natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В метод 3 точка 4.3.5 се заменя със следния текст:
in Method 3, point 4.3.5 is replaced by the following:
Бутилка на Дрексел (D), действаща като уловител за излишъка киселина, който би се отдестилирал.“
Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’;
В метод 3 първата алинея на точка 5.2 се заменя със следния текст: „Пробата за изпитване се поставя в реакционната колба (В).
in Method 3, the first paragraph of point 5.2 is replaced by the following:
Добавят се 100 ml сярна киселина (3.2).
‘Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H2SO4 (3.2).
Частиците или гранулите се разтварят за около 10 минути при температура на околната среда.
The prills or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Сглобява се апаратурата, както е показано на диаграмата: единият край на абсорбционната тръба (А) се свързва към източника на азот (4.2) посредством обратен клапан с налягане от 667 до 800 Pa, а другият край — към захранващата тръбичка, която влиза в реакционната колба.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Фракционната колона на Вигрьо (С′) и кондензаторът (С), захранен с охлаждаща вода, се поставят на местата си.
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Азотът се нагласява така, че потокът му през разтвора да е умерен, разтворът се нагрява до кипене и се задържа при тази температура в продължение на 2 минути.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
В края на този период не трябва да се наблюдава никакво отделяне на мехури.
At the end of this time there should be no more effervescence.
Ако се виждат мехурчета, нагряването продължава още 30 минути.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Разтворът се оставя да се охлади в продължение на най-малко 20 минути, като азотът продължава да се пропуска през него.“
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
Раздел Б от приложение IV към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Section B of Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Метод 1 се заменя със следния текст:
Method 1 is replaced by the following:
„Метод 1
‘Method 1
Подготовка на пробата за анализ
Preparation of the sample for analysis
EN 1482-2: Минерални торове и материали за варуване. Вземане на проби и подготовка на пробите. Част 2: Подготовка на пробите“
EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’
Методи 2 се заменят, както следва:
Methods 2 are replaced as follows:
Метод 2.1 се заменя със следния текст:
Method 2.1 is replaced by the following:
„Метод 2.1
‘Method 2.1
Определяне на амонячен азот
Determination of ammoniacal nitrogen
EN 15475: Минерални торове. Определяне на амонячен азот
Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
Този метод за анализ е изпитан чрез ринг-тест.“
This method of analysis has been ring-tested.’
Метод 2.2.1 се заменя със следния текст:
Method 2.2.1 is replaced by the following:
„Метод 2.2.1
‘Method 2.2.1
Определяне на нитратен и амонячен азот по Ulsch
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Минерални торове. Определяне на нитратен и амонячен азот по Ulsch
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
Този метод за анализ не е подлаган на ринг-тест.“
This method of analysis has not been ring-tested.’
Метод 2.2.2 се заменя със следния текст:
Method 2.2.2 is replaced by the following:
„Метод 2.2.2
‘Method 2.2.2
Определяне на нитратен и амонячен азот по Arnd
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
EN 15559: Минерални торове. Определяне на нитратен и амонячен азот по Arnd
Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
Метод 2.2.3 се заменя със следния текст:
Method 2.2.3 is replaced by the following:
„Метод 2.2.3
‘Method 2.2.3
Определяне на нитратен и амонячен азот по Devarda
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
EN 15476: Минерални торове. Определяне на нитратен и амонячен азот по Devarda
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
Метод 2.3.1 се заменя със следния текст:
Method 2.3.1 is replaced by the following:
„Метод 2.3.1
‘Method 2.3.1
Определяне на общ азот в калциев цианамид, несъдържащ нитрати
Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
EN 15560: Минерални торове. Определяне на общ азот в калциев цианамид, несъдържащ нитрати
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
Този метод за анализ не е подлаган на ринг-тест.“
This method of analysis has not been ring-tested’
Метод 2.3.2 се заменя със следния текст:
Method 2.3.2 is replaced by the following:
„Метод 2.3.2
‘Method 2.3.2
Определяне на общ азот в калциев цианамид, съдържащ нитрати
Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
EN 15561: Минерални торове. Определяне на общ азот в калциев цианамид, съдържащ нитрати
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
Метод 2.3.3 се заменя със следния текст:
Method 2.3.3 is replaced by the following:
„Метод 2.3.3
‘Method 2.3.3
Определяне на общ азот в карбамид
Determination of total nitrogen in urea
EN 15478: Минерални торове. Определяне на общ азот в карбамид
Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea
Метод 2.4 се заменя със следния текст:
Method 2.4 is replaced by the following:
„Метод 2.4
‘Method 2.4
Определяне на цианамиден азот
Determination of cyanamide nitrogen
