natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 1097: Регламент (ЕС) № 1097/2010 на Комисията от 26 ноември 2010 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и централните банки, на Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 312, 27.11.2010 г., стр. 1).“
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1097/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1097/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 312, 27.11.2010 г., стр. 1.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 1.
от 19 юли 2011 година
of 19 July 2011
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 82/2011 от 1 юли 2011 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2011 of 1 July 2011 [1].
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1008/2008 отменя регламенти (ЕИО) № 2407/92 [3], (ЕИО) № 2408/92 [4] и (ЕИО) № 2409/92 [5] на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението,
Regulation (EC) No 1008/2008 repeals Council Regulations (EEC) No 2407/92 [3], (EEC) No 2408/92 [4] and (EEC) No 2409/92 [5], which are incorporated in the Agreement, and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Точка 64а (Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета) се заменя със следното:
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) should be replaced by the following: ‘64a.
„32008 R 1008: Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3).
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
В член 4, буква е) думите „с изключение на предвиденото в споразумение с трета държава, по което Общността е страна;“ се заменят със следното:
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
„Въпреки това оперативни лицензи, валидни на цялата територия на ЕИП, могат да бъдат предоставяни въз основа на изключения от това изискване, предвидени в споразумения с трети държави, по които Общността или една или повече държави от ЕАСТ са страни, при условие че Съвместният комитет на ЕИП приеме решение в този смисъл.“
“. However, operating licences with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
В член 16, параграф 9, втора алинея се добавя следното:
the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
„ , както и регионалните летища в Исландия и четирите най-северни области на Норвегия.“
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’;
Текстът на точка 65 (Регламент (ЕИО) № 2409/92 на Съвета) се заличава.
the text of point 65 (Council Regulation (EEC) No 2409/92) shall be deleted;
Текстът на точка 66б (Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета) се заличава.
the text of point 66b (Council Regulation (EEC) No 2407/92) shall be deleted.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1008/2008 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 1008/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 20 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on 20 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Съставено в Брюксел на 19 юли 2011 година.
Done at Brussels, 19 July 2011.
Вж. страница 53 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 53 of this Official Journal.
ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 15.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 15.
Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 96/2010 от 2 юли 2010 г. [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2010 of 2 July 2010 [1].
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението по дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2010 г.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2010,
Член 7 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as follows:
Думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 и 2011 г.“
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
Думите „2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009, 2010 и 2011 г.“
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
Думите „2008, 2009 и 2010 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „2008, 2009, 2010 и 2011 г.“
the words ‘years 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [2].
Прилага се от 1 януари 2011 г.
It shall apply from 1 January 2011.
ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 53.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 53.
Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 68/2007 от 15 юни 2007 г. [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2007 of 15 June 2007 [1].
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, така че да се включи Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Следователно Протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество от 1 януари 2011 г.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2011,
В член 9, параграф 4 от Протокол 31 към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent is added to Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
32009 D 1041: Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) (ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10).
32009 D 1041: Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от плащане на финансова вноска за нея.“
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 52.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 52.
ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
от 20 юли 2011 година
of 20 July 2011
Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 87/2011 от 1 юли 2011 г. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 [1].
Решение 2011/389/ЕС на Комисията от 30 юни 2011 г. относно общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3д, параграф 3, букви а)—г) от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [2] трябва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
В съответствие с приложение XX към Споразумението в точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), адаптация бд), подточка 1, Надзорният орган на ЕАСТ е предоставил стойностите за общия брой квоти, броя квоти, които ще бъдат продадени чрез наддаване, броя квоти в специалния резерв и броя безплатни квоти по отношение на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation (be) subparagraph 1, the EFTA Surveillance Authority has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
Тези стойности са определени по аритметичен път от стойностите на историческите авиационни емисии, определени в Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 87/2011 от 1 юли 2011 г., като са приложени същите проценти, които са използвани за изчисляване на стойностите за целия Съюз на общия брой квоти, които да бъдат продадени чрез наддаване, броя квоти за целия Съюз в специалния резерв, както и броя за целия Съюз на безплатните квоти.
These figures have been determined arithmetically from the figures on historical aviation emissions set by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 by applying the same percentages that were used to calculate the Union-wide figures for the total number of allowances, the Union-wide number of allowances to be auctioned, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of free allowances.
В съответствие със същия адаптиращ текст Съвместният комитет на ЕИП ще вземе решение за стойностите за цялото ЕИП за общия брой квоти, броя квоти, които ще бъдат продадени чрез наддаване, броя квоти в специалния резерв и броя безплатни квоти, като добави съответните стойности по отношение на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към съответните стойности за целия Съюз, определени в членове 1—4 от Решение 2011/389/ЕС на Комисията,
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the relevant Union-wide figures set out in Articles 1 to 4 of Commission Decision 2011/389/EU,
След точка 21апб (Решение 2011/149/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 21apb (Commission Decision 2011/149/EU) of Annex XX to the Agreement:
„21апв.
‘21apc.
32011 D 0389: Решение 2011/389/ЕС на Комисията от 30 юни 2011 г. относно общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3д, параграф 3, букви а)—г) от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (ОВ L 173, 1.7.2011 г., стр. 13).
32011 D 0389: Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 173, 1.7.2011, p. 13).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следните адаптации:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
В член 1, параграф 1 се добавят следните алинеи:
The following paragraphs shall be added in Article 1(1):
„Общият брой квоти, посочен в член 3в, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г., по отношение на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави е 1885617.
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1885617.
Общият брой квоти за цялото ЕИП, посочен в член 3в, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. е 214777670.“
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 214777670.’
В член 1, параграф 2 се добавят следните алинеи:
The following paragraphs shall be added in Article 1(2):
„Общият брой квоти, посочен в член 3в, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО за всяка година от периода, започващ на 1 януари 2013 г., по отношение на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави е 1846738.
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1846738.
Общият брой квоти за цялото ЕИП, посочен в член 3в, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО за всяка година от периода, започващ на 1 януари 2013 г., е 210349264.“
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 210349264.’
В член 2, параграф 1 се добавят следните алинеи:
The following paragraphs shall be added in Article 2(1):
„Общият брой квоти, посочен в член 3г, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г., по отношение на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави е 282843.
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 282843.
Общият брой квоти за цялото ЕИП, посочен в член 3г, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. е 32216651.“
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 32216651.’
В член 2, параграф 2 се добавят следните алинеи:
The following paragraphs shall be added in Article 2(2):
„Общият брой квоти, посочен в член 3г, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО за всяка година от периода, започващ на 1 януари 2013 г., по отношение на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави е 277011.
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 277011.
Общият брой квоти за цялото ЕИП, посочен в член 3г, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО за всяка година от периода, започващ на 1 януари 2013 г., е 31552390.“
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31552390.’
В член 3 се добавят следните алинеи:
The following paragraphs shall be added in Article 3:
„Общият брой квоти, посочен в член 3е, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО за специалния резерв, по отношение на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави е 443216.
‘The total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 443216.
Общият брой квоти за цялото ЕИП, посочен в член 3е, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО за специалния резерв е 50483824.“
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50483824.’
В член 4, параграф 1 се добавят следните алинеи:
The following paragraphs shall be added in Article 4(1):
„Общият брой квоти, посочен в член 3д, параграф 3, буква г) от Директива 2003/87/ЕО за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г., по отношение на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави е 1602774.
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1602774.
Общият брой квоти за цялото ЕИП, посочен в член 3д, параграф 3, буква г) от Директива 2003/87/ЕО за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. е 182561019.“
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 182561019.’
В член 4, параграф 2 се добавят следните алинеи:
The following paragraphs shall be added in Article 4(2):
„Общият брой квоти, посочен в член 3д, параграф 3, буква г) от Директива 2003/87/ЕО за всяка година от периода, започващ на 1 януари 2013 г., по отношение на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави е 1514325.
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1514325.
Общият брой квоти за цялото ЕИП, посочен в член 3д, параграф 3, буква г) от Директива 2003/87/ЕО за всяка година от периода, започващ на 1 януари 2013 г., е 172486396.“
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 172486396.’ ’
Текстовете на Решение 2011/389/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Decision 2011/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 21 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 21 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Съставено в Брюксел на 20 юли 2011 година.
Done at Brussels, 20 July 2011.
Вж. страница 59 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 59 of this Official Journal.
ОВ L 173, 1.7.2011 г., стр. 13.
OJ L 173, 1.7.2011, p. 13.
от 30 септември 2011 година
of 30 September 2011
Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 63/2011 от 1 юли 2011 г. [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2011 of 1 July 2011 [1].
Решение 2011/7/ЕС на Комисията от 7 януари 2011 г. за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [2] is to be incorporated into the Agreement.
Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и аквакултури.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.