оригинални сертификати
No(s) of related original certificates
Номер/а на придружаващите документи
No(s) of accompanying documents
Описание на стоките
Description of commodity
Код на стоката (код по КН)
Commodity code (HCN code)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар (1)/ветеринарен лекар, отговарящ за предприятието на произход и одобрен от компетентния орган (1) удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
или (1) [II.1 по време на инспекцията горепосочените животни бяха годни за транспортиране при планираното пътуване, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета.]
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
или (1) [II.1 по време на инспекцията домашните кучета (1)/котки (1)/порове (1) бяха годни за пътуване;]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
условията, посочени в член 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета (2) са изпълнени.
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
или (1) [II.3 преживното/ните животно/и (1)/животното/ните от семейство свине (Suidae) (1) различно/и от обхванатите в Директива 64/432/ЕИО на Съвета(1) или в Директива 91/68/ЕИО на Съвета (1)
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
е/са от вида …;
belong(s) to the species …;
произхожда/т от официално признато за свободно от туберкулоза (1)/официално признато за свободно от бруцелоза (1) или признато за свободно от бруцелоза (1) стадо (1)/стопанство (1) което не е предмет на ограничения във връзка с чума по свинете, или от стопанство, в което животното/ите е/са било/и подложено/и на тестовете, предвидени в член 6, параграф 2, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, при които резултатът е бил отрицателен.
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
или (1) [II.3 птиците, различни от посочените в Директива 2009/158/ЕО на Съвета
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
отговарят на изискванията на член 7 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета; както и
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
по време на прегледа не показват клиничен признак за болест, към която да са податливи.]
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
или (1) [II.3 животните от разред зайцевидни
or (1) [II.3 the lagomorphs
отговарят на изискванията на член 9 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета; както и
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
по време на прегледа не показват клиничен признак за болест.]
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
или (1) [II.3 на кучетата (1)/котките (1)/поровете (1) 24 часа преди изпращането на животните е извършен клиничен преглед от ветеринар, оправомощен от компетентния орган, който преглед показва, че животните са в добро здраве,
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
както и или (1) [отговарят, в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, на изискванията, установени в членове 5 и 16 от Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета.]
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
или (1) [отговарят, в съответствие с член 10, параграф 3 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, на изискванията, установени в членове 6 и 16 от Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета.]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
или (1) [отговарят, в съответствие с Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията, на изискванията, установени в член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, когато при движението им с нетърговска цел общият брой на домашните любимци надхвърля пет.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.]
или (1) [отговарят, в съответствие с Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията, на изискванията, установени в член 10, параграф 3 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, когато при въвеждането им с нетърговска цел в Ирландия, Малта, Швеция или Обединеното кралство общият брой на домашните любимци надхвърля пет.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.]
Допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (3) към Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са следните: (1)
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Настоящият сертификат е валиден до … (4)
This certificate is valid until … (4)
Клетки I.1—I.4, I.8, I.20, I.25 и I.31: Изисква се за движение с нетърговска цел на повече от пет домашни кучета, котки и порове.
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets.
Клетка I.6: Номер/а на придружаващите документи: CITES, ако е приложимо.
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Клетка I.31: Идентификация: когато е възможно, трябва да се използва отделна за всяко животно идентификация, но за малките животни може да се използва и идентификацията на партидата.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Ненужното се зачертава.
Delete as necessary.
Не се прилага за домашни кучета, котки и порове.
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets.
Периодът на валидност на настоящия сертификат е 10 дена, считано от датата на издаването, освен за домашни кучета, котки и порове, при които сертификатът е валиден за период от четири месеца или до датата на изтичането на ваксинацията против бяс, посочена в раздел IV на паспорта, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the passport, whichever is earlier.
Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспектор
Official veterinarian or official inspector
Местна ветеринарна служба (МВС):
Local veterinary unit:
Номер на МВС:
LVU No:
за изменение на глава 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ
amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
ЕВРОПЕЙСКАТA КОМИСИЯ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ [1], и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [1], and in particular Article 23(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 715/2009 са формулирани указания за определяне на техническата информация, необходима, за да могат потребителите на газопреносни мрежи да получат реален достъп до системата.
Regulation (EC) No 715/2009 sets up guidelines on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system.
Тези указания следва да въвеждат изисквания за прозрачност с цел да се осигури реален достъп до газопреносните системи и да се предоставят минимално допустими гаранции за практическа реализация на равен пазарен достъп.
The guidelines should introduce transparency requirements in order to ensure effective access to natural gas transmission systems and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, посочен в член 28 от Регламент (ЕО) № 715/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 28 of Regulation (EC) No 715/2009,
Глава 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009 се заменя с приложението към настоящото решение.
Chapter 3 of the Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
То се прилага от 3 март 2011 г.
