natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 17 септември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2010
Регламент (ЕC) № 820/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 820/2010
за определяне на максимално намаление на митото за внос на сорго в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕC) № 464/2010
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010
С Регламент (ЕC) № 464/2010 на Комисията [2] се открива тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Испания на сорго с произход от трети държави.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 464/2010 [2].
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия [3] Комисията може, съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, да реши да определи максимално намаление на митото за внос.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
За офертите, подадени от 27 август до 16 септември 2010 година в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕC) № 464/2010, максималното намаление на митото за внос на сорго се определя на 6,49 EUR/t за максимално общо количество от 44000 t.
For tenders lodged from 27 August to 16 September 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR 6,49/t for a total maximum quantity of 44000 t.
ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 62.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 62.
Регламент (ЕС) № 821/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 821/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно статистическите данни на Общността за информационното общество [1], и по-специално член 8 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
С Регламент (ЕО) № 808/2004 се установи обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за информационното общество.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 808/2004 мерките по прилагането са необходими, за да бъдат определени данните, които да се предоставят за подготовката на статистическите данни по членове 3 и 4 от посочения регламент, и крайните срокове за тяхното предаване.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Данните, които се предават за изготвянето на европейска статистика за информационното общество, както е посочено в член 3, параграф 2 и в член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са уточнени в приложения I и II към настоящия регламент.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Модул 1:
Module 1:
Предприятията и информационното общество
Enterprises and the information society
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2011 г. и са избрани от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
електронна търговия,
e-commerce,
електронни бизнес процеси и организационни аспекти,
e-business processes and organisational aspects,
използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно правителство),
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
използване на ИКТ и тяхното въздействие върху околната среда (екологосъобразни ИКТ),
use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси.
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
ИКТ системи и използването им в предприятията
ICT systems and their usage in enterprises
(по избор) наети лица, които използват компютри поне веднъж седмично,
(optional) persons employed who use computers at least once a week,
(по избор) използване на софтуер с отворен код: операционни системи,
(optional) use of open-source software: operating systems,
(по избор) използване на софтуер с отворен код: софтуер за интернет браузъри,
(optional) use of open-source software: Internet browser software,
(по избор) използване на софтуер с отворен код: софтуер с офисно приложение,
(optional) use of open-source software: office software,
(по избор) използване на софтуер с отворен код: софтуер за уебсървъри,
(optional) use of open-source software: web server software,
(по избор) използване на софтуер с отворен код: ERP (Enterprise Resource Planning — планиране ресурсите на предприятието) или CRM (Customer Relationship Management — управление на връзките с клиентите) приложения за автоматизиране на бизнес процесите,
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
(по избор) използване на софтуер с отворен код: други,
(optional) use of open-source software: other,
електронен достъп до индивидуални услуги в областта на човешките ресурси,
electronic access to personal human resources services,
използване на технологии за радиочестотна идентификация (РЧИ).
use of RFID technologies.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятия, които използват РЧИ:
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
използване на РЧИ за идентифициране на лица или контрол на достъпа,
use of RFID for person identification or access control,
използване на РЧИ като част от производствения процес или процеса на доставяне на услуги,
use of RFID as part of production and service delivery process,
използване на РЧИ за следпродажбена идентификация на продуктите.
use of RFID for after-sales product identification.
(по избор) наети лица, които поне веднъж седмично използват компютри, свързани със Световната мрежа,
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим телефон с поне 3G технология,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, използващ модем, оборудван поне с 3G технология,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,
интернет връзка: максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в MBit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [> = 100]),
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
наети лица, на които е предоставено преносимо устройство за достъп до интернет чрез мобилна широколентова връзка,
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
предприятия, които предоставят на наетите от тях лица преносимо устройство за достъп до интернет чрез мобилна широколентова връзка (поне 3G технология),
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),
използване на уебсайт.
use of website.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи уебсайт:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки,
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(по избор) предоставяне на следната възможност: декларация за политиката на поверителност, знак за защита на личните данни или удостоверение за сигурност на уебсайта,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(по избор) предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
Използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно правителство)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
използване на интернет за получаване на информация от уебсайтовете или началните страници на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
използване на интернет за получаване на формуляри от уебсайтовете или началните страници на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
използване на интернет за връщане на попълнени формуляри по електронен път на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
(по избор) използване на интернет за провеждане на административна процедура изцяло по електронен път без необходимост от документация на хартиен носител през предходната календарна година,
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
ограничение на взаимодействието по електронен път с органите на публичната власт: притеснения, свързани с поверителността и сигурността на данните,
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
ограничение на взаимодействието по електронен път с органите на публичната власт: електронните процедури са твърде сложни или продължителни,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
ограничение на взаимодействието по електронен път с органите на публичната власт: електронните процедури продължават да налагат необходимостта от пощенски обмен или физическо присъствие,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
ограничение на взаимодействието по електронен път с органите на публичната власт: неосведоменост относно наличието на електронни процедури,
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
използване на интернет за получаване на достъп до тръжни документи или спецификации в рамките на публична електронна система за търгове през предходната календарна година,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на национална публична електронна система за търгове (електронната тръжна процедура) през предходната календарна година,
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на публична електронна система за търгове (електронна тръжна процедура) в други държави-членки на ЕС през предходната календарна година,
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
използване на интернет за деклариране на социалноосигурителните вноски за наети лица през предходната календарна година,
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
използване на интернет за деклариране на корпоративния данък през предходната календарна година,
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
използване на интернет за деклариране на данъка върху добавената стойност (ДДС) през предходната календарна година,
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
използване на интернет за деклариране на митата/акцизите през предходната календарна година.
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които не предлагат стоки или услуги в рамките на публична електронна система за търгове (електронна тръжна процедура) в собствената си държава през предходната календарна година:
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
(по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: предприятието не извършва продажби за публичния сектор,
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
(по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: притеснения, свързани с поверителността и сигурността на данните,
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
(по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: неосведоменост относно отнасящите се до предприятието електронни тръжни процедури,
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
(по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: други.
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
Електронни бизнес процеси
E-business processes
използване на автоматичен обмен на данни, определен като изпращането и/или получаването на съобщения чрез всякакъв вид компютърни мрежи в договорен или стандартен формат, който позволява автоматичната им обработка без ръчно набиране на отделните съобщения,
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки за покупка (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки за покупка (по електронен път или не) със счетоводната система,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
получаване на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка,
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
изпращане на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка,
sending e-invoices suitable for automatic processing,
изпращане на електронни фактури, непозволяващи автоматична обработка.
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи автоматичен обмен на данни:
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане или получаване на информация за продукти,
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане или получаване на транспортни документи,
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане на платежни инструкции до финансови институции,
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане или получаване на данни до/от органи на публичната власт.
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
Електронна търговия
E-commerce
получаване на поръчки чрез уебсайтове през предходната календарна година,
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
получаване на поръчки чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
изпращане на поръчки чрез компютърни мрежи през предходната календарна година.
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки чрез уебсайтове:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
процент от общия оборот, реализиран с поръчки, получени чрез уебсайтове, през предходната календарна година,
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
електронни продажби по произход: собствената държава,
electronic sales by origin: own country,
електронни продажби по произход: други държави от ЕС,
electronic sales by origin: other EU countries,
електронни продажби по произход: останалата част на света.
electronic sales by origin: rest of the world.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки чрез съобщения от тип EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
процент от общия оборот, реализиран с поръчки, получени чрез съобщения от тип EDI (напр. съобщения от тип EDI, XML, EDIFACT и др.), през предходната календарна година,
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, изпращали поръчки чрез компютърни системи:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
(по избор) покупки чрез електронна търговия, реализирана с поръчки, подадени чрез компютърни мрежи, групирани в категории по проценти, през предходната календарна година ([0; < 1], [1; < 5], [5; < 10], [10; < 25], [25; < 50], [50; < 75], [75; 100]),
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(по избор) изпращане на поръчки чрез уебсайтове през предходната календарна година,
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
(по избор) изпращане на поръчки чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
електронни покупки по произход: собствената държава,
electronic purchases by origin: own country,
електронни покупки по произход: други държави от ЕС,
electronic purchases by origin: other EU countries,
електронни покупки по произход: останалата част на света.
electronic purchases by origin: rest of the world.
Използване на ИКТ и тяхното въздействие върху околната среда (екологосъобразни ИКТ)
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
(по избор) политики, създадени с цел намаляване на количеството използвана при печатане и копиране хартия,
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
(по избор) политики, създадени с цел намаляване на потреблението на енергия от ИКТ оборудването на предприятията,
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
(по избор) политики за използването на телефонни, интернет или видеоконферентни връзки вместо пътуване,
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
(по избор) използване на компютърни приложения, специално създадени с цел намаляване на потреблението на енергия при бизнес процесите,
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
(по избор) използване на компютърни приложения с цел предоставяне на наетите лица на достъп от разстояние до електронната поща, документите и приложенията на предприятието.
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
Категории 64.19, 64.92, 66.12 и 66.19 Групи 65.1 и 65.2
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Референтният период е 2010 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Референтният период за другите характеристики е януари 2011 г.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
(по избор) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
за евентуално изчисляване на европейски агрегати
for possible calculation of European aggregates
(по избор) 64.19 + 64.92
(optional) 64.19 + 64.92
(по избор) 65.1 + 65.2
(optional) 65.1 + 65.2
(по избор) 66.12 + 66.19
(optional) 66.12 + 66.19
Данните се предоставят еднократно за 2011 г.
The data are to be provided once for the year 2011.
Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2011 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2011 г. Метаданните трябва да следват предоставения от Евростат образец за отчет.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2011. The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2011 г. Отчетът за качеството трябва да следва образеца за отчет, предоставен от Евростат.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2011. The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Модул 2:
Module 2: