natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да предприеме необходимите проверки, да предостави резултатите от своите проверки на държавите-членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави-членки и официално да им съобщи своите заключения.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
На държавите-членки е предоставена възможността да поискат започване на помирителна процедура.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
В някои случаи тази възможност е използвана и съставеният доклад с резултатите от процедурата е разгледан от Комисията.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1258/1999 и Регламент (ЕО) № 1290/2005 могат да бъдат финансирани само селскостопански разходи, направени по начин, който не нарушава правилата на Общността.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и от помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите-членки разходи не отговарят на това условие и следователно не могат да бъдат финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието, наричан по-долу ЕФГЗ.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Трябва да се посочат сумите, които не са одобрени за финансиране от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА и от ЕФГЗ.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
Тези суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение на Комисията до държавите-членки за резултатите от проверките.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
За случаите, за които се отнася настоящото решение, изчислените суми, които трябва да бъдат изключени поради несъответствие с правилата на Общността, са съобщени от Комисията на държавите-членки в обобщен доклад в тази връзка.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Настоящото решение не засяга финансовите заключения, които Комисията може да направи вследствие на решенията на Съда на Европейските общности по висящи дела към 6 януари 2009 г. по въпроси, касаещи съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
Посочените в приложението разходи на акредитираните разплащателни агенции на държавите-членки и заявени в рамките на ФЕОГА, секция „Гарантиране“, или в рамките на ЕФГЗ, се изключват от финансиране от страна на Общността поради несъответствието им с правилата на Общността.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Словения и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Kingdom of Denmark, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 19 март 2009 година.
Done at Brussels, 19 March 2009.
ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Бюджетна позиция 6 7 0 1
Budget item 6 7 0 1
Мярка
Measure
Причина за корекцията
Reason for correction
Парична единица
Currency
Удържани суми
Deductions already made
Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза
Export refunds — Sugar and isoglucose
Недостатъчен брой лабораторни проверки на захарта
Insufficient quantity of laboratory controls of sugar.
твърда ставка
forfaitaire
Плодове и зеленчуци - оперативни програми
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Недопустими разходи, включително екологично пакетиране и ДДС
Ineligible expenditure comprising environmental packaging and VAT
еднократна сума
ponctuelle
Недопустими разходи, включително екологично пакетиране и ДДС
Ineligible expenditure including environmental packaging and VAT
ОБЩО BE
TOTAL BE
Вино - преструктуриране
Wine — Restructuring
Надплащане на сумите за отделни производители
Overpayments of amounts to individual producers
ОБЩО CY
TOTAL CY
Обработваеми култури
Arable Crops
Слабости при контрола по спазването на земи под угар
Weakness in the control of the compliance with set-aside areas
Слабости при ключови проверки: дистанционна проверка.
Weakness in key-control: remote sensing.
ОБЩО DK
TOTAL DK
Плодове и зеленчуци - преработване на цитрусови плодове
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Неспазване на някои критерии за признаване от организациите на производителите
Non-recognitnion of one of the producers' organisation criterion.
Премии за месо - овце и кози
Meat Premiums — Ewe and Goats
Актуализирано изчисляване на корекцията въз основа на получена нова финансова информация
Updated calculation of correction based on the new financial data obtained
ОБЩО ES
TOTAL ES
Нередности
Irregularities
Възстановяване на плащания поради погрешно прилагане на правилото 50/50
Reimbursment due to erroneous application of the 50/50 rule
Помощ с храни в рамките на Общностт
Food Aid within the Community
Неспазване на срокове за плащания.
Failure to meet payment deadlines.
Липса на санкции
Absence of sanctions.
ОБЩО FR
TOTAL FR
Възстановявания при износ
Export Refunds
Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified
Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките; недостатъчно сертифициране, че стоката е напуснала територията на Общността
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified; Insufficient certification of exit from Community
Стоки, които не са включени в приложение I - недостатъчна проверка на рецепти
Non-Annex I goods — insufficient verification of recipes
ОБЩО GB
TOTAL GB
Възстановявания при износ - извън приложение I
Export refunds — Non-Annex I
Недостатъчни проверки.
Insufficient controls.
Риск от плащания, които не отговарят на изискванията.
Risk of ineligible payments.
Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар
Unreliable data on quantities of sugar exported.
ОБЩО GR
TOTAL GR
Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС
Export Refunds & Food Aid outside the UE
Слабости при анализа на риска.
Weaknesses in risk analysis.
Незадоволително качество и брой на физическите проверки
Insufficient quality and quantity of physical checks.
ОБЩО IE
TOTAL IE
Други преки помощи - копринени буби
Other Direct Aid — Silk Worms
Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло
Insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
ОБЩО IT
TOTAL IT
Преки плащания
Direct Payments
Нередности при ключови проверки: неправилен подход, техники и инструменти за проверки
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools.