It shall apply from 3 March 2011.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Определение на техническата информация, необходима за получаване от страна на потребителите на газопреносни мрежи (network users) на реален достъп до системата, определение на всички важни точки във връзка с изискванията за прозрачност, както и на информацията, която трябва да се оповестява за всички важни точки, и на графика, съгласно който да се публикува тази информация
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
Определение на техническата информация, необходима за получаване от страна на потребителите на газопреносни мрежи на реален достъп до системата
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
Форма на публикациите
Form of publication
Операторите на газопреносни системи трябва да предоставят цялата информация, посочена в параграф 3.1.2 и параграф 3.3, подточки от 1 до 5, по следния начин:
Transmission system operators (TSOs) shall provide all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in the following manner:
на общественодостъпен уебсайт, с безплатен достъп и без изискване за регистрация или друг вид записване, поддържан от оператора на преносната система;
on a website accessible to the public, free of charge and without any need to register or otherwise sign on with the transmission system operator;
на периодична и текущo обновяваща се основа (regular/rolling basis); периодичността трябва да се определя в зависимост от настъпващите промени и продължителността на услугата;
on a regular/rolling basis; the frequency shall be according to the changes that take place and the duration of the service;
по удобен за потребителите на информацията начин;
in a user-friendly manner;
по ясен, количествено изразим, леснодостъпен начин и на недискриминационна основа;
in a clear, quantifiable, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
във формат, който може да бъде изтеглян (downloadable format) и който дава възможност за количествени анализи;
in downloadable format that allows for quantitative analyses;
при използване на общоприети мерни единици — по-специално kWh за енергийното съдържание (при референтна температура на охлаждане на димните газове след горенето, равна на 298,15 К) и m3 като единица за обем (при температура 273,15 K и налягане 1,01325 bar).
in consistent units, in particular kWh (with a combustion reference temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m3 (at 273,15 K and 1,01325 bar) shall be the unit for volume.
Следва да бъде даден константният коефициент на преобразуване, използван за определяне на енергийното съдържание на газа.
The constant conversion factor to energy content shall be provided.
В допълнение към така определения формат е възможно публикуването и на данни, изразени чрез други мерни единици;
In addition to the format above, publication in other units is also possible;
информацията следва да е на официалния език (официалните езици) на държавата-членка и на английски език.
in the official language(s) of the Member State and in English.
Операторите на преносни системи трябва да предоставят подробни данни относно действително настъпилите промени в който и да е елемент от цялата информация, посочена в параграф 3.1.2 и параграф 3.3, подточки от 1 до 5, своевременно и веднага след като такива данни им станат известни.
Transmission system operators shall provide details on actual changes to all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in a timely manner as soon as available to them.
Съдържание на информацията, която трябва да се публикува
Content of publication
Операторите на преносни системи трябва да публикуват най-малко следната информация относно своите системи и услуги:
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services:
подробно и цялостно описание на различните предлагани услуги и на техните цени;
a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
различните видове договори за пренос, които могат да бъдат сключени за тези услуги;
the different types of transportation contracts available for these services;
мрежовия код и/или стандартните условия, изясняващи в общ вид правата и отговорностите на всички потребители на газопреносни мрежи, включително:
the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including:
типови (хармонизирани) договори за пренос и други съответни документи;
harmonised transportation contracts and other relevant documents;
ако имат значение за достъпа до системата — спецификации за качествените характеристики на газа във всички важни точки, дефинирани в параграф 3.2 от настоящото приложение, спецификация на релевантни качествени характеристики на газа, включително, като минимум, данни за стойностите на горната топлина на изгаряне (gross calorific value) и числото на Wobbe (Wobbe index), както и отговорностите или свързаните с енергийното съдържание на газа разходи за потребителите на газопреносни мрежи, в случай че качествените характеристики на газа не съответстват на спецификациите;
if relevant for access to the system, for all relevant points as defined in paragraph 3.2 of this Annex, a specification of relevant gas quality parameters, including at least the gross calorific value and the Wobbe index, and the liability or costs of conversion for network users in case gas is outside these specifications;
ако има значение за достъпа до системата — информация за изискванията по отношението на налягането на газа във всички важни точки;
if relevant for access to the system, for all relevant points information on pressure requirements;
процедурата, която се изпълнява в случай на прекъсване на непрекъсваем преносен капацитет, включително в случаите, при които това е приложимо — ситуирането във времето, обсегът и приоритетното подреждане на индивидуалните прекъсвания (например пропорционално прекъсване или прекъсване в ред, обратен на реда на получаване на заявките);
the procedure in the event of an interruption of interruptible capacity, including, where applicable, the timing, extent, and ranking of individual interruptions (for example pro-rata or first-come-last-interrupted);
хармонизираните процедури, прилагани при използване на преносната система, включително определения на ключови термини и условия (terms);
the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms;
разпоредби относно: разпределението на капацитет, управлението при претоварване, процедурите за предотвратяване на спекулативно запасяване и за повторно използване;
provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and reutilisation procedures;
приложимите правила при търгуване с капацитет на вторичния пазар спрямо оператора на преносната система;
the rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator;
правила за балансиране и методика за изчисляване на таксите при дисбаланс;
rules on balancing and methodology for the calculation of imbalance charges;