natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на устройства за непряко виждане и на пътните превозни средства, оборудвани с такива устройства, за изменение на Директива 70/156/ЕИО и за отмяна на Директива 71/127/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81)
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC, and as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно защитата на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение преди и в случай на сблъсък с моторно превозно средство и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета, допълнена с Решение 2004/90/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. (ОВ L 31, 4.2.2004 г., стp. 21) и поправка (ОВ L 25, 1.2.2007 г., стp. 12)
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC, completed by Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21) and corrigendum (OJ L 25, 1.2.2007, p. 12).
Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с гориво от природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства, последно изменена с Директива 2006/81/ЕО на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стp. 92)
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles, as last amended by Commission Directive 2006/81/EC of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 92).
Директива 2005/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на възможната им повторна употреба, рециклиране и оползотворяване и относно изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета (ОВ L 310, 25.11.2005 г., стp. 10)
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
Директива 2005/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно употребата на системи за предна защита в моторни превозни средства и относно изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 37)
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
Директива 2006/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно емисиите на климатични системи в моторни превозни средства и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета (ОВ L 161, 14.6.2006 г., стp. 12)
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).
Наредба от 19 юни 1995 г. относно техническите изисквания за моторните превозни средства и техните ремаркета (RO 1995 4145), последно изменена на 28 март 2007 г. (RO 2007 2177)
Ordinance of 19 June 1995 relating to the technical requirements for power-driven transportation vehicles and their trailers (RO 1995 4145), as last amended on 28 March 2007 (RO 2007 2177).
Наредба от 19 юни 1995 относно типовите одобрения за превозни средства (RO 1995 3997), последно изменена на 29 ноември 2006 г. (RO 2007 95)
Ordinance of 19 June 1995 relating to the type approval of road vehicles (RO 1995 3997), as last amended on 29 November 2006 (RO 2007 95).
За определянето на структури за оценка на съответствието назначаващите органи трябва да се позовават на съответните им законови, подзаконови и административни разпоредби, изброени в раздел I.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall refer to their respective legislative, regulatory and administrative provisions as listed in section I.
Разпоредбите на настоящия раздел ще се прилагат изключително за отношения между Швейцария и Общността.
The provisions of this section shall apply exclusively to relations between Switzerland and the Community.
Органите, компетентни по типовите одобрения в Швейцария и в държавите-членки, обменят, по-специално, информацията, посочена в член 4, параграфи 5 и 6 от Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81).
The competent type-approval authorities in Switzerland and the Member States shall in particular exchange the information referred to in Article 4(5) and (6) of Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
В случай на отказ от Швейцария или държавите-членки да издадат типово одобрение в съответствие с член 4, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81), техните компетентни органи се уведомяват взаимно за решението си и го обосноват.
In the event of refusal by Switzerland or the Member States to grant type-approval in accordance with Article 4(2) of Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81), their competent authorities shall notify each other of their decision and give the reasons for it.
Компетентният орган на Швейцария по същия начин информира Комисията за това.
The competent Swiss authority shall likewise inform the Commission thereof.
Признаване на типово одобрение за превозни средства
Recognition of vehicle type-approval
Швейцария също признава типово одобрение за превозни средства, издадено преди влизането в сила на настоящото споразумение, в съответствие с Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81), от органите, отговорни за типовото одобрение, когато това одобрение е все още валидно в ЕО.
Switzerland shall also recognise vehicle type-approval granted before the entry into force of this Agreement in accordance with Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81), by the authorities responsible for type-approval where that approval is still valid in the EC.
Европейската общност признава швейцарското типово одобрение, когато изискванията на Швейцария се считат за еквивалентни на тези на Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81).
The European Community shall recognise Swiss type-approval where Switzerland’s requirements are deemed to be equivalent to those of Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Признаването на швейцарското типово одобрение се суспендира, ако Швейцария не успее да адаптира своето законодателство към цялото действащо законодателство на Общността в областта на типовите одобрения.
Recognition of Swiss-issued type-approval shall be suspended should Switzerland fail to adapt its legislation to all the Community type-approval legislation in force.
Предпазни клаузи относно типовите одобрения за превозни средства
Vehicle type-approval safeguard clauses
Регистрация и пускане в действие
Registration and entry into service
Всяка държава-членка и Швейцария регистрират, разрешават продажбата или пускането в действие на нови превозни средства на основание на тяхната конструкция или функциониране, ако и само ако те са придружени от валиден сертификат за съответствие.
Each Member State and Switzerland shall register, permit the sale or entry into service of new vehicles on grounds relating to their construction and functioning if, and only if, they are accompanied by a valid certificate of conformity.
