natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози, (ОВ L 93, 17.4.1968 г., стр. 15).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 12).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 60).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Директива 2002/57/ЕИО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена на маслодайни и влакнодайни растения (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Незаконодателни актове
Non-legislative acts
Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на незаличимото отпечатване на предписана информация върху пакетите с житно семе (ОВ L 207, 9.8.1980 г., стр. 37).
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37).
Решение 81/675/ЕИО на Комисията от 28 юли 1981 г. за установяване, че някои системи за запечатване са „системи за еднократно запечатване“ по смисъла на директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО на Съвета (ОВ L 246, 29.8.1981 г., стр. 26).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26).
Директива 93/17/ЕИО на Комисията от 30 март 1993 г. относно определяне на класове на базови семена от картофи в Общността, заедно с условията и обозначенията, които да се прилагат за тези класове (ОВ L 106, 30.4.1993 г., стр. 7).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Решение 97/125/ЕО на Комисията от 24 януари 1997 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от маслодайни и влакнодайни култури и за изменение на Решение 87/309/ЕИО относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от някои видове фуражни растения (ОВ L 48, 19.2.1997 г., стр. 35).
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species (OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Решение 2003/17/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 10).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
Директива 2003/90/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Решение 2004/266/ЕО на Комисията от 17 март 2004 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките на семена от фуражни култури (ОВ L 83, 20.3.2004 г., стр. 23).
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
Директива 2004/29/ЕО на Комисията от 4 март 2004 г. относно определяне на характеристиките и минималните условия за изпитване на сортовете лози (ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 22).
Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties (OJ L 71, 10.3.2004, p. 22).
Решение 2004/842/ЕО на Комисията от 1 декември 2004 г. относно правилата за изпълнение, с които държавите-членки могат да разрешават предлагането на пазара на семена, които принадлежат към сортовете, за които е подадено заявление за вписване в националния каталог на сортовете на земеделските растителни видове (ОВ L 362, 9.12.2004 г., стр. 21).
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Решение 2005/834/ЕО на Съвета от 8 ноември 2005 г. относно еквивалентността на проверките по отношение на практиките за сортоподдържане, извършвани в трети страни, и за изменение на Решение 2003/17/ЕО (ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 51).
Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
Директива 2006/47/ЕО на Комисията от 23 май 2006 година за определяне на специални условия относно присъствието на Avena fatua в житни семена (ОВ L 136, 24.5.2006 г., стр. 18).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).
Директива 2008/124/ЕО на Комисията от 18 декември 2008 г. относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури и маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като базови семена или сертифицирани семена (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 73).
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as basic seed or certified seed (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).
Регламент (ЕО) № 637/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. относно установяването на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 10).
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
РАЗПОРЕДБИ НА ШВЕЙЦАРИЯ [2]
SWISS PROVISIONS [2]
Федерален закон за земеделието от 29 април 1998 г. (RS 910.1)
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture (RS 910.1).
Наредба от 7 декември 1998 г. относно производството и пускането в свободно обращение на размножителни материали за растения (RS 916 151).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material (RS 916.151).
Наредба на ФДИ от 7 декември 1998 г. относно семената и посадъчния материал на поливните сортове и фуражните растения (RS 916 151.1).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1).
Наредба на ФСЗ от 7 декември 1998 г. за каталога за видовете зърнени култури, картофи, фуражни култури, маслодайни и влакнодайни растения и цвекло (RS 916 151.6).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet (RS 916.151.6).
Наредба на ФДИ от 2 ноември 2006 г. относно производството и пускането в свободно обращение на размножителни материали за лози (RS 916 151.3).
DFE Ordinance of 2 November 2006 on the production and entry into free circulation of vine propagating material (RS 916.151.3).
Раздел 2 (взаимно признаване на сертификати)
Section 2 (mutual recognition of certificates)
РАЗПОРЕДБИ НА ШВЕЙЦАРИЯ
SWISS PROVISIONS
СЕРТИФИКАТИ, ИЗИСКВАНИ ЗА ВНОС
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
Освен ако не е указано друго, всяко позоваване на даден акт се смята за позоваване на посочения акт, така както е изменен преди 31.7.2010 г.
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 31.7.2010.
Не са обхванати местните сортове, разрешени за продажба в Швейцария.
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
ОРГАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3
AUTHORITIES MENTIONED IN ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
Rue du Progrès 50/ Vooruitgangstraat 50
Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50
City Atrium, 6ème étage/ 6de verdieping
City Atrium, 6ème étage/6de verdieping
Електронна поща: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
e-mail: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
Тел.: + 359 2 870 03 75
Tel. + 359 2 870 03 75
Факс: + 359 2 870 65 17
Fax + 359 2 870 65 17
Електронна поща: iasas@iasas.government.bg
e-mail: iasas@iasas.government.bg
Тел.: + 45 45 26 36 00
Tel. + 45 45 26 36 00
Факс: + 45 45 26 36 10
Fax + 45 45 26 36 10
Електронна поща: meb@pdir.dk
e-mail: meb@pdir.dk
Тел.: + 49511-9566-50
Tel. + 49511-9566-50
Факс: + 49511 9566-9600
Fax + 49511 9566-9600
Електронна поща: BSA@bundessortenamt.de
e-mail: BSA@bundessortenamt.de
Факс (централа): + 372 6712 604
General fax + 372 6712 604
Тел.: + 302102124199,
Tel. + 302102124199,
Факс: + 302102124137
Fax + 302102124137
Електронна поща: ax2u017@minagric.gr
e-mail: ax2u017@minagric.gr
Тел.: + 34913476659
Tel. + 34913476659
Факс: + 34913476703
Fax + 34913476703
F - 75001 PARIS
F – 75001 PARIS
Тел.: + 33 (0) 1 42 33 76 93
Tél: + 33 (0) 1 42 33 76 93
Факс: + 33 (0) 1 40 28 40 16
Fax + 33 (0) 1 40 28 40 16
Тел.: + 353 1 6302900
Tel. + 353 1 6302900
Факс: + 353 1 6280634
Fax + 353 1 6280634
Електронна поща: aff-gen@ense.it
e-mail: aff-gen@ense.it
Електронна поща: doagrg@da.moa.gov.cy
E-mail address: doagrg@da.moa.gov.cy
Тел.: 00357 22 466249
Tel. 00357 22 466249
Факс: 00357 22 343419
Fax 00357 22 343419
Тел.: + 371-67113262
Tel. + 371-67113262
Факс: + 371-67113085
Fax + 371-67113085
Електронна поща: info@vaad.gov.lv
e-mail: info@vaad.gov.lv
Тел./Факс: (+ 370 5) 2375631
Tel./fax (+ 370 5) 2375631
Тел.: + 352-457172-234
Tel. + 352-457172-234
Факс: + 352-457172-341
Fax + 352-457172-341
Тел.: + 36 06 1 336 9114
Tel. + 36 06 1 336 9114
Факс: + 36 06 1 336 9011
Fax + 36 06 1 336 9011
Тел.: + 356 25904153
Tel. + 356 25904153
Факс: + 356 25904120.
Fax + 356 25904120.
