natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности)
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
Институция на Европейските общности, до която е адресиран формулярът
Institution to which the form is addressed
Информация относно бившия служител на Европейските общности
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Фамилно име: …
Surname: …
Собствено име: …
Forename: …
Адрес: …
Address: …
Раздел А — Регистрация и проверки
Part A — Registration and control
С настоящото се удостоверява, че горепосоченото лице:
It is hereby certified that the above-mentioned person:
е регистрирано като търсещо работа/безработно на (дд/мм/гггг) __/__/____ в службата по заетостта на …
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
е било регистрирано като търсещо работа/безработно от __/__/_____ до __/__/_____
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
не е изпълнило задълженията в съответствие с националното законодателство от __/__/____ до __/__/____
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
Причина: …
Reason: …
Национална институция, издаваща удостоверението (раздел А)
National institution issuing the certificate (Part A)
Наименование: …
Name: …
ЕО: Европейски общности.
European Communities
БСНДНС: бивш срочно нает или договорно нает служител.
FTCS: Former member of the temporary or contract staff
Раздел Б — Искане за обезщетение за безработица
Part B — Application for unemployment benefit
С настоящото се удостоверява, че:
It is hereby certified:
лицето, посочено в каре 2, е подало искане за обезщетение за безработица на __/__/____
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
това искане в момента се проучва
that this application is being examined
Лицето, посочено в каре 2:
The person mentioned in Box 2:
няма право на обезщетение за безработица
is not entitled to unemployment benefit
има право на обезщетение за безработица или на други помощи от същото естество
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
от __/__/____ до __/__/____
from __/__/____ to __/__/____
за период от […] дни
for … days
в брутен размер на ден
for a gross daily
на седмица
weekly
на месец: …
monthly amount of: …
Изчисляването на размера на месечното обезщетение се основава на:
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
календарни дни
calendar days
5 работни дни в седмицата
5 working days per week
6 работни дни в седмицата
6 working days per week
Броят на дните, изключени от обезщетението (празнични дни, почивни дни, други) за съответния период, е: …
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Нетен размер на обезщетението, изплатено за съответния месец: …
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Изплащането на обезщетението беше:
Payment of benefit was:
временно преустановено от __/__/____ до __/__/____
suspended from __/__/____ to __/__/____
прекратено
terminated
За втория месец на проверки и следващи:
For the second and subsequent months of control:
с настоящото се удостоверява, че лицето, посочено в каре 2, няма право на национални обезщетения и не е настъпила промяна в сравнение с удостоверението от предходния месец.
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
Национална институция, издаваща удостоверението (раздел Б)
National institution issuing the certificate (Part B)
Дата: __/__/_____
Date: __/__/____
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАТЕЛЯ НА ФОРМУЛЯРА
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
(Моля, попълнете формуляра с печатни букви, като пишете само върху пунктираните редове.)
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
Инструкции за службите на Европейските общности
Instructions for the services of the European Communities
Компетентната служба на институцията на Европейските общности, за която е работил бившият срочно нает или договорно нает служител, попълва карета 1 и 2.
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Той предоставя пет копия от попълнения формуляр на бившия служител.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Инструкции за националните служби
Instructions for the national authority
Когато лицето се регистрира като търсещо работа, компетентната национална институция попълва най-малко точка 3.1, каре 4 и точка 5 от този формуляр, който бившият срочно нает или договорно нает служител трябва да ѝ представи.
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
След това бившият срочно нает или договорно нает служител трябва да изпрати попълнения формуляр на посочената в каре 1 институция на Европейските общности, до която е адресиран формулярът.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
След това националната институция попълва месечно точка 3.1, каре 4 и точки 5 или 8, както и останалите точки в зависимост от случая.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
Инструкции за бившия служител на Европейските общности
Instructions for the former member of staff of the European Communities
За да получите обезщетението за безработица, предвидено в член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности,
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
трябва:
you must:
преди края на месеца, следващ прекратяването на служебното правоотношение като срочно нает или договорно нает служител, да се регистрирате като търсещ работа/безработен в службата по заетостта на държавата-членка, в която пребивавате;
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
да изпълнявате задълженията във връзка с безработицата, предвидени в законодателството на държавата-членка, в която сте регистриран като търсещ работа/безработен;
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
да представите екземпляр от този формуляр на националната служба, когато се регистрирате като търсещ работа/безработен, и впоследствие да го представяте веднъж месечно за неговото попълване (вж. точка Б по-горе);
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
да изпратите попълнения формуляр на институцията, до която е адресиран (каре 1).
