natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второто решение обхваща дейностите през периода 2001—2004 г. и възлиза на допълнителни […] милиона EUR. Тези дейности са все още в ход, тъй като проектът е претърпял големи закъснения, а последните траншове са изплатени от италианското правителство през […].
The second decision covered activities in the period 2001-2004, and amounted to a further EUR […] million. These activities are still in progress because the project has encountered major delays, and the latest instalments were paid by the Italian Government in […].
Италия представи подробна таблица за размера на помощта [13].
Italy provided a detailed table on the amount of support [13].
Финансово подпомагане за проект BA609
Financial support for the BA609 project
(в млн EUR)
(in million EUR)
Военни технологии на платформата
Military technologies of the platform
Код на симулация на накланящото се носещо витло
Tilt rotor simulation code
Техническа система за предаване на мощност
Power transfer system tech.
Система за контрол на полета
Flight control system
Летателно изпитание на хардуер и софтуер
Flight test HW and SW
Допълнителна конфигурация на BA609 за военни цели и сигурност
Further military and security configuration of the BA609
Конструкция
Architecture
Фюзелаж
Airframe
Авионика
Avionics
Италия предостави също така информация за разходите на Agusta за научноизследователски и развойни дейности (вж. съображение 48).
Italy has also provided information on the R&D expenditure by Agusta (see recital 48.
Разходите за гражданския BA609 през периода 1998—2000 г. бяха средно […] милиона EUR на година ([…] % от споменатите по-горе […] %).
Expenditure on the civil BA609 in the period 1998-2000 was EUR […] million per year on average ([…] % of the […] % mentioned above).
Както е посочено в съображение 49, по отношение на A139 Италия е представила декларация от одиторите на Agusta (PricewaterhouseCoopers).
As stated in recital 49, for the A139, Italy has provided a statement by Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers).
Според Италия не е имало пренос на технологии от военния проект към гражданския проект, разработен от BellAgusta.
According to Italy there has been no technological spillover from the military project to the civil project developed by BellAgusta.
Освен това Италия твърди, че дори да е имало трансфер на ноу-хау, би било много трудно този технологичен пренос да се определи количествено.
Furthermore, Italy maintains that even if there were a transfer of know-how, it would be very difficult to quantify the technological spillover.
Италия признава, че базовата технология на хеликоптерите винаги е в голяма степен с двойно приложение, като същото се отнася и за конвертоплана.
Italy recognises that the basic technology of helicopters is always essentially dual, and the same would apply to the tilt rotor.
Въпреки това Италия допълнително отбелязва, че в оценявания случай въпросът е дори по-сложен, тъй като проектът се отнася до съвсем новаторско въздухоплавателно средство, създадено в рамките на много по-мащабен военен проект.
Italy further notes, however, that in the case under assessment, the matter is even more complex as the project concerns a very innovative aircraft, born out of a much larger-scale military project.
Накрая Италия отбелязва, че разработването на конвертоплан не би оказало въздействие върху конкуренцията, тъй като в Европа, а и дори в света, няма алтернативни и съпоставими проекти.
Finally, Italy notes that the development of the tilt-rotor aircraft would have no impact on competition, since there are no alternative and comparable projects in Europe or indeed the world.
В заключение Италия заявява, че единственият научноизследователски и развоен проект, касаещ конвертоплан, който е възнамерявала да подпомогне — BA609 — се отнася до въздухоплавателното средство, предназначено за военни цели.
By way of conclusion, Italy states that the only R&D project concerning a tilt-rotor that it had intended to support, the BA609, concerns an aircraft intended for military use.
Заключения на Италия по двата проекта
Conclusions by Italy on the two projects
Следователно, по отношение и на двете въздухоплавателни средства, италианските органи се позовават на член 296 от Договора за ЕО.
For both aircraft, the Italian authorities therefore invoke Article 296 of the EC Treaty.
