natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вписването за пристанище Rotterdam се заменя със следното:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
в частта относно Обединеното кралство вписването за граничния инспекционен пункт на пристанище Grove Wharf Wharton се заличава.
In the part concerning the United Kingdom, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
частта относно Германия се изменя, както следва:
The part concerning Germany is amended as follows:
„DE00000
‘DE00000
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ“;
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ’;
вписването за местна единица „DE03909 BERCHTESGARDENER LAND“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE03909 BERCHTESGARDENER LAND’ is replaced by the following:
„DE03909
‘DE03909
BERCHTESGADENER LAND“;
BERCHTESGADENER LAND’;
вписването за местна единица „DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
ZWECKVERBAND JADEWESER“;
ZWECKVERBAND JADEWESER’;
вписването за местна единица „DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER“;
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
вписването за местна единица „DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER“;
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
заличава се следното вписване:
the following entry is deleted:
„DE00205
‘DE00205
AACHEN STADT“;
AACHEN STADT’;
вписването за местна единица „DE00305 AACHEN“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following:
„DE00305
‘DE00305
STÄDTEREGION AACHEN“;
STÄDTEREGION AACHEN’;
„DE40805
‘DE40805
SOLINGEN UND REMSCHEID“;
SOLINGEN UND REMSCHEID’;
вписването за местна единица „DE47905 WUPPERTAL“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE47905 WUPPERTAL’ is replaced by the following:
„DE47905
‘DE47905
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT“;
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT’;
вписването за местна единица „DE25607 LUDWIGSHAFEN“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE25607 LUDWIGSHAFEN’ is replaced by the following:
„DE25607
‘DE25607
RHEIN-PFALZ-KREIS“;
RHEIN-PFALZ-KREIS’;
вписването за местна единица „DE34007 PIRMASENS“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE34007 PIRMASENS’ is replaced by the following:
„DE34007
‘DE34007
SÜDWESTPFALZ“;
SÜDWESTPFALZ’;
„DE21116
‘DE21116
JENA, STADT“;
JENA, STADT’;
в частта относно Ирландия се заличава следното вписване:
In the part concerning Ireland, the following entry is deleted:
„IE00600
‘IE00600
DUBLIN“;
DUBLIN’;
в частта относно Франция вписванията за местните единици се заменят със следното:
In the part concerning France, the entries for the local units are replaced by the following:
„FR00001
‘FR00001
PROVЕNCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR
PROVENCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR
RÉUNION“;
RÉUNION’;
частта относно Италия се изменя, както следва:
The part concerning Italy is amended as follows:
вписването за местна единица „IT01801 BRA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT01801 BRA’ is replaced by the following:
„IT01801
‘IT01801
CUNEO 2“
CUNEO 2’;
„IT02101
‘IT02101
CASALE MONFERRATO“
CASALE MONFERRATO’;
вписванията за местните единици „IT00801 CHIERI“ и „IT00701 CHIVASSO“ се заменят със следното:
the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:
„IT00801
‘IT00801
TORINO 4“
TORINO 4’;
„IT00601
‘IT00601
CIRIÉ“
CIRIÉ’;
вписванията за местните единици „IT00501 COLLEGNO“ и „IT01501 CUNEO“ се заменят със следното:
the entries for the local units ‘IT00501 COLLEGNO’ and ‘IT01501 CUNEO’ are replaced by the following:
„IT00501
‘IT00501
CUNEO 1“
CUNEO 1’;
заличават се следните вписвания:
the following entries are deleted:
„IT00901
‘IT00901
MONDOVÌ“
MONDOVÌ’;
„IT02201
‘IT02201
NOVI LIGURE“
NOVI LIGURE’;
вписването за местна единица „IT01401 OMEGNA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT01401 OMEGNA’ is replaced by the following:
„IT01401
‘IT01401
VERBANO CUSIO OSSOLA“
VERBANO CUSIO OSSOLA’;
„IT01001
‘IT01001
TORINO 3“
TORINO 3’;
вписването за местна единица „IT00401 TORINO“ 4 се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT00401 TORINO 4’ is replaced by the following:
„IT00401
‘IT00401
TORINO“;
TORINO’;
в частта относно Нидерландия вписването за централната единица се заменя със следното:
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
„NL00000
‘NL00000
VWA“;
VWA’;
частта относно Полша се изменя, както следва:
The part concerning Poland is amended as follows:
вписванията за местните единици „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI“, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ“, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA“, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI“, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA“, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA“ и „PL02090 LEGNICA“ се заменят със следното:
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
„PL02010
‘PL02010
ZIEMNICE“
ZIEMNICE’;
вписването за местна единица „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
„PL04140
‘PL04140
ŚWIECIE“
ŚWIECIE’;
вписванията за местните единици „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI“ и „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA“ се заменят със следното:
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
„PL06070
‘PL06070
ŚWIDNIK“
ŚWIDNIK’;
вписването за местна единица „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
„PL08050
‘PL08050
OŚNO LUBUSKIE“;
OŚNO LUBUSKIE’;
вписванията за местните единици „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE“, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA“ и „PL14320 WARSZAWA ZACH.
