natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Индексът на вискозитет“ се определя с използване на метода, описан в стандарт D-2270 на АДИМ/ASTM или в еквивалентни национални стандарти;
’Viscosity index’ is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
„Термичната устойчивост“ се определя със следната процедура за изпитване или с еквивалентни национални процедури:
’Thermal stability’ is determined by the following test procedure or national equivalents:
20 ml от изпитваната течност се поставя в 46 ml камера от неръждаема стомана от тип 317, съдържаща по едно 12,5 mm (номинален диаметър) топче от инструментална стомана М-10, стомана 52100 и оловен бронз (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn).
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
Камерата се продухва с азот, запечатва се при атмосферно налягане и температурата се вдига и поддържа на 644 ± 6 °K (371 ± 6 °C) в продължение на шест часа.
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
Образецът ще се смята за термично устойчив, в случай че при приключване на гореописаната процедура бъдат изпълнени всички изброени по-долу условия:
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
Загубата на тегло при всяко топче е по-малко от 10 mg/mm2 от повърхността на топчето;
The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
Промяната в първоначалния вискозитет, както е било определено при 311 К (38 °С) е по-малка от 25 %; и
The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
Общото киселинно или алкално число е по-малко от 0,40;
The total acid or base number is less than 0,40;
Температурата на самозапалване се определя с използване на метода, описан в стандарт Е-659 на АДИМ/ASTM или по еквивалентни национални стандарти;
’Autogenous ignition’ temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Керамични основни вещества, не„композитни“ керамични материали, керамично- „матрични“„композитни“ материали и прекурсорни материали, както следва:
Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows:
B.:ВЖ. СЪЩО 1C107.
N.B.:SEE ALSO 1C107.
Основни вещества от прости и сложни титанови бориди с общ брой метални примеси, с изключение на целенасочените добавки, по малък от 5000 ppm, със среден размер на частиците равен на или по-малък от 5 μm и не повече от 10 % от частиците с размер, по-голям от 10 μm;
Base materials of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm;
Не „композитни“ керамични материали в суров или полупреработен вид, състоящи се от титанови бориди, с плътност от 98 % или повече от теоретичната плътност;
Non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Бележка:1C007.b. не контролира абразивните материали.
Note:1C007.b. does not control abrasives.
„Композитни“ материали керамика-керамика със стъклена или оксидна „матрица“ и армирани (усилени) с влакна, имащи всички от изброените:
Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Изработени от някоя от следните системи:
Made from any of the following materials:
Si-Al-O-N; или
Si-Al-O-N; or
Si-O-N; и
Si-O-N; and
Със „специфична якост на опън“ над 12,7 × 103m;
Having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103m;
„Композитни“ материали керамика-керамика със или без непрекъсната метална фаза, включващи частици, нишковидни кристали или влакна, в които силициевите, циркониевите или борните карбиди или нитриди съставляват „матрицата“;
Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
Прекурсорни материали (т.е. полимерни или метало-органични материали със специално предназначение) за производство на която и да е фаза или фази на материалите, описани в 1C007.c., както следва:
Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
Полидиорганосилани (за производство на силициев карбид);
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
Полисилазани (за производство на силициев нитрид);
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
Поликарбосилазани (за производство на керамика със силициеви, въглеродни и азотни компоненти);
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
„Композитни“ материали керамика-керамика с оксидна или стъклена „матрица“ и армирани (усилени) с непрекъснати влакна, изработени от някоя от следните системи:
Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
Al2O3; или
Al2O3; or
Бележка:1C007.f. не контролира „композитни материали“, съдържащи влакна от тези системи, с якост на опън на влакната по-ниска от 700 MPa при 1273 К (1000 °С) или якост на опън на влакната при пълзене повече от 1 % деформация при пълзене при товар от 100 MPa и 1273 К (1000 °С) в продължение на 100 часа.
Note:1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Нефлуорирани полимерни вещества, както следва:
Non-fluorinated polymeric substances as follows:
Бисмалеимиди;
Bismaleimides;
Ароматни полиамид-имиди;
Aromatic polyamide-imides;
Ароматни полиимиди;
Aromatic polyimides;
Ароматни полиетеримиди, имащи температура на встъкляване (Tg), надминаваща 513 К (240 °С);
Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C);
Бележка:1C008.a. контролира вещества в течна или твърда „топима“ форма, включително смола, прах, сачми, фолио, листа, ленти или ивици.