По тази причина те молят Комисията да прекрати текущата процедура по разследване, тъй като тя е безпредметна, защото въпросните мерки попадат извън обхвата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО.
Accordingly, they ask the Commission to close the current investigation procedure as it serves no purpose because the measures at issue fall outside the scope of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Както се посочва в различни представени документи, италианските органи посочват също така, че, ако Комисията е имала опасения за конкуренцията, свързани с приетите мерки от италианското правителство, тогава тя следва да разгледа тези мерки заедно с Италия въз основа на член 298, параграф 1 от Договора за ЕО.
As mentioned in several submissions, the Italian authorities also indicate that, if the Commission has competition concerns related to the measures adopted by the Italian Government, then it should examine these measures together with Italy on the basis of Article 298 (1) of the EC Treaty.
По същество целта на оценката на Комисията е да установи дали предоставената от Италия помощ за горепосочените два проекта попада в обхвата на член 296 от Договора за ЕО.
In essence, the purpose of the Commission’s assessment is to establish whether the support granted by Italy to the above two projects falls within the scope of Article 296 of the EC Treaty.
Ако приетата от италианското правителство мярка за подпомагане на двата проекта не попада в обхвата на член 296 от Договора за ЕО, както твърди третата страна, Комисията ще трябва да ги оцени въз основа на член 87 от Договора за ЕО, и по-специално правилата, приложими към оценката на помощ за научноизследователски и развойни проекти.
If the measure adopted by the Italian Government in support of the two projects does not fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty, as the third party contends, the Commission would need to assess them on the basis of Article 87 of the EC Treaty, and in particular the rules applicable to the assessment of aid for R&D projects.
Обратно, ако италианските мерки попадат в обхвата на член 296 от Договора за ЕО, правилата за конкуренцията няма да се прилагат [14].
If, on the contrary, the Italian measures fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty, competition rules would not apply [14].
Предоставената от Италия информация и посещението на място дадоха възможност на Комисията да стигне до заключение относно двата проекта и предприетите от италианското правителство мерки за тяхното подпомагане.
The information submitted by Italy and the site visit have enabled the Commission to reach a conclusion on the two projects and on the measures taken by the Italian Government in support thereof.
Следва да се припомни от началото, че военният характер и предназначението на оборудването сами по себе си не са достатъчни, за да се обоснове освобождаването от правилата на Общността въз основа на член 296 от Договора за ЕО.
It should be recalled from the outset that the military nature and purpose of equipment is, in itself, insufficient to justify an exemption from Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
Такава мярка трябва също така да е необходима за защитата на основни интереси на сигурността на държавата-членка.
Such a measure must also be necessary for the protection of a Member State’s essential security interests.
Според съдебната практика на Съда член 296 от Договора за ЕО трябва да се тълкува рестриктивно и да се ограничи до изключителни и ясно определени случаи.
According to the case law of the European Court of Justice, Article 296 of the EC Treaty must be interpreted in a restrictive way and limited to exceptional, clearly defined cases.
Освен това тежестта на доказване на това дали са спазени условията за прилагане на освобождаването се поема от държавите-членки.
Moreover, the burden of proof as to whether the conditions for application of the exemption are met lies with the Member States.
Първо, следователно оценката трябва да започне с проверка на характера на двата научноизследователски проекта.
First, therefore, the assessment must start by verifying the nature of the two research projects.
Второ, оценката трябва да проучи дали Италия е доказала, че предприетите мерки са били счетени за необходими за закрила на основните интереси на нейната сигурност, свързани с производството или търговията с оръжие, муниции и военни материали — с други думи дали е приложим член 296 от Договора за ЕО.
Second, the assessment must examine whether Italy has demonstrated that the measures taken were considered necessary for the protection of its essential security interests, as regards the production of or trade in arms, munitions and war material — in other words whether Article 296 of the EC Treaty applies.
Трето, оценката ще провери също така дали това подпомагане може да е засегнало условията на конкуренция на общия пазар по отношение на разработването на граждански хеликоптери от Agusta.
