natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операциите за фино регулиране обикновено се извършват от НЦБ посредством бързи търгове или двустранни процедури.
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures.
Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства двустранните операции за фино регулиране могат да се извършват от самата ЕЦБ.“
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.’
Четвъртото тире се заменя със следния текст:
The fourth bullet point is replaced by the following:
„Освен това Евросистемата може да извършва структурни операции чрез емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ, извършване на обратни и окончателни сделки.
‘In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Тези операции се извършват винаги, когато ЕЦБ иска да адаптира структурната позиция на Евросистемата спрямо финансовия сектор (на регулярна или нерегулярна основа).
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
Структурните операции под формата на обратни сделки и емитирането на дългови инструменти се осъществяват от НЦБ чрез стандартни търгове.
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders.
Структурните операции под формата на окончателни сделки се извършват обикновено от НЦБ чрез двустранни процедури.
Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures.
Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства структурните операции могат да се извършват от самата ЕЦБ.“
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, structural operations may be executed by the ECB itself.’
В таблица 1 от раздел 1.3, в четвъртия ред от третата колона, „Емитиране на дългови сертификати“ се заменя с „Емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ“.
In Table 1 in Section 1.3, in the fourth row of the third column, ‘Issuance of debt certificates’ is replaced by ‘Issuance of ECB debt certificates’.
Раздел 1.4 се заменя със следния текст:
Section 1.4 is replaced by the following:
„Рамката на паричната политика на Евросистемата е определена по такъв начин, че да осигури участието на широк кръг контрагенти.
‘The Eurosystem's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
Институциите, които подлежат на изискването за минимални резерви съгласно член 19.1 от Устава на ЕСЦБ, могат да ползват ликвидните улеснения с постоянен достъп и да участват в операциите на открития пазар чрез стандартни търгове и окончателни сделки.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.
Евросистемата има право да избере ограничен брой контрагенти, които да участват в операциите за фино регулиране.
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.
За валутните суап операции, извършвани за целите на паричната политика, се използват активните играчи на валутния пазар.
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
Обхватът на контрагентите за тези операции е ограничен до онези институции, които са избрани да участват в операциите по валутните интервенции на Евросистемата и са установени на територията на еврозоната.“
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area.’
Раздел 2.1 се изменя, както следва:
Section 2.1 is amended as follows:
Второто тире на първия параграф се заменя със следния текст:
The second bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
„Контрагентите трябва да бъдат финансово стабилни.
‘Counterparties must be financially sound.
Необходимо е те да подлежат на поне една форма на хармонизирания в ЕС/ЕИП надзор от страна на националните органи.
They should be subject to at least one form of harmonised EU/EEA supervision by national authorities.
С оглед на техния особен институционален характер, съгласно правото на ЕС, институциите по член 123, параграф 2 от Договора, които подлежат на надзор със сравним стандарт на надзора от страна на компетентните национални институции, и които са финансово стабилни, могат да се приемат за контрагенти.
In view of their specific institutional nature under EU law, financially sound institutions within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that are subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties.
Финансово стабилните институции, които подлежат на нехармонизиран надзор, който се упражнява от страна на компетентните национални органи и има сравним стандарт с този на хармонизирания надзор в ЕС/ЕИП, могат също да се приемат за контрагенти, например установените в еврозоната клонове на институции, учредени извън ЕИП.б) Третият параграф се заменя със следния текст:
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by competent national authorities of a standard comparable to harmonised EU/EEA supervision can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions incorporated outside the EEA.(b) The third paragraph is replaced by the following:
„Институциите могат да имат достъп до ликвидните улеснения с постоянен достъп и операциите на открития пазар на Евросистемата на основата на стандартни търгове само чрез НЦБ на държавата-членка, в която са учредени.
‘An institution may access the Eurosystem's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated.
Ако дадена институция има представителства (главно управление или клонове) в повече от една държава-членка, всяко представителство има достъп до тези операции чрез НЦБ на държавата-членка, в която е установено, независимо от факта, че заявките за участие в търговете от една институция могат да бъдат подавани само от едно представителство (или главното управление или определен клон) във всяка държава-членка.“
If an institution has establishments (its head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established, notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.’
Раздел 2.2 се изменя, както следва:
Section 2.2 is amended as follows:
Вторият параграф се заменя със следния текст:
The second paragraph is replaced by the following:
„За валутните суап операции, които се извършват за целите на паричната политика, контрагентите трябва да са в състояние да извършват ефективно големи по обем валутни операции при всякакви пазарни условия.
‘For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
Обхватът на контрагентите по валутните суап операции съответства на контрагентите, установени в еврозоната, които са избрани да участват в операциите по валутните интервенции на Евросистемата.
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties established in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
Критериите и процедурите, прилагани при избора на контрагентите за операциите по валутни интервенции на Евросистемата, са представени в допълнение 3.“
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3.’
