natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 19585/777, Tehran, Iran
Address: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Друга информация: Defense Technology и Science Research Center (DTSRC) се притежава или е под контрола, или извършва дейност от името на Министерство на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран (MODAFL), което отговаря за научноизследователската и развойната дейност, производството, поддръжката, износа и обществените поръчки в областта на отбраната.“
Other information: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.”
„Doostan International Company.
“Doostan International Company.
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Друга информация: Doostan International Company (DICO) доставя елементи за програмата за балистични ракети на Иран“.
Date of UN designation: 9.6.2010. Other information: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran’s ballistic missile program.”
„Farasakht Industries.
“Farasakht Industries.
Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Address: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Друга информация: Farasakht Industries се притежава или се намира под контрола на, или извършва дейност от името на Iran Aircraft Manufacturing Company, която от своя страна се притежава или се намира под контрола на MODAFL. “
Other information: Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.”
„Fater (или Faater) Institute.
“Fater (or Faater) Institute.
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Друга информация: a) дъщерно дружество на Khatam al-Anbiya (KAA), б) Fater работи с чуждестранни доставчици, по всяка вероятност от името на други дружества на KAA по проекти на Корпуса на гвардейците на ислямската революция (КГИР) в Иран, в) притежава се или е под контрола на КГИР.“
Date of UN designation: 9.6.2010. Other information: (a) Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary, (b) Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran, (c) Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.”
„First East Export Bank, P.L.C.
“First East Export Bank, P.L.C.
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Друга информация: a) First East Export Bank, PLC се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на Bank Mellat, б) през последните седем години Bank Mellat е подпомогнала трансакции в размер на стотици милиони долари в полза на ядрени, балистични и отбранителни образувания в Иран, в) търговски регистрационен: LL06889 (Малайзия).“
Other information: (a) First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat, (b) Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities, (c) Business Registration Number LL06889 (Malaysia).”
„Gharagahe Sazandegi Ghaem.
“Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Друга информация: притежава се или е под контрола на, или действа от името на Корпуса на гвардейците на ислямската революция.
Date of UN designation: 9.6.2010. Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Gharagahe Sazandegi Ghaem се притежава или е под контрола на KAA (вж. по-долу).“
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).”
„Ghorb Karbala.
“Ghorb Karbala.
Ghorb Karbala се притежава или е под контрола на KAA (вж. по-долу).“
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).”
„Ghorb Nooh.
“Ghorb Nooh.
Ghorb Nooh се притежава или е под контрола на KAA (вж. по-долу).“
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).”
„Hara Company.
“Hara Company.
Притежава се или е под контрола на Ghorb Nooh.“
Owned or controlled by Ghorb Nooh.”
„Imensazan Consultant Engineers Institute.
“Imensazan Consultant Engineers Institute.
Притежава се или е под контрола на, или извършва дейност от името на KAA (вж. по-долу).“
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).”
„Irano Hind Shipping Company.
“Irano Hind Shipping Company.
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
, б) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
, (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Друга информация: притежава се или е под контрола на, или извършва дейност от името на Islamic Republic of Iran Shipping Lines.“
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
„IRISL Benelux NV.
“IRISL Benelux NV.
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Друга информация: а) Номер по ДДС: BE480224531 (Белгия), б) друга информация: притежава се или е под контрола на, или извършва дейност от името на Islamic Republic of Iran Shipping Lines.“
Other information: (a) V.A.T. Number BE480224531 (Belgium), (b) Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
„Kaveh Cutting Tools Company.
“Kaveh Cutting Tools Company.
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: (a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
, б) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran , в) P.O.
, (b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mashad, Iran
, (c) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
, г) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
, (d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
; д) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Друга информация: Kaveh Cutting Tools Company се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на Организацията на отбранителните индустрии (DIO).“
Other information: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
„Khatam al-Anbiya Construction Headquarters.
“Khatam al-Anbiya Construction Headquarters.
Дата на посочване от страна на ЕС: 24.6.2008 г. (ООН: 9.6.2010 г.).
Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
Друга информация: a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) е дружество, притежавано от Корпуса на гвардейците на ислямската революция, което участва в широкомащабни проекти в цивилното и военното строителство и други инжинерни дейности.