Third, the assessment will also examine whether such support may have affected the conditions of competition in the common market as regards the development of civil helicopters by Agusta.
При оценяването на двата проекта е важно да се подчертае, че разглежданите мерки се отнасят до научноизследователски и развойни етапи.
In assessing the two projects, it is important to stress that the measures under examination concern the R&D phases.
От значение е не само характера на крайните продукти сами по себе си, но също така и характера на извършената работа по време на научноизследователския и развоен етап.
It is not only the nature of the final products per se which matters, but also the nature of the work carried out during the R&D phase.
Освен това следва да се отбележи, че оценяваните проекти са били ограничени до научноизследователския и развоен етап, и не е възможно да бъдат оценени въз основа на договор за промишлено производство, както изисква третата страна, което се извършва на по-късен етап.
Further, it should be noted that the projects under assessment were limited to the R&D phase, and it is not possible to assess them on the basis of an industrialisation contract, as the third party requires, which takes place at a later stage.
Италия е предоставила значителни доказателства за двата проекта и е допуснала посещение на място във военна база.
Italy has submitted significant evidence on the two projects and has allowed a site visit to a military base.
Накрая следва да се припомни, че Италия е използвала същото правно основание — Закон 808/85 — за подпомагане както на граждански, така и на военни проекти.
Finally, it should be recalled that Italy has used the same legal basis, Act 808/85, to support both civil and military projects.
Както е отбелязано в Решение 2008/806/ЕО, използването на гражданското право като правно основание за подпомагане на военни проекти, от една страна, е допринесло за несигурността относно характера на финансираните проекти, но, от друга страна, обяснява защо тези проекти отсъстват от бюджета за отбрана.
As noted in Decision 2008/806/EC the use of a civil law as a legal basis to support military projects on the one hand contributed to the uncertainty about the nature of the projects financed, but on the other hand explains why such projects were absent from the defence budget.
Документацията, предоставена от италианските органи, показва, че проектът A139 за научноизследователски и развойни дейности, подпомаган от италианското правителство, е бил предназначен за употреби, свързани с националната сигурност.
The documentation provided by the Italian authorities show that the A139 R&D project supported by the Italian Government was intended for uses linked to national security.
По-специално, в случая на A139, оценяваният проект се отнася единствено до разработването на опитен образец, което е един от първите етапи от разработването на даден хеликоптер.
In particular, in the case of the A139, the project under assessment concerned only the development of a demonstrator, which is one of the very first phases of the development of a helicopter.
Италия обясни, че опитният образец служил единствено за разработването на военния хеликоптер AW149.
Italy has explained that the demonstrator served only for the development of the AW149 military helicopter.
Италия показа военните документи, определящи мисиите, които следва да бъдат изпълнявани от военния хеликоптер (вж. съображение 35).
Italy has shown the military documents which defined the missions to be accomplished by the military helicopter (see recital 35).
Италия показа също така военния документ, съдържащ техническите спецификации на разработвания проект (вж. съображение 36).
Italy has also shown the military document containing the technical specifications of the project under development (see recital 36).
Тези спецификации са резултат от научноизследователския и развоен проект.
These specifications are the result of the R&D project.
Според третата страна военните изисквания и военните технически спецификации са две стъпки, които характеризират разработването на военни програми.
According to the third party, military requirements and military technical specifications are two steps that characterise the development of military programmes.
Според предоставената информация и доказателствата, показани от Италия, този опитен образец ще се използва за разработването на хеликоптер AW149, чието окончателно разработване е отнема много по-дълго време от първоначално планираното.
According to the information provided and the evidence produced by Italy, this demonstrator would be used to develop the AW149 helicopter, whose final development has taken much longer than initially planned.
Следва да се отбележи, че целите и характеристиките на AW149 са действително тези на военен хеликоптер [15].
It should be noted that the aims and characteristics of the AW149 are indeed those of a military helicopter [15].
