natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, когато е възможно, замяната на оборудването, на резервните енергийни системи, на системите за сигурност и на инфраструктурата ще бъде извършена във фаза I, за да се гарантира, че остаряващите ССС са готови за влизането в сила на ДПЗЯО.
Moreover, the replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure will be done in Phase I where possible to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT.
Във фаза II, след първоначалните посещения на ССС, на които трябва незабавно да се обърне внимание, ще бъде изготвен по-подробен списък на станции, по които ще е необходимо да се работи в бъдеще.
In Phase II, following the initial visit to the ASS requiring immediate attention, a more detailed list of stations requiring future work will be identified.
Този списък ще бъде предоставен като резултат от фаза I и ще включва подробности, свързани с необходимата замяна на оборудване, резервни енергийни системи, системи за сигурност и инфраструктура, която се налага, за да се гарантира, че остаряващите ССС са готови за влизането на ДПЗЯО в сила.
This list will be provided as a deliverable of Phase I and will include the details related to necessary replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure that are required to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT.
В тази фаза ще се предприеме серия от целенасочени посещения на местните органи на държавите, в които са разположени ССС, с цел да бъдат осведомени по-обстойно за задълженията им по Договора във връзка с функционирането и поддръжката на ССС и да се насърчи установяването на изискваната национална структура за подкрепа и ресурси.
In this Phase, a series of targeted visits to the local authorities of ASS host countries will be undertaken to raise acknowledgement of their treaty responsibilities with respect to operation and maintenance of ASS and encourage the establishment of the required national support structure and resources.
За операторите на ССС ще бъдат организирани две обучения/два семинара.
Two dedicated trainings/workshops for ASS operators will be organised.
Предвижда се едното да бъде организирано в Южна Америка, а другото — в Африка или Азия.
It is envisioned to organise one in South America and the other in Africa or Asia.
Резултатът и очакваната полза от този проект ще бъдат подобрен капацитет, надеждност и дългосрочна устойчивост на мрежата на Международната система за наблюдение.
The result and expected benefit of this project will be an improved capability, reliability and long-term sustainability of the IMS network.
Ползи и резултати
Benefits and Outcome
Очакваните ползи ще включват станции с модерно, добре функциониращо оборудване, които се поддържат на възможно най-високото равнище по отношение на наличността на данни, по този начин гарантирайки научна и технологична благонадеждност на режима за контрол в дългосрочен план.
The expected benefits would include stations with modern well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological credibility of the verification regime over the long haul.
Помощ под формата на оборудване и обучение ще гарантира, че операторите на станции са способни да поддържат и управляват станцията си в съответствие с изискваните стандарти на Международната система за наблюдение, като се имат предвид устойчивостта и качеството на данните в дългосрочен план.
Assistance in terms of equipment and training will ensure that station operators are able to maintain and operate their station at expected IMS standards, keeping in mind long-term sustainability and quality data.
На ВП ще бъде предоставен окончателен доклад, който ще включва следната информация:
A final report will be provided to the HR including the following information:
посетена ССС и предприети действия,
ASS visited and action taken,
изразходвани средства на станция,
resources expended on a station-by-station basis,
списък на всички посетени местни органи и резюме на одобрените бъдещи действия,
a list of all local authorities met and a summary of agreed forward actions,
списък на всички доклади за проблеми и доклади за пътувания (включени като приложения към окончателния доклад).
a list of all problem reports and trip reports (included as attachments to the final report).
Проект II:
Project II:
подобряване на системата на ДПЗЯО за контрол чрез засилено сътрудничество с научната общност
Improvement of the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community
Предвид бързия научен и технологичен напредък, основно предизвикателство за Подготвителната комисия на ОДПЗЯО е да се съобразява с последните открития в научните области, които са в основата на ДПЗЯО, както и редовно да ги оценява по отношение на своя мандат за контрол.
Given the rapid pace of scientific and technological progress, it is a key challenge for the Preparatory Commission of the CTBTO to stay attuned to the latest developments in the sciences underpinning the CTBT and to regularly assess them in relation to its verification mandate.
Да остане начело на усилията за контрол при (и след) влизането в сила на ДПЗЯО е от основно значение, за да се запази надеждността на режима на ДПЗЯО за контрол.
Remaining at the forefront of verification efforts upon (and beyond) the entry into force of the CTBT is essential to maintain the credibility of the CTBT verification regime.
ДПЗЯО се основава повече на авангардни наука и технология, отколкото на някой от международните договори за контрол на въоръженията.
The CTBT relies more on cutting-edge science and technology than any other international arms control treaty.
Всички елементи на уникалната система на ДПЗЯО за контрол — МСН с обща мрежа от 337 съоръжения за наблюдение, Международният център за данни (МЦД) за анализа на голямо количество данни и режимът за инспекция на място, който включва серия сложни технологии — зависят от текущото развитие на науката и технологията и от тесните взаимоотношения и взаимодействието с научната общност.
All components of the CTBT’s unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring facilities, the International Data Centre (IDC) for the analysis of large amount of data and an OSI regime that includes a series of complex technologies — are dependent on ongoing development of science and technology and a close relation to, and interaction with, the scientific community.
ДПЗЯО и протоколът към него предоставят ясен мандат на ОДПЗЯО да подобри технологиите си за контрол, като призовава всяка държава да „… си сътрудничи с организацията и с други страни при подобряването на режима за контрол …“ (член IV, параграф 11 от ДПЗЯО) и МЦД „… постепенно да укрепи техническия си капацитет …“ (част I, параграф 18, буква б) от Протокола към ДПЗЯО).
The CTBT and the Protocol thereto provide a clear mandate to the CTBTO to improve its verification technologies, calling upon each State Party to ‘… cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime…’ (Article IV(11) of the CTBT) and upon the IDC to ‘…progressively enhance its technical capabilities…’ (paragraph 18(b) of Part I of the Protocol to the CTBT).
През ранната пролет на 2008 г. ВТС стартира проект „Международни научни проучвания“ с цел да оцени капацитета и готовността на системата на ДПЗЯО за контрол и да установи необходимостта от научно и технологично развитие за укрепване на капацитета, както и да подобри ефикасността и ефективността на процесите на ВТС.
The PTS initiated in early spring 2008 the International Scientific Studies (ISS) project with the aim to assess the capability and the readiness of the CTBT verification system and to identify scientific and technological developments that might enhance the capabilities as well as improve the efficiency and effectiveness of PTS processes.
Посредством широката ангажираност на техническата и научната общност чрез Международната конференция за научни изследвания през юни 2009 г. (ISS09) бяха представени много предложения за подобряване на капацитета за контрол чрез използване на авангардни технологии и методи.
The broad engagement of the technical and scientific community through the International Scientific Studies Conference in June 2009 (ISS09) provided many suggestions to improve the verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Като последващо действие във връзка с ISS09 ВТС проучва потенциала на тези идеи и предложения за постигането на конкретни подобрения в процесите си, както и потенциала за контрол на новите методи.
As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Под ръководството на ВТС се провеждат специализирани семинари, за да се даде възможност на научната общност да прокара някои от обещаващите идеи от ISS09.
Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising ideas from the ISS09.
Сключват се договори за разработване на нови и иновативни процеси, идентифицирани по време на семинарите, и се създава виртуален Център за обработка на данни, за да осигури платформа за разработването и изпитването на тези процеси.
Contracts to develop new and innovative processes identified at the workshops are being awarded and a Virtual Data Exploitation Centre (vDEC) is being established to provide a platform for developing and testing these processes.
Възможните подобрения и иновации, свързани с контрола, които произтичат от договорената работа, ще бъдат представени за разглеждане на органите, отговарящи за определянето на политиката на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.
Potential verification related improvements and innovations stemming from the contracted work will be submitted to the Policy Making Organs (PMOs) of the Preparatory Commission of the CTBTO for consideration.
Целите на този проект са подобряване на системата на ДПЗЯО за контрол чрез подкрепа за широкото участие на научната и техническата общност извън ЕС
The objectives of this project are to improve the CTBT verification system by supporting the involvement of the external scientific and technical community at large:
в оценката на капацитета на действащата система на ДПЗЯО за контрол,
in evaluating the existing CTBT verification system’s capabilities,
в приноса за развитието на технологиите, които още не са напълно проучени в тези рамки, и
in contributing to the development of those technologies not yet fully explored within this framework, and
в осигуряването на сериозна научно-техническа основа за оценка на дългосрочните потребности с оглед гарантиране на способността на ДПЗЯО за контрол.
in providing a solid scientific and technical basis for assessing the long-term needs to ensure CTBT verifiability.
Обхватът на настоящия проект се състои от три области:
The scope of this project comprises the three following tasks:
създаване на рамка за структурирано сътрудничество с техническата и научната общност извън ЕС в подкрепа на нови проекти и иновации, които да допринесат за капацитета на ДПЗЯО за контрол,
to establish a framework for a structured cooperation with the external technical and scientific community to support new projects and innovations aimed at benefiting CTBT verification capabilities,
определяне на области, в които възможното въздействие на една целенасочена научноизследователска и развойна дейност за подобряване на ефективността и ефикасността на системата за контрол би било значително, както и
to identify areas where the potential impact of focused research and development activities aimed at advancing the effectiveness and efficiency of the verification system will be substantial, and
разработване на тези техники, за да бъдат представени и разгледани от органите, отговарящи за определянето на политиката.
to develop those techniques for presentation to and consideration by the PMOs.
Тези задачи ще бъдат постигнати чрез специализирани семинари за обсъждане и определяне на областите с най-голям потенциал на ДПЗЯО за контрол и, второ, чрез финансиране на развитието и изпитването на тези методи с цел евентуалното им използване в системата за контрол. Виртуалният център за обработка на данни ще засили участието на научната и техническата общност и ще предостави достъп до данни и компютърни ресурси в подкрепа на тези проекти.
These tasks will be achieved through focused workshops discussing and identifying the areas with the greatest potential for CTBT verification and, secondly, through funding the development and testing of these methods for possible use in the verification system. vDEC will enhance the participation of the scientific and technical community and provide access to data and computer resources in support of the projects.
преразгледа капацитета на системата на ДПЗЯО за контрол.
The ISS09 reviewed the capabilities of the CTBT verification system.
Понастоящем информацията и резултатите от изследванията, които бяха представени на ISS09, за да послужат за основа на този проект, се компилират и оценяват в рамките на ВТС.
Currently, and as a basis for this project, information and research results that were submitted to the ISS09 are being compiled and assessed within the PTS.
Впоследствие въз основа на тези констатации,
Subsequently, and based on these findings:
Първата фаза на проекта ще представлява серия целенасочени семинари и технически срещи с експерти в областта на науката и техниката.
Phase I of the project will consist of a series of targeted workshops and technical meetings with scientific and technical experts.
Семинарите, които ще стартират през втората половина на 2010 г. и в началото на 2011 г. като част от редовния график на прояви на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО или специално финансирани по този проект, ще включват представяне и оценка на техниките и процесите с най-голям потенциал за подобряване на ефективността и ефикасността на системата за контрол.
These workshops, starting in the latter half of 2010 and early 2011, either as part of the regular calendar of events of the Preparatory Commission of the CTBTO or specifically funded by this project, will include presentations on, and examine, techniques and processes that have the best potential to improve the effectiveness and efficiency of the verification system.
Във втората фаза разработването и изпитването на най-обещаващите решения, определени в първа фаза, ще бъдат договорени с институции за научни изследвания с цел те да изпитат и консолидират тези обещаващи проучвания в използваем софтуер.
In Phase II the development and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software.
Този софтуер ще бъде представен на органа, отговарящ за определянето на политиката на ОДПЗЯО, за да разгледа включването му във временната оперативна среда на системата на ДПЗЯО за контрол.
This software will be presented to the PMOs which will consider its incorporation into the provisional operational environment of the CTBT verification system.
Освен дейностите в първа и втора фаза, широката научна общност ще се включи в оценката на възникващите науки и технологии, които са от значение за системата на ДПЗЯО за контрол, чрез технологични прогнози.
In addition to the activities in Phases I and II, the broader scientific community will be involved in an examination of emerging sciences and technologies of relevance to the CTBT verification system through a technology foresight.
Тази паралелна дейност също ще бъде основана на компилация и анализ на констатациите от ISS09 и ще продължи в рамките на семинарите и библиометричния анализ през 2010 и 2011 г. Тези технологични прогнози имат за цел да предоставят необходимите информация и анализ с оглед да се запази челното място на научната дейност в областта на контрола в обозримо бъдеще.
This parallel activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011. This technology foresight has the aim to provide the information and analysis that are necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
Всички аспекти на този проект ще бъдат управлявани от ВТС с евентуално външно участие.
All aspects of this project will be managed by the PTS with potential outside participation.
Органът, отговарящ за определянето на политиката на ДПЗЯО, ще бъде информиран редовно за дейностите и възможните ползи от тях.
The PMOs will be informed on a regular basis of the activities and their potential benefits.
Това ще включва резюмирана информация за текущите проекти, както и тематични презентации по конкретни проекти, когато е целесъобразно.
This will include summary information on ongoing projects as well as focused presentations on specific projects as appropriate.
Въз основа на отключения от ISS09 импулс, отговорниците за координацията и интеграцията на различните свързани с контрола тематични области, които бяха обхванати в процеса ISS09, ще бъдат евентуални кандидати за принос към организацията и управлението на специализираните семинари.
Capitalising on the momentum of the ISS09, the coordinators and integrators of the different verification related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the focused workshops.
Тези видни учени ще работят заедно с управителните органи на ВТС, за да осигурят широко участие на научната общност, да подпомогнат организацията и да съпредседателстват тези срещи и семинари.
These prominent scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
Идеите и евентуалните проекти, възникнали и препоръчани по време на специализираните семинари, ще бъдат прегледани от ВТС.