Other information: (a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
То има съществено участие в работата по проекти на Организацията за пасивна отбрана.
It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
По-специално, дъщерните дружества на КАА участваха интензивно в строителството на обекта за обогатяване на уран в Qom/Fordow“.
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.”
Babaie Industries.
Babaie Industries.
Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Address: P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Друга информация: a) M. Babaie Industries е дружество, подчинено на Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (бивше Air Defense Missile Industries Group) от иранската Организация за въздухоплавателна промишленост (ОВП), б) ОВП контролира организациите за балистични ракети Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) и Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), които бяха посочени в Резолюция 1737 (2006).“
Other information: (a) M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran’s Aerospace Industries Organization (AIO), (b) AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).”
„Makin.
“Makin.
Makin се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на KAA и е дъщерно дружество на КАА.“
Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
„Malek Ashtar University.
“Malek Ashtar University.
Адрес: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Address: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Друга информация: a) подчинено дружество на DTRSC в рамките на MODAFL, б) включва изследователски екипи, които в миналото бяха част от Центъра за изследвания в областта на физиката (Physics Research Centre (PHRC)), в) на инспекторите на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) не беше разрешено да разговарят с персонала или да консултират документи, притежание на организацията, с цел разрешаване на актуалния проблем за евентуално военно измерение на ядрената програма на Иран.“
Other information: (a) a subordinate of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran’s nuclear program.”
„Износ на логистика към Министерство на отбраната.
“Ministry of Defense Logistics Export.
Адрес: a) PO Box 16315-189, Tehran, Iran
Address: (a) PO Box 16315-189, Tehran, Iran
; б) разположено е на западната страна на Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
; (b) located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Друга информация: Износ на логистика към Министерство на отбраната (ИЛМО) продава оръжия, произведени в Иран, на световния пазар, в нарушение на Резолюция 1747 (2007) на Съвета за сигурност на ООН, с която на Иран е забранена продажбата на оръжия или други свързани материали.“
Other information: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.”
„Mizan Machinery Manufacturing (известно още като 3MG).
“Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG).
Адрес: O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Address: O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Друга информация: Mizan Machinery Manufacturing (3M) се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).“
Other information: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.”
„Modern Industries Technique Company (известна още като a) Rahkar Company, б) Rahkar Industries, в) Rahkar Sanaye Company, г) Rahkar Sanaye Novin).
“Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company, (b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: Arak, Iran.
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: Arak, Iran.
Друга информация: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) отговаря за разработването и изграждането на реактора IR-40 за провеждане на изследвания за тежка вода в Arak, б) MITEC е начело на обществените поръчки за изграждането на реактора IR-40 за провеждане на изследвания за тежка вода.“
Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.”
„Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (известен още като Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, б) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
“Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Box 31585-4395, Karaj, Iran
Address: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Друга информация: a) Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) е съществен изследователски компонент на Организацията за ядрена енергия на Иран (ОЯЕИ), която бе посочена в Резолюция 737 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, б) NFRPC е център на ОЯЕИ за разработването на ядрено гориво и извършва дейности, свързани с обогатяването на уран.“
Other information: (a) the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006), (b) the NFRPC is AEOI’s center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities.”
„Omran Sahel.
“Omran Sahel.
„Oriental Oil Kish.
“Oriental Oil Kish.
Oriental Oil Kish се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на KAA.“
Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
„Pejman Industrial Services Corporation.
“Pejman Industrial Services Corporation.
Box 16785—195, Tehran, Iran
Address: P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran
Друга информация: Pejman Industrial Services Corporation се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на SBIG.“
Other information: Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.”
аа) „Rah Sahel.
(aa) “Rah Sahel.
Rah Sahel се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на KAA.“
Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
бб) „Rahab Engineering Institute.
(bb) “Rahab Engineering Institute.
Rahab се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на KAA и е дъщерно дружество на КАА.“
Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
вв) „Sabalan Company.
(cc) “Sabalan Company.
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Друга информация: под името Sabalan се крие SHIG. “
Other information: Sabalan is a cover name for SHIG.”
гг) „Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
(dd) “Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
Друга информация: под името Sabalan се крие SHIG.“
Other information: SAPICO is a cover name for SHIG.”
дд) „Sahel Consultant Engineers.
(ee) “Sahel Consultant Engineers.
ее) „Sepanir.
(ff) “Sepanir.
Sepanir се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на KAA.“
Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
жж) „Sepasad Engineering Company.
(gg) “Sepasad Engineering Company.
Sepasad Engineering Company се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на KAA.“
Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
зз) „Shahid Karrazi Industries.
(hh) “Shahid Karrazi Industries.
Друга информация: Shahid Karrazi Industries се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на Организацията на отбранителните индустрии (SBIG).“
Address: Tehran, Iran. Other information: Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.”
ии) „Shahid Satarri Industries (известно още като Shahid Sattari Group Equipment Industries).
“Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries).
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: Southeast Tehran, Iran
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: Southeast Tehran, Iran
Друга информация: Shahid Sattari Industries се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на SBIG.“
Other information: Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.”
йй) „Shahid Sayyade Shirazi Industries.
(jj) “Shahid Sayyade Shirazi Industries.
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: a) Next to Nirou Battery Mfg.
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: (a) Next to Nirou Battery Mfg.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran , б) Pasdaran St., P.O.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Box 16765, Tehran 1835, Iran
, (b) Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
, в) Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
, (c) Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
Друга информация: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) се притежава или е под контрола на, или извършва дейност от името на Организацията на отбранителните индустрии (DIO).“
Other information: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
кк) „South Shipping Line Iran (SSL).
(kk) “South Shipping Line Iran (SSL).
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: a) Apt. No.
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: (a) Apt.
, б) Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
, (b) Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
лл) „Special Industries Group.
(ll) “Special Industries Group.
Адрес: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Address: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Друга информация: Special Industries Group (SIG) е подчинено на DIO.“
Other information: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.”
мм) „Tiz Pars.
(mm) “Tiz Pars.
Друга информация: a) под името Tiz Pars се крие SHIG, б) между април и юли 2007 г. Tiz Pars се е опитало да се сдобие, от името на SHIG, с петосна лазарна режеща и заваряваща машина, която би могла съществено да допринесе за програмата за балистични ракети на Иран.“
Other information: (a) Tiz Pars is a cover name for SHIG, (b) Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran’s missile program, on behalf of SHIG.”
нн) „Yazd Metallurgy Industries (известно още като a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, б) дирекция на Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
(nn) “Yazd Metallurgy Industries (alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Date of UN designation: 9.6.2010. Address: (a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
, б) Postal Box 89195/878, Yazd, Iran , в) P.O.
, (b) Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Box 89195-678, Yazd, Iran
, (c) P.O. Box 89195-678, Yazd, Iran
, г) Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
, (d) Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
Друга информация: Metallurgy Industries (YMI) е подчинено дружество на DIO.“
Other information: Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.”
В раздел „Б. Физически лица“ се прибавя следното вписване:
The following entry shall be added under the heading “B Natural persons”:
„Javad Rahiqi.
“Javad Rahiqi.
Дата на раждане: 24.4.1954 г. Място на раждане: Marshad.
Date of birth: 24.4.1954. Place of birth: Marshad.
Длъжност: Президент на Център за ядрени технологии Esfahan на Организацията за ядрена енергия на Иран (ОЯЕИ). “ “
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center.” ’
Регламент (ЕС) № 533/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 533/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2010.
Регламент (ЕC) № 534/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 534/2010
за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти
suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
като взе предвид Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта [2], и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Количествата в заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 юни 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, са равни на наличното количество с пореден номер 09.4319.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009 до приключването на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за пореден номер 09.4319,
Submission of further applications for licences for order number 09.4319 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Подаването на допълнителни заявления за лицензии, съответстващи на посочените в приложението поредни номера, се преустановява до края на пазарната 2009/2010 година.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2009/10.
Пазарна година 2009/2010
2009/10 marketing year
Заявления, подадени от 1.6.2010 г. до 7.6.2010 г.
Applications lodged from 1.6.2010 to 7.6.2010
Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Сърбия, Черна гора и Косово [2]
Serbia, Montenegro and Kosovo [2]
Регламент (ЕС) № 535/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 535/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2010 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2010 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2010 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2010 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2010-30.9.2010
Регламент (ЕС) № 536/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 536/2010