Италия предостави също така информация за общото публично финансиране, предоставено на оценявания проект, и за общите инвестиции за научноизследователски и развойни дейности на Agusta.
Italy has also provided information on the overall public funding granted to the project under assessment, and on general investment in R&D activities by Agusta.
Тези цифри са съвместими с финансирането само на първоначалното разработване на опитния образец.
These figures are compatible with the financing of only the initial development of a demonstrator.
Италия предостави декларация от одиторите на дружеството, която удостоверява, че разходите за проекта A139 са били отчетени като военен разход и отговарят на параметрите, определени от италианското министерство на отбраната.
Italy provided a statement from the company’s auditors, which certifies that the expenditure for the A139 project was recorded as military expenditure and corresponds to the parameters set by the Italian Ministry of Defence.
Определените за AW149 мисии основно включват дейности по въздушна подкрепа при бойни операции, които са основни за националната сигурност.
The missions defined for the AW149 primarily involve air support activities for battlefield operations, which are essential for national security.
Следователно предоставената от Италия информация води до заключението, че AW149 е хеликоптер, който е от основно значение за целите на националната сигурност, определени от Министерство на отбраната и впоследствие адаптирани въз основа на придобития опит от оперативните мисии на Италианската армия [16].
The information provided by Italy therefore points to the conclusion that the AW149 is a helicopter that is essential for the national security purposes defined by the Ministry of Defence and subsequently adapted on the basis of experience gained from the Italian Army’s operational missions [16].
Предоставената от Италия информация показва, че мерките за подпомагане, които са предприети от италианските органи за проекта A139, са били счетени за необходими за закрилата на основните интереси на сигурността на Италия, тъй като са ѝ позволили да отговори на военните потребности и да финансира разработването на технологии за производство на оръжие, в настоящия случай — военни хеликоптери, които са включени в списъка, посочен в член 296, параграф 2.
The information provided by Italy shows that the support measures taken by the Italian authorities for the A139 project were considered necessary for the protection of Italy’s essential security interests as it allowed it to respond to military needs and to finance the development of arms production technologies, in this case military helicopters, which are included in the list referred to in Article 296(2).
Следователно оценката на тази мярка е, че въз основа на наличната информация не е възможно да се направи заключение, че Италия неправомерно се е позовала на член 296.
Therefore the assessment of this measure is that on the basis of the information available it is not possible to conclude that Italy had wrongly invoked Article 296.
Италия твърди, че проект A139 не би бил от полза за разработването на гражданския хеликоптер AW139.
Italy argues that the A139 project would have been of no benefit to the development of the AW139 civil helicopter.
В същото време е ясно обаче, че използването от страна на дружеството на един и същ акроним (A139) за гражданския хеликоптер (AW139) поражда съмнения за характера на проекта.
At the same time, it is clear, however, that the company’s use of the same acronym (A139) for a civil helicopter (AW139) raised doubts about the nature of the project.
Италия предостави подробна информация за двата хеликоптера и за тяхното оборудване.
Italy has provided detailed information on the two helicopters and on their equipment.
Въз основа на нея беше възможно да се заключи, че гражданският хеликоптер A139 (AW139) и AW149 са два различни хеликоптера.
This has made it possible to conclude that the A139 civil helicopter (AW139) and the AW149 are two different helicopters.
Подпомагането от Италия е било предоставено в началото на научноизследователския и развоен етап за разработването на хеликоптер с характеристики, които отговарят на специфичните стратегически изисквания на италианската отбрана.
Italy’s support was granted at the beginning of the R&D phase for the development of a helicopter with features that met specific strategic requirements of Italian defence.
Съществува съответствие между информацията, предоставена от Италия, за военните характеристики на проект A139 и твърденията на третата страна за гражданския характер на AW139.
The information provided by Italy on the military characteristics of the A139 project and the arguments by the third party on the civil nature of the AW139 are consistent.