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
Регламент (ЕО) № 781/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 781/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 868/2008 относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
като взе предвид Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 година относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност [1], и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 868/2008 на Комисията [2] определя вида счетоводни данни, които следва да се посочат в земеделския статистически отчет.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [3] изменя начина, по който се изплащат субсидии на селскостопанските производители.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
Необходимо е тези изменения да бъдат взети предвид в земеделския статистически отчет, за да се проследява правилно развитието на селскостопанските приходи и да се събере достатъчна база данни за икономически анализ на земеделските стопанства.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
С Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства [4] е въведена класификационна променлива величина, отразяваща значението на другите доходоносни дейности (ДДД), пряко свързани със стопанството.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Тази класификационна променлива величина следва да бъде включена в земеделския статистически отчет.
This classification variable should be included in the farm return.
С Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета [5] е изменен начинът на отчитане на коледните елхи в изследванията на структурата на земеделските стопанства.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
За да се постигне съответствие с изследванията на структурата на земеделските стопанства, отчитането на коледните елхи следва да се адаптира и в земеделския статистически отчет.
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
В сегашния формуляр на земеделския статистически отчет не е предвидено да се посочи, ако по-голямата част от използваната земеделска площ на дадено стопанство не е разположена в регион, обхванат от структурните фондове.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
За по-голяма яснота на указанията следва да се добави възможност за посочване, че стопанствата не са разположени в регион, включен в членове 5, 6 или 8 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 [6].
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
В сегашния формуляр на земеделския статистически отчет не е предвидено да се посочи, ако се отглеждат гъби на закрито.
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
Тъй като гъбите често се отглеждат в мазета или сгради, следва да има възможност за посочване в земеделския статистически отчет, че гъбите се отглеждат на закрито.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Регламент (ЕО) № 868/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Общностния комитет по системата за земеделска счетоводна информация,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 868/2008 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 2010 счетоводна година.
It shall apply from the 2010 accounting year.
ОВ L 237, 4.9.2008 г., стр. 18.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 868/2008 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
в таблица А (ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА СТОПАНСТВОТО) позиция номер 9 се заменя със следното:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
Други особености, отнасящи се до стопанството
Other particulars concerning the holding
Напоявана използвана земеделска площ (ИЗП)
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Надморска височина
Altitude
Дни паша на планински или други пасища, невключени в използваната земеделска площ
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Обща закрита площ
Total area under shelter
Район Структурни фондове
Structural Funds Area
Райони с ограничения, свързани с опазването на околната среда
Areas with environmental restrictions
Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
Other gainful activities directly related to the holding
„Неизползвана“
“Unused”
таблица М (ДИРЕКТНИ ПЛАЩАНИЯ) се заменя със следното:
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
ИЗБРАНИ ДИРЕКТНИ ПЛАЩАНИЯ съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1] (позиции 600—680 и 700—742)
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Продукт или комбинация от продукти
Product or product combination
(позиция)
(heading)
Брой основни единици за плащанията
Number of basic units for payments
Общо помощи
Total aid
Неизползвана
Unused
описанието на поредния № 43 се заменя със следния текст:
Serial No 43 description is replaced by the following:
„Пореден № 43 — Обща закрита площ
‘Serial No 43 — Total area under shelter
площ, изразена в арове, на която по принцип могат да се отглеждат култури от вид 5: т.е. култури 138, 141 и 156, а също и култури 143, 139, 285 и 157 от вид 5.