Електронна поща: spmu.mrra@gov.mt
e-mail: spmu.mrra@gov.mt
Тел.: + 31 70 3785776
Tel. + 31 70 3785776
Факс: + 31 70 3786156
Fax + 31 70 3786156
Тел.: + 43 50555 31121
Tel. + 43 50555 31121
Факс: + 43 50555 34808
Fax + 43 50555 34808
Електронна поща: saatgut@baes.gv.at
e-mail: saatgut@baes.gv.at
Тел.: 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Факс: 22 654-52-21
Fax 22 654-52-21
Електронна поща: gi@piorin.gov.pl
e-mail: gi@piorin.gov.pl
Тел.: + 351 21 361 20 00
Phone: + 351 21 361 20 00
Факс: + 351 21 361 32 77 /22
Fax + 351 21 361 32 77/22
Тел.: + 40 21 3078663
Tel. + 40 21 3078663
Факс: + 40 21 3078663
Fax + 40 21 3078663
Електронна поща: incs@madr.ro
E-mail: incs@madr.ro
Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Bratislava,
Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava,
Тел.: + 421259880255
Tel. + 421259880255
FI - 00023 GOVERNMENT
FI – 00023 GOVERNMENT
Тел.: + 358-9-16001
Tel. + 358-9-16001
Факс: + 358-9-1605 3338
Fax + 358-9-1605 3338
Електронна поща: elo.kirjaamo@mmm.fi
e-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi
Факс: + 46 - (0)36 - 15 83 08
Fax + 46 – (0)36 – 15 83 08
Електронна поща: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
e-mail: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
Тел.: + 44(0)1223 342379
Tel. + 44(0)1223 342379
Факс: + 44(0)1223 342386
Fax + 44(0)1223 342386
Електронна поща: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
e-mail: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
CH - 3003 Bern
CH – 3003 Bern
Тел.: (41) 31 322 25 50
Tel. (41) 31 322 25 50
Факс: (41) 31 322 26 34
Fax (41) 31 322 26 34
Дерогации на Европейския съюз, разрешени от Швейцария [1]а) за освобождаване на определени държави-членки от задължението да прилагат директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО 68/193/ЕИО, 2002/54/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета за пускане на пазара на фуражни култури, зърнени култури, лозя, цвекло и маслодайни и влакнодайни растения относно определени видове:
Derogations of the European Union allowed by Switzerland [1](a) dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal, vine, beet and oil and fibre plant seed to certain species:
Решение 69/270/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 8)
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8),
Решение 69/271/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 9)
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9),
Решение 69/272/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 10)
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10),
Решение 70/47/ЕИО на Комисията (ОВ L 13, 19.1.1970 г., стр. 26)
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26),
Решение 70/48/ЕИО на Комисията (ОВ L 13, 19.1.1970 г., стр. 27)
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27),
Решение 70/49/ЕИО на Комисията (ОВ L 13, 19.1.1970 г., стр. 28)
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28),
Решение 70/93/ЕИО на Комисията (ОВ L 25, 2.2.1970 г., стр. 16)
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16),
Решение 70/94/ЕИО на Комисията (ОВ L 25, 2.2.1970 г., стр. 17)
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17),
Решение 70/481/ЕИО на Комисията (ОВ L 237, 28.10.1970 г., стр. 29)
Commission Decision 70/481/EEC (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29),
Решение 73/123/ЕИО на Комисията (ОВ L 145, 2.6.1973 г., стр. 43)
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43),
Решение 74/5/ЕИО на Комисията (ОВ L 12, 15.1.1974 г., стр. 13)
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13),
Решение 74/360/ЕИО на Комисията (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 18)
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18),
Решение 74/361/ЕИО на Комисията (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 19)
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19),
Решение 74/362/ЕИО на Комисията (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 20)
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20),
Решение 74/491/ЕИО на Комисията (ОВ L 267, 3.10.1974 г., стр. 18)
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18),
Решение 74/532/ЕИО на Комисията (ОВ L 299, 7.11.1974 г., стр. 14)
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14),
Решение 80/301/ЕИО на Комисията (ОВ L 68, 14.3.1980 г., стр. 30)
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30),
Решение 80/512/ЕИО на Комисията (ОВ L 126, 21.5.1980 г., стр. 15)
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15),
Решение 86/153/ЕИО на Комисията (ОВ L 115, 3.5.1986 г., стр. 26)
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26),
Решение 89/101/ЕИО на Комисията (ОВ L 38, 10.2.1989 г., стр. 37)
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37),
Решение 2005/325/ЕО на Комисията (ОВ L 109, 29.4.2005 г., стр. 1)
Commission Decision 2005/325/EC (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1),
Решение 2005/886/ЕО на Комисията (ОВ L 326, 13.12.2005 г., стр. 39)
Commission Decision 2005/886/EC (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39),
Решение 2005/931/ЕО на Комисията (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 67)
Commission Decision 2005/931/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 67),