От друга страна е възможно и наистина вероятно научноизследователските и развойни дейности, извършени по подпомагания проект A139, да са били от полза за разработването на гражданския хеликоптер AW139 [17].
On the other hand, it is possible, and indeed likely, that the R&D activities carried out under the A139 assisted project have been of benefit to the development of the AW139 civil helicopter [17].
Следва да се напомни, че хеликоптерите имат характеристики, които позволяват двойна употреба.
It should be recalled that helicopters have features that allow dual use.
Според Италия в този сектор дружествата нерядко използват научноизследователски и развойни проекти за военни хеликоптери, за да разработят граждански хеликоптери.
According to Italy, it is not infrequent in this sector for companies to exploit R&D projects for military helicopters in order to develop civil helicopters.
Следователно е възможно да се заключи, че макар и италианските органи правомерно да са се позовали на член 296 от Договора за ЕО, то изглежда също така, че посочените мерки са довели до нарушаване на конкуренцията на общия пазар, защото са били от полза и за разработването на гражданския хеликоптер AW139.
It is therefore possible to conclude that, while the Italian authorities have not been wrong in invoking Article 296 of the EC Treaty, it also appears that these measures had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the AW139 civil helicopter.
Следователно въз основа на член 298, параграф 1 Комисията ще проучи съвместно с италианските органи как тези мерки могат да бъдат приспособени към разпоредбите, съдържащи се в Договора.
On the basis of Article 298(1), the Commission will therefore examine, together with the Italian authorities, how such measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Що се отнася до BA609, италианските органи са предоставили достатъчно информация с цел да докажат, че се разработва военен вариант на конвертоплана.
As regards the BA609, the Italian authorities have provided sufficient information to prove that a military version of the tilt-rotor aircraft is under development.
Италианските органи са направили подробно представяне на мисиите, които се изискват от BA609.
The Italian authorities have given a detailed presentation of the missions required from the BA609.
Те са представили доказателства за търсенето от страна на Министерството на отбраната на такова въздухоплавателно средство.
They have produced evidence of the demand by the Ministry of Defence for such an aircraft.
Това е стъпка, която третата страна счита за необходима за военни проекти.
This is a step that the third party considers to be necessary for military projects.
Италианските органи организираха също така посещение на място във военна база.
The Italian authorities also organised a site visit to a military base.
Посещението даде възможност да бъдат видени истинските прототипи на въздухоплавателното средство в процес на разработване и макетите в мащаб едно към едно на оборудването, както и да се провери дали действително са предназначени за военна употреба (вж. съображения 62—66).
The visit provided an opportunity to see actual prototypes of the aircraft under development and life-size mock-ups of the equipment and to verify that they are indeed for military use (see recitals 62 to 66).
Италианските органи са предоставили също така информация за финансирането на разработването на въздухоплавателното средство.
The Italian authorities have also provided information on the funding for the development of the aircraft.
Те са предоставили също така декларация от одиторите, удостоверяваща, че платените суми от италианското правителство, са използвани от дружеството изцяло за военни проекти.
They have also provided a statement by the auditors, certifying that the sums paid by the Italian Government were used entirely by the company for military projects.
Освен това италианските органи са обяснили, че характеристиките на конвертоплана позволяват стратегическа употреба на въздухоплавателното средство за целите на националната сигурност, като наблюдение на морето, което е от особено значение за Италия с оглед на нейното географско местоположение в централната средиземноморска област.
Furthermore, the Italian authorities have explained that features of the tilt-rotor allow a strategic use of the aircraft for national security purposes, such as sea surveillance, which is of particular relevance for Italy given its geographic location in the central Mediterranean area.
Демонстрацията на разработването на авиониката по-специално даде представа за евентуалните мисии, свързани с националната сигурност, които конвертопланът може да извършва.
The demonstration of the development of the avionics systems, in particular, gave an idea of the potential national security missions that the tilt-rotor could carry out.