natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е невъзможно да се спазят горните изисквания за разположение и за видимост, може да бъдат монтирани четири светлоотражателя в съответствие със следните изисквания за инсталиране:
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
два светлоотражателя — трябва да са на максималната височина 900 mm над земната повърхност, като се спазва разстояние най-малко 400 mm между вътрешните им краища, и имащи вертикален ъгъл на видимост 15° над хоризонталата;
two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
другите два — трябва да са на максималната височина от 2300 mm над земната повърхност, в съответствие с изискванията на точки 4.14.4.1. и 4.14.5.1.
the other two shall keep within a maximum height of 2300 mm above the ground and shall be bound by the requirements of points 4.14.4.1 and 4.14.5.1.
Осветената повърхност на светлоотражателите може да има общи части със светещите повърхности на всяка друга задна светлина.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Това устройство за осветяване се включва независимо от всички други устройства за осветяване. То не осветява пътя и не действа като устройство за светлинна сигнализация.
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
CONFORMITY OF PRODUCTION
Всеки серийно произведен трактор следва да съответства на типа трактор, който е получил одобрение на типа относно монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация и техните характеристики, както е определено с настоящата директива.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
ОБРАЗЕЦ
MODEL
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО НА УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Член 4, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО
Article 4(3) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Номер на ЕО одобрение на типа …
EC type-approval No …
Модел (търговска марка) …
Make (trade name): …
Тип колесен трактор и търговско описание …
Vehicle type and commercial description classification: …
Наименование и адрес на производителя …
Manufacturer's name and address: …
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Дата, на която устройството за осветяване или светлинна сигнализация, монтирано на трактора, е представено за одобрение …5.1.
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval: …5.1.
Фарове за дълга светлина: да/не
Main-beam headlamps: yes/no
Фарове за къса светлина: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Dipped-beam headlines: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Предни светлини за мъгла: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Front fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Фарове за заден ход: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Reversing lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Преден светлинен пътепоказател: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Front direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Заден светлинен пътепоказател: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Rear direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Странични дублиращи пътепоказатели: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Repeating side indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Авариен сигнал: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Hazard-warning device: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Стопсветлина: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Stop lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Светлини за осветяване на задната регистрационна табела: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Rear registration-plate lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Предни габаритни (странични) светлини: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Front position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Задни габаритни (странични) светлини: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Rear position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Задни светлини за мъгла: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Rear fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Светлина за паркиране: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Parking lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Горна габаритна светлина: да/не [2] Ненужното се зачертава.
End-outline marker lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Заден светлоотражател, не триъгълен: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Фар-прожектор: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Work lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Еквивалентни устройства за осветяване или светлинна сигнализация: да/не [2] Ненужното се зачертава.
Equivalent lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
(вж. точка 15)
(see point 15)
Дата, на която тракторът е предоставен за одобрение на типа
Tractor submitted for approval on:
Техническа служба, извършила изпитването за ЕО одобрение на типа
Technical service conducting the EC type-approval tests:
Дата на протокола, издаден от техническата служба …
Date of report issued by that service: …
Номер на протокола, издаден от техническата служба …
Number of report issued by that service: …
ЕО одобрение на типа по отношение на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация се издава /се отказва [2] Ненужното се зачертава.
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused [2] Delete where inapplicable.
Място …
Place: …
Дата …
Date: …
Следните документи, носещи маркировка за одобрение на типа, както е посочено по-горе, се прилагат към настоящия сертификат за одобрение на типа: … списък(списъци) на устройства, представени от производителя за монтиране на трактора; на всяко устройство се посочва маркировката за одобрение на типа компонент и фирмата на производителя.
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate: … list(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly; for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated.
Този(тези) списък(списъци) включва(т) таблица на еквивалентните светлини [2] Ненужното се зачертава.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps [2] Delete where inapplicable.
Забележки:
Remarks:
Приложете посочените схеми за трактор, както е предвидено в точка 2.2.3 от приложение I към Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори.
Annex the layout drawing for the tractor, as mentioned in point 2.2.3 of Annex I to Directive [2009/61/EC] of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.
