natgillin/translations-raw huggingface dataset:
резидентно контролирана непълна група;
domestically controlled truncated group;
нерезидентно контролирана непълна група
foreign controlled truncated group
Дата на започване на дейността на непълната група от предприятия
Date of commencement of the truncated enterprise group
Дата на окончателно прекратяване на дейността на непълната група от предприятия
Date of cessation of the truncated enterprise group
Код на основната дейност на непълната група по 2-значното ниво на NACE
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Брой заети лица в непълната група
Number of persons employed in the truncated group
Идентификационен номер на глобалната група
Identity number of the global group
Наименование на глобалната група
Name of the global group
Държава по регистрация, пощенски адрес, електронен адрес и интернет страница на глобалното централно управление
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Идентификационен номер на ръководното звено на глобалната група, ако е резидентно (съответства на идентификационния номер на юридическата единица, която оглавява групата)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Когато ръководното звено на глобалната група не е резидентно — държавата по регистрация
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Идентификационен номер на ръководното звено на групата или име и адрес, когато е нерезидентно
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Брой заети лица глобално
Number of persons employed globally
Държава на глобалния център за вземане на решения
Country of global decision-centre
Държави, където се намират предприятията или местните единици
Countries where enterprises or local units are located
ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
Регламент (ЕО) № 193/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 193/2009
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
На 13 юни 2008 г. с известие („Известие за започване на антидъмпингова процедура“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], Комисията оповести започването на антидъмпингова процедура („антидъмпингово разследване“ или „разследването“) по отношение на вноса в Общността на биодизел с произход от Съединението американски щати („САЩ“ или „засегнатата държава“).
On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
На същия ден с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3], Комисията обяви започването на антисубсидийна процедура по отношение на внос в Общността на биодизел с произход от Съединените американски щати и започна отделно разследване (антисубсидийна процедура).
On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
Антидъмпинговото разследване бе започнато въз основа на жалба, подадена на 29 април 2008 г. от European Biodiesel Board („жалбоподателят“) от името на производителите, които представляват основен дял, в настоящия случай—повече от 25 % —от общото производство на биодизел в Общността.
The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
В жалбата се съдържаха prima facie доказателства за дъмпинга на посочения продукт и за нанесената значителна вреда, което бе счетено за достатъчно основание за започване на антидъмпингово разследване.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
Комисията официално уведоми производителите износители от САЩ, вносителите, доставчиците, потребителите и асоциациите, за които бе известно, че са засегнати, властите на САЩ, подалите жалбата производители от Общността и другите производители от Общността, за които бе известно, че са засегнати, за започването на процедурата.
The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване на процедура.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Всички заинтересовани страни, които пожелаха и показаха, че имат конкретни основания да бъдат изслушани, получиха това право.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Изготвяне на представителна извадка за производители износители в САЩ
Sampling for exporting producers in the USA
Предвид видимо големия брой производители износители в САЩ в известието за започване на процедура за определяне на дъмпинга се предвижда изготвяне на представителна извадка в съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент.
In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
За да може Комисията да реши дали действително е необходима представителна извадка и ако е така, тя да се изготви, производителите износители в САЩ бяха приканени да се представят в срок от 15 дни, считано от датата на започване на разследването, като предоставят основна информация за износа и продажбите си на вътрешния пазар, за конкретните си дейности, свързани с производството, смесването и търгуването с биодизел, както и наименованията и дейностите на всички свързани с тях дружества, участващи в производството, смесването и търгуването на разглеждания продукт по време на периода на разследването от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г. (ПР), както е определено и в съображение 15 по-долу.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
Властите на САЩ и Националният съвет на производителите на биодизел (асоциацията на производителите в САЩ) също бяха консултирани във връзка с изготвянето на представителната извадка.
The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
Предварителен подбор на оказалите съдействие производители износители от САЩ
Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
Общо 54 производители износители или групи производители износители се отзоваха и представиха изисканата информация в срока, определен в известието за започване на процедурата.
In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
От посочения брой 29 дружества са отчели износ на биодизел в Общността по време на ПР и изразиха желание за участие в извадката, а 25 дружества, две от които помолиха да бъдат извадени от процедурата, не са отчели износ за Общността по време на ПР, за 52 производители износители или групи от производители износители беше преценено, че сътрудничат на настоящото разследване.
Of this total, 29 companies reported exports of biodiesel to the Community during the IP and expressed a wish to participate in the sample, whereas 25 companies, two of which requested to be removed from the proceeding, reported no exports to the Community during the IP. Thus, 52 exporting producers or groups of exporting producers were considered to be cooperating in the present investigation.
За производителите износители, които не се представиха в рамките на гореспоменатия период или не представиха изисканата информация навреме, беше преценено, че не оказват съдействие на разследването.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
Съпоставката между данните за износа на САЩ и за обема на износа на разглеждания продукт в Общността за ПР, отчетен от упоменатите по-горе оказали съдействие дружества, показва, че нивото на съдействие на производителите износители от САЩ е било високо, както се посочва в съображение 57 по-долу.