Note:1C008.a. controls substances in liquid or solid "fusible" form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon.
отношение на „нетопимите“ ароматни полиимиди във формата на фолио, листа, ленти или ивици, вж. 1А003.
non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form, see 1A003.
Термопластични съполимери от течни кристали с температура на топлинна деформация над 523 К (250 °С), измерено съгласно стандарт ISO 75—2 (2004), метод А или в еквивалентни национални стандарти, с товар от 1,80 N/mm2 и състоящи се от:
Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
Фенилен, бифенилен или нафталeн; или
Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
Метил, третичен бутил или фенилзаместени фенилени, бифенилени или нафталeни; и
Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
Терефталова киселина;
Terephthalic acid;
6-хидрокси-2-нафтоена киселина; или
6-hydroxy-2 naphthoic acid; or
4-хидроксибензоена киселина;
4-hydroxybenzoic acid;
Не се използва;
Not used;
Полиарилен кетони;
Polyarylene ketones;
Полиарилен сулфиди, където ариленовата група е бифенилен, трифенилен или комбинации от тях;
Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
Полибифениленетерсулфон, имащ „температура на встъкляване (Тg)“, надвишаваща 513 К (240 °С).
Polybiphenylenethersulphone having a ’glass transition temperature (Tg)’ exceeding 513 K (240 °C).
„Температурата на встъкляване (Тg)“ за материалите от 1C008 се определя с използване на метода, описан в стандарт ISO 11357—2 (1999) или в еквивалентни национални стандарти.
The ’glass transition temperature (Tg)’ for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
Непреработени флуорирани съединения, както следва:
Unprocessed fluorinated compounds as follows:
Съполимери от винилиденов флуорид със 75 % или повече бета кристална структура без разпъване;
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
Флуорирани полиимиди, съдържащи 10 % или повече в тегловно отношение свързан флуор;
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Флуорирани фосфазенови еластомери, съдържащи 30 % или повече в тегловно отношение свързан флуор.
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
„Влакнести или нишковидни материали“, които могат да се използват в органични „матрици“, N. B.:ВЖ.
"Fibrous or filamentary materials", which may be used in organic "matrix", metallic "matrix" or carbon "matrix""composite" structures or laminates, as follows:
СЪЩО 1C210 и 9C110.
N.B.:SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
Органични „влакнести или нишковидни материали“, имащи всички от изброените:
Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
„Специфичен модул“ над 12,7 × 106 m; и
A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
„Специфична якост на опън“, надвишаваща 23,5 × 104 m;
A "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
Бележка:1C010.a. не контролира полиетилен.
Note:1C010.a. does not control polyethylene.
Въглеродни „влакнести или нишковидни материали“, имащи всички от изброените:
Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
„Специфична якост на опън“, надвишаваща 23,5 x 104 m;
A "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
Бележка:1C010.b. не контролира тъкани, изработени от „влакнести или нишковидни материали“ за ремонт на конструкции или ламинати за летателни апарати, където размерът на отделните листове не надвишава 100 сm × 100 cm.
Note:1C010.b. does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 100 cm × 100 cm.
Свойствата на материалите, описани в 1C010.b), трябва да се определят с използване на методите SRM 12 до 17, ISO 10618 (2004) 10.2.1 метод A или еквивалентни национални тестове и основаващи се на средни стойности за партидата.
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, ISO 10618 (2004) 10.2.1 Method A or national equivalent tow tests and based on lot average.
Неорганични „влакнести или нишковидни материали“, имащи всички от изброените:
Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
„Специфичен модул“ над 2,54 × 106 m; и
A "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
Точка на топене, размекване, разлагане или сублимиране над 1922 К (1649 °С) в инертна среда;
A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Бележка:1C010.c. не контролира:
Note:1C010.c. does not control:
Прекъснати, многофазни, поликристални влакна от двуалуминиев триоксид във форма на накъсани влакна или неподредени матирани форми, съдържащи 3 тегловни процента или повече кварц, със специфичен модул, по-малък от 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
Влакна от молибден и молибденови сплави;
Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
Борни влакна;
Boron fibres;
Прекъснати керамични влакна с точка на топене, размекване, разлагане или сублимиране под 2043 К (1770 °С) в инертна среда.
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Въглеродни „влакнести или нишковидни материали“, имащи всички от изброените:
"Fibrous or filamentary materials", having any of the following:
Съставени от някое от изброените по-долу:
Composed of any of the following:
Полиетеримидите, описани в 1C008.a.; или
Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
Материалите, описани в 1C008.b. до 1C008.f.; или
Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or
Състоящи се от материали, описани в 1C010.d.1.a или 1C010.d.1.b., и „съединени“ с други влакна, описани в 1C010.a., 1C010.b. или 1C010.c.;
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Влакна (предварително импрегнирани), импрегнирани със смола или катран, метални или покрити с въглерод влакна (предварително формовани такива) или „предварително формовани въглеродни влакна“, както следва:
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
Изработени от „влакнестите или нишковидни материали“, описани в 1C010.a., 1C010.b. или 1C010.c.;
Made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Изработени от органични или въглеродни „влакнести или нишковидни материали“, имащи всички от изброените:
Made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
„Специфична якост на опън“, надвишаваща 17,7 × 104 m;
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
„Специфичен модул“ над 10,15 × 106 m;
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
Неопределени в 1C010.a., 1C010.b.; и
Not specified in 1C010.a. or 1C010.b.; and
Когато бъдат импрегнирани с материалите, описани в 1C008 или 1C009.b., имат „температура на встъкляване“ (Tg) над 383 К (110 °С) или с фенолни или епоксидни смоли, с „температура на встъкляване“ (Tg), равна на или по-голяма от 418 К (145 °С).
When impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a ’glass transition temperature (Tg)’ exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a ’glass transition temperature (Tg)’ equal to or exceeding 418 K (145 °C).
Забележки:1C010.e. не контролира:
Notes:1C010.e. does not control:
Въглеродните „влакнести или нишковидни материали“ (предварително импрегнирани) за „матрици“, импрегнирани с епоксидна смола, за ремонт на конструкции или ламинати за „граждански летателни апарати“, където размерът на отделните листове предварително импрегнирани материали не надвишава 100 сm × 100 cm;
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 100 cm × 100 cm;
Предварително импрегнирани материали, когато бъдат импрегнирани с фенолни или епоксидни смоли, с температура на встъкляване (Tg), по-ниска от 433 К (160 °С) и температура на вулканизация, по-ниска от температурата на встъкляване.
Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a ’glass transition temperature (Tg)’ less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the ’glass transition temperature’.
Температурата на встъкляване (Tg) за материалите от 1C010.e) се определя, използвайки метода, описан в стандарта на ASTM(АДИМ) D 3418 с използване на сух метод.
The ’glass transition temperature (Tg)’ for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
Температурата на встъкляване за фенолните и епоксидни смоли се определя с използване на метода, описан в стандарта на ASTM(АДИМ) D 4065 при честота от 1 Hz и темп на нагряване от 2 °К (°С) в минута, с използване на сух метод.
The ’glass transition temperature (Tg)’ for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
Метали и съединения, както следва:
Metals and compounds, as follows:
B.:ВЖ. СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ и 1C111.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.
Частици метали с размер, по-малък от 60 μm, независимо дали сферични, атомизирани, сфероидни, люспести или смлени, произведени от материал, представляващ 99 % и повече цирконий, магнезий и техни сплави;
Metals in particle sizes of less than 60 µm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
Естественото съдържание на хафний в циркония (обикновено от 2 до 7 %) се брои заедно с циркония.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
Бележка:Металите или сплавите, изброени в 1C011.a., се контролират независимо дали металите или сплавите са капсуловани в алуминий, магнезий, цирконий или берилий.
Note:The metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Бор или борен карбид с чистота от 85 % или по-висока и размер на частиците от 60 μm или по-малко;
Boron or boron carbide of 85 % purity or higher, and a particle size of 60 µm or less;
Бележка:Металите или сплавите, описани в 1C011.b., се контролират независимо дали металите или сплавите са капсуловани в алуминий, магнезий, цирконий или берилий.