EN 15562: Минерални торове. Определяне на цианамиден азот
Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen
Метод 2.5 се заменя със следния текст:
Method 2.5 is replaced by the following:
„Метод 2.5
‘Method 2.5
Спектрофотометрично определяне на биурет в карбамид
Spectrophotometric determination of biuret in urea
EN 15479: Минерални торове. Спектрофотометрично определяне на биурет в карбамид
Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
Метод 2.6.1 се заменя със следния текст:
Method 2.6.1 is replaced by the following:
„Метод 2.6.1
‘Method 2.6.1
Определяне на различни форми азот в една проба от торове, съдържащи нитратен, амонячен, амиден и цианамиден азот
Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
EN 15604: Минерални торове. Определяне на различни форми азот в една проба, която съдържа азот като нитратен, амонячен, амиден и цианамиден
Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
Метод 4.1 се заменя със следния текст:
Method 4.1 is replaced by the following:
„Метод 4.1
‘Method 4.1
Определяне на съдържанието на водоразтворим калий
Determination of the water-soluble potassium content
EN 15477: Минерални торове. Определяне съдържанието на водоразтворим калий
Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
Добавят се следните методи:
The following methods are added:
„Методи 11
‘Methods 11
Хелатообразуващи агенти
Chelating agents
Метод 11.1
Method 11.1
Определяне на съдържанието на хелатни хранителни микроелементи и на хелатната част на хранителните микроелементи
Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
EN 13366: Минерални торове. Обработване с катионни обменни смоли за определяне съдържанието на хелатни хранителни микроелементи и на хелатната част на хранителните микроелементи.
Fertilisers — Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
Този метод за анализ е изпитан чрез ринг-тест.
This method of analysis has been ring-tested.
Метод 11.2
Method 11.2
Определяне на EDTA, HEDTA и DTPA
Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
EN 13368-1: Минерални торове. Определяне на хелатообразуващи агенти в торове чрез йонообменна хроматография.
EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
Метод 11.3
Method 11.3
Определяне на железни хелати на o,o-EDDHA и o,o-EDDHMA
Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
EN 13368-2: 2007 Минерални торове. Определяне на хелатообразуващи агенти в торове чрез хроматография.
2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography.
Част 2: Определяне на Fe хелати на o,o-EDDHA и o,o-EDDHMA чрез йонна хроматография.
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
Метод 11.4
Method 11.4
Определяне на железни хелати на EDDHSA
Determination of iron chelated by EDDHSA
EN 15451: Минерални торове. Определяне на хелатообразуващи агенти.
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography
Метод 11.5
Method 11.5
Определяне на железни хелати на o,p-EDDHA
Determination of iron chelated by o,p EDDHA
EN 15452: Минерални торове. Определяне на хелатообразуващи агенти.
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC
Методи 12
Methods 12
Инхибитори на нитрификация и уреаза
Nitrification and urease inhibitors
Метод 12.1
Method 12.1
Определяне на дициандиамид
Determination of dicyandiamide
EN 15360: Минерални торове. Определяне на дициандиамид.
Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Метод 12.2
Method 12.2
Определяне на NBPT
Determination of NBPT
EN 15688: Минерални торове. Определяне на уреазния инхибитор N-(n-бутил)тиофосфорен триамид (NBPT) с високоефективна течна хроматография (HPLC).
Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Методи 13
Methods 13
Метод 13.1
Method 13.1
Определяне на съдържанието на кадмий
Determination of cadmium content
EN 14888: Минерални торове и материали за варуване. Определяне съдържанието на кадмий.
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content
Раздел Б от приложение V към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се заменя със следния текст:
Section B of Annex V to Regulation (EC) No 2003/2003 is replaced by the following:
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОТОРИЗИРАНЕ НА ЛАБОРАТОРИИ, КОМПЕТЕНТНИ ДА ПРЕДОСТАВЯТ НЕОБХОДИМАТА УСЛУГА ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ЕО ТОРОВЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ И ПРИЛОЖЕНИЯТА КЪМ НЕГО
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
Стандарт, приложим на ниво лаборатории.
Standard applicable at the level of the laboratories.
Лаборатории, акредитирани в съответствие с EN ISO/IEC 17025, Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране, по отношение на поне един от методите от приложения III или IV.
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
До 18 ноември 2014 г. все още неакредитирани лаборатории, при условие че лабораторията:
Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
докаже, че е започнала и че провежда необходимите процедури по акредитация в съответствие с EN ISO/IEC 17025 за един или повече от методите от приложение III или IV, и
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
предостави на компетентния орган доказателства, че участва в междулабораторни тестове с добри резултати.
provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results.
Стандарт, приложим на ниво акредитиращи органи:
Standard applicable at the level of accreditation bodies:
EN ISO/IEC 17011, Оценяване на съответствието: Общи изисквания за органи, извършващи акредитация на органи за оценяване на съответствието.“
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
Регламент (ЕО) № 1021/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1021/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 30 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2009.
Регламент (ЕО) № 1022/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1022/2009
за изменение на регламенти (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006 и (ЕО) № 377/2008 по отношение на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO)
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд [2], и по-специално член 11 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
Регламент (ЕО) № 577/98 беше приложен с Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи и за определянето на референтните тримесечия [3].
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [3].
Регламент (ЕО) № 530/1999 беше приложен с Регламент (ЕО) № 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1916/2000 по отношение на определянето и предаването на информация за структурата на заплатите [4] и с Регламент (ЕО) № 698/2006 на Комисията от 5 май 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета по отношение на качествената оценка на структурната статистика за разходите за труд и за заплати [5].
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] and Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [5].
В приложенията към посочените регламенти за прилагане се прави позоваване на Международната стандартна класификация на професиите ISCO-88 или на съответстващата ѝ европейска класификация, наричана по-долу „ISCO-88 (COM)“.
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Международната организация на труда (МОТ) преработи използваната досега редакция на Международната стандартна класификация на професиите ISCO-88 с цел да предостави една по-ефективна класификация, която да може да бъде използвана от държавите при следващия кръг преброявания на населението, както и от националните служби за заетост и други насочени към клиентите приложения.
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
За да се гарантира съпоставимост между данните за професиите от държавите-членки на ЕС и другите държави по света, е необходимо да се използва тази преработена класификация (ISCO-08) в основните изследвания на Европейската статистическа система за събиране на данни относно професиите преди следващия кръг преброявания на населението, който ще се състои през 2011 г.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Създаването на преработена Стандартна класификация на професиите налага да бъдат променени по-специално позоваванията на ISCO-88 и на съответстващата ѝ европейска класификация ISCO-88 (COM).
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
Поради това регламенти (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006 и (ЕО) № 377/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Препоръчително е първата референтна година за предаване на данни съгласно ISCO-08 да бъде по възможност еднаква за всички разглеждани статистически области в съответствие със следващия кръг преброявания, чиято референтна година ще бъде 2011 г. Поради това се препоръчва 2011 г. да бъде използвана като първа референтна година за предаването на данни относно професиите съгласно ISCO-08, с изключение на изследването на структурата на заплатите, което се провежда на всеки четири години и което ще приложи класификацията през 2010 г.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year. The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
В Регламент (ЕО) № 1738/2005 „ISCO-88 (COM)“ се заменя с „ISCO-08“ навсякъде в текста на приложения I, II и III.
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
В Регламент (ЕО) № 698/2006 „ISCO-88“ се заменя с „ISCO-08“ навсякъде в текста на приложението.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
В Регламент (ЕО) № 377/2008 „ISCO-88 (COM)“ се заменя с „ISCO-08“ навсякъде в текста на приложението.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
Членове 1 и 2 се прилагат от 1 януари 2010 г. Член 3 се прилага от 1 януари 2011 г.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010. Article 3 shall apply from 1 January 2011.
ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 32.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 32.
ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 30.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 30.
Регламент (ЕО) № 1023/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
като взе предвид Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно статистическите данни на Общността за информационното общество [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 808/2004 се установи обща рамка за системното изготвяне на статистика на Общността за информационното общество.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 808/2004 мерките по прилагането са необходими, за да бъдат определени данните, които да се осигурят за подготовката на статистическите данни по членове 3 и 4 от посочения регламент, и крайните срокове за тяхното предаване.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2], относно европейската статистика,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
Данните, които се предават за изготвянето на статистика на Общността за информационното общество, както е посочено в член 3, параграф 2 и в член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са уточнени в приложения I и II към настоящия регламент.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
МОДУЛ 1:
MODULE 1:
ПРЕДПРИЯТИЯТА И ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
ТЕМИ И ТЕХНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2010 г. и са избрани от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
ИКТ системи и използването им в предприятията,
ICT systems and their usage in enterprises,
използване на интернет и други електронни мрежи от предприятия,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
електронна търговия и електронни бизнес процеси,
e-commerce and e-business processes,
защита на ИКТ,
ICT security,
инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ.
ICT investment and expenditure.
Трябва да бъдат събрани следните характеристики за предприятията:
The following enterprise characteristics are to be collected:
ИКТ системи и използване им в предприятията
ICT systems and their usage in enterprises
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички предприятия:
Characteristics to be collected for all enterprises:
използване на компютри.
computer usage.