natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 182, параграф 2, първа алинея във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
С писмо от 6 октомври 2009 г. финландското правителство поиска разрешение за 2010 г. за предоставяне на помощ на земеделските производители за известни количества от различни сортове семена и семена от житни култури, произвеждани единствено във Финландия поради нейните специфични климатични условия.
By letter dated 6 October 2009, the Finnish Government requested authorisation, for the year 2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Финландия иска разрешение за предоставяне на помощ на хектар за някои площи, засети със сортовете семена от семейство Graminеae (житни) или Luguminosae (бобови), изброени в приложение XIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [2], с изключение на Phleum pratense L. (тимотейка), и за някои площи, засети със семена от житни култури.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Тя се отнася до сортовете семена и семена от житни култури, отглеждани във Финландия, които са пригодени към климатичните условия в тази страна и не се отглеждат в други държави-членки.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
На Финландия се разрешава от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. да предоставя помощ на установени на нейна територия производители на сертифицираните семена и сертифицираните семена от житни култури, посочени в приложението, в рамките на количествата, посочени в същото приложение.
Finland is authorised, from 1 January 2010 to 31 December 2010, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Финландия изпраща на Комисията списък с въпросните сертифицирани сортове и всяко изменение в него и я уведомява за площите и количествата семена и семена от житни култури, за които се отпуска помощта.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 година.
This Decision shall apply from 1 January 2010.
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 19 February 2010.
Отговарящи на условията за отпускане на помощ площи, засети със сертифицирани семена от семейство Gramineae (житни) и Leguminosae (бобови) от видовете, изброени в приложение XIII към Регламент (ЕО) № 73/2009, с изключение на Phleum pratense L. (тимотейка)
Eligible area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Семена от житни култури
Cereal seed
Отговарящи на условията за отпускане на помощ площи, засети със сертифицирани семена от жито, овес, ечемик и ръж
Eligible area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Решение 2010/105/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/105/CFSP
от 22 февруари 2010 година
of 22 February 2010
за удължаване на срока на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Тези ограничителни мерки бяха подновени с Обща позиция 2009/139/ОВППС [2] до 27 февруари 2010 г.
Those restrictive measures were renewed by Common Position 2009/139/CFSP [2] until 27 February 2010.
Срокът на ограничителните мерки следва да бъдат удължен с нови 12 месеца чрез преразглеждане на Обща позиция 2008/160/ОВППС.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended for a further period of 12 months.
За да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възстановяването на свободното движение на хора, ограничителните мерки следва да бъдат спрени до 30 септември 2010 г. В края на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид развитието на обстановката, по-специално в посочените по-горе области.
In order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2010. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Съветът може да реши да наложи отново или да вдигне ограниченията за пътуване по всяко време.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
Същевременно вече няма основания, както е посочено в член 1, параграф 1, подточки i) и ii) от Обща позиция 2008/160/ОВППС, за оставянето на някои лица в списъците, установени в приложения I и II към същата обща позиция.
However, there are no longer grounds, as referred to in Article 1(1)(i) and (ii) of Common Position 2008/160/CFSP, for keeping certain persons on the lists set out in Annexes I and II to that Common Position.
Посочените списъци следва да бъдат съответно изменени,
Those lists should be amended accordingly,
Срокът на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2008/160/ОВППС, се удължава до 27 февруари 2011 г.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby extended until 27 February 2011.
Ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2008/160/ОВППС, се спират до 30 септември 2010 г.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby suspended until 30 September 2010.
Съветът ще направи преглед на спирането на ограничителните мерки и на списъците в приложения I и II към Обща позиция 2008/160/ОВППС преди 30 септември 2010 г.
The Council shall review the suspension of the restrictive measures and the lists set out in Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP before 30 September 2010.
Лицата, посочени в приложение I към настоящото решение, се заличават от списъка в приложение I към Обща позиция 2008/160/ОВППС.
The persons mentioned in Annex I to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Common Position 2008/160/CFSP.
Лицата, посочени в приложение II към настоящото решение, се заличават от списъка в приложение II към Обща позиция 2008/160/ОВППС.
The person mentioned in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2008/160/CFSP.
Съставено в Брюксел на 22 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 22 February 2010.
ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 76.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 76.
МАРАКУЦА, Григорий Степанович,
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich,
ЗАХАРОВ, Виктор Павлович,
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich,
Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, подточка ii)
List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
УРСКАЯ, Галина Василиевна.
URSKAYA, Galina Vasilyevna.
Решение 2010/106/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/106/CFSP
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
На 16 февруари 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/131/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 31 август 2009 г. Това съвместно действие беше изменено със Съвместно действие 2009/571/ОВППС [3] за удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2010 г.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009. This Joint Action was amended by Joint Action 2009/571/CFSP [3] extending the EUSR’s mandate until 28 February 2010.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС обаче може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010. However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да навреди на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
Мандатът на г-н Pierre MOREL като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за кризата в Грузия се удължава до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на ВП след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2010. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Мандатът на СПЕС за кризата в Грузия се основава на целите, определени в заключенията на извънредното заседание на Европейския съвет, проведено в Брюксел на 1 септември 2008 г., и в заключенията на Съвета относно Грузия, приети на 15 септември 2008 г.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
СПЕС следва да засили ефективността и обществената осведоменост относно помощта на Европейския съюз (ЕС) за разрешаването на конфликта в Грузия.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
С цел постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
на първо място, да допринася за подготовката на международните обсъждания, предвидени в точка 6 от споразумението от 12 август 2008 г., които обхващат по-специално:
firstly, help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
въпроса с бежанците и вътрешно разселените лица, въз основа на международно признати принципи, и
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
всички други въпроси, по взаимно съгласие между страните;
any other subject, by mutual agreement between the parties;
и, на второ място, да съдейства за определяне на позицията на Съюза и да го представлява в хода на тези обсъждания;
secondly, help establish the Union’s position and represent it, at his level, in those talks;
да подпомага изпълнението на споразумението, сключено на 8 септември 2008 г. в Москва и в Тбилиси, както и на споразумението от 12 август 2008 г. в тясно сътрудничество с Организацията на обединените нации и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ);
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
в рамките на посочените по-горе дейности да допринася за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека и неговия подход в тази област, по-специално по отношение на децата и жените.
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без да се засягат правомощията на ВП.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 март 2010 г. до 31 август 2010 г., възлиза на 502000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 502000.
Разходите, финансирани с предвидената в параграф 1 сума, са допустими, считано от 1 март 2010 г. Разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
В рамките на своя мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за формирането на екипа си.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката в зависимост от изискванията на мандата.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
СПЕС своевременно предоставя на Съвета и Комисията актуална информация за състава на своя екип.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Държавите-членки и институциите на Съюза могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС.
Member States and Union institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Заплащането на персонала, командирован от държава-членка или институция на Съюза към СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на Съюза.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or Union institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Експертите, командировани от държавите-членки в генералния секретариат на Съвета, също могат да бъдат командировани към СПЕС.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на Съюза, като изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се определят по общо съгласие с приемащата(ите) страна(и), според случая.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [4], по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.Член 9
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета осигуряват достъп на СПЕС до всяка информация от значение за него.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Делегацията на Съюза и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата му и с оглед състоянието на сигурността в географския регион, за който отговаря, за да гарантира сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално чрез:
The EUSR shall, in accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
разработване на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност въз основа на насоките на генералния секретариат на Съвета, предвиждащ специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала до и в района на мисията, както и управлението на свързани със сигурността инциденти, и включващ план на мисията за действие при извънредни ситуации и за евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
гарантиране, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
гарантиране, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително наетият на място персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност предварително или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
гарантиране, че са изпълнени всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представяне пред ВП, Съвета и Комисията на писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други, свързани със сигурността въпроси в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади пред ВП и КПС.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи на Съвета.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
По препоръка на ВП или на КПС СПЕС може да представя доклади пред Съвета по външни работи.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на Съюза.
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
Той допринася за осигуряване на съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза с оглед на постигане на целите на политиката на Съюза.
He shall help ensure that all Union instruments are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Действията на СПЕС се съгласуват с тези на председателството и на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион, по-специално СПЕС за Южен Кавказ, като се вземат предвид специфичните цели на мандата на последния.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Съюза.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Union’s delegations.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителя на делегацията на Съюза и ръководителите на мисии на държавите-членки.
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission.
Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of his mandate.