Петият параграф се заменя със следния текст:
The fifth paragraph is replaced by the following:
„Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства двустранните операции за фино регулиране могат да се извършват от самата ЕЦБ.
‘The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
Ако ЕЦБ осъществява двустранни операции, изборът на контрагенти в тези случаи се извършва от нея на ротационен принцип измежду онези контрагенти в еврозоната, които са допустими за участие в бързите търгове и двустранните операции с цел постигане на равнопоставен достъп.“
If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.’
Раздел 2.3 се изменя, както следва:
Section 2.3 is amended as follows:
Третият параграф се заменя със следния текст:
The third paragraph is replaced by the following:
„Това се отнася за случаите на нарушаване на а) правилата за провеждане на търгове, ако даден контрагент не е в състояние да преведе достатъчно базови активи или парични средства за покриване (в деня на сетълмента) или за обезпечение, до падежа на операцията, посредством съответните искания за предоставяне на допълнително обезпечение, на обема ликвидност, предоставен му в операция по предоставяне на ликвидност, или ако той не е в състояние да предостави достатъчно парични средства, за покриване на сумата, разпределена му при операция по изтегляне на ликвидност; и б) правилата за двустранни транзакции, ако даден контрагент не е в състояние да предостави достатъчно допустими базови активи или ако не може да предостави достатъчно парични средства за покриване на сумата, договорена в двустранните транзакции, или не е в състояние да предостави обезпечение, под формата на искане за допълнително обезпечение, по неизпълнена двустранна транзакция по всяко време до нейния падеж.б) Петият параграф се заменя със следния текст:
‘This relates to cases of infringement of (a) tender rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle (at the settlement day), or to collateralise, until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls, the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation; and (b) bilateral transaction rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions, or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls.(b) The fifth paragraph is replaced by the following:
„Освен това мярката за временно прекратяване на участието, която е предприета спрямо контрагент в случай на нарушение, може да се прилага и по отношение на клоновете на същата институция, установени в други държави-членки.
‘In addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States.
Като изключителна мярка, ако това се налага поради сериозността на дадено нарушение, доказана, например, чрез честотата или продължителността му, е възможно временно да бъде прекратено участието на контрагента във всички бъдещи операции по паричната политика за определен период от време.“
Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.’
Раздел 2.4 се заменя със следния текст:
Section 2.4 is replaced by the following:
Прекратяване на участието или изключване по съображения за пруденциалност или в случай на неизпълнение
Suspension, limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default
В съответствие с договорните и регулативните разпоредби, прилагани от съответната НЦБ (или от ЕЦБ), Евросистемата може временно да прекрати, ограничи или изключи достъпа на контрагента до инструментите на паричната политика от съображения за пруденциалност.
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB (or by the ECB), the Eurosystem may suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
Освен това временното прекратяване на участието, ограничаването или изключването на контрагенти може да бъде оправдано в случаите, попадащи в категорията „неизпълнение на задължение“ от страна на контрагент в съответствие с договорните и регулаторни разпоредби, прилагани от НЦБ.
In addition, a suspension, limitation or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the “default” of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Накрая, от съображения за пруденциалност, Евросистемата може също да отхвърля активи, да ограничава използването на активи или да прилага допълнителни допустими отклонения за активите, предоставени като обезпечение от определени контрагенти по кредитните операции на Евросистемата.“
Finally, on the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject assets, limit the use of assets or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties.’
Въвеждащият параграф към глава 3 се заменя със следния текст:
The introductory paragraph to Chapter 3 is replaced by the following:
„Операциите на открития пазар играят важна роля за паричната политика на Евросистемата.
‘Open market operations play an important role in the Eurosystem4s monetary policy.
Те се използват за управлението на лихвените проценти, ликвидността на пазара и като сигнал за състоянието на паричната политика.
They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
С оглед на техните цели, периодичност и процедури операциите на открития пазар на Евросистемата могат да се разделят на четири категории: основни рефинансиращи операции, дългосрочни рефинансиращи операции, операции за фино регулиране и структурни операции.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Що се отнася до използваните инструменти, обратните сделки се явяват главния инструмент на открития пазар на Евросистемата и могат да бъдат използвани при всичките четири категории операции, докато дълговите сертификати на ЕЦБ могат да се използват при структурните операции за изтегляне на ликвидност.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations.
Структурните операции могат също да се извършват чрез окончателни сделки, т.е. покупки и продажби.
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
Освен това Евросистемата притежава други два инструмента за извършване на операции за фино регулиране: валутни суап операции и набиране на срочни депозити.
In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
В следващите раздели се представят подробно специфичните характеристики на различните видове инструменти на открития пазар, използвани от Евросистемата.“
In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.’