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
„Закрита площ“ означава оранжерии, постоянни парници и проходими тунели, но не включва непроходими пластмасови тунели, стъклени покривала или други преносими топлилници (виж определението за култури 138, 141 и 156 в таблица К).
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
„Обща“ площ означава общата площ земя, която е „закрита площ“, независимо от нейното използване (поради това се включват и пътеките).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
При „многоетажните“ оранжерии площта се отчита само веднъж.“
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
описанието на пореден № 44 се заменя със следния текст:
Serial No 44 description is replaced by the following:
„Пореден № 44 —: Регион, обхванат от Структурните фондове
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
следва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в регион, който е предмет на разпоредбите на членове 5, 6 или 8 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Използват се следните числени кодове:
The following code numbers are to be used:
по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството не е разположена в регион, който е предмет на разпоредбите на членове 5, 6 или 8 от Регламент (ЕО) № 1083/2006;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в регион по цел „Сближаване“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 1083/2006, по-специално член 5 от него;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в регион по цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 1083/2006, и по-специално член 6 от него;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в регион, отговарящ на изискванията за преходна подкрепа по смисъла на член 8 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.“
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
след поредния № 45 се добавя следното описание на пореден № 46:
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
„Пореден № 46 — Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
да се посочва процентна група, показваща дяла на другите доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, в общия оборот на стопанството.
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
≥ 0 до ≤ 10 %
≥ 0 to ≤ 10 %
> 10 % до ≤ 50 %
> 10 % to ≤ 50 %
> 50 % до < 100 %“
> 50 % to < 100 %’
точка 113 се заменя със следния текст:
Point 113 is replaced by the following:
От които: подробности за общата сума за позиция 112
Of which: details of the total in heading 112
Категориите добитък (кодове 22—50, отговарящи на съответните позиции в таблица Г), с изключение на субсидиите за едър рогат добитък, означени с код 700 по-долу.
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Продуктите (кодове 120—314, отговарящи на съответните позиции и подпозиции в таблица К) с изключение на премията за протеинови култури, означена с код 600, и плащанията, означени с кодове 670 и 680 по-долу.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Плащанията трябва да бъдат вписани еднократно (под съответната позиция или подпозиция), за да се избегне двойно отчитане.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
Специалните кодове, предвидени в следния списък:
Specific codes indicated in the following list:
код 600 съответства на премията за протеинови култури съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009.
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Тази сума се записва и в таблица M,
This amount is to be registered also in Table M,
код 670 съответства на помощите, отпускани в рамките на режима на единно плащане съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Тази обща сума и нейното разпределение се записват и в таблица М,
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
код 680 съответства на помощите, отпускани в рамките на режима на единно плащане върху площта съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Тази обща сума се записва и в таблица M,
This total amount is to be registered also in Table M,
код 700 съответства на общите директни плащания за говеждо и телешко месо съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
код 800 съответства на плащанията за агроекология и хуманно отношение към животните съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005,
Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
код 810 съответства на плащанията за Натура 2000 съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005 и плащанията, свързани с Директива 2006/60/ЕО,
Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
код 820 съответства на плащанията за неблагоприятни природни условия в планински райони и плащанията в други райони със затруднения, съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005,
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
код 830 съответства на помощ, предоставена за удовлетворяване на стандартите, основани на законодателството на Общността, съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005,
Code 830 refers to support provided for meeting standards based on Community legislation, according to Regulation (EC) No 1698/2005,
код 835 съответства на помощите, предназначени да покрият разходите за използване на консултантски услуги, съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005,
Code 835 refers to support for the costs of using advisory services, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
код 840 съответства на помощите, отпускани за участието на земеделски производители в схеми за качество на храните съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005,
Code 840 refers to support for the participation of farmers in food quality schemes, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
код 900 съответства на помощите за първоначално залесяване на земеделски земи съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005,
Code 900 refers to support granted for the first afforestation of agricultural land, based on Regulation (EC) No 1698/2005,