В случай на незавършени превозни средства отделните държави-членки и Швейцария не могат да забранят продажбата на такива превозни средства, но могат да откажат тяхната постоянна регистрация и пускане в действие, докато още не са завършени.
In the case of incomplete vehicles, each Member State and Switzerland may not prohibit the sale of such vehicles but may refuse their permanent registration and entry into service so long as they are not completed.
Всяка държава-членка и Швейцария разрешават продажбата или пускането в действие на компоненти или обособени технически възли, само и единствено ако те отговарят на изискванията на съответната конкретна директива или на изискванията на швейцарското законодателство, което е еквивалентно на съответната конкретна директива.
Each Member State and Switzerland shall permit the sale or entry into service of components or separate technical units if, and only if, they comply with the requirements of the relevant separate Directive or the requirements of the Swiss legislation equivalent to the relevant separate Directive.
Ако държава-членка или Швейцария установи, че превозни средства, компоненти или обособени технически възли от определен вид представляват сериозен риск за безопасността по пътищата, макар че са придружени от валиден сертификат за съответствие или са правилно маркирани, тази държава може, за максимален период от шест месеца, да откаже да регистрира такива превозни средства или може да забрани продажбата или пускането в действие на нейната територия на такива превозни средства, компоненти или обособени технически възли.
If a Member State or Switzerland finds that vehicles, components or separate technical units of a particular type are a serious risk to road safety although they are accompanied by a valid certificate of conformity or are properly marked, it may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or may prohibit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
Тя незабавно уведомява другите държави-членки, Швейцария и Комисията за това, като посочва причините за решението си.
It shall forthwith notify the other Member States, Switzerland and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
Ако страната, издала типовото одобрение — държава-членка или Швейцария — оспорва риска за безопасността по пътищата, за който е била уведомена, съответната държава-членка или Швейцария трябва да положи усилия за разрешаване на спора.
If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the risk to road safety notified to it, the Member States or Switzerland concerned shall endeavour to settle the dispute.
Комисията и комитетът се държат в течение и, когато е необходимо, провеждат съответни консултации с цел разрешаване на спора.
The Commission and the Committee shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Мерки, свързани със съответствието на продукцията
Measures related to the conformity of production
Когато дадена държава-членка или Швейцария издава типово одобрение, тя взема необходимите мерки в съответствие с приложение X към Рамкова директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81), във връзка с това одобрение, за да провери, ако е необходимо в сътрудничество с одобряващите органи на другите държави-членки или Швейцария, че са взети адекватни мерки за гарантиране, че произведените превозни средства, системи, компоненти или обособени технически възли отговарят на одобрения тип.
When a Member State or Switzerland grants type-approval, it shall take the necessary measures in accordance with Annex X to Framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81), in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States or Switzerland, that adequate arrangements have been made to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units produced, conform to the approved type.
Когато една държава-членка или Швейцария издава типово одобрение, тя взема необходимите мерки в съответствие с приложение X към Рамкова директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81), във връзка с това одобрение, за да провери, ако е необходимо в сътрудничество с одобряващите органи на другите държави-членки или Швейцария, че мерките, посочени в параграф 1, продължават да са адекватни и че произведените превозни средства, системи, компоненти или обособени технически възли продължават да отговарят на одобрения тип.
When a Member State or Switzerland has granted a type approval, it shall take the necessary measures in accordance with Annex X to Framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81), in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States or Switzerland, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that vehicles, systems, components or separate technical units produced, continue to conform to the approved type.
Проверката за гарантиране на това, че продуктите отговарят на одобрения тип, се свежда до процедурите, заложени в раздел 2 от приложение X към Рамкова директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81), и в специалните директиви, които съдържат специфични изисквания.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in section 2 of Annex X to Framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81), and in those separate Directives that contain specific requirements.
Несъответствие с одобрения тип
Nonconformity with the approved type
Несъответствие с одобрения тип е налице, когато се установят отклонения от данните в сертификата за типово одобрение и/или информационния пакет и когато тези отклонения не са разрешени, съгласно член 5, параграф 3 или 4, от държавите-членки или Швейцария, издали типовото одобрение.
There shall be failure to conform to the approved type where deviations from the particulars in the type-approval certificate and/or the information package are found to exist and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) or (4), by the Member States or Switzerland which granted the type-approval.
Не се счита, че дадено превозно средство се отклонява от одобрения тип, когато в специални директиви се разрешават допустими отклонения и тези допустими отклонения са спазени.
A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.
