natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Товаро-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство (без самоходни)
Forklift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
Машини и устройства за повдигане, товарене или разтоварване, неспоменати другаде
Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
Части за кари, неснабдени с подемно устройство, и части за кари влек
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
Кошове, кофи, грайферни кофи, лопати, грайфери и щипки за подемно-транспортни машини и машини за добива и строителството
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
CPA 28.23.21: Фотокопирни апарати с оптична или контактна система и термокопирни апарати
CPA 28.23.21: Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
Фотокопирни апарати с оптична или контактна система и термокопирни апарати
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
Офис печатарски офсет машини и устройства с формат на листа ≤ 22 х 36 см
Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 x 36 cm
Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид, вкл. ротативни, работещи без външен източник на енергия
Electromechanical hand drills operated without an external source of power
Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид (различни от работещите без външен източник на енергия и електропневматичните)
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Ножовки с вграден електрически двигател
Electromechanical chainsaws
Циркуляри с вграден електрически двигател
Electromechanical circular saws
Триони с вграден електрически двигател (без циркуляри и ножовки)
Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Електромеханични инструменти, използвани за обработка на текстил
Electromechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws)
Електромеханични инструменти, работещи без външен източник на енергия, н.д.
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
Ножици за подрязване на жив плет, косачки за трева, култиватори за плевене, с вграден електрически двигател
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
CPA 28.24.12: Други преносими ръчни инструменти с вграден неелектрически двигател
CPA 28.24.12: Other portable hand-held power tools
CPA 28.24.22: Части за други преносими инструменти с вграден двигател
CPA 28.24.22: Parts of other portable hand-held power tools
Машини и апарати за климатизиране с устройство за охлаждане (без тези за моторни превозни средства и стенните или за прозорци, образуващи цяло тяло или от вида „split-systems“ (с разделени елементи))
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Машини и апарати за климатизиране на въздуха, без устройство за охлажда
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit;central station air handling units; VAV boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
CPA 28.25.13: Промишлени машини за охлаждане и замразяване и термопомпи
CPA 28.25.13: Refrigeration and freezing equipment and heat pumps, except household-type equipment
Витрини и шкафове за охлаждане или замразяване с вграден охладител или изпарител, за замразени хранителни продукти
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
Витрини и шкафове за охлаждане или замразяване с вграден охладител или изпарител (без тези за замразени хранителни продукти)
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Мебели за охлаждане или замразяване с охладител или изпарител (без комбинирани хладилник-фризери, с отделни външни врати, хладилници за домакинства, хладилни витрини и шкафове)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated showcases and counters)
Апарати за филтриране и пречистване на газове (газове различни от въздух и с изключение на тези, които работят на базата на каталитичен метод, и изотопни сепаратори)
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a catalytic process, and isotope separators)
Части за апарати и устройства, дори с електрическо загряване за обработване на материали чрез изпичане, дестилация, стерилизация, пастьоризация и т.н. (без домакинските) и за неелектрически нагреватели за вода
Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c.
Апарати за филтриране или пречистване на течности, различни от тези за напитки и вода, или от тези за минерални масла в двигатели с вътрешно горене
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol-filters for internal combustion engines
Пожарогасители, шприцпистолети, пароструйни апарати, пясъкоструйни машини и други механични апарати, без тези за селскостопански цели
Fire extinguishers, spray guns, steam or sandblasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture
Пясъкоструйни и пароструйни машини и подобни апарати за изхвърляне на струи
Steam or sandblasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
CPA 28.29.43: Автоматични машини за продажба на стоки
CPA 28.29.43: Automatic goods vending machines
Автоматични машини за продажба на стоки със затоплящо или охлаждащо устройство
Automatic goods vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Други автоматични машини за продажба на стоки (вкл. машини за размяна на монети) без затоплящо или охлаждащо устройство
Automatic goods vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
CPA 28.29.50: Промишлени съдомиялни
CPA 28.29.50: Dishwashing machines, of the industrial type
Промишлени съдомиялни
Non-domestic dishwashing machines
Части за механични апарати за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни мат
Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sandblasting machines
Части за автоматични машини за продажба на стоки (вкл. машини за размяна на монети)
Parts for automatic goods vending machines (including for money-changing machines)
CPA 28.29.84: Неелектрически части за машини, н.в.д.
CPA 28.29.84: Machinery parts, not containing electrical connectors n.e.c
CPA 28.29.85: Части за съдомиялни, за машини за почистване, изсушаване, пакетиране или опаковане
CPA 28.29.85: Parts of dishwashing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping
Части за съдомиялни машини
Parts of dishwashing machines
Части за неелектрически машини и устройства за запояване и заваряване и за газови машини и устройства за повърхностно закаляване и за топло шприцоване
Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances
Прецизни сеялки с централно управление (редосеялки)
Central-driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
Сеялки (без прецизните)
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central-driven precision spacing seeders)
Разпръсквачки на минерални или химични то
Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation
Разпръсквачки за оборски тор и други тороразпръсквачки (без тези за минерални и химични торове)
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Други машини и устройства за подготовка или обработка на почвата или за култивация; валяци за тревни площи или спортни площадки
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
Косачки за тревни площи без двигател
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Сенокосачки, включително и устройства за рязане, пригодени за теглене или носене от трактор
Mowers, incl. cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor
Преси за слама или фураж, включително преси-събирачи
Straw or fodder balers, incl. pick-up balers
Машини за събиране и рязане на реколтата, самоходни
Forage harvesters, self-propelled
CPA 28.30.85: Машини и апарати за птицевъдство
CPA 28.30.85: Poultry-keeping machinery
NACE 28.41: Производство на машини за обработка на метал
NACE 28.41: Manufacture of metal-forming machinery
Обработващи машини, работещи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи
Machine tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
Обработващи машини, работещи чрез ултразвук (без тези за производство на полупроводникови прибори или електронни интегрални схеми)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excluding machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Обработващи машини, работещи чрез електрохимични методи, електронни лъчи, йонни лъчи или плазмена дъга
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
CPA 28.41.12: Обработващи центри, машини агрегатни — еднопозиционни и многопозиционни, за обработка на метал
CPA 28.41.12: Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal
Машини агрегатни за обработка на метали, еднопозиционнии
Unit construction machines (single station) for working metal
CPA 28.41.22: Машини за ръзстъргване или фрезоване; резбонарезни машини, н.в.д.
CPA 28.41.22: Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c
Машини плоскошлифовъчни с цифровопрограмно управление с точност най-малко 0,01 мм
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Машини кръглошлифовъчни с цифровопрограмно управление с точност най-малко 0,01 мм
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Машини шлифовъчни, други, с цифровопрограмно управление с точност най-малко 0,01 мм (без плоско- и кръглошлифовъчните)
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm
Машини плоскошлифовъчни без цифровопрограмно управление с точност най-малко 0,01 мм
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Машини кръглошлифовъчни без цифровопрограмно управление с точност най-малко 0,01 мм
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Машини шлифовъчни, други, без цифровопрограмно управление с точност най-малко 0,01 мм (без плоско- и кръглошлифовъчните)
Grinding machines for working metal,any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Машини стъргателни (хобел), шепинги, дълбачни и други обработващи машини, работещи чрез отнемане на метал или металокерамика, н.д.
Planing, shaping or slotting machines and other machine tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Други машини за обработка на метал или металокерамика, работещи без отнемане на материал, н.д.
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electromagnetic pulse metal-forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Части и принадлежности за: обработващи центри; стругове; машини за пробиване, фрезоване, обрязване, заточване, шлифоване; стъргателни, шепинги, дълбачни, зъбонарезни, изрязващи, отрезни и други металорежещи машини
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine tools)
Части и принадлежности за: машини за коване, щамповане, навиване, прегъване, рязане, пробиване или назъбване на метали; преси; машини за обработка на метали или металокерамика, работещи без отнемане на материал
Parts and accessories for metal-forming machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine tools)
Части и принадлежности за обработващи машини, работещи чрез ултразвук
Parts and accessories for machine tools operated by ultrasonic processes
CPA 28.49.11: Машини за обработка на камъни, керамика, бетон или подобни минерални материали или за студена обработка на стъкло
CPA 28.49.11: Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold-working glass
Машини за рязане на камъни, керамика, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали или за студена обработка на стъкло
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass
Машини за шлифоване или полиране на камъни, керамика, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали или за студена обработка на стъкло
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass
Други машини за обработка на камъни, керамика, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали или за студена обработка на стъкло
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Държачи на инструменти: патронници, затегателни челюсти (цанги) и втулки
Arbors, collets and sleeves for machine tools and hand tools
Автоматични резбонарезни глави
Self-opening dieheads for machine tools and hand tools
Приспособления за закрепване на детайли - екипировки за механична обработка и техните комплекти от стандартни части
Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine tools and hand tools
Други приспособления за закрепване на детайли - за обработващи машини и инструменти за ръчна работа
Work holders for machine tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes)
Делителни глави и други специални приспособления, които се монтират на обработващите машини
Dividing heads and other special attachments for machine tools and hand tools
CPA 28.92.11: Подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, за мини или други подземни работи
CPA 28.92.11: Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
CPA 28.92.24: Самоходни трамбовъчни машини и пътни валяци
CPA 28.92.24: Self-propelled tamping machines and roadrollers
CPA 28.92.27: Други самоходни механични лопати, екскаватори, товарачни машини и лопаткови товарачи; други самоходни миннодобивни машини
CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
Снегорини, несамоходни
Snowploughs and snowblowers
Машини и устройства за трамбоване или уплътняване, несамоходни
(Towed and hand-held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
Части за кранове, самоходни булдозери, грейдери, багери, товарачи, пътни валяци и други несамоходни машини за земни работи
Parts for earthmoving equipt., ships' derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipt.), for boring/sinking machinery
Млекопреработващи машини и апарати (вкл. хомогенизатори, машини за облъчване на млякото, за производство на масло и сирене)
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
Машини и апарати за производство на захар, н.д.