Ненужното се зачертава.
Delete where inapplicable.
Отменената директива и последващите ѝ изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
Директива 78/933/ЕИО на Съвета
Council Directive 78/933/EEC
(ОВ L 325, 20.11.1978 г., стр. 16)
(OJ L 325, 20.11.1978, p. 16)
Единствено относно позоваванията в член 1 на Директива 78/933/ЕИО
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Директива 1999/56/ЕО на Комисията
Commission Directive 1999/56/EC
(ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 31)
(OJ L 146, 11.6.1999, p. 31)
Директива 2006/26/ЕО на Комисията
Commission Directive 2006/26/EC
(ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 22)
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 22)
Единствено относно позоваванията в член 3 и в приложение III към Директива 78/933/ЕИО
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Time-limits for transposition into national law and application
78/933/ЕИО
78/933/EEC
25 април 1980 г.
25 April 1980
31 декември 2006 г. [2]
31 December 2006 [2]
В съответствие с член 2 на Директива 1999/56/ЕО:„1.
In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:‘1.
От 1 юли 2000 г. никоя държава-членка не може:да отказва, по отношение на тип трактор предоставянето на ЕО одобрение на типа или издаването на документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или на национално одобрение на типа,нито да забранява пускането в употреба на трактори,ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива.2.
From 1 July 2000, Member States may not:refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, orprohibit the entry into service of tractors,if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.2.
От 1 януари 2001 г. държавите-членки:не може да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО за даден тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива,може да откажат национално одобрение на типа за даден тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива.“
From 1 January 2001, Member States:may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.’
В съответствие с член 5 на Директива 2006/26/ЕО:„1.
In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:‘1.
От 1 януари 2007 г. по отношение на превозни средства, които отговарят на изискванията съответно на директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, държавите-членки не може, на основания, свързани с предмета на съответната директива:а) да отказват да предоставят ЕО одобрение на типа или национално одобрение на типа;б) нито да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива превозни средства.2.
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:(a) refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;(b) prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.2.
От 1 юли 2007 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, държавите-членки, на основания, свързани с предмета на съответната директива:а) не предоставят ЕО одобрение на типа;б) може да отказват предоставяне на национално одобрение на типа.3.
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:(a) shall no longer grant EC type-approval;(b) may refuse to grant national type-approval.3.
От 1 юли 2009 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, държавите-членки, на основания, свързани с предмета на съответната директива:а) ще разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат нови превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1;б) може да отказват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства.“
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:(a) shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);(b) may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.’
Директива 78/933/ЕИО
Directive 78/933/EEC
Директива 2006/26/ЕО
Directive 2006/26/EC
Директива 2009/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council
относно мястото за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
Директива 93/94/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно мястото за монтирането на задния регистрационен номер на двуколесни и триколесни моторни превозни средства [3] е била съществено изменяна [4].
Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles [3] has been substantially amended [4].
Директива 93/94/ЕИО е една от отделните директиви относно системата за ЕО одобрение на типа, установена в Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства, заменена с Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 г. относно типовото одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства [5] и установява технически изисквания по отношение на дизайна и конструкцията на дву- и триколесни моторни превозни средства по отношение на мястото за монтиране на задната регистрационна табела.
Directive 93/94/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles as replaced by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [5] and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of two or three-wheel vehicles as regards the space for mounting the rear registration plate.
Тези технически изисквания целят сближаване на законодателствата на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип превозно средство на процедурата за ЕО одобряване на типа, предвидена в Директива 2002/24/ЕО.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Следователно разпоредбите, установени в Директива 2002/24/ЕО, отнасящи се до системи, компоненти и обособени технически възли на превозното средство, се прилагат за настоящата директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Целта на настоящата директива не е да се хармонизират размерите на регистрационните табели, които се използват в различните държави-членки.
The objective of this Directive is not to harmonise the dimensions of registration plates used in the various Member States.
Затова държавите-членки следва да гарантират, че изпъкналите навън регистрационни табели не представляват опасност за ползвателите, без това обаче да налага някакви изменения по отношение на конструкцията на превозното средство.