Решение 2008/462/ЕО на Комисията (ОВ L 160, 19.6.2008 г., стр. 33);
Commission Decision 2008/462/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33),
за разрешаване на определени държави-членки да ограничат продажбата на определени сортове семена (вж. „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — 28-о пълно издание“, колона 4 (ОВ C 302 А, 12.12.2009 г., стр. 1);
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 28th complete edition, column 4 (OJ C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
за разрешаване на определени държави-членки да приемат по-ограничителни мерки относно присъствието на Avena fatua в зърнени култури:
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
Решение 74/269/ЕИО на Комисията (ОВ L 141, 24.5.1974 г., стр. 20)
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20),
Решение 74/531/ЕИО на Комисията (ОВ L 299, 7.11.1974 г., стр. 13)
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13),
Решение 95/75/ЕО на Комисията (ОВ L 60, 18.3.1995 г., стр. 30)
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30),
Решение 96/334/ЕО на Комисията (ОВ L 127, 25.5.1996 г., стр. 39)
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39),
Решение 2005/200/ЕО на Комисията (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 19);
Commission Decision 2005/200/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19),
за разрешаване, по отношение на продажбата на картофи за посев на цялата или на част от територията на определени държави-членки, на налагането на по-ограничителни мерки срещу определени болести, отколкото предвидените в приложения I и II към Директива 2002/56/ЕО на Съвета:
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
Решение 2004/3/ЕО на Комисията (ОВ L 2, 6.1.2004 г., стр. 47);
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47),
за разрешаване на оценка на спазването на стандартите за сортова чистота на апомиктични моноклонални сортове на Poa pratensis също въз основа на резултати от изпитвания на семена и разсад.
authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
Решение 85/370/ЕИО на Комисията (ОВ L 209, 6.8.1985 г., стр. 41);
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41),
за разрешаване на освобождаването на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета и Директива 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb.
authorisation to release the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 г. (ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5);
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5),
за разрешаване на освобождаването на Латвия от някои задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета и Директива 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Решение 2010/198/ЕС на Комисията от 6 април 2010 г. (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 34).
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34),
СПИСЪК НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ [1]Аржентина
LIST OF THIRD COUNTRIES [1]Argentina
Сърбия и Черна гора
Serbia and Montenegro
Признаването се извършва въз основа на Решение 2003/17/ЕО на Съвета (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 10) за полеви проверки на семепроизводствените насаждения и произведените семена и на Решение 2005/834/ЕО на Съвета (ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 51) за проверки на практиките по поддържане на сортовете.
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 2005/834/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Споразумението относно Европейското икономическо пространство се прилага за Норвегия.
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
за изменение на приложение I към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вписването за Чили в списъка с третите страни, от които е разрешен вносът на живи, замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the title and the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
(нотифицирано под номер C(2010) 8259)
(notified under document C(2010) 8259)
В Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списък, съставен в съответствие с посочения регламент.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
С него също така се определят специални условия за вноса на двучерупчести мекотели, ципести, бодлокожи и морски коремоноги от трети страни.
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods from third countries.
В Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда, че дадена трета страна фигурира в такива списъци само ако в нея е проведен контрол на Съюза, който потвърждава, че компетентният орган предоставя подходящите гаранции, установени в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [2].
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a third country shall appear on such lists only if a Union control in that country confirms that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
По-специално, в Регламент (ЕО) № 882/2004 се предвижда, че трети страни могат да фигурират в посочените списъци, само ако компетентните им органи предоставят подходящите гаранции по отношение на съответствието или равностойността със законовите разпоредби на Съюза или с разпоредбите относно здравето на животните.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.