natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сумата, добавена за подпомагане на развитието на селските райони с Решение 2009/434/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. за изменение на Решение 2006/493/ЕО за установяване сумата на помощта от Общността, отпусната за развитие на селските райони за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., нейната разбивка по години и минималната сума, която следва да бъде съсредоточена в райони, допустими по цел „Сближаване“, която не е обхваната от маржа по функция 2 на финансовата рамка на Междуинституционалното споразумение, съществуващ извън тавана за разходите по ЕФГЗ;
less the amount added for Rural Development Support by Council Decision 2009/434/EC of 25 May 2009 amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective that is not covered by the margin under Heading 2 of the financial framework of the Interinstitutional Agreement existing outside the sub-ceiling for EAGF expenditure;
евентуално намаляване на тавана по функция 2 във връзка с финансирането на проекти в областта на енергетиката, за които може да бъде взето решение в съответствие с процедурата, определена в Декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно финансирането на проекти в областта на енергетиката и широколентовия интернет, както и прегледа на състоянието на ОСП, в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване.
less any possible reduction of the ceiling of Heading 2 in relation to the financing of projects in the field of energy, which could be decided in accordance with the procedure set out in the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan.
Становище от 6 май 2009 r. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 6.5.2009 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 108, 12.5.2009 г., стр. 1.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.
ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“;
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
ОВ L 144, 9.6.2009 г., стр. 25.“;
OJ L 144, 9.6.2009, p. 25.’;
ОВ C 108, 12.5.2009 г., стр. 1.“.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.’.
Списък с проекти, свързани с приоритета, посочен в член 16а, параграф 1, буква ж)
List with types of operations related to the priority referred to in point (g) of Article 16a(1)
Приоритет: Инфраструктура за широколентов интернет в селските райони
Priority: Broadband infrastructure in rural areas
видове проекти
Types of operations
членове и мерки
Articles and measures
Създаване и осигуряване на достъп до инфраструктура за широколентов интернет, включително съоръжения за пренос и наземно оборудване (например фиксирани, наземни безжични, сателитни или комбинация от технологии)
Creation of and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Модернизиране на съществуващата инфраструктура за широколентов интернет
Upgrade of existing broadband infrastructure
Създаване на пасивна инфраструктура за широколентов интернет (например строителни работи, като прокарване на тръбопроводи, и други мрежови елементи, като тъмни оптични влакна и т.н.), а също и синергия с други инфраструктури (енергийна и транспортна мрежа, водопроводи и канализация и т.н.)
Laying down passive broadband infrastructure (e.g. civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc.).
Член 56: основни услуги за икономиката и населението в селските райони“
Article 56: basic services for the economy and rural population’
Регламент (ЕО) № 474/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 474/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 9 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2009.
Регламент (ЕО) № 475/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 475/2009
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Общността с оглед прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани под кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Изделие, направено от пластмаса (т.нар. „кабелно уплътнение“) [1], с външни размери приблизително 1 cm (диаметър) × 0,8 cm (дължина).
An article made of plastics (a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Изделието има централен отвор и е с оребрена външна повърхност.
The article has a central hole and is fitted with ribs on the outer surface.
То е предназначено за използване с електрически съединители в моторни превозни средства за защита на електрическата връзка от прах, влага, масло и други елементи, които обикновено присъстват в автомобила.
It is designed for use with electrical connectors in motor vehicles to protect the electrical connection from dust, moisture, oil and other elements ordinarily found in the environment of a car.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3926, 392690 и 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Изделието не се счита за част от електрически апарат по смисъла на забележка 2, буква б) към раздел XVI, тъй като неговото наличие не е необходимо за функционирането на съединителя, а само подобрява неговите работни характеристики.
The article is not considered to be a part of an electrical apparatus within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only improves its functionality.
Следователно се изключва класиране в позиция 8538 като част, изключително или главно предназначена за апарат от позиция 8536.
Classification under heading 8538 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8536 is therefore excluded.
Продуктът не се счита за изолационна част за електрическите уреди от позиция 8547, тъй като не е предназначен специално за целите на изолирането, а за защитаване на електрически съединения.
The product is not considered to be an insulating fitting for electrical appliances of heading 8547 as it is not specifically designed for insulating purposes but for protecting the electrical connections.
Следователно изделието следва да бъде класирано под код по КН 39269097 като други изделия от пластмаси.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097, as other articles of plastics.
Изображението е само за информация.
The image is purely for information.
Регламент (ЕО) № 476/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 476/2009
Комитетът по Митническия кодекс не е представил становище в определения от неговия председател срок,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Система, състояща се от следните компоненти:
A system consisting of the following components:
телевизионна камера с висока разделителна способност, монтирана върху спускаем подводен самопридвижващ се апарат (така наречен „апарат с дистанционно управление“),
a high resolution television camera mounted onto a submersible vehicle (a so-called ‘Remote Operated Vehicle (ROV)’),
механизъм за управление, с вграден екран, за дистанционно управление на апарата и на камерата, например посредством джойстик, и за визуализация на изображенията, заснети от камерата,
a control device, incorporating a display, for the remote control of the vehicle and of the camera, for example by means of a joystick, and the visualisation of the images captured by the camera,
електрически кабел.
an electric cable.
Първият компонент тежи приблизително 3,6 kg.
The first component weighs approximately 3,6 kg.
Общото тегло на системата е около 32 kg.
The total weight of the system is approximately 32 kg.
Системата се използва при подводни операции, включващи заснемането на изображения и тяхното предаване по кабел до екрана на механизъма за управление.
The system is used for underwater operations involving the capture of images and their transfer by cable to the display on the control device.
Системата функционира до дълбочина от около 90 m.
It is operational up to a depth of approximately 90 m.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 4 към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 8525, 852580 и 85258019.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Основната функция на компонента, състоящ се от телевизионна камера (код по КН 85258019), монтирана върху спускаем подводен самопридвижващ се апарат, се осигурява от камерата, а не от апарата, който само транспортира камерата на определено разстояние.
The essential character of the component, consisting of a television camera (of CN code 85258019) mounted onto a submersible vehicle, is provided by the camera and not by the vehicle, which merely transports the camera over a limited distance.
Следователно, ако се представи отделно, този компонент трябва да бъде класиран под код по КН 85258019.
Consequently, this component is to be classified, if presented separately, under CN code 85258019.
Тъй като отделните компоненти са взаимосвързани и системата се състои от отделни компоненти, които трябва заедно да осигурят изпълнението на ясно определена функция, попадаща в една от позициите в глава 84 или 85, се прилага абележка 4 към раздел XVI.
As the individual components are interconnected and the system consists of individual components intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, Note 4 to Section XVI is applicable.
Функцията на системата е да заснема изображения без да ги съхранява.
The function of the system is to capture images without storing them.
Поради това цялата система трябва да бъде класирана в код по КН 85258019 като телевизионна камера.
Therefore, the whole system is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Регламент (ЕО) № 477/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 477/2009
Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Продукт, състоящ се от правоъгълна плоча от полузакалено стъкло, върху което са залепени няколко противоотражателни и пъглъщащи слоя от пластмаса.
A product consisting of a rectangular plate of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Продуктът няма рамка.
The product is not framed.
Той се използва в производството на плазмени монитори.
It is used in the manufacture of plasma monitors.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 9001 и 90019000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9001 and 90019000.
Слоевете от пластмаса придават на продукта характеристики на оптичен елемент.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element.
Класиране в позиция 7007 като предпазно стъкло, състоящо се от удароустойчиво (закалено) стъкло или многослойно стъкло, се изключва:
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is excluded.
Немонтираните оптични елементи от пластмаса, със или без оптична обработка, са включени в позиция 9001, (виж също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9001, буква Г).
Unmounted optical elements of plastics are covered by heading 9001, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D)).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 90019000 като други оптични елементи.
The product is therefore to be classified under CN code 90019000 as other optical elements.
Продукт, състоящ се от правоъгълна плоча от полузакалено стъкло, върху което са залепени няколко противоотражателни и пъглъщащи слоя от пластмаса.
A product consisting of a rectangular plate made of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Продуктът е в рамка от метална лента.