Note:The metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Гуанидинов нитрат;
Guanidine nitrate;
Нитрогуанидин (NQ) (CAS 556—88—7).
Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
Материали, както следва:
Materials as follows:
Тези материали обикновено се използват за ядрени топлинни източници.
These materials are typically used for nuclear heat sources.
Плутоний във всякаква форма със съдържание на плутониев изотоп плутоний-238 повече от 50 тегловни процента
Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
Бележка:1C012.a. не контролира:
Note:1C012.a. does not control:
Пратки със съдържание на плутония от 1 g или по-малко;
Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
Пратки от 3 „ефективни грама“ или по-малко, когато се съдържат в чувствителните елементи на инструменти.
Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
„Предварително отделен (изолиран)“ нептуний 237 във всякаква форма.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
Бележка:1С012.b. не контролира пратки със съдържание на нептуний 237 от 1 грам или по-малко.
Note:1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Материали и устройства, използвани за намаляване на видимост, като радарна отразяваща повърхност, ултравиолетови/инфрачервени характерни особености и акустични характеристики, различни от описаните в 1С001, използваеми при „направлявани ракети“ и техните подсистеми или безпилотни въздухоплавателните системи, посочени в 9А012.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Бележка 1:1C101 включва:
Note 1:1C101 includes:
Структурни материали и покрития, специално проектирани за намалена радарна отразяваща способност;
Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
Покрития, включително бои, специално проектирани за намалена или специално зададена отразяваща или излъчвателна способност в микровълновата, инфрачервената или ултравиолетовата част на електромагнитния спектър.
Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.
Бележка 2:1C101 не включва покрития, когато се използват специално за топлинно управление на спътници.
Note 2:1C101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
В 1С101 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
In 1C101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Повторно наситени пиролизни въглерод-въглеродни материали, проектирани за космическите ракети носители, описани в 9A004, или ракетите сонди, описани в 9A104.
Resaturated pyrolized carbon-carbon materials designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Графитни и керамични материали, различни от описаните в 1C007, както следва:
Graphite and ceramic materials, other than those specified in 1C007, as follows:
Повторно кристализирани дребнозърнести графити в насипно състояние с плътност от 1,72 g/cm3 или по-голяма, измерено при 288 К (15 °С), с размер на частиците от 100 микрона или по-малко, използваеми при „ракетни“ дюзи и челните (носовите) части на летателните апарати за многократно използване, както следва:
Fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 µm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
Цилиндри с диаметър равен, или по-голям от 120 mm и с дължина, равна или по-голяма от 50 mm.
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
Тръби с вътрешен диаметър, равен или по-голям на 65 mm, и с дебелина на стената, равна или по-голяма от 25 mm, и с дължина, равна или по-голяма от 50 mm. или или
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
Блокчета с размери, равни или по-големи от 120 mm × 120 mm × 50 mm;
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater;
B.:Вж. също 0C004.
N.B.:SEE ALSO 0C004
Топлинно разложени или влакнести армирани (усилени) графити, които могат да се използват за ракетни дюзи и челните (носовите) части на летателните апарати за многократно използване при „ракети“, космически ракети-носители, описани в 9A004, или ракети-сонди, описани в 9A104;
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and reentry vehicle nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Керамични композитни материали (диелектрична константа по-малка от 6 при честоти от 100 MHz до 100 GHz), които се използват за обвивки за „ракети“, космически ракети-носители, описани в 9A004, или ракети-сонди, описани в 9A104;
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Машинно обработваема армирана (усилена) неизпечена силициево-карбидна керамика, която се използва за челните (носовите) части на „ракети“, космически ракети-носители, описани в 9А004, или ракети-сонди, описани в 9А104;
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Армирана (усилена) силициево-карбидна керамика, която се използва за челните (носовите) части, летателни апарати за многократно използване и носови части при „направлявани ракети“, космически ракети-носители, описани в 9А004, или ракети-сонди, описани в 9А104.
Reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Горива и съставни химикали за горива, различни от описаните в 1C011, както следва:
Propellants and constituent chemicals for propellants, other than those specified in 1C011, as follows:
Задвижващи вещества:
Propulsive substances: