natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрение на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin.
Разрешен е внос на сперма от коне от трети страни, посочени в колона 2 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, при условие че спермата е събрана в описаната в колона 4 посоченото приложение част от територията на третата страна от жребец донор от категорията еднокопитни животни, посочена в колони 11, 12 или 13 в посоченото приложение.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 in that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
Само одобрени центрове за събиране или съхранение на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 и член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Оригиналът(ите) на документа(ите) или здравния(те) сертификат(и) или официално завереното(ите) копие(я) от него(тях), придружил(и) описаната по-горе сперма от одобрения център за събиране на сперма, от който произхожда спермата, до центъра за изпращане на спермата, описан в клетка I.11, трябва да бъде(ат) прикрепен(и) към настоящия сертификат.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Образец на здравен сертификат за внос на яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species
Здравните сертификати се издават от компетентния орган на третата страна износител в съответствие с образеца, установен в приложение II, част 2.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Образец на здравен сертификат за внос на яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете, събрани, обработени и съхранени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирани от одобрен екип за събиране/производство на ембриони
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved embryo collection/production team
I.2.a.
I.2.a
За транзит през ЕС до трета страна
For transit through the EU to a third country
За внос или допускане в ЕС
For import or admission into the EU
Видове (научно наименование)
Species (scientific name)
Яйцеклетки/ембриони от коне
Equine ova/embryos
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от страната износител (2) … настоящото
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
Описаните по-горе яйцеклетки (1)/ембриони (1)
The ova (1)/embryos (1) described above:
са били събрани (1)/произведени (1) от описания в клетка I.11 екип (3) който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, и подлежи на инспекция от официален ветеринарен лекар най-малко веднъж всяка календарна година;
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
са били събрани (1)/произведени (1), обработени и съхранявани в съответствие с изискванията в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
са били събрани в отделено от другите части на помещението или на стопанството място, което е в добро състояние и е било почистено и дезинфекцирано преди събирането;
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
са били изследвани, обработени и опаковани в лаборатория, която не се намира в зона, подлежаща на мерки за забрана или карантина, установени в клетка II.1.6, и в помещения, отделени от помещенията за складиране на използвани оборудване и материали, които са били в контакт с животните донори, и от помещенията, в което животните донори се обработват;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
произхождат от кобили донори, които:
come from donor mares which:
са пребивавали непрекъснато в продължение на три месеца (или от влизането си, ако са внесени директно от държава-членка на Европейския съюз по време на тримесечния период) в страната износител или, в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (8), в такава част от територията на страната износител, която през този период:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО,
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
или [II.1.6.2. произхождат от страна износител, която в деня на събиране е била свободна от везикуларен стоматит от най-малко шест месеца;]
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]
или [II.1.6.2. са изследвани с вирус неутрализационен тест за везикуларен стоматит върху кръвна проба, взета на … (4) в рамките на 30 дни преди събирането, с отрицателен резултат при разреждане на серума 1:12;]
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
или [II.1.6.3. в продължение на 30-те дни преди събирането са се намирали в стопанства под ветеринарен надзор, които от деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) до датата на експедирането им са отговаряли на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО(8), и по-специално;] (8),
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8), and in particular;]
или [II.1.6.3. в продължение на 30-те дни преди събирането са се намирали в стопанства под ветеринарен надзор, които от деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) до, в случай на замразени яйцеклетки (1)/ембриони (1), изтичането на 30-дневния период на задължително съхранение в одобрени помещения, са отговаряли на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО (8) и по-специално;]
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8) and in particular;]
или [II.1.6.3.1. не всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени и стопанството е било свободно:
either [II.1.6.3.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
от инфекциозна анемия по конете най-малко за периода, необходим за получаване на отрицателен резултат от агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс), извършен върху проби, взети след клането на заразените животни, на два пъти с интервал от три месеца, от всяко едно от останалите еднокопитни животни,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae,
от антракс от най-малко 15 дни от последния регистриран случай,]
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case]
или [II.1.6.3.1. всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, като стопанството е било свободно от най-малко 30 дни от всякакъв вид енцефаломиелит по конете, везикуларен стоматит и бяс или 15 дни — в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;]
or [II.1.6.3.1. all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
в продължение на 30-те дни преди събирането са били държани в стопанства, във всяко от което не е имало клинични признаци на заразен метрит по конете от най-малко 60 дни;
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
не са били използвани за естествен разплод по време на най-малко 30 дни преди датата на събиране на яйцеклетките или ембрионите и между датата на първите проби, посочени в II.1.6.6 и II.1.6.7, и датата на събиране на яйцеклетките и ембрионите;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
са били подложени на агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) или на тест ELISA за инфекциозна анемия по конете с отрицателен резултат, като тестът е бил извършен върху кръвна проба, взета на … (4), в рамките на 30-те дни преди датата на първото събиране на яйцеклетките или ембрионите, а последният тест е бил извършен върху кръвна проба, взета на … (4), в рамките на не повече от 90 дни преди събирането на яйцеклетките или ембрионите (5);