The product is framed with a metal band.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 9002 и 90022000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9002 and 90022000.
Слоевете от пластмаса придават на продукта характеристики на оптичен елемент/оптичен филтър.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element/optical filter.
По тази причина класиране в позиция 7007 като предпазно стъкло, състоящо се от удароустойчиво (закалено) стъкло или многослойно стъкло, формирано от залепени листа (слоесто стъкло), се изключва.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is therefore excluded.
Монтираните оптични елементи от пластмаса, със или без оптична обработка, са включени в позиция 9002, (виж също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9001, буква Г и 9002).
Mounted optical elements of plastics are covered by heading 9002, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D) and 9002).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 90022000 като оптичен филтър.
The product is therefore to be classified under CN code 90022000 as an optical filter.
Регламент (ЕО) № 478/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 478/2009
за изменение, свързано с монепантел, на приложения I и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards monepantel
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [1], и по-специално член 2 и член 4, трета алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Всички фармакологично активни субстанции, които са използвани в Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за животни, отглеждани за производство на храни, следва да бъдат оценявани съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90.
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
До Европейската агенция по лекарствата беше подадено заявление за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества по отношение на монепантел — средство, действащо срещу ендопаразити.
An application for establishing maximum residue limits for monepantel, an agent acting against endoparasites, has been submitted to the European Medicines Agency.
Въз основа на препоръката на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба споменатата субстанция следва да бъде добавена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 за мускулната тъкан, мастната тъкан, черния дроб и бъбреците на овцете, с изключение на животните, от които се добива мляко за консумация от човека.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added to Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Същата субстанция следва да бъде добавена в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 за мускулната тъкан, мастната тъкан, черния дроб и бъбреците на козите, с изключение на животните, от които се добива мляко за консумация от човека.
The same substance should be added in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Временните максимално допустими граници на остатъчни вещества, които са определени в посоченото приложение за тази субстанция, следва да изтекат на 1 януари 2011 г.
The provisional maximum residue limits set out in this Annex for this substance should expire on 1 January 2011.
За по-голяма яснота е целесъобразно да се добави ново подразделение с наименованието „Други“ в приложения I и III, тъй като монепантел е нов клас съединение, което не попада в обхвата на съществуващите подразделения.
For reasons of clarity, it is appropriate to add a new subdivision entitled ‘Others’ to Annexes I and III, as monepantel is a new class of compound which does not fit into the existing subdivisions.
В подкатегорията „Средства, действащи срещу ендопаразити“ съществуващите подразделения се основават на химичните свойства на съединенията и няколко от тези химични подразделения включват само по една субстанция.
Within the subcategory of ‘Agents acting against endoparasites’ the existing subdivisions are based on the chemistry of the compounds and a number of these chemical subdivisions include only single substances.
За предпочитане е да се създаде подразделение „Други“, отколкото да се включва ново химично подразделение за всеки нов клас субстанция, тъй като това би довело до увеличение на броя на подразделенията, съдържащи само по една субстанция.
It is preferable to create an ‘Others’ subdivision rather than to go on creating new chemical subdivisions for each new substance class as that would lead to an expanding number of subdivisions containing single substances.
Липсва яснота за подходящото име на новото химично подразделение за монепантел, тъй като не е ясно на коя част от молекулата се дължи фармакологичният ефект на тази субстанция.
For monepantel it is not clear which part of the molecule is key for the pharmacological effect and consequently it is not clear what the appropriate name for a new chemical subdivision for monepantel would be.
Поради тази причина Регламент (ЕИО) № 2377/90 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
За да се вземат предвид разпоредбите на настоящия регламент, следва да се предвиди период с подходяща продължителност преди началната дата на прилагане на съдържащите се в този регламент изменения, за да се даде възможност на държавите-членки да внесат онези корекции, които могат да се окажат необходими предвид настоящия регламент, във връзка с разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, издадени в съответствие с Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти [2].
An adequate period should be allowed before the amendments contained in this Regulation become applicable, in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation with respect to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Приложения I и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 8 август 2009 г.
It shall apply from 8 August 2009.
Заместник-председател
Vice-President of the Commission