The Member States should therefore ensure that protruding registration plates do not constitute a danger for users, without, however, this requiring any modification with regard to vehicle construction.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Настоящата директива се прилага за мястото за монтиране на задната регистрационна табела на всички типове моторни превозни средства, определени в член 1 от Директива 2002/24/ЕО.
This Directive shall apply to the space for mounting the rear registration plate of all types of motor vehicles as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Процедурата за предоставяне на ЕО одобрение на типа компонент по отношение на мястото за монтиране на задната регистрационна табела на тип дву- или триколесно моторно превозно средство и условията, уреждащи свободното движение на такива превозни средства, са предвидените в глави II и III от Директива 2002/24/ЕО.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията на приложение I, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2 от Директива 2002/24/ЕО.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Държавите-членки не може на основания, свързани с мястото за монтиране на задната регистрационна табела:
Member States shall not, on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate:
да отказват по отношение на дву- или триколесни моторни превозни средства да издават ЕО одобрение на типа,
refuse, in respect of a type of two or three-wheel motor vehicle, to grant EC type-approval,
да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на дву- или триколесни моторни превозни средства,
prohibit the registration, sale or entry into service of two or three-wheel motor vehicles,
когато мястото за монтиране на задната регистрационна табела отговаря на изискванията на настоящата директива.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of this Directive.
Държавите-членки отказват издаването на ЕО одобрение на типа за всеки тип дву- или триколесно моторно превозно средство на основания, свързани с мястото за монтиране на задната регистрационна табела, ако не са изпълнени изискванията на настоящата директива.
Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Директива 93/94/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение II, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение II, част Б.
Directive 93/94/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
ОВ C 324, 30.12.2006 г., стр. 11.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 11.
Становище на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. (ОВ C 219 E, 28.8.2008 г., стр. 66) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 25 September 2007 (OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 66) and Council Decision of 22 June 2009.
ОВ L 124, 9.5.2002 г., стр. 1.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
РАЗМЕРИ
DIMENSIONS
Размерите на мястото за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства [1] са, както следва:
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles [1] are as follows:
За мотопеди и леки четириколесни мотоциклети без каросерия
Mopeds and light quadricycles without a body
широчина: 100 mm;
Width: 100 mm;
височина: 175 mm;
Height: 175 mm;
широчина: 145 mm;
Width: 145 mm;
височина: 125 mm;
Height: 125 mm.
За мотоциклети, триколесни мотоциклети с максимална мощност до 15 kW и четириколесни мотоциклети, различни от леките четириколесни мотоциклети без каросерия
Motorcycles, tricycles up to a maximum power of 15 kW and quadricycles, other than light quadricycles, without a body
широчина: 280 mm;
Width: 280 mm;
височина: 210 mm.
Height: 210 mm.
За триколесни мотоциклети с максимална мощност, надвишаваща 15 kW, леки четириколесни мотоциклети, оборудвани с каросерия, както и четириколесните мотоциклети, различни от леките четириколесни мотоциклети, оборудвани с каросерия
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles, other than light quadricycles, fitted with a body
Прилагат се разпоредбите за леките коли, уредени в Директива 70/222/ЕИО на Съвета [2].
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC [2] shall apply.
ОБЩО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
GENERAL LOCATION
Мястото на задната регистрационна табела трябва да е разположено в задната част на превозното средство, така че:
The mounting for the rear registration plate must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
табелата да може да се разположи между надлъжните равнини, които преминават през крайните външни очертания на превозното средство.
the plate can be positioned within the longitudinal planes passing through the outer extremities of the vehicle.
НАКЛОН
INCLINATION
Задната регистрационна табела:
The rear registration plate:
трябва да е под прав ъгъл на надлъжната равнина на симетрия на превозното средство;
must be at right angles to the median longitudinal plane of the vehicle;
може да бъде наклонена спрямо вертикалната равнина не повече от 30° при превозно средство без товар, когато страната, от която е нанесен регистрационният номер, е обърната нагоре;
may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;