natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно не е необходимо транспонирането им от държавите-членки.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, които са посочени в приложение I, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Държавите-членки не разрешават за оцветяване на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба, както са определени в член 1 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти [8] и в член 1 от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [9], други оцветители освен посочените в приложение I към Директива 94/36/ЕО.Член 2
Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [8] and in Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [9], any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.Article 2
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че оцветителите, посочени в приложение I към Директива 94/36/ЕО, отговарят на общите спецификации на цветните алуминиеви лакове и специфични критерии за чистота, определени в приложението към Директива 95/45/ЕО.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the colouring matters covered by Annex I to Directive 94/36/EC satisfy the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity laid down in the Annex to Directive 95/45/EC.
Методите за анализ, необходими за проверка дали са спазени общите и специфичните критерии за чистота, приети с Първа директива 81/712/ЕИО на Комисията от 28 юли 1981 г. относно установяване на методите за анализ в Общността за контрол на критериите за чистота на някои хранителни добавки [10], се прилагат и за целите на настоящата директива.Член 4
The methods of analysis needed to verify that the general and specific criteria of purity adopted pursuant to the First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity [10] are satisfied shall also apply for the purpose of this Directive.Article 4
Когато даден оцветител бъде заличен от приложение I към Директива 94/36/ЕО, но е разрешено предлагането на пазара на съдържащи този оцветител храни да продължи за ограничен период, съответната разпоредба се прилага и по отношение на лекарствените продукти.
Where a colouring matter is deleted from Annex I to Directive 94/36/EC but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
Този ограничен период на използване обаче може да бъде изменен от Комисията по отношение на лекарствените продукти.
This limited period of use may however be amended by the Commission as regards medicinal products.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Директива 78/25/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение I, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно посочените в приложение I, част Б срокове за транспониране в националното законодателство на директивите.
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
ОВ C 162, 25.6.2008 г., стр. 41.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 41.
Становище на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Директива, която предстои да бъде отменена от Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.).
OB L 226, 22.9.1995 г., стр. 1.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
Директива, която предстои да бъде отменена от Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008.
ОВ L 257, 10.9.1981 г., стр. 1.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
Отменена директива и списък на нейните последващи изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
Директива 78/25/ЕИО на Съвета
Council Directive 78/25/EEC
(ОВ L 11, 14.1.1978 г., стp. 18)
(OJ L 11, 14.1.1978, p. 18)
Акт за присъединяване от 1979 г., приложение I, раздел X, буква Г
1979 Act of Accession, Annex I, Section X, point D
(ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 108)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108)
Директива 81/464/ЕИО на Съвета
Council Directive 81/464/EEC
(ОВ L 183, 4.7.1981 г., стp. 33)
(OJ L 183, 4.7.1981, p. 33)
Акт за присъединяване от 1985 г., приложение I, раздел IX, буква В
1985 Act of Accession, Annex I, Section IX, point C
(ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 217)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 217)
(ОВ L 122, 16.5.2003 г., стp. 36)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Единствено приложение III, точка 25
Annex III, point 25 only
Срокове за транспониране в националното законодателство
List of time-limits for transposition into national law
78/25/ЕИО
78/25/EEC
15 юни 1979 г. [1]
15 June 1979 [1]
81/464/ЕИО
81/464/EEC
30 септември 1981 г.
30 September 1981
Съгласно член 7, параграф 2 от Директива 78/25/ЕИО: „2.
Pursuant to Article 7(2) of Directive 78/25/EEC: ‘2.
Всяка държава-членка обаче има право да разреши на собствената си територия до края на период от 4 години след съобщаване на тази директива пускането на пазара на лекарствени препарати, съдържащи оцветители, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, доколкото тези оцветители са били разрешени в тази държава-членка преди приемането на директивата.“
However, any Member State may permit, on its own territory, until the end of a period of four years from the notification of this Directive, the marketing of medicinal products containing colouring matters which do not comply with the requirements of this Directive so long as these colouring matters were authorised in that Member State before the adoption of the Directive.’
Директива 78/25/ЕИО
Directive 78/25/EEC
Член 4, първа алинея
Article 4, first paragraph
Член 4, второ изречение, първа част
Article 4, second sentence, first part
Член 4, второ изречение, втора част
Article 4, second sentence, second part
Член 5, параграф 1 и член 6, параграфи 1 и 2
Articles 5(1) and 6(1) and (2)
Директива 2009/36/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/36/EC
за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия прогрес
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
След публикуването през 2001 г. на научно изследване със заглавие „Употреба на трайни бои за коса и риск от рак на пикочния мехур“ Научният комитет по козметичните продукти и нехранителните продукти, предназначени за потребителите, понастоящем Научен комитет по потребителските продукти (наричан по-долу „НКПП“) [2], заключи, че потенциалните рискове са повод за тревога.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Той препоръча на Комисията да предприеме по-нататъшни стъпки за контрол на употребата на веществата в боите за коса.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
НКПП препоръча още обща стратегия за оценка на безопасността на веществата в боите за коса, включваща изисквания за изпитване на веществата, използвани в продуктите за боядисване на коса, по отношение на евентуалната им генотоксичност/мутагенност.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Като следствие от становищата на НКПП Комисията, държавите-членки и заинтересованите страни се споразумяха за обща стратегия за регулиране на веществата, използвани в продуктите за боядисване на коса, според която промишлеността се задължава да предоставя досиета, съдържащи научните данни относно веществата в боите за коса, които да се оценяват от НКПП.
Following the opinions of the SCCP, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
Веществата, за които бяха представени актуализирани досиета за безопасността, се оценяват понастоящем от НКПП.
Substances for which updated safety files were submitted are currently being evaluated by the SCCP.
НКПП вече даде окончателни становища за 17 вещества в боите за коса.
For 17 hair dye substances final opinions have already been given by the SCCP.
Поради това въз основа на тези оценки могат да бъдат издадени окончателни разпоредби относно съответните вещества в боите за коса.
Therefore, definitive regulation of these hair dye substances, on the basis of such evaluations, can take place.
Поради това Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 15 ноември 2009 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с изискванията в настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки прилагат разпоредбите от приложението към настоящата директива от 15 май 2010 г.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 May 2010.
Наименованието на комитета беше променено с Решение 2004/210/ЕО на Комисията (ОВ L 66, 4.3.2004 г., стр. 45).
The name of the committee was changed by Commission Decision 2004/210 (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
В приложение III, част 1 се добавят референтни номера от 189 до 205:
In Part 1 of Annex III the following reference numbers 189 - 205 are added:
Условия за употреба и предупреждения, които трябва да бъдат отпечатани на етикета
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
максимална разрешена концентрация в завършения козметичен продукт
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Тринатриев 5-хидрокси-1-(4-сулфофенил)-4-(4-сулфофенилазо)пиразол-3-карбоксилат и алуминиев лак [1]Acid Yellow 23
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [1]Acid Yellow 23
Вещество за боядисване на коса в продукти за боядисване на коса без окислител
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Бензенметанамин, N-етил-N-[4-[[4-(етил-[(3-сулфофенил)-метил]-амино]-фенил][2-сулфофенил)метилен]-2,5-циклохексадиен-1-илиден]-3-сулфо, вътрешнокомплексна сол, динатриева сол и нейните амониеви и алуминиеви соли [1]Acid Blue 9
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salt, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [1]Acid Blue 9
Динатриев 6-хидрокси-5-[(2-метокси-4-сулфонато-m-толил)азо] нафтален-2-сулфонат [1]Curry Red
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [1]Curry Red
Тринатриев 1-(1-нафтилазо)-2-хидроксинафтален-4′,6,8-трисулфонат и алуминиев лак [1]Acid Red 18
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [1]Acid Red 18
Водород 3,6-бис(диетиламино)-9-(2,4-дисулфонатофенил)ксантилий, натриева сол [1]Acid Red 52
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [1]Acid Red 52
Вещество за боядисване на коса в продукти за боядисване на коса с окислител
Hair dye substance in oxidative hair dye products
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,5 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
Съотношението на смесване трябва да бъде отпечатано на етикета.
The mixing ratio must be printed on the label.
Динатриев 5-амино-4-хидрокси-3-(фенилазо)нафтален-2,7-дисулфонат [1]Acid Red 33
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [1]Acid Red 33
Натриев 1-амино-4-(циклохексиламино)-9,10-дихидро-9,10-диоксоантрацен-2-сулфонат [1]Acid Blue 62
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [1]Acid Blue 62
Да не се използва с нитрозиращи системи
Do not use with nitrosating systems
Максимално съдържание на нитрозамини: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Да се съхранява в контейнери, които не съдържат нитрити
Keep in nitrite-free containers
1-[(2′-метоксиетил)амино]-2-нитро-4-[ди-(2′-хидроксиетил) амино]бензен [1]HC Blue No 11
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [1]HC Blue No 11
1,5-ди-(ß-хидроксиетиламино)-2-нитро-4-хлоробензен [1]HC Yellow No 10
1,5-Di-(ß-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [1]HC Yellow No 10
3-метиламино-4-нитрофеноксиетанол [1]3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (INCI)
3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol [1]3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (INCI)
2,2′-[[4-[(2-хидроксиетил)амино]-3-нитрофенил]амино]бисетанол [1]HC Blue No 2
2,2′-[[4-[(2-hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [1]HC Blue No 2
Може да предизвика алергична реакция
Can cause allergic reaction
1-пропанол, 3-[[4-[бис(2-хидроксиетил)амино]-2-нитрофенил]амино] [1]HC Violet No 2
1-Propanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [1]HC Violet No 2
Фенол, 2-хлоро-6-(етиламино)-4-нитро- [1]2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
Phenol, 2-chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- [1]2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
4,4′-[1,3-пропандилбис(окси)]бисбензен-1,3-диамин и неговата тетрахидрохлоридна сол [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
1,2 % като свободна основа (1,8 % като тетрахидрохлоридна сол)
1,2 % as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt)
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,2 %, изчислено като свободна основа (1,8 % като тетрахидрохлоридна сол)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
За а) и б):
For (a) and (b):
6-метокси-N2-метил-2,3-пиридиндиамин хидрохлорид- и дихидрохлоридна сол [1]6-Methoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl
6-Methoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [1]6-Methoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl
Вещество за боядисване на коса в продукти за боядисване на коса без окислител
Hair dye substance in non-oxidative hair dye
0,68 % като свободна основа (1,0 % като тетрахидрохлорид)
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 0,68 %, изчислено като свободна основа (1,0 % като дихидрохлорид)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
За а) и б):
For a) and b):
2,3-дихидро-1H-индол-5,6-диол и неговата хидробромидна сол [1]Dihydroxyindoline
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [1]Dihydroxyindoline
4-хидроксипропиламино-3-нитрофенол [1]4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (INCI)
4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol [1]4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (INCI)
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 2,6 %, изчислено като свободна основа
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
Раздел б от приложение III, част 2, позиция 55, колони „в“ и „г“ се заличава.
In columns ‘c’ and ‘d’ of entry 55 of Part 2 of Annex III section b is deleted.
В приложение III, част 2 референтни номера 7, 9, 14, 24, 28, 47 и 58 се заличават.
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 24, 28, 47, and 58 are deleted.
Свободната основа и солите на това вещество за боядисване на коса, освен ако не са забранени в приложение II, са разрешени за употреба.“
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Директива 2009/37/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/37/EC
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин като активни вещества
amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances
С регламенти (ЕО) № 451/2000 [2] и (ЕО) № 1490/2002 [3] на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
В този списък са включени хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-Р, тефлубензурон и зета-циперметрин.
That list includes chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin.
Освен това с тези регламенти се определят докладващите държави-членки, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки пред Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1490/2002.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
За хлормекват и тефлубензурон докладваща държава-членка беше Обединеното кралство, което внесе цялата необходима документация съответно на 27 април 2007 г. и на 6 август 2007 г. За медните съединения докладващата държава-членка беше Франция, която внесе необходима информация на 7 юни 2007 г. За пропаквизафоп докладващата държава-членка беше Италия, която внесе цялата необходима информация на 22 септември 2005 г. За квизалофоп-P докладващата държава-членка беше Финландия, която внесе цялата необходима информация на 1 февруари 2007 г. (за квизалофоп-P-етил) и на 2 май 2007 г. (за квизалофоп-P-тефурил).
For chlormequat and teflubenzuron the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 27 April 2007 and 6 August 2007 respectively. For copper compounds the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 7 June 2007. For propaquizafop the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 22 September 2005. For quizalofop-P the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 1 February 2007 (variant quizalofop-P-ethyl) and 2 May 2007 (variant quizalofop-P-tefuryl).
За зета-циперметрин докладваща държава-членка беше Белгия, която внесе цялата необходима информация на 10 юли 2006 г.
For zeta-cypermethrin the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 10 July 2006.
Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и на ЕОБХ и бяха представени на Комисията на 29 септември 2008 г. за хлормекват и тефлубензурон, на 30 септември 2008 г. — за медните съединения и за зета-циперметрин, и на 26 ноември 2008 г. — за пропаквизафоп и квизалофоп-P под формата на научни доклади на ЕОБХ [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 29 September 2008 for chlormequat and teflubenzuron, on 30 September 2008 for copper compounds and zeta-cypermethrin and on 26 November 2008 for propaquizafop and quizalofop-P in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Тези доклади бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 23 януари 2009 г. под формата на доклади на Комисията за изследване на хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 January 2009 in the format of the Commission review reports for chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin.
От направените различни изследвания се вижда, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин, да удовлетворяват като цяло изискванията, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били изследвани и подробно разгледани в докладите за изследване, изготвени от Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.