natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При условие на сключването му на по-късна дата Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти, парафирано в Брюксел на 28 април 2010 г., следва да бъде подписано.
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports initialled in Brussels on 28 April 2010, should be signed.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не взема участие в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [2]; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [3]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Одобрява се от името на Европейския съюз подписването на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти („Споразумението“) при условие на сключването му [4].
The signing of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion [4].
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Съюза при условие на сключването му.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Съставено в Люксембург на 8 октомври 2010 година.
Done at Luxembourg, 8 October 2010.
Текстът на Споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(5), thereof,
С цел да хармонизират своите визови политики с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване [1], някои държави-членки премахнаха визите за гражданите на Федеративна република Бразилия („Бразилия“) преди своето присъединяване към Съюза, тъй като Бразилия е в списъка на третите държави, чиито граждани са освободени от задължението за виза.
In order to harmonise their visa policy with the provisions of Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1], some Member States granted visa waiver to the nationals of the Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) prior to their accession to the Union, as Brazil figures on the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement.
Четири държави-членки обаче нямат сключено в миналото двустранно споразумение за премахване на визите и поради това Бразилия все още изисква от гражданите на тези държави-членки да представят виза за краткосрочно пребиваване.
However, there are still four Member States with whom no bilateral visa waiver agreement was concluded in the past; therefore Brazil still requires a visa from the nationals of these Member States for short stays.
От самото естество на общата визова политика и от изключителната външна компетентност на Съюза в тази област произтича, че само Съюзът може да договаря и сключва споразумения за премахване на визи, а не отделните държави-членки.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Предвид нереципрочното третиране от страна на Бразилия на някои държави-членки с решение от 18 април 2008 г. Съветът разреши на Комисията да договори споразумение между Съюза и Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване, така че да се гарантира реципрочно премахване на визите.
In view of the non-reciprocal treatment of Brazil towards certain Member States, the Council, by its Decision of 18 April 2008, authorised the Commission to negotiate an agreement between the Union and Brazil on short-stay visa waiver in order to ensure a full reciprocal visa waiver.
Преговорите за изготвяне на споразумението бяха започнати на 2 юли 2008 г. и приключиха на 1 октомври 2009 г.
Negotiations on the agreement were opened on 2 July 2008 and concluded on 1 October 2009.
При условие на евентуалното му сключване на по-късна дата Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти, парафирано на 28 април 2010 г. в Брюксел, следва да бъде подписано.
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports, initialled in Brussels on 28 April 2010, should be signed.
Одобрява се от името на Съюза подписването на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти („Споразумението“), при условие на сключването му [4].
The signing of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion [4].
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Съюза, при условие на сключването му.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Решение„Омнибус“ № 1/2010 на Комитета за сътрудничество на ЕС — Сан Марино
‘Omnibus’Decision No 1/2010 of the EU-San Marino Cooperation Committee
за определяне на различни мерки за прилагане на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино
establishing various implementing measures for the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino
КОМИТЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО НА ЕС—САН МАРИНО,
THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино [1], и по-специално член 7, параграф 2, член 8, параграф 3, член 13, параграф 2 и член 23, параграф 3 от него,
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino [1], and in particular Articles 7(2), 8(3), 13(2) and 23(3) thereof,
Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино („Споразумението“) влезе в сила на 1 април 2002 г.
The Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2002.
В резултат на това бе прекратено прилагането на временното споразумение за търговия и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино [2].
As a result of the entry into force of the Agreement, the Interim Agreement on Trade and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino [2] ceased to apply.
Съгласно изискванията на Споразумението Комитетът за сътрудничество на ЕС—Сан Марино („Комитетът“) следва да приеме набор от решения за правилното прилагане на Споразумението.
The EU-San Marino Cooperation Committee (‘the Cooperation Committee’) is required by the Agreement to take a number of decisions for the proper implementation thereof.
Член 7, параграф 2 от Споразумението предвижда, че Комитетът трябва да определи по-подробно разпоредбите на Съюза, свързани с функционирането на митническия съюз.
Article 7(2) of the Agreement provides that the Cooperation Committee should determine in greater detail the provisions of the Union relating to the operation of the customs union.
Като се има предвид съществуването на Митническия кодекс на Общността и фактът, че за момента формалностите по митническото оформяне се извършват с посредничеството на митнически служби на Съюза, не е необходимо да се изготвя подробен списък на приложимите разпоредби.
Given the existence of a Community Customs Code, and that, for the moment, customs clearance is carried out through customs offices of the Union, it is not necessary to establish a detailed list of the applicable provisions.
Република Сан Марино е страна по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES).
The Republic of San Marino is a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Прилагането на законодателство на Съюза в тази област от страна на Република Сан Марино би улеснило правилното функциониране на митническия съюз, създаден със Споразумението.
The application of legislation of the Union in this area by the Republic of San Marino would aid the proper functioning of the customs union established by the Agreement.
За да спази разпоредбите на член 6, параграф 4 и член 7, параграф 1 от Споразумението, Република Сан Марино трябва да вземе всички необходими мерки, за да прилага на територията си законодателството на Съюза в областта на безопасността на храните и ветеринарните и фитосанитарните въпроси в степента, необходима, за да се гарантира правилното функциониране на Споразумението.
In order to comply with Articles 6(4) and 7(1) of the Agreement, the Republic of San Marino is to take all necessary measures to apply in its territory legislation of the Union in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary matters, to the extent necessary to ensure the proper functioning of the Agreement.
С цел да се окаже съдействие на органите на Сан Марино в това отношение, следва да бъде установено административно сътрудничество.
Administrative cooperation should be established in order to assist the authorities of the Republic of San Marino in this regard.
В приложение II към Споразумението са изброени митническите служби, които могат да изпълняват формалностите по митническото оформяне от името на Република Сан Марино и за нейна сметка.
Annex II to the Agreement sets out the list of the customs offices which may carry out customs clearance formalities in the name and on behalf of the Republic of San Marino.
Тъй като Италия и Република Сан Марино са се договорили да увеличат броя на тези служби с цел стимулиране на икономическото развитие чрез подпомагане на търговския обмен между Република Сан Марино и трети държави, този списък следва да бъде актуализиран.
Since Italy and the Republic of San Marino have agreed to increase the number of offices with a view to promoting economic development by assisting commercial exchanges between the Republic of San Marino and third countries, this list should be updated.
Решенията на Комитета за сътрудничество, които засягат митническото сътрудничество и са приети по силата на временното споразумение, продължават да бъдат валидни.
The decisions of the Cooperation Committee concerning customs cooperation and adopted under the Interim Agreement remain valid.
Следователно е целесъобразно те да останат в сила.
It is therefore appropriate for them to remain in force.
Комитетът за сътрудничество трябва да определи, в съответствие с член 8, параграф 3, буква б) от Споразумението, реда и условията, при които на Република Сан Марино да се предоставят вносните мита, събрани от нейно име.
The Cooperation Committee is to decide, in accordance with Article 8(3)(b) of the Agreement, on the arrangements for making available to the Republic of San Marino the import duties collected for its account.
Необходимо е процентът, удържан за административни разходи, да бъде приведен в съответствие с процента, предвиден в член 2, параграф 3 от Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [3],
It is necessary to align the percentage deducted for administration costs on the percentage provided for in Article 2(3) of the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3],
Приема се Процедурният правилник на Комитета за сътрудничество, поместен в приложение I.
The rules of procedure of the Cooperation Committee set out in Annex I are hereby adopted.
Учредява се Комитет за митническо сътрудничество, натоварен по-специално със задачата да гарантира правилното и единно прилагане на митническите разпоредби на Споразумението, който ще работи под ръководството на Комитета за сътрудничество.
A Customs Cooperation Committee, which has the task, in particular, of ensuring the correct and uniform application of the Agreement’s customs provisions and operates under the authority of the Cooperation Committee, is hereby set up.
Комитетът за митническо сътрудничество е съставен от митнически експерти от Съюза и от Република Сан Марино.
The Customs Cooperation Committee shall be composed of customs experts from the Union and from the Republic of San Marino.
Комитетът заседава последователно под председателството на представител на Европейската комисия и на представител на Република Сан Марино.
The Customs Cooperation Committee shall meet alternately under the chairmanship of a European Commission representative and a representative of the Republic of San Marino.
Процедурният правилник на Комитета за сътрудничество се прилага mutatis mutandis за Комитета за митническо сътрудничество.
The rules of procedure of the Cooperation Committee shall apply, mutatis mutandis, to the Customs Cooperation Committee.
Комитетът за митническо сътрудничество представя редовни доклади относно работата си на Комитета за сътрудничество.
The Customs Cooperation Committee shall report regularly on its work to the Cooperation Committee.
Информацията се обменя чрез секретариата на Комитета за сътрудничество.
The flow of information shall take place through the secretariat of the Cooperation Committee.
При всички случаи, от които произтичат принципни въпроси или въпроси относно тълкуването на Споразумението, Комитетът за митническо сътрудничество се обръща към Комитета за сътрудничество.
The Customs Cooperation Committee shall refer to the Cooperation Committee any instances raising a question of principle on the interpretation of the Agreement.
Република Сан Марино прилага митническото законодателство на Съюза, и по-специално Митническия кодекс на Общността [4] и разпоредбите за прилагането му, така както те се прилагат в Съюза.
The Republic of San Marino shall apply customs legislation of the Union as it applies in the Union, and in particular the Community Customs Code [4] and its implementing provisions.
Република Сан Марино прилага законодателството на Съюза, свързано с международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора.
The Republic of San Marino shall apply legislation of the Union relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora.
За прилагането на отделните митнически режими, както и за прилагането на законодателството, свързано с международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, митническата територия на Съюза и територията на Република Сан Марино се считат за единна митническа територия.
In order to apply particular customs regimes, and to apply the legislation relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora, the customs territory of the Union and the territory of the Republic of San Marino shall be considered a single customs territory.
Практическите условия за прилагането на законодателството на Съюза относно безопасността на храните и ветеринарните и фитосанитарните въпроси се договарят от службите на Европейската комисия и органите на Република Сан Марино.
The practical arrangements for applying legislation of the Union on food safety and veterinary and phytosanitary matters shall be agreed by the European Commission departments and the authorities of the Republic of San Marino.
Когато в разпоредба на Съюза, която Република Сан Марино трябва да прилага по силата на член 7, параграф 1 от Споразумението, в областта на митническите въпроси, общата търговска политика, надзора на пазара, здравето, безопасността и защитата на потребителите, международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, селското стопанство или в областта на безопасността на храните, ветеринарните и фитосанитарните въпроси, се предвижда, че за разрешаването на определени случаи трябва да бъде взето решение от Европейската комисия, това решение се взема от органите на Република Сан Марино, след като Европейската комисия даде съгласието си.
In cases where a provision of the Union which the Republic of San Marino is required to apply by virtue of Article 7(1) of the Agreement, in the areas of customs, common commercial policy, market surveillance, health, safety and protection of consumers, international trade in endangered species of wild fauna and flora, agriculture, or food safety or veterinary or phytosanitary matters, provides that a decision must be taken by the European Commission to resolve certain issues, such decision shall be taken by the authorities of the Republic of San Marino following agreement by the European Commission.
Когато в такава разпоредба на Съюза се предвижда, че държава-членка трябва да вземе решение или да направи съобщение, органите на Република Сан Марино вземат решението и правят съобщението.
Where such a provision of the Union provides that a decision must be taken or a communication must be made by a Member State, such decision shall be taken or such communication shall be made by the authorities of the Republic of San Marino.
Тези органи отчитат становищата на научните комитети на Съюза и използват за основа на своите решения съдебната практика на Съда и следваните от Европейската комисия практики.
Those authorities shall take into account the opinions of the Union’s scientific committees and use as a basis for its decisions the case-law of the Court of Justice and the practices followed by the European Commission.
Приложеният към Споразумението списък на митническите служби на Съюза, оправомощени да извършват митническото оформяне на стоки, предназначени за Република Сан Марино, се заменя със списъка в приложение II.
The list of customs offices of the Union authorised to carry out customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino annexed to the Agreement shall be replaced by the list set out in Annex II to this Decision.
Действията по митническото оформяне за износ могат да бъдат извършвани от всички италиански митнически служби, с изключение на формалностите:
Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities:
извършвани в рамките на митнически икономически режими;
which are carried out in customs procedures with economic impact;
във връзка с износа на оръжия, произведения на изкуството, прекурсори и изделия с двойна употреба;
which concern the export of arms, works of art, precursors and dual-use products;
които трябва да бъдат извършвани от службите и подразделенията, изброени в приложение II.
which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
Процедурите за предоставяне на Министерството на финансите на Сан Марино на вносните мита, събрани от Съюза от името на Република Сан Марино, са определени в приложение III.
The procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino are laid down in Annex III.
Решение № 3/92 на Комитета за сътрудничество на ЕИО—Сан Марино от 22 декември 1992 г. относно договореностите за предоставянето на взаимопомощ съгласно член 13 от временното споразумение между Общността и Република Сан Марино [5] остава в сила и с него се прилага член 23, параграф 8 от Споразумението.
Decision No 3/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 on the arrangements for the provision of mutual assistance pursuant to Article 13 of the Agreement between the Community and San Marino [5] shall remain in force and shall constitute implementation of Article 23(8) of the Agreement.
Решение № 4/92 на Комитета за сътрудничество на ЕИО—Сан Марино от 22 декември 1992 г. относно някои методи за административно сътрудничество за прилагането на временното споразумение и процедурата за реекспедиране на стоки към Република Сан Марино [6], изменено с Решение № 1/2002 на Комитета за сътрудничество на ЕО—Сан Марино [7], остава в сила.
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
С него се прилагат член 8, параграф 3, букви а) и в) и член 23, параграф 8 от Споразумението, като то се прилага mutatis mutandis по отношение на използването на техники за електронна обработка на данни в режима за транзит на Съюза.
It shall constitute implementations of Article 8(3)(a) and (c) and Article 23(8) of the Agreement and shall apply mutatis mutandis to the use of electronic-data-processing techniques in the transit procedure of the Union.
Член 8
Article 9
За Комитета за сътрудничество
For the Cooperation Committee
ОВ L 84, 28.3.2002 г., стр. 43.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
ОВ L 359, 9.12.1992 г., стр. 14.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.