natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросът за това как да се подобри мирното сътрудничество в ядрената област следва да бъде проучен в общ и в по-конкретен план, напр. чрез разработването на регионални многонационални ядрени съоръжения.
The question of how to enhance peaceful nuclear cooperation should be explored in general terms as well as more specifically such as through the development of regional multinational nuclear facilities.
ЕС смята, че посочените цели могат да бъде постигнати, наред с другото, чрез последващ семинар по въпросите на сигурността в Близкия изток, неразпространението на ОМУ и разоръжаването, с участието на всички заинтересовани страни.
The EU believes that these objectives could amongst other things be furthered through a follow-up seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’ with all parties concerned.
Този семинар би дал възможност за целенасочено и структурирано обсъждане на изискванията за евентуалното бъдещо изграждане в Близкия изток на ефективно проверяема зона, свободна от ядрени оръжия, както и от ОМУ и от системите за тяхната доставка.
That follow-up seminar would enable focused and structured discussion on the requirements that might in future lead to the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and all other WMD and their delivery systems.
Необходимо е подготовката за семинара да се осъществи в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
Preparations of the seminar would need to be taken in close coordination with all relevant parties.
ЕС продължава да подкрепя решенията и резолюцията относно Близкия изток, приети на Конференцията за преразглеждане и разширяване на ДНЯО от 1995 г., както и окончателните документи от Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2000 г. На Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. бяха одобрени няколко практически действия, измежду които разглеждане на всички предложения в подкрепа на изпълнението на Резолюцията от 1995 г., в т.ч. предложението на ЕС да организира последващ семинар след проведения през юни 2008 г. На Конференцията в още по-голяма степен бе отчетена важната роля на гражданското общество за изпълнението на Резолюцията от 1995 г.
The EU continues to support the decisions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as the Final Documents of the 2000 NPT Review Conference and of the 2010 NPT Review Conference. The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include the consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008.
ЕС желае да подкрепи посочените по-горе цели, както следва:
The Conference further recognised the important role played by civil society in contributing to the implementation of 1995 Resolution. The EU wishes to support the above-mentioned objectives, as follows:
чрез организиране на последваща проява във връзка със семинара от 2008 г. относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“;
through organising a follow-up event related to the 2008 EU seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’,
чрез осигуряване на средства за подготовката на поддържащи документи по въпроси, разгледани по време на последващия семинар.
through providing means for the preparation of background papers on topics dealt with by the follow-up seminar.
Проект: Семинар в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка
Project: Seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East
ще се предвидят последващи действия във връзка с организирания от ЕС семинар относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, който се проведе на 19—20 юни 2008 г. в Париж;
provide a follow-up event related to the EU seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’ which was held in Paris on 19-20 June 2008;
ще се обсъждат въпроси, свързани с регионалната сигурност в Близкия изток, в т.ч. разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка, и въпроси, касаещи конвенционалните оръжия,
discuss issues related to regional security in the Middle East, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
ще се проучат възможностите за мерки за изграждане на доверие, които да ускорят процеса на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, в т.ч. въз основа на опита, натрупан при изграждането на съществуващите зони;
explore possible confidence-building measures to facilitate the process towards the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery, including by drawing from experiences with existing zones;
ще се обсъждат възможностите за всеобщо приемане и прилагане на международните договори и други правни инструменти в областта на разоръжаването и неразпространението;
discuss possibilities to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
ще се разглеждат перспективите за мирно сътрудничество в ядрената област и свързани с него дейности за подпомагане, в т.ч. въз основа на опита на Евратом.
explore perspectives for peaceful nuclear cooperation and related assistance activities, including by drawing from Euratom experience.
ще се задълбочи диалогът и ще се създаде доверие в рамките на гражданските общества и правителствата, за да се постигне по-голям напредък в подкрепа на регионалната сигурност и установяването в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка;
deepen dialogue and generate trust within civil society and governments in order to achieve further progress in support of regional security and the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
ще се задълбочи взаимното разбиране по въпросите, които оказват въздействие върху параметрите на регионалната сигурност, включително разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка, както и по въпросите, свързани с конвенционалните оръжия;
increase mutual understanding of issues affecting the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
ще се повиши осведомеността, познанието и разбирането за практическите действия, необходими за изграждането в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка;
increase the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
ще се подпомогнат усилията за всеобщо приемане и прилагане на международните договори и други правни инструменти в областта на неразпространението и разоръжаването;
contribute to efforts to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
ще се способства за международното и регионалното сътрудничество при използването на ядрената енергия за мирни цери в съответствие с най-високите стандарти за ядрена сигурност, безопасност и неразпространение на ядрени оръжия.
facilitate international and regional cooperation on peaceful uses of nuclear energy in accordance with the best standards of nuclear safety, security and non-proliferation.
