natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прегледите на пазари 4 и 5, посочени в Препоръка 2007/879/ЕО, следва да бъдат извършвани по координиран и своевременен начин от всеки НРО, като се вземат предвид мрежите за NGA.
The review of Markets 4 and 5 of Recommendation 2007/879/EC should take account of NGA networks and should be performed in a coordinated and timely manner by each NRA.
НРО следва да гарантират, че коригиращите мерки, наложени на пазари 4 и 5, са съгласувани една с друга.
NRAs should ensure that remedies mandated in Markets 4 and 5 are consistent with each other.
В случаите, в които анализите на релевантните пазари посочват, че пазарните условия остават сравнително стабилни, НРО следва да приложат съгласуван регулаторен подход през съответните периоди на извършване на прегледите.
Where the relevant market analyses indicate that the market conditions remain broadly constant, NRAs should apply a consistent regulatory approach over appropriate review periods.
При възможност НРО следва да разяснят в своите решения начина, по който възнамеряват да приспособят коригиращите мерки, прилагани по отношение на пазари 4 и 5, в рамките на прегледи на пазарите в бъдещи периоди в отговор на вероятните промени в пазарните обстоятелства.
Where possible, NRAs should explain in their decisions how they intend to adapt remedies in Markets 4 and 5 in future market reviews in reaction to likely changes in market circumstances.
При прилагане на симетричните мерки съгласно член 12 от Директива 2002/21/ЕО за предоставяне на достъп до строителната инфраструктура и терминиращия сегмент на дадено предприятие, НРО следва да предприемат мерки за прилагане съгласно член 5 от Директива 2002/19/ЕО.
When applying symmetric measures under Article 12 of Directive 2002/21/EC granting access to an undertaking’s civil engineering infrastructure and terminating segment, NRAs should take implementing measures under Article 5 of Directive 2002/19/EC.
В случаите, в които разгръщането на влакнестооптични мрежи за достъп се осъществява на незастроени площи, НРО не трябва да изискват от оператора със ЗВП да разгръща допълнително и паралелна медна мрежа, за да спази своите съществуващи задължения, включително задълженията за универсална услуга, а следва да дадат възможност за предоставянето на каквито и да било съществуващи регулирани продукти или услуги с помощта на функционално равностойни продукти или услуги на базата на оптични влакна.
Where fibre is deployed in the access network on greenfield sites, NRAs should not require the SMP operator additionally to deploy a parallel copper network in order to meet its existing obligations, including universal service obligations, but allow for the provision of any existing regulated products or services by functionally equivalent products or services over fibre.
Географски разлики
Geographical variation
НРО следва да проучат различията в условията на конкуренция в различните географски зони, за да установят дали е оправдано определянето на поднационални географски пазари или налагането на различни коригиращи мерки.
NRAs should examine differences in conditions of competition in different geographical areas in order to determine whether the definition of sub-national geographic markets or the imposition of differentiated remedies are warranted.
Когато различията в условията на конкуренция са стабилни и устойчиви, НРО следва да определят поднационални географски пазари в съответствие с Препоръка 2007/879/ЕО на Комисията.
Where divergences in the conditions of competition are stable and substantial, NRAs should define sub-national geographic markets in accordance with Recommendation 2007/879/EC.
В други случаи НРО следва да следят дали разгръщането на мрежи за NGA и последващото развитие на конкурентни условия в рамките на географски определен пазар оправдават налагането на различни коригиращи мерки.
In other cases, NRAs should monitor whether the deployment of NGA networks and the subsequent evolution of competitive conditions within a geographically defined market warrant the imposition of differentiated remedies.
В случаите, в които в минали периоди са били установени поднационални географски пазари или коригиращи мерки на пазар 5, зависещи от продуктите за достъп на пазар 4, които могат да станат излишни вследствие от разгръщането на NGA, тези сегментации или коригиращи мерки следва да бъдат подложени на преглед.
Where in the past sub-national geographic markets or remedies have been identified in Market 5 that depend on access products in Market 4, which may become redundant owing to NGA deployment, such segmentations or remedies should be reviewed.
За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
For the purpose of this Recommendation, the following definitions should apply:
„Мрежи за достъп от следващо поколение (NGA)“ (NGA) означава кабелни мрежи за достъп, които се състоят изцяло или частично от оптични елементи и които могат да доставят услуги за широколентов достъп с подобрени характеристики (като например по-висока пропускателна способност) в сравнение с тези, които се доставят по съществуващите медни мрежи.
‘Next generation access (NGA) networks’ (NGAs) means wired access networks which consist wholly or in part of optical elements and which are capable of delivering broadband access services with enhanced characteristics (such as higher throughput) as compared to those provided over already existing copper networks.
В повечето случаи мрежите за NGA са резултат от модернизиране на вече съществуваща медна или коаксиална мрежа за достъп.
In most cases NGAs are the result of an upgrade of an already existing copper or co-axial access network.
„Строителна инфраструктура“ означава физически съоръжения за абонатни линии, разгърнати от оператор на електронни съобщения, в които се полагат кабелите на абонатната линия, например медни проводници, оптични влакна и коаксиални кабели.
‘Civil engineering infrastructure’ means physical local loop facilities deployed by an electronic communications operator to host local loop cables such as copper wires, optical fibre and co-axial cables.
Това понятие обикновено се отнася, но не се ограничава до подземни или надземни съоръжения като например част от каналната мрежа (sub-ducts), канали, шахти и стълбове.
It typically refers, but is not limited to, subterranean or above-ground assets such as sub-ducts, ducts, manholes and poles.
„Канал“ означава подземна тръба или кабелопровод, в които се полагат (оптични, медни или коаксиални) кабели или на опорна мрежа, или на мрежа за достъп.
‘Duct’ means an underground pipe or conduit used to house (fibre, copper or coax) cables of either core or access networks.
„Шахти“ означава отвори, обикновено с капак, през които дадено лице може да влезе в подземно помещение, където се намира точка за достъп, за да извърши свързване или поддръжка на подземните кабели за електронни съобщения.
‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic communications cables.
„Точка за достъп до градската мрежа“ (MPoP) означава точката на взаимно свързване между мрежите за достъп и опорните мрежи на оператор на NGA.
The ‘Metropolitan Point of Presence’ (MPoP) means the point of inter-connection between the access and core networks of an NGA operator.
Тя е равностойна на главния репартитор (MDF) в случай на медна мрежа за достъп.
It is equivalent to the Main Distribution Frame (MDF) in the case of the copper access network.
Всички абонатни връзки към мрежа за NGA в даден район (обикновено град или част от град) са централизирани в MPoP чрез оптично разпределително устройство (ODF).
All NGA subscribers’ connections in a given area (usually a town or part of a town) are centralised to the MPoP on an Optical Distribution Frame (ODF).
От ODF абонатните линии на мрежата за NGA се свързват към оборудването на опорната мрежа на оператора на NGA или на другите оператори, евентуално чрез междинни връзки за пренос (backhaul), в случаите, в които оборудването не е разположено съвместно с друго оборудване в MPoP.
From the ODF, NGA loops are connected to the core network equipment of the NGA operator or of other operators, possibly via intermediate backhaul links where equipment is not co-located in the MPoP.
„Разпределителна точка“ означава междинен възел в дадена мрежа за NGA, от където се разделят и разпределят един или няколко кабела от оптични влакна, излизащи от MPoP (захранващия сегмент), за да бъдат свързани към помещенията на крайните потребители (терминиращия сегмент или сегмента от мрежата при абоната).
The ‘distribution point’ means an intermediary node in an NGA network from where one or several fibre cables coming from the MPoP (the feeder segment) are split and distributed to connect to end-users’ premises (the terminating or drop segment).
Една разпределителна точка обикновено обслужва няколко сгради или къщи.
A distribution point generally serves several buildings or houses.
Тя може да бъде разположена или в основата на сградата (в случай на многофамилни сгради), или на улицата.
It can be located either at the base of a building (in case of multi-dwelling units), or in the street.
В разпределителната точка се намира разпределително съоръжение, където се поставят на едно място абонатните кабели и по възможност, оборудване, което не се захранва с електроенергия, като например оптични сплитери.
A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters.
„Терминиращ сегмент“ означава сегмент от мрежа за NGA, който свързва помещенията на крайния потребител с първата разпределителна точка.
The ‘terminating segment’ means the segment of an NGA access network which connects an end-user’s premises to the first distribution point.
Следователно терминиращият сегмент включва вертикално вътрешно окабеляване на сградите и, по възможност, хоризонтално окабеляване до оптичен сплитер, разположен на сутеренния етаж на дадена сграда или в намираща се наблизо шахта.
The terminating segment thus includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole.
„FTTH“ или „оптична линия до домашни абонати“ е мрежа за достъп, състояща се от влакнестооптични линии както в захранващия сегмент, така и в сегмента при абоната от мрежата за достъп, т.е. линии за свързване на помещенията на клиента (жилището или апартамента в многофамилни сгради) към MPoP посредством оптично влакно.
‘FTTH’ or ‘fibre-to-the-home’ is an access network consisting of optical fibre lines in both the feeder and the drop segments of the access network, i.e. connecting a customer’s premises (the home or in multi-dwelling units the apartment) to the MPoP by means of optical fibre.
За целите на настоящата препоръка FTTH се отнася както за „влакнестооптична линия до домашни абонати“, така и за „влакнестооптични линии до сгради“ (FTTB)
For present purposes, FTTH shall refer to both ‘fibre-to-the-home’ and ‘fibre-to-the-building’ (FTTB)
„FTTH с множество оптични влакна“ е форма на разгръщане на влакнестооптични мрежи, при която инвеститорът разгръща повече влакнестооптични линии, отколкото са необходими за неговите лични цели както в захранващия сегмент, така и в сегмента при абоната от мрежата за достъп, за да продава достъп до допълнителни влакнестооптични линии на други оператори, по-специално под формата на неотменимо право на ползване (IRU).
‘Multiple fibre FTTH’ is a form of fibre deployment in which the investor deploys more fibre lines than needed for its own purposes in both the feeder and the drop segments of the access network in order to sell access to additional fibre lines to other operators, notably in the form of indefeasible rights of use (IRU).
„Съвместно инвестиране в FTTH“ означава договореност между независими доставчици на електронни съобщителни услуги с оглед съвместно разгръщане на FTTH мрежи, по-специално в райони с по-малка гъстота на населението.
‘Co-investment in FTTH’ means an arrangement between independent providers of electronic communications services with a view to deploying FTTH networks in a joint manner, in particular in less densely populated areas.
Съвместното инвестиране обхваща различни правни договорености, но обикновено съинвеститорите изграждат мрежова инфраструктура и споделят физическия достъп до тази инфраструктура.
Co-investment covers different legal arrangements, but typically co-investors will build network infrastructure and share physical access to that infrastructure.
Достъп до пазар на едро за физическа мрежова инфраструктура (пазар 4)
Access to wholesale physical network infrastructure (Market 4)
В случаите, в които в рамките на пазар 4 бъде установено ЗВП, НРО следва да наложат подходящ набор от коригиращи мерки, като вземат предвид по-специално принципите, изложени по-долу.
Where SMP is found on Market 4, NRAs should impose an appropriate set of remedies taking into account in particular the principles set out below.
Достъп до строителната инфраструктура на оператора със ЗВП
Access to civil engineering infrastructure of the SMP operator
Когато съществува канален капацитет, НРО следва да наложат изискване за осигуряване на достъп до строителната инфраструктура.
Where duct capacity is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure.
Достъпът следва да бъде предоставен в съответствие с принципа на равностойност, изложен в приложение II.
Access should be provided in accordance with the principle of equivalence as set out in Annex II.
НРО следва да гарантират, че достъпът до съществуващата строителна инфраструктура се предоставя при разходно ориентирани цени в съответствие с приложение I.
NRAs should ensure that access to existing civil engineering infrastructure is provided at cost-oriented prices in accordance with Annex I.
Когато бъде поискана примерна оферта за достъп до строителна инфраструктура, НРО следва да наложат задължение за предоставяне на тази оферта възможно най-бързо.
Where there is a request for a reference offer for access to civil engineering infrastructure, NRAs should mandate such offer as soon as possible.
Примерната оферта следва да бъде предоставена не по-късно от шест месеца, след като е било отправено искането.
The reference offer should be in place not later than 6 months after such request has been made.
НРО следва, в съответствие с пазарното търсене, да насърчават, или в случаите, в които това е допустимо от правна гледна точка съгласно националното законодателство, да задължават оператора със ЗВП да монтира съоръжения с достатъчен капацитет при изграждането на строителната инфраструктура, така че другите оператори да могат да използват тези съоръжения.
NRAs should, in accordance with market demand, encourage, or, where legally possible under national law, oblige the SMP operator, when building civil engineering infrastructure, to install sufficient capacity for other operators to make use of these facilities.
НРО следва да си сътрудничат с други органи с цел създаване на база данни, съдържаща информация относно географското местоположение, наличния капацитет и други физически характеристики на цялата строителна инфраструктура, които могат да бъдат използвани за разгръщане на мрежи от оптични влакна в даден пазар или пазарен сегмент.
NRAs should work with other authorities with a view to establishing a data-base containing information on geographical location, available capacity and other physical characteristics of all civil engineering infrastructure which could be used for the deployment of optical fibre networks in a given market or market segment.
Тази база данни следва да бъде достъпна за всички оператори.
Such data-base should be accessible to all operators.
Достъп до терминиращите сегменти в случай на FTTH
Access to the terminating segment in the case of FTTH
В случаите, в които оператор със ЗВП разгръща FTTH, НРО следва, в допълнение към налагането на изискване за предоставяне на достъп до строителната инфраструктура, да наложат изискване за предоставяне на достъп до терминиращия сегмент от мрежата за достъп на оператора със ЗВП, включително и до вътрешното окабеляване на сградите.
Where an SMP operator deploys FTTH, NRAs should, in addition to mandating access to civil engineering infrastructure, mandate access to the terminating segment of the access network of the SMP operator, including wiring inside buildings.
За тази цел НРО следва да задължат оператора със ЗВП да предостави подробна информация относно архитектурата на своята мрежа за достъп и след провеждането на консултация с потенциални търсещи достъп страни относно възможни точки за достъп, те следва да определят къде да се намира разпределителната точка на терминиращия сегмент от мрежата за достъп за целите на налагането на изискване за предоставяне на достъп в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 2002/19/ЕО.
For this purpose, NRAs should oblige the SMP operator to provide detailed information on its access network architecture and, following consultation with potential access seekers on viable access points, determine where the distribution point of the terminating segment of the access network should be for the purpose of mandating access, in accordance with Article 12(1) of Directive 2002/19/EC.
При определяне на това местоположение, НРО следва да отчетат факта, че във всяка една разпределителна точка ще трябва да има достатъчен брой връзки на крайни потребители, за да бъде тази разпределителна точка икономически изгодна за търсещата достъп страна.
In making such determination, NRAs should take into account the fact that any distribution point will need to host a sufficient number of end-user connections to be commercially viable for the access seeker.
Операторът със ЗВП следва да бъде задължен да предоставя достъп до разпределителните точки в съответствие с принципа на равностойност, изложен в приложение II.
The SMP operator should be obliged to provide access to the distribution points in accordance with the principle of equivalence as set out in Annex II.
Когато бъде поискана примерна оферта за достъп до терминиращия сегмент, НРО следва да наложат задължение за предоставяне на тази оферта възможно най-бързо.
Where there is a request for a reference offer for access to the terminating segment, NRAs should mandate such offer as soon as possible.
НРО следва да гарантират, че достъпът до терминиращия сегмент се предоставя при разходно ориентирани цени в съответствие с приложение I.
NRAs should ensure that access to the terminating segment is provided at cost-oriented prices in accordance with Annex I.
НРО следва, в съответствие с пазарното търсене, да насърчават, или в случаите, в които това е допустимо от правна гледна точка съгласно националното законодателство, да задължават оператора със ЗВП да разгръща множество влакнестооптични линии в терминиращия сегмент.
NRAs should, in accordance with market demand, encourage, or, where legally possible under national law, oblige the SMP operator to deploy multiple fibre lines in the terminating segment.
Необвързан достъп до влакнестооптични абонатни линии в случай на FTTH
Unbundled access to the fibre loop in the case of FTTH
В съответствие с принципите, предвидени в Директива 2002/19/ЕО [5], в случаите, в които операторът със ЗВП разгръща FTTH, по принцип НРО следва да наложат изискване за необвързан достъп до влакнестооптични абонатни линии.
In accordance with the principles provided for in Directive 2002/19/EC [5], where the SMP operator deploys FTTH, NRAs should in principle mandate unbundled access to the fibre loop.
Всяко едно изключение може да бъде оправдано единствено в географски области, в които съществува вероятност наличието на няколко алтернативни инфраструктури, каквито са FTTH мрежите и/или кабелите, в съчетание с офертите за конкурентен достъп, да доведе до ефективна конкуренция надолу по веригата.
Any exception could be justified only in geographic areas where the presence of several alternative infrastructures, such as FTTH networks and/or cable, in combination with competitive access offers is likely to result in effective competition on the downstream level.
Налагането на необвързан достъп до влакнестооптични абонатни линии следва да бъде съпътствано от подходящи мерки, които гарантират съвместно ползване и пренос (backhaul).
The imposition of unbundled access to the fibre loop should be accompanied by appropriate measures assuring co-location and backhaul.
Достъп следва да бъде предоставен на най-подходящата точка от мрежата, която обикновено е точката за достъп до градската мрежа (MPoP).
Access should be given at the most appropriate point in the network, which is normally the Metropolitan Point of Presence (MPoP).
НРО следва да наложат изискване за необвързан достъп до влакнестооптични абонатни линии, независимо от вида на мрежовата архитектура и технология, използвани от оператора със ЗВП.
NRAs should mandate unbundled access to the fibre loop irrespective of the network architecture and technology implemented by the SMP operator.
Съществуващата примерна оферта за LLU следва да бъде допълнена във възможно най-кратък срок, като в нея бъде включен необвързан достъп до влакнестооптичните абонатни линии.
The existing LLU reference offer should be complemented as soon as possible to include unbundled access to the fibre loop.
В приложение II към Директива 2002/19/ЕО е представен списък на минималните условия, които трябва да включва една примерна оферта за LLU и които следва да бъдат прилагани mutatis mutandis по отношение на необвързания достъп до влакнестооптичните абонатни линии.
Directive 2002/19/EC Annex II sets a minimum list of conditions that must be part of the reference offer for LLU, and which should apply mutatis mutandis to unbundled access to the fibre loop.
Примерната оферта следва да бъде предоставена колкото се може по-скоро и във всеки случай не по-късно от шест месеца след като НРО е наложил задължението за пре-доставяне на достъп.
The reference offer should be in place as soon as possible and in any case not later than 6 months after an NRA has imposed the obligation to grant access.
Цената за необвързан достъп до абонатната линия следва да бъде разходно ориентирана.
The price of access to the unbundled fibre loop should be cost-oriented.
При определяне на цената за необвързан достъп до абонатната линия НРО следва да отчитат надлежно допълнителния и количествено изразим риск, поеман от оператора със ЗВП.
NRAs should duly take into account additional and quantifiable investment risk incurred by the SMP operator when setting the price of access to the unbundled fibre loop.
По принцип рискът следва да бъде отразяван в премия, включена в капиталовите разходи за съответната инвестиция, както е определено в приложение I.
In principle, this risk should be reflected in a premium included in the cost of capital for the relevant investment as set out in Annex I.
НРО следва също да оценят схемите за ценообразуване, предложени от оператора със ЗВП, за да диверсифицират риска за инвестицията.
NRAs should also assess pricing schemes proposed by the SMP operator to diversify the risk of investment.
НРО следва да одобряват тези схеми единствено когато те се убедят, че операторът със ЗВП е предоставил цялата приложима информация, свързана с инвестицията, и единствено ако тези схеми не пораждат дискриминационен ефект или ефект на изключване.
NRAs should agree to such schemes only where they are satisfied that the SMP operator has provided all relevant information related to the investment, and only if such schemes do not have discriminatory or exclusionary effect.
Критериите за оценяване на тези схеми за ценообразуване са посочени в приложение I.
Criteria for assessing such pricing schemes are set out in Annex I.
В тези случаи НРО следва да гарантират, че е налице достатъчен марж между цените на пазара за достъп на едро и на дребно, който да позволи навлизането на пазара на ефективни конкуренти.
In such cases NRAs should ensure that a sufficient margin remains between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient competitor.