have been subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
са били подложени на тест за откриване на агенти на заразен метрит по конете чрез изолиране на Taylorella equigenitalis след посявка от 7 до 14 дни, извършен с отрицателни резултати във всеки от случаите върху проби, взети през 30-те дни преди първото събиране на яйцеклетки или ембриони, от лигавиците на клиторните фоси и на клиторните синуси през два последователни периода на разгонване на … (4) и на … (4), и върху допълнителна проба от култура, взета през един от периодите на разгонване от маточната шийка на … (4);
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (4) and on … (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (4);
доколкото ми е известно и мога да констатирам, животните не са били в контакт с други еднокопитни животни, страдащи от инфекциозно или заразно заболяване през 15-те дни непосредствено преди събирането;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
в деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) не са показали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване;
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
са били събрани (1)/произведени (1) след датата, на която описаният в клетка I.11 екип за събиране (1)/производство (1) на ембриони е бил одобрен от компетентния орган на страната износител;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
са били обработени и съхранявани при одобрени условия най-малко 30 дни непосредствено след тяхното събиране (1)/производство (1) и са били транспортирани при условия, отговарящи на изискванията, установени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Описаните по-горе ембриони са заченати чрез изкуствено осеменяване (1)/в резултат на оплождане in vitro (1) чрез използване на сперма, която отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО и идва от центрове за събиране на сперма, одобрени съгласно член 11, параграф 2 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО, и разположени съответно в държава-членка на Европейския съюз или в трета страна или части от територията на трета страна, посочени в колона 2 и колона 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, от които е разрешен внос на сперма от коне от регистрирани коне, регистрирани еднокопитни или еднокопитни за разплод и доотглеждане в съответствие с член 4 от Решение 2004/211/ЕО на Комисията и които са посочени в колони 11,12 и 13 от приложение I към него (6) (7);
the embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (6) (7);
Яйцеклетките, използвани за in vivo производство на описаните по-горе ембриони, отговарят на изискванията, посочени в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, и по-специално на изискванията, установени в точки II.1.1—II.1.8 от настоящия сертификат (1).
the ova used for in vivo production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
Клетка I.11: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, от който яйцеклетките/ембрионите са събрани/произведени, обработени и съхранени, и който е одобрен в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и е включен в списъците, публикувани на уебсайта на Комисията:
Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Клетка I.22: Броят на опаковките отговаря на броя на контейнерите.
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Клетка I.28: Категория: посочва се „ембриони, получени in vivo“, „яйцеклетки, получени in vivo“, „ембриони, произведени in vitro“ или „микроманипулирани ембриони“.
Box I.28. category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, от който яйцеклетките/ембрионите са събрани/произведени, обработени и съхранени, и който е одобрен в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и е включен в списъците, публикувани на уебсайта на Комисията:
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Разрешени са само трети страни или от части от територията на трети страни, посочени съответно в колона 2 и колона 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, от които също е разрешен постоянният внос на регистрирани коне и еднокопитни за разплод и доотглеждане, както е посочено в колона 14 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Само одобрени екипи за събиране на ембриони и екипи за производство на ембриони, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 и член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
относно вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите
on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union
(нотифицирано под номер C(2010) 5780)
(notified under document C(2010) 5780)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 17, параграф 2, буква б), член 17, параграф 3, член 18, параграф 1, първо тире и член 19, въвеждащото изречение и буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
С Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните условия за внос в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите (наричани по-нататък „стоките“).
Directive 92/65/EEC lays down the animal health conditions governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (‘the commodities’).
Според нея в Съюза могат да бъдат внасяни само стоки, които идват от трета страна, включена в списък на третите страни, изготвен в съответствие с посочената директива, и придружени от здравен сертификат по образец, съставен също в съответствие с посочената директива.
It provides only commodities that come from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Здравният сертификат трябва да удостоверява, че стоките идват от одобрени събирателни центрове за събиране и съхранение или от екипи за събиране и производство, за които са предоставени гаранции, най-малкото равностойни на гаранциите, установени в приложение Г, глава I към посочената директива.
The health certificate must certify that commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those laid down in Annex D(I) to that Directive.
В Решение 2008/635/ЕО на Комисията от 22 юли 2008 г. относно вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози в Общността по отношение на списъците на трети страни, центровете за събиране на сперма и екипите за събиране на ембриони, както и изискванията за сертифициране [2] понастоящем е включен списъкът на третите страни, от които държавите-членки разрешават внос на стоките.
Commission Decision 2008/635/EC of 22 July 2008 on imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres and embryo collection teams, and certification requirements [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Директива 92/65/ЕИО, изменена с Директива 2008/73/ЕО на Съвета [3], въведе опростена процедура за включването в списък на центрове за събиране и съхранение на сперма и на екипи са събиране и производство на ембриони в трети страни, от които е разрешен внос на стоките в Съюза.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries approved for imports of the commodities into the Union.