The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
Подбор на представителната извадка на оказалите съдействие производители износители от САЩ
Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент извадката беше подбрана въз основа на най-големия представителен обем на износа за Общността на разглеждания продукт, чието разследване е възможно в рамките на наличното време.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Въз основа на информацията, получена от производителите износители, Комисията избра шест производители износители или групи производители износители с най-голям обем на износ за Общността.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected a sample of six exporting producers or groups of exporting producers having the largest volume of exports to the Community.
Въз основа на информацията от представителната извадка през ПР избраните дружества или групи са представлявали повече от 73 % от общия обем на износа на разглеждания продукт в Общността, отчетен от съдействащите дружества, споменати в съображение 8 по-горе.
Based on the sampling information, the selected companies or groups accounted for 73 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned in the IP reported by the cooperating exporting producers referred to above in recital (8).
Поради това беше счетено, че тази представителна извадка ще ограничи разследването до разумен брой производители износители, които да могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време, като се гарантира високо ниво на представителност.
It was therefore considered that such a sample would allow to limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representativeness.
Беше проведена консултация с двама оказали съдействие производители износители, както и асоциацията на производителите в САЩ и властите на САЩ, като те се съгласиха с подбора на извадката.
All exporting producers concerned, as well as the US producer's association and the US authorities, were consulted and agreed on the selection of the sample.
Представителна извадка на производители от Общността
Sampling of Community producers
По отношение на производителите от Общността, съгласно член 17, параграф 1 от основния регламент подборът за извадката бе извършен след консултации с жалбоподателя въз основа на най-големия представителен обем на производството и продажбите вътре в Общността, както е упоменато в съображение 63 по-долу.
Regarding the Community producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community as mentioned in recital (63) below.
При подбора бе взето предвид географското разпределение на производителите в Общността.
This selection also allowed for a certain geographical spread of producers in the Community.
В резултат на това за извадката бяха подбрани единадесет производители от Общността.
As a result, eleven Community producers were selected in the sample.
Комисията изпрати въпросници на избраните единадесет дружества.
The Commission sent questionnaires to the eleven companies selected.
Един от производителите обаче, който първоначално беше подбран за извадката, трябваше да бъде изключен, тъй като не предостави значими отговори на въпросника.
However, one producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to provide a meaningful questionnaire response.
Следователно бяха получени десет изчерпателно попълнени въпросника от останалите дружества в указания срок.
Hence, ten complete replies were received from the other companies within the set time limits.
Въпросните десет производители, подбрани в извадката, бяха счетени за достатъчно представителни за всички производители в Общността.
These ten producers selected in the sample were considered to be representative of the overall producers in the Community.
Страни, засегнати от производството
Parties concerned by the proceeding
Комисията изпрати въпросници до всички страни, за които бе известно, че са засегнати, и до всички останали дружества, които се представиха в рамките на срока, определен в известието за започване на процедура.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Бяха изпратени въпросници до шест производители износители или групи от производители от САЩ, включени в извадката, до 11-те производители от Общността, включени в извадката, до 18 потребители, както и до 90 доставчици на суровини.
Questionnaires were thus sent to the six sampled exporting producers or groups of producers in the USA, to the 11 sampled Community producers, to 18 users as well as to 90 raw material suppliers.
Отговори на въпросниците се получиха от шест производители износители или групи от производители от САЩ, включени в извадката, от десет производители от Общността, включени в извадката, от един потребител и от шест доставчици на суровини.
Questionnaire replies were received from the six sampled exporting producers or producer groups in the USA, ten sampled Community producers, one user and six raw material suppliers.
Комисията проучи и провери цялата информация, счетена за необходима за целите на временното определяне на дъмпинга, вредата от него и интереса на Общността.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Производители на територията на Общността
Producers located in the Community
Biopetrol Industries AG, Schwarzheide, Германия
Biopetrol Industries AG, Schwarzheide, Germany
Групата Diester (Diester Group)
Diester Group
Diester Industries SAS, Paris, Франция
Diester Industries SAS, Paris, France
Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Германия
Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Germany
Natural Energy West GmbH, Neuss, Германия
Natural Energy West GmbH, Neuss, Germany
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Австрия
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Austria
Novaol Srl, Milan, Италия
Novaol Srl, Milan, Italy
Групата Ecomotion (Ecomotion group)
Ecomotion group
Ecomotion GmbH, Sternberg, Германия
Ecomotion GmbH, Sternberg, Germany
Daka Biodiesel a.m.b.a, Løsning, Дания
Daka Biodiesel a.m.b.a, Løsning, Denmark
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Германия
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany
Neochim SA, Feluy, Белгия;
Neochim SA, Feluy, Belgium
производители износители от САЩ:
Exporting producers in the USA
Peter Cremer North America LP, Cincinnati, Охайо
Peter Cremer North America LP, Cincinnati, Ohio
Cargill Inc., Wayzata, Минесота
Cargill Inc., Wayzata, Minnesota
Imperium Renewables Inc., Seattle, Вашингтон
Imperium Renewables Inc., Seattle, Washington
Archer Daniels Midland Company, Decatur, Илинойс
Archer Daniels Midland Company, Decatur, Illinois
World Energy Alternatives LLC, Boston, Масачузетс
World Energy Alternatives LLC, Boston, Massachusetts
Green Earth Fuels of Houston LLC, Тексас;
Green Earth Fuels of Houston LLC, Texas
свързани вносители в Общността:
Related importers in the Community:
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Германия
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Germany.
Cargill NV, Ghent, Белгия
Cargill NV, Ghent, Belgium
ADM Europoort BV, Rotterdam, Нидерландия
ADM Europoort BV, Rotterdam, The Netherlands
ADM Hamburg AG, Hamburg, Германия
ADM Hamburg AG, Hamburg, Germany
ADM International, Rolle, Швейцария
ADM International, Rolle, Switzerland
Период на разследване (ПР)
Investigation period
Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г. (ПР).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’).
Проучването на тенденциите, свързани с оценката на вредата, обхвана периода от януари 2004 г. до края на ПР (наричан по-долу „разглеждан период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2004 to the end of the IP (‘period considered’).
В известието за започване на процедура продуктите, за които се твърди, че са с дъмпингова цена, са моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник (общоизвестни като „биодизел“), независимо дали в чист вид или в смес, използвани главно, но не изключително, като възобновяемо гориво с произход от Съединените американски щати („разглежданият продукт“), обичайно декларирани под кодове по КН 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
In the notice of initiation the product allegedly being dumped was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (commonly known as ‘biodiesel’), whether in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
Според Данъчния кодекс на САЩ [4] (US Internal Revenue Code (US.
According to the US Internal Revenue Code [4] (US.
CODE), дял 26, § 40А, буква г) терминът „биодизел“ се определя като моноалкилни естери на мастни киселини с дълга верига, с растителен или животински произход, които отговарят на: а) изискванията за регистрация на горивата и добавките към горивата, установени от Агенцията за закрила на околната среда в раздел 211 от Закона за чистотата на въздуха (42 U.S.C 7545) и б) изискванията на стандарт (ASTM) D6751 на Американското дружество за изпитване и материали (American Society of Testing and Materials).
CODE), Title 26, $40A, point (d), the term biodiesel is defined as the monoalkyl esters of long chain fatty acids derived from plant or animal matter which meet - (a) the registration requirements for fuels and fuel additives established by the Environmental Protection Agency under section 211 of the Clean Air Act (42 U.S.C 7545), and, (b) the requirements of the American Society of Testing and Materials (ASTM) D6751.
Въз основа на пазарната и обществено достъпната информация [5] всички видове биодизел и смеси на биодизела (смес на биодизел с минерално дизелово гориво, както е обяснено в съображение 20 по-долу), които се произвеждат и продават в САЩ, се считат за биодизелови горива и са част от законодателен пакет, касаещ енергийната ефективност и възобновяемата енергия и алтернативните горива.
Based on market and publicly available information [5], all types of biodiesel and biodiesel blends (a mix of biodiesel with mineral diesel as explained in recital (20) below), which are produced and sold in the USA are considered to be biodiesel fuels and are part of a legislative package concerning energy efficiency and renewable energy and alternative fuels.
По време на разследването бе доказано, че биодизелът, произведен в САЩ, е предимно „метилов естер на мастни киселини“ (МЕМК), получен от редица растителни масла, които служат като изходна суровина [6].
The investigation showed that biodiesel produced in the USA is predominantly ‘fatty acid methyl ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils which serve as a biodiesel feedstock [6].
Терминът „естер“ се отнася за трансестерификацията на растителните масла, а именно смесването на маслата с алкохол.
The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol.
Терминът „метил“ се отнася за метанола; това е най-често използваният алкохол в този процес, въпреки че етанолът може да се използва и в производствения процес, което води до „етилови естери на мастни киселини“.
The term ‘methyl’ refers to methanol; the most commonly used alcohol in the process, although ethanol can also be used in the production process, resulting in ‘fatty acid ethyl esters’.
Трансестерификацията е сравнително прост химичен процес, но изисква най-високи производствени стандарти, за да се гарантира биодизел с високо качество.
The trans-esterification is a relatively simple chemical process but it requires the highest industrial standards to ensure a high quality of biodiesel.
Разследването потвърди, че в повечето случаи произвежданият в САЩ биодизел се смесва от производителите с минерално дизелово гориво, с цел получаването на различни видове смеси (наричани по-долу „биодизелови смеси“), които след това се продават на пазара на различни видове потребители.
The investigation confirmed that biodiesel produced in the USA is generally blended by the producers with mineral diesel to produce various types of blends (here referred to as biodiesel blends or mixtures), which are then sold on the market to various types of customers.
Също така стана ясно, че биодизелът е продаван в чиста форма на независими дружества, които са го купували или внасяли, за да го смесят с минерално дизелово гориво.
It also appeared that biodiesel was sold in its pure form to independent companies, which purchased or imported it for blending with mineral diesel.