The ideas and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
Органът, отговарящ за определянето на политиката, гарантира, че дейностите по проекта са съсредоточени върху крайната цел за подобряване на капацитета на системата за контрол.
The PTS management will ensure that the activities of the project are focused on the ultimate objective of improving the capabilities of the verification system.
Виртуален център за управление на данни
vDEC
Въвеждането на виртуалния център за управление на данни напредва, предвид факта, че е ключов инструмент в усилията на ВТС постепенно да укрепи капацитета си.
The implementation of vDEC is moving forward as it is a key tool in the PTS’s efforts to progressively enhance its capabilities.
Първоначалният импулс за виртуалния център за обработка на данни бе породен от усилията за машинно обучение/извличане на данни (иновационни техники на обработка), положени в рамките на проекта ISS09, и бе до голяма степен мотивиран от почувстваната необходимост от платформи за обмен и комуникация, които да позволяват достъп до данни и софтуер на ВТС.
The initial impetus for vDEC stemmed out of the Machine Learning/Data Mining (innovative processing techniques) efforts conducted under the ISS09 project and was motivated in large part by the perceived need for exchange and communication platforms, allowing data and PTS software access.
Въз основа на тези потребности и с цел да се предостави достъп до данни и инструменти за обработка на данни, платформата за развитие на виртуалния център за обработка на данни (хардуер и софтуер) ще:
Based on these needs, and to provide access to data and processing tools, the vDEC development platform (hardware and software) will:
бъде домакин на научен обмен,
host scientific exchange,
предоставя богат архив от параметрични, вълнови или радионуклеидни данни на изследователите, които работят за подобряване на обработката,
provide a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to researchers working on improving the processing,
предоставя достъп до софтуер,
provide access to software,
предоставя достъп до пробни версии на каналите за обработка, за да могат да се включат и изпитват различни модули,
provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,
интегрират допълнителни данни с данни на Международната система за наблюдение, за да проучат подобренията, които произтичат от това прибавяне.
integrate additional data with IMS data to investigate improvements resulting from this addition.
Наблюдение и технологии за инспекция на място
Monitoring and OSI Technologies
Наблюдението и технологиите за наблюдение на място са в основата на режима на ДПЗЯО за контрол.
The monitoring and OSI technologies are the foundations of the CTBT verification regime.
осигури външен научен преглед на тези технологии, както и поглед към много форми на авангарден напредък в тези области.
The ISS09 provided an external scientific review of these technologies as well as a look at many cutting-edge advances in these fields.
Важно е едновременно да се улови съществото на представената информация и да се установят тези области, в които могат да се постигнат конкретни подобрения по отношение на капацитета за контрол.
It is important to both capture the essence of the information presented and to pursue those areas where concrete improvements could be brought to the verification capabilities.
Информацията и резултатите от изследванията върху научните изложения и презентации за ISS09 се компилират и ще бъдат достъпни за регистрирани потребители и учени.
Information and research results from scientific posters and presentations at the ISS09 are being compiled and will be made available for registered users and scientists.
Те ще съставляват основата на целенасочените семинари и срещи (първа фаза) в конкретни тематични области, за да се продължи с консолидирането на информацията от ISS09 и да се проучат и установят други обещаващи идеи, които си заслужава да бъдат осъществени, за да допринесат за системата на ДПЗЯО за контрол.
This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system.
Избрани проекти, насочени към разработване и изпитване на най-обещаващите идеи, ще бъдат финансирани (втора фаза).
Selected projects aimed at developing and testing the most promising ideas will be funded (Phase II).
Резултатите от тези проекти ще бъдат представени на органа, отговарящ за определянето на политиката на ДПЗЯО, за да бъдат евентуално разгледани, когато се докаже, че водят до подобрения.
The results of these projects will be submitted for eventual consideration by the PMOs when improvements are proven.
Ползите от този елемент на проекта са подобрената ефикасност и ефективност на процесите от системата на ДПЗЯО за контрол.
The benefits of this element of the project are improved efficiency and effectiveness of the CTBT verification system processes.
Сред конкретните теми, които биха могли да намерят приложение във втората фаза на проекта, са:
Among the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are:
обобщаване на данни,
data fusion,
фаза на вълнова идентификация,
waveform phase identification,
техники за наблюдение на място, и
OSI techniques, and
съвременни обработка на данни и категоризация на събитията за целите нa радионуклеидния анализ.
advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.
Наблюдението и оценката на резултатите от работата на системата в тези конкретни области ще бъдат приоритетна дейност с цел количествено изразяване на резултатите от новоразработените процеси.
System performance monitoring and assessment in these specific areas will be a priority activity to quantify the results of the newly developed processes.