В рамките на проекта се предвижда семинар с двудневна продължителност, който по възможност да се проведе в Брюксел или в Средиземноморския регион.
The project provides for the organisation of a seminar, which will last up to 2 days and which will take place preferably in Brussels or in the Mediterranean region.
Сред участниците ще бъдат представители на компетентните институции на ЕС, на държавите-членки на ЕС, на всички държави от Близкия изток, на държави, притежаващи ядрени оръжия, на заинтересовани международни организации и представители на научните среди.
Participants will include representatives of relevant EU Institutions, EU Member States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Очаква се в семинара да вземат участие около 100 представители.
Approximately 100 representatives are expected to participate in the seminar.
Обсъжданията по време на семинара ще се водят от представители на научните среди.
Discussions in the seminar will be led by academic experts.
С оглед на чувствителността на предвидените за обсъждане теми, дебатът ще се води в съответствие с правилото „Chatham House“, за да му се придаде неофициален и открит характер без да се посочва източникът на информация, получена по време на заседание.
In view of the sensitivity of the topics to be addressed, discussions will be carried out under the Chatham House Rule to enable a more informal and open debate without identifying the source of information received at a meeting.
Ще бъдат поети разходите на поканените участници и лектори: пътни разходи, нощувки и дневни.
Invited participants and speakers will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.
В решението на Съвета се предвиждат също финансови средства за покриване на всички други разходи, в т.ч. конферентното оборудване, обедите, вечерите, почивките за кафе, писмения превод на документи и устния превод.
The Council Decision also provides financial means to cover all other costs, including conference equipment, lunches, dinners, coffee breaks, translation of documents and interpretation.
Консорциумът на ЕС по неразпространението, със съдействието на представителя на ВП и държавите-членки на ЕС, ще отправи покани за участие в семинара.
The EU Non-Proliferation Consortium, in consultation with the representative of the HR and EU Member States, will invite participants to the seminar.
Семинарът ще се проведе през 2011 г. Консорциумът на ЕС по неразпространението ще изготви доклад относно семинара и ще го изпрати на представителя на ВП.
The seminar shall be held in 2011. A report of the seminar will be prepared by the EU Non-Proliferation Consortium and sent to the representative of the HR.
Докладът може да се предостави и на компетентните органи на ЕС, на държавите от Близкия изток, на други заинтересовани държави и на компетентните международни организации.
The report may be shared with relevant bodies in the EU, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Проект: Поддържащи документи
Project: Background papers
се предвиждат до осем поддържащи документа по въпроси, разгледани на семинара в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка;
provide up to eight background papers on topics covered by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
се предвиждат инструменти за разбиране на параметрите на регионалната сигурност, включително разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка и на въпроси, свързани с конвенционалните оръжия;
provide tools to understand the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
се набелязват възможни мерки за изграждане на доверие, които могат да способстват за практическото осъществяване на идеята за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка;
identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
се определят начини за постигане на по-нататъшен напредък във всеобщото приемане и прилагането на международните договори и други правни инструменти в областта на неразпространението и разоръжаването;
identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
се набелязват перспективите за мирно сътрудничество в контекста на политиката и потребностите на държавите в областта на енергетиката.
identify perspectives for peaceful nuclear cooperation in the context of countries’ energy policy and needs.
ще бъде източник на идеи и предложения за семинара в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, и ще допринесе за провеждането на целенасочено и структурирано обсъждане на всички целесъобразни въпроси;
feed ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
ще повиши осведомеността, познанието и разбирането сред гражданските общества и правителствата на въпросите, свързани с изграждането в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, и с регионалната сигурност в Близкия изток;
increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to a zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East;
ще осигури политически и/или оперативни възможности на правителствата и международните организации за ускоряване на процеса за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, и за постигане на регионална сигурност.
provide political and/or operational policy options to governments and international organisations to facilitate the process towards the establishment of zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East.
В рамките на проекта се предвижда изготвянето на до осем поддържащи документа, всеки от по 10—15 страници (5000—7000 думи).
The project provides for the preparation of up to eight background papers of 10-15 pages (5000-7000 words) each.
Поддържащите документи ще се изготвят или възложат за изготвяне от Консорциума на ЕС по неразпространението и не отразяват непременно гледните точки на институциите или държавите-членки на ЕС.
The background papers will be prepared or commissioned by the EU Non-Proliferation Consortium and do not necessarily represent the views of the EU Institutions and the EU Member States.
Поддържащите документи ще обхванат теми, разгледани на семинара в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка.
The background papers will cover the topics discussed by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East.
Във всеки документ ще се разглеждат политически и/или оперативни възможност.
Every paper will frame political/and or operational policy options.
Поддържащите документи ще бъдат представени на участниците в семинара, на компетентните органи и на държавите-членки на ЕС, на всички държави от Близкия изток, на други заинтересовани държави и на компетентните международни организации.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Поддържащите документи могат да се публикуват на уебсайта на Консорциума на ЕС по неразпространението.
The background papers could be published on the website of the EU Non-Proliferation Consortium.
Те могат да се съберат в един том, за да бъдат публикувани едновременно след семинара.
The background papers could be collected together in one volume for a single publication, after the seminar.
Очаква се изпълнението на проектите да бъде с обща продължителност от 18 месеца.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Бенефициери от този проект са:
The beneficiaries of this project are:
държави от Близкия изток;
countries in the Middle East;
други заинтересовани държави;
other interested countries;
заинтересовани международни организации;
relevant international organisations;
гражданското общество.
civil society.
Управителният комитет ще включва представител на ВП и на изпълнителния орган за всеки конкретен проект.
The Steering Committee will be composed of a representative of the HR and a representative of the Implementing Entity for each specific project.
Управителният комитет редовно, най-малко веднъж на шест месеца ще разглежда прилагането на решението на Съвета, включително посредством електронни средства за комуникация.
The Steering Committee will review the implementation of the Council Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Изпълнителни органи
Implementing entities
Техническото изпълнение на настоящото решение на Съвета ще бъде възложено на Консорциума на ЕС по неразпространението.
Technical implementation of this Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium.
Консорциумът на ЕС по неразпространението ще изпълнява функцията си под ръководството на ВП.
The EU Non-Proliferation Consortium will perform its tasks under the responsibility of the HR.
При изпълнението на задачите си той ще си сътрудничи с ВП, държавите-членки на ЕС и други участващи държави, както и с международни организации, ако е уместно.
In carrying out its activities, it will cooperate with the HR, the EU Member States, other participating states, and international organisations as appropriate.
Решение 2010/800/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/800/CFSP
относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Обща позиция 2006/795/ОВППС
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP
като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1] („КНДР“) в изпълнение на Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („СС на ООН“).
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006).
На 27 юли 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/573/ОВППС [2], с която беше изменена Обща позиция 2006/795/ОВППС и беше изпълнена Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented UNSCR 1874 (2009).
На 22 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/1002/ОВППС [3], с което беше изменена Обща позиция 2006/795/ОВППС.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1002/CFSP [3] which amended Common Position 2006/795/CFSP.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Обща позиция 2006/795/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложение II и приложение III от тази обща позиция, за които се прилагат член 3, параграф 1, букви б) и в) и член 4, параграф 1, букви б) и в) от същата обща позиция.
In accordance with Article 7(2) of Common Position 2006/795/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists as set out in Annexes II and III to that Common Position, of persons to whom and entities to which Articles 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) thereof applied.
Съветът стигна до заключението, че ограничителните мерки срещу лицата и образуванията в списъците следва да продължат.
The Council has concluded that the persons and entities concerned should continue to be subject to restrictive measures.
Съветът установи допълнителни лица и образувания, на които следва да бъдат наложени ограничителни мерки.
The Council has identified additional persons and entities that should be subject to restrictive measures.
Процедурата за изменение на приложения I и II към настоящото решение следва да предвижда на посочените лица и образувания да бъдат предоставени основанията за включването им в списъка, за да им се даде възможност да представят възражения.
The procedure for amending Annexes I and II to this Decision should include providing to designated persons and entities the grounds for listing so as to give them an opportunity to present observations.
Когато бъдат представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си в светлината на тези възражения и да информира съответно засегнатото лице или образувание.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person or entity concerned accordingly.
Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, най-вече правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, правото на собственост и правото на защита на личните данни.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да бъде отменена и заменена с настоящото решение.
Common Position 2006/795/CFSP should be repealed and replaced by this Decision.
Мерките на Съюза за прилагане са предвидени в Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея [4].
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [4],
Забранени са пряката или непряката доставка, продажба или трансфер за КНДР на следните изделия и технологии, включително софтуер, от граждани на държави-членки, или през или от териториите на държавите-членки, или ползвайки плавателни и въздухоплавателни средства под флага на държава-членка, независимо от това дали те произхождат или не от териториите на държавите-членки:
The direct or indirect supply, sale or transfer of the following items and technology, including software, to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, shall be prohibited, whether or not originating in the territories of the Member States:
въоръжение и свързани с него материали от всякакъв вид, включително оръжия и муниции, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатите, с изключение на небойни превозни средства, които са произведени или снабдени с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за осигуряване на защита на персонал на Съюза и неговите държави-членки в КНДР;
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, with the exception of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in the DPRK;