Когато една държава-членка или Швейцария е издала типово одобрение и установи, че превозни средства, компоненти или обособени технически възли, придружени със сертификат за съответствие или носещи знак за одобрение, не съответстват на одобрения от нея тип, тя взема необходимите мерки за гарантиране, че произведените превозни средства, компоненти или обособени технически възли отново съответстват на одобрения тип.
Where a Member State or Switzerland has granted type-approval and finds that vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that vehicles, components or separate technical units produced again conform to the approved type.
Компетентните органи за типово одобрение на тази държава-членка или Швейцария уведомяват тези на останалите държави-членки и/или Швейцария за предприетите мерки, които могат да стигнат до отнемане на типовото одобрение.
The approval authorities of that Member State or Switzerland shall notify those of the other Member States and/or Switzerland of the measures taken which may extend to withdrawal of type-approval.
Ако държава-членка или Швейцария докаже, че превозни средства, компоненти или обособени технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи знак за одобрение, не съответстват на одобрения тип, тя може да поиска държавата-членка или Швейцария, която е издала типовото одобрение, да проконтролира дали превозните средства, компонентите или обособените технически възли отговарят на одобрения тип.
If a Member State or Switzerland demonstrates that vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may request the Member State or Switzerland which granted the type-approval to verify that vehicles, components or separate technical units produced conform to the approved type.
Такова действие се предприема колкото е възможно по-скоро и във всеки случай в рамките на шест месеца от датата на искането.
Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request.
В случай на:
In the case of:
типово одобрение за превозно средство, при което несъответствието на дадено превозно средство се дължи изключително на несъответствието на система, компонент или обособен технически възел,
a vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit,
многоетапно типово одобрение, при което несъответствието на дадено завършено превозно средство се дължи изключително на несъответствието на система, компонент или обособен технически възел, които са част от незавършеното превозно средство, или на самото незавършено превозно средство, органът по одобряване на превозното средство иска от държавата-членка (държавите-членки) или Швейцария, издала каквото и да е съответно типово одобрение за система, компонент, обособен технически възел или за незавършено превозно средство, да предприеме необходимите действия за гарантиране, че произведените превозни средства отново отговарят на одобрения тип.
a multistage type-approval where the nonconformity of a completed vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself the vehicle approval authority shall request the Member State(s) or Switzerland which granted any relevant system, component, separate technical unit or incomplete vehicle type-approval(s) to take the necessary action to ensure that vehicles produced again conform to the approved type.
Такива действия се предприемат колкото е възможно по-скоро и при всички случаи в рамките на шест месеца от датата на искането, ако е необходимо, заедно с държавата-членка или Швейцария, която отправя искането.
Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request, if necessary in conjunction with the Member State or Switzerland making the request.
Когато се установи несъответствие, одобряващите органи от държавата-членка или Швейцария, която е издала типовото одобрение за системата, компонента или отделния технически възел, или одобрението на незавършеното превозно средство, предприемат мерките, определени в член 11, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81).
Where a failure to conform is established, the approval authorities of the Member State or Switzerland which granted the system, component or separate technical unit type-approval or the approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in Article 11(2) of Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Одобряващите органи на държавите-членки или Швейцария се информират едни други в рамките на един месец за всяко оттегляне на типово одобрение и за причините за тази мярка.
The approval authorities of the Member States or Switzerland shall inform each other within one month of any withdrawal of type-approval and of the reasons for such a measure.
Ако държавата-членка или Швейцария, която е издала типовото одобрение, оспорва несъответствието, за което е уведомена, съответната държава-членка и Швейцария трябва да положат усилия за разрешаване на спора.
If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned and Switzerland shall endeavour to settle the dispute.
СЕЛСКОСТОПАНСКИ И ГОРСКИ ТРАКТОРИ
AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS
Директива 74/151/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори, последно изменена с Директива 2006/26/ЕО на Комисията от 2 март 2006 г. (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стp. 22)
Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).
Директива 74/152/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори, последно изменена с Директива 98/89/ЕО на Комисията от 20 ноември 1998 г. (ОВ L 322, 1.12.1998 г., стp. 40)
Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by Commission Directive 98/89/EC of 20 November 1998 (OJ L 322, 1.12.1998, p. 40).
Директива 74/346/ЕИО на Съвета от 25 юни 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори, последно изменена с Директива 98/40/ЕО на Комисията от 8 юни 1998 г. (ОВ L 171, 17.6.1998 г., стp. 28) и поправка (ОВ L 351, 29.12.1998 г., стp. 42)
Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by Commission Directive 98/40/EC of 8 June 1998, (OJ L 171, 17.6.1998, p. 28) and corrigendum (OJ L 351, 29.12.1998, p. 42).