natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 12 от решението за програмата отношенията и сътрудничеството с международни организации следва да бъдат насърчавани.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
Това ще бъде направено с онези международни организации, които имат необходимия капацитет за работа по приоритетите на Европейския съюз в здравеопазването, посочени в годишния работен план.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual Work Plan.
Средствата за действия с участие на международни организации ще бъдат отпускани посредством договори за отпускане на безвъзмездни средства без предварителна покана за представяне на предложения, както е предвидено в член 168, параграф 1, буква е) от ПП, на определен вид орган в зависимост от неговите технически познания, тясна специализираност или административни правомощия.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1)(f) of the IR, to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Всъщност такива организации разполагат с определени възможности, обвързани със специфичните им цели и отговорности, които им позволяват да бъдат особено компетентни при провеждането на някои действия от работния план и за които преките споразумения за безвъзмездни средства са смятани като най-подходящ подход.
In fact, these organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Plan and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Освен това преките споразумения за безвъзмездни средства ще подобрят полезното взаимодействие и способностите за реагиране на Европейската комисия спрямо международни организации при съвместно извършване на действия.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Размерът на финансовото участие, предоставян на дадена организация, може да достигне до 60 % от приемливите разходи за предвидените дейности.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered.
Комисията ще определя за всеки отделен случай максималния процент, който може да бъде отпуснат.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
През 2009 г. за изпълнението на действия, посочени в точки 3.2, 3.3 и 3.4, могат да бъдат финансирани следните международни организации:
In 2009, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР);
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Световната здравна организация(СЗО);
World Health Organisation (WHO),
Европейския орган за наблюдение на здравните системи и политики;
European Observatory on Health Policies and Health Systems,
Обща програма на ООН за борба с ХИВ/СПИН (UNAIDS);
Joint United Nation Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
Съветът на Европа (СЕ).
The Council of Europe (CoE).
Дейността на научните комитети във връзка с Програмата за обществено здраве следва да се финансира по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на общественото здравеопазване.
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Ще бъде заделена обща сума в размер на 270000 EUR за плащане на командировъчни на участници в срещи във връзка с работата на научните комитети и на докладчици за подготовка на становищата на тези научни комитети в рамките на научните комитети [5].
An overall amount of EUR 270000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [5].
Тези финансови средства ще покриват всички области във връзка с втората здравна програма, т.е. 100 % от разходите за НКРЗОС (Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда) и 50 % (примерен процент) от разходите за НКВИНЗР (Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове) и за координация.2.8.
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for coordination.2.8.
Преотстъпване на правомощия на ГД „Регионална политика“
Sub-delegation to DG regional policy
Членове 51 и 59 от ФР и членове 6—8 от Вътрешните правила за изпълнение на общия бюджет на Европейските общности [6] се отнасят до условията и правилата относно инструмента за преотстъпване на правомощия.Преотстъпването на правомощия за сума в максимален размер от 200000 EUR по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на общественото здравеопазване, ще бъде предоставено на Генерална дирекция „Регионална политика“ за подкрепата му за проучването за начина на възприемане на качеството на живота в градовете (Urban Audit Perception survey), организирано чрез конкретни договори по рамков договор на ГД „Комуникация“.
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities [6] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 200000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Regional Policy for supporting the Urban Audit Perception survey which is organised through specific contracts within a framework contract of DG COMM.
В този случай се прилагат процедурите на Генерална дирекция „Регионална политика“.
In this case the Directorate-General Regional Policy’s procedures shall apply.
Други дейности като:
Other activities like
организиране на работни дискусии и срещи на експерти, включително и семинари, организирани на национално равнище между групи експерти с цел обмяна на най-добри практики в областта на годишния работен план;
organisation of workshops and expert meetings, including seminars organised at national level among groups of experts to exchange best practices in the areas of the annual Work Plan,
публикации и различни комуникационни инициативи за популяризиране на втората здравна програма,
publications and various communication initiatives to promote the second Health Programme,
ще бъдат финансирани основно по бюджетен ред „17 01 04 02 — Разходи за административно управление на програмата“ посредством покани за търгове.
will be principally financed under the budget line 17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme through calls for tender.
Относно някои специфични технически въпроси, описани в глава 3, се предвиждат обществени поръчки посредством изготвянето на административни споразумения със Съвместния изследователски център, които ще бъдат финансирани по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на общественото здравеопазване.
For some specific technical matters, as described in Chapter 3, procurements through administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
ПРИОРИТЕТНИ СФЕРИ ПРЕЗ 2009 Г.
PRIORITY AREAS FOR 2009
Приоритетните действия за 2009 г. са подбрани в съответствие с решението за програмата.
Priority actions for 2009 have been selected in line with the Programme Decision.
Тези приоритети следва да бъдат разглеждани в контекста на действия, които вече са били финансирани по предходната програма [7], както и с оглед на факта, че през следващите години от периода на програмата ще бъдат определяни нови приоритети.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [7] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Със здравната програма се цели да се насърчи взаимодействието с други общностни програми, без да се дублира работата, извършвана по настоящата програма.
The Health Programme aims to promote synergies with other Community Programmes without duplicating work carried out under these.
Седмата рамкова програма за научни изследвания под третия стълб на темата здравеопазване под наименованието „Оптимизиране на здравеопазването за европейските граждани“ допълва действията на Общността в областта на здравеопазването по всички цели на втората здравна програма.
The 7th Research Framework Programme under the third pillar of the Health Theme entitled: ‘Optimising the delivery of health care to European Citizens’, is complementary to Community actions in the field of health under all objectives of the second Health Programme.
Ще бъдат положени усилия за набелязване и избягване на припокриването/дублирането между успешните предложения на здравната програма и избраните за финансиране по поканите за представяне на предложения проекти по 7-та рамкова програма към днешна дата.
Efforts will be made to identify and avoid overlap/duplication between health programme successful proposals and FP7 projects selected for funding under the calls to date.
Предложенията по здравната програма трябва напълно да отговарят с целите, желаните резултати и методите, определени в решението за програмата.
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision.
И по-специално, предложенията не следва да съдържат важни елементи, свързани с научноизследователската дейност.
In particular proposals should not contain significant elements which relate to research.
Всички предложения трябва да демонстрират, когато е уместно, че могат да бъдат определени съвместни ефективни действия със съответните текущи научноизследователски дейности, финансирани съгласно научната подкрепа за дейностите по политиките от 6-та рамкова програма [8], както и с проекти, които ще бъдат финансирани по линия на здравеопазването и свързаните с него теми от 7-мата рамкова програма за научни изследвания.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme.
И по-конкретно, при представянето на предложенията към работния план за 2009 г. следва да се докаже, че припокриването/дублирането с РП7 ще бъде избегнато. 3.1.
In particular proposals should demonstrate that overlap/duplication with FP7 will be avoided in presenting proposals to the 2009 Work Plan.3.1.
Въпроси от стратегическо значение
Issues of strategic importance
В съответствие с действията, посочени в член 2, параграф 2 от решението за програмата, както и с поетия ангажимент в здравната стратегия на ЕС [9] да се работи с различни сектори за подобряване на здравеопазването, голяма преимущество ще имат действията, които имат значително европейско допълнително предимство в следните сфери:принос към
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU health strategy [9] to work across sectors for improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in the following areas:Contribution to:
подобряване на здравето на европейските граждани, измеримо, когато е възможно, чрез съответните показатели, включително показателя „години, през които индивидът е в добро здраве“;
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the healthy life years indicator,
намаляване на неравенствата по отношение на здравеопазването във и между държавите-членки на ЕС и регионите;
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions,
изграждане на капацитет за разработване и прилагане на ефективни политики по отношение на общественото здравеопазване в сферите, където това е най-необходимо;
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
привличане на нови (нетрадиционни) участници в здравеопазването за изпълнение на устойчиви, добри съвместни и етични действия на регионално или на местно ниво и в страните участнички.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, cooperative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Това включва публичния сектор, частния сектор и заинтересовани лица в широкото гражданско общество, чиито основни цели не са ограничени до общественото здравеопазване (например сред младежите, етническите групи и други сфери от обществен интерес като околна среда и спорт).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Когато е възможно, в предложенията следва да се докаже и на каква основа и с какъв капацитет се предоставят измеримите резултати.
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
Предложения, които отговарят на горепосочените критерии, могат да се считат за предложения с особена полза.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
Кандидатите трябва да могат да докажат как предложените действия ще допринесат към горните критерии.
Applicants must be able to demonstrate how the proposed action will contribute to the abovementioned criteria.
Приоритетите са изброени в секции, отговарящи на направленията, посочени в решението за програмата.
Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
Приоритетни действия по първото направление „Подобряване здравната сигурност на гражданите“
Priority actions for the first objective ‘Improve citizens' health security’
Защита на гражданите от заплахи за здравето
Protect citizens against health threats
Действията по програмата за действие на Общността в областта на здравето за 2008—2013 г. по отношение на защитата на гражданите от заплахи за здравето допринасят за изпълнението на политиките на ЕС, както и на инициативите, които имат отношение към заплахите за здравето във връзка с решението, с което се създава мрежа за наблюдение в Общността [10].
Activities of the programme of Community action in the field of health 2008-2013 regarding protection of citizens against health threats contribute to the implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10].
Целта е да се разработят стратегии и механизми за реакция към заплахи за здравето и кризисни ситуации, както и за подкрепа при управлението на рисковете, свързани със заразните болести (ЗБ) въз основата на оценка на риска, проведена от Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията [11].
The aim is to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies, and also support the management of risks linked to communicable diseases (CDs) on the basis of risk assessment carried out by European Centre for Disease Control (ECDC) [11].
Програмата включва и идентификация на допълнителни заплахи за здравето, като заплахите от физически и химически агенти.
The programme covers as well identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Дейностите за координиране и подпомагане на процеса на подготвяне за осигуряване на здравна сигурност, както и на капацитета за реагиране и плановете на държавите-членки срещу атаки на биологически и химически агенти, се разработват от Комитета за здравна сигурност (КЗС) [12].
Activities to coordinate and support the health security preparedness, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being developed by the Health Security Committee (HSC) [12].
СЗО смята грипната пандемия за една от най-сериозните заплахи за общественото здраве.
The WHO considers pandemic influenza one of the most serious threats for public health.
Пандемичният вирус може да се развие от птичи вируси, които в момента се разпространяват сред домашните и дивите птици в много части по света.
A pandemic virus could evolve from avian viruses that currently circulate in poultry and wild birds in many parts of the world.
Комисията е сред основните донори, допринасящи за реакция в световен мащаб към птичия грип, и подкрепя подхода „Един свят — едно здраве“, при който се търсят начини за интегриране на общественото здраве и това на животните [13].
The Commission is among the major donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal health [13].
В областта на здравната сигурност предложенията следва да вземат предвид следното:
In the field of health security, proposals should consider the following:
да се отчете европейската политика за добросъседски отношения с цел увеличаване на последователността и партньорството;
take into account the European Neighbourhood policy to increase consistency and partnership,
да се подкрепи участието на страните кандидатки като асоциирани партньори, когато това е възможно, и като сътрудничещи си партньори по принцип;
support the participation of candidate countries as associated partners where possible and as collaborating partners in general,
да се обърне внимание на оперативната съвместимост между различните механизми, системите на здравеопазването, плановете и стратегиите с конкретно внимание върху дейностите от различните сектори, включително дейностите, насочени към болестите и рисковете за здравето, засягащи едновременно общественото здраве, здравето на животните и екосистемите;
address interoperability between mechanisms, health systems, plans and strategies with a particular focus on cross sectoral activities, including those targeting health risks and diseases at the interface between public health, animal health and ecosystems,
в проектите следва също така да се набележат икономическото и социалното въздействие на набелязаните дейности, подлежащи на количествена оценка, както и да се обърне внимание на по-нататъшно положително и отрицателно въздействие (външни фактори) на действията, свързани с общественото здраве.
projects should also identify economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address further possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
Разработване на превантивни мерки (приложение — точки 1.1.1—1.1.2)
Develop prevention (Annex — points 1.1.1-1.1.2)
Обмен на практики относно насърчаване на ваксинирането в държавите-членки (ДЧ), и по-специално по отношение на части от населението, до които е по-трудно да достигне информация
Exchange practices on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
Подкрепа на инициативи от съответната политика, свързани с ваксинирането (предложение за препоръка на Съвета за поставяне на сезонната ваксина на 75 % от населението в рисковите групи в държавите-членки, предложение за препоръка на Съвета за подобряване/поддържане на по-голям обхват при поставянето на ваксини против определени болести в детска възраст).
Support for policy initiatives on vaccination (Proposal for a Council Recommendation for MS to reach 75 % seasonal flu vaccination coverage in risk groups, proposal for a Council Recommendation to improve/maintain high vaccination coverage against certain childhood diseases).
Конкретни действия следва да бъдат насочени към морбили и рубеола [14], сезонния грип [15], човешкия папилома вирус (HPV), тетанус и нови ваксини против пневмококови заболявания.
Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.
При начините за насърчаването на ваксинирането следва да се отчетат следните елементи:
Ways to promote vaccination should consider the following elements:
съществуващия дефицит в познанията за ваксините и въпросите, свързани с имунизацията [16] в избрани и по-обхватни групи от населението;
existing knowledge deficits on vaccines and vaccination issues [16] in selected and broader population groups,
основани на доказателства начини за намаляване на пречките при ваксинирането и подобряване на обществените нагласи за ползите от ваксините [17];основани на доказателства и високоефективни дейности за подобряване на здравословното състояние, които са в подкрепа на ваксинирането;
evidence-based ways to reduce barriers to implement vaccination and improve public perception of benefits of vaccination [17],evidence-based and highly effective health promotion actions in support of vaccination,
резултатите и текущите дейности по проекти за ваксиниране, по-конкретно финансираните от Общността по Програмата за общественото здравеопазване [18] и протокола от „срещата на тема стратегия за ваксиниране“ [19], проведена на 13—14 февруари 2008 г. и организирана в сътрудничество между Комисията и Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване, следва да бъдат взети предвид.
results and current activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’ [19] on 13-14 February 2008 organised in collaboration between the Commission and the Public Health Executive Agency should be taken into consideration.
[Покани за представяне на предложения за проекти]
[Call for proposals for projects]
Набелязване на съществуващи техники за моделиране и прилагането им при изправянето срещу съществуващи и възникващи заплахи
Identifying existing modelling tools and their use to face existing and emerging threats
Обогатяване на познанията по отношение на това как да се използват съществуващите моделиращи техники в ДЧ като важен въпрос, на който да се обърне внимание на европейско равнище с цел:
Expanding the knowledge on how to use existing modelling tools in MS is an important issue to address at the European level for the purpose of:
ефективно измерване на рентабилността на политиките като изпълнението им и оценката на въздействието на новите ваксини и други превантивни мерки;
effectively measuring cost-effectiveness of policies such as their implementation and the impact assessment of new vaccines and other preventative measures,
оценка на въздействието на заболяванията;
impact assessment of diseases,
последствията от измененията на климата върху сектора на здравеопазването;
consequences of climate change in the health sector,
оказване на съдействие в процеса на вземане на решение (потенциалното въздействие на конкретни мерки като социално дистанциране).
supporting decision-making (potential impact of specific measures such as social distancing).
[Търг посредством административно споразумение със Съвместния изследователски център (СИЦ) [20]]
[Tender through administrative agreement with the Joint Research Centre (JRC) [20]]
Подкрепа на процеса на подготовка (приложение — точки 1.1.1—1.1.2—1.1.3—1.1.5)
Support preparedness (Annex — points 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)
Обмен на информация относно заплахите за здравето и плановете за подготовка
Information exchange on health threats and on preparedness plans