natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато едно въздухоплавателно средство навлиза в критична част след пристигане от трета държава, която не е посочена в притурка 3-Б, то трябва да се подложи на претърсване за сигурност по всяко време след слизането на пътниците и/или разтоварването на товарния отсек.
An aircraft arriving into a critical part from a third country not listed in Attachment 3-B shall be subjected to an aircraft security search any time after passenger disembarkation and/or the unloading of the hold.
Въздухоплавателно средство, което пристига от държава-членка, през която е преминало транзитно след пристигане от трета държава, която не е посочена в притурка 3-Б, се счита за въздухоплавателно средство, пристигащо от трета държава.
An aircraft arriving from a Member State where it was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 3-B shall be considered as an aircraft arriving from a third country.
Моментът за извършване на претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
When to perform an aircraft security search shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Как се извършва претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства
How to perform an aircraft security search
Начинът за извършване на претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
How to perform an aircraft security search shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Информация относно претърсването за сигурност на въздухоплавателните средства
Information on the aircraft security search
Следната информация относно претърсването за сигурност на заминаващо въздухоплавателно средство се записва и съхранява на място извън въздухоплавателното средство за времетраенето на полета или за 24 часа, ако този период е по-дълъг:
The following information on the aircraft security search of a departing flight shall be recorded and kept at a point not on the aircraft for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is longer:
номер на полета, и
flight number, and
местоназначение, и
destination, and
отправно летище на предишния полет, и
origin of the previous flight, and
индикация дали е завършено претърсването за сигурност на въздухоплавателното средство.
an indication whether or not an aircraft security search was completed.
Когато е извършено претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство, информацията трябва да включва и следното:
Where an aircraft security search was performed, the information shall also include:
дата и час на завършване на претърсването за сигурност на въздухоплавателното средство, и
date and time that the aircraft security search was completed, and
име и подпис на лицето, което отговаря за извършването на претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство.
the name and signature of the person responsible for the performance of the aircraft security search.
ЗАЩИТА НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
PROTECTION OF AIRCRAFT
Защита на въздухоплавателното средство — общи положения
Protection of aircraft — general
Независимо от това в коя част на летището е паркирано въздухоплавателното средство, то трябва да бъде защитено срещу неразрешен достъп посредством:
Regardless of where an aircraft is parked at an airport, it shall be protected against unauthorised access by:
незабавна нарочна проверка на лицата, които се опитват да влязат без разрешение; или
ensuring that persons seeking to gain unauthorised access are challenged promptly; or
затваряне на външните врати.
having its external doors closed.
Когато въздухоплавателното средство се намира в критична част, външните врати, които не са достъпни от земята, се считат за затворени, при условие че помощните средства за осигуряване на достъп са отстранени и са поставени на достатъчно разстояние от въздухоплавателното средство, така че достъпът да бъде възпрепятстван в достатъчна степен; или
Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access; or
наличие на електронни средства, които веднага регистрират случаи на неразрешен достъп.
having electronic means which will immediately detect unauthorised access.
Точка 3.2.1.1 не се прилага за въздухоплавателни средства, паркирани в хангар, който е заключен или защитен по друг начин срещу неразрешен достъп.
Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a hangar that is locked or otherwise protected from unauthorised access.
Допълнителна защита за въздухоплавателни средства със затворени външни изходи, намиращи се в част, която не е критична
Additional protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part
Когато външните врати са затворени и въздухоплавателното средство се намира в част, която не е критична, всички външни врати:
Where external doors are closed and the aircraft is in a part other than a critical part, each external door shall also:
са без помощни средства за осигуряване на достъп; или
have access aids removed; or
са запечатани; или
be sealed; or
са заключени; или
be locked; or
се наблюдават.
be monitored.
Буква а) не се прилага за вратите, които са достъпни от земята.
Point (a) shall not apply for a door that is accessible from the ground.
Когато помощните средства за осигуряване на достъп са отстранени от вратите, които не са достъпни от земята, те се поставят на такова разстояние от въздухоплавателното средство, че достъпът да бъде възпрепятстван в достатъчна степен.
Where access aids are removed for doors that are not accessible from the ground, they shall be placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access.
Когато външните врати са заключени, само лицата, за които съществува оперативна необходимост, могат да отключват тези врати.
Where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors.
Когато външните врати са подложени на наблюдение, последното гарантира, че случаите на неразрешен достъп биват регистрирани веднага.
Where external doors are monitored, the monitoring shall ensure that unauthorised access to the aircraft is immediately detected.
Защитата на въздухоплавателни средства със затворени външни врати, намиращи се в част, която не е критична, са предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
The protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
ПРИТУРКА 3-А
ATTACHMENT 3-A
Подробни разпоредби за извършване на претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства се съдържат в отделно решение на Комисията.
Detailed provisions for an aircraft security search are laid down in a separate Commission Decision.
ПРИТУРКА 3-Б
ATTACHMENT 3-B
ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, В КОИТО ПРИЛАГАНИТЕ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ СА ПРИЗНАТИ ЗА РАВНОСТОЙНИ НА ОБЩИТЕ ОСНОВНИ СТАНДАРТИ
THIRD COUNTRIES RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS
По отношение на сигурността на въздухоплавателните средства, в следните трети държави прилаганите стандарти за сигурност са признати за равностойни на общите основни стандарти:
As regards aircraft security, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
В притурка 4-Б са изброени трети държави, в които прилаганите стандарти за сигурност по отношение на пътници и ръчен багаж са признати за равностойни на общите основни стандарти.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards passengers and cabin baggage are listed in Attachment 4-B.
Пътниците, пристигащи от държава-членка, и техният ръчен багаж в случаите, когато въздухоплавателното средство е преминало транзитно през въпросната държава-членка след пристигане от трета държава, невключена в притурка 4-Б, се считат за пътници и ръчен багаж, които пристигат от трета държава, освен ако има потвърждение, че същите пътници и техният ръчен багаж са били проверени в посочената държава-членка.
Passengers and their cabin baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 4-B shall be considered as passengers and cabin baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that these passengers and their cabin baggage were screened in that Member State.
За целите на настоящата глава „течности, аерозоли и гелове (ТАГ)“ включват пасти, лосиони, течни/твърди смеси и съдържанието на контейнери под налягане, като пасти за зъби, гелове за коса, напитки, супи, сиропи, парфюми, пяна за бръснене и други артикули с подобна консистенция.
For the purposes of this Chapter ‘liquids, aerosols and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies.
ПРОВЕРКА НА ПЪТНИЦИТЕ И РЪЧНИЯ БАГАЖ
SCREENING OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Проверка на пътници
Screening of passengers
Преди проверката палтата и якетата на пътниците се събличат и се проверяват като ръчен багаж.
Before screening, coats and jackets of passengers shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Пътниците се проверяват посредством:
Passengers shall be screened by:
ръчно претърсване; или
a hand search; or
рамкови метал-детектори (WTMD).
walk-through metal detection (WTMD) equipment.
Когато проверяващият не може да определи дали пътникът носи забранени предмети, на пътника се отказва достъп до зоните с ограничен достъп или той преминава повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че той не носи забранени предмети.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.
Ръчното претърсване се извършва така, че да може да се гарантира в приемлива степен, че лицето не носи забранени предмети.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to reasonably ensure that the person is not carrying prohibited articles.
Когато рамковите метал-детектори (WTMD) сигнализират за нарушение, трябва да се отстрани причината за това.
When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Ръчни метал-детектори (HHMD) могат да бъдат използвани само като допълнително средство за проверка.
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Те не могат да заместят изискването за извършване на ръчно претърсване.
It shall not replace the requirements of a hand search.
Когато е дадено разрешение за превоз на живо животно в пътническата кабина на въздухоплавателното средство, то преминава проверка като пътник или като ръчен багаж.
Where a live animal is permitted to be carried in the cabin of an aircraft, it shall be screened either as a passenger or as cabin baggage.
Компетентният орган може да определи категории пътници, които по обективни причини трябва да са предмет на специални процедури за проверка или да бъдат освободени от проверка.
The appropriate authority may create categories of passengers that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
За определените категории се информира Комисията.
The Commission shall be informed of the categories created.
Проверката на пътници е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
The screening of passengers shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Проверка на ръчния багаж
Screening of cabin baggage
Преди проверка преносимите компютри и други големи електрически уреди се изваждат от ръчния багаж и се проверяват отделно.
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately.
Преди проверка ТАГ се изваждат от ръчния багаж и се проверяват отделно, освен ако с оборудването за проверка на ръчния багаж могат да се проверяват няколко затворени контейнера ТАГ в багажа.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.
Когато ТАГ са извадени от ръчния багаж, пътникът представя:
Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
всички ТАГ в отделни контейнери с максимална вместимост от 100 милилитра или равностойна в прозрачен найлонов плик, който може да се отваря и затваря, с максимална вместимост от 1 литър, при условие че съдържанието на найлоновия плик се побира свободно в него, а пликът е напълно затворен; и
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
други ТАГ отделно.
other LAGs separately.
Ръчният багаж се проверява посредством:
Cabin baggage shall be screened by:
рентгеново оборудване; или
x-ray equipment; or
системи за откриване на експлозив (EDS).
explosive detection systems (EDS) equipment.
Когато проверяващият не може да определи дали в ръчния багаж има забранени предмети, багажът не се приема или той преминава повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че в него няма забранени предмети.
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Ръчното претърсване на ръчния багаж включва ръчна проверка на багажа, както и на неговото съдържание, така че да може да се гарантира в приемлива степен, че в него няма забранени предмети.
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Ако се използва рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), проверяващият разглежда всяко изображение.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
Ако се използва рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), причината за всички подадени от тях сигнали за нарушение трябва да бъде отстранена, така че да бъде убеден проверяващият в липсата на забранени предмети в зоните с ограничен достъп или на борда на въздухоплавателното средство.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Ако се използва рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), всеки предмет, чиято плътност понижава способността на проверяващия да анализира съдържанието на ръчния багаж, се изважда от багажа.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
Багажът се проверява отново, а предметът се проверява отделно като ръчен багаж.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
Всеки багаж, за който е установено, че съдържа голям електрически уред, се проверява отново без съответния уред, като електрическият уред се проверява отделно.
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Кучета за откриване на експлозив и оборудване за откриване на следи от експлозив (ЕТD) могат да бъдат използвани само като допълнително средство за проверка.
Explosive detection dogs and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Компетентният орган може да определи категории ръчен багаж, които по обективни причини трябва да са предмет на специални процедури за проверка или да бъдат освободени от проверка.
The appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Компетентният орган може да разреши дипломатическия багаж да бъде освободен от проверка или да бъде предмет на специални процедури за сигурност, при условие че са спазени изискванията на Виенската конвенция за дипломатическите отношения.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Проверката на ръчния багаж е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Проверка на течности, аерозоли и гелове (ТАГ)
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
ТАГ се проверяват посредством:
LAGs shall be screened by:
системи за откриване на експлозив (EDS);
explosive detection systems (EDS) equipment;
оборудване за откриване на следи от експлозив (ЕТD);
explosive trace detection (ETD) equipment;
химически индикаторни ленти; или
chemical reaction test strips; or
Изпробване на вкус или върху кожата може да бъде прилагано само като допълнително средство за проверка.
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Проверката на ТАГ е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Носените от пътниците ТАГ могат да бъдат освободени от проверка при следните обстоятелства:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
ако са в отделни контейнери с максимална вместимост от 100 милилитра или равностойна, в прозрачен найлонов плик, който може да се отваря и затваря, с максимална вместимост от 1 литър, при условие че съдържанието на найлоновия плик се побира свободно в него, а пликът е напълно затворен; или
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
ако ще бъдат използвани по време на пътуването и са необходими поради здравословни причини или заради специален хранителен режим, включително бебешка храна.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Когато от пътника бъде поискано, той трябва да представи доказателство за характера на течността, която ще бъде освободена от проверка; или
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
ако са придобити в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане, след пункта за проверка на бордните карти, от търговски обекти, спрямо които се прилагат одобрени процедури за сигурност като част от програмата за сигурност на летището, при условие че течността е сложена в специален плик, възможното манипулиране на чието съдържание да е ясно установимо и който представлява достатъчно доказателство, че покупката е извършена на същото летище в същия ден; или
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
ако са придобити в зоната с ограничен достъп от търговски обекти, спрямо които се прилагат одобрени процедури за сигурност като част от програмата за сигурност на летището; или
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
ако течността е придобита на друго летище в Общността и при условие че е сложена в специален плик, възможното манипулиране на чието съдържание да е ясно установимо и който представлява достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на същото летище в същия ден; или
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
ако течността е придобита на борда на въздухоплавателно средство на въздушен превозвач от Общността и при условие че е сложена в специален плик, възможното манипулиране на чието съдържание да е ясно установимо и който представя задоволително доказателство, че покупката е извършена на борда на посоченото въздухоплавателно средство в същия ден.
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
ЗАЩИТА НА ПЪТНИЦИТЕ И РЪЧНИЯ БАГАЖ
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Защитата на пътниците и ръчния багаж е предмет на разпоредбите, предвидени в отделно решение на Комисията.
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
ПОТЕНЦИАЛНО ОПАСНИ ПЪТНИЦИ
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
Компетентният орган уведомява предварително писмено въздушния превозвач относно планове за качване на потенциално опасни пътници на борда на въздухоплавателно средство на въздушния превозвач.
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
В уведомлението се съдържа следната информация:
The notification shall contain the following details:
самоличност и пол на лицето; и
identity and gender of the person; and
причина за превоз; и
reason for transportation; and
име и звание на придружителите, ако има такива; и
name and title of escorts, if provided; and
оценка на риска от компетентния орган, включително причини за пътуване със или без придружител; и
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
предварително запазване на определени места, ако е необходимо; и
prior seating arrangement, if required; and
естество на наличните документи за пътуване.
the nature of the available travel documents.
Въздушният превозвач предоставя тази информация на командира на въздухоплавателното средство преди качването на пътниците на борда.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
Компетентният орган гарантира, че лицата, задържани въз основа на законно разпореждане, винаги пътуват с придружител.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
ЗАБРАНЕНИ ПРЕДМЕТИ
PROHIBITED ARTICLES
Забранено е пътниците да внасят в зоните с ограничен достъп или на борда на въздухоплавателните средства предметите, изброени в притурка 4-В.
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Може да бъде направено освобождаване от точка 4.4.1, при условие че:
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
компетентният орган е издал разрешение за внасяне на предмета; и
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
въздушният превозвач е бил информиран за пътника и за пренасяния от него предмет преди качването на пътниците на борда; и
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and