natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 264, 7.10.2010 г., стр. 7.
OJ L 264, 7.10.2010, p. 7.
ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 1.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 1.
ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 4.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 4.
ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 5.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 5.
ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 4.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 4.
ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 6.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 6.
ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 4.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 4.
ОВ L 217, 14.8.1985 г., стр. 27.
OJ L 217, 14.8.1985, p. 27.
Поправка на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 104/2011 от 30 септември 2011 г. за изменение на приложение XIII (Транспорт) и на Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
(Официален вестник на Европейския съюз L 318 от 1 декември 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 318 of 1 December 2011)
В съображение 5 от преамбюла и във второто изречение от член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 104/2011 думите „Комитетът по трансевропейската транспортна мрежа“ и „Комитет по трансевропейската транспортна мрежа“ се заменят съответно с думите „Комитетът за мониторинг на насоките и за обмен на информация“ и „Комитет за мониторинг на насоките и за обмен на информация“.
On page 42, in recital 5, as well as in the second sentence of Article 2, the words ‘Committee on the Trans-European Transport Network’ shall be replaced by the words ‘Committee for monitoring the guidelines and exchanging information’.
Поправка на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 127/2011 от 2 декември 2011 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 127/2011 of 2 December 2011 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
(Официален вестник на Европейския съюз L 76 от 15 март 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 76 of 15 March 2012)
В член 1, точка 1 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 127/2011 думите „считано от 1 юли 2011 г.“ се заличават.
On page 9, in point 1 of Article 1, the words ‘with effect from 1 July 2011’ shall be deleted.
Поправка на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 162/2011 от 19 декември 2011 г. за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 162/2011 се изменя, както следва:
On page 49, Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 shall be amended as follows:
В буква в) от точка 2 от член 1 след думите „Решение на Съвместния комитет на ЕИП №“ се добавят думите „162/2011 от 19 декември 2011 г.“;
In letter (c) of point 2 of Article 1, the words ‘162/2011 of 19 December 2011’ shall be added after the words ‘Decision of EEA Joint Committee No’;
В буква в) от точка 2 от член 1 след думите „за включване на Директива 2009/28/ЕО“ се добавя бележка под линия 4, съдържаща думите „ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 49.“.
In letter (c) of point 2 of Article 1, a footnote four with the words ‘OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.’ shall be added after the words ‘incorporating Directive 2009/28/EC’.
Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 95/2011 от 30 септември 2011 г. [1]
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 95/2011 от 30 септември 2011 г. [2]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [2].
Регламент (ЕС) № 365/2010 на Комисията от 28 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните по отношение на ентеробактериите в пастьоризираното мляко и други пастьоризирани течни млечни продукти и на Listeria monocytogenes в готварската сол [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 956/2010 на Комисията от 22 октомври 2010 г. за изменение на приложение Х към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка с бързи тестове [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 1034/2010 на Комисията от 15 ноември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1082/2003 по отношение на проверките относно изискванията за идентификация и регистрация на едър рогат добитък [5] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 1053/2010 на Комисията от 18 ноември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 494/98 по отношение на административните санкции в случаи на невъзможност за идентифициране на дадено животно [6] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative sanctions in cases of failure to prove the identification of an animal [6] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 15/2011 на Комисията от 10 януари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2074/2005 по отношение на признатите методи за изпитване на морски биотоксини в живи двучерупчести мекотели [7] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs [7] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/692/ЕС на Комисията от 15 ноември 2010 г. за признаване на латвийската база данни за едър рогат добитък за напълно работеща [8] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Настоящото решение се прилага по отношение на Исландия през преходния период, определен в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I, за областите, които не са били приложими по отношение на Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 133/2007 от 26 октомври 2007 г. [9]
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
В точка 76 (Регламент (ЕО) № 494/98 на Комисията) от част 1.2 се добавя следното:
the following shall be added in point 76 (Commission Regulation (EC) No 494/98) in Part 1.2:
32010 R 1053: Регламент (ЕС) № 1053/2010 на Комисията от 18 ноември 2010 г. (ОВ L 303, 19.11.2010 г., стр. 1).“
32010 R 1053: Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 1).’;
В точка 134 (Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията) от част 1.2 и в точка 53 (Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията) от част 6.2 се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
32011 R 0015: Регламент (ЕС) № 15/2011 на Комисията от 10 януари 2011 г. (ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 3).“
32011 R 0015: Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).’;
В точка 140 (Регламент (ЕО) № 1082/2003 на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 140 (Commission Regulation (EC) No 1082/2003) in Part 1.2:
32010 R 1034: Регламент (ЕС) № 1034/2010 на Комисията от 15 ноември 2010 г. (ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 7).“
32010 R 1034: Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 7).’;
Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в част 1.2 след точка 25 (Решение 2006/132/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Decision 2006/132/EC) in Part 1.2:
32010 D 0692: Решение 2010/692/ЕС на Комисията от 15 ноември 2010 г. за признаване на латвийската база данни за едър рогат добитък за напълно работеща (ОВ L 299, 17.11.2010 г., стр. 45).“
32010 D 0692: Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals (OJ L 299, 17.11.2010, p. 45).’;
В точка 52 (Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията) от част 6.2 се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2:
32010 R 0365: Регламент (ЕС) № 365/2010 на Комисията от 28 април 2010 г. (ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 9).“
32010 R 0365: Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’;
В точка 12 (Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32010 R 0956: Регламент (ЕС) № 956/2010 на Комисията от 22 октомври 2010 г. (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 10).“
32010 R 0956: Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 10).’
В точка 54щщщй (Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията) от глава ХII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32010 R 0365: Регламент (ЕС) № 365/2010 на Комисията от 28 април 2010 г. (ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 9).“
32010 R 0365: Commission Regulation (EC) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’
Текстовете на регламенти (ЕС) № 365/2010, (ЕС) № 956/2010, (ЕС) № 1034/2010, (ЕС) № 1053/2010 и (ЕС) № 15/2011 и Решение 2010/692/ЕС на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 365/2010, (EU) No 956/2010, (EU) No 1034/2010, (EU) No 1053/2010 and (EU) No 15/2011 and Decision 2010/692/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [10].
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 32.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 32.
ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 9.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 9.
ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 10.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 10.
ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 7.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 7.
ОВ L 303, 19.11.2010 г., стр. 1.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 1.
ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 3.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 3.
ОВ L 299, 17.11.2010 г., стр. 45.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 45.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 66/2011 от 1 юли 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2011 of 1 July 2011 [1].
Директива 2008/74/ЕО на Комисията от 18 юли 2008 г. за изменение относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства, на Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2005/78/ЕО [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 amending, as regards the type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and access to vehicle repair and maintenance information, Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2005/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/1/ЕО на Комисията от 7 януари 2009 г. за изменение с цел привеждането ѝ в съответствие с техническия прогрес на Директива 2005/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на възможната им повторна употреба, рециклиране и оползотворяване [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на дву- или триколесните моторни превозни средства [4] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно стойки на двуколесни моторни превозни средства [5] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles [5] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/67/ЕО отменя Директива 93/92/ЕИО на Съвета [6], която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
Directive 2009/67/EC repeals Council Directive 93/92/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Директива 2009/78/ЕО отменя Директива 93/31/ЕИО на Съвета [7], която е включена в Споразумението и следва съответно да бъде отменена от Споразумението,
Directive 2009/78/EC repeals Council Directive 93/31/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Текстът на точки 45к (Директива 93/31/ЕИО на Съвета) и 45о (Директива 93/92/ЕИО на Съвета) се заличава.
the text of points 45k (Council Directive 93/31/EEC) and 45o (Council Directive 93/92/EEC) shall be deleted;
В точка 45щн (Директива 2005/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in point 45zn (Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0001: Директива 2009/1/ЕО на Комисията от 7 януари 2009 г. (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 31).“
32009 L 0001: Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 31).’;
В точки 45щл (Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 45що (Директива 2005/78/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in points 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
32008 L 0074: Директива 2008/74/ЕО на Комисията от 18 юли 2008 г. (ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51).“
32008 L 0074: Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 51).’;
След точка 45щф (Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията) се вмъкват следните точки:
the following points shall be inserted after point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
„45щх.
‘45zv.
32009 L 0067: Директива 2009/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на дву- или триколесните моторни превозни средства (ОВ L 222, 25.8.2009 г., стр. 1).
32009 L 0067: Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (OJ L 222, 25.8.2009, p. 1).
32009 L 0078: Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно стойки на двуколесни моторни превозни средства (ОВ L 231, 3.9.2009 г., стр. 8).“
32009 L 0078: Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles (OJ L 231, 3.9.2009, p. 8).’
Текстовете на директиви 2008/74/ЕО, 2009/1/ЕО, 2009/67/ЕО и 2009/78/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2008/74/EC, 2009/1/EC, 2009/67/EC and 2009/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [8].
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 20.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 20.
ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 51.
ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 31.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 31.
ОВ L 222, 25.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
ОВ L 231, 3.9.2009 г., стр. 8.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
ОВ L 311, 14.12.1993 г., стр. 1.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 1.
ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 19.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 19.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 95/2011 от 30 септември 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Регламент (ЕО) № 353/2008 на Комисията от 18 април 2008 година за създаване на правила за прилагане за заявления за разрешение на здравни претенции, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 983/2009 на Комисията от 21 октомври 2009 година за разрешение и отхвърляне на дадени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 984/2009 на Комисията от 21 октомври 2009 г. за отхвърляне на здравни претенции за храните, различни от тези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 984/2009 of 21 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1024/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 година за разрешаване и отхвърляне на дадени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата [5] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1025/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 година за отхвърляне на здравни претенции за храните, различни от тези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата [6] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1025/2009 of 29 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 1167/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за отхвърляне на здравни претенции за храни, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата [7] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1167/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1168/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от онези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата [8] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1168/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [8] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1170/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за изменение на Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъците с витамини и минерали и формите, под които те могат да се влагат в храни, включително и добавките към храните [9] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements [9] is to be incorporated into the Agreement.
В точка 54щщи (Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1170: Регламент (ЕО) № 1170/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 36).“
32009 R 1170: Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 36).’;
В точка 54щщщф (Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета се добавя следното:
the following shall be added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
„, изменен с:
‘, as amended by:
След точка 54щщщщщ (Регламент (ЕС) № 958/2010 на Комисията) се създават следните точки:
the following points shall be inserted after point 54zzzzz (Commission Regulation (EU) No 958/2010):