Industrial brewery machinery
Машини и устройства за производство или довършване на филц или нетъкан текстил, на парчета или във форми (вкл. машини и устройства за производство на шапки от филц); шапкарски калъпи
Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
CPA 28.94.22: Машини за химическо чистене; перални и сушилни машини с капацитет > 10 кг сухо пране
CPA 28.94.22: Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg
Машини за химическо чистване
Dry-cleaning machines
Машини и апарати за производство или поправка на изделия от кожи, (без обувки)
Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
Части за машини и устройства за обработка на хартиена маса, хартия или картон (вкл. машини от всички видове за рязане на хартия)
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, pulp, -board
Преси за отливане или формуване на каучук или пластмаси
Other presses for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Машини и апарати за отливане или формуване на каучук или пластмаси (без преси)
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
CPA 28.99.31: Сушилни за дървен материал, хартиена маса, хартия или картон; промишлени сушилни, н.в.д.
CPA 28.99.31: Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c
Машини и апарати за смесване, омесване, раздробяване, смилане, пресяване, хомогенизиране, емулгиране или разбъркване, със специално предназначение (без роботите), н.д.
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Промишлени роботи, многофункционални (без предназначените да изпълняват специфични дейности като повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне)
Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading))
Машини за агломериране, формуване или отливане на твърди минерални горива, керамични маси, цимент, гипс и други минерални материали в прахообразен или тестообразен вид; машини за изработване на пясъчни леярски форми
Other machinery for earth, stone, ores, etc., n.e.c.
Части за машини и апарати, използвани единствено или предимно за производство на полупроводникови заготовки и шайби, полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми и дисплеи с плосък екран
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, b) the manufacture or repair of masks and reticles, c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine tools operated by ultrasonic processes)
Части за машини за сглобяване на електрически или електронни лампи, тръби или лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка, и за машини за производство или гореща обработка на стъкло или изделия от стъкло
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making
CPA 29.10.11: Бутални двигатели с искрово запалване, с работен обем ≤ 1000 см3, за превозни средства
CPA 29.10.11: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
CPA 29.10.12: Бутални двигатели с искрово запалване, с работен обем > 1000 см3, за превозни средства
CPA 29.10.12: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
CPA 29.10.21: Превозни средства с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем ≤ 1500 см3, нови
CPA 29.10.21: Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
CPA 29.10.22: Превозни средства с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем > 1500 см3, нови
CPA 29.10.22: Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1500 cm3, new
Самоходни каравани с бутален двигател с възвратнопостъпателно действие, с искрово запалване и работен обем, > 1500 см3, но ≤ 3000 см3, нови
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3
CPA 29.10.41: Товарни превозни средства, с бутален двигател със запалване чрез компресия, нови
CPA 29.10.41: Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Товарни автомобили с бутален двигател с възвратнопостъпателно действие, с искрово запалване и други товарни автомобили, нови
Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Купета и каросерии (вкл. кабини) за леки автомобили за помалко от 10 човека и за превозни средства, специално предназначени за придвижване върху сняг, голф игрища и подобни
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
CPA 29.31.23: Електрически осветителни или сигнализационни апарати, стъклочистачки и електрически устройства против замръзване и изпотяване, за автомобили и мотоциклети
CPA 29.31.23: Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles
Стъклочистачки и устройства против замръзване и изпотяване, за мотоциклети или автомоби
Windscreen wipers, defrosters and demisters for motorcycles or motor vehicles
Кораби за превоз на насипни товари
General cargo ships
CPA 30.20.32: Пътнически вагони, багажни фургони, пощенски фургони и други специализирани вагони за релсов път
CPA 30.20.32: Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
Части за локомотиви, мотриси или вагони; неподвижни съоръжения за релсов път и техните части; механични устройства за контрол или управление
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Части за локомотиви, мотриси и вагони
Parts of locomotives or rolling stock
Механични устройства за сигнализация, безопасност, контрол или управление на железопътни или подобни линии; части от механични устройства (включително електромеханичните), за сигнализация, безопасност, контрол или управление на железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища
Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields