natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква от настоящия регламент, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (За ограничено ползване) [4] и в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 384/96 се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ (За справка на заинтересованите страни).
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Всяка информация по въпроса и/или всяко искане за изслушване следва да се изпращат на следния адрес:
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Факс +32 22956505
Fax +32 22956505
ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 1.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 1.
Това е поверителен документ по смисъла на член 19 от Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета (ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. (Антидъмпинговото споразумение).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Регламент (ЕО) № 513/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 513/2009
от 17 юни 2009 година
of 17 June 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 18 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
Съставено в Брюксел на 17 юни 2009 година.
Done at Brussels, 17 June 2009.
Регламент (ЕО) № 514/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 514/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 486/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 486/2009 [4].
ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 34.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 34.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 18 юни 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2009
Регламент (ЕО) № 515/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 515/2009
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Pera dell’Emilia Romagna (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell’Emilia Romagna (PGI))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното географско указание „Pera dell’Emilia Romagna“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 134/98 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Pera dell’Emilia Romagna’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 6.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 6.
ОВ C 284, 8.11.2008 г., стр. 7.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 7.
Pera dell’Emilia Romagna (ЗГУ)
Pera dell’Emilia Romagna (PGI)
Регламент (ЕО) № 516/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 516/2009
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pagnotta del Dittaino (ЗНП))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pagnotta del Dittaino (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Италия заявка за регистрация на названието „Pagnotta del Dittaino“ беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pagnotta del Dittaino’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, това название следва да бъде регистрирано,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
ОВ С 283, 7.11.2008 г., стр. 15.
OJ C 283, 7.11.2008, p. 15.
Хранителни продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Pagnotta del Dittaino (ЗНП)
Pagnotta del Dittaino (PDO)
Регламент (ЕО) № 517/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 517/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета по отношение на ограниченията на улова на пясъчна змиорка във водите на ЕО от зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
като взе предвид Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [1], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Ограниченията на улова на пясъчна змиорка във води на ЕО от зона IIIа на ICES и във води на ЕО от зони IIа и IV на ICES са временно определени в приложение IА към Регламент (ЕО) № 43/2009.
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009.
Съгласно точка 6 от приложение IIГ към Регламент (ЕО) № 43/2009 Комисията преразглежда общия допустим улов (ОДУ) и квотите за 2009 г. за пясъчна змиорка в тези зони въз основа на становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
ОДУ за зони IIa и IV на ICES следва да се определи в съответствие с функцията, указана в точка 6, втора алинея от приложение IIГ към Регламент (ЕО) № 43/2009.
The TAC for ICES zones IIa and IV shall be established according to the function laid down in the second subparagraph of point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009.
Съгласно тази функция ОДУ би възлизал на 435000 тона.
According to that function the TAC would amount to 435000 tonnes.
В съответствие с точка 7 от приложение IIГ към Регламент (ЕО) № 43/2009 ОДУ за зони IIa и IV на ICES не трябва да надхвърля 400000 тона.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the TAC for ICES zones IIa and IV shall not exceed 400000 tonnes.
Запасът на пясъчна змиорка в Северно море се поделя с Норвегия, но в момента не се управлява съвместно.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с консултациите с Норвегия съгласно условията в съгласувания протокол за заключенията от консултациите в областта на рибарството между Европейската комисия и Норвегия от 10 декември 2008 г. Следователно делът на Общността от частта от ОДУ, която може да бъде уловена във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES, следва да се определи в размер на 90 % от 400000 тона.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 10 December 2008. In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Научно-техническият и икономически комитет по рибарство препоръчва ОДУ да бъде увеличен с 4,23 %, за да обхване водите на ЕО от зона IIIa на ICES.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EC waters of ICES zone IIIa.
Приложение IА към Регламент (ЕО) № 43/2009 следва съответно да бъде изменено,
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложение IA към Регламент (ЕО) № 43/2009 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
В приложение IA към Регламент (ЕО) № 43/2009 вписването относно видовете пясъчна змиорка във води на ЕО от зона IIIa и във води на ЕО от зони IIa и IV се заменя със следното:
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following:
„Видове
‘Species
Пясъчна змиорка
Sandeel
Зона Води на ЕО от зона IIIa, води на ЕО от зони IIа и IV [1]SAN/2A3A4.
Zone EC waters of IIIa, EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Аналитичен ОДУ.
Analytical TAC.
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Фарьорски острови
Faeroes
ОДУ
TAC
С изключение на водите в рамките на 6 мили от изходните линии на Обединеното кралство в района на Shetland, Fair Isle и Foula.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
От които не повече от 311289 тона могат да бъдат уловени във водите на ЕО от зони IIа и IV.
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Останалото количество може да бъде уловено само във водите на ЕО от зона IIIа на ICES (SAN/*03A.).
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
От които не повече от 476 тона могат да бъдат уловени във водите на ЕО от зони IIа и IV.
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
От които не повече от 11431 тона могат да бъдат уловени във водите на ЕО от зони IIа и IV.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
От които не повече от 6804 тона могат да бъдат уловени във водите на ЕО от зони IIа и IV.
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Останалото количество може да бъде уловено само във водите на ЕО от зона IIIа на ICES.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
(SAN/*03A).
(SAN/*03A.).
От които не повече от 330000 тона могат да бъдат уловени във водите на ЕО от зони IIа и IV.
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Да бъде извършен в зона IV на ICES.“
To be taken in ICES zone IV.’
Регламент (ЕО) № 518/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 518/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 503/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 юни 2009 година
amending Regulation (EC) No 503/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 юни 2009 година, са определени в Регламент (ЕО) № 503/2009 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 503/2009 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) № 503/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 503/2009.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 503/2009 да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 503/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 503/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 503/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 18 юни 2009 година.
It shall apply from 18 June 2009.
ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 19.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 19.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 18 юни 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 June 2009
Регламент (ЕО) № 519/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 519/2009
за установяване, че някои лимити, свързани с издаването на лицензии за внос за продукти от сектора на захарта в рамките на тарифните квоти и преференциалните споразумения, не са достигнати
establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached
като взе предвид Регламент (ЕО) № 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за определяне за 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 пазарни години на правилата за прилагане при внос и рафиниране на продуктите от сектора на захарта в рамките на някои тарифни квоти и преференциални споразумения [2], и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
При осчетоводяването, посочено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006, бе установено, че все още има налични количества захар за задълженията за доставка на преференциална захар, определени по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 950/2006, с поредни номера 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 и 09.4351 (2008—2009).
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009).
При тези обстоятелства Комисията следва да посочи, че съответните лимити не се считат за достигнати,
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
Лимитите на задълженията за доставка на преференциална захар, определени по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 950/2006, и с поредни номера 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 и 09.4351 (2008—2009), не са достигнати.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009) are no longer reached.
Настоящият регламент влиза в сила на 18 юни 2009 година
This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
Регламент (ЕО) № 520/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 520/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 година в рамките на тарифната квота, открита с Регламент (ЕО) № 1399/2007 за внос на колбаси и някои месни продукти с произход от Швейцария
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юни 2009 година за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 година, са за количества, по-малки от наличните.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not cover the total quantity available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос от квота с пореден номер 09.4180 по силата на Регламент (ЕО) № 1399/2007 и които се прибавят към подпериода от 1 октомври до 31 лекември 2009 година, са 1400000 kg.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, shall be 1400000 kg.
Регламент (ЕО) № 521/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 521/2009
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 година в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007 за свинското месо
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос от квота с пореден номер 09.4046 по силата на Регламент (ЕО) № 1382/2007 и които се прибавят към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 година, са 4844000 кг.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 4844000 kg.
Регламент (ЕО) № 522/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 522/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.
Регламент (ЕО) № 523/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 523/2009
Възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти, приложими от 19 юни 2009 година
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 June 2009
Регламент (ЕО) № 524/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 524/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 16 юни 2009 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 16 юни 2009 г., максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 525/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 525/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 16 юни 2009 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 16 юни 2009 година, максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 25,80 EUR/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Регламент (ЕО) № 526/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 526/2009
за определяне на максималната изкупна цена за масло за 7-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
Като се вземат предвид офертите, получени за 7-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.
In the light of the tenders received for the 7th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
За 7-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 16 юни 2009 г., максималната изкупна цена e 220,00 EUR/100 kg.
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Регламент (ЕО) № 527/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 527/2009
за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 5-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 5th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009