ОБЩО SI
TOTAL SI
от 20 март 2009 година
of 20 March 2009
за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Германия
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
(нотифицирано под номер C(2009) 1668)
(notified under document number C(2009) 1668)
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [2], и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
С Решение 2008/855/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави-членки [3] се установяват някои мерки за контрол по отношение на класическата чума по свинете във включените в приложението към въпросното решение държави-членки или в техни региони.
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Германия е информирала Комисията за последното развитие на болестта при дивите прасета в някои райони на федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states.
В съответствие с това областите, в които обстановката се е подобрила, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а мерките, предвидени във въпросното решение, следва да спрат да се прилагат.
Accordingly, those areas where the situation improved should therefore be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply.
Беше докладвано за нови случаи на класическа чума по свинете сред дивите прасета в район от двете страни на границата между Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц, който до настоящия момент беше незасегнат от болестта.
New cases of classical swine fever in feral pigs in a region on both sides of the border between North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate which was free of the disease so far have been reported.
В съответствие с това въпросните райони следва да бъдат прибавени към списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а мерките, предвидени във въпросното решение, следва да започнат да се прилагат.
Accordingly, those areas should be added to the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should apply.
От съображения за прозрачност на законодателството на Общността частта от изложения в приложението към Решение 2008/855/ЕО списък, която се отнася до Германия, следва да бъде изцяло заменена с текста в приложението към настоящото решение.
For the sake of transparency of Community legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
Частта от приложението към Решение 2008/855/ЕО, която се отнася до Германия, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
The part of the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 20 март 2009 година.
Done at Brussels, 20 March 2009.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 19.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
Във федералната провинция Райнланд-Пфалц:
In the federal state Rhineland-Palatinate:
в окръг Kreis Ahrweiler: общини Adenau и Altenahr;
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
в окръг Landkreis Vulkaneifel: в община Obere Kyll селищата Birgel, Esch, Feusdorf и Jünkerath, в община Hillesheim селищата Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf и Wiesbaum, в община Daun селището Dreis-Brück, в община Kelberg селищата Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath и Welcherath;
in the Landkreis Vulkaneifel: in the municipality Obere Kyll the localities Birgel, Esch, Feusdorf and Jünkerath, in the municipality Hillesheim the localities Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf and Wiesbaum, in the municipality Daun the locality Dreis-Brück, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath;
окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied;
the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
в окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg, община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала A48, община Montabaur на север от автомагистрала A3, община Wirges на север от автомагистрали A48 и A3.
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3.
Във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия:
In the federal state North Rhine-Westfalia:
в окръг Kreis Euskirchen: град Bad Münstereifel, в град Mechernich селищата Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf и Weiler am Berge, в град Euskirchen селищата Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim и Stotzheim, в община Nettersheim селищата Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf и Roderath, в община Dahlem селището Dahlem и община Blankenheim, с изключение на селището Blankenheimer Wald;
in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, in the city of Mechernich the localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf and Weiler am Berge, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim and Stotzheim, in the municipality of Nettersheim the localities Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, in the municipality Dahlem the locality Dahlem and the municipality Blankenheim, except the locality Blankenheimer Wald;
в окръг Rhein-Sieg-Kreis: в град Meckenheim селищата Ersdorf и Altendorf, в град Rheinbach селищата Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen и Kurtenberg, в община Swisttal селищата Miel и Odendorf, градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much;
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf, the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;
в окръг Kreis Siegen-Wittgenstein в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen селищата Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden;
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden;
в окръг Kreis Olpe в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden;
in the Kreis Olpe in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city of Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden;
в окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen;
in the Märkische Kreis the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen;
в град Remscheid селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born;
in the city Remscheid the localities Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld and Bergisch Born;
в градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
град Leverkusen;
the city Leverkusen;
окръг Rheinisch-Bergische Kreis;
the Rheinisch-Bergische Kreis;
окръг Oberbergische Kreis.“
the Oberbergische Kreis.’
за изменение на Решение 2003/135/ЕО по отношение на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони от федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц (Германия)
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany)
(нотифицирано под номер C(2009) 1669)
(notified under document number C(2009) 1669)
(само текстовете на немски и френски език са автентични)
(Only the French and German texts are authentic)
като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете [1], и по-специално член 16, параграф 1 и член 20, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and 20(2) thereof,
Решение 2003/135/ЕО на Комисията от 27 февруари 2003 г. относно одобрението на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в Германия във федералните провинции Долна Саксония, Северен Рейн-Вестфалия, Райнланд-Пфалц и Заарланд [2] бе прието като една от редицата мерки за борба с класическата чума по свинете.
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Германия информира Комисията за последното развитие на болестта при дивите прасета в някои райони на федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Federal States.
Следователно вече не е необходимо в посочените райони да се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и за спешна ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those areas.
Следователно съществува необходимост от прилагане на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и за спешна ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в посочените райони.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs needs to be applied in those areas.
Поради това Решение 2003/135/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение 2003/135/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.