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ.“ се заменят със следното:
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
„PL14010
‘PL14010
OŻARÓW MAZOWIECKI“
OŻARÓW MAZOWIECKI’;
вписването за местна единица „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
„PL18190
‘PL18190
STRZYŻÓW“
STRZYŻÓW’;
вписването за местна единица „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
„PL22010
‘PL22010
MIASTKO“
MIASTKO’;
„PL22610
‘PL22610
GDAŃSK“
GDAŃSK’;
вписванията за местните единици „PL26010 BUSKO ZDRÓJ“ и „PL26060 OPATÓW KIELECKI“ се заменят със следното:
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
„PL26010
‘PL26010
OPATÓW“
OPATÓW’;
вписванията за местните единици „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI“ и „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI“ се заменят със следното:
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
„PL30040
‘PL30040
JAROCIN“
JAROCIN’;
частта относно Португалия се изменя, както следва:
The part concerning Portugal is amended as follows:
към вписванията за регионална единица „PT10000 NORTE“ се добавя следната местна единица:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
„PT00800
‘PT00800
LAMEGO“
LAMEGO’;
заличава се следното вписване за регионална единица „PT20000 CENTRO“:
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
„PT04900
‘PT04900
PONTE DE SOR“;
PONTE DE SOR’;
частта относно Обединеното кралство се изменя, както следва:
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
вписването за регионална единица Scotland се заменя със следното:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
„GB00003
‘GB00003
SCOTTISH GOVERNMENT“
SCOTTISH GOVERNMENT’;
вписването за регионална единица Wales се заменя със следното:
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
„GB00002
‘GB00002
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“.
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT’.
относно сумите, прехвърляни от националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор, към единната схема за плащане в съответствие с Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
(нотифицирано под номер C(2010) 7042)
(notified under document C(2010) 7042)
(само текстовете на английски, гръцки, испански, малтийски и френски език са автентични)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 103ща от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
В член 103н от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че разпределението на наличните финансови средства на Общността, както и бюджетните ограничения, са посочени в приложение Хб към същия регламент.
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
В съответствие с член 103о от Регламент (ЕО) № 1234/2007 някои държави-членки са предвидили прехвърляне на средства към схемата за единно плащане или последващи промени в своите програми за подпомагане.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, some Member States have foreseen the transfer of funds to the Single Payment Scheme or have provided for subsequent changes to their national support programmes.
В член 3 от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [2] се предвижда, че държавите-членки нотифицират всяко последващо прехвърляне към схемата за единно плащане преди 1 декември, предшестващ календарната година, в която ще бъде прилагана тази схема.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
С оглед на яснотата и в съответствие с член 103ща от Регламент (ЕО) № 1234/2007 Комисията публикува сумите, нотифицирани от съответните държави-членки съгласно членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 555/2008.
For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
Сумите, прехвърляни от националните програми за подпомагане към единната схема за плащане във връзка с финансовите 2010—2013 г., са посочени в приложението към настоящото решение.
The amounts transferred from the national support programmes to the Single Payment Scheme in respect of the 2010-2013 financial years are as set out in the Annex to this Decision.
Адресати на настоящото решение са Република Гърция, Кралство Испания, Великото херцогство Люксембург, Република Малта и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Сумите, прехвърляни от националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор, към единната схема за плащане (финансови 2010—2013 г.)
The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
Решение 2010/619/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/619/CFSP
от 15 октомври 2010 година
of 15 October 2010
На 9 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/445/ОВППС [3], с което се изменя Съвместно действие 2008/124/ОВППС, като се увеличава референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (по-нататък „EULEX KOSOVO“) до изтичането на срока на Съвместно действие 2008/124/ОВППС.
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereinafter ‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
На 8 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС [4], с което се изменя и удължава Съвместно действие 2008/124/ОВППС за срок от две години до 14 юни 2012 г. и се установява референтна финансова сума от 265000000 EUR за периода до 14 октомври 2010 г.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, с цел да се предвиди нова референтна финансова сума за периода до 14 октомври 2011 г.,
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount until 14 October 2011,
Член 16, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС се заменя със следното:
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following:
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2011 г., е в размер на 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2011 shall be EUR 165000000.
Референтната финансова сума за EULEX KOSOVO за следващия период ще бъде определена от Съвета.“
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’.
Съставено в Люксембургна 15 октомври 2010 година.
Done at Luxembourg, 15 October 2010.
за подписване на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за общите принципи на участие на Кралство Мароко в програмите на Съюза
on the signing of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 18 юни 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна [1], относно Рамково споразумение за общите принципи на участие на Мароко в програмите на Съюза (наричан по-долу „протоколът“) [2].
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) [2].
Тези преговори приключиха удовлетворително за Комисията.
Those negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Вследствие влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замени Европейската общност и е неин правоприемник.
As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза при условие за сключването му на по-късна дата,
Subject to its conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Union,
Сключването на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за общите принципи на участие на Кралство Мароко в програмите на Съюза (наричан по-долу „протоколът“) се одобрява от името на Съюза при условие за сключването на посочения протокол.
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза при условие за сключването му.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Текстът на протокола ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
The text of the Protocol will be published with the decision on its conclusion.
Поправка на Решение 2010/621/ЕС на Съвета от 8 октомври 2010 г. за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти
Corrigendum to Council Decision 2010/621/EU of 8 October 2010 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
(Официален вестник на Европейския съюз L 273 от 19 октомври 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 273 of 19 October 2010)
В съдържанието на корицата, в заглавието на страница 1 и в заключителната формулировка на страница 3:
On the cover, and on pages 2 and 3, in the title and the concluding formula:
„8 октомври 2010 година“
‘8 October 2010’,
„7 октомври 2010 година“
‘7 October 2010’.
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
С цел да хармонизират своите визови политики с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 539/2001 от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване [1], някои държави-членки премахнаха визите за гражданите на Федеративна република Бразилия („Бразилия“) преди своето присъединяване към Съюза, тъй като Бразилия е в списъка на третите държави, чиито граждани са освободени от задължението за виза.
In order to harmonise their visa policy with the provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1], some Member States granted visa waiver to the nationals of the Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) prior to their accession to the Union, as Brazil figures on the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement.
По конституционни причини Бразилия не може да премахне визите за тези държави-членки едностранно, а се налага да бъде сключено споразумение за премахване на визите, което да бъде ратифицирано от бразилския парламент.
For constitutional reasons, Brazil cannot grant visa waiver to the Member States unilaterally; it is necessary to conclude a visa waiver agreement to be ratified by the Brazilian Parliament.
Бразилия има двустранни споразумения за премахване на визите с повечето държави-членки, сключени преди тяхното присъединяване към Съюза или преди създаването на общата визова политика.
Brazil has bilateral visa waiver agreements with most of the Member States, concluded either prior to their accession to the Union or prior to the establishment of the common visa policy.
Четири държави-членки обаче нямат сключено в миналото двустранно споразумение за премахване на визите и поради това Бразилия все още изисква от гражданите на тези държави-членки да представят виза за краткосрочно пребиваване.
However, there are still four Member States, with whom no bilateral visa waiver agreement was concluded in the past, therefore Brazil still requires a visa from the nationals of these Member States for short stays.
От самото естество на общата визова политика и от изключителната външна компетентност на Съюза в тази област произтича, че само Съюзът може да договаря и сключва споразумения за премахване на визи, но не и отделните държави-членки.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Предвид нереципрочното третиране от страна на Бразилия на някои държави-членки с Решение от 18 април 2008 г. Съветът разреши на Комисията да договори споразумение между Съюза и Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване, така че да се гарантира реципрочно премахване на визите.
In view of the non-reciprocal treatment of Brazil towards certain Member States, the Council, by its Decision of 18 April 2008, authorised the Commission to negotiate an agreement between the Union and Brazil on short-stay visa waiver in order to ensure full reciprocal visa waiver.
Преговорите за изготвяне на споразумението бяха започнати на 2 юли 2008 г. и приключиха на 19 ноември 2009 г.
Negotiations on the agreement were opened on 2 July 2008 and concluded on 19 November 2009.