natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3], или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 118/2012 от 15 юни 2012 г. [4], в зависимост от това, коя от двете дати е по-късна.
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 118/2012 of 15 June 2012 [4], whichever is the later.
ОВ L 276, 21.10.2011 г., стр. 13.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 13.
Вж. стр. 41 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 41 of this Official Journal.
Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 98/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/2012 of 30 April 2012 [1].
Регламент (ЕС) № 62/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка за 2013 г. на целевите второстепенни променливи за благополучието [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 62/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on well-being [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 18иб (Регламент (ЕС) № 1157/2010 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 18ib (Commission Regulation (EU) No 1157/2010) of Annex XXI to the Agreement:
32012 R 0062: Регламент (ЕС) № 62/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка за 2013 г. на целевите второстепенни променливи за благополучието (ОВ L 22, 25.1.2012 г., стр. 9).“
32012 R 0062: Commission Regulation (EU) No 62/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on well-being (OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 62/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 62/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 22, 25.1.2012 г., стр. 9.
OJ L 22, 25.1.2012, p. 9.
за изменение на Протокол 31 (относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи) и Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП
amending Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86, 98 и 101 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86, 98 and 101 thereof,
Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 101/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2012 of 30 April 2012 [1].
Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/2012 от 30 март 2012 г. [2]
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2012 of 30 March 2012 [2].
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Европейската агенция за ГНСС, за отмяна на Регламент (ЕО) № 1321/2004 за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
По отношение на участието на Норвегия следва в тази връзка да се вземе под внимание и Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия [4], и по-специално неговият член 6 относно сигурността.
As regards the participation of Norway, account should also be taken in this regard of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and Norway [4], and in particular its Article 6 on security.
Поради икономически ограничения обаче участието на Исландия в програмите за ГНСС следва временно да бъде прекъснато.
However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
За доброто функциониране на Споразумението за ЕИП протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да се разшири, за да включи Съвета за акредитация на сигурността за европейските системи за ГНСС и Административния съвет, създадени с Регламент (ЕС) № 912/2010, а Протокол 31 следва да бъде изменен с цел уточняване на процедурите за участие,
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Administrative Board set up by Regulation (EU) No 912/2010, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for participation,
Член 1 (Научни изследвания и технологично развитие) от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Article 1 (Research and technological development) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Текстът на параграф 8 се заменя със следното:
the text of paragraph 8 shall be replaced by the following:
Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в Европейската агенция за ГНСС, наричана по-нататък „Агенцията“, създадена със следния акт на Съюза:
The EFTA States shall fully participate in the European GNSS Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, as set up by the following Union act:
32010 R 0912: Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Европейската агенция за ГНСС, за отмяна на Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11).
32010 R 0912: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите на Агенцията, посочени в буква а), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и Протокол 32 към Споразумението.
The EFTA States shall contribute financially to the activities of the Agency referred to under point (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без право на гласуване, в Административния съвет и в Съвета за акредитация на сигурността на Агенцията.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Administrative Board of the Agency and in the Security Accreditation Board of the Agency.
Във всички държави на договарящите се страни тя се ползва с най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица съгласно техните закони.
It shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
The EFTA States shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности граждани на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълните си граждански права, могат да бъдат наети с договор от изпълнителния директор на агенцията.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.
Съгласно член 79, параграф 3 от Споразумението спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) от Споразумението с изключение на глава 3, раздели 1 и 2 от Споразумението.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement, Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3 of the Agreement, shall apply to this paragraph.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се прилага, с оглед прилагането на посочения регламент, спрямо всички документи на Агенцията, включително отнасящите се до държавите от ЕАСТ.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of that Regulation, apply to any documents of the Agency, including those regarding the EFTA States.
По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се спира, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.
Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.“
this paragraph shall not apply to Liechtenstein.’;
В параграф 8а, буква а) се добавя следното:
the following shall be added in point (a) of paragraph 8a:
32010 R 0912: Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11).“
32010 R 0912: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).’.
Протокол 37 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Protocol 37 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точки 30 и 31 се заличава.
the texts of points 30 and 31 shall be deleted;
Добавят се следните точки:
the following points shall be inserted:
Съвет за акредитация на сигурността за европейските системи за ГНСС (Регламент (ЕС) № 912/2010).
The Security Accreditation Board for European GNSS systems (Regulation (EU) No 912/2010).
Административен съвет (Регламент (ЕС) № 912/2010).“
The Administrative Board (Regulation (EU) No 912/2010).’.
То се прилага от 1 януари 2012 г.
It shall apply from 1 January 2012.
ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 39.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 39.
ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 12.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 101/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2012 of 30 April 2012 [1].
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение № 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 г. относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) [2].
Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2012 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
Член 5 от Протокол 31 се изменя, както следва:
Article 5 of Protocol 31 shall be amended as follows:
Държавите от ЕАСТ участват в програмите и дейностите на Общността, посочени в първите две тирета на параграф 8, считано от 1 януари 1996 г., в програмата, посочена в параграф 8, трето тире — считано от 1 януари 2000 г., в програмата, посочена в параграф 8, четвърто тире — считано от 1 януари 2001 г., в програмите, посочени в параграф 8, пето и шесто тире — считано от 1 януари 2002 г., в програмите, посочени в параграф 8, седмо и осмо тире — считано от 1 януари 2004 г., в програмите, посочени в параграф 8, девето, десето и единадесето тире — считано от 1 януари 2007 г., в програмата, посочена в параграф 8, дванадесето тире — считано от 1 януари 2009 г. и в програмата, посочена в параграф 8, тринадесето тире — считано от 1 януари 2012 г.“
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent of paragraph 8 as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent of paragraph 8 as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents of paragraph 8 as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents of paragraph 8 as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, 10th and 11th indents of paragraph 8 as from 1 January 2007, in the programme referred to in the 12th indent of paragraph 8 as from 1 January 2009 and in the programme referred to in the 13th indent of paragraph 8 as from 1 January 2012.’;
32011 D 0940: Решение № 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 г. относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.) (ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 5).“
32011 D 0940: Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).’.
То се прилага от 1 януари 2012 година.
It shall apply from 1 January 2012.
ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 5.
OJ L 246, 23.9.2011, p. 5.
от 13 юли 2012 година
of 13 July 2012
Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 104/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2012 of 15 June 2012 [1].
Регламент (ЕС) № 87/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за определяне на референтна лаборатория на ЕС за здравето на пчелите, за установяване на допълнителни отговорности и задачи за тази лаборатория и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
В точка 11 (Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I от приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex I to the Agreement:
32011 R 0087: Регламент (ЕС) № 87/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. (ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 1).“
32011 R 0087: Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 (OJ L 29, 3.2.2011, p. 1).’
Текстът на Регламент (ЕС) № 87/2011 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
The text of Regulation (EU) No 87/2011 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
Done at Brussels, 13 July 2012.
ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 3.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 3.
ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 1.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1276/2011 на Комисията от 8 декември 2011 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на третирането с цел унищожаване на жизнеспособни паразити в рибните продукти за консумация от човека [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1276/2011 of 8 December 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to kill viable parasites in fishery products for human consumption [2] is to be incorporated into the Agreement.
След точка 17 (Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6, параграф 1 от глава I от приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
32011 R 1276: Регламент (ЕС) № 1276/2011 на Комисията от 8 декември 2011 г. (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 39).“
32011 R 1276: Commission Regulation (EU) No 1276/2011 of 8 December 2011 (OJ L 327, 9.12.2011, p. 39).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1276/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1276/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 39.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 39.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 107/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2012 of 15 June 2012 [1].
Регламент (ЕС) № 366/2011 на Комисията от 14 април 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (Акриламид) [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 366/2011 of 14 April 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide) [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 12щв (Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32011 R 0366: Регламент (ЕС) № 366/2011 на Комисията от 14 април 2011 г. (ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 12).“
32011 R 0366: Commission Regulation (EU) No 366/2011 of 14 April 2011 (OJ L 101, 15.4.2011, p. 12).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 366/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 366/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 29.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 29.
ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 12.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 12.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 98 thereof,
Регламент (ЕО) № 764/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави членки, и за отмяна на Решение № 3052/95/ЕО [1] трябва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State [1] is to be incorporated into the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’).
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 [2] трябва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО [3] трябва да бъде включено в Споразумението.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.