В раздел 3.1.4, шестото тире на втория параграф се заменя със следния текст:
In Section 3.1.4, the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
„обикновено се извършват по децентрализиран начин от НЦБ (Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства двустранните обратни операции за фино регулиране могат да се извършват от ЕЦБ);“.
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);’
В раздел 3.2, четвъртото тире на четвъртия параграф се заменя със следния текст:
In Section 3.2, the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
„обикновено се извършват по децентрализиран начин от НЦБ (Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства окончателните сделки могат да се извършват от ЕЦБ);“.
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, outright transactions may be executed by the ECB);’
Раздел 3.3 се изменя, както следва:
Section 3.3 is amended as follows:
„Дълговите сертификати на ЕЦБ представляват дългово задължение на ЕЦБ към притежателя на сертификата.
‘ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
Сертификатите се емитират и държат в безналична форма в депозитарите за ценни книжа от еврозоната.
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
ЕЦБ не налага никакви ограничения върху прехвърляемостта на сертификатите.
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
Допълнителните разпоредби, свързани с дълговите сертификати на ЕЦБ, ще бъдат включени в условията за такива сертификати.“
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.’
„Дълговите сертификати на ЕЦБ се емитират като сконтови, т.е. те се емитират под номиналната стойност и на падежа се погасяват по номинална стойност.
‘ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
Разликата между емисионната стойност и стойността при погасяване се равнява на натрупаната лихва върху емисионната стойност, съгласно договорения лихвен процент, до падежа на сертификата.
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Прилага се проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните „реални дни/360“.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Изчисляването на емисионната стойност е показано в каре 1.“
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.’
Каре 1 се заменя със следното каре:
Box 1 is replaced by the following:
„КАРЕ 1
‘BOX 1
Емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ
Issuance of ECB debt certificates
Емисионната стойност е: PT
The issue amount is: PT
N номинална стойност на дълговия сертификат на ЕЦБ
N nominal amount of the ECB debt certificate
лихвен процент (%)
interest rate (in %)
D падеж на дълговия сертификат на ЕЦБ (в дни)
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
сконтирана емисионна стойност на дълговия сертификат на ЕЦБ“
discounted issue amount of the ECB debt certificate’
В раздел 3.4, петото тире на четвъртия параграф се заменя със следния текст:
In Section 3.4, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
„обикновено се извършват по децентрализиран начин от НЦБ (Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства двустранните валутни суап операции могат да се извършват от ЕЦБ); и“.
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and’
В раздел 3.5, петото тире на четвъртия параграф се заменя със следния текст:
In Section 3.5, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
„набирането на депозити обикновено се извършва децентрализирано от НЦБ (Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение, че при извънредни обстоятелства двустранното набиране на срочни депозити може да се извърши от ЕЦБ); и17.
‘the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB); and17.
В раздел 4.1, бележки под линия 1 и 2 в третия параграф се заменят със следния текст:
In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following:
От 19 май 2008 г. децентрализираната техническа инфраструктура на TARGET бе заменена с TARGET2.
Since 19 May 2008, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2.
се състои от единна съвместна платформа (чрез която по един и същ технически начин се подават, обработват всички платежни нареждания и получават плащания) и, където е приложимо, от собствените национални счетоводни системи на НЦБ.
consists of the single shared platform (through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner) and, while applicable, the proprietary home accounting systems of NCBs.
Освен това се предоставя достъп до пределното кредитно улеснение само на контрагенти, които имат достъп до сметка в НЦБ, където може да се извърши сетълмент на сделката, например — в единната съвместна платформа на TARGET2.“
In addition, access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Раздел 4.2 се изменя, както следва:
Section 4.2 is amended as follows:
Добавя се следната бележка под линия (*) в края на третия параграф (първия параграф под заглавието „Условия за достъп“):
The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph (the first paragraph under the heading ‘Access conditions’:
Освен това се предоставя достъп до депозитното улеснение само на контрагенти, които имат достъп до сметка в НЦБ, където може да се извърши сетълмент на сделката, например — в единната съвместна платформа на TARGET2.“
In addition, access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Бележка под линия 12 в седмия параграф (вторият параграф под заглавието „Падеж и лихвени условия“) се заменя със следния текст:
Footnote 12 in the seventh paragraph (the second paragraph under the heading ‘Maturity and interest terms’) is replaced by the following:
Виж бележка под линия 6 в настоящата глава.“
See footnote 6 in this chapter.’
В раздел 5.1.1 каре 3 се заменя със следното каре:
In Section 5.1.1, Box 3 is replaced by the following:
„КАРЕ 3
‘BOX 3
Оперативни стъпки при тръжните процедури
Operational steps for tender procedures
Стъпка 1 Обявяване на търг
Step 1 Tender announcement
Обявяване от ЕЦБ чрез публичните телекомуникационни средства и на уебсайта на ЕЦБ
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website